ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHMIS Current Issues Committee recommended that the mathematical formula not be included in the proposed amendments to the WHMIS regulations (Controlled Products Regulations) upon GHS implementation.
French: ** Le seuil actuel dans le RTMD pour la catégorie 3 est 60,5 oC, mais sera ajusté à 60 oC dans l'amendement à l'annexe 6.
English: Chapter I Filing of the European Patent Application with the National Institute of Industrial Property 1.
French: Chapitre premier Dépôt de la demande de brevet européen auprès de l’Institut national de la propriété industrielle 1.
English: Expected respendable revenues 0.7 0.7 0.7 0.7 Net expenditures** 216.7 198.6* 193.8 193.7 FTEs 1,396 1,378 1,360 1,360 * This represents 6.0% of the Department's total net planned spending. ** The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Capital Rust-out initiative and a one-time transfer of resources in 2003-2004 for First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities reflected under this strategic outcome.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses brutes 217,4 199,3 194,5 194,4 Moins : recettes disponibles prévues 0,7 0,7 0,7 0,7 Dépenses nettes** 216,7 198,6* 193,8 193,7 ETP 1 396 1 378 1 360 1 360 * Cela représente 6,0 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** La baisse des dépenses nettes entre l'exercice 2003-2004 et l'exercice 2004-2005 est principalement due à la baisse du niveau de financement pour l'Initiative de remplacement de l'équipement et un transfert de ressources unique en 2003-2004 pour la construction et la restauration des installations des Premières nations sur les réserves tel que reflété sous ce résultat stratégique.
English: P-182R Agency 1-2 GST/HST Memorandum 1.2 Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres GST502 Election and Revocation of Election Between Auctioneer and Principal
French: P-182R Du mandat 1-2 Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1.2 Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada GST502 Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant
English: The employer’s defence was that the workers he had employed instead of the claimant were able to handle a special carpet sweeper machine and that the claimant was not able to handle this machine.
French: Il s'agit là d'une décision extrêmement importante, car les fonctionnaires ont un meilleur statut que les salariés et bénéficient d'avantages plus nombreux.
English: A research group led by Dr. J.K.S. Wan at Queen's University has been issued a patent on a polymer additive (polyethylene glycol thiolactate) that renders paper stable to light for a year.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par J.K.S. Wan à l'Université Queen's a obtenu un brevet pour un additif de polymère (thiolactate de glycol de polyéthylène) qui rend le papier stable à la lumière pendant un an.
English: • Any party to a recount or an addition may file a written appeal with the Court of Appeal within five days after the completion of the recount or addition.
French: • Toute partie à un dépouillement judiciaire ou à une validation peut déposer une requête par écrit à la Cour d’appel dans les cinq jours suivant la fin du dépouillement judiciaire ou de la validation.
English: The State shall ensure that the rules governing the allocation of social housing are complied with."
French: L'Etat veille au respect des règles d'attribution de logements sociaux.
English: -2Urea Agar (Christensen's) Basal Medium Peptone Dextrose Sodium chloride (NaCl) Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) Phenol red Agar Distilled water pH 6.8 ± 0.2 Supplement (Urea Solution) Urea Distilled water Complete Medium: 20.0 g 100 mL 1.0 g 1.0 g 5.0 g 2.0 g 0.012 g 15.0 g 900 mL
French: -2Urea Agar (Christensen's) [Gélose à l’urée de Christensen] Milieu de base Peptone Dextrose Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Rouge de phénol Gélose Eau distillée pH 6,8 ± 0,2 Supplément (Solution d’urée) Urée Eau distillée Milieu complet: 20,0 g 100 mL 1,0 g 1,0 g 5,0 g 2,0 g 0,012 g 15,0 g 900 mL
English: The school as community component was implemented by a volunteer school staff member under project-created guidelines.
French: Le volet de l’école comme élément de la communauté a été mis en œuvre par un membre bénévole du personnel de l’école en fonction de lignes directrices élaborées pour le projet.
English: Its moral prescriptions, which are summed up in the Ten Commandments of the Decalogue, lay the foundations of the human vocation, prohibit what is contrary to the love of God and neighbor, and prescribe what is essential to it.
French: Ses prescriptions morales, qui sont résumées dans les Dix Commandements du Décalogue, posent les fondements de la vocation de l’homme. Elles proscrivent ce qui est contraire à l’amour de Dieu et du prochain, et elles commandent ce qui leur est essentiel.
English: Overall Never Once a year 7% Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek
French: Global Jamais Une fois par année 7 % Une fois aux 6 mois Une fois aux 3 mois Tous les mois Toutes les semaines 11 % 10 % 23 % 14 % 27 % a
English: This can occur in all sectors, but it may impact the not-for-profit and public sectors more because the subsidies are relatively high and uninterrupted funding may deter them from searching for alternative sources of funding (e.g., charity drives, grants).
French: Alors que presque tous les membres du personnel de DRHC sont d’avis que les emplois sont additionnels dans le secteur sans but lucratif, plusieurs ont signalé que « nous avons vraisemblablement créé une dépendance ».
English: This is what matters to Scotland.
French: C'est tout ce qui compte pour l'Écosse.
English: The internal audit community has internal audit guides developed under this initiative.
French: La collectivité de la vérification interne a déjà élaboré des guides de vérification interne dans le cadre de l'initiative susmentionnée.
English: A limited administrative capacity of the smallest enterprises reduces the tendency to cooperate by these enterprises.
French: Une capacité administrative faible (cas des plus petites entreprises) limite leur propension à coopérer.
English: In addition to the public authorities, the social partners have agreed to develop initiatives to increase the number of opportunities for training and professional experience.
French: En plus des pouvoirs publics, les partenaires sociaux sont convenus d'élaborer des mesures destinées à accroître le nombre de possibilités de formation et d'acquisition d'expérience professionnelle.
English: Amendment by John Bowis Amendment 116 Article 19, paragraph 3 Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication ] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 116 Article 19, paragraphe 3 Les aliments mis sur le marché ou étiquetés avant le [premier jour du sixième mois suivant la date de publication] qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'au [dernier jour du dix-septième mois suivant la date de publication].
English: Discussion In 1997, Canadian STI goals were established to target the elimination of locally transmitted gonococcal infection or to maintain an incidence rate of less than 5 per 100,000(31).
French: Bien que les hommes représentent environ les deux tiers des cas de gonorrhée au pays, une souspopulation de femmes demeure touchée de façon disproportionnée, soit les jeunes femmes de 15 à 24 ans, qui forment la vaste majorité des cas de sexe féminin.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 364 - 368 227
French: Conclusions du Rapporteur spécial 364 − 368 232
English: Health Council of Canada
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver
English: A series of curriculum support documents on native students (K-4, 5-8 and Senior 1-4) have been developed by a team of Aboriginal educators and distributed to all schools in the province.
French: Une équipe d'enseignants autochtones a conçu un ensemble de ressources pédagogiques destinées aux élèves autochtones (maternelle à 4e année, 5e à 8e année et 1re à 4e année du secondaire) qui ont été distribuées à toutes les écoles de la province.
English: (CO2 concentrations of 550 ppm) represents a major threshold in terms of likely impacts on natural ecosystems and species.
French: Les recherches et la modélisation ont révélé qu’une hausse des températures de 2 °C environ (concentrations de CO2 de 550 ppm) représente un seuil important en termes d’incidences possibles sur les écosystèmes naturels et les espèces.
English: It was also stressed that continued support for middle-income countries in the form of subsidized loans was necessary, while other participants noted the importance of the Paris Club in resolving middle-income countries' debt problems.
French: Certains participants ont également souligné que l'apport continu d'un soutien aux pays à revenu intermédiaire sous forme de prêts subventionnés était nécessaire, alors que d'autres ont noté l'importance du Club de Paris dans le règlement des problèmes liés à la dette des pays à revenu intermédiaire.
English: Recombinant pha+E. coli fadR atoC(Con) strains possessing mutations in ackA, pta, or both ackA and pta exhibited substantially reduced levels of 3-HV formation.
French: Des souches recombinantes pha+ d'E. coli fadR atoC(Con) possédant des mutations au niveau ackA, pta, ou ackA et pta affichaient des niveaux substantiellement plus bas de formation de 3-HV.
English: Virtual Museum Challenge Worksheet Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Répondez aux questions à l’aide des enregistrements d’artefacts de la base de données.
English: Contract Splitting C5 Corporate Procurement and Contracting Services and the Regional Corporate Management Officers should establish effective monitoring mechanisms to identify and address cases of contract splitting.
French: C5 Le Service des acquisitions et contrats ainsi que les agents régionaux de la Gestion générale devraient mettre sur pied des mécanismes de contrôle efficaces pour repérer les cas de fractionnement de contrats et y remédier.  Plan d'action de la gestion C5:
English: Multiple trips may occasionally be necessary in some complex or protracted investigations.
French: Il peut parfois être nécessaire d’effectuer plusieurs voyages pour certaines enquêtes complexes ou prolongées.
English: Six media reported to be useful for isolating Hymenomycetes from decaying wood were compared.
French: Six milieux de culture rapportés comme utiles pour l'isolement des hyménomycètes de ligneux en décomposition ont fait l'objet de comparaisons.
English: WHO does not have a national project personnel arrangement as such, although national personnel may be contracted under arrangements that fall broadly within the agreed definition.
French: L'OMS n'a pas de régime spécial pour ces agents, bien qu'il lui soit possible d'en recruter en vertu de dispositions qui correspondent grosso modo à la définition retenue.
English: 2) Electronic version ot the Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves.
French: 2) Version électronique de la Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves.
English: Sub--section "Context and Background" provides summary information on the mandate, activities and risks faced by the Office in delivering outcomes to Canadians.
French: La sous-section « Contexte » fournit une information sommaire sur le mandat et les activités du Bureau et sur les risques auxquels il est confronté lorsqu'il produit des résultats pour les Canadiens.
English: Following are statistics compiled by the Department for Investigation of Police Officers regarding unlawful use of force by police officers:
French: On trouvera ci-dessous des statistiques établies par le DIPP sur le recours illicite à la force par des policiers:
English: The Working Party had before it a number of submissions on quality policies including document TRADE/WP.6/2001/13 which contained information on a quality programme in Belarus; and document TRADE/WP.6/2001/13/Add.1 with information on the Polish experience in promoting ISO 9000 quality management systems.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'un certain nombre de communications sur les politiques de la qualité, notamment le document TRADE/WP.6/2001/13 qui contenait des informations sur le programme du Bélarus et le document TRADE/WP.6/2001/13/Add.1 qui décrivait l'expérience de la Pologne en matière de promotion des systèmes ISO 9000 de gestion de la qualité.
English: These services include: information and screening services; counselling, and mediation services; legal representation; and support order enforcement services.
French: Mentionnons les services d'information et de triage, le counselling et les services de médiation, la représentation par un avocat et des services d'exécution des ordonnances de soutien.
English: We are greatly concerned about the new facts that are being revealed about the violations of resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes vivement préoccupés par les nouveaux faits qui ont été révélés concernant les violations de la résolution 1244 (1999).
English: First 15 principal components of INDEPTH female mortality.
French: Les 15 composantes principales de la mortalité chez les femmes selon les données du réseau INDEPTH
English: Additional resources may be shipped with your computer system.
French: Il est possible que des ressources complémentaires soient livrées avec votre système informatique.
English: Other amendments of the Schedule of Fees, and also amendments of Rule 15, consequential on the introduction of a new concept and operation of the designation system and on the replacement of the existing basic and designation fees by a single international filing fee, were adopted to come into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V and Annex VI, paragraph 3).
French: Suite à l’introduction d’un nouveau système de désignations et au remplacement des taxes de base et de désignation actuelles par une taxe internationale de dépôt unique, d’autres modifications du barème de taxes, ainsi que des modifications de la règle 15, ont été adoptées et doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir l’annexe V et le paragraphe 3 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10).
English: We regularly receive information regarding referred patients that overstates the severity of symptoms or that reports "alarm symptoms" that are entirely absent on evaluation.
French: Nous recevons régulièrement des patients dont la gravité des symptômes a été exagérée dans les renseignements sur les formulaires ou dont les symptômes alarmants sont complètement absents lors de l’évaluation.
English: "We are thrilled to receive this significant support for the diverse programming we will present next season," said Sandra Thomson, Director of Programming and Development for the Port Theatre Society.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet important financement, qui nous aidera à offrir une programmation diversifiée pendant la saison 2008 2009, a affirmé Mme Sandra Thomson, directrice de la programmation et du développement de la Port Theatre Society.
English: Check the expiry date on your card and apply for a new one at least two months before you travel.
French: Vérifiez la date d’expiration de votre carte de résident permanent et faites votre demande de renouvellement au moins deux mois avant votre voyage.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.17
English: These items should be cleaned and appropriately disinfected before being used with other patients(79,85).
French: Ces articles devraient être nettoyés et désinfectés comme il convient avant d'être utilisés chez d'autres patients(79,85).
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant les conclusions adoptées par les ministres des affaires étrangères du G-8 à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000.
English: BUSINESS-AS-USUAL IS NOT AN OPTION If no major new policy measures are put in place, past trends of biodiversity and ecosystem service loss will continue.
French: Dans certains cas, les pertes ne feront que s’accélérer.
English: Rather than assuming objectivity, qualitative researchers are more likely to admit they bring personal values and scientific interests into the research.
French: Plutôt que de prétendre à l'objectivité, les chercheuses et chercheurs sont plus enclins à admettre que leurs recherches sont sensibles à leurs valeurs et intérêts scientifiques personnels.
English: This model still guides the work of the community today.
French: Encore aujourd’hui, ce modèle oriente le travail de la communauté.
English: The Commission uses price floors to ensure that competition is able to evolve on a sustainable basis and that a reasonable balance is maintained between the interests of customers, incumbent telephone companies and competitors.
French: Le Conseil utilise les prix planchers pour assurer une évolution de la concurrence durable de même que le maintien d'un équilibre raisonnable entre les intérêts des consommateurs, des compagnies de téléphone titulaires et des concurrents.
English: They responded that they are currently working on that.
French: Elles répondent que l’équipe travaille à l’élaboration d’une telle fonction.
English: What this comes down to, though, is that the European Union as such, or its institutions for that matter, should not really interfere in the domestic affairs of Spain or the Basque country, so as not to make the Basque country's separation from Spain, or remaining part of it, any more complicated than the electorate, democratically, want it to be.
French: En fait, l'Union européenne en tant que telle ou ses institutions compétentes ne devraient pas interférer dans les affaires intérieures de l'Espagne ou du Pays basque, afin de ne pas compliquer la séparation du Pays basque et de l'Espagne, ou leur union, plus que l'électorat ne le souhaite de manière démocratique.
English: We tested the hypotheses that mussel species richness and density are related to landscape features of watersheds. Measures of species richness and mussel density were estimated at 118 sites in 36 watersheds in the state of Iowa, U.S.A., a landscape characterized by >90% agricultural development.
French: Pour éprouver l'hypothèse selon laquelle la richesse en espèces et la densité des moules sont reliées aux caractéristiques du paysage du bassin versant, nous avons estimé la richesse en espèces et la densité des moules de 118 sites appartenant à 36 bassins versants en Iowa, un paysage utilisé à plus de 90 % pour l'agriculture.
English: But the new political leadership of the Union, once in office, must quickly have at their disposal a document that provides clear information about the kind of operations the Union is expected to be able to undertake and the capabilities it needs for doing so.
French: Mais la nouvelle direction politique de l’UE, une fois en fonction, devra disposer rapidement d’un document lui fournissant des informations claires sur le type d’opérations que l’Union est censée être capable de conduire et sur les capacités nécessaires pour les mener à bien.
English: Recalling also the report of the Secretary-General to its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté à sa quarante-huitième session, en annexe duquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,
English: Education programmes for refugee children have focused on primary education, and efforts to improve quality have improved retention rates.
French: Au cours de la décennie, les programmes d'éducation des enfants réfugiés ont privilégié l'enseignement primaire et les efforts déployés en vue d'en améliorer la qualité ont permis d'améliorer les taux de rétention scolaire.
English: There is currently no alternative to the Road Map, and the European Union’s foreign policy needs to be supported.
French: Il n’y a pour l’heure aucune voie alternative à la feuille de route et la politique étrangère de l’Union européenne doit être soutenue.
English: - Water problems in the mountains;
French: • Les problèmes de l'eau en montagne
English: Do not grow - do not fall ... for not developing.
French: Ne pas augmenter - ne relèvent pas ... pour ne pas en développement.
English: The Russian Federation and the United States of America commit themselves to codify the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives, thus facilitating verification and transparency, and to initiate negotiations on further reduction of non-strategic nuclear weapons.
French: La Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique conviennent de codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 - ce qui facilitera la vérification et favorisera la transparence - et d'ouvrir des négociations sur de nouvelles réductions de leurs armes nucléaires non stratégiques.
English: Moreover, Colombia believes that any new initiative concerning the control and regulation of armaments must be discussed and agreed within the United Nations General Assembly.
French: La Colombie estime en outre que toute nouvelle initiative relative à la réglementation et à la maîtrise des armements doit être examinée et approuvée au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The House of Commons Finance Committee released its recommendations for the 2005 Budget in December 2004, and said it was "struck by the broad range of initiatives that exist to support arts and culture in Canada".
French: En décembre 2004, le Comité des finances de la Chambre des communes a fait des recommandations relatives au budget 2005, et il a dit « avoir été étonné par le vaste éventail d’initiatives qui existent pour soutenir les arts et la culture au Canada.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/20 in which the High Commissioner for Human Rights was requested to seek information and comments in relation to human rights and cultural diversity, and in particular to the proposal to establish a special rapporteur.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2004/20 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de solliciter des informations et des avis concernant les droits de l'homme et la diversité culturelle, et en particulier la proposition de nommer un rapporteur spécial.
English: It accordingly rejected the claim.
French: Il a par conséquent rejeté le recours dont il était saisi.
English: The treaty put to rest any uncertainty regarding ownership of the land and creates new opportunities for the co-operative, sustainable development of the Nisga’a Nation’s natural resources.
French: Depuis lors, la Loi sur les Indiens ne s’applique plus aux Nisga’a, sauf pour ce qui concerne l’inscription au registre des Indiens et certaines questions de transition précisées dans le traité.