ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant site will be in north-eastern British Columbia, between Dawson Creek and Tumbler Ridge.
French: L’emplacement choisi se situe dans le nord-est de la ColombieBritannique, entre Dawson Creek et Tumbler Ridge. On ne sait pas encore précisément quelles seront les conséquences sur ce projet de la récente déclaration du gouvernement de la Colombie-Britannique, selon laquelle toutes les centrales au charbon de la province doivent prévoir la capture et le stockage du CO2.
English: (In line with corresponding Millennium Development Goal.)
French: (Conformément à l’objectif de développement correspondant de la Déclaration du Millénaire.)
English: • A district committee in each school board providing educational leadership that is capable of creating the conditions for teaching and learning the French language and culture
French: • Un comité de district dans chaque conseil scolaire qui exerce un leadership éducationnel capable d’assurer des conditions d’enseignement et d’apprentissage de la langue et de la culture françaises;
English: 8.4 In case of violation or suspected violation of the present Law by a foreign State, Mongolia shall, within its international treaty obligations or norms and principles of international law, officially notify the State concerned of the violation or suspected violation, request explanation and peacefully resolve any question that may arise therefrom.
French: 8.4 En cas de violation avérée ou soupçonnée de la présente loi par un État tiers, la Mongolie, compte tenu des obligations découlant pour elle des traités internationaux ou des normes et principes du droit international, notifie officiellement à l'État en cause la violation avérée ou soupçonnée, demande des éclaircissements et règle toute question qui pourrait se poser par des moyens pacifiques.
English: Recent updates, corrections or changes may not be included.
French: Il se peut que les mises à jour, corrections ou changements récemment effectués n'y figurent pas.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6, Rev.1), vols. I-III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), vol. I à III.
English: In conformity with the discussions at the meetings of the Assemblies in September 1998, the following technical changes have been made in the document:
French: Suite aux délibérations des réunions des assemblées de septembre 1998, il a été modifié comme suit :
English: 18 01 02 EXTERNAL STAFF AND OTHER MANAGEMENT EXPENDITURE IN SUPPORT OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: 18 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The comments are generated as a Windows help file linked to the related questions and sections using the Blaise help facility.
French: Les commentaires sont générés sous la forme d’un fichier d’aide Windows relié aux questions et aux sections connexes, à l’aide de la fonction d’aide de Blaise.
English: Or. nl Justification Either a choice is made, contractually, regarding the law applicable, or it is not.
French: 1, on montre que des informations aussi essentielles que les principales caractéristiques du service et/ ou le prix de ce service (art.
English: Water-quality objectives are based on the above-mentioned criteria, but they are the result of a negotiation process among stakeholders (including economic/financial considerations, and accompanied by a time frame for compliance), within UNECE countries (Water Convention and the Protocol on Water and Health) or at the EU level (e.g. the EU WFD, the Drinking Water Directive).
French: Les objectifs de qualité se fondent sur les critères mentionnés ci-dessus, mais ils sont le résultat d'un processus de négociation entre les parties prenantes (qui englobe des considérations d'ordre économique et financier, et s'accompagne d'un calendrier de mise en conformité) au sein des pays de la CEE (Convention sur l'eau et Protocole sur l'eau et la santé) ou des pays de l'UE (DCE de l'UE, Directive sur l'eau potable, par exemple).
English: CP also argued that subsection 160(4) of the NTA, 1987 refers to the abandonment of the operation of a branch line and not of the abandonment of lines.
French: Il allègue en outre que le paragraphe 160(4) de la LTN 1987 traite de l'abandon de l'exploitation d'un embranchement et non de l'abandon d'un embranchement.
English: The technical programme officers will be responsible for developing the proposals for attracting other resources, and then effectively managing programme implementation.
French: Il reviendra aux administrateurs techniques du programme d'élaborer des propositions en vue d'obtenir d'autres ressources, puis d'assurer la gestion efficace de la mise en œuvre du programme.
English: These goals aim to reduce childhood and maternal mortality and lower the number of deaths caused by the major infectious diseases: HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Ces objectifs visent à réduire la mortalité de la mère et de l’enfant ainsi que le nombre de décès provoqués par les principales maladies infectieuses : le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The European Commission' s recipe for dealing with this is for inspectors from the various Member States to meet together from time to time to try to improve their techniques and to make that into a recommendation.
French: La recette qu' emploie la Commission européenne afin de faire face à ce problème est d' organiser des réunions occasionnelles d' inspecteurs en provenance des différents États membres afin de tenter d' améliorer leurs techniques et de couler cela en une recommandation.
English: (d) Limit by law the length of pre-trial detention;
French: d) Limiter par la loi la durée de la détention provisoire;
English: I enclose a brief look , to give you an idea of how a carbon fiber product is formed.
French: Voici un petit aperçu , pour avoir une idée de la façon dont est réalisé un produit en fibre de carbone.
English: If candidates have ever been dismissed from a position, they are required to give the name of their supervisor and a brief explanation of the reason for the dismissal.
French: Les candidats doivent donner, dans le cas où ils auraient déjà été congédiés, le nom de leur superviseur et une brève explication quant aux motifs de congédiement.
English: Dispute resolution To design a dispute-resolution system, CORE reviewed existing appeal mechanisms and identified gaps in the current system.
French: Règlement des différends Pour concevoir un régime de règlement des différends, CORE a étudié les mécanismes de recours en place et mis en évidence les lacunes du système.
English: How do I watch tv on my pc?
French: C'est un retournement de situation assez embêtant pour Apple.
English: • any special storage conditions.
French: • les indications particulières relatives à l’entreposage.
English: After further reflecting on the matter and holding informal discussions with some Offices, the International Bureau proposes in document MM/WG/2/3 a version of subparagraph (c) that corresponds to version C of the previous document; that is, it would allow direct presentation of all requests other than those which relate to a renunciation or cancellation and affect a Contracting Party designated under the Agreement.
French: Après une réflexion plus approfondie sur la question et la tenue de discussions informelles avec certains Offices, le Bureau international propose, dans le document MM/WG/2/3, une formulation du sous-alinéa c) qui correspond à la version C du document antérieur. En d’autres termes, le sous-alinéa c) tel que proposé permettrait la présentation directe de toutes les demandes autres que celles qui ont trait à une renonciation ou à une radiation et qui concernent une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement.
English: The latter areas exhibit the highest incidence of severe malnutrition, which is caused largely by insecurity, which prevents farmers from harvesting their crops.
French: Cette région enregistre le taux le plus élevé de malnutrition grave, causée en grande partie par l'insécurité, qui empêche les agriculteurs de faire leurs récoltes.
English: source of variation with respect to the ozone mortality association, because ozone is often moderately correlated with temperature in summer (correlation coefficient up to 0.35), while extreme temperatures have also been associated with increased mortality.
French: L'analyse de ces données par régression montre que le risque de décès non accidentel était de 0,79 % (IC à 95 % : 0,59 à 0,99 %) par augmentation de 10 ppb d'ozone (maximum quotidien 1 heure). Puisque les études précédentes ayant porté sur des bases de données similaires ont montré que le CO, le NO 2 et le SO2 n'avaient aucune incidence confusionnelle sur les effets de l'ozone sur la mortalité, on s'attend à ce que les effets de l'ozone ne soient pas tributaires de ceux des autres polluants atmosphériques gazeux.
English: In submitting this draft resolution for the consideration of Member States, the sponsors are confident that it will continue to receive the support of a large majority of Members of the Organization.
French: En soumettant le projet de résolution à l'examen de la Commission, les auteurs espèrent que ce texte continuera à recevoir l'appui d'une large majorité des Membres de l'Organisation.
English: Underlining the importance of the creation and development of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated by individuals or groups against migrant workers in certain segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: McKenzie Forest Products Inc., culverts at Baseline and Holly Creeks, Ont.
French: — Projet de pipeline Ekwan — Audience publique USGen New England, Inc.
English: It should be noted, however, that this is a genuine challenge because Côte d'Ivoire is at war.
French: Il faut cependant reconnaître que c'est un véritable défi parce que la Côte d'Ivoire se trouvait en guerre.
English: The Palestinian leadership calls on the international community, including the Quartet, and in particular the United Nations, to exert maximum pressure on Israel, the occupying Power, to rescind its decision to withhold funds that belong to the PNA.
French: La direction palestinienne appelle la communauté internationale, notamment le Quatuor, et plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies, à exercer le maximum de pressions sur Israël, puissance occupante, pour qu'il revienne sur sa décision de retenir les fonds appartenant à l'Autorité nationale palestinienne.
English: The CFIA completed 1034 or 87 percent of 1195 planned GMP inspections in 2002–03, compared with 1018 completed in 2001–02.
French: Les ofﬁces de commercialisation et organismes provinciaux régissent la production et la commercialisation du lait sur leur territoire.
English: This gene is under the control of a bacterial promoter and is not expressed in the tomato plant.
French: Ce gène est contrôlé par un promoteur bactérien et n'est pas exprimé dans le plant de tomate.
English: Values represent conceptions of the good - what is more or less desirable.
French: Les valeurs représentent des conceptions du bien – ce qui est plus ou moins désirable.
English: With assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Holland College is creating a Centre for Industrial Technologies to be located in a 15,000-square- foot building in Slemon Park.
French: Avec l’aide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le Collège Holland créera un centre de technologies industrielles qui sera logé dans un bâtiment de 15 000 pieds carrés à Slemon Park.
English: Some 7 per cent of people using the national health service had chosen it because they received good care.
French: En 2000, les dépenses publiques de santé ont atteint 7 milliards 543,1 millions de pesos dominicains, dont 705,8 millions (9,4 %) au titre des médicamentes.
English: It is critical that weapons of mass destruction stay forever out of the hands of non-State actors.
French: Il est essentiel que les armes de destruction massive demeurent à tout jamais hors de la portée des acteurs non étatiques.
English: Small-Group Work As a class, go to the National Library's First Among Equals website.
French: Travail en petit groupe En classe, rendez-vous au site Web Premier parmi ses pairs de la Bibliothèque nationale.
English: You will discover its world-famous places such as its port, the avenue La Canebière, the opera or Notre-Dame de la Garde.
French: Venez découvrir le port, la célèbre avenue La Canebière, l’opéra ou l’église Notre-Dame de la Garde.
English: Grant of Arms, Supporters and Compartment to the Honourable Peter Michael Liba, Winnipeg, Manitoba, July 29, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'une terrasse à l'honorable Peter Michael Liba, Winnipeg (Manitoba), le 29 juillet 1999.
English: [36] In February 2006, she donated $25,000 to a Coatzacoalcos, Mexico, shelter for battered women and another $50,000 to Monterrey based anti-domestic violence groups.
French: Elle poursuit ensuite sa scolarité jusqu'à ses 17 ans à Houston, Texas, où vit sa tante. De retour au Mexique, elle étudie les relations internationales à l'université brandy ledford sextape de la Ville de Mexico.
English: It is time therefore that the attention of negotiators start shifting to other important areas of the negotiations, such as NAMA, services, but also trade facilitation and rules issues, with a view to defining modalities and disciplines which really make a difference in international trade.
French: Bien que les préoccupations liées au développement devraient demeurer au centre de ces négociations, elles ne devraient pas être confondues avec la seule promotion des intérêts des grands exportateurs agricoles ni pouvoir servir de couverture au protectionnisme.
English: We are becoming more and more dependent on one another.
French: Nous dépendons de plus en plus les uns des autres.
English: The war against terrorism is also law's war against those who rise up against it.'
French: La guerre contre le terrorisme est aussi la guerre de la loi contre ceux qui s'y opposent."
English: 6 This included those respondents who are very, somewhat or not very familiar with the air quality index.
French: 6 Cela comprend les répondants qui sont très, plutôt ou pas très familiers(ières) avec l'indice de qualité de l'air
English: However, as discussed later in our Report there are a number of reasons to believe that the current underperformance of the Copyright Industries with respect to the Canadian economy is not likely a trend that will continue.
French: Cela dit, comme nous le verrons plus loin dans le rapport, différents éléments donnent à penser que le retard des industries du droit d'auteur par rapport à l'économie canadienne en général n'est vraisemblablement pas une tendance qui se poursuivra.
English: In addition to a clarification of responsibility for handling allegations of anticompetitive behaviour, the Bureau believes that its role in applying competition law analysis in telecom forbearance matters should be strengthened, given its substantial expertise in this area.
French: Suivant le principe de l’utilisation optimale de l’expertise, il conviendrait aussi d’accorder plus de poids aux observations du Bureau sur les questions de concurrence dans les télécommunications. Le Bureau décrit divers moyens de parvenir à ces objectifs.
English: Health Products and Food Branch Progress Report 2007 Report on the 2004-07 Strategic Plan Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments 2007 Rapport d'étape Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee does not object to this provision, it being understood that the risk policies of UNFPA would first be approved by the Executive Board.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette disposition, étant entendu que les politiques du FNUAP en matière de risques seraient d'abord approuvées par le Conseil d'administration.
English: The Conference agreed that the seminar session of the 2002 plenary session would be devoted to the discussion on main challenges facing the Conference in future, and on the priority issues and concerns on which the Conference will have to focus.
French: La Conférence est convenue que le séminaire de la réunion plénière de 2002 serait consacré à un débat sur les principales tâches dont la Conférence devrait s'acquitter à l'avenir et sur les questions prioritaires que la Conférence devrait examiner.
English: Mr President, it is always a great thrill to speak to such a full Chamber, in particular at this time of the evening.
French: Monsieur le Président, il est toujours fort impressionnant de parler devant une Assemblée aussi nombreuse, surtout à cette heure de la soirée.
English: Current Situation and Potential for Growth (Ketilson and McPherson 2001).
French: Situation actuelle et potentiel de croissance (Ketilson et McPherson, 2001).
English: • Adopt, by 2006, and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, by 2015
French: • D'adopter d'ici à 2006 et de commencer à mettre en œuvre à l'échelon national des stratégies de développement global pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: “(b) Where there is no evidence of the commission of an offence;
French: b) Absence de corps de l'infraction;
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: In this connection, Ministers welcomed the EU's intention to support the WEUDAM/CROMAC request for a Geographic Information System on Croatia to be executed by the WEU Satellite Centre.
French: A cet égard, les ministres se sont félicités de l'intention de l'UE de soutenir la demande de la MADUEO/du CAMCRO relative à l'élaboration par le Centre satellitaire de l'UEO d'un système d'information géographique sur la Croatie.
English: IN THE MATTER OF an application by Ms. Cindy Trottier pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Mme Cindy Trottier en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council must ensure, however, that its engagement on these issues is not just rhetorical, but substantive and action-oriented.
French: Le Conseil doit toutefois veiller à ce que son engagement dans ce domaine ne soit pas purement rhétorique, mais profond et concret.
English: (ie the classification system used by the Infopoint of the Council of Europe, the system used by ECRI, etc)
French: Voir aussi annÃ©e d'Ã©dition < plus petit que > plus grand que = Ã©gal
English: Servo Failures detected in the Rotary and/or Reach axes.
French: Détection de défaillances dans le servomécanisme suivant l'axe de rotation ou d'extension.
English: Second, it was decided that each Eurogroup meeting should be followed by a press conference to be given by the Eurogroup President.
French: En 2000, la BCE a continué d’entretenir et d’approfondir ses relations avec les institutions et organes de la Communauté européenne.
English: The clown is also an anarchist. The clown gets to break the rules.
French: C'est un anarchiste qui peut se permettre de transgresser les règles.
English: It was noted that in some African countries, in post-conflict situations, owing to economic difficulties, the dissemination of laws and regulations was often limited or non-existent.
French: On a fait observer que dans certains pays africains, dans des situations de sortie de conflit, la diffusion de lois et de réglementations était souvent limitée ou inexistante en raison de difficultés économiques.
English: Bull. 3-2005, point I.4 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications - OJ L 255, 30.9.2005; Bull.
French: 3-2005, point I.4 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles - JO L 255 du 30.9.2005 et Bull.
English: The Committee also stressed that local and regional authorities should be involved in discussions with the Commission regarding the development of comparable quantitative data to identify and highlight the extent of existing inequalities, covering more than just discrimination based on gender or ethnicity.
French: Le Comité insiste, par ailleurs, sur le fait que les collectivités locales et régionales doivent prendre part aux discussions avec la Commission en ce qui concerne l'élaboration de données quantitatives comparables afin d'identifier et de faire ressortir les inégalités existantes, sans se limiter à la discrimination liée au sexe ou à l'appartenance ethnique.
English: (m) Encourage and support the efforts of the Government to establish a permanent forum for political dialogue among the political parties and civil society, including women's and religious groups;
French: m) Encourager et soutenir le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour créer un forum permanent de dialogue politique entre les partis politiques et la société civile, y compris les femmes et les groupes religieux;
English: The Commission itself has undertaken to support the creation of a system of national self-regulation frameworks, and to encourage cooperation and pooled experience between the police and the judicial authorities in Member States and with their equivalents in other countries.
French: De son côté, la Commission s'engage à appuyer et à soutenir la mise en réseau de ces cadres nationaux d'autorégulation, et à encourager la coopération et l'échange d'expériences entre la police et les autorités judiciaires, dans les États membres et avec leurs équivalents dans d'autres pays.
English: The right to vote for the Knesset and the prime minister is granted from the age of 18.
French: A partir de 18 ans, une personne a le droit de participer aux élections à la Knesset et à l'élection du Premier Ministre.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 318 ARTICLE 136 A (new) Article 136a Intermediary ex post-impact assessment 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 318 ARTICLE 136 BIS (nouveau) Article 136 bis Évaluation intermédiaire ex post de l'impact 1.
English: Many of these studies are limited by study design or conduct, including exposure durations of 1 year or less or administration of less than the maximum tolerable dose.
French: Le tableau 2 présente un aperçu de la base de données toxicologiques; on considère que le degré de confiance à l’égard de ces données est de modéré à élevé, car les données 3
English: The Indian Ocean Commission serves as the interim secretariat for the Programme of Action, operating with considerable human and financial resource constraints.
French: Cette commission, qui fait office de secrétariat provisoire pour l'exécution du Programme d'action, dispose de ressources humaines et financières extrêmement limitées.