ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Truth and Reconciliation Commission, an institution supporting democracy, was created to re-establish trust and to promote justice, forgiveness and reconciliation.  The national community hopes that it will cause truth to shine on the violations committed during the war, for which women have paid a heavy price, so that reparations can be made to the many victims.
French: La communauté nationale souhaite que la Commission Vérité et Réconciliation, institution d'appui à la démocratie et qui a pour mission de rétablir la vérité, et de promouvoir la justice, le pardon et la réconciliation, fasse éclater la vérité sur les violations commises pendant la guerre et dont la femme a payé un lourd tribut; afin que les nombreuses victimes puissent avoir réparation.
English: This statement is not necessary when an adhesive label or a label of untearable material is used.
French: Cette notice n’est pas indispensable lorsqu’une étiquette adhésive ou une étiquette indéchirable est utilisée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: • CPT13 - Application for Coverage of Employment in Canada Under the Canada Pension Plan by an Employer Resident Outside Canada
French: • CPT13 - Demande d'admission d'un emploi au Canada au Régime de pensions du Canada, faite par un employeur résidant hors du Canada
English: Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in posts in the General Service and related categories in geographic status.
French: L'adoption de la variante 7 ferait du Secrétariat la seule entité appliquant le régime commun des Nations Unies à accorder le statut géographique aux agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: I intend to continue with our strategy to provide unbiased and first rate scientific and technical analyses to EFSEC.
French: J'ai l'intention d'aller de l'avant avec notre stratégie qui consiste à transmettre, au EFSEC, des analyses scientifiques et techniques impartiales et de première qualité.
English: August 12, 2010 | Aaron Fenster, Canada Research Chair in Medical Imaging at The University of Western Ontario, has been awarded the 2010 Gold Medal by the Canadian Organization of Medical Physicists (COMP) in recognition of his outstanding achievements. COMP is the main professional body for medical physicists in Canada.
French: 12 août 2010 | Pour ses réalisations exceptionnelles, Aaron Fenster, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en imagerie médicale de l’University of Western Ontario, a reçu la Médaille d’or de 2010 de l’Organisation canadienne des physiciens médicaux, qui est la principale organisation professionnelle canadienne de physiciens médicaux.
English: The educational health institutions teach hygiene and dietetics as essential subjects.
French: L'hygiène et la diététique font partie des matières principales enseignées dans les instituts de formation sanitaire.
English: Rather, the following government departments are responsible for licensing these professions:
French: L'attribution des licences relatives à ces professions relève plutôt des personnes et ministères suivants :
English: The new agreement with New Brunswick represents a 50% increase over the previous agreement, while that of Nova Scotia represents a 40% increase and those of Newfoundland, Prince Edward Island and the Société nationale de l'Acadie represent increases of 30%.
French: 100 par rapport à l'entente précédente, celle conclue avec la Nouvelle-Écosse, une augmentation de 40 p. 100 et celles conclues avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Edouard et la Société nationale de l'Acadie, une augmentation de 30 p.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: 139, No. 40 — October 1, 2005 Investigation of Allegations of Improper Political Activities Regulations Statutory authority Public Service Employment Act Sponsoring agency Public Service Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 40 — Le 1er octobre 2005 Règlement concernant les enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières Fondement législatif Loi sur l'emploi dans la fonction publique Organisme responsable Commission de la fonction publique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: However, some branches may disproportionately bear the cost of cheque redemption, both in terms of staff time and cheque clearance costs.
French: De plus, la tarification pratiquée pour l’encaissement des chèques est, dans le meilleur des cas, imprécise.
English: He returned to England after the war and married Elizabeth Postuma Gwillim in 1782.
French: Il retourne en Angleterre après la guerre, et il épouse Elizabeth Postuma Gwillim en 1782.
English: Assistance for widows, widowers and veterans
French: Aide aux veuves, aux veufs et aux anciens combattants
English: In response to a secretariat study and related recommendations on national coordination mechanisms for trade and transport facilitation, China and Mongolia have strengthened their national coordination mechanisms for trade and transport facilitation.
French: The first entitled “ICT Human Resource Development in Asian and the Pacific: Current Status, Emerging Trends, Policies and Strategies” provides important documentation and forecasts of ICT human resource needs in the region.
English: All media needs periodic testing to confirm data integrity.
French: Tous les supports de stockage doivent faire périodiquement l'objet de tests d'intégrité des données.
English: In July 1984, Jennifer Thompson heard a noise that woke her in the middle of the night.
French: En juillet 1984, Jennifer Thompson a été réveillée par un bruit au beau milieu de la nuit.
English: If a person identified as “shipper” in the contract particulars, although not the shipper as defined in paragraph 1(h), [accepts][receives][becomes a holder of] the transport document or electronic transport record, then such person is (a) [subject to the responsibilities and liabilities] imposed on the shipper under this chapter and under article 59, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 14.
French: Si une personne identifiée comme “chargeur” dans les données du contrat, bien que n'étant pas le chargeur tel que défini à l'article 1 h), [accepte] [reçoit] [devient porteur du] [le] document de transport ou [l]'enregistrement électronique concernant le transport, elle a) [est soumise aux responsabilités et obligations] qui incombent au chargeur en vertu du présent chapitre et de l'article 59, et b) bénéficie des droits et exonérations reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 14.
English: I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: From the viewpoint of social history, practically all charitable and non-profit activities originated with the churches.
French: Sous l'angle de l'histoire des sociétés, les Églises étaient à l'origine de pratiquement toutes les entreprises caritatives et à but non lucratif.
English: His exploration of military options when dealing with the former territories of Indochina leads to an effective policy towards the activities of the Communist-influenced Pathet Lao in Laos.
French: L’usage qu’il fait des options militaires en ce qui a trait aux anciens territoires d’Indochine le conduit à une politique efficace à l’égard des activités du Pathet Lao laotien d’obédience communiste.
English: It has no effect on their assignment or promotion or other administrative actions.
French: Elle est sans effet sur la nomination ou la promotion des fonctionnaires ou sur les autres mesures administratives les concernant.
English: (d) a fundamental change of circumstances.
French: d) D'un changement fondamental de circonstances.
English: 2000-2001 Tonnes Shipped % of Total Tendered 46.4% 53.6% 100.0%
French: 2000-2001 Volume expédié (tonnes) % du total soumissionné 46.4% 53.6% 100.0%
English: In the end, _private companies_ should not be the ones to make the decision - that is why the CRTC exists!
French: Au bout du compte, les entreprises privées ne devraient pas être celles qui prennent la décision. C’est pour cette raison que le CRTC existe!
English: (b) The preparation of such a report could be complex, particularly for federal States;
French: b) L'établissement d'un tel rapport pourrait être d'une grande complexité, en particulier pour les États fédéraux;
English: • Conflicting science and public-service value systems and differences in conceptual models between the groups.
French: • Contradiction entre les systèmes de valeurs des scientifiques et des fonctionnaires et différences entre les modèles conceptuels des deux groupes.
English: Thus, we must ban paedophiles' chat rooms and Internet forums, and make solicitation using such methods a criminal offence.
French: Aussi, nous devons interdire les salons de discussion et les forums de pédophiles et considérer la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles sur l'internet comme une infraction pénale.
English: The needs of all Canadians, whose perceptual or physical abilities and language skills are diverse, must be recognized and accommodated.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le gouvernement a fait 3,3 p.
English: The man was aggressive and knew all the details of the author's past and said that she had no right to leave Iran.
French: Cet homme était agressif et connaissait en détail le passé de l'auteur et disait qu'elle n'avait pas le droit de quitter l'Iran.
English: Governments and tax authorities should monitor the growth of the adoption of electronic invoicing and coordinate any response to market developments.
French: Les pouvoirs publics et l'administration fiscale devraient suivre le rythme de l'adoption des systèmes de facturation électronique et coordonner toute solution en fonction de l'évolution des marchés.
English: The mean concentration of fluoride in 171 samples of outdoor air collected between April 1987 and October 1987 at Cornwall Island, Ontario, 1.65 km N.E. from an aluminum plant located in Massena, New York, was 0.79 µg/m3(detection limit not specified) [Environment Canada, 1988]; the mean concentration in 152 samples of air collected from the same location 1 year later (April 1988 to October 1988) was 0.85 µg/m3(Environment Canada, 1989c).
French: La concentration moyenne de fluorure dans 171 échantillons d'air prélevés à l'extérieur entre avril et octobre 1987, à Cornwall Island (Ontario), à 1,65 km au nord-est d'une aluminerie située à Massena, New York, était de 0,79 µg/m3 (limite de détection non précisée) [Environnement Canada]. La concentration moyenne de 152 échantillons prélevés au même endroit 1 an plus tard (avril à octobre 1988) était de 0,85 µg/m3(Environnement Canada, 1989c).
English: Serbia has very quickly become one of the leading countries in the MOSAIC II project, full of enthusiasm for all the activities proposed and with a very a clear picture of its own needs in the field of cultural policy.
French: La Serbie, qui est pleine d’enthousiasme pour les activités proposées et a une vision très précise de ses besoins dans le domaine de la politique culturelle, est vite devenue un des pays phares du projet MOSAIC II.
English: As a child, I saw at school the National Film Board film about Emily Carr called Klee Wyck.
French: Quand j'étais enfant, on nous avait montré à l'école le documentaire de l'Office national du film intitulé Klee Wyck sur Emily Carr.
English: Liberation can only introduce another, unexpected logic and resistance. There is no metaphysical mobilisation here, but rather a preventive demobilisation of the deathly acceleration of the "capitalistic" psychopathology of "credit", including ideological credit as the case may be, or that of the auto-capitalisation of the subject.
French: Mais il faudrait sans doute dire que l’humanité occidentale n’y fut jamais prête, car d’autres humanités anticipèrent les réponses pour ne pas avoir à poser la question: elles tentèrent de la déconstruire par anticipation.
English: This hotel is located 5 minutes from Nice Airport, and is surrounded by a beautiful park.
French: Cet hôtel entouré d'un parc magnifique se situe à 5 minutes de l'aéroport de Nice.
English: With successive enlargements, the management of the CAP has become far too complex and bureaucratic, and sometimes even almost impossible to understand.
French: Avec les élargissements successifs, la gestion de la PAC est devenue trop complexe et bureaucratique, voire parfois difficilement compréhensible.
English: In the case of a bilateral treaty the States parties can at any time agree to terminate or suspend the treaty, in which case obligations arising from  the treaty will be terminated or suspended accordingly.
French: Dans le cas d'un traité bilatéral, les États parties peuvent à tout moment convenir de mettre fin au traité ou d'en suspendre l'application, auquel cas les obligations résultant du traité seront du même coup éteintes ou suspendues.
English: Wastewater management CN produces wastewater at maintenance shops and other sites. This is a typical by product of any industrial operation.
French: Gestion des eaux usées Le CN produit des eaux usées à ses ateliers d’entretien et dans d’autres installations; il s’agit d’un produit généré normalement par des activités industrielles.
English: Goodness knows what was going on in the minds of those poor young lads before they were executed.
French: Le paragraphe 8.2 du projet de recommandation est d’une idiotie sans égale: on imagine facilement que le Japon et les États-Unis tremblent à l’idée que le Conseil de l’Europe imagine leur retirer la qualité d’observateur.
English: • Proportion of post-program time in school or training;
French: • la proportion de temps d’études ou de formation après le programme;
English: An important part of the Programme is to encourage the people to be tested for HIV/AIDS.
French: Un important volet de ce programme incite les gens à se faire tester.
English: • Participating as a board member in the selection process may be a good opportunity to help you identify future employees.
French: • La participation au processus de sélection, en tant que membre d'un comité, est une bonne façon d'apprendre à repérer de futurs employés et de futures employées.
English: Railways have been responsible, in part, for some of the provinces joining the Canadian confederation.
French: Les chemins de fer sont en partie responsables de l'entrée de certaines provinces dans la confédération canadienne.
English: A State may not reserve the right not to present a report and have it considered by the Committee.
French: Un État ne peut pas se réserver le droit de ne pas présenter de rapports et de ne pas voir ses rapports étudiés par le Comité.
English: WORK TELEPHONE ( ) Postal Code:
French: NO DE TÉLÉPHONE (TRAVAIL) ( ) Code postal :
English: 21 voting rights in total Eight rotating voting rights
French: Quatre droits de vote en alternance
English: the United Kingdom may prohibit the placing on the market of helmets and visors which do not meet the requirements of the 05 series of amendments to this Regulation.
French: le Royaume-Uni peut interdire la mise sur le marché de casques et d'écrans qui ne satisfont pas aux prescriptions de la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: Further details about the report, its implementation and the restructuring of the child welfare system in Manitoba will be provided in Canada's next report.  Child day care 1.
French: Pour plus de détails sur ce rapport, son application et la restructuration du système de bien-être de l'enfance au Manitoba, voir le prochain rapport du Canada.  Les services de garde 1.
English: After this, on July 18th - 19th, a lot of Debian developer will meet at this years' Debian Conference in Oslo, Norway, which is preceded by a hacking session .
French: Après ceci, les 18 et 19 juillet, un grand nombre de développeurs se rencontreront à la Conférence Debian de cette année à Oslo en Norvège qui sera précédée par une session de « hacking » .
English: • Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Approved — Amendment to the licence of its national direct-to-home satellite distribution undertaking in order to permit it to engage in bulk billing.
French: • Réseau de télévision Star Choice Incorporée L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de son entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe afin de lui permettre d'utiliser la facturation globale.
English: We’ve tried to change the data of the contact person in our Profile.
French: Nous avons essayé de modifier les informations sur la personne à contacter dans notre Profil.
English: The Centre will maintain close liaison with the Afghan Government, the International Security Assistance Force, Coalition Forces Command — Afghanistan and other members of the international community.
French: Le Centre travaillera en étroite relation avec le Gouvernement afghan, la Force internationale d'assistance à la sécurité, le commandement des Forces de la coalition-Afghanistan et d'autres membres de la communauté internationale.
English: The points discussed included, inter alia, personal and community strengths and weaknesses, in relation to such areas as education, culture, health, basic services, production, organization, infrastructure and national and international institutions supporting women.  A poll was taken to identify risk situations faced by the communities concerned.
French: Parmi les aspects analysés figurent les atouts ainsi que les points faibles des participantes et de la communauté - éducation, culture, santé, services de base, production, organisation, infrastructures et institutions nationales et internationales d'appui; il a également été procédé à un sondage des risques auxquels sont exposées ces communautés.
English: The discounted price of admission is $8.40 ($10.50 less 20%) and the discounted price of the meal is $3.60 ($4.50 less 20%).
French: Le prix d'entrée réduit correspond à 8,40 $ (10,50 $ moins 20 %) et le prix réduit du repas, à 3,60 $ (4,50 $ moins 20 %).
English: Draft article 81 (General provisions) (continued)
French: Projet d'article 81 (Dispositions générales)
English: Report is rejected 277 Error processing STR.
French: La déclaration a été rejetée.
English: • every application made by a person who before the start of the final revision applied to the returning officer or to an enumerator to have his or her name added to the list of electors for the polling division and a verbal application made by a person at the proceeding to have his or her name added; and
French: • toute demande formulée par une personne qui, avant le début de la procédure de révision finale, s’est adressée au directeur du scrutin ou à un recenseur pour que son nom soit inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote, ainsi que toute demande présentée verbalement par une personne, présente lors de la séance de révision, qui désire se faire inscrire;
English: The following amendments were proposed:
French: Le texte amendé suivant a été proposé:
English: Kampala: Government of Uganda - UNICEF Country Programme 1995-2000.
French: Kampala: Gouvernement ougandais − UNICEF, Programme de pays, 1995-2000.
English: He does not force us to work in this family’s business, but it would please Him if we did.
French: Il ne nous force pas à travailler avec lui au sein de sa famille, mais il en serait très content.
English: Relative levels of TMR are therefore used as a proxy value for the relative benefits derived from these programs by each province.
French: Tableau C.1 et Graphique C.1 :
English: The meetings are grouped into three categories — the creation of a new mission and significant modifications to mission mandates, mission operational procedures and other specifically identified issues — and are described in the paragraphs that follow.
French: Les réunions se divisent en trois catégories et sont décrites dans les paragraphes qui suivent : la création de nouvelles missions et les changements en profondeur apportés au mandat de missions existantes, les procédures opérationnelles des missions et des questions spécifiques.
English: Research Themes Identified 3.4.1.
French: Thèmes de recherche désignés 3.4.1.
English: How can I file a complaint with the Taxpayers' Ombudsman?
French: Comment puis-je déposer une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables?
English: In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
French: Dans les cas dûment justifiés où l’Autorité sollicite des informations complémentaires du demandeur, le délai visé à l’article 5, paragraphe 1, peut être prolongé.
English: A physiological model of the sexual sporulation of E. virulenta based on these data has been presented.
French: Un modèle physiologique de la sporulation relié à ces modifications cellulaires a pu être discuté.
English: Arctic Council Action Plan.
French: Plan d’action du Conseil de l’Arctique.
English: AUDIENCE AWARD This award is a silver medal with the emblem of the INBA, the author whose work has obtained the most votes by visitors to the exhibition in IQ.
French: PRIX DU PUBLIC Ce prix est une médaille d'argent avec l'emblème de l'INBA, l'auteur dont l'œuvre a reçu le plus de votes par les visiteurs à l'exposition de QI.
English: Except where the prohibition set out in item 40 of Part 3 of Schedule 1 or in item 86 of Part 2 of Schedule 2 applies, Elk and Beaver Lakes and all that part of Elk and Beaver Lakes in the interlake area except that part of Elk Lake that is delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31¢58² 123°24¢03² to 48°31¢37² 123°23¢34², thence to 48°31¢45² 123°23¢37², thence to 48°32¢04² 123°24¢00², and that is situated south of a 30 m shore zone between a line drawn on an azimuth of 210° passing through a point at coordinates 48°32¢16² 123°24¢12² and a line drawn on an azimuth of 180° passing through a point at coordinates 48°32¢03² northwest of Victoria 48° N 123° W 7.5
French: Sauf si l’interdiction prévue à l’article 40 de la partie 3 de l’annexe 1 ou à l’article 86 de la partie 2 de l’annexe 2 s’applique, les lacs Elk et Beaver et la partie des lacs Elk et Beaver qui se trouve dans l’interlac, à l’exclusion de la partie du lac Elk qui est délimitée par une ligne tracée à partir des coordonnées 48°31′58″ 123°24′03″ jusqu’aux coordonnées 48°31′37″ 123°23′34″; de là, jusqu’aux coordonnées 48°31′45″ 123°23′37″; de là, jusqu’aux coordonnées 48°32′04″ 123°24′ et qui est située au sud d’une bande de 30 m mesurée à partir de la berge entre une ligne tracée sur un azimut de 210° passant par un point situé par 48°32′16″ 123°24′12″ et une ligne tracée sur un azimut de 180° passant par un point situé par 48°32′03″ 123°24′00″, et la totalité des lacs Elk et Beaver et de l’interlac, durant une activité de canotage pour laquelle un permis a été délivré en vertu du présent règlement Au nord-ouest de Victoria 48°N.
English: All States members of the Community had acceded to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Tous les États membres de la Communauté ont adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.