ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard care can vary from discharge into the community with little or no follow-up to other forms of clinical case management which differ in some important respect from the experimental condition.
French: Les modèles de soins standards varient qu'il s'agisse d'accorder un congé d'hôpital assorti de peu ou d'aucun suivi à d'autres formes de gestion de cas clinique dont un aspect ou un autre diffère grandement des modèles expérimentaux.
English: Some expressions of identity may carry more weight in affecting rates of voter turnout. It is widely agreed that age significantly influences voter participation.
French: Il est vraisemblable que l'âge, l'ascendance ethnoculturelle et le lieu de résidence, entre autres facteurs, contribuent tous d'une manière quelconque à déterminer le taux de participation.
English: Malaysia and Thailand reported on steps to translate and distribute the Code to stakeholders and Mexico and Thailand and described measures to provide training for fishers.
French: La Malaisie et la Thaïlande ont indiqué les mesures qu'elles avaient prises pour traduire le Code et le diffuser auprès des parties prenantes; le Mexique et la Thaïlande ont décrit la formation qui était dispensée aux pêcheurs.
English: Next Steps for the Canada Music Fund
French: Étapes à venir pour le Fonds de la musique du Canada
English: Aboriginal Health The Government of Canada is constructing a new relationship with Aboriginal peoples that extends to health issues.
French: Santé des Autochtones Le gouvernement du Canada est en train de bâtir une nouvelle relation avec les peuples autochtones qui s’étend aux questions de santé.
English: • The participants recounted examples of cases in which victims of racism are not adequately protected under current rules.
French: Par exemple, il a été question des épreuves subies par la population rom, et des obstacles criants à l'éducation, d'autre part.
English: This I did because, although the report on how marketing and advertising affect equality between women and men contained a lot of good ideas that I wholeheartedly support, including teaching children to use their critical faculties when it comes to the media and teaching people to question sex stereotypes, I thought it went too far in general.
French: Je l'ai fait parce que, bien que ce rapport sur l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les femmes et les hommes contienne de nombreuses bonnes idées que je soutiens sans réserve, y compris celle d'apprendre aux enfants à utiliser leurs capacités critiques face aux médias et d'apprendre aux gens à remettre en question les stéréotypes sexuels, je pense que d'une façon générale, il va trop loin.
English: In April 2006, CERD noted with concern that CKGR residents were reportedly forcibly removed, through, in particular, such measures as the termination of basic and essential services inside the Reserve, the dismantling of existing infrastructures, the confiscation of livestock, harassment and ill-treatment of some residents by police and wildlife officers, as well as the prohibition of hunting and restrictions on freedom of movement inside the Reserve.
French: En avril 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec préoccupation des allégations selon lesquelles les résidents de la réserve animalière du Kalahari central auraient été déplacés de force au moyen notamment de mesures telles que la cessation de services de base essentiels à l'intérieur de la réserve, le démantèlement des infrastructures existantes, la confiscation du bétail, le harcèlement et le mauvais traitement de certains résidents par la police et le personnel de la réserve ainsi que l'interdiction de la chasse et les restrictions à la liberté de mouvement à l'intérieur de la réserve.
English: • Establishing a programme to develop future steps to facilitate trade.
French: • l’Ã©tablissement d’un programme pour l’Ã©laboration des Ã©tapes Ã suivre en vue de faciliter le commerce.
English: Summary Reporting to the Director-General of Central Services Directorate directs, through five Division Chiefs, the activities of the Branch, which include the establishment of network standards of observational data, the quality control, processing and publishing of climatic data, the provision of climatic information systems, and the provision of systems for the application of meteorology and hydrometeorolgy through study and consultation; administers the Branch and supervises 148 staff members.
French: Fonctions A. Par l'entremise des chefs de division, diriger les activités de la Direction des applications météorologiques: conception, réalisation et établissement de normes pour les systèmes d'acquisition de données météorologiques; supervision, contrôle de la qualité, classement et publication des données climatologiques; mise sur pied de services d'application de la climatologie, de la météorologie et de l'hydrométéorologie (données, renseignements, avis et conseils).
English: The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.
French: L'établissement dispose également d'installations pour conférences et banquets ainsi que d'un parking.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 62?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 62 de l'ordre du jour?
English: As anyone who has used the self-serve checkout in a grocery store has learned, these printed tags are easy to copy, tricky to scan, and downright temperamental or ineffective if they fade or tear.
French: Comme l'a appris toute personne ayant utilisé la caisse libre-service d'une épicerie, il est facile de copier ces étiquettes imprimées, leur lecture est difficile, et les lecteurs sont capricieux sinon inutiles si le code à barres est décoloré ou déchiré.
English: The Council underlines the role of its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy in support of those efforts, and in the improved coordination of the Community's actions throughout the world.
French: À cet égard, le Conseil souligne le rôle de son secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune pour soutenir les efforts engagés ainsi que pour mieux coordonner l'action de l'Union à travers le monde.
English: How much impact does the EESC actually have?
French: Quel est l'impact du CESE ?
English: It should be the normal practice of all States to cooperate with the special rapporteurs of the Commission by way of constructive dialogue.
French: Tous les États devraient avoir pour pratique de coopérer avec les rapporteurs spéciaux de la Commission, en menant un dialogue constructif.
English: Geographical structure of Ukrainian foreign trade
French: Répartition géographique du commerce extérieur de l'Ukraine (marchandises)
English: The data were conveyed to the appropriate Lebanese authorities.
French: Les données ont été communiquées aux autorités libanaises compétentes.
English: A total of one hundred and seventeen (117) interviews were completed with Assistant Deputy Ministers (ADMs), senior management, outcome project leaders (OPLs), outcome project coordinators (OPCs), Team leaders, strategic management advisors and others to collect a broad perspective of experience to date with performance indicators and their role in the planning and reporting processes of the Department.
French: En tout, cent dix-sept (117) entrevues ont été menées auprès des sous-ministres adjoints (SMA), de la haute direction, des chefs de projet axé sur les résultats (CPAR), des coordonnateurs de projet axé sur les résultats, des chefs d'équipe, des conseillers en gestion stratégique et d'autres personnes afin de recueillir la large perspective de l'expérience courante touchant les indicateurs de rendement et leur rôle dans les processus de planification et d'établissement de rapport du Ministère.
English: Le Color Design is just a short stroll away of touristic spots : Bastille, trendy quarter of Paris, the Faubourg Saint-Antoine, the Marais and Vosges Place.
French: Le Color Design est à 2 pas des lieux à visiter : Bastille, quartier branché de Paris, le Faubourg Saint-Antoine, le Marais et la Place des Vosges. Pour les amateurs de spectacles : l’Opéra Bastille et Bercy.
English: ) while you're playing. This includes voice chat and the names you create for your gamertag or mottos.
French: Ceci est également valable pour les discussions en ligne et les termes utilisés pour votre identité et vos devises.
English: The number of actions has been sharply reduced to ensure undivided political attention
French: Le nombre d'actions a été fortement réduit afin d'assurer aux actions restantes une attention politique totale
English: Help youth to get two or three realistic goals individually or for the family and decide on the time frame for each goal (two weeks, one month etc.). Get them to write their goals down.
French: Établissez deux ou trois objectifs réalistes pour chaque membre de la famille ou pour la famille entière. Choisissez une date cible pour l’atteinte de chaque objectif (deux semaines, un mois, etc.). Inscrivez le tout sur la fiche.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which was established by the Convention, considers these reports and may make suggestions and general recommendations relating thereto.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, institué en vertu de la Convention, examine ces rapports et peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général à leur sujet.
English: At the 53rd meeting, on 18 April 2005, Mr. Akich Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi, introduced his report (E/CN.4/2005/118).
French: À la 53e séance, le 18 avril 2005, M. Akich Okola, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/118).
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updated software at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour le plus rapidement possible.
English: Client company survey, question 13e) (n=356) We can see that over 60% of the ORPEX client companies that exported during the evaluation period saw their sales increase by 1% to 10%.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 13 e) (n=356) On observe que plus de 60% des entreprises clientes des ORPEX ayant exporté au cours de la période sous évaluation ont vu leur chiffre d'affaires augmenter de 1 à 10%.
English: 12.4 SECTION 3 12.4.1 333 - Indicator group to show beginning of Section 3.
French: 12.4 SECTION 3 12.4.1 333 - Groupe indicatif au début de la Section 3.
English: Publishiny Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario .
French: T~I~phone :
English: (6) References in this section to a person having an interest in goods, material or articles include references to any person in whose favour an order could be made under section 27 of the Copyright Act, 1963. 1996 10 24
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), l’usage d’une marque comprend l’usage sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque de la forme sous laquelle elle a été enregistrée, et l’usage en Irlande comprend l’apposition de la marque sur des produits ou sur le conditionnement de produits en Irlande uniquement à des fins d’exportation.
English: RECOMMENDATION 10 The Panel recommends that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: En complément des étiquettes de déclaration, le Groupe recommande que les usages indiqués (divulgation des risques) soient intégrés dans les lignes directrices pour la pratique clinique recommandées ci-dessous.
English: Improving the procedure before the Sub-Committee on Human Rights a.
French: Améliorer la procédure devant la sous-commission des droits de l’homme a.
English: Defining Strategic Outcomes Examples of Strategic Outcomes Some generic examples of clearly articulated Strategic Outcomes are provided below.
French: Définir les résultats stratégiques Exemples de résultats stratégiques Voici des exemples généraux de résultats stratégiques clairement articulés.
English: The capacity is significant, if not well constrained.
French: La capacité en est sans aucun doute importante, encore que mal délimitée.
English: RETScreen International released a multilingual version of this model recently.
French: RETScreen International a récemment lancé une version multilingue de ce modèle.
English: Urban Services and Urban Planning (Sudan) All Basic Detail
French: Urban Services and Urban Planning (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: This Act expanded an already extensive framework of human rights and anti-discrimination legislation.
French: Cette dernière s'ajoute à un arsenal législatif déjà important qui promeut les droits fondamentaux et interdit la discrimination.
English: • (b) after February 27, 2004, in any other case except that, subject to paragraph (a), subsection (1) does not apply to a disposition of property by a taxpayer after February 27, 2004 and before 2005 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer on or before February 27, 2004.
French: • b) aux dispositions et évaluations effectuées après le 27 février 2004, dans les autres cas; toutefois, sous réserve de l’alinéa a), le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dispositions effectuées par un contribuable après cette date et avant 2005 conformément à une convention écrite qu’il a conclue au plus tard à cette même date.
English: While the Collision Regulations aim at preventing collision, they are commonly known amongst many mariners and other organisations as the "Collision Regulations," which closely parallels the short title "COLREG," used internationally.
French: Bien que le Règlement sur les abordages vise à prévenir les abordages, il est généralement connu par de nombreux marins et d’autres organisations sous le nom anglais de « Collision Regulations », qui s’apparente de près au titre abrégé « COLREG », utilisé dans le monde entier.
English: C. Action by the General Assembly
French: Décisions de l'Assemblée générale
English: Please allow me, at this point, to use as examples in support of my thoughts, two typical sectors that present "pluralistic" interest: the first one is the political integration of different religious, racial or cultural groups, mostly the result of immigration, and the second one is achieving balance between conflicting views as regards the protection of the environment.
French: Permettez-moi maintenant d’appuyer ma réflexion sur deux exemples, deux domaines qui, typiquement, présentent un intérêt « pluraliste » : le premier est l’intégration politique des groupes religieux, raciaux ou culturels qui résultent pour la plupart de l’immigration ; le deuxième est la réalisation d’un équilibre entre des visions opposées sur la protection de l’environnement.
English: Describe the marine habitat and species of fish, including pelagic and demersal finfish, shellfish, crustaceans and marine mammals, likely to be present in the area.
French: Il faut décrire l'habitat marin et les espèces de poissons, notamment les poissons pélagiques et de fond, les coquillages, les crustacés et les mammifères marins, susceptibles d'être présents dans la zone.
English: This label shall be provided
French: Cette étiquette doit être libellée …
English: The area of the smear should be about 2x3 cm.
French: La surface du frottis doit être d'environ 2 x 3 cm.
English: In addition, several associations have been set up under decree-law No. 195 of 29 January 1999, on non-profit-making associations, to boost the national culture and traditions.
French: En plus de ce qui précède, il existe aussi sur base du décret-loi no 195 du 29 janvier 1999 portant réglementation des associations sans but lucratif, plusieurs associations constituées en vue de valoriser la culture et les traditions nationales.
English: The religious identification of the current federal offender population is diverse.
French: On trouve diverses confessions religieuses dans la population actuelle de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In the first category, the possibilities include: - The obligation to disclose the invention sufficiently for it to be carried out by a person skilled in the art, and where appropriate to disclose the best mode for carrying out the invention known to the inventor; - The requirement that patent claims be supported sufficiently by the technical disclosure in the patent; - The requirement to provide information concerning known prior art relevant to the assessment of the patent claims; - The requirement to establish entitlement to apply for or be granted a patent; - Requirements concerning the registration of licenses and security interests; and - A requirement derived from the interaction between patent law and principles of ordre public and morality.
French: La première catégorie comprend notamment : - l’obligation de divulguer suffisamment l’invention pour qu’elle puisse être réalisée par une personne du métier et, si nécessaire, de divulguer le meilleur mode de réalisation de l’invention connu de l’inventeur; - l’exigence selon laquelle les revendications du brevet doivent être suffisamment appuyées par les caractéristiques techniques divulguées dans le brevet; - l’exigence de fournir des informations sur l’état de la technique connu présentant un intérêt pour l’examen des revendications du brevet; - l’exigence d’instituer le droit de demander ou d’obtenir un brevet; - des exigences relatives à l’inscription de licences et de sûretés réelles; et - une exigence découlant de l’interaction entre le droit des brevets et les principes relatifs à l’ordre public et à la moralité.
English: If we look at the IPR regime, it is clear that the United States should be a model for the developing countries.
French: Si nous regardons le régime des droits de propriété intellectuelle, il est clair que les États-Unis devraient être un modèle pour les pays en développement.
English: The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
French: Dans ces derniers cas, on a besoin de systèmes d'information et d’analyse internes et sûrs qui ne peuvent pas toujours être trouvés sur le marché.
English: The range between the pHmin and pHmax is considerably larger for this product than for smoking a blended cigarette.
French: L'écart entre le pH min. et le pH max. est beaucoup plus important pour ce produit que pour le fumage d'une cigarette faite à partir d'un mélange de tabac.
English: More than 5 900 individual energy actors in more than 65 countries have already registered to receive regular news and information.
French: Plus de 5 900 acteurs de l’énergie de plus de 65 pays s’y sont déjà inscrits pour recevoir des informations régulières.
English: Invites the World Health Organization to promote worldwide the practices of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment, and to work closely with the United Nations Office on Drugs and Crime in the context of the present resolution.
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à promouvoir partout dans le monde les pratiques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement et de collaborer étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de la présente résolution.
English: In addition, private-sector experts recommended selling these buildings to take advantage of favourable market conditions and to achieve best value for the Crown in the case of these particular assets.
French: Par ailleurs, des experts du secteur privé ont recommandé de vendre ces immeubles afin de tirer parti des conditions favorables du marché et d’obtenir le meilleur rapport coût-efficacité pour l’État en ce qui concerne ces biens particuliers.
English: Wednesday, 2 May 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 2 mai 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: You, Sir, have opened up a new career through the path of experience; you have rendered very real services to society. Here, then, is good physic.
French: Vous avez ouvert, monsieur, une nouvelle carrière par la voie de l'expérience ; vous avez rendus de vrais services à la société ; voilà de la bonne physique.
English: OPERATING BUDGET ($ THOUSANDS)
French: BUDGET DE FONCTIONNEMENT (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Annual and semi-annual regulations under the authority of the Act and the Energy Monitoring Regulations prescribed the specific form and content of information required to be reported by energy enterprises for the specified reporting period.
French: Des règlements annuels et semi-annuels pris en vertu de la Loi et du DORS/83-172 précisent la nature et la forme des renseignements que les entreprises énergétiques doivent présenter pour la période de rapport.
English: maybe not depends on it .. but the problem remains that the table on the server S4 is not updated except for variables of resources.
French: peut-être pas en dépend .. mais le problème demeure pas moins que le tableau de la S4 serveur n'est pas mis à jour, sauf pour les variables de ressources.
English: The new CRD5 formulation, which is planned for use in its upcoming Phase II clinical trial, demonstrated a significant increase in bioavailability and efficacy in animal models, which will translate into considerably lower doses for evaluation in future human clinical trials.
French: La nouvelle formulation du CRD5, qui devrait être utilisée dans son prochain essai clinique de phase II, a démontré une augmentation significative de la biodisponibilité et de l'efficacité dans des modèles animaux, ce qui devrait se traduire par l'emploi de doses considérablement plus faibles dans des essais cliniques à venir chez l'humain.
English: This is the core concept of LifeLine, a partnership between Correctional Service Canada (CSC), National Parole Board (NPB) and non-government organisations.
French: C'est là le principe de base de Option vie (LifeLine), un projet de partenariat mis en œuvre par le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et des organismes non gouvernementaux.
English: I am looking forward to the discussion with you tonight.
French: Je me réjouis d'en discuter avec vous ce soir.
English: A Strong Political Voice for French Ontario The Franco-Ontarian community has combined its forces, reached a consensus and taken a new step: the creation of the Assemblée de la francophonie de l’Ontario.
French: Une voix politique forte pour l'Ontario français La communauté franco-ontarienne a réuni ses forces vives, fait consensus et franchi une nouvelle étape : la création de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario.
English: I am most concerned that these groups are apparently being rearmed and trained with external support in contravention of Security Council resolutions.
French: Je suis très préoccupé d'apprendre que ces groupes semblent se réarmer et recevoir une formation avec un appui extérieur, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Serial 1 must be present always and then any 5 from the remaining list.
French: Le premier élément (numéro un) doit toujours être présent, suivi de l'un des cinq autres éléments équipements.
English: This requires the possibility of a middle to long term planning of the activities and also requires the modernisation of the management software for the reimbursement of the members.
French: Ceci passe nécessairement par la possibilité d’une planification à moyen/long terme des activités et aussi par la modernisation du logiciel de gestion de remboursements aux conseillers.