ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Navy, which had been responsible since its inception in 1669 for both the home battle fleet and the naval forces in the Americas, immediately raised 470 men and eight officers for duty overseas. They arrived in Martinique before the end of the year.
French: Le ministère de la Marine, auquel incombe, depuis sa création en 1669, non seulement la responsabilité de la flotte de guerre du pays, mais celle des colonies d'Amérique, lève en toute hâte 470 hommes et huit officiers.
English: Please contact us if you encounter broken links.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez communiquer avec nous.
English: Privately-financed large-scale projects should be harmonised with the development perspectives of "their" region at an early stage.
French: 24. Les grands projets financés de manière privée devraient être mis en cohérence le plus tôt possible avec les objectifs d’aménagement de «leur» région.
English: In 1620, the first Parliament was held after the Crown granted the colony limited self-government.
French: Le Parlement s'est réuni pour la première fois en 1620 après que la Couronne eut octroyé à la colonie un certain degré d'autonomie.
English: small and medium-sized enterprises, as well as financial institutions promoting and financing private investments in ACP States; (e) groups of producers who are nationals of the ACP States; (f) award-holders and trainees; (g)ACP as well as Community local communities, cooperatives, trade unions, non-governmental organizations, and teaching and research institutions to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP States in the framework of decentralized cooperation.
French: d) les intermédiaires financiers ACP ou CEE octroyant des moyens de financement aux petites et moyennes entreprises ainsi que les institutions financières promouvant et finançant les investissements privés dans les États ACP; e) les groupements de producteurs ressortissants des États ACP; f) les boursiers et les stagiaires; g) les communautés locales, les coopératives, les syndicats, les organisations non-gouvernementales, les établissements d'enseignement et de recherche des États ACP et de la Communauté afin de leur permettre d'entreprendre des projets et des programmes économiques, culturels, sociaux et éducatifs dans les États ACP dans le cadre de la coopération décentralisée.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):26B(Abstract 203).
French: «Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada», Can J Infect Dis, 2001, 12 (Suppl B), 26B (Résumé 203).
English: Such evolution would facilitate the work in favour of SIDS.
French: Cela faciliterait les activités entreprises en faveur des pays concernés.
English: A place for dialogue between its members and the other citizens of the country;
French: Il compte également des délégations au niveau régional et local.
English: Insured physician services are paid for under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: La province assure un certain nombre d’interventions chirurgicales buccales médicalement nécessaires qui figurent dans le Schedule of Oral and Maxilofacial Surgery Benefits.
English: The value of 2.4 specified above is only valid for a series of tests applied to at least 10 helmets, tested under the same conditions.
French: La valeur de 2,4 indiquée ci-dessus est seulement valable pour une série d'essais portant sur au moins 10 casques, essayés dans les mêmes conditions.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, c'est une motion de procédure.
English: Two million children have suffered its harsh consequences between 1985 and 1999.
French: Entre 1985 et 1999, 2 millions d'enfants en ont subi les contrecoups.
English: SHARCNet represents 27 percent of all the supercomputing power available in Canada, and 50 percent of the supercomputing capability operated by Canadian universities.
French: 100 de toute la puissance informatique existant au Canada, et 50 p. 100 des superordinateurs utilisés par les universités canadiennes.
English: The team members successfully completed 207 laps around the Nepean Sportsplex track — approximately 65 km.
French: Les membres de l'équipe ont parcouru 207 tours de piste du Nepean Sportplex, soit environ 65 km.
English: There is a total moratorium for the time being.
French: Pour l'instant, le moratoire est complet.
English: The role of the International Committee of the Red Cross in visiting prisons and other places of confinement is one of the more obvious examples.
French: L'un des exemples les plus évidents est le rôle que joue le Comité international de la Croix-Rouge en visitant les prisons et les autres lieux de détention.
English: CANADA'S ECONOMY Core Consumer Price Index Indicator:
French: ÉCONOMIE CANADIENNE Indicateur de référence de l'Indice des prix à la consommation :
English: The program will provide a vehicle for involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and policy-making.
French: Le programme offrira un mécanisme facilitant la participation des jeunes et nouveaux agriculteurs aux questions agricoles et au processus décisionnel agricole.
English: • Ensure continuous and consistent supply
French: • Assurer un approvisionnement régulier à qualité constante;
English: Is there any other notable/respected Japanese media who's review scores have any kind of importance then?
French: visuellement avec GoW, il est à part. J'adore les démos surtout la solo, mais depuis qu'un pote a lu quelque part que le système de sauvegarde était nase et suivi de ces mots: "J'adorais le jeu comme toi, mais là je ne l'achète pas c'est sûr" que lui me dise ça, ça me fait très peur surtout qu'on dirait que personne n'a d'infos sur ce système de sauvegarde!
English: Students can choose from a number of topics, including Learning Strategies.
French: Les étudiants reviennent à l’université à la fin du trimestre.
English: James Region exhibits the characteristic features of the Shield that are apparent in major uplands and plateaus.
French: La région de James présente les caractères généraux du Bouclier qu'on retrouve dans les grands plateaux et les bas-plateaux.
English: It is this challenge to make "a better bird" that sustains William Hazzard's creative vitality.
French: C'est cette quête assidue de perfection qui anime William Hazzard.
English: - To destroy the armed forces or Fretilin would be destroying the symbolic capital of the country.
French: - Détruire les forces armées ou Fretilin reviendrait à détruire la capitale symbolique du pays.
English: Removal of the VRS Fifth Corps Commander
French: Retrait du commandant du Cinquième corps d'armée de la VRS
English: One of the consequences of this broad scope is that the programme is spread thinly among too many themes.
French: Du fait de ce nombre important, chaque thème n'est qu'effleuré.
English: To get an idea of GNU/Linux equivalents of Windows® applications, you can consult this table of equivalents .
French: Pour avoir une idée des applications GNU/Linux équivalentes à celles de Windows®, vous pouvez consulter cette tableau des équivalents logiciel entre Linux, Windows® et Mac OS® X .
English: Improving procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition
French: Ouverture des marchés aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique
English: What Canada needs is a blueprint for change that makes a new relationship with the Aboriginal peoples a national imperative of the first order.
French: Ce dont le Canada a besoin, c'est donc d'un plan qui fasse de l'établissement d'une nouvelle relation avec les peuples autochtones un impératif national de toute première importance.
English: I feel pride as a Slovene whose country is the first of the new EU Member States to be entrusted with the presidency of the European Council and also as a European whose Union is entering 2008 with a signed Lisbon Treaty and an enlarged Eurozone and Schengen area.
French: Je suis fier en tant que Slovène, car mon pays est le premier nouvel État membre de l'UE à obtenir la présidence du Conseil européen, et également en tant qu'Européen car l'Union démarre l'année 2008 avec un Traité de Lisbonne signé, et une zone euro et un espace Schengen élargis.
English: Yet history shows that philosophyespecially modern philosophyhas taken wrong turns and fallen into error.
French: Cependant l'histoire a fait apparaître les déviations et les erreurs dans lesquelles la pensée philosophique, surtout la pensée moderne, est fréquemment tombée.
English: Infections with sea lice may increase mortality during early marine phases of Pacific salmon, but the issue of greatest concern is whether mortality over the life span of the fish increases and threatens the conservation of local populations.
French: L’infection par le pou du poisson peut accroître la mortalité au cours des premières phases marines du saumon du Pacifique, mais la question la plus préoccupante est de savoir si elle accroît la mortalité au cours de la durée de vie du poisson et menace ainsi la conservation des populations locales.
English: Central Lakes location, ideal for all outdoor activities.
French: Situation centrale dans la région des lacs, idéale pour la pratique de toutes les activités de plein air.
English: Much of the focus of her work has been to educate people about FAS/FAE.
French: La majeure partie de son travail a été d'éduquer les gens au sujet du SAF/EAF.
English: By the time the April 2004 national security policy came out, it had been under study for six months.
French: Au moment de l’annonce de la politique canadienne de sécurité nationale en avril 2004, l’examen en question durait déjà depuis six mois.
English: Delete the header “VERSION 1”
French: Supprimer le titre «VERSION 1».
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the access to adequate food and water by these groups or sectors or within the worse-off regions?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu un effet préjudiciable sur l'accès à la nourriture par ces groupes ou secteurs ou dans les régions défavorisées?
English: Positron motion has been observed in potassium, sodium, magnesium, and aluminum over a wide range of temperatures.
French: On a observé le mouvement des positrons dans le potassium, le sodium, le magnésium et l'aluminium, dans un large intervalle de température.
English: Among the areas of potential collaboration in science, reference was made to crop breeding, food quality and safety, animal health, and biotech including GMO.
French: Parmi les secteurs potentiels de collaboration dans le domaine de la science, on a fait mention de l' amélioration génétique, de la salubrité et la qualité des aliments, de la santé animale et de la biotechnologie, incluant les OGM.
English: However, it is still a violation of CF Flying Orders for aircrew to self-medicate or unground themselves.
French: Toutefois, le fait, pour les membres d’équipage d’aéronef, de s’auto-administrer des médicaments ou de lever eux-mêmes une interdiction de vol constitue toujours une infraction aux consignes de vol des FC.
English: bovine cattle; bison; goats; sheep; deer, elk, and other similar grazing ungulates you keep for breeding; and horses you breed to produce pregnant mares’ urine that you sell.
French: les bovins; les bisons; les chèvres; les moutons; les cerfs, les élans et les autres ongulés de pâturage semblables que vous gardez pour la reproduction; les chevaux qui sont élevés pour la production commerciale d’urine de jument gravide.
English: Four percent indicated that none of the project objectives were met.
French: Enfin, 4 pour cent n'auraient atteint aucun objectif.
English: All United Kingdom immigration officers are informed of the designation and no visas for entry into the United Kingdom are issued for designated individuals.
French: Tous les fonctionnaires des services d'immigration britanniques sont informés des personnes figurant sur la liste, et aucun visa permettant à celles-ci de se rendre au Royaume-Uni n'est accordé à ces personnes.
English: Although welcoming the increased flexibility of the rules for the benefit of applicants and of an increased conviviality between applicants and offices, it nevertheless wished that the simplification would be carried out with due account taken of third party rights and that it would not be to the detriment of comprehension of the Treaty provisions.
French: Par ailleurs, s’étant félicitée de l’assouplissement des règles au profit des déposants et du renforcement de la convivialité entre eux et les offices, elle a toutefois souhaité que cette simplification s’effectue en prenant dûment en compte les droits des tiers et qu’elle ne se fasse pas au détriment de la compréhension des dispositions du traité.
English: The Commission should act with great caution in dealing with exceptions to the exhaustion of local remedies: any imbalance between the rule and the exception could undermine the domestic jurisdiction of the State where an alien was located.
French: La CDI doit faire preuve d'une grande prudence en traitant des exceptions au principe de l'épuisement des recours internes : tout déséquilibre entre la règle et ses exceptions est susceptible de nuire à la compétence interne de l'État de résidence de l'étranger.
English: Just leave it to the regions.
French: Laissez donc cette question aux régions.
English: In all Community countries, the majority of those paying direct taxes are workers whereas others get off scot free.
French: Dans tous les pays de la Communauté, la majorité de ceux qui paient des impôts directs sont ceux qui travaillent pour le compte de tiers.
English: An outcome of this evaluation has been that in the current market situation, conventional broadcast television still plays a special role as the prime mass media service.
French: On s’est efforcé ci-dessus d’évaluer la télévision de type classique et des exemples sélectionnés de nouveaux services médiatiques selon les paramètres de leur effet de dissémination, de leur pouvoir de suggestion et de leur instantanéité, communément employés pour décrire l’impact potentiel de la télévision sur la formation de l’opinion et pour justifier une réglementation par secteur.
English: By the end of September the Fifth Army, its grim experience in the bridgehead now only a memory, had driven the Germans back beyond Naples; Allied troops entered the city on 1 October.
French: Reconnaissant l’importance de Potenza, le lieutenant-général Richard Reidrich de la 1re division allemande de parachutistes y dépêche des renforts qui arrivent trop tard pour nous y devancer.
English: If this were the case, there would be no operational problems in the current health care system, nor any shortcomings in the renewal of practices.
French: Si c’était le cas, il n’y aurait pas des difficultés dans le fonctionnement actuel du système de soins ni de lacunes dans le renouvellement des pratiques.
English: Gender Implications of the Official Unemployment Rate The official unemployment rate used to prescribe EI eligibility and in calculating a claimant’s benefit is not gender neutral.
French: Répercussions différentes sur les sexes du taux de chômage officiel Le taux de chômage officiel qui sert à prescrire l’admissibilité à l’AE et à calculer le montant de la prestation n’est pas sans discrimination sexuelle.
English: About Canada > Climate and Geography > Climate  > Geography  > Mountain Ranges  > Lakes  > Rivers  > Useful Links
French: À propos du Canada > Le climat et la géographie > Le climat  > La géographie  > Les chaînes de montagnes  > Les lacs  > Les fleuves et rivières  > Liens utiles
English: • Conduct sensitization training for selection board members, including managers.
French: • Donner une formation en sensibilisation aux membres des jurys de sélection, y compris les gestionnaires.
English: Most eligible Albertans received a cheque payment in late January 2006.
French: La plupart des Albertains ont reçu leur paiement par chèque à la fin du mois de janvier 2006.
English: In April 1997, several media organizations decided to reorganize the EPC on a wider basis, i.e. a non-profit organization was founded on the basis of private a agreement between the Newspaper AssociationENA, the Association of Broadcasters, the Journalists' Union, the Union of Media Educators and the Consumers' Union.
French: En avril 1997 plusieurs organisations médiatiques ont décidé de le réorganiser sur une base plus large; ainsi une organisation à but non lucratif a été fondée sur la base d'un accord privé entre l'Association estonienne de presse, l'Association de la radio et de la télévision, l'Union des journalistes, l'Union des éducateurs médiatiques et l'Union des consommateurs.
English: The adoption of a bill at second reading establishes its scope, which may not be altered or extended by subsequent motions to amend.
French: Le Président peut, sur demande, scinder une question complexe pour faciliter le débat ou le scrutin.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2004-2005
French: Projet de calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2004-2005
English: As tourism was her country's primary industry, as well as that of other small island developing States, the Bahamas was committed to ensuring environmental sustainability for its economic survival and social development.
French: Le tourisme étant la principale industrie des Bahamas, ainsi que celle d'autres petits États insulaires en développement, les Bahamas sont déterminés à assurer la durabilité de l'environnement, dans un objectif de survie économique et de développement social.
English: Instead, include them in a past service pension adjustment (PSPA).
French: Si votre situation comporte des transferts de montants, communiquez avec la Division des régimes enregistrés pour obtenir de l’aide.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/258).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/258).
English: Number and percentage distribution of adult AIDS cases (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 15B.
French: Nombre de cas de sida chez les adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 15B.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 Supplement to MFHPB-01 October 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO THE METHOD MFHPB-01 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 Supplément – MFHPB-01 Octobre 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT DE LA MÉTHODE MFHPB-01 1.
English: I would like to remind colleagues that the Lisbon Treaty entered into force a year ago.
French: Je rappelle à mes collègues que le traité de Lisbonne est entré en vigueur il y a un an.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 News in brief (1/1) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Faits marquants (1/1) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In the Mediterranean, the strategic action programme approved in 1997 identifies in particular the main sources of pollution, as well as measures to remedy the problem, the cost involved and a timetable for the implementation of such measures.
French: En Méditerranée, le programme d'actions stratégiques approuvé en 1997 identifie, en particulier, les principales sources de pollution en même temps que les mesures à adopter pour y remédier, les coûts engendrés et le calendrier de leur mise en oeuvre.
English: In recent years, China had received Special Rapporteurs on torture, on freedom of religious belief and on the right to education, in addition to the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Au cours de ces dernières années, la Chine a reçu, en plus du Président du groupe de travail sur la détention arbitraire, les Rapporteurs spéciaux sur la torture, sur la liberté de religion et sur le droit à l'éducation.
English: subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit.
French: réserve des sous-alinéas b) et c), versent des contributions afin de couvrir ce déficit.
English: The coalition will bring together all of the stakeholders: non-governmental organisations, banks, companies that issue credit cards, online payment organisations, Internet service providers and other private operators with an Internet presence.
French: La coalition rassemblera l'ensemble des parties prenantes: organisations non gouvernementales, banques, sociétés émettrices de cartes de crédit, organismes de paiements en ligne, prestataires de services internet et d'autres opérateurs privés présents sur l'internet.
English: Co-ordinate the provision of military resources in support of non-military government tasks, including assistance to maintain the essentials of life in a community or to undertake urgent work of national importance.
French: Coordonner la prestation des ressources militaires à l'appui des tâches gouvernementales non militaires, y compris une aide au maintien des nécessités de la vie dans la collectivité ou la réalisation de travaux urgents d'importance nationale.
English: In this regard, a reduction in costs through tariff relief would allow Shan to improve its financial position and advance its relative competitive position vis-à-vis its competitors.
French: À cet égard, une réduction des coûts grâce à un allégement tarifaire permettrait à Shan de renforcer sa position financière et d’améliorer sa compétitivité par rapport à ses concurrents.
English: 6.4.4. with, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9. of Regulation No. 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
French: 6.4.4 avec, en outre, dans le cas de systèmes de freinage combiné au sens du paragraphe 2.9 du Règlement No 78, indication de la (des) combinaison(s) homologuée(s) de garnitures de frein assemblées.
English: Therefore, when considering the accessibility and results of the programme the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs incurred by disabled persons that result from their disability.
French: (10) Étant donné que les objectifs de l'action proposée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les au niveau des États membres, vu la nécessité d'échanger des informations au niveau de l'Union et de diffuser les bonnes pratiques à l'échelle de la Communauté, et qu'ils que ces objectifs peuvent donc, en raison de la dimension multilatérale des actions et mesures communautaires, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: These are the words of the first prime minister of democratic Canada.
French: Ce sont les mots du premier Premier ministre d’un Canada démocratique.
English: OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
French: Il s’agit du taux annuel d’inflation le plus ...