ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, program staff had numerous other concerns regarding their access to appropriate technologies, including poor or merely adequate computers; lack of technical support at the regional level; lack of cellular telephones and laptops for staff use while travelling; poorly designed electronic forms; under-utilization of the WP's Intranet; and excessive reliance on in-person meetings at the management level when technology-based approaches would also work.
French: Le personnel a également soulevé d'autres problèmes liés à l'accès aux moyens technologiques, y compris des ordinateurs inefficaces ou à peine fonctionnels; l'absence de soutien technique dans les régions, ainsi que de téléphones cellulaires et d'ordinateurs portatifs pour le personnel en déplacement; des formulaires électroniques mal conçus; la sous-utilisation de l'intranet du PPF et l'utilisation abusive des réunions en personne par la direction alors que des moyens technologiques seraient tout aussi efficaces.
English: As recent extreme weather events had confirmed, climate change was a global challenge which required a comprehensive global response.
French: Comme l'attestaient les récents événements climatiques extrêmes, de tels changements posaient un problème à l'échelle planétaire qui exigeait une riposte générale à la même échelle.
English: A public hearing was held, and the law is scheduled for adoption by the Assembly before the end of 2005.
French: Une audition publique a eu lieu et la loi sera vraisemblablement adoptée par l'Assemblée avant la fin de 2005.
English: We will recalculate your benefit based on the number of children you have and their ages, your province or territory of residence, and your family net income.
French: Nous recalculerons votre prestation en fonction du nombre d'enfants dont vous avez la garde et de leur âge, de votre province ou territoire de résidence et de votre revenu familial net.
English: The negotiating history of the Convention is far from clear on this point, however, and it is not possible to say with certainty that the term “public life” as contemplated by the drafters is synonymous with the permissible sphere of governmental regulation under U.S. law.
French: Malheureusement, les travaux préparatoires de la Convention sont loin d'être clairs sur ce point, et il n'est pas possible de dire avec certitude si ces auteurs considéraient l'expression « vie publique » comme synonyme de la sphère acceptable de l'action des pouvoirs publics en vertu du droit des Etats-Unis.
English: Her lawyer declined to provide written confirmation of what the agent disclosed to her.
French: L’avocat de celle-ci a refusé de fournir une confirmation écrite de ce que l’agent lui avait communiqué.
English: Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances.
French: Les responsables russes affirment avec insistance que leurs exportations militaires sont conformes à toutes les lois internationales applicables et qu’elles concernent avant tout des armements défensifs qui ne perturbent pas les équilibres de puissances régionaux.
English: (c) Noted the recommendations made at the Gothenburg workshop for improved support to EECCA countries and for using MSC-East as a facilitator for implementing the EECCA Action Plan, and invited Parties to provide additional funds to project E112 to provide the required support through staff stationed in the region;
French: c) A pris note des recommandations formulées lors de l'atelier de Göteborg afin d'améliorer le soutien apporté aux pays de l'EOCAC et d'utiliser le CSM-E pour faciliter la mise en œuvre du plan d'action pour l'EOCAC, et a invité les Parties à verser des fonds supplémentaires au projet E112 afin de fournir l'appui nécessaire grâce à un personnel en poste dans la région;
English: However, it gives you better control over getting them back.
French: Nous vous fournissons également un modèle que vous pourrez reproduire et utiliser, au besoin.
English: Figure B3 illustrates an upward shift of the farm supply function resulting from an OFFS-induced cost increase.
French: Ce déplacement repose sur l’hypothèse que les gains d’efficacité et de rendement sont supérieurs aux coûts additionnels associés à la mise en œuvre d’un PSAF.
English: On request by another Party, the requested Party shall provide the particulars of specified bank accounts and of banking operations which have been carried out during a specified period through one or more accounts specified in the request, including the particulars of any sending or recipient account.
French: A la demande d’une autre Partie, la Partie requise fournit les renseignements concernant des comptes bancaires déterminés et des opérations bancaires qui ont été réalisées pendant une période déterminée sur un ou plusieurs comptes spécifiés dans la demande, y compris les renseignements concernant tout compte émetteur ou récepteur.
English: • Members agreed to a 4-month consultation 5
French: Il est à noter que les données dans le document ont été fournies par les membres du 6
English: Decision: The draft resolution (S/2005/812) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1651 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/812) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1651 (2005).
English: National Health Steering Committee Meeting Date(s):
French: Gestion du Comité directeur de la santé nationale Date(s):
English: This amendment applies to the 2008 and subsequent calendar years.
French: Cette modification s’applique à l’année civile 2008 et aux suivantes.
English: The presence of a majority of the Members of the Legislative Assembly shall be necessary to constitute a meeting of the House for the exercise of its powers ; and for that purpose the Speaker shall be reckoned as a Member.
French: La présence de la majorité des membres de l'assemblée législative sera nécessaire pour constituer une assemblée de la chambre dans l'exercice de ses pouvoirs, et, à cette fin, l'orateur sera compté comme un membre.
English: There is little doubt that without volunteers in CASARA, the CMRA, and Weather Watchers, an equivalent public sector response system would cost considerably more.
French: Il est certain que sans les bénévoles de l'ACRSA, du SACSM et des veilleurs météorologiques, un système d'intervention équivalent, au niveau du secteur public, coûterait beaucoup plus.
English: The six cases currently being tried, involving nine accused, are: Milošević; Orić; Hadžhihasanović and Kubura; Halilović; Limaj, Musliu and Bala; and Krajišnik.
French: Les six affaires actuellement en cours de jugement, qui concernent neuf accusés, sont : Milošević; Orić; Hadžhihasanović et Kubura; Halilović; Limaj, Musliu et Bala; et Krajišnik.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125 million, the Green Municipal Funds were doubled in Budget 2002 with an additional $125 million.
French: Établis dans le budget 2000 au moyen d’une dotation de 125 millions de dollars, les Fonds municipaux verts ont été doublés dans le budget 2002, avec un montant supplémentaire de 125 millions de dollars, se composant du FHMV et du FIMV.
English: It is my view that the delineation and demarcation of the Lebanese-Syrian border is indeed a bilateral matter that can only be settled through a bilateral agreement between the two parties.
French: Selon moi, la détermination et la l'abornement de la frontière libano-syrienne constituent un problème bilatéral qui ne peut être réglé que par accord entre les deux parties.
English: When possible, allow dismissed employees to leave the workplace on their own time, perhaps with a friend or work colleague for support.
French: Dans la mesure du possible, permettez à l’employé congédié de quitter le bureau quand il est prêt à le faire, peut-être en compagnie d’un collègue ou d’un ami s’il a besoin de soutien.
English: Many groups from university with medical schools candidly admit that collaboration between university-based and hospital-based researchers had been a rare occurrence.
French: Plusieurs groupes provenant d'universités avec faculté de médecine ont admis que la collaboration entre les chercheurs du campus et ceux des centres hospitaliers était rare auparavant.
English: The current curriculum design includes a vision and plan for the inclusion of informatics competencies into the nursing curriculum:
French: La conception du programme d'enseignement actuel inclut une vision et un plan pour l'inclusion des compétences informatiques dans le programme de sciences infirmières.
English: 9 (c) Grievance Investigation Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of the aggrieved employee and leave without pay when it takes place outside that area.
French: 9 c) Étude des griefs Lorsque le fonctionnaire demande à l’Association de le représenter ou qu’il est obligé d’être représenté par cette dernière pour présenter un grief et qu’un fonctionnaire mandaté par l’Association désire discuter du grief avec ce fonctionnaire, le fonctionnaire et son représentant bénéficient, sous réserve des besoins du service, d’une période raisonnable de congé payé lorsque la discussion a lieu dans la zone d’affectation du fonctionnaire s’estimant lésé et d’un congé non payé lorsqu’elle se tient à l’extérieur de cette zone.
English: The hotel head chef will provide you with many and varied gastronomic experiences.
French: Notre Chef cuisinier est prêt à vous préparer des plats gastronomiques.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Costa Rica.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: Moreover, the Internet provides a great degree of impunity to authors.
French: En outre, l'Internet assure une large impunité aux auteurs de ces infractions.
English: A companion volume focusing on international jurisprudence of particular relevance for police education and training in human rights, Essential Cases on Human Rights for the Police: Summaries of Judgements, Decisions and Opinions of International Courts and Bodies, will appear in 2004;
French: Un volume allant de pair avec ce recueil et portant plus particulièrement sur la jurisprudence internationale pertinente pour l'éducation et la formation des agents des services de police en matière de droits de l'homme (“Essential cases on human rights for the police: summaries of judgements, decisions and opinions of international courts and bodies”) paraîtra en 2004;
English: The "Conseil General" comprises the members of the "Conseil de la politique monetaire" plus one Government representative and one representative of the staff.
French: Le statut de la Banque d'Espagne a été modifié par la loi 1311994 du 1er juin 1994 sur l'autonomie de cette institution.
English: As these limits would be applicable only in Canada and would not have international peer review and consensus, these alternative values would likely not be accepted anywhere else.
French: Comme ces limites seraient applicables au Canada seulement et qu'elles ne feraient pas l'objet d'un examen par les pairs et d'un consensus sur le plan international, ces valeurs ne seraient probablement pas acceptées nulle part ailleurs.
English: Methodology for the monitoring of media concentration – elaboration of a proposal on the methodology for the monitoring of media concentration
French: Méthodologie pour le suivi de la concentration des médias – élaboration d’une proposition sur la méthodologie permettant de surveiller la concentration des médias
English: If available, the other operations do not guarantee any results.
French: Si disponibles, les autres opérations n'offrent pas de garanties de retour quant au résultat.
English: Female rats (n=20 per group) were fed diets containing 0%, 0.5%, or 1% CLA.
French: Des rates (n=20 par groupe) ont reçu des diètes contenant 0 %, 0,5 %, ou 1 % d'ALC.
English: Over 70 percent of Eritrea's people depend on traditional subsistence agriculture including crop farming, livestock raising and fishing for their livelihood, although commercial agriculture and fishing have recently been revived.
French: Plus de 70 % de la population sont tributaires de l'agriculture de subsistance traditionnelle, notamment les cultures vivrières, l'élevage et la pêche, bien que l'agriculture et la pêche commerciales aient récemment été relancées.
English: Capitalism is only concerned with maximizing interest and increasing capital gains.
French: Le capitalisme ne se soucie que d'optimiser ses intérêts et d'augmenter ses gains en capital.
English: Benefits resulting from the systematic use of remote translation are primarily considerable savings on travel and daily subsistence allowance costs; as an indication, it was not unusual, in the past, to assign more than 60 translators and 30 text processors to service a major United Nations conference.
French: Au chapitre des avantages, l'utilisation systématique de la télétraduction permet surtout de réaliser des économies considérables en matière de frais de voyage et d'indemnités journalières de subsistance; à titre indicatif, on peut noter qu'il n'était pas inhabituel d'affecter plus de 60 traducteurs et 30 techniciens de traitement de texte à une grande conférence des Nations Unies.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), coordinator of the informal consultations on the item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.31 on behalf of the Chairman.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), coordonnatrice des consultations officieuses sur la question présente le projet de résolution A/C.5/56/L.31 au nom du Président.
English: The memorandum of understanding, which focuses on cooperation in drug control matters, was signed on 11 April 2000 in Vienna by H.E. Mr. Ahmed Ben Mohammed Al Salem, Secretary-General of AIMC, and Mr. Pino Arlacchi, Under-Secretary-General, Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention, during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
French: Le mémorandum d'accord, qui est axé sur la coopération en matière de contrôle des drogues, a été signé à Vienne le 11 avril 2000 par M. Ahmed Ben Mohammed Al Salem, Secrétaire général du Conseil et M. Pino Arlacchi, Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, lors du dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Some cross-country evidence (Cambridge, MA, National Bureau of Economic Research, 2002, mimeo).
French: Some cross-country evidence (Cambridge, MA, National Bureau of Economic Research, 2002, polycopié).
English: For instance, Russia's automotive and aviation industries insist on high import tariffs, while Kazakhstan produces neither cars nor airplanes.
French: Ainsi, la Russie qui possède une industrie aéronautique et automobile veut des barrières douanières importantes, alors que le Kazakhstan ne possède ni l'une ni l'autre.
English: • actively seek sources of funding for its activities.
French: • de procéder activement à la recherche de fonds pour le financement de ses activités.
English: Finally, the third purpose of the Year was to show how essential cultural heritage is to creating lasting peace.
French: Enfin, le troisième objectif de cette Année était de montrer combien le patrimoine culturel est un élément essentiel à l'instauration d'une paix durable.
English: The average concentrations of tetrachloroethylene in the dairy, meat, cereal, fruit, vegetable and sugar composite food groups were considered to be 6.6, 12.3, 14.7, 0.8, 0.4 and 2.9 ng/g, respectively; these values were derived from the information reported by Daft (1988), which represents the only single comprehensive source.
French: Les concentrations moyennes respectives de tétrachloroéthylène dans les groupes des produits laitiers, des viandes, des céréales, des fruits, des légumes et des sucres sont de 6,6, 12,3, 14,7, 0,8, 0,4 et 2,9 ng/g; ces chiffres, qui proviennent de renseignements fournis par Daft (1988), constituent la seule source exhaustive de renseignements.
English: Also, the reproductive system, the immune system and many genes central to normal cell physiology were affected by TBT and since we did not have any dose in our studies that was without effect, it may be necessary to reconsider the TDI level.
French: De plus, nous avons noté que le TBT avait des effets sur le système reproducteur, sur le système immunitaire et sur beaucoup de gènes qui jouent un rôle primordial dans la physiologie des cellules normales et, comme nos études indiquent qu'il n'y avait aucune dose sans effet, il pourrait être nécessaire de réviser les valeurs de DJA.
English: Also present at the meeting were Mr Constantin STRATIGAKIS, head of the Secretary General’s cabinet and Mr Ian HARDEN, head of the Ombudsman’s legal department.
French: M. Pat Cox, Président du Parlement européen, et M. Söderman, lors de la réception organisée pour célébrer les succès de ce dernier en tant que Médiateur européen.
English: I also believe that it represents a good starting point for an improvement in trading relationships.
French: Je crois aussi qu'il s'agit là d'une bonne base de départ pour de meilleures relations commerciales.
English: There were also about 50,000 refugees from the Central African Republic living in refugee camps in southern Chad.
French: En outre, près de 50 000 Centrafricains étaient toujours réfugiés dans des camps situés dans le sud du Tchad.
English: See also "Gender and Health", Technical Paper, WHO/FRH/WHD/98.16, World Health Organization, 1998; "Women’s Mental Health:
French: Voir aussi « Gender and Health », Technical Paper, WHO/FRH/WHD/98.16, OMS, 1998 ; « Women’s Mental Health :An Evidence-Based Review », OMS, 2000 ; « Mental Health :
English: Mr. NEYRA SÁNCHEZ (Peru) said his country was alarmed by the escalating violence in the Middle East, which had once again led to civilian deaths.
French: M. NEYRA SANCHEZ (Pérou) dit que son pays est très préoccupé par l'escalade de la violence au Moyen-Orient, qui a provoqué une fois de plus la mort de civils.
English: I hope that this impact study will provide a concise analysis and will attempt to make a quantitative evaluation of the benefits of such a step.
French: J'espère que cette étude d'impact aura pour résultat une analyse synthétique, avec des essais d'évaluation quantitative de ces avantages.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose 3.
French: L'analyse à cette étape ne porte pas sur la validité de la norme en cause mais plutôt sur la validité de son objet plus général 3.
English: Sharon Marlene Turner Ottawa, September 8, 2005 DIANE MACLAREN  Assistant Deputy Minister [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the Saanich Police Department as fingerprint examiners:
French: Sharon Marlene Turner Ottawa, le 8 septembre 2005 La sous-ministre adjointe  DIANE MACLAREN [41-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du département de police de Saanich à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: These help provide greater clarity for provinces to interpret and administer current plans and programs.
French: Je veux insister sur le fait que lorsqu’un régime provincial n’autorise pas les frais modérateurs, tout le système doit être conforme au but du critère de l’accessibilité raisonnable énoncé [dans cette lettre].
English: • Provide direct training, advice internships and consultation to SMEs in their efforts to realize advanced levels of metrological accreditation.
French: • Fournir de la formation directe, prodiguer des conseils sur les stages et des consultations auprès des PME au sujet de leurs efforts visant à obtenir des niveaux avancés d'accréditation en métrologie.
English: Legislative, Regulatory and Policy Initiatives
French: Initiatives législatives, réglementaires et politiques
English: Looking at progress across different policy areas offers valuable insights.
French: On peut tirer d'utiles enseignements des progrès réalisés dans divers domaines.
English: Organisations offering training opportunities to their employees have a better chance to retain them.
French: Les entreprises qui offrent des possibilités de formation à leurs employés ont plus de chance de les retenir au sein de l'organisation.
English: It has also studied the desirability of an international legal instrument or possible activities which could be carried out in this field by the Council of Europe.
French: L'opportunité d'un instrument juridique international en la matière ou de toutes autres formes d'intervention qui pourraient être entreprises dans ce secteur par le Conseil de l'Europe a également été étudiée.
English: This is shown in Figure 1. Starting in 1995, the Board undertook an extensive review of its processes and, through staff initiatives, a series of recommendations were made identifying a new vision for the Board.
French: En 1995, il a amorcé un examen approfondi de ses processus et, par diverses mesures du personnel, une série de recommandations a été faite afin de dégager une nouvelle vision pour l’Office.
English: "These were road cycles worth $4 000 and more," said Lt Létourneau.
French: « C’était des vélos de route, des vélos à 4000 $ et plus! », souligne le Lt Létourneau.
English: Besides, immigrants are often concentrated in those sectors of the labour market which are among the least attractive and where there is little or no direct competition from non-immigrants anyway.
French: Or, les statistiques prouvent que cette affirmation est souvent tout à fait erronée.
English: The National Archives' commitment to the integrity of the government record and its leadership in the information management community were also evident on other fronts.
French: L'engagement des Archives nationales visant à assurer l'intégrité des documents gouvernementaux et le leadership dont elles font preuve dans le secteur de la gestion de l'information se sont aussi manifestés à d'autres niveaux.
English: The Board is concerned to note that little progress has been made in this important area.
French: Le Comité s'inquiète du peu de progrès accomplis dans ce domaine important.
English: It was also questionable whether the doctrine, if it existed as a generally applicable rule of customary international law, would fall within the purview of diplomatic protection.
French: On peut aussi douter que cette théorie, si elle existait en tant que règle coutumière du droit international généralement applicable, ressortirait à la protection diplomatique.
English: Hearing C-275/04 Commission v Belgium Community own resources
French: Plaidoirie C-275/04 Commission / Belgique Ressources propres des Communautés
English: The review identified significant security issues and recommended that it not be placed in a live environment.
French: L'examen a mis le doigt sur des questions de sécurité importantes et le groupe de sécurité des technologies de l'information a recommandé que le logiciel ne soit pas placé dans un milieu « réel ».
English: Specifications for patents; patent applications; description of industrial designs; descriptions of utility models; branding, intellectual property, etc.
French: Mémoires d'Inventions, Demandes de brevets, Description de modèles Industriels, Modèles d'Utilité, Marques, Propriété Intellectuelle, etc.