ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstances of the interview: name of the subject and name affiliation of those present at the examination; the exact time and date; the location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g. detention centre, clinic, house, etc.); the circumstances of the subject at the time of the examination (e.g. nature of any restraints on arrival or during the examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner, threatening statements to the examiner, etc.); and any other relevant factor;
French: i) Circonstances de l'entretien : nom de la personne examinée et des personnes présentes lors de l'examen; heure et date précises; adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l'établissement où l'examen a lieu et nature de cet établissement (par exemple, centre de détention, hôpital, maison privée, etc.); conditions dans lesquelles l'intéressé s'est trouvé lors de l'examen (par exemple, obstacles qu'il a rencontrés à son arrivée ou pendant l'examen, présence de forces de sécurité pendant l'examen, comportement des personnes accompagnant le détenu, déclarations menaçantes faites à l'encontre du médecin examinateur, etc.); tout autre facteur pertinent;
English: Our analysis considered only pre-menopausal breast cancer risk, but not whether a woman’s family history of breast cancer was a post-menopausal or pre-menopausal one.
French: Les questions ont été formulées de manière à minimiser ce phénomène, et le questionnaire a été conçu dans la même intention.
English: ***** Other issues Seniors’ sexual health
French: Autres questions Santé sexuelle des personnes âgées
English: In either case, you will be asked to confirm before proceeding.
French: Dans tous les cas, l'action ne sera effectuée qu'une fois confirmée.
English: The right to education is not provided in the country's Constitution of 1969.
French: Le droit à l'éducation n'est pas prévu dans la Constitution nationale de 1969.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: According to Section 1 of the Constitution, Botswana is a Sovereign Republic.
French: Aux termes de l'article premier de la Constitution le Botswana est une république souveraine.
English: The committee to follow up on and facilitate the international Electoral Support Project for Yemen, led by the United Nations Development Programme (UNDP), adopted a plan of action for the project for 2009.
French: La Commission a décidé d'assurer le suivi du Projet de soutien électoral international au Yémen et de le faciliter, dans le cadre du PNUD et du Plan d'action pour l'année 2009 en cours.
English: The ITQ crab fleet in Area 19 paid additional management fees under the Collaborative Agreement.
French: La flottille de pêche du crabe assujettie à des QIT dans la zone 19 a versé des droits de gestion additionnels en vertu d’une entente coopérative.
English: The doctrine of overall control has been consistently upheld in successive ICTY judgments (both at the Trial and the Appeal levels) following the Tadić case.
French: Le principe du contrôle global a été invoqué systématiquement dans des décisions prises par le Tribunal (en première instance et en appel) depuis l'affaire Tadic.
English: The return of the settlers would be a difficult process both in practical terms and because of Israeli public opinion.
French: Le retour des colons constituerait un processus difficile à la fois en termes pratiques et également en raison de l'opinion publique israélienne.
English: Under the new air pact, airlines will also be allowed to combine two points in Mainland China in one service and enter into code-share arrangement on all routes between the Hong Kong SAR and Mainland China.9
French: Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 21,1 millions de $CAN.
English: Global negotiations on the liberalization of trade in services began at the WTO in January 2000, under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les nÃ©gociations internationales sur la libÃ©ralisation du commerce des services ont commencÃ© Ã l'OMC en janvier 2000, dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: 5:34 students were carried away, the guard drove away, the square headroom.
French: 5h34 les élèves ont été emportés, ont chassé le gardien, la place en hauteur.
English: In order to maintain the full range of biodiversity in a region, conservation planning has to consider not just the relatively small areas that may be contained within nature reserves, but also the broader landscape questions of scale and amount of habitat for species that operate at a broader scale.
French: Pour maintenir l’éventail complet de la biodiversité dans une région, la planification de la conservation doit tenir compte non seulement des zones relativement petites que peuvent comporter les réserves naturelles, mais aussi des plus vastes questions d’échelle du paysage et superficies d’habitat pour les espèces qui fonctionnent à une échelle plus vaste.
English: See Suzanne E. Hatty, note 64, chaps. 4 and 5.
French: Voir Suzanne E. Hatty, note 64, chap. 4 et 5.
English: Second, it adds new responsibilities.
French: DeuxiÃ¨mement, il en ajoute de nouvelles.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (2 K) , version .pdf (222 K)
French: Économie du Québec, analyse des tendances, édition 2000
English: Maps of cancer incidence across Canada and a workshop discussion document have been produced.
French: On a cartographié les cas de cancer au Canada et on a réalisé le document de discussion d’un atelier.
English: This means that authorities responsible for labour inspection assume the tasks of: (i) (ii) formulating a clear vision; re-orientating services towards new goals, while recognising the continuing relevance of many existing goals; (iii) (iv) effectively implementing all labour inspection activities; increasing their efficiency; of developing new policies, strategies and preventive intervention methods; and (v) optimising and evaluating their qualitative and quantitative impact.
French: 5 La résolution du Conseil du 3 juin 2002 et la stratégie communautaire pour 20022006 qui l’étaie soulignent qu’une « application effective du droit communautaire est une condition nécessaire pour améliorer la qualité de l’environnement de travail », ce qui reste l’une des principales responsabilités et l’un des principes communs du CHRIT. Parallèlement cependant, cette résolution et cette stratégie envisagent une approche de la santé et de la sécurité au travail nettement plus large, plus innovante et plus holistique ayant « comme objectif l’amélioration continue de l’état de bien-être au travail », et il est important de considérer que l’inspection du travail contribue pleinement à ces développements.
English: The branches often are only sparsely ramified.
French: Les branches souvent ne sont que peu ramifiées.
English: GENERAL SPEED LIMITS IN km/h IN FORCE OUTSIDE BUILT-UP AREAS
French: LIMITES GÉNÉRALES DE VITESSE EN KM/H IMPOSÉES EN DEHORS DES AGGLOMÉRATIONS AUX VÉHICULES DE LA CATÉGORIE D
English: S/2003/781 Letter dated 30 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/781 Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the 12-month period ended February 29, 2008, James K. Gray exercised 33,000 options for an aggregate realized value of US$1,148,406; Maureen Kempston Darkes exercised 32,000 options for an aggregate realized value of US$1,171,442; Denis Losier exercised 9,000 options for an aggregate realized value of US$301,674; The Hon. Edward C. Lumley exercised 21,000 options for an aggregate realized value of US$770,864; David G.A. McLean exercised 24,000 options for an aggregate realized value of US$699,758; and Robert Pace exercised 21,000 options for an aggregate realized value of US$787,705.
French: Au cours de la période de 12 mois terminée le 29 février 2008, James K. Gray a exercé 33 000 options, ce qui représente une valeur globale réalisée de 1 148 406 $ US; Maureen Kempston Darkes a exercé 32 000 options, ce qui représente une valeur globale réalisée de 1 171 442 $ US; Denis Losier a exercé 9 000 options, ce qui représente une valeur globale réalisée de 301 674 $ US; l’honorable Edward C. Lumley a exercé 21 000 options, ce qui représente une valeur globale réalisée de 770 864 $ US; David G.A. McLean a exercé 24 000 options, ce qui représente une valeur globale réalisée de 699 758 $ US; et Robert Pace a exercé 21 000 options, ce qui représente une valeur globale réalisée de 787 705 $ US.
English: They mentioned that Health Canada published a notice to the Department website on September 7, 2007 advising stakeholders of its intentions regarding the posting of Product Monographs (PMs).
French: Elles mentionnent que Santé Canada a publié un avis sur le site Web du ministère le 7 septembre 2007 informant les intervenants des intentions du ministère concernant l'affichage des monographies de produits (MP).
English: One of the key issues faced by the Tea Board is one of mixing whereby a tea packer maintains a level of tasting consistency and price stability in his brand by mixing Darjeeling tea with teas procured from different sources.
French: L'un des principaux problèmes auxquels est confronté le Conseil du thé est celui du mélange, au moyen duquel un conditionneur garantit une constance du goût et une stabilité du prix des thés vendus sous sa marque en mélangeant du thé Darjeeling avec des thés d'origine différente.
English: It is therefore difficult to improve it by means of amendments.
French: Aussi est-il difficile de l'améliorer par la voie d'amendements.
English: It is therefore necessary to invoke the measures described in Article 22a, which places limits on imports from LDCs on the basis of the net exporter principle.
French: Seule cette mesure permettra de tendre vers un équilibre du marché communautaire et d'assurer ainsi des prix rémunérateurs pour les producteurs d'Europe, des pays ACP et des PMA.
English: Corruption adds greatly to the transaction costs of doing business both for domestic and for foreign businesses, and so impedes development.
French: La corruption fait augmenter sensiblement le coût des opérations pour les milieux d'affaires tant nationaux qu'étrangers, et entrave le développement.
English: Participants eligible and wishing to receive financial support should in addition complete a financial request form available on the website of the Industrial Accidents Convention at: (http://www.unece.org/env/teia/water/pipeline/hagueworkshop.htm) and send it to the secretariat as soon as possible but not later than 20 January 2006.
French: Les participants susceptibles de recevoir une aide financière et désireux d'en bénéficier doivent en outre remplir le formulaire de demande d'aide financière disponible sur le site Web de la Convention sur les accidents industriels (à l'adresse http://www.unece.org/env/teia/water/ pipeline/hagueworkshop.htm) et le renvoyer au secrétariat dans les meilleurs délais, mais au plus tard le 20 janvier 2006.
English: A Benchmark For First Nation Government Accountability?
French: Ibid., tableau 4 à la p.
English: The outstanding debt balance cannot be called in regardless of the condition of equipment.
French: Il n'est pas possible de procéder à l'amortissement anticipé de la dette sans tenir compte de l'état du matériel.
English: Minister Clement is also pleased that the issue of ASD has been referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology to provide advice on how individuals with ASD and their families can best be supported.
French: Le ministre est également heureux que la question des TSA ait été transmise au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui fournira des conseils sur la meilleure façon possible d'appuyer les personnes atteintes d'autisme et leurs familles.
English: In paragraph 216, UNFPA agreed with the Board's recommendation to obtain and file medical clearance certificates before contracting staff on special service agreements (SSA) as required under the guidelines.
French: Au paragraphe 216, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à demander et à classer dans le dossier des certificats médicaux avant de recruter du personnel dans le cadre d'accords de services spéciaux, comme l'exigent les directives.
English: Under this sub-item, the Executive Board will have before it a paper, prepared by UNDP, UNFPA and UNICEF, describing the proposed results-based budgeting approach and outlining the format of future biennial budget documents using a results-based approach.
French: Au titre de ce point subsidiaire, le Conseil d'administration sera saisi d'un document établi par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, décrivant la méthode de budgétisation axée sur les résultats proposée et la structure des futurs documents ayant trait au budget biennal devant être établis selon cette méthode.
English: 2004 2003 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 100 92 100 92 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 42 34 33 21 The RCMP demonstrates professionalism in its work 50 62 33 53 The RCMP is an organization with integrity and honesty 67 67 50 67 The RCMP places emphasis on providing good service 33 42 17 13 The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available 58
French: 2004 2003 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 100 92 100 92 Quelle est votre satisfaction concernant la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 42 34 33 21 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 50 62 33 53 La GRC est un organisme intègre et honnête 67 67 50 67 La GRC s’efforce de fournir un bon service 33 42 17 13 La GRC met volontiers à notre disposition du personnel compétent 58
English: When one falls in the forest in Northern Ontario, it's likely that no one has spotted it."
French: Si une météorite tombait dans la forêt du nord de l'Ontario, il est fort probable que personne ne l'apercevrait.
English: Dr. Peter Barss of the Department of Epidemiology and Biostatistics of McGill University developed the annual reports for the Canadian Red Cross on which this 10-year summary is based.
French: Le Dr Peter Barss, du Département d’épidémiologie et de biostatistique de l’Université McGill, a conçu les rapports annuels pour la Croix-Rouge canadienne sur lesquels s’appuie ce résumé décennal.
English: The instruments shown here were made in Canada by Valeriu Apan, known for his interpretation of popular Romanian and Western music.
French: Ces flûtes ont été fabriquées au Canada par Valeriu Apan, connu pour son interprétation de la musique populaire roumaine et occidentale.
English: They limit consumer-directed advertising of prescription pharmaceutical drugs (Schedule F drugs) to name, price and quantity.
French: Il limite la publicité destinée aux consommateurs des produits pharmaceutiques sur ordonnance seulement (médicaments de l'annexe F) à leurs nom, prix et quantité.
English: A STUDY ON THE IMPACT OF PROTECTION OF UNORIGINAL DATABASES ON DEVELOPING COUNTRIES:
French: INCIDENCES DE LA PROTECTION DES BASES DE DONNEES NON ORIGINALES SUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT :
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.24 entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (agenda item 97 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.24 intitulé “Coopération économique et technique entre pays en développement” (point 97 b)) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: Article 11 Participation of third States 1.
French: Article 11 Participation d’États tiers 1.
English: (a) full recognition of liabilities for employee benefit obligations such as After-Service Health Insurance (ASHI), and other accruing compensatory benefits, e.g. annual leave and repatriation grants.
French: a) comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, telles que l’assurance maladie après la cessation de service et les autres avantages auxquels il a droit, comme les congés annuels et les primes de rapatriement;
English: Electoral Provisions (Parliament) Act 1980 s.
French: Dispositions électorales (Parlement) Loi 1980 s.5.
English: Inconsistencies with regard to reservations were also observed.
French: Des incohérences en ce qui concerne les réserves ont également été observées.
English: According to the complainant, this decision was contrary to Community and national environmental law.
French: Elle a complété ultérieurement sa plainte initiale en fournissant de nouvelles informations à l'institution dans cinq autres lettres, datées respectivement des 7 février 1996, 8 mars 1996, 6 mai 1996, 15 juillet 1996 et 8 janvier 1997.
English: To meet Kyoto commitments and support implementation of the Climate Change Plan for Canada, the 2003 Budget announced $1.7 billion over five years for innovation and cost-effective mitigation measures leading to greenhouse gas emission reductions in Canada.
French: Afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l’Accord de Kyoto et d’appuyer la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le budget de 2003 annonçait un financement de 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour l’élaboration de mesures d’atténuation novatrices et économiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: The EU's political priorities for the period 2007-2013 and the financial perspective - the views of organised civil society Hearing of the European Economic and Social Committee:
French: Les priorités politiques 2007-2013 de l'UE et la perspective financière - les points de vue de la société civile organisée Conférence :
English: "We had top-notch participants from both public policy and pain areas, and we came up with a realistic model that is simple to implement and that takes into account the realities that policy makers have to deal with."
French: Nous avions réuni d'excellents participants oeuvrant tant dans le domaine des politiques publiques que du domaine de la prise en charge de la douleur, et nous avons pu établir un modèle réaliste simple à appliquer et qui tient compte des réalités avec lesquelles les responsables des politiques doivent composer.
English: The report makes a useful point in emphasising that the initial barriers to people with disabilities arise mainly during childhood.
French: Le rapport souligne utilement que les premières barrières aux personnes handicapées s'érigent principalement pendant l'enfance.
English: A/51/306 and Add.1.
French: Voir A/51/306 et Add.1.
English: Finally, the note also suggested that there was an important independent commercial dimension to commercial fraud in addition to that of criminal law enforcement, and made several recommendations to the Commission in regard to future work.
French: Il était dit enfin que la fraude commerciale présentait, outre des aspects relatifs à la répression pénale, une dimension commerciale distincte et importante, et plusieurs recommandations de travaux futurs étaient faites à la Commission.
English: (c) Will the resource flows match the payment schedule of the debt contract?
French: c) les apports de ressources correspondront-ils au calendrier d'amortissement de la dette?
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: 24 hours The Mark Hotel Hessenland Kassel is built in 1950’s style and is located in Kassel city centre.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Construit dans le style des années 50, le Mark Hotel Hessenland Kassel est niché dans le centre-ville de Cassel, à 50 m de la zone piétonne.
English: Photocopying machines were used at the workplace (21.5 per cent) more than in homes, but use remained low in most provinces.
French: Les photocopieurs étaient davantage utilisés sur le lieu de travail (21,5%) qu'à la maison, mais leur utilisation était limitée dans la plupart des provinces.
English: • taken into account or applied against amounts owing for the period being assessed or previous amounts owing;
French: • pris en compte ou appliqués en réduction de montants dus pour la période visée par la cotisation ou de montants dus antérieurement;
English: An UNDAC team of five people (the first of what were eventually to be three teams) arrived on Saturday and Sunday, 12 and 13 February, and met with United Nations officials on Sunday.
French: Une équipe de cinq personnes appartenant à l'UNDAC (la première de trois) est arrivée le samedi 12 et dimanche 13 février et a rencontré des représentants des Nations Unies le dimanche.
English: (3) Every record made in accordance with subsections (1) and (2) shall be maintained, for a period of five years after the record is made, at the production facility in Canada or place of business of the importer in Canada as identified in the information submitted under subsections 5(5) and (6) or at the place of business of the seller in Canada.
French: (3) Les registres visés aux paragraphes (1) et (2) sont conservés, pendant les cinq ans suivant la date de l'inscription dans le registre, à l'installation de production du carburant diesel au Canada ou à l'établissement de l'importateur au Canada, selon les renseignements fournis en application des paragraphes 5(5) et 6, ou à l'établissement du vendeur au Canada.
English: Some powers are assigned to others to manage and use the financial and human resources of departments.
French: Certains pouvoirs sont attribués à d’autres personnes afin qu’elles gèrent et utilisent les ressources financières et humaines des ministères.
English: Travelling Exhibitions Circus of Circles January 20 to April 24, 1996, Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota. Playing Together:
French: Expositions itinérantes Le cirque de cercles Du 20 janvier au 24 avril 1996, Minnesota Children's Museum, St. Paul (Minnesota).
English: 3.F.(10) SYRIA 3.F.(10)(A) OP05, OP DANACA/CAMP FAOUAR, TEL AVIV, 450 3.F.(10)(B) OP08, OP JADE/DAMASCUS (ACCOMPANIED), DAMASCUS, 372 3.F.(10)(C) OP09, OP JADE/DAMASCUS (UNACCOMPANIED), DAMASCUS, 372
French: 3.F.(10) SYRIE 3.F.(10)(A) OP05, OP DANACA/CAMP FAOUAR, TEL AVIV, 450 3.F.(10)(B) OP08, OP JADE/DAMAS (ACCOMPAGNE), DAMAS, 372 3.F.(10)(C) OP09, OP JADE/DAMAS (NON ACCOMPAGNE), DAMAS, 372
English: At its second regular session of 2001, the Executive Board approved $203 million in other resources for intercountry programmes for the 2002-2003 biennium (E/ICEF/2001/P/L.74).
French: À sa deuxième session ordinaire de 2001, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 203 millions de dollars au titre des ressources supplémentaires destinées aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2001/P/L.74).
English: There are an estimated 4.7 million users of these products worldwide.
French: Près de 4,7 millions de personnes utilisent ces produits à travers le monde.
English: UNCTAD has collaborated with OAS in organizing training for port officials on strategic port pricing as a means to promote port investments and improve the competitive position of the region's ports.
French: La CNUCED a oeuvré avec l'OEA à organiser la formation des responsables des autorités portuaires à la tarification portuaire stratégique comme instrument de promotion des investissements portuaires et d'amélioration de la compétitivité des ports de la région.