ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noteworthy was the launch of the Sea Level Rise Foundation, which will bring resources and expertise together to support small island developing States islands and other low-lying areas in adapting to the threat of climate change.
French: On notera également le lancement de la Fondation de l'élévation du niveau de la mer, qui mettra des ressources et des compétences au service des petits États insulaires en développement et des autres régions de faible altitude afin de les aider à s'adapter face aux risques posés par les changements climatiques.
English: The warring factions on both sides will stop at nothing.
French: Or, rien n’arrêtera les factions belligérantes, et ce des deux côtés.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the maximum speed of tractors (-> point 1.3.21), at second reading, on the internal market in electricity (-> point 1.3.130) and competitiveness in telecommunications (-> point 1.3.148) and, at third reading, on the prevention of drug dependence (-> point 1.3.226), the labelling of foodstuffs (-> point 1.3.32) and the Customs 2000 programme (-> point 1.4.17);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la vitesse maximale des tracteurs (-> point 1.3.21); en deuxième lecture, sur le marché intérieur de l'électricité (-> point 1.3.130) et sur la concurrence dans les télécommunications (-> point 1.3.148); en troisième lecture, sur la prévention de la toxicomanie (-> point 1.3.226), sur l'étiquetage des denrées alimentaires (-> point 1.3.32) ainsi que sur le programme "Douane 2000" (-> point 1.4.17);
English: The activity consisted of a visit to Tirana, Durres and Kruja, subsequently followed by a report including recommendations for the preparation of a strategy paper on cultural decentralization, taking into account the National Strategy for Decentralization implemented in July 2000 and the current regulatory framework.
French: L’activité a consisté en une visite à Tirana, Durres et Kruja, puis en la rédaction d’un rapport assorti de recommandations pour la préparation d’un document de stratégie en matière de décentralisation culturelle, et prenant en compte la Stratégie nationale de décentralisation appliquée en juillet 2000 ainsi que le cadre législatif actuel.
English: The modified pilot project will continue to test whether this increased threshold will provide a greater incentive for individuals to accept all available work while receiving EI benefits.
French: Le projet pilote modifié continuera de déterminer si ce nouveau seuil incitera plus de gens à accepter tout travail disponible tout en recevant les prestations d’AE.
English: Common next steps and standardized wording for high risk template letters Scenario Next Steps Application form required Complete the attached application form.
French: Prochaines étapes courantes et formulations normalisées pour les modèles de lettre associés aux propositions à risque élevé Scénario Prochaines étapes Demande requise Veuillez remplir la demande ci jointe.
English: | For all other elections, the plan member must undergo a medical examination.
French: | Le participant au régime doit subir un examen médical lorsqu'il exerce n'importe laquelle des autres types d'option.
English: • That the school component assumes responsibility for the building’s operations as a whole.
French: • que le volet scolaire se porte garant des opérations de l’édifice dans son ensemble.
English: Construction and certification of energyefficient housing.
French: Construction et certification de logements énergétiquement efficients.
English: • Representatives of Canadian Youth sponsored by the Government of Canada to attend the WCAR
French: • Les jeunes canadiens qui ont été parrainés par le gouvernement du Canada afin de participer à la CMCR
English: (10,000) Reduction of Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the
French: économique du Canada pour les régions du Québec (2 570 $) –
English: "Festivals and cultural events bring Canadians together," said Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy.
French: « Les festivals et les activités culturelles rassemblent les Canadiens et Canadiennes, a déclaré le député de Charlottetown, Shawn Murphy.
English: Mrs. EL GUINDI stressed that the Government should take the lead in eliminating harmful practices such as female circumcision and in changing people's attitudes.
French: Mme EL GUINDI souligne que le Gouvernement doit prendre les devants pour éliminer des pratiques préjudiciables comme l'excision et faire évoluer les mentalités.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, contained in chapter III, section A; on the New Partnership for Africa's Development, contained in chapter III, section B; and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate, contained in chapter IV;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation, sur le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et sur la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre son mandat qui figurent, respectivement, dans la section C du chapitre II, la section A du chapitre III, la section B du chapitre III et au chapitre IV de son rapport;
English: Ms. MBONU also asked to become a sponsor of the draft resolution.
French: Mme MBONU se porte également coauteur du projet de résolution.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 4/104, which requested the United Nations High Commissioner for Human Rights “to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006”.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 4/104 du Conseil des droits de l'homme, dans lequel celui-ci a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies «de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, comme préconisé au neuvième considérant de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006».
English: Third-country citizens are now included, but my report had already proposed that.
French: Les citoyens des pays tiers sont désormais inclus, mais mon rapport le proposait déjà.
English: Survey finds Canada is not a level playing field
French: (Ottawa, le 18 mars 2008) - Accès aux soins de santé : un sondage indique qu’il ne serait pas uniforme d'un océan à l'autre
English: Key words: actin, antibodies, microtubules.
French: Mots clés : actine, anticorps, microtubules.
English: WiFi access. Sea Breeze is located in an abundance of historical interest and gardens including the famous Heligan gardens plus the internationally acclaimed Eden project which lie within a couple of miles away.
French: Un parking et un accès au WIFI sont disponibles.
English: He therefore inferred that some groups had suffered deprivation, which, in his view, was a violation of article 16 of the Convention.
French: Certains groupes ont donc été privés de leurs terres, ce qui constitue une violation de l'article 16 de la Convention.
English: Arch Intern Med 2000;160(5):630-36.
French: Abstracts of the 36th Tuberculosis and Leprosy Research Conference, July 15-17, 2001: 206-11 (Abstract).
English: At the time of preparation of the present report, the three bound volumes of Reports 2004 and the bound volumes of Reports 2005 and 2006 had been printed, while the two bound volumes of Reports 2007 will appear as soon as the index has been printed.
French: À la date de l'élaboration du présent rapport, les trois volumes reliés du Recueil 2004 et les volumes reliés des Recueils 2005 et 2006 ont été imprimés tandis que les deux volumes reliés du Recueil 2007 paraîtront dès que l'index en aura été imprimé.
English: According to information provided by the administering Power, it is anticipated that the United States Congress will soon act on pending legislation that would continue the rebate for another two years, effective 1 January 2008.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Congrès des États-Unis devrait se prononcer prochainement sur une loi qui aura pour effet de reconduire le régime d'abattement pour une nouvelle période de deux ans, à compter du 1er janvier 2008.
English: FIELD DESCRIPTION AA '30' YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: MISES À JOUR DES FICHIERS DE CONTRÔLE CLASSEMENT
English: (a) Reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and intersessional work;
French: a) Les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et les travaux menés au cours de la période intersessions;
English: The assessment of environmental effect was conducted for each objective including population size and distribution, ecological requirements, identification and monitoring, identification and mitigation of negative impacts, policy and legislation, and education and communication.
French: Une évaluation des effets environnementaux a été réalisée pour chacun des objectifs, entre autres sur le nombre d’individus et leur distribution, les exigences écologiques, l’identification et la surveillance, l’identification et l’atténuation des effets négatifs, les politiques et les lois, l’éducation et les communications.
English: Il rallia son premier navire, le NCSM Assiniboine en février 1975.
French: In February 1975, he rallied his first ship, HMCS Assiniboine.
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee welcomes the State party's measures to implement the Committee's recommendations (CRC/C/15/Add.11, para.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures dans le sens des recommandations qui lui avaient été faites au sujet de l'administration de la justice des mineurs (CRC/C/15/Add.11, par.
English: • Taken on strength - Casual part-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Accomplissement d'une période de six mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de six mois ou plus
English: For each group, the [COP/MOP] [Compliance […]] [branch of the Compliance […]] shall agree upon an order in which experts are drawn when needed.
French: Pour chaque groupe, [la COP/MOP] [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision du dispositif de contrôle] arrête l'ordre dans lequel il sera fait appel aux experts en cas de besoin.
English: Amendment 59 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4The seat of the Agency shall be located in [place].
French: Amendement 59 Christian Ehler Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: According to band researcher Mike Robertson, the Cheslatta were never told it was their right to say 'no' to the surrender and were never offered a third-party adviser.
French: Pendant les négociations, les représentants de la société Alcan ont indiqué aux fonctionnaires du MAINC que le niveau d'eau n'augmentait pas aussi rapidement que prévu, et qu'un déménagement immédiat n'était plus nécessaire.
English: The surplus on the special account for BMS costs of €4,386,485 does not form part of the unencumbered balances of the appropriations due to Member States at the end of the biennium.
French: L'excédent du compte spécial pour le Service des bâtiments (4 386 485 euros) n'entre pas dans le solde inutilisé des crédits ouverts à reverser aux États Membres en fin d'exercice.
English: Subject to the confirmation of the Commission, the Working Group may be composed of all the member States of the Commission, which at the date of the session will comprise the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, and Zimbabwe.
French: Sous réserve de confirmation par la Commission, le Groupe de travail se composera de tous les États membres de cette dernière, lesquels, à la date de sa sixième session seront les suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: · Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg
French: 73 B et suivants du traité CE (devenus art.
English: This will be a great achievement, but reform and change must continue both in Bulgaria and in the EU itself.
French: Ce sera un grand événement, mais la réforme et le changement doivent se poursuivre tant en Bulgarie qu’au sein même de l’UE.
English: As one of many shareholders in multilateral organizations, CIDA does not conduct many evaluations of these partners in order to assess their efficiency and development effectiveness.
French: En tant que l’un des nombreux actionnaires des organisations multilatérales, l’ACDI n’effectue pas beaucoup d’évaluations de ces partenaires pour évaluer leur efficience et leur efficacité du développement.
English: A number of participants stressed the importance of developing physical infrastructures, and others advocated the merits of electronic commerce as a way of reducing the transaction costs associated with incomplete information.
French: L'importance du développement des infrastructures physiques a été soulignée par plusieurs experts, et certains ont vanté les mérites du commerce électronique comme moyen de réduire les coûts de transaction liés à l'insuffisance des informations.
English: A few minutes' walk away you can find the nightlife of central Chaweng, the most bustling tourist area on the island but the tucked away position of the hotel means that you're surrounded by the revitalising energy of nature.
French: À quelques minutes de là en marchant, vous découvrirez la vie nocturne du centre de Chaweng, la zone touristique la plus bouillonnante de l'île. Cependant, la position retirée de l'hôtel vous permettra de profiter de l'énergie revitalisante de la nature.
English: Decision: At the 4084th meeting, on 17 December 1999, draft resolution S/1999/1232 was adopted as resolution 1284 (1999) by 11 votes in favour (Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, Gabon, the Gambia, Namibia, Netherlands, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with 4 abstentions (China, France, Malaysia, Russian Federation).
French: Décision : À la 4084e séance, le 17 décembre 1999, le projet de résolution S/1999/1232 a été adopté en tant que résolution 1284 (1999), par 11 voix (Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie) contre zéro, avec 4 abstentions (Chine, Fédération de Russie, France, Malaisie).
English: […]”  The Children (Amendment) Act No. 68 of 2000 in its Second Schedule Part C sets out the rights of a child to care and protection under the law including-
French: Dans la partie C de la deuxième annexe à la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants sont énoncés les droits de tout enfant aux soins et à la protection, dont
English: ISSUES AND INITIATIVES 1.00 Coordinating Support for Women Entrepreneurs Page 37
French: ENJEUX ET INITIATIVES 1.00 Coordination du soutien aux femmes entrepreneurs Page 44
English: Another researcher, Dr M Parmentier, had isolated the gene some years earlier but only filed a patent application in March 1996 when its biological function had been confirmed.
French: Un autre chercheur, le docteur M. Parmentier, avait isolé le gène quelques années auparavant mais n’a déposé une demande de brevet qu’en mars 1996 une fois que sa fonction biologique a été confirmée.
English: • HRDC is leading two initiatives in support of the Federal Disability Agenda, one is the development of Access and Inclusion Lenses and the other is working on the development of an accountability framework and reporting format.
French: • Le DRHC dirige actuellement deux initiatives qui appuient le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées. L'une consiste en l'élaboration de perspectives favorisant l'accessibilité et l'intégration des personnes handicapées, et l'autre, en la mise sur pied d'un cadre de responsabilisation et d'un modèle de rapport.
English: MINUTES Meeting of 21 January 2008, from 15.00 to18.30 and 22 January 2008, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 21 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30, et 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.4.4-3+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.4-3+etch1.
English: Let me tell you about the situation in Finland.
French: Je voudrais donner un exemple en provenance de Finlande.
English: As a golfer, I'd say that this is by far the nicest golf course in all of Missoula County.
French: Comme un joueur de golf, je dirais que c'est de loin le terrain de golf le plus agréable de tout de Comté Missoula.
English: Charles de Gaulle airport is found at only 30 kilometers from the hotel and Orly airport is a 20 kilometers ride from the hotel.
French: La Gare du Nord/de l´Est y sont situées à moins de 10 minutes, Gare d'Austerlitz/de Lyon: entre 20 et 25 minutes, l´aéroport Charles de Gaulle est a 30 km, et l´ aéroport d´Órly est a 20 km.
English: GDI is also active in the commercialising of health improving devices.
French: Ainsi nous avons les appareils Aqua-cel qui transforment l’eau de conduite morte en eau vitalisée, énergétisée et vivante d’une qualité d’eau de source naturelle, énergétique. Il y a aussi des applications pour énergétiser les jus de fruits, les boissons non gazeuses et le vin.
English: Maternity benefits 1.
French: Prestations de maternité 1.
English: HPFB committed to providing a more detailed international comparison in the next iteration of the framework.
French: La DGPSA s'est engagé à fournir une comparaison internationale plus détaillée dans la prochaine itération du cadre.
English: As the term commercial communications is a broader concept which also includes product placement, it conflicts with the Swedish Constitution.
French: Dans la mesure où le terme "communication commerciale" est une notion plus large qui inclut également le placement des produits, il est en désaccord avec la constitution suédoise.
English: Member States shall ensure that statistics on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services are provided to the European Commission and the European Parliament on a yearly basis.
French: Les États membres font en sorte que des statistiques sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public soient transmises annuellement à la Commission européenne et au Parlement européen.
English: The Associate DM has a key role in formulating advice for the Minister on policy matters as well as implementing effectively the government's policies and programs.
French: Cabinet du Juge militaire en chef Pour raisons d'indépendance judiciaire, le Cabinet du Juge militaire en chef ne fait pas partie de la chaîne de commandement.
English: The TDP Eval WG is chaired by Assoc DGRDP and is made up of seven evaluation teams – one from each of the five Client Groups, the Director Operational Research (Joint) (DOR(Joint)) / Director Defence Analysis (DDA) team and the Director Materiel Acquisition and Support Program (DMASP)/Director Science and Technology (Policy) (DST Pol) team.
French: Ce groupe est présidé par le DGAPRD et composé de sept équipes d’évaluation – provenant des cinq groupes clients, du Directeur – Recherche opérationnelle (Interarmées) (DRO( Interarmées)) / Directeur – Analyse de défense (DAD) et du Directeur – Programme d’acquisition et de soutien de matériel (DPASM)/ DST Politiques (DST Pol).
English: You can download the photos below in the format suits you.
French: Vous pouvez télécharger les photos ci-dessous au format qui vous convient.
English: Neutel and Walop found this to be a more accurate reflection of drug use than responses to questions based on medication or disease categories [24].
French: Dans le cadre de cette composante, les répondants fournissaient le nom des médicaments selon l’étiquette apposée sur la boîte, le tube, la bouteille ou le récipient.
English: EXECUTIVE SUMMARY National authorities are under a duty to consult the European Central Bank (ECB) about draft legislative provisions falling within the ECB’s fields of competence.
French: RÉSUMÉ Les autorités nationales ont l’obligation de consulter la Banque centrale européenne (BCE) sur les projets de réglementation qui relèvent des domaines de compétence de la BCE.
English: For an introductory discussion of the interplay between private international law, intellectual property and the Internet, see WIPO, Intellectual Property on the Internet:
French: Pour un premier examen de l’interaction entre droit international privé, propriété intellectuelle et Internet, voir le rapport de l’OMPI intitulé "Intellectual Property on the Internet:
English: The second one ( Database on Immigrants in OECD countries ) compiles OECD population censuses data to provide comparable stocks of migrants by detailed country of birth and other variables.
French: La seconde compile des données de recensements par pays de naissance et d'autres variables ( Base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) ). L'OCDE réalise également des travaux méthodologiques pour améliorer la comparabilité internationale des données de flux et pour fournir des estimations sur la population née à l'étranger .
English: His Government had already initiated a sustainable freshwater management policy; it was working with civil society to protect the rich biodiversity of the region, and was seeking to exploit the potential of solar energy and to combat desertification.
French: Le Gouvernement israélien a déjà lancé une politique de gestion durable des ressources en eau; il collabore avec la société civile pour protéger la richesse de la biodiversité de la région, cherche à exploiter le potentiel de l'énergie solaire et à lutter contre la désertification.