ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area of research will require concommitant research on the practical and ethical aspects on the sources of tissue and cells, sampling, and confidentiality.
French: Ces domaines de recherche devront s’accompagner de recherches connexes sur les aspects pratiques et déontologiques de l’approvisionnement en tissus et cellules, de leur prélèvement et de la confidentialité.
English: Patient and provider satisfaction has increased in settings in which innovative models of collaborative care have been integrated.
French: Les patients et les fournisseurs sont davantage satisfaits dans les milieux qui ont adopté des modèles de soins concertés.
English: In conclusion, I would like to wish Dr. Piot every success in his work to fight this devastating scourge.
French: Pour terminer, je tiens à souhaiter plein succès à M. Piot dans son combat contre ce fléau dévastateur.
English: Sénégal  Tel: + (221) 961 35 22  Fax: + (221) 961 31 14  E-mail: adesen@yahoo.com  Membership: national
French: 495 Saint-Louis Sénégal Tél. : (221) 961 35 22 Télécopie : (221) 961 31 14 Adresse électronique : <adesen@yahoo.com> Composition : nationale
English: (a) One to the States of Africa (note: in case the addition of five seats being the decision, the additional seat should be allocated to the States of Africa);
French: a) Un siège pour les États d'Afrique (note : au cas où l'on augmenterait de cinq le nombre de ces membres, le siège supplémentaire serait attribué aux États d'Afrique);
English: People with multiple sclerosis may have an asymptomatic urinary infection.
French: Les personnes atteintes de sclérose en plaques peuvent avoir une infection urinaire et être asymptomatiques.
English: The injection may be of therapeutic use to Vitamin B12 deficiencies due to malabsorption.
French: Cette injection peut se révéler thérapeutique contre les carences en vitamine B12 attribuables à une malabsorption.
English: High interest rates can have strong adverse effects on growth and, in turn, on government revenue.
French: Des taux d'intérêt élevés peuvent avoir d'importants effets défavorables sur la croissance et par voie de conséquence sur les recettes publiques.
English: To ensure the audit considered practices which may not have been identified from file review and tests, random managers in each region were interviewed separately to obtain their understanding of departmental practices and requirements.
French: Pour veiller à ce que la vérification tienne compte des pratiques qui pourraient ne pas avoir été répertoriées à la suite de l’examen des dossiers et des analyses, on a interrogé séparément des gestionnaires choisis au hasard dans chaque région afin d’évaluer leur niveau de compréhension des pratiques et des exigences ministérielles.
English: The access to funding under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative afforded by the implementation of that strategy would greatly facilitate poverty reduction as well as the attainment of some of the other Goals.
French: Le fait que cette stratégie permette l'accès aux crédits dans le cadre de l'« Initiative en faveur des pays pauvres très endettés » (PPTE) va faciliter la réduction de la pauvreté, ainsi que la réalisation d'autres objectifs du Millénaire.
English: Increased integration of adaptation and mitigation efforts into national sustainable development strategies is therefore essential to combating climate change.
French: Une meilleure intégration des efforts en matière d'adaptation et d'atténuation dans les stratégies nationales de développement durable est par conséquent indispensable pour lutter contre les changements climatiques.
English: Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère également que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans les stratégies nationales de développement en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui a trait à l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que ces pays soient intégrés dans l'économie mondiale et bénéficient de façon équitable des avantages de la mondialisation;
English: For the Government of Canada, the cessation of the MAI negotiations has brought clarity and closure to the debate.
French: En octobre 1998, les hauts responsables de l’OCDE ont mis fin aux négociations de l’AMI sans parvenir à un accord.
English: Mr. Annabi: Since the last report of the Secretary-General, which was submitted to the Council on 26 July, and since our last briefing on 28 July, there have been a number of developments in East Timor on which I would like to report.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Depuis le dernier rapport du Secrétaire général qui a été présenté au Conseil le 26 juillet, et depuis notre séance d'information qui a eu lieu le 28 juillet, il s'est produit au Timor oriental un certain nombre d'événements dont j'aimerais vous rendre compte.
English: This suggests that adding salary quartiles brings a great deal of explanatory power.
French: Voilà qui laisse entendre que l'ajout des quartiles salariaux favorise grandement la capacité de fournir des explications (12).
English: Conclusion The country’s regional policy mechanisms are at a very early stage.
French: Conclusion Concernant la politique régionale, les mécanismes instaurés par l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’en sont encore qu’à un stade initial.
English: In January 1915, for instance, there were 2,000 applicants for 75 positions.
French: En janvier 1915, par exemple, il y eut 2000 candidatures pour 75 postes.
English: While staff members reported being in frequent communication with the missions (though IPC staff are not linked to DFAIT's worldwide SIGNET/MITNET system), their sense was that the "Posts don't perceive us as part of the same organization".
French: Les demandes de soutien de PIC semblent être uniquement vues par les missions comme une corvée de plus.
English: • The original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l'originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations œuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d'autres publics cibles.
English: The evidence indicates that the Government initiated corrective action as soon as this became known.
French: La preuve révèle que le gouvernement a instauré une série de mesures correctives dès qu'il a été mis au courant de la situation.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration continually assess and monitor strict adherence to administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'Administration procède très régulièrement à des évaluations et à des contrôles pour veiller à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées.
English: Some witnesses have attested that members of the Lebanese security forces were present in the area of those excavation works.
French: Selon certains, des membres des forces de sécurité libanaises étaient présents dans la zone en travaux.
English: "Witness the technology triangle in Waterloo," said one respondent.
French: L'un des répondants a dit : "Regardez le triangle technologique de Waterloo".
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 2164-17-2 N 117454-92-9 N-P 70880-56-7 N-P 148878-27-7 T-P 81565-33-5 N-P 173521-40-9 N-P 94095-35-9 N 868839-23-0 N 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 2164-17-2 N 117454-92-9 N-P 70880-56-7 N-P 148878-27-7 T-P 81565-33-5 N-P 173521-40-9 N-P 94095-35-9 N 868839-23-0 N 2.
English: Have students prepare a written story or presentation showing what Canada might have been like without this contribution.
French: Il prépare ensuite une rédaction ou une présentation orale, dans laquelle il décrit ce qu'aurait été le Canada sans cette contribution ou cette invention.
English: Sa'di (Jordan),** Mr. Philippe Texier (France),** Mr. Nutan Thapalia (Nepal)* and Mr. Javier Wimer Zambrano (Mexico).
French: Sa'di (Jordanie)**, M. Philippe Texier (France)**, M. Nutan Thapalia (Népal)* et M. Javier Wimer Zambrano (Mexique)*.
English: The Tribunal’s Panel includes about 50 part-time members, appointed by the Governor in Council.
French: Le Comité du tribunal comprend environ 50 membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: This of course does not mean that the United Nations will, or should, renounce its overall responsibility to represent, speak for and act on behalf of the international community.
French: Il est évident que cela ne signifie nullement que l'ONU renoncera, ou doive renoncer, à sa responsabilité globale qui consiste à représenter, à s'exprimer et à agir au nom de la communauté internationale.
English: Justification International tendering is the preferred way of purchasing medicines and other medical supplies and is also often required by bilateral donors.
French: Justification L'appel à la concurrence internationale est le mode d'achat préféré pour les médicaments et autres fournitures médicales et est souvent exigé par les donateurs bilatéraux.
English: 73390 Licensing the right to use other intangible assets
French: 73390 Octroi de licences sur les droits d'utilisation d'autres actifs incorporels
English: In Ideal Standard, i.e. Case C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik GmbH and Uwe Danzinger v Ideal Standard GmbH and Wabco Standard [1994], OJ OHIM 4/97, p.
French: La Cour n’a pas encore interprété l’expression «entreprises liées économiquement» dans le cadre du risque de confusion.
English: Candidate Ron Earles received a mark of 20/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor. [Appeal Board's Note: all emphasis - bolded text , underlining, etc - was in the original text.]
French: [Note du comité d'appel : toute mise en évidence - texte en gras, en italique, souligné, etc. - figurait dans le document original.]
English: [13] Study by Exhibit Surveys Inc. as published by the Center for Exhibition Industry Research.
French: [13] Étude menée par Exhibit Surveys Inc. et publiée par le Center for Exhibition Industry Research.
English: Tadao Takahashi Transcript: "If you want to talk about the major revolution in that, based upon ICT, in these developed countries, somehow you should have to consider the fact you have a new wave of technology incorporated into products and services which serve better the needs of the population of these countries than the population of the First World markets.
French: Tadao Takahashi Transcription : « Si vous voulez parler de la grande révolution à cet égard, si l’on se fonde sur les TIC, dans ces pays industrialisés, il faudrait tenir compte en quelque sorte du fait qu’une nouvelle vague de technologies est intégrée dans les produits et services qui répondent mieux aux besoins de la population des pays en question qu’à ceux des marchés des pays industrialisés.
English: Regarding the beneficiaries of the treaty, we would like to stress again that protection should be confined to traditional broadcasters and cablecasters only and not include webcasters.
French: S’agissant des bénéficiaires du traité, nous soulignons une fois de plus que la protection doit se limiter aux seuls radiodiffuseurs et distributeurs par câble traditionnels, et exclure les distributeurs d’accès à Internet.
English: • concerns will be increasingly raised – preservation of civil liberties vs security measures which may be perceived as intrusive
French: • le renforcement de la sécurité soulèvera de plus en plus de questions par rapport à la protection des libertés civiles
English: (EL) Madam President, Minister, I understand from your reply today that there are three points: firstly, that negotiations between Frontex and Turkey are at an advanced stage; secondly, that all the Member States of the European Union, hence including Greece, are - I imagine - aware of the negotiations; and finally that, according to the conclusions of the recent Foreign Ministers meeting, the readmission agreement is linked to border control.
French: Premièrement, les négociations entre l'agence Frontex et la Turquie sont déjà à un stade bien avancé. Deuxièmement, tous les États membres de l'Union européenne, et donc aussi la Grèce, sont - du moins je l'imagine - au fait des négociations et, troisièmement, selon les conclusions de la récente réunion des ministres des affaires étrangères, l'accord de réadmission est lié au contrôle frontalier.
English: Commissioner McCreevy, whom I see here, can, in his own field, do a great deal to that end.
French: Le commissaire McCreevy, que je vois ici, peut, dans son domaine, faire beaucoup de choses à cet effet.
English: But are we going to make sure that the funding for the Third World is not diminished because we have so many other demands on our funds?
French: Veillerons-nous malgré tout à ce que les fonds alloués à des pays du tiers monde ne soient pas réduits en raison des différentes demandes de financement qui nous parviennent?
English: The following list are the Hexadecimal Character Codes for the NMS files in Machine Readable Format.
French: On trouvera ci-après un tableau des codes de caractères hexadécimaux utilisés pour les fichiers DDN en format machine.
English: Another source of information on publishing activities within the department was the database maintained by SXCI.
French: La base de données tenue par SXCI a constitué une autre source d’information sur les activités d’édition au sein du Ministère.
English: Objective, scope, and methodology 5.
French: Objectif, étendue et méthode 5.
English: These statements from psychologists emphasize a somewhat gloomy comment we have received on the general state of philosophy in Canada.
French: Ces déclarations émises par des psychologues accusent l'impression d'ensemble, plutôt sombre, que nous avons recueillie sur la situation de la philosophie au Canada.
English: The high genetic divergence among populations (FST = 0.273) can be interpreted as an effect of the extinction of local populations and genetic drift within extant populations, and has probably been enhanced by habitat fragmentation in recent decades.
French: La forte divergence génétique entre les populations (FST = 0,273) peut être interprétée comme la suite de l’extinction de populations locales et d’une dérive génétique dans les populations existantes, et a probablement été renforcée par la fragmentation de l’habitat au cours des récentes décennies.
English: A complete MRRS includes strategic outcomes, the PAA, the financial and non-financial information for each element of the PAA, and the departmental governance structure.
French: Une SGRR complète englobera les résultats stratégiques, l’AAP, l’information financière et non financière sur chaque élément de l’AAP et la structure de gouvernance du Ministère.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: In that context, the midterm review of the Programme had identified useful points for action.
French: Dans ce cadre, l'examen à mi-parcours du Programme a permis de recenser plusieurs actions utiles.
English: Finally, I would like to say that Uruguay fully supports the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group, and that during this structured debate my country will intervene on behalf of MERCOSUR at appropriate times.
French: Pour terminer, je tiens à dire que l'Uruguay souscrit totalement à l'intervention faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio et que, durant ce débat, mon pays interviendra au nom du MERCOSUR en temps opportun.
English: When the Americans conclude agreements bilaterally with India on nuclear matters.
French: Notamment parce que les Américains concluent bilatéralement des accords avec l’Inde sur le nucléaire.
English: Seedlings of four hardwood tree species were inoculated with six species of vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi (Glomus mosseae, G. fasciculatum, G. etunicatum, G. macrocarpum, G. epigaeum, and Gigaspora margarita) and grown for 16 weeks in a soil low in available phosphorus.
French: Six espèces de champignons mycorhiziens à vésicules–arbuscules (Glomus mosseae, G. fasciculatum, G. etunicatum, G. macrocarpum, G. epigaeum et Gigaspora margarita) ont été inoculés aux plantules de quatre espèces arborescentes de bois francs et ces plantules ont ensuite été cultivées pendant 16 semaines dans un sol pauvre en phosphore disponible.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Peric, M. Janko Cambridge
English: Slight smell always there, really small rooms and the bathroom even smaller especially the shower area a fat person may not fint into the shower area.
French: Old house, not so good condition. But not bad for the price.
English: The President: As agreed in prior consultations, the Security Council is pleased to invite the following representatives of regional organizations to participate in this meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure: His Excellency Professor Omotayo R. Olanyan, Acting Executive Secretary and representative of the Chairperson of the African Union Commission; His Excellency Mr. Hamidon Ali, Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations; His Excellency Mr. Valery Kyrychenko, Deputy Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States; His Excellency Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; His Excellency Mr. Yahia A. Mahmassani, representative of the Secretary General of the League of Arab States; His Excellency Mr. Martin Erdmann, Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy Division of the North Atlantic Treaty Organization; His Excellency Mr. Albert Ramdin, Assistant Secretary General of the Organization of American States; and His Excellency Mr. Mark Perrin de Brichambaut, Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord conclu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a le plaisir d'inviter à participer à cette séance, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, les représentants des organisations régionales suivantes : S. E. M. Omotayo R. Olanyan, Secrétaire exécutif par intérim et représentant du Président de la Commission de l'Union africaine; S. E. M. Hamidon Ali, Président du Comité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à New York; S. E. M. Valery Kyrychenko, Vice-Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; S. E. M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe; S. E. M. Yahia A. Mahmassani, représentant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes; S. E. M. Martin Erdmann, Sous-Secrétaire général pour la Division des affaires politiques et de la politique de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; S. E. M. Albert Ramdin, Sous-Secrétaire général de l'Organisation des États américains; et S. E. M. Mark Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • as a measure of vocational rehabilitation, in order to allow a handicapped person to exercise a new occupation, who is no longer able to work in his present occupation.
French: • par mesure de rééducation professionnelle afin de faciliter le reclassement d'un travailleur qui ne peut plus exercer sa profession.
English: A further 68.9% of NCR students felt that they had utilised relevant skills (compared to 80.5% of students in Quebec).
French: De plus, 68,9 % des étudiants et étudiantes de la RCN estiment qu’ils ont utilisé leurs compétences pertinentes (comparativement à 80,5 % des étudiants et étudiantes au Québec).
English: Fifty-one per cent of the population is under 15.
French: Les moins de 15 ans représentent 51 % de la population.
English: After receiving the identification number, the person or partnership has 15 days to provide it to the person who is preparing an information return.
French: Après avoir reçu son numéro d'identification, la personne ou la société de personnes a 15 jours pour le communiquer à la personne chargée de produire la déclaration.
English: International Special Librarians Day was launched in 1991 by the Washington-based Special Libraries Association during National Library Week.
French: La Journée internationale des bibliothécaires spécialisés a été lancée en 1991 par l'Association des bibliothèques spécialisés lors de la Semaine nationale des bibliothèques.
English: 7 For Quebec guidelines, commercial sites in residential areas refer to residential/parkland guidelines; commercial sites in industrial area refer to industrial guidelines.
French: 7 Pour les directives du Québec, les sites commerciaux des zones résidentielles sont assujettis aux directives sur les sites résidentiels/parcs; les sites commerciaux des zones industrielles sont assujettis aux directives sur les sites industriels.
English: • Enhancing Your Professionalism is an online catalogue of learning and personal development programs and workshops in RBFG.
French: • Améliorer votre professionnalisme est un répertoire en ligne des activités d'apprentissage, des ateliers et des programmes de perfectionnement personnel offerts par le GFBR.
English: REVISED 1996 IPCC GUIDELINES FOR NATIONAL GHG INVENTORIES In the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997), henceforth denoted as the IPCC default approach, only the net change in forest carbon stocks is accounted for.
French: Même si cette approche, lorsqu’on la compare aux tendances précédemment signalées, peut être perçue comme une diminution de la qualité de l’inventaire, on estime qu’à l’heure actuelle et jusqu’à ce que de meilleures informations deviennent accessibles, les estimations courantes représentent le mieux l’impact actuel du changement d’affectation des terres au Canada.
English: 2.14 We have requested a 15 percent ($8 million) increase to our base budget so that we can effectively discharge our role as a servant of Parliament.
French: 2.14 Nous avons demandé une augmentation de 15 p. 100 (8 millions de dollars) de notre budget de base afin de pouvoir servir efficacement le Parlement.
English: A Panel Logit Model Analysis of Inter-Provincial Migration in Canada, Business and Labour Market Analysis, Statistics Canada, 11F0019MPE No.142. 3.
French: Analyse de la migration interprovinciale au Canada fondée sur un modèle logit par panel, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 11F0019MPF no 142.