ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the process of preparing the combined fifth and sixth periodic report, including details on the involvement of the various levels of power within the State party, the contribution of public institutions at both the federal level and that of the federated entities, as well as details of consultations with non-governmental organizations.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur le processus d'établissement du rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques, nommément des précisions sur le degré de participation des différents niveaux de pouvoirs au sein de l'État partie, la contribution des institutions publiques tant à l'échelon fédéral qu'à l'échelon des entités fédérées ainsi que des précisions sur les consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: It says that we have strong economic fundamentals and yet we have depressed growth.
French: Il dit que, malgré l'existence de fondements économiques solides, la croissance est déprimée.
English: ILLUSTRATIONS FACING DOWN – Fold all four corners together so that they meet in the middle of the paper, crease firmly and leave them there.   2.
French: ILLUSTRATIONS FACE CONTRE TABLE – Plie chaque coin vers le centre de la feuille. Appuie bien sur les plis et laisse en place.   2.
English: The stamps were illustrated by Rorie Katz (United Nations, New York) and were printed in offset by Sweden Post.
French: Les timbres ont été dessinés par Rorie Katz (Organisation des Nations Unies, New York) et ont été imprimés en offset par Sweden Post.
English: The police will communicate with the media using a media advisory pager/téléavertisseur d’urgence médiatique (TUM).
French: Les policiers communiqueront avec les médias avec l’aide du téléavertisseur d’urgence médiatique (TUM).
English: The seller's claim of exemption under article 79 was denied because the buyer, as per the contract, had pre-paid for the missing delivery and the tribunal found that this arrangement clearly allocated to the seller risks relating to the procurement of goods.
French: La demande d'exonération du vendeur invoquant l'article 79 a été rejetée parce que l'acheteur avait, selon le contrat, payé à l'avance la livraison non effectuée et que le tribunal a estimé que, selon cet arrangement, il était manifeste que les risques liés à l'obtention des marchandises incombaient au vendeur.
English: Institutes - Institute of Population and Public Health
French: Les instituts - Institut de la santé publique et des populations
English: That is the patient’s right, as Mr Jurgens pointed out.
French: – Amendement de précision, qui se justifie par son texte même.
English: Their very appearance makes them suspect!
French: Rien que leur apparence les rend immédiatement suspects!
English: In fact, religious attendance seems to be most attractive to married adults.
French: Le sexe, les conditions de logement et le niveau de scolarité constituaient d’autres prédicteurs clés de la prestation de soins.
English: The interconnected and interdependent nature of modern economies means that disruption to or destruction of a particular infrastructure may have consequences for countries outside the Union and vice versa.
French: Étant donné le degré d'interconnexion et d'interdépendance des économies modernes, l'arrêt ou la destruction d'une infrastructure européenne pourrait entraîner des conséquences pour les pays à l'extérieur de l'Union et vice versa.
English: Ambassador Brahimi returned to Iraq at the beginning of this month to continue wide-ranging consultations with the Iraqi people, with the objective of identifying an interim Government for the period through elections that will have the respect and support of the Iraqi people.
French: L'Ambassadeur Brahimi est retourné en Iraq au début du mois pour poursuivre des consultations à grande échelle avec le peuple iraquien en vue d'identifier pour la période précédant les élections un gouvernement intérimaire qui sera respecté et appuyé par les Iraquiens.
English: What is to be understood by ‘identity’?
French: Mais toute difficulté est-elle ainsi prévenue ?
English: Or. en (Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/55/EC) Justification It is necessary to reference the EU’s renewable energy and the agreed targets within this directive.
French: Or. en (Ajout de nouveaux éléments au paragraphe 2 de l'article 3 de la directive 2003/55/CE.) Justification Il est nécessaire de faire référence, dans la présente directive, aux énergies renouvelables et aux objectifs fixés en la matière par l'UE.
English: The Delegation of Spain stated that the Spanish Patent and Trademark Office had been an International Searching Authority since 1995, and in 1997 Spain’s Agreement with WIPO as an International Searching Authority was renewed.
French: La délégation de l’ Espagne a dit que l’ Office espagnol des brevets et des marques possède depuis 1995 le statut d’ administration chargée de la recherche internationale et que l’ accord qu’ a passé à ce sujet avec l’ elle OMPI a été renouvelé en 1997.
English: Administrative proceedings regarding expulsion are prepared by the police (cf. section 31, second paragraph), but the Directorate of Immigration makes the decision in the first instance.
French: Dans le cas de l'expulsion, la police met en œuvre la procédure administrative (deuxième alinéa de l'article 31), mais c'est la direction de l'immigration qui en prend la première la décision.
English: "Chemposite diversified into other sectors, including wastewater treatment.
French: Chemposite se lance alors dans le traitement des eaux usées, poursuit-elle.
English: The assumption and the hedging of genuine economic risk gradually ceased to be the main concern of international finance.
French: L’acceptation et la couverture du risque économique réel ont progressivement cessé d’être la principale préoccupation de la finance internationale.
English: Section 17 requires a First Nation to develop matrimonial real property rules following a community consultation process.
French: En vertu de l'article 17, une Première nation doit élaborer des règlements concernant les biens immobiliers matrimoniaux à la suite d'un processus de consultation auprès de la collectivité.
English: The linking of polio eradication with other health-related interventions is gradually gaining acceptance.
French: La solution consistant à lier l'éradication de la poliomyélite à d'autres interventions dans le domaine de la santé gagne peu à peu du terrain.
English: As the Division Chief, main professional activities included gender mainstreaming in the macro framework of the Five Year Development Plans and overseeing the coordination and monitoring mechanisms with respect to incorporation of gender issues in the multisectoral projects of the Government.
French: En qualité de chef de division, ses principales activités professionnelles ont notamment consisté à veiller à l'intégration de la perspective sexospécifique dans le cadre élargi des plans quinquennaux de développement et à superviser les mécanismes de coordination et de surveillance s'agissant de l'intégration des questions sexospécifiques dans les projets plurisectoriels gouvernementaux.
English: DB’s discography as feature soloist includes Danielle Palardy Roger’s Bruiducœur, prières des infidèles for Ambiances Magnétiques (2005), Songlines recording of contemporary gamelan music New Nectar (2003). She is featured on several compilation CD’s including Schwittcd (ORF-2002), Susan Frykberg’s Astonishing Sense of Being Taken Over by Something Far Greater Than Me (Earsay - 1998), and Kenneth Newby’s Sirens (City of Tribes - 1997).
French: Elle est membre du VIEW, directrice du projet d’art communautaire Songbird Oratorio, pour lequel elle est aussi compositrice, et est «music curator» au Western Front, un centre d’artistes autogéré de Vancouver.
English: Recommendation 3 of the JIU report urges the Director General to "submit to the General Assembly a proposed methodology to determine the cost of processing PCT applications." 2.
French: La recommandation n° 3 du rapport du CCI prie instamment le directeur général de "présenter à l’Assemblée générale un projet de méthodologie pour déterminer le coût du traitement des demandes selon le PCT".
English: Shelterbelts, windbreaks State nursery Seedlings, herbicide, planting services, newsletters, technical support 150,000 row feet / year Landowner who owns at least 10 acres of agricultural lands Federal agriculture and conservation departments; state soil & water conservation & wildlife divisions; county soil & water conservation districts; conservation organizations Same as Annual Output Cost-share (Partial reimbursement for charge of $0.25 / row foot) Break-even – Cost-recovery on a program basis, but cost-share due to federal programs Province of Québec
French: Encourager les propriétaires à ajouter des arbustes à leurs projets de brise-vent et à mieux concevoir ces projets Ohio Department of Natural Resources (ODNR) Division of Forestry Northwest Ohio Windbreak Program Ohio (É.-U.) 1977 Gouvernements fédéral et d’État (É.-U.) Encourager les propriétaires fonciers à planter des rideaux-abris au bord des champs afin de réduire l’érosion, de protéger les cultures du vent et de mettre en valeur l’habitat faunique Brise-vent, rideaux-abris Pépinière d’État Semis, herbicide, services de plantation, bulletins, soutien technique 150 000 pieds linéaires Province de Québec
English: For example, during the 2001 financial year, the World Bank and the Inter-American Development Bank, earmarked, respectively, $5,300.1 million and $7,956.8 million for Latin America.
French: Pour l'exercice 2001, par exemple, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ont respectivement mis à la disposition de l'Amérique latine 5 300 100 000 dollars et 7 956 800 000 dollars.
English: Sometimes because of unknown factors or postponed decisions, the requirements definition will remain flexible in its interpretations or details of the proposed work will be incomplete.
French: Parfois, en raison de facteurs inconnus ou de décisions reportées, la définition des besoins demeurera souple quant à son contenu possible ou les détails du travail projeté seront incomplets.
English: Detailed information on the international and regional mechanisms dealing with torture can be found in the University of Essex The Torture Reporting Handbook (Giffard, 2000), with contact addresses and details on the procedures for submitting complaints and other information to them.
French: L’action des mouvements de défense des droits des femmes a également entraîné un élargissement de la perception du problème de la torture et des mauvais traitements, en le situant sur le terrain des violences commises au foyer et au sein du groupe social.
English: • No-Observed-Effect Levels (NOELs) were reported only when no LOELs were available.
French: • Les doses sans effet observé (DSEO) ont été mentionnées seulement lorsqu'il n'existait pas de DMEO.
English: Subsection 112(2) of the Railway Act requires that the map be prepared on a scale not smaller than six miles to the inch or on such other appropriate scale as the Agency may determine and shall be accompanied by an application, in duplicate, stating the Special Act authorizing the construction of the line of the railway, and requesting the approval of the Agency of the general location as shown on the map.
French: Le paragraphe 112(2) de la Loi sur les chemins de fer exige que la carte soit à l'échelle d'au moins six milles au pouce, ou à une autre échelle appropriée que l'Office peut déterminer, et qu'elle soit accompagnée d'une requête en double, mentionnant la loi spéciale qui autorise la construction du chemin de fer et demandant à l'Office d'approuver le tracé général indiqué sur la carte.
English: It has been, and will continue to be, a strong supporter of the tribunals established under the aegis of the Council.
French: Les États-Unis ont été et demeurent un ferme partisan des tribunaux établis sous l'égide du Conseil.
English: All of these can weaken the Agency's capacity to meet its strategic objectives.
French: La conséquence éventuelle serait la réduction de la capacité de l'Agence à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: In decision XIV/10, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to work with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in preparing a fully integrated report on the relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system, and to forward that report for consideration by the Open-ended Working Group insofar as it related to actions to address ozone depletion.
French: Par leur décision XIV/10, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de préparer, en collaboration avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), un rapport pleinement intégré sur les liens entre les efforts visant à protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts visant à protéger le système climatique mondial, et de transmettre ce rapport au Groupe de travail à composition non limitée pour examen, dans la mesure où il concerne les mesures à prendre pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The aim of this competition this year is focused on the study of the link between communicable diseases and health in relation to the environment.
French: L’objectif du concours de cette année est centré sur l’étude des liens entre les maladies transmissibles et la santé en relation avec l’environnement.
English: In another at the San Francisco City Clinic study, 11 acute HIV infections were detected over an eight-month period, for a prevalence rate of 36 per 10,000 (Patel, 2006).
French: Comme il faut environ deux semaines pour obtenir les résultats d’un dosage immunoenzymatique, les personnes ont le temps de réfléchir et de se préparer à un résultat positif possible.
English: Here you will find the CGC’s news releases, biographies of the executive and the technical advisory committee, industry links, information on conferences and the FAQs.
French: Dans la présente section, vous trouverez les communiqués de presse de la Coalition, la biographie des directeurs, la biographie des membres du Comité consultatif technique, des liens vers les représentants de l’industrie, des renseignements sur les conférences et nos foires aux questions (FAQ).
English: It will help you check whether you have understood and will encourage the person to continue.
French: • les parties se ferment aux informations importantes et au feed-back. b) La collaboration La collaboration est une approche positive où les deux parties gagnent.
English: In special cases (pregnancy, childbirth and other circumstances), the marriage may be solemnized on the day of submission of the application.
French: Dans certains cas particuliers (grossesse, naissance d'un enfant et autres), le mariage peut être conclu le jour même du dépôt de la demande.
English: Ensure a risk-reward structure whereby the same managers also bear the risk and higher cost if a new service delivery option proves to be more costly.
French: Prévoir une structure fondée sur le risque et le gain selon laquelle les mêmes gestionnaires assument aussi les risques et les prix plus élevés si une nouveau mode de prestation de services se révèle plus dispendieux.
English: Chef de cuisine Thomas Tellenbach is an excellent cook offering traditional dishes. The food is complemented by top-notch international wines from our impressive wine cellar.
French: La cave remarquable et son grand choix d’excellents vins du monde entier complètent les chefs-d’œuvre culinaires proposés.Nous nous ferons un plaisir de vous aider à organiser réceptions, banquets, congrès et séminaires.
English: They love zob.be, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Lesbiennes sado-maso excitées" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: In no event shall We be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of software, documents, or information available from this Site.
French: En aucun cas Nous ne saurions être tenus pour responsables de tout dommage spécial ou indirect, ou de tout dommage quel qu'il soit résultant de la perte d'utilisation, de données ou de profits -que ce soit dans le cadre d'une action contractuelle, par négligence ou par toute autre action préjudiciable- directement ou indirectement lié à l'utilisation ou à la performance de programmes, de documents ou d'informations accessibles à partir de ce Site.
English: The following are highlights:
French: Voici quelques faits saillants de ces projets :
English: Due to technical constraints, these actions will appear in the Journal of Tuesday, 20 September 2005.
French: Pour des questions d'ordre technique, ces traités n'apparaîtront que dans l'édition du Journal du mardi 20 septembre 2005.
English: We can build trilingual design concepts in French, English, and Spanish.
French: De plus, nous offrons nos services en français, en anglais et en espagnole.
English: It continues to search for deposits on the McClean Lake property in the hope of increasing reserves.
French: Elle continue à chercher des gisements dans la propriété McClean Lake dans l’espoir d’accroître ses réserves.
English: Information on performance for the current period
French: Renseignements concernant l'exécution du budget pour l'exercice en cours
English: The Commission has put forward a different proposal here.
French: La Commission avait, sur cette question, formulé une autre proposition.
English: Postal code Telephone number – Year – Month Day
French: Code postal Numéro de téléphone – – Mois Jour Année
English: Three reserve fencers and two civilian officials; Canadian Olympic Fencer Joshua McGuire and Michael Ivankovic of Toronto, completed the delegation.
French: Notre délégation comptait en outre trois escrimeurs de réserve et deux officiels civils, soit l’escrimeur olympique canadien Joshua McGuire et Michael Ivankovic de Toronto.
English: At independence, Cape Verde did not include the death penalty in its criminal legislation.
French: À l’indépendance, le Cap Vert ne l’a pas non plus admise parmi ses peines en matière criminelle.
English: Environmental Industry - Overview and Prospects:
French: Robert Ready/Directeur Téléphone : (613) 954-2354 Télécopieur : (613) 952-0540 Courriel : ready.robert@ic.gc.ca IX.
English: UN/ECE document COAL/AC.5/R.7 [12 November 1990]: Consideration of the CMEA and Australia Classification on Low Rank Coals (Submitted by the Council for Mutual Economic Assistance).
French: Document CEE/ONU COAL/AC.5/R.7 [12 novembre 1990]: Examen de la Classification des charbons de rang inférieur du CAEM et de l'Australie (Présenté par le Conseil d'assistance économique mutuelle).
English: (The), relocation of head office Dominion Exploration Canada Ltd., bridge crossing a watercourse on a private road, approximately 19 km west of Drayton Valley, Alta.
French: (The), changement de lieu du siège social Dominion Exploration Canada Ltd., construction d'un pont sur un chemin privé au-dessus d'un cours d'eau, à environ 19 km à l'ouest de Drayton Valley (Alb.)
English: Results from the EMEP models, for example maps of ozone concentrations or AOT40, are intended to be appropriate for a height of about 1 m above the vegetation canopy.
French: Les résultats des modèles de l'EMEP, tels que les cartes des concentrations d'ozone ou de l'AOT40, sont censés s'appliquer à une hauteur de 1 mètre environ au-dessus du couvert végétal.
English: (i) The shell material(s) and material standard reference(s);
French: i) Matériau(x) du réservoir et référence de la ou des normes de matériaux;
English: Ms. Michelle Ott Centre for Addiction and Mental Health 2nd Floor, Bannister Centre 301 First Avenue South Kenora, ON P9N 1W2 Tel: (807) 468-6372 Fax: (807) 468-5257 E-mail: mott@voyageur.ca CAMH Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: Mme Michelle Ott Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre Bannister, 2e étage 301, Première avenue sud Kenora ON P9N 1W2 Téléphone : (807) 468-6372 Télécopieur : (807) 468-5257 Courriel : mott@voyageur.ca Service des ventes et du marketing du CTSM : 1-800-661-1111
English: What if any impression did you get as to whether Mr.  Richards was advising David to take the Halifax job,  rather than the Ottawa one?
French: Avez- vous eu l’impression que M. Richards conseillait à David de prendre le poste d’Halifax plutôt que celui d’Ottawa?
English: The Portal to European Union law -- EUROPA - Eur-Lex http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html Provides a single entry point to the complete collections of European Union legal texts, including treaties, legislation and legislation in preparation and case law.
French: (en anglais seulement) Le portail d'accès au droit de l'Union européenne -- EUROPA - Eur-Lex  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html Ce site offre une porte d'entrée unique vers l'ensemble des textes juridiques de l'Union européenne, y compris les traités, les lois et projets de lois ainsi que la jurisprudence.
English: Brunei Darussalam sees this as important in its approach to respecting the human rights of the people.
French: Cela était un élément important de sa démarche pour assurer le respect des droits fondamentaux des citoyens.
English: The Agency will be responsible for issuing licences, inspecting licensee premises and enforcement.
French: Réponse:L'Agence sera responsable de la délivrance des autorisations, de l'inspection des locaux des établissements autorisés et de l'exécution de la Loi.
English: A copy of the nominal roll shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab D:
French: Le conseil doit fournir à AINC la liste nominative (veuillez vous reporter à l’onglet D, Éducation).
English: As far as Members' allowances are concerned, I do not think it right, even provisionally, to apply the criterion of a mathematical average of the allowances in force today - or whenever the sum is fixed - in the national parliaments.
French: En ce qui concerne les indemnités des députés, il n'est pas correct, selon moi, d'adopter, même provisoirement, le critère de la moyenne mathématique des indemnités appliquées dans les parlements nationaux aujourd'hui ou au moment où sera fixé le montant.
English: This takes into account the removal of unfunded positions in the current biennium and alignments with the new organizational structure, consolidation of staff resources for greater efficiency and strategic priorities in the areas of project management, internal audit and investigation, and implementation support practice leaders.
French: Ce chiffre tient compte de l'élimination des postes de temporaire restés sans financement pendant l'exercice en cours, de la nouvelle structure organisationnelle, du réaménagement des effectifs effectué pour améliorer l'efficacité et mieux servir les priorités stratégiques dans les domaines de la gestion de projets, de l'audit interne et des investigations, enfin, de la mise en place de responsables de l'appui aux différents domaines d'activité.
English: The data can be transferred to other facilities only for the fulfillment of the orders themselves through the postal system and limited to a single order.
French: Les données peuvent être transférées vers d'autres installations que pour l'accomplissement des ordres eux-mêmes par l'intermédiaire du système postal et limité à un seul ordre.
English: It was while the Earth Summit was actually in progress that a document was released, providing for priority actions at both worldwide and local level to face the 21st century in a perspective of sustainability.
French: C’est en effet au cours du Sommet de la Terre qu’est approuvé le document qui prévoit des actions prioritaires au niveau mondial et local pour aborder le 21e siècle dans la perspective de la durabilité.