ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] Once it receives a complaint, the Tribunal, in accordance with section 50(2) of the Act, "decide[s] all questions of law or fact necessary to determining the matter."
French: [31] Après qu'il a reçu une plainte, le Tribunal, conformément au paragraphe 50(2) de la Loi, « tranche les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi en vertu de la présente partie ».
English: The Field Notebook is the source for all checking and error-correcting processes, though everything referenced in this notebook need not be directly recorded there (e.g., Ground Penetrating Radar files, GPS data files, finished drawings can all be resident outside the Field Notebook).
French: Le carnet de notes de terrain est une source pour tous les processus de vérification et de corrections d’erreurs, bien que tout ce qui est indexé dans le carnet n’y est pas forcément enregistré au long (p. ex., fichiers de radar pénétrant, fichiers de données GPS ou dessins complets peuvent tous se trouver à l’extérieur du carnet de notes de terrain).
English: Guidance material to help you understand the application of the Act can be found in Resources for EA Professionals The Act - Introduction and Features - Legal Text Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act Regulations - Public Consultation on Cost Recovery for Review Panel Management - Extended to June 23, 2008 Agreements - Federal-Provincial/Territorial EA Cooperation Agreements - Other Federal-Provincial/Territorial Agreements - Project Agreements - Federal-Aboriginal Agreements - International Agreements October 2003 Changes to the Act Year 2000 Review Operational Policy Statements Crown Corporations under the Act Guidance Materials
French: La Loi - Introduction et faits saillants - Texte de Loi Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Règlement - Consultation publique concernant le recouvrement des coûts pour la gestion des commissions d’examen - Prolongation jusqu'au 23 juin 2008 Ententes - Ententes de collaboration fédérales-provinciales-territoriales en matière d’EE - Autres ententes fédérales-provinciales-territoriales - Ententes sur des projets - Ententes fédérales-Autochtones - Ententes internationales Modifications à la Loi : octobre 2003 Examen de l'an 2000 Énoncés de politiques opérationnelles Sociétés d'État en vertu de la Loi Matériel d'orientation
English: Market Access and Product Differentiation.
French: Dans Hooker, N. et Murano, E. (Eds) Interdisciplinary Food Safety Research, CRC Press Ltd, Boca Raton, Floride, pp. 43 à 67.
English: The Agency will conduct a follow-up assessment in mid 2004-2005 to determine the extent of improved management practices and to identify areas requiring attention.
French: Vers le milieu de 2004-2005, l'Agence effectuera une évaluation de suivi pour déterminer le degré d'amélioration de ses pratiques de gestion et pour cerner les aspects sur lesquels il faut se pencher.
English: More broadly core labour standards have to be part of development policy - and therefore of development assistance - if we want them to improve the productivity and hence the competitiveness of developing countries, and therefore their ability to foster economic growth.”
French: De manière plus générale, les normes fondamentales du travail doivent faire partie intégrante des politiques de développement (et donc de l'aide au développement) si nous voulons qu'elles améliorent la productivité des pays en développement et par conséquent leur compétitivité comme leur capacité à accélérer la croissance économique.
English: • Newly-emerged blowflies are quick to swarm into the gaping mouth of the dead salmon and lay their eggs.
French: • Dès leur éclosion, les calliphoridés envahissent rapidement la bouche béante des saumons morts pour y déposer leurs œufs.
English: Winnipegosis Sifton Junction Fork River 0 10.9 10.9 31-May-97 Man.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE
English: The Privacy Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner is not a competent or compellable witness, in respect of any matter coming to the knowledge of the Commissioner or that person as a result of performing any duties or functions under this Act during an investigation, in any proceeding other than a prosecution for an offence under this Act, a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, a review before the Court under this Act or an appeal therefrom.
French: En ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exercice, au cours d'une enquête, des pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés en vertu de la présente loi, le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes qui agissent en son nom ou sur son ordre n'ont qualité pour témoigner ou ne peuvent y être contraints que dans les procédures intentées pour infraction à la présente loi ou pour une infraction visée à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi, ou que lors d'un recours prévu par la présente loi devant la Cour ou lors de l'appel de la décision rendue par celle-ci.
English: The quality of the delivery of the networks is directly linked to the means employed to manage the networks: training, networking activities, quality control.
French: La qualité des prestations offertes par les réseaux est directement liée aux moyens consacrés à leur gestion: formation, activités de mise en réseau, contrôle de qualité.
English: Investigation report on Sanjaya Bahel, including the companies Thunderbird, PCP and Telecommunications Consultants of India, Ltd
French: Rapport d'investigation sur Sanjaya Bahel et sur les sociétés Thunderbird, PCP et Telecommunications Consultants of India, Ltd.
English: List of documents before the Commission at its sixth session
French: Documents dont la Commission était saisie à sa sixième session
English: Click on the Save button at the top of the "DOCLINE Options" page to save your changes.
French: Cliquez sur le bouton Save au haut de la page DOCLINE Options pour sauvegarder vos changements.
English: Line 219 - Moving expenses Support payments made- Lines 220 and 230 Amounts paid for child support identified in orders, agreements, or changes to agreements made on or after May 1, 1997, are not eligible for deduction. In order to make a claim, you must have a written agreement (signed by both parties) or a court order that identifies spousal support and/or, child support payments.
French: Ligne 219 - Frais de déménagement Pension alimentaire payée - Lignes 220 et 230 Les montants versés au titre d'une pension alimentaire pour enfants déterminée dans une ordonnance, un accord ou des modifications à un accord, établis le ou après le 1er mai 1997 ne donnent pas droit à la déduction, car ceux-ci sont soumis aux nouvelles règles fiscales.  Pour pouvoir faire une réclamation, vous devez avoir un accord écrit (signé par les deux parties) ou une ordonnance du tribunal qui détermine les montants de pension alimentaire et/ou des versements de pension alimentaire pour enfants.
English: During the visit of my Special Representative, the Minister for National Planning and Economic Development, U Soe Tha, pledged that the Government would facilitate humanitarian access and operations in these affected areas.
French: Lors de la visite de ma Représentante spéciale, le Ministre de la planification nationale et du développement économique, U Soe Tha, a donné l'assurance que le Gouvernement faciliterait l'accès et les opérations humanitaires dans les zones affectées.
English: A report on the activity (ECE/CP.TEIA/SEM.4/2008/1) is available.
French: Le rapport sur cette activité a été publié sous la cote ECE/CP.TEIA/SEM.4/2008/1.
English: The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the member of the contract staff when he became an invalid.
French: L'agent contractuel peut faire appel de cette décision devant la commission d'invalidité prévue à l'article 9, paragraphe 1, point b), du statut.
English: For searching in the register, the identifier is made up of the type of document, the year in which it was created (four digits) and the number.
French: Pour la recherche dans le registre, la cote est composée du type de document, de l'année de création du document (en quatre chiffres) et du numéro.
English: National Child Labour Project (NCLP)
French: Projets nationaux relatifs au travail des enfants (NCLP)
English: Bolivia - Currency; US dollar (USD)
French: Birmanie (Myanmar) - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: The EU is naturally seeking to diversify its sources of natural gas supplies although it already has a variety of suppliers - notably the Russian Federation, Norway and Algeria.
French: Elle cherche bien évidemment à diversifier ses sources d'approvisionnement, même si elle dispose déjà de divers fournisseurs, notamment la Fédération de Russie, la Norvège et l'Algérie.
English: To increase the common understanding of risk assessment between the federal government and other jurisdictions, that training was also opened to provincial and municipal agencies due to the mutual interest and responsibility of federal, provincial and municipal levels of government in resolving contaminated sites issues.
French: Pour favoriser l’amélioration d’une perception commune de l’évaluation des risques entre le gouvernement fédéral et les autres administrations, cette formation a également été offerte aux organismes provinciaux et municipaux, en raison de l’intérêt et de la responsabilité mutuels du gouvernement fédéral et des autorités provinciales et municipales à l’égard de la résolution des problèmes liés aux lieux contaminés.
English: His exceptional and award-winning work on the Hamilton Harbour Ecosystem - Remedial Action Plan – played a part in major capital savings (in the millions of dollars) for the Burlington Sewage Treatment Plant.
French: Son travail exceptionnel sur l’écosystème du port de Hamilton (Plan d’assainissement) lui a valu un prix et a permis de réaliser des économies substantielles (des millions de dollars) aux fins de la station d’épuration des eaux usées de Burlington.
English: With the introduction of the export refunds, however, we should see a situation where we can increase the chances for the European Union's dairy producers to be present in the world market.
French: Cependant, avec la mise en place des restitutions à l'exportation, nous devrions aboutir à une situation où nous serions à même d'augmenter les chances des producteurs laitiers de l'Union européenne d'être présents sur le marché mondial.
English: (d) is accomplished, for instance, by the promotional funds provided by the Bund [Federal Administration] and by the Land of Baden-Wurttemberg to the Bureau of the Central Council of German Sinti and Roma, which is active in political and social life nation-wide, since the structures established for the selfmanage ment of the users of regional or minority languages increase the practical scope for using the respective language outside the family.
French: Elles sont en conformité avec le droit en vigueur dans la République fédérale d’Allemagne et sont donc déjà remplies à l’échelon national pour toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: The Middle East is in an unprecedented era.
French: L’orateur souhaite néanmoins que le dialogue continue.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have any difficulty hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activities?
French: Avez-vous de la difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à se pencher, à apprendre ou à faire d’autres activités semblables?
English: Professor Eric Arthur, Special Study, Architecture in Canada, page 1.
French: Erie Arthur, étude spéciale, Architecture in Canada, p.
English: The Commission then approved the draft resolution, as orally revised, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
French: La Commission approuve ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, et le recommande au Conseil économique et social pour adoption par l'Assemblée générale.
English: on Environmental Impact Assessment
French: l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: 5.2 - Responsibilities in Environmental Management A Harbour Authority must ensure that the Environment Management Plan (EMP) policies and procedures, once established, are supported, and will be implemented and maintained by Board members and staff.
French: 5.2 - Responsabilités en matière de gestion environnementale L'administration portuaire doit s'assurer que les politiques et les procédures relatives au Plan de gestion de l'environnement (PGE), une fois qu'elles sont établies, seront soutenues et mises en oeuvre et tenues à jour par les membres du conseil et le personnel.
English: The Official Journal should be available free of charge on the Europa server.
French: Il faut que les Journaux officiels soient accessibles gratuitement sur le serveur Europa.
English: Roxton 15 1.4 1,040 Roxton Falls 15 1.2 1,285 Roxton Pond 50 1.4 3,520 Ruisseau-des-Mineurs 0 0.0 0 Ruisseau-Ferguson 0 0.0 0 Sacré-Coeur 15 0.7 2,030 Sacré-Coeur-de-Jésus 0 0.0 550 Sacré-Coeur-de-Marie-Partie-Sud 0 0.0 630 Sagard 0 0.0 160 Saint-Adalbert 0 0.0 685 Saint-Adelme 0 0.0 525 Saint-Adelphe 0 0.0 945 Saint-Adolphe-d'Howard 210 7.8 2,685 Saint-Adrien 0 0.0 495 Saint-Adrien-d'Irlande 0 0.0 400 Saint-Agapit 10 0.3 2,865 Saint-Aimé 0 0.0 530 Saint-Aimé-des-Lacs 10 1.1 950 Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles 15 2.0 750 Saint-Alban 10 0.9 1,160 Saint-Albert 10 0.7 1,465 Saint-Alexandre 35 1.5 2,395 Saint-Alexandre-de-Kamouraska 10 0.6 1,765 Saint-Alexandre-des-Lacs 0 0.0 325 Saint-Alexis (P) 0 0.0 755 Saint-Alexis (VL) 0 0.0 525 Saint-Alexis-de-Matapédia 10 1.6 635 Saint-Alexis-des-Monts 15 0.5 2,885 Saint-Alfred 0 0.0 430 Saint-Alphonse (M) 0 0.0 755 Saint-Alphonse (P) 70 2.5 2,805 Saint-Alphonse-Rodriguez 90 3.4 2,650 Saint-Amable (See Montréal CMA)
French: Roxton 15 1,4 1 040 Roxton Falls 15 1,2 1 285 Roxton Pond 50 1,4 3 520 Ruisseau-des-Mineurs 0 0,0 0 Ruisseau-Ferguson 0 0,0 0 Sacré-Coeur 15 0,7 2 030 Sacré-Coeur-de-Jésus 0 0,0 550 Sacré-Coeur-de-Marie-Partie-Sud 0 0,0 630 Sagard 0 0,0 160 Saint-Adalbert 0 0,0 685 Saint-Adelme 0 0,0 525 Saint-Adelphe 0 0,0 945 Saint-Adolphe-d'Howard 210 7,8 2 685 Saint-Adrien 0 0,0 495 Saint-Adrien-d'Irlande 0 0,0 400 Saint-Agapit 10 0,3 2 865 Saint-Aimé 0 0,0 530 Saint-Aimé-des-Lacs 10 1,1 950 Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles 15 2,0 750 Saint-Alban 10 0,9 1 160 Saint-Albert 10 0,7 1 465 Saint-Alexandre 35 1,5 2 395 Saint-Alexandre-de-Kamouraska 10 0,6 1 765 Saint-Alexandre-des-Lacs 0 0,0 325 Saint-Alexis (P) 0 0,0 755 Saint-Alexis (VL) 0 0,0 525 Saint-Alexis-de-Matapédia 10 1,6 635 Saint-Alexis-des-Monts 15 0,5 2 885 Saint-Alfred 0 0,0 430 Saint-Alphonse (M) 0 0,0 755 Saint-Alphonse (P) 70 2,5 2 805 Saint-Alphonse-Rodriguez 90 3,4 2 650 Saint-Amable (Voir RMR Montréal)
English: Section 91 gives authority for regular and special examinations of Public Agencies but does not specify a timeline as is done in the Federal FAA.
French: L’article 91 autorise la tenue d’examens réguliers et spéciaux d’organismes publics sans toutefois préciser un délai, à l’encontre de la loi fédérale.
English: (iii) If the secured creditor is the account holder;
French: iii) S'il est titulaire du compte.
English: ERGObaby Europe GmbH is offering its customers access to password protected areas which enable the customer to check his data and to execute orders.
French: ERGObaby Europe GmbH met à votre disposition un accès protégé par un mot de passe. Il permet d'accéder à un domaine protégé où vous pouvez consulter vos données et passer des commandes.
English: • Physical, chemical and technical properties of the product
French: • l’identité et les propriétés biologiques, physiques, chimiques et techniques du microorganisme;
English: All in all, we believe that the measures being undertaken fit well with the projected regionalisation of the common fisheries policy to which we are firmly committed, and we hope that proposals to this end will be put before Parliament soon.
French: L'un dans l'autre, nous pensons que les mesures qui seront prises conviennent à la régionalisation projetée de la politique commune de la pêche à laquelle nous sommes fermement engagés, et nous espérons que les propositions dans ce sens seront bientôt présentées au Parlement.
English: Booking.com: Danubius Hotel Regents Park, London, United Kingdom - 459 Guest reviews.
French: Booking.com: Danubius Hotel Regents Park, London, Royaume-Uni - 458 Commentaires Clients.
English: The present analytical report covers the theme “participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”.
French: Le présent rapport analytique concerne le thème suivant : « Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin ».
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip. b) An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the agency pays the worker; the agency is required to deduct CPP contributions and EI premiums, but not income tax.
French: De plus, elle doit déclarer ces montants sur un feuillet T4. b) Une agence qui place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client mais qui paie elle-même les travailleurs doit retenir les cotisations au RPC et à l'AE, mais n'est pas tenue de retenir d'impôt sur le revenu.
English: Read More Archived Major Events - 3/29/2005 CT-133 Silver Star to retire in Cold Lake MA-05.04 - 4 WING COLD LAKE – The CT-133 Silver Star aircraft will be flown by the Canadian Forces for the last time on 31 March 2005 at 6h30 p.m. »
French: Lire plus Archives - Événements - 3/29/2005 Cérémonies marquant la mise hors service du CT-133 à Cold Lake MA-05.04 - 4E ESCADRE COLD LAKE – Le 31 mars 2005, à 18 h 30, le CT-133 Silver Star volera pour la toute dernière fois en tant qu’appareil de la Force canadienne du Canada. »
English: In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions pertinentes du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne ou du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, selon le cas, s'appliquent.
English: Such vessels should be scrapped rather than upgraded to contribute to continued overfishing.
French: Ces bateaux devraient cependant être démolis plutôt que d'être remis en état et de contribuer ainsi à l'aggravation de la surpêche.
English: • An overview of some of the lessons learned from six case stories of workplaces that successfully initiated tobacco control policies.
French: • Un aperçu de quelques-unes des leçons tirées de l'expérience de six milieux de travail ayant réussi à mettre en place une politique antitabac.
English: The following opinions adopted at the request of national authorities warrant specific mention:
French: Les avis suivants, adoptés à la demande d’autorités nationales, méritent une mention particulière.
English: The provision is based on an additional four consultants for 20 days.
French: Le montant prévu permettra de financer les services de quatre consultants supplémentaires pendant 20 jours.
English: The rural areas are becoming poorer and the peri-urban areas of Monrovia have expanded to cater for a growing influx of internally displaced persons.
French: Les campagnes sont de plus en plus pauvres, tandis que les faubourgs de Monrovia s'étendent sans cesse pour absorber l'afflux des personnes déplacées.
English: "Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick" Acadian Peninsula to Receive Over $1.3 Million Investment to Build Aquaculture Laboratory  [ 2007-06-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Péninsule acadienne reçoit plus de 1,3 million de dollars pour aménager un laboratoire d’aquaculture  [ 2007-06-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: As a result of all this, GDP will continue to grow at about the same rate as during the 1993/2000 period.
French: En revanche, les prix à la consommation augmentent faiblement.
English: The Appellant incorrectly assumes that wages are relevant to the determination of establishment.
French: L’appelant soutient à tort que les salaires sont pertinents quant à la question de l’établissement.
English: The Committee is concerned at the practice of anonymous birth in the State party (also known as “baby flaps” or “baby nests”) and notes the information that some data on the parent(s) are collected in an informal manner.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique, dans l'État partie, des naissances anonymes (connue sous le nom de «berceaux d'accueil») et prend note du fait que certaines données concernant le ou les parents sont recueillies de manière informelle.
English: Newark, New Jersey * Air Fare: $1,689.87 Other Transportation: $168.26 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $115.81 Other: $49.50 Total: $2,023.44
French: Newark (New Jersey) * Tarifs aériens : 1 689,87 $ Autre transport : 168,26 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 115,81 $ Autre : 49,50 $ Total : 2 023,44 $
English: • Block source-routed IP packets
French: • blocage des paquets IP acheminés d’après la source;
English: In most developing countries, the mean age at childbearing declined as the fertility of older women fell, whereas in developed countries, the mean age at childbearing has been rising as women postpone the beginning of childbearing.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'âge moyen des parturientes a baissé avec la diminution de la fécondité des femmes plus âgées, tandis que dans les pays développés, il augmente du fait de l'âge plus avancé auquel les femmes ont leur premier enfant.
English: Levy, Ataxia: The Chemical and Biological Terrorism Threat and the US Response, Report No. 35, The Henry L. Stimson Center, Washington, 2000; E. Sprinzak, “The great superterrorism scare”, Foreign Policy, Fall 1998, pp. 110-124; B.M. Jenkins, “Will terrorists go nuclear?”, Orbis, Autumn 1985, pp. 507-515; B.M. Jenkins, “The limits of terror: constraints on the escalation of violence”, Harvard International Review, Summer 1995, p. 44; D. Claridge, “Exploding the myths of superterrorism”, in M.
French: Pour des conclusions similaires, voir par exemple, A.E. Smithson et L.-A. Levy, Ataxia: The Chemical and Biological Terrorism Threat and the US Response, Report no 35, The Henry L. Stimson Center, Washington, 2000; E. Sprinzak, “The great superterrorism scare”, Foreign Policy, automne 1998, p. 110 à 124; B.M. Jenkins, “Will terrorists go nuclear?”, Orbis, automne 1985, p. 507 à 515; B.M. Jenkins, “The limits of terror: constraints on the escalation of violence”, Harvard International Review, été 1995, p. 44; D. Claridge, “Exploding the myths of superterrorism”, dans M. Taylor et J. Horgan, dir.
English: Although the first trial showed a higher rate of mortality for TMR compared with MM patients, once a refined treatment strategy was developed, the mortality rates were similar for both groups.
French: Bien que le premier essai ait révélé un taux de mortalité accru chez les patients ayant subi une TMR comparativement aux patients ayant bénéficié de la prise en charge classique, une fois la stratégie de traitement bien peaufinée, on a constaté des taux de mortalité semblables pour les deux groupes.