ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized in the reports is the important role of the World Trade Organization and the continuing need for multilateral efforts to make trade and environment mutually supportive.
French: Les rapports ont fait ressortir le rôle important de l'Organisation mondiale du commerce et la nécessité de continuer au niveau multilatéral d'associer politiques commerciales et environnementales.
English: Who stops Roma children going to school, if it is not certain Roma parents?
French: Qui empêche les enfants roms d'aller à l'école, si ce ne sont certains parents roms?
English: All older children or adults are charged THB 1700.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1700,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ST/AI/2005/5 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/400 -- Abandonment of post [E]
French: ST/AI/2005/5 Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/400 -- Abandon de poste [anglais]
English: Identical letters dated 6 June (S/2001/568) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 6 juin (S/2001/568), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • come to collective judgements and, in so doing, generate trust and a shared commitment to act jointly; and, 
French: • d’en arriver à des jugements collectifs et, ce faisant, de générer la confiance et un engagement partagé d’agir conjointement ;
English: "As important as the Pacific Salmon Treaty is, our obligations to the coho are even broader.
French: « Tout important que soit le Traité sur le saumon du Pacifique, nous avons envers le coho des obligations encore plus considérables.
English: On 8 August, an illegal court in the Turkish occupied part found Sener Levent and Memduh Ener “guilty” of “libel” against Mr. Denktash, the occupation army and Turkey in connection with an article Mr. Ener wrote on 29 July 1999 and imposed on each of them a six-month “jail sentence”.
French: Le 8 août, en raison d'un article écrit par M. Ener le 29 juillet 1999, un tribunal illégalement institué dans la partie occupée par la Turquie a reconnu Sener Levent et Memduh Ener « coupables » de « diffamation » à l'encontre de M. Denktash, l'armée d'occupation et la Turquie, et les a tous deux condamnés à une « peine de prison » de six mois.
English: Often competencies reflect very general attributes common to all jobs (e.g., analytical thinking, problem solving, client orientation).
French: Souvent, les compétences reflètent des attributs très généraux qui sont communs à tous les emplois (par exemple la capacité d’analyser, de résoudre des problèmes, l’orientation client).
English: This initiative, I must say, is based on the Commission's proposal of July 2009 and on the negotiations held within the Council during the second half of 2009.
French: Cette initiative, je dois le dire, est basée sur la proposition de la Commission de juillet 2009 et sur les négociations menées au sein du Conseil au cours du deuxième semestre 2009.
English: By using such a visible standard, we can demonstrate that we are on the way to meeting the preferred standard of six months.
French: Nous montrons, avec l'utilisation d'une norme aussi évidente, que nous sommes sur le point d'atteindre la norme de six mois.
English: • CIHR-supported researcher Dr. Georg Bjarnason, from Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto, has determined that head and neck cancer patients who receive high doses of radiation in the morning have a greater chance of avoiding mucositis (a severe irritation of the throat and mouth).
French: • Le Dr Jack Greenblatt, de l’Université de Toronto, a dressé la carte la plus complète et la plus fiable à ce jour des interactions protéiques chez un organisme vivant.
English: The world of theatre, indeed of arts and entertainment, however, has always played a leading role in shepherding us through such periods. It gives us opportunities to laugh, to cry, to sing along, to be swept away if only for an instant.
French: Le monde du théâtre, des arts et du divertissement a toujours joué un rôle prépondérant pour nous rassembler dans de telles périodes, en nous donnant des occasions de rire, de pleurer, de chanter en coeur et d'être emportés, ne serait-ce que pour un instant.
English: • Passenger air travel and trucking grew, passenger rail travel and Seaway traffic declined, resulting in rail and port network infrastructure problems.
French: • Augmentation du transport aérien de passagers et du camionnage; diminution du transport ferroviaire voyageurs et du trafic de la voie maritime donnant lieu à des problèmes d’infrastructure dans les réseaux ferroviaire et portuaire.
English: (3) If the arbitration award, court judgment or other order does not make any deduction for U. I. C. benefits and the employer or other person (the Respondent in these > 19 proceedings) fails to deduct the amount of the U. I. C. benefits as required by s. 38 (1) and pays the full amount of the award to the claimant, the claimant becomes liable, pursuant to section 37 to pay an amount to the Receiver General of Canada, that is equal to the U. I. C. benefits that would not have been paid if the remuneration had been paid at the time the U. I. C. benefits were paid.
French: (3) Si la sentence arbitrale, le jugement du tribunal ou une autre décision n’ordonne pas que soient déduites les prestations d’assurance- chômage et que l’employeur ou une autre personne (en l’occurrence, les mises en cause) omettent de déduire le montant des prestations d’assurance- chômage ainsi que l’exige le paragraphe 38 (1) et payent le montant total adjugé au plaignant, celui- ci se trouve par la suite tenu, d’après l’article 37, de verser au Receveur général un montant équivalant aux prestations d’assurance- chômage qui ne lui auraient pas été versées si, au moment où elles l’ont été, la rémunération avait été ou devait être versée.
English: • The overall review was positive in nature, highlighting a number of the Foundation's achievements, and potential areas of opportunity directly related to the Department; namely: 1.
French: • Dans l'ensemble, l'analyse était positive; elle était assortie de plusieurs exemples de réalisations ainsi que de pistes à explorer, à savoir : 1.
English: In some cases, expert witnesses may present evidence at the session or in a separate session and are subject to cross examination.
French: Dans certains cas, des experts peuvent être appelés à témoigner lors de l'audience publique ou à une séance distincte et ils peuvent être soumis à un contre-interrogatoire.
English:  FINANCIAL TABLE 4 - RESPENDABLE REVENUES PURSUANT TO SECTION 29.1 (1) OF THE Financial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French:  TABLEAU FINANCIER 4 - RECETTES DISPONIBLES AUX TERMES DU PARAGRAPHE 29.1 (1) DE LA Loi sur la gestion des finances publiques Ce tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: He further testified that, pursuant to Collins & Aikman's "Carpet over Carpet" program, Powerbond may be installed directly on top of old floor coverings, including over "conventional" machine tufted carpeting.
French: Il a ajouté que, conformément au programme [traduction] «tapis sur tapis» de Collins & Aikman, le revêtement Powerbond peut être installé directement sur les anciens revêtements de sol, notamment le tapis touffeté «traditionnel».
English: Given that PCH's objectives are aimed at all Canadians, greater access to and wider distribution of the CRIC's reports would be desirable in order to meet the Department's goals.
French: Étant donné que les objectifs de PCH visent l'ensemble de la population canadienne, une accessibilité accrue et une plus grande distribution des rapports du CRIC réaliseraient plus pleinement les objectifs du Ministère.
English: Includes equipment containing PCB for example: transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks
French: Comprend les équipements contenant des PCB, par exemple : transformateurs, condensateurs ou autres réceptacles contenant des liquides
English: As for Mr. Pollock's statement at the beginning of his written exercise, Mr. Faulkner argued that it did not support unfair advantage.
French: Au sujet de la déclaration qu'a faite M. Pollock au début de son exercice écrit, M. Faulkner a allégué que cela ne prouvait pas qu'il avait joui d'un avantage injuste.
English: He was to disarm me. Instead, he looked at the weapon and paused.
French: Au lieu de me désarmer comme il devait le faire, il a hésité, le regard sur l’arme.
English: The preliminary estimated cost for the replacement structure is $4,000,000.
French: Le coût estimatif préliminaire pour la structure de remplacement est de 4 000 000 $.
English: Code 58 indicates the date when the change of ownership was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle le changement de propriété a été inscrit au registre et le numéro d'inscription.
English: Presenteeism A term used to describe persons who are present at work but not productive, either due to sickness or to lack of motivation.
French: Présentéisme Terme employé pour décrire les personnes qui sont présentes au travail, mais ne sont pas productives, soit parce qu'elles sont malades, soit parce qu'elles ne sont pas motivées.
English: Takes note of, with concern, the report of the Board of Auditors on the UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2005 (Ad/61/5/Add.10);
French: Prend note avec inquiétude du rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.10);
English: Future rate enactments The Manitoba government has proposed reductions to the provincial corporate income tax rate as part of its Provincial Budget, which will be phased in through to July 1, 2009.
French: Adoptions futures de taux d’impôt Le gouvernement du Manitoba a proposé des réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés dans le cadre de son budget provincial, qui seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2009.
English: Depending on the quality of the experience of the student, these programs have the potential to be either a great asset or an incredible detriment to our recruitment efforts.
French: Selon la qualité de l’expérience de l’étudiant ou de l’étudiante, on pourra déterminer si ces programmes constituent un atout important ou nuisent considérablement à nos efforts de recrutement.
English: Meeting the Climate Change Challenge, Deploying Innovative Technologies Issue: clean technology Document Type: brochure Keywords: greenhouse gases, biotechnology, commercialization, research and development
French: Relever le dÃ©fi des changements climatiques, le dÃ©ploiement de technologies innovatrices Sujet : technologie non polluante Genre de document : brochure Mots clés : gaz Ã effet de serre, biotechnologie, commercialisation, recherche et dÃ©veloppement
English: In the majority of cases, this jurisdiction has been exercised to add respondents rather than complainants.
French: Dans la majorité des cas, le Tribunal a exercé ce pouvoir afin d'ajouter des intimés plutôt que des plaignants.
English: Large Agri-Venture (Agrocentre, Cook's, Cold Springs, Hensall Co-op) - 27 (9%) 100,000,000 (55%) Cargill's joint ventures line 36 (12%)
French: Grande Agri-Venture (Agrocentre, Cook's, Cold Springs, Hensall Co-op) -- 27 (9 %) 100 000 000 (55 %) Co-entreprises Cargill chaîne 36 (12 %)
English: In other words, method No. 2 is less appropriate than method No. 1, as it uses car miles instead of RTMs for the output measurement.
French: Autrement dit, la méthode no 2 convient moins bien que la méthode no 1, car elle utilise les wagons-milles plutôt que les tonnes-milles payantes pour mesurer la production.
English: All of these technological and social factors are very much on our minds as we work, currently, on the first priority that I want to draw to your attention, which is our review of commercial radio policy that was announced in January.
French: Nous sommes très conscients de tous ces facteurs technologiques et sociaux dans le travail que nous accomplissons, et qui est en rapport avec la première priorité sur laquelle j'aimerais attirer votre attention, c'est-à-dire l'examen de notre politique sur la radio commerciale qui a été annoncé en janvier.
English: First, the Canadian government decided that Canada could have more influence inside the hemispheric system than outside.
French: Tout d'abord, le gouvernement canadien estimait que le Canada exercerait une plus grande influence au sein du système hémisphérique plutôt qu'à l'extérieur.
English: However, DOJ does ensure that this issue is raised and discussed among state and federal law enforcement leaders and it does provide leadership in preventing and controlling crime, including corruption.
French: Le taux de condamnation a atteint pratiquement 80 % sur ces deux années. Désireux de poursuivre sur sa lancée, le DOJ prévoit de se doter des ressources nécessaires au fur et à mesure de l’émergence de nouvelles priorités.
English: WAD/SDIPD, op. cit.
French: cit.
English: • Canadian Audio
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: For instance, a firm with high labour turnover in one or several occupations (i.e. newly hired staff are leaving soon afterwards) is said to be undergoing one of the following : 1. The firm is experiencing retention problems related to that specific set of occupations (in the case of voluntary separations where employees are leaving by choice), or 2.
French: TAUX DE DÉPART (OU D'ATTRITION) / separation (or attrition rate) Pour mesurer le taux d'attrition ou de cessation d'emploi durant un exercice donné (disons 1998-1999), il suffit de diviser le nombre total de cessations d'emploi (ou, dans le cas de l'attrition, le nombre d'employés qui ont quitté la fonction publique sans toucher de prime d'encouragement au départ) par la population cible au début de la période (dans le cas présent, au début de l'exercice 1998-1999).
English: The public’s expectations regarding policing and public security are changing as evidenced by an apparent willingness to give up personal liberties to fight terrorism.
French: Les attentes de la population à l’égard des services de police et de la sécurité publique évoluent, comme en fait foi la volonté apparente de renoncer aux libertés personnelles pour lutter contre le terrorisme.
English: At least two, at Almondbank Perthshire, and near Nairn, have been converted to fish farms.
French: Au moins deux moulins à Almondbank Perthshire, et près de Nairn, ont été transformés en établissements piscicoles.
English: To that end, paralegal education should be supported not only within communities, but also in schools so that children grow up knowing that when matters get complex and serious, they ought to be dealt with through the courts of law and not through bombing each other.
French: À cet effet, il conviendrait d'appuyer les programmes d'études parajuridiques non seulement au sein des collectivités, mais aussi dans les écoles, pour que les enfants puissent grandir en sachant que, lorsque les choses deviennent graves et complexes, mieux vaut se référer aux tribunaux que de recourir à la terreur.
English: Available for use You cannot claim CCA for a property until it is available for use.
French: • Elle possédait déjà ce véhicule à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: But the rejection of the reference to Europe's Christian heritage in the draft European constitution and the opposition of some European political leaders to the anti-Islamic arguments for the exclusion of Turkey from the European Union show, first of all, that history is not predetermined, and also that some Europeans reject the idea of conflict with Islam as a religion and are beginning to recognize the ethnic, cultural and religious pluralism of the new Europe.
French: Mais le rejet de l'inclusion de la référence à l'héritage chrétien dans le projet de constitution européenne et l'opposition de plusieurs dirigeants politiques européens à l'argument anti-islamique à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne sont les révélateurs non seulement du fait que l'histoire n'est pas une fatalité mais surtout de l'émergence sur le continent européen d'un courant hostile au conflit avec l'islam comme religion et qui commence à reconnaître le pluralisme identitaire, ethnique, culturel et religieux de la nouvelle Europe.
English: 5-2006, point 1.1.2 Adopted by the Commission on 6 May.
French: 5-2006, point 1.1.2 Adoption par la Commission, le 6 mai.
English: A conditional transfer in accordance with specific program terms and conditions and based on a predetermined fixed amount of expenditure.
French: Un lieu où vivent des membres de la bande, mais qui est reconnu comme étant de responsabilité fédérale en tout ou en partie.
English: The conditions of eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation No 2012/2002 establishing the EUSF.
French: Les conditions de l'éligibilité à l'intervention du Fonds sont énumérées dans le règlement du Conseil n° 2012/2002 instituant le FSUE.
English: The West is home to approximately two-thirds of Canada’s Aboriginal population but Aboriginal people are underrepresented in the western labour force.
French: C’est dans l’Ouest que l’on retrouve environ les deux tiers de la population autochtone du pays. Pourtant, les Autochtones sont toujours sous-représentés au sein de la main-8-
English: The type of statistics most frequently perused were those dealing with the police, followed by those on prosecution, prisons and courts.
French: Les statistiques les plus utilisées étaient celles qui avaient trait à la police, suivies par celles qui concernaient le ministère public, les prisons, les cours et tribunaux.
English: The Department provided input on sustainable development initiatives as they pertain to financial institutions as needed.
French: Au besoin, le Ministère a fourni des commentaires sur des initiatives de développement durable à propos de leur application aux institutions financières.
English: English was the first language of 67% of all respondents and French for 28% of respondents.
French: L'anglais était la première langue de 67 % de l'ensemble des répondants et répondantes, tandis que tel était le cas du français pour 28 % des répondants et répondantes.
English: However, many older women from areas where Tetum is not the native language cannot communicate in Tetum.
French: Toutefois, nombre de femmes âgées vivant dans les régions où le tetun n'est pas la langue maternelle ne savent pas communiquer dans cette langue.
English: Established in Ontario, Desjardins Credit Union was created by Ontario residents.
French: Constituée en Ontario, Desjardins Credit Union est une coopérative financière créée par des résidents ontariens qui en sont les propriétaires.
English: However, the data from these research flights are being used to develop a new numerical forecast model that will be able to predict non-classical cases explicitly.
French: Cependant, on se sert de l'information recueillie au cours de ces vols pour élaborer un nouveau modèle de prévision numérique capable de prédire ce type de formation de précipitations verglaçantes.
English: The proposed legislation will give effect to the terms of a new park agreement.
French: Les nouvelles mesures législatives mettront en vigueur les modalités de l'entente touchant un nouveau parc.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0388), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Seaside Birds-foot Lotus, White-top Aster, Bear's-foot Sanicle, Purple Sanicle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0388), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lotier splendide, Aster rigide, Sanicle patte-d'ours, Sanicle bipinnatifide
English: only recently have research, prevention, diagnosis and treatment of heart disease been informed by an appreciation that the symptoms, course of illness, effects of medications and suitability of certain surgical procedures are not necessarily the same for women and men.
French: Le Ministère a mis en place des initiatives particulières, qui sont décrites dans la Stratégie pour la santé des femmes que le ministère de la Santé a fait paraître en 1999, en vue d’adapter davantage le système de santé aux besoins des femmes.
English: In implementing all legislation on gender equality, Vietnam continues to take special temporary measures as follows:
French: Dans le cadre de l'application des textes de loi relatifs à l'égalité des sexes, le Viet Nam continue de prendre les mesures temporaires spéciales suivantes :
English: These measures would also enable brides to find a way to legalize their immigration status in Canada.
French: De plus, ces mesures permettent à la promise de trouver des solutions afin de régulariser sa situation d'immigrante au Canada.
English: 3 International Institute of Communications http://www.iicom.org/index.htm
French: International Institute of Communication http://www.iicom.org/index.htm.
English: Planning The questions sought to understand why the project was perceived as a need:
French: La programmation Le questionnaire ici visait à rechercher les raisons pour lesquelles le projet était perçu comme une nécessité.
English: 31, for a licence to use the "SSCV HERMOD", a Panamanian semi-submersible crane to transport and install the jacket and topsides for the Alma gas platform off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on April 1, 2003 and ending on April 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SSCV HERMOD », une grue semi-submersible battant pavillon panaméen, afin de transporter et d'installer le treillis et les accastillages de la plate-forme Alma, au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 30 avril 2003.
English: It is considered rare throughout much of the eastern part of its range, especially in the southeastern United States, but is quite common in other portions of its range.
French: Elle est considérée rare dans la plupart de la partie orientale de son aire, en particulier au sud-est des États-Unis, mais est assez commune dans d’autres sections de son territoire.
English: • Requires establishment of land policy development processes Included in Regime for:
French: • Exige l’établissement de processus d’élaboration de la politique foncière Inclus dans le régime pour :