ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 42 per cent of the total allocation of the current annual development programmed is devoted to agriculture, rural development, social welfare, youth development, primary education and health sectors.
French: Près de 42 % des ressources totales du programme de développement annuel sont consacrées aux secteurs de l'agriculture, du développement rural, du bien-être social, du développement des jeunes, de l'enseignement primaire et de la santé.
English: The Tribunal believes that, if all things had been equal, the last two quarters of 1998 should also have resulted in good profits, had it not been for the volume of dumped imports exerting downward pressure on prices in all sectors of the market, but mainly in the pipe and tube and service centre sectors.
French: Le Tribunal estime que, si toutes choses avaient été égales, les deux derniers trimestres de 1998 auraient dû dégager des bénéfices appréciables, n’eut été du volume des importations sous-évaluées qui exerçait une pression à la baisse sur les prix dans tous les secteurs du marché, mais surtout dans le secteur des tuyaux et des tubes et dans les centres de distribution.
English: The management of grants and contributions programs will also be a focus for the upcoming annual Management Accountability Framework (MAF) assessment for those departments and agencies with significant grant and contribution budgets.
French: La gestion des programmes de subventions et de contributions sera également au coeur de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour les ministères et les organismes qui disposent de budgets importants de subventions et de contributions.
English: that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: laquelle il précise qu’il serait prêt à nommer l’employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13, addendum (A/58/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13, additif (A/58/13/Add.1).
English: As part of its anniversary celebrations, the canton of Aargau connected the schools in 200 out of 232 communes to the Internet.
French: Dans le cadre de festivités d'anniversaire, le canton d'Argovie a raccordé à Internet les écoles de 200 communes (sur 232).
English: Elimination of the business complicate the forecaster’s job.
French: La facteurs viennent compliquer le travail de la suppression de la taxe d’affaires dans certaines personne chargée des prévisions.
English: The Conference examined four major themes: an integrated approach to transboundary water management, information and communication to bridge the gap between actors, challenges to water management and a framework for its modernization, and European Union legislation and its link to the Convention.
French: La Conférence a examiné quatre grands thèmes: une approche intégrée de la gestion des eaux transfrontières; l'échange d'informations et la communication entre intervenants; les défis en matière de gestion de l'eau et la mise en place d'un nouveau cadre pour la modernisation de la gestion, et, enfin, la législation communautaire et ses liens avec la Convention.
English: to enlarge the thumbnail and obtain more details.
French: pour agrandir la vignette et obtenir plus de détails.
English: With the support of DFID, the World Bank, UNDP and UNAMSIL, a national cadastral system is being established, which would facilitate the settlement of disputes over mining rights and boundaries of territorial administrative units, as well as mining sites, and would contribute to creating an environment conducive to private investment in the diamond-mining sector.
French: Avec l'appui du Ministère britannique du développement international, de la Banque mondiale, du PNUD et de la MINUSIL, un cadastre national est actuellement mis en place, ce qui devrait faciliter le règlement des différends concernant les droits d'extraction minière et les limites des unités administratives territoriales et des sites miniers, et contribuer à créer un environnement propice aux investissements privés dans le secteur de l'extraction du diamant.
English: What attracted you to Transport Canada?
French: Qu’est-ce qui vous a attiré à Transports Canada ?
English: In Israel, intelligence regarding suspicious actions and transactions had been disseminated to the National Police and IMPA, which functions as the country's financial intelligence unit.
French: En Israël, les renseignements relatifs aux actes et opérations suspects étaient transmis à la Police nationale et à l'IMPA, qui assurait les fonctions de service de renseignement financier du pays.
English: You have to have their representatives doing it, and I think they did a good job on it.
French: Ce sont leurs représentants qui doivent s'en charger et je pense qu'ils ont fait du beau travail à cette occasion.
English: The UK is ready, in due course and with the agreement of the Eurocorps members, to provide British forces to the Eurocorps HQ for specific operations as the Eurocorps nations have already done in the case of the Britishled ACE Rapid Reaction Corps.
French: Le Royaume Uni est disposé, le moment venu et après accord des membres du Corps européen, à mettre des forces britanniques à disposition de l’état-major du Cors européen pour des opérations données, comme les nations du Corps européen l’ont fait dans le cas de l’ARRC sous direction britannique.
English: If the answer is no, what are the reasons for the lack of such systems and/or the constraints involved?
French: Dans la négative, quelles sont les raisons qui expliquent l'absence de ce type de système et/ou les problèmes qui se posent?
English: The provencal market of Antibes is considered as being one of the most beautiful markets on the Mediterranean.
French: Le marché provençale d´Antibes est dit d´être un des plus beaux de la région méditerranéenne.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Manitoba > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Manitoba > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: Indicators are key for measuring and presenting specific information about the situation of children in conflict with the law.
French: Les indicateurs sont cruciaux pour mesurer et exposer des renseignements précis sur la situation des enfants en conflit avec la loi.
English: "I do this to make sure the Canadian public is safe.
French: « Mon travail consiste à m'assurer que la population est en sécurité.
English: UNICEF has been working on the development of a national policy for orphans and vulnerable children and on the integration of a costed programme and action plan in the strategic plan for the education sector.
French: L'UNICEF a participé à l'élaboration d'une politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, et à l'intégration d'un programme et d'un plan d'action chiffrés dans le plan stratégique pour le secteur de l'éducation.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers to Agriculture (PDF version, 1.33 MB) - PDF Help Publication: 2047/E
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux (en format PDF, 1.44 MB).
English: The Aid to Research and Transfer Journals program supports the effective dissemination of original research findings and the transfer of knowledge to practitioners.
French: Le programme Aide aux revues de recherche et de transfert appuie la diffusion efficace de résultats de recherche inédits et le transfert de connaissances aux praticiens.
English: Mrs.  Sarah AlBakri Devadason Counsellor Mr. Syed Md.
French: Mme Sarah AlBakri Devadason Conseillère M. Syed Md.
English: mischief committed on Settlement Land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of Settlement Land by the Yukon First Nation; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or compensation for damage other than for significant damage.
French: Toutefois, si des dommages sont alors causés, cette personne doit dès que possible signaler à la première nation du Yukon touchée l'endroit où ils se sont produits et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l'entrée, à ces terres ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: Media Awareness Network (MNet) and the Canadian Teachers’ Federation would like to thank all the organizations and community groups who made Media Literacy Week 2009 the most successful year to date.
French: Le Réseau éducation-médias (le Réseau) et la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants souhaitent remercier tous les groupes communautaires et organisations qui on fait de la Semaine éducation médias 2009 le plus grand de nos succès à date.
English: Environment Canada, through its Commercial Chemicals Evaluation Branch, has responsibility for managing the New Substances Notification Program, (NSN Program) and is therefore responsible for administering the Regulations.
French: Environnement Canada, par l'entremise de sa Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, est chargé de gérer le Programme des renseignements sur les substances nouvelles (Programme des RSN) et est donc de ce fait chargé d'administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: CN argues that the Courts have repeatedly commented on the impropriety of adding words to legislation, deleting words or otherwise rewriting a provision.
French: CN allègue que les tribunaux ont fait observer à maintes reprises qu'il était incorrect d'ajouter des mots à un texte de loi, d'y en supprimer ou de récrire autrement une disposition.
English: Charter a yacht or boat in Cala Ratjada for your holidays , it will be a decision you will not regret! It's a brilliant choice to spend the day out to sea with family or friends discovering this beautiful island in the Balearic Islands of Spain !
French: Louer un bateau ou louer un yacht pour vos vacances à la Cala Ratjada est une bonne option, une idée brillante pour profiter un maximum de vos vacances en famille ou entre amis, en découvrant la côte de la Cala Ratjada sur l’Ile de Majorque .
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2006.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2006.
English: Ontario Resource Tax Credit — A non-refundable tax credit is available where a corporation’s notional resource allowance exceeds the amount paid with respect to Crown royalties.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour ressources – Un crédit d’impôt non remboursable est offert lorsque la déduction relative à des ressources hypothétique est supérieure au montant payé relativement aux redevances de la Couronne.
English: In this respect, the co-rapporteurs very much agree with the conclusion of Mr Havrysh, Deputy Chairman of the Rada who stated that "the implementation of the results of the referendum in the present situation was not desirable, as it would bring an element of disequlibrium and uncertainty in the political system".
French: Les co-rapporteurs partagent à cet égard très largement la conclusion de M. Havrich, vice-président de la Verkhovna Rada, qui a estimé que «dans la situation actuelle, la mise en œuvre des résultats du référendum n’est pas souhaitable, étant donné qu’elle introduirait un facteur de déséquilibre et d’incertitude dans le système politique».
English: Give your personal information only to businesses with a good reputation.
French: Communiquez des renseignements personnels uniquement aux entreprises qui ont une bonne réputation.
English: A few records of the percna subspecies exist for Nova Scotia and other locations, but there is not enough information to determine its status there.
French: Il existe quelques enregistrements de la sous-espÃ¨ce percna pour la Nouvelle-Ã‰cosse et d'autres emplacements, mais il n'existe pas suffisamment d'information pour dÃ©terminer sa situation Ã ces endroits.
English: According to the Christmas Tree Farmers of Ontario, ten trees are planted for every tree that is harvested.
French: Selon les Christmas Tree Farmers of Ontario (producteurs d’arbres de Noël de l’Ontario), dix arbres sont plantés pour chaque arbre coupé.
English: Health Canada collects reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada, including prescription, non-prescription, herbal, and homeopathic health products.
French: Santé Canada recueille les déclarations d'effets indésirables soupçonnés de produits commercialisés au Canada, y compris les médicaments sur ordonnance ou en vente libre, les plantes médicinales et les produits homéopathiques.
English: The Company expects to be prepared to begin a Phase I/II proof-of-concept study with this product in the first quarter of 2006.
French: La société pense être prête à débuter une étude de preuve de concept de phase I/II avec ce produit pendant le premier trimestre de 2006.
English: The status of host country preparations
French: État des préparatifs entrepris par le pays hôte
English: Despite the overall uniformity, each figure tells a story, sometimes ironic, sometimes sad, sometimes political.
French: Chacun des personnages raconte de cette façon une histoire, tantôt ironique, tantôt mélancolique, tantôt politique.
English: A: Embody Principle of Equality and Practical Realization
French: Consacrer le principe d'égalité et la réalisation pratique
English: For each Ability she made comparisons with the marks received by various successful candidates, in relation to the Board's narratives in support of them.
French: Pour chaque capacité, elle a comparé les notes obtenues par différents candidats reçus par rapport aux textes qui les justifiaient.
English: Historically the origin of drug policies is often traced back to the first and second decades of the 20th century.
French: LIENS AVEC D’AUTRES STRATEGIES D’ORIENTATION EN MATIERE DE DROGUES On a coutume de situer historiquement l’origine des politiques en matière de drogues aux première et deuxième décennies du XXe siècle.
English: with a view to achieving improved integration through facilitated naturalization.  Administrative - Criminal prosecution and social assistance agencies working to combat
French: Mesures administratives: - Constitution de réseaux permettant aux organes de justice pénale et aux organismes d'aide sociale de collaborer contre le racisme.
English: Fair trade organic products cost a premium to buy.
French: Les produits biologiques certifiés équitables coûtent plus cher.
English: They perform a common function, which is to connect two pieces of pipe or other material that direct the flow of liquids or gases.
French: En plus de certains raccords de tuyauterie, elle fabrique des raccords filetés de tuyaux sans soudure (non soudés) et des raccords en acier forgé.
English: For purposes of claiming the principal residence exemption for a property, paragraph 54(g) requires that the taxpayer own the property "jointly with another person or otherwise".
French: Aux fins de la demande d'exemption de résidence principale à l'égard d'un bien, selon l'alinéa 54g), le contribuable doit être propriétaire du bien « conjointement avec une autre personne ou autrement ».
English: Riskmedia International is the specific area of international insurance brokerage RISKMEDIA leader in the Media insurance market.
French: Riskmedia International est une entreprise de courtage d'assurances internationale, leader dans le secteur des assurances Audiovisuelles et Média.
English: To this end, the Commission is able to monitor the practical application of the directive through local inspections.
French: Dans ce but, la Commission peut procéder à des contrôles, sous la forme d'inspection faites au hasard et sur place, de la bonne mise en oeuvre pratique de la réglementation.
English: In Latgale, 50% of workers have been laid off. 30% of police officers, 30% of schoolteachers and 30% of doctors have lost their jobs.
French: Dans la région de Latgale, 50 % des travailleurs ont été licenciés; 30 % des forces de l'ordre, 30 % des enseignants et 30 % des médecins ont perdu leur emploi.
English: We reconfirm our support to the Stability Pact for South-Eastern Europe in its complementary role to the Stabilisation and Association Process and in implementing its agreed core objectives.
French: Nous réaffirmons notre soutien au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, dont le rôle est complémentaire de celui du processus de stabilisation et d’association et qui contribue à la mise en œuvre des grands objectifs approuvés.
English: On February 20, 2008, FirstFlight requested that Order No. 2008-A-59 be amended in order to permit it to also operate Gulfstream 500 aircraft.
French: Le 20 février 2008, FirstFlight a demandé que l'arrêté no 2008-A-59 soit modifié afin de lui permettre d'utiliser également des aéronefs de type Gulfstream 500.
English: I thank the creators of these works for kindly granting permission to reproduce these items.
French: Je remercie les créateurs d’avoir bien voulu accorder la permission de publier leurs œuvres.
English: Prepare mandatory reports to central agencies (measured through central agencies’ feedback on quality of reports).
French: Préparer le deuxième Rapport du commissaire aux armes à feu (pendant le premier trimestre de l’exercice).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Office Air:A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, & Hospitals Office Air:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > L’air dans les bureaux :
English: The Tribunal must therefore assess injury against the domestic producers as a whole, or those domestic producers whose production represents a major proportion of the total production of like goods.
French: Le Tribunal doit donc évaluer le dommage porté aux producteurs nationaux, dans leur ensemble, ou aux producteurs nationaux dont la production totale constitue une proportion majeure de la production collective de marchandises similaires.
English: CONAE participates by providing SAC-C satellite images (multispectral medium-resolution scanner, high-sensibility and high-resolution technological cameras) and the services of the Cordoba terrestrial station when necessary.
French: Elle participe en fournissant des images recueillies par le satellite SAC-C (capteurs à balayage multispectral moyenne résolution, haute sensibilité et haute résolution) ainsi que les services de la station terrestre de Cordoba si nécessaire.
English: These people can change by seeking the help which is available.
French: Cela dit, ces personnes peuvent changer en obtenant l'aide pertinente.
English: It is recognized that in Europe the most influential and important actor in international education has been the European Commission.
French: Les points sont les suivants : • Améliorer la communication, la cohérence et la collaboration chez chacun des intervenants et entre eux ;
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed AAFC's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 sert à évaluer le respect des délais et l'intégralité des rapports publics sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels par le biais des rapports annuels au Parlement et les descriptions des fonds de renseignements dans Info Source du SCT.
English: May 24, 2007 Major Peter Campbell seen running Leg 6 of the Cabot Trail Relay Race in a previous year.
French: Le 24 mai 2007 Le Major Peter Campbell sur le parcours 6 de la course de relais du Cabot Trail d’une année précédente.
English: As for the Research and Information Fund, we will agree the finance involved provided that the Research Fund is extended to cover other products with undesirable and harmful effects, such as alcoholic drinks, fats, hormones and beef, especially now that encephalopathy is a direct danger for consumers.
French: En ce qui concerne le Fonds de recherche et d'information sur le tabac, nous approuverions son financement à condition que ce Fonds soit étendu à d'autres produits qui ont aussi des effets nocifs, comme les spiritueux, les graisses, les hormones et la viande de boeuf - surtout à un moment où l'encéphalopathie spongiforme bovine fait courir un risque direct au consommateur.
English: Typical Participants Functional Specialists This course is intended for employees who are called upon to provide professional services in organization and classification to managers and employees of the federal public service.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours s'adresse aux employés appelés à fournir des services professionnels en organisation et classification auprès des gestionnaires et des employés de la fonction publique fédérale.
English: In this formal setting, allow me to make a few comments on this proposed document.
French: À cette séance officielle, permettez-moi de faire quelques commentaires sur ce document.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Contributions supplémentaires pour l’augmentation des coûts
English: This was less the case with Campaign administrators, where nevertheless, the distinction between on-going Campaign elements and the Campaign’s Action 2000 components (the special millennium year program of anti-racism activités that included the Tour Canada Youth Challenge and the International Stop Racism Youth Forum) for the year 2000, is sometimes unclear.
French: De fait, certaines personnes, et particulièrement certains responsables de l’exécution de la Campagne du 21 mars dans les régions et à l’administration centrale de PCH, ont fait valoir avec conviction qu’ils sont en faveur de programmes de lutte contre le racisme qui soient solides et durables.
English: Public service neutrality should be preserved:
French: La neutralité de la fonction publique doit être préservée :
English: A dominant nuclear suppressor, SUV3-1, was isolated that suppresses the var1 deletion but is without effect on the fit1 dodecamer mutations.
French: Un suppresseur nucléaire dominant, le SUV3-1, a été isolé, lequel supprime la délétion de var1 mais n'a pas d'effet sur les mutations du dodécamère de fit1.
English: Heather Mitts's father Don is a cardiac surgeon, and mother Jan Peck is a personal trainer.
French: La bruyère le père que de Mitts met est un chirurgien cardiaque, et le picotin de janv.
English:   Finally, organized crime groups are involved in the export of high-end sport utility vehicles and luxury sedans.
French:   Finalement, les organisations criminelles participent à l’exportation de véhicules utilitaires sport haut de gamme et de berlines de luxe.
English: Traditional forms 44 - 49 14
French: Formes traditionnelles 44 - 49 13