ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request of each divisional application shall identify the original application by its international application number and, where less than the totality of the description is relevant for the divisional application, a separate statement, submitted at the same time as the request, shall identify those portions of the description which are relevant. (d) Each divisional application shall be treated as a new, independent international application, except that: (i) the date of actual receipt of any divisional application by the receiving Office shall be certified by that Office on the record copy and on the search copy of such application; (ii) the international filing date of the original application shall also be the international filing date of the divisional application, provided that the latter was filed with the receiving Office within the time limit fixed in Rule 37.3, and to the extent that it contains no new matter.
French: La requête de chaque demande divisionnaire doit identifier la demande internationale originale par son numéro et, lorsqu’une partie seulement de la description concerne la demande divisionnaire, une déclaration distincte, présentée en même temps que la requête, doit identifier les parties de la description qui concernent la demande divisionnaire. d) Chaque demande divisionnaire doit être traitée comme une demande internationale nouvelle et indépendante, sauf que : i) la date de la réception effective de chaque demande divisionnaire par l’Office récepteur doit être certifiée par cet Office sur l’exemplaire original et sur la copie de recherche de cette demande ; ii) la date du dépôt international de la demande originale constitue également la date du dépôt international de la demande divisionnaire, pour autant que cette dernière soit déposée auprès de l’Office récepteur dans le délai fixé à la disposition 37.3 et dans la mesure où cette demande divisionnaire ne contient aucun élément nouveau. e) Si la demande principale ou une demande divisionnaire quelconque ne remplit pas l’exigence d’unité de l’invention, l’Administration chargée de la recherche procède de la manière prévue à l’article 17.3)b). 37.6 […] 37.7 Division volontaire a) Sous réserve de la disposition 62.4, le déposant peut diviser la demande internationale de sa propre initiative, à tout moment avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: • Establishment of a plan of action of the United Nations Forum on Forests, also implemented through the Collaborative Partnership on Forests
French: • L'élaboration d'un plan d'action destiné au Forum des Nations Unies sur les forêts, qui pourra également être appliqué par l'intermédiaire du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: Another issue that arose prominently during my visit was a series of defamation and disinformation charges filed by or on behalf of the Government against members of opposition parties and other critics of public policies or practices.
French: Une autre question qui a souvent été soulevée au cours de ma visite concerne une série d'accusations de diffamation ou de désinformation portées par le Gouvernement ou en son nom à l'encontre de membres de partis d'opposition et d'autres personnes critiques à l'égard des politiques ou pratiques publiques.
English: Here I am thinking of creating a specific "open method of cooperation", which makes a firm commitment to transparency.
French: ouverte de coopération" spécifique, qui serait entièrement dévolue à la transparence, 2. consolider plus avant la position du Comité dans l'édifice institutionnel: mon objectif est de
English: As indicated at the last row of Table 1, Switzerland was leading the industrial countries in terms of exports of varieties; its foreign registrations accounted for 12.8 percent of domestic registrations, compared to 6.5 percent for Germany and 4.1 percent for the U.S. 2) Nations that share the same language exchange more varieties between them.
French: Ainsi, 131 073 marques de commerce ont été enregistrées en moyenne annuellement au Japon entre 1990 et 2000; durant la même période, le nombre moyen d’enregistrements effectués par des Japonais aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne n’atteint, respectivement, que 1 285, 1 028 et 567.
English: Secondly, we need considerable further discussion about whether to proceed by simply giving these funds to the United Nations or the World Bank without having access to the internal audits and without certain guarantees with respect to correct political priorities.
French: Deuxièmement, il nous faut discuter plus avant afin de voir si nous contentons de donner ces fonds aux Nations unies ou à la Banque mondiale sans avoir accès aux audits internes et sans certaines garanties quant aux priorités politiques correctes.
English: We have been in business 23 years and I am sure I could have used its services many times..."
French: Nous sommes en affaires depuis 23 ans et je suis convaincu que j'aurais pu avoir recours à vos services à bien des reprises […] » « Je continuerai d'utiliser les renseignements fournis.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The two columns 7a in the Table in the Annex hereto demonstrate the difference in LQ limit values between the UN Model Regulations and RID/ADR/ADN: all chlorosilanes have been assigned “NONE” (i.e. “0”) in the UN Model Regulations whereas in RID/ADR/ADN only chlorosilanes of classes 4.3 and 6.1 (and also UN No.1818, belonging to class 8) have been assigned LQ0 and are thus aligned to the UN Model Regulations.
French: Les deux colonnes (7a) (dans le tableau reproduit en annexe) montrent bien les différences qui existent en ce qui concerne les quantités limitées entre, d'une part, le Règlement type de l'ONU et, d'autre part, le RID/ADR/ADN: tous les chlorosilanes portent la mention «NÉANT» (c'est-à-dire «0») dans le Règlement type, alors que dans le RID/ADR/ADN seuls les chlorosilanes des classes 4.3 et 6.1 (ainsi que le numéro ONU 1818, qui appartient lui à la classe 8), ont droit à la mention «LQ0» et sont donc alignés sur le Règlement type.
English: They are generally concise, with no equations or mathematics symbols.
French: Elles sont en général concises, sans équations ni symboles mathématiques.
English: Often coastlines are protected just swept by violent cyclones that regularly cause damage to the settlements.
French: Souvent, les côtes sont protégées de manière balayé par les cyclones violents qui causent régulièrement des dégâts dans les colonies.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has continued collaborating with the Cuban Government in several fields, within the country's framework of policies aimed at the attainment of the best possible integration of Cuba into the world economy while preserving social welfare.
French: C'est dans ce contexte que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a continué de coopérer avec le Gouvernement cubain dans plusieurs domaines, en vue de promouvoir la meilleure intégration possible de Cuba dans l'économie mondiale tout en préservant son système de protection sociale.
English: Individual States and other regional organizations can also help to build AU capacity, which will be to the benefit of us all.
French: Les États pris individuellement et les autres organisations régionales peuvent également y contribuer dans notre intérêt à tous.
English: Thus, in accordance with the Commission's proposal on the protection of the environment through criminal law, such discharges carried out in violation of Community law will constitute a criminal offence, and criminal sanctions will be imposed if the persons concerned are found to be guilty by intent or gross negligence.
French: Ainsi, conformément à la proposition de la Commission relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, de tels rejets effectués en violation du droit communautaire constitueront une infraction pénale, dont les personnes reconnues coupables, intentionnellement ou par négligence grave, seront sanctionnées pénalement.
English: GRPE-56-09 of Annex I to this report
French: Le Président du groupe de travail PMP, M.
English: The board opposes listing Porsild's bryum based on inadequate information and high potential that other unidentified population exist.
French: Le Conseil s'oppose à l'inscription du bryum de Porsild fondée sur des renseignements inadéquats et la possibilité élevée que d'autres populations non identifiées existent.
English: Search here through a selection of the growing literature on contract farming issues.
French: Consultez ici des textes choisis parmi la documentation de plus en plus vaste sur l’agriculture contractuelle.
English: Such management tasks have become the basis of a separate industry: the contract manufacturing service".18 What then is the cause of the changing trading environment?
French: Ces tâches de gestion sont à l'origine d'une industrie distincte : le service de fabrication en sous-traitance"18. À quoi doit-on une telle transformation de l'environnement commercial?
English: The European Voluntary Service can be used to strengthen the ability of young people to understand new realities and to increase their inclination to work, among other things.
French: Grâce au service volontaire européen, il est possible de renforcer la capacité des jeunes de comprendre de nouvelles réalités et d'augmenter, entre autres, leur propension au travail.
English: The proposal will be issued as a document of the Standing Committee.
French: Cette proposition fera l’objet d’un document du comité permanent.
English: The Board’s expertise and composition allow it to deal effectively with the complexities of labour relations issues, to determine the underlying causes of disputes and to facilitate agreement among the parties.
French: POLITIQUE SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL DU CONSEIL DU TRÉSOR 48.
English: Her preference is for metaphoric works which, while not specifically narrative, are profoundly humane.
French: Elle préfère les oeuvres métaphoriques qui, bien qu'elles ne soient pas spécifiquement narratives, sont profondément humaines.
English: Internationally, Canada's negotiating position must be viewed as realistic and pragmatic so that Canada is not marginalized at an early stage of the negotiations with little opportunity to influence the final outcome.
French: Sur la scène internationale, notre position de négociation doit être perçue comme réaliste et pragmatique, de façon à éviter que le Canada ne soit marginalisé dès les premières étapes des pourparlers, sans grande possibilité d'exercer une influence sur le résultat final.
English: Administrative Services 1.1.4 Sixteen program managers were interviewed by audit team members and, almost without exception, they were very satisfied with the quality and timeliness of services provided by Administration.
French: Services administratifs 1.1.4 Les membres de l’équipe de vérification ont interrogé seize (16) gestionnaires de programme qui, presque sans exception, se sont dits très satisfaits de la qualité et de l’opportunité des services offerts par l’Administration.
English: Selection board chairperson Ridlington referred to that part of the particulars of the allegation where he was said to have stated: "[r]eference checks weren't worth anything unless the responses provided by the referees mirrored the answers provided by the candidate during his/her interview."
French: M. Ridlington, président du jury de sélection, revient sur l'allégation selon laquelle il a déclaré : « les vérifications des références ne valaient rien sauf si les réponses fournies par les répondants concordaient avec les réponses fournies par le candidat ou la candidate pendant son entrevue.
English: While advertising services are now acquired in a similar manner as other communication services from the private sector, the following are highlights of changes announced in April 2003.
French: Les services de publicité étant dorénavant obtenus du secteur privé d’une manière semblable aux autres services de communication, les changements annoncés en avril 2003 peuvent se résumer de la façon décrite ci-après.
English: Some Member States have not even made plans, so that the European Court was forced to intervene.
French: Plusieurs États membres n'ont même pas élaboré de programmes, au point que la Cour européenne a dû intervenir.
English: Day-2 We'll do again half day trip driving to the Baga Gazaryn Chuluu Ruins(95kms).
French: 2eme Jour En route vers les ruines de Baga Gazaryn Chuluu a 95 kms.
English: Heinisch Report (A4-0358/97)
French: sur le rapport Heinisch (A4-0358/97)
English: Documentation: A note by the secretariat on Gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis (ECE/AC.28/2009/5).
French: Documentation: Une note du secrétariat sur les politiques économiques soucieuses de l'égalité entre les sexes dans le contexte de la crise économique et financière (ECE/AC.28/2009/5).
English: The Agency has been an extremely active participant in the multilateral dialogue on key issues and, increasingly, in complementary and joint programming.
French: L'Agence a participé très activement au dialogue multilatéral sur des questions clés et contribue de plus en plus à des programmes conjoints et complémentaires.
English: • Directive on the Performance Management Program for Executives
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique
English: For more see: http://www.litracon.hu First used in 2004 as a sunscreen in a private house in Budapest, it is now being considered for use in New York’s Freedom Tower.
French: Utilisé pour la première fois en 2004 comme brise-soleil dans une maison privée à Budapest, les architectes envisagent aujourd'hui de l'utiliser dans la construction de la Tour de la liberté à New York.
English: This requires appropriate policies enabling DND/CF to attract, develop, lead and retain its members.
French: Il faudra pour cela que le MDN et les FC adoptent des politiques qui leur permettent d'attirer, de former, de diriger et de garder leurs membres.
English: The parties shall inform one another other of their respective places of business.
French: Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.
English: The belt comprises lower greenschist facies mafic metavolcanic and metasedimentary rocks with amphibolite facies rocks along the eastern and western margins of the belt where Archean granitoid rocks have been intruded.
French: Elle comprend des roches métasédimentaires et métavolcaniques mafiques à faciès inférieur du schiste vert, ainsi que des roches à faciès de l’amphibolite, le long de ses marges Est et Ouest, là où des roches granitoïdes archéennes ont été pénétrées.
English: Later, the generalised change in customer and market requirements caused the company to start and develop automatically produced windings.
French: Par la suite, le développement uniforme et général d'une clientèle soucieuse de s'adapter à l'évolution continuelle des besoins du marché a poussé l'entreprise à proposer et à accroître l'exécution en automatique.
English: In relation to copyright misuse, see Lasercomb America v. Reynolds, 911 F.F.2d 970 (4th Cir.
French: Pour ce qui concerne l'usage abusif d'un droit d'auteur, voir Lasercomb America v. Reynolds, 911 F.F.2d 970 (4th Cir.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resource and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur la structure de secteurs d'activité approuvée et présentée dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: The Government must combat the impunity which they enjoy, especially the tolerance, acquiescence or complicity of some public officials.
French: Le Gouvernement doit lutter contre l'impunité qui les protège et en particulier éliminer la bienveillance, l'approbation voire la complicité dont elles bénéficient de la part de certains agents publics.
English: This is the most complex box in this whole piece.
French: Il s'agit du bloque le plus complexe de l'ensemble.
English: This move would also focus attention on the problems that Aboriginal peoples in these areas face.
French: Un tel déplacement attirerait aussi l'attention sur les problèmes que connaissent les populations autochtones de ces régions.
English: ▪ Acquisition cards ▪ Purchase orders ▪ Your tender/proposal is accepted ▪ You are requested ▪ Standing offers ▪ Supply arrangements You may award a contract at any time following bid closing.
French: ▪ La carte d'achat ▪ Le bon de commande ▪ Votre offre ou proposition est acceptée ▪ Vous êtes invité à ...
English: On the one hand, the Socialist Group in the European Parliament has requested that the item on Bangladesh be replaced by the issue of Burma.
French: D’une part, le groupe socialiste au Parlement européen demande que le débat sur le Bangladesh soit remplacé par la question de la Birmanie.
English: Market trends and processing industry After a reduction in use in the paper industry in 2001 and 2002, this market outlet bounced back in 2003 to the volume of fibres used in 1999: 86% of total hemp fibre production (20 700 tonnes).
French: Avec la réforme, le soutien total et l’aide payée directement aux agriculteurs ont reculé, à la différence du prix d’achat payé par les transformateurs aux producteurs qui, lui, a augmenté: en Allemagne, le prix de la paille a presque doublé après la réforme (de 80 EUR à 145 EUR par tonne); au Royaume-Uni, il a cru de 22 % (de 90 £ par tonne en 2001 à 110 £ en 2004).
English: Dr. Miller directed a question to either Dr. Hyams or Dr. Reid.
French: Il projette ensuite une diapositive d’un rapport d’un quotidien à propos d’une femme allergique aux microcircuits intégrés.
English: (e) In another peacekeeping mission, the operating procedures used were outdated, Area Security Coordinators were not adequately trained, and the guidelines provided to wardens were inadequate;
French: e) Dans une autre mission de maintien de la paix, les procédures opérationnelles étaient obsolètes, les coordonnateurs de secteur étaient insuffisamment formés et les consignes des préposés à la sécurité étaient incomplètes;
English: 2- Both but more daily focus on attitude of student which can be done through selected material used in units of work but not to the exclusion of the other (can't promote behaviour if you are not aware that something exist)
French: 2- Les deux mais plus d’accent sur l’attitude des élèves, ce qui peut se faire par du matériel sélectionné utilisé dans les unités de travail Mais pas à l’exclusion de l’autre (Ne peut promouvoir le comportement si vous n’êtes pas conscient que quelque chose existe)
English: Surely there will be an important and even critical role for multilateralism and global institutions in this transforming international order.
French: Il n’en demeure pas moins que le multilatéralisme et les institutions mondiales continueront à jouer un rôle important, sinon critique, dans ce nouvel ordre international en pleine transformation.
English: Therefore, full guarantee coverage had to be provided by national associations not only for every duly opened TIR Carnets utilized by national and foreign TIR Carnet holders, but also for all categories and types of goods (except tobacco/alcohol) carried in the Customs sealed load compartments and containers.
French: Il fallait donc qu'une couverture complète de garantie soit fournie par les associations nationales non seulement pour tous les carnets TIR ouverts dans les règles, utilisés par les titulaires nationaux et étrangers de carnets TIR, mais aussi pour toutes les catégories et tous les types de marchandises (excepté tabac ou alcool) transportées dans le compartiment de chargement scellé ou dans le conteneur scellé.
English: Third, the only other factor that might play a significant role is a "rejection effect," operating among workers who had some success in finding re-employment shortly after they quit their jobs.
French: Après avril 1993, une part beaucoup plus importante de ces travailleurs ont simplement décidé de ne pas faire de demandes de prestations parce qu’ils croyaient (probablement à juste titre) être inadmissibles.
English: IBM provides no assurances that any reported problems will be resolved by IBM, even if IBM elects to provide information with the goal of addressing a problem.
French: IBM ne garantit pas qu'elle pourra résoudre les problèmes qui lui auront été signalés, même si elle choisit de fournir des renseignements qui peuvent aider à résoudre un problème.
English: • Financial Management Audit - Quebec Region - Follow-up to the, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région du québec, une vérification
English: Description :Set a 15-minute drive from Orly International Airport, close to Parc Montsouris and within a stone's throw of Porte de Versailles Exhibition Centre, the hotel offers an ideal quiet place to stay for both business travellers and tourists.
French: Description :Laissez-vous emporter sur les traces des Mille et Une Nuits et d�couvrez un v�ritable bijou de l'art andalou mauresque.
English: Shyam Krishna Shrestha (case No. 1002446)
French: Shyam Krishna Shrestha (cas no 1002446)
English: In 1956, CCC was given additional responsibility of the shared Canada-U.S. industrial defence production agreement with the U.S. Department of Defense (U.S. DoD), as well as a similar agreement for the supply of goods and services to NASA.
French: En 1956 se sont ajoutés aux attributions de la CCC l'Accord sur le partage de la production de défense entre le Canada et le département de la Défense des États-Unis (U.S. DoD), ainsi qu'un accord semblable pour l'approvisionnement de la NASA en biens et services.
English: Albania, Bulgaria, Cuba, Estonia, France, Kyrgyzstan, Latvia, Micronesia (Federated States of), Monaco, Pakistan, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Bulgarie, Cuba, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Kirghizistan, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: More objective techniques, specifically the application of security standards and formal TRA projects, are generally preferable to achieve consistent results.
French: Des techniques plus objectives, plus particulièrement l’application de normes de sécurité et de projets officiels d’EMR, sont généralement préférables pour obtenir des résultats uniformes.
English: Although some concerns had been voiced by those representatives at the time, these concerns did not seem to justify a complete rejection of the two options presented to the Commission, including their own proposal.
French: Pendant lesdits travaux, ils avaient émis des réserves mais qui ne semblaient pas justifier un rejet complet des deux options présentées à la Commission, y compris la leur.
English: Shorter withdrawal periods are possible, however, supporting data would be required from the manufacturer.
French: Des périodes plus courtes seraient possibles, mais les fabricants seraient toutefois tenus de fournir des données justificatives.
English: Would it not be better to put the issue of research and development and the means of achieving it high on the political agenda?
French: Mais ne vaudrait-il pas mieux inscrire parmi les premiers points de l’ordre du jour politique les avancées dans les domaines de la recherche et du développement, et leur réévaluation ?
English: Similarly, there is often more to landscape art than first meets the eye.
French: D'ailleurs, l'art du paysage est bien davantage que ce qui s'offre à nos yeux.
English: But it must be a viable state.
French: Mais cela doit être un État viable.