ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Air Terminal Unit Officers would be deployed in the Bunia region (in the Bunia, Goma and Kisangani field administrative offices), where they would be responsible for the safe and effective management of ground movements in the tarmac and apron areas and would conduct quality assurance evaluations of the military airfield support units and the airfield services contractor.
French: Les trois spécialistes du Groupe des terminaux aériens seraient déployés dans la région de Bunia (aux bureaux administratifs locaux de Bunia, Goma et Kisangani), où ils auraient pour fonctions de gérer les mouvements sur les pistes et les aires de trafic de manière efficace et dans des conditions de sécurité, d'évaluer la qualité des groupes d'appui aux transports militaires aériens et de l'entrepreneur chargé de fournir des services d'aérodrome.
English: The European Union believed more than ever that UNCTAD had an important supporting role in preparing developing countries for the negotiations in WTO.
French: L'Union européenne considérait plus que jamais que la CNUCED avait un rôle d'appui important pour préparer les pays en développement aux négociations de l'OMC.
English: Agenda item 120: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: This program will support school and community education about endangered species.
French: Espèce en péril visée :
English: Program faculty should provide a mix of disciplinary expertise and perspectives, consistent with the objectives of the program and the obesity/healthy body weight strategic initiative. • Recruitment/Tracking/Evaluation/Organization.
French: Les membres du corps professoral du programme doivent offrir différentes compétences et perspectives disciplinaires conformes aux objectifs du programme et allant de pair avec l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain;
English: With regard to the judiciary, concern has been expressed about the need to protect the independence of the judiciary by separating it from the executive power.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, on a estimé qu'il fallait en protéger l'indépendance en le séparant du pouvoir exécutif.
English: In the ensuing discussion, several representatives paid tribute to the achievements of the Ozone Research Managers and broad support was voiced for the findings and recommendations of their seventh meeting, as set out in document UNEP/OzL.Conv.8/6.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont félicité les Directeurs de recherches sur l'ozone pour le travail qu'ils avaient accompli, tandis que les conclusions et recommandations issues de leur septième réunion, qui sont reproduites dans le document UNEP/OzL.Conv.8/6, ont recueilli un large appui.
English: • Source of alpha-linolenic acid (Daun et al.
French: • Source d'acide alpha-linolénique (Daun et al.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Bourges Sud vous accueille tous les jours de l'année en français, anglais et allemand.
English: We are now seeing the first signs that the Bank will open its books.
French: On note à présent les premiers signaux indiquant que la Banque est disposée à ouvrir ses livres.
English: The Blackfoot Confederacy is made up of four Nations: the Siksika, the Kainai and the Northern Piikani in Alberta, and the Southern Piikani (or Blackfeet) in Montana.
French: La Confédération des Pieds-Noirs englobe quatre nations : les Siksikas, les Kainais, les Piikanis du Nord, qui vivent en Alberta, et les Piikanis du Sud (ou Blackfeet), installés au Montana.
English: FINAL - SFAF 2004
French: VERSION FINALE - CFRS 2004
English: Initially targeted on low wages, this reduction is being widened in 2008 and will apply to all workers in 2009.
French: D’abord axée sur les bas salaires, cette réduction est élargie en 2008 et s’appliquera en 2009 à l’ensemble des travailleurs.
English: Ask other employees to assist by providing support, being careful not to overwhelm those affected with more support than they need.
French: Demander aux autres employés de leur prêter assistance. Ne pas accorder trop d’aide ou demander la participation d’un trop grand nombre d’employés.
English: 10A-2.2 If the second steering apparatus control unit or manual drive is not automatically brought into service, it shall be possible for the helmsman to bring it into service simply and rapidly by means of a single manipulation.
French: 10A-2.2 Si la mise en service de la seconde installation de commande ou de la commande à main n'est pas automatique, elle doit pouvoir être assurée, d'une seule manœuvre, de manière simple et rapide, par le timonier.
English: This appropriation is intended to finance sectoral budget support targeted to school meals for children in primary schools and complements the Quick Win action for the end of school and uniform fees and will be conducted with the same countries, chosen from the list of countries identified by the UN Millennium Project as potential candidates for MDG fast-tracking and in accordance with the rules applied by the Commission for the countries benefiting from budget support, in particular their ability to fulfil criteria of good governance and sound financial management.
French: Ce crédit est destiné à financer un soutien budgétaire sectoriel pour le financement des repas scolaires des enfants des écoles primaires et à compléter l'action dite quick win relative à la suppression des droits de scolarité et des frais d'uniforme. L'action de financement des repas scolaires sera menée dans les mêmes pays, sélectionnés sur la liste des pays que le «Projet du Millénaire» des Nations unies a identifiés comme candidats potentiels à la réalisation accélérée des OMD et conformément aux règles appliquées par la Commission pour les pays bénéficiant d'un soutien budgétaire, en particulier en fonction de leur capacité à satisfaire aux critères de bonne gouvernance et de bonne gestion financière.
English: Moreover, the English version of subsection 14(4) of the Act stipulates much more clearly than the French that those weeks are not to be taken into account.
French: Au surplus, l'interdiction de tenir compte de ces semaines est formulée d'une manière beaucoup plus claire dans la version anglaise du paragraphe 14(4) de la Loi qu'elle ne l'est dans la version française.
English: In an attempt to partially overcome the above problem at a public level, the National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS), the main local NGO for children and youth in Eritrea, has organized panel discussions between parents and children for a number of years.
French: Pour essayer de résoudre partiellement ce problème de manière générale, l'Union nationale de la jeunesse et des étudiants érythréens (UNJEE), la principale ONG locale qui s'occupe des enfants et des jeunes en Érythrée, organise des discussions en groupes entre parents et enfants depuis un certain nombre d'années.
English: Objectives and activity Outline your project objectives and explain how they:
French: Objectifs et activité Faites ressortir les objectifs du projet et expliquez comment ils :
English: The Commission takes note of the report of the proceedings of the symposium prepared by the Executive Director.
French: La Commission a pris note du compte rendu du Colloque préparé par le Directeur exécutif.
English: Venture capital is more important now than it was in 1995 (Canmac Economics Ltd, Venture Capital Firms Report, July 2001) , yet it remains a small part of the overall supply of capital.
French: Le capital risque est plus important aujourd'hui qu'il ne l'était en 1995 (Canmac Economics Ltd, Venture Capital Firms Report, juillet 2001), mais il ne représente encore qu'une faible proportion de l'ensemble des capitaux fournis.
English: On the one hand, considerable investments in drug abuse prevention have been made during the past decade and they seem to be showing results.
French: D'une part, les investissements considérables réalisés en matière de prévention de la toxicomanie au cours des dix dernières années semblent porter leurs fruits.
English: The government should assess the level of review and reporting to Parliament for security and intelligence agencies to ensure that agencies exercising intrusive powers are subject to levels of external review and disclosure proportionate to the level of intrusion."45
French: Le CSARS et le Commissariat du CST sont les organismes d’examen indépendants du SCRS et du CST qui ont été créés à cause du même genre de préoccupations. Je souligne également qu’en novembre 2003, la vérificatrice
English: Here, there can be no confusion or complacency.
French: Sur ce point, il n'existe aucune place pour la confusion ou la complaisance.
English: The Delegation appreciated the good work done by the Secretariat and suggested that the Secretariat worked on more documentation in that regard and went on creating concepts, which could help them through that very important task.
French: La délégation se félicite de l’excellent travail réalisé par le Secrétariat et suggère que ce dernier élabore une documentation plus abondante à cet égard et continue à créer des concepts susceptibles de les aider à s’acquitter de cette très importante tâche.
English: At the national level, cooperation will be sought from social sector ministries, the National Indian Council of Venezuela, the National Institute of Statistics and the indigenous members of the National Assembly.
French: Au niveau national, il cherchera à s'assurer la coopération des Ministères sociaux, du Conseil indien national du Venezuela, de l'Institut national de statistique et des membres autochtones de l'Assemblée nationale.
English: We should push our thinking on how health education is provided.
French: Il faut pousser notre réflexion sur la façon dont la formation en santé est prodiguée.
English: Reporters may have information that the public does not have, and they try to transmit it in a way that is exciting and accurate.
French: Les journalistes peuvent détenir des renseignements auxquels le public n’a pas accès et ils tentent de les lui transmettre de façon intéressante et précise.
English: Canadian production has increased from about 212,000 kilograms (kg) in 1987 to about 2.3 million kilograms (Mkg) in 2001.
French: La production canadienne est passée de 212 000 kilogrammes (kg) en 1987 à environ 2,3 millions de kilogrammes (Mkg) en 2001.
English: Torre del Mar and Costa del Sol have many hotels to offer since there is such a high level of tourism here all year round. You´ll find hotels of one, two three and more stars to choose from.
French: Torre del Mar est situé sur la còte orientale de la Costa del Sol , province de Malaga en Andalousie , Espagne .
English: Field offices will require a professional staff member to assist with setting up the communications infrastructure between the field offices and headquarters, and communications between the investigating units and the field office itself.
French: Les bureaux extérieurs auront besoin d'un administrateur pour aider à mettre en place l'infrastructure voulue pour les communications entre eux et le siège et entre les groupes d'enquête et ces bureaux eux-mêmes.
English: In 2005, a new contract was awarded for the cleaning of WIPO premises.
French: En 2005, un nouveau contrat a été conclu pour les services de nettoyage des locaux de l’OMPI.
English: Institute Strategic Research Priorities Through a continuous process of discussion and consultation, both with the research community and the Institute Advisory Board, III continues to validate the relevance of the priority research areas identified during the Institute's inaugural year.
French: Priorités de recherche stratégiques de l’Institut Par un processus constant de discussion et de consultation, tant avec le milieu de la recherche qu'avec le CCI, l'IMII continue de valider la pertinence des thèmes de recherche prioritaires déterminés au cours de la première année de l'Institut.
English: Some progress was made in the energy sector, which resulted in an increase in the availability of electricity to Freetown.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le secteur énergétique, qui se sont traduits par une meilleure disponibilité de l'électricité à Freetown.
English: The unified (photo-oxidants, acid deposition, particle) model is now running in a test version and results are being compared with observations.
French: Le modèle unifié (oxydants photochimiques, dépôts acides, particules) est à présent appliqué dans une version d'essai et les résultats sont comparés aux observations.
English: Should a guaranteed reservation not be cancelled by 4:00 p.m. on the day of arrival, the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Les dépôts sont remboursables si la réservation est annulée avant 16 h la date d'arrivée prévue. Téléphone/Fax/Courriel/Site Tarifs B A @ 9 8 7 6 5 4 4 3
English: This manoeuvre made it possible to keep alive a report that was in fact dead.
French: Cette manœuvre a permis de maintenir en vie un rapport qui était en fait mort.
English: The following non-governmental organizations were represented: AIESEC International, Association of Former United Nations Industry and Development Experts, Austrian Senior Experts Pool, Austro-Egyptian Chamber of Commerce, European Union of Public Relations, Institut Supérieur de Gestion, International Association ZNANIE, International Congress of Industrialists and Entrepreneurs, International Organization of Employers, Mountain Unlimited, Soroptimist International, World Association for Small & Medium Enterprises.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: AIESEC International, Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Centre autrichien d'experts confirmés, Chambre de commerce austro-égyptienne, Union européenne de relations publiques, Institut supérieur de gestion, International Association “ZNANIE”, Congrès international des industriels et des entrepreneurs, Organisation internationale des employeurs, Mountain Unlimited, Soroptimist International, Association mondiale des petites et moyennes entreprises.
English: Develop partnerships with organizations having the mutual goal of reducing the burden associated with obesity and obesity-related diseases.
French: Développer les partenariats avec des organismes ayant le but commun de réduire le fardeau lié à l’obésité et aux maladies connexes.
English: Under these conditions, Canada's provinces and territories have developed different models of how to provide continuing care services.
French: C'est dans ce contexte que les provinces et les territoires du Canada ont élaboré différents modèles de prestation de services de soins continus.
English: (a) Status of the Conventions;
French: a) État des Conventions;
English: In September 2003, a Tunisian specialist will be invited to Canada to attend a series of meetings on policies and programs concerning sport for athletes with a disability, including the organization of sporting competitions.
French: En septembre 2003, le Canada invitera un spécialiste tunisien à assister à une série de réunions sur les politiques et les programmes visant les athlètes handicapés et portant notamment sur l'organisation de compétitions.
English: Based on the results of epidemiological studies of workers exposed to carbon disulfide and supporting data from experiments conducted on animals, the nervous system appears to be the critical target for carbon disulfide-induced toxicity, manifested most often as reduced conduction velocity in the peripheral nerves and impaired performance in psychomotor testing.
French: Selon les résultats des études épidémiologiques effectuées sur des travailleurs exposés au disulfure de carbone et les données provenant d'expériences effectuées sur des animaux, le système nerveux semble être la cible critique de la toxicité induite par cette substance, laquelle se traduit le plus souvent par une baisse de la vitesse de conduction dans le système nerveux périphérique et par une réduction de la performance mesurée par des tests de dextérité manuelle.
English: What expertise is missing from the job market?
French: Quelle expertise manque sur le marché du travail ?
English: United Nations and other international humanitarian relief efforts must be supported.
French: L'ONU et les autres opérations internationales de secours humanitaire doivent être appuyées.
English: It does not adversely impact the environment and it protects the rural landscape.
French: Il n'a pas de retombées défavorables sur l'environnement et il protège le paysage rural.
English: The dollar figures committed by the federal government as its contribution for the cost-shared programs are (see Appendix G):
French: Compte tenu de la nécessité d’une certaine marge de manœuvre, une partie des fonds non consacrés à la GRE peuvent être réaffectés entre les différents piliers.
English: Review of the Seventeenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan, conducted by the CPP Actuarial Review Panel March 31, 1999
French: Examen du dix-septième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC, le 31 mars 1999
English: In 1887, the territory then known as the Northwest Territories was given 2 seats in the Senate and, in 1905, the newly-created provinces of Alberta and Saskatchewan were given 4 seats each.
French: En 1887, le territoire alors appelé Territoires du Nord-Ouest s’est vu attribuer deux sièges au Sénat et, en 1905, les provinces nouvellement créées de l’Alberta et de la Saskatchewan en ont obtenu quatre chacune.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in September 2004 to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée en 2004 pour répondre à l’engagement du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: In 2002, the common country assessment recognized the relevance of population and reproductive health issues to development in Pakistan.
French: En 2002, le bilan commun de pays a reconnu l'intérêt que présentaient les questions de population et de santé en matière de procréation pour le développement au Pakistan.
English: Even though Mr Prodi has made a statement, if we go by past practices I do not expect a conclusion on this for at least a year.
French: Bien que M. Prodi ait fait une déclaration, si nous respectons les pratiques passées, je n’espère pas une conclusion sur ce sujet avant au moins une année.
English: Moreover, it may very well lead to domestic constituencies publicly opposing the positions of the governments who supposedly represent their interests.52 This may be an anomalous position for governments that theoretically represent the public interest for the majority of their inhabitants.
French: En outre, on pourrait fort bien voir des groupes d’intérêt nationaux s’opposer publiquement aux positions de gouvernements censés représenter leurs intérêts52. C’est peut-être là une position anormale pour les gouvernements qui, en théorie, représentent l’intérêt public pour la majorité de leurs habitants.
English: As expected, during most of the recessionary periods, growth in women's participation slowed down; and in the 1990 to 1992 recession, it actually declined an average 0.4 of a percentage point.
French: Naturellement, pendant presque toutes les périodes de récession, la croissance du taux d'activité des femmes a ralenti; et au cours de la récession de 1990 à 1992, le taux a même chuté, en moyenne, de 0,4 point de pourcentage.
English: In cases where the names of the appropriate contacts were known, surveys were directed towards specific individuals (i.e., Dean, Director, Manager) or departments (i.e., CME, Professional Development, Human Resources).
French: Dans le cas où le nom de la personne-ressource appropriée était connu, les questionnaires ont été envoyés directement à ces personnes (p. ex. au doyen, au directeur, au gestionnaire) ou aux services (p. ex.
English: The Commission also maintains contact with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Court, the European Union, the European Police Office and the International Criminal Police Organization for expert advice and other assistance in the investigation.
French: La Commission est aussi en relation avec le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la Cour pénale internationale, l'Union européenne, l'Office européen de police (EUROPOL) et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), qui lui fournissent les services de spécialistes et d'autres types d'assistance pour les enquêtes.
English: In such a case, however, the duty of care will include taking the necessary steps to maintain or preserve the grantor's rights against prior parties bound under the negotiable instrument (for example, the presentation of the instrument, protesting it if required by law, as well as providing notice of dishonour).
French: En pareil cas, cependant, elle consistera en outre à prendre les mesures nécessaires pour maintenir ou préserver les droits du constituant à l'encontre des signataires antérieurs liés par l'instrument (par exemple présenter l'instrument, faire dresser protêt si la loi l'exige, ou encore notifier le refus).
English: Indeed, all the achievements made are quantitatively significant and have contributed much to the positive change in the quality of life and the attitude of the Eritrean people.
French: D'ailleurs, toutes les réalisations sont importantes sur le plan quantitatif et ont contribué sensiblement à l'évolution de la qualité de vie et de l'attitude de la population érythréenne.
English: • assist in the development of new programs along the prevention-care continuum for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at risk for HIV.
French: • qui aident à l'élaboration de nouveaux programmes dans le continuum prévention-soins pour les gens qui vivent avec le VIH-sida, les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les peuples autochtones, les détenus, les jeunes et les femmes à risque pour le VIH.
English: COSAC was created in May 1989 at a meeting in Madrid, where the speakers of the Parliaments of the EU Member States agreed to strengthen the role of the national parliaments in relation to the Community matters by bringing together their Committees on European Affairs.
French: La COSAC a été créée en mai 1989 lors d'une réunion à Madrid, au cours de laquelle les présidents des parlements des Etats membres ont convenu de renforcer le rôle des parlements nationaux dans les affaires communautaires en réunissant leurs commissions des affaires européennes.
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada The Canadian High Commission in Brunei provides education counselling for students and outreach activities in support of education in Canada.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Le Haut-commissariat du Canada conseille les étudiants et organise des activités de sensibilisation pour les encourager à faire des études au Canada.
English: to any other provided for in this Treaty:
French: de toute autre prévue dans le présent traité :
English: In order to ensure a successful steady state of implementation, the formative evaluation recommends that the GPP undertakes the following:
French: Afin d’assurer un état permanent de mise en œuvre réussie, l’évaluation formative recommande au PPM ce qui suit :