ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering all arguments and evidence presented by the parties, I have determined that there is an irregularity in this selection process that lead me to conclude that the merit principle was contravened.
French: Après avoir examiné l’ensemble des arguments et de la preuve présentés par les parties, je conclus que le processus de sélection comporte une irrégularité qui m’amène à conclure que le principe du mérite a été enfreint.
English: • Development of actions for the implementation within institutions of a human resources policy with a gender perspective;
French: • Élaborer des mesures visant à la mise en œuvre au sein des institutions d'une politique de ressources humaines tenant compte des sexospécificités;
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
English: In order to make best use of the current logistical and organizational assets and expertise of the Peace Monitoring Group, it is essential that these decisions be made before 30 June, when Australia's participation in the Peace Monitoring Group will cease.
French: Pour utiliser au mieux les moyens logistiques et organisationnels ainsi que l'expertise du Groupe de surveillance de la paix, il est essentiel que ces décisions soient prises avant le 30 juin, lorsque la participation de l'Australie au Groupe de surveillance de la paix prendra fin.
English: Resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV)
English: • Multinationals and Governments: Key Actors in the NAFTA Raymond Vernon
French: • Les multinationales et les gouvernements : des intervenants clés dans l'ALENA Raymond Vernon
English: Confidence and understanding between the two sides has been promoted and cooperation, rather than confrontation, began to materialize.
French: La confiance et l'entente entre les deux parties se sont renforcées, et l'esprit de concertation prend peu à peu le pas sur l'affrontement systématique.
English: Healthy Child Manitoba Room 219–114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: (204) 945–2266 Toll-free: 1–888–848–0140 Fax: (204) 948–2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca
French: Enfants en santé Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Tél. : (204) 945–2266 Sans frais : 1 888 848–0140 Téléc.
English: GC.10/1/Add.1
French: GC.10/1/Add.1 Page 7
English: We do not meet any other country so frequently, yet problems persist.
French: Nous ne rencontrons pas d'autre pays aussi fréquemment. Toutefois, des problèmes persistent.
English: Video/07-267HiRes.flv From paintball games to realistic war exercises Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-267
French: Balles de peinture et exercices de guerre réalistes vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-267
English: On the other hand, as to the future of UNMIN, I find the discussion on possible exit strategies for UNMIN a bit premature, especially in the light of the current situation.
French: D'autre part, en ce qui concerne l'avenir de la MINUNEP, je trouve la discussion sur les stratégies de retrait possibles de la MINUNEP un peu prématurée, particulièrement à la lumière de la situation actuelle.
English: Furthermore, negotiations are well under way for the conclusion of strategic partnerships and development of new value-added services for Trade Points and their client SMEs.
French: En outre, des négociations sont en cours en vue de la conclusion de partenariats stratégiques et de la mise au point de nouveaux services à valeur ajoutée à l'intention des pôles commerciaux et des PME qui constituent leur clientèle.
English: ON “THE ENVIRONMENT IN A CHANGING REGION”
French: TABLE RONDE INFORMELLE SUR LE THÈME: «L'ENVIRONNEMENT DANS UNE RÉGION EN MUTATION»
English: The historical centre was declared a National Monument in 1980 and has a unique plaza, since it is the only one in the country where two churches stand: Our Lady of the Good Trip (Nuestra Señora del Buen Viaje) and the Parroquia Mayor, in the latter there is a huge altar gilded in gold leaf and a sculpture representing t... For more information...
French: Ils arrivèrent chargés de rêves et d’espérances à la recherche de travaille dans la plus importante colonie de la Couronne Espagnole. Le contrat de huit ans qu’ils avaient signé était une tromperie pour les transformer en esclaves.
English: Health Centre Location Rat Portage Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Rat Portage État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Determination of SARs for near-field exposures of humans is difficult and can be done only on simulated models of the human body under laboratory conditions.
French: Le détermination du DAS pour l'exposition des humains au champ rapproché est difficile et peut uniquement être accompli en utilisant des modèles simulés du corps humain sous des conditions de laboratoire.
English: For example, according to the research reviewed by Jones et al.
French: Par exemple, selon la recherche passée en revue par Jones et coll.
English: The judgement of the Court of Appeal handed down on that date confirmed the verdict at first instance.
French: L'arrêt de la cour d'appel rendu à cette date a confirmé le jugement de première instance.
English: The first needle primordia were formed alternate to the cotyledons.
French: Les premiers primordiums foliaires étaient formés en position alterne par rapport aux cotylédons.
English: H. Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 8 July 2005: status as at 5 June 2007;16
French: Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adopté à Vienne le 8 juillet 2005 : état au 5 juin 200716;
English: These results are therefore acceptable.
French: Ces résultats sont donc satisfaisants.
English: Home/Professional to version 4.7.826, it no longer works.
French: Familial/Professionnel pour obtenir la version 4.7.826, il ne fonctionne plus.
English: A. Granting Agencies The three granting agencies, which finance only extramural research, include the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: A. Organismes subventionnaires Trois organismes subventionnaires financent exclusivement la recherche extra-muros : les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The first A380 is to have its maiden flight in early 2005.
French: Le premier A380 devrait effectuer son vol inaugural début 2005.
English: Since the AV collective agreement does not contain a specific provision authorizing recalculation of employees who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during the retroactive period, the employee's rate of pay on appointment to the represented PG-02 position is not recalculated.
French: Comme la convention collective du groupe AV ne comporte pas de disposition qui autorise expressément le recalcul dans le cas d'employés promus, mutés, mutés par nomination ou qui commencent à toucher une rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération de l'employé à la nomination au poste représenté PG-02 n'est pas recalculé.
English: Home>About The Lung Association>Who we are
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Qui nous sommes
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 7 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 7 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: An overview is presented of laser spectroscopy experiments with cold, trapped, highly charged ions, which will be performed at the HITRAP facility at GSI in Darmstadt (Germany).
French: Nous présentons les expériences de spectroscopie avec des ions froids, captifs et hautement chargés qui seront poursuivies au laboratoire HITRAP au GSI de Darmstadt (Allemagne).
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: In the last cycle of real estate busts, real (inflation-corrected) home prices fell 46% in London in 1988-95, 41% in Los Angeles in 1989-1997, 43% in Paris in 1991-98, 67% in Moscow in 1993-97, and 38% in Shanghai in 1995-1999.
French: Lors du dernier cycle d’effondrements dans l’immobilier, les prix réels (données corrigées pour prendre en compte l’inflation) de l’immobilier ont chuté de 46 % ŕ Londres entre 1988 et 1995, 41 % ŕ Los Angeles entre 1989 et 1997, 43 % ŕ Paris entre 1991 et 98, 67 % ŕ Moscou entre 1993 et 19997 et 38 % ŕ Shanghai entre 1995 et 1999.
English: Some 20 of the 155 seats in the Assembly were filled by women.
French: Sur 155 sièges de l'Assemblée, une vingtaine de femmes étaient enregistrées.
English: It also shows you how to select a hotel and ends by showing the confirmation and payment process.
French: Elle vous montre aussi comment sélectionner un hôtel et se termine en vous montrant la confirmation et le processus de paiement.
English: Regulation/Objective/Guideline 20 pans-per-trillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (edible portion) No detectable dioxin 15 parts-per-quadrillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin toxic equivalents 10 parts-per-quadrillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin
French: Dioxins et furannes OBJECTIFS, DIRECTIVES ET RÈGLEMENTS ACTUELS AU CANADA Milieu Organisme 1 Objectif/Directive/Règelement
English: Co-operation with EUROSTAT, the European Environment Agency, UNSD.
French: Coopération avec Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement et la Division de statistique de l'ONU.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) ** (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) ** d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: In Table 6.5, the committee presents some of the socio-economic information that regulatory authorities could use in decision-making, specifically subjective estimates of the potential beneficial effects of antimicrobials.
French: Dans le tableau 6.5, le Comité présente certaines données socio - économiques que les organismes de réglementation devraient utiliser lorsqu'ils prennent des décisions, particulièrement des estimations subjectives des effets bénéfiques éventuels des antimicrobiens.
English: Report of the Third Committee (A/56/583)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/583)
English: There is also a lagoon pool with cave and a waterfall. At the wellness oasis, a multitude of wellness treatments for ladies and gentlemen is available.
French: Le parc de loisirs de 16 000 m² propose une multitude d’attractions pour les accros de la baignade : piscine à vagues, grand toboggan, descente aquatique et bain à remous, sans oublier les différents types de sauna, une lagune artificielle avec grotte et cascade et pour continuer, la Wellness-Oase, proposant toute une gamme de soins de remise en forme pour femmes et hommes.
English: The Government of Canada has entered into Integration Agreements with four provinces (Ontario, Saskatchewan, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) in order to create a "one-student-one-loan" service approach.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des ententes d'intégration avec quatre provinces participantes (Ontario, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) dans le but de créer un service de " prêt unique par étudiant ".
English: • Institutions must develop and maintain Privacy Impact Assessments to evaluate whether program and service delivery initiatives comply with privacy legislation and policy requirements and resolve privacy issues that may be of public concern.
French: Les institutions doivent examiner les lois, règlements et politiques auxquelles leurs propres programmes sont assujettis afin de déterminer les exigences précises ou supplémentaires en matière de protection de la vie privée, de gestion de l'information ou autres qui s'appliquent aux renseignements personnels qu'elles gèrent.
English: But, we strongly urge countries, both in the region and worldwide, to allow political space for the leadership of the TFG to overcome the constitutional crisis.
French: Mais nous appelons instamment les pays, aussi bien dans la région qu'à travers le monde, à accorder une marge de manœuvre politique aux dirigeants du Gouvernement fédéral de transition pour surmonter la crise constitutionnelle.
English: Involved with any issues regarding electronics, electricity or communication, it is an apt description.
French: Bonne description, si l’on considère que le caporal s’occupe de l’électronique, de l’électricité ou des communications.
English: S 3.2.9 Co-ordinate Weapon and Technology Counter Proliferation.
French: S 3.2.9 Coordonner les activités contre la prolifération des armes et de la technologie.
English: • Innovative mechatronics and advanced control and networking of embedded systems for dynamic reconfiguration of complex assembly, production and manufacturing processes;
French: • Mécatronique innovante, dispositifs de commande perfectionnés et mise en réseau de systèmes intégrés pour la reconfiguration dynamique des procédés complexes d’assemblage, de production et de fabrication.
English: Close by Schiphol Airport, Amsterdam Arena, Ajax Football Club, Central Station and City Center Amsterdam.
French: Il se situe à proximité de l'aéroport de Schiphol, du stade du club de l'Ajax d'Amsterdam (club de football), de la gare et du centre-ville d'Amsterdam.
English: A Plan of Action to Meet and Exceed Manitoba’s Kyoto Targets 2002 Public Available online at: http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf
French: A Plan of Action to Meet and Exceed Manitoba’s Kyoto Targets 2002 Public Disponible en ligne à : http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf
English: No provision is made for amortization of premiums or discounts which are taken into account as part of the gain or loss when investments are sold;
French: L'amortissement des primes d'émission n'est pas provisionné mais est inclus dans les gains ou pertes constatés au moment de la cession des titres;
English: Sole Anick The Protocol o n the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be s u p p l e m e n d by the following provisions:
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: As commented on earlier in the present annex, the Administration has revised existing instructions on the use of special service agreements.
French: Ainsi qu'il déjà été dit dans la présente annexe, l'Administration a révisé les instructions en vigueur applicables à l'utilisation des contrats de louage de services.
English: The consideration of this item in this forum again underscores the indispensable role of the United Nations, which responded unanimously by condemning the outrageous terrorist attacks.
French: L'examen de ce point en cette instance souligne une fois de plus le rôle indispensable de l'Organisation des Nations Unies, qui a répondu de façon unanime en condamnant ces attaques terroristes inadmissibles.
English: The fishery production in 2005 was as follows: aqua culture 7,284 tons (54.55%), inland water fishing 4,042 tons (30.27%), Black Sea fishing 2,026 tons (15.17%).
French: En 2005, la production halieutique se divisait comme suit : aquaculture, 7 284 tonnes (54,55 %); pêche continentale, 4 042 tonnes (30,27 %); pêche dans la mer Noire, 2 026 tonnes (15,17 %).
English: Such an aircraft could also be used to support the activities of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Cet appareil pourrait également être utilisé pour appuyer les activités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: This is also clearly illustrated by this report, as when the rapporteur states that there is a need for an action programme which is 'more explicitly a political document rather than simply a list of intended actions'.
French: Le présent rapport illustre aussi clairement ces propos lorsque le rapporteur signale la nécessité de disposer d'un programme d'action pareil à «un document politique plutôt qu'une simple liste des actions envisagées».
English: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
French: Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure Toute partie à une procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n'a pas fait droit à ses prétentions.
English: Mr President, we already had an opportunity yesterday to exchange views with the presidency of the Council on Parliament's demands in relation to the Social Fund.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà eu l'occasion hier de nous entretenir avec la présidence du Conseil des exigences de cette Assemblée en ce qui concerne le Fonds social.
English: • After Care Agencies – Room & Board Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending Less:
French: • Organismes d'aide postpénale – logement et repas Rajustement des dépenses prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: Curative treatment at primary level health care in the entire state includes also the prevention of cardiovascular diseases, fully financed from funds allocated for basic health care insurance, and is, thus, free of charge for all users.
French: Au niveau des soins de santé primaires, les traitements thérapeutiques concernent notamment la prévention des maladies cardiovasculaires; cela est totalement financé par les cotisations de santé - en d'autres termes, c'est totalement gratuit pour l'ensemble des usagers.
English: This means that, at any point of collection, you will be asked for consent to collect your information and informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie que, à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: As the conceptual work on the various external assistance instruments progressed, it became apparent that a broader approach was necessary in order to reflect the specificity of the ENP approach, give greater visibility to relations with neighbouring countries, provide optimal coherence in the assistance to partner countries and further simplify delivery of assistance.
French: A mesure de l’avancée des travaux conceptuels sur les divers instruments d'assistance extérieure, la nécessité d'une approche plus large est apparue pour répondre pleinement à la spécificité de l’approche de la politique de voisinage, apporter plus de visibilité aux relations avec les pays voisins, offrir une cohérence maximale dans l’assistance aux pays partenaires et simplifier encore la fourniture de l’assistance.
English: This led first to the arming of merchant ships with deck guns (where the guns could be found and made available), and to deploying hunt-and-kill patrols of destroyers and smaller vessels.
French: Cette évaluation officielle est cependant antérieure à la montée de la « faction partisane du matériel » selon l’évangile de Mahan et de la glorification des dreadnoughts et de la stratégie « offensive ».
English: 2.3 Principles The following principles are intended to guide decision making on management of the Atlantic fisheries.
French: 2.3 Principes Les principes suivants visent à orienter la prise des décisions applicables à la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: The deadline for tabling amendments was 28 August 2007.
French: Le délai de dépôt des amendements est le 28 août 2007.
English: Close to 60% of the people living with HIV/AIDS in Canada are gay men or other men who have sex with men.
French: Près de 60 % des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada sont des hommes gais ou des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: We wish you a warm welcome to us!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue chez nous!
English: The research project now provided a mechanism for provincial staff in Ratanakiri to experiment with new approaches in their dealings with the communities — approaches that included consultation, respect for the rights of citizens, facilitation of local initiatives, and responsiveness to local problems.
French: Le projet de recherche fournissait désormais au personnel du gouvernement provincial de Ratanakiri un mécanisme lui permettant de faire l’essai de nouvelles démarches avec les collectivités et ce, dans un nouvel état d’esprit — des démarches qui incluraient la consultation, le respect des droits des citoyens, la facilitation d’initiatives locales et la réceptivité aux problèmes locaux.
English: The Secretariat has adjusted the text throughout the draft convention to replace the phrase “upon proper identification” with the phrase “upon the holder properly identifying itself” to avoid inconsistencies in the different language versions of the text.
French: Le Secrétariat a remplacé dans la version anglaise du projet de convention les mots “upon proper identification” par “upon the holder properly identifying itself” (“à condition que le porteur s'identifie dûment”) afin d'éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
English: However, those services were withdrawn in the 1990’s with the creation of the Occupational Health and Safety Agency (OHSA), a separate operating agency of Health Canada tasked to provide these services and to charge departments for them.
French: Toutefois, ces services ont été abolis en 1990 avec la création du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP), un organisme distinct de Santé Canada chargé de fournir ces services et d’en imputer les frais aux ministères.
English: They no longer have the right to vote.
French: Sur proposition de la Commission exécutive du C.I.O., le C.I.O. peut élire au titre de membres d’honneur des hautes personnalités extérieures au C.I.O. et lui ayant rendu des services particulièrement éminents.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Germany, the Russian Federation, the United States and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, des États-Unis et du Costa Rica.
English: Hannah Ingraham (Dramatized, 1:21 minutes, 1.9 MB) 
French: » - Hannah Ingraham (Dramatisation, 1 min 21 s, mp3, 1,9 Mo)
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote 'no' in the final vote on this report.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter "non" lors du vote final sur ce rapport.