ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the heading of strengthening institutional arrangements at national level, it is recommended that countries “promote public participation, including through measures that provide access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes” and that they “foster full public participation in sustainable development policy formulation and implementation”, with the full and equal participation of women in policy formulation and decision-making (para.
French: Dans la section portant sur le renforcement du cadre institutionnel du développement durable à l'échelon national, il est recommandé que les pays s'attachent à promouvoir la participation des citoyens, notamment en prenant des mesures qui leur permettent d'accéder à l'information concernant la législation et les règlements, activités, politiques et programmes, et à encourager la pleine participation des citoyens à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques relatives au développement durable, les femmes devant être en mesure de participer pleinement sur un pied d'égalité à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions (par.
English: Accordingly, these amendments relate to tax years 2002, 2003 and 2004.  This information has previously been communicated to those affected, through the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax guides, and its web site.
French: Par conséquent, ces modifications visent les années d'imposition 2002, 2003 et 2004.   Ces renseignements ont déjà été communiqués aux intéressés dans les guides d'impôt et dans le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Other institutions of the State with a voice are:
French: Les institutions étatiques suivantes sont également appelées à intervenir :
English: Ü reparing statistics on public foreign debt and analyses of overall and sectoral (by structure, p currency, country, activity) foreign debt;
French: Ü e l’élaboration des statistiques de la dette extérieure publique ainsi que des analyses d portant sur l’endettement extérieur global et sectoriel (par structure, monnaie, pays, secteur d’activité) ;
English: It also notes that the fields mentioned in Article 30.a (employment, housing etc) are not exhaustive as they are preceded by the term "in particular", thereby denoting that other issues could come within the ambit of Article 30, provided of course that they are detrimental to the individual’s social inclusion.
French: Il note aussi que la liste des domaines visés à l’article 30.a (emploi, logement, etc.) n’est pas exhaustive, puisqu’elle est précédée des termes « en particulier », indiquant ainsi que d’autres aspects peuvent entrer dans son champ d’application, à condition naturellement qu’ils soient préjudiciables à l’intégration sociale de l’individu.
English: Endorses the objectives that other resources support the medium-term strategic plan (MTSP) priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for other resources programmes, and encourages UNICEF to apply procedures that reduce transaction costs for other resources programmes;
French: Approuve les objectifs visant à ce que les autres ressources appuient les priorités du plan stratégique à moyen terme, et que les ressources ordinaires ne servent pas à financer les dépenses d'appui pour les programmes financés par d'autres ressources, et encourage l'UNICEF à adopter des procédures propres à réduire les coûts de transaction des programmes financés au moyen des autres ressources;
English: Parties will need to determine the most efficient and cost-effective way to implement Article 6 activities.
French: Les Parties devront déterminer le moyen à la fois le plus efficient et le plus efficace par rapport à son coût d'appliquer les activités au titre de l'article 6.
English: Funding for 2003, 2004 and 2005 respectively was €19.9m, €20.604m and €22.369m.
French: En 2003, 2004 et 2005, ils s'élevaient à 19,9 millions, 20,604 millions et 22,369 millions d'euros, respectivement.
English: The budget of the territorial Government for the fiscal year 2009, which started on 1 October 2008, is approximately $340.9 million, as approved by the Fono.5 In his State of the Territory address on 12 January 2009, the Governor said that the territorial Government predicted that the Territory had finished the 2008 fiscal year with a positive balance.
French: Le budget du gouvernement du territoire, tel qu'il a été adopté par le Fono pour l'exercice 2009 qui a démarré le 1er octobre 2008, s'élève à 340,9 millions de dollars5.  En janvier 2009, le gouvernement du territoire a indiqué que, selon les prévisions, le budget de l'exercice 2008 serait en excédent.
English: It is also important to end the tendency to impose procyclical macroeconomic conditionality at higher access levels.
French: Il importe également de mettre un terme à la tendance consistant à imposer une aide macroéconomique procyclique assortie de conditions à des niveaux d'accès plus élevés.
English: A similar mechanism allows mutual fund corporations and mortgage investment corporations to designate a dividend as a "capital gains dividend" – which is taxable to the shareholder, but as a capital gain.
French: Un mécanisme semblable permet aux sociétés de placement à capital variable et aux sociétés de placements hypothécaires de désigner un dividende à titre de « dividende sur les gains en capital », lequel est imposable pour l’actionnaire, mais à titre de gain en capital.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.
English: These institutional structures should develop an efficient system for the collection (from the relevant ministries and government statistical offices) of all statistical and other data relevant to the implementation of human rights, in a comprehensive and continuous manner.
French: Ces structures devraient en outre mettre au point un système efficace pour la collecte intégrée et continue (auprès des ministères et bureaux statistiques de l'État concerné) de toutes les données statistiques et autres relatives à la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The multi-year term of all these donors ended last year, and as of 1 March 2008, New Zealand is the only major donor in the multi-year pledge list for 2008 and future years.
French: La période visée dans les annonces de ces donateurs s'est achevée l'an dernier, et au 1er mars 2008, la Nouvelle-Zélande est l'unique grand donateur qui figure sur la liste des contributions pluriannuelles pour 2008 et au-delà.
English: Our take-off time was 0345Z and our landing time was 0525Z.
French: Notre heure de décollage était 3 h 45Z, et notre heure d'atterrissage, 5 h 25Z.
English: It won't be any longer if Turkey joins.
French: L'adhésion de la Turquie ne tardera plus.
English: Total health expenditures reached $89.8 billion in 1999 and $97.4 billion in 2000.
French: Le total des dépenses en santé atteignait 89,8 milliards de dollars en 1999 et 97,4 milliards de dollars en 2000.
English: • The Clean Air Regulatory Agenda.
French: • le Programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: The challenge before the international community is to continue to mobilize the required resources to implement the ICPD agenda and achieve the MDGs.
French: Le défi que doit relever la communauté internationale consiste à continuer de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme d'action de la CIPD et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: HIV-positive women and men should always be encouraged to advise their partners of their HIV status and to use condoms consistently.
French: Il faut donc toujours encou-rager les hommes ou les femmes atteintes du VIH à prévenir leurs partenaires de leur condition et à utiliser systématiquement le préservatif.
English: The European Court of Auditors had not considered, planned or carried out any audit in Niger in 2003.
French: La Cour des comptes n'a ni envisagé, ni programmé, ni réalisé le moindre audit au Niger en 2003.
English: No fewer than 377 510 people were directly employed in the sector in 1997, not counting the downstream employment in the form of jobs with subcontractors and so on.
French: En 1997, ce secteur n'occupait pas moins de 377 510 personnes sans parler des emplois dérivés, c'est-à-dire notamment les sous-traitants.
English: The engagement of local authorities in children's programmes needs to be expanded, especially to improve the child-rearing practices of parents, families and communities.
French: Les autorités locales doivent participer plus largement à la mise en oeuvre des programmes en faveur des enfants, en particulier pour ce qui est d'améliorer les pratiques éducatives des parents, des familles et des collectivités.
English: Moreover, it was perceived that wide acceptance of the substantive provisions would be more feasible through draft principles.
French: On estime de même qu'il serait plus facile de faire accepter généralement les dispositions de fond si ces dernières étaient formulées sous forme de projet de principes.
English: (3) Notwithstanding anything contained in this section, no suit or other proceeding shall be commenced or prosecuted in respect of an infringement committed before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.
French: 3) Nonobstant les dispositions du présent article, aucune action judiciaire ni aucune autre procédure ne peut être engagée ni poursuivie en relation avec une contrefaçon commise avant la date de publication de l’acceptation du mémoire descriptif complet.
English: Vital Statistics Saskatchewan Health 100-1942 Hamilton Street Regina SK S4P 3V7
French: Registraire gÃ©nÃ©ral de l'Ã©tat civil MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Sac 9 Inuvik NT X0E 0T0
English: The organizational structure of the police forces should incorporate the necessary mechanisms to ensure an acceptable amount of accountability and transparency, as well as freedom from political interference.
French: La structure des forces de police devrait incorporer les mécanismes nécessaires pour assurer un niveau acceptable de responsabilité et de transparence et garantir la non-ingérence dans les affaires politique.
English: President-in-Office of the Council. - No, honourable Member, I have not got those figures with me.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Non, honorable député, je n'ai pas ces chiffres ici.
English: ST. PETERS FISHING STATION 1A Province:
French: ST. PETERS FISHING STATION 1A Province :
English: As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
French: Le programme Jeunesse (15 05 55) a prouvé qu'il contribue à la promotion des activités de volontariat parmi les jeunes, ainsi qu'au renforcement du sentiment de solidarité et de citoyenneté européenne.
English: Terrorism is an enemy without a nation, nationality or religion.
French: Le terrorisme est un ennemi sans pays, sans nationalité, sans religion.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type;
English: 3.E.(4) KUWAIT 3.E.(4)(A) KU01, KUWAIT CITY (STAFF COLLEGE), KUWAIT CITY, 327
French: 3.E.(4) KUWEIT 3.E.(4)(A) KU01, KUWEIT CENTRE-VILLE (COLLEGE D ETAT-MAJOR), KUWEIT CENTRE-VILLE, 327
English: the Privy Council had conferred with the Chief of the General Staff (Major-General W.G. Gwatkin, promoted 21st October) and the acting Adjutant-General (Colonel S. J. A. Denison, C.M.G.). The result of their deliberations was embodied in an Order in Council, passed on 7th November 1914, (P.C. 2831) which included authority to proceed with mobilization to complete the 2nd Division.160 In the eleven months which elapsed between the reopening of enlistment for overseas in October 1914 and the entry of the second large Canadian military formation into the British line of battle in Flanders, the character of the war, after undergoing many changes, was becoming more clearly defined.
French: Il en résultait que, dès le début de l’après-midi, les Allemands avaient ouvert une brèche de deux milles dans la pointe du Saillant, brèche dont le centre était à Verlorenhoek, et la 28e division britannique combattait désespérément pour les repousser. Le 2/N.F. gardait toujours l’épaulement nord de la rupture, près de la ferme "Mouse Trap", et le P.P.C.L.I. tenait bon sur la crête de Bellewaarde, à l’extrémité sud.
English: Revise the language designation of the positions of the inspectors working at the airport.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles
English: Room Notes: Our Business Friendly Rooms are open plan with Key features inc: King Size Bed, Larger Bathroom with Power Jet Shower and Bath, Satellite TV, Free WiFi access, Iron and Ironing board and also a sitting area.
French: Informations sur la chambre: Our Business Friendly Rooms are open plan with Key features inc: King Size Bed, Larger Bathroom with Power Jet Shower and Bath, Satellite TV, Free WiFi access, Iron and Ironing board and also a sitting area.
English: (e) Finalizing the establishment of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities;
French: Le Comité recommande que l'Administration trouve des solutions pour assurer une comptabilisation exacte et complète de toutes les livraisons de stocks stratégiques pour déploiement rapide et des recettes et dépenses correspondantes.
English: • A series of recommended regional planning events will be determined by September 30, 2006.
French: • Le secrétariat de l’IRA assurera la réalisation et la coordination.
English: There is, however, one fugitive charged with the same offences and who has not been apprehended, namely General Gotovina.
French: Néanmoins, une personne accusée des mêmes infractions et qui n'a pas été appréhendée est en fuite, à savoir le général Gotovina.
English: A prior flash photolysis study of the direct reaction of arylnitrenium ions with 2'-deoxyguanosine identified a second intermediate that grew in as the transient nitrenium ion reacted with the nucleoside.
French: Une étude antérieure par photolyse éclair de la réaction directe des ions arylnitrénium avec la 2'-désoxyguanosine a identifié une deuxième intermédiaire dont la concentration croissait alors que l'ion nitrénium réagissait avec le nucléoside.
English: The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Suriname, three months after the date of this notification, that is, on February 23, 1977.
French: Cette Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République du Suriname, trois mois après la date de la présente notification, soit le 23 février 1977.
English: File containing sketches (7 p.), a draft (20 p.), annotated copies of the poems and notes.
French: Dossier renfermant des ébauches (7 p.), un brouillon (20 p.), des copies annotées des poèmes ainsi que des notes.
English: Greater emphasis will be placed on delivering policy advice and capacity-building activities to requesting countries, on the basis of the related policy dialogue, exchange of experience and good practices as well as guidelines and other policy-related documents.
French: Il s'agira surtout, dans le cadre du sous-programme, de fournir des conseils et de renforcer les capacités des pays qui en feront la demande, en tenant compte de la concertation menée à ce titre, de l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales ainsi que des directives établies et d'autres documents de politique générale connexes.
English: [57] The Tribunal in Nealy also considered the meaning of the word "expose" as it is used in section 13:
French: [57] Dans la décision Nealy, le Tribunal s'est également penché sur la signification du mot « exposer » tel qu'il est employé à l'article 13 :
English: This does not mean, however, the abrogation of national sovereignty; and the challenge will be to work more closely with — but still remain distinct from — our more powerful military partners!"
French: Toutefois, cela n’équivaut pas à renoncer à la souveraineté nationale; le défi consistera pour le Canada à collaborer de plus près avec ses partenaires militaires plus puissants, tout en conservant son identité distincte! »
English: 28 November 2007 VICTORIA COUNTY RECREATION AND TOURISM RECOGNIZED FOR TECHNOLOGY EFFORTS Halifax, Nova Scotia
French: 28 novembre 2007 ON RECONNAÎT L’APPROCHE NOVATRICE DU VICTORIA COUNTY RECREATION AND TOURISM EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Constitutional Treaty introduces significant modifications to the provisions concerning the finances of the Union (the so-called "Financial Constitution").
French: Le traité constitutionnel apporte des modifications substantielles aux dispositions relatives aux finances de l'Union (dites "constitution financière").
English: Between 1992 and 1996, she served as Chancellor of the University of Prince Edward Island.
French: ´ Entre 1992 et 1996, elle a occupe le poste de chancelier de ´ ´ ´ l’Universite de l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Democratic process in Turkey (debate)
French: Processus démocratique en Turquie (débat)
English: (c) The need to develop effective solutions and policies for data sharing on transboundary air pollution, and enhancing and expanding current monitoring arrangements.
French: c) Nécessité de mettre au point des solutions et des politiques efficaces pour l'échange de données sur la pollution atmosphérique transfrontière et de renforcer et d'étendre les dispositifs de surveillance actuels.
English: “We have the moral authority to ask for international cooperation because we are committed to respecting human rights, because our democracy is one that is governed by the rule of law and not by the whim of rulers.
French: « Nous avons l'autorité morale pour demander la coopération internationale car nous nous sommes engagés en faveur du respect des droits de l'homme et notre démocratie repose sur l'ordre juridique et non pas sur les caprices d'un gouvernement.
English: By default, users will only be able to set environment variables that begin with PHP_ (e.g.
French: Par défaut, les utilisateurs ne peuvent modifier que les variables qui commencent par PHP_ (i.e.
English: They feel that spas not only offer health services; they are also often a crucial economic factor and important employer in infrastructure-weak regions.
French: Le groupe estime que les spas non seulement offrent des services de santé, mais aussi sont un facteur économique vital et un important employeur dans des régions à l’infrastructure faible.
English: Relevant research and documentation published in a variety of European countries.
French: Les études et la documentation pertinentes publiées dans divers pays européens.
English: The support should be set upright in the ground with the lower edge of the cross-piece approximately 25 cm above ground level.
French: Le support doit Ãªtre plantÃ© verticalement dans le sol, le bord infÃ©rieur de la pièce transversale se trouvant Ã environ 25 cm au-dessus du niveau du sol.
English: It now looks as if we are to have a liberal arrangement in the pensions field in Europe, and I shall therefore advise my voters to invest their surplus funds in safer instruments than private pension assurances.
French: Il semblerait que nous nous acheminions à présent, en Europe, vers une organisation libérale des retraites, et je vais donc conseiller à mes électeurs de placer leurs surplus de ressources financières sur des objets moins aléatoires que les assurances-retraites.
English: LIABILITY FOR COLLECTION AND REMITTANCE OF GST "True" Trust Where a trust is required to register under the Act, the trust will be accountable for the GST with respect to the commercial activities carried on with the property.
French: PERCEPTION ET VERSEMENT DE LA TPS « Véritable » fiducie Lorsqu'elle est tenue de s'inscrire en vertu de la Loi, la fiducie doit rendre compte de la TPS à l'égard des activités commerciales qu'elle exerce relativement à ces biens.
English: 90 1.3.2 Profile of Brides It is easier to draw a profile of the brides than of the consumer-husbands since the Web sites contain a wealth of personal information about them.
French: 96 1.3.2 Le profil des promises Le profil des promises s’esquisse plus facilement que celui du mari-consommateur dans la mesure où les sites Internet contiennent de nombreuses informations personnelles à leur propos.
English: • administrative and operational considerations; and
French: • considérations d'ordre administratif et opérationnel;
English: Abstract: 14β-Fluorosteroids 3 and 4 were synthesized to give a new class of unnatural cardenolides.
French: Résumé : Les 14β-fluorostéroïdes 3 et 4 ont été synthétisés en vue d'obtenir une nouvelle classe de cardénolides non-naturels.
English: Estimates in previous publications were based on similar data for the years 1992-94.
French: Les estimations de publications antérieures étaient fondées sur des données semblables pour les années 1992 à 1994.
English: During 2007-2008, the job title and job description of the Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE) were updated.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le titre et la description du poste de dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation (DPVE) ont été mis à jour.
English: This calls for responses to three questions:
French: Nous nous poserons successivement trois questions:
English: The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
French: Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut.
English: Data collecting efforts on the AGC network
French: Efforts de collecte de données sur le réseau AGC
English: ◦ Recommends remedial action to the government.
French: • Recommande des mesures correctives au gouvernement.
English: Ernest Aubee, a Gambian involved in several UPCD projects as chairman of the board of governors of the Gambia Technical Training Institute, stresses that development activities should be demand-driven and address a need felt in the developing country.
French: Ernest Aubee, un Gambien, a pris part à plusieurs projets de PUCD à titre de président du conseil des gouverneurs de l’Institut de formation technique de la Gambie. Il insiste sur le fait que les activités de développement doivent être dictées par la demande et viser à répondre à un besoin que ressent vraiment le pays en développement concerné.
English: This is an area in which Parliament will not let itself be trumped by the Council or the Commission, because we believe that financial market stability is a good thing for the public and that we as Members of Parliament need to champion the preservation of that stability.
French: À cet égard, le Parlement européen ne peut se laisser surpasser par le Conseil ou la Commission, car nous sommes d'avis que la stabilité des marchés financiers constitue effectivement un bien public et que nous avons le devoir, en qualité de députés, de nous engager pour la sauvegarder.