ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication 2057/B ISSN 1488-6618 Catalogue A72-57/2000 Project 00-082-rp
French: Publication 2057/B ISSN 1488-6618 Catalogue A72-57/2000 Projet 00-082-rp
English: Rather than looking at the migration situation from a positive aspect, migrants are being punished. It should be a two-way direction.
French: Au lieu d’envisager la situation de la migration dans ses aspects positifs, l’on sanctionne les migrants; alors qu’il faudrait agir à double sens.
English: In Ukraine, a UNICEF-supported pilot project on HIV prevention, which established youth-friendly environments for young intravenous drug users, is now being replicated nationally by the Government.
French: En Ukraine, un projet pilote sur la prévention du VIH, soutenu par le PNUD, qui crée un environnement accueillant pour des jeunes toxicomanes qui s'injectent, est désormais reproduit à l'échelon national par le Gouvernement.
English: At European level, the main structures in the field of employment are:
French: Elle est contraignante et les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la décision au niveau de l'Union européenne sont adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: Kitikmeot Room, Frobisher Inn Iqaluit, NU Following his meeting with Minister Akesuk, Minister Dion will take parts in events arranged by Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: En soirée, le ministre Dion participera à des événements organisés par l'honorable Ethel Blondin Andrew, ministre d'État (Nord canadien) et députée de l'Arctique de l'Ouest.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=94EDA99A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=94EDA99A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The solid growth during a period of global slowdown is attributable to sound economic policies in Canada.
French: La solide croissance enregistrée pendant une période de ralentissement mondial est attribuable aux saines politiques économiques du Canada.
English: This text has a single continuous underscore for the whole sentence.
French: Ce texte comporte un trait de soulignement en continu sous toute la phrase.
English: This is in fact what we were talking about this morning when we discussed non-Europeans who wrote in European languages.
French: C’est en fait ce dont il était question ce matin lorsque nous parlions des non Européens écrivant dans des langue européennes.
English: The Criminal Code of the Republic of Serbia envisages the criminal responsibility of the parents and other persons in default regarding payment of child support.
French: Le Code pénal de la République de Serbie envisage la responsabilité pénale des parents et autres personnes qui manquent de verser la pension destinée à l'enfant.
English: In addition, the Tribunal could find little indication of a propensity to dump by the named countries.
French: En outre, le Tribunal n'a pu déceler que peu de signes d'une tendance à recourir au dumping de la part des pays cités.
English: Mr. Tapiola highlighted the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998 (“core labour standards”), along with the 8 ILO conventions on this topic, describing them as a commonly accepted “floor” for the global economy.
French: M. Tapiola a appelé l'attention sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998 (qui énonçait les «normes fondamentales du travail»), ainsi que sur les huit Conventions de l'OIT sur le sujet, les présentant comme un cadre normatif largement accepté pour l'économie mondiale.
English: Brener enjoyed a number of teaching positions in England and the United States before being named Associate Professor at the University of Victoria in 1974.
French: Brener occupe plusieurs postes dans l'enseignement en Angleterre et aux États-Unis avant d'être nommé professeur agrégé à l'U. de Victoria en 1974.
English: These will enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: La gamme de services offerts à l'intérieur du territoire sera ainsi élargie.
English: The award-winning ClaimMap system of monitoring and illustrating claim-staking activity throughout the province is second to none.
French: Par ailleurs, le gouvernement provincial a récemment mis en ligne Géologie Ontario, au www.ontario.ca/geology, soit un site Web à la fine pointe de la technologie qui donne un accès inégalé à une vaste gamme de données géoscientifiques, y compris toutes les publications et tous les rapports d’évaluation de la CGO.
English: Italy recommended that Botswana align its legislation and practice with international standards on prisons.
French: L'Italie a recommandé au Botswana d'aligner sa législation et sa pratique sur les normes internationales relatives aux prisons.
English: Disturbances of very long chain fatty acid and ether phospholipid metabolism are present in 9 of the 11 peroxisomal disorders.
French: Des troubles du métabolisme des acides gras à très longue chaîne et des éther phospholipides sont présents dans 9 des 11 désordres peroxysomiques.
English: The OSCE Presence assisted, with others, in the preparation of a new electoral law.
French: Les élections locales du 1er et du 15 octobre ont figuré au centre des préoccupations de la Présence de l’OSCE qui a contribué, avec d’autres, à l’élaboration d’une nouvelle loi électorale.
English: Since patient autonomy plays such a central role in contemporary medical ethics, it is helpful to consider the ethical challenges that arise when capacity is denied when in fact some level of capacity is retained, on the one hand, and when capacity is presumed when in fact it is significantly impaired, on the other.530 The Committee was told that Ontario and some other provinces have legislated community treatment orders (CTOs).
French: Chez les individus qui souffrent d’une dépendance, la capacité de prendre des décisions peut être compromise par leur difficulté à maîtriser l’impulsion qui les pousse au comportement associé à la dépendance. Dans le cas de certains troubles de l’alimentation, où l’on observe une distorsion pathologique de l’image corporelle, l’incapacité peut être très restreinte, et le rôle de cette distorsion dans la détermination de la capacité n’est pas clair.
English: UNDP was instrumental in coordinating development partners after the government landmark treaty that brought peace to the Chittagong Hill Tracts.
French: Le PNUD a aidé aussi les partenaires du développement à définir une action concertée après la signature par le Gouvernement du traité historique qui a amené la paix dans les Collines de Chittagong.
English: Ms. Lloyd carries on a general private practice in Edmonton, and her areas of practice include constitutional, administrative and human rights law.
French: Elle détient un baccalauréat et une maîtrise en droit de l’Osgoode Hall Law School en Ontario, un doctorat en droit (honoris causa) de l’Université de Winnipeg, et est membre de l’Ordre du Canada depuis 1985, distinction reçue en reconnaissance de l’initiative dont elle a fait preuve dans la campagne populaire visant à
English: In most cases, the notes were shown to the witnesses and signed by them.
French: Dans la plupart des cas, les notes ont été montrées aux témoins et signées par eux.
English: Although such employment protection legislation is often criticized as inhibiting flexibility, most reforms have in practice tended to focus on improving the pace and transparency of procedures for consultation and, if necessary, approval of mass dismissals.
French: La protection contre les pratiques discriminatoires dans la cessation d’emploi est souvent renforcée dans le cadre de nouvelles lois favorisant l’égalité des chances.
English: Test Directions (see Figure 2-3)
French: 2.3.3 Directions d'application des forces pour les essais (voir fig. 2-3)
English: Elle est dotée d'une piscine. real estate Cagnes sur Mer 06800 vente 3 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Au coeur du cros de cagnes beau 3 pieces traversant avec vue degagee terrasse cave et garage proche mer et commerces poss achat park exterieur et garage.
French: 58m² vue me Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Napoleon III / Joseph Giordan - Residence luxe - 2 pieces 58m² - dernier etage - vue mer baie des anges sans vis a vis - terrasse - traversant - climatisation - garage ferme + cave - piscine - tennis.
English: It is not only appalling for the natural environment, it also in fact undermines legal certainty and the EU's reputation and may become a slippery slope whereby environmental legislation and environmental considerations are set aside as people see fit.
French: Ce n'est pas seulement effroyable pour l'environnement naturel, cela ébranle aussi la sécurité juridique et la réputation de l'UE. Cela pourrait devenir une pente glissante où la législation et les considérations environnementales seraient mises de côté dès que cela arrange certaines personnes.
English: What matters now is to see whether something can be achieved with specific agreements.
French: Il s'agit maintenant de veiller à parvenir à quelque chose avec des accords concrets.
English: The EU can be decisive in the search for the truth.
French: L'UE peut jouer un rôle essentiel dans la recherche de la vérité.
English: • Constituencies: individuals, organizations and institutions represented by stakeholders.
French: • Clientèles : particuliers, organismes et institutions représentés par les intervenants.
English: Once again they are being wrongly allocated.
French: À nouveau, elles ne sont pas correctement réparties.
English: The specific benefits that New Brunswick is providing include:
French: Les prestations particulières du Nouveau-Brunswick sont les suivantes :
English: This project, with total estimated costs of approximately $7.3 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs du projet d’une valeur estimative totale de 7,3 millions de dollars recevront jusqu’à trois millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: It is expected that theft studies will be performed in a manner that reflects currently accepted scientific standards.
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1A
English: Pakua Shipi Water and sewer system The design and construction of a new water and sewer system to supply treated water to community members and provide water storage capacity to meet fire fighting standards.
French: Pakua Shipi Système d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent la conception et la construction d'un système d'aqueduc et d'égouts permettant aux membres de la collectivité d'être alimentés en eau potable et d'être pourvus d'un réservoir d'eau nécessaire pour répondre aux normes des services de lutte contre les incendies.
English: Environment Canada will review Project Documents on a first-come, first-served basis.
French: Le Ministère examinera les documents relatifs au projet selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Hence, for most age-sex combinations, cumulative earnings of immigrants evolved less favourably, mainly because of differences in time worked rather than differences in weekly earnings.
French: Par contre, les hommes nés au Canada ont connu des baisses d’environ 10 000 $ et 50 000 $ respectivement.
English: The event launched Canada's national horticulture value-chain roundtable - a group of key producers, processors and retailers that will continue to meet over the coming months and years.
French: Cette activité a lancé la table ronde nationale sur la chaîne de valeur de l'horticulture, un groupe de producteurs, de transformateurs et de détaillants clés qui continueront de se rencontrer au cours des mois et des années à venir.
English: On the other hand, through significant support from UNICEF in particular, a substantial effort has been made by the HCND teams in the field of mine risk education (MRE) in the most dangerous areas and for the benefit of refugees and displaced persons.
French: Par contre en particulier grâce a un appui significatif de l'UNICEF un effort important a été fait par les équipes du HCND dans le domaine de l'Education au Risque des Mines (ERM) dans les zones les plus meurtrières et au profit des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Act, however, contains a number of safeguards, including the need to bring a person before a court at intervals after the first 48 hours of detention have elapsed.
French: Elle offre cependant plusieurs garanties, dont la nécessité de présenter régulièrement la personne à un juge après les premières 48 heures de détention.
English: The Action Plan is divided into five different chapters: coordination, demand reduction, supply reduction, international cooperation and a chapter on information, research and evaluation: 1.
French: Le Plan d’Action est réparti entre cinq chapitres : Coordination, réduction de la demande, réduction de l’offre, coopération internationale, et un chapitre regroupant l’information, la recherche et l’évaluation.
English: The new business planning process will be implemented in full in April 2002.
French: Le nouveau processus de planification des activités sera intégralement mis en œuvre en avril 2002.
English: ◦ ABC provides support to Aboriginal financial institutions that offer small business financing services to Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: ◦ EAC appuie les institutions financières autochtones qui offrent des services de financement des petites entreprises aux entreprises et aux entrepreneurs autochtones.
English: Special TAMS Tabulations, pages 10-1/2
French: VIN ET EXPÉRIENCES CULINAIRES Restaurants de réputation internationale Visites d’établissements vinicoles
English: The campaign won two prizes in Italy: an Agora Silver Award for the best social campaign and an Acorn Award in the Piedmont Region.
French: Cette campagne a remporté deux prix en Italie: un «Agora Silver Award» pour la meilleure campagne sociale et un «Acorn Award» dans la région du Piémont.
English: In recognition of that, Japan has provided assistance totalling approximately $6.5 million for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) projects in Sierra Leone.
French: Conscient de ce fait, le Japon a fourni une assistance d'un montant total d'environ 6,5 millions de dollars pour les projets de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) en Sierra Leone.
English: Save on packing or shopping for your baby as soon as you arrive and you can start your holiday knowing it’s all taken care of.
French: Ce service vous permettra de ne pas avoir à emporter certains produits pour votre bébé et vous évitera de les acheter sur place. Vous pourrez profiter immédiatement de vos vacances en sachant que tout a été organisé pour vous.
English: 9. Environmental procurement is total quality management.
French: • Approvisionnement écologique est synonyme de gestion de la qualité totale.
English: A unit has a new supervisor.
French: Une unité de travail a un nouveau superviseur.
English: The Government of Canada and the Province of Nova Scotia are supporting two projects in Cumberland County to help with youth retention and enhance tourism infrastructure in the area.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse appuient deux projets dans le comté de Cumberland afin de contribuer à inciter les jeunes à rester dans la région et à améliorer l’infrastructure touristique.
English: Railway undertakings (RU) must fulfil certain requirements before they can have unrestricted access to the SBB, BLS and SOB rail networks.
French: L’utilisation du réseau ferroviaire des CFF, du BLS et du SOB en accès libre par une entreprise ferroviaire (EF) est soumise à certaines conditions.
English: Appendix 2 describes one possible way the process can be tailored to address issues with narrow scope.
French: Dans l’annexe 2, on décrit une façon possible de personnaliser le processus afin de régler les questions de portée étroite.
English: Home to Canada’s air squadrons for the past 80 years, 12 Wing Shearwater reduced operations and became a heliport in 1995.
French: Accueillant les escadrons aériens du Canada depuis les 80 dernières années, la 12e Escadre Shearwater a réduit ses opérations et est devenue un héliport en 1995.
English: . Therefore as much as the West itself, the Orient is an idea that has a history and a tradition of thought, imagery, and vocabulary that has given it reality and presence in and for the West.
French: Par conséquent, tout autant que l'Occident lui-même, l'Orient est une idée qui a une histoire et une tradition de pensée, un imaginaire et un vocabulaire qui lui ont donné réalité et présence face à l'Occident.
English: It must rely on the development of internal accountability.
French: Elle doit reposer sur le développement d'une responsabilité financière interne.
English: We Will consider one of variants zadelki beams.
French: Nous Examinerons une des variantes zadelki des poutres.
English: • The Canada Elections Act: The Public's Right to Know.
French: • Loi électorale du Canada : le droit de savoir du public.
English: Market access issues in the New Agenda were set out under the sections on commodities and trade.
French: Contribuer à l'intégration régionale et sous-régionale
English: Extracts from commercial databases are not acceptable.
French: Les extraits provenant de banques de données privées ne sont pas recevables en tant que preuves.
English: • Outsourcing of services by private companies
French: • Impartition de services par l'entreprise privée
English: These figures include Air Cadet and UAV accidents.
French: Ces chiffrent comprennent les accidents des engins télépilotés (UAV) ainsi que les accidents chez les Cadets de l’Air.
English: • The Portfolio Approach has been a welcome addition to the Bank’s product range, and offers a number of advantages.
French: Cet élément essentiel ainsi que les limites d’encours de la Banque sont pris en compte pour déterminer les niveaux actuel et prévisionnel de l’activité des IF.
English: Cc = Concentration of the N-nitrosamine measured in the sample concentrate (ng/mL), Vc = Volume of the test sample concentrate (mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).  8.2 Calculate the percentage recovery of the NDPA internal standard according to the following equation:  where:
French: Cc = concentration de la N-nitrosamine mesurée dans le concentré de l'échantillon (ng/mL), Vc = volume du concentré de l'échantillon (mL), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon utilisé (g).  8.2 Calculer le pourcentage de récupération de l'étalon interne de NDPA selon l'équation suivante :  où :
English: Cornwall Business Machines Lease/Sales, Service:
French: Cornwall Business Machines Location, Service :
English: Mats Junek Halifax Grammar School Miresville, Nova Scotia
French: Mats Junek Halifax Grammar School Miresville (Nouvelle Écosse)
English: Table V.9 Proposed staffing resources
French: Tableau V.9 Effectifs proposé
English: When mixing zones impinge on shallow water or shorelines, the high nutrient concentrations in treated sewage can cause algal blooms and accumulation of noxious attached algae such as Cladophora.
French: Lorsque les zones de mélange empiètent sur des eaux peu profondes ou sont situées trop près des rives, les fortes concentrations d’éléments nutritifs des effluents traités peuvent occasionner des proliférations d’algues et des accumulations d’algues fixes désagréables comme Cladophora.
English: Between 1993 and 1996, a total of 42,391 children and young people participated in activities supported by “Voilà”.
French: Entre 1993 et 1996, ce sont en tout 42 391 enfants et jeunes qui ont participé aux activités soutenues par «Voilà».
English: When preparing the framework for the next financial period, it will be important to engage in time the representatives of the regions and the business sector.
French: Lors de la préparation du cadre pour la prochaine période financière, il sera important d'engager à temps les représentants des régions et du secteur des affaires.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15;
English: Resolve eHealth policy issues:
French: Régler les questions stratégiques de cybersanté :
English: I have tabled an amendment, with the help of a dozen or so colleagues from different countries, to insert into Amendment 1 on recital F the phrase ‘modernisation and reform’.
French: J’ai déposé un amendement, avec l’aide d’une douzaine de collègues environ, provenant de différents pays, afin d’insérer dans l’amendement 1 au considérant F l’expression «moderniser et réformer».
English: In the event of a conflict between a First Nation law and a law of Ontario of general application which touches the core of Indianness, the First Nation law shall prevail to the extent of the conflict, unless otherwise provided for in this Agreement.  2.
French: En cas de conflit entre une loi d'une Première Nation et une loi d'application générale de l'Ontario qui touche l'essentiel de l'indianité, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit, à moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent accord.  2.
English: 5.1.2 Special traffic rules
French: 5.1.2 Règles de circulation particulières
English: With respect to Air Canada's comments regarding the Agency's jurisdiction relating to fare distribution channels, the Agency is of the opinion that it has jurisdiction over international fares, subject to the terms of the applicable bilateral air transport agreement, irrespective of the manner in which those fares are distributed.
French: En ce qui a trait aux commentaires d'Air Canada concernant la compétence de l'Office en matière de canaux de distribution de prix, l'Office est d'avis qu'il a compétence en matière de prix internationaux, sous réserve des conditions de l'accord bilatéral sur le transport aérien qui s'applique, sans égard à la manière dont ces prix sont distribués.
English: While noting the existence of human rights programmes for the police, the Committee regrets the absence of specific information on human rights training for members of the judiciary and other civil servants (art.
French: Tout en notant l'existence de programmes sur les droits de l'homme à l'attention de la police, le Comité regrette l'absence d'informations précises relatives à la formation en ce domaine des membres du corps judiciaire et autres fonctionnaires (art.
English: A "collective work" is a work, such as a periodical issue, anthology, or encyclopedia, in which a number of contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole.
French: L’«œuvre collective» est une œuvre, telle qu’une publication périodique, une anthologie ou une encyclopédie, qui réunit dans un ensemble collectif un certain nombre de contributions, constituant en elles-mêmes des œuvres distinctes et indépendantes.
English: Apportionment: $17,660,500; expenditure: $17,443,400; variance: $217,100
French: Montant réparti : 17 660 500 dollars; dépenses : 17 443 400 dollars; écart : 217 100 dollars
English: Date of Birth: 15 February 1952
French: 15 février 1952
English: The hotel did not take American Express card, despite it being advertised on the booking.com website. Also, the hotel was disorganized and lacking attention to detail in many areas.
French: hotel staff were most helpful food was good rooms were clean.
English: • http://cordis.europa.eu/era/mobility_en.html Related CORDIS News articles Exhibition reflects France's high esteem for researchers French competitiveness clusters: a model for public-private partnership?
French: Un salon souligne la confiance accordée par la France aux chercheurs Les pôles de compétitivité français: un modèle pour les partenariats public-privé?