ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further committed themselves to pursue efforts with a view to achieving a decision on Security Council reform and requested the General Assembly to review progress thereon by the end of 2005.
French: Ils se sont également engagés à continuer à s'efforcer d'aboutir à une décision sur la réforme du Conseil de sécurité et ont prié l'Assemblée générale d'examiner, d'ici à la fin de 2005, les progrès accomplis sur cette voie.
English: Regarding animal welfare during transport, the series has demonstrated that there has been progress in those countries where the competent authorities (CAs) have provided guidance and further developed their administrative procedures: by strengthening the requirements for the transport of particularly vulnerable animals; by carrying out well planned and targeted roadside checks and by ensuring closer and more systematic checks of repeat offenders.
French: En ce qui concerne le bien-être des animaux en cours de transport, les missions ont montré qu’il y avait des progrès dans les pays où les autorités compétentes ont donné des lignes directrices et amélioré leurs procédures administratives : en renforçant les exigences relatives au transport d’animaux particulièrement vulnérables ; en procédant à des contrôles routiers bien planifiés et ciblés ; et en assurant un contrôle plus approfondi et plus systématique des contrevenants fréquents.
English: D.C. http://www.house.gov/jec/imf/ifiac.htm
French: <http://www.unctad.org/en/docs/prebisch10th.en.pdf>.
English: I think the MFRCs are a good news story.
French: À mon avis, ces centres sont une initiative positive.
English: Populations with number of mature individuals in each: 1) 15 Mile Creek: 14 mature trees; plus lost or unconfirmed in nearby sub-sites.
French: 1) 15 Mile Creek : 14 arbres matures; plus des individus non confirmés ou perdus dans les soussites à proximité.
English: It provides users the ability to digitally sign transactions using their mobile device, and is in accordance with technical aspects of Italian Law on electronic signatures and EU directives.
French: Cette solution offre aux utilisateurs la possibilité d'apposer une signature numérique sur les transactions en utilisant leur dispositif mobile, en conformité avec les directives de l'UE et les aspects techniques de la loi italienne sur les signatures électroniques.
English: A final matter regarding control is that Police Services (and thus their mobile radio systems) are controlled by Provincial or Municipal Police Commissioners and are at arms length from the local council except for funding.
French: Finalement, les services de police sont gérés par les commissaires de police provinciale ou municipale, ce sont des services autonomes qui sont financés par les conseils locaux.
English: Regionalization and zoning refers to recognition of geographic areas that are greater or less than described by a country's borders.
French: Par régionalisation et zonage, on entend le fait de reconnaître des régions géographiques plus ou moins vastes que le périmètre d'un pays.
English: audible alarm on board and at the same time actuate an electrical contact which in the form of a binary signal interrupts the electric current loop provided and fed by the shore facility, thus initiating measures at the shore facility against overflowing during loading operations.
French: Le déclencheur mentionné au paragraphe (1) d) 9.3.1.21.1 d) doit émettre des signaux d'alarme optique et acoustique et actionner simultanément un contact électrique susceptible, sous forme d'un signal binaire, d'interrompre la ligne électrique établie et alimentée par l'installation à terre et de permettre de prendre côté terre les mesures pour empêcher tout débordement.
English: Make sure you speak with your surgeon about your expectations of the results, as well as what you can expect regarding the length of the surgery, your recovery, and any risks and potential complications of the surgery.
French: Assurezvous de discuter avec le chirurgien de vos attentes en matière de résultats ainsi que des facteurs tels que la durée de l’intervention chirurgicale, votre rétablissement et tous les risques et complications envisageables avec ce type d’intervention.
English: "Throughout Canada, children are more likely to be hospitalized for respiratory problems resulting from exposure to air pollution than any other cause."
French: « Les enfants du Canada sont plus susceptibles d'être hospitalisés pour des problèmes respiratoires causés par une exposition aux polluants ».
English: January 2007
French: Au cours du troisième trimestre de 2006, environ 60 % des Australiens voyageant à l'étranger ont acheté leur vol un mois ou plus d'avance, une augmentation de 16 % par rapport au même trimestre de 2005, selon un récent rapport sur le marché réalisé par Zuji.com. Le groupe le plus important (25 %) avait acheté ses billets de un à deux mois d'avance.
English: Besides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
French: Je ne peux dissimuler le fait qu'elle n'est d'ailleurs pas désintéressée.
English: (3) Invalidity may not be declared where its cause has disappeared at the time the request therefor is made.
French: En cas de rejet, les motifs qui le justifient sont exposés succinctement.
English: The emission control diagnostic system shall provide for standardized or unrestricted access and conform to either ISO 15765 or SAE J1939, as specified in the following paragraphs /.
French: 6.8 L'accès au système de diagnostic doit être normalisé ou non restrictif; le système doit être conforme aux normes ISO 15675 ou SAE J1939, comme indiqué ci-après3.
English: An amendment to the Excise Tax Act (described below) is also proposed to zero-rate air navigation services supplied to registered air carriers in relation to international flights.
French: En outre, il est proposé de modifier la Loi sur la taxe d'accise (voir ci-après) en vue de détaxer les services de navigation aérienne fournis dans le cadre de vols internationaux à des transporteurs aériens inscrits.
English: But why should Rwanda abandon these spoils of war and withdraw to the borders in order to guard the security of those borders if that should be necessary?
French: Mais pourquoi le Rwanda abandonnerait-il ce butin de guerre et se retirerait-il jusqu'aux frontières pour contrôler la sécurité de ces frontières si cela s'avérait nécessaire ?
English: Through these centres, the information will in turn be made available to other government departments and agencies with marine security responsibilities.
French: Par le biais de ces centres, l’information sera ensuite mise à la disposition des autres ministères et organismes gouvernementaux ayant des responsabilités en matière de sécurité maritime.
English: The tangible outcome of these efforts has been the recovery of agricultural production to pre-1999 levels, as well as the anticipated increase of sea fish supplies, at the predicted rate, to 1998 levels by mid-2002.
French: À la suite de ces efforts, la production agricole est remontée au niveau d'avant 1999 et les prises de poissons de mer devraient atteindre comme prévu les niveaux de 1998 d'ici au milieu de 2002.
English: Increased number of water quality testing and sampling kits*
French: Augmentation significative du nombre de qualité de testing et d'ensembles d'échantillions*
English: Along with an extensive series of surveys, case studies and analysis of legislation, these documents provide a strong basis for the new phase of WIPO's work in this area, and ensure that it is based on a rich understanding of existing approaches and the costs and benefits of different policy options.
French: Parallèlement à une série très complète d'enquêtes, d'études de cas et d'analyses de la législation, ces deux documents permettent à l'OMPI d'amorcer cette nouvelle phase de ses travaux en la matière sur des bases solides, qui garantissent une compréhension approfondie des solutions possibles et des coûts et des avantages des différents moyens d'action.
English: The Panel stated in its interim report that this mine, under the terms of the 14 January moratorium, had closed.
French: Dans son rapport préliminaire, le Groupe d'experts indiquait que la mine avait fermé en application du moratoire du 14 janvier.
English: Table B.4.1 Estimated costs by use restriction of the chemical
French: Tableau B.4.1 Coûts estimés à la suite de restrictions sur l'utilisation du produit chimique
English: The treaty changed that a bit though; getting our own self-government made people know about us.
French: Le traité a un peu changé les choses, par contre. Notre accession à l’autonomie gouvernementale nous a fait connaître auprès des gens.
English: The work requires a thorough knowledge of the complete range of Canadian inorganic chemicals comprising several hundred diverse products and of the industrial sector which produces them which is acquired through formal training and continuing study and analyses.
French: Les fonctions comportent l'étude et l'analyse des renseignements et la détermination d'une méthode qui est un compromis pratique prenant en considération un certain nombre de variables.
English: The Centre provided support to the Commission and its bureau in carrying out the strategic management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Le Centre a fourni un appui à la Commission et à son bureau pour la gestion stratégique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Note 8 - Earnings per share The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: If a hook script rejects your commit then its decision is final.
French: Si un script de hook rejette votre livraison c'est définitif.
English: In setting up the UK Food Standards Agency in 2000 we decided to set our main public health strategic priority on the micro side - to reduce the incidence of food borne infections by 20% in 5 years.
French: Lorsque nous avons mis sur pied l'Agence des normes alimentaires du Royaume-Uni en l'an 2000, nous avons décidé de fixer notre principale priorité stratégique de santé publique du côté microbiologique : réduire la fréquence des toxi-infections alimentaires de 20 % en 5 ans.
English: In calculating the present value of the minimum lease payments, the discount factor is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate should be used.
French: Dans le calcul de la valeur de ces paiements, le facteur d'actualisation est le taux d'intérêt implicite dans le contrat si celui peut être aisément déterminé; sinon, il conviendra d'utiliser le taux d'emprunt différentiel du locataire.
English: TOS, SOS AND T-SOS ACTIONS -- A TOS (PAC 01) must be reported prior to the PAC 33 and the dates reflected on the PAC 33 should be adjusted to report the applicable dates worked during the pay period.
French: INTERVENTIONS PE, RE, T-RE -- On doit faire état d'un PE (CIP 01) avant le CIP 33 et les dates réflétées sur le CIP 33 doivent être ajustées pour faire état des dates travaillées durant la période de paye.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 72 and 73
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 72 et 73.
English: Distinction needs to be made among: short, long, national and international journeys.
French: Il faut faire une distinction entre les parcours, selon qu'ils sont courts, longs, nationaux ou internationaux.
English: Zambia had entered into an agreement with India for the exchange of information on drug trafficking and money-laundering.
French: La Zambie, pour sa part, avait conclu avec l'Inde un accord concernant l'échange d'informations sur le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of such legal persons.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de telles omissions ou falsifications dans les livres, documents, comptes et états financiers de ces personnes morales.
English: (d) Ensure that communication technology is provided to schools without taxes or reduced taxes.
French: d) Veiller à ce que les établissements puissent se procurer des outils de communication sans payer de taxes ou en payant des taxes réduites.
English: The scope and effort requirements for awarding a certificate of airworthiness for the CSH were under-estimated. o The certification approach, relying on previously generated certification data, could not be applied successfully. o DTA, AETE, and Quality Engineering Test Establishment (QETE) staffs were not involved in the early stage of the project to confirm the certification needs. o The acquisition contract did not clearly define the certification requirements and each party’s responsibilities in conducting certification of the complete helicopter. o The assessment process at the Critical Design Review (CDR) was not comprehensive enough to identify areas of concern that could affect certification/airworthiness and operational requirements. o Specific information concerning the certification issues is detailed at Annex B to this report.
French: La portée et les efforts nécessaires pour octroyer un certificat de navigabilité à l’HCS ont été sous-estimés. o La méthode de certification, qui s’appuyait sur des données de certification générées précédemment, n’a pu être appliquée avec succès. o Le personnel du DNAT, du CETA et du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) n’a pas participé à la phase initiale du projet pour confirmer les besoins en matière de certification. o Le contrat d’acquisition n’a pas clairement défini les exigences de certification et les responsabilités de chaque partie à l’égard de la certification de l’hélicoptère au complet. o Lors de l’examen critique de la conception (ECC), le processus d’évaluation n’était pas assez exhaustif pour cerner les sujets de préoccupation pouvant nuire aux exigences de certification/navigabilité et aux besoins opérationnels. o L’information précise concernant les questions de certification est présentée en détail à l’annexe B du rapport.
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Factors affecting UNFPA income situation in 2004
French: Facteurs influant sur les recettes du FNUAP en 2004
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Kemal Gökeri
English: These structures facilitate the involvement of national stakeholders in the community telecentre projects, and they are a key audience for reporting, as well as key participants in the process of learning through discussion.
French: Ils facilitent la participation des intervenants nationaux aux projets de télécentres communautaires et ils sont des tribunes clés pour faire des comptes rendus et ils constituent des participants essentiels au processus d’apprentissage par la discussion.
English: It remains as relevant today as ever and is the cornerstone of our efforts to prevent biological agents and toxins from being developed as weapons.
French: Elle est tout aussi valable aujourd'hui qu'elle l'était alors et demeure la pierre angulaire de nos initiatives pour empêcher les agents biologiques et à toxines d'être mis en point en tant qu'armes.
English: Mr. Laurin (Canada) said that significant progress had been made over the past year in resolving some protracted refugee situations.
French: M. Laurin (Canada) rappelle les progrès considérables accomplis récemment pour ce qui est du problème des réfugiés de longue date.
English: This demonstrates that grain corn producers have taken advantage of the program.
French: Cela montre que les producteurs de maïs-grain ont bénéficié des programmes.
English: This shipment is part of the initial $2 million commitment Canada made on May 5, 2008 to respond to Tropical Cyclone Nargis.
French: Cette livraison fait partie de l’engagement initial de deux millions de dollars pris par le Canada le 5 mai 2008 pour venir en aide aux victimes du cyclone tropical Nargis.
English: However, in early January 1838, the Scots petitioned the House of Assembly, setting out their grievances against the company and requesting relief.
French: Toutefois, au dÃ©but janvier 1838, les Ã‰cossais envoient Ã la Chambre d'assemblÃ©e une pÃ©tition oÃ¹ ils formulent leurs dolÃ©ances contre la compagnie et demandent des secours.
English: Case studies included several in-person key informant interviews, as well as document, administrative data and file reviews.
French: Les études de cas comportaient plusieurs entrevues en personne auprès de personnes ressources ainsi qu’un examen de documents, de données administratives et de dossiers.
English: Distinguishing in this way between companies from the EU and those from third countries takes account of the fact that the latter's supervisory and market structures are often not identical with those in the European Union, and that European authorities are therefore not always fully informed about circumstances in those countries.
French: La distinction établie entre les sociétés de l'UE et celles des pays tiers tient compte du fait que la structure du marché et les procédures de supervision des pays tiers sont souvent différentes de celles de l'Union européenne et que les autorités européennes ne sont donc pas toujours pleinement informées des conditions en vigueur dans ces pays.
English: Low Importance These antimicrobials are of limited use in human medicine.
French: Importance faible Ces antimicrobiens possèdent une utilisation limitée en médecine humaine.
English: I would also like to thank the other two committees, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, for their contributions on this important issue.
French: Je remercierai également les deux autres commissions, à savoir la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres de leurs contributions sur cette importante question.
English: Its objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability.
French: L’objectif de ce secteur d’activité est de veiller au bon fonctionnement de l’administration interne pour appuyer les décisions de la haute direction et garantir la responsabilisation du programme.
English: He also had a mandate to comply with the budgetary restraints ordered by the government with respect to the CBC in the budget of April 1993.
French: Son mandat était également à l'effet de respecter les restrictions budgétaires décrétées par le gouvernement à l'endroit de la SRC dans le budget d'avril 1993.
English: For purposes of this reservation: a. any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and b. "state enterprise" means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Chile and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
French: Aux fins de la présente réserve : a) toute mesure maintenue ou adoptée après l'entrée en vigueur du présent accord qui, au moment de la vente ou de la cession, vise à interdire ou à limiter la propriété de la participation au capital social ou des actifs, ou à imposer des exigences de nationalité ainsi qu'il est décrit dans la présente réserve, sera réputée être une mesure existante; et b) " entreprise d'État » s'entend d'une entreprise possédée ou contrôlée au moyen d'une participation au capital par le Chili, y compris toute entreprise établie après la date d'entrée en vigueur du présent accord aux seules fins de vendre ou de céder la participation au capital social ou les actifs d'une entreprise d'État ou d'une entité publique existante.
English: Addressed to Government of Canada.
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: They are reviewed annually and set to recover the full cost of services provided to the grain industry.
French: Ils font l'objet d'un examen annuel et sont fixés à un niveau permettant au fonds renouvelable de recouvrer la totalité du coût des services dispensés au secteur des grains.
English: (Security)) to cover the running cost of the security services of the Organization in 2008/09.
French: (Sécurité)) afin de couvrir le coût de fonctionnement des services de sécurité de l’Organisation au cours de l’exercice 2008-2009.
English: In practice, collective expulsion has usually occurred in relation to several aliens.
French: Résolution 48/102, Prévention de l'introduction clandestine d'étrangers, 20 décembre 1993.
English: More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone.
French: Plus de 20 000 personnes de plus ont été déplacées dans les quelques dernières semaines.
English: The bid is an initiative which looks
French: Les présentations étaient de grande qualité.
English: Heckert RA, Best M, Jordan LT, Dulac GC, Eddington DL, Sterritt WG.
French: Gopinathan U, Reddy MK, Nadkarni MS, Dasari S, Rao GN.
English: The CFIA has intended to post case studies containing examples of the type of information used during a safety assessment of a PNT or a novel feed.
French: Enfin, l'ACIA planifiait l'affichage d'études de cas illustrant l'étendue des renseignements nécessaires aux évaluations environnementales des végétaux à caractères nouveaux ou de l'innocuité des aliments destinés au bétail dérivés de ceux-ci.
English: Fish in many areas cannot be eaten safely by humans.
French: Dans beaucoup de régions, il est dangereux pour l’être humain de consommer les produits de la pêche.
English: Associations and Drug Master File Owners/Agents
French: 11 associations et les propriétaires/agents de fiche maîtresse de drogue Frais d'administration des fiches maîtresses de drogue1
English: Total 93 468.6 p.m. amount of the 2002 UK correction: 5 613.1
French: Excédent de l’exercice précédent Surplus du FEOGA-Garantie Autres recettes
English: Regarding the involvement of other parties, we would, of course, be open to — indeed, we would welcome — the participation of as many interested parties as possible, including members of the Council, and possibly some regional organizations, in workshops and other similar exercises.
French: Concernant la participation d'autres parties, nous sommes bien sûr ouverts à la participation - en fait, nous nous en féliciterions - d'autant de parties intéressées que possible, y compris des membres du Conseil et peut-être certaines organisations régionales, à des ateliers et d'autres pratiques du même genre.