ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: strengthening the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at the regional and continental levels; promoting and protecting democracy and human rights in their respective countries; restoring and maintaining macro-economic stability in their economies by ensuring discipline in the implementation of fiscal and monetary policies; promoting the development of infrastructure, agriculture — including its diversification into agro-industries — and manufacturing to serve both domestic and export markets; and revitalizing the educational and medical training institutes, giving high priority to tackling the problems of HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases.
French: Ils comprennent notamment le renforcement du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits aux niveaux régional et continental; la promotion et la protection de la démocratie et des droits de l'homme dans les différents pays africains; le rétablissement et le maintien de la stabilité macroéconomique des économies africaines en veillant à assurer une discipline dans la mise en oeuvre des politiques monétaires et budgétaires; la promotion du développement de l'infrastructure, de l'agriculture - y compris la diversification en agro-industries - et de la production de produits manufacturés pour servir les marchés tant interne que d'exportation; et la revitalisation des instituts de formation pédagogique et médicale, en accordant la plus haute priorité aux problèmes du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies transmissibles.
English: Instructions for Completing the Supplementary Quality Assurance Report Form for Homeopathic Medicines When dealing with homeopathic medicines, applicants must complete the Quality Assurance Report (QAR) Form AND the Supplementary Quality Assurance Report (SQAR) Form for Homeopathic Medicines.
French: Directives à suivre pour remplir le formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité des remèdes homéopathiques Pour toute demande relative à des remèdes homéopathiques, les demandeurs doivent de remplir le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) AINSI QUE le formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité (FSRAQ) pour les remèdes homéopathiques.
English: The NJC deals with matters on which consultation is more efficient across the public service than at each bargaining table.
French: Le CNM étudie les questions sur lesquelles il est plus efficace de se pencher à l'échelle de la fonction publique plutôt qu'à chaque table de négociation.
English: The Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. Hans Jürgen Stehr, provided an overview of the Board's annual report to the CMP, contained in document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Parts I and II), which covers activities in the period from 1 November 2006 to 19 October 2007 and contains the recommendations of the Executive Board in response to requests by the CMP.
French: Le Président du Conseil exécutif du MDP, M. Hans Jürgen Stehr, a fourni un aperçu du rapport annuel du Conseil publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part. I et Part. II), couvrant la période du 1er novembre 2006 au 19 octobre 2007 et contenant les recommandations faites par le Conseil exécutif comme suite aux demandes de la CMP.
English: Status of Programme Implementation
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: 1) Excluding construction.
French: Eurostat, Thomson Financial Datastream et HWWA 1) Hors construction 2) De qualité Brent (livraison à 1 mois) 3) Hors énergie ; en euros
English: AB V. CANADA (MINISTER OF CITIZENSHIP File No.:
French: AB C. CANADA (MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ DE L’IMMIGRATION) No de greffe :
English: European Commission regulation 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
French: Règlement CE 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la Directive 79/117/CEE, JO L 158, 30.04.2004, p. 5.
English: Most of these instances however appear to be attributed to poor handling of the instrumentation or imperfect patient selection.
French: Cependant, la plupart de ces cas sont liés par une mauvaise utilisation des instruments ou d’une sélection de patient inadéquate.
English: Ÿ First Nations Tendering Policy.
French: Accélération de la construction des systèmes d'adduction d'eau et d'égouts - Comme on le mentionne dans Rassembler nos forces, l'amélioration des conditions de vie dans les réserves est prioritaire pour le Ministère.
English: Quality of service delivery for services internal to government The Department of National Defence's (DND's) level of participation in whole-of-government service solutions and the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services were not assessed as they were not applicable in DND's can.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le degré de participation du ministère de la Défense nationale (MDN) dans l'élaboration de solutions en matière de services pangouvernementaux et l'étendue de la considération des éléments public/client opinion/besoins, lors du développement de nouveaux services n'ont pas été évalués puisqu'ils ne sont pas pertinents au MDN.
English: Staff is provided monthly with blocks of annual park passes for distribution at the time of sale.
French: Les employés reçoivent tous les mois des blocs de permis d'accès annuels à distribuer lors de la vente.
English: The Board continues to hear testimony from witnesses who are or have been involved in the detainee handling process.
French: La Commission continue d'entendre des témoins qui participent ou qui ont participé au processus de traitement réservé aux détenus.
English: The crowds have begun to desert him.
French: Les foules ont commencé à le déserter.
English: Is that neither is his android !
French: Est-ce pas Android est le vôtre !
English: Experts noted that the internationalization of developing country firms through OFDI has been increasing.
French: Les experts ont noté que l'internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger avait augmenté.
English: Includes nicely illustrated historical notes about the French and British contributions to the fortifications.
French: Des notes historiques, agréablement illustrées, décrivent les contributions conjointes des Français et Britanniques aux fortifications.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has put in place a Poverty Eradication Plan and has developed a Poverty Reduction Strategy for the period 2000-2003 to address increasing poverty, focusing primarily on basic social services.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est doté d'un plan pour l'élimination de la pauvreté, couvrant la période 2000-2003, destiné à faire face à la montée de la pauvreté en mettant l'accent sur les services sociaux de base.
English: Despite the differences between the various categories of those resources, in future it would be difficult to avoid cross-influences between the provisions governing the divers categories.
French: En dépit des différences existantes entre les diverses catégories de ressources, il sera difficile à l'avenir d'éviter les influences réciproques entre les dispositions régissant ces diverses catégories.
English: Since then this steel structure, which defies architectural rules has become the symbol of Paris.
French: Depuis cette structure d'acier qui défiait les règles de l'architecture demeure le symbole de Paris.
English: Brigadier-General Raymond Romses will be appointed Commander Canadian Defence Liaison Staff in London.
French: Le Brigadier-général Raymond Romses sera nommé Commandant de l'État-major de liaison des FC à Londres.
English: The DSS will cover a sample area that will be identified on the basis of a set of indicators of the risk of desertification. Guidelines for the use of the DSS will be produced.
French: Le SSD sera adressé à une case study à risque de désertification sur la base d’un set d’indicateurs et des lignes guides pour son usage seront réalisées.
English: It is recommended that they be updated at least once a year.
French: Nous recommandons de les mettre à jour au moins une fois par année.
English: • Share their individual choices and the reasons for them.
French: Vous avancez de deux cases.
English: Major incident management (i.e. protests fisheries, large illegal fisheries, civil disobedience, emergency response).
French: : pêches de protestation, pêches illégales importantes, désobéissance civile, intervention en cas d’urgence).
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/138 A and B, section II of which concerns Anguilla.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 57/138 A et B, dont la section II est consacrée à Anguilla.
English: Firemen were aware of the presence of PCBs and wore protective equipment accordingly, which was disposed afterward.
French: Les pompires savaient qu'il y avait présence de PCB et portaient des vêtements protecteurs contre ces produits; par la suite, ces vêtements furent jetés.
English: 27.09 Subparagraph (d) permits a potential Contracting Party to make sure that it will not be bound by the new Act unless one or two other potential Contracting Parties are also bound.
French: 27.09 Le sous-alinéa d) vise à permettre à une Partie contractante potentielle de s’assurer qu’elle ne sera liée par le nouvel acte que si une ou deux autres Parties contractantes potentielles le sont également.
English: FAIT courses focus on Instructor-Trainer development, monitoring, skills performance, and evaluation and counselling techniques.
French: Les objectifs du cours sont de permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’obtention de la qualification de maître-instructeur en secourisme et de donner les cours qui répondent aux besoins du Commandement.
English: But the lessons of the Great War are no less important today, particularly for the United States.
French: Pourtant, les leçons de la Grande Guerre n'en sont pas moins importantes aujourd'hui, tout particulièrement dans le cas des Etats-Unis.
English: Closing his report, Mr. J. Martin said that the eighty-first session of GRSG was the last one under his Chairmanship.
French: En conclusion, M. J. Martin a indiqué que la quatre-vingt-unième session du GRSG était la dernière qu'il avait présidée.
English: BGen Thibault joined many Brigadier-General Guy Thibault hands out a souvenir to a young spectator during the St. Patrick's Day Parade.
French: Le Bgén Thibault s'est joint aux nombreux invités distingués Le Brigadier-général Guy Thibault donne un souvenir à un jeune spectateur pendant le défilé de la Saint-Patrick.
English: Desjardins Financial Security's mission is to help consumers achieve financial security by offering them a tailor-made combination of life and health insurance coverage designed to provide protection from the financial repercussions of illness and death.
French: Desjardins Sécurité financière a pour mission d'aider les consommateurs à atteindre la sécurité financière en leur offrant une combinaison adaptée de protections d'assurance vie et d'assurance santé, leur permettant de se prémunir contre les conséquences financières d'un accident d'une maladie ou d'un décès.
English: In November 2003, the TBS granted the ERI a budget of approximately $60 million over five years, beginning in September of fiscal year (FY) 2003-2004.
French: En novembre 2003, le SCT a alloué à l'IRA un budget d'environ 60 millions de dollars pour cinq ans à compter de septembre de l'exercice financier 2003-2004.
English: Surveillance data are disseminated through quarterly summary progress reports, and annual disease-specific analyses and reports.
French: Les données de surveillance ainsi recueillies sont diffusées dans des rapports trimestriels, des rapports d'étape sommaires et des rapports et analyses annuels portant sur chacune des maladies visées.
English: She explained that in December 2001 a competition for Position Title PC-04 in Public Works and Government Services, Canada was initiated.
French: Elle explique qu'en décembre 2001, on a lancé un concours visant à doter le poste PC-04 à TPSGC.
English: The Humanitarian Grants Cadre of Technical Advisers is a registry of Rotarians willing to provide technical expertise to The Rotary Foundation and to Rotarians developing and implementing projects worldwide through Health, Hunger and Humanity (3-H) and Matching Grants.
French: Les conseillers effectuant une analyse technique ne se rendent pas sur place mais écrivent un rapport sur l’action au contraire de ceux qui effectuent une visite du site dans un district différent du leur mais dans une région dont ils connaissent la langue et la culture. Il s’agit en général de visites de deux à trois jours, suivies d’un rapport qui doit être rédigé dans les deux semaines de la visite.
English: ICTY has further indicated that where an accused has been at large for some years, the indictment will need to be reviewed in terms of the evidence available and the most recent case law.
French: Le TPIY a d'ailleurs indiqué que, dans le cas d'un accusé en fuite depuis plusieurs années, il faudra éventuellement revoir l'acte d'accusation en fonction des preuves disponibles et de la jurisprudence la plus récente.
English: Often these points can be dealt with in provisos attached to positively worded descriptors, for example:
French: En 1995, une deuxième étude reprend partiellement la précédente en y ajoutant la Réception mais, outre l’anglais, les capacités en français et en allemand y sont étudiées et l’on ajoute à l’évaluation par les enseignants, l’auto-évaluation et des informations provenant d’examens divers (Cambridge ; Gœthe ; DELF/DALF).
English: This is, without a shadow of a doubt, a historic development in the stance of the United States of America.
French: Il s'agit indubitablement d'une évolution historique de la position des États-Unis.
English: Genuine assistance means giving the new Member States a real chance to develop their economies, rather than granting them subsidies on a short-term basis.
French: Offrir une assistance véritable signifie donner aux nouveaux États membres une chance réelle de développer leur économie au lieu de leur octroyer des subventions à court terme.
English: The Committee asks for the ministerial orders laying down the remuneration for prisoners to be appended to Bulgaria's next report.
French: Il considère que la situation est conforme à l’article 1§2. 3.
English: The annex of the present document contains a flow chart of the proposed process.
French: L'annexe au présent document montre sous forme de schéma les différentes étapes du processus.
English: Gangways (see annex 4, figure 6)
French: 7.7.5 Allées (voir annexe 6, fig. 4)
English: Germany Kurt Brüss Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Rochusstraße 1 D-53123 Bonn (49-228) 527 27 16 (49-228) 527 12 09 ku.bruess@bma.bund.de Greece Chrysoula Papandreou Ministry of Labour — ESF Peiraios, 40 GR-10182 Athens (30-1) 524 30 68 (30-1) 529 51 55 Dgana55@otenet.gr
French: France Geneviève Rialle-Salaber Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — DGEFP 7, square Max Hymans F-75741 Paris Cedex 15 (33) 144 38 30 36 (33) 144 38 34 13 genevieve.rialle-salaber @dgefp.travail.gouv.fr
English: He was a member of the "Petrograd Society of Artists" and the "Kuindzhi Society."
French: Il était membre de la Société des artistes de Petrograd et de la Société Kouïndji.
English: AUTONUM Twenty-eight editions of Intellectual Property in the News, a weekly compilation of IP‑related news clippings, were produced and sent to Geneva-based permanent missions.
French: AUTONUM Vingt‑huit numéros de La propriété intellectuelle dans la presse, revue de presse hebdomadaire relative à la propriété intellectuelle, ont été édités et adressés aux missions permanentes en poste à Genève.
English: Nearly half of the spores that eventually germinate in the mixture of germinants used are either triggered by glucose or are sensitized by it to subsequent triggering by L-alanine and inosine in the first 10 s of imbibition.
French: La germination de près de la moitié des spores dans les mélanges utilisés est soit déclenchée par le glucose, soit sensibilisée par ce sucre à être déclenchée plus tard par la L-alanine et l'inosine dans les dix premières secondes d'imbibition.
English: The Office, on the other hand, considers that the term written communications in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 covers every kind of written document issued by it, including those of a decisional character.
French: L'Office, quant à lui, considère que l'expression «communications écrites», figurant à l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, couvre tout type d'acte écrit pris par lui, y compris ceux ayant un caractère décisionnel.
English: 2008-09-05 — News Release (DND/CF) Canada’s Government announces over $500 million in Trenton expansion projects The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced several expansion projects today for 8 Wing/CFB Trenton. This investment of more than $500 million includes... »
French: 2008-09-05 — Communiqué (MDN/FC) Le gouvernement du Canada annonce plus de 500 millions de dollars pour des projets d’expansion de Trenton L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui plusieurs projets d’expansion pour la 8e... »
English: 8699 Other Health and Social Service Associations andAgencies
French: 8699 Autres associations et organismes des domaines de la santé et des services sociaux
English: Demands also drive the national consultation committee on civil status.
French: Les revendications alimentent aussi la table nationale travaillant sur l’état civil.
English: Status Report on the Critical Items to be Followed Up by DRMS TPMS / TPMS MGR Software Change Log Report (By Priority) Critical Issues Ref No.
French: Rapport de situation concernant les éléments essentiels devant faire l'objet d'un suivi par le SGRM REGISTRE DES CHANGEMENTS À APPORTER AU SGPT ET AU GESTIONNAIRE SGPT (PAR ORDRE DE PRIORITÉ) Questions critiques No de réf.
English: promoting better and greater use of e-learning: promoting the development of courses and mechanisms facilitating the exchange of e-skills training resources; supporting the networking of e-learning and training centres with the European Network of Living Labs and promoting successful e-learning strategies;
French: favoriser une utilisation plus large et plus efficace de l'apprentissage en ligne (e-learning): favoriser la création de formations et de mécanismes d'échange des ressources de formation du personnel dans le domaine des compétences numériques; soutenir l'établissement de réseaux de centres de formation et de recherche numérique avec le réseau européen des "Living Labs" et promouvoir des stratégies efficientes de l'apprentissage en ligne;
English: The measures adopted on 15 March 2000 as part of the reform were intended to ensure effective control of the judicial police by the Government Procurator's Office, to introduce systematic medical inspections into places of detention, to guarantee the prisoner's right to communicate with his family and to improve conditions of detention.
French: Les mesures adoptées le 15 mars 2000 dans le cadre de cette réforme visent à assurer un contrôle effectif de la police judiciaire par le parquet, à instaurer des visites médicales systématiques dans les locaux de garde, à garantir le droit du prévenu de communiquer avec sa famille et à améliorer les conditions de détention.
English: Consequently, when additional vehicles have to be deployed, these must be taken from those allocated to the areas.
French: Par conséquent, lorsque des véhicules supplémentaires doivent être déployés, ils doivent provenir des attributions des secteurs.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: Gains were concentrated among wholesalers of machinery, equipment and supplies and of metals, hardware and building materials.
French: tes de machines, de matériel et de fournitures, et les grossistes de métaux, d’articles de quincaillerie et de matériaux de construction.
English: (b) Considering special procedures to visit their countries and considering favourably accepting visits from special procedures when requested;
French: b) En envisageant que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales se rendent dans leur pays et en envisageant de faire droit aux demandes de visite qui émaneraient de ces personnes;
English: (2005) stated that bacteria capable of degrading HCHs at extreme temperatures (< 5 °C or > 40°C) have not yet been reported.
French: (2005), on n'a pas encore trouvé de bactéries capables de dégrader les HCH à des températures extrêmes (< 5°C ou > 40°C).
English: The observations show that positrons are close to thermal equilibrium before annihilation even at liquid helium temperature.
French: Ces observations montrent que les positrons sont près de l'équilibre thermique avant l'annihilation, même à la température de l'hélium liquide.
English: The Assembly encourages the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities to pursue its activities to encourage cultural diversity and the integration of migrants at local level, and focus particular attention on access by immigrant women to social rights.
French: L’Assemblée encourage le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à poursuivre ses activités pour favoriser la diversité culturelle et l’intégration des migrants au niveau local, et à accorder une attention particulière à l’accès des femmes immigrées aux droits sociaux.
English: The enhanced monitoring and controls will ensure that policies and regulatory processes are followed rigorously.
French: Des recommandations et un plan d’action ont été rédigés pour la mise en œuvre pour les années 2006 et 2007.
English: Brampton, Ontario - On March 15, 2006, 669676 Ontario Inc. was fined $100,000 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat".
French: Brampton (Ontario) - Le 15 mars 2006, 669676 Ontario Inc. a été condamnée à une amende de 100 000 $ après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation d'infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêche pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: She said the legislation would "make it easier for private customers to do credit business across borders".
French: Ce que regrette l’Allemande Evelyne Gebhardt (Parti Socialiste Européen) : elle a déjà annoncé que les Socialistes, les Libéraux et les Verts déposeront des amendements au projet de rapport de Kurt Lechner, dans le sens d’un compromis avec les Etats-membres.
English: • Preparing to Enter the Market
French: • Se préparer à pénétrer dans le marché
English: In Quebec, ASRA is available to producers of field crops, beef, hogs, apples and seed and table potatoes.
French: Le Québec offre pour sa part l’Assurancestabilisation des revenus agricoles (ASRA) aux producteurs de grandes cultures, aux producteurs bovins, aux producteurs de porcs, aux pomiculteurs et aux producteurs de pommes de terre de semence et de table.
English: Rosacea patients should wash their face with lukewarm water, avoiding hot or cold temperatures, and apply a gentle liquid cleanser with their fingertips.
French: Les patients atteints de rosacée doivent laver leur visage à l'eau tiède, éviter les températures élevées ou basses et utiliser un nettoyant liquide doux qui sera appliqué sur le visage avec les doigts.