ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Individual Capacity and Coping Skills Overview Individual capacity and coping skills include psychological characteristics such as personal competence and a sense of control and mastery over one’s life.
French: 7 Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation Aperçu Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation renferment des caractéristiques psychologiques telles que la compétence personnelle et un sens de la maîtrise de sa propre vie.
English: The legal system continues to show shortcomings, as noted by Council of Europe legal experts (7 October 1994).
French: Le système juridique laisse encore apparaître des insuffisances, comme l'avaient noté les experts juridiques du Conseil de l'Europe (le 7 octobre 1994).
English: Signalling Mechanisms The IMF has had preliminary discussions on whether there are gaps in the Fund’s range of instruments and policies.
French: Mécanismes de signalement Les membres du FMI ont eu des discussions préliminaires à savoir s’il existe des lacunes au chapitre de l’éventail d’instruments et de politiques du Fonds.
English: While we should not downplay the humanitarian consequences of those operations, it is important that we continue to support the Congolese Government in its resolve to rid the Kivus of the FDLR, while stressing the need for the Forces armées de la République démocratique du Congo to remain mindful of the protection of civilians.
French: Si nous ne devons pas minimiser les conséquences humanitaires de ces opérations, il importe que nous continuions d'appuyer les efforts résolus menés par le Gouvernement congolais pour débarrasser les Kivus des FDLR, tout en soulignant qu'il faut que les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) veillent à la protection des civils.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 34.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: Encourages the Panel of Counsel to increase outreach activities, and requests the Secretary-General to consider the inclusion of travel costs in section 28 A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for this purpose;
French: Encourage la Liste des conseils à mieux faire connaître ses activités et invite le Secrétaire général à envisager l'imputation de frais de voyage à cet effet au chapitre 28 A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In addition, the estimated cost of providing provinces the Repayable Floor over a 10-year period is $412 million.
French: En outre, le coût estimatif de l'application d'une période de remboursement de dix ans pour les provinces s'élèvera à 412 millions de dollars.
English: The Inspectorate also monitors medical device recalls conducted by foreign or domestic manufacturers in Canada.
French: L'Inspectorat surveille aussi les rappels de matériels médicaux que lancent des fabricants étrangers ou nationaux au Canada.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) LIBE* – Roberta Angelilli (UEN)
French: Jan Andersson (PSE) QO –PE388.517v02-00
English: (An image was removed.) telecentre.org is a collaborative initiative connecting telecentres, networks, innovators, social investors and other interested groups who believe that information and communication technology used locally, strengthens individuals and the communities where they live.
French: (An image was removed.) telecentre.org est une initiative de collaboration visant à relier les télécentres, les réseaux, les innovateurs, les investisseurs sociaux et les autres groupes intéressés qui ont la conviction que l’implantation des technologies de l’information et de la communication à l’échelon local peut contribuer à l’autonomisation des individus et cimenter les collectivités.
English: As regards the comparison of the relevant goods, the Board of Appeal held that the goods covered by the earlier trade mark and those covered by the mark applied for were identical and that they corresponded to clothing, footwear and headgear in Class 25 of the Nice Agreement (see paragraph 18 of the contested decision).
French: S’agissant de la comparaison entre les produits concernés, la chambre de recours a considéré que les produits couverts par la marque antérieure et ceux couverts par la marque demandée étaient identiques et qu’ils correspondaient à des vêtements, à des chaussures et à de la chapellerie relevant de la classe 25 de l’arrangement de Nice (voir point 18 de la décision attaquée).
English: Legislations on Domestic Violence
French: Textes de loi sur la violence familiale
English: • i) where a member's pension was reduced pursuant to the Pension Benefit Division Act after he had elected for a marriage after retirement benefit;
French: • i) lorsque le cotisant a vu sa pension divisée selon la Loi sur le partage des prestations de retraite, après qu'une option pour des prestations de survivants selon la clause du mariage après la retraite ait été complétée,
English: Having said this, it should be noted that the Insurance regulator does not have the resources and capacity to review the financial statements submitted by the various insurance companies and determine the level of compliance with IFRS.
French: Cela dit, il est à noter que l'autorité de régulation de l'assurance n'a pas les ressources ni les capacités nécessaires pour examiner les états financiers présentés par les compagnies d'assurances et déterminer leur conformité avec les normes IFRS.
English: The wisdom of committing ourselves to the strengthening of our Organization must therefore be upheld.
French: Il faut donc confirmer que la sagesse est de nous engager à renforcer notre Organisation.
English: Barriers include requirements or conditions that prejudice women's access, such as high fees for health-care services, the requirement for preliminary authorization by spouse, parent or hospital authorities, distance from health facilities and the absence of convenient and affordable public transport.
French: Ces obstacles peuvent prendre la forme de critères ou de conditions qui empêchent les femmes de se faire soigner, comme des honoraires trop élevés, l'obligation de présenter une autorisation du conjoint, d'un parent ou des autorités hospitalières, l'éloignement des établissements et l'absence de transports publics pratiques et abordables.
English: The new forms of pre-school education mentioned above are available to only a small percentage of children and do not solve the broader problem of access to modern forms of high-quality pre-school education.
French: Les nouvelles formes susvisées d'éducation préscolaire ne s'adressent qu'à un faible pourcentage d'enfants et ne règlent pas le problème de l'accès des enfants aux formes modernes d'une éducation préscolaire de qualité.
English: In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89, and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
French: Conformément à l'accord auquel le Comité était parvenu à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale avait approuvé dans sa résolution 58/89, et se fondant sur les dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/56, le Comité a examiné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011.
English: Given the composition and use of most cosmetics, the potential health hazard is modest, and most people who use them will experience no ill effects.
French: Compte tenu de la composition et de l'emploi de la plupart des cosmétiques, le risque potentiel pour la santé est modeste, et la plupart des gens qui se servent de ces produits n'éprouvent aucun effet indésirable.
English: Millennium Development Goals (MDGs) and related national poverty eradication and sustainable development objectives.
French: loppement, eu égard au fait que ce sont les pays pauvres, dont la capacité d’adaptation est moindre et les populations, plus vulnérables, qui devraient en subir les conséquences les plus néfastes.
English: The screen must be made of a refractory material, as prescribed in appendix 2.
French: Cette grille doit être réalisée en un matériau réfractaire, conformément aux prescriptions de l'appendice 2.
English: Together, the Chinese people and people from many other countries experienced the exciting moments of the Olympic competitions; witnessed the splendour and long history of Chinese culture; felt the openness and harmony of a modern China; carried on the Olympic spirit of unity, friendship and peace and the Paralympic spirit of self-respect, self-confidence, self-reliance and self-improvement; and wrote a new and splendid chapter of the Olympic Games.
French: Ensemble, le peuple chinois et les peuples de nombreux autres pays ont pu vivre les moments passionnants qui ponctuent les compétitions olympiques, découvrir la splendeur et la longue histoire de la culture chinoise, ressentir l'ouverture et l'harmonie d'une Chine moderne, se pénétrer à leur tour de l'esprit d'unité, d'amitié et de paix des Jeux olympiques ainsi que de l'esprit de respect de soi, de confiance en soi, d'indépendance et de dépassement de soi qui caractérise les Jeux paralympiques, et écrire un nouveau et superbe chapitre de l'histoire des Jeux olympiques.
English: In our opinion, he erred in law in doing so.
French: Ce faisant, il a, à notre avis, erré en droit.
English: The Betty Mitchell papers are at the GLENBOW MUSEUM Archives in Calgary.
French: Les papiers personnels de Betty Mitchell sont conservés dans les archives du GLENBOW MUSEUM, à Calgary.
English: "In conclusion, Namibia supports the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO and also supports the simplification and fast tracking of the appointment procedure." 97.
French: "Pour conclure, la Namibie appuie la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI ainsi que la simplification et l’accélération de la procédure de nomination." 97.
English: 8.0 Procedures a) Sourcing requests: 8.1 All sourcing requests are to be made in writing, by facsimile, to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) and to the EICB, specifying total needs for the week required.
French: 8.0 Procédures a) Demandes d'approvisionnements: 8.1 Toutes les demandes d'approvisionnement doivent être expédiées par télécopieur à l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair (OCCOIPC) et à la DGCEI, en précisant les besoins globaux pour la semaine demander.
English: In 2005-06, the Government committed $3.3 billion in new funding to provinces and territories in respect of post-secondary education, public transit and affordable housing under the authority provided by Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, contingent on the 2005-06 federal surplus being greater than $2 billion.
French: En 2005-2006, le gouvernement s’est engagé à verser un financement supplémentaire de 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour l’éducation postsecondaire, le transport en commun et le logement abordable, par l’entremise du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, dans la mesure où l’excédent fédéral de 2005-2006 serait supérieur à 2 milliards de dollars.
English: Furthermore, in the context of its regional programme, UNFPA supported the Pan-Arab Child and Maternal Health Survey, carried out in 10 Arab countries, which was superseded this year by a more comprehensive reproductive health survey, the Pan-Arab Family Health Survey (PAPFAM).
French: En outre, dans le cadre de son programme régional, le FNUAP a également appuyé l'enquête panarabe sur la santé maternelle et infantile dans 10 pays arabes, qui a été prolongée cette année par une enquête plus approfondie sur la santé en matière de reproduction, l'enquête panarabe sur la santé familiale (PAPFAM).
English: Noting that the Executive Director visited the area in July 2002 where he met with the two parties concerned and established a framework and the modalities of the desk study requested by the Governing Council,
French: Notant que le Directeur exécutif s'est rendu dans la région en juillet 2002, où il a rencontré les deux parties concernées, et arrêté le cadre et les modalités de l'étude documentaire demandée par le Conseil d'administration,
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/99)
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/99)
English: The Directive defines the conditions for granting residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who cooperate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration, even though they have illegally entered the territory of the Member States.
French: Elle définit les conditions d'octroi de titres de séjour de durée limitée, en fonction de la longueur de la procédure nationale applicable, aux ressortissants de pays tiers qui coopèrent à la lutte contre la traite des êtres humains ou contre l'aide à l'immigration clandestine, même s'ils sont entrés illégalement sur le territoire des États membres.
English: • Public Health Student Forum - a free, interactive web-space that brings together students from all disciplines to meet, discuss and explore public health issues Other Funding Opportunities
French: • Public Health Student Forum - espace interactif gratuit sur le Web réunissant des étudiants de toutes les disciplines pour discuter et débattre de questions liées à la santé publique Autres possibilités de financement
English: **The calculation of the METR in Canada and the United States takes into account incentives available from provincial and state governments.
French: ** Le calcul du TEMI au Canada et aux États-Unis tient compte des encouragements offerts par les gouvernements provinciaux et les États.
English: SUPPLY AND DEMAND AS ANALYTICAL TOOLS IN LANGUAGE POLICY
French: OUTILS D'ANALYSE POUR LA POLITIQUE LINGUISTIQUE
English: As of March 31, 2006, a total of 57 projects had been announced.
French: Au 31 mars 2006, on avait annoncé un total de 57 projets.
English: However, transport will only have a successful future if the necessary measures do not have to be taken overnight.
French: Toutefois, les transports n'auront un avenir heureux que si les mesures nécessaires ne doivent pas être prises du jour au lendemain.
English: Carbon pools covered in the baseline The existing provision in decision 11/CP.7 stipulates that: “Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon.
French: Réservoirs de carbone couverts par le niveau de référence  La décision 11/CP.7 dispose que «[C]haque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique des sols.
English: The greatest differences between Slavic languages are to be found in their written forms.
French: Les différences les plus notables entre les langues slaves portent sur l'écriture.
English: The extending of reciprocal invitations to the respective Committee presidents to attend key events has become the norm.
French: L'invitation mutuelle des présidents à prendre part aux événements marquants est devenue la règle.
English: She also recognized the contribution of other Messengers of Truth, including the young hip-hop artists and musicians, who had accepted to help raise public awareness of the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda.
French: Elle a également remercié de leur participation d'autres Messagers de la Vérité, notamment les jeunes artistes et musiciens hip-hop, qui avaient accepté d'aider à sensibiliser le public aux Objectifs de développement pour le Millénaire et au Programme pour l'habitat.
English: In order to increase its effectiveness in this area, the Congregation has authorized BIS to enter into a three-year partnership with Franciscans International (FI), an NGO of the Franciscan Family, with accreditation before the UN through the Economic and Social Council.
French: Pour travailler plus efficacement dans la défense des droits de l'enfant, l’Institut a signé, par l’intermédiaire du BIS, un partenariat pour trois ans avec l’association Franciscaine Internationale (FI), ONG de la Famille franciscaine avec accréditation ECOSOC devant les Nations Unies.
English: "It is with great pride that we award the Somalia Medal to the sailors, soldiers, and airmen and airwomen who participated in this mission," said His Excellency.
French: «C’est avec une grande fierté que nous décernons la Médaille de la Somalie aux marins, aux soldats, aux aviateurs et aux aviatrices qui ont pris part à la mission», a déclaré Son Excellence.
English: The focus of this contract work will be to survey users (beyond the WG) who report to, and/or use the NPRI data.
French: EC a signalé qu’un consultant avait été engagé. Le travail à forfait consistera à mener un sondage auprès des utilisateurs (autres que le GT) de l’INRP, notamment les déclarants.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui est annexée à figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, datée en date du 24 octobre 1970 √, aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit √ Rés.AG ;
English: These centres provide a safe social space, professional counselling and activities and training programmes.
French: Ces centres offrent un espace social sûr, des conseils professionnels, des activités et des programmes de formation.
English: However, the question of timing was not resolved.
French: Ce qui n’est pas résolu est la question du moment opportun.
English: The Arctic Council certainly has a fertile future ahead for further cooperation in the fight against pollution in the Arctic.
French: Pour le Conseil de l’Arctique, l’avenir est certainement trÃ¨s prometteur sur le plan du resserrement de la coopÃ©ration en vue de lutter contre la pollution dans l’Arctique.
English: The OTC has developed several model rules for states to adopt to control VOC and NOx emissions and has also focused on reducing emissions from mobile sources.
French: L'OTC a élaboré plusieurs modèles de règles à adopter pour contrôler les émissions de COV et de NOx et elle a aussi établi un objectif afin de réduire les émissions produites par les sources mobiles.
English: He fully approved of the magazine's intention to take his recommendations to the Canadian Marketing Association for discussion, but he wanted it to be understood that they were meant not for negotiation, but rather for adoption.
French: Il a pleinement approuvé l'intention du magazine de présenter les recommandations du commissaire à l'ACM pour fins de discussion, mais il tenait à ce que l'on comprenne bien qu'elles n'étaient pas négociables, mais plutôt qu'elles devaient être adoptées.
English: • Directive on Career Transition for Executives 3.8 This policy is to be read in conjunction with the:
French: • La Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs. 3.8 Cette politique doit être lue de concert avec les éléments suivants :
English: The term commercial communications covers all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations promoting products and services (packaging is not included for the reasons outlined in the introductory section).
French: Champ d'application L'expression "communications commerciales" couvre toutes les formes de publicité, de marketing direct, de parrainage, de promotion des ventes et de relations publiques destinées à promouvoir des produits et des services (le conditionnement étant exclu de cette définition, pour des raisons évoquées dans l'introduction).
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 29 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that equality policy is of crucial importance for economic growth, prosperity and competitiveness; welcomes, therefore, the European Council's adoption of the European Pact for Gender Equality which aims to encourage measures at Member State and Union level to close gender gaps and combat gender stereotypes in the labour market, promote better work-life balance for all and reinforce governance through gender mainstreaming and better monitoring; Or. sv
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 30 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. encourage les États membres à mener à son terme la procédure de transposition dans le droit national de la législation communautaire existante concernant la lutte contre les discriminations et invite la Commission à vérifier scrupuleusement la mise en œuvre de l'acquis communautaire et à procéder à une étude sur les nouvelles initiatives éventuelles visant à compléter le cadre législatif existant relatif à l'égalité; Or. el
English: The Committee asks confirmation that salary is received for this type of work.
French: Le Comité demande confirmation que ce type de travail est rémunéré.
English: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
French: ES: accès réservé aux sociedades anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades anónimas laborales et sociedades cooperativas.
English: During the upcoming year, the focus will be on the further building of partnerships and the provision of support to country teams.
French: Durant l'année qui vient, le Groupe mettra l'accent sur de nouveaux partenariats et sur l'appui aux équipes de pays.
English: Sand movement reached higher values during the dry months, which coincided with the occurrence of yearly strong northerly winds.
French: Le mouvement du sable atteint des valeurs maximales au cours des mois secs, lesquels coïncident avec l'occurrence annuelle de forts vents du nord.
English: According to this legislation, the purpose of CCC is the "to assist in the development of trade between Canada and other nations; and to assist persons in Canada to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada."
French: En vertu de cette législation, l’objectif de la CCC consiste à « développer le commerce entre le Canada et d’autres pays et à aider des personnes au Canada à trouver des débouchés pour les marchandises et produits qui peuvent être exportés du Canada.