ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends the CMHR develop this capability from the beginning, to ensure as broad a reach as possible.
French: Le Comité consultatif recommande au MCDP de développer cette capacité dès le départ, afin d’assurer une diffusion aussi large que possible.
English: Complementarity and partnership were essential tools for targeting the needs and vulnerabilities of migrants because of cross-cutting protection issues.
French: Complémentarité et partenariats sont des outils essentiels pour apporter une réponse ciblée aux besoins et aux vulnérabilités des migrants : en effet, les problèmes que pose leur protection concernent toutes les parties prenantes.
English: The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners.
French: Cela vaut aussi pour d'autres lignes budgétaires au profit des partenaires méditerranéens.
English: Thus, there has been considerable change in French legislation; in 1986, the lawmakers had established only procedural consequences for terrorism associated with commission of the crimes and offences defined as such by law (specific rules of procedure enumerated in section 706, article 716 ff.  of the Code of Criminal Procedure.
French: La législation française avait donc considérablement évolué en 1986, le législateur n'avait attaché à la circonstance de terrorisme associée à la Commission de crimes et de délits limitativement énumérés que des conséquences procédurales (règles de procédure spécifique prévues aux articles 706-16 et suivants du Code de procédure pénale).
English: The exemption from night work doesn't imply a loss of rights and is considered, except in what concerns remuneration, as work provided effectively.
French: L'exemption de travail de nuit n'implique aucune perte de droit et n'empêche pas que le travail qui aurait dû être accompli soit considéré comme l'ayant été effectivement, sauf aux fins de rémunération.
English: These other resources are a tool for expanding the reach of country programmes and ensuring the capacity to deliver critical assistance to children.
French: Ces fonds supplémentaires constituent le moyen d'élargir la portée des programmes de pays et d'assurer la fourniture d'une assistance cruciale en faveur des enfants.
English: Oscillococcinum® is already the leader in France in the field of influenza, Stodal® syrup has become the number one cough syrup in Poland and Euphralia® is the number two eye drop for eye irritation in Italy.
French: Nos médicaments gagnent chaque jour en crédibilité, que ce soit à travers leur réussite commerciale ou grâce à la démonstration scientifique de leur efficacité clinique.
English: On 11 May 2004, the Court declared the application inadmissible, since it did not reveal the appearance of any violation of any of the rights enshrined in the Convention.
French: Le 11 mai 2004, la Cour a déclaré la requête irrecevable au motif qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des droits énoncés dans la Convention.
English: QUALITY CONTROL/RESULTS VERIFICATION Results:
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ/VÉRIFICATION DES RÉSULTATS Résultats :
English: TRIUMF has approached the Province of British Columbia for the remaining funds.
French: Le Conseil d’administration de TRIUMF continue de se réunir trois fois par année afin d’offrir au directeur de TRIUMF des conseils sur la gestion du laboratoire.
English: In 2004, the PSC reviewed the Agency's DSAR for the period 2002-2003.
French: En 2004, la CFP a examiné le dernier RMORCD de l'Agence pour la période 2002-2003.
English: The report of the seminar is contained in document TRANS/WP.30/2004/1.
French: Le rapport du séminaire figurait dans le document TRANS/WP.30/2004/1.
English: In such cases, the provisions of Regulation No 1408/71 must be disapplied.
French: Dans de tels cas, les dispositions du règlement n° 1408/71 doivent être écartées.
English: It indicated that it was very important for the Secretariat to provide information that was as accurate as possible to enable Member States to make correct evaluations of project proposals.
French: Elle a fait observer qu’il est très important que le Secrétariat fournisse des informations aussi précises que possible pour permettre aux États membres d’évaluer correctement les projets proposés.
English: Geddes has lectured on English literature and creative writing at universities across Canada and since 1978 at Concordia University in Montreal.
French: M. Geddes a donné des conférences sur la littérature anglaise et la création littéraire dans des universités partout au Canada et, depuis 1978, à l’Université Concordia, à Montréal.
English: The highlights reported below in the selected areas of the recommendations, where concrete actions have been taken, are indicative of that progress.
French: Les points principaux indiqués ci-après donnent une idée des progrès accomplis.
English: Even if a limit higher than that in the Hague-Visby Rules is adopted, it should not be higher than that in the Hamburg Rules, i.e. 825 Special Drawing Rights per package or 2.5 Special Drawing Rights per kilogram, whichever is higher.
French: Même si une limite supérieure à celle qui figure dans celles-ci est adoptée, il ne faudrait pas qu'elle dépasse celle des Règles de Hambourg, à savoir 825 droits de tirage spéciaux par colis ou 2,5 droits de tirage spéciaux par kilogramme, la limite la plus élevée étant applicable.
English: Since independence in 1993, Eritrea has made significant progress.
French: Depuis l'indépendance, en 1993, l'Érythrée a fait des progrès sensibles.
English: The appellants collectively allege that the selection board lowered the pass mark by modifying the rating grid, that some candidates had prior knowledge of some examination questions as they were used in another selection process and that the department is not applying the merit principle since it decided to first appoint successful candidates from the bilingual imperative eligibility list, hence appointing some candidates who ranked lower than some on the bilingual non-imperative list.
French: Les appelantes et l’appelant allèguent collectivement que le jury de sélection a abaissé la note de passage en modifiant la grille de cotation, que certains candidats et candidates connaissaient quelques questions de l’examen puisqu’elles avaient servi à un autre processus de sélection, et que le ministère n’applique pas le principe du mérite en donnant priorité à la liste d’admissibilité des candidats et candidates reçus pour des postes bilingues à dotation impérative, ce qui entraînerait la nomination de certains candidats et candidates d’un classement inférieur à d’autres figurant sur la liste d’admissibilité pour des postes bilingues à dotation non impérative.
English: However, there are varied country-level definitions for this indicator.
French: Toutefois, les définitions sont variées pour cet indicateur selon les pays.
English: Also, the exception often only covers copying excerpts of the research material rather than the entire work.
French: De plus, l'exception ne couvre souvent que la copie d'extraits de matériels de recherche plutôt que l'œuvre dans son intégralité.
English: Ms. SMITH asked about the harmonization of mainland and Zanzibar law, in particular whether, as part of the revision of the legislation on children, the law applicable in Zanzibar would also be amended to cover the sale of children.
French: Mme SMITH soulève la question de l'harmonisation des lois entre le continent et Zanzibar et demande en particulier si, dans le cadre de la révision de la législation sur l'enfance, la loi applicable à Zanzibar sera elle aussi modifiée pour inclure le délit de vente d'enfants.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.5 est adopté.
English: It should be read in parallel with the backgrounder highlighting the progress made on the Federal Accountability Action Plan.
French: Il y aurait lieu de lire ce document avec le document d’information portant sur l’état d’avancement du Plan d’action sur la responsabilité fédérale.
English: Geneva, 16 September-4 October 2002
French: 15 juillet 2002
English: The National Myth of Canadian Peacekeeping and the Cold War" in 2007, and John Melady’s Pearson’s Prize (2007), we seem to be back where we started.
French: The National Myth of Canadian Peacekeeping and the Cold War, 2007) et de John Melady (Pearson’s Prize, 2007), on a l’impression de se retrouver à la case départ.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Abitibi Consolidated Mackenzie Division, pont au-dessus du ruisseau Mugaha (C.-B.)
English: In the positivist logic, this subjectobject distinction must be maintained through the research process; consequently, positivist researchers argue that the relation between researcher and subject should be a distant one.
French: Selon la logique positiviste, il est important de maintenir au cours du processus de recherche la distinction sujet-objet; en conséquence, les chercheurs positivistes tiennent à établir une distance entre spécialiste et sujet de la recherche.
English: The study notes that coverage of disability issues in State party reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) tends to be piecemeal and that countries tend to treat disability as a medical issue rather than a human rights one.
French: Les auteurs de l'étude notent que la couverture de l'invalidité reste fragmentaire dans les rapports des États parties au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et que les pays ont tendance à traiter la question de l'invalidité comme relevant du domaine médical plutôt que des droits de l'homme.
English: Risk-reduction strategies for CVD All CVD risk factors must be treated aggressively to reduce risk of vascular events in people with diabetes.8 Therapeutic priorities in the new guidelines (Table 1) are first, vascular protection for all people with diabetes, then blood pressure (BP) control for those with hypertension (regardless of whether nephropathy is present), and then renal protection for those with nephropathy (even in the absence of hypertension).
French: Les nouvelles directives pour prendre en charge les patients souffrant de diabète de type 2 recommandent de cibler rigoureusement des objectifs de glycémie aussi proches de la normale que possible et aussitôt que possible pour réduire les risques de maladies microvasculaires17,18 et macrovasculaires19 (figure 1) Les stratégies de réduction du risque de MCV Tous les facteurs de risque de MCV doivent être traités rigoureusement pour réduire le risque d’accidents vasculaires chez les personnes souffrant de diabète8.
English: would like to take this opportunity to applaud your efforts and the efforts of all those who have worked to make Canada a safer place to live.
French: C’est de cette façon que l’on peut empêcher que des crimes ne soient commis dans l’avenir. Nulle part ailleurs est-il aussi important de le faire qu’à l’échelle commu-
English: Priorities for the period leading to the Ninth Meeting of the States Parties
French: Priorités pour la période allant jusqu'à la neuvième Assemblée des États parties:
English: 1.14.1 Fire There was a post-impact fire involving the aircraft and the surrounding farmer’s field with most of the fire in proximity to the wing and fuselage sections.
French: 1.14.1 Incendie Il y a eu incendie après l’écrasement touchant l’avion et le champ de ferme environnant, la plus grande partie de l’incendie faisant rage à proximité des ailes et du fuselage.
English: We have gathered here today, following a tradition that goes back to 1977, to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui à la faveur d'une tradition qui remonte à 1977, pour observer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: At its fourth session, CMW decided that in future, it would provide an opportunity for NGOs to brief the Committee publicly and during the session at which the report of the State party concerned is to be considered.
French: À sa quatrième session, le Comité des droits des travailleurs migrants a décidé de donner à l'avenir aux ONG la possibilité de lui présenter des exposés d'information publiquement et durant la session à laquelle le rapport de l'État partie concerné serait examiné.
English: The role for the selection board was to gather information relative to a qualification and assess the candidate.
French: Le rôle du jury de sélection consistait à réunir l’information relative à une qualité et à évaluer le candidat.
English: Established in June of 2003, the cereals roundtable immediately struck working groups in three critical areas - regulation, segregation/identity preservation and market signals.
French: Dès sa création en juin 2003, la Table ronde des céréales a mis sur pied trois groupes de travail sur des thèmes cruciaux, la réglementation, la ségrégation et la préservation de l'identité, et les signaux du marché.
English: Any meaningful attempt to alleviate the suffering of the poor and hungry people of the world must start with those systemic issues and resist the urge to treat the symptoms while ignoring the disease and its causes.
French: Tout effort sérieux pour atténuer les souffrances des pauvres et des affamés dans le monde doit partir de ces questions systémiques et nous ne devons pas nous contenter de traiter les symptômes en ignorant la maladie et ses causes.
English: Governance Committee Membership Issues 3.1 Nominating Committee Vacancy The Nominating Committee agreed with the President's recommendation to appoint Dr. Nancy Edwards to fill a vacancy on the Nominating Committee.
French: Questions relatives à la composition des comités de gouvernance 3.1 Poste à pourvoir au Comité de mise en candidature Le Comité de mise en candidature accepte la recommandation du président de nommer la Dr Nancy Edwards pour combler le poste au Comité de mise en candidature.
English: Fortunately, accomplishments have outnumbered shortcomings and even occasional failures.
French: Heureusement, les succès ont été plus nombreux que les insuffisances et parfois même les échecs.
English: The European Union strongly supported the decision to adopt a Model Additional Protocol which would lead to the strengthening of the safeguards system.
French: L'Union européenne appuie résolument la décision d'adopter un protocole additionnel type qui renforcera le système de garanties.
English: Newspapers and magazines around the world Want to scan the world’s major newspapers and magazines, but not push your subscription budget through the roof?
French: Secteur bovin L’industrie bovine est la troisième industrie d’élevage au Québec, bien qu’elle n’ait qu’une faible importance à l’échelle canadienne (5 % du cheptel).
English: Recognises the important role of mortgage insurance in reducing the risk exposure of lenders and allowing access for a wider range of borrowers; Retail 10.
French: MARCHÉS DU CRÉDIT HYPOTHÉCAIRE Fin 2004, l'encours des prêts hypothécaires s'élevait à 4 700 milliards d'euros, soit 45% du PIB de l'Union européenne1.
English: • Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, Transport Canada, Statistics Canada, and the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada require selection board members to sign a statement attesting to non-partisanship in the staffing process.
French: • Pêches et Océans Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Transports Canada, Statistique Canada et le Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada demandent aux membres de leurs jurys de sélection de signer une déclaration attestant l'impartialité du processus de dotation.
English: • Risk identification and mitigation strategies RDIMS Business Operations FUNDING PROPOSAL EVALUATION CRITERIA RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Update on EDRMS
French: • Définition des risques et des stratégies d'atténuation. Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Opérations de gestion CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT Discussion
English: Some provincial governments in Canada have limited, and in some cases, a diminishing financial and capacity base, which restricts their ability to support these regional efforts.
French: Des gouvernements provinciaux du Canada ont des capacités financières et des compétences limitées, parfois même à la baisse, ce qui restreint leur capacité à appuyer ces mesures régionales.
English: First, we would have to conceive of a manner in which a corporation could be deprived of its "life, liberty or security of the person".
French: Premièrement, nous aurions à établir de quelle manière une société peut être privée du droit "à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne".
English: Ninety-four isolates of Rhynchosporium secalis, the causal organism of the barley scald disease, from four populations (infected fields) in Idaho and eight in Oregon, were tested for pathogenicity to 14 barley differential cultivars; 60 distinct pathotypes, 33 in Idaho and 28 in Oregon, were found among the 94 isolates.
French: Les auteurs ont obtenu 94 isolats du Rhychosporium secalis, l'agent causal de la maladie chez le seigle, à partir de quatre populations (champs infestés) de l'Idaho et huit de l'Oregon; parmi ces 94 isolats, suite à des tests de pathogénicité conduits sur 14 cultivars différents d'orge, ils ont pu reconnaître 60 pathotypes, 33 en Idaho et 28 en Oregon.
English: While the Division should not be blamed for the inadequate coordination among agencies, it was important that these two recommendations on improving coordination be implemented quickly and effectively.
French: Bien que la Division ne puisse pas être tenue pour responsable du manque de coordination entre les organisations, il était important que ces deux recommandations relatives à l'amélioration de la coordination soient appliquées rapidement et efficacement.
English: In order to occupy a larger demographic, social, cultural, and economic "milieu," Manitoba’s Francophone community sector plans to incorporate the Francophone blueprint into a vision for the province as a whole.
French: En 2004, la communauté francophone du Manitoba a mis à jour son Plan de développement global, d’abord adopté en octobre 1998, pour tenir compte de l’évolution de la communauté et ainsi guider davantage ses actions.
English: At an international conference on hate speech organized by the Central European University and other international academic institutions in Budapest on 31 March and 1 April, the Representative initiated the special event, Panel of Diplomats.
French: Sa position est que de tels mécanismes d’autoréglementation, par exemple des codes d’éthique ou des conseils de presse, sont plus prometteurs en tant qu’instruments de promotion du respect et de la compréhension mutuels que l’adoption d’une législation réglementaire.
English: These are the “sheep” that live far from the “bridge”; they are the world’s unreached ethnic groups.
French: Ce sont les « brebis » qui vivent loin du « pont » ; ce sont les groupes ethniques que l’Évangile n’a pas encore touchés.
English: What do they have in common?
French: Qu'est-ce que ces définitions ont en commun?
English: • Joint report on social inclusion (2004)
French: • Rapport conjoint sur l’inclusion sociale (2004)
English: The implementation of the NHPR has allowed the identification of issues that could only become apparent in translating the regulations into action.
French: La mise en œuvre du RPSN a permis de recenser des enjeux qui n’auraient pu devenir manifestes que lorsque le Règlement a commencé à s’appliquer dans la pratique.
English: In response, the U.S. delegation asked to be copied on Canada's comments to the FDA.
French: En rÃ©ponse, la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande qu'on lui fasse parvenir copie des observations que le Canada entend soumettre Ã la FDA.
English: The method used for this report 8.
French: (c) Remarques sur la méthode du présent rapport: 8.
English: It is estimated that over 80,000 young Atlantic Canadians (17% of 15-29 year olds) were exposed to entrepreneurship as a career option through various activities, including presentations in schools, and through the media and Internet.
French: On estime que plus de 80 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique (17 % des 15 à 29 ans) ont été exposés à l’entrepreneurship comme choix de carrière à travers diverses activités, dont des présentations dans les écoles, et par les médias et Internet.
English: That provision further implies that there must be functional separation of these doctors; this is the case, since the Medical Department is a functionally separate part of the Council's Personnel Division (separate Medical Department).
French: Cette disposition suppose également qu'il y ait obligatoirement une séparation fonctionnelle pour ces praticiens, ce qui est le cas, puisque le service médical bénéficie d'une séparation fonctionnelle au sein de la division du personnel du Conseil (Service médical à part).
English: If a government decides to intervene because it assumes that its national interests require military action, other governments may believe that specific military action runs counter to their own national interests.
French: Si un gouvernement décide d’intervenir militairement parce qu’il considère que ses intérêts l’exigent, d’autres gouvernements peuvent considérer que cette action militaire spécifique va à l’encontre de leurs propres intérêts.
English: Immigration is very much an urban phenomenon.
French: L’immigration est donc un phénomène essentiellement urbain.
English: A Plan That is Working Underlying the government's economic and fiscal plan was the conviction that it had to break the vicious circle of higher deficits – that is, higher deficits leading to higher interest rates, which led to slower economic growth, rising unemployment, lower government revenues and rising government expenditures which, in turn, led to even higher deficits.
French: Une stratégie qui porte fruit La stratégie économique et financière du gouvernement procédait de la conviction qu'il devait briser le cercle vicieux des déficits à la hausse, où les déficits plus élevés font grimper les taux d'intérêt, ce qui freine la croissance économique, fait grimper le chômage, réduit les recettes de l'État et ajoute à ses dépenses, alimentant ainsi l'accroissement du déficit.
English: The full list could be found at www.un.org/events/ten stories.
French: La liste complète de ces articles peut être consultée sur le site <www.un.org/events/ten stories>.
English: • The exposure of rural women to improved technologies has increased their knowledge and productivity
French: • La familiarisation des femmes aux techniques a augmenté leurs connaissances et leur productivité;
English: COST ITEM VARIANCE COMMENTS Construction $ 45.7 M More extensive deterioration of masonry and foundations than previously expected Professional Fees $ 42.7 M Inclusion of $23M for PM/CM Services plus increase to prime consultant and PWGSC fees as a percentage of increased construction cost.
French: POSTE ÉCART COMMENTAIRES Construction 45,7 M$ Détérioration de la maçonnerie et des fondations plus importante que ce qui avait été prévu. Honoraires professionnels 42,7 M$ Ajout de 23 M$ pour des services de gestion de projet et de gestion de la construction et augmentation des honoraires de l'expert-conseil principal et des frais de TPSGC en pourcentage du coût de construction accru.
English: Regional Executive Committee Dinner Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional Date(s):