ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 5 When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
French: Amendement 3 Article 5 Lorsqu’ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d’un pays tiers, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d’origine.
English: The LateRooms rates for West Park in Dundee are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour West Park à Dundee comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: National Parks Lease and License of Occupation Regulations (1991)
French: Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables
English: We can obviously only vote against a report so obviously marked by these preoccupations alone.
French: Nous ne pouvons évidemment que voter contre un rapport aussi empreint de ces seules préoccupations.
English: This risk can be hedged by buying dollar futures or call options.
French: On peut se protéger contre ce risque en achetant des contrats à terme de devises.
English: Headquarters' records in this bank are maintained for five years after the date a case is closed or the expiration of all appeal periods, whichever is later, and then destroyed; tax services office records are maintained for five years and then destroyed. RDA Number: 93/004 Related to PR#:
French: Cette application sur ordinateur central servira de base de données nationale pour les bureaux des services fiscaux de tout le pays; elle permettra à ces derniers de réunir les données concernant les dispositions de biens imposables canadiens des non-résidents et des émigrants (article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Invites all Member States and competent regional economic integration organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Invite tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale compétentes à signer, ratifier et appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais pour assurer rapidement son entrée en vigueur;
English: The recruitment of new and additional staff, as well as co-location of staff of the Agreements based in Bonn, meant that the Secretariat was near to being fully staffed.
French: Le recrutement de nouveaux effectifs, ainsi que la colocation du personnel des Accords basés à Bonn, signifiaient que le secrétariat allait bientôt être au complet.
English: The Procurator of Gldani District ordered the return of the literature.
French: Il a ordonné que les publications soient restituées.
English: The total realizable potential of electricity generation from landfill biogas is $200M by 2010.
French: On ne s’attend pas que la productivité d’ensemble change de façon importante par l’utilisation plus large de ce domaine technologique.
English: Furthermore, the Law brings a quantitative aspect to the aim to achieve equitable gender representation by increasing balance and parity.
French: De plus, la loi apporte une dimension quantitative à l'objectif visant à réaliser une représentation équitable des sexes en augmentant l'équilibre et la parité.
English: Max, his face exhausted and blackened with soot, had tears in his eyes.
French: Il entrouvre les lèvres et dit : - Lila la renarde voulait que l’on sauve... ses quatre petits renardeaux !
English: We investigated the functions of perch relocations within a communal night roost of wintering bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) along the Nooksack River, Washington, during two winters.
French: Nous avons examiné le rôle du déplacement des perchoirs dans un nichoir de nuit communautaire de Pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) le long de la rivière Nooksack, Washington, au cours de deux hivers.
English: The agency ensures that CF members and their families have access to rental residential accommodation suitable to their personal circumstances in a timely fashion and at any location where duty demands.
French: Elle voit à ce que les membres des FC et leurs familles aient accès à des logements locatifs convenant à leur situation personnelle, à temps et dans tout lieu où le devoir les appelle à demeurer.
English: In order to be considered "active", athletes must have taken part in the Olympic Games.
French: L’athlète dit en "activité" est celui qui a participé aux Jeux Olympiques.
English: A. Veterans Affairs Program The Veterans Affairs Program, delivered by Veterans Affairs Canada, provides a wide range of benefits and services principally in the areas of health care, disability pensions and income support as well as commemoration programming.
French:  A. Programme des Anciens Combattants Le Programme des Anciens Combattants, dirigé par Anciens Combattants Canada, comporte un large éventail d'avantages et de services, en particulier dans le domaine des soins de santé, des pensions d'invalidité et du soutien du revenu, ainsi que des programmes de commémoration.
English: Usually the suspicious letter or package has proven harmless.
French: Dans la plupart des cas, les lettres et paquets suspects se sont révélés inoffensifs.
English: The number of new country projects in the pipeline (11) is a manifestation that the programme is demand driven.
French: Les nouveaux projets de pays en cours d'élaboration (11) font suite à des demandes adressées par les pays.
English: Refer to Quebec’s guidelines (page 1).
French: Référer à la directive du Québec (page 1).
English: • DCBA 411 251409 Z JAN 07 -VTA RATES EFFECTIVE 01 JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN
French: • DRASA 411 251409 Z JAN 07 - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN
English: Lastly, to conclude the foreign policy issues, Mr Wurtz made strong reference to the Geneva Plan.
French: Enfin, pour conclure les questions de politique étrangère, M. Wurtz a clairement mentionné les accords de Genève.
English: The new event logos of The Training Career Fair of Montreal may be downloaded and added to your web site or to your promotional material announcing your presence at the Fair.
French: Voici les logos de la nouvelle signature de la Foire nationale de l'emploi. Téléchargez-les et intégrez-les dans votre site Internet ou vos documents annonçant votre présence à la Foire.
English: Cross-sectoral advice in connection with the elaboration and implementation of comprehensive sustainable development policies is one relevant example.
French: C'est le cas par exemple des conseils demandés en vue de l'élaboration et de l'application de politiques globales de développement durable.
English: Although the Fund went through all the normal processes in arranging for this space, the working group recommended that the Chief Executive Officer provide justification to the Board, including costs.
French: Bien que la Caisse ait suivi toutes les procédures en vigueur à cet effet, le groupe de travail a recommandé que l'Administrateur-Secrétaire fournisse des justifications au Comité mixte, notamment en ce qui concerne les coûts.
English: It includes best practice guidelines and demonstrations of three clinic visits (a 2-month-old, a 12-month-old and 4 to 6-year-olds).
French: La vidéo contient des lignes directrices sur les pratiques exemplaires ainsi que des démonstrations de 3 visites à la clinique (un enfant de 2 mois, un de 12 mois et un de 4 à 6 ans).
English: Methods of torture and ill-treatment include electric shocks, suspension from ceilings, severe beating with lathis (long wooden sticks) and kicking. Most torture occurs during periods of illegal detention following arrests that are unrecorded.
French: La Commission y notait qu’au cours des vingt années qui avaient précédé, à peu près la moitié des interrogatoires menés par le Shin Bet avaient débouché sur des procès et que « l’écrasante majorité des personnes traduites en justice avaient été reconnues coupables sur la foi de leurs aveux devant le tribunal ».
English: James Roberge reported that a minimal lapse of funds (between $100,000 and $200,000) is expected this year.
French: James Roberge affirme qu'une péremption de fonds minimale (entre 100 000 $ et 200 000 $) est prévue cette année.
English: membership, registration or other related fees to organizations or governing bodies when the Employer is satisfied that the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: d’inscription ou tout autre droit qu’il a versés à un ou plusieurs organismes ou corporations dans la mesure où l’employeur est convaincu qu’un tel versement est nécessaire à l’exercice continu des fonctions de l’employé.
English: Either come to our store and show us your dart license or send us a copy of each your Swiss dart license and your ID/passport. We will then grant you access into the special customer account.
French: Passez nous voir au magasin et montrez nous votre licence ou inscrivez-vous en tant que client chez nous et envoyez nous ensuite une copie de votre licence et carte d'identité.
English: A-2.1) and the Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (S.Q. 1993, c.
French: A-2.1) et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.Q. 1993, chap.
English: The actual number of approved training programs will be dependant on the acquisition of additional funds from partnership agreements currently being explored.
French: Le nombre réel de programmes de formation approuvés dépendra de l'obtention de fonds additionnels dans le cadre d'ententes de partenariat à l'étude.
English: She would, for example, like information on the sex, ethnic origin and nationality of the persons detained in Aruba Penitentiary (KIA) or in police custody.
French: Elle souhaiterait en particulier obtenir des informations sur le sexe, l'origine ethnique et la nationalité des personnes détenues dans le pénitencier d'Aruba (KIA) ou qui sont en garde à vue.
English: Since I took over the rapporteurship of this report I have tried to involve all the interested parties from the manufacturing side right through to the user side.
French: Depuis que je suis devenu rapporteur dans le cadre de ce dossier, j'ai essayé d'impliquer toutes les parties intéressées, aussi bien les fabricants que les consommateurs.
English: Особо можно отметить ресторан: хорошая кухня, хорошее обслуживание, отличный вид на Женевское озеро.Всё очень понравилось!
French: By breakfast there was terrible mess, few waiters were runnig around the tables , but You have to wait for a cup of coffee about 15 minutes.
English: Kyr stressed that Astrium has top-grade know-how thanks to the successful ATV mission and the flight demonstrator PHOENIX.
French: Peter Kyr, responsable de l’étude, avant d’insister sur le fait qu’Astrium dispose, fort du succès de la mission ATV et du démonstrateur de vol PHOENIX, d’un savoir-faire unique en la matière.
English: To instantly check availability for all Las Palmas de Gran Canaria B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Las Palmas de Gran Canaria, utilisez le formulaire à gauche.
English: It has begun to explore projects related to biotechnological innovation and their impacts.
French: Le CCCB a commencé à explorer des possibilités de projets concernant des innovations en biotechnologie et leurs incidences.
English: He stated the critical and important business for which decisions were required; namely,
French: Il fait état d'affaires cruciales et importantes à l'égard desquelles des décisions devront être prises, nommément :
English: In a global economy characterized by increased interdependence among national economies, the economic policies of the developed countries had a direct impact on the countries of the South.
French: Dans une économie mondialisée caractérisée par une interdépendance accrue des économies nationales, les politiques économiques mises en œuvre par les pays développés ont des incidences directes sur les pays du Sud.
English: Taking note of Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999, and the general principles annexed thereto, as well as the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session of the Commission, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998 and 1999/2 of 13 April 1999, and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Bureau of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Kosovo of 7 September 1999,
French: Prenant acte des résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999, ainsi que des principes généraux figurant en annexe, de la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-cinquième session de la Commission, des résolutions de la Commission 1998/79 du 22 avril 1998 et 1999/2 du 13 avril 1999, et du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Bureau de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo en date du 7 septembre 1999,
English: It is in this spirit of integration, construction and genuine Europeanism, that I am hopeful that the House will vote in favour of our report.
French: Dans cet esprit intégrateur, constructif et réellement européiste, j'espère que l'Assemblée votera en faveur de notre rapport.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR et peuvent par conséquent ne pas être comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English:  70. Lastly, the Secretariat informed the CDMC that the Romanian delegation, which had not yet been included in any one of the specialist groups with their expenses borne by the Council of Europe, had asked to join the MM-S-MD in this capacity.
French:  70. Enfin, le Secrétariat informe le CDMC que la délégation de la Roumanie, qui n’a pas encore été inclue dans un des groupes de spécialistes parmi les Etats membres dont les frais sont pris en charge par le Conseil de l’Europe, a demandé à faire partie à ce titre du MM-S-MD.
English: Several small populations exist in Oregon and others in Europe.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: 5.4 Allow only licensed reprocessors to reprocess single-use devices As has been done in the United States, Health Canada might consider amending the Medical Devices Regulations to require licensing of all SUD reprocessors.
French: 5.4 Ne permettre qu'aux retraiteurs habilités de retraiter les matériaux à usage unique Tout comme c'est le cas aux États-Unis, Santé Canada songe à éventuellement modifier le Règlement sur les instruments médicaux afin d'exiger que tous les retraiteurs de MMUU soient titulaire d'une licence.
English: In each region, data and information for production of the regional monitoring report will be derived from a variety of different sources (including global and regional monitoring programmes, as well as those of individual Parties and Signatories to the Convention).
French: Dans chaque région, on se procurera les données et informations nécessaires pour produire le rapport de surveillance auprès de diverses sources (dont les programmes de surveillance mondiaux et régionaux, les Parties à la Convention et les signataires de cette dernière).
English: A global consensus has emerged on policies and programmes necessary to fight the disease.
French: Un consensus mondial s'est dégagé sur les politiques et programmes nécessaires pour combattre ce fléau.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monitoring Environmental monitoring involves collecting and analyzing information on the state of the environment in order to identify changes and trends over time.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Surveillance La surveillance de l’environnement comprend la collecte et l’analyse d’informations sur l’état de l’environnement afin de relever les changements et les tendances au fil du temps.
English: Not only does it convey cognitive knowledge, but it supports the evolution of feelings, attitudes, designs for life and visions towards a holistic human image, even if not always intentionally.
French: Elle transmet des savoirs cognitifs, mais qui plus est, elle contribue à l'évolution des sentiments, des attitudes, des projets de vie et des visions vers une "image humaine" holistique – même si ce n'est pas toujours intentionnel.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Op Apollo – Compte rendu d’opération de l’Armée de terre, version 2001, modifiée en avril 2002.
English: The Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada, the Kirby Senate Study on the State of the Health Care System in Canada and several recent provincial reports clearly indicated that Canadians want and expect improved access to quality services from our publicly funded health care system.
French: Le rapport de la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada, l’étude du Comité sénatorial sur le système de soins de santé au Canada (rapport Kirby) et plusieurs rapports provinciaux récents montrent clairement que les Canadiens veulent un accès amélioré à des services de qualité offerts dans le cadre du système public de soins de santé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Performing Arts Award to Michel Pagliaro for lifetime artistic achievement as a rock musician, singer, songwriter and producer.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Michel Pagliaro pour son œuvre artistique à titre d'auteur-compositeur, interprète et producteur de musique rock.
English: The strong show of solidarity after the tragic events of 11 September is a further demonstration of the benefits which derive from moving in this direction.
French: Les forts témoignages de solidarité qui ont suivi les événements tragiques du 11 septembre ont contribué à démontrer qu'une telle orientation présentait des avantages.
English: The ODIHR-CPRSI will, in close co-operation with participating States, Roma and Sinti communities, and where possible with other international organizations, and in full respect of the laws on the protection of personal data, collect documentation for the purpose of developing more precisely targeted policies.
French: En étroite coopération avec les Etats participants, avec les communautés roms et sintis et, si possible, avec d’autres organisations internationales, et en respectant pleinement les lois sur la protection des données personnelles, le Point de contact du BIDDH recueillera des informations aux fins de l’élaboration de politiques mieux ciblées.
English: PART 9 - Duties Overpaid or Paid in Error for Other Reasons 48.
French: PARTIE 9 – Autres cas de droits payés en trop ou par erreur 48.
English: developing a common administrative culture within the external relations departments;
French: le développement d'une culture administrative commune au sein des services des relations extérieures;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is not in conformity with Article 6§4 of the Charter because of the following restrictions: – – – only trade unions can initiate a strike; a trade union in the civil service can only initiate strike action if the majority of civil servants affected approve; a peace obligation is imposed by legislation on the parties to a collective agreement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte en raison des restrictions suivantes : – – seuls les syndicats ont le droit de déclencher une grève ; un syndicat de la fonction publique ne peut déclencher une grève que si elle est approuvée par la majorité des agents concernés ; la législation impose une obligation de paix aux parties à une convention collective.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBPS-FM) Bruce Peninsula National Park, Ontario 3.
French: Société Radio-Canada (CBPS-FM) Parc national de la Péninsule-Bruce (Ontario) 3.
English: He came to Canada in 1882 to work with the GRAND TRUNK RY and worked with several other railway companies before joining William MACKENZIE and Donald MANN on the CANADIAN NORTHERN RY in 1896.
French: 1938). Il arrive au Canada en 1882 pour travailler au GRAND TRUNK RAILWAY, puis travaille dans plusieurs autres compagnies de chemin de fer avant de s'associer avec William MACKENZIE et Donald MANN pour le CANADIAN NORTHERN RAILWAY, en 1896.
English: These tax exemptions or reductions may not result in tax differentials of more than 5, 15 or 25% depending on the product and with the proviso that the 25% rate only applies to tobacco.
French: Ces exonérations ou réductions de taxe ne peuvent conduire à des différences de taxation excédant, selon les produits, 5, 15 ou 25%, étant précisé que le taux de 25% ne s'applique qu'au tabac.
English: HPS, a rodent-borne disease, will continue to cause outbreaks throughout the Americas.
French: Le SPH est une maladie transmise par les rongeurs qui continuera à causer des éclosions en Amérique.
English: In these historic operations General Crerar’s army ⎯ incorporating, before the end, the whole Canadian field force including the men from Italy ⎯ was to take a major part.
French: L’armée du général Crerar, réunissant avant la fin de la guerre tout le Corps expéditionnaire canadien, y compris les hommes venus d’Italie, devait y jouer un rôle important.
English: The dimensions of the pallet can be tared off only if the device is able to measure irregular objects.
French: Les dimensions de la palette peuvent être tarées seulement si l’appareil permet de mesurer des objets de forme irrégulière.
English: Maintain the capability to meet co-operative agreements in support of OGDs, in conjunction with other operational elements of the CF.
French: Conserver la capacité de respecter les accords de coopération à l’appui d’autres ministères fédéraux, de concert avec d’autres éléments opérationnels des FC.
English: When applied by microiontophoresis, substance P (sP) had a strong, but slow and prolonged excitatory action on nearly half the neurones tested in the lumbar spinal cord of cats.
French: La substance P(sP), appliquée par microiontophorèse, a fortement excité, mais d'une manière lente et prolongée, près de la moitié des neurones testés dans la moelle lombaire du chat.
English: It will also help CIC communicate and share data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: Il aidera aussi CIC à communiquer et à partager des données avec ses partenaires et à fournir les données nécessaires aux opérations et décisions de gestion efficaces.