ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Au niveau de la diffusion, de grands défis et de grandes questions sont à l’ordre du jour, car 4 ou 5 grandes compagnies de production / diffusion étrangères contrôlent 80% du marché canadien.
English: It has not awarded interest in certain cases, for example where a lump-sum award was considered as reflecting full compensation, or where other special circumstances pertained.
French: Il n'a pas alloué d'intérêts dans certains cas, notamment lorsqu'il a considéré que l'indemnisation complète pouvait être obtenue par le versement d'une somme forfaitaire, ou en raison d'autres circonstances particulières.
English: MEDIA SPECIFICATIONS It is important that the media submitted conform to the media specifications outlined below.
French: CARACTÉRISTIQUES DES SUPPORTS Il est important que le support présenté soit conforme aux caractéristiques décrites ci-après.
English: To date, some 1,000 federal judges have voluntarily taken Social Context Training.
French: À ce jour, quelque 1 000 juges des tribunaux fédéraux ont volontairement assisté à ces séances de sensibilisation.
English: Enforcement judges may grant special sentence reductions to convicted persons who make statements, before or after conviction,37 concerning the offences listed in Articles 706-73 and 706-74 of the Code of Criminal Procedure (including crimes and lesser indictable offences constituting acts of terrorism covered by Articles 421-1 to 421-6 of the Criminal Code) and so help to stop or prevent them.
French: Une réduction de peine exceptionnelle peut être accordée, post-condamnation37, par le juge d’application des peines pour la personne condamnée qui fait des déclarations, antérieures ou postérieures à sa condamnation, visant une des infractions prévues aux articles 706-73 et 706-74 du code de procédure pénale (lesquelles incluent, notamment, les crimes et délits constituant des actes de terrorisme prévus par les articles 421-1 à 421-6 du code pénal) permettant de faire cesser ou d’éviter la commission d’infractions.
English: Discount programs vary for wholesale customers, which reduces the probability of a conspiracy.
French: Les régimes de ristourne varient selon les grossistes, ce qui réduit également la probabilité d'un complot.
English: 1 Statistics Canada, Business Register, December 2004.
French: 1 Statistique Canada, Registre des entreprises, décembre 2004.
English: The Hotel, run by the owners, offers a serene and quiet ambience with: bar, terrace and tavern.
French: Toutes les chambres sont avec salle de bains, air conditionné et téléphone.
English: The majority of chairs have been awarded to universities in Ontario (50) and Québec (35).
French: Les chaires ont été attribuées à des universités en Ontario (50) et au Québec (35).
English: This situation reflects the fact that the civil registry has no categories for cohabitation, annulment and separations.
French: Les situations décrites sont liées à l'inexistence dans l'état civil de concubinage, d'annulation de mariage ou de séparation.
English: • Investment by CIHR in excellent scientists sends a positive message about support by Canada's federal health research funding agency of health research careers
French: • En investissant dans l'excellence scientifique, les IRSC transmettent un message positif sur le soutien qu'offre l'organisme fédéral de financement de la recherche en santé aux carrières dans ce domaine.
English: Swedish legislation, and in particular the Statute of Sveriges Riksbank, does not anticipate the Bank’s legal integration into the ESCB, although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: La Suède est un État membre faisant l’objet d’une dérogation et aucune clause ne la dispense de participer à la phase III de l’UEM. La Suède est ainsi tenue, aux termes du Traité, d’adopter l’euro, ce qui signifie qu’elle doit s’efforcer de remplir tous les critères de convergence, y compris le critère du taux de change.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Somduth Soborun, chairman of the delegation of the Republic of Mauritius.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Somduth Soborun, chef de la délégation de la République de Maurice.
English: Pacific ▪ Produced two more issues of its popular Habitat Enforcement Bulletin on charges, convictions, and case law developments.
French: Pacifique ▪ Production de deux autres numéros de son populaire Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat.
English: In terms of their satisfaction with leisure time as presented in Figure 6, overall, respondents indicated that they were somewhat satisfied (M=4.93).
French: Cotes moyennes de satisfaction pour les indicateurs du voisinage 7 6 5 4 3 2 1 Sécurité Services publics Ensemble Temps Apparence pour aller travailler Stationnement Disponibilité des services de vente au détail Esprit communautaire Services de transport 5,59 5,55 5,48 5,35 5,34 5,23 4,96 4,72 4,31
English: There are serious concerns about the quality and stability of such employment even though female wage levels in export processing zones often compare favourably with those under local conditions.
French: Du point de vue de la qualité et de la stabilité, ces formes d’emploi soulèvent de graves préoccupations, même si les salaires des femmes travaillant dans les zones franches n’ont rien à envier à ceux pratiqués localement.
English: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy, Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, January 2000, page 13.
French: 5 Forrester Research, Henry Harteveldt, Analyste Forester, de Maclean's Magazine, 18 septembre 2000, page 39.
English: 24.10 Within twenty-five (25) days after receipt of the employee's grievance, the Employer at the final level shall deliver to the employee a written reply to the grievance.
French: 24.10 L'Employeur au dernier palier répond par écrit au grief de l'employé dans les vingt-cinq (25) jours de sa réception.
English: Huntington’s mistake, it seems, was to contain the West inside national borders: there is no map of the West.
French: L’erreur de Huntington, me semble-t-il, a été d’enfermer l’Occident dans des frontières nationales, alors qu’il n’existe pas de carte de l’Occident.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, however it regrets that it does not follow the established reporting guidelines.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial de l'État partie et regrette toutefois que ce document ne se conforme pas aux directives générales concernant l'établissement des rapports.
English: The prerequisite for this is the dissolution of the Euratom Treaty, which is used to promote the expansion of the nuclear industry.
French: Cela passe obligatoirement par la dissolution du traité Euratom, qui est un instrument au service de l'expansion du nucléaire.
English: Le Marquis de Denonville, gouverneur de la Nouvelle-France 1685-1689.
French: Le Marquis de Denonville, gouverneur de la Nouvelle-France 1685-1689, Montréal, Fides, 1976.
English: And where are we regarding the creation of governmental programs aimed at taking charge of early childhood, a demand that has been, and remains still, on the agenda of several social movements and political parties in Canada?
French: Et où en sommes-nous avec la création de programmes gouvernementaux de prise en charge de la petite enfance, une revendication qui a été et demeure à l’agenda de plusieurs mouvements sociaux et partis politiques au Canada?
English: We also conduct performance audits in the territories.
French: Nous effectuons aussi des vérifications de gestion d'organisations territoriales.
English: c) acts carried out exclusively for the purposes of teaching or scientific or academic research;
French: c) les actes accomplis exclusivement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique ou universitaire;
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), à l'issue de consultations officieuses
English: A/58/662/Corr.1 Item 145 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E R (only)]
French: A/58/662/Corr.1 Point 145 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A C A R (seulement)]
English: This argument is based on two related propositions.
French: Cet argument se fonde sur deux propositions connexes.
English: 90, regarding performance under construction and supply contracts.
French: Voir rapport E2 (1), par. 90, concernant l'exécution des contrats de construction et de livraison de biens.
English: Mr Elo (Finland) Mr Van Den Brande (Belgium) Mr Libicki (Poland) Mr Gürkan (Turkey) Mr Rizzi (Italy) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Kostytsky (Ukraine) Mr Cox (United Kingdom) Mr Wielowieyski (Poland) Mr Popovski ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Caccia (Observer from Canada) Mr Lomakin-Rumiantsev (Russian Federation) Ms Yarygina (Russian Federation) Mr Briane (France) Mrs Zapfl-Helbing (Switzerland) Amendment No. 1, revised, adopted.
French: La «Nouvelle économie» et l'Europe Interviennent: le Président, Mme Durrieu (rapporteuse de la commission des questions économiques et du développement), MM. Elo, Van den Brande, Libicki, Gürkan, Rizzi, Samad Seyidov, Kostytsky, Cox, Wielowieyski, Popovski, Caccia (observateur du Canada), Lomakin-Rumiantsev, Mme Yarygina, M. Briane, Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption de l'amendement n° 1 révisé Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: Accordingly, I cannot conclude that the fact that appellant Ierullo did not get his spellcheck fixed influenced the results of the competition.
French: En conséquence, je ne peux conclure que les résultats du concours ont été influencés par le fait que la fonction de vérification orthographique de l’ordinateur de l’appelant Ierullo n’a pas été actionnée.
English: What is the empirical evidence on the impact of environmental protection costs on international trade and foreign direct investment location decisions?
French: La fourniture d'assistance technique se rapportant à ces biens, qu'elle soit rémunérée ou non, à partir du territoire douanier de la Communauté, à toute personne, entité ou organisme situé dans un pays tiers, est également interdite.
English: A further example of Canada's work to actively integrate gender issues and women's human rights into a range of peacebuilding and human security activities, includes our work with both governments and non-governmental organizations to support the work of the Security Council.
French: Le travail que le Canada accomplit notamment avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales en appui au travail du Conseil de sécurité est un autre exemple de ce que nous faisons pour intégrer réellement les questions sexospécifiques et les droits des femmes dans tout un ensemble d'activités relatives à la consolidation de la paix et à la sécurité humaine.
English: Depending on the nature of the issue in respect of which the estoppel is being raised, issue estoppel may bar relitigation of only a discrete issue or it may bar the second action in its entirety (Hough v. Brunswick Centres Inc., (1997) 9 C.P.C. (4th) 111 (Ont.
French: Selon la nature de la question pour laquelle la préclusion est soulevée, la préclusion découlant d'une question déjà tranchée peut faire obstacle à ce que soit remise en cause une question distincte seulement ou faire obstacle à la deuxième action dans son entier (Hough c.
English: Good location.Spacious reception area and fast lifts.
French: I have been waken up by various guests when they closed their doors! And I can hear so clearly about any converstaions outside my room!
English: In Resolution 1609 (2008), the Assembly considered that Armenia’s credibility as a member of the Council of Europe was put into doubt as long as these conditions were not met and therefore resolved to consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of the June 2008 part-session, if no considerable progress on the requirements was made by then.
French: Dans sa Résolution 1609 (2008), l’Assemblée considérait que la crédibilité de l’Arménie en tant que membre du Conseil de l’Europe serait mise en cause tant que ces conditions ne seraient pas remplies; c’est ce qui l’a amenée à envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée à l’ouverture de la partie de session de juin 2008, si aucun progrès considérable n’avait été accompli d’ici-là sur ces exigences.
English: We also have a team that looks at terrorism from an operational perspective to determine whether or not specific threats identified will have an impact on our screening operations.
French: Nous avons également une équipe qui se penche sur le terrorisme dans une perspective opérationnelle afin de déterminer si des menaces spécifiques identifiées auront une incidence sur nos opérations de contrôle.
English: Competitiveness All nominated substances are added to the List if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la Liste si elles ont été identifiées comme respectant les critères d’admissibilité mentionnés dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The current path chosen by Iran's leadership poses a direct challenge to the very principles on which the United Nations was founded.
French: La voie choisie actuellement par les dirigeants iraniens remet directement en cause les principes mêmes en vertu desquels l'ONU a été créée.
English: When sunlight hits the dark metal, it is absorbed, heating the air space – thus pre-heating the air drawn into the building’s main heating system.
French: Lorsque les rayons du soleil frappent la plaque de métal sombre, ils sont absorbés, réchauffant l’espace et l’air aspiré dans le système de chauffage central du bâtiment.
English: As far as the role of the United Nations is concerned vis-à-vis the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, other organizations — the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — have taken a leading role.
French: En ce qui concerne le rôle de l'ONU face à la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autres organisations, telles que l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont joué un rôle de chef de file.
English: This will be guaranteed primarily by the derogation provision which allows the sulphur limits to be exceeded in cases where SO2 pollution can be justified.
French: Cela est garantit en particulier par la clause d'exception qui autorise un dépassement de ces valeurs limites en cas de pollution justifiable par le dioxyde de soufre.
English: 6.7 Global Egg Corporation - based in Ontario, produces liquid and frozen processed egg products in a variety of sizes and packaging.
French: La compagnie emploi 15 personnes. 6.7 Global Egg Corporation - Entreprise ontarienne fabriquant des produits d'oeufs liquides et congelés dans des formats ainsi que des emballages divers.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the annual report for 2003 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 57/45).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel pour 2003 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 57/45).
English: Percent who required routine or on-going health services for self or a family member in the past 12 months and experienced difficulties obtaining them, based on the population 15 years of age and over.
French: Pourcentage de personnes de 15 ans et plus qui ont eu besoin de soins de routine ou de services de suivi pour elles-mêmes ou un membre de leur famille au cours des 12 mois précédents et qui ont eu de la difficulté à obtenir ces services.
English: The ITSC provides functional direction on IT security and co-ordinates IT security activities throughout the PSC.
French: Le CSTI donne des orientations fonctionnelles au chapitre de la sécurité de la TI et coordonne les activités dans ce domaine dans toute la CFP.
English: Allergic reactions are severe adverse reactions that occur when the body's immune system overreacts to a particular allergen.
French: Ces réactions peuvent être déclenchées par des aliments, des piqûres d'insectes, le latex et des médicaments.
English: For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please see "Fact Sheet on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)", or visit the Health Canada website or phone 1-800-454-8302.
French:  Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter la ‘Fiche de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)' ou visiter le site Web de Santé Canada à : http://www.sras.gc.ca ou composer le 1 800 454-8302.
English: The statement is attached hereto as appendix IV.
French: Cette déclaration est reproduite ci-joint en tant qu'appendice IV.
English: Moreover, anyone sentenced to death is entitled to apply for a pardon or commutation of the penalty.
French: Par ailleurs, tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: If no such request is made, the application is usually considered to be withdrawn.
French: Clasificar un documento también significa situarlo en un expediente (véase esta palabra).
English: Allozymes suggest little genetic variability in Quadrula quadrula whereas gene sequence data indicate high variability, possibly more than one species and phylogeographic structuring.
French: Toutefois, les deux populations ont des haplotypes qu’elles ne partagent avec les populations d’aucune autre région, ce qui indique qu’elles possèdent de l’information génétique unique.
English: - it has become easier, in an increasingly globalized world, for terrorists to exploit sophisticated technology, communications and resources for their criminal objectives;
French: - Dans un monde de plus en plus interconnecté, il est devenu plus facile pour des terroristes de recourir à des technologies, moyens de communication et ressources de pointe pour atteindre leurs objectifs criminels;
English: The evaluation must follow established evaluation standards as outlined in the Evaluation Policy 2001.
French: L'évaluation doit alors respecter les normes d'évaluation définies dans la politique sur l'évaluation de 2001.
English: As noted with regard to custodial sentences the law places a limit on the term of imprisonment for juveniles.
French: Comme il a été noté à propos des décisions de placement en détention, la loi fixe une limite à la durée d'emprisonnement des jeunes.
English: The Appeal Board concluded that the initial Appeal Board had found that Question 11 had not been clearly worded and had allowed the appeal inter alia on this basis.
French: Le comité d'appel a conclu que le comité d'appel original avait jugé que la question 11 n'avait pas été formulée clairement et que l'appel avait été interjeté entre autres pour cette raison.
English: (b) An amount of Sw F 219,600 for expertise not available in the secretariat regarding the introduction of IMIS in ITC, including its adaptation and implementation as well as the customization of reports for ITC and future ITC requirements;
French: b) Un montant de 219 600 francs suisses, correspondant au coût de services spécialisés non disponibles au secrétariat aux fins de l'introduction du Système intégré de gestion au CCI, y compris l'adaptation et la mise en service du Système ainsi que l'adaptation des rapports aux besoins actuels et futurs du CCI;
English: One community may have most of its inhabitants closer to the dropout level of education while the second community may have most of its population with post secondary school education.
French: On peut constater que dans une collectivité, la majorité des habitants ont laissé l'école à l'élémentaire alors que dans l'autre collectivité, la plupart des habitants ont un diplôme postsecondaire.
English: I have a problem with this question. It refers to fundamental freedoms in Cuba in the light of the Pope's visit, and to religious freedom and the role of the Catholic Church.
French: Cette question me pose un problème, car il s'agit d'une question concernant les libertés fondamentales à Cuba en relation avec la visite du Pape, la liberté de culte et le rôle que doit en principe jouer l'Église catholique.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of the United States of America, also on behalf of Japan, introduced a draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity” (A/C.2/57/L.10).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité » (A/C.2/57/L.10), au nom également du Japon, auquel se sont joints par la suite l'Australie et la Norvège.
English: The new Europe of 25 has an important future ahead of it: dealing with what is happening around it.
French: Le scénario est très exigeant: en fait, les frontières extérieures touchent des pays très problématiques, tels que l’Ukraine et le Belarus. Ce dernier est contrôlé par un gouvernement tellement autoritaire que toutes les relations officielles avec lui ont été suspendues.
English: I would also like to assure you that Ecuador is prepared to cooperate with you and to make a constructive contribution on the matters of greatest priority for the United Nations.
French: Je tiens également à vous assurer que l'Équateur est prêt à coopérer avec vous et je réaffirme que nous sommes déterminés à apporter une contribution constructive à la promotion des questions qui sont primordiales pour l'ONU.
English: When maximally induced, one clone had significantly lower (p < 0.005), two had approximately the same, and two had significantly higher (p < 0.005) levels of AHH activity compared with Hepa-lcl.
French: Lorsque l'induction est maximum, l'activité de l'AHH, comparée à celle de l'Hépa-lcl, est significativement plus faible dans un clone (p < 0,005), approximativement identique dans deux clones et significativement plus élevée (p < 0,005) dans deux autres.
English: The Conference commended the report of the First Meeting of the OIC Working Group on the 1441 Hijri Vision and urged all the Member States to lend full support to the 1441 Hijri Vision in letter and spirit so as to make science and technology more established and entrenched in order to usher in an era of prosperity in the OIC countries.
French: La Conférence s'est félicitée du rapport de la première réunion de l'équipe spéciale de l'OCI pour la vision 1441 de l'hégire.  Elle a invité les États membres à cautionner pleinement la vision 1441 de l'hégire dans l'esprit et la lettre afin d'enraciner profondément la science et la technologie et d'inaugurer ainsi une ère de prospérité pour la région OCI.
English: It will signpost you to the appropriate body to deal with your problem.
French: Ce site vous orientera vers l’organisme compétent pour régler votre problème.