English: The amendments consist of new provisions which have the following effects on exports of light or heavy crude oil from Canada: . the requirement that an applicant submit information respecting the applicant's oil supply supporting a proposed exportation will no longer apply to exports of light or heavy crude oil; . an applicant for a licence to export light or heavy crude oil will not have to submit a description of the market to be served by the exporter; . an applicant for a licence to export light or heavy crude oil will not have to submit details of the transportation arrangements pertaining to the export; . an applicant for a licence to export light or heavy crude oil will not have to provide copies or details of each approval or authorization sought from a federal, provincial or state government concerning importation of oil into the country of destination, transportation services, tariffs and tolls, facilities and contractual arrangements necessary for the exportation of oil; . a new provision will require an applicant for a licence to export light or heavy crude oil to submit information concerning how the applicant has informed those persons who have demonstrated an interest in buying oil for consumption in Canada of the quantities and grades of oil available for sale by the Applicant and how the Applicant has afforded those persons who are interested in purchasing oil for consumption in Canada of an opportunity to purchase the oil on terms and conditions, including price, that are as favourable as the terms and conditions specified in the application.
French: Les modifications consistent en de nouvelles dispositions qui ont les effets suivants sur les exportations de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd du Canada : . l'obligation pour le demandeur de fournir des renseignements sur son approvisionnement en pétrole à l'appui d'un projet d'exportation ne s'appliquera plus aux exportations de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd; . le demandeur de licence d'exportation de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd ne sera pas tenu de fournir une description du marché qui sera desservi par l'exportateur; . le demandeur de licence d'exportation de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd ne sera pas tenu de fournir des précisions sur les ententes de transport propres aux exportations proposées; . le demandeur de licence d'exportation de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd ne sera pas tenu de fournir des copies de chaque approbation ou autorisation demandée auprès d'un gouvernement fédéral, provincial ou étatique concernant l'importation de pétrole dans le pays de destination, les services de transport, les tarifs et les droits, les installations et les ententes contractuelles nécessaires pour l'exportation de pétrole, ni des précisions sur chaque approbation ou autorisation; . en vertu d'une nouvelle disposition, le demandeur de licence d'exportation de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd devra fournir à l'Office des renseignements sur la façon dont il a fourni aux personnes qui ont manifesté un intérêt à acheter du pétrole pour consommation au Canada des renseignements sur les volumes et les types de pétrole offerts par le demandeur et dont il a donné à ces acheteurs éventuels la possibilité de se procurer du pétrole à des conditions, incluant le prix, qui sont aussi favorables que celles précisées dans la demande.