ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, by Reimer Böge (EPP-ED,DE) deals with mobilisation of the fund as such, while the second, by Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) deals with the adjustment needed to the 2008 budget in order to fund the aid to these countries.
French: Le texte qui sera examiné par les députés propose une procédure unique pour la gestion de toutes les autorisations de pêche en général et fixe la répartition des responsabilités entre la Commission et les Etats membres.
English: Student pass rates, reported to be 95.4 per cent in 2004, have decreased slightly to 91.75 per cent for the 2006/07 school year.
French: Le taux de réussite, qui était de 95,4 % en 2004 a légèrement diminué (91,75 %) lors de l'année scolaire 2006/07.
English: It obstructed the updating at the end of the 1990s.
French: Elle a fait obstacle à une mise à jour à la fin des années 1990.
English: The Changing Nature of Passport Canada 5.
French: Ã‰volution de Passeport Canada 5.
English: In response, the Executive Director of UNICEF said that the Executive Boards of the funds and programmes would be engaged through their annual reports to the Economic and Social Council.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a répondu que les conseils d'administration des fonds et programmes seraient associés à ce processus par le biais des rapports annuels qu'ils présentent au Conseil économique et social.
English: "He has made valuable contributions to the work of this board and we look forward to his continued service."
French: Sa contribution aux travaux du Comité a été précieuse, et nous nous réjouissons de pouvoir continuer de compter sur sa présence.
English: C, decision 2001/PC/2).  United Nations Trust Fund for Ageing
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: As a result of the ICPD+5 review, other benchmarks had also become available.
French: Par suite de l'examen CIPD+5, d'autres indicateurs-repères avaient également été proposés.
English: Providing that Science would remain on a calendar year schedule, this would allow for more timely announcements of management measures and TAC increases in each year.
French: Si la Direction des sciences conserve un calendrier fondé sur l'année civile, cela permettra d'annoncer à une date plus opportune les mesures de gestion et les hausses de TAC chaque année.
English: Note verbale dated 2 September 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 septembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As an alternative, it could be considered that the national regulatory authorities have the right to impose effective and dissuasive sanctions.
French: En outre, il y a lieu de souligner l'importance de garantir l'absence de discrimination entre les entreprises de fourniture (utilisateurs du réseau) établies dans différents États membres.
English: It was estimated in 2005 that maternal mortality ratios had decreased globally by less than 1 per cent annually between 1990 and 2005, far short of the rate needed to achieve Goal 5.
French: Les chiffres estimatifs de 2005 concernant la mortalité maternelle montrent que ces taux ont baissé de moins de 1 % par an entre 1990 et 2005 à l'échelle mondiale, soit très en deçà du taux qu'il faut pour réaliser l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Consistent with the amendments made by Bill C-23, and in accordance with section 221 of the Income Tax Act, these amendments apply retroactively to the 1998, 1999 or 2000 taxation years of qualifying individuals who file a joint election in accordance with section 144 of Bill C-23.
French: Conformément aux changements figurant dans le projet de loi C-23, et comme le permet l'article 221 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les modifications réglementaires s'appliqueront rétroactivement aux années d'imposition 1998, 1999 ou 2000 aux particuliers admissibles qui font le choix conjoint prévu à l'article 144 du projet de loi C-23.
English: For the consideration of an application for registration of a mixed feed
French: Étude d'une demande d'enregistrement d'un aliment mélangé :
English: Letter dated 2 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Group wishes to thank the members and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) for having transmitted, in early May 2009, letters addressed to the Permanent Missions to the United Nations of India, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa, in addition to OSCE, the Wassenaar Arrangement secretariat, Archer Daniels Midland, Canadian Natural Resources Ltd., Devon Energy Corporation and Groupe Cemoi, encouraging the aforementioned parties to reply to the Group's requests for information.
French: Le Groupe tient à remercier les membres et le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) pour avoir communiqué au début de mai 2009 les lettres adressées aux Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de l'Italie et de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'OSCE, au Secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar, à Archer Daniels Midland, à Canadian Natural Resources Ltd., à Devon Energy Corporation et au Groupe Cemoi, encourageant les parties susmentionnées à répondre aux demandes d'information du Groupe.
English: The text thereof shall be submitted to the National Institute of Industrial Property by the applicant together with a request for publication and proof of payment of the prescribed fee.
French: Son texte est remis à l’Institut national de la propriété industrielle par le demandeur, accompagné d’une réquisition de publication et de la justification du paiement de la taxe exigible.
English: As such, he/she helps employees express their concerns about wrongdoing, pursuant to the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Secrétariat général Ce groupe offre un appui aux cabinets du ministre du Patrimoine canadien et ministres du Portefeuille, ainsi qu'au sous-ministre et sous-ministre délégué grâce à la coordination et à la prestation d'un vaste éventail de services opérationnels et consultatifs.
English: TikiWiki includes PHP XML-RPC code, making it vulnerable to arbitrary command execution.
French: TikiWiki inclut du code PHP XML-RPC, le rendant vulnérable à l'exécution de commandes arbitraires.
English: The risks inherent in production and marketing of agricultural products constrain access to conventional commercial credits while the use of financing and risk management methods adapted to the specific characteristics of agricultural production may encounter obstacles in national legislation.
French: En effet, les risques inhérents à la production et à la commercialisation des produits agricoles limitent l'accessibilité des crédits commerciaux classiques tandis que le recours à des méthodes de financement et de gestion des risques adaptées aux caractéristiques spécifiques de la production agricole risque de susciter des obstacles sur le plan de la législation nationale.
English: Make the readiness and sustainment of high-readiness units/formations an overall CF/DND effort by ensuring that as a first priority, National Procurement funding be applied to readiness and sustainment, including the regeneration of national operational and logistics stocks.
French: Placer au sommet de priorités du MDN et des FC la préparation et le maintien de formations et unités d'intervention rapide, en s'assurant que le financement provenant de l'approvisionnement national les visera en premier lieu, incluant la régénération des stocks opérationnels et logistiques.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.118 Parliament resolution between the European Union and Latin America:
French: 3-2004, point 1.6.118 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine - Bull.
English: Land Claims Agreements 3.
French: Ententes sur les revendications territoriales 3.
English: CN will archive the webcast and slides on its website until Aug.
French: La diffusion sur le Web et les diapositives seront archivées sur le site Web jusqu’au 20 août 2008.
English: Support to sporting a ctivities is the preferred activity amongst SMEs in all enterprise sizes and in nearly all the countries.
French: L’Observatoire fournit des informations et des données importantes relatives aux PME pour alimenter le débat européen actuel sur la question de la Responsabilité Sociale des Entreprises.
English: The young fashion designers in Vienna have an unmistakable style.
French: À Vienne, les jeunes créateurs de mode ont développé un mode d'expression unique.
English: “(1) All citizens are guaranteed the freedom of opinion as well as the freedom of publicly expressing their thoughts and opinions by way of word, image or any other means possible.
French: «1) La liberté d'exprimer ses pensées et ses opinions en public par voie orale, par image ou par tout autre moyen est garantie à tout citoyen.
English: Your first question concerns two central problems.
French: Votre première question porte sur deux problèmes majeurs.
English: In terms of measuring blood pressure, the sensation is in no way different than when a physician checks your blood pressure.
French: La sensation est comparable à celle ressentie lorsqu'un médecin vérifie votre pression artérielle.
English: It is also relevant for the purposes of new clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) and (C), which specify those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a charity, public institution or qualifying non-profit organization acting in its capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act) or a "facility operator" (as defined in subsection 259(1)).
French: Il s’applique aussi dans le cadre des nouvelles divisions 259(4.1)b)(iii)(B) et (C). Ces divisions portent sur les activités relativement auxquelles un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui agit en qualité d’administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi) ou d’exploitant d’établissement (au sens du paragraphe 259(1)) peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: Such groups include: (a) indigenous communities; (b) ethnic minorities; (c) persons with disabilities; (d) populations displaced due to conflict, large development projects, environmental degradation or disasters; (e) stateless people; and (f) migrants.
French: Font partie de ces groupes: a) les communautés autochtones, b) les minorités ethniques, c) les personnes handicapées, d) les populations déplacées du fait d'un conflit, de grands projets d'aménagement, de la détérioration de l'environnement ou de catastrophe, e) les apatrides et f) les migrants.
English: Noting further the need of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for forensic scientific expertise in investigating deaths and clarifying disappearances,
French: Notant en outre que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ont besoin de spécialistes de médecine légale à l'occasion d'enquêtes sur des morts ou des disparitions,
English: Despite the success of these domestic programs, the very exacting critics complain about the lack of innovation in British fiction and refer to a "sclerosis of the schedules."5 Prime time game shows, such as Who Wants To Be a Millionaire, are usually carried by ITV and have made their mark on British schedules, ranking just behind the two most popular soaps in 2000.
French: Coronation Street, Eastenders et Emmerdale, toutes des séries qui tiennent l’affiche depuis longtemps, conservaient leur place parmi les 10 émissions les mieux classées (top 10), une position occupée depuis 1960 dans le cas de Coronation Street. Malgré le succès de ces émissions nationales, des critiques assez durs se plaignent du manque d’innovation des émissions dramatiques britanniques et parlent d’une « sclérose des grilles- horaires5.
English: As set out in footnote 10 of A/CN.9/WG.III/WP.36, a concern was raised regarding whether the definition should deal with performing parties in non-contracting States.
French: Comme indiqué dans la note 10 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, on s'est inquiété de savoir si la définition devait viser les parties exécutantes dans les États non contractants.
English: There is a need for coordinated input on the different model elements (see further work).
French: Une coordination s'impose au niveau des données d'entrée retenues pour les différents éléments du modèle (voir les travaux futurs).
English: Thread the fruit on the skewers and tie the “stems” with a beautiful red ribbon.
French: Enfilez les bouchées de fruits sur les brochettes et nouez les « tiges » avec un magnifique ruban rouge.
English: As the Data Librarian, I am the DLI contact, and the ICPSR contact (through ACCOLEDS, A COPPUL Consortium of Library Electronic Data Services), and it is my responsibility to identify, acquire, disseminate and promote data resources.
French: En tant que bibliothécaire responsable des données, je suis la personneressource de l'IDD, ainsi que de l'ICPSR, par l'entremise d'ACCOLEDS (A COPPUL Consortium of Library Electronic Data Services), et je suis chargé de repérer, d'acquérir, de diffuser et de promouvoir les services de données.
English: But what it does not mention, any more than the Member States themselves, is the fact that those responsible for and those who benefit from the deficit are not those who are required to make sacrifices in order to reduce it.
French: Mais elle n'évoque pas, pas plus que les États eux-mêmes, le fait que les responsables et les bénéficiaires du déficit ne sont pas ceux à qui on impose des sacrifices pour le réduire.
English: On the one hand, employers may argue that legal, health and safety duties, costs considerations and reasonable use of enabling technology legitimize genetic testing.
French: D'une part, les employeurs peuvent soutenir que des obligations juridiques et en matière de santé et de sécurité, des considérations liées aux coûts et l'utilisation raisonnable d'une technologie acceptable légitiment le dépistage génétique.
English: Furniture costs amount to Sfr12,500 per workplace and Sfr1,538 per seat in the conference hall.
French: Les frais de mobilier sont de 12 500 francs suisses par place de travail et de 1538 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: In the view of the Islamic Republic of Iran, the two processes are logically intertwined while each has its own individual merit.
French: De l'avis de la République islamique d'Iran, les deux processus sont logiquement interdépendants tout en présentant chacun ses propres avantages.
English: Improved IM/IT governance practices have and are being instituted, such as the Sub-Committee on Information Management and Technology (SCIMT) whose membership consists of the senior cadre of the Agency.
French: De meilleures pratiques de gestion de la GI/TI ont été ou sont mises en place, comme le Sous-comité sur la gestion de l'information et la technologie de l'information (SCGITI), dont les membres sont des cadres supérieurs de l'Agence.
English: You have the right to relief from penalties and interest under tax legislation because of extraordinary circumstances
French: Vous avez droit, en raison de circonstances extraordinaires, à un allègement des pénalités et des intérêts imposés en vertu des lois fiscales
English: While it was a challenge to harmonize the activities of the various players, the proposal to give priority to devising a single work plan for the rule of law, which would cover the whole of the United Nations system, would help to avoid duplication, promote synergy and coherence and maximize the impact of United Nations resources.
French: L'harmonisation des activités des divers intervenants n'est certes pas chose facile mais la proposition tendant à accorder la priorité à la conception d'un plan de travail unique sur l'état de droit qui couvrirait l'ensemble du système des Nations Unies contribuerait à éviter les doubles emplois, à favoriser les synergies et la cohérence et à maximiser l'impact des ressources des Nations Unies.
English: Select "Send" to submit the entry to Nintendo.
French: Sélectionnez "Envoyer" pour envoyer des données à Nintendo.
English: Measurements, particularly total lengths, were better indicators of growth rate than were weights.
French: Les mesures de longueur, particulièrement les longueurs totales, sont de meilleurs indices de croissance que les poids.
English: These two mechanisms helped strengthen the programme formulation process by increasing Government units' sense of ownership and by providing a framework for an impressive degree of donor coordination and resource mobilization.
French: Ces deux éléments ont facilité le processus de définition des programmes du fait qu'ils ont renforcé le sentiment des fonctionnaires gouvernementaux d'être des participants actifs tout en traçant un cadre qui a permis de prendre des mesures d'envergure en matière de coordination de l'aide et de mobilisation des ressources.
English: • Controlled Products Regulations (SOR/88-66)
French: • Règlement sur les produits contrôlés (D.O.R.S./88-66)
English: The Government has helpfully made clear that Sudanization does not and will not entail the disappearance of international aid organizations.
French: Le Gouvernement nous a bien aidés en disant clairement que la « soudanisation » n'occasionnera pas la disparition d'organisations internationales d'aide.
English: (20) The Committee sets 1 August 2011 as the date for the submission of the third periodic report of the Czech Republic.
French: b) Fournir une aide juridictionnelle aux victimes de discrimination;
English: • Hours of rest: time outside hours of work; this term does not include short breaks.
French: • Heures de repos : le temps qui n'est pas compris dans la durée du travail ; cette expression n'inclut pas les interruptions de courte durée.
English: Health Effects In the past, boron has been considered to be non-essential for animals.
French: Effets sur la santé Par le passé, on a considéré le bore comme non essentiel pour les animaux.
English: The encouragement of the reform process in the Russian Federation and the development of close relations with Russia is an imperative.
French: Il est impératif d'encourager le processus de réforme au sein de la Fédération de Russie et de développer des relations étroites avec la Russie.
English: This report contains recommendations for consideration by the DM-LDC and the NLDI as well as a copy of version 1.0 of the CD-ROM.
French: Ce rapport contient des recommandations qui devront être étudiées par le CAD et le RIAP ainsi qu'une copie de la version 1.0 du CD-ROM.
English: At speeds between A and B or A' and B', the temperature of the surface is 0ºC and clear ice forms.
French: À des vitesses se situant entre A et B, ou A' et B', la température de la cellule est de 0º C, et du givre transparent se forme.
English: This change was also announced in the House of Commons on May 12, 2003 by the Minister of Veterans Affairs.
French: Ce changement a été annoncé à la Chambre des communes le 12 mai 2003 par le ministre des Anciens Combattants.
English: Trips that once took 15 minutes now take several hours.
French: Des déplacements qui, un temps, ne prenaient que 15 minutes durent désormais plusieurs heures.
English: • Mifflin Announces Recreational Groundfish Fishery for the Maritimes and Quebec Now, With the Possibility of a Food Fishery Later NR-HQ-96-48E - June 18, 1996
French: • Mifflin annonce une pêche récréative du poisson de fond dans les Maritimes et au Québec dès maintenant, et la possibilité d'une pêche de subsistance plus tard C-AC-96-48F - 18 juin 1996
English: The trophy is surmounted by a replica of the Vickers Supermarine Sea fire Mark XV.
French: Le trophée porte une reproduction de l’appareil Vickers Supermarine Seafire Mark XV.
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract 18.
French: L’indépendance du déontologue doit être garantie, notamment par les clauses de son contrat de travail.
English: Giving blood is a positive act of citizenship.
French: Le don de sang est un acte de citoyenneté positive.
English: Shortly after the verbal approval given to Francis and his early followers to live and to preach penance, he told his followers that when they pray they should simply say the Our Father and then praise Christ.
French: Dès que lui et ses premiers compagnons reçoivent l’approbation verbale de vivre et de prêcher la pénitence, François demande à ses disciples, quand ils prient, de réciter simplement le Notre Père et ensuite louer le Christ.
English: All cultures shared common core values reflected in international human rights instruments, such as dignity and the right to life, freedom from want, freedom from fear and the rule of law.
French: Toutes les cultures ont en commun des valeurs fondamentales, qu'expriment les instruments internationaux de défense des droits de l'homme, comme par exemple la dignité et le droit à la vie, le droit de vivre à l'abri du besoin et de la peur et la primauté du droit.
English: Not only does the protection of creditors require banks to operate carefully with the savings deposits, but the bank loan is often too unflexible for this type of financing.
French: Comme on l'a déjà vu avec la société Intershop, il existe aussi des situations dans lesquelles les mesures d'aide au financement du crédit ne suffisent plus.
English: The 2003-2004 increase will also be driven by higher refusal and appeal rates for these new cases, since the new legislation will not yet have precedents to guide immigration officers or appellants.
French: Il en résulterait une hausse marquée du nombre d’appels en instance et du délai moyen de traitement au cours des prochaines années.
English: Greater Snow Geese Spring Population in the St. Lawrence River Valley.
French: A partir de 1999, les valeurs présentées pour les États-Unis sont basées sur le nouveau "Harvest Information Program", et ne sont pas directement comparables aux estimations des années précédentes.
English: For example, during the eleventh mission of the Special Representative, the Office organized round-table discussions, bringing together participants from the Government, NGOs and donor agencies to discuss justice sector and land issues.
French: Par exemple, au cours de la onzième mission du Représentant spécial, il a organisé des tables rondes, qui ont réuni des représentants du Gouvernement, des ONG et des bailleurs de fonds pour discuter de questions relatives au secteur judiciaire et au domaine foncier.
English: Severe allergic reactions can occur quickly and without warning, and some foods like peanuts can be life-threatening to allergic children.
French: Pour plus d'information, allez au site de la Loi sur les langues officielles. L'information contenue sur ces sites est donc dans la langue originale du site.
English: Older persons in rural areas in developed countries and countries with economies in transition often still lack basic services and have insufficient economic and community resources.
French: Les personnes âgées vivant dans les zones rurales des pays en développement et des pays en transition demeurent souvent privées des services de base et n'ont pas de ressources économiques et communautaires suffisantes.