ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There have been Sailor for a Day programs, but we’ve found a day just isn’t enough," said Malahat’s commanding officer, Lieutenant-Commander Lisa Zezza.
French: « Il y a eu des programmes de marin d’un jour, mais nous trouvions qu’une journée  ne suffisait pas », affirme le commandant du Malahat, le Capitaine de corvette Lisa Zezza.
English: Madam President, the proposal for a regulation on support for rural development from the EAGGF incorporates all of the existing measures relating to Objective 5a of structural policy.
French: Madame le Président, la proposition de règlement concernant le soutien au développement rural par le FEOGA intègre l'ensemble du dispositif existant relatif à l'objectif 5A de la politique structurelle.
English: PCT has helped to deal with this problem by making available the filing of a single international application at a reduced cost.
French: Le PCT a en partie permis de résoudre le problème dans la mesure où il donne la possibilité de déposer une seule demande internationale à un coût réduit.
English: The presence of dibutyl phthalate in leachates from municipal waste landfill sites was documented by Lesage (1991), who reported a concentration of approximately 1 mg/L for a single sample from a landfill site in Guelph, Ontario.
French: La présence de phtalate de dibutyle dans les lixiviats de décharges contrôlées municipales a été documentée par Lesage (1991), qui a signalé des concentrations d'environ 1 mg/L pour un seul échantillon provenant d'une décharge de Guelph, Ontario.
English: Crotalus oreganus from the same den in the Okanagan Valley moved variable distances within the same summer range (Macartney, 1985).
French: Dans le nord de la vallée de l’Okanagan, les crotales se dispersent dans des corridors particuliers et franchissent une crête menant à des versants exposés au nord et au nord-ouest.
English: Desmognathus ochrophaeus is a generalist feeder and eats a diverse array of terrestrial invertebrates.
French: Le D. ochrophaeus est une espèce généraliste quant à son alimentation et se nourrit d’une grande variété d’invertébrés terrestres.
English: Regarding the reform of structural policy, very major efforts have been made during the Austrian Presidency.
French: En ce qui concerne la réforme de la politique structurelle, des efforts tout particuliers ont été déployés pendant la présidence autrichienne.
English: Terms of Reference for the work Group, the Work Group's final report and the Environment Canada Response to Recommendations of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances 2003 are available below.
French: La composition et le mandat du groupe de travail, le rapport final du groupe de travail et la Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP sont disponibles ci-dessous :
English: Precipitating antibodies, identified using immunoelectrophoresis, immunodiffusion, and precipitin ring tests, developed within 11 days of exposure.
French: Les anticorps précipitants, identifiés par immunoélectrophorèse, immunodiffusion et par le test de l'anneau, apparaissent après 11 jours d'exposition.
English: In their 1923 report, the economists considered four methods for alleviating taxation, but favoured exemption by the source State of residents' income.
French: Dans leur rapport de 1923, les économistes ont examiné quatre méthodes d'allégement de la charge fiscale et déterminé que la meilleure était l'exonération par le pays source.
English: In addition to having staff of the Centre funded by its trust fund located in the offices, an allocation is provided under the trust fund of the Centre to cover costs associated with crime prevention activities and the activities of staff of the Centre.
French: Le Centre a, dans ces bureaux, un fonds d'affectation spéciale qui finance les dépenses de son personnel, et qui fournit en outre une allocation pour couvrir les coûts liés aux activités de prévention du crime et les activités de son personnel.
English: In the absence of DNANR officials, the RCMP assumed their duties.
French: En l’absence de représentants du ministère du Nord canadien et des Ressources naturelles, des membres de la GRC assumaient leurs tâches.
English: Only the General Assembly is mandated in the Charter to consider the principles involved in peace and security, and in disarmament and arms regulation, per Article 11.1, and to initiate studies and make recommendations for the promotion of international cooperation in the political field and for the encouragement of the progressive development of international law and its codification, per Article 13.1.
French: Seule l'Assemblée générale est mandatée par la Charte pour examiner les principes impliqués dans la paix et la sécurité, le désarmement et le contrôle des armements, en vertu de l'article 11.1, et pour commencer des études et faire des recommandations pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine politique et pour le développement progressif du droit international et sa codification, en vertu de l'article 13.1.
English: The application of harmonised social rules is imperative, not only for the internal market and road safety but also as a means of guaranteeing minimum social rights for workers in the road transport industries.
French: L’application de règles sociales harmonisées est indispensable tant pour le marché intérieur et la sécurité routière que pour garantir un minimum de droits sociaux aux travailleurs du secteur.
English: Use it to remove scuffs, pen marks and dirt build up.
French: Utilisez-le pour enlever les éraflures, les marques de stylo et laccumulation de poussière.
English: Foote said he is pleased with the progress that the Mission Family Support Network has made so far, but acknowledges there is still more work to be done, "we want to go even further."
French: Le caporal Foote s’est dit heureux des progrès réalisés par le Réseau de soutien familial de Mission jusqu’à présent, mais il admet qu’il reste beaucoup à faire, et lui et son groupe ont bien l’intention d’aller encore plus loin.
English: Distribution and abundance of Western Sandpipers, Dunlins and Black-bellied Plovers in the Fraser River estuary, pp. 18-23 in â€œAbundance and distribution of birds in estuaries in the Strait of Georgiaâ€ (R.W. Butler and K. Vermeer, eds.). Occasional Paper Number 83, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: « Distribution and abundance of Western Sandpipers, Dunlins and Black-bellied Plovers in the Fraser River estuary », p. 18-23, in R.W. BUTLER et K. VERMEER (éd.), Abundance and distribution of birds in estuaries in the Strait of Georgia, Publication hors série, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 83.
English: At the end of 1987, when Prince Sihanouk and PRK Premier Hun Sen held discussions, a series of negotiations among the Cambodian parties was initiated.
French: À la fin de 1987, lorsque le prince Sihanouk et le premier ministre de la RPK, Hun Sen, acceptèrent de se rencontrer, une série de négociations s’engagea entre les parties cambodgiennes.
English: The problem may be that our cohesion policy has no cohesion with other EU policies, like competition, market liberalisation etc.
French: Le problème est peut-être que notre politique de cohésion n'a pas de cohésion avec les autres politiques communautaires, comme la concurrence, la libéralisation des marchés, etc.
English: The Committee on the Environment and the three main groups in this House endorse the compromise proposal according to which the cities and municipalities affected would, in tandem with a reduction in the annual limit value of approximately 20%, be allowed – albeit only subject to certain conditions – rather more flexibility and permitted to comply with a limit value on a maximum of 55 rather than 35 days.
French: La commission de l’environnement et les trois principaux groupes du Parlement adhèrent à la proposition de compromis selon laquelle les villes et municipalités touchées, en tandem avec une réduction d’environ 20 % de la valeur limite annuelle, bénéficieraient d’une flexibilité accrue et soient autorisés à respecter une valeur limite maximale de 55 jours au lieu de 35.
English: You upheld your traditions in Korea; and then in Europe, as the armoured regiment on which Canada and NATO would rely.
French: Vous avez été fidèles à vos valeurs de toujours en Corée. Et, par la suite, en Europe, vous avez été le régiment blindé auquel le Canada et l'OTAN ont souvent fait confiance.
English: The problem today is not one of ‘essential values’, but of the gap between these values and everyday social and political practice.
French: Leur intégration culturelle et religieuse est déjà réelle, comme le prouvent les millions de citoyens qui vivent en paix dans ce pays.
English: It urges the State party to make every effort to raise awareness of and increase women's access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural areas and particularly in the area of post-natal care.
French: Il prie instamment l'État partie de n'épargner aucun effort pour informer davantage les femmes des possibilités qui leur sont offertes d'accéder à des services de soins de santé et à une assistance médicale dispensée par du personnel spécialisé, et pour accroître ces possibilités, surtout dans les zones rurales et spécialement dans le domaine des soins postnatals.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a lunch hosted by the Penticton and Wine Country Chamber of Commerce on Friday, May 23, 2008.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Penticton and Wine Country Chamber of Commerce, le vendredi 23 mai 2008.
English: Experienced fishers often add Topinsect insects (sometimes grinded) to the bait which is thrown into the pond.
French: Les insectes de Topinsect (parfois broyés) sont souvent mélangés par des pêcheurs très expérimentés avec l’appât qu’on jette dans la pêche.
English: The PMC is employing a two-phase process to solicit projects under this Call for Proposals.
French: Le Centre pour la lutte antiparasitaire (CLA) emprunte un processus à deux étapes pour solliciter des projets dans le cadre de la présente demande de propositions.
English: By 30 April 2006, the General Assembly had authorized assessments for 2003-2004, 2005 and 2006 for preparatory activities for the capital master plan totalling $51.5 million.
French: Au 30 avril 2006, l'Assemblée générale avait autorisé, pour 2003-2004, 2005 et 2006, la mise en recouvrement d'un montant total de 51,5 millions de dollars au titre des activités préparatoires du Plan-cadre d'équipement.
English: APROVED – Addition of a transmitter at New Liskeard.
French: APROUVÉ –Ajout d'un émetteur à New Liskeard.
English: It is encouraging to note that the CICA member States have already made most of the practical efforts required to institutionalize the Conference.
French: Il est encourageant de noter que les États membres de la CICA ont déjà entrepris les efforts concrets nécessaires pour institutionnaliser la Conférence.
English: The fiscal turnaround I have just described is on the basis of the accounting methods used in Canada.
French: Le redressement financier que je viens de décrire est fondé sur les méthodes comptables utilisées au Canada.
English: He noted that the F-Series models have neither of these features.
French: Il a fait remarquer que les modèles de série F ne présentent ni l'une ni l'autre de ces caractéristiques.
English: Sherwin-Williams offers a comprehensive selection of products for products finishers in many markets- from electronics to heavy equipment to furniture and kitchen cabinets.
French: Nous proposons une vaste gamme de produits à l'intention des finisseurs de nombreuses industries, de l'électronique à l'équipement lourd et de l'ameublement aux armoires de cuisine.
English: "All public servants are responsible for ensuring that they comply with this Code and that they exemplify, in all their actions and behaviours, the values of public service" (pp.
French: 14) « Il incombe à tous les fonctionnaires de s'y conformer dans l'exercice de leurs fonctions et, en particulier, de faire montre, par leurs gestes et leurs comportements, les valeurs de la fonction publique.
English: Embryogenic potential of the callus has been maintained for over 20 months through subcultures.
French: Des repiquages ont permis de maintenir le potentiel embryogénique du cal pendant plus de 20 mois.
English: • New policies and learning programs contributed to strengthening the management of federal resources.
French: • De nouvelles politiques et de nouveaux programmes d'apprentissage ont contribué au renforcement de la gestion des ressources fédérales.
English: Brinksmanship and dramatic last-minute attempts to forge a lasting peace have not succeeded in the past.
French: La stratégie de la corde raide et les tentatives désespérées de dernière minute d'instaurer une paix durable n'ont pas porté leurs fruits dans le passé.
English: However, the majority expect a large number of applications, most of them from nonEuropean companies.
French: La majorité estime, en revanche, qu’un grand nombre de dépôt de demandes peut être anticipé, dont la plupart serait présentée par des entreprises non européennes.
English: The Secretariat will take complementary measures to accelerate internal processes, such as expediting spending authorization, simplifying procurement procedures and expanding delegation of authority to the field.
French: Le Secrétariat prendra les mesures complémentaires voulues pour accélérer les processus internes, par exemple obtenir rapidement l'autorisation de dépenses, simplifier les procédures d'achat et déléguer les pouvoirs à cet effet au personnel sur le terrain.
English: What began as an experiment is now three years old, this is issue 36 of the Brave GNU World, so I'm tempted to take a quick glance back.
French: Ce qui a débuté comme une expérience a maintenant trois ans, c'est l'édition numéro 36 du Brave GNU World, donc je suis tenté de jeter un coup d'oeil en arrière.
English: They have conducted many studies and surveys of amphibians in Québec and Ontario, some concerning the Western Chorus Frog.
French: Ils ont réalisé un grand nombre d’études et de relevés concernant les amphibiens du Québec et de l’Ontario, dont quelques-uns sur la rainette faux-grillon de l’Ouest.
English: This report meets the first of the federal public reporting obligations under the Agreement.
French: Ce rapport donne suite à la première des obligations fédérales en matière de rapports publics contractées en vertu de l'Entente.
English: The Agency notes, however, that the Canadian aviation document takes effect on March 25, 2004.
French: L'Office note toutefois que le document d'aviation canadien entre en vigueur le 25 mars 2004.
English: (a) The amendments to the Civil Code providing children of 14 years or older with a legal standing in court proceedings (June 2003);
French: a) Les modifications apportées au Code civil donnant qualité aux enfants âgés de 14 ans révolus pour agir dans le cadre d'une procédure judiciaire (juin 2003);
English: The democratically elected Government of Taiwan in this day and age seeks to represent only Taiwan and its 23 million people.
French: Le Gouvernement démocratiquement élu de Taiwan ne cherche qu'à représenter Taiwan et ses 23 millions d'habitants.
English: Damage recorded but no compensation available.
French: Les dommages sont répertoriés, mais pas d'indemnisations.
English: We urge the parties to respect their commitments and to refrain from unilateral actions that could prejudge final status issues.
French: Nous exhortons les parties à respecter leurs engagements et à ne pas prendre de mesures unilatérales susceptibles de préjuger de l'issue des questions relatives au statut définitif.
English: Following the approach taken in the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, there was general support for a suggestion that the draft Uniform Rules should be accompanied by a guide to assist States in enacting and applying the Uniform Rules.
French: S'inspirant de la démarche adoptée pour la préparation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, une proposition tendant à assortir les Règles uniformes d'un guide afin d'aider les États à incorporer ces dernières dans leur droit interne et à les appliquer a été généralement bien accueillie.
English: The test for environmental and supply security policy will be how the energy from these plants is replaced – or saved; more specifically, whether adequate renewable generation can be provided to replace lost capacity, whether new nuclear supplies will come on stream or whether the use of fossil fuels and imported sources will increase.
French: La question cruciale en matière de politique environnementale et de sécurité d'approvisionnement est la façon dont l'énergie produite par ces centrales va être remplacée... ou économisée; plus précisément, la question est de savoir si les énergies renouvelables peuvent compenser la perte de capacité électronucléaire, si de nouveaux approvisionnements nucléaires seront disponibles, ou si l'utilisation des combustibles fossiles et des ressources importées va augmenter.
English: Carrière). Western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Carrière). La pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Other types of protection against abuse 267 61
French: Autres types de protection contre les abus 267 62
English: • *  * * Reporting committee: Committee on Migration, Refugees and Demography Committee for opinion:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Commission saisie pour avis: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Given that the Communication on aerospace policy has no legislative content, there will be no follow-up to this opinion.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis étant donné qu’il ne comporte pas une demande précise de la part du CESE.
English: The financial statements pursuant to Security Council resolution 986 (1995), and pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004), for the period 1 January to 31 December 2004 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers présentés en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, et comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: • On March 4, 2002, President Bush imposed safeguard measures, in the form of additional tariffs, on imports of 16 steel products found by the U.S. International Trade Commission to be seriously injuring the U.S. industry.
French: • Le 4 mars 2002, le président Bush a imposé des mesures de sauvegarde, prenant la forme de tarifs supplémentaires, sur les importations de 16 produits de l'acier qui, de l'avis de l'International Trade Commission des États-Unis, portaient gravement atteinte à l'industrie américaine.
English: In terms of its current political situation, it is a country with a clear and specific agenda.
French: C’est un pays qui, sur le plan politique actuel affiche un agenda clair et précis.
English: A parallel initiative is underway in FNIHB with the goal of reducing the incidence of FASD births and improving the quality of life for those affected by FASD.
French: Une initiative parallèle en marche dans la DGSPNI vise à réduire l’incidence des enfants atteints de l’ETCAF à la naissance et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées par cette condition.
English: Billets are supplied by the primary products business unit in Contrecoeur, Quebec.
French: Les billettes lui proviennent de l'unité produits primaires, à Contrecoeur (Québec).
English: Among those applications has been the use of flywheels in hybrid power plants.
French: Parmi ces applications, se trouve l'utilisation des volants d'inertie dans les groupes électrogènes hybrides.
English: Many thanks to Nick for these precious treasures!
French: Merci à Nick pour ces précieux trésors!
English: For the complete explanation on this new improvement to World of Warcraft, check out our guide here .
French: Pour tout savoir sur cette nouvelle fonctionnalité de World of Warcraft, consultez notre guide dédié .
English: The decisive criteria for assessing extreme necessity are the length of time the applicant has been in Switzerland and the situation of his children's education, irreproachable conduct and good reputation, social integration of all the members of the family, their state of health, the applicant's employment circumstances, and the existence of family members, either in Switzerland or abroad.
French: Les critères déterminants pour l'évaluation d'un cas de rigueur sont la durée de son séjour, la situation scolaire des enfants, le comportement irréprochable et la bonne réputation du requérant, l'intégration sociale de tous les membres de la famille, l'état de santé de tous les membres de la famille, son intégration sur le marché du travail et la présence de membres de sa famille, en Suisse ou à l'étranger.
English: However, the Member States cannot, in their relations with the Commission, adopt purely formalist positions, when it is clear from the circumstances that their rights were fully protected.
French: Toutefois, les États membres ne sauraient adopter, dans leurs relations avec la Commission, des positions purement formalistes, lorsqu'il ressort des circonstances que leurs droits ont été pleinement protégés.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $11201.00 2005-01-28 GGA COMMUNICATIONS INC 0446 Training consultants (specify) $23357.80 2005-01-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $24062.50 2005-01-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $34687.50 2005-01-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $19264.00 2005-01-28 HELIX MANAGEMENT CONSULTING SERVICES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 11201.00 $ 2005-01-28 GGA COMMUNICATIONS INC 0446 Conseillers en formation (préciser) 23357.80 $ 2005-01-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 24062.50 $ 2005-01-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 34687.50 $ 2005-01-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 19264.00 $ 2005-01-28 HELIX MANAGEMENT CONSULTING SERVICES INC.
English: Paragraph 155 Hungary has ratified ILO Convention No. 182.
French: Paragraphe 155 La Hongrie a ratifié la convention n° 182 de l'OIT.
English:  60. The Annual Meeting again stressed the Bank’s economic and political mandate, and its role in promoting the rule of law and fighting corruption.
French: III.c Infrastructures municipales et environnementales 53. Le secteur des infrastructures municipales et environnementales gagne en importance, en particulier dans les pays d’Europe centrale et baltes.
English: The issue of tactical nuclear weapons should be given more focused attention.
French: Il faudra étudier de plus près la question des armes nucléaires tactiques.
English: We thank Mr. Danilo Türk for his update on recent developments.
French: Nous remercions M. Danilo Türk de son compte rendu sur la situation actuelle.
English: [28] Contracting out the work proved to be an efficient method of handling vehicle maintenance, according to Mr. Sabiston.
French: [28] La sous-traitance s'est révélée une façon efficace d'assurer l'entretien des véhicules, au dire de M. Sabiston.
English: This section reviews the progress made by 12 non-petroleum-producing countries in generating increased public resource mobilization, using statistics from IMF country reports.
French: Nous allons examiner, grâce aux statistiques tirées des rapports du FMI sur les pays, les progrès accomplis par 12 pays non producteurs de pétrole en matière de mobilisation accrue de fonds publics.