ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI considers it essential to adopt a clear policy for integrating members of immigrant communities in all areas, especially on the labour market, in order to eliminate any discrimination that they suffer.
French: Elle considère capitale l'adoption d'une politique claire pour l'intégration des personnes issues de l'immigration dans tous les domaines, et plus particulièrement sur le marché de l'emploi, afin d'éliminer toute discrimination dont elles souffrent.
English: Moreover, as evidenced in the ITC Report, the ITC articulated reasoned and adequate explanations demonstrating how the facts as a whole support its determinations and permitting the Panel to adequately discern the rationale for its findings.
French: De plus, comme il est démontré dans le rapport de l'ITC, celle-ci a donné des explications motivées et adéquates démontrant comment l'ensemble des faits étayait ses déterminations, permettant au Groupe spécial de discerner de manière adéquate la raison d'être des constatations qu'elle a formulées.
English: Data disaggregated by age remain rare in African countries.
French: Les pays d'Afrique ne collectent que rarement des données ventilées par âge.
English: It also intends to promote dialogue, political harmony and the development of the social economy, involving all political forces and representatives of civil society.
French: Il entend également promouvoir le dialogue, l'harmonie politique et le développement de l'économie sociale avec la participation de toutes les forces politiques et des représentants de la société civile.
English: These officers were thus able within a short period of time to assist with the next intake.
French: Ces officiers devaient ainsi pouvoir rapidement contribuer à la mise en place des prochaines brigades intégrées.
English: As leader of the Romanian delegation to the Council of Europe, I can speak only for Romania, and the answer is definitely not.
French: Déjà, un colloque a été organisé sous ses auspices, dans le cadre de la Semaine de la solidarité européenne pour l’eau.
English: For this reason, we have identified mental health as a key priority and consulted with the community to develop a human rights and mental health plan to guide our activities.
French: Pour cette raison, nous avons considéré que la santé mentale est une priorité essentielle, et nous avons consulté la collectivité afin d’élaborer un plan en matière de droits de la personne et de santé mentale pour orienter nos activités.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY The green-face plague of sea life Pink lemonade?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Haut-le-cœur et vie en mer Limonade rose?
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | CB
English: The target audiences for the site are members of the general public and high school students.
French: Chacun de ces thèmes est développé à travers différents niveaux, dont chacun devient de plus en plus spécifique et détaillé que le précédent.
English: There was agreement from project intermediaries and clients, both SMEs and investors, that the CCIP initiative was valuable and that the need for its services and activities would remain into the future.
French: Les intermédiaires du projet et les clients, tant des PME que des investisseurs, se sont dits d'avis que l'initiative du PICC était précieuse et que ses services et activités resteraient nécessaires dans l'avenir.
English: In the heart of this natural landscape, you'll find the authentic charm of an old mountain farm which was renovated and furnished with passion, preserving all its rustic character and warmth.
French: Au coeur de ce merveilleux paysage, nous vous offrons le cadre séduisant d'une ancienne ferme à la façade en bois patinée par le soleil et la neige. Nous l'avons rénovée et aménagée avec soin pour qu'elle soit un endroit où l'on se sent bien.
English: Paul Layte, Vice-President, Engineered Products and Services (780) 450-4639 Alberta Agriculture, Food and Rural Development  Agrivalue Processing Business Incubator - $2,000,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $1,000,000  Government of Alberta Contribution: $1,000,000 Funds will be directed to the purchase of equipment to be installed in the multi-tenant Agrivalue Processing Business Incubator being constructed adjacent to the Food Processing Development Centre in Leduc, Alberta.
French: Paul Layte, vice-président, Produits et services d'ingénierie (780) 450-4639 Développement agricole, alimentaire et rural albertain  Pépinière d'entreprises de traitement de produits agricoles à valeur ajoutée – 2 000 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 1 000 000 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 1 000 000 $ Les fonds seront affectés à l'achat de l'équipement qui sera installé dans la pépinière d'entreprises de traitement de produits agricoles à valeur ajoutée, actuellement en construction à côté du centre de développement de transformation des aliments à Leduc (Alberta).
English: The Committee calls upon the State party to strengthen existing efforts to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men that perpetuate direct and indirect discrimination against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre les attitudes stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes qui perpétuent la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes.
English: There was no evidence that drier summer weather had reduced plant growth, which is moisture limited, sufficiently to affect the fat reserves needed to survive the winter (Gunn and Dragon 2002).
French: Rien n’indiquait non plus qu’un été plus sec ait pu réduire la croissance des végétaux, pour laquelle l’humidité est un facteur limitant, au point d’affecter les réserves de gras nécessaires pour survivre à l’hiver (Gunn et Dragon, 2002).
English: On the issue of health, an ageing population raised questions about the organisation of health services.
French: La durée de vie en Hongrie a baissé après le changement, mais a remonté après quelques années: l’Ukraine connaîtra certainement la même évolution.
English: At about the same time, three foreigners connected with Al-Qaida, trying to buy Stinger missiles, were arrested in Hong Kong, China.
French: À peu près à la même époque, trois étrangers ayant des liens avec Al-Qaida ont été arrêtés à Hong Kong (Chine) alors qu'ils essayaient d'acheter des missiles Stinger.
English: Folding these modes of expression over signifying semiotics is a political process since, on the one hand, the “appropriation of meaning is always an appropriation of power” and, on the other, there can be no meaning or representation independent of the dominant significations and representations.
French: Le fait de rabattre ces modalités d’expression sur les sémiotiques signifiantes est une opération politique, puisque, d’une part, la « prise de signification est toujours inséparable d’une prise de pouvoir » et que, d’autre part, il n’y a pas de signifiance et de représentation, indépendante des significations et représentations dominantes.
English: But the size of the rooms varied. Friendly staff with good english skills.
French: La propreté des chambres et des parties communes.
English: GROUP HEAD, SCHEDULING (DA-PRO-5)
French: CHEF DE GROUPE, ORDONNANCEMENT (DA-PRO-5)
English: For instance, the recent Draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union has evoked doubts about its consistency with the ECHR 26.
French: Ainsi, la récente Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux reconnus dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne a suscité des doutes quant à sa compatibilité avec la CEDH26.
English: Convention on Nuclear Safety, of 17 June 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 1963, No. 33545.
French: Convention sur la sûreté nucléaire, conclue le 17 juin 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1963, no 33545
English: «For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh.
French: «Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.
English: The Agency is especially concerned with promoting equal opportunities in every region and seizing the development opportunities provided by the new economy.
French: Reflétant l’esprit de solidarité canadienne, l’une des valeurs fondamentales de notre pays, Développement économique Canada apporte une contribution particulière, au nom du gouvernement du Canada, à la réalisation de l’engagement constitutionnel de
English: Similarly, environmental reportings areis encouraged on the basis of CSR (the Corporate Social Responsibility) project forof enterprises;
French: L'EMAS, de même que des politiques de production intégrée, a récemment été appliqué avec succès à des sites touristiques.
English: Encourages Member States that have not done so to consider establishing financial investigation units and, to that end, seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively prevent and combat money-laundering;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas fait à envisager de créer des services chargés des enquêtes financières et à solliciter à cette fin une assistance technique, y compris auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en ce qui concerne notamment l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, afin de prévenir et de combattre efficacement le blanchiment de capitaux;
English: They will further strengthen our universal Organization.
French: Ils renforceront notre Organisation universelle.
English: Content category gauges show how much information you have to be backed up in each category.
French: Les jauges de catégories de contenus indiquent la quantité d'informations que vous avez sauvegardées dans chaque catégorie.
English: Unearthing Our Heritage The Archaeological Survey of Canada (ASC) conducted six digs this year, with field research in Canada, Alaska and Northern Russia.
French: À la découverte de notre patrimoine La Commission archéologique du Canada (CAC) a entrepris six fouilles au Canada, en Alaska et en Russie.
English: Many employees don’t feel valued by their employers.
French: Beaucoup d’employés ne se sentent pas valorisés par leur employeur.
English: This will be achieved by: (a) expanding information, education and communication (IEC) and BCC interventions in support of reproductive health and HIV/AIDS programmes; (b) strengthening population and family life education in the formal and non-formal educational systems; (c) improving health personnel skills for effective service delivery; (d) increasing the number of health outlets providing reproductive health services; and (e) setting up adolescent-friendly reproductive health services.
French: Cela se fera par : a) la multiplication des interventions en matière d'information, d'éducation et communication (IEC) et de communication axée sur le changement du comportement à l'appui de programmes relatifs à la santé de la procréation et au VIH/sida; b) le renforcement de l'éducation en matière de population et de préparation à la vie de famille dans les systèmes d'enseignement classique et non classique; c) l'amélioration des compétences du personnel de santé en vue d'assurer des prestations de services efficaces; d) l'amélioration du nombre de centres sanitaires fournissant des services en matière de santé de la procréation; et e) la mise en place de services de santé de la procréation spécialisés pour les adolescents.
English: Opolskie Zakłady Drobiarskie Continental Grain Company S.A., Opole by 31.12.2009 37.
French: Opolskie Zakłady Drobiarskie Continental Grain Company S.A., Opole au 31.12.2009 37.
English: There were continuing restrictions on freedom of expression and assembly, and several independent organizations, including organizations of families of victims of enforced disappearance, continued to be denied legal status.
French: Des migrants en situation irrégulière risquaient d'être incarcérés et de faire l'objet d'expulsions collectives. Des informations ont également signalé de mauvais traitements infligés à des migrants en situation irrégulière par des membres de la police des frontières.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: Together, they provide an overview of pollution prevention (P2), information on the P2 planning process, a model plan template, and detailed information on pollution prevention practices and certain analytical techniques for preparing a P2 plan.
French: Ensemble, elles offrent un aperçu de la prévention de la pollution (P2), des renseignements sur le processus de planification de la P2, un plan modèle et de l’information détaillée sur les pratiques de P2, en plus de certaines techniques d’analyse sur la façon de dresser un plan de prévention de la pollution.
English: The costs and environmental impacts associated with hydrogen production make it a questionable option at present.
French: Les coûts et les impacts environnementaux associés à la production d'hydrogène rendent cette option contestable pour le moment.
English: Ms. Altmann expressed the hope that monocrotophos and other chemicals, such as asbestos, would be added to the list of substances to be covered by the Convention.
French: Mme Altmann a exprimé l'espoir que le monocrotophos et d'autres produits chimiques, tels que l'amiante, seraient ajoutés à la liste des substances visées par la Convention.
English: Article 1110 should have no impact on Canada’s public health care system as presently constituted but would have a major impact if the public component of the system were expanded in any way that adversely affects the businesses of private firms.
French: L’article 1110 ne devrait avoir aucun effet sur la forme actuelle du système de soins de santé public du Canada mais il aurait des conséquences importantes si la composante publique du système était élargie de manière à porter préjudice aux activités des entreprises privées.
English: They had their own e-learning platform which functioned as a virtual classroom.
French: Elles avaient leur propre plate-forme d’apprentissage électronique qui fonctionnait comme une classe virtuelle et pouvaient rencontrer leur formateur face à face au cours de sessions mensuelles.
English: A successful flight data recorder (FDR) download later revealed that the rotor RPM reached a maximum value of 125.0 % and that the number two engine RPM reached 125.9 %.
French: Le téléchargement des données de l'enregistreur de données de vol (FDR) a par la suite révélé que le régime rotor avait atteint une valeur maximale de 125,0 %, et le régime du moteur numéro deux, une valeur de 125,9 %.
English: Requests that the Executive Director submit to the Executive Board for consideration at its annual session 2004, a written report containing an assessment, based on specific country examples, of UNFPA experience in joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries.
French: Prie la Directrice exécutive de soumettre à son examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, s'appuyant sur des exemples concrets, de l'expérience du FNUAP en matière de programmation commune et d'autres initiatives novatrices et concertées visant à améliorer l'efficacité de la programmation et à réduire les coûts de transaction relatifs aux pays bénéficiaires du programme.
English: The gap shall be measured as the perpendicular distance between two parallel planes, described as follows (see Figure 3-3):
French: 3.3 La discontinuité est mesurée comme étant la distance entre les deux plans parallèles définis ci-après (voir fig.
English: A question was raised as to the notion of “certificates of the same type”.
French: La question de savoir ce que recouvrait l'expression “certificats du même type” a été soulevée.
English: The wording reinstates provisions referring to audit from the previous Code which are necessary to achieve transparency in the sector.
French: Or. en Justification La Commission devrait utiliser le rapport du vérificateur comme une source d'information, si une enquête est jugée nécessaire.
English: Most of those tweaks further reduce the oversight the nation states have, as the Commission burns its way through vast amounts of British taxpayers' money.
French: La plupart de ces vétilles réduisent davantage encore la capacité de contrôle des États-nations à mesure que la Commission engloutit des sommes astronomiques de l'argent des contribuables britanniques.
English: Attention given to a non-driving-related activity, typically to the detriment of driving performance.
French: Contexte d’utilisation: utilisateurs, tâches, équipement (matériel informatique, logiciels et matériaux) liés à l’utilisation d’un produit et environnement physique et social dans lequel il est utilisé (ISO 9241-11, 1998).
English: This authorization may be delivered and the supervision exercised by the tutorship authority in charge where the placement has been arranged.
French: L'autorité tutélaire du lieu de placement est compétente pour délivrer l'autorisation et pour exercer la surveillance.
English: "The NFSO represents an important achievement in the area of consumer protection," said Secretary of State Peterson.
French: « Le Service représente une réalisation importante dans le domaine de la protection des consommateurs, a déclaré le secrétaire d’État.
English: Particularly during the Cold War years, Western governments made much of state censorship in the Soviet bloc as a useful contrast to the supposed freedom of their own press.
French: Au cours de la période de la guerre froide en particulier, les gouvernements des pays occidentaux fondaient pratiquement toute leur argumentation sur la censure exercée par l'Etat dans les pays du "bloc soviétique", afin de mieux mettre en lumière la liberté supposée de la presse occidentale.
English: 2.3.4 Construction Camps and Accommodation Facilities The Proponent proposes to construct and operate the Project using camp type accommodation for all employees.
French: 2.3.4 Campements de construction et installations d’hébergement Le promoteur propose de construire et d’exploiter le projet en offrant à tous les employés un hébergement de type campement.
English: That cannot, in any event, disguise the tragic situation of over a million people caught in the crossfire.
French: Cela ne peut en aucun cas masquer la situation dramatique de plus de quatre millions de personnes prises entre deux feux.
English: This report is being submitted pursuant to letter S/AC.40/Sub.Co.B/OC.73 of 8 October 2002 from the Counter-Terrorism Committee concerning the consideration of the second report submitted by Morocco, dated 10 July 2002, in which the Kingdom of Morocco informed the Committee of its intention to draft laws with respect to combating terrorism.
French: Le présent rapport est présenté pour donner suite à la lettre No S/AC.40/Sub.Co.B/OC.73 du 8 octobre 2002 émanant du Comité contre le terrorisme relative à l'examen du deuxième rapport soumis par le Maroc en date du 10 juillet 2002 et dans lequel le Royaume du Maroc faisait part de son intention de préparer des lois relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Only when we applied the modern industrial policy which the Commission has been successfully promoting for a number of years were we able to find reasonable solutions, and we are now able to adopt a more relaxed approach when new problems arise.
French: Ce n'est que depuis que nous menons une politique industrielle moderne dans laquelle la Commission intervient depuis quelques années avec succès, que nous sommes parvenus à une solution raisonnable des problèmes; et nous pouvons aborder aujourd'hui les nouveaux problèmes avec une plus grande sérénité.
English: I wish to thank the members of the Committee on Petitions for their support and constructive proposals, as set out in Mr De Rossa's report, and to put on record my appreciation of the work and positive contribution of that committee in the previous Parliament and of its then chairman, Mr Gemelli.
French: Je voudrais remercier les membres de la commission des pétitions pour leur soutien et leurs propositions constructives, telles que formulées dans le rapport de M. De Rossa, et dire que j’ai beaucoup apprécié le travail et la contribution positive de cette commission au cours de la législature précédente et de son président à ce moment-là, M. Gemelli.
English: Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
French: Sachant que, d'une part, le taux d'enfants obèses dans l'Union européenne est en constante augmentation et que, d'autre part, être en bonne santé tout au long de sa vie revêt une importance d'autant plus grande que la population européenne vieillit, il faut se féliciter qu'en vertu du traité de Lisbonne, le sport devienne une compétence de l'Union européenne.
English: • a Canadian regional, non-profit organization that is not represented by entities at the national level, and that can demonstrate its ability to deliver a national initiative.
French: • organismes régionaux canadiens sans but lucratif qui ne sont pas représentés par des instances nationales et qui peuvent démontrer qu’ils sont en mesure de mettre en oeuvre une initiative nationale.
English: The EU Small Arms and Lights Weapons Strategy will be actively implemented.
French: La stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) sera activement mise en œuvre.
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available, a participant of the SIEF shall request that study by …**.
French: Si une étude pertinente requérant des essais sur des animaux vertébrés est disponible, un membre du FEIS demande communication de cette étude au plus tard le …**.
English: And we face decisive tests in the near future, starting with the energy and climate change package in the European Council in March.
French: Dans un future proche, nous nous retrouverons confrontés à des épreuves décisives, à commencer par le paquet énergie et changement climatique au Conseil européen de mars.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;