ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the Commission and the EU have no legal basis for starting to lay down regulations.
French: Que ce soit clair, la Commission et l' Union n' ont pas de base juridique pour commencer à édicter des réglementations.
English: (i) an express or implicit indication that international registration under the 1999 Act, the 1960 Act or the 1934 Act is sought; (ii) established; (iii) indications sufficient to enable the applicant or its representative, if any, to be contacted; (iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii) of the 1999 Act, a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application; (v) the designation of at least one Contracting Party. indications allowing the identity of the applicant to be
French: 35.02 Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international. Les irrégularités qui sont prescrites comme des irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale sont les suivantes : a) la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite ou dans l’une des langues prescrites; b) internationale : l’un des éléments suivants ne figure pas dans la demande
English: She said that cooperation between non-governmental organizations, civil society and UNEP had been emphasized by the Executive Director in the course of his address to the forum.
French: Elle a rappelé que la coopération entre les organisations non gouvernementales, la société civile et le PNUE avait été préconisée par le Directeur exécutif dans le discours qu'il avait prononcé devant le Forum.
English: (a) The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies established by the Committee (“the Secretariat”) shall be provided by the Secretary-General;
French: a) Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et de ses éventuels organes subsidiaires;
English: Paul Soucy Canadian Heritage (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Paul Soucy Patrimoine canadien (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: There is a wide range of German organizations that fund R&D and international exchanges: Government funding programs of federal and Laender governments, the German Research Council (DFG), the German Academic Exchange Service (DAAD), the Alexander-von-Humboldt Foundation, the Confederation of Industrial Research Associations (AiF), and private foundations like the Volkswagen Stiftverband for German Science, and the Robert-Bosch Foundation.
French: Diverses organisations allemandes financent la R-D et les échanges internationaux : les programmes de financement public des paliers fédéral et provinciaux; le Conseil de la recherche allemand (DFG), le Service d'échanges universitaires allemand (DAAD), la Fondation Alexander von Humboldt; la Confédération des Associations de recherche industrielle (AiF), et des fondations privées, comme la Volkswagen Stiftverband pour la science allemande et la Fondation Robert Bosch.
English: The Halifax participants indicated that the Canada School of Public Service should undertake a skills assessment for all public service employees to identify the learning/skills gap, and develop learning plans that tie into a competency based framework.
French: Les participants de Halifax ont indiqué que l’École de la fonction publique du Canada devrait entreprendre une évaluation des compétences de tous les employés de la fonction publique afin de repérer les lacunes en matière d’apprentissage/compétences et d’élaborer des plans d’apprentissage qui s’intègrent dans un cadre axé sur les compétences.
English: In addition, unemployment allowance was paid to 256 people, at rates varying from ₤12.80 to ₤40 per week.
French: En outre, 256 personnes recevaient des allocations chômage variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.
English: Perhaps, Mr President, in your daily dealings involving billions of euro, it has escaped your attention that the amount of money you receive each month for performing your role is enough to cover the monthly living expenses of almost 100 families in my country.
French: Peut-être, Monsieur le Président, avez-vous perdu de vue, dans vos opérations quotidiennes impliquant des millions d'euros, que la somme d'argent que vous recevez chaque mois pour remplir votre rôle suffit à couvrir les frais de subsistance mensuels d'environ 100 familles dans mon pays.
English: ◦ Policy on Drug and Alcohol Testing (1996)
French: ◦ Politique concernant les tests de dépistage de l'alcool et autres drogues (1996)
English: And I look to regional and international leaders, including members of the League of Arab States, the Quartet and the Security Council, to come together to contribute to and help sustain these guarantees and arrangements, as called for by resolution 1860 (2009).
French: Je me tourne également vers les dirigeants régionaux et internationaux, y compris les membres de la Ligue des États arabes, du Quatuor et du Conseil de sécurité, pour qu'ils contribuent ensemble à ces garanties et à ces arrangements et aident à les maintenir, conformément à la résolution 1860 (2009).
English: A further reduction of five days for the receipt of tenders because AirportSmart offers unrestricted and full direct access by electronic means to all relevant tender documents at no charge to Suppliers.
French: Parce qu'AirportSmart garantit aux Fournisseurs un accès électronique illimité et gratuit à tous les documents d'un appel d'offres, la date de réception des offres peut faire l'objet d'une réduction supplémentaire de cinq jours.
English: Therefore, Powertel will also be required to vacate the band in two years.
French: Par conséquent, Powertel dispose de deux ans pour abandonner la bande.
English: Alfred Samson P.O. Box 39 St. Peter’s, Nova Scotia B0E 3B0 Atlantic Canada (902) 535-2277 (902) 535-3262
French: Alfred Samson C. P. 39 St. Peter’s (Nouvelle-Écosse) B0E 3B0 Atlantique (902) 535-2277 (902) 535-3262
English: The idea was to emphasise that all laboratory data, including electronic data, should be better protected.
French: Le changement proposé ne s’applique qu’aux substances exogènes. Passons à la section 5, ADAMS.
English: You can download most of the documentation you require from this website, or obtain copies from Health Canada's Regional Offices or the Office of Controlled Substances.
French: Vous pouvez télécharger la plupart des documents dont vous aurez besoin à partir du site Web, ou en obtenir une copie papier auprès du Bureau des substances contrôlées ou d'un bureau régional de Santé Canada.
English: The IPSC has, throughout the project, conducted a number of internal structured communication sessions to Program Managers (October 2006 and February 2007), to the Staff Council (October 2006, April 2007), and to all staff (October 2006, January 2007, March 2007, April 2007).
French: Le comité directeur a, tout au long du projet, tenu en interne un certain nombre de séances d’information à l’intention des chefsde programme (octobre 2006 et février 2007), du Conseil du personnel (octobre 2006 et avril 2007) et de l’ensemble du personnel (octobre 2006, janvier 2007, mars 2007 et avril 2007).
English: While the informal process is going on an assessment is made of the degree of urgency involved.
French: Pendant ces démarches, le Conseil évalue l'urgence de la situation.
English: A letter of support from the Dean of the relevant faculty or Head of the Institute indicating:
French: 5) une lettre d'appui provenant du doyen de la faculté pertinente ou du directeur de l'institut et indiquant :
English: It is essential that the experience of democratic societies in promoting and fostering sustainable urban development, affordable housing, real property rights and democratic values should be shared by all parts of the region.
French: Il est essentiel que toutes les parties de la région partagent l'expérience acquise par les démocraties dans leurs efforts pour promouvoir et favoriser un aménagement urbain durable, l'accès à un logement abordable, les droits en matière de biens fonciers et les valeurs démocratiques.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: a) Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: Rule 207.3
French: Disposition 207.3 Frais de voyage
English: A/39/7 page 44 all constituents. diplomats on the occasion of the World Intellectual Property Day; lecture on IP and Development; lecture on IP and Traditional Knowledge; workshop entitled "WIPONET: Practical steps to bridging the digital divide;" participation in numerous UN bodies by WIPO in the UN General Assembly’s Second and Third Committees on IP and development, and Traditional Knowledge; and, a total of twelve interns from various universities and nations participated in an internship program.
French: A/39/7 page 49 intellectuelle; conférence sur la propriété intellectuelle et le développement; conférence sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels; atelier intitulé "WIPONET : mesures pratiques pour combler le fossé numérique"; participation l’OMPI aux sessions de nombreux organes de l’ONU et des deuxième et troisième commissions de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la propriété intellectuelle, le développement et les savoirs traditionnels; et, au total, 12 stagiaires provenant de différents établissement universitaires et de différents pays ont participé à un programme de formation.
English: We have a choice of two solutions.
French: Nous avons le choix entre deux solutions.
English: Pure and perfect competition , both the naive and less-naive versions, all maintain the assumption of firms as price takers.
French: La concurrence pure et la concurrence parfaite, tant dans leurs versions naïves que moins naïves, posent l'hypothèse que les entreprises subissent les prix imposés par le marché.
English: Refer to the Agency's Web site for details on these relationships at: www.cta.gc.ca/about-nous/partners-eng.html.
French: Visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/about-nous/partners-fra.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports.
English: • contribution by SSHRC-supported researchers to public debate DRP Section II 3.
French: • la contribution des chercheurs subventionnés par le CRSH aux débats d'intérêt public RMR, Section II 3.
English: Actual selection pass rates vary somewhat between different sources.
French: Les taux d’admissibilité varient légèrement selon les sources.
English: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Reference Number: 2006006278 Contract Date: 2005-10-17 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-11-20 to 2005-11-22 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Numéro de référence : 2006006278 Date du contrat : 2005-10-17 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-11-20 à 2005-11-22 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The next speaker is Ms Yarygina. Ms YARYGINA (Russian Federation) fully supported the excellent report.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant que Mme Patereu n'est pas là, donne la parole à M. Bakulin, dernier orateur inscrit.
English: It manages the ‘infringement procedures’ in case Member States do not meet their obligations and initiates new legislative proposals if necessary.
French: Elle gère les «procédures d’infraction» lorsque des États membres ne respectent pas leurs obligations et lance de nouvelles propositions législatives, le cas échéant.
English: This week, the ILI consultation rate increased to 28 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG est passé à 28 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG), et se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: • Some of the most common household medications, including painkillers, antibiotics and antihistamines, may work differently in men and women, according to Dr. Gideon Koren, a CIHR-funded researcher from Toronto's Hospital for Sick Children.
French: • Certains des médicaments les plus courants, dont les analgésiques, les antibiotiques et les antihistaminiques, peuvent agir différemment chez les hommes et chez les femmes, selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gideon Koren de l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: I would like to highlight also the situation concerning the poor psychical health among my people.
French: Je voudrais souligner également la mauvaise santé mentale de mon peuple.
English: The assistance of Bank Al-Mahgrib (the Central Bank of Morocco) may be requested for the purposes of implementation of these measures.
French: L'assistance de la Bank AI-Maghrib (Banque centrale du Royaume) peut être sollicitée dans le cadre de la mise en œuvre de ces mesures.
English: We are asking this on behalf of regions and communities which have always contributed greatly to the European Union, which believe in the Union, which want to continue to be part of it and which are simply asking to be given the opportunity to share in balanced development on a level with the other areas of the Union.
French: Nous le demandons au nom des régions, des populations qui ont toujours fortement contribué à l'Union européenne, qui croient en l'Union, qui veulent continuer, et qui demandent simplement à être mises sur un pied d'égalité avec les autres, dans les conditions de pouvoir participer à un développement équilibré.
English: This unique, easy to rinse formula, leaves hair soft, smooth and easy to manage with a fresh, light fragrance.
French: Sa formule exclusive facile à rincer rend la chevelure douce et docile avec un parfum frais et délicat.
English: These small groups are maximum 4 participants and are overseen by the physiotherapist and a registered massage therapist.
French: Ces petits groupes comprennent un maximum de 4 participants et sont supervisés par la physiothérapeute et une massothérapeute accréditée.
English: • expertise in making fair comparisons between benefits and costs.
French: • l'aptitude à faire des comparaisons équitables entre les avantages et les coûts.
English: However, the file review found that three ICBA capacity-building projects had contributed to some extent to this outcome.
French: Meilleure compréhension du bénévolat Les répondants de toutes les catégories ont estimé qu’il était trop tôt pour s’attendre à des progrès à l’égard de ce résultat.
English: United Nations Television covers meetings of the General Assembly, the Security Council, press conferences and other events.
French: Des opérateurs de télévision de l'ONU enregistrent les séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, les conférences de presse et d'autres manifestations.
English: Here's one example that rippled the slashdot surface for a few days, a CarPC mounted in a Mazda sports vehicle .
French: Voici un exemple qui a fait la une de Slashdot pendant plusieurs jours, un CarPC monté dans une Mazda sportive .
English: Newfoundland Department of Health Disease Control and Epidemiology West Block, Confederation Bldg, P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6
French: W. Toronto (Ontario) M5S 1A8 Services de santé publique Santé Canada 1690, rue Hollis, C.P. 488 Immeuble Joseph Howe Halifax (Novelle-Écosse) B3J 2R8 Dr. Sam Ratnam Newfoundland Public Health Laboratory Leonard A. Miller Centre for Health Services 100 Forest Road, P.O. Box 8800 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T2
English: It pitches quickly and easily on rough ground due to its minimal pegging requirements – three pegs are quite sufficient in most conditions.
French: Elle se monte rapidement et facilement sur terrain rugueux grâce à ses besoins minimaux en points de chevillage – quatre piquets sont suffisants dans la plupart des conditions.
English: That is what happened to the intergovernmental side of the Western European Union, which was transferred to the European Union.
French: Le Conseil de l’Europe porte probablement ombrage à d’autres que je ne connais pas ou que je ne citerai pas car tel n’est pas mon propos.
English: The net operational budget estimates of €21,230,277 represent an increase of €1,370,557 or 6.9 per cent in real terms, i.e. at 2006-2007 cost levels.
French: Les prévisions de dépenses au titre du budget opérationnel, d'un montant net de 21 230 277 euros, représentent une augmentation de 1 370 557 euros, soit 6,9 % en termes réels, c'est-à-dire aux taux de 2006-2007.
English: The conclusion leads to the context in which recommendations can be situated.
French: La conclusion mène au contexte dans lequel les recommandations peuvent être situées.
English: He has been with Sun Resorts ever since.
French: Depuis, Andrew est resté fidèle à Sun Resorts.
English: • conservation tillage, including no-till
French: • travail de conservation du sol et semis direct (non-labour)
English: CFSI also provides project management for major training initiatives, and organizational development and performance improvement services to DFAIT bureaux and missions.
French: L'ICSE assume également la gestion de projets dans le cadre d'initiatives de formation importantes et la prestation de services de développement organisationnel et d'amélioration du rendement pour les directions générales et missions du MAECI.
English: The first hearing of the WTO panel was held on October 19-20, 1998.
French: La première audience du groupe spécial a eu lieu les 19 et 20 octobre 1998.
English: Consultation Results Employers generally expressed the view that the 80% compliance rate suggested that changes to the enforcement process were not necessary.
French: Résultats des consultations Dans l’ensemble, les employeurs s’accordent pour dire que, compte tenu du pourcentage de conformité de 80 %, il est inutile d’apporter des changements au processus d’exécution.
English: Expression systems that have been studied in addition to bacteria include plant viruses, yeast, animal cell cultures, transgenic plants and transgenic animals.
French: Mis à part les bactéries, d’autres systèmes d’expression ont été étudiés, notamment les virus végétaux, la levure, les cultures cellulaires animales, les plantes transgéniques et les animaux transgéniques.
English: In their rural development programmes 2000-2006, EU country profiles list agri-environmental measures among their main priorities; examples include Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: Dans le descriptif de leurs programmes de développement rural pour 2000-2006, certains pays de l'Union européenne placent les mesures agroenvironnementales au premier rang de leurs priorités; c'est le cas par exemple de l'Allemagne, de l'Espagne, de l'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: The reserve is to be funded from the advances from Member States and is apportioned at the rates of assessment for 2007.
French: Cette réserve doit être financée au moyen des avances versées par les États Membres selon les taux qui ont été fixés pour les contributions dans le barème des quotes-parts en vigueur pour 2007.
English: Simply put, terrorism (the planning or use of politically-motivated serious violence) and espionage (undeclared foreign intelligence activity in Canada and detrimental to the interests of Canada) are the two major threats which CSIS investigates.
French: En fait, le terrorisme (planification ou perpétration d’actes de violence grave à caractère politique) et l’espionnage (activités de renseignement non déclarées menées au Canada pour le compte de gouvernements étrangers et préjudiciables aux intérêts canadiens) sont les deux principales menaces sur lesquelles le SCRS fait enquête.
English: [55] Édouard Nadeau said that, on June 20 or 21, 2001, Andrée Viger informed him that Captain Bélanger had terminated the Complainant's employment for safety reasons, and she sent him a letter from the Captain (Exhibit P-2).
French: [55] Édouard Nadeau raconte que le 20 ou le 21 juin 2001, il a été informé par Andrée Viger que le capitaine Bélanger avait remercié le plaignant de ses services pour des raisons de sécurité et elle lui a transmis la lettre du capitaine (Pièce P-2).
English: Other organs affected are the kidney and lungs.100 Intestinal damage is a consequence of the transport of microcystins through the lining cells, which are damaged in a similar manner to hepatocytes.89 Subchronic and Chronic Toxicity In a study conducted at Quintiles by WRc in the United Kingdom, microcystin-LR was administered orally by gavage to groups of 15 male and 15 female mice at 0, 40, 200 or 1000 µg/kg bw per day for 13 weeks.
French: 100 Les reins et les poumons sont aussi atteints . Les dommages à l’intestin sont attribuables au transport des microcystines à travers les cellules de la muqueuse intestinale, qui sont endommagées de la même façon 89 que les hépatocytes . Toxicité subchronique et chronique Au cours d’une étude réalisée à Quintiles par le WRc au Royaume-Uni, on a administré de la microcystine-LR par voie orale, soit par gavage, à des groupes de 15 souris mâles et de 15 souris femelles, à raison de 0, 40, 200 ou 1 000 µg/kg p.c. par jour pendant 13 semaines.
English: However, differences in harvesting and fire in particular, with respect to interception of precipitation by logging debris and post-disturbance recovery, make any similarities less certain.
French: Cependant, les différences entre la récolte et les incendies, notamment en ce qui a trait à l’interception des précipitations par des débris forestiers et à la régénération faisant suite aux perturbations, rendent les similitudes moins certaines.
English: All SANIMARIN units are covered by a two-year guarantee period, subject to correct installation and normal use.
French: Tous les appareils SANIMARIN bénéficient d’une période de garantie de 2 ans, sous réserve d’une installation conforme et d’une utilisation normale.
English: The appellant alleged that the knowledge examination administered to correct a defect in the original examination, was not equivalent to the original examination which he described as superficial.
French: L'appelant a allégué que l'examen sur les connaissances que le ministère a fait passer pour corriger un défaut de l'examen original n'était pas l'équivalent de ce dernier qu'il a caractérisé de superficiel.
English: Supplementary working paper submitted by El Hadji Guissé,
French: Document de travail supplémentaire présenté par El Hadji Guissé, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Leading Approach Succession Planning and Management
French: Approche avant-gardiste Planification et gestion de la relève
English: I know that there are thorny debates at national level, but we are now one legal space and it is time, by 2011 at the latest, to introduce free movement, the single market for pets.
French: Je sais que certains débats sont épineux au niveau national, mais nous formons à présent un seul espace juridique et il est temps - en 2011 au plus tard - d'introduire la libre circulation, le marché unique, des animaux de compagnie.
English: In many countries, effective application of rights for all is often encumbered by obstacles including the legacy of the past and neglect of customary law.
French: Dans de nombreux pays, une application efficace des droits pour tous est souvent affaiblie par des obstacles tels que l’héritage du passé et le déni du droit coutumier.
English: He noted in that regard that Denmark had not made any reservations concerning article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, relating to advocacy of racial hatred and incitement to discrimination, at the time that it had ratified the Covenant.
French: Il fait remarquer à cet égard que le Danemark n'a pas formulé de réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, relatif à l'appel à la haine raciale et à l'incitation à la discrimination, lorsqu'il a ratifié cet instrument.