ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF noted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/25, GRRF-62-14 as well as GRRF-62-33 and referred them, for further consideration, to the ESC working group.
French: Le GRRF a pris note des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/25, GRRF-62-14 et GRRF-62-33 et les a transmis au groupe de travail ESC pour complément d'examen.
English: E. Recommendation The Committee therefore agreed,
French: Recommandation Le Comité a donc convenu :
English: Amendment However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary concerned.
French: Amendement Cependant, si ce transfert a pour conséquence le non-respect du Capital de Solvabilité Requis de cette filiale, les fonds propres ne peuvent être transférés que si une déclaration de l'entreprise mère concernant le niveau nécessaire de soutien du groupe est fournie, si cette déclaration obtient l'accord du contrôleur du groupe et si l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale concernée.
English: The courses must lead to certificates, diplomas, licences or similar documents, or classes or ratings for licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation.
French: Les cours doivent mener à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier.
English: More information on using this program can be found in the "Help" files in the FIRE system.
French: Vous trouverez plus d'informations sur l'utilisation de ce programme dans les fichiers « Aide » du système FIRE.
English: Female teachers are more likely to discontinue working owing to these dangers and to gender-based social perceptions that reduce the woman's role in public life.15
French: Les enseignantes sont davantage enclines à cesser de travailler en raison de ces dangers ainsi que sous l'effet des stéréotypes sociaux qui minimisent l'importance du rôle de la femme dans la vie publique.
English: Experiments were performed to investigate the mechanism by which the fluid transported across the small intestine becomes isosmotic with the mucosal solution when the latter is made hypertonic by the addition of a poorly absorbed substance.
French: Nous avons étudié les mécanismes par lesquels le liquide transporté à travers l'intestin grêle est maintenu iso-osmotique du liquide muqueux lorsque ce dernier est rendu hypertonique par addition de substances faiblement absorbées.
English: • Foreign employment income
French: • Revenus d’emploi gagnés à l’étranger
English: Timing Within 90 days of receipt of the management plan from the Steering Committee
French: Calendrier Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion de la part du comité directeur
English: Institution-building may require specified assistance aimed at prompting structural changes and institutional reform.
French: Le renforcement institutionnel peut exiger, pour susciter une restructuration ou une réforme, une assistance spécialisée.
English: That means that when the next Congress is elected it will be vitally important for all of us, but obviously most particularly for members of other legislatures, to establish early contact with the members of that Congress.
French: Cela signifie que lorsque le prochain Congrès sera élu, il sera vital pour nous tous, mais encore plus pour les députés des législatures futures, d'établir immédiatement des contacts avec les représentants du Congrès d'alors.
English: By the same token, when default levels among the former students of a particular educational institution are well above levels for other institutions, this should trigger an analysis to identify the causes of the default level and to identify remedial actions.
French: De même, lorsque le taux de défaut de remboursement des anciens étudiants d’un établissement en particulier est bien au-dessus de celui des autres établissements, on devrait déclencher une analyse pour en dégager les causes et déterminer les mesures correctives.
English: The right to liberty and security of person is assured by the police forces within the State, the Entities and the cantonal ministries of the interior.
French: Les droits à la liberté et à la sécurité de la personne sont garantis par les forces de police des ministères de l'Intérieur de l'État, des Entités et des cantons.
English: Bank of Canada rate
French: Taux d’escompte de la Banque du Canada
English: maintain collections of exotic animals for many kinds of research (e.g. behavioural, ecological, physiological, psychological, medical).
French: Ces institutions ont des collections d'animaux exotiques qu'elles utilisent pour différents types de recherche (comportement, écologie, physiologie, psychologie, médecine).
English: • the microorganism(s) on which the test and control processes were applied in the study, and the names and sources of all the strains which were represented in the study;
French: • Utiliser des méthodes statistiques consistantes et appropriées choisies à l'avance en fonction de l'étude conçue pour comparer les niveaux de chacun des éléments nutritifs dans le nouvel aliment versus son contrôle. c.
English: Recent funding decisions for Ethics sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées en éthique
English: In Austria, for example, some 65% of businesses are financed by bank loans.
French: En Autriche, par exemple, environ 65% des entreprises assurent leur financement par le biais de crédits bancaires.
English: Affirms also the firm commitment of the United Nations to provide fair treatment on as wide a geographical basis as possible to all participants involved in United Nations procurement activities, including outsourcing;
French: Affirme également que l'Organisation est fermement résolue à traiter de façon équitable, sur une base géographique aussi large que possible, tous les soumissionnaires, qu'il s'agisse de passation de marchés ou d'externalisation;
English: Most bears die as a result of accidents or of the need to remove them from areas within 500 m of roads or park facilities.
French: La plupart des ours meurent par suite d’un accident ou de leur déplacement lorsqu’ils sont pris à moins de 500 m d’une route ou d’une installation.
English: Part IV of CEPA (1988) gives the federal Minister of the Environment authority to regulate waste handling, disposal practices and emissions and effluents from the activities of federal organizations and to make regulations and guidelines for environmental protection that apply to federal lands, works and undertakings.
French: La partie IV de la LCPE (1988) donne au ministre fÃ©dÃ©ral de l'Environnement le pouvoir de rÃ©glementer le traitement des dÃ©chets, les pratiques d'Ã©limination et les Ã©missions et les effluents dÃ©coulant des activitÃ©s des organisations fÃ©dÃ©rales, et de prendre des rÃ¨glements et des lignes directrices pour la protection de l'environnement, qui s'appliquent aux terres, aux ouvrages et aux projets fÃ©dÃ©raux.
English: In order to cross reference information in another application, the minimum information provided on the Product Licence Application form in Part 2, Block F should be the submission number, file number, and summary report being referenced.
French: Si l'on désire faire référence à des renseignements fournis dans une autre présentation, l'information minimale présentée dans la partie 2, bloc F du formulaire de demande de licence de mise en marché devrait être le numéro de présentation, le numéro de dossier et le rapport de synthèse auquel il est fait référence.
English: CITES implements trade controls by prohibiting commercial trade in species that are threatened with extinction, while permitting trade in other listed species, subject to conservation considerations and monitoring of the trade.
French: La CITES met en œuvre des contrôles commerciaux en interdisant les activités commerciales liées aux espèces en danger de disparition, tout en permettant le commerce d'autres espèces figurant sur les listes de la Convention, sous réserve des objectifs de conservation et de la surveillance du commerce.
English: 2001-379 The Commission approves in part, by majority vote, MTS Communications Inc.'s application for rate increases to residential primary exchange service, service charges, directory assistance, directory listings, interexchange voice grade facilities, local channel charges, exchange measurement, Teleroute 200 and bridge connections for loops and facilities equipment.
French: 2001-379 Le Conseil approuve en partie, par vote majoritaire, la demande présentée par MTS Communications Inc. en vue d'augmenter le tarif du service local de base de résidence, des frais de service, de l'assistance-annuaire, des inscriptions à l'annuaire, des installations téléphoniques intercirconscriptions, des frais de voie locale, des mesures de voies à l'intérieur d'une circonscription, du service Téléroute 200 et des dispositifs de dérivation pour l'équipement de lignes d'abonnés et d'installations.
English: Directions for Use In accordance with the purpose and manner in which the additive is to be used, adequate Directions for Use should be submitted.
French: Mode d'emploi Vous devez soumettre un mode d'emploi correspondant à l'objectif poursuivi et à la manière dont l'additif sera utilisé.
English: Prevent a Fall!
French: Les participants assistent à deux séances de 45 minutes d’exercice par semaine pendant six semaines.
English: Canadians cherish their health system; it represents what is good about Canada and what they want to see preserved for themselves and their children.
French: Les Canadiens tiennent à leur système de santé; il représente ce qu’il y a de bon au Canada et ce qu’ils désirent que l’on conserve pour eux et leurs enfants.
English: Since its inception, the Human Rights Council has held seven special sessions.  The Council has mandated a special mission in each of the five special sessions that it held in the biennium 2006-2007, as reflected in annex I.
French: Depuis sa création, le Conseil des droits de l'homme a tenu sept sessions extraordinaires et a lancé des missions spéciales à chacune des cinq sessions extraordinaires organisées pendant l'exercice biennal 2006-2007 (voir annexe I).
English: Especially mastering new or adjusted procedures is a challenge in itself.
French: L’acquisition de procédures neuves ou adaptées en particulier constitue déjà un défi en soi.
English: Background: This chapter reviews the basis for the development of the proposal;
French: I. Contexte : Ce chapitre traite de la base de l'élaboration de la proposition;
English: (Fiftieth session, 10 September - 12 September 2001,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001, point 1.1 de l'ordre du jour)
English:    Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to outline our budgetary priorities.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais préciser nos priorités budgétaires.
English: We comment on proposed new standards, and a number of our senior officials are members of standard-setting bodies.
French: Nous présentons des commentaires sur les nouvelles normes proposées et plusieurs cadres supérieurs du Bureau sont membres d’organismes de normalisation.
English: The WTO membership will be broader, and cover most of world trade.
French: La composition de l'OMC sera plus large et englobera la plus grande partie du commerce mondial.
English: The modern management capacity assessment, conducted in fall 2002, revealed that the Agency boasted 20 or so sound practices in relation to the 33 criteria listed in the Government of Canada's modern management framework.
French: L'évaluation des capacités de gestion moderne, effectuée à l'automne 2002, a fait ressortir que l'agence avait à son actif une vingtaine de bonnes pratiques au regard des trente-trois critères énumérés dans le Cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada.
English: It is unlikely that Mr. Ormerod would have made such a statement had he not received the note.
French: Il est peu probable que M. Ormerod ait fait une telle déclaration sans avoir reçu la note.
English: The issue of choice of selection tools remains within the jurisdiction of the Selection Board in accordance with subsection 16.
French: La question du choix des outils de sélection relève de la compétence du jury de sélection conformément au paragraphe 16.
English: The primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments, with civil society playing an important role.
French: C'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité première de prévenir les conflits, la société civile jouant un important rôle dans ce domaine.
English: The twin Petronas Towers in Kuala Lumpur, Malaysia, topped off at 452 m (1483 ft) in 1996, have since seized the crown.
French: Depuis 1996, les tours jumelles Petronas à Kuala Lumpur, en Malaisie, qui culminent à 452 m (1483 pi), lui ont ravi le titre.
English: The Canadian Anti-Doping Program consists of General Principles and Rules and Standards for Canadian Sport Organizations, their affiliated members and their Participants who are responsible for implementing it, and is intended to be the basis for any related or complementary policies of Governments.
French: Le Programme antidopage canadien est composé des principes généraux et des règles et normes - à l'intention des organismes de sport canadiens, de leurs membres affiliés et de leurs participants qui sont responsables de sa mise en œuvre, et est appliquée par ceux-ci, et elle vise également à servir de fondement à toute politique gouvernementale connexe ou complémentaire.
English: (a) In the area of trade and cooperation, the efforts will focus on providing member States with well-researched analyses of trade-related issues and promoting intraregional and global trade.
French: Les activités consisteront essentiellement à fournir aux États membres des études approfondies sur des thèmes relatifs au commerce et à encourager les échanges aux niveaux régional et mondial.
English: The responsibility for planning and running these days can be divided between the peer educators and the peer coach.
French: La responsabilité de la planification et du déroulement de ces journées peut être partagée entre les animateurs pairs et le formateur pair.
English: The representatives of Spain and France reworded the last paragraph of the proposal contained in document TRANS/WP.11/2004/1 as follows:
French: Les représentants de l'Espagne et de la France ont reformulé le dernier paragraphe de la proposition contenue dans le document TRANS/WP.11/2004/1 comme suit :
English: National strategies and contingency arrangements for drought preparedness to deal with droughtrelated food and water deficiencies.
French: • Stratégies et mesures nationales de préparation à la sécheresse sur le plan de l’alimentation et de l’approvisionnement en eau
English: • Although all tasks as mentioned are the ultimate responsibility of the supervisor, the actual tasks can be delegated
French: • Bien que la responsabilité ultime de toutes les tâches mentionnées incombe au surveillant, elles peuvent être déléguées
English: A set of rules, focused on third-party access, cross-border transit and investment, is needed to ensure a more transparent and predictable regime for cross-border energy and energy services trade.
French: Il est nécessaire d'adopter un ensemble de règles axées sur l'accès pour les tiers, et le transport et les investissements transfrontières, pour rendre plus transparent et plus prévisible le commerce transfrontière d'énergie et de services énergétiques.
English: The Hotel Schnepple has its own doctor, massage room and gym.
French: L'hôtel dispose de son propre médecin, d'une salle de massages et d'une salle de remise en forme.
English: The Tribunal is also of the view that, given their relative volumes over the period of inquiry, these goods were not imported as a defensive measure.
French: Le Tribunal est également d'avis, étant donné leurs volumes relatifs durant la période visée par son enquête, que ces marchandises n'ont pas été importées dans le cadre d'une mesure défensive.
English: Member States will also recall that, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, “the Secretary-General shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council”.
French: D'autre part, ils se rappelleront qu'en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, « le Secrétaire général est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité ».
English: In the course of any of these activities, we may transmit any of the information we have collected to another country or share it with DuPont affiliates or third parties including contractors, dealers, distributors and retailers. An example of a third party that could receive your personal information is a data processing contractor that operates computer systems on our behalf, such as Computer Sciences Corporation or Accenture.
French: DuPont obtiendra votre consentement ou votre refus comme l’exige la loi applicable ou la politique DuPont de marketing direct et de marketing par email.
English: Unleashing Entrepreneurship Conference - Mobilizing Human, Financial and Social Capital
French: Conférence Libérer l'entreprenariat - Mobilisation des ressources humaines, financières et sociales
English: Zum Einfluss von Haftungsregeln und Eigentümerstruktur Hart, Mark and Eric Hanvey, 1995, Job Generation and New and Small Firms:
French: Zum Einfluss von Haftungsregeln und Eigentümerstruktur Hart, Mark et Eric Hanvey, 1995, Job Generation and New and Small Firms:
English: Comfort Class Single is equipped with state-of-the-art communication technology, like wireless ISDN telephones with voice mail. Fax / modem access points and TV/radio.
French: Ces chambres individuelles Confort sont équipées des technologies dernier cri en matière de communication et notamment de téléphones ISDN sans fil avec répondeur, d'un fax, de l'accès Internet, d'une télévision et d'une radio.
English: Decides that this decision will serve as the preface to and be an integral part of the UNDP global programme, 2009-2011; and in that regard approves the UNDP global programme, 2009-2011, taking into account the guidance of this decision, as well as the comments of Member States.
French: Décide que la présente décision servira de préface au plan stratégique du PNUD pour 2009-2011, dont elle fait partie intégrante et, à cet égard, approuve le programme mondial du PNUD pour 2009-2011, compte tenu des orientations énoncées dans la présente décision, ainsi que des observations des États Membres.
English: On behalf of the people of Côte d'Ivoire, I wish to thank and to greet all who were involved in these positive developments: the countries members of the Security Council, the countries members of the African Union Peace and Security Council, all the countries of the African Union and the countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais saluer et remercier, au nom du peuple ivoirien, tous ceux qui ont aidé à cette évolution positive : les pays membres du Conseil de sécurité; les pays membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; tous les pays de l'Union africaine; et les pays membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Corporation indicated that on some occasions the applicant could not provide the service requested because the type of cars required were not available and the shipments could not be delivered within reasonable time periods.
French: La Corporation a indiqué qu'à quelques reprises la demanderesse n'a pas pu fournir le service demandé, n'ayant pas le matériel de transport requis disponible et que les livraisons ne pourraient être assurées dans des temps limites acceptables.
English: In many cases, the list of products was too broad and it was virtually impossible to prove use in relation to such a list.
French: Dans nombre de cas, la liste des produits est si vaste qu’il est quasiment impossible de prouver l’usage en s’appuyant sur cette liste.
English: Article 18 of the Convention requires States to impose obligations on financial institutions and other professionals, engaged in financial transactions, to report unusual or suspicious transactions.
French: Selon l'article 18 de la Convention, les États doivent prévoir des mesures faisant obligation aux institutions financières et aux praticiens intervenant dans les opérations financières de signaler les opérations inhabituelles ou suspectes.
English: A different formula developed by the author at the same time does not employ the annual probability p but the return period R in years of an accident which leads to a loss equal to the LE.
French: Une aulrc formule conçue simultanément par l'auteur ne fait pas intervenir la probabilité annuelle p mais la fréquence de survcnance en années R d'un sinistre entraînant une perte égale au LE.
English: Furthermore, a robust rehabilitation strategy for pastoral and agricultural areas and a greater focus on resettlement and policy issues affecting development will be critical in alleviating the impact of future droughts.
French: En outre, pour atténuer les conséquences désastreuses des futures sécheresses, il est essentiel de développer une stratégie rigoureuse de restauration des zones d'élevage et des cultures, et d'accorder une attention particulière aux questions de réinstallation et de politique générale qui retentissent sur le développement.
English: As long ago as 1989 in the Raftery report this Parliament stated: ' If we want a genuine single market for food then we must establish a genuine, independent, strong and open regulatory body which will be seen to put the interests of consumers above those of producers, processors, distributors and the catering industry.'
French: En 1989 déjà, dans le rapport Raftery, cette Assemblée avait déclaré: »Si nous voulons créer un véritable marché unique des denrées alimentaires, nous devons constituer un véritable organe réglementaire, indépendant, puissant et ouvert qui place les intérêts des consommateurs au-dessus de ceux des producteurs, transformateurs, distributeurs et restaurateurs.»
English: In response to a request by the Executive Board in decision 2003/17, the secretariat will present a report that explores options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular board sessions.
French: Conformément à ce qu'avait demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2003/17, le secrétariat présentera un rapport sur les options concernant l'approbation du budget d'appui biennal dans le cadre de l'une des sessions ordinaires du Conseil.
English: Related Document(s) WIPO/INV/MTY/02/INF/2 Meeting Code WIPO/INV/MTY/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: Document(s) connexe(s) WIPO/INV/MTY/02/INF/2 Code de la réunion WIPO/INV/MTY/02 Date de publication 1 avr.
English: That problem is aggravated every month that passes without peace.
French: Tant que la paix ne prévaut pas, le problème s'aggrave de mois en mois.