ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks at establishing a development framework to enable the growth of a private sector on Tokelau through business feasibility studies, business training and management services for a cadre of trainees on each atoll.
French: Il envisage la création d'un cadre de développement favorisant la croissance du secteur privé au moyen d'études de faisabilité et de programmes de formation et de gestion d'entreprises destinés à des stagiaires de chaque atoll.
English: Find the workshop closest to you. http://www.werkwinkel.be [NL] Flanders:Working abroad Overview on different aspects of working abroad.
French: Vous pouvez chercher du travail, trouver des formations, apprendre la législation ou apprendre de solliciter.
English: All this turns FRENELSA into a QUALITY synonymous.
French: Tout cela fait qu’aujourd’hui FRENELSA est synonyme de QUALITÉ.
English: • Roundtable Reports reinforce need to prepare for Canada's Skills and Learning Challenges: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/hrib/01-06-21.shtml
French: • Les rapports des tables rondes confirment que le Canada doit se préparer à relever les défis que posent les compétences et l'apprentissage : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/hrib/01-06-21x.shtml
English: Memoranda of Agreement including work planning, budget forecasting and utilization and feedback to departments on numbers and types of services received from the Agency have been instituted.
French: Des protocoles d’entente portant sur la planification du travail, les prévisions budgétaires, l’utilisation des fonds et la rétroaction aux ministères sur le nombre et le type de services reçus de l’Agence ont été établis.
English: 9570 24 September 2002 The enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9570 24 septembre 2002 L’élargissement de l’Union européenne et la région de Kaliningrad Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: This requirement will be described in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette exigence sera décrite dans l’accord de contribution entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien.
English: However, several participants had lived elsewhere in Ontario, Quebec, Alberta and Saskatchewan (n=24 participants).
French: Toutefois, nombre de d'entre eux avaient vécu ailleurs, en Ontario, au Québec, en Alberta et en Saskatchewan (n = 24).
English: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: Even in cases where the legal effects of an internationally wrongful act extend by implication to the whole group of States bound by the obligation or to the international community as a whole, the wrongful act may have particular adverse effects on one State or on a small number of States.
French: Même dans les cas où les effets juridiques d'un fait internationalement illicite s'étendent, par implication, à l'ensemble du groupe d'États tenus par l'obligation, ou à la communauté internationale dans son ensemble, le fait illicite peut avoir des effets néfastes spécifiques sur un État ou sur un petit nombre d'États.
English: Nonetheless, consumers in mid-China have not adapted to the taste of wine.
French: Cependant, les consommateurs du centre de la Chine n'ont pas développé le goût du vin.
English: The WG suggested reactivating the ATH SG to examine how this fits into the bigger picture.
French: Le GT propose de réactiver le SG sur les autres seuils de déclaration pour que celui-ci examine la manière dont la proposition s'intègre dans le tableau général de la situation.
English: There was an urgent call by participants for action to avoid further marginalization of small island developing States.
French: Les participants à la réunion ont lancé un appel urgent afin que des mesures soient prises pour éviter la poursuite de la marginalisation de ces petits États.
English: See "Dividend refund" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions sur « Remboursement au titre de dividendes ».
English: 2 Englander v. Telus Communications 2004 FCA (C.A.) at para 47 or [2005] 2 F.C.R. 572.
French: Telus Communications 2004 C.A.F. N° 387(C.A.F.), par. 47 (QL) ou [2005] 2 R.C.F. 572 3 Clearwater c.
English: ◦ How to report payroll deductions
French: ◦ Comment déclarer les retenues sur la paie
English: The Special Rapporteur recommends to universities and research centres that they increase their involvement in the preparation of special multidisciplinary curricula for indigenous education.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux établissements universitaires et aux centres de recherche de participer davantage à l'élaboration de programmes scolaires pluridisciplinaires spécialement conçus pour l'éducation autochtone.
English: See Table 19.
French: Un isolat du genre Salmonella I:6,7:-:- exprimait le patron ACKSSuT-A2C-GEN-SXT (résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens — patron absent en 2003).
English: Organizations are encouraging a culture of collaborative learning, and they are focusing on the people—the knowledge workers—who contribute to the knowledge base by sharing ways of learning and building new knowledge.
French: Les organisations favorisent une culture d’apprentissage coopératif, et elles mettent l’accent sur les gens—les travailleurs du savoir—qui contribuent à constituer une base de connaissances en partageant leurs modes d’apprentissage et en créant de nouvelles connaissances.
English: Additionally, most U.S. physicians still prescribe on the basis of medical benefits, and not on relative price, which explains why pharmaceutical companies spend 20 percent to 25 percent of sales to advertise and promote their products to doctors.
French: De plus, la plupart des médecins aux États-Unis continuent de rédiger leurs ordonnances en fonction de l'efficacité des médicaments, non pas du prix relatif; c'est ce qui explique que les entreprises pharmaceutiques dépensent 20 à 25 % de leurs ventes pour faire la promotion de leurs produits auprès des médecins.
English: The Directive required the Member States to exempt the relevant business but the Code contained no provision doing so.
French: Cette derni re imposait aux tats membres d’exon rer l’activit en cause mais le Code ne contenait aucune disposition en ce sens.
English: The specific problem of Slovakia is the low density of urban settlements.
French: Le problème spécifique de la Slovaquie est le faible taux de concentration des agglomérations.
English: This trend was interpreted as a shift in demand in favour of non-production workers and was attributed to the SBTC hypothesis.
French: Cette tendance fut interprétée comme un changement de la demande en faveur des travailleurs auxiliaires et fut attribuée à l’hypothèse du CTFC.
English: Travel Trade Factsheet for Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Parks Canada/1995/H.11.01.06.11(07) Gold Room at Bear Creek, Dawson Historical Complex NH Site C
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Parcs Canada/1995/H.11.01.06.11(07) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, Salle-d'Affinage-de-l'Or-de-Bear Creek
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it systematically conduct an analysis of the financial stability of its vendors, subject to the feasibility of assessing vendors in remote locations.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'analyser systématiquement la stabilité financière des fournisseurs, sauf lorsque l'éloignement de leurs locaux ne le permet pas.
English: Full service transformation is the Government's long-term goal and involves both a significant improvement in the quality and the delivery of government services to Canadians, as well as transforming the internal operations of government to achieve efficiencies and increased transparency.
French: Haut du document Prochaines étapes L'objectif à long terme du gouvernement du Canada est la transformation de tous ses services. Cela implique une grande amélioration de la qualité et de la prestation des services du gouvernement aux Canadiens, ainsi que la transformation du fonctionnement interne du gouvernement dans le but d'améliorer l'efficacité et d'augmenter la transparence.
English: However, don't be alarmed, the UK forums are still completely intact, as you requested!
French: Pour cela, trois packs Bandits différents sont disponibles (en édition limitée), avec chacun son lot de cadeaux : le pack Qil Bil , le pack Smisse Monde , et enfin, pour les plus téméraires, le pack Vil Smisse ! En plus des boosters Wakfu TCG, retrouvez à l’intérieur de chaque pack des cartes collector géantes, ainsi que des équipements exclusifs de la Panoplie Hulkrap pour se transformer en Bandit Manchot dans DOFUS 2.0 !
English: The main company behind many of the arms shipments was San Air, in the United Arab Emirates.
French: La principale société qui se trouvait derrière de nombreux envois d'armes était San Air, dont le siège est aux Émirats arabes unis.
English: First, we would like to include the issue of early childhood care and development.
French: Premièrement, nous voudrions inclure la question des soins et du développement du jeune enfant.
English: Let us hope that it can be achieved.
French: Espérons que nous y parviendrons.
English: To serve the operational needs of the RCAF, the Medical Branch developed a network of small airfield hospitals that extended across Canada through the Home War Establishment and the flying schools of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP); by the end of 1944, there were 100 station hospitals in Canada and Newfoundland.
French: Le recrutement d'infirmières commença aussitôt. Afin de pouvoir satisfaire aux besoins opérationnels de l'ARC, sa branche médicale développa un réseau d'hôpitaux pour les terrains d'atterrissage, qui s'étendit à tout le pays, à travers le Service territorial et les écoles de vol du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (BCATP).
English: ◦ rules and procedures on the purchasing of goods and services;
French: ◦ règles et procédures visant l'achat de biens et de services;
English: Research concurs that the preservation and restoration of Aboriginal culture, including languages has a positive impact on Aboriginal communities.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé la création d’une Fondation qui examinerait la question de la perte des langues et des cultures autochtones (1996a).
English: 10.17 Public Comments on Issue Table Draft Strategic Options Report Comments on the December 30, 1996 Strategic Options Report were provided by Issue Table members and others.
French: 10.17 Commentaires du public concernant l'ébauche du rapport sur les options stratégiques Les membres de la table de concertation et d'autres intervenants ont fait des commentaires concernant le Rapport sur les options stratégiques daté du 30 décembre 1996.
English: We have acquired, in Canadian society, a greater facility to maintain relations with countries like Afghanistan, in particular because of our multiculturalism.
French: Spontanément, les gens viennent vers nous et nous remercient pour le travail que nous accomplissons là-bas.
English: (1) No person shall possess live fish or live fish eggs unless authorized (a) under the Fisheries Act (Manitoba); (b) by a Live Fish Handling Permit; or (c) by a salmonid permit issued under the Fish Health Protection Regulations.
French: (1) Il est interdit d'avoir en sa possession des œufs vivants de poisson ou des poissons vivants à moins d'y être autorisé : a) soit en vertu de la Loi sur la pêche du Manitoba; b) soit par un permis de manutention de poisson vivant; c) soit par un permis de pêche de salmonidés délivré en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons.
English: This paper has advocated the idea that the framework of a slightly modified Forum of Consultation could be adjusted for a bilateral dialogue between Russia and WEU.
French: Nous avons prôné ici l'idée selon laquelle le cadre d'un Forum de consultation légèrement modifié pourrait être adapté au dialogue entre la Russie et
English: The means of social communication offer people access to literature, drama, music, and art otherwise unavailable to them, and so promote human development in respect to knowledge and wisdom and beauty.
French: Les moyens de communication sociale permettent aux personnes d'avoir accès à la littérature, au théâtre, à la musique, à l'art, qui seraient autrement inaccessibles; ils favorisent ainsi le développement humain dans le respect de la connaissance, de la sagesse et de la beauté.
English: During the strong El Niño event in 1998, concentrations increased abruptly by 12.7 ppbv, likely due to increased emissions from wetlands and increased boreal wildfires.
French: Par exemple, pendant l'intense épisode El NiÃ±o de 1998, les concentrations de méthane ont brusquement augmenté de 12,7 ppbv, probablement à cause de la hausse des émissions en provenance des milieux humides et de la fréquence accrue des incendies de forêt dans la zone boréale.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (2) and in Article 8 with respect to a request for the recording of a change in ownership, always subject to the possibility of requiring under paragraph (4) the furnishing of evidence.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en inscription d’un changement de titulaire, énoncées aux alinéas 1) à 2) et à l’article 8, toujours sous réserve de la possibilité d’exiger la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 4).
English: (b) Strengthen its provision of family planning counselling and assistance with particular regard to reproductive health, and ensure that adolescents have free and confidential access to such assistance.
French: b) D'améliorer les services de conseils et d'assistance en matière de planification familiale, eu égard en particulier à la santé de la reproduction, et de permettre aux adolescents d'avoir un accès gratuit et confidentiel à ces services.
English: Please forward this information to Marie-Louise Tinant of the Personnel Psychology Centre by mail, e-mail, or telephone.
French: Vous êtes priés de fournir cette information à Marie-Louise Tinant du Centre de psychologie du personnel par la poste, courriel ou téléphone.
English: • Ozone and UV radiation measurement algorithms; Ground-based and satellite data validation
French: • Algorithmes de mesure de l'ozone et du rayonnement ultraviolet; validation de données obtenues par satellite et par des observations au sol
English: Tutoring at a refugee school, I noticed that many of the girls had landmine injuries.
French: En donnant des cours dans une école de réfugiés, j’ai remarqué que beaucoup de filles avaient des blessures causées par des mines antipersonnel.
English: When I see the difference really impressive between two lenses, I would be prepared to judge from their price, but a cheap wide-angle lens is not always worse than a slightly more expensive one (well… if the price difference is really large, it’s not only an accident and quality explains a lot).
French: Quand on voit la différence vraiment notable entre deux objectifs, on peut juger à partir de leur prix, mais un grand-angle bon marché n’est pas toujours moins bon que son équivalent un peu plus cher (ne rêvez quand-même pas ; si l’écart de prix est vraiment énorme, ce n’est jamais pour rien).
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) opposed the amendment.
French: Mais pour le moment, je demande à l’Assemblée de ne pas donner suite à cet amendement.
English: The results achieved under the Lisbon strategy by 2004 were mixed.
French: Les résultats obtenus jusqu’en 2004, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, sont contrastés.
English: of the
French: permettre de diagnostiquer avec plus d’exactitude les affections causees par des anomalies g&&iques, lorsque des symptbmes de la maladie sont deja apparus; permettre de mieux p&dire les affections qui surviendront dans la vie, telles que la choree de Huntington. plus tard
English: Council Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union special representative to the African Union.
French: Action commune 2007/805/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne auprès de l’Union africaine.
English: Travel to "D" Division Winnipeg Change of Command Ceremony due to promotion to the Division. Date(s):
French: Déplacement à Winnipeg, Division D, Cérémonie de passation de commandement, promotion au sein de la Division Date(s):
English: The Delegation of Australia said that the monitoring function of the ITPWG should be better defined to include the issues of project scope, technical strategy for action, business model, project plan and budgets for each of the key elements identified in the plan.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le rôle de supervision dévolu au groupe de travail doit être mieux défini de manière à tenir compte des questions relatives à la portée des projets, à la stratégie technique d’intervention, aux modalités et au plan d’exécution des projets ainsi qu’au budget pour chaque élément essentiel défini dans le plan.
English: The funds allocated for the CTTC in budget 2002-2003 were insufficient to fully staff and equip the center.
French: Les fonds alloués au CTLT dans le budget 2002 2003 se sont avérés insuffisants pour doter le centre de l'équipement et du personnel requis.
English: Vulnerable Children, Communities, AIDS, and Local Government (Last modified: 2006/04/07) Project number 101043 Total amount CAD$85,500 Duration 18 months 61.
French: Vulnerable Children, Communities, AIDS, and Local Government (Modifié le : 2006/04/07) Numéro du projet 101043 Budget total CAD$85,500 Durée 18 mois 61.
English: It is simply that in some cases, they do not go far enough, because the majority of the measures have only been suggested when Mr Daul's farm is already on fire.
French: C'est juste que dans certains cas, elles ne vont pas assez loin, car la majorité d'entre elles n'ont été proposées qu'une fois que la ferme de M. Daul était déjà en feu.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Replacement of the condition of licence relating to the distribution of non-Canadian programming services, as noted in the decision.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Remplacement de la condition de licence relative à la distribution des services non canadiens, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: These additional requirements will be contained in aviation security measures made under the Act and will only be available to persons with a need and right to the information in accordance with the Act.
French: Elles seront plutôt intégrées dans des mesures de sûreté aérienne prises en vertu de la Loi et communiquées uniquement aux personnes qui ont besoin de ces renseignements et qui ont le droit d'y avoir accès en vertu de la Loi.
English: Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children 1996
French: Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996);
English: Have students complete the worksheets in the following order:
French: Demandez aux élèves de remplir les feuilles de travail dans cet ordre :
English: Genes coding for prolamins equivalent to wheat gliadins were found on chromosome arms 1ES and 6Ep.
French: Les gènes codeurs pour les prolamines, équivalentes des gliadines du blé, ont été trouvés sur les bras des chromosomes 1ES et 6Ep.
English: Results Aaron Hart, rÃ©cit historique Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Aaron Hart, rÃ©cit historique Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: That court considered that the dispute raised a question of interpretation of Article 17 of the Brussels Convention, stayed the proceedings and referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: "1. Does the rule contained in the statutes of a company limited by shares on the basis of which the shareholder by subscribing for or acquiring shares submits, with regard to all disputes with the company or its organs, to the jurisdiction of the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company constitute an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention which is concluded between the shareholder and the company?
French: 4 Le Landgericht Mainz ayant rejeté l' exception d' incompétence soulevée par Powell Duffryn, cette dernière a fait appel de ce jugement devant l' Oberlandesgericht Koblenz qui, estimant que le litige soulevait une question d' interprétation de l' article 17 de la convention de Bruxelles, a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour des questions préjudicielles suivantes: "1) La disposition figurant dans les statuts d' une société anonyme, en vertu de laquelle l' actionnaire, en souscrivant ou en acquérant des actions, se soumet à la juridiction dont relève ordinairement la société pour tous les différends avec la société ou avec ses organes, constitue-t-elle une convention attributive de juridiction conclue entre l' actionnaire et la société au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles?
English: They include prefabricated buildings, medical equipment, workshops, sanitation systems, refrigeration units for food storage and armoured vehicles.
French: Il comprend des bâtiments préfabriqués, du matériel médical, des ateliers, des systèmes sanitaires, des éléments de réfrigération pour le stockage des vivres, ainsi que des véhicules blindés.
English: Together with the company managers, we undertake all the necessary steps to ensure that all consolidations, partnerships, strategic alliances or company acquisitions proceed smoothly.
French: Nous effectuons, en collaboration avec les dirigeants d’entreprises, toutes les démarches nécessaires à tout regroupement, partenariat, alliance stratégique et acquisition d’entreprises complémentaires aux affaires.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux;
English: A goat and a girl allways lived together. They can count on their rhythm and their habits.
French: Satya donne régulièrement des ateliers pour la Compagnie Ex-Nihilo.
English: If the duties of the position include contacts involving more than one combination of persons contacted and nature of contacts, the points for each degree are to be determined and the highest point value used.
French: 4. Le nombre maximum des employés que le titulaire surveille habituellement lorsque le travail est réparti en projets et que le nombre des employés à surveiller varie selon les exigences de chaque projet.
English: In December 2005, the Sri Lankan government announced new arrangements for foreigners seeking to enter the LTTE-controlled areas of the north and east.
French: En décembre 2005, le gouvernement du Sri Lanka a annoncé de nouvelles formalités applicables aux étrangers qui souhaitent se rendre dans les zones sous le contrôle du LTTE dans le nord et l’est du pays.