ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions began by incorporating the main principles of the 1969 Act into initiatives aimed at improving bilingual service where they felt there was sufficient demand.
French: Les institutions commencent d'abord à transposer les grands principes de la Loi de 1969 dans des initiatives visant à améliorer les services bilingues là où elles estiment que la demande est suffisante.
English: Both Member States' GDP and the Community budget are decreasing due to the economic crisis.
French: La crise économique réduit à la fois le PIB des États membres et le budget communautaire.
English: (marketable bonds only) s Canaccord Capital Corp. s Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) s Casgrain & Company Limited s CIBC World Markets Inc.
French: Distributeurs de titres d’État s Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) s Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) s Banque HSBC Canada s La Banque Toronto-Dominion s Beacon Securities Limited s BMO Nesbitt Burns Inc. (obligations négociables seulement) s Canaccord Capital Corp. s Capital CTI Inc. s Casgrain & Compagnie Limitée s Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée s Financière Banque Nationale Inc. s Golden Capital Securities Limited s J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc. s Marchés mondiaux CIBC inc.
English: The rights and duties embodied in this Constitution shall be interpreted in accordance with international human rights treaties ratified by Colombia.”
French: Les droits et devoirs consacrés dans la présente Constitution doivent être interprétés conformément aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie.
English: Because of its particular relevance to the assessment of the noise impacts resulting from weather-mandated use of the proposed 33L, the relationship to one another, of on the one hand, the noise metrics discussed in the EIS and at the hearings, and on the other hand noise attenuation, outdoors to indoors, windows open and windows closed, should be reviewed.
French: II conviendrait aussi de comparer les niveaux d’atténuation du bruit entre l’extérieur et l’intérieur, quand les fenêtres sont ouvertes et quand elles sont fermées.
English: In addition, high flows in 1997 eroded large portions of the bank along which the mats were deployed, substantially changing the bank configuration and removing the landmarks that served as the basis for establishing the earlier mat sites.
French: WEPC a fournit des renseignements additionnels sur la distribution des œufs dans la zone de frai en Appendice 2.
English: Network Network Fileservices Fileservices
French: Ancien système de base de données
English: BOIVIN, Sonia / TREMBLAY, Angelo
French: DENIS, Jean-Louis / ROCK, Melanie J
English: The version number of the document as part of the XML declaration.
French: Le numéro de version du document dans la déclaration XML.
English: The Board will make its decision and announce it in a press release within 90 days following the meeting of shareholders.
French: Le Conseil prendra sa décision et l’annoncera par voie de communiqué de presse dans les 90 jours suivant l’assemblée des actionnaires.
English: The rationale for this approach is that, by accepting the competing secured creditor as its customer, the depository bank generally releases its claim in the deposit agreement that it enters into with its customer.
French: Cette approche s'explique par le fait que, en acceptant le créancier garanti concurrent comme client, la banque dépositaire libère en général sa créance dans l'accord de dépôt conclu avec son client.
English: The Special Body is invited to review the recommendations and to provide comments and guidance on the role of the secretariat as regards follow-up.
French: L'Organe spécial est invité à examiner ces recommandations, à faire des commentaires et à donner des directives au secrétariat en ce qui concerne le suivi.
English: Although the performance is intended for the youngest age group, experience shows that the parents and grandparents enjoy it at least as much as the children – perhaps even more.
French: Bien que ce spectacle soit destiné à la plus jeune génération, selon nos expériences, les parents et les grands-parents l’apprécient au moins autant que les enfants.
English: Top of page General overview Taxable and exempt supplies 1.
French: [Modifications proposées] [Les renseignements qui comprennent des modifications proposées figurent entre crochets.]
English: The United Kingdom welcomed the work undertaken to improve the protection of the rights of disabled persons.
French: Il s'est félicité des travaux entrepris pour améliorer la protection des droits des personnes handicapées.
English: The gear weighting factor k is used only in the case of a two-gear test to combine the results from both gears into a single result.
French: Le facteur de pondération des rapports k est utilisé uniquement pour les essais effectués sur deux rapports afin d'intégrer les résultats obtenus sur chacun d'eux.
English: Also, people can be homophobic and do not want to talk about the issue.
French: Qui plus est, les gens peuvent être homophobes et ne pas vouloir aborder cette question.
English: UNDP will also work in partnership with the non-governmental sector to build capacities and to raise resources for affected communities.
French: Le PNUD travaillera également en partenariat avec les ONG pour renforcer les capacités des communautés affectées et mobiliser des ressources en leur faveur.
English: The drinking water for Alberta cities flows out of the Mountain National Parks.
French: L'eau potable des villes albertaines vient des parcs nationaux des montagnes rocheuses.
English: For Solid Waste Landfills, Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants applies.
French: En ce qui concerne les décharges contrôlées de déchets solides, se référer à l'article S 3270 des recommandations concernant la comptabilité dans le secteur public émises par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Two chapters are entirely new.
French: Deux chapitres sont entièrement nouveaux.
English: Normerica Inc. c/o Lang Michener LLP Canadian National Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company c/o Alexander, Holburn, Beaudin & Lang
French: Normerica Inc. a/s de Lang Michener LLP Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burlington Northern and Santa Fe Railway Company a/s d'Alexander, Holburn, Beaudin & Lang
English: Notary and financier, Mr. Lagassé obtained both a degree in Law, from the University of Montreal, and a diploma in German Language Studies, from the University of Salzburg, in Austria, in 1970.
French: Notaire et financier, Me Lagassé a obtenu, en 1970, une licence en droit à l'Université de Montréal et un diplôme en langues allemandes à l'Université de Salzbourg, en Autriche.
English: The appeal was dismissed by decision of 12 July 2002 of OHIM's Fourth Board of Appeal on the ground that the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: Ce recours a été rejeté par décision du 12 juillet 2002 de la quatrième chambre de recours de l'OHMI au motif que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: Many children also had pain (55%) and/or fatigue (30%). The study has demonstrated that health and support needs of affected children can be very high.
French: Bien que seulement 29 % des sondages aient été retournés, il convient de souligner que 47 pédiatres ont déclaré avoir soigné des enfants atteints du syndrome de la ceinture de sécurité au cours de l'année précédente et, qu'en fait, ils pouvaient avoir soigné plus d'un enfant atteint de ce type de lésions.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government stated it would "increase its consular presence to expand fair and secure trade and commerce, and to brand Canada in the United States."
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a annoncé qu’il « augmentera sa présence consulaire pour accroître l’équité et la sécurité de notre commerce ainsi que pour créer une image de marque canadienne aux États-Unis ». Le Budget Page 5
English: Recommendation 11 Appointment of a Deputy Executive Director
French: Recommandation 11 Nomination d'un sous-directeur exécutif
English: • Software architecture and design; Digital design; Systems specialist; Digital signal processing; Communications network design; Multimedia design; Software and applications development
French: • Conception et architecture de logiciels; Conception numérique Spécialiste de systèmes Traitement des signaux numériques; Conception de réseaux de communications; Conception multimédia Développement de logiciels et d'applications
English: His assured wisdom and compassion are needed now more than ever to lead this Organization.
French: Sa sagesse et sa compassion sont plus que jamais nécessaires pour diriger cette Organisation.
English: Before the electoral process unfolds, it is also necessary to act in setting up the structure that will assume the tasks of responding to electoral complaints and settling electoral disputes.
French: Avant le démarrage du processus électoral, il faudra aussi que des décisions soient prises sur la création des instances qui seront appelées à connaître des contentieux électoraux.
English: Claimant did not disclose on his report cards that he voluntarily quit his employment with each of those employers.
French: En outre, il a mal calculé le nombre d'heures pendant lesquelles il a travaillé parce qu'il avait perdu ses horaires.
English: • Protection against health risks (in collaboration with provinces and territories)
French: • Protection contre les risques pour la santé
English: Furthermore, the Government had designated child protection officers to intervene on behalf of children in difficult situations.
French: En outre, le Gouvernement a nommé des fonctionnaires de la protection des enfants chargés d'intervenir au nom des enfants en difficulté.
English: In that connection, I welcome the statements made at the beginning of the meeting by the President of the Economic and Social Council and by Mr. Egeland, which clearly highlighted both the expectations arising from the United Nations response to such crises and the need to improve our tools.
French: À cet égard, je salue les interventions que nous avons écoutées au début de la présente séance, celle de la Présidente du Conseil économique et social et celle de M. Egeland, qui ont bien montré l'attente suscitée par la réponse de l'ONU à ces crises et la nécessité d'améliorer nos instruments.
English: Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
French: Très brièvement, une question m'a été posée sur l'amendement 4 et je pourrais, peut-être, fournir quelques éclaircissements à cet égard concernant le rapport de Mme Klaß.
English: According to Dr. Weinberg, before booking her daughter's ticket, she contacted Air Canada's Customer Service department to discuss her daughter's health concerns and was advised that her daughter would only be assisted "were she in a wheelchair or were she a pet", and that Air Canada was under no obligation to provide the requested assistance.
French: Selon Dre Weinberg, avant de réserver le billet de sa fille, elle a communiqué avec le service à la clientèle d'Air Canada afin de discuter des problèmes de santé de sa fille et on l'a avisée que cette dernière recevrait seulement de l'assistance « si elle était en fauteuil roulant ou si elle était un animal de compagnie », et qu'Air Canada n'était pas tenue de fournir l'assistance demandée.
English: Depths within the limits of the width of the marked fairway shall under no circumstances be less than the minimum depth reported for the sector in question.
French: Les profondeurs dans les limites de la largeur de chenal balisé ne doivent en aucun cas être inférieures à la profondeur minimale annoncée pour le secteur donné.
English: The present general terms and conditions apply to all bookings made by a client subject to special terms applied for certain prices and excluding bookings made for a group of people having booked more than 10 rooms.
French: Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à toutes les réservations effectuées par un client sous réserve des conditions particulières appliqués pour certains tarifs et à l’exclusion des réservations faites pour un groupe de personnes ayant réservé plus de 10 chambres.
English: Paragraph 7(3)(c) allows an organization to disclose personal information without knowledge or consent in response to a subpoena or warrant issued or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information.
French: L’alinéa 7(3)c) précise que l’organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement que lorsque la communication est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d’un tribunal, d’une personne ou d’un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements.
English: The Executive Director, Financial Systems Acceptance Authority , reports to the Comptroller General and is responsible for:
French: Le directeur exécutif, Acceptation et autorisation des systèmes financiers, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes :
English: Emphasizes the importance of the work of United Nations organizations and agencies and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne;
English: Terrorism poses a serious threat to international peace and security and is fundamentally in contradiction to the Charter of the United Nations and the established principles of international relations.
French: Le terrorisme constitue une menace grave à la paix et à la sécurité internationales et est en contradiction fondamentale avec la Charte des Nations Unies et les principes établis qui régissent les relations internationales.
English: Overall, 315 justice operators of the Afghan justice system benefited from specialized and advanced training activities.
French: Au total, 315 magistrats afghans ont bénéficié d'activités de formation spécialisée et avancée.
English: The Quebec government’s Séguin commission on fiscal imbalance between the federal government surplus and pressing provincial budgetary needs, recommends a more drastic change: abolishing intergovernmental conflict at its source by replacing conditional cash transfers under the Canada Health and Social Transfer by tax room for the provinces.
French: Ces échanges ont eu une incidence importante sur les politiques liées à certains programmes (comme le contrôle du tabagisme et les questions de réserves de sang) et groupes démographiques (comme la santé des femmes et des enfants), mais ces rencontres et ces comités intergouvernementaux ne sont pas devenus des forums propices au règlement des préoccupations vastes et urgentes soulevées par le financement et la restructuration des soins de santé (O’Reilly, 2001).
English: The objectives of the audit were to provide program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective and information that can be used to improve the management of the program, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Program's success in meeting its objectives.
French: Il s'agissait d'assurer à la direction que les contrôles, les cadres de gestion du risque et les mécanismes de gouvernance instaurés sont efficaces, et de lui fournir les informations permettant d'améliorer la gestion de ce programme, de parfaire, le cas échéant, les mécanismes de gestion du risque, et de veiller à ce que le programme réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: The following are tools which are presently in use: < < Presentations are often made in order to inform both lenders and borrowers of the purpose of our program, as well as any changes to program regulations or procedures.
French: Voici les outils présentement utilisés : < On a souvent recours à des exposés afin d’informer tant les prêteurs que les emprunteurs sur l’objectif de notre programme ainsi que sur les changements apportés aux règlements ou aux procédures du programme.
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) in the form of annual contributions. The mission of CCAF-FCVI Inc. is to provide exemplary leadership and build both knowledge and capacity for effective governance and meaningful accountability, management, and audit.
French: La mission de la CCAF-FCVI Inc. consiste à élaborer des concepts et à soutenir le développement des capacités - en cultivant des idées avant-gardistes et exemplaires - afin d'assurer une gouverne efficace ainsi qu'une réelle reddition de comptes, une saine gestion et une vérification constructive.
English: To facilitate effective enforcement of Community rules on unsolicited messages for direct marketing, it is necessary to prohibit the use of false identities or false return addresses or numbers while sending unsolicited messages for direct marketing purposes.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d’interdire d’émettre des messages non sollicités à des fins de prospection directe sous une fausse identité, une fausse adresse de réponse ou un faux numéro.
English: This support for Natura 2000 was reinforced by an agreement between the Directorates-General for Regional Policy and Environment, signed by Commissioners Wallström (Environment) and Barnier (Regional Policy) and resulting in clear instructions from Commissioner Barnier to avoid deterioration of Natura 2000 sites in connection with Structural Funds spending.
French: Ce soutien apporté à Natura 2000 a été renforcé par un accord entre la DG Politique régionale et la DG Environnement, signé par les commissaires Wallström (environnement) et Barnier (politique régionale), et qui a eu pour effet que le commissaire Barnier a donné des instructions explicites afin d’éviter toute détérioration de sites Natura 2000 qui serait liée à des dépenses des Fonds structurels.
English: A national accreditation body shall make regularly and publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
French: Chaque organisme national d’accréditation rend régulièrement accessibles au public les informations concernant les résultats de son évaluation par les pairs, les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation et tout changement à ce sujet.
English: Tens of research projects and studies have been done by the Office to monitor and identify children's psychological, social and educational problems.
French: Il a mené des dizaines de projets de recherche et d'études afin de surveiller et de détecter les problèmes psychologiques, sociaux et éducatifs des enfants.
English: 126-134; previous concluding observations, para.
French: 126 à 134, précédentes observations finales, par.
English: On 25 April, in this Chamber, the facilitator of the inter-Congolese dialogue presented his work plan for the dialogue and outlined the difficulties he was experiencing, including the lack of human and material resources.
French: Le 25 avril, dans cette même salle, le facilitateur du dialogue intercongolais a présenté son plan de travail pour le dialogue et a brièvement exposé les difficultés auxquelles il était en butte, notamment le manque de ressources humaines et matérielles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BIHL' K'A CHAH 20 BIHL' K'A CHAH 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BIHL' K'A CHAH 20 BIHL' K'A CHAH 20 Réserve :
English: (1) Transboundary aquifers are shared natural resources.
French: 1) Les aquifères transfrontières sont des ressources naturelles partagées.
English: The objective of this study is to characterize the dispersion of particles (mainly heavy particles) in a quasi two-dimensional axisymmetric pancake-like vortex.
French: L'objectif de cette étude est de caractériser la dispersion de particules lourdes dans un vortex plat (« pancake-like vortex »), axisymétrique et quasi-bidimensionnel.
English: The majority of the population can only understand local languages, among which Pashto and Dari are the most widely spoken.
French: La majorité de la population ne comprend que les langues locales, le pachtou et le dari étant les plus parlées.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00267235 Position Title SHEET METAL APPRENTICE Previous Position Classification GLELE09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267235 Titre du poste APPRENTI TÔLIER Classification antérieure du poste GLELE09 Prime de surveillance précédente
English: I would, however, like to see it developed into a framework directive.
French: Je souhaiterais néanmoins qu'il soit complété par une directive-cadre.
English: Culturally-speaking or religiously-speaking, what is needed is this understanding of how people are building their perception of the world and their perception of their own society.
French: Sur le plan culturel ou religieux, ce qui est nécessaire est de comprendre comment les gens acquièrent leur perception du monde et de leur propre société.
English: If planting is delayed, store the sealed packages in a cool, dark location such as a garage, bin or Quonset.
French: S’il n’est pas possible de les planter immédiatement, entreposez les plants dans un endroit sombre et frais comme une remise ou une cave à légumes.
English: Brian Weston of the CCGD western region provided much of the information for the Canadian Council of Grocery Distributors.
French: Dans le cas du CCDA, la plus grande partie des données est venue de Brian Weston, de la région ouest du CCDA.
English: However, there are some sectors, such as food and commodities, where supply chains may function as an oligopoly (a market shared by a small number of large players), forcing difficult business terms on smaller suppliers.
French: Même si les PME peuvent se montrer souples, réceptives et adaptables, elles ont généralement une capacité de réception limitée en vue d’absorber les avantages que procurent la R-D et sont dotées d’une capacité restreinte d’adaptation à la libéralisation rapide de l’économie.
English: There are no provisions in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
French: Il n'existe aucune disposition dans la législation régissant l'exportation d'aliments génétiquement modifiés au départ du territoire de l'UE, ce qui signifie que ceux-ci peuvent être expédiés outre-mer sans autorisation ni étiquetage.
English: Insufficient resources had been allocated for the projects already under way.
French: Les ressources allouées aux projets en cours sont insuffisantes.
English: Ministry of Education officials, who do appear to be more knowledgeable, are generally quite positive about this contribution.
French: Les responsables des programmes n’ont pas pu clarifier ce point qui est très difficile à évaluer.