ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guarantee the quality of the examination, the Dutch Forensic Institute requested the independent German Institut für Gerichtsmedizin in Bonn to again perform the examination.
French: Afin de garantir la fiabilité des examens effectués, l’Institut néerlandais de médecine légale a demandé à l’Institut allemand de médecine légale de Bonn de procéder à de nouvelles analyses.
English: As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
French: Le taux maximum de cofinancement autorisé par le Règlement RTE déterminant les règles pour l’octroi d’un concours financier au réseau transeuropéen2 étant encore récemment limité à 10%, le concours communautaire n’a pas pu jouer un véritable rôle de catalyseur pour les Partenariats Public Privé (PPP).
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée for amendment of Licence No. A.T.C. 3591/83(NS)1:
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue de modifier la licence no A.T.C. 3591/83(NS)1 :
English: Manitoba's biotechnology sector continues to gain momentum as agriculture responds to environmental issues and market-driven food safety issues.
French: Le secteur biotechnologique du Manitoba continue de s'affermir grâce à l'intérêt que porte le milieu agricole aux problèmes environnementaux et aux préoccupations des consommateurs relativement à la salubrité des aliments.
English: Since 2000, the focus has been broadened from family violence to violence between individuals who know each other, in a broader range of interpersonal relationships.
French: Depuis 2000, le champ d'action s'est élargi, passant de la violence familiale à la violence entre individus qui se connaissent, dans un éventail élargi de relations interpersonnelles.
English: Most industrialized countries currently use a measure comparable to the financial requirements/surplus as their main budget measure.
French: La plupart des pays industrialisés utilisent à titre de principal moyen de mesurer leur solde budgétaire une mesure comparable aux besoins et à l'excédent financiers.
English: We also need strong leadership and commitment.
French: Il faut une direction et un engagement fermes.
English: Should some types of drugs (for example, herbal remedies) be subject to less stringent requirements?
French: Est-ce que certains types de médicaments (par exemple, les remèdes à base d'herbes) ne pourraient pas être sujets à des exigences moins contraignantes?
English: Table 2: Areas of least progress on the Monterrey Consensus (%)
French: Tableau 2: Domaines du Consensus de Monterrey ayant enregistré le moins de progrès (%)
English: Report ▪ Manitoba External Stakeholders Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Colombie-Britannique ▪ Rapport :
English: Article 10 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Direct research» policy area Amend figures as follows: 10 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 414 113 768 Payments 414 113 768 PDB 2006 Commitments 435 508 Payments 435 508 DB 2006 Commitments 417 329 Payments 417 329 AMENDMENT Commitments 18 179 Payments 18 179 DB+AMENDMENT Commitments 435 508 Payments 435 508
French: Article 10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche directe» Modifier les chiffres comme suit: 10 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 113 708 Paiements 113 708 APB 2006 Engagements 120 234 Paiements 120 234 PB 2006 Engagements 116 754 Paiements 116 754 AMENDEMENT Engagements 3 480 Paiements 3 480 PB+AMENDEMENT Engagements 120 234 Paiements 120 234
English: Addressing Environmental/Climate Change issues
French: S'attaquer aux questions de l'environnement et des changements climatiques
English: If you do not know the ISIN code or require further details of the Turbo, you can use the dedicated Turbo search engine (via: Investing > Warrants on our secured site).
French: Si vous ne connaissez pas le code ISIN du turbo ou si vous voulez d'autres informations concernant le turbo, vous pouvez utiliser le moteur de recherche dédié aux turbos. Celui-ci se trouve sur la page : investir > warrants du site sécurisé.
English: Apartment with 2 bedrooms, bathroom, kitchen-dining-room and terrace.Located in an unspoiled countryside village with great views.
French: Appartement avec 2 chambres pour 4 places à San Juan de Plan.
English: It is however important that Member States promote research and encourage the producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle.
French: Il est cependant important que les États membres encouragent la recherche et incitent les producteurs à améliorer la performance environnementale globale des piles et accumulateurs pendant toute leur durée de vie. De 1 2
English: Sunday A few showers ending in the morning then cloudy with sunny periods.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The Centre of Expertise on Marine Mammalogy (CEMAM) is a virtual COE that brings together marine mammal experts with a secretariat located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: Le Centre d’expertise sur les mammifères marins est un centre d’expertise virtuel qui réunit des experts en mammifères marins et dont le secrétariat est situé à l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec.
English: It recommended, inter alia, the signing of a peace agreement between the Government of the Central African Republic and APRD, the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and all politico-military groups, and the adoption of appropriate legislative and judicial measures to foster inclusivity.
French: Il avait notamment recommandé au Gouvernement de signer un accord de paix avec l'APRD, de conclure un accord de paix global avec tous les groupes politico-militaires et d'adopter les mesures législatives et judiciaires voulues pour favoriser l'universalité.
English: Determination of the difference in prismatic refractive power
French: Détermination de la différence due à la réfringence prismatique
English: It is anticipated that the implementation of this model will occur in fiscal year 2008/09 to align with the budget cycle.
French: L'on prévoit que la mise en oeuvre de ce modèle se produira durant l'exercice 2008-2009 pour s'aligner sur le cycle budgétaire.
English: Your Rapporteur sees this as an opportunity for the CRS to develop more user-friendly and detailed search options.
French: Votre rapporteur y voit une occasion pour les SIR de développer des options de recherche plus conviviales et détaillées.
English: 1), where there are substantial grounds for believing that the threat of torture exists;
French: 1), s'il y a des motifs sérieux de croire qu'un tel risque existe;
English: Due to interferences between ground (direct propagation) and sky waves (reflected by the D-layer), the signal strength can increase or decrease during an event.
French: Du fait des interférences avec l'onde de sol (propagation directe), le signal reçu peut être plus important ou moins important qu'en l'absence de perturbation.
English: Timothy Fung from Vancouver, British Columbia; Lauren Inrig from Delta, British Columbia; Charles Sargent from Calgary, Alberta; Karine Houde from Kanata, Ontario; Isabelle Vachon from Welland, Ontario; Ellen Friesen from Winnipeg, Manitoba; Boeseya Man-VanDyck from Winnipeg, Manitoba; Karen Lowe from Abbotsford, British Columbia; and Sharon Boersma from Petrolia, Ontario.
French: Timothy Fung, de Vancouver en Colombie-Britannique; Lauren Inrig, de Delta en Colombie-Britannique; Charles Sargent, de Calgary en Alberta; Karine Houde, de Kanata en Ontario; Isabelle Vachon, de Welland en Ontario; Ellen Friesen, de Winnipeg au Manitoba; Boeseya Man-VanDyck, de Winnipeg au Manitoba; Karen Lowe, d'Abbotsford en Colombie-Britannique et Sharon Boersma, de Pretolia en Ontario.
English: This document sets out my expectations for the second round of sustainable development strategies.
French: Le présent document précise mes attentes pour la deuxième série de stratégies de développement durable.
English: Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
French: En conséquence, la base juridique choisie est l’article 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: Public procurement provides major opportunities for corruption, both active and passive.
French: Les marchés publics offrent d'amples possibilités de corruption tant active que passive.
English: The execution directive for operation plan 10302 (Rev. 1) supporting ISAF expansion will become effective on 4 May 2006.
French: La directive d'exécution du Plan opérationnel OPLAN 10302 révisé du Commandant suprême allié en Europe (SACEUR) qui autorise l'extension des opérations de la FIAS entrera en vigueur le 4 mai 2006.
English: It is also crucial that care providers understand precisely what essential medical care for illegal aliens involves.
French: Il est également crucial que les prestataires de soins comprennent clairement ce que représentent des soins médicaux essentiels pour des étrangers en situation illégale.
English: It was also documented that the arms transaction was brokered by the firm East European Shipping Corporation, based in Nassau, Bahamas.
French: Il a également été établi que le courtage de la transaction a été assuré par la société East European Shipping Corporation, dont le siège est à Nassau (Bahamas).
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion Date(s):
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications2.
English: This language is also used by the EPO in written proceedings. (As regards documents which are not filed in the correct language, see VIII, 4 below).
French: Cette langue est également celle utilisée par l'OEB durant la procédure écrite (en ce qui concerne les documents qui ne sont pas déposés dans la langue prescrite, cf.
English: In addition to the country studies described above, the Advisory Service also provides legal advice to States on various issues relating to international humanitarian law, including the penal repression of war crimes, protecting the emblems associated with the Geneva Conventions and other humanitarian treaties, and other questions concerning the national implementation of humanitarian law.
French: Outre les études par pays décrites ci-dessus, les Services consultatifs offrent également aux États des conseils juridiques sur diverses questions de droit international humanitaire, comme la répression pénale des crimes de guerre, la protection des emblèmes associés aux Conventions de Genève et à d'autres traités humanitaires, ou l'application du droit international humanitaire sur le plan national.
English: Date Modified: 2007-07-07 Top of Page Important Notices
French: Le Rapport annuel de la CFP met l'accent sur la santé globale du système de dotation. On trouve dans le Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 des renseignements plus détaillés sur les résultats obtenus par la CFP.
English: In particular, lone-parent families headed by women have persistently experienced low incomes.
French: Cette baisse de revenu est survenue particulièrement dans les familles monoparentales dirigées par une femme.
English: We must also move forward with the agreement that ended the long-running civil war between north and south and prepare for elections in 2009.
French: Nous devons aussi appliquer l'accord de paix qui a mis fin à la longue guerre civile entre le nord et le sud et nous préparer à la tenue d'élections en 2009.
English: That is the start of a joint project between the USA and the EU on the trafficking of women.
French: C'est là le début d'un projet commun aux États-Unis et à l'UE pour le combat contre la traite des femmes.
English: This decision was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: Le ministre du Revenu national [11] dans lesquelles la signification de l'expression «exploration, découverte et mise en valeur» a été examinée.
English: Be part of the educational and entertaining activities designed especially for high school students.
French: Prenez part aux activités éducatives et divertissante destinées aux élèves du secondaire.
English: The section also repeals subsection 427(8) of that Act.
French: L'article abroge également le paragraphe 427(8) de cette loi.
English: The model requires any interest rateloan pair offered to be market clearing at the stated interest rate.
French: Cet article porte sur les aspects financiers et économiques des garanties d’emprunt gouvernementales, sur l’évaluation des garanties d’emprunt et sur le transfert des richesses des détenteurs d’obligations qui peut découler des changements apportés à la structure du capital d’une entreprise après l’obtention d’un prêt garanti.
English: If things remained as they were, IP would not contribute to development.
French: Si les choses restent en l’état, il n’y aura pas de contribution de la propriété intellectuelle au développement.
English: A data transfer to the marinamap server can only be accomplished with the user's approval for the usage of his data.
French: Tout transfert de données sur le serveur de marinamap.com ne peut se réaliser qu´avec l´accord de l´utilisateur pour l´utilisation des ses données personnelles.
English: ICT infrastructure Equipment upgrades Software upgrades Programming of new content Intranet hosting Extranet hosting Web presence hosting E-mail service Data backup & warehousing Data security Consultant or provider fees
French: Infrastructure TIC Mises à nouveau du matériel Mises à jour des logiciels Programmation du nouveau contenu Hébergement de l’intranet Hébergement de l’extranet Hébergement du site Web Service de courriel Sauvegarde et entreposage des données Sécurité des données Frais des consultants ou des fournisseurs
English: Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.3);
French: • Les États qui possèdent des armes nucléaires devraient s'engager à ne pas les déployer en dehors de leur territoire national (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.3);
English: The twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) was held in Nairobi from 30 March to 3 April 2009 with the special theme “Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change”.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissement humains (ONU-Habitat) a tenu sa vingt-deuxième session à Nairobi du 30 mars au 3 avril 2009 avec pour thème spécial « Promotion de systèmes de financement du logement abordable dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique ».
English: Results Gibbon, John Murray Gibson, David L. Gibson, Jean Gibson, Mrs. Walter Jean GiguÃ¨re, G. Gill, Edward Anthony Wharton Gillham, Elizabeth McClure Gillis, Jas.
French: RÃ©sultats Gibbon, John Murray Gibson, David L. Gibson, Jean Gibson, Mrs. Walter Jean GiguÃ¨re, G. Gill, Edward Anthony Wharton Gillham, Elizabeth McClure Gillis, Jas.
English: • Don’t use a hair dryer under the covers to warm your bed, it could set it on fire!
French: • N’utilisez jamais un séchoir à cheveux sous les couvertures pour réchauffer votre lit, vous risquez d’y mettre le feu!
English: He suggested that existing treaty monitoring bodies could be used to monitor the principles of the Declaration and spoke of the need for the consolidation of achievements, rather than further development of legal standards.
French: Il a été d'avis que les organes de suivi des traités déjà en place pourraient être chargés de vérifier l'application des principes de la Déclaration et il a dit qu'il était plus urgent de consolider les résultats obtenus que de poursuivre l'élaboration de normes juridiques.
English: The equipment and furniture standards have reached a level that generally communicates a feeling of a humanitarian environment to the detainees, which offers many possibilities in the framework of the detention and allows them to spend the time during which they are accommodated at the police detention centers largely in keeping with their personal needs and inclinations (e.g. sports facilities, library, daily newspapers from their countries of origin, cooking facilities, satellite television, taking along their personal belongings (unless dangerous), communication platforms, etc.).
French: En améliorant le matériel et le mobilier on a humanisé l'environnement dans lequel vivent les détenus, où ceux-ci jouissent de multiples possibilités et peuvent avoir des activités correspondant à leurs besoins et à leurs goûts pendant la durée de leur détention; ils disposent d'installations sportives, de bibliothèques, ont accès aux quotidiens de leur pays d'origine, à la télévision par satellite et à des moyens de communication, ont la possibilité de faire la cuisine et de garder leurs effets personnels (à condition qu'ils ne présentent aucun risque), etc.
English: • Oxygen 6-10 /min or more prn; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6 -10 l/min ou plus, au besoin; maintenez la saturation en oxygène à plus de 97 à 98 %.
English: (e) Designing and implementing policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: e) En concevant et en appliquant des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et en créant un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles;
English: In summary, delegations commended the commitment of UNDP to include HIV/AIDS in its priority areas as well as its focused response in developing the corporate strategy.
French: Il continuerait à oeuvrer avec ses partenaires à la poursuite de la réforme des Nations Unies et il était résolu à faire aboutir les mesures envisagées par le Sommet du millénaire.
English: In addition, it was anticipated that the Treaty would boost international trade, harmonize and enhance trademark protection and maintenance procedures in the African Region.
French: En outre, le traité devrait dynamiser le commerce international, harmoniser et améliorer les procédures de protection et de maintien en vigueur des marques dans la région Afrique.
English: Processing of the data from this survey in 2000 will give information quarterly for entities of the Russian Federation concerning persons in employment and the total number of unemployed, as defined by the International Labour Organization (ILO) methodology.
French: En 2000, le traitement des résultats de cette enquête permettra d'obtenir chaque trimestre des données ventilées par entité administrative ("sujet") de la Fédération de Russie concernant la composition de la population active et le nombre total de chômeurs, selon la définition de l'OIT.
English: For more detail, see the commentary to the definition "qualifying shareholder" in paragraph 95(2)(p).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « actionnaire admissible » à l'alinéa 95(2)p).
English: I have made the necessary arrangements for the care and support of the said student such that the custodian should act in the place of me/us, the parents.
French: J’ai/Nous avons pris les arrangements nécessaires pour subvenir aux besoins dudit étudiant de sorte que le gardien puisse prendre ma/notre place, en tant que parent(s).
English: Intra-household gains for women had been lost; households and communities lost overall to property investors who benefited from liberalized property rights regimes.
French: Les femmes avaient perdu des recettes qui revenaient auparavant au ménage, et les ménages et les communautés étaient globalement perdants face aux investisseurs fonciers qui bénéficiaient de la libéralisation des régimes de propriété.
English: The involvement of women and men, in relation to all topics raised during the panel discussion, was required.
French: Il fallait que les femmes et les hommes participent à toutes les activités qui découleraient des questions soulevées au cours de la table ronde.
English: On June 29, 2005 the Government of Canada and the Air Transport Association of Canada signed an agreement to reduce the growth of greenhouse gas emissions in Canada's aviation sector.
French: Le 29 juin 2005, le gouvernement du Canada et l'Association du transport aérien du Canada ont signé un accord afin de réduire l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur canadien du transport aérien.
English: "[T]here was overwhelming evidence that the enforcement activities of the Health Protection Branch at the import level demonstrated preferential treatment of ethnic Chinese importers," which was not justified on the evidence, according to the review tribunal.
French: Pour le tribunal de première instance, même si la politique du Ministère consistant à ne pas appliquer le règlement à la communauté ethnique chinoise reposait sur des hypothèses, celles-ci n’étaient pas sans fondement.
English: Update: Since this first video was sooo popular we HAD to do another one. So here is a race with some strange looking vehicles.
French: MAJ: Vu l'immense succés populaire de la première vidéo sur le forum nous nous devions d'en faire une deuxième, et c'est maintenant chose faite avec cette course dans un drôle de véhicule.
English: Gum disease is one of the main reasons why adults lose their teeth.
French: Les maladies de gencive sont l’une des principales raisons de l’édentement chez les adultes.
English: The Promote Healthy Pregnancy and Child Development initiative, among Ontario’s 37 boards of health, strengthens community capacity to support healthy pregnancy and child development. This initiative is a population-based, health promotion/primary prevention strategy which focusses on children up to the age of six and their parents or caregivers, expectant parents and community service providers.
French: Le Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants est une version agrandie d’un centre provincial de ressources qui offre des services de formation, de consultation et d’information à la collectivité, en intégrant de nouveaux thèmes comme le développement de la petite enfance, la nutrition, la lutte contre le tabagisme et la grossesse en santé.
English: Three projects are supported by UNICEF under the ECD programme, namely the National Movement for ECD, Family/community based ECD and the Integrated Child Development Centres project.
French: Ils offrent principalement des services de formation des enseignants en cours d'emploi pour appuyer l'initiative en faveur de l'enseignement de qualité.