ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Secretariat reported on progress made on the workplan for 2007-2008 and described the proposed workplan for 2009-2011.
French: Le représentant du secrétariat a fait état des progrès accomplis au titre du plan de travail pour 2007-2008 et présenté le plan de travail pour 2009-2011.
English: This format would be used for fanfold, brochure, bookmark and other highly vertically oriented documents.
French: Ce format peut servir pour des dépliants, des brochures, des signets et autres documents qui se présentent dans le sens vertical.
English: To determine whether the eligibility conditions for the bilingualism bonus are met and that there is a mechanism for confirming this or for requesting a SLE in order to justify it.
French: S'assurer que les conditions d'admissibilité à la prime au bilinguisme sont respectées et qu'il existe un mécanisme de confirmation ou de demandes d'ELS afin de la justifier.
English: • An Exit Survey of Museum Visitors:
French: Un questionnaire remis à la fin d’une visite au musée :
English: • Formal programs provided by colleges, universities and other certified training organizations
French: • Programmes officiels offerts par les collèges, les universités et les autres organismes de formation certifiés;
English: <www.rco.on.ca/factsheet/fs_f08.html > (22 June 1999).
French: Corporations Supporting Recycling, Recycling Council of Ontario, Association of Municipal Recycling Coordinators and the Solid Waste Association of North America).
English: This chain of barrier islands, however, offers more than just fun in the sun.
French: Cette chaîne d'Îles servant de barrière offre toutefois bien plus que simplement du plaisir au soleil.
English: From the three days’ discussion an early indication showed that the main concerns of young Europeans are education, employment and environment.
French: Les premiers résultats de ces trois journées de débat montrent que les principales préoccupations des jeunes Européens sont l'éducation, l'emploi et l'environnement.
English: This will lead the National Library of Canada to rethink its central role and responsibilities and to strengthen its leadership role both domestically and internationally.
French: Cet accès mènera la Bibliothèque nationale du Canada à repenser son rôle central et ses responsabilités ainsi qu’à renforcer son rôle de chef de file, tant sur le plan national qu’international.
English: Section 38(a)(iii) of the CSIS Act.
French: Sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.
English: Creation date: 2008-06-06 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=DA048E44-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-06 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=DA048E44-1&printerversion=true&accessible=off
English: No, this is simply a means to give additional options to our player base.
French: Non, c'est simplement un moyen de donner des options supplémentaires à notre base de joueurs.
English: (3) The holders of the rights specified in this Article are performers, phonogram producers, film producers, and broadcasting organizations or their successors in title and heirs.
French: 3) Les titulaires des droits visés dans le présent article sont les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes ou de films et les organismes de radiodiffusion, leurs ayants cause ou leurs héritiers.
English: Mr President, this is the last time this week that the House will be meeting in such great numbers.
French: Monsieur le Président, c'est la dernière fois cette semaine que nous serons aussi nombreux dans cette salle.
English: The Weberian approach became popular in Canadian and American sociology in the 1940s to 1960s, but currently the Marxian approach is in ascendancy.
French: Les sociologies canadienne et américaine préfèrent l'approche de Weber entre les années 40 et les années 60, mais aujourd'hui, celle de Marx gagne du terrain.
English: On the CL1/2/3 it is on the rear plate.
French: Sur le Wake'n'Shake, le numéro de série est en dessous à côté du code produit.
English: In provinces with an Anglophone majority, the network of Francophone post-secondary institutions still needs to be consolidated.
French: Dans les provinces à majorité anglophone, le réseau des établissements postsecondaires francophones reste à consolider.
English: On receipt of an application for provisional arrest the Requested State shall, subject to its law, take necessary steps to secure the arrest of the person sought and the Requesting State shall be promptly notified of the result of this request.
French: Dès réception de la demande d'arrestation provisoire, l'État requis prend, conformément à ses lois, les mesures nécessaires pour faire arrêter la personne réclamée et informe promptement l'État requérant des suites données à sa demande.
English: The movement of women was formerly restricted on account of the prevailing social conditions and the rule may change with time.
French: Les déplacements des femmes étaient précédemment limités en raison des conditions sociales en vigueur, ce qui peut changer avec le temps.
English: Special Rapporteur on Indigenous Issues In 2001, the Commission on Human Rights agreed to establish the position of Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples with the following functions:
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones En 2001, la Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Trained service providers need to share their knowledge with family members and clients.
French: Les prestataires de services ayant obtenu une formation adéquate doivent partager leurs connaissances avec les membres des familles et les clients.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I should like to thank the honourable Member, Mr Medina Ortega, for his question, which gives me the opportunity to express the Commission's position concerning the important issue of the fisheries agreement with Morocco.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, honorables membres, j'aimerais remercier l'honorable membre, Monsieur Medina Ortega, pour sa question, qui me donne l'occasion d'exprimer la position de la Commission sur la question importante de l'accord de pêche signé avec le Maroc.
English: The management of the interdependence of policies should lead to a "policy mix", which will sustain economic and social progress.
French: La gestion de l'interdépendance entre ces dimensions doit déboucher sur un "dosage des politiques" à même de soutenir le progrès économique et social.
English: • They must be specifically earmarked for response to the May 2 Cyclone Nargis in Burma;
French: • Les dons doivent être destinés exclusivement à l’aide aux victimes du cyclone Nargis en Birmanie.
English: For more information on Return to Work please contact:
French: Pour plus d’information sur le Programme de retour au travail, veuillez contacter :
English: Tigerpaper - Quarterly regional conservation news bulletin, produced by the FAO Regional Office for Asia and the Pacific (RAP), dedicated to the exchange of information relating to wildlife and protected area management in the Asia and the Pacific region.
French: Non-wood News - Bulletin annuel fournissant (en anglais) des informations sur le potentiel des produits forestiers non ligneux et leur contribution au développement durable des ressources forestières du monde.
English: Permitted in or Upon A.1 (1) Bread; Flour; Whole wheat flour 4.
French: Permis dans ou sur A.1 (1) Farine; farine de blé entier; pain 4.
English: There are currently 24 countries on the approval list and more than 20 awaiting approval.
French: Il se trouve actuellement 24 pays sur la liste approuvée, et 20 de plus attendent l’approbation.
English: The human is to be considered as an element of the total system, receiving both inputs and initiating outputs during the conduct of this analysis, thus creating an effective link between Human Factors Engineering (HFE) analyses and system safety.
French: L’humain doit être considéré comme un élément du système global, car il reçoit et envoie des données tout au long de la tenue de cette analyse, créant ainsi un lien efficace entre les analyses sur l'ergonomie et la sécurité des systèmes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Commissioner says that these are 'ambitious goals'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, le commissaire affirme qu'il s'agit d'objectifs "ambitieux".
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales à la reprise de sa session de 2000
English: AMLA also empowers the Central Bank of Malaysia to monitor suspicious transactions by requiring financial institutions to submit reports on such activities.
French: Cette loi permet aussi à la Banque centrale de Malaisie d'exercer une surveillance sur des transactions suspectes en exigeant des établissements financiers qu'ils lui fassent rapport sur de telles activités.
English: • The reporting is of value to governments, researchers, and the public, especially in their discussion of health improvement and reform in Canada.
French: • Les rapports aident grandement les gouvernements, les chercheurs et le public, particulièrement lorsque vient le temps de discuter de l'amélioration de la santé et de réformes au Canada.
English: Since Azerbaijan has not availed itself correctly of the first possibility laid down by the Assembly, i.e. to retry these three symbolic political prisoners, recognised as such by the experts, they should therefore be released in accordance with the second possibility given.
French: La première possibilité laissée à l’Azerbaïdjan par l’Assemblée de donner un nouveau procès à ces trois personnes n’ayant pas été correctement accomplie, la deuxième possibilité retenue, à savoir les libérer, doit donc être appliquée à ces trois prisonniers politiques emblématiques reconnus comme tels par les experts.
English: N. Arron can send out updated information from the investigators if desired.
French: N. Arron peut envoyer de l'information à jour provenant des chercheurs si on le souhaite.
English: 59 Canada's Allegations Involving Errors of Legal Interpretation ..................................
French: 68 Allégations du Canada évoquant des erreurs d'interprétation du droit ......................
English: 7.2 The EBRD Contribution This evaluation did not assess the March 2004, $32M Canadian contribution to the nuclear window of the Northern Dimension Environmental Partnership support fund based in the European Bank for Reconstruction and Development.
French: 7.2 La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Cette évaluation ne vise pas la contribution de 32 millions de dollars versée en mars 2004, pour la question nucléaire, au Fonds de soutien du Partenariat pour l'environnement instauré dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS), lequel est géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: According to the Office, the graphic form of the trade mark applied for does not therefore alter its descriptive character and does not, in itself, endow it with distinctive character.
French: Dès lors, selon l'Office, la configuration graphique de la marque demandée n'altère pas le caractère descriptif de celle-ci et ne lui confère pas, en elle-même, un caractère distinctif.
English: Isolated road and rail networks link scattered resource towns to larger southern centres.
French: Des rÃ©seaux isolÃ©s de routes et de voies ferrÃ©es relient les petites villes Ã©parses tributaires des ressources aux grands centres urbains du Sud.
English: • Promotion of Health Sciences to Aboriginal Youth
French: • Promotion des sciences de la santé auprès des jeunes Autochtones
English: No positive reply was recorded, though the legal texts establishing the Senegalese Copyright Office as well as those defining the applicable copyright law in Senegal (for works of literature, music, visual arts and performing arts) date back to 1973.
French: Aucune réponse positive n’a été obtenue, bien que les textes juridiques établissant le Bureau sénégalais du droit d’auteur ainsi que ceux qui définissent la législation relative au droit d’auteur applicable au Sénégal (pour les œuvres littéraires, musicales, des arts visuels et des arts du spectacle) remontent à 1973.
English: The existing institutions most frequently cited as having been preserved were schools (primary and secondary), daycare centers, community radio stations, cultural and community centers, and newspapers.
French: Les institutions actuelles dont les répondants estiment le plus souvent qu'elles sont préservées sont les écoles (primaires et secondaires), les services de garde, les stations de radio communautaire, les centres culturels et communautaires et les journaux.
English: The question concerning the recommendation on the creation of a position of Director of Common Services to be appointed by the Assembly of States Parties is covered in document PCNICC/2002/2, para.
French: La question de la recommandation à l'effet de créer un poste de directeur de la Division des services communs qui serait nommé par l'Assemblée des États Parties est traitée au paragraphe 13 du document PCNICC/2002/2.
English: All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca. NACI currently recommends a second dose of the measles, mumps and rubella vaccine (MMR) for certain adults born after 1970.
French: On peut consulter toutes les lignes directrices au www.ccni.gc.ca. Le CCNI recommande actuellement une seconde dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pour certains adultes nés après 1970.
English: Finance Department and Revenue Canada Release Evaluation of Federal Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development 1998-031 (March 19, 1998) - includes link to The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development:
French: Le ministère des Finances et Revenu Canada rendent publique une évaluation des encouragements fiscaux fédéraux à la recherche scientifique et au développement expérimental 1998-031 (le 19 mars 1998) - comprend un lien au Régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental :
English: Indipendent distributor GNLD: Oscar Riva - Via Vangione 42, 23036 Teglio (SO) - P. i.v.a.
French: Authorized distributor GNLD: Oscar Riva - Via Vangione 42, 23036 Teglio (SO) - P. i.v.a.
English: Accounting as it does for a mere 5% of the ENPI's total budget, it is overlooked by central government and its programming is subject to alarming delays.
French: Représentant seulement 5 % du budget global de l'IEVP, il souffre d'un désintérêt des pouvoirs centraux, et d'un retard alarmant dans sa programmation.
English: The notes of this interview record the candidate as having a poor knowledge of Canadian.
French: Les notes de cette entrevue indiquent que le candidat a une faible connaissance de Lignes aériennes Canadien International.
English: Scientists operating the MOST space telescope have made a major astronomical discovery contradicting previous observations made from Earth-based telescopes on the formation and aging of the Sun and other stars.
French: Jusqu'à présent, les scientifiques exploitant ce télescope ont été au cœur d'une importante découverte en astronomie qui est venue remettre en question les observations antérieures faites au moyen de télescopes terrestres sur le processus de formation et de vieillissement du Soleil et des autres étoiles.
English: • Provide child care How to Communicate Effectively:
French: • Organiser des services de garderie. Comment communiquer efficacement :
English: Noise (traffic, construction and blasting) could affect the local populations of ungulates during calving periods.
French: Des préoccupations ont été soulevées concernant le harcèlement ou la chasse des animaux sauvages par les travailleurs de la construction.
English: Foreign students and immigrants may also participate, on an equal footing with nationals, in vocational education, provided they have sufficient language skills.
French: Les étudiants étrangers et les immigrés peuvent également suivre, comme les nationaux, une filière d'enseignement professionnel pourvu qu’ils maîtrisent suffisamment la langue dans laquelle les cours sont dispensés – finnois, suédois, same ou romani.
English: The view was expressed that the space assets protocol should fully take into account the public service nature of satellite services and the need to protect the users of such services.
French: Il a été dit que le protocole devrait tenir pleinement compte de la nature de service public des services satellitaires et de la nécessité de protéger les utilisateurs de ces services.
English: In section F the issue of public resource mobilization is discussed, with a focus on different types of taxes.
French: La section F examine la question de la mobilisation des ressources publiques, l'accent étant mis sur différentes catégories d'impôts.
English: In that context, countries should be guided by the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in the effort to combat torture;
French: En l'occurrence, les pays devraient s'inspirer des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Principes d'Istanbul) pour établir la réalité des faits afin de lutter efficacement contre la torture;
English: Rate of exchange US$ 1 = EURO 0.929 as at Mar.
French: Note : Taux de change : 1 dollar É.-U.
English: The Director of Human Resources manages the Human Resources function in WD, with generalist services provided by a Human Resource Consultant in each region.
French: Tous les gestionnaires de DEO ont suivi la formation sur la délégation de pouvoirs avant l’échéance du 31 décembre 2006, et ils ont reçu des pouvoirs sous-délégués en gestion des ressources humaines de la sous-ministre.
English: Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, TFHTAP, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, with related interests.
French: 2.4 TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Pour étoffer les connaissances scientifiques concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et évaluer ce transport dans le cas de certains polluants, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, sous la conduite des États-Unis et de la Communauté européenne, coordonne les activités en la matière, notamment la collaboration avec d'autres organes, programmes et réseaux internationaux de la région de la CEE et d'autres régions qui ont des intérêts voisins.
English: Within the outer boundaries defined by public safety, however, the liberty interest of an NCR accused should be a major preoccupation of the Review Board when it makes its disposition order.
French: À l'intérieur des limites déterminées par la sécurité publique, néanmoins, le droit à la liberté d'un accusé qui n'est pas tenu criminellement responsable devrait être une des préoccupations majeures de la commission d'examen lorsque celle-ci rend ses ordonnances décisionnelles.
English: The name Henri Dunant (1828–1910), unlike that of his illustrious fellow citizen, may strike less of a chord.
French: Contrairement à son illustre concitoyen, le nom d’Henri Dunant (1828–1910) est sans doute moins familier.
English: This included the entrance of a new majority shareholder, assuring the survival of the company and hence of the project.
French: Dans un autre cas, les procédures de suivi ont joué un rôle décisif : le refus de la BEI de renégocier les conditions du prêt à un moment critique de l’évolution du projet a contraint un promoteur en sérieuse difficulté financière à accepter une restructuration complète de l’entreprise, avec notamment l’arrivée d’un nouvel actionnaire majoritaire, ce qui a assuré la survie de la société et, partant, du projet.
English: Now, what are you going to do with the information you've collected?
French: Maintenant, que faire avec l'information recueillie ?
English: Both the initial application and the confirmatory application dated 15 March 2002 led to a decision by the Director to refuse access on the ground of protection of public interest in accordance with Article 4 of the Council Decision of 1993 on Public Access.
French: La demande initiale et la demande confirmative datée du 15 mars 2002 ont toutes deux conduit à une décision du directeur de refuser l’accès à ces documents pour des raisons de protection de l’intérêt public en vertu de l’article 4 de la décision de 1993 du Conseil relative à l’accès du public aux documents.
English: For example, the Delegation said, it looked at a number of premises in document IIM/1/4, paragraph 59, that resorted to some of the basis for these proposals or what was driving them and it thought that it did not share many of the points of view and that it gave rise to doubts about how the draft guidelines themselves were conceived.
French: Ainsi, la lecture d’un certain nombre de prémisses du document IIM/1/4, paragraphe 59, qui sont à la base de ces propositions ou les inspirent, lui a fait constater qu’elle est en désaccord sur de nombreux points et qu’elle nourrit des doutes sur la manière dont les directives liminaires sont conçues. Par exemple, le premier point du paragraphe 59 dispose que "la propriété intellectuelle peut souvent apparaître comme un objectif en soi".
English: Increasing the proportion of fruit and vegetables in the diet of school-age children is of huge importance, as their eating habits are formed during that time.
French: Il est extrêmement important d'augmenter la proportion de fruits et de légumes dans le régime alimentaire des enfants en âge d'aller à l'école, car c'est à ce moment que se développent leurs habitudes alimentaires.
English: We will be monitoring this trend to see if it is sustained when data for the full year are available.
French: Lorsqu'on disposera des données pour l'année entière, on verra si cette tendance se maintient.
English: Reaffirming that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world,
French: Réaffirmant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: As such, the dietary exposure of Canadians to grain from MS3-derived corn hybrids will not be different from that for other commercially available field corn varieties.
French: C'est pourquoi l'exposition alimentaire des canadiens aux grains hybrides de maïs dérivé du MS3 ne différera pas de l'exposition à d'autres variétés de maïs cultivé disponibles sur le marché.
English: He acknowledged that cocaine en route from Colombia to North America caused havoc in transit countries, a matter which his Office was investigating.
French: Il reconnaît que la cocaïne acheminée depuis la Colombie vers l'Amérique du Nord provoque des ravages dans les pays de transit, question que son Office étudie.
English: • renewed corporate policies, systems and procedures
French: • Renouvellement des politiques, des systèmes et des procédures intégrés