ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study of IUD use in Kenya, researchers found that usually the first question asked of a client during the registration process dealt with menstruation.
French: Dans une étude sur l'utilisation du DIU au Kenya, les chercheurs ont constaté que la première question généralement posée à la cliente au moment de son interview initial tenait à la menstruation.
English: • an expanded definition of wrongdoing that includes any activity in or relating to the public sector;
French: • définition élargie de la notion d’acte répréhensible pour inclure les actes commis au sein du secteur public ou le concernant;
English: The enforcement data for footwear from Taiwan show that the average amount of anti-dumping duties collected over the last three years has averaged from 5 to 8 percent of the value for duty of the goods.
French: Les données sur l’exécution pour les chaussures en provenance de Taiwan indiquent que le montant des droits antidumping perçus au cours des trois dernières années égalait en moyenne 5 à 8 p. 100 de la valeur en douane des marchandises.
English: This decision was open to the selection board and I find nothing unreasonable about this approach.
French: Cette décision revenait au jury de sélection et je ne trouve rien de déraisonnable dans l'approche retenue.
English: Y o u are a m em b e r of a n in t e r n a tio n a lly r e c o g n iz e d e n te rta in m e n t g r o u p . (p . 6 )
French: Vous avez des habiletés extraordinaires (accompagnées de distinctions) dans les arts ou des réalisations extraordinaires dans les domaines du cinéma et de la télévision (p. 5) Non Vous appuyez un(e) artiste individuel(le) qui travaille aux États-Unis en vertu d’un visa O-1 (p.
English: He told the kids they should respect each other, their parents, and nature.
French: Il leur a expliqué qu’ils doivent se respecter mutuellement et respecter leurs parents et la nature.
English: Accordingly, Health Canada agrees to develop a policy on return to work after illness and injury ensuring active and continuous collaboration with Institute Representatives in its development.
French: Santé Canada accepte donc d'élaborer une politique sur le retour au travail après une maladie ou une blessure et s'engage à recourir à la collaboration active et soutenue des représentants de l'Institut pour effectuer cette tâche.
English: At the same meeting, the representative of Bolivia made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la même séance, le représentant de la Bolivie a fait une déclaration, en tant que représentant d'un pays intéressé, sur le rapport de mission pertinent.
English: Number of students registering in the different French immersion programs.
French: Nombre d'élèves inscrits aux divers programmes d'immersion en français.
English: EUR 143.6 million for water and sanitation installations in Yorkshire and Humberside.
French: 143,6 millions d'euros pour des aménagements relatifs à l'eau et à l'assainissement dans le Yorkshire et dans certaines zones de l'Humberside.
English: It seems to us that the illicit arms trade naturally follows the illicit and excessive manufacturing of arms.
French: Il nous semble que le commerce illicite des armes découle naturellement de la fabrication illicite et excessive de celles-ci.
English: In line with the previous decision of the Working Group, the proposal envisaged the workshop being held back to back with the fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol (COP/MOP4), which will be held in Bonn, Germany, from 12 to 16 May 2008.
French: Conformément à la décision prise précédemment par le Groupe de travail, il était prévu que l’atelier se tienne dans la foulée de la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Cartagena, qui se tiendra à Bonn (Allemagne), 12 au 16 mai 2008.
English: The Canadian legislation, designed for domestic circumstances, must therefore be applied judiciously to retain the trust of other governments and organizations with which Canada deals.
French: Les lois canadiennes, conçues pour les besoins intérieurs, doivent être appliquées judicieusement si le Canada veut conserver la confiance des gouvernements et des organisations avec lesquels il traite.
English: Today, out of a total number of 5,500 police officers, the number of women is 679 (i.e. 12.35%).
French: Aujourd'hui, elles sont 679 sur un effectif de 5 500 (soit 12,35 %).
English: Subject to rule 61 and except as otherwise provided in the Statute and as reflected in these Rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
French: Sous réserve de la règle 61 et sauf disposition contraire du Statut, dont il aurait été tenu compte dans le présent Règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: • Because of the complexity of Parliamentarians’ portfolios, electronic reporting is an ideal medium when searching for specific information.
French: • En raison de la complexité des portefeuilles des parlementaires, la version électronique des rapports s’avère le support idéal lorsqu’il faut trouver des renseignements particuliers.
English: This news release, a backgrounder, the MOU [PDF-85 kb] and the Cooperation Plan [PDF-1,036 kb] are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site and the Northern Gas Project Secretariat's Web site at www.ngps.nt.ca. For more information, the media can contact:
French: Ce communiqué, un document d'information, le protocole d'entente [PDF-92 ko]et le Plan de coopération peuvent être consultés [PDF-1 368 ko] sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et celui du Secrétariat du projet de gaz du nord à l'adresse www.ngps.nt.ca/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Since then, she has been lovingly preserved and restored to her original Victorian splendour by the dedicated volunteers and staff of the Kootenay Lake Historical Society.
French: Depuis, le navire a été soigneusement préservé; les bénévoles dévoués et les employés de la Kootenay Lake Historical Society l’ont restauré pour lui donner sa splendeur victorienne d’antan.
English: This is not about numbers on the page. It is about concrete actions which the Union has agreed to take forward and which it will be enabled to realise.
French: Il ne s’agit pas de chiffres sur le papier, il s’agit d’actions concrètes que l’Union a accepté de prendre et qu’elle devra pouvoir réaliser.
English: In situations of war and armed conflict, journalists are to be considered and protected as civilians under the Geneva Conventions. The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Declaration and Recommendation (96) 4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension, which contains several concrete recommendations and obligations.
French: Toute ingérence doit donc:  - être prévue par la loi et être formulée en termes clairs et précis;  - poursuivre l’un des buts légitimes énoncés par les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l’homme; conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la protection de la sécurité nationale au sens de la CEDH, tout en constituant l’un de ces buts légitimes, ne peut être comprise ou utilisée comme blanc-seing pour restreindre les droits et libertés fondamentales; et  - être nécessaire dans une société démocratique, c’est-à-dire correspondre à un besoin social impérieux, être fondée sur des raisons pertinentes et suffisantes, et être proportionnée au but légitime poursuivi.
English: The form purports to assign a weight to each of the these  factors by which the rating of the factor was multiplied by  the assigned weight.
French: Un système de pondération était prévu, le coefficient établi pour chaque  facteur devant être multiplié par la cote attribuée.
English: Through this committee, senior managers oversee the conduct of the highest risk CRA tax litigation files.
French: Il permet à la haute direction de surveiller les dossiers du contentieux des affaires fiscales les plus à risque.
English: Ground searchers will be called to gather in one place, usually close to the 'place last seen' (PLS).
French: On demandera aux chercheurs au sol de se rassembler à un endroit précis, habituellement tout près de l'endroit où l'on a vu pour la dernière fois les personnes manquant à l'appel.
English: Burkina Faso had argued vigorously in the deliberations leading up to the adoption of the Protocol to the African Charter but had not prevailed.
French: Le Burkina Faso a argumenté avec vigueur dans ce sens lors des délibérations qui ont conduit à l'adoption du Protocole à la Charte africaine, mais en vain.
English: As a consequence, a clear management and communications strategy is required to clarify the fit and requirements of these various initiatives which are all part of rationalizing the government planning, expenditure and reporting environment.
French: Par conséquent, une stratégie de gestion et de communications claire s'impose pour judicieusement répondre aux exigences de ces diverses initiatives qui s'inscrivent toutes dans les efforts de rationalisation des plans d'activités, des dépenses et des rapports au gouvernement.
English: That is why I voted for the report on the European GNSS Supervisory Authority.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Autorité européenne de surveillance du GNSS.
English: The secretariat of the Convention was furthermore encouraged to continue participating in Forum sessions and to work towards the development of other joint initiatives with members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat de la Convention a été encouragé à continuer de participer aux sessions du Forum et à œuvrer pour établir de nouvelles initiatives conjointes avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: It is possible to achieve the second.
French: Il est envisageable d’atteindre le second.
English: A facility paying under this tariff is not required to pay under Tariff Nos. 5.A, 7, 8, 9, 11.A or 19, for the events covered in this tariff.
French: L'installation qui verse une redevance en vertu du présent tarif n'est pas tenue de verser de redevances en vertu des tarifs nos 5.A, 7, 8, 9, 11.A ou 19 à l'égard des événements visés dans le présent tarif.
English: "What is the Future for Human Rights in Nova Scotia?" that consisted of three panel discussions each examining different areas and issues of human rights locally, nationally and internationally. The Commission has organized other events, including a luncheon in July 2001 for business, government and community organizations that featured international diversity consultant Trevor Wilson.
French: La ville d'Halifax a fourni un programme aux enfants immigrants depuis 1995 qui est conçu pour accroître la sensibilité des enfants aux occasions de loisirs et pour les aider à se sentir à l'aise à participer.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d) Annex I, Chapter I, point 12 31.12.2005 32 25/1998 Hultai István Vágóhídja Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 c) et d) Annexe I, Chapitre I, point 12 31.12.2005 32 25/1998 Hultai István Vágóhídja Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: - Pre-1999, technology watch undertaken on ad hoc and informal basis through TTCP and exchanges with universities and industry.
French: - La veille technologique, qui recevait très peu d’attention, est devenue une activité prioritaire. Chaque projet comporte un élément formel de veille technologique.
English: Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber.
French: Il n’est d’ailleurs pas anodin que la Cour ait accepté, à la demande des parties, le renvoi de l’affaire devant la Grande chambre.
English: Budget 2006 6b) Application of the GST Some people question the way the GST is applied to gasoline and diesel fuel – i.e., as a "tax on tax" that includes provincial levies and federal excise taxes.
French: Budget de 2006 6b) Application de la TPS Certaines personnes remettent en question le mode d’application de la TPS en ce qui a trait à l’essence et au carburant diesel – c.-à-d. la « taxe sur la taxe » qui est calculée sur les prélèvements provinciaux et les taxes d’accise fédérales.
English: Upon issuing of the precept the foreigner is explained his right to appeal and the consequences of the failure to comply with the precept.
French: Lors de la délivrance de l'ordonnance, l'étranger est informé de son droit de faire appel et des conséquences qu'auraient un non-respect de l'ordonnance.
English: With regard to funding, the European Commission and other donors have increased their financial support for the drug programme.
French: Pour ce qui est du financement, la Commission européenne et d'autres donateurs ont accru leur soutien financier au programme contre la drogue.
English: Where waters cross provincial or international boundaries, agreements are in place governing flow rates and quality.
French: Lorsque des eaux traversent les limites provinciales ou les frontières internationales, il existe des ententes qui en régissent les débits et la qualité.
English: That mission had the purpose of assessing Romania's progress towards implementing the EU acquis and its implementation of agreements made during the accession negotiations.
French: Cette mission avait pour objectif l’évaluation des progrès réalisés par la Roumanie dans la mise en œuvre de l’acquis et des accords passés au cours des négociations d’adhésion.
English: Following an extensive internet search and interviews with key researchers, the need for more focused attention on EFA within the context of natural health products (NHPs) was identified, most notably in the area of partnership building and dissemination of information on the NHP Regulations and the Natural Health Products Research Program (NHPRP).
French: M Consultation publique sur la création d’une commission de la santé mentale et les priorités fédérales en matière de santé mentale et de maladie mentale La maladie mentale constitue une importante question de santé publique qui touche la vie de nombreux Canadiens et qui influe tant sur le développement économique que social du pays et de la population.
English: Table 1 Ministry of Defence Budget (CFA francs)
French: Tableau 1 Budget du Ministère de la défense
English: The Republic of Cuba is a Member of the United Nations, and as Members ourselves, we must do all within our power to help that country regain its legitimate right to be a full-fledged member of the global economy.
French: La République de Cuba est un Membre de l'ONU, et en tant que Membres nous-mêmes, nous devrions faire tout ce qui est en notre possible pour aider ce pays à recouvrer son droit légitime à intégrer dans l'économie mondiale globalisée.
English: The conduct of private financial transactions that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the member of staff with his/her obligations.
French: La conduite d’opØrations financiŁres d’ordre privØ qui est en parfaite conformitØ avec les conseils et les rŁgles interprØtatives d’Øthique professionnelle formulØs par le conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle n’entraîne pas de procØdure disciplinaire pour non-respect de ses obligations par le membre du personnel.
English: Minor corrections to the project title are possible following completion of the selection procedure, only if agreed by the Executive Agency.
French: Des corrections mineures pourront être apportées au titre du projet après la fin du processus de sélection, seulement si l'Agence exécutive donne son accord.
English: Other Infrastructure Under ICP, "Other Infrastructure" includes the following sub-categories: Infrastructure Supporting Tourism, Affordable Housing, Cultural and Recreational Facilities, and Telecommunications.
French: Autres priorités d’infrastructure Dans le cadre du PIC, la rubrique « Autres priorités d’infrastructure » comprend les souscatégories suivantes : les infrastructures reliées au tourisme, le logement abordable, les installations culturelles et récréatives, et les télécommunications.
English: The Department generally agrees with this recommendation but notes that the related recommendation (20.40) in the 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, recommended additional actions.
French: Le Ministère accepte dans l’ensemble cette recommandation mais fait remarquer que la recommandation connexe (20.40) du rapport de 2004 du Commissaire mettait de l’avant des mesures supplémentaires.
English: He brings a new vision to Bristol-Myers Squibb Canada, combining his Canadian background with his diverse experience acquired while living and working for BMS in the United States, Canada, Mexico and Asia.
French: Il apporte une nouvelle vision chez Bristol-Myers Squibb Canada en alliant ses perspectives canadiennes aux diverses expériences qu'il a acquises en vivant et en travaillant pour BMS aux États-Unis, au Canada, au Mexique et en Asie.
English: Seitlinger), Minarolli, Moser, Mrs Nistad, MM. Pahor, Pantelejevs, Mrs Ragnarsdóttir, MM. Rott, Samofalov (Alternate:
French: Seitlinger), Minarolli, Moser, Mme Nistad, MM. Pahor, Pantelejevs, Mme Ragnarsdóttir, MM. Rott, Samofalov (Remplaçant:
English: Students who are engaged in the learning process will tend to learn more and be more receptive to the pursuit of knowledge.
French: Les élèves qui prennent activement part au processus d’apprentissage tendent à apprendre davantage et à se montrer plus réceptifs à l’acquisition de connaissances. En outre, l’engagement des élèves à l’égard des sciences a une incidence sur le choix des programmes d’études, les parcours scolaires et les choix de carrière.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Inorganic Chloramines Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloramines inorganiques Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: 3. acquisition, storage or maintenance of defence supplies.
French: 3. acquisition, entreposage et entretien des fournitures de défense.
English: ◦ By Keyword
French: ◦ Par mot-clé
English: Meet the twin principles of intra-generational equity, or improving the welfare of all people, particularly the poor and disadvantaged, and inter-generational equity, or maintaining development options and opportunities for the generations that follow; 2.
French: Réunir le double principe de l’équité intragénérationnelle, ou l’amélioration du bienêtre de tous, surtout les pauvres et les désavantagés, et l’équité intergénérationnelle, ou conserver les choix et les possibilités de développement pour les générations suivantes; 2.
English: Note: If the map is too big to fit on the screen in its entirety, scroll bars will appear as needed, so you can scroll the map as you please.
French: Notez: Si la carte est trop grande pour tenir dans l'écran dans son intégralité, des barres de défilement vont apparaître en cas de besoin, afin de pouvoir faire défiler la carte comme voulu.
English: His voice is used as a footbridge to a unique world made of costumes and spirituality.
French: Sa voix sert de passerelle pour un univers unique, fait de coutumes et de spiritualité.
English: • Current: 1/6 of 1% of insured deposits
French: • Actuellement : 1/6 de 1 % des dépôts assurés
English: However, the Agency finds that Air Transat failed to recognize the impact that its agent's lack of sensitivity to, and awareness of, Stephen Sedrovic's particular travel needs had on his travel experience and may potentially have on his decision to travel by air in the future.
French: Toutefois, l'Office estime qu'Air Transat n'a pas reconnu les effets qu'a eu le manque de sensibilité et de réceptivité de son agent à l'égard des besoins de mobilité particuliers de Stephen Sedrovic sur son expérience des voyages, et qu'il pourrait avoir sur sa décision de voyager par avion à l'avenir.
English: Exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to fall, with a s/u of 9%.
French: Les exportations devraient beaucoup diminuer en raison de l'offre réduite tandis que les stocks de fin de campagne chuteront pour donner un rapport s-u de 9 %.
English: 2000-156 Radio Communautaire MF Lac Simon inc., Lac Simon (Louvicourt), Quebec.
French: 2000-156 Radio Communautaire MF Lac Simon inc., Lac Simon (Louvicourt) (Québec).
English: Other measures to prevent trafficking in women and children
French: Autres mesures visant à prévenir le trafic des femmes et des enfants
English: There are approximately 300 newspapers and magazines of all political complexions.
French: Environ 300 organes de presse écrite existent, de toutes les orientations politiques.
English: President-in-Office of the Council. - In view of the problem pointed out by Mr Allister and the cases which should be condemned and require action, I should mention that, even prior to being amended, the directive contained a ban on advertising anything harmful to health.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Pour ce qui est du problème évoqué par M. Allister et des cas condamnables nécessitant des mesures, je précise que, même avant sa modification, la directive contenait une interdiction de quoi que ce soit de nuisible à la santé.
English: In the behavioural science department of the federal police, the child hearings section coordinates and assists audiovisual hearings for minors.
French: Au sein du service des sciences comportementales de la police fédérale, la section audition des enfants coordonne et assiste l'audition audiovisuelle des mineurs.