ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States, for consideration by the Commission, and also urged the Office to ensure that the strategy, as approved by Member States, through the strategic framework, guided the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting,
French: Rappelant aussi la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle celle-ci a demandé instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à concevoir, en consultation avec les États Membres, une stratégie globale afin qu'elle l'examine et lui a également demandé instamment de veiller à ce que cette stratégie, approuvée par les États Membres, oriente, au moyen du cadre stratégique, la formulation d'objectifs clairement définis, de meilleures échéances et d'indicateurs de succès qui permettent de mesurer des points de vue tant qualitatif que quantitatif les incidences de l'action de l'Office dans le strict respect des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats,
English: Description As a result of chapter 17, Statutes of Canada 1998, (Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act), a 15-member Board of Directors — with 10 members elected by producers — is responsible for managing and directing the affairs of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Description Conformément aux dispositions du chapitre 17 des Lois du Canada — 1998 (projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé), un conseil d'administration de 15 membres, dont 10 sont élus par les producteurs, est responsable de gérer et de diriger les affaires de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Our research and development efforts need to place increased emphasis on evolving management priorities to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Nos efforts de recherche et de dévelop-pement doivent mettre davan-tage l'accent sur les priorités de gestion en constante évolution, soit la protection de l'eau, de l'air, du sol et de la biodiversité.
English: Travellers Division Collection of the tobacco duties imposed on personal importations of returning Canadians.
French: Division des voyageurs Percevoir de nouvelles taxes sur les importations personnelles des Canadiens de retour au pays.
English: The biggest problem facing women is for those who work part time or casual.
French: Le plus grand problème que connaissent les femmes concerne celles qui travaillent à temps partiel ou occasionnellement.
English: The EU has ensured that there has been no war between its members for last 60 years.
French: L’Union européenne a permis d'éviter toute guerre entre les États membres au cours des 60 dernières années.
English: We hold the national meeting in May in one of the five regions, while the November meeting is usually held in Ottawa, so that more representatives from Public Safety Canada are able to attend.
French: Nous organisons la réunion nationale au mois de mai dans l’une des cinq régions, tandis que la réunion de novembre a habituellement lieu à Ottawa, afin que davantage de représentants de Sécurité publique Canada puissent y participer.
English: Although this means more work for the farmers, 80% have signed up to the schemes within the delta.
French: Bien que ceci représente une surcharge laborale pour les agriculteurs, 80% ont adhéré à ces programmes dans le Delta.
English: We will maintain a cost recovery approach by setting up the necessary infrastructures and seeking appropriate authorities from Treasury Board.
French: Nous maintiendrons notre approche de recouvrement des coûts en établissant l’infrastructure requise et en demandant au Conseil du Trésor de nous confier l’autorité voulue.
English: In the present historical context, he had thought it necessary to appeal to Governments and political leaders to adopt a reasonable attitude and to treat refugees in an equitable manner.
French: Dans le cadre d'un plaidoyer qui s'avère nécessaire, il a donc lancé un appel aux gouvernements et aux dirigeants politiques afin qu'ils adoptent un comportement responsable et qu'ils fassent preuve d'équité vis-à-vis des réfugiés.
English: 2.2 Entry into the Environment As outlined in the following text, there are seven major entry scenarios by which WCOs and their constituents may enter the Canadian environment.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Comme le précise le texte ci-après, on distingue sept principaux scénarios selon lesquels les huiles moteur usées et leurs composantes peuvent pénétrer dans l'environnement au Canada.
English: The Council on the Rights of the Child has formulated the structure of the National Action Plan taking into account the basic principles of “A World Fit for Children”, as well as the current problems faced by children in Serbia.
French: Le Conseil des droits de l'enfant a formulé la structure du Plan d'action national en tenant compte des principes fondamentaux de '"Un monde digne des enfants", et des problèmes actuels rencontrés par les enfants en Serbie.
English: The registrant of a pest control product or an applicant for the registration of a pest control product must file with the Minister, in accordance with the time limit specified in section 11, a complete and accurate report of any information set out in subsection 3(2) about an incident whose effects are identified in a scientific study.
French: Le titulaire ou le demandeur de l'homologation d'un produit antiparasitaire doit, dans le délai prévu à l'article 11, déclarer de façon complète et exacte au ministre tout renseignement mentionné au paragraphe 3(2) portant sur tout incident dont l'effet est révélé par des études scientifiques.
English: This committee provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice regarding the development and implementation of the proposed CTO regulations.
French: Ce comité prodigue à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques des conseils opportuns concernant l'élaboration et la mise en oeuvre du projet de règlement sur les CTO.
English: Regarding the vacant posts in Rwanda Tribunal and the translation problems, it is true that we had a considerable problem regarding the vacant posts last year.
French: Pour ce qui est du Tribunal pour le Rwanda, je voudrais aborder la question des postes vacants et des problèmes de traduction.  Pour les postes vacants, c'est vrai, l'année passée il y a eu un assez gros problème.
English: Background on Approach for Polymers For polymers, identification of priorities for additional consideration for human health should be consistent with those that would be identified by the New Substances Notification Regulations (NSNR) . For the 111 polymers on the GPE list, then, as per NSNR criteria, polymers which would meet the criteria of Schedule X of the NSNR (polyesters manufactured from a defined list of monomers) were identified initially.
French: Cadre de l’approche à suivre pour les polymères Dans le cas des polymères, les substances identifiées comme prioritaires en vue d’une étude supplémentaire relative à la santé humaine doivent correspondre à celles identifiées dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN). Conformément aux critères du RRSN, on a initialement identifié 111 polymères de type PGRE qui satisfont aux critères de l’Annexe X du RRSN (polyesters synthétisés à partir de monomères faisant partie d’une liste définie).
English: If yes, should the nature of registration be the same for Phase I trials as for other phases?"
French: Dans l'affirmative, la nature de l'enregistrement devrait-elle être la même pour les essais de phase I que pour les autres phases? »
English: Here the Commission notes that it would draft a Green Paper on indirect taxation, revise the Energy Tax Directive , and encourage the taxation of private cars according to their pollution levels. It also highlights the potential for using tax credits as incentives for both companies and households.
French: La Commission fait ici référence, notamment, à l'élaboration d'un livre vert sur la fiscalité indirecte, à la révision de la directive sur la fiscalité de l'énergie , à la taxation des voitures particulières en fonction de leur pollution, ainsi qu'à la possibilité de recourir aux crédits d'impôt en faveur des entreprises et des ménages.
English: We missed another opportunity to articulate the necessary political will and determination with a view to setting a new direction and to addressing these critical issues facing the international community.
French: Nous avons manqué ainsi une nouvelle occasion de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour prendre une nouvelle direction et traiter ces questions cruciales qui se posent à la communauté internationale.
English: Acoustic upright bass player and vocalist Esperanza Spalding performs at New Morning in Paris.
French: The annual Aix Short Film Festival (Festival Tous Courts) takes place at cinemas and arthouses across town.
English: In accordance with the provisions of resolution ______ of __ September 2002, States Parties may set off against their assessment their contribution to the Trust Fund.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ______ du __ septembre 2002, les États Parties peuvent déduire de leur contribution les versements qu'ils auront effectués au Fonds d'affectation spéciale.
English: Atlantic Region 2006-2007 PDF Version (52 KB) Quebec Region 2006-2007 PDF Version (53 KB) Ontario Region 2006-2007 PDF Version (43 KB) Prairie and Northern Region 2006-2007 PDF Version (47 KB) Pacific and Yukon Region 2006-2007 PDF Version (61 KB)
French: Région de l’Atlantique 2006-2007 Version PDF (60 Ko) Région du Québec 2006-2007 Version PDF (56 Ko) Région de l'Ontario 2006-2007 Version PDF (47 Ko) Région des Prairies et du Nord 2006-2007 Version PDF (52 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2006-2007 Version PDF (125 Ko)
English: Kameo and Viva Pinata didn't really push the 'kiddie' angle too far. Only if you're really sensitive to that sort of thing (probably a young teen) would it bother you.
French: Bof bof bof... c'est que des minis jeux ou quoi ?
English: Rich in history dating back to the prehistoric period, Châteauneuf de Grasse is highly sought after by people looking for property for sale in South France.
French: Châteauneuf de Grasse est un beau village des Alpes-Maritimes. Juché à flan de colline, il domine la campagne.
English: As part of the campaign, UNICEF developed a programmatic response to prevent mother-to-child transmission and infections among young people, protect orphaned and vulnerable children, and facilitate paediatric treatment.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF a mis au point des programmes destinés à lutter contre la transmission de la mère à l'enfant et les infections parmi les jeunes, à protéger les enfants orphelins et vulnérables et à faciliter le traitement pédiatrique.
English: Mr. BOEHNKE (Common Fund for Commodities), by way of introduction, said that the Fund was an intergovernmental financial institution established by the United Nations with a mandate to finance projects enhancing the value of commodities in developing countries.
French: M. BOEHNKE (Fonds commun pour les produits de base), présentant son organisation, dit que le Fonds est une institution financière intergouvernementale créée par l'ONU et chargée de financer les projets de mise en valeur des produits de base dans les pays en développement.
English: Its positive achievements include important discussions on the issues of naturalisation and citizenship, education of minorities and the ratification of international conventions.
French: Parmi les résultats positifs, on retiendra les débats importants sur les questions de naturalisation et de citoyenneté, d'éducation des minorités et de ratification de conventions internationales.
English: During the reporting period more Roma-led advocacy organisations and two Roma Federations were established.
French: Durant la période de référence, plusieurs associations de défense dirigées par des Roms et deux fédérations roms ont été créées.
English: Certification schemes need to incorporate the needs of small forest owners who may be unable to meet the costs of certification.
French: Les systèmes de certification doivent prendre en compte les besoins des petits propriétaires forestiers qui sont parfois dans l'incapacité de faire face aux coûts de certification.
English: In this context, we commend Mr. Baker's efforts to come up with imaginative options and to provide fresh impetus to the quest for a political solution agreed on by the parties.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par M. Baker pour essayer de dégager des options imaginatives et donner un nouvel élan à la recherche d'une solution politique agréée par les parties.
English: In the spring of 2007 the band releases their first studio album, Disorganizzata. For this album they worked closely together with producer Gambeat, bassplayer in Manu Chao his notorious band Radio Bemba Sound System.
French: Dans les printemps de 2007 le premier album de Mala Vita apparait: Disorganizzata.
English: With respect to the critical issue of the composition of the force, and the list of troop-contributing countries sent by the United Nations and the African Union to the Government of the Sudan on 2 October 2007, the President's response was not definitive.
French: S'agissant de la question cruciale de la composition de la force et de la liste des pays fournisseurs de contingents que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont communiquée au Gouvernement soudanais le 2 octobre 2007, le Président n'a pas donné de réponse définitive.
English: The expert from Canada said that she might submit a new proposal with respect to the subsidiary hazard if need be.
French: L'expert du Canada a annoncé qu'elle présenterait éventuellement une nouvelle proposition, si nécessaire, concernant le risque subsidiaire.
English: There does not seem to be a consistent pattern.
French: Ce processus ne semble pas offrir un modèle uniforme.
English: Concerning demographic and social statistics, a good level of compliance, overall, can be reported.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne les nomenclatures.
English: In Laos, the focus was on MDG costing and sequencing, and on prioritizing public expenditure to achieve the MDGs.
French: Au Laos, l'accent a été mis sur l'établissement des coûts et le classement par ordre de priorité des OMD, ainsi que la hiérarchisation des dépenses publiques consacrées à la réalisation des OMD.
English: JVC K2 HD MASTERING All audiophiles know well what this recording is; now remastered by K2HD!
French: JVC K2 HD MASTERING Ce merveilleux enregistrement est approuvé depuis des années et sert de référence en raison de son excellente qualité des voix des choeurs et des voix seules.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors in determining whether or not the price of a medicine is excessive.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil doit prendre en considération les prix des médicaments dans d’autres pays, les prix d’autres médicaments dans la même catégorie thérapeutique, les changements dans l’Indice des prix à la consommation (IPC) et d’autres facteurs pour déterminer si le prix d’un médicament est excessif.
English: The only reason we are not voting against this report, therefore, is because some of the programmes and financing stipulated might perhaps, even if originally intended to support Western European industry, help certain Eastern European researchers in some small way.
French: Alors, si nous ne votons pas contre ce rapport, c'est uniquement parce que certains programmes et financements dont il traite peuvent peut-être, même s'ils sont d'abord destinés à soutenir les industriels ouest-européens, aider un petit peu certains chercheurs est-européens.
English: The resident population has tended, over time, to include fewer people with low support needs.
French: En outre, la qualité relative de chacun des services, institutionnel ou de proximité, est importante.
English: Breaking the Cycle (Phase 1) $10 000 (9%) 3,4,5 The project included creating video about why abusers abuse (not covered by this grant) and conduct train-the-trainer workshops to equip Métis women to lead workshops in communities 3 workshops held to train regional trainers to use the training manual when delivering family violence awareness workshops in communities Likely Métis Women of Saskatchewan, Inc.:
French: Breaking the Cycle (Phase 1) 10 000 $ (9 %) 3,4,5 Le projet comportait la création d'un document vidéo (non financé en vertu de ce projet) sur l'origine des comporte­ments violents et la tenue d'un atelier sur la formation d'animatrices pour permettre aux femmes métisses de diriger des ateliers dans les communautés Trois ateliers ont été tenus pour apprendre aux formatrices régionales à utiliser le manuel de formation quand elles donnent les ateliers de sensibilisation à la violence familiale dans les communautés Probable Métis Women of Saskatchewan, Inc.
English: Action by the public authorities to solve these problems is inevitably very sporadic on account of the limitations on resources of all kinds.
French: Les interventions des pouvoirs publics pour résoudre ces problèmes ne peuvent être que très ponctuels en raison des limitations de ressources de tous ordres.
English: A second tool for facilitating information exchange in this area is the rights-based approach (RBA) database, which makes readily available a wealth of documents relevant to the human rights approach to development.
French: La base de données sur l'approche fondée sur les droits est un autre moyen de favoriser l'échange d'informations dans ce domaine.
English: Now to Him who is able to accomplish all things in a measure far beyond what we ask or conceive, in keeping with the power that is at work in us-to Him be glory in the Church and in Christ Jesus, down through all the ages of time without end. Amen.
French: En ce qui concerne les problèmes de la population dans chaque nation, les gouvernements, dans les limites de leurs compétences propres, ont assurément des droits et des devoirs : par exemple pour tout ce qui regarde la législation sociale et familiale, l’exode des populations rurales vers les villes, l’information relative à la situation et aux besoins du pays.
English: This overview document presents the latest information on Canadian GHG emissions and removals derived from the most recent national inventory, using a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: Ce document général présente les dernières données sur les émissions et les absorptions de GES du Canada tirées de l'inventaire national le plus récent, et reposant sur une méthode sectorielle modifiée afin de faciliter l'utilisation des données par le public.
English: Aerospace industry workers require specialized knowledge and skills.
French: Les travailleurs de l'aérospatiale possèdent obligatoirement des connaissances et des compétences spécialisées.
English: He has also told me that Air Canada will not send out any more of these brochures.
French: Il m'a également dit qu'Air Canada ne diffuserait plus aucune de ces brochures.
English: Canada's experience with our environmental cooperation agreements has been valuable and positive.
French: Le Canada a acquis une expérience précieuse et positive des accords de coopération environnementale.
English: Where the property was acquired less than 31 days prior to entering the province, relief will be provided only where the individual has paid any retail sales tax applicable to the property in the province from which the property is being moved, and the individual is not entitled to a rebate or a refund of that tax.
French: Si le bien a été acquis moins de 31 jours avant son entrée dans la province, une franchise de taxe ne sera accordée que si le particulier a payé la taxe de vente au détail applicable au bien dans la province d'origine; et que le particulier n'est pas admissible à une remise ou à un remboursement de cette taxe.
English: Anyone who does not want this man to chair the formal opening sitting of the European Parliament should support my motion for a change to the Rules of Procedure.
French: J'invite tous ceux qui ne souhaitent pas que cet homme préside la séance formelle d'ouverture du Parlement européen à soutenir ma proposition de modification du règlement.
English: To enhance its value, Mr. Acres severed the property into two lots and serviced the lots to the minimum extent required by law.
French: Pour accroître la valeur du terrain, il l'a divisé en deux lots qu'il viabilise au niveau minimum exigé par la loi.
English: For example, in Alberta, WD provided assistance for a review of the life sciences sector and facilitated discussions with other Federal and Provincial Government departments and agencies to lever financial support and link the proposal with the other stakeholder activities on a pan western basis.
French: Par exemple, en Alberta, DEO a apporté son soutien pour l'étude du secteur des sciences de la vie et a facilité les discussions avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux dans le but d'obtenir un soutien financier et d'établir des liens avec les activités d'autres parties prenantes dans les provinces de l'Ouest.
English: Read the job posting carefully, and the detailed description of job requirements in the on-line Statement of Qualifications.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, rends-toi au site www.emplois.gc.ca. Pour connaître le bureau de la CFP le plus près de chez toi, clique sur le lien Bureaux de la CFP dans la barre de menu située au haut de la page ou regarde dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique.
English: This material is held in various locations on and off site.
French: Ce matériel est conservé en divers endroits, dans les bâtiments du canal et ailleurs.
English: We have already, thanks to European research, gone one step forward.
French: Grâce à la recherche européenne, nous avons déjà franchi une étape.
English: The companies in which Ludco invested were structured solely for tax purposes. They were designed for tax deferral and income transformation.
French: Les sociétés dans lesquelles Ludco avait investi étaient uniquement conçues à des fins fiscales, de manière à permettre le report d'impôt et la transformation du revenu.
English: To deal with this problem, DND is developing a Realty Asset Management Framework (RAMF), an integrated model for managing realty assets designed to increase efficiency by analyzing the delivery of management services to identify the best ways to use private-sector resources and capabilities and existing partnerships.
French: Pour faire face à ce problème, le MDN est en train de se donner un cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI), modèle intégré de gestion des biens immobiliers qui vise à procurer des gains d’efficience par une analyse des modes de prestation des services de gestion qui permettra de déterminer la meilleure façon d’utiliser les ressources et les capacités du secteur privé et les partenariats actuels.
English: Established linkages will be especially useful if a pandemic strain of influenza were to emerge from SE Asia or China and also because most of the human infections with the H5N1 strain that is of current concern originated in this part of the world.
French: Il est prévu que la recherche financée permettra de concevoir des stratégies pour prévenir une pandémie ou en atténuer les effets ainsi que des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (entre humains, et des animaux aux humains) et traiter les personnes infectées.