ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this law, CMM is considered a renewable resource and installation of small electric generators that run on CMM is eligible for a US$0.07 per kilowatt-hour payment.
French: Aux termes de cette loi, le méthane des mines de charbon est considéré comme une ressource renouvelable et l'installation de petits générateurs d'électricité fonctionnant au méthane des mines de charbon donne droit au versement d'une subvention de 0,07 dollar des États-Unis par kWh.
English: • the value proposition for Dow to invest in Canada is unclear
French: • La proposition en matière de valeurs concernant l’investissement de Dow au Canada n’est pas claire
English: We therefore resolve to undertake concrete measures with a view to ensuring effective follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits in the four following areas:
French: En conséquence, décidons solennellement de prendre, dans les quatre domaines ci-après, des mesures concrètes en vue de faire en sorte qu'il soit donné effectivement suite à la Déclaration du Millénaire et aux décisions issues des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies :
English: James M. Foote Executive Vice-President Sales & Marketing Appointed Executive Vice-President, Sales and Marketing in October 2000, James Foote provides the strategic direction and leadership for the Company’s Sales, Marketing and Service groups.
French: James M. Foote Vice-président exécutif Ventes et marketing Nommé vice-président exécutif Ventes et marketing en octobre 2000, James Foote assure l’orientation stratégique et la direction des groupes Ventes, Marketing et Service du CN.
English: In order to improve the overall efficiency of data exchange it is also important to review the national organisation of the statistical production system as well as the organisation within the NSIs.
French: Afin d'améliorer l'efficacité générale de l'échange de données, il importe aussi de passer en revue l'organisation nationale du système de production de statistiques ainsi que l'organisation interne des INS.
English: Our Principles for Consultation Our consultation process will strive to respect the following principles:
French: Nos principes de consultation Durant le processus de consultation, nous nous efforcerons de respecter les principes suivants :
English: The upper respiratory tract (e.g., ears, nose and throat) (see chapter 2) and the cardiovascularsystem (see chapter 4) should be examined, and neuromental status should be determined (to check for hypoxia) (see chapter 8).
French: Au début, la toux productive n’est présente que le matin (particulièrement en hiver). Par la suite, les symptômes sont présents pendant toute la journée et toute l’année.
English: Interruption of pregnancy will no longer be punishable if it is performed at the pregnant woman's written request within 12 weeks of her last period and if she claims to be in a situation of distress.
French: L'interruption de grossesse ne sera désormais plus punissable si elle est pratiquée sur demande écrite de la femme enceinte dans les 12 semaines qui suivent les dernières règles, et si une situation de détresse est invoquée.
English: The Programme is currently revising the PM guidelines to reflect the new format.
French: Le Programme examine présentement les lignes directrices sur la MP afin que celles-ci traduisent le nouveau modèle de présentation.
English: He practices, Health Law, Governmental Affairs, Labour and Employment.
French: Il pratique en droit de la santé aux Affaires gouvernementales et à Travail et Emploi.
English: It may hopefully emerge relatively unscathed in six or twelve months' time after the inauguration of President Clinton, McCain or Obama when the US finally has a new trade spokesperson in place to continue the dialogue.
French: Espérons que ce cycle s'en sortira relativement indemne dans six ou douze mois après la prestation de serment de la présidente Clinton ou du président McCain ou Obama, lorsque les États-Unis auront enfin un nouveau porte-parole en matière de commerce pour poursuivre le dialogue.
English: Unless the culprits are brought to justice, the Lord's Resistance Army will continue to cause mayhem in the region, as it is currently doing.
French: Tant que les coupables ne seront pas traduits en justice, l'Armée de résistance du Seigneur continuera de semer, comme elle le fait aujourd'hui, la désolation dans la région.
English: Paragraph 90 (a) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5).
French: Paragraphe 90 a) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5).
English: If available, provide a fax number for the insider (if the insider is an individual) or for the insider’s representative (if the insider is not an individual).
French: Le cas échéant, indiquer le numéro de télécopieur de l’initié (si l’initié est une personne physique) ou du représentant de l’initié (si l’initié n’est pas une personne physique).
English: Accommodation at the Best Western City Hotel 6, Stara planina Str., 1000 Sofia Tel.: +359 2/915 1500 24 June Meetings with political parties and election administration 9:45 Depart from hotel 10:00 Meetings with representatives of the political parties represented in parliament (individually), "Zapad" Hall, Bulgarian National Assembly 10:00-10:30 Parliamentary Group of Simeon the Second National Movement 10:30-11:00 Parliamentary Group of Coalition for Bulgaria 11:00-11:30 Parliamentary Union of Democrats for Strong Bulgaria 11:30-12:00 Parliamentary Group of the Movement for Rights and Freedoms 12:00-12:30 Parliamentary Group of the Union of the Democratic Forces 12:30-13:00 "Novoto Vreme " Parliamentary Group 13 13:00-13:30 Parliamentary Group of the People's Union 13:30 Lunch break 14:30 Meeting with NGOs, National Assembly, Hall 232, 1 Alexander Battenberg Sq. 15:00 Briefing by the Central Election Commission on the upcoming Parliamentary Elections (Procedures, legal aspects etc) National Assembly, Hall 232, 1 Alexander Battenberg Sq.
French: Accueil à l'hôtel Best Western City 6, rue Stara planina, 1000 Sofia Tel.: +359 2/915 1500 24 juin Rencontres avec des représentants des partis politiques et de l'administration électorale 9 h 45 Départ de l'hôtel 10 h 00 Entretiens (individuels) avec des délégués des partis politiques ayant des sièges au parlement, salle « Zapad », Assemblée nationale bulgare 10 h 00 - 10 h 30 Groupe parlementaire du mouvement national Simeon II 10 h 30 - 11 h 00 Groupe parlementaire de la coalition pour la Bulgarie 11 h 00 - 11 h 30 Union parlementaire des démocrates pour une Bulgarie forte 11 h 30 - 12 h 00 Groupe parlementaire du mouvement pour les droits et libertés 12 h 00 - 12 h 30 Groupe parlementaire de l'union des forces démocratiques 12 h 30 - 13 h 00 Groupe parlementaire Novoto Vreme 13 h 00 - 13 h 30 Groupe parlementaire de l'union du peuple 13 h 30 Pause déjeuner 14 h 30 Réunion avec des représentants d'ONG, Assemblée nationale, salle 232, 1 place Alexandre Battenberg 15 h 00 Communication d'informations par la commission électorale centrale sur les élections parlementaires à venir (procédures, aspects juridiques, etc.). Assemblée nationale, salle 232.
English: The evaluation of a university’s internationalization should include output as well as input indicators (see annex A, "Self-evaluation checklist," in CERI–IMHE 1998).
French: Dans le second cas, les critères d’évaluation de la qualité de l’internationalisation d’un établissement universitaire gagneraient à prendre en compte non seulement des indicateurs d’intrants mais aussi d’extrants ( voir, dans CERI–IMHE, 1998, l’annexe A, « Liste récapitulative de l’autoévaluation » ).
English: Carbon dioxide causes 50% of the greenhouse effect.
French: Le dioxyde de carbone représente 50 % des gaz à effet de serre.
English: The deliberate use of information to damage an opponent or a competitor is hardly a new invention.
French: L'utilisation délibérée de l'information contre un adversaire (concurrent ou opposant) n'est pas un procédé très nouveau.
English: Its population of 14.8 million is comprised of ethnic Kazakhs (56 per cent), ethnic Russians (28 per cent) and nine other major ethnic groups.
French: Composée de Kazakhs de souche (56 %), de Russes de souche (28 %) et de neuf autres grands groupes ethniques, sa population est de 14,8 millions d'habitants.
English: The Directive defines a prepackage as a product "placed in a package of whatever nature without the purchaser being present and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without the package either being opened or undergoing a perceptible modification".
French: La directive définit un produit préemballé comme un produit "logé dans un emballage, de quelque nature qu'il soit, hors de la présence de l'acheteur et de telle sorte que la quantité de produit contenue dans l'emballage ait une valeur choisie à l'avance et ne puisse être modifiée sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification décelable".
English: The available evidence suggests that the elevated levels of lysine and associated naturally occuring catabolites such as saccharopine and α-aminoadipic acid observed in LY038 grain are unlikely to be of toxicological concern.
French: Les preuves disponibles suggèrent qu'il est peu probable que la teneur élevée de lysine et des catabolites connexes se produisant naturellement, comme la saccharopine et l'acide-aminoadipique observés dans le grain LY038, soit une préoccupation toxicologique.
English: The Grand Socco is a dynamic mixture of contrasting lifestles, colours, architechture and house styles; a colourful meeting point of old and new, where the old city is flanked by modern Western-style houses.
French: C'est ici également que le Sultan Mohammed V fit son célèbre discours sur l'indépendance du Maroc le 9 avril 1947. Le grand Souk est un mélange dynamique de contrastes, de formes et de styles de vie, d'architecture, de styles de maisons, c'est un point de rencontre coloré entre le vieux et le nouveau, entre l'ancien et le moderne...en deux mot c'est la vieille ville, le centre historique empreint de modernité.
English: THE INQUIRY The Ombudsman's inquiry originally focussed on the question of rights of access to documents under Commission Decision 94/90.
French: L'ENQUÊTE L'enquête du Médiateur s'est, dans un premier temps, portée sur la question du droit d'accès aux documents en vertu de la décision 94/90 de la Commission.
English: However, even the most advanced National Statistical Offices cannot currently satisfy this demand.
French: Toutefois, même les services nationaux de statistique les plus avancés ne pouvaient pas actuellement satisfaire cette demande.
English: Your professional growth will be nurtured with formal mentoring and support from our experienced professionals.
French: Leur progression professionnelle sera assurée par un mentor et le soutien de nos professionnels chevronnés.
English: I do not intend to mince my words when I say that integration capacity is not an argument in favour of enlargement, or, indeed against it, but we must all be clear what we are talking about.
French: Je n'irai pas par quatre chemins: la capacité d'intégration ne constitue pas un argument en faveur de l'élargissement ou, d'ailleurs, contre ce dernier. Par contre, il s'agit de clarifier de quoi il est question.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 26 Annex, Introduction, paragraph 1 One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources. As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: Pour atteindre cet objectif, on recherchera un fort effet structurant sur l'organisation, l'exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs, sur le développement actif de la carrière des chercheurs, sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, et sur une importante participation des femmes dans le domaine de la recherche et du développement, et ce dans toute l'Europe.
English: Thirty-five nomadic schools have been selected for the pilot study of the school-based IRI programme.
French: Trente-cinq écoles nomades ont été sélectionnées pour l’étude pilote du programme IRI scolaire.
English: (d) Considered that a review of implementation of the Fundamental Principles achieved by other producers of official statistics besides national statistical offices would be useful;
French: d) A estimé qu'il serait utile d'examiner dans quelle mesure les Principes fondamentaux sont appliqués par d'autres producteurs de statistiques officielles que les bureaux nationaux de statistique;
English: The physics of water plays an important role in the explanations of the connection between boats and cetaceans.
French: Ils comptent sur ce sens pour se déplacer, détecter proies et prédateurs, communiquer, s’accoupler, se reproduire, élever leurs petits et assurer la cohésion sociale de leur groupe (Roussel, 2002).
English: Judo (-71kg) Maxime Roberge Silver Medal
French: Judo (-71 kg) Maxime Roberge Médaille d'argent
English: The Section does not have service standards.
French: La section n'a pas adopté de normes de service.
English: To rectify the situation, the Mexican Government was attempting to create interlinking programmes for indigenous populations to deal with women's health and violence against them.
French: Afin de remédier à cette situation, le Gouvernement mexicain s'efforce de mettre au point, à l'intention des populations indigènes, des programmes interdépendants qui concernent la santé des femmes et la violence dont elles sont victimes.
English: Speaking from personal experience, survivors educate students and the public in a culture of peace by creating an awareness of the devastation caused by nuclear weapons.
French: Les survivants de la catastrophe inculquent aux étudiants et au public une culture de la paix en renforçant la sensibilisation aux dévastations causées par l'arme nucléaire.
English: It also recommended that the federal government, in cooperation with the provinces and territories, encourage public-private partnerships and appoint a public-private partnership panel to develop a model for rebuilding and maintaining our highway infrastructure.
French: Il a également recommandé que, de concert avec les provinces et les territoires, le fédéral encourage les partenariats État-secteur privé et crée un groupe de travail sur cette question, dont le mandat serait d’élaborer un modèle pour la réfection et l’entretien de l’infrastructure routière au Canada.
English: 6 Note based on a discussion with Grace Bediako, United Nations Statistics Division, 13 February 2003.
French: Informations reposant sur un entretien avec Grace Bediako de la Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies, 13 février 2003.
English: Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: Jusqu’à son entrée en vigueur, l'accord s'applique à titre provisoire à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: The term "gender equality" has historically meant that women and men should be treated the same; however, the systemic nature of most women's inferior position in the economic, legal and social structures, and the subsequent effect on educational attainment and careers often calls for unique approaches to women's poverty in order to ensure that the outcomes between men and women are equal (Jennisson 1997).
French: L'expression « égalité des sexes » a toujours signifié qu'il faut traiter les hommes et les femmes de la même façon; toutefois, étant donné que la situation inférieure de la plupart des femmes à l'intérieur des structures économiques, juridiques et sociales est de nature systémique et que cette position d'infériorité a des effets sur la scolarité et la réussite professionnelle, il est souvent nécessaire d'aborder la pauvreté des femmes d'un point de vue totalement différent afin de garantir aux hommes et aux femmes des résultats égaux (Jennissen 1997).
English: It should be noted, however, that at the present time, very limited Canadian data on the prevalence of azithromycin resistance in T pallidum is available, with 1 of 47 specimens between 2000 and 2003 as compared with 4 of 12 specimens from MSM in 2004–2005 collected in Vancouver demonstrating resistance.38
French: Notons toutefois que pour le moment, nous disposons de très peu de données sur la prévalence de la résistance de T. pallidum à l’azithromycine au Canada, laquelle était de 1 sur 47 échantillons résistants entre 2000 et 2003, comparativement à 4 sur 12 entre 2004 et2005 chez les HARSAH de Vancouver 38.
English: • The Province has shown the effectiveness of its actions and is proof that official bilingualism can work in Canada.
French: • la province démontre bien l’efficacité des actions et constitue la preuve que le bilinguisme officiel peut fonctionner au Canada.
English: It also produces a weekly gazette of patent applications which was previously printed by a commercial printer.
French: Elle produit également dans ses ateliers un bulletin hebdomadaire des demandes de brevet, dont l'impression était auparavant assurée à l'extérieur.
English: (1) Persons paid on the basis of hours worked under subitems 2(2) and 3(5), (6) and (9) and paragraphs 5(a), 6(a), 9(a), 10(a), 11(c), 12(b), 20(a), 23(a), 27(a), 29(a), 34(a), 40(a), 47(a) and 49(a) of the schedule are entitled to pay for travel time at the hourly rate set for their position.
French: (1) Sont rémunérées pour le temps de déplacement les personnes rémunérées à un taux horaire en vertu des paragraphes 2(2), 3(5), (6) et (9) et des alinéas 5a), 6a), 9a), 10a), 11c), 12b), 20a), 23a), 27a), 29a), 34a), 40a), 47a) et 49a) de l'annexe.
English: In 2006, while noting that Congo had ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others in 1977, CRC was concerned at the absence of legislation prohibiting trafficking in persons, particularly children, the fact that sexual exploitation of children was a widespread practice, and the fact that the Portella Law, prohibiting the presence of children in bars and night clubs, was not enforced.
French: En 2006, tout en notant que le Congo avait ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui en 1977, le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par l'absence de législation interdisant la traite des personnes, en particulier des enfants, par le fait que l'exploitation sexuelle des enfants était une pratique répandue et que la loi Portella interdisant la présence des enfants dans les bars et les discothèques n'était pas appliquée.
English: I received a BSc in Biopsychology from the University of British Columbia in 1998.
French: J'ai obtenu un baccalauréat en biopsychologie de l'Université de la Colombie Britannique en 1998.
English: The questions of the 2001 census further refined the understanding of the Charter’s term for "user of a regional or minority language" for Hungary.
French: Les questions du recensement de 2001 ont permis de mieux comprendre ce que signifiait dans le contexte hongrois le terme "utilisateur d'une langue régionale ou minoritaire", employé dans la Charte.
English: Paradoxically, however, harmonisation in turn results in distortion of competition.
French: Paradoxalement, l'harmonisation a pour conséquence la distorsion de la concurrence.
English: Acquired in 1911 by the Art Museum of Toronto (now ART GALLERY OF ONTARIO), the building was restored to its appearance of the years 1835-40.
French: Acquis par le Musée d'art de Toronto en 1911 (aujourd'hui le MUSÉE DES BEAUX ARTS DE L'ONTARIO), l'édifice est restauré et retrouve son apparence des années 1835-1840.
English: “(d) United Nations Office for Project Services”.
French: d) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets. »
English: • Permafrost probes were installed in Aulavik National Park in 2000, and in Ivvavik National Park in 2001 and 2002.
French: • Des sondes du pergélisol ont été installées dans le parc national Aulavik en 2000 et dans le parc national Ivvavik en 2001 et 2002.
English: The Official Voting Results and the two statutory reports are available on the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca. Information on the contributions and election expenses reported by the candidates at these two by-elections will also be posted on the Elections Canada Web site early in 1999.
French: Le rapport sur les résultats officiels du scrutin et les deux rapports du directeur général des élections peuvent être consultés sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Des renseignements sur les contributions et les dépenses d'élection déclarées par les candidats à ces deux élections partielles seront aussi disponibles sur le site Web d'Élections Canada au début de 1999.
English: A recommendation paper was prepared and circulated to the external consultative group and feedback has been mostly positive.
French: Ces examens permettront également d’améliorer et de moderniser les programmes et politiques de façon à assurer leur pertinence dans l’environnement commercial actuel.
English: Out of the 3 objections lodged by the workers in this case, the Court only upheld the first one in which it was claimed that the company’s conduct or actions constitute a violation of the principle of equality of the sexes in the access to employment and the company was ordered to halt its
French: Sur les trois demandes présentées par les travailleuses dans cette affaire, le tribunal n'a admis que la première qui affirmait que le comportement ou les agissements de l'entreprise constituaient une violation du principe de l'égalité des sexes dans l'accès à l'emploi et exigeait que l'entreprise mît fin à ses pratiques discriminatoires.
English: However, when more than 10 million expatriate workers, earning comparatively low salaries, permeate the economic landscape, it is the dependence on extra-regional markets and low-wage employment that stalls capital accumulation and productivity growth rather than high national wages.
French: Cela dit, avec la présence, dans les économies de la région, de plus de 10 millions de travailleurs expatriés gagnant des salaires relativement bas, c'est la dépendance à l'égard des marchés extrarégionaux et des travailleurs à faible salaire qui ralentit l'accumulation du capital et la croissance de la productivité, et non les salaires élevés dont bénéficient les nationaux.
English: That is the energy future that Europe must champion.
French: Il s'agit d'un futur énergétique dont l'Europe doit se faire le champion.
English: Other types of education were also inadequately integrated with the economy;
French: Les employeurs ont par ailleurs émis les observations suivantes:
English: The gentleman receptionist at the desk on our last night, 2 January 2009, was tremendously helpful in arranging transportation to the airport.
French: The hotel is situated near the main train station and a metro stop making it easy to get around. Rooms were clean and breakfast was good.
English: Table.1 Recommended awards for stand alone claims
French: Indemnité recommandée en ce qui concerne les réclamations indépendantes
English: The problem was that regiments, units and individual instructors were taking too much latitude with courses.
French: Le problème, c'est que les régiments, les unités et les instructeurs prenaient trop de libertés à l'égard des cours.
English: "This rich and creamy texture envelops the skin in a real ""slimming patch"".
French: Cette texture riche et onctueuse enveloppe la peau d'un véritable "patch minceur".