ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, although we did not directly measure mineral soil surface evaporation rates with and without litter layers, movement of salt solution injected at 25 cm in the soil profile to the surface was restricted by application of a surface litter layer.
French: Dans ce dernier cas, bien que nous n'ayons pas directement mesuré les taux d'évaporation à la surface du sol minéral avec ou sans couche de litière, le mouvement vers la surface d'une solution saline injectée à 25 cm dans le profil de sol a été restreinte par l'application d'une couche de litière en surface.
English: Entitled Health Products and Food Branch 2005-06 Performance Report Highlights, the document chronicles a wide range of activities in what HPFB Assistant Deputy Minister Neil Yeates called "a year of progress and achievement."
French: Intitulé Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-2006 – Faits saillants, le document relate un large éventail d’activités au fil de ce que le sous-ministre adjoint Neil Yeates décrit comme « une année de progrès et de réussite ».
English: Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
French: En ce qui concerne le pluralisme des médias, la consultation publique a montré que, compte tenu des différences qui existent entre les États membres, il vaut mieux, à ce stade, laisser à ces derniers le soin de traiter la question.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Acts Environment Canada administers or helps to administer dozens of acts (laws) that pertain to the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Lois Environnement Canada applique ou aide à appliquer des douzaines de lois qui ont trait à l'environnement.
English: SPC’s are identified SPC/GB, followed by the two digit year and the case number.
French: Le classement des CCP commence par les lettres SPC/GB, suivies des deux chiffres de l’année et du numéro du dossier.
English: There is an expectation to be self-motivated, to take initiative.
French: On s'attend à ce que tu te motives toi-même et à ce que tu fasses preuve d'initiative.
English: Nevertheless, since 1986, fuel efficiency has increased by a mere 10%.
French: Toutefois, à partir de 1986, l' efficacité du combustible n'a augmenté que de 10 %.
English: Every guardrail shall consist of: 1. a horizontal top rail not less than 900 mm and not more than 1100 mm above the base of the guardrail; 2. a horizontal intermediate rail spaced midway between the top rail and the base; and 3. supporting posts spaced not more than 3 m apart at their centres.
French: Tout garde-fou doit être fait: 1. d'une traverse supérieure horizontale à au moins 900 mm et au plus 1 100 mm au-dessus de la base du garde-fou; 2. d'une traverse intermédiaire horizontale à égale distance de la traverse supérieure et de la base; 3. de poteaux de soutènement espacés d'au plus 3 m, selon le point milieu de chacun.
English: We welcome in particular the dialogue you conducted directly with the authorities of Member States so as to identify problems which might arise in the implementation of Security Council resolutions, as well as ways of solving them.
French: Nous nous félicitons en particulier du dialogue que vous avez mené directement avec les autorités des États Membres afin d'identifier les problèmes qui surgissent dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que les moyens d'y remédier.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Directeur général de l'Agence les comptes rendus de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs aux activités de l'Agence.
English: The Regional Municipality of Niagara, working with the Association of Municipal Recycling Coordinators, has developed a mercury switch collection program for household appliances.
French: La Municipalité régionale de Niagara, en collaboration avec l'Association of Municipal Recycling Coordinators, a conçu un programme de collecte des commutateurs au mercure des appareils ménagers.
English: In other words, the campaign was intended to produce a change of attitude in persons responsible for the everyday care and upbringing of children in the sense of prompting thought and questioning about how aware people are of the quality of the relations that they establish with the individuals known as children.
French: En ce sens, il fallait faire passer un message positif sur l'importance qu'il y a à s'occuper des enfants et à les valoriser en tant que sujets, en s'abstenant de critiques malencontreuses.
English: Adjudicators may feel that this raises issues as to the worker’s credibility, if credibility is important in regard to other issues.
French: Questions fréquemment posées Et si le travailleur ou la travailleuse fait du travail « au noir » ?
English: The Delegation added that the effective use of IP was a unique indicator determining the usefulness of institutional efforts, namely efficient offices, modern legislation and specialized advice and access to databases.
French: La délégation a ajouté qu’une utilisation efficace de la propriété intellectuelle est le seul indicateur permettant de déterminer l’utilité des efforts déployés par les institutions, qu’il s’agisse de l’efficacité des offices, de l’élaboration d’une législation moderne, de conseils spécialisés ou de l’accès aux bases de données.
English: These priorities, the department’s strategies and approach for addressing these challenges, and the progress we have made are outlined in the department’s Framework for Action as well as in our Business Plan and Performance Report.
French: Ces priorités, les stratégies du Ministère pour relever ces défis et les progrès que nous avons réalisés dans cette voie sont décrits dans le cadre d’action du Ministère, ainsi que dans notre plan d’activités et dans notre rapport de rendement.
English: Agenda item 12: Proposed areas of focus for the assessment panels' 2010 quadrennial reports (Article 6 and decision XV/53)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Domaines d'action proposés aux Groupes d'évaluation pour les rapports quadriennaux à soumettre en 2010 (article 6 et décision XV/53)
English: Amendment of the Personnel Act, whereby Article 15, paragraph 1a shall be abolished, as a result of which the impediment to a woman attaining a permanent appointment is abolished; the right to salary during maternity leave is maintained (Art.
French: • Modification de la loi relative au personnel par laquelle le paragraphe 1 a) de l'article15 serait aboli, ce qui lèverait l'obstacle qui empêche les femmes d'obtenir un engagement à titre permanent; le droit d'être rémunérée pendant le congé de maternité serait maintenu (par.
English: These developments will have adverse effects on the quality of the island’s natural resources and wildlife and therefore its attractiveness as a tourist destination and ultimately, livelihoods (see section 3.3 of the regional section of this report.)
French: Cela dit, la pollution provenant du littoral, due en particulier au déversement d'eaux usées et à la turbidité causés par le développement sur le rivage, menace grandement ces systèmes biologiques qui protègent la terre et fournit du sable aux plages.
English: Purpose: to bring all existing bilateral air services agreements
French: Accord sous forme d’échange de lettres sur les «principes agréés de modernisation du
English: In the particular case, for example, it may very well be that the proportion of women engineering students has hardly changed, and that the calculated increase in women is due to the popularity of certain applied science programs, such as environmental science.
French: Dans le cas qui nous intéresse, par exemple, il se peut bien que la proportion des femmes inscrites en ingénierie ait à peine changé, mais que l’augmentation calculée des femmes soit attribuable à la popularité de certains programmes de sciences appliquées, par exemple les sciences de l’environnement.
English: For the period 1991-1996, the total immigrant population was 216,615, while the total Aboriginal population was 139,655.
French: De 1991 à 1996, la population des premiers s'est élevée à 216 615 personnes, tandis que les Autochtones étaient au nombre de 139 655.
English: In addition, pursuant to the contracts concluded by the Parliament with the six private crèches, a number of places – depending on the crèche in question – is reserved for children of the staff of the other Community institutions in Luxembourg.
French: En outre, selon les contrats conclus entre le Parlement et les six crèches privées, un certain nombre de places, selon chaque crèche privée, est réservé pour les enfants du personnel des autres institutions communautaires à Luxembourg.
English: The same holds true for any policies favouring specific sectors, including trade policies.
French: Il en va de même des politiques, y compris commerciales, qui privilégient tel ou tel secteur.
English: The vote is open. The draft recommendation in Document 10962 is adopted.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 38 votants.
English: Let me assure you that the P6 will spare no efforts to work out the details of the “timetable of the CD Presidents' activities”.
French: Je puis vous assurer que les six présidents feront tout ce qui est en leur pouvoir pour peaufiner les détails du «calendrier des activités des six présidents».
English: All of the planned European governance measures aim to wrest power from the Member States, increase the influence of the central powers in Brussels and restrict democracy in Europe.
French: L'objectif de toutes ces mesures prévues de gouvernance européenne est de mettre les États sous tutelle, d'accroître l'influence des autorités centrales à Bruxelles et de limiter la démocratie en Europe.
English: Any combination of letters, figures, or both, by which a NHP can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: Médicaments homéopathiques mixtes (à ingrédients multiples) : médicament homéopathique fabriqué à partir de deux ingrédients médicinaux ou plus.
English: The report was based on detailed data and econometric analysis.
French: Le rapport était fondé sur des statistiques détaillées et sur une analyse économétrique.
English: You make a cash donation of $75,000 to a charitable organization in exchange for a monthly annuity of $500.
French: Vous faites un don, en argent, de 75 000 $ à un organisme de bienfaisance en échange du versement d'une rente mensuelle de 500 $.
English: • General information (e.g. water source, quality, treatment equipment, and record keeping;
French: • information générale (p. ex. source d'eau, qualité de l'eau, équipement de traitement et tenue de dossiers);
English: The workers of the EU have the power to condemn the European Treaty and the EU itself.
French: Les travailleurs de l'UE ont le pouvoir de condamner le traité européen et l'UE elle-même.
English: Highlights of Expected Accomplishments - Space Mission Development (EO)
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales (OT)
English: It is the last one on our schedule today and it is not a coincidence that it has been taken out of turn.
French: C'est notre dernier vote aujourd'hui et ce n'est pas une coïncidence qu'il ait été interrompu.
English: • no tax treaty exists between Canada and the other country; or
French: • le Canada n'a pas conclu de convention fiscale avec l'autre pays;
English: I would therefore allow the application, set aside the decision of the Tax Court judge in respect of the 1980 and 1981 tax years, and refer the matter back to the Tax Court judge for a determination consistent with these reasons.
French: Par conséquent, j’accueille la demande, j’annule la décision du juge de la Cour canadienne de l’impôt concernant les années d’imposition 1980 et 1981 et je renvoie la question au juge de la Cour pour jugement en conformité avec les présents motifs.
English: Signed Financial Statements and Auditor’s Report 6.70 The individual managing the audit should ensure that a copy of the final signed financial statements and Auditor’s Report are sent to the Annual Audit Practice Team.
French: États financiers et rapport du vérificateur signés 6.70 La personne chargée de la vérification doit veiller à ce qu’une copie finale signée des états financiers et du rapport du vérificateur soit envoyée à l’Équipe des méthodes de vérification annuelle.
English: The workshop also made recommendations aimed at improving post-review monitoring and evaluation activities.
French: Les participants ont également fait des recommandations tendant à améliorer le suivi après examen et les activités d'évaluation.
English: A full discussion of the Employment Equity Plan is beyond the scope of this guide.
French: Cependant, une composante du plan d'équité en matière d'emploi porte sur les objectifs à courts et à longs termes.
English: Present Law None. Senate Recommendation The Senate recommendation with regards to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies was fairly general.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La recommandation sénatoriale concernant la Loi-modèle de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale était de nature assez générale.
English: The audit found VTSO to be well managed with an open working atmosphere where input and feedback was accepted and often solicited.
French: La vérification conclut à la bonne gestion du BSFV. Il y règne une ambiance de travail ouverte où les commentaires sont acceptés, et même souvent sollicités.
English: The author also argues that the European Court did not even formally decide on his complaint that the extremely limited review by the Austrian courts of the disciplinary committee's decision violated his right to an independent and impartial tribunal established by law (article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms).
French: L'auteur affirme également que la Cour européenne ne s'est même pas prononcée officiellement sur les griefs selon lesquels le caractère extrêmement limité de l'examen de la décision de la commission disciplinaire par les juridictions autrichiennes violait son droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi (art. 6, par. 1, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: The central government provides broad guidelines on what services the DHBs must provide and national priorities have been identified in the New Zealand Health Strategy.
French: Le gouvernement central émet de larges directives sur les services que ces conseils doivent fournir, et les priorités nationales ont été identifiées dans la Stratégie en matière de santé adoptée par la Nouvelle-Zélande (New Zealand Ministry of Health, 2001b).
English: BusinessGateway.gc.ca provides a precedent - it identifies provincial partners by displaying their flag as a logo.
French: Le site BusinessGateway.gc.ca crée un précédent - il présente les partenaires provinciaux en y accolant leur drapeau à titre de logo.
English: Support and maintain networking among First Nations or Inuit, and develop governance models.
French: L’établissement et le maintien d’un réseau de relations au sein des collectivités inuites ou des Premières nations et l’élaboration de modèles de gouvernance.
English: This category does not apply to records that are a statement of reasons for an adjudicative or discretionary decision which affects the rights of a person, or are a report prepared by a consultant or advisor who was not an employee or officer of a government instituion, or on a Minster's staff when the report was prepared.
French: Cette catégorie ne s'applique pas aux documents qui contiennent l'exposé des motifs d'une décision de nature judiciaire ou quasi-judiciaire qui touche les droits d'une personne, ou le rapport établi par un consultant ou un conseiller à une époque où il n'appartenait pas au personnel d'une institution fédérale ou d'un ministre.
English: Processes are in place to improve the success rate with the goal of eliminating the old processes and all manual intervention.
French: Des processus sont en place pour améliorer le taux de succès dans le but d'éliminer les anciennes méthodes et toute intervention manuelle.
English: The report says that an exchange of best practice would be useful.
French: L' échange des meilleures pratiques serait judicieux, nous dit le rapport.
English: In that respect, the United Nations and the multilateral process, despite the missed opportunities, must continue to play an active and resolute role in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and once again accord the issue of disarmament, along with that of development, priority importance on its agenda.
French: À cet égard, l'ONU et le processus multilatéral, malgré les occasions manquées, doivent continuer à jouer un rôle actif et déterminé pour faire obstacle à la prolifération des armes de destruction massive et accorder à la question du désarmement, parallèlement à celle du développement, un rang prioritaire dans leur ordre du jour.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 12
French: Déclaration du Conseil Same, quatrième session du comité, 9-17 décembre 2002.
English: Students can refine their photography skills while exploring parts of Montreal that are not found in a tourist guide.
French: Les étudiants pourront complèter leurs compétences en photographies en explorant certaines parties de Montréal que nous ne trouvons pas dans les guides touristiques..
English: Multifaceted prevention strategies such as this one should have very specific targets, experts tend to agree.
French: A l'image de l'approche susmentionnée, les stratégies diversifiées doivent viser des cibles très spécifiques : les experts ont tendance à s'accorder sur ce point.
English: This grim situation is exacerbated in the Gaza Strip by a draconian closure regime recently instituted by the Israeli authorities that has resulted in the closing of Gaza to all but those with diplomatic passports.
French: Cette sombre situation est exacerbée dans la bande de Gaza par le régime de bouclage draconien récemment mis en place par les autorités israéliennes et qui fait que Gaza est pratiquement fermée à tout le monde sauf aux détenteurs de passeport diplomatique.
English: Members to these committees include the Provincial Administration, Ministries of Health and Education, Central Bureau of Statistics, Department of Children Services, Non-Governmental Organizations operating at the division and location levels, women and youth groups, village elders and Traditional Birth Attendants.
French: Sont membres de ces comités des représentants de l'administration provinciale, des ministères de la santé et de l'éducation, du Bureau central de statistiques, du Département des services aux enfants, d'organisations non gouvernementales opérant aux niveaux des districts et des localités, de groupes de femmes et de jeunesse, des anciens de village et des sages femmes traditionnelles.
English: VIDES applied to UNESCO for collaboration on the project LIFE (Literacy Initiative for Empowerment) which is part of the United Nations Literacy Decade 2003 - 2012.
French: VIDES a demandé à collaborer avec l'UNESCO au projet LIFE (Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir) dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous 2003-2012.
English: Mr. Hahn (Observer for Denmark) speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey and, in addition, Iceland and Liechtenstein with regard to sub-item (e), said that, although progress had been made with respect to gender mainstreaming, gender issues were not always routinely taken into account when analysing issues and formulating policy.
French: M. Hahn (Observateur du Danemark), prenant la parole à propos du sous-point e) au nom de l'Union européenne et des pays associés que sont la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, indique que si des progrès ont été réalisés concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique, les problèmes d'égalité entre les sexes ne sont pas toujours pris en compte de façon routinière dans l'analyse des problèmes et la formulation des politiques.
English: The rest refer to liberty and lack of constraint.
French: Les autres font référence à la liberté et à l'absence de contraintes.
English: access to markets for Canadian horticultural products Effective management of invasive alien species involves decision making and action at many points along the continuum from a pest’s point of origin to its eventual establishment in Canada.
French: Pr cause des plaies (chancres) suintantes et la mort chez les espèces de chêne poussant dans la région côtière de la Californie, ainsi qu’un éventail de taches foliaires et de chancres de la tige chez de nombreuses autres espèces d’arbres et d’arbustes de la Californie et de l’Europe.
English: The revised curriculum is being introduced into schools on a phased basis from September 2007 to 2010.
French: Le programme d'études révisé sera mis en place dans les écoles de façon échelonnée, de septembre 2007 à 2010.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.22.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.22.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2005 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2005 ;
English: Letter dated 8 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • Emphasis on new teaching approaches
French: • Valorisation des expériences pédagogiques nouvelles
English: At Hotel Hostal Calma you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Hostal Calma vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: What it is An effective public performance report fulfils multiple tasks:
French: De quoi s'agit-il? Un rapport sur le rendement efficace joue de nombreux rôles :
English: The report of the Security Council has only passing references to informal consultations.
French: Le rapport du Conseil de sécurité ne fait que brièvement référence aux consultations.
English: Other transportation arrangements will have to be made by parents on an individual basis for children coming from other schools.
French: Les parents devront prendre d'autres dispositions à titre individuel pour le transport des enfants qui viennent d'autres établissements.
English: ACS Business And Trade Statistics
French: SCA Statistique du commerce et des entreprises
English: No person shall release, or allow or cause the release of, a halocarbon that is contained in
French: Il est interdit de rejeter un halocarbure — ou d'en permettre ou d'en causer le rejet — contenu, selon le cas :
English: The views on paragraph 2 of draft article 62 differed and were linked to the respective view taken on paragraph 1.
French: Les avis à propos du paragraphe 2 du projet d'article 62 étaient partagés et liés aux positions prises au sujet du paragraphe 1.