ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications The Telecommunications Fees Regulations 1995, made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: • le coût de l’activité Télécommunications du CRTC;
English: (12) The WTO Intensive Training Course on Competition Policy, held in Rabat (Morocco) from 3 to 8 May 2004;
French: 12) Le cours de formation intensif sur la politique de la concurrence, organisé par l'OMC à Rabat (Maroc) du 3 au 8 mai 2004;
English: The Unemployment Insurance Commission (the "Commission") had determined that the applicant had lost his employment with the North Vancouver Recreation Commission because of his own misconduct and, therefore, was disqualified under section 28 of the Unemployment Insurance Act from receiving benefits.
French: La Commission d'assurance-chômage (la «Commission») avait décidé que le requérant avait perdu son emploi chez la North Vancouver Recreation Commission en raison de sa propre inconduite, et qu'il était donc exclu du bénéfice des prestations en application de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The ultrastructure of the bulbous structure is similar to that of the chloride cell complexes of perlid and nemourid larvae.
French: L'organe bulbeux ressemble, par sa microstructure, aux complexes de cellules à chlorure qui existent chez les larves de Perlidae et Nemouridae.
English: Mr. Ekua Avomo (Equatorial Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.
English: Again, just as an illustration, we adapted our calendar by taking into account, as far as possible, the religious holidays of all main faiths practised in our member states.
French: Cela peut sembler un détail infime, mais cela démontre que pour nous l'Europe n'est pas seulement catholique ou protestante mais aussi orthodoxe, musulmane et juive.  Au sein du Conseil de l'Europe, nous nous sommes efforcés de donner à l'Assemblée un rôle plus important et de mieux faire entendre sa voix dans la gestion de l'Organisation.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive discussion on “Wastewater treatment and recycling and reuse” and heard presentations by the following panellists: Veerle Vanderwerd of UNEP and Jamie Bertram of the World Health Organization (WHO).
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat sur le traitement et le recyclage des eaux usées et a entendu les exposés présentés par les intervenants ci-après : M. Veerle Vanderwerd, représentant du PNUE, et M. Jamie Bertram, représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: At 1:15PM on 6 July 2009, Peter Emuobosa Esawe Nigeriawrote: Congratulations to our new RIP on assuming office as the 105 president & the first from Scotland.
French: At 1:15 on 6 juillet 2009, Peter Emuobosa Esawe Nigeriawrote: Congratulations to our new RIP on assuming office as the 105 president & the first from Scotland.
English: (c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: The activities of ICSD and other regional programmes, such as Central Asian Countries Initiative on Land Management (CACILM), Environment and Security for Central Asia, TASIC project on development of National Environmental Strategies for Sustainable Development in Central Asian countries, Chui-Talas IWRM project supported by UNECE, ADB, OSCE and other country based projects in water resources and environment management, significantly enabled the further development of CAI.
French: L'activité de la CIDS et des autres programmes régionaux, tels que : l'Initiative des pays d'Asie Centrale pour la gestion des ressources foncières (IPACGRF), l'Environnement et la sécurité en Asie Centrale ; projets TACIS pour l'élaboration de stratégie nationale pour l'environnement et pour le développement durable ; projet de IUVR du bassin de Tchou-Talasse réalisés avec le soutient de CEE de l'ONU, Banque Asiatique de développement, OSCE, pays donateurs ; les différents projets nationaux pour la gestion de l'environnement et les ressources aquatiques donnent une base sérieuse pour le développement futur des pays centrasiatiques.
English: Our solutions are hosted and delivered remotely to maximize speed of execution, performance, and costs sharing opportunities.
French: Nos solutions sont h�berg�es et distribu�es � distance � partir d'une centrale d'h�bergements pour maximiser la vitesse d'ex�cution, la performance et les opportunit�s de partage des co�ts entre nos clients.
English: N.C. - Non-confidential Information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Is the climate sensitivity to ozone perturbations enhanced by stratospheric water vapor feedback?
French: Can the direct and semidirect aerosol effect compete with the indirect effect on a global scale?
English: This was one of the matters considered by the Royal Commission on Government Organization, popularly known as The Glassco Commission.
French: C'est d'ailleurs l'un des sujets abordés par la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, mieux connue sous le nom de Commission Glassco.
English: Amounts are in Canadian dollars and are not adjusted for inflation.
French: Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas corrigés pour tenir compte de l’inflation.
English: Mangrove Salt (Guinea) All Basic Detail
French: Mangrove Salt (Guinea) Toute l'information Données générales Précisions
English: • arthritis and arthritic symptoms
French: • Arthrite et symptômes arthritiques
English: Collaborative projects serve many purposes at CCOHS.
French: Les projets de collaboration permettent au CCHST de réaliser bon nombre d’objectifs.
English: Education and private initiative play an essential role for a Europe of green cities and the overall Community policies should take into consideration all long-term costs and provide pertinent suggestions, efficient interregional and cross-border cooperation mechanisms, as well as the necessary information resources.
French: L'éducation et l'initiative privée jouent un rôle essentiel pour une Europe aux villes vertes et les politiques d'ensemble de la Communauté devraient prendre en compte tous les frais à long terme et fournir des suggestions pertinentes, des mécanismes efficaces de coopération interrégionale et transfrontalière, ainsi que les ressources d'information nécessaires.
English: I believe that the answers to these questions are vital for the events that will follow, particularly for negotiations in the Council.
French: Je pense que la réponse à ces questions est primordiale pour la suite des événements, surtout des négociations au sein du Conseil.
English: • Literacy in the workplace (with G. Montigny, T. O'Neill, A. Sharpe)—Spring 1992
French: • L'alphabétisation en milieu de travail (avec G. Montigny, T. O'Neill, A. Sharpe)—Printemps 1992
English: Added to this already explosive situation, the post-electoral mess in Chiapas - a state already occupied by more than 60,000 federal army troops that surround Zapatista communities in the jungle and the highlands - and the yet-to-be announced Zapatista response, the uncertainty coming out of the Chiapas elections opens a particularly sensitive wound in the national zeitgeist.
French: En plus de cette situation déjà explosive, le désastre post-électoral de Chiapas - état occupé déjà par plus de 60 000 troupes de l'armée fédérale qui encerclent les communautés zapatistes dans la jungle et les montagnes - et de la réponse zapatiste sur le point d'être annoncé, l'incertitude que provoque les élections de Chiapas ouvre une blessure particulièrement sensible dans le Zeitgeist national.
English: The nullification by carbon and nitrogen substrates of F. solani and A. flavus inhibition caused by soil volatiles parallels that for soil fungistasis.
French: La neutralisation par les substrats de carbone et d'azote de l'inhibition de F. solani et de A. flavus causée par les substances volatiles du sol est comparable à l'action fongistasique du sol.
English: Things move fast in the financial services marketplace, and they are moving faster.
French: Les choses évoluent rapidement dans le marché des services financiers.
English: Ensure values and ethics are embedded in everyday practices: 1.
French: S'assurer que les valeurs et l'éthique sont gravées dans les habitudes quotidiennes: 1.
English: As the potential environmental effects identified in this RCSR are relevant to all the NHSs in the Eastern Newfoundland Field Unit, the mitigation measures apply to all sites.
French: Toutes les ressources culturelles, archéologiques ou historiques et tous les artéfacts découverts au cours d’un événement spécial doivent être signalés immédiatement à Parcs Canada.
English: These technological advancements tend to raise the importance of cross-border supply of architectural services and increase international competition.
French: Ces progrès technologiques ont tendance à faire augmenter l’ importance de la prestation transfrontière des services d’ architecture et à intensifier la concurrence internationale.
English: These compounds are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present naturally in raw water supplies, and they are released into the environment from industrial sources as well as through indirect production in the chlorination of drinking water and municipal sewage.
French: Ces composés se forment dans l’eau potable principalement à la suite de la chloration de matières organiques présentes naturellement dans les approvisionnements en eau brute et sont rejetés dans l’environnement par des sources industrielles, ainsi qu’indirectement par la chloration de l’eau potable et des eaux usées municipales.
English: The students will read the whole site, before focusing on their chosen section.
French: Les élèves lisent tout ce qu’il y a sur le site, avant de se concentrer sur la section de leur choix.
English: You know that it contains plutonium and other materials that are usable.
French: Vous savez que, dedans, se trouvent du plutonium et d'autres choses, qui sont utilisables.
English: Several proposals to improve the functioning of the world’s financial system have been made and some have been implemented.
French: Plusieurs propositions visant à améliorer le fonctionnement du système financier mondial ont été faites et certaines d’entre elles ont été appliquées.
English: The response of Barbados to the above recommendations will be included in the outcome report adopted by the Council at its tenth session.
French: Les réponses de la Barbade aux recommandations ci-dessus figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: Programme Activity 3: Economic statistics (CES/2000/4/Add.3)
French: Activité de programme 3 : Statistiques économiques (CES/2000/4/Add.3)
English: Unless requested/agreed otherwise, all potted plants must contain only one plant per pot.
French: Sauf contrordre, toutes les plantes en container ne doivent contenir qu’une seule plante par pot.
English: Jalalabad as well, but for the majority of Afghans who live in rural Afghanistan, very little has changed.
French: Il en va de même pour Jalalabad, mais, pour la majorité des Afghans qui vivent dans les régions rurales, très peu de choses ont changé.
English: Key elements include licensing possession of firearms, a national registration system for all firearms and a mandatory minimum sentence in four years of prison, and a lifetime prohibition against the possession of a restricted or prohibited firearm on conviction of specific violent offences, including sexual assault with a weapon and aggravated sexual assault.
French: Les éléments clés de la Loi comprenaient l'obligation d'obtenir un permis pour posséder des armes à feu, un système national d'enregistrement de toutes les armes à feu, ainsi qu'une peine minimale obligatoire de quatre ans d'emprisonnement et l'interdiction à vie de posséder une arme à feu prohibée et à autorisation restreinte si on est reconnu coupable d'infractions violentes précises, notamment d'agressions sexuelles commises avec une arme et d'agressions sexuelles graves.
English: First Nations or Tribal Councils taking on continuing new responsibilities will have their eligibility for funding adjusted according to calculations based on modifications to the 1996 - 1997 data base.
French: < Les Premières Nations ou conseils tribaux assumant de nouvelles responsabilités verront leur admissibilité rajustée selon des calculs tenant compte des modifications apportées à la base de données pour 1996-1997.
English: Accordingly, Procurement Service has developed its own field training programme after having taken over responsibility for procurement training for staff in peacekeeping missions and has trained over 400 officers and assistants in 2004 and 2005.
French: C'est pourquoi le Service des achats a mis au point son propre programme de formation sur le terrain lorsqu'il a accepté de prendre en charge la formation aux marchés publics du personnel des opérations de maintien de la paix.  Cette décision lui a permis d'assurer la formation de plus de 400 administrateurs et assistants en 2004 et 2005.
English: By contrast, under the Convention, it is up to the applicant to provide prima facie evidence that he or she is a victim of a violation of the Convention.
French: Par contre, aux termes de la Convention, il incombe à l'auteur d'une communication d'apporter des éléments de preuve permettant de penser à première vue qu'il a été victime d'une violation de la Convention.
English: In Nunavut, "the people" are overwhelmingly Inuit.
French: Au Nunavut, « le peuple » est majoritairement inuit.
English: Increased productivity and environmental sustainability aims of new research network Canadian Obesity Network (CON)
French: Le nouveau réseau de recherche vise à accroître la productivité et la durabilité de l’environnement Réseau canadien en obésité (RCO)
English: The Program’s Terms and Conditions indicated that part of its focus should be on derelict and low activity fishing harbours, but no truly derelict harbours were divested using the Grant Program during the period under review.
French: Selon les conditions du Programme, l’accent devait être mis en partie sur les ports de pêche abandonnés ou sous-utilisés, mais aucun port véritablement abandonné n’a été cédé au moyen du Programme de subventions pendant la période d’examen.
English: The main findings for the reporting period 1995 to 2003 are: – Taking official Member States’ data in 2003, the average specific CO2 emissions of the fleets are 163 g/km for ACEA, 172 g/km for JAMA and 179 g/km for KAMA.
French: Les principales conclusions pour la période 1995-2003 sont les suivantes: – Si l'on se base sur les données officielles des États membres pour 2003, la moyenne des émissions spécifiques de CO2 des parcs de véhicules s'élève à 163 g/km pour l'ACEA, 172 g/km pour la JAMA et 179 g/km pour la KAMA.
English: Means of implementation were deemed critical for achieving tangible results.
French: Les moyens d'application ont été jugés essentiels à l'obtention de résultats tangibles.
English: The Committee began its general debate on this agenda item with an introductory statement by the representative of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: La Commission commence le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant du Sri Lanka, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: In most cases, drownings linked to the use of infant bath seats and bath rings occurred when:
French: Dans la plupart des cas, les noyades associées à l’utilisation de sièges de bain et d’anneaux de bain sont attribuables à l’une des causes suivantes :
English: Jean-François Banville Anne-Marie Carter Thérèse Drapeau Chantal Ménard Hélène Perrault Lynne Robinson-Lewis Graphic Art :
French: Jean-François Banville Anne-Marie Carter Thérèse Drapeau Chantal Ménard Hélène Perrault Lynne Robinson-Lewis Graphisme :
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-076 A Note Concerning:
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-076 Avis concernant:
English: The enzyme shows NADH (aminating) and NAD+ (deaminating) activities, but the ratio of these activities is not constant and can be changed experimentally.
French: L'enzyme possède une activité aminante avec le NADH et une activité désaminante avec le NAD+, mais le rapport de ces activités n'est pas constant et peut être modifié expérimentalement.
English: The FV can, btw, be used as a translation base for DMods comments.
French: La VF peut au passage servir aussi de base de traduction pour les commentaires des DMods.
English: CS noted that from 1998 to 2005, Maori unemployment fell from 19 percent to 8.7 percent, which is a remarkable improvement, though this is still higher than the total population unemployment rate of 3.8 percent.
French: Cultural Survival signale qu'entre 1998 et 2005 le taux de chômage des Maoris a diminué, passant de 19 % à 8,7 %, ce qui constitue un progrès remarquable, bien que ce taux reste plus élevé que celui de l'ensemble de la population, qui est de 3,8 %.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): Today's meeting of the General Assembly represents an important logical continuation of a number of events sponsored in recent months by the international community to jointly formulate measures to address the global food and energy crisis.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La séance que l'Assemblée générale tient aujourd'hui représente la suite logique importante de plusieurs manifestations organisées ces derniers mois par la communauté internationale afin de formuler des mesures conjointes pour résoudre les crises mondiales alimentaire et énergétique.
English: Village committees and village women's federations are paying attention to helping women with serious family disputes or economic difficulties to resolve their immediate problems.
French: Les comités de village et les fédérations de femmes de village veillent à aider les femmes en butte à de graves querelles familiales ou qui ont des difficultés financières à résoudre leurs problèmes immédiats.
English: MAIN PROGRAM 16 - Human Resources Management 228.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 - Gestion des ressources humaines 228.
English: Good practices and the policy plans of the public administrations
French: Les bonnes pratiques et les projets politiques des administrations publiques
English: Shuttle buses will provide transport within the villages.
French: Opérations/Personnel Les effectifs de sécurité sont en nombre suffisant.
English: It made me realize how fortunate we are in Canada to have the luxurious lifestyle that we have - being able to eat meat at every meal and drink milk everyday!
French: J’ai alors réalisé la chance que nous avons au Canada de jouir d’un style de vie aussi luxueux, c’est-à-dire de pouvoir manger de la viande à chaque repas et boire du lait tous les jours !
English: The mission also expressed its concern that UNDP, in line with its mandate, was not being sufficiently pro-active in representing the concerns of the poor at the national level and in encouraging pro-poor policy change.
French: Elle s'est aussi inquiétée de ce que le PNUD ne prenne pas, ainsi que son mandat le prévoyait, suffisamment d'initiatives pour relayer les préoccupations des pauvres au niveau national et encourager l'adoption de politiques en faveur de ceux-ci.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant du Mexique.
English: Managers who stay focused on a clear set of goals are less likely to be distracted and are better able to prioritize their time.
French: Les gestionnaires qui restent concentrés sur une série d'objectifs clairs sont moins susceptibles d'être distraits et sont mieux en mesure d'organiser leur travail par ordre d'importance dans le temps.
English: In these pursuits, Tanzania is guided by two important propositions.
French: Dans cet effort, la Tanzanie s'inspire de deux importantes propositions.
English: It shows that we do exist and fulfill a vital role in the Canadian Forces."
French: Elles permettent de montrer que nous existons et que nous jouons un rôle vital au sein des Forces canadiennes.
English: List your monthly expenses and look for areas where you can save money.
French: Dressez la liste de vos dépenses mensuelles, puis déterminez comment vous pourriez économiser.
English: DATA PROTECTION Lastly, the provisions guarantee that marketing authorisations do not expire because of non-use in the EU and allow exemptions from the rules on data protection which require in principle that the manufacturers of generic medicinal products must wait eight years before being able to obtain authorisations on the basis of the results of previous clinical tests carried out by third countries.
French: PROTECTION DES DONNÉES Enfin, les dispositions garantissent que les autorisations de mise sur le marché n'expirent pas en raison de la non-utilisation dans l'UE et prévoient des exonérations des règles relatives à la protection des données qui exigent en principe que les fabricants de médicaments génériques attendent huit ans avant de pouvoir obtenir les autorisations sur la base des données résultant d'essais cliniques antérieurs conduits par des pays tiers.
English: Enjoy a delicious mix of cuisine at the various restaurants.
French: Savourez une délicieuse cuisine variée dans les différents restaurants de l'hôtel.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, has tried to resolve these conflicts with necessary political solutions, in certain cases by organizing elections and planning exit strategies.
French: L'Organisation des Nations Unies, principalement à travers le Conseil de sécurité, s'est efforcée de trouver des solutions politiques à ces conflits, parfois en organisant des élections et en planifiant des stratégies de sortie.
English: In parallel, the evaluation and analysis of the four established scenarios (from reactive all the way to proactive) were expanded based on the identified potential improvements, the interpretation of qualitative and quantitative data input and the comparison of UNIDO's current state to best practice and benchmarks with comparable organizations.
French: Dans le même temps, on a élargi l'évaluation et l'analyse des quatre scénarios retenus (du scénario réactif au scénario dynamique) en fonction des améliorations potentielles constatées, de l'interprétation des données qualitatives et quantitatives et de la comparaison de la situation actuelle de l'ONUDI avec les meilleures pratiques et les normes de référence des organisations similaires.
English: In referring to a European IS, we wish to emphasise, in line with the white paper "Growth, Competitiveness, Employment", the importance of the social dimension which characterises the European model10.
French: S’agissant de la SI européenne, nous aimerions insister, tout comme le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, sur l'importance de la dimension sociale, qui caractérise le modèle européen10).