ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon a First Nation’s request, INAC may have a role in providing technical support to the First Nation during discussions/negotiations with affected provinces and municipalities.
French: En outre, des locataires, des détenteurs de droits sur le sous-sol et d’autres tiers peuvent avoir des intérêts juridiques dans la terre proposées comme ajout ou avoir un droit légal d’utiliser la terre ou d’y avoir accès au moyen, par
English: Essentially, Ms. Peach testified that, as could be readily seen from the selection board's anticipated answers in the rating guide, candidates were expected to identify two "conditions" (as distinguished from "examples") that must be met in every situation in order to permit a claim to be antedated.
French: Mme Peach a essentiellement déclaré que, comme on peut facilement le voir d'après les réponses attendues par le jury de sélection, réponses apparaissant dans le guide de cotation, les candidates et candidats devaient mentionner deux « conditions » (plutôt que des « exemples ») devant être systématiquement respectées pour qu'une demande d'antidatation puisse être acceptée.
English: First, if indeed Iran is obtaining the technological capability to develop nuclear weapons, this would affect dramatically the balance of power in the most sensitive region in the world, the greater Middle East.
French: Vous l’avez dit, monsieur le rapporteur,et vous avez eu bien raison: négocier, tenter de dissuader l’Iran, peser sure ses intérêts économiques avec l’OMC, intégrer peut‑être l’Iran au processus de paix s’il veut être un des pôles de stabilité dans la région.
English: • An in-the-money option premium will have both intrinsic and time value.
French: • La prime d'une option dans le cours a à la fois une valeur intrinsèque et une valeur spéculative.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 13.3 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 April 2001, notes that some 22 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait alors à 13,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 30 avril 2001, constate qu'environ 22 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: No more mold, mildew or smells. You can finally breathe without worry.
French: Que ce soit pour se débarrasser des moisissures ou d’un isolant dangereux, les techniciens spécialistes d’Aqua-vac vont faire le travail rapidement, et en profondeur.
English: This was clearly in the interest of all the residents of Mitrovica, both Serb and Albanian.
French: Il est évident que cette décision a été prise dans l'intérêt de tous les habitants de Mitrovica, aussi bien les Serbes que les Albanais.
English: Following the waiver, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council the adoption of a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems2, the adoption of which is imminent.
French: À la suite de la dérogation, la Commission a proposé au Parlement européen et au Conseil l’adoption d’un règlement concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique2, dont l’adoption est imminente.
English: "Substitute function" means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/ mode in case of failure.
French: 1.20 Une "Fonction de remplacement" est toute fonction d'éclairage et/ou de signalisation avant, un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, conçue pour remplacer une fonction ou un mode d'éclairage avant en cas de défaillance.
English: Naval Reserve crews comprise highly trained teams dedicated to coastal operations, a task that includes port security, mine countermeasures, and naval control of shipping.
French: Ces équipages comprennent des équipes très bien formées qui se consacrent aux opérations côtières, c’est-à-dire à la sécurité des ports, la lutte contre les mines et le contrôle naval de la navigation commerciale.
English: [8] See our decision in Sztern, dated May 29, 2001.
French: [8] Voir notre décision dans SZTERN, datée du 29 mai 2001.
English: The absolute primacy of Islam was the rule under the Taliban.
French: La primauté absolue de l’Islam était la règle des talibans.
English: 3.2 Labelling requirements for a package insert Package inserts are essential for most IVDDs.
French: La technologie de l’instrument diagnostique in vitro (par ex. la technologie ELISA, chromatographique, etc.). Le type d’essai : qualitatif ou quantitatif.
English: The first concerns the European Investment Bank.
French: D'abord en ce qui concerne la Banque européenne d'investissement.
English: It has been my great honour and pleasure to serve as Chair for of the Intergovernmental Negotiating Committee from its first meeting.
French: J'ai eu le grand honneur et le plaisir de présider le Comité intergouvernemental de négociation depuis sa première réunion.
English: Every effort has been made to channel economic growth toward ensuring universal access to basic health, education and essential social services.
French: Aucun effort n'a été épargné afin de faire en sorte que la croissance économique permette à l'ensemble de la population d'accéder aux soins de santé de base, à l'éducation et à des services sociaux essentiels.
English: The model does not try to predict precisely what will happen to each employee at some time in the future.
French: L'analyste peut examiner comment les particuliers évoluent au sein de l'organisation et de quelle manière diverses solutions stratégiques peuvent influer sur ces mouvements.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction In addition to the information of which it was already aware (Conclusions 2003, p.423), the Committee observes that Romania has been actively committed to combating smoking.
French: Sécurité alimentaire Le Comité note l’adoption de la Décision gouvernementale n°1198/2002 relative aux normes de sécurité alimentaire ainsi que l’élaboration des rapports annuels sur la qualité des aliments mais, en l’absence d’informations concrètes, il n’est pas en mesure d’évaluer ce dispositif.
English: Vetiver, a grass whose essential oil comes from the root of the plant, is a good fixative used in a large number of fragrances.
French: Le vétiver, une herbe dont l'huile essentielle vient de la racine de la plante, est un bon fixatif utilisé dans un grand nombre de parfums.
English: Message from the Scientific Director Moving Targets It’s been almost a year since Canada had its first SARS case.
French: Message du directeur scientifique Cibles mobiles Voilà presque un an que le Canada a connu son premier cas de SRAS.
English: Otherwise, such a function would be located in a collaborating centre.
French: Sinon, une telle fonction serait localisée dans un centre collaborateur.
English: However, in the event that a failure has occurred, one or more of following indicators will be present:
French: Toutefois, dans l’éventualité d’une défaillance, il y aura présence de l’un ou plusieurs des indicateurs suivants :
English: The Committee will submit its comments and recommendations on this matter, as appropriate.
French: Le Comité présentera ses observations et recommandations sur cette question en temps opportun.
English: Centre for Interculturel Learning
French: Centre d’apprentissage interculturelle
English: Want to receive a gift with purchase offered to visitors from outside Quebec?
French: Vous désirez obtenir le cadeau avec achat offert aux visiteurs de l'extérieur du Québec ?
English: At the start of the 2001-2002 year, the Disposal at Sea Program still expected lower revenues and carried out a reduced monitoring program in 2001 to avoid a deficit.
French: Prévoyant encore une diminution de ses revenus, les responsables du Programme d’immersion en mer ont réduit le programme de surveillance en 2001-2002 pour éviter un déficit.
English: Key issues of improved market access, price stabilization for exports, market entry barriers to goods and services from developing countries and the reduction of such barriers to trade should be accorded more attention, and future negotiations should take into account the development needs of developing countries.
French: Les questions essentielles de l'amélioration de l'accès aux marchés, de la stabilisation des prix des exportations, des obstacles à l'entrée sur les marchés des biens et services provenant des pays en développement et de la réduction de ces obstacles au commerce devraient retenir davantage l'attention, et les négociations à venir devraient tenir compte des besoins de développement des pays en développement.
English: We look forward to the parties concerned in Bosnia and Herzegovina further strengthening mutual trust and unity in order to achieve harmony among ethnic communities, including their common development.
French: Nous espérons que les parties concernées en Bosnie-Herzégovine renforceront leurs confiance et unité mutuelles afin de parvenir à l'harmonie entre les communautés ethniques, y compris leur développement commun.
English: • First Nations continue to make greater use of their by-law powers to address health and safety issues on reserve lands.
French: Les Premières nations exercent de plus en plus leurs pouvoirs en matière de réglementation administrative, et cela, afin de résoudre les problèmes de santé et de sécurité sur les terres de réserve.
English: Sergeant Wall went to the cargo compartment to assist, but to no avail.
French: Le sergent Wall est allé dans la soute de cargo pour prêter main-forte, mais sans succès.
English: • Of the 24 US$1-billion or greater global privatization add-ons this decade, this was second best filing to pricing performance (up 4.623%)
French: • Des 24 majorations en matière de privatisation à l’échelle mondiale de 1 milliard de dollars US ou plus de la décennie, celle-ci venait au deuxième rang pour ce qui du rendement financier (en hausse de 4,623 %)
English: They noted that future reports should indicate the priority of the recommendations and an expected time frame for their implementation.
French: Elles ont demandé que les futurs rapports offrent un ordre de priorité pour les recommandations et du délai prévu pour leur application.
English: With a view to providing this clarification, the Constitution defines the Union's competences, dividing them into three categories, each with a different legal status and each implying a different degree of Community intervention: the Union's exclusive competences; the competences it shares with the Member States; and action to support or complement action by the Member States.
French: Pour ce faire la Constitution procède à une définition des compétences de l'Union, lesquelles sont distribuées en trois catégories différentes, dont le statut juridique et le degré d'intervention communautaire est différencié: les compétences exclusives de l'Union; les compétences partagées avec les Etats membres; et les actions d'appui ou complémentaires de l'action des Etats membres.
English: This vessel was chartered to a commercial company during 2000)
French: Ce bateau a été loué à une compagnie commerciale au cours de l'an 2000)
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) welcomed the Chilean proposal, which articulated three main points.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) s’est félicité de la proposition chilienne, qui exposait trois points principaux.
English: • In this regard, I can assure you that you are very well represented by this association. 
French: • Je puis donc vous assurer que vous êtes fort bien représentés par cette association.
English: In another setback, the law allows for agents to live in military-style barracks, contradicting the civilian character of the force.
French: Cette même loi prévoit également que les policiers civils résident dans des habitations de type militaire, ce qui est contraire au statut civil de la police.
English: This is your gateway to the most relevant research materials you need.
French: C'est votre point d'accès aux document les plus pertients dont vous avez besoin. Les outils de recherche sont classés par catégories.
English: Programme expenditure incurred by Governments
French: Dépenses relatives aux programmes engagées par des gouvernements
English: For those staying over, The Westin is offering special hotel room rates for the Expo.
French: Pour ceux qui comptent y passer plusieurs jours, le Westin propose des chambres d'hôtel à prix spécial pour l'expo.
English: In countries and regions emerging from conflict, the key to realizing sustainable peace and prosperity lies in the consolidation of peace and laying the foundations for nation-building.
French: Dans les pays et régions qui sortent de conflits, la clef de la réalisation d'une paix et d'une prospérité durables réside dans la consolidation de la paix et la mise en place des fondements de l'édification d'une nation.
English: The lack of transparency in the current system, brought in with the 1996 Employment Insurance Act, arises entirely from the astonishing fact that premium rate-setting has been uncoupled entirely from any reference to past, present or future insurance payments and the larger role played by government in setting premium rates since 1994.
French: Le manque de transparence du système actuel, qui a été créé par la Loi sur l’assurance-emploi de 1996, résulte entièrement du fait étonnant que la fixation du taux de cotisation ne tient absolument plus compte des prestations qui ont été versées dans le passé, qui sont actuellement versées et qui seront versées dans l’avenir et du rôle plus important que joue le gouvernement dans la fixation du taux de cotisation depuis 1994.
English: Health care and counselling for women was provided for women by the Health Service Offices, in the framework of contracts for the provision of:
French: Les soins de santé et les services d'appui psycho-psychologique pour les femmes ont été assurés par les services de santé dans le cadre de contrats pour la fourniture :
English: Subprogramme 1 Macroeconomic policy and inclusive development
French: Sous-programme 1 Politique macroéconomique et développement sans exclusive
English: The nature of this assessment makes the use of a global assessment system very appropriate since it enables the board to be able to look at the totality of the information presented by a candidate rather than locking the board into a mechanical exercise.
French: À cause de la nature de cette évaluation, l’emploi d’un système global est très pertinent, car il donne au jury une vue d’ensemble de l’information présentée par un candidat ou une candidate, plutôt que de limiter le processus à un exercice mécanique.
English: In recognizing its errors of the past, the international community must strengthen its resolve to respond more effectively in future for the benefit of the peoples of the world — those for whom the Charter was written.
French: En reconnaissant ses erreurs passées, la communauté internationale devrait renforcer sa ferme intention de mieux réagir à l'avenir pour le salut des peuples du monde, car c'est à leur intention que la Charte a été établie.
English: We offer tires and mechanical services throughout the year to extend the life of your vehicle and to ensure a safe and comfortable drive for you and your family.
French: Les services de pneus et de mécanique rendus au cours de l'année rallongent la vie de votre véhicule et vous assurent, à vous et à votre famille, une conduite sans risque et confortable.
English: A workshop in one of those countries could be useful to share experiences in managing emissions covered by the Protocol on Heavy Metals.
French: Il pouvait être utile à cet égard d'organiser dans l'un de ces pays des journées d'étude pour confronter les témoignages dans le domaine de la gestion des émissions visées par le Protocole sur les métaux lourds.
English: • New Drug Submissions (NDSs) Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) Supplements and Notifiable Changes (NCs) Clinical Trial Applications (CTAs) and Amendments (CTA-As)
French: • Présentations de drogue nouvelle (PDN) Présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) Suppléments et modifications à déclaration obligatoire (MDO) Demandes d’essai clinique (DEC) et modifications (MDEC)
English: However, in Mr. Arar’s case, there was also merit in proceeding in an informed manner.
French: Au moment où le ministre Graham a effectivement parlé au téléphone avec le ministre Chareh, soit le 16 janvier 2003, les responsables syriens alléguaient que le SCRS avait indiqué ne pas souhaiter le retour de M. Arar au Canada.
English: Today, children around the world can enjoy the innovative and top-quality children's books that Canada is producing.
French: Partout dans le monde, les enfants d'aujourd'hui peuvent apprécier la qualité et la créativité des livres produits au Canada à leur intention.
English: The report makes clear that the cited amount of after-service health insurance liability would need to be on hand and invested on the valuation date in order to pay accrued projected benefit payments in the future, and that the amount will vary over time in the light of future experience, actions to be taken by the General Assembly and changes in actuarial assumptions.
French: Il est précisé dans le rapport que le montant du passif susmentionné au titre de l'assurance maladie après la cessation de service devra être disponible et placé à la date de l'évaluation afin que les organisations puissent payer les prestations dues à l'avenir et que ce montant évoluera dans le temps en fonction des données d'expérience, des mesures que prendra l'Assemblée générale et de toute modification des hypothèses actuarielles.
English: • Payments & Markets Monetary, financial institutions and markets statistics Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Statistiques monétaires, relatives aux institutions et aux marchés financiers Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: The 0% remittance rate applies to businesses located in a participating province with supplies in non-participating provinces.
French: Le taux de versement de 0 % s'applique aux entreprises situées dans une province participante qui effectuent des fournitures dans les provinces non participantes.
English: For Europe, the main thing is competition and the liberalisation of wine and must imports to the detriment of European production, thereby also undermining quality.
French: Pour l'Europe, l'essentiel porte sur la concurrence et la libéralisation du secteur viticole et des importations de moûts, au détriment de la production européenne, minant ainsi la qualité de celle-ci.
English: Ensure compliance in the national territory with this Act and its regulatory provisions, as well as with treaties, conventions and other international agreements in the field of nuclear energy that have been signed and ratified by the State.
French: Veiller à l'application, sur le territoire national, de la présente loi et de ses dispositions réglementaires, ainsi que des traités, conventions et autres accords internationaux relatifs à l'énergie nucléaire, souscrits et ratifiés par l'État.
English: Large-scale human suffering continues as a result of a number of ongoing crises and humanitarian emergencies around the world, such as those in Colombia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les souffrances humaines massives continuent du fait d'un certain nombre de crises et situations d'urgence humanitaire de par le monde, comme en Colombie et en République démocratique du Congo.
English: How often an update is needed will vary with the resource, as different information will have a different shelf life.
French: La fréquence des mises à jour sera différente dans chaque cas, car différents renseignements auront une durée de validité différente.
English: In cooperation with other Nunavut economic development partners, we ensure projects contribute to the overall economic well-being of Nunavut’s communities, residents, individual businesses and entire industry sectors in a community, region or across the territory.
French: En collaboration avec d’autres partenaires du Nunavut en matière de développement économique, nous favorisons les projets qui contribuent au bien-être économique global des collectivités, des résidants, des entreprises et des secteurs industriels du Nunavut, à l’échelle communautaire, régionale ou territoriale.
English: The total extracted volume of water averages 15 to 17 million cubic metres per annum, out of which the French withdrawals represent some 2 million cubic meters.
French: Le volume total d'eau prélevé est en moyenne de 15 à 17 millions de mètres cubes par an, sur lesquels les Français prélèvent quelque 2 millions de mètres cubes.
English: 11.2 Is there more the Department could/should be doing to influence, within the scope of the provisions of the 1991 Broadcasting Act, the policy direction of the CRTC?
French: Le Ministère pourrait-il ou devrait-il en faire davantage pour influer, dans le cadre des dispositions de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, sur l'orientation générale du CRTC?
English: [79] Given the lack of evidence as to the existence of White Renegade Group, the Commission's request to add White Renegade Group as a party is denied.
French: [79] Étant donné que rien ne prouve l'existence du White Renegade Group, la demande de la Commission visant à faire ajouter le White Renegade Group en tant que partie est rejetée.
English: Inclusion of such knowledge into assessments may contribute to the accuracy of understanding the coping capacity of communities.
French: La prise en compte de ces savoirs et connaissances dans les évaluations pourrait aider à mieux comprendre la capacité de réaction des populations.
English: This case-law founded on prohibition of discrimination according to nationality, set out in various agreements concluded by the Community and the Maghreb countries, has been developing constantly since the Kziber judgment.
French: Cette jurisprudence basée sur l'interdiction des discriminations en raison de nationalité, prévue dans différents accords conclus par la Communauté et les pays du Maghreb, ne cesse de se développer depuis l'arrêt Kziber.
English: Finally, as a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the GoC collaborates with other member countries to support national authorities in civil emergency planning and to coordinate and manage the availability of civilian resources during emergency situations.
French: Enfin, en tant que membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Canada collabore avec d'autres pays membres dans le but d'appuyer les autorités nationales au niveau de la planification civile d'urgence, et de coordonner et de gérer la disponibilité des ressources civiles lors des situations d'urgence.