ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recognizing our region's vulnerability to climate change, we support the G-8 call on all parties to actively and constructively participate in the United Nations Climate Change Conference in Indonesia in December 2007 [with a view to achieving a comprehensive post 2012 (Kyoto)-agreement that should include all major emitters which should be completed by the end of 2009]].
French: [Conscients de la vulnérabilité de notre région aux changements climatiques, nous souscrivons à l'appel lancé par le G-8 à toutes les parties pour qu'elles participent activement et de façon constructive à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu en Indonésie en décembre 2007 [en vue de parvenir à un accord global pour l'après-2012 (l'après-Kyoto) impliquant tous les pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre et qui devrait être réalisé avant la fin de 2009].  ]
English: Since no such request has been made, this year’s Convergence Report covers only Greece and Sweden.
French: Aucune demande en ce sens n’ayant été présentée, le Rapport sur la convergence de cette année ne traite que de la Grèce et de la Suède.
English: More detailed comparisons were possible between Canada and the United States due to our access to the 2000 National Youth Tobacco Survey (NYTS) data set.10 Comparable questions on the sources of cigarettes were available for Canada, United States, and Australia.
French: Il a été possible de confronter de façon détaillée le Canada et les États-Unis, car nous avions accès à l'ensemble de données du National Youth Tobacco Survey (NYTS) de 200010. Des questions similaires avaient été posées au Canada, aux États-Unis et en Australie sur les sources d'approvisionnement.
English: The Explanatory Notes to heading No.73.08 state, in part:
French: Les Notes explicatives de la position no 73.08 prévoient ce qui suit :
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant également qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables, tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: The Commission suggests that the Government of Colombia continue using the advisory services and technical cooperation of the office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia regarding an appropriate framework for judicial reform that could contribute to strengthening the rule of law.  “13.
French: La Commission recommande au Gouvernement colombien de continuer de recourir aux services consultatifs et aux activités de coopération technique du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat, dans le but de mettre en place un cadre adéquat pour une réforme judiciaire qui puisse contribuer à renforcer l'état de droit.
English: OUR POLAR HERITAGE The project’s aim is the creation of an original and surprising piece of photographic art. The project will...
French: En écho à l’exposition Atmosphère… Le climat révélé par les glaces présentée jusqu’au 30 avril 2009, le Musée des a...
English: Princess bodice: bodice of which the top is more or less adjusted and widening starting from the waist downwards.
French: Corsage princesse: corsage dont le haut est plus ou moins ajusté et sévasant à partir de la taille vers le bas.
English: As in every school, the military colleges also have internal rules.
French: Comme dans chaque établissement scolaire, les écoles militaires disposent également d'un règlement d'ordre intérieur.
English: Since 2001, they have been able to double their annual turnover of organic food products; meanwhile, organic accounts for one third of their product range.
French: Depuis 2001, l'entreprise a pu doubler ses ventes annuelles de produits alimentaires biologiques qui représentent le tiers de sa gamme de produits.
English: In addition, you can claim input tax credits for purchases of land and purchases eligible for capital cost allowance under the Income Tax Act, such as buildings, computers, vehicles, and other large machinery and equipment.
French: De plus, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour vos achats de terrains et vos achats qui donnent droit à une déduction pour amortissement selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Tribunal shall be competent to hear and to pass final and binding judgement in the following matters:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des matières suivantes et rendre les arrêts définitifs et exécutoires en ces matières :
English: A validation seminar to be held in June 2003 will also adopt a national human rights plan for the Central African Republic.
French: Un séminaire de validation aura lieu en juin 2003, qui adoptera également le plan national des droits de l'homme de la République centrafricaine.
English: Iraq also disputes Saudi Arabia's assertion that there was vegetation damage, especially to Rimth, as a result of soot deposition.
French: L'Iraq conteste également l'assertion de l'Arabie saoudite selon laquelle des dépôts de suie auraient nui à la végétation, notamment le rimth.
English: Only two agencies which do not receive subsidies from the Commission are not concerned, those at Angers and at Alicante.
French: Seules deux agences, qui ne reçoivent pas de subventions de la Commission, ne sont pas concernées. Il s’agit des agences d’Angers et d’Alicante.
English: The first course took place in November/December 2006.
French: Le premier stage de formation a eu lieu en novembre/décembre 2006.
English: The first three were settled in the traditional way, as a result of migration from the Old Country, although each with a distinctive twist.
French: Les trois premières ont été établies selon la façon traditionnelle, à la suite de la migration de l’ancienne patrie, même si chacune d’entre elles a été marquée par des événements distincts.
English: Lastly, he noted that the risk of misuse of the high-resolution images of sensitive areas available on the Internet, including by terrorists, was a source of concern to many nations.
French: Enfin, le représentant de l'Inde note que le risque de l'utilisation à mauvais escient, notamment par des terroristes, d'images à haute résolution de zones sensibles disponibles sur Internet est une source de préoccupations pour tous les pays.
English: Gross mortality went from 6.4 per thousand inhabitants in 1993 to 5.0 per thousand inhabitants in 2004.
French: La mortalité brute est passée de 6,4 pour 1 000 habitants en 1993 à 5,0 en 2004.
English: The Patent Branch's archives constitute one of the largest collections of technological information in Canada where members of the public can research Canadian and foreign patent documents using the archives' detailed classification system.
French: Les archives de la Direction constituent l'un des plus grands fonds de renseignements technologiques au Canada. Le public peut y effectuer des recherches parmi les documents de brevets canadiens et étrangers à l'aide du système de classification détaillé des archives.
English: In compliance with Advance Passenger information System (APIS) initiatives now in place in many countries, passengers must provide basic personal information to airlines prior to departure, to comply with security measures.
French: Afin de se conformer au système d’information préalable sur les voyageurs (APIS/SIPV) qui est maintenant en place dans de nombreux pays, les passagers doivent fournir des renseignements personnels de base aux transporteurs aériens avant le départ pour se conformer aux mesures de sécurité.
English: Our central location offers ideal transport connections to all districts and Hamburg's surroundings.
French: Situé dans le centre, notre hôtel vous offre un accès optimal aux différents quartiers de la ville ainsi qu’aux environs de Hambourg.
English: Separation is based on color of basidiocarps, morphology of rhizomorphs, cultural characteristics, color reactions of tissues to chemotaxonomic reagents, differences between respective Douglas-fir mycorrhizae, and fluorescence of tissue under ultraviolet (UV) (3600 Å (1 Å = 0.1 nm)).
French: Sarg.). La distinction entre les variétés est fondée sur la couleur des basidiocarpes, la morphologie des rhizomorphes, les charactéristiques en culture, les réactions de coloration des tissus à des réactifs chimiotaxonomiques, les différences respectives entre les mycorhizes chez le sapin de Douglas, ainsi que la fluorescence des tissus à la lumière ultra-violette (3600 Å(1 Å = 0.1 nm)).
English: National return to work committee ___________________________________________________________ _ Training Status 11.
French: Comité national du programme de retour au travail ___________________________________________________________ _ 11.
English: Search and Rescue Crews Hone Life-Saving Skills in St. John's, Newfoundland  [ 2006-04-11 ] Office of the Prime Minister:
French: Renforcer la Loi sur l'accès à l'information - Discussion d'idées inhérentes à la réforme de la Loi sur l'accès à l'information  [ 2006-04-11 ] Justice Canada :
English: Pressure to liberalise public services and to open markets up rapidly is quite clearly not what is needed, and could make the situation even more critical in the near future.
French: Mettre la pression pour libéraliser les services publics et ouvrir rapidement les marchés ne constitue clairement pas une solution et risquerait d’aggraver encore la situation à l’avenir.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Regional Development, I have to say that I regard the budget with which the Council has presented us as unsatisfactory.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour la commission du développement régional, je dois dire que le budget qui nous a été présenté par le Conseil ne me satisfait pas.
English: Ms. Backman was the Chairperson for the "Tourism Together" Travel Alberta Conference in 2001.
French: Madame Backman était présidente de la conférence « Tourism Together » de Travel Alberta en 2001.
English: We used the hotel as a base only. We washed, changed and slept there.
French: Hotel très bien situé par rapport à Broadway.
English: Click here to see the winning photo and 99 more great entries.
French: Cliquez ici pour voir la photo gagnante ainsi que 99 autres contributions.
English: Chapter 17 of this section makes possible the harvesting of forest resources Economic development: based on the use of genetic resources and benefitsharing, economic development can arise through different projects that are linked to the Environmental and Economic Assessment Act Final Agreement, as well as the right to legislate certain areas, such as cultural rights and land- and resource-management responsibilities (First Nations laws take precedence over territorial laws; the issue of precedence with respect to federal law remains to be negotiated).
French: La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon et les comités locaux fournissent des tribunes qui permettent aux membres du public et des Premières nations de participer au processus décisionnel pour la gestion des ressources halieutiques et fauniques Ressources forestières : le chapitre 17 permet la récolte des ressources forestières Mesures de développement économique : différents projets liés à la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon peuvent stimuler un développement économique fondé sur l’exploitation des ressources génétiques et le partage des avantages Premières nations des pouvoirs exclusifs sur les questions gouvernementales internes ainsi que des droits découlant de l’Accord-cadre.
English: The government is prepared to contribute up to $1 billion over 10 years for specific projects in this program.
French: Le gouvernement est prêt à verser jusqu'à 1milliard de dollars sur dix ans pour financer des projets précis dans le cadre de ce programme.
English: Biotechnology is one of the most important sectors within the current Cuban economic strategy.
French: Actuellement, ce secteur est l'un des plus importants dans la stratégie économique cubaine.
English: Finally, the Assembly directed the Committee to continue to investigate the treatment of the thousands of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: L'Assemblée a enfin prié le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des milliers de prisonniers et de détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: The role of citrullinated proteins suggests a novel mechanism in the pathogenesis of multiple sclerosis.
French: « Peptidyl argininedeiminase 2 CpG island in multiple sclerosis white matter is hypomethylated », J Neurosci Res, 2007, vol.
English: 10 Operating expenditures and contributions 1,300,600 1,242,329 58,271 15 Capital expenditures 50,910 52,819 (1,909) (S) Contributions to employee benefit plans 143,632 145,217 (1,585)
French: pour automobile 76 75 2 (L) Ministre du Travail et ministre de l'Agence de
English: Mr. Emmanuel Daté-Yao Counsellor
French: M. Emmanuel Daté-Yao Conseiller
English: Note A terminal loss is not allowed in respect of depreciable property that was personal-use property of the deceased.
French: Remarque Une perte finale ne peut être déduite à l’égard des biens amortissables qui sont des biens à usage personnel de la personne décédée.
English: Until the existing numbers have been hashed, TJX/WMI has committed to encrypting them.
French: D’ici à ce que les numéros existants soient transformés en « valeur de hachage », TJX/WMI s’est engagée à les encoder.
English: She would also appreciate more information concerning Government shelters and reception centres for the protection of women victims.
French: Elle souhaite un complément d'informations sur les logements que fournit le Gouvernement et sur les centres d'accueil consacrés à la protection des femmes victimes.
English: Within any programme enhancement, advertising which is not specifically selected by the viewer must not predominate over programme material. (max 1/3 of screen) No advertisement or other commercial content contained on an enhancement may be for a product or service that could not be transmitted in and around the programme in the linear environment.
French: Le contenu éditorial peut, sur l'écran intermédiaire, être associé à des liens avec un contenu commercial, mais un message doit clairement indiquer que le prochain "clic" conduira le téléspectateur à des publicités ou des propositions d'achat.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied; 2. the allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions; 3. the position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes situés au-dessus et au-dessous de celui-ci dans l'organisation. 2. confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus. placer provisoirement le poste à un niveau donné en comparant les fonctions et responsabilités qu'il comporte aux descriptions de niveaux.
English: 29 Issue registration certificates within 10 working days.
French: 29 Délivrer les certificats d'enregistrement dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Repeal all provisions which criminalize sodomy and other sexual activities between consenting adults (Canada); Decriminalize sodomy or other sexual activity between consenting adults (Slovenia); Eliminate legal provisions which criminalize sodomy and other sexual activities between consenting adults (Spain);
French: Abroger toutes les dispositions qui érigent en infractions la sodomie et les autres activités sexuelles entre adultes consentants (Canada); dépénaliser la sodomie ou autres activités sexuelles entre adultes consentants (Slovénie); éliminer les dispositions législatives qui érigent en infractions la sodomie et les autres activités sexuelles entre adultes consentants (Espagne);
English: Twenty-five years ago on 4 December 1963 the Supreme Pontiff Paul VI promulgated the Constitution Sacrosanctum Concilium on the Sacred Liturgy, which the Fathers of the Second Vatican Council, gathered in the Holy Spirit, had approved but a short time before.(1).
French: Dès le début de mon service pastoral sur le siège de Pierre, j’ai tenu à “ souligner l’importance permanente du deuxième Concile oecuménique du Vatican” et j’ai pris “ l’engagement formel de l’appliquer soigneusement ”.
English: Respondent profile: employment status Employers were asked to indicate by what types of arrangements they employ riggers (e.g., fulltime, part-time, contract-by-contract, etc.). Where employers use more than one type of arrangement, they were also asked to provide the approximate distribution of their rigger workforces between each type of arrangement.
French: Type d'emploi On demandait aux employeurs de préciser le type d'emploi (plein temps, temps partiel, contrat, etc.) des gréeurs qui travaillent pour eux. Lorsque les employeurs ont recours à plus d'un type d'emploi, on leur demandait aussi de répartir approximativement en pourcentage le nombre de gréeurs par type d'emploi.
English: "transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: 3.1.29 par «cycle d'essai en conditions transitoires», un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations relativement rapides dans le temps (WHTC);
English: You may use the categories included on these forms when you establish your records of account.
French: Nous avons élaboré ces formulaires de manière à tenir compte des catégories de revenus et de dépenses les plus courantes.
English: MORE FLEXIBILITY, DIVERSITY AND PROGRAMMING CHOICE OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced its new policy on Canadian television.
French: PLUS DE FLEXIBILITÉ, DE DIVERSITÉ ET DE CHOIX DE PROGRAMMATION OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) rend publique aujourd’hui sa nouvelle politique sur la télévision canadienne.
English: [34] While the Agency recognizes that the refusal to allow a traveller to check in disturbs a traveller's plans, it cannot justify the use of foul language by Dr. Strickland.
French: [34] Même si l'Office reconnaît que le refus de permettre à un voyageur de s'enregistrer perturbe les plans de ce dernier, il ne peut justifier l'usage d'un language vulgaire par Dr. Strickland.
English: The Champions League and Europa League (formerly UEFA Cup) Flash™ applications will launch in September 2009 and be available in a wide range of languages.
French: A la tête de la Région Europe-Afrique depuis décembre 2008, il remplacera à compter du 18 mai Denis Hiault, en poste depuis janvier 2006.
English: ◦ Many services have Peer Support Programs in which staff are carefully selected and trained to provide a first line of support, education and referral information to colleagues; and
French: ◦ De nombreux services disposent de programmes de soutien par les pairs au sein desquels le personnel est choisi et formé avec soin afin de fournir du soutien, de l'éducation et des services d'aiguillage de première ligne à leurs collègues.
English: Because of the explicit definitions and strong and clearer disciplines, there has been a decline in the initiation of countervailing investigations since the entry into force of the Agreement.  During its first five-years of operation, there have been about 100 countervailing cases.
French: Pendant les cinq ans qui ont suivi l'entrée en vigueur de l'Accord, il y a eu une centaine d'actions relatives à des mesures compensatoires, engagées pour la plupart par les États-Unis (33 cas) et l'Union européenne (33)13.
English: This is a thirst-quenching range with anti-ageing actives for a perfectly moisturised*, fresh and radiant skin. The loss of water is the first factor of the skin’s imbalance and is aggravated by the heat and sun of the summer.
French: Des soins désaltérants aux actifs anti-âge pour une peau parfaitement hydratée*, fraîche et rayonnante, la perte en eau étant le premier facteur d’anomalie de la peau, que chaleur et soleil d’été accentuent.
English: Statistics on executions remained classified a “state secret”, although discussion on the effectiveness of the death penalty continued.
French: Les statistiques concernant les exécutions relevaient toujours du « secret d'État ».Le débat sur l'efficacité de la peine de mort s'est toutefois poursuivi.
English: While many people offer information and advice about NHPs, there is a wide range of expertise and competence. Only those who are knowledgeable should be dispensing and providing advice about NHPs.
French: Après avoir cerné les maladies qui devraient être le centre d’intérêt de la recherche, les études permettront d’obtenir des réponses aux questions similaires au sujet de l’utilisation des PSN pour traiter des maladies précises afin qu’une matrice d’information puisse être élaborée.
English: Necessarily, the railway company must hold and store loaded cars if a "direct to vessel" shipment is broken into more than one block of cars shipped from one origin, at more than one time.
French: Il va sans dire que la compagnie de chemin de fer doit retenir et stationner les wagons chargés si un envoi « directement au navire » est le fait de plus d'une tranche de wagons acheminée depuis un seul point d'origine et en plusieurs fois.
English: FIPA was constituted at the Inaugural Meeting hosted by the Parliament of Canada in Ottawa, 2001.
French: Le FIPA a été constitué lors de l'assemblée d'ouverture présidée par le Parlement du Canada, à Ottawa, en 2001.
English: If we include the C sugar, the cut will have to be by between 4 and 5 million tonnes, which will end up on the global market.
French: Si nous ajoutons le sucre C, la réduction devra osciller entre 4 et 5 millions de tonnes, lesquelles aboutiront sur le marché mondial.
English: Existing pilot projects with sustained community involvement, such as the community schools in Upper Egypt, will serve as reliable entry points.
French: Les projets pilotes existants auxquels les communautés participent de façon soutenue, comme les projets de développement d'écoles communautaires en Haute Égypte, constitueront des points d'entrée.
English: While donor countries, including Canada, have made major contributions to the Global Fund for HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, the coordination of donors' bilateral programming in support of efforts to combat HIV/AIDS has often been weak in many countries.
French: Bien que les pays donateurs, dont le Canada, aient fait des contributions majeures au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, la coordination de la programmation bilatérale des donateurs pour soutenir les efforts de lutte contre le VIH/sida a souvent été faible dans de nombreux pays.
English: It is in keeping with our historical approach and the way in which we intend to conduct the mission incumbent upon us today.
French: C'est notre perspective historique et c'est la façon dont nous entendons conduire la mission qui nous revient aujourd'hui.