ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Specifically, broad monetary aggregates are generally the best in predicting inflation, M1 works well in predicting nominal spending, and real M1 is the best predictor of real output.
French: Bank of Canada Working Papers 1995 95-1 Deriving Agents’ Inﬂation Forecasts from the Term Structure of Interest Rates Estimating and Projecting Potential Output Using Structural VAR Methodology: The Case of the Mexican Economy Empirical Evidence on the Cost of Adjustment and Dynamic Labour Demand Government Debt and Deﬁcits in Canada:
English: BridgeStreet LongAcre is your ideal home away from home featuring comfortable, perfectly furnished apartment suites for the business or leisure traveler.
French: BridgeStreet LongAcre est votre maison idéale loin de chez vous offrant des appartements suites confortables, parfaitement meublés pour le voyageur d’affaires ou de loisirs. ...
English: Located at the heart of Trou aux Biches village, Felicita Apartments, proposing beach front accommodation, is a comfortable base from which to enjoy and explore the vibrant, cosmopolitan coastal town of Grand Bay...
French: Complexe de 6 Appartements, avec vue sur mer, construit dans un jardin avec accès direct sur la belle plage de Trou aux Biches.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RMC student wins big by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian Defence Community Banking (CDCB) program and the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) are delighted to announce that Royal Military College student Officer Cadet Mathieu Walker, has been declared the lucky winner of $10000.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Un étudiant du CMR gagne un gros lot le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un étudiant du CMR gagne un gros lot par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les Services bancaires de la Communauté de la Défense canadienne (SBCDC) et l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) sont fiers d’annoncer qu’un étudiant du CMR, l’Élève-officier Mathieu Walker, est l’heureux gagnant d’une somme de 10 000 $.
English: In 1999, when UNICEF presented its 2000-2001 support budget, it anticipated a net income (regular resources) of $417.4 million from the Private Sector Division for the biennium.
French: En 1999, lorsque l'UNICEF a présenté son budget d'appui pour 2000-2001, il prévoyait des recettes nettes (au titre des ressources ordinaires) d'un montant de 417,4 millions de dollars en provenance de la Division du secteur privé sur l'ensemble de l'exercice biennal.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier comprend actuellement des données sur les expositions à des rayonnements en milieu de travail.
English: is the root element of a CPE document, which can contain one or more platforms descriptions.
French: c'est l'élément racine d'un document CPE qui peut contenir une ou plusieurs descriptions de plates-formes.
English: The Programme of Action offers guidance on ways of addressing the major challenges of the future, including increasing urbanization and population ageing, so that its fulfilment would contribute to the attainment of the objectives set both by the United Nations Millennium Declaration and by the Second World Assembly on Ageing.
French: Les orientations proposées dans le Programme d'action concernent les principaux problèmes qui vont se poser à l'avenir, à savoir l'urbanisation croissante et le vieillissement de la population; en les suivant, les pays contribueront à la réalisation des objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'action de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: • early engagement with potential users, particularly by involving
French: « Effet Pasteur » juin 2002
English: Key words: dynamic modelling, artificial neural networks, transfer-function models, wastewater inflow, primary sedimentation.
French: Mots clés : modélisation dynamique, réseaux neuraux artificiels, modèles de fonctions de transfert, arrivée des eaux usées, décantation primaire.
English: As the Secretary-General correctly stated in his report, all those elements are interdependent, and all require joint action.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre dans son rapport, tous ces éléments sont interdépendants et exigent une action conjointe.
English: During the last of half of this century, in part because of a general increase in awareness of minority cultures, there has been an outpouring of retold native legends.
French: Si on s'intéresse davantage aux légendes autochtones depuis la seconde moitié du XXe siècle, c'est qu'on connaît et comprend mieux les moeurs des minorités culturelles.
English: Though there is still much to be done, the adoption in 2001 of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, followed by the adoption of the draft International Instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons and the entry into force last year of the firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were substantive steps in the right direction.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, l'adoption en 2001 du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères, et ensuite du projet d'instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères ainsi que l'entrée en vigueur l'an dernier du Protocole sur les armes à feu à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale ont été des mesures importantes dans la bonne direction.
English: For the extension sites, the IIG has rented classroom space in the local community.
French: Dans le cas des sites d’extension, l’IIG a loué des salles de classe dans la communauté locale.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $11.3 billion in the first 11 months of 2001-02, compared to a net requirement of $6.8 billion in the same period of 2000-01. The increase to date is largely attributable to transfers of applicable pension assets to those Crown corporations setting up their own pension plans.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers février 2001 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à des fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 4 398 4 -4 0 490 -202 139 427 -1 629 -1 202 3 196 -644 2 552
English: Includes two general admissions, two regular drinks and one regular popcorn.
French: Choisissez parmi les stations d'essence telles que BP, ExxonMobil, Shell et d'autres. Vous pouvez utiliser ces cartes d'essence dans les stations d'essence partout dans le pays.
English: "Freezing order" means any measure taken by a judicial authority in a Member State to prevent the destruction, transformation, displacement, etc. of property.
French: Par « gel de biens », on entend toute mesure prise par une autorité judiciaire d'un État membre afin d'empêcher la destruction, la transformation, le déplacement, etc. d'un bien.
English: To ensure that the appropriate benefit of the ONTTI deduction is recaptured, the taxpayer is also required to include an ONTTI gross-up recapture in computing income for the taxation year.
French: Pour veiller à ce que le montant indiqué de l'avantage procuré par le stimulant fiscal soit récupéré, le contribuable est tenu d'inclure une récupération de la majoration du stimulant fiscal dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition.
English: • to enhance accountability for the use of public money in support of court administration while safeguarding the independence of the judiciary.
French: • d'accroître l'indépendance judiciaire en chargeant un organisme indépendant du gouvernement du Canada d'assurer les services administratifs des tribunaux et de confirmer le rôle des juges en chef et des juges en ce qui concerne l'administration des tribunaux;
English: Tobacco farmers would be subsidized through higher prices charged to manufacturers.
French: On subventionnerait aussi les exportations de tabac en prélevant l’argent nécessaire auprès des fabricants.
English: Ford and others, “The role of civil society in protecting public health over commercial interests: lessons from Thailand” The Lancet, vol. 363, No. 9408 (February 2004), p. 560.
French: N. Ford et al., «The role of civil society in protecting public health over commercial interests: lessons from Thailand», The Lancet, vol.  363, no 9408 (février 2004), p.
English: E-STAT Instructions 1. On the E-STAT sidebar, select Search CANSIM.
French: Sous la rubrique Type d'utilisateurs Internet, sélectionnez la catégorie Utilisateurs/non utilisateurs qui n'utilisent pas Internet pour le commerce électronique.
English: It is also important to prevent the costs becoming excessive.
French: Il est également important d'éviter que les coûts ne deviennent excessifs.
English: At the same time, the prevalence of asthma and migraine headaches has increased for women aged 45 to 64; diabetes and asthma have increased among men in the same age group.
French: Ces 20 dernières années, la prévalence de plusieurs problèmes de santé chroniques et de la limitation des activités due à un problème de santé a diminué chez les personnes de 45 à 64 ans.
English: We introduced our "Roadmap for Management and Leadership Development".
French: On y précise notamment que 75 p.
English: • Managing for quality and safety
French: • Gestion pour assurer la qualité et la sécurité
English: The total hypothetical impact on health from all radiation exposures to a population of interest can be calculated by the "collective dose" to this population.
French: Il est possible de calculer l’effet hypothétique global sur la santé de l’exposition à toutes les sources de rayonnement d’une population d’intérêt en déterminant la «dose collective» à laquelle est exposée cette population.
English: Counsel for the respondent suggests that Terry Martens was also not a neutral witness, in that her evidence was colored by the fact that her own contract was not renewed by the Saulteaux Band.
French: L'avocat de l'intimé a également laissé entendre que Terry Martens n'était pas un témoin neutre, car son témoignage était faussé par le fait que son propre contrat n'a pas été renouvelé par la bande Saulteaux.
English: In this case, failure to consult Parliament is evidence of lack of transparency in decision-making.
French: Dans ce cas, l’absence de consultation du Parlement est la preuve du manque de transparence dans la prise de décision.
English: The two-metre-wide floating docks are moored to the harbour's shore and hinged to allow movement with the tides.
French: L'Administration portuaire a décidé de « tapisser » le port de quais flottants de deux mètres de large, dont les articulations leur permettent de suivre le mouvement des marées.
English: The information on funding is only for internal use to allow for studies of where funding for digital initiatives in Canada is found.
French: Les renseignements relatifs au financement sont utilisés à l'interne seulement afin de permettre d'étudier la provenance du financement pour les projets numériques au Canada.
English: SGF’s investment has enabled Soucy, among other things, to finance the construction of a new meat-processing plant in Saint-Jean-sur-Richelieu and to acquire two production lines for the slicing of delicatessen meats and two lines for the manufacture of precooked products.
French: L’investissement de la SGF a notamment permis à Soucy de financer la construction d’une nouvelle usine de transformation de viandes à St-Jean-sur-Richelieu et d’acquérir deux lignes de production pour le tranchage de charcuterie et deux lignes de fabrication de produits précuits.
English: A Review of Environmental Behavior and Health Effects. Prepared for Priority Substances Section, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa.
French: A Review of Environmental Behavior and Health Effects, préparé pour la Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, 1990.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Croatia submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to follow the recommendations on 30 December 2003.
French: Conformément à l'article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités croates ont soumis leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises suite aux recommandations le 30 décembre 2003.
English: Community Development A Strategic Outcome of:
French: DÃ©veloppement des collectivitÃ©s Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: A participant said Canada tends to ignore the potential of wireless technology.
French: De l'avis d'un participant, le Canada a tendance à ignorer le potentiel de la technologie du sans fil.
English: The interpretation of those observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
French: L'interprétation de ces observations exige d'importants travaux théoriques et de modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.
English: Among the mammals, the gorge provides habitats for 17 species of bats (more than half of all European population of bats.
French: Parmi les mammifères, la gorge fournit des habitats pour 17 espèces de chauves-souris (plus de la moitié de toute la faune européenne de chauves-souris.
English: Groesbeek Cemetery, the final resting place of so many fallen Canadian heroes.
French: Chacun fait face à ses sentiments, dépassé par les émotions.
English: Partway through the opening, the bar’s torque changes direction and opens the knife the rest of the way.
French: À mi-chemin de l’ouverture, le moment de torsion de la barre change de direction et ouvre complètement le couteau.
English: The programme will address two issues identified by the CCA: poverty and the environment.
French: Le programme interviendra dans deux domaines retenus par le CCA : pauvreté et environnement.
English: A higher percentage of members with post-secondary education (41%) never use hearing protection in a noisy work environment compared to members without post-secondary education (36%).
French: Un pourcentage plus élevé de membres qui ont terminé leurs études postsecondaires (41 %) n'utilisent jamais de protecteurs auriculaires dans un milieu de travail bruyant, comparativement aux membres qui n'ont pas terminé leurs études postsecondaires (36 %).
English: "This expansion will enable us to compete and expand into new lucrative US markets," said Ron MacDougall, President of MacDougall Steel.
French: « Cette expansion nous permettra d’être concurrentiels et de nous lancer sur de nouveaux marchés américains lucratifs, a expliqué Ron MacDougall, président de MacDougall Steel.
English: It is an emotional presentation leaving many in the audience in tears of hopeful understanding.
French: Le spectacle est particulièrement émouvant, au point de faire monter les larmes aux yeux de nombreux spectateurs, dans l'espoir de voir la compréhension s'instaurer entre les deux peuples.
English: • How is research project information submitted?
French: • Comment soumettre des informations sur un projet de recherche?
English: The electoral quota was then calculated to be 79,970.
French: On a alors établi que le quotient électoral était de 79 970.
English: Every Norwood Standard Sharpener comes with six Norwood MTW ceramic-compound stones which need no dressing or truing before use.
French: * Nous incluons six meules MTW de Norwood de composé en céramique prêtes à leur utilisation sans autre préparation avec l’achat d’un affûteur.
English: In a 5-2 decision on September 17th, 1999, the Supreme Court of Canada agreed Donald Marshall Jr. had a treaty right to fish for sustenance and to earn a moderate livelihood…as guaranteed in the Peace and Friendship treaties of 1760 and 1761.
French: Dans une décision majoritaire (5-2), le 17 septembre 1999, la Cour Suprême du Canada a reconnu que Donald Marshall Jr possédait un droit de pêcher pour subvenir à ses besoins et lui assurer une subsistance convenable qui était issu des traités de paix et d'amitié de 1760 et 1761.
English: A fourth channel, presented in detail in the submissions from small island developing States, runs from the threat posed by climate change to the viability and even survival of a number of sovereign States, in particular through sea-level rise and the resultant loss of national territory.
French: Dans le quatrième cas de figure, examiné en détail par les petits États insulaires en développement, les changements climatiques représentent une menace pour la viabilité, voire la survie d'un certain nombre d'États souverains, en particulier à cause de l'élévation du niveau de la mer et de la perte de territoire national qui en résultera.
English: Benin:* draft resolution
French: Bénin* : projet de résolution
English: In general, there was strong support for the TOR and, overall, it was felt that the Steering Committee had done an excellent job on the draft.
French: En règle générale, le mandat a reçu un ferme appui et dans l’ensemble, on estimait que le Comité directeur avait fait de l’excellent travail dans la rédaction du mandat provisoire.
English: This is a chance we must take!
French: C'est une chance qu'il nous faut bien considérer!
English: Again, we appeal to all States to refrain from applying laws and measures and to lift such laws which infringe on freedom of trade and navigation, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: À nouveau, nous appelons tous les États à s'abstenir d'appliquer les lois et mesures et à lever de telles lois qui violent la liberté de commerce et de navigation, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Performance requirements
French: 4.11.3 Prescriptions d'efficacité:
English: In particular, reference was made to the Human Rights Committee's general comment 20 on article 7, and to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il était fait référence, en particulier, à l'Observation générale No 20 du Comité des droits de l'homme à propos de l'article 7, ainsi qu'à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en vertu duquel aucun État partie ne peut expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Conserving and utilizing biodiversity requires attention to all three levels.
French: Conserver et utiliser la biodiversité exige de l’attention aux trois niveaux.
English: First, as a general matter, complainants should be held to their duty of exhausting local remedies, including full rights of local appeal, before any communication is judged on the merits by this Committee.
French: Premièrement, d'une manière générale, les plaignants devraient être tenus d'avoir épuisé tous les recours internes, y compris toutes les possibilités d'appel sur le plan local, avant que le Comité n'examine leur communication sur le fond.
English: As all employees are important in ensuring the Department's success, NRCan reviewed its short-term hiring practices and subsequently converted many term employees to indeterminate status.
French: Comme tous les employés sont importants pour le succès du Ministère, RNCan a revu ses pratiques d'embauche à court terme et converti de nombreux postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: The youth service anti-bullying policy is informed by the Education and Library Boards (ELB) anti-bullying strategy and DE guidance, and forms part of the child protection arrangements in place throughout the youth sector.
French: La politique antibrimade du service est documentée par les Conseils pour l'éducation et les bibliothèques (ELB), la stratégie antibrimades et la directive ministérielle et fait partie des dispositifs en matière de protection de l'enfance mis en place dans tout le secteur de la jeunesse.
English: Top < Septic Tanks > Home – At Home
French: Haut < Fosses septiques > Accueil – À la maison
English: Peacebuilding Commission — supporting the peacebuilding processes in Sierra Leone, Burundi and Guinea-Bissau
French: Commission de consolidation de la paix - appui aux processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, au Burundi et en Guinée-Bissau
English: • Ensuring that on national initiatives like the Canada Foundation for Innovation program there is sufficient prior consultation with provinces. And once introduced, that these initiatives are flexibly administered to reflect and complement provincial and territorial strategies and priorities.
French: • veiller à ce que les interventions nationales, comme le programme de la Fondation canadienne de l'innovation, fassent l'objet de consultations préalables suffisantes avec les provinces/territoires et à ce que ces interventions, une fois adoptées, laissent assez de souplesse sur le plan administratif pour compléter les stratégies et les priorités provinciales et territoriales.
English: To ensure that the Conference of the Parties (COP) has adequate and reliable information on annual inventories and emission trends of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
French: a) De faire en sorte que la Conférence des Parties dispose de toutes les informations nécessaires et fiables sur les inventaires annuels et sur l'évolution des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal;
English: Annex I gives further provisions on which information must be provided concerning these effects.
French: L’annexe I prévoit des dispositions complémentaires concernant les informations à fournir sur ces incidences.
English: • the chosen hypotheses and their justification;
French: • les hypothèses retenues et leur fondement;
English: He also began to call upon members of the diplomatic corps in Baghdad, including the representatives of the permanent members of the Security Council, and senior officials of the multinational force.
French: Il a aussi commencé à rendre visite aux membres du corps diplomatique en poste à Bagdad, notamment les représentants des pays membres permanents du Conseil de sécurité, et aux hauts responsables de la force multinationale.
English: Completed in October 2006, the tool was presented to a public of events professionals, whether connected or not to the family planning centres, and thereafter to the teaching sector.
French: Finalisé en octobre 2006, l'outil a été présenté à un public de professionnels de l'animation rattachés ou non aux Centres de Planning familial et ensuite au secteur enseignement.
English: You will be provided with a temporary URL, which you can start working with.
French: Vous recevrez un URL temporaire avec lequel vous pouvez commencer à travailler.