ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each class of materials exhibits the ability to adsorb CO2 or water to various extents when exposed to dry or humid inlet gas with CO2 contents at the parts per million level or higher.
French: Chaque classe de matériaux a la capacité d’adsorber du CO2 et/ou de l’eau dans diverses mesures lorsqu’ils sont exposés à des contenus de CO2 de niveau ppm ou supérieurs, provenant de gaz sec ou humide.
English: SUMMARY REPORT INTRODUCTION The Dialogue on Northern Research took place in Whitehorse, Yukon on March 25-27 and was sponsored by six federal government departments and agencies:
French: RAPPORT SOMMAIRE INTRODUCTION Le Dialogue sur la recherche nordique s’est tenu à Whitehorse, Yukon, du 25 au 27 mars et était parrainé par six ministères et organismes du gouvernement fédéral :
English: We are proposing agreements for a direct communication between magistrates, for establishing specific times for letters rogatory, and for the automatic circulation of evidence.
French: Nous proposons des conventions pour la communication directe entre les magistrats, pour la fixation de délais précis des commissions rogatoires, pour la circulation automatique des preuves.
English: Their resource allocation will be based on both needs and performance.
French: Cette allocation de ressources est basée à la fois sur les besoins et sur les performances.
English: Approximately 160 investigations are currently in progress, of which close to half are more than one year old.
French: Environ 160 enquêtes sont présentement en cours, dont près de la moitié datent de plus d'un an.
English: I know I don't need to pontificate about eliminating racial discrimination before this audience. You have chosen that task as your life's work.
French: Je sais que je n'ai pas besoin de vous convaincre de l'importance d'éliminer la discrimination raciale puisque vous avez choisi d'y consacrer votre carrière.
English: Mrs. Nguyen Thi Binh (Viet Nam) (spoke in French): In the name of the Socialist Republic of Viet Nam, I have the great honour of extending my warmest greetings to the President of the special session, to the Secretary-General of the United Nations and to the delegations present on the occasion of the United Nations special session of the General Assembly on children.
French: Mme Nguyen Thi Binh (Viet Nam) : J'ai le grand honneur, au nom de la République socialiste du Viet Nam, d'adresser à Monsieur le Président, à Monsieur le Secrétaire général de l'ONU ainsi qu'à tous les membres ici présents mes félicitations, mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: These two factors mean that the ground lost to the United States has simply increased in the last few years.
French: Ces deux facteurs sont à l' origine de l' accroissement constant de notre retard sur les États-Unis ces dernières années.
English: • the need for leadership, advice, training and support to key stakeholders involved in workplace settings With the increased awareness of the determinants of health, importance of a safe, healthy and supportive workplace and the growing dissatisfaction with approaches which focus primarily on personal lifestyle changes and ignore such important factors as the physical and social environment, a new approach to workplace health promotion was required.
French: • les besoins sur le plan du leadership, du conseil, de la formation et du soutien des principaux intervenants en matière de milieu de travail Dans le contexte de la sensibilisation accrue aux déterminants de la santé, de l'importance d'offrir un milieu de travail sûr, sain et favorable et de l'insatisfaction croissante suscitée par les approches axées principalement sur les changements de mode de vie individuels qui ignorent des facteurs aussi importants que le milieu physique et social, une nouvelle approche de la promotion de la santé en milieu de travail s'imposait.
English: In addition, Ms. Robinson plays a key role in shaping national lifelong learning policy through her membership on many boards and committees.
French: The programs that ensued from that vision include six Military and Corporate Programs which work with the nation’s armed services and employers to recommend college credit for workplace training and education.
English: Statistics indicate a rise in the number of female students at the University of Bahrain (12,311 compared to 6442 males in AY 2003/04, i.e., females comprised 66% of the total number of registered students).
French: Elles étaient 12 311 dans l'année scolaire 2003/2004 par rapport à 6 442 étudiants de sexe masculin et représentaient 66 % du nombre total d'étudiants inscrits.
English: Sections 6 to 13 define the conditions for restricting access to information.
French: Dans les articles 6 à 13 sont définies les conditions de restriction de l'accès à l'information.
English: (1) Draft article 15 prohibits an aggressor State from benefiting from the possibility of termination, withdrawal from or suspension of a treaty as a consequence of the armed conflict it has provoked.
French: 1) Le projet d'article 15 interdit à un État agresseur de bénéficier de la possibilité de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application du fait d'un conflit armé qu'il a provoqué.
English: The concept is that a vehicle goes in battle-broken and comes out as serviceable as we can make it in the time frame we have.
French: L'idée est qu'un véhicule entre amoché du combat et sorte dans le meilleur état possible selon le délai dont nous disposons.
English: • However, the concept was questioned by some who saw it as unquantifiable, with the balance necessary to achieve a long-term outcome quite difficult-to-predict or anticipate.
French: • Toutefois, certaines personnes ont soulevé des préoccupations quant à la possibilité de quantifier le concept, l'équilibre nécessaire à l’obtention d’un résultat à long terme étant assez difficile à prévoir.
English: Please send them by email using the form on the opposite page or contact us by phone.
French: vous souhaitez organiser des cours de taï chi à chaque mercredi soir, etc.), nous nous ferons un plaisir de répondre à vos besoins . N’hésitez pas à nous contacter dès aujourd'hui par téléphone ou par courriel.
English: • conduct regular safety drills f) ensure first aid kit is:
French: • effectuer rÃ©guliÃ¨rement les exercices d'Ã©vacuation e) s'assurer que la trousse de premiers soins :
English: Generally, if you are the importer (the person who caused the goods to be imported into Canada), you can claim an ITC for the tax you paid on the imported goods, as long as you meet the requirements for claiming ITCs.
French: La taxe est due au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil où le montant pour les services ou les biens incorporels est payé ou devient payable.
English: With respect to the issue of the import statistics, the CBSA identified a number of discrepancies in the volume data collected through the Facility for Information Retrieval Management and by Statistics Canada.
French: En ce qui a trait à la question des données statistiques sur les importations, l'ASFC a relevé des divergences entre les données recueillies au moyen du Système de gestion de l'extraction des renseignements et celles de Statistique Canada.
English: The plan includes processes for categorizing risks, prioritizing, quantifying, assigning, monitoring, developing mitigation plans and reviewing identified risks through interaction with all team members.
French: Élaborer un plan de gestion des SMA(GI)/DGRPGI et BGP SISFC ressources humaines du SISFC, incluant : a. le relevé des compétences;
English: Birds Protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act. Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 1.
French: Identified Wildlife Management Strategy, composante du Forest Practices Code of British Columbia, <URL http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/>, consulté en janvier 2003.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> 14 AES CELEBRATES HON COL KINLEY’S RETIREMENT  DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> LE 14 ESC GA TIENT UNE CÉRÉMONIE MARQUANT LE DÉPART À LA RETRAITE DU COL HONORAIRE KINLEY  LE SAVIEZ VOUS?
English: Parties recognized that when government allocates public funds it has the right and duty to ensure that these funds are spent in support of government objectives.
French: Il est généralement admis que le gouvernement a le droit et le devoir de s’assurer que les sommes publiques qu’il verse sont dépensées pour atteindre ses objectifs.
English: While it welcomed the Scientific Committee's close cooperation with various international, regional and subregional organizations, it called for increased cooperation between the Scientific Committee and Governments.
French: Tout en se félicitant de l'étroite coopération que le Comité entretient avec différentes organisations internationales, régionales et sous-régionales, il voudrait encourager une coopération plus étroite entre celui-là et les gouvernements.
English: “Right of control” of the goods means the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of the goods in accordance with chapter 10.
French: Le terme “droit de contrôle” des marchandises désigne le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant les marchandises conformément au chapitre 10.
English: Such repression of Korans by Japanese authorities is a flagrant violation of the United Nations Charter and all major international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates universal respect for the human rights and fundamental freedoms of all, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: La répression qu'elles font subir aux Coréens est une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de tous les principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156, endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: By doing so, Budget 2007 will eliminate what the O’Brien report referred to as "back door" equalization in these programs and make the federal contribution more transparent.
French: Ce faisant, le budget de 2007 éliminera de ces programmes ce que le rapport O’Brien a qualifié de péréquation détournée et rendra la contribution fédérale davantage transparente.
English: Furthermore, the organ-supplying poor countries and the organ-consuming rich countries are in sharper contrast now that the East European countries undergoing democratic transition have opened up and, in some quarters, are represented as plying a trade in organs and tissues of dubious origin and quality.
French: Par ailleurs, l'opposition entre pays défavorisés, fournisseurs d'organes et pays riches, consommateurs d'organes s'exacerbe avec l'ouverture des pays de l'Est en transition vers la démocratie qui, pour certains, sont présentés comme se livrant à un commerce d'organes et de tissus d'origine et de qualité discutables.
English:   Based on our intelligence analysis, transborder crime originates in the most part in large centres like Montreal and Toronto.
French:   Notre analyse du renseignement démontre que les crimes transfrontaliers trouvent leur origine principalement dans les grands centres comme à Montréal ou à Toronto par exemple.
English: 75% coverage for 3-4 years old (including 1,800 new classrooms).
French: 75 % de couverture pour les enfants de 3 à 4 ans (y compris 1 800 nouvelles salles de classe).
English: Local authorities are being strengthened through the support of our development partners and have their say in the determination not only of development policy within their areas, but also in the national Poverty Reduction Strategy.
French: Les pouvoirs publics locaux sont renforcés grâce à l'appui de nos partenaires de développement, et ils participent non seulement à la détermination de la politique de développement dans leurs régions, mais aussi à l'élaboration des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: It stated that the evidence showed that industrial enclosures are used to protect apparatus, such as switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets and connectors.
French: Elle a déclaré que les éléments de preuve ont indiqué que les enceintes pour usage industriel servent à protéger les appareils, comme les interrupteurs, relais, coupe-circuits, étaleurs d'ondes, fiches, douilles et connecteurs.
English: These competencies included: (a) urban and rural planning and land use; (b) local environmental protection; and (c) implementation of building regulations and building control standards.
French: Parmi ces fonctions figuraient notamment les suivantes : a) planification urbaine et rurale, et occupation des sols; b) protection de l'environnement; c) respect des règlements de construction et des normes du bâtiment.
English: • Case notes and demographics available to tracing and Blaise application
French: • Les notes et la démographie disponible à partir de la composante de dépistage et de l’application d’ITAO
English: The text of the Charter was submitted to the Council of Europe Cultural Heritage Committee which recommended the dissemination of the charter during its March 1998 meeting.
French: Charte sur l’utilisation des lieux antiques de spectacle Les lieux antiques de spectacle, théâtres, amphithéâtres ou cirques sont parmi les rares monuments ayant conservé quelquefois leur usage initial jusqu’à ce jour.
English: No to lax and ideological attitudes on this serious matter!
French: Mais laxisme et idéologisme autour de ce thème grave: non!
English: The poorest 40 percent students in a school may be selected to receive stipends provided they maintain 85 percent attendance and pass the annual school examinations.
French: Les 40 % d'étudiants les plus pauvres d'un établissement scolaire peuvent être choisis pour bénéficier des allocations à condition de respecter un taux d'assiduité de 85 % et de réussir les examens annuels.
English: In the name of scientific development, to quote the huge multinationals in the food industry, man is attempting to intervene in the genetic codes of living organisms at a time when no one can guarantee the impact modified species will have; it is not predictable or immediately obvious and only becomes apparent once havoc has been wreaked.
French: Au nom du progrès scientifique que de grandes multinationales de produits alimentaires invoquent, une intervention humaine est entreprise sur les codes génétiques des organismes vivants, alors que personne ne peut garantir les répercussions qu'auront les organismes modifiés. Ces répercussions ne sont ni prévisibles, ni directement perceptibles, car elles ne le seront que par les catastrophes qu'elles provoqueront.
English: (Guatemala) Vice-Chair:
French: pour le Comité exécutif de l’Union de Berne présidente :
English: It will give health care providers the information they need to make informed decisions, and facilitate the sharing of patient records, clinical information, lab and diagnostic results, and other vital information in a secure and confidential manner, across the broad continuum of care, and across all boundaries and jurisdictions.
French: Ce système fournira aux dispensateurs de soins de santé l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées et il facilitera l'échange des dossiers des patients, de l'information clinique, des résultats de laboratoire et de diagnostic et des autres renseignements d'importance vitale, d'une manière sécuritaire et confidentielle, dans l'ensemble du continuum des soins et entre tous les paliers de compétence — local, provincial/ territorial et fédéral.
English: At the 8MSP, it was reported that a linking mine action and development (LMAD) practitioners network was established.
French: À la huitième Assemblée des États parties, il a été signalé qu'un Réseau des praticiens de l'intégration de l'action antimines et du développement avait été créé.
English: • Financial crime and events related to terrorism can pose a significant risk to the reputation and integrity of financial institutions.
French: • Les crimes économiques et les événements liés au terrorisme peuvent poser un risque significatif pour la réputation et l'intégrité des institutions financières.
English: Her father left the family when she was 6 months old.
French: Son père quitte la famille quand elle avait 6 mois.
English: This delicious Italian bacon (DOP, Aosta Valley) drawn from shoulder of pork, matured for three months in a chestnut or mountain oak barrel (spices, aromatic herbs from the valley, salt and water) can be served fried as an appetizer, on rye bread with honey or to brown meat and game.
French: Excellent jambon de porc italien (Dolomites) maigre et ferme, désossé et reconstitué en forme rectangulaire. Entièrement poivré, assaisonné d'herbes et d'épices, légèrement fumé, vieilli entre six et sept mois, sa viande est serrée et bien sèche.
English: Monitoring of cultural sites along the coast of Ivvavik National Park is conducted to assess and monitor the impact of erosion on coastal sites, and to recommend actions to protect these sites and their artifacts.
French: La surveillance des emplacements culturels le long de la côte du parc national Ivvavik a pour but d'évaluer et surveiller l'incidence de l'érosion sur les emplacements côtiers et de recommander des mesures afin de protéger ces derniers et leurs artefacts.
English: The blonde Landi Swanepoel is godmother.
French: La blonde Landi Swanepoel est la marraine.
English: Once again, I read in the Annual Report of the Court of Auditors that - like other organisations - the Court has insufficient or even no access to the accounts of the United Nations, which means that large amounts of European funds channelled to this organisation cannot, in fact, be properly controlled.
French: Une fois de plus, je lis dans le rapport annuel de la Cour des comptes que la Cour, contrairement à d'autres organisations, ne bénéficie pas d'un accès suffisant, voire d'aucun accès aux comptes des Nations unies. Cela signifie que des sommes importantes issues du budget de l'Union européenne et transférées à cette organisation échappent à notre contrôle.
English: There must be sufficient trained resources to ensure Program effectiveness and continuity.
French: 7.1.18 La solution à ce problème sera l’objet d’un effort important au cours de l’AF 2003-2004.
English: The trend lines for the changes in the composition of the offender population clearly illustrate that CSC should expect this transformation to continue for the foreseeable future.
French: Les courbes de tendance concernant les changements dans la composition de la population carcérale illustrent clairement que le SCC doit s'attendre à ce que cette transformation se poursuive dans un avenir prévisible.
English: For the market economy, they say, there is no social citizenship recognised by decree: citizenship has to be earned and it can be taken away, amputated, suspended.
French: Deuxièmement, elles invoquent le prétendu échec de l’Etat du Welfare dans sa lutte pour le plein emploi et contre la pauvreté.
English: Irish University Press (IUP), British Parliamentary Papers, vol.
French: (I.U.P.) British Parliamentary Papers, vol.
English: Please pay in cash at arrival.
French: Il vous est demandé de régler l'intégralité du séjour, en espèces, à l'arrivée.
English: The Canadian Museum of Civilization will be presenting Secret Riches: Ancient Peru Unearthed from December 14, 2007 to April 27, 2008.
French: Le Musée des civilisations s’apprête à présenter Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue, du 14 décembre 2007 au 27 avril 2008.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “World Survey on the Role of Women in Development”, which focuses on women and international migration, and decides to consider the report at its sixtieth session under the sub-item entitled “Women in development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement » qui porte sur les femmes et les migrations internationales, et décide de l'examiner à sa soixantième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement »;
English: Instead of being based upon ease of data collection, measures should be related to organizational and strategic goals, and provide relevant and timely information for decision-makers to assess the progress of an initiative.
French: Au lieu d’être fondées sur une cueillette de données facile, les mesures devraient être reliées aux objectifs organisationnels et stratégiques et fournir de l’information pertinente et opportune permettant aux décideurs d’évaluer le progrès d’une initiative.
English: Future plans include the expansion of retail surveillance to other provinces, the addition of other relevant bacterial species and food-producing commodities, and the inclusion of farm-level data collection.
French: Le PICRA prévoit étendre son volet de Surveillance de la viande vendue au détail à d'autres provinces, augmenter le nombre d'espèces bactériennes et de secteurs de production étudiés et inclure un volet de collecte de données à la ferme.
English: The Immigration Department has taken the necessary steps to be as pro-active as possible with respect to border control and enforcement- and continues to be a partner in the fight against terrorism and its attendant ills.
French: La saisie électronique « en temps réel » des manifestes passagers (et d'autres documents similaires) permettrait aux inspecteurs des services de l'immigration de procéder à l'avance au contrôle et au filtrage des passagers.
English: The same applies to the working methods of the other councils and the International Court of Justice, which need to be revised, while their interaction with bodies yet to be created must be better identified and delineated.
French: Il en est de mёme en ce qui concerne les modes de fonctionnement des autres conseils et de la Cour internationale de Justice, qui doivent être revus et leurs interactions avec des organes à créer mieux définies et déterminées.
English: Additionally, teachers assuming responsibility for supervising physical activities including swimming and canoeing must have, or be assisted by a person who has qualifications as stated in the most recent/current Ontario Physical Education Safety Guidelines found at www.ophea.org. h.
French: En outre, les enseignants chargés de la supervision des activités physiques comme la natation, le canotage, doivent détenir la qualification décrite dans les plus récentes lignes directrices de l’Ontario sur la sécurité en éducation physique ou être assistés par une personne détenant cette qualification, qu’on peut consulter à http://www.ophea.org/ h.
English: Work includes identifying current gaps in knowledge and supporting research training, operating grants, teams and multidisciplinary approaches to pandemic preparedness.
French: Le travail consiste notamment à reconnaître les lacunes actuelles sur le plan des connaissances et à appuyer la capacité d'intervention en cas de pandémie par la formation dans le domaine de la recherche, les subventions de fonctionnement, la recherche en équipe et la recherche interdisciplinaire.
English: Motility agar should be done concurrently with the stabs into both blood agar and carbohydrate agars, as described above.
French: Les cocci, les gros bâtonnets et les bâtonnets qui se déplacent rapidement par des mouvements natatoires ne sont pas des Listeria.