ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CREPUQ Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec (Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities)
French: ACA Academic Cooperation Association ACCC Association canadienne des collèges communautaires ACDI Agence canadienne de développement international AIESEC Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales ALENA Accord de libre-échange nord-américain APD Aide publique au développement APEC Organisation de coopération économique Asie–Pacifique AUCC Association des universités et collèges du Canada AUF Agence universitaire de la Francophonie
English: Aircraft-delivered munitions (including general-purpose bombs, cluster munitions, air-to-air/air-to-ground rockets) Ground-delivered munitions (including artillery shells, including cluster munitions, anti-vehicle mines, mortars, grenades).
French: Les munitions larguées à partir de l'air (y compris les bombes classiques, les munitions en grappe, les roquettes air/air et air/sol).  Les munitions lancées par des systèmes basés au sol (y compris les obus d'artillerie, les munitions en grappe, les mines antivéhicule, les obus de mortier et les grenades).
English: We call on UNCTAD to assist developing countries in addressing the development dimension of intellectual property and the trade-related aspects of intellectual property rights, including improvements in the transfer of technology to developing countries, the development dimension and implications of the establishment and enforcement of intellectual property rights, as well as protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable benefit-sharing.
French: Nous demandons à la CNUCED d'aider les pays en développement à appréhender les aspects relatifs au développement de la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, s'agissant notamment d'une amélioration du transfert de technologie vers ces pays, de la dimension développement et des implications de l'instauration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que de la protection du savoir traditionnel, des ressources génétiques et de la culture populaire, et d'une répartition juste et équitable des avantages.
English: By the end of 2007, it had delivered a total of six training courses to 225 participants from 52 States (an increase from the 3 courses that had been delivered to 117 participants from 38 States by the end of 2005).
French: À la fin de 2007, il avait organisé six programmes de formation à l'intention de 225 participants de 52 États (ce qui marque un progrès par rapport aux trois programmes de formation qui avaient réuni 117 participants de 38 États à la fin de 2005).
English: This guide contains all commands you should use to complete a stage3 installation including LVM2 on top of software RAID.
French: Ce guide contient toutes les commandes nécessaires à une installation d'un stage3 de Gentoo avec LVM2 et RAID logiciel.
English: • To increase knowledge among cultural decision-makers of the needs and capacity of culturally diverse communities
French: • Renseigner les décideurs culturels sur les besoins et la capacité des communautés culturelles
English: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first wave euro-area Member States and Greece2.
French: Ce règlement a été modifié par: - le règlement (CE) n° 2169/2005, afin de se préparer aux futurs élargissements de la zone euro; - le règlement (CE) n° 1647/2006, afin de couvrir la Slovénie (qui a adopté l'euro le 1er janvier 2007); - le règlement (CE) n° 835/2007, afin de couvrir Chypre (qui a adopté l'euro le 1er janvier 2008); - le règlement (CE) n° 836/2007, afin de couvrir Malte (qui a adopté l'euro le 1er janvier 2008). Pour que la Slovaquie puisse également être couverte par le règlement (CE) n° 974/98, il y a lieu d'ajouter une référence à cet État membre dans ledit règlement.
English: Objective: Use Intel® Core™2 Extreme Processor logo in the game: a ‘Clever & Smart' visibility.
French: Objectif : Placer le logo Intel® Core™2 Extreme dans le jeu, de façon intelligente et inventive.
English: Moreover, there is little information about the needs or experiences of migrants, such as those holding temporary residence status, who do not qualify for integration measures but may remain on the margins of Finnish society for years.
French: En outre, peu d’informations circulent sur les besoins ou les expériences des migrants, notamment ceux qui ont un statut de résident temporaire sans pouvoir prétendre aux mesures d’intégration et passent donc parfois des années en marge de la société finlandaise.
English: In the latter case, a global amount is provided to First Nations for a range of basic services; accordingly, the amounts displayed should be considered estimates only.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: The labour force participation rate of adults with disabilities was 46% in 2001 (including people who were employed as well as those who were unemployed but looking for work) as compared to 79% for those persons without disabilities.
French: Le taux d'activité des adultes handicapés était de 46 % en 2001 (en tenant compte des personnes qui avaient un emploi et celles qui étaient en chômage, mais qui étaient à la recherche d'un emploi) contre 79 % pour les personnes non handicapées.
English: Region Atlantic Québec Ontario Prairie British Columbia Total Legume N 3 fixation (10 t) 19.5 90.1 150.8 476.5 36.1 773.0
French: En 1996, à l’échelle du Canada, 2 491 000 tonnes d’azote et 386 000 tonnes de phosphore ont été retirées des champs au moment des récoltes (figure 3.9).
English: Establishing mechanisms for community participation, implementation and monitoring of child rights is the third strategy.
French: Il conviendra en troisième lieu d'instaurer des mécanismes permettant aux populations locales de participer à la protection des droits de l'enfant, de la rendre effective et d'en assurer le suivi.
English: In Regina, approximately 25 Aboriginal agencies and non-government organizations were delivering services.
French: À Regina, des services de même nature étaient offerts par quelque 25 organismes autochtones et ONG.
English: We believe that listening and responding to the views of all communities, including migrants, is a crucial part of the policy making process.
French: Nous estimons que le fait d’écouter les points de vue de toutes les communautés, y compris des migrants, et d’y répondre, est un élément crucial du processus de prise de décision.
English: Objectives and goals: To improve national security measures with respect to radioactive material other than nuclear material and to ensure that significant, uncontrolled radioactive sources are brought under regulatory control and properly secured.  This is achieved by providing advisory services and assistance to Member States in their efforts to identify, locate and secure or dispose of orphan sources as well as through the preparation of guidelines and recommendations.
French: Objectifs : Améliorer les mesures de sécurité nationale en ce qui concerne les matières radioactives autres que les matières nucléaires et veiller à ce que les sources orphelines de L'AIEA, radioactives significatives fassent l'objet d'un contrôle réglementaire et soient convenablement sécurisées, notamment en proposant des services consultatifs aux États membres, en les aidant dans les efforts qu'ils déploient pour identifier, localiser et sécuriser ou détruire les sources orphelines et en établissant des directives et des recommandations à ce sujet.
English: next Commission releases Final Report of findings and recommendations.
French: La prochaine étape Publication du rapport final des conclusions et recommandations par la Commission.
English: Recalling its conclusions of March 2005 and the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006, the European Council stresses that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model, by securing a broad consensus on the Services Directive.
French: Rappelant ses conclusions de mars 2005 et les conclusions du Conseil "Compétitivité" du 13 mars 2006, le Conseil européen souligne qu'il faut rendre le marché intérieur des services pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen, en parvenant à un large consensus sur la directive concernant les services.
English: In many cases, the Player can download media information for you and add it to your files automatically.
French: Dans de nombreux cas, le Lecteur peut télécharger des informations sur le média pour vous et les ajouter à vos fichiers, tout cela automatiquement.
English: In that time, the Government of Canada — through Indian Oil and Gas Canada and Indian and Northern Affairs Canada — has worked closely with the pilot First Nations, along with representatives from the Indian Resource Council, to reach our common goal.
French: Au cours de cette période, le gouvernement du Canada, par l'entremise de Pétrole et gaz des Indiens du Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a travaillé en étroite collaboration avec ces Premières nations pionnières et les représentants du Conseil des ressources indiennes afin d'atteindre notre objectif commun.
English: Consequently, UNEP will promote the greater use of economic instruments such as markets for environmental services, pro-poor environmental fiscal reforms, and incentives to promote the efficient and equitable use of water which manages demand and generates new revenue to expand water services to the poor through the protection of water supplies, with the resultant improvements in healthcare and cost savings, and through the environmentally sound management (including reuse), treatment and disposal of wastewater.
French: En conséquence, le PNUE encouragera un recours accru à des instruments économiques tels que les marchés pour les services environnementaux, les réformes de la fiscalité environnementale en faveur des pauvres et les incitations destinées à favoriser une utilisation rationnelle et équitable de l'eau qui permettent de gérer la demande et de créer de nouveaux revenus en vue de l'extension des services d'eau fournis aux pauvres grâce à une protection des approvisionnements en eau, ce qui se traduira par une amélioration des soins de santé et par des économies, ainsi qu'à une gestion écologiquement rationnelle (y compris la réutilisation), au traitement et à l'évacuation des eaux usées.
English: Adopted persons under 16 years of age For children under 16 years of age, adoptive parents should complete:
French: Personnes adoptÃ©es de moins de 16 ans Pour ce qui est des enfants de moins de 16 ans, les parents adoptifs doivent remplir :
English: We conclude that β-hydroxybutyrate may protect during hypoxia by depressing glucose uptake and consumption rather than by acting as an alternative cerebral energy substrate.
French: Nous concluons que le β-hydroxybutyrate pourrait être protégé durant l'hypoxie, en diminuant la capture et la consommation de glucose plutôt qu'en agissant à titre de substrat énergétique cérébral alternatif.
English: Bengtsson, Robert Karl Bengtsson, Ellen Jean Lot 2, Plan M-455 Thunder Bay 714.00 16.
French: Bengtsson, Robert Karl Bengtsson, Ellen Jean Lot 2, Plan M-455 Thunder Bay 714,00 16.
English: Deadline for amendments: 12h00 on Friday, 13 June 2008
French: Délai de dépôt des amendements: vendredi 13 juin 2008, à midi.
English: The Insurer is committed to making prompt and accurate payments of benefits to which you may become entitled.
French: L’assureur tient à ce que vous receviez le plus rapidement possible les prestations auxquelles vous pouvez avoir droit.
English: • identification and elimination of barriers that may deny equal employment opportunities to under-represented groups
French: • l'identification et l'élimination des obstacles qui peuvent empêcher l'accès à des emplois égaux aux groupes sous-représentés;
English: Cudillero is a charming fishing village declared a Historic-Artistic Group.
French: Cudillero est un joli village de pêche, declaré Ensemble historique et artistique.
English: Sciences (Pure/Applied) (SPA) 29.
French: Techniques de négociation (TN) 30.
English: Xamance does not evaluate or verify the pertinence, exactitude, exhaustiveness or update of this information, and consequently explicitly declines all responsibility.
French: Pour autant, Xamance ne peut garantir un fonctionnement ininterrompu du site www.xamance.fr résultant notamment d’interruptions indépendantes de sa volonté ou de la maintenance et décline expressément toute responsabilité à ce titre. Par ailleurs, Xamance peut modifier sans préavis le contenu et les fonctionnalités du site Internet.
English: Oxfam provides shelter, clean water, and sanitation services to people whose lives have been altered by conflict or natural disaster.
French: Oxfam fournit des abris, de l’eau propre et des services d’hygiène à des personnes touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: Consequently, the application of ICTs facilitates access to knowledge and the creation of networked communities and business enterprises.
French: En conséquence, l'application des TIC facilite l'accès aux connaissances et la création de communautés et d'entreprises commerciales collaborant en réseau.
English: This may or may not result in classifying a patent document in more than one place, since a particular process and apparatus for making a product potentially could be classified in the same place or in different places.
French: Le terme "élément d’invention" désigne toute partie de l’information d’invention qui est nouvelle et non évidente en soi. "L’information d’invention" figurant dans un document de brevet peut contenir plusieurs "éléments d’invention" distincts pouvant être classés à des endroits différents de la classification.
English: • Problems identified before malfunctions occur
French: • Détection des problèmes avant la survenue de défaillances
English: We will supply you with the return address and as soon as the product is received by our returns department, we will start the refund procedure.
French: Au cas où vous ne seriez pas entièrement satisfait de nos produits contactez-nous , nous vous indiquerons où retourner les produits afin que nous puissions procéder au remboursement.
English: For example, an employer can collect an employee's SIN to provide them with Records of Employment and T-4 slips for income tax purposes, as can provincial or municipal agencies to report financial assistance payments for income tax purposes.
French: Par exemple, un employeur peut demander à ses employés de fournir leur NAS pour pouvoir émettre les relevés d'emploi et les bordereaux T4 aux fins de l'impôt sur le revenu, et les organismes provinciaux et municipaux peuvent le faire pour faire rapport sur les paiements d'aide financière aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: An example of this approach is the Nisga’a Final Agreement.
French: Un exemple de cette méthode est l’Entente définitive des Nisga'as.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: He worked as an environmental assessment specialist; his job consisted of equal parts policy and program work.
French: Ses fonctions l’amenaient à travailler la moitié du temps dans le domaine des politiques et à consacrer l’autre moitié de son temps aux programmes.
English: Is the ownership evidenced by payment of property taxes, insurance coverage or other actions taken?
French: Le droit de propriété est-il constaté par le paiement des impôts fonciers, des primes d'assurance ou par d'autres mesures qui ont été adoptées?
English: Other government departments and bodies are potential allies of the authority, but can also be hostile.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux sont des alliés potentiels de l’autorité, mais peuvent aussi s’y opposer.
English: Different styles throughout the ages have left their traces behind, giving the castle its present appearance.
French: Les différentes époques de construction ont laissé leur empreinte et confèrent au château son apparence actuelle.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Chinoy, Shameela, «Electronic Money in Electronic Purses and Wallets», 1996 Banking and Finance Law Review 15.
English: To reduce fire-related fatalities, injuries and property damage, Health Canada will strengthen regulations to promote the production of cigarettes that are less likely to accidentally ignite other objects.
French: Santé Canada, en vue de réduire le nombre de décès, de blessures et de dommages matériels causés par les incendies, renforcera la réglementation afin de promouvoir la fabrication de cigarettes moins susceptibles d'enflammer accidentellement d'autres objets.
English: The Committee notes, however, that although some 30 language examinations are needed each year to ensure that staff due to retire will be replaced, only 9 examinations are scheduled to be held during 2009.
French: Le Comité note qu'il faudrait organiser une trentaine de concours pour remplacer le personnel linguistique qui part à la retraite alors que neuf concours seulement étaient prévus pour 2009.
English: The wording of all these documents shows that Ms. Pelletier submitted the job description for the position held by Ms. Gauvreau (Exhibit M-10) and that finally, by comparing it with those of similar positions in the region, Mr. Renaud concluded that Ms. Gauvreau's position should be reclassified to PE-02 and then to PE-03, on the dates indicated above.
French: Il appert, à l'ensemble de la lecture de ces documents, que Madame Pelletier a soumis la Description de tâches du poste occupé par Madame Gauvreau (Pièce M-10) et que, finalement, en la comparant avec celles des postes similaires au niveau régional, Monsieur Renaud fut d'avis de reclassifier le poste de Madame Gauvreau au niveau PE-02 puis PE-03, aux dates indiquées ci-haut.
English: There, cooperation between three or four countries in respect of the upper layer of the airspace is already in place.
French: Vous y constaterez que trois ou quatre pays coopèrent déjà en ce qui concerne l'espace aérien supérieur.
English: Another factor that contributes to impunity is that judges do not apply the 1997 Torture Law and prefer to classify cases of torture as bodily harm or abuse of authority.
French: Un autre facteur qui contribue à l'impunité est que les juges n'appliquent pas la Loi sur la torture de 1977 et préfèrent retenir pour les actes de torture la qualification de lésions corporelles ou d'abus de pouvoir.
English: It recommended that Romania provide effective sanctions for discrimination against people living with HIV, that the Government ban mandatory HIV testing as a condition of employment and ensure that persons living with HIV are not arbitrarily prevented from working or attending vocational schools.
French: Elle a recommandé à la Roumanie de prendre des sanctions effectives en cas de discrimination contre les personnes vivant avec le VIH, d'interdire le dépistage obligatoire du VIH comme condition d'embauche et de faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH ne soient pas arbitrairement empêchées de travailler ou d'étudier dans des établissements d'enseignement professionnel.
English: Whenever possible, each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law but, if any provision of this Agreement is held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such invalidity or unenforceability will not affect the other provisions of this Agreement which will remain in full force and effect.
French: Chaque fois que cela sera possible, les dispositions du présent Contrat seront interprétées de manière à être applicables et valides selon le droit en vigueur. Mais si une disposition du présent Contrat est réputée invalide, illégale ou non exécutoire, alors cette invalidité ou cette absence de force exécutoire n’affectera pas les autres dispositions du Contrat qui resteront alors en vigueur.
English: NLS focuses on supporting the following activities:
French: Le SNA se concentre sur les activités suivantes :
English: (vi) Contribution to joint outputs: facilitation of inter-agency cooperation on human rights issues;
French: vi) Contribution aux produits communs : facilitation de la coopération interorganisations sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: Makéts'awéswąą literally means, "If He Leaves Things, That's the Way They Would Be."
French: Makéts'awéswąą veut dire littéralement: « S'il laisse les choses, c'est ainsi que cela doit être ».
English: Most of the development work has also been completed, and organizations have started to report on their readiness since December 2004.
French: Les travaux d'élaboration sont en majeure partie terminés et les organismes ont commencé à rendre compte de leur état de préparation depuis décembre 2004.
English: IMSMA in Colombia has registered between 1990 until 1 October 2004, 3,697 suspected mined areas of which 1,371 have been geo-referenced.
French: Le SGIAM a enregistré en Colombie, entre 1990 et le 1er octobre 2004, 3 697 zones où l'on soupçonne la présence de mines, dont 1 371 ont fait l'objet d'un géocodage.
English: Gift purchases are limited to $350,000 annually based on cost-recovery budget.
French: Selon le budget de recouvrement des coûts, on peut acheter jusqu’à 350 000 $ de cadeaux chaque année.
English: Its Rapid Response Unit had enabled it to deploy human rights officers at very short notice, as in the case of Lebanon during the July 2006 crisis.
French: Son groupe d'intervention rapide lui a permis de déployer très rapidement des spécialistes des droits de l'homme, comme ce fut le cas par exemple au Liban lors de la crise de juillet 2006.
English: The EDPS strongly recommends including the guarantees concerning the independence of the DPO, such as the special safeguards for the appointment and the dismissal of the DPO, and his independence towards the Management Board, in conformity with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD recommande vivement d'intégrer les garanties relatives à l'indépendance du DPD, notamment celles concernant sa nomination et sa révocation, ainsi que son indépendance vis-à-vis du conseil d'administration, conformément au règlement (CE) no 45/2001.
English: This year's publication includes comprehensive analysis of 43 developing economies in Asia and the Pacific, and examines medium-term trends and prospects by sub region - East Asia, Southeast Asia, South Asia, Central and West Asia, and the Pacific.
French: Cette année, la publication présente une analyse exhaustive de 43 économies en développement en Asie et dans la zone du Pacifique, et examine les tendances et les perspectives à moyen terme par sous-région - l'Asie de l'Est, l'Asie du Sud-Est, l'Asie du Sud, l'Asie centrale, l'Asie occidentale et le Pacifique.
English: The secretariat was invited to send out reminders -on July 2012- to member States for the data collection and to prepare documentation on these data and methodology to be submitted for the 2013 session of the WP.6.
French: Le secrétariat a été invité à envoyer des rappels − en juillet 2012 − aux États membres aux fins de la collecte de données et en vue de l'établissement de la documentation relative à ces données et de la méthode à soumettre pour la session de 2013 du WP.6.
English: This Council was established in 1993 and meets four times a year.
French: Les réunions ont lieu quatre fois par an.