ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: but left it open to determine whether the failure to provide interpretive services for non-official language speakers would also constitute a violation of the Charter of Rights and Freedoms.
French: « La loi ne fait exception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: competent authorities of the country to which the application was made shall notify the competent authorities of the Member States of the Community and/or the EFTA countries of each airport named in the application, requesting their agreement.
French: La demande doit être déposée auprès des autorités compétentes du pays dans lequel la compagnie aérienne est établie ou a son bureau régional.
English: Land to grow food is as precious as the air we breathe and the water we drink to the vast majority of people who inhibit this planet.
French: On perçoit celles-ci comme des espaces bétonnés, où les gens importent leur nourriture de l’extérieur et finissent par de débrancher de leurs milieux naturels.
English: Region NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM Barrington Shelburne Argyle Yarmouth Clare Digby
French: Région PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM PCHRM Barrington Shelburne Argyle Yarmouth Clare Digby
English: The proposed changes on the other hand touch the area above a deceleration of 15 per cent.
French: Les modifications proposées portent en revanche sur les décélérations supérieures à 15 %.
English: Education B.Sc., University of Victoria M.Sc., University of Waterloo Ph.D., Rhodes University Expertise
French: Formation B.Sc., Université de Victoria M.Sc., Université de Waterloo Ph.D., Université Rhodes Expertise
English: It is also anticipated that the Board may wish to argue that, because much of Mr. Pelot's work in relation to the workshop program involved supervising and mentoring staff directly responsible for developing and presenting workshops, he could not be credited with "doing" dissemination activities.
French: On prévoit aussi que le jury alléguera vraisemblablement que, puisque la plupart des activités réalisées par M. Pelot dans le cadre du programme d'ateliers supposent la supervision et l'encadrement du personnel directement responsable de l'élaboration et de l'animation des ateliers, il était impossible de lui reconnaître de l'expérience dans la « réalisation » d'activités de diffusion.
English: The Bangladeshi government is also reported to have asked Pakistan and the US, which supported Pakistan during the war, to provide Bangladesh with particular documents related to the war and evidence for the trial.
French: Le gouvernement bangladais aurait également demandé au Pakistan et aux États-Unis, qui ont soutenu le Pakistan pendant la guerre, de lui transmettre certains documents spécifiques en rapport avec le conflit ainsi que des éléments de preuve en vue du procès.
English: • developing a Mackenzie Gas Project consultation protocol Holding the Advanced Wireless Services Spectrum Auction The Advanced Wireless Services Spectrum Auction, set to begin on May 27, 2008, will help encourage more competition in wireless services in Canada. This will in turn accelerate innovation and enhance consumer choice in the wireless sector.
French: Tenir la mise aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués La mise aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués, qui doit débuter le 27 mai 2008, suscitera une plus grande concurrence dans l'industrie des services sans fil au Canada, ce qui contribuera à stimuler l'innovation et à élargir le choix des consommateurs sur le marché des services sans fil.
English: We are reproducing a brief summary, with the faults it contains, which is found in the Umpire's decision: 1.
French: Nous en reproduisons intégralement, avec les fautes qu'il contient, un bref résumé que l'on retrouve dans la décision du juge-arbitre : 1.
English: Alternatives selected included the continued prohibition of on-hill accommodation, strict criteria for summer use, and a series of development restraints that must be adhered to within the leasehold area.
French: Les solutions retenues comprenaient l’interdiction continue d’aménager des logements sur la montagne, des critères stricts pour régir l’utilisation estivale et une série de contraintes d’aménagement à respecter à l’intérieur des terres à bail.
English: You spoke about poverty that can arise as a result of energy prices.
French: Vous avez parlé de la pauvreté qui peut être due aux prix de l'énergie.
English: The website holder declares that he complies with the current regulations regarding the data protection policy, particularly with the Organic Law 15/1999, of 13 December, of Protection of Data of a Personal Nature and the Royal Decree 994/1999, of 11 June, which develops the above-mentioned Organic Law.
French: Le Titulaire de la web declare qu il complit la norme vigente au respect a la protection des donnees, en particulier la loi 15/1999, du 13 decembre, de protection de caractere personel et le decret reel 994/1999, 11 de junio.
English: The court may hear cases in a closed session only with a view to protecting the right to privacy of the parties concerned, public morals and national security.
French: Le tribunal ne peut examiner une affaire à huis clos qu'en vue de protéger le droit au respect de la vie privée des parties concernées, la moralité publique ou la sécurité nationale.
English: It is supporting the tireless work of dedicated staff and volunteers on the front lines of the epidemic, without whom there would be no response.
French: Ils viennent aussi appuyer le travail sans relâche du personnel et des bénévoles dévoués de première ligne qui s’attaquent à l’épidémie, sans lesquels on ne pourrait parler d’intervention.
English: At that moment Don returned with a shabbily dressed gentleman with a head of long hair looking as if he combed it by inserting a wet finger in a light socket, I was told that I was talking to an inmate and Don was with the doctor!
French: À ce moment-là, Don est revenu avec un homme à l’allure délabrée et aux cheveux longs - on aurait dit qu’il s’était mis un doigt dans la douille d’une ampoule. J’ai alors appris que j’avais parlé à l’un des détenus et que Don était accompagné du médecin.
English: Ms. DIVJAK-TOMIC (Serbia and Montenegro): Madam President, at the outset let me congratulate you on your successful presiding over the CD in the past month.
French: Mme DIVJAK-TOMIC (Serbie-et-Monténégro) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour le succès de votre présidence au cours du dernier mois.
English: E-Envoy Andrew Pinder is responsible for ensuring that the UK meets this deadline.
French: M. Pinder est responsable du respect de cette échéance par le Royaume-Uni.
English: For example, when a client asks for a key contact search, there have been instances where the reply from the Section contained only an off the shelf list, or a list of contacts without information or intelligence on such matters as the contact’s interest in Canadian products, future purchasing intentions, competitive position and presence in the local market.
French: Par exemple, lorsqu’un client demande une recherche de contacts clés, il y a eu des cas où la section s’est contentée de lui fournir une liste toute faite, ou une liste de contacts sans aucun renseignement sur des points tels que l’intérêt du contact pour les produits canadiens, ses intentions d’achat futures, sa position concurrentielle et sa présence sur le marché local.
English: • Support of the high-tech sector in Europe in particular through initiatives contributing to bridge the gap between research and product commercialization.
French: • le soutien au secteur de la haute technologie en Europe, notamment par des initiatives qui contribuent à combler le vide existant entre la phase de recherche et la phase de commercialisation des produits ;
English: The group, like host, programmed diverse activities during the 10 days that the Congress lasted like: visits by the city of Gijón and the environs and one have supper-die in recognizing To injure of the city, where the dances and dances of the region appeared, very being congratulated by all the assistants and the President of FACYDE.
French: Ces activités étaient : des visites de la ville de Gijón et ses environs ainsi q’un dîner dans la partie de la ville où les danses de la région sont apparues. Ils furent très félicités par tous les aides et le président de FACYDE.
English: The Representations are responsible for promoting a European debate at national level.
French: Les représentations sont chargées de promouvoir un débat européen au niveau national.
English: The projection is based on the enrolment rate trends from 1985 through 1995 and on the population projections of Nault et al (1993).
French: La figure 62 contient les taux de scolarisation au primaire et au secondaire dans l’ensemble des réserves au Canada, selon le groupe d’âge.
English: Pursuant to subsection 123(1), the term "person" means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or a body that is a society, union, club, association, commission, or other organization of any kind.
French: En vertu du paragraphe 123(1), le terme « personne » signifie un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie ou une succession, ou un organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation; ces notions sont visées dans des formulations générales, impersonnelles ou comportant des pronoms ou adjectifs indéfinis.
English: To determine how land use may be affecting populations of Ferruginous Hawks in Alberta, the number of hawk nests observed in 2000 were compared among blocks with varying levels of cultivation and oil and gas activity.
French: Cette étude porte sur une grande partie du Sud-Est de l’Alberta, depuis Consort au nord, vers l’ouest jusqu’à Calgary, vers le sud jusqu’à la frontière du Montana et vers l’est jusqu’à la frontière de la Saskatchewan (soit une superficie d’environ 78 000 km2).
English: The services provided by the U.S. company are integral to the services offered by Canadian one.
French: Les services fournis par la société américaine font partie intégrante des services du fournisseur canadien.
English: Her own country, Brazil, had set up women's police stations, which had proved to be very effective.
French: Le pays de l'oratrice, le Brésil, a créé des postes de police, destinés aux femmes, qui se sont avérés très efficaces.
English: The process of making appointments to the Senate allows for a certain degree of discretion, in that appointments can be made specifically to address gaps or areas of weakness.
French: Le processus de ¸ ´ ´ nomination au Senat permet une certaine discretion ou on peut ` nommer des candidats ou des candidates pour combler des manques et des lacunes.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005, and the outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005, et les textes issus de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006,
English: 62/54 Report of the Disarmament Commission
French: 62/54 Rapport de la Commission du désarmement
English: Five hundred years ago, the encounter and the conflict between civilizations were accelerated through a savage process of conquest, colonization, exploitation and domination.
French: Il y a 500 ans, la rencontre et le choc des civilisations se sont accélérés par le biais d'un processus sauvage de conquête, de colonisation, d'exploitation et de domination.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), paras.  1399-1428, and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 41 (A/53/41), par. 1399 à 1428, et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par. 1502 à 1506.
English: The statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/ L.23 was introduced by the Controller (A/C.5/55/46 and Add.1).
French: Le Contrôleur présente l'état présenté par le Secrétaire général des incidences sur le budget-progrmame du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46 et Add.1).
English: MVLWB Web Site.
French: URL : http://www.neb-one.gc.ca/pubs/actsregs/gdfilreq_f.htm.
English: • Federal officials consider the NRTEE an important source of policy advice
French: • Les fonctionnaires fédéraux considèrent la TRNEE comme une source importante de conseils pour l'élaboration des politiques.
English: The EI legislation will be amended to give the EI Commission the authority to set the premium rate.
French: La législation sur l’assurance-emploi serait modifiée de manière à conférer à la Commission de l’assurance-emploi le pouvoir d’établir le taux de cotisation.
English: If you live in Ontario and want to drive, you must have an Ontario driver's licence.
French: Si vous habitez en Ontario et souhaitez conduire un véhicule, vous devez détenir un permis de conduire de l'Ontario.
English: Group: Machines for the production of films (8) Full list ...
French: La groupe: Les machines pour la production des pellicules (8) la pleine liste ...
English: There is the European social model, which has developed a very comprehensive system of social protection, and this is a substantial change.
French: Nous avons le modèle social européen, qui a mis en place un système de protection sociale très complet, et c'est là un changement majeur.
English: Four methods were tested: (i) triploids from crosses between 4x acl × 2x potato were selected for 2n gametes production and were crossed to tetraploids or to diploids with 2n egg production; (ii) axillary buds of triploid hybrids were treated with colchicine to double chromosome numbers to generate hexaploids; (iii) in vitro chromosome doubling to obtain hexaploids from triploid hybrids; and furthermore (iv) the selected acl clones were directly crossed to tetraploid potatoes followed by a combination of second compatible pollinations with IvP 35 and subsequent embryo rescue.
French: Quatre méthodes ont été testées : (i) des plantes triploïdes issues de croisements entre des lignées 4x d'acl et des pommes de terre 2x ont été sélectionnées pour leur production de gamètes 2n, puis elles furent croisées avec des tétraploïdes ou avec des diploïdes ayant une production d'oosphères 2n; (ii) des bourgeons axillaires d'hybrides triploïdes ont été traités avec de la colchicine pour doubler leur nombre de chromosomes et produire des hexaploïdes; (iii) les chromosomes des hybrides triploïdes ont été doublés in vitro pour obtenir davantage d'hexaploïdes; et (iv) les clones d'acl sélectionnés ont été directement croisés avec des pommes de terre tétraploïdes, puis soumis à une combinaison de seconde pollinisation compatible avec le IvP 35 et de récupération subséquente des embryons.
English: It requests that any follow-up actions undertaken in connection with the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services be included in future budget submissions (see para.
French: Le Comité consultatif demande que toutes les mesures de suivi qui auront été prises pour donner suite aux recommandations du Comité de commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne soient indiquées dans le futur projet de budget (voir le par.
English: Usually, that will be all you need to do.
French: Habituellement, ce sera suffisant.
English: The International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001, also known as the Anti-Fouling Systems Convention (AFS Convention), addresses the specific issue of harmful substances that are released by anti-fouling systems on ships.
French: La Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, aussi connue comme la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure (Convention AFS), vise les substances nocives qui sont rejetées par les systèmes antisalissure sur les navires.
English: This shows what a big task lies ahead of us.
French: Deuxièmement il est très important d'amener les générations suivantes aux mêmes niveaux d'instruction et de formation que leurs homologues allemands.
English: Review of the work of the Committee
French: Examen des travaux du Comité
English: Economic Council of Canada, Responsible Regulation:
French: Rapports annuels, de 1947 à 1966 Office des transports du Canada.
English: Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future.
French: La Partie visée à l'annexe I qui ne s'est pas acquittée de toutes les tâches prévues précise celles dont elle ne s'est pas acquittée ou dont elle ne s'est acquittée que partiellement et indique les mesures qu'elle prévoit de prendre ou qu'elle a prises pour s'en acquitter dans l'avenir.
English: It measures quality of life in at least 10 areas that are critical to the quality of life in a community.
French: Le rapport mesure la qualité de vie en fonction d'au moins 10 éléments essentiels à la qualité de vie dans une communauté.
English: Human activities in the Canadian north have contaminated the environment with pollutants originating from energy research and development, mining and energy consumption.
French: Dans le cadre des activités anthropiques ayant eu lieu dans le Nord canadien, l’environnement a été contaminé par des polluants provenant de la recherche, de la mise en valeur et de l’exploitation des hydrocarbures, ainsi que de la consommation d’énergie.
English: In one period of just over a year I was in Macedonia almost ten times.
French: Sur un laps de temps d'un peu plus d'un an, je suis allé près de 10 fois en Macédoine.
English: Using the navigation buttons, the participant can go through the modules and lessons in the recommended order.
French: Le participant peut naviguer dans les modules et les leçons en se servant des boutons de navigation, selon l'ordre affiché à l'écran.
English: In follow-up to my letter dated 2 October 2000 concerning the massacres at the hands of the Israeli occupation authorities and their settlers against the Palestinian people, we would like to lay before Your Excellency the following:
French: Dans le prolongement de la lettre que je vous ai adressée le 2 octobre 2000 concernant les massacres du peuple palestinien perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes et les colons israéliens, je tiens à vous informer de ce qui suit :
English: While responsible for promoting the faith, the assembly has largely administrative duties and serves as liaison with the National Spiritual Assembly.
French: Bien qu’ils soient responsables de promouvoir la foi, les membres de l’Assemblée ont en grande partie des tâches administratives et sont des personnes-ressources pour l’Assemblée Spirituelle Nationale.
English: Identification of genes predisposing to Restless Legs Syndrome
French: ROULEAU, Guy A
English: Like all other peoples everywhere, they have the right to live in peace and to have a secure existence.
French: Comme tous les autres peuples partout dans le monde, les Palestiniens ont le droit de vivre dans la paix et dans la sécurité.
English: Support to NGOs involved in electoral assistance can come from these sources as well as from EIDHR funds.
French: Le soutien aux ONG participant à des activités d’assistance électorale peut également provenir de ces sources, ainsi qu’être ﬁnancé par l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: Dogs are not allowed during July and August.
French: En juillet et août chiens sont interdit.