ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Officials’ Disciplinary Statute, Rules of Conduct and Behaviour for Customs Officials, etc.). At the end of the training they sit an exam and the results are recorded in the staff files.
French: comportement des collaborateurs des douanes etc.). A la fin des études, elles passent un examen dont les résultats sont versés au dossier personnel.
English: The framework of WEU's dialogues with Russia and Ukraine is thus a flexible one which puts the emphasis on substance rather than form and which allows each dialogue to develop at its own pace taking into account the interests of WEU on the one hand and the differing perspectives and interests of Russia and Ukraine on the other.'
French: Les dialogues de l'UEO avec la Russie et l'Ukraine s'inscrivent donc dans un cadre souple, mettant l'accent sur la forme plutôt que sur le fond, et permettent à chaque dialogue de se développer à son propre rythme compte tenu d'une part des intérêts de l'UEO, de l'autre des différents intérêts et perspectives de la Russie et de l'Ukraine".
English: During a large part of the second half of the workshop, participants worked in smaller groups to prepare - and facilitate! - their own training activities, in which they put into practice, in a very creative and imaginative way, the issues discussed previously during the workshop.
French: Pendant la majeure partie de la deuxième moitié de l'atelier, les participants ont travaillé en petits groupes afin de préparer - et d'animer! - leurs propres activités de formation dans le cadre desquelles ils ont mis en pratique, de manière très créative et imaginative, les questions traitées auparavant pendant l'atelier.
English: Such foreclosure is regarded as anti-competitive where the merging companies – and, possibly, some of its competitors as well – are as a result able to profitably increase the price charged to consumers21.
French: Dans son appréciation, la Commission prend en compte aussi bien les possibles effets anticoncurrentiels de l'opération de concentration que les possibles effets proconcurrentiels découlant des gains d'efficacité dont l'existence est établie par les parties.
English:    – Mr President, we are extremely concerned about the revival of violence and the acts of terrorism by the Turkish army and the PKK.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes extrêmement préoccupés par le regain de violence et la recrudescence des actes de terrorisme par l’armée turque et le PKK.
English: Management plans will be needed for risk commodities and vectors.
French: Il faudra élaborer des plans de gestion pour les marchandises et les vecteurs à risque.
English: Research and systematic observation Background: The COP, by its decision 11/CP.9, requested the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat/steering committee to develop a phased 5-10 year implementation plan4 for the integrated global observing systems for climate and to present a progress report on this at SBSTA 20.
French: Il a fait observer que les travaux à entreprendre dans l'avenir au titre de ce point devaient être envisagés à la lumière de l'ensemble du programme de travail des organes subsidiaires de la Convention.
English: "The commitments have not yet been translated into reality, nor have they been able to create within governments and populations a culture of respect for the child.
French: « Les engagements pris ne se sont pas encore concrétisés et n'ont pas non plus permis de créer au sein des gouvernements et des populations une culture du respect de l'enfant.
English: The Chairperson headed the supervision of the draft programmes of action, protocols and projects of the Pact and has been using his good offices to resolve difficult situations, from the most technical level on the content of the draft documents, to the highest political level, including defusing disagreements and mounting tension between member countries, as well as finding a solution to the issue of the date of the Nairobi Summit.
French: Le Président a supervisé la rédaction des ébauches de programmes d'action, de protocoles et de projets qui constitueront le Pacte et a usé de ses bons offices pour régler des situations délicates, du niveau le plus technique, concernant la teneur des projets de documents, au niveau politique le plus élevé, notamment lorsqu'il lui a fallu dissiper des désaccords et des tensions de plus en plus palpables entre pays membres, tout en trouvant une solution au problème de la date du Sommet de Nairobi.
English: In the nutrition survey data, processed meats (wieners, bologna, etc.) were included with meat, poultry and fish, while stew and spaghetti sauce with meat were classified as miscellaneous foods.  3.
French: Pour les données de l'enquête sur l'alimentation, les viandes transformées (saucisses fumées, mortadelle et autres) sont classées avec la viande, la volaille et le poisson, tandis que le ragoût et la sauce à spaghetti à la viande figurent parmi les aliments divers.  3.
English: Commission communication — ‘i2010: a European information society for growth and employment’:
French: Adoption par la Commission, le 8 février.
English: • bring new services to a local market; provide goods or services currently imported; or, lead to exports of goods or services,
French: • d'offrir de nouveaux services à un marché local, de fournir des biens ou des services actuellement importés, d'exporter des biens ou des services, Programme des débouchés d= emploi stratégiques =
English: At the national level, the number of mandatory requirements cuts across eight different laws and numerous combinations of signs, their language and their location.
French: À l'échelle nationale, les nombreuses exigences doivent satisfaire huit différentes lois et de nombreuses combinaisons d'affiches, sans oublier la langue et l'emplacement.
English: The user believes that a therapy helps.
French: L'utilisateur croit que la méthode aide.
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11 th Floor, Suite 1124 222 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H8  Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca
French: 9) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec La Commission du droit du Canada 11 e étage, Suite 1124 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courriel : info@cdc.gc.ca Site Web : www.cdc.gc.ca
English: • Pap Smear utilization is not uniform across all groups of women: lower socio-economic, less educated, elderly women, rural residents, immigrants and Aboriginal women are all under-screened.
French: • Tous les groupes de femmes ne se soumettent pas uniformément au test de Papanicolaou : le dépistage est notamment déficient chez les femmes de milieux socio-économiques défavorisés, les femmes moins scolarisées, les femmes âgées, les femmes des milieux ruraux, les immigrantes et les femmes autochtones.
English: I hope that all the groups in this House will support this approach because objecting to the oral amendment will only lead to referral back and delay.
French: J'espère que tous les groupes de l'Assemblée adhéreront à cette approche, car s'opposer à l'amendement oral ne conduira qu'au renvoi de la proposition et ne fera que retarder le processus.
English: As I take a closer look at what they are drinking, I am surprised to find out that it is not, as I was expecting, black tea at all, but rather the delicious, fresh perfume of Nana mint, that is wafting from the little engraved silver pots, in which it is being drawn.
French: On la prend sans réfléchir à partir du robinet et on l'a fait bouillir.
English: Beginning in 1977, the core breeding area expanded south into the Alberta portion of WBNP, representing the first Alberta breeding record in 63 years (Kuyt 1978).
French: À partir de 1977, son aire de nidification s’est étendue vers le sud jusqu’en Alberta. Il n’y avait pas eu de mention de reproduction de cette espèce en Alberta depuis 63 ans (Kuyt, 1978).
English: (3) Material does not become a regulation for the purposes of the Statutory Instruments Act because it is incorporated by reference.
French: (3) L'incorporation par renvoi d'un document dans un règlement ne lui confère pas, pour l'application de la Loi sur les textes réglementaires, valeur de règlement.
English: This should be differentiated from the tithe approach towards giving, because here the giver may decide who shall benefit - and therefore who shall go without.
French: Cela doit être différencié du système de don par la dîme car dans notre cas, le donateur peut décider qui sera le bénéficiaire de son don, et partant, celui qui n'en profitera pas.
English: Skrjabinoclava inornatae Wong and Anderson, 1988 from the posterior half of the oesophagus and proventriculus of Western Willets (Catoptrophorus semipalmatus inornatus (Brewster)) developed to the infective third stage in fiddler crabs (Uca spp.) collected in Louisiana, U.S.A. This is the first report of the development of an acuarioid in a decapod.
French: Des Skrjabinoclava inornatae Wong et Anderson, 1988 prélevés dans la moitié postérieure de l'oesophage et dans le proventricule de Chevaliers semipalmés (Catoptrophorus semipalmatus inornatus (Brewster)) ont atteint le troisième stade infectieux chez des crabes Uca spp. provenant de la Louisiane, États-Unis. Le développement d'un acuarioïde chez un décapode constitue une découverte inédite.
English: In conflict and post-conflict societies, there are additional challenges to the rule of law: at the very moment when the need for justice is greatest, the legal structures necessary to deliver such justice may well be absent, sometimes due to the conflict, at other times when existing structures may have lost much of their credibility.
French: Dans des sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, l'état de droit fait face à d'autres difficultés : au moment même où le besoin de justice est le plus aigu, il se peut que les structures juridiques nécessaires à la prestation de cette justice n'existent plus, parfois en raison du conflit ou parfois lorsque les structures existantes ont perdu une grande partie de leur crédibilité.
English: In May 2007, the committee presented its final report, which included 25 recommendations for the government’s consideration or further discussion.
French: En mai 2007, le Comité a présenté son rapport final, qui incluait 25 recommandations aux fins d’examen par le gouvernement ou de discussions.
English: TP22 - Lubricant for joints or other devices shall be oxygen compatible.
French: TP22 ­ Les produits lubrifiants pour les joints et autres dispositifs doivent être inertes à l'oxygène.
English: It is a portal of research applications and databases on forests and trees of the Western Ghats.
French: C’est un portail d’applications et de base de données de recherche sur les forêts et les arbres des Ghâts Occidentaux.
English: The Association offers a variety of programs and services designed to help its members serve their customers more effectively and succeed in an increasingly challenging environment of information management and technology.
French: Cette association offre une variété de programmes et de services visant à aider ses membres à mieux servir leur clientèle et à atteindre leurs objectifs de carrière dans l'environnement de plus en plus exigeant de la gestion de l'information et de la technologie. Voir aussi Organisme :
English: General comments: ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Strong points: ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Areas requiring improvement: ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Suggestions: ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Please return this form to:
French: Commentaires généraux ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Points forts ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Points à améliorer ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Suggestions ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Veuillez retourner ce formulaire à :
English: • continued to strengthen CSPS management practices by initiating work to establish a new business model for the School which includes business process mapping, time tracking and costing/pricing to ensure that our learning products and services are accessible and affordable.
French: • Renforcement continu des pratiques de gestion de l'École de la fonction publique du Canada reposant sur une initiative visant à établir un nouveau modèle de gestion pour l'École qui englobe l'élaboration d'un processus administratif, le suivi du temps et l'établissement des coûts pour s'assurer que nos produits et services d'apprentissage sont accessibles et abordables.
English: Allan Simmons Administrative contact:
French: Allan Simmons Contact d'administration:
English: The dominant colour in the chamber is light grey: the carpet, the exposed concrete of the columns, the wall behind the Presidium, which is subdivided into rectangular panels and partly covered with cloth for acoustic reasons – they are all grey.
French: La salle est tenue dans les tons gris clairs : la moquette, le béton de parement des piliers, le fronton subdivisé en plusieurs éléments, auquel s'adosse l'estrade de la présidence et qui est habillé d'étoffe lorsque des impératifs acoustiques le requièrent.
English: The Constitution of the Netherlands Antilles dates from 1955, and as a result, this right was not originally included in it.  However, the right to privacy, as enshrined, inter alia, in the ICCPR (art.
French: La Constitution des Antilles néerlandaises remonte à 1955; en conséquence le droit à la protection de la vie privée n'y figurait pas au départ.
English: Destroyed in World War II, Leipziger Platz subsequently became part of the infamous "no-man’s land" that separated East and West Berlin between 1961 and 1989.
French: Détruite au cours de la Seconde Guerre mondiale, Leipziger Platz a, par la suite, fait partie du tristement célèbre no-man’s land qui a séparé Berlin-Est et Berlin-Ouest entre 1961 et 1989.
English: This requires an increase in key UNAMA personnel.
French: À cet effet, il est nécessaire d'augmenter les effectifs de la MANUA.
English: Section 194 – Unlawful manufacturing or stamping Every person who, without a tobacco licence, manufactures a tobacco product or provides tobacco manufacturing equipment for use in the person's place of business contrary to section 24, or packages or stamps a tobacco product or raw leaf tobacco contrary to section 26 is guilty of an offence.
French: Article 194 – Fabrication ou estampillage illégal La personne qui, sans licence de tabac, fabrique des produits du tabac ou fournit du matériel de fabrication de produits du tabac à utiliser à son lieu d’affaires en contravention de l’article 24, ou emballe ou estampille des produits du tabac ou du tabac en feuilles en contravention de l’article 26, commet une infraction.
English: This principle provides that where there is a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a receiving State, the prohibition of refoulement is absolute and may not be subject to any limitations or derogations.
French: Selon ce principe, lorsqu'il existe un risque réel pour la personne de subir des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'État d'accueil, l'interdiction du refoulement est absolue et ne saurait être soumise à aucune restriction ou dérogation.
English: Estimates of Na+ pumping capacity were made using Na+-loaded canine iliac arteries.
French: On a évalué la capacité de pompage du Na+ en utilisant des artères iliaques de chien chargées de Na+.
English: Last Remaining Tribal Class Destroyer Some ships are famous for winning a single battle: HMS Victory.
French: Le dernier destroyer de classe Tribal Certains navires ont acquis leur renommée par une seule bataille : le HMS Victory.
English: But absent these conditions, it recognizes the right of the internally displaced to be treated in the same manner as all citizens.
French: Par contre, en l'absence de ces garanties, elle reconnaît aussi leur droit à bénéficier du même traitement que les autres citoyens.
English: Routes and Associated Rights As specified in the Agreed Minute.
French: Tableau de routes et droits applicables Tel que spécifié dans le procès-verbal approuvé.
English: - GEI is the total energy of a feed.
French: - REB est l’énergie totale d’un aliment.
English: The Defence Act, therefore, does not specify the enlistment or use of children in hostilities in a particular State as a reason for prohibiting sale (export) of military weapons and equipment to such a State.
French: 2) Échange de bonnes pratiques à employer lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans d'action ou de plans directeurs logistiques nationaux.
English: The main aim of the World Organization of Former Students of Catholic Education (Organisation Mondiale des Anciens et Anciennes Elèves de l'Enseignement Catholique (OMAAEC)) is to motivate the Member Associations and adherent Associations of Former Students of Catholic Education in all the Continents to a conscious participation of each member as singular or plural in an involving social humanisation as active citizens, through programmes that privileges gratuity and voluntary solidarity in defence of multicultural and plural-religious human values with democratic criteria.
French: L'Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique (OMAAEC) a pour but principal de motiver les associations membres et les associations adhérentes de tous les continents à une participation consciente de chaque membre en tant que personne ou que groupe de personnes à l'humanisation sociale comme citoyens actifs, par des programmes qui privilégient l'acte gratuit et la solidarité volontaire pour la défense des valeurs humaines multiculturelles et pluriconfessionnelles sur base de critères démocratiques.
English: This provides the opportunity to look at issues within the context of family transitions, trajectories, and changes in resource availability over time.
French: Le parcours d'une vie permet de jeter un regard sur les difficultés de transition de la famille étudiée, sur son trajet et sur les changements survenus dans ses ressources au fil des années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68-1&accessible=off&meta=1
English: It should be noted that the application of this article is limited to those cases in which the offender has not been tried in another country, and that this section can only be implemented when a number of conditions are satisfied, significantly that the act was also an offence in the country in which it was committed.
French: Il convient de noter que l'application de cet article est limité aux cas où le délinquant n'a pas été jugé dans un autre pays et ne peut intervenir que si certaines conditions ont été remplies, notamment si l'acte en question constitue également un délit dans le pays dans lequel il a été commis.
English: Harmonisation of certain social legislation relating to road transport TRAN/6/25520 Rapporteur:
French: Harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route TRAN/6/25520 Rapporteur:
English: Moreover, the President had recently adopted a strategy whereby federal budget outlays for development cooperation would reach $400-500 million a year in the coming years.
French: En outre, le Président de la Fédération de Russie a adopté, récemment, une stratégie prévoyant que les crédits budgétaires destinés à la coopération pour le développement atteindraient, dans les années à venir, un montant de quatre à cinq cent millions de dollars par an.
English: Noting the significant climate change and ozone layer benefits associated with destroying many types of ozone-depleting substances;
French: Notant les avantages importants qui résulteraient tant pour le climat que pour la couche d'ozone, d'une destruction de nombreux types de substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: The Bureau further agreed that the Foro del Buen Ayre (FOROBA) be admitted to COP 10 only, provided that it be invited to reapply after that session, should it wish to continue to participate in the Convention process.
French: Le Bureau a également décidé que le Foro del Buen Ayre (FOROBA) serait admis à la dixième session seulement, étant entendu qu'il serait invité à se porter à nouveau candidat après cette session s'il souhaitait continuer à participer au processus découlant de la Convention.
English: Find everything you need for a home makeover – from brush sets and mirrors to nail and brow kits.
French: Trouvez tout ce dont vous avez besoin pour une métamorphose maison, des ensembles de pinceaux aux miroirs, en passant par les trousses pour les ongles et les sourcils.
English: Anti-drought technologies aren't enough to solve China's water shortages — better agricultural water management is essential, says Li Taige.
French: Pour Li Taige, les technologies de lutte contre la sécheresse sont insuffisantes pour venir à bout des pénuries d'eau en Chine, il est vital de mieux gérer les eaux agricoles.
English: There is also concern about pupils' rights and equity in the school system.
French: On se soucie également des droits des élèves et de l'égalité dans le système scolaire.
English: Mathatha Tsedu, one of South Africa’s most respected and accomplished journalists Multimedia 5 of 5 IDRC Photo:
French: Mathatha Tsedu, un des journalistes les plus respectés et les plus accomplis d’Afrique du Sud fichier multimédia 5 de 5 Photo CRDI :