ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Madam President, my delegation would like to place on record our appreciation of the fact that you have made efforts over the past four weeks to look for consensus on a possible programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Madame la Présidente, ma délégation souhaite, pour mémoire, dire que nous sommes satisfaits des efforts que vous avez faits au cours des quatre dernières semaines pour susciter un consensus sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: As we move towards a full EPA, I hope the Commission will involve all the Pacific states but, in the meantime, let us press ahead and get the interim EPA with PNG and Fiji on the books and working as a demonstration of what we can achieve in the future.
French: À mesure que nous progresserons vers un APE complet, j'espère que la Commission y joindra tous les États du Pacifique. En attendant, allons de l'avant, adoptons et mettons en œuvre l'APE intérimaire avec la PNG et les Îles Fidji afin de démontrer ce que nous pouvons réaliser à l'avenir.
English: He endorsed the request to the Secretary-General for detailed regular reports on the question of the rule of law at both the national and international levels.
French: Elle souscrit à l'idée de demander au Secrétaire général de présenter régulièrement des rapports détaillés sur la question de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: It is a pity that we do not see similar efforts to develop democracy in EU states such as Hungary, for example.
French: Il est dommage que nous ne voyions pas d'efforts similaires visant à développer la démocratie dans des États de l'UE comme la Hongrie, par exemple.
English: Market developments can be cruel to people with modest means and urban "beautification" programmes are sometimes enforced with little respect to the tenants in the targeted area.  The decline in social housing is also forcing many people on low incomes into high cost rented housing or into high interest mortgage loans.
French: L'évolution du marché peut s'avérer cruelle pour les personnes aux moyens modestes et des programmes d'embellissement urbain sont parfois mis en œuvre sans grand respect pour les locataires des habitations de la zone ciblée.  La raréfaction des logements sociaux contraint aussi de nombreuses personnes à faibles revenus à prendre une location coûteuse ou à contracter un prêt hypothécaire à taux d'intérêt élevé.
English: Following the address made to the Parliamentary Assembly by the new President of Ukraine on 25 January 2005, in which he mentioned certain areas where Council of Europe assistance would be welcome, the Committee of Ministers’ Rapporteur Group for Democratic Stability (GR EDS) has followed the matter very carefully.
French: Après l’allocution que le nouveau Président de l’Ukraine a prononcée devant l’Assemblée parlementaire le 25 janvier 2005 au cours de laquelle il a mentionné des domaines dans lesquels l’assistance du Conseil de l'Europe serait la bienvenue, le Groupe de rapporteurs sur la stabilité démocratique (GR-EDS) du Comité des Ministres a suivi la question de très près.
English: Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, when Mrs Fontaine was in the Chair, I spoke for rather a long time. Today my speech will be quite brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai longuement parlé hier sous la présidence de Mme Fontaine, et je serai plus brève aujourd'hui.
English: In addition, a fee could be required according to paragraph (3).
French: En outre, le paiement d’ taxe peut être exigé conformément à l’ une alinéa 4).
English: The specific exclusions are to be cited in Part IV of the Report.
French: Les exclusions invoquées doivent être citées à la partie IV du rapport.
English: This is done by advancing safe, fair and harmonious workplace practices that are essential to the social and economic well being of the people of Ontario.
French: Il a été établi pour développer et appliquer les législations ontariennes sur le travail. Cela est fait par l'avancement de pratiques sécuritaires, justes et harmonieuses dans les milieux de travail, lesquelles sont nécessaires au bien-être social et économique des habitants de l'Ontario.
English: (b) Ensuring that the legislation prevents trafficked and smuggled persons from being prosecuted, detained or punished for illegal entry or residence in the country or for the activities they are involved in as a consequence of their situation as trafficked persons.
French: b) Veiller à ce que la législation empêche que les personnes victimes de la traite et de l'introduction clandestine soient poursuivies, détenues ou sanctionnées au motif de leur entrée ou de leur résidence illégales dans le pays ou parce qu'elles se livrent à des activités qui sont dues à leur situation de personne victime de la traite.
English: "Barriers to help-seeking for change in drinking:
French: « Barriers to help-seeking for change in drinking:
English: NSSS also provides exposure to theories and processes available for broad-based strategic analysis and provides the opportunity to learn together and to practice strategic analysis of real issues and situations.
French: Le SESN expose également les participants aux théories et aux processus pouvant faire l'objet d'une analyse stratégique générale et leur donne l'occasion d'apprendre ensemble et de s'exercer à l'analyse stratégique de vrais problèmes et situations.
English: That Article did not say whether the applicable overtime rate was time and one-half or double time.
French: Cet article ne prévoyait pas que le taux applicable des heures supplémentaires était le taux majoré de moitié ou le taux double.
English: Public finance remained in surplus but the size of the surplus diminished considerably to $5.9 million from over $31 million in the previous year.
French: Les finances publiques sont demeurées excédentaires, mais l'excédent n'était plus que de 5,9 millions de dollars, contre 31 millions de dollars pendant l'exercice précédent.
English: Children up to the age of 18 stay free when sharing their parents' room.Our restaurant offers a range of traditional regional cuisine and the "Lounge Bar&reg with its ambient music is the perfect place to enjoy a snack or a drink with friends.The hotel's extensive conference and banqueting facilities with a total surface area of 600 m&reg has the benefit of full daylight exposure, air-conditioning and can be adapted to accommodate up to 1200 delegates.You can unwind in the hotel's fitness centre with its indoor swimming pool, sauna, steam room, exercise equipment.
French: Individuellement climatisees, toutes disposent d'un acces internet Wifi, d'un telephone direct, d'un mini bar et d'une TV par satellite. Dans un cadre chaleureux, notre restaurant vous propose une cuisine regionale traditionnelle, tandis que le Lounge Bar est le lieu ideal pour se reunir autour d'un verre.Holiday Inn Strasbourg City Centre dispose de 600 m&reg de salons modulables, lumineux, climatises et equipes d&regun acces Internet Wifi pour l&regorganisation de vos manifestations pouvant accueillir jusqu&rega 1200 personnes.Un espace Affaires est aussi disponible.Profitez de notre espace detente avec piscine couverte, sauna, hammam et appareils d'entrainement.
English: Below you will find our conditions and rental fees for events in the Mürren - Schilthorn region.
French: Ci-dessus vous trouveret les conditions et loyers pour des manifestations dans la région Mürren - Schilthorn.
English: Investigational New Drug Submissions and amendments and all other submissions for Veterinary Drugs should be sent directly to the Veterinary Drugs Directorate as indicated on the cover page.
French: Les présentations de drogues nouvelles de recherche, les modifications à celles-ci et toutes les autres présentations pour des médicaments à usage vétérinaire devront être acheminées directement à la Direction des médicaments vétérinaires, à l’adresse indiquée sur la page couverture.
English: MI = myocardial infarction, CABG = coronary artery bypass grafting, COPD = chronic obstructive pulmonary disease, NIDDM = non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: IM = infarctus du myocarde, PAC = pontage aortocoronarien, MPOC = maladie pulmonaire obstructive chronique, DNID = diabète non insulinodépendant.
English: Significant regulatory reforms have taken place in the service sectors of Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco over the last decade, but a broad range of restrictions still remain.
French: This study describes recent developments in international trade and OECD labour markets and the links between them. It studies OECD labour market impacts of offshoring, trade in tasks and the integration of emerging economies in the world economy.
English: • Engaging enemy targets in live fire skirmish
French: • Attaque de cibles ennemies
English: During the open debate on war-affected children last year, where we adopted the landmark resolution 1261 (1999), I underlined that children are at the heart of our global community and at the core of human security.
French: Au cours du débat public de l'année dernière sur les enfants touchés par les conflits armés, à l'issue duquel nous avons adopté la résolution historique 1261 (1999), j'ai insisté sur le fait que les enfants sont l'avenir de la communauté mondiale et de la sécurité humaine.
English: The role of UNEP is to be the leading global environmental authority and, as such, to set the global environmental agenda, to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and to serve as an authoritative advocate for the global environment.
French: Le PNUE doit exercer un rôle de chef de file mondial sur les questions environnementales et, en tant que tel, doit élaborer l'ordre du jour mondial en matière d'environnement, favoriser de façon cohérente la concrétisation de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies, et être la voix autorisée des défenseurs de l'environnement mondial.
English: As the report stated, the situation in the Palestinian territories was a telling example of a complex humanitarian emergency.
French: Ainsi qu'il était constaté dans le rapport, la situation des territoires palestiniens était un excellent cas d'école d'une «urgence humanitaire complexe».
English: Pointe Claire, Quebec H9R 4X5 Anavita Foods Importing & Distributing Ltd.
French: Pointe Claire (Québec) H9R 4X5 Anavita Foods Importing & Distributing Ltd.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Charter .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Charter .
English: Where for any reason a figure is deleted, all reference signs relating solely to that figure appearing in the description and claims should also be deleted.
French: Si, pour une raison quelconque, une figure est supprimée, il convient aussi de supprimer tous les signes de référence se rapportant seulement à cette figure et apparaissant dans la description et les revendications.
English: Culture and Fertility (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760050 Total amount CAD$98,150 Duration 15 months 240.
French: Culture and Fertility (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760050 Budget total CAD$98,150 Durée 15 mois 240.
English: Ansella n. gen., with type species Belodella jemtlandica Löfgren, 1978, Goverdina alicula n. gen. n. sp., Serraculodus alveus n. gen. n. sp., and Walliserodus dolabellus n. sp.
French: Ansella n. gen., avec les espèces-types Belodella jemtlandica Löfgren, 1978, Goverdina alicula n. gen. n. sp., Serraculodus alveus n. gen. n. sp. et Walliserodus dolabellus n. sp.
English: Equipment downtime and flaring will also be required for routine maintenance and is expected to be a short period (e.g., a few days to a week).
French: Il faudra également arrêter l’équipement et procéder au torchage au cours des activités d’entretien périodique, et l’on estime que ces activités nécessiteront peu de temps (p. ex. quelques jours ou une semaine).
English: Property rights will be regularized and service delivery improved in squatter settlements and small towns.
French: Les squatters et les habitants des petites villes bénéficieront d'une régularisation des droits de propriété et d'un meilleur accès aux services.
English: Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely;
French: Invite les gouvernements à envisager de traduire la Déclaration dans les langues nationales et les encourage à en assurer une large diffusion ;
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of York has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York Region, at Newmarket, Ontario, under deposit number R745898, a description of the site and plans of the reconstruction of a bridge over Zephyr Creek, at Regional Road 18 (Park Road), in the Town of Georgina, between Lot Nos. 6 and 7, Concession 2, Town of Georgina.
French: La Regional Municipality of York a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R745898, une description de l'emplacement et les plans des travaux de reconstruction d'un pont au-dessus du ruisseau Zephyr, à la hauteur du chemin régional no 18 (chemin Park), dans la ville de Georgina, entre les lots nos 6 et 7, concession 2, ville de Georgina.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–Ë„0 CÓúïÒx%…ÀîÙâ¶aðËAøÖú¯—WwW¡º×ª’¢|jUe;C)Fð…XFR°ÑÇˆQX+Luï°à7f3êlžõ›ãÝžÈ£"¡Ê!C¾,óx1¦`="AÆ+D-Ô"Sf´R"‚Vd*µ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: as well as a need to ensure an approach based on a solid base of information.
French: des démarches innovatrices visant la mise en œuvre du cadre législatif, et s’assurer de disposer de stratégies fondées sur des renseignements fiables.
English: The fish ladder is part of the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada, located by the dam between Sorel and Chambly.
French: L’échelle à poissons, située près du barrage entre Sorel et Chambly, fait partie du lieu historique national du Canada du Canal-deaint-Ours.
English: Therefore, an increase of $6,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $16,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 6 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 16 millions de dollars pour la durée du programme.
English: • carrying out inspections on a regular basis;
French: • mener des inspections à intervalles réguliers
English: The Chief challenged his suspension and the matter went to the Court of Appeal.
French: Le chef a contesté sa suspension et l'affaire est allée devant la Cour d'appel.
English: MB-NFSP-16756 Gretna (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16756 Gretna (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Two issues that needed to be looked at had already been identified: the differences across the countries that had introduced the euro; and the second trigger point, introduced by ICSC in 1997, which required that at least five claims must exceed the existing maximum admissible expenses.
French: Deux questions retenaient déjà l'attention : les écarts entre les pays qui avaient adopté l'euro et le deuxième seuil aux fins de l'ajustement du montant de l'indemnité pour frais d'études, introduit par la CFPI en 1997, à savoir cinq demandes d'indemnité dépassant le plafond en vigueur des dépenses remboursables.
English: To become a worldwide reference in matters of training and research.
French: Devenir un pôle de formation et de recherche de référence mondiale.
English: The Government will need continued assistance so that it can deliver basic services and extend its authority nationwide, while addressing concerns about the lack of transparency in the collection and use of public revenues.
French: Le Gouvernement continuera à avoir besoin d'une aide pour dispenser des services de base et asseoir son autorité dans tout le pays, mais il faudra aussi qu'il réponde aux préoccupations que suscite le manque de transparence dans la collecte et l'utilisation des deniers publics.
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
French: Justification Afin d'évaluer si le dédommagement versé par l'UE est bien utilisé pour promouvoir une utilisation durable des ressources de pêche au Groenland, la Commission devrait adresser un rapport annuel au Parlement.
English: A fine restaurant with Open Kitchen ( Hungarian & International cuisine ), 2 Bars, Nightclub.
French: Un très bon restaurant avec cuisine ouverte (servant de la cuisine internationale et de la cuisine hongroise), deux bars et une discothèque.
English: I cannot accept the interpretation urged by the commission, namely that a person who works two part-time jobs is required to remain at both jobs, notwithstanding that the better paying of the two jobs becomes much closer to full-time.
French: Je ne peux accepter l'interprétation de la Commission, selon laquelle une personne qui occupe deux emplois à temps partiel est tenue de conserver ses deux emplois, sans égard au fait que l'emploi le mieux rémunéré s'apparente presque à un emploi à temps plein.
English: Established in 1944, Fujinon is one of the foremost pioneers in the development of optical technology.
French: La société FUJINON a été créée en 1944 pour développer des optiques et des lentilles pour le groupe Fujifilm.
English: Influenza pandemics have occurred about three times per century.
French: Une telle pandémie s'est produite environ trois fois par siècle.
English: Even those procuring entities that were supervising activities of third party service providers handling ERAs on behalf of procuring entities would require such expertise and experience.
French: Même les entités adjudicatrices surveillant les activités de tiers fournisseurs de services qui s'occupaient des enchères pour le compte d'entités adjudicatrices auraient besoin de ce type de compétences et d'expérience.
English: That Conference provides an opportunity to develop strategies for prevention, preparation, education and response with respect to various kinds of disasters.
French: Cette conférence présente l'occasion de développer des stratégies de prévention, de préparation, d'éducation et de réponse à différents types de catastrophes.
English: Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year' s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.
French: Monsieur le Président, d' autres l' ont déjà dit : après les événements qui se sont produits l' année passée, la présente Commission devra faire preuve de beaucoup d' ingéniosité si elle compte ignorer l' avis du Parlement exprimé dans ses résolutions.
English: V. Cooperation Related to Health Services Financing and Decentralisation 1.
French: V. Coopération en matière de financement et de décentralisation des services 1.
English: Cirque du Soleil has created programmes in association with partners in social and cultural action such as Oxfam International and Jeunesse du Monde, to assist young people in almost 80 communities in more than 20 countries on five continents.
French: En collaboration avec ses partenaires d'action sociale et culturelle, tels Oxfam International et Jeunesse du Monde, le Cirque du Soleil a élaboré des programmes, afin de venir en aide à des jeunes de près de 80 communautés dans le monde, dans une vingtaine de pays sur cinq continents.
English: There were decreases in the number of storage sites in Newfoundland, Manitoba and Saskatchewan.
French: On a observé une diminution du nombre de dépôts à Terre-Neuve, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: This was to be achieved by hiring Mr. Lincoln as a Relief Chief Engineer on the Bluenose where he would work for less than one year before he became a chief engineer.
French: Elle désirait embaucher M. Lincoln à titre de chef mécanicien de relève sur le Bluenose, poste qu’il occuperait moins d’un an avant de devenir chef mécanicien.
English: A related resource factor is that universities are sometimes slow to deliver on their promises of space and funding.
French: Un facteur connexe est le fait que les universités sont parfois lentes à fournir les espaces et les fonds promis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Régis, Louis-Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Régis, Louis-Marie Pour imprimer
English: The deterioration of security for humanitarian actors was extremely troubling, and ultimately meant that those in need of humanitarian support often lost access to such assistance.
French: La détérioration des conditions de sécurité dans lesquelles les acteurs humanitaires doivent travailler est alarmante et a pour effet ultime que ceux qui ont besoin de l'appui humanitaire, souvent, ne peuvent plus l'obtenir.
English: In addition, the Department will continue to strengthen its knowledge capacity by providing a leadership role in the creation, management, preservation, exchange, and use of knowledge on human resources and social development issues to support effective management decision-making. This will include ongoing work to promote consideration of international policy research and analysis in development on policy initiatives to address human resources and social development priorities.
French: En outre, le Ministère continuera d'améliorer ses connaissances en jouant un rôle de meneur dans la création, la gestion, la conservation, l'échange et l'utilisation des connaissances sur les questions touchant les ressources humaines et le développement social pour appuyer la prise de décisions de gestion efficaces, ce qui inclut les travaux en cours pour promouvoir l'examen des études et des analyses sur les politiques faites à l'étranger afin d'élaborer des initiatives stratégiques sur les priorités de mise en valeur des ressources humaines et du développement social.
English: The complainant King received a document which listed incidents described as life-threatening encounters reported by customs officers over a period of 25 years.
French: Le plaignant King a reçu un document énumérant les incidents considérés comme des dangers de mort signalés par des agents des douanes sur une période de 25 ans.
English: However, aside from seminars and workshops organized by NGOs and academics concerned with children, as yet no training is provided for law enforcement officials.
French: Cependant, mis à part les séminaires et les ateliers organisés par les ONG et les universitaires qui s'intéressent aux problèmes des enfants, aucune formation n'a été prévue, jusqu'à présent, pour les responsables de l'application des lois.
English: Some would like all their national citizens, irrespective of their country of residence, to be taken into consideration.
French: Certains voudraient que tous leurs ressortissants, indépendamment de leur pays de résidence, soient pris en considération.
English: When is a minority not a minority?
French: Quand une minorité n’est-elle pas une minorité ?
English: It is standard issue on board HMC Ships.
French: C’est un article réglementaire sur les navires CSM.