ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division of Environmental Toxicology, Department of Preventative Medicine and Community Health, University of Texas Medical Branch, Galveston, Texas.
French: Communication personnelle à Santé Canada, lettre du 17 octobre 1997, Division of Environmental Toxicology, Department of Preventative Medecine and Community Health, University of Texas Medical Branch, Galveston (Tex.). Ward, J.B., Jr.
English: The birth rate (per thousand) is 25.19.
French: Le taux de natalité est de 25,19 pour 1 000 habitants.
English: The European Union Police Mission conducts its activities through co-location alongside the commanders of the various police forces at medium and senior levels.
French: La Mission de police pratique la coïmplantation auprès des cadres moyens et supérieurs des diverses polices.
English: A. Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria
English: Some effects of smoking are unique to women’s physiology and life cycle.
French: Le tabac a certains effets particuliers à la physiologie des femmes et à leur cycle de vie.
English: It shall provide for payment to the author or his successors in title of remuneration proportional to the proceeds from exploitation of the work, except in the case of the lump-sum remuneration provided for in the second paragraph of Article 43(2), and in the case of newspaper and magazine publication.
French: Il doit prévoir au profit de l’auteur ou de ses ayants droit une rémunération proportionnelle aux produits d’exploitation de l’œuvre, sauf dans le cas de rémunération forfaitaire prévue à l’article 43, alinéa 2, et dans celui d’une publication par des journaux et périodiques.
English: Heat and light can break down the preservatives that keep your cosmetics bacteria-free;
French: La chaleur et la lumière peuvent dégrader les agents de conservation qui empêchent les bactéries de contaminer vos cosmétiques;
English: Download here the client module for distant control of your computer if you need assistance.
French: Téléchargez ici le module de prise de contrôle à distance de votre ordinateur si vous avez besoin d'assistance.
English: On 5 January 1999, the Government of Guyana notified the Secretary-General that it had decided to denounce the said Optional Protocol with effect from 5 April 1999, that is, subsequent to submission of the communication.
French: Le 5 janvier 1999, le Gouvernement guyanien a notifié le Secrétaire général qu'il avait décidé de dénoncer le Protocole facultatif avec effet au 5 avril 1999, c'est-à-dire après la présentation de la communication.
English: ◦ Departments and agencies with widely varying abilities (A-base) to cover the cost of finance, materiel, and HR functions.
French: ◦ des ministères et des organismes aux capacités très variables (services votés) pour assumer le coût des fonctions en matière de finances, de matériel et de RH;
English: Survivor and disability pensions were created for war veterans and their families, but there was still a strong and growing need for a national old age pension system.
French: Les pensions de survivant et d'invalidité ont été créées pour les anciens combattants et leurs familles, mais il y avait encore un besoin prononcé et croissant d'un régime de pensions de vieillesse à l'échelle nationale.
English: We highly suggest that you read our terms and conditions and register for the program so that our representatives can answer any questions you have in English.
French: Nous vous suggérons fortement de lire nos termes et conditions et de vous inscrire à notre programme afin que nos chargés de compte puissent répondre aux questions que vous avez en français.
English: The program focusses on key technology areas such as environmental and enabling technologies, which includes biotechnology and health-related applications, plus aerospace and defence technologies as well as manufacturing and communications technologies.
French: Le programme vise avant tout des champs technologiques d'importance vitale tels que les technologies environnementales, l'aérospatiale et la défense et les technologies habilitantes, ces dernières englobant la biotechnologie et ses applications à la santé ainsi que la fabrication et les technologies des communications.
English: The negotiation of the Stabilisation and Association Process, together with financial assistance such as the CARDS programme and the annual progress review, assists progress towards the frequently mentioned objective of the ultimate accession of these countries to the European Union.
French: La négociation des accords de stabilisation et d’association, couplée à des moyens financiers comme le programme CARDS et à l’évaluation annuelle des progrès réalisés, sert l’objectif si souvent exprimé d’une adhésion ultérieure de ces pays à l’Union européenne.
English: Immediate identification of a vehicle and/or its parts is essential in the fight against vehicle crime.
French: L'identification immédiate d'un véhicule et/ou de ses pièces est un élément essentiel de la lutte contre la criminalité visant les véhicules.
English: At the regional level, at their fifth meeting, the parties to ASCOBANS adopted resolution 4 on the adverse effects of sound, vessels and other forms of disturbance on small cetaceans, which, inter alia, requested parties and non-party range States to introduce guidelines on measures and procedures for seismic surveys.
French: Au niveau régional, il est à noter que, à leur cinquième réunion, les parties à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord ont adopté une résolution (résolution 4) sur les incidences préjudiciables, pour les petits cétacés, de la pollution sonore, de la navigation maritime et d'autres nuisances, dans laquelle ils priaient les États, qu'ils fassent ou non parties de l'aire de répartition, d'élaborer des directives sur les mesures et méthodes à retenir pour la prospection sismique.
English: The period elected for shall be determined by the Superannuation Directorate.
French: La période rétablie sera déterminée par la Direction des pensions de retraite.
English: The relief sought is an order quashing and setting aside the decision by the respondents to hold an open competition to staff the position of canteen manager, and an order quashing and setting aside the competition and declaring the position vacant.
French: La partie requérante demande à la Cour de rendre une ordonnance annulant la décision des parties intimées de pourvoir le poste par voie de concours public ainsi qu'une ordonnance annulant le concours et déclarant le poste vacant.
English: - complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,
French: Tableau A13-3: Régimes moteur et vitesses du véhicule pour les changements de rapports selon le tableau A13-2
English: To arrive at a combined weighted average price for a given year, each firm's average selling price was weighted to reflect its share of the four firms' combined total sales from domestic production in that year.
French: Pour établir un prix moyen pondéré combiné pour une année donnée, le prix de vente moyen de chaque entreprise a été pondéré pour indiquer sa part du total combiné des ventes des quatre entreprises à partir de la production intérieure de cette année-là.
English: In the early years CASFAA invested a great deal of time and effort to establish a national profile with educational institutions, federal and provincial government departments and financial institutions.
French: J'espère que ce site web sera pour tous les membres un outil précieux.
English: Technical Note: X in the following equals one or more alloying elements.
French: Matériaux polymériques intrinsèquement conducteurs possédant une conductivité électrique volumique supérieure à 10 000 S/m (siemens par mètre) ou une résistivité surfacique (par unité de surface) inférieure à 100 ohms/carré, basée sur un ou plusieurs des polymères suivants : 1.
English: • if air temperature is equal to or greater than 0, sn code is 0
French: • Si la tempÃ©rature de l'air est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 0, sn = 0
English: Canada has encouraged the development of a funding base for Aboriginal participation in the work and programs of the Arctic Council, including secretariat support.
French: Le Canada a encouragé la mise en place d'une base de financement pour assurer la participation des Autochtones aux travaux et aux programmes du Conseil de l'Arctique, ainsi que le soutien du secrétariat.
English: • approval based on a prospectively planned interim analysis using criteria defined in the protocol and/or the statistical analysis plan should be acceptable.
French: • une approbation basée sur une analyse intérimaire à visée prospective utilisant des critères définis dans le protocole et/ou le plan d'analyse statistique devrait être acceptable
English: Medical treatment of female victims of violence
French: Le traitement médical des femmes victimes de violences
English: This is just one example to show that we all should keep an open mind.
French: Ce n'est là qu'un exemple pour montrer que nous devrions tous garder l'esprit ouvert.
English: Such illegal actions must be vociferously denounced, for, in addition to altering the character and geographic nature of occupied East Jerusalem, such actions also risk further aggravating political and religious sensitivities, tensions and instability in the City, which are already at high levels.
French: De telles activités illégales doivent être dénoncées avec force car non seulement elles altèrent le caractère et la nature géographique de Jérusalem-Est occupée, mais elles risquent d'exacerber encore plus les sensibilités politiques et religieuses, les tensions et l'instabilité qui règnent dans la ville, alors que celles-ci sont à un degré élevé d'intensité.
English: More recent studies also reported squamous cell carcinomas of the upper digestive tract in both sexes of mice and rats following oral exposure to vinyl acetate.
French: De plus récentes études font état de carcinomes malpighiens du tractus gastro-intestinal supérieur chez des rats et des souris des deux sexes après leur exposition par voie orale à cette substance.
English: Subsection 210.1(4) stipulates that a cover is permissible, if it is removable without the use of tools and if it is identified by the symbol specified in Figure 2.
French: Le paragraphe 210.1(4) précise qu'il est permis d'utiliser un couvercle s'il peut être enlevé sans l'utilisation d'outils et s'il est désigné par le symbole illustré à la figure 2 (voir référence 3).
English: Make MSDS’ readily available to their employees.
French: Assurer à leurs employés un accès facile aux fiches signalétiques.
English: 3.15 Reimbursement procedures 3.15.1 In order to obtain reimbursement, an employee shall submit a request to the employing department as soon as possible after the financial arrangements for purchasing the house have been concluded.
French: 3.15 Procédures de remboursement 3.15.1 Pour obtenir un remboursement, un employé doit présenter une demande au ministère qui l'emploie le plus tôt possible après avoir conclu les arrangements financiers pour l'achat d'une maison.
English: The Australian Bureau of Statistics (ABS) have taken the above approach one stage further to a lower level of detail by applying a Stage of Production Framework to Producer Price Index development, in a strategic move to supersede industry-based indices, and as an aid to the analysis of inflation.
French: Le Bureau australien de la statistique (Australian Bureau of Statistics − ABS) a approfondi l'approche exposée plus haut en utilisant un cadre des stades de production pour construire un indice des prix à la production, et a opté pour une stratégie destinée à remplacer les indices par la branche d'activité et à faciliter l'analyse de l'inflation.
English: Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,
French: Rappelant également la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003,
English: • Continue to implement park and habitat protection area management plans and start field operations.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des plans de gestion des parcs et des aires de protection de l'habitat et entreprendre les opérations sur le terrain.
English: Review existing information to characterize toxic chemical mixtures commonly found at hazardous waste sites and identify possible health outcome relationships; conduct dose-response and mechanistic studies to predict human health outcomes from exposure to toxic chemical mixtures; evaluate adverse health outcomes in children and other susceptible populations from
French: Améliorer les méthodes utilisées pour mesurer et caractériser les expositions humaines aux substances odorantes dans l’air; déterminer l’exposition humaine totale provenant de l’exposition aux substances dangereuses de toutes sources à l’aide de nouvelles approches; revoir les
English: At its 9th meeting, on 17 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Tuesday, 27 May: Russian
French: Mardi 27 mai : russe
English: Sections 297 and 298 PC use the words "give"/"grant" and "promise".
French: Les articles 297 et 298 du CP utilisent les termes « remise » / « octroi » et « promesse ».
English: Since January 1, 2004, PIPEDA has applied to other financial institutions such as trust companies, insurance companies and credit unions operating in provinces that do not have "substantially similar legislation".
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s'applique aussi aux institutions financières telles que les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les coopératives de crédit exploitant leur entreprise dans des provinces n'ayant pas adopté une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: Chairman’s announcements A list of all correspondence received to date was included in members’ files.
French: Communications de la présidente Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: More information on the agenda and the work of the Working Group, including a Summary by the Vice-Chairmen, is available at www.un.org/esa/coordination/ecosoc/wgga/wgga.htm.
French: De plus amples renseignements sur l'ordre du jour et les travaux du groupe de travail, y compris une synthèse du Vice-Président, sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/coordination/ecosoc/wgga/wgga.htm.
English: That issue was also being taken up by the action team on public health.
French: Cette question est examinée par l'équipe chargé des questions de santé.
English: The United Kingdom was pleased to contribute to the new format by providing the draft of the introductory section, in which for the first time the Council has laid out a description of its substantive business over the year.
French: Le Royaume-Uni a été heureux de contribuer à ce nouveau format en fournissant le projet de la section introductive, dans laquelle le Conseil présente pour la première fois une description de l'activité de fond réalisée au cours de l'année.
English: In addition, some other procedures can now be done at the department and office level rather than being centralized in the Office of Human Resources Management, while retaining and enhancing the monitoring role of the Office.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'en a pas pour autant perdu ses attributions en matière de contrôle et de suivi, lesquelles ont au contraire été renforcées.
English: Claim where the situs of the loss was Iraq
French: RÉCLAMATIONS CONCERNANT DES PERTES QUI ONT EU LIEU EN IRAQ
English: The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
French: En particulier, le Comité a récemment adopté des avis sur l'enjeu compétitif des entreprises européennes 1, sur la stratégie en
English: The Government has also appointed two committees of inquiry, one of which is to prepare for the total ban on smoking in serving premises from 2004 while the other is to examine the tobacco companies' marketing practices, specifically their “tobacco parties”, and consider further restrictions on tobacco advertising.
French: Un comité (le Comité chargé des problèmes liés à la consommation de l'alcool) a reçu mission, de la part du gouvernement, de coordonner les actions au niveau national et, en concertation avec les conseils municipaux et les conseils de département, d'encourager ces actions à la foi au niveau régional et au niveau local.
English: And here I speak, I think, for many of my contemporaries who also were shaped and educated – in the classic sense of the word – in the liberal arts and sciences.
French: Et je parle ici, il me semble, au nom d'un grand nombre de mes contemporains qui ont été formés, éduqués, dans le sens classique du mot, par les arts libéraux et les sciences.
English: In this case, you would calculate the HST remittance as follows:
French: Dans cette situation, calculez le montant de TVH à verser de la manière suivante :
English: Our neighbour's path towards the European Union, a path we wholeheartedly support, has set a new framework within which many of our remaining differences can be resolved.
French: La marche de notre voisin en direction de l'Union européenne, que nous appuyons sincèrement, a établi un nouveau cadre permettant d'aplanir les nombreuses divergences qui continuent de nous séparer.
English: For many years, the Jiangxi Province Women's Forced Labor Camp has been notorious for its persecution of Falun Dafa practitioners.
French: J'ai passé 33 ans de mes 64 ans de vie dans les camps du laogaï au Tibet. Durant ces années j'ai ardemment désiré un moment comme celui-ci.
English: The State party should fully implement its obligations under article 3 of the Convention, and cooperate with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including granting effective access to files pertaining to asylum-seekers.
French: L'État partie devrait s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention et coopérer avec les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en leur donnant notamment un accès effectif aux dossiers des demandeurs d'asile.
English: I have many regrets in life and one of them is that I am not a lawyer, so if the honourable gentleman will excuse a scriptural reference, I tip toe on these waters with some nervousness!
French: J'ai beaucoup de regrets dans la vie et l'un d'entre eux est de ne pas être avocat, donc, si le Député veut bien excuser une référence scripturale, j'entre sur la pointe des pieds dans ces eaux avec une certaine nervosité !
English: Seminar on flood protection, prevention and mitigation;
French: a) Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations;
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents - including through school curricula and appropriate material - and continue providing appropriate training to all professional groups, in particular those working with and for child victims of sale, trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'action qu'il mène pour diffuser les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et des parents − y compris au moyen des programmes scolaires et d'outils adaptés aux enfants − et de continuer à apporter une formation appropriée à tous les groupes de professionnels concernés, notamment ceux travaillant avec et pour les enfants victimes de la vente, de la traite, de la prostitution et de la pornographie.
English: I therefore believe that we should manage migratory flows not only on the basis of our internal policy, but also by taking account of the Union's actions in other areas, such as the common foreign policy or our development policies.
French: Aussi, je salue une gestion des flux migratoires qui ne soit pas simplement orientée du point de vue de la politique intérieure, mais qui tienne compte aussi de l'action de l'Union dans d'autres domaines, comme la politique extérieure commune ou les politiques de développement.
English: Analyses of ten replicates of a 5-gram ash sample spiked with PCBs were also performed.
French: On a également analysé dix souséchantillons d'un échantillon de 5 g de cendres additionné de PCB.
English: Great Costa Brava apartment in Empuriabrava The apartment is well kept and an excellent choice for families or friends.
French: Charmante maison sur le port, Costa Brava, Empuriabrava. La maison Empuriabrava Casa Nautic est une maison typique espagnole située dans la zone «Carthage Island".
English: The recruiting process is virtually identical.
French: Le processus de recrutement est pratiquement identique.
English: The ideal of equality of results is more controversial because of its methods, which are open-ended and unmanageable, such as the adoption of quotas.
French: La théorie de l'égalité de résultats est plus controversée en raison de ses méthodes d'application qui sont indéterminées et ingérables, telles que l'adoption de quotas.
English: Dramatic, stylish, heartfelt, spiritual and awakening at times. Time of album you would never get bored at listen to, as each time, you listen you hear more and more.
French: varié, inspiré, puissant, et surtout sans effets tapes à l'oreille!
English: Recommendations: consolidating the gains
French: A. Recommandations : consolidation des acquis
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel is a registered trademark and Xeon is a trademark of Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; Novell and NetWare are registered trademarks of Novell, Inc.; UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries; OS/2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation; VESA is a registered trademark of Video Electronics Standards Association.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, PowerEdge et Dell OpenManage sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel est une marque déposée et Xeon est une marque de Intel Corporation ; Microsoft, MS-DOS, Windows, et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc. ; UNIX est une marque déposée de The Open Group aux États-Unis et dans d'autres pays ; OS/2 est une marque déposée de International Business Machines Corporation ; VESA est une marque déposée de Video Electronics Standards Association.
English: Board acknowledgements The passion and commitment of FCC’s Board of Directors benefits both the corporation and Canada’s agriculture industry.
French: Remerciements au Conseil d’administration La passion et l’engagement des membres du Conseil d’administration de FAC profitent à la fois à la société et à l’industrie agricole canadienne.
English: The League organises these meetings, but does not inspire their content.
French: La Ligue les organise, elle ne les inspire pas.
English: Beyond grants, innovative market-based solutions may be proposed such as equity participations, guarantees and public-private partnership loans.
French: Au-delà des subventions, il sera possible de proposer des solutions innovantes basées sur le marché, telles que la participation au capital, des garanties et des prêts accordés à des partenariats public-privé.