ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research should range from the biochemical markers that might be early indicators of disease through to macro economic modelling that could illuminate the workings of policy on populations. vi) Making population health attractive As people and organisations have often proved reluctant to take responsibility for health matters, it is essential that the move to strengthen population health approaches captures the popular imagination.
French: Ces recherches doivent toucher des sujets très variés, allant des marqueurs biochimiques qui pourraient être les indices précoces de certaines maladies jusqu'aux projets de modélisation macro-économique qui permettent de mieux saisir les retombées d'une politique sur une population donnée. vi) Rendre attrayante la notion de santé de la population Étant donné la réticence des individus et des organisations à assumer la responsabilité des questions de santé, il faut que les mesures prises pour promouvoir les approches fondées sur la santé de la population s'imposent à l'imagination populaire.
English: The scenarios in the preceding chapter spelled out future options for Europe’s arts and culture, both as an autonomous creative activity and as a contribution to overall development.
French: 11.1.1. Les scénarios du précédent chapitre ont exposé les options futures pour la culture et l’art européens, à la fois en tant qu’activités créatrices autonomes et en tant que facteurs du développement global.
English: Later, when the Eighth U.S. Army was conducting a deep withdrawal before the Chinese offensive, the latter showed themselves in turn to be equally cool towards the idea.
French: On m’avait assuré qu’au moment où j’assumerais le commandement, elle serait ramenée dans une zone de réserve derrière les 28e et 29e Brigades.
English: (3) Subsections 1(4) to (6) apply to property acquired by a taxpayer or partnership after February 21, 1994, other than property so acquired before 1995 (a) by a taxpayer or a partnership pursuant to the terms of a written agreement entered into by the taxpayer or partnership before February 22, 1994; (b) by a partnership pursuant to the terms of a prospectus, preliminary prospectus or registration statement filed before February 22, 1994 with a public authority in Canada pursuant to and in accordance with the securities legislation of Canada or of a province, and, where required by law, accepted for filing by the public authority; or (c) by a partnership pursuant to the terms of an offering memorandum distributed as part of an offering of securities where (i) the memorandum contained a complete or substantially complete description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (ii) the memorandum was distributed before February 22, 1994, (iii) solicitations in respect of the sale of the securities contemplated by the memorandum were made before February 22, 1994, (iv) the sale of securities was substantially in accordance with the memorandum, and (v) the funds raised pursuant to the terms of the memorandum were so raised before 1995.
French: (3) Les paragraphes 1(4) à (6) s'appliquent aux biens acquis par un contribuable ou une société de personnes après le 21 février 1994, mais non aux biens acquis avant 1995 : a) par un contribuable ou une société de personnes en conformité avec une convention écrite qu'ils ont conclue avant le 22 février 1994; b) par une société de personnes en conformité avec un prospectus, un prospectus provisoire ou une déclaration d'enregistrement qui a été présenté avant le 22 février 1994 à une administration au Canada conformément à la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable et, si la loi le prévoit, dont le dépôt a été accepté par une telle administration; c) par une société de personnes en conformité avec une notice d'offre distribuée dans le cadre d'un placement de titres, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : (i) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres qui y sont envisagés ainsi que les conditions du placement, (ii) la notice a été distribuée avant le 22 février 1994, (iii) des démarches en vue de la vente des titres envisagés par la notice ont été faites avant le 22 février 1994, (iv) la vente des titres est à peu près conforme à la notice, (v) les fonds réunis en conformité avec la notice l'ont été avant 1995.
English: - 57 Paragraph 1 of the decree defines "protection" as "all measures taken for the identification, conservation, listing, upkeep, restoration, consolidation and improvement of monuments, architectural entities and sites as a means of ensuring their integrated conservation".
French: L'article 1er dudit décret définit la "protection" comme 1*"ensemble des mesures visant à l'identification, la sauvegarde, le classement, l'entretien, la restauration, la consolidation, la mise en valeur des monuments, ensembles architecturaux et sites dans le but d'assurer leur conservation intégrée".
English: Our last real estate listing on line : Real estate Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Commerces Exlusivement chez LAFORET Immobilier: BAYONNE, Rare, dans residence de standing de 2007, appartement moderne T3 avec vue sur l'Adour. Compose d'un sejour lumineux ouvrant sur une terrasse et de 2 chambres avec un placard.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Bayonne (64100) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, BOUCAU, villa de 160 m², 5 chambres, 1 sejour donnant sur veranda et jardin clos de 653m², calme et proximite immediate de centres commerciaux et de bayonne CONTACTER LAFORET BAYONNE 05 59 440 200.
English: To find out whether students can naturally readjust their movements when extra resistance is applied to their writing arm and/or visual cues are eliminated.
French: ACTIVITÉS Cercles en folie Objet Découvrir si les élèves sont en mesure de réajuster naturellement leurs mouvements lorsqu’on exerce une résistance supplémentaire sur le bras qu’ils utilisent pour écrire et lorsqu’on élimine les repères visuels.
English:   Canada, working closely together with UNICEF and other international, developing country and Canadian partners, has made progress towards achieving the Millennium Development Goal of reducing the under-five mortality rate by two thirds by the year 2015.  We could not have been successful without the political will and on-the-ground efforts of developing countries to protect their children against disease and malnutrition.   I am proud that Canada has been a world leader in the fight to protect children's health in developing countries.
French:   Nous ne pourrions réussir dans ce domaine sans la volonté politique des pays en développement et sans les efforts qu'ils déploient sur le terrain pour protéger leurs enfants contre la maladie et la malnutrition.  Je suis fière que le Canada soit devenu un chef de file mondial dans la lutte visant à protéger la santé des enfants dans les pays en développement.  Selon l'UNICEF, les programmes d'immunisation et de distribution de suppléments de vitamine A qui reçoivent le soutien de donateurs, comme le Canada, permettent de sauver la vie de plus de 2,5 millions d'enfants chaque année.  En appuyant les efforts d'immunisation, le Canada a aidé à sauver la vie de milliers d'enfants.
English: Typically, training programs have a greater effect on employability than on earnings. It should be noted, however, that positive effects tend to be modest and diminish over time.
French: La plupart des administrations au niveau fédéral, provincial et des États, au Canada comme aux États-Unis, se sont heurtées à ce problème, mais celui-ci pourrait être atténué si l'on permettait des comparaisons entre les établissements.
English: Preliminary draft amending budget No 3 to the general budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission — Section VIII Part B — European Data Protection Supervisor.
French: Avant-projet de budget rectificatif no 3 au budget général 2006 — état général des recettes — état des recettes et des dépenses par section (section III — Commission et section VIII, partie B — Contrôleur européen de la protection des données).
English: From the terrorist attack of 11 September, we learnt that we had to strike a new balance between security and freedom.
French: De l'attaque terroriste du 11 septembre, nous avons compris qu'un nouvel équilibre devait être trouvé entre sécurité et liberté.
English: SECTION 5 PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY Article 55 Application for revocation or for a declaration of invalidity 1.
French: CINQUIÈME SECTION PROCÉDURE DE DÉCHÉANCE ET DE NULLITÉ DEVANT L’OFFICE Article 55 Demande en déchéance ou en nullité 1.
English: And the shaman would have a right of consent to the fixation of the performance, under the provisions of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, Article 6(2)
French: Il ressort de ces affaires que la protection prévue par la loi australienne sur le droit d’auteur peut être aussi utile aux artistes aborigènes et insulaires du détroit de Torres qu’aux autres artistes [note de bas de page omise].
English: What is left for achieving the targets in 2020?
French: Que reste-t-il pour atteindre les objectifs en 2020?
English: Physical activity questions could be included in protocols which already ask about lifestyle issues such as smoking, diet and alcohol.
French: S’il s’agissait d’une femme, elle pourrait vous dire qu'elle fait 4 heures de travaux ménagers par jour.
English: 4075 - Public Telephon pertainin to introduction of the Small Business customer program.
French: 4075 - Le rejet d'une promotion destinée aux petites entreprises 8740-T46-4075/00 2000/05/24 TELUS Communications (B.C.)
English: Temporary detention facilities are regularly visited by representatives of national and international social and religious organizations, who pay great attention to the situation of women and girls, among other topics.
French: Les lieux de détention provisoire faut l'objet de visites régulières par des représentants d'organisations publiques et religieuses nationales et internationales, qui accordent une attention particulière aux femmes et aux filles détenues.
English: Telefónica Móviles had notified the Commission of its intention to acquire the assets of Bellsouth Corporation's Latin American operations.
French: Telefónica Móviles avait notifié à la Commission son intention d'acquérir les biens d'actif servant aux opérations en Amérique latine de Bellsouth Corporation.
English: [52] At the end of the day, Triple K gained very little from a financial perspective through the engagement of Mr. Cavanagh.
French: [52] Tout compte fait, en engageant M. Cavanagh, Triple K n'a pas gagné grand-chose du point de vue financier.
English: Preventive Medicine, 37:198-208.
French: Pepler, D.J., W.M. Craig et J. Connolly.
English: The Centre has solicited the support of the States and Union Territories to its proposal to amend the Child Marriage Restraint Act (CMRA), 1929, to prevent child marriages in the country.
French: Le Centre a demandé aux États et aux Territoires de l'Union d'appuyer sa proposition tendant à modifier la Loi susvisée pour prévenir les mariages d'enfants dans le pays.
English: In September last year the Secretary-General addressed the General Assembly, urging Iraq to comply with its obligations and stressing that, if its defiance continued, the Security Council must face its responsibilities.
French: En septembre dernier, intervenant devant l'Assemblée générale, le Secrétaire général a exhorté l'Iraq à respecter ses obligations, soulignant que s'il continuait à défier l'Organisation, le Conseil de sécurité devrait prendre ses responsabilités.
English: In accordance with guidelines defined in the CPT report (line 47, 48 and 50 of the Eight general report of the CPT), the Hospital has acquired assets for the restriction of movement which are used in compliance with the protocol for their usage ( each particular case immobilization, with all information required by the guidelines of the CPT must be recorded in a special register; a separate room for isolation is provided and all technicians are acquainted with the details of the above mentioned guidelines).
French: Conformément aux principes directeurs définis dans le rapport du CPT (par. 47, 48 et 50 du huitième rapport général du CPT), l'hôpital s'est doté de moyens de contention physique dont il est fait usage conformément au protocole d'utilisation (chaque cas particulier d'immobilisation, ainsi que tous les renseignements requis par les principes directeurs du CPT, doivent être consignés dans un registre spécial; une pièce particulière est prévue pour l'isolement et tous les praticiens connaissent dans le détail les principes directeurs ci-dessus mentionnés).
English: Commission communication on environmental agreements - COM(96) 561; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur les accords environnementaux - COM(96) 561 et Bull.
English: Proposals for the offices of Deputy Executive President and Rapporteur would be considered by the members of the Standing Committee during their attendance at the Fifty-sixth World Health Assembly.
French: Les propositions pour les fonctions de vice-président exécutif et de rapporteur seraient examinées par les membres du Comité permanent lorsqu’ils assisteraient à la Cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé.
English: Newfoundland Museum http://www.nfmuseum.com Ms. Susan Maunder Registrar Newfoundland Museum Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Telephone: (709) 729-5075 Fax: (709) 729-2179 E-mail: smaunder@mail.gov.nf.ca
French: Le Newfoundland Museum http://www.nfmuseum.com Susan Maunder Registrar Newfoundland Museum Department of Tourism, Culture and Recreation C.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 téléphone : (709) 729-5075 télécopieur : (709) 729-2179 courrier électronique : smaunder@mail.gov.nf.ca
English: MBut in one tack, well timed with a puff, TNZ takes control of the race, reverses tactics, pushing LR off the port lay line and earn a 12 second lay line.
French: Mais c'est lors d'une manoeuvre, agile et bien calculée, que TNZ prend le contrôle du match. Renversant la tactique, TNZ envoie LR hors lay line, prenant un avantage de 12 secondes.
English: Thus far, 850 participants have been involved.
French: À ce jour, 850 personnes y ont pris part.
English: Nordicity Group estimates based on data obtained from CAVCO.
French: Les évaluations du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès du BCPAC.
English: There is little information on, or evidence of, potentially significant impacts of these discharges on their receiving environments, due largely to the high dilution capacity of the water bodies.
French: On possède peu d'informations, ou d'indications, sur les effets potentiellement significatifs de ces rejets sur les milieux récepteurs, en raison principalement de la forte capacité de dilution de ces plans d'eau.
English: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
French: Tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union. Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens.
English: Table 8 provides more details about program results at the regional and CEPN community level.
French: Le rapport signale en outre que les employeurs ont été très satisfaits du travail des étudiants.
English: During any such period work permits issued by Bulgaria for monitoring purposes to nationals of Romania shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Bulgarie à des fins d'observation à des ressortissants roumains sont délivrés automatiquement.
English: 9.03 Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime.
French: 9.03 Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail, de disponibilité ou d'accord mutuel, l'employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d'au moins douze (12) heures de toute nécessité d'effectuer des heures supplémentaires.
English: It would be unreasonable to accept this explanation given the evidence submitted.
French: Compte tenu de la preuve présentée, il serait déraisonnable d’accepter cette situation.
English: The Delegation of the United Kingdom welcomed and supported the draft Patent Law Treaty as a means for harmonizing patent formalities and requirements worldwide in a deregulated and user-friendly manner.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit accueillir avec satisfaction et approuver le projet de traité sur le droit des brevets, qui est un moyen d'harmoniser les formalités et conditions du droit des brevets dans le monde entier, de façon conviviale et moins contraignante.
English: SUBTASk Motivate team members Apply appropriate leadership styles to deal with various situations Inspire the confidence of the crew Lead by example Provide performance feedback to individual crew members Provide performance feedback to the entire crew
French: • Évaluer le rendement au travail des membres de l’équipe • Veiller à ce que les membres de l’équipe suivent les protocoles en matière de sécurité et de rendement.
English: Exploration Rights Available for 8 Parcels in the Southern N.W.T.
French: Droits d'exploration disponibles pour huit parcelles dans le sud des T. N.-O.
English: For staff at the D-1 grade and above, the ratio of staff from developing countries changed from 47.9 per cent in 1999 to 45.0 per cent in 2003; for staff from developed countries the ratio moved from 47.6 per cent in 1999 to 46.8 per cent in 2003; and for staff from countries with economies in transition the ratio evolved from 4.4 per cent in 1999 to 8.1 per cent in 2003.
French: Pour tous les postes de la classe D-1 et au-dessus, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 47,9 % en 1999 à 45 % en 2003; celui de fonctionnaires des pays développés est passé de 47,6 % en 1999 à 46,8 % en 2003; et celui des fonctionnaires de pays à économie en transition, de 4,4 % en 1999 à 8,1 % en 2003.
English: From time to time, NGOs or charities come to their assistance by offering them food and other basic essentials.
French: De temps à autre, des ONG ou des associations caritatives leur viennent en aide en leur offrant des vivres et d'autres produits de première nécessité.
English: This subsection describes commercially available operations for the environmentally sound destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes.
French: La présente sous-section décrit les modes opératoires disponibles sur le marché pour la destruction et la transformation irréversible, écologiquement rationnelles, des POP contenus dans les déchets.  a) Réduction alcaline
English: However, if normal values are established using both the model name and model number, or any other attribute, such as colour and size, then all of this information is required on the Customs documentation. You may need to contact your exporter to verify how the normal values are established.
French: Mais, si les valeurs normales pour un exportateur sont établies selon le nom du modèle et le numéro du modèle, ou n’importe quel autre attribut (la couleur, la grandeur, etc.) dans ce temps-là toute cette information est exigé sur la documentation douanière.
English: You will also find details about which child seats can be used on board airberlin aircraft.
French: Sur cette page vous trouvez également des informations concernant les sièges auto pour enfants qui peuvent être utilisés à bord d’airberlin.
English: A symbol with a ambiguous signification, this svastika, usef as soon as 1918 has nothing in common with nazism, even with the fight of Finland against the USSR together with the Germans.
French: Symbole à la signification ambigüe, ce svastika utilisé dès 1918 n'a rien à voir avec le nazisme, malgré la lutte de la Finlande contre l'URSS aux côtés des Allemands.
English: The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
French: Le maintien des tarifs uniques contribue à la cohésion sociale et économique.
English: In past experience, it has been found that a sponsor will use essentially the same GC method to determine residual solvents in a number of drug substances.
French: Si une méthode visée à l’Annexe B est utilisée pour contrôler les impuretés dans le médicament qui ne sont pas spécifiées dans la monographie, une validation complète est nécessaire.
English: Having served on the Committee throughout the period under review, I am very proud of SIRC 's accomplishments.
French: Ayant servi au Comité tout au long de la période à l'étude, je suis très fier des réalisations du Comité.
English: Caecum - 7574
French: Baudruche − 7574
English: The primary goal of confidence-building measures is to reduce the risk of armed conflict by building trust and reducing misperceptions and miscalculations in international relations, thereby contributing to international peace and security.
French: Les mesures de confiance visent principalement à réduire les risques de conflit armé en instaurant un climat de confiance et en réduisant les malentendus et les erreurs d'appréciation dans les relations internationales de manière à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: I give the floor to Mr Gollnisch on a point of order.
French: Je donne la parole à M. Gollnisch pour une motion de procédure.
English: The Committee comments further on training, including the need to develop a tracking system, in its general report.
French: Il formule d'autres observations concernant la formation, y compris la mise en place d'un système de suivi, dans son rapport d'ensemble.
English: A review of various proposals will contribute to this, including an amendment to Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (the "Euro toll disc" scheme), the use of new technologies in transport (Galileo, SESAR), the action plan on urban mobility; the establishment of the internal market for transport. Safe transport The Presidency will also strive to make progress in the initiatives aimed at increasing transport safety: maritime safety (the Erika III package), air safety (the second "Single European Sky" package), and road safety.
French: L’examen de plusieurs propositions y contribuera, notamment : la révision de la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (dite « Eurovignette ») ; l'utilisation des nouvelles technologies dans les transports (Galileo, SESAR) ; le plan d’action sur la mobilité urbaine ; la réalisation du marché intérieur des transports… Des transports sûrs La présidence s’attachera également à faire progresser les initiatives qui visent à accroître la sécurité dans les transports : sécurité maritime (paquet Erika III) ; sécurité aérienne (deuxième paquet ciel unique européen) ; sécurité routière.
English: Mr. Janz alleged that there were inconsistencies and errors in the Selection Board’s assessment of the successful candidates’ and Ms Javellana’s answers to both exercises.
French: M. Janz allègue que l’évaluation que le jury de sélection a faite des réponses des candidats reçus et de celles de Mme Javellana aux deux exercices présente des incohérences et des erreurs.
English: The most frequent phagetypes were PT 19 (211/613 isolates; 34%), PT 29 (68/613 isolates; 11%), PT 26 (55/613 isolates; 9%), PT 11 (44/613 isolates; 7%) and phagetypes 32 and 35 (37/613 isolates each; 6% each).
French: S. Heidelberg était le plus souvent observé chez les patients âgés de moins de 5 ans (178/613 isolats; 29 %), et chez les patients entre 30-39 ans (105/613 isolats; 17 %) et 512 ans (103/613 isolats; 17 %).