ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not-for-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: Les organismes sans but lucratif qui offrent des services d’appoint aux entreprises peuvent aussi être admissibles.
English: More comprehensive descriptions of these initiatives are included in Part III of this report.
French: Les initiatives sont détaillées à la partie III du rapport.
English: Draft law amending and supplementing Act No. 61-415 of 14 December 1961 establishing the Ivorian nationality code, as amended by Act No. 72-852 of 21 December 1972.
French: - Le projet de loi modifiant et complétant la loi No 61-415 du 14 décembre 1961 portant code de la nationalité telle que modifiée par la loi No 72-852 du 21 décembre 1972.
English: Program administration and policy development in French second language.
French: Administration des programmes et élaboration de politiques relatives au français langue seconde.
English: In the case of departmental employees, the vendor number is their Personal Record Identifier number (PRI).
French: Ces données concernent les employés et les anciens employés du Ministère ainsi que les membres du public qui ont déposé une plainte de discrimination de la part du Ministère. But :
English: Health research developed externally and divorced from community planning and priorities Health-care system encourages transfer of clients out of community to non--Aboriginal institutions
French: Fournisseurs de programmes et de services relevant de la compétence autochtone, rendant des comptes à la collectivité qu'ils servent
English: Since power plants remain in use for several decades, it is vital that they make use of state-of-the-art clean technologies that will minimise emissions.
French: Étant donné que les centrales électriques ont une durée de vie de plusieurs dizaines d’années, il est vital qu’elles soient équipées des meilleures technologies propres aﬁn de réduire au maximum les émissions.
English: Ontario ▪ West Nile virus (WNv):
French: Ontario ▪ Virus du Nil occidental (VNO) :
English: Informal hearings could also be a first step towards developing an agreed global plan to overcome the energy crisis.
French: Des consultations informelles pourraient également être envisagées en tant que première étape vers l'''élaboration concertée d'''un plan mondial de résolution de la crise énergétique.
English: The decrease in planned spending from 2005–2006 to 2006–2007 and beyond is attributable to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases.
French: La diminution des dépenses prévues entre 2005-2006 et 2006-2007 et les exercices suivants s’explique par le fait que les dépenses prévues pour les affaires de parité salariale n’ont pas encore été approuvées.
English: Mandatory Food Safety Enhancement Program (FSEP) (Meat Inspection Act)
French: Le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments obligatoire (PASA) (Loi sur l’inspection des viandes)
English: Equal opportunities and equal treatment in matter of employment
French: 15 à 18 ans à l’égard d’actes sexuels ou d’autres actes déterminés.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Commissions (2002) 6 addendum 1. Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition.
English: I think that the Eurobarometer shows clearly that European citizens are in favour of developing nanotechnologies.
French: Je crois que l'Eurobaromètre montre clairement que les citoyens européens sont favorables au développement des nanotechnologies.
English: Liza Frulla Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage. This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide.
French: Liza Frulla Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du ministère du Patrimoine canadien Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Designation of inventor
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Désignation de l'inventeur
English: More importantly, it is suggested that they should have the opportunity to compete with larger universities, with fewer constraints.
French: 4.4 Point de vue des non-boursiers sur le FR Non-boursiers : Un sondage réalisé auprès de 77 non-boursiers nous a fourni plus de renseignements sur l’attribution du financement du FR (précisons qu’environ 10 p.
English: 23.Upon receipt of the information referred to in Rule 22, the assigned members shall, after consulting with the Director pursuant to section 55 of the Act and not later than fifteen days after the matter is referred to the Committee, instruct the Executive Director on their behalf to send the statement referred to in subsection 45(6) of the Canadian Human Rights Act by registered mail or personal service and instruct the Executive Director on their behalf to advise by registered mail or personal service the complainant, the Minister referred to in subsection 45(2) of the Act and the Director of their opportunity to make representations under subsection 48(2) of the Act, of the time limits they have established within which those representations must be made and advise them of the procedures for the making of representations as set out in Rules 45 through 51.
French: 23.Sur réception des renseignements obtenus conformément à la règle 22, lesdits membres doivent, après avoir consulté le directeur conformément à l'article 55 de la Loi, mais au plus tard 15 jours après le renvoi de l'affaire au Comité, charger le directeur exécutif de faire tenir au plaignant en leur nom le résumé mentionné au paragraphe 45(6) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, par poste recommandée ou remise en mains propres, et de l'informer en leur nom, par lettre recommandée ou remise en mains propres, ainsi que le ministre mentionné au paragraphe 45(2) de la Loi et le directeur, de leur droit de formuler des observations conformément au paragraphe 48(2) de la Loi, du délai fixé à cette fin et de la procédure prescrite aux règles 45 à 51.
English: Iskut River from site of filter plant effluent diffuser installation to More-Iskut confluence 6 kilometres downstream.
French: Stabilisation des pentes, bassins et mares de décantation et aménagement paysager le long de la route
English: The resources appropriated for 2007/08 provide funding for an average deployment of 630 police officers and 458 formed police personnel, based on a phased drawdown of 600 United Nations police officers by 29 February 2008 and the repatriation of four formed police units by 31 May 2008, with a remaining contingent of approximately 445 United Nations police officers and one formed police unit (140 officers) at the end of the period 2007/08.
French: Le crédit ouvert pour 2007/08 permettra de financer un effectif moyen de 630 policiers et 458 membres d'unités de police constituées, compte tenu du retrait progressif de 600 membres de la police des Nations Unies au 29 février 2008 et du rapatriement de quatre unités de police constituées au plus tard le 31 mai 2008, laissant un effectif d'environ 445 membres de la police des Nations Unies et une unité de police constituée (140 membres) à la fin de l'exercice 2007/08.
English: In performing this task, organisational units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility.
French: L’Eurosystème et la BCE sont dirigés par les organes de décision de la BCE, c’est-à-dire le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: Until now, Europe has supported the policies of the Member States, but in a spirit of assistance, by adopting a policy of what I would like to call assistance in the form of a crutch, but not in a spirit of economic dynamism.
French: Jusqu’à ce jour, l’Europe a soutenu la politique des États membres mais dans un esprit d’assistance, en adoptant une politique - j’ai envie de dire - d’assistance au moyen de béquilles, mais pas dans un esprit de dynamisme économique.
English: The main requirement is that the remedies provided are effective and thus constitute a deterrent and sufficient sanction against the prohibited acts.
French: La principale condition est que les sanctions soient efficaces, et donc suffisamment dissuasives pour empêcher l'accomplissement des actes prohibés.
English: Please note, the Travel Benefit does not cover expenses for the regular treatment of a disease or injury that existed before departure.
French: Veuillez noter que la garantie-voyage ne couvre pas les frais engagés pour le traitement normal d'une maladie ou d'une blessure qui existait avant votre départ.
English: CONSEQUENCES OF THE PATENT AGENDA FOR DEVELOPING COUNTRIES:
French: INCIDENCES DU PLAN D’ACTION DANS LE DOMAINE DES BREVETS  POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Or. en Justification The amendment is aimed at clarifying that the operational standards and rules for network security are, as a matter of fact, set by TSOs.
French: Les États membres, en consultation avec leurs pays voisins, veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport respectent des normes minimales d’exploitation en matière de sécurité du réseau.
English: The fourth principle indicated that Pancasila democracy calls for decision-making through deliberations, or musyawarah, to reach a consensus, or mufakat.
French: D'après le quatrième principe, la démocratie selon l'idéologie du Pancasila exige que les décisions soient prises par la consultation (musyawarah) afin de rechercher le consensus (mufakat).
English: The Centre serviced two expert group meetings on the issues of restorative justice and effective community-based crime prevention, topics closely related to United Nations standards and norms.
French: Le CPCI a assuré les services nécessaires à deux réunions d'experts, respectivement consacrées à la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité, et à la justice réparatrice.
English: I hope to gain new insights and put them into practotal of 35 countries to be represented by teams of three students tice right here at home." each.
French: J’espère recueillir des idées nouvelles et les mettre en pratitageront le devant de la scène, ce qui portera à 35 le nombre total que ici chez moi ». de pays représentés chacun par une équipe de trois étudiants.
English: Interestingly, there is much about which the 30 Africans and their World Bank or IMF colleagues can agree.
French: En fait, il est intéressant de relever les nombreux points communs entre les 30 économistes africains et leurs collègues de la Banque mondiale et du FMI.
English: Such a group is in a better position to identify the collective will of the international community on disarmament, overarching a difference of interests.
French: Un tel groupe est mieux à même d'incarner la volonté collective de la communauté internationale en matière de désarmement, car il dépasse les divergences d'intérêts.
English: Or. it Justification It should be stressed that the changes to the text are not only necessary but also vitally important in terms of operational efficiency.
French: Or. it Justification Il faut absolument souligner que les modifications à apporter au texte sont aussi indispensables que d'une importance vitale pour son application correcte et son efficace.
English: Y/N ▪ Do I have a high turnover in employees?
French: (O/N) ▪ Votre taux de roulement de personnel est-il élevé?
English: Other services are less basic. In many Canadian provinces, for example, municipalities take on the responsibility of organizing recreational services.
French: Dans l’exercice de leurs responsabilités, les universités partagent en général un certain nombre de dimensions communes qui aident à cerner leur fonction et qui sont la base sur laquelle on peut ensuite évaluer l’efficacité.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000, endorses the Commission's decision to integrate a gender perspective into all agenda items of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, approuve la décision de la Commission d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de l'ordre du jour de la Commission.
English: The participants also recommend that the rights of the child should be taught in schools and medical faculties and that in-service training should be provided for health practitioners;
French: Les participants recommandent également l'enseignement des droits de l'enfant dans les écoles et facultés de santé, ainsi qu'une formation des praticiens de santé en exercice.
English: The mission of the GHI, which was established by the World Economic Forum, is to increase the quantity and quality of business programs fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: La mission de la GHI, créée par le Forum économique mondial, est d'accroître la quantité et la qualité des programmes d'entreprise visant à combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, the Fund has the second-level Aa1 rating with the other American agency, Moody's.
French: Cependant, le Fonds bénéficie de la deuxième note, Aa1, auprès de l'autre agence américaine, Moody's.
English: Conclusion Customs is responsible for protecting Canadian society.
French: Conclusion Les douanes sont responsables de protéger la société canadienne.
English: The bell tower was built between the church and monastery and is made of stone.
French: Entre l’église et le monastère est situé le clocher en pierre. Ce parc est le monument d’horticulture qui couvre plus de 3,64 hectares.
English: • a periodic review of the Environmental Management Plan with respect to effectiveness and continuous improvement.
French: • examen périodique du plan de gestion de l'environnement du point de vue de l'efficacité et du principe de l'amélioration continue.
English: Our results suggest that acclimatization to high HP could selectively alter the control of vascular tone by catecholamines.
French: Nos résultats permettent de présumer que l'acclimatation à une PH élevée pourrait modifier de façon sélective la régulation du tonus vasculaire par les catécholamines.
English: In September 2005, the Minister of Industry announced the sunset of the TPC program as of December 31, 2006, along with its replacement, the Transformative Technologies Program.
French: Fig 7 - Remboursements versés au PARI_PTC de1999-2000 à 2005-2006 En septembre 2005, le ministre de l'Industrie a annoncé l'abandon du programme PTC le 31 décembre 2006, et son remplacement par le Programme des technologies transformatrices (PTT).
English: The ownership and control of weapons of mass destruction and their delivery systems used to be confined to States; but as we now know, there are now non-State actors with access to sophisticated weapons, an interest in acquiring WMD and the clear intent to use these weapons.
French: La propriété et le contrôle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs étaient autrefois l'apanage des États, mais maintenant nous connaissons l'existence d'acteurs non étatiques qui ont accès à des armes perfectionnées, qui souhaitent acquérir des armes de destruction massive et qui ont manifestement l'intention de s'en servir.
English: Now Russia is taking the political consequences.
French: La Russie en tire maintenant les conséquences politiques.
English: A recent study by Davis (2007) provides strong evidence of the increased use of higher-efficiency household appliances.
French: Une étude récemment effectuée par Davis (2007) prouve que l'on utilise davantage les appareils ménagers éconergétiques.
English: Start the day with a free breakfast with bacon and eggs, breads and jam.
French: Démarrez la journée en dégustant un petit déjeuner gratuit composé de bacon, d'œufs et de confiture.
English: André Boulon, "Des sens qui se dérobent: pour une pratique essentiellement interrogative," International Journal of Art Therapy, No.
French: André Boulon, « Des sens qui se dérobent : pour une pratique essentiellement interrogative », International Journal of Art Therapy, n°1, op.
English: As a consequence, the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) was given a mandate to oversee the update of the 1993 SNA with the objective of publishing revision 1 in 2008.
French: Par conséquent, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (ci-après dénommé «le Groupe de travail intersecrétariats») a été chargé de superviser la mise à jour du SCN de 1993 en vue d'en publier la première version révisée en 2008.
English: Governments grant state aid, and when they do they always believe it is with good reason.
French: Car nous sommes confrontés à des autorités qui accordent des subventions. Lorsqu'elles le font, elles pensent toujours qu'il existe une bonne raison.
English: We will strengthen our resolve to do more for our children.
French: Nous renforcerons notre détermination d'en faire plus pour eux.
English: The other proposal, by the Human Rights Committee itself, had been to replace the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons by a single harmonization mechanism composed of the chairperson and one or two members of each treaty body.
French: L'autre proposition était celle du Comité lui-même, qui préconisait de remplacer la réunion intercomités et la réunion des présidents par un seul mécanisme d'harmonisation formé des présidents et d'un ou deux membres de chaque organe conventionnel.
English: Recovering after months in a coma, dialysis and complications caused of septic shock, she had brought her husband and daughter with her in a shared celebration of her recovery.
French: Après des mois de coma, de dialyse et de complications secondaires à un choc septique, elle avait entraîné son mari et sa fille afin de leur faire partager son rétablissement.
English: Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants), welcoming the interest expressed by delegations, said that he would make a general statement in response to the questions posed.
French: M. Bustamante (Rapporteur spécial des droits de l'homme des migrants) se félicitant de l'intérêt exprimé par les délégations a annoncé qu'il fera une déclaration générale en réponse aux questions soulevées.
English: We can offer our encouragement and support to someone living with mental illness and to their family.
French: Nous pouvons offrir notre encouragement, notre appui à quelqu'un qui souffre de maladie mentale ainsi qu'à leur famille.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: In the early 1950s, a full fighter wing of the Royal Canadian Air Force provided a large share of NATO's front-line air defence capability.
French: Au début des années 1950, une escadre complète d'avions de chasse de l'Aviation royale du Canada constituait une part importante de la défense aérienne de première ligne de l'OTAN.
English: The sporocyst residuum consists of a compact spherical mass 2.5 (2.0–3.4) μm in diameter.
French: Le résidu de sporocyste consiste en une masse sphérique dense de 2,5 (2,0–3,4) μm de diamètre.
English: Usually, an employer shows in his order the reasons of ending the labour agreement.
French: If these reasons are not justified enough or the order to end a labour agreement breaches the terms of the Labour Code, the court discovers these facts and takes a decision to reinstate an employee.
English: There is clearly novelty in the combination and on the record before us, especially in view of the points raised by Mr. O'Gorman, we are satisfied that there is ingenuity in the invention, because there is no teaching nor suggestion of the present combination.
French: [TRADUCTION] De toute évidence, la combinaison est nouvelle et, compte tenu du dossier dont nous sommes saisis, notamment des arguments que M. O'Gorman a invoqués, nous sommes convaincus que l'invention est ingénieuse parce que la présente combinaison ne découle d'aucun enseignement ou idée connu.
English: Little consideration is shown for waste dumped in common areas, although the people interviewed agreed that this pollutes the environment.
French: On se soucie peu des déchets déposés dans les zones communes, même si les personnes interrogées conviennent qu'ils polluent l'environnement.
English: One must listen to that also and allow them to be relieved.
French: Il faut savoir être à l'écoute de ce genre de situation et pouvoir le soulager.
English: A party is free to purchase more or less than its full allotted time.
French: Les partis sont libres d'acheter plus ou moins de temps que celui qui leur est attribué.
English: In 32 pages the quarterly magazine informed about current events and developments, results of research and concepts of good practice in the Member States.
French: Les conclusions ont été présentées à la presse par le président de l'EUMC, Bob Purkiss, le député européen et président de la commission LIBE, Graham Watson, et la directrice.
English: While, in principle, these are fair, it should be implemented in a gradual and equitable manner.
French: Bien que ces mécanismes soient en principe équitables, il faut les mettre en oeuvre de façon progressive et juste.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 23 of its report on the financing of UNIFIL dated 7 December 2006 (A/61/616) recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the expansion and maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $260,877,300 gross.
French: Au paragraphe 23 de son rapport du 7 décembre 2006 sur le financement de la FINUL (A/61/616), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 260 877 300 dollars aux fins de l'élargissement et du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: The country programme will refer to the UNICEF medium-term strategic plan with a special emphasis on focus area 5, policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: Le programme de pays s'alignera sur le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF en insistant particulièrement sur le domaine d'action privilégié 5, (mobilisation et partenariats en faveur des droits de l'enfant).
English: It would be more encompassing and beneficial if culture could be framed by considering the human rights context of culture as espoused by the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report.
French: Il serait plus exhaustif et plus bénéfique de cerner la culture en envisageant sa dimension droits de l'homme, comme l'a fait le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans son Rapport mondial sur le développement humain 2004.
English: 11-2003, point 1.3.96 European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 and 26 February.
French: 11-2003, point 1.3.96 Avis du Comité économique et social européen, les 25 et 26 février.