ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, waste disposal and aggregate extraction operations can be expected to derive the most benefit from extending the rules.
French: C’est pourquoi l’enfouissement de déchets et l’extraction d’agrégats sont les secteurs d’activités à l’égard desquels l’extension des règles peut donner les résultats les plus probants.
English: Attending meeting with Federal Council Date(s):
French: Participation à la réunion du Conseil fédéral Date(s):
English: The problems linked to eradication have also been studied in a broader scope.
French: Les problèmes que pose l’éradication ont également été analysés dans un contexte plus vaste.
English: It will assist the Commission as a centre of expertise for regulatory issues linked to market analysis, remedies and the provision of cross-Community services.
French: Il aidera la Commission en tant que centre de compétence pour les questions réglementaires liées à l'analyse des marchés, aux solutions et à la fourniture de services communautaires transversaux.
English: Community Networks The Department of National Defence is promoting the creation of a Middle Managers Network which has been meeting regularly and works to resolve issues of concern to the community.
French: Développement des ressources humaines Canada a mis au point en octobre 1999 un questionnaire national de fin d'emploi. Finances Canada mène des entrevues de fin d'emploi depuis un an.
English: It was expected that Ukraine would provide US$ 1 million for the Kiev Conference, to be taken from its National Environmental Fund.
French: L'apport de l'Ukraine à la Conférence de Kiev s'élèverait à un million de dollars provenant du Fonds national pour l'environnement.
English: These measures involve the exchange of banknotes of a new participating Member State: (a) into euro banknotes and coins; or (b) for the crediting of funds to an account.
French: Ces mesures comprennent l’échange des billets d’un nouvel État membre participant: a) contre des billets et des pièces en euros, ou b) contre l’inscription de fonds au crédit d’un compte.
English: • CEA DFO MOU on Habitat Management:
French: • Protocole d'entente entre l'ACÉ et le MPO sur la gestion de l'habitat :
English: In each individual industry/size class/country combination: an upper bound of 10 % of the stock of enterprises.
French: Afin de garantir un nombre suffisant d’observations pour ces sous-ensembles de la totalité des entreprises européennes, il a fallu imposer les contraintes suivantes :
English: A partnership by itself does not pay income tax on its operating results and does not file an annual income tax return.
French: Une société de personnes ne paie pas d'impôt sur ses bénéfices d'exploitation et ne produit pas de déclaration de revenus annuelle.
English: As well, in many studies, the workers were concomitantly exposed to other substances, such as nickel, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), or asbestos.
French: En outre, dans bien des études, les travailleurs étaient aussi exposés simultanément à d'autres substances comme le nickel, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ou l'amiante.
English: Thanks to their unwavering loyalty, our distribution network has extended to more than 80 countries worldwide.
French: Encouragée par leur fidélité, notre chaine de distribution est présente dans plus de 80 pays dans le monde.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: The ADEA was formed in 1988 to promote the exchange of information among development agencies regarding education in Africa.
French: L'ADEA a été conçue en 1988 pour encourager l'échange d'information en matière d'éducation en Afrique entre organismes de développement.
English: UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams The activities of UN-Habitat for the period 2010-2011 are based on the implementation phases specified in the action plan of the medium-term strategic and institutional plan: kick-start phase (2008); roll-out phase (2009-2010); and upscaling phase (2011-2013).
French: ONU-Habitat contribuera à l'amélioration de la coordination des activités grâce à sa plus grande participation aux équipes de pays des Nations Unies.  La réalisation des activités d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2010-2011 correspond aux phases de mise en œuvre indiquées dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme à savoir : phase de démarrage rapide (2008); phase de déploiement (2009-2010) et phase de développement (2011-2013).
English: (c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social development activities of ESCAP.
French: c) Amélioration de la pertinence des politiques pour la gestion des activités économiques et sociales de la CESAP.
English: This stockpile will be used for surface preparation of the berm and other areas to be revegetated.
French: Les matériaux organiques seront entassés dans cette zone et utilisés pour la préparation de la surface de la bermeu talus et d’autres zones à reverdir.
English: The event brings together leaders in the fields of the environment and public health to explore interconnections and to begin looking at how public policy within the two areas can be aligned with the overall goal of improving the health of Canadians.
French: Cet événement réunit des chefs de file dans les domaines de l'environnement et de la santé publique et a pour but d'explorer les relations entre ces deux secteurs et de commencer à examiner des façons d'aligner les politiques d'intérêt public portant sur l'environnement et la santé publique avec l'objectif global d'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The Committee's bill does not, however, say what organ should be competent to judge naturalisation applications.
French: L'organe habilité à décider des demandes de naturalisation n'est cependant pas précisé.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Yukon Territory FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF au Yukon, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Telephone No.: 418-649-2346 Fax No.: 418-649-2657 Montréal Office: 514-864-4168 NOVA SCOTIA - Halifax Ms. Colleen MacDonald Chief of Protocol Protocol Office Intergovernmental Affairs 1700 Granville Street (Barrington Street Level) P.O. Box 1617 Halifax, Nova Scotia B3J 1X5
French: Téléphone : 418-649-2346 Télécopieur : 418-649-2657 Bureau de Montréal : 514-864-4168 NOUVELLE-ÉCOSSE - Halifax Madame Colleen MacDonald Chef du Protocole Bureau du Protocole Affaires intergouvernementales 1700, rue Granville (étage rue Barrington) Case postale 1617 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1X5
English: Instead, the vast majority of spending – and spending increases – go on childbirth, elderly care and major conditions such as cancer, heart disease and mental health problems.
French: Le problème est que ce service ne compte que pour moins de 0,5 % du budget du NSH et ne constitue pas un élément important de la détermination des coûts pour l’avenir.
English: (b) That in normal times the per capita contribution of any Member should not exceed the per capita contribution of the Member which bears the highest assessment,  “3.
French: b) Qu'en temps normal la contribution par habitant d'aucun État Membre ne doit dépasser la contribution par habitant de l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée,
English: This interest can be shown with university
French: AINC embauche habituellement des personnes qui ont poursuivi des études en sciences ou qui
English: [23] Since 1989, according to Scheps, art has been conducting a "global dialog", which has become possible through newer visual language, in other words media and praxis forms such as video or computer, but also installation art and performance.
French: [23] Depuis 1989, selon Scheps, l'art mène un "dialogue global", rendu possible par le language visuel relativement nouveau, c'est-à-dire les médias et des formes pratiques telles que la vidéo ou l'ordinateur mais aussi l'art de l'installation et l'art de la performance.
English: Highest Level of Education of Parents of Young Children, Canada, 1998-1999
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par les parents de jeunes enfants, Canada, 1998-1999 50 48,7 Mère Père 40 45,4
English: Introduction This is the final report of the study session "Human Rights: the Contribution of European Muslims" held at the European Youth Centre in Budapest, Hungary (EYCB). The seminar was organised by the Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO) in cooperation with the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport.
French: Introduction Voici le rapport final de la session d'étude "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens", qui s'est tenue au Centre européen de la Jeunesse de Budapest en Hongrie; elle avait été organisée par le Forum des organisations européennes de jeunes et d'étudiants musulmans (FEMYSO) en coopération avec la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe.
English: If suspicious financial transactions are discovered through investigation or information, their perpetrators are prosecuted on the basis of the law on money-laundering, which also targets funds connected with terrorism, and of criminal legislation against conspiracy.
French: Sur base d'éléments d'enquête ou de communications sur des transactions financières suspectes, la loi sur le blanchiment, qui vise également les fonds liés au terrorisme, et la législation pénale sur l'association de malfaiteurs permettent donc de poursuivre les auteurs de tels faits.
English: 72 accounts had balances of zero from ATS or no data available at March 31, 2006 leaving 109 populated accounts.
French: Parmi eux, 72 comportaient des soldes nuls dans le SAF ou n'avaient aucune donnée de disponible au 31 mars 2006, ce qui a laissé 109 comptes remplis.
English: Abnormal chromosomes showing fragments, rings and dicentrics due to exposure to radiation.
French: Des chromosomes anormaux montrant des fragments, des anneaux et deux centromères à cause d’une exposition au rayonnement.
English: The issue at the heart of the judgment of 14 September 1999 in Case C-310/97 P Commission v AssiDomän Kraft Products and Others, not yet reported in the ECR, was that of establishing the effects which a judgment annulling a measure might have for persons not party to those proceedings.
French: La détermination des effets éventuels qu' un arrêt d' annulation génèr e à l' égard de per sonnes tierces à la procédur e était au coeur de l' affaire Commission/AssiDomän Kraft Products e.a. , qui a donné lieu à l' arrêt du 14 septembre 1999 (C-310/97 P, non encore publié au Recueil).
English: Mr. Adebayo Olukoshi, Executive Secretary, Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA), Dakar, Senegal
French: M. Adebayo Olukoshi, Secrétaire exécutif du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA), Dakar (Sénégal)
English: Special focus is placed on promoting Nutrition Month every March.
French: Une importance particulière est accordée au Mois de la nutrition, en mars.
English: The Government of Iraq would like to make the observations set forth hereunder.
French: À ce sujet, le Gouvernement iraquien tient à faire les observations suivantes :
English: (a) yaw velocity;
French: a) Vitesse de lacet;
English: On the one hand, it seeks to promote the prompt resolution of disputes, to avoid a complaining Member having to initiate dispute settlement proceedings afresh when an original measure found to be inconsistent has not been brought into conformity with the recommendations and rulings of the DSB, and to make efficient use of the original panel and its relevant experience.
French: différends, afin d'éviter qu'un Membre plaignant ait à engager une nouvelle procédure de règlement des différends lorsqu'une mesure initiale dont il a été constaté qu'elle était incompatible n'a pas été mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD, ainsi qu'à faire bon usage du groupe spécial initial et de l'expérience pertinente qu'il a acquise.
English: Shipment of Household Goods and Effects, Continued
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels, suite
English: What all of them also have in common is that they have found refuge in other African countries unpunished and have nowhere been called to account.
French: Ils ont également tous en commun le fait d’avoir trouvé refuge dans d’autres pays africains, impunis et sans jamais devoir répondre de leurs actes.
English: Another thing that we have that I don't think is right is retired [people] taking a job from the younger person...If you want to do something to make a few dollars on the side, by goodness, don't take it from somebody who don't have nothing, that just came out of university for five years that they have to pay back.
French: Il y a une autre chose qui se passe que je ne trouve pas juste, c'est les retraités qui prennent les emplois des jeunes... S'ils veulent faire quelque chose pour gagner un peu d'argent supplémentaire, bon sang, qu'ils ne l'enlèvent pas à quelqu'un qui n'a rien, qui vient juste de sortir de l'université et qui a cinq ans de dettes à repayer.
English: A short-term, goal-specific project facilitates bonding and accomplishes something that one person could never finish alone.
French: La mise en oeuvre d'un projet à court terme avec un but précis facilite la formation de liens et l'accomplissement d'une tâche qu'une personne seule ne pourrait accomplir.
English: (Isofab) as its Quebec distributor.
French: (Isofab) comme distributeur québécois.
English: The Army is ready to respond to conflict around the globe.
French: L’Armée de terre est prête à intervenir dans des conflits n’importe où dans le monde.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Chief of the Defence Staff on the First-Ever Awarding of Military Valour Decorations NR-06.079 - October 27, 2006 OTTAWA - General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, issued the following statement today on the first-ever awarding of Military Valour Decorations to four Canadian soldiers.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du Chef d'état-major de la Défense à l'occasion de l'annonce de la première remise de décorations de la vaillance militaire NR-06.079 - le 27 octobre 2006 OTTAWA - Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a diffusé aujourd'hui la déclaration suivante sur la toute première remise de décorations de la vaillance militaire à quatre soldats canadiens.
English: Ensuring education and upbringing to children partly or completely deprived of parental care and socially maladjusted children belongs to the social assistance at the district level.
French: C'est à l'assistance sociale au niveau des districts qu'il incombe d'assurer l'éducation des enfants échappant en tout ou en partie à l'autorité parentale et inaptes à la vie en société.
English: The Itcha Volcanic Complex is the youngest and easternmost felsic shield volcano of the Anahim Volcanic Belt of central British Columbia.
French: Le complexe volcanique d'Itcha représente le volcan-bouclier felsique le plus jeune et le plus à l'est de la ceinture volcanique d'Anahim, dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: The abolition of the tax exemption in question, on the ground that it is contrary to the principle of an area without internal frontiers, cannot therefore be held to be a wrongful act, and certainly not one of a serious and manifest nature.
French: L'abolition de la franchise fiscale en cause, au motif qu'elle est contraire au principe d'un espace sans frontières intérieures, ne saurait donc être qualifiée de faute, et en aucune manière de faute grave et manifeste.
English: It is clear, as the Commissioner said, that we need to address this in our development and aid policies.
French: Comme la commissaire l'a affirmé, il est évident que nous devons inclure ce problème dans nos politiques de développement et de coopération.
English: The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: Les estimations et les projections des dépenses fiscales présentées dans le présent document se fondent sur les plus récentes données fiscales.
English: Management of the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
French: Gestion du Fonds européen pour les réfugiés et du Fonds européen d'intégration.
English: 2/ As defined in the Special Resolution No. 1 concerning the Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions (document TRANS/WP.29/1045).
French: Telles que définies dans la Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (document TRANS/WP.29/1045).
English: However, in recent years, there has been a relaxation of penal policy: in February 1997, seven people sentenced to death were released on health grounds and 15 had their sentences commuted to life imprisonment.
French: Toutefois, on peut noter ces dernières années un assouplissement dans sa politique pénale : en février 1997, sept condamnés à mort ont été libérés pour raison de santé et 15 ont vu leur peine commuée en prison à vie.
English: He queried any scenario representing an attempt to scale down EU involvement and stressed that geography was still important after the 11 September attacks (there was a triangle of immediate interests: the Arctic, Gulf of Guinea, Persian Gulf), but that the EU had worldwide responsibilities.
French: Il s’est interrogé aussi sur nos « scénarios dimensionnants » et a souligné que la géographie a toujours de l’importance après les événements du 11 septembre (il y a, à son avis, un triangle d’intérêts immédiats :
English: Vancouver is a cluster for environmental technologies, especially in the field of fuel-cell technology.
French: Vancouver regroupe les technologies de l’environnement, surtout dans le domaine de la technologie des piles à combustible.
English: A1998 Meta-analysis.
French: « School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
English: This was the rationale underlying the creation of the five biannual financing programmes under Title VI that are due to end in December 2002 and that were - and still are - Grotius II, designed for legal practitioners, OISIN II, for Member State law enforcement authorities, STOP II, for those responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, Hippocrates, in the field of crime prevention in general, and Falcone, for those responsible for action to combat organised crime.
French: Les cinq programmes de financement bisannuels couverts par le titre VI ont été créés dans cette logique et devraient venir à échéance en décembre 2002. Il s'agissait, et il s'agit encore, de Grotius II, destiné aux professionnels de la justice ; OISIN II, destiné aux autorités responsables de l'application de la loi des États membres ; STOP II, destiné aux responsables de la mise en ?uvre de mesures visant à combattre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants ; Hipocrates, dans le domaine de la prévention de la criminalité, et Falcone, destiné aux responsables de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Consider: – grouping of entities for GST purposes; – reporting periods used; and – number of business numbers used.
French: Tenir compte de ce qui suit : – regroupement d’entités aux fins de la TPS; – périodes de déclarations utilisées; – nombre de numéros d’entreprise utilisés.
English: Alternatively, if the expenses you paid were to maintain the work space only, then you may be able to deduct all or most of them. If your office space was in a rented house or apartment where you lived, deduct the percentage of the rent as well as any maintenance costs you paid that relates to the work space.
French: Par ailleurs, si les frais que vous avez payés concernent seulement l’entretien de l’espace pour le bureau, vous pourriez les déduire en totalité ou en grande partie.  Si votre bureau se trouve dans une maison ou un appartement loué dans lequel vous vivez, déduisez la partie de votre loyer et des frais d’entretien qui correspond à l’utilisation de l’espace pour le bureau.
English: According to Mr Arar, the agents on board the aircraft never identified themselves, but he heard that they belonged to a "special removal unit".
French: Selon Arar, les agents à bord de l’avion ne se sont jamais identifiés, mais il aurait entendu qu’ils faisaient partie d’une special removal unit.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.27, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1.58/L.27, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Instruments of conflict prevention and crisis management
French: Instruments de prévention des conflits et de gestion des crises
English: [ top | index ] Complaint Issues - Other Canadian Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning Canadian carriers other than Air Canada and its affiliates.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Autres transporteurs canadiens Le nombre de sujets de plaintes contre les transporteurs canadiens à l'exception d'Air Canada et de ses affiliés, selon les sujets, se répartit comme suit :
English: And what progress has been made to date in this area?
French: Par ailleurs, quels progrès ont été accomplis dans ce domaine jusqu'à présent?
English: Securing enough income to last you 20 or 30 years takes a lot of planning and discipline.
French: La durée de vos années de retraite pourrait facilement égaler celle de votre carrière professionnelle.
English: strengthen dispute resolution skills in the displaced community and take measures to assure confidentiality, so as to enable women and girls at risk to remain safely in their community and build relations between host and displaced communities to create a safe and non-exploitative environment;
French: iv) Renforcer les aptitudes à la résolution des litiges dans la communauté déplacée, prendre des mesures pour assurer la confidentialité pour permettre aux femmes et aux filles dans les situations à risque de rester en sécurité dans leur communauté et établir des relations entre les communautés hôtes et déplacées pour créer un environnement sûr et exempt d'exploitation;
English: The opponent should complete and send the front page and the page entitled "basis of opposition: trade mark registration /application".
French: L’opposant doit remplir et envoyer la page de couverture et la page intitulée «base de l’opposition: marque antérieure (enregistrement ou demande)».
English: Criteria Description At least 22 species of Legionella have been identified.
French: fatale chez les personnes présentant un déficit immunitaire.
English: Ms. Shin stressed the importance of changing the recently established patriarchal culture in order to restore traditional respect for women.
French: Mme Shin souligne l'importance qu'il y a à changer la culture patriarcale instaurée récemment en vue de rétablir le respect accordé traditionnellement aux femmes.
English: on Wednesday, 22 March 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 22 mars 2000, à 10 heures
English: • Canadian Forest Service Pacific Forestry Centre
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)