ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply a question of determining usage and what your expectations are with regard to your heating and cooling system.
French: Il sufﬁt de déterminer l’utilisation et vos attentes relativement à votre système de chauffage et de climatisation.
English: The Deputy Minister chaired the first meeting of the Business Transformation Committee on March 27, 2006. The Committee was established to raise, discuss, and resolve issues that affect the implementation of the ‘Way Forward’ and met, on average, once a month.
French: Le 27 mars 2007, le sous-ministre a présidé la première réunion du Comité de la transformation des activités, dont le mandat était de soulever, de discuter et de résoudre les questions touchant la mise en œ uvre de l’initiative Les prochaines étapes.
English: National Defense University Press, 1981, pp. 1-22.
French: </p> <p>Wenker, K.H., &quot;Morality and military obedience&quot;, <em>Air University Review </em>, <br /> 32(5), 1981, pp. 76- 83.
English: Pierre Morin asks if an approach that consists in documenting all of the current practices of storage and transportation completed by a series of measurements to ensure that real conditions are known to effect corrective measures and then followed by a program of control measurements would be acceptable.
French: Pierre Morin veut savoir s’il serait acceptable d’utiliser une méthode qui consiste à documenter l’ensemble des pratiques actuelles en matière d’entreposage et de transport qui serait complétée par une série de mesures visant à assurer que sont connues les véritables conditions afin d’appliquer les mesures correctives. Cette méthode serait finalement suivie d’un programme de mesures de contrôle.
English: Teamwork among the system organizations, particularly those represented at the country level, has improved as a consequence of these processes, allowing for wider involvement of national stakeholders and United Nations agencies, although participation is not even.
French: La collaboration entre les organismes du système, notamment ceux qui sont représentés dans les pays, s'est améliorée à la faveur de ces mécanismes, ce qui a permis d'augmenter, avec un succès inégal, le nombre d'acteurs nationaux et d'organismes des Nations Unies participants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kitesailing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For example, the destitute and other vulnerable groups may have great difficulty repaying loans.
French: Par exemple les plus démunis et d’autres groupes vulnérables risquent d’éprouver beaucoup de difficultés à rembourser les prêts.
English: The Board should not be selecting from evidence which a claimant submits only that part which suits it.
French: Le conseil ne devrait pas effectuer une sélection parmi des éléments de preuve que lui présente le prestataire et ne conserver que ceux qui font son affaire.
English: &DQDO used to be called 0XOWLFKRLFH.
French: La chaîne Canal+ s'appelait auparavant Multichoice.
English: Logistics The Village would integrate both Olympic and Paralympic requirements with only rooms on the lower four levels to be used by Paralympic delegations.
French: Logistique Le village tiendrait compte à la fois des exigences olympiques et paralympiques. Seules les chambres des quatre niveaux inférieurs seraient utilisées par les délégations paralympiques.
English: SURGXFWVLQFRQWUDVWWRWKH'DQLVK VWUDWHJ\RIH[SRUWLQJKLJKYDOXHFXWV RU LWFRXOGEHFDXVHGE\DQRYHUDOOUHODWLYHO\ ORZDELOLW\RI'XWFKSURGXFWVWRIHWFK SULFHVLQH[SRUWPDUNHWVHTXDOWRWKRVHRI 'DQLVKH[SRUWV Overcapacity in Slaughtering 7KH'XWFKVODXJKWHUKRXVHVHFWRUKDVDQ H[FHVVFDSDFLW\RIWKHRUGHURISHUFHQW RIFXUUHQWFDSDFLW\DWWKHVDPHWLPHDV PRUHWKDQSHUFHQWRIKRJVUDLVHGLQWKH 1HWKHUODQGVDUHH[SRUWHGOLYHWREH VODXJKWHUHGDEURDG7KLVLQGLFDWHVWKDW WKHH[FHVVFDSDFLW\LVWKHUHVXOWRILWEHLQJ KLJKFRVWFDSDFLW\$OWKRXJKWKH LQGXVWU\LVFDUU\LQJRXWDSURJUDPWR UHGXFHRYHUFDSDFLW\PRUHFDSDFLW\PD\ DWWKHVDPHWLPHEHFRPHVXUSOXVDVWKH QXPEHURIKRJVGHFOLQHVDVDUHVXOWRI PDQXUHGLVSRVDOSUREOHPV 7KHVXUSOXVVODXJKWHULQJFDSDFLW\EULQJV WKHGRPHVWLFVODXJKWHUKRXVHVLQWR FRPSHWLWLRQZLWKWKHH[SRUWRIOLYHKRJV WKHUHE\H[HUWLQJXSZDUGSUHVVXUHRQWKH GRPHVWLFSULFHOHYHO*LYHQWKHODUJH QXPEHURIZHDQHUVDQGKRJVH[SRUWHGWR RWKHU(XURSHDQFRXQWULHVWKHH[SRUWVDOHV RISRUNIURP'XWFKVODXJKWHUKRXVHVDOVR FRPSHWHZLWKKRJVRI'XWFKRULJLQWKDW DUHILQLVKHGRUVODXJKWHUHGLQIRUHLJQ FRXQWULHV 7KHRYHUFDSDFLW\LQVODXJKWHULQJDQG SHUKDSVDOVRLQSURFHVVLQJVORZVLQGXVWU\ LQYHVWPHQWLQSURGXFWDQGSURFHVV GHYHORSPHQWDQDUHDORQJJLYHQ UHODWLYHO\ORZSULRULW\E\WKH'XWFK LQGXVWU\5HVWUXFWXULQJLVWDNLQJSODFHLQ WKHVODXJKWHULQJDQGSURFHVVLQJLQGXVWU\ Page 96
French: Perception de la qualité du produit /HVVRQGDJHVDXSUqVGHVFRQVRPPDWHXUV VXJJqUHQWTXHODYLDQGHQpHUODQGDLVHHVW SHUoXHFRPPHpWDQWGHPRLQVERQQHTXDOLWp TXHFHOOHGX'DQHPDUN& HVWGXPRLQVOD FRQFOXVLRQGHO ,QVWLWXWGDQRLVGHUHFKHUFKH VXUOHVYLDQGHVGDQVXQHpWXGHGH SRUWDQWVXUOHVPDUFKpVHXURSpHQVHW H[WUrPHRULHQWDX[YRLUDXVVL.HDUQH\  &HVUpVXOWDWVVHFRQILUPHQWVLO RQFRPSDUHOD YDOHXUjO XQLWpGHVH[SRUWDWLRQVGHSRUF GDQRLVHVjFHOOHGHV3D\V%DVFHWWHGHUQLqUH pWDQWSOXVIDLEOH&HWWHGLIIpUHQFHV H[SOLTXH SHXWrWUHSDUOHIDLWTXHOHVSURGXLWV QpHUODQGDLVVHYHQGHQWjGHVSUL[SOXV IDLEOHVTXHOHVH[SRUWDWLRQVGDQRLVHVGH SRUF Capacité d'abattage excédentaire /HVHFWHXUQpHUODQGDLVGHO DEDWWDJHFRQQDvW XQHFDSDFLWpH[FpGHQWDLUHGHO RUGUHGHS DORUVTXHSOXVGHSGHVSRUFV YLYDQWVVRQWH[SRUWpVYHUVGHVDEDWWRLUV pWUDQJHUV&HSKpQRPqQHVLJQLILHTXHOD FDSDFLWpH[FpGHQWDLUHHVWWURSFRWHXVH%LHQ TXHO LQGXVWULHPHWWHHQRHXYUHXQ SURJUDPPHGHUpGXFWLRQGHODVXUFDSDFLWp FHOOHFLSRXUUDLWFRQWLQXHUjDXJPHQWHUHQ UDLVRQG XQHUpGXFWLRQGXQRPEUHGHSRUFV YLYDQWVUpVXOWDQWGHVSUREOqPHV G pYDFXDWLRQGHVOLVLHUV /DFDSDFLWpH[FpGHQWDLUHG DEDWWDJHFUpHXQH FRQFXUUHQFHHQWUHOHVDEDWWRLUVQDWLRQDX[HW O H[SRUWDWLRQGHSRUFVYLYDQWVFHTXLH[HUFH XQHSUHVVLRQjODKDXVVHVXUOHVSUL[ LQWpULHXUVeWDQWGRQQpOHQRPEUHLPSRUWDQW GHSRUFHOHWVVHYUpVHWGHSRUFVYLYDQWV H[SRUWpVYHUVOHVDXWUHVSD\VHXURSpHQVOHV H[SRUWDWLRQVGHVDEDWWRLUVQpHUODQGDLV
English: It is from this perspective that the European Union sees dialogue among civilizations.
French: C'est dans cette perspective que l'Union européenne conçoit le dialogue entre les civilisations.
English: We are faced with new challenges which require a modernisation of the European social model.
French: Nous faisons face à de nouveaux défis, qui exigent une modernisation du modèle social européen.
English: Approves all the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;18
French: Approuve toutes les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations y relatives contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18;
English: Only if countries themselves have to take financial responsibility for the strict security measures which have been prescribed, and are also able to make their own decisions with regard to these measures, can we prevent the possibility of an unrestrained increase in body scanners and other similar measures.
French: Ce n'est que si les États eux-mêmes doivent assumer des responsabilités financières pour les mesures de sûreté strictes qui ont été prévues, et ce n'est que si les États sont libres de prendre leurs propres décisions par rapport à ces mesures que nous pourrons empêcher une augmentation incontrôlée des scanners corporels et d'autres mesures similaires.
English: 5.3.3 Parts available separately An ISMN should be assigned to each separately printed part that is available as a separate item.
French: 5.3.3 Parties disponibles séparément Il faut attribuer un numéro ISMN à chaque partie imprimée séparément qui est disponible sous forme de document distinct.
English: C-47 An Act to amend the Air Canada Public Participation Act The Minister of Transport
French: C-47 Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada Le ministre des Transports
English: "Every investment in research and development initiative in Atlantic Canada helps the region attract and retain the brightest minds to the region, and we must help increase those efforts to ensure Atlantic Canada participates fully in the 21st century economy," said Minister Regan.
French: « Chaque investissement en recherche développement dans la région de l’Atlantique aide à y attirer des personnes brillantes et à les garder ici. Il faut par ailleurs multiplier ces efforts pour que le Canada atlantique participe pleinement à l’économie du XXIe siècle », explique le ministre Regan.
English: | top | | Appendix B | Australia Australia's innovation strategy, Backing Australia's Ability, an Innovation Action Plan for the Future, focuses on the government's commitment to three key elements in the innovation process: strengthening Australia's ability to generate ideas and undertake research; accelerating the commercial application of these ideas; and developing and retaining Australian skills.
French: | haut de la page | | Annexe B | Australie La stratégie d'innovation de l'Australie, intitulée Backing Australia's Ability, an Innovation Action Plan for the Future, porte essentiellement sur l'engagement du gouvernement en ce qui concerne trois éléments clés du processus d'innovation : renforcer la capacité de l'Australie de trouver des idées et de faire de la recherche; accélérer l'application commerciale de ces idées; et former une main-d'œuvre australienne qualifiée et la retenir.
English: Health, Safety and Environmental Measures Article 12:
French: Santé, sécurité et mesures environnementales Article 12 :
English: Many of the companies in these sectors collect around geographical clusters with high levels of R&D and high-tech business activity.
French: Beaucoup d'entreprises de ces secteurs sont concentrées dans des grappes géographiques où l'activité commerciale est intense sur le plan de la R-D et de la haute technologie.
English: At the same time, the level of such social security benefits is not sufficient to ensure the welfare of its beneficiaries.
French: Cela étant, le niveau de cette protection n'est pas de nature à assurer comme il convient le bien﷓être de ses bénéficiaires.
English: • substance abuse and mental health co-morbidity changes the course, cost and outcome of care and presents significant challenges for screening, assessment, treatment/support and outcome monitoring;
French: • la comorbidité des troubles liés aux substances et des troubles mentaux modifie le cours, le coût et le résultat du traitement et présente des défis importants pour le dépistage, l'évaluation, le traitement et le soutien ainsi que la surveillance de l'issue du traitement;
English: • Figure 9.1.1 Number of Claim Lines Settled Through the Health Information and Claims Processing Services System in 2006/07 
French: • Figure 9.1.1 Nombre de lignes de réclamation établi par le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement en 2006-2007
English: The Task Force noted a persistent and widening gap between employment equity in the public and private sectors and recommended an Action Plan to work towards a more representative public service.
French: Le Tribunal de l’équité en matière d’emploi peut ultérieurement rendre une décision si l’employeur ne donne pas suite à la directive ou la rejette.
English: Mr President, I believe that the European Parliament should give its assent to the European Energy Charter which was underwritten in The Hague in December 1991.
French: Monsieur le Président, je pense que le Parlement européen devrait donner son consentement à la Charte européenne de l'énergie signée à La Haye en décembre 1991.
English: HIPC is already threatened by the low level of funding of the HIPC Trust Fund and further efforts by the international community are needed to mobilize the resources necessary to implement the initiative fully.
French: L'initiative est déjà menacée par le faible niveau du financement du Fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés et la communauté internationale devra consentir des efforts supplémentaires pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre intégrale de l'Initiative.
English: Chapter 4 describes the changeover actions which will be undertaken by the ESCB and those which are suggested to the public authorities at the start of Stage Three.
French: Le chapitre 4 décrit les mesures nécessitées par le basculement vers la monnaie unique, qui seront mises en œuvre par le SEBC ainsi que celles proposées aux pouvoirs publics pour le démarrage de la troisième phase.
English: All comments and suggestions welcome.
French: Faites-nous part de vos commentaires et suggestions.
English: Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding the use of AVASTIN® (bevacizumab) in combination with sunitinib malate.
French: Lien entre l'emploi concomitant d'AVASTIN® (bevacizumab) et du malate de sunitinib et l'anémie hémolytique microangiopathique dans le traitement de l'hypernéphrome métastatique Hoffmann-La Roche Limitée, en consultation avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité d'AVASTIN® (bevacizumab) en association avec le malate de sunitinib.
English: The Red Queen Visits Sage Grouse Leks.
French: 4th Prairie Conservation and Endangered Species Workshop.
English: Attempts should be made to obtain information on as many listed items as are pertinent to the case, and in sufficient detail to allow for independent causality assessment of the case.
French: Il est souhaitable d'obtenir des renseignements sur le plus grand nombre possible d'éléments de la liste qui sont pertinents et suffisamment de détails pour permettre une évaluation indépendante de la causalité.
English: Decision taken at the plenary in Dublin (May 2004).
French: La compilation des contributions nationales est toujours en cours.
English: The mountain guide climbing championship will be held in Dornbirn, Austria from 23 to 25 October 2009.
French: Les championnats pour les guides aura lieu à Dornbirn, Autriche le 23/25 octobre 2009.
English: Hence, the objects of these inclinations are goods.
French: Donc, les objets de ces inclinations sont des biens.
English: 3.5 Milltown, New Brunswick 4.3
French: 3.5 Milltown (Nouveau-Brunswick) 4.3
English: Santiago, 1 and 2 September 1999
French: Santiago, les 1er et 2 septembre 1999
English: The Agency works to resolve accessibility disputes and to address concerns in three ways: – by facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: Dans certains cas, les personnes ayant une déﬁcience ont retiré leurs plaintes parce que le transporteur avait remédié au problème de façon satisfaisante grâce aux efforts déployés par le personnel de l’Ofﬁce.
English: PP = pressure test connection
French: PP − prise de pression pour l'essai,
English: CIHR plays a strong role in operating grants.
French: Les IRSC jouent un rôle important dans les subventions de fonctionnement.
English: Although there is little evidence to confirm the role of celebrations and commemorations in supporting social cohesion, there is evidence to suggest that Program activities and outcomes are compatible with social outcomes thought to support social cohesion.
French: 2.1.1 Relation entre les activités et les résultats du programme et la cohésion sociale Même si peu de données confirment la fonction des célébrations et des commémorations pour soutenir la cohésion sociale, quelques-unes d’entre elles suggèrent que les activités et les résultats du PCCA sont compatibles avec les résultats sociaux censés soutenir la cohésion sociale.
English: The report of December 10, 1997 confirmed that Mr. Stevenson was at that time unfit to return to his normal employment and that he could possibly be fit to return to full employment with no limitations in six months.
French: Le rapport du 10 décembre 1997 a confirmé que M. Stevenson était à l'époque inapte à réintégrer ses fonctions habituelles et qu'il serait peut-être apte à reprendre pleinement le travail sans restrictions, six mois plus tard.
English: The STERRAD NX System, with a 28-minute standard processing time that is significantly faster than that of any other STERRAD System, helps hospitals improve instrument utilization and reduce costs - key benefits in today's healthcare environment.
French: Avec son cycle standard de 28 minutes, le STERRAD NX(MC) est beaucoup plus rapide que les autres systèmes STERRAD. Cette rapidité permet aux hôpitaux d'améliorer l'utilisation des instruments et de réduire les coûts, avantages non négligeables dans le climat actuel du milieu des soins de santé.
English: The paper also included statements of how, despite claims made by the Israeli army, pilots deliberately and without warning targeted civilian houses.
French: La presse a aussi fait état de déclarations selon lesquelles, en dépit des affirmations de l'armée israélienne, des pilotes ont délibérément et sans préavis ciblé des habitations civiles.
English: It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
French: Le règlement définira aussi les exigences en matière de transparence et proposera des mesures pour permettre le développement d’un marché secondaire des capacités des terminaux.
English: We consider the capital cost of that vehicle to be $30,000, plus the related GST and PST or HST.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme.
English: The real occupying power in Lebanon is terror, terror instigated by Hizbollah but initiated, funded and perpetrated by Syria and Iran.
French: La véritable puissance occupante au Liban, c'est la terreur, fomentée par le Hezbollah, mais orchestrée, financée et exécutée par la Syrie et l'Iran.
English: New postings to the site are highlighted on the What’s New column on the homepage.
French: La colonne « Quoi de neuf? » de la page d’accueil met en évidence les nouveaux articles affichés sur le site.
English: Work has begun on the document and is expected to be completed in 1998-99.
French: Les travaux de préparation du document ont commencé, et l’on s’attend à ce que ce dernier soit parachevé en 1998-1999.
English: Nova Scotia research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Nova Scotia and if you made eligible expenditures for research and – 437 –
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Vous y avez droit si vous avez un établissement stable Nouvelle-Écosse et si vous avez engagé des dépenses pour la recherche et de le développement expérimental cette province.
English: The October 1972 Paris summit went on to reach the decision to use the Treaty provisions, including Article 235 (now Article 308), as widely as possible in the fields of environmental, regional, social and industrial policy; while the Fontainebleau summit in December 1974 took major political decisions on direct elections, the European Regional Fund and the Council’s decision-making procedure.
French: À noter par la suite le sommet de Paris d'octobre 1972 qui décida d'utiliser aussi largement que possible toutes les dispositions du traité, y compris l'art 235 (maintenant 308), dans les domaines de la politique de l'environnement, de la politique régionale, sociale et industrielle, ainsi que le sommet de Fontainebleau (décembre 1974) qui prit d'importantes décisions politiques concernant les élections directes, le Fonds régional européen et la procédure de décision du Conseil.
English: However, MJB was not entitled to their lost profit because Defence had a Privilege Clause "The lowest or any Tender shall not necessarily be accepted", which express term overrode any obligation on Defence to award the contract to MJB.
French: Toutefois, MJB n'avait pas droit au manque Ã gagner parce que DÃ©fense avait inclus une clause de rÃ©serve selon laquelle Â« La soumission la plus basse ne sera pas nÃ©cessairement retenue ni non plus aucune soumissionÂ», dont les termes explicites prÃ©valaient sur toute obligation de DÃ©fense d'attribuer le contrat Ã MJB.
English: In particular, when it comes to its thematic work and to the work of its subsidiary organs, the Council can and should significantly benefit from the input of States that are not at a given time serving on the Council but play an important role in the process of implementing its decisions.
French: Plus précisément, s'agissant des travaux thématiques ainsi que des travaux de ses organes subsidiaires, le Conseil peut et doit tirer parti de l'apport des États qui ne siègent pas à un moment donné au Conseil, mais qui jouent un rôle important dans le processus de mise en œuvre de ses décisions.
English: We hope that by articulating and categorizing them, we may move ahead in a more self-conscious, systematic, and self-critical manner.
French: Nous espérons qu’en les énonçant et en les cataloguant, nous pouvons avancer de façon plus introspective, systématique et autocritique.
English: Take the transport sector, for example: cars are improving, but there are more cars, and in a few years' time, CO2 emissions from cars will presumably be much higher than they are today, even though each car is consuming a little less.
French: Les voitures se sont certes améliorées, mais il y en a de plus en plus et il est probable que dans quelques années, les émissions de CO2 des voitures seront beaucoup plus importantes qu'aujourd'hui malgré une consommation diminuée.
English: As at February 2008, the total authorized strength of peacekeeping operations was almost 140,000 military, police and civilian personnel, of which over 95,000 were military.
French: En février 2008, l'effectif autorisé pour les opérations de maintien de la paix était d'environ 140 000 militaires, personnel de police et personnel civil, dont 95 000 militaires.
English: Mr Bontempi sees combating corruption inside the EU institutions as an important issue.
French: M. Bontempi considère la lutte anticorruption au sein de l'UE comme un sujet important.
English: These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith.
French: Il en sera de même lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction d’une telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de créer une confusion avec celle-ci.
English: Most property crimes decreased in 2004, with the exception of possession of stolen goods ( 6%) and fraud ( 4%).
French: On note une diminution de la plupart des infractions contre les biens en 2004, sauf la possession d’objets volés ( 6 %) et la fraude ( 4 %).
English: The lack of availability of medicines and pharmaceutical items was clearly evident in the State hospitals the Special Rapporteur visited, although the conditions in these hospitals were exemplary by third world standards.
French: Le manque de médicaments et de produits pharmaceutiques dans les hôpitaux publics où s'est rendue la Rapporteuse spéciale était évident, même si les conditions régnant dans ces hôpitaux étaient exemplaires par comparaison avec ce que l'on pouvait observer dans les pays du tiers monde.