ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • P341 Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada Power Commission Department(s) Specific:
French: • P341 Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Particulier au ministère(s):
English: The Giroux case was followed by the Federal Court of Appeal in Schoen wherein Mr. Justice Pratte directed, in referring the matter back to the Umpire that: ...under subsection 44(1) a claimant, who, after losing a full time job by reason of a shortage of work, holds a part-tine job while he is receiving unemployment insurance benefits, is disentitled from any benefit under the Act if he loses that part-time job by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the workshop where he is employed.
French: Dans l'affaire Schoen, la Cour d'appel fédérale s'est inspiré de la décision rendue dans l'affaire Giroux, et le juge Pratte a renvoyé la cause au juge-arbitre en disant ce qui suit : «... en vertu du paragraphe 44(1), un prestataire qui, après avoir perdu un emploi à temps plein en raison d'un manque de travail, occupe un emploi à temps partiel tout en recevant des prestations d'assurance-chômage, est inadmissible au bénéfice des prestations prévues par la Loi s'il perd cet emploi à temps partiel du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'atelier où il exerce son emploi.»
English: Avice and Ball (1990) suggested that evidence for subspecies should come from concordant distribution of multiple, independent, genetically based traits.
French: Les écotypes sont des catégories de populations adaptées à des paysages ou environnements différents, définies surtout par leurs déplacements et leur comportement alimentaire (annexe 3).
English: All persons entitled to coverage are required to complete the minimum waiting period with the exception of children adopted from outside Canada by insured persons.
French: Toutes les personnes admissibles sont assujetties au délai minimal de résidence, à l'exception des enfants adoptés à l'étranger par des personnes assurées (voir la section 3.1).
English: 46 . The 1999 yields in the states of Washington, Oregon, California and Idaho were, respectively, 560, 505, 445 and 339 cwt/acre.
French: 46 . En 1999, les rendements des États de Washington, de l'Orégon, de la Californie et de l'Idaho ont été, respectivement, de 560, 505, 445 et 339 q à l'acre.
English: Hence the question: is this really what we want?
French: D'où cette question: est-ce vraiment cela que nous voulons?
English: The appellant said that he was surprised to learn that Mr. Ouellet had outperformed other candidates like Mr. Wilkinson.
French: L’appelant déclare qu’il a été surpris de constater que M. Ouellet avait dépassé d’autres candidats comme M. Wilkinson.
English: This incident recalls the reticence of the late and former Chief of the British General Staff, Field Marshal Lord Carver, in employing the British SAS in Northern Ireland.
French: On comprend pourquoi l’ancien chef de l’état-major général britannique, le feld-maréchal Carver, hésitait à envoyer le Special Air Service en Irlande du Nord.
English: Amendment 322 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items; Amendment (a) the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds; and
French: Amendement 322 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles, la somme du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus du double du montant total des éléments de niveau 1; Amendement (a) les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles; et
English: Chinese Patent Information Retrieval System Computer Output on Microform
French: System which retrieves Chinese patent information (CN)
English: Believes that listed real estate investment trusts, private equity funds, funds of hedge funds/hedge funds and low risk-certificates should be included among the eligible assets (deletion) to some extent; Or. fr AM\603175EN.doc 37/46 PE 370.123v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 135 Paragraphe 38 38. estime que sociétés civiles de placement immobilier (SCPI) cotées en bourse, fonds de capital investissement privé, fonds de fonds alternatifs et certificats à faible risque devraient être inclus (suppression) parmi les actifs éligibles; 38/45 AM\603175FR.doc
English: Sing., Snell & Dick (5%), and Lactarius deliciosus (L.:Fr.)
French: Sing., Snell & Dick (5%) et le Lactarius deliciosus (L.:Fr.)
English: These events aim at helping to harmonize freedom of expression and confidentiality of sources of information with proper administration of justice, and to comply with Agreement A/118/2003 of the Attorney-General of the Republic, as well as to disseminate knowledge about the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists.
French: Ces séminaires visent à contribuer à harmoniser liberté d'expression et caractère confidentiel des sources d'information avec une administration appropriée de la justice, ainsi qu'à appliquer la décision A/118/2003 du Procureur général de la République et à faire connaître les attributions du bureau du Procureur spécial chargé d'examiner les infractions envers des journalistes.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 5 Recital C b (new) Cb. convinced that any EU arms export policy has to reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 5 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que toute politique de l'UE en matière d'exportations d'armements doit renforcer et compléter les autres dimensions de l'action extérieure de l'UE qui inclut les objectifs du développement durable, de la prévention des crises et de la promotion des droits humains, Or. en
English: There is, however, no single East Asian model that encompasses all the countries of the region.
French: Cependant, il n'existait pas un modèle est-asiatique unique s'appliquant à l'ensemble des pays de la région.
English: Another challenge to overcome is how the strategic dimension is considered in decision-making when, as normally would be the case, it is not addressed in the EIA documentation.
French: Autre obstacle à surmonter: comment prendre en considération, dans le processus décisionnel, la question de la dimension stratégique quand cette question n'est pas abordée dans le dossier d'EIE (ce qui est généralement le cas).
English: Often technical standards are not available (GLL, 2001).
French: Souvent, on ne dispose pas de normes techniques (GLL, 2001).
English: The civil servant receives more vacation during the first years of employment but the total leave granted over the entire career is now in line with industrial practice.  The recent provision of an additional week of annual vacation after twenty or twenty-five years of service replaces furlough leave which allowed twenty-five (working) days off in one continuous period after twenty years' service.
French: Le fonctionnaire bénéficie de vacances plus longues pendant les premières années qu'il passe au service du gouvernement mais l'ensemble des congés qu'on lui accorde pendant toute la durée de sa carrière correspond maintenant à ce que l'on donne dans l'industrie.  On vient d'accorder aux fonctionnaires qui comptent vingt ou vingt-cinq années de service une semaine de vacances supplémentaire, ce qui remplace le congé d'ancienneté de vingt-cinq jours ouvrables que prenait d'un trait le fonctionnaire qui avait accompli vingt ans de service.
English: Export Subsidies on Oats to Discourage Increased Barley Production In October 2003, the European Commission (EC) set a maximum level of subsidized oat exports from Finland and Sweden at 400,000 tonnes (t) collectively for the year.
French: La subvention des exportations d'avoine découragera l'expansion de la production d'orge En octobre 2003, la Commission européenne a fixé à 400 000 tonnes (t) pour l'année le volume maximal total d'avoine finlandaise et suédoise admissible à des subventions à l'exportation.
English: The sixth preambular paragraph and paragraphs 4 and 10 of the draft resolution were orally revised by the representative of Belgium.
French: Le représentant de la Belgique a révisé oralement le sixième alinéa du préambule et les paragraphes 4 et 10 du projet de résolution.
English: In combination with the false flight plans for the transport of the weapons, most of the exporting countries took Guinea for the real end-user.
French: Grâce à l'utilisation parallèle de faux plans de vol pour le transport des armes, la plupart des pays exportateurs ont cru que la Guinée était vraiment l'utilisateur final.
English: We value the trust you have in us and we are committed to protecting your privacy.
French: Nous vous sommes reconnaissants de la confiance que vous nous accordez et nous nous faisons un devoir de protéger votre vie privée.
English: Management Planning  By legislative fiat, Parks Canada should have provided its Minister by 2003 with a detailed and long term management plan for each national historic sites it administers.
French: Planification de la gestion  En vertu de la législation, Parcs Canada aurait dû présenter à son ministre en 2003 des plans directeurs détaillés et à long terme pour chacun des lieux historiques qu’elle administre.
English: In both of the above cases, the Contract Cost Principles shall be included as a condition of the contract.
French: Pour les contrats non concurrentiels d'une valeur de 50 000 $ ou plus, dont la base de paiement est à frais remboursables, à l'exception des achats de biens ou services commerciaux, le prix devrait être déterminé en utilisant les coûts réels engagés calculés conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: The Administration continued to work closely with the Board and had made every effort to provide full and complete information for inclusion in the Board's report.
French: L'Administration continue de collaborer étroitement avec le Comité et n'a épargné aucun effort pour lui communiquer tous les éléments d'information dont il avait besoin pour établir son rapport.
English: U.S. Economic Outlook As a result of developments in U.S. housing and financial markets, there is considerable uncertainty about the outlook for the U.S. economy.
French: Perspectives de l’économie américaine Étant donné l’évolution du marché du logement et des marchés financiers aux États-Unis, les perspectives de l’économie américaine sont fort incertaines.
English: The standard manner in which taxes are calculated and charged does not seem to favour men or women, thus no inequities would be perpetuated by any property tax regimes created under the Act.
French: La méthode courante de calculer et de percevoir les impôts ne semble favoriser ni les hommes ni les femmes, de sorte qu'aucune inégalité ne serait perpétuée par un régime établi en vertu de la Loi.
English: Little, Brown & Company
French: Photo gracieuseté de Little, Brown & Company
English: • FRA 2006-02-08 51451 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: • FRA 2006-02-08 51451 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.
English: Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out measures to be taken to ensure that discriminatory conduct is excluded and to assess the users’ satisfaction with the quality of the provided service, its cost and the fulfilment of the contractual commitments of the transmission system operator.
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport établissent et appliquent un programme d'engagements exposant les mesures à prendre pour prévenir toute conduite discriminatoire et évaluer la satisfaction des usagers à l'égard de la qualité du service rendu, de son coût et de l'accomplissement des obligations contractuelles du gestionnaire de réseau de transport.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.9 billion in 1994 to $4.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 9.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) ont passé de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 4,4 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 9,7 %.
English: Angela Greene Telephone - (902) 661-6206 Facsimile - (902) 661-6237 E-mail - greenea@inac-ainc.gc.ca Address - 40 Havelock Street, PO Box 160, Amherst , NS B4H 3Z3
French: Francine Paradis Téléphone - 514-496-7759 Télécopieur - 514-283-4706 Courriel - francine.paradis@dec-ced.gc.ca. Adresse - ( ) H3B 2T9 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Businesses not on either list were added to List A.
French: Les entreprises de la liste distincte n'apparaissant pas sur les listes A ou B ont été ajoutées à la liste A.
English: Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes lorsqu'il manifeste le désir de se rendre dans leur pays, ce afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat ;
English: UMTS currently allows mobile transmission rates of up to 384 Kbit/s.
French: L’UMTS offre actuellement des débits mobiles allant jusqu’à 384 Kbit/s.
English: Indicate whether you expect this Network to be able to continue in some form beyond the term of the proposed research program.
French: Indiquer si vous croyez que le réseau sera en mesure de survivre, sous une forme ou une autre, au-delà de l’existence du programme de recherche proposé.
English: In order to address the manufacturers' concerns, the Department revised the effective date to September 1, 2007.
French: Pour rejoindre les préoccupations des fabricants, le Ministère a reporté la date d'application des exigences relatives aux systèmes d'immobilisation au 1er septembre 2007.
English: At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
French: Parallèlement on a assisté au développement rapide des compagnies européennes à bas coûts qui, parties de rien il y a une dizaine d’années, représentent maintenant 12% du trafic intracommunautaire.
English: • A presentation of the fur trade epic
French: • Une présentation de la grande épopée de la fourrure
English: 123 (b) Consider launching an international “zero tolerance” campaign on violence against women (AGREED)
French: 123 b) Envisager de lancer une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes; (APPROUVÉ)
English: In a letter addressed to Human Resources Development Canada June 12, 1998, the employer's representative, in response to questions from the Commission, stated that the return to work was scheduled for June 29, 1998; in another later dated September 1, 1998, the representative indicated that in 1996, the scalers' return to work had been done progressively beginning the week ending June 29 while in 1997, the return had been done as of the week ending June 7.
French: Dans une lettre adressée au département des ressources humaines du Canada le 12 août 1998, le représentant de l'employeur, en réponse aux interrogations de la Commission, déclare que la date de retour au travail est prévue pour le 29 juin 1998; et dans une autre lettre datée du premier septembre 1998, le représentant précise qu'en 1996, le retour au travail des mesureurs s'était effectué progressivement à partir de la semaine se terminant le 29 juin alors qu'en 1997, ce retour s'était effectué à partir de la semaine se terminant le 7 juin.
English: Also, we were among the very first nations to sign and ratify the CTBT and to implement fully our obligations and commitments under the global non-proliferation regime.
French: Nous étions également parmi les premiers États à signer et ratifier ce Traité, et à respecter pleinement nos obligations et engagements dans le cadre du régime mondial de non-prolifération.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: However, that company was not an exporter of the subject goods at the time of either the dumping investigation or the material injury inquiry.
French: Cependant, cette société n'exportait pas ces marchandises au moment de l'enquête sur le dumping ou sur le préjudice sensible.
English: 11 tests have been conducted so far.
French: Jusqu’à présent, onze tests ont été conduits.
English: Mr. FULCI said that it could not be considered that the general provisions relating to the principle of non-discrimination, as contained in article 9 of the Constitution of the State party, adequately protected children with special needs, particularly since, unlike the Convention, the article did not make reference to ethnic origin or the disabilities those children might have.
French: M. FULCI dit que les enfants ayant des besoins particuliers, on ne peut pas considérer que les dispositions générales concernant le principe de la non-discrimination figurant à l'article 9 de la Constitution de l'État partie suffisent à les protéger, et ce d'autant plus que cet article ne contient pas, contrairement à la Convention, de référence à l'origine ethnique et aux incapacités dont pourraient souffrir les intéressés.
English: Enter at Kezar Way. This a very large playground, suitable for older children.
French: est un très grand parc de jeux plutôt approprié pour les enfants plus âgés.
English: These examples demonstrate the need for countries to share an enhanced sense of responsibility and cooperation in preventing conflicts and in keeping and building peace in their own regions.
French: Ces exemples illustrent la nécessité pour les pays d'être pleinement conscients de leurs responsabilités et de coopérer afin de prévenir les conflits et de maintenir et consolider la paix dans leurs régions respectives.
English: This return must be submitted to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the fiscal period to which the return relates.
French: Ce rapport doit être présenté au directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l’exercice visé.
English: The problem is that the urban infrastructure of developing countries is totally unsuited to accommodating such a major influx of people from the countryside.
French: Le problème est que les infrastructures urbaines des pays en développement ne sont absolument pas conçues pour accueillir un afflux aussi important de migrants ruraux.
English: Geneva, 2 August 2007
French: Genève, 2 août 2007
English: The Regulations would permit some technical changes while maintaining the existing method for calculating priority claims under 427(7)(b)(ii) (i.e. no material change).
French: Même s'il reprend la méthode de calcul des créances prioritaires prévue à ce sous-alinéa, le projet de règlement apporte certaines améliorations; il :
English: Metis People % 16
French: Total de la population Indiens Indiens s'identifiant noninscrits comme inscrits autochtone 11 9 19
English: In total, $2,176,000 was spent by WHO on these programmes and projects, out of which $420,000 was raised from donors.
French: L'OMS a engagé au total pour le financement de ces programmes et projets 2 176 000 dollars, dont 420 000 dollars proviennent de donateurs.
English: In cases where the URC has significant concessionary terms, such as a low or no interest rate, it shall be accounted for in accordance with PS 3050.20.
French: Advenant que la CRC soit assortie de conditions avantageuses importantes, p. ex., un taux d'intérêt peu élevé ou aucun intérêt, elle sera alors inscrite en conformité du PS 3050.20.
English: The social economy and financial support from the European Social Fund provide means for creating and developing specific programmes aimed at active ageing and boosting intergenerational solidarity.
French: L'économie sociale et le soutien financier du Fonds social européen apportent les moyens financiers permettant de créer et de développer des programmes spécifiques encourageant le vieillissement actif et la stimulation de la solidarité intergénérationnelle.
English: Clearance Clearance covers all the activities associated with preparing a site ready for laying out primary roads for working a face.
French: Dégagement Le dégagement couvre toutes les opérations associées à la préparation du site pour y implanter les voies d'accès destinées au travail sur le premier front de taille.
English: No draft decision having been submitted under the  item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT invite le Conseil à prendre note des documents dont le Secrétariat l'a saisi.
English: • Transport of Dangerous Goods Governance Overview:
French: • Transport des marchandises dangereuses Aperçu de la structure de gouvernance :
English: • Difficulty in changing the whole set of rules affecting environmental actions (e.g., tax laws, environmental-responsibility laws, land-allocation laws, etc.). • Partial changes may be ineffective; total changes may imply agreement among many parties, which is difficult to obtain;
French: Un tel point de vue axé sur le « développement » fut exprimé par Gilberto Mestrinho, gouverneur de l’État d’Amazonas, au Brésil, qui déclarait : « Ce n’est que lorsque nous aurons amélioré l’existence des êtres humains que nous pourrons commencer à penser à la faune et à la flore » ( Time, 16 septembre 1991 ).
English: Collaboration refers to the sharing of information, opinion, problem solving, decision making and responsibility (Consumers’ Health Forum of Australia 1990) and is illustrated by the recommendation for collaborative health networks and partnership alliances.
French: Par collaboration, nous entendons la mise en commun de l’information et des opinions, de la solution de problèmes, de la prise de décisions et des responsabilités (Consumers’ Health Forum d’Australie 1990) comme l’illustre la recommandation portant sur des réseaux de santé et des partenariats fondés sur la collaboration.
English: Main elements of the framework included priority setting, followed by business planning, which provided a tool for program activities to link priorities, work planning, results and performance measurement to both financial and human resources requirements and also to identify potential risks and mitigation strategies.
French: Les principaux éléments du cadre sont l’établissement des priorités, puis la planification opérationnelle, ce qui sert d’outil au niveau des activités de programmes en vue d’établir des liens entre, d’une part, les priorités, la planification du travail, les résultats et la mesure du rendement, et d’autre part les ressources humaines et financières requises.