ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The food processing industry is one of the key economic sectors in Egypt, contributing employment, and value added and export activity.
French: • Le secteur de la transformation des aliments est l'un des moteurs de l'économie égyptienne et contribue à ce titre à l'emploi, à la valeur ajoutée et à l'activité exportatrice.
English: Soon afterwards, this note was transmitted to all UNDP resident coordinators in order to ensure their understanding and ability to advise interested Governments appropriately.
French: Peu après, cette note a été communiquée à tous les coordonnateurs résidents du PNUD pour qu'ils en comprennent bien la teneur et soient en mesure de conseiller les gouvernements intéressés de façon appropriée.
English: You will find more detailed information on this special event on our homepage, shortly.
French: Vous trouverez des informations plus détaillées sur notre site internet, sous peu.
English: The NJC forum has been a successful vehicle for dealing with many issues to the general benefit of all employees.
French: Le CNM a servi de tribune pour régler bon nombre de questions, au profit du bien-être général de tous les employés.
English: Section 48b provides a series of tests for deciding whether this pecuniary sanction shall be applied including inter alia the seriousness of the offence, the preventive effect, what measures the company could have taken to avoid the offence, whether the offence was committed to promote the business of the company, the
French: L’article 48b énonce une série de critères permettant de déterminer si cette sanction pénale doit être appliquée, y compris la gravité de l’infraction, l’effet préventif de la sanction, les mesures que l’entreprise concernée aurait pu prendre pour prévenir l’infraction, la motivation commerciale de l’infraction et l’avantage potentiel de celle-ci, la capacité économique de l’entreprise et
English: Implemented since end-September 2002 for international investment position.
French: Mise en œuvre depuis fin septembre 2002 pour la position extérieure globale.
English: I therefore believe that the principle of patent protection for medicines must not be undermined.
French: J’estime par conséquent que le principe de protection des brevets pour les médicaments ne doit pas être mis à mal.
English: Make sure your pots provide good drainage as this is probably the most important factor for a successful herb garden.
French: Assurez-vous que vos pots offrent un bon drainage car il s’agit sans doute du facteur le plus important pour la réussite de votre jardin.
English: In response to the requests above and to assist the Conference of the Parties in its consideration of budget issues, the Secretariat has prepared the information provided below.
French: Comme suite à ces demandes et afin d'aider la Conférence des Parties dans son examen des questions budgétaires, le secrétariat a préparé les informations ci-après.
English: With the atomic force microscope, he is able to apply stretching forces to individual proteins and measure their mechanical stability at the single molecule level.
French: Le microscope à force atomique lui permet d'appliquer des forces d'étirement à des protéines individuelles et de mesurer leur stabilité mécanique à l'échelle de la molécule simple.
English: Conduct research to determine the types of chocolate and packaging most desired by Chinese consumers.
French: Réaliser des études pour déterminer les types de chocolat et les emballages les plus aimés par les consommateurs chinois.
English: Note by the Secretary-General on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (Council resolution 1999/51)
French: Note du Secrétaire général sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods (résolution 1999/51 du Conseil)
English: However, lower agricultural exports due to the recent drought and strong import demand have pushed up Australia's trade deficit.
French: Cela dit, le recul de ses exportations agricoles dû à la sécheresse et la forte demande australienne de produits importés ont récemment et creusé davantage le déficit commercial de l'Australie.
English: The Secretariat is already busy with the drafting of the document and with the process of consulting the Centre's various partners and statutory organs.  The publication of the Call will be announced in a special issue of the Gazette and on the Centre's website, where a section devoted to the Call will give details of the new programme structure and instructions on how to prepare and submit an application.
French: L'appel est en cours de rédaction et le processus de consultation entre le Secrétariat du Centre et ses divers partenaires et organes statutaires a déjà été entamé. La publication de l'appel à propositions sera annoncée dans un numéro spécial de la Gazette et sur le site Internet du Centre qui y consacrera une section spéciale; celle-ci présentera la structure du nouveau programme et les instructions relatives à la préparation et à la soumission des propositions. Les popositions de projets pourront être soumises jusqu'en mai 2007.
English: • Explorers Home | Captain Malaspina Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know John Black, Alexandro Malaspina Research Centre, Nanaimo, British Columbia Discussing Malaspina's Views on Beauty After sailing from Spain to Acapulco, a Mexican port on the Pacific coast, Captains Malaspina and Bustamante proceeded to the naval base at San Blas where repairs were made after their long journey.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Correspondance | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? John Black, du centre de recherche Alexandro Malaspina, à Nanaimo, en Colombie-Britannique, discutant des opinions de Malaspina sur la beauté Après avoir navigué de l’Espagne jusqu’à Acapulco, un port mexicain sur la côte du Pacifique, les capitaines Malaspina et Bustamante ont continué jusqu’à la base navale de San Blas, où ils ont effectué des réparations aux navires après leur long voyage.
English: Rule 35 of the draft rules of procedure issued under the symbol CCW/CONF.III/3 had been adjusted accordingly.
French: L'article 35 du projet de règlement intérieur publié sous la cote CCW/CONF.III/3 a donc été ajusté en conséquence.
English: • Be of great benefit to users, because they get the assurance that the repertory of works they are paying for is indeed complete.26
French: Nous croyons en outre qu'un régime de licences étendues desservira mieux les titulaires de droits, les Collectifs et nos détenteurs de licence.
English: Simply select the category of interest and start drilling down by product type, then filter by technical attribute to find the component that meets your needs.
French: Il vous suffit de sélectionner la catégorie désirée et d’accéder en mode descendant selon le type de produit, puis de filtrer selon la(les) caractéristique(s) technique(s) afin de repérer le composant qui répond le mieux à vos besoins.
English: In the seven cities where the pilot project has been implemented (Recife, Salvador, Aracaju, São Luiz, Campinas, São Paulo, and Rio de Janeiro), domestics have been given access to qualification programs combined with the raising of their schooling level (elementary school).
French: Dans les sept villes où le projet pilote a été mis en œuvre (Recife, Salvador, Aracaju, São Luiz, Campinas, São Paulo et Rio de Janeiro), ces employées ont eu la possibilité de suivre des programmes de formation tout en élevant leur niveau scolaire (enseignement primaire).
English: Complaints remain in mediation, on average, for less than the standard of three months, and the time taken to conciliate complaints has been halved.
French: En moyenne, les plaintes restent à l’étape de la médiation pendant moins longtemps que les trois mois établis dans la norme, tandis que le temps consacré à la conciliation a été réduit de moitié.
English: That is connected with transport distances and the materials.
French: Cette évaluation est liée aux distances de transport et au matériel.
English: The question is why does this occur?
French: La question est de savoir pourquoi cela se passe ainsi.
English: Policy and service delivery responsibilities have also been reflected in Bill C-26, an Act to establish the Canada Border Services Agency.
French: Le protocole d’entente, qui sera doté de mécanismes visant à surveiller son efficacité de façon suivie, portera sur un large éventail de questions, entre autres :
English: The responsibility for national data lies with the national correspondents.
French: Ce sont les correspondants nationaux qui ont pour mission de rassembler les informations concernant leur pays.
English: The staff were friendly and always willing to help with any queries we had. The rooms were clean, comfortable and nicely furnished.
French: Un ménage de la chambre ; un lit refait chaque jour correctement .
English: We must not and cannot abandon them.
French: Nous ne devons pas et nous ne pouvons pas l'abandonner.
English: The United States said that it plans to issue the Final Rule for the other covered commodities within the next six months with the aim of having the Final Rule on labeling provisions in place by fall of 2006.
French: Les États-Unis disent qu’ils comptent publier la règle finale pour les autres produits visés au cours des six prochains mois, de façon que la règle finale sur les dispositions relatives à l’étiquetage soit en vigueur d’ici l’automne de 2006.
English: Although some hiring and promotions at the OPC technically met legislative requirements, the staffing values that underlie them were not respected.
French: Même si certaines mesures d’embauche et de promotion au CPVP respectaient en principe les exigences législatives, les valeurs de dotation sous-jacentes à ces exigences n’avaient pas été respectées.
English: Working on a special project or paper?
French: Vous travaillez sur un projet ou sur un document particulier ?
English: We had a feeling of duty toward all of you.
French: Nous avions le sentiment d'un devoir envers vous.
English: Pages 50–54 in J.S. Feierabend and A.B. Russel (eds.), Lead poisoning in waterfowl, a workshop.
French: Pages 50–54 in J.S. Feierabend and A.B. Russel (éd.), Lead poisoning in waterfowl, a workshop.
English: The Comox Harbour facility will benefit from an electrical repair project that will address safety and maintenance concerns to ensure an adequate electrical supply for vessels that moor at the harbour.
French: Les installations de Comox Harbour profiteront d'un projet de réparations en électricité qui résoudra les problèmes de sécurité et de maintenance afin d'assurer une alimentation électrique adéquate aux bateaux amarrés au port.
English: Appendix I II Government Institutions Covered by the Act Departments and Ministries of State Department of Regional Industrial Expansion Ministry of State for Science and Technology Department of the Secretary of State Department of Communications Department of Consumer and Corporate Affairs Ministry of State for Economic and Regional Development Department of Employment and Immigration Department of Energy, Mines and Resources Department of the Environment Department of External Affairs Agricultural Products Board Department of Finance Agricultural Stabilization Board Department of Fisheries and Oceans Atlantic Development Council Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Insurance Department of Justice Department of Labour Department of National Defence . (including the Canadian Forces) Department of National Health and Welfare Department of National ReVenUe Canada Council Department of Public Works Canada Deposit Insurance Corporation Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy Control Board Bank of Canada Bilingual Districts Advisory Board Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children Bureau of Pension Advocates Ministry of State for Social Development Department of the Solicitor General Department of Supply and Services Department of Transport Department of Veterans Affairs Other Gdvernment institutions
French: la paix et la
English: The reports constitute the outcome of an inter-institutional process of cooperation between the Vice-Ministry for the Environment, Natural Resources and Forest Development, the Vice-Ministry for Indigenous and Native Peoples Affairs, the Confederation of Indigenous Peoples in Bolivia, the Confederation of Rural Workers of Bolivia and a national cultural movement.
French: Ces rapports constituent le résultat d'un processus interinstitutionnel de coopération entre le Vice-Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et du développement forestier, le Vice-Ministère des affaires des peuples autochtones et natifs, la Confédération des peuples autochtones de Bolivie, la Confédération des travailleurs ruraux de Bolivie et un mouvement culturel national.
English: Also attending the conference Ian S. MacKay, CATSA VicePresident of Operations. service contractors for the delivery of screening services.
French: Participation de l’ACSTA à la 13e conférence annuelle et à l’exposition de l’ACI-NA, à Houston (Texas) secteur du transport aérien dans le contexte actuel.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 3 and benefit sharing agreement can greatly influence the degree to which the access provider and the resource recipient can achieve their goals and serve their mutual interests.
French: La façon dont les questions relatives à la gestion de la propriété intellectuelle sont traitées dans un accord d’accès et de partage des avantages peut influer considérablement sur la capacité du fournisseur d’accès et du destinataire des ressources d’atteindre leurs objectifs et d’agir dans leur intérêt commun.
English: It is based on the text adopted by GRRF at its one sixty-first session.
French: Il est basé sur le texte adopté par le GRRF à sa soixante et unième session.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/27 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/27 (Autriche).
English: For step 9), set the load to be the lesser of: (i) the maximum test current used for verifying meters or (ii) the maximum current rating of the distortion analyser used, and the lesser of: (iii) the maximum test voltage used for verifying meters or (iv) the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: À l’étape 9), régler la charge à la moindre des deux valeurs suivantes : (i) le courant d’essai maximal utilisé pour vérifier les compteurs, (ii) le courant nominal maximal de l’analyseur de distorsion utilisé; et à la plus faible des deux valeurs suivantes : (iii) la tension nominale maximale utilisée pour vérifier les compteurs, (iv) la tension nominale maximale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: In response to meeting recommendations, the Section prepared a compilation of the ﬁeld operations’ extra-budgetary project proposals for the promotion of women’s rights in order to highlight planned projects that need funding.
French: Elle a en outre contribué à la séance de la Réunion annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui a été consacrée à la parité des sexes et a aussi fourni des données aux fins de l’établissement du rapport de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur l’égalité entre les sexes.
English: This is why they must contact law enforcement agencies when the purpose of monitoring changes from routine monitoring to investigating criminal behaviour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As well as complying with the requirements of the {\i Charter of Rights and Freedoms}, institutions must ensure that their monitoring practices comply with the {\i National Archives of Canada Act, the Privacy Act} and the {\i Access to Information Act}.
French: Cela suppose qu'elles décrivent dans {\i InfoSource} le genre de documents créés par les registres automatisés et les pistes de vérification et qu'elles précisent comment elles comptent se servir des renseignements recueillis grâce à leurs activités de contrôle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Advenant que les institutions décident d'entreprendre le contrôle des réseaux électroniques, elles sont priées de consulter de façon informelle le Commissariat à la protection de la vie privée, par le biais de leur Coordonnateur pour la protection des renseignements privés, pour revue et commentaires.}\par \pard\ql En outre, les institutions doivent conserver les renseignements personnels qu'elles recueillent pour des fins administratives pendant deux ans à compter de la date de leur dernière utilisation à cette fin, à moins que la personne concernée ne consente à leur élimination avant cette date; c'est la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} qui l'exige.
English: However, a draft proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border health care is now under consideration for adoption by the College before the end of June 2008.
French: Un projet de proposition de directive sur l'application des droits des patients dans les soins de santé transfrontaliers est toutefois examiné en ce moment en vue de son adoption par le Collège avant la fin juin 2008.
English: One needs singers, an orchestra, a venue, costumes, a set...
French: Pour monter un opéra, il faut engager des chanteurs et des musiciens, trouver une salle, construire un décor, etc. Lorsque l'on vend un billet pour une soirée, on ne récupère jamais la valeur réelle de la place.
English: Despite the oppression, Mr Milinkevich is committed to continuing his fight for a democratic future in his country, and for the return of fundamental rights to the Belarusian people, despite an increasingly difficult political climate.
French: Malgré l’oppression, Alexandre Milinkevitch est déterminé à poursuivre sa lutte pour un avenir démocratique dans son pays et pour la restitution des droits fondamentaux aux Biélorusses, en dépit d’un climat politique de plus en plus difficile.
English: The Committee therefore suggests that the planning initiative needs:
French: Le Comité suggère donc que l'initiative de planification ait besoin de :
English: Associated costs, namely those not budgeted or managed by the Office of the Capital Master Plan, should be identified and monitored to ensure that adequate funding continued to be available for the duration of the capital master plan project.
French: Les dépenses connexes, à savoir celles qui ne figurent pas au budget ou qui ne sont pas gérées par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, doivent être identifiées et faire l'objet d'un suivi afin qu'elles soient financées convenablement pendant toute la durée du plan-cadre.
English: In the area of capacity-building, the Inter-Agency Meeting took steps, in cooperation with members of the Committee, towards further enhancing inter-agency cooperation to maximize available resources.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, la Réunion, en concertation avec les États membres du Comité, a pris des mesures en vue d'intensifier la coopération interorganisations et d'employer ainsi au mieux les ressources disponibles.
English: If the top public servants display a commitment to horizontality and partnership, a neglect of turf and of turf protection, then this conduct will radiate naturally through their organizations.
French: S'ils se montrent engagés à l'égard de l'horizontalité et du partenariat ou renoncent à protéger leur territoire, cette conduite se répandra tout naturellement dans toute l'organisation.
English: The 400 Helicopter Squadron and G3 Operations units rely on the MAN for issuing and receiving their operational orders and obtaining their mission-critical information.
French: Le 400e Escadron d'hélicoptères et les unités opérationnelles G3 utilisent le RM pour envoyer et recevoir leurs ordres d'opérations et obtenir les renseignements critiques à leur mission.
English: Accession of LDCs to the WIPO Conventions must be seen not as an end in itself but as a key element in the pursuit of national development objectives.
French: L’adhésion des PMA aux conventions de l’OMPI ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un élément déterminant pour la réalisation des objectifs de développement national.
English: This section commences with New Zealand and Iceland, since these are two countries in which fisheries make a significant contribution to the Gross Domestic Product and in which fisheries management is highly developed.
French: On a commencé par la Nouvelle-Zélande et l'Islande parce que, dans ces deux pays, la pêche représente une partie importante du produit intérieur brut et que la gestion des pêches y est très développée.
English: Greater resources have been mobilized and are now being expended at the national and global levels.
French: Des ressources accrues ont été mobilisées et sont actuellement en cours d'expansion aux niveaux national et mondial.
English: Byzantines defeat Avars and Slavs besieging Constantinople .
French: Le concile de Clichy défend aux clerc et aux laïques de pratiquer l’usure, se qui provoque l’augmentation des taux d’intérêts.
English: The Copyright Act 1997 provides for the protection of artistic, literary or scientific works.
French: La loi de 1997 sur le droit d'auteur institue une protection des œuvres artistiques, littéraires ou scientifiques.
English: Generally speaking, the subsidiarity principle had been welcomed in the United Kingdom, although there were still considerable doubts as to its effectiveness in practice.
French: D'une manière générale, le "principe de subsidiarité a été accueilli favorablement au Royaume-Uni, bien que des doutes considérables subsistent quant à son efficacité dans la pratique".
English: This is especially true for businesses, which need to deposit receipts, pay employees or apply for loans.
French: La présence d’institutions financières est d’autant plus importante pour les entreprises qui doivent déposer leurs recettes, payer leurs employés ou faire une demande d’emprunt.
English: Since 1995, the Age-Specific Fertility Rate (ASFR) of women aged between 15 and 19 has declined.
French: Depuis 1995, le taux de fécondité par âge des femmes de 15 à 19 ans a baissé.
English: Wilfred James Cobble July 1, 1937 - December 4, 1946 Died of injuries received, when struck by a truck on the highway, at Lavoy, Alta., while on duty.
French: Wilfred James Cobble 1er juillet 1937 - 4 décembre 1946 Décédé des suites de ses blessures, après avoir été frappé par un camion sur l’autoroute, à la hauteur de Lavoy (Alb.), dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Security Council will now hear a briefing by His Excellency Mr. Ole Peter Kolby.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant écouter l'exposé de M. Ole Peter Kolby.
English: We shall try to enlighten the Chinese Mission and others.
French: Nous tenterons d'apporter à la Mission chinoise et aux autres délégations les éclaircissements demandés.
English: The Commission omits to say how the period 2003-2006 is to be funded.
French: La Commission omet d'expliquer comment sera financée la période 2003-2006.
English: Mr. McNAMARA (Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator on Internal Displacement), responding to a remark by the representative of the United Kingdom on the need to allocate resources in accordance with need, suggested holding a dedicated inter-agency, inter-donor dialogue on some of the most underfunded crises, to enable priority needs and resource potential, as well as obstacles, to be identified.
French: M. McNamara (Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées) propose, en réponse à une observation faite par le représentant du Royaume-Uni sur la nécessité d'allouer les ressources en fonction des besoins, de convoquer une réunion interinstitutions rassemblant également les donateurs qui serait spécialement consacrée à certaines situations de crise particulièrement sous-financées, pour permettre d'identifier les besoins prioritaires, les ressources potentielles ainsi que les obstacles.