ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They collect the different proposals for strategic and for concrete elements of SAICM that have been formulated during PreCom 1.
French: Ils regroupent les différentes propositions d'éléments concrets et d'éléments stratégiques pour la SAICM qui ont été formulées à cette session.
English: Basic types of guarantees Guarantees serve the purpose of separating risk assumption on the one hand and financing on the other.
French: Les garanties – les types de base Les garanties permettent de séparer la prise en charge du risque du financement.
English: An increase in speed was achieved, if at all, only indirectly through a kind of competition among Member States services, as no NSI really wanted to be the last one to deliver.
French: Si gain de rapidité il y a eu, il n'a été qu'indirect par le jeu d'une certaine émulation entre les services des États membres, aucun des INS ne souhaitant être le dernier à communiquer sa compilation.
English: 100 142 1,000 Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard to Head Light keeper positions.
French: 100 142 1,000 Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification aux postes de premiers gardiens de phare comporte six opérations: 1.
English: This integrated approach is particularly relevant when addressing the need of low socioeconomic population groups.
French: Cette démarche intégrée présente un intérêt particulier lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins des groupes socioéconomiques inférieurs.
English: 6.4 Food safety and extreme events
French: 6.4 Sécurité alimentaire et phénomènes extrêmes
English: The rate of increasing exposure to risk is outstripping the current abilities of many Governments to reduce vulnerability.
French: Le taux d'augmentation de l'exposition au risque en dit long sur les possibilités actuelles de nombreux gouvernements en termes de réduction de la vulnérabilité.
English: Secondly, the port. Foreign Minister Sharon said himself in talks with the President-in-Office, Mr Schüssel, that we could count on further steps towards agreement, if not agreement itself, in about two months' time.
French: Deuxièmement, la question du port: à cet égard, Ariel Sharon, ministre des Affaires étrangères, a déclaré au président du Conseil Schüssel qu'il fallait compter sur un nouvel accord, ou plutôt sur des progrès dans environ deux mois.
English: If you've been doing affiliate sales for a long time on the Net then you know how hard it's to increase website traffic.
French: Le X7 Quattro est unique et vraiment très compétent! Très facile d'installation, il aspire les déchets très rapidement!
English: Softwoods (coniferous trees) are the focal point of forestry development.
French: L'exploitation forestière se concentre sur le bois tendre (conifères).
English: The short Price Waterhouse report is contained in the version of the CBA code issued by the Canadian Bankers Association in November 1996.
French: 243 Le court rapport de la société Price Waterhouse est repris dans la version de novembre 1996 du code de l’Association des banquiers canadiens.
English: Chair of SAC/Reconsideration Panel submits report.
French: Le président soumet un rapport des délibérations.
English: (g) To continue to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations;
French: g) À poursuivre son approche sexospécifique dans l''élaboration de son rapport, y compris la collecte d''informations et la formulation des recommandations;
English: If it is to take a decision, it is essential that the Commission should be able to consult and seek the opinion of the Agency on matters relating to the officially approved status of notified bodies.
French: Une copie de ces registres est transmise aux États membres concernés et à l’Agence et est mise à la disposition des parties intéressées pour consultation, y compris au moins les professionnels du secteur.
English: The following advantages of focused reports were identified:
French: Les avantages ci-après des rapports circonscrits ont été dégagés.
English: Decides to extend the mandate of UNMIBH, which includes the IPTF, for an additional period terminating on 21 June 2001, and also decides that the IPTF shall continue to be entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période s'achevant le 21 juin 2001, le mandat de la MINUBH, qui comprend le GIP, et décide également que le GIP restera chargé des tâches visées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris celles qui sont mentionnées dans les conclusions des Conférences de Londres, Bonn, Luxembourg, Madrid et Bruxelles, dont sont convenues les autorités de Bosnie-Herzégovine;
English: Under this component, there will be the establishment and training of community police in the camps for internally displaced persons, as well as the capacity-building of the Government of the Sudan police in Darfur.
French: Au titre de cette composante, une police de proximité sera établie et formée dans les camps de personnes déplacées et les moyens d'action de la police au Darfour seront renforcés.
English: The time limit of enforcement was enacted as a secondary measure for those cases where the primary measures, such as a voluntary accord or statutory debt adjustment, have for some reason not solved the debt problem.
French: La limite de durée pour l’exécution des créances a été arrêtée en tant que mesure secondaire pour les cas où les mesures premières, telles que l’accord de remboursement volontaire ou le réaménagement légal des dettes, n’ont, pour une raison ou une autre, pas réussi à régler le problème d’endettement.
English: Consequential changes in 6.4.5.4.1(c)(ii), 6.4.5.4.2(c), 6.4.5.4.4(c)(ii), 6.4.5.4.5(b)(ii) and 6.4.7.14(b).
French: Modifier en conséquence les 6.4.5.4.1 c) ii), 6.4.5.4.2 i), 6.4.5.4.4 c) ii), 6.4.5.4.5 b) ii) et 6.4.7.14 b).
English: In particular, it has invited academics to conduct thematic studies.
French: Elle s'est associée notamment au monde universitaire pour la réalisation d'enquêtes thématiques.
English: • Aschner, M., G. Shanker, K. Erikson, J. Yang, and L. A. Mutkus.
French: • Aschner, M., G. Shanker, K. Erikson, J. Yang, et L. A. Mutkus.
English: 2008-1770, Broadcasting Decision CRTC 2009-481 , 11 August 2009, by decreasing the average effective radiated power from 1,300 to 934 watts, by increasing the maximum effective radiated power from 3,000 to 4,500 watts (effective height of the antenna above average terrain of 98 metres) and by relocating the antenna.
French: 2008-1770, décision de radiodiffusion CRTC 2009-481 , 11 août 2009, en diminuant la puissance apparente rayonnée (PAR) moyenne de 1 300 watts à 934 watts, en augmentant la PAR maximale de 3 000 watts à 4 500 watts (hauteur effective de l’antenne au-dessus du sol moyen de 98 mètres) et en relocalisant l’antenne.
English: Remediation is almost always more costly than prevention.
French: L’assainissement est presque toujours plus coûteux que la prévention.
English: The right to an effective remedy as enshrined in Article 2(3) does not have a general scope, but is only applicable when another right of the Covenant is involved.
French: Le droit à un recours effectif consacré au paragraphe 3 de l'article 2 n'est pas de portée générale mais s'applique uniquement dans le cas d'un droit reconnu dans le Pacte.
English: At partnerships, Air Liquide suplies hydrogen stations that can fill the tank of a car in less than 5 minutes.
French: Air Liquide fournit des stations de distribution d'hydrogène qui permettent de remplir le réservoir d'une voiture en moins de 5 minutes.
English: First, the principle of non-discrimination is one of the basic principles of international human rights law.
French: La non-discrimination est l'un des principes de base du droit international des droits de l'homme.
English: Representatives of several political parties employed racist and xenophobic, and specifically anti-Vietnamese, rhetoric during the election campaign.
French: Maints représentants de partis politiques ont tenu des propos racistes, xénophobes et spécifiquement antivietnamiens au cours de la campagne électorale.
English: We welcome the very constructive progress being made in Iraq's relations with Turkey, Jordan and, recently, Syria.
French: Nous nous félicitons des progrès très constructifs qui sont actuellement réalisés dans les relations de l'Iraq avec la Turquie, la Jordanie et, récemment, la Syrie.
English: (b) Defending journalists material and intellectual copyright;
French: b) Défendre le droit d'auteur (propriété matérielle et intellectuelle) des journalistes;
English: We haven't seen taxes this low since Lester B. Pearson was Prime Minister.
French: En fait, taxes et impôts n'ont jamais été aussi bas depuis l'époque où Lester B. Pearson était premier ministre.
English: If not, how can the discontinuation of the initiative with effect from 2002 be justified?
French: Dans ce cas, comment peut-on justifier la suppression de cette initiative à partir de l'année 2002 ?
English: The brief was to develop a tool that would be comprehensive and dynamic, that would make language teaching, learning and assessment more transparent and more coherent.
French: L’objectif fixé était alors l’élaboration d’un instrument global et dynamique, et susceptible d’apporter davantage de transparence et de cohérence à l’enseignement et à l’apprentissage des langues, ainsi qu’à l’évaluation des processus dans ce domaine.
English: We hope that the planned gradual increase in the staff levels in the National Police will make it possible to begin the gradual transfer of responsibility to Haitian police.
French: Nous espérons que l'augmentation progressive des effectifs de la Police nationale envisagée permettra d'entamer le transfert progressif des responsabilités à la police haïtienne.
English: Therefore, Mr. President, let me join you in commending the award of the Sakharov Prize to the United Nations Secretary-General and his staff.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à vous pour remettre la récompense du prix Sakharov au secrétaire général des Nations unies et à son personnel.
English: Unless the home office was the accountant’s principal place of business, it would not be considered a qualifying work space, notwithstanding that is may be used on a regular and continuous basis for meeting clients.
French: Sauf si le bureau à domicile était le principal lieu d'affaires du comptable, il ne serait pas considéré comme un lieu de travail admissible, malgré le fait qu'il pourrait être utilisé de façon régulière et continue pour rencontrer des clients. Haut de la page
English: Those papers canvassed a broad array of topics, including the RCMP’s national security activities, domestic and international review models for law enforcement and security intelligence, theories of accountability and police independence, and national security and human rights and freedoms.
French: Elle a guidé mes délibérations et mes consultations publiques et donné lieu périodiquement à la publication de documents supplémentaires, dont il est question ci-après. Je souhaite remercier les représentants de toutes les organisations auprès desquelles l’examen de la politique a recueilli de l’information.
English: They called on the United Nations to provide adequate support in that regard.
French: Elles ont appelé l'ONU à apporter tout le soutien voulu à cet égard.
English: The last major theme we address in laying the groundwork for women and care providers' stories is a review of the notion of risk.
French: De l'avis de certains, les soins d'obstétrique en régions rurales se résument d'abord et avant tout à une question de risque, c.
English: Triploidy (induced by heat shock shortly after fertilization) was determined by flow cytometry of blood taken from a sample of the fish.
French: La triploïdie (induite par choc thermique peu après le fécondation) a été déterminé par cytométrie en flux à partir de sang prélevé chez un échantillon des poissons.
English: There has, however, been little research on the effectiveness of various models of professional service provision.
French: Cependant, la recherche sur l'efficacité des différents modèles de prestation de services professionnels est limitée.
English: As stated above, the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space and IAEA agreed on the potential benefits to both parties of holding a joint workshop.
French: Comme indiqué plus haut, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et l'AIEA sont convenus des avantages qu'offrirait aux deux parties la tenue d'un atelier conjoint.
English: - 11 If no name had been collected, the following question appeared:
French: Si aucun nom n'avait été recueilli, la question suivante apparaissait:
English: At the time of speaking, spring 2004, CEN has issued around 7,000 European standards
French: A l’heure actuelle, au printemps 2004, le CEN compte environ 7.000 normes
English: • (a) two pieces of identification from among those set out in Part A or B of the schedule;
French: • a) soit deux pièces d'identité parmi celles énumérées aux parties A et B de l'annexe;
English: The packaging is characterised by the shape of the hull of a flat-bottomed boat, with extensions at the end rising at an oblique angle from the sides of the bottom, and trapezoid lateral sides, and with the top surface of the hull closed and consisting of a transparent plastic film.
French: L’emballage est caractérisé par la forme d’une coque de navire à fond plat, des parois frontales qui montent en oblique sur les côtés dudit fond et des parois latérales de forme trapézoïdale, ladite coque étant fermée sur sa face supérieure et composée d’un film transparent en matière plastique.
English: One can well imagine that in a little less than two years, the Transitional Government has not been able to right all the wrongs of the past.
French: On imagine bien qu'en un peu moins de deux ans, le Gouvernement transitoire n'a pu réparer tous les torts du passé.
English: The representative of one non-governmental organization stated that the provision should encompass the full disclosure, including sequence listings.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que le texte de la disposition devrait prévoir la divulgation intégrale, y compris celle des listages de séquences.
English: This is absolutely crucial if we are to give consumers freedom of choice and protect the environment, maintain GMO-free crops and guarantee that they remain GMO-free.
French: Il est absolument urgent pour permettre le libre choix de consommer et de protéger l'environnement, de préserver les cultures sans OGM et de garantir qu'elles le restent.
English: The annual ASEAN Ministerial Meetings on Transnational Crime played a significant role in enhancing joint action to combat terrorism and transnational crime.
French: Les réunions ministérielles de l'ASEAN sur la criminalité transnationale jouent un rôle majeur dans le renforcement de l'action commune dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Without this agreement and the budgetary guarantee and considering the obligations of the Financial Regulations, reimbursements will always be limited by the available funds and the Commission will continue to disburse such funds in the most equitable way possible.
French: Faute d’un tel accord et de garanties budgétaires appropriées, et au vu des obligations inhérentes au règlement financier, les remboursements seront toujours limités en fonction des fonds disponibles et la Commission continuera à dépenser ceux-ci de la manière la plus équitable possible.
English: - Minister of State for the Elderly;
French: - Chargée des personnes âgées;
English: Israel's assault on Beit Hanoun on 8 November 2006 culminated in the shelling of a home which resulted in the killing of 19 persons and wounding of 55 persons.
French: L'attaque menée par Israël contre Beit Hanoun le 8 novembre 2006 a atteint son paroxysme avec le pilonnage d'une maison où 19 personnes ont été tuées et 55 autres blessées.
English: Nonetheless, we felt this information would help to provide a broad overview of the allergen control activities of the CFIA.
French: Néanmoins, nous pensions que ces renseignements permettraient de donner une vue d'ensemble des activités de surveillance des allergènes de l'ACIA.
English: The higher the relative humidity, the lower the cloud base.
French: Plus l'humidité relative est forte, plus la base des nuages est basse.
English: The Member from the UK who spoke is not here.
French: Notre collègue du Royaume-Uni qui s'est exprimé n'est pas là.
English: It is expected that the session will be closed by the President by 6 p.m. on Monday, 6 February 2006.
French: La session sera en principe clôturée par le Président le lundi 6 février 2006 à 18 heures.
English: Communication No.  1527/2006, Conde Conde v.  Spain (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1527/2006, Conde Conde c. Espagne* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: The role of trade union associations and employers' associations in the settlement of collective labour disputes, etc.
French: Rôle des syndicats et des associations d'employeurs dans le règlement des conflits collectifs du travail, etc.
English: Centre for Women in Business Provides support and information to women who own, or are considering opening a small business.
French: Chambre de commerce du Canada Association nationale qui offre à ses membres des programmes et des services (tels que de la formation et des occasions d'établissement de réseaux) pour les aider à améliorer leur performance sur le marché.
English: The Canadian Lung Association proposes that this project responds to needs in areas such as education and knowledge, motivation, access and support highlighted in current research.
French: L’Association pulmonaire du Canada considère que ce projet répond à des besoins dans des domaines comme l’éducation et la connaissance, la motivation, l’accessibilité et le soutien, mis en relief dans les recherches en cours.
English: Now, says Dr. Raina, the investigators will revise the study protocol taking into consideration the findings of the phase I studies, in preparation for the Statistics Canada launch of the first stage of CLSA in 2008.
French: Le Dr Raina a laissé savoir que les chercheurs réviseront maintenant le protocole de l'ELCV à la lumière des conclusions des études de la phase I, en prévision du lancement de la première étape de l'ELCV par Statistique Canada en 2008.
English: (f) Promote the effective implementation of multilateral environmental agreements in the field of chemicals, including adherence to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and to a global legally binding instrument on persistent organic pollutants;
French: f) Promouvoir l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement dans le domaine des produits chimiques, y compris l'adhésion à la Convention de Rotterdam sur les procédures de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et à un régime international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants;
English: The emphasis now is on ensuring that all citizens are fully aware of their rights and the importance of the franchise.
French: Le droit à la participation électorale est maintenant acquis, et l'accès au processus s'est grandement amélioré.
English: She is also part of RUAF (International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security), which is coordinated by ETC.
French: Elle fait également partie du RUAF (Réseau international des centres de ressources sur l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire), coordonné par ETC.
English: In point of fact, the Colombia Plan is a war whose human and financial costs are public, and the benefits largely private.
French: De fait, le plan Colombie est une guerre dont les coûts humains et financiers sont publics et les bénéfices largement privés.
English: (b) Citizens are equal before the law in their rights and duties;
French: b) Les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs;
English: The Group will align its training focus with the managed readiness concept, to position health services to sustain the CF across the spectrum of military scenarios.
French: Le Groupe harmonisera son instruction avec le concept de disponibilité opérationnelle gérée, de sorte que les Services de santé soient en mesure de soutenir les FC dans toutes les situations militaires possibles.
English: Furthermore, since the 2002 CSR EnCana has committed to a toxicity bioassay program and plume dispersion modeling prior to hydrostatic testing, to confirm EA predictions.
French: Qui plus est, depuis la production du REA de 2002, EnCana s’est engagée à mener un programme d’essais biologiques sur la toxicité et une modélisation de la dispersion du panache avant de procéder aux essais hydrostatiques afin de confirmer les prévisions de l’EE.
English: Her areas of expertise include health law, privacy law, and negligence. Elaine participates in a number of research projects concerning the privacy and confidentiality of electronic health information, focussing on the uses of information in the areas of health research and public health.
French: Elle détient un baccalauréat en droit avec distinction de l'Université de la Saskatchewan, de même qu'une maîtrise en droit de l'Université de Toronto. De plus, elle a fait preuve de compétence dans les questions touchant le droit de la santé, le droit relatif au respect de la vie privée et la négligence.
English: We also have the Employment Equity Act that describes some rights as employees and citizens.
French: Cette loi s'intéresse à quatre groupes qui, par le passé, ont été désavantagés du point de vue de l'emploi.
English: "provisions of directive 92/6/EEC of the Council of 10 February 1992 (originally published in the Official Journal of the European Communities No.  L 057 of 02.03.1992) and directive 92/24/EEC of the Council of 31 March 1992 (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: "…de la Directive 92/6/CEE du Conseil, du 10 février 1992 (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L 057 du 02/03/1992) et de la Directive 92/24/CEE du Conseil, du 31 mars 1992 (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L 129 du 14/05/1992),…".
English: Following the strike, some student leaders were arrested and sentenced to heavy prison terms.
French: Après la grève, certains dirigeants étudiants ont été arrêtés et condamnés à de lourdes peines de prison.
English: Japan has implemented numerous projects in other countries aimed at empowering communities where people have been forced to flee their homes because of conflicts, natural disasters, human trafficking, organized crime and other major threats to their safety.
French: Le Japon a lancé de nombreux projets dans d'autres pays, avec pour objectif de renforcer des communautés dont les membres ont été contraints de fuir leur foyer à la suite de conflits, de catastrophes naturelles ou d'autres graves menaces à leur sécurité, telles que la traite d'êtres humains ou la criminalité organisée.
English: The Board of Referees rendered its decision on October 4, 2000.
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral a rendu sa décision le 4 octobre 2000.
English: D@nte has released some updates to his Thyria: sands of resistance mod on the BI forums .
French: Thunderbird84 nous a informé par e-mail qu'il avait sorti la dernière des dernière version de son mod FFUR 85 (Edition 2008)!