ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the Office of Human Resources Management convene a working group further to explore innovations in leave management policies and to re-engineer complicated aspects of the entitlements, such as the sick leave revival policy.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de constituer un groupe de travail pour étudier de façon plus approfondie les techniques nouvelles de la gestion des congés et remettre à plat les aspects les plus compliqués des droits à congé, comme la restauration des droits au congé de maladie.
English: The main elements of the current reorganization will be completed by the end of the year, but there will be room for continuing improvements based on regular evaluations.
French: La réorganisation en cours sera terminée pour l’essentiel à la fin de l’année 2000, tout en laissant des espaces pour une amélioration permanente basée sur des évaluations régulières.
English: Many programs were delivered in collaboration with cultural partners such as the Chinese Art Troupe and the Embassy of Mexico.
French: Plusieurs programmes ont été offerts en collaboration avec des partenaires culturels tels que l’Ottawa Chinese Art Troupe et l’ambassade du Mexique.
English: This is the amount left after you subtract the amounts the other partners are responsible for reporting.
French: Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise Inscrivez sur cette ligne vos frais pour un local situé dans votre domicile et utilisé à des fins commerciales, si l’une des conditions suivantes s’applique à votre situation : ■ ■
English: A good example of this type of agreement is the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan; 
French: L'institution parallèle du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec constitue un bon exemple de ce type d'ententes;
English: [option 2: an individual chemical, a category of chemicals or an individual chemical within a chemical category that is listed in annex IV]
French: [variante 2: une substance chimique donnée, une catégorie de substances chimiques ou une substance chimique donnée entrant dans d'une catégorie chimique inscrite à l'annexe IV]
English: Assistance in the implementation of ECE conventions, protocols, norms and standards is generally carried out through the provision of regional advisory services and training workshops and through the development of policy guidelines and recommendations in different areas.
French: L'assistance pour la mise en oeuvre des conventions, protocoles et normes de la CEE s'effectue généralement dans le cadre de services consultatifs et d'ateliers de formation régionaux et par la mise au point de directives et de recommandations dans différents domaines.
English: Also requests the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint, in particular their cost-effectiveness, efficiency and productivity in carrying out their mandates, taking into account the best practices and experiences of other bodies and organizations that provide analogous services, including, specifically, their experience in developing unit cost measures of full work processes, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général d'élaborer des méthodes et des indicateurs permettant d'évaluer la prestation des services de conférence du point de vue de l'ensemble du système, en particulier en ce qui concerne l'économie, la rationalité et la productivité avec lesquelles ils exécutent leurs mandats, en tenant compte des meilleures pratiques et de l'expérience d'autres organes et organisations qui fournissent des services similaires, et plus précisément de leur expérience de la mise au point de mesures des coûts unitaires de processus de fonctionnement complets, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: • up to two Aurora maritime patrol aircraft to support land- and sea-based elements, up to six maritime helicopters for deployment with the naval task group, and
French: • fournir au Groupe d’opérations spéciales des permanente de contingence ou sera chargé ressources aériennes pour opérations spéciales d’appuyer l’atteinte d’autres objectifs nationaux; pouvant être déployées à l’échelle mondiale; déployer, pour une période pouvant aller jusqu’à six
English: 22.1 All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of GST, HST, VAT or other legal taxes as applicable, unless otherwise indicated.
French: 22.1 Tous les prix et les montants inscrits dans le contrat ne tiennent pas compte de la Taxe sur les produits et les services (TPS), de la Taxe de vente harmonisée (TVH), de la Taxe à la valeur ajoutée (TVA) ni de toute autre taxe en vigueur, à moins d’indication contraire.
English: Lastly, OIOS had found that some defence teams at the International Criminal Tribunal for Rwanda had made arrangements for gifts to their clients, their clients' relatives and other forms of indirect support and maintenance, and that some defence teams at both Tribunals had hired friends or relatives of their clients as defence investigators.
French: En dernier lieu, le BSCI a constaté que certaines équipes de la défense au Tribunal pénal international pour le Rwanda ont pris des dispositions en vue de faire des cadeaux à leurs clients et aux parents de leurs clients ainsi que d'autres formes d'appui indirect et de soutien, et que certaines équipes de la défense dans l'un et l'autre tribunal ont chargé des amis ou des parents de leurs clients de mener des enquêtes pour le compte de défense.
English: Consequently, a minor who has signed a labour contract may take part in both judicial and administrative proceedings resulting from violation of the labour legislation or of the obligations set out in the labour contractGiving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship;
French: En conséquence, le mineur qui a signé un contrat de travail peut intervenir dans les procédures tant judiciaires qu'administratives engagées pour infractions à la législation du travail ou aux obligations contenues dans le contrat de travaildonner son consentement pour changer d'identité, y compris au titre d'un changement de nom, d'une modification des relations familiales, d'une adoption, d'une tutelle;
English: The INTER-HOTEL Auberge Maille d'Or is located on the picturesque Loire Châteaux route, near the...
French: L'INTER-HOTEL Auberge Maille d'Or est situé dans un cadre pittoresque sur la route des Châteaux de...
English: The symbols are in black and white, replacing the previous edition's "traffic-light" colours of green, amber and red.
French: Des symboles en noir et blanc remplacent les couleurs des « feux de circulation » (vert, ambre et rouge) de l'édition précédente.
English: • Mehrotra, J., V.K. Khanna, R. Husain and P.K. Seth.
French: • Mehrotra, J., V.K. Khanna, R. Husain et P.K. Seth.
English: While noting the need to promote and protect economic and social rights, as well as civil and political rights, Sudan urged Algeria to share its experience in combating poverty, attaining the Millennium Developments Goals (MDGs) and enquired what has been achieved so far in this respect.
French: Tout en insistant sur la nécessité de promouvoir et de protéger les droits économiques et sociaux ainsi que les droits civils et politiques, le Soudan a invité instamment l'Algérie à faire part de son expérience dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et des mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et s'est enquis de ce qui avait été réalisé jusqu'à présent à cet égard.
English: It was felt that it was essential for our group to work closely with this group so as not to duplicate efforts and resources.
French: On est d'avis qu'il est essentiel que notre groupe travaille en étroite collaboration avec ce groupe de manière à éviter le dédoublement des efforts et des ressources.
English: From Montréal-Trudeau airport, take bus 204 to the Dorval Bus Terminal.
French: De l'aéroport Dorval, prenez l'autobus 204 jusqu'au terminus d'autobus de Dorval.
English: The directive on environmental impact assessments (85/337) is an essential instrument of Community policy.
French: La directive sur l'évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement (85/337) est un instrument essentiel.
English: This ensures that the following practices are defined and communicated: ▪ the accountability of departments for projects; ▪ the role of TBS for the project framework; ▪ the contracting role of PWGSC; ▪ the specific and explicit accountabilities of the multiple stakeholders; ▪ the degree of organization readiness; ▪ the explicit roles of the project sponsor, project leader and project manager; ▪ the required competencies of the project team; and ▪ core responsibilities and functions are not outsourced.
French: Cela permet de garantir que les pratiques suivantes seront définies et communiquées : ▪ la responsabilité des ministères à l'égard des projets; ▪ le rôle du SCT concernant le cadre du projet; ▪ le rôle de TPSGC concernant la passation de marchés; ▪ les responsabilités spécifiques et explicites des nombreux intervenants; ▪ l'état de préparation de l'organisation; ▪ les rôles explicites du parrain, du chef et du gestionnaire de projet; ▪ les compétences indispensables de l'équipe de projet; ▪ la non-impartition des principales responsabilités et fonctions.
English: Attaining excellence in the management of financial and human resources is key to gaining more flexibility for resource management.
French: Il est essentiel d'atteindre l'excellence dans la gestion des ressources humaines et financières afin d'obtenir plus de souplesse pour gérer les ressources.
English: This component will be implemented in accordance with the strategy detailed under component 3, Accounting, contributions and financial reporting, of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and Support Services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Cette composante sera exécutée conformément à la stratégie décrite au titre de la composante 3 (comptabilité, contributions et information financière) du sous-programme 2 (planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Maintain or increase the availability of Canadian-authored books for Canadian and foreign readers.
French: Maintenir ou augmenter la disponibilité des livres d'auteurs canadiens pour les lecteurs au Canada et à l'étranger.
English: It further recommends that human rights education be included in the official curriculum, at all levels of education.
French: Il préconise en outre d'inclure l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires officiels à tous les niveaux d'enseignement.
English: The spectral differences attributed to hydrogen bonding in the cis and trans 2-substituted cyclanols cannot be attributed to differences in the through-bond interaction of the n orbitals on either atom since the cis and trans isomers of 1,2-dimethoxycyclopentane and 1,2-dimethoxycyclohexane show virtually identical pe spectra.
French: Les différences spectrales attribuées aux ponts hydrogène dans des cyclanols substitués en position 2 (cis et trans) ne peuvent pas être attribuées à des différences dans les interactions à travers les liens des orbitales n de chacun des atomes puisque les isomères cis et trans des diméthoxy-1,2 cyclopentane et diméthoxy-1,2 cyclohexane présentent des spectres photoélectriques pratiquement identiques.
English: The burden of proving mental disorder lies on the party raising it.
French: Il incombe à la partie qui prétend que l'accusé est ou était atteint de troubles mentaux d'en faire la preuve.
English: • Develop and pilot a learning strategy to help executives target development of specific management and professional skills.
French: • élaborer et mettre à l’essai une stratégie d’apprentissage pour aider les cadres à cibler le développement de compétences particulières en gestion et de compétences professionnelles.
English: In practice, public funding usually finances transport projects by a combination of funds allocated directly out of the budget and by borrowing (the cost of borrowing, both interest and capital, are paid out of the national budget usually over a fairly long period of time).
French: Dans la pratique, le financement public des projets relatifs aux transports se compose de fonds imputés directement sur le budget de l'État et d'emprunts, dont les intérêts et le capital sont remboursés par le budget de l'État sur une période assez longue.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) [*] 150 Swiss francs per designation 3.
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) [*] 150 francs suisses par désignation 3.
English: Tree sturdiness (height/DBH ratio) was 80–90 in most treatments except T0, where it declined to below 80.
French: La robustesse des arbres (rapport de la hauteur sur le DHP) a atteint 80–90 dans la plupart des traitements à l'exception du traitement T0 où la valeur a descendu au-dessous de 80.
English: X 5350 Acute gastritis X
French: X 5350 Gastrite aiguë X
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding Lake Simcoe BARRIE , ON -- February 15, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, Government House Leader Peter Van Loan and Patrick Brown, MP for Barrie will make an announcement concerning Lake Simcoe.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce du gouvernement du Canada à propos du lac Simcoe BARRIE, ON -- le 15 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, le leader du gouvernement à la Chambre, Peter Van Loan et le député de Barrie, Patrick Brown, feront une annonce à propos du lac Simcoe.
English: In 1997, the representative bodies of management and labour in the EU (the ‘social partners’) undertook to collect examples of good practice and adopted, as one result of this work, a declaration on the employment of people with disabilities on 19 May 1999.
French: En 1997, les partenaires sociaux ont entrepris la collecte d'exemples de bonnes pratiques, ce qui les a conduits, entre autres, à adopter, le 19 mai 1999, une résolution sur l'emploi des personnes handicapées.
English: During our stop at 9 Wing Gander, we told wing commander LCol Tammy Harris about our initiative at 5 Wing.
French: Au cours de notre visite à la 9e Escadre Gander, nous avons parlé à la commandante d’escadre, la Lcol Tammy Harris, de notre petite aventure à la 5e Escadre.
English: I hope that will not prove to be the last step.
French: J'espère que ce n'est pas le dernier pas.
English: The Italian President noted the excellent relations between our two countries, as well as our similar economic and political situations.
French: Le président italien a évoqué les excellentes relations qu'entretiennent nos deux pays et a mis en relief nos situations économique et politique similaires.
English: A list of all certificates issued with numbers, candidates full names and date of birth to be submitted the Chief Surveyor, Marine Survey Office in December each year.
French: Une liste de tous les certificats délivrés, comportant les numéros, le nom complet et la date de naissance des candidats, doit être soumise au responsable des enquêtes du Bureau des enquêtes maritimes, en décembre de chaque année.
English: In his opinion, monitoring should be focused exclusively on the detection of fraudulent activity, and he questioned whether the bank monitors its customers' purchasing history for secondary purposes.
French: À son avis, le suivi doit se limiter à la détection des activités frauduleuses, et il se demandait si la banque exerçait un suivi de l'historique des achats des clients à des fins secondaires.
English: Significant risk issues are brought to the attention of the Senior Management Committee for direction and resolution.
French: Les problèmes importants en matière de risque sont portés à l’attention du Comité de la haute direction afin de trouver une orientation et une solution.
English: National Historic Site of Canada Commemorative Integrity Evaluation Resource Condition* Resources Related to the Reasons for Designation Resources Not Related to the Reasons for Designation Cultural Resource Types:
French: Évaluation de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada État des ressources* Ressources directement liées aux motifs de la désignation  Ressources non liées aux motifs de la désignation Types de ressources culturelles :
English: For reservations for 5 rooms or more, 25% of the total cost of the booking will be charged by the hotel to the credit card provided as soon as the booking is processed.
French: Pour les réservations de plus de cinq chambres, 25% du montant total de la réservation sera prélevé par l'hôtel sur la carte de crédit fournie dès que la réservation sera traitée.
English: A constant flow of activities to plan and decisions to make.
French: Un flot constant d'activités à planifier et de décisions à prendre.
English: All these decisions and initiatives stem from our conviction that this policy is well founded and our determination to surround children with all the care that they need.
French: Toutes ces décisions et initiatives procèdent bien évidemment de notre conviction quant au bien-fondé de cette politique et de notre détermination à entourer les enfants de toute la sollicitude dont ils ont besoin.
English: As a program of Library and Archives Canada it was given the unique mandate to focus on men and women from all walks of life who have contributed and continue to contribute to the development of Canada by acquiring and preserving Canada's rich portrait heritage.
French: En tant que programme de Bibliothèque et Archives Canada, il a reçu le mandat particulier de rendre hommage aux hommes et aux femmes ayant contribué ou contribuant au développement du Canada et provenant de toutes les couches de la société, et ce, en acquérant et en préservant le riche patrimoine de portraits du Canada.
English: In order to have the maximum number of bikes in the field at all times, 10 Bike Team members completed a two-day bike mechanics course at the University of Calgary.
French: Comme il fallait un nombre maximal de vélos utilisables en tout temps, dix membres de l'équipe ont suivi avec succès un cours de deux jours en mécanique spécialisée à l'université de Calgary.
English: The project could have wider use and applicability in the context of corporate social responsibility (CSR) for the SME sector.
French: Le recours à ce type de projet et son applicabilité au contexte de la responsabilité sociale des entreprises du secteur des PME peut être plus large.
English: The Métis Rebellions of 1870 and 1885, the hanging of Louis Riel, the illegal and unconstitutional abolition of the French language in Manitoba in 1890, the conscription crises in 1917 and 1942, the constant marginalization of the French language at the federal level until the Official Languages legislation of 1969 - these events contributed to a negative perception of the Canadian federation.
French: Les rébellions des métis en 1870, la pendaison de Louis Riel en 1885, l'abolition illégale et inconstitutionnelle de la langue française au Manitoba en 1890, les crises de 1917 et 1942 relatives à la conscription, la marginalisation constante de la langue française de la part des autorités fédérales jusqu'à la promulgation de la Loi sur les langues officielles en 1969, tous ces événements ont contribué à donner une image négative de la fédération canadienne.
English: SIMA (Special Import Measures Act / Anti-Dumping) figures include initial enquiries and formal complaints whether or not they lead to an investigation.
French: LMSI (Loi sur les mesures spéciales d’importation / Anti-Dumping) comprend les enquêtes initiales et les plaintes formelles, qu’elles mènent ou nom à une enquête.
English: A confession or admission is inadmissible against the person unless the questions and response are recorded.
French: Les aveux ou déclarations contre un prévenu ne sont pas recevables si les questions et les réponses n'ont pas été enregistrées.
English: I am in a shared eligibility situation, but I have a court order that states that I am to receive the CCTB.
French: Je me trouve dans une situation d'admissibilité partagée, mais j'ai une ordonnance de cour qui énonce que je dois recevoir la PFCE.
English: FDI can be helpful by bringing much needed investment capital and other inputs necessary for development such as technology, skills and access to international markets.
French: L'IED peut apporter les capitaux d'investissement dont les pays ont grand besoin ainsi que d'autres ressources nécessaires pour le développement, comme la technologie, les compétences et l'accès aux marchés internationaux.
English: It is hoped that disappointment with the results of Cancun talks will make all sides more willing to compromise in Geneva and at the next ministerial meeting, which should take place in Hong Kong, as soon as possible.
French: L’on espère que la déception occasionnée par le résultat des négociations de Cancun rendra toutes les parties plus désireuses de parvenir à des compromis à Genève et au cours de la prochaine réunion ministérielle, qui devrait avoir lieu à Hong Kong aussitôt que possible.
English: Anyway, why, why more Canada, why more Canada?
French: Peut-être que je devrais me présenter aux élections.
English: It was committed to forgiving 100 per cent of the debt owed by countries eligible under the Initiative, most of them in Africa.
French: Ils s'étaient engagés à annuler 100 % de la dette due par des pays satisfaisant aux critères de sélection prévus par cette initiative, pour la plupart des pays africains.
English: Key words: adsorption, powdered activated carbon, taste and odour, iodine number, modified phenol value, tannin value.
French: Mots clés : adsorption, charbon actif en poudre, goût et odeur, indice d'iode, indice de phénol modifié, indice de tannin.
English: Short-term and chronic long-term disability costs are mutually exclusive.
French: Les coûts liés à l’invalidité de courte durée et à l’invalidité de longue durée/chronique s’excluent mutuellement.
English: “Metal tanks shall have frangible disks and/or fusible elements with a total relief area of at least [0.005 m2/m3].
French: "Les citernes métalliques doivent être munies de disques de rupture et/ou d'éléments fusibles dont la surface totale de décharge est au moins égale à [0,005 m2/m3].
English: 2.3.1.1 Strength Bracketing can be applied to studies with multiple strengths of identical or closely related formulations.
French: 2.3.1.1 Teneur La méthode des extrêmes peut être appliquée à des études portant sur des teneurs multiples de formulations identiques ou étroitement apparentées.
English: It observed that the complainant's application had been rejected in the pre-selection phase because of his Bulgarian nationality and the fact that he was a permanent resident in Bulgaria.
French: Elle observe que la candidature du plaignant n’a pas été retenue dans l’étape préliminaire de sélection à cause de sa nationalité bulgare et de sa condition de résident permanent en Bulgarie.
English: Establishing a framework that is equitable and accessible to all users of nuclear energy, acting in accordance with agreed nuclear non-proliferation norms, will be a complex endeavour that needs to be addressed through progressive steps.
French: La création d'un cadre qui soit accessible et équitable pour tous les utilisateurs de l'énergie nucléaire, agissant conformément aux normes convenues en matière de non-prolifération nucléaire, constituera un effort complexe qui devra être examiné au cours d'étapes progressives.