ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience elsewhere has shown that providing women with inexpensive stoves designed to use less fuel and minimise the amount of smoke can improve their health dramatically.
French: Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.
English: A boutique hotel in an exceptional location.
French: Cet hôtel, donnant sur la Place Venceslas, offre une exceptionnelle situation.
English: ◦ Information and Privacy Rights Administration
French: ◦ Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: It is in those areas in which there is shared administration – in other words, in which the Member States have just as high a degree of responsibility for managing the money – that the problem area in fact lies.
French: Ce sont les domaines caractérisés par une administration conjointe - c’est-à-dire ceux dans lesquels les États membres disposent d’un niveau de responsabilité égal en matière de gestion des fonds - que les problèmes se situent.
English: Taken together, the data show restriction fragment length differences between the genomic DNA of the two strains, including the loss of some DNA sequences from the mutant strain, which may be involved in pathogenicity.
French: Dans l'ensemble, les données présentent les différences de polymorphisme de la longueur de fragments de restriction entre les ADN génomiques des deux souches, incluant la perte de certaines séquences de l'ADN de la souche mutante, lesquelles pourraient être impliqées dans la pathogénécité.
English: * Adopted by the Committee at its th meeting (twenty-eighth session) on 3 October
French: * Adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 736e séance (vingt-huitième session), le 3 octobre 2001.
English: (21) Turtur brehmeri (also referenced as Calopelia brehmeri; includes synonym Calopelia puella) III
French: (17) Treron calva (précédemment inclus en tant que Treron australis - en partie) III
English: As already clarified more than once, we do not have any need to keep even a single nuclear weapon if DPRK-United States relations are normalized, bilateral confidence is built and we are not exposed to the United States nuclear threat any longer.
French: Comme nous l'avons maintes fois affirmé, nous n'aurons nul besoin ne serait-ce que d'une seule arme nucléaire si les relations entre notre pays et les États-Unis se normalisent, si une confiance bilatérale voit peu à peu le jour et si nous ne sommes plus exposés à la menace d'une attaque nucléaire des États-Unis.
English: The preliminary assessment and design led to the Land Reclamation Project, which, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, rehabilitates shallow wells and reclaims agricultural land flooded with salt water in Sri Lanka and Maldives as a result of the tsunami.
French: L'évaluation et la planification préliminaire ont mené au Projet de remise en état des terres, qui, en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, remet en état les puits peu profonds et les terres agricoles que le tsunami a inondées d'eau salée au Sri Lanka et aux Maldives.
English: It produces a range of educational materials and organizes workshops, seminars, and rural information programs.
French: Il produit du matériel éducatif et prépare des ateliers, des séminaires et des programmes d'information en région rurale.
English: However in their response to that allegation (on pages 14-15) the department did not address that statement in order to correct my understanding.
French: Toutefois, dans sa réponse à cette allégation (aux pages 14 et 15), le ministère n’a pas traité de cette déclaration afin de corriger ma compréhension des faits.
English: M make a commitment to do the right thing avoir la volonté d'agir correctement management values valeurs de gestion (n.f.)
French: L leadership (n.m.) leadership leadership en matière d'éthique (n.m.) ethical leadership le bien et le mal right and wrong ligne de conduite (n.f.) course of action lignes directrices (n.f.) guidelines Liste de contrôle des valeurs et de l'éthique (n.f.)
English: Days of Operations of Lightstations 335 - 365 100% of applicable full-time allowance 305 - 334 95% of applicable full-time allowance 274 - 304 90% of applicable full-time allowance 244 - 273 85% of applicable full-time allowance 182 - 243 80% of applicable full-time allowance (b) Where a lightkeeper assigned to a seasonal lightstation is granted vacation leave, furlough leave or lieu days following the operational period of the lightstation, such period of leave or lieu days shall be added to the operational period of the lightstation in determining the supplementary allowance applicable to that lightkeeper.
French: Durée de fonctionnement du phare en jours 335 - 365 100 % de la prime de phare non saisonnier applicable 305 - 334 95 % de la prime de phare non saisonnier applicable 274 - 304 90 % de la prime de phare non saisonnier applicable 244 - 273 85 % de la prime de phare non saisonnier applicable 182 - 243 80 % de la prime de phare non saisonnier applicable b) Lorsqu'un gardien affecté à un phare saisonnier bénéficie d'un congé annuel, d'un congé d'ancienneté ou de jours de remplacement après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare lorsqu'on calcule la prime supplémentaire applicable à ce gardien de phare.
English: It is meeting the majority of commitments and requirements arising from the accession negotiations under this chapter.
French: Elle respecte la majorité des engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: Council for Trade in Services, Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting of 19 February 1999:
French: Conseil du commerce des services, COMMUNICATION DES ÉTATSUNIS :
English: On the prairies, raspberries are grown mainly on raised beds with drip irrigation.
French: Dans les Prairies, les framboisiers sont surtout cultivés sur billons avec irrigation au goutte-à-goutte.
English: Read More 1/16/2008 Disabled military members take to the slopes on Vancouver Island 19WNR 08/05 - The last time Master Seaman Eric Payne felt speed like this he’d been on his motorcycle, riding the backstreets around Greenwood, Nova Scotia.
French: Lire plus 1/16/2008 Des militaires handicapés dévalent les pentes de l’ile de Vancouver 19WNR 08/05 - La dernière fois que le matelot-chef Eric Payne a ressenti autant de vitesse, il était sur sa motocyclette, parcourant les petites routes des environs de Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: Second European Roma Summit
French: Deuxième sommet européen sur les Roms
English: return to search While Rivers Flow Stories of Early Alberta
French: Retour Ã la page de recherche While Rivers Flow Stories of Early Alberta
English: Part II - Annex V
French: Deuxième partie − Annexe V
English: Yet, if the real aim of the initiative is to facilitate freedom of movement for nationals, the required legal basis is Article 62(3), which stipulates that the Council shall, within a period of five years of the Treaty of Amsterdam' s entry into force, adopt measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
French: Or, si l'objectif réel est de faciliter la libre circulation des ressortissants, la base juridique qui s'impose est l'article 62.3, lequel prévoit que le Conseil arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois.
English: They have taken the initiative to learn "PCT practice" and the system works well for them.
French: Ils ont pris l’initiative d’apprendre la "pratique du PCT" et le système fonctionne bien pour eux.
English: This definition does not cover all banking and financial activities, such as PE 357.690v02-00 14/18 AD\580130EN.doc
French: Pour couvrir ces activités, il convient de faire également référence à la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des PE 357.690v02-00 14/18 AD\580130FR.doc
English: The Committee is also concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, street and rural children, children born out of wedlock, orphans and fostered children and children affected or infected by HIV/AIDS.
French: Il s'inquiète aussi de la persistance dans la société d'une discrimination à l'encontre des groupes vulnérables d'enfants, dont les enfants handicapés, les enfants des rues et des zones rurales, les enfants nés hors mariage, les orphelins et les enfants placés en maison d'accueil, et les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida.
English: At one point, between October and December 1981, the entire 5th Motorized Rifle Division was combat ineffective when more than 3,000 of its men were simultaneously stricken with hepatitis.4 The recent experience of coalition forces on operations in Afghanistan confirms that these health issues are still vital to maintaining force effectiveness.
French: À un moment donné, entre octobre et décembre 1981, toute la 5e Division de fusiliers motorisés n’était pas apte au combat, car plus de 3 000 hommes avaient simultanément contracté une hépatite4. Les expériences des forces de la coalition en Afghanistan confirment que les questions d’hygiène demeurent vitales pour l’efficacité des troupes.
English: There would be a proposal to establish a trust fund for the participation of indigenous people in the IGC, the principles and guidelines of which could be found in the draft proposal.
French: Il serait proposé de créer un fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation des autochtones aux travaux de cet organe, dont les principes et les directives figuraient dans le projet de proposition.
English: Budget for MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/285 B);
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/285 B);
English: A colorimetric technique involving the use of Ti3+-citrate, a strong reducing compound, was used to quantify radial oxygen loss from whole root system.
French: La perte radiale en oxygène a été quantifiée à l'aide d'une méthode colorimétrique à base de citrate de Ti3+, un composé fortement réducteur.
English: Corporate profile Export Development Canada (EDC) was established as a Crown corporation and as Canada's Export Credit Agency to support and develop trade between Canada and other countries and increase Canada's competitiveness in the international market place.
French: Profil de la société Pour assurer le transport entre l'île de Terre‑Neuve et la Nouvelle‑Écosse, la société Marine Atlantique S.C.C. a été crée et fournit des services de traversier depuis que la province de Terre‑Neuve-et-Labrador s'est jointe au Canada en 1949.
English: The test piece shall then be subjected to the abrasion test described in annex 10, during which 3 kg of abrasive material shall be projected at the sample.
French: L'éprouvette est ensuite soumise à l'essai d'abrasion décrit à l'annexe 10, au cours duquel 3 kg d'abrasif sont projetés contre l'échantillon.
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Norway, which is a member of the Nice Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 5 to 8 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Royaume de Norvège, qui est membre de l'Union particulière de Nice, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 5 à 8 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme s'il était lié par ces articles.
English: From April to November stays in England and Scotland, playing concerts and giving lessons.
French: Le 16 novembre il donne son dernier concert public à Londres.
English: (iii) Co-Chairs of the Open-ended Working Group.
French: iii) Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée;
English: Mr. Posner (United States of America) said that the military Government in that country denied a free press and independent judiciary, and restricted civil society.
French: M. Posner (États-Unis d'Amérique) déclare que le Gouvernement militaire de ce pays refuse la liberté de la presse et l'indépendance du judiciaire, et limite les moyens d'action de la société civile.
English: Thus, while the individually remaining long-range aircraft will be more capable, the overall fleet size will be smaller, suggesting that it will become problematic for the government to increase the number of sovereignty overflights that now occur.
French: Par conséquent, les avions à long rayon d’action qui restent seront dotés de capacités accrues, mais la flotte sera plus petite, ce qui laisse supposer qu’il sera difficile d’accroître le nombre de survols de la région.
English: It has also incorporated a task force on gender and water.
French: Il a également constitué un groupe de travail sur l'accès à l'eau et l'égalité des sexes.
English: [20] The highest relative risk was found among women with the highest age at last birth, but there is controversy regarding the effects of late pregnancy on mortality risk.
French: [20] Nous avons constaté que les femmes les plus âgées à la dernière naissance présentaient le risque relatif le plus élevé, mais les effets d’une grossesse tardive sur le risque de mortalité soulèvent la controverse.
English: It does not include so-called bailout clauses.
French: Il ne prévoit pas ce qu'on appelle des "bail out" clauses.
English: Size–density metrics are used extensively for silvicultural planning; however, they operate on biological assumptions that remain relatively untested.
French: Les relations allométriques entre la taille des arbres et la densité des peuplements sont abondamment utilisées pour la planification sylvicole.
English: • videotaping of the presentation
French: • enregistrement de la présentation sur vidéo
English: The crude birth rate (CBR), declining relative to the pre-war period, is now estimated to be 16 births per 1,000 population per year.
French: Le taux annuel brut de natalité, en recul par rapport à la période antérieure au conflit, est actuellement, d'après les estimations, de 16 naissances pour 1 000 habitants.
English: The tone of the messages is dehumanizing.
French: Et, puissent leurs bébés se faire égorger dans leurs cliniques d'avortement juives.
English: Who uses the survey data?
French: À qui servent les données d’enquête?
English: A comparison of Italian and Canadian policies" December 11, 2002  Presentation to The Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Patricia Kosseim in collaboration with Mark Bisby February 6-8, 2003 Montreal  Genome Canada and Partners, GE3LS Winter Symposium 2003 - "Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics" Patricia Kosseim:
French: A comparison of Italian and Canadian policies » 11 décembre 2002  Presentation to The Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Patricia Kosseim en collaboration avec Mark Bisby 6-8 février 2003 Montréal  Genome Canada and Partners, GE3LS Winter Symposium 2003 - « Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics » Patricia Kosseim : « Biobanks, Research and Privacy:
English: 10091): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Reference No. 2940 Motion for a recommendation presented by Mr Iwiński and others on The humanitarian situation of the Chechen displaced population (Doc.
French: 10091) : transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information ; Renvoi N° 2940 Proposition de recommandation présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues sur la situation humanitaire de la population tchétchène déplacée (Doc.
English: At the end of the nineteenth century, cinema emerged to objectivise the links between scientific research on movement, the military industry and control over the body.
French: À la fin du XIXe siècle, le cinéma émerge pour objectiver les liens entre recherche scientifique sur le mouvement, industrie militaire et contrôle des corps.
English: Obviously asymmetry has to be taken out of the cupboard and given a good dusting down and has to be discussed very fully in the negotiations.
French: Il est évident qu'il faut régler le problème de l'asymétrie et que l'on discute de ce sujet en détails lors des négociations.
English: CDC During the week ending October 22, 2005 (week 42), Texas reported regional influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 22 octobre 2005 (semaine 42), l'État du Texas a signalé une activité grippale régionale.
English: The only time a recipient is allowed to claim a percentage on capital equipment is when the recipient administers the procurement, shipping, and delivery on behalf of one or more recipients in the same project.
French: Le bénéficiaire ne peut réclamer un pourcentage du coût des biens d'équipement que s'il en gère l'achat, l'expédition et la livraison au nom d'au moins un des bénéficiaires du projet auquel il participe.  ____________ 2 Remarque :
English: The discussion widened to discuss also, as expected, fuse design and anti- handling devices.
French: Le débat s'est étendu, comme on pouvait s'y attendre, à la conception des dispositifs de mise à feu et aux dispositifs antimanipulation.
English: (b) Measures for the protection of TCEs/EoF could specify circumstances in which an expression will be deemed no longer to be characteristic of a relevant people or community.
French: Toutefois, ces limitations ne doivent pas autoriser une utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore susceptible d’être offensante pour la communauté concernée.
English: ❏ Please- no helping, hints or gestures of assistance to the candidates.
French: ❏ SVP - n'aidez par les candidats, ne leur donnez aucun indice et ne faites aucun geste qui pourrait les aider.
English: Stays of execution have specifically been granted in this connection.
French: Des sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.
English: Is there a need for more specific legal rules regarding acts of unfair competition in relation to use of distinctive signs on the Internet?
French: Le simple usage sur l’Internet d’un signe identique ou semblable au nom d’un tiers peut‑il être considéré comme une atteinte au droit?
English: Government and industry might decide to trade-off different forms of risk for different upfront capital contributions for any individual project through the actual negotiated contracts for the first CCS facilities.
French: Le gouvernement et l’industrie pourraient décider d’un partage différent des risques et des coûts de premier investissement dans un projet donné, au moment de négocier les contrats relatifs aux premières installations de CSC.
English: We are asking for full transparency for high-level executives' and senior managers' remuneration systems.
French: Nous demandons une transparence totale au niveau des systèmes de rémunération des directeurs et des cadres supérieurs.
English: Centralized solutions like web-based applications are easier to control and to manage.
French: Les solutions centralisées telles que les applications Internet sont plus faciles à gérer et à maîtriser.
English: The object of that rule was to resolve conflicts that could arise from the overlapping of two presumptions of paternity in the event of two consecutive marriages.
French: Cette règle avait pour but de résoudre les conflits pouvant naître du chevauchement de deux présomptions de paternité en raison de deux mariages consécutifs.
English: That is why we are joining the consensus on this draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous joignons au consensus sur ce projet de résolution.
English: With respect to the last item, specific activities are developed by the Ministry for Youth, Sports and Associations.
French: 2 Plus de 250 entreprises ont ainsi pu être créées ou offre européenne est également disponible.
English: This link is especially important to the activities of countries’ export credit agencies, whose mandates are generally to promote exports and help their own domestic companies gain market access abroad.
French: Ce lien revêt une importance spéciale pour les activités des organismes de crédit à l’exportation dont les mandats consistent, en règle générale, à promouvoir les exportations et à aider les entreprises nationales à accéder aux marchés à l’étranger.
English: According to the author, he was thus unlawfully deprived of liberty for 25 hours.
French: L'auteur affirme qu'il a été ainsi illégalement privé de liberté pendant 25 heures.
English: Examinations were conducted in every reporting entity sector resulting in higher levels of compliance.
French: Un examen de chacun des secteurs d’entité déclarante a été effectué et a permis de meilleurs niveaux de conformité.
English: Given the Netherlands’ highly developed health care system, it considers that all possible steps must be taken to achieve a risk as close as possible to zero.
French: Compte tenu en particulier du degré de développement du système de soins néerlandais, il considère que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».
English: The Council Resolution of 3 June 2002 on Commission Communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)31 requires the Agency to play a leading role in collection and dissemination of information on good practice, awareness raising and risk anticipation.
French: La résolution du Conseil du 3 juin 2002 sur la communication de la Commission "S'adapter au changement du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité (2002-2006)"31 prévoit que l'Agence doit jouer un rôle moteur dans la collecte et la diffusion d'informations en matière de bonnes pratiques, de sensibilisation et d'anticipation des risques.
English: My delegation welcomes the initiative of holding thematic debates, which have taken place in the Security Council with the participation of a considerable number of Member States.
French: Ma délégation salue l'initiative qui a été prise de tenir au Conseil de sécurité des débats thématiques, qui ont connu la participation d'un grand nombre d'États Membres.
English: So we will support all amendments which safeguard the rights of individuals and we will vote against those which try to delete those rights.
French: Nous soutiendrons donc tous les amendements qui protègent les droits des personnes et nous voterons contre ceux qui essayent de supprimer ces droits.
English: Women, in particular, do not renounce marriage because they do not want to have children; they oppose the conditions placed on them by men in marriage and in their professional lives.
French: Les femmes, en particulier, ne renoncent pas au mariage parce qu’elles seraient opposées à l’enfance ; elles s’opposent aux conditions qui leur sont faites par les hommes dans le mariage et dans la vie professionnelle.