ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anfibio leather has undergone more than 15,000 flexes on the Bally penetrometer and is certified as waterproof.
French: Le cuir Anfibio a subi plus de 15 000 flexions sur le pénétromètre Bally, et est certifié comme étant imperméable.
English: However, traditional views of women, general ignorance of the law, a weak legal system, legislation that discriminated against women and framework laws for which there was no enforcement mechanism hindered progress towards gender equality.
French: Cependant, la conception traditionnelle des femmes, l'ignorance générale de la loi, les lacunes du système juridique, la législation discriminante à l'égard des femmes et les lois-cadres dépourvues de mécanisme d'exécution ont entravé les progrès vers l'égalité des sexes.
English: Nowadays, 4 star hotels in cities are expected not just to have internet, but also wifi.
French: en fait la suite nous a déçue au niveau de la décoration ainsi que la sdd (car ce n'est pas une sdb et surtout il n'y a pas de jacuzzi --> c'était notre grosse déception). A refaire, nous prendrions 2 néo-classique.
English: Accordingly, the Agency will grant authority to reconstruct the "highway", namely Harris Road, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of CP at mileage 107.35 Cascade Subdivision and the costs of reconstructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing are to be paid by the District.
French: Par conséquent, l'Office accorde l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Harris, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée du CP au point milliaire 107,35 de la subdivision Cascade et le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le district.
English: Chief Judge of the Family Court 21.
French: Le juge en chef du Tribunal de la famille 21.
English: Canada Business Corporations Act provision Column 3
French: Disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Colonne 3
English: They could be used to support on a regular basis, perhaps every four years, the specifically regional interpretation of the findings of the global evaluations.
French: Elles pourraient appuyer de façon régulière, par exemple tous les quatre ans, l'interprétation spécifique à leur région des résultats des évaluations globales.
English: There are a few nightclubs and bars in Muscat, mostly in the hotels.
French: Concernant les habits, il convient que les femmes soient vêtues de façon décente, à savoir jupe ou robe longue (couvrant le genou) et manches longues. Le vêtements serrés sont à éviter et bien que les Occidentaux ne s'y tiennent pas strictement, il est préférable d'adopter cette coutume pour éviter d'offenser.
English: A regular evaluation of all participants should be scheduled to determine any adverse effects of the drug; use of a well-designed diary should be considered for this purpose.
French: On doit prévoir une évaluation à intervalles réguliers de toutes les participantes afin de dépister tout effet indésirable du produit; à cette fin, il est recommandé de recourir à un journal bien conçu.
English: It would be useful to have information on the results of the prosecutions of perpetrators of trafficking, including the number of foreigners among them, and on any obstacles encountered in the prosecution processes.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur les résultats des poursuites engagées contre les auteurs de trafic d'êtres humains, y compris le nombre d'étrangers parmi eux, et sur tout obstacle rencontré pendant le processus de poursuite.
English: 546 BC Coins from Athens are used by people in Greece and as far away as Egypt and parts of the Middle East.
French: 546 (avant notre ère) Les résidents de la Grèce et même de l'Égypte et de quelques régions du Moyen-Orient utilisent la monnaie en provenance d'Athènes.
English: (a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated; or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and
French: a) Est contenu dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties, et soit i) a fait l'objet d'une négociation individuelle; soit ii) indique de manière apparente qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelles clauses du contrat se trouve cet accord; et
English: The Committee recalls that pursuant to the Appendix to Article 1 of the Additional Protocol, provisions concerning the protection of women shall not be deemed to be discrimination as referred to in this provision.
French: Le Comité rappelle que, conformément aux termes de l’annexe à l’article 1er du Protocole additionnel, les dispositions relatives à la protection de la femme ne sont pas considérées comme des discriminations au sens de cette disposition.
English: In case of disagreement in the performance, interpretation, fulfilment of these Conditions, or in the relations between the user and www.barcelona-football-weekends.co.uk , both parties expressly waive any other privileges that might correspond to them and agree to submit to the jurisdiction and competence of the Law Courts and Tribunals of Girona.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez imprimer une copie du présent document, afin de faciliter de futures références ainsi que votre connaissance. Si vous n’acceptez pas ou si vous n’êtes pas d’accord avec tous les termes et conditions ici spécifiées, nous vous prions d’abandonner cette page, dans le cas contraire, nous considérons qu’il existe acceptation de votre part.
English: Overall, Canada’s assistance budget continues to grow.
French: Dans l’ensemble, le budget d’aide du Canada continue de croître.
English: Some of these programs value artistic excellence over regional representation, which is not a bad thing necessarily, except that some Atlantic Canadian cultural industries have yet to reach the level of maturity of enterprises in other regions of the country.
French: Certains de ces programmes valorisent l’excellence artistique plutôt que la représentation régionale, une méthode d’évaluation qui n’est pas mauvaise en soi, sauf que plusieurs industries culturelles du Canada atlantique n’ont pas atteint le niveau de maturité des entreprises d’autres régions du pays.
English: These observations suggest that chloramines may be stored in the sediments of a river and could be released if the sediments are disturbed (Gartner Lee Ltd., 1998).
French: À la stations d'épuration des eaux usées (SEEU) de North Toronto, elle s'est révélée être de 1,040 mg/L; dans la Don, à 30 m en aval de l'exutoire, de < 0,005-0,053 mg/L; à 200 m en aval, elle était de < 0,005-0,013 mg/L.
English: Electronic Commerce Technology Suppliers Directories of companies working in the information and communications technologies sector.
French: Fournisseurs de technologies du commerce électronique Répertoires d'entreprises du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: • INSERT the employee's paylist.
French: • INSCRIRE le numéro de la liste de paye de l'employé.
English: +40.21.212.69.45 e-mail: baragy@mt.ro PORTUGAL (Vice-Chair of the EUR-OPA Major Hazards Agreement) Madame Patricia GASPAR, Service National des Feux et de la Protection Civile, SNBPC, Bureau des Relations Publiques et Internationales, Av.
French: +40.21.212.69.45 e-mail: baragy@mt.ro PORTUGAL (Vice-Présidence de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs) Madame Patricia GASPAR, Service National des Feux et de la Protection Civile, SNBPC, Bureau des Relations Publiques et Internationales, Av.
English: John Bowis − Future missions: 9. Authorisation would be requested for a mission to Sierra Leone and Liberia after the 9th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: John Bowis − Missions à venir: 9. l'autorisation sera demandée pour une mission en Sierra Leone et au Liberia, à l'issue de la 9ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: In opting for the division of the entire country into communes, Burkina Faso took a highly significant step forward in terms of decentralization.
French: Le pays a connu une avancée fort significative en matière de décentralisation au regard de l'option faite pour la communalisation intégrale du territoire national.
English: It would appear that today, most Sinixt people reside on the Colville Reservation in Washington State, and are registered members of the Colville Confederated Tribes.
French: Il semblerait qu’aujourd’hui, la plupart des Sinixt vit sur la réserve de Colville dans l’état de Washington, et sont des membres inscrits des tribus confédérés de Colville.
English: Tomiki remained in detention and, during this time, Hideo looked after Tomiki's wife.
French: A ce moment, il s'occupe de l'épouse de Tomiki, puisque ce dernier est toujours prisonnier.
English: As a result the Committee on Civil Liberties approved the report by only the slightest of margins, which ought not in principle to be the case in matters dealing with this issue.
French: De façon prépondérante, on y prône le désarmement nucléaire, l'abandon de la politique de l'énergie nucléaire, on y fait des insinuations, notamment à l'adresse de la police allemande.
English: • Easier contract negotiations
French: • Les négociations contractuelles sont plus faciles
English: Where at any time in that fiscal year the person acquires, imports or brings into a participating province a taxable supply of property or service for use in its commercial activities, the ITC for the GST/HST paid or payable must be claimed in a return for a reporting period that ends no later than December 31, 2004, and filed by the due date of the return for that last reporting period, January 31, 2005.
French: Si la personne, à un moment donné au cours de son exercice, acquiert, importe ou transfère dans une province participante une fourniture taxable d'un bien ou d'un service pour l'utiliser dans le cadre de ses activités commerciales, elle doit demander le CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur une déclaration visant une période de déclaration qui se termine au plus tard le 31 décembre 2004. la déclaration doit être produite à la date limite de production pour cette dernière période de déclaration, soit le 31 janvier 2005.
English: MCFN disagreed with the evaluation of lake acidification in the EIA.
French: La PNCM conteste également l’évaluation de l’acidification des lacs présentée dans l’ÉIE.
English: It was also invited to join IRENA's administrative committee, the core element which is acting temporarily as the Agency's secretariat until it begins to operate properly.
French: Elle a également été invitée à rejoindre le comité administratif d'IRENA, l'organe central qui assume temporairement les fonctions de secrétariat de l'Agence jusqu'à ce que celle-ci soit complètement opérationnelle.
English: It has also developed and implemented a formal orientation plan, so that new employees can more quickly integrate its operations and by extension, to begin providing valuable services to Canadians.
French: Il a aussi élaboré et mis en oeuvre un plan d'orientation formel pour aider les nouveaux employés à s'intégrer plus rapidement et par conséquent à commencer à offrir aux Canadiens des services précieux.
English: Canada and the United States are deeply integrated in the areas of energy.
French: Le Canada et les États-Unis sont profondément intégrés dans les secteurs de l'énergie.
English: I believe there are three good arguments suggested by the previous analysis to suggest that the new communications technologies enhance the economic value of official bilingualism and that the pessimism expressed in some quarters on the future benefits of bilingualism is unwarranted.
French: À notre avis, l'analyse des pages précédentes isole trois arguments valables montrant que les nouvelles technologies des communications accordent une plus-value économique au bilinguisme et que le pessimisme exprimé par certains, face aux avantages futurs du bilinguisme, n'est pas justifié.
English: It also called for the establishment of an International Negotiating Committee on Forests and of a Convention on the Use of the Prior Informed Consent Procedure.
French: Il préconise par ailleurs la création d'un comité international de négociation sur les forêts ainsi que l'établissement d'une convention sur l'utilisation de la procédure de consentement informé préalable.
English: Date Jan 2002 Company and Product Recalled Evenflo Canada Inc., Evenflo Jenny Lind cribs.  These cribs are white painted wood, and have "Evenflo" printed on them.
French: Date Jan 2002 Entreprise et produit rappelé Evenflo Canada Inc., Lits de bébé Jenny Lind. Ces lits sont laqués en blanc et portent la marque "Evenflo".
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,021.54 2004-09-07 ARMTEC 628 Other Engineering Installations $15,247.50 2004-09-07 CALIAN 813 Temporary Help Services $17,854.82 2004-09-07 ROSEMARY SPARHAM 6086 Payments made in accordance with authorities $23,540.00 2004-09-07 COBBE'S PLUMBING & HEATING LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 021,54 $ 2004-09-07 ARMTEC 628 Autres travaux de génie 15 247,50 $ 2004-09-07 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 17 854,82 $ 2004-09-07 ROSEMARY SPARHAM 6086 Paiements effectués selon les autorisations 23 540,00 $ 2004-09-07 COBBE'S PLUMBING & HEATING LTD.
English: The Committee notes from the judgements of both the Regional Trial Court and the Supreme Court, that the author was convicted of the complex crime of rape with homicide under article 335 of the Revised Penal Code, as amended by RA No. 7659, which provides that “When by reason or on the occasion of the rape, a homicide is committed, the penalty shall be death.” Thus, the death penalty was imposed automatically by operation of article 335 of the Revised Penal Code, as amended.
French: Le Comité relève dans les décisions tant de la cour régionale que de la Cour suprême que l'auteur a été reconnu coupable du crime complexe de viol avec homicide en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié par la loi no 7659 de la République, lequel dispose: «Lorsque, des suites ou à l'occasion d'un viol, un homicide est commis, la peine prononcée est la mort».  Ainsi, la peine de mort a été imposée automatiquement par application de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié.
English: Under the circumstances it would be most improper for this court to interfere in what are purely administrative matters with respect to the order and manner in which the appeals to the Board of Referees are to be heard as there is nothing in the record to indicate any denial of natural justice to the Petitioners to this date.
French: Dans ces circonstances, il ne conviendrait pas que la présente cour s'immisce dans des questions purement administratives concernant l'ordre des appels et la façon dont le conseil arbitral doit les entendre, puisque rien au dossier ne laisse croire à un déni de justice naturelle commis à ce jour à l'encontre du requérant.
English: A successful apprenticeship depends on all partners meeting their individual responsibilities.
French: Le succès d’un apprentissage exige que chaque partenaire assume ses responsabilités.
English: With the Bell Labs' approach, each user is in control of his or her personal information.
French: L'approche de Bell Labs permet à chaque utilisateur de contrôler ses renseignements personnels.
English: The United Nations hazard classification scheme provides additional guidance on safe ammunition transportation, handling and storage compatibility groups.
French: Le système de classement des risques adopté par l'ONU offre aussi des consignes pour la sécurité du transport de munitions, la manutention et les groupes de compatibilité des munitions entreposées.
English: In addition, there are also polygamous families, single-parent families and, of late, there are child-headed families as a result of the impact of HIV/AIDS.
French: On trouve également des familles polygames, des familles monoparentales et depuis quelque temps, des familles dirigées par un enfant, conséquence de l'impact du VIH/sida.
English: For example, how do you survive working for a company, or a customer, with a poor safety culture?
French: Il est temps de se trouver un héros. Propos de vol, no 2, 2003 11
English: Successive additions of hydrogen peroxide up to weak final concentrations (0.2–0.5 mM) stimulate catalase synthesis.
French: Des additions répétées de peroxyde d'hydrogène à faible concentration finale (0.2 à 0.5 mM) stimulent la synthèse de la catalase.
English: • The majority of respondents (60%) are not in favour of a requirement for public consultation for all new tower proposals, preferring a more flexible approach based on the perceived need for consultation in particular cases.
French: 100) ne sont pas en faveur d’une exigence pour des consultations publiques pour toutes les nouvelles propositions de pylônes; ils préfèrent plutôt une approche plus flexible basée sur le besoin perçu de consultation dans les cas particuliers.
English: If the elements and service equipment are so constructed as to withstand impact or overturning, they need not be protected in this way.
French: Si les éléments et l'équipement de service sont construits pour pouvoir résister aux chocs ou au retournement, cette protection n'est pas nécessaire.
English: Planned Results (Targets) Results Sustained efforts toward becoming a workplace of choice by reviewing and modernizing leadership and employee development programs, promoting employment equity and implementing the continuous learning policy.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Déployer des efforts soutenus pour devenir un milieu de travail de choix en revoyant et en modernisant les programmes de leadership et de perfectionnement des employés, en faisant la promotion de l’équité en matière d’emploi et en offrant des nouvelles possibilités de formation et d’apprentissage continu.
English: The Forum made several recommendations to the United Nations system concerning the non-discrimination, empowerment and participation of indigenous women.
French: L'Instance permanente a formulé à l'intention des organismes des Nations Unies plusieurs recommandations relatives à la non-discrimination, à l'émancipation et à la participation des femmes autochtones.
English: Messages of support may also be sent to an organization hosting a special high-profile event such as a premiere of a national or international cultural, sporting or scientific event.
French: Parfois, des messages d’appui sont envoyés à une organisation qui se fait l’hôte d’une activité spéciale de prestige comme la première d’un spectacle ou d’une manifestation culturelle ou l’inauguration d’un événement sportif ou scientifique, que ce soit à caractère national ou international.
English: Year Round June to Sept Guided Tours of 14 Wing Greenwood.
French: Toute l'année Entre juin et septembre des tours guides de la 14e escadre sont disponibles.
English: It is certainly the fastest way to heal a dermatology consultation.
French: Il est certainement le meilleur moyen de guérir une consultation de dermatologie.
English: "It is 30 meters deep and we have motor pump".
French: Au Vietnam certains le font à la main par économie. Le vaste Mékong passe pas loin de villages qui manquent d’eau, mais l’Etat khmer ne fait pas les mêmes efforts d’infrastructure.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fifty-first session in Vienna, from 14 to 18 September 2009.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa cinquante et unième session à Vienne, du 14 au 18 septembre 2009.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): The subregion of West Africa has been threatened by destabilization and is at a crossroads.
French: M. Adechi (Bénin) : La sous-région de l'Afrique de l'Ouest est menacée de déstabilisation et est à la croisée des chemins.
English: • data on the number of program participants;
French: • les données sur le nombre de participants aux programmes;
English: States and UNHCR to ensure that both women and men are given an opportunity to make a free and fully informed decision regarding return and to sign individually the Voluntary Repatriation Form, fully respecting the need for confidentiality.
French: Les Etats et le HCR devraient s'assurer que les hommes et les femmes ont la possibilité de prendre une décision en toute liberté et connaissance de cause concernant le retour et qu'ils signent individuellement le formulaire de rapatriement librement consenti, dans le strict respect du caractère confidentiel.
English: ISAR also recommends that the UNCTAD secretariat continue to work on environmental and financial accounting and disclosure to promote sustainability reporting.
French: Le Groupe recommande aussi que le secrétariat de la CNUCED poursuive ses travaux sur la comptabilité et l'information environnementales et financières en vue de favoriser la publication de rapports sur la durabilité.
English: Several delegations and representatives of users stressed the need, should the overall approach to international search and international preliminary examination be changed, to maintain a sufficiently flexible system which would allow the user to choose between different options and to maintain, in particular, a system which would allow the user to chose to receive the international search report before international publication of the international application concerned and before having to decide, with the incurring of further costs, whether or not to request international preliminary examination and whether or not to proceed into the national phase.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont souligné la nécessité, en cas de modification de la conception globale de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, de maintenir un système suffisamment souple pour permettre à l’utilisateur de choisir entre différentes possibilités et, en particulier, de décider de recevoir le rapport de recherche internationale avant la publication internationale de la demande internationale concernée et avant d’avoir à décider, avec les coûts que cela suppose, de demander ou non l’examen préliminaire international et l’ouverture de la phase nationale.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Aboriginal Women: meeting the challenges.
French: La conférence a prévu un grand nombre d'ateliers sur le thème de la formation au leadership.
English: The fiscal impact had been limited to relative export values generated, and environmental and social costs exacerbated the costs of hosting FDI in the mining sector.
French: L'impact budgétaire avait été limité à la valeur relative des exportations générées et les conséquences sociales et environnementales aggravaient les coûts de l'IED dans le secteur minier.
English: TABLE OF SGML TAGS AND ATTRIBUTES <SQUARE> <SUB> <SUM> <SUP> <TENSOR> SQUARE SUBscript SUMmation SUPerscript TENSORs This indicates data to be displayed as a square.
French: TABLEAU DES BALISES ET ATTRIBUTS SGML BALISE <PRODUCT> NOM PRODUCT DESCRIPTION Indique une formule présentant le produit de valeurs de formule selon le mode de présentation des limites générales.
English: On the question of structural reforms, the 1998 report stated that privatisation of socially owned enterprises was almost complete.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le rapport de 1998 constate que la privatisation des entreprises collectivisées est quasiment terminée.