ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jette LP, Ringuette L, Dascal A et al.
French: Jette LP, Ringuette L, Dascal A et coll.
English: Such systems, which may not even require the presence of a driver, have been defined as “Autonomous Steering Systems” and may be approved only on a national basis.
French: Ces systèmes, qui peuvent fonctionner même sans requérir la présence d'un conducteur, ont été définis «systèmes de direction autonomes» et ne peuvent être homologués qu'à l'échelon national.
English: • 125-A-1995 — Non-scheduled international service - Tutchone Air Inc.
French: • 125-A-1995 — Service international à la demande - Tutchone Air Inc.
English: We already have one with Kazakhstan, and we will certainly try to go on building bridges between the different countries of the Caucasus and Central Asia.
French: Nous en avons déjà un avec le Kazakhstan, et nous ne manquerons pas de continuer à jeter des ponts entre les différents pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: In order to properly classify such parts of machines under the Customs Tariff, Rule 1 of the General Rules is of utmost importance.
French: Pour correctement classer de telles parties de machines aux termes du Tarif des douanes, la Règle 1 des Règles générales est d’une extrême importance.
English: In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.  On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type approval limit.
French: 6.3.2.3 Les valeurs mesurées pour le véhicule représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites d'homologation.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The service is only available for flights operated by Air Canada and Jazz.
French: Ce service est proposé uniquement pour les vols exploités par Air Canada et Jazz.
English: The predominant group of organic products grown in New Brunswick was fruits, vegetables or greenhouse products.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés au Nouveau-Brunswick consistait en fruits, en légumes ou en produits de serre.
English: Global Atmospheric Concentrations of Carbon Dioxide Click here to view full size Concentrations of other GHGs generated from human activities have also increased, all of which has led to an additional warming (on average) of the atmosphere and the Earth's surface.
French: Concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, à l'échelle mondiale Cliquez ici pour voir l'image agrandie La concentration des autres gaz attribuables à l'activité humaine qui appauvrissent la couche d'ozone a également augmenté, ce qui a renforcé, en moyenne, la contribution globale des gaz à effet de serre au réchauffement de l'atmosphère et de la surface de la terre.
English: "Risk management" is something that every manager routinely and intuitively does every day.
French: La « gestion du risque » est quelque chose que tout gestionnaire fait quotidiennement, intuitivement et de façon routinière.
English: The combined action of trypsin and chymotrypsin released, in the 120 000 × g supernatant, approximately 80% of label when 125I-tagged PHA receptor glycoproteins were incorporated into the vesicles.
French: L'action combinée de la trypsine et de la chymotrypsine a libéré environ 80% de la radioactivité (surnageant 120 000 × g) des récepteurs marqués à l'iode-125.
English: Disposal Site(s): (a) Grahams Pond, 46°05.691¢ N, 62°27.129¢ W (NAD83), as described in Figure 5 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)"; (b) North Lake, 46°28.148¢ N, 62°03.704¢ W (NAD83), as described in Figure 8 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)"; (c) Tracadie Harbour — Site A, 46°24.44¢ N, 63°01.89¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Tracadie aerial photo disposal sites" submitted in support of the permit application; (d) Tracadie Harbour — Site B, 46°24.40¢ N, 63°01.34¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Tracadie aerial photo disposal sites" submitted in support of the permit application; and (e) Tracadie Harbour — Site C, 46°24.94¢ N, 63°02.02¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Tracadie aerial photo disposal sites" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d’immersion : a) Grahams Pond, 46°05,691¢ N., 62°27,129¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit à la figure 5 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) »; b) North Lake, 46°28,148¢ N., 62°03,704¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit à la figure 8 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) »; c) Havre de Tracadie — Site A, 46°24,44¢ N., 63°01,89¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit sur le dessin « Tracadie aerial photo disposal sites » soumis à l’appui de la demande de permis; d) Havre de Tracadie — Site B, 46°24,40¢ N., 63°01,34¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit sur le dessin « Tracadie aerial photo disposal sites » soumis à l’appui de la demande de permis; e) Havre de Tracadie — Site C, 46°24,94¢ N., 63°02,02¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit sur le dessin « Tracadie aerial photo disposal sites » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Why do you stay with me?"
French: « À quoi tu t’attendais, lorsque tu as répliqué? »
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions S-405B/D, S-407B/D, S-408B/D
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement, S-405B/D, S-407B/D, S-408B/D
English: Her most recent solo effort called Resilience places her as one of Canada’s most passionate songwriters.
French: Son plus récent disque solo, intitulé Resilience, fait d’elle l’une des auteures-compositrices les plus passionnées au pays.
English: As 40 per cent of the children in Luxembourg were from other countries, it was particularly important to take immigrants into account.
French: Comme 40% des enfants vivant au Luxembourg sont originaires d'autres pays, il est particulièrement important de prendre les immigrants en considération.
English: Other stakeholders from academia and relevant sectors of civil society will be included in the subprogramme's activities as beneficiaries.
French: Certaines parties prenantes des milieux universitaires et des secteurs pertinents de la société civile bénéficieront de ses activités.
English: Are the East Midlands really an appropriate unit of self-government?
French: Les Midlands de l'est constituent-ils réellement une unité autonome appropriée ?
English: In July 2002, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En juillet 2002, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l’enquête était en cours.
English: They are important building blocks for African political and economic integration, and they have the potential to contribute to securing peace and prosperity in Africa.
French: Il s'agit là d'éléments importants pour l'intégration politique et économique de l'Afrique qui peuvent contribuer à garantir la paix et la prospérité sur ce continent.
English: In line with its procedures, the BiH House of Parliament appoints the members of the BiH Election Commission from the list of candidates.
French: Selon cette procédure, chaque chambre parlementaire nomme les membres de la commission électorale parmi ceux inscrits sur la liste de candidats.
English:     BUDGET GUIDELINES LIVING EXPENSES  (Living expenses only apply when research is carried out overseas, or away from normal academic/ permanent residence)  
French:  Directives pour la préparation du budget DÉPENSES DE SUBSISTANCE  (Les dépenses de subsistance s'appliquent seulement quand la recherche est effectuée outre-mer, ou loin de la résidence pendant l’année scolaire ou de la résidence permanente.)
English: The Prime Minister briefed the Group on the conclusions of the seminar on the road map organized by the Government in Yamoussoukro from 9 to 11 February 2006, as well as measures he intends to take to expedite the effective implementation of the road map, especially with regard to identification and disarmament.
French: Le Premier Ministre a exposé au Groupe les conclusions du séminaire organisé par le Gouvernement à Yamoussoukro du 9 au 11 février 2006, ainsi que les mesures qu'il entend prendre pour assurer le démarrage sans délai de la mise en œuvre effective de la feuille de route, en particulier en ce qui concerne le désarmement et l'identification.
English: Excluding those it will consider at its thirty-third session, 48 States parties have submitted reports that have not yet been considered.
French: À l'exclusion des rapports qui seront examinés à la trente-troisième session, 48 États parties ont présenté des rapports qui n'ont pas encore été examinés.
English: The positioning of the signs shall, as already said, be effected so as to ensure day and night visibility from one sign to the next.
French: L'emplacement des signaux doit, comme déjà indiqué, être réalisé de façon à assurer jour et nuit la visibilité de signal à signal.
English: common office possessing for each of them the character of a special national service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.
French: d’un office commun ayant pour chacun d’eux le caractère de service national spécial de la propriété industrielle visé à l’article 12 peuvent être, au cours des discussions, représentés dans leur ensemble par l’un d’eux.
English: Sri Lanka had been embroiled in an ethnic crisis over the past 20 years, which had prevented the country from fulfilling its economic potential.
French: Les conflits ethniques qui déchirent le Sri Lanka depuis 20 ans l'ont empêché de réaliser son potentiel économique.
English: Mr. Betz: I am grateful for this opportunity to participate on behalf of the non-governmental organizations (NGOs) and the NGO network on the question of Palestine.
French: M. Betz (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir participer à ce débat au nom des organisations non gouvernementales et du réseau des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
English: You are mistaken if you think that a 30-second answer is adequate for the question I asked you.
French: Vous faites erreur si vous pensez que la question que je vous ai posée ne mérite qu'une réponse de quelques secondes.
English: Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.
French: Le refus de se plier à un jugement peut entraîner une peine de prison pour outrage à magistrat.
English: In addition to the areas highlighted above, examples of intended outcomes over the planning period include the following.
French: En plus des domaines mentionnés précédemment, voici quelques exemples des résultats escomptés au cours de la période de planification.
English: A 207Pb/206Pb age of 1872 ± 13 Ma is interpreted as the emplacement age of this body, grouping it with other ca. 1900 Ma complexes that are the oldest known carbonatites associated with the Kapuskasing structure.
French: Un âge 207Pb/206Pb de 1872 ± 13 Ma est considéré comme la date de mise en place de la carbonatite; cette dernière est regroupée avec d'autres complexes d'âges autour de 1900 Ma qui forment les plus anciennes carbonatites associées à la structure de Kapuskasing.
English: The Year will be marked by hundreds of different activities staged throughout the European Union, locally, regionally and nationwide.
French: L'année sera également marquée par des centaines d’activités différentes établies dans toute l'union européenne, localement, régionalement et nationalement.
English: The Commission's conclusions appeared to be generally acceptable, although they provided only limited guidance.
French: Les conclusions de la Commission paraissent dans l'ensemble acceptables, même si elles ne fournissent que des indications limitées.
English: Snacks and a large choice of drinks are available in the Plaza Bar, THE American Bar in Salzburg.
French: Vous pourrez commander des snacks et un grand choix de boissons au Plaza Bar, le bar américain de Salzbourg.
English: where i = HC, CO, CO2, NO, NO2, H2, H2O, inert.
French: Où i = HC, CO, CO2, NO, NO2, H2, H2O, à l'état inerte.
English: The victims of the London bombings were people of many nationalities, British and non-British, whites and non-whites, Muslims and non-Muslims.
French: Les victimes des attentats de Londres étaient de nationalités diverses et parmi elles se trouvaient des Britanniques et des non-Britanniques, des Blancs et des non-Blancs, des musulmans et des non musulmans.
English: In rapidly evolving, intensely competitive global capital markets, Canada simply cannot afford 13 securities acts and securities regulators.
French: Dans des marchés de capitaux mondiaux extrêmement concurrentiels et en rapide évolution, le Canada ne peut tout simplement pas se permettre d’avoir 13 lois et autant d’organismes pour réglementer les valeurs mobilières.
English: Issues and Conclusions The critical issue identified by this demographic analysis is that visible minorities are under-represented in the public service.
French: En ce qui a trait à leur représentation dans la fonction publique, les minorités visibles reçoivent des promotions à des niveaux équivalents ou peut-être supérieurs aux nonmembres de minorités visibles.
English: The Secretary-General has correctly underscored the relationship between progress on security and progress in socio-economic and development efforts.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre le lien qui existe entre les progrès réalisés en matière de sécurité et les progrès réalisés sur les plans socioéconomique et du développement.
English: Annexes A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables C. For Further Information D. Listing of Statutory and Departmental Reports E. Legislation Administered
French: Annexes A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs C. Pour de plus amples renseignements D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence E. Lois appliquées
English: In the foreseeable future, fossil fuel will remain the main source of energy; one estimate predicts that it will continue to account for as much as 82 per cent of energy supply in 2030.
French: Dans le proche avenir, les combustibles fossiles demeureront la principale source d'énergie; ils continueront, selon une estimation, de représenter jusqu'à 82 % de l'offre d'énergie en 2030.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 53 Article 4, paragraph 3, point (f a) (new) (fa) facilitate the integration of thirdcountry nationals in the job market, for example through internships or combined study/work programmes, and combat discrimination in all Member States, especially in, but not limited to, the labour market.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 53 Article 4, paragraphe 3, point (f bis) (nouveau) (f bis) facilitent l'intégration des ressortissants de pays tiers sur le marché de l'emploi, par exemple grâce à des stages ou des programmes d'enseignement alterné, et contribuent à la lutte contre la discrimination exercée au sein de tous les États membres, notamment, mais pas PE 370.020v02-00 16/24 AM\603557FR.doc
English: However, for the Japanese, this brings to mind the Pacific naval disarmament issue of the early twentieth century.
French: Cependant, cette situation rappelle aux Japonais la question du désarmement naval du Pacifique, au début du XXe siècle.
English: Applying Paragraph 18(1)(m) ITA 80.2(3) To ensure that the taxpayer cannot benefit by delaying the reimbursement of a Crown charge, new subsection 80.2(3) of the Act provides that paragraph 18(1)(m) applies as if the reimbursement were made at the time the Crown charge was imposed (i.e., became payable or receivable).
French: Application de l’alinéa 18(1)m) LIR 80.2(3) Pour que le contribuable ne puisse tirer profit d’un retard dans le remboursement d’une redevance de la Couronne, le nouveau paragraphe 80.2(3) de la Loi prévoit que l’alinéa 18(1)m) s’applique comme si le remboursement avait été effectué au moment où la redevance a été imposée (c.-à-d. où elle est devenue à recevoir ou payable).
English: • to identify gaps in our knowledge which require further research in order for managers to measurably improve service to citizens.
French: • déterminer les lacunes nécessitant une recherche plus approfondie afin que les gestionnaires soient en mesure d’améliorer de façon mesurable la prestation de services aux citoyens.
English: Russia's situation remains very critical to say the least in the areas of democracy, respect for human rights, the freedom of press and freedom of association, the situation in Chechnya - which may no longer be headline news, but anyone who closely follows that country knows that the situation in Chechnya is still very critical - and also in terms of the problems involved in the preparations for the Winter Olympics in Sochi.
French: La situation de la Russie reste très critique, et c'est un euphémisme, dans les domaines de la démocratie, du respect des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de la liberté d'association, de la situation en Tchétchénie - qui ne fait peut-être plus les gros titres, mais ceux qui la suivent de près savent que la situation en Tchétchénie est toujours très critique - et aussi en ce qui concerne les problèmes impliqués par les préparatifs des Jeux olympiques d'hiver à Sochi.
English: • P429 National Round Table on the Environment and Economy - Donations Department(s) Specific:
French: • P429 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités Particulier au ministère(s):
English: Janet M. Davidson, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Janet Davidson has travelled the world, offering humanitarian relief to people living in countries ravaged by war, famine or natural disaster.
French: Janet M. Davidson, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Janet Davidson a voyagé dans le monde entier, offrant des secours humanitaires aux habitants de pays ravagés par la guerre, la famine ou les catastrophes naturelles.
English: (i) 1972-present: Law clerk at the District Court of Lund 1972-1975, Law clerk at the Court of Appeals of Scania in Malmö, 1975-1978, Associate Justice 1984, Justice of Appeal 1990, Chief Justice of Appeal 1998;
French: i) À partir de 1972 : assistant au tribunal de district de Lund (1972-1975), assistant à la Cour d'appel de Scania à Malmö (1975-1978), juge assesseur (1984), juge à la Cour d'appel (1990) et Président de la Cour d'appel (1998)
English: Protocol relating to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and the Republic of San Marino consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: Personal support from one Elektra contact person is one of our major concerns and an important pillar of our success.
French: La prise en charge personnelle par un Elektra interlocuteur est l’une de nos principales demandes et un pilier important de notre réussite.
English: JLC’s Internet TV is a program that you can use to watch more than 1,400 TV channels from all around the world.The channel list updates and you can add channels, label them according to your preference and discuss them.
French: ProgDVB est un outil conçu pour accéder aux diffusions radio et TV transmises par satellite. Cette application supporte les connexions DVB-S (satellite), DVB-S2, DVB-C (câble), DVB-T, les sources IPTV et la lecture de fichiers...
English: Detailed articles Second Reading and Referral of a Bill to a Committee Hoist Amendments to Bills Reasoned Amendments to Bills Referral of the Subject Matter of a Bill to Committee
French: Articles détaillés Deuxième lecture et renvoi d'un projet de loi à un comité Amendements de renvoi aux projets de loi Amendements motivés aux projets de loi Renvoi de l'objet de loi à un comité
English: The Office of the Procurator-General of the Russian Federation opened criminal investigation No. 49152 under article 105, paragraph 2(a)(homicide), of the Criminal Code, in response to the killing of inhabitants of the village of Alkhan-Yurt, Urus-Martan district.
French: S'agissant de l'assassinat d'habitants du village d'Alkhan-Yourt, dans le district d'Ourous-Martan, le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé des poursuites pénales dans l'affaire n° 49152 au titre de la commision présumée des infractions visées à l'alinéa "a" du par.  2 de l'art.
English: The report also set out a vision for addressing key priority challenges, including: disparities of opportunities and outcomes (among specific geographic areas or population groups); inclusive economic growth; improving the quality of social services; support of decentralization to build local ownership and capacity around MDGs; and ensuring data-analysis-policy linkage.
French: Ce rapport envisage aussi la manière de faire face aux grands problèmes prioritaires : disparités des chances et des résultats entre des zones ou des populations données; croissance économique inclusive; amélioration de la qualité des services sociaux; appui à la décentralisation pour édifier autour des OMD la maîtrise et la capacité locales; et liaison entre l'analyse des données et les orientations.
English: Canada took action to advance negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the auspices of the WTO.
French: Le Canada a pris des mesures pour faire avancer les négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) sous l'égide de l'OMC.
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, p.
French: Formulaire de demande de projet, Programme pour l'hépatite C, Santé Canada, mai 2001, p.
English: As an MEP from the south-east of England, I am only sorry that our candidates of Canterbury, Brighton and Oxford were not chosen.
French: En ma qualité de député du sud-est de l’Angleterre, je ne puis que regretter que nos villes candidates, Canterbury, Brighton et Oxford, n’aient pas été sélectionnées.
English: States Parties should ensure that their national legislation includes all of the offences listed under article 70, paragraph (1).
French: Les États Parties doivent s'assurer que les dispositions de leur droit interne prévoient toutes les atteintes énoncées au paragraphe 70(1).
English: It was suggested that one possible future step could be the development of a legislative guide to limit the risk that state practice would diverge from the spirit of the New York Convention.
French: Il a été estimé qu'une possibilité par la suite serait d'élaborer un guide législatif pour réduire le risque de voir la pratique des États s'écarter de l'esprit de la Convention de New York.