ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, Calian has grown in size and reputation, and has evolved into a company that provides business and technology services to industry and government in Canada and around the world.
French: Au cours des années, Calian a grossi en taille et en réputation et nous sommes devenus une entreprise fournissant des services d'affaires et de technologie à l'industrie, au Gouvernement du Canada et au niveau international.
English: By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this Regulation, approvals granted to this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall cease to be valid in the European Community from:
French: Par dérogation aux obligations des Parties contractantes envers ce Règlement, les homologations accordées selon ce dernier, amendé par la série 04 d'amendements, cessent d'être valable dans la Communauté européenne à partir du :
English: (a) being part of the lamp: yes/no 2
French: a) Faisant partie du feu : oui/ non 2/
English: I included one ensemble member from our model, CCSM3, which is in the middle of the pack until about 2020.
French: J’ai inclus l’une des simulations de notre modèle, CCSM3, qui est au milieu de la mêlée jusqu’en 2020 environ.
English: It also recommended that for the medium term the Commission be accorded the institutional authority to negotiate the Union’s framework agreements with non-member countries on energy supply matters.
French: Il préconise également que, à moyen terme, la Commission se voie reconnaître la compétence institutionnelle de négocier des accords-cadres de l’Union avec des pays tiers en matière d’approvisionnement énergétique.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Newcomers to Canada (Immigrants) page or you can call any of our tax services offices at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d'aide après avoir lu cette brochure, visitez notre page Nouveaux arrivants au Canada (immigrants) ou téléphonez à l'un de nos bureaux des services fiscaux en composant le 1-800-959-7383.
English: The core rate is often thought of as the percentage of the labour force that is either frictionally or structurally unemployed. corporate tax (impôt des sociétés).
French: À compter du 1er juillet 2006, les montants annuels de base seront de 232 $ par adulte et de 122 $ par enfant.
English: I call on His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, to respond to the comments that have been made and the questions that have been raised.
French: Je donne la parole à S.  M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise, pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: AstraZeneca Canada Inc. Canadian Association of Gastroenterology CIHR
French: Interaction entre le système nerveux sympathique et les facteurs endothéliaux au niveau des artères mésentériques de rats normaux et hypertendus
English: Later, he learned, that they had lost their entire family and all their possessions.
French: Il a ensuite appris que la famille toute entière et tous leurs biens avaient disparus.
English: Click on the sections listed on the left to find out more.
French: Consultez les rubriques dans la colonne de gauche pour en savoir plus sur le sujet de votre choix.
English: In some cases, a representative of a provincial agency that is considering contributing funds to the proposal attends the face to face meeting as an observer.
French: • Le comité rencontre généralement en personne les représentants des établissements participants aux projets demandant plus de 4 millions de dollars à la FCI.
English: (1) No person shall operate a small vessel unless (a) it carries the type and quantity of personal protection equipment, boat safety equipment, distress equipment and navigation equipment that are required by these Regulations; and (b) the equipment is in good working order.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un petit bâtiment à moins : a) qu'il transporte à bord, en quantité suffisante selon le présent règlement, l'équipement de protection personnelle, l'équipement de sécurité de bateau, l'équipement de détresse et l'équipement de navigation exigés par celui-ci; b) que l'équipement soit en bon état.
English: Since September 1985 Chief Statistician, Statistics Canada
French: Depuis septembre 1985 Statisticien en chef, Statistique Canada
English: The present report does not claim to offer an exhaustive account of all human rights violations whose victims are migrants in various parts of the world.
French: Il n'était pas question, dans le présent rapport, de dresser un inventaire exhaustif des violations des droits de l'homme dont des migrants ont fait l'objet dans le monde.
English: Imperial Metals Corporation Pine Valley Mining Corporation Coal-PCI Cu, Mo Au, Cu Coal-PCI Coal Porphyry Porphyry Coal
French: Imperial Metals Corporation Pine Valley Mining Corporation Charbon-CIP Cu, Mo Au, Cu Charbon-CIP Charbon Porphyres Porphyres Charbon
English: This judge may not take part in the substantive appeal proceedings [decision of 15 October 1997, A.K.O., Democratic Republic of the Congo (JICRA 1997, No. 19, p. 158 ff)].
French: Ce juge ne participera pas à la procédure de recours sur le fond (décision du 15 octobre 1997, A. K. O., République démocratique du Congo (JICRA, 1997, no 19, p. 158 et suiv.
English: In its resolution 2004/35 of 21 July 2004, the Economic and Social Council noted with alarm the continuing spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities.
French: Dans sa résolution 2004/35 en date du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social se disait alarmé par la propagation persistante de l'épidémie du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires.
English: However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.  “4.
French: L'État Partie requis peut néanmoins, lorsqu'il le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où il le décide à son gré, indépendamment du fait que l'acte constitue ou non une infraction conformément au droit interne de l'État Partie requis.
English: For example, WD's support of more than $90 million in the life sciences cluster in Manitoba over a 14-year period was recently reviewed by an external consultant, who noted that WD's investments have contributed to world class research capabilities in human health, investments in knowledge infrastructure, increased employment of highly qualified people in key institutions and life sciences companies, formation of spin off companies to commercialize the technologies developed, and increased international collaborations.
French: Par exemple, le soutien de plus de 90 millions de dollars apporté en 14 ans par DEO à la grappe des sciences de la vie du Manitoba a été examiné récemment par un expert-conseil externe qui a indiqué que ces investissements avaient contribué au développement de capacités de recherche de premier ordre sur la santé, à l’apport d’investissements dans l’infrastructure du savoir, à l’accroissement de l’emploi pour les personnes hautement qualifiées dans les principales institutions et sociétés œuvrant dans le domaine des sciences de la vie, à la création de sociétés dérivées qui commercialisent les technologies développées et à une plus grande collaboration internationale.
English: Other changes in interpretative policies will normally come into effect on the date of publication or on such later date as is specified, and will apply to importations made on and after the effective date.
French: Les autres modifications aux politiques d'interprétation entrent normalement en vigueur le jour de leur publication, ou à la date ultérieure indiquée, et s'appliquent aux marchandises importées à compter de la date de leur entrée en vigueur.
English: This leaves more money in the pockets of Canadians and provides businesses with a more competitive tax environment.
French: Les Canadiens garderont ainsi plus d’argent dans leurs poches et les entreprises bénéficieront d’un contexte fiscal plus concurrentiel.
English: Comments on the three main points emerging from the Green Paper - The European Union will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will not change the situation; based on current forecasts, dependence will reach 70% in 2030.
French: « VERS UNE STRATEGIE EUROPEENNE DE SECURITE D’APPROVISIONNEMENT ENERGETIQUE » Remarques relatives aux trois constatations fondamentales - L’Union européenne sera de plus en plus dépendante de sources d’énergies externes; l’élargissement ne change rien à cette donnée; sur la base des prévisions actuelles, le taux de dépendance atteindra 70 % en 2030.
English: • Hosted the second Familiarization Tour, which included 21 representatives from Edmonton Tourism, Travel Alberta, local tourism operators, media, photographers, travel writers and municipalities.
French: • Accueil du deuxième circuit-information auquel participaient 21 représentants d'Edmonton Tourism, de Travel Alberta, des municipalités et des exploitants d'entreprises touristiques locales, ainsi que des journalistes, des photographes et des rédacteurs touristiques.
English: The National AIDS Prevention Programme was launched in 1989 as a 10-year programme.  The purpose of the programme was to stop HIV transmission by providing information on sexual and perinatal prevention and screening of blood and blood products; to reduce the social impact of the disease on individual and community; and to conduct epidemiological surveillance for HIV/AIDS.
French: À l'heure actuelle, on met en oeuvre le Programme national pour la prévention du sida qui a débuté en 1989 et devait durer dix ans avec pour objectifs d'interrompre la chaîne de transmission du VIH par l'éducation à la prévention dans les domaines sexuel, périnatal et dans celui de la transfusion sanguine et des dérivés sanguins, de réduire l'impact social chez les individus et dans les communautés et d'assurer une vigilance épidémiologique à l'égard du VIH/sida.
English: The Regional Centre continued to support the efforts of the States in its region to mark small arms and light weapons.
French: Le Centre régional a continué d'aider les États de la région dans le marquage des armes légères.
English: Back then the sound of the school bell marked the beginning of a new day, today our guests start their day with a rich breakfast from the buffet. Indulge in leisure activities such as horseback riding, cycling, tennis, swimming, hiking and even ballooning, which are available in direct vicinity of the hotel.
French: hôtel à Kolkwitz (Limberg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: The decision taken by the 14 has done great damage to the perception that the citizens of the European Union have of Europe.
French: La décision de ces quatorze États a gravement porté atteinte à la conscience européenne de la population de l'Union européenne.
English: As well, some primary care services are provided in isolated and small reserves.
French: Certains services de soins primaires sont également offerts dans les petites réserves et les réserves isolées.
English: See the Appendix for details of the convictions.
French: Voir annexe pour détails sur les condamnations.
English: Our people are in desperate need of those funds at this point in our country's development.
French: Notre population a désespérément besoin de ces fonds au stade actuel du développement de notre pays.
English: As a direct consequence of its intangible services shared by other traits: intangibility, simultaneity, revocation and heterogeneity.
French: Conséquence directe de ses services incorporels partagé par d'autres caractéristiques: intangibilité, la simultanéité, de révocation et de l'hétérogénéité.
English: In that connection, he believed that the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples had contributed greatly to fostering understanding and trust between the various parties concerned.
French: À cet égard, il considère que le Groupe de travail chargé de l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a beaucoup contribué à favoriser la compréhension et la confiance entre les diverses parties concernées.
English: Flexible suspended track; rigid track B61B 7/00; B61B 9/00
French: A voie flexible ou rigide B61B 7/00, B61B 9/00
English: Results of the January 2004 competition A total of 30 CIHR Proof of Principle (POP) and 3 Proof of Principle Partnered Grant (POPP) applications were received (January 2004).
French: Résultats du concours de janvier 2004 On a reçu un total de 30 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes (PDP) et 3 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes en partenariats (PDPP) des IRSC (janvier 2004).
English: It is the policy of the Programme that: 1.
French: Le Programme applique la politique suivante : 1.
English: We examined 1- and 3-year responses of understory plants to variable-density thinning of 55- to 65-year-old stands of Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons examiné la réponse des plantes de sous-étage 1 an et 3 ans après une éclaircie à densité variable dans des peuplements de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), under the leadership of the new Special Representative of the Secretary-General, Kai Eide, is mandated to promote peace and stability in Afghanistan and to support Afghan-led reconciliation programs.
French: La Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), sous la direction du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, Kai Eide, a été mandatée à la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan et au soutien des programmes de réconciliation menés par les Afghans.
English: Justification Given the increasing importance, both in absolute and relative terms, of shipping emissions to health and environmental impacts, it is crucial that the Commission really comes up with new and additional proposals for further emission abatement measures.
French: Justification Étant donné la part croissante, dans l'absolu comme en termes relatifs, des émissions des navires dans les dommages pour la santé et l'environnement, il est indispensable que la Commission soumette réellement de nouvelles propositions visant à appliquer des mesures qui permettent de réduire davantage les émissions.
English: Number of areas where PHAC and PM/HC can collaborate.
French: Nombre de domaines dans lesquels l'ASPC et le GP / SC peuvent collaborer.
English: ◦ Interior Design Services (SRPD).
French: ◦ Le Service de décoration intérieure (SRPD).
English: The Committee has, furthermore, requested the Government of Sweden (c) to undertake an educational campaign through the media to protect persons from foreign extraction, in particular Arabs and Muslims, from stereotypes associating them with terrorism, extremism and fanaticism.
French: En outre, le Comité a prié le Gouvernement suédois c) de lancer une campagne d'éducation à travers les médias afin de préserver les populations d'origine étrangère, en particulier les Arabes et les musulmans, des stéréotypes les associant au terrorisme, à l'extrémisme et au fanatisme.
English: 4.4 As to the documents provided by the complainants, the report of 19 March 2007 states that: Akif Shahbazov denies having signed the document allegedly issued by the ADP, denies that E.J. is a member of the ADP, and states that the ADP has no record of this document; what are referred to as “arrest letters” dated 21 June 2003 and 16 October 2003, are translated as “judgements” by the lawyer in question, are not recorded in the court's register and the judges who are alleged to have signed them deny having done so; and finally the document issued by the police of Baku on 22 May 2004 is considered to be a forgery, as it contains several formal and stylistic errors, there is no record of such a summons at the police authority register, the name of the person on the summons never worked as an investigator in the department in question, and, in any event, such a summons could only have been issued by investigators of the Military Prosecutor's Office and not by the police of Baku.
French: 4.4 Au sujet des documents produits par les requérants, il ressort ce qui suit du rapport du 19 mars 2007: Akif Shahbazov nie avoir signé le document qui aurait été délivré par le PDA, et dont celui-ci n'a aucune trace, et nie également qu'E. J. soit membre du parti; les «lettres d'arrestation» du 21 juin 2003 et du 16 octobre 2003, en fait des «jugements» selon l'avocat chargé de l'enquête, ne figurent pas sur le registre du tribunal et les juges qui sont censés les avoir signées nient l'avoir fait; le document délivré par la police de Bakou le 22 mai 2004 est considéré comme un faux car il contient plusieurs erreurs de forme et de style; en outre, il n'y a pas trace de cette convocation dans les registres de la police, la personne dont le nom figure sur cette convocation n'a jamais travaillé comme enquêteur dans le service en question, et, en tout état de cause, une convocation de ce genre ne pouvait être délivrée que par les enquêteurs du bureau du Procureur militaire et non par la police de Bakou.
English: Members had participated in the following activities: a World Trade Organization regional seminar on trade and environment, held in Santo Domingo, Dominican Republic, from 19 to 21 July 2005; the Second Regional Latin American Training Programme on Environmental Law and Policies, organized by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and held in Panama City, Panama, from 25 July to 5 August 2005; and the High-Level meeting on Envisioning Next Steps for Compliance and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements (MEAs), organized by UNEP and held in Colombo, Sri Lanka, on 21 and 22 January 2006.
French: Selon les renseignements fournis, les membres ont pris part aux activités suivantes : un séminaire régional de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenu à Saint Domingue en République dominicaine, du 19 au 21 juillet 2005; le deuxième programme de formation en matière de politiques et de droit de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes, organisé par le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenu à Panama, au Panama, du 25 juillet au 5 août 2005; et la réunion de haut niveau intitulée « Envisioning the Next Steps for Compliance and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) », organisée par le PNUE, qui s'est tenue à Colombo, au Sri Lanka, les 21 et 22 janvier 2006.
English: As well as that, there is too much bureaucracy or 'red tape' in place.
French: En outre, il y a trop de bureaucratie et de paperasserie.
English: Business Travel International (BTI) will open offices in 3 major cities in April 2004, and others, such as Carlson Wagonlit and Thomas Cook are planning to follow suit.
French: Business Travel International (BTI) ouvrira des bureaux dans trois grandes villes en avril 2004, et d’autres, comme Carlson Wagonlit et Thomas Cook, prévoient emboîter le pas.
English: 95% of a marine conservation area would be managed for conservation purposes and sustainable use, the consultants's research indicates.
French: 95 % de l'aire marine de conservation seront gérés à des fins de conservation et d'utilisation durable, selon les résultats des recherches menées par les experts-conseils.
English: They also allow the Department and First Nations and Inuit communities to better reflect accountability to the public for the prudent use of public funds.
French: De plus, ces accords permettent au Ministère et aux collectivités des Premières nations et des Inuits de présenter au public la manière responsable dont ils utilisent de façon prudente les fonds publics.
English: The PSC maintains a database, derived from the pay system, known as the Job-Based Analytical Information System, as an oversight tool in analyzing government-wide trends.
French: La CFP tient à jour une base de données, dérivée du système de paye et connue sous l’appellation Système d’information analytique sur les emplois.
English: Recognizes that sickle-cell anaemia is a public health problem;
French: Reconnaît que la drépanocytose constitue un problème de santé publique;
English: Region Guinea - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
French: Région Guinea - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
English: Conversely, de-industrialization and concentration of growth in informal service activities is a proven recipe for failure, as has been demonstrated by the sad experiences of most developing countries in recent decades.
French: Réciproquement, la désindustrialisation et la concentration de la croissance dans des secteurs de service de l'économie informelle est une recette prouvée pour l'échec, ainsi que l'ont montré les expériences ratées de la plupart des pays en développement lors des dernières décennies.
English: Germany will revise Document ST/SG/AC.10/C.3/1999/92 by including the proposed texts and taking into account the outcome of the discussion in the working group (see ST/SG/AC.10/C.3/2000/29).
French: L'Allemagne révisera le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/92 en incluant les textes proposés et en tenant compte du résultat des débats au sein du groupe de travail (voir ST/SG/AC.10/C.3/2000/29).
English: Especially the situation of Palestinian refugees and of an increasing number of Iraqi refugees and migrant workers remains a concern.
French: La situation des réfugiés palestiniens et d'un nombre croissant de réfugiés iraquiens et de travailleurs migrants demeure particulièrement préoccupante.
English: On 20 July 2000, the Committee submitted the report on its recommendations, the main points of which were: recognition of the right of pupils with special needs to study together with children of their own age, to reach results according to their ability by being allowed to realize their potential, and the duty of society to prevent this right from being forfeited, other than in exceptional cases, taking into consideration the wishes of the family.
French: Le 20 juillet 2000, la Commission a fait part de ses recommandations, tendant, pour l'essentiel, à la reconnaissance du droit des élèves présentant des besoins particuliers d'étudier avec des enfants de leur âge, de leur droit d'obtenir des résultats correspondant à leurs aptitudes en étant autorisés à exploiter leur potentiel et du devoir de la société d'empêcher tout renoncement à ce droit, si ce n'est dans des circonstances exceptionnelles, compte tenu des vœux de la famille.
English: We have responsibility to assist them in making a full transition.
French: Nous avons la responsabilité de les aider à opérer une transition complète.
English: The United Nations Secretary-General convened the Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa, which identified key actions to reduce girls’ and women’s prevalence rates. UNIFEM participates in these and other joint initiatives.
French: Renforcement des politiques et lois pour enrayer la propagation du VIH/sida 36.
English: In progress Through the Ethanol Expansion Program (EEP), NRCan increased renewable transportation fuel production and use in Canada contributing to reductions in transportation-related GHG emissions.
French: 100 d’éthanol. En cours Dans le cadre du Programme d’expansion du marché de l’éthanol (PEME), RNCan a accru la production et l’utilisation de carburant de sources renouvelables au Canada, ce qui contribue à la réduction des émissions de GES attribuables au secteur des transports.
English: 59th-60th meetings The summary of the 59th and 60th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 59e et 60e séances L'aperçu des 59e et 60e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/232).