ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of performance confidence intervals in reading, PISA 2000, 2003 and 2006, Canada and the provinces PISA score with 95% confidence interval 2000 average score Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada 517 517* 521* 501 536 533 529 529* 550 538 534 standard error (2.8) (2.4) (2.3) (1.8) (3.0) (3.3) (3.5) (2.7) (3.3) (2.9) (1.6) average score 521 495* 513 503 525 530 520 512* 543 535 528 2003 standard error with linkage error (4.9) (4.4) (4.4) (4.3) (5.7) (5.1) (5.0) (5.6)* (5.7) (4.5) (4.1) average score 514 497* 505* 497 522 535 516 507* 534 528 527 2006 standard error with linkage error (5.4) (5.1) (5.7) (5.0) (6.7) (6.4) (5.7) (6.3)* (6.1) (7.1) (5.1)
French: Comparaison des intervalles de confiance pour le rendement en lecture, PISA 2000, 2003 et 2006, Canada et les provinces Note dans le cadre du PISA, intervalle de confiance à 95 % 2000 note moyenne Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada 517 517* 521* 501 536 533 529 529* 550 538 534 erreurtype (2,8) (2,4) (2,3) (1,8) (3,0) (3,3) (3,5) (2,7) (3,3) (2,9) (1,6) note moyenne 521 495* 513 503 525 530 520 512* 543 535 528 2003 erreur-type avec l’erreur de couplage (4,9) (4,4) (4,4) (4,3) (5,7) (5,1) (5,0) (5,6)* (5,7) (4,5) (4,1) note moyenne 514 497* 505* 497 522 535 516 507* 534 528 527 2006 erreur-type avec l’erreur de couplage (5,4) (5,1) (5,7) (5,0) (6,7) (6,4) (5,7) (6,3)* (6,1) (7,1) (5,1)
English: 4.2.2. the following additional symbol (or symbols):
French: 4.2.2. du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s) :
English: The Handbook explained the concepts underlying the Guide, illustrated examples, and discussed nutrient functions.
French: Ce manuel exposait les principes fondamentaux du Guide alimentaire, donnait des exemples et expliquait les fonctions des éléments nutritifs.
English: F, P/T Vaccine Programs Reduce potential for genetic re-assortment
French: • Diffusion de données épidémiologiques, selon les besoins •
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-437 28 November, 2002 FISH INSPECTION ACT Regulations Amending the Fish Inspection Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2002-2033 28 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 3 (see footnote a) of the Fish Inspection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fish Inspection Regulations (Miscellaneous Program).
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-437 28 novembre 2002 LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON Règlement correctif visant le Règlement sur l'inspection du poisson C.P. 2002-2033 28 novembre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 3 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection du poisson, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'inspection du poisson, ci-après.
English: The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO Ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains.
French: Le Conseil européen déplore l'échec de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún et le recul que cet échec marque pour l'Agenda de Doha pour le développement, mais souligne que, en matière de politique commerciale, l'UE reste attachée à l'approche multilatérale.
English: Capitalized words or phrases shall have the meaning assigned in the Umbrella Final Agreement.
French: Les mots et expressions définis et utilisés dans l'Accord-cadre définitif ont le sens qui leur est attribué dans la définition correspondante.
English: PBDE levels in the sampled fish and seafood products (Table 2) did not exceed 5.5 ppb.
French: Les niveaux relevés d'EDPB dans les poissons et les produits de la mer échantillonnés (Tableau 2) n'excèdent pas les 5,5 ppb.
English: The Palestinian Authority must strengthen its efforts to end all violent activity and must produce tangible results on the ground.
French: L'Autorité palestinienne doit intensifier ses efforts pour mettre fin à la violence et parvenir à un résultat tangible sur le terrain.
English: The limited impact of the LPBP can be explained by the following factors.[9]
French: L'impact limité du PPÉL s'explique notamment par les facteurs qui suivent[9].
English: • be presented on a piece of serving ware (i.e., something on which the prepared food is likely to be served);
French: • ils devraient être présentés sur un plat de service (c.-à-d. quelque chose sur lequel il est probable que les aliments préparés seraient servis).
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $20,220.00 December 4, 2007 Bell Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $12,095.82 December 4, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 220,00 $ 4 décembre 2007 Bell Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 095,82 $ 4 décembre 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Cities depending on both surface and underground water français - Español
French: Villes tributaires à la fois de l'eau de surface et de l'eau souterraine English - Español
English: It’s almost hard to imagine there was a time when I has lots of friends… well, pals… actually, tolerable people, that I could march with and have drinks with afterwards and all that.
French: C’est curieux, on me drague beaucoup plus sur R***G que sur D***H.
English: The other replaces a reference to income from sales and other revenue, subsidies, interest received, etc., with a reference simply to volume of sales.
French: L'autre remplace une référence aux revenus provenant des ventes et autres recettes, subventions, intérêts perçus, etc., par une simple référence au volume des ventes.
English: These examples are at odds with the degraded and consumerist image that the media often attaches to female identity, helping to create a culture where women are oppressed and humiliated.
French: Ces exemples sont en contradiction avec l'image dégradée et vendeuse qu'attachent souvent les médias à l'identité féminine, qui contribue à créer une culture dans laquelle les femmes sont oppressées et humiliées.
English: The Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol welcomes you to enjoy your favorite drink in a minimalist style room with LCD screens, comfortable sofas and puffs from which you can enjoy the beautiful Lake Tequesquitengo, listening to good music and enjoy special television events.
French: Le Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol vous invite à profiter de votre boisson préférée dans un espace style minimaliste avec des écrans LCD, des sofas confortables et houppettes à partir de laquelle vous pourrez admirer le magnifique lac Tequesquitengo, écoutant de la bonne musique et profiter de les événements spéciaux de la télévision.
English: (BSC) submitted that work stoppages at Algoma and Stelco not only disrupted supplies while the strike and furnace reline were ongoing, but created uncertainty about the industry before and after the strike, leaving some steel buyers reluctant to purchase product from domestic mills.
French: (BSC) ont fait valoir que les arrêts de travail à Algoma et à Stelco n'ont pas seulement perturbé les approvisionnements pendant la durée de la grève et des travaux de brasquage des fourneaux, mais ont également créé une incertitude relativement à l'industrie avant et après la grève, certains acheteurs d'acier étant devenus hésitants à acheter le produit des aciéries nationales.
English: They inform countries such as my own, which has a long history of engagement with Africa, as does the entire European continent.
French: L’Afrique ne saurait s’en sortir sans un règlement de ce problème. Elle s’est prononcée très clairement pour l’annulation de la dette.
English: At a limit of detection of 2.3 µg/m3, chloroform was detected in only 8 of 44 samples of indoor air, at a maximum concentration of 14.1 µg/m3.
French: À la l.d. de 2,3 µg/m3, on a décelé le chloroforme dans seulement 8 des 44 échantillons d’air intérieur, la concentration maximale ayant été de 14,1 µg/m3.
English: The Economic Council meets at least once a month to discuss economic and social issues that are of central importance to the success of the nation.
French: Le Conseil économique se réunit au moins une fois par mois pour examiner les questions économiques et sociales ayant une importance vitale pour la réussite nationale.
English: The Canada seasonally adjusted total is derived indirectly by the summation of the individually seasonally adjusted kinds of business.
French: Le total désaisonnalisé au niveau du Canada est dérivé de façon indirecte en faisant la somme des genres de commerce désaisonnalisés séparément au préalable.
English: The Dairy Program should clearly document the roles and responsibilities of its CFIA and other federal government partners involved in facilitating the delivery of the Dairy Program’s import activities and occasionally monitor the effectiveness of its partners’ delivery of the Dairy Program’s import control system.
French: Le Programme des produits laitiers devrait clairement documenter les rôles et les responsabilités de ses partenaires de l’ACIA et de ses autres partenaires fédéraux contribuant à faciliter l’exécution des activités d’importation du Programme des produits laitiers et surveiller périodiquement l’efficacité de l’exécution du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers par ses partenaires. iii
English: My stepdaughter was born in France.
French: Ma belle fille est née en France.
English: The Deputy High Commissioner stressed that not only could national human rights institutions submit reports on the national human rights situation, but more importantly they could ensure follow-up to recommendations coming out of the universal periodic review process.
French: La Haut-Commissaire adjointe a souligné que les institutions nationales pourraient non seulement soumettre des rapports sur la situation nationale sur le plan des droits de l'homme, mais surtout qu'elles pourraient aussi assurer le suivi des recommandations issues de l'examen périodique universel.
English: Once peace has been restored and the economic crisis has been eased, Burundians will commit themselves to development efforts and play a more active role in the search for and the maintenance of peace throughout the Great Lakes region.
French: Une fois la paix retrouvée et la crise économique soulagée, les Barundi vont s'atteler aux efforts de développement et contribuer plus activement à la recherche et au maintien de la paix dans toute la région des Grands Lacs.
English: My Organization (Department or Agency) 9.
French: Mon organisation (ministère ou organisme) 9.
English: The above figures (including sales volumes) should be on a calendar year basis.
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, incluant mais ne se limitant pas à certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: The recognized charitable purposes discussed in this section include: addressing specific problems faced by youth at risk; relieving conditions associated with aging or disability; social rehabilitation; increasing the expertise, physical fitness and morale of the armed forces or police; promoting health; and providing and operating public recreation grounds/community centres.
French: Les fins de bienfaisance reconnues dont il est question dans cette section sont : le soulagement des problèmes spécifiques auxquels font face les jeunes à risque; le soulagement des problèmes associés au vieillissement ou aux incapacités; la réadaptation sociale; la promotion de l'expertise, de la condition physique et du moral des membres des Forces armées canadiennes ou du service de police; les terrains de jeux publics et les centres communautaires, ainsi que la promotion de la santé [Note 14].
English: The new government, which took office in the first week of December, has been informed of New Zealand's committments in relation to the Convention.
French: Le nouveau gouvernement, qui a pris le pouvoir au cours de la première semaine de décembre, a été informé des engagements de la Nouvelle-Zélande à l'égard de la Convention.
English: I would like to say something relating to the legal basis of the proposals, since there has been controversy about it, which the rapporteur, Mr Marques, has mentioned.
French: J'aimerais revenir sur la base juridique des propositions étant donné qu'elle a suscité la polémique et que le rapporteur, M. Marques, les a lui-même évoquées.
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously;
French: • aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et prendre ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre;
English: The TIR Secretary was requested to draft a comment addressing all peculiarities of the two options such as the conditions for application, the existence of the TIR guarantee, the filling-in of TIR Carnets, etc. (TIRExB/REP/2002/15, paras.
French: Le Secrétaire TIR a été prié de rédiger un commentaire portant sur les particularités des deux solutions, notamment les conditions d'application, l'existence de la garantie TIR, la manière de remplir les carnets TIR, etc. (TIRExB/REP/2002/15, par.
English: Article 304 of TCCE in particular states that where a minor is capable of discernment and if he/she is 15 years old, he/she shall as far as possible be consulted on all important acts concerning him.
French: Selon l'article 304, en particulier, si un mineur est capable de discernement, à partir de l'âge de 15 ans, il doit être, autant que possible, consulté sur tous les actes importants qui le concernent.
English: Lise Bergeron, Presiding Member John C. Coleman, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant John C. Coleman, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal:
English: The program assessed the use of palifermin in the treatment of epithelial/mucosal tissue injury induced by radioligand or chemotherapy.
French: Le programme en question portait sur l'utilisation de la palifermine dans le traitement de lésions au niveau des tissus épithéliaux/des muqueuses dues à l'utilisation de radioligands ou à une chimiothérapie.
English: (ii) where a participant is in breach of the RTGS rules in question; (iii) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and (iv) where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
French: Les motifs d'une telle suspension ou résiliation comprennent tout événement qui entraîne un risque systémique ou qui pourrait compromettre d'une autre manière le bon fonctionnement des systèmes de paiement, notamment: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité; un participant commet un manquement aux règles RBTR; le droit d'un participant à participer au système RBTR national est suspendu ou résilié, et dans le cas d'un participant qui est contrepartie éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, le participant cesse d'être éligible ou est exclu ou suspendu de la participation à tout ou partie de ces opérations.
English: The Centre's environmentally friendly features include a rainwater harvest and pipe system; an air distribution system using radiant heating and cooling; a sea water heat exchange; low-flow plumbing; and an elevator, walls and landscaping that meet "Gold Standard" Leadership-in-Energy-and-Environmental-Design (LEED) specifications.
French: Le centre est équipé des procédés écologiques suivants : un système de collecte et d’acheminement des eaux de pluie; un système de distribution d’air par chauffage et refroidissement à rayonnement; un échangeur de chaleur à l’eau de mer; des éléments de plomberie à faible débit; un ascenseur, des murs et des aménagements paysagers qui respectent la norme « Or » du programme Leadership-in-Energy-and-Environmental-Design (LEED).
English: Foreign investors, for example, may well be influenced in their choice of country by tourism images, so this particular aspect of the nation’s IP needs to be seen as rather more than a simple sales channel.
French: C’est ainsi que les investisseurs étrangers peuvent être très influencés dans leur choix d’un pays par des images touristiques, ce qui fait que cet aspect particulier de la propriété intellectuelle du pays ne doit pas être considéré comme un simple moyen de commercialisation.
English: Coming to a view (say) on literature bursaries or music commissions will call for in-depth knowledge, which the Council as a group may not possess to the necessary degree.
French: Par exemple, pour se prononcer sur des questions de bourses littéraires ou de commandes musicales, il faut une connaissance en profondeur, que le Conseil en question ne possède peut-être pas totalement, en tant que groupe.
English: By accepting these Terms and Conditions, you declare that you are not a U.S. Person.
French: En acceptant les présentes Conditions générales, vous déclarez ne pas être Citoyen des États-Unis.
English: The Committee has noted the danger, already highlighted by some authors, that donors could “override” or “undercut” recipients in the aid process.20 “Overriding” occurs if donors define what recipients should be doing and, at the same time, provide instructions, incentives or conditionalities that push recipients in the “right” direction.
French: Dans le premier cas, ce sont les donateurs eux-mêmes qui décident de ce que les bénéficiaires devraient faire et qui, dans le même temps, donnent des instructions, adoptent des mesures d'incitation ou fixent des conditions préalables pour pousser les bénéficiaires dans la « bonne » direction.
English: Three meals per day that meet cultural dietary requirements; Adequate shelter, including cells with beds, mattresses, and sheets; Adequate clothing, including shoes, uniforms, and hygiene items; Opportunity to worship, including prayer beads, rugs, and copies of the Koran; The means to send and receive mail; Reading materials, including allowing detainees to keep books in their cells; and Excellent medical care.
French: Trois repas par jour selon un régime alimentaire répondant aux prescriptions de leur culture; Un logement adéquat comprenant des cellules équipées de lits, matelas et draps; Des vêtements adéquats, y compris des chaussures, des uniformes et des articles d'hygiène; La possibilité de pratiquer leur culte, y compris des chapelets, tapis de prière et exemplaires du Coran; La possibilité d'envoyer et de recevoir du courrier; De la lecture, et l'autorisation de garder des livres dans leur cellule; D'excellents soins médicaux.
English: Topic II: How can polycentricity of territorial development improve functional integration?
French: Thème II: Comment la polycentricité du développement territorial peut-elle améliorer l'intégration fonctionnelle?
English: The expansion was completed on schedule in April 2005.
French: La preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients.
English: Senior leaders described him as a "master pilot" and "excellent tactician" who was possessed of a "burning desire to get on with the job."6 In March 1942, AFHQ recognized Flight Lieutenant Small’s service by giving him command of the newly-created 10 Squadron Detachment in Yarmouth, Nova Scotia, and by awarding him an Air Force Cross (AFC).7 Small did not disappoint.
French: En mars 1942, le commandement des forces aériennes a reconnu les services de Small en lui confiant le commandement du nouveau détachement du 10e escadron à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, et en lui remettant la Croix du service distingué de l’Aviation7. Small s’est montré à la hauteur.
English: In areas where it is likely to rain every month of the year, the rain gauge should remain exposed at all times.
French: Dans les zones où il pleut en général tous les mois de l'année, le pluviomètre doit rester en place toute l'année.
English: In addition, there has been confusion over the differences and similarities between the two initiatives.
French: Parmi les régions visitées, seul le Québec avait déployé les efforts pour incorporer les responsabilités liées à la SDD dans les contrats de gestion.
English: (e) Attempts to commit, and complicity or participation in, any of the above-mentioned offences 105 - 106 30
French: e) Tentative de commettre une des infractions susmentionnées et complicité ou participation dans ces infractions 105 − 106 32
English: Also in the same resolution, the Conference agreed that that resolution was not intended to prejudge the work of any open-ended working group created by the Conference or to form the exclusive basis for information to be considered by any such group in the performance of its functions.
French: Toujours dans la même résolution, la Conférence est convenue que ladite résolution n'entendait pas préjuger des travaux de groupes de travail à composition non limitée qu'elle pourrait créer ni constituer la base exclusive des informations à examiner par de tels groupes dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: However, even if these other aspects are taken into account, there exists clear empirical evidence to show that being landlocked on its own significantly explains low levels of income, growth and foreign direct investment.
French: Toutefois, même compte tenu de ces autres éléments, des données empiriques claires montrent que l'enclavement est en soi un facteur important de faible niveau de revenu, de croissance et d'investissement étranger direct.
English: System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 Industry Measures and Analysis 23 59 18 0 0 0 22
French: Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Mesures et analyse des industries 23 59 18 0 0 0 22
English: Heidelberger Bauchemie brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht.
French: Heidelberger Bauchemie a formé un recours contre cette décision devant le Bundespatentgericht.
English: "Insecurity in the Labour Market:
French: « Insecurity in the Labour Market:
English: Sister Stang was murdered in 2005 in Anapu, Brazil.
French: Sœur Stang a été assassinée en 2005, à Anapu au Brésil.
English: There might be others who believe there are far more simple solutions to that.
French: Certains pensent certainement qu'il y a des solutions bien plus simples à ce problème.
English: As a result of the Production Trial, there may be a list of problems still outstanding that must be corrected in the future.
French: 5.3 Plan de mesures correctives À la suite de l’essai de production, il se peut qu’une liste de problèmes résiduels indique d’autres corrections à effectuer dans le futur.
English: While having handed over operational activities to UNDP, UNHCR continues to monitor the integration and access to citizenship of the Tartars, formerly deported peoples returning to Crimea, Ukraine.
French: Bien qu'il ait transféré ses activités opérationnelles au PNUD, il continue de suivre l'insertion et l'accès à la citoyenneté des Tartares, peuple autrefois déporté, de retour en Crimée (Ukraine).