ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear power sources (NPS) for use in outer space have been developed and used on spacecraft where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Les sources d'énergie nucléaire destinées à être utilisées dans l'espace extra-atmosphérique ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et la gestion thermique, excluaient l'utilisation de sources d'énergies non nucléaires.
English: So there would be no point for example in the CRIS exercise in which we are engaged if we were not intending it to have an impact on policy.
French: Ainsi, nous engager comme nous le faisons par exemple dans l'exercice CRIS n'aurait aucun sens si nous ne recherchions pas à ce qu'il ait un impact sur la politique.
English: Give the total five-year projection for each capital project.
French: Nombre de projets liés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique Nombre d’emplois créés par les projets axés sur les ressources Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets axés sur les ressources AUTRES ACTIVITÉS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE : 321 322 323 Nombre d’autres activités ayant bénéficié d’un soutien technique Nombre d’emplois créés par ces activités Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités liées au
English: When the House is sitting, a Member giving notice must either present it to a Table Officer in the Chamber or submit it to the Journals Branch before 6:00 p.m. Monday to Thursday or before 2:00 p.m. on Friday, for the notice to be effective on that sitting day.
French: Lorsque la Chambre siège, un député désirant transmettre un avis doit le présenter à un greffier au Bureau dans l’enceinte de la Chambre ou le remettre à la Direction des journaux avant 18 heures, du lundi au jeudi, ou avant 14 heures, le vendredi, pour que ce dépôt soit jugé avoir été fait lors de ce jour de séance.
English: Review of human rights violations
French: Examen des violations de droits de l'homme
English: New internal rules will also be needed to enable the members of the Commission to take a greater number of decisions individually, on the Commission's behalf.
French: De nouvelles règles internes seront également requises pour permettre aux Commissaires de prendre individuellement un plus grand nombre de décisions au nom de la Commission.
English: This regulation was formulated before the crisis.
French: Ce règlement a été formulé avant la crise.
English: • In some departments, Ministers and Deputy ministers have a performance agreement on diversity.
French: • Dans certains ministères, les ministres et les sous-ministres ont des objectifs de rendement liés à la diversité.
English: However, price uncertainty arises in a dynamic world if prices are related to quality.
French: La transaction devient plus complexe et divers dénouements sont possibles.
English: There is no traceability, or if there is it comes at a high price. Here too the Commission bears its share of the responsibility.
French: Il n'y a pas de traçabilité ou alors à un prix très élevé, et à cet égard aussi la Commission européenne porte sa part de responsabilité.
English: Communications The policy was initially communicated by means of an official launch event, which was covered by two internal magazines.
French: Communications La politique a d'abord été diffusée dans le cadre d'un lancement officiel, couvert par deux journaux internes.
English: During the audit, we examined the various controls exercised by PTD over the sampling and file review processes to ensure that the controls are adequate, effective and designed to address any significant factors that could affect the achievement of PTD objectives.
French: Les mesures correctives à long terme (p. ex. dans les dossiers futurs du genre) ou d’aspect plus général (c.-à-d. un changement de procédure pour le traitement de tous les dossiers) nécessitent une réponse de la gestion par l’entremise d’un plan d’action ayant comme objectif de corriger le problème.
English: Designed specifically for the small agency context, the Guidebook provides an overview of evaluation terms and concepts, and guidance on how to develop a framework and carry out an evaluation.
French: Conçu tout particulièrement pour les petits organismes, le guide offre un aperçu des thèmes et des concepts relatifs à l'évaluation et des conseils au sujet de l'élaboration d'un cadre et de la tenue d'une évaluation.
English: Based on the research and business case analysis, several conclusions were formulated, as well as short-term and long-term recommendations for PCH.
French: En s'appuyant sur ces recherches et l'analyse de rentabilisation, nous avons pu tirer quelques conclusions ainsi que faire des recommandations à court et à long terme pour PCH.
English: Internal market in electricity ECON/6/53776 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur de l'électricité ECON/6/53776 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur pour Ján Hudacký (PPE–DE) avis:
English: The applicable cancellation or change penalty (10-50%) will apply based on how long your reservation has been held.
French: Des pénalités (de 10 à 50 %) s’appliqueront à toute annulation ou modification de date selon un tarif calculé en fonction du pourcentage affecté à la période pendant laquelle la réservation aura été en place.
English: Children can enjoy different activities specially designed for them and, in the night, Minidisco with our mascot Daisy.
French: Les enfants pourront participer à différentes activités spécialement programmées pour eux et, chaque soir, Minidisco avec la mascotte Daisy.
English: Our project is innovative because we will have a detailed description of each newborn's true environment based on information collected through monitoring and the different samples from the mothers.
French: Ainsi, notre projet est innovateur puisque l'environnement réel de chacun des nouveau-nés sera connu avec précision par le suivi et les différents dosages de leurs mères respectives.
English: The monitoring mechanism consists of two pillars:
French: Le mécanisme de suivi reposera sur deux piliers :
English: The competition was won by a girl student from children's music school No. 35.
French: Le concours a été remporté par une élève de l'école de musique no 35.
English: Tel que demandé dans l'ordonnance Télécom CRTC 2004-368, Téléphone Milot inc. dépose les pages de tarif article 3.6. Document: 041101.pdf - 111KB 2004-10-15 - Téléphone Milot Inc. Description:
French: Tel que demandé dans l'ordonnance Télécom CRTC 2004-368, Téléphone Milot inc. dépose les pages de tarif article 3.6. Document: 041101.pdf - 111KO 2004-10-15 - Téléphone Milot Inc.
English: Darkness at 11.1 °C severely reduced strobilus production, whereas increasing photoperiods, up to the 8-h maximum tested, and lower temperature (5.6 °C), favoured expression of reproductive potential.
French: À 11,1 °C, l'obscurité a gravement réduit la production de strobiles, tandis que des photopériodes croissantes, jusqu'au maximum de 8 h, et une température basse (5,6 °C) ont favorisé l'expression du potentiel de reproduction.
English: Second, subparagraph 95(2)(g)(i) is amended to revise the concept of "qualified foreign corporation" so that it instead covers a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 95(2)g)(i) est modifié de manière à réviser la notion de « société étrangère admissible » pour qu’elle couvre plutôt la société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle ce dernier détient une participation admissible tout au long de l’année.
English: 49 6074 35777 An inter-generational clearing system for providing reciprocal services.
French: • Mécanisme de mutualisation de services au travers d'un système de compensation (clearing) intergénérations.
English: Natural resources Issue Research Lebanon Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Liban Leçons
English: He will review the information collected by other investigative bodies to enable him to determine the starting point for his work.
French: Il examinera les informations réunies par d'autres organes d'enquête afin de déterminer quel sera le point de départ de son travail.
English: OT services are covered in hospitals under the Canada Health Act, but outside the hospital setting funding varies by jurisdiction.
French: Les services des ergothérapeutes en milieu hospitalier sont couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé. Autrement, le financement varie selon les provinces et territoires.
English: If the Appeal Board found it did have jurisdiction, the department would have to concede the appeals.
French: Advenant que le comité d'appel juge qu'il avait la compétence voulue, le ministère se verrait dans l'obligation de concéder le bien-fondé des appels.
English: CIHR will soon begin looking for a new Scientific Director for IPPH.
French: Les IRSC entreprendront prochainement des démarches afin de trouver un nouveau directeur scientifique pour l'ISPP.
English: For each ISOFIX top tether anchorage under a cover, the cover shall be identified by for example one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of annex 9; the cover shall be removable without the use of tools.
French: Pour chaque ancrage de fixation supérieure ISOFIX sous un capot, le capot doit être identifié par un des symboles ou l'image inversée d'un des symboles montrés à la figure 13 de l'annexe 9 par exemple ; le capot doit être amovible sans outils.
English: The use of different mother tongues was also respected.
French: L’usage des différentes langues maternelles est également respecté.
English: In particular, the Union stressed its concern at the route of the so-called security fence and the continued expansion of settlements, and reiterated the need for Israel, in the fight against terrorism, to avoid civilian casualties and destruction so as not to exacerbate the plight of the Palestinian people.
French: En particulier, l’Union a souligné sa préoccupation quant au tracé de la "clôture de sécurité" et au renforcement de la politique d’implantation. Elle a insisté sur la nécessité pour Israël d’éviter de faire des victimes dans la population civile et de s’abstenir, dans sa lutte contre le terrorisme, de tout acte de destruction qui aggrave la situation du peuple palestinien.
English: Permanent missions to the United Nations [F]  Communications to the Editor
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies [F]
English: The Committee recognized the multidisciplinary nature of the development challenges facing Africa, and called upon entities of the United Nations system to further harmonize their policies and support so that their collective and concerted actions could create synergies across thematic clusters.
French: Compte tenu du caractère pluridisciplinaire des obstacles au développement que connaît l'Afrique, le Comité a invité les organismes des Nations Unies à mieux harmoniser leurs politiques et leur appui, afin de faire naître des effets de synergie entre les modules thématiques par leur action collective et concertée.
English: "For early leeks, 10 % by number or weight of leeks showing a tender flowering stem enclosed within the sheathed part and 10 % by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class for other reasons but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class
French: Pour les poireaux primeurs, 10 pour cent en nombre ou en poids de poireaux présentant une hampe florale tendre contenue à l'intérieur de la partie enveloppée et 10 pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie pour d'autres raisons mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The Committee may wish to modify the Terms of Reference as required.
French: Celui-ci modifie les termes de réference de l'Equipe de spécialistes selon que de besoin.
English: Physician enthusiasm as an explanation for area variation in the utilization of knee replacement surgery.
French: Physician enthusiasm as an explanation for area variation in the utilization of genou remplacement surgery.
English: A further criticism of the current framework is that it fails to integrate some of the interactions with other domains.
French: Il y a une autre critique que l'on peut faire du cadre actuel : il ne rend pas compte de certaines interactions avec d'autres domaines.
English: ◦ – in the course of a program of charitable activities of the charitable organization that could not reasonably be completed before the end of the first fiscal period.
French: ◦ dans le cadre d'un programme d'activités de bienfaisance de l'œuvre de bienfaisance qui ne pouvait pas être raisonnablement mené à terme avant la fin de l'exercice.
English: Underlying equity quotations are a courtesy of the TSX and are delayed by at least 15 minutes.
French: Les cotes sur les actions sous-jacentes sont fournies par la Bourse de Toronto et sont en temps différé d'au moins 15 minutes.
English: One of the means by which the UK Competition Commission aims to identify its effectiveness is by quantifying the effects of its interventions.
French: Un des moyens par lesquels la Commission de la concurrence du Royaume-Uni se propose de calculer son efficacité consiste à quantifier les effets de ses interventions.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I welcome your Presidential programme.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je salue votre programme de présidence.
English: The Grant Agreement (the original) must be signed by the beneficiary and returned to the Executive Agency within the set deadline.
French: Cette convention (document original) devra être signée et renvoyée à l'Agence exécutive dans le délai imparti.
English: For surely it is unacceptable that in one part of Europe, my region of Maastricht, an airport is not allowed to expand, while less than thirty kilometres down the road, in Belgium, based on more flexible requirements, a new airport is being opened without the slightest problem.
French: Il est en effet inconcevable que dans un petit coin de l' Europe, à savoir ma région de Maastricht, il soit interdit d' agrandir un aéroport alors que trente kilomètres plus loin, en Belgique, un nouvel aéroport peut voir le jour sans problème, en raison d' exigences plus souples.
English: Criminal penalties pursuant to section 159.1 of the Customs Act may be assessed by the Department where a person: (a) fails to mark goods in accordance with the regulations under section 19 of the Customs Tariff; (b) marks the goods in a deceptive manner so as to mislead another person as to the country or geographic origin of the goods; or (c) alters, defaces, removes, or destroys a mark on imported goods, with the intent to conceal the information given by or contained in the mark.
French: En vertu de l'article 159.1 de la Loi sur les douanes, le Ministère peut également imposer des sanctions pénales à quiconque : a) soit omet de marquer des marchandises conformément aux règlements d'application de l'article 19 du Tarif des douanes; b) soit marque des marchandises d'une manière trompeuse de façon à induire une autre personne en erreur quant au pays ou à l'origine géographique des marchandises; c) soit, avec l'intention de dissimuler des renseignements, cause la détérioration d'une marque apposée sur des marchandises importées, la détruit, l'enlève, l'altère ou l'oblitère.
English: In its resolution 2000/49 of 25 April 2000, the Commission on Human Rights called upon all Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and expressed the hope that it would enter into force at an early date; requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; welcomed the launching of the global campaign for entry into force of the Convention and invited organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to
French: Dans sa résolution 2000/49 du 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États Membres à examiner la possibilité de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et a exprimé l'espoir que celle-ci entrerait bientôt en vigueur.
English: See, generally, G. H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (1996) pp. 44-79; and C. N. Brower and J. D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (1998) pp. 32-42, 288-323.
French: Voir G. H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (1996), p.  44 à 79; et C.  N. Brower et J.  D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (1998), p.  32 à 42, 288 à 323.
English: Noting with regret that Israel, the occupying Power, has not implemented to date these two resolutions and hindered the dispatching of the urgent fact-finding missions specified therein,
French: Notant avec regret qu'Israël, la puissance occupante, n'a pas appliqué à ce jour ces deux résolutions et a fait obstacle à l'envoi des missions d'enquête urgentes qui y sont demandées,
English: In the public sector, Aboriginal workers' access to management positions is slightly more than their labour market availability.
French: Dans le secteur public, l'accès des Autochtones aux postes de direction est légèrement plus élevé par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: These multiple restrictions, taken together, must be present all or substantially all of the time.
French: Ces limitations multiples, considérées dans leur ensemble, doivent être toujours ou presque toujours présentes.
English: a) Conversion of print to alternative formats
French: a) Conversion du matériel en média substituts
English: Thus, it would appear that, when prompted, most young Canadians see a strong causal link between smoking and a number of serious health problems.
French: Les résultats des maladies du cœur sont encore plus élevés que ceux de l’ETC (45 % pour les fumeurs actuels et 26 % pour ceux qui n’ont jamais fumé).
English: How many people have been prosecuted and punished for domestic violence and other forms of violence against women and what measures has the Government taken to provide relief and justice for victims of violence?
French: Combien de personnes ont fait l'objet de poursuites et ont été condamnées à des peines pour s'être livrées à des violences au sein de la famille ou à d'autres types de violences à l'égard des femmes et quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour porter secours et rendre justice aux victimes de ces violences?
English: Dental care is administered to the boys by a dentist.
French: Les soins dentaires sont assurés par un dentiste.
English: Good management processes, consistency in resolving the unresolved, and attention to detail are now the focus.
French: Le point de mire devient donc l`instauration de bonnes pratiques de gestion, la capacité soutenue de résoudre les questions encore en suspens et l`attention au détail.
English: Un traitement inégal – Les discriminations dans l’accès aux soins.
French: La Découverte: pp.13-25. Hunt, K et Macintyre, S. (1999).
English: Everything you would like to know about the apartment, with photos , the prices and available dates , etc...
French: Vous trouverez ici une présentation complète du gîte, avec des photos de l'intérieur et de l'extérieur, les disponibilités et les tarifs, des plans , etc...
English: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., and Richards, W.G. 1984. The climate for agriculture in Atlantic Canada.
French: Les notes infratabulaires doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, , #) ou des let´ tres minuscules en italique placees en exposant.
English: [Original: French] [15 September 2008]
French: [Original : français]  [15 septembre 2008]
English: He recalls that the judgment of the Supreme Court was issued more than six years after the case was filed, which in itself constitutes a violation of the obligation to provide a remedy without undue delay.
French: Il rappelle que l'arrêt de la Cour suprême a été rendu plus de six ans après le dépôt de la requête, ce qui constitue en soi une violation de l'obligation de fournir un recours sans retard excessif.
English: Na prodaju ekskluzivna vila na Svetom Stefanu sa fascinantnim pogledom na more.
French: Kuca sa dva odvojena stana. svaki stan ima 4 sobe,kuhinju,kupatilo,hodnik.
English: Ms. Elena D. Alekseeva Attaché
French: 745-9253 Mme Sarah Broughton Deuxième Secrétaire
English: We’ve selected all the relevant materials for you and wrote a little commentary on each item telling you what we really thought about it.
French: On est gentil, on a trié les informations et à chaque fois dit ce que nous en pensions vraiment.
English: The UN mission is purely and simply the right way forward.
French: La mission de l’Union européenne est tout simplement appropriée.
English: In accordance with subsection 41(2) of the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations do not apply to Canada Customs and Revenue Agency.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement concernant les marchés de l'État ne s'applique pas à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: He asserts that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, a ground under Section 80(a) of the Act and that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, a ground under Section 80(c) of the Act.
French: Il allègue que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle, un motif prévu à l'alinéa 80a) de la Loi, et que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, un motif prévu à l'alinéa 80c) de la Loi.
English: The Social Development Fund - to speed up the functioning of the Social Development Fund so that community partnership to address social inclusion and the work with the inhabitants of settlements on the lowest level start as quickly as possible.
French: Le Fonds de développement social − accélérer le fonctionnement du Fonds de développement social de sorte que le partenariat communautaire aborde le problème de l'inclusion sociale et que le travail avec les habitants des établissements les plus démunis commence dès que possible.
English: A bi-weekly (26) pay period and the optional non-periodic payment formula are used in these examples.
French: Une paie par quinzaine (26 paies) et la formule facultative de paiements non périodiques sont utilisées dans cet exemple.
English: A Document created this way should be updated periodically, when adding new pages or making changes in existing pages.
French: Toutefois, un suivi fiable et un analyse précise, nécessitent des outils perfectionnés.
English: This means that the establishment of a minimum number of Member States must ensure that the starting point in the European legislative process is not an issue that reflects the specific interests of a single Member State, but rather one that is consistent with the European general interest.
French: Cela signifie que la définition d'un nombre minimum d'États membres doit garantir que le point de départ du processus législatif européen n'est pas une question qui reflète les intérêts spécifiques d'un seul État membre, mais plutôt les intérêts de l'Europe dans son ensemble.