ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perched on the rocks above the south end of Bondi overlooking the surfing action, Icebergs is the ideal place to cap off the clifftop walk from Bronte with the best steak in the Eastern Beaches.
French: Perché sur les rochers qui surplombent l’extrémité sud de Bondi et d’où l’on peut observer les surfeurs, Icebergs est l’endroit idéal où relaxer après avoir fait la marche sur les sommets à partir de Bronte. On y sert le meilleur steak des plages de l’Est.
English: The signature may take the form of a handwritten signature, reproduction of the filer's signature (on faxes) or, in the case of online filings, by facsimile, text string or electronic signature.
French: La signature peut revêtir plusieurs formes : manuscrite, reproduction de la signature du déposant (pour les télécopies) ou, dans le cas de dépôts en ligne, facsimilé, chaîne de caractères ou signature électronique.
English: • Job descriptions for new staff can be prepared.
French: Qui doit être associé à cette phase?
English: The update will describe the INFLUVACTM formulation approved in Canada, which is thimerosal-free and available only in single dose format.
French: La mise à jour décrira la formulation d'INFLUVACMC approuvée au Canada, qui est exempte de thimérosal et qui est offerte uniquement en format monodose.
English: The Olympic Games are a symbol of human achievement and of the values that bind human beings together, and this is what they must continue to represent.
French: Les Jeux olympiques sont un symbole d'accomplissement humain et des valeurs qui lient les êtres humains les uns aux autres, et c'est ce qu'ils doivent continuer à représenter.
English: Ext.  1138 Mr. Andrea Semadeni Counsellor
French: Poste 1138 M. Andrea Semadeni Conseiller
English: Internal area most often divided into naves of equal or very similar heights and sheltering vendor stands in a market.
French: espace intérieur divisé le plus souvent en vaisseaux dégale hauteur ou de hauteur très voisine et abritant les étals des vendeurs dun marché.
English: Interpretation of Articles 12 EC, 87(3) EC and Article 3(1) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p.
French: 1, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298, p.
English: Under Rule 26bis.3(f), the receiving Office may require a declaration or other evidence in support of the statement of reasons be furnished or, if some evidence has already been provided, that additional evidence be furnished.
French: En vertu de la règle 26bis.3.f), l’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs lui soient remises, ou dans l’hypothèse où des preuves auraient déjà été remises, que des preuves additionnelles soient fournies.
English: These communities are described on the basis of the average prominence values of vascular species and the total cover of macroalgae, bryophytes, lichens, and vascular plants within the designated clusters of stands.
French: Ces communautés sont décrites à partir des valeurs moyennes d'importance d'espèces vasculaires et du couvert total de macroalgues, bryophytes, lichens et plantes vasculaires à l'intérieur des groupements de stations qualifiés.
English: With down-sizing, the administrative costs have became out-of-proportion to the truncated program.
French: À la suite des réductions, les coûts administratifs sont maintenant sans commune mesure avec le programme amoindri.
English: Sectoral plans for the period 2007-2011 are structured around four main lines of emphasis: (a) prevention among vulnerable population groups, (b) care for persons living with HIV/AIDS, (c) community and NGO mobilization, and (d) action to promote knowledge of epidemiological trends through surveys on seroprevalence and behaviour.
French: Les plans sectoriels pour la période 2007-2011 s'articulent autour de quatre domaines d'intervention a) la prévention des populations en situation de vulnérabilité b) la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/SIDA c) la mobilisation associative et communautaire d) le renforcement de la connaissance de l'évolution épidémiologique par les enquêtes de séroprévalence et comportementales.
English: Nearly half of those classified as active (48%) in 1994/95 remained active in 1996/97.
French: Près de la moitié des Canadiens considérés actifs (48 %) en 1994-1995 sont demeurés actifs en 1996-1997.
English: Structured approach to common services at Geneva
French: Approche structurée des services communs à Genève
English: Three people in the convoy were killed.
French: Trois personnes qui se trouvaient dans leur convoi ont trouvé la mort.
English: In instances where the resources which are part of the Designated Place have been destroyed or diminished in value, reconsideration by the HSMBC may result in a recommendation to the Minister to amend the designation.
French: Lorsque les ressources qui font partie du lieu désigné ont été détruites ou ont perdu de la valeur, un nouvel examen par la Commission peut donner lieu à une recommandation au Ministre de modifier la désignation.
English: For further information, please contact Mr. Frederik Pischke (e-mail pischke@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Frederik Pischke (courriel pischke@un.org; tél. 1 (212) 963-1920).
English: She is the daughter of actor David Hedison and actress Bridget Hedison and the sister of Serena Rose Hedison.
French: Elle est la fille de l'acteur David Hedison et de l'actrice Bridget Hedison.
English: It also supports the International Road Traffic Accident Database (IRTAD) which records accident data supplied by OECD members.
French: Elle soutient également La Base de Données Internationale sur les Accidents de la Route (BDIAR/IRTAD) qui reprend les données relatives aux accidents fournies par les pays membres de l'OCDE.
English: Follow up to previous resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children’s rights and child soldiers in particular, adopted in Rome (Italy) on 15 October 2003 Resolution on conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace adopted in Addis Ababa (Ethiopia) on 19 February 2004
French: Suivi des résolutions antérieures adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Résolution sur les droits des enfants et en particulier les enfants soldats, adoptée à Rome (Italie) le 15 octobre 2003 Résolution sur la prévention et le règlement des conflits et l'instauration d'une paix durable, adoptée à Addis-Abeba (Ethiopie) le 19 février 2004
English: A signed OSTHI Consent and Release Form http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.osthi Saskatchewan applicants:
French: Liste de vérification des pièces jointes
English: Since the air passenger forecasts upon which the ATSC Revenue Model is based are unlikely to predict future levels of air passenger traffic with complete accuracy, it is incumbent on the Government to closely monitor both actual and projected revenue and expenditures, and to make appropriate adjustments to both the projections of future revenue and the level of the charge on a timely basis.
French: Étant donné que les prévisions du trafic passagers sur lesquelles repose le modèle d’estimation des recettes du DSPTA ne correspondent sans doute pas de façon parfaitement exacte au trafic passagers qui sera effectivement enregistré dans l’avenir, il appartient à l’État de surveiller étroitement les recettes et dépenses réelles et projetées, ainsi que d’apporter en temps opportun les rajustements qui s’imposent aux projections des recettes futures et au taux du droit.
English: Subsection 95(3.7) applies after December 20, 2002.
French: • un contribuable résidant au Canada avec lequel le contribuable donné a un lien de dépendance; • une société étrangère affiliée d’une personne visée ci-dessus;
English: The Province continues to maintain a $200 million reserve in recognition of the continued global economic uncertainty that could further impact the Province’s finances.
French: La province maintient une réserve de 200 millions de dollars qui tient compte de l’incertitude économique mondiale qui pourrait avoir des répercussions sur les finances de la province.
English: There are several challenging tracks � both indoor and outdoor � and you can compete with racers around the world with state-of-the-art multiplayer online gaming.
French: Il y a plusieurs circuits renversants, autant int�rieurs qu�ext�rieurs, et vous pouvez vous mesurer � des pilotes de partout dans le monde gr�ce � notre syst�me sophistiqu� de jeu multijoueur en ligne.
English: Well-trained and experienced workers, including physicians, nurses and technicians, are essential to the delivery of health care.
French: La prestation des soins de santé repose sur la présence de travailleurs d’expérience ayant reçu une solide formation, dont des médecins, des inﬁrmières et des techniciens.
English: Within the same framework, UNEP organized an expert group meeting on financial engineering instruments to promote investments in cleaner production (Kaunas, Lithuania, 18-20 October 1999).
French: Le PNUE a organisé dans la même optique une réunion d'un groupe d'experts sur les instruments d'ingénierie financière, qui avait pour objet de promouvoir les investissements consacrés à des techniques de production moins polluantes (Kaunas, Lituanie, 18-20 octobre 1999).
English: Annex to the letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This investment addresses the need to revitalize the Canadian Forces’ airlift capabilities and is the most significant military investment in over a decade.
French: Cet investissement répond à la nécessité de moderniser les capacités de transport aérien des Forces canadiennes; il s’agit de l’investissement militaire le plus considérable depuis 10 ans.
English: Terrorism has its roots in cultural malfunction.
French: Le terrorisme prend racine dans la destruction des valeurs culturelles des hommes.
English: Discrimination, segregation and the right to adequate housing
French: Discrimination, ségrégation et droit à un logement convenable
English: Germany, Malaysia, Croatia, Slovania Ensemble of Aboriginal women from across Canada performing traditional music.
French: Allemagne, Malaisie, Croatie, Slovénie Ensemble de femmes autochtones de toutes les régions du Canada, qui chantent et jouent de la musique traditionnelle.
English: Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: Office of Internal Audit and Evaluation Parks Canada 25 Eddy St., 6th Floor (25-6-P) Gatineau, Quebec K1A 0M5 E-Mail: oiae.bvie@pc.gc.ca
French: Bureau de la vérification interne et de l'évaluation Parcs Canada 25, rue Eddy, 6 étage (25-6-P) Gatineau, Québec K1A 0M5 Adresse électronique : oiae.bvie@pc.gc.ca
English: Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties’ accounts with their future Eurosystem NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.
French: Les billets et pièces en euros livrés en préalimentation aux contreparties éligibles sont débités des comptes de celles-ci auprès de leur future BCN de l’Eurosystème à leur valeur nominale, conformément au «modèle de débit linéaire» suivant: le montant total des billets et pièces en euros livrés en préalimentation est débité en trois versements égaux, à la date de règlement des première, quatrième et cinquième opérations principales de refinancement de l’Eurosystème suivant la date de basculement fiduciaire.
English: It is extremely important that all parties respect the road map.
French: Il est impératif pour toutes les parties de respecter la feuille de route.
English: As a result, Inuit owned, Qikiqtaaluk Corporation secured the $4.9 million camp construction contract, the $12 million remediation contract, and guaranteed an Inuit employment rate of 88 per cent.
French: À la suite de la séance, la Qikiqtaaluk Corporation, entreprise appartenant à des Inuits, a obtenu le contrat de 4,9 millions de dollars visant la construction du campement ainsi que le contrat de 12 millions de dollars visant l’assainissement du site.
English: Doig River First Nation Museum, July, 2005.
French: Musée de la Première Nation de Doig River, juillet 2005.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR November 1, 1997 to October 31, 1998
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse Internet : http://www.rc.gc.ca/lmsi Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait ANNEXE 1 IMPORTATIONS DE BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE du 1ernovembre 1997 au 31 octobre 1998
English: In May 2006, Mrs. Bloodworth was appointed to the position of Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office and on October 10, 2006, she assumed responsibilities as National Security Advisor to the Prime Minister.
French: En mai 2006, Mme Bloodworth a été nommée secrétaire associée du Cabinet au Bureau du Conseil privé, et le 10 octobre 2006, elle a assumé les fonctions de conseillère en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre.
English: Meanwhile, the international community had done little to address the situation, or to lift the siege on the civilian population of Gaza.
French: Parallèlement, la communauté internationale ne s'est guère employée à remédier à la situation ni à faire lever le siège qui enserre la population civile de Gaza.
English: We must uphold this promise.
French: Nous devons tenir cette promesse.
English: SUPERSEDING MOTIONS A superseding motion is one that is moved for the purpose of superseding (or replacing) the question before the House.
French: MOTIONS DE REMPLACEMENT Une motion de remplacement est une motion présentée afin de remplacer la question à l’étude à la Chambre.
English: Penitentiary administrations are taking steps to prohibit overcrowding and to release individuals whose continued imprisonment would be inadvisable.
French: Les directeurs des prisons prennent des mesures pour empêcher le surpeuplement et pour remettre en liberté les personnes dont le maintien en prison serait déconseillé.
English: Chemistry-climate models have recently emerged as valuable tools for exploring the interaction of dynamics, chemistry, and climate, and therefore for studying the recovery of the ozone layer.
French: Les modÃ¨les de la chimie climatique sont rÃ©cemment devenus des outils prÃ©cieux pour examiner lâ€™interaction entre la dynamique, la chimie et le climat et, donc, pour Ã©tudier le remplacement de la couche dâ€™ozone.
English: (i) General measures of implementation
French: vii) Mesures spéciales de protection
English: Cuba reiterates its strongest rejection of such discriminatory actions, which run counter to the statute of the IAEA.
French: Cuba réitère son rejet catégorique de ce type de mesures discriminatoires et contraires au Statut de l'AIEA.
English: No differences were observed between periportal and perivenous cells in their metabolic responsiveness to either hormone.
French: La réaction métabolique à l'une ou l'autre hormone s'est avérée la même dans les cellules périportales et périveineuses.
English: The Resort’s fully-equipped gym and tennis court are ideal for those who maintain a healthy and active lifestyle.
French: Les équipements de la salle de gym et des courts de tennis conviendront parfaitement à tous ceux qui souhaitent se maintenir en forme.
English: There is an absolute ban against expelling an alien to a country where there are reasonable grounds for believing that he would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment.
French: Il est formellement interdit d'expulser un étranger vers un pays où l'on peut raisonnablement penser qu'il risque la peine capitale, des châtiments corporels, des actes de torture ou d'autres traitements inhumains ou dégradants.
English: To date, WFP has provided inputs to the TOR and selection of consultants, and comments on the inception report.
French: À ce stade, le PAM a contribué à l'élaboration du mandat de l'évaluation et à la sélection des consultants et a formulé des observations au sujet du rapport initial.
English: Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party – 2000 General Election Elections Canada:
French: Dépenses d'élection et remboursements, par parti politique enregistré – élection générale 2000 Élections Canada :
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Arias</Author><Year>2006</Year><RecNum>1237</RecNum><IDText>Etiology and surveillance of intimate partner violence</IDText><MDL Ref_Type="Book Chapter"><Ref_Type>Book Chapter</Ref_Type><Ref_ID>1237</Ref_ID><Title_Primary>Etiology and surveillance of intimate partner violence</Title_Primary><Authors_Primary>Arias,I.</Authors_Primary><Authors_Primary>Ikeda,R.M.</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Partner Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Research</Keywords><Keywords>Intervention</Keywords><Keywords>Strategies</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Title_Secondary>Preventing violence: research and evidence-based intervention strategies</Title_Secondary><Authors_Secondary>Lutzker,J.R.</Authors_Secondary><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>American Psychological Association</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>epi</User_Def_2><User_Def_3>include</User_Def_3><ZZ_WorkformID>3</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>12 For example, a discussion paper by Jewkes presents the following complex causal model for IPV risk factors:
French: Par conséquent, les chercheurs ont commencé à examiner des théories écologiques globales qui prennent en considération les variables étiologiques potentielles à divers niveaux d’analyse » ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Arias</Author><Year>2006</Year><RecNum>1237</RecNum><IDText>Etiology and surveillance of intimate partner violence</IDText><MDL Ref_Type="Book Chapter"><Ref_Type>Book Chapter</Ref_Type><Ref_ID>1237</Ref_ID><Title_Primary>Etiology and surveillance of intimate partner violence</Title_Primary><Authors_Primary>Arias,I.</Authors_Primary><Authors_Primary>Ikeda,R.M.</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Partner Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Research</Keywords><Keywords>Intervention</Keywords><Keywords>Strategies</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Title_Secondary>Preventing violence: research and evidence-based intervention strategies</Title_Secondary><Authors_Secondary>Lutzker,J.R.</Authors_Secondary><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>American Psychological Association</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>epi</User_Def_2><User_Def_3>include</User_Def_3><ZZ_WorkformID>3</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>12. Par exemple, un document de travail rédigé par Jewkes présente le modèle causal complexe suivant pour les facteurs de risque de VPI :
English: This is the first current event which means that we risk voting on a text which is out of date in terms of the policy and the issues and which, more seriously perhaps, risks causing confusion and even contradiction in Parliament.
French: C'est un premier élément d'actualité, qui fait que nous risquons de voter sur un texte décalé par rapport à la politique, par rapport aux enjeux et qui, plus gravement peut-être, risque d'entraîner une position confuse, voire contradictoire du Parlement.
English: In 1966-68, again in 1969-72 and 1974-75, and most dramatically in 1981-83, rises in Canada's unemployment rate corresponded to drops in inequality.
French: De 1966 à 1968, puis de 1969 à 1972, de 1974 à 1975 et, de façon plus marquée, de 1981 à 1983, la hausse du taux de chômage national a coïncidé avec une réduction de l'inégalité.
English: And young people who gain skills and higher education often move away to seek better opportunities.
French: Or, les jeunes qui acquièrent des compétences et font des études supérieures déménagent souvent dans une autre collectivité pour trouver de meilleures possibilités.
English: • Regional assessment of aquatic ecosystem acidification and recovery
French: • Évaluation régionale de l'acidification et du rétablissement des écosystèmes aquatiques
English: Good practice codes are placed in all publications and much of the interpretation work is geared towards this.
French: Des codes de bonnes pratiques sont insérés dans toutes les publications, et une bonne partie du travail d’explication tient compte de la finalité éducative.
English: At the extremely high altitude that Concorde flew, a broken window could have led to the passengers and crew passing out before the aircraft could be brought down to a safe altitude.
French: Cet appareil est le seul que la compagnie Air France possède encore. Il a effectué son dernier voyage le 17 octobre 2005 en étant tracté vers l'emplacement qui lui a été réservé à Roissy, à proximité d'une des tours de contrôle.
English: Provides comprehensive and expert advisory services, position papers, and briefing materials to the Department senior management, and TBS senior personnel.
French: Fournir des services consultatifs exhaustifs à titre d'expert, des exposés de principe et des documents d'information à la haute direction du ministère et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Welcome on the page of the consular section of the permanent Mission, of the Syrian Arabic Republic, with United Nations in Geneva.
French: Bienvenue sur la page de la section consulaire de la Mission permanente de la République arabe syrienne, auprès des Nations Unies à Genève.
English: "5.7.8.1.3.2.  Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 65 cm from the floor 70 cm from the top and whose base is 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 7)"
French: «5.7.8.1.3.2 Intrusion d'un élément de structure, sous réserve que celui-ci s'inscrive dans un triangle dont un sommet est situé à 65 cm au-dessus du plancher à 70 cm au-dessous du toit, et dont la base opposée, large de 10 cm, est située dans la partie haute de l'espace considéré et est adjacente à la paroi latérale du véhicule (fig. 7 de l'Annexe 3).»
English: The interview is systematic, and needs minimal interviewer judgement.
French: L'entrevue est systématique et ne fait à peu près pas appel au jugement de l'enquêteur.