ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the types of projects funded suggests the following: " " " " " " the demand for skilled labour is quite low; the work is often physically demanding; the hosts expect and want a high level of motivation; the host can benefit from human resources which bring experience to the workplace; some hosts are willing to provide the assistance needed during the learning stage for the task; but many also want workers who require limited supervision on a day-to-day basis.
French: L’examen des types de projets financés laisse supposer ce qui suit : " " " " " " la demande pour les travailleurs spécialisés est assez faible; le travail exige souvent des efforts physiques; les employeurs d’accueil s’attendent à ce que les participants fassent preuve d’un niveau élevé de motivation; les employeurs d’accueil peuvent tirer profit des ressources humaines qui ont de l’expérience; certains employeurs d’accueil sont prêts à fournir l’aide nécessaire au cours du stade d’apprentissage du travail à effectuer; de nombreux employeurs veulent aussi des travailleurs qui ne requièrent qu’ une surveillance quotidienne restreinte.
English: Number of Pieces – Indicate the quantity of goods being imported.
French: Nombre de pièces – indiquez la quantité de marchandises importées.
English: 2006-04-06 — AF Article LEADERSHIP BY Air Commodore Len Birchall This week is the 64th anniversary of A/C Birchall being shot down during a routine reconnaissance flight on April 4, 1942...
French: 2006-04-06 — Article de la Force aérienne Monument commémoratif érigé en hommage au Commodore de l’air Len Birchall Le Cmdre/air Birchall s’est fait descendre au&#8209;dessus pendant un vol de reconnaissance de routine le 4 avril 1942, et nous célébrons aujourd’hui le 64e anniversaire de cet événement... »
English: A/AC.274/2007/L.2 Draft decision submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: A/AC.274/2007/L.2 Projet de décision présenté par le Président [A A C E F R]
English: These funding agreements require First Nations to adhere to a common set of accountability requirements which address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies, and emphasize local accountability for local decision making.
French: En vertu de ces ententes de financement, les Premières Nations sont tenues de respecter des exigences communes en matière de reddition de comptes qui traitent de secteurs à risques élevés en ayant recours à des politiques sur la transparence, la divulgation et le redressement et qui mettent l’accent sur la responsabilité à l’échelle locale pour les décisions prises localement.
English: +For further information on SmartShops, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/smrtshop/home_e.htm Support to Functional Communities We provided advice and guidance regarding various HR issues to representatives of several functional communities i.e. Human Resources, Information Technology/ Information Management, Policy, Regulatory and Inspection, Communications, Marketing, and Materiel Management.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Ateliers futés, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/smrtshop/home_f.htm Soutien aux collectivités fonctionnelles Nous avons fourni des conseils et des renseignements sur diverses questions relevant des RH aux représentantes et représentants de plusieurs collectivités fonctionnelles, notamment la collectivité des ressources humaines, de la technologie de l-information et de la gestion de l-information, des politiques, de la réglementation et de l-inspection, des communications, du marketing et de la gestion du matériel.
English: The view was expressed that more emphasis should be placed on population issues and trends in the area of HIV/AIDS under subprogramme 6, population.
French: On a dit qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les questions et tendances démographiques dans le domaine du VIH/sida [sous-programme 6 (Population)].
English: Significant shortcomings, however, have to be identified when looking at the suggestive power of such services.
French: Toutefois, le pouvoir de suggestion de ce type de services est très limité.
English: On cross-examination, Mr. Greig stated that the Board considered CVS to be a tool for managing code and GANT to be a tool to manage time but that both were considered to be resource management tools.
French: En contre-interrogatoire, M. Greig a indiqué que le jury considérait que le système CVS était un outil de gestion des codes et que les graphiques de Gant étaient un outil de gestion du temps, et qu'ils étaient donc considérés comme des outils de gestion des ressources.
English: However, the plaintiff did not ask the Court to order that the report remain confidential pursuant to s.
French: Or, la demanderesse n’a pas demandé à la Cour d’ordonner la confidentialité du rapport aux termes de l’art.
English: requirements on passive safety (Agenda item 20(a)) 49 15
French: Dispositifs de retenue pour enfants sur les autobus et les autocars (point 18 b) de l'ordre du jour) 45 16
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property Manager is responsible for the management of the Mission’s physical resources which includes a leased Chancery and twelve Crown-owned staff quarters (SQ) as well as the Official Residence.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le gestionnaire des biens immobiliers assure la gestion des ressources matérielles de la mission, qui comprennent une chancellerie louée par le gouvernement canadien, ainsi que douze logements du personnel (LP) et la résidence officielle (RO), qui appartiennent au gouvernement.
English: Amortization 0.2 0.2 0.2 0.2 Net financial resources (provided by) used in operating activities (0.2) (0.2) (0.2) (0.2) Investing Activities:
French: Amortissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Activités d’investissement
English: Outputs: conferences, seminars, case studies through Action Research, website, evaluations, analysis and delivery tool, blue prints of how to create 'European Safer School Partnerships through Education for Citizenship' (ESSP), disseminations, Comenius 1 projects, Comenius 2 training course.
French: Produits: conférences, séminaires, études de cas par la recherche de l’action, site web, évaluations, outil d’analyse et de fourniture, projets de document sur la façon de créer des partenariats européens pour une école plus sûre par l’éducation à la citoyenneté (ESSP – European Safer School Partnerships Through Education for Citizenship), diffusion d’informations, projets Comenius 1, cours de formation Comenius 2.
English: Health Canada's occupational health professionals are also knowledgeable about the employer's workplace health hazards, related occupational health and safety legislation, human rights legislation and the policies of government.
French: Le personnel de Santé Canada est bien informé sur les dangers au lieu de travail, les lois sur la santé et sécurité au travail et les droits de la personne, ainsi que sur les politiques gouvernementales.
English: A Canadian Series System > Libraries and Community Information Branch
French: Système canadien axé sur les séries > Direction des bibliothèques et de l'information communautaire
English: 5 0 20 15 Percentage Share
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: Chart B shows the contribution of the most important oil-related items of the energy component to the annual overall HICP inflation rate along with oil price developments.
French: Le graphique B illustre la contribution des principaux postes liés au pétrole de la composante énergie au taux de progression de l’IPCH annuel global, parallèlement à l’évolution des prix pétroliers.
English: Amendment 2 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Citation 26 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), (COM(2007)0797), and the related report of the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs (A60173/2008), Or. el
French: Amendement 2 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Visa 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la communication de la Commission sur l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010) (COM(2007)0797), et le rapport élaboré sur ce thème par la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen (A6-0173/2008), Or. el
English: You have to file the T4 information return and give to each of the fishers and crew members their copies of the T4 slips, each year by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements et remettre aux pêcheurs et aux membres de l’équipage leurs copies des feuillets T4, chaque année au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année visée par la déclaration de renseignements.
English: “Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration which calls for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire qui demande de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable,
English: Paragraph (e) to Note 2 to Section XVII of the Explanatory Notes refers specifically to machines and apparatus of heading Nos. 84.01 to 84.79, which includes inboard-outboard engines in heading No. 84.07.
French: L'alinéa e) de la Note 2 de la Section XVII des Notes explicatives porte précisément sur les machines et les appareils des positions nos 84.01 à 84.79, ce qui comprend les moteurs du type intérieur-extérieur à la position no 84.07.
English: 7 remuneration system, in terms of both compensatory time off and additional payments.
French: de travail effectif en dehors de la période journalière de travail normale devrait, en accord avec le régime général applicable, suivre le régime de prestation de travail supplémentaire, aussi bien en ce qui concerne le repos de compensation comme en ce qui concerne la rémunération supplémentaire.
English: Letter dated 6 January 2000 (S/2000/15) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him, that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan) to the post of the Chief Military Observer of UNOMIG.
French: Lettre datée du 6 janvier 2000 (S/2000/15), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'après avoir procédé aux consultations habituelles, il avait l'intention de nommer le général de division Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), au poste de chef des observateurs militaires de la MONUG.
English: ( 161 ) Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 57.
French: Proposition 28; Synode des Évêques - Première Assemblée spéciale pour l'Europe, Déclaration finale (13 décembre 1991), n. 10: Ench.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/58 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 55/58 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: For Cuba, the primary way in which to adequately assist people in need in cases of humanitarian emergency is, above all, to strictly respect international law, particularly international humanitarian law.
French: Pour Cuba, la meilleure façon de prêter une assistance adéquate aux personnes affectées par des urgences humanitaires est avant tout de respecter strictement le droit international, et particulièrement le droit international humanitaire.
English: The WILPF continues to be active in women's, peace and social justice issues.
French: La LIFPL poursuit son action en faveur des femmes, de la paix et de la justice sociale.
English: Takes note with satisfaction of the factual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/5/9);
French: Prend note avec reconnaissance du rapport factuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/5/9);
English: However, if it is obvious, there is no reason not to transpose it to the situation, generally considered much more uncertain, of subparagraph (c): nothing in the text of the Convention or on the basis of logic justifies different responses.
French: Mais, si elle l'est, il n'existe aucune raison de ne pas la transposer à l'hypothèse, en général tenue pour beaucoup plus mystérieuse, de l'alinéa c) : rien dans le texte de la Convention ou en logique ne justifie des réponses différentes.
English: It noted that the international community had the duty to support the Bahamas and to provide financial and technical assistance, sustainable and appropriate to the needs of the country.
French: Elle a noté que la communauté internationale avait le devoir d'appuyer les Bahamas et de fournir une assistance financière et technique durable et proportionnée aux besoins du pays.
English: 14 According to information on the internet, in the United States , canned tongol tuna is labelled as such and in Europe , it is sometimes labelled "white tuna." In Australia , tongol is permitted to be labelled as Northern Bluefin Tuna.
French: 15 Selon l'information recueillie sur Internet, le thon mignon en conserve est étiqueté à ce titre aux États-Unis et est parfois étiqueté en Europe sous l'appellation « thon blanc » En Australie, il est permis d'étiqueter le thon mignon sous l'appellation Northern Bluefin Tuna (thon rouge).
English: The amount of such dangerous cluster munitions shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes.”
French: Le nombre des munitions en grappe dangereuses de ce type ne doit pas être supérieur au minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées.».
English: Until the end of the 19th century, the local economy depended almost exclusively on fishing, but the region then began to attract tourists and the economy is now based largely on tourism and fishing.
French: C'est alors que la région commence à attirer des touristes et, de nos jours, l'économie repose largement sur le tourisme et la pêche.
English: I tried to change my telephone.
French: J'ai voulu changer de téléphone.
English: K1 - If you did not work in the position it is almost impossible to memorize all of the crew and officer compliment list for every vessel..
French: C1 – Pour une personne qui n'occupe pas ce poste, il est presque impossible de mémoriser toute la liste de l'effectif des officiers et d'équipages pour chaque navire.
English: Article 44 Admissibility of claims
French: Article 44 Recevabilité de la demande
English: "The package in no way fulfils citizens' expectations", said Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE).
French: "Le paquet ne satisfait pas les attentes des citoyens" a déclaré Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE).
English: Amendments to the Public Service Act came into effect on July 1, 2004, which provide that employees within an establishment in the public service must not, on the basis of sex, be paid at a lesser rate than other employees who perform work of equal value.
French: Article 3: Égalité de droits des femmes et des hommes Les modifications apportées à la loi sur la fonction publique sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004 et stipulent que les employés travaillant dans un établissement de la fonction publique ne peuvent pas, pour un motif fondé sur le sexe, recevoir un salaire inférieur à celui d'autres employés exécutant des fonctions équivalentes.
English: We have worked on the issue of preventing HIV among injecting drug users by creating a task force on HIV and drug use.
French: Nous avons travaillé sur la question de la prévention du VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse en créant une équipe spéciale chargée du VIH et de la consommation de drogues.
English: You are like Michel Foucault: you believe that history is static, you believe in structuralism, with your model of the underdog living in poverty.
French: Vous êtes Michel Foucault, vous croyez à l'histoire immobile, vous croyez au structuralisme, avec votre modèle vivant dans la misère, couché.
English: The scars of war are deep and fresh.
French: Il ne suffit pas de combattre efficacement les terroristes.
English: There may be value in institutionally separating key implementation functions.
French: La séparation des fonctions relatives à la mise en oeuvre au sein d'une institution comporte une certaine valeur.
English: The world events that have taken place over the past 60 years are reflected more graphically in Germany than in almost any other country.
French: Les événements internationaux qui sont survenus au cours des 60 dernières années se reflètent de manière plus saisissante en Allemagne que dans pratiquement n'importe quel autre pays.
English: A similar effort was made by UNIDO in Cuba, with the strengthening of the National Centre for Quality and Inspection and assistance to food-processing factories.
French: Une opération analogue a été menée à Cuba, où le Centre national d'inspection et de contrôle de la qualité a été renforcé et où des usines agroalimentaires ont reçu une assistance.
English: Cold ischemia – warm reperfusion (CI/WR) injury of liver transplantation involves hepatocyte cell death, the nature and underlying mechanisms of which remain unclear.
French: La lésion d’ischémie froide–reperfusion chaude (IF/RC) de la transplantation hépatique est associée à l’apoptose des hépatocytes dont la nature et les mécanismes sous-jacents sont encore mal connus.
English: The requirements under this heading were not utilized owing to the inadvertent charging of facilities and infrastructure expenditures to the regular budget general operating expenses.
French: Les crédits ouverts n'ont pas été utilisés, car les dépenses correspondantes ont été imputées par erreur aux frais généraux de fonctionnement du budget ordinaire.
English: Enhancing communication, participation among young people through the use of appropriate media.
French: Améliorer la communication avec les jeunes et leur participation en utilisant les supports d'information qui conviennent.
English: In each of the selected sampling points, a starting address was drawn, at random. Further addresses were selected as every th N address by standard random route procedures, from the initial address.
French: A cette fin, ces points de chute ont été tirés systématiquement dans chacune des "unités régionales administratives", après avoir été stratifiés par unité individuelle et par type de région.
English: Further, we lack common standards for data collection for many aspects of expenditure management, and this hinders our ability to share and analyse data.
French: De plus, il y a un manque de normes communes pour colliger les données dans plusieurs aspects de la gestion des dépenses, ce qui nuit au partage et à l'analyse des données.
English: In this connection, it notes that of the two posts assigned to UNMISET, the P-4 post is being abolished and the General Service post is being redeployed to MONUC.
French: Il note à cet égard que des deux postes affectés à la MANUTO, le poste P-4 est supprimé et le poste d'agent des services généraux redéployé à la MONUC.
English: These were difficult days for the N.P.A.M., and many units survived only because of the personal sacrifices of officers and men, who frequently gave up their militia pay to regimental funds.
French: En 1923, pour aider à mettre en valeur le Nord canadien, la Milice instaura les premières stations radiotélégraphiques du Réseau des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Ultimately, it is our responsibility, as Member States, to support a stronger and more effective United Nations peacekeeping capacity.
French: En fin de compte, c'est à nous, les États Membres, qu'il appartient de faire en sorte que la capacité de maintien de la paix de l'ONU soit plus efficace.
English: An appointment without competition was completed on August 13, 2001 appointing Michael Minckler to PG-04, Supply Specialist.
French: L'avis de droit d'appel a été affiché vers le 24 octobre 2001.
English: UNOCI troops rapidly deployed to the area and regained control of the town.
French: Les troupes de l'ONUCI se sont rapidement déployées dans la zone et ont repris le contrôle de la ville.
English: ◦ Global issues ◦ Pollutants from distant sources Pollutants from distant sources Most precipitation falls as snow, bearing with it contaminants from the atmosphere.
French: Ã€ mesure qu'elle fond, la neige libÃ¨re ces contaminants dans le milieu immÃ©diat et ceux-ci peuvent Ãªtre assimilÃ©s par les microorganismes aquatiques, les poissons, les mammifÃ¨res et les oiseaux ou Ãªtre transportÃ©s par les cours d'eau et les courants marins.
English: The Committee has in many instances referred to the notion of cultural appropriateness (or cultural acceptability or adequacy) in past general comments, in relation in particular to the rights to food, health, water, housing and education.
French: Le Comité s'est référé à maintes reprises à la notion d'adéquation culturelle (ou d'acceptabilité culturelle) dans ses observations générales précédentes, en particulier celles relatives aux droits à l'alimentation, à la santé, à l'eau, au logement et à l'éducation.
English: The directors of three regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations (two from Africa and one from Latin America and the Caribbean), also participated and informed participants of the latest status of and challenges faced by the regional centres.
French: Les directeurs de trois centres régionaux d'éducation aux sciences et aux technologies spatiales affiliés aux Nations Unies (deux en Afrique et un dans la région Amérique latine et Caraïbes) ont également participé à l'atelier et ont informé les participants de la situation actuelle de ces centres régionaux et des défis qu'ils doivent relever.
English: The Artio and Perissodactyla group including horses, donkeys and crossbreeds (Perrisodactyla), pigs, goats, sheep and cattle (Artiodactyla) represented only 1,1%.
French: Les animaux à sang froid constituent, avec 15 % du total, la deuxième catégorie d'animaux la plus utilisée, suivis par les oiseaux avec 5,4 %.
English: They work together with the programs described in the section Plans for 2006-2009 by Strategic Outcome to deliver departmental and government priorities and initiatives.
French: Ils travaillent avec les responsables des programmes décrits à la section 2 en vue de l'exécution des priorités et des initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: It is not just Governments that can play leadership roles; philanthropists, foundations and corporations must step up to the challenge.
French: Les gouvernements ne sont pas les seuls qui doivent mener la bataille; les organismes philanthropiques, les fondations et les sociétés doivent aussi relever le défi.
English: Proposed amendments to deal with electronic publication of procurement-related information and the use of electronic communications in the procurement process
French: Modifications proposées pour traiter la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés et l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés