ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The animals had no observed problems carrying the 2.2-kg collar.
French: Les animaux semblent n'éprouver aucune difficulté à porter le collier de 2,2 kg.
English: United Nations Relief and Re¬habilitation Administration (UNRRA) Chapter IX INTERNATIONAL ORGANIZATIONS  AND CONFERENCES 1.
French: Administration des Nations-Unies pour le secours et la reconstruction (UNRRA) Chapitre IX ORGANISATIONS ET CONFÉRENCES INTERNATIONALES 1.
English: MAP Add Coverage plans can be purchased prior to the expiration of New Vehicle 36/80, 42/100 and 48/100 plans only.
French: Des prolongations de contrat PÉM sont possibles à l'expiration des plans 36/80, 42/100 et 48/100 seulement.
English: Some of us are lenses and/or glasses wearers.
French: Savoir choisir le denim est une qualité importante pour toute Sofisticate lady !
English: (e) For inmates in a reform institution, labor is compulsory.
French: e) Dans les établissements de rééducation, le travail des prisonniers est obligatoire.
English: According to Goldie, the nuclear liability conventions initiated the new trend of channelling liability back to operator “no matter how long the chain of causation, nor how novel the intervening factors (other than a very limited number of exculpatory ones)”.
French: 1 et par. 7 à 12 du commentaire.  Selon Goldie, c'est avec les conventions sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires qu'est apparue la nouvelle tendance consistant à renvoyer la responsabilité sur l'exploitant quelle que soit la longueur de la chaîne causale ou la nouveauté des facteurs qui entrent en jeu (en dehors d'un nombre très limité de facteurs exonératoires).
English: There is no general policy or process for ensuring that the needs of the poor are taken into account during the design of new water and sanitation infrastructure.
French: Aucune politique ou processus d'ensemble ne garantit que les besoins des pauvres soient pris en compte lors de la conception d'une nouvelle infrastructure d'eau et d'assainissement.
English: All HIV positive women can access case management services in Regina, Saskatoon and Prince Albert, to assist with life functioning and to improve treatment compliance.
French: Toutes les femmes séropositives peuvent avoir accès à des services de gestion de cas à Regina, à Saskatoon et à Prince Albert pour bénéficier d’un soutien fonctionnel et pour améliorer la conformité avec le traitement.
English: “ The fact is when we were about to be paid by ICG, Iraq invaded and occupied Kuwait.
French: «En réalité, alors que nous étions sur le point d'être payés par l'ICG, l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: The regional finals will be held in early March to determine who will represent each of the six regions.
French: Les finales régionales auront lieu au début du mois de mars pour déterminer qui représentera chacune des six régions.
English: He was minister of marine and fisheries in John A. MACDONALD's government 1878-82.
French: Il est ministre de la Marine et des Pêcheries dans le gouvernement de John A. MACDONALD, de 1878 à 1882.
English: in writing. - I would like to express my support for the Commission and Council proposal regarding the use of the Internet and communication.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais exprimer mon soutien en faveur de la proposition de la Commission et du Conseil concernant l'utilisation de l'internet et des technologies de la communication.
English: DR. STEPHEN J. WALSH Reference Number:
French: DR. STEPHEN J. WALSH Numéro de référence:
English: This would be equivalent to a risk of fatal cancer of about 1 in 15 for lifetime exposure at this level, using recent ICRP estimates [ICRP 1993].
French: Ce chiffre équivaudrait à un risque de cancer mortel d'à peu près 1 sur 15 pour l'exposition à vie à cette concentration, d'après les évaluations récentes de la CIPR [CIPR, 1993].
English: With regard to the transparency of decision-making, some Parties make available on the Internet judicial decisions and the minutes of court sessions (e.g. Bulgaria).
French: En ce qui concerne la transparence du processus décisionnel, certaines Parties mettent sur Internet les textes des décisions judiciaires et les procès-verbaux des séances des tribunaux (Bulgarie par exemple).
English: After getting my Wii I really warmed up to the console, but even I would classify it as last gen. That doesn't make it a bad console though. It has some awesome games, just like PS2--which I still enjoy even today.
French: C'est dire si sa réalisation me semble autrement moins bien partie que celle du dernier Alone (sur consoles plus puissantes), qui flatte bien plus les yeux, à mon sens.
English: 4 votes | 145 views | 1 com.
French: 4 votes | 146 views | 1 com.
English: This study examined a moderate-density population of marten in northeastern British Columbia in what appeared to be comparatively low-quality, deciduous-dominated habitat, overgrown agricultural land primarily consisting of 30- to 40-year-old stands of regenerating trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). Over 4 years, we monitored 52 radio-collared marten.
French: Notre étude examine une population de densité moyenne de martres du nord-est de la Colombie-Britannique dans un milieu dominée par les arbres décidus qui semble être un habitat de qualité comparativement basse; c'est une ancienne région agricole recouverte principalement par des boisés de peupliers faux-trembles (Populus tremuloides Michx.) en régénération et âgés de 30–40 ans. Nous avons suivi au cours de quatre années 52 martres munies d'un collier émetteur radio.
English: CIHR's total annual commitment is $4.4 million.
French: Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Manitoba.
English: The Republic of the Fiji Islands does not possess, manufacture or trade in nuclear, chemical or biological weapons, nor does it support or provide any form of assistance to non-State actors to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République des Fidji ne possède ni ne fabrique aucune arme nucléaire, chimique ou biologique, n'en fait pas le commerce et ne fournit aucun appui ou autre forme d'assistance à des acteurs non étatiques qui pourrait les aider à mettre au point, se procurer, fabriquer, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Regional temperature changes could differ substantially from the global mean value.
French: Les fluctuations régionales des températures pourraient être sensiblement différentes de la moyenne globale.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1994-95 14.9 39.4 .8 Actual 1995-96 10.9 49.4 .8 Total Planned 1996-97 11.4 51.6 1.0 Actual 1996-97 9.8 50.1 0.9
French: Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’ activité (en millions de dollars) Secteurs d’ activité Conseils au solliciteur général 14,9 Police des Premières nations Bureau de l’ inspecteur général du SCRS Services exécutifs et services de soutien ministériels 39,4 0,8 10,9 49,4 0,8 11,4 51,6 1,0 9,8 50,1 0,9 Réelles, Réelles, Total prévu Réelles, 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: Consult with a pediatrician on how best to protect your child’s health while travelling.
French: Consultez un pédiatre pour savoir comment bien protéger la santé de votre enfant en voyage.
English: The applicant can obtain no further relief in the Court for the improper disclosure.
French: Le demandeur ne peut obtenir aucune autre forme de réparation devant la Cour pour une communication non prévue par la Loi.
English: • Do the ponds have enough dissolved oxygen in the water?
French: • L'eau de ceux-ci contient-elle assez d'oxygène dissous?
English: It boasts an extraordinary range of environments and spectacular natural beauty, and is the most economically productive part of British Columbia.
French: Son environnement est d'une variété extraordinaire, sa beauté naturelle est insurpassable, et il est la zone économique la plus productive de la Colombie-Britannique.
English: Three options exist for the period of effectiveness of a filed notice.
French: Il existe trois options en ce qui concerne la période de validité d'un avis.
English: A programme support, rather than project support, approach will be adopted so that African partners can retain effective ownership and accountability throughout the implementation of the RCF.
French: Une approche d'appui au programme plutôt qu'aux projets sera adoptée de façon à ce que les partenaires africains puissent être effectivement propriétaires et responsables du CCR tout au long de sa mise en oeuvre Dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre, le Bureau régional pour l'Afrique mettra au point des mécanismes pour la gestion et le contrôle des programmes du CCR.
English: To use or disclose information collected before the Act came into force, organizations require consent-it's as simple as that.
French: Pour utiliser ou communiquer des renseignements recueillis avant l'entrée en vigueur de la Loi, les organisations doivent obtenir le consentement - c'est aussi simple que cela.
English: The Mycenaeans began to trade and have cultural contact with the Minoans.
French: Les Mycéniens établissent des relations commerciales avec les Minoens et ont un certain contact culturel avec eux.
English: The Council of Europe has dealt with related issues for many years, and it makes sense to recall the main texts in this context.
French: Le Conseil de l’Europe travaille depuis plusieurs années sur des questions connexes, et il est utile de revenir ici sur les principaux textes.
English: We are committed to ensuring our agriculture industry reaches its full potential and continues to play a major role in our rural economies."
French: Nous nous engageons à faire en sorte que notre industrie agricole atteigne son plein potentiel et continue de jouer un rôle important au sein de nos économies rurales.
English: Mrs Fischer Boel, the wine sector needs a reform that promotes greater competitiveness in European wine, by continuing with the restructuring of vines to make them more competitive and by promoting the maintenance of viticulture to act as protection for the land and the environment.
French: Madame Fischer Boel, le secteur viticole doit être réformé dans le sens d'une plus grande compétitivité des vins européens, en poursuivant la restructuration des vignobles afin de les rendre plus compétitifs et en veillant à ce que la viticulture conserve son rôle de gardienne de la terre et de l'environnement.
English: Members and participants generally agreed that any reform of the current structure must take into account the achievements of, and the lessons learned by, the Working Group over more than 30 years of existence.
French: Les membres et les participants étaient généralement d'avis que toute réforme de la structure actuelle devait prendre en compte les réalisations du Groupe de travail et les leçons qu'il avait tirées de plus de 30 ans d'existence.
English: A Jazz Sensation , based on Library and Archives Canada's collection of Oscar Peterson material was shown at the Centre culturel canadien in Paris from September 30 to November 1, 2003.
French: Une sensation jazz , constituée à partir de la collection de Bibliothèque et Archives Canada, a été présentée au Centre culturel canadien à Paris du 30 septembre au 1 er novembre 2003.
English: Can handle difﬁcult and even hostile questioning.
French: Peut gérer un questionnement difficile, voire hostile.
English: Cost-effectiveness can also refer more generally to a range of organizational issues, for both the Program as well as applicants and funded recipients.
French: Il sera possible de procéder à une véritable analyse de rentabilité lorsque le Programme produira des résultats pouvant être rassemblés sur les manifestations qu’il finance.
English: In the past year, the Committee also continued to develop its cooperation with international and regional organizations and agencies, often with the support of the Monitoring Team (see also para.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a aussi continué à développer sa coopération avec des organisations et des institutions internationales et régionales, souvent avec l'appui de l'Équipe de surveillance (voir aussi par. 37).
English: (P.L.B.) is entitled to a refund of federal sales tax allegedly paid in error on printed matter under section 68.
French: (P.L.B.) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'elle disait avoir été versée par erreur sur des imprimés en vertu de l'article 68.
English: It is recommended to dispatch these documents by registered mail.
French: Il est recommandé d’expédier ces documents par courrier recommandé.
English: The carriers have to pay about $1,500 per year to carry a $50,000 bond on their equipment.
French: Les transporteurs doivent payer environ 1 500 $ par an pour acheter un cautionnement de 50 000 $ sur leurs équipements.
English: It urged donor Governments and agencies, regional and international financial institutions, members of the United Nations system and the private sector to join in advocacy for a comprehensive response to the HIV/AIDS pandemic and urged the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its sponsors to intensify efforts to ensure that the targets in the Declaration of Commitment are fulfilled in the Asian and Pacific region, especially those pertaining to young people aged 15 to 24.
French: Elle a prié instamment les gouvernements et organismes donateurs, les institutions financières régionales et internationales, les institutions du système des Nations Unies et le secteur privé de participer à la mobilisation pour une action intégrée de lutte contre la pandémie de VIH/sida et engagé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les institutions parrainant ce programme à accroître leurs efforts visant à assurer la réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment pour ce qui concerne les jeunes de 15 à 24 ans.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by OAS was stated in a note verbale dated 5 June 2007 from the Permanent Observer of the United Kingdom to OAS to the Chair of the General Assembly of OAS (see A/61/1024, annex).
French: La position du Royaume-Uni quant à l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'OEA a été exposée dans une note verbale en date du 5 juin 2007 que l'Observateur permanent du Royaume-Uni auprès de l'OEA a adressée au Président de son assemblée générale (voir A/61/1024, annexe).
English: Indicators and benchmarks in terms of changes in gender relations as a result of teleworking need to be developed and monitored on a regular basis.38
French: Des indicateurs et des critères portant sur la modification des relations entre les sexes du fait du télétravail devront être mis au point et contrôlés périodiquement.
English: The transboundary movements of such waste are regulated by the Basle Convention.
French: Les mouvements transfrontières de ces déchets sont réglementés par la Convention de Bâle.
English: All but two 8 of the 143 student participants in 2005 reported positive learning results related to both governance and intercultural communications.
French: À deux exceptions 8 près, l'ensemble des 143 étudiants participants en 2005 ont fait état de résultats d'apprentissage positifs liés à la fois à la gouvernance et aux communications interculturelles.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (i) and 6 and Table X).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 i) et 6 et le tableau 10 de l'annexe VI.
English: to enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, as well as to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training; b.
French: pour permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales d'entrer et de rester dans la vie active ou d'y retourner après une absence due à ces responsabilités, y compris des mesures dans le domaine de l'orientation et la formation professionnelles ; b.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Europe-Third World Centre (also on behalf of Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, the World Federation of Trade Unions and the Women's International League for Peace and Freedom), Interfaith International, International Humanist and Ethical Union (also on behalf of the Association for World Education and the Centre for Enquiry), Union de l'action feminine.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Centre Europe-Tiers Monde (également au nom du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, de la Fédération syndicale mondiale et de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté), Interfaith International, Union de l'action féminine, Union internationale humaniste et laïque (également au nom de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial et du Centre for Enquiry).
English: Innovative funding solutions for physicians, such as block funding and personal services contracts, have enhanced recruitment.
French: les spécialistes (obstétrique-gynécologie, anesthésiologie et pédiatrie) des districts; les omnipraticiens (contrats passés avec les médecins et les infirmières praticiennes).
English: Government of the Islamic Republic of Iran, 83 I.L.R.
French: v. Government of the Islamic Republic of Iran 83 I.L.R.
English: Article 14 Right of Reproduction CRNR/DC/22 CRNR/DC/23 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Norway Israel Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: CRNR/DC/63 page 7 CHAPITRE III DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 14 Droit de reproduction CRNR/DC/22 CRNR/DC/23 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Norvège Israël Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: Write your own headlines and publish them on your homepage or on your blog!
French: Écris tes propres titres et publie les sur ta page d'accueil ou dans ton blog!
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Work Group on Substances Important Note:
French: B. Objectifs du Groupe de travail multilatéral sur les substances Avis important :
English: • Scientific Evidence Versus Other Socio-Economic Criteria of Review?
French: • Critère de la preuve scientifique par rapport aux autres critères d’examen socioéconomiques
English: The European Union has 26 fisheries agreements with third countries, 15 with countries in Africa and the Indian Ocean and 10 in the North Atlantic countries with 1 in Latin America.
French: L'Union européenne a conclu 26 accords de pêche avec des pays tiers, dont 15 avec des pays d'Afrique et de l'Océan indien, 10 avec des pays de l'Atlantique nord, et 1 avec l'Amérique latine.
English: Person-Oriented Information Data Base † May be less than the sum of those with PTCA and CABG, as some patients had both.
French: Base de données axées sur la personne † Pourrait être inférieur à la somme des pourcentage de malades qui ont subi un ACTP et un PACG, car certains malades ont subi les deux interventions.
English: For three days, the centre provided interest-based negotiation (IBN) training to all of the staff.
French: Pendant trois jours, le centre a dispensé une formation sur la négociation raisonnée à tout le personnel.
English: Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au titre du point 106 de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: There are two LE-09 Commercial Officers and two LE-05 Commercial Assistants.
French: Il y a deux agents commerciaux (LE-09) et deux adjoints commerciaux (LE-05).
English: The methodology employed will be disclosed in a corresponding note.
French: La méthode employée sera indiquée dans une note correspondante.
English: The number of martyrs exceeds 74, and there are more than 2,000 wounded, most in a critical condition.
French: On compte plus de 47 martyrs et plus de 2 000 blessés.  La plupart d'ailleurs sont dans un état critique.
English: • Adaptability: almost EUR 11 billion will be invested in promoting the adaptability of Europe's working population, the main priorities being the development of continuing training, the use of ICT and activities for SMEs.
French: • Capacité d'adaptation: près de 11 milliards d'euros seront investis dans la capacité d'adaptation de la population active européenne, les principales priorités étant le développement de la formation continue, l'utilisation des TIC et les activités pour les PME.
English: As is the case with the previous two models, considerable effort is directed at specifying the sea bed interaction terms.
French: Comme dans le cas des deux modèles précédents, la spécification des termes d’interaction du fond marin demande beaucoup d’effort.
English: Currently working on making hidden services faster and more reliable , and on metrics .
French: Il travaille en ce moment à rendre les services cachés plus rapides et plus fiables et sur la métrique .
English: The same situation exists for the audits performed under contract for the Monitoring and Payments Function.
French: Cela se passe de la même façon dans le cas des vérifications des marchés effectuées par la fonction de suivi des projets et des paiements.
English: We see a lot of that with films, with the abduction of children into foster care and into non-native homes.
French: Nous en voyons beaucoup dans les films, avec le placement d’enfants dans des foyers nourriciers et dans des ménages non autochtones.
English: Part 1 of the Act will take effect in three different stages:
French: La partie 1 de la Loi entrera en vigueur en trois étapes :
English: A valid driving licence from your country of residence or a valid International Driving Licence is required.
French: Permis de conduire ou permis de conduire international obligatoire.
English: ◦ Sentinel strategic early warning assessments and watchlists (3)
French: ◦ Les évaluations du système d’alerte stratégique Sentinel et les listes de surveillance (3)
English: (c) The sectoral policies of the various ministries have integrated the gender dimension;
French: c) Actuellement les politiques sectorielles des différents ministères du pays ont intégré la dimension genre ;
English: In 2002, the Committee held its ninth Conference on Urban and Regional Research on Sustainable and Liveable Cities in Leeds, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with the aim of assisting policy makers in decision-making and of contributing to a better understanding of future requirements in this area.
French: En 2002, le Comité a tenu sa neuvième conférence sur des études réalisées en milieu urbain et au niveau des régions portant sur l'aménagement de villes viables et agréables à vivre, à Leeds (Royaume-Uni), en vue d'apporter une aide aux responsables politiques au niveau des décisions et d'aider à mieux faire connaître les besoins futurs dans ce domaine.