ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and analytic results continue to be spread through the Internet, other mass media as opportunities permit, print media, and through presentations and discussions at numerous meetings of policy makers, academics, media and others.
French: Les données recueillies et les résultats des analyses continuent d'être diffusées par l'Internet, d'autres médias selon les possibilités existantes, les médias imprimés et les exposés et interventions de responsables politiques, d'universitaires, de journalistes et d'autres lors de nombreuses rencontres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Southern Maidenhair Fern Designated Endangered in April 1984.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Adiante cheveux-de-VÃ©nus EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1984.
English: In return for our flexibility Israel not only seeks sovereignty over the Western Wall, but further challenges our sovereignty over Al-Haram Al-Sharif and seeks to maintain some form of sovereignty over it, something that will not be accepted by any Palestinian, Arab or Muslim leader, not now and not in the future.
French: En échange de cette souplesse, Israël recherche non seulement la souveraineté sur le Mur occidental, mais conteste en outre notre souveraineté sur le Haram al-Charif et cherche à maintenir une certaine forme de souveraineté sur ce site, ce qui ne sera accepté par aucun dirigeant palestinien, arabe ou musulman, ni maintenant ni à l'avenir.
English: Comments received were taken into consideration before declaration of the RCSR, where appropriate.
French: Les commentaires présentés ont été pris en considération avant la reconnaissance de ce rapport, lorsqu’ils étaient appropriés.
English: ABode Canterbury is the ideal place for weddings, private parties, private dining and meetings, and any and all special occasions, whether for business or pleasure. ABode Canterbury, in the very heart of an ancient and historic city, is your home from home.
French: L'hôtel Abode Canterbury est l'endroit idéal pour les mariages, fêtes privées, dîners et meetings, ou toute autre occasion spéciale.
English: Developing countries have the primary responsibility to create the conditions that can lead to pro-poor growth.
French: C'est aux pays en développement que revient la responsabilité première de créer les conditions qui peuvent favoriser une croissance favorable aux pauvres.
English: APA was also represented at the World Summit on an Information Society.
French: L'Association a également été représentée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: 12.0 DISPUTE RESOLUTION 12.1 For the purposes of article 12.0, the parties to this Agreement acknowledge and agree that, notwithstanding the reference to Canada, the remedies set out herein may be exercised by any one or more of the Federal Departments.
French: 12.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 12.1 Aux fins de l'article 12.0, les parties à la présente entente reconnaissent et conviennent que, nonobstant la référence au Canada, les recours établis dans la présente entente peuvent être pris par un ou plusieurs ministères fédéraux.
English: • our drug laws foster a violent, corrupting black market in drugs, estimated by The Economist magazine to be the 2nd largest industry in the world;
French: • Nos lois antidrogues favorisent un marché noir violent et corrupteur qui, selon la revue The Economist, serait la seconde industrie en importance au monde.
English: Each change in position is confirmed by a widely circulated memorandum.
French: Toute modification apportée à un poste est confirmée par note de service diffusée à vaste échelle.
English: Fundación Colombia Multicolor - Multicolor Institution 18 of 55 Fundación Colombia Multicolor - Multicolor
French: Fundación Colombia Multicolor - Multicolor établissement 18 de 55 Fundación Colombia Multicolor - Multicolor
English: International Showcase Day- Country Showcase Dr. Lingzhi Kong, Director, Chronic Disease and Mental Health, Chinese Disease Control Department, provided insights into epidemiological and health transitions in lifestyles, nutrition and social economics, commenting on the disparities in development between urban and rural areas, as well as a trend towards increasing overweight and diabetes, particularly in urban areas.
French: Journée de présentation internationale – Présentation par pays Le Dr Lingzhi Kong, directeur des Maladies chroniques et de la santé mentale du ministère chinois de la lutte contre les maladies chroniques, a parlé des transitions observées dans son pays sur le plan épidémiologique et sanitaire dans les modes de vie, la nutrition et les conditions socioéconomiques, en soulignant les disparités du développement entre les villes et les campagnes ainsi qu'une tendance à l'accroissement des problèmes d'obésité et de diabète, tout particulièrement dans les régions urbaines.
English: Virtually every Canadian household has access to terrestrial over-the-air analogue television and radio at no cost beyond the receiver and antenna required to tune in the service.
French: Toutefois, le Canada n’a pas fixé de délais relatifs à l’interruption de la diffusion en mode analogique.
English: The CR is then passed to the Change Administrator who updates its status to "evaluated".
French: La demande de changement est ensuite transmise à l'administrateur de changement qui met à jour l'état en y apposant la mention « évaluation ».
English: • Under WTO rules, antidumping and countervailing duties can be imposed up to the full margin of dumping or amount of subsidy found on imported goods.
French: • Selon les règles de l'OMC, il est permis d'imposer des droits antidumping et des droits compensateurs jusqu'à concurrence de la marge de dumping intégrale ou du montant de la subvention constatée sur des marchandises importées.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada/Maurice Zalewski/Library and Archives Canada, PA-187127) 15) The UN proved an insufficient guardian of international security in the face of Communist aggression in the 1940s.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada/Maurice Zalewski/Bibliothèque et Archives Canada, PA-187127) 15) L'efficacité des Nations Unies à assurer la sécurité internationale devant l'agression communiste des années 1940 s'est avérée limitée.
English: The comparison with a declining agricultural sector in the EU and the gains from removing subsidies is striking.
French: La comparaison entre le secteur agricole néo-zélandais et un secteur agricole en recul dans l’UE se passe de commentaires, tout comme les avantages procurés par la suppression des subventions.
English: This is, as the honourable Member said, a very big problem and it causes enormous suffering and has economic costs as well.
French: Comme l'a dit l'honorable membre, il s'agit là d'un très gros problème, qui cause des souffrances énormes et a également des coûts économiques.
English: It is not normal to see such under-use of appropriations at the end of 2007.
French: Il n'est pas normal de constater aujourd'hui une telle sous-consommation des crédits en cette fin d'année 2007.
English: • corporate governance principles and best practices
French: • pratiques exemplaires et principes de gouvernance
English: • review and comment on the departmental official languages report.
French: • examine le rapport ministériel sur les langues officielles et présente ses observations à ce sujet.
English: Japan expressed its intention to actively support this initiative through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, in cooperation with other G-8 countries.  Japan proposed that the MAP/NAI should be one of the central themes to be discussed at the TICAD Ministerial-level Meeting to be held in Tokyo in December 2001.
French: Le Japon a annoncé son intention de soutenir activement l'Initiative à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, avec le concours d'autres pays du G-8, et de proposer que le Programme et l'Initiative soient l'un des thèmes centraux des délibérations de la réunion ministérielle de la Conférence prévue à Tokyo en décembre 2001.
English: • Fixed point-to-point radio systems for emerging local carriages including backbone/backhaul facilities for the Personal Communications Service (PCS).
French: • les systèmes radio fixes point à point pour les nouveaux services d'acheminement locaux, y compris des installations principales/de réserve pour les services de communications personnelles (SCP).
English: En couple, ou bien en compagnie de plusieurs mecs, regarde ces pétasses sans tabous pomper comme des chiennes et se faire finalement gicler toute la sauce dans leur bouche ou sur leur corps nu.
French: En couple, ou bien en compagnie de plusieurs mecs, regarde ces pétasses sans tabous pomper comme des chiennes et se faire finalement gicler toute la sauce dans leur bouche sexy ou sur leur corps nu.
English: It indicates that many countries have established a well-known mark register in order to provide a formal reference tool for the application process, and to assist courts in infringement proceedings.
French: Elle indique que de nombreux pays ont ouvert un registre pour les marques notoires afin de mettre à disposition un instrument officiel de référence dans le cadre de la procédure de dépôt des demandes d’enregistrement et afin d’aider les tribunaux dans les procédures pour atteinte aux droits.
English: (in dollars) 2006 2005 Accommodation 72,000 71,000 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 43,000 43,000
French: (en dollars) 2006 2005 Installations 72 000 71 000 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 43 000 43 000
English: The complainant wrote to the vice-president of the bank outlining his concerns regarding the account and the bank manager.
French: Il a alors écrit au vice-président de l'institution pour lui faire part de ses inquiétudes au sujet de son compte et de la directrice.
English: The following paragraphs aim to delineate the respective functions of the operating body and of the regulatory body.
French: Les paragraphes qui suivent ont pour objet de résumer les fonctions respectives de l'organisme d'exploitation et de l'organisme de régie.
English: Encourages the Government of Burundi to continue to pursue peace talks to achieve permanent peace and stability in Burundi;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre les pourparlers de paix en vue de parvenir à une paix et une stabilité permanentes au Burundi;
English: These tools are described in the Getting Help section.
French: Ils sont décrits dans la section Pour obtenir de l'aide .
English: Draft agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (→ point 1.22.10).
French: Pays d’Asie du Sud-Est Malaisie 1.33.19. Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Malaisie, le 17 mai.
English: Here you can see the video recording feature in operation. And a lot of the other fancy features too (fish eye effect!
French: Et vous pouvez y voir la fonction d’enregistrement vidéo en action.
English: Thanks Blimblim for the comparison video ... it's very well made.
French: Je viens de regarder, c'est exactement pareil je vois pas une seule différence !
English: Some provinces are not producing as many DNA orders as was anticipated.
French: Certaines provinces ne produisent pas autant d’ordonnances de prélèvement d’échantillons d’ADN que prévu.
English: (b) Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act applies, the London Act of June 2, 1934, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1) .
French: (b) De même, à l’égard des pays auxquels ni le présent Acte, ni des parties de celui-ci, ni l’Acte de Lisbonne ne sont applicables, l’Acte de Londres du 2 juin 1934 reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure où le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’ alinéa 1) .
English: • decreased work-related expenses
French: • diminution des dépenses liées à l'occupation d'un emploi
English: The fitting requirements have/have not 2/ been met.
French: Les prescriptions d'installation ont été/n'ont pas été2 respectées.
English: And it is important to emphasise that these reports allude to this and that we must, in my view, defend this particular point.
French: Et il est important de souligner que ces rapports y font allusion et que nous devons, je crois, nous battre sur ce point-là précisément.
English: Two empirical modelling techniques were used to arrive at the projections - the logistic model and the polynomial model.
French: A cet effet, deux techniques de construction de modeles ont CtCutilisees : le modele logistique et le modele polynomial.
English: These adjustments were necessary in order to better respond to Departmental priorities, to meet the needs of the periodical industry, and to produce tangible results for Canadians.
French: Les ajustements entrepris par la Direction générale ont été nécessaires pour mieux répondre aux priorités ministérielles et aux besoins de l'industrie de l'édition des périodiques afin de produire des résultats tangibles pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Debt Financing The federal government must support small business debt financing by reducing its own debt levels which will serve to lower the cost and increase the availability of funds for small business.
French: Financement par emprunt Le gouvernement fédéral doit appuyer le financement par emprunt pour les petites entreprises, en diminuant sa propre dette afin de réduire le coût des fonds et d'en augmenter la disponibilité pour les petites entreprises.
English: Care In the strategic outcome for "Care", a particular focus on addictions and mental health was noted.
French: Prise en charge En ce qui concerne le résultat stratégique relatif à la « prise en charge », le SCC a accordé une attention particulière à la toxicomanie et à la santé mentale.
English: Additionally, as the celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations is fast approaching, a revitalized, reformed and responsive Security Council, as well as the United Nations as a whole, could herald a welcoming beginning for the seventh decade of this body.
French: En outre, à l'approche du soixantième anniversaire de l'ONU, un Conseil de sécurité revitalisé, réformé et adapté et une nouvelle ONU dans son ensemble pourrait être un prélude prometteur à la septième décennie de cet organe.
English: [11 November 2008]
French: [11 novembre 2008]
English: Although I have been unable to see the point of this strategy to date, I have reconciled myself to it.
French: Je n'ai toujours pas compris cette stratégie à ce jour, mais je me suis fait une raison.
English: If another name is used in the agency/office, please include it under "Alternate Surname".
French: Si un autre nom est utilisé dans le système de l’agence ou du bureau, inscrivez-le sous la rubrique « Autre nom de famille ».
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 9,35 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: In some areas, the natural resource base for food and agriculture continues to degrade and shrink due to poor management of land and water resources causing desertification.
French: Dans certaines régions, le stock de ressources naturelles utilisé pour l'alimentation et l'agriculture continue de se détériorer et de diminuer, une mauvaise gestion des terres et des ressources hydriques faisant progresser la désertification.
English: Build a recognition ceremony around the naming event featuring the recognized employee. Videotape the event and give the recipient a copy.
French: Imaginer une cérémonie spéciale au cours de laquelle on procéde-rait officiellement à la désignation; enregistrer l'événement sur bande vidéo et en remettre un exemplaire au récipiendaire.
English: Appendix (Continued) Supplementary Figures and Tables Figure A.6 - Rates and proportions of young persons charged, not charged (extrajudicial measures), and chargeable, Manitoba (a) Rates of youth charged and not charged (extrajudicial measures), 1986-2003 Click here to enlarge image (b) Rates of youth charged, by quarter, 2001-2003 Click here to enlarge image (c) Rates of youth receiving extrajudicial measures, by quarter, 2001-2003 Click here to enlarge image (d) Proportion of chargeable youth who were charged, 1986-2003 Click here to enlarge image (e) Proportion of chargeable youth who were charged, by quarter, 2001-2003 Click here to enlarge image (f) Rates of chargeable youth, 1986-2003 Click here to enlarge image Source:
French: Appendix (Continued) Supplementary Figures and Tables Figure A.7 - Rates and proportions of young persons charged, not charged (extrajudicial measures), and chargeable, Saskatchewan (a) Rates of youth charged and not charged (extrajudicial measures), 1986-2003 Click here to enlarge image (b) Rates of youth charged, by quarter, 2001-2003 Click here to enlarge image (c) Rates of youth receiving extrajudicial measures, by quarter, 2001-2003 Click here to enlarge image (d) Proportion of chargeable youth who were charged, 1986-2003 Click here to enlarge image (e) Proportion of chargeable youth who were charged, by quarter, 2001-2003 Click here to enlarge image (f) Rates of chargeable youth, 1986-2003 Click here to enlarge image Source:
English: Resolution no. 56 of the Working Party on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation has been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/104/Add.6.
French: La résolution no 56 du Groupe de travail sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure a été publiée par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: In a communication subsequent to the room document, Mr. Castles drew attention to the apparent inconsistency of these two statements (that is, real per capita GDP growing at 1 per cent and real per capita consumption growing at 2.4 per cent).
French: • De même, il n'y a pas lieu de mettre en avant la faiblesse des liens entre croissance économique et développement humain dans le cas de pays dont l'indicateur du développement humain est relativement peu élevé, tels que le Pakistan et l'Égypte.
English: Any point relating to this heading are dealt with under 'Enlargement' (->points 1.25.32 to 1.25.37).
French: Les points entrant sous cette rubrique sont traités dans la rubrique "Élargissement" (-> points 1.25.32 à 1.25.37).
English: For this purpose, and given the results of this study, Elections Canada is committed to maintaining the momentum of its initiatives in this area both during and between elections, and will continue pursuing activities and partnerships to inform young people about their democratic rights and the importance of participating in the electoral process.
French: C'est pourquoi, et à la lumière des résultats de la présente étude, Élections Canada cherche continuellement à poursuivre sa lancée dans ce domaine, et ce, autant pendant les élections qu'entre deux élections, et il continuera à réaliser des activités et à établir des partenariats visant à informer les jeunes de leurs droits démocratiques et de l'importance de participer au processus électoral.
English: They should alert RCC/MRSC as soon as it becomes obvious that they are dealing with a multi-casualty situation.
French: Ils doivent communiquer avec le RCC/MRSC dès qu’il devient évident qu’il y a plusieurs victimes.
English: Related infrastructure includes toll booths, administration buildings, garages and workshops.
French: L'infrastructure connexe se compose de postes de péage, de bâtiments administratifs, de garages et d'ateliers.
English: One way that the Nihat'ni program helps address human resource shortages is by using existing local land use expertise as this is manifested in regular land use practice.
French: Le programme de Nihat'ni pallie les pénuries de ressources humaines en faisant appel à l'expertise locale en matière d'utilisation des ressources dont témoignent le pratiques habituelles.
English: CARS will also undertake work to develop a long­term survey strategy, methodology and processes.
French: Les SARR travailleront également à la conception d’une stratégie, d’une méthodologie et de processus à long terme en matière d’enquêtes.
English: In part, this evolution was brought about because of concerns about deficits and debt, and because of the pressures of international trade agreements.
French: Cette évolution s’explique en partie par les préoccupations au sujet des déficits et de l’endettement et par les pressions venant des ententes commerciales internationales.
English: Evaluating the impact of reduced rates of VAT can be approached using a variety of methods.
French: Cette grille de lecture commune correspond au système d’évaluation discuté lors de la réunion préparatoire de juillet 2002.
English: Leading to the auditorium from a fairly narrow main entrance on Granville Street was a series of long corridors, grand staircases and lobbies.
French: De longs corridors, un vaste escalier et des vestibules conduisent de l'entrée principale assez étroite, rue Granville, à l'auditorium.
English: As the president since 2001, Charles has successfully contributed to the growth of the family business.
French: Depuis 2001 , Charles joue un rôle important dans le développement du commerce familial puisqu'il assume avec grand succès le poste de président.
English: In 2000-2001, the Tri-City Project/Projet Trois-Villes began to investigate the relationship between gay men’s health and wellness issues and HIV prevention in the gay communities in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: De même, le Groupe national de consultation – Homosexuels, composé d’homosexuels de tout le Canada, a produit un rapport intitulé Valoriser la vie des homosexuels, qui vise à recibler et à actualiser les efforts de prévention du VIH au sein de ce groupe de personnes.
English: Identify MI requirements to information specialists, technology specialists S S Provide information systems and technology architecture S S Ensure cost effective MI services are in place
French: Informer les spécialistes de l'information et les spécialistes de la technologie des exigences en GI S S Fournir une architecture des systèmes et de la technologie d'information S S Veiller à ce que des services de GI rentables soient instaurés
English: Per cent change for seasonally unadjusted (nsa) data is calculated on a year-to-year basis.
French: La variation en pourcentage des données non désaisonnalisées (nd) est calculée pour chaque année.
English: It should tell us when the veto was employed and why, and when the threat of using the veto was employed and what the results of the threat were.
French: Il devrait nous dire à quel moment il a recouru au veto et pourquoi, et s'il y a eu menace de recours au veto et quels en ont été les résultats.
English: For example the law stipulated the following:
French: Par exemple, la loi stipule :
English: As regards the complaint related to article 16, the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 16, l'État partie affirme qu'elle devrait être déclarée irrecevable dès lors que la disposition en question n'est pas applicable en l'espèce.
English: The Sixth Amendment guarantees all accused individuals a right to a “speedy and public trial”.
French: Le sixième amendement garantit à tout accusé le droit "d'être jugé dans les plus brefs délais et publiquement".
English: Quick Fact: 1 Renewable sources 
French: Fait en bref: 1 Énergies renouvelables
English: A merger with Daimler in 1998 ended only nine years later with the sale of Chrysler to Cerberus.
French: Fusionnée à Daimler en 1998, Chrysler Corporation a été rachetée par Cerberus en 2007.