ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this would be a solution that would not cost the government anything.
French: Je pense que ce serait une solution qui ne coûterait rien au gouvernement.
English: We distinguish the right to migrate - a necessity for millions of poor and racialized migrants – from colonial migrations that destroy existing societies and steal land and resources for the benefit of privileged groups.
French: Nous faisons une différence entre le droit de migrer – une nécessité pour des millions de migrants pauvres et racialisés - de la migration coloniale qui détruit les sociétés existantes et vole la terre et les ressources au profit de groupes privilégiés.
English: You have chosen to cancel the CAMVAP On-Line Qualification Process.
French: Nous vous remercions de lâintérêt que vous portez au PAVAC.
English: Mr President, I would, of course, like to congratulate the rapporteur on the initiative and conviction with which she has drawn up this report.
French: Monsieur le Président, je félicite naturellement le rapporteur pour cette initiative ainsi que pour la passion avec laquelle elle a rédigé ce rapport.
English: She identified the other officer as the one who had taken her to the court's jail, gripping her arm, which had caused her pain.
French: Elle a désigné l'autre agent comme étant celui qui l'avait conduite à la geôle du tribunal, la tenant fortement par le bras lui causant des douleurs.
English: The CBSA also has data-entry clerks who key the data from the cross-border currency reports that are transmitted to the FINTRAC system by VIASAFE software.
French: L’ASFC dispose également de commis de saisie de données qui introduisent dans le logiciel VIASAFE les données des déclarations du mouvement transfrontalier des espèces qui sont transmises au système du CANAFE.
English: The information for each line listing should be set out under the following column headings:
French: On consignera les informations sous les rubriques suivantes de la liste sommaire :
English: The Non-Aligned Movement has stressed that it is essential that the General Assembly address in an inclusive manner the issue of the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors, taking into account the views of all Member States.
French: Le Mouvement des pays non alignés a souligné qu'il est essentiel que l'Assemblée générale s'occupe avec la participation de tous de la question de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, en tenant compte de l'opinion de tous les États Membres.
English: Debra Ackles Adams Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6372 Back to News Release Index
French: Debra Ackles Adams Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6372 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: None of us enjoys closing an office which is operating well.
French: Personne ne se réjouit de fermer un bureau qui fonctionne bien.
English: About the report (purpose, limitations, approach)
French: À propos du rapport (objectif, limites, approche)
English: Respect of the rights to individual liberty and a fair trial within a reasonable time limit continued to be the most frequent human rights violations, in particular in Port-au-Prince where there are detainees held since 1995 and 1996 without trial, some of them with release orders.
French: Les violations les plus fréquentes des droits de l'homme ont continué de porter sur le respect des droits à la liberté individuelle et à un procès équitable dans des délais raisonnables, en particulier à Port-au-Prince où des personnes étaient toujours détenues, sans procès, depuis 1995 et 1996, certaines ayant même fait l'objet d'une ordonnance de mise en liberté.
English: Also reaffirms the role of the General Assembly with regard to the structure of the Secretariat, including the creation, conversion, suppression and redeployment of posts, and requests the Secretary-General to continue to provide the General Assembly with comprehensive information on all decisions involving established and temporary high-level posts, including equivalent positions financed from the regular budget and from extrabudgetary resources;
French: Réaffirme également le rôle qui est le sien en ce qui concerne la structure du Secrétariat, y compris la création, la conversion, la suppression et le transfert de postes, et prie le Secrétaire général de continuer de lui communiquer des informations détaillées sur toutes les décisions concernant les postes permanents ou temporaires de haut niveau, y compris les emplois équivalents financés au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires ;
English: He said that it was not realistic to expect the guidelines to be adopted by the Conference of the Parties at its ninth meeting and that the preparation of a draft decision on the matter would therefore be premature.
French: Il a indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les directives soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion; de ce fait il était prématuré d'élaborer un projet de décision sur la question.
English: While there were a number of areas that the community members viewed as needing improvements, the area of most concern to the majority was that of the Band police.
French: Même s'il y a un certain nombre de domaines qui nécessitent des améliorations de l'avis des membres de la collectivité, le domaine le plus préoccupant pour la majorité est la police de la bande.
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: Le Secrétaire général fournit aussi au Comité une liste des rapports soumis par les États parties à la Convention, mais non encore examinés par le Comité.
English: The objectives and activities of the projects should be oriented to promoting cooperation of women's organisations and increasing the role of women's organisations at the local and national level.
French: Les objectifs et activités liés au projet devraient être orientés dans le sens de la promotion de la coopération des organisations féminines et d'un renforcement du rôle de ces dernières aux niveaux local et national.
English: The best entertainment and maximum comfort go hand in hand in the Club Hotel Riu Tropicana.
French: Le ClubHotel Riu Tropicana offre animation et confort, toutes les prestations d'un complexe hôtelier de premier ordre pour que petits et grands profitent au maximum de leurs vacances.
English: These migrations have been determined from the marking of cod with tags, which are later captured and the tags returned by fishermen.
French: On a obtenu des renseignements à ce sujet grace à l'étiquetage de morues qui ont été reprises plus tard par des pêcheurs.
English: (503) 329-2352 Email. snagconference@juno.comm http://www.snagmetalsmith.org/snag/snagconferences.asp
French: (503) 329-2352 Courriel. snagconference@juno.comm http://www.snagmetalsmith.org/snag/snagconferences.asp
English: Pakistan assures Mr. ElBaradei and his team of our full support.
French: Le Pakistan peut assurer M. ElBaradei et son équipe qu'ils peuvent compter sur son plein appui.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: In the case of nitrogen oxides (NOx): d = 2.05 g/1
French: Pour les oxydes d'azote (NO2) : d = 2,05 g/l
English: 4.9 Further, the State party provided extensive information on existing legal avenues available to the injured party to exercise its right to compensation through the institution of criminal, civil and administrative proceedings.
French: 4.9 De plus, l'État partie expose de manière détaillée les moyens de recours disponibles pour permettre à la partie lésée d'exercer son droit à une réparation, en utilisant la voie pénale, civile et administrative.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is a national, all-stakeholder, not-for-profit organization established in 1991 for the development of the human resources strategy for the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry.
French: Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) est un organisme sans but lucratif national qui se compose essentiellement d'intervenants. Il a vu le jour en 1991 avec comme mandat le développement de la stratégie en matière de ressources humaines pour l'industrie de l'entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale.
English: using broader career fields. To this end, we have been tasked to provide MOSART with the following Subject Matter Experts (SMEs) starting APS 05: one EME Maj and one MWO/CWO per NCM occupation.
French: À ce jour, nous avons reçu le mandat de fournir au PARA les experts suivants en la matière, commençant par le PAA 05 : un major GEM et un adjum / adjuc par métier MR. Ces EM seront affectés au projet PARA pendant un an en vue de procéder à une analyse fonctionnelle.
English: (b) The Board also decided to recommend approval of total additional resources relating to the biennium 2006-2007, in the amount of $2,403,000.  The revised budget for the biennium 2006-2007 would then amount to $110,665,500.
French: b) Le Comité mixte a également décidé de recommander qu'un montant additionnel de 2 403 000 dollars soit inscrit au budget de l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant révisé s'établirait alors à 110 665 500 dollars.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • requirement to invest in reliable data and intelligence for the major types of offences that underpin money laundering to exclusively target the activities generating sources of "dirty money" Money laundering… International response focusing on prevention and awareness Movement toward establishing and strengthening money laundering institutions:
French: • il faut investir dans l'acquisition de données et de renseignements de sécurité fiables sur les principaux types d'infractions qui sous-tendent les activités de blanchiment d'argent afin de cibler exclusivement celles qui constituent des sources « d'argent sale » Blanchiment d'argent.  Réponse de la communauté internationale : prévention et sensibilisation Mouvement vers l'établissement et le renforcement d'institutions de lutte contre le blanchiment d'argent
English: Ms. Tavares da Silva noted that the report made mention of measures to improve the low participation of women in politics, but that those measures were not described.
French: Mme Tavares da Silva note que le rapport fait état de mesures visant à accroître la faible participation des femmes à la politique mais que ces mesures ne sont pas décrites.
English: RITZ-CARLTON MONTREAL Reference Number: 45190283 Contract Date: 2006-11-13 Description of Work:
French: RITZ-CARLTON MONTREAL Numéro de référence : 45190283 Date du contrat : 2006-11-13 Devis descriptif :
English: To remedy to this impediment a new authorisation form has been created and will from now on have to be signed by their clients.
French: Pour contourner cet obstacle, un nouveau formulaire d’autorisation a été créé et devra désormais être signé par les clients.
English: Any person transferring a financial right to someone else or gives the license of usage guarantees the presence of the right against the acquirer under the provisions of articles 169 and 171 of Debt Law.
French: Une licence qui n’interdit pas au titulaire de droits patrimoniaux d’accorder la même licence à un tiers est une licence non exclusive tandis qu’une licence réservée à une seule personne est une licence exclusive. Sauf disposition contraire prévue par la loi ou par contrat, toute licence est réputée non exclusive.
English: A total of $10,000 will be awarded through the Music Theme Contest.
French: Dans le cadre de ce concours, nous remettrons 10 000 dollars en prix.
English: · Supporting the creation of INNO-Nets to bring together regionl/national innovation programme managers in view of facilitating trans-national cooperation
French: · soutenant la création d'INNO-Nets rassemblant des gestionnaires de programmes d'innovation au niveau régional/national afin de faciliter la coopération transnationale
English: Our charts are produced from the original paper chart since we are licensed by all the major national Hydrographical Offices. The excellent worldwide coverage achieved by the Transas World Chart Collection ensures you have access to the information you need when sailing practically in any part of the world.
French: Jusqu'а prйsent, la Collection Mondiale des cartes Transas comprend plus de 8000 cartes, complиtement digitalisйes afin d'atteindre un niveau maximal de qualitй et de prйcision, а partir des donnйes sur carte papier publiйes par tous les Instituts Hydrographiques Nationaux les plus importants.
English: In terms of child care, as I have said in this place many times, child care needs vary vastly around the country.
French: ´ En ce qui concerne la garde des enfants, j’ai dit bien souvent ´ ` ´ devant cette assemblee que les besoins a cet egard varient enormement d’un bout a l’autre du Canada.
English: Members of Romani communities faced discrimination, including in access to education.
French: Les personnes d'origine rom étaient victimes de discriminations, notamment en matière d'accès à l'enseignement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 February 2007 Prime Minister speaks at Chinese Lunar New Year Festival
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 février 2007 Le Premier ministre prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois
English: ... and I suppose that we actually have a fifth section of the ebuild name as well -- the .ebuild extension itself.
French: Et évidemment nous avons une cinquième partie dans le nom de l'ebuild... l'extension .ebuild elle-même.
English: (g) Alianza por tus Derechos;
French: g) Alianza por tus Derechos;
English: 3 p.m. Press encounter by the Secretary-General
French: 15 heures Rencontre de presse du Secrétaire général
English: We will be there to defend the interests of Europe.
French: Nous serons là pour défendre clairement l’intérêt européen.
English: The representative of the Commission will participate in the conference.
French: Le représentant de la Commission participera aux travaux de la Conférence.
English: Both co-rapporteurs, being members of the Joint Working Group on Political prisoners in Azerbaijan, are deeply shocked by this wave of arrests and appalled by the reported pressures and intimidation attempts, unacceptable condition of detentions and threats exerted to intimidate political parties and human rights activists.
French: Les co-rapporteurs, tous deux membres du Groupe de travail mixte sur les prisonniers politiques d’Azerbaïdjan, sont profondément choqués par cette vague d’arrestations et consternés par les allégations de pressions et de tentatives d’intimidation, de conditions de détention inacceptables et de menaces exercées afin d’intimider les membres de partis politiques et les militants des droits de l’homme.
English: When updating the OPs in 2007-2008, the contribution and relationship of the Bilateral Program to the OP, "Canada’s environmental interests are protected and promoted internationally", will be clearly highlighted within that OP and its Outcome Project Sub-Components (OPSC), particularly the OPSCs related to Bilateral Affairs and the Americas.
French: Lors de la mise à jour des PAR en 2007-2008, la contribution du Canada au PAR « Protection et promotion à l’échelle internationale des intérêts du Canada en matière d’environnement » et sa relation avec ce PAR seront clairement soulignées dans le PAR ainsi que dans les sous-éléments du projet axé sur les résultats (SEPAR), particulièrement les SEPAR ayant trait aux affaires bilatérales et aux Amériques.
English: Subsequently presented to Lady Aberdeen in 1898 by members of the Canadian Parliament at the end of Lord Aberdeen’s term as Governor General, these artistic treasures have been temporarily loaned by the National Trust for Scotland.   Virtual exhibition
French: Cette exposition souligne également le 400 ième anniversaire de la découverte du Canada par John Cabot en 1497 et du don de ces pièces exceptionnelles présentées à Lady Aberdeen en 1898 par les membres du Parlement canadien à la fin du terme de Lord Aberdeen en tant que Gouverneur général.
English: Climatic Change 43: 645-650.
French: The ocean’s effect on the intensity of tropical cyclones: results from a simple coupled atmosphere-ocean model.
English: • Number of affordable and other residential housing units-planned, under construction, completed, occupied Revitalized urban infrastructure
French: • Nombre d'unités de logement abordables et autres - planifié, en construction, terminé ou occupé. L'infrastructure urbaine est renouvelée.
English: It was felt to be important to win the support of as broad a cross-section of society as possible for any special measures which might be needed to help immigrants, otherwise there is a risk of creating resentment which, in turn, could exacerbate the problems.
French: Il importe de susciter dans un groupe représentatif aussi vaste que possible de la société un courant favorable aux mesures particulières qui peuvent être nécessaires pour aider les immigrés, sinon on risque de faire naître des rancoeurs qui pourraient accentuer le problème.
English: We will consult with clients and staff and use their views to confirm or adjust our strategies.
French: Nous consulterons nos clients et employés et utiliserons les résultats de ces consultations pour confirmer ou rajuster nos stratégies, au besoin.
English: His Ph.D. research was in the field of electron paramagnetic resonance under J.S.M. Harvey at the University of Toronto.
French: Ses recherches de doctorat portaient sur la résonance électronique paramagnétique sous la direction de J.M. Harvey à l'Université de Toronto.
English: Nonetheless, concerns have also been expressed, and Canadians have indicated that they support the protection of jobs and the growth of employment opportunities at home, along with high standards in the areas of environment, health and safety and labour.
French: Cependant, ils ont également exprimé de l'inquiétude et ont indiqué qu'ils favorisent la protection des emplois et la croissance des possibilités d'emploi au pays, tout en préconisant des normes très élevées dans les domaines de l'environnement, de la santé, de la sécurité et du travail.
English: Issued October 11, 2002
French: Numéro SS tarifaire 2811.29 - -Autres
English: As a result of the promulgation of Bill C-82, section 666 of the Insurance Companies Act was deleted and, accordingly, property and casualty companies can no longer determine the value of their assets based on that section.
French: Par suite de l'adoption du projet de loi C-82, l'article 666 de la Loi sur les sociétés d'assurances a été supprimé, de sorte que les sociétés d'assurances multirisques ne peuvent plus se fonder sur cette disposition pour déterminer la valeur de leur actif.
English: It has been suggested also that the measure of expulsion may well be incompatible with the development of a political, economic, and legal community.
French: « La Convention européenne des droits de l'homme garantit contre l'expulsion dans certaines circonstances.
English: Rather than paying lip service to the democratisation and liberalisation process, the government should take concrete steps to implement it.
French: Le gouvernement, qui n’a de cesse de parler de démocratisation et de libéralisation, devrait plutôt passer à l’acte.
English: Cooke, P. and Morris, P.G., The effects of NMR exposure on living organisms.
French: Cooke, P. et Morris, P.G., The effects of NMR exposure on living organisms.
English: Watson (ELDR), Chairman of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Watson (ELDR), président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: It is proposed to continue work on article 21 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 21 sur la base du texte ci-après:
English: • Effects on job creation or elimination;
French: • Effets en termes de création ou d’élimination d’emplois ;
English: Organic fibers & filamentary materials Conventional Section: p. 156 1.C.10.a.
French: Tellurure de mercure-cadmium (HgCdTe), quel que soit le niveau de pureté.
English: As my delegation underlined earlier, the Conference managed to increase its deliberations substantially this year.
French: Comme l'a déjà signalé ma délégation, la Conférence est parvenue à augmenter le nombre de délibérations de manière substantielle cette année.
English: Alan R. Gillespie, (British) Chairman of the Ulster Bank Group in Belfast, a subsidiary of The Royal Bank of Scotland Group.
French: Alan R. Gillespie, (britannique) Président, Ulster Bank Group à Belfast, filiale de The Royal Bank of Scotland Group.
English: Apart from this, I would like to stress that, in addition to the other aspects which are inadequate as the rapporteur himself states in his report - which begs the question of why he does not conclude the report with a recommendation to vote against it - it would be appropriate to give at least part of these funds to voluntary organisations, which include many pensioners and elderly people who are willing to go out into the world and assist developing countries.
French: Cette parenthèse étant fermée, je voudrais souligner que parmi les autres points inacceptables - comme le rapporteur l'a déjà dit dans son rapport, raison pour laquelle il aurait été logique qu'il termine par une demande de vote contraire à son document - il serait bon que l'on accorde à l'avenir au moins une partie de ces fonds aux associations de volontaires, dont de nombreux retraités, disposés à parcourir le monde pour aider au développement des pays qui en ont le besoin.
English: The Committee wishes to receive up-dated information on the follow-up of this Programme.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les suites données à ce Programme.
English: In addition, an equivalent number of covered grids on each sieve during the sieve analysis are counted to produce the box dimension.
French: De plus, un nombre équivalent de grilles couvertes sur chaque tamis dans l'analyse avec tamis est défini pour fournir une dimension de boîte.
English: Ensuring the participation of all key constituencies in the constitutional process has been a major challenge.
French: Obtenir la participation de tous les groupes importants au processus constitutionnel a été l'un des principaux défis.
English: Philippines: There are numerous training programmes and seminars on the basic principles of competition law and policy for government officials, especially for those belonging to the Tariff Commission and the Department of Trade and Industry.
French: Philippines : Il existe de nombreux programmes et séminaires de formation aux principes fondamentaux du droit et de la politique de la concurrence à l'intention des fonctionnaires, en particulier de ceux de la Commission des tarifs douaniers et du Département du commerce et de l'industrie.