ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models of Arrangements for Managing Inter-Sectoral S&T Integration Roundtable participants considered various examples of management arrangements involving inter-sectoral S&T transfer and integration from Canada and abroad as described in the background discussion document.
French: Modèles d’arrangements de gestion pour l’intégration intersectorielle de la S et T Les participants aux tables rondes ont étudié divers exemples d’arrangement de transfert et d’intégration de la S et T au Canada et dans d’autres pays qui figuraient dans le document de travail.
English: The Prairie ecozone of Western Canada consists mainly of semiarid grasslands and sub-humid aspen parkland that fit this description11.
French: L’écozone des Prairies dans l’Ouest canadien consiste essentiellement en des prairies semi-arides et des tremblaies-parcs subhumides qui correspondent à cette description11.
English: Notes: 1 See Glossary for definition of "Self-Government Negotiations".
French: Région Atlantique Québec Ontario Alberta Saskatchewan Manitoba Colombie-Britannique Yukon T. N.-O. Total pour le Canada Canada Total
English: • Did these services and/or products (funding) meet identified needs and expectations of management, staff, delivery partners and clients? 6.
French: • Ces services et produits (financement) répondent-ils aux besoins et aux attentes des gestionnaires, du personnel, des partenaires d'exécution et des clients? 6.
English: However, the complainant did not submit any further comments on the legal arguments presented by the UK authorities.
French: En conséquence, le Médiateur ne constate pas de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Offenders’ risk to reoffend and criminogenic needs were assessed, and offenders were then assigned to different levels of treatment intensity (e.g., low risk/need offenders to 100 hours of treatment and high risk/need offenders to 300 hours).
French: On a évalué le risque de récidive des délinquants et leurs besoins criminogènes, puis un traitement de durée différente leur a été prescrit (p. ex. les délinquants à risque ou à besoins faibles ont été aiguillés vers un programme de traitement de 100 heures et ceux à risque ou à besoins élevés, vers un programme de 300 heures).
English: The OECD has recently decided to launch a major, multi-faceted ‘Innovation Strategy" designed to yield policy recommendations.
French: L’OCDE a récemment décidé de lancer une « Stratégie de l’innovation » d’importance majeure, multidimensionnelle, conçue pour aboutir à des recommandations politiques.1 126.
English: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Home | Back to Artist List | Feedback N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 previous in series next in series | back to artist list
French: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: These values are below the proposed reference concentration of 0.05 μg/m3 for personal exposure.
French: Ces valeurs sont inférieures à la nouvelle concentration de référence qui est de 0,05 μg/m3.
English: He points out that the prison entry and exit logs can confirm his claims.
French: Le requérant précise que les registres d'entrées et de sorties des prisons peuvent prouver ses explications.
English: With regard to its military strategy, MONUC continues to conduct joint operations with FARDC against the foreign armed groups in the context of its protection of civilians mandate and to support ongoing efforts to strengthen FARDC to enable them to carry out their responsibilities in this regard.
French: Pour ce qui est de sa stratégie militaire, la MONUC a continué à mener des opérations communes avec les FARDC contre les groupes armés étrangers dans le cadre de son action de protection des civils, et à aider les FARDC à accomplir leur tâche à cet effet.
English: These complaints raise issues that cannot be corrected retroactively.
French: Ces plaintes soulÃ¨vent des questions qu'il n'est pas possible rÃ©troactivement de corriger.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: In the discussion, the question was raised as to whether recommendation 139 would apply to transfers of accounts.
French: Il a été demandé, au cours du débat, si la recommandation 139 s'appliquerait aux transferts de comptes.
English: After all if Alzheimer's is to take us early - we want to have really lived!"
French: Après tout, si la maladie d'Alzheimer est pour s'attaquer à nous tôt, nous voulons avoir tiré le maximum de la vie! »
English: It would take time to eliminate violence completely, owing to its profound structural roots; but the necessary social condemnation of machismo, misogyny and sexual violence was being developed.
French: Il faudra du temps pour éliminer totalement la violence en raison de ses profondes racines structurelles, mais l'on s'attache à encourager la société à condamner comme il convient le machisme, la misogynie et les violences sexuelles.
English: A fee of £50 (73 €) is charged by the Home Office for the registration.
French: Le ministère de l’Intérieur impose une taxe de 50 livres britanniques (GBP ; 73 €) pour l’enregistrement de ces données.
English: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (vote)
French: Indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne (vote)
English: The eurozone Member States in the greatest difficulties are doing what they should by adopting austerity measures, which are needed in order to contain the deficit and calm the markets.
French: Les États membres de la zone euro qui connaissent le plus de difficultés agissent comme il se doit en adoptant des mesures d'austérité qui s'imposent pour contenir le déficit et apaiser les marchés.
English: Alternative regulatory solutions must also be analyzed to ensure the most effective and efficient is chosen.
French: Il convient également d’analyser des solutions réglementaires de manière à choisir la plus efficace et la plus efficiente.
English: We met our 80%-85% internal performance target for CCTB, with 84% caller accessibility.
French: L’accessibilité des demandeurs mesure le pourcentage de demandeurs uniques qui joignent notre service téléphonique.
English: Eastern European Group (briefing by the Eastern European members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the members of the Group)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information avec les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Europe orientale, à l'intention des membres du Groupe)
English: It is recommended that as a minimum, the term of the PPA and a general pricing structure be included in the initial Partnership Agreement.
French: Il est recommandé d’inclure, à tout le moins, la durée de l’entente d’achat d’électricité et une structure tarifaire générale dans l’accord de partenariat initial.
English: Adopted decision 2002/1 of 1 February 2002 on the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
French: Adopté la décision 2002/1 du 1er février 2002 sur la contribution du PNUD au plan d'action stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005;
English: With 11,000 endangered northern abalones caught, this poaching arrest is the largest ever in Canada for these primitive marine molluscs, and the penalties handed down to the three suspects is the stiffest for abalone poaching in Canada’s history.
French: Avec la prise de quelque 11 000 ormeaux nordiques menacés d’extinction, cette arrestation pour braconnage est la plus importante jamais réalisée au Canada en ce qui concerne ces mollusques marins primitifs, et les sanctions imposées aux trois suspects sont les plus sévères de l’histoire du Canada pour ce qui a trait au braconnage des ormeaux nordiques.
English: The cost of environmental degradation.
French: a) Le coût de la dégradation de l'environnement.
English: Mindful of all relevant General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolution 2001/45 of 23 April 2001,
French: Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier sa résolution 2001/45 du 23 avril 2001,
English: Patti Romak Address: 224D Cayer St Address:
French: Patti Romak Adresse : 224D Cayer St Adresse :
English: After considering feedback from stakeholders and the public, the Working Group will recommend a new boundary for Nahanni National Park Reserve within the Dehcho portion of the GNE.
French: Le Groupe de travail, après analyse des commentaires des intervenants et du public, recommandera les limites proposées pour l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni visant la partie du Dehcho qui se trouve dans le GEN.
English: 3 Partnering for real results.
French: Section 2 - Financement approuvé par TDDC
English: Many things have happened over the past ten years.
French: Durant ces dix dernières années, de nombreux événements ont eu lieu.
English: ISD will consult further with SXD on the variety of issues regarding the security of IT systems, personal safety radio systems and other communications issues to ensure that respective roles and responsibilities for information security are understood, and that adequate standards are in place and are respected.
French: ISD effectuera d’autres consultations auprès de SXD sur plusieurs questions relatives à la sécurité des systèmes de TI, de l’équipement radio pour protection personnelle et sur d’autres questions de communication afin de s’assurer que les rôles et les responsabilités respectives pour la sécurité des renseignements sont compris, et que des normes appropriées sont en place et sont respectées.
English: Efficient coordination, clear responsibilities and a clear division of labour are preconditions for success.
French: Une coordination efficace, une définition claire des responsabilités et une bonne répartition des tâches sont des conditions sine qua non du succès.
English: During FY 2001 MIGA also increased its support for investors from developing countries – it signed 12 contracts for 8 projects involving sponsors from the developing world.
French: Pendant l’exercice 2001, l’AMGI a également intensifié son appui aux investisseurs de pays en développement – elle a signé 12 contrats visant 8 projets auxquels participent des promoteurs de pays en développement.
English: Comprehensive measurements are given.
French: On donne les mensurations des parasites.
English: 5 See Appendix II on information provided by the Ministry of Foreign Affairs of Latvia on the recovery of property belonging to the Republic of Latvia abroad.
French: Voir l'annexe II, qui reproduit les informations fournies par le ministère des Affaires étrangères de Lettonie sur le recouvrement des biens de la République de Lettonie à l'étranger.
English: Top of Page 3.2 Wastes from Copper Production Primary copper may be produced from primary concentrates and other materials by pyrometallurgical or hydrometallurgical routes.
French: Haut de page 3.2 Déchets de la production de cuivre On peut produire le cuivre primaire à partir de concentrés primaires, ou à partir d'autres matières, par des procédés pyrométallurgiques ou hydrométallurgiques.
English: We have just received the figures for 1991 and 1992.
French: Nous venons à peine de recevoir les chiffres de 1991 et 1992.
English: X Nutritional, toxicology, clinical studies
French: X Nutrition, toxicologie et études cliniques
English: For example, even when extrajudicial enforcement is permitted, some States require disposition to be subject to the same public procedures used to enforce court judgements.
French: Ainsi, même lorsque la réalisation extrajudiciaire est autorisée, certains États soumettent les actes de disposition aux mêmes procédures publiques que celles qui sont utilisées pour l'exécution des jugements des tribunaux.
English: Compressed Gas Liquified Gas Refrigerated Liquified Gas Dissolved Gas GHS Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Warning Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Comments:
French: Gaz comprimé Gaz liquéfié Gaz liquéfié réfrigéré Gaz dissous SGH Mise en garde contient du gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur Mise en garde contient du gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur Mise en garde contient du gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques Mise en garde contient du gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur Remarques :
English: In Vizkelety, Proving Discrimination in Canada (Toronto:
French: B. Vizkelety, dans son ouvrage intitulé Proving Discrimination in Canada (Toronto) :
English: • MARTIKONIS Rytis  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • MARTIKONIS Rytis  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The requirement for theoretical and subject matter area knowledge will range: from a knowledge of theories and principles and the relevancy of their application and the continuation of study in the areas of program or regulation activity; to a comprehensive knowledge of advanced theories and principles along with a complete understanding of the legislation, policies, programs, or departmental activities affected.
French: En ce qui concerne le niveau de connaissance de la théorie et du domaine, le travail va: de la connaissance des théories et des principes et de la pertinence de leur application et de la poursuite de l'étude dans les domaines visés par l'activité de programme ou de réglementation, à la connaissance étendue des théories et des principes poussés et à leur application dans le domaine et à une connaissance complète des lois, politiques et programmes qui régissent le fonctionnement du ministère ou des autres domaines de compétence touchés.
English: • a person who has come to do unpaid work for work experience, such as a practicum, internship or practical work normally done by a student What do I have to do to apply?
French: • un travail non rémunéré entrepris dans le but d'avoir de l'expérience de travail, comme un stage, un internat, ou des travaux pratiques normalement effectués par un étudiant. Que dois-je faire pour présenter une demande?
English: 11 Portugal ratifies the Treaty on the European Union.
French: Le peuple suisse refuse de ratifier l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Build Your Dream Home!! Beautifully Treed & Private 1.85 Acre Lot In Mulmur Township.
French: Very Spacious 4 Level Back Split.
English: Because EME and CEUR have similarly high per capita income level and low tuberculosis incidence rates the results for these two regions are combined.
French: Comme les EME et la CEUR ont des niveaux comparables de revenu élevé par habitant et de faibles taux d’incidence de la tuberculose, les résultats pour ces deux régions sont combinés.
English: Its major applications are in agriculture, where it is used in the production of cereals, canary seeds, legumes and grasses, asparagus, field corn and sweet corn.
French: Il est principalement utilisé en agriculture pour la production de céréales, de graines à canaris, de légumineuses, d’asperges, de maïs de grande culture, de maïs sucré et d’autres graminées.
English: Newfoundland and Labrador Bloomfield 07-01-27181 Establish Wood Pellet Manufacturing Facility Burnside 06-01-19652 Heritage Centre Upkeep Centreville-Wareham-Trinity 07-01-27607 Heritage Site Reconstruction Clarenville 05-01-16686 Ski Trail Development in Clarenville, NL Gander 07-01-24920 Expansion of Existing Ski Facilities Glovertown 06-01-22806 Marina Development, Glovertown 07-01-26966 Expand Existing Boatyard Happy Adventure 08-01-40246 Happy Adventure - Harbour Improvements Hare Bay 06-01-18696 Greenhouse Construction Port Blandford 06-01-22853 Rehabilitation of Southwest River Bridge Salvage 08-01-39495 Salvage - Channel Blasting & Dredging St. Brendan's 04-01-7998 Construct Wind Turbine Farm Stephenville 07-01-28918 Development of Cranberry Industry Stephenville Crossing 07-01-28918 Development of Cranberry Industry Terra Nova 07-01-28918 Development of Cranberry Industry Terra Nova National Park of Canada 05-01-9544 Newfoundland Power - Reliability Upgrade Project for the Community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador 08-01-38409 Improvements on Access Road to Village of Terra Nova, Terra Nova National Park
French: Terre-Neuve-et-Labrador 08-01-40246 Améliorations portuaires ¿ Happy Adventure Bloomfield 07-01-27181 Établissement d'une usine de fabrication de granules de bois Burnside 06-01-19652 Entretien d'un centre du patrimoine Centreville-Wareham-Trinity 07-01-27607 Reconstruction à un site patrimonial Clarenville 05-01-16686 Aménagement d'une piste de ski à Clarenville (T.-N.-L.) Gander 07-01-24920 Agrandissement des installations de ski existantes Glovertown 06-01-22806 Construction d'une marina, Glovertown 07-01-26966 Agrandissement du chantier naval Hare Bay 06-01-18696 Construction de serres Port Blandford 06-01-22853 Réfection du pont de la rivière Southwest Salvage 08-01-39495 Salvage ¿ Dynamitage et dragage du chenal St. Brendan's 04-01-7998 Aménagement d'un parc d'éoliennes Stephenville 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge Stephenville Crossing 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge Terra Nova 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge Terra Nova National Park of Canada 05-01-9544 Newfoundland Power - Le projet d'amélioration de la fiabilité (du réseau de distribution) pour la collectivité de Charlottetown, Terre-Neuve et Labrador 08-01-38409 Amélioration de la route d'accès menant au village de Terra Nova - Parc national du Canada Terra Nova
English: Description of Goods
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Forging is a manufacturing process where metal is plastically deformed under great pressure into high-strength parts known as forgings.
French: La technique de fabrication du forgeage consiste à déformer un métal à l'aide de ses propriétés plastiques et d'une grande pression et à produire des pièces à grande résistance, soit des pièces forgées.
English: The above evidence suggests that while Canadians are indeed holding an increasing proportion of their assets in U.S.-dollar-denominated instruments, this trend has more to do with the easing of government restrictions and portfolio diversiﬁcation than with dollarization.
French: Il semble donc, à la lumière de l’analyse qui précède, que la hausse de la proportion des avoirs libellés en dollars américains dans l’actif des Canadiens s’explique davantage par l’assouplissement des restrictions imposées par les autorités et la diversiﬁcation des portefeuilles que par la dollarisation.
English: The General Assembly, by its resolution 61/290 of 29 June 2007, appropriated the amount of $44.3 million for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 61/290 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 44,3 millions de dollars pour le fonctionnement de la MINURSO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Currently, the flow of new submissions of methodologies remains strong in spite of the Board encouraging the use of existing and consolidated methodologies as well as increasing the scope of applicability.
French: Actuellement, le flux des nouvelles soumissions relatives aux méthodes reste important, bien que le Conseil encourage l'application des méthodes existantes et des méthodes unifiées et que leur portée ait été élargie.
English: PLEC continued to enhance capacities of individual participants as well as local institutions.
French: Le Projet Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement (PLEC) a continué de permettre de renforcer les capacités des participants à titre individuel ainsi que des institutions locales.
English: Bearing in mind the justified criticism offered by the Court of Auditors, concerning the lack of effective administrative cooperation in this area, the European Commission should consider playing a greater role, especially where preparing analyses and providing good models is concerned.
French: Compte tenu des critiques justifiées formulées par la Cour des comptes, au sujet de l'absence de coopération administrative efficace dans ce domaine, la Commission européenne devrait envisager de jouer un rôle accru, en particulier en ce qui concerne l'élaboration d'analyses et la fourniture de bons modèles.
English: While the human brain is bigger and more developed than that of other animals, its structure is similar to that of other mammals in many respects.
French: Il en va de même du cerveau.
English: Bunao, Mindanao, Philippines – Scores of former rebels who handed in their guns and bent their backs to farming are thriving thanks to receiving the right help at the right time.
French: Bunao, Mindanao, Philippines – Grâce à une aide à point nommé, des groupes d’anciens rebelles ont rendu les armes et se sont mis à travailler la terre.
English: Now, we must do what is necessary to ensure that Bill S-2 is effective and is passed without delay.
French: Il faut maintenant faire le nécessaire afin que le projet de loi S-2 soit efficace et qu'il soit adopté sans tarder.
English: It has become apparent that existing Member States too need to be reminded of them.
French: Il s'est avéré que même les États membres actuels avaient besoin qu'on leur rappelle ces droits.
English: Apart from flavour, colour, strength and other desirable qualities, the final mix in blends must also be of the correct volume for packets and tea bags.
French: Mis à part le goût, la couleur, l’intensité et autres qualités recherchées, le mélange final doit aussi être de proportion adéquate pour les emballages et les sachets de thé.
English: A verbatim transcript of each session will be produced and made public.
French: Un verbatim de chaque séance sera produit et rendu public.
English: The Department of Prisons of the Ministry of Justice that was created on 1 January 2000 instead of the former Prison Board, and the Imprisonment Act that entered into force on 1 December have established necessary conditions for developing the structure of prisons and for taking necessary practical steps.
French: Le département des prisons du Ministère de la justice, qui a été créé le 1er janvier 2000 pour remplacer le Conseil des prisons, et la loi sur l'emprisonnement, qui est entrée en vigueur le 1er décembre, ont créé les conditions nécessaires au développement de l'organisation des établissements pénitentiaires et à la mise en oeuvre de mesures pratiques.
English: Through political accords and the definition
French: Agir sur les transactions Les réformes possibles des transactions (contrats à prix fixe, incitatif, concurrence, etc.) ont été longuement abordées dans le sous-chapitre 2.2. Par contre, il est utile de mettre en rapport le principe de "contestabilité" et les monopoles (119) qui seront créés tôt au tard en Europe.
English: FEAVER, Herbert F., Head, Commonwealth Division.
French: FEAVER, Herbert F., chef de la Direction du Commonwealth.