ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a real hope that if the posts of Javier Solana and Chris Patten, the outgoing Commissioner for External Relations, are merged, decision-making will be speeded up and the endless institutional in-fighting will be reduced.
French: Il existe un réel espoir que, si elle se réalise, la fusion des postes de M. Javier Solana et de M. Chris Patten, le commissaire sortant chargé des relations extérieures, permettra d’accélérer le processus de prise de décision et de réduire les incessantes querelles institutionnelles.
English: However, all those circumstances are merely single factors in the overall assessment which must be made and cannot therefore be considered in isolation (see, in particular, Spijkers, cited above, paragraph 13, and Süzen, cited above, paragraph 14).
French: Ces éléments ne constituent toutefois que des aspects partiels de l'évaluation d'ensemble qui s'impose et ne sauraient, de ce fait, être appréciés isolément (voir, notamment, arrêts précités Spijkers, point 13, et Süzen, point 14).
English: First of all, it's very lightweight, typically many times smaller than your favorite scripting language.
French: Tout d'abord, il est très léger, généralement plusieurs fois plus petit que votre éditeur préféré.
English: Another criticism is that many of the developmental results sought by UNDP cannot easily be measured.
French: Une autre critique est que nombre des résultats en matière de développement que recherche le PNUD ne sont pas faciles à mesurer.
English: parameter should consist of a hostname or IP address followed by a colon and a port number.
French: sera une adresse IP ou un nom d'hôte.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNAMID expedite the acquisition of the planned water equipment and the drilling of water wells so as to guarantee the water supply for the mission.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUAD se procure le matériel prévu et fasse creuser les puits dans les meilleurs délais afin de garantir l'approvisionnement en eau de la mission; l'Administration a accepté cette recommandation.
English: Getting Ready Principle Most people who are responsible for real estate, or for projects on real estate, will agree that it is desirable to be well prepared for any and all eventualities.
French: Comment préparer le terrain? Principe La plupart des gens responsables de biens immobiliers ou de travaux à réaliser sur des propriétés immobilières conviendront qu’il est souhaitable d’être paré à toute éventualité.
English: The Police Board has emphasized that persons from ethnic minorities should be recruited on a more frequent basis.
French: Il a préconisé d'accroître le recrutement des personnes appartenant aux minorités ethniques.
English: The Committee has been in existence for two years now.
French: Notre comité a désormais deux ans d'existence.
English: A team of Foundation specialists will answer calls Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Central Time.
French: N’oubliez pas d’indiquer le numéro de votre district dans toute correspondance.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NISHANOCKNAWNAK 35 NISHANOCKNAWNAK 35 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NISHANOCKNAWNAK 35 NISHANOCKNAWNAK 35 Réserve :
English: Colombia's Indigenous People Colombia's indigenous people enjoy one of the world's most progressive constitutional and legal frameworks in terms of the recognition of indigenous rights.
French: Les Autochtones de Colombie Les Autochtones de Colombie jouissent d'un des cadres constitutionnels et juridiques les plus progressistes au monde en ce qui a trait à la reconnaissance des droits autochtones.
English: With the proposed guarantees product placement will open up new opportunities for European audiovisual production and creation, while at the same time providing the necessary consumer protection and information.
French: Avec les garanties qui nous sont proposées, le placement de produit ouvrira de nouvelles opportunités à la production audiovisuelle européenne et à la création, tout en assurant la nécessaire protection et information des consommateurs.
English: The enhancements are compatible with the recommendation of the International BSE review panel "for continuous investment, improvement and extension of the cattle identification system, initiated three years ago".
French: Les améliorations concordent avec la recommandation suivante de l'équipe internationale d'experts de l'ESB : « L'enquête actuelle fait ressortir le besoin de maintenir l'investissement dans le système d'identification du bétail lancé il y a trois ans, ainsi que d'améliorer et d'élargir ce système.
English: Canadian Total Merchandise Trade by Major Trading Partners
French: Commerce canadien de marchandises, selon les principaux partenaires commerciaux
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in his most recent report of 27 March 2006 (E/CN.4/2006/52/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, dans son dernier rapport en date du 27 mars 2006 (E/CN.4/2006/52/Add.1, par. 297), a constaté qu'en 2005, pas moins de neuf communications avaient dû être adressées au Gouvernement ouzbek.
English: DOCUMENTATION AND RECORDS 6.1 Documentation System and Specifications 6.2 Equipment Cleaning and Use Record 6.3 Records of Raw Materials, Intermediates, API Labelling and Packaging Materials 6.4 Master Production Instructions (Master Production and Control Records) 6.5 Batch Production Records (Batch Production and Control Records) 6.6 Laboratory Control Records 6.7 Batch Production Record Review 7.
French: DOCUMENTATION ET DOSSIERS 6.1 Système de documentation et spécifications 6.2 Dossier de nettoyage et d'utilisation de l'équipement 6.3 Dossiers des matières premières, des produits intermédiaires, du matériel d'étiquetage et d'emballage pour des IPA 6.4 Instructions-types de production (dossiers-types de production et de contrôle) 6.5 Dossiers de production des lots de fabrication (dossiers de production et de contrôle des lots de fabrication) 6.6 Dossiers des contrôles en laboratoire 6.7 Examen des dossiers de production des lots de fabrication 7.
English: The most prominent steps taken by SCW include the following.
French: Parmi les plus importantes mesures adoptées à cet effet :
English: In addition, males who were undecided about whether they would remain in Canada or leave for their home country were less likely to report gaining access to social assistance from their group membership than males who intended to leave Canada for their home country (p < 0.01).
French: Qui plus est, ceux qui n'ont pas décidé s'ils resteraient au Canada ou s'ils retourneraient dans leur pays ont moins souvent déclaré avoir eu accès à l'aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe que ceux qui ont la ferme intention de partir (p < 0,01).
English: The following response is being provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies or the Respondents) to these comments. Document: 030623.doc - 393KB 2003-06-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following response is being provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies or the Respondents) to these comments. Document: 030623.doc - 393KO 2003-06-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This would require the deleting of the current law enforcement character of the Ukrainian security service and the gradual transfer of part of its functions to other law enforcement agencies. 178.
French: Il faudrait à cette fin retirer au service de sécurité ukrainien son caractère répressif et transférer progressivement une partie de ses fonctions à d'autres organes chargés de l'application de la loi.
English: ENAR is determined to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia, to promote equality of treatment between EU citizens and third country nationals, and to link local/regional/national initiatives with European initiatives. More information on: www.enar-eu.org/
French: L’ENAR est déterminé à lutter contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’islamophobie, à promouvoir l’égalité de traitement entre les citoyens de l’UE et extracommunautaires et à assurer la liaison entre les initiatives locales, régionales et nationale et les initiatives européennes. Pour plus d'informations: www.enar-eu.org/
English: Taking advantage of a visiting delegation from the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), the theme of the event was: The role of Canada in International Peacekeeping Operations, a very appropriate theme given the current regional situation and the role played by Senegal in peace-keeping operations.
French: Profitant du passage d'une délégation du Centre Pearson pour le maintien de la paix, le colloque a porté sur le rôle du Canada dans les opérations internationales de maintien de la paix, un thème très pertinent compte tenu de la situation régionale actuelle et de l'engagement continu du Sénégal â cet effet.
English: Also indicate how the principles of non-discrimination, respect for the views of the child and the development of the child to the maximum extent, as provided for by the Convention, are taken into account.
French: Veuillez indiquer également comment les principes de non-discrimination, de respect des opinions de l'enfant et du développement de l'enfant dans toute la mesure possible, comme le prévoit la Convention, sont pris en considération.
English: (3) A few published songs may be freely reproduced in small song sheets produced solely for the use of participants in a particular meeting. However, no more than 300 copies of each song sheet may be produced.
French: 2) Les schémas de configuration (topographies) de produits semi-conducteurs ne sont pas protégés en vertu de la présente loi mais relèvent des dispositions de la loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de produits semi-conducteurs [lov om beskyttelse af halvlederprodukters udforming (topografi)].
English: As a result innovation is a factor that is necessary but not sufficient to achieve competitiveness, and one that can be located either inside or outside the actual business.
French: Il en résulte que l’innovation est nécessaire mais non suffisante à la compétitivité et peut se manifester aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise.
English: • MANAGEMENT OF FELLOWSHIP AND REMUNERATION: 1.
French: • GESTION ET RÉMUNÉRATION DE LA BOURSE : 1.
English: Assuming that you type 40 words per minute, how many minutes will it take you to type all 15 documents? 1.
French: Dans le cas où le formulaire n'est pas disponible à la Section de la gestion des formulaires, on peut le commander en suivant les instructions du catalogue des formulaires.
English: The bulk of industrial electricity use is to power electric motors to drive machines, conveyers, compressors and ventilation systems.
French: Dans l’industrie, l’électricité sertprincipalement à alimenter des moteurs quifont fonctionner des machines, des tapisconvoyeurs, des compresseurs et des systèmesd’aération.
English: How did you come up with the idea for a clockwork radio?
French: Comment vous est venue l'idée de la radio à manivelle?
English: depreciate the value of strategic trade interventions.
French: Cette configuration simple produit des résultats très intéressants.
English: • Chemical11, steel12 and magnesium13 manufacturer associations.
French: • Les associations de fabricants de produits chimiques11, les aciéries12 et les producteurs de magnésium13.
English: While engineering factors predominate in the design of machinery and equipment, the rate of adoption of laboursaving technologies is strongly affected by the relative cost of labour and the cost of capital (i.e., the cost of financing investments in machinery and equipment.)
French: Bien que les facteurs techniques soient prédominants dans la conception de la machinerie et de l’outillage, le rythme d’adoption des technologies économes en main-d’œuvre dépend fortement du coût relatif de la main-d’œuvre et du coût des immobilisations (p. ex. le coût du financement des investissements dans la machinerie ou l’outillage).
English: "This funding will allow us to continue several initiatives that have been successful in attracting investment to mineral exploration and development opportunities in Newfoundland and Labrador.
French: « Cette contribution nous aidera à poursuivre plusieurs projets qui nous ont permis d'obtenir des investissements pour l'exploration minérale et la promotion des occasions de développement à Terre Neuve-et-Labrador.
English: Support continued in a second phase.
French: La production de soja sera également étudiée.
English: Access to information and assets should be limited to those who have undergone a screening process to the appropriate security level, and whose duties require such access.
French: L’accès aux renseignements et aux biens devrait se limiter aux personnes qui ont fait l’objet d’un processus de filtrage correspondant au niveau de sécurité requis et dont les fonctions exigent un tel accès.
English: Indeed, while the administrations of some countries have a long tradition of cooperating with civil society organisations, other countries face real difficulties in implementing this dialogue.
French: Tandis que les administrations de certains États disposent d’une longue expérience en matière de coopération avec les organisations de la société civile, d’autres États éprouvent de réelles difficultés à instaurer ce dialogue.
English: Collaboration between government departments can also be beneﬁcial, especially when efforts target similar industries and services (e.g., education and labour training).
French: Voir C. McMillan, Cap sur l’avenir : la nouvelle révolution de l’Atlantique, Halifax, Conseil des premiers ministres de l’Atlantique, 2001, p. 2.
English: • Increased availability of safe, affordable housing for Canadians in need, including Aboriginal Canadians.
French: • AccroÃ®tre l'accÃ¨s Ã des logements sÃ»rs et abordables pour les Canadiens dans le besoin incluant les Autochtones
English: MEMBERS OF CIC ARE NOT ELIGIBLE TO APPLY FOR THIS POSITION
French: VEUILLEZ POSER VOTRE CANDIDATURE EN SOUMETTANT VOTRE CV PAR FAX A
English: The Lexmark T656dne is a serious performer for high-volume monochrome printing with an exciting new dimension: a color touch screen that puts innovative printing applications at your command!
French: La Lexmark T656dne est une candidate sérieuse pour l'impression monochrome à grand volume, mais avec un atout particulier : un écran couleur tactile qui place des applications innovatrices d'impression au bout des doigts!
English: The embargo continues to represent a moral problem for the United Nations, as described by the Secretary-General.
French: L'embargo continue de représenter un problème moral pour l'Organisation des Nations Unies, comme l'a défini le Secrétaire général.
English: For unilingual French server message pages, change the path of the following link in the server message page template to ensure it points to the appropriate institutional page in French: 1.
French: Si la page de message de serveur est unilingue anglaise, changez le chemin d'accès du lien suivant pour qu'il mène à la page anglaise correspondante de l'institution : 1.
English: • Armed forces are encouraged to use sport to promote friendship and for building peace and security.
French: • Les forces armées sont encouragées à utiliser le sport pour promouvoir l'amitié et pour renforcer la paix et la sécurité.
English: Respondents could identify more than one type of discrimination.
French: Études secondaires ou moins (2005) 18 82 2948 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 20 80 4876 Université - inférieur au Bacc.
English: In its previous decision, the Tribunal acknowledged that Fornasa entered into the agreement with Fasal to allow it to continue to manufacture pipe for export and to stay in business and that this agreement provided that: (1) Fasal would supply coil to Fornasa, and Fornasa would convert the coil into pipe and send the pipe to an agreed port warehouse; (2) Fornasa would be responsible for negotiating the sales of the pipe to its traditional clients, including transferring letters of credit on Fasal's behalf, and attending to new clients introduced by Fasal; and (3) Fasal would receive payment for the pipe by letter of credit from the purchaser and pay to Fornasa the balance remaining after payment of all of its costs, including the cost of stowage, taxes, freight, warehousing, agents' commissions and an amount for the raw material, from the funds received from the purchaser.
French: Dans sa décision antérieure, le Tribunal a reconnu que Fornasa avait conclu un accord avec Fasal pour être capable de continuer à fabriquer des tubes pour exportation et pour poursuivre ses activités, et que cet accord prévoyait que : 1) Fasal fournirait des bobines à Fornasa et que cette dernière les convertirait en tubes et les enverrait à un entrepôt portuaire désigné; 2) Fornasa serait chargée de négocier les ventes de tubes à ses clients habituels, y compris de transférer des lettres de crédit pour le compte de Fasal, et accepterait des commandes de nouveaux clients que lui présenterait Fasal; 3) Fasal recevrait le paiement des tubes par lettre de crédit de l'acheteur et verserait le solde à Fornasa après avoir acquitté tous ses frais, y compris les frais d'arrimage, les taxes, les frais de transport et d'entreposage, les commissions des agents et un certain montant pour les matières premières, à même les fonds reçus de l'acheteur.
English: I was about 18 years old, one of the youngest on the kibbutz.
French: Sur cette photo, je suis en train de travailler à la ferme.
English: Mr. Soro travelled to Burkina Faso on 23 January to discuss the final preparations for the dialogue with President Compaoré.
French: M. Soro s'est rendu, le 23 janvier, au Burkina Faso pour discuter avec le Président Compaoré des derniers préparatifs du dialogue.
English: The full results of the 2008 National Accounts calculations are presented in The Ecological Footprint Atlas 2008 .
French: Les résultats complets des calculs des comptes nationaux de 2008 sont présentés dans l’Atlas de l’Empreinte Ecologique 2008 .
English: However, this paragraph may be subject to various interpretations.
French: Ce paragraphe peut cependant être soumis à diverses interprétations.
English: Surgeons were more common, but their training was rudimentary.
French: Les chirurgiens sont en plus grand nombre, cependant, mais leur formation est rudimentaire.
English: This would mean that extra rules would constantly have to be dreamt up.
French: Ceci nécessiterait de déterminer constamment des règles supplémentaires.
English: The services include the provision of technical support towards pollution prevention and contaminated sites remediation, sustainable building design, environmental assessment, and wastewater management.
French: Les services comprennent un soutien technique à la prévention de la pollution et à la diorestauration des sites contaminés, la conception d'édifices durables, l'evaluation environnementale et la gestion des eaux usées.
English: The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
French: Les membres de la chambre de recours ne peuvent être démis de leurs fonctions, ni retirés de la liste au cours de leur mandat, sauf pour motif grave. La décision est prise par la Commission sur avis du conseil d'administration.
English: The classical instrument for achieving these objectives is tariff preferences, that is to say that the goods we import from developing countries are not submitted to the normal customs duties.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'instrument type est l'octroi de préférences tarifaires: les marchandises que nous importons des pays en développement ne sont pas soumises aux droits de douane normaux.
English: With respect to Air Plus Comet's comments regarding the Skyservice application to the Agency for approval to wet lease an aircraft with flight crew from a foreign carrier, the Agency has dealt with this matter separately and its ruling is found in Decision No. 501-A-2002.
French: Quant aux observations d'Air Plus Comet concernant la demande déposée par Skyservice pour que l'Office approuve la location d'un aéronef avec équipage d'un transporteur étranger, l'Office a tranché la question séparément dans la décision no 501-A-2002.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges> Work camps:
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Chantiers de jeunes - Belgique Communauté française (Wallonie and Bruxelles):
English: The decision of the Inter-American Court may have a far-reaching impact in determining the present scope of international legal obligations to respect and demarcate indigenous lands and resources under the American Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se peut que la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ait d'importantes répercussions sur la détermination de la portée de l'obligation juridique internationale de respecter et de délimiter les terres et les ressources autochtones découlant de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The increasing number of States, including States of the region, that have recognized Kosovo are contributing to the new State's emergence on the international scene and to the stability of the Balkans.
French: Le nombre croissant d'États, notamment de la région, qui ont reconnu le Kosovo contribue à l'émergence du nouvel État sur la scène internationale ainsi qu'à la stabilité des Balkans.
English: We believe that they are accomplishing their various mandates.
French: Nous sommes convaincus qu'ils s'acquittent de leurs différents mandats.
English: The first organizational meeting of the 2007 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be held on Thursday, 22 February 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance d'organisation de la session de 2007 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le jeudi 22 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This funding will temporarily expand the Canada Graduate Scholarships program, which supports Canada’s top graduate students.
French: Ces fonds serviront à élargir temporairement le programme des Bourses d’études supérieures du Canada, qui vient en aide aux meilleurs étudiants canadiens des cycles supérieurs.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Généralités En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l’employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.