ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boxes 141 to 145 - Expenses qualifying for provincial tax credits Box 141 (BC), Expenses qualifying for a provincial tax credit - BC; Box 143 (SK), Expenses qualifying for a provincial tax credit - SK; Box 144 (MB), Expenses qualifying for a provincial tax credit - MB; and Box 145 (ON), Expenses qualifying for a provincial tax credit - ON.
French: Cases 141 à 145 - Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial Case 141 (BC) - Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial - BC; Case 143 (SK) - Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial - SK; Case 144 (MB) - Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial - MB; Case 145 (ON) - Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial - ON.
English: We sincerely ask You to give us this courage You gave to Your martyrs, so that we too may remain faithful until the end.
French: Nous Te prions sincèrement de nous donner ce courage que Tu as donné à Tes martyrs, afin que nous aussi Te restions fidèles jusqu’à la fin.
English: Prior to the conference, ECA collaborated with the United Nations Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development to launch the online platform of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders in Africa.
French: Avant la Conférence, la CEA, en collaboration avec le Centre de formation des Nations Unies Asie-Pacifique pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement, a lancé une plate-forme en ligne de l'Institut d'initiation aux TIC pour les dirigeants africains, qui a été présentée aux parlementaires et aux membres du personnel parlementaire chargés des TIC.
English: Bear predation and incomplete consumption of carcasses (especially salmon) provides food for a variety of scavengers.
French: La prédation par les ours et leurs restes (particulièrement dans le cas du saumon) contribuent à l’alimentation de différents charognards et détritivores.
English: Supply managed commodities Dairy products Total milk production for the 1999/2000 dairy year is down 1 percent compared to the previous dairy year.
French: Produits soumis à la gestion de l'offre Produits laitiers La production totale de lait de la campagne laitière 1999-2000 a fléchi de 1 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: Improving the living conditions of people contributes, through its induced effects, to reducing other anachronistic factors growing out of poverty, such as the child labour ban by International Labour Organization (ILO) conventions and the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: De par ses effets induits, l'amélioration des conditions de vie des populations contribue à la réduction d'autres faits anachroniques résultant de la pauvreté, comme le travail des enfants, prohibé par les conventions de l'Organisation internationale du Travail, et la propagation de la pandémie du VIH/sida.
English: Mr. Charles Govile Agondua Attaché
French: M. Enele Sosene Sopoaga
English: The GDP in 2000 was 3 per cent less than the 5.4 per cent annual average for the previous decade.
French: Le PIB en 2000 était inférieur de 3 % par rapport à la moyenne annuelle de 5,4 % enregistrée lors de la précédente décennie.
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, the President recalled that the Conference at its seventh session had agreed on the calendar of meetings of Convention bodies for the period 2003-2007.
French: À la 8e séance, le 1er novembre 2002, le Président a rappelé qu'à sa septième session la Conférence avait adopté le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2003-2007.
English: Please indicate why Luxembourg has not yet ratified the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Indiquer pourquoi le Luxembourg n'a pas ratifié la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Indeed, because this NHMRC national ethical statement requires recipients of federal health research monies to abide by the Guidelines as part of national norms on health research ethics, the Guidelines affect a range of non-governmental health research professionals and institutions.
French: Les Lignes directrices applicables au secteur public de l’article 95 font la même référence à la « recherche médicale »38 que le Privacy Act révisé, mais elles déﬁnissent plus précisément la « recherche » comme supposant « une investigation systématique dans le but d’établir des faits, des principes et un savoir ».
English: The promotion of local integration and self-reliance represented a particular challenge for developing countries, which needed international assistance in order to ensure sustainable resettlement and sound refugee policies.
French: La promotion de l'intégration locale et de l'autonomie représente un défi particulier pour les pays en développement qui ont besoin de l'aide internationale pour assurer une réinstallation durable et des politiques saines à l'égard des réfugiés.
English: Scratching is an instinctive reaction to the itch; it is particularly hard for babies and children to resist the urge to scratch.
French: Il est naturel de se gratter quand survient une démangeaison. Pour les nourrissons et les enfants, il est particulièrement difficile de résister à cette envie.
English: This is particularly the case when one looks beyond short-term immigrant integration to long-term issues of cultural and linguistic diversity in a country born of many races, ethnicities and linguistic origins.
French: C'est un fait, notamment, lorsqu'on envisage, au-delà de l'intégration à court terme des immigrants, les enjeux à long terme de la diversité culturelle et linguistique dans un pays aux nombreuses origines raciales, ethniques et linguistiques.
English: He stressed the urgent need for unhindered access to the displaced population in Afghanistan, particularly in the Panjshir valley.
French: Il a insisté sur la nécessité impérieuse de pouvoir accéder librement aux populations déplacées en Afghanistan, notamment dans la vallée du Panjshir.
English: Annex 2 – External Audits Conducted in 2006-07
French: Annexe 2 — Vérifications externes effectuées en 2006-2007
English: Whereas, at the request of the United Nations, the Government of _____________ (hereinafter referred to as the Government) has agreed to contribute personnel, equipment and services for a [type of contingent/unit] to assist [United Nations peacekeeping mission] to carry out its mandate,
French: Considérant qu'à la demande de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement _____________ (ci-après dénommé « le Gouvernement ») a accepté de fournir du personnel, du matériel et des services destinés à un [type de contingent/unité] pour aider [la mission de maintien de la paix des Nations Unies] à s'acquitter de son mandat,
English: A quarter of them have been waiting for five years for their appeals to be concluded and 6% have been waiting for 20 years.
French: Un quart d'entre elles attendent depuis cinq ans la conclusion de leur procédure de recours, et 6 % attendent depuis vingt ans.
English: First, it was agreed by everyone that this period of Canada's history was indeed a war and not, at it was euphemistically called, a "police action."
French: Tout le monde a d'abord convenu que cette période de l'histoire du Canada était vraiment une guerre, et pas ce qu'on a appelé par euphémisme une " intervention militaire ".
English: During the period covered by the audit, the MPCC conducted 10 competitions that produced one or more qualified candidates.
French: Comme on s’y attendait de la part d’une très petite organisation, la CPPM n’a pas élaboré ses propres politiques en matière de dotation.
English: This position shall allow the rider at all times to have proper control of the motorcycle during the tests.
French: Cette position lui permet de garder à tout moment le contrôle de son véhicule pendant les essais.
English: In its decision 2/102 of 6 October 2006, the Council noted all the reports and studies presented at its second session and the substantive interactive dialogue with mandate holders and requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, en date du 6 octobre 2006, le Conseil a pris note de tous les rapports et études présentés à sa deuxième session et du dialogue interactif de fond qui avait eu lieu avec les titulaires de mandats et a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Professor Slaweyko Marinow has developed an environmentally friendly, low-cost alternative to PVC and acrylic plastisols.
French: Le professeur Slaveyko Marinov a mis au point un produit bon marché et non polluant pouvant remplacer le PVC et les plastisols acryliques.
English: • papaya extract (containing papain);
French: • extrait du papayer (contenant de la papaïne);
English: Canadian Labour Congress, CLC Youth Committee Total Project Value : $37,100 CCAF Contribution : $25,000 The Apple A Day Challenge - Lifecycles Foodmiles and Climate Change Project LifeCycles Foodmiles and Climate Change Project aims to increase young Canadians' knowledge and understanding of climate change issues and, in particular, how our food consumption and buying choices can either contribute to, or reduce, GHG emissions.
French: Congrès du travail du Canada, Youth Committee Valeur globale du projet : 37 100 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Le défi une pomme par jour - le Projet LifeCycles Foodmiles and Climate Change Le projet LifeCycles Foodmiles and Climate Change vise à faire en sorte que les jeunes Canadiens connaissent et comprennent mieux les changements climatiques et, en particulier, la manière dont nos choix en matière de consommation et d'achat d'aliments peuvent réduire, ou contribuer à réduire, les émissions de gaz à effet de serre.
English: 8.14 Finally, the author disagrees with the State party's observations regarding non-violation of article 2 of the Convention.
French: 8.14 Enfin, l'auteur n'est pas d'accord avec les observations de l'État partie concernant la non-violation de l'article 2 de la Convention.
English: Those States considered that the establishment and defence of democratic institutions was the best way to tackle social, political and economic problems.
French: Ces États considèrent en effet que la mise en place et la défense d'institutions démocratiques est la meilleure manière de faire face aux problèmes sociaux, politiques et économiques.
English: Canada noted that officials will review the U.S. proposed feed ban rule which was published October 5, 2005, and agreed to provide a copy of Canada’s comments to the CCA.
French: Le Canada mentionne que les fonctionnaires examineront la rÃ¨gle d’interdiction relative aux aliments pour animaux proposÃ©e par les Ã‰tats-Unis, qui a Ã©tÃ© publiÃ©e le 5 octobre 2005, et convient de remettre un exemplaire de ses commentaires au CCA.
English: She wished to know whether Togo had ratified the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Enfin, il serait utile de savoir si le Togo a ratifié la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: While a number of issues remain to be resolved, the Association has brought many concerns and proposals forward and, as a result, this year has been a step forward in considering how the Association of Defence Counsel can be better integrated into the workings and progress of the Tribunal as a whole.
French: Si un certain nombre de questions doivent encore être réglées, l'Association n'en a pas moins soulevé plusieurs points et formulé de nombreuses propositions.  Ainsi, cette année a été marquée par les efforts entrepris en vue de réfléchir à une participation accrue de l'Association aux activités et aux réalisations du Tribunal dans son ensemble.
English: The Greek parliament and its committees wish to cooperate regularly with the European Economic and Social Committee on all issues that concern the country's citizens and the policies being developed.
French: Le Parlement grec et ses commissions sont désireux de mener avec le Comité aussi une collaboration systématique sur tous les dossiers qui préoccupent les citoyens de notre pays, tout comme sur les politiques en cours d'élaboration.
English: ◦ What are the returns/outcomes of the use of such social capital for members of the community? 
French: ◦ Quels bénéfices ou quels résultats les membres de la communauté tirent-ils de leur utilisation de ce capital social?
English: - Two specialized seminars;
French: - Deux séminaires spécialisés;
English: Only in their recent work, such as Erickson's entry in the Chicago library competition of 1988, and Safdie's new central library for Vancouver, 1991, have they shown that even established modernists are not impervious to a growing fascination with alternatives that gained strength in the later 1960s and early 1970s.
French: Dans leurs oeuvres les plus récentes, telles que la participation d'Erickson au concours de la Bibliothèque de Chicago en 1988 et la conception de la nouvelle bibliothèque centrale de Vancouver par Safdie en 1991, ils ont démontré que même les modernistes endurcis étaient ouverts à la fascination croissante qu'exercent les alternatives devenues populaires vers la fin des années 60 et le début des années 70.
English: These activities may take several days before a hazard in a product can be identified and the risk assessed.
French: Compte tenu de toutes les étapes requises pour que l'on puisse cerner le risque d'un produit particulier et l'évaluer, il peut s'écouler plusieurs jours.
English: Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all.
French: Les observateurs avisés soulignent que cela se limite étroitement à la sphère publique, aux endroits de la ville partagés par tous.
English: That would represent a misunderstanding of the reality of the situation, which is that of a sovereign country aggressed by its neighbours.
French: Ce serait méconnaître la réalité de la situation, à savoir un pays souverain agressé par des pays voisins.
English: June 28, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [27-1-o] TOWN OF CANMORE PLANS DEPOSITED The Town of Canmore hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juin 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] VILLE DE CANMORE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Canmore donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: McDonald's suppliers include leading Canadian companies such as Coca-Cola, Danone, Heinz, McCain, Minute Maid, Mother Parkers, Nestle, Newman's Own, Quaker and Saputo.
French: Les fournisseurs de McDonald's incluent des entreprises canadiennes en tÃªte de file comme : Coca-Cola, Danone, Heinz, McCain, Minute Maid, Mother Parkers, Nestle, Newman's Own, Quaker et Saputo.
English: A Poclain excavator and a bulldozer also carried out excavations near Metulla gate a few metres inside Lebanese territory.
French: En outre, une excavatrice Poclain et un bulldozer ont pénétré en territoire libanais, près de la porte de Metulla, pour déposer des déblais à quelques mètres de la frontière.
English: The trapped radicals could be detected after about a day in an antioxidant-free solution.
French: Utilisant une solution ne contenant pas d'antioxydant, on a pu détecter les radicaux piégés après environ une journée.
English: The great richness of Palma de Mallorca comes from tourism, with a great increase in transport systems and the development of the hotel industry.
French: Mais sa grande richesse est le tourisme, avec la multiplication de ses transports et le grand développement de l´industrie hôtelière.
English: In order to attract and build capital, my Government is initiating a strategy to establish a stable macroeconomic environment.
French: Pour attirer et constituer du capital, mon gouvernement lance une stratégie visant à créer un environnement macroéconomique stable.
English: In addition, WFP continued to support country offices' planning and programme design for transition, recovery and exiting, and developed guidance for targeting in emergencies.
French: En outre, le PAM a continué d'appuyer les activités de planification et de formulation des programmes en vue de faciliter la transition, le relèvement et le retrait au niveau des bureaux de pays, et a élaboré les instructions à suivre en matière de ciblage en période de crise.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the  Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: I would like to see prior impact studies, particularly on the effects of opening up to international competition, on the cabotage system, which must be provided with a strict framework, and on the effects of the system of standardisation of tariffs.
French: Je souhaiterais que l'on mène des études d'impact au préalable, notamment sur les effets de l'ouverture à l'international, sur le système de cabotage, qui doit être strictement encadré, et sur les effets du système de péréquation tarifaire.
English: A projection is a combination of facts and assumptions.
French: Une projection est une association de faits et d’hypothèses.
English: - - - - -Diammonium peroxodisulphate (ammonium persulphate) .....................
French: - - - - -Peroxodisulfate d'ammonium (persulfate d'ammonium) ........................
English: This criterion applies if the fabric (or parts knit to shape) is produced in a GPT beneficiary.
French: Ce critère s'applique si le tissu (ou les parties tricotées) est produit dans un pays bénéficiaire du TPG.
English: The experts recognized the importance of improving the skills and welfare of workers in commodity sectors.
French: Les experts ont reconnu qu'il fallait améliorer les compétences et la protection sociale des travailleurs du secteur des produits de base.
English: Acceptable Use or Reliance The subscriber will use or rely on the FINTRAC PKI certificate only for electronic reporting to FINTRAC and only where FINTRAC authorizes its use.
French: Utilisations ou niveaux de confiance acceptables a) L’abonné n’utilisera un certificat d’ICP de CANAFE, ou ne s’y fiera, que pour la déclaration à CANAFE par voie électronique et uniquement des les cas où CANAFE en autorisera l’utilisation.
English: Recommendations are not always necessary.
French: Recommandation - Cette étape préconise un plan d’action.
English: All are invited to attend.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Heads of Canadian diplomatic missions are also offered an orientation program.
French: Le programme d’orientation du MDN est encore à la phase de la mise en œuvre.
English: In accordance with the coherent, transparent and mutually reinforcing relationship with NATO, and in line with the CDM, NATO will continue to be informed of this ECAP evaluation and the subsequent review of the ECAP PGs.
French: Eu égard aux relations cohérentes, transparentes et synergiques avec l’OTAN, et conjointement au MDC, l’OTAN continuera à être informée de cette évaluation du PAEC et du réexamen ultérieur des groupes de projets du PAEC, au sein du Groupe UE/OTAN sur les capacités.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointre Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: To the extent that the Draft Law represents the implementation of the Directive in the Luxembourg legal system, the Luxembourg authorities were not, strictly speaking, legally obliged to consult the ECB under Article 1 (2) of Council Decision (EC) 98/415 of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions.
French: Dans la mesure où le projet de loi transpose en droit luxembourgeois ladite directive, les autorités luxembourgeoises n’étaient pas, à proprement parler, légalement tenues de consulter la BCE en application de l’article 1, paragraphe 2, de la décision (CE) 98/415 du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation.
English: This means that citizens in a liberal democratic society must entirely surrender their right to the private use of force (and accept restrictions on access to weapons of all sorts).
French: Cela veut dire que les citoyens dans une société démocratique libérale doivent abandonner entièrement leur droit à l’utilisation privée de la force (et accepter des restrictions sur l’accès à des armes de toutes sortes).
English: (c) Staff with less than two years of service at the time the incentive is due;
French: c) Durée du service inférieure à deux ans au moment où la prime est due;
English: Mr. Rivard also served on the founding committee of the Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique – serving as its first treasurer –, the City of Vancouver’s Advisory Committee on Cultural Diversity in 1998-1999, the board of the Vancouver-Whistler Bid Corporation for the 2010 Winter Olympic Games in 1998-1999, the Corporation’s Cultural Resources Committee in 2002-2003, the Ministerial Advisory Council on the Canada-British Columbia Agreement on the Promotion of Official Languages in 2001, and a number of juries including Chant'Ouest and the Western Canadian Music Awards.
French: En plus, monsieur Rivard a été membre du comité fondateur du Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique dont il a été le premier trésorier, membre du comité consultatif de la ville de Vancouver sur la diversité culturelle en 1998-1999, membre du conseil d'administration de la Société pour la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 en 1998-1999, membre du comité de ressources culturelles de la Société en 2002-2003, membre du comité consultatif ministériel sur l'entente Canada-Colombie-Britannique pour la promotion des langues officielles en 2001, ainsi que membre de nombreux jurys dont le Chant-Ouest et les Western Canadian Music Awards.
English: Since its establishment, 234 members of the Force have lost their lives: 78 as a result of firings or bomb explosions, 98 as a result of accidents and 58 from other causes.
French: Depuis que la FINUL a été créée, 234 de ses membres sont morts : 78 par balle ou explosion de bombe, 98 à la suite d'accidents de la circulation et 58 d'autres causes.