ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLQ labour agitation was successful in disrupting the civil services of the City of Montreal, i n c l u d i n g 3 , 0 0 0 o f t h e 3 , 2 0 0 p o l i c e o ff i c e r s w h o went on strike over pay on 7 October 1969.
French: Le ministre de la Justice du Québec a consulté le commandant du 5e Groupement de combat (5 GC), qui a transmis la demande au CEMD. S’attendant à ce qu’une telle demande reçoive une réponse favorable (ce qui n’a pas tardé), les autorités ont alerté et déployé le 3 R22eR à la périphérie de Montréal dans le cadre du plan régional d’urgence qui existait déjà.
English: Tillage prior to seeding can reduce the level of emergence of adult flies by moving pupae nearer to the soil surface where they are more susceptible to attack by natural enemies.
French: Le travail du sol avant la semence peut réduire le niveau d’éclosion des mouches adultes, déplaçant la nymphe près du sol où les risques de se faire attaquer par des prédateurs naturels sont plus élevés.
English: Since there was no evidence of the validity and legal status of the earlier
French: Selon la requérante, puisqu’il n’y avait
English: Also welcoming the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006, and stressing the need for States parties to take steps to implement the outcome of that Conference,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006, et soulignant qu'il est indispensable que les États parties prennent des mesures pour donner effet aux décisions de la Conférence,
English: The CERF aims to, inter alia, increase the ability of the international humanitarian system to respond quickly to rapid-onset crises (e.g. earthquakes and armed conflict) by making funds immediately available to United Nations actors involved in emergency relief and to ensure equitable financing across crises.
French: Ce fonds vise, entre autres, à renforcer la capacité du système humanitaire international à intervenir rapidement lors de crises soudaines en mettant immédiatement des fonds à la disponibilité d'intervenants des Nations Unies s'occupant de secours d'urgence et à faire en sorte que le financement soit réparti de façon équitable entre les différentes crises.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − autres: − − − Viandes: − − − − des espèces ovine et caprine:
English: It is intimately linked to trafficking in human beings, a subject which has captured the attention of our governments, who are currently negotiating a new Council of Europe Convention to combat it.
French: Il est intimement lié à la traite des êtres humains, un thème qui a retenu l'attention de nos gouvernements, en train de négocier une nouvelle convention du Conseil de l'Europe pour combattre ce fléau.
English: Rvachew and her team are studying the traits necessary for successful reading, such as articulation and speech sound awareness.
French: Madame Rvachew et son équipe de chercheurs étudient les caractères essentiels à l’apprentissage réussi de la lecture, comme l’articulation des mots et la prise de conscience des sons conversationnels.
English: We will also join others in making the Council more transparent and more representative of the entire membership.
French: Nous nous associerons également aux autres membres pour faire en sorte que le Conseil agisse dans une plus grande transparence et qu'il soit plus représentatif de l'ensemble de ses membres.
English: One of the amendments to this Convention adopted in 1995 banned exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries.
French: Un des amendements à cette convention, adopté en 1995, interdit par ailleurs le transfert de déchets dangereux depuis un pays membre de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) vers un pays non membre de l'OCDE.
English: (3) The Board shall not authorize an assignment of a permit until any required security has been posted by the assignee in accordance with subsection 31(4).
French: (3) L'office n'autorise la cession d'un permis qu'une fois que le cessionnaire a fourni une garantie conformément au paragraphe 31(4).
English: Mr Rudy Salles, France, ALDE) Contribution from the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: M. Rudy Salles, France, ADLE) Contribution de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (Doc.
English: One presenter described (in French) an industry need for greater "professionalisation," particularly at the pre-employment level.
French: Un diffuseur a dit (en français) que l’industrie avait besoin de se « professionnaliser », particulièrement au niveau préalable à l’emploi.
English: Where there is a written disclosure made to the Manager, Esquimalt Graving Dock or the Regional Director General which indicates a failure to comply with this Code, it will be determined: (a) whether the disclosure indicates non-compliance to Article 4 of this Code; and (b) whether, if applicable, a business has failed to comply with this Code.
French: ARTICLE 5 CONFORMITÉ 5.1 Détermination de la conformité . La direction de la cale sèche d’Esquimalt assure un suivi de l’observation du présent Code. Lorsqu’une communication écrite adressée au gestionnaire de la cale sèche d’Esquimalt ou au directeur général régional indique un cas d’inobservation du Code, il faut déterminer : (a) si la communication indique l’inobservation de l’article 4 du Code; (b) le cas échéant, si une entreprise n’a pas respecté le Code.
English: Though the textbook is available as a downloadable item, most students buy a paper copy for convenience.
French: Bien que le manuel soit disponible et déchargeable, la plupart des étudiants préfèrent en acheter un exemplaire en papier par souci de commodité.
English: We acknowledge the importance of environment as a foundation for sustainable development and equitable human progress as being promoted by all the MDGs.
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêt l'environnement en tant que fondement du développement durable et du progrès équitable dont tous les objectifs du Millénaire pour le développement cherchent à assurer la promotion.
English: Thus, Mr and Mrs Ferlini are not covered by the Luxembourg social security scheme, in particular the compulsory insurance scheme for sickness and childbirth.
French: Ainsi, M. et Mme Ferlini ne sont pas couverts par le régime luxembourgeois de sécurité sociale, et en particulier par celui d'assurance obligatoire maladie-maternité.
English: I am proud to be Minister of National Defence at such an exciting time in the history of the Canadian Forces.
French: Je suis fier d'être ministre de la Défense nationale à un moment aussi excitant dans l'histoire des Forces canadiennes.
English: Details and facts regarding the proposals made by the sixteenth Meeting of States Parties
French: Données et renseignements sur les propositions faites par la seizième Réunion des États parties
English: As a member of the Action Team on Near-Earth Objects, the Space Generation Advisory Council (SGAC) recognizes the importance of the work of the Working Group on Near-Earth Objects and strongly supports its efforts.
French: En tant que membre de l'Équipe sur les objets géocroiseurs, le Conseil consultatif de la génération spatiale reconnaît l'importance des travaux du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs et il appuie vigoureusement ses efforts.
English: The managers were asked to identify the challenges they had faced in managing trade programs abroad.
French: On a demandé aux gestionnaires de cerner les problèmes auxquels ils ont été confrontés dans la gestion des programmes commerciaux à l'étranger.
English: The number is used to assist law enforcement and search and rescue organizations in identifying each individual pleasure craft.
French: Ce numéro aide les agents d'application de la loi et les organismes de recherche et de sauvetage à identifier les embarcations de plaisance.
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions Faced with the challenges of shrinking funds, increased competition, and changing audiences, museums have recognized that inspired management is key for survival and prosperity.
French: Confrontés aux défis des ressources financières qui s’amenuisent, de la concurrence accrue et des publics changeants, les responsables des musées ont reconnu qu’une gestion inspirée est essentielle à la survie et à la prospérité.
English: The interaction of the Project with the atmospheric environment is independent of time or season.
French: L’interaction du projet avec l’environnement atmosphérique est indépendante du temps ou de la saison.
English: 97-12 - The Income Tax Compliance Burden on Small and Medium-sized Canadian Businesses (October 1997).
French: 97-13 - Les effets de la transférabilité des pertes fiscales sur l'efficacité des marchés et l'incidence des fusions (février 1998).
English: The non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, by voluntarily renouncing their nuclear option, were entitled to receive such assurances.
French: Les États non-détenteurs d'armes nucléaires parties au Traité, en renonçant volontairement à l'option nucléaire, ont droit à recevoir de telles assurances.
English: The purpose was to find out whether there were any noted changes among majority ethnic Macedonian and minority ethnic Albanian and Roma children in ethnical stereotyping and their mutual acceptance as a result of their involvement in the “Same-Alike-Different” project.
French: Il s'agissait de savoir si l'on avait réussi à susciter chez l'ethnie majoritaire macédonienne, chez la minorité albanaise et chez les enfants roms un changement des stéréotypes ethniques et une acceptation mutuelle du fait de leur participation au projet.
English: Statutory provisions A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis. i) General provision Section 26 of the CTA states:
French: Par ailleurs, Air Canada n'a fourni aucune preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle M. Bouchard aurait informé M. H. qu'il ne serait plus accepté à bord des vols du transporteur.
English: Teachers, students, youth organizations, religious leaders, community groups and citizens also participated in the dialogue.
French: Des professeurs, étudiants, organisations de jeunesse, chefs religieux, groupes communautaires et citoyens ont également pris part au dialogue.
English: He also has catalogues from France, catalogues produced by carriage manufacturers, and stove catalogues.
French: À ceux-là s'ajoutent quelques catalogues de poêles et de fabricants de voitures à chevaux et d'autres provenant de France.
English: A joint action whose objective was the entry into force of the CTBT could be timely and could mobilise support.
French: Une action commune ayant pour objectif l’entrée en vigueur du TICE pourrait être un outil opportun et mobilisateur.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $35,616.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-15 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 616,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-15 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Patents are awarded to L'Auto-Neige Bombardier for the TTA1 in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: Installée à Kingsbury, l'usine ouvre en 1953 avec le mandat de fabriquer toutes les pièces de caoutchouc nécessaires à L'Auto-Neige Bombardier Limitée. Rockland Acessories Ltd.
English: Humanitarian access and the interrelated issue of the safety and security of humanitarian personnel continue to be prominent concerns.
French: L'accès humanitaire et la question connexe de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire restent des préoccupations majeures.
English: Prisoners released, amounts they were ordered to pay and that were paid by a benefactor, 2006
French: Détenus libérés et montants qu'ils ont été condamnés à verser et qui ont été réglés par des bienfaiteurs en 2006
English: The economic situation of the country is challenging and this is reflected widely in different areas, including the educational sphere.
French: La situation économique du pays n'est pas sans difficultés, comme en témoignent des domaines très divers, y compris l'enseignement.
English: Some things to consider in the biography:
French: Voici quelques facteurs à considérer dans la biographie :
English: One such approach was proposed initially by the International Life Science Institute (ILSI) Allergy and Immunology Institute in collaboration with the International Food Biotechnology Council (IFBC) (Metcalfe et al, 1996) and was subsequently modified by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) (FAO/WHO, 2001).
French: L'International Life Science Institute (ILSI) Allergy and Immunology Institute en collaboration avec l’International Food Biotechnology Council (IFBC) (Metcalfe et al, 1996) a proposé une telle approche qui a par la suite été modifiée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (FAO/OMS, 2001).
English: Conclusions are in a monograph "Trust with Organizations, Part 2 - Building Trust", available in a bilingual format.
French: On retrouve les conclusions de l'analyse dans une monographie intitulée La confiance au sein de l'organisation, 2e Partie Comment la bâtir, disponible sous format bilingue.
English: GASOLINE Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: GASOLINE Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • An average of nearly 2.3 million page views per day were recorded on www.olympics.com in the weeks leading up the Games.
French: • On a enregistré près de 2,3 millions de pages consultées par jour sur www.olympics.com dans les semaines qui ont précédé les Jeux.
English: We provide a total of 55 standard rooms, which are arranged with TV, phone, shower and mini-bar.
French: Tous les matins, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner proposant, entre autres, divers muesli.
English: Objectives and Scope The objectives of the review covered the regional management practices and frameworks in selected responsibility centres; compliance with central agency and departmental policies and procedures and best practices that lead to improved effectiveness of the organization.
French: Objectifs et portée Les objectifs de l’examen englobaient les pratiques et cadres de gestion régionaux dans des centres de responsabilité donnés, la conformité aux politiques et procédures de l’organisme central et du Ministère, et les meilleures pratiques qui engendrent une plus grande efficacité de l’organisation.
English: Other delegations pointed out that the international and national phases were not distinctly defined by the Treaty or Regulations, and that, in fact, certain features of the Treaty dealt specifically with matters obtaining long after the international phase was over.
French: D’autres délégations ont souligné que les phases internationales et nationales ne sont pas clairement définies par le traité ou son règlement d’exécution et que, en fait, certains éléments du traité traitent expressément de questions qui se posent bien après la fin de la phase internationale.
English: Management use of formal OSH objectives and targets (such as injury rates, completion of corrective actions, and updating of safe work procedures) accompanied by performance indicators would allow better tracking and support of the safety program.
French: On gagnerait à ce que la direction utilise des objectifs et des buts officiels (tels le taux de blessures, l’exécution des mesures correctives, mise à jour des procédures du travail sécuritaire) ainsi que les indicateurs de rendement pour assurer un meilleur suivi et soutenir davantage le programme de sécurité.
English: Widows or divorced women remain in housing units after becoming owners thereof.
French: Les veuves ou les femmes divorcées peuvent demeurer dans le logement dont elles sont devenues propriétaires.
English: Anticancer drugs also affect healthy cells.
French: Les médicaments anticancéreux atteignent aussi les cellules saines.
English: As noted by one government spokesperson interviewed for the case study, people looking for the best genetic resources in Canada do not need to "root around in the wild."
French: Comme l’a fait observer un porte-parole gouvernemental interrogé aux fins de l’étude de cas, les personnes à la recherche des meilleures ressources génétiques au Canada n’ont pas à « fouiller dans la nature ».
English: With new technologies, evolving consumer behaviour and simplified travel planning, congestion is increasingly frequent in transport, accommodation and tourist sites in many European holiday destinations and business hubs while many peripheral or secondary locations, on the contrary, suffer from the lack of visitors’ attention.
French: Avec les nouvelles technologies, l’évolution du comportement des consommateurs et la simplification de l’organisation des voyages, les cas de saturation des transports, du logement et des sites touristiques sont de plus en plus fréquents dans beaucoup de stations de vacances et de centres d’affaires européens tandis que de nombreux sites périphériques ou secondaires pâtissent au contraire du manque d’intérêt des visiteurs.
English: The Ontario Ministry of Health administers homemaking services on reserve but INAC supplies the funding.
French: Le ministère ontarien de la Santé administre les services d’entretien domestique sur les réserves mais les fonds proviennent d’AINC.
English: Normally, not more than two copies of a recently created object per institution will be considered to be of sufficient significance and importance unless other factors, such as age and rarity, support the argument for certification.
French: Normalement, pas plus de deux exemplaires d'un objet de création récente ne seront considérés, par établissement, comme présentant une importance ou un intérêt suffisant, à moins que d'autres facteurs, comme l'ancienneté et la rareté de l'objet, ne pèsent dans la balance.
English: • the importance of the stakeholder group to operations (for example, customers and key suppliers)
French: • l'importance du groupe de parties prenantes pour les activités de l'entreprise (p. ex., les clients et les principaux fournisseurs)
English: Authority Codes > Summary > A564 - Optional Services Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A564 - Fonds renouvelable des Services optionnels Liens institutionnels
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BILODEAU, Jean-François
English: 8 bis Programme of work for 2002 to 2006
French: 8 bis Programme de travail pour les années 2002 à 2006
English: Report of the Executive Director on the second session of the World Urban Forum  (HSP/GC/20/2/Add.1) - for decision
French: Rapport de la Directrice exécutive sur la deuxième session du Forum urbain mondial (HSP/GC/20/2/Add.1) - pour décision
English: Official releases for the Icelandic and Thai languages are now available.
French: Les versions officielles pour l'islandais et le thaï sont maintenant disponibles.
English: It is right, therefore, to lay the foundations straight away and to find the simplest instruments that can be most readily understood by the citizens of both the European Union and South America.
French: Il est donc légitime de jeter, dès aujourd'hui, les bases et de trouver les instruments les plus simples et les plus faciles à comprendre pour les citoyens tant de l'Union que de l'Amérique latine.
English: It is for this reason that in January of this year my delegation supported the adoption of General Assembly resolution 54/202, entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation a appuyé, en janvier dernier, l'adoption de la résolution 54/202 de l'Assemblée générale, intitulée « Renforcement de la coopération en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement ».
English: Subscribing to lists Subscribing to a list is simple.
French: La demande doit suivre une structure donnée, aux fins de traitement.
English: MHB – Transmit the characters "MHB" for Marine if the commodity consists of materials which may possess chemical hazards when transported in bulk other than materials classified as dangerous in International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG).
French: MHB – À transmettre les caractères "MHB" pour le mode maritime si la marchandise comporte des matières qui peuvent présenter des risques chimiques lorsqu’elles sont transportées en vrac, à part les matières classées comme dangereuses dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG).
English: Courts will be compensated an estimated $210,000, resulting in net revenues of $504,000.
French: Renseignements médias : Direction des communications; téléphone : (613) 957-4207; télécopieur : (613) 954-0811
English: Pending some successful results of this exploration, the interest could increase further.
French: Si ces travaux avaient une issue favorable, l’exploration pourrait susciter un intérêt encore plus vif à l’avenir.
English: In May 2008, pictures lined Lafferty and Bush at Los Angeles International Airport together, which supplied fuel rumours of a possible romance.
French: En mai 2008, les images ont rayé Lafferty et Bush à l'aéroport international de Los Angeles ensemble, qui a fourni des rumeurs de carburant d'un romance possible.
English: The IEEE is a non-profit, technical professional association of more than 380,000 individual members in 150 countries.
French: La IEEE est une association à but non lucratif de professionnels techniques qui comprend plus de 380 000 membres dans 150 pays.
English: Spruce forests around the lake supply pulp mills and sawmills at the district municipality of MACKENZIE, an "instant town" on the Parsnip Reach of Williston Lake.
French: Les forêts d'épinettes de la région du lac approvisionnent les usines de pâtes et les scieries de la municipalité de district de MACKENZIE, une « ville champignon » située sur le passage Parsnip du lac Williston.
English: The first flower was seen on June 28, 1996 about a week later than in 1993 and 1994 (Hohn 1994).
French: En fait, on a trouvé un seul individu à deux pousses, dont la taille faisait environ la moitié de la taille normale, dans une zone fortement piétinée des pâturages des dunes Routledge.
English: The use of the “form for the multilateral notification of information on chemical substances” also facilitated information exchange, particularly among countries of the region, enhancing prevention of diversion.
French: L'utilisation du formulaire pour la communication multilatérale d'informations sur les substances chimiques facilitait également l'échange d'informations, en particulier au niveau régional, améliorant ainsi la prévention des détournements.
English: Since it was first set up, the European Community has been helping to eliminate inequality and promote equality for men and women in all areas in which it is involved.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Sécurité sociale Depuis sa création, la Communauté européenne contribue à éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous ses domaines d'intervention.
English: Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 638; Bull.
French: Proposition de directive du Conseil sur le droit au regroupement familial - JO C 116 E du 26.4.2000, COM(1999) 638 et Bull.