ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of sirolimus in combination with tacrolimus was associated with excess mortality and graft loss in a study in de novo liver transplant recipients.
French: L'administration du sirolimus en association avec le tacrolimus a été associée à un excès de mortalité et de perte du greffon lors d'une étude portant sur les receveurs d'une première transplantation hépatique.
English: The appellant submitted that, since Chang's functions did not change when the appellant began to use the M.J. brand name instead of the Apropos brand name, the characterization of the 10 percent fee should also not change.
French: L'appelante a soutenu que, puisque les fonctions de Chang n'ont pas changé lorsque l'appelante a commencé à se servir de la marque de commerce M.J. plutôt que de la marque de commerce Apropos, la description des honoraires de 10 p.
English: This is especially true for Member States generally lacking in administrative capacity.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des États Membres qui manquent de moyens administratifs.
English: In addition, the credibility of the UN and the worldwide community is weakened, along with their ability to take action.
French: Qui plus est, la crédibilité et la capacité d'action de l'ONU et de la communauté internationale s'en trouvent également affaiblies.
English: It is a case of it wanting to bring prosecutions themselves, not of it wanting war crimes to go unpunished.
French: Ils souhaitent sanctionner eux-mêmes, mais ils ne souhaitent pas que ces crimes soient impunis.
English: World Heart Corporation (Ottawa) announced the completion of a CDN$10 million debt financing transaction…..
French: World Heart Corporation (Ottawa) a annoncé la conclusion d'une transaction de financement par placement privé de l'ordre de 10 millions $ CDN.
English: Decisions : 1998 Decision No. 184-A-1998 April 24, 1998 APPLICATION by Canuck-Air Service Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 184-A-1998 le 24 avril 1998 DEMANDE présentée par Canuck-Air Service Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such a referendum may be held in conjunction with a general election under the Election Act, separately on a date provided for in the order, or in conjunction with the general elections under the Local Authorities Election Act.
French: Un tel référendum peut se tenir en même temps qu'une élection générale en vertu de la Election Act, séparément à une date prévue par le décret, ou en même temps que l'élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act.
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement applies to both protections referred to by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué que la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC s’applique aux deux types de protection évoqués par la délégation de la Suisse.
English: This means recognising that Israel and all the other States in the region have a right to security and that the Palestinian people have a legitimate right to live in a viable and internationally recognised State of their own. by the same token, the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability should be adopted as soon as possible.
French: Cela signifie le droit à la sécurité pour Israël et pour tous les autres états de la région, ainsi que la reconnaissance du droit légitime du peuple palestinien à vivre dans un état viable et internationalement reconnu. Dans le même état d'esprit, la Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité doit être adoptée le plus rapidement possible.
English: Others have expanded or changed.
French: D'autres ont été étendus ou modifiés.
English: EUR 60 million for research and development activities with a view to the development of the high-quality special steels industry;
French: 60 millions d'euros pour des activités de recherche et développement en vue du développement de la métallurgie d'aciers spéciaux de haute qualité;
English: The Cr-diopside-bearing xenolith suite consists of spinel lherzolite (64%), dunite (12%), websterite (12%), harzburgite (9%), and olivine websterite (3%).
French: La séquence pour les xénolites à diopside chromifère est formée de lherzolite à spinelle (64%), de dunite (12%), de webstérite (12%), d'harzburgite (9%) et de webstérite à olivine (3%).
English: This project will assist in program planning and resource allocation and will improve the skills of health workers in emergency care hospitals.
French: Le projet a pour but de faciliter la planification des programmes et l’affectation des ressources, ainsi que d’améliorer les compétences des travailleurs de la santé dans les cliniques d’urgence.
English: (b) Amnesties and other measures of clemency shall be without effect with respect to the victims' right to reparation, to which principles 31 through 34 refer, and shall not prejudice the right to know;
French: b) Les amnisties et autres mesures de clémence sont sans effet sur le droit à réparation de la victime mentionné dans les principes 31 à 34, et ne doivent pas porter atteinte au droit de savoir;
English: So I believe that when we talk about Community preference not only have we no reason to blush - more than that, we must demand that the Commission, Council and Parliament speak with a single voice and, especially, adopt common solutions that can be carried forward with conviction.
French: Alors, je crois que lorsque nous parlons de préférence communautaire, non seulement nous ne devons plus rougir mais nous devons prétendre que la Commission, le Conseil et le Parlement parlent une seule langue et, surtout, adoptent des solutions communes qui doivent être poursuivies avec conviction.
English: Now, there are experiences all around the earth.
French: Aujourd′hui il y’a des expériences partout dans le monde.
English: As the Tribunal completes its mandate, the torch will be passed to the judges, prosecutors and defence counsel in the former Yugoslavia to continue this ambitious endeavour.
French: Au moment où le Tribunal achèvera ses travaux, le flambeau sera repris par les juges, les procureurs et les conseils de la défense en ex-Yougoslavie pour poursuivre cet ambitieux projet.
English: This plan will be assessed through consultations with appellants and Board members.
French: Ce plan fera l'objet d'une évaluation à l'occasion de consultations avec les appelants et les membres des conseils.
English: To assist in fulfilling Canada’s international commitments in the fight against transnational organized crime. The Act: 1. establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; 2. requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, to identify clients and to report suspicious and prescribed financial transactions; 3. requires persons to declare the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les objectifs clés de la Loi sont les suivants : 1. mettre en œuvre des mesures visant à détecter et à décourager le blanchiment d’argent, et à faciliter les enquêtes et les poursuites liées à la perpétration d’infractions de blanchiment d’argent; 2. combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l’application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; 3. aider le Canada à respecter ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational.
English: The first contacts between these first "Canadians" and the Europeans date back about 1000 years, when Vikings from Iceland settled briefly in Newfoundland.
French: Les premiers contacts entre ces premiers « Canadiens » et les Européens remontent à environ 1 000 ans, lorsque des Vikings venus d'Islande s’établissent brièvement à Terre-Neuve.
English: to seek and find God in all things, with an ever growing spirit of availability like Mary.
French: Sa spiritualité est ignatienne, trouver et servir Dieu en toutes choses, en disponibilité croissante comme Marie. Elle conçoit une Compagnie dynamique, ouverte à l'universel, capable de donner des réponses à des temps nouveaux et des situations nouvelles, à partir d'un service éducatif.
English: The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: The External Service of All India Radio covers about 100 countries in 26 languages, including 16 foreign languages (Arabic, Baluchi, Bhasa Indonesia, Burmese, Chinese, Dari, English, French, Nepali, Persian, Pushtu, Russian, Sinhalese, Swahili, Tibetan and Thai).
French: Le Service international de All India Radio couvre une centaine de pays, en 26 langues, dont 16 langues étrangères − arabe, baloutche, bhasa indonesia, birman, chinois, dâri, anglais, français, népalais, persan, pachto, russe, cingalais, swahili, tibétain et thaï.
English: In this way, the Commissioner for the Armed Forces functions as an auxiliary organ of the Bundestag for the purpose of parliamentary control of the armed forces.
French: Le commissaire parlementaire aux forces armées constitue ainsi un organe auxiliaire du Bundestag, destiné à assister celui-ci dans l’exercice du contrôle parlementaire des forces armées.
English: • If a range is used, documentation supporting the establishment of the range
French: • Documentation à l'appui de tout éventail utilisé, le cas échéant.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses activités de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ouvre la voie, par le biais de la science et de la technologie, à une économie canadienne innovatrice, fondée sur le savoir.
English: The commissioners argued that many of these problems could be ameliorated by its central recommendation: the creation of a health care system that provided access to services wherever possible within recipients’ communities or "closer to home."
French: De l’avis des commissaires, bon nombre de ces problèmes pouvaient être résolus par une recommandation générale, celle de créer un système de soins de santé qui, dans la mesure du possible, assurerait au bénéficiaire un accès aux services à l’intérieur de sa collectivité ou tout au moins « plus près de son domicile ».
English: Keep in mind the following factors when you’re designing a process that’s right for your workplace.
French: Par conséquent, souvenez-vous des facteurs suivants quand vous adoptez un processus qui s’applique bien à votre milieu de travail particulier.
English: B) The organisation has been the executing agency for the following projects financed by UNFPA: a) The Women's Health Centre in the Refugee Camp of El Bureij, Gaza Strip, fourth phase 2002- 2005; b) The Women's Health Counselling Centre in the Refugee Camp of Jabalia, Gaza Strip, third phase, 2002-2005; c) Strengthening the capacity of health sector to address gender-based violence, 2002-2003; d) Contract for the organisation of a five days Expert consultation “Addressing violence against women: piloting and programming”, Rome, Italy 15/19 September 2003; e) Regional Programme under the European Commission and the United Nations population Fund (EC/UNFPA) Asia Initiative: Gender Equality, Health and Reproductive Rights in six Asian Countries: Bangladesh, Pakistan, Cambodia, Vietnam, Sri Lanka, Nepal.
French: B) L'AIDOS a été agence d'exécution des projets suivants financés par le FNUAP a) Centre de santé pour femmes au camp de réfugiés d'El Bureij, bande de Gaza, quatrième phase 2002-2005; b) Centre de santé et de conseils pour femmes du camp de réfugiés de Jabalia, bande de Gaza, troisième phase 2002- 2005; b) Renforcement des capacités du secteur sanitaire pour faire face à la violence fondée sur le sexe, 2002-2003; d) Contrat pour l'organisation d'une réunion d'experts de cinq jours sur le thème de la lutte contre les violences faites aux femmes : des projets pilotes à la programmation, Rome, Italie, 15-19 septembre 2003; e) Programme régional sous l'égide de la Commission européenne et du Fonds des Nations Unies pour la population (EC/FNUAP), Initiative en Asie -- égalité des sexes, santé en matière de procréation et droits dans six pays d'Asie : Bangladesh, Cambodge, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Vietnam.
English: Other courses had been held afterwards.
French: De nouveaux cours ont été organisés par la suite.
English: At the same time, I think a very important suggestion was made by Judge Jorda when he said that with the improvement of the domestic courts in the former Yugoslavia, we should also consider whether some cases can be transferred to the local courts so that the Criminal Tribunals can focus on the major cases.
French: Dans le même temps, je pense qu'une suggestion très importante a été faite par le juge Jorda lorsqu'il a dit qu'avec l'amélioration des tribunaux nationaux dans l'ex-Yougoslavie, nous devrions envisager de renvoyer certaines affaires aux tribunaux locaux afin que les Tribunaux pénaux puissent s'attacher aux affaires les plus importantes.
English: éh .......QUAND JE PENSE ...A MA BELLE ...J'écoute ...;when love breaks down .................etc..........
French: TOP CEST DU (C4EST DE LA BAAALLLL.........................
English: A third section of the report speaks to limitations in the available management information.
French: Ces différences de volume, de valeur et de processus influent sur les observations et les recommandations.
English: The study used bank data and borrower surveys to determine the profile of firms using the CSBFP, what they were using the money for and how the 1993 changes were affecting the program's use.
French: L'étude s'appuie sur des données provenant des banques ou recueillies lors d'enquêtes auprès des emprunteurs pour tracer le profil des sociétés qui se prévalent de la LFPEC, et déterminer l'utilisation qu'elles font des sommes empruntées et la mesure dans laquelle les modifications apportées en 1993 ont eu des répercussions sur le recours au programme.
English: This Group submitted a progress report to the Cabinet Committee in 2005.
French: Ce groupe a soumis un rapport d'étape au comité gouvernemental en 2005.
English: The European Union deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Belarusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, a Member of Parliament and foreign press representatives.
French: L'Union européenne regrette vivement les arrestations effectuées ce jour-là, au hasard, par les forces de sécurité, qui ont visé des Bélarussiens - passants, participants à la marche et journalistes - ainsi que des observateurs étrangers, au nombre desquels un diplomate, un membre du Parlement et des représentants de la presse étrangère.
English: The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
French: L'augmentation récente des prix du pétrole a mis en lumière l'impact d’une demande énergétique accrue due à la croissance rapide de la consommation d'énergie dans certains pays, notamment en Chine.
English: As officials with the Department of Finance have pointed out, reducing the GST is the least effective tax break, while reducing income tax is three times more effective in terms of Canadians' prosperity and welfare.
French: Ainsi, comme l'ont fait savoir des fonctionnaires du ministère des Finances, une réduction de la TPS est le moins efficace des allégements fiscaux, alors qu'une réduction de l'impôt sur le revenu a des effets trois fois plus importants en ce qui a trait à la prospérité et au bien-être des Canadiens.
English: On 9 October 2008, the European Parliament adopted a resolution on Arctic governance, suggesting inter alia, that the European Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic (www.europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0474+0+DOC+XML+V0//EN).
French: Le 9 octobre 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur la gouvernance de l'Arctique, « suggérant entre autres que la Commission [Européenne] soit prête à œuvrer en faveur de l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique ».  www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0474+0+DOC+XML+V0//FR.
English: In 2007, the Committee adopted the conceptual framework on durable solutions for displaced persons devised by the Representative following an extensive consultation process.
French: En 2007, le Comité a endossé le cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées développé par le Représentant à l'issue d'un large processus de consultations.
English: These Regulations provide for a full refund of the security paid in relation to customs duties, except where the security requirement is waived, for any goods that qualify for duty-free admission under Tariff Item No. 9993.00.00 and which are exported from Canada within eighteen months or other approved period.
French: Ce changement permettra de rembourser le plein montant de la garantie fournie relativement aux droits de douane, à moins qu'une dispense n'ait été accordée à cet égard, pour toutes les marchandises qui bénéficient de l'admission en franchise en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 et qui sont exportées du Canada dans les 18 mois ou dans un autre délai approuvé.
English: The United Kingdom's Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) with the participation of UNEP and UNECE implements a project to develop electronic information networks in EECCA.
French: Le Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) du Royaume-Uni exécute, avec la participation du PNUE et de la CEE un projet visant à développer les réseaux d'information électronique dans la région de l'EOCAC.
English: They stressed the global nature of the Committee and commended the work of Ambassador Valdés as its Chairman.
French: Ils ont souligné le caractère international du Comité et rendu hommage à l'Ambassadeur Valdés pour ses travaux en tant que Président.
English: However, there are over $200 billion for Aboriginal and comprehensive land claims.
French: Passif éventuel Le passif éventuel ou potentiel qui peut devenir une obligation réelle dans les exercices à venir provient de garanties accordées par le gouvernement, de capital sujet à appel dans les organisations internationales, de réclamations et de causes en instance et imminentes, et d'éventualités environnementales.
English: It is human nature to avoid confronting the person who is making the comments – we are naturally conflict adverse whether it is our employee, our manager or our colleague who has spoken inappropriately.
French: La nature humaine veut que nous évitions de confronter la personne qui exprime de tels commentaires – nous éprouvons une aversion naturelle à l’égard des conflits, que ce soit notre employé, notre gestionnaire ou notre collègue qui tienne des propos inopportuns.
English: The physician must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with pramipexole use for individual patients, must provide individualized dosage and other instructions, and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.
French: Le médecin doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à l'utilisation du pramipexole chez un patient donné; il doit déterminer la posologie qui convient au patient et lui donner d'autres instructions individualisées.
English: It is visited annually by more than 25 000 students and other visitors from across Canada and abroad.
French: Le Centre reçoit 25 000 étudiants et visiteurs par année, venant des quatre coins du Canada et de l'étranger.
English: On agenda item 7, the African Group noted that a process had already been launched to have the regional programme for the Latin American and Caribbean region formulated according to the region's priorities.
French: S'agissant du point 7 de l'ordre du jour, le Groupe des États d'Afrique note qu'un processus a déjà été lancé pour que le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes soit formulé en fonction des priorités de la région.
English: However, Mongolia did not provide details concerning the specific tasks of the evaluation committee.
French: Toutefois, la Mongolie ne précise pas quelles sont les missions spécifiques de cette commission d'évaluation.
English: Strategic planning, visioning and orientation sessions for Board members can help ensure that new (as well as current) members understand their roles and responsibilities.
French: Un projet a même imprimé son énoncé de mission sur les Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 124,5 À 65 = 85 % 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0,85 × 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 124,5 À 65 = 85 % 70 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de: 0,85 × 20 = 17 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: Air Canada submits that, in accordance with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, on its flights its policy is to preassign accessible seating to a person with a disability upon request, up to 48 hours prior to departure.
French: Air Canada affirme que conformément au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, la politique qu'elle applique sur ses vols consiste à assigner à l'avance un siège accessible à une personne ayant une déficience qui en fait la demande, jusqu'à 48 heures avant le départ du vol.
English: In addition, the City stated that, in 1953, the Chippewas passed a resolution giving all lands within the then Reserve to the City of Sarnia for road purposes.
French: En outre, la Ville a déclaré qu'en 1953, les Chippewas ont adopté une résolution qui donnait tous les terrains de la réserve de l'époque à la ville de Sarnia à des fins routières.
English: In the end, the overall effect on projected profit and loss for each of 2001 and 2002 may not be affected to any great extent since most of the Authority's costs (i.e. payments to the District 1 and 2 pilot corporations) rise or decrease in step with traffic.
French: Au bout du compte, il est possible qu'une telle situation influerait peu sur les profits et pertes prévisibles pour 2001 et 2002. En effet, la plupart des coûts de l'Administration, c'est-à-dire ses paiements aux corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2, augmentent ou diminuent proportionnellement à l'évolution du trafic.