ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it is mandatory to use the harbour authority-owned fuel system.
French: Dans un tel cas, il est obligatoire d’utiliser le système de ravitaillement de l’administration portuaire.
English: A national information system, which monitors the national situation on a day-to-day basis, is also attached to the SCPPCDA Committee.
French: Un Système national d’information, responsable de la surveillance quotidienne de la situation nationale, est également rattaché au Comité SCPPCDA.
English: Currently, Health Canada is using statistical tools under development by the World Health Organization to complement and support systematic review and signal detection activities.
French: Santé Canada utilise donc des outils statistiques mis au point par l'Organisation mondiale de la santé, pour compléter et étayer les analyses systématiques et les activités de détection des signaux.
English: The sessions on the Middle East in particular were truly marred by an uncooperative attitude on the part of the very states that had convened them.
French: Les sessions sur le Moyen-Orient, en particulier, ont véritablement été gâchées par l'attitude non coopérative des États mêmes qui les avaient convoquées.
English: • Limited duration of interview necessary to prevent uncompleted interviews.
French: • La durée de l'interview doit être limitée, car les répondants pourraient ne plus vouloir la terminer.
English: 516(1) The Commissioner would be authorized to enter into an agreement with a person who has (or who may) commit an act or omission under the Act.
French: Le commissaire serait autorisé à conclure une transaction avec une personne qui a commis ou qui pourrait commettre une infraction à la présente Loi (par.
English: The Commission authorised the operation on 23 April on condition that Anglo reduced its holding in Lonrho to a level at which it would not be able to influence its behaviour (36).
French: Le 23 avril (36), la Commission a autorisé l'opération, sous réserve qu'Anglo réduise sa participation dans Lonhro à un niveau l'empêchant d'influencer le comportement de cette dernière.
English: Mr. Pierre Hili First Secretary
French: Pierre Hili Premier Secrétaire
English: List of contents (A/CN.9/534)
French: Table des matières (A/CN.9/534)
English: (rare in the Central Valley and along the coast), and in western Idaho and northeastern Nevada (Hitchcock et al.
French: Cette aneuploïdie chez les onagracées semble être corrélée avec l’adaptation à des conditions de plus en plus xériques (Raven, 1979).
English: arose when the Respondent instructed her to prepare several reports within what she considers an impossibly short delay.
French: est survenu lorsque l’intimé lui a donné l’ordre de préparer plusieurs rapports dans ce qu’elle estime être des délais impossibles.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C.
French: Conférence de la très honorable Beverley McLachlin, C.P.
English: Legislative or Regulatory Initiative Income Tax Regulations – Branch Tax Investment Allowance (p.
French: Initiative législative ou réglementaire Règlement de l’impôt sur le revenu – budget de 1995 (p.
English: Mr. Terry Collins-Williams Director International Trade Policy Division Ms. Barbara Motzney Director International Policy Mr. Doug Anderson Advisor International Trade Policy Division
French: M. Terry Collins-Williams Directeur Division de la politique commerciale internationale Mme Barbara Motzney Directrice, Stratégie et collaboration internationale Intégration des politiques M. Doug Anderson Conseiller Division de la politique commerciale internationale
English: His delegation encouraged the members of the Sixth Committee to continue their work on the two draft conventions and to ensure that the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism remained on the General Assembly's agenda.
French: La délégation congolaise encourage les États Membres de la Sixième Commission à poursuivre les travaux qu'ils consacrent aux deux projets de convention et à veiller à ce que la question de la tenue, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme dans toutes ses formes et dans toutes ses manifestations demeure inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: It may consist of the remains of burnt grains found in the earth, for instance.
French: Ce peut être des restes de graines brûlées que l'on trouve dans la terre.
English: Tony's Sandtrap Bar and Restaurant is the heart of the hotel and enjoys a great reputation for its atmosphere and food.
French: L'hôtel abrite le bar-restaurant Tonys Sandtrap réputé à la fois pour sa carte et son atmosphère.
English: To support and promote the offer of health and social services in French as required by Regulation or under the Manitoba Government French Language Services Policy.
French: Appuyer et favoriser l'offre de services de santé et de services sociaux en français tels que requis par règlement ou conformément à la Politique des services en matière de langue française du gouvernement du Manitoba.
English: The representative of Romania, on behalf of the ad hoc expert group, presented to the Subcommittee an overview of the study (A/AC.105/C.1/2006/CRP.12).
French: Le représentant de la Roumanie, s'exprimant au nom du groupe spécial d'experts, a présenté l'étude dans ses grandes lignes (A/AC.105/C.1/2006/CRP.12).
English: B Basis of accounting, 2.9 Benefit trust fund, 6.33, 6.37 Borrowing authorities, 2.12 Borrowing of enterprise Crown corporations designed as agents of Her Majesty, 6.12 Borrowings by enterprise Crown corporations and other Government Business Enterprises, 9.12 Borrowings of Crown corporations, allowance for, 5.14 Budgetary balance, The, 1.2 Budgetary revenues, 1.3
French: B —Fin Biens saisis, Compte de fonds de roulement, 9.30, 9.37 encaisse, 6.33, 6.36 Biens sous contrats de location-acquisition, 10.2, 10.6 par catégories principales, 10.6 Billets du Canada, 6.2, 6.8 Bons du Canada, 6.2, 6.8 Bons du Trésor, 1.13, 1.17, 6.2, 6.5 en adjudication, rendement moyen des, 6.10 Bourses scolaires, 6.33, 6.37
English: We know that a considerable body of knowledge must still be amassed in order to make clam culture a cost-effective and profitable aquaculture activity.
French: Nous savons qu’une quantité importante de connaissances doit encore être acquise afin de faire de la myiculture une activité aquacole rentable et profitable.
English: • Report by September 30, 2004 on the respective responsibilities and accountabilities of Ministers and public servants as recommended by the Auditor General.
French: • Faire rapport d'ici le 30 septembre 2004 concernant les responsabilités respectives des ministres et des fonctionnaires, tel que recommandé par la vérificatrice générale.
English: Despite the obstacles, teamwork has been introduced for all the personnel in BTM, although the team-design that was established in the pilot stage has been modified.
French: Malgré les obstacles, le travail d’équipe a été introduit pour tout le personnel de BTM, bien que la conception des équipes qui avait été mise au point pendant la phase pilote ait été modifiée.
English: The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations in its capacity as the Chair of the African Union has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly of an additional item, entitled “Abuse of the principle of universal jurisdiction”.
French: La Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session d'une question additionnelle intitulée « Utilisation abusive du principe de compétence universelle ».
English: The GET understands that this was formulated in such a way in order to avoid that the prohibition on individual contributions of more than €25,000 would also apply to bequests, but considers that such financial benefits to parties should nevertheless be disclosed46, whether by including them in the concept of ‘contribution’ or otherwise.
French: Dans ce contexte, l’EEG salue le fait qu’un certain nombre de partis ont leurs propres règles internes interdisant d’accepter des dons anonymes.
English: To explore these phenomena, General Idea created a labyrinthine fictional narrative: "Miss General Idea" and "The 1984 Miss General Idea Pavillion."
French: Afin d'explorer ces phénomènes, le groupe crée une fiction labyrinthique, Miss General Idea et The 1984 Miss General Idea Pavillion.
English: When we have economically challenging times, we are more serious.
French: Lorsque les temps se font durs économiquement, nous sommes plus sérieux.
English: We are also thankful for the remarks of the Permanent Representative of Somalia, and we welcome the Permanent Observer of the African Union, whose statement we are looking forward to hearing.
French: Nous remercions également le Représentant permanent de la Somalie pour sa déclaration, et souhaitons la bienvenue à l'Observateur permanent de l'Union africaine, dont nous écouterons la déclaration avec intérêt.
English: That Delegation stated that if its proposals were accepted, consequential changes in other provisions of the draft Treaty would be necessary.
French: Cette délégation a déclaré que si ses propositions étaient acceptées, des modifications qui en découlent devraient être apportées à d’autres dispositions du projet de traité.
English: This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify: (a) the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions: — for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (codecision and consultation), their duration, the reference amounts, the share allocated to administrative expenditure, — for annual actions (pilot projects, preparatory actions, agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and (for pilot projects and preparatory actions) the margins left under the authorised ceilings fixed in Annex II, Part D; (b) pending legislative proposals: ongoing Commission proposals referenced by budget line (lower level), chapter and policy area.
French: Ce document, structuré par rubriques, domaines politiques et lignes budgétaires, devrait distinguer: a) la législation en vigueur, avec une distinction entre programmes pluriannuels et actions annuelles: — pour les programmes pluriannuels, la Commission devrait indiquer la procédure selon laquelle ils ont été adoptés (codécision et consultation), leur durée, les montants de référence, la part affectée aux dépenses administratives; — pour les actions annuelles (projets pilotes, actions préparatoires, agences) et les actions financées dans le cadre des prérogatives de la Commission, la Commission devrait fournir des estimations sur plusieurs années et indiquer (pour les projets pilotes et les actions préparatoires) les marges résiduelles dans le cadre des plafonds autorisés fixés à la partie D de l’annexe II; b) les propositions législatives en suspens, c’est-à-dire les propositions de la Commission en cours d’examen, avec mention de la ligne budgétaire (niveau inférieur), du chapitre et du domaine politique.
English: In the area of health, for instance, it cooperated with the Ministry of Health and Population in order to enhance women's access to health, one of its priorities.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, il collabore avec le Ministère de la santé et de la population afin d'améliorer l'accès des femmes à la santé, qui est l'une de ses priorités.
English: We must take great care to safeguard that reputation.
French: Nous devons y veiller jalousement.
English: These are managed by three Site Superintendents reporting to the Field Unit Superintendent.
French: Elles sont gérées par trois directeurs, qui relèvent du directeur de l’unité de gestion.
English: I would like to take this opportunity to praise your predecessor, the Permanent Representative of Costa Rica, for the skill he showed last month in handling the very complex range of issues that come before the Council.
French: Je voudrais par la même occasion saluer le mérite de votre prédécesseur, le Représentant permanent du Costa Rica, pour la maîtrise dont i1 a fait montre le mois passé dans la gestion des dossiers aussi complexes que ceux qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Who carries out locust control operations?
French: Qui conduit les opérations de lutte antiacridienne ?
English: Development cooperation was important, but African leadership was crucial.
French: La coopération pour le développement est importante, mais le sens des responsabilités est crucial.
English: The standard, prevalent reply in economics is to choose the theory with the greatest predictive power (Friedman 1953).
French: Conclusion : simplicité ou réalisme Quelle théorie faut-il retenir?
English: Your completed application and supporting documentation must be received at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on Tuesday, October 7, 2008.
French: Votre formulaire de demande rempli et les documents à l'appui doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le mardi 7 octobre 2008.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 1 Wood's Sagebrush Artemisia rupestris woodii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 1 Armoise de Wood Artemisia rupestris woodii
English: In the case of a former frontier worker and recipient of invalidity benefits who lives in a Member State other than that of the institution responsible for payment, and whose place of residence is nearer to the institution of the competent Member State than to the institution of the State of residence, Article 51(1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, precludes the competent institution from carrying out the administrative checks and medical examination of that worker without requesting a prior examination by the institution of his place of residence.
French: «1) L'article 51, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, s'oppose à ce que, dans le cas d'un ancien travailleur frontalier bénéficiaire de prestations d'invalidité, qui réside sur le territoire d'un État membre autre que celui de l'institution débitrice et dont la résidence est plus proche de l'institution de l'État compétent que de celle de l'État de résidence, l'institution compétente effectue le contrôle administratif et médical de l'intéressé, sans avoir sollicité un contrôle préalable par l'institution du lieu de sa résidence.
English: In accordance with resolution 2005/46 of the former Commission on Human Rights, the Representative continues to receive assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is in charge of his secretariat.
French: Conformément à la résolution 2005/46 de l'ex-Commission des droits de l'homme, le Représentant continue de recevoir une assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est en particulier en charge de son secrétariat.
English: Tobacco companies chose colour combinations for the warnings that minimized their prominence and blended in with existing package design.
French: Les compagnies de tabac ont conçu pour les avertissements des combinaisons de couleurs qui les rendaient moins apparents et qui les fondaient dans le dessin d’ensemble du paquet.
English: Those claimants are then contacted and asked to provide information or an explanation in respect of the evidence that they had received employment insurance benefits during an unreported absence from Canada.
French: Elle communique avec ces prestataires et leur demande de fournir des renseignements ou une explication relativement à la preuve attestant qu'ils ont touché des prestations pendant une absence non signalée du Canada.
English: (e) Obsolete items recorded in the inventory listings.
French: e) Biens obsolètes figurant sur les listes de stocks.
English: We agree that it is necessary for the United Nations to play a catalysing role and support the strengthening of the family in planning at the national, regional and global levels.
French: Nous convenons qu'il faut que l'ONU joue un rôle de catalyseur et appuie le renforcement de la famille au moment de planifier aux niveaux national, régional et international.
English: The task for modern societies was the achievement of an appropriate and balanced implementation of this indivisibility.
French: Il incombait aux sociétés modernes de mettre ce principe en application de façon appropriée et équilibrée.
English: Official communiqué of the 5286th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5286e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Examples of research that might be conducted are provided below.
French: Des exemples de recherches pouvant être menées sont fournis ci-dessous.
English: 5442 Beans, Pinto, Organic
French: 5442 Haricot, Pinto, biologique
English: It is primarily a company that manufactures, bottles and resells the finished product to wholesalers and retailers in Costa Rica.
French: C'est essentiellement une entreprise qui fabrique, met en bouteille et revend le produit fini à des grossistes et à des détaillants du Costa Rica.
English: The international segment is driven by North American economic and trade conditions.
French: Le segment international est principalement tributaire de la conjoncture nord-américaine et de la structure des échanges commerciaux.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-eighth session, 1-4 June 2004)
French: 3.5.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-huitième session, 1er-4 juin 2004)
English: WHEREAS under Licence No. 883490, Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883490, Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: MASOP is developing a plan to move dormant stock and a trial will be held in September to test the plan.
French: L'équipe du POASM élabore actuellement un plan pour déménager les articles inactifs, et un essai sera effectué en septembre.
English: New grades for recommendations from the Canadian Task Force on Preventive Health Care. Can Med Assoc J 2003;169:207-8.
French: New grades for recommendations from the Canadian Task Force on Preventive Health Care.Can Med Assoc J 2003;169:207-8.
English: At some stage all techniques applied to the clearance of MOTAPM require manual support.
French: À un certain stade, toutes les techniques appliquées à l'enlèvement des MAMAP exigent une assistance manuelle.
English: The first collection, for spring/summer 2008, is set to launch in stores in January 2008.
French: La première collection, prévue pour la saison printemps/été 2008, sera disponible en magasin dès janvier 2008.
English: Table 7 suggests that the average amount of salts stored at patrol yards in Ontario, Quebec and the Maritime provinces ranges between 1300 and 3800 tonnes.
French: Selon le tableau 7, la quantité moyenne de sels dans les entrepôts du Québec, de l'Ontario et des Maritimes varie entre 1 300 et 3 800 tonnes, alors que la quantité moyenne d'abrasifs pour ces mêmes provinces varie entre 1 000 et 8 600 tonnes.
English: Consequently, segregated accounting and reporting for US dollar-based and euro-based technical cooperation projects was introduced.
French: On a donc mis en place une comptabilisation et des rapports séparés pour les projets de coopération technique en dollars d'une part et ceux en euros d'autre part.
English: 1 and 8 L'INAUGURATION DE L'ALBERTA La ville d'Edmondton [sic] envahie par les foules qui vont assister à l'inauguration des nouvelles provinces--Les progrès accomplis en trente ans--Augmentation sans cesse croissante des colons--La richesse du pays--Les voies ferrées. Les subsides accordés par le gouvernement central--Comment seront administrées les nouvelles provinces--Les divisions politiques--Les premières élections--Animosité entre libéraux et conservateurs--La question des écoles.
French: 1 et 8 L'INAUGURATION DE L'ALBERTA La ville d'Edmondton [sic] envahie par les foules qui vont assister à l'inauguration des nouvelles provinces -- Les progrès accomplis en trente ans -- Augmentation sans cesse croissante des colons -- La richesse du pays -- Les voies ferrées Les subsides accordés par le gouvernement central -- Comment seront administrées les nouvelles provinces -- Les divisions politiques -- Les premières élections -- Animosité entre libéraux et conservateurs -- La question des écoles
English: The organizational chart of one of the departments — the National Bank of Kyrgyzstan — is given below.
French: On trouvera ci-après l'organigramme de l'un de ces organismes - la Banque nationale :
English: Justification The European Parliament should be kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
French: Justification Le Parlement européen devrait être tenu dûment informé des procédures de comitologie appliquées pour permettre aux pays tiers d'accéder à l'aide extérieure de la Communauté.
English: The DGs launched an audit enquiry targeting the winding-up bodies responsible for issuing declarations on legality and regularity of expenditure in 2007.
French: DG ~ générales ont lancé une enquête sur les organismes de clôture chargés de certifier la légalité et la régularité des dépenses en 2007.
English: • First Nations and Inuit Health
French: • Base de données sur les produits pharmaceutiques
English: This partly reflected rising electricity prices (due to low water supplies in hydroelectric power plants), while in 2001 high capacity utilisation, robust employment growth and rising wage costs also played a role.
French: Cette situation a essentiellement reflété la réduction de la fiscalité indirecte et des subventions, les effets de la libéralisation et un sous-emploi des capacités de production jusqu’en 1998, tandis que la baisse des taux d’intérêt hypothécaires a également joué un rôle dans les évolutions de l’IPC 1.
English: It was noted that, in their meetings with the Security Council mission, even the allies of the Government had acknowledged Rwanda's legitimate security concerns, asked if the Government of Rwanda was pursuing its own enquiries into the allegations made by the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources.
French: Il a été noté que, lors de leurs entretiens avec la mission du Conseil, même les alliés du Gouvernement, qui avaient reconnu les préoccupations légitimes du Rwanda en matière de sécurité, avaient demandé si le Gouvernement rwandais poursuivait ses propres enquêtes au sujet des allégations du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The goals of the MSRP, when launched in 2002, were to:
French: Les bus de ce projet lancé en 2002 sont les suivants :