ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, while firms which locate in Europe may set cities and regions in competition with each other at certain points in their history, what they need more than anything is access to a coherent territory, and ﬁrst and foremost a regional, national and European network of towns and cities.
French: Parce que si les entreprises qui se localisent en Europe mettent en compétition, à tel ou tel moment de leur existence, villes et territoires, elles ont avant tout besoin d’une offre territoriale globale, et d’abord d’un réseau de villes (régional, national, européen).
English: I therefore recommend that the Security Council consider providing such a mandate to MONUC, as described in paragraphs 58 and 59 above.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'envisager de confier à la MONUC un mandat à cet effet, comme indiqué plus haut aux paragraphes 58 et 59.
English: Box 234 Waskesiu SK S0J 2Y0 Remember golfers share the golf course with park wildlife residents.
French: C.P. 234 Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0 Rappel : les golfeurs partagent le terrain de golf avec les animaux qui habitent le parc.
English: The law was adopted by the Government of Mali at the 15 June 2006 Council of Ministers meeting and referred to the National Assembly for final approval.
French: Ce texte a été adopté par le Gouvernement du Mali, lors du Conseil des ministres du 15 juin 2006 et soumis au vote de l'Assemblée nationale.
English: In the case of carriage in bulk, this requirement does not apply if the new cargo comprises the same goods as the previous cargo.
French: Cette prescription ne s'applique pas dans le cas de transport en vrac si le nouveau chargement est composé des mêmes marchandises que le précédent.
English: That was the reason for his nomination of Ms. Yang Jia and Mr. Chowdhury.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il a proposé la nomination de Mme Yang Jia et de M. Chowdhury.
English: • QuickTime version 4 - [To view movies] Check the minimum system requirements for getting the most out of this site.
French: • QuickTime version 4 - [pour vidéos] Consultez la configuration minimum nécessaire pour bénéficier pleinement de ce site.
English: Sun beach is located in front of the sea, with romantic and calm space area, sun beach provides you a relax environment, panoramic view on the Mediterranean Sea upstairs where you are served various cocktails,...
French: Situé au coin de l'Avenue El Mansour Edahbi, le restaurant et la pizzeria Le Phénix vous accueille dans une atmosphère sympathique et un décor à la mode, et vous offre l'opportunité de goûter...
English: The capacity of activated carbon to remove pesticides by adsorption is affected by a variety of factors, such as concentration, pH, competition from other contaminants or natural organic matter, contact time and the physicochemical properties of the pesticide.
French: La capacité du charbon actif à éliminer les pesticides par adsorption dépend de divers facteurs tels que la concentration, le pH, la compétition d'autres contaminants ou de matières organiques naturelles, le temps de contact et les propriétés physico-chimiques du pesticide.
English: It is recognized that the application of PSPT is new in Canada and that governments and stakeholders need to work together to define the specific objectives for any action taken.
French: Il est entendu que l’application des PIPA est nouvelle au Canada et que les gouvernements et les intervenants ont besoin de travailler ensemble pour définir les objectifs particuliers de toute mesure à prendre.
English: Client Service Matters As part of the Centre's commitment to service delivery, client services will continue to evolve while responding to environmental factors such as changing demographics, or the various, often unique needs of firearm owners in urban and rural communities.
French: Questions de service à la clientèle Dans le cadre de l'engagement pris par le Centre à l'égard de la prestation de services, les services à la clientèle continueront d'évoluer tout en réagissant à des facteurs environnementaux tels que les changements démographiques ou aux besoins divers et souvent uniques des propriétaires d'armes à feu des collectivités urbaines et rurales.
English: 21/ 00 Track superstructure specially adapted for tramways in paved streets (paving E 01 C 9/04, E 01 C 9/06) 21/ 02 . Special supporting means; Draining of rails 21/ 04 . Special fastenings, joint constructions, or tie-rods
French: 21/ 00 Superstructures de voie spécialement adaptées aux tramways dans les rues pavées (pavage E 01 C 9/04, E 01 C 9/06) 21/ 02 . Dispositifs particuliers de support; Drainage pour rails 21/ 04 . Attaches, joints ou entretoises particuliers
English: (c) The welfare of the child is the paramount consideration in any decision being made about the child by courts and Children's Hearings.
French: c) Le bien-être de l'enfant est la considération primordiale dans toute décision rendue par un tribunal ou “Children's hearing” au sujet d'un enfant.
English: Referring to the work of the Main Committees on agenda item 16 “Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference” and agenda item 17 “Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality”, he suggested that the reports of Main Committees II and III should be forwarded to the Drafting Committee for the purpose of finalizing the formulations for the Final Document of the Conference.
French: Évoquant le travail des Grandes Commissions sur les points 16 (« Examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ») et point 17 (« Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à ce que celui-ci soit universellement accepté ») de l'ordre du jour, il suggère que les rapports des Grandes Commissions II et III soient transmis au Comité de rédaction pour que celui-ci établisse le texte définitif du document final de la Conférence.
English: Military operations would be headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires seraient dirigées par un commandant de la Force (D-2).
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-21 Refreshments - Sudbury Pilot Project Meeting $18.15 11-15 Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness $24.28 11-01 Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness $41.41 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $75.05 06-17 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $32.64 06-09 Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting $308.86 06-09 Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting $829.98 06-09 Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting $502.05 03-21 Refreshments - Employment Equity Presentation $13.28 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $206.29 12-07 Meeting - Appeals Branch Reorganization $31.30 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meeting $30.88 12-02 to 03-01 Recognition Program for employees $125.11 *Total: $2,239.28 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-21 Consommations - Rencontre du projet pilote de Sudbury 18,15 $ 11-15 Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions d'équité 24,28 $ 11-01 Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions d'équité 41,41 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 75,05 $ 06-17 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 32,64 $ 06-09 Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels 308,86 $ 06-09 Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels 829,98 $ 06-09 Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels 502,05 $ 03-21 Rafraîchissements - Présentation sur l'équité en matière d'emploi 13,28 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 206,29 $ 12-07 Rencontre - réorganisation de la Direction générale des appels 31,30 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 30,88 $ 12-02 à 03-01 Programme de reconnaissance des employé(e)s 125,11 $ *Total : 2 239,28 $ * Toutes taxes comprises
English: The competent organs of Kazakhstan, in conformity with national legislation and international treaties, have developed a mechanism for exchanging operational information on combating terrorism and extremism with the special services of foreign States.
French: Conformément à la législation interne et aux traités internationaux, les autorités compétentes du Kazakhstan ont mis au point un mécanisme d'échange d'informations concrètes avec les services spéciaux d'États étrangers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: One might say that this procedure and the preparation for it make this annual work programme interactive.
French: Cette procédure et la préparation rendent en quelque sorte interactif ce programme législatif et de travail de la Commission.
English: Useful information to easily arrive in Slovakia by plane, by car, by train, by bus and by hydrofoil ...
French: L'information pour arriver facilement en Slovaquie, en l'avion, en voiture, par le chemin de fer, en bus et en bateau ...
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The shell of this mollusc is relatively small, thin, low, and ovate to oval in shape.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La coquille de ce mollusque est relativement petite, mince, aplatie et ovale.
English: In our view, however, the remarks about what we refer to as 'serious' infringements in their current form overshoot the mark.
French: Toutefois, les remarques relatives à ce que nous appelons les infractions "graves", dans leur forme actuelle, dépassent selon nous l’objectif fixé.
English: The results of the procedure were presented to the Council meeting of 30 June 1997 in the form of a working paper.(7) The paper was unanimously welcomed by the Member States.
French: Les résultats de ce processus ont été présentés au Conseil lors de sa réunion du 30 juin 1997 dans un document de travail (7). Ce document a reçu un accueil positif unanime des Etats membres.
English: However, this does not necessarily leave the trade system in bad shape, or its policy making necessarily in hiatus – quite the contrary.
French: L'accession de la Chine, de Taïwan et des États de l'ex-Union soviétique générerait à elle seule d'aussi grands avantages qu’un nouveau cycle de négociations, et récolterait moins d'opposition que l'intégration des pays en développement en général au système commercial.
English: Therefore, the option of voluntary measures is not being considered any further.
French: L’option des mesures volontaires n’est donc plus envisagée.
English: When it became clear that it would be difficult to reach an agreement at this point of the discussions, the members of the Council held consultations on 27 June, twice on 28 June and once again on 30 June in an attempt to devise a consensus solution.
French: Lorsqu'il est clairement apparu qu'il serait difficile de trouver un accord à ce stade des discussions, les membres du Conseil ont tenu des consultations le 27, le 28 (deux fois) et le 30 juin en vue de trouver une solution susceptible d'être adoptée par consensus.
English: The region also faces constraints in meeting the operational challenges presented to them.
French: De plus, la région fait face à des contraintes dans ses efforts pour relever les défis opérationnels qui se présentent à elle.
English: Blue Water Bridge Authority Reference Number: 2004017742 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $177,966.16 Comments:
French: Blue Water Bridge Authority Numéro de référence : 2004017742 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 177 966,16 $ Commentaires :
English: To transform the challenges of globalization into opportunities for the least developed world, there was a need for stronger global partnership.
French: Pour que la mondialisation ne soit pas seulement une source de problèmes, mais aussi l'ouverture de perspectives pour les pays les moins avancés, il faut un partenariat mondial plus solide.
English: Meota History Book Committee, Mewasinota Heritage Group, Moldon, Edna Table of Contents
French: Meota History Book Committee, Mewasinota Heritage Group, Moldon, Edna Table des MatiÃ¨res
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: The Gracenote logo and logotype, and the "Powered by Gracenote" logo are trademarks of Gracenote.
French: Le logo et le logotype Gracenote, ainsi que le logo « Powered by Gracenote » sont des marques commerciales de Gracenote.
English: Beautiful house of about 210 m2, tastefully renovated and offering a panoramic view to the sea.
French: Belle maison d'environ 210 m2, rénovée avec goà»t et offrant une vue panoramique jusqu'à la mer.
English: As some IP protection tools require financial resources that a start-up company may not necessarily have, the company owner finally adopted a 2-level strategy, which consists of using as much as possible of the free-of-charge protection tools such as copyright and secrecy and of making a cost benefit analysis in respect to his finance regarding trademark and patent protection.
French: Certains outils de protection de la propriété intellectuelle exigent des ressources financières qu'une jeune société n'a pas nécessairement, aussi le propriétaire de la société a-t-il finalement adopté une stratégie à deux niveaux, qui consiste à utiliser au maximum les outils de protection gratuits (droit d'auteur et secrets d'affaires) et à analyser les avantages par rapport au coût, sur le plan financier, en ce qui concerne les marques et les brevets.
English: Finally, the reci.ba (have-your-say.bosnia) website has continued to serve as a useful tool for fostering discussion with and among citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, le site Web reci.ba (« reci » signifiant « dites-le ») est resté un outil utile pour favoriser les échanges entre et avec les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: The transformations may involve changes in how existing institutions, both within and outside government, are organized and perform their functions, the development of new organizations or the development of partnerships, alliances and networks among institutions and organizations.
French: Le processus de transformation pourra nous amener à modifier les modes d´organisation et de fonctionnement des institutions actuelles, au sein comme à l´extérieur du gouvernement, et à mettre sur pied de nouveaux organismes et des partenariats, des alliances et des réseaux parmi les institutions et les organismes.
English: B. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND OF THE STANDING COMMITTEE (27 JANUARY– 10 APRIL 2006) 3.
French: B. RAPPORT D’ACTIVITE DU BUREAU DE L’ASSEMBLEE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE (27 JANVIER – 10 AVRIL 2006) 3.
English: Gains already made need to be preserved.
French: Les acquis déjà enregistrés doivent être préservés.
English: Communications requirements define how and with whom the equipment communicates.
French: Les exigences en matière de communications définissent comment et avec qui l'équipement communique.
English: And promoting good governance, to which we are committed, takes its own time.
French: En outre, l'action en faveur de la bonne gouvernance, à laquelle nous sommes attachés, demande un certain temps.
English: In this context, the best possible use of the political institutions of the Council of Europe – the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe – should be made.
French: A cette fin, il convient d’utiliser au mieux les institutions politiques du Conseil de l’Europe que sont le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: The disciples cannot do other than remain at the feet of Jesus, as did Mary of Bethany, to receive his love and learn his ways (Phil. 2:5).
French: Les disciples ne peuvent se priver de rester aux pieds de Jésus, comme le fit Marie de Béthanie, pour recevoir de Lui son amour et pour apprendre ses mêmes sentiments (Phil 2,5).
English: Visit Health Canada’s Website for the most recent information on mercury levels in fish.
French: Pour obtenir les données les plus récentes sur les niveaux de mercure dans le poisson, consultez le site de Santé Canada.
English: The former was publicised in the European Commission’s weekly internal newspaper, "Commission en Direct", which is circulated to all staff, is available in the intranet and has a print run of over 50,000 among all EU Institutions.
French: Le premier a été annoncé dans l’hebdomadaire à diffusion interne Commission en direct ; cette publication est distribuée à tout le personnel, peut être consultée sur l’Intranet et est tirée à plus de 50 000 exemplaires pour l’ensemble des institutions communautaires.
English: Unfortunately for Yamamoto, a significant portion of the American fleet, the aircraft carriers, were at sea that day (December 7, 1941).
French: C’était certainement nouveau pour l’époque, car la projection de puissance qui en résulterait était à coup sûr plus grande que la somme des trois éléments.
English: In addition to the two RFPs, funding was also available in early 2005 through Operating Grants and Personnel Training Awards offered in tandem by the NHPRP and CIHR.
French: Outre les deux DP, des fonds étaient disponibles également au début de 2005 par le truchement des Subventions de fonctionnement et des Bourses de formation du personnel offertes conjointement par le PRPSN et les IRSC.
English: • Within country of assignment - Section 34.05 (d)
French: • au pays d'affectation -  Article34.05(d)
English: Those measures should (a) establish national mechanisms to monitor implementation of employment strategies and national plans of action; (b) contain provisions on numerical targets and a time frame for implementation; (c) provide means of ensuring compliance with the benchmarks established at the national level; and (d) provide the involvement of civil society, including experts on labour issues, the private sector and international organizations.
French: Ces mesures devraient a) instituer des mécanismes nationaux de contrôle de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action national, b) contenir des dispositions sur des objectifs chiffrés à atteindre et le calendrier d'exécution, c) fournir les moyens permettant de respecter les critères fixés au plan national, et d) associer la société civile, y compris des experts des questions du travail, le secteur privé et les organisations internationales.
English: Community involvement in telecentre management Source:
French: L’implication plus importante de la communauté dans la collecte de fonds était approuvée et appréciée.
English: Cooperation with AOAD Discussions with German Officials WIPO Director General Kamil Idris met with high-level officials of the German Federal Government and Parliament in Berlin on June 19 to discuss further areas of cooperation in promoting awareness of the critical role that intellectual property plays in stimulating economic growth and cultural development.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, et le directeur général de l'Organisation arabe de développement agricole (OADA), M. Salem AlLouzi, ont signé, le 3 juin, un mémorandum d'accord qui ouvre la voie à une coopération future entre les deux organisations dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Financial contracts should be exempt from any stay under the insolvency law that applies to the enforcement of a security interest.
French: Les contrats financiers ne devraient pas être soumis à un éventuel arrêt des poursuites appliqué à la réalisation des sûretés par la loi sur l'insolvabilité.
English: But of the 65% of young people who have learnt a language, only 41% say they can speak it.
French: Mais sur 65% des jeunes qui ont appris une langue, 41% seulement disent la parler.
English: I’m a public prosecutor.
French: Des renseignements complémentaires semblent impossibles à obtenir.
English: Changes From Present Law Clarification that records referred in subs.
French: Modifications à la Loi présente Permettre que les livres, notamment les livres comptables, de la coopérative qui sont visés aux par.
English: Subsection 118(2) is amended to increase that amount from $4,066 to $5,066 effective January 1, 2006.
French: La modification apportée au paragraphe 118(2) consiste à faire passer cette somme de 4 066 $ à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.