ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fertilizer consumption figures represent the volume sold by retailers within a particular province.
French: Les chiffres sur la consommation d'engrais représentent le volume vendu par les détaillants dans une province donnée.
English: The single lock is in a short excavated channel and established navigation between Opinicon Lake and Sand Lake.
French: Une seule écluse est aménagée dans un chenal étroit qui permet de naviguer entre le lac Opinicon et le lac Sand.
English: No target set in the NAP43.
French: Nombre d'établissements de soins aux personnes âgées (2002): 714
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances, Licence No. 951477 should be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951477.
English: As of July 2003 Infrastructure Canada had announced projects totaling $597 million and the Business Development Bank of Canada had a tourism loan portfolio of $1114m as of March 31, 2003 and authorized tourism loans of $252 m in 2003.
French: À compter de juillet 2003, Infrastructures Canada a annoncé la mise en œuvre de projets pour un montant totalisant 597 millions de dollars et la Banque de développement du Canada avait un portefeuille de prêts touristiques de 1,114 milliard de dollars au 31 mars 2003 et a consenti des prêts de 252 millions de dollars en 2003.
English: If your choice is to live in dorms, only the school administration and its housing services manage the rent of its units.
French: Si votre choix s'est arrêté sur la vie en résidence, il n'y a que l'administration de votre institution scolaire et son service de logement qui peuvent vous aider.
English: With the creation of the offices of the Ombudsperson for Children and Adolescents, which are now in operation, there is a public forum not only for airing complaints but also for specialized attention to victims, ongoing promotion of a culture of proper treatment, and improvement of parent-child relations.
French: Depuis qu'ont été créés et qu'ont commencé de fonctionner les services de défense des enfants et des adolescents, il existe une instance publique chargée non seulement de recevoir des plaintes mais aussi d'accorder une assistance spécialisée aux victimes, de promouvoir systématiquement une culture de respect des droits des enfants et d'améliorer les relations entre les parents et les enfants.
English: Medical insurance of children The legislation of health protection has changed for the good, resulting in improved measures of health protection.
French: Assurance médicale des enfants  La législation concernant la protection de la santé a évolué dans un sens positif, ce qui se traduit par de meilleures mesures de protection de la santé.
English: Darren Praznik, CCTFA, again thanked TPD for meeting, and for its spirit and commitment to work together on common issues.
French: Darren Praznik, ACCPTP, a remercié une fois de plus la DPT d'avoir organisé la réunion, ainsi que pour son esprit et sa détermination à collaborer dans les questions d'intérêt commun.
English: The IMTF concept would strengthen the capacity of DPKO's Office of Operations to function as a real focal point for all aspects of a peacekeeping operation.
French: La formule des équipes spéciales intégrées renforcerait la capacité du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix de coordonner réellement tous les aspects de chaque opération de maintien de la paix.
English: Homeworkers usually operate under conditions where they have very little or no control over production contingencies.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile oeuvrent généralement dans des conditions où ils ont peu ou pas de contrôle sur les contingences de la production.
English: "Until this is resolved, sustainable improvements in housing will be difficult to achieve."
French: « Tant et aussi longtemps que cette divergence persistera, il sera difficile d’améliorer de façon durable les conditions de logement.
English: Further, when performing series of intercomparisons, the repeatability is dependant upon which Form is used and therefore is entered into the calculations for the Process Uncertainty u(Dt) for the given mass at the time of performing the calibration.
French: De plus, dans le cas d'une série d'intercomparaisons, la répétabilité dépend de la formule utilisée, de sorte qu'elle est insérée dans le calcul de l'incertitude du processus u(Dt) pour la masse donnée, au moment de l'étalonnage.
English: How the Convention works The Aarhus Convention recognizes every person’s right to a healthy environment – as well as his or her duty to protect it.
French: Comment fonctionne la Convention ? La Convention d’Aarhus reconnaît à chacun le droit de vivre dans un environnement sain et le devoir de le protéger.
English: Secondly, President Prodi and Commissioner Verheugen, I would like to ask the Commission to give some thought to how we can work together to develop a sort of third way as regards Turkey.
French: Je voudrais ensuite, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Commissaire Verheugen, inviter la Commission à réfléchir à la manière dont nous pourrions élaborer, ensemble, une sorte de troisième voie en ce qui concerne la Turquie.
English: EU legislation, specifically Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers, also states that employers must adapt the nature of work to the worker's state of health, which implicitly includes those with chronic and long-term illnesses.
French: La législation européenne, et en particulier la directive 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, impose également aux employeurs d'adapter la nature du travail à l'état de santé du travailleur, ce qui englobe implicitement le travailleur souffrant d'une longue maladie ou d'une maladie chronique.
English: The motorways of the sea are a special form – I would call them a brand – of short sea shipping.
French: Les autoroutes de la mer sont une forme spéciale - je dirais labellisée - de transport maritime à courte distance.
English: In cases where a destruction process incinerates halogen-containing wastes together with ODS, the total halogen load should be calculated and controlled.
French: Lorsqu'au cours d'une opération de destruction il est procédé à l'incinération de déchets contenant un halogène et des substances appauvrissant la couche d'ozone on veillera à calculer et à contrôler la charge totale d'halogène.
English: However, some UNHCR field offices directly engage qualified external auditors, after a competitive process, in order to ensure that the audits are conducted in a professional and non-biased manner.
French: Toutefois, certains bureaux extérieurs du HCR engagent directement des auditeurs externes qualifiés, sur la base d'un appel d'offres, pour veiller à ce que les vérifications soient sérieuses et objectives.
English: A-368-04 DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant could be paid benefits from July 1, 2001 to August 31, 2001 during a non-teaching period.
French: A-368-04 DÉCISION Monsieur le juge David G. Riche La question à trancher est de savoir si la prestataire pouvait toucher des prestations du 1er juillet 2001 au 31 août 2001, en dehors d'une période d'enseignement.
English: His analysis coined new names for the various age cohorts now commonly used in the media and academic literature.
French: Dans son analyse, Foot invente pour les diverses cohortes d'âge de nouveaux noms maintenant couramment utilisés dans les médias et les études universitaires.
English: the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs, a concept defined by the ILO and covering workers’ rights, social protection, access to good public services, equality between women and men and a better future for their children, Or. da
French: mondialisation ne répond pas aux aspirations fondamentales légitimes à des emplois corrects, une notion définie par l'OIT qui couvre les droits des travailleurs, la protection sociale, l'accès à des services publics satisfaisants ainsi que l'égalité entre les femmes et les hommes, et à un avenir satisfaisant pour leurs enfants, Or. da
English: (c) Require those providing a guarantee for the liability to notify the enforcement authority of the existence, suspension and cessation of the guarantee;
French: c) obliger le garant à notifier à l'autorité d'exécution l'existence, la suspension et la cessation de la garantie;
English: Thus, he suggested that the test should not focus on the number of employees, but on whether the business entity was performing activities of a public nature that affected people.
French: Selon lui, le critère ne devait donc pas être en rapport avec le nombre de personnes employées − il s'agissait plutôt de savoir si l'entité industrielle ou commerciale exerçait des activités de nature publique entraînant des répercussions pour les populations.
English: In this case, no improvement over the prior art need be demonstrated, provided that a problem has been solved.
French: En pareil cas, il ne sera pas nécessaire de démontrer un perfectionnement par rapport à l'état de la technique existant, pourvu qu'un problème ait été résolu.
English: “- The lesions on the soles of both feet, which are difficult to imagine in such circumstances.
French: - les lésions de la plante des deux pieds, difficiles à envisager dans un tel contexte
English: Letter dated 26 December (S/2000/1238) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities since the beginning of 2000, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 26 décembre (S/2000/1238), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), transmettant le texte du rapport du Comité sur ses activités depuis le début de l'an 2000, présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
French: Les autorités requises en accusent réception en indiquant si elles sont compétentes pour le recouvrement.
English: Text taken from the proposal submitted by Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte repris de la proposition de la Turquie (A/AC.261/IPM./22).
English: 20 either as a class of documents or under the "harm" test.
French: 20, ni à titre de catégorie de renseignements ni par application du critère du préjudice.
English: • the time of the deposit, if it was made during your normal business hours, or an indication of "night deposit" for any such deposit made outside your normal business hours.
French: Si la somme est portée au crédit de plus d’un compte, il faut consigner le nom de chaque titulaire;
English: Statement Closest To How They Personally Feel
French: Déclaration qui reflète le mieux l’opinion personnelle
English: A little bit late, here are the multiplayer images Capcom released from Lost Planet.
French: Avec un peu de retard, voici quelques images illustrant le mode multi de Lost Planet.
English: Persons in treatment focus groups and community focus groups found that the cultural elements of treatment were most effective.
French: Les participants aux groupes de discussion composés de personnes en traitement et de membres de la communauté ont trouvé que les approches culturelles du traitement étaient très efficaces.
English: This seemed to be the strongest indication, in addition to the relative success of some of the community TCs and some private cybercafés, that community telecentres might yield reasonable returns on investments under appropriate conditions.
French: Outre le succès relatif de certains télécentres communautaires ou cybercafés privés, cette révélation semble indiquer avec force que les télécentres communautaires peuvent générer des retours sur investissements convenables.
English: After consulting with stakeholders, the Parties shall implement clause 18.3 by amending the existing agreements with respect to the Crop Insurance program.
French: Après avoir consulté les intéressés, les Parties mettent en oeuvre le paragraphe 18.3 en modifiant les ententes existantes en ce qui concerne le programme d’assurance récolte.
English: ASCE Conferences 1801 Alexander Bell Drive Reston, VA 20191-4400 USA  Tel: +1 800 548 2723, or +1 703 295 6300  Fax: +1 703 295 6144  May 11-13 North Pacific Salmon and Steelhead Conservation Conference SunRiver, Oregon USA  http://www.aslo.org Information:
French: ASCE Conferences 1801 Alexander Bell Drive Reston, VA 20191-4400, Ètats-Unis Tél.: +1 800 548 2723 ou +1 703 295 6300 Téléc.: +1 703 295 6144  11-13 mai North Pacific Salmon and Steelhead Conservation Conference SunRiver, Oregon Ètats-Unis http://www.aslo.org  (disponible en anglais seulement) Information:
English: In Atlantic Canada, Snow accumulation over the entire region varied throughout the winter.
French: Au Canada atlantique, l’accumulation de neige dans toute la région a varié au cours de l’hiver.
English: Weighing these factors for elderly patients with osteoporosis is interesting.
French: Il est intéressant de jauger ces facteurs pour les patients atteints d’ostéoporose.
English: EBGSO (data entry and verification) and EBGSD (for data entry only).
French: EBGSO (entrée de données et vérification) et EBGSD (pour entrée de données seulement).
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Company Directories Pipeline Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Répertoires d'entreprises Canalisation Répertoires d'entreprises
English: The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (CRC/GC/2003/3) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to reduce HIV/AIDS in its territory, particularly with regard to the young people through, inter alia:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures, en tenant compte de son Observation générale no 3 (CRC/GC/2003/3) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour lutter contre le VIH/sida sur son territoire, en particulier parmi les jeunes, notamment:
English: The requirement of judicial independence applies to tribunals performing an adjudicative role.
French: L'exigence d'indépendance judiciaire s'applique aux tribunaux jouant un rôle d'arbitre.
English: Report of the Commission on Sustainable Development (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable (décision 1993/207 du Conseil)
English: After conflict or serious violations, monitoring can also be a form of assistance to the authorities in rebuilding a human rights infrastructure.
French: Comme Alston et Weiler le suggèrent, l'observation est: "…un élément nécessaire à toute stratégie qui vise à recueillir le soutien de la société civile et de la communauté dans son ensemble sur des mesures de promotion et de protection des droits de l'homme des groupes vulnérables"63.
English: Chapter 1 gives information on how the LLP works. Chapter 2 explains how to repay withdrawals under the LLP.
French: Le chapitre 1 explique le fonctionnement du REEP, et le chapitre 2 montre comment faire les remboursements.
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Lefler indicated that the name appearing on the boxes in which the printed tiles were packaged was that of the appellants' U.S. parent company which performed the printing operations.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Lefler a indiqué que le nom qui apparaît sur les boîtes dans lesquelles les carreaux imprimés sont conditionnés est celui de la société mère américaine des appelants qui effectue les opérations d'impression.
English: In 1987, Health Canada published guidelines to prevent HIV/AIDS transmission to practitioners who come into contact with blood.
French: En 1987, Santé Canada a publié des lignes directrices visant à prévenir la transmission du VIH/sida chez les praticiens qui entraient en contact avec du sang.
English: This booklet discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.
French: Le présent ouvrage porte sur l’institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu’institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu’elle exerce quotidiennement dans  le Canada d’aujourd’hui.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 61e SÉANCE
English: Based on reporting requirements in the Declarations or Interim Progress Reports, follow instructions for either all types of transfers for distribution or total transfers for distribution.
French: Selon les exigences des déclarations ou des rapports provisoires, respectez les directives soit pour tous les types de transferts pour distribution ou total des transferts pour distribution.
English:   In January 2005, work began on streamlining the Commission's compliance audit process, with shorter, more succinct, reports and a firmer approach to employer deadlines.
French: En janvier 2005, pour simplifier le processus de vérification de la conformité qu'utilise la Commission, on a commencé à exiger des rapports plus courts et plus succints et une approche plus ferme en ce qui concerne les échéances des employeurs.
English: Environment Canada Kids Energy Energy efficiency games advanced Search and find, word jumbles, true or false and connect the dots are just a few games in this series of fantastic games to learn more about energy efficiency.
French: L'environnement pour les enfants Eau Morphie et la grande aventure de l’eau débutant Suis Morphie dans cette histoire racontée en ligne ou joue à des jeux en ligne à propos du rôle de l’eau dans la nature et notre vie quotidienne.
English: This deceit involved numerous misleading statements such as the concealing of sugar surpluses, the creation of false transport documents and of false storage certificates and the submission of fake documentation to official bodies.
French: Ces manœuvres frauduleuses comportaient de nombreuses déclarations trompeuses, telles que la dissimulation des excédents de sucre, la création de faux documents de transport et de faux certificats de stockage, ainsi que la présentation de documents falsifiés aux organes officiels.
English: • Expanding access to drugs will depend to a significant degree on demonstrating that drugs are safe, have therapeutic benefits and are cost effective relative to other interventions
French: • L'extension de l 'accès aux médicaments sera en grande partie tributaire de la preuve que les médicaments sont sans danger, offrent des avantages thérapeutiques et sont rentables relativement à d'autres interventions.
English: Merchant gas/ Distributed on-site power, fuel cell
French: 0; même si parfois les procédés de RMV sont équivalents au reformage adiabatique Quantités minimes : < 0,001 % (< 20 T/an)
English: Or. es Justification This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
French: Justification La proposition de règlement concerne la gestion des navires et non les activités des ressortissants des États membres à l'extérieur de l'Union.
English: Target Tax Services Timeliness of delivery of T1 packages to clients (under review) tbd New statistical services user fee service standard--New legislative reporting requirement tbd Adjustments to existing service standards for 2005-2006 Tax Services Counter service wait times - target lowered to 90%.
French: Objectif Services fiscaux Rapidité de la livraison de trousses T1 aux clients (à l’étude) À déterminer Nouvelle norme de service pour les frais d’utilisateur des services statistiques - Nouvelle exigence législative relative aux déclarations À déterminer Rajustement de normes de service existantes pour 2005-2006 Services fiscaux Délai d’attente du service au comptoir - l’objectif est réduit à 90 %.
English: Recommendation 2.9 Health Canada, in partnership with other federal departments, provinces and territories, and health stakeholders, should: 1. ensure establishment of a "Canada Health Space" as a universally accessible health information/communications commons; 2. capitalize on and support the nation-wide networking of health intermediaries; 3. ensure adequate funding and technical support to health intermediaries to develop and/or maintain their capacity to provide the general public with timely, credible and "understandable" health information and to assist in overcoming access barriers; and 4. accept, as a normal budgeted cost of doing business electronically, the need to sustain health intermediaries and support them for providing affordable electronic health information services to disseminate health promotion, health protection and other kinds of health information to wider publics, just as such costs have been accepted in the paper-based world in the past.
French: Recommandation 2.9 Santé Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants dans le domaine de la santé, devrait : 1. assurer la création d'un « espace canadien de la santé » à titre de source commune d'information et de communication accessible à tous; 2. miser sur la formation de réseaux nationaux d'intermédiaires de la santé et leur fournir du soutien; 3. assurer un soutien financier et technique adéquat aux intermédiaires de la santé pour élaborer ou conserver la capacité de fournir à la population de l'information sur la santé à jour, fiable et compréhensible et de l'aider à surmonter les obstacles à l'accès; 4. accepter, à titre de poste habituel de dépenses liées à l'électronique, le soutien nécessaire des intermédiaires de la santé, et aider ces derniers à recourir à l'électronique pour diffuser, à coût abordable, de l'information sur la promotion et le maintien de la santé ainsi que d'autres sujets auprès de vastes auditoires, tout comme ces coûts étaient consentis, par le passé, quand il s'agissait de produire des documents sur papier.
English: At the national dialogue it was also agreed, in particular, that each side should exercise control over its borders and that the Government of Lebanon should take the necessary measures towards that end.
French: Ils sont aussi convenus, en particulier, que chaque partie devrait exercer un contrôle sur ses frontières et que le Gouvernement libanais devait prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: The senior staff of the Registry are the Registrar, Deputy Registrar, Director of Management Services, and the Legal Advisor.
French: Le personnel cadre du Greffe se compose du registraire, du registraire adjoint, du directeur des Services de gestion et du conseiller juridique.