ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, from this lofty rostrum I would like to thank Secretary-General Kofi Annan and his staff for the superb organization of our work and for the preparation of this meeting.
French: En conclusion, du haut de cette éminente tribune, je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que son personnel d'avoir si bien préparé et organisé les travaux de la présente séance.
English: The promulgation of the constitution in March 2002 has set the foundation for governance of East Timor when it gains independence in May 2002.
French: La promulgation de la Constitution, en mars 2002, a jeté les bases du gouvernement du Timor oriental quand il accédera à l'indépendance en mai 2002.
English: General Provisions The financial year begins on 1 January and ends on 31 December During the European election year, the financial year is divided into two parts; the first part runs from 1 January to 30 June, the second part runs from 1 July to 31 December.
French: 1.1 1.2 Dispositions générales L'exercice financier débute le 1er janvier et se clôture le 31 décembre. L'année des élections européennes, l'exercice est divisé en deux parties, la première allant du 1er janvier au 30 juin, la seconde du 1er juillet au 31 décembre.
English: National Aboriginal Health Organization, preliminary results of the NAHO Public Opinion Poll on Health Care, July 2002 11d.
French: Organisation nationale de la santé autochtone, résultats préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé, juillet 2002.
English: Using cooking as an analogy, he asserts that good quality raw materials are an essential foundation for the production of a quality product and that while objective criteria such as quantitative markers may be useful or even necessary in some cases, there is no substitute for subjective experience in evaluating the quality characteristics:
French: En faisant une analogie avec la cuisine, il affirme que des matières premières de bonne qualité sont essentielles à la production d’un produit de qualité et que même si des critères objectifs comme les marqueurs quantitatifs pourraient être utiles ou nécessaires dans certains cas, rien ne remplace l’expérience subjective pour évaluer les caractéristiques de la qualité.
English: Women with disabilities, of all ages, often have difficulty with physical access to health services.
French: Les femmes handicapées, quel que soit leur âge, éprouvent souvent des difficultés physiques pour accéder à des services de santé.
English: The question of enhancement of the judicial capacity of States in the region should be addressed in that direction, especially in Rwanda and its neighbouring countries.
French: La question du renforcement de la capacité judiciaire des États de la région devrait être examinée en ce sens, en particulier au Rwanda et dans les pays voisins.
English: To keep up the pace in the legal and technical developments, the Delegation expressed the wish that WIPO undertake a study on new IT in order to set up societies in developing countries.
French: Afin de suivre le rythme de l'évolution dans les domaines juridique et technique, la délégation a exprimé le souhait que l'OMPI mène une étude sur les nouvelles techniques de l'information, en vue de mettre en place des sociétés dans les pays en développement.
English: The company introduced a security system with three main elements: perimeter fencing and gates; digital video cameras; and swipe card access.
French: L'entreprise a installé un système de sécurité comportant trois principaux éléments : clôtures de périmètre et barrières; caméras vidéonumériques; et cartes d'accès magnétiques.
English: HO receives and investigates complaints from individuals as well as giving advice and undertaking investigations into the situation in particular sectors (e.g. accessibility of public buildings).
French: Pour ce qui concerne la vie professionnelle, les preuves suffisantes à première vue sont transmises au syndicat du plaignant qui peut négocier un règlement avec l’employeur.
English: This means that the European Heritage Label should not be the sum of the places selected by the Member States, but rather it should reflect a common European vision.
French: En conséquence, le label du patrimoine européen ne doit pas se réduire à un répertoire de sites sélectionnés par les États membres, mais il doit témoigner d'une ambition européenne commune.
English: It has a statutory right to present evidence and represent the public interest in the prevention and elimination of discrimination (ss. 2 and 51 of the CHRA).
French: La loi prévoit qu'elle a le droit de présenter des preuves et de représenter l'intérêt public en ce qui a trait à la prévention et à l'élimination de la discrimination (articles 2 et 51 de la LCDP).
English: Table 1  Sociodemographic indicators, Togo (1998)
French: Tableau No 1 Indicateurs sociodémographiques du Togo (1998)
English: GALEN-IN-USE Generalized architecture for language encyclopedia and nomenclatures in medicine 5.
French: GALEN-IN-USE Architecture générale pour l'élaboration d'une encyclopédie des nomenclatures et des termes médicaux 5.
English: Poor performers are a drain not only on the productivity of the workforce but the manner in which they are dealt with, if not appropriate, can cause cynicism and morale problems.
French: Les employés dont le rendement est médiocre réduisent la productivité de l’effectif fédéral. S’ils ne sont pas bien gérés, ils peuvent également poser des problèmes de cynisme ou de moral.
English: It has excellent exhibits concerning new innovations, and will see strong Canadian participation again this year.
French: Excellente occasion de découvrir les innovations de pointe. Une importante participation canadienne y est attendue cette année encore.
English: In 2004, CropLife Canada completed its first "sweep" of the collection of unwanted pesticides in agricultural regions across Canada.
French: En 2004, CropLife Canada a terminé sa première « collecte » de pesticides indésirables dans les régions agricoles du Canada.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 1 March 2008, their views specifically on the need for further events to facilitate the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties, and requested the secretariat to compile those views into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session (June 2008).
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 1er mars 2008, leurs observations quant à la nécessité de nouvelles activités tendant à faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I, et a prié le secrétariat de compiler ces observations dans un document de la série MISC pour examen par le SBSTA à sa vingt-huitième session (juin 2008).  Convention-cadre sur les
English: Invites further efforts in capacity-building and in developing operational synergies through national synergy workshops and GEF training workshops;
French: Encourage la poursuite des efforts visant à renforcer les capacités et à développer la synergie opérationnelle, dans le cadre d'ateliers nationaux synergiques et de stages de formation du FEM;
English: Enjoy cutting-edge digital experiences such as high quality 5.1 and 2.0 surround sound for DVD-Video, Blu-ray burning capabilities, and much more!
French: Profitez d'une expérience numérique dernier cri telle qu'un son surround 2.0 et 5.1 de haute qualité pour les DVD vidéo, la possibilité de graver des Blu-ray, et bien plus encore !
English: Lecture on “Indigenous peoples: Diversity and development” (co-organized by the Human Development Report Office, UNDP, and the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, DSPD, DESA)
French: Conférence sur le thème “Peuples autochtones : Diversité et développement” (coorganisée par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, PNUD, et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, DAES)
English: No instances of trafficking has been reported to Chief Constable of Greenland.
French: Aucun cas de traite n'a été signalé au directeur de la police.
English: The Special Rapporteur pointed out that the Commission had at its 1999 session decided to retain an article on countermeasures in chapter V of Part One, as a circumstance precluding wrongfulness, but deferred finalizing the text of the article until its consideration of countermeasures in chapter III of Part Two, as adopted on first reading.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la Commission avait lors de sa session de 1999 décidé de conserver dans le chapitre V de la première partie un article sur les contre-mesures en tant que circonstance excluant l'illicéité, mais d'attendre pour donner au texte de cet article sa forme définitive d'avoir examiné les contre-mesures prévues dans le chapitre III de la deuxième partie tel qu'adopté en première lecture.
English: The Committee accepted the leadership challenges of this mandate by establishing seven Action Items in Action Plan 2002-2003. (Action Items 4, 6 and 7 were endorsed however deferred to 2003-2004 based on the outcome from Action Item 3)
French: Le Comité a accepté le défi de leadership de ce mandat en établissant sept éléments d’action dans son Plan d’action 2002-2003 (les éléments d’action 4, 6 et 7 ont été approuvés mais reportés à 2003-2004, dans l’attente des résultats de l’élément d’action 3).
English: CAREGIVER PROGRAM Casey House Hospice, Ontario Casey House Hospice is a 24-hour facility, set up like a hospital.
French: PROGRAMME DES SOIGNANTS Hospice Casey House, Ontario L’hospice Casey House est un établissement ouvert 24 heures sur 24, qui possède la même structure qu’un hôpital.
English: To import these goods, you have to follow non-CANPASS general aviation flight procedures and arrive during regular CBSA office hours at an airport designated as an airport of entry.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter dans leur pays toutes les marchandises qu’ils ont importées au Canada, à moins qu’ils ne les aient consommées durant leur séjour dans ce pays.
English: The main objective the Unit proposes to meet in the period 2010-2019 is to provide the United Nations system organizations with concrete benchmarks and guidelines so that they can have in place:
French: La principale visée du Corps commun pour la période allant de 2010 à 2019 est de fournir aux organismes des Nations Unies des directives et des objectifs d'étape concrets, de façon à leur permettre d'adopter :
English: The instruments were adopted against the background of estimates that about half of the world's annual 1.2 million occupational fatalities occurred in agriculture.
French: Ces instruments ont été adoptés à la lumière de l'estimation selon laquelle environ la moitié des 1,2 million de décès annuels dus à des accidents de travail se produisent dans l'agriculture.
English: His delegation had also drawn the Working Group's attention to the usefulness of the participation by NGOs in all areas in which the special procedures were applied.
French: La délégation péruvienne a également appelé l'attention du Groupe de travail sur l'utilité de la participation des organisations non gouvernementales dans tous les domaines d'application des procédures spéciales.
English: New Zealand was first discovered less than 1,000 years ago by people from Eastern Polynesia, who were ancestors of the present New Zealand Māori.
French: Ce corpus de dessins réalisés par M. Coutureau est mis à la libre disposition de la communauté. Voici une partie de la série 2004, consacrée aux batraciens.
English: On 30 August, a soldier belonging to the 683rd Battalion of FARDC of Nyunzi, 180 km west of Kalemie, was summarily executed by the Republican Guard.
French: Le 30 août, un soldat du 683e bataillon des FARDC de Nyunzi, à 180 km à l'ouest de Kalemie, a été sommairement exécuté par la Garde républicaine.
English: At the next stage, the appellants receive concept boards and colour stats.
French: À l'étape suivante, les appelants reçoivent les cartons de dessins et un éventail de couleurs.
English: gets to the people who manage the directory authorities.
French: permet de contacter la personne qui gère les autorités d'annuaire.
English: The addition of diazomethane-d2 to 1,2-butadiene is shown to be both regiospecific and stereospecific.
French: On a montré que l'addition de diazométhane-d2 au butadiène-1,2 est à la fois régiospécifique et stéréospécifique.
English: To identify risk factors and develop innovative prevention strategies, the study of multiple communities is warranted; however, making comparisons between communities raises complex ethical and pragmatic issues.
French: Afin d'identifier les facteurs de risque et élaborer des stratégies de prévention innovatrices, il faut nécessairement étudier de nombreuses collectivités, mais comparer ces collectivités entre elles soulève des questions éthiques et pragmatiques complexes.
English: The Momento experts will review your plan and determine its feasibility.
French: Les experts de LES CÂBLES SAINT-LAURENT INC. se pencheront sur votre projet et examineront la possibilité de le réaliser.
English: A national youth unit has been created and is present in each secondary and higher educational establishment.
French: Une structure nationale de la jeunesse a été instituée et elle est implantée au niveau de chaque établissement d'enseignement secondaire et supérieur.
English: Strategic Outcomes, Program Activities and Service Organization This chart describes the strategic outcomes, program activities and service organization of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Résultats stratégiques, Activités de programme et Organisation de services Ce tableau décrit les résultats stratégiques, activités de programme et l'organisation des services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The target status is specified by one of the four indicators listed below:
French: L’état de l’objectif se trouve précisé par un des quatre indicateurs énumérés ci-dessous :
English: Buikwe, St. Paul Lubanyi, Wasswa British, Makindu, Kiyagi Quaran, St. Mary's Malongwe.
French: Paul Lubanyi, Wasswa, Makindu, Kiyagi Quaran, St.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU :
English: (Subprogramme 2)
French: Recrutement et affectations (Sous-programme 2)
English: The last incomplete census undertaken in 2000 gave a population figure of 141,161 persons in the areas covered.
French: Le dernier recensement, recensement incomplet, de 2000 donne une population de 141 661 personnes pour les zones recensées.
English: • Response Filing Guidelines [ Back to Report] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Directives concernant la présentation d'une réponse STOP [Retour au Rapport] RSS | Contact | Avertissement
English: This remark may in itself be considered peculiar, since the system is based on two thirds of all contributions being made from the EU budget.
French: Cette remarque pourrait en elle-même sembler étrange, étant donné que le régime est basé sur les deux tiers des contributions provenant du budget européen.
English: The analysis of these three critical health services suggests the full range of GATS impacts.
French: L'analyse de ces trois services de santé cruciaux donne un aperçu de la gamme entière des impacts de l'AGCS.
English: For example, it is shown that the tetraploid Bromus hordeaceus diverged earlier than all other species of section Bromus, excluding the diploid B. caroli–henrici, which is found to be basal in this group.
French: Il est notamment démontré que l'allotétraploïde Bromus hordeaceus, comme la diploïde B. caroli–henrici, s'est différenciée trés tôt au sein de la section, bien avant les autres espèces actuelles.
English: Europe's citizens waste valuable minutes, indeed hours, travelling.
French: Nos concitoyens perdent de précieuses minutes, même des heures, dans les embarras de circulation.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated The "O" Division RCMP has been providing federal policing services in Ontario since 1920.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated. La GRC de la Division O fournit des services de police fédéraux en Ontario depuis 1920.
English: He urged the existing offices of Ombudsmen to continue their efforts to harmonize their practice in preparation for the creation of regional offices.  Although General Assembly resolution 61/261 (para.
French: La représentante du Guatemala demande instamment aux bureaux de l'Ombudsman existants de poursuivre leurs efforts pour harmoniser leur pratique en préparation de la création de bureaux régionaux.
English: Consult the calendar of collection of waste and recyclables for 2010 .
French: Consultez le calendrier de la cueillette des déchets et des matières recyclables pour l'année 2010 .
English: We could not hope to remain sovereign if we split in two, nor could we in the long run remain sovereign if we lost our Canadian identity.
French: Nous ne saurions espérer conserver cette souveraineté si nous nous séparions en deux; ni ne pourrionsnous à la langue demeurer souverains si nous perdions notre identité canadienne distincte.
English: She is represented by counsel, Nassera Dutour, spokesperson for the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
French: Elle est représentée par un conseil, Nassera Dutour, porte-parole du Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie.
English: ◦ goods, services and selected science requirements valued at $25,000 or more;
French: ◦ les biens, les services et certains travaux scientifiques évalués à 25 000 $ ou plus;
English: Is that what we are trying to do?
French: Est-ce là ce qui est recherché ?
English: 476-9760 Mrs. Martha Di Felice Counsellor Mr. Vicenzo Mazziotti
French: 476-9760 Mme Martha Di Felice Conseiller M. Vicenzo Mazziotti
English: The EC continued its work on benchmarking and on performance indicators for freight transport logistics and intermodal terminals.
French: La CE poursuit ses travaux concernant l'élaboration de critères d'évaluation et d'indicateurs d'efficacité applicables à la logistique du transport de marchandises et aux terminaux intermodaux.
English: The hydrogen and fluorine radicals are shown to be the most unique radicals.
French: On démontre que les radicaux hydrogène et fluor sont les radicaux les plus typiques.
English: Health Canada has established a guideline level of 0.5 parts per million for mercury in most commercial fish, wild or farmed.
French: Santé Canada a fixé à 0,5 partie par million (ppm) la teneur en mercure de la plupart des poissons commerciaux (sauvages ou d’élevage).
English: Additionally, retailers must label products only if they sell fruit and vegetables with an annual value of more than US$230,000.
French: D’autre part, les détaillants ne sont tenus d’étiqueter leurs produits que s’ils vendent des fruits et légumes ayant une valeur annuelle de plus de 230 000 $US.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind ANSWERS TO SELF-TEST PART F - Upper levels Winds 1.
French:  1.1 d'ouest  1.2 l'air est plus froid au nord qu'au sud  2.
English: Desmarque a caixa ao lado de "Auto Login" e/ou "Lembrar Nome de Utilizador", e faça o Login como sempre na “Minha Conta”.
French: Décochez la case à côté de "Connexion automatique" et/ou "Retenir mon mot de passe", et connectez-vous normalement à votre propre compte.
English: Miscellaneous income
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Applicants who have received salary awards are eligible.
French: Les chercheurs qui ont déjà bénéficié de bourses salariales sont admissibles.
English: Mr. Miyegombo Enkhbold, Prime Minister of Mongolia, was escorted from the rostrum.
French: M. Miyegombo Enkhbold, Premier Ministre de Mongolie, est escorté de la tribune.
English: * You will be redirected to Linked in to enter your username and password.
French: * Vous allez être re-dirigé vers LinkedIn pour y entrer votre pseudo et votre mot de passe.
English: (SV) Mr President, as a Swedish Member with a background in the trade union movement, I would like to begin by endorsing what Hannes Swoboda said: if we are to avoid criticism of the Laval judgment turning against the Treaty, the Commission must make it clear that a free market in services is not a threat to the right of the trade union movement to take action against social dumping.
French: (SV) Monsieur le Président, en tant que député suédois issu du mouvement syndical, je voudrais commencer par approuver ce que M. Swoboda a dit: si nous voulons éviter que les critiques de l'arrêt Laval se retournent contre le Traité, la Commission doit indiquer clairement qu'un marché des services libre n'est pas une menace pour le droit des syndicats d'intenter des actions contre le dumping social.
English: Northern Village of Salluit SALLUIT QC J0M 1S0
French: Village nordique de Salluit SALLUIT QC J0M 1S0
English: E-10 members, for example, were only included in selected negotiations, while P-5 members were always consulted.
French: Les 10 membres élus n'étaient par exemple associés qu'à certaines négociations, tandis que les 5 membres permanents étaient toujours consultés.
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.10 by a recorded vote of 100 to 11, with 44 abstentions (see para.
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.10 à l'issue d'un vote enregistré, par 100 voix contre 11, avec 44 abstentions (voir par. 90, projet de résolution F).
English: • Parliament , to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before committees; and direct communication with members when required.
French: • le Parlement , à qui nous rendons compte de l’intégrité globale du système de nomination grâce à des rapports réguliers et à des rapports spéciaux, y compris ceux qui portent sur les conclusions des vérifications, à la comparution devant des comités et à des communications directes avec les parlementaires au besoin.
English: With regard to the utilization of former administrative buildings the Committee was informed upon enquiry that almost all of them had been destroyed.
French: En ce qui concerne l'utilisation des anciens bâtiments administratifs, le Comité a été informé, à sa demande, qu'ils avaient été presque tous détruits.
English: In order to permit an assessment of their technical capacity, organisations are required to submit with their applications: a.
French: Convention cadre de partenariat: – le curriculum vitæ des personnes-clefs responsables de l’exécution du plan d'action, faisant état de toute expérience professionnelle pertinente;
English: If States have received a letter, we would be grateful for a prompt response, but States need not wait for such a letter - we would be very happy to receive replies from States based on the information on the website.
French: Mais les États n'ont pas à attendre de recevoir une telle lettre - nous serions très heureux de recevoir des réponses des États sur la base des informations portées sur le site Web.
English: Thus, in my opinion, it would appear in this matter that socialisation of the means of production alone can resolve the problem and bring about real cohesion on our continent.
French: Il me semble donc à cet égard que seule la socialisation des moyens de production peut résoudre le problème et apporter une véritable cohésion sur notre continent.
English: Mom, and Boyfriend begin to start arguing while Daughter 2 walks into see the fight.
French: La mère et son petit ami commencent à se disputer lorsque la deuxième fille entre pour voir ce qui se passe.