ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Gidi Grinstein 2003 Open file
French: Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Gidi Grinstein 2003 Ouvrir le fichier
English: The second audience consists of customs officers and other government stakeholders who were provided training on the objectives of the Montreal Protocol, the country’s ODS import controls legislation, the identification of ODS and ODS-based products and equipment, and methods of recognizing illegal ODS trade.
French: Le second groupe cible est constitué des douaniers et des autres fonctionnaires, qui ont reçu une formation sur les objectifs du Protocole de Montréal, sur les lois de leur pays relatives à l’importation de SACO, sur l’identification des SACO et des produits et équipements à base de SACO, ainsi que sur la détection du commerce illégal des SACO.
English: There is a national standardised rate for all taxis.
French: En automne, la chaussée peut être rendue glissante par les feuilles mortes détrempées.
English: Tkalciceva is a very vibrant and yet sleeping pedestrianized walkway lined with cafe bars, restaurants, art galleries.
French: Accommodation in colored rooms with comfortable beds, free linen, free WiFi Internet, graffiti style common room with cable TV,...
English: Canada plays an active role in various working groups created by the Conference of the Parties, particularly those concerning the control of cross-border advertising and the regulation of the contents of tobacco products.
French: Le Canada joue un rôle actif dans divers groupes de travail mis sur pied par la Conférence des Parties, en particulier dans ceux qui sont chargés du contrôle de la publicité transfrontalière et de la réglementation du contenu des produits du tabac.
English: Africa's commitment is shown through the achievements of the African Union in the field of human rights, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights adopted in 1981, the establishment of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the creation of the African Court on Human and Peoples' Rights under a protocol to the Charter adopted in 1998 and the African Peer Review Mechanism, which reviews the progress of African States in the protection and promotion of human rights.
French: L'attachement de l'Afrique se traduit par les réalisations de l'Union africaine dans le domaine des droits de l'homme, telles que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée en 1981, la mise en place de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples aux termes du protocole à la Charte adopté en 1998 et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui examine les progrès réalisés par les États africains dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: • Completed Ecosystem Overview and Assessment Reports for each Large Ocean Management Area Guidelines for Identifying Conservation Priorities and phrasing Conservation Objectives - http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/status/2007/SAR-AS2007_010_E.pdf Criteria for identifying ecologically significant species and community priorities - http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/status/2006/SAR-AS2006_041_E.pdf
French: Document d'orientation pour l'identification des priorités en matière de conservation et la formulation d'objectifs de conservation pour les zones étendues de gestion des océans - http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2007/SAR-AS2007_010_f.pdf Formulation de critères d'identification des espèces et des attributs des communautés d'importance écologique - http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/etat/2006/SAR-AS2006_041_F.pdf
English: • do not salvage logs that are located in water depths less than five (5) metres,
French: • ne récupérez pas les billots qui se trouvent à moins de cinq (5) mètres de profondeur;
English: (1) Effective six months after the coming into force of these Regulations, the owner of a refrigeration system, an air conditioning system or a fire extinguishing system shall maintain a written record, or a record in electronic format acceptable to the Minister, in which the information set out in Schedule 3 is entered whenever the system is installed, serviced, leak tested or charged or if any other work is done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire d'un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie tient un registre, sur un support papier ou électronique jugé acceptable par le ministre, dans lequel sont consignés les renseignements prévus à l'annexe 3 chaque fois que les systèmes sont installés, entretenus, chargés ou soumis à un test de détection des fuites, ou lorsque d'autres travaux pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure y sont effectués.
English: Recognizing the difference between the duties of the police and of corrections staff points to the need for different powers to be clearly and adequately authorized for corrections staff.
French: Reconnaissant la différence entre les fonctions de la police et celles du personnel correctionnel, on peut conclure que le personnel correctionnel doit être investi de pouvoirs différents, bien définis et qui répondent à ses besoins.
English: Although a new drug submission contains a great deal of information, our knowledge about how the drug affects the human body is still limited at that point in time for a number of reasons, including:
French: Bien qu'une présentation de drogue nouvelle comprenne un grand nombre de renseignements, notre connaissance des effets d'un médicament sur le corps humain s'avère très restreinte en ce moment pour les raisons suivantes :
English: All personal data will be used by Marco Valerio Srl for the fulfillment of orders submitted by Customer for storage of statistics purchase for domestic use.
French: Toutes les données personnelles seront utilisées par Marco Valerio Srl pour la réalisation des commandes passées par des clients pour le stockage des statistiques d'achat pour l'usage domestique.
English: With reliable and efficient service, we offer a superior transportation product to a range of shippers who have traditionally turned to trucking.
French: efficacité nous permettent d’offrir des services de transport de qualité supérieure à divers expéditeurs qui faisaient auparavant appel au camionnage.
English: Graduating class, Cornwall General Hospital School of Nursing, 1918
French: Finissantes, École des sciences infirmières de l'Hôpital général de Cornwall, 1918
English: The PBDA Request File is maintained separately from the personal files of plan members to assist personnel offices in keeping PBDA documents separate from the member's personal records.
French: Le dossier de demande LPPR est conservé à part des dossiers personnels des participants, afin d'aider les employés des bureaux du personnel à garder les documents LPPR séparément du dossier personnel du participant.
English: Completed work is accepted as professionally sound and is subject to review at critical points of development to assess achievement of performance, cost and time objectives.
French: Le travail terminé et effectué de façon professionnelle est examiné à des points cruciaux du déroulement pour évaluer jusqu'où on a atteint les objectifs en matière d'exécution, de coût et de délai ont été atteints.
English: 4.5 Resourcing of the UAS Relative to Requirements Evaluation Questions: 4.5.1 Have federal government supports and resources assisted communities in urban Aboriginal planning and decision making?
French: 4.5 Financement de la SAMU en fonction des exigences Questions de l'évaluation : 4.5.1 Le soutien et les ressources du gouvernement fédéral ont-ils aidé les collectivités dans leur planification et leur prise de décisions relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Have a good evening, and thank you very much for your warm welcome and your attention.
French: Bonsoir et merci beaucoup pour votre accueil chaleureux et votre attention.
English: Expected Result: Performance/Progress Indicator:
French: Résultat escompté Indicateurs de rendement/progrès
English: The Task Force proposes the following general structure with some broad changes to the Manual, while proposals for a number of detailed changes are yet to be agreed upon.
French: L'Équipe spéciale propose d'organiser ainsi la structure générale du Manuel, en y apportant quelques changements majeurs, les propositions relatives à un certain nombre de modifications précises restant à convenir.
English: Continuing eﬀorts to strengthen travel document security in the OSCE region, the ATU launched a new series of workshops on the International Civil Aviation Organization’s (ICAO) standards for the handling and issuance of passports with a workshop for south-eastern Europe in Soﬁa, funded by the U.S., and another for Central Asia in Almaty, Kazakhstan.
French: Poursuivant ses efforts pour renforcer la sécurité des documents de voyage dans la région de l’OSCE, l’Unité a organisé une nouvelle série d’ateliers sur les normes de l’Organisation de l’aviation civile internatio- nale pour le traitement et la délivrance des passe- ports, dont un atelier pour l’Europe du Sud-Est orga- nisé à Sofia et financé par les Etats-Unis, et un autre pour l’Asie Centrale à Almaty (Kazakhstan).
English: The future of Bosnia and Herzegovina can be considered only within the framework of the sovereignty and territorial integrity of that country.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine ne peut se concevoir que dans le cadre du maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: In resolution 2004/28 of 21 July 2004, the Economic and Social Council took note of the above information-gathering instruments and requested the Secretary-General to forward them to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities for their comments, and also requested the Secretary-General to review the information-gathering instruments on the basis of the comments received and to submit the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission for approval.
French: Dans la résolution 2004/28 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note des instruments de collecte d'informations précités et prié le Secrétaire général de les faire parvenir aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet, et a prié également le Secrétaire général d'examiner les instruments de collecte d'informations à la lumière des commentaires reçus et d'en présenter une version révisée au cours de la réunion intersessions de la Commission pour approbation.
English: Fujian province, meanwhile, will produce eels and large yellow croaker.
French: La province de Fujian pour sa part produira des anguilles et des grandes courbines jaunes.
English: Typically, they occur in habitats that provide a combination of cover and opportunities to bask.
French: Lézard et Salamandre Le Lézard possède une peau sèche, des écailles, une oreille derrière la tête, des griffes, des paupières mobiles et cinq doigts à chacune des quatre pattes.
English: The new Samsung YP-P2 mp3 player combines awesome design, incredible sound and convenient connectivity options. Millimeters have been shaved off to create a player that fit comfortably in one’s hand, while slipping easily into pockets and purses.
French: Au passage, le petit nom "Digimax" qui incarnait la gamme d'APN Samsung disparaît au profit d'un nom plus sobre, plus court et qui se résume à la référence lettre plus chiffre, un peu austère mais le marketing doit avoir ses raisons.
English: Midsize manufacturers have begun negotiating agreements with their key suppliers, so that when a certain inventory level is reached, the system can execute an XML replenishment document to the supplier.
French: Les fabricants de taille moyenne ont commence à négocier des ententes avec leurs principaux fournisseurs, de sorte que lorsqu'un certain niveau d'inventaire est atteint, le système peut émettre un document XML de réapprovisionnement auprès du fournisseur.
English: Most of his colleagues thought he was making a big mistake to leave the most prestigious university in France for the new suburban branch.
French: Ricœur commente « à chaud » l’événement avec lequel il se sent en phase pour l’essentiel. Il y perçoit l’avènement d’une révolution culturelle propre aux sociétés industrielles avancées en proie à une perte de sens.
English: Source: Economic Analysis Department/INSTAT.
French: Source: Direction des synthèses économiques/INSTAT.
English: I know it will be very difficult to change that.
French: Je sais parfaitement qu'il est très difficile de modifier cet état de fait.
English: This category also encompasses some nonmarketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Compte de dépôt de titres (Safe custody account) : compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: Even where a case came before the courts, the migrant was not represented by counsel or informed when judgement was passed.
French: Même lorsque ceux-ci sont saisis d'une affaire, les migrants ne sont pas représentés par un avocat et ne sont pas informés de la date de leur jugement.
English: Incidents such as the Erika and the Prestige oil spills have reinforced the importance of the Subcommittee's activities.
French: Les accidents comme les marées noires provoquées par les naufrages de l'Erika et du Prestige n'ont fait que confirmer l'importance des activités du Sous-Comité.
English: The number of letter carriers in Quebec rose from 24 to 45.
French: Le nombre de facteurs au Québec passe alors de 24 à 45.
English: These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
French: Ces pays ont besoin d'être aidés afin de mettre en place des systèmes fiscaux efficaces.
English: The home’s director himself described the situation in this pavilion as "catastrophic".
French: Le directeur lui-même a qualifié la situation dans ce pavillon de «catastrophique».
English: "We cannot simply stand and watch while Israelis and Palestinians continue to get nowhere and at the same time radical elements exploit the conflict to justify acts of terror", he said.
French: « Nous ne pouvons suivre les événements en spectateurs passifs tandis qu’Israéliens et Palestiniens continuent de s’affronter vainement et que des éléments radicaux exploitent le conflit pour justifier leurs actes de terreur », a-t-il ajouté.
English: The paper concludes with key findings, and offers direction about processes, structures and methods that could enhance the effort to achieve urban sustainability.
French: Le document renferme des conclusions importantes et propose un encadrement quant aux procédés, structures et méthodes susceptibles d'étayer la recherche de la durabilité du milieu urbain.
English: It is also used in paragraphs 1(a) to (d) as the equivalent of the English word "beverage."
French: Il est également utilisé aux alinéas 1a) à d) comme équivalent du terme anglais «beverage».
English: If your project is subject to the Act, what are the next steps?
French: Si votre projet est assujetti à la Loi, quelles sont les étapes à suivre?
English: An example would certainly be the need to equip Europe with a fully fledged common energy policy.
French: À titre d'exemple, l'Europe devrait être dotée d'une politique énergétique commune à part entière.
English: (Notropis heterodon) Characteristics: 1. upturned mouth; 2. black 4 2 pigment on snout and lower lip (chin); 3. scales darkly outlined; 4. black stripe along side has zig-zag appearance.
French: MENTON NOIR (Notropis heterodon) 4 Caractéristiques : 1. bouche tournée vers le haut; 2 2. pigment noir sur le museau et la lèvre inférieure (menton); 3. écailles pourvues d'une bordure foncée; 4. la rayure noire sur le flanc est en zigzag.
English: For example, if a decision is made to release water for international apportionment during the summer, other uses such as water-based recreation downstream will also benefit.
French: Par exemple, si l’on décide de déverser de l’eau à des fins de partage à l’échelle internationale pendant l’été, d’autres utilisations tels les loisirs nautiques en aval en profiteront.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Parliamentary dialogue with CESR -Exchange of views with M VAN LEEUWEN, President of CESR 2006 budget:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Divers Dialogue parlementaire avec le CERVM -Échange de vues avec M. VAN LEEUWEN, président du CERVM Budget 2006:
English: It is widely viewed that the silo approach is ineffective as a growth strategy over the long term, and that suites of products and services are needed.
French: On considère généralement que l'approche verticale ne favorise pas la croissance à long terme et qu'il faut mettre au point des gammes complètes de produits et services.
English: At the institutional level, and as a means of showing our desire to integrate women into the process of national construction, towards the end of the 1960s the head of State set up a specific ministry with the basic task of promoting the rights of women.
French: Au plan institutionnel, et pour marquer notre volonté d' intégrer la femme au processus de construction nationale, le Chef de l'État a mis en place dès la fin des années soixante, un Ministère spécifique ayant pour mission fondamentale la promotion des droits de la femme.
English: In addition, these organizations range across a host of areas, including social and community services, international activities, education and health, arts and culture, sports, religion, community and public foundations, and environment.
French: Malgré le peu d’information à son sujet, on estime qu’il regroupe environ 175 000 organismes, dont un peu plus de 78 000 sont des organismes de charité enregistrés1.
English: Many countries also distribute bleach kits as a means of further reducing risk49,80-85.
French: Plusieurs pays distribuent également des trousses de désinfection à l'eau de Javel afin de réduire les risques encore davantage49,80 -85.
English: Were the photos initiated by the people themselves, perhaps depicting the pride they felt in their growing communities?
French: Est-ce que ce sont les gens qui ont demandé qu'on prenne ces photos, peut-être pour montrer le développement de leur communauté dont ils étaient fiers?
English: • Windsor Corporate Fleet Vehicle Conversion Program - utilize state-of-the-art emission control devices and alternative-fuel vehicles Area sources Off-road engines
French: • Windsor Corporate Fleet Vehicle Conversion Program - utiliser des dispositifs perfectionnés de contrôle des émissions et des véhicules alimentés aux combustibles de remplacement Sources diffuses Moteurs hors route
English: MORBIDITY EXPERIENCES And Disability Among Canadian Women
French: MORBIDITÉ et invalidité chez les femmes canadiennes
English: (c) Promote nutrition and household food security;
French: c) Promouvoir une bonne nutrition et la sécurité alimentaire dans les foyers;
English: These holdings will be made available for use by students and academics for research purposes.
French: Ces documents seront mis à la disposition des étudiants et des universitaires qui font des recherches.
English: The State party should institute a system for ensuring that accused persons are separated from convicted persons and juveniles are separated from other detainees, in accordance with article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre en place un système pour assurer que les prévenus soient séparés des condamnés et les mineurs des autres détenus, en conformité avec l'article 10 du Pacte.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Consultations Consultations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Consultations Consultations
English: Existing text of section 2.1: 2.1 The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police may authorize a Deputy or Assistant Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police to exercise the powers or perform the duties and functions of the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police as a chief executive in respect of any of paragraphs 22(g) and (h), subsections 26(1), 27(1) and (3), 28(1) and 29(3) and sections 36 and 50.
French: Texte de l'article 2.1 : 2.1 Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada peut nommer un sous-commissaire ou un commissaire adjoint de la Gendarmerie royale du Canada afin qu'il exerce les attributions du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada lorsque celui-ci agit à titre d'administrateur général en vertu des alinéas 22g) et h), des paragraphes 26(1), 27(1) et (3), 28(1) et 29(3) et des articles 36 et 50.
English: Contributions and expenditures are expressed in current United States dollars, unless otherwise stated.
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: This situation is unacceptable, but it is of relative magnitude when we see the scale of the disaster currently unfolding in that part of the world.
French: Une situation inacceptable, mais relative au regard de l'ampleur de la catastrophe qui se déroule actuellement dans cette région du monde.
English: Slave Lake Native Friendship Centre Society This page briefly introduces the vision and history of the Slave Lake Native Friendship Centre, as well as its programs and services.
French: Slave Lake Native Friendship Centre Society (en anglais seulement) Cette page présente brièvement la vision et l’histoire du Slave Lake Native Friendship Centre ainsi que les programmes et les services qui y sont offerts.
English: Recommendation C.4 02 Road access to tunnel entrance and tunnel exit
French: Recommandation C.4 02 Accès à l'entrée et à la sortie du tunnel par la route
English: I am thinking of, among others, administration and finance, and information technology.
French: Je pense entre autres à l’administration et aux finances, et aux technologies de l’information.
English: While there are a number of options for solving this issue such as electors being prompted upon voting to provide an additional piece of personal information such as mother's maiden name or the numeric digits in their postal code to verify the elector's identity, such measures are still open to voting fraud and coercion.
French: Malgré l'existence de plusieurs réponses possibles à ces questions – par exemple, au moment de voter, l'électeur pourrait devoir fournir des renseignements personnels supplémentaires comme le nom de famille de sa mère ou les chiffres figurant dans son code postal –, ces mesures comporteraient tout de même un risque de fraude ou de coercition.
English: For example, a number of the regulations prescribe time periods and amounts such as dollar values for specific sections of the CBCA.
French: Par exemple, un certain nombre de dispositions du règlement établissent des délais et des montants, comme les valeurs monétaires prévues par des articles particuliers de la LCSA.
English: B. Is distinctiveness required? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Un caractère distinctif est-il exigé? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The position allowed Christine to travel throughout the province to work with business people, community groups and economic development organizations.
French: Mme Melnick est née, a été élevée et a fait ses études dans la circonscription de Riel, où elle habite encore aujourd’hui.