ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them claim that they would not have found a cultural or recreational substitute activity for the day.
French: de l’exposition Barnes. La plupart ont déclaré qu’ils n’auraient pas trouvé d’activité culturelle ou récréative de substitution pour cette journée-là.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Environmental Economist Geographer Hydrogeologist Other Search Find other profiles The combination of education, motivation and determination will get you there.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Hydrogéologue Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Vos études, votre motivation et votre détermination vous le permettront.
English: The guidance documents demonstrate that it is possible to systematically analyze and interpret the significance of impacts on the most vulnerable segments of society.
French: Ces documents d'orientation montrent qu'il est possible d'analyser et d'interpréter méthodiquement l'importance des impacts touchant les segments les plus vulnérables de la société.
English: Special attention is paid to include poor male- and female-led farm households in the project.
French: On veillera plus particulièrement à inclure dans le projet les ménages agricoles pauvres, qu'ils soient dirigés par un homme ou par une femme.
English: "We have one of the best continuous learning stories in the government," says Ms. Siegel.
French: « Notre expérience de l’apprentissage continu est parmi les meilleures au gouvernement », déclare Mme Siegel.
English: Under a team that is specifically focused on international affairs, the Chief Scientist Office is in charge of the promotion and coordination of S&T cooperation with other countries and international organizations.
French: Sous la direction de cette équipe, le Bureau du scientifique en chef s’occupe de promouvoir et de coordonner la coopération scientifique et technique avec d’autres pays et des organisations internationales.
English: This left me with a certain preference for rough paper and ordinary pencils.
French: Il m'en est resté un certain goût pour les supports rêches et pour les crayons ordinaires.
English: He has taught me and has been an excellent colleague, very thoughtful, critical and precise.
French: Il m'a beaucoup appris et s'est avéré un excellent collègue, très réfléchi, critique et précis.
English: You'll remember more if you complete a logical unit of the course!
French: Vous vous en souviendrez davantage si vous complétez une unité logique du cours!
English: However, the department had not extended the acting appointment of appellant Salazar, who also did not pass the GCT2.
French: Cependant, le Ministère n'a pas prolongé la nomination intérimaire de l'appelante Salazar, qui elle non plus n'avait pas réussi à l'ECG-II.
English: With a staff of five internationals, its assistance to the Montenegrin authorities has been strengthened.
French: Avec un effectif de cinq personnes recrutées sur le plan international, il a pu renforcer son assistance aux autorités monténégrines.
English: A formal proposal for regulatory changes will be published for comment in winter, 2006.
French: Un projet officiel de modification du rÃ¨glement sera prÃ©sentÃ© Ã l'hiver 2006.
English: Legal operational training will improve with a published Law of Armed Conflict Manual later this year which will also see an increase in the number of Law of Armed Conflict courses.
French: 100 d’ici l’année suivante. La formation juridique opérationnelle s’améliorera grâce à la publication du manuel sur le droit des conflits armés cette année, outre qu’il y aura un accroissement du nombre de cours en droit des conflits armés.
English: The birth rate has continued on a downward trend to record 1.3, 1.17, 1.19, and 1.16 in 2001, 2002, 2003 and 2004 respectively.
French: Le taux de natalité a poursuivi sa tendance à la baisse : 1,3 en 2001; 1,17 en 2002; 1,19 en 2003; et 1,16 en 2004.
English: Lastly, his Government had decided to take its commitment to the promotion and protection of human rights worldwide one step further by presenting its candidacy for membership of the Commission on Human Rights for the period 2008-2010.
French: Enfin, le Gouvernement slovène a décidé de faire un pas de plus dans son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme partout dans le monde, en présentant sa candidature à la Commission des droits de l'homme pour la période 2008-2010.
English: Such partnerships should be voluntary, made in a spirit of cooperation and will be based on the respective roles, responsibilities and interests of the partners.
French: Ce partenariat doit être librement consenti, se dérouler dans un esprit de coopération et s'appuyer sur les fonctions, objectifs et intérêts respectifs des partenaires.
English: 8.5.1 Cognition Marihuana impairs cognition involving short-term memory, attention and concentration.
French: Toutefois, ces conclusions négatives n'empêchent pas des changements plus subtils335.
English: each such activity carried on by that organisation is for the benefit of, or is widely accessible to, the general public at large, including any sector thereof (other than small and exclusive groups); each such activity carried on by that organisation is for the benefit of, or is readily accessible to, the poor and needy; or that organisation is at least 85 per cent funded by donations, grants from any organ of state or any foreign grants.
French: iii) Au moins 85 % de ces activités - soit en proportion des dépenses liées à celles-ci ou du temps qui y est consacré - sont menées dans l'intérêt de personnes résidant dans la République, à moins que le Ministre, compte tenu des circonstances particulières, en décide autrement; et
English: This work, due to be completed in April 2005, will help identify vulnerable Canadian regions, watersheds and communities at increased risk of water-borne diseases.
French: Ce projet, qui sera achevé en avril 2005, permettra de déterminer les régions canadiennes vulnérables, de même que les bassins hydrographiques et les collectivités plus à risque, en ce qui a trait aux maladies d'origine hydrique.
English: (b) Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention
French: b) Examen des rapports présentés par les pays développés Parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action dans les pays Parties touchés de toutes les régions, et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention
English: House prices grew rapidly and likely exceeded values warranted by fundamentals in many markets.
French: Ces facteurs ont entraîné une hausse marquée des prix des maisons aux États-Unis ces dernières années, jusqu’à des niveaux dépassant probablement, dans de nombreux marchés, les valeurs légitimes selon les facteurs économiques fondamentaux (graphique 1.2).
English: All of the historic sights and attractions of the city, such as Mirabell Castle and Gardens, theatres, churches and museums, congress halls and of course the famous historic Old Town are easily reachable on foot from the Lasserhof hotel. After a wonderful day in this picturesque city you can relax in the saun...
French: Tous les sites historiques et les attractions de la ville, comme le palais et les jardins Mirabell, les théâtres, les églises, les musées, les salles de congrès et, bien entendu, la célèbre vieille ville, sont faciles d'accès à pied depuis l'hôtel Lasser...
English: • ensure compliance with CGSB and SCC policies; 
French: • assurer la conformité aux politiques de l'ONGC et du CCN;
English: The family as such, however, is not, according to the Family and Guardianship Code, a subject of law.
French: Un accueil était également assuré par les organisations non gouvernementales collaborant étroitement avec les gminas.
English: Provincial trust or loan companies must apply to CDIC for membership and have their applications approved by CDIC's Board of Directors.
French: Les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt constituées en vertu d'une loi provinciale doivent déposer une demande de police d'assurance-dépôts, qui doit être approuvée par le conseil d'administration de la SADC.
English: If a Director designated under the Child, Family and Community Service Act, or a successor to that position, becomes the guardian of a Tsawwassen Child, the Director will: a. provide notice to Tsawwassen First Nation that the Director is the guardian of the Tsawwassen Child; b. provide notice to Tsawwassen First Nation when the Director applies for a continuing custody order for the Tsawwassen Child, provide Tsawwassen First Nation with a copy of the continuing custody order once the order is made and make reasonable efforts to involve Tsawwassen First Nation in planning for the Tsawwassen Child; c. if requested by Tsawwassen First Nation, consent to the application of Tsawwassen Law to the adoption of the Tsawwassen Child provided that it is in the best interests of the Tsawwassen Child; and d. in determining the best interests of the Tsawwassen Child under subclause 62.c., the Director will consider the importance of preserving the Tsawwassen Child’s cultural identity.
French: Le directeur désigné en vertu de la loi intitulée Child, Family and Community Service Act, ou son successeur à cette fonction, qui devient le tuteur d’un enfant tsawwassen : a. remettra à la Première Nation de Tsawwassen un avis indiquant qu’il est le tuteur de l’enfant tsawwassen; b. avisera la Première Nation de Tsawwassen lorsqu’il demande une ordonnance de garde continue à l’égard de l’enfant tsawwassen, lui remettra une copie de l’ordonnance de garde continue une fois l’ordonnance rendue, et déploiera des efforts raisonnables pour faire participer la Première Nation de Tsawwassen à la planification en faveur de l’enfant tsawwassen; c. si la Première Nation de Tsawwassen le lui demande, consentira à l’application de la loi tsawwassen à l’adoption de l’enfant tsawwassen, pourvu que cela serve l’intérêt supérieur de cet enfant; d. prendra en considération, en déterminant l’intérêt supérieur de l’enfant tsawwassen pour l’application de l’alinéa 62.c, l’importance de préserver l’identité culturelle de l’enfant tsawwassen.
English: Canon 10D on LX90 8" at f/6.3 (with focal reducer), Orion LPR filter, 12 x 5min, iso 800, autoguided with 201XT.
French: Canon 10D sur LX90 8" à f/6.3 (avec réducteur de focale), filtre réducteur de pollution Orion, 12 x 5min, iso 800, autoguidé par 201XT.
English: Afghanistan has seen its share of turmoil throughout its history.
French: L'histoire de l'Afghanistan est marquée par de nombreuses périodes de bouleversements.
English: Ms. McLeod (United States) said that her delegation shared the concerns expressed by the representative of the United Kingdom and would prefer to see consideration of the request deferred until the next session.
French: Mme McLeod (États-Unis) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par le représentant du Royaume-Uni et préférerait que l'examen de la demande soit différé jusqu'à la prochaine session.
English: A Report to the Governments of Canada and the United States Under the 1977 Reference.
French: Où nous mènent les taux et les modèles de croissance démographique et économique actuels?
English: Brown, Daniel Price Erichsen Article also available en français
French: Brown, Daniel Price Erichsen Version anglaise de cet article
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: En vertu des grands pouvoirs dont il est investi par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de directeur général et d’employeur de la fonction publique.
English: Rate of Payload operational support availability for planned and unplanned events (%).
French: Disponibilité de l'appui opérationnel à l'exploitation des charges utiles relativement aux événements prévus et imprévus (%).
English: Government continues to monitor and evaluate the impact of these policies and programmes through various surveys.
French: Le Gouvernement poursuit le suivi et l'évaluation de l'incidence des politiques et des programmes mis en œuvre en menant différentes enquêtes.
English: Doing so will only help attract spam to it.
French: Autrement, elle ne ferait que vous attirer des pourriels.
English: The project, implemented in partnership with the Native Men's Residence, in Toronto, aims to increase awareness of HIV and promote safer sex among homeless aboriginal youth.
French: Mis en œuvre avec le concours de Native Mern's Residence à Toronto, ce projet vise à sensibiliser les jeunes autochtones sans-abri au problème du VIH et à promouvoir les comportements sexuels sans risques.
English: For information on national and international efforts to address this issue please refer to these links.
French: Pour plus d'information sur les activités nationales et internationales de pharmacovigilance, consulter les liens suivants.
English: Ms Gurmai added the diversity of immigration policies in the Member States made it important "to further strengthen efforts to exchange best practices at EU level".
French: Mme Gurmai a ajouté que la diversité des politiques d'immigration dans les Etats membres justifiait l'importance de "continuer à renforcer les efforts pour échanger les meilleures pratiques au niveau de l'UE".
English: Announcement news, share the fun Hy, happy birthday, distribution advantages ...
French: L'annonce des nouvelles, partager le plaisir Hy, joyeux anniversaire, les avantages de distribution ...
English: If in exercising governmental functions the organization, which may otherwise be a separate entity, acts as an organ of one or more States, its conduct should be attributed to the State or States concerned, according to articles 4 or 5 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Si, dans l'exercice de prérogatives de puissance publique, l'organisation, qui peut être par ailleurs une entité distincte, agit en tant qu'organe d'un ou plusieurs États, son comportement doit être imputé à l'État ou aux États concernés, en application des articles 4 et 5 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: With respect to the meetings of the Authority during the financial period, the proposed budget allows for one two-week session of the Authority in 2001 and one three-week session of the Authority in 2002.
French: Pour ce qui est des réunions qui auront lieu au cours de l'exercice, le projet de budget prévoit une session de deux semaines en 2001 et une session de trois semaines en 2002.
English: Polling day is Monday, June 2.
French: Le jour du scrutin est le lundi 2 juin.
English: Letter dated 12 December (S/2006/972) from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council, transmitting a report of the Working Group.
French: Lettre datée du 12 décembre 2006 (S/2006/972), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, transmettant un rapport du Groupe de travail.
English: What one needs to teach depends on what one wants the student to do, or know, at the end of the educational programme.
French: Ce que l’on enseigne dépend de ce que l’on veut que les étudiants fassent ou apprennent jusqu’à la fin du programme éducatif.
English: Security Council mandates, in turn, should reflect the clarity that peacekeeping operations require for unity of effort when they deploy into potentially dangerous situations.
French: De leur côté, les mandats donnés par le Conseil de sécurité devraient manifester la clarté indispensable à la cohésion des efforts des opérations de maintien de la paix lorsqu'elles sont déployées dans des situations potentiellement dangereuses.
English: The universe needs a Maestro to be freed from silence!
French: L’univers a besoin d’un héros ! D’un héros rose et joufflu… Ca tombe plutôt bien, Presto arrive à la rescousse !
English: Technical assistance could be provided to developing countries and LDCs to help them cope with TBTs and SPS measures in order to effectively improve market entry conditions.
French: Une assistance technique pourrait être fournie aux pays en développement et aux PMA pour les aider à faire face aux BNT et aux mesures de sauvegarde spéciale afin d'améliorer réellement les conditions d'entrée sur les marchés.
English: As he watched his partner savour the moment, he had a stroke of genius and began to smile himself.
French: Mais il a un éclair de génie et sourit à son tour.
English: Goods of heading No. 98.04 Goods of tariff item No. 9805.00.00 Goods of tariff item No. 9816.00.00 Regulations Goods of tariff item No. 9971.00.00 Ethno-cultural Groups 82.
French: Marchandises de la position no 98.04 Marchandises du no tarifaire 9805.00.00 Marchandises du no tarifaire 9816.00.00 Règlements Marchandises du no tarifaire 9971.00.00 Groupes ethnoculturels 82.
English: In any case, we evaluated the financial part not only in purely economic terms; we also took political considerations into account, such as the need to have good political relations with Morocco.
French: En outre, nous n'avons pas envisagé le volet financier sous l'angle uniquement économique, nous y avons également associé des considérations d'ordre politique, comme, par exemple, l'utilité d'avoir de bonnes relations avec le Maroc au niveau politique.
English: She has served on a number of Boards of Directors, including HSBC Bank Canada, SNC Lavalin, and Via Rail.
French: Elle a siégé à un certain nombre de conseils d'administration, notamment celui de la Banque HSBC Canada, de SNC-Lavallin et de Via Rail.
English:   In 2004-2005, the Commission continued to undertake measures to improve services to the public.
French: En 2004-2005, la Commission a continué de prendre des mesures pour améliorer les services au public.
English: QT,x = the amount of CH4 generated in the current year (T) by the waste Mx, kt CH4/year x = the year of waste input Mx = the amount of waste disposed of in year x, Mt k = CH4 generation rate constant, /year L0 = CH4 generation potential, kg CH4/t waste T = current year Equation A3-67:
French: QT,x = quantité de méthane produit durant l'année en cours (T) par le déchet Mx, kt CH4/an x = année d'enfouissement des déchets Mx = quantité de déchets enfouis durant l'année x, Mt k = constante de production du méthane, /an L0 = potentiel de production de méthane, kg CH4/t déchets T = année en cours Équation A3-67 :
English: Ideally, the Regional Office should have a liaison office in each country.
French: Idéalement, le Bureau régional devrait disposer d’un bureau de liaison dans chaque pays.
English: Field trips can be an important opportunity for learning, recreation and socialization.
French: Organiser des sorties peut être une excellente manière d’apprendre, de jouer et de discuter.
English: 5.2 Net Interest Income After Charge for Impairment Indicate the net interest income after charge for impairment, as set out for item 17 of the Consolidated Statement of Income.
French: 5.2 Revenu net d'intérêts après charge de créances douteuses Le revenu net d 'intérêts après charge de créances douteuses qui est inscrit à la ligne 17 de l'État consolidé des revenus.
English: We do not reach the children who are most in need.
French: Nous n'atteignons pas les enfants les plus nécessiteux.
English: CIC’s broad mandate is derived from the Department of Citizenship and Immigration Act. More specifically, the Minister of CIC is responsible for the Citizenship Act of 1977 and portions of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which was the result of a major legislative reform in 2002.
French: Tirant son mandat général de la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, le Ministère est expressément responsable de l’application de la Loi sur la citoyenneté de 1977 et de certaines parties de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), laquelle marquait, en 2002, l’aboutissement d’une importante réforme législative.
English: We've restricted some areas of the ocean to fishing activities entirely.
French: Cela suppose entre autres de concevoir et d'utiliser de nouvelles techniques moins dommageables pour le fond marin.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les statistiques visées à l’article 6, paragraphe 1, au plus tard 40 jours après la fin de chaque période de référence mensuelle.
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.nt.ca YUKON
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.nt.ca YUKON
English: A model for nitrogen concentrations in running waters has been developed and associated with the hydrological model CEQUEAU.
French: Le modèle d'azote présenté permet d'estimer la concentration d'azote total à n'importe quel point d'un bassin versant en utilisant les composantes hydrologiques calculées par le modèle CEQUEAU.
English: Ruth Hieronymi The rapporteur spoke briefly about the amendments which had been tabled and her compromise amendments.
French: Ruth Hieronymi Le rapporteur évoque brièvement les amendements qui ont été déposés et ses amendements de compromis.
English: These studies were then used in the characterization of the risks of road salts.
French: À l’inverse, les concentrations de chlorure diminuent lorsque le taux d’alimentation de la nappe augmente, sous l’effet de dilution ainsi créé.
English: The festival developed into a tradition and evolved into Lüüra, which was registered in 1997.
French: Ce festival est devenu une tradition et s'est transformé pour donner l'organisation Lüüra qui a été enregistrée en 1997.
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report of information submitted by Parties and relevant organizations on adaptation approaches, strategies, practices and technologies for adaptation at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on experiences, needs and concerns.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport faisant la synthèse des informations présentées par les Parties et les organisations compétentes sur les approches, stratégies, pratiques et technologies d'adaptation aux niveaux régional, national et local dans différents secteurs, ainsi que sur les expériences, les besoins et les sujets de préoccupation.
English: B. ANNUAL AUDIT OF CSIS ACTIVITIES IN A REGION OF CANADA We believe that CSIS should obtain the Solicitor General's approval to exchange information with or otherwise cooperate with government departments and agencies with which it does not have formal arrangements.
French: B. EXAMEN ANNUEL DES ACTIVITÉS DU SCRS DANS UNE RÉGION DU CANADA Le SCRS devrait, à notre avis, obtenir l'approbation du Solliciteur général avant d'échanger des informations ou, de façon générale, de coopérer avec les ministères et organismes d'État avec lesquels il n'a pas d'entente officielle.