ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when the management company, through its own employees, provides reception, laboratory, nursing, and other services to the practitioners, the salaries and wages of its employees are expenses of the management company to supply services to the practitioners.
French: De plus, lorsque la société de gestion, par l’intermédiaire de ses propres employés, fournit des services de réception, de laboratoire, de soins infirmiers et autres aux praticiens, les salaires et traitements de ses employés représentent des dépenses engagées par la société de gestion pour fournir des services aux praticiens.
English: An American coffee bar chain, Starbucks, came to Japan in 1996 and is well patronized, especially by the young crowd.
French: Débarquée au Japon en 1996, la chaîne américaine de cafés Starbucks fut dès ses débuts joliment achalandée, surtout par les jeunes.
English: The survey shows that 51.6% of all employees in the micro-electronics group are symbolic analysts. This compares with 59.9% for the forestry, pulp and paper and resource group and 61.6% for the food and fish product group.
French: L'enquête montre que 51,6 p. cent de tous les employés du groupe de la micro-électronique sont des manipulateurs de symboles, tandis que cette proportion est de 59,9 p. cent dans le groupe de l'exploitation forestière, des pâtes et papiers et des ressources et de 61,6 p. cent dans le groupe de l'alimentation et des produits de la pêche.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | Appendix C Environmental Performance Data Sheet (EPDS) Base Metals Smelting Sector (BMSS) Download [MS Word, 253Kb] [PDF, 43Kb] Please attach reference documents as appropriate.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | Annexe C Fiche de renseignements sur la performance environnementale (FRPE) Télécharger [MS Word, 253Kb] [PDF, 43Kb] Prière de joindre les documents de référence s'il y a lieu.
English: Failure to comply with policy increases the risk of improper transactions or transactions for which we do not get our money’s worth."
French: Le non respect de la politique augmente les risques de transactions irrégulières ou de transactions pour lesquelles nous n’en obtenons pas pour notre argent.»
English: • Reliable service and consistent transit times on our congestion-free rail lines.
French: • un service fiable et des temps de parcours uniformes sur ses lignes libres d’encombrements;
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I extend my best wishes to the many people across Canada who are celebrating United Empire Loyalists’ Day Information:
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’offre mes meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent d’un bout à l’autre du Canada le Jour des Loyalistes de l’Empire-Uni.
English: CAD promises to provide information and assistance to help promote the visibility of ISL and to build interpreter training programs for wider use of ISL in the region.
French: L’ ASC promet de fournir des renseignements et de l’ aide afin d’ aider à la promotion de la visibilité de la LSI et à la constitution de programmes de formation d’ interprètes visant un usage plus répandu de la LSI dans la région.
English: Meanwhile, the International Organization of Migration (IOM) has continued to provide administrative and financial management support to the demobilization, reinsertion and reintegration programme, which is in its last phase.
French: Dans l'intervalle, l'Organisation internationale pour les migrations a continué d'apporter une aide en matière de gestion administrative et financière au programme de démobilisation, réinsertion et réintégration qui approche de sa fin.
English: The Government of Canada's Interdepartmental Working Group on Women Entrepreneurs, which merged with the Women's International Business Development Committee, provides a network of cooperation and active engagement among federal departments and agencies and works collaboratively on issues and programs for the development of Canadian women in business.
French: Le Groupe de travail interministériel sur les femmes entrepreneures, qui s'est fusionné au Comité de promotion des femmes en commerce international, offre un réseau qui favorise la coopération et l'engagement entre les ministères et les agences gouvernementales qui travaillent en collaboration sur des programmes et des questions relatives à l'épanouissement des femmes canadiennes dans les entreprises.
English: The recommended time limit for all such statements remains three to four minutes.
French: La durée de toutes ces interventions devrait rester limitée à trois ou quatre minutes.
English: For a discussion of the impact of introducing a continental (e.g., U.S. and Canada) barley market, see Carter (1993), Gray, Ulrich and Schmitz (1993), Brooks (1993) and Veeman (1993).
French: Si vous voulez consulter une discussion sur les répercussions qu'aurait le lancement d'un marché de l'orge continental (p. ex. les États-Unis et le Canada) voir Carter (1993), Gray, Ulrich et Schmitz (1993), Brooks (1993) et Veeman (1993).
English: The Ministry has reviewed the health policy adopted in February 2004 using a sector-wide approach (“SWAp”), and a strategic plan was established in 2004.
French: - Ce ministère a revu la politique du secteur de santé qui a été adoptée en février 2004 à travers une concertation élargie (Swap), et un plan stratégique a été mis sur pied en 2004;
English: UNDP was unable to quantify monetary loss for two of the cases of alleged fraud, but identified a total loss of $408,000 in the other 20 cases.
French: Il n'a pas pu quantifier les pertes dans deux des cas de fraude présumés, mais il a établi que, dans les 20 autres cas, les pertes s'élevaient à 408 000 dollars.
English: What is the new Public Service Employment Act?
French: En quoi consiste la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique ?
English: • 60 days after you become a non-resident; or
French: • 60 jours après la date où vous devenez un non-résident;
English: Relationship Models with Deputy Ministers, by Minister N = 23 Ministers 1 2 3 3a 3b Model/Level of Agreement Role Separation Facts/Interests Energy/ Equilibrium Reactive Bureaucrat Proactive Permanent Civil Servant Administrative Amphibian Undifferentiated
French: Le tableau 4 a voulu grouper tendanciellement les positions d'un ministre pour l'ensemble des couples auxquels il a participé; les perceptions globales des ministres font apparaître le même ordre de préférences qu'au tableau 3.
English: Transforming service to Canadians Implementing our Service Strategies for Client Communities
French: Transformer le service aux Canadiens Appliquer les stratégies de prestation de services à des groupes de clients.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIFM-FM Kamloops and its transmitters CIFM-FM-2 Clearwater, CIFM-FM-3 Merritt, CIFM-FM-4 Clinton, CIFM-FM-5 Barriere, CIFM-FM-6 Cache Creek/Ashcroft, CIFM-FM-7 Pritchard and CIFM-FM-8 Chase, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-304 2003-07-21 Merritt Broadcasting Ltd., Merritt, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIFM-FM Kamloops et ses émetteurs CIFM-FM-2 Clearwater, CIFM-FM-3 Merritt, CIFM-FM-4 Clinton, CIFM-FM-5 Barriere, CIFM-FM-6 Cache Creek/Ashcroft, CIFM-FM-7 Pritchard et CIFM-FM-8 Chase, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-304 2003-07-21 Merritt Broadcasting Ltd.
English: Many billions of ecus are wasted and many man/years used unproductively.
French: On dépense plusieurs milliards d'ECU et on utilise de manière improductive plusieurs années-homme.
English: Not only the Commission but every Member State too must have the legal power to appeal directly to the new authority.
French: Non seulement la Commission, mais également chaque État membre doit avoir la possibilité juridique de faire appel à cette autorité individuellement.
English: This view was suggested by Doug Giddings (personal communication).
French: Ce point de vue a été suggéré par Doug Giddings (communication personnelle).
English: 95 In the control of concentrations, it is the final decision which is important, together with the outcome of the various procedural stages laid down under Regulation No 4064/89 in order to reach that decision (such as the decision adopted under Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89 or the statement of objections).
French: 95 En matière de contrôle des concentrations, c’est la décision finale qui importe ainsi que les différentes étapes prévues par le règlement n° 4064/89 pour parvenir à cette décision [telle la décision adoptée au titre de l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 4064/89 ou la communication des griefs].
English: Local and global added value distributors/integrators and resellers providing complementary service to the DynaSys n.SKEP solutions.
French: Distributeurs-intégrateurs et revendeurs à forte valeur ajoutée sur des marchés locaux ou internationaux offrant un service complémentaire aux solutions n.SKEP de DynaSys.
English: It represents the southern Rocky Mountains, where some of the most ancient mountains in the Rockies abruptly meet the prairie.
French: Il est représentatif du sud des montagnes Rocheuses, là où quelques-unes des plus anciennes montagnes des Rocheuses rencontrent brusquement la prairie.
English: These esters include benzyl thiobenzoate (1), phenyl phenylthioacetate (2), benzyl phenylthioacetate (3), and phenyl thiobenzoate (4).
French: Ces esters comprennent: le thiobenzoate de benzyle (1), le phénylthioacetate de phényle (2), le phénylthioacétate de benzyle (3) et le thiobenzoate de phényle (4).
English: However, when asked to rate the overall service quality, 70 percent said they were satisfied.43 On average, SMEs tend to stay with their primary institution for more than 10 years (Exhibit 6 – 13).
French: Cependant, 70 % des répondants se sont dits satisfaits de la qualité générale du service43. En règle générale, les PME ont tendance à demeurer avec la même institution pendant plus de dix ans (pièce 6-13).
English: Within six months after receipt of the Committee's request under the present rule, the State party shall submit to the Committee written explanations or statements that relate to the admissibility of the communication and its merits, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.
French: Dans les six mois suivant la date à laquelle il a reçu la demande que lui a adressée le Comité conformément au présent article, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour remédier à la situation.
English: Second, the Organization must strengthen its capacity to support the special procedures.
French: Deuxièmement, l'Organisation doit être mieux à même de contribuer à ces procédures spéciales.
English: • Click Table Areas as Rows at the bottom of the screen.
French: • Cliquez sur l'icône Tableau régions en ligne, située sous la fenêtre des caractéristiques.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 3rd, 4th and 5th meetings, on 24 and 25 May 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 3e, 4e et 5e séances, les 24 et 25 mai 2005.
English: The Canadian grading system with its grid of premiums and discounts is designed to communicate preferences and directly reward or penalize producers based upon specific carcass values.
French: La transmission des préférences des consommateurs aux produits de porc se fait par le système d'établissement des prix.
English: Furthermore, it requires little system resources and thus represents a real alternative to sendmail.
French: De plus il est peu gourmand en ressources système et constitue donc une véritable alternative à Sendmail.
English: It is not the first occasion that the Council has acted in this way.
French: Ce n’est pas la première fois que le Conseil agit de la sorte.
English: - The aim of this meeting is to voice the common view of Islam and Judaism and their proposal for Peace.
French: - Cette réunion a pour objectif d’apporter la vision commune de l’Islam et du Judaïsme ainsi que leurs propositions concernant la paix.
English: It is difficult to quantify the notion of "quality of life", let alone the effect that lack of transport has upon it (Fowkes et al., 1994).
French: Définir ce qu’est la qualité de vie n’est pas chose aisée, et elle l’est encore moins si l’avantage de se déplacer est ôté (Fowkes et coll., 1994).
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Théâtres, sauf dans des zones désignées
English: Telephone number: ( _________ ) ______________________________________
French: Tél.:(_________)_________________________________________
English: Only electricity exports are expected to rise in 2004, relative to substantial declines in the last two years, due to a reversal of dry weather patterns.
French: Seules les exportations d'électricité devraient augmenter en 2004 grâce à la fin du temps sec, par rapport aux déclins importants notés au cours des deux dernières années.
English: [Amend comment d to read as follows:
French: [Modifier la remarque d pour lire comme suit:
English: $1,196.96 2006-11-24 to 2006-11-24 To attend the "Comité consulatif externe de l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels" $966.58 2006-11-27 to 2006-11-27 To attend the "Alliance pour l'innovation en agroalimentaire" $156.68 Total Amount: $18,112.50
French: 1 196,96 $ 2006-11-24 au 2006-11-24 Assister à une réunion du Comité consultatif externe de l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels. 966,58 $ 2006-11-27 au 2006-11-27 Assister à une réunion de l'Alliance pour l'innovation en agroalimentaire.
English: It was suggested that if the exception were accepted, then a reference could be included to the economic control of the company, as expressed by majority shareholding.
French: Il a été proposé que, au cas où l'exception serait acceptée, mention soit faite du contrôle économique de la société tel qu'illustré par la participation majoritaire.
English: The aforementioned issue of the need for an acceptable correspondence between education and position once again resurfaces, wherein visible minority respondents who felt that their current job does not make full use of their education are more likely to foresee a departure within three years (29%, n=77).
French: Chez les répondants et répondantes issus des minorités visibles qui ont été recrutés à l=extérieur, la fraction prévoyant rester plus de cinq ans chute de 66 % à 57 %, tandis que la proportion des répondants et répondantes prévoyant partir dans les trois prochaines années augmente de 20 % à 29 %.
English: The next steps include finalizing the draft, holding a public review, conducting pilot projects and producing the final standard, which is scheduled for completion by mid-2003.
French: Les prochaines étapes consisteront à mettre la touche finale à l'ébauche, à procéder à un examen public, à lancer des projets pilotes et à produire la norme définitive, qui devrait voir le jour d'ici le milieu de 2003.
English: Specifically, CST work programme activities have been commissioned to specialized consortiums, groups or consultants (for example, the survey and evaluation of existing networks and the United Nations Environment Programme (UNEP) led consortium), specialized bodies (for example Italian institution and the technical knowledge theme), or specialized institutions (for example, indicators and benchmarks work by the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS)).
French: C'est ainsi que certaines activités du programme de travail du CST ont été confiées à des «consortiums», groupes ou consultants spécialisés (un groupement placé sous la direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cas du recensement et de l'évaluation des réseaux existants), à des organismes spécialisés (une institution italienne a par exemple été chargée de la question des connaissances techniques), ou à des institutions spécialisées [voir les travaux sur les repères et indicateurs du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)].
English: The SBI is invited to consider these issues and to make a recommendation to the COP and the COP/MOP.
French: Le SBI est invité à se pencher sur ces questions et à faire une recommandation à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: • number of historic sites from which species has been extirpated
French: • Nombre d'emplacements historiques d'où l'espèce a disparu > 400,000 km2 Trouvé de plus en plus aux marges de son aire de répartition.
English: Establishing appropriate multi-year funding has not yet been achieved.
French: L’établissement d’un financement pluriannuel n’a pas encore été réalisé.
English: Keeping your toddler nourished – everywhere you go.
French: Soyez certain de pouvoir toujours le nourrir, où que vous soyez.
English: The current CAP includes instruments that address climate change, mainly through the multiple co-benefits between agri-environmental policies and climate action.
French: L'actuelle PAC comporte des instruments qui permettent de lutter contre le changement climatique, principalement grâce aux bienfaits conjugués des politiques agro-environnementales et de l'action climatique.
English: The project aims to enhance the capability of the community to participate in the preparation of their own shelter strategy.
French: Ce projet a pour objet de renforcer la capacité des collectivités à participer à la préparation de leur propre stratégie de logement.
English: What are the main values and criteria according to which health systems are structured, and how should their performance be assessed?
French: Quels sont les principales valeurs et les principaux critères selon lesquels les systèmes de santé sont structurés; comment devrait-on évaluer leur efficacité?
English: JOHN'S-An international campaign will be launched as soon as possible to expedite ratification of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: JOHN'S - Une campagne internationale sera lancée très prochainement dans le but d'accélérer la ratification de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: Over the coming years, as better indicators of the relationship between the economy and the environment are developed, the Government of Canada will be able to track how rapidly Canada's economy is embracing environmental values and to what degree economic growth is depleting Canada's natural capital.
French: Au fil des années à venir, lorsque des indicateurs de meilleure qualité sur la relation existant entre l'économie et l'environnement seront au point, le gouvernement du Canada pourra alors suivre de près plus rapidement le rythme auquel l'économie du Canada adopte des valeurs environnementales et la mesure dans laquelle la croissance économique épuise le capital naturel du Canada.
English: • Improvements to the mechanism for setting pilotage rates; and
French: • l'amélioration du mécanisme d'établissement des droits de pilotage;
English: Description Introduction The purpose of the Regulations is to establish a system by which the CFIA as competent authority will regulate the use of the "Canada Organic" agricultural product legend (Legend).
French: Description Introduction Le règlement vise à mettre en place un régime par lequel l'ACIA, en tant qu'autorité compétente, réglementera l'utilisation de l'estampille de produits agricoles (estampille) « Canada biologique ».
English: • of a nominal capacity of 25 or 50 mL.
French: • il doit avoir une capacité nominale de 25 ou 50 mL.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, succeeds the Syndicat des employés(es) de CHLT-TV, as the bargaining agent for the said unit of employees of CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc.; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred among the coapplicants.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, succède au Syndicat des employés(es) de CHLT-TV, SCFP, section locale 3764, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc. par suite d’un transfert de compétence, ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence entre les co-requérants.
English: • The Canadian Council on Ecological Areas’ Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS), currently under development, is an important new framework for ensuring nationally consistent protected areas information is collected and made publicly available.
French: • Le Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation (SRSAC) du Conseil canadien des aires écologiques, en développement, est un important nouveau cadre qui veillera au recueil et à la publication d’information cohérente à l’échelle nationale sur les aires protégées.
English: Funding for projects is conditional on meeting program criteria including partnerships with provincial/territorial governments, First Nation, Inuit and Innu groups and/or the private sector.
French: Le financement des projets est conditionnel au respect des critères du programme, qui incluent la formation de partenariats entre gouvernements provinciaux/territoriaux, Premières nations, Inuits et groupes Innu ainsi que le secteur privé.
English: 5 survivors of former members of the House of Commons b) to 10 former members of the House of Commons whose allowances were suspended.
French: 5 survivants d'anciens députés; b) aux 10 anciens députés dont les allocations ont été suspendues.
English: On that ground we must today maintain the same strategic challenges based on accelerating globalisation and the ageing population.
French: Sur ce terrain, nous devons aujourd'hui conserver les mêmes défis stratégiques basés sur l'accélération de la mondialisation et le vieillissement de la population.
English: We’re working with the airport authorities to show them exactly what it can do."
French: Nous travaillons avec les administrations aéroportuaires pour leur montrer exactement ce qu’il peut faire ».
English: The Berlin plus agreements represent more than just a set of working rules and procedures between the two organisations.
French: Les Accords « Berlin plus » sont un peu plus qu’un mécanisme, des procédures et des règles de travail entre les deux organisations.
English: All projects are screened to determine whether they contribute to sustainable development in Western Canada.
French: Tous les projets sont examinés afin de déterminer s’ils contiennent des éléments qui contribuent au développement durable dans l’Ouest canadien.