ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, subadults and females with young may have temporally avoided other bears by limiting their activity to daylight hours. Predators (which were chiefly nocturnal) may also have affected the activity patterns of these (the most vulnerable) bears, and were probably responsible for the females' habit of giving birth in an underground den, fasting for several weeks so as not to leave cubs unattended in the den, and carrying the cubs on their back for 6-7 months after leaving the den.
French: Cependant, les sub-adultes et les femelles avec des petits peuvent éviter temporairement les autres ours en restreignant leurs activités aux heures du jour; les prédateurs (surtout nocturnes) peuvent aussi affecter l'activité de ces ours (les plus vulnérables) et expliquent sans doute pourquoi les femelles mettent bas dans un terrier souterrain, jeûnant pendant plusieurs semaines de façon à ne pas laisser leurs petits au terrier sans surveillance et transportant leurs petits sur leur dos pendant 6-7 mois après leur sortie du terrier.
English: Members of the United States Congress, a separate and co-equal branch of his Government, had visited the United Nations over the past year, and had been impressed with the Committee's efforts.
French: Des membres du Congrès des États-Unis, qui constitue un organe séparé et égal du Gouvernement des États-Unis, ont rendu visite à l'Organisation des Nations Unies au cours de l'année passée et ont été favorablement impressionnés par les efforts déployés par la Cinquième Commission.
English: We also expressed our concern about the fact that the policy on operational reporting was still under development for an inordinate length of time.
French: Nous avons en outre exprimé notre étonnement de constater que la politique relative aux rapports opérationnels était encore en cours d'élaboration après une période fort longue.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Twelve Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Twelve Hotel.
English: INTRODUCTION Human activities along watercourses frequently degrade fish habitats with resulting losses of these valuable environments.
French: INTRODUCTION L'activite humaine Ie long des cours d'eau deteriore frequemment les habiillts du poisson et entraine la perte de ces precieux environnements.
English: In 1996-97, the Minister’s Portfolio included the Department of Agriculture and Agri-Food, the National Farm Products Council and three Crown Corporations — the Canadian Wheat Board, the Canadian Dairy Commission and the Farm Credit Corporation.
French: En 1996-1997, le portefeuille du ministre englobait le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, le Conseil national des produits agricoles et trois sociétés d’État : la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne du lait et la Société du crédit agricole.
English: Her Government would work with UNRWA as it prepared to mark the sixtieth anniversary of its establishment.
French: Le Gouvernement suisse collaborera avec l'UNRWA aux préparatifs de la célébration du 60e anniversaire de sa création.
English: 1.9 Identifying Revenue-generation Alternatives: Investment of Land Claims Settlement Cash Claims settlements in Canada have generally included cash transfers to the Aboriginal participants, and the literature demonstrates that most of the major investment and other commercial activities undertaken by Aboriginal communities in Canada have been carried out by the relatively small number of communities which have negotiated comprehensive land claims settlements (see particularly the study by Davis).
French: 1.9 Examen des options en matière de production de recettes : investissement des indemnités accompagnant le règlement des revendications territoriales De manière générale, au Canada, les ententes de règlement des revendications sont assorties de transferts de sommes d’argent destinées aux participants autochtones, et les documents consultés démontrent que l’essentiel des grands investissements et des autres activités commerciales entreprises par des collectivités autochtones au Canada sont le fait d’un nombre de collectivités relativement restreint ayant négocié des règlements de leurs revendications territoriales globales (voir particulièrement l’étude de Davis à ce sujet).
English: Welcoming the signature of the Declaration on 5 June 2004 in Nairobi, Kenya, in which the parties confirmed their agreement to the six protocols signed between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), and reconfirmed their commitment to completing the remaining stages of negotiations,
French: Se félicitant de la signature de la déclaration, le 5 juin 2004 à Nairobi, dans laquelle les parties ont confirmé leur accord à l'égard des six protocoles signés entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A) et ont confirmé à nouveau leur volonté de mener à bien les étapes restantes des négociations,
English: Clearly progress on this issue could be the precursor to the ultimate adoption of "binding" IPER’s and should be considered together with any proposal that may reduce the number of cases on which Preliminary Examination is demanded.
French: Les progrès réalisés en ce sens pourraient évidemment conduire à terme à l’adoption de rapports d’examen préliminaire international à valeur "contraignante" et doivent entrer en ligne de compte lors de l’examen de toute proposition visant à réduire le nombre de cas dans lesquels l’examen préliminaire est demandé.
English: The Kitigan Zibi Education Council discriminated against me in  employment on the grounds of sex and family status by refusing to  continue to employ me in contravention of section 7 of the Canadian  Human Rights Act.
French: [Traduction]   Le Conseil d'éducation de Kitigan Zibi a commis à mon égard, en   matière d'emploi, un acte discriminatoire fondé sur le sexe et la   situation de famille en refusant de continuer de m'employer en   violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la   personne.
English: The OXYGEN-FREE COPPER WIRE RODS that are the mainly input raw material of the plants producing copper conductive are produced fastidiously by our workers who have become integrated with their work at OZEL BAKIR Outokumpu vertical casting plants.
French: Les fils machine désoxygénés et l'Outokumpu de cuivre qui sont les matières premières des usines produisant des conducteurs de cuivre sont fabriqués soigneusement par notre personnel spécialisé dans notre usine de fonte verticale.
English: FEDBASE t = ∑ PROVBASE it ; i
French: ASSFED t = ∑ ASSPROV it i
English: It provides a foundation upon which subsequent research can be undertaken for the purpose of providing managers with the tools and information necessary to improve service to citizens.
French: Il veut offrir une assise sur laquelle se fondera la recherche ultérieure visant à fournir aux gestionnaires les outils et l’information nécessaires à l’amélioration des services aux citoyens.
English: We also show data that indicate halothane increases the free volume available to fluorescent probes.
French: On présente aussi des données qui suggèrent que l'halothane augmente le volume libre pour les sondes fluorescentes.
English: This process will include offering the head of the institution against which the complaint is made, an opportunity to make written or oral representations.
French: Dans le cadre de cette procédure, nous offrirons au responsable de l'institution faisant l'objet de la plainte la possibilité de présenter des observations orales ou écrites.
English: The 'Future Youth Development Association' in Farato recently held a massive cleansing exercise at the Farato Health post in western region. The purpose of the cleansing exercise was to ensure a healthy environment within the campus of the post as well as the surrounding areas as the health post plays a major role in creating health for the people of Farato.
French: Le projet d'urgence multisectoriel de lutte contre le sida (PUMLS), grâce à un financement de la Banque Mondiale obtenu par le ministère de la Lutte contre le Sida (MLS) pour le gouvernement ivoirien, a offert hier dans la matinée en présence de M. Nébout Téophile, directeur de cabinet du ministre Christine Adjobi, et de M. Magazi Ibrahim, représentant de la Banque Mondiale, 11 véhicules 4x4 d'une valeur de 208 millions de fcfa à 11 agences d'exécution de l'Etat et de coordination du PUMLS.
English: In this instance, when multicentric growth is found within a resection specimen, the T status cannot be defined with certainty and therefore the designation Tx is appropriate. g) Comment on the presence or absence of tumor involvement of the bronchial margin and other margins of resection, as appropriate, when the tumor directly extends beyond the lung. 
French: Dans ce cas, lorsque la prolifération multicentrique est mise en évidence dans une pièce d'exérèse, il est impossible de définir avec certitude le stade T et il convient de classer la maladie au stade Tx. g) Consigner des commentaires sur la présence ou l'absence d'envahissement tumoral de la marge bronchique et d'autres marges de la pièce d'exérèse, s'il y a lieu, lorsque la tumeur s'étend directement en dehors du poumon.
English: As the Republic of the Marshall Islands relies upon marine resources for food security and sustainable development, these resolutions are of critical importance.
French: Étant donné que les Îles Marshall sont tributaires de leurs ressources marines pour leur sécurité alimentaire et leur développement durable, ces résolutions sont d'une importance fondamentale.
English: An effective cohesion policy requires that sufficient financing is safeguarded.
French: Une politique de cohésion efficace implique un niveau de financement suffisant et garanti.
English: Understanding Global Competitiveness by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Comprendre la compétitivité mondiale by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: "With the acquisition of these EW units, our helicopter crews will be better equipped to fly in dangerous areas," said Minister Eggleton.
French: « Grâce à l’acquisition des unités de GE, nos équipages d’hélicoptères seront mieux placés pour effectuer des vols dans des zones dangereuses », a affirmé M. Eggleton.
English: Sukhumi questioned this commitment, citing in particular the increased military expenditure by Tbilisi, and regarded Georgian statements on the closure of the Abkhaz portion of the Black Sea to international maritime traffic as provocative and intended to disrupt the summer tourist season.
French: Soukhoumi a mis en question cette détermination, citant en particulier l'augmentation des dépenses militaires de Tbilissi, et considéré comme relevant de la provocation et visant à compromettre la saison touristique estivale les déclarations de la Géorgie concernant la fermeture de la partie abkhaze de la mer Noire au trafic maritime international.
English: Option 1 (para 18):
French: Option 1 (par. 18) :
English: Commission communication — ‘50 years of the Euratom Treaty’:
French: 1/22007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée «50 ans du traité Euratom» — COM(2007) 124 et Bull.
English: One of the initiatives in this regard is the Integrated Programme for Street Children, whose objective is to prevent destitution of children and to facilitate their withdrawal from the streets.
French: L'une des initiatives lancées à cet égard est le Programme intégré pour les enfants des rues, qui se propose d'empêcher les enfants de tomber dans la misère et de les aider à quitter la rue.
English: The registrars of the international courts and tribunals held their annual meeting from 14 to 18 May 2007 within the framework of the Turin Conference on International Criminal Justice.
French: Les greffiers des cours et tribunaux internationaux ont tenu leur réunion annuelle du 14 au 18 mai 2007 dans le cadre de la Conférence de Turin sur la justice pénale internationale.
English: I have no idea as to numbers of animals destroyed; it was not high...
French: Je n’ai pas la moindre idée du nombre d’animaux qui ont été abattus; pas beaucoup ...
English: This move is being accomplished in part by the increasing use of bond financing, in particular in South-East Asia.
French: Ce changement s’opère en partie via l’utilisation croissante des financements par emprunts obligataires, notamment en Asie du Sud Est.
English: If no acceptable certificate of good health can be produced, medical clearance shall be requested from the United Nations Medical Director or a medical officer duly authorized by the Medical Director.
French: Si un certificat de bonne santé valide ne peut être produit, l'évaluation de l'aptitude du fonctionnaire concerné doit être demandée au Directeur du Service médical de l'Organisation ou au médecin habilité.
English: They all came back to help.
French: Ils sont tous revenus pour offrir leur aide.
English: Research has also been influenced by the approaches to cultural competence adopted by both the health system and the larger society.
French: Les recherches ont également été influencées par les approches de compétence culturelle adoptées par le système de santé et la société en général.
English: CSC has the key elements in place with respect to maintaining an effective privacy regime.  CSC assigned a high priority to information management security and has complied with most of the requirements of the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection des renseignements personnels sont en place au SCC.  Le SCC a accordé une grande priorité à la gestion sécuritaire de l'information et a satisfait à la plupart des exigences de la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: He was also expelled from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, but he remains in office as an MEP.
French: Il a également été exclu du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, mais il conserve son mandat de député.
English: • Existence of a statement of work describing deliverables and a bid issued by the supplier;
French: • Présence d’un énoncé de travail décrivant les biens livrables et d’une soumission émise par le fournisseur;
English: Effective risk communication is an important part of the risk management decision-making process.
French: La communication efficace des risques joue un rôle prépondérant dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: The Office may, when this is appropriate under the circumstances, grant an extension of a time-limit specified if such extension is requested by the party concerned and the request is submitted before the original time-limit expires.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine à prendre en considération, le jour du même nom que celui où l’événement qui fait courir le délai a eu lieu.
English: The Tariff Preference Level (TPL) for exports to the United States of Wool apparel and made-up goods has increased by 1% (51,176) Square Meter Equivalents (SMEs) for 1996.
French: Le niveau de préférence tarifaire (NPT) applicable aux exportations vers les États-Unis de vêtements et articles confectionnés en laine a augmenté de 1%, soit de 51 176 équivalents-mètres carrés (EMC) pour 1996.
English: • 144 - Courts Administration Service P37 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES P371 Contractor Security Deposits P39 OTHER MINISTRIES P399 Other P4 DONATIONS, ENDOWMENT INTEREST AND PREPAYMENT ACCOUNTS P41 ENDOWMENT INTERESTS P411 Endowment Interest - H.L. Holmes Fund Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) P399 Autres P4 Dons, intérêts sur le fond de dotation et comptes de paiements anticipés P41 Intérêts sur le fond de dotation P411 Intérêts sur le fond de dotation - Fonds de H.L. Holmes Particulier au ministère(s):
English: Romania has suffered from Fascism under the Iron Guard and from Communism under Ceausescu.
French: La Roumanie a souffert du fascisme durant la Garde de fer et du communisme sous Ceaucescu.
English: Loans, Investments and Advances Immigration Loans Actual 1998- 1999 ($000s) Number of Loans 1998-1999 Actual 1999- 2000 ($000s) Number of Loans 1999-2000 Actual 2000- 2001 ($000s) Number of Loans 2000-2001 Transportation, Admissibility and Right of Landing Fee [a] Loans 16,042 6,087 14,232 6,778 12,324 5,051 Assistance Loans 1,092 4,646 1,064 1,930 1,581 2,834 Total 17,134 10,733 15,296 8,908 13,905 7,885 a The right of landing fee was introduced in the February 1995 budget.
French: Prêts, investissements et avances Prêts aux immigrants Réel 1998-1999 (milliers $) Nombre de prêts 1998-1999 Réel 1999-2000 (milliers $) Nombre de prêts 1999-2000 Réel 2000-2001 (milliers $) Nombre de prêts 2000-2001 Prêts de transport, d'admissibilité et au titre du droit exigé pour l'établissement [a] 16 042 6 087 14 232 6 778 12 324 5 051 Prêts d'aide à l'installation 1 092 4 646 1 064 1 930 1 581 2 834 Total 17 134 10 733 15 296 8 908 13 905 7 885 a Le droit exigé pour l'établissement a été adopté dans le budget de février 1995.
English: Mr President-designate of the Commission, in today's vote for your nomination as next President of the Commission you will receive the support of the overwhelming majority of Liberals and Democrats in this House. Your performance in yesterday's debate was assured.
French: Monsieur le Président désigné de la Commission, lors du vote d’aujourd’hui concernant votre nomination à la tête de la Commission, vous obtiendrez le soutien d’une très grande majorité des libéraux et des démocrates de cette Assemblée.
English: Matthews, W.D., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Matthews, W.D., sous-secrétaire d'État adjoint des Affaires extérieures.
English: At the beginning of the debate, the representative of Australia proposed alternative language for those articles which was endorsed by the representative of Canada and generally supported by the representative of the United States.
French: Au début du débat, le représentant de l'Australie a proposé pour ces articles de nouveaux libellés que le représentant du Canada a fait siens et que le représentant des États-Unis a appuyés d'une manière générale.
English: If the heat output is too high to be removed by natural convection, the racks and technical furniture will be fitted with a ventilation system.
French: Mécanique des baies Les baies seront équipées de portes arrières toute hauteur, panneaux latéraux, toits ventilés et face avant d'obturation 19 pouces en aluminium anodisé de 5 mm d'épaisseur minimum, aux endroits dépourvus d'équipements.
English: In the centre of Amalfi stands the imposing IX-century cathedral with its famous striking façade decorated with gilded XIX-century mosaics.
French: A’ partir d’Amalfi il est possible de visiter Ravello, une autre splendide et fameuse petite ville touristique de la cote avec ses deux Villas «Rufolo» et «Cimbrone», célèbres dans le monde entier.
English: Lectures in English. Readings are available in both English translation and in the original.
French: Nom du cours (Civilisation russe I ) Code 052.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We owe our neighbouring countries a great debt of gratitude.
French: Nous devons témoigner une grande reconnaissance aux pays voisins.
English: Be sure to include reasoning as to why the tree will be removed.3.
French: Remplir le formulaire et donner les raisons pour lesquelles l’arbre doit être enlevé.3.
English: It is true that in autumn 1993 Kozyrev secured some support from Britain, when Foreign Minister Douglas Hurd accepted that in reality only Russian forces are in a position to stabilise the southern crisis zones of the FSU.
French: Il est vrai qu'à l'automne 1993, Andreï Kozyrev a pu compter sur l'appui de la GrandeBretagne, lorsque le ministre des Affaires étrangères, Douglas Hurd, a reconnu qu'en réalité, seules les forces russes étaient à même de stabiliser les zones de crise au sud de l'ex-URSS.
English: “This is why we are so firmly convinced that, at the beginning of the twenty-first century, particular attention must be devoted to giving concrete form to the universal vocation of the world Organization.
French: Voilà pourquoi nous restons fermement convaincus qu'en ce début du XXIe siècle, une attention particulière doit être consacrée à la concrétisation de la vocation à l'universalité de l'Organisation mondiale.
English: Of course, a country would have difficulty setting up homeland defence without understanding what its neighbors are up to," says LGen Findley.
French: Un pays aurait de la difficulté à organiser sa propre défense sans d'abord comprendre ce que ses voisins préparent », déclare Lgén Findley.
English: Economic Instruments for Long-term Reduction in Energy-based Carbon Emissions; Cleaning up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada; and, Environmental Quality in Canadian Cities:
French: Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique; Réhabiliter le passé, construire l’avenir : une stratégie nationale de sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada; La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral.
English: They show that thousands of executed people in the People's Republic of China are exploited in a most cruel fashion to meet the growing demand for transplanted organs by rich individuals in Japan and in the West.
French: Ils montrent que des milliers de condamnés à mort en république populaire de Chine sont exploités de la manière la plus cruelle qui soit afin de satisfaire la demande croissante en organes émanant de riches individus au Japon ainsi qu'en Occident.
English: I was determined to meticulously record upcoming events and become organized.
French: J'avais pris la résolution de noter méticuleusement les activités à venir et de m'organiser.
English: Those campaigns have emphasized affection and responsibility in sexual relations and have significantly raised public awareness and increased the demand for advice.
French: Ces campagnes, qui ont mis l'accent sur le côté affectif et sur les responsabilités dans les relations sexuelles, ont eu de bons résultats sur le degré d'information du public et en termes d'augmentation du nombre de personnes allant consulter.
English: The RMAF currently in place, was developed in March 2001, when Treasury Board’s requirement for RMAFs was relatively new.
French: Le CGRR actuellement en vigueur a été dressé en mars2001 lorsque l’exigence du Conseil du Trésor d’établir des CGRR était relativement récente.
English: Assessed Skill Levels, Australia, 1996, ABS Catalogue No. 4228.0, Australian Bureau of Statistics, Canberra.
French: Assessed Skill Levels, Australia, 1996, n° 4228.0 au catalogue ABS, Australian Bureau of Statistics, Canberra.
English: In traditional societies, First Nation and Inuit people organized and lived under a collective authority.
French: Au sein de leurs sociétés traditionnelles, les peuples des Premières nations et les Inuits étaient organisés et vivaient sous une autorité collective.
English: Because they are mature and experienced language learners they use strategies from all levels, knowledge of the world, cognates, grammar, sentence structure etc.
French: En tant qu’apprenants de langues expérimentés et adultes, ils font appel aux stratégies les plus diverses: à la connaissance qu’ils ont du monde qui les entoure, aux mots apparentés, à la grammaire, à la structure des phrases, etc.
English: Margot Geduld Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :