ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on each individual artifact and its acquisition by purchase, gift, donation and exchanges. Topics:
French: Renseignements sur chaque objet et son acquisition, achat, cadeau, don ou échange. Sujets :
English: As the author would like to emphasize, the special value of this project is in offering a way to make money with Free Software without compromising the ideals and philosophy of the Free Software community.
French: Pour Stefan, le grand avantage de ce projet est de proposer une façon de gagner de l'argent grâce au Logiciel Libre, sans pour autant en compromettre l'idéal ni la philosophie.
English: With respect to the "Pasat case" Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others
French: Au sujet de l’«affaire Passat» Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: frequency of meetings 9
French: Normes et recommandations du CEFACT-ONU 10
English: An exception is made for provisions in an employment contract that protect female workers, particularly with regard to pregnancy and motherhood.
French: Une exception est prévue pour les dispositions du contrat de travail qui offre une protection aux travailleuses, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité.
English: The emphasis on demographic arguments, such as the 'greying' of the European societies, is not convincing.
French: Les arguments démographiques avancés à ce propos quant à un vieillissement de la société européenne ne sont guère convaincants.
English: In further developing integrated assessment modelling to cover these issues, it is important not to lose focus.
French: Lors de l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée sur ces questions, il importe de ne pas se disperser.
English: August, 2005 Lower leg injury, cuts and possible broken bone Yes Sawmill and planing mill products industry/Millwright Southwest The worker took a short cut between two conveyors.
French: Août 2005 Blessure à la partie inférieure de la jambe; coupures; fracture possible Oui Produits de scieries et d’ateliers de rabotage / Mécanicien-ne-monteur-euse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a pris un raccourci entre deux convoyeurs.
English: The convening of joint sittings of both houses is used in a number of bicameral institutions and could be an option for the Canadian parliament.
French: La possibilité de convoquer des séances mixtes des deux chambres existe dans de nombreuses institutions bicamérales, et pourrait s’avérer être un choix pour le Parlement canadien.
English: To ensure the safety of their children, Charlotte and David work together as a team, a partnership of the soul.
French: Pour assurer la sécurité de leurs enfants, Charlotte et David travaillent en équipe, en véritable symbiose.
English: The wife loves the husband to a coffin, and then to a coffin of other husband.
French: La femme aime le mari jusqu'au tombeau, et ensuite jusqu'au tombeau un autre mari.
English: As intended, the program is providing victims with much needed information, support, and a means to connect with victim support services in other departmental, Canadian Forces, and civilian support agencies.
French: Tel que prévu, le programme fournit aux victimes de l’information et un soutien nécessaires et un moyen de recourir aux services d’aide aux victimes offerts par d’autres organismes de soutien des ministères, des Forces canadiennes et du secteur civil.
English: Hotel Description:Situated amidst wonderful gardens, this bungalow complex comprises several 2-storey buildings featuring a total of 80 lodgings.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe de bungalows se trouve dans un joli jardin et dispose de plusieurs bâtiments de 2 étages avec en tout 80 logements.
English: Stem tissue salt levels taken under the protective structures were 0.53 and 0.3 g sodium chloride per 20 stems in 1993-94 and 1994-95, respectively. This compared with levels from 6 to over 10 g at 10 m from the road in spring 1994 and 3 to over 8 g in spring 1995.
French: En 1993-1994 et 1994-1995, les taux de sels dans les tissus de tiges prélevés de plants sous la structure de protection ont été respectivement de 0,53 g et de 0,3 g de chlorure de sodium pour 20 tiges, alors qu'ils ont atteint de 6 g à plus de 10 g, à 10 m de la route au printemps 1994 et de 3 g à plus de 8 g, au printemps 1995; des taux élevés dans les tissus ont été mesurés jusqu'à 45 ou 50 m de l'autoroute.
English: Records in this bank contain: details of complaints including the results of both departmental and Canadian Human Rights Commission investigations, case analyses, and conciliation reports and judicial processes.
French: MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 003681 Numéro de fichier : MDN PPU 896 Centre du ministère de la Défense nationale et d'Anciens Combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et des membres de leur famille Description :
English: This priority is achieved in the context of the two program components.
French: Cette priorité est réalisée dans le contexte des deux volets du programme.
English: It is therefore clear that, once again, the Commission is giving the concern for free circulation of products a higher priority on the internal market than consumer health.
French: Il est donc clair qu'une fois de plus la Commission fait passer le souci de la libre circulation des produits sur le marché intérieur, avant celui de la santé des consommateurs.
English: Finished plastic products fall within different classes for the purposes of the Nice Agreement, corresponding to the specific finished product.
French: Par ailleurs, l’intervenante a indiqué que d’autres entreprises, telles les entreprises BASF et Dow Chemicals, produisaient des plastiques relevant des divers stades de production en question.
English: ·d) in the diet seven days before and during a 98-day cohabitation period (Reel et al., 1984; Lamb et al., 1987), there were significant decreases in the number of breeding pairs able to produce at least one litter, the number of live pups per litter, and the proportion of pups born alive {NOEL = 390 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]}. Le phtalate de dibutyle a également des effets nocifs sur la reproduction chez les femelles.
English: Don says that even without the support of programs like the PSC’s LEEDR and LCMI, his department would continue to ﬁnd ways to broaden the experience of IRB personnel.
French: « Quand on consulte les CV des cadres supérieurs, on constate que l’expérience est leur point commun.
English: The fund aims to support various initiatives managed by grass-roots communities.
French: La plupart des petits projets financés par ce mécanisme sont dans le domaine des besoins humains fondamentaux.
English: Parliament also makes a number of requests to the Chinese authorities, calling on them, in particular, to authorise an independent international inquiry into the violence in Tibet, to open a constructive dialogue without preconditions with the Tibetans, to release immediately the peaceful demonstrators and all dissidents arrested in China, and to honour the human rights commitments it made to the IOC and to the world in 2001.
French: Le Parlement formule par ailleurs des requêtes auprès des autorités chinoises, leur intimant notamment d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les violences au Tibet, d'ouvrir sans préalable un dialogue constructif avec les Tibétains, de libérer immédiatement les manifestants non violents ainsi que l'ensemble des dissidents arrêtés en Chine, ou encore d'honorer ses engagements en matière de droits de l'homme pris face au CIO et au monde en 2001.
English: This is not the case to anything like the same degree in any other transport mode.
French: Or, cette caractéristique ne se retrouve pas au même degré dans les autres modes.
English: (b) Income derived from Working Capital Fund investments shall be credited to miscellaneous income, as provided for in regulation 6.4.
French: b) Les revenus des investissements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires, comme prévu à l'article 6.4 du Règlement financier.
English: But the way the authorities are handling the epidemic is having the opposite effect.
French: Mais la façon dont les autorités gèrent l'épidémie a un effet contraire.
English: (c) Reallocated proceeds are:
French: c) Produit selon la nouvelle attribution
English: Musharaka and mudaraba
French: Moucharaka et moudaraba
English: Analysis of the application of the following ECE conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: Analyse de l'application des conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975, Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP, et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: terms of the enterprise management systems, not to mention the employment law systems, which are in force in most of the member states of the EU. (i) ILOC makes important points about the collective dimension of the principle of consent.
French: "La protection des travailleurs contre les risques découlant du traitement des données personnelles les concernant et leur capacité de défendre efficacement leurs intérêts dépendent de manière décisive de leurs droits collectifs, dont la forme et le fond doivent être adaptés aux systèmes nationaux de relations du travail.
English: 10 a.m. 101st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 101e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Provincial implementation plans are being developed for each of the Canada-Wide Standards.
French: On élabore actuellement des plans de mise en oeuvre provinciaux pour chacun des standards pancanadiens.
English: Be aware that in September 2008 many lines have been provided with new numbers.
French: Une fois au sommet, on est au pied d'une immense statue de style soviétique, que l'on peut voir de toute la ville. Elle fut érigée à la libération de la ville des forces nazies.
English: We are deeply committed to the goals of peace, harmony and prosperity in Bosnia and Herzegovina and to its emergence as a modern State and a success story for the United Nations and for the international community.
French: Nous sommes profondément attachés aux objectifs de paix, d'harmonie et de prospérité en Bosnie-Herzégovine, et à son émergence en tant qu'État moderne et en tant que réussite exemplaire pour l'ONU et pour la communauté internationale.
English: The appellant alleged that there was a lack of transparency in the process because the manager’s electronic mailbox containing the competition documents was accessible to all Department employees.
French: L’appelant allègue qu’il y a un manque de transparence dans le processus, puisque la boîte a courriers électroniques du gestionnaire, laquelle contenait les documents pertinents au concours, était accessible à tous les employés du Ministère.
English: Federal government debt is held by a wide range of institutional and retail investors.
French: À l’exclusion des obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: viruses known to be 'in the wild') and was given another VB100% award!
French: C'est le quatrième prix VB100% pour la version Linux et cela de marinière successive!
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 12 December 2007 Meeting with Ministry of the Attorney General of Ontario & Deputy Commissioner Ontario Provincial Police $137.40
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2007 Réunion avec le ministère du Procureur Général de l'Ontario et le Sous-Commissaire de la Police Provincial de l'Ontario 137,40 $
English: The Hotel al Gambero is to your left, at the foot of the picturesque bridge.
French: L’Hôtel al Gambero est situé sur votre gauche, aux pieds d’un pont typique.
English: If you must write your PIN down, keep it separate from your bank card and disguise it in some fashion so it is not recognizable as a PIN.
French: Si vous devez écrire votre NIP, gardez-le à un endroit distinct de votre carte et faites en sorte que l’on ne puisse savoir qu’il s’agit d’un « code ».
English: Growth potential is limited unless small enterprises actively seek and enter larger markets, often beginning with the surrounding economy.
French: Leur potentiel de croissance est limité, à moins que ces petites entreprises ne cherchent activement des débouchés sur des marchés plus  importants, à commencer bien souvent par l’économie des régions environnantes, et parviennent à les pénétrer.
English: If you still have questions or concerns about your privacy, feel free to contact us by Email or call 310-Bell (310-2355) (free of charge in Ontario and Quebec) and we will be delighted to speak to you in person.
French: Vous pouvez consulter la foire aux questions (FAQ) pour des réponses aux questions qui sont les plus fréquemment posées relativement à la protection de la vie privée chez Bell.
English: Port State actions ▪ The development of minimum guidelines for port state controls and actions against IUU fishers, particularly with respect to the use of prior notice and inspection requirements (including health and safety conditions), should be encouraged.
French: Mesures portuaires ▪ L’élaboration de lignes directrices minimales concernant les mesures de contrôle portuaire envers les pêcheurs INDNR, en particulier en ce qui a trait aux exigences de préavis d’arrivée des marchandises et aux inspections (incluant les contrôle sanitaire et sécuritaire), devraient être encouragées.
English: Statutory release refers to a conditional release that is subject to supervision after the offender has served two-thirds of the sentence.
French: La liberté d’office est une forme de liberté sous condition assujettie à une surveillance dont le délinquant peut bénéficier après avoir purgé les deux tiers de sa peine.
English: Cooperation with certain countries in sub-Saharan Africa has already begun, for example, specifically in order to assess how best to handle the most highly skilled workers who work in Europe for a while and then go back home, where they can be employed and deployed for the benefit of their country of origin.
French: La coopération avec certain pays africains en Afrique subsaharienne a déjà commencé, par exemple, particulièrement afin de voir quel est le meilleur moyen de traiter la plupart des travailleurs les plus qualifiés qui travaillent en Europe pour un certain temps et retournent dans leur pays d'origine, là où ils peuvent être employés et déployés pour le bienfait de leur pays d'origine.
English: Patents are the most far-reaching form of protection that can be granted.
French: Le brevet est la forme de protection la plus étendue qui puisse être octroyée.
English: • CCG support for the Government of Canada's Maritime Security Agenda;
French: • l'appui de la GCC au programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada
English: On 7 June, a Palestinian militant and an unarmed Palestinian policeman were shot and killed in an exchange of fire that erupted in a village near the West Bank city of Jenin as Israeli troops were trying to arrest the militant.
French: Le 7 juin, un militant palestinien et un policier palestinien non armé ont été tués par balles lors d'un échange de coups de feu qui s'est produit dans un village près de la ville de Djénine en Cisjordanie alors que les troupes israéliennes tentaient d'appréhender ce militant.
English: • The Office of the Human Rights Commissioner monitors and reports on the accessibility of federal real property under the authority of the Canadian Human Rights Act.
French: • Le Bureau du Commissaire aux droits de la personne surveille l'accessibilité des biens immobiliers fédéraux, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et fait rapport à ce sujet.
English: - notice of compliance with conditions (NOC/c) Feb 20 Viramune Important new safety information clarifying risk factors for severe, life-threatening and fatal hepatotoxicity with Viramune (nevirapine) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 20 février Viramune Information importante visant à clarifier les facteurs de risque d'une hépatotoxicité grave, possiblement mortelle et mortelle associée à Viramune (névirapine) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée.
English: Corporate social responsibility is no substitute for national and international legal frameworks, which continue to be an essential means of ensuring access by all to social rights.
French: La responsabilité sociale des entreprises ne peut remplacer les cadres légaux nationaux et internationaux qui demeurent un moyen essentiel d’ assurer l’ accès de tous aux droits sociaux.
English: In recognition of the Department of Indian and Northern Affairs Aboriginal Mandate and goal of being as representative of their partners as possible, initiatives relating to Aboriginal employment have been separated from other Employment Equity activities.
French: Le Ministère communiquera les pratiques exemplaires, éliminera les obstacles signalés par les employés et les gestionnaires, tiendra les gestionnaires responsables du recours accru aux régimes de travail souples, et évaluera les services de soins aux enfants et aux personnes âgées.
English: This situation may very well have been attributable to the Senate’s traditionally reserved and respectful nature.
French: Cette hésitation est sans doute due à la nature traditionnellement réservée et respectueuse du Sénat.
English: [PT] autoritate de validare (s.f.) autoritate de atestare (s.f.) certification label
French: [BRA] comerţ business-to-business (s.n.)
English: In Ireland and in Norway, a minimum income requirement applies for some benefits, and in Sweden a working time minimum applies for unemployment insurance.
French: Dans presque tous les cas, la couverture de sécurité sociale et les critères de droits sont identiques pour les employés à temps partiel et à temps plein.
English: The report states that there seems to have been a wrong interpretation by the Committee of the regulation with regard to children aged eighteen years.
French: Ces enfants peuvent résider sur le territoire turc aux fins de validation de la résidence du travailleur migrant.
English: Chapter VIII of the Labour and Employment Act also gives the MoLHR power to fix a minimum wage stating “(i) The Ministry may in consultation with the government, the employers and the employees fix a minimum wage or wages to come into effect 90 calendar days after the making of the order; or from a date fixed by the Ministry in the order but not earlier than the date of the order; and (ii) Every minimum wage shall be expressed in an hourly rate, a daily rate and a monthly rate”.
French: Le chapitre VIII de la Loi sur le travail et l'emploi habilite aussi le ministère du Travail et des Ressources humaines à fixer un salaire minimum.  Il est libellé comme suit : « i) Le ministère peut, en concertation avec le gouvernement, les employeurs et les employés fixer un salaire minimum ou des salaires minima devant entrer en vigueur 90 jours calendaires après la publication de l'arrêté; ou à compter d'une date fixée dans l'arrêté par le ministère, mais pas avant cette date; et ii) chaque salaire minimum est exprimé en taux horaire, journalier et mensuel ».
English: • Number of participants at estate planning/administration information sessions.
French: • Le nombre de participants aux séances d'information sur l'administration des successions et la planification testamentaire.
English: In 2004–05, working in collaboration with our partners in departments, functional communities and bargaining agents, we pursued those standards modernization activities already underway for the Foreign Service (FS), Economics and Social Services (EC), and Program and Administrative Services (PA).
French: Nous avons aussi réalisé des études de faisabilité et des initiatives de conception liées à de nouveaux projets de modernisation des normes pour les groupes Services frontaliers (FB), Spécialistes de dossiers d’invalidité, Recherche historique
English: Multiple sclerosis |135 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 11.
French: Loss of limbs |134 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 10.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran invited the Working Group to visit that country and the Working Group accepted the invitation.
French: Le Groupe a accepté l'invitation du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: • Quality and Affordable Services for Canadians:
French: • Normes de service: un guide pour l'initiative
English: Le Petit Arbois, on premises, full service, open daily for: breakfast, lunch, dinner, open 6:30 a.m. - 10:30 a.m. weekday, 7:00 a.m. - 11:00 a.m. weekends, 12:30 p.m. - 2:30 p.m., 7:30 p.m. - 10:00 p.m., fine cuisine with Mediterranean accents.
French: Le Petit Arbois, sur place, service complet, tous les jours, petit déjeuner, déjeuner, dîner, 6:30 - 10:30, jours ouvrables : 7:00 - 11:00, week-ends : 12:30 - 14:30, 19:30 -22:00, cuisine fine aux accents mditerranéens.
English: The Security Council strongly condemns these activities, which are perpetuating the conflict in the country, impeding the economic development of the Democratic Republic of the Congo and exacerbating the suffering of its people, and reaffirms the territorial integrity, political independence, and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including over its natural resources.
French: Il condamne énergiquement ces activités qui prolongent le conflit dans le pays, entravent le développement économique de la République démocratique du Congo et exacerbent les souffrances de sa population, et il réaffirme l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la souveraineté de la République démocratique du Congo, y compris sur ses ressources naturelles.
English: On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
French: Le jeudi 27 janvier 2011, dans le cadre des travaux du forum économique mondial à Davos, le directeur de l'OCDE, Angel Gurría, a souligné que, s'il y avait un pays qui avait peut-être besoin d'une restructuration, c'était la Grèce.
English: Safety-net programmes involve non-financial support and financial information so that the recipients may subsequently link up with their financing institution.
French: Ces programmes de protection sociale prévoient un appui non financier et des informations financières permettant aux bénéficiaires de s'adresser ultérieurement à leur établissement de financement.
English: • publish a newsletter to maintain close contact with your participants;
French: • publier un bulletin pour garder contact avec vos participants;
English: The two institutions face the same problem, namely, a lack of specially trained personnel and staff shortages and high turnover due to low pay.
French: Les deux établissements se heurtent à la même difficulté, à savoir le fait de ne pas pouvoir compter sur des fonctionnaires qualifiés et un personnel suffisamment nombreux et stable, ce qui tient à la faiblesse des salaires.