ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesting and commercialization should involve the Inuit people at all decision-making levels, and should be respectful of the environment and Inuit culture.
French: Leur récolte et leur commercialisation devraient engager le peuple inuit à tous les niveaux décisionnels et être respectueuses de lâ€™environnement et de la culture du peuple inuit.
English: Research Ambassadors will be provided with information and communication materials from the November 4-5 meeting that they can use to promote KETF, the Research Ambassador Role, and the Chronic Pain Self-Management Program to their respective organizations.
French: Les ambassadeurs recevront des documents d'information et de communication découlant de la réunion du 4 et 5 novembre dont ils pourront se servir pour faire connaître à leur organisation respective le GTEC, le rôle d'ambassadeur de la recherche et le programme d'auto-soulagement de la douleur chronique.
English: Indeed the Civil Code protects religious leaders from being required to perform marriages other than in accordance with their own faith. Here, religious intervenors are saying that no same-sex couple should be allowed to marry - even if the couple is not religious!
French: Elle a souligné le fait que la guerre, l'esclavage, le sexisme, l'abus des enfants sont, eux aussi, des normes universelles, dans le sens qu'ils transcendent la culture, l'histoire et la religion.
English: Based on the propensity of all panthers and leopards to produce strong variations in the color of their coat, it could be a genetic variation of a local leopard.
French: En s’appuyant sur le fait que les panthères ou léopards ont une étonnante propensité à produire des variations de couleur pour leur fourrure, il pourrait s’agir d’une mutation génétique normale chez une panthère locale.
English: We also support regional initiatives like the Heart of Borneo project, which covers 220,000 square kilometres of forests in Brunei, Indonesia and Malaysia.
French: Nous approuvons également les initiatives régionales comme le projet « Cœur de Bornéo », qui porte sur les 220 000 kilomètres carrés de forêts situées au Brunei, en Indonésie et en Malaisie.
English: Measurement Criterion b) The rationale for the use of non-imperative staffing is on file.
French: Dotation non impérative Postes Postes Postes Postes Postes Postes
English: The Federal Environmental Assessment Index EC is dedicated to providing access to the public to its EAs.
French: Outils d’évaluation environnementale Système d’évaluation environnementale national (SÉEN) Le SÉEN est une application électronique qui facilite l’exécution et la surveillance de l’EE de tous les projets dont le Ministère est l’AR.
English: Concentrated in Québec and Ontario, the company operates a network of 600 supermarkets mainly under the Metro, Metro Plus, Super C and Food Basics banners, as well as 250 pharmacies under the Brunet, Clini-Plus, The Pharmacy and Drug Basics banners.
French: Ses activités sont concentrées au Québec et en Ontario avec un réseau de près de 600 marchés d’alimentation principalement sous les bannières Metro, Metro Plus, Super C et Food Basics et plus de 250 pharmacies sous les bannières Brunet, Clini-Plus, The Pharmacy et Drug Basics.
English: In cases where the obligation to disclose the origin of resources was a transparency or compliance monitoring mechanism, the obligation on the patent applicant may need to be less specific when the applicant is under an obligation to withhold specific information concerning the access, including when this withholding of information is itself a condition of prior informed consent and the agreed terms of access.
French: Dans les cas où l’obligation de divulguer l’origine des ressources consiste en un mécanisme de suivi de la transparence ou de la conformité avec les exigences, l’obligation à laquelle est assujetti le déposant peut être moins spécifique lorsque le déposant est tenu de dissimuler une information particulière concernant l’accès aux ressources, y compris lorsque cette dissimulation d’information constitue elle-même une condition du consentement préalable en connaissance de cause et des conditions d’accès convenues.
English: Research on local seeds and traditional plants must be conducted in ways that benefit local populations, including indigenous populations.
French: La recherche sur les semences et les variétés végétales traditionnelles locales doit être menée de manière à profiter aux populations locales (y compris les populations autochtones).
English: Ottawa Ladies' College hockey group, Ottawa, Ontario, March 1906 Copyright/Source
French: Le groupe de hockey de l'Ottawa Ladies' College d'Ottawa (Ontario), en mars 1906 Droit d'auteur/Source
English: • High Seas Driftnet Fishing – Illegal, Unreported and Unregulated Fishing September 2006 
French: • Pêche au filet dérivant en haute mer – pêche illicite, non déclarée et non réglementée Septembre 2006
English: Principles whose validity is timeless and universal and which should therefore still apply in today's EU.
French: Des principes dont la validité est intemporelle et universelle et qui devraient dès lors s'appliquer encore dans l'UE d'aujourd'hui.
English: After recovery from anesthesia and rewarming to normal body temperature the animals were placed singly in a temperature-controlled metabolic chamber and the measurements, which also included determination of resting , were made 1.5–2 h later at about 11:30 h.
French: Après avoir récupéré et avoir retrouvé une température corporelle normale, les animaux ont été placés individuellement dans une chambre métabolique à température contrôlée et les mesures, qui incluent aussi la détermination du au repos, ont été faites 1,5–2 h plus tard.
English: Non-Respendable Revenues Strategic Outcome One:
French: L’augmentation des dépenses en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est attribuable à la croissance des programmes relevant du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, de même qu’aux exigences additionnelles liées aux programmes de développement des entreprises et de développement économique des collectivités.
English: • Following good management of information practices will save you time and enhance productivity. Example:
French: • En utilisant de bonnes pratiques de gestion de l'information, vous gagnerez du temps et améliorerez votre productivité Exemple :
English: They may be allocated in several tranches.
French: Cette répartition peut s'effectuer en tranches.
English: The Digges Sound area also supports several pairs of nesting Gyrfalcons Falco rusticolus (Gaston et al.
French: Le détroit de Digges compte également plusieurs couples nicheurs de Faucons gerfauts (Falco rusticolus) (Gaston et al., 1985).
English: Canada-U.S. cooperation is vital in the protection of our shared critical infrastructure.
French: La collaboration canado-américaine est essentielle à la protection de nos infrastructures essentielles communes.
English:   – Word from the Boss! – This technique uses an authority figure or group to support the resource or activity.
French:   – C'est le patron qui le dit! – Cette technique fait appel à un symbole d'autorité ou à un groupe en position d'autorité qui endosse la ressource ou l'activité.
English: A more flexible means of establishing information-service pathways will have to be evolved to meet the various needs of the users if the acquisition of Earth observation data is to be advanced and sustained.
French: Il faudra définir des moyens plus souples d'établir des voies d'information pour répondre aux différents besoins des utilisateurs, si l'on veut promouvoir et appuyer l'acquisition de données d'observation de la Terre.
English: Universality is a fundamental value that ensures a national plan for all Canadians.
French: L’universalité est une valeur fondamentale qui garantit à tous les Canadiens l’accès à un régime national.
English: 1150/2002, Uteev v.  Uzbekistan (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session) 14  C. Communication No.
French: Communication no 1150/2002, Uteev c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 14
English: Commitments and orientations for EU policies
French: Des engagements et orientations pour les politiques de l'UE
English: 5.2 The author stresses that in the context of an attempt at mediation, the mediator stated that “a very long procedure has led Mr. Jean-Pierre Vincent - FERONIA astray because the Rodez Bar Association did not inform him of the remedies available and the lawyers in the region one by one declined to provide any pointers to potential remedies”.
French: 5.2 L'auteur souligne qu'intervenant dans le cadre d'une tentative de médiation, le médiateur précisait qu'«une très longue procédure a conduit M. Jean-Pierre Vincent − FERONIA dans une mauvaise direction parce que le Barreau de Rodez ne l'a pas informé des voies de recours possibles et que les avocats de la région ont rejeté tour à tour toute l'aide sur des indications et voies de recours éventuels.»
English: The Representative further said that a great reliance on market institutions encouraged more technology transfer, more innovative and creative industries, more meaningful forms of employment, brain gain instead of brain drain and a better health outcome, among many of the results that were the result of market based growth.
French: Le recours aux institutions du marché favorisait le transfert de technologie, multipliait les industries innovantes et créatives, créait des formes d’emploi plus intéressantes, permettait de substituer à la fuite des cerveaux un apport de cerveaux, et améliorait l’état sanitaire de la population, entre autres nombreux avantages résultant d’une croissance basée sur le marché.
English: The representative of the Subcommission requested the Human Rights Committee and other treaty bodies to consider articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights within the context of the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Le représentant de la Sous-Commission a demandé que le Comité des droits de l'homme et les autres organes conventionnels étudient les articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la perspective des activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Issue # 10 - Proximity to School Grounds or Other Public Places The prohibition of the cultivation of industrial hemp within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 years, was a concern to stakeholders.
French: Point no 10 - Proximité d'écoles et d'autres lieux publics Des réserves ont été exprimées quant à la nécessité d'interdire la culture du chanvre industriel dans un rayon d'un kilomètre de toute cour d'école ou autre lieu public généralement fréquenté par des personnes de moins de 18 ans.
English: Inactivity rate = (no. of hours absent ÷ no. of hours usually worked) x 100. Days lost per worker = inactivity rate x no. of working days in year (250 in this study).
French: En extrapolant sur l'année entière, la perte de temps de travail due aux absences pour des raisons personnelles est passée de 8,6 à 9,4 jours par travailleur entre 1987 et 1990 (tableau 1).
English: Each agreement contains four public components: 1) a definition of the organization’s mission and strategic orientations; 2) an annual action plan describing the objectives for the fiscal year in question, the steps that will be taken to achieve these objectives, and the resources available; 3) the main indicators that will testify to the results obtained; 4) a commitment to produce, at the end of the fiscal year, a management report on what results were achieved and how these compare with the performance of other similar organizations.
French: Cette entente comprend quatre éléments publics : 1) une définition de la mission et des orientations stratégiques de l’unité; 2) un plan d’action annuel décrivant les objectifs pour l’année financière, les moyens pris pour les atteindre et les ressources disponibles; 3) les principaux indicateurs qui permettront de rendre compte des résultats obtenus; 4) un engagement à produire, à la fin de l’année financière, un rapport de gestion sur l’atteinte des résultats et la comparaison de ceux-ci avec d’autres organismes semblables.
English: States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify the implementation by sports organisations on the market of a specific framework for the production and sale of sporting events; considers, however, that the specific characteristics of sport do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic AM\713045EN.doc 3/16 PE402.833v02-00
French: Amendement 2 Tadeusz Zwiefka Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. affirme que le sport doit assurer l'interdépendance des compétiteurs et garantir le caractère aléatoire des résultats des compétitions, ce qui pourrait justifier la mise en place, par les organisations sportives sur le marché, d'un cadre spécifique pour la production et la vente d'évènements sportifs; estime toutefois que les caractéristiques spécifiques du sport ne justifient pas que AM\713045FR.doc 3/17 PE402.833v02-00
English: What is missing now is not the creativity to improve upon the language of the work programme, but rather the political will to move forward in the evolving security situation.
French: Ce n'est pas l'imagination nécessaire pour améliorer la formulation du programme de travail qui nous fait défaut à présent, mais bien plutôt la volonté politique d'avancer alors que la situation sur le plan de la sécurité évolue.
English: The next release of the Labour Force Survey will be on June 8.
French: Le prochain communiqué de l’Enquête sur la population active paraîtra le 8 juin.
English: The Group agreed that the amendment process had been initiated to solve existing problems identified in the Convention with a view to creating a robust and sustainable TIR system for the future.
French: Le Groupe est convenu que la procédure d'amendement avait été entamée pour résoudre les problèmes existants recensés dans la Convention, en vue d'instituer pour l'avenir un régime TIR solide et durable.
English: APPENDIX Delineation of the differences between the requirements of the GE3LS and Benefits sections of applications to the ABC Competition The GE3LS section of the application should propose research that will address ethical, environmental, economic, legal and social issues related to the proposed scientific research. Whereas, the Benefits for Canada section of the application should describe the potential benefits for Canada and outcomes of the research proposed that will be realized within five (5) years from the end of the project.
French: ANNEXE Explication des différences entre les exigences des sections portant sur les GE3DS et les avantages pour le Canada dans les demandes du Concours GABC La section de la demande sur les enjeux en GE3DS doit proposer des travaux qui traiteront des enjeux de la recherche proposée en matière d’éthique, d’environnement, d’économie, de droit et de société, tandis que la section sur les avantages pour le Canada doit décrire les avantages possibles pour le Canada et les résultats de la recherche proposée qui se concrétiseront dans les cinq (5) ans qui suivront la fin du projet.
English: One of the five objectives set out in the White Paper relates to language learning and the importance of knowing at least three languages.
French: Un des 5 objectifs de ce Livre Blanc porte sur l’apprentissage des langues. Il souligne l’importance de connaître au moins 3 langues.
English: Those efforts resulted in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs funding additional non-governmental organization liaison officers in Maputo and Beira to act as the focal points for non-governmental organization coordination, working alongside both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and INGC.
French: Il a donc été décidé que le Bureau de coordination des affaires humanitaires financerait les services d'attachés de liaison supplémentaires, à Maputo et à Beira, chargés de centraliser la coordination avec les organisations non gouvernementales et travaillant aux côtés du Bureau de coordination des affaires humanitaires et de l'INGC.
English: However, a significant proportion of boys in both grades (18 percent), and to a lesser extent girls (7 percent), indicated that they had not used any method of protection/contraception the last time they had sexual intercourse.
French: 100), et une proportion moins grande de filles (7 p. 100), ont indiqué qu'ils n'avaient utilisé aucun moyen de protection ou de contraception au moment de leurs dernières relations sexuelles.
English: Also, balloting shall continue, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, until as many candidates as are required for the full-time and half-time seats on the Dispute Tribunal to be filled have obtained, in one or more ballots, a majority of the votes of the members present and voting.
French: Par ailleurs, les élections se dérouleront conformément au Règlement intérieur jusqu'à ce que le nombre de candidats requis pour pourvoir les sièges à temps complet et à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif ait été obtenu, à l'issue d'un ou de plusieurs tours de scrutin et à la majorité des membres présents et votants.
English: As one respondent explained, "with the funding, there are strings attached to what we can do.
French: Un certain nombre de participants sont de cet avis.
English: The management of programmes also had minor setbacks, as inevitably happens during a period of transition.
French: La gestion des programmes a également connu quelques problèmes sans gravité, comme cela arrive inévitablement durant une période de transition.
English: I think it should be possible to limit the period of dual circulation, for example in business, to as short a period as possible - two, three or maybe four weeks - although it may mean that in banks the exchange of national currencies into euros can continue for some time, for example until 30 June 2002.
French: Je pense, pour ma part, qu'il devrait être possible de limiter la période de double circulation, dans le commerce par exemple, à une période aussi brève que possible - deux, trois voire quatre semaines - quitte à ce que l'échange des monnaies nationales en euros dans les banques puisse continuer un certain temps, par exemple jusqu'au 30 juin 2002.
English: In such a situation, the existence of areas of reduced taxation for travellers has no justification.
French: Dans cette situation, l'application des franchises pour les voyageurs ne se justifiait plus.
English: The crime of pimping is now committed by anyone who for payment procures or enables sexual intercourse or other sexual act.
French: Le crime de proxénétisme est dorénavant commis par quiconque procure ou permet des relations sexuelles ou autres actes sexuels contre rémunération.
English: Mr. ALBA said that the word “developing” in paragraph 21 (a) should be replaced by a more appropriate word.
French: M. ALBA, estime que le mot «élaboration», qui figure au début de la première phrase de l'alinéa a, n'est pas celui qui convient le mieux.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 8.2 Precision:
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Précision :
English: Should a least-developed country Member find that it is not in a position to comply with a specific obligation or commitment on these grounds, it shall bring the matter to the attention of the General Council for examination and appropriate action.
French: Dans le cas où un pays moins avancé membre constaterait qu'il n'est pas en mesure d'honorer une obligation ou un engagement spécifique pour ces raisons, il portera la question à l'attention du Conseil général pour examen et action appropriée.
English: Mr. Moussotsi (Gabon) (spoke in French): Taking the floor for the first time, I would like to congratulate the Chairman on the skill with which he is steering our work.
French: M. Moussotsi (Gabon) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois, je voudrais vous féliciter pour la compétence avec laquelle vous dirigez nos travaux.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The percentage of supervisors who meet the language requirements of their position was 94% as of March 31, 2006, compared to 93% for the previous year.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Le taux des superviseurs qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste était de 94 % au 31 mars 2006, comparativement à 93 % pour l'exercice précédent.
English: One Committee member had expressed the view that an organization could be funded up to 100 per cent by a government as long as that funding was disclosed, as it had been in this case.
French: Un membre du Comité a dit qu'une organisation pouvait être financée jusqu'à 100 % par un gouvernement, à condition que ce financement soit déclaré, comme cela avait été le cas pour cette organisation.
English: When the climate stabilized to what it is today, only the southwestern portion of the province was warm enough for some southerly plants and animals.
French: Lorsque le climat s'est stabilisé pour ressembler à ce que nous connaissons aujourd'hui, seule la partie sud-ouest de la province est demeurée assez chaude pour certaines espèces de cette flore et de cette faune méridionales.
English: ◦ COSEWIC Status Report - White Flower Moth (2005) The White Flower Moth is a relatively small, white owlet moth with a restricted Canadian distribution.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Pic de Williamson (2005) Le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) est un pic de taille moyenne.
English: Such subregional initiatives should be strongly supported and coordinated with other international and regional programmes to maximize impact.
French: De telles initiatives sous-régionales doivent être fortement soutenues et être coordonnées avec d'autres programmes régionaux et internationaux afin d'en maximiser l'impact.
English: Furthermore, did the Government of Slovenia intend to upgrade the status of the Ombudsman's Office to that of a full-fledged national human rights institution, in accordance with the Paris Principles?
French: L'orateur demande également si le gouvernement slovène envisage en quelque sorte d'« émanciper » le Bureau du Médiateur en lui accordant le statut d'institution nationale, à part entière, de protection des droits de l'homme - et ce, conformément aux Principes de Paris.
English: It is also worth emphasizing that in almost all fields of study at the BA level, two thirds or more of graduates have a positive rate of return.
French: En nous basant sur nos résultats, que pourrions-nous dire aux jeunes qui doivent prendre des décisions concernant l'éducation postsecondaire?
English: But in other situations there is a collision.
French: Toutefois, dans d'autres situations elles sont en conflit.
English: What evidence do we have?  Are clients using and/or providing feedback on our proposed concepts and themes?  Have we enhanced the health-related abilities of our clients?
French: Quelle preuve a-t-on?  Les clients utilisent-ils et/ou fournissent-ils de la rétroaction sur nos concepts et thèmes proposés?  Avons-nous amélioré les capacités de nos clients face à la santé?