ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also looks at one of the most distortive types of State aid, namely aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty, and at recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
French: Ces conclusions visent principalement à développer une analyse économique plus large des effets des aides d’État en encourageant l’intensiﬁcation du dialogue et de l’échange d’informations entre les États membres.
English: On the contrary, it would increase the wealth of this Parliament.
French: Cela accroîtrait, au contraire, la richesse de ce Parlement.
English: Colin Gillion and others, editors, Social Security Pensions: Development and Reform (Geneva, International Labour Organization, 2000).
French: Colin Grillion et autres éditeurs, Social Security Pensions: Development and Reform (Genève, Organisation internationale du Travail, 2000).
English: Section 2(e) defines in-patient insured services as all of the following services to in-patients, namely: (i) accommodation and meals at the standard or public ward level, (ii) necessary nursing service, (iii) laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of an injury, illness or disability, (iv) drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B of the Regulations, when administered in the hospital, (v) use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies, (vi) routine surgical supplies, (vii) use of radiotherapy facilities where available, (viii) use of physiotherapy facilities where available, (ix) services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital.
French: La définition de « services assurés aux patients hospitalisés » qui figure à l'alinéa 2e) inclut tous les services suivants fournis aux malades hospitalisés : (i) l'hébergement et les repas correspondant à ceux en salle commune ou au service normal; (ii) les services infirmiers essentiels; (iii) les examens de laboratoire, radiographies et épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de faciliter le diagnostic et le traitement d'un traumatisme, d'une maladie ou d'un handicap; (iv) les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l'annexe B du Règlement, lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; (v) l'usage de la salle d'opération, de la salle d'examen et des installations d'anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; (vi) les fournitures chirurgicales habituelles; (vii) l'usage des installations de radiothérapie, s'il y a lieu; (viii) l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu; (ix) les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire.
English: I take issue with one or two points in Mr Hoppenstedt's report, in particular item 5, which talks about privatization as being necessary in order to liberalize.
French: Je désapprouve un ou deux points du rapport de M. Hoppenstedt, en particulier le point 5, qui affirme que la privatisation est nécessaire si l'on veut libéraliser.
English: This product contains information for the Aboriginal adult population (15 years and over) living in off-reserve areas.
French: Ce produit contient de l'information pour les adultes (15 ans et plus) autochtones qui n'habite pas dans des réserves.
English: • Have providers working to their scopes of practice in an integrated way.
French: • veiller à ce que les fournisseurs de soins travaillent de façon intégrée dans leurs champs d'activité.
English: Administration of Establishment Registration Regulations will be enacted to facilitate the administration of CFIA’s establishment registration activities and the application and enforcement of the Fish Inspection Regulations.
French: Administration de l’enregistrement des établissements Le Règlement sera adopté de manière à faciliter l’administration des activités d’enregistrement des établissements assurées par l’ACIA et l’application du Règlement sur l’inspection du poisson.
English: Ministers also discussed plans for the next phase of the NCB.
French: Les ministres ont également discuté des plans pour la prochaine phase de la Prestation nationale pour enfants.
English: The executive or local administrative office will prepare a PT.165 form, “Lump-sum travel funds”.2 For payment of the lump-sum amount to be processed, the staff member will be required by the executive or local administrative office to complete and sign part B of the form.
French: Pour que la somme forfaitaire soit versée, le service administratif demande aux fonctionnaires de remplir et de signer la partie B de la formule.
English: The Committee considers that this remedy is not sufficiently efficient, and therefore that the situation on this point is not in conformity with Article 31§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ce recours n'est pas suffisamment efficace et par conséquent que la situation sur ce point n'est pas en conformité avec l'article 31§3 de la Charte révisée.
English: Urge the [9] States Parties thatwhich have not yet done so to fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7 without further delay, and request that the UN Secretary-General, as the recipient of these reports, call upon these States Parties to provide their reports.
French: Action no 51: Exhorteront les États parties qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter sans plus attendre de leur obligation de fournir un rapport initial pour assurer la transparence des activités, comme prévu à l'article 7, et demanderont au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est chargée de recevoir ces rapports, d'inviter ces États parties à lui présenter leur rapport.
English: Data were generated that demonstrated that the active CryIA(b) protein product in MON810 was equivalent to that produced in the naturally occurring B.t.k. The CryIA(b) protein is rapidly degraded and its insecticidal activity lost under conditions that simulate mammalian digestion.
French: On a produit des données qui ont démontré que le produit actif de la protéine CryIA(b) de la souche MON810 équivalait à celui que produit le B.t.k. naturel.
English: The legislative mandate change approved in 2001 allows FCC to lend to agribusiness customers that are not primary producers.
French: Les modifications législatives au mandat de FAC, approuvées en 2001, lui permettent de prêter à des agri-entrepreneurs, c’est-à-dire à des exploitants agricoles qui ne sont pas des producteurs primaires.
English: To ensure the sustained response that we acknowledge is essential, predictable funding from all sources will have to be secured.
French: Pour assurer la riposte durable dont nous reconnaissons le caractère essentiel, il faudra veiller à disposer de fonds prévisibles provenant de toutes les sources.
English: 20 Bermuda Online, 11 March 2003, http://bermuda-online.org/airport.htm.
French: Bermuda Online, 11 mars 2003 : <http://www.bermuda-online.org/airport.htm>.
English: Topic OPIs: - Director Health Care Resources Management (DHCRM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 - DND Special Centre for First Aid - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 - Director General of Health Services (DGHS) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
French: BPR du sujet: - DSG3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - Directeur Service de santé (Gestion des ressources) (DSSGR) - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - Centre spécial - Secourisme au MDN - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - Directeur Général - service de santé (DGS SAN) - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2
English: Ultimately, it is hoped that this network will facilitate contact, discussion, and partnerships between the various groups and serve as a central repository of relevant information for those wishing to do related work in Alberta.
French: Parmi ceux-ci, citons l’Alberta Agriculture and Food (produits pharmaceutiques vétérinaires), les universités de l’Alberta, de Calgary et de Lethbridge, la ville de Calgary, EPCOR (installations d’eau potable, Edmonton) et le Alberta Research Council (Vegreville).
English: Since she is on my passport, I assume she would be included on my visa? 21.
French: Puisqu’elle est sur mon passeport, je présume qu’elle sera incluse sur mon visa? 21.
English: • Eliminate the corporate surtax for all corporations in 2008.1
French: • La surtaxe des sociétés sera éliminée pour l’ensemble des sociétés en 20081.
English: Mr. Kobori (Japan) said he had some difficulty in understanding the phrase “to the extent relevant for such purpose” since no purpose had previously been specified.
French: M. Kobori (Japon) dit qu'il a du mal à comprendre le membre de phrase “pour autant qu'il y ait lieu à cette fin”, aucune fin n'ayant été précédemment définie.
English: OSCE Magazine 24 June – July 2008 By aZamat aBaBaKiroV I t’s an all-too-familiar story by now, but rarely is it given a human face:
French: Le Magazine de l’OSCE 24 Juin-juillet 2008 PAR AZAMAT ABABAKIROV C ’ est une histoire qui n’ est que trop familière désormais, mais à laquelle on donne rarement un visage humain.
English: It was vital to remember that advertising was addressed to all sections of the public, including those less able to be critical, such as children and people from other cultures which did not portray women in that manner.
French: La proposition que nous fait Mme Bilgehan, relative à la vigilance nécessaire et aux dispositifs nationaux d’autocontrôle ainsi qu’aux programmes éducatifs à mettre en œuvre pour une publicité non discriminatoire, remporte mon adhésion.
English: Iskra, Dr. A.A., All-Russian Scientific-Research Institute of Chemical Technology; June 1994. ‘Environmental Safety, Principles and Criteria for the Assessment of Davgerous Facilities".
French: Japon, Planning and Coordination Bureau, Environment Agency; 1994.
English: Facing this shortfall, the JAPCC developed and proposed its Deployable Airbase Activation Wing concept to support the NRF readiness requirement and has continued to use the concept to inform NATO defence planning efforts.12 Through engagement in the DRR, the Combined Joint Statement of Requirements for the NRF and other NATO programmes, the JAPCC continues to support NATO’s expeditionary capability.
French: De plus, le Directeur a approuvé en août le rapport du Centre sur « L’avenir du ravitaillement en vol dans l’OTAN », qui comptait parmi ses conclusions centrales le besoin de remettre le vent dans les voiles en ce qui concerne les engagements capacitaires de Prague puisque ceux-ci portent notamment sur le ravitaillement, le besoin qu’a l’OTAN de modifier ses procédures de planification du ravitaillement, et le besoin d’instituer au sein de l’OTAN une doctrine incontournable pour le ravitaillement en vol.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her meticulous work on this report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur qui a rédigé ce rapport avec tant de minutie.
English: Realignment of resources and transformation of tools and processes Healthy, representative, knowledgeable and productive workforce
French: Rajustement des ressources et transformation des outils et des procédés. Une main-d'oeuvre en santé, représentative, bien informée et productive.
English: Although foreign direct investment to Mercosur increased in 2004 and 2005, the relative share of the region in relation to global EU investments has been sliding ever since the 1990s.
French: Même si les investissements étrangers directs en direction du Mercosur ont augmenté en 2004 et 2005, la part relative de la région dans les investissements réalisés par l'UE à l'échelle mondiale enregistre un recul depuis les années 1990.
English: On 30 June 2000, his appeal to the Supreme Court was rejected.
French: Le 30 juin 2000, son appel devant la Cour suprême a été rejeté.
English: Because a pension plan is designed to support human resource objectives and these objectives change, pension provisions must be continuously updated in both minor and major ways.
French: Étant donné qu’un régime de retraite est conçu pour appuyer les objectifs en matière de ressources humaines et que ces objectifs évoluent, les dispositions concernant les pensions doivent être constamment mises à jour au moyen de correctifs mineurs et majeurs.
English: DPI faced great challenges, but could continue to play an important role in promoting United Nations programmes by keeping up with new developments and maintaining a clear vision of its strategic goals.
French: Le DPI fait face à des défis de taille, mais il pourrait continuer à jouer un rôle important dans la promotion des programmes des Nations Unies en se tenant au courant des changements et en conservant une vision claire de ses buts stratégiques.
English: They emphasized the need for pragmatic co-operation, based on the principle of using comparative advantages.
French: Il ressort d’un rapport distinct que des progrès considérables ont été réalisés à cet égard.
English: In fact, in the initial profiles, 56 per cent of the beneficiaries indicated an interest in vocational skills and 42 per cent an interest in formal education.
French: De fait, dans les profils initiaux, 56 % des bénéficiaires ont déclaré qu'ils aimeraient suivre une formation professionnelle, 42 % un programme d'enseignement classique, tandis que 2 % seulement s'intéressaient à l'agriculture.
English: Flaxseed processing plants also produce natural flaxseed oil and meal, which can be utilized by food producers to include Omega-3 fatty acids in their products.
French: En outre, les usines de transformation du lin produisent aussi de l’huile et du tourteau de lin naturels, que peuvent utiliser d’autres producteurs alimentaires qui veulent incorporer les acides gras oméga-3 à leurs produits.
English: ACA and the Posts have supported a variety of initiatives that provide opportunities to engage with a more diverse target audience.
French: ACA et les ambassades ont appuyé une variété d'initiatives qui ont permis de communiquer avec des publics cibles plus diversifiés.
English: In general, forest management disputes in Nusa Tenggara fall into four broad categories: 1.
French: De manière générale, les litiges concernant la gestion des forêts à Nusa Tenggara tombent dans quatre grandes catégories.
English: The EU has recently adopted a guide to best practices on implementation of financial restrictive measures which contains a number of recommendations.
French: Elle a récemment adopté un guide des meilleures pratiques sur l'application des mesures financières restrictives, qui contient un certain nombre de recommandations.
English: Terms of the Mandate 2.
French: Termes du mandat assigné 2.
English: These recommendations have been divided into four categories:
French: Ces recommandations ont été classées en quatre catégories:
English: Ms. Daes, Mr. Eide and Mr. Pinheiro subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes, M. Eide et M. Pinheiro se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: This opens the way to serious discussions and ultimately compromise solutions to the offence-defence dilemma.
French: Ce constat ouvre la voie à des discussions sérieuses et, in fine, à des solutions de compromis au problème de l’équilibre entre moyens offensifs et défensifs.
English: Some members said that they abstained from commenting on the substantive issues that had already been addressed in previous reports, although it was noted that doubts persisted about various core questions arising from the topic.
French: Il a également été proposé que tous deux soient inscrits à l'actuel programme de travail de la Commission et il a été recommandé que celle-ci crée des groupes d'étude sur les deux sujets à sa soixante et unième session.
English: Accountability Chief and Council to the Community All community activities are sustained with the ongoing consent of the members of the community.
French: Imputabilité Chef et conseil envers la communauté Toutes les activités communautaires sont maintenues avec le consentement continu des membres de la communauté.
English: Therefore, Erasmus mundus is a great step forward, it takes account of different cultures.
French: Par conséquent, Erasmus Mundus est un grand pas en avant, il tient compte des différentes cultures.
English: (21) The Committee is concerned at reports that, up to the present, in only two cases has compensation been granted to victims of acts of torture following a judicial procedure.
French: 21) Le Comité est préoccupé d'apprendre qu'à ce jour une indemnisation n'aurait été versée à des victimes d'actes de torture sur décision de justice que dans deux cas.
English: It is our intention to examine these issues in depth to identify appropriate ways of reconciling the objectives of competition and transparency pursued by the rules on procurement contracts with the legitimate environmental and social protection requirements, which have been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
French: Il est en effet dans nos intentions d'examiner ces problèmes en profondeur pour rechercher les instruments idoines pour concilier d'une part les objectifs de concurrence et de transparence poursuivis par les normes sur les marchés publics et d'autre part les exigences légitimes en matière de protection environnementale et sociale renforcées par le traité d'Amsterdam.
English: Therefore, the PCT system should attempt to locate as much prior art as possible in the international phase without duplication of search efforts.
French: Par conséquent, le système du PCT doit permettre d’essayer de localiser autant d’éléments pertinents de l’état de la technique que possible durant la phase internationale, sans répétition inutile des travaux de recherche.
English: In addition, several copies were held in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security and were distributed as the need arose.
French: En outre, le Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale en conserve un certain nombre qu'il distribue au fur et à mesure des besoins.
English: Some aspects of this proposal may therefore be better implemented through local rules of court, rather than Criminal Code amendments, in order to allow for regional variations in practice.
French: Il est donc possible que certains aspects de la proposition soient plus faciles à mettre en œuvre par le truchement des règles de cour locales qu'en apportant des modifications au Code criminel ; on pourra ainsi prendre en compte les variations régionales que connaît la pratique.
English: (5) The introduction of native species of wild or captive origin shall be permitted only after approval by the environmental service of the county providing the specimens (or the institution maintaining the animals) and the county receiving the specimens for introduction.
French: (5) The introduction of native s pecies of wild or captive origin shall be permitted only after approval by the environmental service of the county providing the specimens (or the institution maintaining the animals) and the county receiving the specimens for introduction.
English: The Canadian Association of Genetic Counsellors provides certification to genetic counsellors who meet specific educational and training requirements.
French: Les conseillers en génétique qui satisfont à certaines exigences d'études et de formation peuvent obtenir un certificat de l'Association canadienne des conseillers en génétique.
English: • Percentage of cases completed in less than a year
French: • Pourcentage de dossiers réglés en moins d'un an
English: No evidence of obnoxious tastes or odours from other Synura species has been found.
French: Les auteurs n'ont pas trouvé de goûts ou d'odeurs désagréables associés à d'autres espèces du Synura.
English: 10(4). They were therefore not weeks of unemployment.
French: Elles n'étaient donc pas des semaines de chômage.
English: Together, the European Union and the Member States constitute the prime source of official development aid, more than the United States and Japan put together.
French: L'Union européenne et les États membres constituent conjointement la première source mondiale d'aide officielle au développement, plus que les États-Unis et le Japon mis ensemble.
English: ISO 9002 Quality Systems – Model for Quality Assurance in Production and Installation Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: ISO 9002 Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de qualité en production et installation Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Voir notre passé autrement pour mieux bâtir notre avenir," Reconquérir le Canada:
French: Voir notre passé autrement pour mieux bâtir notre avenir », dans André Pratte, éd., Reconquérir le Canada :
English: Canadians want to be sure the health system is based on funding mechanisms that will guarantee it will be there for future generations.
French: Les Canadiens veulent être sûrs que leur système s'appuie sur des mécanismes de financement qui lui permettront d'être là pour les générations futures.
English: This factor clearly will affect the success of the Tribunal's completion strategy.
French: À n'en pas douter, ce facteur influera sur le succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Under the Aarhus Convention, an ad hoc expert group had met at the beginning of June 2004 to discuss this with experts designated by governments, organizations as well as representatives of the secretariats of the environmental conventions.
French: En application de la Convention d'Aarhus, un groupe spécial d'experts s'était réuni au début de juin 2004 pour en débattre avec des experts désignés par les gouvernements ou les organisations ainsi qu'avec des représentants des secrétariats des conventions relatives à l'environnement.
English: For some campaigns this has meant organizing meetings after business hours or scheduling events over holidays so as not to interfere with school time.
French: Par conséquent certaines campagnes ont organisé des réunions après les heures de travail ou programmé des événements pendant les vacances afin de ne pas empiéter sur la période scolaire.
English: In Ontario, NRCan officials worked to assist Port Hope area communities develop their own conceptual approaches to the long-term management of the area's low-level radioactive wastes.
French: En Ontario, les représentants de RNCan ont aidé les collectivités de la région de Port Hope à élaborer leurs méthodes conceptuelles de gestion à long terme des déchets faiblement radioactifs qui se trouvent dans la région.
English: Strains of Acremonium roseum and Chaetomium globosum were tested for their ability to attack the protein components of wool by culturing the fungi in basal medium containing wool and monitoring changes in pH and soluble protein levels occurring in the medium.
French: Nous avons vérifié la capacité de souches d'Acremonium roseum et de Chaetomium globosum d'attaquer les protéines de la laine en cultivant les champignons dans un milieu de base contenant de la laine et en mesurant les changements de pH et de concentration en protéines solubles dans le milieu.
English: We have the great pleasure to welcome our guests with their family for leisure or groups for seminars or sightseeing.
French: Nous avons le plaisir de vous accueillir pour vos séjours de loisirs, en famille ou en groupe.