ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as the attentive reader will observe, we do not always adhere strictly to the definition of culture we have chosen.
French: Aussi, comme le lecteur attentif ne manquera pas de l’observer, nous n’adhérons pas toujours étroitement à la définition de la culture que nous avons nous-mêmes retenue.
English: (d) Foreign languages and civilizations (e) Teaching methods National minorities or regional cultures
French: compris toute procédure de règlement convenue préalablement aux différends auxquels ils sont parties.
English: Not only the Socialists are saying this.
French: Les socialistes ne sont pas les seuls de cet avis.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management - Directive on Language Training and Learning Retention - Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions - Directive on the Staffing of Bilingual Positions
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines - Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis - Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions - Directive sur la dotation des postes bilingues
English: Ageing will raise the demand for pensions and healthcare assistance at the same time as it reduces the number of people of working age, to produce the necessary wealth.
French: Le vieillissement de la population entraînera simultanément une augmentation des besoins en matière de retraites et de soins de santé et une diminution du nombre de personnes en âge de travailler, c’est-à-dire du nombre de personnes qui produisent la richesse nécessaire.
English: It stipulates that women must receive at least 40 percent of the fellowship programmes awarded under the fifth Community Framework Programme for Research and Development.
French: Par ailleurs, dans sa "décision sur la participation équilibrée des femmes et des hommes dans les groupes d'experts et les comités établis par la Commission" rédigée en 2000, la Commission affiche son intention de voir chacun de ses comités et de ses groupes d'experts être composé d’au moins 40% de chaque sexe.
English: The principle of solidarity could be regarded as a general principle of law, evidenced by hard and soft laws, and supported by policies and practices; in certain areas, it could be regarded as customary law in the making.
French: Le principe de solidarité pourrait être considéré comme un principe général de droit, attesté par des dispositions juridiques contraignantes et non contraignantes, et étayé par des politiques et des pratiques; dans certains domaines, il pourrait être considéré comme un droit coutumier en voie de formation.
English: Family Planning: So that Every Pregnancy is Wanted, UNFPA, http://www.unfpa.org/rh/planning.htm (accessed 28 November 2008).  Maternal Mortality Declining in Middle-income Countries; Women Still Die in Pregnancy and Childbirth in Low-income Countries, joint Press Release, 12 October 2007, at http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=1042&Language=1 (accessed 08 December 2008).
French: « La mortalité maternelle diminue dans les pays à revenu intermédiaire mais les progrès restent trop lents dans les pays à faible revenu », communiqué de presse FNUAP-OMS (12 octobre 2007), voir site Web de l'OMS sur http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2007/pr56/Fr/ index-htm (consulté le 8 décembre 2008).
English: Ratepayers elected M.A. MacLean, a real estate dealer, as the first mayor.
French: Les contribuables élisent M.A. MacLean, négociant en biens immobiliers, comme premier maire.
English: In the burning building scenario, only one truck had actually responded to the call.
French: Dans le scénario de l'édifice en feu, seul un camion a dans les faits répondu à l'appel.
English: Table of contents of over 23,000 journals Interface:
French: Citations de 23 000 titres de périodiques Interfaces:
English: The Amsterdam Meeting which recently came to a close also demonstrates that this is an area where progress has been rapid and where we expect great things from all of the Institutes within the European Union.
French: La réunion d'Amsterdam qui s'est récemment achevée a montré qu'il s'agit là d'un domaine en transformation rapide, et que l'on attend beaucoup des institutions européennes au sein de l'Union.
English: When there is a need to investigate a number of contacts in a single setting, such as school or workplace, it is often best to carry out the investigation on site.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’enquêter sur un certain nombre de contacts dans un seul milieu, tel qu’une école ou un lieu de travail, il est souvent préférable de mener l’enquête sur place.
English: It should be noted that HPC results are not an indicator of water safety and, as such, should not be used as an indicator of potential adverse human health effects.
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) potable. Ils servent à surveiller la qualité globale de l’eau, immédiatement après le traitement et dans le réseau de distribution.
English: Lunch meeting with government officials Date(s): 2005-03-03 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Déjeuner de travail sur les négociations Date(s) : 2005-03-03 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: The kinetic model approach, therefore, should be considered more flexible and superior in its ability to yield appropriate design values.
French: Par conséquent, l'approche par modèle cinétique devrait être considérée plus flexible et supérieure quant à sa capacité de fournir des résultats de calcul adéquats.
English: Decisions : 1999 Decision No. 418-A-1999 July 15, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by American Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 418-A-1999 le 15 juillet 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par American Airlines, Inc.
English: Crisis management – Canada – Handbooks, manuals, etc.
French: Gestion de la crise - Canada - Guides, manuels, etc.
English: Among other things, it should determine and follow up on a framework for an institutionalized cooperation between the United Nations system, including ECA, and the AU Commission, including the NEPAD secretariat (see recommendation 1).
French: Il devrait, entre autres, définir un cadre de coopération institutionnalisée entre le système des Nations Unies, y compris la CEA, et la Commission de l'Union africaine, notamment le secrétariat du NEPAD et assurer le suivi à cet égard (voir la recommandation 1).
English: The United Nations should focus on promoting partnerships among nations in order to maximize the benefits of international migration while reducing its negative effects.
French: Les Nations Unies doivent se concentrer sur l'encouragement des partenariats entre nations afin d'optimiser les avantages des migrations internationales tout en réduisant leurs conséquences négatives.
English: Ibrahim Mohammed Al-Wahadnah 2.
French: Ibrahim Mohammed Al-Wahadnah
English: Using specialized equipment, electricians view the interior electrical components that are immediately verified.
French: À l'aide d'équipement spécialisé, les électriciens examinent les composants électriques intérieurs qui sont vérifiés sur-le-champ.
English: In order to accomplish this the Commission determined that portions of St. John’s West would be moved to the south coast electoral district, formerly known as Burin—St. George’s.
French: En vue d’y parvenir, la commission a déterminé que des parties de la circonscription de St. John’s-Ouest seraient déplacées dans la circonscription de la côte sud, anciennement connue sous le nom de Burin— St. George’s.
English: When the primary male settles into the nest bottom and quivers beside the female, males in the associated group, including the small outlier, dash into the nest.
French: Lorsque le mâle primaire frémit auprès de la femelle, tous les mâles du groupe, y compris le mâle « externe », s'élancent dans le nid.
English: The Reception and Integration Agency is the designated authority responsible for administration of the fund in Ireland.
French: L'Agence d'accueil et d'intégration est l'organisme chargé d'administrer le fonds en Irlande.
English: 4 But poverty reduction in China narrowed population-weighted measures of global inequality 14.
French: Mais la réduction de la pauvreté en Chine induit une réduction des disparités mesurées en fonction de la population 14.
English: If they quit and are not on employment assistance, they will have no income.
French: Si elles quittent volontairement leur emploi, elles n'ont pas droit à l'assurance-emploi et n'auront donc pas de revenus.
English: Dr. Christodoulou also alleged that the question of refugees came about in 1974.
French: M. Christodoulou a aussi prétendu que la question des réfugiés datait de 1974.
English: All convicted persons are enabled to meet their religious, spiritual and ethical needs.
French: Tous les détenus ont la possibilité de satisfaire aux exigences de leur vie religieuse, spirituelle ou morale.
English: After its first visit which took place in 1991, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Organ of the CPT, visited Germany again during the period under report in 1996, 1998 and 2000.
French: Depuis sa première visite, en 1991, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, organe chargé de surveiller la mise en oeuvre de la Convention européenne, s'est à nouveau rendu en Allemagne en 1996, 1998 et 2000.
English: In the first three months, 78 victims applied to the courts for orders.  Back to Index Article 6:
French: Au cours des trois premiers mois suivant l'entrée en vigueur de ce régime, 78 victimes se sont adressées aux tribunaux pour obtenir des ordonnances.  Retour à l'index Article 6 :
English: "C'est très important de passer du temps à comprendre que le bilinguisme est une question de respect de la culture canadienne et des citoyens canadiens.
French: "It's very important to take the time to understand that bilingual service is a question of respect of Canada's culture and its citizens.
English: It is the ongoing process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunities within a country or a region.
French: C'est le processus continu par lequel se constitue une communauté reposant sur un ensemble de valeurs partagées et de tâches communes et sur l'égalité des chances dans un pays ou une région.
English: The Community Growth Strategy, which affects the geographic boundaries of the City of Fredericton, the Town of Oromocto, the Village of New Maryland, and the Lincoln Local Service District, was developed following detailed data analysis and an extensive, broad-based consultation process.
French: La Stratégie de croissance communautaire, qui s’applique aux territoires géographiques de la grande ville de Fredericton, de la ville d’Oromocto, du village de New Maryland, et du district de service local de Lincoln, a vu le jour à la suite d'analyses détaillées de données et d’un processus exhaustif et étendu de consultation.
English: Today, we offer our most sincere gratitude to individual Member States — Germany, the United States, Italy, Canada, Denmark, Switzerland, the United Kingdom, Spain, Belgium, Japan and others — as well as to governmental non-governmental organizations for their support and participation in the provision of assistance to the victims of Chernobyl.
French: Aujourd'hui, nous tenons à exprimer nos remerciements les plus sincères à certains États - Allemagne, États-Unis, Italie, Canada, Danemark, Suisse, Royaume-Uni, Espagne, Belgique, Japon et d'autres pays - ainsi qu'à des organisations gouvernementales et non gouvernementales de nous avoir appuyés et d'avoir contribué à venir en aide aux victimes de Tchernobyl.
English: Remember that other irritating and allergenic substances can be introduced to the eye area by the fingers.
French: Souvenez-vous que les allergènes peuvent être introduits dans les yeux par les doigts.
English: Researchers will investigate potential links between commercial fish farming and malaria incidence, and identify appropriate social and environmental interventions to reduce the risk of malaria transmission.
French: Les chercheurs étudieront les liens possibles entre la pisciculture commerciale et l'incidence du paludisme et détermineront des interventions sociales et environnementales adaptées pour réduire le risque de transmission du paludisme.
English: The proper codes and their interpretations are provided in Appendix 4.
French: Les codes appropriés et leurs interprétations sont fournis à l’Annexe 4.
English: In the light of all this it is therefore necessary to make the utmost effort to approach this delicate problem in a balanced, calm and unbiased manner in order to resolve the situation and continue the process towards further democratization, paying particular attention to the cultural integration of this important part of the Mediterranean basin.
French: A la lumière de ces événements, il importe par conséquent d'unir tous nos efforts pour chercher à aborder ce problème délicat de façon équilibrée, avec sérénité et équité, afin de résoudre la situation et de suivre le processus de démocratisation du pays en accordant une attention particulière à l'intégration culturelle de cette région importante du Bassin méditerranéen.
English: Cooperation with other mandates
French: Concertation avec d'autres mandats
English: Gender budgets are not separate budgets for women and do not aim solely to increase spending on women-specific programmes.
French: Les budgets qui tiennent compte des sexospécifiques ne sont pas des budgets consacrés uniquement aux femmes et ne visent pas seulement à accroître les sommes allouées aux programmes spécialement destinés à celles-ci.
English: You should discuss the complete extent of your insurance coverage with your insurance company before undergoing surgery.
French: Vous devriez discuter de l’étendue complète de votre couverture avec votre compagnie d’assurance avant l’intervention chirurgicale.
English: • a married couple (with or without children);
French: • un couple marié (avec ou sans enfants);
English: (iii) Review the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Council resolution 2000/35.
French: iii) Examen de l'efficacité du dispositif international sur les forêts auquel il est fait référence au paragraphe 17 de la résolution E/2000/35 du Conseil.
English: The artist goes to Naples with the Marquess of Puysieux, the new French Ambassador in Italy.
French: Lartiste accompagne le marquis de Puysieux, nommé ambassadeur français à Naples.
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2007 (E/2007/L.6);
French: b) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2007 (E/2007/L.6);
English: (ii) Legal services on human resources-related matters:
French: ii) Services juridiques concernant les ressources humaines :
English: In the period from 1996 to 1998 prosecutions for bribery of foreign public officials were undertaken in Cameroon, Italy, Lebanon, Slovenia and South Africa and sentences were pronounced in Cameroon, Italy, Lebanon and Slovenia.
French: Au cours de la période 1996-19989, des poursuites ont été engagées pour corruption d'agents publics étrangers en Afrique du Sud10, au Cameroun, en Italie, au Liban et en Slovénie11 et des peines ont été prononcées au Cameroun, en Italie, au Liban et en Slovénie12.
English: CIDA will ensure that future support remains consistent with Canada's international priorities and is concentrated on partners that contribute directly to the MDGs.
French: L'Agence veillera à assurer la conformité de son soutien futur aux priorités internationales du Canada et à l'accorder principalement aux partenaires qui contribuent directement à concrétiser les ODM.
English: – Implementation of the Galileo project through the granting in 2004 of a concession for its deployment and operation; and the introduction in 2005 of an initiative for an industrial programme to develop an integrated air control system and have it in place by 2015.
French: – La mise en œuvre du projet Galiléo par l’octroi en 2004 de la concession pour son déploiement et son exploitation, et le lancement en 2005 d’une initiative pour un programme industriel visant à développer et mettre en place d’ici 2015 un système intégré de contrôle aérien.
English: The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.
French: La protection des massifs coralliens en eau profonde et d'autres habitats marins en eau profonde sensibles est devenue une source de préoccupation croissante pour la communauté scientifique à l'échelle internationale.
English: Woven fabrics, printed, containing 85% or more by weight of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, of tariff item No. 5408.24.10, 5408.24.90, 5408.34.00, 5516.14.00 or 5516.24.00, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses (Code 4409) October 8, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-051 Camp Mate Limited The following for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², and tent flies:
French: Tissus, imprimés, contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, des nos tarifaires 5408.24.10, 5408.24.90, 5408.34.00, 5516.14.00 ou 5516.24.00, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes (code 4409) Le 8 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-051 Camp Mate Limited Les produits suivants devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², et de double-toits :
English: EDIFACT Segment ID Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique three alpha tag for reference purposes.
French: ID du segment EDIFACT On attribue à chaque segment EDIFACT (un groupe d’éléments de données connexes) une « étiquette » unique à 3 lettres à des fins de référence.
English: Where exemptions are nominally provided, they are too cumbersome, or too humiliating to comply with, or too expensive to administer.
French: Lorsque des exonérations sont explicitement accordées, les procédures à suivre sont trop lourdes ou trop humiliantes ou bien coûtent trop cher.
English: Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
French: Voilà pourquoi je suis convaincu que le CESE doit traiter d’ur­ gence le problème du change­ ment climatique, qui, à mes yeux, est non seulement une priorité politique mais aussi un enjeu vital.
English: With regard to the amendments being discussed and voted on, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Kuhn, for her work, because I believe it is thanks to her work that the Commission can accept many of the amendments drawn up by her.
French: En ce qui concerne les amendements qui font l'objet de la discussion et du vote, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, Mme Kuhn, pour le travail accompli, parce que je crois que c'est grâce à son travail, précisément, que la Commission pourra accepter une partie importante des amendements qu'elle a rédigés.
English: WHEREAS under Licence No. 882096, Keystone Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882096, Keystone Air Service Ltd.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies developed strategies for the participation of displaced persons in voluntary action.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a élaboré des stratégies visant à faire participer les déplacés à l'action bénévole.
English: • Presentations at Executive Committee, Audit and Evaluation Committee, senior management meetings and other information opportunities (seminars, peer review sessions, conferences, references in speeches, articles in professional journals)
French: • Exposés devant le Comité de direction, le Comité de la vérification et de l’évaluation, lors d’autres rencontres de la haute direction, et autres occasions (séminaires, séances d’examen par les pairs, conférences, mentions dans des allocutions, des articles de revues spécialisées)
English: Notwithstanding the atmosphere of peace and security prevailing in Grenada, our main task is to continue to enhance the daily livelihood of our people as we strive to achieve and sustain economic growth and to restore fiscal balance and debt sustainability.
French: Indépendamment du climat de paix et de sécurité qui prévaut à la Grenade, notre tâche principale consiste à poursuivre l'amélioration du quotidien de la population alors que nous nous efforçons d'atteindre et de faire durer la croissance économique tout en restaurant l'équilibre fiscal et la viabilité de la dette.
English: A quarter of a century of glamour, celebrations and films, during which the brand’s vehicles (from the Renault 30 to Vel Satis) have escorted the greatest film stars to the foot of the red carpet.
French: Autant d’années de glamour, de fêtes et de cinéma, durant lesquelles les véhicules de la gamme (depuis la Renault 30 jusqu’à Vel Satis) ont escorté les plus grandes stars jusqu’aux marches du Palais des Festivals.
English: Sophisticated, robust and unified security management systems alone would not suffice to meet the security challenge, however, and in any case might be neither sufficient nor sustainable, whatever the resources allocated to them.
French: Cela étant, la mise en place d'un système unifié de gestion de la sécurité beaucoup plus perfectionné et solide ne suffira pas et, en tout état de cause, ne peut constituer une solution viable quel que soit le montant des fonds qui y seront affectés.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-fifth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Education and teaching 75 - 76 30
French: Article 7 75−84 28
English: United Nations, including special economic assistance))
French: par l'Organisation des Nations Unies, y compris
English: Several members of the Subcommittee had expressed the view that consideration of the topic should be postponed.
French: Plusieurs membres de la sous-commission avaient exprimé l'avis qu'il convenait d'ajourner l'examen du sujet.
English: The main innovation introduced by the Convention is to specify in the Constitution the various types of competence that exist, which was never done in any of the previous treaties.
French:   La principale nouveauté apportée par la Convention consiste à inscrire dans le texte fondateur de l'Union les différents types de compétences existantes, ce que n'ont jamais fait les traités successifs.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 23 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 23 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I love your use of the Saiyans from alternate universes. Your design completely harmonizes with the flashbacks shown in the anime.
French: Bien d'utiliser des personnages inconnus au bataillon.
English: The funding from Sport Canada will enable these two programs to expand and reach hundreds of inner-city and Aboriginal youth across Canada.
French: L'appui financier de Sport Canada permettra à ces deux programmes de se développer et de toucher des centaines de jeunes des quartiers défavorisés et de jeunes Autochtones au Canada.