ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada provided CAD 1.2 million worth and eight other countries provided CAD 1.2 million worth of this product group.
French: Le Canada a fourni pour 1,2 million de $CAN et huit autres pays ont fourni pour 1,2 million de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: He acknowledged that Pygmies could be paid lower wages than their Bantu counterparts, but believed that the Government would be better equipped to respond to that problem once the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples had been passed.
French: M. Okio reconnaît que les Pygmées perçoivent parfois des salaires inférieurs à ceux des Bantous et affirme que le Gouvernement sera mieux armé pour faire face à ce problème une fois le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones adopté.
English: Therefore, ethylene oxide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’oxide d’éthylène n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: This estimation had been used by UNFPA for a few bienniums.
French: Le FNUAP a recours à cette estimation depuis plusieurs exercices biennaux.
English: • Keep clean, in good repair and free of pest to prevent food contamination
French: • S'assurer que les installations restent propre, en bon état et exemptes de vermine afin d'empêcher la contamination des aliments.
English: Restrictions on travel to and within the occupied Palestinian territories must be lifted, mainly to encourage economic development.
French: Les entraves à la circulation vers les territoires palestiniens occupés et à l'intérieur de ceux-ci doivent être levées, notamment pour favoriser le développement économique.
English: Canadian Consumer Handbook Tools The Canadian Consumer Information Gateway offers a tool called the "Complaint Courier" to guide you through the complaint process.
French: Guide du consommateur canadien Outil La Passerelle d'information pour le consommateur canadien vous propose un outil fort intéressant pour la gestion des plaintes, appelé le Courriel des plaintes.
English: Home-based case management: a model for reaching isolated families PRESENTER(S):
French: Gestion de cas dans les maisons : un modèle pour atteindre les familles isolées Présentateur(e)(s) :
English: In addition, the Department for Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs meets with the Social Justice Commissioner on a quarterly basis.
French: De plus, le Département de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones tient une réunion trimestrielle avec le Commissaire à la justice sociale chaque trimestre.
English: The General Court, however, turned it down.
French: Belcher sembla trouver l'idée bonne et convint de la présenter à la Cour générale.
English: This proposal is an example of an approach to the oversight of science that relies upon dealing with individual fields, disciplines or services.
French: Il s'agit là d'un exemple d'approche de la surveillance des sciences qui repose sur l'étude de domaines, de disciplines ou de services précis.
English: High-Risk Seed Grant, (registration deadline:
French: Appel de demandes :
English: Abiyev makes claims on Armenia's territory: “Armenia must always remember that what Azerbaijan accepted yesterday will not be accepted today and tomorrow.
French: Abiyev affirme des prétentions sur le territoire arménien : « L'Arménie ne doit jamais oublier que ce que l'Azerbaïdjan a accepté hier ne sera plus accepté aujourd'hui et demain.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme
English: On election night, once the polls in a district are closed, preliminary results are announced and published on Elections Canada's Web site as they become available.
French: Le soir d’élection, après la fermeture des bureaux de scrutin, on annonce les résultats préliminaires et on les publie sur le site Web d’Élections Canada au fur et à mesure.
English: You will be able to redeem your points on special offers at one of the Hôtels Nouvelle-France.
French: Vous pourrez alors bénéficier de primes intéressantes à être utilisées dans un des Hôtels Nouvelle-France.
English: The herbicide is rapidly biodegraded in water, although some may be degraded by photolysis near the surface.
French: Cet herbicide est sujet à une biodégrada-tion rapide dans l'eau, mais il peut aussi être en partie photolysé près de la surface.
English: These reforms include the Ten-year Justice Development Program (PRODEJ), the Institutional Development Program (PDI), and the creation of the Office of the Auditor General (OAG).
French:   Le Mali apparaît aujourd’hui comme un exemple de paix et de sécurité, malgré un niveau d’insécurité croissant associé à la prolifération des armes et des conflits dans la sous-région.
English: Case F-56/08 de Britto Patricio-Dias / Commission
French: Affaire F-56/08 de Britto Patricio-Dias / Commission
English: Government of Nunavut, 25 February 2008) Source article New deaths related to avian influenza H5N1 in China and Vietnam On February 26, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health in China has reported a new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: Gouvernement du Nunavut, 25 février 2008) Article d'origine Nouveaux décès attribuables au virus H5N1 de la grippe aviaire en Chine et au Vietnam Le 26 février, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère chinois de la Santé avait annoncé un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: According to the notification made to the EDPS, the individual Confidential Counsellors are not allowed to keep structured filing of personal data.
French: Il ressort de la notification adressée au CEPD que les conseillers-confidents ne sont pas autorisés à conserver des dossiers structurés de données à caractère personnel.
English: You can complete your report in any order or in the following steps:
French: Vous pouvez remplir votre déclaration dans l'ordre désiré ou en suivant les étapes suivantes :
English: The Committee took note with appreciation of the issuance of the summary records of its thirtieth to thirty-third sessions and their availability on the website of the Division for the Advancement of Women (http://www.un.org/womenwatch/daw/ cedaw).
French: Le Comité a pris note avec appréciation de la publication des comptes rendus analytiques se rapportant à ses trentième et trente et unième sessions et de leur affichage sur le site Web de la Division de la promotion de la femme (<http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw>).
English: The Commission plays an indispensable role as a specialized deliberative body within the multilateral disarmament machinery of the United Nations and allows for in-depth deliberations with a view to making specific recommendations in the field of disarmament.
French: La Commission joue un rôle indispensable en tant qu'organe délibérant spécialisé dans les mécanismes multilatéraux de désarmement de l'Organisation des Nations Unies et permet des délibérations approfondies tendant à faire des recommandations spécifiques dans le domaine du désarmement.
English: “By means of the new teaming framework agreement, PTDI profits from our undisputedly leading product portfolio and optimal use of existing service and production facilities, laying the path for successful growth with Eurocopter”, Harache added.
French: “Grâce à cet accord cadre de collaboration, PTDI peut tirer le meilleur parti de notre portefeuille de produits leader incontestés, ainsi que des installations de production et d'entretien existantes, ouvrant ainsi la voie d'une croissance réussie avec Eurocopter”, a rajouté M. Harache.
English: >> Have a look at our banner formats .
French: >> Découvrez nos formats de bannières .
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 12, 15 31.8.2007 61.
French: Annexe A, chapitre I, point 2b), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 12, 15 31.8.2007 61.
English: Beef stomach, tongues (entrails) and lips (offal).
French: Estomac de bœuf, langues (viscères) et lèvres (abats).
English: Important decisions were taken recently in Paris to substantially improve the harmonization and alignment of development aid.
French: D'importantes décisions ont été prises récemment à Paris pour améliorer substantiellement l'harmonisation et l'alignement de l'aide au développement.
English: It is especially surprising that private sector sponsors were no more likely to be from communities with a population of 10,000 or more (St.
French: Fait surprenant, les promoteurs du secteur privé n'étaient pas nécessairement susceptibles de venir d'une collectivité de 10 000 habitants ou plus (St.
English: (h) To monitor the evolution of children adopted in the county or the Bucharest district they are competent for, as well as the evolution of their relationships with their adoptive parents for at least two years following the approval of the adoptions they supported; to grant support to the child's adoptive parents in fulfilling their obligation to inform the child about his being adopted, as soon as the age and maturity of the child make that possible;
French: h) Suivre l'évolution des enfants adoptés dont elles ont la responsabilité dans la région ou dans le district de Bucarest ainsi que l'évolution de leurs relations avec leurs parents adoptifs pendant au moins deux ans après approbation des adoptions qu'elles ont promues; accorder un soutien aux parents adoptifs de l'enfant en ce qui concerne leur obligation d'informer l'enfant de son statut d'enfant adopté dès que l'âge et la maturité de l'enfant le permettent;
English: After discussions with the Department of Justice it was decided to postpone the EPA to the fall 2005.
French: Après discussion avec le ministère de la Justice, il a été convenu de reporter l'ADP à l'automne 2005.
English: In 2003, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries adopted the Almaty Programme of Action, which addresses the special needs of landlocked and transit developing countries within a new global framework for transit transport cooperation.
French: En 2003, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit a adopté le Programme d'action d'Almaty, qui répond aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et de transit en créant un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit.
English: During the early years of Zionism, the great Jewish scholar Gershom Scholem – who was born in Berlin – said that the Jews were embarking on a difficult journey, a return to history.
French: Au cours des premières années du sionisme, le grand érudit juif Gershom Scholem – né à Berlin – déclara que les juifs s’embarquaient pour un voyage difficile, un retour à l’histoire.
English: The GEOIDE Network (Geomatics for Informed Decisions) will build on Canada's strength as a world leader in geomatics by linking Canadian companies and highly qualified university research teams to apply new technologies in a wide range of fields and train the next generation of scientists and engineers.
French: Pour cela, il reliera entre elles les entreprises canadiennes et des équipes de chercheurs universitaires hautement spécialisés pour appliquer de nouvelles technologies dans un vaste éventail de domaines et former la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: • canada.gc.ca Home > Library Catalogue Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Catalogue de la Bibliothèque Institutional links
English: We will also pass by the charming town of Ambositra, the artisan capital of the country, where artisans will show us how to add a touch of local decorative pieces to our homes.
French: Nous aurons l’occasion de nous rincer l’œil dans la ville d’Ambositra, capitale nationale de l’artisanat, où les artisans nous montreront comment ajouter une touche malgache à la décoration de notre maison.
English: Social support is most often offered to families through providing information and referrals and developing networks, and less frequently through other types of support such as home visits, toy lending libraries, and clothing exchanges.
French: Dans 46 pour cent des centres, des groupes d’entraide parentale se réunissent mensuellement, dans 12 pour cent des centres, les réunions ont lieu chaque semaine et dans 11 pour cent des centres, elles sont quotidiennes.
English: Due to the limited number of communications received from the Governments in response to the questionnaire by the forty-seventh session of the Working Party, the secretariat was requested to issue the letter as a working document of the Working Party.
French: En raison du petit nombre de réponses reçues avant la quarante-septième session du Groupe de travail, le secrétariat a été prié de diffuser la lettre en tant que document de travail.
English: 3-1 A comparison of side effects and other safety parameters may be done if the following conditions (where applicable) are met: a. the approved indications are disclosed in the advertisement;  b. the side effect is self-limiting, self-recognizable, understandable and of clinical relevance to the consumer (e.g., dizziness, drowsiness, dry mouth);  c. given the broad spectrum of nonprescription drugs, all comparisons for products that have complex side effect/safety profiles must present the benefits and the risks of each drug to provide an accurate, balanced and fair representation;  d. as the complexity or seriousness of adverse effects and safety concerns increase, the access to easily understandable patient information for the sponsor's drug must increase and be readily available for consumers;  e. sponsors should always provide easy access to the complete patient information on proper drug use, (e.g., patient package insert, Product Monograph) which may include simultaneous dissemination to targeted audiences in various mediums such as print, 1-800 information lines, broadcast, Internet etc.
French:   d. lorsque les effets indésirables et les préoccupations en matière d'innocuité croissent en complexité ou en gravité, l'accès du patient à des renseignements faciles à comprendre sur le médicament annoncé doit s'accroître et les consommateurs doivent pouvoir se procurer facilement ces renseignements;   e. les promoteurs devraient toujours assurer un accès facile aux renseignements complets destinés au patient sur l'usage correct du médicament (p. ex., l'accès au prospectus de conditionnement, à la monographie de produit), ce qui peut comprendre leur diffusion simultanée aux groupes cibles par l'intermédiaire de divers médias, comme la presse, une ligne téléphonique sans frais, radio et télévision, Internet, etc (la quantité de renseignements diffusés s'accroîtrait avec la complexité des comparaisons);   f. les comparaisons qui exigent des connaissances médicales ou scientifiques pour être interprétées correctement doivent être évitées dans la publicité destinée aux consommateurs;   g. la publicité ne doit pas avoir un effet négatif sur la conformité du patient aux directives du traitement, ni dissuader le patient de requérir des soins appropriés ou l'inciter à remettre à plus tard cette démarche.
English: • While we all want to solve the problem, we have neither the legislative base nor the regulatory framework to make meaningful changes.
French: • Bien que nous souhaitions tous résoudre le problème, nous n’avons ni les outils législatifs ni le cadre réglementaire pour faire des changements valables.
English: KNOWLEDGE RATING SCALE- CONTINUING STUDY Nature of Continuing Study, and Degree
French: Fonctions % du temps
English: ‘Conclusions’ forming part of non-legislative opinions:
French: «Conclusions» d'avis non législatifs: 1 page.
English: It was the team's best finish yet, moving them up nine slots from last year.
French: C'est le meilleur résultat de l'équipe à ce jour.
English: Generally, exclusion is required so that each witness will testify without knowledge of questions or answers involved in the testimony of other witnesses, so as to maximize the opportunity of the court to measure the reliability and credibility of each witness.
French: Habituellement, l’exclusion est nécessaire pour que chaque témoin fasse sa déposition sans connaître les questions et les réponses de la déposition des autres témoins, et pour permettre au tribunal de bien évaluer la fiabilité et la crédibilité de chaque témoin.
English: These activities are usually held at a time of the year when Northern artists are in Ottawa so that they can interact with other artists in the southern art community, with collectors, and with the public in general.
French: Ces activités ont généralement lieu au moment de l’année où les artistes du Grand Nord sont à Ottawa, et cela leur permet de communiquer avec les autres artistes appartenant à des collectivités du sud du pays, ainsi qu’avec des collectionneurs et l’ensemble de la population.
English: After that education in Albanian went underground and for ten years there was a parallel (and illegal) education system in Albanian, which ranged from primary school to university and which functioned mainly in private homes and often in very difficult situations.
French: Après cette date, l’enseignement en albanais est devenu clandestin et, pendant dix ans, a existé un système d’enseignement parallèle (et illégal) en albanais, qui allait de l’école primaire à l’université et était principalement dispensé dans des logements privés, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Debt Asset Ratio by Typology Group in Percent, 2004 Retirement Lifestyle Low income ($10,000 to $250,000) Low income ($250,000 +) Business-focussed farms:
French: Endettement en pourcentage de l’actif selon le groupe de la typologie, 2004 Retraités 12 000 Agrément 11 000 Faibles revenus (10 000 $ à 250 000 $) 74 000 Faibles revenus (250 000 $ et plus) Exploitations commerciales : 38 20 20 7
English: T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attach.
French: T.A. Smith Pièce jointe
English: Question 6 Are you saying that the CCRA would consider the remuneration to be unreasonable or refuse to rule in situations that you consider to be beyond the intent of the policy?
French: Question 6 Êtes-vous en train de dire que l'ADRC considérerait la rémunération déraisonnable ou refuserait de rendre une décision dans les cas où, d'après vous, les objectifs de la politique n'ont pas été respectés?
English: It is this close co-operation that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing.
French: C’est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral peut continuer d’offrir un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, dans l’intérêt des pêcheurs commerciaux.
English: Major partners will include the National People's Congress, NWCCW, Supreme Peoples' Procuratorate, the All China Women's Federation, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Public Security and the Ministry of Justice.
French: Au nombre des principaux partenaires figureront l'Assemblée populaire nationale, le Comité national de travail sur les enfants et les femmes, le Bureau du Procureur suprême du peuple, la Fédération des femmes de Chine, le Ministère des affaires civiles, le Ministère de la sécurité publique et le Ministère de la justice.
English: Table of Contents Effective Date Context Principles Roles, Responsibilities and Policy Instruments Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix I:
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles, responsabilités et instruments de politique Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor Surveillance, rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe I :
English: 16th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 16e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: That then is the position that I am adopting this evening on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and the approach that we would like to see being taken.
French: Voici donc la position et la volonté que je défends ce soir, au nom de mon groupe, la GUE/NGL.
English: In addition, as directed by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the information media have reported on the scope of resolution 1540 (2004) and the relevant measures adopted by the Argentine State.
French: Par ailleurs, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte a communiqué aux médias des informations sur le champ d'application de la résolution 1540 (2004) et les mesures prises par l'État argentin en la matière.
English: I wish to assure you that the entire European Commission, all my colleagues and I are aware of this issue.
French: Je voudrais vous assurer que la Commission européenne dans son ensemble, tous mes collègues et moi-même sommes conscients du problème.
English: UNICEF-supported decentralized activities will focus on the most underserved of the country's 27 districts, nine to ten Qazas (the second administrative level after Governorates), having a total population of up to 1 million.
French: Les activités décentralisées appuyées par l'UNICEF seront axées sur les 27 districts les moins bien desservis du pays, soit de 9 à 10 Qazas (deuxième niveau administratif après les gouvernorats) dont la population totale atteint 1 million d'habitants.
English: • Information and Communications Technology - new media, wireless technology, telehealth, geomatics,
French: • les technologies de l'information et des communications – les nouveaux médias, la technologie sans fil, la télémédecine et la géomatique;
English: Please include quantified data on the changes in the minimum wage in relation to the changes in the cost of living over the past five years.
French: Inclure des données chiffrées sur l'évolution du salaire minimum par rapport à l'évolution du coût de la vie au cours des cinq dernières années.
English: It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri, for UNMIK and for KFOR in their determined efforts to stabilise the situation and to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244 and for the policy of Standards before Status.
French: Il a réaffirmé le ferme soutien de l’Union européenne au RSSGNU, M. Holkeri, à la MINUK et à la KFOR dans leurs efforts résolus pour stabiliser la situation et garantir la mise en oeuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité et en faveur de la politique "des règles d’abord, un statut ensuite".
English: It too is autobiographical, tracing the relationship between a writer characterized as "in her early forties, confessional, but always in a fragile, wistful, slightly humorous way, rather than self-pitying," her illiterate mother from Saskatchewan, her intellectually sophisticated mother-in-law, and her rebellious teenage daughter.
French: Cette pièce relève également de l'autobiographie en décrivant les relations entre une écrivaine représentée « au début de la quarantaine, qui se confie au lecteur, mais toujours d'une façon délicate, nostalgique, un brin humoristique, en évitant l'apitoiement sur son propre sort » [trad. libre], sa mère illettrée originaire de la Saskatchewan, sa belle-mère intellectuellement sophistiquée et sa fille adolescente rebelle.
English: Lectures on human rights are given courses like “Practical law”, “We are Citizens”, and “Civil Education”.
French: L'enseignement des droits de l'homme comprend des modules tels que «Droit pratique», «Nous sommes des citoyens» et «Éducation civique».