ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 – Health & Safety Education Effectiveness The effectiveness of health and safety education involves tracking and recording the delivery of the health and safety education of all employees, and evaluating whether the educational needs of all employees are being met.
French: 22 – Efficacité de la formation en santé et en sécurité L’efficacité de la formation en santé et en sécurité consiste à suivre et à consigner la formation en santé et en sécurité de tous les employés et à évaluer si les besoins de formation du lieu de travail sont comblés.
English: UNDCP should adopt a more prudent approach in the planning of its projects, ensuring that projects have realistic start dates and duration and sound procurement planning, financial resources and execution arrangements.
French: Le PNUCID devrait adopter une approche plus judicieuse dans la planification de ses projets et veiller à ce que les dates de démarrage et la durée des opérations soient réalistes et à ce que le calendrier des achats, le volume des ressources financières et les modalités d'exécution soient établis sur des bases rationnelles.
English: The use of labels to determine a non-use position was evaluated.
French: Le recours à des avertisseurs pour déterminer une position de non-utilisation a été évalué.
English: Decisions made by SC.1 shall as a priority be based on consensus.
French: Les décisions du SC.1 sont prises, prioritairement, sur la base d'un consensus.
English: Fatal Reaction HPFB directorate partners in first-ever active surveillance program for adverse drug effects in children The toddler looked like she'd been burned, her skin blistered and peeling.
French: Réaction mortelle Une direction de la DGPSA travaille en partenariat dans le cadre du premier programme de surveillance active des effets indésirables des médicaments chez les enfants La peau de la petite fille est couverte d'ampoules et pèle, on dirait qu'elle s'est brûlée.
English: Counsel further noted that Baldor does not compete in the end-user market and, therefore, is not in competition with Westinghouse or GE Canada in this market.
French: Les avocats ont en outre noté que Baldor n'était pas actif sur le marché des utilisateurs finals et qu'elle ne se trouvait donc pas en concurrence avec Westinghouse et GE Canada dans ce secteur.
English: * More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont également disponibles sur le site www.unicef.org.
English: The Bank is also active with SMEs and will offer working capital facilities and short and medium term loans and trade finance.
French: Du financement par capitaux propres est également offert. Tous les projets font l’objet d’une évaluation distincte.
English: Canada's R&D Expenditures by Major Sector of Performance, 1990 to 2002 10.
French: Dépenses du Canada en R-D, par grand secteur d'exécution, de 1990 à 2002 10.
English: Providing excellent service to Canadians requires dynamic and productive workplaces that value and maximize the skills of all employees.
French: Pour assurer l'excellence des services offerts aux Canadiens, il faut se doter de milieux de travail dynamiques et productifs qui valorisent et optimisent les compétences de tous les employés.
English: • Support efforts by developing countries to establish a regime for the protection of intellectual property rights which suits their development needs and is based on human rights: (i) by refraining from imposing on these countries the condition that they go beyond the minimum requirements of the TRIPS Agreement, particularly by the insertion of “TRIPS-plus” provisions in free trade agreements; (ii) by encouraging the provision of technical advice to developing countries that facilitates the adoption of sui generis systems for the protection of plant varieties, including by UPOV and WIPO, consistent with the status of WIPO as a specialized agency of the United Nations system and with its Development Agenda, which impose a duty on WIPO to mainstream human rights into its activities and to enhance the development dimension of its activities; and (iii) by prohibiting the use of contractual clauses (technology use agreements) or genetic use restriction technologies (GURTs) in genetically modified seeds by seed suppliers, whenever they rely on such clauses or technology in order to strengthen the protection of their privileges beyond the balance adopted by the legislator between the interest of suppliers and broader social goals;
French: • Appuyer les efforts que font les pays en développement pour établir un régime de protection des droits de propriété intellectuelle qui réponde à leurs besoins en matière de développement et soit centré sur les droits de l'homme : i) en s'abstenant d'imposer aux pays en développement des conditions qui outrepassent les conditions minimum figurant dans l'Accord sur les ADPIC, notamment par l'insertion de dispositions « ADPIC-plus » dans les accords de libre-échange; ii) en encourageant les projets de conseils techniques aux pays en développement destinés à faciliter l'adoption de systèmes de protection sui generis des variétés végétales, y compris par l'UPOV mais aussi par l'OMPI, institution spécialisée du système des Nations Unies tenue en vertu de son Agenda pour le développement d'inscrire les droits de l'homme dans toutes ses activités et de renforcer le volet développement de son action; et iii) en interdisant aux fournisseurs de semences de recourir à des clauses contractuelles (accords relatifs à l'utilisation des technologies) ou à des technologies de restriction de l'utilisation génétique (TRUG) dans les organismes génétiquement modifiés pour renforcer la protection de leurs privilèges au-delà du point d'équilibre voulu par le législateur pour concilier l'intérêt des fournisseurs et les aspirations plus générales de la société;
English: The aim of the moratorium, which was declared on 31 October 1998 in Abuja, is to reduce the proliferation and circulation of light weapons in West Africa.
French: Le moratoire qui a été déclaré le 31 octobre 1998 à Abuja vise à réduire la prolifération et la circulation des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Their primary objective is to collect information on stock trends, but they also contribute to the study of the distribution, migration, condition and age of the fish, as well as providing information on water temperatures.
French: Même si leur objectif premier est de recueillir de l’information sur la tendance des stocks, ils contribuent également à l’étude de la répartition, de la migration, de l’état et de l’âge du poisson et fournissent des données sur les températures de l’eau.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release The Canadian Transportation Agency Releases its Decision on the Canadian Wheat Board Complaint SASKATOON - September 30, 1998 - The Canadian Transportation Agency today released its decision on a complaint filed by the Canadian Wheat Board (CWB) against the Canadian Pacific Railway Company (CP).
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rend sa décision relative à la plainte de la Commission canadienne du blé SASKATOON - le 30 septembre 1998 - L'Office des transports du Canada a rendu sa décision aujourd'hui relativement à une plainte déposée par la Commission canadienne du blé contre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: Oh, and what's up with this site's extremely slow download speed? I tried all the servers but I never get anything above 30kb/s.
French: en tout cas ce jeu est une de mes plus grosses attentes pour cette été.
English: Thus, the workers and firms form a contract (assumed to be only implicit outside the union sector) which specifies w, H and L for each possible level of demand.
French: Par conséquent, les employés et l’entreprise concluent une convention (on suppose qu’elle est implicite dans les industries non syndicalisées) établissant w, H et L pour tous les niveaux possibles.
English: The Commission considers that all the conditions have been met (representative status of the signatories, legality of the clauses of the agreement and compliance with special provisions on SMEs) and that its proposal for a Council Directive should be adopted.
French: Elle estime que toutes les conditions sont remplies (caractère représentatif des signataires, légalité des clauses de l’accord et respect des dispositions spécifiques sur les PME) et qu’il convient d’adopter sa proposition de directive du Conseil.
English: They do not include C-callable functions for use with LabWindows/CVI.
French: Ils n'incluent pas de fonctions appelables en C pour une utilisation avec LabWindows/CVI.
English: The creation of an equality delegate in enterprises that have a staff delegation provides employees of both sexes with the possibility of having a contact person to defend their particular interests.
French: L'institution d'un-e délégué-e à l'égalité dans les entreprises qui disposent d'une délégation du personnel donne aux travailleurs des deux sexes la possibilité d'avoir une personne de contact qui défend leurs intérêts spécifiques.
English: I therefore, as Mr Howitt has done, urge the Commissioner to respond to the request for clarification of what the Commission view will be on what I am sure will be a very strong European Parliament response to the comitology procedures suggested here.
French: A l'instar de M. Howitt, j'en appelle par conséquent moi aussi au commissaire pour qu'il dise clairement quelle sera l'attitude de la Commission à l'égard de la réaction, très ferme j'en suis certaine, du Parlement européen aux procédures de comitologie proposées ici.
English: If I installed kmail yesterday and want to add korn today, using DO_NOT_COMPILE, it entails recompiling kmail as well.
French: Si j'ai installé kmail hier et que je veux ajouter korn aujourd'hui, en utilisant DO_NOT_COMPILE, il faudra recompiler kmail également.
English: My delegation therefore appreciates this opportunity today to briefly state our position.
French: C'est pourquoi ma délégation apprécie cette occasion de formuler brièvement notre position aujourd'hui.
English: Our expert wine taster takes care to look, to discover and to test each of the products by valuing the traditional methods of elaboration.
French: Comment garantissons-nous l'authenticité et la qualité des produits de notre sélection ?
English: the person has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or the cause of action is libel or slander.
French: Les alinéas 130.~. et d. ne constituent pas un moyen de défense : a. si la personne, au regard de la conduite qui fait l’objet de l’action, a été coupable de malhonnêtete, de négligence grave, de malveillance ou d’inconduite délibérée ; ou s’il s’agit d’une action pour diffamation verbale ou écrite.
English: Sensitivity analyses and reporting on the robustness of modelling results to the Task Force;
French: d) Analyses de sensibilité et présentation d'un rapport sur la solidité des résultats des modèles à l'Équipe spéciale;
English: • the right to earn one's living in an occupation freely entered upon;
French: • Droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris ;
English: We must provide the prospect of European Union membership to the whole of the Balkan region, including Serbia and Kosovo.
French: Nous devons apporter la perspective de l'adhésion à l'Union européenne à l'ensemble de la région des Balkans, y compris à la Serbie et au Kosovo.
English: The Investments Committee generally agreed with the findings of the report and recommended its presentation to the Pension Board.
French: Celui-ci avait souscrit pour l'essentiel aux conclusions du rapport et recommandé que celui-ci soit soumis au Comité mixte.
English: The trend toward wives as primary earners accelerated during the 1990-92 recession mainly because men were losing their jobs.
French: n Documents consultés BELKHODJA, A. «Fidèles au poste : l’ancienneté des travailleurs» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol. 4, no 4, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1992, p.
English: During 2000-01 MSC prepared a state of understanding report on precursor gas contributions to secondary particulate matter (PM) in Canada.
French: En 2000-2001, le SMC a publiÃ© un rapport sur la contribution des gaz prÃ©curseurs Ã la formation des particules secondaires au Canada.
English: 24 September 2005 THE REALLY LOCAL COOPERATIVE OPENS NEW DIEPPE MARKET Dieppe, New Brunswick
French: 24 septembre 2005 LA COOPÉRATIVE LA RÉCOLTE DE CHEZ NOUS OUVRE OFFICIELLEMENT LE NOUVEAU MARCHÉ DE DIEPPE Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: He has also promised to take immediate action towards ratifying the Convention.    The Consultative Team is convinced that the ratification process should begin in the near future and recommends that it be completed as soon as possible.
French: Il s’est également engagé à prendre, sans tarder, des mesures aux fins de la ratification de la convention.  L’équipe consultative est convaincue que le processus de ratification devrait débuter prochainement et recommande qu’il soit mené à bien dans les meilleurs délais.
English: Some delegations expressed concern over the growing instances of detention of asylum-seekers, including children, while others emphasized the need for age-sensitive asylum procedures and interpretation of the refugee definition.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées par les cas plus fréquents de détention de demandeurs d'asile, notamment d'enfants, alors que d'autres soulignent la nécessité de procédures d'asile soucieuses de l'âge et d'une interprétation de la définition du réfugié.
English: 2.2 Pension Increase under the Supplementary Benefits Provision of the PSSA
French: 2.2 Augmentation de la pension en vertu de la disposition de la LPFP concernant les prestations supplémentaires
English: Where is the strength and will of Europe on such an important issue, which has not only economic, but also, more importantly, humanitarian consequences.
French: Où sont la force et la volonté de l'Union dans le cadre de cette problématique si importante, qui a des conséquences non seulement économiques mais aussi, et c'est plus important, humanitaires?
English: The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
French: La Commission, assistée par le comité visé à l'article 23, veille à ce qu'il y ait un échange approprié d'informations scientifiques et techniques entre les États membres afin d'élaborer des méthodes concernant la mise en œuvre des dispositions de l'article 20.
English: It is further recommended that the Materiel Group provide DCDS with periodic reports on ammunition stocks for major weapon systems and that the Environmental Chiefs ensure that key decisions on the timing of major procurements are the subject of consultation with DCDS staff vis-à-vis risk implications.
French: Il est également recommandé que le Groupe des matériels fournisse au SCEMD des rapports périodiques sur les stocks de munitions des principaux systèmes d’armes et que les chefs d’état-major d’armée veillent à ce que les décisions clés sur l’opportunité des acquisitions importantes fassent l’objet de consultations avec le personnel du SCEMD, afin que soit abordée la question des risques.
English: The average timeline for new capability procurements is now estimated to be less than 25 months, which is an over 60% reduction from past procurements.
French: En moyenne, les processus d'approvisionnement visant de nouvelles capacités durent maintenant moins de 25 mois, ce qui représente une amélioration de plus de 60 % par rapport aux processus antérieurs.
English: • Varner, J.A., K.F. Jensen, W. Horvath and R.L. Isaacson.
French: • Varner, J.A., K.F. Jensen, W. Horvath et R.L. Isaacson.
English: When we arrived in theatre, Afghanistan was still a high-risk environment and coalition aircraft were fired upon daily by small arms and missiles.
French: Lorsque nous sommes arrivés sur le théâtre des opérations, l’Afghanistan était toujours un endroit très risqué, et les appareils de la coalition se faisaient canarder chaque jour à l’arme légère et par des missiles.
English: For the full reporting period, i.e., 1 January 2008 through 30 June 2009, there was a total of 241 Joint Disciplinary Committee cases, 149 Joint Appeals Board cases, 47 United Nations Administrative Tribunal cases and 21 other cases (such as rebuttal of a performance appraisal).
French: Pour l'ensemble de la période considérée, c'est-à-dire la période allant du 1er janvier 2008 au 30 juin 2009, il y a eu au total 241 affaires portées devant le Comité paritaire de discipline, 149 affaires devant la Commission paritaire de recours, 47 affaires devant le Tribunal administratif des Nations Unies et 21 autres affaires (par exemple des procédures d'objection aux rapports de notation des fonctionnaires).
English: Injuries of the muscles, tendons, and nerves resulting from doing the same thing over and over without sufficient rest of variety of motion between repetitions.
French: Courbure naturelle postérieure de la colonne vertébrale.
English: To facilitate discussions, the secretariat has prepared a document that describes the mandated evaluation process and offers proposals and mechanisms to allow for an effective evaluation of its activities in 2010 and 2011 (ECE/TRANS/WP.24/2009/7).
French: Pour faciliter le débat, le secrétariat a élaboré un document, où est décrit le processus d'évaluation qui lui a été confié et où sont présentés des propositions et des mécanismes visant à permettre une évaluation efficace de ses activités en 2010 et 2011 (ECE/TRANS/WP.24/2009/7).
English: Question 6.  Please supply information on the legal framework which provides protection against discrimination in all its forms in the State party, and inform the Committee of the institution which has been mandated with overseeing the prohibition of discrimination.
French: Question 6- Fournir des informations sur le cadre juridique mettant en place une protection contre la discrimination sous toutes ses formes dans l'État partie, ainsi que sur l'institution qui a été mandatée pour superviser l'interdiction de la discrimination.
English: (iii) Promotion of legal instruments: national economic, legal, institutional and regulatory frameworks comply with climate change vulnerability and adaptation elements contained in international climate change treaties (1);
French: iii) Promotion des instruments juridiques : prise en compte, dans les cadres économiques, juridiques, institutionnels et réglementaires nationaux, des dispositions concernant la vulnérabilité et l'adaptation qui figurent dans les traités internationaux relatifs aux changements climatiques (1);
English: Article 23 Assembly (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 31 Dépositaire Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: The factors affecting local scour depth are related through empirical equations to key hydraulic variables, the slope of the protection wall, and the width of the protection apron.
French: Les facteurs influençant la profondeur d'affouillement local sont liés par des équations empiriques aux variables hydrauliques clés, à la pente du mur de protection et à la largeur du revêtement de protection.
English: The Act requires any person employed in assisting the administration of the Act to preserve the confidentiality of personal information which comes to the department's attention under the Act.
French: Elle exige de quiconque contribue à l'application de la loi de préserver la confidentialité des renseignements personnels dont le ministère prend connaissance sous le régime de la loi.
English: It was also supported by the longer decay time of the nanocrystal emission from CT compared with that of the solution emission from S1 at 298 K. On the other hand, the different behavior of the molecular p–p* and n–p* transitions originates from the different overlapping modes of the pyrazoline p orbital and n-electron orbital, according to the molecular model calculations.
French: Une caractéristique d'absorption aux environs de 400 nm apparaît graduellement avec une augmentation de la taille nanocristalline qui conduit à la formation de l'exciton de transfert de charge (TC) dans les nanocristaux; ceci est supporté par le fait que, à 298 K, le temps de décroissance de l'émission nanocristaline à partir de l'état TC est plus long que celui de l'émission en solution à partir de S1. Par ailleurs, il semble sur la base de calculs de modèles moléculaires, que le comportement différent des transitions p–p* et n–p* moléculaires trouve son origine dans un mode de recouvrement différent de l'orbitale p de la pyrazoline et de l'orbitale de l'électron n.
English: No support had been expressed for the option of a written notification requirement but she again invited the Commission to consider a compromise solution involving a knowledge test.
French: La formule consistant à exiger une notification écrite n'a pas été appliquée, mais la Présidente invite à nouveau la Commission à envisager une solution de compromis qui comporterait un critère de connaissance.
English: Although there is some available data, there are still some weaknesses in the registration systems.
French: Bien que les données soient disponibles, il y a toujours des défaillances dans le système d'enregistrement.
English: The shortcomings can be rectified fairly easily by means of a set of explanations and conditions attached to the decision.
French: L’évaluation et la conception du projet peuvent alors être mis en relation, comme le montre le schéma général de la figure 5.1.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations E. Species name? ________________________ Adult length female: 1.91 m maximum Image credit:
French: Uko Gorter Natural History Illustrations E. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 1.91 m maximum Illustration :
English: TERMS 3.3 The term "Indian" means First.
French: L'expression 'Sauvage' signifie, — Premièrement.
English: Non-EX/GIC Employees receive equivalent of two Weeks pay as a Relocation Allowance:
French: + Choix de ne pas vendre la résidence : 80 % de la commission immobilière (Max.
English: It is harder to manage than acute pain.
French: Elle est plus difficile à gérer que la douleur aiguë.
English: The GATS rules enable persons to move from one country to another for a maximum period of three months in order to carry out service provision in the second country that does not involve the establishment of a commercial presence.
French: La réglementation AGCS permet aux personnes de se déplacer d’un pays à l’autre pour une période maximale de trois mois en vue d’effectuer dans le deuxième pays un service qui ne nécessite pas l’établissement d’un siège social.
English: The Report examined the functioning of a particular provision of the said Directive requiring all EU Member States to consider the principal director of a film as its author or one of its authors.
French: Ce rapport traite d’une disposition particulière de ladite directive en vertu de laquelle tous les États membres de l’Union européenne sont tenus de reconnaître le réalisateur principal d’un film comme son auteur ou l’un de ses auteurs.
English: This was further substantiated by the final report of the Canadian Nursing Advisory Committee, a combined federal and provincial committee.
French: Sachant cela, on ne peut raisonnablement croire que des infirmières et infirmiers civils puissent, à eux seuls, satisfaire aux besoins des FC, que ce soit en garnison ou en opérations.