ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding concern, and indeed an important question for discussion at the roundtable, is how achieve better protection for refugees in mass influx situations within a well calibrated framework of international solidarity and burden sharing, tailored to meet also the genuine concern of those States called upon to uphold refugee protection requirements?
French: La préoccupation majeure dont il serait indubitablement utile de débattre lors de la table ronde est la façon de fournir une protection plus efficace aux réfugiés lors d'afflux massifs dans un cadre bien défini de solidarité internationale et de partage de la charge, conçu pour répondre également à la préoccupation authentique des Etats invités à se conformer aux exigences en matière de protection des réfugiés ?
English: Second periodic report of Belgium (continued) (E/1990/6/Add.18; E/C.12/CA/BEL/1; E/C.12/Q/BELG/1; HR/CESCR/NONE/2011; HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique de la Belgique [(E/1990/6/Add.18); document de base (HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/BULG/1); réponses écrites du Gouvernement belge (HR/CESR/NONE/2011); profil de pays (E/C.12/CA/BEL/1)] (suite)
English: Industry Advisory Committee Atlantic Farmers’ Council Canada Grains Council Canadian Cattlemen’s Association Canadian Dehydrators Association Canadian Federation of Agriculture Canadian Feed Industry Association Canadian Horticulture Council Canadian National Millers’ Association Canadian Pork Council Canadian Poultry & Egg Processors Association Canadian Produce Marketing Association Canadian Seed Growers Association Canadian Seed Trade Association Canadian Sheep Federation Chicken Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Food and Consumers Products Manufacturers of Canada Food Institute of Canada National Dairy Council Prairie Pools Inc.
French: Comité consultatif de l’industrie Atlantic Farmers’ Council Conseil des grains du Canada Canadian Cattlemen’s Association Canadian Dehydrators Association Fédération canadienne de l’agriculture Association canadienne des industries de l’alimentation animale Conseil canadien de l’horticulture Canadian National Millers’ Association Conseil canadien du porc Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Association canadienne des producteurs de semences Association canadienne du commerce des semences Fédération canadienne du mouton Producteurs de poulet du Canada Producteurs laitiers du Canada Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Institut des aliments du Canada Conseil national de l’industrie laitière du Canada Prairie Pools Inc.
English: • Identifying hazards (e.g., slope failure) in development areas and detection of climate change impacts; 
French: • en identifiant les dangers (p. ex. glissements de terrains) dans les zones de développement et d’évaluation des impacts du changement climatique;
English: Authority should be delegated to review institution business cases to ensure they adequately address management of information considerations.
French: Des pouvoirs devraient être délégués pour examiner les analyses de rentabilisation de l'institution afin de s'assurer qu'elles tiennent dûment compte des considérations liées à la gestion de l'information.
English: Whether this crash in their numbers was due to the unusual environmental conditions, to fishing pressures, or a combination of both, will never be known for certain.
French: On ne saura jamais avec certitude si cet effondrement de leur nombre était dû à des conditions environnementales exceptionnelles, à la pression de pêche ou à une combinaison des deux.
English: Our position on the subject has already been spelled out in the general statement by the Indian delegation in the First Committee.
French: La position de l'Inde sur le sujet a déjà été énoncée dans la déclaration générale que la délégation indienne a prononcée à la Première Commission.
English: Members of the Assembly chose the two co-Presidents and twelve Vice-Presidents of the body, and approved the provisional rules of procedure that will govern its work.
French: Les membres de l'Assemblée ont désigné les deux coprésidents et les douze vice-présidents de cet organe avant d'adopter le règlement de procédure qui régira ses travaux.
English: You may revoke your contractual agreement without having to provide a reason for doing so within 14 days in writing (e.g.
French: Vous pouvez exercer votre droit de rétractation dans les 14 jours par écrit (par ex.
English: Format Code Format Description Type Mime/Type L Location (default) Flatfile text/CN-automate-ftp S SPLC Flatfile text/CN-automate-ftp W Weight Flatfile text/CN-automate-ftp H ETA Flatfile text/CN-automate-ftp C Location Comma Delimited text/CN-automate-comma T Location Tab Delimited text/CN-automate-tab HL Location HTML text/html HS SPLC HTML text/html HW Wieght HTML text/html HH ETA HTML text/html
French: Code de format Description du format Type Type / protocole MIME L Emplacement (format par défaut) Fichier plat texte/CN-automatisé-ftp S SPLC Fichier plat texte/CN-automatisé-ftp W Poids Fichier plat texte/CN-automatisé-ftp H HAP Fichier plat texte/CN-automatisé-ftp C Lieu Virgules de séparation texte/CN-automatisé-virgules T Lieu Tabulations de séparation texte/CN-automatisé-tabulations HL Lieu HTML texte/html HS CULD HTML texte/html HW Poids HTML texte/html HH HAP HTML texte/html
English: On a year-over-year basis, these expenses increased $0.2 billion or 3.5 per cent.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,5 %.
English: There is a spectrum of educational outcomes that can be measured as noted in Figure 1 from the modified Kirkpatrick's Model of Educational Outcomes that was revised by the JET Review (Freeth, Hammick, Koppel et al.
French: La figure 1 montre l'éventail des résultats attendus tel qu'illustré par le modèle de Kirkpatrick, modèle révisé par le JET Review et portant sur les résultats de la formation interprofessionnelle (Freeth, Hammick, Koppel et al.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 14 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls for systemic reform of mental health and social service systems for people with mental health problems and people with intellectual disabilities, so as to ensure that services meet international human rights standards; in this regard, urges Bulgaria to shift resources from institutional-based care to community-based services; further, urges Bulgaria to recognise the dignity and human rights of people in institutional care by immediately addressing ill-treatment of all kinds; and calls for a state-funded, independent monitoring system to ensure redress for rights violations;
French: Amendement déposé par Doris Pack et Christa Prets Amendement 12 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite de l'adoption, en juin 2004, d'une stratégie en matière d'enseignement pour les élèves issus de communautés minoritaires, mais constate que la ségrégation dans l'éducation reste d'actualité pour de nombreux enfants roms, ce qui leur interdit l'accès à un enseignement de qualité; invite les autorités bulgares à garantir que les engagements politiques tendant à mettre fin aux désavantages sur le plan de l'éducation et à la ségrégation sont appliqués et soutenus au moyen d'une aide financière, afin d'étayer l'identité linguistique et culturelle des minorités nationales;
English: Results Yule, Annie I. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Yule, Annie I. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Prior to joining Health Canada in 2000, he worked for seven years as Senior Economist with New Brunswick's Department of Health and Community Services.
French: Avant de se joindre à Santé Canada en 2000, il a occupé le poste d'économiste principal au ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick pendant sept ans.
English: Religious organizations are entitled to open training school for the religious dignitaries and priests.
French: C'est ainsi qu'on recense au Viet Nam de nombreux établissements bouddhistes de niveaux intermédiaire et avancé.
English: See, e.g., Jon Baumgarten, Primer on the Principles of International Copyright, in FOURTH ANNUAL U.S. COPYRIGHT OFFICE SPEAKS:
French: 116 Voir par exemple Jon Baumgarten, Primer on the Principles of International Copyright, in FOURTH ANNUAL U.S. COPYRIGHT OFFICE SPEAKS:
English: Note You may have received insurance proceeds to pay for the cost of repairs.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l’indemnité que vous avez reçue.
English: Let it simmer until the meat is cooked, about 50-10 minutes.
French: Laisser mijoter jusqu'à ce que la viande soit bien cuite, environ 50-10 minutes.
English: It observed that in the s spring of 1999, the Austrian Patent Office had celebrated its first centennial, and thanked the Director General for his visit to Austria on that occasion.
French: Elle a rappelé que l’ Office autrichien des brevets a célébré son premier centenaire au printemps 1999 et elle a remercié le directeur général de la visite qu’ a effectuée en Autriche à cette occasion.
English: tribunals under the Washington Convention of 1965.  Other compensation claims have been settled by agreement, normally on a without prejudice basis, with the payment of substantial compensation a term of the agreement.
French: D'autres demandes d'indemnisation ont été réglées par voie d'accord, généralement sans reconnaissance de responsabilité, l'une des conditions de l'accord étant le versement d'une indemnité substantielle.
English: Ms. Nancy Cain
French: Mme Nancy Cain Mme Rebeca Rios-Kohn
English: Mr John Hartland, Mr Pavel Chevtchenko and Mr Jean-Pierre Guglielmi (first round only) formed the secretariat.
French: Le Secrétariat était formé par MM. John Hartland, Pavel Chevtchenko et Jean-Pierre Gugliemi (ce dernier pour le premier tour seulement).
English: • The Commissioner in Executive Council may make regulations: governing the preparation of the list of electors for the referendum; to establish the schedule and procedures for the conduct of the referendum; and to prescribe the duties of the officials who conduct the referendum.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des règlements concernant l'établissement de la liste électorale pour le référendum, l'horaire et les procédures de la tenue du référendum et les fonctions des personnes chargées de la tenue du référendum.
English: Refugees and asylum seekers frequently face arrest and detention, sometimes for longer periods than stipulated by law.
French: Au moins 16 000 réfugiés sont enregistrés auprès des autorités libanaises, mais pas de l’UNRWA.
English: Abide by Government directives
French: Conformité aux directives gouvernementales
English: 2008-06-23 2008 Photo contest winners, National Public Service Week
French: Gagnants du concours de la photo du jour, Semaine nationale de la fonction publique
English: SIRC expects more frequent contact with Parliament in the coming year, especially if the Government re-introduces legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians.
French: Le CSARS entrevoit des contacts plus fréquents avec les parlementaires au cours du prochain exercice, surtout si le gouvernement vient à présenter à nouveau un projet de loi visant à établir un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: (b) The United Nations Administrative Tribunal shall, under the conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon application from staff members concerning all pension matters.
French: b) Le Tribunal administratif des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut, connaît des requêtes des fonctionnaires ayant trait à toutes questions concernant la retraite et statue sur ces requêtes.
English: The Working Group resumed its work on agenda item 4 on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
French: Le Groupe de travail a repris ses travaux sur le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
English: The Report 2001 focuses on institutions which pertain to the development of a market-based economy and the management of civil conflict.
French: Le Rapport économique pour l'Afrique, 2001 met principalement l'accent sur les institutions qui permettent de développer une économie de marché et de gérer les conflits civils.
English: The pre-hearing conference is meant to prepare parties and the PSST for the hearing: identify procedural issues and technical questions in advance (e.g. number of witnesses, time needed for each party, preliminary objections, agreed facts); avoid delays, narrow the issues; and determine or confirm the order of proceedings.
French: La conférence préparatoire sert à préparer les parties et le TDFP à l’audition de la plainte, c’est-à-dire à : déterminer les points de procédure et les questions techniques à l’avance (p. ex. le nombre de témoins, le temps alloué à chaque partie, les objections préliminaires, les faits non contestés); éviter les retards, restreindre les questions; et déterminer ou confirmer l’ordre des procédures.
English: However, those working in this field have drawn attention to the dangers of linguistic deprivation where competence in the home language is not supported and starts to decline, but competence in the national language is not yet sufficient to replace it.
French: L’effort qu’ils font en suivant des cours le samedi, souvent en apprenant une autre écriture – et parfois une variante de la langue non utilisée à la 1 maison – mérite d’être mieux reconnu, alors que leurs performances sont souvent dépréciées sous prétexte «qu’ils sont bilingues de toute façon».
English: Additionally, some courts have a system of priority for decisions, with the result that some decisions are never translated or are translated several months or years after they are rendered.
French: Par ailleurs, certains tribunaux ont un système de priorité de décision qui fait en sorte qu’en définitive certaines décisions ne sont jamais traduites ou sont traduites plusieurs mois sinon plusieurs années après qu’elles ont été émises.
English: But in too many others, the result has been internal war or civil conflict – more often than not with ugly political and humanitarian repercussions.
French: Mais, dans de trop nombreux autres cas, elle a débouché sur une guerre interne ou un conflit civil  aux répercussions le plus souvent désastreuses sur les plans politique et humanitaire.
English: What are the benefits for the Britannia Beach community and the Sea-to-Sky corridor?
French: Quels sont les avantages pour la collectivité de Britannia Beach et la route Sea-to-Sky?
English: Jack Bowling, Margo Hearne and Doug Leighton each completed three routes.
French: Jack Bowling, Margo Hearne et Doug Leighton ont chacun effectuÃ© trois parcours.
English: With respect to Aboriginal rights other than land rights, the Tlicho agreement provides an orderly process for bringing additional rights into the treaty by agreement or as a result of a court decision.
French: Cet Accord prévoit aussi, concernant les droits ancestraux autres que fonciers, un processus précis pour intégrer des droits supplémentaires au traité par voie d'entente ou en conséquence d'une décision d'un tribunal.
English: • One of these vessels (Solsticio) was closely monitored by VMS and the observer and was also inspected at sea by Canada and in port by the EU.
French: • Un de ces navires (le Solsticio) a été étroitement surveillé par le VMS et l'observateur. Il a été inspecté en mer par le Canada et, dans le port, par l'UE.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja asked what the Government was doing about the situation of stagnation which was perpetuating inequalities between men and women with regard to the application of articles 15 and 16.
French: Mme Bokpe-Gnacadja, en ce qui concerne l'application des articles 15 et 16, demande si le gouvernement a pris des mesures pour remédier à la stagnation qui perpétue les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Australia Understand the visa requirements thoroughly before getting yourself too far down the track.
French: Australie Soyez sûr de bien comprendre les exigences des visas avant de ne vous engager trop loin.
English: • Select All in the Status drop-down menu
French: • Choisissez « Toutes les évaluations environnementales » dans la liste déroulante
English: Exploring the Links between Substance Use and Mental Health, [Vol.
French: Explorer les liens entre la santé mentale et l'usage de substances :
English: We were informed by the authorities that mandatory inking would be introduced in the Electoral Code with the amendment to the Electoral Code currently underway.
French: Les autorités nous ont informés que le marquage à l’encre obligatoire serait introduit dans les amendements au Code électoral actuellement en cours d’élaboration.
English: 5, and A/CN.9/WG.I/WP.61, para.
French: 5, et A/CN.9/WG.I/WP.61, par.
English: Mr. Nair informed members of the Committee that electronic copies of the report contained in document A/59/69 (on CD-ROM) were available in the conference room.
French: M. Nair informe les membres de la Commission que des versions électroniques du rapport publié sous la cote A/59/69 (sur CD-ROM) sont disponibles dans la salle de conférence.
English: Abantu for Development Uganda (AFOD) is an independent public Policy think tank engaged in public policy research, analysis and advocacy.
French: Abantu for Development Uganda (AFOD) est un groupe de réflexion indépendant dont les activités portent sur la recherche, l’analyse et la sensibilisation en matière de politiques publiques.
English: In order to separate the functions of the two bodies, the Chairperson of the SCRC should no longer be ex officio a member of the RSG.
French: Afin d’établir une distinction entre les fonctions des deux organes, le président du CPCR ne devrait plus être membre de droit du Groupe de prospection régional.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Judging in a Democratic State June 3, 2004
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Le rôle du juge dans un état démocratique Le 3 juin 2004
English: We will continue to do so in the future.
French: Nous continuerons d'agir de la sorte à l'avenir.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2004 (DP/2004/L.1 and Corr.1), as orally amended, and its annual work plan 2004 (DP/2004/CRP.1).
French: Au cours de la session, le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2004 (DP/2004/L.1 et Corr.1), tels qu'ils avaient été modifiés oralement, et son plan de travail annuel pour 2004 (DP/2004/CRP.1).
English: Structural barriers, financial imbalances and the lack of capital for productive and social investment can cause the economic collapse of entire regions.
French: Les barrières structurelles, les déséquilibres financiers et le manque de capitaux pour des investissements sociaux productifs peuvent entraîner l'effondrement économique de régions entières.
English: Democratic values must be embraced not imposed  Statement by the Council of Europe Secretary General Terry Davis on the occasion of the International Youth Day "Democracy is resilient, but it is not irreversible.
French: Les valeurs démocratiques doivent être librement consenties  Déclaration du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse. « La démocratie a des capacités de résistance, mais elles ne sont pas illimitées.
English: Response of the Republic of the Marshall Islands to the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suite donnée par la République des Îles Marshall à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The evaluators also noted the importance of conducting longitudinal evaluation studies for gathering data related to crime, especially for populations that are below the age of criminal responsibility at the time of the intervention.
French: En outre, les évaluateurs ont souligné l’importance d’effectuer des études longitudinales qui permettraient de recueillir des données sur le crime, en particulier pour les populations qui n’ont pas encore atteint l’âge de la responsabilité pénale.
English: Blasphemy against the Holy Spirit, then, is the sin committed by the person who claims to have a "right" to persist in evil-in any sin at all-and who thus rejects Redemption.
French: Or le blasphème contre l'Esprit Saint est le péché commis par l'homme qui présume et revendique le «droit» de persévérer dans le mal - dans le péché quel qu'il soit - et refuse par là même la Rédemption.
English: Air Canada asserted that the cost of modifying the outdated system to create a prompt for a call to the passenger when a service code is chosen would impose an undue hardship on the carrier and would result in considerable expense by adding processes which would increase the cost of product distribution.
French: Air Canada affirme que le coût de la modification du système désuet pour créer un message afin qu'un appel soit placé au passager lorsqu'un code de service est choisi imposerait un préjudice indu au transporteur et constituerait une dépense considérable en ajoutant des processus qui augmenteraient le coût de distribution du produit.
English: pp 2 and 3 were offset
French: Communiqué de presse
English: This led to a call for partnership initiatives to be developed as a primary instrument for implementing Agenda 21.
French: En réponse à cet appel et en tant que maître d’œuvre du Chapitre 14, la FAO a contribué à la préparation d’une initiative sur l’ADRD lancée à Johannesburg lors d’une série d’événements organisés parallèlement au Sommet mondial. Ont manifesté leur intérêt et leur soutien en faveur de l'Initiative les représentants de 65 gouvernements, 5 agences des Nations Unies et 80 organisations de la société civile, parmi lesquelles les groupes d’intérêt de médias et de consommateurs ainsi que les neuf Grands Groupes que sont : les agriculteurs, les organisations non gouvernementales, les populations autochtones, les travailleurs et syndicats, les milieux d'affaires et de l’industrie, les collectivités locales, la communauté scientifique et technologique, les femmes, et les jeunes.
English: Whatever may be the theoretical arguments, the hypothesis that the private sector operates in a more efficient manner than the public sector was shown to be demonstrably wrong well before the economic crisis of 2008.
French: Quels qu'en soient les arguments théoriques, l'hypothèse selon laquelle le secteur privé est plus efficace que le secteur public est manifestement fausse comme cela a été démontré bien avant la crise économique de 2008.
English: Article 5 (d) (i).
French: - Article 5 d) i).
English: Wildcard Search - To do a wildcard search, put percent signs before and after the word and capitalize the first letter ie %Xxxx%.
French: Recherche approximative - Pour effectuer une recherche approximative, insérez des signes de poucentage avant et après le mot en plus de mettre une majuscule au début du mot : %Xxxx%.
English: (d) What do we know about the boundary conditions?
French: d) Que savons-nous des conditions limites?
English: Nursing Sisters' Veils Some nurses' caps resembled, in modified form, the nun's coif, to signify the respected tradition of Roman Catholic nursing and service to humanity.
French: Voiles d'infirmières Certaines coiffes d'infirmières évoquaient celles des religieuses, en souvenir de la tradition catholique du soin des malades et du service humanitaire.
English: "Poor black women living in the United States are among the worst off. On all three levels -- race, class, and gender -- they are the poorest of the poor."
French: « Les femmes noires pauvres qui vivent aux États-Unis sont parmi les plus défavorisées aux trois niveaux -- race, classe sociale et sexe ; elles sont pauvres parmi les pauvres », selon Vivienne Wee.