ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked the Board of EADS Sogerma Services to launch as quickly as possible the option it thought to be credible to secure the company's recovery and durability.
French: Il a demandé au Conseil d’Administration d’EADS Sogerma Services de lancer dans les plus brefs délais l’option qui lui est apparue la seule crédible pour assurer le redressement et la pérennité de l’entreprise.
English: It may also demonstrate considerable differences between the learning needs and wants of one group of migrants and those of others, and also between those of recent migrants and those of other participants in the programme, such as long-term residents whose competence in the language of the host community has, for whatever reason, not yet developed, or ‘temporary’ EU migrants.
French: Qui plus est, elle fait parfois ressortir d’énormes différences entre les besoins et les demandes d'apprentissage de tel groupe de migrants ou tel autre, tels les résidents à long terme dont les compétences linguistiques dans la langue de la communauté hôte n'ont pas été développées, quelle qu'en soit la raison, ou les migrants européens « temporaires » de l’Union européenne.
English: I had to familiarize myself with those groups, so I lived in Peshawar for a while, which is close to the Afghan border.
French: Pour me familiariser avec ces groupes, j'ai vécu pendant un certain temps à Peshawar, qui se trouve près de la frontière afghane.
English: The chart also shows an increase in the number of cases referred to the tribunal in 2000.
French: Le tableau montre également une augmentation du nombre de plaintes renvoyées au Tribunal en 2000.
English: All three levels of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans l'élaboration de ce programme.
English: Of the proposed net increase of 428 posts to be financed from extrabudgetary resources, 260 were for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Sur les 428 nouveaux postes qui seront financés par des ressources extrabudgétaires, 260 sont destinés au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
French: Il convient d'exécuter cette opération à deux reprises au moins pour éliminer les traces de graisse et autres dépôts d'impuretés.
English: The MCPFE cooperates with UNECE and FAO and the Environment for Europe/Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) process.
French: Cette dernière coopère avec la CEE et la FAO et avec le processus Environnement pour l’Europe/Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: As indicated above, the high dependence of the global economy on the economic recovery of the United States itself poses risks.
French: Comme on vient de le signaler ci-dessus, la forte dépendance de l'économie mondiale de la reprise économique des États-Unis n'est pas sans risque non plus.
English: So do not hesitate to join us !
French: Ni niveau, ni profil sportifs particuliers ne sont requis ; aucune distinction n’est faite selon l’âge, le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: Indeed, the climate of confrontation and intolerance that had subsequently developed had not spared the Commission on Human Rights, which had since the end of the cold war, been used by a small number of powerful countries for the purpose of aggression and imperialism.
French: Au contraire, le climat d'affrontement et d'intolérance qui est apparu par la suite n'a pas épargné la Commission des droits de l'homme puisque, depuis la fin de la guerre froide, cette tribune est utilisée, à des fins d'agression et d'impérialisme, par un petit nombre de pays puissants.
English: The Meeting will be convened on Monday, 9 June 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Given that varicella is mainly a childhood disease, with healthy children < 12 years of age accounting for approximately 90% of all varicella cases39 and the majority of hospitalizations, sentinel data from the IMPACT surveillance system provide important information on varicella and herpes zoster complications and trends in disease severity.
French: Puisque la varicelle frappe surtout les enfants (les enfants bien portants de < 12 ans représentant environ 90 % de tous les cas de varicelle39 et la majorité des hospitalisations), les données sentinelles provenant du réseau de surveillance IMPACT fournissent d'importants renseignements sur les complications de la varicelle et du zona et les tendances liées à la gravité de la maladie.
English: The same voluntary procedure is followed in the case of materials intended to package foods to be irradiated.
French: La quantité de benzène trouvée atteignait 1 % de celle rapportée dans les oeufs nonirradiés.
English: 5.2.1.7.4 (c) Amend the end of the sentence to read as follows:
French: 5.2.1.7.4 c) Modifier la fin de la phrase comme suit :
English: In a way, we are being asked to vote on virtual savings.
French: C'est en quelque sorte une économie virtuelle qu'on nous fait voter.
English: Article 26 was modified substantially in 2008, with a view to clarifying certain issues, expanding the scope of the article, and limiting exceptions to the obligation to exchange information.
French: L'article 26 a été sensiblement remanié en 2008 pour éclaircir certains points, élargir le champ d'application de ses dispositions et limiter les exceptions à l'obligation d'échanger des renseignements.
English: In the area that it is intended to regulate, these interests include those of intermediaries, of insurance companies, and also, and this must not be forgotten, the interests of consumers, although these usually put less pressure on Members than the aforementioned interested parties.
French: Il existe dans la matière que l' on veut réglementer les intérêts des médiateurs, les intérêts des compagnies d' assurance, et aussi, ne l' oublions pas, les intérêts des consommateurs, bien que ces derniers exercent généralement moins de pression sur les députés que les premiers intéressés.
English: MD5 checksums of the listed files are available in the revised advisory .
French: Les sommes MD5 des fichiers indiqués sont disponibles dans la nouvelle annonce de sécurité .
English: Noting that existing laws appeared to combine the pension granted to women with that of their spouses and brothers, she was curious to know why women depended on men for such income, and furthermore, why there was a reference to “brothers” in addition to husbands.
French: Notant que les lois en vigueur associent, semble-t-il, les allocations/retraites accordées aux femmes et celles de leur époux et de leurs frères, Mme González souhaite savoir pour quelles raisons les femmes sont dépendantes des hommes à cet égard, et, en particulier, ce qui justifie le recours aux frères, outre le mari.
English: • Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.
French: Deuxième résultat attendu Création d’institutions et soutien
English: Encourages Governments to work towards developing appropriate education policies and practices for children and adults with disabilities, to include persons with disabilities in strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment, and to take account of the right of persons with disabilities to housing, shelter, transport and supportive equipment;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions en vue de mettre au point des politiques et des pratiques appropriées en matière d'éducation en faveur des enfants et des adultes handicapés, à prendre en compte les handicapés dans les stratégies et les plans visant à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à favoriser l'emploi, et à tenir compte des droits des handicapés en matière de logement, d'hébergement, de transport et de matériel de soutien;
English: (French only), relating to the proposed extension, under Articles1 16 and 32, of the appointments of the Australian Patent Office, the Austrian Patent Office, the Chinese Patent Office, the European Patent Office, the Japanese Patent Office, the Russian Agency for Patents and Trademarks, the Swedish Patent and Registration Office, and the United States Patent and Trademark Office as International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, and of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority.
French: (en français seulement), relatifs à la prolongation proposée, en vertu des articles1 16 et 32, des nominations de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques, de l’Office australien des brevets, de l’Office autrichien des brevets, de l’Office chinois des brevets, de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international, ainsi que de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Thus, paragraph 4 of the joint statement reads: “The six parties agreed to explore ways and means for promoting security cooperation in north-east Asia.”
French: Dans leur déclaration commune, on peut ainsi lire au paragraphe 4 que «les Six sont convenus d'étudier des moyens possibles de promouvoir la coopération à la sécurité en Asie du Nord-Est».
English: • the amount determined according to the following formula: (0.75 x A) + [0.50 x (B – A)] + [0.333 x (C – B)] (next $1,000) Where: "A" is the first contribution level for the taxation year; "B" is the second contribution level for the taxation year; and "C" is the total amount contributed in the taxation year.
French: • la somme calculée selon la formule suivante : (0,75 x A) + [0,50 x (B – A)] + [0,333 x (C – B)] (les 1 000 $ suivants) où : « A » représente le premier niveau de contribution pour l’année d’imposition;
English: Throughout the session, special emphasis was given to a values approach to selection as well as consideration of Official Languages, Employment Equity and the "duty to accommodate".
French: Pendant toute la séance, on insiste particulièrement sur l'approche de la sélection axée sur les valeurs ainsi que sur la prise en compte des langues officielles, de l'équité en matière d'emploi et de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: • reporting to PSHRMAC on the completion of the educational component by participants enrolled in corporate leadership development programs.
French: • faire rapport à l'AGRHFPC concernant l'exécution du volet études des participants inscrits aux programmes de perfectionnement en leadership.
English: Information concerning staff work in progress is available on the IMF's Data Quality Reference Site on the Internet at http://dsbb.imf.org.
French: Des informations concernant l'état d'avancement des travaux peuvent être obtenues en consultant le site de référence concernant la qualité des données du FMI sur l'Internet à l'adresse suivante : http://dsbb.imf.org.
English: This is one of the ways of education of children on future family relations (children's upbringing is a mutual right and duty of both parents, and not as it was traditionally considered only the right and duty of mother).
French: Cela constitue un moyen d'éduquer les enfants concernant les futures relations familiales (l'éducation des enfants est un droit et un devoir des deux parents et non seulement le droit et le devoir de la mère, comme on le considérait traditionnellement).
English: The arrangements will help to reduce costs and simplify applications for protection in other Member States, and in so doing stimulate innovation.
French: Grâce à l’harmonisation, le demandeur d’un modèle d’utilité sera assuré de trouver un droit de protection équivalent dans tous les Etats membres et ne sera plus confronté à une multitude de réglementations différentes.
English: L-2 came into effect, and the Chairperson of the Board assigned a completely new 3-member panel of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to finish hearing the complaint.
French: L-2, sont entrées en vigueur, de sorte que le président du Conseil a confié à une nouvelle formation de trois membres du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) la tâche de poursuivre et de terminer l'audition de la plainte.
English: A Chi-Square statistic is computed for each explanatory variable to determine whether a change in the variable is associated with a significant change in the probability of contributing.
French: Le revenu élevé non seulement fournit le moyen de cotiser mais constitue une incitation à cotiser, puisque les personnes au revenu élevé portent le fardeau fiscal le plus lourd.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économiques menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples, mais au contraire favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination ;
English: Public Services Health program provides for the promotion of health and safety for some 50,000 federal employees.
French: Nature des activités Planifier, diriger et contrôler la mise en oeuvre du Programme des services médicaux dans les deux régions du Sud (celles de Thunder Bay et de Toronto) de la Région de l'Ontario chargée de l'exécution des programmes des Services de santé aux autochtones, de Santé des fonctionnaires fédéraux, de la Quarantaine, des services de la Réglementation et de l'Immigration.
English: It is for programs such as MPlayer, if you fail to do that, you will end up watching movies in fullscreen all the time, or in strangely resized windows.
French: Cela l'est le cas de Mplayer, sinon on se retrouve à regarder des vidéos, en plein écran ou dans une fenêtre déformée.
English: (j) A detention facility.
French: j) Le quartier pénitentiaire.
English: In recent years however, the demand for civilian police has been growing as peace operations have expanded to assist in the return to civil society.
French: Ces dernières années toutefois, la demande pour des forces de police civile s’est accrue alors que les opérations de paix se sont élargies pour aider au retour à la société civile.
English: The appellant mentioned that she would hold staff meetings, however failed to demonstrate what would be discussed in the meetings, i.e. How would a meeting alone improve team building?
French: L'appelante a mentionné qu'elle tiendrait des réunions avec les employés, mais elle n'a rien dit au sujet des points à porter à l'ordre du jour de ces réunions. Par exemple, comment une réunion, en soi, contribuerait-elle à améliorer la « formation du travail d'équipe »?
English: Conservation practices that prevent, or at least reduce, the movement of agricultural substances into water are needed, especially in the areas at greatest risk.
French: Les pratiques de conservation qui empêchent ou, du moins, réduisent l’entrée de substances agricoles dans l’eau sont nécessaires, surtout dans les régions qui sont les plus vulnérables.
English: Review of the August 22-23, 2001 Meeting Notes (J.
French: Examen des notes de la réunion des 22 et 23 août, 2001 (J.
English: "Protected" status identifies information the unauthorized disclosure of which could reasonably be expected to cause injury to private interests.
French: Le statut « Protégé » désigne les renseignements dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés.
English: This can only be done once you have been offered a job in Canada and your prospective employer has demonstrated to a Human Resources Development Centre (HRDC) in the city where the job is located, that the employment opportunities of Canadian citizens and residents would not be adversely affected.
French: Ceci n’est possible qu’au cas où on vous a proposé un emploi au Canada et sous réserve que votre employeur potentiel a bien démontré au Centre des Ressources Humaines ( Human Resources Development Centre - HRDC) situé dans la ville de votre futur emploi que les opportunités d’y employer les canadiens et les résidents permanents au Canada ont été exemptes de restrictions.
English: In week 27, influenza virus detections were sporadic in Europe.
French: Au cours de la semaine 27 les détections de virus de l'influenza étaient sporadique en Europe.
English: Textiles and clothing after 2005 ITRE/6/25413 - Presentation by the Commission 2004/2265(INI) COM(2004)0668 Main: INTA F - Tokia Saïfi (EPP-ED) Opinion:
French: Réunion conjointe ITRE/IMCO sur le thème : "mise en place de la politique de libéralisation du marché du gaz: une expérience récente" ITRE/6/25933 - Échange de vues avec des experts de haut niveau Textiles et habillement après 2005 ITRE/6/25413 - Présentation par la Commission Fond:
English: Between November 1 and 3, it was sent to all electors registered on the preliminary lists. It provided details on when and where to vote, as well as alternative voting methods for electors unable or unwilling to vote at their polling stations on election day.
French: Envoyée du 1er au 3 novembre à tous les électeurs inscrits sur les listes préliminaires, elle indiquait où et quand voter, et les options de vote offertes à ceux qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas se rendre au bureau de scrutin le jour d’élection.
English: UNDP will support REDES and other projects that share its philosophy, including the Peace Laboratories and the Development and Peace Programmes and other similar territorial initiatives for peace and development.
French: Le PNUD appuiera le Programme de réconciliation et de développement ainsi que d'autres projets qui partagent la même philosophie, notamment les laboratoires de la paix et les programmes de développement et de paix, ainsi que d'autres initiatives locales similaires en matière de paix et de développement.
English: By the fifth ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Article 65(5) of the ECSC Treaty, which authorises the Commission to impose fines on undertakings, and the fault principle in that it exaggerated the degree of fault on the part of the appellant.
French: Par son cinquième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA, qui autorise la Commission à infliger des amendes à des entreprises, ainsi que le principe de la faute, en ce qu'il aurait exagéré la portée de la faute de la requérante.
English: Trade unions have become the fact of life in Cambodia’s business landscape.
French: Les organisations syndicales ont fait concrètement leur apparition sur le paysage commercial du Cambodge.
English: The makers of products already have this obligation in civil law.
French: Le droit civil impose déjà cette obligation aux fabricants de produits.
English: Featuring a smooth 90cc four-stroke motor and fully automatic transmission, the DMR-90 allows children to give the trail their undivided attention...
French: Propulsé par un moteur à 4 temps sans à-coups de 90 cm3 et par une transmission complètement automatique, le DMR-90 permet aux enfants de se concentrer entièrement sur le sentier… ATTENTION !...
English: Or. en Justification The rules on inclusive air fares provided in the Regulation proposal on common rules for the operation of air transport services in the Community must be reflected in the Regulation proposal on a Code of Conduct for CRSs with specifications concerning CRS costs.
French: Or. en Justification Les règles établies dans la proposition de règlement établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté pour les tarifs des passagers "tout compris" doivent être reprises dans la proposition de règlement instaurant un code de conduite pour les SIR en y ajoutant des spécifications relatives aux coûts des SIR.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Perhaps the greatest weakness in the Commission's annual report is the lack of this insight and the absence of new and alternative strategies for the future, which I would like to see more of.
French: L'évolution que nous avons connue jusqu'ici est, Monsieur le Président, est négative. La plus grande faiblesse du rapport annuel de la Commission est l'absence d'une vision et de nouvelles stratégies pour l'avenir, que j'aimerais voir davantage appliquées.
English: This rigid lineage-based system also dictated clothing, house size and the permitted range of marriage.
French: Les tombes sont constituées d'une chambre de pierre qui est surmontée d'un tertre. Le quartier historique de Kyongju a été ajouté à la liste du patrimoine mondial de l'humanité en 2000 .
English: Agnieszka Bartol is a Polish national, born on the 10th of July 1972 in Warsaw.
French: Agnieszka Bartol est de nationalité polonaise, née à Varsovie le 10 juillet 1972.
English: The last paragraph of article 53 of the Constitution states clearly: "All children are equal before the law.
French: L'article 53 de la Constitution dispose clairement dans son dernier paragraphe : "Les enfants sont tous égaux devant la loi.
English: As was mentioned in section D, the identification has not been completed yet.
French: Comme indiqué à la section D, le recensement n'est pas encore achevé.
English: DISCHARGING Notices are to be discharged using the standard Land Titles discharge form.
French: Les seules différences entre la formule ordinaire et la formule modifiée se trouvent dans la case 2.
English: However, as more and more of member service organizations are established and become legitimate, their "anti-assimilationist" impact is beginning to be felt (Newhouse and Peters, 2003).
French: Toutefois, puisque de plus en plus « d’organisations membres » existent et acquièrent un statut régulier, leur effet « anti-assimilationniste » commence à se faire ressentir (Newhouse et Peters, 2003).
English: They then established a resource hub at NCDC; trained teachers, administrators, and other researchers in developing electronic teaching materials; and pilot tested the system.
French: Ils ont ensuite mis sur pied un centre de ressources au NCDC et organisé la formation des enseignants, des administrateurs et des chercheurs en élaboration de documents de cours électroniques avant de faire un essai pilote.
English: Having noted this request, the SBSTA, at its fifteenth session, invited Parties to submit their views on this matter (FCCC/SBSTA/2002/MISC.4).
French: Ayant pris note de cette demande, le SBSTA, à sa quinzième session, a invité les Parties à communiquer leurs vues sur cette question (FCCC/SBSTA/2002/MISC.4).
English: A single license is particularly well-suited for employees who use Netviewer extensively and who must have guaranteed access to the software at all times.
French: La licence individuelle s’adresse avant tout aux collaborateurs qui utilisent intensivement Netviewer et qui doivent pouvoir accéder à tout moment au logiciel.
English: Today is important milestone in achieving this objective.
French: Aujourd'hui, un pas important est à nouveau franchi en vue d'atteindre cet objectif.
English: The government finances a project, sets performance objectives, and engages a private-sector partner to design, build, and operate the
French: Construction-possession-exploitation : le gouvernement fixe les objectifs et les contraintes en accord avec le secteur privé et en exerçant en permanence ses pouvoirs réglementaires.