ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 14 February 1995 the Court ruled (Case C-279/93) that Article 39 (48) is directly applicable in the field of tax and social security.
French: Toutefois, le 14 février 1995, la Cour de justice a statué (affaire C-279/93) que l'article 39 (48) était directement applicable dans le domaine de la fiscalité et de la sécurité sociale.
English: Correctional Program Accreditation The "Correctional Programs Accreditation Panel" accredits Correctional Programs that meet the following criteria:
French: Accréditation des programmes correctionnels Le Panel d'accréditation des programmes correctionnels accrédite les programmes correctionnels qui répondent aux critères suivants :
English: Of course young people who practice sports are just as valuable as those who draw or play music, for example, or do they have to pretend to be students or recorder players in order to get on to national programmes promoting freedom of movement?
French: Pourtant la jeunesse qui fait du sport a autant de valeur que par exemple celle qui dessine ou qui joue de la musique; un jeune qui fait du sport devrait-il se camoufler en étudiant ou en flûtiste pour pouvoir bénéficier par exemple de programmes destinés à favoriser la mobilité?
English: Previous Page Table of Contents Next Page Department of Foreign Affairs and International Cooperation (DFAIT) Canadian Foreign Service Institute Clients and Volume In 2001, DFAIT had 8,219 employees and a salary budget of $486M.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International (MAECI) Institut canadien du service extérieur Clients et volume En 2001, il y avait 8 219 employés au MAECI et le budget salarial était de 486 millions de dollars.
English: Mr. ESTEVES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the stabilization and association process candidates) and the potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro), as well as Ukraine, said that for the first time in five years the number of refugees in the world was almost 10 million and that, as a result of violence and armed conflicts, the number of internally displaced persons continued to rise, reaching approximately 24 million.
French: M. ESTEVES (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Turquie, Croatie, ex-république yougoslave de Macédoine et pays du processus de stabilisation et d'association) et des pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro) à l'UE et de l'Ukraine, dit que pour la première fois depuis cinq ans le nombre de réfugiés dans le monde frôle les 10 millions et qu'à cause des conflits armés et de la violence le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays continue d'augmenter, avoisinant les 24 millions.
English: According to the Commission's Green Paper, no full assessment of the risks connected with the use of lead-based products - which include PVC stabilisers - has been completed.
French: Selon le Livre vert de la Commission, aucune évaluation complète des risques liés à l'utilisation de produits à base de plomb - en ce y compris les stabilisateurs de PVC - n'a été réalisée.
English: Some States indicated that they had established national computer crime units and had designated within the police a focal point for requests for international cooperation aimed at countering cybercrime.
French: Certains États ont fait savoir qu'ils avaient mis en place des services chargés de la délinquance informatique et désigné au sein de la police un responsable des demandes de coopération internationale en matière de cybercriminalité.
English: Besides, it is inadmissible to demand the punishment in the plea agreement that is not related to the deprivation of liberty.
French: De plus il est inadmissible de demander dans un accord judiciaire un châtiment qui n'entraîne pas la privation de liberté.
English: For their part the Indians found it acceptable, and occasionally desirable, to humour the newcomers.
French: Pour leur part, les Indiens estimaient qu'il était acceptable et parfois souhaitable, de faire plaisir aux nouveaux venus.
English: The national plans/strategies fit into the overall national priorities presented by the new Government in July 2006, and they will be adjusted as appropriate to conform to the PRSP.
French: Les plans/stratégies nationaux correspondent aux priorités nationales d'ensemble présentées par le nouveau gouvernement en juillet 2006 et seront ajustés selon que de besoin afin de se conformer au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: We have a directive which is essentially a two-way street.
French: Cette directive constitue essentiellement une voie à deux sens.
English: He rejected the Territorial Government’s argument that the Territory’s evolution towards responsible selfgovernment placed it on the same footing as the ten Canadian provinces.
French: En mars, la Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté la demande de suspension d’instance de M. Zündel dans la décision Zündel c.
English: Reports are also available at the Departmental Library.
French: Ces rapports sont également disponibles à la Bibliothèque ministérielle.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6307.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Burial shrouds;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 6307.90.10 est modifiée par adjonction de « Linceuls; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Baudriers, pour l'escalade ».
English: "We have the feeling that national policies and programmes give priority to the big cities.
French: "Nous avons l'impression que les politiques et les programmes nationaux accordent la priorité aux grandes villes.
English: A combination of residential sessions, practicebased research projects and sophisticated web-based learning supports2 target long-term, sustainable capacity building of individuals and their organizations.
French: Une combinaison de séances en établissement, de projets de recherche pratique et d’aides à l’apprentissage haut de gamme2 sur le Web vise le renforcement des capacités des individus et de leurs organismes, de façon durable.
English: The main burden of responsibility for the situation must be borne by the nuclear-weapon States, which had failed to live up to their obligations under article VI.
French: Ce sont les États dotés d'armes nucléaires qui sont en grande partie responsables de la situation, car ils n'ont pas respecté leurs obligations en vertu de l'article VI.
English: For some Case Studies, the proponents did not ensure that a viable long-term funding strategy (i.e., beyond CARD funding) was developed at the onset of their project, hence expected outcomes are in jeopardy.
French: Dans le cas de certains projets, les promoteurs n’ont pas adopté dès le départ une stratégie viable de financement à long terme (c’est-à-dire au-delà du financement du FCADR), ce qui a compromis l’atteinte des résultats attendus.
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants et aux membres encore en service des Forces canadiennes.
English: Interpersonal Barriers Number of key experts who answered this question: 25 Interpersonal Barriers Number of Key Expert Responses Lack of support by family 8 Enabling behaviours 6 Fear of reprisals 4 Elder abuse 4 c) Community or Cultural Barriers Seniors who have problems with substance use may experience stigmatization from the community.
French: Obstacles interpersonnels Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 25 Obstacles interpersonnels Nombre de réponses d'experts clés Manque de soutien de la famille 8 Comportements facilitateurs 6 Crainte de représailles 4 Mauvais traitements infligés à la personne aînée 4 c) Obstacles communautaires ou culturels Les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont souvent stigmatisées par leurs collectivités.
English: Look to our X Series for ways to lighten your workload.
French: Adoptez notre Série X pour alléger votre travail.
English: I’d like to use those skills to support certain causes, but I’m still thinking that one through.
French: J’aimerais utiliser ces compétences pour aider certaines causes, mais je réfléchis encore à cela.
English: Counsel had suggested that ecclesiastical character was manifest in the physical aspects of places of worship, such as spires, stained glass windows, fonts and pews.
French: Les juristes avaient suggéré que le caractère ecclésiastique se manifeste par les aspects physiques des lieux de recueil, par exemple, une flèche, des vitraux, des fonts baptismaux et des bancs d'église.
English: It is in the hedge fund industry’s interest to encourage greater regulation and transparency, lest a rising tide of failed funds cause investor confidence to collapse, putting both good and bad wizards out of business.
French: Il est dans l'intérêt du secteur des fonds spéculatifs de renforcer les réglementations et d’assurer la transparence, de crainte qu’une vague montante de fonds en faillite n’entame sérieusement la confiance des investisseurs, mettant les mauvais comme les bons spéculateurs au chômage technique.
English: He has been part of grant advisory panels for the National Cancer Institute of Canada, the Cancer Research Society Inc, the Arthritis Society and MRC/CIHR.
French: L'un des buts de sa recherche consiste à comprendre, au niveau moléculaire, le rôle des glucocorticoïdes dans la différenciation des préadipocytes en cellules adipeuses matures.
English: This is all the more important in the case of commercial heavy goods vehicles, where a fair, non-discriminatory charging system is essential for the elimination of distortions of competition among Union hauliers.
French: Cela est d'autant plus important dans le cas des poids lourds, pour lesquels il est indispensable de disposer d'un système de tarification équitable et non discriminatoire, afin d'éliminer les distorsions de concurrence entre les transporteurs communautaires.
English: Anyone who deliberately leads others to commit serious sins himself commits a grave offense.
French: Si l’on porte délibérément autrui au péché grave, on commet une faute grave.
English: The main challenge for these countries is to invest the windfall gains prudently for future generations and to avoid negative impacts on competitiveness.
French: Pour eux, le principal enjeu consiste à investir prudemment ces gains exceptionnels pour les générations futures et à prévenir les effets négatifs sur la compétitivité.
English: The Committee is not bound by its previous jurisprudence.
French: Le Comité n'est pas lié par sa jurisprudence.
English: He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
French: Nous avons aussi besoin de portes : vous devez laisser entrer les gens en Europe.
English: In domestic legislation, a balance must be struck between the need for effective preventive action against incipient manifestations of global threats on the one hand and the protection of human rights and civil liberties on the other.
French: Au niveau de la législation nationale, il convient de trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité de mener des activités de prévention efficaces contre les amorces de menaces mondiales et, d'autre part, la protection des droits fondamentaux et des libertés publiques.
English: The Websites, Software and Services are provided without any warranty whatsoever, whether expressed or implied.
French: Les Sites Internet, Logiciels et Services sont offerts sans aucune garantie, quelle qu'elle soit, exprimée ou sous-entendue.
English: The costs for general temporary assistance, training, travel and consultancy listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour le personnel temporaire, la formation, les voyages et les services de consultants figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: The employee may choose to pay full PSSA and Supplementary Death Benefit (SDB) contributions from the reduced salary during the twelve month period or pay PSSA/SDB contributions based on the reduced salary and defer the recovery of PSSA and SDB deficiencies until return to duty from the period of LWOP.
French: Ce dernier peut choisir de faire en sorte que les pleines cotisations relatives à la LPFP et aux prestations supplémentaires de décès (PSD) soient prélevées sur son traitement réduit pendant la période de douze mois ou de payer les cotisations relatives à la LPFP et aux PSD sur le traitement réduit et de reporter le recouvrement de la partie impayée des cotisations à la date du retour au travail, c'est-à-dire après la période de CNP.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: My delegation is well aware that the consideration of Security Council reform has to be carried out in depth if we want to make the Council more representative, transparent and democratic.
French: Ma délégation est parfaitement consciente que l'examen de la réforme du Conseil de sécurité doit se faire en profondeur si nous voulons que le Conseil soit plus représentatif, plus transparent et plus démocratique.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-eighth session of the General Assembly commence on 27 October 2003.
French: Recommande qu'à sa cinquante-huitième session, le débat sur le rapport de la Commission commence le 27 octobre 2003.
English: Patients were divided into three groups: those born in Canada, those born in the United Kingdom, and those born in other countries (Jones, 1986).
French: Certaines analyses permettent également de cerner des différences dans les communications dans des situations où aucun interprète n’est disponible.
English: 1.2 Enhance internal communications to support co-ordinated contributions to sustainable development
French: 1.2 Améliorer les communications internes afin d'appuyer la coordination des efforts en vue d'un développement durable
English: Given that monitoring activities are being developed concurrently with other major human resources management mandates and initiatives, they are by necessity being implemented using a phased approach.
French: Étant donné que la mise au point des activités de contrôle se poursuit de pair avec celles d'autres importants mandats et initiatives touchant à la gestion des ressources humaines, leur exécution sera nécessairement progressive.
English: Vulnerable Populations Many participants expressed concerns that allocating resources based on targeted vulnerable populations, after decades of work towards eliminating stigma of "risk groups" and moving more towards a focus on risk behaviors, is counterproductive.
French: communautaire) Est-ce que les statistiques sur la population carcérale reflètent la province dans laquelle les personnes sont incarcérées ou la province d’où elles viennent, où elles ont vécu et où elles retourneront probablement?
English: The Task Force identified broadband access for every Canadian, regardless of location, as a key to Canadian 'nation building' and com-pared it to the completion of the Canadian Pacific Railway.
French: Le Groupe de travail a décrit l'accès aux services à large bande pour tous les Canadiens comme étant essentiel à l'édification du pays, peu importe la région, et il l'a comparé à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: You didn't have anything you could use as proof of what was going on, but you knew in your hearts what was going on because you'd lived in it for the last five months–old ethnic cleansing.
French: Nous n'avions rien qui puisse prouver ce qui se passait, mais on savait en son for intérieur ce qui se passait, parce qu'on l'avait vécu pendant les cinq derniers mois: une opération d'épuration ethnique comme il s'en faisait avant.
English: Screening report (rapport d’examen préalable)
French: Rapport d’examen préalable type (class screening report)
English: In the 1986 census, for instance, it was found that around 71 per cent of the economically active population (133,498) was engaged in “no-money-earning” activities.
French: Ainsi, le recensement de 1986 a montré qu'environ 71 % de la population économiquement active (133 498) exerçait une activité "non productrice de revenu".
English: PHOTO GALLERY [ click on picture to enlarge ]
French: ALBUM DE PHOTOS [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]
English: The achievement of programme objectives has little consequences for resource allocation, work planning or assessments of managerial performance.
French: Le CCQAB, pour sa part, a fait observer que «la saine gestion de toute organisation [reposait] sur une série de principes de responsabilisation».
English: Programme Support posts (PS) account for some 40 per cent of total posts and Management and Administration posts (MA) make up 10 per cent of the total.
French: Les postes d'appui au programme (AP) représentent 40 pour cent du nombre total des postes et les postes de gestion et d'administration (GA) représentent 10 pour cent.
English: He prevents injuries by "not being stupid" and knowing his limitations.
French: Il évite les blessures en « ne faisant pas le fou » et en respectant ses limites.
English: ◦ Who has to file a T2 return?
French: ◦ Qui doit produire une déclaration T2?
English: We would envisage the organization’s commercialization officers being located in each of the provinces and "embedded" within current organizations, such as InNOVAcorp (NS), Genesis or NATI (NL), RPC (NB).
French: L’organisme affecterait à chaque province des agents de commercialisation qui seraient « intégrés » à des organismes déjà existants, par exemple InNOVAcorp (Nouvelle-Écosse), Genesis ou NATI (Terre-Neuve-et-Labrador) ou le Conseil de la recherche et de la productivité (Nouveau-Brunswick).
English: To promote programmatic measures from a gender perspective, together with transparency and equity in the allocation and execution of public expenditure, initial awareness-raising and methodological workshops have been held on the subject of budgets with a gender perspective for APF officials of both sexes, to enable them to promote, from their specific domains of competence, the preparation and implementation of budgets that are equitable between women and men.
French: En outre, pour encourager des programmes soucieux de l'égalité entre les sexes ainsi que la transparence et l'équité dans l'affectation et l'utilisation des dépenses publiques, une première série d'ateliers de sensibilisation et de méthodologie sur la question des « budgets sexospécifiques » a eu lieu à l'intention de fonctionnaires de l'APF afin de les encourager, dans leurs domaines de compétence respectifs, à élaborer et mettre en œuvre des budgets équitables pour les femmes et les hommes.
English: The Bureau requested the secretariat to prepare an additional document on this subject for the Committee, covering activities carried out in the second half of 2000 including the results of the recent Euro-Asian Second International Conference on Transport (St. Petersburg, 12-13 September 2000).
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'établir un document supplémentaire sur cette question à l'intention du Comité, qui préciserait les activités entreprises pendant le deuxième semestre de 2000, notamment les résultats de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports qui venait de se tenir à Saint-Pétersbourg, les 12 et 13 septembre 2000.
English: RECEPTION IS OPEN FROM 8 A.M. TO 8 P.M. AND WE ACCEPT ARRIVALS ONLY BEFORE 8 P.M.!!!
French: Il vous sera possible d’annuler ou de modifier votre réservation au maximum 72 heures avant le check in.
English: The Convention, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Reactive Nitrogen Initiative, GEOSS and its European component Global Monitoring for Environment and Security (GMES), EANET and the Malé Declaration can all benefit from the common approach that WMO will contribute to.
French: La Convention, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Initiative sur l'azote réactif, le GEOSS et sa composante européenne, à savoir la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), l'EANET et la Déclaration de Malé peuvent tous bénéficier de l'approche commune à laquelle l'OMM contribuera.
English: The debt burden was increasing, as was the number of people living on less than one dollar a day, the number of marginalized people and the number of countries classified as being least developed.
French: On note en effet un accroissement du fardeau de la dette et une augmentation du nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, du nombre d'exclus et du nombre de pays classés parmi les moins avancés.
English: • install deadbolt locks and peep holes on unit doors
French: • Installer des serrures à pêne dormant et des judas aux portes des appartements
English: Mon 19 Oct 2009 08:16:06 AM UTC — Deborah S.
French: lun 19 oct 2009 08:16:06 UTC — Deborah S.
English: The complainant's hands were tied behind his back and he was hit in the stomach; a hood was put over his head to induce a feeling of asphyxiation.
French: Quant au requérant, ils lui ont attaché les mains dans le dos, lui ont donné des coups dans le ventre et lui ont mis une cagoule pour provoquer une sensation d'asphyxie.
English: The work also requires skill in evaluating evidence and in organizing and presenting materials or findings in logical sequence.
French: Il exige également la compétence voulue pour évaluer les indices et pour organiser et présenter les documents ou résultats dans un ordre logique.
English: The objective of viral clearance studies is to assess process step(s) that can be considered to be effective in inactivating/removing viruses and to estimate quantitatively the overall level of virus reduction obtained by the process.
French: L'objectif des études de clairance virale est d'évaluer les étapes du procédé qui peuvent être considérées comme efficaces dans l'inactivation ou l'élimination des virus et d'évaluer quantitativement le degré de réduction globale des virus que le procédé permet d'obtenir.
English: In the normal aorta, prominent peripheral MF bundles are seen near the cell borders running the full length of each cell, parallel to the direction of blood flow, while shorter less prominent bundles are seen in the more central regions.
French: Dans l'aorte normale, des faisceaux proéminents de MF périphériques sont visibles près des frontières cellulaires parcourant la longueur entière de chaque cellule, parallèlement à la direction du flot sanguin, alors que des faisceaux plus courts et moins proéminents sont visibles dans les régions plus centrales.
English: This should be the main concern of the European Parliament and the Commission; it needs to be made coherent - and not just in words.
French: Telle doit être la préoccupation majeure du Parlement européen et de la Commission européenne. Une préoccupation à laquelle il faut donner de la cohérence, et ce non seulement en paroles.
English: 4b) Dependence on a Contingent Workforce Based on Full Time Equivalents (FTE), Term and Casual employees represent about 20% of the non-rotational workforce at Headquarters.
French: 4b) Dépendance à l'égard d'une main-d'oeuvre occasionnelle Selon la méthode de l'équivalent temps plein (ETP), les employés pour une période déterminée et les occasionnels représentent environ 20 p.
English: My third and fourth questions are more structural in nature.
French: Je voudrais poser une troisième et une quatrième questions de caractère plus structurel.