ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of confidentiality that exists within these institutions has been bolstered by the common law’s recognition that banks owe an implied duty of confidence.106 Furthermore, a financial institution would have little to gain and much to lose by disclosing sensitive personal information to others.
French: Le climat de confidentialité qui règne dans ces établissements a été renforcé par les dispositions de common law qui énoncent en toutes lettres le devoir de confidentialité auquel sont tenues les banques.106 En outre, une institution financière aurait bien peu à gagner et beaucoup à perdre en divulguant des renseignements personnels de nature délicate à des tiers.
English: Special telephones and other means of communication will be arranged for reports to the Treasury Board.
French: La liaison avec le Conseil du Trésor s'effectue à l'aide de lignes téléphoniques spéciales et d'autres moyens de communication.
English: DND PPU 834 Privacy Act Description:
French: MDN PPU 065 Protection des renseignements personnels Description :
English: It has been a great pleasure for me personally and for my delegation to have the opportunity to work with Mr. Petrovsky.
French: Ce fut un grand plaisir, pour moi personnellement et pour ma délégation, de travailler avec M. Petrovsky.
English: Greater coherence between international processes and negotiations in the areas of trade, investment, finance and technology, on the one hand, and the different national development strategies, on the other, can also contribute to efforts to achieve the international development goals.
French: Une plus grande cohérence entre les processus internationaux et les négociations internationales dans les domaines du commerce, de l'investissement, du financement et de la technologie, d'une part, et les différentes stratégies nationales de développement, d'autre part, pouvait aussi contribuer aux efforts déployés pour atteindre les objectifs internationaux de développement.
English: Some of them moved to Prince Edward Island, others to Canada, and still others to locations in New Brunswick.
French: Certains s'en vont Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, d'autres au Canada, et d'autres vont s'Ã©tablir ailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: In 2005-6, CCOHS successfully reached approximately 2.3 million inquirers and responded to over 6.2 million questions, through OSH Answers.
French: En 2005-2006, le CCHST a rejoint avec succès environ 2,3 millions de demandeurs et répondu à plus de 6,2 millions de questions par l'intermédiaire de Réponses SST.
English: AUTONUM The Secretariat indicated that its current plans included the continuation of fee reductions in the future, in particular for the PCT, lowering the level of fees to the maximum possible extent.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué qu’il est de son intention de continuer à réduire au maximum le niveau des taxes à l’avenir, notamment pour le PCT.
English: Australia and the United States committed US$127 million to launch the fund to support research and development of clean energy technologies.
French: L'Australie et les États-Unis ont versé 127 millions $US pour lancer ce fonds, qui vise à appuyer la recherche et le développement de ces techniques.
English: Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading No. 62.13).
French: Les mouchoirs et pochettes dont l'un des côtés a une longueur excédant 60 cm sont rangés au no 62.14.
English: The scope for new Member States to use the Structural Funds has been altered and severely restricted, with the goalposts being moved in terms of the N+2 rule for the Cohesion Fund and with the rejection of private sector participation.
French: On a changé et fortement restreint les possibilités d’utiliser les Fonds structurels pour les nouveaux pays membres avec le changement direct de la règle du jeu en ce qui concerne la règle N+2 pour le Fonds de cohésion, avec le refus de participation du secteur privé.
English: We offer a wide range of programmes at both first-class medical and tourist establishments, designed to achieve an optimum balance between physical and mental health.
French: Nous proposons des programmes de santé variés dans des établissements médicaux et touristique haut de gamme afin de parvenir à un équilibre parfait entre santé physique et santé mentale.
English: Nur um eine Landzunge herum und dann noch ein paar wenige Meilen und wir haben einen guten Ankerpunkt gefunden.
French: Juste pour compléter un promontoire et puis quelques miles et nous avons trouvé un point d'ancrage un bon point.
English: The pay station reminds drivers of regulations concerning “no parking” zones and reserved lanes.
French: la borne rappelle à l’automobiliste la réglementation dans les cas de stationnement interdit et des voies réservées.
English: On it there were some reasons.
French: Sur cela il y avait quelques raisons.
English: The deciding officer therefore concluded that, under the circumstances, return to Mexico would not cause the complainants any unusual and unjustified or excessive difficulties.
French: L'agent décideur a donc conclu que le retour au Mexique des requérants ne leur occasionnerait pas de difficultés inhabituelles et injustifiées ou excessives dans les circonstances.
English: A part of people dresses themselves in medieval way and the same stores are decorated and take a denomination of the age.
French: Molta gente del luogo si veste con abiti di foggia medioevale e gli stessi negozi vengono decorati ed assumono una denominazione d'epoca.
English: Garnishment of salaries, remuneration 17.
French: Saisie de traitements, rémunération 17.
English: If therefore in the Church everyone does not proceed by the same path, nevertheless all are called to sanctity and have received an equal privilege of faith through the justice of God.
French: Par la grâce de la divine Providence, il est advenu que diverses Eglises fondées en différents lieux par les Apôtres et leurs successeurs se sont constituées à travers les siècles en des groupements variés, unis en un tout organique.
English: Problems potentially can be recognized early on (between ages zero and three) in such programs, so that interventions can be made available.
French: Dans de tels programmes, les problèmes peuvent être cernés tôt (lorsque le jeune enfant est âgé de zéro à trois ans) afin que les interventions puissent être offertes.
English: "I think our strengths today were speed and aggressiveness," concluded OCdt Willmer, a member of the winning section.
French: « Je crois qu'aujourd'hui, nos forces étaient la vitesse et la détermination », a conclu l'Élof Willmer, membre de la section gagnante.
English: Send your request by e-mail with "Your Name, J-1 Visa Request - Short Term Elective/Rotation " in the subject line to the PME and include the following information:  
French: Envoyez votre demande au bureau des études supérieures en médecine par courrier électronique en inscrivant « votre nom, demande de Visa J-1, programme à court terme » dans le champ « Objet » et en incluant les renseignements suivants :
English: For your information, we present an evolving list of these new areas of interest.
French: Pour votre information, nous mettons à votre disposition une liste actualisée de ces nouveaux domaines d'intérêt.
English: There are four requests from the Chamber for leave to speak under the 'catch the eye' procedure.
French: Il y a quatre demandes d'intervention au titre de la procédure "catch the eye".
English: Their interdependent relationship requires a structural and systemic analysis focusing on global as well as local linkages.
French: Cette interdépendance doit faire l’objet d’une analyse structurelle et systémique, portant sur les liens mondiaux et locaux.
English: Achievements with respect to key macroeconomic indicators have also been strong: average inflation levels have remained stable in single digits and budgetary deficits have largely been contained in most of the countries.
French: Les principaux indicateurs macroéconomiques ont eux aussi indiqué des résultats solides: les taux moyens d'inflation sont demeurés stables et à un chiffre et les déficits budgétaires ont été nettement contenus dans la plupart des pays.
English: Under the heading of issues of reform and security, we are awaiting the recommendations of the Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Au chapitre des questions de la réforme et de la sécurité, nous attendons les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Report ER 675-M, Water Research Centre, Medmenham, U.K. (1984).
French: Harper and Row Publishers, New York, NY (1974).
English: Specific issue outstanding within each class of bond maturity.
French: Par conséquent, les biens et services détaxés sont exempts de taxe.
English: I remember good old Ghosty Recon on the xbox, didn't they release maps for free back then...
French: Pour les soucis de connexion: pour ma part c'est très très rare. Je suis content du service rendu par le live, ça marche bien.
English: The extension of the internal market is not complete: the free movement of persons only applies to workers although it applies to all people within the European Union, particularly in the Schengen area (*2.3.0.); there continue to be controls at the EU’s borders with the three EFTA countries; there is no harmonisation of taxation. c.
French: L’extension du marché intérieur n’est pas complète: la libre circulation des personnes ne vaut que pour les travailleurs salariés alors qu'elle est totale pour tous dans l'Union européenne, notamment dans la zone Schengen (*2.3.0); les contrôles aux frontières entre l'UE et les trois pays AELE subsistent; il n'y a pas de rapprochement des fiscalités. c.
English: • Table 6.1 - Factors associated with marijuana use in the past 12 months for Grade 10 students
French: • Tableau 6.1 - Facteurs associés à la consommation de marijuana chez les élèves de 10e année au cours des 12 derniers mois
English: • Where, because of the size and capacity limitations of the department, he or she cannot appoint a Chief Financial Officer that meets the requirements of the directive, requests a Chief Financial Officer of another department be designated to act as his or her Chief Financial Officer, with the concurrence of the appropriate deputy head and the Comptroller General of Canada in compliance with their respective legislative mandates, program and financial authorities and Privacy Act requirements.
French: • si, en raison des limites qui résultent de la taille ou des capacités du ministère, l'administrateur général ne peut nommer un dirigeant principal des finances qui répond aux exigences de la directive, demande qu'un dirigeant principal des finances d'un autre ministère soit désigné pour agir comme sont dirigeant principal des finances désigné, avec l'assentiment de l'administrateur général concerné et du contrôleur général du Canada, en conformité avec leurs mandats législatifs, leurs autorisations de programmes et pouvoirs financiers, et les exigences relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels respectifs;.
English: More should be done to train local bankers in innovative techniques to finance commodity sector SMEs (both exporters and “indirect exporters”), including receivables discounting, reserve-based lending and structured finance.
French: Il faudrait faire davantage pour former les banquiers locaux aux techniques novatrices de financement des PME du secteur des produits de base (aussi bien des exportateurs que des «exportateurs indirects»), notamment l'escompte de créances, l'octroi de prêts fondés sur les réserves et les financements structurés.
English: It is possible that both maternal and offspring genes are involved.
French: Il se peut également qu’il soit attribuable aux gènes de la mère et à ceux de sa descendance.
English: At the seventh Euro-Mediterranean conference of Ministers for Foreign Affairs in Luxembourg on 30 and 31 May 2005 ("Barcelona VII"), the results were assessed and guidelines for the future of the Euro-Mediterranean Partnership discussed.
French: La septième conférence euro-méditerranéenne des ministres des Affaires étrangères à Luxembourg les 30 et 31 mai 2005 ('Barcelone VII') a permis d'évaluer les résultats atteints et de discuter les orientations générales pour l'avenir du partenariat euro-mediterranéen.
English: There is also a potential problem of the blurring of monitoring lines, if a State begins to receive assistance under Peacebuilding Fund window II, before eventually coming on to the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Il pourrait également se poser un problème de confusion des lignes de contrôle si un État commence à recevoir de l'aide dans le cadre du guichet II du Fonds pour la consolidation de la paix avant de figurer à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Despite being the first year of implementation, 2007 was characterised by a successful execution, which is expected to be further improved in 2008.
French: Bien que 2007 ait été la première année de mise en œuvre, l’exercice avait connu une exécution réussie, qui devrait s’améliorer encore en 2008.
English: (Dolainski, 2000) In organizations with mentoring programs there is a greater sense of belonging, loyalty, encouragement for all employees to grow and be recognized by someone other than within their working group.
French: (Dolainski, 2000) On constate dans les organisations qui offrent des programmes de mentorat un sens plus poussé d’appartenance, de loyauté et d’encouragement permettant à tous les employés de se développer et d’être reconnus par une personne qui ne fait pas nécessairement partie de leur propre groupe de travail.
English: First, we have come a long way in the last decade in determining what makes people healthy.
French: Ces dix dernières années, nous avons beaucoup mieux défini les éléments qui contribuent à la bonne santé de la population.
English: It is important that this House is grown up enough to recognise that fact.
French: Il importe que cette Assemblée soit assez mûre pour le reconnaître.
English: In the interpretation of this provision the European Court has established that the provision does not involve an unconditional right to compensation, as the Contracting States have a right to demand that certain conditions be satisfied.
French: Dans son interprétation de cette disposition, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé qu'il n'existait pas de droit inconditionnel à réparation, les parties contractantes ayant le droit d'exiger que certaines conditions soient satisfaites.
English: The Intergovernmental Conference in Nice introduced a new distribution of seats in the European Parliament which was applied at the European elections in 2004.
French: La Conférence intergouvernementale de Nice a introduit une nouvelle répartition des sièges qui a été appliquée dès les élections européennes de 2004.
English: Once varicella control has been achieved, surveillance strategies for the ‘‘elimination phase’’ will need to be established, such as intensified outbreak control, contact tracing, and continued laboratory confirmation of cases and differentiation of wild versus vaccine virus strains.
French: Une fois atteint le niveau de contrôle de la varicelle, il faudra mettre en place des stratégies de surveillance pour la «phase d’élimination», comme une surveillance accrue des éclosions, la recherche des contacts, et le maintien de la confirmation des cas en laboratoire, de même que la différenciation entre le virus sauvage et le virus vaccinal.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of an international organization, or a State for an internationally wrongful act of an international organization, are governed by special rules of international law, including rules of the organization applicable to the relations between an international organization and its members.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale ou d'un État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale sont régis par des règles spéciales du droit international, y compris les règles de l'organisation qui sont applicables aux relations entre l'organisation et ses membres.
English: But I have become more and more convinced that trying to resolve the security problem on its own cannot work.
French: Mais je suis maintenant de plus en plus convaincu qu'il est impossible d'essayer de résoudre le problème sécuritaire indépendamment des autres.
English: DECISION Heard at Vancouver, British Columbia, on March 28th, 2001.
French: DÉCISION Appel entendu à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 28 mars 2001.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. Highlights the possibility for concerned Member States to use Regulation (EC) No. 1931/2006 on local border traffic as a new tool for facilitating tourism from bordering non-EU countries.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les États membres concernés ont la possibilité de recourir au règlement (CE) n° 1931/2006 sur le petit trafic frontalier comme à un nouvel outil permettant de faciliter le tourisme à partir des pays limitrophes non membres de l'Union européenne; Or. en
English: Thus, there exists in Sweden a risk of development of corrupt practices - in particular at local level and in relation to smaller contracts - due to the fact that close personal relationships between suppliers and purchasers could lead to direct orders being placed without applying tendering procedures. Finally, the GET noticed that the audit procedures applicable to local authorities deserved to be improved.
French: Il existe donc en Suède un risque de développement des pratiques de corruption - avant tout au niveau local et en relation aux contrats de moindre importance – dû au fait que des relations personnelles étroites entre le fonctionnaire travaillant dans les services d’ achat et le fournisseur peuvent mener à la tentation de passer des ordres d’ achat directs à ces fournisseurs, sans passer par la procédure d’ achat normale.
English: • WD also advocated successfully for the authority to invest $15 million in TEC Edmonton at the University of Alberta’s Enterprise Centre, which brings together services for technology entrepreneurs from all sectors.
French: • DEO a plaidé aussi avec succès pour un investissement de 15 millions de dollars dans le TEC (Technology, Entrepreneurs and Companies) Edmonton à l'Enterprise Centre de l'Université de l'Alberta a été fait en vue de rassembler les services à l'intention des entrepreneurs technologiques de tous les secteurs.
English: Through 30 September of last year, the United States has been privileged to support life-saving antiretroviral treatment for 822,000 people in 15 focus countries and care for 4.5 million people — including 2 million orphans and vulnerable children.
French: Jusqu'au 30 septembre de l'année dernière, les États-Unis ont eu le privilège de financer des traitements antirétroviraux vitaux pour 822 000 personnes dans 15 pays donnés, ainsi que des soins pour 4,5 millions de personnes - dont 2 millions d'orphelins et d'enfants vulnérables.
English: The key to resolve the apparent dilemmas lies with Europe’s citizens.
French: La résolution des dilemmes apparents est entre les mains des citoyens européens.
English: The draft resolution is a result of a process that first started in Kimberley in May 2000.
French: Le projet de résolution est le résultat d'un processus qui a commencé à Kimberley en mai 2000.
English: Avast Home is continuously updated, which means that you are constantly protected from new threats that may come up.
French: Avast Home est mis à jour régulièrement, ce qui fait qu’il est constamment protégé contre les nouvelles menaces qui se présentent.
English: Fluorescence-detected Raman–ultraviolet and infrared–ultraviolet double resonance (DR) spectroscopy enables state-selective studies of rotational and vibrational energy transfer in gas-phase acetylene (C2H2) and its deuterated isotopomers (C2HD, C2D2).
French: La spectroscopie de double résonance (DR) Raman–ultraviolet et infrarouge–ultraviolet détectée par fluorescence rend possible des études sélectives des états du transfert d'énergie rotationnelle et vibrationnelle dans l'acétylène (C2H,) en phase gazeuse et ses isotopomères deutérés (C2HD et C2D2).
English: • States shall consider the possibility of ratifying international agreements relating to the teaching of human rights;
French: • Les États envisageront la possibilité de ratifier les accords internationaux relatifs à l'enseignement des droits de l'homme;
English: This was not done in the present case.  23. The Court has long acknowledged that it is up to the Selection Board to choose the assessment tools it deems appropriate, within the parameters prescribed by the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations.
French: 23. Depuis longtemps, la Cour a reconnu qu’il appartient au comité de sélection de choisir les outils d’évaluation qu’il juge approprié, dans les limites permises par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: After starting your day with a rich breakfast buffet, you can play tennis or simply lie by the outdoor swimming pool while enjoying a drink and the pure air from the garden.
French: Vous commencerez la journée avec un petit déjeuner buffet copieux et pourrez ensuite faire une partie de tennis, profiter de l'air pur dans le jardin en sirotant un verre ou vous installer à côté de la piscine.
English: I believe some 26 Canadian patrols went out onto the hills and into the city on New Year's Eve alone.
French: Je pense qu'il y a eu 26 patrouilles canadiennes sur la montagne et dans la ville durant cette seule veille du Nouvel An.
English: In light of the above, the Ombudsman took the view that the principle of fairness required the Commission to take into account: (i) the fact that, even if lawful, the Commission's delay in seeking repayment was unexplained; (ii) the complainant’s explanation that he was not aware of the amounts in the relevant bank account because of his personal circumstances of multiple bereavements at the time; and (iii) that in the present case it is dealing with a person who could suffer hardship as a result of the recovery.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur est d'avis qu'en vertu du principe d'équité la Commission doit tenir compte : i) du fait que, même s'il n'est pas contraire au Statut, le retard avec lequel elle demande le recouvrement demeure inexpliqué ; ii) des explications fournies par le plaignant selon lesquelles il n'avait pas connaissance des montants se trouvant sur le compte bancaire en cause en raison des multiples deuils qu'il connaissait à l'époque ; iii) du fait qu'en l'occurrence il s'agit d'une personne que le recouvrement pourrait placer dans une situation précaire.
English: The Commission will then decide whether to deal with the allegations, depending on the results of the other process.
French: La Commission décidera ensuite d’examiner ou non les allégations, selon les résultats de l’autre procédure de recours.
English: Ordinary jurisdiction in the first instance is exercised by individual judges.
French: En première instance, la justice est rendue par des juges individuels.
English: He wondered whether the Government had taken steps to inform young people about the harsh reality in those countries and the dangers of exploitation.
French: Il demande en outre si le Gouvernement a pris des mesures pour informer les jeunes de la dure réalité dans ces pays et des dangers d'exploitation qu'ils y encourent.