ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the series of coordinated attacks against UNAMSIL troops in various parts of the country are viewed as an indication that Mr. Foday Sankoh and his supporters are not interested in peace but are committed to derailing the peace process and seizing power by force,
French: La série d'attaques coordonnées contre les forces de la MINUSIL dans diverses régions du pays atteste que M. Foday Sankoh et ses partisans ne sont pas intéressés par la paix mais qu'ils sont déterminés à perturber le processus de paix et à prendre le pouvoir par la force.
English: Works in conjunction with the analytical chemist to optimize the methods of chemical purification of material for mass spectrometric analysis, to specify and calibrate the concentration of separated isotopic and standard materials or to deal with problems concerning analytical preparation of unusual samples or other chemistry related problems affecting mass spectrometer operation and data.
French: Élaborer de nouvelles méthodes d'analyse, telles que des façons de diminuer la durée des analyses.
English: Furthermore, the marine attacks led to paralyzing economical and touristy activities in Lebanon where all the commerce and tourist activities were diverted to other countries.
French: Par ailleurs, les attaques par mer ont paralysé l'économie et le tourisme au Liban, et ces activités se sont déplacées vers d'autres pays.
English: Values are adjusted once a year.
French: Ces montants sont réajustés une fois par an.
English: There air-conditioned suites and apartments are in a quiet street, 200 metres from Kings Cross and St. Pancras International Stations.
French: Ces suites et appartements climatisés sont situés dans une rue calme, à 200 mètres des gares internationales de King's Cross et de St Pancras.
English: Stresses that the fair and equitable implementation of new contractual arrangements will be directly linked to the effective functioning of the new system of administration of justice;
French: Souligne que l'application juste et équitable des nouveaux régimes contractuels sera directement tributaire du bon fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice;
English: Under this option, Judy would have to pay $2,322 federal tax.
French: Linda peut choisir la façon de demander ses frais de préposé aux soins.
English: Integrating the Techniques of Linguistic Discourse into Health Research Jessica de Villiers, Ph.D. Assistant Professor English Department University of British Columbia
French: Intégration des techniques du discours linguistique dans la recherche en santé Jessica de Villiers, Ph.D. Professeure adjointe Département d’anglais Université de la Colombie-Britannique
English: What is especially important to Arendt is the aspect of participation in the federative system of the USA, which she sees as leading to completely different relationships between the Constitution and the people in the USA and in Europe.
French: Ce qui est particulièrement important pour Hannah Arendt, c’est la participation à la Constitution dans le système fédéral des Etats-Unis, car c’est cet aspect qui a induit aux Etats-Unis et en Europe des relations complètement différentes entre la Constitution et la population.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of the joint communiqué signed on 3 July 2004 by the Government of the Sudan and the United Nations during the visit of the Secretary-General to the Sudan (see annex).
French: Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la visite du Secrétaire général au Soudan  29 juin-3 juillet 2004
English: The balance has to be presented in national currency.
French: Les documents à présenter sont indiqués à l'annexe III de la convention type de subvention, disponible sur le site web mentionné ci-dessus.
English: The Final Report was published on the WIPO Public Web site on July 2, 2007, and immediately transmitted to all members of the Audit Committee.
French: Le rapport final a été publié sur le site Web public de l’OMPI le 2 juillet 2007 et immédiatement transmis à tous les membres du comité d’audit.
English: We should ask the Dublin summit to give the Netherlands presidency of the Council a special mandate to simplify the Treaties.
French: Nous devrions inviter le Sommet de Dublin à doter la présidence néerlandaise d'un mandat spécial pour la simplification des traités.
English: (b) Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility.
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial.
English: After again asking the parties for concrete proposals to bridge their differences, and again receiving no such proposals, my Personal Envoy expressed the view that the meeting, instead of achieving progress, had deepened the differences between the parties.
French: Après avoir demandé en vain aux parties de formuler des propositions concrètes pour sortir de l'impasse, mon Envoyé personnel a estimé que la réunion avait aggravé les divergences de vues entre les parties au lieu de marquer un progrès.
English: Similar atmosphere-ocean variability linkages exist over other oceans.
French: La fréquence des ouragans intenses a été élevée au milieu du siècle et dans la dernière décennie, et basse entre les deux.
English: The additional requirement of $581,700 relates to the establishment of 21 General Service (Local level) posts in the Security and Safety Unit, effective 1 January 2003, for security officers to replace the present contractual security personnel, in addition to 1 P-3 and 13 General Service (Local level) posts of security officers already existing at ESCWA.
French: Le montant supplémentaire de 581 700 dollars permettra de créer 21 postes d'agent local au Groupe de la sécurité et de la sûreté à compter du 1er janvier 2003, pour remplacer l'actuel personnel contractuel de sécurité.  Ces postes viendront s'ajouter au poste P-3 et aux 13 postes d'agent de sécurité (recrutés sur le plan local) qui existent déjà à la CESAO.
English: United States, and between Canada and Germany, which only file their general terms and conditions of carriage with the Agency.
French: Plusieurs nouveaux transporteurs aériens ont vu le jour en 2002, dont certains exploitent des appareils comptant 90 sièges ou plus.
English: Adolescent drug use and psychological health:
French: American Psychologist, 1990:45:612-630.
English: Six women, representing the P.E.I. Advisory Council on the Status of Women, and the P.E.I. A.N.C. and/or as individual citizens, participated in the World March of Women in New York City in October 2000.
French: En octobre 2000, six femmes, représentant le conseil consultatif sur le statut de la femme de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I. Advisory Council on the Status of Women) et l'association des nouveaux arrivants de l'Îles-du-Prince-Édouard, ou à titre individuel, ont participé à la Marche mondiale des femmes, à New York.
English: We want to move forward rather than merely struggle to hold the line on prior gains.
French: Nous souhaitons aller plus loin et non pas nous limiter à préserver les acquis.
English: Ali (Malaysia): I wish to express our appreciation to the President and to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, for the effort taken in elevating to a high-level event this plenary meeting of the General Assembly to consider agenda item 45, “Culture of peace”.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Président et le Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie saoudite, pour l'effort engagé afin de faire de cette réunion plénière de l'Assemblée générale sur le point 45 de l'ordre du jour, « Culture de paix », un événement à haut niveau.
English: A crucial question, and one which will induce much disagreement, will be how to decide which groups are sufficiently disadvantaged to deserve special treatment.
French: Une question cruciale, qui suscitera bien des désaccords, sera de savoir comment déterminer quels sont les groupes suffisamment désavantagés pour mériter de bénéficier d'un traitement spécial.
English: The woman is lucky enough to have been selected for a European-funded program providing ARVs to a few people who could not otherwise afford them.
French: La femme en question a eu la chance d’être choisie pour participer à un programme financé par l’Europe qui fournit des médicaments antirétroviraux à un petit nombre de personnes qui autrement n’y auraient pas accès.
English: Relations would also be strengthened through the notification to the WIPO Secretariat of the agreements already ratified and for which the ratification instruments had not yet been dispatched (Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, and the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods).
French: Ces relations allaient aussi être renforcées par la notification au secrétariat de l’OMPI des accords déjà ratifiés et dont les instruments de ratification n’étaient pas encore acheminés (Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits).
English: • Canada's Digital Collections (Industry Canada: http://collections.ic.gc.ca/)
French: • Les Collections numérisées du Canada (Industry Canada : http://collections.ic.gc.ca/)
English: Other forms of ordering, like a manually written message, phone call or fax are also in use.
French: Le coût marginal de l’information supplémentaire est très faible, ce qui est particulièrement intéressant pour les petites entreprises qui ont de faibles capitaux et qui ont besoin d’obtenir un taux de retour sur investissement commercial plus élevé.
English: pricing structures, and ensure zero (deletion) cross-subsidy between services; users should pay only for the services they consume and have a clear and unfettered choice about where to purchase banking services related to their transaction; considers that securities settlement systems settling in commercial bank money should offer a choice as to whether to settle in central bank money; believes that market pressure, if market-efficient, combined with targeted and assertive application of general competition law, is the best way to deliver these goals (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 180 Paragraphe 26 26. est d'avis que les fournisseurs centraux de services de compensation et de règlementlivraison devraient tenir pleinement compte des intérêts des utilisateurs et pratiquer dans toute la mesure du possible la consultation de ces derniers, qu'ils devraient disposer de structures de tarification transparentes et veiller à ce que les subventions croisées entre leurs services centraux et ceux proposés en concurrence avec d'autres acteurs du marché, en particulier les établissements bancaires teneurs de compte-conservateurs soient nulles ou minimales; les utilisateurs ne devraient payer que les services qu'ils PE 355.678v01-00 60/64 AM\561020FR.doc
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, electrofishing surveys for juvenile eels in two rivers (Miramichi 1952-2004, Margaree 1957-2004) show declines in the late 1970’s and levels much lower than historical since then; in a third river (Restigouche 1972-2004), electrofishing shows no long-term trend.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, des relevés d’anguilles juvéniles effectués par pêche à l’électricité dans deux cours d’eau (rivières Miramichi, 1952-2004, et Margaree, 1957-2004) ont indiqué un déclin vers la fin des années 1970 et ceux qui y ont été réalisés depuis montrent des niveaux d’abondance bien inférieurs aux niveaux historiques; dans une troisième rivière (Restigouche, 1972-2004), la pêche à l’électricité n’a révélé aucune tendance à long terme.
English: Born in Montréal, Quebec, Mr. Macklem earned a Bachelor's degree in economics from Queen's University and a Master's degree and PhD in economics from the University of Western Ontario.
French: Né à Montréal, M. Macklem est titulaire d'un baccalauréat en économique de l'Université Queen's ainsi que d'une maîtrise et d'un doctorat en économique de l'Université Western Ontario.
English: All costs to be shared must be identified and agreed to by all parties before they are incurred.
French: Tous les coûts qui seront partagés doivent être précisés et convenus par toutes les parties avant leur engagement.
English: In developing countries there existed very little public-private consultation over the country's trade facilitation needs and priorities.
French: En effet, dans les pays en développement, les consultations entre secteur public et secteur privé sur leurs besoins et leurs priorités nationales dans ce domaine étaient rares.
English: Among other things, the legislation reduces the amount that hospitals and other providers must pay for malpractice insurance and makes changes to when patients can sue, such as placing a four-year statute of limitation on most suits.
French: Organisations et cadres nationaux axés sur la sécurité du patient mis sur pied par le gouvernement pour établir la politique clinique (NICE)(NSF), exploiter les systèmes de préparation de rapports d'incident (NPSA), évaluer les médecins (NCAA) et évaluer et enquêter sur les établissements (CHI)(NCSC).
English: Emissions growth over the long term (5.7 Mt) was driven by Energy Sector contributions, and emissions have shown almost steady growth from electricity and heat generation (39.3%), fossil fuel industries (186%), and transportation (35.0%).
French: Les émissions sont le fruit d’une croissance constante de la production d’électricité et de chaleur (39,3 %), des industries des combustibles fossiles (186 %) et du transport (35 %).
English: Of the 1.5 million forecasts issued this year, more than 11,000 were weather warnings of weather hazards, which are special forecasts issued whenever weather conditions are expected to exceed stated risk thresholds for personal safety or security of property.
French: Des 1,5 million de prévisions émises cette année, plus de 11 000 étaient des avertissements de dangers météorologiques, prévisions spéciales émises quand l’on prévoit que les conditions météorologiques dépasseront des seuils prédéterminés de risque pour la sécurité des personnes ou des biens.
English: • Appropriate enforcement of Canada's organized crime and drug laws through principled and independent decisions by prosecutors; and
French: • L’application judicieuse des lois du Canada en matière de drogues et de crime organisé grâce aux décisions prises par les poursuivants d’une manière indépendante et fondée sur les principes; et
English: I hope that the OECD ignores the words to which I have referred.
French: Nous savons aussi que du développement de la personne humaine dépend le développement économique.
English: There were no major changes to the Union's other policies.
French: En revanche, les autres politiques que mène l'Union n’ont pas fait l’objet de modifications importantes.
English: This is what they fear.
French: C'est de ça qu'ils ont peur.
English: • maintain dialogue with various councils, advisory panels, and community forums.
French: • maintenir le dialogue entre les différents conseils, groupes consultatifs et forums des collectivités;
English: The Office anticipates that investigator positions will be staffed through the competitive process by the end of April 2000.
French: Le Bureau prévoit que des postes d'enquêteurs seront dotés par le biais du processus de concours d'ici à la fin avril 2000.
English: Basic Knowledge - The work requires counting items of stock, adding and subtracting whole numbers when preparing materials for issue and when distributing stock to bins in the storage area.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige le dénombrement des articles en magasin, l'addition et la soustraction de quantités entières lorsqu'il s'agit de préparer le matériel devant être distribué et de répartir les stocks dans les casiers servant à l'emmagasinage.
English: For example, in Egypt and Tunisia; and a number of other developing countries, South-South approaches are being incorporated in national and regional development plan with support from the Special Unit and the respective UNDP country offices.
French: C'est ainsi qu'en Égypte et en Tunisie, et dans un certain nombre d'autres pays en développement, des stratégies Sud-Sud sont en train d'être intégrées dans le plan de développement national et régional avec l'appui du Groupe spécial et des bureaux de pays du PNUD respectifs.
English: The Committee decided to open a file in order to encourage the Bulgarian Government to further implement the actions and intentions set out in Recommendation No. 98 (2002).
French: Le Comité a décidé d’ouvrir un dossier de façon à stimuler le Gouvernement bulgare pour qu’il mette en œuvre plus précisément les actions et intentions décrites dans la Recommandation n° 98 (2002).
English: Departmental Library
French: Section VI – Autres renseignements Sources d’information additionnelle Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: • Minor Processes can take place
French: • Des opérations mineures peuvent être faites
English: Invented at Princeton University in the 1990s, nanoimprint lithography involves the use of hard moulds with nano-sized features to stamp identical copies in a pliable polymer.
French: Avec la nanolithographie, on reproduit un motif Inventée à l'Université Princeton dans les années 1990, la nanolithographie (ou lithographie par nano-impression) emploie des moules rigides pourvus d'éléments minuscules pour en graver des copies identiques sur un polymère malléable.
English: It was noted that one exception to this approach might apply to the city and province of Kabul.
French: Les planificateurs notaient que la démarche proposée ne s’appliquerait peut-être pas à la ville et à la province de Kaboul.
English: Our favorite music can help a lot, too.
French: En écoutant notre musique préférée notre humeur peut s'améliorer.
English: Our States must therefore collaborate and exchange information.
French: Nos États doivent donc collaborer, échanger des informations.
English: The video shows the first level of the game, which unfortunately is the same level as the demo available on PC, the Marketplace and PSN.
French: La vidéo présente le premier niveau du jeu et il se trouve que malheureusement, il s'agit du même niveau que celui de la démo mise à disposition sur le Marketplace, le PSN et sur PC.
English: The Act increases the size of the lump sum paid upon the birth of a child, extends from one and a half to three years the period over which childcare support is paid and disability payments have been increased.
French: Elle a permis d'augmenter le montant de l'allocation exceptionnelle versée à la naissance d'un enfant; la durée du versement d'indemnités pour enfants à charge est passée de 16 mois à trois ans et le montant des indemnités pour invalidité a été augmenté.
English: This EU dimension consists of social and legal justice inspired by the fundamental provisions of the EU Treaties, and hard-headed self-interest for the European economy and society.
French: Cette dimension UE se caractérise par une justice et une justice légale et sociale inspirée par les dispositions fondamentales des Traités de l'UE et par des intérêts réalistes pour l'économie et la société européennes.
English: They are committed to playing their role in ensuring that Canadians are served by a Public Service that is representative of all parts of the population.
French: Intégrité / Responsabilité personnelle Les conseillers et conseillères en ressources humaines assument la responsabilité personnelle de leurs activités, respectent leurs obligations et exécutent leurs tâches de manière consciencieuse et conforme à l'éthique.
English: Una Film "City Revue" GmbH is a company incorporated under Austrian law whose activity consists in the distribution of advertising films in cinemas.
French: Una Film «City Revue» GmbH est une entreprise de droit autrichien, dont l'activité consiste à distribuer des films publicitaires dans les salles de cinéma.
English: (a) Implementation by the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning South-South cooperation;
French: a) Application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud par les organisations du système des Nations Unies pour le développement
English: That afternoon, the Force Commander telephoned the Iraqi Chairman of the Coordinating Committee in Baghdad, who agreed to release the two men at the earliest opportunity, through the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: L'après-midi du même jour, le commandant de la Force a téléphoné au Président iraquien du Comité de coordination à Bagdad, qui a accepté de libérer les deux hommes à la première occasion, par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: De plus, ils doivent couvrir la même période de 12 mois se terminant en 2006 et ne pas avoir été demandés dans une déclaration de 2005.
French: Comment demander ce crédit Inscrivez le montant de vos contributions à la ligne 53 du formulaire NL428 et déterminez le montant du crédit à inscrire à la ligne 54 comme suit :
English: Consolidation has forced processors to continuously strive for efficiency, even on large volume processing.
French: La consolidation a forcé les entreprises de transformation à se battre constamment pour être rentables, même si le volume de transformation est important.
English: For drug substances with a proposed retest period of at least 12 months, the frequency of testing at the long term storage condition should normally be every 3 months over the first year, every 6 months over the second year, and annually thereafter through the proposed retest period.
French: Pour une substance dont la période proposée pour les contre-essais est de 12 mois, ces essais se feront normalement tous les 3 mois pendant la première année, tous les 6 mois pendant la seconde année, et ensuite chaque année jusqu'à la fin de la période proposée.
English: Meeting with Employees of St-Jérôme and Laval Date(s):
French: Rencontre des employés de St-Jérôme et Laval Date(s):
English: The materials are covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents sont protégés en vertu de la Loi sur le droit d’auteur , des lois, des politiques et des règlements du Canada, ainsi que des accords internationaux.
English: Governments may call upon the expertise of UNCTAD's different divisions in their requests for follow-up.
French: Les gouvernements ont la possibilité de faire appel aux compétences spécialisées des différentes divisions de la CNUCED.
English: We continue to favour enlargement based on objective criteria, which would include elements such as a Member State's size and population, its financial contributions to the United Nations system, its troop contributions to peacekeeping operations or the active role it has played over the years in the United Nations.
French: Enfin, nous serions favorables à un élargissement basé sur des critères objectifs, qui incluraient des éléments tels que la taille et la population, les contributions financières au système des Nations Unies, les contributions en personnel aux opérations de maintien de la paix ou le rôle actif joué au fil des ans au sein des Nations Unies.
English: "Policy" now refers solely to Parks Canada's "Guiding Principles and Operational Policies."
French: « Politique » ne désigne plus que les énoncés qu'on trouve dans le document « Principes directeurs et politiques de gestion » de Parcs Canada.