ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP/SUM, and especially its regional technical expertise, would focus on the products and services outlined in option 1.
French: Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD et en particulier ses experts techniques régionaux se concentreraient sur les produits et services décrits au titre de l'option 1.
English: Send electronic invoice The acquisition card company sends a consolidated electronic invoice to the department.
French: Envoyer la facture par voie électronique La société émettrice des cartes d'achat envoie une facture électronique unifiée au ministère.
English: • Assist departments and agencies with their campaigns, strategic focus and direction;
French: • aider les ministères et organismes dans leurs campagnes et leur axe et orientation stratégiques;
English: The European Union is made up of a number of nation-states who, according to the Treaty of Rome, have agreed to pool sovereignty in certain matters, such as commerce.
French: L'Union Européenne est constituée d'un certain nombre d'Etats-Nation qui, selon le Traité de Rome, se sont mis d'accord pour grouper leur souverainetés dans certains domaines comme le commerce.
English: The first aim is to offer a single platform/repository for multiple data/meta-data sets with different characteristics.
French: Il consiste, en premier lieu, à créer une plate-forme (ou dépôt) unique destinée à stocker des ensembles de données/métadonnées multiples présentant des caractéristiques différentes.
English: Weight Qualifier P040511 M ID 01/02 L009
French: Qualificatif du poids P040511 O ID 01/02
English: The Central legislation viz., The Maternity Benefit Act, 1961 covers the whole country and every establishment except those to which the ESI Act is applicable.
French: La loi de 1961 précise les conditions d'éligibilité, les périodes pendant lesquelles les prestations sont servies et le taux des prestations en espèces.
English: BEIJING The proposed location of the Olympic Village in relation to the sports venues is excellent, with the exception of the sailing venue (667 km away).
French: BEIJING L’emplacement proposé pour le village olympique par rapport aux sites sportifs est excellent, à l’exception des compétitions de voile (à 667 km du village).
English: The Tribunal considered that “the presence of those actively involved in the conflict should not prevent the characterization of a population as civilian and those actively involved in a resistance movement can qualify as victims of crimes against humanity”.
French: Le Tribunal a considéré que "[l]a présence de personnes participant directement au conflit ne devrait donc pas empêcher de qualifier une population de "civile" et les personnes engagées dans un mouvement de résistance peuvent être classées comme victimes de crimes contre l'humanité.".
English: How do I deliver my product or service from Canada to my target market?
French: Comment puis-je acheminer mon produit ou mon service du Canada au marché cible ?
English: The Board of Appeal considered that there was no evidence enabling it to assert that, taken as a whole and viewed in relation to the services in question, the sign CARGO PARTNER represented more than the sum of the elements of which it is composed.
French: La chambre de recours a estimé qu ’aucun élément ne permettait d’affirmer que, pris dans son ensemble et considéré par rapport aux services en question, le signe CARGO PARTNER représentait davantage que la somme des éléments dont il était composé.
English: To report problems associated with the use of medical devices, including laser systems, call Health Canada's toll-free hotline at 1-800-267-9675.
French: Pour signaler des problèmes liés à l'utilisation d'instruments médicaux, y compris les instruments au laser, communiquez avec Santé Canada au numéro sans frais 1 800 267-9675.
English: However, public surveys and common logic tell us that European citizens primarily look for and receive information via television, including information about the EU.
French: Toutefois, des études publiques ainsi que le bon sens nous disent que les citoyens européens reçoivent principalement des informations via la télévision, y compris les informations relatives à l’UE.
English: The high turnover of staff at missions requires that a permanent mechanism be in place to ensure adequate awareness and understanding of roles, responsibilities and accountabilities for design control areas.
French: Le roulement du personnel dans les missions est important et nécessite donc la mise en place d'un mécanisme permanent visant à ce que les rôles, responsabilités et attributions au sein des divers domaines de contrôle de la conception soient toujours bien compris et assimilés.
English: (e) Problem of lack of monitoring, connected with problems of accessibility: this is more severe in peri-urban areas and rural areas in the interior of the country.
French: e) Le problème de la non-surveillance, lié aussi aux difficultés dans l'accessibilité, est plus grand dans les zones périurbaines et dans les zones rurales de l'intérieur.
English: Standardized program administration procedures need to be developed to prevent the regions from developing different approaches to the same tasks and to prevent duplication of efforts.
French: Il faut élaborer et normaliser les procédures de gestion des projets afin d’empêcher que les régions aient à élaborer différentes approches pour des tâches identiques, et afin de prévenir le dédoublement des efforts.
English: These costs were allegedly incurred to retain the existing workforce or to obtain substitute workers or equipment required for the performance of the contracts or for the failure to do so.
French: Ces dépenses auraient été nécessaires pour conserver le personnel, obtenir des remplaçants ou le matériel nécessaires à l'exécution de contrats, ou auraient été engagées parce que ce type de mesures n'avaient pas été prises.
English: NDMAC recognized that while several processes need to be put in place to support innovation in the self-care health product industry, some may need to be resolved through legislative renewal.
French: L'ACIMVL est consciente du fait que même si plusieurs processus doivent être mis en place pour appuyer l'innovation au sein de l'industrie des produits de santé en vente libre, certains devront peut-être se concrétiser par le biais d'un renouveau législatif.
English: She then produced an AMI that was reviewed by Medisys.
French: Elle a ensuite produit une ARM qui a été examinée par Medisys.
English: Costs associated with developing the strategy are estimated at $750,000 consisting of approximately 2/3 government; 1/3 non-government with NRCan's share estimated at $166,500.
French: Les coûts de l'élaboration de la stratégie sont estimés à 750 000 $, dont les deux tiers seront assumés par le gouvernement et l'autre tiers par des organismes non gouvernementaux.
English: I am saying this now quite deliberately and also with some bitterness because we really have pointed out often enough how necessary it is.
French: Je le dis très posément, mais aussi avec une certaine amertume, car nous avons maintes fois souligné à quel point ce travail est nécessaire.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Okanagan Centre Community Park Beach, approximately 100 m in length and 15 m in depth, buoyed and signed Okanagan Centre 50°03' 119°27' 4.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Okanagan Community Park Beach Centre, mesurant environ 100 m de longueur et 15 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Okanagan Centre 50°03' 119°27' 4.
English: Also in this last category, a program titled Technology to market tends to push innovation toward commercialisation and is described separately below.
French: • Programme de production décentralisée d’énergie.
English: The present scenario note is intended to assist delegates in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by communicating initial planning and expectations for the session.
French: La présente note de scénario est destinée à aider les délégués à se préparer à la première réunion de la Conférence des Parties en leur indiquant les plans initiaux et les résultats attendus de la réunion.
English: OHCHR prepared a thematic study focusing on key legal measures for the ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was submitted to the Human Rights Council at its tenth session in March 2009.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a élaboré une étude thématique portant sur les principales mesures juridiques relatives à la ratification et à l'application de la Convention, qui a été présentée au Conseil des droits de l'homme à sa dixième réunion, en mars 2009.
English: 9.1.00 Father Isidore Munyanshongere, of the Catholic Church, was murdered by a Rwandan soldier near Goma.
French: 09.01.00 Le révérend père Isidore Munyanshongere, prêtre de l'Église catholique, a été assassiné par un soldat rwandais près de Goma.
English: Daily maid service was great. I would definitely stay in this hotel again.
French: Le petit déjeuner en salle (choix copieux et multiple).
English: Norway is Canada's second most important Nordic trading partner, and ranks ninth among European trading partners.
French: La Norvège est le deuxième partenaire commercial nordique en importance du Canada, et elle se classe au neuvième rang de ses partenaires européens.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2005/49 of 27 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2005/49 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005,
English: When could you start?
French: Quels sont les services de soutien offerts aux familles et aux enfants dans la zone où vous serez affecté? 12.
English: Consistent and effective use of language and clear organization of data, which effectively informs the reader about another time and place.
French: Communication écrite cohérente et efficace, et organisation claire des données, qui renseigne utilement le lecteur sur une autre époque et un autre lieu.
English: The legislation allows the RCMP to obtain and scan passenger lists in search of anyone subject to an outstanding warrant for any offense punishable by imprisonment of five years or more.
French: Il permet à la GRC d'obtenir les listes de passagers et de les passer au peigne fin pour repérer toute personne à l'égard de laquelle un mandat aurait été délivré pour une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus.
English: Canadians only Registered political parties, trusts established by political parties, the riding associations of parties, and candidates may receive contributions only from Canadian citizens or permanent residents.
French: Seuls les Canadiens peuvent contribuer Un parti enregistré, une fiducie constituée par un parti politique, une association de circonscription d’un parti ou un candidat ne peuvent recevoir des contributions que de citoyens canadiens ou de résidents permanents du Canada.
English: It has changed in the past and it appears to be changing again.
French: Il a déjà changé dans le passé, et il semble de nouveau en pleine évolution.
English: The Chairman said that a number of delegations wished to express their position on the draft resolution.
French: Le Président dit qu'un certain nombre de délégations souhaite exprimer leur position sur le projet de résolution.
English: Treasury Board also has responsibility to take positive measures to ensure that the representation of members of designated groups within the Public Service is proportional to the representation of those groups within the workforce, or within that section of the workforce from which the Public Service recruits and promotes employees.
French: Le Conseil du Trésor doit aussi prendre des mesures positives pour faire en sorte que les membres des groupes désignés soient représentés dans la fonction publique selon des proportions qui correspondent à leur présence dans la population active, ou dans les parties de celle-ci où la fonction publique recrute des employés ou leur donne des promotions.
English: For a while, it looked like seals were set to die out completely in some coastal areas.
French: Pendant un temps, il a semblé que les phoques étaient appelés à disparaître complètement dans certaines zones côtières.
English: We all support balanced relationships, but these should be balanced by setting aside the imperialism of the d'Amato Act, the imperialism of the Helms-Burton Act, without the unilateral taxing practised by the Californian state on our companies, a balance which is free of any ambiguity about Islam and the pro-Islamic nature of the foreign policy of the United States, which sometimes basks in the sun of Allah.
French: Nous sommes tous d'accord pour des relations équilibrées, mais un équilibre sans l'impérialisme de la loi d'Amato, sans l'impérialisme de la loi Helms-Burton, sans la taxation unilatérale que pratique l'État californien à l'égard de nos entreprises, un équilibre sans l'ambiguïté sur l'islamisme de la politique étrangère des États-Unis, qui se soumet parfois au soleil d'Allah.
English: Although we are still awaiting the Constitution, there is no doubt that the Convention was something completely new in the way politics is done in Europe.
French: En attendant la Constitution, il est évident qu’avec la Convention, nous avons introduit un élément totalement nouveau dans la politique européenne.
English: This area is demanding new approaches to ensure that a critical line of defence is maintained to protect Canadians against many current and emerging public health and other health-related threats.
French: Ce domaine exige maintenant de nouvelles approches afin d’assurer qu’une ligne de défense cruciale soit maintenue afin de protéger les Canadiens contre beaucoup de dangers sanitaires et de santé publique existants et émergents.
English: Paragraph (6) - liability
French: Paragraphe 6 - responsabilité
English: Jeremiah 36:10 Twenty years after this dire prediction, the Kingdom of Judah did in fact fall into the hands of the King of Babylon.
French: Jérémie 36, 10 Vingt ans après la funeste lecture, le royaume de Juda allait bel et bien tomber, aux mains du roi de Babylone.
English: That is where cholera and other problems sneak in as a collateral problem because of bad sanitation.
French: C'est là que le choléra et d'autres problèmes apparaissent comme le résultat de mauvais services sanitaires.
English: Although most were related to smuggling, some involved Albanians seeking food and supplies when their villages were cut off by bad weather.
French: La plupart d'entre elles étaient le fait de contrebandiers, mais dans certains cas il s'agissait d'Albanais qui cherchaient des aliments et des fournitures parce que leur village avait été isolé par le mauvais temps.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Saskatoon–Rosetown–Biggar must return their completed ballot to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Central time on Monday, November 15, 1999, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à partir de la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 20 h 30, heure normale du Centre, le lundi 15 novembre 1999 afin qu'il soit compté.
English: However, according to the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document SCT/14/5 Rev.), the number of countries that provide in their national laws protection of certification marks and collective marks is quite solid (see Part II.
French: Or, selon la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière (document SCT/14/5 Rev.), le nombre de pays qui prévoient dans leur législation nationale la protection des marques de certification et des marques collectives n’est pas négligeable (voir partie II.
English: - EC Customs Code 2913/92
French: - Code des douanes communautaire (CE) n° 2913/92
English: –LS MOUSE WOMAN AND THE MISCHIEF-MAKERS CHRISTIE HARRIS ILLUSTRATIONS:
French: –JP LA LÉGENDE DU CORBEAU ISABELLE LAROUCHE ILLUSTRATIONS :
English: Transport should not diminish the animals’ welfare.
French: Le transport ne doit pas contribuer à réduire le bien-être animal.
English: However it will help First Nations and INAC develop a better understanding of on-reserve population dynamics and potential future needs.)
French: Services de police (Solliciteur général du Canada) services médicaux (Santé Canada)
English: In another case, the person concerned had been placed under house supervision orders that were subsequently lifted and his current address was provided.
French: Une autre personne encore avait été placée en résidence surveillée, mais elle n'y était plus assujettie et son adresse actuelle a été indiquée.
English: The first is that the appellants did not meet their onus to persuade me that there was even reasonable doubt that the department had posted notice as required.
French: Le premier est que les appelants n'ont pas réussi à le convaincre qu'il y avait même un doute raisonnable sur le fait que le ministère avait affiché l'avis requis.
English: This is the challenge of distribution going forward:
French: Voilà le défi de la distribution pour l’avenir :
English: The addition of a riding to the province of Quebec at this point would basically require a re-drawing of all ridings in the province, a suggestion that is not practical.
French: L'ajout d'une circonscription dans la province de Québec obligerait à remanier fondamentalement toutes les circonscriptions de cette province et cette suggestion n'est pas pratique.
English: 2, "switch heater facility", added, SOR/79-201, s.
French: Nation's Capital Television Incorporated, TR/87-91 (Nation's Capital Television Incorporated) Omineca Cablevision Limited, TR/85-1 (Omineca Cablevision Limited) Premier Choix:
English: Implements SQL functions using a highly optimized class library that should be as fast as possible.
French: Les fonctions SQL sont implémentées grâce à une bibliothèque de classes optimisées, qui sont aussi rapides que possible!
English: These record levels of consumer demand generated corresponding unprecedented levels of production and sales for the domestic industry.
French: Ces niveaux record de demande des consommateurs ont donné lieu à des niveaux correspondants sans précédent de production et de ventes pour l'industrie nationale.
English: Other ongoing interventions that aim at equity for girls, out-of-school children, children affected by armed conflict and children with disability include implementation of COPE and ABEK programmes and temporary schools for internally displaced children (see below).
French: Parmi les autres mesures en cours d'application qui visent à assurer des conditions équitables pour les filles, les enfants non scolarisés, les enfants touchés par des conflits armés et les enfants handicapés figurent la mise en œuvre du Programme de possibilités complémentaires d'éducation de base et du Programme d'éducation de base alternative pour le Karamoja et des écoles temporaires pour les enfants déplacés (voir ci-dessous).
English: While a reprimand of some sort might have been in order, I do not consider it necessary at this point, considering what subsequently transpired, to impose any kind of penalty or punishment upon Ms. Bernard, or to make any definitive statement as to what course of action might have been appropriate.
French: Bien qu'il aurait été opportun de la réprimander d'une façon ou d'une autre, je ne crois pas, compte tenu de ce qui a transpiré par la suite, qu'il soit nécessaire à ce moment-ci de lui imposer une sanction ou une punition ou de me prononcer de façon définitive quant au genre de mesures qu'il aurait été opportun de prendre.
English: • 13/05/08 - Ombudsman launches EU-wide consultation on access to databases
French: • 13/05/08 - Médiateur lance une consultation à l'échelle européenne sur l'accès du public aux bases de données
English: In support of this strategic outcome, the department is working to deliver programs and services that are easy to access, simple to navigate and delivered by a modern, innovative public service.
French: La prime de risque correspondait à 5 % de la valeur des prêts consolidés, laquelle est calculée et payée au moment où les étudiants terminent leurs études et commencent à rembourser leur dette.
English: The pages that follow contain a questionnaire to guide the conversation.
French: Les pages qui suivent présentent un questionnaire qui peut servir de cadre de conversation pour les participants.
English: At the third meeting of the Parties to the Water Convention (November 2003), the Parties decided to amend the Convention in order to enable all United Nations member States to accede to it.
French: À la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'eau (novembre 2003), les Parties ont décidé de modifier la Convention afin de donner à tous les États Membres de l'ONU la possibilité d'y adhérer.
English: 1.3 The Official Languages Branch will have commented on all methods submitted by institutions with offices that are required to assess demand as part of the Compliance Review of the Regulations.
French: 1.3 La Direction générale des langues officielles aura formulé des commentaires sur toutes les méthodes soumises par les institutions ayant des bureaux tenus d’évaluer les demandes dans le cadre de l’examen de conformité à la réglementation.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of six ingredients and the concentration of three ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de six ingrédients et la concentration de trois ingrédients.
English: On the whole, the project concentrated on "health care services" rather than on factors contributing to health.
French: En général, ce projet s'intéressait aux « services de soins de santé » plutôt qu'aux facteurs contribuant à la santé.
English: The Committee considers that the author, who has provided considerable details about the length of his mandatory immigration detention and its effect on his mental health, has sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère que l'auteur, qui a fourni d'abondants détails sur la longueur de sa détention obligatoire en vertu de la législation sur l'immigration et l'effet qu'elle a eu sur sa santé mentale, a suffisamment étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: The 5 priority programs are directly linked to the priority clienteles.
French: Les cinq programmes prioritaires sont directement liés aux clientèles prioritaires.
English: Severe Weather Research ARMP severe weather research is focused on improving detection Division scientists planned, and led and prediction of summer and winter severe weather.
French: Recherche sur les phénomènes météorologiques violents Des scientifiques de la Division ont La recherche de la ARMP sur les phénomènes météorologiques violents planifié et dirigé, à l’été 2001, est centrée sur l’amélioration de la détection et de la prévision de ces l’expérience ELBOW (effets des brises phénomènes pendant l’été et l’hiver.
English: A dark brown TEJAtec roof will absorbe more heat than a white TEJAtec roof.
French: Les tuiles en béton TEJAtec, dotées de crochets, sont conçues pour être installées sur des liteaux. Cette technique d’installation permet, en outre, de créer un espace d’air entre la couverture et la base du toit en bois ou en béton.