ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the issues identified in the concept note and the work of the Task Force in its initial period, the main items to be considered at the first workshop on energy efficiency and housing should be the following:
French: Sur la base des thèmes dégagés dans la présente note et des travaux initiaux de l'Équipe spéciale, le premier atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement devrait examiner les principaux points ci-après:
English: However, it finds that the responsible Serbian services have generally been less active and cooperative.
French: Une diminution de l'action et de la coopération des autorités serbes compétentes a cependant été constatée.
English: The UN-OCHA 2007 Consolidated Appeal for Burundi, launched in January 2007, estimated needs at USD 131.6 million.
French: La malnutrition chronique touche 41 % de la population, et plus de 16 % de la population dépend entièrement de l'aide alimentaire.
English: - The Head of the Catholic Church
French: - Le chef de l'Église catholique,
English: Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union
French: Projet de loi d'adaptation des conditions d'adhésion de la République-Unie de Chypre à l'Union européenne
English: I now give the floor to Ambassador Wibisono, who will speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Wibisono, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21.
English: Tel 038 422 55 88 Fax 038 421 21 24
French: Téléphone : 038 422 55 88
English: The EU will ensure that humanitarian aid pledges are transformed into commitments and disbursements in a timely way and clearly linked to needs assessments, adjusted as required in response to evolving circumstances.
French: L’UE veillera à ce que l’aide humanitaire annoncée soit traduite en engagements réels, mise à disposition en temps utile et clairement liée aux évaluations des besoins, ajustées si nécessaire en fonction de l’évolution de la situation.
English: Adoption of the agenda 10 6
French: Adoption de l'ordre du jour 10 5
English: On the basis of the supervision carried out by competent officials of the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Welfare, and by judges and lawyers for juveniles, representative of the Croatian Helsinki Committee, as well as representatives of a number of international organizations (International Committee of the Red Cross (ICRC) OSCE, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Council of Europe, European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), it has been stated that the human rights of persons deprived of their liberty are respected and that they are treated without discrimination.
French: Il ressort des contrôles effectués par des fonctionnaires compétents du Ministère de la justice et du Ministère du travail et de la protection sociale, des juges et avocats pour enfants, des représentants du Comité croate d'Helsinki, ainsi que des représentants de plusieurs organisations internationales (Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Conseil de l'Europe, Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants), les droits fondamentaux des personnes privées de liberté sont respectés et que ces personnes sont traitées sans discrimination.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5509.53.20 ---Solely of cotton and polyester staple fibres, containing 50% by weight of polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (other than mock-twist), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 Effective from July 1, 1999 to June 30, 2002 Free Free (A) UST:
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5509.53.20 ---Uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester,  contenant 50 % en poids de fibres discontinues de polyester, simples, peignées, filés sur anneau  (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex  (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu' à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu' à la taille 18 Du 1er juillet 1999 au 30 juin 2002 En fr.
English: As relative fiscal capacities change, some provinces may no longer qualify for Equalization payments, while others may begin to qualify.
French: Le nouveau programme repose sur les recommandations formulées en juin 2006 par le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, présidé par M. Al O’Brien.
English: This proposal will be formally discussed at the 16th meeting of the Committee.
French: Cette proposition sera formellement examinée à la 16e réunion du Comité.
English: 3.3.5 Acceptability Safeguard effectiveness frequently depends upon user and operator acceptance.
French: Une trop grande visibilité peut attirer une attention inopportune et accroître la probabilité de certaines menaces délibérées.
English: To identify gene products and characterize the function of Shd1, a set of near-isogenic lines is essential.
French: Afin d'identifier les produits de ce gène et d'en caractériser la fonction, des lignées quasi-isogéniques sont nécessaires.
English: Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution X
French: X Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: For example, the FUNC button can contain frequently used features.
French: Par exemple, le bouton FUNC peut comporter des réglages fréquemment utilisés.
English: Also, each High Contracting Party should require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the CCW.
French: En outre, chaque État partie devrait exiger de ses forces armées qu'elles publient les instructions militaires et modes opératoires qui s'imposent et que les membres des forces armées reçoivent une formation en rapport avec leurs tâches et responsabilités dans le but de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/289).
French: Le CCQAB a examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse (A/56/289).
English: The practice of having only one or two members attend these sessions excludes critical segments of the Aboriginal population.
French: Le fait d’envoyer seulement un ou deux membres à ces séances exclut des segments cruciaux des populations autochtones.
English: Basal and squamous cell carcinomas progress slowly and rarely cause death because they usually don't spread to other parts of the body.
French: Ces types de cancer progressent lentement et sont rarement mortels, car généralement, ils n'envahissent pas d'autres parties du corps.
English: Excessive transport costs create a major barrier to foreign markets.
French: Des coûts de transport excessifs constituent un obstacle important à l'accès aux marchés étrangers.
English: According to a Supreme Court report, all judicial and administrative procedures initiated by Salvadoran courts comply with the provisions of the Constitution and the legislation and all persons, without any distinction, have access to justice.
French: Aux termes d'un rapport établi par la Cour suprême de justice, toutes les procédures, juridictionnelles aussi bien qu'administratives, suivies par le pouvoir judiciaire dans tous les domaines sont conformes aux dispositions de la Constitution et des autres lois de la République, si bien que toutes les personnes, sans distinction aucune, ont accès à la justice.
English: March 4, 2003 Conference for the Access to Information & Privacy and Security Communities A Learning Symposium for the Access to Information and Privacy and Security Communities will be held on Tuesday, March 4, 2003 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. at the Ottawa Congress Centre located at 55 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Conférence du 4 mars 2003 pour la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et la communauté de la sécurité Un symposium d'apprentissage pour la communauté de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels, et de la sécurité aura lieu le mardi 4 mars 2003, de 8 h 30 à 16 h 30, au Centre des congrès d'Ottawa, situé au 55, promenade Colonel By.
English: Keeping up with audiovisual technology as it becomes more computerized.
French: Se tenir à jour sur la technologie audiovisuelle à mesure qu’elle s’informatise.
English: Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by resolution 1844 (2008) through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Somalia (SOR/2009-92) (the “Somalia Regulations”), as well as the Immigration and Refugee Protection Act and the Export and Import Permits Act.
French: Le Canada souhaite informer le Comité qu'il met en œuvre toutes les mesures imposées par la résolution 1844 (2008) au moyen du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Somalie (DORS/2009-92) (le « Règlement sur la Somalie ») ainsi que de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de la loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The travelling public is able to obtain information from the GTAA in both official languages both over the telephone and on the Internet.
French: Les voyageurs peuvent donc obtenir des services auprès de la GTAA dans les deux langues officielles, tant au téléphone qu’à l’Internet.
English: Breeding and wintering range of the McCown's Longspur ..............................
French: Aires de reproduction et d’hivernage du Bruant de McCown ..........................
English: And each of us should do everything within our power to encourage and help the parties to persevere as they move along the narrow and difficult road that leads to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Chacun d'entre nous doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager et aider les parties à persévérer sur la voie difficile et étroite qui mène à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: This generally improves performance by reducing the turn-around between the infrastructure and the Census application.
French: De cette façon, on améliore en général les performances en réduisant le délai d'exécution entre l'infrastructure et le logiciel du recensement.
English: The CHC convened representatives of the municipal, provincial and federal governments, the Youth Services Bureau (an agency supporting at risk youth), the school boards, the local university and community college, and 32 medium and small high tech companies.
French: Le CSC a réuni des représentants des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral, du Bureau des services à la jeunesse (un organisme d'aide aux jeunes vulnérables), des conseils scolaires, d'une université, du collège communautaire et de 32 petites et moyennes entreprises de pointe d'Ottawa.
English: Sierra Leone is located on the coast of West Africa between Guinea (alongside the northern and eastern provinces of Sierra Leone) and Liberia (bordered by southern and eastern provinces), respectively.
French: La Sierra Leone est située sur la côte occidentale de l'Afrique et est bordée au nord et à l'est par la Guinée, au sud-est par le Libéria et au sud-ouest et à l'ouest par l'océan Atlantique.
English: 99-94 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, TCI and TCEI).
French: 99-94 - Stentor (au nom de la BC TEL, Bell, la Island Tel, la MT&T, la MTS, la NBTel, la NewTel, la TCI et la TCEI).
English: Piikani Nation is another example of a First Nation taking advantage of its location and wind resources.
French: La nation Piikani est un autre exemple d'une Première nation qui a mis a profit son emplacement et ses ressources en énergie éolienne.
English: World Literacy of Canada - Internships 2008-2009 Project Number:
French: World Literacy of Canada - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Without including measurement of benefits by gender, future assessments of the program will continue to be anecdotal with respect to the gender-based impacts, either intended or unintended.
French: En l'absence de mesures des avantages selon le sexe, les futures évaluations de programme continueront de reposer sur des fondements anecdotiques pour ce qui est des retombées pour l'un ou l'autre sexe, que celles-ci soient prévues ou imprévues.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie lui présentera par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The Guide to Preparing TB Submissions, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct_e.asp, outlines the requirements and process from the perspective of a department facing the TB submission process.
French: Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct_f.asp) énonce les exigences à remplir et la procédure à suivre par un ministère pour soumettre une présentation au CT.
English: “When the architects of the global economy formulated policies and institutions after World War II to globalize the economy, it was with the hope of attaining full employment, financial stability, more equitable distribution of income and benefits of free trade, but by playing by the rules of the international financial and trading systems.
French: Lorsque les ordonnateurs de l'économie mondiale ont formulé des politiques et constitué des institutions après la Deuxième Guerre mondiale afin de mondialiser l'économie, ils étaient animés de l'espoir de réaliser le plein-emploi, la stabilité financière, une répartition plus équitable des revenus et les avantages du libre-échange, tout en respectant les règles des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: Desks — Definition Requirements   3.
French: Bureaux — Définition Exigences   3.
English: Subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent’s name and address.
French: Le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-apr s la LTC) prévoit qu’une licenciée qui n’a pas d’établissement ni de mandataire au Canada est tenue d’en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit l’Office les nom et adresse du mandataire.
English: • Ensure that the linguistic composition of the selection board reflects the linguistic composition of the group of candidates.
French: • S'assurer que la composition linguistique des jurys de sélection reflète celle de l'éventail des candidats.
English: Notably, in Argentina, the 2002 findings of the Advisory Committee for the Prevention of Kidnapping published a series of detailed recommendations to that effect.
French: En Argentine, en particulier, les conclusions (de 2002) du Comité consultatif pour la prévention des enlèvements et séquestrations comportaient une série de recommandations détaillées à cet effet.
English: One of the most recent studies on this subject identifies 35 Internet business models that are variants on nine major classes of models.38 In most of these models, expenses are covered by the client.
French: Une des plus récentes études à ce sujet identifie 35 modèles d'affaires sur Internet, constituant autant de variantes de neuf grandes familles de modèles42. Dans la plupart d'entre eux, les dépenses sont payées par le client.
English: I went to visit some of them a few months ago at the Terry Fox Centre during their workshop on multiculturalism.
French: Voilà quelques mois, j’ai rendu visite à un groupe d’entre eux au Centre Terry‑Fox pendant qu’ils prenaient part à un atelier sur le multiculturalisme.
English: (DE) Madam President, we need to achieve greater efficiency between the European Regional Development Fund (ERDF) and the other structural funds.
French: (DE) Madame la Président, nous devons parvenir à une efficacité accrue entre le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les autres fonds structurels.
English: The Queens Borough Public Library Web site offers access in three languages English, Spanish and Russian.
French: International Resource Centre WorldLinQ
English: For composite outcome measures, e.g. all-cause mortality, there is also reason to believe that the level of the exposure associated with minimum burden is greater than zero (i.e. some level of drinking) (Rehm et al, 2001; Gmel et al, 2003).
French: Pour la mesure composite des résultats, c’est-à-dire toutes causes de mortalité confondues, certaines raisons permettent de croire que le niveau d’exposition associé au fardeau minimal est supérieur à zéro (autrement dit, qu’il est lié à un certain niveau de consommation d’alcool) (Rehm et coll., 2001 et Gmel et coll., 2003).
English: In addition, this first report will briefly summarize progress toward the other four objectives outlined above.
French: Le premier rapport résumera en outre brièvement les progrès réalisés à l'égard des quatre autres objectifs ci-dessus.
English: (2) a substantial increase in bindings; and
French: Au début de la Ronde Uruguay des négociations commerciales multilatérales en septembre 1986, les ministres participants ont convenu que «Les négociations dans le domaine des textiles et des vêtements viseront à définir des modalités qui permettraient d’intégrer finalement ce secteur dans le cadre du GATT, sur la base de règles et disciplines du GATT renforcées’».
English: Web: 1/11/2007 — 1/10/2008 Les midis de formation de la clinique médicale … Sorel-Tracy QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Comité scientifique de la Cliniqué Médicale … Dr Marcel Pelland 450-742-1907   292.
French: Web: 1/11/20071/10/2008 Les midis de formation de la clinique médicale … Sorel-Tracy QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Comité scientifique de la Cliniqué Médicale … Dr Marcel Pelland 450-742-1907   292.
English: A list of the amending laws is at annex 3.
French: L'annexe 3 contient la liste de ces instruments.
English: The potential of the project to cause adverse environmental effects has been considered as summarized in the table below.
French: Industrie Canada annoncera dans les journaux locaux les périodes de consultation publique sur le rapport de l'évaluation environnementale.
English: The field results were collected and tabulated by Ekos Research and Associates Inc.
French: Les données ont été recueillies et présentées par Les Associés de recherche Ekos Inc.
English: (i) who, except under the authority of a licence granted by the Secretary of State supplies or delivers, agrees to supply or deliver or does any act calculated to promote the supply or delivery of restricted goods (military goods) to any person in Somalia; or
French: i) De fournir ou livrer des articles soumis à restrictions (articles militaires) à toute personne se trouvant en Somalie, de convenir d'une telle fourniture ou livraison, ou d'entreprendre toute action visant à faciliter une telle fourniture ou livraison, à moins de disposer d'une licence accordée par le Secrétaire d'État;
English: Tip: If you know what the judges are looking for, you will also know what to focus on and that could help you score a better mark!
French: Psst! En prennant connaissance des critères d'évaluation, tu sauras mieux sur quoi te concentrer lorsque tu écris ta rédaction... ce qui pourrait peut-être t'apporter de meilleurs chances de gagner!
English: Cervical Dysplasia (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840052 Total amount CAD$47,090 Duration 12 months 298.
French: Cervical Dysplasia (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840052 Budget total CAD$47,090 Durée 12 mois 298.
English: The Act and its regulations give the CHRC power to order departments to appear before a Human Rights Tribunal and to take departments to Federal Court.
French: La Loi et son règlement d'application confèrent à la CCDP le pouvoir d'ordonner à un ministère de comparaître devant un tribunal des droits de la personne et celui d'intenter une poursuite contre un ministère devant une cour fédérale.
English: The section entitled "Linking E-Commerce to Productivity Growth" describes a conceptual framework within which the major linkages between e-commerce and productivity performance might be identified and evaluated.
French: Dans le chapitre intitulé « Liens entre le commerce électronique et la croissance de la productivité », nous décrivons un cadre conceptuel qui pourrait permettre d'identifier et d'évaluer les principaux liens entre le commerce électronique et la performance au chapitre de la productivité.
English: What is fishing income?
French: Qu'est-ce qu'un revenu de pêche?
English: Duties of shipmasters, shipping and insurance agencies
French: Obligations des capitaines, des agences maritimes et des compagnies d'assurance
English: What Workers Want’, David Sirota, Ph.D., Sirota Consulting Corporation, 2002.
French: What Workers Want », David Sirota, Ph.D., Sirota Consulting Corporation, 2002.
English: In the coming years, NMFS would seek to remedy this problem.
French: Dans les années à venir, le Service national des pêches maritimes s'efforcera de remédier à ce problème.
English: • Registration of Canadians Residing in Syria
French: • Enregistrement des Canadiens résidant en Syrie
English: On 29 September 1999, Unitech was sent an article 34 notification requesting it to furnish further evidence to develop its claim.
French: Le 29 septembre 1999, il a été adressé à Unitech une notification au titre de l'article 34 lui demandant de fournir de nouveaux éléments pour préciser sa réclamation.
English: The first authorized carrier must complete and sign Part B of the movement document and provide a copy to the foreign exporter.
French: Le premier transporteur agréé doit compléter et signer la partie B du document de mouvement et en donner une copie à l'expéditeur étranger.
English: The minority of respondents felt that there was not enough flexibility to move funds to meet internal priorities, with the exception of one respondent who thought that there was too much flexibility.
French: D’après une minorité de répondants, il n’y avait pas suffisamment de souplesse pour déplacer les fonds afin de répondre aux priorités internes, tandis qu’un répondant estimait qu’il y avait trop de souplesse.
English: Physical and mental rehabilitation, vocational training and expanded educational opportunities should be provided to empower those victims.
French: La réadaptation physique et mentale, la formation professionnelle et des possibilités de prolonger leur éducation doivent être assurées aux victimes afin de les rendre autonomes.
English: Thus in Lydia Diamond, the OSC noted that it was "required to exercise[its]jurisdiction under ss.
French: Ainsi, dans Lydia Diamond, la CVMO a souligné qu’elle était[TRADUCTION] « tenue d’exercer[sa]compétence en vertu des art.