ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of spirits 1 of beef 2 of butter 2 of alcohol 1 of port
French: d'esprit 2 de bœuf 2 de beurre 2 de shrub (alcool) 1 de vin de Port
English: The same also applied in respect of the payment of assessed contributions to the International Seabed Authority.
French: Il en allait de même des contributions à verser à l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Pooling arrangements give rise to a number of particular issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool, which do not arise in the context of other types of licensing.
French: Les regroupements de technologies posent un certain nombre de problèmes spécifiques liés à la sélection des technologies choisies et au fonctionnement de l'accord, qui ne se posent pas dans le cas des autres types d'accords de licence.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received severance pay benefits from March 28, 1983, to March 31, 1998, and the breaks between periods of employment from April 1, 1998, to July 5, 1998, and August 29, 1998, to June 22, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'emploi du 28 mars 1983 au 31 mars 1998 pour laquelle l'employé a reçu une indemnité de départ et les périodes d'interruption d'emploi du 1er avril 1998 au 5 juillet 1998 et du 29 août 1998 au 22 juin 2003 sont déduites de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: By showing them members of their own peer group who come from the same backgrounds and have the same problems, but who are solving them in a constructive and non violent way.
French: Nous leur donnons l’exemple de membres de leur propre groupe de pairs, avec les mêmes antécédents et les mêmes problèmes qu’eux, qui parviennent à les résoudre de manière constructive et non-violente.
English: We raise a number of methodological questions that should be considered when designing and undertaking an evaluation that is sound and produces useful results.
French: Nous traiterons quelques problèmes d’ordre méthodologique dont il faudra tenir compte pour concevoir et entreprendre une évaluation solide, susceptible de donner des résultats utiles.
English: Young people are not apathetic; they are participating in civil society in a number of ways and degrees.
French: PDF Précis : les jeunes ne sont pas apathiques; ils participent de mille et une façons à la société civile.
English: The following categorization of studies reflects, in general, the weight of evidence in descending order that will be given when assessing their strength in supporting a health claim, subject to the considerations explained in section 5.3 above.
French: Essais randomisés mais présentant des lacunes sur le plan de l’exécution ou de l’analyse (puissance insuffisante, pertes importantes au niveau du suivi, randomisation douteuse, analyse avec exclusions).
English: Very often we find that processes, procedures or even rules are not necessary at all, and are simply barnacles on the ship of state: the gradual accretions of time and unexamined habits.
French: Très souvent, nous constatons que des processus, procédures, voire des règles, sont absolument inutiles, et ne sont que des obstacles à l'administration de l'État engendrés au fil des ans et au gré des habitudes non examinées.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 7 (d) of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: These changes will have important implications for OSFI and regulated financial institutions.
French: Ces changements auront d'importantes répercussions sur le BSIF et sur les institutions financières réglementées.
English: • funded 217 projects directed at benefiting the habitat of approximately 200 nationally listed and 100 provincially listed species at risk;
French: • a financé 217 projets dont ont tiré parti les habitats de quelque 200 espèces en péril visées par la liste nationale et d'une centaine d'autres visées par les listes provinciales;
English: Men were also significantly more likely to report experiencing at least one harm in the past year from their own drinking, and significantly more likely to report experiencing one or more types of harm from their own use of illicit drugs.
French: Les hommes sont aussi significativement plus susceptibles d'avoir connu, au cours des 12 derniers mois, au moins un méfait résultant de leur propre consommation d'alcool, et significativement plus susceptible à en avoir connu un ou plusieurs découlant de leur propre consommation de substances illicites.
English: The WTO is based at Geneva, in Switzerland.
French: L'OMC siège à Genève, en Suisse.
English: It simply simulates the bulbous "boule" look by gathering the centre-front neckline!
French: L'effet boule est obtenu grâce à une astuce toute simple, la partie avant est plissée au milieu au niveau de l'encolure.
English: We encourage States concerned to start negotiations on an effectively verifiable agreement to best achieve the greatest possible reductions in these weapons.
French: Elle encourage les États concernés à entamer des négociations en vue de la conclusion d'un accord effectivement vérifiable pour trouver le meilleur moyen de réduire au maximum ces arsenaux.
English: The intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: La réduction de prix, plus importante que celle proposée par le rapporteur, permet d'assurer l'équilibre entre la production de l'UE et les importations provenant des pays les moins avancés, et de maintenir ainsi le niveau des prix.
English: The strategy to caring for the burial sites is to apply Parks Canada Management Directive 2.3.1, Human Remains, Cemeteries and Burials Grounds, which includes measures for appropriate documentation, consultation, protection and presentation.
French: La stratégie sur les lieux de sépulture, l’application de la Directive de gestion 2.3.1, de Parcs Canada : Restes humains et cimetières, prévoit des mesures d’établissement d’une documentation adéquate pour la consultation, la préservation et la mise en valeur de ces lieux.
English: The Secretary-General was proposing a reduction of 20 General Service posts in Civil Administration and 58 local-level posts in the Security Section, taking into account the recommendations of the Advisory Committee.
French: Le Secrétaire général propose de supprimer 20 postes d'agent des services généraux dans l'administration civile et 58 postes d'agent local à la Section de la sécurité, en réponse aux recommandations du Comité consultatif.
English: 10. and 11.- Establishment of a specialized oversight and investigative structure to gather financial intelligence, and development of a databank on all suspicious capital flows (directive No.
French: 10 et 11  Mise en place d'une structure spécialisée de contrôle et d'évaluation permettant de collecter les renseignements financiers et l'élaboration d'une banque de données sur tous les mouvements de capitaux suspects (Instruction no 45/GR/00).
English: That was an outlandish assertion, as there were penalties for teachers who treated their students cruelly.
French: Cette affirmation est très exagérée et il convient de signaler que des sanctions sont prévues contre les enseignants qui se livrent à des brutalités à l'encontre de leurs élèves.
English: Algoma did not participate in the inquiry beyond filing a manufacturer's questionnaire response.
French: Algoma, pour toute participation à l'enquête, a répondu à un questionnaire à l'intention du fabricant.
English: Recruitment and Retention Years of fiscal restraint, coupled with an aging workforce, have left the public service with a significant human resource gap in some skill areas, making recruitment and retention a high priority for the government.
French: Recrutement et maintien de l'effectif Des années de restrictions financières combinées au vieillissement du personnel ont entraîné une importante pénurie de main-d'oeuvre dans certaines spécialités de la fonction publique, d'où la prio-rité accordée par le gouvernement au recrutement et au maintien de l'effectif.
English: A list of PSAB co-ordinators is available from the Procurement Strategy for Aboriginal Business Web site located at www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. Aboriginal businesses can also identify prospects for contracts under $25,000 through departmental material managers.
French: On peut obtenir la liste des coordonnateurs de la SAEA sur le site Web de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html. Les entreprises autochtones peuvent aussi trouver des possibilités de contrats de moins de 25 000 $ auprès des gestionnaires du matériel du Ministère.
English: FTOs should play a major role in in-service ethics training, and it costs nothing for them to conduct the training.
French: L’AFP devrait jouer un rôle de premier plan dans la formation en éthique, et il ne lui en coûte rien pour offrir ce genre de formation.
English: Putting them on an equal footing would be tantamount to recognizing an unlawful act.
French: Les mettre sur un pied d'égalité reviendrait à reconnaître un acte illicite.
English: Another example is Uzbekistan, which closed its land and airspace to the United States and NATO, with the exception of Germany, which needed to use Termez Airport to refuel and transport German troops between Europe and Afghanistan.
French: Pour le moment, ce sont les donateurs internationaux qui financent cet effort. Si le gouvernement afghan devait assumer la charge intégrale de la défense, il ne pourrait le faire qu’au détriment des conditions économiques et sociales de la population (pourtant déjà très mauvaises).
English: So, from the point of view of my group, we are not supporting any amendments.
French: Dès lors, le point de vue de mon groupe est que nous ne soutenons aucun amendement.
English: In view of the growing awareness of policymakers that the potentialities of fluvio-maritime transport and of multimodal transport have to be more fully developed, the number of countries having an interest in inland waterways policy will most probably grow.
French: Comme les responsables politiques se rendent de mieux en mieux compte de la nécessité de tirer plus pleinement profit du potentiel des transports fluviomaritimes et multimodaux, il est très vraisemblable que la politique de la navigation intérieure intéressera de plus en plus de pays.
English: The technical solution of Inland AIS is based on the same technical standards as IMO SOLAS AIS (Rec.
French: La solution technique de l'AIS intérieur repose sur les mêmes normes techniques que l'AIS SOLAS de l'OMI (Rec.
English: 6.0 CONSULTATION AND CO-ORDINATION 6.1 The federal Minister and the Nunavut Minister, or their designates, shall meet at least once during the course of this Agreement to: 6.1.1 Report on the progress made as it relates to the objectives; and 6.1.2 Review priorities as required.
French: 6.0 CONSULTATION ET COORDINATION 6.1 La ministre fédérale et le ministre territorial ou leurs représentants se rencontreront au moins une fois pendant la période visée par la présente Entente afin de : 6.1.1 Faire rapport sur les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs; et 6.1.2 Revoir les priorités, au besoin.
English: He has also published essays on early sound technology, the history of the MPPC, and early film theory in such journals as Film History, Cinema et Cie, and montage/av.
French: Il a également publié des essais sur la technologie du son des premiers temps, l'histoire de la MPPC, et la théorie du cinéma des premiers temps dans des revues comme as Film History, Cinema et Cie, et montage/av.
English: Sildenafil and sibutramine are prescription drugs and should only be used under the supervision of a health care practitioner.
French: Le sildénafil et la sibutramine sont des médicaments d'ordonnance qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: We are interested not only in the removal of borders that hinder the free movement of individuals, but also in overcoming the separation between Old and New Europe or, as I heard it referred to yesterday, the separation between Western and Eastern Europe.
French: Nous nous intéressons non seulement à l’élimination des frontières qui entravent la libre circulation des individus, mais également à la résorption du fossé qui sépare l’ancienne et la nouvelle Europe ou, comme je l’ai entendu dire hier, le fossé qui sépare l’Europe occidentale et orientale.
English: All the people I met said that as long as the economic situation does not improve one cannot speak about respect for human rights.
French: Toutes les personnes que j’ai rencontrées m’ont fait comprendre que, tant que la situation économique ne s’améliorerait pas, il ne fallait pas s’attendre à ce que les droits de l’homme soient respectés.
English: The Gregorian calendar, which is currently being used worldwide and mass, is the tool that moves us in the frequency 12:60 ( 12 months, 60 minutes), in which time is money, which creates the domination of man by man.
French: Le calendrier grégorien, qui est actuellement utilisé dans le monde entier et de masse, est l'outil qui nous pousse à la fréquence 12:60 ( 12 mois, 60 minutes), où le temps c'est de l'argent, ce qui crée de la domination de l'homme par l'homme.
English: The BCDRC believes biological and chemical agents remain potential instruments for terrorist attacks.
French: Pour sa part, le CEPDBC croit que les agents biologiques et chimiques font toujours partie de l’arsenal terroriste.
English: The Russian Federation, which cooperated actively with the regional economic commissions, would jointly organize with ECE and ESCAP the Governing Council of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) on 20 October 2008, as well as a SPECA economic forum on investment.
French: La Fédération russe qui coopère activement avec les commissions économiques régionales organisera conjointement avec la CEE et la CESAP, le Conseil d'administration des Nations Unies du Programme spécial pour les économies de l'Asie centrale (SPECA) le 20 octobre 2008 ainsi que le Forum SPECA sur l'investissement.
English: • Workshop objectives, agenda (in participant binders) Prepared flipchart and/or slides for this section (course objectives) List of participants (handout) Piece of flipchart paper on the wall, labeled "Expectations" Post-it notes on each table
French: • Objectifs et programme de l’atelier (dans la reliure du participant) Tableau à feuilles mobiles et/ou diapositives en vue de la section (objectifs du cours) Liste des participants (document) Feuille de papier affichée au mur portant l’en-tête «Attentes» Papillons adhésifs sur chaque table
English: (resolution 63/148) Adopted
French: (résolution 63/148) Adopté
English: The Canada Elections Act provides a comprehensive framework designed to make the financing of the political system open, fair and accessible.
French: La Loi électorale du Canada contient un cadre exhaustif conçu pour favoriser l’ouverture, l’équité et l’accessibilité du financement du système politique.
English: In 2003, the average number of items borrowed per inhabitant was 21, and the total number of items borrowed in the whole country was 108.4 million.
French: En 2003, le nombre moyen de documents prêtés par habitant était de 21, pour un total de 108,4 millions de documents prêtés dans l'ensemble du pays.
English: The Chinese authorities responded by firing tear gas in order to try to disperse more than 600 monks taking part in the street protests.
French: La réaction des autorités chinoises a été de lancer des grenades lacrymogènes pour tenter de disperser les plus de 600 moines participant aux manifestations de rue.
English: Effective and efficient post-market surveillance requires timely access to good quality data and the capacity to process that data to detect meaningful signals.
French: Une surveillance efficace et efficiente après la mise en marché requiert un accès opportun à des données de bonne qualité et une capacité de traiter ces données afin de détecter des signaux significatifs.
English: You can't get mad or throw your weight around.
French: Vous ne pouvez pas vous mettre en colère ou faire l'important.
English: 4.3.2 Open the nozzle to relieve pressure in the hose, paying attention not to lose any product due to gravity in the case of a faulty anti-drain valve.
French: 4.3.2 Ouvrir la tuyère pour relâcher la pression du flexible en ayant soin de ne pas drainer son contenu par gravité, lorsque la pression du clapet de retenue est insuffisante.
English: That will require political consensus at the local and national levels and international commitment to deliver the required assistance.
French: Cela exige un consensus politique au niveau local et national, et un engagement international pour fournir l'aide nécessaire.
English: It is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas across the planet.
French: Il est trÃ¨s rÃ©pandu sur les plateformes continentales et insulaires des mers tempÃ©rÃ©es et tropicales de la planÃ¨te.
English: The parties themselves have committed themselves, in various agreements and protocols that they have signed since the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004, to reach a political settlement to the Darfur crisis.
French: Les parties elles-mêmes se sont engagées, dans divers accords et protocoles qu'elles ont signés depuis la conclusion le 8 avril 2004 de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena, à parvenir à un règlement politique de la crise au Darfour.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has worked with registries to implement these policies which include the so-called "Sunrise Challenge Policy" developed by the .info registry and the Start-Up Trademark Opposition Policy ("STOP") adopted by the .biz registry. .info "Sunrise" Cases The .info "Sunrise" registration period (July 25 to August 28, 2001), gave trademark owners an early opportunity to register domain names that were identical to their marks (registered before October 2, 2000).
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a collaboré avec des services d'enregistrement pour mettre en oeuvre de telles procédures parmi lesquelles figurent les Principes directeurs concernant les contestations d'enregistrements préliminaires, élaborés par l'administrateur du domaine .info, et les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires ("principes STOP"), adoptés par l'administrateur du domaine .biz. Litiges relatifs aux enregistrements préliminaires en .info La phase d'enregistrement préliminaire en .info (25 juillet 2001 – 28 août 2001) a donné aux propriétaires de marques la possibilité de faire enregistrer précocement des noms de domaine identiques à leurs marques (enregistrées avant le 2 octobre 2000).
English: The United Nations had a truly historic mandate in East Timor.
French: L'ONU avait une mission véritablement historique au Timor oriental.
English: Normal behaviour involves control of both muscular and ciliary activities.
French: Le comportement normal implique un contrôle de l'activité musculaire el de l'activité ciliaire.
English: However, and I don’t want to appear to be picky, I would like to point out a discrepancy in the story entitled "A Link In The Chain".
French: Toutefois, je ne veux pas vous sembler pointilleux, mais je désire vous signaler une erreur relevée dans l’article intitulé « Un maillon de la chaîne ».
English: Summary of tax and refund Tax payable under section 207.1(5) on agreements to acquire shares (from Schedule 1 on page 2).
French: Sommaire de l'impôt et des remboursements Impôt selon l'article 207.1(5) sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions (page 2, annexe 1).
English: (3) The Competition Office initiated two separate proceedings against UNILEVER Magyarország Kft. and Globus Konzervipari Rt for their alleged abuse of dominance.
French: (3) L'Office de la concurrence a ouvert deux procédures distinctes contre UNILEVER Magyarország Kft. et Globus Konzervipari Rt pour abus de position dominante. Ces deux entreprises ont restructuré leur système de distribution en chargeant les mêmes entreprises de distribuer leurs produits surgelés, glaces de consommation et légumes.
English: These systems are connected by a limited number of intergovernmental agreements, rather than through a systematic set of intergovernmental agreements oriented around an agreed strategic plan or through formal legal instruments that enable the systems to operate collectively and detect and address common challenges.
French: Ces systèmes sont reliés par un nombre limité d'ententes intergouvernementales, plutôt que par un ensemble systématique d'ententes intergouvernementales axées sur un plan stratégique convenu ou des instruments juridiques officiels qui permettent aux systèmes d'être utilisés collectivement et de détecter les problèmes communs et d'y faire face.
English: Mr. Al-Hebsi (United Arab Emirates) said that despite the efforts of the United Nations over the previous 61 years aimed at establishing the supremacy of the rule of international law and promoting implementation of the principles set out in the Charter and other human rights conventions and protocols, the world had continued to witness unprecedented events involving mass killing, arbitrary arrest, physical aggression and mutilation and other crimes against humanity, together with forced displacement of populations and denial of access to affected areas for humanitarian and assistance personnel.
French: M. Al-Hebsi (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des efforts faits par l'Organisation des Nations Unies depuis 61 ans pour établir la suprématie du droit international et promouvoir l'application des principes énoncés dans la Charte et d'autres conventions et protocoles relatifs aux droits de l'homme, le monde continue d'être le témoin d'événements sans précédent, tels que massacres, arrestations arbitraires, agressions physiques, mutilations et autres crimes contre l'humanité, qui s'accompagnent de déplacements forcés de populations, le personnel humanitaire et les secours étant interdits d'accès dans les zones affectées.
English: Now search for an object of your choice. a) What object would you like to search for? b) How many of these objects did you find? c) Where do they come from?
French: Maintenant, fais une recherche sur un objet de ton choix. a) Quel objet veux-tu chercher? b) Combien de ces objets as-tu trouvé? c) D’où viennent-ils?
English: By contrast, the public arena in America and the vitality of religious movements in the United States have shown an active presence of religion, even at the very heart of an ultramodern society.
French: Par contraste, la scène publique américaine, autant que la vitalité des mouvements religieux aux Etats-Unis, témoignent d'une présence active de la religion au cœur même d'une société ultramoderne.
English: b) Tanks of a nominal capacity of 1,001 to 2,000 litres- 4 litres Tanks of a nominal capacity of 251 to 500 Gallons inclusive- 1 Gallon - 4.42 S.3.7.3
French: b) Réservoirs d'une capacité nominale de 1,001 à 2,000 litres - 4 litres Réservoirs d'une capacité nominale de 251 à 500 gallons inclusivement - 1 gallon - 4.42 S.3.7.3
English: Yes; NRC Finance Branch informed us that the IRAP-TPC portfolio is up-to-date including the fact that gross revenue reports are audited.
French: La Direction des finances du CNRC nous a dit que le portefeuille du PARI-PTC est à jour, notamment en ce qui a trait à la vérification des rapports des revenus bruts.
English: It should be noted that the Inquiry was provided with a CAMANT note replicating the fax that was sent to the MDC.
French: Il faut préciser que la Commission a reçu une note CAMANT reproduisant la télécopie envoyée au MDC.