ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of the national certification system provided for in resolution 1306 (2000) has not only made it possible to resume diamond exports from Sierra Leone; it has also made possible an almost threefold increase in the volume of rough diamonds exported through official channels.
French: La création du système national de certification prévu par la résolution 1306 (2000) a non seulement permis de reprendre l'exportation des diamants en provenance de la Sierra Leone mais également de multiplier par trois le volume des exportations de diamants bruts effectuées par les voies officielles.
English: Alberta and Ottawa had very similar lists of questions that were put to departments.
French: Par exemple, on peut lire sur la liste albertaine : « Le programme/service estil d’une nécessité primordiale?
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: ◦ Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice dans laquelle les critères de paiement sont satisfaits.
English: This transformation has created a tremendous international demand for bioinformaticians.
French: Cette transformation a créé une formidable demande internationale de bioinformaticiens.
English: Quality control In ensuring the quality of search and examination work, a central role is played by the continually updated Patent Manual, which contains extensive instructions in respect of the work.
French: Aux fins du contrôle de la qualité du travail de recherche et d’examen, le "Patent Manual" (Manuel en matière de brevets), mis à jour régulièrement, joue en rôle essentiel; il contient des instructions détaillées concernant ce travail.
English: This provision currently prohibits the surrender or assignment of an employee beneficiary's right under the plan.
French: Selon cette disposition, aucun droit, prévu au régime, d'un employé qui en bénéficie ne peut faire l'objet de renonciation ou de cession.
English: Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee
French: Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC)
English: The Chairman made a statement and indicated that the continuation of the overall review would take place on Wednesday, 21 April, in the morning.
French: Le Président fait une déclaration et indique que l'examen d'ensemble se poursuivra le mercredi 21 avril, dans la matinée.
English: (arts 2, 3, 6 and 12)
French: 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: ◦ identify facilities for spill prevention/containment, retention of solid/liquid process waste streams or products until discharge is permitted (i.e., sufficient capacity for entire demonstration, test), means to prevent accumulation of PCBs or other pollutants in precipitation
French: • identifier les installations pour la prévention et le confinement des déversements, la conservation des produits résiduaires solides et liquides du procédé jusqu'à ce que leur évacuation soit autorisée (c.-à-d. une capacité suffisante pour toute la durée de l'essai de démonstration) et les moyens de prévenir l'accumulation de BPC ou d'autres polluants dans les précipitations
English: This was prior to the donations made to the dedication of the Temple in the Fifth year (apparently of Darius II) (cf.
French: C'était antérieur aux donations faites pour la dédicace du Temple durant la cinquième année (apparemment par Darius II) (réf.
English: Australia works closely with non-government organisations—including the peak body representing Australian sex workers, Scarlet Alliance—and other governments to support a number of aid projects in the Asia region.
French: L'Australie coopère étroitement avec les organisations non gouvernementales, notamment Scarlet Alliance, principal organisme représentant les prostituées australiennes, et avec d'autres gouvernements pour appuyer un certain nombre de projets d'assistance dans la région de l'Asie.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies,
English: No problem of enforcement is foreseen.
French: Aucun problème prévu.
English: The discussions and group work that followed showed strong cultural differences in the views of the solidarity socio-economy, which I would sum up with two questions: Should Culture be incorporated into the SSE?
French: Les discussions et le travail du groupe qui ont suivi ont montré des différences culturelles fortes dans la perception de la socio-économie solidaire que je résumerais par deux questions: la Culture doit-elle être incorporée dans la SES?
English: The overall Project Governance Framework assigns specific responsibility for requirements management and project completion.
French: Le cadre général de gouvernance du projet attribue des responsabilités particulières, à savoir la gestion des exigences et l'achèvement du projet.
English: W2XBS, RCA 's first television station, is established in New York City .
French: 28 novembre : Mustafa Kemal Atatürk met en place l'utilisation de l' alphabet latin au lieu de l' alphabet arabe pour noter la langue turque .
English: Based on preliminary data for 2001 and records extending back to 1948, the mean annual temperature for 2001 was 1.7° C above normal and 4.3% less precipitation than normal.
French: Si l'on compare les données préliminaires de 2001 aux données recueillies depuis 1948, la température annuelle moyenne de 2001 a été de 1,7° C supérieure à la normale et les précipitations ont été de 4,3 % inférieures à la normale.
English: During trials, the Chambers, upon testimony of permanent injury or scarring, orders a medical examination of the witness in order to accept the evidence of the injury.
French: Au cours des procès, si un témoin fait état de lésions ou de séquelles permanentes, la Chambre ordonne un examen médical de contrôle.
English: I can give a personal undertaking in this context.
French: Je m'y engage personnellement.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Uganda and the Democratic Republic of the Congo; a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Bangladesh.
French: Les représentants de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo expliquent leur vote avant le vote.  Le représentant du Bangladesh explique son vote après le vote.
English: The Department of Justice regional office in Calgary was also forced to outsource more drug cases due to a shortage of staff.
French: Le bureau régional de Calgary du ministère de la Justice a également été contraint de confier davantage d'affaires liées aux stupéfiants à l'externe, en raison d'une pénurie d'effectifs.
English: 1. The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries.
French: A la place s’est constituée l’UEO qui, depuis lors, permet à l’Europe, riche d’un long passé, mais aussi victime de nombreux conflits, de se forger un instrument militaire commun.
English: However, the same booming economy is jeopardising this model.
French: The Government also supports the idea of the ‘combination model’, a model in which men and women share paid and unpaid work as much as possible on an equal footing by making a moderate use of childcare facilities, while doing the bulk of the caring work themselves.
English: Now Texier has proven, by a history couched in experience and know-how, that creativity in leatherworking is always an affair of the heart.
French: Automne-hiver 2007/2008 : TEXIER prend un nouveau tournant dans sa démarche créative ainsi que sa communication.
English: Comments that were made by the committee were vague and did not reflect the Treasury Board standard.
French: Les commentaires qui ont été faits par le jury de sélection étaient vagues et ne correspondaient pas à la norme établie par le Conseil du Trésor.
English: New dynamic areas of trade: Outsourcing
French: Nouvelles activités commerciales dynamiques: la délocalisation
English: 6 The committee’s Fifth Report from the 1st session of the 38th Parliament.
French: 6 e 5 rapport du comité, présenté à la 1re session de la 38e Législature.
English: A summary of the most frequent drug products involved in the ADR reports is provided in Table 1.
French: Le Tableau 1 résume les médicaments incriminés les plus souvent dans les déclarations d'EIM.
English: In addition to the full-time positions, eight part-time members from across the country serve currently on the Tribunal.
French: En plus des postes occupés à temps plein, le Tribunal compte actuellement huit membres à temps partiel d’un peu partout au pays.
English: For instance, effective collaboration through the Federal Provincial Co-ordinating Committee (FPCC) in Nova Scotia has yielded the identification of four joint priorities:
French: Par exemple, la collaboration efficace par l'entremise du Comité fédéral-provincial de coordination (CFPC) en Nouvelle-Écosse a donné lieu à l'identification de quatre priorités communes :
English: The following specific activities for the biennium 2002-2003 include:
French: Les activités programmées pour l'exercice biennal 2002-2003 comprennent notamment :
English: The birth registration record shall indicate: the date, time and place of birth; the sex of the child; the family name and forenames given to the child; and the forenames, family names, occupations and domiciles of the father and mother, and their dates and places of birth to the extent that they are known.
French: L'acte de naissance énonce le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant, le nom et les prénoms qui lui sont donnés, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère ainsi que les lieux et leurs dates de naissance pour autant qu'ils sont connus.
English: This is true in particular for the right to vote, but also for the right to enter certain professions and to access certain State support funds (cf. commentary on the reservation to article 26 of the Covenant).
French: C'est notamment le cas pour le droit de vote, mais également pour le droit d'exercer certaines professions et d'accéder à certaines subventions de l'État (voir le commentaire sur la réserve à l'article 26 du Pacte).
English: Novell stated that the Tribunal should satisfy itself that the national security exception has been correctly applied with respect to this procurement.
French: Novell a déclaré que le Tribunal doit être convaincu que l’exception concernant la sécurité nationale a correctement été appliquée dans le cas du marché public en question.
English: The document first offers a statistical presentation on the current and future status of the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR, which shows an unprecedented rise in the number of cases on the docket of the two Chambers.
French: Ce document propose tout d'abord une présentation statistique de la situation actuelle et future de la Chambre d'appel du Tribunal ainsi que de celle du TPIR, démontrant une augmentation sans précédent des affaires inscrites au rôle des deux Chambres.
English: We all remember the lack of dialogue surrounding the Renault-Vilvoorde company's decision and the loss of three thousand jobs.
French: Nous avons tous à l'esprit l'absence de dialogue dans le cas de la décision relative à Renault-Vilvoorde qui a entraîné la perte de trois mille emplois.
English: The attitudes of other health care professionals about people's ability to care for themselves may be a barrier to support for self-care.
French: L'attitude des professionnels de la santé par rapport à l'aptitude de leurs patients à se prendre en main constitue parfois un obstacle à l'autogestion.
English: This was the first increase since the rate was established in 1989 for the Canada - U.S. Free Trade Agreement.
French: C'est la première fois que cette indemnité a été augmentée depuis que le taux a été fixé en 1989, dans le cadre de l'application de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Optionally you can set 'cookie' for 'http'.
French: Optionnellement pour http dans "auth_type" un cookie peut être utilisé.
English: Participant Exercises As an exercise to test the user-friendliness of the home page mock-ups, participants were asked to try to find various types of information on each version.
French: Exercices aux participants Afin d'évaluer la convivialité des pages d'accueil proposées à l'étude, les participants devaient tenter de trouver différents types de renseignements dans chaque version.
English: Currently the Office of the Deputy Prime Minister is facilitating the submission of names for the year 2007 through the offices of regional governors.
French: Aujourd'hui, le cabinet de la Vice-Premier Ministre organise la soumission des noms pour 2007 par l'intermédiaire des bureaux des gouverneurs régionaux.
English: Through relevant mechanisms, continue to guarantee through specific, concrete measures the constructive cooperation policies towards the office of the Commissioner for the Protection of Children's Rights, providing it with the necessary resources to guarantee the fulfilment of its functions for the benefit of the boys, girls and adolescents of the country (Venezuela);
French: Grâce à des mécanismes pertinents, continuer à garantir, à travers des mesures spécifiques et concrètes, des politiques de coopération constructive à l'égard du Commissariat à la protection des droits de l'enfant, en lui fournissant les ressources nécessaires pour lui permettre d'exercer ses fonctions au profit des garçons, des filles et des adolescents du pays (Venezuela);
English: The LFS questionnaire asks similar questions.
French: Cela est d'ailleurs similaire avec ce qu'on retrouve dans le questionnaire de l'EPA.
English: Economic Impact Mental illnesses also have a major impact on the Canadian economy in terms of productivity losses and health care costs.
French: Impact économique Les maladies mentales ont également une forte incidence sur l'économie canadienne, relativement aux pertes de productivité et aux coûts des soins de santé.
English: Let me acknowledge for a moment the tremendous efforts by so many of this community, and indeed across Nova Scotia, in reaching out to help their neighbours in the aftermath of Hurricane Juan.
French: J’aimerais souligner ici les efforts extraordinaires déployés par de nombreuses personnes dans votre communauté et dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse, pour aider leurs voisins après le passage de l’ouragan Juan.
English: Mining and forest harvest have been most extensive in the Paxton Lake watershed.
French: C’est dans le réseau hydrographique du lac Paxton que l’exploitation minière et forestière a été la plus importante.
English: US EPA Office of Research and Development.
French: Energy, Mines and Resources Canada, Division Report ERP/ERL 87-94(OPJ), 1987.
English: These outcomes could be considered to be medium-term.
French: Il s’agit en quelque sorte des résultats à moyen terme.
English: As recently as one year ago, our position was branded industry-oriented; it is now the consensus view.
French: Il y a un an seulement, notre position a été taxée de favorable aux intérêts industriels; position aujourd’hui majoritaire.
English: Offers superb customer protection and continuous peace of mind.
French: Une totale tranquillité d'esprit pour le client.
English: In other features, you can find themes (and a templates system), user authentication, multi-languages support, a board, a tips module, and much more.
French: Parmi les autres fonctionnalités, on trouve des thèmes (ainsi qu'un système de templates), l'identification des utilisateurs, un support multilingue, une tribune libre, un module d'astuces, et bien plus encore.
English: Terms of reference for the joint working group
French: Mandat du Groupe de travail conjoint
English: Performance Measure from current SDS i) Creation and dissemination of new research products about culture and sustainable communities.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle i) Création et diffusion de nouveaux produits de recherche sur la culture et les collectivités durables.
English: Views of Pacific young people - seminars
French: Les opinions des jeunes du Pacifique - séminaires
English: - Strategic partnerships and joint activities with other organizations and institutions to bundle resources and expertise.
French: - Études de cas effectuées au niveau des entreprises en vue d’obtenir des informations sur l’incidence dans des domaines tels que le transfert de technologie.
English: Notwithstanding the slowdown in oil production, Angola remains the fastest growing economy in Southern Africa (17.6 per cent) followed by Mozambique (7.9 per cent), Malawi (6.9 per cent) and Zambia (6 per cent).
French: Malgré le ralentissement de la production pétrolière, l'Angola a enregistré le taux de croissance le plus élevé en Afrique australe (17,6%), suivi du Mozambique (7,9%), du Malawi (6,9%) et de la Zambie (6%).
English: For this survey, thousands of Canadians aged 15 and over were asked how they: gave money and other resources to individuals and to organizations; volunteered time to help others and to enhance their communities; and participated in the practices which help give substance to active citizenship.
French: Aux fins de cette enquête, on a demandé à des milliers de Canadiens âgés de 15 ans et plus comment : ils donnent de l'argent et d'autres ressources à des individus et des organismes; ils donnent de leur temps afin d'aider d'autres personnes et d'améliorer leur collectivité; et ils prennent part aux pratiques qui donnent un sens concret à la notion de citoyenneté active.
English: Judgment T-298/02 Herrero Romeu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-298/02 Herrero Romeu / Commission Statut des fonctionnaires
English: 28.27 The objective of the subprogramme is to increase the interest of news organizations and media in, and their access to, up-to-date news and other information about the Organization and its activities.
French: 28.27 Le sous-programme a pour objet de stimuler l'intérêt des organes d'information et des médias pour des informations et autres renseignements actualisés concernant l'Organisation et ses activités et de leur faciliter l'accès à ce matériel.
English: In recent years, victim support has radically improved its services for child victims of crime.
French: Récemment, le service d'aide aux victimes a radicalement amélioré les prestations destinées aux enfants victimes d'infractions.
English: A/RES/57/246 Item 86 (a) --Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade [A C E F R S]
French: A/RES/57/246 Point 86 a) --Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: Accordingly, they alerted the port authorities at Dover.
French: C'est d'ailleurs pourquoi elles avaient alerté les autorités portuaires de Douvres.
English: In this case, officers need to pursue opportunities which might exist within each of their own sectors.
French: Dans ce cas, les agents doivent donner suite aux possibilités potentielles pouvant exister dans chacun de leur secteur respectif.
English: Moreover, MEPs decided, the Agency should be competent to monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
French: "Notre délégation a promis un soutien aux pêcheurs palestiniens.
English: Document No.  9/3 - May 2003, Report by the Arab Labour Organization
French: Document No 9/3 - Mai 2003, Rapport de l'Organisation arabe du travail.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Labour Force Statistics 1981-2001.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Statistiques de la population active 1981-2001.
English: CANADA REVENUE AGENCY SUDBURY TAX SERVICE OFFICE PO BOX 20004 STN A SUDBURY ON P3A 6B4
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA BUREAU DES SERVICES FISCAUX DE SUDBURY CP 20004 SUCC A SUDBURY ON P3A 6B4
English: The respondent's witness was Mr. Wendell Ward, who is a chemist at the CCRA laboratory.
French: Le témoin de l'intimé était M. Wendell Ward, chimiste au laboratoire de l'ADRC.
English: Tomorrow, we will be ratifying the new European Commission, of which women make up only a third.
French: Demain, nous approuverons la nouvelle Commission, au sein de laquelle les femmes ne représentent qu'un tiers des commissaires.
English: The projects will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the harbour authorities, which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces travaux sont entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Amendment of the adoption provisions is also a precondition for ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La modification des dispositions relatives à l'adoption est également la condition préalable à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Compulsory schooling has been extended to ten years and school expectancy has progressively gone up.
French: La scolarité obligatoire a été portée à dix ans et l’espérance de scolarité a progressivement augmenté.
English: Involve Roma and Sinti representatives in the design, implementation and evaluation processes.
French: Associer les représentants des Roms et des Sintis à la conception, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de cette législation.
English: • Usefulness/uselessness of the various information items (especially considering that the investment is bought at a distance).
French: • Utilité/inutilité des diverses informations (notamment dans l’optique d’un achat d’un produit d’investissement acheté à distance).
English: TSO3 currently has more than 70 employees, with nearly half in the sales and marketing team.
French: TSO3 emploie plus de 70 personnes, dont près de la moitié travaille au sein de l’équipe des ventes et du marketing.
English: While out of our control, we can, however, give consideration to the effects of regulation on cost and availability benefits to consumers.
French: Bien qu'elles soient imprévisibles, nous pouvons toutefois envisager les répercussions de la réglementation sur les coûts et la disponibilité des avantages pour les consommateurs.
English: Our development agenda is not centred solely on the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Notre programme de développement n'est pas uniquement axé sur la République de Trinité-et-Tobago.
English: (b) Allocating or contributing the value of such proceeds or property or funds deriving from their sale or a part thereof to the financing of specific development projects or programmes to the exclusive benefit of the population of the requesting State Party.
French: b) L'affectation intégrale ou partielle de la valeur de ce produit ou de ces biens ou des fonds provenant de leur vente au financement de projets ou programmes de développement particuliers au profit exclusif de la population de l'État Partie requérant.