ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Branch Duties 6.
French: b. faire la révision mensuelle initiale des procès-verbaux de procédure disciplinaire conformément à l’ORFC 107.15; c. aider les unités à mettre sur pied des cours martiales; d. aider la personne-ressource à préparer la formation et attestation d’officier présidant; e. revoir les rapports généraux d’incidents/rapports d’enquêtes de la police militaire; f. maintenir un registre pour les officiers délégués, les officiers réviseurs et les personnes autorisées à porter des accusations au sein de l’unité; g. évaluer et faire rapport, au besoin, sur l’efficience des organisations de l’unité en ce qui a trait à la conformité aux procédures disciplinaires et administratives, p. ex., la tenue d’un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité et la conformité aux politiques des FC; h. maintenir la liaison avec le bureau régional du Grand prévôt; i. aider l’autorité de contrôle nationale des FC en regard de l’exécution des peines infligées lors des cours martiales.
English: Unfotrunately the hotel is quite noisy - walls are simply thin and if some neighbour guests are loud we suffer a lot.
French: trop de bruit dans les chambres da cotes de la notre + la femme de chambre elle fait trop de bruit le matin pour l'entretien des chambres,mal insonoriser.
English: Or. de Justification Article 295 EC leaves property ownership in the Member States untouched.
French: Or. de Justification L'article 295 CE ne touche pas au régime de la propriété dans les États membres.
English: Increased sales of the Economic Survey of Europe, a greater number of downloads from the ECE web site and positive feedback from authoritative sources and press reviews were observed.
French: On a constaté une augmentation des ventes de l'Étude sur la situation économique en Europe, du nombre des fichiers téléchargés sur le site Web de la CEE et des réactions positives au niveau des sources faisant autorité et des articles parus dans la presse.
English: You never tell people that you are going to hit them in the pocket.
French: Vous ne dites jamais aux gens que vous allez toucher à leur portefeuille.
English: • Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview - Baltic States *PDF AAFC 2003
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique - Pays Baltes *PDF AAC 2003
English: The question is whether it would work and how can it create a balance in a penalty scale in one country when the penalty scale in another country would, in fact, end up completely wrong.
French: La question est de savoir si cela peut fonctionner et comment cela peut créer un équilibre dans l'échelle des sanctions dans un pays alors que l'échelle des sanctions d'un autre pays se retrouverait, en fait, complètement faussée.
English: A Framework for Collaborative Action is a compilation of discussions and input from the many stakeholders and representatives that contributed to the Roundtable.
French: Cadre de collaboration est une compilation des discussions et des commentaires des nombreux intervenants et participants qui ont contribué à la Table ronde.
English: Demographic Breakdowns Women continue to be slightly more positive then Men, however gap between them is closing Francophones are slightly more positive than Anglophones, no change in gap Visible Minorities, Persons with Disabilities and Aboriginal People are generally less satisfied, on average:
French: Profil démographique Les femmes continuent d’être légèrement plus positives que les hommes même si l’écart s’est amenuisé Les francophones affichent des résultats plus positifs que les anglophones. L’écart est demeuré le même Les personnes faisant partie du groupe des minorités visibles de même que celles handicapées et les autochtones sont, en moyenne, généralement moins satisfaites :
English: Letter dated 28 November 2000 from the General Secretary of the World Confederation of Labour to the Non-Governmental Organizations Section
French: Lettre datée du 28 novembre 2000, adressée à la Section des organisations non gouvernementales par le Secrétaire général de la Confédération mondiale du travail
English: Successful partnerships allow the strengths and areas of expertise of participants to be combined for practical and visible results.
French: Des partenariats réussis permettent aux participants d'unir leurs forces et leurs savoir-faire pour obtenir des résultats pratiques et tangibles.
English: • Prince Albert Grand Council will deliver economic development officer training to economic development corporations owned by northern municipalities, Métis and First Nations communities.
French: • Le Grand Conseil de Prince Albert offrira une formation d’agent du développement économique à des sociétés appartenant à des municipalités du Nord et à des collectivités de Métis et des Premières nations de la région.
English: Then in 2004 the book was re-translated by Drs.
French: Puis, en 2004, le livre a été retraduit par les Drs.
English: Construction Gaudreau Inc. Contact:
French: Construction Gaudreau Inc. Contact d'affaires :
English: Association Québécoise des Groupes D'Ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Québec Region, Montreal.
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, région du Québec, Montréal, xviii + 1295 p.
English: Excludes resources attributable to special political missions, for which separate funding has been provided by the General Assembly in the amount of $93.7 million.
French: Ne sont pas prises en compte les ressources destinées aux missions politiques spéciales, pour lesquelles l'Assemblée générale a prévu un financement distinct d'un montant de 93,7 millions de dollars.
English: 3.5.2 Flammable materials — Such materials should be stored in places that are cool and adequately ventilated.
French: 3.5.2 Produits inflammables — Ces produits devraient être entreposés dans des endroits frais et bien aérés.
English: Resignation under the Executive Employment Transition Program 44
French: Démission en vertu du programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction 44
English: Canada is a signatory to various international treaties banning the proliferation, stockpiling and use of chemical and biological weapons.
French: Le Canada a signé plusieurs traités internationaux qui interdisent la prolifération, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques.
English: • acid mine drainage requires neutralization by water treatment; tailings containment structures require periodic monitoring and maintenance; and remediation technologies are not proven.
French: Il peut s’agir d’un examen portant sur des travaux souterrains et des carottes de forage, ou de données et de rapports environnementaux de nature plus générale.
English: An oasis of peace and tranquillity, this private development occupies a privileged position within the popular tourist resort of Vilamoura in Portugal?s Western Algarve.
French: Pendant votre séjour, profitez de la piscine et des étendues de verdure.
English: At a seminar on internal displacement in southern Sudan co-sponsored by the Representative, UNICEF and the Brookings-SAIS Project in November 2002, SPLM/A officials reiterated their intention to consider a policy based on the Principles, to be submitted for ratification by SPLM/A leadership in 2003.
French: Lors d'un séminaire sur les déplacements internes dans le sud du Soudan organisé en novembre 2002 par le Représentant, l'UNICEF et le Projet Brookings-SAIS, des représentants du MLPS/ALPS ont déclaré une nouvelle fois qu'ils avaient l'intention d'examiner une politique fondée sur les Principes qui serait soumise en 2003 à la direction du MLPS/ALPS pour approbation.
English: They sing the complex songs only in warm waters, perhaps for the purpose of attracting a mate.
French: Les rorquals nâ€™Ã©mettent ces chants complexes que dans les eaux chaudes pour possiblement attirer un partenaire.
English: We’re still fighting a lot.
French: Nous nous disputons encore beaucoup.
English: As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well.
French: De ce fait, les documents se rapportant aux biens en cause ont été également abandonnés sur place.
English: For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.
French: Pour l'Europe de 2007, 65 morts, c'est inacceptable.
English: AUDIT, COMMERCE AND PURCHASING GROUP (AV) For positions in the group where the following work is performed: 1. audit - the application of a comprehensive knowledge of the generally accepted accounting principles and auditing standards to the auditing of the accounts and financial records of individuals, businesses, non-profit organizations, or provincial or municipal governments to determine their accuracy and reasonableness, to establish or verify costs, or to confirm the compliance of transactions with the provisions of statutes, regulations, agreements or contracts.
French: GROUPE VÉRIFICATION, COMMERCE ET ACHAT (AV) Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. vérification - application d'une connaissance approfondie des principes comptables et des normes de vérification généralement reconnus à la vérification des comptes et des dossiers financiers d'individus, d'entreprises, d'organismes à but non lucratif, de gouvernements provinciaux ou d'administrations municipales, afin de déterminer leur exactitude et leur vraisemblance, d'établir ou de vérifier les coûts, ou de confirmer la conformité des opérations aux lois, règlements, accords ou contrats.
English: Jeremy Jass McGill University Date moved to Canada: June 2002 Last Research Institution:
French: Jeremy Jass, Université McGill Date de déménagement au Canada : juin 2002 Dernier établissement de recherche :
English: The CRTC considers billing arrangements a matter between subscriber and cable company and closed its file.
French: Le CRTC juge que les questions de facturation concernent l'abonné et l'entreprise de câblodiffusion et a classé le dossier.
English: Regulation to the Pension Benefits Standards Act, 1985, R.S.C. 1985, c. 32 (2d Supp.
French: Les opérations entre personnes apparentées (avec certaines exceptions) nécessitent l’enregistrement des placements afin de montrer clairement qu’ils sont détenus en fiducie pour une caisse de retraite et fournir des règles de tenue de livres.
English: Benefits and Costs Making the United Nations Afghanistan Regulations more similar to the amended United Nations Suppression of Terrorism Regulations will ensure a better harmonization of the different legislative measures pertaining to the suppression of terrorism and provide for greater clarity with regard to the applicable legal basis for listing entities and individuals on the three lists currently maintained of entities and individuals associated with terrorism who are subject to economic restrictions in Canadian law.
French: Avantages et coûts Le fait de rendre le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan plus similaire au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, tel que modifié, assurera une plus grande harmonisation entre les diverses mesures législatives ayant trait à la lutte au terrorisme et permettra de jeter plus de clarté quant au fondement législatif à la base de l'inscription de personnes physiques et d'entités sur les trois listes actuellement tenues de personnes et d'entités liées au terrorisme et qui font l'objet de restrictions économiques en droit canadien.
English: Conduct studies using experimental methods designed to provide rigorous testing of the efficacy of different approaches to voter mobilization.
French: Les appels non partisans visant seulement à « faire sortir le vote » sont aussi efficaces que les appels pour le compte d’un parti politique.
English: MacArthur studies of successful aging".
French: MacArthur studies of successful aging».
English: While working on a Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLVW), two technicians narrowly escaped death or serious injuries when the MLVW was knocked off its jack stand while they were under the vehicle.
French: Deux techniciens ont échappé de justesse à la mort lorsque le véhicule logistique moyen sur roues (VLMR) sous lequel ils travaillaient a été délogé du cric qui le soutenait.
English: italy apartment rental for ski holiday - carona, brembana valley, berg...
French: italie location appartement de vacances ski - carona, brembana valley,...
English: In fact a recently released Pew Global Attitudes Project poll shows that majorities in five out of seven NATO countries surveyed support a more independent relationship with the United States on diplomatic and security affairs.
French: prendre conscience de la nécessité d’adopter une vision stratégique plus claire sans éliminer totalement la Turquie – la crise irakienne ayant prouvé que la Turquie a plus de similitudes avec la majorité des 15 Etats membres actuels et leur opinion publique qu’avec la plupart des pays candidats.
English: • in paragraph 3, delete the second sub-paragraph;
French: • au paragraphe 3, supprimer le deuxième alinéa;
English: The decision of whether or not to cap or otherwise limit the federal Crown's liability to subscribers is left to program managers, to be determined on a program-by-program basis.
French: La décision de fixer ou non un plafond ou de limiter d'une autre manière la responsabilité de la Couronne fédérale envers les abonnés appartient aux gestionnaires de programmes, et variera selon le programme.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Marie Francke Puruehnce, Executive Secretary of the National AIDS Control Council of the Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Marie Francke Puruehnce, Secrétaire exécutive du Conseil national de contrôle du sida de la République du Congo.
English: The best way to identify values and needs is through contact with, and input from, the representatives of local groups; they have the best understanding of the unique customs and interests of the people they represent.
French: La meilleure façon de cerner les valeurs et les besoins est d’établir des contacts avec des représentants des groupes locaux, et d’obtenir leur réaction, car ce sont eux qui comprennent le mieux les coutumes et les intérêts particuliers de la population qu’ils représentent.
English: Amendment of Part II Annex I Part II defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
French: Modifications de la partie II L'annexe I, partie II, définit l'expression "membres de la famille" pour les cas où la législation nationale ne permet pas de distinguer entre ceux-ci et d'autres personnes.
English: The Office is the coordination centre for the many election observation activities in which the OSCE is involved.
French: Le Bureau est le centre de coordination des multiples activités de surveillance d’élections auxquelles participe l’OSCE.
English: 10 Adjunct Activities and Products 10.1 Common Vocabulary As noted above, there must be standards for the content of metadata elements.
French: 10 Ajustements connexes et produits 10.1 Uniformisation du vocabulaire Comme on l'a souligné plus haut, il faut développer des normes visant le contenu des éléments de métadonnées.
English: He may well wind up remaining indefinitely on the territory of C, despite the refusal of asylum.” David A.
French: Bien que l'asile lui ait été refusé, il est tout à fait possible que l'intéressé soit amené à rester indéfiniment sur le territoire de l'État C. » David A. Martin, op.
English: • Value image
French: • Frais généraux inférieurs Inconvénients possibles
English: They will therefore have to be replaced by reactors incorporating new designs: high-temperature reactors, new pressurised water reactors and new fast neutron reactors. The latter - I would stress this point - are currently the focus of publicly funded research in the United States, while the previous French Government recklessly abandoned the technology.
French: Il conviendra alors de les remplacer par des réacteurs faisant appel à de nouveaux concepts : réacteurs à haute température, nouveaux réacteurs à eau pressurisée, nouveaux réacteurs à neutrons rapides, cette dernière technologie faisant actuellement l'objet - je le souligne - de recherches avec financement public aux États-Unis, alors que le précédent gouvernement français l'avait stupidement abandonnée.
English: Armed opposition groups forcibly recruit young children.
French: Les groupes armés appartenant à l'opposition politique recrutent de force des jeunes enfants.
English: Under the Codes of Civil and Criminal Procedure, the courts were now empowered to issue various types of restraining orders against perpetrators.
French: Dans le cadre des codes de procédure civile et pénale, les tribunaux sont maintenant habilités à prendre des ordonnances de contrainte contre les coupables.
English: The Government reforms provide the main basis for the country programme's expected results.
French: Les réformes du gouvernement ont fourni la base principale pour les résultats attendus du programme de pays.
English: To the Members of Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: Aux membres de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable
English: 2.3.2 Conduct Phase The conduct phase included additional interviews with advisors and directors in Human Resources and Policy Sectors at Headquarters and telephone interviews with OL coordinators in the following regional offices: National Capital, Maritimes, Gulf and Quebec.
French: 2.3.2 Étape de réalisation Au cours de cette étape, nous avons mené des entrevues supplémentaires avec des conseillers et des directeurs des secteurs des RH et des Politiques à l’AC, et des entrevues téléphoniques avec des coordonnateurs des langues officielles dans les bureaux régionaux du Golfe, des Maritimes, du Québec et de la capitale nationale.
English: The early learning of languages has benefited English almost exclusively.
French: L'apprentissage précoce des langues s'est fait au bénéfice presque exclusif de l'anglais.
English: A chilling illustration of this is the religious law that was adopted yesterday in Sri Lanka and which, in effect, bans evangelising on pain of a long prison sentence.
French: La loi religieuse adoptée hier au Sri Lanka qui, concrètement, interdit l’évangélisation, passible d’une longue peine d’emprisonnement, en est une illustration qui donne froid dans le dos.
English: • In July 2006 the Commission adopted a Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (COM (2006) 402) which builds on the guiding principles and EU achievements and further develops new priorities.
French: • En Juillet 2006, la Commission a adopté une Communication sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (COM (2006) 402) qui s'appuie sur les principes directeurs et sur les réalisations de l'Union à ce jour, et elle définit de nouveaux axes prioritaires.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique Cette population de la sous-espÃ¨ce B. b. hrota niche Ã proximitÃ© du bassin Foxe dans l'Est du Bas-Arctique.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage infrastructurel
English: One ovule is initiated at the adaxial portion (Querzone).
French: Un ovule se forme dans la région adaxiale (Querzone).
English: Ethnic violence in Central Africa has led to refugee migrations that are overwhelming the support systems of nearby regions.
French: La violence ethnique en Afrique centrale a mené à des migrations de réfugiés qui surchargent les systèmes de soutien des régions avoisinantes.
English: Total expenditure for the last five years can be summarized as follows:
French: (Dépenses - ressources ordinaires)*
English: Prokon Engineering Construction and Trade Ltd. (“Prokon”) is a limited partnership organised according to the laws of Turkey.
French: Prokon Engineering Construction and Trade Ltd.
English: The applicant is prepared to accept, as a condition of licence, that its level of advertising "will not exceed an average of four minutes per hour, or a maximum of six minutes in drive periods".
French: La requérante est disposée à accepter, comme condition de licence, que son niveau de publicité « n'excédera pas en moyenne quatre minutes par heure, ou un maximum de six minutes pour les périodes de grande écoute ».
English: He supported UNIDO's cooperation with WTO in the field of technical barriers to trade, with FAO in the agro-industrial sector and with UNEP on building cleaner production capacities in developing countries and transition economies.
French: M. Zagrekov se déclare en faveur de la coopération entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine des obstacles techniques au commerce, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le secteur agro-industriel, et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du renforcement des capacités de production plus propre dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: L'article 35 de la Loi sur les pêches stipule qu'il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: There are two different portals in this picture (one black, and the other white) and normally they would not be placed in such close proximity.
French: L'image montre deux différents portiques (un noir et l'autre blanc) et habituellement, ils ne seraient pas placés aussi près.
English: Consideration has been given to the disposal of high-level nuclear wastes in trenches.
French: On a aussi envisagé d'immerger des déchets radioactifs de haute activité dans les fosses océaniques.
English: Find out how you can volunteer at a CPC!
French: Découvrez comment vous pouvez vous porter bénévole dans un CPC!
English: The parliamentary democracy. main reason for their visit was to see the re-enactment of John Cabot’s landing at Bonavista, Newfoundland.
French: Pendant cette visite de dix jours au Canada, le programme a eu son site Web sur lequel plus de 250 000 visiteurs ont suivi Sa Majesté et Son Altesse Royale.
English: Our appreciation goes to the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Mr. Hans Dahlgren, for presenting the results of the Stockholm Process on the implementation of targeted sanctions.
French: Nous voudrions remercier également le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, l'Ambassadeur Hans Dahlgren, pour sa présentation des résultats du Processus de Stockholm relatifs à l'application des sanctions ciblées.
English: During the meeting of the Council of the League of Arab States at ministerial level on 8 September 2005, a Ministerial Committee on Iraq was formed, consisting of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the State of Kuwait, the Arab Republic of Egypt and the Secretary-General.
French: Au cours de la réunion du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes du 8 septembre 2005, un comité ministériel sur l'Iraq a été constitué, regroupant le Royaume hachémite de Jordanie, le Royaume de Bahreïn, la République algérienne démocratique et populaire, le Royaume d'Arabie saoudite, la République arabe syrienne, la République d'Iraq, l'État du Koweït, la République arabe d'Égypte et le Secrétaire général.