ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also an information campaign on the educational value of sport.
French: Une campagne d'information a également été organisée sur la valeur éducative du sport.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Libyan Arab Jamahiriya and Chairperson of the African Union.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne et de Président de l'Union africaine.
English: Residual Pd concentration in solution is minimal (<0.10 ppm) and therefore this material has potential applications because it can be easily removed by filtration.
French: La concentration résiduelle de palladiium dans la solution est minimale (<0,10 ppm); ce matériau a donc des applications potentielles compte tenu du fait qu'il peut être récupéré par filtration.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Switzerland stated that, even though it wished to see the Organization in good financial health, it had found, like many other delegations, that it was not in a position to take a decision on this at this time.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a déclaré souhaiter la bonne santé financière de l’Organisation, mais a dit juger, à l’instar de nombreuses autres délégations, qu’elle n’est pas en mesure de se prononcer sur cette question pour l’instant.
English: For instance, prevention issues could be put on the agenda of the monthly meeting between the Presidents of the Security Council and the General Assembly.
French: Par exemple, les questions qui ont trait à la prévention pourraient être inscrites à l'ordre du jour de la réunion mensuelle des Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: We are pleased to discuss your financial needs and work with you to grow your business.
French: Nous sommes toujours heureux de discuter avec vous de vos besoins financiers et de vous aider à faire prospérer votre entreprise.
English: With the purchase of these magnets, you confirm that you have read and understood the following warnings.
French: Lors de l'achat, vous confirmez avoir lu et compris les avertissements ici présents.
English: Nickerson has published several books on children's art and children's issues.
French: Nickerson a publié plusieurs livres sur l'art des enfants et sur des questions reliées aux enfants.
English: Based at least on the empirical data from the representative German employee questioning already mentioned (Nordhause-Janz & Pekruhl 2000), we can say that there is some evidence for an increasing polarisation of work structures and working conditions in Germany (see fig.
French: Nous pouvons dire, en nous basant au moins sur les données empiriques recueillies en questionnant l’échantillon représentatif des salariés allemands déjà mentionné (Nordhause-Janz & Pekruhl 2000), que certains éléments apportent la preuve d’une polarisation croissante des structures de travail et des conditions de travail en Allemagne (voir figure 4).
English: Gold and jewellery markets
French: Marché de l'or et des bijoux
English: In these roles, culminating in the position of Director of Human Resources and Labour Relations, Mr. Edwards was responsible for numerous innovations that were reflected in the record length and flexibility of the collective agreements, which enjoyed 94.5 % ratification.
French: Il est à l’origine de nombreuses innovations qui ont assuré une longévité et une flexibilité record aux conventions collectives de Labatt, ratifiées à 94,5 %.
English: The purpose of the research was to establish whether the water configurations, detected by previous differential scanning calorimetry (DSC) analysis, could give rise to different or characteristic nuclear magnetic resonance relaxations.
French: Le but de la recherche était d'établir si les configurations d'eau, détectées auparavant par une analyse de calorimétrie à balayage différentiel, peuvent donner lieu à des relaxation de résonance magnétique nucléaire différentes ou caractéristiques.
English: With regard to punitive measures, we support more consistent action at both the international and national levels.
French: En ce qui concerne les mesures punitives, nous sommes en faveur de mesures plus systématiques tant au niveau national qu'international.
English: The author denies, as argued by the PRRA officer and the State party, that she had said that her husband and father were members or supporters of Lash-E-Toiba, an extremist Muslim group.
French: L'auteur dément avoir dit, comme le soutiennent l'agent chargé de l'ERAR et l'État partie, que son mari et son père étaient des membres ou des partisans du groupe extrémiste musulman Lash-E-Toiba.
English: Modernizing Comptrollership Modern Comptrollership is nothing more than sound management practices; it’s about efficient management of resources and effective decision-making.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La fonction de contrôleur moderne consiste en des pratiques de gestion saine. Elle vise l’efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.
English: Food Banks Canada helps support food banks by acquiring and sharing both food and funds, conducting research and educating Canadians on the issue of hunger in Canada.
French: Banques alimentaires Canada apporte son soutien aux banques alimentaires en acquérant et en partageant des aliments et des fonds, en menant des recherches et en informant les Canadiens au sujet du problème de la faim au Canada.
English: In 1989, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization included the works of Mevlana Celaledin Rumi, a 13th century philosopher, poet and humanist, on its list of worldwide literary treasures, part of humanity’s cultural heritage.
French: En 1989, l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a inclus les travaux de ce philosophe, poète et humaniste du 13ème siècle parmi les trésors littéraires qui constituent une partie de l’héritage culturel de l’humanité.
English: • where the particular corporation is a credit union, every other credit union; and
French: • si la personne morale donnée est une caisse de crédit, chacune des autres caisses de crédit;
English: 5J (A/61/5/Add.10).  Ibid., Sixty-second Session, Supplement No.  5E (A/62/5/Add.5).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10).
English: So defined, human health is an overarching goal of sustainability, lying at the intersect of its environmental, economic and social pillars.
French: Elle se trouve à l'intersection des trois piliers que sont l'environnement, l'économie et la société.
English: For the PBPK model for dogs, the blood/air partition coefficient in this species was considered to be similar to that for the rat, although for low-molecular-weight chlorocarbons, these are normally higher in smaller species, possibly due to variations in binding to hemoglobin.
French: En ce qui a trait au modèle pharmacocinétique pour le chien, on a considéré que le coefficient de partage entre le sang et l’air, chez cette espèce, était semblable au coefficient chez le rat, bien que la concentration de chloroalcanes de faible poids moléculaire soit normalement plus élevée chez les petites espèces, probablement en raison de variations de leur combinaison à l’hémoglobine.
English: These are proving to be more difficult than one would have expected considering that the proposal sets out a purely mathematical adaptation, which has only a marginal effect in some Member States.
French: Ces discussions s'avèrent plus difficiles que prévu sachant que la proposition prévoit une adaptation purement mathématique qui n'a qu'un effet marginal dans certains États membres.
English: Since then, some encouraging progress has been made.
French: Depuis, des progrès encourageants ont été réalisés.
English: Help in organization of pre-school mentally handicapped persons.
French: Contribuer aux organisations qui s'occupent d'enfants handicapés mentaux d'âge préscolaire.
English: reaffirms its conviction that the migratory phenomenon, legal and illegal, will keep increasing  as long as  the misery and the poverty in the Third World Countries continues, a situation that grows because of the imposition of an economic model that globalizes social injustice.
French: réaffirme sa conviction que le phénomène migratoire, qu'il soit légal ou illégal, ne cessera de s'aggraver tant que persistera la misère et la pauvreté dans les pays du tiers monde, phenomène qui s'accentue à la suite de l'imposition d'un modèle économique qui mondialise l'injustice sociale.
English: Articles: Women Entrepreneurs in Aceh Project Number:
French: Articles : « Women Entrepreneurs in Aceh » Numéro de projet :
English: It's not unknown for that fund to be used when there's a crisis.
French: Il arrive qu'on utilise cet argent quand quelqu'un traverse une crise.
English: Considering that expanding the scope of the Convention beyond peacekeeping operations would mean that the new instrument would cover a large group of personnel, the proposal aimed to preserve the sovereign right of those States to exercise jurisdiction over violations of national law by such personnel.
French: Comme l'élargissement de la portée de la Convention à d'autres opérations que celles de maintien de la paix signifierait que le nouvel instrument s'appliquerait à un groupe très large, la proposition vise à préserver le droit souverain de ces États de connaître des violations de leurs législations nationales par le personnel en cause.
English: VII.4 A total of five posts are proposed for abolition under part VII, as follows: (a) three General Service (Other level) posts in the News and Media Division (subprogramme 2) resulting from the review of working procedures and the application of information and communication technology, (b) one General Service (Other level) post as a result of the restructuring of the Dag Hammarskjöld Library (subprogramme 3) and (c) one General Service (Other level) post under outreach services (subprogramme 4).
French: Il est proposé de supprimer au total cinq postes au titre VII : a) trois postes d'agent des services généraux (autres classes) à la Division de l'information et des médias (sous-programme 2) comme suite au réexamen des méthodes de travail et à l'application des technologies de l'information et de la communication, b) un poste d'agent des services généraux (autres classes) comme suite à la restructuration de la bibliothèque Dag Hammarskjöld (sous-programme 3), et un poste d'agent des services généraux (autres classes) au titre des services de diffusion (sous-programme 4).
English: Even if they are not given the status of parties to the proceedings, they possess a number of rights which they may exercise.
French: En effet, quand bien même ceux-ci ne se voient pas reconnaître la qualité de partie à la procédure, ils peuvent toutefois exercer un certain nombre de droits.
English: This is compared with the development of macro-economic prices, such as the private consumption deflator and the deflator of exports.
French: Estimation de l'évolution du nombre d'entreprises La croissance du nombre d'entreprises est également calculée par une approche de bas en haut.
English: When reviewing the provisions of the WPPT, one will notice that performers’ making available right was understood as a right separate from the communication to the public by telecommunication right 270 . This
French: Voir par ex. http://www.d-i-r-t-y.com/index2.html?first=http://www.d-i-r-t-y.com/mixes. J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. à la p.
English: The CTC is aware that Slovenia may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other international organisations involved in monitoring international standards.
French: Il se peut que la Slovénie ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou des questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect des normes internationales.
English: (ii) In addition to the marks for refillable receptacles, the receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
French: (ii) en plus des marques pour récipients rechargeables, les indications suivantes doivent figurer en caractères lisibles et durables:
English: ◦ Information packages (How to develop SOW and trade agreements) (DFO)
French: ◦ Trousses d'information (comment rédiger des énoncés de travaux) (MPO)
English: Abstract This paper provides an analysis of the ways in which the interaction between federal and provincial taxes on businesses can create distortions in the levels and types of taxation and identifies ways in which these distortions can be minimized or even eliminated.
French: Résumé Le présent document analyse les distorsions que peut créer l'interaction des impôts fédéraux et provinciaux sur les entreprises, et indique comment ces distorsions, qui influent sur la nature et le taux des prélèvements fiscaux, peuvent être réduites ou même éliminées.
English: Adapt it as you see fit.
French: Vous devrez l'adapter à vos besoins.
English: The excursions usually leave from the Duhamel outfitter and navigate downstream toward Lake Tchitogama, using the confluence of the Manouane and the Péribonka as a camp site.
French: En absence de cette information, le promoteur juge impossible d’évaluer l’importance des effets cumulatifs sur la navigation induite par la présence des barrages sur la Péribonka.
English: She argued that the goods meet the two criteria of these codes, that is, they are used in the exploration, development, servicing and maintenance of oil or natural gas wells, and they are either well logging or perforating machinery or apparatus or a part thereof.
French: Elle a soutenu que les marchandises répondent aux deux critères établis pour les codes susmentionnés, puisqu'elles sont utilisées dans les travaux d'exploration, de mise en valeur et d'entretien des puits de pétrole et de gaz naturel, et qu'elles sont englobées soit dans les machines et appareils d'étude des puits soit dans les machines et appareils de perforation des puits, et leurs parties.
English: Also commends the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts to implement Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 1051 (1996) of 27 March 1996, 1060 (1996) of 12 June 1996, 1115 (1997) of 21 June 1997, 1154 (1998) of 2 March 1998, 1194 (1998) of 9 September 1998, 1205 (1998) of 5 November 1998 and 1284 (1999) of 17 December 1999, and calls upon Iraq to implement in full all relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999), and in this regard to cooperate fully with the Agency and to provide the necessary access to enable it to carry out its mandate;
French: Félicite le Directeur général et ses collaborateurs du mal qu'ils se sont donné pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité 687 (1991) du 3 avril 1991, 707 (1991) du 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre 1991, 1051 (1996) du 22 mars 1996, 1060 (1996) du 12 juin 1996, 1115 (1997) du 21 juin 1997, 1154 (1998) du 2 mars 1998, 1194 (1998) du 9 septembre 1998, 1205 (1998) du 5 novembre 1998 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999, et demande à l'Iraq d'appliquer dans leur intégralité toutes les résolutions du Conseil de sécurité le concernant, dont la résolution 1284 (1999), et à ce sujet, de coopérer pleinement avec l'Agence et de lui donner accès à l'information dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat ;
English: (d) The Strategy for the Reform of the Judiciary for the period 2007 - 2012; and
French: d) De la Stratégie de réforme judiciaire pour la période 2007-2012; et
English: • Stakeholders agree that they should strive to maintain device accuracy as close to zero as possible;
French: • Les intervenants conviennent qu’ils doivent tout mettre en oeuvre pour maintenir la précision des appareils aussi près de l’erreur zéro que possible;
English: • natural ecosystem features of special significance will be managed in accordance with the principles and relevant policies regarding the protection and management of natural ecosystems as set out in national park policy. Current Situation A bio-physical assessment of the Site was initiated in the 1980s but has yet to be completed.
French: • gérer les caractéristiques naturelles de l'écosystème qui revêtent une importance particulière, conformément aux principes et aux lignes directrices de la Politique sur les parcs nationaux qui régissent la protection et la gestion des écosystèmes naturels  Randonneurs marchant en direction sud et s'approchant du sommet Situation actuelle Dans les années 80, Parcs Canada a entamé une évaluation biophysique du lieu historique, et celle-ci se poursuit toujours.
English: "We probably won’t see large-scale adoption in Canada in the near future," he says. "But markets in the sunniest parts of Australia, Asia, the United States and Europe are ripe for the taking."
French: « Du temps s’écoulera avant qu’on l’adopte à grande échelle au Canada, tempère-t-il, mais dans les parties les plus ensoleillées d’Australie, d’Asie, des ÉtatsUnis et d’Europe, le marché est mûr pour cette technologie.
English: However, the Committee is concerned at the poor living conditions, high drop-out rates among girls from fourth grade onwards, inadequate sanitary materials for girls attending schools and lack of reproductive health education.
French: En revanche, le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de vie, le taux d'abandon élevé des études parmi les filles après la cinquième année, l'insuffisance des installations sanitaires pour les élèves filles et l'absence d'éducation à la santé de la procréation.
English: Taking note of the comprehensive report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti,
French: Prenant note du rapport détaillé du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti,
English: • Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Centre de documentation de la terminologie.
English: Long-term elevation of CO2 led to a significant decline in the absolute value of gs at almost all levels of Qp, Dv, Ci, and Tl.
French: Le CO2 élevé conduit à long terme à une diminution significative de la valeur absolue du gs, à presque tous les niveaux de Qp, Dv, Ci et Tl.
English: • privacy notices and consents;
French: • les avis de confidentialité et les consentements de divulgation;
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We, too, thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing on the implementation of the mandate entrusted to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) under resolution 1770 (2007).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous aussi, nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans le cadre de la résolution 1770 (2007).
English: Parties shall, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of extraordinary transboundary impact on water and water-related ecosystem and continuously improve measures for prevention, preparedness, response and restoration/remediation in case of emergency situation.
French: Les Parties élaborent et mettent en œuvre, par le biais d'échanges d'informations, de consultations et d'autres moyens de coopération, des politiques et des stratégies de réduction du risque d'impact transfrontière exceptionnel sur l'eau et les écosystèmes liés à l'eau et améliorent sans cesse les mesures de prévention, préparation, réponse et recouvrement/remédiation à prendre en cas de situation d'urgence.
English: • Identify other relevant processes and, where possible, coordinate the planning and implementation of new consultation activities.
French: • Relever les autres processus pertinents et, dans la mesure du possible, coordonner la planification et la mise en oeuvre de nouvelles activités de consultation.
English: In particular, the following items were assigned for the consideration of the Working Group of the Whole: Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes, an agreement on the privileges and immunities of the Court, a relationship agreement between the Court and the United Nations, financial regulations and rules, basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country, consideration of remaining draft resolutions or decisions in the report of the Preparatory Commission, decisions concerning the next meeting, including the dates and venue, as well as other matters.
French: En particulier, l'examen des points suivants a été confié au Groupe de travail plénier : Règlement de procédure et de preuve; éléments constitutifs des crimes; accord sur les privilèges et immunités de la Cour; accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; Règlement financier et règles de gestion financière; principes de base régissant l'accord de siège qui devra être négocié entre la Cour et le pays hôte; projets de résolution et de décision figurant dans le rapport de la Commission préparatoire qui n'ont pas été examinés; décisions concernant notamment les dates et le lieu de la prochaine réunion ainsi que des questions diverses.
English: The major categories of cigarettes, beverages, grocery, and confectionery account for 58% of total gross margin dollars, down from 64% in 2004, as the range of merchandise stretches."
French: Les principales catégories de cigarettes, de boissons, d'articles d'épicerie et des confiseries représentent 58 % de la marge brute totale, une réduction par rapport à 64 % en 2004, à mesure que l'éventail des produits s'agrandit ».
English: The regulation of the information economy can only be effective at the international level (because copyright material can be transferred so easily across boundaries).
French: La réglementation de l'économie informationnelle ne peut être efficace qu'au niveau international (maintenant qu'il est devenu si facile de faire franchir des frontières à des documents protégés par des copyrights).
English: The role and especially the development of the media are subjected to usually very thorough analysis, but there is a tendency to perceive privacy according to rather traditional criteria.
French: On procède alors à une analyse généralement très poussée du rôle et surtout de l’évolution des médias, mais on a tendance à appréhender la vie privée selon des critères assez traditionnels.
English: Other pollutants are monitored in six cities.
French: D'autres polluants font l'objet d'une surveillance dans six villes.
English: • Articulation of Safety Investigation Framework Action:
French: • Articulation d'un cadre pour les enquêtes de sécurité
English: 4 to 6 Indian Bands Revenue Moneys Regulations, CRC, Vol.
French: 950 (Indian Band Council Procedure Regulations) Référendums des Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: Annex 6 to the PIC/S GMP Guide Manufacture of Medicinal Gases
French: Annexe 6 des BPF du PIC/S Fabrication des gaz médicaux
English: The Number of Visitors Using Computers will be retrieved using either a Web measurement tool such as WebTrends (see Figure 5-10) or a specific computer-monitoring tool.
French: Le nombre de visiteurs ayant recours à un ordinateur sera récupéré à l’aide d’un outil de mesure du Web, dont WebTrends (voir figure 5-10) ou bien d’un outil de surveillance informatique donné.
English: The Selection Board's knowledge of the marks allotted each candidate gave the Board the opportunity to determine who they wanted to be found qualified by looking at the marks of those favoured candidates and adjusting the pass mark accordingly.
French: La connaissance du jury de sélection à l'égard des points alloués à chaque candidat a fourni au jury l'occasion de déterminer les personnes qu'il souhaitait voir se qualifier en examinant les notes des candidats privilégiés et en rajustant la note de passage en conséquence.
English: Do I have an amount owing?
French: Ai-je un montant à payer?