ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments were also made to increase the proposed contribution limits under section 405 of the Canada Elections Act from $1,000 to $2,000 in a calendar year to each of a political party; a registered association, nomination contestant or candidate of: a political party; a candidate who is not the candidate of a party; and a leadership contestant.
French: Un autre amendement porte de 1 000 $ à 2 000 $ le plafond annuel établi à l’article 405 de la Loi électorale du Canada relativement aux contributions versées : à un parti politique; à une association de parti enregistrée, à un candidat à l’investiture ou à un candidat d’un parti politique; à un candidat qui n’est pas le candidat d’un parti politique; et à un candidat à la direction d’un parti politique.
English: The hydrodynamics considered are slowly-varying flows produced by tides, runoff and storm surges.
French: Les caractéristiques hydrodynamiques considérées sont les écoulements à variation lente produits par les marées, le ruissellement et les marées de tempête.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, together with Development and Technology Minister Mike Currie, and the O'Leary Development Corporation opened the Future Tech West IT Business Centre today.
French: Le député fédéral d'Egmont, M. Joe McGuire, accompagné de M. Mike Currie, le ministre du Développement et de la Technologie de l'I.
English: Simultaneous translation services will be available at all the hearings.
French: Un service de traduction simultanée est prévu pour toutes les séances.
English: ◦ Conditions for the application of subsection 56(2) (¶s 1-4)
French: ◦ Conditions menant à l'application du paragraphe 56(2) (1-4)
English: As the international community faces those challenges, we can draw on many lessons from the past decade.
French: Au moment où la communauté internationale est confrontée à ces défis, nous pouvons tirer les enseignements des 10 dernières années.
English: These velocities were consistent with calculated minimal cost of transport velocities in the smaller species.
French: Ces vitesses correspondent aux valeurs évaluées en fonction d'un coût minimal de transport chez la plus petite espèce.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on measures to improve the effectiveness of the International Comparison Programme (ICP) (E/CN.3/2000/7);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur les mesures visant à améliorer l'efficacité du Programme de comparaison internationale (PCI) (E/CN.3/2000/7);
English: [See Backgrounder for a detailed list of undertakings.]
French: (Voir ci-joint la liste de ses projets.)
English: Smaller class sizes in the primary grades are providing students with more individual attention.
French: La réduction de l'effectif des classes aux niveaux primaires, qui permet aux élèves de bénéficier d'une attention individuelle plus grande.
English: This is the statement issued by civil society, gathered at the OECD ministerial conference on the future of the internet , which ended on June 18.
French: Ceci est la déclaration émise par la société civile, réunie dans l’enceinte de l’OCDE pour une rencontre ministérielle, terminée le 18 juin, portant sur le futur de l’ internet .
English: Write-offs relating to the operating fund account
French: Annulation comptable concernant le compte du fonds de fonctionnement
English: While the $55 million resulting from the one-time legacy has been recorded as private sector income, it is not part of the projections in the PSD business plan;
French: Le legs exceptionnel de 55 millions de dollars a été comptabilisé comme recette provenant du secteur privé mais il n'a pas été pris en compte dans les projections relatives à la Division du secteur privé;
English: A yard (abbreviation: yd) is the name of a unit of length in a number of different systems, including English unit s, Imperial unit s, and United States customary units . Its size can vary from system to system.
French: La longueur des étalons a varié suivant les pays, voire les régions d'un même pays, en plus des époques.
English: In all cases requiring notification to Canadian Heritage, the investment may become subject to review should the Governor in Council so order, pursuant to section 15 of the Act . The words, expressions or terms used in the present guidelines shall have the meaning ascribed to them in the Act, unless otherwise indicated.
French: Dans tous les cas où un avis doit être donné à Patrimoine canadien, l'investissement pourrait être sujet à l'examen si le gouverneur en conseil le décide, conformément à l'article 15 de la Loi. À moins d'indication contraire, les mots et expressions employés dans les présents principes directeurs ont le sens qui leur est attribué dans la Loi.
English: The Director-General's proposal was met with agreement by all members of the Bureau of the Board.
French: La proposition du Directeur général a reçu l'aval de tous les membres du Bureau du Conseil.
English: Bearing in mind that the General Assembly proclaimed, in its resolution 59/174, the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Ayant à l'esprit que l'Assemblée générale a proclamé, dans sa résolution 59/174, la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones,
English: Includes descriptive information on respondents, their lives outside work, their personal well-being, the quality of their jobs and their workplaces, and their level of job satisfaction and commitment.
French: Les auteurs décrivent les découvertes clés d'une étude menée par MK Consultants pour la Baxter Healthcare Corp. afin d’évaluer les initiatives actuelles portant sur la vie personnelle et le travail, de comprendre les besoins des employés dans ce secteur et d’identifier les attitudes du gestionnaire qui peuvent influencer la façon dont la politique est mise en oeuvre.
English: At the same time, the sovereignty of States must be understood in the context of contemporary reality.
French: Dans le même temps, la souveraineté des États doit être comprise dans le contexte de la réalité contemporaine.
English: The General Assembly, by its resolution 58/260 A of 23 December 2003, approved the donation of assets with an inventory value of up to $35.3 million as at 30 June 2003 to the Government of Timor-Leste.
French: Dans sa résolution 58/260 A du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le don au Gouvernement du Timor-Leste d'avoirs d'une valeur d'inventaire maximale de 35,3 millions de dollars au 30 juin 2003.
English: However, the Committee appreciates the  substantial efforts to engage in a constructive dialogue with the Committee and to supply some of the specific information and statistics in the oral presentations and replies to the Committee's questions.
French: Cependant, le Comité attache une grande valeur aux efforts considérables qui ont été fournis par la délégation pour engager un dialogue constructif avec lui et pour lui communiquer certaines des informations et statistiques spécifiques qu'il avait demandées au cours de ses exposés oraux et dans sa réponse.
English: The Committee is concerned about the inadequacy of the minimum wage and welfare payment levels set by the State party in relation to its obligations under articles 7, 9 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum et les régimes de prestations sociales fixés par l'État partie ne sont pas suffisants pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations en vertu des articles 7, 9 et 11 du Pacte.
English: Bioaccumulation factors of 16 440 - 25 650 wet weight in trout from Lake Ontario indicate that SCCPs can bioaccumulate to a high degree in aquatic biota.
French: Les facteurs de bioaccumulation de 16 440 à 25 650 en calcul par rapport au poids humide obtenus chez les truites du lac Ontario montrent que les PCCC peuvent se bioaccumuler à des degrés élevés dans les biotes aquatiques.
English: Pauta saw his father and two sisters, and Kenojuak was able to see her son and husband.
French: Pauta a reconnu son père et deux de ses sœurs, et Kenojuak a reconnu son fils et son mari.
English: Cultural workers are also highly skilled knowledge workers.
French: Les travailleurs culturels sont aussi des travailleurs intellectuels hautement qualifiés.
English: The selection of an appropriate treatment process for a specific water supply will depend on many factors, including the characteristics of the raw water supply and the operational conditions of the specific treatment method.
French: On estime que ces techniques sont inefficaces pour réduire la concentration de diverses classes de pesticides dans l’eau potable, en particulier des composés hydrophiles ou lipophobes (Robeck et coll., 1965; Miltner et coll., 1989; Foster et coll., 1991, 1992; HaisteGulde et coll., 1993).
English: Sarcasm and bitterness begin to emerge in the person's early thirties while he or she waits for retirement.
French: Le sarcasme et l'aigreur s'afficheront au début de la trentaine avec pour tout horizon, l'attente de la retraite.
English: Welcoming the fact that total debt service for developing countries decreased in the period from 2003 to 2004, leading to improvements in several traditional debt indicators, but concerned that some low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution in meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development,
French: Se félicitant de la diminution du montant total du service de la dette des pays en développement pendant la période 2003-2004, qui s'est traduite par l'amélioration de plusieurs indicateurs traditionnels de l'endettement, mais constatant avec inquiétude que certains pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis au bénéfice d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés continuent à avoir du mal à trouver une solution viable afin d'honorer leurs obligations au titre du service de la dette, ce qui pourrait entraver leur développement durable,
English: The Monitoring Team recommends that the Committee devote specific effort to this task, coordinating with the Afghan authorities and concerned Member States, as appropriate, and utilizing the resources of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Monitoring Team.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité consacre un effort particulier à cette tâche, en coordination avec les autorités afghanes et les États Membres concernés, selon qu'il conviendra, et utilise les ressources de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de l'Équipe de surveillance.
English: He also informed about FIA's intention to start a study on the environmental impacts of such gearshift instruments.
French: Il a en outre informé le GRPE de l'intention de la FIA d'entreprendre une étude sur l'incidence de ces instruments techniques sur l'environnement.
English: Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période du 21 avril au 30 juin 2004
English: Research Sub-Topic Determinants of Health Strategic Question What are the health benefits of climate change?
French: Sous-Sujet De Recherche Déterminants De La Santé Question Stratégique Quels sont les avantages pour la santé du changement climatique?
English: Our integration into the Euro-Atlantic institutions — from the Council of Europe to the Partnership for Peace and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) — ensures a stable future for our overall region as well.
French: Notre intégration dans les institutions euro-atlantiques - du Conseil de l'Europe au Partenariat pour la paix et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord assure aussi un avenir stable à notre région tout entière.
English: (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space;
French: ii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique ;
English: It is helpful to realize this possibility and realize that thinking and speaking in a foreign language can be as fatiguing as hard physical work.
French: Il importe de tenir compte de cette possibilité et de se rendre compte qu'il est parfois aussi épuisant de parler dans une langue étrangère que de faire un dur travail physique.
English: • A recall is a set of actions taken, by a firm (source establishment, importer or distributor), to remove from the market a product (CTO) which represents a health risk for Canadians or which contravenes the Food and Drugs Act and Regulations. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_e.html What Feedback is Provided to Reporters?
French: • Un retrait du marché est une suite de mesures instituées par un établissement (établissement d'origine, importateur ou distributeur) en vue de retirer du marché un produit (CTO) qui représente un risque pour la santé des Canadiens ou qui n'est pas conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_f.html Rétroaction fournie aux déclarants
English: Juan Martínez Jácquez was allegedly arrested and tortured on 7 October 1996 by five members of the army at the Rancho El Manzano, section San Juan Nepomuceno, State of Chihuahua.
French: Juan Martínez Jácquez aurait été arrêté et torturé le 7 octobre 1996 par cinq membres de l'armée au ranch El Manzano (San Juan Nepomuceno) (État de Chihuahua).
English: A proportional solution, which could be extended past the six months, might also help those medicines that are very expensive because of the research involved and that have a small market to have a longer extension.
French: Une solution proportionnelle, qui pourrait être étendue au-delà des six mois, pourrait également contribuer à ce que les médicaments qui coûtent très cher à cause des recherches nécessaires et qui n’ont qu’un marché limité obtiennent une prorogation plus longue.
English: In front of this situation, the ECMT has to make special arrangements in its computer programme  just to be able to read notes created under the Eurostat system.
French: Devant cette situation, la CEMT a dû adapter son programme informatique pour pouvoir lire les notes établies d'après le système Eurostat.
English: The Committee will, in its letter to each State, consider the implementation measures (gathering information on implementation, identifying possible gaps), assistance and guidance (requests for assistance, offers of assistance) and the submission of a further report.
French: Dans la lettre qu'il enverra à chaque État, le Comité traitera des mesures de mise en oeuvre (collecte d'éléments d'information sur la mise en oeuvre, recension des lacunes éventuelles), de l'assistance et des conseils à fournir (demandes d'assistance, offre d'assistance) et de la présentation d'un éventuel rapport complémentaire.
English: She shows that while government restrictions on extra-billing curb the entrepreneurial autonomy of physicians, it has little effect on their freedom to act in a clinical context.
French: Tuohy fait la distinction entre l’autonomie entrepreneuriale et l’autonomie clinique des médecins, et montre que si l’interdiction par les gouvernements de la surfacturation restreint l’autonomie entrepreneuriale des médecins elle touche peu à leur autonomie clinique.
English: • Exotic invertebrates - out-competing or filling niches vacated by native species (e.g. Zebra Mussels) 
French: • Invertébrés exotiques - (p. ex., moules zébrées) élimination des espèces indigènes ou prise de possession des niches laissées vacantes par ces espèces.
English: I hope that the school will manage to get the citizens of the next generation to work together for a better future for Georgia and the whole of the Caucasus.
French: J’espère que l’école réussira à faire travailler ensemble les citoyens de la prochaine génération pour préparer un avenir meilleur pour la Géorgie et le Caucase tout entier.
English: The peace process in Afghanistan has reached a critical juncture, two years since the beginning of the implementation of the Bonn Agreement.
French: Deux ans après la mise en application de l'Accord de Bonn, le processus de paix en Afghanistan traverse une phase critique.
English: The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation.
French: Déplacement Mouvement par lequel l’implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.
English: While some other IDS solutions require a system shutdown during updates, NetProwler's active updating enables companies to securely update new signatures in real-time with no interruption of system defenses.
French: Alors que d'autres solutions de sécurité requièrent une fermeture du système pendant les mises à jour, le système de mise à jour de NetProwler permet aux entreprises d'effectuer cette tâche en toute sécurité et en temps réel sans aucune interruption des défenses du système.
English: For instance, analytical procedures for radionuclides and trace elements in fish tissues were changed in 1982, 1984 and 1986, and the data from 1989 and 1990 were discarded because of problems with the analyses.
French: La qualite des don&es de la suweillance est d’un inter& particulier.
English: Human diploid fibroblasts display a limited proliferative life span in vitro, which is directly correlated to the age of the donor from which the cells were explanted.
French: Les fibroblastes diploïdes humains ont une durée de vie proliférative limitée in vitro qui est en corrélation directe avec l'âge de la personne chez laquelle les cellules ont été prélevées.
English: We guarantee the quality and good condition of all the items we send.
French: Nous garantissons la qualité et le bon état de tous les articles que nous envoyons.
English: ◦ How many meetings did the partnership have?
French: ◦ Combien de fois les membres du partenariat se sont-ils réunis ?
English: 2.1 Review of Relevant Agency Documents
French: 2.1 Examen des documents pertinents de l'Agence
English: While this may not be a major problem in the short to medium term, meeting demand over the longer term could become a challenge as significant new investment in production and transportation infrastructure will be required.
French: Si cela ne pose pas de problèmes majeurs à court ou à moyen terme, il pourrait être difficile, à plus long terme, de satisfaire la demande car des investissements nouveaux et importants dans les infrastructures de production et de transport seront alors nécessaires.
English: In most cases advance funding is authorized only when advances do not have an impact on the Agency's cash flow.
French: Dans la plupart des cas, le préfinancement n'est autorisé que lorsque les avances n'ont pas de répercussion sur la situation de trésorerie de l'Office.
English: 7/ 00 Plants in which the working-fluid is used in a jet only, i.e. the plants not having a turbine or other engine driving a compressor or a ducted fan; Control thereof (rocket-engine plants F02K 9/00) 7/ 02 . the jet being intermittent, i.e. pulse jet 7/ 04 . . with resonant combustion chambers 7/ 06 . . with combustion chambers having valves 7/ 067 . . . having aerodynamic valves [3] 7/ 075 . . with multiple pulse-jet engines [3] 7/ 08 . the jet being continuous 7/ 10 . characterised by having ram-action compression, i.e. aero-thermo-dynamic-ducts or ram-jet engines 7/ 12 . . Injection-induction jet engines [3] 7/ 14 . . with external combustion, e.g. scram-jet engines [3] 7/ 16 . . Composite ram-jet/turbo-jet engines [3] 7/ 18 . . Composite ram-jet/rocket engines [3] 7/ 20 . . Composite ram-jet/pulse-jet engines [3]
French: 7/ 00 Ensembles fonctionnels dans lesquels le fluide de travail est utilisé uniquement sous forme de jet, c. à d. ensembles ne comportant ni turbine ni autre moteur entraînant un compresseur ou une soufflante carénée; Leur commande (ensembles fonctionnels de moteurs-fusées F02K 9/00) 7/ 02 . le jet étant intermittent, c. à d. jet à pulsations 7/ 04 . . avec des chambres de combustion à résonance 7/ 06 . . avec des chambres de combustion munies d'obturateur 7/ 067 . . . comportant des soupapes aérodynamiques [3] 7/ 075 . . comprenant plusieurs pulso-réacteurs [3] 7/ 08 . le jet étant continu 7/ 10 . caractérisés par une compression dans un diffuseur, c. à d. tubulures aéro-thermodynamiques ou statoréacteurs 7/ 12 . . Moteurs à réaction à injection-induction [3] 7/ 14 . . à combustion externe, p.ex. statoréacteurs à combustion supersonique [3] 7/ 16 . . Moteurs composites stato/turbo-réacteurs [3] 7/ 18 . . Moteurs composites statoréacteurs/ moteurs-fusées [3] 7/ 20 . . Moteurs composites stato/pulso-réacteurs [3]
English: We will also strive to extend the benefits of immigration more broadly across Canada by enhancing and refocusing existing programs.
French: Nous nous attacherons aussi à mieux répartir les avantages de l'immigration dans toutes les régions du Canada en améliorant et en réorientant les programmes actuels.
English: • strategic information systems technician
French: • technicien de systèmes d'information stratégiques
English: Such assistance was essential, however, as current debt levels were unsustainable and a failure to pay civil servants undermined the provision of basic services to the population.
French: Celle-ci était pourtant indispensable, car le niveau d'endettement actuel était insupportable et le non-paiement des fonctionnaires compromettait la fourniture de services de base à la population.
English: NEW RECOMMENDATIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OR A PANEL OF THE BOARD 5.
French: NOUVELLES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE DIRECTION ET DU COMITÉ RESTREINT 5.
English: It has been shown in the past that employee compliance and acceptance of change in the workplace is most effective when they are involved in the decision making process.
French: Il a été démontré par le passé que les employés respectent et acceptent les changements apportés à leur milieu de travail beaucoup plus facilement s'ils sont mis à contribution dans le processus décisionnel.
English: Aiding prostitution involving minors is punishable by three to twelve years' imprisonment.
French: L'aide à la prostitution impliquant des mineurs est passible de trois à douze ans d'emprisonnement.
English: - Pina (E 40) from Pererub to Pinsk - low maximum draught (1.6 m).
French: - Pina (E 40), de Pererub à Pinsk - faible tirant d'eau maximum (1,6 m).
English: The linear type is a good design for pure international travel with minimum air passenger connections required between flights.
French: Ainsi, la forme linéaire est tout indiquée dans le cas de trajets internationaux directs avec peu de correspondances pour les passagers entre les vols.
English: − In both the RPP and DPR, departments should identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: − Dans le RPP, précisez les indicateurs de rendement (conformément à l’AAP) et la stratégie à utiliser pour faire rapport sur les résultats prévus.
English: Women in Power and Decision Making 1.
French: Les femmes, le pouvoir et les décisions 1.
English: addressed to the Council, its Secretary General-High Representative and Member States; requests the EU and Member States to work, at all levels, to denounce these practices and to ensure that they do not take place anymore in the future; Or. en
French: l'homme et du droit international que constituent les restitutions extraordinaires et l'utilisation de pays de l'UE par les avions de la CIA pour le transport de ses victimes; prend acte de la vague de critiques, ainsi que des recommandations adressées au Conseil, à son secrétaire général, haut représentant, et aux États membres; demande que l'UE et ses États membres œuvrent, à tous les niveaux, pour dénoncer ces pratiques et assurer qu'à l'avenir, elles ne se reproduisent plus; Or. en