ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University Teaching Group Definition The University Teaching Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of a discipline or disciplines to the development of expertise and the generation of new knowledge through research, and the planning and presentation of courses of study for undergraduates and graduates in universities.
French: Définition du groupe Enseignement universitaire Le groupe Enseignement universitaire comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie d'une ou de plusieurs disciplines à l'acquisition d'une expertise et à l'élargissement du savoir au moyen de la recherche, et à la planification et à la prestation de programmes d'études à l'intention d'étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs d'universités.
English: Afterwards, deacclimation conditions consisted of 14 d at 10:5 °C and 17 d at 15:10 °C with 15-h photoperiod.
French: Le désendurcissement s'est fait à 10:5 °C (14 d) et 15:10 °C (17 d) sous une photopériode de 15 h.
English: The product is a liquid mixture:
French: Le produit est un mélange liquide :
English: In the Provider Education Project, led by the Ontario Thoracic Society and the Ontario Lung Association, workshops were delivered to small groups of health care providers across Ontario.
French: Dans le cadre du projet d'éducation des fournisseurs de soins, dirigé par l'Ontario Thoracic Society et l'Ontario Lung Association, des ateliers ont été offerts à de petits groupes de fournisseurs de soins de santé partout en Ontario.
English: Rule 5.1(a)(ii). TRIPS, Article 29.2.
French: Voir l’article 29.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The establishment of the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) and contributions by WTO Members have been instrumental in addressing the Doha mandate.
French: La crÃ©ation du Fonds global dâ€™affectation spÃ©ciale pour le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement et les contributions des membres de lâ€™OMC ont jouÃ© un rÃ´le dans la rÃ©alisation du mandat de Doha.
English: According to the consultant responsible for the survey, "There were zebra mussels everywhere" (K.
French: Selon le consultant responsable de l’étude, il y avait des moules zébrées partout (K.
English: Phase II work will include wildlife and woodland management; grazing and livestock management; socio-legal concerns on tenure and other issues; and implementation and extension planning.
French: En phase II, on s'attachera à la gestion de la faune et des terrains boisés, à celle des pâturages et des cheptels, aux problèmes socio-juridiques d'occupation du sol et autres questions apparentées, et aux aspects de la planification de l'exécution et de la vulgarisation.
English: The proposed decision on the conclusion of the Agreement states in Article 3 that this agreement shall not be renewed in case that one of the agreements concluded between the EC and Switzerland on 21 June 1999 covering seven specific policy areas is terminated.
French: La décision proposée sur la conclusion de l'accord dispose dans son article 3 que cet accord ne sera pas renouvelé en cas de dénonciation d'un des accords conclus entre la CE et la Suisse le 21 juin 1999 couvrant sept domaines opérationnels spécifiques.
English: His pay for this was allocated for 2 months from February 20 to April 20, the balance of $91.52 being allocated to the last week.
French: Sa paye pour ses jours de congé a été répartie sur deux mois allant du 20 février au 20 avril, le reste de $91.62 étant attribué à la dernière semaine.
English: DataGrabber™ was built using ESRI MapObjects® technology to summarise complex landscape scenarios generated from multiple criteria into a format directly useable by the ALCES® model (GAIA Consultants Inc., 2004).
French: DataGrabber™ a été conçu à l'aide de la technologie MapObjects® d'ESRI pour condenser les scénarios de paysage complexes générés à partir de critères multiples sous une forme directement utilisable par le modèle ALCES® (GAIA Consultants Inc., 2004).
English: According to the Palestinian human rights organization Al-Haq, there were currently 107 demolition orders against homes that housed suicide bombers in the West Bank.
French: D'après l'organisation de défense des droits de l'homme du peuple palestinien, Al-Haq, 107 ordres de démolition de maisons ayant servi à héberger des candidats aux attentats suicides avaient été émis en Cisjordanie.
English: The Agency has also a toll-free "TTY" line for hearing-impaired persons (1-800-669-5575).
French: L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants (1-800-669-5575).
English: Canada has committed to maintain the PRT until at least February 2007.
French: Le Canada s'est engagé à maintenir l'ÉPR au moins jusqu'en février 2007.
English: (a) Promoting regional cooperation among States and regional and subregional organizations in matters related to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security;
French: a) Promouvoir la coopération régionale entre les États et les organisations régionales et sous-régionales sur les questions concernant le désarmement, la non-prolifération sous tous ses aspects et la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: Web: 3/27/2007 — 3/26/2008 Community Acquired Respiratory Infections On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Inc.    www.mdbriefcase.com 113.
French: Web: 3/27/20073/26/2008 Community Acquired Respiratory Infections On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Inc.    www.mdbriefcase.com 113.
English: We will continue to focus our efforts toward successfully achieving its objectives.
French: Nous continuerons de concentrer nos efforts sur l’atteinte de ses objectifs.
English: (ii) Sufficient experience has been gained with the release of this GMO;
French: ii) Une expérience suffisante de la dissémination de cet OGM a été acquise;
English: On the other hand, some clients and stakeholders perceived the service from HRCC staff (and the HRCC environment as a whole) to be unwelcoming and lacking in empathy.
French: Par contre, certains clients et intervenants estiment que le service des employés des CRHC, et leur environnement en général, est peu accueillant et manque d’empathie.
English: Base funding to ensure that it is able to play a dynamic role in the Made in Nova Scotia Process on behalf of the Mi'kmaw is provided by the Government of Canada.
French: Le Gouvernement du Canada assure le financement de base qui lui permet de représenter activement les Mi'kmaq dans le processus néo-écossais.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Prime Minister Vanhanen said here today, the Finnish Presidency believes that it is a very important objective to make the European Union an area of freedom, security and justice. With this in mind, when the Hague Programme is being re-examined, the Presidency also intends to look at how we might improve the decision-making procedure on cooperation in policing and crime.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0312/2006).
English: • Vers un nouveau régime juridique des pêcheries adjacentes, Revue Générale de Droit International public, tome 78, Paris, 1974.
French: « Vers un nouveau régime juridique des pêcheries adjacentes », dans : Revue générale de droit international public, t. 78, Paris, 1974.
English: Aside from a reply to your e-mail, it is not our intent to e-mail you unless you request information.
French: Notez qu’il n’est pas dans notre intention de vous adresser spontanément des e-mails, c’est-à-dire sans que vous n’ayez sollicité une réponse de notre part.
English: The Cost of a Nutritious Food Basket (2006-2007), a Saint John community project in partnership with Public Health, Community Health Centre, Urban Core Support Network and The Family Resource Centre Inc., suggests a role for provincial governments.
French: Le document intitulé The Cost of a Nutritious Food Basket (2006-2007), résultat d’un projet communautaire réalisé à Saint John, en partenariat avec Santé publique, le centre de santé communautaire, Urban Core Support Network et le Family Resource Centre Inc., laisse entendre que les pouvoirs publics provinciaux ont un rôle à jouer à ce chapitre.
English: 24 months long warranties are obligatory in the European Union, and during this time all of the faults shall become visible.
French: Les garanties à l’Union Européenne sont limitées à 24 mois et au cours de cette période, tous les défauts de fabrication devraient se manifester.
English: If you were to ask his clients why they remain loyal to John's Market ™, they would be quick to tell you that he has taken the stress out of ordering and receiving their produce.
French: Si vous demanderiez aux clients de John pourquoi ils restent loyaux à John’s Market, ils vous diront sans hésitation, que John a enlevé le stress de commander et il a aussi enlevé le stress dans la réception de leur fruits et légumes.
English: Redemption of the encumbered assets
French: G. Mainlevée de la sûreté sur les biens grevés
English: The delegation indicated that the State has developed a strategy to combat human trafficking, covering legislation, implementation, protection and international cooperation.
French: La délégation a indiqué que l'État avait mis en place une stratégie pour lutter contre la traite des êtres humains, comprenant la législation, l'exécution, la protection et la coopération internationale.
English: India fully supports the proposal by the Movement of Non-Aligned Countries and will strive constructively for its realization.
French: L'Inde appuie sans réserve la proposition du Mouvement des pays non alignés et s'emploiera de façon constructive à la faire aboutir.
English: +354 560 94 36 Fax +354 562 12 89 E-mail: tryggvi.axelsson@ivr.stjr.is Langues de travail : anglais, danois, français IRELAND / IRLANDE Ms Ruth FITZGERALD Office of the Attorney General Government Buildings Upper Merrion Street DUBLIN 2 Tel.
French: +36 1 269 2600 Fax +36 1 269 26 58 E-mail: magdolna.hajdu@lugy.x400gw.itb.hu Langue de travail : anglais ICELAND / ISLANDE Mr Tryggvi AXELSSON Head of Division Ministry of Industry and Commerce 150, Arnarhvoli REYKJAVIK Tel.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-264 23 June, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 P.C. 1999-1149 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-264 23 juin 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) C.P. 1999-1149 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990), ci-après.
English: Do I need a tobacco licence to sell tobacco at retail?
French: Ai-je besoin d'une licence pour vendre du tabac au détail?
English: However, there are today many countervailing factors which suggest that this treaty, as it applies at present, fails to address the power imbalances and the historical issues.
French: Toutefois, de nombreux autres facteurs, aujourd’hui, donnent à penser que ce traité, tel qu’il s’applique actuellement, ne tient pas compte des déséquilibres relatifs à la puissance économique des pays, ni des questions historiques.
English: In addition, the existing intellectual property regime recognizes rights only in individuals, not communities or entire societies.
French: Par ailleurs, le régime de propriété intellectuelle existant reconnaît uniquement les droits des individus, pas ceux de collectivité ou de sociétés entières.
English: BLG has received a Certificate of Completion for the successful completion of the Pandemic Preparedness Program through AMI Business Resilience Inc. and Pandemic 101.
French: BLG s'est mérité un Certificat de conformité ( cliquer ici pour prendre connaissance du certificat [en anglais]) qui atteste que le cabinet a suivi le programme de préparation à la grippe pandémique (Pandemic Preparedness Program) ainsi que le cours de base (Pandemic 101) donné par l'organisme AMI Business Resilience Inc.
English: The Committee decided at its fiftieth session that a commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child would be held during its fifty-third pre-sessional working group in October 2009, in lieu of its annual day of general discussion.
French: À sa cinquantième session, le Comité est convenu de commémorer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant lors de la réunion du groupe de travail de présession de la cinquante-troisième session, en lieu et place de sa journée de débat général.
English: (http://www.metrac.org/). Ministry of Municipal Affairs.
French: Données de base sur la pauvreté au Canada.
English: • The first contribution is deducted from pension the month following the month in which the last deduction was paid by the deceased employee or pensioner.
French: • La première retenue de cotisations sur la pension est effectuée le mois suivant le mois dans lequel la dernière retenue a été versée par l'employé ou le pensionné décédé.
English: That, incidentally, let me say in answer to several speakers, is why we are introducing the euro.
French: C'est la raison, d'ailleurs, pour laquelle, je réponds à plusieurs intervenants, nous mettons en place l'euro.
English: (c) It was also observed that in practice an international forum's attitude towards public participation might depend to a large extent on the civil servants who work in the secretariats and as representatives of the member governments, and their attitudes towards transparency, democracy and NGOs in general.
French: c) On a aussi relevé que, dans la pratique, l'attitude d'une instance internationale envers la participation du public peut largement dépendre des fonctionnaires qui travaillent dans les secrétariats ou en qualité de représentants des gouvernements membres, et de leurs attitudes envers la transparence, la démocratie et les ONG en général.
English: Monthly food packages are provided to internally and battle-displaced families as they return to their homes and are able to work on community-improvement projects, which are selected according to community needs and available assets.
French: Des trousses alimentaires sont envoyées tous les mois aux familles déplacées à l’intérieur de leur pays ou en raison de conflits quand elles sont de retour dans leur collectivité. Elles sont alors en mesure de travailler à des projets d’amélioration choisis selon les besoins des collectivités et les ressources disponibles.
English: The proceedings were tape recorded.
French: Les procédures ont été enregistrées sur bande magnétique.
English: By comparison, spending on all other government services will increase by 17% per person.14 In Sweden, people pay about $15 when they visit their doctors and about $30 when they consult a specialist.
French: Pour mieux comparer, disons que les dépenses publiques dans d’autres secteurs croîtront de 17 % par personnexiv. • En Suède, les gens paient environ 15 $ et 30 $ respectivement pour consulter un omnipraticien et un spécialiste.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/31 (CEN)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/31 (CEN)
English: A number of candidate Zone I areas, protecting significant natural and cultural features, have been identified and are described below.
French: Parcs Canada a délimité plusieurs secteurs pouvant être classés zone I, pour la protection d’importantes caractéristiques naturelles et culturelles. Ces secteurs sont décrits ci-dessous.
English: The Commission expressed its appreciation to the Working Group for the progress made in its work.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour l'avancement de ses travaux.
English: Our mission is to advance the ethical and effective use of research information within the broader healthcare community and directed to healthcare decisionmakers and the general population.
French: Notre mission est de promouvoir l'application éthique et efficace de l'information de recherche et de sa transmission aux professionnels de la santé, aux élaborateurs de directives d'actions, aux décideurs, et à la population générale.
English: (b) Shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands and in detail, of the nature of the offence charged;
French: b) Est informée dans les meilleurs délais dans un langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature de l'infraction dont on l'accuse;
English: The amalgamation of these two functions should be considered as essential in the longer term.
French: Le regroupement de ces deux fonctions devrait être envisagé à long terme.
English: Our guest rooms feature air-conditioning, cable television, direct dial telephone, dataports, hairdryer, mini-bar and room service.
French: Dans les chambres, vous trouverez air conditionné, télévision câblée, téléphone à accès direct, ports d'accès, sèche-cheveux, mini-bar et service d'étage.
English: Internally, playing the role of broker helps to remind the community development group of why it has come together and to express this unifying force in its vision and mission statements.
French: Sur le plan interne, le fait de jouer le rôle d’intermédiaire aidait le groupe à se rappeler pourquoi il s’était réuni et à exprimer cette force d’unité dans ses énoncés de vision et de mission.
English: GROUPE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU PAYS DE COCAGNE Reference Number:
French: GROUPE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU PAYS DE COCAGNE Numéro de référence:
English: It also demonstrates the capability of the data monitoring and analysis sub-routine of the CETC developed computer software.
French: Elle montre également la capacité en matière d’obtention de donnée et l’efficacité du sousprogramme d’analyse du logiciel mis au point par le CTEC.
English: UNDP will place greater emphasis on country reviews and audit processes as the main tools for presenting to the various stakeholders the achievements brought about under the programmes.
French: Dans la présentation aux diverses parties prenantes des résultats des programmes, le PNUD se fondera en premier lieu sur les examens de pays et sur les audits.
English: According to the report, the President has issued Administrative Order No. 163 on the strengthening and increase of membership of the PHRC as well as expansion of its functions, whereby the Department of Interior and Local Government (DILG) has been mandated to lead an inter-agency working group and to coordinate for compliance with and implementation of the Convention.
French: Le rapport indique que le Président a édicté l'ordonnance administrative no 163 sur son renforcement et l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que sur l'élargissement de ses fonctions, en vertu de laquelle le Ministère de l'intérieur et des pouvoirs locaux a été chargé de prendre la tête d'un groupe de travail interinstitutions et de coordonner les activités visant à garantir le respect et la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: After achieving outstanding success as an elite wheelchair athlete, she became an outspoken advocate for people with disabilities, helping to empower her peers by challenging stereotypes and promoting equality.
French: Athlète d'élite en fauteuil roulant, elle est devenue un défenseur acharné des personnes handicapées en aidant ses semblables à combattre les stéréotypes et en faisant la promotion de l'égalité.
English: The most important thing is to be aware of your legitimate concerns - which I fully share - that you expressed to me during our meeting.
French: Le plus important est de connaître vos préoccupations légitimes - que je partage totalement - dont vous m’avez fait part lors de notre rencontre.
English:   6. The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-28 dated February 6, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1995-R-28 de l'Office, en date du 6 février 1995, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: If a competitor is able to obtain a copy of the document, they may be able to retrieve the hidden information and provide preferential pricing to lure away a customer.
French: Si un compétiteur est en mesure d’obtenir une copie du document, il peut en extraire l’information cachée et offrir un tarif concurrentiel pour attirer un consommateur.
English: COMBAT AND OTHER DEPLOYMENTS
French: DÉPLOIEMENTS AU COMBAT ET AUTRES DÉPLOIEMENTS
English: New Rampart House was temporarily abandoned in 1894, causing trade to shift north to Herschel Island as well as east to the confluence of the Old Crow and Porcupine rivers.
French: New Rampart House fut abandonné temporairement en 1894, ce qui eut pour effet de pousser le commerce vers le nord, jusqu’à l’île Herschel et à l’est, au point de rencontre des rivières Old Crow et Porcupine.
English: Moreover, the navies have cargo supply ships, landing ship logistics (LSLS) or civilian type Roll on/Roll off (RoRo) ships that can be used to transport the logistic of the forward units before calling on ships chartered from civilian companies.
French: Ces bâtiments permettent la mise à terre pour sécuriser la zone d’un premier échelon dans un port même non équipé et d’équiper un port avec des moyens de déchargement de base.
English: Who was Edward Mallandaine, the boy standing behind the man with the hammer?
French: Qui était Edward Mallandaine, le jeune derrière l'homme qui tient la masse?
English: For each year, we estimate two equations, one for men and one for women.
French: Par ailleurs, pour chaque année, on a estimé deux équations, la première pour les hommes et la seconde pour les femmes.
English: The voltage and time of migration can be changed according to the power supply used.
French: Le voltage et le temps de migration peuvent être modifiés en fonction du bloc d’alimentation utilisé.
English: Due to their unique production and handling characteristics, the application of the GMP Regulations to medical gases may be different from their application to other pharmaceuticals.
French: L'application du Règlement sur les BPF aux gaz médicaux pourrait différer de son application aux autres produits pharmaceutiques, étant donné leurs caractéristiques de fabrication et de manipulation uniques.
English: Calculating Labour Market Availability  In 2001-2002, Parks Canada adopted a new approach to calculating labour market availability that considered only Canadian citizens who were members of designated groups in National Occupational Classification Codes corresponding to Parks Canada occupations.
French: Calcul de l'offre du marché du travail  En 2001-2002, Parcs Canada a adopté une méthode de calcul de l'offre du marché du travail qui tenait compte uniquement des Canadiens membres des groupes désignés par les codes de classification nationale correspondant aux emplois de Parcs Canada.
English: Using BCAT-5, the scientists hope to perform the first measurements of processes that occur when gas, liquid and crystal phases all form simultaneously from a single homogeneous sample.
French: Grâce à BCAT-5, les scientifiques espèrent mesurer pour la première fois les processus qui ont lieu lorsque les phases gazeuse, liquide et cristalline se produisent simultanément à partir d'un seul échantillon homogène.