ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the assignment, we have audited the following aspects of operating procedures in addition to our audit of the financial statements for the financial period from 1 January 2005 to 31 December 2006:
French: Conformément aux termes de notre mandat, nous avons examiné, outre les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, divers aspects des procédures de gestion suivies par le Tribunal, en vue de déterminer :
English: She wondered what steps were being taken to address some of those cultural practices, in particular, their impact on domestic violence.
French: Elle s'interroge sur les mesures prises pour remédier à certaines de ces pratiques culturelles et, en particulier, leur impact sur la violence familiale.
English: African Regional Dialogue II.
French: Deuxième dialogue régional africain.
English: Poverty and HIV/AIDS have placed undue burdens on these caregivers.
French: La pauvreté et le VIH/sida ont imposé un fardeau excessif à ces dernières.
English: The fact that we are sliding away from the Maastricht criteria is not a good basis for a stable EMU.
French: Les compromis sur les critères de Maastricht que l'on est train de faire ne constituent pas une bonne base pour la naissance de l'UEM.
English: His premature death and relative failure in his career did not keep Mozart from becoming one the most famous musicians in the world.
French: Sa mort prématurée et le relatif insuccès de sa carrière nont pas empêché Mozart de devenir lun des musiciens les plus célèbres au monde.
English: Participants recognized the importance of the technical cooperation work conducted by the Centre and the efforts by the Centre to focus on those areas where it had a comparative advantage.
French: Les participants ont reconnu l'importance des activités de coopération technique menées par le Centre ainsi que l'attention qu'il porte à se concentrer sur les domaines dans lesquels il a un avantage comparatif.
English: The Netherlands adhere to EU tariffs which are based on the international Harmonized System of product classification.
French: Les Pays-Bas adhèrent au tarif douanier de l'UE, qui repose sur le Système harmonisé de codification des marchandises.
English: There are currently 18 Thai national pilots and a further 10 in training.
French: Il y a actuellement 18 pilotes thaïlandais et 10 autres sont en formation.
English: All of these liabilities are unfunded liabilities and are shown under the Staff Benefits Fund.
French: Il s'agit de passifs non provisionnés, qui apparaissent sous la rubrique Fonds de financement des prestations dues au personnel.
English: He added that his Government was aware of the path it must plot on the way to full internal self-government and the ultimate goal of full sovereignty.2 The Chief Minister had a further meeting in London in September 2004 with the British Foreign Office Minister responsible for the Overseas Territories.
French: En septembre 2004, le Ministre principal a également rencontré le Ministre du Foreign Office chargé des territoires d'outre-mer à Londres.
English: Hartunian NS, Smart CN, and Thompson MS (1981).
French: Hartunian NS, Smart CN, et Thompson MS (1981).
English: Recommendations for the Mission 5.4.7 Designate a back-up Accountant and provide appropriate training to this individual.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.7 Désigner un comptable substitut et lui offrir une formation appropriée.
English: This is the first signed agreement between an Institute and a partner organization.
French: C'est la première entente conclue par un institut et une organisation partenaire.
English: Of particular note are the efforts at awareness-raising with regard to the law and respect for freedom conducted by the Ombudsman for police officers and other police personnel.
French: Il convient de signaler en particulier les efforts de sensibilisation au droit et au respect du droit à la liberté menés par le Bureau du Défenseur du peuple parmi les officiers, sous-officiers et agents de police.
English: You've been a sentinel for all those in distress and in need of protection.
French: Vous avez été la sentinelle de ceux qui étaient en détresse, de ceux qui avaient besoin de protection.
English: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review to the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on Internal Audit Services in 2001
French: Rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les missions d'audit interne effectuées en 2001
English: ◦ Integrated Risk Management Framework, 2001
French: ◦ Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre, 2001
English: Please note that our minimum amount of order is 100 € and our delivery will be effected immediately on cash on delivery or via American Express, Visa Card, Euro Card, Master Card or PayPal.
French: Notre quantité minimum de commande est de 100 € et la livraison sera effectuée par mandat international, Visa Card, Euro Card, Master Card.
English: Frequency distribution of minimum wanted number of children in selected European countries (1988 -1997) Source: calculations on the basis of the Fertility and Family Survey database (UN/ECE-Population Activities Unit, Geneva) 104.
French: Distribution statistique du nombre minimum d'enfants désiré dans une sélection de pays européens (1988-1997) Source: calculs faits d'après la base de données pour l'étude de la famille et de la fécondité (UN/ECE, Population Activities Unit, Genève) 104.
English: BRP-Rotax has done the thinking and the legwork for you, right through from development to documentation.
French: Ce sont ces mêmes ingrédients que nous incorporons au développement de nos moteurs, de la recherche jusqu'à la documentation en passant par le terrain.
English: However, the use of performance indicators goes well beyond evaluating the degree to which goals and objectives have been achieved.
French: Toutefois, l'utilisation des indicateurs de performance va bien au-delà de l'évaluation du degré de réalisation des finalités et des objectifs.
English: real estate Muret 31600 vente Maison Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Maison 7 pieces Muret maison annees 1970 a etage de type 7 de 194 m² habitables composee au 1er etage d'un appartement T4 de 115 m² habitables au rez-de-chaussee un appartement 2 pieces de 53 m² et un studio de 26 m² garage de 30 m² exposition sud ouest sur 3371 m² arbore avec vue panoramique sur muret a proximite des commerces du barry du college et du lycee aragon.
French: Immobilier Carbonne 31390 vente Maison Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Acces direct par la A 64, proche centre avec toutes ses commodites (Commerces, gare, ecoles) a proximite de la zone industrielle, villa 270 m² habitables en parfait etat. Lumineuse, avec ses portes fenetres donnant sur la terrasse avec piscine et pool house, ses nombreuses chambres, une piece de 90 m² amenageable en salon, cette villa familiale conviendra parfaitement a une famille nombreuse, un artisan.
English: A judge, like any other citizen, is entitled to freedom of expression, belief, association and assembly, but in exercising such rights, a judge shall always conduct himself or herself in such a manner as to preserve the dignity of the judicial office and the impartiality and independence of the judiciary.
French: Comme tous les autres citoyens, le juge dispose de la liberté d'expression, de croyance, d'association et de réunion mais, dans l'exercice de ces droits, il se conduira toujours de sorte à préserver la dignité de la fonction judiciaire ainsi que l'impartialité et l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights,
French: Consciente également du rôle joué par le Département de l'information, en relation avec le Comité commun de l'information des Nations Unies, dans la mise au point de stratégies de diffusion de l'information sur les droits de l'homme à l'échelle du système,
English: To characterize it as a mere service is to ignore its fundamental role in defining the relationship between individuals and the state.
French: La qualifier de simple service fait fi du rôle fondamental qu'elle joue dans la définition de la relation entre les individus et l'État.
English: When they are created the developer must identify the "individual units" that are to be owned in fee simple, the remaining areas become the common property or common areas held as tenants in common.
French: Quand le promoteur immobilier planifie un condominium, il doit clairement démarquer les « parties individuelles », qui seront des propriétés en fief simple, et les parties communes, qui seront affectées à l'usage de tous les copropriétaires.
English: We cover the general capital gains rules in Guide T4037, Capital Gains.
French: Le guide T4037, Gains en capital explique plus en détail les gains en capital.
English: If the school milk programme is replaced by a national programme to cater for a midday meal in all public schools, there will be a need for inter-ministerial collaboration to discuss ways and means of sustaining the new feeding programme.
French: Si ce programme est remplacé par un programme national de cantine scolaire à midi dans toutes les écoles publiques, il faudra, dans le cadre d'une collaboration interministérielle, examiner les moyens de financer le nouveau programme.
English: 1940 The Consecration: Becoming an  Abbey Finally, after 50 years of growing a community, the Monastery of Our Lady of the Prairies becomes an independent Abbey with its own Abbot.
French: 1940 Érection en abbaye Enfin, 50 ans après sa fondation, le monastère devient une abbaye autonome ayant son propre abbé.
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=200D3EBA-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=200D3EBA-0&accessible=off&printerversion=true
English: On 1 July 2001, the new Civil Procedure Code will come into effect with more detailed provisions regarding preliminary injunctions which allows the possibility to file so-called preventive claim in order to prevent actions infringing the rights or to prohibit actions substantively threatening losses.
French: Le nouveau Code de procédure civile, qui entrerait en vigueur le 1er juillet 2001, comporterait des dispositions plus détaillées concernant les ordonnances de mesures provisoires et autoriserait le dépôt d'une plainte dite préventive afin de prévenir des mesures portant atteinte aux droits du titulaire ou d'empêcher des actes pouvant occasionner des pertes importantes.
English: • Completion of consultations inside and outside Nova Scotia
French: • Le niveau de compétence langagière en français indiqué par les résultats de plusieurs appréciations de rendement;
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 052 0714, a description of the site and plans of the proposed culverts in the Rivière Qui Barre, on Highway 642, east of Morinville, located at SSE 03-56-27-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 052 0714, une description de l'emplacement et les plans des ponceaux que l'on propose de construire dans la Rivière Qui Barre, sur la route 642, à l'est de Morinville, dans la partie sud du quart sud-est de la section 03, canton 56, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien.
English: • Supporting the development and maintenance of a highly skilled Public Service workforce.
French: • Soutenir le développement et le maintien d'un effectif hautement qualifié dans la fonction publique.
English: A sixth project concerns the disciplining of judges — that is, to treat more seriously any infringement by judges of the provisions of the law.
French: Le sixième projet concerne le régime disciplinaire applicable aux juges et vise à renforcer les sanctions en cas d'infraction quelconque à la loi commise par des juges.
English: 2.4.20 Lands affected at common law by interests less than fee simple or under the civil law by rights of enjoyment other than ownership can be selected as Category II lands.
French: 2.4.20 Que les terres assujetties en common law à un intérêt juridique de moindre envergure que le fief simple ou grevées d'un démembrement de propriété ou assujetties à un droit personnel de jouissance en droit civil puissent être choisies comme terres de catégorie 2.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia, Slovenia, Spain.
French: L'Autriche, la Belgique, Chypre, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne.
English: Heat exchangers for use in nuclear reactors Nuclear Section: p. 101, 49.9
French: « Lasers » à fluorure de deutérium-gaz carbonique (DF-CO2);
English: Crops can be contaminated by airborne pesticides, water or some extremely resistant products in the ground.
French: Les taux de résidus de pesticides dans les fruits et légumes sont passés de 9 % à 0,3 % en moins de sept ans au Québec.
English: • An affiliate is a bank, credit union, caisse populaire, trust company, loan company, securities dealer, life insurance company that is either:
French: • Une entité affiliée est une banque, une caisse populaire, une coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de prêt, un courtier en valeurs mobilières, une compagnie d’assurance-vie :
English: Finally, I hope that the adoption of this report will send a very strong signal to the Greek authorities that they must amend their law so that it is in conformity with the EU directives that I have referred to.
French: Enfin, j’espère que l’adoption de ce rapport avertira très clairement les autorités grecques qu’elles doivent modifier leur loi et la conformer aux directives communautaires auxquelles j’ai fait référence.
English: The final report on the results of the study will be made public.
French: Le rapport final sur les résultats de l'étude sera rendu public.
English: The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
French: La forte augmentation du déficit des comptes courants, qui a eu lieu récemment, appelle un contrôle rigoureux et une détermination à prendre des mesures sans délai.
English: Judges, like others, are likely to be fearful of the unknown cost of resolving these issues.
French: Comme d'autres hommes, les juges ont tendance à reculer devant cette inconnue que représente le coût du règlement de ces problèmes.
English: Electronic documents or parts thereof."
French: Documents électroniques, documents complets ou parties de documents" de l’Organisation internationale de normalisation.
English: limit towards green: y < 0.440
French: Limite vers le vert: y ≤ 0,440
English: Pension plans must be offered to all employees, and not just those in BEB-eligible positions.
French: Tous les employés doivent pouvoir accéder aux régimes de pension, et non seulement ceux qui occupent des postes admissibles au titre du PASEB.
English: With a focus on youth and showcasing innovative technology, we look for opportunities to positively influence our communities.
French: Avec une attention particulière pour la jeunesse canadienne, nous cherchons des occasions d’utiliser nos technologies et notre savoir-faire pour le bien de la collectivité.
English: Module 12: Maximum change in the gradient I describes sources of data.
French: Module 12 : Rupture de pente la plus marquée I - Sources de données.
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente
English: LEE, Ki-Young University of Calgary Cyclin-dependent kinase 5 in sperm flagella formation and function $100,000 IG 1 Yr CBM
French: LEE, Ki-Young University of Calgary Cyclin-dependent kinase 5 in sperm flagella formation and function 100 000 $ IG 1 an CBM
English: (f) The Education Ordinance 1959 Section 16 states: “Subject to the provision of this Ordinance, every child is required to have his name enrolled on the register of some government or registered schools from the time he attains the age of 5 years until 14 years or sooner completes the work of Year 8”.
French: f) Il est déclaré à l'article 16 de l'ordonnance de 1959 sur l'éducation : «Sous réserve des dispositions de la présente ordonnance, tout enfant doit être inscrit sur le registre des élèves d'un établissement scolaire public ou accrédité dès qu'il atteint l'âge de 5 ans et ce jusqu'à l'âge de 14 ans, ou plus tôt s'il termine avant cet âge le huitième niveau d'étude ».
English: Reference Table XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2000
French: Tableau de référence XIV Emprunts des sociétés d'État, au 31 mars 2000
English: Layton placed second in the Toronto mayoralty race in 1991and ran unsuccessfully as a federal NDP candidate for Parliament in 1993 and 1997.
French: Layton se classe deuxième dans la course à la mairie en 1991 et perd sa course comme candidat fédéral du Nouveau Parti Démocratique au Parlement en 1993 et en 1997.
English: [21] The application for judicial review will be allowed in part, the Umpire's decision will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or an umpire designated by him, with instructions to dismiss the claimant's appeal with regard to the allocation, but to subtract the amount of $2,772.00 from the overpayment which must be repaid by the claimant.
French: [21] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie en partie, la décision du juge-arbitre sera annulée et le dossier sera renvoyé au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera, avec instructions de rejeter l'appel du prestataire eu égard à la répartition, mais de soustraire du trop-payé dont le remboursement est exigible du prestataire la somme de $2,772.00.
English: I am pleased that our Mission in Georgia is now led by a woman and that we are also beginning to have Deputy SRSGs in missions.
French: Je me réjouis que notre Mission en Géorgie soit maintenant dirigée par une femme, et que nous commencions à avoir des femmes qui occupent les postes de représentants spéciaux adjoints dans les missions.
English: Information systems, as well as data analysis and its use, will be improved to enhance decision-making at all levels.
French: Les systèmes d'information ainsi que l'analyse et l'exploitation des données seront améliorés en vue de mieux fonder la prise de décision à tous les échelons.
English: The ability of the department to measure performance and demonstrate outcomes could be improved to better inform policy and program development.
French: La capacité du Ministère de mesurer son rendement et de montrer ses résultats pourrait être améliorée, ce qui permettrait d'élaborer de façon plus éclairée les politiques et les programmes.
English: While we are glad to note that Bosnia and Herzegovina has made progress on the negotiations at the technical level, we regret that many key reforms — in particular police reform — have been delayed in 2006.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine a réalisé des progrès d'un point de vue technique dans les négociations, nous regrettons que nombre des réformes clefs se soient vues retardées en 2006, en particulier la réforme de la police.
English: The political group leaders and President Pöttering will have meetings with the Slovenian Prime Minister, Janez Jansa, and his government.
French: Les présidents des groupes politiques et le Président Pöttering auront des réunions avec le premier ministre slovène, Janez Jansa, et son gouvernement.
English: The State party also has faced parlous circumstances in the intervening years.
French: L'État partie a aussi dû faire face à une situation alarmante entre-temps.
English: The most recent training events had been held in 2006, for 39 judges, and in 2007, for 50 participants.
French: Les cours de formation les plus récents ont eu lieu en 2006 (avec la participation de 39 juges) et en 2007 (avec 50 participants).
English: African countries had been the hardest hit by financial crises, the vagaries of global commodity markets, the sharp increase in oil prices and other external shocks that were compromising the growth and development prospects of the region.
French: Les pays africains étaient les plus touchés par les crises financières, l'instabilité des marchés mondiaux de produits de base, la flambée des prix du pétrole et d'autres secousses extérieures qui compromettaient leur croissance et leur développement.
English: Your Rapporteur wishes to stress that the pre-condition to benefit from these provisions is that the third country national has been granted residence.
French: S’il est appréhendé sur le territoire des autres Etats de Schengen et qu’il est passible d’expulsion, il peut être expulsé vers le pays qui lui a accordé le séjour.
English: In light of the increasing humanitarian and disaster assistance requirements occasioned by natural disasters, it is important for the United Nations to review its approach and preparedness in handling the same.
French: Face aux besoins croissants d'aide humanitaire et d'aide en cas de catastrophe nés de la multiplication des catastrophes naturelles, il importe que l'ONU revoie sa stratégie et son état de préparation en la matière.
English: Your Majesties and Highnesses,
French: Majestés, Altesses, Excellences,
English: Each of them believes that they are going to be the one to manage the process in the future.
French: Chacun pense qu’il sera la personne toute désignée pour assumer la gestion du processus dans l’avenir.
English: The company dug tunnels in Belgium, carved dugouts at Vimy Ridge and patched up roads near Amiens.
French: La compagnie creusa des tunnels en Belgique, aménagea des tranchées-abris à la crête de Vimy et rapiéça des routes près d’Amiens.
English: The theme for this year's debate is “Responding to Climate Change”.
French: Le thème de cette année s'intitule « Agir face aux changements climatiques ».
English: Ontario at a Glance Ontario receives the largest share of CIHR funding - approximately $292 million in 2006-07, an increase of about 103% from 2000-01.
French: L'Ontario en bref L'Ontario reçoit la plus importante part du financement des IRSC. En 2006-2007, les IRSC lui ont accordé environ 292 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 103 % par rapport à 2000-2001.
English: 09 03 02 and 09 01 04 02 Recipient States e-Content plus
French: 09 03 02 et 09 01 04 02 États bénéficiaires e-Content plus
English: We also underline the importance of the early initiation of activities under all relevant provisions of the Convention by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il importe tout autant que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques lance rapidement des initiatives conformément aux dispositions de la Convention.
English: Moresette Howlette took over for Penny Mossman in the fall.
French: À l'automne, Penny Mossman est remplacée par Moresette Howlette.
English: The communication on climate change in the context of development cooperation also explores the possibility of funding CDM projects in the category of least-developed countries.
French: La communication sur le changement climatique dans le cadre de la coopération au développement explore également la possibilité de financer des projets CDM dans les pays les moins avancés.