ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In question 5, "You are an employee of the Department of National Defence, and you receive a telephone call from Mr. Goodfellow with an access to information request.
French: À la question 5, [traduction] « Vous travaillez au ministère de la Défense nationale et vous recevez un appel téléphonique de M. Goodfellow qui a une demande d'accès à l'information.
English: These manufacturers were assigned the highest weighted average margin of dumping, as prescribed by the legislation.
French: La marge moyenne pondérée de dumping la plus élevée leur a été attribuée, comme le prévoit la loi.
English: Since competing applications are not solicited, the onus is on the applicant to demonstrate that the application filed is the best possible proposal under the circumstances and that the benefits proposed in the application are commensurate with the size and nature of the transaction.
French: Parce que les demandes en régime de concurrence ne sont pas sollicitées, il incombe au requérant de faire la preuve que la demande qu'il a proposée représente la meilleure proposition possible dans les circonstances et que les avantages proposés dans la demande sont à la mesure et conformes à la nature de la transaction.
English: SemBioSys offers a revolutionary approach to the production, purification, formulation and delivery of proteinbased pharmaceuticals ("biologics").
French: SemBioSys vise à révolutionner la production, la purification, la formulation et la distribution des produits pharmaceutiques à base de protéines (ou « produits biologiques »).
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, my delegation, too, would like to thank Mr. Schwarz-Schilling for his briefing and to commend him for the work he has accomplished as High Representative and European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, ma délégation souhaiterait également remercier M. Schwarz-Schilling pour la présentation qu'il vient de faire et saluer le travail qu'il accomplit en tant que Haut Représentant civil et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: After a series of laboratory experiments, the method was used to purify wastewater from the Tomsk Tool Works under dynamic conditions.
French: Après une série d'essais en laboratoire, la méthode a été utilisée pour purifier, en conditions dynamiques, les eaux usées des ateliers d'outillage de Tomsk.
English: Although the fiscal deficit and inflation remain a concern, the government has fulfilled its commitments in fiscal reform (improved revenue collection, cuts in non-essential public spending), financial sector reform (improved banking regulation and supervision), and political and judicial sector reforms.
French: Le dÃ©ficit fiscal et l'inflation demeurent des sources d'inquiÃ©tude, mais le gouvernement a respectÃ© ses engagements en matiÃ¨re de rÃ©forme fiscale (amÃ©lioration de la perception des recettes, rÃ©duction des dÃ©penses publiques non essentielles), de rÃ©forme du secteur financier (amÃ©lioration de la rÃ©glementation et de la surveillance des institutions bancaires) et de rÃ©forme politique et judiciaire.
English: There is clearly a role to play for better employment contracts, which is why, in the flagship initiative Agenda for New Skills and Jobs and subsequent documents, we highlighted the problem of segmentation and advocated the use of open-ended contracts, which may have a wider relevance but which help the younger generation in particular.
French: Il y a clairement quelque chose à faire pour améliorer les contrats de travail, et c'est pourquoi, dans l'initiative phare "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois" et les documents qui en ont découlé, nous avons mis en évidence le problème de la segmentation et nous avons préconisé l'utilisation de contrats à durée indéterminée, ce qui a sans doute un intérêt plus général, mais aidera surtout la jeune génération.
English: I'm sure that this style of music has its fans, but I'm afraid I'm not one. This album gets classified firmly under "more non-memorable pop" for me, and I could have been more critical.
French: Ma favorite : this aint hollywood !
English: The Pope & Talbot Tribunal adopted an expansive review of "in like circumstances", finding that any difference in treatment linked to a rational government policy not motivated by discrimination created a situation of unlike circumstances.
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, le tribunal s'est livrÃ© Ã une vaste revue des « circonstances analogues » et il a conclu que toute diffÃ©rence de traitement reliÃ©e Ã une politique gouvernementale rationnelle et non guidÃ©e par la discrimination crÃ©ait des « circonstances non analogues ».
English: Canada's major foreign policy objectives in Sri Lanka are to help the Sri Lankan Government and the LTTE put an end to the conflict and find a political solution that meets the legitimate aspirations of all the people of Sri Lanka.
French: Les grands objectifs de la politique étrangère du Canada à l'égard du Sri Lanka sont d'aider le gouvernement de ce pays et les TLET à déposer les armes et à trouver une solution politique répondant aux aspirations légitimes de tous les Sri-Lankais.
English: Actual expenditures were $18,273K and resulted in a reported lapse of $998K. This constitutes a total lapse of approximately 5.2% of total authorities.
French: Les dépenses réelles, qui étaient de 18 273 k$, présentent un écart de 998 k$, soit environ 5,2 % du total des autorisations.
English: However, the problem still remains that the concept of `citizenship' is not generally well understood by the British public, who have no tradition of recording such a characteristic as part of the various administrative procedures necessary to conduct everyday life.
French: Or le concept de «nationalité» n'est généralement pas bien compris du public britannique, pour lequel l'enregistrement d'une telle caractéristique n'est pas habituel dans les différentes procédures administratives nécessaires à la vie quotidienne.
English: I was therefore completely satisfied that the Board did not obtain any reference information from her. More specifically, the reference information that Mr. Onofrychuk believed had come from her and had resulted in his failure, had in fact come from Mr. Olson.
French: On m’a donc démontré pleinement que le jury de sélection n’a pas obtenu de références de la part de Mme N.S. En particulier, les renseignements que M. Onofrychuk attribuait à Mme N.S. et auxquels il reliait son échec ont en fait été transmis par M. Olson.
English: Agreements with Europe and North America continuing to function.
French: Continuation des ententes déjà existantes avec les pays européens et nord-américains.
English: Legislation received Royal Assent on March 27, 2002.
French: La loi a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: VI.12 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Chief of Staff would, among other things, manage the immediate Office of the High Commissioner; ensure effective information flow between the High Commissioner, the Deputy High Commissioner and other senior managers; take decisions, delegated by the High Commissioner, on personnel and management issues; coordinate budget submissions from divisions; and interact with representatives of Government delegations.
French: VI.12 S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le chef de cabinet serait notamment chargé d'encadrer les collaborateurs immédiats de la Haut-Commissaire, d'assurer des échanges d'informations efficaces entre la Haut-Commissaire, le Haut-Commissaire adjoint et les autres cadres supérieurs, de statuer par délégation de la Haut-Commissaire sur des questions relatives au personnel et à la gestion, de coordonner les projets de budget présentés par les divisions et d'entretenir un dialogue avec les représentants des délégations gouvernementales.
English: The problem is particular to substances carried in receptacles for Class 2 which do not have free circulation.
French: Le problème est propre aux matières transportées dans des récipients de la classe 2 qui ne sont pas en libre circulation.
English: In the example quoted, any additional statutory protection can only mean greater protection for a person participating in research. Article 35 (Re-examination of the Protocol) 152.
French: Toutefois, l’expression "protection plus étendue" doit être interprétée à la lumière de l’objet du Protocole, tel qu’il est défini dans son article 1, à savoir la protection de l’être humain à l’égard de toute recherche impliquant une intervention sur l’être humain dans le domaine de la biomédecine.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and the Netherlands (also on behalf of France, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Des explications de vote avant le vote ont été faites par les représentants du Canada et des Pays-Bas (également au nom de l'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie et de la Slovénie).
English: The domestic law references to liability are mentioned only to provide guidelines when appropriate for understanding the concept of liability and its development.
French: Les références qui sont faites aux dispositions du droit interne régissant la responsabilité ne sont mentionnées que pour donner, lorsqu'il y a lieu, des indications permettant de mieux comprendre le concept de responsabilité et son évolution.
English: We’ve been changing people’s lives for more than 35 years and we could do the same for you.
French: Nous avons changé la vie des gens depuis plus de 35 ans et nous pouvons également changer la vôtre.
English: How will we be able to cope with a dependence rate of 70% in the year 2030?
French: Comment allons-nous faire face à un taux de dépendance de 70 % en 2030?
English: The Committee may wish to discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.
French: Le Comité pourrait débattre de la coopération avec le Réseau consultatif et approuver la composition de celui-ci.
English: Having emerged from a decade of deadly conflict and a three-year transition period, the Democratic Republic of the Congo has managed, with the support of the international community, to adopt a new constitution and hold its first democratic elections in 2006.
French: Sorti d'une décennie de conflits extrêmement meurtriers et d'une période de transition qui a duré trois ans, le pays a pu, avec l'appui de la communauté internationale, adopter une nouvelle constitution et organiser les premières élections démocratiques en 2006.
English: The wreckage is broken and spread over Tecumseh Cove, Cove Island.
French: L’épave est en morceaux et éparpillée dans l’anse Tecumseh de l’île Cove.
English: In my view this would violate section 8 of the Charter.
French: À mon avis, cela contreviendrait à l'article 8 de la Charte...
English: The Council expressed the collective will of the international community only a fortnight ago in resolution 1397 (2002), which outlined the vision of two States living in peace within secure borders.
French: Le Conseil avait exprimé la volonté de la communauté internationale, il y a deux semaines environ, dans sa résolution 1397 (2002), qui présentait la vision de deux États vivant en paix à l'intérieur de frontières sûres.
English: 3375. And he said: “There are seventy-two types of riba, the least of which is like a man committing incest with his mother.” Narrated by al-Tabaraani in al-Awsat; classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Jaami’, no.
French: Ibn al-Moundhir a dit : « Les ulémas sont tous d’avis que si le créditeur exprime la condition de recevoir un intérêt ou un cadeau, ce qu’il aura reçu en plus de son capital relève de l’usure.
English: 2 Canada and British Columbia have indicated that legislation will be introduced.
French: 2 Le Canada et la Colombie-Britannique ont indiqué qu'ils déposeront un texte législatif.
English: Adopted by the Security Council at its 5020th meeting, on 12 August 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5020e séance, le 12 août 2004
English: We did express that their machine was much superior to our present machine which even when it was new could not compare to the sweep-rite's performance.
French: Nous avons dit aux agents de la société que leur machine était bien supérieure à celle que nous avions alors, dont la performance, même lorsqu'elle était neuve, ne pouvait se comparer à celle de la sweep-rite.
English: Accordingly, we are of the opinion that the by-laws are intra vires the Constitution Act, 1867. b) The Rural Municipality Act The authority of the Municipalities to make by-laws is founded in The Rural Municipality Act, 1989, S.S. 1989-90, c.
French: Pour ces motifs, nous sommes d'avis que les règlements municipaux demeurent dans les limites des pouvoirs conférés par la Loi constitutionnelle de 1867. b) La Rural Municipality Act Le pouvoir d'établir des règlements est conféré aux municipalités par la Rural Municipality Act, 1989, S.S. 1989-90, c.
English: Hearings on expectations with:
French: Auditions sur les attentes avec:
English: Consequently, the questions listed should be used as a guide to gather the information needed, rather than a strict and exhaustive list.
French: Par exemple, les négociations relatives aux services nécessiteront que soient posées des questions différentes de celles qui devraient être formulées dans le cadre des négociations sur les biens ou les investissements.
English: The Parliamentary Commissioner's tasks include, above all, protecting the basic rights of service personnel and ensuring compliance in the armed forces with the principles of Innere Führung (a concept of internal leadership which seeks to combine the demands of the military mission of the armed forces with the dignity and rights of service personnel as citizens of a democratic state).
French: La mission du commissaire parlementaire aux forces armées consiste notamment à assurer la protection des droits fondamentaux des militaires et à veiller au respect des principes de l’Innere Führung (formation morale et civique) dans les corps de troupe.
English: At the same time, it found that the issue of an oral hearing did not arise, as the matter fell outside the scope of article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Parallèlement, elle a considéré que la question d'une audience contradictoire ne se posait pas puisque l'affaire n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As to the number of clients and amounts spent, in March 1994, 472,939 households in Québec were receiving last-resort assistance.
French: Clientèle et montants déboursés - En mars 1994, il y avait au Québec, 472 939 ménages prestataires de l'aide de dernier recours.
English: To begin to address this issue, policy-makers must ask themselves some questions.
French: Pour commencer à traiter ce problème, les responsables politiques doivent se poser certaines questions.
English: Moreover, the use of a spatial downscaling technique like the SDSM improves simulation data.
French: L'utilisation d'une technique de réduction spatiale tel que SDSM a tout de même permis d'améliorer les données de simulations.
English: You can take a (pre-renovation) online tour of Government House in the Photo Gallery .
French: Son Honneur, l'honorable Mayann Francis devrait y emménager en décembre 2008. Ces travaux permettent d'avoir recours à d'autres lieux de la province pour les événements spéciaux présidés par la lieutenante-gouverneure.
English: Recognizing the need to strengthen national health and social infrastructures to reinforce measures to eliminate discrimination in access to public health, information and education for all people, and especially for the most underserved and vulnerable groups,  l.
French: Consciente de la nécessité de renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau national afin de prendre des mesures plus énergiques en vue d'éliminer toute discrimination, s'agissant de l'accès aux soins de santé, à l'information et à l'éducation pour tous, en particulier des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables,
English: For example, in France, the Constitutional Council expressed concern that article 99 allows the ICC Prosecutor to affect the conditions for the exercise of national sovereignty.
French: Par exemple, le Conseil constitutionnel français a exprimé des préoccupations concernant l'article 99 qui permet au Procureur de la CPI de modifier les modalités de l'exercice de la souveraineté nationale.
English: He was released and placed under judicial supervision on 17 April.
French: M. Burgudji est accusé d’abus de pouvoir et d’atteinte au bon fonctionnement des institution.
English: Dated at the office of the Director, this 6th day of December 2002.
French: Daté au bureau du directeur, ce 6e jour de décembre 2002.
English: There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation s'appliquent aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations.
English: OCTOBER 20 & 21 GENEVA Workshop for Arbitrators
French: Invitations : ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d'un droit d'inscription.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment [31-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE CANADIAN FORCES The Government of Canada has authorized the acceptance of a Presidential Unit Citation granted by the Secretary of the Navy of the United States of America to members of Joint Task Force Two (JTF 2) who served with the Combined Joint Special Operations Task Force-South (CJSOTF-South).
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD [31-1-o] MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE FORCES CANADIENNES Le gouvernement du Canada a autorisé l’acceptation d’une citation d’unité présidentielle accordée par le Secretary of the Navy (le « secrétaire de la marine ») des États-Unis d’Amérique aux membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) qui ont servi au sein du groupe interarmées multinational pour les opérations spéciales-Sud (CJSOTF-Sud).
English: • Condensation polymers of aldehydes, e.g. with phenols, ureas, melamines, amides or amines
French: • Polymères de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées, des mélamines, des amides ou des amines
English: Mission Responses 2.2.2 Three LES positions have been targeted as needing to be updated, being the Administrative Assistant, the Consular and Administrative Assistant and the Receptionist.
French: Réponses de la mission 2.2.2 Trois postes d’employés recrutés sur place devront être mis à jour, soit celui d’adjoint administratif/adjointe administrative, celui d’adjoint consulaire et administratif/adjointe consulaire et administrative, et celui de réceptionniste.
English: This can lead to an adversarial situation in which the public ends up feeling frustrated, alienated and disempowered.
French: Une telle situation peut soulever de l'opposition et le public peut finir par se sentir frustré, aliéné et tenu à l'écart du pouvoir.
English: 4) and art.  39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: (2) Whenever the expression "these Regulations" occurs in the provisions of the Food and Drug Regulations referred to in subsection (1), it shall be interpreted as a reference to the Food and Drug Regulations.
French: (2) Pour l'application des articles visés au paragraphe (1), les termes « du présent règlement », s'entendent du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Where Canada had the major share of a quota it could seek to buy out the remainder of that quota.
French: Lorsque le Canada a la partie principale d'un quota, il chercherait à racheter le reste de ce quota.
English: A Fund for Social Assistance has been established as another achievement to help the needy and poor families.
French: Un fonds d'aide sociale a par ailleurs été institué pour aider les familles pauvres ou démunies.
English: 3.5.3 The above findings are due to the absence of a documented business process describing its key activities and the roles, responsibilities and authorities of ISD, HQ Bureaux and Missions with respect to the entire life-cycle of a security asset.
French: Documenter les processus opérationnels de la Direction générale reliés à chaque phase du cycle de vie (c’est-à-dire l’acquisition, le fonctionnement et l’entretien et la mise hors service) d’une immobilisation en s’attachant, en particulier, à : a.
English: Under these circumstances, on the basis of principles of equitable cooperation between State bodies and the non-governmental sector, close cooperation in our country is giving an enormous impulse to the development of civil society, the deepening of democracy and the coordination of legislation, helping Azerbaijan to match international standards and defends its national interests.
French: Dans ces conditions, sur la base des principes d'une collaboration équitable entre les organismes publics et le secteur non gouvernemental, les liens étroits tissés dans notre pays donnent une impulsion majeure au développement de la société civile, à l'enracinement profond de la démocratie et à la coordination des instruments juridiques, ce qui aide l'Azerbaïdjan à s'aligner sur les normes internationales et à défendre ses intérêts nationaux.
English: We will work with the industry and other governments to expand opportunities, develop new markets and increase access to existing markets.
French: Nous travaillerons avec l'industrie et d'autres gouvernements pour accroître les occasions, développer de nouveaux marchés et augmenter l'accès aux marchés existants.
English: Nearly all of the proposals received were viewed as being potential candidates for future consideration in the implementation of a longer-term federal strategy for inter-sectoral S&T integration.
French: Presque toutes les propositions qui ont été reçues ont été considérées comme des candidats éventuels qui pourront être pris en compte lors de la mise en œuvre d’une stratégie fédérale à plus long terme pour l’intégration intersectorielle de la s et t.
English: In the first partnership, the Passport Office initiated two pilot projects with Citizenship and Immigration (CIC).
French: Dans le cadre du premier partenariat, le Bureau des passeports a lancé deux projets pilotes avec Citoyenneté et Immigration (CIC).
English: Or. fr Justification It is important for non-discrimination to be recognised as a full objective of the European Social Fund.
French: Or. fr Justification Il est important que l'objectif de non-discrimination soit reconnu comme un objectif plein et entier du Fonds social européen.
English: The Division's level of technical support is described as high quality.
French: Le niveau de l'appui technique fourni par la Division est décrit comme étant de grande qualité.
English: For the ﬁrst six months of 2003, it reduced its Federal Railroad Administration (FRA) accident rate to 2.0 accidents per million train miles – a 5% improvement versus 2002.
French: Pour les six premiers mois de 2003, le CN a ramené son taux d’accidents à signaler à la Federal Railroad Administration (FRA) à 2,0 accidents par million de trains-milles, une diminution de 5 % par rapport à 2002.
English: On the question whether reference should also be made to cruel, inhuman or degrading treatment, he suggested that there again, the wording in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 20 should be used (“obtained through torture or other prohibited treatment”).
French: Sur la question de savoir s'il conviendrait de mentionner également les traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Kälin suggère, là aussi, de s'inspirer de ce qui est dit au paragraphe 12 de l'Observation générale no 20 du Comité («obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit»).