ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to legal constraints, the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession, for the purposes of technical investigation and central classification.
French: Sous réserve de contraintes juridiques, les BCN fournissent au CEC les originaux des nouveaux types de billets en euros contrefaits en leur possession, pour les besoins de l'enquête technique et de la classification centralisée.
English: Still largely unexplored, Vale Verde is a small village in the middle of vast tropical vegetation, with easy access to Trancoso and Arraial D'Ajuda, as well as by ferry to Porto Seguro.
French: Encore peu exploré, Vale Verde est un petit village au milieu d'une vaste végétation tropicale, d'accès facile vers Trancoso, et Arraial D'Ajuda, ainsi que vers Porto Seguro en traversant à l'aide d'un bac.
English: A second problem is linked to the laws on the regulation of foreigners in Benin.
French: Le deuxième problème est lié à la législation portant sur le régime des étrangers au Bénin.
English: For more details about the 2009 Teacher Forums taking place in Calgary, the Greater Toronto Area, and Montreal please visit the forum registration page.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ateliers qui auront lieu en 2009 à Calgary, dans la Région du Grand Toronto et à Montréal, ou pour vous y inscrire, consultez la page des inscriptions au forum . .
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$ 135.1 billion GDP growth 6.8% (2006) 6.5% (2007e) GDP/ capita US$ 2,938 GDP/ capita (PPP) US$ 8,387
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 135,1 milliards $US Croissance du PIB 6,8 % (2006) 6,5 % (2007e) PIB/habitant 2 938 $US PIB/habitant ($ à PPA) 8 387 $US
English: Measures implemented to ensure equal access by young ethnic girls to education:
French: • Mesures prises pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation des fillettes appartenant aux minorités ethniques :
English: Our professional and comprehensive customer service does not end with the sale of a boat - actually that's when it really begins.
French: Le service complet et professionnel offert au client n'est pas directement lié à la vente/l'achat d'un bateau, il commence tout simplement dès que le client arrive sur place.
English: According to Commerce, Congress had intended it to countervail programs having the indirect effect of lowering a foreign producer’s manufacturing cost by limiting the demand for the resource.
French: Selon le DOC, l’intention du Congrès était qu’il applique des mesures compensatoires aux programmes ayant pour effet indirect de réduire les coûts de fabrication d’un producteur étranger en limitant la demande de la ressource naturelle en cause.
English: However, surveys were conducted in 2000 and 2001 to measure its relative abundance.
French: Cependant, des relevés ont été effectués en 2000 et 2001 pour mesurer son abondance relative.
English: Capt Daniel Morgan continues to press the attack, but the initiative is lost and the assault fails.
French: Le Capt Daniel Morgan poursuit les efforts d’attaque, mais l’esprit de la bataille est perdu et l’attaque échoue.
English: There is of course also a good deal of concern within the Liberal Group as regards the effects of smoking on health.
French: Bien entendu, le groupe des libéraux s'inquiète beaucoup lui aussi des effets du tabac sur la santé.
English: "authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self-handling; 12.
French: "autorisation": toute autorisation, y compris un contrat, accordée par l'autorité compétente permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires 12.
English: Quiz: Family fun: Take our family nutrition quiz!
French: Questionnaire : Amusez-vous en famille en répondant à notre questionnaire sur la nutrition!
English: "director" « administrateur » "director" of a disability savings plan at any time means each of the following:
French: « espérance de vie » "life expectancy" « espérance de vie » L’espérance de vie du bénéficiaire d’un régime d’épargne-invalidité, déterminée pour une année civile relativement au régime, correspond à celle des valeurs suivantes qui est applicable :
English: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign; Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government.
French: Certains faucons idéologiques du gouvernement de Sharon ont menacé de démissionner ; Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire ; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.
English: Suggested Reading André Picard, A Call To Alms:
French: Bibliographie André Picard, Charité bien ordonnée ou charité mal ordonnée?
English: Education and scientific interest
French: Intérêt pédagogique et scientifique
English: When the club was pulled out, hot water came bubbling up after it, and this was the origin of Kannawa Onsen ('Iron Ring Spa').
French: Lorsque la massue fut tirée du sol, de l’eau bouillonnante jaillit du trou, et c’est là l’origine de la source chaude Kannawa Onsen (“les Thermes de l’Anneau de Fer”).
English: To some extent SMEs also use imported inputs, and the SMEs can now procure these inputs more easily, whereas they were hitherto inaccessible because of restrictions on foreign exchange.
French: Les PME, dans une certaine mesure, utilisent aussi des intrants importés, et il leur est aujourd'hui plus facile de se les procurer ; ces biens de production étaient, en effet, inaccessibles auparavant à cause des restrictions de change.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Recommendations from these committees are first considered by Council's Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), which in turn makes recommendations for funding to the Governing Council, which makes the final funding decisions.
French: Les recommandations des comités sont d'abord étudiées par le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), qui recommande ensuite le financement ou non au conseil d'administration, qui décide en dernier ressort du financement ou non des demandes.
English: Habitat requirements Foraging habitat Breeding Pacific Great Blue Herons require accessible prey within about 10 km of a nesting location (Butler 1995).
French: Besoins en matière d’habitat Habitat d’alimentation Les Grands Hérons du Pacifique nicheurs doivent avoir accès à des proies à 10 km de leur nid, tout au plus (Butler, 1995).
English: Vancouver Island Health Authority, Victoria, British Columbia The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Vancouver Island Health Authority (Victoria) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Employees are required to pay only the employee's share of contributions/premiums in respect of leave related to the birth or adoption of a child which occurs within the 52 week period following the birth or adoption.
French: Les employés doivent payer seulement leur part des cotisations/de primes à l'égard d'un congé de naissance ou d'adoption d'un enfant qui se situe dans les 52 semaines suivant la naissance ou l'adoption.
English: The majority of inquiries pertained to areas such as public forecasts, weather warnings and severe weather FIGURE 3:
French: La disponibilité des systèmes du superordinateur était au-dessus du repère de performance de 97% durant tous les mois de 2003.
English: Opran,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Opran,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: As described in ¶ 2, subsection 87(1) only applies to an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations.
French: Comme il est décrit au numéro 2, le paragraphe 87(1) s'applique seulement à l'unification de deux ou plusieurs sociétés canadiennes.
English: (Additional air time was purchased in Atlantic Canada to support the Atlantic Smokers’ Helpline pilot project*.)
French: (Du temps d’antenne supplémentaire a été acheté dans le Canada atlantique à l’appui du projet pilote de la ligne d’aide aux fumeurs de l’Atlantique*.)
English: Implementation arrangements should avoid bureaucratic procedures.
French: Il leur faut éviter les complications administratives au moment de la mise en œuvre.
English: Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations, producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at the appropriate territorial level.
French: Avant d’être soumis à la Commission, le programme d’aide fait l’objet d’une consultation avec les autorités et organismes, les organisations de producteurs, leurs entreprises commerciales et les organisations interprofessionnelles du secteur compétents au niveau territorial approprié.
English: We do not, therefore, believe that the use of a cash register is warranted at this time, given that our tracking system has been improved.
French: Par conséquent, nous n'estimons pas que l'utilisation d'une caisse enregistreuse soit justifiée pour le moment, compte tenu du fait que notre système de suivi a été amélioré.
English: One of the largest Honda dealership in Quebec since 1984.
French: Un des plus importants concessionnaires Honda au Québec depuis 1984.
English: Under the voluntary Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program, stakeholders have committed to reducing total emissions of NDMA to all media from 6000 g in 1993 to 87 g by the year 2000 (ARET Secretariat, 1998).
French: Il convient par ailleurs de noter que les participants au programme volontaire d'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) se sont engagés à réduire les émissions totales de NDMA dans tous les milieux, de 6 000 g en 1993 à 87 g d'ici l'an 2000 (Secrétariat ARET, 1998).
English: TD Canada Trust 5762 Highway # 7, Markham, Ontario, L3P 1A8 6.
French: TD Canada Trust 5762, route no 7, Markham (Ontario) L3P 1A8 6.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00038683 Position Title Client Service Agent Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032740 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00038673 Position Title Exceptions Handling Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032757 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00038683 Titre du poste Agent du service à la clientèle Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032740 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00038673 Titre du poste Adjoint au traitement des exceptions Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032757 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The water main was transferred to the appellant by Speers and Action in September 1986.
French: (Action) ont exécuté les travaux de construction et ont cédé la conduite principale d'eau à l'appelante en septembre 1986.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: D Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Actually, Africa is already on an irreversible course of democratization.
French: Par ailleurs, l'Afrique est déjà engagée de façon irréversible sur la voie de la démocratisation.
English: (a) Volunteerism is a fundamental value of democratic society.
French: a) Le volontariat est une valeur fondamentale de toute société démocratique.
English: For many years, they were a beacon of hope for the East Timorese people in their struggle for peace and independence.
French: Pendant des années, ils ont porté le flambeau de l'espoir du peuple timorais qui luttait pour la paix et l'indépendance.
English: Establishing or improving existing health surveillance systems for detecting water-related adverse health effects;
French: a) À mettre en place des systèmes de surveillance sanitaire ou à améliorer les systèmes existants pour déceler les effets néfastes sur la santé liés à l'eau;
English: It also supported the collective sanctions of non-recognition and non-assistance, which had proved useful in the case of Namibia and Southern Rhodesia.
French: Elle appuie aussi les sanctions collectives de non-reconnaissance et de non-assistance, qui se sont révélées utiles dans le cas de la Namibie et de la Rhodésie du Sud.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that maintenance requirements for PACT I were included in the proposed programme budget for 2010-2011 under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Comme suite à ses questions, le Comité a été informé que les frais de maintenance de la phase I étaient inscrits dans le projet de budget-programme pour 2010-2011, au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATERSHED > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATERSHED > Explorateur
English: Scapa Flow: 411.
French: Prince Robert, le (M.R.C.): 466.
English: The present version of the draft article retains only the former variant A.
French: Dans sa version actuelle, le projet d'article retient uniquement la variante A.
English: At the 2006 World Cup, the Secretary-General called the 2010 FIFA World Cup in South Africa a major opportunity to develop sport in Africa.
French: Toujours lors de la Coupe du monde de 2006, le Secrétaire général a estimé que la prochaine qui se tiendrait en Afrique du Sud en 2010 serait une excellente occasion de développer le sport en Afrique.
English: We also know that remittances have been increasing over the last several years, while ODA and foreign direct investment in the Caribbean—again in proportion to economic output—have fallen.
French: Nous savons également que les envois de fonds ont augmenté au cours des dernières années, tandis que l’APD et l’investissement étranger direct dans les Caraïbes – toujours en proportion du PIB – ont chuté.
English: From this success the company began using the Stratosome™ Biologics System to produce Hydresia™, a non-pharmaceutical, natural oil-in-water emulsion derived from safflower seed oil that can be used in moisturizing creams, sunscreens, ointments, lotions, and eye-care products, among others.
French: Forte de ce succès, l’entreprise a commencé à utiliser le StratosomeMC Biologics System pour fabriquer HydresiaMC, une émulsion aqueuse non pharmaceutique extraite de l’huile de carthame qui peut être utilisée entre autres dans les crèmes hydratantes, les écrans solaires, les onguents, les lotions et les produits oculaires.
English: • waste management The examination of transboundary water concerns has often involved an array of jurisdictions, agencies, and conservation measures.
French: • gestion des déchets L'examen des questions ayant trait aux eaux transfrontalières a souvent impliqué une multitude d'administrations, d'organismes et de mesures de conservation.
English: Bureaucrats should not attempt to play politics, nor try to dictate who the chairman should be.
French: Les bureaucrates ne devraient pas tenter de jouer à faire de la politique, ni essayer de dicter qui devrait être le président.
English: An inordinate amount of time had been devoted to dealing with vacancies and training new staff.
French: Les départements et bureaux ont passé beaucoup trop de temps à régler le problème des postes vacants et à former le personnel nouvellement affecté.
English: The decades may come and go, and the location and nature of wars may change dramatically, but soldiers' thoughts … like the design of great monuments… are really timeless.
French: Sur les soixante divisions anglaises et des Dominions qui se trouvent sur le front de l'Ouest à la fin d'octobre 1917, toutes sauf neuf seront tôt ou tard engagées dans l'offensive des Flandres.
English: Ireland (A/C.6/60/SR.11, para.  38), France (ibid., para.
French: Irlande (A/C.6/60/SR.11, par. 38), France (ibid., par. 76) et Fédération de Russie (A/C.6/60/SR.12, par. 66).
English: Similar concerns were raised by AHR, HRW, Front Line, PEN International as well as AI, which further reported that attempts to hold demonstration or gatherings without official sanction are prevented or disrupted by the police.
French: Les mêmes préoccupations ont été exprimées par Alkarama pour les droits de l'homme, par Human Rights Watch, par Front Line, par la Fédération internationale des PEN Clubs et par Amnesty International, cette dernière rapportant en outre que la police empêche ou interrompt les manifestations ou les réunions qui n'ont pas été officiellement autorisées.
English: His Excellency Dr. Azeddine Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference
French: Son Excellence M. Azeddine Laraki, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique
English: 23 The French regulations include the possibility of carrying a certain percentage of disabled persons on board passenger ships.
French: 23/ Les règlements français prévoient la possibilité de transporter un certain pourcentage de personnes handicapées à bord des bateaux à passagers.
English: Since some mobile satellite systems are global, the same spectrum is reused to support the operation of the same or different satellite operators in other regions of the world, where there is sufficient isolation.
French: Comme certains systèmes à satellites des services mobiles ont une portée mondiale, les mêmes fréquences sont réutilisées pour la prise en charge des mêmes exploitants de satellites ou d'exploitants différents dans d'autres régions du monde, lorsqu'il y a un isolement suffisant.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions, with drawings where appropriate).
French: Les spécifications doivent présenter le nom et la description des matériaux (ainsi que les dimensions importantes et des illustrations s’il y a lieu).
English: Data are presented for those considered active and inactive.
French: Les données présentées portent sur les répondantes considérées comme actives et inactives.
English: Agenda item 53 (e)
French: Point 53 e) de l'ordre du jour
English: Recommendation 14 "The Committee recommends that all seals harvested be fully utilized and that the harvesting of seals for single body parts be prohibited."
French: Recommandation 14 « Le Comité recommande que tous les phoques capturés soient pleinement utilisés et que soit interdite la capture de phoques dans le but de n’en utiliser que des parties.
English: Each review results in a "snapshot" of the Service’s actions in a particular context.
French: Chaque étude est un « instantané » des actions du Service dans un contexte particulier.
English: In 2002, the Mexico-US Border Health Commission was established, which investigates diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, environmental health, and women's health.
French: En 2002, a été établie la Commission de la santé à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, qui enquête sur des maladies comme le VIH-sida et la tuberculose ainsi que sur l'hygiène environnementale et la santé des femmes.
English: Windsor Air Quality Study data.
French: Données de l'étude sur la qualité de l'air à Windsor.
English: It is very easily approached from the railway station by metro, and is in immediate vacinity of the metro station, but I do not know whether it is easy to go to the city centre from there.
French: Difficult access, my room was extremely hot, on the 7th Floor, but very noisy when I opened the windows. Very poor facilities for selection of a glass of wine from the bar (only a choice of 1 type!
English: The general picture emerging from these studies is that of a restricted migration trend, the volume of which cannot be specified in exact or nearly exact figures but merely in very rough and often rather speculative estimates, from some Romani communities mostly in eastern and southeastern Europe (mainly Romania, former Yugoslavia, Bulgaria, Poland, the Czech Republic, and Slovakia, in this order of numerical relevance), into European Union member states.
French: Le tableau général qui en ressort montre que la tendance à la migration vers les Etats membres de l’Union européenne est en baisse; son volume ne peut être chiffré, même approximativement; elle fait généralement l’objet d’estimations souvent spéculatives de la part de certaines communautés romanis, pour la plupart d’Europe de l’Est et du Sud-Est (principalement et par ordre décroissant, les communautés roumaines, d’ex-Yougoslavie, bulgares, polonaises, tchèques et slovaques).
English: 9-11 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Program and service design presents strategic opportunities to use information to assist with service transformation, to improve services, offer additional services, maximize information use and sharing, and optimize information and service delivery through alternate service delivery arrangements.
French: La conception des programmes et des services présente des occasions stratégiques d'utiliser l'information pour aider à la transformation des services, pour améliorer les services, pour offrir des services supplémentaires, pour maximiser l'utilisation et le partage de l'information et pour optimiser la prestation de l'information et des services par l'entremises de modes différents de prestation de services.
English: Due to a typographical error, instead of claiming DEM 75,355, Lurgi claimed an amount of DEM 73,355.
French: En raison d'une erreur typographique, au lieu de demander DM 75 355, Lurgi a demandé un montant de DM 73 355.
English: A recent improvement of the Parliament' role in this area is the modification of the decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (resolution of 6 July 2006 for the decision on the conclusion of an interistitutional agreement introducing the new "regulatory procedure with scrutiny") when codecision procedure applies.
French: Une récente amélioration du rôle du Parlement en la matière est la modification de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (résolution du 6 juillet 2006 en vue de la décision sur la conclusion d’un accord interinstitutionnel instituant la nouvelle «procédure réglementaire avec examen») lorsque la procédure de codécision est d’application.