ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current standards, as Mr Blokland has reminded us, date from 1978.
French: Les normes actuelles, comme l'a rappelé M. Bockland, datent de 1978.
English: The amount of indemnities for temporary disability is the amount of the unemployed compensation.
French: Le montant de l'indemnité pour incapacité temporaire de travail est égal à celui de l'allocation chômage.
English: And oil-level indicators ensure that the washer stays properly lubricated.
French: Des indicateurs de niveaux d’huile garantissent que le nettoyeur reste correctement lubrifié.
English: Offered from March to June and from September to November Fee:
French: Offert de mars à la fin juin et de septembre à la fin novembre Tarif :
English: I have always had a great interest in craftsmanship and get inspired by all sorts of things ranging from traditional Japanese carpentry to modern architecture.
French: J'ai toujours porté un grand intérêt à l'artisanat et je m'inspire de toutes sortes de choses allant de la menuiserie Japonaise traditionnelle à l'architecture moderne.
English: Planning future monitoring and evaluation Problem analysis and needs assessment Objective setting and related indicators Alternative delivery mechanisms and assessment Added value of Community involvement Lessons from the past Planning future monitoring and evaluation Helping to achieve cost-effectiveness Purpose Arrangements needed for monitoring and evaluation of the future programme need to be planned already at the stage of ex ante evaluation.
French: Planification du suivi et de l'évaluation à venir Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet Les modalités requises pour le suivi et l'évaluation du futur programme doivent être planifiées dès le stade de l'évaluation ex ante.
English: I believe that through the cooperation and dialogue that has taken place between all groups, aboriginal and non-aboriginal alike, we have made positive steps towards clarifying this complicated situation.
French: Je crois que grâce à la coopération et au dialogue qu'il y a eu entre tous les groupes, autochtones comme non autochtones, nous avons réalisé des progrès dans notre démarche visant à clarifier cette situation complexe.
English: Some suggested a system of bonus points applied to the producer and/or to the creative personnel, while others recommended the adoption of a separate definition for their specific communities.
French: Certains ont évoqué un système de prime accordées au producteur ou au personnel de création alors que d’autres ont recommandé l’adoption d’une définition distincte en ce qui concerne leurs communautés respectives.
English: *This document was submitted late due to resource constraints.  The objectives and work programme of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) include standards and procedures for trade, identified best practices, and interoperability and implementation “packages” such as UNeDocs.
French: Les objectifs et le programme de travail du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) portent notamment sur les normes et procédures commerciales, les meilleures pratiques recensées et les «modules» d'interopérabilité et d'application, comme UNeDocs.
English: • Support Aboriginal communities and organizations in their attempts to address the disproportionate number of Aboriginal youths in the youth justice system in Canada, especially in the northern territories, which have very high rates of youth crime.
French: • Aider les collectivités et les organisations autochtones qui s’efforcent de réduire le nombre disproportionné de jeunes Autochtones pris en charge par le système de justice au Canada, particulièrement dans les Territoires du Nord-Ouest, qui ont un taux de criminalité juvénile très élevé.
English: • PDF version of "Response Statement - Basking Shark, Pacific population" (2007-12-04) (3.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PÃ¨lerin, Population du Pacifique" (2007-12-04) (3.90 KB)
English: In the latter case, the Registrar shall provide notification of the proceedings to the person against whom a request is made and so far as is possible to any interested persons or interested States.
French: Dans ce dernier cas, le Greffier notifie la procédure à la personne contre laquelle une demande est faite et, dans la mesure du possible, aux personnes ou États intéressés.
English: Consisting of 9 traditional buildings scattered in flower-filled gardens, this hotel perfectly combines the services of a 4-star establishment and a f...
French: Construction crétoise typique, notre hôtel est situé dans le pittoresque village maritime de Sissi, qui compte force bars, caf&eac...
English: Clinical evidence of effectiveness may comprise device-related investigations conducted in Canada or other countries.
French: Ces études doivent être entreprises en ayant recours à de bonnes pratiques en laboratoire.
English: The internal justice system needs to be fully resourced to ensure its functionality and to ensure equitable access to it.
French: Pour que le système de justice interne fonctionne correctement et que chacun y ait accès sur un pied d'égalité, un financement intégral est indispensable.
English: Health Canada is submitting this document in response to them.
French: Santé Canada soumet le présent document en réponse à ces recommandations.
English: So the Canadian delegation had to settle for a General Agreement on Tariffs and Trade, which turned out to be one of the most effective, as well as the least bureaucratic, post-war instruments of economic reform.
French: La délégation canadienne a donc dû se contenter de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui s’est révélé l’un des instruments de réforme économique les plus efficaces et aussi les moins bureaucratiques de l’après-guerre.
English: Calls upon UN-Habitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie ONU-Habitat et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de collaborer étroitement aux préparatifs de la treizième session de la Commission du développement durable, afin de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ;
English: News Release, Alabama Department of Public Health, 13 September 2005 Verotoxin-producing Escherichia coli (VTEC) O145:
French: Communiqué de presse, Department of Public Health de l'Alabama, le 13 septembre 2005. Escherichia coli (E. coli.) producteur de vérotoxine O145 :
English: The Commission may check whether a bank meets these conditions at any time and may withdraw its licence should this not be the case.
French: La Commission peut vérifier à tout moment si une banque remplit les conditions requises et lui retirer l'autorisation d'exercer son activité si tel n'est pas le cas.
English: A new approach to this problem has recently emerged.
French: Une nouvelle approche a récemment vu le jour.
English: This principle encapsulates the basic rationale underlying the very concept of freedom of information and ideally it should be provided for in the Constitution to make it clear that access to official information is a basic right.
French: Au cœur même du concept de liberté de l'information, ce principe devrait en bonne logique être consacré dans la Constitution pour poser clairement que l'accès à l'information officielle constitue un droit fondamental.
English: Grumpel S. Clinical and social status of patients with congenital rubella.
French: Grumpel, S. « Clinical and social status of patients with congenital rubella », Arch Dis Child, vol.
English: For example, how can Canadian policy makers use data and research to inform and support many of the health promotion investments currently underway across the country - in early childhood education and housing affordability, for example?
French: Par exemple, comment les responsables des politiques canadiens peuvent-ils se servir des données de recherche pour guider et soutenir les nombreux investissements en promotion de la santé qui sont actuellement réalisés au pays - par exemple dans l'éducation des jeunes enfants et le logement social?
English: The seventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts will be held  in Salle IX of the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 1 December 2005
French: La septième réunion du Groupe spécial d'experts aura lieu à la salle IX du Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er décembre 2005 à partir de 10 heures
English: Operational experience has shown that it takes eight fighter aircraft to maintain a 24 hour-a-day airborne protective CAP over a single geographical location for an extended period of time.
French: L’expérience a montré qu’il faut huit chasseurs pour faire 24 heures sur 24, pendant une longue période, des patrouilles de combat au-dessus d’une seule région géographique.
English: The Crime Prevention and Victim Services branch helps communities through education, public awareness programs, and by promoting inter-agency co-operation and direct communication.
French: La Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes vient en aide aux communautés en faisant de la sensibilisation et en favorisant la collaboration interorganismes et la communication directe entre les policiers et les collectivités.
English: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: A decision on the request for an export licence normally took three working days.
French: Les licences d'exportation pour ces produits étaient délivrées en fonction des catégories de marchandises désignées respectivement par le Service de l'administration des
English: 27.07 Given that the Member States of OAPI would become bound by the new Act only when OAPI would so become, there would be no point in designating one or more of those Member States along with the designation of OAPI or independently of the designation of OAPI.
French: 27.07 Dès la prise d’effet de l’adhésion des États membres de l’OAPI et de l’OAPI elle‑même, il n’y aurait pas lieu de désigner l’un ou plusieurs de ces États membres concurremment avec la désignation de l’OAPI ou indépendamment de la désignation de l’OAPI.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 05, est reprise à 21 h 00)
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007
French: Groupe thématique pour le cycle de mise en œuvre 2006-2007
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its second informal consultation on programming arrangements for the period 2004-2007 on Friday, 10 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra sa deuxième consultation officieuse sur les arrangements en matière de programmation pour la période de 2004-2007, le vendredi 10 juin 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The report covers incidents that occurred up to 31 December 1999.
French: ) Les faits sur lesquels porte le présent rapport vont jusqu'au 31 décembre 1999.
English: These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
French: Ces mesures sont couvertes par le traité et, notamment en vue d'éviter toute distorsion de la concurrence, une législation communautaire est donc nécessaire afin de mettre en œuvre les décisions concernées du Conseil de sécurité pour ce qui est du territoire de la Communauté.
English: It is also a fact that the people of Afghanistan expect real improvement in their daily lives.
French: C'est également un fait que le peuple afghan s'attend à une amélioration réelle de sa vie quotidienne.
English: While a few exemptions may have to be considered for medical reasons and for certain occupational groups, Governments should exercise particular caution about allowing them.
French: Bien que des dérogations pour raisons médicales ou pour certains groupes de professionnels soient sans doute indispensables, les gouvernements devraient être particulièrement prudents avant de les autoriser.
English: Regulation (EC) No.  539/2001 applies neither to Ireland nor to the United Kingdom.
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 ne s'applique ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni.
English: In the same year, we participated with a presentation in the First National Forum of the Organizations of the Civil Society, Summing Efforts for Health in Mexico, Mexico City.
French: Cette même année nous participons à un débat lors du premier forum national des organisations de la société civile « Additionnant les efforts pour la santé au Mexique », à Mexico City.
English: This state is also expected to grow at about one-half percent per annum, bringing the 2015 estimated population to 3.7 million.
French: On s’attend en outre à une croissance annuelle d’environ 0,5 % de la population de cet État, qui devrait donc compter 3,7 millions d’habitants en 2015.
English: United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), 5-13 September, 1994 Cairo, Egypt Section A. Reproductive rights and reproductive health, Basis for action, para.
French: Dans ce contexte, il est peu probable que les femmes soient autorisées à choisir quand, avec qui et avec quelle protection, le cas échéant, avoir des relations sexuelles260.
English: The review will cover the cycle of production to dissemination, and the integration of all media.  The design of radio and television studios and the telecommunications infrastructure to meet the requirements of the digital age will form part of the review.
French: L'étude couvrira le cycle allant de la production à la diffusion, et l'intégration de tous les médias, et on y examinera également la façon de reconfigurer les studios de radio et de télévision et l'infrastructure des communications pour les adapter aux besoins de l'ère numérique.
English: (b) Observers for the following States: Costa Rica, Equatorial Guinea, New Zealand, Nicaragua, Portugal, Spain, Turkey and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Costa Rica, Espagne, Guinée équatoriale, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Portugal et Turquie;
English: In connection with the information on the number of Roma children enrolled in primary and secondary schools and figures on school attendance by the members of other national minorities, Bosnia and Herzegovina informs the Committee that it does not, unfortunately, dispose of the required figures.
French: En ce qui concerne les informations sur le nombre d'enfants roms scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire et les chiffres sur la scolarisation des membres d'autres minorités nationales, la Bosnie-Herzégovine informe le Comité qu'elle ne dispose malheureusement pas des données nécessaires.
English: 12 and 13 Public Service Staffing Tribunal Regulations SOR/2006-6 Contact Information Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone: (613) 949-6516 or 1-866-637-4491 Facsimile: (613) 949-6551 E-mail:
French: 12 et 13 Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique DORS/2006-6 Renseignements Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks 6e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : 613-949-6516 ou 1-866-637-4491 Télécopieur : 613-949-6551 Courriel :
English: For the four metals (Al, Cu, Hg, Pb) predicted to manifest speciation changes in the range pH 7–4, confirmatory experimental data are available for two (Cu, Pb).
French: En ce qui concerne les quatre métaux (Al, Cu, Hg, Pb) censés montrer des changements de forme dans la gamme de pH allant de 7 à 4, on possède des données expérimentales qui confirment ce fait pour deux d'entre eux, soit le Cu et le Pb.
English: Secondly, the number of members should be in accordance with the two principles of equal sovereignty among Member States and equitable geographical representation.
French: Deuxièmement, le nombre de membres devrait être calculé en fonction des deux principes de souveraineté égale entre les États Membres et de représentation géographique équitable.
English: This marked an extremely great progress in the safety field.
French: Il s'agissait là d'un énorme progrès dans le domaine de la sécurité.
English: Since September 1997, the FluWatch program has received reports on 29,694 laboratory tests for influenza: 4186 have been confirmed as influenza A and 12 as influenza B. The provincial distribution of influenza A isolates which have not been subtyped is as follow:
French: Depuis septembre 1997, le programme FluWatch a reçu les rapports de 29 694 analyses de laboratoire effectuées pour détecter la grippe : 4 186 isolats correspondaient à la grippe A, et 12, à la grippe B. Voici la répartition provinciale des isolats de la grippe A dont on n’a pas établi le sous-type :
English: You can also visit the Iconographic Museum, one of the three only museums of this type in the Western world. Also, you can check out the Centro de Interpretacion de la Naturaleza (Nature Interpretation Center) to get to know your surrounding environment , or you can ski on the many slopes of the area.
French: Aller au ciné, faire les boutiques, de l éscalade, aller au théatre ou profiter de la nature se sont des activités que vous pouvez pratiquer en Andorre, visiter également le Musée Iconographe, un des 3 musées de ce genre, aller au cnetre d´interprétation de la Nature pour connaitre l´environnement de se pays et le domaine skiable.
English: 7. Allocation for external research organizations, their location, and reason for utilization.
French: On trouve cinq éléments dans un cadre de R&D sur le pétrole lourd et le bitume :
English: The State party also recalls that its ratification of this instrument was accompanied by a declaration restricting the Committee's competence to acts occurring after the entry into force of the Optional Protocol for Chile on 28 August 1992 or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.
French: L'État partie rappelle en outre que, au moment de la ratification de l'instrument, il a fait une déclaration affirmant que la compétence du Comité valait seulement pour des actes accomplis après l'entrée en vigueur pour le Chili du Protocole facultatif, le 28 août 1992, ou, en tout cas, pour des actes ayant commencé après le 11 mars 1990.
English: The second, amounting to Can$1 billion, is with the Banco de México.
French: Tous les engagements découlant de contrats de devises en cours au 31 décembre sont réglés l’année suivante.
English: Individuals that are part of the integrative transitions are dependents or second earners, who access the labour market while they have caring responsibilities or are still in education.
French: Les individus classés comme appartenant aux phases de transition d’intégration sont dépendants ou en ménage avec une personne salariée et accèdent au marché du travail alors qu’ils s’occupent encore de leurs enfants ou sont encore étudiants.
English: Executive Decree No. 203, of 15 November 1988.
French: Décret no 203 du 15 novembre 1988.
English: Rigid hull inflatable boats are used to conduct the majority of harbour control activities.
French: Milice (Réserve de l’armée) La Milice est répartie en 10 groupes-brigades canadiens relevant du commandement du Chef d’État-major de l’Armée de terre.
English: Manufacturers of recording and viewing device (DVR/NVR/VMS) can submit the “ImmerVision Enables Program for Independent Software Vendors” Application Form to qualify for the ImmerVision Enables Software and Trademark License Agreement.
French: Les manufacturiers de stockeurs numériques (DVR/NVR/VMS) peuvent soumettre le formulaire de demande “ImmerVision Enables Program for Independent Software Vendors” afin de se qualifier pour la licence ImmerVision Enables « Software and Trademark License Agreement ».
English: During the reporting period, the Board approved seven methodologies for non-A/R small-scale project activities.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé sept méthodes pour les activités de projet de faible ampleur autres que pour le boisement et le reboisement.
English: An expected title challenger for 2008, the Briton has not had quite the predicted impact this year –although it has been his best Grand Prix season to date.
French: Attendu dans la course au titre en 2008, le britannique n'a pas obtenu les résultats qu'on attendait de lui - bien qu'il s'agisse de sa meilleure saison en Grand Prix jusqu'ici.
English: Muhammad Akhtar has served as a Citizenship Judge in the Greater Toronto Area, a teacher, a researcher, a community outreach worker, and a Human Resources professional.
French: Muhammad Akhtar a été juge de la citoyenneté dans la région du Grand Toronto, enseignant, chercheur, travailleur communautaire des services d'approche et spécialiste des ressources humaines.
English: Prices were competitive, owing to the geographical proximity of the suppliers.
French: Les prix pratiqués étaient concurrentiels grâce à la proximité géographique des fournisseurs.
English: INCOMPLETE BRIEFING When briefing the Privy Council Office and senior government officials about the investigation relating to Mr. Arar, the RCMP omitted certain key facts that could have reflected adversely on the RCMP.
French: En outre, certaines des fuites relatives à M. Arar étaient délibérément trompeuses en ce sens qu’elles visaient à lui faire du tort.
English: The National Labour Inspectorate is in place, but further strengthening in terms of both staffing and technical facilities is needed.
French: L'Inspection nationale du travail a été mise en place, mais son personnel et ses installations techniques sont encore insuffisants.
English: These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
French: Ces révisions visant à simplifier les exigences statistiques et à réduire la charge des réponses peuvent faire l'objet d'études externes lancées par la Commission.
English: strengthen the capacities in disaster prevention, preparedness and mitigation in the countries affected and vulnerable to water-related disasters;
French: De doter les États sinistrés ou vulnérables de moyens accrus pour prévenir les risques de catastrophe, s'y préparer et limiter leurs dégâts;
English: Sit back and enjoy a sleigh ride in the wooded areas of the grounds of the Governor General's residence.
French: Prenez place dans une carriole pour une agréable promenade dans les boisés du domaine de Rideau Hall.
English: Mr. Helgesen has been IDEA's Secretary-General since January 2006.
French: M. Helgesen en est le secrétaire général depuis janvier 2006.