ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the author's treatment was in accordance with procedures established by domestic law; the clear failure of the character test, required under section 501 of the Migration Act due to the nature of his criminal record, meant that it was reasonable and predictable that his visa would be cancelled notwithstanding that he had established a family in Australia; the decision was based on a full consideration of all relevant issues, including the author's criminal record, his conduct since arriving in Australia, the interests of protecting Australian community from prohibited drugs, the expectations of the Australian community, the deterrent effect of a decision to cancel the author's visa for other non-citizens who may engage in criminal conduct, the interests of Mrs. Burgess and the Burgess children and Australia's international obligations.
French: La manière dont l'auteur a été traité était conforme aux procédures établies par le droit interne; L'auteur ne satisfaisant pas, à l'évidence, au critère de personnalité prescrit à l'article 501 de la loi sur l'immigration, en raison de ses antécédents judiciaires, cela signifiait qu'il était raisonnable et prévisible que son visa soit annulé malgré le fait qu'il ait fondé une famille en Australie; La décision était fondée sur un examen attentif de tous les éléments pertinents, notamment les antécédents judiciaires de l'auteur, son comportement depuis son arrivée en Australie, la nécessité de protéger la société australienne des drogues interdites, les attentes de la société australienne, l'effet dissuasif d'une décision d'annuler le visa de l'auteur sur d'autres non-ressortissants susceptibles de tomber dans la délinquance, les intérêts de Mme Burgess et des enfants Burgess ainsi que les obligations internationales de l'Australie.
English: The expert group meeting made recommendations directed to Governments, the United Nations system, intergovernmental and regional bodies and civil society.
French: Les participants à la réunion ont fait des recommandations s'adressant aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organes intergouvernementaux et régionaux et à la société civile.
English: • Many participants expressed the view that multilateral, rules-based trade regime benefits Canada by building a level playing field on which all players, regardless of size, operate by the same rules.
French: • La plupart des participants ont été d'avis qu'un régime commercial multilatéral et réglementé profite au Canada en établissant des règles du jeu équitables que tous les joueurs suivent, quelle que soit leur taille.
English: FACTS On August 30, 2000, Air Canada requested an extension until October 6, 2000 to comply with the requirements set out in Decision No. 523-AT-A-2000. The Agency, by Decision No.
French: FAITS Le 30 août 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 6 octobre 2000 pour répondre aux exigences de la décision no 523-AT-A-2000, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-264-2000 du 8 septembre 2000.
English: 4.4 Category III Missions 4.4.1 The issue of Mission category and the entitlement of certain amenities has been raised for every small Mission that is audited by SIV.
French: 4.4 Missions de catégorie III 4.4.1 La question du classement des missions et du droit à certaines commodités s’est posée pour chacune des très petites missions vérifiées par SIV.
English: WD's previous investments toward strengthening the Asia-Pacific Gateway and Corridor have included a $30 million investment to create a container terminal at the Port of Prince Rupert.
French: Les précédents investissements de DEO visant à renforcer la Porte et le Corridor de l’Asie-Pacifique comprenaient une contribution de 30 millions de dollars pour mettre sur pied un terminal à conteneurs au port de Prince Rupert.
English: It is difficult to generalize from discussions with only a few hundred individuals and institutions.
French: Il est difficile de généraliser à partir de discussions tenues avec seulement quelques centaines de personnes et d'établissements.
English: The play, SeeSaw, offers real-life bullying scenarios to over 3,000 elementary school students in ten Northern Communities throughout Manitoba.
French: La pièce, SeeSaw, présente des scénarios d'intimidation inspirés de la vraie vie, à plus de 3 000 enfants d'écoles élémentaires de dix collectivités du nord du Manitoba.
English: Since the FIL’s norms for qualification at the Olympic Winter Games are also high, it can ensure that welltrained athletes participate in the Olympic Winter Games.
French: Les critères de qualification de la FIL pour les Jeux Olympiques d’hiver étant eux aussi élevés, ils permettent de garantir que des concurrents bien entraînés prennent part aux Jeux.
English: Introduced into evidence was Exhibit C-  16, a letter from Dr. Perron to Dr. Grover under date of September 10th,  1992. This letter was delivered to Dr. Grover by Dr. Robertson. There  were no discussions of its contents with Dr. Grover, prior to its  receipt nor were there any negotiations or discussions relative to its  content at any time prior to September 10th, 1992.
French: Il n'y a eu aucune discussion au sujet du contenu de cette  lettre avec M. Grover avant que celui-ci ne la reçoive et il n'y a pas eu  non plus de négociations ni de discussions à ce sujet avant le 10 septembre  1992. M. Willis, qui a témoigné pour le CNR, a expliqué pourquoi il n'y  avait pas eu de discussion et pourquoi le CNR avait agi de façon  unilatérale au sujet de cette nomination.
English: For further information, please contact Ms. Carine Petit, Permanent Mission of Belgium (tel.  1 (212) 378-6392); or Mr. Andrew Cox, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carine Petit, Mission permanente de la Belgique (tél. 1 (212) 378-6392); ou M. Andrew Cox, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (212) 963-2735).
English: CalMatrix is easily molded to conform to any osseous or periodontal defect.
French: La malléabilité de CalMatrix lui permet de se conformer aux contours de la surface des défauts osseux et parondontaux.
English: Samedi et dimanche, 13 h 30 à 16 h 00 Du mois d'octobre au mois de mai, tous les jours sauf le lundi de 13 h 00 à 16 h 30 Closed:
French: Samedi et dimanche, 13 h 30 à 16 h 00 Du mois d'octobre au mois de mai, tous les jours sauf le lundi de 13 h 00 à 16 h 30 Fermé :
English:    – Mr President, I am in favour of this being treated as an urgent matter.
French:    - Monsieur le Président, je suis favorable à l’urgence.
English: Please describe how refined sugar is produced and provide separate flow charts of your production process(es).
French: Décrire comment le sucre raffiné est produit et fournir des graphiques d'acheminement distincts de votre ou de vos processus de production.
English: The financial crisis came in the middle of the food and energy crises.
French: La crise financière se produit en même temps que deux autres crises : alimentaire et énergétique.
English: Such offences are subject to extra territorial jurisdiction.
French: Le fait de se livrer à des actes sexuels avec une personne de moins de 16 ans constitue une infraction pénale, et les relations sexuelles obtenues avec un mineur ayant entre 14 et 16 ans en échange d’une somme d’argent ou autre avantage matériel sont frappées d’une peine
English: Where ethanol or methanol, produced from biomass or renewable feedstocks, is blended with diesel fuel, the 4-cent per litre federal excise tax on diesel fuel is not payable on the ethanol or methanol portion of the blended diesel fuel.
French: Lorsque de l’éthanol ou du méthanol, produit à partir de la biomasse ou de ressources renouvelables, est mélangé à du combustible diesel, la taxe d’accise fédérale de 4 cents le litre de combustible diesel n’est pas exigible sur la partie du combustible diesel qui est de l’éthanol ou du méthanol.
English: The most well-designed policies and programs are ineffective without people to deliver them.
French: L ’Agence doit cependant faire encore des efforts pour garantir que tous les renseignements sont complets et fiables.
English: Such an approach could lead to the transformation of government services through, for example, a government-wide management of service delivery infrastructure, the integration of services across departments, the rethinking of business processes, and the rigorous implementation of a government-wide information technology architecture and governance.
French: Une telle approche pourrait orienter la transformation des services gouvernementaux, notamment au moyen de la gestion pangouvernementale de l'infrastructure de prestation des services, de l'intégration des services d'un ministère à l'autre, de la réforme des méthodes de travail et de la mise en oeuvre rigoureuse d'une architecture et d'une gouvernance pangouvernementales en matière de technologies de l'information.
English: Hence, the first principle of these Guidelines is premised on researchers understanding and respecting Aboriginal world views, particularly when engaging the sphere of traditional knowledge and the corresponding responsibility that possession of such knowledge entails.
French: Le premier principe des Lignes directrices repose sur le respect et la compréhension que doivent avoir les chercheurs pour la vision du monde autochtone, surtout lorsqu'ils abordent des sphères du savoir traditionnel, ainsi que les responsabilités associées à la possession de tels savoirs.
English: Data from other European countries were added to the study during the revision of the data.
French: Des données émanant d'autres pays européens ont été incorporées dans l'étude lors de la révision des données.
English: This framework reflected more or less that of the 1997 Convention and also took into account the draft articles on the Prevention of transboundary harm from hazardous activities, adopted by the Commission in 2001.
French: Ce cadre reprenait plus ou moins celui de la Convention de 1997 et tenait également compte du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses adopté par la Commission en 2001.
English: The CPSIN data dictionary was fast-tracked in 2002/2003 and a gold version in English was produced.
French: L'élaboration du dictionnaire des données de base du RCISP a été accélérée en 2002-2003.
English: · the use of a common mechanism for the calculation and setting of charges and surcharges other than sea freight and inland haulage.
French: · l'utilisation d'un mécanisme commun pour le calcul et la fixation des taxes et surtaxes autres que celles couvrant le transport maritime et l'acheminement terrestre.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la Puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: There are roughly seven million volunteers in our population of thirty million people.
French: Il y a ici environ sept millions de volontaires dans une population de trente millions.
English: How can we convince our fellow citizens that the European Union offers added value?
French: Monsieur le Président, comment persuader nos concitoyens que l'Union européenne apporte une valeur ajoutée?
English: • In Vitro Diagnostic Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils orthopédiques
English: They were adapted for the stage by Clare Coulter (1998).
French: Il est suivi de Good Bones (1992; trad.
English: The Committee therefore asks what steps are planned to permit such comparisons.
French: Le Comité note toutefois que ces comparaisons ne peuvent pas être effectuées au-delà de l’entreprise.
English: Changing the workplace environment to make it more While a number of successful industry and its trades, amenable to women, new immiefforts have already been made, modifying the curriculum grants and Aboriginal people is by industry, governments, labour also beneficial to the industry, groups and training providers, at the junior high and both in meeting human resource changing the workplace environhigh school levels, and needs, and in attracting and ment, as well as the attitudes and retaining high-quality workers. perceptions of the industry and promoting the industry the public itself is a long-term In addition, the authors point in general through ads, process, according to the study. out that the industry could take Women are still severely underadvantage of existing resources websites, career fairs, represented, and new immigrants available for Aboriginal workers, continue to need more language and so on." such as the Aboriginal Workforce training and skills upgrading, or Participation Initiative Toolkit for to have their equivalent skills and employers.
French: L’étude des possibilités ayant trait à leur fait remarquer que les efforts de sur l’industrie et ses accès et à leur intégration à la promotion doivent être adaptés main-d’œuvre de la construction métiers, modifiant le aux besoins des groupes cibles. au Canada. programme d’études L’étude souligne le besoin d’établir Bien qu’un certain nombre d’efforts un réseau diversifié de bons modèles secondaires et faisant la fructueux aient déjà été faits par de rôle et des programmes misant l’industrie, les gouvernements, promotion de l’ensemble sur des liens de mentorat étroits. La des groupes de travailleurs et modification du milieu de travail de l’industrie grâce à des des fournisseurs de formation, la destinée à le rendre plus attrayant modification du milieu de travail annonces, à des sites Web, aux femmes, aux nouveaux immiet des attitudes et perceptions grants et aux Autochtones serait à des salons des carrières, de l’industrie et du public est un utile à l’industrie car elle l’aiderait processus à long terme.
English: When spring returned, the men found that their post had been established on a hibernaculum - snakes, awoken from their winter hibernation, were everywhere!
French: Quand le printemps revient, les hommes découvrent que leur poste a été établi sur un lieu d’hibernation de serpents : les serpents réveillés rampent partout!
English: The challenges were introduced with a number of overarching issues that raise important policy and research issues as we address child health in the next century.
French: La santé, d’après le cadre des déterminants de la santé, se détermine par l’interaction complexe des caractéristiques individuelles, par les facteurs sociaux et économiques et par l’environnement physique.
English: FDI figues only refect the contributions made by the UAE, as data was not availabe for the other GCC countries.
French: La valeur de l'IED ne comprend que l'investissement réalisé par les Émirats arabes unis, aucune donnée statistique sur les autres pays du CCG n'étant disponible.
English: S/AC.43/2004/6/Add.1 Note verbale dated 23 November 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/6/Add.1 Note verbale datée du 23 novembre 2004, adressée au Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Program has an incremental impact on the production and marketing of new Canadian music – Projects funded under the Canadian Musical Diversity (CMD) have the highest level of incrementality, as some 42 per cent of these projects would not have gone ahead in the absence of CMD support, and another 34 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.
French: • Le programme a représenté un apport différentiel à la production et à la commercialisation de la musique canadienne – Ce sont les projets financés dans le cadre du volet Diversité de la musique canadienne (DMC) qui affichent le plus haut degré d’apport différentiel, car 42 pour cent d’entre eux n’auraient pas été réalisés sans l’aide du volet DMC et 34 pour cent de plus auraient été réalisés, mais dans une bien moindre mesure.
English: Only a small number of participants used electronic payments through their financial institution to make GST/HST remittances, and these were more likely to be Medium Business participants.
French: Seuls quelques participants recourent au paiement électronique par le biais de leur institution financière pour effectuer des versements de TPS/TVH; il s'agit plutôt de moyennes entreprises.
English: The RCMP protects VIPs, including the Prime Minister and foreign dignitaries and provides the law enforcement community with a full range of computer-based security services.
French: La GRC protège également des personnes de marque (PDM), y compris le Premier ministre et des dignitaires étrangers, et offre aux milieux de l'application de la loi un vaste éventail de services de sécurité informatique.
English: General principles on the Convention on the Rights of the Child (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 2, 3, 6 et 12)
English: The Committee notes that amounts totalling $3,262.0 million have been assessed on Member States in respect of UNIFIL since its inception to 31 December 2001 and that contributions received as at 30 September 2001 totalled $3,018.9 million.
French: Le Comité note que des sommes d'un montant total de 3 milliards 262 millions de dollars ont été mises en recouvrement auprès des États Membres au titre de la FINUL entre la date de sa création et le 31 décembre 2001, et qu'au 30 septembre 2001, les contributions reçues se chiffraient à un montant total de 3 018 900 000 dollars.
English: If you do not use any removable medium, you want to check very early that your network connection is working and before irreversibly partitioning your hard disk.
French: Si vous n'utilisez pas de média amovible, vous devez vérifier très tôt que votre connexion réseau fonctionne ;faites le avant d'effectuer les changements irréversible de partionnement sur votre disque dur. Vous pouvez aussi avoir besoin d'ajouter quelques modules du noyau supplémentaires (« insmod »), par exemple pour votre interface réseau.
English: The temporary exhibition is included in the Residence Tour and the Art Tour.
French: L’exposition temporaire est l’un des volets de la visite guidée de la résidence et de la visite guidée des collections.
English: The other method uses energy resonances in the eigenstates of the Hamiltonian to determine the tipping time.
French: L'autre examine les énergies de résonance des états propres du Hamiltonien afin de déterminer le temps de bascule.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Friday, 2 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le vendredi 2 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Never has there been so much choral singing, in France as in the rest of the world...
French: Jamais on n'a tant chanté en choeur, en France comme dans le monde entier...
English: We are satisfied that most managers are following staffing processes that ensure persons appointed are qualified.
French: La CFP est persuadée que la plupart des gestionnaires respectent les modalités des processus de dotation qui garantissent que les personnes nommées sont qualifiées.
English: US unemployment figures released the Friday before the terrorists struck showed a sharp increase in new benefit claimants, reinforcing fears that consumers would soon retrench, and so tip the economy into recession.
French: Les chiffres du chômage aux USA qui ont été publiés vendredi avant que les terroristes ne frappent étaient en forte augmentation, renforçant la crainte d'une diminution de la demande, faisant basculer l'économie dans la récession.
English: The service provides advice, information and training and supports organisations to develop, refresh and implement effective anti-bullying policies dealing with all aspects of bullying including equalities.
French: Il offre des conseils, des informations et des formations et aide les organisations à développer, réactiver et mettre en œuvre des politiques antibrimades efficaces qui traitent tous les aspects du problème, y compris l'égalité.
English: Before pounding his partner’s ass he lubricates his dick. Then he rides his lover’s cock that wiggles insides his ass.
French: Ensuite bien dilatés ils s'enculeront sur le sol et contre un arbre, prenant leurs pieds comme jamais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Standing Senate Committee on Human Rights Maria Barrados, President  Public Service Commission of Canada Check against delivery Introduction Madame Chair, thank you for inviting me to appear before this Committee to discuss the findings and recommendations made in your preliminary report – Employment Equity in the Federal Public Service – Not There Yet.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité permanent des droits de la personne Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada La version prononcée fait foi Introduction Madame la Présidente, je vous remercie de m'avoir invitée à témoigner devant le Comité pour discuter des constatations et des recommandations formulées dans votre rapport préliminaire – L'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale :
English: Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes donateurs d'aider les organisations régionales de gestion des pêches et leurs États membres à se doter de moyens accrus pour faire respecter les règles en vigueur;
English: Canadian Baseball Hall of Fame & Museum St. Marys , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Baseball Hall of Fame & Museum St. Marys (Ontario) Région touristique :
English: When we consider all 60 points together, there is a strong association between income inequality and mortality in North America, combining the Canada and US observations.
French: Cette théorie concorde avec l'hypothèse selon laquelle les perceptions de la situation sociale relative agissent sur les fonctions physiologiques par la voie d'effets psychologiques.
English: I would be most grateful if you would kindly arrange to have the text of this letter and the memorandum annexed to it circulated as a document of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council under agenda item 13 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du mémorandum en tant que document de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social, au titre du point 13 a) de l'ordre du jour.
English: These activities include data entry and scientific/medical coding of the incoming information.
French: Ces activités comprennent, entre autres, l'entrée de données et le codage scientifique ou médical des données reçues.
English: Arrive early - sites assigned on a first-come, first-served basis. FULL H-U = full hook-up
French: Attribution des emplacements selon l'ordre des arrivées - venez tôt. PÉE = prise électrique, égoût, eau • ÉL = électricité