ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These core activities can be defined as training units by the training centres.
French: Certification units have to be relevant for the labour market.
English: It is also gaining followers in the research and educational communities, as well as among policymakers, who are learning about it in various ways.
French: L'approche gagne des adeptes dans les milieux de la recherche et de l'enseignement, mais aussi auprès des responsables politiques qui en prennent connaissance de diverses façons.
English: We have said, and will continue to say, that anything - any  process, any declaration, any language - presented in any forum that does not serve to advance a negotiated peace that will bring security, dignity and respect to the people of the region is - and will be - unacceptable to Canada.
French: Nous avons dit et continuerons de dire que le Canada trouve et continuera de trouver inacceptable tout élément - processus, déclaration ou formulation - qui ne contribue pas à promouvoir une paix négociée qui permette de garantir la sécurité et la dignité et le respect à tous les peuples de la région.
English: General public. Purpose:
French: Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et les renseignements sur les véhicules.
English: Info Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud Budget - 15-06-2006 - 12:06 MEPs adopted a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
French: Info Gros plan sur la fraude au budget communautaire Budget - 15-06-2006 - 01:06 Comme chaque année, le Parlement dresse un état des lieux de la manière dont l'argent communautaire a été géré. Les députés pointent du doigt notamment les préjudices liés aux fonds structurels, à la contrebande de cigarettes et à la fraude à la TVA.
English: Indeed, the Court of Justice itself will not be publishing statements received, for the very same reason.
French: En effet, la Cour internationale de justice elle-même ne publiera pas les déclarations reçues, et ceci pour exactement la même raison.
English: It was important to achieve substantive progress in negotiations on modalities on agriculture and non-agricultural market access based on the original Doha mandate, instead of the “framework approach” taken before and during the Cancún Conference.
French: Il était important d'obtenir des progrès substantiels dans les négociations sur les modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles sur la base du mandat original de Doha, et non pas de l'«approche globale» adoptée avant et pendant la Conférence de Cancún.
English: Hotel situated in the historical centre of Milan, only 5 minutes walking from the Duomo, Galleria Vittorio Emanuele, Teatro alla Scala.
French: Cet hôtel est situé dans le centre historique de Milan, à cinq minutes de marche de la cathédrale, de la galerie Victor-Emmanuel et du théâtre de La Scala.
English: The necessity for an effective and independent investigation to be conducted when a returnee lodges a complaint for ill treatment is a requirement of the European Convention on Human Rights, and of its Article 3 in particular.
French: La nécessité de mener, de manière indépendante, une véritable enquête lorsqu’une personne éloignée porte plainte pour mauvais traitement correspond à une exigence de la Convention européenne des Droits de l’Homme, et de son article 3 en particulier.
English: Strengthening Provincial and Municipal Infrastructure
French: Promouvoir les technologies et les pratiques environnementales
English: • PWGSC Awards Contract with Respect to Certain Real Estate Assets – September 15, 2006
French: • TPSGC attribue un contrat relatif à certains biens immobiliers – Le 15 septembre 2006
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/7), A/56/58;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/7), A/56/58;
English: The carnival period has been targeted for a sustained effort to sensitize Haitian citizens of both sexes to the need for a change of attitudes and behaviour.
French: La période carnavalesque a été ciblée pour une sensibilisation soutenue visant à porter les citoyens et citoyennes du pays à modifier leurs attitudes et comportements.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2008/2009
English: FORD/IARD IS COMMITTED to meeting the need of departments and agencies for junior finance officers and internal auditors and to the training and professional development of these recruits during their first year of work.
French: LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI EST DÉTERMINÉ à répondre aux besoins des ministères et organismes en ce qui concerne les agents financiers et les vérificateurs internes subalternes et à offrir aux recrues la formation et le perfectionnement dont elles ont besoin durant leur première année de travail.
English: United States Department of Treasury Office of Technical Assistance (OTA)
French: Département du Trésor des États-Unis, Bureau de l'assistance technique (OTA)
English: Energy Policy Sector
French: Loi sur les océans (1990); entente pour des consultations bilatérales
English: In 1506 it was vaulted with rich Gothic tracery vault.
French: Bola zaklenutá až v roku 1506 bohatou gotickou sieťovou klenbou typu banskoštiavnickej sv.
English: KENNAMETAL, the block style K, KM, among others, are federally registered trademarks of Kennametal Inc.
French: KENNAMETAL, les capitales K, KM, entre autres, sont des marques commerciales de Kennametal Inc. déposées auprès des autorités fédérales.
English: "The Conversion Loan of 1958:
French: Helliwell, J., L. Officer, H. Shapiro et I. Stewart (1969).
English: "In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other lawenforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security."
French: Une grande latitude est laissée à chaque Etat membre de l’UE pour définir les conditions dans lesquelles ses juridictions nationales seront autorisées (ou, dans certains cas, obligées) à coopérer avec la CJE à travers un mécanisme de renvoi (voir article 35 UE). Et il n’existe aucune disposition relative à l’introduction, par un justiciable privé, d’une action directe en annulation d’actes adoptés par l’UE, aux termes de ce titre du Traité sur l’UE.
English: It is of course positive that the report recognizes such lacunae.
French: Il est bien entendu positif que le rapport reconnaisse ces lacunes.
English: At once inform about it, or any other incident to organizers of the project, the corresponding form is accessible in section "contacts", all essential elements of the infringer, in all " the basic tables " his chains, will be temporarily replaced for the benefit of new participants, and to you, the alternative variant will be offered.
French: Annoncez à la fois cela, ou n'importe quel autre incident aux organisateurs du projet, la forme correspondant est accessible dans le paragraphe les "contacts", tous les accessoires du violateur, à tous "les tableaux principaux" ses chaînes, seront provisoirement remplacés au profit de nouveaux participants, mais, on vous proposera la variante alternative.
English: In the ensuing discussion, experts emphasized the fundamental role of soil in maintaining socio-economic and ecological systems.
French: Lors du débat qui a suivi, des experts ont souligné le rôle fondamental que jouent les sols dans le maintien des systèmes socioéconomiques et écologiques.
English: With such amendment, divisional applications would not be a certain type of application under Article 2 (see Note 2.01) and it would be necessary to provide expressly for the filing date of the initial or "parent" application to be treated as the filing date of the divisional application, for example, for the purposes of priority claim, prior art and patent term.
French: Si une telle modification était adoptée, les demandes divisionnaires ne constitueraient pas un certain type de demande en vertu de l’article 2 (voir la note 2.01) et il serait nécessaire de prévoir expressément la date de dépôt de la demande initiale ou de la demande "principale" devrait être considérée comme la date de dépôt de la demande divisionnaire, par exemple, aux fins d’une revendication de priorité, de l’état de la technique et de la durée des brevets.
English: The members of the Council had before them letters dated 17 and 19 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine (S/2001/242 and S/2001/247) and a letter dated 19 March 2001 from the Permanent Representative of Georgia (S/2001/245).
French: Ses membres étaient saisis de lettres datées des 17 et 19 mars 2001, émanant du Représentant permanent par intérim de l'Ukraine (S/2001/242 et S/2001/247) et d'une lettre datée du 19 mars 2001, émanant du Représentant permanent de la Géorgie (S/2001/245).
English: Multicultural Books & Videos 1594 Caille Avenue Belle River ON N0R 1A0
French: www.multiculturalbooksandvideos.com
English: A declaration by the NGOs participating in the eighth session of the COP is to be found in annex V.
French: Une déclaration des ONG ayant participé à la huitième session de la Conférence figure dans l'annexe V.
English: When the proper name is a chemical name, the common name must be listed on the label.
French: Dans les cas où le nom propre est un nom chimique, seul le nom usuel doit apparaître sur l’étiquette.
English: Preparing the Coastal Development Plan The economic losses sustained by the milkfish aquaculture system in 1997 provided additional incentive to support the planning process.
French: Préparer le Plan de développement côtier Les pertes économiques engendrées, en 1997, par le système d’aquaculture du chanos ont justifié l’adoption d’autres mesures incitatives pour appuyer le processus de planification.
English: Environ 400 enfants entre 0 et 3 ans trouvent un accueil dans ces structures.
French: (Pour marquer le rapport : la communauté germanophone a enregistré 675 naissances en 2004).
English: We are doing only half as well as we did in 2000-2006.
French: Nous ne faisons que moitié aussi bien que ce que nous avons fait en 2000-2006.
English: "Carol's work had to be monitored to ensure that she kept it up to date."
French: [TRADUCTION] « Le travail de Carol devait être supervisé afin de s'assurer que celui-ci était à jour.
English: Consequently, the tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed should also be laid down.
French: Les missions, responsabilités et principes de procédures à respecter doivent en outre être définis.
English: • Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System Hate-motivated crime and the perceived inequality of treatment of different groups by the justice system can polarize society along racial or ethnic lines.
French: • Crimes motivés par la haine et autres questions liées à la diversité dans le système de justice Les crimes motivés par la haine et les inégalités perçues quant au traitement de divers groupes par le système de justice peuvent entraîner la polarisation de la société en fonction de critères raciaux ou ethniques.
English: expectations, based on an assessment of risk, as well as on the Secretariat’s resources and capacity to undertake compliance-monitoring activity.41 67.
French: responsabilité individuelle des ministres et des sous-ministres (responsabilité sur laquelle est fondé le système et qui justifie l’obligation de rendre compte)43.
English: It is about putting those three things together.
French: Il s'agit de la capacité d'établir un lien entre ces trois choses.
English: Faculty associates (teacher associates) are experienced teachers who add depth of experience and connection with the field.
French: Appuyer les universités pour qu’elles embauchent des professeurs agrégés pour des détachements du système scolaire vers les universités pour des périodes de deux ou trois ans.
English: These projects enhanced financial partners’ awareness of ACOA’s role in the area of access to capital and information.
French: Ces projets ont amélioré la connaissance qu’ont les partenaires financiers du rôle de l’APECA dans le domaine de l’accès aux capitaux et à l’information.
English: Status of the Agreement 56 - 57 14
French: État de l'Accord 56 − 57 14
English: Similarly, no such rules have been adopted by this Tribunal.
French: De la même façon, il n’existe aucune règle adoptée à cet effet par le Tribunal.
English: Summary record of the 275th meeting
French: Compte rendu analytique de la 275e séance
English: 1 Total Authorities are greater than Planned Spending as new funding was received through Supplementary Estimates ($19.7 million).
French: 1 Les autorisations totales sont plus élevées que les dépenses prévues, en raison de fonds additionnels reçus par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses (19,7 millions de dollars).
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures 1
English: The duties of a Supply Technician in the Armed Forces must be looked at in the context of the duties to be performed and the conditions demanded for their proper performance.
French: On doit examiner les fonctions d’un technicien en approvisionnement dans les Forces armées dans le contexte des tâches à exécuter et des conditions nécessaires à leur exercice convenable.
English: Furthermore, the majority of these countries require that the ingredients be listed using the INCI system.
French: De plus, la majorité d'entre eux exigent que les ingrédients soient énumérés conformément au système INCI.
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset, I, like others, would like to thank the President of the Security Council for the month of December for presenting the report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, comme d'autres, remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: currency in the specific context of conflict and post-conflict situations in the current geopolitical environment of deregulation of military activity and the changing role of peacekeeping operations, where a number of different actors are involved in security and logistics operations;
French: a) Le fait que la définition du mercenaire demeure valable dans le contexte particulier des situations de conflit et d'après conflit dans l'environnement géopolitique actuel de déréglementation des activités militaires et du changement du rôle des opérations de maintien de la paix, où un certain nombre d'intervenants différents sont chargés de mener des opérations de sécurité et de logistique;
English: ◦ geographic and institutional backgrounds;
French: ◦ provenance géographique et institutionnelle;
English: That Conference should be preceded by a special conference for the adoption of the protocol.
French: Cette conférence devrait être précédée par une conférence extraordinaire en vue de l'adoption du protocole.
English: Santa Fe states that it believes that the items on the list were purchased in 1983, but it was unable to provide any substantiating invoices.
French: Santa Fe déclare qu'elle pense que les biens inventoriés avaient été achetés en 1983, mais n'a été en mesure de présenter aucune facture justificative.
English: Atlantic salmon egg research Industry Collaborators:
French: Recherche sur les œufs de saumon de l’Atlantique Collaborateurs de l’industrie :
English: CONTENTS (continued)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS
English: Two pilot savings and credit funds for women were established at Brazzaville and Minduli under the project.
French: Ce projet a mis en place deux caisses pilotes féminines d'épargne et de crédit à Brazzaville et à Mindouli.
English: The Veolia Environnement site for industry clients.
French: Le site du Groupe spécialement destiné aux industriels.
English: (b) Develop, where appropriate, effective strategies to increase the level of quality assessment and diagnosis of Alzheimer's and related disorders at an early stage.
French: b) Élaborer, le cas échéant, des stratégies efficaces pour accroître la qualité de l'évaluation et du diagnostic de la maladie d'Alzheimer et troubles similaires dès les premiers stades de la maladie.
English: It addresses many of the concerns that also came up in the Security Council mission report, now more than six months ago.
French: Il traite de nombreuses préoccupations, également évoquées dans le rapport de mission du Conseil de sécurité, il y a plus de six mois.
English: The main factors to watch are growing conditions in Canada, the US, the EU, Australia, the Middle East and the Indian subcontinent.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les prix du pétrole et les conditions de croissance au Canada, aux É.-U., en UE, en Australie, au Moyen-Orient et au sous-continent indien.
English: Having said that, I would like to emphasise what I think is the most fundamental question in this discussion, namely: Are the European energy markets good enough?
French: Ceci dit, j'aimerais souligner ce que je pense être la question plus fondamentale de ce débat, à savoir: les marchés européens de l'énergie sont-ils suffisamment bons?
English: 2 seconds The time it takes to lose your note book forever Keep your records safe with AgExpert Field Manager
French: 2 secondes Il n’en faut pas plus pour perdre votre calepin à jamais Conservez vos registres avec Gestionnaire AgExpert
English: At the OAU summit held in Lomé from 10 to 12 July 2000, African Heads of State had adopted a decision urging the early return of the Chagos Archipelago to Mauritius.
French: Au Sommet de l'OUA tenu à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, les chefs d'État africains ont adopté une décision dans laquelle ils demandent instamment la restitution rapide des Chagos à Maurice.
English: Summing up the evidence Accordingly, there is no simple one-to-one mapping between growth in trade and economic activity on the one hand and changes in the environment on the other.
French: Pour sommer les éléments de preuve En fait, il n’y a pas un rapport simple entre la croissance du commerce international et de l’activité économique, d’une part, et les changements dans l’environnement, d’autre part.
English: Minister Frulla Announces Additional Funding of $5 Million for the Canada New Media Fund OTTAWA, February 3, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced an increase of $5 million to the Canada New Media Fund, bringing the Government's support for 2005Ñ2006 to $14 million.
French: La ministre Frulla annonce l'octroi de 5 millions de dollars supplémentaires au Fonds des nouveaux médias du Canada OTTAWA, le 3 février 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide additionnelle de 5 millions de dollars au Fonds des nouveaux médias du Canada, ce qui porte à 14 millions de dollars l'appui accordé par le gouvernement du Canada à ce Fonds en 2005-2006.
English: Disclose that ingestion of large doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion de fortes doses d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 4.
English: In 1998, Brazil experienced a 4-5% growth rate — and yet the poverty rate continued to rise.
French: En 1998, le Brésil a enregistré un taux de croissance entre 4 et 5 %; pourtant le taux de pauvreté n'a cessé d'augmenter.
English: Furthermore, it said that it shared the idea proposed in paragraph 7 of the document, where it was suggested that a report be prepared by the Director General on the direction and priorities of the budget.
French: D’autre part, la délégation a déclaré qu’elle partageait l’idée proposée au paragraphe 7 du document, où ilest suggéré qu’un rapport soit établi par le directeur général sur l’orientation et les priorités du budget.
English: If, therefore, you express this wish and I feel that you do so on behalf of many, especially your own colleagues, then I have no objections to granting you this wish, and this means that the group chairmen will also be taking the floor.
French: Donc, si vous exprimez ce souhait et que j'ai le sentiment que les autres, vos collègues, sont d'accord, il n'y a aucune objection et cela signifie que les présidents de groupe pourront s'exprimer aussi.
English: The applicable leakage criteria to protect the aeronautical frequency users are defined in Sections 4.4 and 4.5 of this document.
French: Les critères de rayonnement s'appliquant aux utilisateurs de fréquences aéronautiques sont définis aux sections 4.4 et 4.5 du présent document.
English: 5.3 In the authors' view, the fact that a judicial decision, accompanied by a default fine, ordering the cessation of the work was never respected and the fact that the company continued its illegal construction, with the approval of the President of the Provincial Assembly, constitutes a gross violation of the right of every individual to an effective remedy.
French: 5.3 Les auteurs estiment que le fait qu une décision de justice qui ordonne la cessation des travaux sous astreinte n avait jamais été respectée, et également le fait que la société avait continué ses constructions illégales, avec l aval du président de l Assemblée de Province, constituait une atteinte flagrante au droit de tout individu à un recours utile et effectif.
English: I see that our WHO support to your reforms has recently been evaluated.
French: Je constate que le soutien que l’OMS a apporté à vos réformes a récemment fait l’objet d’une évaluation.
English: “(3) Punished as per Paragraph 2 above shall be any person who conspires or riots for the purpose of committing such an act.”
French: 3) Toute personne qui organise un plan ou s'associe avec d'autres en vue de commettre un acte visé au paragraphe 2 ci-dessus encourt la même peine.
English: This gives you the chance to attract the widest variety and number of players, which generates more revenue for you.
French: Ceci vous permettra d'attirer la plus grande variété et le plus grand nombre de joueurs possibles afin de générer le maximum de revenus.
English: Furthermore, additional supplementary reading books focusing on children's and women's rights have been developed for both primary and secondary-level students.
French: On a en outre mis au point, à l'intention des élèves de l'enseignement primaire et secondaire, des recueils de textes supplémentaires traitant des droits des femmes et des enfants.
English: Once learning priorities are decided, it is necessary to select the right mix of learning approaches, creating a basket that may include e-learning, traditional, and blended approaches.
French: Une fois que les priorités en matière d’apprentissage sont établies, il est nécessaire de sélectionner la bonne combinaison de méthodes d’apprentissage, en regroupant dans un seul lot les méthodes traditionnelles de formation, l’apprentissage en ligne et les approches mixtes.
English: In the interests of international cooperation against terrorism, as well as the prestige of the United Nations, the Council and the Committee, all delegations should endorse the draft decision.
French: Dans les intérêts de la coopération internationale contre le terrorisme, ainsi que du prestige de l'ONU, du Conseil et du Comité, toutes les délégations devraient approuver le projet de décision.