ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt was made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the out-gassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50 m below the mining surface.
French: On a tenté d’en tenir compte en rajustant les données selon les émanations de CH4 attribuables aux gisements adjacents non exploités situés jusqu’à une profondeur de 50 mètres au-dessous du niveau inférieur de l’exploitation minière.
English: Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms.
French: Protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles : synthèse et analyse des options de politique générale et des mécanismes juridiques.
English: Chile (A/C.6/54/SR.16, para.
French: Chili, A/C.6/54/SR.16, par.
English: British Journal of Healthcare Computing & Information Management, September 2004. http://bjhc.co.uk/journal/1/2004/9001.htm
French: British Journal of Healthcare Computing & Information Management, Septembre 2004. http://bjhc.co.uk/journal/1/2004/9001.htm
English: Section 12 of the Act requires the Ministers to compile a Priority Substances List (PSL).
French: L'article 12 de la Loi exige des ministres qu'ils établissent une Liste des substances d'intérêt prioritaire (ou Liste prioritaire).
English: On June 28, 1991, a notice of decision was issued by the respondent confirming the determination.
French: Le 28 juin 1991, l'intimé a publié un avis d'opposition confirmant sa décision.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Continental be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait par les présentes Continental à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • Adult Protection - New Brunswick
French: • Ce que les victimes devraient savoir à propos des accusés déclarés non criminellement responsables - Nouveau-Brunswick
English: It endorsed the Terms of Reference and Mandate of the team and confirmed the duration of its mandate until the year 2004.
French: Elle a approuvé le mandat et la mission de l’Équipe et confirmé la durée de son mandat, jusqu’en 2004.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 22, February 2008 > Insect Census Makes Sense Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 22, février 2008 > Le recensement des insectes, c’est sensé Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (Offense of divulging secrets) 73.
French: Délit de divulgation de secrets Art. 73.
English: The primary wrongdoer in each case is the acting State, and the assisting State has only a supporting role.
French: Dans tous ces cas de figure, le premier fautif est l'État auteur, l'autre État ayant simplement un rôle d'appui.
English: BREAK-EVEN FORMULA: # of Units = Total Fixed Costs / Contribution Margin per Unit Contribution Margin per Unit = Gross Margin per Unit – Variable Costs per Unit
French: Formule du seuil de rentabilité : nombre d'unités = Total des coûts fixes / Marge sur coûts variables à l'unité Marge sur coûts variables à l'unité = Marge brute à l'unité – coûts variables à l'unité
English: In theses areas, the number of potential contractors is limited.
French: Le nombre de fournisseurs potentiels dans ces deux domaines est limité.
English: Central Africa which has the second biggest forest in the world (1,840,000 km2), the lungs of the earth, is a paradise for botanists and zoologists. It is therefore a special place for naturalist tourists and for ecotourism.
French: Les chiffres parlent d’eux mêmes : 64.000 éléphants, 25.000 gorilles, 35.000 chimpanzés, 680 espèces d’oiseaux, 2 à 3.000 baleines à bosses, 320 espèces d’orchidées et de très nombreuses épiphytes.
English: (c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moyens de renforcer les capacités aux fins du développement ;
English: That would lead to total chaos for all those concerned: both the tax authorities, which will have to manage VAT amounts from countries established in 27 different countries, and the companies concerned, which will have to apply up to 27 different VAT regimes.
French: Cela entraînerait le désordre total pour tous les acteurs concernés, à la fois pour les administrations fiscales, qui devront gérer les montants de TVA de sociétés établies dans 27 pays différents, et pour les compagnies concernées qui devront appliquer jusqu'à 27 régimes de TVA différents.
English: National government departments are also represented by development specialists who visit developing countries to bring aid in the form of technical assistance or to gather information.
French: Les ministères de gouvernements nationaux sont également représentés par des spécialistes en développement qui visitent les pays en développement pour leur offrir de l’aide sous forme d’assistance technique ou pour recueillir de l’information.
English: Registration of NGOs is carried out by the Ministry of Justice in accordance with national law on NGOs which is in full compliance with international standards.
French: L'enregistrement des ONG est assuré par le Ministère de la justice conformément à la loi sur les ONG, qui est elle-même pleinement conforme aux normes internationales.
English: The Commission, however, believes that the record to date demonstrates that, within the complex and varied circumstances of human resource management, allowing compliance review officers to assess and negotiate what is appropriate in each situation remains the best approach at this time.
French: La Commission estime toutefois, en s’appuyant sur l’expérience des dernières années, que la meilleure approche consiste à permettre aux agents de vérification de la conformité d’évaluer et de négocier la solution appropriée à chaque situation, compte tenu de la complexité et de la variété des circonstances entourant la gestion des ressources humaines.
English: Interconnectivity and interoperability between these infrastructures requires complex and extensive supporting infrastructures.
French: Pour assurer l'interconnectivité et l'interopérabilité entre ces infrastructures, il faut mettre en place des infrastructures de soutien complexes et exhaustives.
English: • There are mechanisms in place for controlling costs, e.g. performance indicators, price and volume variance analysis;
French: • Des mécanismes sont en place pour contrôler les coûts, p. ex., des indicateurs de rendement, l'analyse des écarts de prix et de volume.
English: in writing. - (HU) In recent months, right before our eyes, energy prices have risen as never before.
French: par écrit. - (HU) Au cours des derniers mois, juste devant nos yeux, les prix de l'énergie ont connu la plus forte flambée de toute l'histoire.
English: Historical Position and Role of Aboriginal Women:
French: Aperçu historique du statut et du rôle des femmes autochtones
English: The testimonies were anonymous, and it has been impossible up to this point to contact any of the soldiers for further clarification.
French: Les témoignages étant anonymes, il a été impossible à ce jour de contacter les soldats pour obtenir des précisions.
English: • keeping animals in a manner that satisfies their biological needs (veterinary care programme);
French: • la détention des animaux de façon à satisfaire leurs besoins biologiques (programme de soins vétérinaires);
English: Regression analysis is used to establish consistent trip generation equations at the census tract level using population, household, and dwelling unit data; the stabilities of alternative equations over time are examined.
French: On utilise la procédure d'analyse par régressions pour établir des équations cohérentes avec les parcours recueillis sur les formulaires lors des recensements et ce, en utilisant les données de population, de famille et d'habitation.
English: The League of Arab States indicated that the Council of Arab Ministers of Justice and the Council of Arab Ministers of Interior had repeatedly encouraged Arab States that were not yet parties to the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism, to accelerate their ratification procedures.
French: La Ligue des États arabes a signalé que le Conseil des ministres arabes de la justice et celui des ministres arabes de l'intérieur avaient engagé à plusieurs reprises les États arabes qui n'étaient pas encore parties à la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998 à en accélérer la ratification.
English: The deadline of five years which has been introduced in the first pillar for qualified majority voting on legal issues is quite unreasonable, not least because the police and most of the legal issues still remain in the intergovernmental third pillar.
French: Le délai de cinq ans qui a été introduit dans le domaine du premier pilier, pour la majorité qualifiée sur les questions d'ordre judiciaire, est plutôt absurde, notamment parce que la police et la plupart des questions de droit restent du domaine du troisième pilier, c'est-à-dire de la coopération interétatique.
English: The Council unanimously voted to recommend that LAC continue and enhance the Clearinghouse with modifications recommended in the final report and to encourage more publishers to join by signing the legal agreement.
French: Le Conseil vote à l'unanimité pour inciter BAC à poursuivre le Centre d'échange de documentation électronique et à l'améliorer en apportant les modifications proposées dans le rapport final, ainsi que pour exhorter davantage d'éditeurs à se joindre au projet en signant l'accord juridique.
English: Having evaluated the risk profile for lindane adopted by the Committee at its second meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques concernant le lindane adopté par le Comité à sa deuxième réunion,9
English: (iii) Failing to enforce the disciplinary measures to which the Registrar or a Deputy Registrar and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or
French: iii) Ne pas faire appliquer les sanctions disciplinaires dont sont passibles le Greffier, un greffier adjoint ou les autres fonctionnaires de la Cour, alors qu'un juge sait ou devrait savoir qu'ils ont manqué gravement aux devoirs de leur charge;
English: c Reclassified.
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 1 AN
English: It also asks for the next report to provide information on arrangements to keep the public informed.
French: Amiante – Le Comité a précédemment (ibidem) conclu que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: "If the result of his or her act was desired by the accused, he or she is punishable by a maximum prison term of 10 years."
French: «Si le résultat cet acte a été intentionnel, il est passible d’une peine de réclusion d’une durée maximale de 10 ans.
English: Many spoke of the importance that they attach to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and strongly supported the Department's information campaign for the Conference.
French: Beaucoup ont souligné l'importance qu'ils attachaient à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et vanté les mérites de la campagne d'information lancée à ce sujet par le Département.
English: 4.2 The State party asserts also that a jury trial could not have been given to the accused since there was no provision in its law for trial by jury within the city of Moscow at that time.
French: 4.2 L'État partie a aussi avancé que les accusés n'auraient pas pu être jugés par un tribunal comportant un jury car, à l'époque, la loi ne prévoyait pas la possibilité de tenir de tels procès à Moscou.
English: The International Commission of Inquiry appointed by the Secretary-General pursuant to Commission resolution S-4/1 adopted at its special session on East Timor, found a pattern of serious violations in East Timor after January 1999, including sexual abuse, rape, stripping and sexual slavery of women, noted the need for further investigations and called on the United Nations to establish an independent and international body charged with conducting systematic investigations, identifying and prosecuting perpetrators, and ensuring reparations to victims of the violence in East Timor.
French: La Commission d'enquête internationale mise en place par le Secrétaire général en application de la résolution S-4/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme lors de sa session extraordinaire consacrée au Timor oriental a constaté que de graves violations systématiques avaient été commises après janvier 1999 : des femmes avaient été victimes de violences sexuelles et de viols, forcées à se déshabiller ou encore réduites à l'esclavage sexuel.  La Commission d'enquête a noté que les enquêtes devaient se poursuivre et a engagé l'Organisation des Nations Unies à mettre en place un organe international indépendant chargé de procéder à des enquêtes systématiques, d'identifier et de poursuivre les personnes responsables des violations et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: Policies to regulate competition should be in place.
French: Il conviendrait enfin de mettre en place des politiques réglementant la concurrence.
English: The Delegation of Venezuela noted its support of the contents of the Memorandum of the International Bureau, and further emphasized the usefulness of the participation of the International Telecommunications Union (ITU) in relevant meetings on the subject.
French: La délégation du Venezuela a approuvé le contenu du mémorandum du Bureau international et souligné l’utilité de la participation de l’Union internationale des télécommunications (UIT) aux réunions pertinentes sur la question.
English: The numbers of staff composing the secretariat are decided each year as part of the budgetary procedure.
French: Le nombre de fonctionnaires et d'autres agents du secrétariat est arrêté chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The relevant provisions on evaluation in the general Regulation and the guidelines for evaluating rural development, will apply, where appropriate, to Leader+.
French: Concernant l’Øvaluation, les dispositions y affØrentes du rŁglement gØnØral sur les Fonds structurels et les lignes directrices pour l’Øvaluation du dØveloppement rural, quand elles s’avŁrent utiles, sont applicables aux interventions de Leader+.
English: Taking into account the Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the increase of women's participation in the political life of the country, activities of the administrative structures and the making of decisions of all levels, a sociological survey has been held based on the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men by the Market Research and Public Opinion company “Baltijos tyrimai” (public surveys).
French: Suite aux Observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'accroissement de la participation de celles-ci à la vie politique du pays, aux activités des instances administratives et à la prise de décisions à tous les niveaux, la société d'études de marché et de sondage d'opinion publique « Baltijos tyrimai » (enquêtes publiques) a procédé à une enquête sociologique sur la base du Programme national 2003-2004 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: • continuing to strengthen research support for Infrastructure Canada's operational decision-making, for instance through action-research.
French: • continuer de renforcer le soutien à la recherche concernant la prise de décisions opérationnelles à Infrastructure Canada, par exemple grâce à la recherche-action.
English: By-products at a concentration below one percent must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Les sous-produits d'une concentration inférieure à un pour cent doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: Finally, instruments differed with regard to the terms and conditions under which transfer of technology was expected to occur.
French: Enfin, les instruments différaient par les modalités et conditions suivant lesquelles le transfert de technologie devait avoir lieu.
English: 42) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 3, replace the words "demand for Kosovo to be autonomous" with the following words: "position with regard to Kosovo to be autonomous".
French: Un autre amendement (n° 42), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 3, à remplacer les mots «demande d'autonomie du Kosovo» par les mots suivants: «position concernant l'autonomie du Kosovo».
English: • The library community and CPC would properly advertise the program.
French: • que les milieux bibliothéconomiques et la SCP fassent comme il se doit de la publicité pour ce programme.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair. service intérieur (petits aéronefs)
English: Family events: Events that are meaningful or significant to a specific family.
French: Tableau qui indique dans l'ordre les dates de certains événements qui se sont produits au cours d'une période précise de l'histoire.
English: That is, the competencies identified for the particular group of jobs profiled cannot be compared to other jobs in the organization that were not profiled.
French: C'est-à-dire que les compétences relevées dans le cas du groupe particulier d'emplois faisant l'objet du profil ne peuvent pas être comparées aux compétences correspondant aux autres emplois de l'organisation qui n'ont pas fait l'objet du profil.
English: It accorded to women as many rights to life, liberty and the pursuit of happiness, including the right to property and education.
French: Les femmes ont les mêmes droits à la vie, à la liberté, à la recherche du bonheur; elles ont le droit de posséder des biens, d'acquérir une éducation, etc.
English: Be sure to visit our Internet site to obtain more information on legislative requirements, "MC News", a description of the measuring instruments approved for trade use in Canada (Notices of Approval), and a list of companies accredited to provide services on Measurement Canada’s behalf.
French: Dans les cas où vous estimez que le service pourrait être amélioré, le superviseur enquêtera et répondra à vos commentaires dans les 5 jours civils suivant leurs réception.
English: The top of this pinnacle is at around 20 meters, and therefore this dive is a rather deep one.
French: Champignon de corail à 20 mètres, ce qui fait que ce site de plongée est assez profond.
English: The question of Palestine was the core of the Arab-Israeli conflict and there would be no peace and stability in the Middle East until it was settled justly.
French: La question de la Palestine est au cœur du conflit arabo-israélien et il n'y aura pas de paix et de stabilité au Moyen-Orient tant qu'elle ne sera pas réglée de manière juste.
English: Furthermore, there is certainly nothing unreasonable about the decision being challenged.
French: Par surcroît, il ne fait aucun doute qu'il n'y a rien de déraisonnable dans la décision contestée.
English: The National Population Plan 1998-2002 makes the MIMDES the lead entity for the National Population Policy, and gives it responsibility for promoting, coordinating, directing, supervising and evaluating policies.
French: Le Plan démographique national 1998-2002 définit formellement le MIMDES comme l'organe directeur de la politique démographique nationale et prévoit que c'est ce ministère qui se charge de promouvoir, de coordonner, de diriger, de superviser et d'évaluer les politiques.
English: Perhaps the most important addition we have made is to create a budget of ECU 40 million for the Prince programme, the information programme for European citizens.
French: L'augmentation la plus importante est peut-être la dotation de 40 millions d'écus au programme PRINCE, le programme d'information du citoyen européen.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Preamble
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants de vaccins au Canada.
English: When the agreement between the Commission, the European Parliament and the Council is reached by November 2005, the Commission will adapt, if necessary, the legislative proposals for 20072013 to include the provisions which, in the light of the gap-assessment, are required to complete an adequate integrated control framework, in particular the elements requested by Parliament (annual audits of each paying authority, ex-ante Disclosure Statements and ex-post Declarations of Assurance at Member State level).
French: Lorsque l'accord entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil sera conclu, d'ici à novembre 2005, la Commission adaptera, s'il y a lieu, les propositions législatives pour 2007-2013 pour intégrer les dispositions qui, à la lumière de l'évaluation des lacunes, sont requises pour mettre en place un cadre de contrôle intégré approprié, notamment les éléments demandés par le Parlement (audits annuels de chaque autorité de paiement, déclarations de conformité ex ante et déclarations d'assurance ex post au niveau des États membres).
English: Close E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Who Are Canada's Street Youth?
French: Fermez SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Qui sont les jeunes de la rue du Canada?
English: Then, you have to establish the reserve price (minimum price decided with the vendor under which the item can’t be sold). If that price is not met, the object is returned and can be put back for sale.
French: Ensuite, il faut indiquer le prix de réserve (prix minimal arrêté avec le vendeur en dessous duquel le bien ne peut être vendu); si ce prix n’est pas atteint, l’objet est retourné et peut être remis en vente.
English: Other nations, notably the United States and European countries, continue to make sizeable investments to transform their aerospace industries to meet the competitive challenges of the next decade and beyond.
French: D'autres pays, en particulier ceux de l'Europe et les États-Unis, continuent d'investir fortement afin de transformer leur industrie de l'aérospatiale pour qu'elle puisse relever les défis de la concurrence au cours des 10 prochaines années et après.