ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of opinion leaders stated that they feel that the quality of education in Canada has improved over the past decade.
French: De nombreux leaders d’opinion estiment que la qualité de l’enseignement au Canada s’est améliorée au cours de la dernière décennie.
English: His current research centres on the ethics of research involving humans.
French: Il s’intéresse actuellement à l’éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: • News Release Unbalanced by the audacious breakthrough, the Germans abandoned their main defences.
French: • Communiqué Déroutés par cette audacieuse percée, les Allemands abandonnèrent leurs positions principales.
English: Some initiatives had been taken, and they should be strengthened.
French: Des initiatives ont été prises en la matière, qu'il convient de renforcer.
English: An agreement may also specify that approval is not required for certain types of transactions, e.g. depositing funds in bank accounts.
French: Un accord peut aussi spécifier que l'approbation est inutile pour certains types d'opérations, par exemple déposer des fonds sur un compte bancaire.
English: After consultation at the European level, it is proposed that a fire power of 30 megawatts should be taken as the basis for dimensioning the ventilation system in tunnels.
French: À la suite de consultations au niveau européen, il a été proposé, en vue du dimensionnement du système de ventilation des tunnels, de retenir le chiffre de 30 mégawatts comme valeur de référence de l'énergie dégagée par un incendie.
English: See her `The effects of globalization and turbulence on policymaking processes', Government and Opposition, vol.
French: Voir "The effects of globalization and turbulence on policymaking processes", Government and Opposition, vol.
English: I would like you to tell me how things are to go on if no agreement can be reached?
French: J'aimerais savoir: Que faire si on ne réussit pas à se mettre d'accord?
English: Internet; Tools G GENet See Governement Entreprise Network GIF See Graphic Interchange Format GILS See Government Information Locator Service GoC See Government of Canada GOL See Government On-line Governement Entreprise Network / Réseau d’entreprise du gouvernement A Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) based government-wide extranet interconnecting the networks of federal departments, agencies, boards, commissions and provinces, which provides access to common applications and information, as well as optional access to the global Internet.
French: Internet; Intranet I ICP Voir infrastructure à clé publique Identificateur de ressources uniformes / Uniform Resource Identifier Terme inclusif pour l’ensemble des technologies – qui comprennent actuellement URL (Uniform Resource Locator; Universal Resource Locator), URC (Uniform Resource Characteristic) et URN (Uniform Resource Name). Ces technologies qui sont extensibles ont été conçues sous les auspices du Groupe de travail IETF Internet Engineering Task Force, pour nommer, adresser et dans une certaine mesure, décrire les ressources Web. Voir aussi Sujet(s) :
English: - To shorten the global rate of adults illiteracy to 12 percent and to eliminate illiteracy by 2000
French: - Ramener à 12 % le taux global d'analphabétisme des adultes et éliminer l'analphabétisme d'ici à 2000;
English: In its judgments of 30 September 2003 in Case C-47/02 Anker and Others (not yet published in the ECR) and Case C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (not yet published in the ECR) the Court had to interpret Article 39(4) EC in relation to provisions of German and Spanish law requiring nationality of the flag State for employment as master of a vessel used in small-scale maritime shipping and for employment as master and chief mate on merchant navy ships.
French: Dans les affaires Anker e.a. (arrêt du 30 septembre 2003, C-47/02, non encore publié au Recueil) et Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espanola (arrêt du 30 septembre 2003, C-405/01, non encore publié au Recueil), la Cour était appelée à interpréter l’article 39, paragraphe 4, CE à propos de dispositions des droits allemand et espagnol exigeant la nationalité de l’État du pavillon, respectivement, pour l’exercice des fonctions de capitaine de navires affectés à la petite navigation et pour celles de capitaine et de second des navires marchands.
English: Further detail on each decision type is outlined below.
French: Vous trouverez ci-dessous des précisions sur chaque type de décision.
English: In Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission) (4) the Court noted that the only consideration when examining the issue of delay was the prejudice to the parties.
French: Colombie-Britannique (Commission des droits de la personne) (4), la Cour a fait remarquer que le seul point à considérer en ce qui touche la question du délai était le préjudice causé aux parties.
English: In addition, Quebec had the fourth highest number of patents per capita in 2000, and its venture capital investment per capita has been significantly higher than the national average in recent years.
French: Profil économique Le Québec, la deuxième province la plus peuplée au Canada, comptait 7,4 millions d'habitants en 2001, soit 24 p.
English: Stol - Hochstuhl: from April 15 until November 15 17.
French: Stol - Hochstuhl: du 15 avril au 15 novembre 17.
English: • maintenance and growth of the industrial technology and skill base essential for innovative products and services.
French: • le maintien et la croissance de la base industrielle de technologie et de compétences qui est essentielle à la création de produits et de services innovateurs.
English: Article 25 of the Convention contains provisions related to ratification of the Convention.
French: L'article 25 de la Convention prévoit des dispositions relatives à la ratification de la Convention.
English: Blogs, wikis and social networks provide new communication channels that have the potential to reach a wider global audience.
French: Les blogs, les wikis et les réseaux sociaux sont autant de nouveaux moyens de communication susceptibles de toucher un plus large public partout dans le monde.
English: The department will pursue continued Canadian leadership in the G8 Africa process.
French: Le Ministère visera à maintenir le leadership canadien dans le processus du G8 pour l'Afrique.
English: From correspondence courses to teleclasses, distance learning has served the needs of people who can't physically attend classes.
French: Des cours par correspondance aux classes à distance, ce type d'enseignement a répondu aux attentes d'une population dans l'incapacité d'assister physiquement aux cours.
English: While noting the progress achieved in the Doha negotiations on the question of agriculture, we support the access to the world market of other products from developing countries and urge that this issue should be accorded the priority it deserves.
French: Tout en prenant note des progrès réalisés lors des négociations de Doha sur la question de l'agriculture, nous soutenons l'accès au marché mondial pour les autres produits en provenance des pays en développement et insistons pour que l'on accorde à cette question la priorité qu'elle mérite.
English: Minors could not enlist in the security forces nor carry any weapons.
French: Les mineurs ne peuvent faire partie d'aucune force de sécurité ni porter des armes.
English: Status of INFOCAP Development and Contributions
French: Degré du développement technique du réseau et contributions
English: The growing world demand for fish, coupled with the inability of wild fish stocks to sustainably meet demand, has kindled much interest in aquaculture — the farming of fish, shellfish and aquatic plants.
French: L'effet conjugué de l'augmentation de la demande mondiale de poisson et de l'incapacité des stocks de poisson sauvage de combler durablement la demande a suscité beaucoup d'intérêt pour l'aquaculture, c'est-à-dire l'élevage de poissons, de mollusques et crustacés et de plantes aquatiques.
English: Khera, K.S., Whalen, C., Trivett, F. and Angers, G. Teratogenicity studies on pesticidal formulations of dimethoate, diuron and lindane in rats.
French: Khera, K.S., Whalen, C., Trivett, F. et Angers, G. Teratogenicity studies on pesticidal formulations of dimethoate, diuron and lindane in rats.
English: The depreciation on the acquisition cost of the building, machinery or equipment can be increased by 50% in relation to the normal rate of depreciation.
French: L'amortissement du coût d'acquisition de l'immeuble, des machines ou de l'équipement peut être accru de 50 % par rapport à son rythme normal.
English: A portion of this initiative was completed in August 1995 with Cape Breton Regional Municipality and April 1996 with the Halifax Regional Municipality and the Regional Municipality of Queens.
French: Une partie de cette initiative a été menée à terme : en aoft 1995, avec la municipalité régionale du Cap-Breton, et en avril 1996, avec la municipalité régionale de Halifax et celle de Queens.
English: The Budget also earmarked $200 million in contingency funding for 2003-2004, to be held by Treasury Board and the Department of Finance and released as required for specific emergencies.
French: Dans le Budget, 200 millions de dollars ont également été affectés à un fonds de prévoyance pour 2003 2004. Le Conseil du Trésor et le ministère des Finances libèrent des sommes au besoin pour faire face à certaines situations d’urgence.
English: Official development assistance (ODA) can help a country to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time horizon, while human capital and productive and export capacities are enhanced.
French: L'aide publique au développement (APD) peut aider un pays à parvenir à une mobilisation adéquate de ses ressources intérieures dans un laps de temps approprié, pendant que se développent le capital humain et les capacités de production et d'exportation.
English: Closer proximity to local sources of supply would also facilitate supplier development activities aimed at improving the competitiveness and responsiveness of local suppliers, especially those dealing in construction.
French: Grâce à la plus grande proximité des sources d'approvisionnement, il serait également possible d'augmenter le nombre de fournisseurs, ce qui devrait susciter une concurrence et une réceptivité accrues parmi les entreprises locales, en particulier dans le secteur du bâtiment.
English: A number of reports, evaluations, assessments and events provided inputs into the 2007 TCPR.
French: Un certain nombre de contributions ont été apportées à l'examen triennal de 2007 sous la forme de rapports, d'évaluations, d'analyses et de manifestations diverses.
English: I'm talking about within uniform.
French: Je parle évidemment de tout ce qui touche les militaires.
English: "  According to article 81, Portuguese law is then applicable, unless the law of the foreign requesting State is more favourable.
French: Aux termes de l'article 81, le droit applicable est alors le droit portugais, sauf si la loi de l'État étranger qui formule la demande est plus favorable.
English: 5.1 By letter of 10 February 2003, the author's counsel responded to the State party's submissions, arguing, as to standing, that the State party is challenging his retainer to represent the authors.
French: 5.1 Dans une lettre du 10 février 2003, le conseil de l'auteur a répondu aux observations de l'État partie en relevant, concernant sa qualité pour agir, que l'État partie contestait qu'il soit habilité à représenter les auteurs.
English: • Legislative, regulatory and policy changes necessary to implement Budget 2004 announcements were prepared, including improvement of the Canada Student Loans Program (CSLP) and enhancements to the Canada Education Savings Grant (CESG) Program, and the introduction of the new Canada Learning Bond (CLB).
French: • les modifications législatives, réglementaires et celles liées aux politiques nécessaires pour donner suite aux mesures annoncées dans le budget de 2004, notamment l'amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants et l'amélioration du Programme de subvention canadienne pour l'épargne-études, ainsi que la création du nouveau Bon d'études canadien;
English: Only a secure and stable Europe and a secure and stable wider environment can provide opportunities for further economic growth and development, and thus the basis of these priorities.
French: Nous ne craignons pas ce défi, mais nous avons besoin d’aide. L'Europe ne pourra réussir que si nous travaillons ensemble.
English: Electrical appliances on the same circuit or operating in close proximity to the computer can cause interference.
French: Les appareils électriques branchés sur le même circuit ou à proximité de l'ordinateur peuvent provoquer des interférences.
English: (SK) Madam President, I would like to begin by expressing my appreciation for the way that the European Commission, in launching a transparent review of all 143 nuclear power plants in the European Union, has acted swiftly to assuage Europeans' concerns that the large number of nuclear power plants throughout Europe could be a risk to them.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire combien j'apprécie la rapidité avec laquelle la Commission européenne à réagi pour apaiser les inquiétudes des citoyens quant au risque que pourraient représenter pour eux les nombreuses centrales nucléaires présentes en Europe, en lançant un exercice transparent de réexamen des 143 centrales nucléaires de l'UE.
English: (Méthodes de référence SPE 1-AP-75-2) "Reference Method EPS 1/RM/8" means Reference Methods for Source Testing:
French: (Protocol and Performance Specifications EPS 1/PG/7) « rendement énergétique brut » Travail utile brut effectué par la vapeur produite.
English: This also implies, however, that employees who are experiencing high levels of conflict may perceive few options but to remain in highly stressful situations.
French: Ces données semblent indiquer que l’intention de changer de poste et l’engagement sont plutôt liés à l’étape du cycle de vie, aux débouchés et à la mobilité qu’à d’autres facteurs personnels ou professionnels.
English: Together with the Declaration of States Parties adopted at last year's Ministerial Meeting, the Agenda is the tangible outcome of the Global Consultations process.
French: Accompagné de la Déclaration des Etats parties, adoptée lors de la Réunion ministérielle de l'année passée, l'Agenda est le fruit concret du processus de Consultation mondiales.
English: E-3
French: KGM SME KGM SME KGM SME
English: As such, only a minor area of terrestrial soil required for establishment of lake-margin habitat would be available for mercury methylation.
French: Ainsi, seule une zone restreinte de sol terrestre requise pour établir l’habitat des bords du lac risquerait la méthylation du mercure.
English: He was re-elected in 1985, 1987, 1990, and again on June 8, 1995.
French: Il était réélu en 1985, 1987, 1990, puis de nouveau le 8 juin 1995.
English: Two Canadian astronauts are qualified as Flight Engineers on the Soyuz spacecraft.
French: Deux astronautes canadiens sont qualifiés comme ingénieurs de vol à bord de l'engin Soyouz.
English: The Commission continued its work on the draft regulations at the fourteenth session (2008).
French: La Commission a poursuivi l'examen du projet de règlement à la quatorzième session, en 2008.
English: Paragraphs 10 to 13 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les paragraphes 10 à 13 de l'état contiennent des renseignements sur les dépenses additionnelles à prévoir.
English: The Department has not received the proper amount of resources to undertake those tasks.
French: Le Département n'a pas été doté des ressources nécessaires pour s'acquitter de ces tâches.
English: Importers of natural health products manufactured at a foreign site are responsible for FPT for the lots they import.
French: Les importateurs de produits de santé naturels fabriqués à l’étranger sont responsables du TPF pour les lots qu’ils importent.
English: The principles of tolerance and non-discrimination flowed from the equality in dignity and rights of all human beings and were integral to OSCE's human-centred approach to achieving regional security.
French: Les principes de tolérance et de non-discrimination procèdent du principe de l'égalité en dignité et en droits de tous les êtres humains et font partie intégrante de l'approche humaniste prônée par l'OSCE pour parvenir à la sécurité régionale.
English: Ms. Page's nursing career has spanned the fields of pediatrics, community nursing (Victorian Order of Nurses), psychiatry, home-care and long term care.
French: Comme infirmière, Mme Page a travaillé en pédiatrie, en soins infirmiers communautaires (Infirmières de l'Ordre de Victoria), en psychiatrie, ainsi que dans le domaine des soins à domicile et des soins de longue durée.
English: With your help and the use of a Global Positioning System (GPS), we will soon have the answer to these questions.
French: Avec votre aide et en se servant du systÃ¨me mondial de localisation (GPS), nous aurons bientÃ´t la rÃ©ponse Ã ces questions.
English: I would like to tell Mrs Redondo that the delegation of Spanish Socialists is going to support her amendments.
French: Je voudrais dire à Mme Redondo que la délégation des socialistes espagnols va appuyer ses amendements.
English: Can there be a more vivid case of discrimination and more clear evidence of injustice?
French: Peut-on imaginer un cas plus patent de discrimination et une preuve d'injustice plus manifeste?
English: I should also mention a further two extremely serious problems: the corruption affecting many of these countries, with a few exceptions, and the shameful issue of the trafficking of human beings.
French: Il convient d'y ajouter deux problèmes très graves : la corruption qui, à quelques exceptions près, frappe de nombreux pays et le scandaleux phénomène de la traite des êtres humains.
English: Although the vast majority of Yemenis are Arabs, a few of them are of African or Indian ethnic origin.
French: Si la population yéménite est en majorité arabe, elle compte aussi un faible pourcentage d'habitants de souche africaine ou indienne.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Thursday, 14 November 2002, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 14 novembre 2002 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These are broadly known as policy cycles, which develop and start again as lessons are learned.
French: Ce processus est connu d’une manière générale sous le nom de cycles stratégiques qui se déroulent et recommencent à mesure que sont apprises les leçons.
English: By taxi:The average price for a taxi from the airport is 35€.
French: En taxi:Le prix moyen d’un taxi depuis l’aéroport est de 35€.
English: 2001/… Situation of human rights in China
French: 2001/Situation des droits de l'homme en Chine
English: The Selection Board had determined that the following factors were non-compensatory and had a pass mark of 50%:
French: Le jury de sélection a déterminé que les facteurs suivants étaient obligatoires et avaient une note de passage de 50 % :
English: The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, AnneMarie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
French: La séance inaugurale a été ouverte par M. Bassem Khalil Al-Salem, ministre jordanien du travail, par Mme AnneMarie Sigmund, présidente du CESE, par M. Robert Van der Meulen, chef de la délégation de la Commission européenne en Jordanie, ainsi que par M. Adnan Badran, Premier ministre jordanien, qui a annoncé que le Royaume avait décidé de mettre en place un Conseil économique et social.
English: If eggs are sold or otherwise disposed of by a producer to a grading station operator, the grading station operator shall deduct the amount of the levy payable under section 3 in respect of those eggs from the moneys payable by the grading station operator to the producer for the eggs.
French: Lorsque les oeufs sont vendus ou autrement aliénés par le producteur au responsable d'un poste de classement, ce dernier doit déduire, de la somme payable par lui au producteur pour ces oeufs, le montant de la redevance prévue à l'article 3.
English: If the spelling corrector were activated for the competitions to recruit secretaries, the candidates could easily correct their grammar or spelling mistakes.
French: Si le correcteur orthographique était activé pendant ces concours, les candidats pourraient facilement corriger leurs fautes de grammaire ou d'orthographe.
English: Engage other paraprofessionals in developing competency-based standards.
French: Associer d'autres paraprofessionnels à l'élaboration des normes fondées sur les compétences.
English: This may include, but is not limited to, laboratory cultures, stocks and clinical specimens; laboratory equipment, sharps and protective clothing; and other items that have come into contact with infectious materials.
French: Tel que mentionné plus haut dans les exigences opérationnelles, toutes les matières contaminées doivent être désinfectées avant d’être éliminées ou nettoyées pour une utilisation future.
English: Major word-processing assistance ws provided by Manon Vincent and Lorraine Tomkewich.
French: Manon Vincent et Lorraine Tomkewich ont apportÃ© une aide considÃ©rable quant au traitement de texte.
English: It is s in Europe’ interest to see that the BSEC is not driven towards paralysis; the s consolidation of the BSEC’ achievements (deepening) should therefore take s precedence over the enlargement process; enlargement should only result from a well thought-out strategy, based on specific criteria.(160) The EU could also contribute to addressing the issue of the complementarity of participation in the BSEC and the CEI or other subregional groupings; it should be carefully studied and positively exploited; any problems should be addressed, instead of being swept under the carpet.
French: L'UE pourrait également contribuer à examiner la question de la complémentarité de la participation à la CEMN ainsi qu'à la CEI et à d'autres groupements sub-régionaux ; cette question devrait être soigneusement examinée et exploitée de façon positive ; les problèmes susceptibles de se poser ne doivent pas être occultés mais au contraire traités de manière appropriée. Dans le cadre de l'aide de l'UE aux pays de la région - laquelle s'est élevée à 2 589 millions d'euros au total pendant la période 1991-1996 -, l'UE a déjà contribué de façon substantielle à la promotion de la coopération régionale dans la région de la mer Noire(161).
English: • Resolution 59/106: The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: • Résolution 59/106 Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: Key words: lignin models, ortho-quinone, photo-oxidation, singlet oxygen, lignin, cellobiose.
French: Mots clés : modèles de la lignine, ortho-quinone, photooxydation, oxygène singulet, lignine, cellobiose.
English: Throughout his career, he has exhibited in Europe, the United States and in Canada, and has been very active in promoting the art of sculpture.
French: Tout au long de sa carrière de sculpteur, il expose en Europe, aux États-Unis et au Canada. Par ailleurs, il participe très activement à la promotion de l'art de la sculpture.
English: • Aware of Aboriginal cultures and potential problems Aboriginal participants may experience
French: • Sont conscients des cultures autochtones et des difficultés que les participants autochtones peuvent éprouver