ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air services between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, between points in Germany and points in Italy, from June 9, 2004 to June 9, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales, entre des points situés en Allemagne et des points situés en Italie, du 9 juin 2004 au 9 juin 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Shipments which, at the time of the entry into force of Regulation No 1600/92 on 1 July 1992, were ongoing, regular and significant are traditional shipments to the rest of the Community within the meaning of the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1600/92.
French: 2) Constituent des expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté, au sens de l'article 8, second alinéa, du règlement n° 1600/92, des expéditions qui revêtaient, au moment de l'entrée en vigueur de ce règlement, le 1er juillet 1992, un caractère actuel, régulier et significatif.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am taking the floor this morning as a new and very recent non-attached Member, having been expelled from the Group of the Party of European Socialists at the request of French Socialist Party.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, j'interviens ce matin en tant que nouveau et très provisoire non-inscrit, après avoir été renvoyé d'ailleurs du groupe PSE à la demande du PS français.
English: Ongoing Consultations Parks Canada staff attend summer events and local festivals to update residents about the study process.
French: Consultations en cours Des employés de Parcs Canada participent à des manifestations estivales et à des festivals locaux pour informer les résidants sur le processus de l’étude.
English: Air Canada submits that Mr. H. was disruptive and verbally abusive, shouting and using profanity, while attempting to obtain an extension of the validity of a voucher expiring on April 16, 1999.
French: Pour sa part, Air Canada soutient que M. H. a affiché un comportement perturbateur, a crié, a fait preuve de violence verbale et a proféré des obscénités alors qu'il tentait de faire prolonger la validité d'un bon dont la date d'expiration était le 16 avril 1999.
English: $5,044.64 2007-02-19 to 2007-02-20 Attend meetings on Mackenzie gas project / Canadian Association of Petroleum Producers / University of Calgary $3,147.51
French: 5 044,64 $ 2007-02-19 au 2007-02-20 Participer à des réunions sur le projet gazier du Mackenzie / Association canadienne des producteurs du pétrole / Université de Calgary.
English: Having regard to their special functions and the fact that they are formally part of public law they may act outside private law in a 'sovereign' capacity ...
French: Ils peuvent agir 'souverainement' en raison de leur mission particulière et en vertu de fait que, du point de vue formel, ils relèvent non pas du droit privé, mais du droit public ...
English: The term "Research infrastructures" in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
French: Dans le contexte du programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique, l'expression «infrastructures de recherche» renvoie à des installations, des ressources ou des services dont la communauté scientifique a besoin pour effectuer des travaux de recherche dans tous les domaines scientifiques et technologiques.
English: This submersion strategy may result in impaired fluency in both languages.
French: Cette stratégie de «submersion» risque d'avoir des effets négatifs sur la connaissance des deux langues.
English: In one column write down the advantages for smoking and in the other your reasons for quitting.
French: Dans le premier, inscrivez les raisons pour lesquelles vous cessez de fumer, et dans l’autre, les raisons qui vous poussent à continuer.
English: The 2008 Northern Cod Stewardship Fishery Individual Quota (IQ) level will be increased by 750 lbs to 3,250 lbs per licence holder.
French: Le quota individuel (QI) dans la pêche d’intendance de la morue du Nord pour 2008 a été fixé à 3 250 lb par titulaire de permis, ce qui représente une augmentation de 750 lb.
English: On 7 October 2002, the CNDD-FDD of Jean-Bosco Ndayikengurukiye and the PALIPEHUTU-FNL of Alain Mugabarabona signed a ceasefire agreement with the Transitional Government.
French: Le 7 octobre 2002, le CNDD-FDD de Jean Bosco Ndayikengurukiye et le PALIPEHUTU-FNL d'Alain Mugabarabona ont signé un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition.
English: Section 104(a) of StGB specifically serves the purpose of implementing article 3 (1) (a)(i) in conjunction with article 2(a) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (OPSC), and already penalizes certain acts and actions preparing for a subsequent exploitation of a person.
French: L'article 104 a) du Code pénal, qui vise précisément à assurer l'application des dispositions de l'article 3 1) a) i), en corrélation avec l'article 2 a) du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, réprime déjà certains actes et actions préparant à une exploitation ultérieure d'autrui.
English: Ireland will place an even stronger emphasis on emergency and humanitarian relief.
French: L'Irlande va accorder une place encore plus importante aux secours d'urgence et à l'aide humanitaire.
English: To ensure consistency across the indicator set, these are expressed as a six-category scale from A (minimum) to F (maximum).  The Experts encouraged countries to undertake a so-called self-assessment exercise, following the completion of the reporting format.
French: Conformément à l'approche «au cas par cas», différentes notations sont utilisées − nombres, pourcentages, montants ou état d'avancement − mais, dans un souci de cohérence, sont toutes exprimées suivant une échelle à six niveaux, allant de A (minimum) à F (maximum).
English: The activities resulted in mitigation of the negative phenomena on the labour market, primarily thanks to stimulating growth in employment.
French: Par conséquent, les mesures prises par l'État au niveau du marché du travail devraient être évaluées d'une manière prudente.
English: Prior to joining NRC, Mr. Croll was a military test pilot with several notable accomplishments.
French: Avant d'entrer au CNRC, M. Croll avait été pilote d'essai militaire et il avait déjà de nombreuses réalisations à son actif..
English: Traditional Knowledge Aboriginal Peoples and IP The intellectual property (IP) system and traditional knowledge are areas which are receiving increasing attention within Aboriginal communities in Canada and amongst government policy-makers.
French: Savoirs traditionnels Les Autochtones et la propriété intellectuelle Le régime de la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels constituent des domaines qui font l'objet d'un intérêt grandissant de la part des communautés autochtones du Canada et des responsables des politiques gouvernementales.
English: Two design procedures are proposed based on the time history and inelastic response spectra approaches.
French: Deux méthodes de calcul sont proposées; celles-ci tiennent compte de la variation en fonction du temps et du spectre de réponse inélastique.
English: If you wish to obtain additional information concerning an article, a concert, on-line purchases... we are at your service from 10:00 to 17:00, Monday through Friday.
French: Vous désirez obtenir des informations complémentaires concernant un article, un concert, les achats en ligne..., nos services sont à votre disposition du lundi au vendredi de 10 heures à 17 heures.
English: (c) Empowering indigenous women and girls at the grass-roots level
French: c) Habilitation des femmes du peuple autochtones et des jeunes femmes
English: SDNP (2003) HRSD/SD CRA Other GoC 11M Agent calls 1-800 O Cda 23 Sites 2440 FTEs 23 Sites 2029 FTEs ~80 Sites 1711 FTEs 130+ sites, 6180 FTEs Post MSC <23 Sites 2440?
French: PRPS (2003) DRHC ARC Autres GdC 11 M appels agents 1-800-O- Canada 23 sites 2 440 ETP 23 sites 2 029 ETP 80 sites 1 711 ETP Plus de 130 sites 6 180 ETP Après SMC <23 sites 2 440?
English: The Austrian National Committee of ICOMOS has set up a working party for safety measures in monuments, which is currently preparing an educational film on fire protection and precautions to be taken for monuments in events of disaster. Floods; Traditional settlements, the sites of the architectural heritage, are usually situated outside areas prone to floods.
French: Dans le cadre de ces travaux, un film pédagogique pour la formation dans le cadre de la protection contre l'incendie et sur les mesures préventives pour sauvegarder les monuments en cas de catastrophe est en voie de préparation.
English: Businesses range from web page design to natural bath products, with the most profitable being lawn care and hot dog sale businesses.
French: La nature des entreprises va de la conception de page Web aux produits naturels pour le bain, les plus rentables étant celles d'entretien de pelouses et de vente de hot-dogs.
English: Date of submission: 30 December 2003
French: Date de présentation : 30 décembre 2003
English: "Submariners are very wise, they can exploit the oceanographic conditions and quite literally hide because the temperature of the water is different in different areas," said Captain (Navy) Ron Lloyd, the Commanding Officer of Algonquin, explaining part of the challenge of the search.
French: Le commandant de l’Algonquin, le Capitaine de vaisseau Ron Lloyd, explique que les sous-mariniers savent ce qu’ils font; ils savent tirer parti des conditions océanographiques et littéralement se cacher grâce à la différence de température de l’eau à différents endroits.
English: The broken lines shown on diagram 4B refer to the determination of the factors Kc and Kv for the following vehicle, where:
French: Les lignes en traits interrompus du diagramme 4B se réfèrent à la détermination des facteurs Kc et Kv pour un véhicule aux valeurs suivantes:
English: As winters become warmer due to climate change, temperatures close to the freezing level are likely to occur more frequently during winter months in southern Canada.
French: À mesure que les hivers se réchauffent à cause du changement climatique, il deviendra de plus en plus fréquent de voir, dans le sud du Canada, des températures proches du point de congélation en hiver.
English: At surface water sources full-time operators are necessary, except where the reviewing authority has approved an automation plan.
French: Surveillance opérationnelle nécessaire; les opérateurs à plein temps doivent être présents aux sources d'eau de surface, sauf si l'autorité de contrôle a approuvé un plan d'automatisation.
English: In this regard, I would also like to reaffirm my country's support for the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty.
French: À ce titre, je voudrais également réaffirmer l'appui de mon pays à la Déclaration de New York sur l'Action contre la faim et la pauvreté.
English: The paragraphs in question prevented consensus by undermining a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature, including those on the financing of peacekeeping operations, which must be neutral and procedural texts.
French: Ces paragraphes ont fait obstacle à un consensus en allant à l'encontre d'un accord tacite de longue date qui veut que les considérations politiques soient exclus des résolutions à caractère technique, notamment les résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui devraient être des textes neutres et procéduraux.
English: This meeting would highlights for Member States how the UN family of organizations, as a whole, can help them to in prepareing for WTO negotiations and to in the implementation of any resulting obligations that have been agreed upon after the negotiations are finished.  (ab) A.
French: En 2005, le Groupe de travail a publié un document sur la consultation et la collaboration interdépartementales au titre des programmes qui donne un aperçu des domaines où des activités conjointes sont actuellement menées ou pourraient l'être à l'avenir.
English: The effect of liming alone or in combination with N, K, and Mg on the growth of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), on the nutrient status of needles of trees, as well as on the content of mineral elements in the soil, was studied.
French: L'effet du chaulage seul ou combiné avec N, K et Mg sur la croissance de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), sur le statut nutritif des aiguilles des arbres ainsi que la teneur en éléments minéraux dans le sol a constitué le sujet de notre étude.
English: For my part, I am not in favour.
French: Moi, je n'y suis pas favorable.
English: It added that it was a sensitive issue and had become more so, because the technical assistance provided in the area of IP often lead to advice on legal solutions that countries might take, especially developing countries, and therefore it was important to know what kind of advice was being provided to different developing countries.
French: Elle a ajouté qu’il s’agissait d’une question délicate et qui le devenait de plus en plus, car l’assistance technique fournie dans le domaine de la propriété intellectuelle débouchait souvent sur des conseils au sujet des solutions juridiques que les pays, en particulier les pays en développement, pourraient adopter; il était donc important de connaître le type de conseils fournis aux différents pays en développement.
English: Another difficulty is that there is not always a one-to-one correspondence between question and final variable and there are often derived variables that incorporate many questions.
French: Une autre difficulté se pose du fait qu’il n’y a pas toujours de correspondance biunivoque entre la question et la variable finale et qu’interviennent souvent des variables dérivées à partir de plusieurs questions.
English: For additional information on SARS research initiatives visit the Health Canada website and the CIHR website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives de recherche dans le domaine du SRAS, visitez le site Web de Santé Canada et celui des IRSC.
English: In each case the mixed-effects model proved superior.
French: Tous les critères indiquent que le modèle à effets mixtes est le meilleur.
English: Existing subsection 1204(1) provides that the "resource profits" of a taxpayer for a taxation year are computed as follows:
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après [la date du budget – 1].
English: The public comment period closed October 31. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/8426/la_id/1.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.doc
French: La période de commentaires a pris fin le 31 octobre. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/8426/la_id/2.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.doc
English: Geometric mean wet weights in early October were 2.88 g for non-migrating fry and 1.40 g for vertically-migrating fry of the same stock.
French: Les poids humides en moyenne géométrique au début d'octobre étaient de 2.88 g pour les alevins non migrants et de 1.40 g pour les alevins migrant verticalement appartenant au même stock.
English: Law on Emergency Regimes and War Situations (N 212 XV)
French: − La loi sur l'état d'urgence et les situations de guerre (N 212 XV);
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Chief Audit Executive and staff are responsible for:
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le dirigeant principal de la vérification et son personnel doivent :
English: 110(e) Establish mechanisms for government and NGO monitoring of women's health planning (e)Establish, as appropriate, ministerial and intermechanisms for monitoring the implementation of women's health policy and programme reforms and establish, as appropriate, high- level focal points in national planning authorities responsible for monitoring to ensure that women's health concerns are mainstreamed in all relevant government agencies and programmes 111 Actions to be taken 111.
French: 110e) Établir des mécanismes de suivi, par les gouvernements et les ONG, de la planification de la santé des femmes (e) Établir, selon les besoins, des mécanismes ministériels et interministériels, afin de suivre l'application des réformes des politiques et programmes de santé concernant les femmes et créer, au besoin, des centres de liaison de haut niveau dans les services nationaux de planification responsables de leur suivi, afin que les problèmes de santé des femmes soient pris en considération dans tous les organismes et programmes gouvernementaux compétents.
English: Mining high-grade uranium requires the use of innovative high-tech methods.
French: L'exploitation de gisements à forte teneur en uranium exige l'utilisation de méthodes innovatrices et d'une technologie de pointe.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NB | QC | MB | AB |BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NB | QC | MB | AB | CB | YK
English: Some of the texts in the Lebanese Penal Code provide for ensuring the non-separation of the child from his/her family.
French: Le Code pénal libanais prévoit que l'enfant ne peut pas être séparé de sa famille.
English: The process of grinding can then spread the bacteria throughout the meat.
French: Le hachage de la viande peut propager la bactérie à toute la viande.
English: The delegation wishes to thank Mr. Mel Cappe, High Commissioner for Canada in the United Kingdom, and his staff for organizing a very successful visit to the UK.
French: Elle veut aussi remercier M. Mel Cappe, haut commissaire du Canada au Royaume Uni, pour avoir organisé une visite très fructueuse à Westminster.
English: Similarly, a tape cartridge is the medium on which information is stored and is not attached to a tape drive.
French: De même, une cartouche magnétique est le support sur lequel l'information est stockée et n'est pas fixée à l'unité de bande magnétique.
English: Other speakers said that the lack of associative or cooperative structures among inshore fishing operators "creates a disjointed sub-sector of the fishing industry."
French: D'autres intervenants ont dit que l'absence de structures associatives ou coopératives au sein des acteurs de la pêche côtière "est à l'origine de la disparité de ce sous-secteur de l'industrie de la pêche".
English: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
French: Elle conduira à une défense commune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, en aura décidé ainsi. Il recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The Board’s decision establishes the Industrial Products Prices Index (IPPI), rather than the Consumer Prices Index (CPI), as the basis for calculating annual adjustments to the tariff.
French: La décision de la Commission établit également que c’est l’indice des prix des produits industriels (IPPI), plutôt que l’indice des prix à la consommation (IPC), qui doit servir à calculer les ajustements annuels au tarif.
English: The increasing importance of this sector requires solid investment by the Union, not only in scientific research but also in training and in professional qualifications, in the installation and modernisation of structures and equipment and in health protection, particularly with regard to the use of high-quality meal and oils, to limiting the use of antibiotics and to rejecting genetically modified fish.
French: L'importance croissante de ce secteur exige un solide investissement de l'Union, non seulement dans la recherche scientifique mais aussi dans la formation et la qualification professionnelles, dans l'installation et la modernisation des structures et équipements, ainsi que dans la protection sanitaire, notamment en ce qui concerne l'utilisation de farines et d'huiles de qualité, la limitation du recours aux antibiotiques et le rejet du poisson génétiquement modifié.
English: The hierarchy of SGML tags used in this Recommendation follows the general structure of a patent document.
French: La hiérarchie des balises SGML retenue dans la présente recommandation suit la structure générale d’un document de brevet.
English: Answer You are considered to be a builder of the first house even though you do not generally earn your living by building and selling houses.
French: Réponse Vous êtes considéré comme étant le constructeur de la première maison, même si vous ne gagnez pas votre vie à construire et à vendre des maisons.
English: Local capacity has been created to deal with these obligations, and the Government intends to update all reports.
French: Un dispositif avait été mis en place à l'échelle locale pour permettre à l'État de s'acquitter de ces obligations et le Gouvernement entendait actualiser tous les rapports.
English: I am sure that the next Bureau will be able to build on what we have achieved today.
French: Je suis sûr que le prochain Bureau pourra tirer parti de ce que nous avons réalisé aujourd'hui.
English: Advertising or promoting child prostitution could, in some circumstances, be punished under federal law if it aids and abets child prostitution or constitutes a conspiracy to violate child prostitution laws.
French: La publicité ou la promotion de la prostitution des enfants peut, dans certaines circonstances, être punie par les lois fédérales si elle favorise et encourage la prostitution des enfants ou donne lieu à une entente délictueuse visant à violer les lois sur la prostitution des enfants.
English: The only effective method of eliminating campylobacter from contaminated foods is to introduce a bactericidal treatment, such as heating (e.g. cooking or pasteurization) or irradiation.
French: La seule méthode efficace pour éliminer les Campylobacter des aliments contaminés consiste à avoir recours à un traitement bactéricide, comme le chauffage (par exemple la cuisson ou la pasteurisation) ou l’irradiation.
English: He called for the EU to show "courage and patience" in developing relations with Serbia.
French: Selon des estimations préliminaires, la coalition Pour une Serbie européenne, menée par le président Boris Tadić, remporterait 38,75% des voix contre 29,2% pour le Parti radical serbe de Tomislav Nikolic.
English: Preference for child birth at home.
French: La préférence pour l'accouchement à domicile.