ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for health care is not adequate.
French: Le financement des soins de santé n'est pas adapté.
English: This includes finance and administration, human resources, learning and development, planning, internal audit and evaluation, information management/information technology and communications.
French: Cela inclut les finances et l’administration, les ressources humaines, l’apprentissage et le perfectionnement, la planification, la vérification interne et l’évaluation, les technologies et la gestion de l’information et les communications.
English: Nuclear fluorescence was detected 6–8 h later after a decline in the number of cells exhibiting cytoplasmic fluorescence.
French: La fluorescence nucléaire apparaît 6 à 8 h plus tard, après un déclin du nombre de cellules montrant de la fluorescence cytoplasmique.
English: Therefore, in the opinion of the Advisory Committee, it may well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.
French: Le Comité consultatif est donc d'avis qu'il pourrait être possible de mener les activités envisagées sans ouvrir de crédits supplémentaires.
English: Sagasti, Francisco 1999-64 International Development Research Centre
French: Sagasti, Francisco 1999-64 Centre de recherches pour le développement international
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: These are unrepresented and underrepresented Member States and those in danger of becoming unrepresented or underrepresented.
French: Parmi ces pays figurent des Etats Membres non représentés ou sous-représentés, et d'autres qui risquent de ne plus être représentés ou de devenir sous-représentés.
English: Comparison and interpretation of data in order to detect possible changes in the health and environmental status of populations."1 A public health surveillance system is a core system of ongoing data collection, analysis and interpretation on vital public health issues.
French: Certaines caractéristiques des systèmes de surveillance peuvent varier selon la nature de la maladie ou du problème étudié, ou selon le pays ou la région où se déroulent les activités de surveillance, mais leurs éléments de base restent les mêmes.
English: On the one hand it is suggested that files and records be set up to anchor in people's memories things that must remain unchanged in order to retain their character, while on the other hand people are being asked to understand, and even be enthusiastic about, the need for change and development.
French: D'un côté, on suggère la création de fichiers et de relevés, c'est-à-dire la fixation, dans la mémoire, d'entités qui devaient rester fixes pour conserver leurs caractéristiques, d'un autre, on sollicite la compréhension, même l'enthousiasme pour les nécessités de modification et de développement.
English: Every capital lease is subject to the condition that no fee or charge is payable by a lessee other than (a) the registration fee referred to in subsection 15(1); (b) the administration fee referred to in subsection 15(2); and (c) any other fee or charge authorized by these Regulations.
French: Tout contrat de location-acquisition est assujetti à la condition que seuls les droits et les frais suivants peuvent être exigés du locataire : a) les droits d'enregistrement prévus au paragraphe 15(1); b) les frais d'administration prévus au paragraphe 15(2); c) les autres droits et frais prévus au présent règlement.
English: AND THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Institution fédérale Partie plaignante
English: Human rights officers have begun to undertake visits to Lunsar and Magburaka.
French: Des agents spécialisés dans les droits de l'homme ont commencé à se rendre à Lunsar et Magburaka.
English: T.K. Das and B.S. Teng, 1996, "Risk Types and Inter-firm Alliances", Journal of Management Studies 33, pp. 827-843.
French: DAS, T.K., et B.S. Teng, 1996, « Risk Types and Inter-firm Alliances », Journal of Management Studies 33, pp 827-843.
English: (8) MPs’ Committee on Access to Information, A Call for Openness, Ottawa, November 2001.
French: (8) Comité des députés sur l’accès à l’information, A Call for Openness (en anglais seulement), Ottawa, novembre 2001.
English: The Argo-class trains (Argo Lawu and Argo Dwipangga) are the best of the lot: most comfortable and fastest (~8 hours, Rp 200.000 including mineral water and snacks).
French: Les trains de la classe Argo (Argo Lawu et Argo Dwipangga) sont les meilleurs : plus confortables et rapides.
English: Enquiries Appendix A Definitions Appendix B Salary Elements of Executive Compensation Appendix C Non-Salary Elements of Executive Compensation Appendix D Non-Salary elements of compensation for Executives Employed as Casual Workers Appendix E Special Deployment for Executives Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (490 Kb) Printable Version Directive on Executive Compensation
French: Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels Annexe E : Mutation spéciale pour les cadres supérieurs Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (705 Ko) Version imprimable Directive sur la rémunération des cadres supérieurs
English: In the last four years (2004-2007), contributions have been received from Norway, Switzerland, the European Commission, the Confederation of European Paper Industries (CEPI) and the European Panel Federation (EPF), for a total of USD 167,000.
French: Au cours des quatre dernières années (2004-2007), des contributions ont été versées par la Norvège, la Suisse, la Commission européenne, la Confédération des industries papetières européennes (CEPI) et la Fédération européenne des fabricants de panneaux, pour un montant total de 167 000 dollars É.-U.
English: In these interim agreements we are also looking towards co-management, just as in the regular commercial fishery.
French: Dans ces ententes provisoires, nous tendons également à la cogestion, tout comme dans la pêche commerciale normale.
English: The candidate must understand the Government of Canada, its institutions and processes, especially as they relate to the development of research and science policies and objectives.
French: Il doit comprendre le fonctionnement du gouvernement du Canada, de ses institutions et de ses processus, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des objectifs liés à la recherche et aux sciences.
English: A family is regarded as a unit of co-related people, usually used in the context of having or having had children.
French: Une famille est considérée comme étant une entité constituée de personnes liées entre elles, ayant ou ayant eu des enfants.
English: It would be interesting to know whether other members had laws that were so limited or whether laws recognized any traditional communities other than indigenous peoples.
French: Il serait intéressant de savoir si d’autres membres avaient des lois qui étaient aussi limitées ou si leurs lois reconnaissaient d’autres communautés traditionnelles que les peuples autochtones.
English: The following GPP narrative progress reports were analysed for this issue:
French: Les rapports d’étapes narratifs suivants du PPM ont été analysés pour cette série :
English: In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
French: Le Parlement européen, comme tous les parlements, discute et adopte des lois.
English: Support, Sustain Joint Support Ship Clothing & Equipment Millenium Std cold Weather Boots ** CEMS-Additional Requirements** Biological Warfare Threat Counter-measure Project** CEMS Combat Sock System ** CEMS Cold Wet Weather Gloves ** Medium Support Vehicle System CEMS Lightweight Thermal Headwear** CEMS Advanced Crew Ensemble** LPRR-LUVW Increase to Original Contract ** National Military Support Capability (NMSC) ** CEMS Hot Weather Boots** CEMS Thermal Underwear** CEMS Extreme Cold Weather Boots** CEMS Tactile Cold Weather Gloves** Combat Veh Crew 2,420 2,192 2,192 FY04/05 FY05/06 FY06/07 FY07/08 FY08/09 11,300 4,200 4,200 3,295 2,851 2,184 2,000 1,154 415 7,260 20,000 2,730 8,112 5,400 2,600 7,211 20,000 2,570 516 20,000 2000 15,000 800 4,300 35,400 24,300 58,99 25,900 5,600 5,600 6,727 2,248 30,100 5,700 5,700 10,512 14,219 18,070 82,300 Subsequent Total
French: Soutien, maintien et mobilité Navire de soutien interarmées Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) – Bottes pour temps froid ** NMHE – Besoins additionnels ** Projet de contre-mesures en cas de menace de guerre biologique ** NMHE – Système de chaussettes de combat ** NMHE – Gant pour temps froid et pluvieux (GTFP) ** Système de véhicule de soutien moyen NMHE – Coiffure isolante légère ** NMHE – Ensemble perfectionné pour équipage (EPE) ** Augmentation aux termes du contrat original RRFT VULR ** Capacité nationale de soutien militaire (CNSM) ** AF 20042005 11 300 4 200 AF 20052006 25 900 5 600 AF 20062007 30 100 5 700 AF 20072008 82 300 AF AF 2008ultérieures 2009 96 000
English: (Signed) Tzipi Livni Vice Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
French: La Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères (Signé) Tzipi Livni
English: Comment to item 8: to be deleted.
French: Observation relative au point 8, supprimer.
English: Friday, 26 October 2007
French: Vendredi 26 octobre 2007
English: If a slip identifies amounts for "qualified small business corporation shares" or "qualified farm or fishing property" in its footnote, details, or other information area, do not report these amounts on line 10.
French: Si un feuillet indique, dans l’espace réservé aux notes, aux détails ou autres renseignements, des montants pour des « actions admissibles de petite entreprise » ou des « biens agricoles ou de pêche admissibles », ne les déclarez pas sur la ligne 10.
English: In striving for excellence, one must first strive for quality.
French: La recherche de l'excellence passe par la recherché de la qualité.
English: Mr. Akram (Pakistan): The civil war that has afflicted the Sudan for the larger part of its independent history is most unfortunate.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La guerre civile qui a sévi au Soudan durant une grande partie de son histoire d'indépendance est très regrettable.
English: Mr Dimitrakopoulos' s and Mr Leinen' s report paves the way for a very thorough overhaul which we do not think it will be possible to implement within the established time frame. We have therefore voted against it.
French: Le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen préconise une révision radicale qui ne pourra, selon nous, être menée à bien dans les délais fixés ; voilà pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: Do the bilateral treaty arrangements concluded with Austria, the Netherlands, and the United Kingdom referred to in the State party report (para.
French: Les accords bilatéraux signés avec l'Autriche, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, mentionnés dans le rapport de l'État partie (par.
English: UNCTAD's support to developing countries' academia is also a way to integrate the analytical work done by the secretariat into the backstopping provided by academia to national policy makers.
French: L'appui de la CNUCED aux établissements universitaires et supérieurs des pays en développement est aussi un moyen d'intégrer les travaux d'analyse réalisés par le secrétariat dans le soutien technique apporté par ces établissements aux décideurs nationaux.
English: These assets can either be business assets or personal assets of the business owners.
French: Ces biens peuvent être des biens appartenant à l’entreprise ou des biens personnels des propriétaires de l’entreprise.
English: Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector. No disagreement with this national priority and the related sub-themes.  Regional priorities: 1.
French: Synthèse des propositions et éléments d’un plan d’action Savoir Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d’avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: StudioWEBER is a fast growing Romanian Web Design Firm specializing in visually stimulating websites.
French: Nous sommes un studio de conception de sites web basé en Roumanie depuis 2001.
English: The Assembly drew particular attention to the cases of Mr Natiq Efendiyev and Mr Rasim Alekperov, as well as to concerns over the fairness of the investigation and/or trial of the Yeni Fikir Youth Movement leaders, Mr Ruslan Bashirli and Mr Ramin Tagiyev, of the former Minister for Economic Development, Mr Farhad Aliyev, and of the former Minister for Health, Mr Ali Insanov.
French: L'Assemblée a attiré notamment l'attention sur le cas de M. Natiq Efendiyev et de M. Rasim Alekperov, et s'est dit préoccupée au sujet de l'équité de l'enquête et/ou du procès de M. Ruslan Bachirli et M. Ramin Tagiyev, dirigeants du mouvement de jeunesse Yeni Fikir, de M. Farhad Aliyev, ex-Ministre du Développement économique et de M. Ali Insanov, ex-Ministre de la Santé.
English: However, it has taken on additional tasks, which include becoming the Centre of Excellence for training in
French: Cependant, le Centre a pris en charge des responsabilités supplémentaires, notamment celle de devenir un centre d'excellence pour l'instruction :
English: Beyond this, the European Union has discussed the pre-emption question in the framework of a new security strategy ratified in December 2003.
French: Par ailleurs, l’Union européenne a étudié la question de la préemption dans le cadre de sa nouvelle stratégie de sécurité, qui a été adoptée en décembre 2003.
English: • Contributed to the publication of the OECD document "The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability."
French: • Contribution à la publication du document de l' OCDE «L'application de la biotechnologie à la durabilité industrielle.»
English: For the future, capacity-development programmes and actions need to take into account the many overlaps and synergies to ensure that such programmes and actions are integrated into broader capacity-development efforts.
French: A l'avenir, les programmes et mesures de développement des capacités devront tenir compte des nombreux chevauchements et synergies possibles pour veiller à ce que ces programmes et ces mesures soient intégrés dans le cadre plus vaste des efforts de développement des capacités.
English: Context and relevance of proposed activities
French: Contexte et pertinence des activités proposées
English: The settlement of this question implicitly contained the conclusion that the respondent "was employed", which means that he was an "employee".
French: Le règlement de cette question contenait implicitement la conclusion que l'intimé "exerçait un emploi" ce qui signifie qu'il était un "employé".
English: The adoption of the Convention will contribute to that objective.
French: L'adoption de la Convention contribuera à cet objectif.
English: Where they touch on matters previously within the purview of state and local government, they may also serve to “federalize” the issue, thus affecting the allocation of authority between the states and the central government.
French: Lorsqu'ils ont trait à des questions qui relevaient auparavant de la compétence des États et des collectivités locales, ils peuvent également servir à "fédéraliser" la question, ce qui peut avoir des incidences sur la répartition des compétences entre les États et le gouvernement central.
English: (f) Took note of the intended support of Germany to the work of the Expert Group on Techno-economic Issues and requested the secretariat to incorporate the contribution in the relevant finance tables under CIAM with an appropriate footnote and consider this as a contribution to the core activities under Executive Body decision 2002/1.
French: f) A pris note de l'appui que l'Allemagne entendait fournir aux travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques et a demandé au secrétariat d'inscrire cette contribution dans les tableaux financiers pertinents au titre du CMEI avec une note de bas de page appropriée et de considérer celle-ci comme une contribution aux activités de base en application de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: It should be noted that the Administrator must also report the amount of post production interest accruing on every defaulted producers account at both the default rate of interest charged by the Administrator to the producer and the default rate of interest that is being charge to AAFC.
French: • l’échéance de remboursement (la période pendant laquelle le montant en défaut doit être remboursé) ;
English: In the last column, please provide the percentage of the total cost of direct materials represented by each material component for the last full year.
French: Dans la dernière colonne, veuillez indiquer le pourcentage du coût total des matières directes que représente chaque composant matériel pour la dernière année complète.
English: The owners of the linked pages are solely liable for their content.
French: Les propriétaires des pages liés sont uniquement responsables du contenu.
English: Rome – After the English version ( www.domus-event.com/en ), Domus & Event S.r.l.
French: Rome – Après la version anglaise ( www.domus-event.com/en ), Domus & Event S.r.l.
English: Coming from a corporation bearing the name of a pioneer of electrical logging, a technique or method of well logging, the contention that the expression "well logging" is not commonly used is surprising.
French: De la part d'une société qui porte le nom d'un pionnier dans le domaine de la diagraphie électrique (technique ou méthode d'étude des puits), la supposition voulant que l'expression «well logging» («étude des puits») ne soit pas couramment utilisée est quelque peu étonnante.
English: BYR passenger service ceased to operate in 1982 and was removed from the Passenger Train Service Order R-38000 by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) in 1990.
French: Les services voyageurs de BYR ont cessé d'être exploités en 1982 et l'Office national des transports (ci-après l'ONT) les a retirés de l'Ordonnance no R-38000 concernant les services de trains de voyageurs en 1990.
English: Ms. CHANET suggested that the Committee should examine paragraph 6.6 of the Terrón v.  Spain case cited in the footnote to that sentence.
French: Mme CHANET suggère au Comité d'examiner le paragraphe 6.6 de l'affaire Terrón c. Espagne citée dans la note de bas de page mentionnée dans cette phrase.
English: An often cited example of missing markets, in agriculture, involves contingency markets.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les marchés de contingence sont souvent cités comme exemples de marchés manquants.
English: However, in some legal systems, dispositions of encumbered assets by the debtor, although authorized by the creditor, are regarded as irreconcilable with the idea of a security right.
French: Dans d'autres en revanche, la cession par le débiteur de biens grevés, même autorisée par le créancier, est considérée comme inconciliable avec la notion de sûreté.
English: Denial of a Special Assembly Tariff for the provision of one C-band channel on a temporary basis at the Ku-band rate.
French: Rejet d'un Tarif des montages spéciaux pour la fourniture temporaire d'une voie dans la bande C au tarif de la bande Ku.
English: Due to the inherent stability and longevity of the primary measuring element, these devices are allowed to stay in service for 20 years before being recalled.
French: En raison de la stabilité et de la longévité intrinsèque de l’élément de mesure principal, ces appareils peuvent demeurer en service pendant 20 ans avant d’être retirés.
English: For large implementing partner agreements, interim audits will be considered, taking into account possible increased costs and resources available, to reduce the duration of final audits.
French: Dans le cas d'accords importants avec des partenaires opérationnels, on envisagera de procéder à des audits intérimaires, compte tenu de l'accroissement éventuel des coûts et des ressources disponibles, afin de réduire la durée des audits finals.
English: A number of topics fall under the mandates of other organizations.
French: Un certain nombre d'autres questions relèvent du mandat d'autres organisations.
English: GENERAL Government shall retain the ultimate jurisdiction for the management of wildlife and wildlife habitat.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le gouvernement garde compétence, en dernier ressort, sur la gestion de la faune et de son habitat.
English: In order to assure beneficial outcomes for all, suppliers and purchasers need to have common goals, and their participation should be on a voluntary basis.
French: Pour que tous tirent avantage du programme, il faut que fournisseurs et acheteurs poursuivent des objectifs communs et que leur participation soit volontaire.
English: It was agreed that comments on both the datasheets and the outline should be sent in writing to the secretariat by 22 June 2009.
French: Il a été convenu que les observations ayant trait aux fiches de renseignements et aux grandes lignes du projet devraient être adressées par écrit au secrétariat pour le 22 juin 2009.
English: iii) Initiatives undertaken by MATCH International in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals:
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en appui aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux du Millénaire pour le développement
English: The transfer of work operations, from traditional core sectors to ancillary service industries and suppliers, can mean that industry leaders are undertaking investments and exploiting strategic alliances that are essential to the renewal of European tourist products.
French: Le transfert des activités d’exploitation des secteurs-clés traditionnels à des industries et fournisseurs de services auxiliaires peut signifier que les respon-
English: See Department of Tourism, www.caymanislands.ky/statistics, accessed on 6 January 2009.
French: Voir le site du Département du tourisme, www.caymanislands.ky/statistics, consulté la dernière fois le 6 janvier 2009.
English: In conclusion, I would like to underscore my belief that professionals and selfhelpers have unique and complementary contributions to make to the helping process.
French: Cette mise en commun a pour objet les avantages immédiats de l'entraide, quoique ce genre d'alliances temporaires ait parfois abouti à la constitution de groupes d'entraide.
English: Fore example, her decision to contact the MP directly rather than working through the Assistant Deputy Minister’s office (from which the file originated) was considered by the Board to be an inappropriate response.
French: Par exemple, sa décision de communiquer directement avec le député au lieu de passer par le bureau du sous-ministre adjoint (d’où provenait le dossier) a été jugée insatisfaisante par le jury.
English: So, the new solution abolished the police custody, the function of the magistrate is fully transferred onto the prosecutor.
French: Ainsi, les nouvelles dispositions ont aboli la garde à vue et le rôle anciennement dévolu au juge d'instruction sera désormais confié au procureur.
English: Estimates of additional resource requirements
French: Dépenses supplémentaires à prévoir
English: Breast cancer, in contrast, occurs less frequently among ethnic minorities, as do heart and vascular diseases among some groups.
French: Le cancer du sein, par contre, s'observe moins souvent parmi les minorités ethniques, de même que les maladies de cœur et les maladies vasculaires dans certaines catégories de population.