ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of gravel depths and other size gradations may be considered upon justification to the reviewing authority for slow sand filtration or when proprietary filter bottoms are specified.
French: La réduction de la profondeur du gravier et d’autres gradations concernant la taille peuvent être envisagées si l’on présente une justification à l’autorité d’examen concernant la filtration lente sur sable ou lorsque des planchers de filtre exclusifs sont précisés.
English: Its raison d'être was less to examine the past for its own sake (for in the prevailing Eurocentric view Canada had little "real" history) than to depict the physical features of the land, compile social and economic statistics, and chronicle political advances in a way that encouraged further settlement and investment.
French: Elle tente moins d'examiner le passé (car prévaut alors l'idée, empreinte d'eurocentrisme, que le Canada a peu d'histoire « véritable ») que de dépeindre la géographie du pays, de compiler des statistiques sociales et économiques, et de noter les progrès politiques de façon à encourager la colonisation et les investissements.
English: I. Kok Ksor and the Montagnard Foundation, Inc. are resorting to terror to pursue their subversive and separatist aim
French: I. Kok Ksor et la Fondation des montagnards ont recours à la terreur pour poursuivre leur objectif subversif et séparatiste
English: Thus, transitory shocks have increased the volatility of CPIXT inﬂation and have contributed to the movements of the 12-month inﬂation rate outside the target range of +/- 1 per cent.
French: La comparaison de cette mesure avec le taux de variation de l’IPC corrigé de l’effet des modifications des impôts indirects renseigne sur l’incidence des chocs temporaires sur le niveau courant de l’inﬂation.
English: She therefore requested clarification of the timetable and methodology for the business process review.
French: L'intervenante demande de plus amples informations sur le calendrier et les méthodes d'examen des procédures de l'Organisation.
English: Approximately 31 units are reflected or scattered directly back to space. Most of this is from clouds, aerosols, atmospheric gases, dust and the earth's surface.
French: Environ 31 unités sont réfléchies, en grande partie par les nuages, les aérosols, les gaz atmosphériques, les poussières et la surface de la Terre, ou se dispersent directement vers l’espace.
English: Hungary: 124 Swiss francs for first design + 32 Swiss francs × 126 Swiss francs for first design + 30 Swiss francs × designs in addition to the first designs in addition to the first designs in addition to the first designs in addition to the first designs in addition to the first
French: Hongrie : 124 francs suisses pour le 1er dessin + 32 francs suisses × 126 francs suisses pour le 1er dessin + 30 francs suisses × dessins ou modèles en sus du 1er dessins ou modèles en sus du 1er dessins ou modèles en sus du 1er dessins ou modèles en sus du 1er dessins ou modèles en sus du 1er
English: It begins with an introduction to the foods and cooking methods of Canada's indigenous peoples; and continues through to the culinary traditions of the early settlers, noting the coming of science to the kitchen at the beginning of the 20th century.
French: Le site fait découvrir la nourriture et les techniques culinaires autochtones, les traditions culinaires des pionniers, l'arrivée de la science dans la cuisine au début du XXe siècle, ainsi que les nombreuses influences multiculturelles et régionales qui donnent à l'histoire culinaire canadienne sa saveur propre.
English: However, in practice these provisions are not complied with due to a complex of factors having to do with lack of economic resources, patterns of child-rearing, and dealing with situations of risk or abandonment.
French: Dans la pratique, cependant, ces dispositions ne sont pas appliquées en raison de toute une série de facteurs liés au manque de ressources et aux habitudes familiales, ce qui crée des risques pour les enfants, en particulier d'abandon.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - July 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Juillet 2008
English: Additional documentation has been received and reviewed by the FNIHB Saskatchewan Region.
French: Des documents additionnels ont été remis à la DGSPNI de la Région de la Saskatchewan, qui les a examinés.
English: Only the courts can rule whether fair dealing or infringement is involved.
French: Seuls les tribunaux peuvent décider s'il s'agit d'une utilisation équitable ou, au contraire, d'une violation du droit d'auteur.
English: Issues related to the use of randomized controlled clinical trials A number of issues should be addressed with regard to the use of randomized controlled clinical trials.
French: Questions liées à l’utilisation d’essais cliniques sur échantillons aléatoires et contrôlés Un certain nombre de questions devraient être examinées en ce qui concerne l’utilisation des essais cliniques sur des échantillons aléatoires et contrôlés.
English: Thus, the outcome of fulfilment of international reporting obligations and, by association, the attainment of the associated intermediate outcome, are being achieved, but there is room for improvement.
French: Les premiers tests de l’effet de ces changements sur les exposés se dérouleront en 2005, au moment où le Canada se présentera devant le Comité contre la torture au printemps, et devant le Comité sur les droits de la personne à l’automne, pour l’examen des rapports les plus récents.
English: The Council funds and operates the COST initiative.
French: C’est le Conseil qui finance et réalise le programme COST.
English: That's why my trips outside Canada have been in the south while I worked in the north.
French: C'est pourquoi mes voyages hors Canada se sont tous passés dans le sud.
English: BookNet is an industry organization dedicated to improving the Canadian book industry supply chain.
French: Cet organisme issu du milieu de l’industrie s’applique à améliorer la chaîne d’approvisionnement canadienne du livre.
English: The City of Calgary has experienced significant growth over the last decade, reaching a population of 933,495 in 2004.
French: La ville de Calgary a connu une croissance fulgurante durant la dernière décennie et comptait 933 495 habitants en 2004.
English: Lifelong learning
French: Éducation et formation tout au long de la vie
English: In general, remarkable progress has been made in recent years in care for children, hospitalization practices (home hospitalization, extended provision of out-patient clinics), and consultations in health centres or child guidance centres.
French: De façon générale, des progrès notables ont été accomplis ces dernières années en ce qui concerne l'accueil des enfants, la pratique de l'hospitalisation (hospitalisation à domicile, extension des hôpitaux de jour) et les consultations dans les dispensaires ou centres médico- psycho-pédagogiques.
English: The Court declared that the 1964 resolution “deliberately defined and stressed the principle of uti possidetis juris”, rather than establishing it.
French: La Cour a considéré que la résolution de 1964 « reconnaiss[ait] et confirm[ait] un principe existant » et ne préconisait pas la formation d'un principe nouveau.
English: As for bridging the digital divide, he said that, while DPI was not an operational agency mandated to assist developing countries with ICT, it was actively promoting and supporting the World Summit on the Information Society.
French: S'agissant du fossé numérique, l'orateur dit que le Département n'est pas une agence opérationnelle mandatée d'aider les pays en développement en matière de technologie de l'information et de la communication, mais qu'il soutient activement le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In 1928, the number of men trained was only 34,000.
French: En 1928, 34,000 hommes seulement ont suivi l'instruction.
English: The Finanzamt assessed the taxable amount as a proportion of the value of the vehicle, namely DEM 20 000, and fixed the VAT payable at DEM 2 800.
French: Le Finanzamt a retenu comme base d'imposition une partie de la valeur du véhicule, en l'occurrence 20 000 DEM, et a fixé la TVA due à 2 800 DEM.
English: Will the Leader of the Government in the Senate please confirm that her government is prepared to put the money into the Canadian Wheat Board so that the Wheat Board could compete, or are they saying that they do not care whether the Canadian Wheat Board competes at all, or whether it exists at all, and that they really want to kill it?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat confirmera-t-elle ´ que le gouvernement est dispose a injecter de l’argent dans la ´ ` Commission canadienne de ble pour qu’elle soit concurrentielle? Ou ´ nous dira-t-elle que le gouvernement se fiche de sa capacite´ concurrentielle et de son existence et qu’il veut la faire disparaıˆ tre? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: But the situation calls for ambitious goals.
French: Toutefois, la situation commande pareille audace.
English: After exposure determine the absorbances of the sample (AT) and the control (AO) at 400 nm using a 1 centimeter (cm) pathlength.
French: Option 1 Verser 10 millilitres (mL) de cette solution dans une ampoule incolore de 20 mL et sceller hermétiquement : cette ampoule constitue l’ échantillon.
English: Only then did the rest of the world begin to grapple with the prospect of similar unconventional terrorist attacks on their own soil.
French: C'est seulement à ce moment-là que le reste du monde a commencé à prendre conscience que ce genre d'attentat non conventionnel pouvait également le frapper.
English: But what happens if our system is threatened or it fails?
French: Mais qu’arrive-t-il si notre système est menacé ou s’il flanche?
English: In this specific case, the Department staffed the position without competition and I want to emphasize that it is subsection 10(1) of the Act itself that gives a Department the option of reviewing only one application on the condition that the merit principle is respected.
French: Dans ce cas précis, le ministère a doté le poste sans concours et je tiens à souligner que c'est le paragraphe 10.(1) de la Loi elle-même qui donne à un ministère la possibilité de n'étudier qu'une seule candidature à condition que le principe du mérite relatif soit respecté.
English: The question of cosmetics now appears to have been resolved and we can express ourselves satisfied with that agreement.
French: La question des produits cosmétiques semble à présent avoir été résolue et nous pouvons nous montrer satisfaits de cet accord.
English: The Committee requests the wide dissemination in the United Republic of Tanzania of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en République-Unie de Tanzanie de manière à ce que la population, notamment les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qu'il reste à prendre dans ce domaine.
English: The following workshop report summarizes the discussions that took place at the April 28, 2006 workshop on Assisted Human Reproduction Counselling Services.
French: Le présent rapport de réunion constitue un résumé des discussions tenues lors de l’atelier sur les services de counseling en matière de procréation assistée qui a eu lieu le 28 avril 2006.
English: Furthermore, European banks need to consider the long-term view on governance aspects of card payment schemes and processors now, deciding how much control of their card business they would like to retain and how they see their future role in this field, which is critical from a customer-relations point of view.
French: La position de l’Eurosystème concernant le co-marquage Le co-marquage constitue une option valable permettant aux systèmes de cartes d’être conformes au SEPA d’ici au 1 er janvier 2008, en vue de donner au secteur bancaire – ou aux autres parties concernées – le temps nécessaire pour développer une proposition européenne.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-513 December 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Lycoming Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-513 le 13 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Lycoming Air Services, Inc.
English: It was observed that different language had been used with respect to the duties expressed in subparagraphs (a), (b) and (c), such that (a) and (c) used the phrase “make [and keep]”, while (b) did not contain such a phrase.
French: On a fait observer que les obligations énoncées aux alinéas a), b) et c) étaient libellées de différentes manières, les mots “mettre [et maintenir]” étant employés dans les alinéas a) et c) mais pas dans l'alinéa b).
English: For these reasons, there are many gaps in knowledge pertaining to the determinants of healthy eating in Aboriginal peoples that must be filled.
French: De nombreuses lacunes ont été identifiées au niveau des connaissances relatives aux déterminants de la saine alimentation chez les peuples autochtones.
English: The paper examines the development of information systems in the language of the survey taker and methodologist.
French: Les auteurs examinent l'élaboration de systèmes d'information dans le langage du préposé aux enquêtes et du spécialiste de la méthodologie.
English: Extension of water-related technical cooperation projects to end- beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries) (JIU/REP/2002/4)
French: D. Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) (JIU/REP/2002/4)
English: (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ibrahim Assaf
English: Those comments related to incidents where the appellant allegedly failed to follow the chain of command (including allegedly communicating directly with a Member of Parliament concerning the demise of a departmental program), inappropriately counselled an inmate and breached security.
French: Ces commentaires avaient trait à des incidents où on alléguait que l'appelant n'avait pas respecté la chaîne de commandement (ce qui comprenait, a-t-on soutenu, le fait de communiquer directement avec un député parce qu'on avait mis fin à un programme ministériel), avait donné des conseils non appropriés à un détenu et avait violé les règles de sécurité.
English: Having considered the nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux charges de juges permanents au Tribunal international pour le Rwanda reçues par le Secrétaire général,
English: Most impacts of construction and restoration projects will be addressed through individual project environmental assessments.
French: Nous éliminerons la plupart des effets associés aux projets de construction et de remise en état dans le cadre des évaluations environnementales menées pour les projets particuliers.
English: Given the stigma and blame which goes along with this marginalization and the lack of resources to provide for their care and education, without targeted and effective policies they are unlikely to ever be integrated into their societies.
French: Étant donné le sentiment d'opprobre et de culpabilité qui va de pair avec cette exclusion et le manque de ressources pour les soigner et les éduquer, sans une politique ciblée et bien conçue ils ne pourront jamais trouver leur place dans la société.
English: There have been no developments relating to this Article of the Covenant since Ireland's last report to the Committee.
French: Aucun fait nouveau se rapportant à cet article du Pacte ne s'est produit depuis le dernier rapport que l'Irlande a présenté au Comité.
English: Post-event evaluations included:
French: Le processus d'évaluation comprenait :
English: This makes it possible to improve the efficiency of the road transport system and ensure the proper functioning of the internal market.
French: Cela permet d'augmenter l'efficacité du système des transports routiers et d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Binghampton Fire - 5 February 1981 Introduction The Binghampton State Office Building is the central tower of a governmental building complex completed during Spring 1973; it rises 18 storeys (about 90 metres) from street level; it has two subsurface levels.
French: Binghampton - 5 février 1981 Introduction L'immeuble State Office Building de Binghampton est la tour centrale d'un complexe gouvernemental dont la construction a été terminée au printemps de 1973. Il a 18 étages et s'élève à 90 mètres au-dessus du niveau de la rue; de plus, il compte deux paliers souterrains.
English: The Bureau, at its session on 21 February 2003, had requested the secretariat to prepare a questionnaire to be sent to all Contracting Parties of the TIR Convention and, on the basis of the replies received, to prepare a note containing various issues concerning the application and implementation of the TIR Convention, weaknesses and proposals in order to solve those weaknesses in the TIR procedure.
French: À sa réunion du 21 février 2003, le Bureau avait prié le secrétariat de préparer un questionnaire qui serait envoyé à toutes les Parties contractantes à la Convention TIR et, sur la base des réponses reçues, d'établir une note récapitulant les diverses questions relatives à l'application et à la mise en œuvre de la Convention TIR et à ses points faibles, ainsi que des propositions visant à remédier aux déficiences du régime TIR.
English: This entertaining quest will test your powers of observation and memory, as you will be asked to reproduce a sequence of colored lights – much like a certain toy from several decades ago.
French: Cette quête amusante mettra à l’épreuve vos capacités d’observation et votre mémoire, car vous devrez reproduire une séquence de lumières colorées – comme sur un célèbre jouet d’il y a quelques décennies.
English: Although the average processing time was reduced in 2000-2001 compared to last year, it takes, on average, 119 to 237 non-consecutive calendar days for Appeals to complete reviews of disputes.
French: Bien que le délai de traitement moyen ait été réduit en 2000-2001 comparativement à l'exercice précédent, il faut en moyenne de 119 à 237 jours civils non consécutifs aux Appels pour examiner les différends.
English: In both Uganda and the Democratic Republic of the Congo, the Court conducted specific outreach activities in relation to the participation of and reparations to victims under the Rome Statute.
French: En Ouganda comme en République démocratique du Congo, la Cour a mené des actions de sensibilisation portant plus particulièrement sur la participation des victimes à ses procédures et les réparations auxquelles elles ont droit en vertu du Statut de Rome.
English: The adjudication committee will base its assessment on, at a minimum, an examination of the following:
French: Le comité de sélection fondera son évaluation au minimum sur l’examen des éléments suivants :
English: In a perfect world, no country would order its workers to stop after a certain amount of time arbitrarily decreed.
French: Dans un monde parfait, aucun pays n'ordonnerait à ses travailleurs de s'arrêter de travailler après un certain temps décrété de manière arbitraire.
English: I speak primarily of Africa here.
French: La démocratie representative, dont parlent les définitions, me semble une oxymore. Non pas que representation et souveraineté soient mutuellement exclusive, mais plutot que dans sa mise en oeuvre, la démocratie representative menace la souverainete des citoyens.
English: Therefore, music creators must envision the "enhanced" music products and carve their niche.
French: Toutefois, le simple accès au système de distribution électronique ne permettra pas de réaliser ces objectifs.
English: However, reported bioconcentration factors (BCFs) are less than 1000, because BBP is readily metabolized, with a depuration half-life of less than two days (Barrows et al., 1980; Veith et al., 1980).
French: Cependant, les facteurs de bioconcentration signalés sont inférieurs à 1 000, parce que le PBB est facilement métabolisé, la demi-vie de la dépuration étant inférieure à deux jours (Barrows et al., 1980; Veith et al., 1980).
English: The annual spending per capita on public health services in sub-Saharan Africa is somewhere between two and six dollars.
French: Les dépenses annuelles par habitant consacrées aux services de santé publique en Afrique subsaharienne se situent entre deux et six dollars.
English: The poor Commissioner has spent more than half an hour on this section and I suggest we now move on to the third part of question time.
French: Le pauvre commissaire a passé plus d’une demi-heure sur cette partie et je propose que nous passions maintenant à la troisième partie de l’heure des questions.
English: Note Divestment obligation carry-forwards and net decreases do not apply for the first fiscal period beginning after March 18, 2007.
French: Remarque Les reports de dessaisissement et les diminutions nettes ne s'appliquent pas au premier exercice commençant après le 18 mars 2007.
English: Ensure environmental sustainability Goal 8:
French: Assurer un environnement durable Objectif 8:
English: Please see the manual for detailed specifications and ranges.
French: Veuillez consulter le manuel pour obtenir des informations sur les spécifications détaillées et sur les gammes.
English: The Commission contended that the Board determined instead that the claimant had shown she had just cause to quit her job owing to the obligation to accompany her spouse.
French: La Commission soumet que le Conseil avait plutôt déterminé que la prestataire avait démontré qu'elle avait été justifiée de quitter son travail à cause de l'obligation d'accompagner son conjoint.
English: Towards Effective Peacekeeping and the Prevention of Conflict
French: Pour l'efficacité dans le maintien de la paix et la prévention des conflits
English: “The strong growth in turnover recorded by GFI Informatique is the result of the group’s transformation in recent years.
French: « La forte croissance du chiffre d’affaires de GFI Informatique est le résultat du processus de transformation du groupe entrepris depuis plusieurs années.
English: (1) WIPO General Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session (2) Paris Union Assembly, thirty-third (18th extraordinary) session (3) Berne Union Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire) 2) Assemblée de l’Union de Paris, trente-troisième session (18e session extraordinaire) 3) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire) Membres
English: The rate of chronic malnutrition (stunting) in children under age five years is as high as 50 per cent.
French: Le taux de malnutrition chronique (retard de croissance chez les enfants de moins de 5 ans) s'élève jusqu'à 50 %.