ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would have several benefits for all member states of the Assembly.
French: Le Secrétaire général a récemment considéré que si l’OCDE n’existait pas, il faudrait l’inventer.
English: Clearly, the international community has the shared obligation to make the world a more peaceful, prosperous and just place for all of us.
French: Il est certain que la communauté internationale a l'obligation commune de rendre le monde plus pacifique, prospère et juste pour tous.
English: As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the Schengen acquis (-> point 1.4.3).
French: En matière de justice et affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution sur l'acquis de Schengen (-> point 1.4.3).
English: A substantial minority – nine – have legalised prostitution.
French: Les droits de l’homme sont universels.
English: Criminalization of the offering, delivering, and accepting a child for the purpose of having the child engage in forced labor (article 3, paragraph 1 (a) (i) c)
French: 3, par.  1 a) i) c))
English: The origin of this is attributable in part to delivery delays of Finex reports being generated by the financial services section in Riyadh.
French: Cet état de chose est attribuable, en partie du moins, à des retards dans la livraison des rapports Finex qui sont produits par la section des services financiers de Riyad.
English: Action has already been taken on undue or illegal content but also against harmful behaviour or conduct such as grooming or bullying, which have been mentioned.
French: Des mesures ont déjà été prises pour lutter contre le contenu inapproprié ou illégal, mais aussi contre les comportements néfastes qui ont été mentionnés, comme l'intimidation, le harcèlement moral et les sollicitations sexuelles non désirées.
English: It implies the ability to identify results, make a connection between agency results and government priorities, study alternatives, measure performance, relate costs and results, engage the participation of partners and clients, inform stakeholders, use information to get citizens and partners involved and encourage the development of results-based tools (Ulrich, 1999, 11).
French: Elle implique la capacité d’identifier des résultats, d’établir un lien entre les résultats des entités et les priorités du gouvernement, d’étudier des alternatives, de mesurer la performance, de lier les coûts et les résultats, de faire participer les partenaires et les clients, d’informer, d’utiliser l’information afin d’engager les citoyens et les partenaires et incite au développement d’instruments liés aux résultats (Ulrich, 1999, 11).
English: Screening qualifications are clearly expressed, in part to assist candidates in self-screening.
French: Les critères de présélection doivent être clairement définis, notamment pour permettre aux candidats et candidates de s'autoévaluer.
English: Spain's entry into the war on the side of the French in 1762 did nothing to change the situation.
French: L'entrée en guerre de l'Espagne aux côtés de la France, en 1762, ne changera rien à la situation.
English: Always keep valuable belongings out of sight in cars, and keep windows closed when driving.
French: Ne laissez jamais vos objets de valeur à la vue dans la voiture et laissez les vitres fermées quand vous conduisez.
English: These officers visit each prison an average of nine times a year and are also available on demand.
French: Ces fonctionnaires effectuent en moyenne chaque année neuf visites dans les prisons, et ils peuvent aussi se rendre disponibles sur demande.
English: I do not think we should put all these violations in any order, but this is really something very disgusting.
French: Je ne crois pas qu'il faille mettre toutes ces violations dans un certain ordre, mais il s'agit vraiment là de quelque chose de répugnant.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 23rd day of July, 2004.
French: Original signé par : J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 23 juillet 2004 ______________________ 1.
English: The success rate is comparable with that in the regular operating grant program.
French: Le taux d'acceptation est comparable à celui du programme de subvention de fonctionnement habituel.
English: 7 Total of all other business investment loss reductions for 1986 to 2005 8.
French: $ 7 Total des autres réductions d'une perte au titre d'un placement d'entreprise, pour 1986 à 2005 8.
English: By tomorrow, 16 May 2008:
French: Demain 16 mai 2008 au plus tard:
English: The representative of Pakistan made a statement.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration.
English: There are several legislative and professional elements that will require careful consideration in taking this action.
French: Plusieurs éléments législatifs et professionnels devront être étudiés en profondeur.
English: However, the pre-registration under a uniform procedure enables all registrants to identify co-producer/importers and potential downstream user who may want to participate in consortia.
French: Toutefois, l’enregistrement préalable selon une procédure uniforme permet à tous les déclarants d’identifier les coproducteurs/importateurs et les utilisateurs en aval potentiels susceptibles de souhaiter de participer à des consortiums.
English: He took it that the Committee agreed with that proposal.
French: Il croit comprendre que la Commission accepte cette proposition.
English: Study findings The most important general finding from this study is that the new technologies – and especially the selected three of electronic kiosk, telephone and Internet – offer the prospect of significantly improving both the accessibility and the efficiency of the electoral process in Canada.
French: L’intégrité du processus électoral Une question essentielle à l’égard de l’application des nouvelles technologies au processus électoral au Canada est de savoir si celles-ci méritent – et si elles obtiendraient – la confiance des électeurs quant à la préservation de tous les aspects de l’intégrité du processus de vote.
English: Assessment of the capacity and operation of existing sewage treatment plants for phosphorus removal, in the context of increasing human populations being served, is warranted.
French: L’évaluation de la capacité et de l’exploitation des grandes stations d’épuration des eaux d’égout en place pour l’élimination du phosphore, dans le contexte de l’augmentation de la population humaine desservie, est obligatoire.
English: The written warning should include:
French: Deuxième incident – avertissement écrit
English: Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution;
English: We strongly support Israel's right to defend itself and its people from attack of any kind and from whatever quarter, in a way that avoids harm to civilians and is consistent with international law.
French: Nous soutenons vigoureusement le droit d'Israël à se défendre et à défendre son peuple contre toute attaque, d'où qu'elle vienne, par des moyens qui épargnent les civils et qui soient conformes au droit international.
English: Mr. Wickstrom reviewed the briefing note which the appellant had drafted and submitted that it had been unreasonable for the Selection Board, based upon the information in that briefing note, to have found the appellant to lack the requisite decision making skills.
French: M. Wickstrom a examiné la note d'information que l'appelant avait rédigé et, à son avis, le jury de sélection a agi de manière non raisonnable, selon l'information contenue dans cette note d'information, quand il a jugé que l'appelant n'avait pas les compétences requises en matière de prise de décision.
English: The EU is a major player in global agricultural trade as the biggest importer and second largest exporter of foodstuffs.
French: Si l’on s’en tient aux chiffres, l’élargissement retentit de façon spectaculaire sur l’agriculture communautaire.
English: It is no wonder that the Council refused to allow it to be coupled with another piece of legislation.
French: Il n’est donc pas étonnant que le Conseil ait refusé de l’associer à un autre instrument législatif.
English: The peoples of the subregion, like those of Africa as a whole, aspire to peace.
French: Les peuples de 1a sous-région, comme ceux de l'Afrique, aspirent à la paix.
English: But the genetic manipulation of animals, particularly mammals, also raises a host of ethical issues that can be highly controversial.
French: Mais cette manipulation génétique soulève aussi de nombreuses questions d'éthique, notamment lorsqu'elle concerne des mammifères, et peut faire l'objet de vives controverses.
English: • During the year, Communication Canada continued to support the Canadians in Europe project of the Canadian Unity Council.
French: • Au cours du présent exercice, Communication Canada a continué d’appuyer le projet Les Canadiens en Europe du Conseil de l’unité canadienne.
English: It is also your own responsibility to obtain your valid visa (if necessary) and comply with all local health and custom requirements applicable to the place you are going to visit.
French: Il est également de votre responsabilité d’obtenir un Visa valide (si nécessaire) et d’être en règle avec les formalités médicales et douanières de la destination choisie.
English: Other issues raised included the possibility of targeted or focused reports, including on the basis of a list of issues sent to the State prior to the submission of its report.
French: D'autres questions ont été soulevées, dont l'éventualité de rapports ciblés ou spécifiques, s'appuyant sur la base d'une liste de points à traiter envoyée à l'État partie préalablement à la soumission de son rapport.
English: Mr. MIKLOS (Minister of Environment of Slovakia) welcomed the substantial progress that had been achieved in reforming UNIDO and noted that the Organization was now regaining the confidence of its Member States.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE SLOVAQUE DE L'ENVIRONNEMENT  M. MIKLOS (Ministre slovaque de l'environnement) se félicite des progrès considérables accomplis dans la réforme de l'ONUDI et note que l'Organisation gagne à nouveau la confiance des États Membres.
English: The valuable topical summaries prepared by the Secretariat provide a fuller picture of the positions taken by States on individual guidelines; see A/CN.4/496, paras.
French: Les précieux résumés thématiques établis par le Secrétariat donnent un aperçu plus complet des positions prises par les États sur chacun des projets de directive; voir A/CN.4/496, par.
English: 57 questions on various aspects of the management of manure, fertilizers, pesticides, water and land, as well as on environmental farm planning, was sent to 22,000 farms across Canada (excluding the Yukon, Northwest Territories and Nunavut) with sales of greater than $10,000.
French: Les méthodes de gestion agricole et leurs effets sur l’environnement varient à l’échelon régional, car la production agricole, la qualité des sols, le paysage, le climat et d’autres aspects diffèrent également d’une région à l’autre. Cette variation régionale rend parfois difficile une interprétation cohérente des résultats d’enquête.
English: Below is a table showing the implementation and reporting dates for 2002.
French: Le tableau qui suit indique les délais fixés pour la mise en oeuvre et la présentation des rapports en 2002.
English: fedex.com is the faster, easier way to ship.
French: fedex.ca est la façon la plus rapide et facile de traiter vos envois.
English: Hyde Park is just a short stroll away, as are all of the delights of Notting Hill.
French: Hyde Park se trouve à quelques minutes de marche tout comme Notting Hill et ses merveilles.
English: Significantly, this was reflected in the balanced and comprehensive resolution adopted on the extension of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) earlier this month.
French: Il est intéressant de voir que cela est reflété dans la résolution équilibrée et globale sur la prorogation, au début de ce mois, du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Jeff Helps noted that the Air Force had already developed a job hazard analysis process that is based upon the contents of Work Descriptions.
French: Le dossier est actuellement entre les mains des membres du Cadre consultatif du Programme de sécurité générale 3 qui doit prendre les mesures qui s'imposent.
English: In a WWTP, there are four sinks for PPCPs: enmeshment/sorption to the primary sludge or waste activated sludge (WAS); loss to the atmosphere through biological mineralization (e.g. degradation to carbon dioxide and water); volatilization from process tanks; and release with final effluent.
French: Dans une SEEU, il y a quatre puits pour les PPSP : enchevêtrement/sorption de la boue primaire ou de la boue activée excédentaire (BAE); perte dans l’atmosphère via la minéralisation biologique (p. ex., dégradation en dioxyde de carbone et eau); volatilisation à partir des réservoirs de traitement et rejet dans l’effluent final.
English: CATHARINES, Ontario, May 9, 2008 - The Niagara Folk Arts Festival, an annual event for four decades, will expand its programming this year to celebrate its 40th anniversary thanks to funding from the Government of Canada.
French: CATHARINES (Ontario), le 9 mai 2008 - Le Niagara Folk Arts Festival de St. Catharines, rendez-vous présenté chaque année depuis quatre décennies, élargira sa programmation afin de célébrer son 40e anniversaire, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: G. Reliance on Hospitalisation of Children and Adults with Autism
French: G. Hospitalisation d’enfants et adultes autistes
English: Science and Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Previous Table of Contents
French: La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Page précédente Table des matières
English: It's a really good workout and I enjoy the one-on-one competition."
French: C'est un bon exercice physique et j'adore la compétition un contre un."
English: This room is fitted with internet access, many meeting facilities such as overhead projectors, photocopying- and faxing facilities.
French: La salle est également dotée de connexion internet, rétroprojecteurs, photocopieuses et de télécopieuses.
English: Divergent views were also evident on another resolution entitled “Reducing nuclear danger”,8 a resolution introduced for the first time at the fifty-third session of the General Assembly, which called for a review of nuclear doctrines and for urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons.
French: Les divergences de vues sont aussi apparues à l'évidence en ce qui concerne une autre résolution, intitulée « Réduction du danger nucléaire8 », qui a été présentée pour la première fois à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, et dans laquelle celle-ci demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires.
English: Since the budget will become European Union operational on 1 January, will the budget for the Satellite Centre be part of the European security and defence budget, which the Council will put forward and which Parliament can debate and amend, as necessary?
French: Puisque le budget entrera en vigueur dans l' Union européenne le 1er janvier, le budget pour le centre satellitaire sera-t-il intégré dans le budget de la défense et de la sécurité européenne, que le Conseil proposera et dont le Parlement pourra débattre et qu' il pourra modifier, si nécessaire ?
English: On the distinction between reservations and simple or conditional interpretative declarations, see draft guidelines 1.3 to 1.3.3 of the Commission's Guide to Practice and the commentaries thereon Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), chap.
French: Sur la distinction entre réserves d'une part et déclarations interprétatives, simples ou conditionnelles, voir les projets de directives 1.3 à 1.3.3 du Guide de la pratique de la Commission du droit international et leurs commentaires (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), chap. VI, sect. C.2.
English: Detailed macrofossil data from wood rat (Neotoma) middens indicate that P. menziesii was absent from the central and northern Great Basin during the last glacial (20 000–12 000 years before present), but has recolonized several of the "island" mountain ranges of that region during the past 10 000 years by long-distance dispersal from populations on the southern Rocky Mountain "mainland".
French: Des données macrofossiles détaillées d'excréments du rat des bois (Neotoma) ont indiqué que P. menziesii était absent de la partie centrale et septentrionale de la région du Grand Bassin durant la dernière avancée glacière (il y a de 20 000 à 12 000 ans), mais que cette espèce a recolonisé certaines des chaînes montagneuses dites "insulaires" de cette région durant les 10 000 dernières années, par dissémination sur de longues distances à partir de populations de la partie méridionale des montagnes rocheuses dites "continentales".
English: Funding will also go toward the purchase of communication equipment, ice maintenance equipment and computers.
French: Les promoteurs du projet entreprendront également la refonte de leur site Web et créeront du matériel publicitaire pour promouvoir les championnats, attirer un commanditaire important et mieux gérer leurs opérations.
English: 14.04 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty in accordance with paragraph 14.03(a) when required, or is not available to respond in accordance with paragraph 14.03(b). 14.05 (a) An employee on standby who is required to return for duty to a workplace designated by the Employer and so returns and reports for work, shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (i) the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour worked, or (ii) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, except that this minimum shall apply only the first time he reports for work during a period of standby of eight hours, starting with his first reporting.
French: 14.04 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité au fonctionnaire qui est incapable de se présenter au travail conformément à l'alinéa 14.03a) lorsqu'il est tenu de le faire, ou qui ne répond pas aux appels conformément à l'alinéa 14.03b). 14.05 a) Le fonctionnaire en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail à un lieu désigné par l'Employeur et qui s'y présente effectivement touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux montants suivants : (i) la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) travaillée, ou (ii) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires; cependant, ce minimum ne s'applique que la première fois que le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures à compter de la première fois où il s'y présente.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all allow me to express my thanks for the very interesting debate that has just taken place.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer mes remerciements pour le débat très intéressant qui vient d'avoir lieu.
English: National Academy Press; 2001 [Accessed 2007-04-19].
French: National Academy Press; 2001 [Consulté le 19 avril 2007].
English: The CPI-U excludes the rural, non-metropolitan population from coverage, largely due to the difficulty in sampling the remote and sparsely populated areas of the country.
French: L'IPC-U n'inclut pas la population rurale, non métropolitaine, principalement parce qu'il est difficile d'échantillonner les régions isolées et faiblement peuplées du pays.
English: Since 1963, readers of the American Surfer magazine have voted for the male and female surfers they consider the most influential and the most competitive in this sport.
French: Depuis 1963, les lecteurs du magazine américain Surfer élisent les surfeurs et les surfeuses qu'ils considèrent comme les plus influents et les plus compétitifs de ce sport. Mark Richards, Kelly Slater, Wendy Botha, Lisa Andersen sont parmi les légendes qui ont déjà reçu la prestigieuse récompense du Surfer Poll.
English: Figure 6
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux paragraphes 2.1 à 2.3 de l'appendice 6 de la présente annexe.
English: The industry also provides direct and stable employment to 100,000 Canadians, and has a self-regulatory system in place to protect customer privacy.
French: L’industrie fournit également, de façon directe, un emploi stable à 100 000 Canadiennes et Canadiens et elle s’est dotée d’un système d’autoréglementation afin de protéger les renseignements personnels de sa clientèle.
English: The conflict also precipitated the displacement of the local population, giving rise to a significant number of refugees and internally displaced persons.
French: Le conflit a également entraîné des déplacements parmi la population locale, faisant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le pays.
English: The brand promise can also help you focus on how to consistently deliver positive impressions in line with benefits and features.
French: Grâce à son apparence et à sa présentation, l'image de marque, utilisée dans tout le secteur, les marchés, ne peut que créer une forte impression chez le client.
English: Given this behaviour, it is not surprising that ermine take a wide variety of prey.
French: Ils localisent leurs proies plutôt à la vue et à l’ouïe qu’à l’odorat.
English: Forty per cent of the sample lived in abandoned houses, 35 per cent had rented accommodation and 5 per cent had no accommodation at all.
French: On dénombre en Hongrie 557 de lotissements roms167. Les travaux de recherche montrent qu’un tiers des Roms souffre du manque d’aménagements.
English: -Other: 8211.91 - -Table knives having fixed blades 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 8211.91 - -Couteaux de table à lame fixe 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In addition to ESA's, section 23 of the CCRA and section 743.2 of the Criminal Code mandates that the Service exchange offender sentencing information with the provinces and territories, this is done through Information Sharing Agreements (ISA).
French: Outre les AES, l'article 23 de la LSCMLC et l'article 743.2 du Code criminel prévoient que le Service échange de l'information concernant l'administration de la peine des délinquants avec les provinces et les territoires au moyen d'ententes d'échange de renseignements (EER).
English: Parties to the CFE Treaty completed the destruction of over 50,000 tanks and other heavy weapons.
French: 1995 a été une année décisive dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Innovation is not easy and is not just a question of funding.
French: L’innovation est une affaire complexe, qui ne se résume pas à une question de moyens financiers.