ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation would be most productively accomplished through co-operation between the countries involved; - a comprehensive system for the control of hazardous chemicals, taking into account the risk of exposure, including substitution by non-hazardous or less hazardous chemicals, and, if necessary, limitation or prohibition of their use; - procedures to facilitate the international exchange of information on chemicals; - procedures for the proper storage of chemicals to ensure the safety of man and the environment, including questions of location in order to minimize transboundary effects; - further training in the field of toxicology and ecotoxicology and other relevant disciplines, including an exchange of educational programmes.
French: Les Etats participants conviennent qu'il est nécessaire de promouvoir, au niveau international, l'échange d'informations et la coopération dans le domaine des produits chimiques. Ils reconnaissent que les produits chimiques ont des effets sur la santé de l'homme et sur l'environnement, et que des efforts sont à faire pour faciliter le commerce international de ces produits.
English: But at the same time GRULAC felt that continued consultations should be pursued with the P&G option.
French: En même temps, le GRULAC estime qu'il faut poursuivre les consultations sur la solution du bâtiment P&G.
English: • Preconditioning and de-stressing: summary of field investigations | Abstract |
French: • Préconditionnement et libération des contraintes : résumé des études menées sur le terrain | Résumé |
English: The relationship between these various actors, often in crisis situations, has serious security implications, as the actions of one group may have an impact on the operational security of another.
French: La relation entre ces différents protagonistes, qui travaillent souvent dans les situations de crise, a des incidences sérieuses sur la sécurité puisque les activités d'un groupe peuvent influer sur la sécurité opérationnelle d'un autre.
English: Joe Lucas " I have to further comment your group, RA gets my vote for the best app in the world.
French: Joe Lucas " Je dois commenter votre groupe: RA a obtenu ma voie pour la meilleure application du monde.
English: The First Nations Land Use Planning Board would also partake in the compliance aspect of this amendment by having the ability to inform Government of any offences occurring on those lands.
French: Le Conseil d’aménagement du territoire des Premières Nations concernées participerait aussi à l’aspect conformité de cette modification puisqu’il aurait la capacité d’informer le gouvernement de toute infraction commise sur ces terres.
English: It also refers to the significance of precedents that are established.
French: Elle se rapporte également à l'importance des précédents établis.
English: Many investors feel that depressed hotel markets, including Washington, D.C., New York and Los Angeles have now bottomed out.
French: De nombreux investisseurs estiment que les marchés hôteliers faibles, notamment Washington, D.C., New York et Los Angeles, ont passé le creux de la vague.
English: Good practices for capacity building Local experience shows several practical approaches for the strengthening of the impact of the involvement of Islamic communities:
French: Bonnes pratiques pour le renforcement des capacités Les expériences au niveau local permettent de distinguer plusieurs approches pratiques visant à améliorer l'impact de la participation des communautés islamiques:
English: Data collection is complete, with over 80 percent of the targeted 28,405 respondents participating.
French: La collecte des données est terminée et plus de 80 % des 28 405 répondants ciblés ont participé.
English: It is home to 695 vascular plant species, more than in any marine and insular property on the World Heritage List.
French: Le site abrite 695 espèces de plantes vasculaires, plus que dans tout autre site marin et insulaire de la Liste du patrimoine mondial.
English: As a country that not so long ago was exposed to armed aggression and went through the horrors of war, Croatia has gained valuable knowledge about some aspects of the field we are debating today.
French: En tant que pays qui a été victime d'une agression armée il y a peu de temps et qui a connu les horreurs de la guerre, la Croatie a acquis un savoir-faire utile pour certains aspects de la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: In the highly disturbed sites, dominants include Dactylis glomerata (orchard grass), Vicia sativa (common vetch), Bromus rigidus (rip-gut brome), B. hordeaceus (soft brome), Lolium perenne (perennial ryegrass) and Sanicula crassicaulis var. crassicaulis (Pacific sanicle), all introduced except for the latter.
French: Dans les terrains fortement perturbés, les espèces dominantes sont le Dactylis glomerata (dactyle pelotonné), le Vicia sativa (vesce cultivée), le Bromus rigidus (brome raide), le B. hordeaceus (brome mou), le Lolium perenne (ivraie vivace) et le Sanicula crassicaulis var. crassicaulis (sanicle à tige charnue), qui sont tous des espèces introduites, sauf le dernier.
English: Addendum No. 5 to the Specifications, dated October 14, 1998, modified each of the year 2000 compliance requirements of sections 01016, 15010 and 16010 of the Specifications by adding a "Test Record" requirement.
French: L’addenda no 5 aux devis, daté du 14 octobre 1998, a modifié chacune des conditions portant sur la conformité à l’an 2000, indiquées dans les sections 01016, 15010 et 16010 des devis, par l’insertion d’une condition appelée « Note de vérification ».
English: The non-medicinal ingredients are sodium chloride, dibasic sodium phosphate, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, polysorbate 80, and disodium edetate dihydrate.
French: Le produit contient les ingrédients non médicinaux suivants : chlorure de sodium, phosphate dibasique de sodium, chlorure de potassium, dihydrogène phosphate de potassium, polysorbate 80, edétate disodique dihydraté.
English: With the exception of Newfoundland and Labrador, older cohorts from Atlantic Canada who have their college diploma generally have a weight above the national average (see figure 3.6), while the opposite is the case for younger cohorts.
French: Figure 3.6 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme collégial, par groupes d’âge (Canada = 100), provinces canadiennes, 2001 122.3 136.9
English: While welcoming the measures taken by the State party to prevent and raise awareness of the problem of trafficking in persons, including the establishment of the National Committee for the Prevention of Trafficking in Persons responsible for formulating and implementing the National Plan for the Prevention of Trafficking in Persons, it remains concerned about the effective implementation of the Plan and at the lack of statistical data and specific information on measures undertaken to combat trafficking.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour sensibiliser l'opinion au problème de la traite des personnes, en particulier la création d'un comité national pour la prévention de la traite des personnes qui est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre le plan national pour la prévention de la traite des personnes, le Comité reste préoccupé par l'application effective du Plan et l'absence de statistiques et d'informations précises sur les mesures de lutte contre la traite.
English: ___________________________________________________________________ 237 238 M N P B 60
French: ___________________________________________________________________ 236 237 M N P B 60
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial investment are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Le développement des ressources naturelles et d'autres formes d'investissement dans l'infrastructure, les services et l'industrie sont des secteurs clés d'intérêt potentiel pour les investisseurs canadiens.
English: I was looking forward to speaking on my report on the implementation of the first phase of the Community action programme Leonardo da Vinci, but I received this morning a piece of news which obliges me to go about this differently.
French: J'aurais volontiers parlé de mon rapport sur la mise en uvre du programme de soutien Leonardo Phase I, mais j'ai appris ce matin une nouvelle, qui me contraint à modifier cette procédure.
English: In that case, the legal representative may, with the permission of the Chamber concerned, question witnesses, experts and the person concerned.
French: En pareil cas, le représentant légal peut, avec l'autorisation de la chambre concernée, interroger les témoins, les experts et la personne en cause.
English: Prepared by Nordicity Group based on interview with FIDEC.
French: Préparée par Le Groupe Nordicité à partir d'une entrevue avec la FIDEC.
English: First of all, they involve very high pressure equipment, which would present health and safety risks to mechanics who do not have the expertise to service them.
French: Tout d’abord, ils nécessitent des équipements à très haute pression qui peuvent présenter des risques pour la santé et la sécurité des mécaniciens qui ne seraient pas formés à l’entretien de ces systèmes.
English: The classic Amsterdam Houseboat on the Amstel River offers you a unique and authentic experience of the magnificent historical city centre.
French: Amsterdam Houseboat est une superbe péniche classique amarrée sur la rivière Amstel. À vous une expérience unique et authentique dans le superbe centre historique de la ville.
English: It emphasizes that, even where a person risks inhuman or degrading treatment in the event of being sent home, he must respect the forms of and deadlines for domestic procedures before making application to international bodies.
French: Il souligne que, même dans des cas où le requérant risque d'être soumis à des traitements inhumains et dégradants en cas de retour dans son pays, il doit respecter les formes et les délais des procédures internes avant de s'adresser aux instances internationales.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Considérant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les cas de prise d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: Not all stores must be physically inspected.
French: Il n'est pas nécessaire d'inspecter toutes les provisions de bord.
English: 62/36 Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
French: 62/36 Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires
English: This is another example of the impact of the MCO position being left vacant.
French: Il s'agit d'un autre exemple des conséquences de la vacance du poste d'AGC.
English: We have negotiated a fixed fare of SFr. 28.- for the journey between the airport and the Welcome Centre, with the "New Cab" Taxi Company (Tel.
French: Nous avons négocié un tarif forfaitaire de 28.- francs suisses pour le trajet entre l'aéroport et le Centre d'Accueil, avec la compagnie de taxi "New Cab" (Tél. 022 320 20 20).
English: There are even some ex-broadcasters on the staff of the CRTC.
French: Le personnel du CRTC ` compte meme d’anciens radiodiffuseurs.
English: The effect of current velocity on byssal-thread production by adult zebra mussels (Dreissena polymorpha) was investigated.
French: L'effet de la vitesse du courant sur la synthèse des fils du byssus a été étudié chez des adultes de la Moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: (5) J. ter Wal (2002), Migrants’ experiences of discrimination in the Netherlands, EUMC.
French: (6) M. Martiniello (2002), Migrants’ experiences of discrimination in Belgium, («Expériences des migrants en matière de discrimination en Belgique»), EUMC.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du phénol dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation et usages ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: Also, it seems that the Lr19 translocation in 'Indis' is very similar to the Lr19 segment in the T4 source and that the former may not derive from Thinopyrum distichum.
French: De plus, il semblerait que la translocation Lr19 présente chez 'Indis' est très semblable au segment Lr19 présent dans la source T4 et que la première ne serait pas dérivée du Thinopyrum distichum.
English: The Folklore of le Détroit French version
French: Le folklore du Détroit Version anglaise
English: ◦ participate in manning a national missile defense system should one be deployed." 70.
French: ◦ de participer à la dotation en personnel de celui-ci d'un système national de défense antimissile en cas de déploiement.» 69.
English: The discussions that took place were a direct follow-up to an August videoconference and March senior officials meeting in Washington, which resulted in agreement between the two organizations to proceed with the development of a Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP).
French: Les discussions constituaient un suivi direct de la vidéoconférence d'août et de la rencontre des hauts fonctionnaires qui avait eu lieu en mars à Washington. Cette dernière avait abouti à la conclusion, entre les deux organismes, d'une entente qui a donné le feu vert à l'élaboration d'un programme pilote d'audits à des fins multiples (PPAFM).
English: In advance of the Third South Asia Conference on Sanitation, WaterAid organized, with some of its partners, a civil society pre-meeting, and it organized a panel discussion with UNICEF at the 2008 Labour Party conference in the United Kingdom, at which the Minister for Development was present.
French: En prélude à la Conférence de l'Asie du Sud sur l'assainissement, WaterAid a organisé avec certains de ses partenaires, une réunion préliminaire de la société civile ainsi qu'une discussion de groupe avec l'UNICEF lors de la Conférence de 2008 du Parti travailliste du Royaume-Uni, marquée par la présence du Ministre du développement.
English: By contrast, during the first half of 2006 the spreads for Italy and Greece increased.
French: Les notations des dettes souveraines de la zone euro n’ont pas été modifiées en 2006, sauf pour l’Italie.
English: • take reasonable measures to limit the content of the disclosure to what the Minister believes on reasonable grounds is required to promote and preserve the health of the people.
French: • prendre des mesures raisonnables pour limiter la divulgation à ce que le ministre estime, sur des motifs raisonnables, nécessaire pour promouvoir et préserver la santé de la population.
English: The administration is currently managed on the basis of the fundamental principles of authority and the unrestricted observance of human rights.
French: La gestion administrative actuelle s'est proposée de conduire l'institution sur la base des principes fondamentaux suivants : celui de l'autorité et celui du strict respect des droits de l'homme.
English: Effective transportation planning, technology and infrastructure are critical to system efficiency improvements.
French: • Choix des véhicules ou de
English: The St. Mary's River Bridge Company, owner of the portion of the Sault Ste.
French: La Société du pont de la rivière Ste Marie, propriétaire du tronçon du pont international Sault Ste.
English: Having brought costs under control and achieved self-financing status in 2001, IAPSO shifted its focus to diversify and strengthen its revenue sources in the biennium 2002-2003.
French: Après être parvenu à contrôler ses dépenses et à autofinancer ses activités en 2001, le Bureau s'est employé, au cours de l'exercice biennal 200-2003, à diversifier et renforcer ses sources de revenu.
English: Specifically, the FCP was regarded as important because, outside of the Quebec contractors program,8 it is the only significant government program supporting employment equity among employers in Canada (other than LEEP, which covers very different groups of employers).
French: Plus précisément, le PCF était considéré comme important parce que, en dehors du programme de contrats du Québec8, il s’agit du seul programme gouvernemental qui encourage l’équité en matière d’emploi auprès des employeurs du Canada (à part le PLEE, qui vise des groupes d’employeurs très différents).
English: For more information on selling part of a property, see Interpretation Bulletin IT-264, Part Dispositions, and its Special Release.
French: La société est une société admissible exploitant une petite entreprise (définie dans le glossaire, à la page 9) au moment où les actions ont été émises.
English: (50) Subsections 134.1(1) and (2) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: (50) Paragraphes 134.1(1) et (2) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Currently, DND makes judicious use of contractor capability to assist its calibration centres meet the overall calibration workload in satisfaction of user needs and requirements.
French: Actuellement, le MDN a recours, de façon judicieuse, à la capacité des entrepreneurs afin qu’ils aident les centres d’étalonnage à accomplir l'ensemble de leur charge de travail, tout en satisfaisant les besoins et les exigences des utilisateurs.
English: • Support research in prioritized areas
French: • À soutenir la recherche dans les domaines définis comme prioritaires
English: Europe subregion developments
French: 1.1.2 Évolution dans la sous-région de l'Europe
English: For example, we have expanded our support for the care and treatment of those living with HIV/AIDS through a commitment of $ 100 million to countries in Africa experiencing a high burden of disease.  Canada is continuing to work with developing countries to build capacity in their health care systems.
French: Par exemple, nous avons augmenté notre soutien aux soins et au traitement des personnes qui vivent avec le VIH/sida grâce à un engagement financier de 100 millions de dollars envers les pays d'Afrique aux prises avec un taux de maladie élevé.  Le Canada poursuit son travail avec les pays en développement pour renforcer leur système de santé.
English: She had been astonished to learn that Bulgarian women often went to Greece to have babies, and the babies were then sold.
French: L'oratrice ajoute que le fait que des femmes bulgares aillent souvent accoucher en Grèce et vendent ensuite leur bébé l'a beaucoup surprise.
English: "I am pleased that this initiative will protect the public in legal commercial dealings using modern management principles," Minister Whelan said.
French: « Je me réjouis de voir que cette initiative qui favorise l'utilisation de méthodes modernes de gestion aidera à protéger le public en matière d'activités commerciales à caractère juridique, a ajouté la ministre Whelan.
English: (i) Vehicle speed;
French: i) Vitesse du véhicule;
English: I believe it to be crucial that we have a transparent EU, one in which the citizen can establish who is responsible for what, and can upbraid and punish the guilty parties.
French: Je considère comme un élément décisif que l'Union soit transparente et que les citoyens puissent y déterminer qui est responsable de quoi, afin de pouvoir condamner et punir les responsables.
English: This project tests the Internet's security features and payment system, and paves the way for the integration of electronic CBCA filing services with Industry Canada's electronic commerce infrastructure.
French: Destiné à mettre à l'essai les caractéristiques de sécurité et le système de paiement par Internet, le projet ouvre la voie à l'intégration des services de dépôt électronique de documents aux termes de cette loi au moyen de l'infrastructure de commerce électronique d'Industrie Canada.
English: The program features several key themes on how the media can influence healthy lifestyle choices: tobacco and alcohol advertising; nutrition and food advertising; body image; sexuality and modelling; and mental health.
French: Le programme englobe plusieurs thémes clés sur les façons dont les médias peuvent influer sur le choix des modes de vie : publicité en faveur du tabac et de l'alcool; publicité sur la nutrition et les aliments; image corporelle; sexualité et modèles présentés dans la mode; santé mentale.
English: Its main clients will be government bodies working in disaster risk reduction and those actors that are supporting them to make disaster risk reduction a national priority.
French: Ses principaux clients seront les organes gouvernementaux qui œuvrent à la réduction des risques de catastrophe et les acteurs qui les appuient pour faire de cet objectif une priorité nationale.
English: 3.3 Furthermore, the author considers that, although his pension entitlements are unaffected by the settlement directed by the Supreme Court, his former employer has ignored the author's repeated requests to be granted such entitlements on the basis that Court's order, as a result of the Court's failure to record his entitlements.
French: 3.3 En outre, l'auteur considère que, quand bien même l'arrêt de la Cour suprême n'a pas d'effet sur ses droits à pension, son ancien employeur n'a tenu aucun compte de ses demandes répétées d'être admis au bénéfice de ces prestations en vertu dudit arrêt, au motif que la Cour n'y a pas consigné les droits en question.
English: UNEP hosts sites of the CEOS International Directory Network (IDN) in Hungary, Kenya and Switzerland.
French: Il héberge les sites du Réseau international des fichiers du Comité en Hongrie, au Kenya et en Suisse et a choisi le système de repérage d'informations du CEOS comme élément central de son infrastructure de services d'information.
English: The high rates of poverty in Bolivia resulting from inequality and exclusion had continued to worsen over the past decade.
French: Les niveaux élevés de pauvreté résultent en Bolivie de l'inégalité et de l'exclusion et ont continué à empirer au cours de la décennie écoulée.
English: Unable to process (traitement impossible) B this includes requests that cannot be accounted for elsewhere, e.g. requests made under the wrong legislation, or requests for which no identifiable information existed.  Date Modified: 1993-12-01
French: Transmission (transferred) B cette catégorie comprend les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, transmises à une autre institution fédérale «davantage concernée».  Date de modification : 1993-12-01
English: The need for international comparable statistics is increasing.
French: La nécessité de disposer de statistiques internationales comparables va s'accentuant.
English: • Builds partnerships based on cooperation and trust.
French: • Établit des partenariats fondés sur la collaboration et la confiance.
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries, focusing on their particular needs in fields such as health, in particular neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, notamment les maladies négligées, l’agriculture, la pêche et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités. Or. en