ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I accepted the responsibility of that role in the midst of the crisis, I stated to the parliament and to our people that I viewed it more as that of a chaplain and moderator, building bridges among the forces and with the communities.
French: Lorsque j'ai accepté cette fonction au milieu de la crise, j'ai déclaré au Parlement et à mon peuple que je la considérais plutôt comme la charge d'un aumônier ou d'un modérateur, jetant des ponts entre les forces et les communautés.
English: Environment Canada fulfilled the requirements of the Memorandum of Understanding (MOU) with the Union of Nova Scotia Indians regarding education and communication on the full scale remediation project.
French:  Environnement Canada a respecté les obligations relatives au Protocole d'entente avec l'Union autochtone de la Nouvelle-Écosse en ce qui concerne l'éducation et la communication pour le projet de remise en état.
English: ◦ did the change improve efficiency and quality?
French: ◦ Les changements ont-il permis d'améliorer l'efficacité et la qualité?
English: “Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: However, the Committee stressed there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations.
French: Le Comité souligne cependant la nécessité d'un changement qualitatif dans l'approche envers cette nouvelle série de négociations.
English: • Molecule suppresses NK cell activity, according to study  Dr. André Veillette, a CIHR-funded researcher from Institut de recherches cliniques de Montréal (ICRM), has discovered a molecule, EAT-2, that suppresses the killer function of natural killer (NK) cells.
French: • Une étude démontre qu'une molécule agit comme suppresseur de l'activité des cellules tueuses naturelles  Le Dr André Veillette de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (ICRM), un chercheur financé par les IRSC, a découvert une molécule, EAT-2, qui supprime la fonction meurtrière des cellules tueuses naturelles (NK).
English: Constitutional President of the Republic of Bolivia  Boris Trajkovski
French: Boris Trajkovski Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Also at its 251st meeting, the Special Committee adopted the following agenda (A/AC.182/L.124):
French: Également à sa 251e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.182/L.124) :
English: Debt denominated in foreign currencies that has been hedged is recorded at the Canadian dollar equivalent using the rates of exchange established by the terms of the hedge agreements.
French: Les emprunts libellés en devises étrangères qui font l'objet d'une opération de couverture sont comptabilisés selon l'équivalent en dollars canadiens au taux de change établi par les modalités des accords de couverture.
English: How friends can help you I think that the day I helped my friend the most was when her Mom went into the hospital because of an MS attack.
French: Comment les amis peuvent t’aider Je crois que le jour où j’ai le plus aidé mon amie c’est quand sa mère est allée à l’hôpital parce qu’elle avait fait une crise de SP.
English: On the coast, they wore a long cape of shredded cedar bark to repel the rain and provide warmth.
French: Sur la côte, ils portaient une longue cape en lanières d'écorce de cèdre rouge de l'Ouest pour repousser la pluie et conserver la chaleur.
English: ◦ Where to have your say [ en | bg]
French: ◦ Participation aux débats [ en | bg]
English: The Tribunal finds it interesting that, during the time of the nylon shortages in the United States, exports of machine tufted carpeting from that country to Canada increased in volume and, on average, decreased in price. [30] These are not the reactions that one would anticipate during a raw material shortage, unless the increased volume of carpeting was of non-nylon fibre, which was not in short supply, indicating a degree of substitutability between different carpet fibres.
French: Le Tribunal trouve digne d’intérêt le fait que, durant une période de pénuries de fibre de nylon aux États-Unis, le volume des exportations du tapis produit sur machine à touffeter en provenance de ce pays vers le Canada a augmenté et que le prix de ces exportations a, en moyenne, diminué [30] . Il ne s’agit pas là d’une suite d’événements normaux en période de pénurie de matières premières, sauf si l’accroissement du volume du tapis représentait du tapis fait à partir d’autres fibres que le nylon, dont l’offre n’aurait pas été resserrée, ce qui indiquerait qu’il existe une certaine mesure de substituabilité des différentes fibres de tapis.
English: Helpdesk facilities will be provided.
French: Des services d'assistance seront mis en place.
English: The Treaty Event will take place from today, 14 September, until Friday, 16 September 2005, during the General Assembly.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à partir d'aujourd'hui 14 septembre, jusqu'au vendredi 16 septembre 2005 durant l'Assemblée générale.
English: We agree wholeheartedly that the rules for additives in animal nutrition should become strict and unambiguous.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le fait que les règles concernant les additifs destinés à l'alimentation des animaux soient désormais strictes et non équivoques.
English: While budgetary provision made under the above heading was fully committed, the Mission incurred unforeseen expenditure for the acquisition of miscellaneous training equipment ($13,500) and purchase of training materials and supplies ($30,400), which had been fully offset by reduced requirements under miscellaneous services ($43,900).
French: La Mission a bien engagé des dépenses imprévues pour acheter divers matériels de formation (13 500 dollars) et des matériaux et fournitures de formation (30 400 dollars) mais elles ont été entièrement contrebalancées par la diminution de dépenses à la rubrique Services divers (43 900 dollars), d'où l'absence d'écart.
English: Parents who still wish to apply for a Canadian passport for their child while overseas should note that issuance of a regular Canadian passport by the Embassy's Consular Section takes, on average, six weeks In the case of urgent travel, it is possible to apply for an emergency passport.
French: Les parents qui tiennent malgré tout à présenter une demande de passeport canadien pour l’enfant lors de leur séjour à l’étranger doivent prendre note que la délivrance d’un passeport canadien régulier par la section consulaire de l’ambassade prend en moyenne six semaines. Dans le cas d’un voyage urgent, il est possible de présenter une demande de passeport d’urgence.
English: Unemployment rates were higher for men than for women under age 25, roughly even between the sexes from 25 to 44, and slightly higher for women age 45 and up.
French: étonnant étant donné que les premiers sont peut-être encore aux études, et que les seconds sont à la retraite.
English: A number of documents were made available for the nineteenth session of the Working Group.
French: Un certain nombre de documents ont été mis à la disposition du Groupe de travail pour sa dix-neuvième session.
English: It was recently demonstrated that polyploidization of the avian myocardium is associated with a reduction of cardiac aerobic capacity evaluated by the heart mass to body mass ratio (heart index).
French: Il a été démontré récemment que la polyploïdisation du myocarde chez les oiseaux est associée à une réduction de la capacité aérobique cardiaque, telle que mesurée par le rapport entre les masses cardiaque et corporelle (indice cardiaque).
English: The hearing on the specific situation of young migrants (European Youth Centre, Budapest,  15-16 December 2001), organised by the Committee on Migration, Refugees and Demography, and the report on the situation of young migrants in Europe (Rapporteur:
French: L'audition sur la situation spécifique des jeunes migrants (Centre européen de la jeunesse, Budapest, 15-16 décembre 2001), organisée par la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, et le rapport sur la situation des jeunes migrants en Europe (Rapporteur:
English: Austria, Portugal and Sweden reported substantial improvements in energy efficiency.
French: L'Autriche, le Portugal et la Suède ont déclaré avoir réalisé d'importants progrès en matière de maîtrise de l'énergie.
English: The reform of the Security Council is also inspired by the desire to live up to the spirit of the Charter.
French: La réforme du Conseil s'inspire également du désir d'être à la hauteur de l'esprit de la Charte.
English: On 3 March, the Minister of Justice announced on national radio that the Government had failed to reach an out-of-court settlement with Mr. Bryant to discontinue his trial in exchange for the return of the misappropriated funds.
French: Le 3 mars, le Ministre de la justice a annoncé dans un message radiodiffusé dans tout le pays que le Gouvernement n'avait pas réussi à conclure un accord à l'amiable avec M. Bryant, ce qui aurait permis de mettre un terme à son procès en échange de la restitution des fonds détournés.
English: Visas can be obtained at major ports of entry. It is recommended that travellers obtain their visa from an Egyptian embassy or consulate before arrival to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon arrival.
French: Bien que les visas puissent être délivrés aux principaux points d'entrée, les voyageurs devraient se procurer un visa à une ambassade ou à un consulat de l'Égypte avant leur départ, afin de ne pas se voir refuser l'entrée ou de subir de longs délais au moment d'entrer dans le pays.
English: Operational readiness is, in large part, a direct consequence of well-trained quality personnel and their ability to undertake the tasks assigned to them.
French: L'état de préparation opérationnelle est en grande partie une conséquence directe de la bonne formation d'un personnel de qualité et de leurs capacités à entreprendre les tâches qui leur sont affectées.
English: Finally, a mechanism similar to the Ioannina compromis e should enable a number of Member States close to the blocking minority to express their opposition to a decision.
French: Enfin, un mécanisme similaire au compromis de Ioannina devrait permettre à un nombre d'États membres proches de la minorité de blocage de manifester leur opposition à une décision.
English: North Battleford businessman fined $10,000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, May 2, 2007... North Battleford, Saskatchewan businessman Jack Androsoff recently pleaded guilty to failing to comply with a requirement to file corporate income tax returns for 622038 Saskatchewan Ltd.
French: Un homme d’affaires de North Battleford est condamné à une amende de 10 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon, Saskatchewan, le 2 mai 2007… Jack Androsoff, un homme d’affaires de North Battleford, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable à des accusations d’avoir omis de se conformer à l’exigence de produire des déclarations de revenus des entreprises au nom de la société 622038 Saskatchewan Ltd.
English: Special training is required for immediate postplacental insertions and for insertion within the first 48 hours.
French: Une formation spéciale est nécessaire pour les insertions faites immédiatement après la délivrance et pour celles pratiquées dans les 48 heures suivantes.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary General (A/58/688) concerning 26 Member States which are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/58/688) concernant le retard de vingt-six États Membres dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Sport Convergence – Make contact with professionals in golf !
French: Sport Convergence – Entrez en relation avec les professionnels du golf !
English: Departments should use appropriate frameworks and techniques and develop approaches suited to their own needs and circumstances.
French: Les ministères doivent utiliser les cadres et les techniques appropriés et élaborer des méthodes adaptées à leurs propres besoins et circonstances.
English: Régis de Gouttes, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), provided a detailed overview of CERD general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Régis de Gouttes, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), a fait une présentation détaillée de la Recommandation générale XXXI du CERD sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
French: Notant que, dans les systèmes éducatifs de nombreux pays, le sport et l'éducation physique sont de plus en plus marginalisés alors qu'ils constituent un vecteur privilégié non seulement pour la santé et le développement physique mais aussi pour l'acquisition des valeurs nécessaires à la cohésion sociale et au dialogue interculturel,
English: In policy terms, this can involve the creation of multimedia content development funds and initiatives, into which the music industry can tap.
French: Les créateurs devront maintenir leurs relations avec les secteurs de la production et de l'édition pour pouvoir miser commercialement sur leurs oeuvres.
English: • Services For Document Conversion Into Alternate Format (Braille, Audio..etc) AAACT Lab - Accessibility Testing
French: • Services de conversion des documents à d'autres formats (Braille, audio, etc.) Laboratoire de TIA – Mise à l'essai de l'accessibilité
English: Indeed our Prophet says, in our holy tradition, “I was sent with a tolerant faith” and “Allah loves the tolerant faith of truth”.
French: Notre Prophète n'a-t-il pas dit, dans notre sainte tradition, qu'il avait été envoyé avec une foi tolérante et qu'Allah aime la foi tolérante de la vérité?
English: A number of replies indicated that sport contributes to the overall pursuit of the Millennium Development Goals, and others more broadly endorsed the role of sport in fostering development, including Azerbaijan, Bolivia, the Czech Republic, the Netherlands, Saint Lucia, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: Il est indiqué dans un certain nombre de réponses que le sport contribue à la réalisation globale des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres pays comme l'Azerbaïdjan, la Bolivie, les Émirats arabes unis, les Pays-Bas, la République tchèque, Sainte-Lucie et la Tunisie ont confirmé encore plus le rôle du sport en tant que facteur de promotion du développement.
English: They might satisfy us intellectually, but they do not solve anything.
French: Elles peuvent nous satisfaire intellectuellement mais elles ne résolvent rien.
English: In France, the United Kingdom and Italy there are problems in guaranteeing the introduction of such plans.
French: La France, le Royaume-Uni et l'Italie présentent des problèmes pour garantir l'instauration de ces plans.
English: are registered and filled in with the appropriate values when using the CLI SAPI.
French: sont définies et remplies avec les valeurs appropriées, en utilisant CLI SAPI.
English:   Dr. Vivien Measday has studied the regulation of cell division in yeast.
French:   Vivien Measday a étudié la régulation de la division cellulaire des levures.
English: Prolonged bloodshed is not in the interest of any victims.
French: La poursuite des massacres n'est dans l'intérêt d'aucune victime.
English: Participation of all group members
French: Participation de tous les membres de l'équipe
English: Welcome indications that China is prepared to consider the abolition of veto rights by permanent members of the Security Council and urges in the interim member states to not exercise their right to veto in normal circumstances; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 80 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. soutient pleinement la proposition présentée par le Groupe de personnalités de AM\563197FR.doc 29/52 PE 357.595v01-00
English: The claims reviewed in this report are summarized in table 1.
French: Les réclamations faisant l'objet du présent rapport sont récapitulées dans le tableau 1.
English: The ATC is available in the DPD as well.
French: Voici la classification complète de l'acarbose afin d'illustrer la structure du code :
English: 6.3 Exit: Go to Box 9
French: 6.3 Sortie: Aller à la case 9
English: Tamil Vision Inc. Across Canada To carry on a digital national ethnic specialty television programming service, category 2, directed towards a Tamil-speaking audience.
French: Tamil Vision Inc. L'ensemble du Canada En vue d'exploiter un service national de programmation de télévision spécialisée numérique, catégorie 2, à caractère ethnique destiné aux auditeurs de langue tamile.
English: The Deltour Hôtel Rodez, located in the city of Rodez, is an ideal starting point for visiting this historic and cultural town.
French: L'hôtel Deltour de Rodez est un point de départ idéal pour découvrir cette ville d'histoire et de culture, ainsi que l'héritage architectural et la cuisine de l'Aveyron.
English: Article Globalisation: fears and opportunities Employment policy - 07-03-2008 - 11:27 As the world shrinks and competition from places like the US, China and India intensifies, the debate over the social effects of globalisation in Europe will no doubt intensify.
French: Article La mondialisation, pas si négative pour l’emploi Politique de l'emploi - 07-03-2008 - 13:24 7,9% des licenciements européens sont liés à la mondialisation 40% des citoyens de 15 pays européens se disaient, en 2003, préoccupés par les effets négatifs de la mondialisation sur l’emploi.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers ending after midnight. A few flurries or periods of rain beginning Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Faible neige intermittente ou pluie intermittente débutant tôt ce soir se changeant en quelques averses tard ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the seventeenth session set out below on the understanding that the provisional agenda, in particular the topic for the thematic discussion, will be elaborated upon during the intersessional period.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-septième session présentés ci-après, étant entendu que l'ordre du jour provisoire, en particulier le débat thématique, sera précisé pendant l'intersession.
English: Important links were also established among compatriots and other nationals in other countries.
French: Des liens importants ont également été établis entre compatriotes et entre habitants d'autres pays.
English: Counselling centres had been established around the country and training had been conducted on counselling techniques.
French: Des centres de consultations avaient été ouverts dans tout le pays, et on avait dispensé une formation aux techniques de consultation.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Colombia and the Philippines withdrew previous options 2 and 3, respectively.
French: À la première session du Comité spécial, la Colombie et les Philippines ont retiré les variantes 2 et 3 respectivement.
English: When the declaration of extension is made by a State which has signed and ratified, the Convention shall enter into force for the territories concerned in accordance with Article 11.
French: Lorsque la déclaration d'extension sera faite par un Etat ayant signé et ratifié la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visés conformément aux dispositions de l'article 11.
English: The Hearing and Speech Development Centre
French: Le Centre pour le développement de l'audition et de l'expression
English: Hence, forest certification might in the near future play a role as a verification mechanism, in a wider context of simplified modalities and procedures, for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Dans le cadre de modalités et de procédures simplifiées, la certification des forêts pourrait donc constituer très prochainement un mécanisme de vérification pour les petits projets de déboisement et de reboisement menés au titre du MDP.
English: Policy pronouncements and statements of views The following information is summarized especially with regard to environment policy and does not necessarily appear in the original wording or order.
French: Positions et avis Les informations suivantes sont résumées, en particulier en ce qui concerne la politique de l'environnement. La formulation et l'ordre des documents originaux ne sont pas nécessairement respectés.
English: I am equally certain that collecting this statistical data under the auspices of a gentlemen's agreement alone is insufficient, and that it is necessary to adopt a legal act at European level to guarantee the production of harmonised and high-quality statistics across the Member States.
French: Je suis également certain que la collecte de ces données statistiques sous les auspices d'un gentleman's agreement ne suffit pas et qu'il est nécessaire d'adopter une loi au niveau européen pour garantir la production de statistiques harmonisées et de qualité dans les États membres.
English: He started the engine and donned a lifejacket, telling his crew of four to do likewise.
French: Il a démarré le moteur, a enfilé un gilet de sauvetage et a demandé à son équipage d’en faire autant.
English: R-3, for approval of the plan and profile, sheets 8 and 9 of 10, dated July 10, 1995 and the book of reference dated June 30, 1995, showing the modification of its railway by relocating the existing wye-track west from its current location to mileage 101.97 of the Montmagny Subdivision, at Saint-Charles Junction, in the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, in the province of Quebec.
French: R-3, en vue d'obtenir l'approbation des plan et profil, feuillets 8 et 9 de 10, datés du 10 juillet 1995 et du livre de renvoi daté du 30 juin 1995, montrant la modification à son chemin de fer par le déplacement du triangle de virage, vers l'ouest, de son emplacement actuel au point milliaire 101,97 de la subdivision Montmagny, à la jonction Saint-Charles, dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, dans la province de Québec.
English: The model developed for the telehealth project may serve in other initiatives as well.
French: Le modèle élaboré pour le projet de télésanté pourrait être utile à d’autres initiatives.
English: This is a hardship for a large group of monument owners.
French: Prenons en considération maintenant l'hypothèse de développement tout en se gardant de la considérer comme une alternative par rapport à d'autres, mais seulement comme une hypothèse pouvant s'imposer au niveau local toujours en tenant compte de l'insertion dans le "milieu social" favorable.
English: As the photo is dark we should clarify only the dark areas of the picture.
French: Comme la photo est sombre, il ne faut rendre clair que les zones sombres de l'image.