ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can read and write, you can learn to do, and be, anything.
French: Ambani Anselom Guyi est né en 1960. Son père lui inculqua un amour de la lecture à un jeune âge.
English: An extensive system of marine protected areas has been established and are actively managed.
French: Un système complet de zones de protection marine a été établi et ces dernières sont gérées activement.
English: Going through the pictures, the e-mails and her lingering memories of what she now says “feels like a dream”, Tracy Fraser-Pelland, Administrative Assistant of the SISIP Financial Services (SISIP FS) Kingston Branch, takes us through her extraordinary six month journey with Deployed Ops in Afghanistan.
French: Passant en revue photos, courriels et souvenirs subsistants de ce qu’elle dit maintenant “percevoir comme un rêve”, Tracy Fraser-Pelland, adjointe administrative à la succursale des Services financiers du RARM de la BFC Kingston, nous fait vivre les 6 mois extraordinaires passés au sein des opérations de déploiement en Afghanistan.
English: Most of Member States in their reports tried to assess the balance between their fishing fleet capacity and available fishing opportunities.
French: La plupart des États membres ont tenté d’évaluer, dans leur rapport, l’équilibre entre leur capacité de flotte de pêche et les possibilités de pêche.
English: For examples of how people can incorporate variety and add up the Food Guide Servings for Meat and Alternatives, see the sample menus in Appendix A. Vegetarians The healthy eating pattern and guidance of Canada’s Food Guide are suitable for vegetarians.
French: Afin de s’assurer d’avoir un apport adéquat de certains éléments nutritifs comme le fer, le zinc et la vitamine B12, les végétariens peuvent choisir parmi une variété de substituts de la viande, comme les haricots secs, les lentilles, les œufs, le tofu, les substituts de la viande à base de soya, les noix, les beurres de noix et les graines.
English: “La Convenzione dell'Aja del 1965 sulle notificazioni civili all'estero e le notifiche a cura dei consoli italiani” (The 1965 Hague Convention on Civil Notifications Abroad and the Notifications by the Italian Consuls).
French: « La Convenzione dell'Aja del 1965 sulle notificazioni civili all'estero e le notifiche a cura del consoli italiani ».
English: After a time the 82nd Airborne pulled out of FOB Robinson and the Canadian Artillery Liaison Team was required to move to a new Tactical Operations Centre.
French: Puis, la 82e Division aéroportée a quitté la BOA Robinson. Par conséquent, l’équipe de liaison d’artillerie canadienne a dû se rendre à un nouveau centre d’opérations tactiques.
English: Fruit are shed slowly and many plants retain up to 20% of their fruit until October.
French: La libération des fruits se prolonge sur une longue période, et de nombreux plants conservent jusqu’à 20 % de leurs fruits jusqu’en octobre.
English: Of the largest dangers for your data not well protected a pc.
French: Des plus grands dangers pour vos dates non-bien protégé un pc est.
English: When FINTRAC determines, on the basis of its analysis, that there are reasonable grounds to suspect its information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing offence, it will disclose key identifying information to law enforcement.
French: Lorsque CANAFE détermine, à partir de son analyse, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements pourraient être essentiels à la tenue d’une enquête ou à des poursuites éventuelles en ce qui a trait au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, il peut communiquer des renseignements permettant d’identifier les parties aux autorités chargées de l’application des lois.
English: This concern notwithstanding, overall event management was regarded as very successful by key informants interviewed for the evaluation. 2001 WCA contribution to future Canadian athletic performances:
French: À part ce problème, la gestion générale de la manifestation a été très réussie, d'après les répondants clés interviewés dans le cadre de l'évaluation. Contribution des CMA de 2001 à la performance future des athlètes canadiens :
English: 6 FCCC/SBI/2007/15, paragraphs 27-28.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: The exemption is effective from July 19, 1989.
French: L'exemption est en vigueur depuis le 19 juillet 1989.
English: If you do not have anything nice to post, do not post. Failure to adhere to this may result in you being banned from the Discussion Board, or possibly, banned from posting on all Public Discussion Boards.
French: Pas de copier/coller des posts ou messages d'autres personnes dans un forum public sans avoir obtenu leur accord.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches AM\570002EN.doc
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux États membres qui ont déjà procédé à des évaluations de dossiers relatifs à la substance en question en application des supprimé
English: Prominent environmental concerns facing both of these countries today are:
French: Les préoccupations environnementales les plus évidentes communes à ces deux pays sont à l'heure actuelle:
English: The period of activity covered by this agreement could therefore end on June 30, 2009.
French: La période d’activités visée par la présente entente pourrait, par conséquent, se terminer le 30 juin 2009.
English: “It is not enough to take this weapon out of the hands of the soldiers.
French: « Il ne suffit pas de retirer cette arme des mains des soldats.
English: For any information on the Québec refundable tax credit for child assistance, please contact the Régie des rentes du Québec by calling 1-800-463-5185.
French: Pour tout renseignement sur le crédit d'impôt remboursable du Québec pour le soutien aux enfants, veuillez communiquer avec la Régie des rentes du Québec en composant le 1 800 463-5185.
English: HPFB will require the opportunity to brief the new Minister of Health on the issues of the Branch.
French: La DGPSA aura besoin d’une occasion d’instruire le nouveau ministre de la Santé au sujet des enjeux de la Direction générale.
English: All of the above-said "leads us to question his authorship and attributed the power of the work to F. Moray or McKay.
French: Toutes les indications ci-dessus »nous amène à la question de sa qualité et le pouvoir d'attribuer les travaux à F. Murène ou McKay.
English: none none none
French: Sérotypes les plus 1 fréquents (n) Enteritidis (3) Infantis (3)
English: He stated that he had taken a 30-day leave of absence without pay in August 2005 to try and resolve the issue himself, followed by five weeks of annual leave to which he was entitled because of his lengthy years of service.
French: Il a mentionné qu'il avait pris un congé sans solde de 30 jours en août 2005 pour tenter de résoudre lui-même son problème, et qu'il avait ensuite pris des vacances pendant cinq semaines, ce que son ancienneté lui permettait de faire.
English: It functions independently of market logic and has been premised on solidarity and consensus.
French: Elle fonctionne indépendamment de la logique du marché et a été érigée sur la solidarité et le consensus.
English: They committed to further industry consultation as part of the implementation process.
French: Ils se sont engagés à tenir d’autres consultations auprès de l’industrie dans le cadre du processus de mise en oeuvre.
English: The Directorate's major challenge for the coming year is that of funding.
French: Le principal problème qui va se poser à la Direction l'année prochaine est d'ordre financier.
English: Postings in both official languages at all times Postings and signage in the air terminal are fully bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues à l'aérogare.
English: The husband shall have the same right in cases where the wife has the obligation to cover all or part of the family's expenditures.”
French: Le même droit est reconnu au mari dans les cas où la femme est tenue de contribuer en totalité ou en partie aux dépenses de la famille ».
English: Notice must also be given to solicit bids.
French: On doit également publier un avis pour inviter les fournisseurs éventuels à déposer des soumissions.
English: As the administrative vehicle in the United Nations to support grant-making by the United Nations Foundation, UNFIP is responsible for approving project documents submitted by United Nations implementing partners, requesting annual contributions for projects from the United Nations Foundation and making cash remittances to the implementing partners.
French: Mécanisme administratif central de l'ONU concernant les subventions allouées par la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI est chargé d'approuver les descriptifs de projet soumis par les partenaires d'exécution de l'ONU, de solliciter auprès de la Fondation des contributions annuelles pour les projets et de verser les montants en espèces aux partenaires opérationnels.
English: However it noted with regret that this specialised anti-corruption body in Estonia and the system under its supervision were subject to strong criticism (by the State Audit Office, NGOs, parliamentarians themselves etc.). On the one hand, such criticism can be considered a sign of the desire of effective watchdogs, and the GET wishes to insist on this.
French: Elle note toutefois avec regret que le seul organe spécialisé dans la lutte contre la corruption en Estonie et le système placé sous son contrôle fassent l’ objet de critiques très vives (de la part du Bureau d’ audit de l’ État, des ONG, des parlementaires eux-mêmes, etc.). D’ côté, ces critiques peuvent être considérées comme reflétant un souhait de voir exister des un mécanismes de contrôle efficaces, ce que l’ EEG tient à souligner ici.
English: It thus focuses on research into social wealth criteria from a feminist perspective.
French: Cette étude est donc axée sur la recherche de critères de richesse sociale dans une perspective féministe.
English: As of March 31, 2004, the overall composition of institutions subject to the Act was 72 per cent Anglophone and 27 per cent37 Francophone.
French: Au 31 mars 2004, dans les institutions assujetties à la Loi, on comptait 72 p. 100 d'anglophones et 27 p.
English: • FORT FRANCES BRIDGE
French: • Centre du fret aérien d'Ottawa (CFAO)
English: MHRM For many years, the Auditor General has been talking about the need to reform the management of Human Resources in the public service.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Pendant de nombreuses années, la vérificatrice générale et ses prédécesseurs ont souligné la nécessité de réformer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: It also pinpointed, in relation to the possibility of redressing undue human rights infringements by the services, that a court’s ability to consider all the evidence or to go to the heart of the issue may be limited by invoking the "state secret".
French: Elle a également indiqué, concernant la possibilité de réparer les atteintes injustifiées portées aux droits de l’homme par ces services, que la capacité d’un tribunal à examiner l’ensemble des éléments de preuve ou à aller au cœur du problème pouvait être limitée par le recours au « secret d’Etat ».
English: The Working Party may wish to reiterate its call upon Governments which have not yet done so, to take the necessary steps in order for their States to become Parties to the Agreement underlining, inter alia, that the task of the States which had already become Contracting Parties to AGN to develop particular E waterways would have been facilitated greatly if undertaken in cooperation with other States whose territory is crossed by these waterways.
French: Le Groupe voudra peut-être demander une nouvelle fois aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre les mesures nécessaires pour que leurs États deviennent parties à l'Accord en soulignant notamment que, pour les États qui sont déjà des Parties contractantes de l'AGN, l'obligation qui leur incombe de développer certaines voies navigables E aurait été considérablement plus facile à exécuter s'ils avaient pu le faire en coopération avec d'autres États dont le territoire est traversé par ces voies navigables.
English: • (East Timor), and as of January 2001 Operation ECHO (Aviano), the Military Police are now well poised to meet new Develop communication, client focus and partnerships;
French: • Echo (Aviano), elle est tout à fait prête à relever de nouveaux défis opérationnels dans des opérations des FC dans le monde entier. perfectionner, rémunérer et souligner le mérite de nos employés;
English: With regard to misleading advertising, it transpired that the American approach, which was comparable to that of the European Union, was to require the advertiser to substantiate any claim made in advertisements.
French: Concernant la publicité mensongère, la pratique aux États-Unis, comme dans l'Union européenne, était d'exiger de l'annonceur qu'il puisse justifier tout ce qu'il affirmait dans ses publicités, faute de quoi on considérerait qu'il y avait publicité mensongère.
English: A reservation fee of 10 € may have to paid for some TGV (high speed train) that have a specific zone for this purpose that can contain up to 4 bicycles (tandems are not accepted).
French: Il peut être payant dans certains TGV qui disposent d’un espace spécifique à cet effet pouvant accueillir jusqu’à 4 vélos, le prix de la réservation est alors de 10 € (tandems non-acceptés).
English: These fragments were asembled by E. Preuschen in Die Reste der ausserkannonischen Evangelien und urchristlichen Überlieferungen, 4th ed. (Giessen, 1905), pp.
French: Ces fragments ont été réunis par E. PREUSCHEN dans Die Reste der ausserkannonischen Evangelien und urchistlichen Ueberlieferungen, Giessen 19052, pp.
English: Lastly, in paragraph 17, it decided to include the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission” in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
French: Enfin, au paragraphe 17, elle déciderait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée "Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies".
English: For example, promoting quality use of medicines requires that comparative safety and effectiveness be evaluated rigorously and objectively; that objective information be available to providers and the public; that the financial incentives facing providers encourage best practices in the use of medicines; and that information systems are used to reduce errors and provide the data necessary to continuously evaluate a drug's use and its impact on health and the health care system.
French: Par exemple, promouvoir la bonne utilisation des médicaments nécessite que des données comparées d'innocuité et d'efficacité soient rigoureusement et objectivement évaluées, que de l'information objective soit à la dispositions des fournisseurs et du public, que les incitations financières offertes aux fournisseurs encouragent les meilleures pratiques dans l'utilisation des médicaments et que des systèmes d'information soient utilisés pour réduire le nombre d'erreurs et fournir les données nécessaires pour l'évaluation continuelle de l'utilisation d'un médicament et de ses répercussions sur la santé et sur le système des soins de santé.
English: [(k)] (j) The mobility allowance is paid in monthly instalments.
French: [k)] j) La prime de mobilité est versée tous les mois.
English: To the extent that these cases demonstrate that earlier judgments in similar cases have not brought about a solution of the underlying structural problem, these cases also point to a lack of effectiveness of the Committee of Ministers' supervision of the execution of these judgments.1 On the other hand, there are more and more cases in which the Court effectively operates as a court of first instance, requiring it to engage in time-consuming fact-finding, a function that should be performed by domestic courts and only exceptionally by the Court.
French: Dans la mesure où ces affaires démontrent que des arrêts précédents dans des affaires similaires n’ont pas apporté de solution au problème structurel sous-jacent, ces affaires démontrent également un manque d’efficacité du contrôle de l’exécution de ces arrêts exercé par le Comité des Ministres1. D’autre part, il y a de plus en plus d’affaires pour lesquelles la Cour sert, en fait, de cour de première instance, l’obligeant à s’engager dans une mission de recherche des faits lui prenant beaucoup de son temps, fonction qui devrait être accomplie par les juridictions nationales non par la Cour (sauf circonstances exceptionnelles).
English: The Republic of Cyprus reiterates its full support for the universalisation, full implementation and strengthening of all multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.
French: La République de Chypre réitère son plein appui à l'universalisation, à l'application intégrale et au renforcement de tous les traités multilatéraux visant à éliminer ou à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Finally, there was a suggestion made in the 1994 E & Y report that was also raised in the consultations, namely, to change the timing of the budget.
French: Une évaluation des principales causes de ces hausses permettrait de déterminer s’il est raisonnable de s’attendre à ce que cette performance améliorée se poursuive et, dans l’affirmative, d’intégrer cette attente dans les prévisions budgétaires.
English: We congratulate them on reaching the political and development benchmarks for peacebuilding.
French: Nous les félicitons d'avoir atteint les objectifs fixés dans le domaine politique et en matière de développement pour les activités de consolidation de la paix.
English: Thus the provisions of the CMR would not likely apply to the main door-to-door carriage, and they would probably only apply to the sub-contract between the door-to-door carrier and the road carrier.
French: Par conséquent, il y a peu de chances pour que les dispositions de la CMR s'appliquent au transport de porte à porte dans son ensemble; elles ne s'appliqueraient probablement qu'au contrat de sous-traitance entre le transporteur de porte à porte et le transporteur routier.
English: If the application requires in-depth research, we inform the client of the processing time needed.
French: Si la demande exige une recherche approfondie, nous informons le client du temps de traitement requis.
English: She was glad that gender equality was a consideration in the selection process and would like to know what percentage of representatives in the resident coordinator system were African or Asian and what further steps were envisaged for promoting “one United Nations”.
French: Elle constate avec satisfaction que l'égalité des sexes est prise en compte dans le processus de recrutement et aimerait connaître le pourcentage de représentants africains ou asiatiques au sein du système des coordonnateurs résidents, ainsi que les mesures supplémentaires qui sont prévues pour promouvoir « une ONU ».
English: In some cases, it has been stated that copies are a right and not a possibility.
French: Il en est ainsi en matière de logiciels à propos de la copie de sauvegarde (article 5.2 de la directive du 14 mai 1991).
English: [61] In making a final determination of dumping, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: [61] Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale.
English: It is also possible that the range of production for these crops will extend further north, depending on soil and the frequency of severe drought.
French: Il est possible aussi que la limite de production de ces cultures se déplacera vers le Nord, dépendamment du sol et de la fréquence de graves sécheresses.
English: Regression curves on ambient air fluoride levels and foliar fluoride levels.
French: «Effects of atmospheric fluorides on foliage, and cone and seed production in balsam fir, black spruce, and larch», Canadian Journal of Botany, n° 64, 1986, p.
English: It is important to invest in our young people, to encourage them to get to know their history, and to make sure that they are aware of the important issues of the day.
French: Il importe d’investir dans notre jeunesse, de l’encourager à connaître son histoire et de faire en sorte qu’elle porte attention aux grandes questions de l’heure. Notre gouvernement est tourné vers l’avenir.
English: Referring to Article 11:3 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, [12] counsel also argued that likelihood means more than a simple possibility and that the continuation of a finding is an exception for which there must be evidence.
French: Renvoyant à l’article 11:3 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce [12] , les avocats ont aussi soutenu que « probabilité » signifie plus qu’une simple possibilité et la prorogation des conclusions est une exception qui doit être motivée par des éléments de preuve.
English: Lords Cove, P.O.Box 99 Town/Prov:
French: Lords Cove, P.O.Box 99 Ville / Province :
English: Cash, money orders, invoices accepted.
French: Modalités de paienent : argent comptant, mandats, récépissés de paiement.
English: It includes the territory from Winnipeg to Letellier, Manitoba, and from Fort Frances and the inland port of Thunder Bay, Ontario.
French: Elle inclut le territoire allant de Winnipeg à Letellier, Manitoba, et de Fort Frances au port intérieur de Thunder Bay, en Ontario.
English: Over the past month, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has made major efforts to ensure that the registration would be simple and safe.
French: Au cours du dernier mois, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a déployé des efforts considérables pour garantir la simplicité et la sécurité du déroulement de l'enregistrement.
English: • • Not all electronic formats are accessible.
French: • Les formats électroniques ne sont pas tous accessibles.
English: (1985) conducted a quantitative synthesis of 70 published evaluations of educational programs for people with long-term health problems and regimens that included drugs.
French: (1985) ont effectué une synthèse quantitative de 70 évaluations publiées de programmes éducatifs à l’intention de personnes souffrant de problèmes de santé à long terme et dont le régime thérapeutique incluait des médicaments.
English: This confirms once again Bangladesh's unswerving commitment to peace and prevention of armed conflict.
French: Cela confirme encore une fois l'engagement indéfectible du Bangladesh en faveur de la paix et de la prévention des conflits armés.
English: A dozen works from the Museum’s collection are included in this presentation, including a major N’duleri figure of the Dogon (Mali) created between the seventeenth and the eighteenth century. It represents a figure whose jewellery suggests an elevated rank.
French: Une dizaine d’œuvres de la collection du Musée figurent dans cette présentation, dont une figure n’duléri majeure du peuple dogon (Mali) sculptée entre le dix-septième et le dix-huitième siècle, représentant un personnage dont les ornements suggèrent un rang élevé.