ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council requests the Commission to carry out a detailed study, in cooperation with the General Secretariat of the Council, on the security of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
French: Le Conseil européen demande à la Commission d'effectuer, en coopération avec le Secrétariat général du Conseil, une étude approfondie sur la sécurité des approvisionnements dans l'Union et d'identifier les possibilités de développer une coopération dans ce domaine.
English: We discuss this rebate in Chapter 9 beginning on page 105 [21].
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 9 qui commence à la page 121 [24].
English: (b) Also requested the Secretariat to report on the progress of the work of the Open-ended Working Group in that area to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: prié en outre le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, sur l'état d'avancement des travaux menés par le Groupe de travail à composition non limitée dans ce domaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support for East Timor.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Sex Enter the recipient's sex (male, female, other, not given or unknown).  j.
French: Sexe Inscrire le sexe du transfusé (masculin, féminin, autre, non précisé ou inconnu).  j.
English: I warmly welcome the considerable progress that has been made this year towards the Convention's entry into force.
French: Je me félicite vivement des progrès considérables qui ont été accomplis cette année dans l'obtention des conditions nécessaires à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Invites all parties involved to continue to promote a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination où toutes les options seraient ouvertes et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de choisir la manière de prendre en main leur destin;
English: The Committee concluded its consideration of the question of Suriname (non-reporting State).
French: Le Comité termine l'examen de la question du Suriname (État ne faisant pas rapport).
English: The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: • Committees to develop an evaluation framework for scientific directors and a common evaluation framework for Institutes.
French: • Comités chargés d'élaborer un cadre d'évaluation pour les directeurs scientifiques et un cadre d'évaluation communs pour les instituts.
English: On the other hand, men seem to be more prepared than women to go to court with a problem concerning a product or service purchased abroad for an amount of 100 euros or less (8% compared with 6% of women).
French: Par contre, les hommes semblent être un peu plus disposés que les femmes à porter en justice leur problème concernant un produit ou un service acheté à l’étranger à partir d’un montant inférieur à 100 euros (8% contre 6% de femmes).
English: Le spectacle de cette fille à 4 pattes en train de se faire défoncer le cul augmente son désir et il finit par gicler son sperme dans sa bouche !
French: Le spectacle de cette fille à 4 pattes en train de se faire défoncer le cul augmente son désir et il finit par gicler son jus de couilles dans sa belle bouche !
English: (FR) Mr President, I see from the agenda that we will be considering a codified version of the directive on static testing of roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: (FR) Monsieur le Président, je lis sur notre ordre du jour que nous devons nous pencher sur une version codifiée des essais statistiques sur les dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers.
English: The prevalence of HHV-7 is 85% among healthy adults, and the virus can be detected in the saliva of about 75% of people.
French: d’hypersensibilité d’origine médicamenteuse et des affections malignes. Pour ce qui est du diagnostic de laboratoire, il existe très peu de trousses diagnostiques commerciales standardisées.
English: The guidelines were adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fifth session in 1990.
French: Les directives ont été adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa cinquième session en 1990.
English: Algeria, a neighbour to the two brotherly peoples of Morocco and Western Sahara, will continue to do its utmost in the service of international peace and of stability and unity in the subregion.
French: Pays voisin des deux peuples frères marocain et sahraoui, l'Algérie continuera pour sa part à ne ménager aucun effort au service de la paix internationale et de la stabilité et de l'unité de la sous-région.
English: They wanted candidates for resident representative (RR)/RC positions to be drawn from the widest possible field and queried the adequacy of the applicant pool, noting the need for gender balance, coaching and learning plans.
French: Elles souhaitaient que les candidats aux postes de coordonnateur et représentant résident soient sélectionnés parmi un éventail aussi large que possible et ont mis en doute la pertinence de la liste des candidats présélectionnés, soulignant qu'il était nécessaire de veiller à l'équilibre des effectifs des deux sexes, d'assurer un accompagnement personnalisé et de suivre des plans d'apprentissage.
English: • The Rise & Fall of the Mountain Pine Beetle Class Demonstration Script (one copy for teacher)
French: • Scénario Essor et déclin du dendroctone du pin (une copie pour l’enseignant)
English: The CMO considerably simplifies the legislation in this field, as part of the general drive to clarify the Common Agricultural Policy that was launched in 1995 and reiterated in Agenda 2000.
French: Elle tend à simplifier considérablement la législation dans ce domaine, s'inscrivant ainsi dans le cadre de l'exercice général de clarification de la Politique Agricole Commune amorcé en 1995 et rappelé dans l'Agenda 2000.
English: However, evidence suggested that this information might not be complete.
French: Dans de tels cas, des estimations étaient utilisées afin de combler les lacunes.
English: Time frame for analysis: costs and benefits are assessed over a 25-year time frame (2007 to 2032).
French: Durée de l'analyse : l'évaluation des coûts et des bénéfices se fait sur une période de 25 ans (de 2007 à 2032).
English: • Sales of E85 in Iowa have grown by more than 700% in the past two years.
French: • Les ventes de E85 ont progressé de plus de 700 % en Iowa au cours des deux dernières années.
English: • the strength and number of effective partnerships between the formal education and voluntary sectors; and
French: • du nombre de partenariats efficaces entre le milieu scolaire et le secteur bénévole et de la solidité de ces partenariats;
English: Initial assimilation of label was mostly into glutamine (at a maximal rate within 10 s in C. albicans), whereas accumulation in glutamate did not occur at maximal rate until more than 70% of the labelled ammonium had been assimilated (between 30 and 60 s in C. albicans).
French: L'assimilation initiale de l'élément marqué a été pour la majeure partie dans la glutamine (à un taux maximal en dedans de 10 s chez le C. albicans), tandis que l'accumulation dans le glutamate n'est survenue à un taux maximal qu'après que plus de 70% de l'ammonium marqué eut été assimilé (entre 30 et 60 s chez le C. albicans).
English: information on the price and non-price factors that influence the degree of substitutability between reinforcing bar made in Canada and imported reinforcing bar.
French: sur le degré de substituabilité de la barre d’armature fabriquée au Canada et de la barre d’armature importée.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: As a result, a growing number of staff could not integrate their children into French or bilingual public schools, leaving them with two choices: either to send their children to study outside of France, which was expensive for the organization and the staff member, or to enrol them in an English-speaking international school.
French: Faute que leurs enfants puissent s'intégrer dans une école publique française ou bilingue, un nombre de plus en plus important de fonctionnaires de l'UNESCO n'avaient le choix qu'entre deux solutions : les scolariser ailleurs qu'en France, ce qui coûtait cher à l'Organisation et au fonctionnaire, ou les inscrire dans une école internationale anglophone.
English: Now, the Cabot diversion – moreover, this answers a question you asked.
French: Ensuite, la dérivation Cabot.
English: (d) Enhancement of the external audit functions of the Fund and expansion of the Fund's internal audit coverage;
French: d) Le renforcement des fonctions d'audit externe de la Caisse et l'élargissement de la portée des activités d'audit interne ;
English: United States' appellant's submission, footnotes 148 and 149.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 76 dans le différend ...".
English: Tools, methods and training materials appropriate to the health sector are being developed that will assist in implementing gender-impact assessments.
French: Des outils, des méthodes et du matériel didactique convenant au secteur de la santé sont en voie d’élaboration pour faciliter la mise en place d’évaluations sur l’égalité des sexes.
English: The Committee urges the State party to gather additional information on all ethnic minorities and other marginalized groups and to elaborate policies and programmes to fully ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations on the rights of indigenous children made at its day of general discussion (CRC/C/133, para.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de rassembler des renseignements complémentaires sur toutes les minorités ethniques et autres groupes marginalisés, et d'établir des politiques et programmes visant à la mise en œuvre intégrale de leurs droits sans discrimination, compte tenu des recommandations faites par le Comité à sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par. 624).
English: On behalf of our group, I would like to give my support to Liu Xiaobo, the recently convicted Tiananmen dissident, whose only crime is his passion for democracy. However, I refuse to pillory China every two months, quite simply because that will not make it give in.
French: Je soutiens, au nom de mon groupe, Liu Xiaobao, ce dissident de Tiananmen, condamné récemment, dont le seul crime est d'être épris de démocratie, mais je refuse de clouer tous les deux mois la Chine au pilori, tout simplement parce que cela ne la fera pas plier.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Indonésie.
English: The Committee recalls its general recommendation 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, in particular their right to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources, and expresses particular concern about:
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XXIII (1997) sur les droits des populations autochtones, notamment leur droit de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux, et se dit particulièrement préoccupé par:
English: Harbour Assignment Fraser River Assignment Northern Assignment Prince Rupert Assignment Southern Assignment Cancellation if traveled Cancellation Charges:
French: Affectation dans un port Affectation sur le Fraser Affectation dans le nord Affectation à Prince Rupert Affectation dans le sud Annulation en cas de déplacement Frais d’annulation :
English: The Presidential Decree of 29 July 1999 “On State youth policy” approved the Plan of Action for the Implementation of Youth Policy, which addresses issues of the legal protection of the child and the creation of favourable conditions for children's comprehensive development, as well as specifying measures to protect their health.
French: Par un décret du 29 juillet 1999, le Président de la République azerbaïdjanaise a approuvé un train de mesures qui visent à traduire dans les faits la politique de l'État pour la jeunesse, dans lequel sont reflétées les questions liées à la protection juridique de l'enfant, à l'instauration de conditions propices à son développement harmonieux et à la protection de sa santé.
English: If the button beneath the Details softkey is pressed, the display is toggled back to the original About menu.
French: Si la touche de fonction Details est enfoncée, l'affichage revient au menu About original.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dryden, Ontario, will be issued to Gold Belt Air Transport Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dryden (Ontario), sera délivrée à Gold Belt Air Transport Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • policy and program development with key partners
French: • élaboration de politiques et de programmes avec les partenaires clés
English: A possible approach to eliminate subsidies could be to calculate the gap between domestic and international prices - as in estimating producer support in agriculture - and use that as a basis for reductions of subsidies.
French: Un moyen d'éliminer les subventions consisterait à calculer l'écart entre les prix intérieurs et ceux du marché international − comme pour l'estimation des soutiens à l'agriculture − et de réduire les subventions en conséquence.
English: Saving on employment costs and making workers compete against each other garners easy profits in the short term but does nothing to make the economy or society grow.
French: Faire des économies en matière de coûts liés à l'emploi et amener les travailleurs à se concurrencer mutuellement engrange des profits faciles à court terme, mais ne fait rien pour améliorer l'économie ou la société.
English: Manages the duplicating and photocopying operations of the Carling Duplicating Centre and a satellite copy centre by: planning and scheduling the printing of government documents, loading the centre and controlling the utilization of resources; establishing work priorities and selecting least-cost production methods to meet customer requirements; verifying that production and quality standards are implemented and maintained; analyzing workloads, determining requirements for additional staff and equipment and recommending transfer of work to and from other Complexes; implementing and controlling internal operating procedures; identifying and resolving day to day operational problems.
French: Gérer les ressources humaines, financières et matérielles allouées au Centre de reprographie, c'est-à-dire: superviser directement ou par l'entremise d'un superviseur exécutant un personnel formé de 19 employés; répartir le travail et les ressources entre les subalternes, redistribuer le travail et recommander le recours aux heures supplémentaires; fixer des buts et objectifs et mesurer le rendement; déterminer les besoins en personnel et faire des recommandations à la direction; déterminer les besoins en formation; établir le calendrier des congés, évaluer le rendement des employés et prendre des mesures disciplinaires; fournir des renseignements aux fins de la préparation du budget de fonctionnement annuel; mettre en oeuvre les budgets approuvés, contrôler les écarts et recommander des mesures correctives lorsque des écarts importants sont relevés au regard des opérations; fournir des attestations concernant le paiement des comptes de matériel et de fournitures et les autres dépenses;
English: The data were obtained from the Canadian Farm Operator Cohort (CFOC) database.
French: Les éléments d’information ont été tirés de la base de données sur la cohorte d’exploitants agricoles canadiens (CEAC).
English: The value of the CERs shall significantly improves the financial and/or commercial viability, as applicable, of the project, or the activity should not be possible to finance in the absence of the project.
French: La valeur des URCE doit accroître accroît sensiblement la viabilité financière et/ou commerciale, selon le cas, de l'activité de projets, ou il ne serait pas possible de financer l'activité en l'absence du projet.
English: "I do not want to be accused of a "Sin of Omission" should we fail to address these important policy issues", stated Mr. Colville.
French: Monsieur Colville précise : « Je ne voudrais pas qu’on m’accuse de pécher par omission, si jamais nous négligions de débattre de ces questions de politique d’une importance capitale ».
English: The Deputy Minister recognized this early as he consulted with the LDC on learning innovations and led his own research project on the topic with the help of CCMD';s action research program.
French: Le sous-ministre s'en est rapidement rendu compte en consultant le CLD sur les innovations en matière d'apprentissage et en menant son propre projet de recherche sur le sujet avec l'aide du programme de recherche-action du CCG.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent:
English: The Working Group agreed that the Agency should be headed by a CPHO, noting that the position should be a Governor-in-Council appointment.
French: Le Groupe de travail approuvait le mandat fondamental de l’Agence défini dans le Rapport Naylor et le rapport du Comité sénatorial permanent.
English: He was admitted to the Bar of New Brunswick in 1978 and named Queen's Counsel in 1996.
French: M. Grant a été reçu au Barreau en 1978 et a été nommé conseiller de la reine en 1996.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, April 25, 2007 Health Minister Tony Clement will deliver remarks and make an announcement at a summit co-hosted by the Lung Association of Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 25 avril 2007 Le ministre de la Santé, Tony Clement, formulera des remarques et fera une annonce au cours d'un sommet dont l'Association pulmonaire du Canada et l'Agence de la santé publique du Canada seront les hôtes.
English: 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Principle 9 of this instrument, adopted by the United Nations, states that the conditions in which force may be used are strictly limited.
French: Le Principe 9 de ce texte adopté par les Nations unies précise les conditions dans lesquelles la force peut être utilisée sont limitées de manière stricte.
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du développement du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Drug plan decision makers decide whether a drug will be provided as a benefit within their plans.
French: Les personnes responsables des décisions relatives aux régimes d’assurance-médicaments décident si le médicament sera assuré par leur régime.
English: ""Part of the Oceans Advance initiative is figuring out how we can become relevant to the global market and attract attention to the ocean technology sector in St. John's and surrounding areas"," says Hogan.
French: « "Une partie de l'initiative Oceans Advance consiste à trouver comment nous pouvons mieux nous aligner sur la marché mondial et attirer l'attention sur le secteur de la technologie océanologique à St. John's et en périphérie" », dit M. Hogan.
English: • Wastewater treatment and reuse, to improve sanitation and provide water suitable for irrigation;
French: ◦ Le traitement des eaux usées et la réutilisation afin d'améliorer l'assainissement et fournir une eau de qualité acceptable pour l'irrigation;
English: UPS offers guaranteed time-definite and day-definite delivery based on your shipment's destination.
French: UPS offre des services garantis de livraison à une heure et à un jour définis selon la destination de votre envoi.
English: The systems put in place to control schools with high default rates (primarily proprietary schools) seems to be on the road to increasingly complicated regulations and the litigation initiated by these schools has become increasingly expensive as have the costs for all parties of complying (and auditing compliance) with the designation policy.
French: Les systèmes instaurés pour contrôler les écoles dont le taux de défaut de paiement est élevé (surtout les écoles indépendantes) semblent mener à des règlements de plus en plus compliqués et les procédures judiciaires entamées par ces écoles sont devenues de plus en plus coûteuses, tout comme les frais imputés à toutes les parties en cause pour se conformer à la politique de désignation et vérifier cette conformité.
English: E/2009/L.8 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed programme of work for the substantive session of 2009 [A C E F R S]
French: E/2009/L.8 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de programme de travail pour la session de fond de 2009 [A A C E F R]