ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One: cohesion policy has proved to be a policy that works, and the report confirms this.
French: Première remarque : la politique de cohésion a prouvé, et le rapport le confirme, qu'elle est l'une des politiques qui fonctionnent.
English: A draft resolution sponsored by the Russian Federation and endorsing the road map had, unaccountably, been declared not acceptable to the Israeli Government, that would seem to be indicative of Israel's true position on the matter.
French: Un projet de résolution à l'initiative de la Fédération de Russie, approuvant la Feuille de route, a été, sans explication, déclaré inacceptable pour le Gouvernement israélien, ce qui semble indiquer quelle est en réalité la position d'Israël sur cette question.
English: As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
French: Du fait que les inondations entraînent souvent une pollution environnementale du fait qu'elles touchent notamment des installations industrielles ou agricoles situées dans des zones inondables, les plans de gestion des risques d'inondation devraient tenir compte des sources probables de pollution.
English: I hope that these voluntary agreements will help, rather than hinder, the idea of jointly stopping the trade in illegally harvested timber and contributing to efforts to stop deforestation and forest degradation, related carbon emissions and biodiversity loss globally.
French: J'espère que ces accords volontaires faciliteront et ne gêneront pas l'idée de mettre fin ensemble au commerce du bois récolté de manière illicite en contribuant aux efforts qui visent à mettre un terme à la déforestation et à la dégradation des forêts ainsi qu'aux émissions de carbone et à la perte de la biodiversité qui y sont liées, à l'échelon mondial.
English: Welcome 7 had participants choose the account they wanted to work on, and then a page with just that account and its relevant services appeared.
French: La page d'accueil 7 demandait aux participants de choisir le compte sur lequel ils voulaient travailler puis, une page présentant seulement ce compte et l'information sur les services pertinents s'y rapportant apparaissait à l'écran.
English: An internal engagement strategy will also be implemented to better engage staff in the transformation agenda.
French: Cette stratégie comportera des outils destinés aux gestionnaires, de l’appui pour les chefs de file non reconnus, des séminaires de partage des connaissances et des activités dans tout le Ministère.
English: This sale comes after another contract closed earlier in 2003.
French: Cette vente s'ajoute à une autre vente d'importance conclue plus tôt en 2003. En octobre, Desjardins Sécurité financière avait en effet été retenue pour garantir les revenus de retraites des ex-employés de Mines Jeffrey.
English: In 2007 it was 37.3 years for women and 41.7 for men.
French: En 2007, il était de 37,3 ans pour les femmes et de 41,7 ans pour les hommes.
English: At the State level, efforts are focusing on the implementation of the right of national minorities in the Republic of Moldova to study their native language.
French: Au niveau de l'État, une grande importance est accordée à la réalisation du droit des personnes appartenant à une minorité nationale vivant sur le territoire moldove d'étudier dans leur langue maternelle.
English: Subparagraph (h) For fuller information, please refer to the reply provided to the questions on article 12 of the Covenant, together with the initial report.
French: Alinéa h  De plus amples précisions sur ce sujet figurent dans la réponse aux questions relatives à l'article 12 du Pacte ainsi que dans le rapport initial.
English: - Piscia di Gallu cascades, swimming in natural rock pools.
French: - Cascade de la Piscia di Gallu, avec baignades en cuvettes naturelles.
English: We hope that the reorganization of the United Nations, which is now under way, will make it possible for it to be repositioned, on the basis of concrete actions and follow-up and monitoring mechanisms.
French: Nous souhaitons que la réorganisation en cours de l'ONU permette son repositionnement autour d'actions concrètes et de mécanismes de suivi et de contrôle.
English: The well-documented dispersal of feeding sei whales after storm events (Horwood 1987) fits well with this assumption, if the weather was severe enough to break down the oceanographic feature being exploited by the whales.
French: La dispersion bien connue des rorquals boréaux après des tempêtes (Horwood, 1987) reflète bien cette hypothèse, à condition toutefois que le temps soit assez mauvais pour perturber les caractéristiques océanographiques exploitées par les animaux.
English: COMMUNICATIONS SECTOR The Communications Sector is responsible for promoting the image and values of the institution and assisting the Ombudsman in pursuing the second main task laid down in his mandate, namely reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
French: SECTEUR COMMUNICATIONS Le secteur communications est chargé de promouvoir l’image et les valeurs de l’institution et d’aider le Médiateur à exécuter la deuxième grande mission qui lui est impartie selon son mandat, à savoir se rapprocher des citoyens et les informer des droits qui leur sont conférés par l’ordre juridique communautaire.
English: The wide fluctuations in climatic conditions experienced in Canada impose some unique problems, however, requiring special steps beyond those envisaged in international publications.
French: Les grands changements qui existent dans les conditions climatiques canadiennes posent des problèmes uniques exigeant des solutions particulières qui ne sont pas offertes dans les publications internationales.
English: Topics of discussion included security and a review of border procedures for hazardous wastes.
French: Les sujets traités comprennent la sécurité et l’examen des formalités à suivre à la frontière pour les déchets dangereux.
English: S 2.5 Evaluate Intelligence Effectiveness.
French: S 2.5 Évaluer l'efficacité du renseignement.
English: This will produce a deep root system and stronger grass.
French: Les racines s'enfonceront ainsi plus profondÃ©ment, et le gazon sera plus robuste.
English: With the coming into force of the Public Service Employment Act on December 31, 2005, the Agency is also broadening its strategic approaches and plans to benefit from a more flexible staffing regime to optimize succession strategies.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique le 31 décembre dernier, l'Office a également entrepris d'étendre la portée de ses stratégies et prévoit bénéficier d'un régime de dotation plus flexible afin d'optimiser ses stratégies de relève.
English: The constant is interpreted as a trend effect on the wage gap given that the latter is modeled in growth form in equation (2).
French: Les résultats sont très similaires dans les deux instances.
English: • The growing shortage of skill sets in an era of rapidly advancing technology in several Copyright Industries - but especially in the Software and Database Industries - is perceived as a contributing factor to this period of 'softening'; and
French: • La pénurie croissante de compétences dans un contexte où les progrès technologiques sont rapides dans les industries du droit d'auteur, en particulier dans celles des logiciels et des bases de données, est perçue comme un facteur contribuant au ralentissement économique dans ces industries
English: This is to ensure organizational, financial, operational and ethical accountability, effectiveness of internal controls, and the prevention of fraud and malpractice.
French: Ces procédures ont pour but d'assurer le respect des obligations institutionnelles, financières, opérationnelles et déontologiques et l'efficacité des contrôles internes et de prévenir les fraudes et les malversations;
English: Total Voted Appropriations 385 . . . . . 385
French: stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques
English: Meeting - Large Business Advisory Committee (LBAC) Date(s): 2004-12-06 Destination(s):
French: Réunion - comité consultatif des grandes entreprises (CCGE) Date(s) : 2004-12-06 Destination(s) :
English: It is time to prioritise family farming and the countryside - which is becoming more and more deserted - as well as regional produce and native species.
French: Il est temps de donner la priorité aux exploitations agricoles familiales et à la campagne - qui se désertifie de plus en plus - ainsi qu'aux produits régionaux et aux espèces indigènes.
English: Though the goods/services distinction is not explicitly reflected in the structure of NAICS, five sectors are largely goods-producing and fifteen are entirely services-producing industries.
French: Bien que la structure du SCIAN ne tienne pas explicitement compte de la distinction entre les biens et les services, on peut dire que cinq secteurs concernent essentiellement la production de biens et que 15 autres sont surtout constituÃ©s d'industries de service.
English: Around 4,500 Palestinian citizens of Israel came to Jenin on that occasion — the largest such influx to Jenin for over seven years.
French: Près de 4 500 citoyens palestiniens d'Israël se sont rendus à Djénine à cette occasion - c'était le plus grand afflux de ce genre à Djénine dans les sept dernières années.
English: Rules on the management of the State register of service and civilian weapons;
French: Règlement relatif à la tenue du Registre national des armes de service et des armes civiles;
English: STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1) AS AT 31 DECEMBER 1999 In EUR ’000
French: SITUATION DE LA SECTION SPECIALE (1) AU 31 DECEMBRE 1999 En milliers d’euros
English: However, the staff did not have the necessary resources nor the relevant competencies available to do this.
French: Cependant, les employés ne disposaient pas des ressources nécessaires ni des compétences pertinentes pour exécuter cette tâche.
English: The Appeal Board considered that it was appropriate to define ?same part of the organization', for the purposes of subparagraph 5(2)(b)(iii) of the Regulations, on the basis of the lowest level in organization where the manager was responsible for a budget to covering both operational expenses and staff salaries.
French: Le comité d'appel a jugé que pour les besoins du sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement, il y avait lieu de définir l'expression " même partie de l'organisation " , d'après le niveau le plus bas de l'organisation où le gestionnaire est responsable d'un budget couvrant à la fois les frais de fonctionnement et le salaire du personnel.
English: Lessons should be drawn from similar — albeit not identical — processes in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in southern Serbia.
French: Il serait à cet égard souhaitable de tirer des leçons des processus comparables -  quoique différents - qui ont été menés à bien en ex-République yougoslave de Macédoine et dans le sud de la Serbie.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: Le commissaire aux brevets, registraire des marque de commerce et président,
English: State Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international levels and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: It is recommended that air force risk management activities be expanded to anticipate contract cost/schedule risks.
French: Il est recommandé que les activités de gestion des risques de la Force aérienne soient élargies afin de prévoir les risques liés aux coûts contractuels et au calendrier.
English: • Canada - Health Product and Food Branch of Health Canada, and Canadian Food Inspection Agency 
French: • Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The Meeting of the Parties is expected to make a preliminary decision with respect to the date and venue for its fourth ordinary meeting.
French: La Réunion des Parties est appelée à prendre une décision préliminaire en ce qui concerne la date et le lieu de sa quatrième réunion ordinaire.
English: Overall, management of the Program is effective.
French: Dans l'ensemble, la gestion du programme est efficace.
English: Office furniture and fixtures 1,886
French: Fournitures et accessoires de bureau 1 886
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Accidents YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Accidents ANNÉE VOL.
English: In accordance with article 4, the Act is applicable to the export, re-export, import, re-import and transit of the goods referred to in article 6.
French: L'article 4 de la loi prévoit qu'elle est applicable à l'exportation, l'importation, la réimportation et le passage en transit des articles visés à l'article 6.
English: These functions include the prosecution of remaining indictees, the protection of witnesses, the enforcement of sentences and the management of the Tribunals' archives to ensure the widest possible accessibility.
French: Ces fonctions sont notamment la poursuite des accusés restants, la protection des témoins, l'application des peines et la gestion des archives des Tribunaux de manière à les rendre aussi largement accessibles que possible.
English: I wish to congratulate the 13 new States parties to Protocol V that have acceded since the first Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held in Geneva in November 2007.
French: Je tiens à féliciter les 13 nouveaux États parties au Protocole V qui ont adhéré à cet instrument depuis la première Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, tenue à Genève en novembre 2007.
English: Corporations incorporated before March 6, 1996 (1.1) In applying clause (1)(c)(v)(E), at any time before 2004, in respect of a corporation incorporated before March 6, 1996, the references in that clause to the word "eight" are replaced with references to the word "five" if, at that time, the relevant statements in the corporation's articles refer to the word "five".
French: Sociétés constituées avant le 6 mars 1996 (1.1) Pour l'application de la division (1)c)(v)(E), à un moment avant 2004, à une société constituée avant le 6 mars 1996, la mention « huit » figurant à cette division est remplacée par « cinq » si, à ce moment, ce dernier nombre figure dans les passages pertinents des statuts de la société.
English: The Commission decided to introduce a standard written confidentiality pledge, which would be annexed to the methodology and would replace automatic assumption of this responsibility.
French: La Commission a décidé d'introduire un engagement écrit type afin de préserver la confidentialité, qui serait annexé à la méthode et qui remplacerait l'idée que c'était à elle qu'incombait automatiquement d'assurer le respect de la confidentialité.
English: “We reaffirm our support of the Declaration adopted in June 2001, during the special session of the United Nations General Assembly.
French: Nous réaffirmons notre soutien à la Déclaration adoptée en juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: vehicleRegistrationIdentification contains the VRN and registering Contracting Party .
French: vehicleRegistrationIdentification contient le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) et la Partie contractante d'immatriculation.
English: Results Achieved The expected result of this sub-activity is the creation and dissemination of knowledge important to the sustainability of infrastructures and communities.
French: Résultats atteints Le résultat prévu de cette sous-activité est le suivant : la création et la diffusion de connaissances importantes pour la durabilité des infrastructures et des collectivités.
English: Toddlers have been known to fall into such products and drown. 
French: Des cas de noyade de tout-petits dans de tels contenants ont été signalés.
English: Industry finds this alternative too cost prohibitive to implement;
French: L’industrie trouve cette solution trop coûteuse pour être mise en oeuvre.
English: TABLE 6.26 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION FUND ACCOUNT 2006-2007 $ Opening balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECEIPTS AND OTHER CREDITS— Contributions from personnel (current and arrears) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contributions by the Government . . . . . Transfers from other pension funds . . . . 16,562,928 2005-2006 $ 17,508,663
French: TABLEAU 6.26 COMPTE DE LA CAISSE DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 2006-2007 $ Solde d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RENTRÉES ET AUTRES CRÉDITS— Cotisations par le personnel (courantes et arrérages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotisations du gouvernement . . . . . . . . . Virements d’autres fonds de pension . . . 16 562 928 2005-2006 $ 17 508 663
English: It provides for certainty and predictability as to how a given good would be treated by Customs once the importation has taken place.
French: Elle leur permet de prévoir avec certitude la façon dont une marchandise sera traitée par l'administration des douanes lorsqu'elle sera importée.
English: Thus, reviewing the ECB's monetary policy decisions in 2005 and early 2006, it is useful to split this period into two parts.
French: Il est dès lors approprié, en vue d'examiner les décisions prises par la BCE en matière de politique monétaire en 2005 et 2006, de diviser cette période en deux parties.
English: For any correction of personal data concerning the user, please contact ABACUS Factory directly in confor-mity with the law.
French: Pour tout rectification des données personnelles concernant l'utilisa-teur, il est possible de s'adresser directement à ABACUS Factory, et ce en conformité avec la loi.
English: Table 15.1 Summary of publications
French: Tableau 15.1 Répartition des publications
English: Involvement of women and men in gardening in the townships of Lusaka, Zambia. Source: household-garden survey, 1992/93. season.
French: Participation des femmes et des hommes au jardinage dans les communes de Lusaka, Zambie  Source :
English: In 2003–04, the NRTEE put in place the human resources needed to support the project, developed a file plan for operational records and developed the strategy for a Record Document Information Management System (RDIMS) implementation project that will run from May 2004 to March 2005.
French: En 2003–2004, la TRNEE a mis en place les ressources humaines nécessaires pour soutenir ce projet, elle a mis au point un plan de classement des dossiers opérationnels, et élaboré une stratégie pour un projet de mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) qui se réalisera de mai 2004 à mars 2005.
English: Without any response within 24h, use rather the form.
French: Sans réponse sous 24h, utilisez plutôt le formulaire.
English:   To see a larger more detailed image (282K), click here River driver handling logs in a sorting pond, [1912]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (282ko) River driver handling logs in a sorting pond, [1912]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The collective provision of strategic stability was necessary for a stable and progressive disarmament process.
French: La disposition collective de maintenir la stabilité stratégique est nécessaire pour un processus de désarmement stable et progressif.
English: Before doing so, charities should satisfy themselves that any private benefit associated with such purchases is incidental.
French: Avant cela toutefois, les organismes de bienfaisance devraient s'assurer que tout profit de nature privé associé à de tels achats est négligeable.
English: Section 298 (a) forbids the use of derogatory remarks about holy personages.
French: L'article 298 a) interdit l'emploi de remarques visant à dénigrer des personnages saints.
English: It is the same for the Internet: the message will not be the same and will demand new knowledge and up-to-the-minute skills.
French: Il en va de même pour Internet : le message ne sera pas le même et il exigera de nouvelles connaissances et compétences.
English: Most real world systems are also usually deployed in a specific context, whether commerce, physical science, geography or religion.
French: En outre, ils sappliquent généralement dans un contexte particulier tel que commerce, sciences physiques, géographie ou religion.
English: There is no change in the water erosion rate with CI measured at the provincial level.
French: Il n'y aurait pas de variation au niveau provincial dans le taux d'érosion hydrique avec l'assurance-récolte.
English: ERP provides assistance to undertake emergency repairs on homes located in rural areas to ensure continued safe occupancy.
French: Le PRU aide à entreprendre des réparations d'urgence à des logements situés dans des régions rurales afin qu'ils puissent continuer à être occupés en toute sécurité.
English: The site is now reachable over IPv6 network.
French: Le site est maintenant accessible sur réseau IPv6.
English: 4 Strengthening Aboriginal Communities The Government of Canada is committed to a renewed partnership with Aboriginal people.
French: 4 Renforcement des collectivités autochtones Le gouvernement du Canada est déterminé à adopter une approche renouvelée au chapitre des partenariats avec les peuples autochtones.
English: In that regard, a national land commission was also planned to be established.
French: À ce sujet, il était prévu de créer une commission foncière nationale.
English: The native people of Canada excelled in all forms of art (see NATIVE ART; INUIT ART; NORTHWEST COAST NATIVE ART; PREHISTORY), but their great achievements are beyond the scope of this article.
French: Le présent article ne traitera pas de l'art des premières nations, non qu'il ne mérite pas de retenir l'attention, mais parce qu'il est traité ailleurs dans l'Encyclopédie du Canada (voir ART AUTOCHTONE; ART INUIT; AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART; PRÉHISTOIRE).
English: The Service Centre has developed networking and information tools such as a web site and an electronic newsletter, as well as educational and training programmes (teacher training, peer training) and materials.
French: Le Centre a mis en place des outils d'échange et d'information tels qu'un site Web et un bulletin électronique, ainsi que des matériels et des programmes d'éducation et de formation (formation des enseignants et formation entre collègues).
English: The role of the Ombudsman shall be to monitor the recognition of citizens' rights and help to uncover the maladministration in the activities of public administration bodies and public services which interferes with the regulations and general acts in force in the territory of the self-government unit.
French: Ils ont pour fonctions de surveiller le respect des droits des citoyens et de faciliter la détection des dysfonctionnements des administrations et des services publics nuisant à la bonne application des lois et règlements en vigueur sur le territoire de la collectivité locale concernée.
English: Is it safe for my child to use a motorized scooter?
French: Est-ce sécuritaire pour mon enfant d'utiliser une trottinette motorisée?
English: Such assemblies shall also not carry more that 5 kg of fluorine.
French: Ces assemblages ne doivent pas contenir plus de 5 kg de fluor.