ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also, if necessary draw the attention of the bureaux and/or the parent bodies, to any issue which they consider important, for information or decision; Teams of specialists should confine their activities to those specified in their mandates.
French: • Rôle du Groupe de travail. Pour les trois domaines de travail dont il est chargé, le Groupe de travail devra évaluer de manière approfondie les éléments du programme de travail intégré du secrétariat conjoint.
English: The presence and effects of pesticides in the environment, in marine and freshwater ecosystems, and in the forest environment are being monitored.
French: Description de l'initiative horizontale L'initiative fait partie des engagements du gouvernement fédéral définis dans la présentation au Conseil du Trésor intitulée Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires.
English: In most cases, research is probably being done or planned on whatever you want to do, which makes it critical to do an environmental scan before starting a project.
French: Dans la plupart des cas, il est probable que des recherches sont en cours ou en voie de préparation dans les avenues que vous souhaitez explorer, d'où l'importance critique de procéder à une analyse de l'environnement avant d'aller de l'avant.
English: supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Accordingly, just as the description 'employed person‘ or 'self-employed person‘ for the purposes of the regulation depends on the national social security scheme under which the person is insured, 'a person who is employed‘ (or 'engaged in paid employment‘) and 'a person who is self-employed‘ for the purposes of Title II of the regulation should be understood to refer to activities deemed such by the legislation applicable in the field of social security in the Member State in whose territory those activities are pursued.
French: En conséquence, de même que la qualification de salarié ou de non salarié d'un travailleur, au sens du règlement, résulte du régime national de sécurité sociale auquel ce travailleur est affilié, il convient d'entendre par activités salariées et activités non salariées au sens du titre II du règlement les activités qui sont réputées telles par la législation applicable en matière de sécurité sociale dans l'État membre sur le territoire duquel ces activités sont exercées.
English: There are six ways to match and win in different categories and with only 2 balls and the bonus number you win a prize!
French: Il y a six manières de gagner et dans différentes catégories et avec seulement 2 boules et le numéro chance gagnant vous gagnez un prix !
English: We would like to see an evolving relationship between the United Nations and the African Union in that regard.
French: Nous voudrions voir évoluer la relation entre l'ONU et l'Union africaine à cet égard.
English: This includes providing departments with advice and training on priority administration, as well as statistical information related to the entitlements.
French: Elle offrira notamment aux ministères des conseils et de la formation sur l'administration des priorités, ainsi que des données statistiques sur les droits de priorité.
English: • The Library's Interlibrary Loan Division responds to 400 requests per day, from over 3,000 libraries per year.
French: • La Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale reçoit chaque jour 400 demandes de la part de plus de 3 000 bibliothèques par année.
English: Or. en Justification It is not only appropriate but necessary to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites.
French: Or. en Justification La fixation de spécifications techniques à suivre par les constructeurs sur leurs sites web est une nécessité.
English: In its native form, platinum is alloyed with small amounts of other platinum group metals, appreciable amounts of iron and, often, COPPER, NICKEL or SILVER.
French: À l'état naturel, le platine est allié à de petites quantités de métaux du groupe des platines, à des quantités relativement importantes de fer et, souvent, au cuivre, au nickel ou à l'argent.
English: Skills and Messrs Farmer, Burley and Denman are thus charged with using vehicles to which section 97 of the Transport Act 1968 applies in which the recording equipment was not used as provided by Articles 13 to 15 of Regulation No 3821/85.
French: Il est dès lors reproché à Skills ainsi qu'à MM. Farmer, Burley et Denman d'avoir utilisé des véhicules visés par l'article 97 de la Transport Act de 1968 dont le matériel d'enregistrement n'était pas employé conformément aux exigences des articles 13 à 15 du règlement n° 3821/85.
English: Conduct literacy and numeracy research as theyrelate to the teaching of French, including training programs and exchange programs.
French: Entreprendre des recherches en littératie et numératie reliées à l'enseignement du français, y compris des programmes de formation et des programmes d'échanges.
English: Accordingly, CIHR has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets des IRSC diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement accordé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: • Johansen, H., Semenciw, R. , Morrison, H., Mao, Y., Verdier, P., Smith, M.E., Wigle, D.T. Important risk factors for death in adults: a 10-year follow-up of the Nutrition Canada survey cohort.
French: • Johansen, H., Semenciw, R., Morrison, H., Mao, Y., Verdier, P., Smith, M.E., Wigle, D.T. Important risk factors for death in adults: a 10-year follow-up of the Nutrition Canada survey cohort.
English: Unless the Council of Europe is sufficiently active and firm, someone may replace it.
French: Il faut maintenant que le Conseil de l’Europe préserve sa place dans l’architecture européenne.
English: The panel said that on conflict, the Government and the United Nations system were working together to address the root causes.
French: Le groupe a déclaré que le Gouvernement et le système des Nations Unies coopéraient pour s'attaquer aux causes premières des conflits.
English: And of course the risks and consequences are severe, immediate and cross cutting.
French: Évidemment, les risques et les conséquences sont graves, immédiats et de plusieurs ordres.
English: On the other hand, the main newspaper publishers had different opinions as to the changes that needed to be made.
French: D'autre part, les principales entreprises de presse divergeaient d'opinion sur les changements à apporter.
English: Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,
French: Prenant acte de la réforme interne actuellement menée par le Corps commun d'inspection pour améliorer encore son efficacité,
English: In addition, researchers often have little or no control over an intervention – such as different combinations of restrictive policies and practices in tobacco control and the most effective combination of these.
French: De plus, les chercheurs n’ont souvent aucune maîtrise des facteurs entourant une intervention – comme différentes combinaisons de politiques et de pratiques restrictives en matière de lutte au tabagisme et la combinaison la plus efficace.
English: In its third year, the Digital Library of Canada Program will continue to expand its products by digitizing a wide range of cultural content.
French: Dans sa troisième année, le Programme de la Bibliothèque numérique du Canada continuera de diversifier ses produits en numérisant un vaste éventail de contenus culturels.
English: PWGSC will decide in consultation with departments, which models will be made available for ordering throughout the GC.
French: TPSGC déterminera, en consultant les autres ministères, les modèles qui pourront être commandés dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Many individuals have credit cards that are partnered with Aeroplan.
French: De nombreuses personnes ont une carte de crédit affiliée à Aéroplan.
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: For example, it is no good having an accessible train if people cannot get into the station.
French: Par exemple, il ne sert à rien d'avoir un train accessible aux handicapés si ceux-ci ne peuvent pas pénétrer dans la gare.
English: Parks Canada places a high priority on protecting these cultural resources within national parks.
French: Il faut tenir compte de ces principes, qui sont la valeur, l’intérêt du public, la compréhension, le respect et l’intégrité, dans le cadre de la formulation de toutes les décisions touchant des ressources culturelles.
English: The publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc. [Table of Contents]
French: Il est également possible d'avoir accès à cette publication par voie électronique à l'aide d'un explorateur Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc.
English: Exploration and Mining in Nunavut 2004 View the larger version of this image Recent highlights Once again, Nunavut is one of the busiest places for exploration in Canada.
French: Exploration et exploitation minières au Nunavut 2004 Visionner la plus grande version de cette image Faits saillants récents Une fois encore, le Nunavut est l’un des endroits les plus recherchés pour l’exploration au Canada.
English: The Tribunal notes that PWGSC suggested in the GIR that, if the Tribunal were to determine that the complaint is valid, the appropriate remedy would be to recommend that PWGSC repeat the evaluation process from the lowest-priced proposal stage, in other words, that PWGSC conduct the appropriate tests on the product from the lowest-priced bidder.
French: Le Tribunal constate que TPSGC a suggéré dans le RIF que, si le Tribunal devait déterminer que la plainte était fondée, la mesure corrective appropriée serait de recommander à TPSGC de recommencer le processus d’évaluation à partir de l’étape du plus bas prix proposé,en d’autres mots, que TPSGC effectue les tests appropriés sur le produit du soumissionnaire qui a présenté le plus bas prix.
English: Silver Ceramic Systems (Activity to initiate Partnerships)
French: Systèmes céramique et argent (Activité en vue d'initier des partenariats)
English: On the basis of this assessment, the current College may recommend next steps to the next College.
French: Une révision des directives en vue de les adapter aux connaissances scientifiques disponibles débuterait en 2010 après l’évaluation (annoncée dans la communication COM(2006) 216 du 22 mai 2006) du niveau de réalisation de l’objectif consistant à enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 que s’est fixé l’UE.
English: That resolution needs to be seriously followed up by the relevant United Nations organs, in particular the Security Council, in order to bring to justice the Israeli perpetrators of the crimes so vividly authenticated in the Goldstone report (A/HRC/12/48) and to put an end to the culture of impunity and above-the-law behaviour.
French: Cette résolution doit faire l'objet d'un suivi étroit de la part des organismes de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, afin de traduire en justice les auteurs israéliens des crimes dont l'authenticité a été établie de façon indiscutable dans le rapport Goldstone (A/HRC/12/48), et de mettre un terme à la culture de l'impunité et aux comportements de ceux qui se croient au-dessus des lois.
English: Canada has consistently given 4.28% of the total replenishment:
French: Le Canada respectera les dispositions d’ordre ﬁnancier de la Convention en versant des contributions régulières au FEM.
English: The more information you give us on your system configuration, the better we can answer your query.
French: Plus vous nous donnerez d'informations sur votre configuration système, mieux nous pourrons traiter votre demande. Les champs obligatoires sont marqués d'un "*".
English: Medavie1 Blue Cross Care , by virtue of the 1992 Memorandum of Agreement, is mandated to:
French: En vertu du protocole d'entente de 1992, Medavie Croix Bleue 1 a reçu le mandat :
English: My PER scores do not accurately reflect the performance and potential I demonstrated during the reporting period.
French: Mes notes ne reflètent pas adéquatement mon rendement et mon potentiel durant la période d’évaluation.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 10 July 2008 concerning your intention to designate Mr. Alexander Downer, of Australia, as your Special Adviser on Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 10 juillet 2008 concernant votre intention de nommer M. Alexander Downer (Australie) votre Conseiller spécial sur Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris bonne note. »
English: Mitochondria were stained specifically with 3,3′-diethyloxadicarbocyanine iodide and rhodamine 123. Cytoplasm was stained selectively with fluorescein diacetate.
French: Les mitochrondries le furent avec l'iodure de 3,3′-diéthyloxadicarbocyanine et la rhodamine 123, et le cytoplasme, avec le diacétate de fluorescéine.
English: For example, access to wild stocks for recreational use and for aquaculture may provide important economic opportunities and social benefits from the Atlantic coast fisheries and could be more actively considered in future access and allocation decisions.
French: Par exemple, l’accès aux stocks sauvages à des fins récréatives ou d’aquaculture peut offrir d’intéressantes perspectives économiques et sociales et doit être plus sérieusement envisagé au moment où des décisions en matière d’accès et de répartition seront prises.
English: The house finch was introduced to New York in 1940 and has since multiplied and spread across a wide range of territory.
French: Le Roselin familier a été introduit à New York en 1940 et s’est multiplié.
English: That is over her lifetime, and it is simply as a result of being female.
French: Cette perte, qui s'étend sur toute la durée de sa vie, est attribuable uniquement au fait d'être femme.
English: It shall, as far as practicable, frame its recommendations and resolutions in the form of drafts for approval by the Council.
French: Ce rapport comporte un résumé concis des recommandations et un énoncé des questions au sujet desquelles le Conseil est appelé à prendre des mesures.
English: Australia agrees with the United States that the Complaining Parties' panel request did not include a challenge 44
French: L'association de droits et de versements de compensation au titre de la CDSOA
English: The gene(s) governing self-compatibility interact with the distyly locus and are expressed only in short-styled plants.
French: Le ou les gènes qui governent l'auto-compatibilité ont réagi avec le locus de la distylie et ne se sont exprimés que chez les plantes brévistyles.
English: The first was that the target set for gonorrhea was achieved before the 1995 deadline.
French: Tout d'abord, l'objectif fixé pour la gonorrhée a été atteint avant la date cible de 1995.
English: Such elements are associated with a product in order to "position" that product in a way that is expected to promote its purchase by consumers in the targeted segments (For discussion of "lifestyle" aspect of colours in event marketing, see Sections 6.4.1, 6.6 and 7.5.1).
French: Such elements are associated with a product in order to ‘position’ that product in a way that is expected to promote its purchase by consumers in the targeted segments (For discussion of ‘lifestyle’ aspect of colours in event marketing, see Sections 6.4.1, 6.6 and 7.5.1).»
English: These changes also reﬂect the Ombudsman’s autonomy in staﬀ management and in ﬁnancial ma ers.
French: Les changements reﬂètent également l’autonomie du Médiateur dans la gestion du personnel et les questions ﬁnancières.
English: You most certainly have already seen this busty amateur brunette.
French: Vous avez certainement déjà vu cette brunette amatrice aux gros seins.
English: The fact that the appellant was unable to reach the test room at the scheduled time is unfortunate but it does not appear to have had any impact on the competition results.
French: Il est regrettable que l’appelant n’ait pu se rendre à la salle d’examen à l’heure prévue, mais il semble que cela n’a pas eu d’impact sur les résultats du concours.
English: - Performs other duties such as. preparing and conducting qualifying tests for alpine guide licences; drafting commentary for television and radio programs promoting mountain safety; and conducting correspondence on search and rescue, mountain safety, ski patrols and other related subjects.
French: - Inspecte les parcs nationaux pour voir quelles sont, en diverses zones, les possibilités d'établir des stations de ski et pour constater la nature et l'étendue de l'expansion future des stations existantes; pour ce faire, il doit:
English: Let us examine first the variables measuring lack of interest in the election.
French: Examinons d'abord les variables de désintérêt.
English: Through schools and also via the media -foremost among which, due to its impact, the television — countries should also take steps to give education wider aims13 such as teaching children to prevent racism,14 to show tolerance and goodwill towards people from different backgrounds, education for peace and non-violent conflict resolution, health education (including sex education, drug education and education for parenthood) and, of course, education for citizenship. Above all, children must be educated to become responsible citizens who understand and subscribe to the values of the democratic society in which they live and ought to play an active part.
French: Par le biais de l'école et également des médias ─ et le premier d'entre eux, par son impact, la télévision ─ les pays devraient s'attacher à donner à l'enseignement de plus grands desseins (13) tels que la prévention du racisme (14) et l'apprentissage de la tolérance et de la différence, l'éducation à la paix et à la résolution non violente des conflits, l'éducation pour la santé (comprenant l'éducation sexuelle, contre les drogues et l'éducation à la fonction parentale) et, bien évidement, l'éducation à la citoyenneté; tous les enfants devraient en premier lieu pouvoir devenir des citoyens responsables, comprenant et adhérant aux valeurs d'une société démocratique dans laquelle ils sont appelés à vivre et à participer.
English: The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.](1) I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of ……………………….…….... ………………………………………………………………..……….., as indicated in point 1.12 of the certificate.](1)
French: [4.4 The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.](1) [4.4 Que les animaux ont été soumis à une période d’isolement de 30 jours avant le mouvement, sans avoir été en contact avec aucun oiseau autre que ceux couverts par le présent certificat] (1) [4.4 I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of ………………....
English: In 2005-2006, over 998,000 corrective actions under our T1 Matching Program generated additional tax assessments of $465.9 million.
French: En 2005-2006, plus de 998 000 mesures correctives menées en vertu du Programme de rapprochement des T1 ont entraîné l’établissement de cotisations supplémentaires de l’ordre de 465,9 millions de dollars.
English: If a fixed term tenancy ends during the school year, the landlord must give the three-month notice of non-renewal and allow the tenant to stay until the end of the school year.
French: Si une convention de location de durée déterminée se termine au cours de l’année scolaire, le locateur doit donner un avis de non renouvellement trois mois à l’avance et permettre au locataire de demeurer dans l’unité locative jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: In a questionnaire, the said document outlines a number of issues that States Parties may wish to discuss during the next Meeting of the GGE.
French: Sous forme de questionnaire, ce document énonçait plusieurs problèmes que les États parties souhaiteraient peut-être examiner au cours d'une session suivante du Groupe d'experts.
English: In 1994 Canada lowered the tariff on parts used in the production of engines and transmissions to zero to encourage production of these key systems.
French: En 1994, le Canada a aboli le tarif sur les pièces utilisées dans la production de moteurs et de transmissions afin de favoriser la production de ces systèmes clés.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-66 Sorel-O-Vision inc.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-66 Sorel-O-Vision inc.
English: Recent events had made the link between security and peace-building clear, and the experience of Mozambique would be useful in other situations.
French: Les événements récents ont montré clairement le lien qui existe entre la sécurité et l'édification de la paix et l'expérience acquise au Mozambique servira dans d'autres situations.
English: Referring to “boys” and “girls” helped promote gender awareness.
French: Le fait de parler de «garçons et filles» contribue à ancrer le souci d'équité entre les sexes.
English: • $1,297,065 to cover expenditures under INAC programs for Inuit and First Nations young people set up under the federal government Youth Employment Strategy, as follows:
French: • 1 297 065 dollars au titre des programmes d’emploi d’AINC pour les jeunes Inuits et des Premières nations découlant de la Stratégie Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral, comme suit :
English: WORKING DOCUMENT on the European Court of Auditors' Special Report 2/2007 concerning the institutions' expenditure on buildings Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 2/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses immobilières des institutions Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non-indigenous media without discrimination.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres médias dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones sans discrimination.
English: T1 T2 P L = = = = Annual federal tax deduction.
French: T1 T2 P L = Retenue d’impôt fédéral annuelle.
English: The effect of a conversion is that the national trademark application resulting from conversion is allocated the same filing date as that of the Community trademark application or registration (and enjoys, if applicable, the same priority date and/or seniority claimed), provided in particular that the request for conversion is filed within a three-month time limit following the withdrawal, refusal or ceasing of effect of the Community trademark.
French: Cette conversion a pour effet que la demande de marque nationale, issue de la conversion, bénéficie de la même date de dépôt que la demande de marque communautaire ou de la même date que l’enregistrement (et, le cas échéant, de la même date de priorité et/ou de l’ancienneté revendiquée), sous réserve notamment que la demande de conversion ait été déposée dans un délai de trois mois à compter du retrait, du refus ou de la cessation des effets de la marque communautaire.