ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC also supervises offenders in the community who have been granted conditional release, as well as offenders with long term supervision orders, and those on statutory release .
French: Le SCC assure également la surveillance des délinquants dans la collectivité qui se sont fait octroyer une forme de mise en liberté sous condition, ceux qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée et ceux qui ont obtenu la libération d’office .
English: Asian and Pacific Area; IN-APA Région d'Asie et du Pacifique (n.f.); IN-APA (n.f.) aspect aspect (n.m.)
French: South America; IN-SAM Amérique du Nord (n.f.); IN-NAM (n.f.)
English: Service is now available in more than 500 communities across Canada.
French: Le service est maintenant disponible dans plus de 500 communautés à travers le Canada.
English: The Assembly further asks all parliamentarians present at the Johannesburg Summit to take part in the parliamentary round table to be organised by the Assembly and the European Parliament.
French: Par ailleurs, l’Assemblée demande aux parlementaires présents au Sommet de Johannesburg de participer à la Table ronde parlementaire qui y sera organisée par l’Assemblée et le Parlement européen.
English: The compromise reached is a victory for the freedom of citizens and of Internet users.
French: Le compromis trouvé est une victoire pour la liberté des citoyens et des internautes.
English: 14 PREPAID EXPENSES AND DEFERRED CHARGES 141 PREPAID EXPENSES 1411 PREPAID EXPENSES 14110 Prepaid Expenses 1412 PREPAYMENTS OF TRANSFERS 14120 Prepayment of Transfer Payments 142 DEFERRED CHARGES 1421 DEFERRED CHARGES ON UNMATURED DEBT 14211 Unamortized Discounts on Treasury Bills 14212 Unamortized Discounts on Canada Bills
French: 14 Charges payées d'avance et frais reportés 141 Charges payées d'avance 1411 Charges payées d'avance 14110 Charges payées d'avance 1412 Paiements de transfert payés d'avance 14120 Paiements de transfert payés d'avance 142 Frais reportés 1421 Frais reportés sur la dette non échue 14211 Escomptes non amortis des bons du Trésor 14212 Escomptes non amortis des bons du Canada
English: What is needed are a series of locally-based "resource centers" whose role is to work directly with manufacturing firms in their area to provide expertise and services tailored to their most critical needs, which could include:
French: • en cernant des possibilités de projets d'amélioration des procédés et en dirigeant la mise en œuvre de ces projets; • en déterminant les besoins de perfectionnement de la main-d'œuvre et en organisant des programmes de formation aptes à accroître la productivité;
English: In addition, expressions of strong satisfaction varied by number of channels used and number of contacts made.
French: Par ailleurs, l'affirmation d'une grande satisfaction variait selon le nombre de canaux utilisés et le nombre de communications.
English: As a result, I find that the arguments summarized above are unfounded.
French: Par conséquent, j'estime que les arguments résumés ci-dessus ne sont pas fondés.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19,468.11 Call-up against a standing offer 2008-03-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 468,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: ("the Company") hereby files its response to the interrogatories regarding the request for service from the Smith’s Landing First Nation located in Fort Fitzgerald, Alberta. Document: 021206.zip - 77KB 2002/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("the Company") hereby files its response to the interrogatories regarding the request for service from the Smith’s Landing First Nation located in Fort Fitzgerald, Alberta. Document: 021206.zip - 77KO 2002/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Regulation 96-113 was filed on November 29, 1996, since repealed and replaced with 2002-53 filed on June 28, 2005, and Schedule 4 (surgical-dental services) Regulation 84-20 was filed on April 13, 1999.
French: Le règlement 96-113 a été déposé le 29 novembre 1996 et a depuis été aboli et remplacé par le règlement 2002-53, déposé le 28 juin 2005. L'annexe 4 du règlement 84-20 (se rapportant aux services de chirurgie dentaire) a été déposée le 13 avril 1999.
English: A ÔBallyhoura WayÕ was established and a series of shorter walks developed by each community.
French: Un «parcours de Ballyhoura» a été créé, et chaque communauté a aménagé une série de sentiers plus courts.
English: HRSDC LAB 120 TBS Registration: 000455 Bank Number: HRSDC PPU 064 Laboratory Recording and Reporting System (LAB) Description:
French: Elle concerne à la fois ceux qui ont présenté une demande de prestations d'AC/d'AE ainsi que ceux qui n'en ont pas présenté.
English: The Letter of Authority specifies the amount of the payment on which tax is not to be withheld.
French: La lettre d'autorisation précise le montant du paiement sur lequel aucun impôt ne doit être prélevé.
English: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) PECH/6/57066 ***I 2007/0268(COD) COM(2007)0763 – C6-0440/2007 PE402.570v01-00 PE402.573v01-00
French: Statistiques sur les captures nominales dans l'Atlantique du Nord-Est (Refonte) PECH/6/57066 ***I 2007/0268(COD) COM(2007)0763 – C6-0440/2007 PE402.570v01-00 PE402.573v01-00
English: Information Files/Periodical Index Collectives (Heading) Index
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en sadressant à la bibliothèque.
English: The abdomen is tan on the dorsal side and white ventrally (Pellmyr 1999).
French: L’abdomen est chamois sur le dessus, blanc en dessous (Pellmyr, 1999).
English: Our Great Lakes How are the Fish doing How are the Fish doing?
French: Nos Grands Lacs Quel est l’état de santé des poissons Quel est l’état de santé des poissons?
English: Friday, August 27, 1993 First Session:
French: • Mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale des Autochtones
English: His delegation viewed with dismay the failure of the Conference on Disarmament even to agree on an agenda, much less engage in negotiations.
French: Sa délégation juge consternant que la Conférence du désarmement ne soit même pas parvenue à se mettre d'accord sur un ordre du jour, sans parler de négociations.
English: The Committee may formulate recommendations to strengthen, if necessary, their protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment. * * * Further information about the CPT may be obtained from: - the CPT's Internet Site: www.cpt.coe.int - the Council of Europe Press Department:
French: Le Comité peut formuler des recommandations en vue de renforcer, le cas échéant, la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: December 4, 2001 Governments of Canada and British Columbia Launch Drug Treatment Court of Vancouver VANCOUVER, December 4, 2001 - Canada's newest Drug Treatment Court is set to open December 4th in Vancouver, British Columbia.
French: L'annonce en a été faite aujourd'hui par la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, et le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, de concert avec le procureur général de la Colombie-Britannique, Geoff Plant, et le solliciteur général de la Colombie-Britannique, Rich Coleman.
English: Until 1993, we used the Italian system: the two houses had exactly the same competences.
French: Nous avons connu, jusqu'en 1993, le système italien : les deux Chambres avaient exactement les mêmes compétences.
English: Bridging that gap would enable millions of people around the globe to benefit from the many technologies that could assist developing and least developed countries in enhancing their economies and participating actively in the information revolution.
French: Combler ce fossé permettrait à des millions de personnes dans le monde de bénéficier des nombreuses technologies qui peuvent aider les pays en développement et les moins avancés à dynamiser leurs économies et à participer activement à la révolution de l'information.
English: CPS guidelines on hyperbilirubinemia endorsed by CFPC The CFPC has recently endorsed clinical practice guidelines developed by the Canadian Paediatric Society on the Approach to the Management of Hyperbilirubinemia in Term Newborn Infants.
French: L’une des préoccupations majeures de Santé Canada, dont il sera question lors d’une réunion regroupant les éducateurs de la santé le 5 mars prochain au siège social du CMFC à Mississauga, Ontario, est le faible nombre de soignants dans le domaine de l’infection à VIH.
English: Sheathing, thermal insulation and the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.
French: Les enveloppes de protection, d'isolation thermique ou autres ne doivent être déposées que dans la mesure où cette opération est nécessaire pour un contrôle efficace de l'état de la citerne.
English: Throughout the latter stages of 2007, the level of violence decreased in many areas of the country, including Baghdad.
French: Vers la fin de 2007, le niveau de la violence a diminué dans de nombreuses régions, y compris à Bagdad.
English: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians
French: • Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens
English: The deemed payment is equal to the value of the plan’s assets immediately before deregistration less the "assistance holdback amount" in relation to the plan as defined in subsection 146.4(1).
French: Ce paiement réputé est égal à la valeur des biens du régime immédiatement avant le désenregistrement, diminuée du montant de retenue relatif au régime (au sens du paragraphe 146.4(1)).
English: Posthumous works shall be published separately except where they constitute only a fragment of a work published previously.
French: Après le décès de l’auteur, ce droit de suite persiste au profit de ses héritiers ou légataires, selon les dispositions prévues à l’article 45 alinéa 2.
English: (613) 944-0634 or (613) 996-7182 Fax. (613) 996-9265 email. Rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tsme@dfait-maeci.gc.ca nil 23 Circumpolar World/The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy This is an exciting time for the North.
French: : (613) 944-0634 ou (613) 996-7182 Fax. : (613) 996-9265 Courriel : Rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tsme@dfait-maeci.gc.ca nil 23 Circumpolar World/The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy C'est une période excitante pour le Nord.
English: Due to this process, announcement of the successful grants in this program may be delayed beyond the regular CIHR timelines.
French: En raison de ce processus, l'annonce des subventions accordées dans le cadre de ce programme peut être reportée au-delà des calendriers réguliers des IRSC.
English: The UN General Assembly asks the ILC to return to the project of establishing an International Code of Crimes.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies demande à la CDI de se remettre à l'élaboration d'un Code des crimes internationaux.
English: The conference adopted an outcome document that, inter alia, stresses the importance of broadening the spectrum of measures and policies to eradicate discrimination on the “grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin, nationality, age, sex, sexual orientation, identity and expression of gender, language, religion, political opinions or those of any other nature, social origin, social and economic status, level of education, status as a migrant or asylum-seeker or refugee, stateless person, internally displaced person, or person living with an infectious or contagious disease or any other stigmatized physical or mental condition, genetic characteristic, physical or mental disability or any other condition which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of one or more human rights or fundamental freedoms enshrined in applicable international instruments”.
French: La conférence a adopté un document final qui souligne notamment la nécessité d'élargir l'éventail des mesures et politiques visant à éradiquer la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, la nationalité, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité et l'expression sexuelle, la langue, la religion, les opinions politiques ou d'une autre nature, l'origine sociale, le statut social et économique, le niveau d'éducation, le statut de migrant, de demandeur d'asile, de réfugié, d'apatride, de déplacé ou de personne atteinte de maladie infectieuse ou contagieuse ou de tout autre trouble physique ou mental stigmatisé, les caractéristiques génétiques, un handicap physique ou mental ou tout autre attribut, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, d'un ou plusieurs des droits de l'homme ou des libertés fondamentales consacrés par les instruments internationaux en vigueur.
English: We tested the effect of equicaloric loads of glucose (0.89 g) or a balanced amino acid mixture (0.85 g) on extracellular amino acid concentrations in the brains of freely moving rats.
French: Nous avons examiné l'effet de charges équicaloriques de glucose (0,89 g) ou d'un mélange équilibré d'acides aminés (0,85 g) sur les concentrations d'acides aminés extracellulaires dans le cerveau de rats sans contention.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/40, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 161).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/40, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: Otherwise, the issue is clear: in the debate on the broad economic guidelines, ladies and gentlemen, which are still succumbing to the neoliberal ideology, we shall meet again!
French: A part çà: pour le débat sur les broad economic guidelines , Mesdames et Messieurs, qui succombent encore et toujours à l'idéologie néolibérale, nous nous reverrons!
English: - improved knowledge and characterization of the transmission of drug-resistant HIV in Canada; and
French: - meilleure connaissance et caractérisation accrue de la transmission du VIH pharmacorésistant au Canada
English: City of Calgary The allocation of an eighth electoral district to Calgary was well received.
French: Ville de Calgary La population a bien accueilli l’ajout d’une huitième circonscription à Calgary.
English: Under the terms of the agreement, the directive provides for the notification of cases of classical swine fever in wild pigs, the establishment of epidemiological tests, the prevention of the spread of swine fever and measures for the use of new vaccines in urgent cases, in the context of the current non-vaccination policy.
French: Aux termes de l'accord politique, la future directive prévoit, notamment, la notification des cas de peste porcine classique chez les porcs sauvages, l'établissement de tests épidémiologiques, la prévention de la propagation de la peste porcine ainsi que des mesures prévues pour l'utilisation de nouveaux vaccins en cas d'urgence, dans le cadre de la politique actuelle de non vaccination.
English: On November 8, 2002, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) forwarded its comments regarding Polaris's cost claim to the Tribunal.
French: Le 8 novembre 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a fait parvenir ses observations concernant la réclamation de Polaris au Tribunal.
English: Its water-purification units are capable of producing 50,000 litres of clean, drinkable water a day even from heavily polluted sources, although Pakistani authorities now say fresh water is no longer a problem.
French: Avec ses purificateurs d’eau, elle est capable de produire 50 000 litres d’eau potable par jour, même à partir des sources les plus polluées (même si les autorités pakistanaises disent maintenant que l’eau n’est plus un problème).
English: We consider that in those pre- and post-conflict situations there are three needs that the international community must address: reinforcing the internal security system; building up national institutions and making the State stronger and more capable of doing its job; and, finally, creating a viable economy.
French: Nous pensons que dans ces situations d'avant et d'après conflit, la communauté internationale doit prendre en considération trois besoins : renforcer le système de sécurité interne; mettre en place des institutions nationales et rendre l'État plus fort et plus capable de s'acquitter de sa mission et, enfin, créer une économie viable.
English: He has suggested that he and the leader of the opposition should react strongly to every occurrence of racial discrimination.
French: Il a proposé que lui-même et le leader de l'opposition réagissent vigoureusement chaque fois qu'il y a des manifestations de discrimination raciale.
English: CCW/AP.II/CONF.9/NAR.5 The Republic of Guatemala
French: Guatemala
English: We encourage all Member States to give that meeting their strong support.
French: Nous encourageons tous les États Membres à offrir leur plein appui à cette réunion.
English: 2005 Expenditure Review Committee Savings — Procurement (1.9) 0 0 0 2006 Expenditure Restraint (2.0)
French: Économies du Comité d'examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement (1,9) 0 0 0 Restriction des dépenses en 2006 (2,0)
English: By supporting research, the Foundation also sheds light on the causes and manifestations of discrimination.
French: En appuyant la recherche, elle contribue également à mettre en lumière les causes de la discrimination et ses manifestations.
English: Until we reach this preferred situation, my delegation will continue to be realistic, though.
French: En attendant cette situation préférable, ma délégation entend demeurer réaliste.
English: The Scoreboard follows as closely as possible the chapter headings used in Tampere and is divided into the following columns:
French: Le tableau suit aussi étroitement que possible les titres des chapitres des conclusions de Tampere. Il comprend les colonnes suivantes:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ILO and the World Health Organization (WHO) announced that they were joining FAO, UNDP and UNICEF in providing direct funding to UNEG.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OIT, et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont annoncé qu'elles octroieraient un financement direct au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à l'instar de la FAO, du PNUD et de l'UNICEF.
English: Strategies included the formation of an injury prevention coalition of hospital, public and private organizations.
French: Chez les hommes, aucune réduction n’a été constatée.
English: My particular interest is in the interaction between market opening and liberalisation and the issue of security of supply.
French: Je porte un intérêt particulier à l'interaction entre, d'une part, l'ouverture et la libéralisation du marché et, d'autre part, le problème de la sécurité d'approvisionnement.
English: Return to Life events Return to Getting married
French: Retour à Événements de la vie Retour à Mariage
English: The lack of early publication could also lead to "submarine patents" which create serious risks for the users of the patent system.
French: L’absence de publication anticipée pourrait également conduire à des brevets de type "sous‑marin", qui font courir de sérieux risques aux utilisateurs du système des brevets.
English: c/o University of Manitoba 415 Tier Building Winnipeg, Manitoba R3T 2N2
French: a/s Université du Manitoba 415, édifice Tier Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2
English: Furthermore, a social Europe was on the agenda at Lahti, not on the agenda of the summit itself, but on that of a separate labour market meeting.
French: En outre, l'ordre du jour de Lahti comportait le thème de l'Europe sociale. La question n'était pas inscrite à l'ordre du jour du sommet lui-même, mais à celui d'une réunion séparée sur le marché du travail.
English: The region of Biel-Seeland offers beautiful scenery as well as sports and culture highlights.
French: La région Bienne-Seeland a de nombreux atouts à offrir sur le plan du paysage, du sport et de la culture.
English: He expressed appreciation for UNIDO's involvement in the United Nations system-wide coherence process, and commended the Director-General for his commitment to it, especially in connection with his lead role in the UN-Energy framework.
French: M.Cogan remercie l'ONUDI pour son implication dans la cohérence de l'action du système des Nations Unies et félicite le Directeur général pour son engagement à cet égard, en particulier pour son rôle de premier plan dans le cadre d'ONU Énergie.
English: Transparency and procedural fairness in the conduct of anti-dumping investigations and the application of anti-dumping measures.
French: Transparence et équité des procédures dans le cadre des enquêtes de dumping et de l'application de mesures antidumping.
English: “Convention” means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: "Convention" signifie la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: Yet if individuals at risk are aggressively sought out and treated, up to 50% of amputations can be prevented(34).
French: Toutefois, si les sujets à risque sont activement recherchés et traités, il est possible de prévenir jusqu'à 50 % des amputations(34).
English: Forecasts This screen displays the forecasts for this area.
French: Prévisions métérologiques Cet écran affiche les prévisions locales.
English: British Columbia Division of Vital Statistics, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors * Ratio of observed to expected values.
French: Division des statistiques de l'état civil de la Colombie-Britannique, Ministère de la santé et ministère responsable des personnes âgées * Rapport des valeurs observées sur les valeurs prévues.
English: "Over-harvesting of our forests is making it increasingly difficult for forest industry workers in northern New Brunswick to access trees near industrial centres," said Frank Branch, Manager of the North Shore Forest Products Marketing Board.
French: « La surexploitation de nos forêts rend de plus en plus difficile l'accès des travailleurs forestiers du nord du Nouveau-Brunswick aux arbres près des agglomérations industrielles, a mentionné Frank Branch, gestionnaire de l'Office de vente des produits forestiers du nord.
English: This was the precise tenor of what I said and nothing more!
French: Un point c' est tout !
English: "We must ensure that the reduction in harvesting capacity resulting from the retired licences is not backfilled by other fishermen who traditionally have been only marginally involved in the groundfish fishery.
French: «Nous devons nous assurer que la réduction de capacité résultant du retrait des permis ne sera pas neutralisée par l'arrivée d'autres pêcheurs qui, jusque-là, n'avaient participé que marginalement à la pêche du poisson de fond.»
English: With a $2,000 loan from Payuk Inter-Tribal Co-op, grocery inventory was purchased through Boni Co-op, a direct-charge, consumer co-op in east St. Boniface.
French: Grâce à un prêt de 2000 $ de la Payuk Inter-Tribal Co-op, des approvisionnements en épicerie furent achetés par l’intermédiaire de la Boni Co-op, une coopérative de consommation à facturation directe située dans la partie est de StBoniface.