ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were treated royally, despite foolishly leaving the waiting area for a coffee, just out of hearing range from the departure gate crew.
French: Ayant quitté l'aire d'attente sans réfléchir pour aller prendre un café, loin de la porte d'embarquement et des messages d'appel, nous avons malgré tout été traités royalement.
English: With its horizontal structure, South-South cooperation is better positioned to generate a sense of ownership on the part of the recipient, to sponsor initiatives more in tune with the conditions and needs of the countries affected, and to promote activities that will generate a "double dividend" by stimulating the technical and institutional capacities of both the donor and the recipient.
French: Grâce à sa structure horizontale, la coopération Sud-Sud est davantage capable de susciter un sentiment d’appropriation de la part du bénéficiaire ; elle permet d’encourager des initiatives plus proches des conditions et des nécessités des pays concernés et davantage propices à des activités génératrices de « double dividende », en stimulant les compétences techniques et institutionnelles tant du donateur que du bénéficiaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/47/20), para.
French: 15 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 20 (A/47/20), par.
English: 8.0 Impact Assessment The proposal is expected to increase proponent costs associated with review panels by approximately 30 percent or, based on current projects, approximately $3 million dollars per year across all proponents.
French: 8.0 Évaluation des répercussions On s’attend à ce que la proposition fasse augmenter les coûts rattachés aux commissions d’examen pour les promoteurs d’environ 30 % ou, d’après les projets en cours, d’environ 3 millions de dollars par année, et ce, pour chacun d’entre eux.
English: Instead they have done GST reductions, which do almost nothing except spin exceptionally well in the middle of an election campaign.
French: A la place, ´ le gouvernement a reduit la TPS, une mesure totalement inefficace, ` ` mais qui, d’un autre cote, s’integre parfaitement bien a une ˆ ´ ´ campagne electorale.
English: Thus, the overall uncertainty associated with emission estimates from this source is moderate.
French: Par conséquent, l'incertitude d'ensemble associée aux estimations d'émissions de cette source est modérée.
English: Network Management 2003-07-26 Getting the network off the ground; Balancing adequate consultation and goal delivery; Securing sustainable funding; Maintaining the "structure" in structured informality; Finding allies outside one's sector; Tackling the dual challenge of inclusion.
French: La gestion des réseaux 2003-07-26 Le démarrage des réseaux; L’équilibre entre les consultations et les résultats; La recherche d’un financement durable; Le maintien de la « structure » dans un état structurellement informel; La recherche d’alliés à l’extérieur de son propre secteur; Le double défi de la participation.
English: The Council continued its consideration of the item and began its panel discussion on United Nations - private sector partnerships in promoting access to knowledge for development: potential, current status, the way forward.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de ce point et ouvert sa réunion-débat sur le thème «Partenariats entre les Nations Unies et le secteur privé en vue de promouvoir l'accès aux connaissances aux fins du développement: potentiel, situation actuelle, la marche à suivre».
English: Every person has a different situation, and there needs to be alternative options for people.
French: Chaque personne vit dans un contexte particulier, et on doit offrir aux gens différents choix.
English: Coleman was involved in founding ANNPAC (Association of National Non-Profit Artist-run Centres) and, as of 1991, was involved in organizing a new Canadian small press association.
French: M. Coleman participe à la fondation du RACA (Regroupement d’artistes des centres alternatifs) et, depuis 1991, il participe à l’organisation d’une nouvelle association des petites maisons d’édition canadiennes.
English: ◦ A Policy Comparison: Price Elasticity, Second-hand Smoke and Cessation Programming
French: ◦ Comparaison d'une politique : élasticité des prix, fumée secondaire et programmation relative à l'abandon du tabac
English: I hope that they will begin as soon as possible, straight after the European Year of Equal Opportunities for All, in this European Year of Intercultural Dialogue.
French: J'espère qu'elles débuteront le plus tôt possible, immédiatement après l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, au cours de la présente Année européenne du dialogue interculturel.
English: Her response to the second scenario was correct however she was unable to provide an adequate rationale in support of her determination.
French: Sa réponse au deuxième scénario était bonne, mais elle n’a pas motivé suffisamment sa réponse.
English: The ESCWA region has suffered from low levels of growth in general and a failure to keep pace with the information revolution in particular, largely as a result of the prevailing lack of political stability, wars, disputes and occupation.
French: De façon générale, la région de la CESAO se caractérise par une croissance très faible et une incapacité à tirer parti des possibilités offertes par la société de l'information, notamment à cause de l'instabilité politique, de la guerre, de différends et de l'occupation.
English: For purposes of estimating margins of dumping, the CCRA estimated normal values using the complainant's estimated full cost of production in China with no amount for profits included in the calculations.
French: Aux fins de l'estimation des marges de dumping, l'ADRC a estimé les valeurs normales au moyen du coût de production complet estimatif en Chine, selon la plaignante, sans aucune somme pour les bénéfices incluse dans les calculs.
English: As previously discussed the subjects in  this test were exposed to severe environmental conditions which would be  encountered by a military air crew in flight.
French:   - 22 - Tel qu'il a été mentionné précédemment, les sujets ont été  soumis, dans cette étude, à des conditions rigoureuses comparables à celles  dans lesquelles évolue l'équipage d'un avion militaire.
English: At a number of publicly maintained schools, foreign language teaching has, within the framework of a model project, been introduced already at the primary school level.
French: Et, d ans un certain nombre d’établissements publics de la région du Schleswig du Land de Schleswig-Holstein, le danois est enseigné en tant que matière facultative au niveau des 3e et 4e années.
English: Unemployment rates and the informal job market
French: Les taux de chômage et le marché du travail informel
English: This has made it more difficult to separate national and multilateral interests, raising a series of implications for nation State policymaking.
French: Il est donc devenu plus difficile de séparer les intérêts nationaux et multilatéraux, ce qui entraîne une série de conséquences pour l’élaboration des politiques de l’État nation.
English: A draft progress report was produced (August 2005) that reports on the status of the pilots and assesses the process the working group has used.
French: Un rapport d'étape a été produit (août 2005). On y précise l'état d'avancement du projet pilote et on y évalue le processus adopté par le groupe de travail.
English: Pharmaceutical Sciences - Questions and Answers Date: 2007-05-23
French: Sciences Pharmaceutiques - Questions et réponses Date : 2007-05-23
English: Abroad, anti-Castroism has become a succulent business that has left no few millionaires in its wake (…)”.68
French: À l'étranger, l'anticastrisme a été un juteux négoce qui avait laissé à son passage un sillage de millionnaires… »
English: Europe has a need for more and better investment in education.
French: Des investissements meilleurs et plus conséquents dans le domaine de l’éducation sont en outre nécessaires à l’Europe.
English: There are some initiatives that would probably be identified as cross-cutting because they are of concern to many individuals and groups.
French: Certaines initiatives pourraient sans doute être identifiées à des initiatives transversales, puisqu’elles touchent plusieurs individus et plusieurs groupes.
English: Print-friendly >>Executive Summary Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Background As part of the increased capital projects delegation under the Ozone Annex Submission, the Treasury Board (TB) approved the construction of a vehicle/engine handling facility (VHF) and related laboratory equipment upgrades at the Environmental Technology Centre (ETC) located at 335 River Road South, Ottawa, Ontario.
French: pour imprimer >>Résumé Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Contexte Compte tenu de l’accroissement des pouvoirs d’exécution qui ont été délégués dans le cadre de projets d’immobilisations et accordés à la suite de la présentation au Conseil du Trésor (CT) sur l’Annexe sur l’ozone, ce dernier a approuvé la construction d’une installation de manutention des véhicules/moteurs (IMV) au Centre de technologie environnementale (CTE), qui est situé au 335, chemin River Sud, à Ottawa, en Ontario, ainsi que la modernisation de son équipement de laboratoire.
English: Work-in-progress by Provincial and Territorial Finance officials on an analysis of the history of financial arrangements, the underlying revenue and expenditure imbalance faced by the provinces, and an examination of possible models for financial arrangements in the future has been made available to the Provincial/Territorial Council.
French: Le Conseil provincial/territorial a pu prendre connaissance de la progression du travail entrepris par les hauts fonctionnaires chargés des finances à l'échelle provinciale et territoriale du déséquilibre sous-jacent des recettes et des dépenses auquel font face les provinces; et d'un examen des modèles possibles d'arrangements financiers à l'avenir.
English: 4.3.4.21 Saskatchewan Interim Red Meat Production Equalization Program This program provided grants to livestock producers who raised and fed their livestock in Saskatchewan.
French: 4.3.4.21 Programme provisoire d’Ã©galisation des coÃ»ts de production des viandes rouges (Saskatchewan) Ce programme prÃ©voyait l’octroi de dons aux producteurs qui Ã©levaient et engraissaient leur bÃ©tail en Saskatchewan.
English: An employer who dismisses a pregnant woman without ministerial permission is subject to criminal liability, and must reinstate the employee.
French: Un employeur qui renvoie une femme enceinte sans autorisation ministérielle commet une infraction pénale et doit reprendre son employée.
English: The PRESIDENT said that if he heard no objections, he would take it that the Conference wished to nominate the Ambassador of the Czech Republic as President of the Eighth Annual Conference, and the representatives of China, Germany and Jordan as Vice-Presidents.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite désigner l'Ambassadeur de la République tchèque comme président, et les représentants de la Chine, de la Jordanie et de l'Allemagne comme vice-présidents de la huitième Conférence annuelle.
English: There’s probably a very clear message in there somewhere, as well.
French: Il y a probablement aussi un message très clair à en tirer.
English: Physically handicapped passengers and unaccompanied children under 12 years of age will be exempted from the order of removal when necessary to avoid undue hardship.
French: Les passagers ayant une déficience physique et les enfants non accompagnés de moins de 12 ans seront exemptés de l'ordre de retrait, au besoin, pour éviter les préjudices abusifs.
English: • As such, the restriction on foreign bank branches from taking retail deposits in Canada serves to protect retail depositors in the event of a failure of a foreign institution.
French: • En fait, la restriction qui empêche les succursales des banques étrangères d’accepter des dépôts au détail protège les petits déposants en cas de défaillance d’une institution étrangère.
English: We already know that at least 700 jobs have been lost in meat processing, road haulage and in the markets. We also know that an estimated £100 million has been taken out of our local economy and that will have further knock-on effects.
French: Quelque 700 emplois supprimés dans le domaine du traitement de la viande, des transports routiers et des marchés; environ 100 millions de livres retirées de notre économie locale et d'autres répercussions en perspective.
English: However, because of numerous changes, the various processes must be reviewed.
French: Cependant, à cause des nombreux changements, les différents processus doivent être revus.
English: However, the 10th EDF (2008-2013) has at the moment come to a standstill. Since the revised Cotonou Agreement has not been ratified by some of the ACP countries, the EUR 22.7 million budget available since 1 January 2008 is still not being used.
French: Toutefois, le 10e FED (2008-2013) est aujourd'hui dans l'impasse : l'accord révisé de Cotonou n'ayant pas été ratifié par certains pays ACP, l'enveloppe de 22,7 millions d'euros, disponible depuis le 1er janvier 2008, n'a toujours pas été ouverte.
English: The State party should also ensure that all medical personnel working with detainees receive adequate training on detecting signs of torture or ill-treatment, in accordance with international standards as set out in the Istanbul Protocol (Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: L'État partie devrait faire en sorte que tout le personnel médical qui s'occupe des détenus reçoive une formation adéquate pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements conformément aux normes internationales, telles qu'elles sont énoncées dans le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: The study indicated that nanoscale features could be used to control the large-scale structure of surfaces.
French: Il ressort de l'étude que l'on peut se servir de caractéristiques à l'échelle nanométrique pour modifier la structure à grande échelle des surfaces.
English: Currently, although the precise number of cases of HCV infection is unknown, it is estimated that approximately 240,000 Canadians carry the virus, and of these, only 30% are aware of their infection.
French: À l’heure actuelle, bien qu’on ignore le nombre précis de cas d’infection par le VHC, on estime qu’environ 240 000 Canadiens sont porteurs de ce virus et, de ce nombre, seulement 30 % savent qu’ils sont infectés.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: denvr-td@international.gc.ca
French: Conseiller (Agriculture) Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Technologies et machines agricoles Courriel : rus.commerce@international.gc.ca
English: Capacity building and influencing values are also important themes.
French: Le renforcement des capacités et la modification des valeurs sont aussi des thèmes importants.
English: Disregard of that rule regularly leads to the invalidity of the certification mark.
French: L’inobservation de cette règle entraîne normalement la nullité de la marque de certification.
English: Article 48 provides that “When a single act constitutes two or more grave or less grave felonies … the penalty for the most serious crime shall be imposed, the same to be applied in its maximum period”.
French: L'article 48 dispose ce qui suit: «Lorsqu'un seul acte constitue deux ou plusieurs infractions plus ou moins graves … c'est la peine encourue pour le crime le plus grave qui sera prononcée, et pendant la période maximale prévue par la loi.».
English: Moravian Karst is one of the most important karst area of Central Europe. In the area of Moravian Karst, there are more than 1100 caverns and gorges.
French: Karst de Moravie appartient parmi les régions karstiques les plus importantes de l´Europe centrale.
English: At the request of the Francophone and Acadian community sector of Canada, the financial commitment of the Department of Canadian Heritage in support of implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l'engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en oeuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Geological mapping and other surveys.
French: Cartographie géologique et autres levés.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS is an advisory body made up of Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) who provide policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) peoples in Canada.
French: Le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida est un organisme consultatif formé d'Autochtones (Premières nations, Inuit et Métis) qui fournit des conseils stratégiques à Santé Canada, à l'Agence de santé publique du Canada et à d'autres intervenants pertinents en matière de VIH/sida et relativement à des questions connexes reliées aux Autochtones (Inuit, Métis et Premières nations) du Canada.
English: The case was turned over to the RCMP for further investigation.
French: Le dossier a été transmis à la GRC pour la poursuite de l’enquête.
English: Participated in the development of the Canadian position relating to disputes brought before the WTO on, among others, magazines, aircraft, automobiles, dairy pricing and beef, as well as a review of the WTO Dispute Settlement Agreement itself.
French: Il a participé à l'élaboration de la position canadienne concernant les différends portés devant l'OMC sur, notamment, les magazines, les aéronefs, les automobiles, le prix des produits laitiers et le bœuf, ainsi qu'à l'examen de l'Accord de l'OMC sur le règlement des différends.
English: Maintain a buffer zone along waterways at least 15 to 30 m wide.
French: Préservez une zone tampon végétale de 15 à 30 m de largeur le long des cours d'eau.
English: This new efficient and cost-effective audit system is expected to improve the quality and safety of medical devices manufactured for the Canadian market.
French: • Promotion de l’utilisation des lignes directrices nationales sur la nutrition Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l’intention des femmes en âge de procréer et La nutrition du nourrisson à terme et en santé - par l’entremise de publicités dans les publications professionnelles consultées par les professionnels de la santé.
English: Mr EVIN (France) said that it was important for the Assembly to address the issue of mental health provision.
French: L’OMS estime en effet que, dans une famille sur quatre, une personne au moins est atteinte d’un trouble du comportement et que chaque année près de trente millions de personnes souffrent de dépression grave en Europe.
English: I am proud of you, Mr President, for courageously taking a clear moral stand on the Tibetan issue and today declaring our unconditional solidarity with the Tibetan people.
French: Je suis fier de vous, Monsieur le Président, pour avoir pris courageusement une position morale claire sur le sujet tibétain et pour avoir aujourd'hui déclaré notre solidarité inconditionnelle envers le peuple tibétain.
English: (c) Coordinates special events held at the UN Headquarters — such as admission of new Members, presentation of credentials by new Permanent Representatives, unveiling of gifts to the United Nations from Member States, etc.;
French: c) Il coordonne les cérémonies organisées au Siège - admission de nouveaux États Membres, présentation des pouvoirs, réception des cadeaux que les États Membres font à l'Organisation, etc.;
English: The International Conference on Harmonization (ICH) has developed a guideline, Q8:
French: La International Conference on Harmonisation (ICH) a élaboré une ligne directrice, Q8 :
English: Description From the balcony of this spacious apartment, one has a view of the Berliner Dom - needless to say, its in walking distance of many of the sights, and is nestled in between two of Berlin's nicest neighborhoods: Prenzlauer Berg and Mitte.
French: Description Ce lumineux appartement de 84 m2 se trouve au 4e étage. Il est constitué de deux chambres, un grand hall d’entrée, une piece principale spacieuse qui mene a un petit balcon donnant sur le Dome et la Radio Tower a Alexanderplatz.
English: OP 6.2.3 Co-ordinate Recovery, Salvage & Backloading of Materiel & Equipment.
French: OP 6.2.3 Coordonner la récupération et l’envoi à l’arrière du matériel et de l’équipement.
English: It was ascertained that there was no mass grave at this location (analysis were carried out in the presence of UNMIK, ICRC, ICMP, OSCE and PISG).
French: Il s'est avéré qu'aucun charnier ne se trouvait sur ce site (à l'issue d'analyses menées en présence de la MINUK, du CICR, de la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie, de l'OSCE et des institutions provisoires d'administration autonome).
English: They ranged from 70 to 250 mm in length and included more than one age-class.
French: Les anguillettes en migration n'ont atteint ce point qu'au cours du second été de leur vie en rivière.
English: They use a candidate’s previous behaviour to indicate their future performance.
French: Elles se servent des comportements précédents du candidat pour prévoir son rendement futur.
English: It is a vehicle for closer inter-governmental co-operation among all European countries.
French: Election des Vice-Présidents LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle l'élection des Vice-Présidents de l'Assemblée.
English: The most common types of income that could be subject to non-resident withholding tax include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les types de revenus les plus courants qui peuvent être assujettis à la retenue d’impôt des non-résidents sont les suivants : ■ ■ ■ ■ ■
English: POMIGLIANO LANGUAGE FESTIVAL 28th september: conference for language teacher 6th october: fair with stands about languages, sweets, games, street artists, karaoke and a show . Organiser:
French: POMIGLIANO LANGUAGE FESTIVAL 28th september: conference for language teacher 6th october: fair with stands about languages, sweets, games, street artists, karaoke and a show . Organisateur:
English: SHARING INFORMATION ON INDUSTRIAL CHEMICALS In an effort to streamline the new substances notification and assessment schemes in Canada and the United States, Environment Canada has partnered with the U.S. Environmental Protection Agency and industry in both countries through the Four Corners Agreement, which was first piloted in 1996.
French: Partage d'informations sur les produits chimiques industriels Dans le but de simplifier les opérations de déclaration et d'évaluation de substances nouvelles au Canada et aux États-Unis, Environnement Canada s'est associé à l'Environmental Protection Agency des États-Unis et aux industries des deux pays dans le cadre de l'entente " Four Corners ", qui a démarré sous forme de projet pilote en 1996.
English: Thus, when a bank, provincial ministry, airline or telecommunication corporation is considered "government," then the Charter applies.
French: Ainsi, lorsqu’ une banque, un ministère provincial, une compagnie aérienne ou une société de télécommunications est considéré comme un « gouvernement », alors la Charte s’applique.