ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, such indicators may not always be equal to nationally defined indicators.
French: Il découle cependant de ce choix que les indicateurs retenus par le Bureau ne sont pas toujours identiques aux indicateurs établis selon des normes nationales.
English: As well, an FPT AIDS Working Group on Surveillance developed a plan to enhance the role of surveillance and targeted epidemiological studies in improving the understanding of and response to HIV/AIDS in Canada.
French: De plus, un groupe de travail sur la surveillance du FPT sida a élaboré un plan afin d'améliorer le rôle de la surveillance et des études épidémiologiques ciblées visant à augmenter le niveau de connaissances et d'intervention en ce qui concerne le VIH/sida au Canada.
English: • An IM Program that is structured to operate effectively throughout the GC.
French: • Mise en place d’un programme de GI structuré de façon à pouvoir être efficace dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The Working Party decided there should be no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restriction à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: Its capacity to contribute to post-conflict reconstruction and to adopt transparent and accountable approaches should be maximized.
French: Il faudrait développer au maximum sa capacité de contribuer à la reconstruction après un conflit et d'adopter des méthodes transparentes dont il aurait à répondre.
English: Date of adoption of Views: 1 November 2004
French: Communication no 903/1999
English: • 574-A-1994 — Add type of aircraft - E.J. Aviation Ltd.
French: • 574-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - E.J. Aviation Ltd.
English: It is therefore understandable that successful peacebuilding efforts require predictable, sustained and well-coordinated funding.
French: Il est donc compréhensible que des efforts de consolidation de la paix fructueux nécessitent un financement prévisible, durable et bien coordonné.
English: This appears to be driven predominantly by the very high concentrations and dry deposition velocities of HNO3 in the summer.
French: Il semble que cette situation soit principalement due à des concentrations et à des vitesses de dépôt sec de HNO3 très élevées en été.
English: Herein, we also demonstrated the capacity of the chimeric oligomers to elicit RNase H activity and their improved binding affinity for complementary RNA as compared with S-DNA.
French: Cette étude démontre aussi la capacité des antisens chimériques à activer la RNase H et leur meilleure affinité de liaison envers l'ARN comparativement aux antisens S-DNA.
English: We also agree with the Special Representative of the Secretary-General that the process of co-government is in keeping with resolution 1272 (1999), which mandates UNTAET to support capacity-building for self-government.
French: Nous convenons avec le Représentant spécial du Secrétaire général que le processus de cogouvernement est conforme à la résolution 1272 (1999), qui charge l'ATNUTO de soutenir la mise en place de capacités à des fins d'autonomie.
English: Eligible applicants include: 1.
French: Le remboursement peut s'élever à 50 p.
English: EC exports to Canada Trade conditions Equivalence Canadian standards EC standards Special conditions Action Equivalence Special conditions Action
French: Exportations de la CE vers le Canada Conditions commerciales Conditions spéciales Normes canadiennes Normes CE Action Équivalence Action Conditions spéciales
English: Since the restoration of independence in 1991, Latvia has successfully stabilized its economy, (re)created democratic institutions, (re)instituted democratic practices, and made considerable progress towards integration with the European Union.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance en 1991, la Lettonie a réussi à stabiliser son économie, (re)mettre en place des institutions démocratiques, instituer des pratiques démocratiques et accomplir des progrès remarquables en vue de son intégration à l'Union européenne.
English: The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second five-year term in 2004.
French: Le Conseil européen de Cologne, en 1999, a nommé Secrétaire général/Haut Représentant M. Javier Solana, qui est le premier à occuper ce poste et dont le mandat a été reconduit en 2004 pour une nouvelle période de cinq ans.
English: We offer him a regular support in one or more subjects over the entire school year.
French: Durant l’année scolaire, nous lui proposons un accompagnement régulier dans une ou plusieurs matières.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file ten copies of written public submissions, containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than August 26, 1998.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s' y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d' importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 26 août 1998, dix copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: The remainder of the pre-published regulations, which deal with issues such as client identification and prescribed transaction reporting provisions, are expected to be finalized this fall and published in the Canada Gazette, Part II for a 30-day notice period.
French: Le reste du règlement ayant fait l’objet d’une publication préalable, qui porte sur des questions comme l’identification des clients et les dispositions sur la déclaration des opérations visées par règlement, devrait être terminé cet automne et être publié dans la partie II de la Gazette du Canada pour une période d’avis de 30 jours.
English: If you save any favorites or feeds, or add a favorite or Web Slice to the Favorites bar, or install anything while browsing InPrivate, closing the browser window won't remove any of that.
French: Si vous sauvegardez des favoris ou des flux, que vous ajoutez un favori ou un composant Web Slice à la barre des favoris, ou que vous installez quoi que ce soit pendant votre navigation InPrivate, le fait de fermer la fenêtre du navigateur ne supprimera pas toutes ces informations.
English: Nonetheless, in my opinion, any such measure should not simply be considered a temporary measure.
French: Néanmoins, à mon avis, une telle mesure ne doit pas être considérée simplement comme temporaire.
English: Commodore Keighly-Peach also held the appointment of "Chief of Naval Aviation" from September 1951 to June 1953.
French: Le commodore Keighly-Peach a aussi détenu le poste de «Chef de l’aéronavale» de septembre 1951 à juin 1953.
English: For recovery to take place, the people need to have confidence in the process of peace, reconciliation and the rebuilding of State institutions.
French: Le redressement du pays exige que les Haïtiens aient confiance dans le processus de paix, de réconciliation et de rétablissement des institutions de l'État.
English: More information on the tours can be found at www.cio-bic.gc.ca/tour_min/1999-2000_web_en/sld001.htm In consultation with the Privy Council Office (PCO), the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Regional Federal Councils, the CIO developed a capacity to enhance regional communications.
French: Pour plus de renseignements sur les tournées ministérielles, veuillez visiter le site Web du BIC; voir www.cio-bic.gc.ca/tour_min/1999-2000_web_fr/sld001.htm. En consultation avec le Bureau du Conseil privé (BCP), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les conseils régionaux fédéraux, le BIC a mis au point une approche visant à améliorer les communications régionales.
English: On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Interview with Martin Hirsch, President of Emmaüs France Adopted texts and documents
French: Interview de Martin Hirsch, Président d'Emmaüs France Textes adoptés et documents
English: It commended the Government for measures taken so far to address the issue of threats and intimidation of the media and human rights defenders.
French: Elle a félicité le Gouvernement des mesures prises à ce jour pour tenter de résoudre le problème des menaces et des actes d'intimidation à l'encontre de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme.
English: The Committee welcomed the information presented and took note of the reports.
French: Le Comité se félicite des informations présentées et prend note des rapports.
English: Subprogramme 5  Regional disarmament
French: Sous-programme 5 Désarmement régional
English: • review and evaluate the US Office of Research Integrity rules and guidelines to fully understand the impact of their disciplinary powers on Canadian health researchers who may be receiving grants from the United States.
French: • examiner et évaluer les règles et les lignes directrices du pour comprendre à fond la portée de ses pouvoirs disciplinaires pour les chercheurs en santé canadiens qui peuvent recevoir des subventions des États-Unis.
English: Speciﬁc goals are to improve human resources planning and development in enterprises, and to stabilise and enhance the professional situation of older workers, the poorly qualiﬁed and women re-entering the labour market after maternity leave.
French: Plus précisément, les objectifs sont de renforcer la planiﬁcation et le développement des ressources humaines dans les entreprises, et de stabiliser et améliorer la situation professionnelle des personnes âgées, des personnes peu qualiﬁées et des femmes qui reviennent sur le marché du travail après un congé de maternité.
English: • Given the recent boom in housing markets around the world, with values having reached unsustainable levels in some countries, the US housing crisis will spread.
French: • Étant donné que les marchés immobiliers, partout dans le monde, ont connu des hausses exceptionnelles sur une période récente, avec des prix complètement déconnectés de la réalité dans certains pays, la crise immobilière américaine va se propager.
English: A mid-term evaluation is nearing completion.
French: Une évaluation à mi-mandat est presque terminée.
English: 56/76 Towards global partnerships (all subprogrammes)
French: 56/76 Vers des partenariats mondiaux (tous les sous-programmes)
English: Since the current crisis began, Canada has contributed $1.95 million in humanitarian assistance and food aid for the people of Haiti.
French: Depuis le début de la crise, le Canada a donc versé 1,95 million de dollars sous forme d'aide humanitaire et d'aide alimentaire à la population haïtienne.
English: Other Hizbollah terrorists in Israeli custody have disclosed that Iranian Revolutionary Guards visited their fortified positions along the Israeli border.
French: D'autres terroristes du Hezbollah détenus par Israël ont indiqué que des Gardes de la révolution iraniens avaient visité leurs positions fortifiées le long de la frontière israélienne.
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
French: 2.2.1.4 Dimensions, forme et volume des convertisseurs catalytiques :
English: The production of software originals typically involves R&D activities, especially at the early stages.
French: La production d'originaux de logiciels nécessite généralement des activités de recherche-développement, en particulier aux stades initiaux.
English: Identifies in detail important contributions to society/history.
French: Identifie en détail les contributions importantes offertes à la société et/ou à l'histoire.
English: Only one judge presides over the trials, but in different judgements it may be organized trials in college consisted by three judges.
French: Un seul juge siège à l'audience mais, dans certains cas, les jugements sont rendus par une formation collégiale de trois juges.
English: He is also the Customs delegate to the Harmonized System Committee's Meetings in Brussels.
French: Il est également le délégué de Douanes et Accise aux réunions du Comité du Système harmonisé qui se tiennent à Bruxelles.
English: Rizla Suzuki’s Chris Vermeulen says his team’s positive test at Sepang proves significant improvements are being made with the GSV-R, but insists there is still a long way to go before the season starts.
French: Le pilote du team Rizla Suzuki confirme les progrès réalisés par son team à Sepang, mais souligne l'importance de continuer à travailler d'ici le début de la saison 2009.
English: However, upon further analysis, one could see that "quality of worklife" is closely related to or could impinge on cost effectiveness, quality of care or equitable distribution of health human resources.
French: Cependant, une analyse plus poussée révèle que la «qualité de vie professionnelle» est étroitement liée à la rentabilité, à la qualité des soins et à la distribution équitable des ressources humaines en santé, ou qu’elle pourrait avoir une incidence sur ces dimensions.
English: Each of the pianos can be separately installed on hard disk.
French: Chacun des pianos peut être installé séparément sur disque dur.
English: Operational staff received sampling plans after the start of the scheduled sampling period.
French: Le personnel des centres opérationnels a reçu les plans d’échantillonnage après la date de début de la période d’échantillonnage.
English: The importance of the fourteen days which divide Mr Blair from Mr Chirac will be less to work towards war than to prepare support for a million malnourished children and five million Iraqis who lack clean water or adequate sanitation.
French: L'importance des quinze jours qui séparent M. Blair de M. Chirac concerne moins la préparation de la guerre que celle du soutien réclamé par un million d'enfants atteints de malnutrition et de cinq millions d'Irakiens privés d'eau potable ou d'installations sanitaires adéquates.
English: Results 2002-2003 Not applicable Target: 80%
French: Sans objet Objectif : 80 %
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, and international obligation and commitments are imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, d'autre part, aideraient à créer un climat économique favorable au développement;
English: The ALTF’s mission was to support the Australian-led International Force in East Timor (INTERFET) for a period of 60 days, beginning on September 26, 1999.
French: La FOTA avait pour mission d’appuyer la Force internationale pour le Timor-Oriental (Interfet) sous la conduite de l’Australie, et ce, pour une période de 60 jours à compter du 26 septembre 1999.
English: It is even less stark when looked at in the long-run.
French: L'arbitrage entre l'égalité des genres et la croissance économique est donc moins marqué quand on le considère dans le contexte d'une croissance sexospécifiquement égalitaire et favorable aux pauvres, et moins encore à long terme.
English: Mating A mating ratio of 1:1 is advisable and procedures should allow identification of both parents of a litter (Note 14).
French: Accouplement Pour l'accouplement, un rapport 1:1 est conseillé, et les méthodes appliquées devraient prévoir l'identification des deux parents d'une portée (note 14).
English: The State party recalls that a differentiation in treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: L'État partie rappelle qu'une différence de traitement fondée sur des critères raisonnables et objectifs ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: (eBook - Electronic version only) Lee G. Bolman and Terrence E. Deal.
French: (livrel - La version électronique seulement) Lee G. Bolman and Terrence E. Deal.
English: Chapter 3: Organizational structure
French: Chapitre 3: Structure organique
English: For example, one of the cardiovascular centres was noted to have an overall increased mortality.
French: Par exemple, on a noté que la mortalité globale avait augmenté à l’un des centres de santé cardiovasculaire.
English: The Bangkok IBD Plan has been reviewed by the Mission's Trade Section and will form a model for a draft Brunei Work Plan.
French: Le plan de DCI de Bangkok a été étudié par la Section commerciale de la mission et servira de modèle pour élaborer un projet de plan de travail pour Brunéi.
English: real estate La Colle sur Loup .
French: Il est doté d'une salle de séjour de 26 m² et d'une cave.
English: Under anaerobic conditions, methoxychlor is biodegraded to dechlorinated methoxychlor and the mono- and dihydroxy derivatives of methoxychlor and dechlorinated methoxychlor; under aerobic conditions, biodegradation may be minimal.
French: En anaérobiose, il est biodégradé pour former du méthoxychlore déchloré et les dérivés mono et di-hydroxy du méthoxychlore et du méthoxychlore déchloré, tandis qu’en aérobiose, la biodégradation pourrait être minimale.
English: The evaluation reports will be available in 2006-07.
French: Les rapports d'évaluation seront disponibles en 2006-2007.
English: Members of street gangs in HRM are predominantly young adults. They may start out bullying other students at school, but they eventually graduate to more serious offences including mischief, assault, street-level robbery, theft, use of firearms and other weapons, and drug trafficking.
French: Les gangs de rue de la MRH sont composés principalement de jeunes adultes qui commencent peut-être seulement par intimider leurs camarades de classe, mais qui finissent par passer à des infractions plus graves : méfaits, agressions, vols qualifiés dans la rue et autres vols, utilisation d’armes à feu et d’autres armes, narcotrafic, etc.
English: (e) Continue to provide assistance and reintegration programmes for sexually exploited and/or trafficked children;
French: e) De continuer à proposer des programmes d'assistance et de réinsertion en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de traite;
English: Better information is needed.
French: Les consommateurs et les praticiens ont besoin de renseignements clairs, équilibrés et neutres et méritent d’obtenir de tels renseignements afin de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur santé ou la santé de leurs patients.
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth—Making a difference for the Aboriginal urban community by exploring career-related options and building work skills to make a difference in their urban communities.
French: Les écoles privées et publiques, les conseils scolaires et d'autres établissements d'enseignement tels que les collèges et les universités lorsque les lois applicables le permettent. Date limite Veuillez consulter le site Web du Programme des études canadiennes pour d'autres renseignements.
English: The forest in protected areas cannot be harvested and develops through time only as influenced by natural dynamics.
French: Les forêts des zones protégées ne peuvent pas être récoltées et grandissent au fil du temps sous l’unique influence des dynamiques naturelles.
English: Does it make decision-making easier or quicker?
French: La prise de décisions est-elle plus facile ou plus rapide?
English: The Canadian Association of Broadcasters The Canadian Association of Broadcasters is one of Canada's best known and most respected trade organizations.
French: Alberta Community Crime Prevention Association (ACCPA) L'ACCPA fait le lien entre les services de police et la collectivité.
English: • Making your own home smoke-free by asking your partner, family and visitors to smoke outside. It is easier to quit smoking if those around you are smoking outside, or have decided to quit themselves.
French: • Faire de votre foyer un lieu sans fumée en demandant à votre conjoint, à votre famille et à vos visiteurs de fumer à l’extérieur Il est plus facile d’arrêter de fumer lorsque vos proches fument à l’extérieur ou décident d’arrêter eux aussi.
English: Those portions of Saint-François-Xavier Lake not included in item 256 of Part 3 of Schedule 6 From 1:30 p.m. to 5:00 p.m. and from 6:30 p.m. to 7:30 p.m. 45°52′53″ N  74°21′32″ W COMING INTO FORCE 19.
French: Les parties du lac Saint-François-Xavier autres que celles énumérées à l’article 256 de la partie 3 de l’annexe 6 De 13 h 30 à 17 h et de 18 h 30 à 19 h 30 45°52′53″ N. 74°21′32″ O. ENTRÉE EN VIGUEUR 19.
English: Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (87) Rodrigue Landry, directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, L’éducation : pierre angulaire de la revitalisation des communautés francophones et acadiennes, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: It also reduces the potential for solutions that aim to reduce air pollution but lead to increased GHG emissions and vice versa.
French: Elle permet également de réduire le risque que des solutions visant à réduire la pollution atmosphérique entraînent une augmentation des émissions de GES et vice versa.