ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Suggestions that the protection of shareholders might be allowed on grounds of equity were dismissed by the Court in the circumstances of the case before it.
French: L'idée que la protection des actionnaires pourrait être autorisée pour des raisons d'équité a été rejetée par la Cour dans les circonstances de l'affaire dont elle était saisie.
English: Algeria honours its moral obligation to protect populations threatened with genocide, war crimes, crimes against humanity or ethnic cleansing in accordance with international law and the principles of the Charter of the United Nations and of the Constitutive Act of the African Union.
French: L'Algérie adhère à l'obligation morale de protéger les populations menacées de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de nettoyage ethnique conformément au droit international, aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et à ceux énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Venture investors typically receive more than 1000 business plans per year, but seriously consider fewer than 50 companies, and carry out fewer than 10 investments.[21] Venture capital portfolios are small.[22] Second, geographic proximity facilitates information flow and monitoring, as well as the ability to serve effectively on a board of directors and provide value-added advice (strategic, marketing, administrative and financial).
French: Il faut dire que les portefeuilles des investisseurs de capital de risque sont de petite taille[22]. En deuxième lieu, il est plus facile d’obtenir de l’information sur une entreprise, d’en faire le suivi, d’accomplir un travail efficace au sein du conseil d’administration et de dispenser des conseils à valeur ajoutée (en matière de stratégie, de finances, de commercialisation et d’administration) lorsque l’entreprise est située à proximité.
English: President Kabila noted in this regard that a dialogue between the various Congolese political forces was ongoing.
French: Le Président Kabila a noté à ce propos qu'un dialogue entre les différentes forces politiques congolaises était en cours.
English: Historic sites registered a 4.5 per cent increase from three years earlier, with over 17.4 million visits.
French: Les sites historiques ont été visités par 17,4 millions de personnes, ce qui représente une hausse de 4,5 pour cent de leur fréquentation par rapport à ce qu'elle était trois ans auparavant.
English: Access to and use of the copy of the records shall then be permitted in accordance with such rules, regulations or procedures as may currently be applicable to and in respect of the archives and non-recurrent records of the United Nations.
French: L'accès au fonds de copies et l'utilisation de celles-ci seront alors autorisés conformément aux règles, règlements ou procédures qui seront alors applicables aux archives et dossiers exceptionnels de l'Organisation des Nations Unies.
English:   The Department was represented by Ms. Cathy MacPherson, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Cathy MacPherson, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Since the Department still did not have a tax division, the Civil Law Section was also responsible for tax cases concerning the Province of Quebec (until the creation of a separate section in 1961).2
French: Le travail consistait surtout à traiter les cas d’accidents automobiles impliquant un véhicule du gouvernement fédéral. Comme le Ministère n’avait pas encore de division fiscale, la Section de droit
English: If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.
French: Si les développeurs pensent que les délégués abusent de leur autorité, ils peuvent bien sûr outrepasser la décision par résolution générale — voir §4.1(3), §4.2.
English: CWSs can include qualitative or quantitative standards, guidelines, objectives and criteria for protecting the environment and reducing the risk to human health.
French: Ces standards peuvent comprendre des normes, des lignes directrices, des objectifs et des critères qualitatifs ou quantitatifs de protection de l'environnement et de réduction des risques pour la santé humaine.
English: A given legal official can thus work, at different times in his or her career, as a judge or as a prosecutor.
French: Dans les ordonnancements fédéraux ou dans les ordonnancements dans lesquels sont prévues des autonomies locales, il convient donc de prendre en considération la manière dont sont encadrés les organes du ministère public par l’organisation centrale ou par une organisation régionale ou locale.
English: European Journal of International Law, No. 13 (2002), 703.
French: The WTO Agreement on Government Procurement, The University of Michigan Press, 1997.
English: Note that we're driving the tractor at less than half normal speed for demonstration purposes.
French: On met un plant dans le sol lorsque le marqueur atteint le plant précédent.
English: Reprofiling of funds ($22,685,226) to the following two years, $600,000 cash management with the Language Industries Initiative, and a lapse.
French: Reports (22 685 226 $) aux deux années suivantes, gestion de trésorerie de 600 000 $ avec l'Initiative de l’industrie de la langue, et une péremption.
English: Overlooking the Giscle valley, its windmill [1] and the surroundings, Grimaud, with the ruins of its impressive chateau [2] [3] [4] , its narrow streets and flowered stairs that snake up and down [5] [6] [7] , cross and rejoin through vaulted passes [8] , its squares [9] and bowl players, has kept its Provence charm, an invitation to stay.
French: Dominant la vallée de la Giscle, son moulin à vent [1] et les environs, Grimaud, avec les ruines de son imposant château [2] [3] [4] , ses ruelles et escaliers fleuris qui serpentent [5] [6] [7] , se croisent et se rejoignent par des passages sous voûtes [8] , ses places [9] aux jeux de boules, a conservé son charme provençal qui donne envie d'y vivre.
English: Download the Bulletin no 4 / 2004 (pdf file)  
French: Téléchargez le Bulletin no 4 / 2004 (pdf file)
English: Where can I get a copy of the voting record on the resolution/decision adopted?
French: Une note de bas de page est ensuite insérée dans le procès-verbal de la séance.
English: • Local solutions for local problems;
French: • résoudre les problèmes locaux au moyen de solutions locales ;
English: "China is now in the stage of surging nationalism, and the trend is expected to continue in the future," the Council warned in its interim report, concluding that, "Japan must take appropriate actions in response to each incident" in which China attempts to "gradually advance its defense line [ocean-ward]."
French: Dans son rapport préliminaire, le Conseil prévient que "la Chine traverse actuellement une vague nationaliste, et cette tendance devrait se poursuivre," avant de conclure "le Japon doit prendre des mesures appropriées pour répondre à chaque incident" lorsque la Chine s'efforce de "faire avancer progressivement sa ligne de défense [vers la haute mer]."
English: There are 18 sectoral groups, and Canada participates in 11 of them.
French: Il y aurait 18 groupes sectoriels : le Canada participe à 11 de ces groupes.
English: In pursuance of this Article three pieces of draft legislation are currently before the Portuguese Parliament: Draft law No 61/VIII, submitted by the Portuguese Government, Draft law No 352/VIII, submitted by the Social Democratic Party and Draft Law No 379/VIII submitted by the People's party CDS-PP.
French: trois projets de loi sont actuellement à l’examen au Parlement portugais : le projet de loi N. 61/VIII, présenté par le gouvernement portugais, la proposition de loi N. 352/VIII, présentée par le Parti social-démocrate et la proposition de loi N. 379/VIII, présentée par le Parti populaire CDS-PP.
English: Synonyms/ Formula C.I. No. 75810; E140 ( 1 ) Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule C.I. no 75810; E140 ( 1 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In his report, Human Rights and Disabled Persons,7 Mr. Despouy made it clear that disability is a human rights concern in which the United Nations monitoring bodies should be involved.
French: Dans son rapport intitulé « Les droits de l'homme et l'invalidité », M. Despouy a noté que l'invalidité était une question relevant des droits de l'homme que les organes de suivi de l'Organisation des Nations Unies se devaient d'examiner.
English: A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
French: Un comité de terminologie (juristes-linguistes et experts) pourrait aider la Commission à reformuler les changements proposés afin de garder clarté et cohérence aux modifications qu’elle serait en mesure d’accepter en vue d’une nouvelle lecture.
English: It can be viewed on our internet site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/drafts/lowincome-e.html (now CPS-020).
French: Vous pouvez consulter ce document dans notre site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/drafts/lowincome-f.html (maintenant CPS-020).
English: Safety Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
French: C'est pourquoi le nombre de plaintes doit être interprété en combinaison avec d'autres indicateurs.
English: •
French: Installer des ponceaux suivants les normes du MTQ pour le franchissement des autres ruisseaux et des fossés agricoles.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-699 December 28, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980004 imposed by Order No. 2005-A-612 dated November 4, 2005 - DP Air, LLC carrying on business as Palmer Aviation and Palm Air.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-699 le 28 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 980004 imposée par l'arrêté no 2005-A-612 du 4 novembre 2005 - DP Air, LLC exerçant son activité sous le nom de Palmer Aviation et Palm Air.
English: Replacement pistons — the parts that actually draw the water through the pipe to the surface — are generally made from bulk raw plastic material that can be difficult to find in smaller cities and towns, and that add to the cost of manufacturing and maintaining the pump.
French: Les pistons de rechange – ces pièces mêmes qui aspirent l’eau des conduits vers la surface – sont généralement fabriqués de matière plastique brute achetée au gros, matière qu’il est parfois difficile de se procurer dans les petites villes et les villages et qui augmente les coûts de fabrication et d’entretien des pompes.
English: As a Dan-Fan Club member, you get special access to sound advice concerning health and nutrition.
French: Être membre du Club Dan-Fan vous procure un accès privilégié à des conseils judicieux en matière de santé et de nutrition.
English: At its previous session, the Committee took note of activities by the secretariat with the aim to establish an on-line version of the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.
French: À sa session précédente, le Comité de gestion a pris note des activités du secrétariat visant à établir une version en ligne du Registre des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par.
English: The number of people being smuggled by sea continues to increase.
French: L'introduction clandestine de migrants par mer continue d'augmenter.
English: The government is also increasingly delivering services in partnership with the private sector – using scarce federal resources to lever additional spending from the private sector – and with the provinces.
French: Le gouvernement offre aussi de plus en plus de services en partenariat avec le secteur privé – se servant des maigres ressources fédérales pour susciter des dépenses additionnelles du secteur privé – et avec les provinces.
English: Bilingual teaching and the parameters "start" and "intensity" A number of countries and regions use "strong" models of bilingual teaching, i.e. models in which the initial stage is entirely in the second language, followed by a reduction to roughly 50% in this language (Canada, Finland), or those that from the very beginning divide the teaching into roughly equal shares of the first and the second language (Sitten, Siders, Monthey in Valais; Aosta, Alsace; USA, Australia).
French: Enseignement bilingue et paramètres « début » et «degré d’intensité » Certains pays et régions proposent des modèles d’enseignement bilingue « fort », c’està-dire des modèles où la phase initiale se déroule totalement dans la deuxième langue et se réduit ensuite à environ 50% (Canada, Finlande) ou des modèles qui, dès le départ, se répartissent moitié-moitié entre la première et la deuxième langue (Sion, Sierre, Monthey dans le Valais; Aoste, l’Alsace, les Etats-Unis, l’Australie).
English: "Biological resources in arid zones" CRSTRA (13 and 14 September 2005) - Division 2:
French: «Ressources Biologiques en zones arides» CRSTRA (13 au 14 septembre 2005) - Division 2:
English: I am grateful to this Parliament for its support for the Czech Presidency and its willingness to participate in a number of events linked to this theme.
French: Je remercie ce Parlement d'avoir apporté son soutien à la Présidence tchèque et d'avoir accepté de participer à différents événements liés à ce sujet.
English: If the company is the same as that identified in Section 35, check "same as C above", or, if different, complete each part of Block D. For CTAs and CTA-As, if the sponsor is not located in Canada, Appendix 1 must be completed and submitted.
French: Si la société est la même que celle mentionnée au champ 35, cocher « même que C ci-haut », ou s’il s’agit d’une société différente, remplir chaque partie de la section D. DEC et MDEC: Si le promoteur n’est pas situé au Canada, l’annexe 1 doit être remplie et soumise.
English: Between 1915 and 2135 hours on the same day, Israeli military aircraft overflew the occupied territories parallel to the Lebanese border at various altitudes, releasing heat balloons.
French: - Le même jour, de 19 h 15 à 21 h 35, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont survolé, à diverses altitudes, le territoire occupé jouxtant la frontière libanaise et ont lâché les leurres thermiques.
English: (ix) relief in respect of a time limit for filing a translation of a regional patent.]
French: ix) un répit en ce qui concerne un délai fixé pour la remise d’ une traduction d’ brevet régional.] un
English: Did Mozambique have concrete programmes in place to change cultural practices?
French: Est-ce que le Mozambique a des programmes concrets en place pour modifier les pratiques culturelles?
English: They are included in the IGOSS, where needed, to help satisfy the criterion of utility.
French: Elles sont incluses dans l'IGOSS, au besoin, pour contribuer à satisfaire le critère de l'utilité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The reduction related mainly to air transportation costs.
French: Cette réduction correspond principalement aux coûts des transports aériens.
English: Looking at the 2005–2006 timeframe, the analysis revealed that, out of the 315 facilities that reported in both years, 43% showed an increase in emissions while 57% had a decrease.
French: Étant donné le nombre croissant d’installations effectuant une déclaration d’année en année, et une diminution globale de la totalité des émissions, nous avons fait une analyse plus approfondie afin de mieux comprendre les facteurs influençant les changements.
English: We are committed to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence.
French: Nous nous mobilisons pour que les conflits dans le monde se règlent de manière pacifique et que les hommes ne soient pas victimes de la guerre, du terrorisme ou de la violence.
English: With regard to the establishment of medium-term economic priorities, the Slovenian Government adopted the joint assessment on 1 October 1998 and implementation started in 1999.
French: Le gouvernement slovène a adopté l'évaluation conjointe le 1er octobre 1998 concernant la définition des priorités à moyen terme. Sa mise en œuvre a débuté en 1999.
English: Under subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal ".
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’indique pas, d’une façon raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Such opportunities are critical to children’s physical, emotional, social, linguistic and intellectual development—setting them on a path of lifelong achievement.
French: Ces possibilités sont cruciales pour assurer le développement physique, émotif, social, linguistique et intellectuel des enfants, et pour les placer sur la voie de la réussite pour la vie.
English: Cf. paragraph 28 of the Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98 (OJ C 68, 2.3.2001).
French: Voir le point 28 de la communication de la Commission concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil et au règlement (CE) n° 447/98 de la Commission (JO C 68 du 2.3.2001).
English: This is how we made the transition from the growth models of the 1950s, according to which the economy sooner or later stabilises and loses its momentum, to the endogenous growth models of the 1980s, in which technology and the design of constantly different and innovative products allow the economy to maintain a positive growth rate over the long term.
French: C'est la manière dont nous avons effectué la transition depuis les modèles de croissance des années 50, qui prédisaient que l'économie se stabiliserait tôt ou tard et perdrait son élan, vers les modèles de croissance endogènes des années 80, dans lesquels la technologie et la conception de produits constamment différents et innovants permettaient à l'économie de soutenir un taux de croissance positif sur le long terme.
English: For the purpose of raising this type of education and upbringing to the level required by European standards, the Education Ministry has set the following reform: a single responsibility for pre-school education and upbringing resting with the Education Ministry, and transformation of existing pre-school education forms into “a decentralized, diversified and interrelated system that will define standards of quality, care, upbringing and education for pre-school children and give parents the right of choice and participation”.
French: Afin d'améliorer le niveau de scolarisation pré-scolaire et de se rapprocher des normes européennes en la matière, le ministère de l'Éducation a fixé les axes de réforme suivants : le ministère de l'Éducation sera désormais seul responsable de l'éducation pré-scolaire ; les formes existantes seront transformées pour créer « un système décentralisé, diversifié et intégré qui définira les normes de qualité en matière de soins et d'éducation pré-scolaire et qui accordera aux parents le droit de choisir et de participer ».
English: Using development in reference to human societies is much more problematic.
French: Using development in reference to human societiesis much more problematic.
English: Furthermore, the financial information management (FIM) system was installed on the premises of the government counterpart agency and personnel was trained in its use.
French: En outre, le système de gestion de l'information financière a été mis en place dans les organismes publics participant au projet et le personnel concerné a été initié à son utilisation.
English: The budget for the project attached to the application must show revenue and expenditure in balance and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget.
French: Le budget de l’action joint à la demande doit être équilibré en dépenses et recettes et indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un financement à charge du budget communautaire.
English: Finally, there are quite a number of translation errors in the Finnish text of the report.
French: Enfin, le texte finnois du rapport comporte une série d'erreurs de traduction.
English: Lumbar vertebrae: vertebrae of the lumbar region.
French: Vertèbres lombaires: vertèbres situées au niveau des lombes.
English: Funding systems to subsidize domestic production. And a public broadcaster specializing in the national culture.
French: En fait, la plupart des pays du monde reconnaissent l'importance de préserver et de renforcer leur propre culture et leur propre créativité.
English: "How do organic confectionery and snacks perform in supermarkets?
French: Quel succès connaissent les confiseries et aliments de collation biologiques dans les supermarchés?
English: Be advise on every little things Will have written notification
French: La moindre petite chose, les autres devront nous en aviser Aura des avertissements écrits
English: In April and again in August 2008, the Panel requested a meeting with him through its focal point in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Une première fois en avril et une seconde fois en août 2008, le Groupe d'experts a demandé à le rencontrer par l'intermédiaire de son point de contact au Ministère des affaires étrangères.
English: Additional training can be provided if required.
French: Au besoin, une formation supplémentaire pourra être offerte.
English: The looting continued even after the ceasefire.
French: Les pillages se sont poursuivis même après le cessez-le-feu.
English: The evidence available suggests that the elderly, especially those aged 70 or over, are more likely to be poor than persons in any other age group.
French: Il ressort des données dont on dispose que les personnes âgées, notamment celles qui ont 70 ans ou plus, vivent plus souvent dans la pauvreté que toutes les autres tranches d'âge.
English: All the mission's various interlocutors throughout the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole expressed support for IEMF.
French: Les divers interlocuteurs avec lesquels la mission s'est entretenue en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région ont tous exprimé leur soutien à la Force multinationale.
English: PUTTING DECISIONS INTO PRACTICE:
French: MISE EN PRATIQUE DES DÉCISIONS :
English: But what was clear, healthy and natural remained and continued to exist until this day.
French: Le texte dit: a Lui- que cela soit pour notre aide et notre sagesse.