ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He clarified that the purpose of having a safety program is to prevent accidents and injuries to personnel, and reduce damage to equipment.
French: Il a précisé que l'objet d'un programme de sécurité est de prévenir les accidents et les blessures du personnel, ainsi que de réduire les dommages à l'équipement.
English: Also recalling its resolution 2004/54 of 23 July 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/54 du 23 juillet 2004,
English: Of course the serious problems that accompany Russian involvement in such peacekeeping activities, which are amply set out in this paper, should not be downplayed.
French: Evidemment, il ne faudrait pas minimiser les questions sérieuses que pose l'engagement de la Russie dans les activités de maintien de la paix dont nous avons amplement parlé ici.
English: While higher than for the school component, this average sampling weight is much lower than for the typical national survey – an important feature of the YSS.
French: On peut constater à la figure 3-F que la résistance au tabagisme est à son plus bas chez les 13 et 14 ans.
English: From this standpoint, we urge the establishment of a stabilization fund to compensate for existing forest carbon stocks.
French: Dans cette perspective, nous sollicitons la création d'un fonds de stabilisation pour rémunérer les stocks de carbone forestiers existants.
English: [Original: English]  [09 May 2008]
French: [Original : anglais] [9 mai 2008]
English: It invites the State party to conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination.
French: Il invite l'État partie à effectuer des études en vue d'évaluer d'une manière concrète les cas de discrimination raciale.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention:
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention:
English: A network for contacts and exchange with specialised agencies serves as a source of information and further details of the incident.
French: Un réseau d’échange et les liens avec les Institutions spécialisées permettent l’échange d’information et d’obtenir des précisions sur l’événement.
English: He asked the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions what linkage he envisaged between his own mandate and the work of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and what recommendations he might give that group concerning the monitoring mechanism for which such an instrument would necessarily have to provide.
French: Elle demande au Rapporteur spécial chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires quels liens il envisage entre son propre mandat et les travaux du Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et quelles recommandations il peut adresser à ce groupe en ce qui concerne le mécanisme de suivi que prévoirait nécessairement un tel instrument.
English: Glossary and Human Resources Management Guide An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Project Management Core Competencies Describes the core competencies, or basic skills, required by a person managing an information technology (IT) project in the Canadian federal government. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/documentation-documentation/pmcc-cbgp/pmcc-cbgp00_e.asp
French: Lexique et Gestion des ressources humaines Lien * Baldrige National Quality Program Établit des critères commerciaux pour l'évaluation de l'excellence du rendement : leadership, planification stratégique, information et analyse, ressources humaines, accent sur la clientèle et les marchés, gestion des processus, et résultats commerciaux. http://www.quality.nist.gov/
English: Minister Martin also announced that interests in certain U.S. investment funds would be excluded from the application of the foreign investment entity proposals.
French: M. Martin a aussi annoncé que les participations dans certains fonds de placement américains seraient exclues de l'application des propositions relatives aux entités de placement étrangères.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 151 ANNEX II, Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X
English: By the mid-1970s, film courses were offered at most Canadian universities.
French: Vers le milieu des années 70, la plupart des universités canadiennes offraient des cours de cinéma.
English: The twenty-first century will require the world community to undertake systemic research with the assistance of space-based technologies.
French: Au XXIe siècle, il lui faudra entreprendre des travaux de recherche systémique en s'appuyant sur les technologies spatiales.
English: I was also referred to the Public Service Commission's document "The Assessment Centre for Executive Appointment (EXA)"22 on which the Selection Board relied for information on essential leadership and management abilities for candidates to entry-level executive positions.
French: On m'a également signalé le document de la Commission de la fonction publique intitulé « Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction »22, que le jury de sélection a consulté au sujet des compétences essentielles en leadership et en gestion que doivent posséder les candidats à des postes de cadre de niveau d'entrée.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (see S/2000/40/Add.5; and S/2003/40/Add.34).
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (voir S/2000/40/Add.5; et S/2003/40/Add.34).
English: This Latin American country is listed as a part of the world where human trafficking, involving children in particular, is conducted on a large scale.
French: Ce pays d'Amérique latine figure parmi les parties du monde où la traite des êtres humains, des enfants en particulier, est menée à grande échelle.
English: The second imperative is to give the Community true powers in the field of health.
French: Le deuxième impératif consiste à conférer à la Communauté une véritable compétence en matière de santé.
English: The United States is aware of reports that five Chinese workers were killed during a rescue attempt in South Kordofan State.
French: Les États-Unis sont au courant des informations selon lesquelles cinq travailleurs chinois auraient été tués lors d'une tentative de sauvetage menée dans l'État du Sud-Kordofan.
English: The organization develops and commercializes new technology, advances knowledge in the ICT sector and trains university students for leadership roles in Canadian industry.
French: Cette organisation met au point et commercialise de nouvelles technologies, fait progresser les connaissances dans le secteur des TIC et forme des étudiants d'université pour les préparer à assumer un rôle de leadership dans l'industrie canadienne.
English: 5659th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5659e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Buy-in and support are entirely dependent on employees having a clear vision of what transformation means for the organization and for themselves.
French: L'acceptation et l'appui dépendent entièrement du fait que les membres du personnel ont une vision claire de ce que la transformation signifie pour l'organisation et pour eux-mêmes.
English: The Chairman: As is the case with the chairmanship, other officers of the Bureau are also elected on the basis of the established principle of rotation.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme c'est le cas pour le Président, les autres membres du Bureau sont élus sur la base du principe établi du roulement géographique.
English: Prosecution Investigations of the activities of organized crime groups are increasingly complex and sometimes difficult to prove in a court of law.
French: Poursuite Les enquêtes sur les activités des organisations criminelles deviennent de plus en plus complexes, et les infractions sont parfois difficiles à prouver devant un tribunal.
English: It had also developed relevant training materials and methodologies.
French: Il a également élaboré des matériaux de formation et des méthodologies appropriés.
English: Therefore, the adoption and implementation of gender-sensitive national and international legislation eliminating violence against women in situations of armed conflict is essential.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'adopter et d'appliquer aux échelons national et international des législations permettant d'éliminer la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés.
English: We spent last Saturday walking in Swaledale, in the Yorkshire Dales, starting from Gunnerside.
French: Nous avons passé samedi dernier à faire une longue balade à partir de Gunnerside, dans le parc national des Yorkshire Dales.
English: This concept means that every player in the decision-making process has knowledge, expertise or experiences that can be pooled.
French: Ce concept sous-tend que chaque acteur impliqué dans la prise de décision possède des connaissances, des expertises ou des expériences qui peuvent être mises en commun.
English: If that spell is countered this way, put it on top of its owner's library instead of into that player's graveyard.
French: Si ce sort est contrecarré de cette manière, mettez-le au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire à la place de le mettre dans le cimetière de ce joueur.
English: Lots of room, a tranquil setting, feeling joyful, being in a good mood, everything you need for a successful and unforgetable vacation !
French: L'espace, la tranquillité, la joie, la bonne humeur, tout pour des vacances rêvées que vous n’êtes pas prêts d’oublier !
English: The filing abroad of an application for a patent for industrial property subject matter created in the Kyrgyz Republic shall be made no earlier than three months after the filing of the corresponding application with Kyrgyzpatent.
French: Le dépôt à l’étranger d’une demande de protection pour un objet de propriété industrielle créé en République kirghize s’effectue à l’expiration d’un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande correspondante auprès de Kirghizpatent.
English: Provision has also typically been made for the waiver of import (and export) duties and taxes, as well as for the waiving or easing of non-financial restrictions.
French: Les exemptions de droits et de taxes d'importation (et d'exportation) et l'exonération ou la simplification des restrictions non financières sont aussi assez fréquentes.
English: The secretariat was requested to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/37, as amended, to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 2 to Regulation No. 113 for consideration during their June 2003 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document TRANS/WP.29/GRE/2002/37, tel qu'amendé au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 2 au Règlement no 113, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: He was hit by the train, but got only minor injuries.
French: Il a été renversé par le train mais n'a été que légèrement blessé.
English: A DIALOGUE BETWEEN THE DIFFERENT REALMS OF KNOWLEDGE AND PHILOSOPHICAL KNOWLEDGE: WHAT ARE THE CONCLUSIONS TO EDUCATION FOR CITIZENSHIP?
French: LE DIALOGUE ENTRE LES DIFFÉRENTS DOMAINES DE LA CONNAISSANCE ET LA CONNAISSANCE PHILOSOPHIQUE : QUELLES SONT LES CONCLUSIONS POUR L’ÉDUCATION POUR LA CITOYENNETÉ ? QUELLES SONT LES RÉFLEXIONS POUR LES CURSUS DE FORMATION DE PROFESSEURS?
English: Diplomas were awarded to 41 national course directors, including 4 women, who are now able to organise and run courses within their respective NOCs.
French: 41 directeurs nationaux de cours, dont 4 femmes, ont reçu leurs diplômes et sont maintenant aptes à organiser et conduire des cours au sein de leur CNO.
English: Staff is trained to collect, use, disclose and store information in compliance with our privacy policy.
French: Le personnel est formé pour recueillir, utiliser, divulguer ou à mettre en mémoire des renseignements personnels en se conformant à notre politique relative à la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has had to contend with a huge number of amendments, far greater than we have ever had on previous occasions when dealing with the framework programme.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, Mme Quisthoudt-Rowohl, a dû faire face à un nombre considérable d'amendements, qui dépasse largement le nombre d'amendements habituellement proposés lors des débats sur le programme-cadre.
English: Payment is made via a secure website using either Visa or MasterCard and in co-operation with Eurobank -Greece, which will also validate your credit card details.
French: Le Paiement doit être fait en ligne via notre site Internet par carte bancaire. Les cartes acceptées sont la carte Visa et la MasterCard.
English: NO [ ]0 YES [ ] 1 If yes, which one? ↓ DON'T KNOW [ ] 99
French: NON [ ]0 OUI [ ] 1 Si oui, laquelle? ↓ JE NE SAIS PAS [ ] 99
English: During this period the RCMP considered a total number of ninety-eight (98) internal cases for admission purposes.
French: Pendant cette période, la GRC a examiné un total de 98 cas internes à des fins d’admission au programme.
English: On the one hand, some see the very act of using genetic technology to raise ethical issues that would not apply to other applications of food and agricultural technology.
French: D’une part, certains voient dans le geste même de recourir à la technologie génétique une source de problèmes d’éthique qui ne surviendraient pas dans le cas de toute autre application de la technologie alimentaire et agricole.
English: It is on the same time an album tender and scathing, poetic and lively, an invitation to life and to the love without forgetting the realities.
French: C'est un album à la fois tendre et mordant, poétique et entraînant, une invitation à la vie et à l'amour sans pour autant oublier les réalités.
English: Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income families, and youth from rural or isolated areas.
French: En fait, l'un des buts du programme est qu'une proportion de 25 p.
English: The fish fauna at 209 stream locations on 10 watersheds near Toronto, Ontario, was sampled with a backpack electrofisher in the summers of 1984 and 1985 to provide biological information for the IBI.
French: La faune piscicole de dix bassins versants situés près de Toronto (Ontario) a été échantillonnée à 209 endroits à l'aide d'une unité de pêche électrique au cours des étés de 1984 et 1985.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period.
French: A l'expiration du délai qui suit l'arrivée au point d'entrée / sortie, notifié en vertu de la Section IV, paragraphe 2, alinéa (E) du présent Protocole, et qui est compris entre une et 16 heures après l'arrivée au point d'entrée / sortie, l'équipe d'inspection désigne le premier site déclaré devant être inspecté.
English: Recommendations often group more than one criterion and are presented after the description of findings.
French: Les recommandations regroupent souvent plus d’un critère et sont présentées après la description des constatations.
English: Delegations welcomed UNFPA efforts to reduce gender inequality and promote women’s empowerment.
French: Des délégations ont félicité le FNUAP des efforts qu’il déployait pour réduire les inégalités entre les sexes et assurer la promotion de la femme.
English: If in doubt, please contact the Cosmetics Division.
French: Si le doute persiste, communiquez avec la Division des cosmétiques.
English: The course is a result of the follow-up of the educational activities organised by the directorate in the European youth campaign "all different - all equal".
French: Il fait partie du suivi des activités éducatives organisées par la Direction dans le cadre de la Campagne européenne de jeunesse «Tous différents, tous égaux».
English: She appreciated and evaluated all questions and remarks made.
French: Elle a pris note avec intérêt et attention de toutes les questions et observations faites.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Preface The descriptions in the following pages provide context for understanding our work achievements over the 2005-2006 reporting period.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Préface Les descriptions que renferment les pages qui suivent fournissent un contexte à la compréhension de nos réalisations professionnelles pendant la période de rapport 2005-2006.
English: The same conditions apply to travel costs connected with the preparation or defence of dissertations or the sitting of final examinations.
French: Les mêmes conditions s'appliquent aux frais de voyage pour la préparation ou la soutenance de mémoires ou pour les examens finals.
English: The programme was divided into two parts, with the "international" session in the morning and the "Nordic" session in the afternoon.
French: Le programme des conférences était subdivisé en deux parties. La matinée était destinée à la réunion "internationale", l’après-midi à la réunion "nordique".
English: Monthly loss rates of herbaceous litter were up to 11 times those of mixed-age canopy leaf mixtures (calculated over 6 months), and the loss rate for mixed-age canopy leaf litter calculated over 6 months was more than 3 times that monitored over 16 months.
French: Pour la litière de plantes herbacées, les taux mensuels de perte de poids, sur une période de 6 mois, sont jusqu'à 11 fois plus élevés que pour les mélanges inéquiennes de feuilles de la voûte foliaire; pour ces dernières, le taux de perte de poids sur 6 mois est plus de 3 fois plus élevé que s'il est calculé sur une période de 16 mois.
English: If possible, fiche should be placed in containers constructed of permanent-paper board or thick inert plastic such as mylar.
French: Si possible, les microfiches doivent être mises dans des fourreaux fabriqués de carton permanent ou d'un plastique inerte épais comme le mylar.
English: We would note that the work of the Working Group on Trade, Debt and Finance could be relevant to these issues.
French: L'ALENA renferme un chapitre distinct sur les services financiers (chapitre 14), où il est aussi question des mesures prudentielles.
English: Recalls decision 2002/18 of 27 September 2002, taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, in which the Board decided to allocate a fixed annual amount of $3.5 million to the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes, and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation;
French: Rappelle la décision 2002/18 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, en date du 27 septembre 2002, dans laquelle le Conseil a décidé d'allouer un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud;
English: At a general level, it might be appropriate to consider whether communication should be treated as a matter of course in cross-border proceedings or resorted to only where determined to be strictly necessary; whether it should cover only issues of procedure or may also deal with substantive matters; whether a judge may advocate that a particular course of action be taken; and, with respect to safeguards, such as those mentioned below (see part III, paras.
French: D'une manière générale, il pourrait être indiqué de déterminer si la communication d'informations doit faire systématiquement partie de la procédure internationale ou s'il faut y recourir uniquement lorsqu'elle est jugée strictement nécessaire; si elle doit seulement porter sur les questions de procédure ou si elle peut également être étendue aux questions de fond; si un juge peut préconiser qu'une ligne de conduite particulière doit être adoptée; et, s'agissant des garanties, comme celles mentionnées ci-après (voir la partie III, par.
English: Discarding the myth of the "model minority," Journal of the National Cancer Institute 89(21): 1572-1574.
French: Le sida et l'infection par VIH au Canada, Actualités du Bureau du VIH/ SIDA, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 2000a http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/ahcan_ f.html ___.
English: The objective, in terms of the logical framework for programme design, is at the highest level.
French: Les objectifs définis dans le cadre logique suivant lequel les programmes sont conçus sont formulés au niveau le plus élevé.
English: In particular, the exclusion of producers of educational programmes is especially difficult to understand in light of the objective of designing specialized course and teaching material adapted to the needs and capacities of specific learners.
French: En particulier, l’exclusion des producteurs de programmes éducatifs est difficilement compréhensible compte tenu de l’objectif d’élaboration de cours et de matériels pédagogiques adaptés aux besoins et potentiels des apprenants spécifiques.
English: fourthly, let us be fair, as happens throughout the world; the laws do not have retroactive force, nor should they.
French: quatrièmement, soyons justes: comme c'est le cas dans le monde entier, les lois n'ont pas et ne doivent pas avoir d'effet rétroactif.
English: Contributing to this growth in 2000 was a strong mining sector, due to high natural gas and oil prices.
French: 100 en 2000, son taux le plus élevé depuis 1986, mais il devrait tomber à 1 p.
English: They also help to mitigate, among other things, the threats of conventional weapons, particularly in conflict zones all over the world.
French: Elles aideraient également à atténuer, entre autres choses, les menaces que posent les armes classiques, notamment dans les zones de conflit partout dans le monde.
English: ◦ filling in the voter’s full name, sex, date of birth and such other information as may be required on the registration card;
French: ◦ ◦ en indiquant son nom, son sexe et sa date de naissance, et en fournissant les autres renseignements qui peuvent être requis sur la carte d’inscription;
English: Greensboro, North Carolina et Charlottesville, Virginia Air Fare: $4,091.03 Other Transportation: $174.71 Accommodation: $493.99 Meals and incidentals: $221.49 Other Expense: $3.50 Total: $4,984.72
French: Greensboro, North Carolina et Charlottesville, Victoria Frais aériens : 4091,03 $ Autre frais de transport : 174,71 $ Frais d'hébergement : 493,99 $ Frais de repas et frais accessoires : 221,49 $ Autre dépense : 3,50 $ Total : 4984,72 $
English: I was lucky that that phone booth happened to accept the call.
French: J'ai été chanceuse de pouvoir le rappeler dans une cabine téléphonique.