ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently, both China and Chinese Taipei have sufficient excess capacity to satisfy the entire Canadian market for the subject bicycles and frames several times over.
French: • la Chine et le Taipei chinois ont une capacité de surproduction suffisamment élevée pour répondre à la demande de tout le marché canadien en matière de bicyclettes et de cadres de bicyclette et même dépasser celle-ci;
English: Mentors will link youth to agencies, support services and other supports as needed.
French: Les encadreurs feront le pont entre les jeunes et les organismes, les services de soutien et les autres formes d'aide au besoin.
English: Paragraph 94.2(11)(f) provides, for the purposes of subsection 94.2(1) to (4) that:
French: L’alinéa 94.2(11)f) prévoit que, pour l’application des paragraphes 94.2(1) à (4) :
English: • Childhood Development through Sport in Refugee Camps:
French: • Le développement des enfants, à l'aide du sport, dans les camps de réfugiés :
English: We do not aspire to lay down ourselves, from Strasbourg, those constituencies which geography, history, economic and cultural conditions have determined.
French: Nous n'avons pas la prétention de fixer, depuis Strasbourg, des circonscriptions que la géographie, l'histoire, les conditions économiques et culturelles ont modelées.
English: In its decision 21/10 of 9 February 2001, the Governing Council, inter alia, requested the Executive Director to organize the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in November 2001; encouraged the United Nations Environment Programme (UNEP) to further develop, through the Global Resources Information Database (GRID), cooperative programmes to share environmental data through a web-based geographic information system; requested the Executive Director to pay due attention in the UNEP work programme to activities aimed at addressing the negative effects of sewage, physical alteration and destruction of habitats, nutrients and sediment mobilization on the marine, coastal and associated freshwater environment; and requested the Executive Director to submit a progress report on activities of UNEP as secretariat of the Global Programme of Action to the Governing Council at its twenty-second session.
French: MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU PROGRAMME D'ACTION MONDIAL POUR LA PERIODE 2002-2006  Dans sa décision 21/10 du 9 février 2001, le Conseil d'administration, entre autres, priait le Directeur exécutif d'organiser la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en novembre 2001, encourageait le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à élaborer plus avant, par l'intermédiaire de la base de données sur les ressources mondiales, des programmes de coopération visant à la mise en commun des informations sur l'environnement dans le cadre d'un système d'information géographique sur Internet, priait le Directeur d'accorder l'attention voulue, dans le cadre du programme de travail du PNUE, aux activités visant à remédier aux effets néfastes des eaux usées, de l'altération physique et de la destruction des habitats, des nutriments et des dépôts sédimentaires sur le milieu marin, les zones côtières et les eaux douces associées, et priait également le Directeur exécutif de lui soumettre, à sa vingt-deuxième session, un rapport intérimaire sur les activités du PNUE en sa qualité de secrétariat du Programme d'action mondial.
English: Europe's citizens have seen that the Portuguese Council Presidency - together with the German Presidency, too, I happily acknowledge - has led this Union out of stagnation in 2007.
French: Les citoyens de l'Europe ont constaté que la présidence portugaise du Conseil - ainsi que la présidence allemande, je le reconnais volontiers - ont fait sortir cette Union de la stagnation en 2007.
English: Our thanks go out to the Translation Bureau's Lorraine Beaudet, a team leader with the translation unit at Canadian Heritage, and to François Joly, a former writer-editor with Sport Canada.
French: Nous aimerions également exprimer notre reconnaissance à Mme Lorraine Beaudet, du Bureau de la traduction, chef d'équipe au service de traduction de Patrimoine canadien et à M. François Joly, anciennement rédacteur-réviseur à Sport Canada.
English: Pharmaceuticals Fifth, we need to deal with the rising costs of pharmaceuticals.
French: Les produits pharmaceutiques Le cinquième point à l'étude est la montée en flèche des coûts des produits pharmaceutiques.
English: ◦ b. the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating Party to the arbitration under paragraph 32.
French: ◦ b. si le tribunal arbitral refuse d'ajouter la partie comme partie en présence dans l'arbitrage en vertu de l'article 32.
English: These themes are not in rank order; no attempt was made to prioritize them.
French: Ces thèmes ne sont ni classés par ordre de discussion ni par ordre de priorité.
English: Veterans Affairs requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: table describes which key columns have constraints.
French: décrit les contraintes sur les colonnes.
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation.
English: Following these consultations, the President conveyed Council members' views to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait connaître les vues des membres du Conseil à la presse.
English: • Successful transition to the information society
French: Transition réussie à la société d'information 7.
English: COSEWIC’s designations are based on status reports prepared by independent experts, and informed by the best available scientific research, community knowledge and traditional Aboriginal insights.
French: La décision du COSEPAC est fondée sur les rapports d'étape préparés par les experts indépendants qui ont recours aux meilleurs outils de recherche scientifique, aux connaissances de la collectivité et à la perspicacité des autochtones traditionnels.
English: The ACCRETE seismic transect imaged east-dipping reflectors down to ~15 km depth, which likely correspond to the east-side-down normal faults.
French: Le transect sismique « ACCRETE » a interprété des réflecteurs à pendage est jusqu'à ~15 km de profond qui correspondent probablement au failles normales à côté est vers le bas.
English: The report suggests providing all children with information and advice on detecting abuse against children and setting up a child abuse observatory.
French: Le Groupe GDE étant divisé sur le fond de ce rapport, c’est à titre personnel que l’orateur regrette que l’on insiste particulièrement sur une sorte de déplacement des responsabilités des familles vers l’État.
English: This appendix presents excerpted sections of the working and final drafts of the Job Hazard Analysis prepared by ModuSpec Risk Management Services Canada Ltd. The section deals with firearms.
French: La présente annexe renferme deux versions de la partie traitant des armes à feu de l’Analyse des risques professionnels effectuée par ModuSpec (janvier 2003), soit le brouillon de cette analyse et la version définitive.
English: Article 10 Control device 11
French: Article 10 Appareil de contrôle 11
English: Article 3, paragraph 7 bis
French: D. Paragraphe 7 bis de l'article 3
English: ISTAR stands for Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance.
French: ISTAR signifie Renseignement, surveillance, acquisition d’objectif et reconnaissance.
English: 'Softly, softly' conciliation is merely banked by the terrorists, who then demand more and more.
French: Les terroristes misent sur la conciliation «douce» et en exigent alors toujours plus.
English: Project name Multiservice Project duration May 2002 - December 2004 ESF priority area Creating an adaptable work force Country Denmark ESF funding 857,315 Total funding 2,830,469 ESF funding type Objective 3 Target group Employed at-risk, unemployed Name of coordinating organisation Herlev municipality "Jobhuset Saxbo" Contact name Niels Tolstrup Address Vindebyvej 2, 2730 Herlev Telephone +45 4452 7000 E-mail ssfjob@herlev.dk mads.cronquist@iss.dk (ISS partner) Website http://www.issworld.com/view.asp ?ID=876
French: Nom du projet Multiservice Durée du projet Mai 2002 – décembre 2004 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d'œuvre Pays Danemark Financement du FSE 857 315 Financement total 2 830 469 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Salariés courant des risques Nom de l'organisme coordinateur Municipalité de Herlev "Jobhuset Saxbo" Personne de contact Niels Tolstrup Adresse Vindebyvej 2, 2730 Herlev Téléphone +45 4452 7000 E-mail ssfjob@herlev.dk mads.cronquist@iss.dk (partenaire ISS) Site Internet http://www.issworld.com/ view.asp?ID=876
English: • The work of the PIC communications subcommittee will acknowledge these differences while at the same time reflect the ongoing need for all levels of government to deliver a consistent message to the public during an influenza pandemic.
French: • Le travail du sous-comité des communications du CPI reconnaîtra ces différences tout en tenant compte de la nécessité, pour tous les paliers de gouvernement, de diffuser un message uniforme à la population durant une pandémie d'influenza.
English: 10 Jerry Hausman, “Mobile Telephone,” Chapter 13 in M.E.
French: 10 Jerry Hausman, « Mobile Telephone », chapitre 13 de l’ouvrage collectif publié sous la direction de M.E.
English: Such an approach would maintain the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
French: Cette approche préserve le principe de différenciation et devrait permettre de faire progresser rapidement les négociations avec les pays qui ont atteint un bon niveau de préparation.
English: Guideline 1.4.7 should be expanded to include cases in which a treaty, rather than requiring the parties to choose between two or more provisions of the treaty, merely allowed them to make such a choice.
French: La directive 1.4.7 doit être élargie au cas du traité qui, au lieu d'obliger ses parties à choisir entre plusieurs de ses dispositions, leur permet simplement de procéder à un tel choix.
English: Search Criteria Houses of Parliament:
French: CritÃ¨res de recherche Chambres du Parlement :
English: Thus, in 2005, the public relations department of the Ukrainian Ministry of Internal Affairs organized and conducted eight such briefings and press conferences, attended by the top officials from the ministry.
French: C'est ainsi qu'en 2005 le Département du Ministère de l'intérieur chargé des relations publiques a organisé huit interviews et conférences de presse avec la participation de dirigeants du Ministère.
English: This takes several forms such as investments, obtaining insurance and facility management.
French: Ceci prend plusieurs formes dont faire des placements, contracter des assurances et administrer les installations.
English: The Quebec Ministry of the Environment, the US Environmental Protection Agency, France’s Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux, and several Canadian and American universities were also involved in the scientific study.
French: Le ministère de l’Environnement du Québec, l’Environmental Protection Agency des États-Unis, le Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux de France et plusieurs universités canadiennes et américaines ont aussi participé à cette étude scientifique.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BEL00 Enregistrement des armes à feu Description:
English: Therefore, the above criminal law is contradictory to the provisions in the Convention, as there is allowance for the court to impose the reduced penalty or the full penalty.
French: En conséquence, la législation pénale susmentionnée est en contradiction avec les dispositions de la Convention, dans la mesure où elle autorise le tribunal à appliquer la peine réduite ou la peine entière.
English: The Committee agreed that its member States, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, could implement capacity-building activities, focusing particularly on teachers, young professionals and decision makers, in order to support the Space Education Programme of UNESCO as a contribution of the Committee and the Office to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005 to 2014).
French: Le Comité est convenu que les États membres, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, pourraient mener des activités de renforcement des capacités destinées en particulier aux enseignants, aux jeunes cadres et aux décideurs afin d'appuyer le Programme d'éducation spatiale de l'UNESCO; ceci constituerait l'apport du Comité et du Bureau à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: B4-1294/96 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on killings in El Salvador.Armenia
French: B4-1294/96 de M. González Alvarez et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur les assassinats au Salvador.Arménie
English: The last syphilis outbreak in Edmonton occurred in the early 1980s when over 1,000 cases of infectious syphilis were identified over a 7-year period; 2003 marked the first significant rise in infectious syphilis cases since that time.
French: La dernière éclosion de syphilis à Edmonton s'est produite au début des années 80 : plus de 1 000 cas de syphilis infectieuse ont été diagnostiqués en 7 ans. L'année 2003 a été marquée par la première augmentation importante des cas de syphilis infectieuse depuis lors.
English: Madam President, I would like to thank Mr Antonione for remaining with us thus far.
French: Madame la Présidente, je remercie M. Antonione pour avoir être présent jusqu'à maintenant.
English: Under this transitional rule, if the agreement is terminated on or after July 1, 2006, then tax imposed under subsection 165(1) applies at the rate of 6 per cent, unless possession of the unit is transferred to the purchaser before that day.
French: Selon la règle transitoire énoncée à l’alinéa 3(2)e) du projet de loi, s’il est mis fin au contrat après juin 2006, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) s’applique au taux de 6 %, sauf si la possession du logement est transférée à l’acheteur avant le 1er juillet 2006.
English: The Afghan Compact authorized an ANP strength of 62,000 personnel and the international community, under US and German leadership have been offering effective help to reach this goal.
French: La communauté internationale, sous l’impulsion des Américains et des Allemands, a offert à l’Afghanistan de l’aider concrètement à atteindre cet objectif. La PNA fait partie du ministère de l’Intérieur.
English: An army officer with the rank of Colonel was stationed in the camp throughout the year and was responsible for training, ammunition stores and paying salaries to the Janjaweed.
French: Un colonel de l'armée, affecté au camp pendant toute l'année, était responsable de la formation, du stockage des munitions et du versement des soldes aux Janjaouid.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to welcome you here today amongst us, Madam President, and extend to you our sincere congratulations for the sure way in which the United Kingdom is presiding over the work of the Security Council this month.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais vous souhaiter la bienvenue parmi nous aujourd'hui, Madame la Présidente, et vous adresser nos sincères remerciements pour la façon compétente dont le Royaume-Uni préside les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The crow tended to recover the clams in the same order as he stored them, as storage sequence position was significantly correlated with recovery sequence position.
French: La corneille avait tendance à récupérer les palourdes dans l'ordre où elle les avait stockées, puisque le rang de stockage était en corrélation significative avec le rang de récupération.
English: In the absence of results-based frameworks, section II of the report provided details of a number of key support outputs that would be delivered during the budget period.
French: Il ne contient pas de cadres budgétaires axés sur les résultats mais décrit, dans la section II, les principales activités d'appui qui seront menées pendant la période considérée.
English: It did not fully capture their spirit, nor adequately relate children's rights to the process of post-war transition.
French: Il n'en rend pas pleinement l'esprit et n'inscrit pas suffisamment les droits de l'enfant dans la perspective d'une transition vers l'après-guerre.
English: (matière non originaire) "originating good" means a good that qualifies as originating under these Regulations.
French: (production) « produit » S'entend d'une marchandise au sens de la Loi sur les douanes.
English: Qualification is based on the consolidated total of eligible trading activity from all "grouped" accounts per quarter.
French: L'admissibilité à la tarification réduite est établie en fonction de l'ensemble des opérations admissibles passées chaque trimestre dans tous les comptes regroupés.
English: • Leadership development programs at CPSA
French: • Programmes de perfectionnement en leadership à l’AFPC
English: Cultural expression is closely bound to a country's identity.
French: L'expression culturelle est étroitement associée à l'identité d'un pays.
English: The IAS plays a key coordinating role for the Canadian intelligence community by serving as secretariat to the interdepartmental Intelligence Assessment Committee and by maintaining and enhancing relationships with Allied intelligence assessment organizations and relevant sectors of Canadian academia. c) Intergovernmental Affairs The Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) is responsible for providing advice and support on policies and communications related to federal-provincial-territorial relations, constitutional affairs, the evolution of the federation and Canadian unity, Aboriginal relations and official languages. This includes the following broad areas:
French: Le SER joue un rôle de coordination très important en ce qui concerne la collectivité canadienne du renseignement en fournissant des services de secrétariat au Comité interministériel de l'évaluation du renseignement et en entretenant des relations avec des organismes d'évaluation du renseignement alliés et les secteurs pertinents des milieux universitaires canadiens. c) Affaires intergouvernementales Le sous-ministre (Affaires intergouvernementales) est chargé de donner des conseils et de l'appui en ce qui concerne les politiques et les communications liées aux relations fédérales-provinciales-territoriales, aux affaires constitutionnelles, à l'évolution de la fédération et à l'unité canadienne, aux relations avec les Autochtones et aux langues officielles, notamment:
English: Health Canada has a policy framework for gay men's HIV prevention which will be a component of a comprehensive HIV prevention strategy that is being developed.
French: Santé Canada a défini un cadre stratégique pour la prévention du VIH chez les hommes homosexuels qui s'inscrira dans une vaste stratégie de prévention du VIH actuellement en cours d'élaboration.
English: They will obviously differ in size and resource requirements.
French: Les groupes thématiques seront naturellement de taille variable et leurs besoins en ressources différeront.
English: The estate produces wines with local varieties : Barbera, Bonarda and Malvaia di Candia Aromatica.
French: Tonnillière, une exposition Nord-Est avec des vieux pieds de Carignans, Grenache et Syrah plantés sur un sol calcaire enrichi d’argile.
English: The goal of special education, as stipulated in section 2 of the law, is “to promote and develop the talents and abilities of the exceptional child; repair and improve his physical, mental, emotional and behavioral functioning; teach him knowledge, skills and habits; and help him acquire acceptable social behavior in order to ease his integration into society and employment”.
French: L'objectif de l'éducation spéciale tel qu'énoncé à la section 2 de la loi consiste à encourager et développer les talents et les compétences des enfants exceptionnels ; de réparer et d'améliorer leur fonctionnement physique, mental, psychologique et comportemental ; de leur faire acquérir des connaissances, des compétences et des habitudes ; et de les aider à acquérir un comportement social acceptable afin de faciliter leur intégration dans la société et dans la vie active.  On suppose que ces enfants ont des besoins particuliers en matière
English: But I have to conclude that what might be seen as failures in the current case are not the result of illegal activities by the broadcasters concerned, nor the result of egregious departures by Industry Canada from its own legislated responsibilities.
French: Mais je dois conclure que ce qui semble comme des échecs dans le présent cas n'est pas le résultat d'activités illégales par les radiodiffuseurs en question, ni le résultat d'écarts flagrants commis par Industrie Canada par rapport à ses responsabilités législatives.
English: External stakeholders were again invited by e-mail or mail to comment on this draft.
French: Les intervenants externes ont été invités à nouveau par courriel ou courrier à formuler des commentaires sur cet avant-projet.
English: The latter depend on the former to continue their research and development processes and provide their ex situ facilities with new materials and resources.
French: Ces derniers dépendent des premiers pour poursuivre leurs recherches et leurs travaux de développement et fournir aux installations ex situ du nouveau matériel et de nouvelles ressources.
English: Lifetime Capital Gains Exemption The income tax system currently provides a lifetime capital gains exemption (LCGE) on up to $500,000 of capital gains realized on the disposition of qualified farm and fishing property or qualified small business corporation shares.
French: Exonération cumulative des gains en capital À l’heure actuelle, le régime d’impôt sur le revenu prévoit une exonération cumulative pouvant atteindre 500 000 $ à l’égard des gains en capital réalisés lors de la disposition de biens agricoles, de biens de pêche admissibles ainsi que d’actions admissibles de petites entreprises.
English: But can an emerging economy invest too much?
French: Mais une économie émergente peut-elle vraiment trop investir ?
English: A Citizens’ Review of Canadian Military Spending, argues that the CF should return to a positive international role through non-combative UN peacekeeping.
French: Entre la conception idéalisée du public et la réalité du maintien de la paix, il existe un écart important36.
English: 4.2 Members of each Transition Team, including the chairpersons, will be named as members in an similar manner as the appointments provided in Sections 11.4.5, 11.4.10, 12.2.6, and 13.3.1 of the Nunavut Final Agreement.
French: 4.2 Les membres des équipes de transition – y compris le président – doivent être nommés d’ façon semblable à une celle indiquée aux articles 11.4.5, 11.4.10, 12.2.6 et 13.3.1 de l’ accord définitif du Nunavut.
English: Contamination
French: 2.7.1.2 Contamination: