ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarah Perreault, speaking on behalf of the Government of Quebec, Claude Duplain, speaking on behalf of the Government of Canada, Gilles Giroux, Warden of the MRC de la Jacques-Cartier, and Clive Kiley, Mayor of Shannon, are delighted by the positive repercussions of this initiative, which will help improve community facilities and the quality of life of residents, as well as promote the full development of the region’s economic potential.
French: Madame Sarah Perreault, au nom du gouvernement du Québec, monsieur Claude Duplain, au nom du gouvernement du Canada ainsi que le préfet de la MRC de la Jacques-Cartier, monsieur Gilles Giroux et le maire de Shannon, monsieur Clive Kiley, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois des infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique régional.
English: In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
French: Dans ces cas, le montant de l’élément à prendre en considération aux fins de la détermination des fonds propres auxiliaires est fondé sur des hypothèses réalistes et prudentes.
English: Notwithstanding 6.2.3.2, access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area established pursuant to 10.4.4 for Harvesting Fish or Wildlife pursuant to a Settlement Agreement may be limited or prohibited only for reasons of Conservation, public health or public safety.
French: «conservation» Gestion des ressources culturelles et naturelles du parc en vue d'assurer en priorité la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats ainsi que l'évolution naturelle de l'écosystème en place, tout en tenant compte des utilisations traditionnelles et courantes des ressources du parc par les Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: All the information can be customized to fit individual preferences.
French: Toutes les données peuvent être personnalisées selon les préférences de chacun.
English: If your spot checks are scheduled ahead of time, you can defend your reasons for choosing a particular time and place for spot checks for volunteers.
French: Si les vérifications ponctuelles sont établies à l’avance, vous pouvez justifier votre choix d’un moment et d’un lieu précis pour soumettre les bénévoles à des vérifications spontanées.
English: Introducing the agenda item on ways and means of expediting the work of the Committee, she drew the Committee's attention to the report contained in document CEDAW/C/2001/I/4, which covered a number of areas, including efforts by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to encourage universal ratification of the Convention and its Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentant le point de l'ordre du jour intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », Mme Connors attire l'attention du Comité sur le rapport contenu dans le document CEDAW/C/2001/I/4, et portant sur divers domaines, dont les efforts de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, ainsi que de la Division de la promotion de la femme, visant à encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax, mail or email the report to your INAC Regional Office How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: After the election, as King's workload increased, the diary entries took on a more serious tone and became focussed on his work as Prime Minister.
French: Après les élections, la charge de travail de Mackenzie King s'alourdit, et le ton de son journal devient plus sérieux. Il y traite principalement de son travail de premier ministre.
English: CENTRAL COAST FISHERMEN'S PROTECTIVE Reference Number:
French: CENTRAL COAST FISHERMEN'S PROTECTIVE Numéro de référence:
English: With respect to the proposal to increase the level of the Working Capital Fund from $100 million to $250 million, the Advisory Committee had been informed, following the completion of its report, that the level of $100 million had represented approximately 7.5 per cent of the budget in 1981, but currently represented just over 2 per cent.
French: En ce qui concerne la proposition de faire passer le montant du Fonds de roulement de 100 à 250 millions de dollars, le Comité consultatif a été informé, alors que son rapport était terminé, que le chiffre de 100 millions de dollars représentait environ 7,5 % du budget en 1981 mais n'en représentait plus que 2 % actuellement.
English: Since 1979, Canada has been a cooperating State of the European Space Agency.
French: Le Canada est, depuis 1979, un État coopérant avec l'Agence spatiale européenne.
English: It has been the practice to conduct mid-term review/evaluation through interactions with all functionaries and beneficiaries.
French: On procède régulièrement à des examens/évaluation à mi-parcours dans le cadre d'un dialogue avec tous les fonctionnaires et bénéficiaires.
English: • While they are still dwarfed by the major markets of North America, Western Europe and Japan, emerging markets such as Brazil, Russia, India, China and Mexico are starting to see large growth in the health and wellness category.
French: • Bien que toujours dans l'ombre des grands marchés de l'Amérique du Nord, de l'Europe occidentale et du Japon, des marchés en émergence comme ceux du Brésil, de la Russie, de l'Inde, de la Chine et du Mexique assistent nouvellement à une vive croissance du marché alimentaire de la santé et du bien-être.
English: In addition, a pilot land consolidation project was carried out in Dotnuva District followed by a second project dealing with rural community development and the support of local initiatives.
French: Des orthophotocartes, des cartes numériques et des cartes sur papier ont été établies en Suède et terminées par la suite à l’Institut . A partir de 1992, le Danemark a aidé l’Institut à créer le réseau GPS de base.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant resolutions of the General Assembly related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Once this in-depth knowledge is gained, we can take on the responsibility of a discretionary management mandate.
French: Lorsque cette connaissance approfondie est acquise, nous pouvons prendre la responsabilité d'un mandat de gestion discrétionnaire.
English: The Assembly has before it document A/60/L.1.
French: L'Assemblée est saisie du document A/60/L.1.
English: Mrs Roithová and the Committee on Industry, Research and Energy maintain that consumers do not dare to make cross-border purchases via the Internet within the EU because of poor legal certainty.
French: Mme Roithová et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie affirment que les consommateurs n'osent pas effectuer des achats électroniques transfrontaliers au sein de l'UE à cause du manque de sécurité juridique.
English: Section 6 provides nearly 900 verbatim extracts from the 168 sources.
French: La section 6 renferme près de 900 extraits textuels tirés de 168 sources.
English: 1045/2002, Decision adopted on 31 October 2003, and Romans v Canada, Case No.
French: Canada, affaire no 1040/2001, décision adoptée le 9 juillet 2004.
English: As the representative of Algeria said earlier, we now need a new dynamic.
French: Comme l'a dit précédemment le représentant de l'Algérie, nous avons désormais besoin d'une nouvelle dynamique.
English: All unfinished business should be carried forward or, if handled by the executive committee, reported at the next meeting and recorded in the minutes.
French: Toutes les questions non réglées devraient être reportées à la réunion suivante ou, si elles sont confiées au comité exécutif, faire l'objet d'un rapport à la réunion suivante et être consignées dans le procès-verbal.
English: Average emission/use rates for aqueous film fire fighting foams in Canada were estimated to be around 10%-12% per year.
French: Au Canada, les taux moyens d'émission/utilisation des mousses extinctrices à formation de pellicule aqueuse sont estimés à 10 ou 12 % environ par an.
English: Accordingly, the “E4A” Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting from the original award 50 per cent of the recommended compensation attributable to the loss of profit sustained by the joint venture.
French: Le Comité «E4A» estime donc qu'il faut soustraire du montant initialement recommandé 50 % de l'indemnité à allouer au titre du manque à gagner subi par la coentreprise.
English: But the United Kingdom also believes it is important to bring together the civil and military functions that too often have been separate.
French: Cependant, le Royaume-Uni croit également qu'il importe de rassembler les fonctions civiles et militaires, trop souvent séparées.
English: Changes to Schedule 3 Tables — Grades of grain The revisions to the grain grading tables that are described below are mainly of a housekeeping nature.
French: Modifications aux tableaux de l'annexe 3 — Grades des grains Les modifications aux tableaux du classement des grains décrites ci-après sont principalement de régie interne.
English: EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.
French: Eurostars financera des projets coopératifs transnationaux dans tout domaine scientifique et technologique mis sur pied et pilotés par des PME actives dans la recherche mais ouverts à d'autres types de participants (universités, organismes de recherche, grandes entreprises).
English: Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 Montreal Call Centre 53 42 3 1 0 0 148
French: Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 Télécentre Montréal 53 42 3 1 0 0 148
English: USD Excess of income over expenses brought forward 2'464'843 5'013'256 -
French: USD Excédent de revenus sur dépenses reporté
English: This paper is published in the following languages:
French: Le présent document est publié dans les langues suivantes:
English: Agribites Banking on a future for seeds in Norway Imagine a huge, reinforced concrete vault dug into the side of a mountain on a dark Norwegian island just a few hundred kilometers from the North Pole.
French: Agri-capsules Réserve de semences pour l’avenir en Norvège Imaginez une gigantesque chambre forte, en béton armé, enfouie dans le flanc d’une montagne sur une île norvégienne sombre, tout juste à quelques centaines de kilomètres du Pôle Nord.
English: Burkina Faso, France and Guatemala had also joined the list.
French: Le Burkina Faso, la France et le Guatemala se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: In hiring pilots, first choice "is given to local pilots in that country."
French: Au moment de l’embauche, la préférence « est accordée aux pilotes locaux » (traduction).
English: The courts may, at the initiative of one of the two spouses, or of its own motion, impose a six-month period for an attempt at reconciliation; this suspends the divorce proceedings.
French: Concernant les modalités juridiques pour régler les litiges entre époux, l’égalité des époux et leur égalité par rapport aux enfants est garantie par le Code civil (Livre Trois).
English: The gross output of the insurance sub-sector is calculated for life and non-life insurance as the difference, between premium income earned (net of premium income ceded paid to re-insurers), and claims paid (net of claims ceded to re-insures amounts received from re-insurers in respect of claims), less the change in the provision for unexpired future risks and the change in the technical reserves in respect of life fund insurance adjusted to exclude interest income earned on the life fund those reserves.
French: La production brute du sous-secteur de l'assurance est calculée pour l'assurance vie et non-vie en faisant la différence entre les primes acquises (nettes des primes versées aux réassureurs) et les indemnités dues (nettes des sommes reçues des réassureurs pour les indemnités) moins la variation des provisions pour lesunexpired risques potentiels et la variation des réserves techniques d'assurance-vie ajustées pour exclure les intérêts acquis sur ces the life fund réserves.
English: Same challenges exist: need to convince funders that this is research AND secure matching industry dollars.
French: Les enjeux demeurent les mêmes : nécessité de convaincre les organismes de financement qu'il s'agit d'une recherche légitime ET obtenir un financement égal de la part de l'industrie.
English: Conversion of 1 to 1,6:2,3-dianhydro-4-deoxy-β-DL-ribo-hexopyranose (5) followed by treatment of 5 with lithium aluminum hydride, gave 1,6-anhydro-3,4-dideoxy-β-DL-erythro-hexopyranose (6, R = H), and this in turn was hydrolyzed to 3,4-dideoxy-α,β-DL-erythro-hexopyranose (7, R = H).
French: Le composé 1 peut être transformé successivement en dianhydro-1-6:2,3 désoxy-4 β-DL-ribo-hexapyranose (5), puis par traitement par LiAlH4 en anhydro-1,6 didésoxy-3,4 α,β-DL-erythro-hexapyranose (6, R = H) et finalement, par hydrolyse, en didésoxy-3,4 α,β-DL-erythro-hexapyranose (7, R = H).
English: Mankiw constructs a model using student loans.
French: Analytical Foundations », Journal of Economics and Business, 36, 1984, pp. 263 à 274.
English: (c) Lack of accountability for specific decisions.
French: c) Absence de mise en jeu de la responsabilité dans le cas de certaines décisions.
English: Once all the business plans have been approved, the NRC PAA, linked to the strategic outcomes of the Strategy 2006-2011 and with resources and performance measures at the sub-activity level, will be revised and completed by March 2008.
French: Quand tous les plans d'affaires auront été approuvés, on modifiera et terminera pour mars 2008 l'APP du CNRC, qui sera liée aux résultats stratégiques énoncés dans la stratégie de 2006-2011, ainsi qu'aux ressources et aux mesures du rendement prévues à l'échelle de la sous-activité.
English: To achieve this objective, they committed themselves ‘to further develop more effective European military capabilities from the basis of existing national, bi-national and multi-national capabilities, to strengthen their own capabilities for that purpose, to maintain a sustained defence effort, and to reinforce their capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control’.3 At the same time, member states limited the scope of ESDP to the so-called ‘Petersberg tasks’ (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking), confirming that NATO would remain ‘the foundation of the collective defence of its Members’.4 Six months later, in December 1999, the Helsinki European Council underlined its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Pour atteindre cet objectif, ils se sont engagés à « améliorer l’efficacité des moyens militaires européens sur la base des capacités actuelles, qu’elles soient nationales, binationales ou multinationales, à renforcer leurs propres capacités à cette fin, à poursuivre un effort de défense soutenu, et à renforcer leurs capacités en matière de renseignement, de capacité de projection, de commandement et de contrôle»3. Cependant, les États membres ont limité la portée de la PESD aux missions dites de « Petersberg » (missions humanitaires et d’évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris missions de rétablissement de la paix), confirmant que l’OTAN resterait le « fondement de la défense collective de ses membres »4.
English: · Remuneration of university professors
French: · Rémunération des professeurs d'université
English: The agreements placed particular emphasis on preserving the fundamental guarantees provided by Panama's labour legislation and ensuring that all workers who had been employed in companies when the invasion occurred were given an opportunity to find employment, regardless of seniority, sex, race or occupation.
French: Dans le cadre de ces accords, une importance particulière a été accordée au maintien des garanties fondamentales énoncées dans la législation du travail de la République du Panama et à l'accès au travail de tous les travailleurs qui, lorsque les actions militaires s'étaient produites, exerçaient leurs activités dans les entreprises, sans distinction d'ancienneté, de sexe, de race, ou de profession.
English: Over the past few decades, plant breeders have developed new high-yielding cereal varieties.
French: Au cours des dernières décennies, les phytosélectionneurs ont mis au point des variétés de céréales à haut rendement.
English: As a result of the feedback received from participants, it was concluded that MC would need to perform a more extended and comprehensive consultation on these subjects and other topics related to the marketplace driven changes brought on by the deregulation of the electricity and natural gas industries.
French: A la lumière des commentaires reçus des participants, MC a conclu qu'il devrait mener une consultation plus exhaustive sur ces questions et sur d'autres sujets connexes en regard aux changements du marché résultant de la déréglementation des industries de l'électricité et du gaz naturel.
English: With respect to surface-to-surface missile capabilities, the first imported missiles, warheads, launchers, fuels and ground support equipment were received by Iraq in 1974.
French: Pour ce qui est des missiles sol-sol, les premiers missiles, ogives, lanceurs, combustibles et matériel de servitude au sol étaient importés et ont été livrés à l'Iraq en 1974.
English: From this material, SIRC selected several files for in-depth review.
French: À partir de là, il a choisi plusieurs dossiers qu'il destinait à une étude approfondie.
English: In that regard, a cultural and intellectual strategy is needed in order to eradicate the profound roots of racism.
French: Dans ce contexte, une stratégie culturelle et intellectuelle est nécessaire pour éradiquer les sources profondes du racisme.
English: Consultation on the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue
French: Consultation sur le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel
English: Tools and materials; pattern and shape making, covering, lining, felt, straws, stitched hats, children's millinery; ribbon trimmings.
French: Outils et matières; fabrication de patrons et façon; recouvrement, doublure, feutre, paille, chapeaux piqués, chapeaux d'enfants; parures de rubans.
English: In contrast, it is not necessary to repeal an act if the period of application specified therein has come to an end.
French: Par contre, un acte dont la période d’application qu’il s’est lui-même fixée est simplement venue à échéance ne doit pas faire l’objet d’une abrogation.
English: Encourages the further development of sustainable agricultural value chains and the improvement of mountain farmers' and agro-industry enterprises' access to and participation in markets, with a view to substantially increasing the income of farmers, in particular smallholders and family farmers;
French: Encourage le développement plus poussé des chaînes de valeur agricoles viables et l'amélioration de l'accès et de la participation au marché des exploitants agricoles et des entreprises agro-industrielles opérant dans les zones montagneuses, de sorte que le revenu des exploitants agricoles, notamment dans les petites exploitations et les exploitations familiales, augmente sensiblement;
English: Information sessions are provided on-site at workplaces or training centres and pamphlets have been distributed across the province.  10.
French: Des séances d'information sont offertes en milieu de travail ou dans des centres de formation, et des dépliants ont été distribués dans toute la province.
English: Should delivery become impossible due to these circumstances the contractor is freed from his delivery commitment.
French: Dans le cas où la livraison deviendrait impossible du fait de ces circonstances, le fournisseur sera dégagé de son obligation de livrer.
English: The recent Program Review identified a number of wide-ranging improvements to programs --both in their administration and their delivery.
French: L'Examen des programmes réalisé récemment a permis d'identifier un certain nombre de vastes améliorations qui pourraient être apportées aux programmes -- aussi bien en ce qui concerne leur administration que leur exécution.
English: This third phase culminates in a formal summary of an employee’s performance throughout the review period.
French: La troisième phase se termine par un résumé officiel du rendement de l’employé durant la période d’évaluation.
English: However, we have only recently started looking at the prosperity of the individual from a more holistic perspective and we no longer measure it solely in terms of his or her purchasing power.
French: Ce n'est toutefois que récemment que nous avons commencé à examiner la prospérité de l'individu dans une perspective plus globale et que nous ne l'évaluons plus uniquement en termes de pouvoir d'achat.
English: This section is currently being updated. We apologize for any inconvenience.
French: Extracto de las Condiciones Generales de contratación de PITIUSA MOBILITAT SL la entrega del vehículo.
English: The Delegation went on to say that the draft Law on Industrial Designs had been brought before the Swiss Parliament in 2001.
French: La délégation a poursuivi en indiquant que le projet de loi sur les designs (dessins et modèles industriels) est passé devant le Parlement suisse en 2001.
English: The Government of Canada and the Government of Ontario Event Name:
French: Les billets seront distribués selon le principe du «premier arrivé, premier servi».