ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travailM.
English: A HELPFUL GUIDE You have just read through a condensed version of the steps involved in Voices and Choices:
French: UN GUIDE POUR VOUS AIDER Vous venez tout juste de lire une version condensée des étapes de S’exprimer et s’engager:
English: Indeed, the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority.
French: En effet, l’ancrage solide des anticipations d’inflation à moyen et long termes est la priorité absolue.
English: • We need a better efficient system with some adjectives: self-directed, accountable, transparent, athlete-centered (long term development of the athlete).
French: • Il faut un système plus efficient : autogéré, comptable, transparent, centré sur l'athlète (développement de l'athlète à long terme).
English: Self-regulation may play an important role in this respect, as it will be explained hereunder.
French: L'autorégulation peut jouer un rôle important en la matière, comme expliqué ci-après.
English: Associated with the construction of the Transshipment Facility was the destruction of approximately 6,000 m2 of productive adult and early benthic phase (EBP) lobster habitat.
French: Ces travaux de construction du terminal de transbordement étaient associés à la destruction d’environ 6 000 mètres carrés d’habitat productif du homard mature ou en début de phase benthique.
English: Monitoring and Reporting on Children in Armed Conflict Project Number:
French: Suivi et information: enfants et conflits armés Numéro de projet :
English: The use of this approach requires cultural sensitivity, and potentially, specialized training.
French: Plus de médicaments sont prescrits aux femmes âgées qu’aux hommes âgés, surtout des benzodiazépines (Santé Canada, 2002b).
English: They are also a segment of the public (see Public).
French: Ces personnes constituent aussi un segment du public (voir Public).
English: However, Canadian policy-makers should take note of international experience and at least consider how the police subculture may hinder investigations into police misconduct.
French: La recherche a constamment révélé qu’un nombre relativement petit d’agents produisaient la grande majorité des plaintes portées contre la police (Lersch, 1998b; Mollen, 1994; Christopher, 1991).
English: Because they have no experienced colleagues to learn from, formal training takes on a greater than normal importance for the Mission.
French: Du fait de l’absence de collègues expérimentés, la formation théorique revêt plus d’importance dans cette mission.
English: Records may include information on farm management; training courses; farm equipment; farm management studies; farm accounting methods; farm building models; supervision and advice; requests for information; bull loaning policy; disease testing in animals; crops and crop conditions; Prairie Grain Advance Payments Regulations; production line farming; farm credit study committee; family farm operation; and statistics.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur le financement de la construction; les inspections; directives de construction; cours de construction; contrats de construction; normes de bâtiment; maisons pour anciens combattants handicapés et âgés; taxe de vente; construction différée; contrats lents à exécuter; rapports de construction; sommes recouvrées des entrepreneurs; énergie hydroélectrique; taux d'intérêt; liaison avec la Société centrale d'hypothèques et de logement; admissibilité en raison des états de service; et plans de logement.
English: Two to three weekly gibberellin A4/7 applications starting at preswollen and swollen-bud stages were adequate for pollen-cone production.
French: Deux ou trois applications hebdomadaires commençant aux stades pré-gonflement et gonflement du bourgeon suffisent pour produire des cônes mâles.
English: If we fail to establish the right mechanisms to control these processes, the consequences will be tragic.
French: Si nous ne parvenons pas à établir les mécanismes adéquats pour contrôler ces processus, les conséquences seront dramatiques.
English:  Notwithstanding any other provision of this Arrangement, where an individual who transfers to employment with the Bank from the Government of Canada wishes to preserve some or all of a benefit acquired under the Government of Canada pension plan, and either a reciprocal transfer agreement is not in full force or the Board deems a transfer of the individual's benefits under such agreement to be financially disadvantageous to the Bank, then, at the Board's sole discretion, the individual may enter into arrangements with the Bank whereby his or her benefit is left in the Government of Canada pension plan and, for purposes of calculating the supplementary pension benefit payable as a result of the retirement, termination of employment or death of a participant as provided pursuant to Sections Five, Six or Seven of the Arrangement, an additional supplementary pension benefit shall be payable, determined as the amount, if any, by which the total pension which the individual would have received from the Bank's Plan and Arrangement had a pension transfer been effected exceeds the combined pension payable under the Government of Canada pension plan, the Plan and the Arrangement.
French:  Nonobstant toute autre disposition du Régime complémentaire, quand une personne, précédemment employée par le gouvernement du Canada, commence à travailler à la Banque et désire préserver une partie ou la totalité des prestations qu'elle a accumulés en vertu du régime de pension de la fonction publique, et qu'un accord réciproque de transfert n'est pas pleinement en vigueur ou que le Conseil estime qu'il serait financièrement désavantageux pour la Banque d'autoriser le transfert de prestations selon cet accord, cette personne peut, si le Conseil l'autorise, conclure une entente avec la Banque afin que ses prestations soient conservées dans le régime de pension de la fonction publique et que, le cas échéant, une prestation additionnelle lui soit versée au titre des prestations de pension complémentaires payables à la retraite, à la cessation de l'emploi ou au décès d'un adhérent aux termes des articles 5, 6 ou 7 du Régime complémentaire; cette prestation additionnelle équivaudrait à l'excédent positif de la pension totale que cette personne aurait obtenue dans le cadre du Régime de pension et du Régime complémentaire, si le transfert de prestations avait eu lieu, sur la pension combinée qui lui est due en vertu du régime de pension de la fonction publique, du Régime de pension et du Régime complémentaire.
English: Peace Bridge Capacity Expansion The Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority is proposing to construct a new multi-span vehicular bridge over the Niagara River between Fort Erie, Ontario, and Buffalo, New York.
French: Augmentation de la capacité du Peace Bridge La Buffalo and Fort Erie Peace Bridge Authority projette de construire un nouveau pont à plusieurs travées pour les véhicules, qui enjambera la rivière Niagara entre Fort Érié, en Ontario et Buffalo dans l'état de New York.
English: USE OF COMMUNITY TRADE MARKS ▪ Article 15 :
French: USAGE DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE ▪ Article 15 :
English: A government securities distributor will become a primary dealer for treasury bills with the commensurate responsibilities when the same calculation as is used to determine bond bidding limits provides a result of at least 10 per cent (see 6.4 to 6.9).
French: Un distributeur de titres d’État devient négociant principal et assume les responsabilités rattachées à ce titre lorsque la même formule de calcul utilisée pour déterminer sa limite de soumission aux adjudications d’obligations donne un résultat équivalant au moins à 10 % du montant adjugé (voir 6.4 à 6.9).
English: Rather, it determines whether the Tribunal acted within its jurisdiction and observed the principles of natural justice.
French: Elle vérifie plutôt si le Tribunal a agi à l'intérieur de sa compétence et observé les principes de justice naturelle.
English: With routine immunization programs, rubella as a cause for SNHI has practically been eradicated in developed countries.
French: Grâce aux programmes d’immunisation systématique contre la rubéole, les pays industrialisés ont pratiquement éradiqué cette maladie comme cause de déficience auditive de perception.
English: Furthermore, the instrument should not disproportionately harm the data subject.
French: Par ailleurs, cet instrument ne devrait pas affecter de façon disproportionnée la personne concernée.
English: The Working Group agreed that paragraph (1) should refer to article 17 decies instead of article 17 novies.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 1 devrait faire référence à l'article 17 decies au lieu de l'article 17 novies.
English: Reasons for the discrepancy between these results are discussed.
French: On discute des raisons pouvant expliquer ces différences.
English: Hence, someone who had acquired a kibanja on this so-called official Mailo land before 1966 may still be occupying such land, and is quite likely to refer to it as "his" or "her" land, even though they have no legal basis for the claim of land ownership.
French: Ainsi, quelqu’un qui avait acquis un kibanja dans le territoire « Mailo officiel » avant 1966 peut toujours occuper son terrain et s’en dire le propriétaire, même si cette propriété foncière n’est plus fondée en droit.
English: Additional information on new rules governing leadership contestants is available in the backgrounder entitled Registration and Political Financing of Leadership Contestants – New Rules on January 1, 2004.
French: De plus amples renseignements sur ces nouvelles règles se trouvent dans le document intitulé Enregistrement et financement politique des candidats à la direction – Nouvelles règles le 1er janvier 2004.
English: This manuscript represents the last traces of the " old " influences, no longer relevant in the 13th century.
French: Le manuscrit représente d'anciennes influences éteintes au 13è siècle. ill.
English: Of these, 27% (22/82) stayed with the boat, 33% (27/82) swam for shore immediately, 28% (23/82) swam for shore after a delay, and 12% (10/82) did other things.
French: Parmi celles-ci, 27 % (22/82) sont restées près du bateau, 33 % (27/82) ont immédiatement nagé vers la rive, 28 % (23/82) ont nagé vers la rive après un certain temps et 12 % (10/82) ont fait autre chose.
English: Russia asked for an urgent meeting of the Quartet, which we hope will take place before Christmas.
French: La Russie a demandé l'organisation d'une réunion urgente du Quartet. Nous espérons qu'elle aura lieu avant Noël.
English: The Government needs to master how to push and pull the good information and become the source of influence.
French: Le gouvernement doit savoir comment " pousser et tirer " l'information pertinente pour devenir une source importante d'influence.
English: Their active participation in society therefore depends on a collaborative effort to address and remove these obstacles.
French: Leur participation active à la société dépend donc d’un effort commun visant à supprimer ces obstacles.
English: The crew chief yelled "brakes" again.
French: Le chef d’équipe a crié de nouveau « Freins ! ».
English: L’initiative, qui vise à éviter des tracas aux passagers, permet à la fois d’offrir des services flexibles et des vols transpacifiques en classe économique à bas prix.
French: The Worry Free Fare initiative offers both flexibility and low fares on economy class transpacific flights.
English: View Profile Other Search Find other profiles Many people who have heard about our project offer opinions, suggestions and good ideas that need to be incorporated so the program can continuously evolve and improve.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Nombreuses sont les personnes qui, après avoir entendu parler de notre projet, présentent opinions, suggestions et bonnes idées à y intégrer, de façon à permettre une amélioration constante.
English: There are an enormous number of problems and issues relating to indigenous land rights, so many that no study or paper could give them all full consideration within the time-frame allowed for this initiative.
French: La problématique des droits fonciers des peuples autochtones est tellement vaste qu'on ne saurait en rendre pleinement compte dans les délais impartis pour la présente étude.
English: Support to organizations such as la Cité de l'Or is another example of the federal government's desire to create an environment conducive to the protection, conservation and promotion of our heritage throughout Canada, for this generation and generations to come.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes tels que la Cité de l'Or témoigne de sa volonté de créer un environnement propice à la protection, la conservation et la mise en valeur de notre patrimoine partout au Canada, pour les générations actuelles et futures.
English: The Administration informed the Board that the United Nations did not incur financial losses in the three cases reported in (a), (b) and (d) below.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 1996 au 15 mars 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Print-friendly Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit First Recommendation:
French: pour imprimer Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Première recommandation:
English: • "Disclosure requirements for companies and obligation to draw-up consolidates accounts" President:
French: • "Obligations de publicité pour les entreprises et obligation d'établir des comptes consolidés" Président:
English: Emphasizing our commitment to the protection and development of our respective cultural and spiritual heritage;
French: Soulignant notre détermination à protéger et à mettre en valeur notre héritage culturel et spirituel;
English: Those tools provide a basis on which it should be possible to reach a broad consensus.
French: Ces outils offrent une base sur laquelle il devrait être possible d'atteindre un large consensus.
English: A growing number of parliaments are becoming involved in development planning and aid.
French: De plus en plus de parlements s’intéressent à la planification et à l’aide au développement.
English: The IP Group has a programme manager.
French: Le Groupe PI a un administrateur de programme.
English: Women's equal rights to and opportunity for economic and political participation should be further encouraged, although the region achieved general success in making the secondary and tertiary education systems far more accessible to both sexes equally.
French: L'égalité des droits et des chances des femmes en termes de participation à la vie économique et politique doit être davantage favorisée, même si la région a marqué une avancée générale en rendant l'enseignement secondaire et supérieur beaucoup plus accessible aux hommes et aux femmes.
English: The preparation of a plan of subdivisions is clearly not a method of operation or use for an inventive machine or substance, nor does it produce a vendible product (see section 12.02.01a herein).
French: La préparation d'un plan de lotissement n'est clairement pas une méthode de fonctionnement ou d'utilisation pour une machine ou une substance inventive et elle ne donne pas un produit vendable (voir la section 12.02.01a du présent manuel).
English: We sincerely hope that our report is of assistance to you and that it will help inform the public debate surrounding this legislative initiative.
French: Nous espérons sincèrement que notre rapport vous sera utile et qu'il éclairera le débat public entourant cette mesure législative.
English: The gross domestic product growth could decrease by up to 1% due to a higher mortality rate in the work force, while increased health expenditure for people living with AIDS could absorb up to 3% of the GDP.
French: La croissance du produit intérieur brut pourrait baisser de 1% du fait de l'augmentation du taux de mortalité de la population active, tandis que les dépenses de santé pour les personnes atteintes du SIDA pourraient absorber jusqu'à 3% du PIB.
English: Article 23 specifies the type of arrangements the Commission is to adopt, on a case-by-case basis, when it decides to make funds available to the European Investment Bank or other financial intermediaries.
French: Article 21 Participation aux appels d’offres et aux contrats L’article 21 définit les conditions d’accès aux marchés publics et aux procédures d’octroi de subventions dans le cadre de la mise en œuvre du Règlement.
English: In terms of other innovation measures, such as Canada's world share in triadic patent families and science and engineering article outputs, Canada is behind the U.S. and other G7 countries.
French: Selon d'autres mesures d'innovation, comme la part mondiale des familles de brevets triadiques qui revient au Canada ainsi que la production d'articles scientifiques et techniques, le Canada se place derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7.
English: Qualifications applicable to positions in the Welfare Programs Group are as follows:
French: Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Programmes de bien-être social":
English: At the start of the meeting, Chairman Litvinas invited his committee to review its decision of 10 November on KGB screening, against which two appeals had been made to the Supreme Court.
French: Au début de la réunion, le Président Litvinas a invité la Commission a revoir sa décision du 10 novembre sur le filtrage des candidats élus (à la recherche d'éventuels liens avec le KGB), mesure contre laquelle deux recours avaient été déposés devant la Cour suprême.
English: Multi-year targets to achieve priority benchmarks will be established by each jurisdiction by December 31, 2007.
French: Cette somme comprend les investissements précédents à l’appui du développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: It also reduced the risk of claims against State enterprises, and attempts to distrain their property, in connection with transactions to which the State was a party.
French: Elle limite également le risque de réclamations formulées à l'encontre d'entreprises d'État et de tentatives de saisie de leurs biens en relation avec les transactions auxquelles l'État est partie.
English: In 2007, the number of CF aircraft eligible for AAF application more than tripled on CF bases and has resulted in the requirement to reexamine the CF’s capability.
French: Qualités aérodynamiques Une fois appliqués à un aéronef, les liquides d’antigivrage ont un effet sur les caractéristiques aérodynamiques des surfaces portantes.
English: The list of donors to the Conservative Party is posted on a web site, as you all know.
French: La liste des donateurs du Parti conservateur se trouve sur un site ` web, comme vous le savez tous.
English: Un caro saluto a Lei e al carissimo Paolo Celli.
French: Meilleurs vœux à vous et le cher Paul Celli.
English: Both have targets and marketing plans for take-up.
French: Les deux ont des objectifs cibles et des plans marketing.
English: However, everything beneath the line is coloured in like bars on a bar graph.
French: Cependant, tout ce qui se trouve sous la ligne est coloré comme les barres d'un graphique à barres.
English: The system was developed quickly and is easy to maintain and expand as needed.
French: Le système a ainsi pu être développé rapidement et il est maintenant suffisamment ouvert pour être facilement maintenu et enrichi de nouvelles fonctionnalités.
English: • service should assist individuals and families to retain maximum independence and avoid unnecessary dependencies;
French: • les services doivent aider les personnes et leur famille à retenir un maximum d'indépendance et minimiser les dépendances inutiles;
English: In effect, this assumes that US and Canadian commodities are perfect substitutes, abrogating the Armington assumption for these products.
French: On suppose ainsi que les produits de base américains constituent de parfaits substituts pour les produits canadiens, ce qui invalide l’hypothèse d’Armington pour ces produits.
English: Welcomes the fact that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, will begin consideration under a multi-year workplan of two new items, entitled “International Space Weather Initiative” and “Long-term sustainability of outer space activities”, as agreed by the Committee;
French: Se félicite qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité scientifique et technique commencera à examiner, dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel, deux nouvelles questions intitulées « Initiative internationale sur la météorologie spatiale » et « Viabilité à long terme des activités spatiales », approuvées par le Comité;
English: Professional Status June 2002 to date Senior Director, Development for Cooperation Bureau for Asia and the Pacific, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Situation professionnelle juin 2002 à aujourd’hui Directeur principal du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to operate the service brake system control whilst seated in the normal driving position and with both hands on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction.
English: He called for the removal of all restrictions on the movement of the Agency's staff and vehicles, and for compliance with the Agreement on Movement and Access in order to guarantee the delivery of food supplies and humanitarian assistance.
French: L'intervenant demande la levée de toutes les restrictions à la circulation du personnel et des véhicules de l'Office et l'application de l'Accord sur les déplacements et l'accès afin de garantir l'acheminement des approvisionnements en denrées alimentaires et de l'aide humanitaire.
English: How is it defined? • Is there a speed requirement?
French: Est-ce qu’il y a une exigence au niveau de la rapidité d’exécution?
English: The work involves the planning, direction and coordination of position classification, organization planning and analysis, and pay and benefits administration programs in a large, decentralized department.
French: Le travail comporte la planification, la direction et la coordination de la classification des postes, de la planification et de l'analyse organisationnelles et des programmes d'administration de la paie et des avantages dans un grand ministère décentralisé.
English: Common documents will be translated by their producers, but are likely to need re-editing by a native speaker of the common language.
French: Les documents communs sont traduits par leurs rédacteurs mais ils doivent parfois être relus et corrigés par une personne dont la langue commune est aussi la langue maternelle.
English: Guests staying at least 2 nights receive the Ritter's special pass, granting discounts at 3 neighbouring golf courses.
French: Pour tout séjour de deux nuits minimum, vous bénéficierez de la carte spéciale de l'hôtel qui vous permet de profiter de réductions dans trois clubs de golf proches.
English: Replace the words “other than” by “in addition to”.
French: Remplacer les mots “other than” par “in addition to”.
English: This is why the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, defines privacy as "the right to control access to oneself and to personal information about oneself."
French: Voilà pourquoi le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, définit la protection de la vie privée comme le « droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information qui nous concerne ».
English: What is seriously lacking is some sort of closure.
French: Ce qui manque le plus, c'est une procédure de clôture.