ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a precaution, SFOR units had been charged with providing security, medical support and crowd control throughout the event.
French: En guise de précaution, des unités de la SFOR avaient été chargées d'assurer la sécurité, le soutien médical et le maintien de l'ordre pendant l'événement.
English: Please provide any relevant data about the results of such investigations and whether any persons have been found guilty of torture following them.
French: Fournir toute donnée pertinente sur les résultats de ces enquêtes et indiquer si des personnes ont été reconnues coupables de torture à l'issue de ces enquêtes.
English: Virtualization Solutions: facilitate and optimize resources management, and offer great flexibility to developers and integrators of information systems with multiple test environments (permanent or temporary).
French: Les Solutions de virtualisation - Virtualization Solutions, facilitent et optimisent la gestion des ressources matérielles, offrant une flexibilité extrêmement profitable pour les développeurs et intégrateurs de solutions informatiques qui peuvent ainsi facilement disposer de plusieurs environnements de tests, temporaires ou persistants.
English: Mr. Münch (Joint Inspection Unit), replying to the question posed by the delegation of the Islamic Republic of Iran, said that recommendation 6 should be interpreted to mean that specific rules and procedures were to be observed in the delegation of management authority.
French: M. Münch (Corps commun d'inspection), répondant à la question posée par la délégation de la République islamique d'Iran, indique que la recommandation 6 doit être interprétée comme impliquant que des règles et procédures spécifiques doivent être respectées en cas de délégation de pouvoirs en matière de gestion.
English: There is an exceptionally rich architectural heritage (Renaissance heritage) and the area has great tourist potential.
French: Il existe un patrimoine architectural particulièrement riche (Renaissance) et la zone dispose d’un grand potentiel touristique.
English: T O the sceptics, I would simply say that I have been impressed by the high level at which many of the discussions have been conducted, and by the persistent focus on the issue
French: Quelques autres observations pour terminer. Comme la plupart des sous-ministres, j'ai participé a l'occasion au cours des dernières années à des réunions de comités du Cabinet.
English: Summary: The digital media have provided new opportunities in the architectural work, especially in the representation of the project.
French: Résumé: Les médias numériques ont offert de nouvelles opportunités à l'oeuvre architecturale, en particulier dans la représentation du projet.
English: The Delegation furthermore noted that the appeal commissions on patent and trademarks were installed in January 2001.
French: La délégation a également fait observer que les commissions de recours sur les brevets et les marques ont été instituées en janvier 2001.
English: Limits on exposures to GSEs and supranational institutions (As a percentage of liquid reserves target level, based on par value and current exchange rates)
French: Limites de l’exposition aux ESE et aux institutions supranationales (en pourcentage du niveau cible de réserves liquides, selon la valeur nominale et les taux de change courants)
English: Underground gas storage within the whole industry chain might play an important role in securing a reliable and efficient supply of natural gas to industrial, residential and other consumers in the region.
French: Le stockage souterrain du gaz d'un bout à l'autre de la chaîne industrielle pourrait contribuer de façon non négligeable à garantir un approvisionnement fiable et économique en gaz naturel des consommateurs de la région, notamment les entreprises et les particuliers.
English: This multi-year study is looking at cod metabolism and, more specifically, how cod produce and use energy over their early life cycle.
French: Cette étude pluriannuelle examine le métabolisme de la morue et, plus précisément, son mode de production et d’utilisation d’énergie au début du cycle de vie.
English: They are actively exploring new product offerings based on diversifying their business model away from the one that has vanished for CD.
French: La stratégie est devenue de s’assurer de multiples sources de revenus qui s’additionnent.
English: A reservation might not be valid, but the law of treaties could neither deprive a reservation of all its effects by recognizing the possibility of “super-maximum” objections nor restrict the consent of a State to be bound by a treaty on the grounds that its reservation was incompatible with the treaty from the moment that the objecting State consented to maintain a contractual relationship with it.
French: Une réserve peut ne pas être valide, mais le droit des traités ne peut ni la priver de tous ses effets en reconnaissant la possibilité d'objections à effet « super maximum » ni restreindre le consentement d'un État d'être lié par un traité au motif que sa réserve est incompatible avec le traité dés lors que l'État qui objecte à la réserve consent à maintenir une relation contractuelle avec l'État réservataire.
English: In the Saskatchewan survey, 62.9% of respondents agreed that "To receive informed consent, health professionals would need to provide details of every anticipated use of health information".
French: Selon le rapport de la Saskatchewan, 62,9 % des répondants étaient d'accord avec l'énoncé « Les professionnels de la santé devraient fournir les détails sur chaque utilisation prévue des renseignements médicaux pour obtenir un consentement éclairé ».
English: Under this programme, procurement staff members will be trained and certified as experts across the United Nations system, thus ensuring consistency in knowledge and facilitating the mobility of staff members within the system and among Headquarters, the peacekeeping missions and offices away from Headquarters.
French: À l'issue de ce programme, les fonctionnaires chargés des achats seront agréés en qualité de spécialistes des achats dans tout le système des Nations Unies, ce qui garantira un niveau de connaissances comparable et facilitera la mobilité du personnel entre les organismes du système et entre le Siège, les missions de maintien de la paix et les bureaux hors Siège.
English: Each member shall be represented on the Commission by an accredited representative.
French: Chaque membre est représenté à la Commission par un représentant accrédité.
English: Starting in 1999, the company began what developed into a close working relationship with NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) George Ortega.
French: En 1999, l'entreprise est entrée en communication avec le conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC George Ortega, avec qui elle a d'ailleurs développé des relations de travail très étroites.
English: Identify the candidate pool-that is, where you can recruit from.
French: Définir le bassin de candidats - c'est-à-dire l'aire dans laquelle vous pouvez recruter.
English: In Botswana there is a popular proverb that says, ga di nke di etelelwa ke manamagadi, `cows cannot lead the herd' which, in essence, means women cannot lead.
French: Au Botswana, il existe un proverbe populaire qui dit, ga di nke etelelwa ke manamagadi, « les vaches ne peuvent pas conduire le troupeau » ce qui signifie, en essence, que les femmes ne peuvent pas diriger.
English: Robert Wright was appointed to the new position of National Security Advisor to the Prime Minister in December 2003.
French: Un nouveau secrétariat a été créé au sein du Bureau du Conseil privé pour s’occuper du dossier Canada-États-Unis et appuyer le comité du Cabinet chargé Robert Wright a été nommé au nouveau poste de conseiller du premier ministre pour la sécurité nationale en décembre 2003.
English: Issued January 1, 2002
French: - -Acides oléique, linoléique ou linolénique, leurs sels et leurs esters
English: It offered a 15 per cent discount on the purchases, meaning a savings of nearly $500 for the Wing.
French: Celui-ci offrait un rabais de 15 pour cent sur les achats, ce qui correspond à des économies de près de 500 $ pour l’escadre.
English: Following this meeting, the expert attended and addressed the graduation ceremony for regional commanders who had participated in a ROLS human rights training workshop.
French: Après cette réunion, l'expert a participé à la cérémonie de remise des diplômes aux commandants régionaux qui avaient suivi un atelier de formation en matière de droits de l'homme dans le cadre du projet relatif à l'état de droit et à la sécurité, cérémonie au cours de laquelle il a prononcé un discours.
English: In this state, it gives access to so-called transcription factors that, ultimately, will lead to gene activation.
French: Dans cet état, il donne accès à des facteurs de transcription qui, en bout de ligne, détermineront l’activation du gène.
English: Treated elms could not be successfully inoculated with C. ulmi conidia, whereas control trees could.
French: Les arbres traités ne purent être inoculés avec succès avec des conidies de C. ulmi, au contraire des arbres-témoins.
English: Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors Category C opinion
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – courriel:
English: The increase in competition envisaged in the Action Plan was heavily qualified.
French: Le développement de la concurrence envisagé dans le Plan d'action se trouvait fortement contenu.
English: The Committee requests the State party to include age-appropriate sex education in school curricula and to conduct awareness campaigns so as to prevent teenage pregnancies.
French: Le Comité prie l'État partie d'introduire dans les programmes scolaires une éducation sexuelle adaptée à l'âge des élèves et de lancer des campagnes de sensibilisation en vue de prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: Rentals • Rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services.
French: De même, les autorisations de dépenser excédentaires disponibles par l’entremise de certaines affectations bloquées pourraient être utilisées pour réduire le montant des nouveaux crédits requis, avec l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: It was promised that the negotiating process would keep pace with reforms in Turkey.
French: Il avait été promis que le processus de négociation avancerait au rythme des réformes adoptées par la Turquie.
English: The adaptive nature of genome-size variations in response to environmental changes is discussed, and the class of DNA involved hypothesized.
French: La plasticité adaptative que confèrent des variations du contenu en ADN face à des changements environnementaux ainsi que la classe d'ADN qui est vraisemblablement impliquée sont discutées.
English: WIN Online is operable, albeit slower than would be optimal.
French: Le système fonctionne mais plus lentement qu’il ne le faudrait pour une utilisation optimale.
English: However, Security Council resolutions on other countries on its agenda do not include such concerns.
French: Néanmoins, les résolutions du Conseil qui ont trait à d'autres pays inscrits à son ordre du jour ne font pas référence à ces questions.
English: The participants listened to the statement of H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the OIC, in which he outlined the Fund's achievements and called for it to be backed up financially so that it may proceed with its action, particularly as the operating budget of the Bureau ends at the end of the current year.
French: Les participants ont écouté l'allocution du professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'OCI dans laquelle il a mis en exergue les réalisations du Fonds et a appelé à soutenir financièrement celui-ci afin de lui permettre de poursuivre son action, d'autant plus que le budget de fonctionnement du bureau se termine fin 2006.
English: As well, there is time available for casual bowling.
French: Du temps est également alloué aux joueurs occasionnels.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 22 02 05 02 - Completion of CARDS assistance
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 – RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Poste 22 02 05 02 – Achèvement de l’aide CARDS
English: Heritage Shop) Mid-January to March 31 - Closed  April 1 to May 31 - 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Daily June 1 to Labour Day - 8:30 a.m. - 9:00 p.m. Daily Labour Day to Mid January - 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Daily Entry Fees Individual admission tickets give you access to the Visitor Centres at Signal Hill and Castle Hill and Cape Spear Lighthouse. Special events (i.e. theatrical performances) on site grounds are extra.
French: Fermé Du 1er avril au 31 mai : 9 h - 17 h, Toute la semaine Du 1er juin à la fête du Travail : 8 h 30 - 21 h, Toute la semaine De la fête du Travail au mi-janvier : 9 h - 17 h, Toute la semaine Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: The 650-page book is available in hard cover from most Canadian book retailers.
French: Le livre de 650 pages (couverture rigide) est en vente dans la plupart des librairies canadiennes.
English: (b) Invited “the Governing Council of the United Nations Development Programme to consider devoting a specific period of time during its sessions to adequate and separate consideration of items relating to the United Nations Fund for Population Activities”;
French: b) Invité « le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à envisager de consacrer, au cours de ses sessions, une période de temps déterminée à un examen approprié et distinct des questions relatives au Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population »;
English: The Government of Canada is providing $1.4 million, with the Government of PEI contributing the remainder.
French: Le gouvernement du Canada verse 1,4 million de dollars et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard fournit le reste.
English: The voids inhibit convective heat transfer because of their small size.
French: Les vides inhibent le transfert thermique par convection en raison de leur petite taille.
English: I would ask the services to please ensure that we are given a proper voting list tomorrow morning.
French: Je demande aux services de bien vouloir s'assurer que, demain matin, nous disposerons d'une liste de vote correcte.
English: Better responsibility-sharing arrangements to shoulder the burdens of first asylum countries
French: Meilleur dispositif de partage de la responsabilité pour assumer le fardeau des pays de premier asile
English: "It is settled that the misconduct referred to in s. 28(1) 'is not a mere breach by the employee of any duty related to his employment; it is a breach of such scope that its author could normally foresee that it would be likely to result in his dismissal' [see footnote 2].
French: Il est établi que l'inconduite à laquelle le paragraphe 28(1) fait référence n'est pas une simple violation par l'employé de toute fonction liée à son emploi; c'est une violation d'envergure telle que son auteur peut normalement prévoir qu'elle se traduira probablement par son congédiement [voir note en bas de page 2].
English: The Commission did not monitor rigorously enough the imposition of penalties on fishing vessels for infringements of the regulations.
French: La Commission n'a pas suffisamment contrôlé les condamnations prises contre les bateaux de pêche en infraction.
English: It must be always in balance and be presented in accordance with the model attached to the application form.
French: Les règles d’amortissement à utiliser sont celles applicables au coordinateur. Elles devront être définies dans la demande.
English: It's not the case all the time that they have the name of inspector general, but the majority of them answer to the chief of the service, the chairman of the joint chiefs, or the minister.
French: Ce n'est pas toujours le cas, et la majorité de ceux qui portent le titre d'inspecteur général relèvent du chef de l'armée, du chef d'état-major interarmées ou du ministre.
English: DCI 455946.FNITP (2007-2008) Assisted Living Annual Report
French: ICD 455946.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur l’aide à la vie autonome
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, introduced the report of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention (E/CN.17/2002/PC.2/11), held from 2 to 13 October 2001 in Geneva, which contains conclusions and recommendations on future steps in the implementation of the Convention and a political statement addressing the poverty and environment nexus.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, a présenté le rapport sur les travaux de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention (E/CN.17/2002/PC.2/11), tenue à Genève du 2 au 13 octobre 2001, qui contient les conclusions et les recommandations concernant les mesures à prendre pour appliquer la Convention, ainsi qu'une déclaration politique sur les rapports entre la pauvreté et l'environnement.
English: • any previous environmental assessment report; and
French: • tout rapport d’évaluation antérieur; Quand?
English: It is felt that, through the above-mentioned discussions and documents (and the experience gained through the pilot review programme developed by the Secretariat), a general and substantial agreement has been reached concerning the guiding principles for establishing a mechanism for reviewing the implementation of the Convention.
French: De l'avis général, à travers les débats et les documents susmentionnés (et l'expérience tirée du programme d'examen pilote mis au point par le Secrétariat), un consensus général important s'est dégagé quant aux principes à suivre pour établir un mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: Article 5(6) of the Protocol and Rule 19(1) of the Madrid Regulations would require the CTMO to notify the IB of any decision by the Federal Court or the Supreme Court of Canada to invalidate, in whole or in part, the effects in Canada of an international registration.
French: L’article 5.6) du Protocole et la règle 19.1) du Règlement de Madrid exigeraient du BMCC qu’il notifie au BI toute décision de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada invalidant, en totalité ou en partie, les effets d’un enregistrement international au Canada.
English: Guarantor   You must have a guarantor residing in France or the Principality of Monaco (depending on your place of residence) . The guarantor must have known the applicant for at least two years, and be chosen from one of the categories mentioned in the instructions on the form (see item 2).
French: Répondant Vous devez obligatoirement avoir un répondant en France ou en Principauté de Monaco (selon votre lieu de résidence). Le répondant doit déclarer connaître le requérant personnellement depuis au moins deux ans, et faire partie de la liste de personnes mentionnées dans les instructions du formulaire (voir Directive 2).
English: Kikawinaw will be a member of the Regional Management Committee, and will report to the Regional Deputy Commissioner.
French: La directrice sera un membre du comité de gestion régional et relèvera du sous-commissaire régional.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Birch Leaf Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies Birch Leaf publiées dans les Pharmacopées britannique (BP) et européenne (Ph.
English: This bank also contains records of recipients of long service awards. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux couvertures de diverses assurances sur chacun des employés. Catégorie de personnes :
English: The adoption of the Bali Action Plan has also had an impact on the resource requirements under this fund, as an additional USD 4 million will be required to provide financial support to eligible Parties to attend the four additional sessions.
French: L'adoption du Plan d'action de Bali a également eu des incidences sur les ressources nécessaires au titre de ce fonds, puisqu'il faudra prévoir 4 millions de dollars de plus pour fournir un appui financier aux Parties remplissant les conditions requises de façon à leur permettre d'assister aux quatre sessions supplémentaires.
English: Trabajo de investigación.
French: Efectos del extracto alcaloideo de maca (Lepidium peruvianum G. Chacón) en la función testicular normal y la alterada por administración de decanoato y de nandrolona.
English: In 2003, an additional EUR 420 000 were allocated to the budget heading concerned.
French: En 2003, EUR 420 000 supplémentaires ont été attribués à la ligne budgétaire concernée.
English: • Number of mature individuals
French: Sans objet – Un seul enregistrement de spécimen au cours des 70 dernières années.
English: Toward ensuring digital preservation: selection and capture of digital content for long-term retention distributed digital preservation repository network preservation-related research new workplace skills increased public awareness of digital preservation issues Toward maximizing digital access: mechanisms for democratic, ubiquitous and equitable access seamless access and global visibility more open access to public sector information and data effective communication and management of copyright increased user research The goals of the Strategy cannot be undertaken by any single organization; rather, an inclusive, coordinated and distributed approach involving stakeholders from all sectors of the information environment is required.
French: Conservation de l’information numérique : sélection et saisie des données numériques en vue de leur conservation à long terme; déploiement d’un réseau distribué de dépôts; recherches sur la conservation du patrimoine numérique; acquisition de nouvelles compétences en milieu de travail; sensibilisation du public aux enjeux de la conservation. Optimisation de l’accès à l’information numérique : moyens d’accès universels, omniprésents et équitables; transparence et visibilité à l’échelle mondiale; accès plus libre à l’information et aux données du secteur public; communication et gestion efficaces des droits d’auteur; recherches plus nombreuses sur les utilisateurs.
English: Initial information has surfaced of Intel's sequel to its imminent Pine Trail platform for the Atom processor.
French: Voilà près de deux mois que l'Apple Store de Mission Viejo a fermé ses portes et est en rénovation. La particularité de cette boutique qui se trouve dans un centre commercial, c'est qu'elle est à moins de 100 mètres d'un Microsoft Store.
English: Shothole borer (Scolytus rugulosus ) Pest Information Damage:
French: Scolyte des arbres fruitiers (Scolytus rugulosus ) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 52 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: The modelled constituents included temperature, pH, oxygen concentration (variation with depth), and porewater concentration of sulfate, ferrous and ferric iron, dissolved copper, and zinc.
French: Les éléments modélisés ont été la température, le pH, la concentration en oxygène (variation en fonction de la profondeur) et la concentration dans l'eau interstitielle du sulfate, du fer ferreux et ferrique, du cuivre dissous et du zinc.
English: An average 16% of craft revenue is generated from exports, and some producers generate nearly all their revenues from export sales.
French: 100) des membres des CMA provinciaux qui se consacrent à l’artisanat travaillent seuls; 10 p.