ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the European Union must therefore make it very clear that our intention is simply to help Cuba to enter the modern world via the path of democracy, and we must therefore continue to demand the release of all of the people sentenced to many years in prison for their peaceful opposition to the regime.
French: Notre Union européenne doit par conséquent signaler très clairement qu’elle a pour seul objectif d’aider Cuba à entrer dans le monde moderne par la voie de la démocratie. Nous devons par conséquent continuer de réclamer la libération de toutes les personnes condamnées à de nombreuses années d’emprisonnement en raison de leur opposition pacifique au régime.
English: We in Parliament have a major role to play in the shaping of governance in Europe.
French: Quant à nous, au Parlement, nous avons un rôle majeur à jouer dans le cadre de la définition de la gouvernance en Europe.
English: Why do the fraudsters know which bank I am using?
French: Comment ces escrocs peuvent-ils savoir dans quelle banque j'ai un compte?
English: Capital acquisitions  Expenses to produce publications for resale l.
French: Acquisitions d'immobilisations  Dépenses de production de publications à  des fins de revente l.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than August 10, 1992 why its Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 883553 and in respect of the service for which Licence No. 883554 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 10 août 1992, les raisons pour lesquelles la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 883553 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883554, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Many of the general guidelines from the Commission on the economic policy are good, such as the proposal for reducing unemployment and increasing employment.
French: Bon nombre des lignes directrices édictées par la Commission en matière de politique économique sont bonnes, par exemple les propositions visant à réduire le chômage.
English: Since then, it has continued to insist that its arguments for invading Iraq are beyond criticism, while making a mess of the postwar administration by refusing to share authority.
French: Depuis lors, elle a continué à insister sur le fait que ses arguments en faveur d'une invasion de l'Irak sont parfaitement sensés, tout en sapant l'administration d'après-guerre en refusant de partager l'autorité.
English: • A maximum of 3 Canadian applicants is allowed per application.
French: • Un maximum de 3 candidats canadiens est permis par demande.
English: Out of the eight sites where the species was not found, at three sites (15, 20, 21) there was some uncertainty that the location searched was the location where the species was previously reported.
French: Parmi les huit sites où l’espèce n’a pas été trouvée, on doutait, dans trois cas (15, 20, 21), que l’endroit prospecté était bien celui où l’espèce avait été signalée auparavant.
English: Justification Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
French: Justification Amendement visant à améliorer la cohérence du texte et à apporter des éclaircissements, en améliorant sa formulation.
English: The Special Rapporteur submitted draft provisions on such special missions at the seventeenth session of the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a présenté des projets d'articles sur ces missions particulières à la dix-septième session de la Commission.
English: Management has discussed this matter with other United Nations agencies and awaited a report by the United Nations Secretariat on the full extent of the unfunded staff termination and post-service liabilities and proposed measures in this respect.
French: La direction a examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies et attend un rapport du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur l'importance des montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service et après, et les mesures proposées à cet égard.
English: Issue # 1 Restriction related to THC level in leaves (0.3%)
French: Point no 1 Contrainte liée à la teneur des feuilles en THC (0,3 %)
English: Ownership of land may also be transferred to legal persons in the Republic of Belarus when investment projects are implemented.
French: La propriété de biens fonciers peut également être transférée à des personnes morales du Bélarus lors de l'exécution de projets d'investissement.
English: [October 15, 2003] ¶ 4 (former ¶ 5) has been revised to change the reference from paragraph 152(6)(c.1) to paragraph 152(6)(f.1) (applicable to taxation years that end after October 1, 1996).
French: [le 15 octobre 2003] Le numéro 4 (ancien numéro 5) a été révisé afin de mettre à jour le renvoi à l’alinéa 152(6)c.1) qui est maintenant devenu l’alinéa 152(6)f.1) (applicable aux années d’imposition qui se terminent après le 1er octobre 1996).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=575A1EAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=575A1EAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: All started well during the Robert Nouzaret era : "I was a regular in the squad, I played most games, the game play was geared more towards the attack, but with the arrivam of the Welshman, the game is more physique, a strengthened defence with only two strikers.
French: Tout avait bien commencé sous l'ère Robert Nouzaret : "j'étais régulièrement dans le groupe, je disputais de bonnes parties de rencontres, le système de jeu était porté vers l'attaque, avec l'arrivée du Gallois, maintenant il faut plus de physique, une défense renforcée et seulement deux attaquants. Avec la concurrence, la partie est plus difficile, il faut que je m'accroche, j'ai l'espoir".
English: Moreover, the monies paid to purchase the unused fabric were paid to or for the benefit of the appellants, not the manufacturers/vendors.
French: En outre, les montants versés pour l'achat du tissu inutilisé ont été remis aux appelants ou à leur profit, et non aux fabricants-vendeurs.
English: Proposed Approach to Planning an Evaluation of an EHR Initiative The proposed approach to planning an evaluation of an EHR initiative presented below was informed by: (1) a review of the current EHR related initiatives across Canada (see Health Information Systems Inventory); (2) the team's personal involvement with EHR initiatives in Newfoundland and Labrador through the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI); (3) a systematic review of the literature (see synthesis above and the Annotated Bibliography) ; and (4) feedback from key informants on earlier drafts of the framework.
French: Approche proposée pour la planification de l'évaluation d'une initiative concernant le des La méthode de planification de l'évaluation d'une initiative concernant le DES que l'on présente ci-dessous se fonde sur les éléments suivants : 1) un examen des initiatives concernant le DES actuellement en cours au Canada (voir le répertoire des systèmes d'information sur la santé); 2) la participation des membres de l'équipe à des initiatives concernant le DES à Terre-Neuve et au Labrador, par l'entremise du Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI); 3) un examen systématique de la documentation (voir la synthèse ci-dessus ainsi que la bibliographie annotée); et 4) les commentaires que des informateurs clés ont formulés à l'égard de versions antérieures du cadre.
English: Key documents related to this subject may be found on Health Canada's web site. These include:
French: Les principaux documents sur la question sont affichés sur le site Web de Santé Canada, notamment :
English: In 12 acres of stunning grounds, yet only 1 mile (1.6 km) from Sheffield city centre, this 4-star hotel has an ideal location within easy reach of local attractions.
French: Situé dans 4,9 hectares de jardins somptueux, à seulement 1,6 km du centre-ville de Sheffield, cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement idéal, à proximité des principales attractions locales.
English: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
French: Nous demanderons à Peter Goss, directeur de la CIA, de prendre part aux audiences.
English: Prevention of Iron Deficiency Anemia in Infants Prepared by John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1
French: Pr´ vention de l’an´ mie ferriprive chez le e e nourrisson Redige par John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: 4.3 Government Themes and Management Issues 4.3.1 Regional Federal Councils Regional Federal Councils are a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: 4.3 Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 4.3.1 Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux forment un réseau de hauts fonctionnaires qui se consacrent à l’amélioration de la prestation des services et de l’exécution des programmes offerts aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: March 4-5, 2002 (available at: http://www.ec.gc.ca/ international/regorgs/docs/english/hema_Comm_ e.htm). 12.
French: Communiqué ministériel, Ottawa, les 4 et 5 mars 2002 (http://www.ec.gc.ca/ international/regorgs/docs/francais/hema_Comm_f. htm).
English: Forum sexual education and family planning booklet 1-1999 Familienplanung
French: Manuel sur le colloque consacré à l'éducation sexuelle et à la planification de la famille 1-1999, Familienplanung
English: Order T-322/06 Espinosa Labella and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-322/06 Espinosa Labella e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: Integrated Health Systems (RFP-003) Posted July 20, 2001 Four proposals were received on September 19, 2001, one was ruled ineligible by HPRP staff and the remaining three were reviewed by a scientific and policy review committee.
French: Systèmes intégrés de santé (demande de propositions 003) affiché le 20 juillet 2001 Quatre propositions ont été reçues le 19 septembre 2001; l'une d'entre elles a été jugée inadmissible par le personnel du PRPS et les trois autres ont été examinées par un comité d'examen des questions scientifiques et politiques.
English: Indeed many teachers have not had the opportunity themselves to experience all or any of the cultures which their learners might encounter, but this is not crucial.
French: En fait, de nombreux enseignants eux-mêmes n’ont pas l’expérience de toutes les cultures – ou même de certaines d’entre elles – que l’apprenant pourra être amené à rencontrer ; mais, de toute manière, ce n’est pas là le point essentiel.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bangladesh, Canada, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Fiji, India, Indonesia, Israel, Japan, Republic of Korea, Liechtenstein, Malaysia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Peru, Samoa, Switzerland, Thailand, Uganda and Ukraine in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de la République de Corée, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Népal, des Pays-bas, du Nigéria, du Pérou, de Samoa, de la Suisse, de la Thaïlande, de l'Ouganda et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: GLR Resources Inc. continued evaluation of its Goldfields properties (Box and Athona deposits) on the north shore of Lake Athabasca, which consist of structurally controlled, granite-hosted quartzvein systems.
French: En 2006, des forages dans le gisement Athona avaient recoupé de 0,48 à 1,77 g/t d’or dans des intervalles de 3 à 37 m d’épaisseur.
English: She starts taking off her clothes and she seems pretty aroused knowing that she will be filmed.
French: Le mec va rapidement tester le matos en la déballant tout en la caressant.
English: Human anthrax is unusual in North America, the last reported case of anthrax in Canada was in 1990 and it was a cutaneous case.
French: La maladie du charbon humaine est inhabituelle en Amérique du Nord, le dernier cas signalé de maladie du charbon au Canada s'est produit en 1990 et il s'agissait d'un cas cutané.
English: The word “relevant” best allows a tribunal to consider the essential elements governing the relationship between the injured alien and the host State in the context of the injury in order to determine whether there had been an assumption of risk on the part of the injured alien.
French: Le mot «pertinent» est celui qui permet le mieux au tribunal d'examiner les éléments essentiels régissant la relation entre l'étranger lésé et l'État d'accueil dans le contexte du préjudice considéré en vue de déterminer si l'étranger lésé avait assumé ce risque.
English: 4.11 Distance between Axes of Tracks
French: 4.11 Distance entre les axes des voies
English: DAW was deeply grateful to Governments of France and Netherlands for their financial contributions in view of the study, would organize expert meetings on particular topics and would commission background papers to synthesize existing information on achievements and challenges in tackling violence against women worldwide.
French: La Division organisera une série de réunions d'experts sur diverses questions concrètes et sur l'exécution de l'analyse de synthèse des informations recueillies sur les résultats obtenus et les tâches qui restent à accomplir pour supprimer la violence à l'égard des femmes dans toutes les régions du monde.
English: Introduction "Strengthening research capacity in developing countries is one of the most powerful, cost effective and sustainable means of advancing health and development" (CHRD 1990, p.
French: Introduction « Le renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement constitue l’un des moyens les plus performants, les plus rentables, et les plus durables de faire avancer la santé et le développement.
English: In adults, uptake could be increased by public awareness through the media, encouraging physicians to recommend and provide vaccine, and offering vaccine during routine contact with public health, e.g. during infant immunization.
French: On pourrait augmenter la couverture des adultes en sensibilisant la population par le biais des médias, en encourageant les médecins à recommander et à administrer le vaccin et en offrant le vaccin dans le cadre de l'utilisation normale des services de santé (p. ex., vaccination des enfants).
English: Vaccine safety monitoring programs have been established, along with programs to guide and educate health care workers and the public.
French: Des programmes de surveillance de l'innocuité des vaccins et des programmes visant à guider et à informer les professionnels de la santé et la population ont été créés.
English: I cannot, however, accept the restraint of annual reviews and, in particular, the proposed deadline for the first review which is foreseen for 1 January next, which is too soon.
French: Toutefois, je ne peux pas accepter la restriction d'un ajustement annuel et, en particulier, la date limite proposée pour le premier ajustement prévu pour le 1er janvier prochain, ce qui est trop tôt.
English: Emissions reductions involve a three-part strategy: 1) recognizing impact, 2) identifying and estimating the costs and benefits of corrective action, and 3) implementing a continuous improvement strategy.
French: Une stratégie de réduction des émissions doit comporter trois volets : reconnaissance des incidences; détermination et estimation des coûts et des avantages des mesures correctives; et application d’une stratégie d’amélioration progressive.
English: The export market is very important.
French: Le marché de l’exportation est donc très important.
English: Each year the institution shall forward a report to the discharge authority summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L’institution transmet annuellement à l’autorité de décharge un rapport résumant le nombre et le type d’audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: Finland ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour on 17 January 2000.
French: La Finlande a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination le 17 janvier 2000.
English: The unique character of the Site requires that Parks Canada must address many operational issues that are not normally related to National Historic Sites.
French: En raison de son caractère unique, le lieu historique national de la Piste-Chilkoot suscite de nombreuses questions opérationnelles qui ne concernent normalement pas les lieux historiques nationaux.
English: Article 18 This protocol shall be open for signature by the member states of the Council of Europe which are signatories to the Convention.
French: Article 18 Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l'Europe, signataires de la Convention.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 2,908,274 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 2 908 274 au titre de cette réclamation.
English: This project is one of several that are exploring the use of simple technologies to treat household wastewater in urban areas.
French: Ce projet est un parmi plusieurs autres qui explorent l'utilisation de technologies toutes simples pour traiter les eaux domestiques des régions urbaines.
English: Depending on the relative risk classification of a medical device, Health Canada conducts a premarket review of the manufacturer’s submitted evidence of safety and effectiveness prior to making a decision with regard to licensing a medical device for sale in Canada.
French: Selon la classification de risque relatif d’un instrument médical, Santé Canada effectue un examen préalable à la mise en vente des éléments probants fournis par le fabricant sur l'innocuité et l'efficacité avant de faire une recommandation relative à l’autorisation sous licence de vente d’un instrument médical au Canada.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that Parliament had not been involved in the preparation of any of New Zealand's periodic reports, since international treaties were signed by the Government and came under its responsibility.
French: Mme Dalziel (Nouvelle-Zélande) dit que le Parlement n'est pas intervenu dans la préparation des rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande car les traités internationaux sont signés par le Gouvernement et relèvent de sa responsabilité.
English: With this setting, the number of characteristic ions required for each acquisition window varies from 8 to 14 depending on the number of overlapping homologues.
French: Avec ce réglage, le nombre d'ions caractéristiques exigés pour chaque fenêtre d'acquisition varie de 8 à 14, selon le nombre d'isomères dont le temps d'élution coïncide.
English: • Frequently Asked Questions Introduction  In the mid-1980s, following several complex, multi-jurisdictional serial homicide investigations (the Clifford Olson case being the most notable), it became apparent to Canadian law enforcement officials that a system was required to identify and track serial violent crime/criminals.
French: • Foire aux questions Introduction   Vers le milieu des années 80, à la suite de plusieurs enquêtes complexes sur des meurtres en série commis sur différents territoires (l’affaire Clifford Olson étant sans doute la plus célèbre), les policiers canadiens ont constaté qu’il était impératif de mettre en place un système permettant de repérer les crimes sériels de violence et leurs auteurs.
English: It’s kind of tacky, because it effectively tells the first printer which of their competitors underbid them this time.
French: Exigez des épreuves prépresse pour tous les travaux d’impression (et vérifiez-les).
English: Having considered the domestic political situation in Belarus and the fact that the country now had a democratically elected parliament, the Commission thought that the time had come to conclude and sign the interim Agreement in order to bring it into force as quickly as possible. [ COM(95) 245 ]
French: Après avoir analysé la situation politique interne en Belarus, et, particulièrement, compte tenu de l'existence d'un parlement élu démocratiquement, la Commission a estimé que le moment était approprié pour procéder à la signature et à la conclusion de l'accord intérimaire afin qu'il entre en vigueur dans les meilleurs délais. [ COM(95) 245 ]
English: Its early presence in markets such as Azerbaijan, which possesses one of the largest oil reserves in the world, offers CHC excellent potential for further growth.
French: S'étant installée rapidement sur des marchés comme celui de l'Azerbaïdjan, qui possède un des plus importants gisements pétroliers au monde, la CHC a un excellent potentiel de croissance.
English: Tourism, tourist services / Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism ...
French: Services publicitaires complexes / Elaboration et design de la publicité / Publicité d'exetrieur ...
English: battle raged, the Métis sang Pierre Falcon’s songs to keep up their courage.
French: Les Métis empêchèrent l’armée canadienne d’avancer pendant toute la journée.
English: A joint paper on the matter, with instruments, guidance and support, will be submitted to the June 2006 Joint Executive Boards session.
French: Un texte commun sera présenté à la session commune de juin 2006 des Conseils d'administration.
English: The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont engagés, à l'occasion de l'adoption du règlement financier à atteindre l'objectif d'une entrée en vigueur de cet acte de base à compter de l'exercice 2004.