ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the recommendation on the legal value of computer records adopted by the Commission at its eighteenth session, in 1985, and paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 40/71 of 11 December 1985, in which the Assembly called upon Governments and international organizations to take action, where appropriate, in conformity with the recommendation of the Commission so as to ensure legal security in the context of the widest possible use of automated data processing in international trade,
French: Rappelant la recommandation sur la valeur juridique des enregistrements informatiques qu'elle a adoptée à sa dix-huitième session, en 1985, et l'alinéa b) du paragraphe 5 de la résolution 40/71 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1985, dans lequel l'Assemblée a demandé aux gouvernements et aux organisations internationales de prendre des mesures selon qu'il conviendra, conformément à la recommandation de la Commission, afin d'assurer la sécurité juridique dans le contexte de l'utilisation la plus large possible du traitement automatique de l'information dans le commerce international,
English: To demonstrate that once converted to bicarbonate, the CO2 could be precipitated and potentially sequestered through the formation of mineral-carbonates.
French: • Démontrer qu’une fois converti en bicarbonate, le CO2 pourrait être précipité et peutêtre capturé par la formation de minéraux carbonatés.
English: In addition to top-ranking engineering schools, several of our business schools are rated in the top 100 management schools in the world, as surveyed by the Financial Times (U.K.).
French: À nos écoles d’ingénierie de premier ordre s’ajoutent des écoles commerciales dont plusieurs sont classées parmi les 100 meilleures écoles de gestion du monde selon le Financial Times (R.-U.). Figure 3
English: Also, for information about the towing capacity on current model year vehicles, please select the vehicle of your choice on this website, and choose Specs and Features from the menu bar on the left hand side of the page.
French: Si vous cherchez de l'information sur la capacité de remorquage pour des véhicules de l'année-modèle en cours, veuillez sélectionner le véhicule de votre choix sur ce site Web et choisir Caractéristiques sur la barre de menus du côté gauche de la page.
English: Its primary objectives are to: position Canada as an environmentally responsible forestry nation; support Canada's trade framework by promoting Canadian forestry initiatives and achievements; ensure that trade barriers based on forest policies are not erected in export markets; and promote forest products as an environmentally-friendly and renewable choice.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : présenter le Canada comme une nation forestière soucieuse de l'environnement; soutenir le cadre commercial du Canada en faisant la promotion des initiatives et des réalisations canadiennes dans le domaine forestier; prévenir l'érection de barrières commerciales basées sur des politiques forestières; présenter les produits de la forêt comme des ressources écologiques et renouvelables.
English: I just bought PGR3 From FutureShop!!! Woot, now I can stare at it for 4 days!!
French: ça reste scotchant meme après plusieurs visu ...
English: The functions of the Catchment Basin Commission with the Bolivarian Republic of Venezuela are as follows:
French: Les fonctions de la Commission du bassin hydrographique partagé avec la République bolivarienne du Venezuela sont les suivantes :
English: • A political party may apply to the Chief Electoral Officer for registration in the register of political parties if it:
French: • Un parti politique peut demander au directeur général des élections de l'inscrire au registre des partis politiques :
English: (a) Report of the Third Committee (A/60/505)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/60/505)
English: The most commonly used secondary processes are activated sludge and trickling filters.
French: Les procédés secondaires les plus utilisés sont les boues activées (« activated sludge ») et les lits bactériens (« trickling filters »).
English: Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Ottima posizione, comoda suite e bagno nuovi e ben tenuti.
French: Une cuisine équipé avec lave vaisselle et micro onde.
English: • Transport FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Plan on best practices, standards and procedures The objective of the plan is to step up the fight against trafficking in human beings for any form of exploitation and to protect, support and rehabilitate its victims.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Plan des meilleures pratiques, normes et procédures L'objectif de ce plan est de renforcer la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de quelque nature que ce soit et à protéger, soutenir et réhabiliter les victimes de ce trafic.
English: • evaluating traditional evidence in the context of conventional or biomedical systems of health and disease
French: • évaluation des données traditionnelles dans le contexte des systèmes traditionnels et biomédicaux de la santé et des maladies.
English: European companies must also make certain that they do not exploit the cheap labour and do not continually perpetuate the working environment in factories, where the women suffer and work very long hours for very little money.
French: Les sociétés européennes doivent également veiller à ne pas exploiter la main-d'uvre bon marché et à ne pas perpétuer l'environnement de travail dans les usines, où les femmes souffrent et travaillent pendant de très longues heures pour une bouchée de pain.
English: There are 64,800 renter households that are poorly housed, that is, 18 percent of the renter population with urgent housing needs.
French: Les ménages locataires mal logés, totalisent 64 800 ménages, c'est-à-dire 18 pour 100 de la population locataire éprouvant des besoins impérieux de logement.
English: If an exporter requests additional copies with an original signature of any certificate mentioned in items 21 to 29, for each copy in excess of five copies
French: Si l'exportateur demande des copies additionnelles, portant une signature originale, d'un certificat mentionné aux articles 21 à 29, chaque copie en sus de la cinquième copie
English: ◦ Culture ▪ Policy objectives ▪ 'Culture 2007' programme
French: ◦ Culture ▪ Objectifs politiques ▪ Programme "Culture 2007"
English: In this context the general issue of interpretation of legal acts will be reviewed, with particular reference to unilateral acts, in order to submit draft articles for consideration by the Commission.
French: Dans ce contexte, on a examiné en général le thème de l'interprétation des actes juridiques, notamment unilatéraux, avant de présenter à la Commission pour examen les projets d'article sur cette question.
English: The first fund was to provide assistance to States Parties to meet their obligations under article 76 of the Convention, as well as training to countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Le premier fonds est destiné à aider les États parties à s'acquitter des obligations assumées au titre de l'article 76 de la Convention, et à assurer la formation voulue, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires en développement, pour qu'ils puissent établir leurs demandes à la Commission concernant la fixation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: REDEC Host Organization Details:
French: REDEC Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since the author of the present complaint cannot claim to be a victim of violations of articles 14 and 18 of the Covenant within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, her allegation of violations of article 2 of the Covenant is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication ne peut pas prétendre être une «victime» d'une violation des articles 14 et 18 du Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif, son allégation de violations de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • The certificate is not produced or the particulars in that certificate are incomplete or manifestly incorrect;
French: • en cas d'absence du certificat ou si les informations indiquées sur le certificat sont incomplètes ou manifestement inexactes;
English: We see our role as assisting Canadian investors wherever they are active in the world.
French: Nous estimons que notre rôle consiste à aider les investisseurs canadiens partout où ils sont actifs dans le monde.
English: Urban dimension in the context of enlargement REGI/6/25238 PR - PE359.885v01-00 Rapporteur:
French: La dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement REGI/6/25238 PR – PE359.885v01-00 Rapporteur:
English: There may also be several different schools of thought (and, therefore the possibility of conflicting or inconsistent information) on how best to treat certain conditions.
French: Il peut aussi y avoir différentes écoles de pensée (et donc la possibilité d'une information conflictuelle ou incohérente) quant à la façon de traiter certains états.
English: Over the period 2004–2006, 1028 Risso’s dolphins were identified at Pico island, Azores.
French: Pendant la période comprise entre 2004 et 2006, 1028 dauphins de Risso ont été identifiés au large de l’île de Pico, Açores.
English: Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme en Éthiopie - Bull.
English: Completion Targets Long-Term Exhibitions
French: Objectifs de parachèvement des expositions permanentes
English: 31, for a licence to use the "MSV CHALLENGER I", a Bahamian research vessel, to conduct a geophysical survey for a telecommunications cable project known as Hibernia Fiber Optic Cable Survey, for fiber optic placement to the United States of America and Europe, during the period commencing on or about August 29, 1999 and ending on or about September 10, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MSV CHALLENGER I», un navire de recherche bahamien, afin d'effectuer des relevés géophysiques pour la mise en place de câbles à fibres optiques dans le cadre d'un projet de télécommunications vers les États-Unis d'Amérique et l'Europe, soit le Hibernia Fiber Optic Cable Survey, au cours de la période commençant le ou autour du 29 août 1999 et se terminant le ou autour du 10 septembre 1999.
English: In 1984 in the United States, the rate of new TB cases began to increase.
French: Environ 2 000 cas de tuberculose active sont diagnostiqués et signalés chaque année au Canada.
English: • Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account.
French: • Rapport annuel au parlement sur les opérations du compte du fonds des changes.
English: The Tribunal views those annotations as nothing more than statements to the effect that Costco was seeking to have the first advance ruling overturned with respect to how the origin of prospective importations would be treated.
French: Le Tribunal estime que ces mentions ne représentent rien de plus que des déclarations précisant que Costco demandait l’annulation de la première décision anticipée relativement à la façon dont la question de l’origine des importations éventuelles serait traitée.
English: There are the five weeks every year of the First Committee of the General Assembly, whose resolutions sometimes have a close bearing on the work of the Conference on Disarmament.
French: Il y a les cinq semaines annuelles de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies dont les résolutions pèsent quelquefois fortement sur les travaux de la Conférence.
English: • Mandate: full deployment of military contingent personnel
French: • Mandat : déploiement de la totalité des effectifs militaires
English: It was confident that all countries wanted to get to a point where Member States could have a mutually acceptable solution to the problems.
French: Elle en était convaincue, tous les pays voulaient aboutir à ce que les États membres puissent trouver une solution mutuellement acceptable aux problèmes.
English: Recommendation 9.2 In transferring funds to provincial and territorial governments for health purposes, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure: 1. allocation of a portion of the funding to developing provincial and territorial health infostructures; 2. mutual collaboration among provinces, territories and Health Canada on developing the Canada Health Infoway, as detailed in this report; and 3. implementing a system for all provincial and territorial governments to set their own plans and priorities in the context of the jointly developed Canada Health Infoway.
French: Recommandation 9.2 Lorsqu'il transfère aux autres gouvernements les fonds destinés à la santé, le gouvernement du Canada devrait collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour faire en sorte : 1. d'allouer une partie des fonds à l'élaboration des infostructures provinciales et territoriales en matière de santé; 2. d'établir une collaboration entre les provinces, les territoires et Santé Canada pour la construction de l'Inforoute Santé du Canada, comme il est indiqué dans le présent rapport; 3. de mettre au point un système destiné aux gouvernements provinciaux et territoriaux qui leur permettra de fixer leurs propres plans et priorités dans le cadre de la construction conjointe de l'Inforoute Santé du Canada.
English: This group would advise the Secretary of the Treasury Board on implementation and ways for the federal public service to keep pace with progress in the private and other sectors.
French: Ce groupe conseillera le secrétaire du Conseil du Trésor sur la mise en oeuvre du plan d'action et sur les mesures que la fonction publique pourrait prendre pour emboîter le pas au secteur privé et à d'autres secteurs.
English: The former assesses only congruence of the project to the terms of the RFA, and usually does not result in a significant decrease in the number of applicants asked to submit full applications.
French: Le premier évalue seulement la concordance entre le projet et les conditions de l'appel de demandes, et il ne diminue habituellement pas de façon notable le nombre de candidats invités à présenter des demandes détaillées.
English: On an annual basis, the composite indexes for Québec, Ontario, Alberta and British Columbia - four provinces representing 90 per cent of Canadian real GDP – predict about 80 per cent or more of the variance of real GDP growth.
French: Sur une base annuelle, les indices composites pour le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique – quatre provinces représentant environ 90 pour cent du PIB canadien – ont prédit environ 80 pour cent et plus de la variance de la croissance de leur PIB réel.
English: "Patent laws of developing countries, following international standards, have legalized an anomalous situation, which had come to act as a reverse system of preference granted to foreign patent holders in markets of developing countries.
French: "Le droit des brevets de certains pays en développement, se conformant aux normes internationales, a légalisé une situation anormale qui fonctionne comme un système préférentiel à l’envers en ce qu’il privilégie, sur les marchés des pays en développement, les titulaires étrangers de brevets.
English: The Constitution of 1 February 1981 re-established universal suffrage for the election of the President of the Republic, deputies and their alternates.
French: La Constitution du 1er février 1981 rétablit le suffrage universel pour l'élection du Président de la République, des députés et de leurs suppléants.
English: 61603/00, judgment of 16/06/2005, final on 16/09/2005 Individual measures Until the end of 2006 there was no explicit possibility in German law to ask for reopening of civil proceedings on the grounds that the domestic court's judgment did not interpret domestic law in the spirit of the Convention.
French: 61603/00, arrêt du 16 juin 2005, définitif le 16 septembre 2005 Mesures individuelles Jusqu’à f in 2006, le droit interne ne prévoyait pas explicitement la possibilité de demander la réouverture des procédures civiles au motif qu’une juridiction nationale n’avait pas interprété le droit interne selon la Convention.
English: Duodenal and jejunal biopsies reveal variable degrees of villous blunting(10), villous atrophy, and crypt hyperplasia(15), with impaired D-xylose absorption documented in some cases(2,10).
French: Des pièces biopsiques prélevées aux niveaux du duodénum et du jéjunum révèlent une atrophie villositaire(10) et une hyperplasie des cryptes(15) plus ou moins importantes qui s’accompagnent, dans certains cas(2,10), d’une malabsorption de D-xylose.
English: I would like to take this opportunity to note that the way the New Zealand Government handled the notification of those who are deaf and hard of hearing during its most recent catastrophe is an inspiring example that must be put into practice.
French: Je voudrais en profiter pour vous signaler que la manière dont le gouvernement néo-zélandais a géré la transmission d'informations aux personnes sourdes et malentendantes au cours de la dernière catastrophe qui a frappé le pays constitue un exemple intéressant qu'il conviendrait d'appliquer.
English: The Delegation was encouraged that more Delegations were including representatives of local and indigenous communities, and encouraged others to do so.
French: La délégation a appuyé la proposition présentée par le groupe B. 27.
English: For the pajé, needless to say, the merit of the healing resides in the combination of the extract with the religious rituals, and not on the potion individually.
French: Du point de vue du pajé, il va sans dire que la valeur du traitement réside dans l’effet conjugué de l’extrait et des rituels religieux, et non dans la potion en elle-même.
English: Generating such power can also help meet the basic needs of poor countries.
French: De plus, dans les pays pauvres, une telle production peut répondre aux besoins de première nécessité.
English: My delegation has made known its pleasure at the completion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, after the mny years of work in the Third Committee.
French: L’un de ces projets définit le mandat du Comité de l’information qui a pour objet d’examiner les politiques de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de l’information, eu égard aux impératifs d’un nouvel ordre mondial en matière d’information et de communication.
English: Do not include strike pay the union paid to union members in this box.
French: N'incluez pas dans cette case les indemnités de grève que le syndicat a versées aux syndiqués.
English: Furthermore, they will provide information to enable park managers to predict and mitigate impacts in the future.
French: Les cinq installations qu’il est proposé de construire dans le parc auront également une incidence sur l’environnement.
English: CONTEMPORARY CRISIS OF THE NATION-STATEs
French: CRISE CONTEMPORAINE DE L'ÉTAT-NATION?
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent faire des propositions au titre de ce point sont priées d'en informer le secrétariat dès que possible.
English: When a natural depression occurs in a muscle , only the fat above the portion of the depression which is more than 19 mm/ 3/4" in width is considered (known as bridging; See Figure 1).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle ou quand deux muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig.
English: We continuosly monitor that page and if we believe that your program could be useful to a large part of our user base, we will review it, test it and eventually add it to the Third party tools section on www.clamav.net.
French: Nous surveillons continuellement cette page et si vous croyez que votre programme peut &eacurc;tre utilisé sur une plus large plage d’utilisateur, nous le regarderons, le testerons and éventuellement l’ajouterons dans la section outils tiers sur www.clamav.net.
English: In the long run telematics - e.g. electronic road pricing - has the potential to provide a system which meets these requirements, whilst respecting the privacy of Europe's citizens.
French: À long terme, la télématique - par exemple le télépéage - peut donner naissance à un système qui répondrait à ces exigences tout en respectant la vie privée des citoyens de l'Europe.
English: Lenders should assess more thoroughly borrowers' financial capacities.
French: Les prêteurs devraient évaluer plus rigoureusement les capacités financières des emprunteurs.
English: Certain categories of unemployed person who are in particularly difficult circumstances may undertake a combined work experience and training course, enter into "return to work" or a Youth Training Scheme contract, or make use of the training credit system.
French: Certaines catégories de demandeurs d'emploi en situation particulièrement précaire peuvent suivre un stage d'insertion et de formation à l'emploi, conclure un contrat de retour à l'emploi ou un contrat emploi-solidarité ou encore bénéficier du dispositif du crédit formation individualisé.
English: Download the latest Small Business and Mid-Market Programs Guide today!
French: Téléchargez aujourd'hui la dernière version du Guide des programmes destinés aux petites et moyennes entreprises.
English: • any amendments to the definitions of crimes will enter into force only for those States that have ratified them.
French: • toute modification apportée à la définition des crimes n'entrera en vigueur que pour les États qui l'ont ratifiée.
English: They want better services faster and more conveniently for the same tax dollar.
French: Ils souhaitent obtenir de meilleurs services plus rapidement et de façon plus commode, sans voir leurs impôts augmenter.
English: In particular, Governments must prepare and issue nautical charts, sailing directions, lists of lights, tide tables and other nautical publications to ensure safe navigation.
French: En particulier, les gouvernements doivent établir et publier des cartes marines, des directives de navigation, des livres de phares, des tables des marées et d'autres publications nautiques pour assurer la sécurité de la navigation.
English: [1] Planned spending comprises Main Estimates and additional funding earmarked for the CBSA in the 2006 federal budget.
French: [1] Les dépenses prévues proviennent du Budget principal des dépenses et de fonds additionnels assignés à l'ASFC dans le budget fédéral de 2006.
English: Specific reasons and conditions In addition to the general arguments above, there are numerous other, more specific reasons why managers adopt participation and why employees strive for a voice.
French: Outre les arguments généraux présentés ci-dessus, il existe de nombreuses autres raisons plus spécifiques pour lesquelles les cadres adoptent la participation et pour lesquelles les salariés cherchent à avoir voix au chapitre.
English: There are software programs for that as you may know. They are not always easy to use even when they are free.
French: Il existe des logiciels pour cela ; ils sont rarement très faciles à utiliser même quand ils restent gratuits.