ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement and that they maintain their respective positions on the issues of compensation, duration and liability, with respect to the construction and maintenance of the additional aerial fibre optic communication line, as shown on Drawing No. RRC-154, revision 2.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office constate que les parties n'ont pas réussi à conclure une entente et qu'elles restent sur leurs positions respectives à l'égard des questions d'indemnisation, de durée et de responsabilité, relativement à la construction et à l'entretien de la ligne aérienne de communication à fibres optiques additionnelle, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-154, révision 2.
English: In any event the type of data will vary according to the type of function (office work or other, for example).
French: En tout cas, le type de données variera selon le type de fonction (travail de bureau ou autre, par exemple).
English: If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 per cent of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds must be used for the emissions test.
French: Si les régimes A, B et C mesurés se situent à + 3 % des régimes déclarés par le constructeur, les valeurs déclarées sont appliquées pour les essais de mesure des émissions.
English: It made an honest effort to perform its duties using the tools that it considered desirable (according to the wording of subsection 16 (1) of the Act) and that allowed it to conduct a proper assessment of each required knowledge factor.
French: Il a fait un travail honnête avec des outils qu'il a estimés souhaitables (selon les mots du paragraphe 16 (1) de la Loi) et qui permettent de faire une évaluation appropriée de chacune des connaissances exigées.
English: Voting at a polling station "Physical obstacles have basically disappeared," adds Mr. Kingsley.
French: Le vote au bureau de scrutin « Pour ce qui est des obstacles de nature physique, ajoute M. Kingsley, ils sont à toutes fins utiles disparus.
English: Scolytidae). It is characterized by noticeably curved, clavate conidia.
French: Scolytidae). Il se caractérise par des conidies claviformes nettement courbées.
English: • October 16-17, 2000 - Joint Meeting of Energy and Environment Ministers - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 16 et 17 octobre 2000 - Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Québec (Québec) (Ref.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented a detailed overview of the work by CIAM in 2006, including the development of the baseline scenarios for the EECCA countries and the introduction of the GAINS model.
French: M. M. Amann (CMEI) a présenté un plan d'ensemble détaillé des travaux menés par le CMEI en 2006, notamment la mise au point des scénarios de référence pour les pays de l'EOCAC et le lancement du modèle GAINS.
English: In its resolution 55/70 of 4 December 2000, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee.
French: Dans sa résolution 55/70 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il avait besoin pour fonctionner efficacement.
English: External factors What other factors affect these intermediate outcomes?
French: Facteurs externes Quels autres facteurs influent sur ces résultats intermédiaires?
English: • 694068 Ontario Limited o/a  Royal City Warehousing and Distribution
French: • 694068 Ontario Limitée o/a  Entreposage et distribution Royal City
English: The Council is proposing that an undemocratic group of representatives meeting behind closed doors should decide the main implementation points of the programme.
French: Le Conseil propose qu'un groupe non démocratique de représentants se réunisse à huis clos pour décider des principaux points d'application du programme.
English: Trade union officials benefit from employment protection under Article 28 of the Labour Code, which provides that their employment may only be terminated by ordinary notice if the superior trade union unit consents.
French: Les responsables syndicaux voient leur emploi protégé en vertu de l’article 28 du code du travail, selon lequel il ne peut y être mis fin par préavis ordinaire qu’avec l’accord de la direction syndicale.
English: Section 16 of SIMA concerns the treatment of sales made at prices below full cost.
French: L'article 16 de la LMSI porte sur le traitement des ventes effectuées à un prix inférieur au coût des marchandises.
English: (b) entering into or facilitating financial transaction related to dealings referred to in paragraph (a) above;
French: b) De conclure une opération financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter la conclusion;
English: The City is committed to using GBA to retain the benefits of the Femmes et ville program, which will be part of the municipal machinery rather than at the district level.
French: La Ville s'est engagée à maintenir les acquis du programme Femmes et ville, les intégrera au sein de l'appareil municipal plutôt que dans les arrondissements en utilisant l'ACS comme outil.
English: The project will take place in seniors’ centres, seniors’ housing complexes and branches of the Royal Canadian Legion.
French: Le projet sera offert dans les centres pour aînés, les résidences pour aînés et les filiales de la Légion royale canadienne.
English: ◦ Canada's International Business Development Goals 
French: ◦ Stratégie canadienne en matière de commerce international
English: •To describe the main physiographic regions of Canada. 
French: Québec, 4e secondaire, science, unité 2 : « Équilibre d’un écosystème »
English: The finance for the Trust comes from three main sources: i.
French: L'association a recours aux différentes subventions auxquelles les édifices historiques ont droit, y compris les subventions des autorités locales, l'agence nationale du tourisme (qui se félicite en général des offres qui lui sont faites, parce que cela permet d'envoyer les vacanciers dans des coins souvent surprenants) et de la Commission des édifices et monuments historiques qui reconnaît que cela répond au critère d'accès au public, puisque les particuliers peuvent louer l'édifice pendant leurs vacances, même s'il s'agit d'un accès individuel.
English: The European winners will be announced on 1 October 2010, at a Gala ceremony to be held at The Rixos Premium Belek in Antalya, Turkey.
French: Les lauréats européens seront annoncés le 1er octobre 2010, lors de la cérémonie de gala qui aura lieu au « The Rixos Premium Belek » d’Antália, en Turquie.
English: It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks. Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, 3
French: La modernisation des règles d'accès à la profession de transporteurs routiers, notamment par l'introduction de registres électroniques, fait d'ailleurs partie des mesures immédiates à prendre dans le cadre du "Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans 3
English: This policy guide has been prepared with these objectives in mind.
French: Le présent guide a été conçu en fonction de ces objectifs.
English: Pollution of surface and groundwater is still a serious issue in the whole region.
French: La pollution des eaux superficielles et souterraines reste un grave problème dans l'ensemble de la région.
English: You can also go and see the town of Brescia or the nearby Lake Garda... Well, everybody finds what they are looking for.
French: Ou la ville de Brescia, et encore le lac de Garda... Il y en a pour tous !!!
English: We have an HIV/AIDS Action Plan, which is a blueprint for how we will support international initiatives in areas such as prevention, education, community development, research in vaccine and microbicide development, and preventing mother-to-child HIV transmission.
French: Nous avons un plan d'action en matière de VIH/sida, qui donne une image de la manière dont nous appuierons des initiatives internationales dans des domaines comme la prévention, la sensibilisation, le développement communautaire, la recherche consacrée aux vaccins et aux microbicides, et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: In terms of differences between discipline groups (i.e SSHRC, NSERC, CIHR), researchers in SSHRC fields were least likely to agree that the Chairs program had reinforced existing research teams in their faculty, likely due to the smaller number of Chairs awarded in the social sciences and humanities.
French: Les titulaires de chaires des sciences humaines sont ceux qui mentionnent le plus souvent la diffusion de leurs travaux de recherche auprès des responsables des politiques publiques (42,9 pour cent) ou l’amélioration de la compréhension des cultures et des questions d’ordre social (84,2 pour cent) et 12 titulaires de chaires recrutés à l’étranger signalent que leurs travaux de recherche ont été diffusés auprès des décideurs.
English: Discusses challenges and risks to achieving the planned strategic outcomes.
French: Fait état des défis et des risques que comporte la concrétisation des résultats stratégiques prévus.
English: Mr. Attiya (Egypt) introduced the amendments contained in documents A/C.3/62/L.68 and L.69, which would ensure respect for the sovereign right of States to determine their own penalties in accordance with the Charter of the United Nations and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Attiya (Égypte) présente les amendements contenus dans les documents A/C.3/62/L.68 et L.69, qui permettraient de garantir le respect du droit souverain des États de fixer eux-mêmes leurs peines conformément à la Charte des Nations Unies et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Commission Decision 2002/871/EC establishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry.
French: Décision 2002/871/CE de la Commission établissant un cadre commun pour la communication des renseignements nécessaires à l'application du règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil concernant les aides d'État à l'industrie houillère.
English: A final decision is expected in Spring 2007.
French: Une décision définitive devrait être rendue au printemps 2007.
English: His delegation agreed with the Secretary-General's diagnosis of the limitations of the follow-up arrangements for previous Programmes of Action, welcomed his suggestions for a highly visible and efficient follow-up mechanism for the new Programme of Action and fully supported his recommendations to establish in New York an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with the High Representative at the level of Under-Secretary-General.
French: Il approuve son analyse des limites du mécanisme établi pour les précédents programmes d'action, accueille avec satisfaction sa proposition de mettre en place un mécanisme de suivi efficace et bien visible pour le nouveau Programme d'action et appuie sans réserve ses recommandations visant à créer, à New York, un Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États insulaires en développement et à octroyer au Haut Représentant le rang de Secrétaire général adjoint.
English: Competitors Despite the United States being Nigeria's single largest import source, the majority of Nigeria's imports originate from the EU, Asia and countries in Southern Africa.
French: Concurrents Les États-Unis se classent au premier rang des pays fournisseurs du Nigéria, mais la majorité des importations nigérianes proviennent des régions de l'Union européenne, de l'Asie et de l'Afrique australe.
English: The share of exits in firms with 20–49 employees, 50–99 employees and more than 100 employees did not change over the period, accounting for just under 2 percent, 0.5 percent and 0.3 percent, respectively. b.
French: Le pourcentage des entreprises comptant de 20 à 49 employés, de 50 à 99 employés et plus de 100 employés qui ont disparu n'a pas fluctué au cours de cette période; il se situe pour chacune de ces catégories à un peu moins de 2 %, à 0,5 % et à 0,3 % respectivement. b.
English: • Reducing doctoral scholarships in favour of master’s scholarships (Belgium, UK, France)
French: • Réduction des bourses de doctorat au profit des études de maîtrise (Belgique, R-U, France)
English: We would welcome significant simplification and streamlining of procedures towards this objective.
French: Nous souhaitons une simplification et une rationalisation concrètes des procédures, en vue d'atteindre cet objectif.
English: • for revised copyright laws to facilitate the development of technology enhanced learning; and,
French: • de réviser les lois sur le droit d'auteur de manière à favoriser l'essor d'une culture de l'apprentissage en ligne; et
English: Elijah Dueck, age 11, G.S. Lakie Middle School, Lethbridge
French: Elijah Dueck, 11 ans, G.S. Lakie Middle School, Lethbridge
English: To guarantee a table at the à la carte restaurant pre-booking is essential.
French: Une pré-réservation est nécessaire pour garantir une table au restaurant qui sert des plats à la carte.
English: Decisions also had to be taken about names in stories more generally.
French: Par ailleurs, des décisions plus générales ont dû être prises concernant les noms des personnages.
English: Chile argued that the dispute was covered by the Law of the Sea Convention, but the EU took the matter to the WTO.
French: Il serait saisi également des conflits découlant des mesures (commerciales notamment) prises en vertu des ententes et déterminerait si elles sont conformes aux modalités des traités.
English: No additional use of this information is intended. Retention and Disposal Standards:
French: Vérifier le degré d'accroissement des connaissances durant la campagne et modifier le message au besoin.
English: The definition is also amended to remove the requirement for the Minister of Canadian Heritage to provide estimates relevant to the calculation of the CFVPTC, in respect of certificates issued after 2003.
French: Une autre modification apportée à cette définition consiste à supprimer l'obligation du ministre du Patrimoine canadien de fournir une estimation des sommes entrant dans le calcul du CIPCMC, pour ce qui est des certificats délivrés après 2003.
English: There were many factors involved, for example, once she had started running better, she had noticed things such as more money, better hotel rooms, better lanes, better airport transport, etc.
French: Par exemple, une fois qu’elle a commencé à mieux courir, elle a noté des choses telles que davantage d’argent, de meilleures chambres d’hôtel, de meilleurs couloirs de course, de meilleurs moyens de transport pour se rendre à l’aéroport, etc.
English: The actively participating members of the Personnel Licensing Committee of CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Operations Group Association, AOPA Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics, Ltd., the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Controllers Association, the Experimental Aircraft Association - Canadian Council, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, the Teamsters and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Les membres du Comité de délivrance des licences du personnel du CCRAC comprennent l'Aéro-Club du Canada, Air Canada, l'Association du Groupe de la navigation aérienne, l'AOPA Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., CAE Electronics, Ltd., l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association montgolfière canadienne, la Canadian Business Aircraft Association, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association - Canadian Council, le Réseau d'aéronefs amateurs canadien, l'Association canadienne du vol à voile, les Teamsters et l'Ultralight Pilots Association of Canada.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I should like to associate myself with the remarks to be made later by Ambassador Matussek on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par l'Ambassadeur Matussek, au nom de l'Union européenne.
English: The view was expressed that it was exclusively States, irrespective of their level of social, economic, scientific or technical development, that had an obligation to engage in regulatory activity associated with the use of NPS in outer space and that the matter concerned all of humanity.
French: Le point de vue a été exprimé que seuls les États, indépendamment de leur niveau de développement social, économique, scientifique ou technique, étaient tenus d'avoir une activité de réglementation de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, et que cette question intéressait l'humanité tout entière.
English: In keeping with section 39(1)(c) of the Public Service Employment Act , preference must be given to Canadian citizens.
French: Conformément à l'alinéa 39 (1) (c) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique , la préférence sera accordée aux personnes de citoyenneté canadienne.
English: Universities will not be able to plan.
French: Principaux risques, stratégies existantes et stratégies supplémentaires d’atténuation
English: Forintek's research continued to explore new uses for mountain pine beetle infested timber.
French: Les recherches de Forintek continuent d'explorer de nouvelles utilisations pour le bois provenant d'arbres infestés par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour douze mois.
English: In these cases a single board member (often the chairperson of the personnel committee) is assigned the responsibility of monitoring, evaluating and dealing with staff.
French: Dans ce cas, on devrait confier les rapports avec le personnel (supervision, évaluation, communication) à un seul membre du conseil (souvent, celui présidant le comité de gestion du personnel).
English: Contact Address E-Mail: liorencaite@one.lt Phone: + 37067425333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liorencaite@one.lt Téléphone: + 37067425333
English: The Plan of Action for the Unit for the Promotion and Protection of Human Rights includes a focus on official norms to facilitate investigation of crimes affecting safety and integrity, as recognized in treaties ratified by Mexico, as well as encouraging protection of human rights through litigation based on amparo.
French: Le Plan d'action du Service de la promotion et de la protection des droits de l'homme comprend un élément expressément consacré aux dispositions officielles destinées à faciliter les enquêtes en cas de crime affectant la sécurité et l'intégrité de la personne, ainsi qu'il est prévu dans les traités ratifiés par le Mexique; il encourage la protection des droits de l'homme par le biais de recours en justice selon la procédure de l'amparo.
English: Data from EM-DAT7 reveals that in examining human deaths to disasters with a natural trigger by world region (Figures 1.3 – 1.6), a common thread FIGURE 1.3 TOTAL REGIONAL MORTALITY, EARTHQUAKES, 1990–1999 Number of people 100 000 3.94
French: L’indicateur utilisé dans ce rapport pour mesurer les pertes humaines, est le nombre de décès tant il reste le moyen le plus faible dans ce domaine. Toutefois, ces décès ne SCHÉMA 1.3 TAUX DE MORTALITE PAR REGION, TREMBLEMENTS DE TERRE, 1990-1999 Nombre de personnes 100 000 3.94
English: For Alkaline fuel cells purity requirements are more demanding because of limitations placed on CO2, which can react with the alkaline electrolyte (KOH) to form potassium carbonate.
French: Les exigences en matière de pureté des piles à combustible alcalines sont plus grandes, en raison des contraintes relatives au CO2 qui peut réagir au contact de l’électrolyte alcaline (hydroxyde de potassium) pour former du carbonate de potassium. Cette contrainte s’impose au combustible (hydrogène) et à l’oxydant.
English: This amendment will largely affect seasonal operators, only a few of which operate in cold waters and who will once again be required to carry additional, more appropriate life saving equipment.
French: Les exploitants de navires en régime saisonnier seront largement concernés car peu d'entre eux exploitent leurs navires dans des eaux froides; ces exploitants devront toutefois continuer d'avoir à bord de leurs navires l'équipement de sauvetage supplémentaire qui convient le mieux à leurs besoins.
English: It will provide the EU with the appropriate instruments to address the actual needs and expectations of Europeans more effectively.
French: Elle donnera à l’Union les instruments appropriés pour répondre de manière efficace aux réels besoins et aux attentes des citoyens européens.
English: Other main financial channels are via Dubai, Djibouti and possibly the Sudan.
French: Les principaux autres circuits de financement passent par Dubaï, Djibouti et peut-être aussi le Soudan.
English: It is absolutely necessary for both the common agricultural policy and the cohesion policy to support the European strategy for employment and economic growth.
French: Il est absolument nécessaire pour la politique agricole commune et la politique de cohésion de soutenir la stratégie européenne pour l'emploi et la croissance économique.
English: The note by the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/19) provides information on the activities of UNEP in the area of poverty and the environment, as it relates to the cooperation of UNEP with UNDP.
French: La note du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/INF/19) fournit des informations sur les activités menées par le PNUE dans le domaine de la pauvreté et de l'environnement dans la mesure où elles sont liées à la coopération du PNUE avec le PNUD.
English: The collection of oyster spat on public oyster beds is a licensed fishery under the Fisheries Act and regulated by DFO under their Integrated Fisheries Management
French: Hivernage Pour éviter les dommages dus aux glaces, les structures d’élevage des huîtres doivent passer l’hiver dans des eaux plus profondes, dans des secteurs non susceptibles aux embâcles ni aux mouvements fréquents des glaces.
English: The energy, experiences and creative thinking of young people has provided the momentum for this dynamic program.
French: L'énergie, les expériences et la pensée créatrice des jeunes ont donné son élan à ce programme dynamique.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax from the funds you withdraw if you meet the applicable HBP conditions.
French: L’émetteur ne prélèvera pas d’impôt sur les montants retirés si vous remplissez les conditions du RAP.
English: The Board recommends that UNDP re-establish the Management Review and Oversight Committee, by reappointing individuals to the vacant seats on the Committee (para.
French: Le Comité recommande au PNUD de rétablir le Comité en pourvoyant les sièges vacants.