ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin EU 7/8-2000 Framework agreement on relations between Parliament and the Commission (1/11)
French: Bulletin UE 7/8-2000 Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (1/11)
English: "1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0.75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3. of this Regulation.
French: «1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.
English: YES - Payments may be under statutory authorities with funding disclosed annually by Parliament. Surplus funds can be spent at the discretion of the recipient.
French: OUI - Il est possible de conclure des accords allant jusqu'à cinq ans, sous réserve de la disponibilité des crédits annuels NON - Le financement est limité à une année OUI - Les paiements peuvent découler d'une autorisation législative et le Parlement est informé annuellement du financement Le bénéficiaire peut dépenser à sa guise les fonds excédentaires
English: This applies a fortiori where a non-derogable right, such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is involved.
French: Ce principe s'applique a fortiori lorsqu'il s'agit d'un droit auquel il ne peut être dérogé, par exemple le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In four months of this year, there were three reported criminal offences of this kind (two in Doboj and one in Bijeljina).
French: Au cours des quatre premiers mois de cette année, trois infractions pénales de cette nature ont été signalées (deux à Doboj et une à Bijeljina).
English: Japan is an important exception, where there are plans for 52 630 MW in new generation capacity by 2009, including 19 840 MW in coal-fired capacity.
French: La plupart des pays ne prévoient pas de nouvelles capacités de production, laissant aux investisseurs privés le libre choix du combustible et de la technologie.
English: • provide matching funding for Saskatchewan-based industrial and academic researchers to visit international synchrotrons for training on applications of synchrotron science;
French: • fournir les fonds nécessaires aux chercheurs universitaires et du milieu industriel installés en Saskatchewan pour visiter les installations internationales de rayonnement synchrotron en vue de suivre une formation sur les applications découlant de la technique du rayonnement synchrotron;
English: In addition to vocational training centres, school boards, colleges and universities, the National Education Fair is also welcoming specialized training schools offering several training and career opportunities.
French: En plus des centres de formation professionnelles et des commissions scolaires, des cégeps et des universités, le Salon national de l'éducation accueille des institutions d’enseignement privées offrant de nombreux programmes de formation spécialisés. Venez les rencontrer en personne afin d’obtenir de plus amples renseignements sur leurs programmes dans différents secteurs d’activité.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Iron & Steel Electricity Natural Gas + NGLs RPP Coal & Coke Renewables
French: Pâtes et papiers Il est probable que les fermetures permanentes d’usines et les réductions de la production de l’industrie canadienne des pâtes et papiers qui ont été annoncées récemment entraîneront un fléchissement de la production d’ici un an ou deux.
English: By LET-A-207-2005 dated July 22, 2005, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 990049 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-207-2005 en date du 22 juillet 2005, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 990049 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: More boys in Grades 6 and 8 reported brushing their teeth twice a day or more in the 2002 survey compared with boys of the same grades in the previous three surveys.
French: Les figures 7.20 et 7.21 montrent que, pour l’ensemble des cinq classes visées, les filles sont beaucoup plus nombreuses que les garçons à se brosser les dents au moins deux fois par jour.
English: Mattoo, A. and P. Sauvé (eds.). DOMESTIC REGULATION AND SERVICE TRADE LIBERALIZATION (Washington D.C.:
French: Requiem for an ‘Aim and Effects’ Test », International Lawyer, vol.
English: Regional and subregional inputs also emphasized the minor value attached to environmental products and services.
French: Les contributions régionales et sous-régionales ont aussi souligné le manque d'appréciation des produits et services environnementaux.
English: Truncation and Electronic Cheque Presentment (TECP) -The Canadian Payments Association is sponsoring an industry-wide initiative to implement a cost effective and secure process to replace the current physical exchange of cheques and other paper items between financial institutions in Canada.
French: Non-circulation et présentation électronique des chèques (NCPEC) - L'Association canadienne des paiements parraine une initiative mise en oeuvre à l'échelle du secteur et visant à établir un processus économique et sécuritaire qui remplacera le processus d'échange de chèques et d'autres documents papier entre les établissements financiers du Canada.
English: With only five of its members having a permanent tenure in the Council, while the other 184 Members have to wait their turn to fill up the 10 non-permanent seats for a two-year term, the United Nations has continued to be a crudely lopsided Organization.
French: Avec seulement cinq membres ayant un statut permanent au Conseil, alors que les 184 autres doivent attendre pour occuper les 10 sièges non permanents pour un mandat de deux ans, l'ONU continue d'être une organisation très déséquilibrée.
English: Base Gagetown Gazette , Oromocto   Beaver Express , Fredericton   FEUM Information , Moncton   Gazette , Oromocto   L'Acayen , Bathurst   La MÃ¨che , Moncton   Saint John Community Voice , Saint John   Sea Side News , St. Martins 1973 (6 Newspapers)
French: Base Gagetown Gazette , Oromocto   Beaver Express , Fredericton   FEUM Information , Moncton   Gazette , Oromocto   L'Acayen , Bathurst   La MÃ¨che , Moncton   Saint John Community Voice , Saint John   Sea Side News , St. Martins 1973 (6 journaux)
English: • Recruitment and retention strategies • Program enhancement
French: Un autre volet de l'initiative a porté sur la conception d'un cadre stratégique en vue de l'orientation de l'intégration.
English: Member States and groups of member States, jointly with relevant international organizations, are encouraged to take a lead role in the implementation of particular activities of the work plan.
French: Les États membres et les groupes d'États membres, de concert avec les organisations internationales compétentes, sont invités à assumer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de certaines activités du plan de travail.
English: The Agency’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l’Office participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: All your details will be kept in a database by C&J Credit Services, this in order to keep you informed about our activities.
French: Daarnaast worden uw persoonsgegevens door C&J Credit Services in een bestand opgenomen, teneinde u te kunnen informeren over onze activiteiten.
English: To take advantage of this option, Form T1-DD(1), Direct Deposit Request, must be completed.
French: Pour ce faire, le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct, doit être rempli.
English: In China, prices are set centrally based on direct costs of production.
French: En Chine, les prix sont fixés par un organisme central à partir des coûts directs de production.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Figure 9 represents the chronic ACRM graph developed for Canadian species listed in Table 6. The points on the graph are the geometric means (where they can be calculated) of the EC20 values for that species.
French: Les données sur la létalité aiguë pour les invertébrés et le poisson ont été évaluées pour l’ensemble d’une communauté d’organismes, en représentant graphiquement la réponse cumulative chez une espèce en regard de l’ensemble de la communauté, en fonction des concentrations d’ammoniac non ionisé (WERF, 1996).
English: Decides that the Parties implementing adaptation projects and measures shall be accountable to the institution entrusted with the management of the adaptation fund subject to the guidance provided by the COP/MOP.
French: Décide que les Parties qui mettront en œuvre des projets et des mesures d'adaptation seront responsables devant l'institution chargée de la gestion du fonds d'adaptation compte tenu des orientations données par la COP/MOP.
English: Issues of diversity and equity and new socio-economic dynamics seem related to an increasing degree of marginalization among immigrants.
French: Les questions de diversité et d'équité et les nouvelles dynamiques socioéconomiques semblent reliées à l'augmentation du phénomène de marginalisation chez les immigrants.
English: Of the 502 tonnes of new nominations for 2006, the Committee had agreed to recommend 404 tonnes and not to recommend 98 tonnes.
French: Sur les 502 tonnes correspondant aux nouvelles demandes de dérogation pour 2006, le Comité avait décidé de recommander l'octroi de 404 tonnes et de ne pas recommander les 98 tonnes restantes.
English: Take a look at our e-boutiques and gift ideas !!
French: Découvrez nos différentes boutiques et nos idées cadeaux !!
English: Each of the 21 sites (in 16 communities) is staffed with an Inuk youth intern who can explain the technology in Inuktitut.
French: Comme de nombreux sites se trouvent dans des écoles et des bureaux de hameau, des services de balayage, de photocopie, de télécopie et d'imprimerie y sont offerts.
English: Make sure to delegate to someone who can handle the responsibility, or adjust the responsibility to match the delegate’s skills.
French: Déléguez à quelqu’un qui est en mesure d’assumer la responsabilité ou modifiez la responsabilité en fonction des compétences de la personne.
English: A study in two Ontario emergency departments, 1994.
French: R.C. Wasserman, J.A. Waller, M.J. Monty et al., «Bicyclists, helmets and head injuries:
English: Rooted cuttings had higher survival than seedlings through year 8, 78 vs. 68%, respectively, but the difference was not statistically significant.
French: Les boutures avaient un taux de survie plus élevé que les semis, 78% comparé à 68% jusqu'à 8 ans, mais cette différence n'était pas statistiquement significative.
English: The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system (A/48/580, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également régis par les normes comptables du système des Nations Unies (A/48/530, annexe), dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 48/216 C, telles qu'ultérieurement révisées.
English: The number of passengers is no longer a criteria to consider as the requirements of subsection 7(1) apply if there is at least one passenger on board.
French: Le nombre de passagers n'est plus un critère à considérer, car l'exigence du paragraphe 7(1) s'applique dès qu'il y a un passager à bord.
English: "It’s exciting to work as a federal fishery officer in a new program such as this," Beirnes said.
French: « Le travail d’agent fédéral des pêches dans un nouveau programme comme celui-ci est très excitant », confie Beirnes.
English: Deprivation of parental right: Decisions by which a parent is deprived of the parental right may only be made by the court.
French: Les motifs pour lesquels un tribunal peut prendre cette décision sont fixés par la loi et se divisent en deux catégories selon le degré de l'infraction.
English: By searching for material to comment on, the student becomes increasingly familiar with different theories and ideas and develops skills needed to critically analyse content.
French: En cherchant du matériel qui sera ensuite analysé, les élèves se familiarisent avec différentes théories et idées, et développent des aptitudes qui leur seront utiles pour critiquer les contenus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Barrington Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Barrington Pour imprimer
English: • batch or lot number and size;
French: • le numéro et la taille du lot ou de la série de lots;
English: The virus is stable and, unlike with the influenza virus which is continually evolving, infection with measles produces lifetime immunity.
French: Le virus est stable et, contrairement au virus grippal, lequel évolue constamment, l’infection à la rougeole confère une immunité à vie.
English: Data Revisions 2) Start Date: 2004 3) End Date: 2007 4) Description:
French: Révisions des données 2) Date de départ : 2004 3) Date de fin : 2007 4) Description :
English: As to observation or policing, there had been a strong feeling at the Olympic Games and the Paralympic Games in Athens in 2004 that, for accidental reasons, the fairly continuous Independent Observer presence meant that local staff had regarded them as police, present to check up on how the tests were going.
French: En ce qui concerne l’observation ou faire la police, on a eu un fort sentiment aux Jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes que pour des raisons accidentelles, la présence pratiquement continuelle des Observateurs indépendants a fait que le personnel local les a perçus comme une présence policière, postés là pour vérifier la manière dont les contrôles se déroulaient.
English: It will help First Nations participate more fully in Canadian society, while looking after all Canadians' interests in the negotiation process.
French: Cette mesure aidera les Premières Nations à participer davantage à la vie de la société canadienne tout en protégeant les intérêts de tous les Canadiens au cours des négociations.
English: • endorsed – need voice of non-government (Glenbow is 25% government).
French: • Endossé – besoin d’une voix non gouvernementale (Glenbow est gouvernemental à 25 p.
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: « contribution » Fonds versés par le Canada ou la Province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: ◦ Departmental Capital Spending ▪ Table 9a:
French: ◦ Dépenses en immobilisations du Ministère ▪ Tableau 9a :
English: NRC-INH has also recently hired four research officers, several technical officers and graduate students as well as numerous research support staff.
French: L'ISNS-CNRC a également embauché récemment quatre agents de recherche, plusieurs techniciens et étudiants diplômés ainsi que des employés de soutien à la recherche.
English: The information described in the Order was to be filed by April 7, 1993, while the particulars and documents were to be filed by April 21, 1993.
French: Les renseignements énumérés dans l'arrêté devaient être déposés auprès de l'Office au plus tard le 7 avril 1993, tandis que les détails et les documents devaient être déposés au plus tard le 21 avril 1993.
English: (21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited, and mechanisms put in place to enforce that prohibition.
French: Pour que les producteurs communautaires ne soient pas handicapés sur les marchés internationaux, il convient que lesdites normes s’appliquent également aux vins communautaires destinés à l’exportation, indépendamment des règles plus restrictives susceptibles d’être applicables dans la Communauté.
English: You may find it useful to learn about business practices and the government in the country in which you would like to work.
French: Il vous serait peut-être utile de connaître les pratiques commerciales et le mode de gouvernement du pays où vous désirez travailler.
English: ACCOLATE® is a trademark, the property of the AstraZeneca group.
French: ACCOLATE® est une marque de commerce, propriété du groupe AstraZeneca.
English: The State party should reconsider the relocation plan for the Roma settlement at Butmir, taking into account the residence entitlements of the inhabitants of the settlement, which has existed for 40 years, as well as alternative solutions to prevent pollution of the water supply.
French: L'État partie devrait reconsidérer le plan de réinstallation des Roms de Butmir, en tenant compte des droits de résidence des habitants de cet établissement, qui existe depuis 40 ans, ainsi que des autres solutions qui permettraient d'empêcher la pollution du système d'approvisionnement en eau.
English: Similarly, in 1997 in British Columbia, the provincial government decided to discontinue funding for interpretation services for patients with hearing disabilities (the Eldridge case).
French: À titre d’exemple, la population anglophone du Québec estime que l’accès qu’elle a aux services de santé est sérieusement compromis par la fermeture de nombreux hôpitaux anglophones, ainsi que par la réduction ou l’abolition des services bilingues dans de nombreux autres établissements hospitaliers de la province.
English: Exhibit P-12, Tab 47;[IC] Cabana testimony (November 1, 2004), p.
French: Pièce P-12, onglet 47; [HC] témoignage Cabana (1er novembre 2004), p.
English: Notes: (a) Only persons aged between 16 and 64 years old are included in the calculations.
French: Nota : a) On n'a tenu compte que des personnes âgées entre 16 et 64 ans dans les calculs.
English: In recent years, those countries, particularly the United States, have become an important source of imported alloy tool steel products.
French: Ces dernières années, ces pays, particulièrement les États-Unis, sont devenus une source importante de produits d'acier allié pour outils importés.
English: Trees died following exposure to 100 to 130 mg/m3 tetrachloroethylene for 1 to 2 months.
French: L'exposition à une concentration de 100 à 130 mg/m3 pendant 1 à 2 mois entraînait la mort des arbres.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 16, 1999
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 16 avril 1999
English: Exchange of views with Dr. Joachim Wuermeling, Administrative Secretary of State, President-in-office of the Council of the European Union, on the German Presidency Programme (from 11:45 to 12:30) Any other business Date and place of next meeting - Thursday, 1 February 2007, 15:00 - 18:30, Brussels
French: BUDG (de 11 h 00 à 11 h45) 13. Échange de points de vue avec M. Joachim Wuermeling, secrétaire d'État administratif, président en exercice du Conseil de l'Union européenne, concernant le programme de la présidence allemande (de 11 h 45 à 12 h 30) 14.
English: Since then, victims, mainly women, were encouraged to file complaints.
French: Depuis lors, les victimes, surtout des femmes, ont été encouragées à déposer plainte.
English: Airlines measure delays in relation to the scheduled departure from the gate, while Eurocontrol measures the take-off time.
French: Les compagnies aériennes mesurent les retards par rapport au départ prévu à la porte d'embarquement, alors qu'Eurocontrol se base sur l'heure du décollage.
English: The United Nations should further help to enhance the peacemaking, peacekeeping and peacebuilding capacities of regional organizations or arrangements, especially by providing advisory, logistic and financial support.
French: L'ONU devrait continuer à contribuer au renforcement de la capacité de maintien de la paix des organisations ou arrangements régionaux, notamment en apportant un soutien logistique et financier et des services consultatifs.
English: Could they have been helped sooner or even prevented from entering the street?
French: Aurait-on pu leur prêter secours plus tôt? Aurait-on pu empêcher qu'ils finissent dans la rue?
English: Foreign exchange swap transactions (a combination of a spot and forward transaction) may be used as an instrument of domestic money market policy, without a direct impact on exchange rates.
French: Les
English: Concern was also expressed that a total of 1,732 outputs were added at the initiative of the Secretariat, when the implementation of mandated outputs by Member States should have been given priority.
French: On a également trouvé préoccupant que 1 732 produits au total aient été ajoutés à l'initiative du Secrétariat, alors que l'exécution des produits prescrits par les États Membres aurait dû passer en premier.
English: To improve management information and enhanced corporate stewardship, the CFIA also continued to both promote the use of the web-based Manager’s Financial Toolkit (which was developed and implemented across the Agency in 2003–04), and to train managers to use it.
French: En outre, la Direction générale de la vérification interne a procédé à une série de vérifications pour donner l’assurance que les contrôles en place en vue d’assurer la conformité aux politiques et procédures sont adéquats et efficaces et qu’il existe un niveau de conformité approprié.
English: Also worthy of mention are modernization of the information system on cancer in women, and technical and humanistic training for health staff.
French: Il faut également souligner la modernisation du système d'information sur le cancer de la femme et la formation technique et humaine du personnel de santé.
English: I think the rapporteur has done the right thing in basing his report on all the information available to him at the time, because the reports which we produce in Parliament are living documents which are in touch with reality, and we should not restrict ourselves to watertight compartments.
French: Je crois que le rapporteur a bien fait de présenter le rapport en fonction de la totalité des informations dont il dispose en ce moment, parce que les rapports présentés au Parlement sont en accord avec la réalité et que nous ne devons pas nous enfermer dans des carcans bien définis.
English: N-28] (RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE (LOI)) Canada-United States Nuclear Liability Rules, CRC, Vol.
French: 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogé, DORS/2005-122, art.
English: Equal representation in decision-making
French: Une représentation égale dans la prise de décision
English: Giant land tortoises, Geochelone, occur at four collecting localities in the Wood Mountain Formation, southern Saskatchewan.
French: Des tortues terrestres géantes, du genre Geochelone, se rencontrent dans quatre localités fossilifères de la Formation Wood Mountain (Saskatchewan Méridional).