ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, co-rapporteurs met with representatives of State authorities – government, parliament and the judiciary - of political parties (including the opposition) of the media, of non-governmental organisations, and of the diplomatic and international community.
French: A chaque fois, les co-rapporteurs rencontrent des représentants des autorités de l’Etat - du Gouvernement, du Parlement et du pouvoir judiciaire -, des partis politiques (y compris de l’opposition), des médias, d’organisations non gouvernementales, des représentants du corps diplomatique et de la communauté internationale.
English: · Articles 11 and 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) · Failure to draw up and communicate to the Commission, within the prescribed period, the plans, outlines and summaries of inventories required by the directive
French: 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) - Défaut d'avoir préparé et communiqué à la Commission, dans le délai prévu, les plans, projets et synthèses d'inventaires prévus par la directive
English: For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html.
French: Direction des communications; téléphone : (613) 957-4222; TDD/TTY : (613) 992-4556; télécopieur : (613) 954-0811
English: We have to ask ourselves what is actually going on.
French: Nous devons nous demander ce qui se passe réellement.
English: However, I would suggest that within any society the military forms a distinct and separate group.
French: Cependant, je suis d'avis que dans toute société, les militaires forment un groupe distinct et unique.
English: Errors of fact have been incorporated into the report, as well as some comments/clarifications approved by the members of the Examining Group.
French: Les rectifications ont été intégrées dans le rapport ainsi que certaines observations/clarifications approuvées par les membres du groupe.
English: It is a multi-sectoral association that came out of the initiative from the private sector in order to enhance the European competitiveness by promoting the so called “FERRMED Standards”, the improvement of Ports and Airports connections with their respective hinterlands, the conception of Great Rail Freight Axis Scandinavia-Rhine-Rhone-Western Mediterranean, and a more sustainable development through the reduction of pollution and climate change emissions.
French: Il s’agit d’une association à caractère multisectoriel, créée à l’initiative du secteur privé pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes à travers la mise en œuvre des « Standards FERRMED », l’amélioration des infrastructures et des systèmes d’exploitation ferroviaires dans le Grand Axe Scandinavie-Rhin-Rhône-Méditerranée Occidentale, l'obtention d'une meilleure connexion des Ports et des Aéroports avec leurs arrière-pays respectifs et le soutien du développement durable en réduisant la pollution et l’émission des gaz à effet de serre.
English: Participation to the Commission on Social Development, New York, 8-17 February 2006.
French: Participation aux réunions de la Commission du développement social, New York, 8 - 17 février 2006.
English: To design effective tobacco control programs, current data on the incidence and prevalence of youth smoking are required.
French: Les nouveaux fumeurs se retrouvent surtout chez les adolescents 1.
English: A large number of stream-dwelling animals feed on epilithic algae and must scrape or brush off food that is firmly attached to rough stones.
French: Un grand nombre d'animaux d'eau courante se nourrissent d'algues épilithiques qu'elles doivent râcler ou frotter pour les détacher des pierres rugueuses.
English: The Department produced and distributed one “UN in Action” TV programme entitled “Palestine Football Makes its Mark with United Nations Support”.
French: Le Département a produit et diffusé un programme télévisé de la série « Les Nations Unies en action », sur la façon dont le football en Palestine commençait à se faire connaître avec l'aide de l'ONU.
English: Law kept up with his painting, garnering the label, "the painting commander"39 while at sea, now scouring the North Atlantic for Soviet ships.
French: Law a continué à peindre lorsqu’il sillonnait l’Atlantique Nord à la recherche de navires soviétiques et a été surnommé le « commandant qui peint39 ».
English: Import license requirement will be eliminated upon accession.
French: Les prescriptions de licences d'importation seront éliminées dès l'accession.
English: From Resolute, you must charter an aircraft to get to the park.
French: Une fois à Resolute, vous devez prendre un vol nolisé pour vous rendre au parc.
English: E. coli O157:H7, CD1 mice, BALB/c mice, C57BL/6 mice, faecal shedding.
French: E. coli 0157:H7, souris CD1, souris BALB/c, souris C57BL/6, émission dans les matières fécales.
English: Greater Montreal *Air Fare: $0.00 Other transportation: $32.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $32.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Grand Montréal *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 32,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Table 10  Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 10 Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: There is very little humangenerated noise in the area, with no industrial or heavy equipment operations currently underway (as indicated by NL Community Accounts 2007 mapping).
French: Les humains font très peu de bruit dans la région; il n’y a ni industries ni gros matériel utilisé en ce moment (tel qu’indiqué par les projections topographiques de NL Community Accounts, 2007).
English: Compliance is also related to the work being done on this issue for the CCW as a whole Follow Amended Protocol II?
French: La question du respect des dispositions est aussi liée aux travaux entrepris en la matière concernant l'ensemble de la Convention et de ses Protocoles.
English: Deep borehole temperatures and tree ring information were used as proxies for climate information to extend the temperature records for portions of Canada back into the 16th century.
French: Des renseignements sur les températures en forages profonds et les anneaux de croissance des arbres ont servi de données indirectes du climat pour étendre les relevés de température de certaines parties du Canada au XVIe siècle.
English: Comment or Suggested Revisions Concern about feasibility.
French: Commentaire ou révision proposée Inquiétude concernant la faisabilité.
English: You can easily reach the pension by using public transports.
French: Vous arrivez facilement à la pension en utilisant les transports publics.
English: May 23, 2008 Government of Canada awards $61,500 in funding to Créations ThermoDoor Inc.
French: 23 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 61 500 $ à Créations ThermoDoor inc.
English: If a binding instrument were to be the preferred option, it was very likely that only aquifer States would become party to such an instrument.
French: Si l'option retenue était un instrument contraignant, très probablement seuls les États de l'aquifère deviendraient parties à un tel instrument.
English: As of April 1, 2006, the National Intelligence Service established the `Investigation Standards on Human Rights Protection' and it has been implementing.
French: Le Service national de renseignements applique depuis le 1er avril 2006 les «Normes relatives à la protection des droits de l'homme dans la procédure d'enquête» établies par ses soins.
English: Australia recognizes that facilitation of the peaceful uses of nuclear energy is an essential element of the balance of rights and obligations States assume under the NPT.
French: L'Australie est consciente que la promotion des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est un élément essentiel de l'équilibre entre les droits et obligations que les États ont au titre du Traité sur la non-prolifération.
English: A rationale for this is provided in "Women approaching retirement" D. Galarneau in this issue.
French: Voir à cet égard, l'article de D. Galarneau intitulé «Femmes à l'approche de la retraite» dans ce numéro.
English: This would prevent a fishing expedition.
French: Cela empêcherait les enquêteurs « d’aller à la pêche ».
English: Minutes to be sent to translation and posted on MC website.
French: Le compte rendu doit être envoyé à la traduction et affiché dans le site Web de MC.
English: To understand how it works, we need to track these commercial and financial transactions with non-residents.
French: Pour comprendre comment cela fonctionne, nous devons suivre ces transactions commerciales et financières avec des non-résidents.
English: The National Scheme of Liberation and Rehabilitation of Scavengers and their dependents was modified in 1998 to accommodate revised norms and involve NGOs in the efforts for their identification, liberation and rehabilitation.
French: Le programme national de libération et de réadaptation des vidangeurs et des personnes à leur charge a été modifié en 1998 afin de l'adapter aux nouvelles normes et de faire participer les ONG aux efforts qui sont faits pour les recenser, les libérer et les réadapter.
English: In the UN missions located in Kyrgyzstan:
French: Dans les représentations des Nations Unies au Kirghizistan, il y a :
English: With the valuable cooperation of all Member States, I expect that to become a reality no later than in the first days of the new year.
French: Avec la coopération précieuse de tous les États Membres, je m'attends à ce que cela arrive dans les premiers jours de l'année prochaine au plus tard.
English: What are the barriers to downstream implementation?
French: Quels sont les obstacles à l'application en aval?
English: Those wishing to carry out research on the species or in areas of where they are found may have to follow strict guidelines. This may limit the types of research permitted in areas of known use by Harbour Porpoise.
French: Les personnes qui désirent effectuer des recherches sur l’espèce ou dans les zones où elle est présente pourraient être assujetties à des lignes directrices strictes, pouvant limiter le type d’activité de recherche permise dans des zones connues pour être fréquentées par le marsouin commun.
English: ... L'effet I Muvrini, tout simplement énorme... Un rêve qui nous transporte sur une autre planète.
French: L'effet I Muvrini, tout simplement énorme... Un rêve qui nous transporte sur une autre planète.
English: Lafleur Communication billed $3,335,750, that is, a lump sum at $2,750.00 per unit, for the manufacture of 1,213 mock-ups under the contracts appearing in Table LC-H; 2.
French: Lafleur Communication a facturé une somme forfaitaire de 2 750,00 $ par maquette pour la confection de 1 213 maquettes, soit une somme totale de 3 335 750 $ dans les contrats figurant au tableau LC-H; 2.
English: 3.1 The author claims that her husband was beaten and ill-treated by police officers during interrogations at the police station.
French: 3.1 L'auteur affirme que son époux a été frappé et brutalisé par les policiers pendant les interrogatoires au commissariat de police.
English: General information and instructions Unless otherwise stated, the references we make in this return are from the federal Income Tax Act.
French: Instructions et renseignements généraux Sauf avis contraire, les parties, articles, paragraphes et alinéas auxquels nous référons dans cette déclaration sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: I believe that it is very important and also a very important signal to the workers in the car industry who are at the centre of this debate.
French: Je pense que ce soutien est très important et qu'il constitue également un signal très important pour les travailleurs de l'industrie automobile qui sont au centre de ce débat.
English: The required Bessel response time (tF) is a function of the physical and electrical response times of the opacimeter system, as specified in annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.4., and must be calculated by the following equation:
French: Le temps de réponse du filtre de Bessel à déterminer (tF) dépend des temps de réponse physiques et électriques du système d'opacimètre, tels qu'ils sont mentionnés au paragraphe 5.2.4 de l'appendice 4 de l'annexe 4, et est calculé au moyen de l'équation suivante :
English: TYPE FOUR – The Independent Investigation with Police Adjudication Model:
French: TYPE CINQ – Modèle d’indépendance :
English: The annual award, which will be presented at a ceremony on May 26, recognizes Dr. Finegood's significant efforts during her career to raise public and professional awareness of the effect of nutrition on health.
French: Ce prix annuel, qui sera présenté lors d'une cérémonie le 26 mai, vise à reconnaître l'important travail accompli par la Dre Finegood au cours de sa carrière afin de sensibiliser le public et les professionnels aux effets de la nutrition sur la santé.
English: People with diabetes, peripheral vascular disease with chronic skin breakdown, and chronic skin infection are particularly prone to osteomyelitis.
French: 7–30 Consultation Consultez un médecin immédiatement.
English: Austria and Switzerland reported that legal provisions are in place to allow for public assistance, where necessary, to counteract damage to forests and their protective functions.
French: L'Autriche et la Suisse ont indiqué l'existence de dispositions juridiques prévoyant, au besoin, une aide publique aux interventions destinées à pallier les dommages causés aux forêts et à leurs fonctions protectrices.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to adopt the provisions necessary in order to comply with Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/18/CE du Conseil, du 17 mars 1998, établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
English: He welcomed the idea of wider participation of the members of the Legal and Technical Commission in workshops and other technical matters, while pointing out that financial support may not be always available.
French: Il a accueilli favorablement l'idée d'élargir la participation des membres de la Commission juridique et technique aux ateliers et à l'examen des autres questions techniques, tout en faisant observer qu'il pourrait ne pas y avoir d'appui financier.
English: The dog handler stakes out the area and a short time later arrests the subject when they return for the loot.
French: Le conducteur de chien délimite l'endroit et, après peu de temps, arrête le sujet lorsqu'il retourne vers la poubelle pour y reprendre les biens.
English: According to the Llambí and Furtado study, which is based on 2003 data from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Uruguay allocated 2.6 per cent of GDP to public education annually (Llambí and Furtado, 2005).
French: Selon l'étude de Llambí et Furtado, basée sur des données de l'OCDE de 2003, l'Uruguay a alloué chaque année 2,6 % de son PIB à l'enseignement public tous niveaux confondus (Llambí et Furtado, 2005).
English: Expresses concern at the substantial number of small arms still existing in society, commends the progress made by the Government of Cambodia in this regard and the cooperation of the international community in dealing with issues of small arms, and encourages the Government to cooperate in regional and international efforts to reduce the number of illicit small arms, including implementation of the existing programmes;
French: Se déclare préoccupée par le nombre substantiel d'armes légères encore aux mains de la population civile, note avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien sur ce point et les concours que la communauté internationale a fournis pour le traitement des questions relatives aux armes légères, et encourage le Gouvernement à participer aux initiatives régionales et internationales visant à réduire le nombre des armes légères illicites, et notamment à l'exécution des programmes mis en place;
English: (Fax: (613) 941-6458; E-mail: kiran_nath@hc-sc.gc.ca) The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: : (613) 941-6458; courriel : kiran_nath@hc-sc.gc.ca) Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: 4.2 Examination of the Request for Grant form
French: 4.2 Examen du formulaire de requête en délivrance
English: The Procurement Self Serve Module (PSSM) is a web-based end-user driven procurement system designed for simple purchasing activity, and is easily accessible from any desktop.
French: Le module de l'approvisionnement en libre-service est un système d'approvisionnement sur Internet, axé sur l'utilisateur final, conçu pour des activités d'achat simples qui est facilement accessible à partir de tout poste de travail.
English: There is now a new segment with fishing opportunities for shrimps and cephalopods, in return for which Gabon will receive financial compensation of EUR 1.2 million a year, a good 70% of which will be used to develop local fisheries in Gabon, that is, as development aid.
French: À cela s'ajoutent également de nouvelles possibilités de capture de crevettes et de céphalopodes. Le Gabon perçoit à ce titre une contrepartie financière annuelle de 1,2 millions d'euros, dont quelque 70 % sont affectés au développement de la pêche autochtone au Gabon et constituent donc simultanément des aides au développement.
English: Romania Upgrading and expansion of sewerage and water supply networks in Satu Mare Romania (north), Piatra-Neamt and Buzau (east) Financing for small and medium-scale ventures Bulgaria Construction of combined (road and rail) bridge on Pan-European Corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) Financing for small and medium-scale ventures BRD - Groupe Société Générale S.A.
French: Prêt-cadre pour des investissements réalisés par des collectivités locales pour la réhabilitation et la modernisation des infrastructures municipales sur tout le République de Croatie territoire Albanie Construction d'une centrale thermique à cycle combiné à Vlore (sud-ouest) Roumanie Modernisation et agrandissement des réseaux d'assainissement et de distribution d'eau à Satu Mare (nord), Piatra-Neamt et Buzau (est).
English: The seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
French: Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies conformément à la pratique établie.
English: Given the importance of maintaining production volumes to prevent per unit production costs from increasing, any decline in price generally provokes a response.
French: Comme il est important que les niveaux de production soient maintenus pour empêcher que les coûts de production unitaires n'augmentent, tout affaissement des prix provoque généralement une réaction de la concurrence.
English: Such investments may be granted a maximum of:
French: Le montant des investissements peut atteindre:
English: This idea of relieving debt, if the savings will be invested in the human needs of the people, is an idea whose time came long ago, and I hope we will do much more.
French: L'idée d'alléger la dette, si les économies ainsi réalisées sont investies dans les besoins humains des personnes, est une idée qui s'impose depuis longtemps, et j'espère que nous ferons davantage.
English: At its 61st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1, as a whole, by a recorded vote of 74 to 3, with 85 abstentions (see para.
French: À sa 61e séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rev.1 par 74 voix contre 3, avec 85 abstentions (voir par. 57, projet de résolution IV).
English: The law therefore requires that within 180 days of the identification of critical habitat in a finalized recovery strategy or action plan, critical habitat on federal lands or for aquatic species must be protected through stewardship arrangements, or under another Act of Parliament.
French: La Loi exige par consÃ©quent que l'habitat essentiel sur le territoire domanial ou celui des espÃ¨ces aquatiques soit protÃ©gÃ© par des accords d'intendance ou en vertu d'une autre loi fÃ©dÃ©rale, dans les 180 jours de sa dÃ©finition dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action mis au point.
English: Peter Ittinuar and James T. Arreak, both beneficiaries of the NLCA, have been actively involved in conducting this review.
French: Peter Ittinuar et James T. Arreak, tous deux bénéficiaires de l’ARTN, ont collaboré activement à la conduite de l’évaluation.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 14 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 14.
English: Selection criteria for immigrants, requirements for the sponsorship of foreign nationals, applications for visas, as well as loan and fee provisions, are a few examples of subjects dealt with by regulation under the current Immigration Act that will continue to be in the regulations under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les critères de sélection des immigrants, les exigences à remplir pour parrainer les étrangers, les demandes de visas ainsi que les prêts et les frais sont quelques exemples de sujets traités dans l'actuel Règlement sur l'immigration qui continueront de l'être dans le nouveau Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: We spend our lives in the search and we die before the end is attained. My young friend, when I took you, a new-born infant, in my arms, and called God himself to witness to the vow I dared to make that I would devote my life to the happiness of your life, did I know myself what I was undertaking?
French: Tu pouvais endurer la misère; tu pouvais supporter les douleurs du corps, celles de lâme tétaient inconnues; tu ne tenais à rien quà la condition humaine, et maintenant tu tiens à tous les attachements que tu tes donnés; en apprenant à désirer, tu tes rendu lesclave de tes désirs.
English: Morocco is not spared the threat to internal and regional stability posed by the rise in radical Islamism in northern Africa, particularly because of the implications of the crisis in Algeria.
French: Le Maroc n'est pas épargné lui non plus par les menaces que représente pour la stabilité intérieure et régionale la montée de l'islamisme radical au nord de l'Afrique, notamment les implications de la crise algérienne.