ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that resolution, the Council, at its resumed organizational session for 1998, elected from a list of persons nominated by States parties to the Covenant, nine experts as members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for a four-year term beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2002 (decision 1998/202 B).
French: Conformément à cette résolution, le Conseil, à la reprise de sa session d'organisation de 1998, a élu au scrutin secret, sur une liste de candidats désignés par les États parties au Pacte, neuf experts membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 1999 et venant à expiration le 31 décembre 2002 (décision 1998/202 B).
English: Ms. Brigitte Stern (France).
French: Mme Brigitte Stern (France).
English: Once again, you recommend them to continue with their efforts in a wide variety of areas: agricultural administration, the monitoring of Community expenditure and the fight against crime, corruption and fraud.
French: Une fois encore, vous leur recommandez de poursuivre des efforts dans de nombreux domaines: administration agricole, lutte contre le crime, lutte contre la corruption, la fraude, contrôle des dépenses communautaires.
English: – the registration number of the earlier mark;
French: – le numéro d’enregistrement de la marque antérieure;
English: harmonization: The alignment of national formalities, procedures, documents, information, and operations to acceptable international commercial norms, practices and recommendations.
French: Harmonisation : mise en concordance des formalités, procédures, informations, opérations et documents nationaux avec des normes, pratiques et recommandations commerciales acceptables sur le plan international.
English: (d) Relevant legal provisions not found in the Optional Protocol
French: d) Dispositions législatives pertinentes ne figurant pas dans le Protocole facultatif
English: Why are U.S. withholding taxes applied to my dividends if I live in Canada?
French: Pour les États-Unis perçoivent-ils l’impôt sur mes dividendes si j’habite au Canada?
English: • The hydraulic pump is protected by a double oil filtration system on suction and return lines.
French: Le niveau de l’huile est visible et il est surveiller par un interrupteur a flotteur.
English: How does telehealth affect staff workload, task allocation and professional practices?
French: Comment la télésanté modifie-t-elle le volume de travail, l'affectation des fonctions et les méthodes de travail ?
English: Less than 0.01 percent of CBCA corporations apply for exemptions.
French: 100 des sociétés par actions de régime fédéral demandent une dispense.
English: Very briefly, CIHR started out as the Medical Research Council or MRC, one of three funding councils established by the Government of Canada to help fund post-secondary research.
French: Je résumerai brièvement en disant que les IRSC tirent leurs origines du Conseil de recherches médicales ou CRM, l'un des trois conseils de financement établis par le gouvernement du Canada pour appuyer la recherche postsecondaire.
English: "A guidance device" is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
French: 2.29. le "dispositif de guidage" vise à aider l'installation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en guidant physiquement les attaches ISOFIX du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en alignement avec les ancrages inférieurs ISOFIX, pour faciliter l'enclenchement.
English: The "Good Practice Guide" will help identify asbestos and asbestos products during use, maintenance and servicing of plant, equipment and buildings and raise awareness of their presence; describe good practice on how to remove asbestos (inter alia by dust suppression, enclosure and protective equipment) and how to handle asbestos-cement products and wastes; encourage an approach to protective equipment and clothing which takes into account human factors and individual variability.
French: Ce "Guide de bonnes pratiques": aidera à recenser l'amiante et les produits à base d'amiante durant l'utilisation, la maintenance et l'entretien des installations, des équipements et des bâtiments, et aidera à mieux sensibiliser l'opinion sur leur présence; décrira les pratiques utiles pour retirer l'amiante (notamment en supprimant les poussières, et en utilisant des enceintes et des équipements de protection) et pour traiter les produits et déchets à base d’amiante-ciment; incitera à utiliser des équipements et des vêtements de protection en tenant compte des facteurs humains et des différences morphologiques entre les individus.
English: You can cancel without charge 7 days or more prior to arrival or less than 7 days prior to arrival if you have exceptionnal circonstances.
French: Vous pouvez annuler sans frais soit 7 jours et plus avant votre arrivée, sot que vous avez des circonstances exceptionnelles pour annuler à moins de 7 jours de votre arrivée.
English: His first article appeared there in 1661 and was about anatomy of a lung of a frog during which he had discovered capillaries .
French: Là, il décrira des structures variées tels que la structure du cerveau, les globules rouges , la peau , les rein s et de nombreuses autres structures encore attachées aujourd'hui à son nom.
English: One of them is a solution to the Cyprus issue.
French: L’Union à vingt-cinq et bientôt à vingt-sept ne risque-t-elle pas de s’embourber ?
English: On Day Two, participants heard a presentation by CIHR’s Patricia Kosseim and Sheila Chapman on the draft Guideline "Protecting Privacy and Confidentiality in the Design, Conduct and Evaluation of Health Research:Best Practices."
French: Le deuxième jour, les participants ont écouté une communication de Patricia Kosseim et de Sheila Chapman, des IRSC, sur le projet de Lignes directrices pour la protection de la vie privée et de la confidentialité dans la conception, la tenue et l’évaluation de la recherche en santé.
English: 2.17 At the end of the nineteenth century, the Norwegian Government issued instructions denying Sami children the right to use the Sami language in school and adopted provisions entailing that only persons who spoke Norwegian were entitled to have properties apportioned.
French: 2.17 À la fin du XIXe siècle, le Gouvernement norvégien a publié des instructions déniant aux enfants samis le droit de parler leur langue à l'école et adopté des dispositions aux termes desquelles seules les personnes qui parlaient le norvégien avaient le droit de lotir leurs propriétés.
English: While options for enhancing strategic airlift capability continue to be explored, the unilateral purchase of strategic airlift assets by Canada will not be pusued given the very high cost and the wide range of new and improved capabilities which are also required to support transformation.
French: Même si l'examen des solutions possibles se poursuit en vue d'améliorer les moyens de transport aérien stratégique, le Canada n'est pas en mesure de se doter unilatéralement de tels moyens, compte tenu des coûts très élevés liés à cette option et du large éventail de moyens nouveaux et améliorés qu'il reste à acquérir pour réaliser la transformation souhaitée.
English: Find it online under "What's New!" on the SITT Gateway.
French: Consultez-le en ligne sous la rubrique « Quoi de neuf ».
English: The 4th Annual Olympia Human Rights Programme was held on the topic of Migrants and Refugees (Nafplion, Greece, 1-8 September 2003) with 35 young people participating from the Balkan region.
French: La réunion sur le thème des migrants et des réfugiés, organisée au titre du quatrième Programme annuel Olympia pour les droits de l'homme s'est tenue à Nauplie (Grèce) du 1er au 18 septembre 2003.  Y ont participé 35 jeunes originaires de la région des Balkans.
English: Articles were also featured in The Wall Street Journal online and USA Today (USA), and two major website portals, Afrik.com and allAfrica.com.
French: Les articles ont également paru dans le Wall Street Journal en ligne et dans USA Today (États-Unis), et sur deux grands portails de sites Web, Afrik.com et allAfrica.com.
English: The insight and training you gain during this program will broaden your awareness and take your diving skills to a new level. You'll learn to observe and explore like an underwater scientist.
French: Comme National Geographic plongeur, vous faites parti d’une élite de plongeur qui ont de l’expérience en environnement, en flottabilité, et reconnaissances de la faune.
English: The federal government's Canada Education Savings Grant (CESG) will match your annual RESP contributions by 20%, 30%, or 40% depending on your family income.
French: Vous bénéficierez de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), subvention gouvernementale qui représente un montant égal à 20 %, 30 % ou 40 % des cotisations annuelles versées à votre REEE, selon votre revenu familial.
English: The ongoing focus for the Dag Hammarskjöld Library has been to follow up on new strategic directions for United Nations libraries, outlined in the report of the Secretary-General (A/AC.198/2005/4).
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'est attachée à assurer le suivi des nouvelles orientations stratégiques pour les bibliothèques des Nations Unies, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A.AC.198/2005/4).
English: Lord Ashdown: My apologies to the Council for not having been here earlier.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Je prie le Conseil de m'excuser de n'avoir pu arriver plus tôt.
English: The State budget funds higher education and the various kinds of boarding school.
French: Le budget de l'État finance les établissements d'enseignement supérieur et les écoles-internats de différents profils.
English: That unique nature of the Council is reflected by the fact that its annual report is considered in plenary by the General Assembly.
French: Ce caractère unique du Conseil est reflété par le fait que son rapport annuel d'activités est examiné en plénière de l'Assemblée générale.
English: According to the law on classified information, official information may only be classified for the sake of national security.
French: La loi sur l'information classée stipule que l'information officielle ne peut être classée qu'au motif de sécurité nationale.
English: D. The Regulatory History [24] The CBC is licenced and regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: D. L'histoire de la réglementation [24] La SRC est réglementée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes qui lui octroie sa licence.
English: If the project is likely to strengthen the banking and financial activities in the region.
French: Une déclaration récente de la Banque concernant la gestion des programmes d’investissement (approche par programme) cite des critères similaires relatifs au projet et au promoteur à appliquer aux prêts-cadres (qui ne sont toutefois pas repris sous ce terme dans la déclaration).
English: The proposed Public Involvement Plan as well as the composition of membership of the Public Advisory Group (PAG) was discussed.
French: On discute du projet de Plan de participation du public, de même que de la composition du groupe consultatif (GC).
English: It is at this time that these applicants are also asked to initiate other processes that might be required before a grant can be made (e.g., government clearances).
French: Ce n’est qu’à ce moment que ces derniers sont appelés à entreprendre d’autres processus préalables à l’octroi d’une subvention (p. ex. les autorisations gouvernementales).
English: The Commission on Sustainable Development held its fifteenth session on 12 May 2006 and from 30 April to 11 May 2007.
French: La Commission du développement durable a tenu sa quinzième session le 12 mai 2006 et du 30 avril au 11 mai 2007.
English: provide developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under the PLT, in particular, in relation to the filing of communications in electronic form in those countries.
French: Les États membres ont pris note de mesures visant à fournir aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition une assistance technique supplémentaire pour leur permettre de faire face aux obligations qui leur incombent en vertu du PLT, concernant en particulier le dépôt de communications sous forme électronique dans ces pays.
English: Prize money is over $225 000 for the race.
French: Chaque chariot est tiré par quatre chevaux et accompagné par quatre cavaliers.
English: Under article 5 of the Code of Civil Procedure, all citizens are equal before the law and it is prohibited to harass or harm any person on account of his nationality, race, language, belief, occupation, educational level or social status.
French: En vertu de l'article 5 du Code de procédure civile, tous les citoyens sont égaux devant la loi et il est interdit de harceler ou de léser quiconque en raison de sa nationalité, de sa race, de sa langue, de sa croyance, de sa profession, de son niveau d'instruction ou de son statut social.
English: The DOM XML extension has been overhauled in PHP 4.3.0 to better comply with the DOM standard.
French: L'extension DOM XML a été reprise en main en PHP 4.3.0 pour être mieux compatible avec les standards DOM.
English: The fight against organised crime and all forms of trafficking, including of human beings, remains an area of major concern.
French: La lutte contre la criminalité organisée et toutes les formes de trafics, y compris des êtres humains, demeure un important sujet de préoccupation.
English: Facilitating economic and social policy analysis 5
French: Faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales 5
English: The Canada Research Chairs Program helps universities attract and retain some of the world's best research minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada aide les universités à attirer et à garder certains des plus grands chercheurs du monde.
English: • to a service animal relief area
French: • à une zone où un animal aidant peut faire ses besoins
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Gander International Airport Authority Inc., Gander, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Gander International Airport Authority Inc., Gander (Terre-Neuve), employeur.
English: These three Sacraments of Initiation are seen as steps, which encourage and support the recipient to enter into the full life of the believing community.
French: Ces trois sacrements initiatiques sont considérés comme des étapes qui encouragent et soutiennent celui qui les reçoit à entrer pleinement dans la vie de la communauté des croyants.
English: ‘Russia really has the instrument, the opportunity and ability to fairly settle the Abkhazian conflict.’39 According to a quite proWestern Georgian politician, if Russia were to help Georgia to establish a joint administration even only in the Gali region of the 122
French: Chevardnadze aurait-il été prêt à faire un compromis avec la Russie, limitant la souveraineté géorgienne en échange de la restauration de son intégrité territoriale ? 122
English: For Canada, the main markets for Canadian exports to southern countries were China, the other Western Hemisphere countries, particularly Mexico.
French: Les principaux marchés d’exportation du Canada parmi les pays du Sud sont la Chine et les autres pays de l’hémisphère occidental, notamment le Mexique.
English: Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander, Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM): "This strategic airlift capability is great news for our expeditionary forces and for Canada.
French: Lieutenant-général Michael Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada : « L’acquisition d’aéronefs de transport stratégique est une très bonne nouvelle pour notre Force expéditionnaire et le Canada.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations, including violence and health, health equity, and access to health-related services; (2) promoting health in the context of chronic conditions and disabilities; (3) gender and health across the lifespan, including child & youth health, healthy aging, work, leisure and health, caregiving, reproductive and sexual health; (4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) gender and physical and social environments.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les groupes à risque, y compris la violence et la santé, l'équité en matière de santé, et l'accès à des services liés à la santé; 2) promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et des invalidités; 3) santé des femmes et des hommes au cours de la vie, y compris la santé des enfants et des jeunes, le vieillissement en santé, le travail, les loisirs et la santé, la prestation de soins, la santé génésique et sexuelle; 4) promotion de comportements sains liés à la santé et prévention de la toxicomanie; 5) sexe social et environnements physiques et sociaux.
English: In that connection, CONACULTA has signed approximately 130 inter-agency cooperation instruments on archaeology, anthropology, cultural heritage, arts residencies, radio, television and cinematography with various countries.
French: À cet égard, le CONACULTA a signé avec différents pays quelque 130 instruments de coopération interinstitutions dans les domaines suivants : : archéologie, anthropologie, patrimoine culturel, échange d'artistes, radio, télévision et cinéma.  En outre, on a réalisé les actions suivantes : :
English: Do not forget subsidiarity even if as a central government you sometimes are not so happy about it!
French: N'oubliez pas la subsidiarité, même si vous ne l'aimez pas souvent en tant que gouvernement central!
English: Some figures will make it possible to construct the horrifying picture that we see and to give an idea of this apocalyptic vision of a terrible scourge with horrible social, economic and humanitarian consequences.
French: Les quelques données suivantes permettent de camper l'effrayante équation, et de projeter la vision apocalyptique d'un terrible fléau aux terrifiantes conséquences socioéconomiques et humanitaires.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixty-second session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante-deuxième session.
English: The Committee can provide a forum to address potential regional concernsresponses to impacts, challenges and opportunities also aftercreated by EU enlargement for various subregions and for the UNECE region as a whole.
French: Le Comité peut servir d'instance pour l'examen des mesures prises au niveau régional face aux conséquences, aux défis et aux possibilités qui résulteront de l'élargissement de l'Union européenne pour diverses sous-régions comme pour l'ensemble de la région de la CEE.
English: 28 lessons in millinery, tools and equipment with diagrams and photographs of patterns and processes.
French: Vingt-huit leçons de chapellerie, outils et équipement accompagnés de diagrammes ainsi que de photographies de patrons et de procédés.
English: Reinvest in our audit practices If Parliament and Canadians do not respect and trust the quality of our work, then we cannot maintain our credibility and impact.
French: Réinvestir dans nos pratiques de vérification Nos travaux ne peuvent avoir l'incidence et la crédibilité voulues s'ils ne suscitent pas le respect et la confiance du Parlement et des Canadiens.
English: A larger dose of atropine (25 mg/kg i.v.) increased output ninefold and decreased ACh content.
French: Par contre, à dose élevée (25 mg/kg i.v.), l'atropine élève de neuf fois la libération d'Ach et en diminue le contenu.
English: At the 59th meeting, on 20 April 2005, the representative of Ethiopia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.37/Rev.1, sponsored by Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: à la 59e séance, le 20 avril 2005, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.37/Rev.1, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The President also reported that, as a result of intensified efforts to collect contributions in arrears relating to the financial periods from 1996-1997 to 2005-2006, an additional amount of €784,136 would be surrendered to States parties.
French: Le Président a aussi indiqué que, du fait des efforts accrus pour recouvrer les arriérés de contributions au titre de plusieurs exercices, s'échelonnant de 1996-1997 à 2005-2006, un montant supplémentaire de 784 136 euros serait reversé aux États parties.
English: For example, Namibia’s meat sector was hurt by a EU measure but Namibia refrained from taking the case to the WTO dispute settlement mechanism.
French: Ã€ titre d’exemple, il a mentionnÃ© que l’industrie des viandes de la Namibie a souffert d’une mesure de l’UE, mais que la Namibie s’est abstenue de porter l’affaire devant l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: 0630 Repair - Office buildings $22696.00 2005-09-28 TRENT UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $42000.00 2005-09-28 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $21990.60 2005-09-27 BOREAL COLLEGE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20000.00 2005-09-27 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $13900.00 2005-09-27 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $38738.00 2005-09-27 IKON DOCUMENT SERVICES 0812 Computer services $9999.00 2005-09-27 ITEX INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 22696.00 $ 2005-09-28 TRENT UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 42000.00 $ 2005-09-28 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 21990.60 $ 2005-09-27 BOREAL COLLEGE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20000.00 $ 2005-09-27 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 13900.00 $ 2005-09-27 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 38738.00 $ 2005-09-27 IKON DOCUMENT SERVICES 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9999.00 $ 2005-09-27 ITEX INC.
English: Select the "Duplicate" box on the right side of the revised information slip and send two copies to the recipient.
French: Sélectionnez la case « Duplicata » située à la droite du feuillet. Envoyez-en deux copies au destinataire.
English: The tax rules for flow-through shares allow corporations to "renounce" resource expenditures in favour of their shareholders.
French: Les règles fiscales concernant les actions accréditives permettent aux sociétés de « renoncer » à des dépenses relatives à des ressources en faveur de leurs actionnaires.
English: We welcome the response of the European Union. We are also glad that the Political Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe supports this proposal.
French: Nous nous félicitons de la réaction de l'Union européenne et du soutien que la commission politique de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe accorde à cette proposition.
English: • PA BCG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BCG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I am very pleased this afternoon that we are joined by a Defence Minister from the presidency.
French: Je suis très heureux d'accueillir cet après-midi le ministre de la Défense de la présidence.