ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive widens the scope of the EU minimum rate system, currently limited to mineral oils, to all energy products, chiefly coal, gas and electricity.
French: Cette directive élargit l'application du système communautaire du taux de taxation minimum, limité à l'heure actuelle aux huiles minérales, à tous les produits énergétiques, principalement le charbon, le gaz et l'électricité.
English: Infrastructure Canada manages four funding programs, each tailored to distinct needs and requirements providing investments in Canada’s priority infrastructure needs. (further details provided in Section II, page 22).
French: Infrastructure Canada gère quatre programmes de financement, chacun étant adapté à des exigences et des besoins distincts et offrant des investissements dans les besoins prioritaires du Canada en matière d’infrastructure (vous trouverez de plus amples détails à la section II, page 22 ).
English: During the event, exhibitors have the opportunity to take advantage of additional visibility by giving 45-minute presentations to the general public in attendance.
French: Pendant l’événement, des présentations publiques d’une durée de 45 minutes sont offertes par des exposants désireux de se démarquer auprès des visiteurs. Située dans un endroit stratégique de la Foire, cette aire de présentation est aménagée et la programmation en est annoncée dans nos différents outils de communication et de promotion : dans le cahier spécial du Journal de Montréal et guide off iciel de la Foire nationale de l'emploi, sur notre site Internet et dans la Foire.
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 2.3 "plan transversal", un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: First regular session 2009: 19 to 22 January 2009
French: Première session ordinaire de 2009 : 19-22 janvier 2009
English: The Committee made specific recommendations regarding the effectiveness of investigations into possible ill-treatment by law enforcement officials54.
French: Le Comité a formulé des recommandations spécifiques concernant l'efficacité des enquêtes sur d'éventuels cas de mauvais traitements par des membres des forces de l'ordre54.
English: 2.3.2 - Facilities at the portals
French: 2.3.2 - Aménagements aux têtes
English: The EU Institutions also take the principle of linguistic diversity into account in their correspondence with citizens.
French: Les institutions de l’UE respectent également le principe de la diversité linguistique dans leurs relations avec les citoyens.
English: Basically, it involves descending the powerful rapids of the Noguera Pallaresa in a rubber dinghy, using oars to steer away from the rocks and move you along.
French: Le rafting consiste à descendre Noguera Pallarés. Pour cela, on utilise une embarcation flexible, des rames pour se séparer des roches.
English: The MMC included a policy workshop, an open session featuring stakeholder and industry presentations, and a closed session that resulted in ministerial decisions, approvals and commitments.
French: Conférence des ministres des Mines de 2006 Plan d’action de 2006 Priorités et projets rattachés au plan de mise en œuvre des ministres
English: There is an ongoing need for a strong federal role in support of higher education and university research to ensure the continued development of a highly-skilled workforce that can compete in the global knowledge-based economy and to enable innovation and new discoveries through university research that will help fuel Canada’s future economic growth and competitiveness.
French: Le gouvernement doit continuer de jouer un rôle de premier plan en matière d’enseignement supérieur et de recherche pour ainsi contribuer à la formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée qui pourra être concurrentielle et active dans l’économie mondiale du savoir. Ce faisant, il pourra également favoriser, grâce à la recherche universitaire, l’innovation et les découvertes qui amélioreront la croissance économique et la compétitivité du Canada.
English: Women's perceived role as secondary breadwinners is another major reason cited to explain unequal pay between the sexes for the same work (Grandea 1994).
French: Les femmes qui reçoivent un salaire inférieur sont plus susceptibles de souffrir d'un manque d'énergie nutritionnelle et d'anémie ainsi que de niveaux de stress élevés (Carasco, 1994).
English: Future Trends It is forecasted that federal and provincial government initiatives, currently being considered or implemented in Canada, could result in a cumulative installed wind power capacity of up to 10 000 MW by 2015.
French: Perspective d'avenir Les initiatives fédérales et provinciales envisagées ou mises en œuvre au Canada indiquent que le pays pourrait disposer d'installations d'une puissance cumulative pouvant aller jusqu'à 10 000 MW d'ici 2015.
English: The University of Ottawa will lead the development of computer-based training to better prepare decision-makers and First Responders for managing the psychosocial effects of a CBRNE incident (06-0259TD).
French: L’Université d’Ottawa dirigera l’élaboration d’une formation automatisée afin de mieux préparer les décideurs et les premiers intervenants à gérer les répercussions psychologiques d’un incident CBRNE (06 0259TD).
English: The OSCE’s involvement in Kosovo made headlines and attracted the attention of all major news media.
French: Le rôle de l’OSCE au Kosovo était à la une des journaux et a attiré l’attention des principaux organes d’information.
English: But, in ICC we need to take into account how students adjust to social and cultural environments, that is integrate experiences in the target language to use efficiently their communicative competence as intercultural speakers.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de la CCI, nous devons aussi prendre en compte la manière dont ils s’ajustent aux environnements sociaux et culturels, c’est-à-dire jusqu’à quel point ils intègrent leurs expériences dans la langue cible pour utiliser efficacement leur compétence langagière en tant que locuteurs interculturels.
English: The tenth session will be held from 23 to 25 January 2006 instead of 23 to 27 January 2006.
French: La dixième session aura lieu du 23 au 25 janvier 2006 au lieu du 23 au 27 janvier 2006.
English: The dismal statistics relating to school enrolment rates and health indicators that characterized the war period are gradually improving.
French: Les statistiques lamentables relatives aux taux de scolarisation qui ont caractérisé la période de guerre s'améliorent progressivement, de même que les indicateurs de santé.
English: In the absence of a uniform international regime of liability in multimodal transport, it is covered by a jigsaw of international rules and conventions.
French: En l'absence d'un régime international uniforme de responsabilité dans le transport multimodal, celui-ci est régi par tout un maquis de règles et de conventions internationales.
English: Human rights, both for the individual and the respondents – and for Canadians as a whole – are too important not to ensure an equitable and accessible process.
French: Les droits de la personne – ceux des individus, des intimés et de la population canadienne dans son ensemble – sont trop importants pour ne pas veiller à une procédure équitable et accessible.
English: CELESTIAL BODIES, NATURAL PHENOMENA, GEOGRAPHICAL MAPS STARS, COMETS Notes: (a) (b) Including stars which indicate military rank.
French: CORPS CÉLESTES, PHÉNOMÈNES NATURELS, CARTES GÉOGRAPHIQUES ÉTOILES, COMÈTES Notes: (a) (b) Y compris les étoiles utilisées pour indiquer un grade militaire.
English: O Excellent O Good O Fair O Fair 34.
French: O Excellent O Bon O Assez bon O Mauvais 34.
English: The Foot lever is a heavily utilized part, whether it is to brake, accelerate or engage the clutch.
French: Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.
English: The implementation of conditionality has evolved in response to changes in the world economy and that of the IMF’s members.
French: L’application des conditions d’obtention a évolué en réponse aux transformations de l’économie mondiale et des pays membres du FMI.
English: This provision applies to children born on or after 1 January 2004, and it will also benefit parents whose multiple children were born between 31 December 2001 and 1 January 2004, who have only drawn the standard child-care benefit.
French: Cette disposition s'applique aux enfants nés à partir du 1er janvier 2004 et bénéficiera également aux parents avec des enfants multiples nés entre le 31 décembre 2001 et le 1er janvier 2004 et qui n'ont obtenu que des allocations normales de soins aux enfants.
English: This table provides some facts about Colombia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Colombie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $569.1 million in 1994 to $1.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 9.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) ont passé de 569,1 millions de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 9,1 %.
English: 2007-12-20 Dr. Arlene Ponting Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 2007-12-19 Normand Tremblay Appointed to National Research Council Canada 2007-12-18 Kevin P.D. Smith Appointed to the Board of the Canada Foundation for Innovation 2007-12-18 Tis the Season…to Beware of Bogus Offers 2007-12-14 BizPaL Launched in Brockville 2007-12-14 Statement by the Minister of Industry on the Mackenzie Gas Project 2007-12-13 Attention Holiday Shoppers!
French: 2007-12-20 Nomination d'Arlene Ponting au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 2007-12-19 Nomination de Normand Tremblay au Conseil national de recherches du Canada 2007-12-18 Nomination de Kevin P.D. Smith au Conseil d'administration de la Fondation canadienne pour l'innovation 2007-12-18 Attention aux fausses offres pendant le temps des Fêtes 2007-12-14 Brockville se joint au réseau PerLE 2007-12-14 Déclaration du ministre de l'Industrie au sujet du projet gazier Mackenzie 2007-12-13 Avis aux acheteurs pendant le temps des Fêtes!
English: These research projects will be focused to address key research knowledge gaps, as they were in 2006-2007, after consultation with PMRA.
French: Ces projets de recherche serviront à combler les lacunes des connaissances constatées en 2006-2007, après consultation avec l'ARLA.
English: According to CUPE, being treated the same  was evidenced by the fact that "the majority of the corporate policies were developed by the  Human Resources Department and are applicable to the other branches within which the three  groups fall."
French: Selon le SCFP, l’égalité de traitement serait prouvée par le fait que « la majorité des politiques d’entreprises ont été élaborées par le Service des ressources humaines et sont applicables aux autres services dans lesquels ces trois groupes travaillent.
English: The relevant provision of rule 78 reads:
French: À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué que ce matin dans la salle, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur qui se lit comme suit :
English: In fact, we are not doing this only for the younger generation, but for anyone who travels in the European Union.
French: En fait, nous ne faisons pas cela uniquement pour les jeunes générations, mais pour toute personne qui voyage dans l'Union européenne.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, and Toluene ("Volatiles") content of mainstream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage du 1,3-butadiène, de l'isoprène, de l'acrylonitrile, du benzène et du toluène (« substances volatiles ») dans la fumée principale de tabac.
English: The 59th session of the United Nations Human Rights Committee convened during the war against Iraq and a number of Member States of the Committee sought to hold a special session on 22 March 2003 to study the humanitarian situation in Iraq under the shadow of the war and a draft resolution was prepared for submission to the session.
French: La 59e session du Comité des droits de l'homme de l'ONU s'est réunie pendant la guerre contre l'Iraq et un certain nombre d'États membres du Comité ont voulu organiser une session extraordinaire, le 22 mars 2003, pour étudier la situation humanitaire en Iraq pendant l'État de guerre, et un projet de résolution a été établi pour être présenté à ladite session.
English: In modern democracies, national systems of social and economic statistics have become a crucial part of the informational feedback loop of public policy.
French: Dans les démocraties modernes, les systèmes nationaux de statistiques sociales et économiques sont devenus des éléments essentiels de la boucle de rétroaction informationnelle des politiques publiques.
English: He added that there was no evidence provided by the appellant's representative of how the department neglected its duties with respect to the Privacy Act, the Human Rights Act and the principles of natural justice.
French: Il ajoute que le représentant de l'appelant n'a fourni aucune preuve de la manière dont le ministère a manqué à son devoir à l'égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des principes de justice naturelle.
English: When I became Minister, I also asked the department to evaluate the entire children and family services program.
French: C'est pourquoi, lorsque je suis devenu ministre, j'ai demandé que l'on revoie tout le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: • More hydrography and oceanography is urgently needed in the North.
French: • il faudra de toute urgence effectuer davantage de travaux dans les secteurs de l’hydrographie et de l’océanographie dans le Nord.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Controlled Vocabularies:
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Vocabulaires contrôlés : métadonnées +
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; tel.  1 (212) 963-2322; fax 1 (212) 963-5935; e-mail khane@un.org; copy to fidler@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs souhaitant participer à la session sont priés d'adresser la composition de leurs délégations au secrétaire de la Commission (M. Moncef Khane (bureau S-2950D; tél. 1 (212) 963-2322; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel khane@un.org; copie fidler@un.org).
English: The other speakers have already mentioned the Members’ Statute, and therefore I do not need to expand on it too much.
French: Les autres orateurs ont déjà évoqué la question du statut des députés, je ne vais donc pas trop m’étendre à ce sujet.
English: Geoff Brazeau,  Telephone: 613-825-8764 Fax: 613-825-7862 E-mail: info@bragelogroup.com Website:
French: Geoff Brazeau,  Téléphone : 613-825-8764 Télécopieur : 613-825-7862 Courrier-électronique : info@bragelogroup.com Addresse du site web :
English: Self-stigmatization is also one of the factors that contributes to the fact that many people with diagnosable mental disorders do not seek treatment.
French: L’autostigmatisation est également l’un des facteurs qui contribue au fait que de nombreuses personnes souffrant d’un trouble mental diagnosticable ne cherchent pas de traitement.
English: True-to-life colour photos with exceptional fade resistance 1.
French: Photos couleur saisissantes de réalisme avec résistance exceptionnelle à la lumière 1.
English: In his view, the Rapporteur should submit a clear summary of the discussions to the Commission.
French: Selon lui, le Rapporteur doit effectivement présenter à la Commission un résumé clair des débats.
English: • How frequently are these disputes arising?
French: • À quelle fréquence ces différends se produisent-ils?
English: Substantive servicing of meetings: informal briefings of the Second and Third Committees; plenary meetings (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions; séances plénières (2);
English: 3rd Prix Ronde de Nuit à Deauville L.
French: 3e Prix Ronde de Nuit à Deauville L.
English: We hope you enjoy your online experience.
French: Nous espérons que vous appréciez votre expérience en ligne.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,8 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20048, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Further to our letters of November 29 & 30, 1995, it is our continued opinion that the Tribal Council Funding Policy should be reviewed and revised.
French: Suite aux lettres que nous avons envoyées les 29 et 30 novembre 1995, nous continuons de croire que la politique sur le financement des conseils tribaux devrait être examinée et révisée.
English: This mandate has been advanced through the Equator Prize, an international award recognizing outstanding community efforts to reduce poverty and conserve biodiversity.
French: Dans ce domaine, une distinction internationale, le prix Équateur, récompense les efforts exceptionnels consentis par les collectivités pour réduire la pauvreté et préserver la biodiversité.
English: Nowadays, in the internet and new technologies era, in a time of rationality and certainty, there are still phenomena which cannot be explained.
French: Aujourd’hui, dans l'ère d'Internet et des nouvelles technologies, à l'époque des certitudes et de la rationalité, ils y a encore des phénomènes qui continuent à fuir à toute interprétation sensée.
English: Health Canada undertook a major international consultation on rewriting the regulations and tables for food additives.
French: Santé Canada a commencé à tenir d’importantes consultations internationales en vue d’une nouvelle rédaction des règlements et des tableaux en matière d’additifs alimentaires.
English: Effective standards and activities to deter deceptive practices.
French: Normes et activités efficaces destinées à décourager les pratiques trompeuses.
English:  Gander and Musgravetown, Newfoundland and Labrador Approved — Deletion of the transmitter CKXB Musgravetown for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXD-FM Gander.
French:  Gander et Musgravetown (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Suppression de l'émetteur CKXB Musgravetown, pour l'entreprise de programmation de radio CKXD-FM Gander.
English: • The number of firms or entrepreneurs that have access to a specific new technology;
French: • le nombre d'entreprises ou d'entrepreneurs qui ont accès à une nouvelle technologie donnée;
English: The treaties I am referring to include the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, of 1990, and the new Convention on Cybercrime, which was opened for signature on 23 November in Budapest.
French: Les traités auxquels je me réfère comprennent la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, de 1990, et la nouvelle Convention sur la cybercriminalité, qui a été ouverte à la signature le 23 novembre à Budapest.
English: • Daily IOR Reports from theatres did not match the reports produced by either the CFSS or the Defence Total Asset Visibility program (DTAV).
French: 30 Cette situation était due principalement au manque de stocks opérationnels/logistiques et de capacité de mouvement.
English: 6.9 The types of barriers identified in section 93(d) of the Act, namely tariff and non-tariff barriers to international trade, inter-provincial barriers to trade, and regulatory control over entry, can provide incumbents with absolute cost advantages over potential entrants, presenting considerable and in some cases insurmountable impediments to entry.
French: 6.9 Les types d'entraves qui sont décrites à l'alinéa 93d) de la Loi, soit les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international, les barrières interprovinciales au commerce et la réglementation de l'accès, peuvent donner aux entreprises existantes des avantages absolus au plan des coûts par rapport aux concurrents éventuels, lesquels avantages constituent pour ceux-ci des obstacles considérables et parfois insurmontables.
English: Internationally renowned chefs will be performing and revealing professional techniques before your eyes while using SET’s new equipment and the exhibitors’ food products.
French: Des chefs de renommée internationale exécuteront des techniques qui font leur succès sous vos yeux en utilisant les équipements dernier cri du salon SET CANADA et les produits alimentaires des exposants.
English: If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.
French: Si une telle objection a été formulée, l'amendement est considéré comme n'ayant pas été accepté et reste sans aucun effet.
English: Three Levels of Metadata Access Access This level will be used to provide detailed access to scientific information holdings.
French: Trois niveaux de métadonnées Accès Accès Ce niveau sera utilisé pour les accès désignés à des fonds de renseignements scientifiques.
English: Finally, I should like to express my wish to maintain good cooperation with you in the future.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma volonté de maintenir un bon niveau de coopération avec le Parlement à l’avenir.