ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who is a national of a State that is a Contracting Party or of a member State of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, is entitled to file an international application.
French: Est habilité à déposer une demande internationale tout ressortissant d’un État qui est une Partie contractante ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou toute personne ayant son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’une Partie contractante.
English: A list of such principles would allow analyses of national media environments in respect of media freedom, in order to identify problematic issues and potential shortcomings.
French: Une liste de ces principes permettrait d’analyser les environnements nationaux des médias du point de vue de leur liberté, afin de déterminer les questions qui posent problème et les lacunes possibles.
English: Nominal income growth for the year is now estimated at 5.4 per cent, double that anticipated in February 1999. The impact of this stronger-than-expected growth is reflected in the financial results for the first nine months of 1999-2000.
French: La croissance de l’économie en 1999 a été beaucoup plus rapide que ne l’avaient prévu les économistes du secteur privé au moment du budget de février 1999.
English: She noted that 25 per cent of the children placed in foster families or children's institutions were of Roma origin when only three per cent of the country's total population were Roma and asked why so many Roma children were so placed and what steps were being taken to prevent the marginalization of the Roma.
French: Notant que 25 % des enfants placés dans une famille d'accueil ou un établissement pour enfants sont des enfants roms alors que les Roms constituent seulement 3 % de la population totale de l'État partie, Mme Ortiz demande pourquoi ceux-ci sont si nombreux à bénéficier d'une protection de remplacement, et quelles mesures sont prises pour éviter la marginalisation de ce groupe de population.
English: The remaining metadata elements were applied to all links.
French: Quant aux éléments basés sur du texte (dc.title, author, dc.creator et caption), ils ont été entrés à l’aide de boîtes de texte.
English: • Hemolytic anemias (characterized by accelerated destruction of RBCs)
French: • Anémies hémolytiques (caractérisées par la destruction accélérée des GR)
English: This study quantifies the combined effects of density and environmental factors on young-of-the-year (YOY) winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) in Narragansett Bay, Rhode Island.
French: Notre étude vise à quantifier les effets combinés de la densité et des facteurs du milieu sur les jeunes Plies rouges (Pseudopleuronectes americanus) de l'année (YOY) de la baie de Narragansett au Rhode Island.
English: We wanted to see Vianden and the castle and countryside there and for this purpose this hotel was suitable. The hotel staff and servive was very friendly and good.
French: Ne pas hésiter a y aller, très bon accueil, chambre et salle de bain très bien et très propre, cadre typique.
English: CHAT - Entretien pelouse et terrain 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CHAT - Entretien pelouse et terrain 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Featured Works Back Loggers' Culls, 1935 oil on canvas 69.0 x 112.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Gift of Miss I. Parkyn VAG 39.1 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information EMILY CARR There’s a torn and splintered ridge across the stumps I call the "screamers."
French: • Œuvres présentées Retour Loggers' Culls, 1935 huile sur toile 69,0 x 112,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Mlle I. Parkyn VAG 39.1 Informations reliées EMILY CARR En travers de chaque souche se trouve une arête déchiquetée d’éclats que j’appelle les «hurlantes».
English: As the gathering took place all the same, in the name of freedom of assembly and of opinion, the participants were violently attacked by the Tunisian police.
French: La réunion ayant été maintenue au nom de la liberté de réunion et d'opinion, les participants ont été violemment agressés par les forces de l'ordre tunisiennes.
English: Sulphites, also known as sulphiting agents, are regulated under the Regulations as food additives.
French: Les sulfites, aussi connus sous l’expression agents de sulfitage, sont régis par le Règlement à titre d’additifs alimentaires.
English: Establishments primarily engaged in either the selling of insurance and pension products as an independent agent or broker or dealing in real estate such as buying and selling for others, managing and appraising real estate for others or whose activities encompass both fields.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à jouer le rôle de vendeur dans le domaine de l'assurance et des pensions, à titre d'agent ou de courtier indépendant, ou à s'occuper d'affaires immobilières, par exemple à acheter et à vendre pour le compte de tiers, à gérer et à évaluer des biens immobiliers pour le compte de tiers, ou encore à exercer des activités englobant ces deux domaines.
English: Relational Attributes References A list of pertinent references for further information about the encoding scheme or its application.
French: Attributs pour les relations Références Liste de références pertinentes pour en savoir davantage au sujet du schéma d’encodage ou de son application.
English: It therefore recommended that the Austrian authorities should speed up the overall process of budgetary consolidation and set out in greater detail the specific measures through which significant consolidation could be achieved in the last two years of the programme.
French: Aussi recommande-t-il aux autorités autrichiennes, d'une part, d'accélérer davantage le processus d'assainissement budgétaire global et, d'autre part, de définir plus en détail les mesures spécifiques qui permettront d'assainir la position budgétaire de manière significative au cours des deux dernières années de la période de programmation.
English: Regarding the Métis’ desire to have title to their lands, which was the main cause of the 1885 Resistance, Prime Minister Sir John A. Macdonald claimed that the Métis of the North-West Territories were not on the same economic or social level as those in Manitoba, and that they had no more of a right to the land than non-Aboriginal settlers.
French: Pour ce qui est du désir des Métis d’avoir droit à leurs terres, ce qui fut la cause principale de la résistance de 1885, le Premier ministre Sir John A. Macdonald déclara que les Métis des Territoires du Nord-Ouest n’étaient pas au même niveau économique et social que ceux du Manitoba, et qu’ils n’avaient pas plus de droit à la terre que les colons non autochtones.
English: SATELLITE COMMUNICATIONS (SC) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators The systems and applications developed satisfy the needs of Canadians and of the Canadian government that are not being met by existing commercial systems and applications.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES (TS) MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les systèmes et les applications mis au point répondent aux besoins de la population et du gouvernement du Canada que les systèmes et applications commerciaux actuels ne parviennent pas à combler.
English: Transparency of discrepancies in regional classifications should, however, be guaranteed by the respective inter-agency and expert groups, such as those on the Millennium Development Goals Indicators.
French: En ce qui concerne les écarts entre systèmes de classification régionale, la transparence devrait être assurée par les groupes interinstitutions ou groupes d'experts concernés, dont ceux qui travaillent sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The RFA on "Cardiovascular Complications of Diabetes" has received a record number of responsive applications.
French: L'appel de demandes sur les complications cardiovasculaires du diabète a suscité une réponse sans précédent.
English: Art in the Paul Löbe Building Someone approaching the Paul Löbe Building from the direction of the Federal Chancellery will notice that its totally glazed west façade is disrupted by four large lozenge-shaped aluminium panels hung up behind the glass close to the twin staircases— the Diamond Shapes conceived by the American artist Ellsworth Kelly.
French: L’art dans le bâtiment Paul-Löbe En venant de la chancellerie, on distingue derrière la façade intégralement en verre du bâtiment Paul-Löbe, au niveau des rampes d’escalier, des panneaux rhomboïdes grand format, en aluminium, qui structurent le côté ouest.
English: DNA testing may also be used in cases where there is reason to suspect that family ties do not exist.
French: Les analyses ADN peuvent aussi être utilisées dans les cas où il y a lieu de soupçonner l'absence de liens familiaux.
English: Real estate Agen Nord (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain d'environ 10 500 m² eau, electricite Bel emplacement-A SAISIR.
French: Immobilier Agen Nord (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain d'environ 10 500 m² eau, electricite Bel emplacement-A SAISIR.
English: Bull. 5-2008, point… Agreed by the Council on 12 June.
French: Bull. 5-2008, point… Accord politique du Conseil, le 12 juin.
English: Inmates of prisons and similar institutions are disentitled from benefits by section 32 of the Act.
French: Les détenus des prisons et autres institutions similaires sont inadmissibles aux prestations en vertu de l'article 32 de la Loi.
English: He's loved sailing since he was six and seems to know the subject inside out. He is also a good teacher.
French: Patrick est un singe à piles qui rit.
English: SN3-270/2000E  $60 Canada $60 US elsewhere  French title:
French: SN3-250/1990 Titre en anglais :
English: In addition, the public needs to be inoculated against the various tech­niques of deception.
French: En outre, il est nécessaire de vacciner le public contre les différentes techniques de duperie.
English: They were selected or evaluated on the basis of criteria developed to maximize their integration into the labour market or the business world.
French: Par contre, un plus grand nombre de femmes sont devenues résidentes permanentes après être entrées au Canada à titre d’aides familiales.
English: The session was chaired by Guilherme De Aguiar Patriota (Brazil).
French: La session a été présidée par M. Guilherme De Aguiar Patriota (Brésil).
English: Finally, it should be reiterated that this partial analysis provides only one part of the picture—the supply side—and does so using imperfect analytical tools.
French: Enfin, il convient de rappeler que cette analyse partielle ne couvre qu’un aspect de la question - le volet approvisionnement; et que les outils d’analyse utilisés sont imparfaits.
English: I wish to draw your attention to this irresponsible and reprehensible Israeli behaviour, which adds to other continuous Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006), including daily overflights and incursions into Lebanese territory, and the ongoing occupation of the northern part of El-Ghajar and of the Sheba'a farms and Kfarshouba hills, while reiterating Lebanon's firm commitment to resolution 1701 (2006), to the ongoing close cooperation between the Lebanese Armed Forces and UNIFIL and to the safety and freedom of movement of UNIFIL in its area of operation in conformity with the agreed rules of engagements.
French: J'appelle votre attention sur ce comportement israélien irresponsable et répréhensible, qui vient s'ajouter à d'autres violations persistantes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, notamment ses survols quotidiens et ses incursions en territoire libanais, sans oublier son occupation de la partie nord de la localité de Ghajar, des fermes de Chebaa et des collines de Kfarchouba.  Je tiens à réaffirmer dans le même temps le ferme attachement du Liban à la résolution 1701 (2006) et à mettre l'accent sur l'étroite coopération qui existe entre l'Armée libanaise et la FINUL et la sécurité et la liberté de mouvement accordée à la FINUL dans sa zone d'opérations, conformément aux règles d'engagement et de comportement convenues.
English: ‘The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
French: «L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du représentant du gouvernement danois, est requise pour les actes que le Conseil est appelé à adopter à l'unanimité.Aux fins du présent article, la majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.»;
English: During 2004-2005, the Committee met three times face-to-face and one time via teleconference.
French: En 2004-2005, le Comité s'est réuni trois fois en personne et une fois par téléconférence.
English: Aboriginal communities were originally formed by groups of families that lived together.
French: Les collectivités autochtones ont été formées au départ par des groupes de familles qui habitaient ensemble.
English: So far five main in-depth meetings of the preparatory group have been held, together with three meetings of the IGC itself.
French: Cinq grandes réunions approfondies du groupe préparatoire et trois réunions de la conférence intergouvernementale elle-même ont eu lieu à ce jour.
English: “(f) “Information system” means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;
French: f) Le terme “système d'information” désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données;
English: Requests the OIC Secretary-General to consider the possibility of dispatching a delegation to visit Myanmar's neighboring countries and ASEAN countries to discuss this issue and study adequate modalities to stop the oppressive and brutal actions suffered by the Muslims of Arakan and to report thereon to the next Ministerial Conference.
French: Demande au Secrétaire général d'envisager la possibilité d'envoyer une délégation aux pays voisins du Myanmar et les États de l'ASEAN pour examiner cette question et établir les moyens susceptibles de mettre un terme aux actes de répression et de barbarie auxquels s'exposent les musulmans d'Arakan au Myanmar et d'en faire rapport à la prochaine conférence ministérielle;
English: Capt Bineau is the TF 1-08 Battle Group PAO and Sgt Clark is a member of TF 1-08’s Information Operations cell.
French: Le Capt Bineau est l’OAP du groupement tactique de la FO 1-08 et le Sgt Clark fait partie de la cellule des opérations d’information de la FO 1-08.
English: This work examined the effect of gymnemic acid on oleic acid absorption by the method of intestinal perfusion in rats.
French: Le présent travail a eu pour but d'examiner, à l'aide de la méthode de perfusion intestinale, l'effet de l'acide gymnémique sur l'absorption d'acide oléique chez les rats.
English: Need a VA ? now for Virtual Assistant !
French: Manque de temps pour certaines tâches de gestion ?
English: Because the cavea and the orchestra are completely covered by sand from the sea, it is impossible to be certain about the state of the seats.
French: Parce que le cavea et l'orchestre sont complètement couverts par le sable de la mer, il est impossible d'être certain de l'état des places(sièges).
English: ‑ With each work the certain experience, knowledge and confidence of own forces comes, ‑ Alexander Ilyukhin speaks.
French: ‑ Avec chaque travail la certaine expérience, les connaissances et l'assurance des forces personnelles vient, ‑ Alexandre Ilyukhin dit.
English: Ducks Unlimited Canada is creating a new vision for itself to complement the new Vision of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Canards Illimités Canada se dote d'une nouvelle vision pour compléter celle du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Korea, the United States, Iran, Romania, the United Kingdom and Sri Lanka.
French: 100) nouveaux résidents permanents ont arrêté leur choix sur le Québec et 35 228 (16 p.
English: The hotel staff was a little bit unprepared for this job.
French: La chambre était au 3ème étage, on nous a indiqué un ascenseur pour nous y rendre mais celui-ci ne marchait pas, donc non seulement on a porté les valises aller et retour mais également pendant 4 jours nous avons pu nous muscler les jambes! Une flaque marronnasse se trouvait sur la terrasse et n'a pas été enlevée durant les 4 jours de notre séjour.
English: Are you hungry but not enough to have a big lunch?
French: Pour le déjeuner : La carte snack est à votre disposition au restaurant de plage « Le Flibustier ». Vous pourrez combler vos "petits creux" les pieds dans l'eau ou dans le sable !
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program (2006), National Impact Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation des Centres d'excellence pour le programme du bien-être des enfants, détails, une évaluation
English: Intensified advocacy to sensitize partners.
French: Intensification des campagnes de sensibilisation des partenaires.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan): My delegation would like to express its appreciation to the President of the Security Council and Permanent Representative of Belgium for this opportunity to engage in an open discussion of the nature and operational effectiveness of the Security Council and its cooperation with States that are not members of the Council.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer ses remerciements au Président du Conseil de sécurité et Représentant permanent de la Belgique pour cette occasion de participer à un débat ouvert sur la nature et l'efficacité opérationnelle du Conseil de sécurité et sur sa coopération avec les États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: We will determine, on a case-by-case basis, whether a cost is reasonable.
French: Il faudra déterminer si le coût est raisonnable dans chaque cas donné.
English: These restrictions, including the round-the-clock curfews that continue to be imposed on several cities, have, as repeatedly noted, severely impacted and debilitated the socio-economic situation of the Palestinian population under occupation.
French: Ces restrictions, notamment le couvre-feu permanent qui continue d'être imposé dans plusieurs villes a, comme on l'a déjà signalé à maintes reprises, des conséquences négatives sur la situation socioéconomique de la population palestinienne sous occupation.
English: We have said that he should then approach OLAF directly.
French: Nous avons dit qu' il devait dans ce cas directement s' adresser à l' OLAF.
English: The general reply of WHO to this question is that, to the extent that either of the three cases in question would involve the international responsibility of an international organization, it would seem logical to include that situation in the draft articles.
French: La réponse générale de l'OMS est que, dans la mesure où l'un de ces trois cas mettrait en jeu la responsabilité internationale d'une organisation internationale, il serait logique de prévoir cette hypothèse dans le projet.
English: Therefore, since a monetary comparison is necessary between the cost of a mitigation measure and the health benefits, we should rely on VSL instead of QALY.
French: Par conséquent, puisqu'une comparaison monétaire est nécessaire entre le coût d'une mesure de réduction et les avantages pour la santé, on devrait utiliser la VVS plutôt que les QALY.
English: National Crime Prevention Centre Regional Delivery Structure The NCPS has staff in every province and territory, with 6 main regional offices located in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies, British Columbia and the North.
French: Centre national pour la prévention du crime Structure régionale de la prestation des programmes : La SNPC est représentée par son personnel dans chaque province et territoire; elle compte six principaux bureaux régionaux : dans la région de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies, en Colombie-Britannique et dans le Nord.
English: The country has tremendous potential.
French: Le pays a un énorme potentiel.
English: Another survey was conducted in June 2003 by Professors Duxbury (Carleton University) and Higgins (the University of Western Ontario) regarding employee attitudes toward work/life balance issues.
French: Un autre sondage a été réalisé en juin 2003 par les professeurs Duxbury (Université Carleton) et Higgins (Université Western) sur les attitudes des employés à l'égard des questions touchant l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: I went home in the subway, and for the first time, I really looked deep into the eyes of those around me.
French: Je revenais dans le métro et pour la première fois je sondais réellement le regard des gens autour de moi, plongeant mes yeux dans les leurs.
English: Today licensed human embryo research is more closely linked to new and constantly evolving techniques of assisted reproduction.
French: Ces recherches qui sont actuellement soumises à autorisation préalable restent étroitement liées au souci d'améliorer les techniques, en constante évolution, de la procréation médicalement assistée.
English: Considers it essential for key policy-makers not to take the euro project as accomplished, as its long-lasting health will contribute to the overall advancement of the Union, and the euro popularity being important also as regards the upcoming ratification of the Constitutional Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 17 Paragraphe 3 3. estime essentiel que les principaux décideurs politiques ne considèrent pas que le projet "euro" est terminé étant donné que la santé de ce dernier sur le long terme va contribuer au progrès général de l'Union, et que la popularité de l'euro est également importante pour la prochaine ratification du traité constitutionnel; Or. en
English: Almost all vacant posts have been filled.
French: Pratiquement tous les postes vacants ont été pourvus.
English: Viet Nam undertakes to work closely with the United Nations and the African Union to find peaceful solutions to the conflicts and disputes that still rage on the continent.
French: Le Viet Nam s'attache, en étroite coopération avec l'ONU et l'Union africaine, à trouver des solutions aux conflits et aux différends qui continuent de faire rage sur le continent.
English: Our Partners | History/Background | Mission | Services | OMC Partners | Recognized Organizations | Award recipient | Contact us |
French: Nos partenaires | Historique/Contexte | Mission| Services| Nos Partenaires | Organismes reconnus | Prix reçu par NED | Commununiquez avec nous
English: The LDCs supported and unanimously approved the Deliverables proposed in the WIPO report.
French: Les PMA ont appuyé et approuvé à l’unanimité les domaines d’action proposés dans le rapport de l’OMPI.
English: ◦ the United Nations programme to disarm the militias is at a standstill;
French: ◦ Le programme des Nations unies, qui vise à désarmer les milices, est au point mort.
English: During this election, revising agents visited approximately 1,295,000 addresses and completed registration forms for some 266,000 households.
French: À l'élection de 2004, les agents réviseurs ont visité quelque 1 295 000 adresses et rempli des formulaires d'inscription pour environ 266 000 ménages.