ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The policy of cost recovery as desired by the Department for International Development should be reviewed.
French: • La politique d'amortissement des dépenses, telle que souhaitée par le Ministère britannique du développement international, devrait être revue.
English: The report lights upon this point, noting that the crisis and subsequent bail-outs and stimulus packages 'led to far-reaching austerity measures which ... heavily constrain the capacity of governments to act'.
French: Le rapport met ce point en lumière en faisant constater que la crise, les mesures de redressement et de stimulation "ont donné lieu à des mesures d'austérité radicales [...] qui limitent fortement la capacité d'agir des gouvernements".
English: Areas with low vaccine coverage may allow ongoing wild-type transmission.
French: • Les régions à faible couverture vaccinale favorisent la poursuite de la transmission du poliovirus sauvage.
English: In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
French: La Commission émet un avis motivé après que les États intéressés ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales.
English: The procedures for doing so are as follows: 5.1 Statements that are presented on behalf of the CSC should first be noticed the membership on the announce list and then approved by the Steering Committee.
French: Les procédures à suivre dans ce cas sont les suivantes : 5.1 Les déclarations faites au nom de la CSC doivent d’abord être communiquées aux membres de la liste de diffusion avant d’être approuvées par le Comité directeur.
English: 7/8-2003, point 1.6.127 Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction:
French: 7/8-2003, point 1.6.127 Conclusions du Conseil relatives à la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - Bull.
English: The MoU was signed by John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customer Affairs and Li Xiaopeng, Vice President of ICBC and Chairman of ICBC Financial Leasing Co. Ltd. (ICBC Leasing), the wholly-owned subsidiary of ICBC, based in Tianjin.
French: Ce Protocole a été signé par John Leahy, COO Customer Affairs d'Airbus, et Li Xiaopeng, Vice President d'ICBC et Chairman d'ICBC Financial Leasing Co. Ltd.
English: Chapter VII Utility Models Patentable Utility Models 73.—(1) Patents shall be granted for utility models which are new and are industrially applicable.
French: Chapitre VII Modèles d’utilité Modèles d’utilité brevetables 73. — 1) Des brevets sont délivrés pour des modèles d’utilité qui sont nouveaux et susceptibles d’application industrielle.
English: Since the 1920s, much of the core area has been appropriated and redeveloped with parks (Confederation Square) or major national buildings (National Arts Centre, National Defence Building and Bank of Canada Building) by the federal authority.
French: Depuis les années 1920, les autorités fédérales remettent en valeur une grande partie du centre-ville grâce à l'aménagement de parcs (place de la Confédération) et par la construction d'édifices nationaux importants (Centre national des arts, Défense nationale, Banque du Canada).
English: Freshwater aquaculture activity is prominent in the eastern part of the country, particularly the states of West Bengal, Orissa and Andhra Pradesh with new areas coming under culture in the states of Punjab, Haryana, Assam and Tripura.
French: L'aquaculture en eau douce est pratiquée dans la partie orientale du pays, en particulier dans les états du Bengale occidental, d'Orissa et d'Andhra Pradesh avec de nouveaux secteurs relevant de la culture dans les états du Pendjab, du Haryana, de l'Assam et du Tripura.
English: • Most countries are working to monitor existing skill shortages, but only a few are taking any action to anticipate skill shortages before they become a problem.
French: Les plus petites PME – de moins de 10 salariés – ont des difficultés à pallier ces problèmes.
English: The "don’t know" and "it depends" responses account for the discrepancy in these two rankings.
French: Les réponses «NSP» et « Cela dépend » reflètent l'écart dans ces deux classements.
English: In addition, preliminary results from some polling stations showed substantial discrepancies relative to the consistent results from other stations.
French: En outre, les résultats préliminaires de certains bureaux de vote ont fait apparaître une disparité importante par rapport aux résultats cohérents d’autres bureaux.
English: The length and breadth of your experience makes you the right person to carry out the demanding and noble task entrusted to you.
French: Votre longue et vaste expérience fait de vous une personnalité toute désignée pour mener à bien la lourde et noble mission qui vous est confiée.
English: Finding a new way forward There is fortunately a better way.
French: Une troisième voie Il existe, heureusement, une troisième voie.
English: The ISD proposal seeks to place proportionate and effective safeguards on a definitive and firm legal footing.
French: C'est pourquoi la présente directive s'efforce d'inscrire dans un cadre législatif ferme et définitif des garanties proportionnées et effectives.
English: But they may also be helpful in discovering severe cases of child neglect or child abuse.
French: 3 psychique de l’enfant. Mais ils peuvent aussi aider à déceler des formes graves de négligence ou de maltraitance de l’enfant.
English: This international meeting provides the opportunity for Canada to outline the priorities it will take to the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (WCAR), which takes place in Durban, South Africa, from August 31 to September 7, 2001.
French: Cette réunion internationale est l'occasion pour le Canada de présenter sa position en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée. Cette Conférence aura lieu à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: WD ADMs chair or co-chair the four Western Regional Federal Councils, as well as participate in meetings and committees with other federal institutions, including the departments of Canadian Heritage, Industry, Statistics Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les sous-ministres adjoints de DEO président ou coprésident les quatre conseils fédéraux régionaux de l’Ouest canadien, en plus de participer à des réunions et à des comités avec d’autres organismes fédéraux, y compris les ministères du Patrimoine canadien, de l’Industrie, de la Citoyenneté et de l’Immigration et Statistique Canada.
English: Textes et commentaires (March 2001)
French: Textes et commentaires (mars 2001)
English: Either it seemed too complicated or not compelling enough for Adobe.
French: Soit, cela est apparu comme trop compliqué à Adobe, soit ils ont pensé que cela ne leur apporterait pas grand chose d’attirant.
English: EN RETCOD; Inter-American Telecommunications Network for Drugs Control FR Réseau interaméricain de télécommunication pour le contrôle des drogues (n.m.); RETCOD (n.m.)
French: EN Latin American and Caribbean Women's Health Network; LACWHN NOTE Created in 1984, during the First Regional Women and Health Meeting, held in Tenza, Colombia.
English: Question: Please provide a progress report on the refinement of the Azerbaijan legislation dealing with counter-terrorism.
French: Question : Veuillez faire le point des mesures prises pour améliorer la législation interne de l'Azerbaïdjan en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The issues included those raised by our interlocutors.
French: Parmi ces questions figurent les interrogations soulevées par nos interlocuteurs.
English: This information would then form the basis for the drilling and production phase of EEM Programs.
French: Ces données formeraient ensuite la base des programmes de SEE dans la phase d’exploitation.
English: In addition, all other forms of advertising would, by their very nature, result in a form of public proclamation and thus a public exposure of the party, its leader, its candidates, etc.
French: La publicité, sous quelque forme qu’elle se présente, sert de par sa nature même à mettre en évidence, donc à faire valoir publiquement, le parti, son chef, ses candidats, etc.
English: Furthermore, as at 31 October 2005, the level of unliquidated obligations corresponding to prior periods (i.e., 1 July 2002 to 30 June 2005) stood at $4.5 million, bringing the overall level of outstanding obligations for the period from 1 July 2002 to 31 October 2005 to $6.4 million.  Between now and the closing of accounts in December 2005, that figure can and will change.
French: Au 31 octobre 2005, le montant des engagements non réglés se rapportant à des exercices précédents (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2005) s'élevait à 4,5 millions de dollars, ce qui porte le total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2002 au 31 octobre 2005 à 6,4 millions de dollars, mais ce montant changera encore d'ici à la clôture des comptes en décembre 2005.
English: Carol McGrath: (604) 666-4663 Industry Canada "The Coaching Relationship" - Training for all Staff Industry Canada, Pacific Region, has developed a training strategy to strengthen and build a more synergistic relationship between employees and managers (coaches).
French: Carol McGrath : (604) 666-4663 Industrie Canada « La relation d'encadrement » - Formation destinée à tous les employés La région du Pacifique d'Industrie Canada a élaboré une formation visant à renforcer et à établir une relation plus énergique entre les employés et les gestionnaires (guides).
English: The decor is very contemporary in style and succeeds in creating an extremely welcoming environment.
French: La décoration est de style très contemporain et réussie car elle a pu créer un environnement extrêmement accueillant.
English: Nevertheless, today, I think that we have the duty not to deny the signature with which we confirmed our commitment to implementing the interinstitutional agreement.
French: Aujourd'hui, toutefois, j'estime que nous ne devons pas oublier que nous avons signé notre engagement à appliquer cet accord interinstitutionnel.
English: 9 If the recipient resident of Argentina is the beneficial owner of the royalties, the tax that is applicable shall not exceed: (a) 3% of the gross amount paid for the use of, or the right to use, news; (b) 5% of the gross amount paid for the use of, or the right to use, copyright of literary, dramatic, musical or other artistic work, excluding royalties on motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television; (c) 10% of the gross amount paid for the use of, or the right to use, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial or scientific equipment, or for information concerning industrial or scientific experience, and includes payments for the rendering of technical assistance; and (d) 15% of the gross amount of the royalties in all other cases, including on royalties on motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: 12 Si le bénéficiaire résident de l'Argentine est le propriétaire réel des redevances, l'impôt qui s'applique ne doit pas dépasser les montants suivants : a) 3 % du montant brut payé pour l'usage ou la concession de l'usage d'une nouvelle; b) 5 % du montant brut payé pour l'usage ou la concession de l'usage de droits d'auteur sur une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou de toute autre oeuvre artistique, à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision; c) 10 % du montant brut payé pour l'usage ou la concession de l'usage de brevets, de marques de commerce, de dessins ou modèles, de plans, de formules ou procédés secrets, ou pour l'usage ou la concession de l'usage d'équipement industriel ou scientifique, ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel ou scientifique, et comprend les montants pour la fourniture d'assistance technique; d) 15 % du montant brut payé à titre de redevance dans tous les autres cas, y compris les redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Amendment 15 is not necessary because farmers can attach the ear tags themselves.
French: La proposition d'amendement 15 est inutile, puisque les éleveurs peuvent placer eux-mêmes les marques auriculaires.
English: Photochemical activity Chemical changes produced by light, e.g., UV radiation in the production of smog.
French: Activité photochimique Changements chimiques provoqués par la lumière. Par exemple : le rayonnement UV dans la formation du smog.
English: Partnership between Governments, civil society and the private sector and improved efficiency in Governments' action should also be encouraged.
French: La constitution de partenariats entre gouvernements, société civile et secteur privé et l'amélioration de l'efficacité des mesures prises par les gouvernements devraient également être encouragées.
English: Snow seasons are projected to become much shorter in a warmer world.
French: On prévoit que les périodes d’enneigement raccourciront s’il fait plus chaud sur Terre.
English: Why do families not use the available community resources for their children who have communication delays?
French: Pour quelle raison les familles n’ont-elles pas recours aux ressources communautaires disponibles pour soigner leurs enfants qui accusent des retards en matière de communication?
English: Overall participants agreed that the Profile reflects the competencies a "good manager" should demonstrate now and in the future (with the exception of some word-smithing).
French: Dans l'ensemble, les participants conviennent que le profil fait état des compétences que doit posséder un « bon gestionnaire » maintenant et à l'avenir (exception faite de quelques remaniements du libellé).
English: To understand this process, Dr. Tremblay is studying what are known as transcription factors, proteins that help unravel and relay instructions contained in genes.
French: « Dans un monde idéal, nous aimerions cibler les agents pathogènes plus exclusivement – de préférence en détruisant leurs toxines et d’autres facteurs qui causent la maladie, de manière à les convertir en agents non pathogènes », observe-t-elle.
English: The P2 visa contained an error as the musician’s wife was not named on the visa, despite being applied for along with the musician’ along musician.
French: En outre, nous avons eu vent d’un cas dans lequel un membre de l’entourage d’une vedette a été bloqué à la frontière, leur lien matrimonial n’étant pas reconnu par les États-Unis malgré sa validité au Canada.
English: <META Name="Title" Content="Chief Military Justice (CMJ)"> <META Name="Originator" Content="Department of National Defence, Chief Military Justice"> <META Name="Language_of_Resource" Content="eng"> <META Name="Date_Created" Content="20010515"> <META Name="Date_Modified" Content="20010930"> <META Name="Review_Date" Content="20010930"> <META Name="Keywords" Content="military justice, law, judges, court martial, transcript, charge sheet, accused"> <META Name="Description" Content=" "> <META Name="Author" Content="Barry Dodsworth">
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html> <head> <title>Cabinet du juge militaire en chef</title> <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <!--<link rel="StyleSheet" href="newcmj.css" type="text/css">--> <script language=JavaScript src="chkbrows.js" type=text/javascript></script>
English: The Meeting had provided a very enriching exchange of experiences and points of view that had contributed to greater knowledge of the progress made at the regional and international levels, and to a clearer perception of the pending international agenda.
French: Cette réunion avait permis un échange enrichissant de données d’expérience et de points de vue qui avait contribué à faire mieux connaître les progrès accomplis aux niveaux régional et international et à se faire une idée plus claire des préoccupations internationales actuelles.
English: A deterrent fine should at a very minimum be equal to the costs avoided through non-compliance.
French: Une amende dissuasive devrait être d'un montant au moins égal à celui des frais que la non-conformité à la réglementation permet d'éviter.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris des parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: The resulting baseline design consists of a 600-kilogram spacecraft with electric propulsion and a lander containing a tracking beacon, to be placed on Apophis.
French: Il en a résulté un modèle qui consiste en un engin spatial de 600 kilogrammes à propulsion électrique et en un atterrisseur contenant une balise, qui sera placée sur Apophis.
English: Generally, these findings show positive shifts in employment from the pre- to post-intervention periods for all EBSMs and larger shifts for participants relative to the comparison group.
French: Comme le montre le tableau 5.2, la croissance globale de l’emploi entre la période antérieure et la période postérieure au programme est plus forte chez les participants que chez le groupe témoin.
English: What is the system of legal aid and how is it made available to members of ethnic and linguistic minorities?
French: En quoi consiste le système d'aide juridique et de quelle façon les membres des minorités ethniques et linguistiques y ont-elles accès?
English: The following account was written for WIPO Magazine by Professor RAMÓN CASAS VALLÉS, an expert in copyright law at the University of Barcelona, Spain.
French: L’article ci-après a été rédigé pour le Magazine de l’OMPI par le professeur RAMÓN CASAS VALLÉS, spécialiste du droit d’auteur à l’université de Barcelone (Espagne).
English: However, it will focus on three interconnected issues: first, the threat of terrorism and the war in Chechnya; second, the interests of the oil companies in the broader geoeconomic perspective; finally, Russia’s ability to project military force for conflict management.
French: Nous examinerons néanmoins trois questions étroitement liées : premièrement, la menace du terrorisme et la guerre en Tchétchénie ; deuxièmement, les intérêts des compagnies pétrolières sur la scène géo-économique globale ; enfin, la capacité de la Russie à projeter 41
English: Particular areas of action include support for the functioning of national AIDS authorities, support for the establishment and functioning of national partnership forums, support for the establishment and functioning of joint review processes and support for the establishment and functioning of monitoring and evaluation systems.
French: Son action consiste en particulier à appuyer le fonctionnement des autorités nationales chargées de la lutte contre le sida et la création et le fonctionnement de partenariats nationaux, de procédures conjointes d'examen et de systèmes de suivi et d'évaluation.
English: The outcome of the consolidation exercise was expected to include a streamlined management structure for the Department of Economic and Social Affairs and more consistent strategic guidance to the totality of the social and economic activities of the Secretariat as well as greater room for initiative on the part of substantive divisions, a considerable reduction in posts and commensurate cost savings.
French: L'exercice de regroupement devait déboucher notamment sur la mise en place au sein du Département d'une structure de gestion allégée, des orientations plus cohérentes pour l'ensemble des activités sociales et économiques du Secrétariat, ainsi qu'une plus grande liberté d'initiative de la part des divisions organiques, une réduction considérable des postes et d'importantes économies de coût.
English: Non-dependant individuals are those who do not rely on their parents or relatives for a living — spouses and partners are not considered as dependant individuals.
French: Par autonome, on entend les personnes qui ne sont pas à la charge de leurs parents ou de membres de leur famille — les conjoints et partenaires ne sont pas considérés comme des personnes à charge.
English: If you choose the old highway A7 (N340) you have to go direction Algeciras / Cadiz until Sabinillas.
French: Si vous choisissez l'ancien route A7 (N340), il faut continuer direction Algeciras / Cádiz jusqu'à Sabinillas.
English: Recognizes that the United Nations has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization and good governance within the context of their development efforts;
French: Considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation et la bonne gouvernance dans le cadre de leurs efforts de développement;
English: • In the wake of the North American Free Trade Agreement, Canada restructured much of its economy to integrate with that of the US.
French: • Dans le sillage de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a restructuré une grande partie de son économie pour l’intégrer à celle des États-Unis.
English: The rest of the top management usually consists of his deputy, directors general, the directors and heads of section of the various departments of the institution.
French: Un mécanisme de coordination nationale est nécessaire pour mettre la propriété intellectuelle au centre de la planification nationale du développement, qui pourra jouer un rôle fondamental
English: Other regional programs include a technical cooperation project in Southeast Asia, which trained 52 participants in biosafety and biocontainment, as part of a regional strategy to respond to outbreaks of emerging infectious diseases affecting humans and animals.
French: Parmi les autres programmes régionaux, on compte un projet de coopération technique mené à bien en Asie du Sud Est, qui a permis de former 52 participants dans les domaines de la biosécurité et du confinement biologique, dans le cadre d'une stratégie régionale pour lutter contre les épidémies de nouvelles maladies infectueuses touchant les êtres humains et les animaux.
English: (iii) Poor coordination and collaboration among actors, insufficient political will, and a lack of in-depth understanding and appreciation of drought and desertification issues, especially their links as regards to, and benefits for, poverty reduction;
French: iii) Coordination et collaboration insuffisantes des acteurs, manque de volonté politique, compréhension et appréciation imparfaites des problèmes de sécheresse et de désertification, notamment de leurs liens avec la réduction de la pauvreté;