ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following highlights DFO’s community outreach, education and awareness activities completed this fiscal year: ▪ producing a fact sheet entitled "Working Around Water?
French: Voici les faits saillants des activités complétées à ce chapitre au cours du présent exercice : ▪ Production d’un feuillet informatif intitulé « Travaux en bordure de l'eau?
English: What has been called the ‘Luxembourg model’ however also reveals less positive aspects (large increase in unemployment, high inflation, increasing public debt and deficit, risks of long-term sustainability), so that Luxembourg too has an interest in emulating the recipes for success used by a number of other Member States such as Finland (investing in the ‘future’) or the Netherlands (budget stabilisation).
French: Ce que l’on a pu appeler le ‘modèle luxembourgeois’ révèle cependant aussi des aspects moins positifs (forte augmentation du chômage, inflation élevée, déficit et dette publics montants, risques de soutenabilité à long terme), de sorte que pour le Luxembourg aussi, il devient intéressant de s’inspirer des recettes à succès d’un certain nombre d’autres Etats Membres comme la Finlande (investissements dans le ‘futur’), ou les Pays-Bas (assainissement budgétaire).
English: In the field of energy cooperation, the dialogue initiated in 2007 has enabled us to make progress which we now need to consolidate on topics such as sustainable biofuels, renewable energy, energy efficiency and low-CO2 energy technology.
French: En matière de coopération énergétique, le dialogue initié en 2007 nous a permis de réaliser des progrès que nous devons à présent consolider sur des thèmes comme les biocarburants durables, les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques à faible émission de CO2.
English: This makes it part of the tension and a participating force in divisive, military interventions in war zones.
French: Il en fait un élément de la tension et une force participative dans des interventions militaires qui divisent l'opinion dans les zones de conflit.
English: After each meeting, minutes are drafted and subsequently submitted to the committee for its approval.
French: Le quorum requis est d'un quart des membres (article 185.2 du Règlement).
English: The two techniques yield identical results when processed with the inclusion of non-ideality terms.
French: Les deux techniques conduisent à des résultats identiques lorsqu'on les traite avec l'inclusion de termes qui tiennent compte de la non-idéalité.
English: Provincial approvals were also required and as such, this assessment was conducted under the Canada-Alberta Agreement for EA Cooperation.
French: Des approbations provinciales étaient également requises et cette évaluation a donc été exécutée en vertu de l’entente canada-albertaine d’évaluation environnementale concertée.
English: The GRRF Chairman informed WP.29 of the results achieved by GRRF during its sixty-sixth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/66) available at http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrfrep.html).
French: Le Président du GRRF a informé le WP.29 des résultats obtenus par le GRRF à sa soixante-sixième session (pour des informations plus détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/66 et disponible à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrfrep.html).
English: Centrally located in the pedestrian area in the historic heart of Innsbruck, this traditional, family-run 3-star hotel has welcomed guests since 1465.
French: Idéalement situé dans le quartier piéton du centre historique d'Innsbruck, cet hôtel 3 étoiles, familial et traditionnel, accueille des clients depuis 1465.
English: Staff have identified three themes - labs, science capacity and how to deal with policy and analytic capacity across the department.
French: Le personnel a trouvé trois thèmes : les laboratoires, la capacité scientifique et composer avec la capacité politique et analytique dans l'ensemble du Ministère.
English: • The PCMAF expands on the human resources management component of the MAF.
French: • La CCRGP développe le volet de gestion des ressources humaines du CRG
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 7 (E/2003/27), chap.
English: The mobilisation of relevant actors.
French: La mobilisation des acteurs concernés.
English: Laser distance finders can be helpful in open habitats where birds can be seen and where there are scattered large objects at which to point the laser, but they are not useful in many habitats.
French: Les dÃ©tecteurs de distance au laser peuvent Ãªtre utiles dans les habitats ouverts oÃ¹ l'on peut voir les oiseaux et renfermant Ã§a et lÃ de gros objets sur lesquels on peut pointer le laser, mais ils sont inutiles dans de nombreux habitats.
English: • coordination between the different administrative bodies involved concerning time limits, reception and handling of authorisation requests;
French: • la coordination entre les différentes administrations concernées en matière de délai, de réception et de traitement des demandes d'autorisation;
English: The results obtained illustrate the potential of the dithiane-epoxide route as an attractive and versatile general procedure for the stereospecific introduction of substituents into alicyclic compounds.
French: Les résultats obtenus illustrent le potentiel du dithiane-époxyde comme étant une procédure générale attractive et versatile pour l'introduction stéréospècifique de substituants dans les composés alicycliques.
English: • Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship and the establishment of claims to citizenship
French: • Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l'octroi de la citoyenneté et l'établissement des revendications de la citoyenneté
English: • The resolution of a provisional committee appointing the chairman of a national committee and that adopting the by-laws thereof shall be certified by the signature of the majority of the members of such provisional committee.
French: • La résolution d’un comité provisoire nommant le président et celle adoptant les règlements d’un comité national doivent être attestées par la signature d’une majorité des membres de ce comité provisoire.
English: Trafficking and illegal possession of human organs and tissues
French: Trafic et détention illicites d'organes ou tissus humains
English: INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2003-2007
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ (2003-2007) DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE-ONU ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO
English: The Population Division is undertaking a review and analysis of the ways in which AIDS affects sexual activity, use of condoms and fertility.
French: La Division de la population procède actuellement à un examen et à une analyse de la manière dont le sida influe sur l'activité sexuelle, l'utilisation de préservatifs et la fécondité.
English: I hope this post about changing batteries and reprogramming of the control will facilitate the users who may have this problem here and that can access the correct procedures for this simple operation.
French: J'espère que ce post sur le changement des piles et une reprogrammation de la commande facilitera les utilisateurs qui peuvent avoir ce problème ici et qui peut accéder aux procédures correctes pour cette opération simple.
English: During the past three weeks, the Canadian Government was involved in numerous proposals and counter-proposals in an attempt to resolve the contractual dispute between the main contractor, SDV Logistics Canada Ltd. of Montréal, and Andromeda Navigation Co. also of Montréal and Third Ocean Marine Navigation Co. of Annapolis, Maryland.
French: Au cours des trois dernières semaines, le gouvernement canadien a été impliqué dans plusieurs propositions et contre-propositions pour tenter de résoudre la dispute contractuelle entre l'entrepreneur principal, SDV Logistics Canada Ltd. de Montréal, Andromeda Navigation Co. aussi de Montréal et Third Ocean Marine Navigation Co. d'Annapolis, au Maryland.
English: • Increase national and international awareness of polar issues and research activities through continued publication of the CPC's Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network.
French: • Accroître la sensibilisation nationale et internationale aux questions polaires et aux activités de recherches par la publication du bulletin Le Méridien de la Commission et du Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques.
English: Adverse drug reaction (ADR) reporting Some participants noted that greater funding for ADR reporting is required in order to strengthen capacity in this area.
French: Notification des effets indésirables des médicaments (EIM) Certains participants ont noté le besoin d'un financement accru pour renforcer la capacité sur le plan de la notification des EIM.
English: The appellant obtained one point for naming the permit for enclosed spaces.
French: L’appelant a obtenu 1 point pour avoir mentionné le permis d’espace clos.
English: Both global and domestic market places reward and sanction national economic activities through increases or decreases in investment, the vital element of economic growth in developing countries.
French: Le marché, aussi bien mondial qu'intérieur, récompense ou sanctionne les activités économiques nationales par une augmentation ou une diminution des investissements, condition essentielle de la croissance économique dans les pays en développement.
English: explanation of color coding To Top Clothe the Soldier – Combat Vehicle Crew Modular Helmet As per Clothe the Soldier.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet Habillez le soldat – Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Conformément au projet Habillez le soldat.
English: Field Units will be required to populate the database with only new acquisitions purchased after April 1st, 2007.
French: Les unités de gestion seront invitées à alimenter la base de données avec les acquisitions faites après le 1er avril 2007.
English: Under Licence No. 977178, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977178, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: In that regard, we see grounds for grave concern in the serious worsening of the situation in the Middle East: the spiral of violence, the alarming humanitarian situation and the violation of the fundamental rights of the civilian population as well as the loss of innocent lives among both the Palestinian and Israeli peoples.
French: À cet égard, nous sommes profondément préoccupés par la grave détérioration de la situation au Moyen-Orient : la spirale de violence, la situation humanitaire alarmante et la violation des droits fondamentaux de la population civile, ainsi que la perte de vies innocentes, pour le peuple tant palestinien qu'israélien.
English: Given the nature and the broad scope of many of the goals and targets set in Copenhagen and the inevitable lag between the initiation of policies and measurable results, a comprehensive evaluation of the impact of new policies and programmes will take time.
French: Étant donné la nature et le caractère général de nombreux buts et objectifs fixés à Copenhague et l'écart séparant inévitablement le lancement des politiques et l'apparition de résultats perceptibles, il faudra un certain temps pour évaluer complètement les conséquences des nouveaux programmes et politiques.
English: Canada claims that DOC (i) failed to calculate and/or allocate reasonable amounts for administrative, selling and general expenses in computing costs for specific exports, including an improper allocation for financial expenses and for litigation settlement expenses involving product liability claims for a non-investigated product; (ii) failed to apply reasonable amounts for by-product revenues from the sale of wood chips as offsets in calculating costs; and (iii) failed to offset a difference in price comparability arising from futures contracts profits after concluding that such a difference existed, in violation of the provisions of Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 and 2.4 of the AD Agreement.
French: Le Canada allègue que le DOC i) n'a pas calculé et/ou n'a pas imputé des montants raisonnables correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général lorsqu'il a calculé les coûts pour certaines exportations, y compris une imputation incorrecte des frais financiers et des frais de règlement de litiges en matière de responsabilité du fait des produits pour un produit qui n'était pas visé par l'enquête; ii) n'a pas appliqué, dans le calcul des coûts, des montants raisonnables pour comptabiliser, en tant que compensations, les recettes tirées des sous-produits, provenant de la vente des copeaux de bois; et iii) n'a pas compensé une différence dans la comparabilité des prix résultant des bénéfices tirés des contrats à terme après avoir conclu à l'existence de cette différence, en violation des dispositions de l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Across the board, particularly in the case of United Nations agencies involved in mine action, there was increased cooperation, coordination and transparency between the United Nations, Member States and relevant organizations.
French: Pourtant, dans l'ensemble, et en particulier en ce qui concerne les organismes des Nations unies qui s'occupent du déminage, on note un renforcement de la coopération entre l'ONU, les États Membres et les organisations intéressées, une meilleure coordination de leurs efforts et une plus grande transparence.
English: Preventing debate on certain country situations would create the impression that certain countries were above or beyond consideration by international human-rights bodies and would run counter to the principles of universality and interdependence of all human-rights issues.
French: Le fait d'empêcher le débat à propos de certaines situations nationales donnerait l'impression que certains pays sont au-dessus des organes internationaux de défense des droits de l'homme et que ces derniers ne sont pas habilités à examiner leur cas, ce qui irait à l'encontre du principe d'universalité et d'interdépendance de toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Table B-3 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme region: 2007  (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Initial report of Bolivia (continued)
French: Rapport initial de la Bolivie (suite)
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: efficace d'accords commerciaux régionaux ou bilatéraux;
English: ID= The required identifier attribute is used when referring to a mark and must be unique.
French: La balise <MARK> sert à définir un marquage. Cette balise étant autonome, aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: 1.1 About this Report This report addresses the key themes of the 2002 Survey of Managers and Professionals and how they relate to succession planning for executive renewal, specifically within the context of the policy community.
French: 1.1 Au sujet du présent rapport Le rapport aborde les thèmes clés du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels 2002 et leur lien avec la planification de la relève devant assurer le renouvellement des cadres de direction, notamment dans le contexte de la collectivité des politiques.
English: Implications for police work include: - Fear of victimization will increase overall because of the growing proportion of Canadians who are elderly, particularly older, single women.
French: Une force policière faisant un bon travail doit pouvoir être approchée, faire respecter les lois, donner des renseignements en matière de prévention et répondre aux appels.
English: Our targets identify the percentage or degree of expected attainment of a performance level.
French: Nos objectifs déterminent le pourcentage ou le niveau prévu d’atteinte d’un niveau de rendement.
English: The first: to be able to describe reality, so that people will recognise reality as it is and agree that is the correct way to describe the world in which they live.
French: La première: être capable de décrire la réalité afin que la population reconnaisse cette réalité telle quelle et accepte qu’il s’agit de la bonne manière de décrire le monde dans lequel elle vit.
English: See A/CONF.192/15, para. 24.
French: Voir A/CONF.192/15, par. 24.
English: Joint ECLAC/UNIDO Industrial and Technological Development Unit
French: Division du développement social
English: This resulted in a 6% decline in habitat capacity, explained by an increase in the relative percentage of cropland (from 60% to 67%), a decrease in natural pasture (from 13% to 9%) and a decrease in tame pasture (from 11% to 6%).
French: À l’heure actuelle, 281 espèces fauniques des terres agricoles ait diminué de 7 p. 100, le utilisent les terres agricoles de l’Ontario.
English: This is the fastest growing ethnic group in the US and the South Central Region.
French: Il s'agit du groupe ethnique qui augmente le plus rapidement aux États-Unis et dans la région du Centre-Sud.
English: A Steering Group responsible for coordination of activities between partners and across the two thematic pillars, IWRM and WSS, for review of progress and reporting to other forums is being established with representatives of the lead countries (for IWRM presently Denmark and the Russian Federation), representatives of the EAP Task Force, UNECE, UNEP, the European Commission, NGOs and others.
French: Un Groupe directeur responsable de la coordination des activités entre les partenaires et entre les deux piliers thématiques − la gestion intégrée des ressources en eau et l'approvisionnement en eau et l'assainissement −, et chargé du suivi des progrès et de la notification aux autres instances, est en passe d'être constitué: il se composera notamment de représentants des pays chefs de file (actuellement le Danemark et la Fédération de Russie pour la gestion intégrée des ressources en eau), de représentants de l'Équipe spéciale du PAE, de la CEE-ONU, du PNUE, de la Commission européenne et des ONG.
English: Communication with other players will take on a number of forms.
French: La communication avec les autres joueurs peut se faire par plusieurs moyens.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia) said she agreed that the rate of female genital mutilation, at 80 per cent, was too high, but pointed out that that rate had at least dropped from its level of 92 per cent 10 years earlier.
French: Mme Asfaw (Éthiopie) dit qu'un taux de 80 % pour la mutilation génitale des filles est trop élevé, mais signale qu'il a du moins baissé par rapport au niveau de 92 % observé dix ans plus tôt.
English: Impact on CP CP would receive less revenue for transporting grain if the FE proposal were implemented.
French: Impact sur CP CP verra manifestement baisser ses recettes découlant du transport de grain au cas où la proposition de FE serait acceptée.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Deeply regrets that, although there has been a general improvement in the protection of minorities, problematic cases, such as the Szekely (Hungarian minority in Transsylvania), persist; Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. déplore énormément que, quand bien même la protection des minorités serait de manière générale mieux assurée, des cas problématiques persistent, tel celui des Szekeler (minorité hongroise de Transylvanie); Or. de
English: Spin quickly to your contacts, video, music, and more with the rich graphic interface.
French: Trouvez rapidement vos correspondants, vos vidéos, vos musiques et autres grâce à l'interface graphique complète.
English: I now turn to Gaza and southern Israel, where the complex political, security, human rights and humanitarian crisis has deepened this past month.
French: J'en viens maintenant à Gaza et au sud d'Israël, où la crise politique, sécuritaire, humanitaire et relative aux droits de l'homme, déjà complexe, s'est aggravée au cours du mois écoulé.
English: Sometimes depositors do not pack the vessels containing their microorganisms adequately, with the result that the vessels may be broken in transit, rendering the microorganism irrecoverable from the package in an uncontaminated state.
French: Parfois, lorsque les déposants n’emballent pas correctement les récipients contenant leurs micro-organismes, ces récipients risquent d’être cassés pendant le transport, et les micro-organismes ne peuvent alors être récupérés sans avoir été contaminés.