ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One expert expressed the view that the Task Force had not yet sufficiently considered and reported information to the Working Group related to the costs of implementing measures to achieve the indicated values in paragraph 63, the expected reduction in emissions, and the associated human health or environmental benefits.
French: L'un d'eux a exprimé l'avis que l'Équipe spéciale ne s'était pas encore suffisamment interrogée sur le coût de la mise en œuvre des mesures permettant d'obtenir les valeurs indiquées au paragraphe 63, sur les réductions escomptées des émissions et sur les avantages qu'on pouvait en attendre pour la santé humaine et l'environnement et qu'elle n'avait pas encore communiqué assez d'informations à ce sujet au Groupe de travail.
English: The Ranger Course, held in the Georgia/Florida area, pushes candidates to the limit of physical and mental exhaustion while applying tactics and techniques of wooded, mountainous and swamp operations.
French: Le Ranger Course, donné dans la région Géorgie-Floride, pousse les candidats à la limite de l'épuisement physique et mental tout en appliquant les tactiques et techniques liées aux opérations dans des régions boisées, montagneuses et marécageuses.
English: INAC now receives about 60 percent of First Nations audits within 120 days of fiscal year-end.
French: Quand un rapport de vérification cernait un problème comme l'endettement excessif (les Premières nations ont recours à l'endettement surtout à des fins de logement ou de développement économique), une intervention était alors requise.
English: When the winning bid for Halifax is announced, it will mark the first time a major, international, multisport event will take place in Atlantic Canada.
French: Si Halifax remporte les Jeux du Commonwealth, ils constitueront la première compétition pluridisciplinaire internationale à avoir lieu dans les Maritimes.
English: 0472 - Information technology consultants $239,794.00 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $13,650.00 2008-04-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 239 794,00 $ 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 13 650,00 $ 2008-04-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Supported by their own governments, multinational corporations have also sought to block governments in poor countries from exercising their legal rights to undertake parallel importing of drugs from cheaper sources of origin or to engage in compulsory licensing so that their people can have access to modern essential treatments.
French: Soutenues par leurs propres gouvernements, les multinationales tentent aussi d'empêcher les gouvernements des pays pauvres d'exercer leur droit légitime de procéder à des importations parallèles de médicaments provenant de sources moins chères ou à la concession de licences obligatoires afin de permettre à leur population d'avoir accès aux traitements essentiels modernes.
English: The nearby Phantasialand amusement park in Brühl, the Nürburgring, one of the most legendary racetracks in the world, or the Casino Bad Neuenahr are interesting attractions, too.
French: Situés non loin et valant bien une visite: le parc d’attractions «Phantasialand» à Brühl, le circuit légendaire des courses automobiles de Nürburgring ou bien le casino de Bad Neuenahr.
English: THE PRESIDENT.– We come now to Amendment No. 10, tabled by parliamentarians Torosyan, Rustamyan, Naghdalyan, Spindelegger, Colombier and Rochebloine, which is in the draft resolution, paragraph 7.i, replace the words "The elections fell short of the international standards in key areas" with the words:
French: –Je suis saisi de deux amendements identiques, l’amendement n° 1, présenté par M. Mátyás Eörsi, M. Evgeni Kirilov, M. Luc Van den Brande, M. Jonas Čekuolis, M. Milos Budin, et l’amendement n° 4, présenté par M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, M. Sergei Ivanov, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, M. Valeriu Cosarciuc, M. Gintaras Šileikis.
English: For a 3 star hotel the offer for breakfast was not very rich.At the TV only italian chains.
French: Vraiment dommage, en particulier en Italie, que le café au petit déjeuner ne soit pas tout à fait à la hauteur du reste!
English: 10.3.2 Residual Effects The residual effects of elevated levels of suspended solids on fish populations and fish habitats are anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration, isolated in frequency and high in reversibility.
French: 10.3.2 Effets résiduels Les effets résiduels des niveaux élevés de solides en suspension sur les populations de poisson et leurs habitats seront négatifs, de faible ampleur, localisés, de courte durée, isolés et fortement réversibles.
English: They also want the Commission to check that the Single European Payments Area project does not reduce competition in payment settlement services .
French: Au cas où des infractions seraient constatées, les États membres pourraient être appelés à introduire les adaptations nécessaires.
English: The Public Health Agency of Canada reported on financial information to Health Canada in fiscal 2004-2005.
French: Les rapports financiers de l’Agence de santé publique du Canada à l’intention des organismes centraux ont été produits par l’intermédiaire du ministère de la Santé pour l’année financière 2004-2005.
English: You can practice horseball in your usual riding area.
French: Vous pouvez pratiquer le horseball dans votre carrière ou manège habituel.
English: Characteristics of Outstanding Organizations Intense and consistent focus on customer needs Explicit design and management of processes and systems Widespread use of information to track work and its output Substantial employee involvement in designing, reviewing, and improving work Broad understanding of key organizational strategies, including the implications for operating units Consistent leadership attention to defining and communicating the organization's aim and strategies, supporting an open culture, and aligning diverse activities (Adapted from Kinney and Gift, 1997) Leadership The primary purpose of power is not to use it but to share it.
French: Caractéristiquesdes organisations exceptionnelles Concentration intense et constante sur les besoins de la clientèle Conception et gestion explicites des procédés et des systèmes Utilisation étendue des renseignements pour effectuer un suivi du travail et des résultats Importante participation de l'employé dans la conception, la révision et l'amélioration du travail Vaste compréhension des stratégies organisationnelles clés, y compris les répercussions sur les unités opérationnelles Attention constante de la part de la direction concernant la définition et la communication des objectifs et des stratégies de l'organisation, le soutien de la culture de communication ouverte et le réajustement d'activités variées (Adapté de Kinney et Gift, 1997) Leadership Le but principal du pouvoir n'est pas de l'utiliser, mais bien de le partager.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session ;
English: No further loss or degradation of heathland is to be permitted; Efforts should concentrate on the protection and restoration of heathlands damaged by
French: Les efforts devraient se concentrer sur la protection et la restauration des landes à bruyère endommagées par les incendies.
English: Chlamydia trachomatis urethral infections in men.
French: « Chlamydia trachomatis urethral infections in men.
English: In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding significance and national importance," and the Board may request an institution to cull what has been submitted for certification.
French: Parfois, ce ne sont pas tous les objets d'un assemblage, d'une collection ou d'un fonds d'archives qui sont jugés " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ", et la Commission peut demander à un établissement d'effectuer un tri parmi les objets soumis pour attestation.
English: Additionally, revenues growth was supported by activities in integrated systems, security networks and Unmanned Aerial Vehicles, as well as the consolidation of PlantCML.
French: Par ailleurs, la croissance du chiffre d’affaires reflète l’effet de la suspension de la méthode de comptabilisation de l’activité du programme A400M en fonction des points d’avancement pour ce programme, lié à la part de travail de la Division D&S.
English: Healthcare Informatics, August 2003, p49-51.
French: Healthcare Informatics, août 2003, p49-51.
English: Women’s economic dependency places constraints on their freedom.
French: La dépendance économique des femmes limite leur liberté.
English: Under section 8(2) of this Act, the authorities are empowered not to disclose the grounds of detention to the detainee.
French: En vertu de l'article 8 2) de cette loi, les autorités sont habilitées à ne pas révéler à la personne concernée le motif de sa détention.
English: The government has never conceded that Myrtle Poor Bear's allegations at trial concerning alleged threats and coercion by the FBI are true.
French: Le gouvernement n’a jamais admis la véracité des allégations que Myrtle Poor Bear a faites au procès au sujet des prétendues menaces et de la coercition du FBI.
English: To facilitate the preparatory process, his Government had made a voluntary contribution to finance the second meeting of the Technical Committee to be held in Santo Domingo at the end of October.
French: Afin de faciliter la préparation de l'Assemblée, le Gouvernement espagnol a effectué une contribution volontaire pour financer la deuxième réunion du Comité technique qui aura lieu à Saint-Domingue à la fin octobre.
English: (ICD-9 430-438) Sudden development of a focal neurologic deficit due to disease of one or more blood vessels of the brain.
French: Rapport entre le risque de maladie ou de décès chez les individus exposés au facteur de risque et le risque chez les individus non exposés.
English: Most stakeholders commended CRRF for producing high quality public information literature that was well researched and listed practical steps that community organizations could take.
French: La plupart des intervenants ont félicité la FCRR pour la qualité de ses documents d’information publique : bien documentés, ils fournissent des conseils pratiques qui se sont révélés utiles aux organismes communautaires.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union), Barbados (on behalf of the Caribbean Community) and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union Européenne), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et d'Haïti.
English: With respect to rates, most of the industry feels that completion guarantee rates were increased, once the competition was eliminated.
French: En ce qui concerne les taux, la plupart des gens de l’industrie pensent que les taux de garantie d’achèvement ont connu une hausse lorsqu’il n’y a plus eu de concurrence.
English: Freedom of assembly and association and the right to participate in the conduct of public affairs
French: Liberté de réunion et d'association et droit de participer à la gestion des affaires publiques
English: • quality of supervision and coaching of participants;
French: • qualité de l'encadrement des participants;
English: • Application rates are typically increased on unpaved roads with the highest traffic volume.
French: • Les taux d'application augmentent en règle générale sur les routes non revêtues ayant la plus grande circulation.
English: Part IV – Important Information for Successful Applicants 10.
French: Partie IV – Renseignements importants pour les candidats retenus 10.
English: The case was assigned to Trial Chamber I (Judge Jorda presiding, Judges Riad and Rodrigues).
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I (composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Riad et Rodrigues).
English: He identified a tradition of establishing a rotation among the regiments so that a senior colonel in each of the regiments who had formerly commanded a battalion would be appointed to command the Regiment.
French: Il a signalé que, selon la tradition, on établissait une rotation entre les régiments de telle manière qu'un colonel chevronné dans chacun des régiments, qui avait déjà commandé un bataillon, soit nommé à la tête du Régiment.
English: A parametric study shows that soil yielding significantly increases the maximum pile bending moments and lateral displacements.
French: Une étude paramétrique démontre que la rupture du sol augmente de façon significative les moments fléchissants maximums et les déplacements latéraux.
English: The lucid dream was the subject of numerous studies and university research: Dr. Stephen LaBerge of Stanford University (LaBerge, Lucid Dreaming, 1986), Cecilia Green, Lucid Dreams published in 1968, Charles T. Tart of the University of California, who published several books on the subject.
French: Stephen LaBerge, de la Stanford University (LaBerge, Lucid Dreaming, 1986), Cecilia Green, Lucid Dreams publié en 1968, Charles T. Tarte de l'Université de Californie, qui a publié plusieurs livres sur le sujet.
English: Can perform and respond to basic language functions, such as information exchange and requests and express opinions and attitudes in a simple way.
French: Est conscient des différences les plus significatives entre les coutumes, les usages, les attitudes, les valeurs et les croyances qui prévalent dans la communauté concernée et celles de sa propre communauté et en recherche les indices.
English: It noted that indicators had been identified for water supply and sanitation and for outbreaks and incidents of water-related disease, but that indicators related to targets for water management aspects were missing.
French: Il a fait observer que des indicateurs avaient été définis pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et pour les épisodes et incidents de maladies liées à l'eau, mais qu'il n'en existait pas pour les objectifs en matière de gestion de l'eau.
English: Exploring new dimensions of dance, this fantastic work examines the true nature of love.
French: Produit de l’art acrobatique du cirque, ses
English: A Framework for the Development of Policies and Programs.
French: Psychosocial Stress, Women and Heart Health:
English: Naturally we also, and above all, need to see how this applies to small companies operating in this field.
French: Naturellement, nous avons également et surtout besoin de voir comment tout cela s'applique aux petites entreprises actives dans ce domaine.
English: Quality decisions for pardons-decisions which contribute to public safety and provide timely service for applicants.
French: Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités et à fournir, en temps utile, des services aux candidats à la réhabilitation.
English: Forecasts in Digital Form of The Winds and Temperatures Aloft Chapter 4:
French: Prévisions sous forme numérique des vents et des températures en altitude Chapitre 4:
English: The State party should also give full effect to the rights of criminal suspects to contact counsel before, and to have counsel present during, interrogation.
French: Il devrait également assurer le plein exercice des droits des personnes soupçonnées d'une infraction pénale de communiquer avec un conseil avant l'interrogatoire et d'être interrogées en présence du conseil.
English: http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html.
French: http://www.wipo.int/tk/fr/igc/ngo/index.html.
English: The 1996 John L. Manion Lecture The Decline of Civil Society:
French: Bref, le gestionnaire devrait : l
English: • promote and further defend access to the U.S. market by exercising rights under existing trade agreements and by resisting U.S. measures that constrain Canada's access to its most important trading partner;
French: • s'efforcer de promouvoir, protéger et faciliter l'accès de ses entreprises au marché américain en exerçant ses droits en vertu des accords commerciaux en vigueur et en s'opposant à toute mesure visant à restreindre l'accès au marché de son plus important partenaire commercial;
English: If the person was surrendered to the Court by a State other than the State of enforcement or the State seeking extradition, the Presidency shall consult with the State that surrendered the person and take into account any views expressed by that State.
French: Si la personne est remise à la Cour par un État autre que l'État d'exécution ou que l'État demandant l'extradition, la Présidence consulte l'État qui a remis la personne et prend ses vues en considération.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages Sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The Department concluded education agreements with each province and territory, which total more than a billion dollars over four years.
French: Le Ministère a notamment conclu avec chaque province et territoire des ententes en éducation totalisant plus d’un milliard de dollars sur quatre ans.
English: Ensure that non-citizens detained or arrested in the fight against terrorism are properly protected by domestic law that complies with international human rights, refugee and humanitarian law;
French: S'assurer que les non-citoyens détenus ou arrêtés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme soient correctement protégés par des lois internes conformes au droit international relatif aux droits de l'homme, aux instruments relatifs aux réfugiés et au droit humanitaire;
English: Given the particular economic situation in Burundi and its relation to the root causes of the conflict, United Nations peacekeeping activities should proceed hand in hand with the creation of equitable political, economic and social opportunities, particularly for those who have been disenfranchised.
French: Vu la situation économique particulière du Burundi et son lien avec les causes profondes du conflit, les activités de maintien de la paix de l'ONU devraient aller de pair avec la création de perspectives politiques, économiques et sociales équitables, en particulier pour ceux qui ont été privés de leurs droits.
English: Brandon, Burntwood, Central, NOR-MAN, South Eastman and Winnipeg.
French: Brandon, Burntwood, Centre, NOR-MAN, Sud-Est et Winnipeg.
English: The delegation referred to a recent visit to China by three members of parliament from its country to examine UNFPA programmes that had been the subject of unfounded allegations of coercive family planning activities.
French: Elle a mentionné une visite récemment effectuée en Chine par trois parlementaires de son pays afin d'examiner les programmes du FNUAP qui avaient fait l'objet d'allégations infondées concernant des activités coercitives en matière de planification familiale.
English: It is used to provide background information for research purposes.
French: Ce fichier sert à tenir un inventaire des contrats signés par des personnes qui poursuivent des recherches ou qui ont mené des recherches nécessitant l’accès à des renseignements statistiques confidentiels.
English: I voted today against the report on the Council Regulation amending the common agricultural policy.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté aujourd'hui contre le rapport relatif au règlement du Conseil modifiant la politique agricole commune.
English: Four other incidents of murder attributed to FNL were reported on 22 September and 27 September in Cibitoke and Kayanza provinces.
French: Quatre autres meurtres impliquant les FNL ont été signalés les 22 et 27 septembre dans les provinces de Cibitoke et de Kayanza.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/169)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/169)
English: (DA) Mr President, I would actually like to talk about Mr Fjellner's report on establishing a European Medicines Agency, which contains a number of good and important initiatives.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport de M. Fjellner instituant une Agence européenne des médicaments, qui comprend plusieurs bonnes et importantes initiatives.
English: Where filing is effected with the registry of the commercial court or first instance court acting as such, the filing documents and the amount of the fees shall be transmitted without delay to the National Institute of Industrial Property by the registrar.
French: Lorsque le dépôt est effectué au greffe du tribunal de commerce ou du tribunal de grande instance en tenant lieu, les pièces du dépôt et le montant des redevances sont transmis sans délai à l’Institut national de la propriété industrielle par le greffier.
English: The judicial system was ill-equipped and needed further financial and material resources.
French: L’appareil judiciaire était sous-équipé et ses moyens financiers et matériels étaient insuffisants.
English: The data demonstrate a particularly sharp contrast in the second language skills of respondents whose first official language was English, and those whose first official language was French.
French: Les données révèlent un contraste frappant entre les répondants dont la première langue officielle est l'anglais par rapport aux répondants dont le français est la première langue officielle.
English: Ingalls Head will be the site of further work to address problems with vessel congestion, as will the harbour at Back Bay.
French: À Ingalls Head, tout comme à Back Bay, on réalisera aussi des travaux qui permettront de corriger les problèmes des congestion des bateaux.
English: Fiche de travail sur les cinq questions fondamentales de l'évaluation Formulation des questions adaptées à un type d'activités Retourer à l'index d'Annexe 3 Type d'activités du projet:
French: Fiche de travail sur les cinq questions fondamentales de l'évaluation Formulation des questions adaptées à un type d'activités Retourer à l'index d'Annexe 3 Type d'activités du projet :
English: Thus, the ILC-Draft and the Rome Treaty are quite similar in terms of the oversight.
French: Ambos a constaté que même si les pratiques diffèrent d’un pays à l’autre, le contrôle judiciaire des mesures prises en vertu du pouvoir discrétionnaire d’engager des poursuites, y compris la mise en accusation, bénéficie d’une large reconnaissance(117).
English: Each member of the committee represents one of the four research pillars.
French: Chaque membre du comité représente un des quatre thèmes de recherche.
English: You touched on unions and you also talked about an association.
French: Vous avez abordé la question des syndicats et vous avez également parlé d'une association.
English: Selection of candidates takes place by competition according to eligibility criteria.
French: La sélection des candidats se fait par concours et en fonction des critères d'admission.
English: • Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals
French: • Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger