ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was therefore pleased to note that the Secretary-General was now proposing to rationalize the network of centres rather than create regional hubs on the basis of the Western European model.
French: La délégation de la République islamique d'Iran constate donc avec satisfaction que le Secrétaire général propose maintenant de rationaliser le réseau des centres plutôt que de créer des centres régionaux sur la base du modèle ouest-européen.
English: The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients.
French: L'algorithme représente un filtre passe-bas de deuxième ordre, et son emploi implique des calculs itératifs pour déterminer les coefficients.
English: The practical exercises use development tools commonly found in industry to reproduce the working environment that is the closest to the one the trainees would find when back to their office.
French: Les exercices pratiques font appel à des outils de développement largement employés dans lindustrie pour reproduire dans les formations, l environnement de travail que les participants pourront rencontrer de retour du stage.
English: greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
French: La Commission propose que tous les Etats membres ratifient la Convention de 1996 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes dès que possible et au plus tard avant la fin de la période de transposition de la présente directive.
English: He has also had working meetings with Governments, United Nations and other multilateral agencies, teachers' unions, non-governmental organizations, universities, students, children and adolescents and national human rights institutions in nearly every region of the world.
French: Il a également tenu des réunions de travail avec des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales, des syndicats de professeurs, des organisations non gouvernementales, des universités, des étudiants, des enfants, des adolescents et des institutions nationales des droits de l'homme de la quasi-totalité des régions du monde.
English: This mandatory initial disclosure will constitute an amendment to the Office procedural rules and is aimed at reducing the claims as a first step, and then reduce the evidence that would be filed to support those claims.
French: Cette divulgation initiale obligatoire constitue une modification des règles de procédure de l’office et vise à réduire dans un premier temps les revendications, et, dans un deuxième temps, les preuves à fournir à l’appui de ces revendications.
English: PLRV, PVY, PVA or PVM, PVY + PVX, PVA + PVX or PVX + PVS.
French: L’exactitude de l’estimation dépend aussi du nombre de tubercules infectés autorisé dans l’échantillon (tableau 1).
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria had launched the 442 Squadron crew in response to a call from a woman in Kingcome Village who reported the men overdue.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a envoyé l'escadron 442 à leur recherche à la suite de l'appel d'une femme de Kingcome Village qui déclarait que les deux hommes n'étaient pas rentrés.
English: Application for Registration of Authorisation ..............
French: Demande d’enregistrement de la licence ......................
English: Il a fait de l�excellent boulot et on pas mal discuter.
French: Il a fait de l’excellent boulot et on pas mal discuter.
English: The high quality of the CTC's research, innovative communication techniques, use of new technologies, and consistent leveraging of performance measurement tools have all proven to be essential in supporting the Commission's ultimate objective to grow tourism export revenues for Canada.
French: La qualité supérieure des études effectuées par la CCT, ses techniques de communication novatrices, l'utilisation de nouvelles technologies et l'exploitation constante des outils de mesure du rendement se sont avérés des éléments essentiels au soutien de l'objectif ultime de la Commission, à savoir accroître les recettes canadiennes provenant des touristes étrangers.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2005/68/CE relative à la réassurance, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non-compliance.
French: Le FNUAP s'est efforcé de sensibiliser les hauts responsables aux risques associés au non-respect des délais.
English: In general terms, we may note that one of the most important challenges we must address as a country is achieving viability and sustainability of present and future activities and efforts in the field of human rights with a view to: (a) Combating impunity through the dismantling of transnational organized criminal groups that operate in the country and commit a great number of human rights violations; (b) Strengthening institutions responsible for public safety and justice administration in order to combat impunity; (c) Achieving an appropriate legal framework that provides better protection for vulnerable groups such as women, children, migrants and persons with special needs.
French: En ce qui concerne les défis que doit relever le pays, de manière générale on peut dire que l'un des plus importants est d'assurer la viabilité et la durabilité des mesures actuelles et futures qui visent, dans le domaine des droits de l'homme, à: a) lutter contre l'impunité en démantelant les groupes criminels organisés transnationaux qui opèrent dans le pays et sont à l'origine de nombreuses violations des droits de l'homme; b) renforcer les institutions chargées de la sécurité publique et de l'administration de la justice, afin de combattre l'impunité; c) créer un cadre juridique adapté qui permette de mieux protéger les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants, les migrants et les personnes handicapées.
English: This office is responsible for dealing with the concerns expressed by the Committee in point 135.e) of the final observations on the 1st Final Report on Costa Rica (A/56/44).
French: Les fonctions de prise en charge de ce bureau répondent aux préoccupations exprimées par le Comité contre la torture dans ses conclusions et recommandations à l'issue de l'examen du premier rapport du Costa Rica (A/56/44, par.  135 e)).
English: The strategy is intended to provide a flexible framework for action in education for sustainable development.
French: La stratégie a pour objet de définir un cadre d'action souple en matière d'éducation au développement durable.
English: 17 Ibid., 9 January 2001.
French: Ibid., 9 janvier 2001.
English: During this time Carr suffered a breakdown, and she spent her final eighteen months in England at a sanitarium in Suffolk, where she was not permitted to paint.
French: Durant cette période, elle subit une dépression et passe les dix-huit derniers mois de son séjour outre-mer dans un sanatorium du Suffolk, où il lui est défendu de peindre.
English: We track several kinds of information annually, including the number of persons and targeted groups subject to warrant powers.
French: Il glane ainsi chaque année divers types de données, dont le nombre de personnes et de groupes que visent les pouvoirs conférés dans les mandats.
English: An ideal that established a peaceful and prosperous society, where the notion of equality is our philosophy.
French: Un idéal qui a formé une société pacifique et prospère, où la notion d’égalité est notre crédo.
English: This device shall be approved by the competent authority.
French: Ce dispositif doit être agréé par l'autorité compétente.
English: Do you have Conflict of interest guidelines (for the board)? . . . a code of conduct or ethical behaviour (for the Council)? 2.
French: Avez-vous des lignes directrices sur les conflits d’intérêt (pour le Conseil d’administration)? . . . un code de conduite ou de comportement éthique (pour le Conseil)? 2.
English: Chatham, Ontario Certificate number:
French: Chatham, Ontario Numéro de certificat :
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the African Organization for Standardization (ARSO) undertake joint activities to support regional organizations in Africa that wish to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN) ont entrepris des activités conjointes destinées à appuyer les organisations régionales africaines qui souhaitent harmoniser leurs cadres réglementaires dans des secteurs ou des domaines de production précis.
English: An overview of a number of critical issues related to patient databases and linkages highlighted approaches to assessing health care, the type of databases which can and should be used, issues regarding record linkage, patient-based research, and genetic patient research databases.
French: Un aperçu de plusieurs questions critiques liées aux bases de données sur les patients et à l'établissement de liens avec les patients fait ressortir des méthodes d'évaluation des soins de santé, le type de base de données pouvant et devant être utilisé, des questions sur le couplage de données, des recherches axées sur les patients et des bases de données de recherche en génétique sur les patients.
English: Details of Revenue by Program Table 8:
French: Fonds renouvelable - État des opérations Tableau 9.2 :
English: These international agreements require the elimination of PCBs within a specified period of time.
French: Ces accords internationaux exigent l’élimination des BPC dans une période de temps spécifique.
English: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Homelessness and Diversity Issues in Canada To support policy- and community-relevant research on homelessness and diversity issues January 9, 2008 Conference Grants: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Metropolis Project To support research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world September 30, 2008 Up to $125,000 12 to 18 months December 2008 Web CV, application and instructions NORFACE Transnational Research Program:
French: Accès aux Centres de données de recherche Permettre aux chercheurs d'accéder aux données longitudinales confidentielles rassemblées par Statistique Canada Les demandes peuvent être soumises en tout temps Valable pour la durée du projet de recherche approuvé Environ cinq semaines suivant la soumission de la demande c.v., formulaire de demande et instructions Programme de partenariat de recherche en foresterie Partenariat entre le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et Service canadien des forêts (SCF) visant à promouvoir et à appuyer la recherche dans le domaine des sciences forestières Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Programme de partenariat de recherche en foresterie, veuillez consulter la description du programme Projet Metropolis Un forum international favorisant la recherche et l'élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier 30 septembre 2008 Jusqu’à 125 000 $ De 12 à 18 mois Décembre 2008 c.v., formulaire de demande et instructions Initiative de recherche sur la participation au sport :
English: ENVAL therefore had to find suppliers outside its geographical area, with a cost increase in comparison to Brazilian aluminium of $697 per ton.
French: Il a donc fallu trouver des fournisseurs hors du secteur géographique, ce qui a coûté 697 dollars par tonne de plus que l'aluminium brésilien.
English: Israel was behaving like a rogue State in violating international laws and norms, and ignoring its role as an occupier.
French: Israël se comporte comme un État voyou lorsqu'il viole les lois et les normes internationales et fait fi de son rôle en tant qu'occupant.
English: Failure to attend to the olfactory cues detected (sense of smell).
French: (3) Omission de porter attention aux indices olfactifs décelés (sens de l’odorat).
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the zug-tourismus.ch website or the display appears within the context of the zug-tourismus.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Dies gilt unabhängig davon, ob Sie bei der Aktivierung eines Links die Website zug-tourismus.ch verlassen oder die Darstellung innerhalb der Umgebung der Website zug-tourismus.ch erfolgt und auch, wenn im letzteren Fall der Informationsanbieter einer fremden Website nicht ohne weiteres ersichtlich ist.
English: Mr. Eiichi Harada (212) 521-1536
French: M. Eiichi Harada (212) 521-1536
English: Federal-Provincial Reinsurance Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Modalités de l’Accord fédéral-provincial sur la réassurance Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: The Multi-Stakeholder Forum has agreed its mandate, and has started its work programme for the next two years.
French: Le Forum plurilatéral a adopté son mandat et a entamé son programme de travail pour les deux prochaines années.
English: Quebec’s 2007 value of mineral production rose by 21.0% to $5.5 billion due, in part, to a 57.5% increase in the value of nickel produced.
French: Par rapport à 2006, la production canadienne de diamant a enregistré, en 2007, une progression de 28,1 % quant au volume, qui a totalisé 17,0 millions de carats, et un accroissement de 12,7 % au plan de la valeur.
English: The accused is charged under article 7 (3) of the Statute with deportation, punishable under articles 2 (g) and 5 (d), inhumane acts, punishable under article 5 (i), murder, punishable under articles 3 and 5 (a), persecutions on political, racial and religious grounds, punishable under article 5 (h), extermination, punishable under article 5 (b), wilful killing, punishable under article 2 (a), unlawful confinement, punishable under article 2 (g), imprisonment, punishable under article 5 (e), torture, punishable under articles 2 (b), 3 and 5 (f), wilfully causing great suffering, punishable under article 2 (c), cruel treatment, punishable under article 3, destruction of property, punishable under articles 2 (d) and 3, plunder, punishable under article 3, attacks on civilians, punishable under article 3, destruction of historic, religious and educational property, punishable under article 3 and, in respect of the Bosnian Muslim population of Bosnia and Herzegovina, genocide and complicity in genocide, punishable under article 4.
French: L'accusé est mis en cause sur la base de l'article 7 3) du Statut pour expulsion, sanctionnée par les articles 2 g) et 5 d) du Statut; actes inhumains, sanctionnés par l'article 5 i); meurtre et assassinat, sanctionnés par les articles 3 et 5 a); persécutions pour des raisons politiques, raciales et religieuses, sanctionnées par l'article 5 h); extermination, sanctionnée par l'article 5 b); homicide intentionnel, sanctionné par l'article 2 a); détention illégale, sanctionnée par l'article 2 g); emprisonnement, sanctionné par l'article 5 e); torture, sanctionnée par les articles 2 b), 3 et 5 f); fait de causer intentionnellement de grandes souffrances, sanctionné par l'article 2 c); traitements cruels, sanctionnés par l'article 3; destruction de biens, sanctionnée par les articles 2 d) et 3; pillage, sanctionné par l'article 3; attaques contre des civils, sanctionnées par l'article 3; destruction de monuments historiques et d'édifices consacrés à la religion et à l'enseignement, sanctionnée par l'article 3; et enfin génocide et complicité de génocide à l'encontre de la population musulmane de Bosnie-Herzégovine, sanctionnés par l'article 4.
English: SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION EXPECTED RESULTS
French: ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE RÉSULTATS ATTENDUS
English: No one has ever been removed from the country (expulsion or refoulement measure) for belonging to a racial, ethnic or religious group.
French: En tout état de cause, personne n'a jamais fait l'objet d'une mesure d'éloignement du territoire (expulsion ou refoulement) pour des motifs liés à l'appartenance raciale, ethnique ou religieux.
English: Interviewers were instructed to code responses as answered either in minutes, hours or a combination of the two.
French: Aucune des questions évaluées n’ont entraîné plus de 1,5 % de refus.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000; Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (non publié) 20 janvier 2000; Nelson c. Canada (Procureur Général), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437.
English: Le type se lâche complètement en elle et il lui donne des bons coups de bite pour l'entendre jouir de plus en plus fort.
French: Le type se lâche complètement en elle et il lui donne des bons coups de grosse bite pour l'entendre jouir de plus en plus fort.
English: Senior management should develop and adopt simple paper-based and / or electronic system generated tools as part of its update or replacement of SONAR that will assist ITAs and INAs in exacting and demonstrating due diligence with respect to appropriate project approvals and amendments.
French: La haute direction devrait élaborer et adopter des outils imprimés ou électroniques simples dans le cadre de la mise à jour ou du remplacement du SONAR, qui aideront les CTI et les CRI à exiger et à démontrer une diligence raisonnable en ce qui a trait aux approbations et aux modifications de projet pertinentes.
English: The text reflects the concern of the sponsors over the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
French: Le texte reflète la préoccupation des coparrains que, dans certaines régions, les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, et notamment que, dans bien des cas, les principes et les règles du droit international humanitaire sont de moins en moins respectés.
English: Over the years, industry has made significant technological improvements enabling recharging, extended lifespan and reduction or elimination of some heavy metals.
French: Au fil des ans, l'industrie y a apporté d'importants perfectionnements technologiques qui permettent maintenant de recharger les piles, d'en prolonger la durée et de réduire ou d'éliminer la présence de certains métaux lourds.
English: CONCLUSION [26] In light of the foregoing, the Agency has determined that the applicants are not entitled to a crossing at the subject location pursuant to section 102 of the CTA, and denies the application.
French: CONCLUSION [26] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que les demanderesses n'ont pas droit à un passage à l'endroit en question en vertu de l'article 102 de la LTC, et rejette la demande.
English: Placement of Medical Oxygen Tank Air Canada's policies [216] The oxygen tank instructions contained in Air Canada's In-Flight Publication No. 356 Emergency Information and First Aid set out that the oxygen tank is secured underneath the seat in front of the passenger requiring oxygen, if for immediate use, or stored in a designated location in the overhead bin for the purposes of transporting the oxygen tanks to another destination.
French: Emplacement des réservoirs d'oxygène thérapeutique Politiques d'Air Canada [216] Les instructions des réservoirs d'oxygène contenues dans la publication no 356 d'Air Canada portant sur les renseignements d'urgence et les premiers soins établissent que le réservoir d'oxygène thérapeutique est attaché sous le siège devant le passager qui a besoin d'oxygène, en cas d'utilisation immédiate, ou placé à un endroit désigné du porte-bagages aux fins du transport des réservoirs d'oxygène vers une autre destination.
English: Clear plain language is necessary to convey instructions and enable their translation into languages other than English.
French: L'utilisation d'un langage clair et simple est nécessaire pour faciliter la compréhension des instructions et permettre leur traduction correcte dans les langues autres que l'anglais.
English: The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 released from the facility to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air, to water or to land, including by underground injection;
French: c) La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 2 qui est rejetée de l'établissement dans l'environnement au cours de l'année de notification, à savoir aussi bien le volume global des rejets que la ventilation de ces rejets selon que ceux-ci se produisent dans l'air, dans l'eau ou sur le sol, y compris par injection souterraine;
English:   This legislation achieves a balance between safeguarding legitimate intellectual property rights and putting into place a trade regime with a humanitarian foundation.
French:   Cette loi assure un équilibre entre la préservation des droits légitimes de propriété intellectuelle et la mise en place d'une structure économique de fondation humanitaire.
English: Meeting these standards will validate SAI recommendations that focus on improving the operations and services of government agencies, increasing the effectiveness of government spending, and enhancing citizens’ trust in their governments.
French: L’observation de ces normes permettra de valider les recommandations des ISC concernant l’amélioration du fonctionnement et des services des organismes gouvernementaux, l’efficacité accrue des dépenses publiques et le raffermissement de la confiance des citoyens envers leurs administrations publiques.
English: The 1995 General Social Survey has found similar results.
French: La plupart des jeunes adultes prévoient se marier, avoir des enfants et demeurer mariés3.
English: Your mission is also to discuss our common problems from a technical point of view and you will thus become a group to whom those responsible for implementing the Treaties can talk without having to focus on the specific interests of each nation.
French: Vous serez en cela un groupement avec lequel les hommes responsables de l'exécution des Traités pourront parler et discuter sans mettre l'accent sur les intérêts particuliers à chaque nation.
English: She stressed that small island developing States (SIDS) have already been suffering the negative impacts of climate change due to their geographical location, lack of technical and financial resources, and the vulnerability of their biodiversity to climate change.
French: Elle a rappelé que les petits États insulaires en développement subissaient déjà l'impact négatif des changements climatiques en raison de leur situation géographique, du manque de ressources techniques et financières et de la vulnérabilité de leur biodiversité à ces changements.
English: What is important is the expansion of a region of peace and stability.
French: L'essentiel, c'est d'augmenter la paix et la stabilité de la région.