ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the reality of the situation.
French: Cela ne sert à rien, il faut le dire.
English: Non-carbon dioxide emissions, however, are included in the national totals and amounted to 6.0 Mt in 2002.
French: Cependant, les émissions autres que les émissions de dioxyde de carbone sont comprises dans les totaux nationaux et s’élevaient à 6,0 Mt en 2002.
English: Les Réseaux Premier Choix argued that the Board erred in not allowing Canadian pay and American specialty services to benefit from the 15 per cent reduction in tariff granted to Canadian specialty cable services delivered in Francophone markets.
French: Les Réseaux Premier Choix reprochaient à la Commission de n’avoir pas étendu aux services canadiens de télévision payante et aux services spécialisés américains la réduction de 15 pour cent dont bénéficient les services spécialisés canadiens offerts dans les marchés francophones.
English: As well, the cost of administering a fee of less than $50 would outweigh the benefits to the TPP.
French: Aussi, le coût d'administration d'une facture de moins de 50 dollars annulerait les avantages pour le PPT.
English: Other possible hazards include chemicals, manure pits, dugouts, combines, other heavy machinery, welders, augers, traffic accidents, falls from elevated locations such as haylofts, everyday farm duties, woodcutting, etc.
French: Les autres risques possibles comprennent l'utilisation de produits chimiques, de fosses à fumier, de fosses-réservoirs, de moissonneuses-batteuses, d'autres grosses machines, de soudeuses et de tarières, les accidents de circulation, les chutes d'endroits élevés comme des greniers à foin, les activités agricoles quotidiennes, l'abattage d'arbres, etc.
English: Measuring job stressors and studying the health impact of the work environment: an epidemiologic commentary. J Occup Health Psychol 1998;3(4):390–401.
French: Measuring job stressors and studying the health impact of the work environment: an epidemiologic commentary, J Occup Health Psychol, 1998, 3(4), pp. 390–401.
English: Council members include canola growers, canola processors, canola exporters, grain handling companies, crop input suppliers, governments and food and feed manufacturers.
French: Le Conseil compte parmi ses membres des producteurs, des transformateurs et des exportateurs de canola ainsi que des sociétés céréalières, des fournisseurs d'intrants, des gouvernements et des fabricants d'aliments et de provendes.
English: Conversion of the organism to an autotrophic mode of growth initially resulted in high incorporation of 14CO2.
French: La conversion de l'organisme en un mode de croissance autotrophique résulte initialement en une forte incorporation de 14CO2.
English: In addition, further consultations would be held with other Islamic States and their leaders to bring to bear the weight of the Islamic world in resolving the many urgent issues facing the Muslim Ummah.
French: En outre des consultations se tiendront avec d'autres États islamiques et leurs dirigeants pour mettre le poids du monde islamique au service de la résolution des nombreuses questions urgentes qui se posent à la Ummah musulmane.
English: Contemporary Thai touches, heightened with sleek modern lines, greet you in the newly designed lobby. These spacious rooms are ideal for romantic getaways or family holidays.
French: Le nouveau hall de l'hôtel vous attend avec des touches thaïlandaises contemporaines soulignées par des éléments modernes, et les chambres spacieuses sont parfaites pour des séjours romantiques ou des vacances en famille.
English: The fee waiver allowed a period of adjustment for the firearms community to become familiar with the firearms registration process, and to prevent firearms from being driven underground during the final registration phase.
French: L’exemption des frais accordait aux personnes qui s’intéressent aux armes à feu une période d’adaptation leur permettant de se familiariser avec le processus d’enregistrement des armes à feu. Cette exemption empêchait également les activités clandestines liées aux armes à feu pendant la phase finale de l’enregistrement.
English: Repairable spares are amortized in accordance with the sum of the accumulated amortization of the equipment platform that they support.
French: Le Ministère examine actuellement son processus de comptabilisation et d’évaluation des actifs corporels.
English: financial plan finanCial ManaGeMent poliCy The Corporation’s financial management policy is based on a fundamental assumption that the Corporation is a going concern and that its stated mandate will continue in the future.
French: Plan financier poliTique de GesTion finanCière La Société a une politique de gestion financière qui repose sur l’hypothèse fondamentale de son utilité et de la poursuite de son mandat dans l’avenir.
English: No additional adjustment was required during the year ended March 31, 2002.
French: Dépenses administratives :
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut déterminer si les marchandises sous-évaluées importées vers ou après la date de l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: nancy.ross@mcgill.ca.
French: • Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's eighth report on the topic (A/CN.4/557).
French: La Commission poursuit l'examen du huitième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/557).
English: (h) 2007 issue of the Database of International Statistical Activities (formerly called Integrated Presentation)
French: h) Édition 2007 de la Base de données sur les activités internationales en matière de statistique (anciennement dénommée «Présentation intégrée»)
English: - We have 6, 8, and 10-passenger limousines available, as well as a Mercedes S550 2008 and the 1960 Rolls Royce and the Cadillac 1937 and the Excalibur Convertible to make your day complete.
French: - Nous disposons de limousines de 6, 8, et 10 passagers, tel que : Mercedes S550 2008, Rolls Royce 1960, Cadillac 1937 et l'Excalibur décapotable, de façon à rendre cette journée inoubliable.
English: To manage these sites, virtual ip|engines are centrally configured in a deployed system.
French: Pour gérer des sites, les ip|engines "virtuelles" sont configurées dans le système.
English: Progress on this work will be reported in a Headline Progress Catalogue (HPC), which will also define priorities for developing the necessary military capabilities.
French: L’avancée des travaux sera contenue dans un Headline Progress Catalogue (HPC), qui définira aussi des priorités pour le développement des capacités militaires requises.
English: Facing a crisis (such as problems with your family, friends or work) Tell yourself:
French: Faire face à une crise (comme des problèmes concernant votre famille, vos amis ou votre travail) Dites-vous :
English: All of these things increase stress in our lives and give us more "reasons" to smoke.
French: « Fumer est une façon d'exprimer nos frustrations, face à nos incapacités, au manque d'accessibilité, à l'attitude de la société, face à tout.
English: We asked the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to disseminate that resolution broadly so that countries can take it into account in their national plans to deal with natural disasters.
French: Nous avons demandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de diffuser largement cette résolution pour que les pays puissent en tenir compte dans leurs plans nationaux de gestion des catastrophes naturelles.
English: Obviously, no single measure could cover the full spectrum.
French: De toute évidence, aucune mesure isolée ne saurait rendre compte de tous les aspects.
English: CAPC builds on community strength by funding community-based coalitions to establish and deliver services to meet the developmental needs of children living in conditions of risk.
French: Les résultats d'enquête que nous présentons ici contribueront à l'élaboration de l'Évaluation nationale des effets. Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques - Le Programme et les participants (2001)
English: Freedom of opinion and expression 98 - 105 26
French: Liberté d'opinion et d'expression 98 − 105 28
English: Specialisation within all bodies involved in combating the financing of terrorism.
French: 1) Spécialisation au sein de tous les organes chargés de lutter contre le financement du terrorisme.
English: The 2004-05 fiscal period will see an extra $175 million invested in an 'accelerated' program that includes the Fox-M and PIN-4 DEW line sites in Nunavut, as well as Resolution Island.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, il investira 175 millions de dollars supplémentaires dans un programme accéléré comprenant les anciennes stations radar DEW Fox-M et PIN-4, au Nunavut, de même qu'à l'île Resolution.
English: See also the Agreement Between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cooperation across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the Case of Accidents, of 1989, art.
French: Voir aussi l'Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède sur la coopération à travers les frontières afin d'éviter ou de limiter les dommages infligés aux personnes, aux biens ou à l'environnement en cas d'accident, 1989, art. 2.
English: I must pay tribute here to Mr Rothley, who has done a fine job in bringing the complex task of producing a uniform statute to completion.
French: Je tiens à complimenter chaleureusement mon collègue Rothley, qui s'est excellemment acquitté de la tâche complexe consistant à définir un statut uniforme.
English: Enterprise use of Internet services is in general at the same low levels as households.
French: Les compétences d’utilisateur de TIC parmi les employés sont très faibles tout comme l’est leur utilisation d’Internet.
English: The largest volume of heroin seizures and most significant increase in such seizures were recorded in Bulgaria.  That country reported over 2 tons of heroin seized during 2000, while its average annual heroin seizure level during recent years was about 300 kg.
French: La saisie et l'augmentation les plus importantes ont été signalées en Bulgarie, qui a déclaré qu'il avait été saisi plus de 2 tonnes d'héroïne en 2000, tandis que les quantités usuelles avaient été d'environ 300 kg ces dernières années.
English: For this reason, the Director will refuse a proposed corporate name where an individual is carrying on business in that trade name (even if the individual is the applicant for incorporation) unless the Director receives the individual's consent and his or her undertaking to cease carrying on business in that trade name or to transfer the trade name registration to the corporation.
French: C'est pourquoi le directeur refusera d'autoriser une dénomination sociale proposée lorsqu'un particulier fait affaires sous cette dénomination commerciale (même si le particulier est la personne qui demande la constitution), à moins que le directeur ne reçoive le consentement de cette personne et l'engagement de celle-ci à cesser d'exercer ses activités sous cette dénomination commerciale ou à transférer l'enregistrement de ladite dénomination à la nouvelle société.
English: Minor side effects that occur frequently and any adverse effects that are severe should be discussed with the individual, guardian or substitute decision maker.
French: Il importe de discuter avec la personne, le tuteur ou le titulaire de l'autorité parentale des effets secondaires bénins qui se produisent fréquemment et des effets indésirables graves.
English: III.3), COTIF-CIM (art.
French: III-3), la COTIF-CIM (art.
English: The decrease in non-post resources relates to the reduced number of days allocated to an expert group meeting from 5 to 3 in the International Trade Law Division.
French: La diminution du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense s'explique par la réduction du nombre de jours alloués à une réunion de groupe d'experts (3 jours contre 5 précédemment) dans la Division du droit commercial international.
English: “Justice Linden is an excellent choice to advise us on this important transformation plan.
French: « Le juge Linden est un choix excellent pour nous conseiller sur ce plan de transformation de grande envergure.
English: Likely, Recommendation 2, about including concerned members of the public into the consultation process, will have the greatest impact on time frame issues.
French: Ainsi, la recommandation 2, au sujet de l’inclusion de membres concernés du public au processus de consultation, aura l’impact le plus marqué sur les délais.
English: After the election, fixing some of these problems was obviously a priority.
French: À la suite des élections, la priorité était, de toute évidence, de trouver des solutions à ces problèmes.
English: The Small Craft Harbours (SCH) Program was created in 1973.
French: Le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) a été créé en 1973.
English: • published his Reminiscences in 1912 as well as Memoirs of Confederation
French: • Il a publié ses mémoires en 1912 sous le titre de Memoirs of Confederation.
English: (1) A screening officer must not conduct an authorized search of persons, goods or other things in the possession or control of persons who are screened or vehicles under the care or control of persons who are screened unless the screening officer meets the minimum standards set out in the Designation Standards for Screening Officers, published by the Department of Transport and dated January 2000, as amended from time to time.
French: (1) Il est interdit à l'agent de contrôle d'effectuer une fouille des personnes, des biens ou autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes qui font l'objet d'un contrôle, ou des véhicules sous leur garde ou sous leur contrôle, à moins qu'il ne réponde aux normes minimales énoncées dans les Normes de désignation des agents de contrôle, publiées par le ministère des Transports en janvier 2000, avec leurs modifications successives.
English: The intensity of the staining was variable between different islets within the same section, and sometimes within an islet.
French: L'intensité de l'indicateur variait entre les différents îlots d'une même coupe, et parfois même à l'intérieur d'un même îlot.
English: Are you familiar with the term "Paralytic Shellfish Poisoning" (PSP)?
French: Connaissez-vous le terme «Paralytic Shellfish Poisoning (PSP)» ?
English: By 1968-69 there were 21 band constables Constables were no longer paid by INAC; in Canada.
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR du personnel de bande et ont été rémunérés par le conseil de bande.
English: The frequency and nature of frontier checks shall be based on the risk to public and animal health associated with the importation of a live animal or animal product.
French: Les parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l’appui de tout point de vue ou revendication concernant une question qui se pose en relation avec le présent accord soient présentés aux instances scientifiques appropriées.
English: It was India that had taken the matter to the Security Council.
French: C'est l'Inde qui a porté la question devant le Conseil de sécurité.
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards, and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent les règlements techniques obligatoires, les normes facultatives et les procédures d'évaluation de la conformité des produits à tel règlement ou norme.
English: New data on smoking and on diabetes, The Daily, June 13, 2006 Smoking: One step forward, one step back, The Daily, November 24, 2004 Youth Smoking Survey, The Daily, June 14, 2004 Smoking patterns in the 20th century, The Daily, July 10, 2003 Age at diagnosis of smoking-related disease, The Daily, February 12, 2003 Impact of smoking on life expectancy and disability, The Daily, June 22, 2001 Health risks in Canadians, Canada year book 1999 teacher's kit
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, Le Quotidien, le 10 juillet 2006 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : de nouvelles données sur l'usage du tabac et le diabète, Le Quotidien, le 13 juin 2006 Usage du tabac : un pas en avant, un pas en arrière, Le Quotidien, le 24 novembre 2004 Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, Le Quotidien, le 14 juin 2004 L'usage de la cigarette au XXe siècle, Le Quotidien, le 10 juillet 2003 Âge au moment du diagnostic d'une maladie liée à l'usage du tabac, Le Quotidien, le 12 fevrier 2003 L'effet du tabagisme sur l'espérance de vie et l'incapacité, Le Quotidien, le 22 juin 2001 Risques pour la santé des Canadiens, Trousse de l'enseignant, Annuaire du Canada
English: Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
French: Les services d'envergure communautaire continueraient également à être autorisés au niveau national, dans le cadre d'une approche convenue en commun.
English: 4.5.2 Determine whether or not the applicable policy guidelines on investigation have been followed and that the level of investigation is commensurate with the amounts involved.
French: 4.5.2 Établir si les lignes directrices qui sont applicables à l'enquête ont été suivies et que le niveau d'enquête est en rapport avec les montants en cause.
English: Retroactive adjustments to previously stated financial results were made back to 1997–98.
French: Des ajustements des résultats financiers antérieurs ont été apportés rétroactivement à 1997–1998.
English: UNDP also supported the work of the Secretary-General in setting the water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) agenda.
French: Le PNUD a également prêté son concours au Secrétaire général pour l'établissement du programme de travail relatif à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture et à la biodiversité.
English: 2.12 In its decision on a further appeal, dated 9 August 2007, the Federal Court indicated that, under section 22(3)(b) of the Extradition Act, the Minister for Justice and Customs must be satisfied that, on surrender to the extradition country, the person will not be subjected to torture.
French: 2.12 Dans sa décision sur un nouvel appel en date du 9 août 2007, le Tribunal fédéral a indiqué qu'en vertu de l'article 22 3) b) de la loi sur l'extradition, le Ministre de la justice et des douanes devait être convaincu que lorsqu'elle serait remise à l'État requérant, la personne réclamée ne serait pas soumise à la torture.
English: Furthermore, it was not clear that such an interpretation would ensure uniform application throughout the Community.
French: En outre, il n'est pas évident qu'une telle interprétation garantisse une application uniforme du règlement dans l'ensemble de la Communauté.
English: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003; MSHA ventilation data; 2004 data from CMM Emissions Inventory c MSHA ventilation data. b
French: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003; MSHA ventilation data; 2004 data from CMM Emissions Inventory. c
English: 5-7 * ICCPR, Art. 24(1) * ICESCR, Art. 10(3) * ICRMW, Art. 18(1):
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont les mêmes droits devant les tribunaux que les ressortissants de l’Etat considéré.
English: It's a process that is increasingly defined by frequent cross-border exchanges -by frequent trade, in other words.
French: Ce processus est de plus en plus défini par de fréquents échanges commerciaux internationaux.
English: Fédération de Tunis de solidarité sociale (1999)
French: Fédération canadienne de l'agriculture (2000)
English: Exposure Estimation The exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report and where required and in accordance with Article 29, summarised in an annex to the safety data sheet.
French: Lors de l'estimation des émissions, il est tenu compte des émissions qui se produisent durant toutes les parties pertinentes du cycle de vie de la substance, dans l'hypothèse où les mesures de gestion des risques, décrites dans le scénario d'exposition, ont été mises en œuvre.
English: Canada is a very important market for Dell.
French: Le Canada est un marché très important pour Dell.
English: It is time to expel this dictator, who oppresses his own people, once and for all.
French: Il est temps de chasser une bonne fois pour toutes ce dictateur qui opprime son peuple.
English: to eliminate continuing barriers hindering transport operations:
French: en vue d'éliminer les obstacles qui continuent d'entraver les opérations de transport:
English: The Security Council has also been subjected to criticism recently for not having been able to put up rapid and effective responses to crisis situations.
French: Le Conseil de sécurité a aussi fait récemment l'objet de critiques parce qu'il n'a pas pu répondre rapidement et efficacement à des situations de crise.
English: Arbitration international (London) 23:4:573-592, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:4:573-592, 2007.
English: In their view, limiting the end use to the "manufacture of agricultural disks and sweeps", as suggested by four of the domestic producers, would properly circumscribe the consent.
French: À leur avis, limiter l'utilisation finale à « la production de disques et de lames agricoles », comme l'ont suggéré quatre des producteurs nationaux, circonscrirait convenablement le consentement.
English: At the Nairobi office, a P-4 post is required to ensure adequate audit coverage of high-risk areas of regular budget activities under the responsibility of the Nairobi office, including the economic commissions, medium- and low-risk areas on a cyclical basis, and regular budget activities in UNEP, UN-Habitat and United Nations Office at Nairobi.
French: Au Bureau de Nairobi, la création d'un poste P-4 est demandée pour assurer la vérification cyclique des domaines à haut risque - notamment les commissions économiques régionales -, à risque moyen et à faible risque parmi les activités inscrites au budget ordinaire qui relèvent du Bureau de Nairobi, tout comme les activités du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'ONUN inscrites au budget ordinaire.
English: Questions and Comments A participant asked the panellists what happened when they presented their research to policy-makers and local health authorities.
French: Questions et commentaires Un participant demande aux intervenants ce qui s’est produit lorsqu’ils ont présenté le résultat de leurs recherches aux responsables des politiques et aux autorités locales de la santé.
English: The split-year timing of the data capture is important because the two seasons include significant migration and spawning periods.
French: La division du calendrier annuel de collecte de données est importante, car les deux saisons comprennent d’importantes périodes de migration et de ponte.
English: Activities aimed at strengthening Trade Points related to both individual Trade Points and their formal forums.
French: Les activités visant à renforcer les pôles commerciaux ont consisté à apporter une assistance à chaque pôle commercial et à leurs forums officiels.