ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary and higher education A reform of the public vocational education system started in 1997, since the latter included many small schools that were economically and educationally unviable.
French: Enseignement secondaire et supérieur Une réorganisation des établissements d’enseignement secondaire publics a débuté en 1997, car le système était composé d’une multitude de petites écoles, ce qui manquait d’efficacité en termes économiques et d’enseignement.
English: At the request of the representative of Romania, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Roumanie, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, qui a été adopté par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: States parties must take appropriate measures to eliminate violence against men and women and act with due diligence to prevent, investigate, mediate, punish and redress acts of violence against them by private actors.
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour éradiquer la violence à l'égard des hommes et des femmes et intervenir avec la diligence due afin de prévenir les actes de violence commis par des particuliers, enquêter sur ces actes, mettre en œuvre une médiation, punir les auteurs et accorder réparation aux victimes.
English: The remaining reports of the Secretary-General contained information on the performance and financial situation of closed missions.
French: Les autres rapports du Secrétaire général portent sur l'exécution du budget et la situation financière des opérations clôturées.
English: The policy and complementary guidelines that had been developed for this purpose were tested during the conduct of a number of different types of evaluations.
French: Les mesures et les principes directeurs complémentaires qui ont été mis au point à ces fins ont été testés au cours de diverses évaluations.
English: [172] Air Canada also submits that the fees that it charges for the provision of oxygen are in line with other carriers in North America providing similar networks.
French: [172] Air Canada fait également valoir que son tarif d'oxygène s'harmonise à celui des autres transporteurs en Amérique du Nord qui fournissent des services semblables.
English: Some participants expressed the view that peacekeeping operations should be placed in a broader context that includes conflict prevention and peacebuilding.
French: Certains participants étaient d'avis que les opérations de maintien de la paix devraient s'inscrire dans un contexte plus vaste incluant la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Share of imports and export of ores and metals by regions and selected countries (in % of total, 3 years average)
French: Tableau 3  Part des importations et des exportations de minerais et de métaux par région et dans certains pays (en pourcentage du total, moyenne sur trois ans)
English: Special care needs to be taken to promote a social mix so as to avoid housing-based segregation and ghettoisation of the poor, and geographical imbalances between supply and demand, all of which would inevitably create even worse access to housing for the disadvantaged.
French: Il faudrait veiller tout spécialement à favoriser la mixité sociale, afin d‘éviter la formation de ghettos de pauvreté et une ségrégation fondée sur le logement, ainsi que des déséquilibres géographiques entre l’offre et la demande, qui ne manqueraient pas d’accentuer la précarité des conditions de logement des personnes défavorisées.
English: Consultation (2) The Leader of the Opposition and the leader of each political party having a recognized membership of twelve or more persons in the House of Commons shall be provided with, and be consulted about, the proposed text of a referendum question at least three days before notice of the motion for approval of the text is given.
French: Consultation (2) Une copie du projet de texte de la question référendaire est remise, pour consultation, au chef de l'Opposition et à celui de tout parti politique comptant officiellement au moins douze députés à la Chambre des communes, au moins trois jours avant que l'avis de la motion en vue de l'approbation du texte ne soit donné.
English: Mr. Serdyukov (Belarus), endorsing the statement made by the representative of Jordan on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, said that the momentum in the reform of the Organization's peacekeeping activities should be maintained.
French: M. Serdyukov (Bélarus), appuyant la déclaration faite par le représentant de la Jordanie au nom des pays du Mouvement des non-alingnés, dit que l'élan des réformes des opérations de maintien de la paix de l'Organisation doit être soutenu.
English: Even in a small telescope it looks stunning. A view through a larger telescope, on a clear, still night, will take your breath away.
French: La voir dans un télescope de bonne taille par une nuit claire et paisible coupe le souffle même lorsqu'on sait à quoi s'attendre!
English: Canadian Heritage and the Community Sector recognize that that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire anglophone reconnaissent qu’il est important de mettre en place, dès maintenant, des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: On January 1, 1995, the Occupational Health and Safety Commission and the Workers' Compensation Board merged to become the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: En 1994-1999, les taux de chômage annuels moyens au Nouveau-Brunswick ont été les suivants: D'après le recensement de 1996, le revenu annuel moyen au Nouveau-Brunswick s'établissait ainsi: Selon le recensement de 1996, les seuils de faible revenu pour une famille de quatre au Canada sont les suivants: Le 1er janvier 1995, la Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail et la Commission des accidents du travail ont été fusionnées pour devenir la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: At that time she had been employed in insurable employment for twelve weeks, which allowed her under the Act then in force to make an initial claim f or benefit.
French: Elle avait, à ce moment-là, exercé un emploi assurable pendant 12 semaines, ce qui lui permettait, suivant la loi alors en vigueur, de formuler une demande initiale de prestations.
English: Greater Bangkok Area, Thailand 
French: Région du Grand Bangkok (Thaïlande)
English: 59th Annual DPI/NGO Conference on Unfinished Business; Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development, 6-8 September 2006, New York, United Nations Headquarters - ACUNS Executive Director and Administrative Assistant attended the conference and wrote a report, published in the ACUNS Autumn 2006 Newsletter.
French: Le Directeur exécutif et l'Assistant administratif du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies ont participé à la Conférence et ont rédigé un rapport qui a été publié en automne 2006 dans le Bulletin du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons has noted the relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement, of 1998, to the case of natural disasters, although they are primarily analysed in the context of displacement arising from conflict.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a noté la pertinence des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998) dans le cas d'une catastrophe naturelle, même si son analyse porte principalement sur les cas de déplacements liés à un conflit.
English: Importantly, in a climate where there is understandably little appetite for duplication of costly international bureaucracies, it is imperative that existing institutions be utilized as far as possible and that they be required to be considerably more efficient and effective than they currently are.
French: Et, chose importante, dans un climat où rares sont ceux qui souhaitent voir une multiplication de bureaucraties internationales coûteuses, il est impératif que les institutions existantes soient utilisées autant que possible et qu'on leur demande d'être plus efficaces et rationnelles qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: Mr Manzella, Italy, SOC): took note of a working document and postponed the discussions to its meeting on 17 March; Composition (number of seats) of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Rapporteur:
French: M. Manzella, Italie, Soc) : a pris note d'un document de travail et a reporté la discussion à la réunion à Paris le 17 mars 2005 ; Composition (nombre de sièges) à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Are different approaches to planning equally effective? Step #2:
French: Enfin, vous voudriez savoir si différentes approches de planification sont aussi efficaces l'une que l'autre?
English: Over the past several years, an extensive array of protective standards and instruments have been developed and consolidated.
French: Ces dernières années, un vaste ensemble de normes et d'instruments de protection ont été mis sur pied et consolidés.
English: An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001
French: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001
English: Summary of Investigation The security company in question had mounted, on the roof of its office building, four video cameras aimed down into a main intersection of Yellowknife and had set up two monitors in its offices.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise de services de sécurité en question avait installé, sur le toit de l'édifice de ses bureaux, quatre caméras vidéos braquées sur la principale intersection de Yellowknife, de même que deux moniteurs dans ses bureaux.
English: Perhaps, as our atmosphere retains the same depth, we also must wonder whether climate change should not be taking place faster than it is.
French: Peut-être, puisque notre atmosphère conserve la même profondeur, devons-nous aussi nous demander si le changement climatique ne devrait pas être plus rapide qu'il ne l'est.
English: Action taken at the high-level segment
French: Mesures prises lors du débat de haut niveau
English: First is the general meeting's acknowledgement that the OIC remains an important partner to the United Nations in peace and security and in fostering a culture of peace at the global level, and the agreement between the two sides to continue cooperation in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Premièrement, la réunion générale a reconnu le fait que l'OCI restait un important partenaire de l'ONU en matière de paix, de sécurité et de promotion d'une culture de paix au niveau mondial, et les deux parties se sont mutuellement engagées à poursuivre leur coopération dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada Liens institutionnels
English: The disruption of medical aid and attacks on Palestinian medical organizations are becoming dangerously frequent and escalating in ferocity.
French: Les perturbations de l'aide médicale et les attaques contre les organisations médicales palestiniennes se multiplient de façon alarmante et sont de plus en plus violentes.
English: If an extra duty payment was received, an additional amount would be recovered as follows:
French: Si un paiement pour services supplémentaires était reçu, un montant additionnel serait recouvré de la façon suivante :
English: Skill is required to operate an electric typewriter with paper-tape reading and punching stations and a selective reader console.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire électrique avec des postes de lecture de ruban de papier et de perforation ainsi qu'un pupitre de lecture sélective.
English: (b) Adoption of the law to abolish the death penalty beginning 1 January 2008;
French: b) L'adoption de la loi abolissant la peine de mort, avec effet au 1er janvier 2008;
English: • development of mechanisms for honeybees to disperse bacterial antagonists, and
French: • la mise au point de mécanismes permettant la dissémination d’agents antagonistes des bactéries par les abeilles,
English: Stream-side plants are often removed by machines or grazing animals.
French: Les plantes en bordure des berges disparaissent sous l'assaut des machines ou des animaux de pâturage.
English: The parties desire and intend that all of the provisions of this Agreement be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: Les parties reconnaissent et acceptent que toutes les dispositions couvertes par cet Accord sont applicables dans les limites de la loi applicable.
English: Registration also ensures all businesses in Ontario compete on a level playing field, and that employees will be eligible for all the benefits and services to which they are entitled.
French: L'inscription permet à toutes les entreprises de l'Ontario de se faire concurrence selon des règles équitables et aux employés d'être admissibles à tous les avantages et services auxquels ils ont droit.
English: I strongly believe that with our collective efforts, we can reverse the threat of HIV/AIDS, which undermines human security.
French: Je suis convaincu que par nos efforts collectifs, nous pourrons faire échec à la menace du VIH/sida, qui met en danger la sécurité humaine.
English: Breakout sessions, organized around each of IMHA's research themes, will gather intelligence about possible new initiatives and tools for implementation. To lead off the open discussion period with Drs. Bernstein and Richards, C. Frank indicated there were three key issues that the Institute wanted to have discussion around.
French: Les réunions en petits groupes, organisées en fonction des thèmes de recherche de l'IALA, collecteront des renseignements sur les initiatives et outils susceptibles d'être utilisés. Pour commencer la période de discussion en compagnie des Drs Bernstein et Richards, C. Frank signale que l'Institut veut discuter de trois questions.
English: This shall identify the accounts transferring and acquiring the units;
French: Il s'agit d'indiquer les comptes utilisés pour la cession et l'acquisition des unités;
English: AB $17,581 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: AB 17 581 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and handling of gases
French: Connaissances : ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de gaz
English: 34/1992 providing for the freedom, rights and duties of the press has recently been replaced by the Freedom of the Mass Media and Access to Information Proclamation No.  The new Proclamation aims to preserve and consolidate past achievements and positive practices pertaining to freedom of expression while removing structural and institutional impediments that hinder the independent operation of the mass media and the free exchange of information and ideas, to ensure the existence of independent and diverse mass media with high ethical standards and professional competence and to promote and consolidate the values of transparency and accountability in the conduct of public affairs.
French: La Proclamation no 34/1992 relative à la presse, qui garantit la liberté, les droits et les devoirs de la presse, a été remplacée il y a peu par la Proclamation no 590/2008 relative à la liberté des médias et à l'accès à l'information, qui tend à préserver et consolider les acquis et les pratiques positives en matière de liberté d'expression tout en levant les obstacles structurels et institutionnels à l'indépendance des médias et au libre-échange des informations et idées, afin de garantir l'existence de médias indépendants et diversifiés aux normes éthiques et compétences professionnelles élevées et de promouvoir et consolider les valeurs de transparence et de responsabilité dans la conduite des affaires publiques.
English: My Government wishes to thank Canada for that initiative, which provided the basis for a process of reflection that cannot be postponed.
French: Mon gouvernement souhaite remercier le Canada de cette initiative, base d'une réflexion qui ne saurait être remise à plus tard.
English: Let us take the case of the monopoly of initiative that the Commission is proposing to consolidate and to extend to the whole of what it calls the legislative domain.
French: Prenons le cas du monopole d'initiative que la Commission propose de consolider et d'étendre à l'ensemble de ce qu'elle appelle le domaine législatif.
English: In purely economic terms this makes intervention worthwhile even if the job created only lasts a year.
French: En termes purement Ã©conomiques, cela signifie que l'intervention est rentable mÃªme si l'emploi crÃ©Ã© ne dure qu'un an.
English: Peace, even at the side of the dying, even in nations at war, even in the face of attacks and hostile criticism.
French: La paix, même aux côtés des mourants, même dans les nations en guerre, même confrontée aux attaques et à des critiques hostiles.
English: At the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004, the Prime Minister committed to a national strategy to deal with housing issues off-reserve and to a new partnership with Aboriginal peoples, which will have a direct impact on Aboriginal housing and homelessness issues.
French: À l'occasion de la table ronde Canada-Autochtones du 19 avril dernier, le premier ministre s'est engagé à établir une stratégie nationale visant à régler les problèmes de logement à l'extérieur des réserves ainsi qu'un nouveau partenariat avec les Autochtones; celui-ci aura une incidence directe sur les enjeux liés au logement et à l'itinérance.
English: Most such trials follow a double-blind approach in which treatments pre-packed in accordance with a suitable randomisation schedule, and supplied to the trial centre(s) labelled only with the subject number and the treatment period so that no one involved in the conduct of the trial is aware of the specific treatment allocated to any particular subject not even as a code letter.
French: La majorité des essais de ce genre sont des épreuves à double insu, où les traitements sont pré-emballés suivant une formule de randomisation appropriée, puis remis à la clinique responsable des essais avec une étiquette sur laquelle figurent uniquement le numéro du sujet et la période de traitement, de sorte qu’aucun des intervenants ne connaisse le traitement administré au sujet, pas même sous forme de code alphabétique.
English: Very few participants related this term to a loss of energy, and fewer still understood that it relates to the area of exposed human skin.
French: Très peu de participants établissaient un lien avec une perte d'énergie, et encore moins comprenaient qu'il s'agissait de la proportion de peau humaine exposée.
English: Each skeleton has its own case, and the first job for the committee was to check in each case to see what it contained.
French: Chaque squelette se trouvait dans une caisse distincte; la première tâche du comité a donc été de vérifier le contenu de chaque caisse.
English: The effects of education are also more limited.
French: L'impact de l'instruction est aussi plus limité dans ces sociétés que dans d'autres.
English: I must nonetheless confess to a certain feeling of unease.
French: Alors, pourquoi ce sentiment d'inquiétude aujourd'hui?
English: It has inspired more than 80 international human rights treaties and declarations, a great number of regional human rights conventions, domestic human rights bills and constitutional provisions, which together constitute a comprehensive legally binding system for the promotion and protection of human rights.
French: Elle a inspiré plus de 80 traités et déclarations internationaux relatifs aux droits de l'homme, un grand nombre de conventions régionales en la matière, des lois nationales sur les droits de l'homme et des dispositions constitutionnelles qui, ensemble, constituent un système global à caractère contraignant pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and sub-delegation plan was approved and a communication and training plan is in place.
French: Le plande l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et de subdélégation a été approuvé et un plan de communication et de formation est en place.
English: We shall say no to demands from the ranks of the Member States for regulations which are not necessary and I shall also say no if demands come from the European Parliament – and this is, unfortunately, often the case – for regulation which we do not need and the same Parliament then criticises the Commission because it over-regulates.
French: Nous devrons dire non lorsque les États membres exigeront des réglementations qui ne sont pas nécessaires et je dirai non, également, si le Parlement européen - et c’est malheureusement souvent le cas - réclame des réglementations dont nous n’avons pas besoin alors que ce même Parlement critique ensuite la Commission car elle légifère trop.
English: Red Group - Collaboration (cont’d) Mostly the safety mandate is with the federal government - most of the effectiveness work has been done by provinces (for cost-effectiveness primarily) – once federal has established is safe, provinces look at them and decide if they are beneficial on a population basis compared to similar agents – the challenge is when we assess safety of drug in federal government, we lack data on the effectiveness – the benefit info we have is either from published clinical studies or presubmission package, so for the challenge is how to link the effectiveness work done by the provinces with the safety work done nationally.
French: Dès que le gouvernement fédéral a établi ce qui est sécuritaire, les provinces étudient ces médicaments et décident s’ils sont avantageux sur une base de la population en comparaison aux agents semblables. Un défi auquel nous faisons face au gouvernement fédéral lorsque vient le temps d'évaluer la sécurité des médicaments est celui du manque de données sur l'efficacité des médicaments étudiés.
English: In a meeting held in Khartoum with Baggaara representatives, the Special Rapporteur also received information on isolated cases of abductions of women from the Rizeigat and Miseiriyya groups by SPLM/A.
French: À l'occasion d'une réunion organisée à Khartoum avec des représentants Baggaara, le Rapporteur spécial a également reçu des informations concernant des cas isolés de rapts de femmes appartenant aux groupes Rizeigat et Miseiriyya par le MPLS/A.
English: They form part of the normal enforcement processes as the transition from the current Act to the new Act takes place.
French: Elles feront partie intégrante des processus normaux d'exécution de la loi, pendant la période de transition de la Loi actuelle à la nouvelle.
English: Note: (1) Work has begun on porting the ImpactSR to the Indigo2 Impact (IP28) workstation.
French: Note : (1) Le portage de l'ImpactSR vers l'Indigo2 Impact (IP28) est en cours.
English: The law currently in force in Mozambique thus clearly prohibits the involvement of individuals under 18 years of age in military acts.
French: La loi actuellement en vigueur interdit donc clairement la participation de personnes de moins de 18 ans à des actions militaires.