ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Council, the national regulatory bodies will be responsible for assessing whether it is a secondary activity and whether the 'free access' international service threatens the economic balance of the transport services covered by a public service contract.
French: Selon lui, les organismes de contrôle nationaux seront chargés d'évaluer s'il s'agit d'une activité secondaire et si le service international "libre accès" met en péril l'équilibre économique des services de transport couverts par un contrat de service public.
English: 0630 - Office buildings $24,947.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $52,233.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $25,437.00 2008-02-25 CANON CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 947,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 52 233,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 25 437,00 $ 2008-02-25 CANON CANADA INC.
English: Agenda item 127: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Fuel cells and hydrogen promise more reliable back-up power generators, longer-lasting cell phones and laptop computers and highly energy-efficient, emissions-free cars, trucks and buses.
French: Les piles à combustible et l'hydrogène apporteront des sources d'alimentation de secours plus fiables, des téléphones cellulaires et des ordinateurs portatifs plus durables et moins énergivores de même que des automobiles, des camions et des autobus sans émissions de gaz à effet de serre.
English: In the spring of 1993, two schools - from Sarthe and from Mayenne - will travel to Ravenna to work with Italian students.
French: Ils suivent des cours sur le terrain, et des ateliers.
English: In many cases, small successes also made it easier to show the benefits of a broader initiative and to deepen the commitment of participants.
French: Dans nombre de cas, il a été plus facile grâce à de petits succès de montrer les avantages de l’initiative globale et de renforcer l’engagement des participants.
English: Second language The absence of a constitutional guarantee in this area makes the federal intervention as relevant as it was when the OLEP was first created.
French: Langue seconde L’absence de garantie constitutionnelle dans ce domaine donne à l’intervention fédérale une pertinence de même nature que celle que l’on retrouvait au moment où le PLOE a vu le jour.
English: The parties thus disagree on whether the exporters demonstrated that the differences in dimensions, where non-identical types were compared, affected price comparability between the non-identical types compared.
French: Les parties ne sont donc pas d'accord sur la question de savoir si les exportateurs ont démontré que les différences dans le s dimensions, lorsque des types non identiques étaient comparés, affectaient la comparabilité des prix entre les types non identiques comparés.
English: Britton Electric ensures a quick turnaround time for repairs.
French: Britton Électrique assure un délai de traitement rapide pour les réparations.
English: Roadblocks to Access Based on the previously noted requirements, the following two roadblocks have prevented payments made by producers to agricultural organizations from being claimed for ITCs: 1.
French: Obstacles à l'obtention des CII étant donné les exigences mentionnées ci-dessus, les deux obstacles suivants ont empêché des paiements faits par des producteurs agricoles à des organisations agricoles de donner droit à des CII : 1.
English: And I am under the impression that there are perhaps other questions that you could look for in previous studies to try to identify changes that have taken place on this issue. Not in the entire set of questions, of course, but there are maybe a dozen or so questions there that could help… it's an aside that doesn't examine questions of identity or anything, but… Deborah Hook The anglophone community in Quebec, which you looked at in the survey, is not at all homogeneous, especially in Montreal, where there are many people who speak English but don't wish to be identified as anglophones.
French: Je sais que les questions sont posées différemment selon les époques mais le vocabulaire et du moins le principe derrière les questions est plus ou moins semblable et j'ai l'impression qu'il y a peut-être d'autres questions que vous pourriez aller chercher dans les études antécédentes pour essayer de voir une évolution dans un dossier, pas dans l'ensemble des questions bien sûr mais il y a peut-être une douzaine de questions là-dedans qui pourraient… c'est une parenthèse qui ne traite pas d'identité ou d'autre chose mais… Deborah Hook La communauté anglophone du Québec est une communauté, comme vous l'avez vu dans le sondage, qui n'est pas du tout homogène et surtout à Montréal, où il y a bien des gens qui parlent anglais mais ne veulent pas se faire identifier comme anglophones.
English: Calls will be routed through radio transmitters, satellites and computers, tracking down the recipient and feeding the communication.
French: Les appels seront achemines par des emetteurs radioelectriques, des satellites et des ordinateurs et parviendront a leurs destinataires, oti qu’ils se trouvent.
English: Canada became an official contributor to the NDEP Support Fund at the end of 2003 and has committed €20 million to the "nuclear window."
French: Le Canada est devenu un donateur officiel du fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003 et a pris un engagement d'une valeur de 20 millions d'euros envers le « volet nucléaire » du fonds.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Southern Ontario Microelectronics Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Sud de l'Ontario - Microélectronique Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: However, in general, disarmament, demobilization and reintegration programmes remain primarily focused on male ex-combatants even though women and girls are involved in all aspects of armed groups, either voluntarily or forcibly.
French: Néanmoins, dans l’ensemble, les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion demeurent essentiellement centrés sur les ex-combattants de sexe masculin, alors que les femmes et les filles participent à toutes les activités des groupes armés, que ce soit à titre volontaire ou par la force.
English: NORTEL'S (NORTHERN TELECOM LIMITED) BELLEVILLE LOCATION WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD AND BELL CANADA INNOVATION AND TECHNOLOGY ACHIEVEMENT If you asked someone to name a highly respected, internationally renowned Canadian company, chances are they'd say Nortel (Northern Telecom).
French: L'USINE DE NORTEL À BELLEVILLE (NORTHERN TELECOM LIMITÉE) REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 ET LE PRIX SUCCÈS POUR INNOVATION ET PROGRÈS TECHNOLOGIQUES DE BELL CANADA Si vous demandiez à quelqu'un de nommer une entreprise canadienne très respectée de renommée mondiale, il est probable que cette personne citerait Nortel (Northern Telecom).
English: MED may also be viewed as a tool of general economic and enterprise development and as a means of strengthening an entrepreneurial culture generally.
French: Le DME peut aussi être vu comme un outil de développement général de l'économie ou de l'entreprise et comme un moyen de renforcer la culture entrepreneuriale en général.
English: The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Les impuretés résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalées et caractérisées.
English: The arrests were reportedly carried out on the orders of a commission of inquiry set up by the government in January 2005.
French: Les arrestations auraient été effectuées sur ordre d'une commission d'enquête créée par le gouvernement en janvier 2005.
English: 0670 Computer equipment – hardware and software $10,379.00 2006-06-14 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique–appareils et logiciels 10 379.00 $ 2006-06-14 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
English: Passive Passive competitors do not react quickly or strongly to a competitor move.
French: Passif Les concurrents passifs ne réagissent ni rapidement ni fortement à l'initiative d'un autre concurrent.
English: 6.1 Review the performance measurement framework and enhance ORPEX autonomy The performance measurement framework needs to be reviewed and should henceforth contain only actual results.
French: 6.1 Revoir le cadre de mesure du rendement et renforcer l'autonomie des ORPEX Que le cadre de mesure du rendement soit revu et ne contienne plus dorénavant que de véritables résultats.
English: Nevertheless, there are clusters of symptoms and psychological reactions that have been observed and documented in torture survivors with some regularity.
French: Une attitude empathique contribuera à atténuer le sentiment d’aliénation souvent éprouvé par les victimes de la torture.
English: But we all know that this issue goes beyond finances.
French: Mais nous le savons tous, c'est davantage qu'une question d'argent.
English: Course Name (French Literature of the Lights Century ) Code FRF386 Description This course is offered only in French.
French: On étudiera notamment les Lettres persanes de Montesquieu, les Lettres philosophiques, Zadig et Candide de Voltaire, Manon Lescaut de Prévost, Le Neveu de Rameau de Diderot, le Discours sur l'inégalité et le Discours sur les sciences et les arts de Rousseau, ainsi que d'autres œuvres représentatives.
English: On two occasions the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce recommended measures to limit the scope of directors' liabilities in insolvencies.
French: À deux occasions, le Comité séna­torial permanent des banques et du commerce a recommandé des mesures visant à limiter la portée des responsabilités des administrateurs dans les cas d'insolvabilité.
English: Copyright 2004-2009 The PHP Documentation Teams - All rights reserved.
French: Copyright 2004-2009 Les équipes de documentation PHP - Tous droits réservés.
English: • those with little stamina or recurring knee, back or ankle injuries.
French: Cela peut prendre plus de 24 heures pour obtenir de l’aide.
English: VIA indicated that reducing the frequency of the service would recognize a substantial cost savings to VIA.
French: VIA fait valoir qu'une réduction de la fréquence du service ferroviaire lui permettrait de réaliser des économies substantielles.
English: Given its excellent location, it is perfectly suitable for individual travellers and groups whilst being a perfect starting point for all kinds of activities. The 19 rooms have a functional and friendly design.
French: Sa situation centrale facilite de nombreuses activités tant aux voyageurs individuels qu’aux groupes.Les 19 chambres sont dotées d’un aménagement fonctionnel et agréable.
English: This is an ideal place for lovers of cultural events, as the State Opera is just 100 meters away and other cultural landmarks such as the concert hall of the Municipal House are as well accessible in a few minutes' walk.
French: Cet hôtel est le lieu idéal pour les amoureux de la culture : l'opéra est à 100 mètres et d'autres sites culturels comme la Maison Municipale sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: The construction of a runway at an international airport, required the removal of an historic parish cemetery dating back to 1833.
French: Par effets négatifs sur les ressources du patrimoine culturel, on entend un effet qui détruit les éléments indispensables au caractère patrimonial ou introduit des éléments nuisibles à ce caractère.
English: The Association shall indemnify a member of a compliance panel or former member of a compliance panel and his or her heirs and legal representatives, against all costs, charges and expenses — including an amount paid to settle an action or to satisfy a judgment — reasonably incurred by him or her in respect of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which he or she was made a party by reason of being or having been a member of a compliance panel, if
French: L'Association indemnise le membre, actuel ou ancien, d'un groupe de contrôle, ses héritiers et ses représentants légaux de tous les frais et dépenses, y compris les sommes payées pour régler un litige ou exécuter un jugement, raisonnablement engagés par lui relativement à des procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles il est partie en cette qualité à condition que :
English: In 2006, PEI officials began meeting to develop a plan to respond to cases of human trafficking.
French: En 2006, les fonctionnaires de l’Île-du-Prince-Édouard se sont rencontrés pour élaborer un plan d’intervention dans les cas de trafic de personnes.
English: PART 9 TRANSITIONAL PROVISIONS Application of this Law Sec.
French: TITRE 9 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Application de la présente loi Art. 152.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (4) (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 4 quant au fond (A/CN.9/669, par. 84).
English: Implementation of the Blueprint will also respond to the specific and varying needs of women, youth and elders, and will take into account the specific context of each province and territory.
French: La mise en oeuvre du Plan directeur répondra également aux besoins particuliers et variés des femmes, des jeunes et des aînés et tiendra compte des contextes particuliers aux provinces et aux territoires.
English: Important Details Some resources in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Supply Chain Management for Environmental Improvement:
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Supply Chain Management for Environmental Improvement:
English: During that time, two world wars and countless other conflicts on European soil caused millions of deaths.
French: Deux guerres mondiales, d'innombrables conflits intraeuropéens et des millions de morts auront jalonné cet espace de temps et fait perdre parfois jusqu'à toute espérance.
English: Trade in agriculture and agri-food products accounted for $561.2 million.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire y ont participé à hauteur de 561,2 millions de dollars.
English: optimized bandwidth usage with simultaneous multithreaded searches.
French: utilisation optimisée de la bande passante avec des recherches multithreadées.
English: Management gave her a higher level assignment.
French: La gestion lui a confié une tâche supérieure.
English: "Why should we hire Aboriginal peoples?"
French: Les employeurs qui se demandent : « Pourquoi devrions-nous embaucher des Autochtones? »
English: Prime Minister's Speech in the House of Commons  Reply to the Speech from the Throne  February 28, 1996
French: Discours du Premier ministre à la Chambre des communes  Adresse en réponse au discours du Trône 28 février 1996
English: SAP CANADA Reference Number: 6004985 Contract Date: 2004-08-09 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-09 to 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: SAP CANADA Numéro de référence : 6004985 Date du contrat : 2004-08-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: A secure and effective remedy is available through the British courts in the case of violations under the HRA.
French: Les tribunaux britanniques constituent une voie de recours sûre et efficace en cas d'infractions à la loi sur les droits de l'homme.
English: Further, we show that nominal wage contracting is quantitatively more important than nominal price contracting in generating these losses.
French: Les auteurs démontrent également que cette diminution tient davantage à l’existence de contrats salariaux qu’à celle de contrats de prix.
English: Finally, on June 2, 1877, the last spike was driven, and WCR was in business from Ashland to Menasha.  However, by that time WCR was on the ropes.
French: Enfin, le dernier crampon est posé le 2 juin 1877, rendant la ligne Ashland-Menasha fonctionnelle d'un bout à l'autre.
English: North Jazira No. 2 project (advance rental payment)
French: Projet de Jazira Nord no 2 (frais de location payés d'avance)
English: Refined methodologies implemented in Year 4 to maintain a surveillance framework involving 29 swine veterinarians and 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces.
French: 100 terminé Poursuite de l'échantillonnage (matières fécales, eau); terminé à 90 p.
English: In view of the magnitude of the project and of the difficulties involved in the preparation of the draft instrument, it had been agreed that 2007 would be a desirable completion date.
French: Compte tenu de l'ampleur du projet et des difficultés que pose l'élaboration d'un projet d'instrument, il a été convenu qu'il serait souhaitable d'achever l'élaboration de ce texte en 2007.
English: Often these areas supply fuelwood for thriving commercial charcoal suppliers to urbanized or semi-urbanized areas.
French: Deux tiers des pays en développement connaissent des pénuries de bois de chauffe.
English: The press agencies have been called upon by national and international observers to adhere to a policy of avoiding incitement to hatred, intolerance and xenophobia.
French: Les observateurs nationaux et internationaux ont demandé aux organes de presse de s'abstenir totalement d'inciter à la haine, à l'intolérance et à la xénophobie.
English: Effect of condoms on reducing the transmission of herpes simplex virus type 2 from men to women.
French: « Ciproﬂoxacin for the treatment of uncomplicated gonorrhea infection in adolescents: Does the beneﬁt outweigh the risk? », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: The revised Penal Code passed by the National Assembly on the 21 December 1999 has made radical amendments to penalties of violating other persons' life, health and dignity.
French: Le Code pénal révisé adopté par l'Assemblée nationale le 21 décembre 1999 a radicalement modifié les peines encourues pour atteinte à la vie, à la santé et à la dignité d'autrui.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Sea otters were hunted for subsistence by indigenous people throughout the North Pacific, but the maritime fur trade of the 18th and 19th centuries resulted in extirpation of the sea otter from much of its range.
French: Les populations de loutres de mer se sont rétablies depuis lors, grâce aux populations reliques survivantes et aux individus, capturés dans ces populations, qui ont été réintroduits.
English: In short, this is a great tool to create mixed music, where both beginners and senior DJs can shape their tracks in a professional way wih high quality and resolution options.
French: Bref, vous disposerez d’un grand outil pour la création de musique moderne grâce auquel un amateur comme un DJ professionnel pourront travailler leurs pistes de manière professionnelle avec des options et une définition de haute qualité.
English: The Board of Auditors conducts external audits.
French: Le Comité des commissaires aux comptes procède à des audits externes.
English: The only practical exercice I will ask you to do during my intensive mini-course is to turn the "glass" of your life around so that you see it as half full rather than half empty.
French: Le seul exercice pratique que je vous demanderai de faire pendant mon mini-cours intensif, c'est de retourner le «verre» de votre vie et de le voir à moitié plein, au lieu de le voir à moitié vide.
English: • What is full accrual accounting?
French: • Qu'est-ce que la comptabilité d'exercice intégrale?
English: Investment The Pakistani government, in order to boost the national economy and attract investment, has decided to frame a law prohibiting the freezing of bank accounts and assets.
French: Investissement Le gouvernement du Pakistan, dans le but de stimuler l'Ã©conomie nationale et d'attirer l'investissement, a dÃ©cidÃ© d'instaurer une loi interdisant le gel des comptes bancaires et des actifs.
English: This list could be adjusted to satisfy local requirements.
French: On pourrait adapter cette liste aux besoins locaux.
English: Web: 3/18/2007 — 3/20/2007 Annual Medicine Sun Peaks, 10th:
French: Web: 3/18/20073/20/2007 Annual Medicine Sun Peaks, 10th:
English: The high standing in 1971 was attributable almost solely to services to business management, where 75% of selfemployed workers had at least some postsecondary or university training.(10) But by 1991, the proportion of workers with such qualifications in the other three industries had doubled.
French: Ce fort pourcentage de travailleurs instruits en 1971 était presque entièrement attribuable à l'industrie des services fournis aux entreprises où 75 % des indépendants avaient fait certaines études postsecondaires ou des études universitaires 10.
English: As you work through this plan, adapt it to your own particular needs.
French: Pendant que vous passez à travers le plan, adaptez-le à vos propres besoins.
English: In some areas, you can save money by renting a decorative casket shell for use during the funeral and graveside service.
French: Dans certaines régions, vous pouvez économiser en louant une coque de cercueil décorative pour les funérailles et le trajet vers le cimetière.
English: As the Secretary-General of UNCTAD had said, the real challenge after Doha was to make enterprises in developing countries ready to seize the opportunities that might arise from new international trading opportunities.
French: Comme l'avait relevé le Secrétaire général de la CNUCED, la véritable difficulté pour l'après-Doha était de faire en sorte que les entreprises dans les pays en développement soient en mesure de saisir les occasions que pouvaient offrir les nouvelles possibilités du commerce international.
English: Doha Development Agenda (DDA) The result of a WTO Ministerial conference in Doha, Qatar in November 2001 which launched the present WTO negotiations, and set its agenda and timetable.
French: Découplage Rupture du lien entre l'aide reçue par un agriculteur et la production ou le prix de tel ou tel produit agricole.