ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31323 - Nonwoven Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Nonwoven Fabric Mills  (NAICS 31323) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31323 - Usines de non-tissés Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de non-tissés  (SCIAN 31323) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Gaëtane Lemay Analyst from the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament:
French: Gaëtane Lemay Analyste du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement :
English: Towards a New Approach to International Cooperation in the Knowledge Economy Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-03-21 at the joint annual meeting of the Board of Directors of the Inter-American Development Bank and the Inter-American Investment CorporationFiera Milano, Milan, Italy
French: E-gouvernance: vers une nouvelle approche Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2003-03-21 Assemblée annuelle conjointe des administrateurs de la Banque interaméricaine de développement et de la Société interaméricaine d'investissement Fiera di Milano, Milan (Italie)
English: American Pipit (Anthus rubescens).In The Birds of North America, No. 95 (A.
French: Â« American Pipit (Anthus rubescens) Â», dans The Birds of North America, nÂº 95 (A.
English: Health Canada is examining additional issues such as molecular farming.
French: Le ministère examine également d'autres questions dont l'agriculture moléculaire.
English: In the blind and mindless carnage unleashed by the terrorists on that city, one of the victims was a compatriot of ours.
French: Au milieu du carnage aveugle et insensé causé par les terroristes dans cette ville, un de nos compatriotes figurait parmi les victimes.
English: He had previous railroad experience having worked at Amtrak and the Association of American Railroads.
French: Il avait déjà accumulé de l'expérience dans le secteur ferroviaire à la société Amtrak et à l'Association of American Railroads.
English: 33) the Working Group proceeded to consider a newly redrafted version of subparagraph (c) as follows: “The party against whom the interim measure is directed shall be given notice of the measure and an opportunity to be heard as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective.” Various views were expressed regarding the substance of the proposal.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la nouvelle version ci-après de l'alinéa c) établie sur la base des observations antérieures (voir plus haut par. 33): “La partie contre laquelle la mesure provisoire est dirigée en reçoit notification et se voit donner la possibilité d'être entendue dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin d'en garantir l'efficacité”.  Divers points de vue ont été exprimés en ce qui concerne le fond de cette proposition.
English: Crosstab procedures were used to determine if the effect of job type, employment sector and dependent care status on the outcome of interest was the same for men and women.
French: Des tabulations en croix ont été employées pour déterminer si l’effet du type d’emploi, du secteur d’emploi ou de la garde de personnes à charge sur le résultat d’intérêt est le même pour les hommes et les femmes.
English: To this end, States Parties undertake:
French: À cette fin, ils s'engagent à :
English: It should also, throughout the constitutional review process, raise awareness of the public at large of the international obligations the State party has undertaken upon ratification of the Covenant.
French: Il devrait aussi, tout au long du processus de révision constitutionnelle, mieux informer le grand public des obligations internationales qu'il a contractées en ratifiant le Pacte.
English: • a significant degree of control must be exercised by the appropriate government over the activities of the body; and
French: • le gouvernement compétent doit exercer un contrôle important sur les activités de l'organisme;
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: The prevalence of stunting increased with decreased reported birth size, particularly among children aged 12 to 17 months when stunting becomes more prevalent and at an age when birth size might still affect nutritional status.
French: La prévalence du retard de croissance augmentait avec la plus petite taille de l'enfant à la naissance, en particulier parmi les enfants âgés de 12 à 17 mois, période durant laquelle le retard de croissance devient plus prévalent et âge auquel la taille à la naissance pourrait encore retentir sur l'état nutritionnel.
English: In addition he serves as Artistic Director of the McGill Chamber Orchestra in Montreal.
French: Il assure en outre la direction musicale de l’Orchestre de chambre de McGill à Montréal.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: A collaborative network project to understand health disparities
English: [63] CN expresses concern that its car allocation system must cope with the practice of "phantom car ordering", that is shippers ordering more cars on a weekly basis than they actually require.
French: [63] CN craint qu'avec ce système d'affectation de wagons, elle ait à composer avec des « commandes fantômes », c'est-à-dire que les expéditeurs commandent chaque semaine plus de wagons qu'ils en ont réellement besoin.
English: The result is a tool that will allow park and territorial planners to ensure that human activity, such as building a new road, takes into consideration the bears and their habitat.
French: Le résultat est un outil qui permettra aux planificateurs des parcs et des territoires de s'assurer que les activités humaines, comme la construction d'une nouvelle route, tiennent compte des ours et de leur habitat.
English: In the Senior School, the House Tutor provides the primary care and first point of contact for pupils and parents.
French: Au collège et au lycée, le professeur principal s’occupe de l’enfant et est la première personne à contacter par les enfants et par les parents.
English: In order to avoid constraining the ability of full-service branches to serve the needs of their commercial customers, the legislation allows exceptions to the $150,000 minimum deposit requirement to be set out in regulations.
French: Pour éviter de limiter la capacité des succursales à services complets de répondre aux besoins de leur clientèle commerciale, la législation prévoit que des exceptions au dépôt minimal de 150 000 $ seront établies par règlement.
English: Members of the Working Group stressed that, in the course of the implementation of resolution 1769 (2007), the Darfur Peace Agreement and subsequent commitments in the framework of the Sirte peace process, the protection of children, with special attention to the girl child, should remain a priority.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné que dans le cadre de l'application de la résolution 1769 (2007), de l'Accord de paix pour le Darfour et des engagements ultérieurs pris dans le cadre du processus de paix de Syrte, la protection des enfants devait demeurer prioritaire, et qu'une attention particulière devait être accordée aux filles.
English: ·V SRVLWLRQ RQ LQWHUQDWLRQDO H[KDXVWLRQ DQG SDUDOOHO LPSRUWLQJ PD\ WKHUHIRUH KDYH DQ LPSDFW RQ \RXU H[SRUW DQG SULFLQJ VWUDWHJ\
French: Cette pratique serait acceptable si votre pays appliquait le principe de l’épuisement international des DPI tel qu’expliqué plus haut.
English: The Hotel Miramare is located in a quiet position near the main beach of Marotta (Fano), a nice small resort north of Senigalia, on the Adriatic Sea.
French: L’Hotel Miramare profite de sa situation tranquille proche de la plage principale de Marotta (Fano), une petite station balnéaire au nord de Senigalia, sur la côte adriatique.
English: The Delegation of Burkina Faso proposes the following amendment to Article 5(1)(a)(iii): "A part which, on the face of it, appears to be may be accepted by the Office as being a description."
French: La délégation du Burkina Faso propose d’apporter la modification ci-après à l’article 5.1)a)iii): « Une partie qui, à première vue, semble constituer peut être acceptée par l’Office comme étant une description ».
English: Primary Activities The Action on Water Component is comprised of three principal programs: Water Quality Program; Water Quantity Program; and, Laboratory Services.
French: Principales activités Le volet Action sur l'eau comprend trois éléments principaux : le Programme de surveillance de la qualité de l'eau, le Programme de surveillance de la quantité de l'eau et les Services de laboratoire.
English: There are two ways for you to obtain medication: either by prescription from your doctor or directly from the shelves of a drugstore or pharmacy.
French: Il y a deux façons de se procurer des médicaments : soit sur ordonnance de votre médecin ou en vente libre directement dans une pharmacie.
English: Retail financial services represent an important part of this review.
French: Les services financiers de détail représentent un volet majeur de ce réexamen.
English: Nonetheless, Canada remains one of the few countries where the domestic industry consistently dominates mineral exploration activity year after year.
French: Par conséquent, à la fin de 2004, le portefeuille de ces entreprises comprenait plus de 7100 propriétés minières réparties dans le monde, dont environ 3200 à l’étranger, dans plus de 100 pays.
English: We have to look at consumer policy and competition policy not as separate beasts.
French: Il faut examiner la politique en matière de consommation et celle de la concurrence comme un tout.
English: Annex III to this document contains a relevant excerpt of the report of the twelfth session of the IPC Revision Working Group which relates to this task.
French: On trouvera à l’annexe III du présent document un extrait du rapport sur la douzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB concernant cette tâche.
English: "All of this shows that federal programs aimed at fostering greater understanding and institutional change are necessary.
French: « Tout cela démontre que nos programmes visant la compréhension et les changements institutionnels sont nécessaires.
English: What's more, it protects them from the disastrous boom and bust cycles which historically destroy them and in the process seriously damage societies.
French: Qui plus est, ils les mettent à l'abri des cycles d'alternances en dents de scie qui, historiquement, les détruisent et, ce faisant, causent de sérieux torts à la société.
English: He had been seen on the upper deck only about an hour before, and it seemed likely that he had been swept overboard during Athabaskan’s short dash to the northward.
French: On l’avait vu sur le pont supérieur une heure à peine auparavant, et il semblait probable qu’il fût tombé à la mer durant la courte poussée de l’Athabaskan vers le nord.
English: This reassures students that our mission is that of the school staff – to ensure a safe and harassment free learning environment.
French: Il est rassurant pour les élèves de savoir que nous avons la même mission que celle du personnel de l’école – celle d’offrir un milieu d’apprentissage sûr et exempt de harcèlement.
English: This means that, in 1999, the 21 billion of EIB ﬁnancing devoted to infrastructure supported around 125 000 jobs in this sector.
French: Dès lors, avec 21 milliards consacrés aux infrastructures, les ﬁnancements de la Banque soutiennent quelque 125 000 emplois en 1999 pour la construction d’infrastructures.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, SENATE AND PROVINCIAL OR TERRITORIAL LEGISLATURES No member of the House of Commons, Senate or any Provincial or Territorial Legislature shall be eligible to participate to any share or part of this agreement or to any benefit arising therefrom.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DES LÉGISLATURES PROVINCIALES OU TERRITORIALES Aucun député fédéral, sénateur, ou député provincial ou territorial ne peut être partie à la présente entente ni en tirer quelque avantage que ce soit.
English: 1981 During the Olympic Congress in Baden-Baden, under the proposal of Mario Vázquez Raña, the IOC grants the first important subsidy for the running of ANOC.
French: 1981 Lors du Congrès olympique de Baden-Baden, sur la proposition de Mario Vázquez Raña, le CIO accorde la première subvention importante pour le fonctionnement de l'ACNO.
English: Security Council resolution 1397 (2002) and the Quartet agreement of July 2002 provide a way forward for a comprehensive peace in the Middle East.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et l'accord du Quatuor de juillet 2002 nous mettent sur la voie d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Creativity, discovery and delight are what you can expect from the restaurants and bar.
French: Dans une ambiance élégante faites vous servir ce qui se fait de plus exquis, ce que la «Cuisine d'aujourd'hui» offre de mieux, par notre brigade de cuisiniers. Et nous laissons à votre discrétion si vous préférez déguster cette exception culinaire dans une ambiance feutrée ou au contraire dans les coulisses plus passionnantes.
English: The Executive Body is also expected to elect the chairperson for the Working Group on Strategies and Review.
French: Il devrait aussi élire le président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Attention will be focussed on developing methods to enable meaningful dialogue on these factors and to better identify the criteria and values at play in people’s evaluation of specific foods.
French: Le Comité s’attachera particulièrement à l’élaboration de méthodes permettant de tenir un dialogue valable sur ces questions et de cerner les critères et les valeurs qui entrent en ligne de compte lors de l’évaluation d’un produit alimentaire.
English: note that "today, citizens care at least as much about the ‘what’ as the ‘how’...they care about the outcomes of results achieved" (2006, p.
French: probablement marginal et nous sommes prêts à nous en accommoder pour pouvoir établir un partenariat qui se traduit par l’obtention de bien meilleurs résultats (2006, p.
English: Information transferred from Microsoft to EA includes your name, address, email address and date of birth but does not include credit card number or other financial account information.
French: Les informations transmises par Microsoft à EA comprennent, nom, adresse, adresse de courrier électronique et date de naissance, elles ne comprennent pas d’informations de votre carte de crédit ou autres données financières de votre compte.
English: Canadian International Development Agency
French: Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)
English: Work is assigned, through 3 sub-supervisors, to a staff of 60 key-punch and verification operators.
French: Le titulaire attribue le travail a 60 préposés a la perforation et a la vérification par l'intermédiaire de 3 surveillants subalternes.
English: • a public educator and advocate;
French: • un sensibilitateur du grand public et un défenseur;
English: Those with no net worth have debts equal to or greater than assets.
French: Ceux qui n’ont pas de valeur nette ont une dette égale ou supérieure à leur actif.
English: During the patrols, I participated in Operation Harvest, where soldiers go door-to-door to collect illegal weapons, and conduct a census to help monitor the return of displaced persons and refugees.
French: Durant les patrouilles, j'ai participé à l'opération Harvest et accompagné les soldats qui allaient de maison en maison recueillir les armes illégales et effectuer un recensement afin de contrôler le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: • IC is testing Verity Intelligent CLASSifier
French: • IC est présentement en train de tester
English: He promised "20,000 fewer bureaucrats, 20,000 extra police."
French: Il promettait « 20 000 bureaucrates de moins et 20 000 policiers de plus ».
English: Aspects of the Project’s Existing Environment Land Use Site use within the past 12 months
French: Caractéristiques du milieu propres au projet patrimoniaux ou archéologiques connus Aire des travaux Surface approximative directement touchée par le projet (en hectares ou en m2) Accès au site (p. ex. route/sentier existant, bateau)
English: Also, if after considering the submissions of the parties, the Panel finds that the Complaint was brought in bad faith, the Panel is required to declare in its decision that the Complaint was brought in bad faith and constitutes an abuse of the administrative proceeding.
French: De même, si, au vu des éléments qui lui ont été soumis, la commission constate que la plainte a été introduite de mauvaise foi, elle est tenue de le déclarer dans sa décision et d'indiquer que la plainte constitue un abus de procédure administrative.
English: "economic rights of the author" means the power of the author to dispose of, enjoy and use the work, including the exclusive facility to exploit it economically and authorize its enjoyment by third parties in whole or in part; 11.
French: "copie" s’entend du résultat de tout acte de reproduction ou de transcription d’une œuvre sur un autre support, identique ou non; 7.
English: I would like to quote two numbers from the Eurobarometer.
French: J'aimerais citer deux chiffres de l'Eurobaromètre.
English: The CF will thus be enabled to more effectively engage in initiatives with departments and agencies at all levels of government.
French: Les FC seront donc capables d'entreprendre efficacement des initiatives avec des ministères et des organismes de tous les niveaux de gouvernement.
English: Information Canada, Ottawa, 1973.
French: Requirements of the House of Representatives, 1994.
English: 590, and E/CN.4/2003/3/Add.1, para.  510); Viet Nam, for lengthy pre-trial detention without legal assistance (see E/CN.4/2002/74/Add.2, para.
French: 590, et E/CN.4/2003/3/Add.1, par 510); Viet Nam: longue détention avant jugement sans assistance juridique (voir E/CN.4/2002/74/Add.2, par.
English: Free muskrats, diving in large holding tanks, always displayed bradycardia and heart rate fell from a predive rate of 320 ± 6 to 34 ± 3 beats ∙min−1 after 20 s submergence.
French: A chaque plongée, des rats musqués libres dans de grands réservoirs subissent toujours une bradycardie et le rythme cardiaque passe de 320 ± 6 battements/m avant la plongée à 34 ± 3 après 20 s de submersion.
English: The Committee decided to postpone the approval of the accounts to its thirty-seventh session in October 2004.
French: Le Comité a décidé de reporter leur approbation à sa trente-septième session en octobre 2004.
English: The 50 participants have already attended a series of seminars on the same subject supported by IDRC (3-A-87-2059).
French: Les 50 personnes qui assisteront à ces séances ont déjà suivi une série de séminaires, financés par le Centre de recherches pour le développement international aux termes du projet 3-A-87-deux059, portant sur le même sujet.
English: But, although anyone can win, science at this level is never a "eureka" event, with some single breakthrough suddenly ending the race.
French: Mais, même si tout le monde peut l’emporter, la science, à ce niveau, ne se résume pas à un simple « eurêka » ni à une simple avancée qui viendrait soudainement mettre fin à cette course.
English: We provide advice and expertise to our member states.
French: Je pense notamment à notre Président, au Secrétaire général, à M. Wille et à d’autres.
English: Among the key outcomes/ recommendations at the meeting were that antimicrobial use should be controlled through veterinary prescription, appropriate labelling should be used to minimize AMR development, international harmonization should be sought, and AMR from companion animals should be looked at.
French: Entre autres conclusions et recommandations clés, il a été déterminé que l’utilisation des antimicrobiens devait être contrôlée au moyen d’ordonnances de vétérinaires, qu’un étiquetage plus approprié devait être adopté pour minimiser les risques de développement de la RAM, qu’il fallait renforcer l’harmonisation internationale et que la RAM chez les animaux de compagnie devait être examinée.
English: (3) When the documents referred to in paragraph (1)(f) include transcripts or evidence, a party shall reproduce only the relevant excerpts of the transcript or evidence, including exhibits.
French: (3) Lorsque les documents visés à l'alinéa (1)f) comportent des transcriptions ou des éléments de preuve, la demande d'autorisation d'appel ne doit comprendre que les extraits pertinents, y compris les pièces.
English: NITTA and other large companies often go out and explore the patent literature, through published patents, and, if they’ve got a problem to solve or an area of development that they want to pursue, then they’ll dig around and try to find a patent.
French: NITTA et d’autres grandes entreprises consultent souvent la documentation sur les brevets, notamment les brevets publiés, et lorsqu’elles ont un problème à résoudre ou qu’elles veulent poursuivre des activités de développement, elles cherchent un brevet.
English: The information shall not be used for any other purposes.
French: Ces informations ne sont pas utilisées à d’autres fins, quelle qu'elle soit.
English: Attendance 4 - 8 4
French: Participation 4 - 8 4
English: Details, such as the sponsor submission requirements, post-market and implementation details etc., will be developed and proposed as we move forward in policy development.
French: Des renseignements détaillés touchant, notamment les exigences relatives aux présentations par les promoteurs, la postcommercialisation et la mise en oeuvre, seront élaborés et proposés à mesure que les travaux progresseront.
English: The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
French: La BCE, en coordination avec la banque de Slovénie, a entrepris les préparatifs nécessaires à l’entrée du pays dans l’Eurosystème, organisant notamment une campagne de communication commune sur les pièces et les billets en euros.
English: Please inform the Committee of the main findings and recommendations of the recent workshop organized jointly by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis and the Centres of Excellence for Women's Health Program, referred to in the State party's report, para.
French: Veuillez communiquer au Comité les principales conclusions et recommandations du groupe de travail mis sur pied conjointement par le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes et les Centres d'excellence pour la santé des femmes, auquel il est fait référence au paragraphe 109 du rapport de l'État partie.