ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote safety awareness, provide safety education and foster safe operating practices in the marine community, particularly in the small fishing vessel industry, by giving safety presentations in conjunction with Transport Canada, the Workers' Compensation Board of BC, the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard and the BC Marine Community.
French: La réduction des taux d'événements dans l'industrie maritime, surtout en ce qui concerne les petits bateaux de pêche, et la réduction du nombre de décès ou de blessés parmi les exploitants.
English: We fully support the content of his statement to the Committee.
French: Nous appuyons sans réserve la teneur de la déclaration que M. Dhanapala a faite devant la Commission.
English: Canadian policy rates remain below those in the United States.
French: Les contrats à terme boursiers aux États-Unis laissent actuellement présager que le taux directeur s’établira à 4,25 % d’ici la fin de 2005.
English: However, higher dosages are not recommended because of the potential negative effects on mineral absorption, oxidative pathways, and adverse gastrointestinal symptoms.
French: Néanmoins, on ne recommande pas une plus forte dose à cause des effets potentiels négatifs sur l’absorption des minéraux, sur le métabolisme oxydatif et sur des symptômes gastro-intestinaux.
English: " The highlighted part of this paragraph indicates that a business can be classified as a public corporation even if the government owns less than 50% of the shares, as is also the case in the 1968 System.
French: La partie de ce paragraphe qui est reproduite en caractères gras indique qu'une société peut être classée comme société publique même si les pouvoirs publics détiennent moins de 50% de ses parts, comme c'est également le cas dans le système de 1968.
English: The EUROPA server also provides direct access to other sites, such as the OPOCE site, and to the sites of the other Community institutions.
French: Le serveur EUROPA vous permet également d'accéder directement à d'autres sites, par exemple au site de l'OPOCE, ainsi qu'aux sites des autres institutions communautaires.
English: • indirect impacts (e.g., increase in sustainable employment)
French: • répercussions indirectes (ex. : création de nouveaux emplois durables)
English: For Ontario residents, the rate of provincial sales tax is 8% and for Quebec residents, the rate of provincial sales tax is 9%.
French: Pour les résidents de l'Ontario et du Québec, respectivement, la taxe de vente provinciale de 8 % et de 9 % s'applique.
English: In distribution systems where greater than 10 samples are collected in a given sampling period, no consecutive samples from the same site or not more than 10% of samples should show the presence of total coliform bacteria.
French: Dans les réseaux de distribution où l'on prélève plus de 10 échantillons au cours d'une période d'échantillonnage donnée, il ne faut pas détecter la présence de coliformes totaux dans deux échantillons consécutifs prélevés au même endroit ni dans plus de 10 % des échantillons prélevés.
English: Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur, who has worked very hard on this and produced an excellent report which has my firm support.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter le rapporteur, qui a travaillé très dur et a produit un excellent rapport que je soutiens fermement.
English: CF Photo Unit Photo by: Sgt R. Thompson, ISC93- 5143-4
French: Photo des Forces canadiennes par le sgt R. Thompson, ISC93-5143-4
English: [keywords: arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitrators; arbitrators - presiding arbitrator; decisions; presiding arbitrator; procedure]
French: [mots clefs: arbitre-président; arbitres; arbitres - arbitre-président; décisions; procédure; procédure arbitrale; tribunal arbitral]
English: The Board may also hear matters relating to disputes concerning specified substances (e.g. earth, clay, shale, gypsum, gravel, and marl), quarries, and the expropriation of Settlement Land.
French: L'Office peut également entendre des demandes touchant des matières spécifiques (p. ex., terre, argile, schiste, gypse, gravier et marne), l'exploitation des carrières et l'expropriation de terres désignées.
English: Human rights — the set of principles that define and protect the human dignity of all people — are binding norms of behaviour for those States that subscribe to them.
French: Les droits de l'homme - cette série de principes définissant et protégeant la dignité de tous les individus - sont des normes contraignantes de comportement pour les États qui y souscrivent.
English: - instruments to: . reinforce the legality and usefulness of contiguous culls, and hence the relevance of slaughtering infected and non-infected animals;
French: PR\478270FR.doc
English: • Assisting you in sourcing market information/intelligence, including information on tariffs, duties, regulations, customs issues, etc.
French: • vous aidant à obtenir des renseignements commerciaux, entre autres sur les tarifs, les taxes, les lois et les douanes;
English: (c) Environmental Protection Act 1990 (c.43);
French: c) La loi relative à la protection de l'environnement (« Environmental Protection Act ») de 1990 (c.43);
English: * ... communication with the dead, reincarnation, ghosts, haunted houses, witches, demonic possession, nocebos, and creatures that fall under the scope of cryptozoology,...
French: * ... La communication avec les morts, la réincarnation, les fantômes, les sorcières, la possession diabolique, nocebos,...
English: The CIC, which oversees the implementation of the NIS, approved of and determined the focus and parameters of the conference. and discussion.
French: Après avoir déterminé le niveau d’entente initial, c’était le temps des commentaires et des discussions.
English: Participation in the labour market, social security and pension, health care and regional asymmetries are, it almost seems needless to say, indelibly marked by a predictable demographic evolution.
French: La participation au marché du travail, l'assurance sociale et les pensions, les soins de santé et les asymétries régionales sont (peut-être semble-t-il superflu de le dire) marqués de façon indélébile par l'évolution démographique prévisible.
English: Lugano Convention - Preliminary questions - Seisin of the European Court of justice - Excluded
French: Convention de Lugano - Questions préjudicielles - Saisine de la Cour de justice des Communautés européennes - Exclusion
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mr. Pinksen submits that he understands that perishable goods taken as baggage should be governed by special rules, as they are subject to spoilage.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] M. Pinksen affirme qu'il comprend que les biens périssables inclus dans les bagages devraient être régis par des règles spéciales, puisqu'ils peuvent se détériorer.
English: Accountability of Awards Recipients To ensure that the institutions receiving infrastructure support generate the best possible results for the benefit of Canadians, the CFI requires that they be accountable in a number of ways.
French: Imputabilité des bénéficiaires de contributions Pour s’assurer que les établissements dont elle appuie l’infrastructure obtiennent les meilleurs résultats possibles au profit de tous les Canadiens, la FCI leur demande de rendre compte de leurs activités de diverses façons.
English: A futures contract is defining quality, quantity, delivery location and time of the specified contract.
French: Un contrat à terme est _______________ définissant la qualité, la quantité, le point de livraison et l'heure de livraison d'un contrat précis.
English: The ski jumps have been cleared at the Whistler nordic Venue.
French: les sauts à ski ont été dégagés au site nordique de Whistler.
English: The Canadian Olympic Association announced that its operations in Sydney at the 2000 Olympics would be far more bilingual than in the past (Christie, 2000).
French: Le Comité olympique canadien avait annoncé que ses activités aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney seraient beaucoup plus bilingues qu'auparavant (Christie, 2000).
English: While expressing appreciation for diplomatic interventions of the Government of Canada, the Western Ministers will seek Minister Collenette's assurance that the federal government will continue to seek resolution of this issue through all possible means.
French: Tout en remerciant le gouvernement du Canada de son intervention jusqu'ici, les ministres des provinces de l'Ouest demanderont que le ministre Collenette les assure que le gouvernement fédéral continuera à prendre toutes les mesure possibles en vue de remédier à ce problème.
English: Russia is contributing to the training of African peacekeepers and will expand this contribution.
French: La Russie participe à la formation des soldats de la paix africains et elle va étendre encore sa contribution.
English: No. 20 Field Dental Detachment, less five clinics which were to accompany the brigade, was likewise to remain in Canada.* A base signal troop and a field punishment camp, which had been added to the Order of Battle, were to sail with the brigade.
French: Le gros de l’offensive semblait dirigé contre le 3e Corps coréen, au centre. Cette malheureuse formation, déjà fort malmenée au cours de l’offensive précédente, fut cette fois à tel point écrasée que le 10e Corps dut étendre sa ligne de front pour colmater la brèche.
English: Under an overall concept entitled “Tunza”, the UNEP strategy is a six-year plan designed to increase the participation of young people in environmental issues.
French: La stratégie du PNUE, qui est englobée sous le concept général de "Tunza"1, consiste en un plan portant sur six ans propre à accroître la participation des jeunes aux débats sur les questions écologiques.
English: • The grounds are open daily from 8 a.m. until one hour before sunset.
French: · Le domaine est ouvert tous les jours de 8 h jusqu'à une heure avant le coucher du soleil.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of the thirty-first session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente et unième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose, and welcomes in this regard the issuance of the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration, et à cette fin, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements concernés, et se félicite à cet égard de la publication d'un guide des Nations Unies à l'intention des minorités;
English: In response to the request by the UNECE Executive Committee, the Committee adopted the following text:
French: Suite à la demande du Comité exécutif de la CEE, le Comité a adopté le texte suivant:
English: Marjolaine Guillemette and Marjorie Rémy Tel.: (819) 994-3509 Fax: (819) 953-3942 Editing:
French: Marjolaine Guillemette et Marjorie Rémy Tél. : (819) 994-3509 Téléc. : (819) 953-3942 Révision :
English: First, it saves the public purse very little while having a dramatic effect on many students.
French: Premièrement, le trésor public y gagne très peu et l'effet sur de nombreux étudiants est dramatique.
English: • or in the form of obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
French: • ou de copies certifiées conformes ou non certifiées des pièces versées aux dossiers.
English: We can track the evolution, across time and space, of such variables as the albedo of the land surface (the amount of light reflected), surface temperatures, the vegetative cover, and the productivity of the soil.
French: Par ailleurs, on ne peut pas négliger la dimension humaine du problème, qui ajoute des éléments d’interdépendance, par migrants « écologiques » interposés, lorsque la population est obligée d’abandonner les zones soudano-sahéliennes dégradées, à la recherche d’une vie meilleure dans les économies urbaines et côtières du pourtour ouest-africain.
English: To achieve this, we in the European Union must engage in more energetic and ambitious activities to ensure that relations with Latin America become the main objective of the new common foreign and security policy.
French: Pour atteindre ce but, nous devons, en Union européenne, réaliser des actions plus énergiques et plus ambitieuses de sorte que les relations avec l'Amérique latine se convertissent en l'objectif principal de la nouvelle politique extérieure et de sécurité commune.
English: Static muscular effort 47. Static effort is exerted when muscles are contracted for long periods.
French: Les études épidémiologiques exigent qu'il y ait toujours une maladie associée à un facteur de risque.
English: One concern meriting specific mention concerns disposal of documents in the paper recycling bins.
French: II y a tout de meme une preoccupation qui merite d’etre mentionnee au sujet des documents jet& dans les contenants de recyclage du papier.
English: That report should also provide procedures for rigorous quality control to ensure a consistent application of standards.
French: Le rapport en question devrait également présenter des procédures rigoureuses de contrôle de la qualité pour assurer la cohérence de l'application des normes.
English: In the Tribunal's view, jewellery is jewellery, not banknotes.
French: Le Tribunal est d'avis que les articles de bijouterie ou de joaillerie sont des articles de bijouterie ou de joaillerie et non des billets de banque.
English: Strange sound in the bedroom, possibly from the docking station.
French: room service is incredibly expensive. Actually, without the booking.com deal, we never would have been able to stay there as the room costs are incredibly high.
English: What was behind the spikes of elevated mercury?
French: À quoi sont attribuables les pics de mercure?
English: Costs and benefits of trade facilitation
French: Avantages et inconvénients de la facilitation du commerce
English: The evidence demonstrated that this action was taken after the results were partially known by Mr. Detre.
French: La preuve démontre que cette mesure a été prise une fois que M. Detre connaissait en partie les résultats.
English: Moreover, the Review was aimed at accommodating the increasing spectrum demand by new and emerging radio services and providing the basis for the modernization of the spectrum policies for fixed services, given the changing nature of microwave system applications.
French: Cet examen avait également pour objectif de répondre à la demande croissante de fréquences des nouveaux services de radiocommunication et de jeter les bases de la modernisation des politiques d'utilisation du spectre concernant les services fixes, motivée par la nature changeante des applications hertziennes.
English: You should progress your food intake to reach 1,000 to 1,200 calories per day and includes sources of proteins, iron, folic acid, vitamin B12 and fiber.
French: Vous devriez progresser et pouvoir prendre de 1 000 à 1 200 calories par jour et d’intégrer des sources de protéines, de fer, d’acide folique, de vitamine 12 et de fibres.
English: Mr. Janneh is a member of the Gambia Chapter of the African Society of International and Comparative Law.
French: Il est membre de la section gambienne de l'Association africaine de droit international et comparé.
English: In order to be taken into consideration, the professional experience must have been validated and/or approved by the Administration using a personal service record referred to in Annex 5 of the UNECE Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” or an equivalent certificate.
French: 2.3.1 Pour pouvoir être prise en considération, l'expérience professionnelle doit être validée et/ou approuvée par l'Administration, qui utilise à cette fin le livret de service personnel mentionné à l'annexe 5 de la Résolution no 61 de la CEE-ONU («Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure») ou un certificat équivalent.
English: Dr. Ogilvie is a member of the Board of Genome Canada and chairs the Advisory Board of the Institute of Marine Biosciences (National Research Council).
French: En 1984, il a été nommé directeur du Bureau de biotechnologie et professeur titulaire de la chaire de biotechnologie du Canadien Pacifique à l'Université McGill.
English: PHP 5.1.0 and newer versions overcome this limitation though.
French: PHP 5.1.0 ainsi que les versions plus récentes outrepassent cette limitation.
English: The victim should be transported with continued CPR to an emergency facility where a physician can decide whether to continue resuscitation.
French: Plusieurs facteurs peuvent toutefois influencer cette limite. Premièrement, les données temporelles disponibles avant que l’incident ne soit rapporté aux systèmes médicaux d’urgence ne sont habituellement que très approximatives.
English: The shift differential is 32 cents per hour, equal to the shift differential established for the prevailing rate printers.  Incentive Pay.
French: Ce supplément est de 32 cents l'heure, montant égal à la différence établie pour les imprimeurs rémunérés aux taux régnants.  Traitement d'encouragement.
English: First and foremost, I wish to mention the unprecedented audit of the legislative, administrative and other capacities of States Members of the United Nations.  That audit is indeed unprecedented, and it has also been very effective and thorough.
French: Il s'agit avant tout de poursuivre cet audit sans précédent des capacités législatives, administratives et autres des États Membres des Nations Unies, de la même manière efficace et approfondie.
English: Thus, for example, if the taxpayer performing SR&ED is a wholly-owned subsidiary of another corporation, the subsidiary's SR&ED will be considered to be "related to a business of the taxpayer" if the SR&ED is related to a business carried on by the parent.
French: Ainsi, par exemple, si le contribuable exerçant des activités de RS&DE est une filiale en propriété exclusive d'une autre société, les activités de RS&DE exercées par la filiale sont considérées comme « en rapport avec une entreprise du contribuable » si les activités de RS&DE sont en rapport avec une entreprise exploitée par la société mère.
English: She would like to know whether investigations on that subject had been, or were to be, launched.
French: Il faudrait savoir si des enquêtes à ce sujet ont été ouvertes ou vont l'être.
English: Skilfully combining history with modern management, Naville is a benchmark for the Swiss economy. It also has international influence as a member of the Lagardère Group, which is the global leader in press distribution and has the most extensive international network of shops specialising in cultural products.
French: par son appartenance au groupe Lagardère, qui est le leader mondial dans la distribution de la presse et possède le plus vaste réseau international de magasins de loisirs culturels.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Historical records hold great potential as a resource for information and analysis of our environment and the changes it has undergone over time.
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Les archives historiques prÃ©sentent beaucoup de potentiel comme source d'information et pour l'analyse concernant notre environnement et les changements qu'il a subis au fil du temps.
English: This shall be without prejudice to the right of Member States to apply tolls and user charges on roads not included in the trans-European road network or to other types of motor vehicles not covered by the definition of "vehicle" on the trans-European road network, in compliance with the rules of the Treaty.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur des routes qui ne font pas partie du réseau transeuropéen ou, sur le réseau routier transeuropéen, à d'autres types de véhicules à moteur qui ne sont pas couverts par la définition de "véhicule", dans le respect du traité.
English: Anchor Materials CONCRETE
French: À l'exception du granit, ces ancres sont habituellement plus petites et plus faciles à manipuler et à mettre en place que celles en béton.
English: Finally, I think it is good that we can get the neighbouring coastal countries involved, both in the Baltic area and in the Mediterranean.
French: Je me réjouis enfin de l'inclusion des États côtiers voisins, tant ceux de la région de la mer Baltique que ceux de la Méditerranée.
English: The problem of teenage mothers is not so much a health problem since Council of Europe member states have medical standards which can ensure the teenage mother a safe birth.
French: Le problème que pose les mères adolescentes ne sont pas tant de la responsabilité des systèmes de santé des Etats membres du Conseil de l’Europe dont les pratiques médicales peuvent assurer l’accouchement sans risques de la jeune mère.
English: What languages does the ETF use for correspondence with its partner bodies in the Member States and with the citizens?
French: Quelles langues lâ€™ETF utilise-t-elle pour sa correspondance avec ses instances partenaires dans les Ã‰tats membres et avec les citoyens?
English: In 1997, following the establishment of the Authority, the balance of funds remaining in the account was transferred to the Authority.
French: En 1997, après création de l'Autorité, le solde des fonds déposés sur le compte lui a été transféré.
English: The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
French: La première évaluation soulignait que la Commission n’avait pas reçu suffisamment d’informations des Etats membres pour considérer que cette disposition avait été spécifiquement transposée.
English: This year's annual report of the Administrator on evaluation examines the progress made by UNDP in contributing to global and national development results as validated by independent assessment.
French: Le rapport de l'Administrateur sur les activités d'évaluation pour cette année examine les progrès réalisés par le PNUD en ce qui concerne sa contribution aux résultats obtenus dans le domaine du développement aux niveaux mondial et national, tels que corroborés par une évaluation indépendante.
English: According to the 2002 demographic survey, the contraceptive prevalence rate is low, at 16.8 per cent.
French: L'enquête sur la population de 2002 fait ressortir la faiblesse du taux de prévalence de la contraception, estimé à 16,8%.
English: By this measure, the biggest NGO's have become established players in the battle for the attention of influential editors.
French: Selon cette mesure, les ONG les plus importantes se sont établies comme des acteurs principaux dans la lutte pour capter l'attention des rédacteurs en chef influents.
English: Article 17 (1) reaffirms the principle expounded in Barcelona Traction.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 réaffirme le principe énoncé dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: Will we give an equally positive response to the people who, through courage or desperation, flee these human rights abuses and arrive legally or illegally at our borders?
French: Allons-nous donner une réponse aussi positive à ceux qui, par courage ou désespoir, fuient ces violations des droits de l’homme et arrivent légalement ou illégalement à nos frontières?