ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By registering a domain name and as a result accepting the general terms and conditions for .be domain name registrations, the domain name holder grants DNS BE permission to process personal details and other data required for managing the .be domain name zone and the services associated with it.
French: Lorsqu'il enregistre un nom de domaine, et qu'il accepte de ce fait les conditions générales de l'enregistrement des noms de domaine .be, le détenteur du nom autorise DNS BE à traiter les données personnelles et autres qui sont nécessaires à la gestion de la zone de noms de domaine .be et des services connexes.
English: The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.
French: Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto à l'égard des enfants handicapés.
English: To be able to give us a feedback, you have to be logged in and you need to have placed an order at cigarzone.ch.
French: Afin de pouvoir nous donner un Feedback, vous devez être enregistré et avoir placé une commande auprès de nous.
English: On 20 and 22 June 2005, the complainant's doctor tried to induce the birth.
French: Les 20 et 22 juin 2005, le médecin de la plaignante a essayé de provoquer l'accouchement.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro.
French: Solde des investissements directs et de portefeuille (Combined direct and portfolio investment balance) : solde cumulé des investissements directs et des investissements de portefeuille dans le compte financier de la balance des paiements.
English: Two candidates were screened out because they were not outside the area of selection, two withdrew and one did not meet the language requirements of the position.
French: Lors de la présélection, 2 candidatures ont été éliminées parce que ces personnes ne faisaient pas partie de la zone de sélection; 2 se sont désistées et 1 autre ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques du poste.
English: During the workshop, participants also have an opportunity to learn more about and practice our unique approach to intervention with students and peers.
French: Les personnes qui participent à l’atelier en apprennent davantage sur l’approche unique du COPA en matière d’intervention auprès des élèves et des pairs.
English: Past issues have been badly handled by the government and by airport authorities.
French: La nécessité de réduire ou d’éliminer les répercussions sociales et environnementales négatives des projets d’aménagement importants devient de plus en plus évidente, et l’on recherche continuellement des moyens efficaces pour contrer ces effets négatifs.
English: CLE also states that the services involved placing “two Zubair units under preservation”.
French: CLE déclare également que les services comprenaient «la protection de deux unités à Zubair».
English: The Directive clarifies in that respect, that the term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to Article 10, referred to above.
French: La directive précise à cet égard que la durée de protection accordée à des bases de données en vertu de cette procédure ne dépasse pas celle prévue à l'article 10 susmentionné.
English: Whether tourism is domestic or international, it involves tourists' requirements for travel services to reach their destinations and, once there, for services such as shelter, water, food, sanitation and entertainment.
French: Que le tourisme soit local ou international, il suppose que les touristes ont besoin de services de voyage pour atteindre leur destination et qu'une fois rendus, ils ont besoin de services tels que l'hébergement, l'alimentation en eau, la nourriture, l'assainissement et des divertissements.
English: We can see it's really a MIDI pattern, allowing us to freely edit it. So I've shortened its lenght for review purpose.
French: On constate que la piste est bien Midi et pas audio, ce qui permet de pouvoir la modifier à souhait.
English: • a clear statement of methods, including study population and selection of sample; identification of data collection methods; a discussion of data collection biases;
French: Nous avons également tenu compte des références proposées par les réviseurs des examens synthèse originaux et retenu les principaux articles publiés en français obtenus à l’aide de stratégies similaires.
English: • Dilemma at I.M.Perplexed School, Spring 2000.
French: • Dilemme à Saint-Perplexe, printemps 2000.
English: One speaker proposed that a mechanism be created, possibly as an addendum to the manual, specifying obligations of producers or suppliers of goods sold internationally to recover such items for disposal at the end of their useful lives The representative of the Secretariat explained that the instruction manual was based on the actual provisions of the Protocol, which, as currently formulated, did not cover the liability of producers or suppliers.
French: Un intervenant a proposé qu'un mécanisme soit créé, au besoin en tant qu'additif au manuel, dans lequel seraient spécifiées les obligations des producteurs et des fournisseurs des biens vendus au niveau international pour la récupération des produits en fin de vie destinés à l'élimination.  Le représentant du secrétariat a indiqué que le manuel d'instruction se fondait sur les dispositions proprement dites du Protocole qui, tel que libellé actuellement, ne visait pas la responsabilité des producteurs ou des fournisseurs.
English: Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity
French: Bénéfices non répartis
English: The Canadian Environmental Network Environmental Planning and Assessment Caucus was the primary vehicle for involving ENGO practitioners in the workshop consultations.
French: C’était surtout par l’intermédiaire du Caucus de planification et d’évaluation environnementales du Réseau canadien de l’environnement que les praticiens des ONGE ont participé aux consultations de l’atelier.
English: A devoted patron of the arts and letters, Lorne founded the ROYAL SOCIETY OF CANADA in 1882 and the Royal Canadian Academy of Arts in 1880, a precursor to the National Gallery of Canada.
French: Mécène passionné des arts et des lettres, il fonde l'Académie royale des arts du Canada en 1880, précurseur du Musée des beaux-arts du Canada, puis la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA en 1882.
English: But experts warn that nonconsensual sex may underlie some of the most tenacious and often life-threatening reproductive health problems of the time: unintended pregnancy (and its complications) and the acquisition of not only HIV but also other sexually transmitted infections (STIs) that can cause cervical cancer and infertility.1 The widespread existence of forced sex means that common STI/HIV prevention approaches emphasizing abstinence, faithfulness in relationships, and condom use cannot protect all people from these infections.
French: Toutefois, les experts tirent la sonnette d'alarme : les rapports non consensuels sous-tendent peut-être certains des problèmes les plus tenaces et les plus dangereux de notre époque en matière de santé de la reproduction, à savoir les grossesses inattendues (et leurs complications) et l'acquisition non seulement du VIH, mais aussi d'autres infections sexuellement transmissibles (IST) responsables du cancer du col et de la stérilité.1 Les rapports non consensuels surviennent d'une fréquence suffisante à ce qu'ils rendent inefficaces les stratégies courantes de prévention pour protéger toutes les catégories des personnes contre les IST et le VIH, vu que ces stratégies sont axées sur l'abstinence, la fidélité et l'usage du préservatif.
English: Research plays an essential role, not only in finding new solutions, but also in determining the nature of the challenge and measuring progress toward goals.
French: La recherche joue un rôle essentiel pour ce qui est non seulement de trouver des solutions nouvelles, mais aussi de déterminer la nature du défi et de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: Littoral production is confined to shallow areas along the lake margin, where light penetration is sufficient to support significant macrophyte and algal production.
French: Qui plus est, ce changement pourrait amener deux espèces à céder la place à une population hybride en altérant la valeur adaptative des épinoches limnétiques, des épinoches benthiques ou des hybrides.
English: One of the most serious manifestations of discrimination against women in Chad was in respect of inheritance rights.
French: L'une des plus graves manifestations de discrimination à l'encontre des femmes tient aux droits successoraux.
English: The Commission was also to make any recommendations to prevent mismanagement of sponsorship programs or advertising activities in the future, taking into account the initiatives announced by the Government of Canada on February 10, 2004.
French: La Commission était chargée de faire enquête et de faire rapport sur les questions soulevées, directement et indirectement, dans les chapitres 3 et 4 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes de novembre 2003, concernant le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada.
English: Information which does not come under compulsory labelling but which is requested by market participants or is already included on labels in the Member States can continue to be included within the framework of voluntary labelling.
French: Les informations qui ne tombent pas sous le coup de l' étiquetage obligatoire et qui sont souhaitées par les participants au marché ou que l' on trouve déjà sur les étiquettes dans les États membres devraient pouvoir continuer à être reprises dans le cadre de l' étiquetage facultatif.
English: This is the most common polio vaccine in Canada.
French: C’est le vaccin contre la polio le plus fréquemment utilisé au Canada.
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties to the 1998 Agreement are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
French: Lorsqu'elles mettent en œuvre la procédure d'essai définie dans le présent RTM dans le cadre de leur législation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au moins aussi rigoureuses que celles de leur réglementation actuelle, en attendant l'adoption de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en vue de leur inclusion ultérieure dans le RTM.
English: Keeping the DNA sample itself will inevitably invite further uses of the DNA that have little to do with identifying offenders; for example, allowing researchers to use the material to study genetic links to criminal behaviour.
French: Le fait de conserver les prélèvements eux-mêmes aboutira inévitablement à d'autres utilisations ayant peu à voir avec l'identification des criminels; par exemple, permettre aux chercheurs d'utiliser les prélèvements pour étudier le lien entre le profil génétique et le comportement criminel.
English:    . The Council is aware of Parliament’s long-standing interest in this issue and has already had the opportunity to reply to several questions from Parliament on these matters.
French:    . - Le Conseil sait bien que le Parlement s’intéresse depuis toujours à cette question et il a déjà eu l’occasion de répondre à plusieurs questions parlementaires à ce sujet.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Veuillez songer aux travaux du BVG ces deux dernières années.
English: A research aircraft was used to determine the microphysical and chemical properties of airborne particulate metal emissions from the Nanticoke coal-fired power generating station located on the north shore of Lake Erie, Ontario and the Horne copper smelter at Rouyn, Quebec.
French: À partir d'un avion de recherche, nous avons déterminé les propriétés microphysiques et chimiques d'émissions atmosphériques de métaux sous forme de particules à partir de la centrale électrique alimentée au charbon de Nanticoke, sur la rive nord du lac Érié, en Ontario, et de la fonderie de cuivre Home de Rouyn, au Québec.
English: Al-Ittihad, for example, wants to use its military power against the Transitional Federal Government to impose shariah law on Somali society.
French: Al-Ittihad, par exemple, veut utiliser sa puissance militaire contre le Gouvernement fédéral de transition pour imposer la Charia à la société somalienne.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER November 2004, sme, Tue, 23 Nov 2004 12:46:17 +0100
French: • BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Tue, 30 Nov 2004 11:22:58 +0100
English: Committee members review draft policies with their groups, and forward comments to the chairperson.
French: Les membres du Comité révisent les ébauches des politiques avec leurs groupes, et font parvenir les commentaires au président.
English: The specific activities required by such a mechanism would be the following: ■ ■ ■ ■
French: Les activités que nécessite la mise en place d’un tel mécanisme sont les suivantes : ■
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Agreement(s) Related Agreement(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Accord(s) relié(es)
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has in general focused activities under his mandate on three main areas of work: thematic investigation of issues that have an impact on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; country visits; and communications with governments concerning allegations of violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples the world over.
French: Depuis sa nomination, il a concentré, en gros, les activités du mandat sur trois tâches principales : l'enquête thématique sur les questions qui ont un impact sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, les visites dans les pays, et, en troisième lieu, les communications avec les gouvernements sur les allégations de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones du monde.
English: For weeks and months, the Security Council was drawn into bitter strife, debating the war resolution prior to the war.
French: Pendant des semaines et des mois, le Conseil de sécurité a été le théâtre de débats et de vifs échanges autour d'une résolution de guerre, avant que celle-ci n'éclate.
English: My delegation also recommends that the ICNRD secretariat be housed at United Nations Headquarters, representing the United Nations system's tangible expression of support for the ICNRD.
French: Ma délégation recommande également d'installer le secrétariat de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies au Siège de l'ONU, ce qui témoignerait avec force de l'appui du système des Nations Unies à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: For example, the children of former militia that had supported Indonesians were refused entry to schools in some remote areas.
French: Par exemple, les enfants d'anciens miliciens ayant soutenu les Indonésiens se sont vu refuser l'entrée dans des écoles de certaines régions éloignées.
English: Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors despite the timely submission of these reports to the Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they may be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
French: Note avec préoccupation que les rapports du Comité des commissaires aux comptes ont été publiés en retard bien qu'ils aient été présentés au Secrétariat en temps voulu, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines ;
English: III.
French: -En métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux : 7113.11 - -En argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: EXAMPLES OF DATA REPORTED ON THE NUMBER OF SERVICES DELIVERED Delivery Organization Examples of Activities Reported On Coast Capital Staffing Presentations After care services Referrals Partnerships Van City Number of enquiries Small business counseling Referrals to other agencies On-going monitoring and support Inquiries from branches MCC Training Intakes Business Plans Completed Information Sessions to other Organizations Relationships with Disability Serving Organizations Hours of Personal Coaching NSILRC Total Number of Contacts Number of New Clients Number of Hours Worked SSIRLC General Inquiries and Referrals People Working on Business Plans Business Plans Developed But Not Viable Clients Receiving Financing Elsewhere Attendance at Orientation Sessions New Clients ILRC Inquiries Attendance at Information Sessions Training Workshops/Seminars Businesses start/expanded
French: EXEMPLES DES DONNÉES RAPPORTÉES SUR LES SERVICES FOURNIS Organe d'exécution Exemples d'activités signalées Coast Capital Dotation  Mises en rapport Services de suivi Aiguillage Partenariats Van City Nombre de demandes de renseignements Conseils aux petites entreprises Aiguillage vers d'autres organismes Supervision et assistance suivies  Renseignements aux succursales MCC Formation Nouveaux clients Plans d'affaires mis au point Séances d'information à d'autres organismes Relations avec les organismes d'aide aux personnes handicapées Heures d'encadrement personnalisé NSILC Nombre total de prises de contacts Nombre de nouveaux clients Nombre d'heures travaillées SSIRC Rens. et mises en rapport Personnes affectées aux plans d'affaires Plans d'affaires élaborés mais non viables Clients bénéficiant d'un autre financement Participation aux séances d'orientation  Nouveaux clients ILRC Renseignements Participation aux séances d'information Formation Ateliers et colloques Entreprises créées et agrandies
English: (b) There have been no digitization guidelines covering taxonomy and metadata standards, retention and disposition, information security and accessibility of digital records in the United Nations.
French: b) Pour la numérisation des documents, aucune directive ne précise les normes de classement à observer et de la structure des métadonnées, les règles de la conservation et l'élimination des documents, les normes de sécurité de l'information et les conditions d'accès aux archives électroniques.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11103 Classified as an Audit This report is available on the NRCan website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11103 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web des Ressources naturelles Canada.
English: 10.16 Benefits for asylum-seekers
French: 10.16 Prestations en faveur des demandeurs d'asile
English: Union and Employee Consultation In Full Compliance: 10 Not in Compliance: 54 12.
French: Information à fournir Pleine conformité : 11 Absence de conformité : 53 11.
English: However a number of them were published prior to 1984.
French: Cependant, un certain nombre de ces publications ont paru avant 1984.
English: In the framework of the discus sions to be held with the other institutions on this point, the Commission will take the Committee’s suggestion into account.
French: La Commission tiendra compte de la suggestion du Comité dans le cadre des prochaines discussions avec les autres institutions sur ce point.
English: The type of lending also has an impact on conditionality—investment loans have few policy conditions while development policy loans, by their nature, tend to have more.
French: Le type de prêts influe également sur la conditionnalité : les prêts à l’investissement sont assortis de peu de conditions stratégiques, tandis que les prêts de politiques de développement, de par leur nature, sont en général assortis d’un plus grand nombre de ces conditions.
English: How long does it take for these listings to move?
French: En combien de temps devrais-je avoir du succès?
English: The point is that even if limited progress is made within three years on the most difficult categories such as strategic lift, command and control, and intelligence – a likely scenario – other aspects of the crisis response capacity can be achieved and the European Union can set additional dates for more military enhancement.
French: En effet, même si les progrès réalisés en trois ans dans les catégories les plus difficiles (approvisionnement stratégique, commandement, contrôle et service du renseignement) étaient assez limités, et c’est ce qui risque fort de se produire, d’autres aspects de la capacité d’intervention d’urgence peuvent être réalisés et l’UE peut prolonger les délais en ce qui concerne d’autres améliorations militaires.
English: Will we hear His Voice ? Will we recognize his Presence, as the pilgrims of Emmaus did ?
French: Comme chez les sœurs, il est souhaitable d’être deux par deux et que Myriam avait signifié son intérêt pour la même activité, elle fût donc jumelée avec elle.
English: For example, Flammulated Owl populations at northern range limits may track western spruce budworm cycles.
French: Ainsi, les populations de Petits-ducs nains Ã la limite nord de leur aire de rÃ©partition peuvent suivre les cycles de la tordeuse occidentale de l'Ã©pinette.
English: Our approach to managing laws and policies made in Canada may not have evolved sufficiently to recognize the ever-growing interrelatedness between the domestic and the international.
French: Notre approche de la gestion des lois et des politiques élaborées au Canada peut ne pas avoir évoluées au rythme des interactions sans cesse croissantes entre l'interne et l'international.
English: This event, together with the other events organised nationally and regionally, drew on a vast pool of available networks and Relays, linking key stakeholders in this field (e.g. the general public, and local authorities from both sides of the border) and attracting important target groups.
French: Cet événement, tout comme les autres organisés aux niveaux national et régional, a pu s’appuyer sur une large équipe de réseaux et Relais, faisant le lien avec les acteurs clés de ce domaine (par exemple le grand public, les autorités locales des deux côtés de la frontière), tout en attirant d’importants groupes cibles.
English: Riedenschild presented to the Riedenschild Owners Club and the associated club card.
French: Riedenschild présenté au Club des propriétaires et la Riedenschild carte associée club.
English: E WIPO/INV/BEI/02/INF.1 Rev. ORIGINAL: English DATE:
French: F WIPO/INV/BEI/02/INF.1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : mai 2002
English: When on-site use is factored in, on the order of 37.5% of external borrowing (see Methodology, Section 5, Analysis of Data), unassisted use of collections on library premises would add an estimated 103 million items over and above their off-site use, on average 69,000 per library or 282,000 items per day; this amounts to almost 200 items per library per day.
French: Les bibliothécaires n’empruntent pas seulement des documents des autres bibliothèques, mais ils prêtent aussi leurs ressources documentaires à d’autres bibliothèques (tableau 7). En 1999, pratiquement 1,7 million de documents ont été prêtés à d’autres bibliothèques, ce qui fait en moyenne 1 100 documents par bibliothèque ou 4 700 documents par jour.
English: Permanent solution: There are no loose parts to worry about losing.
French: Solution définitive : Vous pouvez être tranquille, il n’y a aucune pièce qui risque de se détacher et de se perdre.