ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was increasing emphasis on a poverty reduction strategy paper (PRSP) process by both the Bretton Woods institutions and the development partners, but concrete measures to build the LDCs' productive capacity and a complementary strategy on the part of the donors and multilateral institutions were essential to ensure development and attain the targets of the BPoA in coherence with ownership, partnership and shared responsibility.
French: Si les institutions de Bretton Woods et les partenaires de développement insistent de plus en plus auprès des pays les moins avancés pour qu'ils élaborent des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté, des mesures concrètes n'en restent pas moins nécessaires afin d'encourager la capacité productive de ces pays et que les pays donateurs et les institutions multilatérales mettent au point des stratégies complémentaires destinées à promouvoir le développement et à stimuler l'exécution du Programme d'action dans une perspective d'autonomie, de partenariat et de responsabilité partagée.
English: The Court admonished the State for bringing journalists to trial when they are engaging in legitimate documentation of an event or demonstration.
French: Le tribunal a adressé un blâme à l'État pour avoir traduit des journalistes en justice alors qu'ils faisaient un travail légitime pour rendre compte d'un événement ou d'une manifestation.
English: Various explanations for this have been put forward, including public cynicism about the political process, a desire to enhance the role of private Members, a conviction that Parliament must be more responsible and relevant to the public, the increasing amount and complexity of legislation, and the emergence of new demands on Parliament and the parliamentary process.
French: Ce phénomène peut s’expliquer de diverses façons : cynisme du public à l’égard du processus politique, désir d’accroître le rôle des simples députés, conviction que le Parlement se doit d’être davantage responsable et pertinent vis-à-vis du public, augmentation du nombre et de la complexité des lois et apparition de nouvelles exigences auxquelles le Parlement doit s’adapter et adapter la façon dont il mène ses activités.
English: Now a few words, if I may, about effective spending and debt reduction in Canada.
French: Si vous le permettez, j’aimerais maintenant dire quelques mots au sujet du caractère judicieux des dépenses et de la réduction de la dette au Canada.
English: The needs are also entirely different between the two groups.
French: La nature des besoins varie aussi totalement d'une classe à l'autre.
English: Enter the first program activity title Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of respendable revenue Total Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Indiquez le titre de la première activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles Poste 1 Poste 2 Indiquez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles Total des revenus disponibles
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Taryn, sex in latex", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: We also appreciate his position that the United Nations will provide Lebanon with all that it needs in the future to rebuild what was destroyed.
French: Nous apprécions aussi sa position selon laquelle l'ONU fournira au Liban tout ce dont il aura besoin à l'avenir pour reconstruire ce qui a été détruit.
English: These values are indispensable in building an atmosphere of mutual trust, support and respect.
French: Ces valeurs constituent le fondement essentiel à l'édification d'un climat de confiance, d'entraide et de respect mutuel.
English: • (a) the persons identified in Schedule 1; and
French: • a) des personnes identifiées à l'annexe 1;
English: These are applicable pending the adoption of a Community decision concerning the BSE classification of the country under consideration.
French: Celles-ci s'appliquent jusqu'à l'adoption d'une décision communautaire portant sur la classification du pays considéré au regard de l'ESB.
English: This new political party describes itself as anti-independence, open to dialogue, opposed to the self-determination referendum, for social cohesion and against racism.
French: Ce nouveau parti politique se décrit comme étant non indépendantiste, ouvert au dialogue, opposé au référendum sur l'autodétermination, pour la cohésion sociale et contre le racisme.
English: He hoped that the spirit of Cartagena would produce a regional humanitarian response to the increased number of displaced persons in Colombia.
French: Le Haut-Commissaire espère que l'esprit de Carthagène donnera naissance à une réponse humanitaire régionale face au nombre croissant de personnes déplacées en Colombie.
English: Will the European Union send the candidate countries the message that they must not cut the branch on which they are sitting?
French: Dans la capitale slovène, la mairie, dirigée par des ex-communistes, a décidé également d’installer un centre islamique au nom des droits de l’homme.
English: It was in the hands the FARC (Colombian Revolutionary Armed Forces) since February 2002.
French: Il a été dans les mains des FARC (Colombie Forces armées révolutionnaires) depuis Février 2002.
English: Counsel for CASBI also argued that the net income reported by the domestic industry was affected by financial transactions and expenses that had nothing to do with the manufacture and sale of bicycles.
French: L’avocat de CASBI a aussi soutenu que les revenus nets dont fait état la branche de production nationale ont été touchés par des transactions financières et des dépenses qui n’ont rien à voir avec la fabrication et la vente de bicyclettes.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 03 02 38 — Amend classification:
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 03 02 39 — Modifier la classification:
English: Article 37 of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to ensure that minors are detained as a measure of last resort and for the shortest possible period of time.
French: L'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que les États parties doivent veiller à ce que la détention d'un enfant soit une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible.
English: Assistant Professor of Criminal Law and Criminal Procedure, University of Athens
French: Professeur assistant de droit pénal et de la procédure pénale, Université d'Athènes.
English: Economics Program Farm Succession Centre Provincial/third party
French: Programme d’agriculture à l’école (AITC)
English: References IT-152, Special Reserves – Sale of Land IT-154, Special Reserves IT-442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts
French: Renvois IT-152, Réserves ou provisions spéciales – Vente de fonds de terre IT-154, Réserves ou provisions spéciales IT-442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses
English: In 2005-2006, SDC will build on recent actions to re-engineer our service delivery to Canadians to generate a more positive experience for the people who turn to us for programs and services.
French: En 2005-2006, DSC tablera sur les récentes mesures prises pour restructurer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes afin d’offrir une expérience plus positive aux personnes qui font appel à nos programmes et à nos services.
English: The Protocol has been in force since 2005;
French: b) Le Protocole est en vigueur depuis 2005;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Royal Hotel Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leonardo Royal Hotel Berlin .
English: Reservations Congress and Sport Hotel Olsanka have to be cancelled 480 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Congress and Sport Hotel Olsanka Doit être annulé 480 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Following the racial and sexist comments that some athletes directed at young Aboriginal performers during the 1993 Canada Games in Kamloops, B.C., the government made a commitment to develop an anti-racism educational program aimed at Canadian athletes.
French: Par suite des propos racistes et sexistes qu'ont proférés certains athlètes à l'endroit de jeunes Autochtones aux Jeux du Canada de 1993 à Kamloops, en Colombie-Britannique, le gouvernement s'est engagé à établir un programme anti-racisme à l'intention des athlètes canadiens.
English: Under the licensing system of the Ministry of Internal Affairs of Turkmenistan, systematic preventive verification is carried out of the possession, use and transport of firearms and explosive, poisonous and radioactive substances.
French: Conformément au système de délivrance de permis appliqué par le Ministère de l'intérieur, il est procédé à des vérifications préventives systématiques de la possession, de l'utilisation et du transport des armes à feu et des substances explosives, toxiques et radioactives.
English: “15.  We emphasize that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.
French: Nous soulignons qu'une bonne gouvernance au niveau international est essentielle à la réalisation d'un développement durable.
English: Unit F1 Unit F2 Unit F3 Unit F4 Unit F5 Quality, planning, follow-up and development Food of animal origin - mammals Food of animal origin - birds and fish Food of plant origin, plant health, processing and distribution Animal nutrition, import controls, Residues
French: Unité F1 Unité F2 Unité F3 Unité F4 Unité F5 Qualité, planification, suivi et développement Denrées alimentaires d'origine animale - mammifères Denrées alimentaires d'origine animale - oiseaux et poissons Denrées alimentaires d'origine végétale, phytosanitaire, traitement et distribution Nutrition animale, contrôle des importations, résidus
English: Istanbul, 3-6 November 2008
French: Première session extraordinaire Istanbul, 3-6 novembre 2008
English: • Use the battery-operated radio from your emergency kit to listen for information and instructions.
French: • Au moyen de la radio à piles de votre trousse d'urgence, écoutez l'information et les instructions fournies.
English: Grill baguettes just until cheese melts.
French: Faire griller les baguettes jusqu’à ce que le fromage fonde.
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.1 Monitoring technology Table 4 Average, median and standard deviation of the 24-hour PM10, PM2.5 and sulphate measurements sorted by trajectory group Site Trajectory group1 n2 PM10 (µg/m3) PM2.5 (µg/m3) Sulphate (µg/m3) Average Median SD Average Median SD Average Median SD Sutton N 100 10.3 8.1 7.6 6.6 5.9 4.3 1.8 1.3 2.0 Sutton S 27 15.6 15.9 6.3 12.0 11.5 6.1 4.4 4.3 2.8 Kejimkujik N 145 8.7 7.0 6.7 5.3 4.0 4.5 1.4 1.0 1.9 Kejimkujik S 56 13.8 11.0 9.8 8.9 7.0 7.3 3.5 2.1 4.5 1. N = North and S = South.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 2.3.1 Techniques de surveillance Tableau 4 Moyenne, médiane et écart-type des concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates mesurées pendant 24 heures et réparties en fonction du groupe de trajectoire Station Groupe de trajectoire1 n2 PM10 (µg/m3) PM2,5 (µg/m3) Sulfates (µg/m3) Average Median SD Average Median SD Average Median SD Sutton N 100 10,3 8,1 7,6 6,6 5,9 4,3 1,8 1,3 2,0 Sutton S 27 15,6 15,9 6,3 12,0 11,5 6,1 4,4 4,3 2,8 Kejimkujik N 145 8,7 7,0 6,7 5,3 4,0 4,5 1,4 1,0 1,9 Kejimkujik S 56 13,8 11,0 9,8 8,9 7,0 7,3 3.5 2,1 4,5 1 N = nord, et S = sud.
English: As we face those problems, international assistance and support — on a bilateral and multilateral basis — is seen to be picking up where UNMISET leaves off.
French: Alors que nous nous attaquons à ces problèmes, l'aide et l'appui fournis par la communauté internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, semblent venir prendre le relais de la MANUTO.
English: Fourth Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean (Napflion, Greece, 6 and 8 February 2005): took note of a written report by Mr Azzolini; b.
French: 4ème session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (Vienne, 24-25 février 2005) : a pris note d’un rapport écrit de M. Gardetto ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes:
English: Transcripts of TV Ads - "Light" and "Mild" Cigarettes Cocktail Transcript The camera opens in a bar and quickly moves toward a man sitting at the counter.
French: Cigarettes étiquetées « douces» et « légères» : La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.
English: KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication.
French: L'Armée populaire coréenne a refusé de l'accepter en faisant valoir que l'incident avait été monté de toutes pièces par la Corée du Sud.
English: The CHRT must deal with a fluctuating caseload.
French: Le TCDP doit faire face à des fluctuations dans sa charge de travail.
English: • can ensure access to this solution by all Member States together with appropriate sharing of the costs by the Member States.
French: • est accessible à tous les États membres avec un partage approprié des coûts entre eux.
English: Learning Start Date: September, 1964 End Date:
French: Apprentissage Date de mise en Oeuvre de l'initiative horizontale :
English: Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067) (May 1st, 2004) Contact:
French: Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) (Le 1er mai 2004) Contact :
English: (d) the expected duration of display of any promotional material used in the sponsorship; (e) if promotional material used in the sponsorship appears in a publication, the information required by section 17; (f) if promotional material used in the sponsorship appears on a sign in a place where young persons are not permitted by law, the information required by section 18; and (g) the total cost of the sponsorship.
French: d) la durée prévue de l'utilisation du matériel relatif à la promotion de commandite; e) dans le cas où le matériel relatif à la promotion de commandite paraît dans une publication, les renseignements prévus à l'article 17; f) dans le cas où le matériel relatif à la promotion de commandite figure sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi, les renseignements prévus à l'article 18; g) ses dépenses totales liées à la promotion de commandite.
English: These activities have made it possible to nurture competitiveness, address the difficulties of accessing international markets, overcome the shortage of high-quality designs, improve the quality of commonly used inputs and materials, and coordinate supply and demand while increasing competitiveness and raising living standards for craftworkers.
French: Ces activités ont permis d'élever le niveau de compétitivité, de percer sur des marchés internationaux difficiles d'accès, d'augmenter le nombre de modèles de qualité, d'améliorer la qualité des intrants et des matériaux de base, d'adapter l'offre à la demande, de renforcer la compétitivité et d'améliorer la qualité de vie des artisans.
English: The activities conducted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its secretariat, the International Trade Law Division of the Office of Legal Affairs in connection with the Programme of Assistance, are designed primarily to promote the harmonization and unification of international trade law by disseminating information on the texts resulting from the work of UNCITRAL among government officials, judges, lawyers and scholars, particularly from developing countries, in line with the mandate of UNCITRAL as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
French: Les activités menées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et son secrétariat (la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques), en relation avec le Programme d'assistance, visent principalement à promouvoir l'harmonisation et l'unification du droit commercial international en diffusant des informations sur les textes issus des travaux de la Commission auprès des fonctionnaires, des juges, des avocats et des universitaires, en particulier de pays en développement, conformément au mandat de la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: This constituted an employment rate of 54.6 per cent if one takes the 15-64 age bracket.
French: Soit un taux d'activité de 54,6% pour le groupe d'âge des 15 à 64 ans.
English: Thus young people are fairly well off in this respect, because many of them live alone.
French: Ce dernier programme est conçu à la manière d’un compromis ou d’une mesure transitionnelle, et les baux signés le sont pour une durée déterminée.
English: This has been underlined in the Commission green paper on energy efficiency from May 2005 and in the proposal for a Commission directive to promote the purchase of clean vehicles by public authorities, adopted in December 2005.
French: Cet aspect a été souligné dans le Livre vert de la Commission sur l’efficacité énergétique de mai 2005, ainsi que dans la proposition de directive de la Commission, adoptée en décembre 2005, visant à promouvoir l’acquisition de véhicules de transport routier propres par les organismes publics.
English: The team criss-crossed Canada in 1967 in their gold and blue Tutors, captivating air show audiences from coast to coast.
French: L'équipe traverse le Canada dans tous les sens en 1967 à bord de ses Tutor dorés et bleus et captivent les spectateurs de l'Atlantique au Pacifique.
English: • Conseiller (ère) à la Direction nationale de Promotion de la Femme (Mali) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Conseiller (ère) à la Direction nationale de Promotion de la Femme (Mali) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Feldkirch .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Feldkirch .
English: However, other rights, such as the right to training, are less effectively guaranteed.
French: D’autres droits sont de fait bien moins garantis, notamment le droit à la formation.
English: The survey should take you only 5 minutes to complete.
French: Il ne vous en prendra que cinq minutes pour remplir ce sondage.
English: Negotiations then proceeded to the next stage - the land selection process.
French: Les cartes des terres sélectionnées, qui ont été rendues publiques aujourd’hui, montrent les différentes catégories de terres visées par L’Accord.
English: To increase access on the part of issue-based groups more comfortable in a thematic setting and facilitate focused deliberations, each regional meeting will feature thematic workshops, led by subject matter and community experts.
French: Pour favoriser la participation des groupes qui s'intéressent à des questions particulières et qui sont plus à l'aise dans un cadre thématique, et faciliter des délibérations ciblées, chaque réunion régionale comprendra des ateliers thématiques animés par des spécialistes en la matière et des experts des collectivités.
English: F. Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) On October 20, 2000, the Government of Canada, the Province of Ontario, and the City of Toronto each announced a commitment of $500 million to fund the TWRI.50 It is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: F. Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada, la province de l’Ontario et la Ville de Toronto ont annoncé qu’ils engageaient chacun un montant de 500 millions de dollars pour financer l’IRSRT.50 Il s’agit d’un investissement à la fois dans l’infrastructure et le réaménagement urbain.
English: The report also cites the activities of foreign entities and individuals in Iraq.
French: Le rapport fait également état des activités d'entités ou d'individus étrangers en Iraq.
English: Your dentist puts the composite resin on your tooth in layers.
French: Il applique la résine composite en plusieurs couches.
English: The secession cannot be qualified as an expulsion prohibited by Article 3, first paragraph, of Protocol no. IV to the European Convention on Human Rights.
French: La sécession ne peut être qualifiée d’expulsion, qui est prohibée par l’Article 3, premier paragraphe, du Protocole n°4 à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Eight recommendations and 27 actions were put forward in the management response.
French: En réponse aux 8 recommandations formulées, l'administration a prévu 27 mesures.
English: As an officer in the RPA from July 1994 to 1995, the applicant was in a position to have been involved in the atrocities committed by RPA soldiers, or at least he would have had knowledge of these atrocities, which he did nothing to prevent.
French: En tant qu’officier de l’APR de juillet 1994 à 1995, le demandeur occupait un poste où il a été impliqué dans les atrocités commises par les soldats de l’APR ou, du moins, il aurait eu connaissance de ces atrocités et n’a rien fait pour éviter qu’elles se produisent.
English: In the event that the deceased's executors wish to include an amount representing the value of the unharvested crop in the income of the deceased, the following rules apply: (a) in the case of a deceased taxpayer who farmed land that he owned or rented, the value of the deceased's interest in the crop at the time of his death is included in his income under subsection 70(2); (b) in the case of a deceased taxpayer who rented land to a sharecropper, the value of the deceased's interest in the crop at the time of his death is included in his income under subsection 70(1); but if the deceased's executors wish to take advantage of the elective provisions, the Department considers that such value may be included under subsection 70(2).
French: Si les exécuteurs testamentaires du contribuable décédé souhaitent inclure une somme correspondant à la valeur de la récolte sur pied dans le revenu du contribuable décédé, les règles suivantes s'appliquent: a) s'il s'agit d'un contribuable décédé exploitant un fonds de terre qu'il possédait ou louait, la valeur de ses droits sur la récolte au moment de son décès entrent dans son revenu, conformément au paragraphe 70(2); b) s'il s'agit d'un contribuable décédé qui louait un fonds de terre à un métayer, la valeur de ses droits sur la récolte au moment de son décès entre dans son revenu conformément au paragraphe 70(1). Mais si les exécuteurs testamentaires du contribuable désirent bénéficier des dispositions d'option, le Ministère est d'avis que le paragraphe 70(2) peut s'appliquer à cette valeur.
English: A manager may call upon the services of others to assist in the assessment process.
French: Un ou une gestionnaire peut faire appel aux services d’autres personnes pour l’aider dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Supporting Documentation All supporting documents and an agenda are distributed prior to the meeting.
French: Documents pertinents Tous les documents pertinents et l’ordre du jour sont distribués préalablement à la réunion.
English: He urged the United Nations to be proactive on that issue.
French: Le représentant des Îles Salomon demande donc à l'Organisation des Nations Unies de ne pas être hésitante sur cette question.