ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a host of new international organizations, including the United Nations and its various bodies, and the numerous conferences that resulted, placed an even greater burden on staff.
French: La création d'une foule d'organismes internationaux, dont l'Organisation des Nations Unies (ONU) et ses diverses composantes, et les nombreuses conférences qui en résultent, accroissent le fardeau des employés.
English: ◦ Provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies 5.
French: ◦ Fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: A world that has divided lands
French: Toi qui vis la répartition des terres,
English: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates (EUR) Flat fee (1)
French: Produits dérivés des certificats de type et des certificats de type restreints (EUR) Redevance fixe (1)
English: The commitment of non-nuclear-weapon States to non-proliferation should be supported by the faithful implementation of nuclear disarmament by nuclear-weapon States.
French: L'attachement des États non dotés d'armes nucléaires à la non-prolifération devrait être soutenu par l'application de bonne foi, par les États dotés d'armes nucléaires, du désarmement nucléaire.
English: Those positions will become increasingly important with the commencement of official consultations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on the political status of Kosovo as envisaged by resolution 1244 (1999).
French: Leur rôle prendra une importance croissante lorsque commenceront les consultations officielles avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie au sujet du statut politique du Kosovo [résolution 1244 (1999)].
English: A preliminary decision was then sent to Buffalo, confirming the decision to deny NAFTA preferential tariff treatment because the exporter, no longer in business as of the end of 2000, had not furnished documents as proof of origin.
French: Une décision provisoire a ensuite été envoyée à Buffalo, confirmant la décision de refuser le traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'ALÉNA puisque l'exportateur, n'étant plus en affaires depuis la fin de l'an 2000, n'avait pas fourni les documents justifiant l'origine.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 11576 Position Title ELECTRONICS ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 441 Previous Position Classification EL 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 11576 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES 441 Classification antérieure du poste EL 04 Prime de surveillance précédente
English: For European DFIs, a partnership with any European firm may be sufficient.
French: Bram Schim van der Loeff, Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Tél: (011-352) 4379-3134 Courriel: a.schimvanderloeff@eib.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: These factors include, firstly, the defendant’s willingness to comply with enforcement; secondly, the efficiency of the action depends upon the defendant’s solvency.
French: En second lieu, l’efficacité de l’action dépend de la solvabilité du défendeur.
English: Many European Muslims, particularly young people, face barriers to their social advancement.
French: Des obstacles freinent la promotion sociale de nombreux musulmans européens, notamment chez les jeunes.
English: THE MOST ORIGINAL ITEMS TO PERSONALIZE YOUR PARTIES!!
French: DES ARTICLES PLUS ORIGINAUX POUR PERSONNALISER VOS FÊTES ET SOIREES !!
English: Mage argues that the non-signiﬁcant deviations of the SIDS frequencies from model predictions in each time period are evidence that the same seasonal pattern applies to both periods.
French: Mage avance que les écarts non signiﬁcatifs observés dans les fréquences de la MSN par rapport aux prévisions du modèle au cours de chaque période constituent des preuves que la même tendance saisonnière s=applique aux deux périodes.
English: Some offer magnificent views of the Mediterranean Sea.
French: Certaines offrent une vue magnifique sur la mer Méditerranée.
English: There are also new challenges on the social front such as ensuring long-term financing for treatment for people infected by the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and those living with the Acquired Immunedeficiency Syndrome (AIDS) in addition to the challenge of legal empowerment of the poor.
French: De nouveaux défis se profilent également sur le plan social, tels que la nécessité d'assurer un financement à long terme du traitement des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de celles vivant avec le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), en plus du problème de la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: The Panel concluded that a loss due to depletion of or damage to natural resources, including resources that may have a commercial value, was compensable if such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a conclu qu'une perte due à la destruction de ressources naturelles ou aux dommages causés à ces ressources, y compris les ressources sans valeur économique, peut donner lieu à indemnisation pour autant que cette perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Wenn Sie Produkte bestellen, so werden diese weder ausgeliefert, noch in Rechnung gestellt.
French: Ainsi, si vous commander des produits, ceux-ci ne seront ni livrés, ni facturés.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01
English: • Conduct an on-line survey of 1,000 people across Canada who are 62 years of age and older to identify the needs and concerns of seniors, to measure their level of knowledge of the solutions available for insufficient income and to assess their information needs.
French: • Administration d'un sondage en ligne à 1 000 personnes âgées de 62 ans et plus à travers le Canada pour cerner les besoins et les préoccupations des personnes âgées, de mesurer leur connaissance des solutions proposées à une insuffisance de revenus et d'évaluer leurs besoins d'information.
English: Wood Markets Monthly newsletter, November 2004
French: Wood Markets Monthly newsletter, novembre 2004.
English: 5.1.3 the requirement of paragraph 5.1. can be achieved at the same time as or before the actions described in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2.
French: 5.1.3 La condition prescrite au paragraphe 5.1 peut être réalisée soit simultanément, soit antérieurement aux actions décrites aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2.
English: Compliance and enforcement The proposed changes would not have a material impact on OSFI's resources but would enhance OSFI's ability to ensure foreign life companies operating in Canada maintain sufficient assets in Canada to support policyholders in Canada.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n'auront guère d'incidence sur les ressources du BSIF, mais elles ajouteront à sa capacité de veiller à ce que les sociétés d'assurances étrangères exerçant des activités au Canada y conservent suffisamment d'éléments d'actif pour répondre aux besoins des souscripteurs canadiens.
English: Identify and facilitate access to financing opportunities in cooperation and partnerships with national institutions and international organizations, in particular innovative financing to upscale finance for SLM at the country level.
French: b) Rechercher des solutions de financement en coopération et en partenariat avec les institutions nationales et les organismes internationaux, notamment des montages financiers inédits propres à accroître les moyens financiers mis au service de la gestion durable des terres à l'échelon national, et à en faciliter l'accès.
English: The financial services industry is dynamic - rapidly changing both in Canada and around the world.
French: Le secteur des services financiers est dynamique; il évolue rapidement au Canada et à l'échelle du globe.
English: Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Postal Address:
French: Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Adresse Postale :
English: Viscosity, conductivity, density, and fluorescence quenching studies were conducted in aqueous micellar solutions at 25.0 °C of sodium alkyl sulfoacetates and sodium dialkyl sulfosuccinates in a comparison of one-tailed and two-tailed surfactant systems.
French: On a étudié la viscosité, la conductivité, la densité et l'extinction de fluorescence de solutions micellaires aqueuses d'alkylsulfoacétates de sodium et de dialkylsulfosuccinates de sodium à 25 °C en comparant les surfactants à une tête et à deux têtes.
English: He is a cycling aficionado and enjoys learning and practicing foreign languages in his spare time.
French: Il est un passioné du vélo et aime dans ses temps libres apprendre et pratiquer des langues étrangères.
English: • Western Arctic –Yellowknife Quebec Region
French: • Secteur de l'Ouest de l'Arctique –Yellowknife Région du Québec
English: The mandatory requirements of the Accountable Advance Regulations pertaining to petty cash are outlined in Appendix B. Procedural Requirements Accounting and control 1.
French: Les exigences obligatoires du Règlement sur les avances comptables concernant la petite caisse figurent à l'appendice B. Modalités d'application Comptabilité et contrôle 1.
English: The modern trend is to allow more flexibility as regards procedures.
French: La tendance contemporaine est à une plus grande flexibilité en matière de procédure.
English: SSHRC Doctoral Fellowship and CGS Scholarship Recipient Profiles Doris Baltruschat Simon Fraser University Film and TV Co-productions:
French: Ceux ayant été les mieux classés ont reçu une bourse de doctorat du Programme, et les autres, une bourse de doctorat du CSRH.
English: The daily ration of Pleurobrachia was strongly size dependent increasing from 2.6 mg dry wt./d at a body size of 6 mm to 8.5 mg/d at 12 mm.
French: La ration quotidienne de Pleurobrachia dépendait beaucoup de la taille, passant de 2,6 mg de poids sec/jour pour une taille de 6 mm à 8,5 mg/jour pour une taille de 12 mm.
English: These are considered to be nominal clearances, subject to ordinary commercial variations.
French: Ces dégagements sont des valeurs nominales, données sous réserve des variations commerciales ordinaires.
English: • On February 28, 2000, the House of Commons votes to adopt Bill C-2, including the provisions concerning the regulation of third parties during electoral events.
French: • Le 28 février 2000, la Chambre des communes adopte le projet de loi C-2, y compris les dispositions relatives à la réglementation des tiers en période électorale.
English: • Exports and imports reported to United Nations Comtrade on SALW
French: • Exportations et importations notifiées à la Comtrade de l'ONU sur les SALW
English: The findings of the Group confirm that these innovations in the organisation of enterprises lead to improved business performance, better job protection and job enrichment.
French: Les conclusions du groupe confirment que ces innovations dans l'organisation des entreprises augmentent la performance des entreprises, améliorent la protection de l'emploi et enrichissent des tâches.
English: • Canada's sole Vedette Mk.VI flew out of Lac du Bonnet, first as G-CYWI and later as RCAF 817.
French: • L'unique Vedette Mk VI du Canada, le G-CYWI et par la suite 817 de l'ARC, décolle pour la première fois à partir du lac du Bonnet.
English: Dardanus arrosor stole Calliactis from P. oculatus without interacting with the pagurid, but with P. alatus in a confined space it extracted the pagurid from its shell and then either transferred the anemone or took over the shell.
French: Dardanus arrosor vola les anémones de P. oculatus sans attaquer le pagure; lorsque P. alatus se trouva dans un espace limité D. arrosor extraya le pagure de sa coquille et ensuite s'appropria l'anémone ou alors occupa lui-même la coquille de sa victime.
English: (d) Administrative economy by identifying records eligible for disposal, e.g., 1,000 boxes in 2005
French: d) Une rationalisation de la gestion, grâce à l'identification des dossiers à éliminer (par exemple, 1 000 cartons en 2005);
English: Comparative solutions to resolve banking and mortgage disputes are virtually guaranteed by the method used in the Netherlands.
French: Des solutions semblables visant à régler les différends bancaires et hypothécaires sont pratiquement assurées par la méthode utilisée aux Pays-Bas.
English: From 13-Jul-09 to 31-Aug-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 13-juil.-09 au 31-août-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: The Future-oriented PS, a facilitator, an assistant, a facilitator that helps citizens and society move toward a desirable future.
French: La FP tournée vers l'avenir, constitue un facilitateur et un adjoint qui aide les citoyens et la société à se diriger vers des lendemains meilleurs.
English: • Strategic allocation of Gathering Strength capacity-building funding for initiatives to strengthen financial management and accountability.
French: • Allocation stratégique des fonds de Rassembler nos forces à des initiatives visant à améliorer les pratiques de gestion financière et de reddition des comptes à cet égard.
English: Others have used scannable data-entry forms (Project FeederWatch [PFW], BBS).
French: D’autres programmes ont recours à des grilles de saisie de données analysables (Projet FeederWatch, RON).
English: For example, unlike other correctional officers, the appellant responded to inquiries from outside persons and organizations and accompanied the Warden to a conference in Prince Edward Island.
French: Par exemple, contrairement à d'autres agents correctionnels, l'appelant devait répondre aux demandes de renseignements provenant de l'extérieur et il avait dû assister, en compagnie de la directrice, à une conférence qui avait eu lieu à l'Île-du-Prince- Édouard.
English: In expressing appreciation for the content of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003 (E/CN.15/2001/11), many speakers commented on its various elements.
French: Se déclarant satisfaits de la teneur du projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2002-2003 (E/CN.15/2001/11), de nombreux orateurs ont présenté des observations sur les divers éléments de ce projet.
English:  RDA Number: 61/3215 Related PR#:
French: SCan OF3 Enregistrement (SCT) : 004107 Numéro de fichier :
English: Furthers one's learning by actively participating in activities such as case studies, formal training and developmental assignments.
French: Approfondit ses connaissances en participant activement à des études de cas, à des cours de formation, à des affectations de perfectionnement, etc.
English: Some of these people speak English.
French: Le but recherché consiste à vous enseigner à dispenser un soin de manière correcte et à évaluer dans quelles conditions celui-ci serait approprié.
English: This point is not without relevance to the effective implementation of the proposed Regulation.
French: Ce point est important pour une exécution efficace du règlement proposé.
English: In this and in other ways, “Delivering as one” must deliver more.
French: C'est sur ce point, notamment, que l'initiative « Unis dans l'action » doit se montrer plus probante.
English: After this film, I will be able to retire (laughs).
French: Après ce film je pourrais prendre ma retraite (rire).
English: Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
French: Cette méthode est déjà appliquée pour la flexisécurité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et a été utilisée, dans une certaine mesure, pour les besoins d'une analyse thématique de la pauvreté des enfants en 2007.
English: In support of its position, Trillium refers to Order No. 1989-R-296, in which the NTA stated:
French: À l'appui de sa position, Trillium cite l'arrêté no 1989-R-296, dans lequel l'ONT a déterminé ce qui suit :
English: Recalling also its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant également sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Competent designated (or elected) Office if Libya is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Libye est désignée (ou élue) :
English: The E14 is able to hold more than 300 kg which is very useful when unloading materials on the construction site.
French: La E14 peut maintenir plus de 300 kg. Ces capacités sont extrêmement utiles lors du déchargement de matériaux sur le site de construction.
English: Paper-based, self-completion approaches to the standard gamble used elsewhere have performed reasonably well; one study showed that health state preference scores derived from paper-based, self-completion methods were very highly correlated (R2 = 0.88) with those obtained using a more sophisticated, computer-based version of the SG (which was similar to the interviewerbased approach).25 However, to our knowledge, paper-based, self-completion SG techniques have not been implemented in group settings prior to the current study.
French: De plus, la méthode du pari standard (PS), considérée par certains experts comme étant la meilleure technique de mesure des préférences9, est la seule méthode d’obtention des préférences qui produit de réelles « utilités » (préférences mesurées dans des conditions incertaines) conformément à la théorie de l’espérance de l’utilité de von Neumann-Morgenstern21. Étant donné que le PS implique une notion de risque, il est considéré comme très approprié dans le contexte de la prise de décisions en matière de soins de santé17.
English: We need to keep a co-ordinated and integrated vision in Europe, since this is a long-term project."
French: Pour cela, nous avons besoin d'une vision coordonnée et intégrée de l'Europe, car c'est un projet de longue haleine", a-t-il ajouté.
English: The Council is supporting UNIFEM to raise resources for a Women's Business Centre in Afghanistan and to connect Rwandan women basket makers — who are survivors of the genocide — to markets in the United States of America.
French: Ce conseil aide UNIFEM à recueillir des fonds destinés à un centre de femmes entrepreneurs qui s'est créé en Afghanistan et à assurer des débouchés commerciaux aux États-Unis d'Amérique à des survivantes du génocide rwandais qui fabriquent des paniers.
English: Their appeals were dismissed by Appeal Board chairperson Gendron on December 17, 1991.
French: Par conséquent, ils sont considérés comme étant des concurrents logiques dans les circonstances.
English: Achieving excellence in managing for results, including legal risk management
French: Système de gestion des dossiers iCase
English: • In 2003, temporary workers earned 16% less per hour than their permanent counterparts ($16.69 versus $19.98).
French: • En 2003, les travailleurs temporaires gagnaient 16 % de moins l'heure que leurs homologues permanents, soit 16,69 $ contre 19,98 $.
English: It is indeed possible to envisage: that this linguistic variety might, at least partly, lose its role as single official language in the U.S.A. as a result of the rise of other languages, such as Spanish and Asian languages that this linguistic variety, because of its regional diversification and use among non-native speakers (the English, Indian, American and Australian varieties going so far as to become mutually incomprehensible), will eventually no longer conform to the linguistic standards of native speakers and develop into forms which would make it just one variety for special relationships between the states of which it is the official language that the roles of lingua franca and language of dominant powers may split as a result of a more massive rejection than is at present possible of certain elements of the American model.
French: Il est en effet possible d’envisager : que cette variété linguistique perde, au moins partiellement son rôle de langue officielle unique aux États-Unis d’Amérique., devant la montée d’autres langues, comme l’espagnol ou les langues asiatiques que cette variété linguistique, du fait de sa diversification régionale et de ses emplois entre des non natifs (les variétés anglaise, indienne, américaine ou australienne allant jusqu'à ne plus être compréhensibles entre elles) finisse par ne plus répondre aux standards linguistiques de locuteurs natifs et évolue vers des formes qui en feraient une variété sans plus de relations privilégiées avec les Etats dont elle est la langue officielle que le rôle de lingua franca et celui de langue de puissances dominantes se dissocient, devant par exemple, un rejet plus massif qu’il ne peut l’être actuellement de certains éléments du modèle américain.
English: Additional work will include building a 280-car parking lot, drop-off area, cloakrooms, meeting rooms, areas for equipment storage and food distribution, and various complementary works.
French: Parmi les autres travaux à réaliser figurent l’aménagement d’un stationnement pour environ 280 véhicules, d’un débarcadère, en plus des vestiaires, des salles de rencontres, des espaces d’entreposage de matériel, de distribution de repas ainsi que divers travaux complémentaires.
English: It contributes directly to the economic development of the States of South-Eastern Europe through its bilateral technical assistance programme in the Balkans.  The programme amounts to 115 million pounds (£) over the three years from 2000 to 2003.
French: Il a déclaré qu'il participait directement au développement économique des États d'Europe du Sud-Est grâce à son programme bilatéral d'assistance technique dans les Balkans, auquel il consacrera plus de 115 millions de livres pour les trois années 2000-2003.
English: Avoidance responses were elicited by sounds of large vessels approaching at constant speed, by smaller vessels but only when on accelerated approach, and by 11 different triads of the electronically synthesized sounds.
French: Des réponses d'évitement étaient provoquées par les sons émis par les gros bateaux s'approchant à vitesse constante, les petits bateaux s'approchant à grande vitesse et par 11 des triades de sons synthétisés électroniquement.
English: She worked for Marine Atlantic for a period close to 12 years. During her employment with Marine Atlantic, she worked as third cook, second cook, waitress, cashier, engine room assistant, dockhand and ordinary seaman (deckhand) (Exhibits C-1 and C-2).
French: Elle a travaillé pendant près de 12 années chez Marine Atlantique, où elle a occupé divers postes : troisième cuisinière, deuxième cuisinière, serveuse, caissière, adjointe à la salle des machines, femme de pont et matelot 3e classe (sans spécialité) (pièces C-1 et C-2).
English: ◦ Identification, description and condition of the market used as a basis for the fair market value conclusion
French: ◦ Désignation, description et état du marché utilisé comme point de repère pour établir la juste valeur marchande