ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of patent applications can vary between different countries due to the differences in patent systems, some of which are have been described above.
French: • Le nombre de demandes de brevet peut varier d’un pays à l’autre en raison de différences dans les systèmes des brevets, dont certaines ont été décrites plus haut.
English: A maximum satisfaction rating was recorded by 77 % of those surveyed.
French: Un taux de satisfaction maximal a été signalé par 77 pour cent des répondants.
English: Figure A4.  2 - Definition of length of bays
French: Figure A4.2 - Définition de la longueur d'un segment
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft recommendation [GONC] Speakers:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d'un projet de recommandation [GONC] PR - PE353.332 v01-00
English: Child hunger was not reported among relatively well-off families, while children in 9% of families receiving social assistance and 13% of the working poor were "hungry".
French: Dans les familles relativement à l’aise, aucun enfant n’a souffert de la faim, tandis que, dans 9 % des familles vivant de l’aide sociale et dans 13 % des familles de travailleurs à faible revenu, les enfants ont ressenti la faim.
English: This line of reasoning, which appears to be common to the different groups, is extremely interesting!
French: Très intéressante, cette dialectique qui traverse les groupes !
English: This logo is equivalent to the french logo "AB Certifié". (some of our products are already marketed in France with the label "AB Certifié").
French: Ce logo est l'équivalent du logo français "AB Certifié" (certains de nos produits sont déjà commercialisés en France avec le label "AB Certifié").
English: italian pasta pizza wine music prosecco tiramisu espresso steak capuccino cafe catering delivery banquest function chianti danzante vino ossobucco gelato carboriffic ( Add Tags ) Why?
French: italian pasta pizza wine music prosecco tiramisu espresso steak capuccino cafe catering delivery banquest function chianti danzante vino ossobucco gelato carboriffic ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The most common approach is the use of surveys that gather opinions of employees in the organization or of experts engaged to assess the organization.
French: L'utilisation des sondages pour rassembler les points de vue des employés de l'organisation ou le recours aux experts pour évaluer l'organisation sont les approches les plus répandues.
English: A test that measures a person's average blood glucose level over the past 2 to 3 months.
French: Test mesurant le taux moyen de glycémie d'une personne au cours des deux à trois derniers mois.
English: • Society of Rural Physicians of Canada
French: • Société de médecine rurale du Canada
English: This means that should the case end with the judicial review at the Federal Court -- and if history means anything, it probably will not -- a final outcome could take until mid-2008 in the best case scenario, but it is likely that it could go longer.
French: Cela signifie que si l’affaire se terminait par un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale – et si l’on se fie au passé, cela ne se produira probablement pas – un résultat final, dans le meilleur des cas, pourrait nous amener jusqu’au milieu de 2008, mais on peut s’attendre à ce que tout cela prenne davantage de temps.
English: For further information, please visit our web site: http://europa.eu.int/comm/external_relations/mi ne/intro/index.htm
French: Vous trouverez de plus amples informations sur notre site web: http://europa.eu.int/comm/external_relations/ mine/intro/index.htm
English: Lovell, Hubert Willliam Memoirs Passing along, we had some different experiences among the slagheaps of Lens, where the miners still worked the coal fields, then on to Ypres and Passchendaele, where we had some heart rending experiences, carrying wounded comrades, thru mud and rain, where it took 6 men to move a casualty 2 to 3 miles from the Trenches to the nearest Dressing Station, in a captured German Cement, gun emplacement.
French: Lovell, Hubert Willliam Mémoires Passing along, we had some different experiences among the slagheaps of Lens, where the miners still worked the coal fields, then on to Ypres and Passchendaele, where we had some heart rending experiences, carrying wounded comrades, thru mud and rain, where it took 6 men to move a casualty 2 to 3 miles from the Trenches to the nearest Dressing Station, in a captured German Cement, gun emplacement.
English: In order to provide the most comprehensive snapshot of the core industries and to better assess trends, we have extrapolated the publishing and some other smaller sub-sectors from 1997 backwards to 1991.
French: L’annexe 6 présente la liste des personnes interrogées.
English: Following the adoption of the Plan of Action regarding the Implementation of Article VII obligations, the promotion of effective national implementation of the Convention has remained a priority and represents a highly active programme area for the OPCW.
French: À la suite de l'adoption du Programme d'action sur le respect des obligations découlant de l'Article VII, la promotion de la mise en œuvre effective de la Convention au niveau national est restée une priorité et constitue un domaine d'activités très intense pour l'OIAC.
English: • Remain in your vehicle until the bear has left the area.
French: • Restez dans votre voiture et attendez le départ de l’ours.
English: On 6 November 2000, the National Security Council (NSC) decided to: a) reconstitute the GRP negotiating panel by including Muslim local chief executives and MNLF representatives; b) declare a unilateral ceasefire at the start of the oncoming Ramadan season; c) to sustain its coordinating efforts with the NPUD Council, the NAC and other agencies involved in the implementation of various policies and programs towards attaining peace and development in Mindanao; and, d) maintain an open mind with regard to the venue of the talks.
French: Le 6 novembre 2000, le Conseil national de sécurité (NSC) a décidé : a) de réactiver la délégation de négociateurs gouvernementaux en lui adjoignant des dirigeants musulmans locaux et des représentants du MNLF ; b) de déclarer unilatéralement un cessez-le-feu entrant en vigueur au début du ramadan suivant ; c) de renforcer ses efforts de coordination avec le Conseil du Programme national d'unification et de développement (NPUD), la Commission nationale d'amnistie (NAC) et d'autres instances concernées par la mise en œuvre des mesures et programmes de rétablissement de la paix et de développement à Mindanao ; et d) de ne pas préjuger de l'issue des pourparlers.
English: Your claim for vehicle expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for moving or medical reasons, or that relate to the northern residents deductions.
French: Le montant de la déduction admissible correspond alors au pourcentage des frais d’utilisation du véhicule que représente la distance parcourue pour l’une ou l’autre de ces raisons.
English: "University facilities have deteriorated to the point where the capability of the physical infrastructure to support the academic mission and the core functions of learning and research is threatened."
French: « Les installations se sont détériorées au point que la capacité de l'infrastructure matérielle de sous-tendre la mission et les fonctions principales d'enseignement et de recherche est menacée.
English: Whatever its result the law is the law.
French: Quel que soit le résultat, la loi c'est la loi.
English: Article 29, paragraph 2, of the Constitution entitles every citizen to freedom of expression without any interference.  This right includes freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of his/her choice.
French: En effet, le paragraphe 2 de l'article 29 de la Constitution prévoit que tout citoyen jouit de la liberté d'expression sans restriction aucune, à savoir la liberté de demander, de recevoir et de communiquer toute information ou idée oralement ou par écrit, par des publications imprimées, sous une forme artistique ou par quelque autre moyen que ce soit.
English: On 18 August 1999, the Government of Pakistan announced an initiative being undertaken by it in response to an appeal by Professor Rabbani to the Prime Minister of Pakistan, to facilitate reconciliation between the contending Afghan parties, but no positive outcome was achieved.
French: Le 28 août 1999, le Gouvernement pakistanais a annoncé que suite à l'appel lancé par M. Rabbani au Premier Ministre pakistanais, il s'engageait dans une initiative visant à faciliter la réconciliation entre les deux parties afghanes.  Aucune avancée n'a cependant été obtenue.
English: In .name, open only to registration of personal names or names of fictitious characters on the second or third level, registrations are subject to an Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy (ERDRP) for disputes concerning compliance with registration restrictions.
French: • Le TLD .name a instauré un système permettant aux propriétaires de marques de demander un enregistrement défensif au cours de la phase préliminaire (15 août au 14 décembre 2001) en réservant une chaîne alphanumérique donnée afin d’empêcher les enregistrements de noms de personnes comportant cette chaîne sur le deuxième ou le troisième niveau ou sur les deux.
English: Once we find the right base setting for ourselves we won’t need to make any drastic changes for the rest of the season, that’s something I have seen from the other riders.
French: Lorsque nous aurons trouvé de bons réglages pour nous, nous n’aurons plus besoin de faire de grands changements durant la saison, c’est quelque chose que j’ai remarqué chez les autres pilotes.
English: The substitution of the positively charged pyrylio group on one of the three nitrogen atoms of the guanidinium cation disrupts the symmetry of the distribution of the positive charge on the nitrogen atoms.
French: La substitution d'un groupe pyrylio chargé positivement d'un des trois atomes d'azote du cation guanidinium détruit la symétrie de la distribution de la charge positive sur les atomes d'azote.
English: 2002-75 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta 2002-69 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve all or any one of Edmonton, Calgary and Red Deer, Alberta 2002-29 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton, Alberta 2002-5 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Trois-Rivières, Quebec.
French: 2002-75 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta) 2002-69 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir les ou l’une ou l’autre des villes d’Edmonton, de Calgary et de Red Deer (Alberta) 2002-29 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta) Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 4 septembre 2002.
English: • Improvements on treating combined sewage outflows are resulting in beaches remaining open for longer periods of time in Toronto, Hamilton, and other lakefront communities.
French: Par la signature de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis ont convenu en 1987 d'assainir ces secteurs grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'assainissement.
English: Intrusives - Matachewan diabase dykes are the only known intrusive rocks.
French: Au plan stratigraphique, le grauwacke sud se trouve au-dessus de la couche conglomératique Pamour et il mesure environ 240 m d’épaisseur; et, Éléments intrusifs – Les seuls éléments intrusifs repérés sont des dykes de diabase de Matachewan.
English: In this way, the Community's public health protection powers, currently dispersed between DGs III, V, VI and XXIV, should be brought together within the Public Health Protection Unit. This unit could either be a separate DG or operate under the umbrella of a DG - say V or XXIV - which is not directly liable to pressure from agriculture or industrial interests.
French: Ainsi, l'unité de protection de la santé devrait exercer les attributions actuellement dévolues aux DG III, V, VI, XI et XXIV pour les questions relatives à la protection de la santé publique, et cette unité soit constituerait une DG autonome, soit relèverait d'une direction générale, comme la DG V ou la DG XXIV, qui ne soit pas directement soumise aux pressions des milieux agricoles ou industriels.
English: Expect these trends to continue in 2006.
French: On peut s’attendre aux mêmes tendances en 2006.
English: The Forum had a plenary and four sessions dealing with the evolving roles of the public and private sectors in transport, government roles in the transport sector, evaluating the social impacts of transport and matching project structure with Bank instruments.
French: Le Forum avait consacré une séance plénière et quatre séances ordinaires aux sujets suivants: l'évolution des rôles joués par les secteurs public et privé dans les transports, les rôles joués par les pouvoirs publics dans le secteur des transports, l'évaluation des répercussions sociales des transports et l'établissement d'une concordance entre la structure des projets et les instruments de la Banque.
English: He collected a few and showed them to the Canadian Handicrafts Guild (now the Canadian Guild of Crafts) in Montreal.
French: Il en présenta un échantillon à la Corporation canadienne de l'artisanat (devenue par la suite la Guilde canadienne des métiers d'art) à Montréal.
English: If these demands are to be met in every area, it is understandable that the common market organisation for sugar has to be reformed.
French: Si l’on entend répondre à ces exigences dans chaque secteur, on peut comprendre que l’organisation commune du marché du sucre doit être réformée.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: DECISION African Regional Office update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activités du bureau régional africain est noté.
English: They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
French: Il a été adopté par 379 voix pour, 30 contre et 227 abstentions.
English: However, it is abundantly clear from the travaux préparatoires of the 1969 Convention that, as in the case of the formulation of objections and the formulation of reservations, the procedure to be followed in withdrawing unilateral declarations must be identical to that followed when withdrawing a reservation.
French: Toutefois, il ressort avec une netteté particulière des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969 que, comme c'est le cas pour la formulation des objections et la formulation des réserves, la procédure qui doit être suivie pour retirer les déclarations unilatérales que sont les objections doit être identique à celle applicable au retrait des réserves.
English: The first section, significant social influences, identified the people in the offender’s life who were not paid to be with him or her, and then computed a section score based on the number of positive and negative social influences.
French: La première section, Influences sociales importantes, servait à définir les personnes qui faisaient partie de l’entourage du délinquant sans qu’elles soient pour autant rémunérées; la cote pour cette section était établie en fonction du nombre d’influences sociales positives et négatives.
English: The Proponent must satisfy information requirements and obtain the authorization prior to construction.
French: • Statut : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences d’information et obtenir l’autorisation avant la construction.
English: Nor does China appear to be behind the global decline, since stock prices there actually rose during this period.
French: La Chine ne semble pas non plus être derrière ce déclin mondial puisque les cours ont augmenté là-bas pendant cette période.
English: The Academy teaching and research program will contribute to the training of trainers and other professionals needed to address complex IP issues.
French: 201. L’académie continuera à établir des partenariats stratégiques avec des établissements universitaires dont la réputation d’excellence est avérée, des organisations intergouvernementales et des ONG, en tirant parti de leurs points forts respectifs de façon à créer des synergies propice au développement.
English: Under the section "Contact Us", you will find contact details for Paris, as well as individual contact pages for each of our consulates around France.
French: Les cinq consulats de Grande-Bretagne en France se trouvent à Paris , Bordeaux , Lille , Lyon et Marseille . La mission des personnels consulaires est de veiller aux intérêts des ressortissants britanniques qui voyagent ou résident en France.
English: In 2006, CN recycled 99 per cent of the oil it collected and 23 per cent of used oil filters.
French: En 2006, le CN a recyclé 99 pour cent des hydrocarbures qu’il a recueillis et 23 pour cent des filtres à huile usagés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Neither CIDA nor any other bilateral donor took on the task when the UNDP failed to do so.
French: Ni l'ACDI, ni aucun autre donateur bilatéral n'a pris le relais lorsque le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) a échoué dans sa tentative.
English: At no HRCC did government cost savings from reduced unemployment benefit payments fully offset the increased cost of supplement payments.
French: Les économies faites par le gouvernement à la suite de la réduction des prestations d'a.-c. versées n'ont pas entièrement compensé le coût accru des versements du supplément à aucun CRHC.
English: Where exceptionally the general education system does not adequately meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall take appropriate measures to ensure [quality/effective] alternative forms of education, bearing in mind the goal of full inclusion.
French: Dans les cas exceptionnels où celui-ci ne répond pas convenablement aux besoins des handicapés, les États parties prennent les mesures voulues pour assurer d'autres formes d'éducation [de qualité/efficaces], en ne perdant pas de vue l'objectif d'une pleine intégration sans exclusive.
English: “(o) Any increased limit or limits of liability where agreed in accordance with paragraph 4 of article 6.”
French: o) La ou les limites supérieures de responsabilité lorsqu'elles sont fixées d'un commun accord conformément au paragraphe 4 de l'article 6.”
English: In the public and private sectors, there are several planning and development models that have commonly proven to be effective in both controlling costs and bringing desired results.
French: Dans les secteurs public et privé, il existe plusieurs modèles de planification et de développement qui se sont révélés efficaces pour contrôler les coûts et produire les résultats attendus.
English: Cover Training 8 RCMP revamps approach to training and performance 10 Delivering RCMP expertise abroad 11 École Nationale de la Police du Québec develops international following 14 Advanced techniques rub off on bloodstain analysts 15 RCMP dog breeding program gets boost 16 UK police plug in to high-tech know-how 18 Understanding the needs of adult learners 20 Reach for the top: developing police executives 21 Championing tomorrow’s police leaders 22 Effective training in police ethics 24 New technologies in Spanish police training 25 On a mission with the Swedish Police 26 Learning to respond in high-stress conditions 28 Do you have the right stuff to become a trainer?
French: En couverture La formation 8 La GRC repense ses modalités de formation et de soutien au rendement 10 Ambassadeurs de l’expertise de la GRC à l’étranger 11 Les relations internationales, vue par L’École nationale de la police du Québec 14 Une formation de haut calibre en morphologie des taches de sang 15 Expansion du programme d’élevage de chiens de police à la GRC 16 La police du R.-U. parfait ses connaissances en haute technologie 18 Pour mieux comprendre les besoins d’apprentissage des adultes 20 Atteindre le sommet : perfectionnement des cadres policiers 21 Le développement des leaders policiers de demain 22 Une formation efficace à l’éthique policière 24 La formation de la police espagnole à l’heure de la technologie 25 La noble mission de la police suédoise 26 L’entraînement aux conditions de stress élevé 28 Avez-vous l’étoffe d’un formateur?
English: On the Pacific coast, Vancouver has more than 70 biotech companies, with 70% of its life sciences cluster focused on health research.
French: Sur la côte du Pacifique, plus de 70 entreprises de biotechnologie ont leur siège à Vancouver, et 70 % de la recherche sur les sciences de la vie concerne la santé.
English: The screening committee consisted of Bonnie St-Julien and Line Pineault.
French: Le comité de présélection était composé de Bonnie St-Julien et Line Pineault.
English: In response to Members’ questions, I would also like to point out that these points are all contained in the proposal presented by the Italian Presidency after the Naples Summit; this proposal is available on the Italian Presidency website along with the text of the European defence agreement reached in Brussels on the first day of the new meeting.
French: En réponse également aux questions des députés, je voudrais également souligner que ces points figurent tous dans la proposition de la présidence italienne, présentée après le sommet de Naples, une proposition qui est disponible sur le site internet de la présidence italienne, ainsi que le texte de l’accord en matière de défense européenne atteint à Bruxelles le premier jour de la nouvelle réunion.
English:  Policy objective To assist employees who are parents and need day care to pursue careers in the Public Service.
French:  Objectif de la politique Aider les employés qui sont des parents et qui ont besoin d'un service de garderie à poursuivre leur carrière à la fonction publique.
English: Quebec Smoke Crosses Borders In the first week of July, millions of residents in Eastern Canada woke up to the smell of acrid smoke and the sight of hazy skies.
French: La fumée du Québec franchit les frontières Au cours de la première semaine de juillet, des millions de résidents de l'est du Canada se sont réveillés en sentant une odeur de fumée acre et en découvrant un ciel voilé.
English: It is both sensible and beneficial to reinforce the interaction and promote the synergy between the EU and the OSCE.
French: Il est sage et bénéfique de renforcer l'interaction et de promouvoir la synergie entre l'UE et l'OSCE.