English: However, where the trademark right is subject to a right of exclusive use, this provision shall not apply to the extent that the owner of that right has an exclusive right to use the registered trademark. (Limits of trademark right) 26.— (1) The effects of the trademark right shall not extend to the following trademarks: (i) trademarks indicating, in a common way, one’s own portrait, name, famous pseudonym, professional name or pen name, or a famous abbreviation thereof; (ii) trademarks indicating, in a common way, the common name, origin, place of sale, quality, raw materials, efficacy, use, quantity, shape or price or the method or time of manufacturing or using the designated goods concerned or goods similar thereto, or the common name of services similar to the designated goods, location of provision of the services, quality, articles for use in such provision, efficacy, use, quantity, modes, price, or method or time of such provision; (iii) trademarks indicating, in a common way, the common name of designated services or services similar thereto, location of provision of the services, quality, articles supplied for use in such provision, efficacy, use, quantity, modes, price, or method or time of such provision or the common name, origin, place of sale, quality, raw materials, efficacy, use, quantity, shape or price, or method or time of manufacturing or using the goods similar to the designated services; (iv) trademarks customarily used on the designated goods or designated services, or goods or services similar thereto.
French: Art. 26.— 1) Les effets du droit de marque ne s’étendent pas i) aux marques contenant, de manière couramment acceptée, le portrait ou le nom, le pseudonyme notoirement connu, le nom professionnel ou le nom de plume d’un tiers, ou l’abréviation notoirement connue de celui-ci; ii) aux marques indiquant de manière couramment acceptée, s’agissant de produits couverts par l’enregistrement ou de produits analogues, le nom usuel, le lieu d’origine ou de vente, la qualité, la matière première, l’utilité, l’usage, la quantité, la forme ou le prix, ou la méthode ou la date de fabrication ou d’utilisation des produits; ou, s’agissant de services analogues aux produits couverts par l’enregistrement, le nom usuel, le lieu de prestation des services, la qualité, les objets fournis pour être utilisés lors de la prestation de ces services, l’utilité, l’usage, la quantité, les modalités, le prix, la méthode ou la date de la prestation des services; iii) aux marques indiquant de manière couramment acceptée, s’agissant de services couverts par l’enregistrement ou de services analogues, le nom usuel, le lieu de prestation des services, la qualité, les objets fournis pour être utilisés lors de la prestation de ces services, l’utilité, l’usage, la quantité, les modalités, le prix, la méthode ou la date de la prestation des services; ou, s’agissant de produits analogues aux services couverts par l’enregistrement, le nom usuel, le lieu d’origine ou de vente, la qualité, la matière première, l’utilité, l’usage, la quantité, la forme ou le prix, ou la méthode ou la date de fabrication ou d’utilisation des produits; iv) aux marques habituellement utilisées pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux couverts par l’enregistrement.