ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence provision is made for Member States to take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 1, where they involve participation in a criminal organisation, incur longer terms of imprisonment than are provided for by national law for such offences when committed outside the framework of a criminal organisation, except where the penalties are already the maximum terms provided for by national law (paragraph 1).
French: Il consiste à opérer un véritable rapprochement des législations pénales au sein de l’Union. Contrairement à l’action commune qui n’engageait seulement les Etats membres qu’à prévoir des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, il est nécessaire d’aller plus loin et de fixer des seuils minimaux de peine d’emprisonnement encourue en fonction des différents degrés de participation à l’organisation criminelle.
English: Automatic registration display (prospect, account and contact) of the caller, or automatic creation of a new activity associated to the number, if is missing in MS-CRM.
French: L'application fait affiche automatiquement l'enregistrement (prospect, compte ou contact) de l'appelant ou permet la création automatique d’un nouvelle activité associé au numéro lorsque celui-ci reste introuvable dans MS-CRM.
English: We will also review plans for newscasts or other local programming that the licensee intends to broadcast.
French: De plus, nous étudierons les projets de bulletins de nouvelles ou de toutes autres émissions locales que la titulaire compte diffuser.
English: On the other hand, snipe populations in the Boreal Softwood Shield and Prairie Pothole ecozones and in the country as a whole have increased significantly (P < 0.05) over the last ten years, while no trends were detected in the other ecozones (E.H. Dunn and B. McBride, pers comm.). The harvest of Common Snipe in Canada has also been declining over the years (Figure 34).
French: D'un autre cÃ´tÃ©, les populations de bÃ©cassines dans les Ã©cozones des forÃªts conifÃ©riennes borÃ©ales et des cuvettes des Prairies et dans tout le pays ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, tandis qu'on n'a remarquÃ© aucune tendance dans les autres Ã©cozones (E. H. Dunn et B. McBride, comm. pers.). Les prises de BÃ©cassines des marais au Canada subissent Ã©galement un dÃ©clin au fil des ans (figure 34).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: public relations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The recommendations set forth in the report should be followed up in a constructive and consistent manner.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport doivent être suivies de façon constructive et cohérente.
English: The Minister of Finance and Parliament decide on tax amounts and how to calculate them.
French: Le ministre des Finances et le Parlement établissent les taux d'imposition ainsi que la façon dont les taxes sont calculées.
English: The OAG report references have been incorporated in the relevant evaluation results section.
French: Les références au rapport du BVG ont été intégrées dans la section pertinente des résultats de l’évaluation.
English: · Biodiversity and Nature Protection focusing on forests, species, habitat, protected areas, etc.
French: · conservation de la biodiversité et protection de la nature – forêts, espèces, habitats, zones protégées, etc.
English: help define appropriate exhibition times for light-sensitive documents, such as the Proclamation for the National Flag of Canada and the Proclamation of the Constitution of Canada.
French: Aux termes de la Loi, 17 subventions, d’une valeur totale de 1,16 million de dollars, ont été versées à des institutions vouées au patrimoine culturel dans tout le Canada.
English: Education Division (Rm 313) Great Siege Road Floriana CMR02 MALTA Phone: +356 25982711, +356 25982391 Fax: +356 25982228 E-Mail: josephine.vassallo@gov.mt Member of the Governing Board Name:
French: Education Division (Rm 313) Great Siege Road Floriana CMR02 MALTA Tél.: +356 25982711, +356 25982391 Fax: +356 25982228 Courriel: josephine.vassallo@gov.mt Membre du Comité de direction Nom:
English: Annexes List of documents referred to 36
French: Annexe Liste des documents auxquels il est fait référence 38
English: An appropriate strategy for boosting competitiveness has not yet been put in place.
French: Une stratégie appropriée visant à améliorer la compétitivité n'a pas encore été mise en œuvre.
English: • Military Assistant, Deputy Force Commander, United Nations Protection Force, Zagreb, Yugoslavia, 1993-1994
French: • Conseiller militaire au Commandant adjoint, Force de protection des Nations Unies, Zagreb, 1993-1994
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium to address the theme “The use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities”, with as wide participation as possible, to be held during the first week of the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique, en liaison avec les États membres, soient invités à organiser un colloque pour se pencher sur les problèmes que pose l'utilisation de l'orbite équatoriale pour des applications spatiales et les possibilités qu'elle offre, en assurant la plus vaste participation possible à cette réunion qui se tiendra pendant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique ;
English: H.E. Ayatollah Hashemi Shahrodi, Head of the Judiciary Power, strongly supported intellectual property protection and the accession to the WIPO Convention and several treaties administered by WIPO in his inaugural speech.
French: M. Narendra Sabharwal, directeur à lOMPI du Bureau Asie et Pacifique, a annoncé que le colloque allait être mis à profit pour passer en revue la situation des pays de la région en ce qui concerne la sanction des droits de propriété intellectuelle, en vue de la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC.
English: Article 102 is replaced by the following: "Article 102 After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
French: À l'article 56, paragraphe 1, le point h) est remplacé par le texte suivant: "h) la fourniture d'un accès aux réseaux de transport ou de distribution de gaz naturel, d'électricité ou d'un accès aux réseaux de chaleur ou de froid ainsi que de services de transport ou de transmission par l'entremise de ces réseaux, et la fourniture d'autres services qui y sont directement liés;"
English: The owlet moths, in the family Noctuidae, have a worldwide distribution.
French: Les noctuelles appartiennent à la famille des Noctuidés, groupe largement représenté à l’échelle mondiale.
English: The SCIT Working Groups unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Les groupes de travail du SCIT ont adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: This material spanned ten years and consisted of paper documents, as well as videos and promotional items such as t-shirts, cups, and even golf balls.
French: Ces documents, qui couvraient une décennie, comprenaient des imprimés, des vidéos ainsi que du matériel promotionnel, tel que t shirts, tasses et balles de golf.
English: In the Japanese judicial system, the obligation to extradite or prosecute stipulated by the treaties listed in section II.A, is implemented on the basis of the Law of Extradition, the Penal Code and other related laws and regulations.
French: Les tribunaux japonais donnent application à l'obligation d'extrader ou de poursuivre prévue par les traités énumérés à la partie II A) sur le fondement de la loi relative à l'extradition, du Code pénal et d'autres lois et règlements connexes.
English: I stayed with the Fox family for over a year.
French: Je suis resté un an chez les Fox.
English: A speaker said that good security depended on close cooperation between all agencies on the ground.
French: Une intervenante a dit qu'une sécurité effective exigeait une coopération étroite entre toutes les organisations sur le terrain.
English: 05:19 Ii shin, juuhḏzenéh háágaa mêhts'ajin. We still sing that song today.
French: 05:19 Ii shin, juuhḏzenéh háágaa mêhts'ajin. On chante encore ce chant aujourd'hui.
English: Mr. Burman (United States of America) said that informal consultations had begun on the text mentioned by the observer for the European Commission.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que des consultations informelles ont commencé concernant le texte mentionné par l'observateur de la Commission européenne.
English: 4.4 Transport Canada will develop a Natural Resource Inventory (NRI) for the Churchill airport in accordance with the proposed endangered species legislation, by 2001-02.
French: 4.4 Transports Canada dressera un Inventaire des ressources naturelles (IRN) à l’aéroport de Churchill conformément au projet de loi sur les espèces en voie de disparition d’ici 2001-2002.
English: Ontario has also increased its exports to other G7 countries.
French: L’Ontario a aussi accru ses exportations vers d’autres pays du G-7.
English: Schedule K, Food and Drug Regulations 2 Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Macronutrients), NAS, (2002), Chapter 8.
French: Annexe K, Règlements sur les aliments et drogues 2 Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Macronutrients), NAS, (2002), Chapitre 8.
English: As I said at last year’s Main Estimates meeting, our priority is "conservation, protection and sustainable use.
French: Comme je l'ai dit à la réunion sur le Budget principal des dépenses de l'année dernière, nos priorités sont la conservation, la protection et l'utilisation durable.
English: Therefore, based on the objectives described above these risks are: 1.
French: Dès le départ, une évaluation indépendante doit donner l'assurance que le cadre de gestion est approprié.
English: At the same time, we must recognize the immense and historic contribution of the Lebanese Armed Forces in helping to stabilize the situation in southern Lebanon.
French: Par ailleurs, force est de reconnaître la contribution immense et exceptionnelle apportée par les Forces armées libanaises pour aider à stabiliser la situation dans le Sud-Liban.
English: Strategic programs are launched through Requests for Applications (RFAs).
French: Les programmes stratégiques sont mis en branle par des appels de demandes.
English: Other action at the national level included monitoring the market in art objects and increased sales on the Internet and intensifying security measures for museums, public collections and churches in order to prevent theft, as well as encouraging the photographic inventory of objects in public or private collections, attracting public attention through media campaigns and educational programmes and offering specific training to law enforcement personnel.
French: D'autres mesures prises au niveau national prévoient notamment la surveillance du marché d'objets d'art et des ventes de plus en plus nombreuses sur Internet, de même que l'intensification de mesures de sécurité concernant les musées, les collections publiques et les églises afin de prévenir les vols, tout en encourageant l'établissement d'inventaires photographiques d'objets de collections publiques ou privées, en attirant l'attention du public sur ce sujet par des campagnes médiatiques et des programmes éducatifs et en proposant une formation spéciale au personnel des services de détection et de répression.
English: It was then decided, because the subway project was part of a major highway reconstruction program and since there was no agreement on the apportionment of costs for construction and future maintenance of the subway, that an order would be issued authorizing construction but reserving the apportionment of costs for further consideration and order of the Agency.
French: On a alors décidé, vu que le projet de passage inférieur faisait partie d'un programme important de reconstruction routière, et en l'absence d'entente sur la répartition du coût de construction et des frais d'entretien futurs du passage inférieur, de publier un arrêté autorisant la construction, mais réservant la répartition des coûts jusqu'à une étude et à un arrêté ultérieurs de l'Office.
English: Ms. Ahn (Republic of Korea) said that her delegation supported the reconvening of the Ad Hoc Committee early in 2004 with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument.
French: Mme Ahn (République de Corée) dit que sa délégation est favorable à la reconstitution du Comité spécial au début de 2004 afin qu'il élargisse la portée de la protection juridique offerte par la Convention, notamment au moyen d'un nouvel instrument juridique.
English: The inspector is entitled to have access to work premises, work sites, equipment and other premises where a commercial or non-commercial activity is performed, without previous notice and irrespective of working hours.
French: L’inspecteur a le droit d’accéder aux locaux de l’entreprise, aux sites, aux équipements et autres installations où se pratiquent des activités commerciales ou non, sans préavis et à toute heure de la journée de travail.
English: European language Portfolio http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/evropske-jazykove-portfolio
French: Portfolio européan des langues http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/evropske-jazykove-portfolio
English: We welcome the programme of work of the Counter-Terrorism Committee for this semester, and we support the Committee's three priority objectives, namely, monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001), providing technical assistance to States proactively and maintaining dialogues with States on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Nous nous félicitons du programme de travail du Comité contre le terrorisme pour ce semestre et appuyons les trois objectifs prioritaires du Comité, à savoir le contrôle et la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), la fourniture anticipative d'assistance technique aux États et la poursuite des échanges avec les États sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: I am absolutely convinced that Member States and their Governments should be trusted in taking good care for their young generation.
French: Je suis absolument convaincu que les États membres et leurs gouvernements sont tout à fait capables de prendre soin des générations futures.
English: The project will ensure a sustainable supply of water for the regional water system and provide for continued growth and development in the North-Central area of the City of Grande Prairie and the regional service area, which includes the County of Grande Prairie and the Town of Sexsmith.
French: Les travaux assureront un approvisionnement durable dans le réseau de distribution d’eau régional et favoriseront la croissance et le développement à long terme dans les quartiers du centre-nord de la ville de Grande Prairie et dans zone desservie, qui comprend le comté de Grande Prairie et la ville de Sexsmith.
English: It shall provide reasons where observations PE404.668v01-00 66/115 AM\717090EN.doc
French: S’il choisit de ne PE404.668v01-00 72/123 AM\717090FR.doc
English: An agreement where one airline leases space from another airline.
French: EDIFACT est la norme de message international EDI des Nations Unies.
English: Requests that in the new period, when referring to economic and social cohesion, reference invariably be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande que, lorsqu'il sera fait référence à la cohésion économique et sociale pendant la nouvelle période, référence soit toujours faite également à la notion de cohésion territoriale et une attention toute particulière portée au développement de cette nouvelle notion; Or. es
English: This recommendation was accepted in principle.
French: La recommandation a été acceptée en principe.
English: This new report, although very similar to that submitted in 2004, includes a secret clause, with recommendations that were not published, supposedly for reasons of “national security and effective implementation”.
French: Si le nouveau rapport est semblable à celui qui a été présenté en 2004, il comporte cette fois une annexe secrète dont les recommandations n'ont pas été publiées sous couvert de ne pas en compromettre l'efficacité et de protéger la sécurité nationale.
English: Cadets undergo an extensive 24-week basic training course, which is offered in both official languages, English and French.
French: Tout au long du Programme, les cadets vivent ensemble dans des casernes modernes.
English: “I appeal to you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you should be in agreement and that there should be no divisions among you, but that you should be united in the same mind and the same purpose”.
French: «Je vous exhorte, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ : soyez tous d’accord et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous; soyez bien unis dans le même esprit et dans une même pensée».
English: Translation from Arabic into French of the International Arbitration Provisions of the 1983 Lebanese Code of Civil Procedure, 3 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 209 (1988)
French: Traduction de l'arabe en français des dispositions du Code libanais de procédure de 1983 relatives à l'arbitrage international, 3 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 209 (1988)
English: Other matters (agenda item 9)
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)
English: In his proposal, the Secretary-General envisaged the establishment of a capital improvement fund.
French: Dans sa proposition, le Secrétaire général envisage la création d'un fonds d'équipement.
English: By 2050, the proportion of older persons in the less developed regions will rise to 19 per cent, whereas the proportion of children is expected to decline to 22 per cent.
French: D'ici à 2050, la proportion de personnes âgées atteindra 19 %, les enfants ne représenteront plus que 22 % de la population.
English: ◦ being a registered party or an electoral district association of one, wilfully makes a prohibited transfer;
French: ◦ le parti enregistré ou l'association de circonscription qui fait sciemment une cession interdite;
English: In doing so, the industry was aware of the fact that, although multimodal transport was a new way of doing business, it did not necessarily warrant a multimodal liability system in its own right.
French: Ce faisant, les entreprises savaient bien que, si le transport multimodal représentait une nouvelle forme de commerce, il ne justifiait pas nécessairement l'adoption d'un régime de responsabilité multimodal à part entière.
English: Maritime Fishermen's Union (Local 9) Contact:
French: Maritime Fishermen's Union (Local 9) Contact d'affaires :
English: Those living in Québec, Alberta and British Columbia can also refer to their jurisdiction's provincial personal information Act.
French: Les personnes qui vivent au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique peuvent aussi se reporter à la Loi sur la protection des renseignements personnels de leur province.
English: Capsule Oral 80000703 Alfalfa Luzerne Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Capsule Orale 80000703 Alfalfa Luzerne Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: To implement the Plan, the United Nations system would need to fully engage Governments and civil society.
French: Pour mettre en œuvre ce plan, le système des Nations Unies devra obtenir la collaboration pleine et entière des gouvernements et de la société civile.
English: • Have the Head of Evaluation report to the DM.
French: • Faire en sorte que le chef de l'évaluation relève du SM.
English: However, CIHR receives annual appropriations from Parliament.
French: Toutefois, les IRSC reçoivent des crédits annuels du Parlement.
English: Thanks to the efforts described above, the programme now has a network of 24 transit shelters, 14 belonging to the state and municipal DIF systems, 6 run by civil society organizations and 4 reception and care modules belonging to the state DIF systems of Baja California and Sonora.
French: Ce programme a permis de constituer un réseau de 24 refuges de transit, dont 14 relèvent des systèmes étatiques et municipaux du DIF, six d'organisations civiles et quatre constituant des services d'accueil et d'assistance appartiennent aux systèmes étatiques du DIF de Basse-Californie et Sonora.
English: From that perspective, we must pursue United Nations reform and we hope that the measures being contemplated to strengthen the operational and analytic capacity of the Secretariat's Department of Political Affairs will soon come into effect.
French: Il y a lieu de poursuivre la réforme des Nations Unies dans cette optique et nous espérons que les mesures envisagées pour le renforcement de la capacité opérationnelle et d'analyse du Département des affaires politiques deviendront effectives à brève échéance.
English: States and their entities should not continue any nuclear supply or cooperation with a country that was in violation of the Treaty at the time of its withdrawal, unless such a step is endorsed by the United Nations Security Council.
French: Les États et leurs entités ne devraient pas continuer à approvisionner un pays qui contrevenait au Traité au moment de son retrait ni poursuivre sa coopération nucléaire avec lui, à moins qu'une telle démarche ait été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Categories of travel for which the lump sum option is available 52-53 11
French: Catégories de voyages pour lesquelles on peut choisir la somme forfaitaire 52 − 53 12
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website the week of September 14, 2007.
French: La version de Microsoft Access téléchargeables et la version PDF seront aussi disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 14 septembre 2007.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouverne-mentales sont invités.