ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child protection and youth empowerment will contribute to the following results: (a) children are protected through more effective policies, legislation and child protection systems; (b) families and communities are better informed to protect children from abuse and exploitation, especially gender-based violence and harmful practices; (c) effective child-protection monitoring and reporting mechanisms developed to ensure evidence-based advocacy; (d) some 60 per cent of youth, including all most-at-risk adolescents, have access to the information and services necessary to protect themselves from HIV/AIDS, sexually transmitted infections and drug-use; and (e) effective EPRPs developed and implemented with the child protection sub-cluster.
French: Ce programme aidera à atteindre les résultats suivants : a) protection des enfants grâce à des politiques, des législations et des systèmes plus efficaces; b) familles et communautés mieux informées pour pouvoir protéger les enfants contre les abus et l'exploitation, en particulier les violences sexistes et autres pratiques néfastes; c) mécanismes efficaces de surveillance et de notification concernant la protection de l'enfance créés afin que les activités de plaidoyer puissent être fondées sur des données factuelles; d) 60 % des jeunes, y compris les adolescents les plus à risque, ont accès à l'information et aux services nécessaires pour se protéger contre le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la consommation de drogue; et e) plans efficaces de préparation aux situations d'urgence et d'intervention créés et mis en œuvre avec le sous-groupe protection de l'enfance.
English: Then came the disastrous Yangtze River floods of 1998.
French: Puis, il y a eu les terribles inondations le long du Yangzi jiang en 1998.
English: Recalls the offer made by the Government of Angola to host a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, through the provision of rent-free premises, and regrets the lack of progress in this regard, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session on the measures necessary, including the budgetary requirements, to accommodate those needs, as well as any proposal to move this process forward;
French: Rappelle l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information des Nations Unies à Luanda afin de répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, et de mettre gracieusement à disposition les locaux nécessaires, et, regrettant que le projet n'ait pas avancé, prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, des mesures qu'il faudra prendre, y compris sur le plan budgétaire, pour répondre aux besoins en question et donner suite à toute proposition tendant à faire progresser cette initiative;
English: Ghana would continue to support all peace initiatives in the sub-region and the continent and would continue its cooperation with UNHCR to find lasting solutions for people falling under the purview of the High Commissioner.
French: Le Ghana continuera à appuyer toutes les initiatives de paix de la sous-région et du continent et poursuivra sa collaboration avec le HCR pour trouver des solutions durables pour les personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat.
English: At its 1st meeting, on 8 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda, which had been agreed on by the Commission at its ninth session and approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/239 of 27 July 2000.
French: À sa 1re séance, le 8 mai, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire dont elle avait convenu à sa neuvième session et que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2000/239 du 27 juillet 2000.
English: "By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: L’initiative GED constitue une occasion formidable d’accroître la coordination et la consolidation des services dans l’ensemble du Portefeuille, notamment au moyen du portail proposé du solliciteur général, qui devrait permettre l’accès à tous ses services, à partir d’un guichet unique.
English: No longer do the vast majority settle in just a small number of developed countries: about a third of the world's nearly 200 million migrants have moved from one developing country to another, while an equal proportion have gone from the developing to the developed world.  In other words, those moving “South-to-South” are about as numerous as those moving “South-to-North”.
French: Elles ne s'installent plus comme avant en grande majorité dans un petit nombre de pays développés : sur près de 200 millions de migrants dans le monde, un tiers environ a quitté un pays en développement pour un autre, tandis qu'un autre tiers s'est rendu d'un pays en développement vers un pays développé; en d'autres termes, ils sont à peu près aussi nombreux à aller du Sud vers le Sud que du Sud vers le Nord.
English: All States, whether parties to the NPT or not, should forswear nuclear aggression and nuclear intimidation.
French: Tous les États, parties au TNP, devraient renoncer à l'agression et à l'intimidation nucléaires.
English: Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report on its second session (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne le fait que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a relevé dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session (E/CN.4/1998/29);
English: Training courses in non-traditional areas such as management, marketing and auditing had been introduced to redress these factors and women also received financial and in-kind assistance.
French: Pour remédier à cette situation, on avait établi des cours de formation dans des domaines non traditionnels comme la gestion, la commercialisation et la vérification des comptes.
English: The requester may complain for a variety of reasons, the most common of which are the following :
French: L'auteur de la demande de communication peut déposer une plainte pour de nombreux motifs, les plus courants étant les suivants :
English: Nonetheless, the people of God in their earthly condition need places in which the community can gather to celebrate the liturgy.
French: Toutefois, le Peuple de Dieu, dans sa condition terrestre, a besoin de lieux où la communauté peut se rassembler pour célébrer la liturgie.
English: • True Type (TT) Times New Roman (11 pt) font should be used.
French: • La police True Type (TT) et le caractère Times New Roman (11 pt) doivent être utilisés.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Members of the Association of European Senates
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > MEMBERS DE L’ ASSOCIATION DES SENATS D‘EUROPE + LES SITES INTERNET
English: It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
French: Elle organise également une conférence de presse à la suite de la première des deux réunions mensuelles du Conseil des gouverneurs.
English: Although in the one incident of an Israeli attack on a mosque it investigated the Mission found that there was no indication that that mosque was used for military purposes or to shield military activities, the Mission cannot exclude that this might have occurred in other cases.
French: Si rien n'indiquait, à l'issue de l'enquête qu'elle a menée sur une attaque israélienne contre une mosquée, que cette mosquée était utilisée à des fins militaires ou pour dissimuler des activités militaires, la Mission ne peut exclure cette possibilité dans d'autres cas.
English: Most of the time, negotiable instruments so indirectly held will be considered as "securities" under domestic laws.
French: La plupart du temps, les effets de commerce qui sont ainsi détenus indirectement seront assimilés à des “valeurs mobilières” par les lois internes.
English: "6.5.3on all vehicles in categories O2 O3 and O4.
French: "6.5.3 … sur tous les véhicules des catégories O2, O3 et O4.
English: This public attitude toward the world’s children, an attitude of genuine concern that recognized their needs but not necessarily their rights, persisted until quite recently.
French: Cette attitude face aux enfants du monde, faite de souci sincère et qui reconnaissait leurs besoins mais pas nécessairement leurs droits, devait persister jusqu’à tout récemment.
English: • Where a recount results in an equal number of ballots having been cast for two or more candidates who also have the greatest number of ballots cast for them in the election, the election shall be decided forthwith by the drawing of lots by the returning officer in the presence of the judge and any candidate or agent present at the time.
French: • Lorsqu’un recomptage a pour résultat une égalité des suffrages pour deux ou plusieurs candidats qui ont également recueilli le plus grand nombre de suffrages à l’élection, le directeur du scrutin décide sans délai de l’issue de l’élection par tirage au sort en présence du juge et d’un candidat, d’un agent ou d’un représentant d’un candidat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Selecting green-manure legumes for relay and intercropping systems with maize on sandy soils in Zimbabwe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Selecting green-manure legumes for relay and intercropping systems with maize on sandy soils in Zimbabwe English - Español
English: The inspectors in the enforcement unit investigate suspected violations of criminal provisions of the Foreign Workers Law, as well violations of the Minimum Wage Law, 5747-1987 ("The Minimum Wage Law"), as they relate to migrant workers.
French: Les inspecteurs qui font partie de ce service enquêtent sur les infractions qui sont présumées commises à l'encontre des dispositions pénales de la loi relative aux travailleurs étrangers ainsi que les infractions à la loi de 5747-1987 sur le salaire minimum dans la mesure où ces dispositions intéressent les unes et les autres les travailleurs migrants.
English: The Council of Europe should further harmonise its legislation and practice to protect the human rights of working migrants and diaspora members.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encore harmoniser sa législation et sa pratique pour protéger les droits des travailleurs migrants et des membres des diasporas.
English: Mrs DESCAMPS, a Belgian national residing in Belgium, requested authorisation from her sickness insurance fund to undergo orthopaedic surgery in France.
French: Mme DESCAMPS, ressortissante belge et habitant en Belgique, a demandé à sa caisse d'assurance maladie belge l'autorisation de subir une intervention chirurgicale orthopédique en France.
English: It decides the agenda for its part-sessions, which primarily cover the adoption of reports by its committees, questions to the Commission and Council, topical and urgent debates and statements by the Presidency.
French: Il décide de l'ordre du jour de ses périodes de session, consacrées principalement à l'adoption des rapports (élaborés par les commissions parlementaires), aux questions adressées à la Commission et au Conseil, aux débats d'urgence et aux déclarations de la Présidence.
English: We tested this hypothesis by comparing zooplankton assemblages from four categories of lakes located in western Canadian mountain parks including lakes without and with fish that differed in their fish community complexity and fish-stocking history.
French: Une comparaison de communautés zooplanctoniques de quatre catégories de lacs dans les parcs montagneux de l'Ouest canadien, dont des lacs avec et sans poissons qui différaient dans la complexité de leur communauté de poissons et leur régime d'ensemencement, a permis d'éprouver cette hypothèse.
English: On 29 April 2006, President Pierre Nkurunziza issued a decree creating a Technical Commission for Civilian Disarmament mandated to implement civilian disarmament.
French: Le 29 avril 2006, le Président Pierre Nkurunziza a publié un décret portant création d'une commission technique de désarmement des civils, chargée de procéder au désarmement de la population civile.
English: Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services: provides the set of capabilities that support e-mail, scheduling services, and workgroup applications and includes: internal and external e-mail transmission/receipt, government-wide calendaring/scheduling; and the capabilities for workgroup collaboration facilities such as controlled public-access/shared folders, workgroup information sharing, bulletin boards, electronic forums, and community of interest workspaces; as well as a Logical Access Directory Service that provides the set of capabilities that support identity/groupbased privileges to users who require access to Distributed Computing systems, data and/or printers.
French: Les services de messagerie électronique et de groupes de travail (collaboration) fournissent la série de capacités à l’appui du courriel, des services d’ordonnancement et des applications du groupe de travail, ce qui comprend : la transmission et la réception du courriel interne et externe, la gestion de l’agenda et l’ordonnancement à l’échelle du gouvernement et les capacités des installations de collaboration du groupe de travail comme les dossiers à accès public contrôlé et les dossiers partagés, le partage de l’information du groupe de travail, les babillards, les forums électroniques et les espaces de travail de la communauté d’intérêt, de même qu’un service d’annuaire à accès logique qui fournit la série de capacités à l’appui des privilèges d’identité ou fondés sur le groupe aux utilisateurs qui doivent avoir accès aux systèmes d’informatique répartie, aux données et(ou) aux imprimantes.
English: It nevertheless dismisses the appeal on this point.
French: Quoi qu'il en soit, il rejette l'appel sur ce point.
English: The stakes continue to remain high as we carry on with our common effort to establish policies and norms for the peaceful, orderly, fair and sustainable use of our seas and oceans.
French: C'est pourquoi nous poursuivons en commun nos efforts pour élaborer des politiques et établir des normes afin d'utiliser de manière pacifique, rationnelle, juste et durable nos mers et nos océans.
English: The reduced commercial communications services requirements were due to decreased telephone usage following the implementation of stricter controls on the use of telephone services and prompt recovery of personal telephone bills; lower than budgeted actual costs of commercial communications services owing to the postponement of the elections; the delay in procuring the requested leased line services between the mission and UNLB; and improvements in communications infrastructure, which resulted in lower use of the postal service by contingents and formed police personnel.
French: La baisse des dépenses relatives aux communications par réseaux commerciaux résulte de la diminution de l'usage du téléphone après la mise en place de contrôles plus stricts et du recouvrement rapide des factures téléphoniques personnelles; du fait que le coût effectif des communications par réseaux commerciaux a été inférieur aux prévisions en raison du report des élections; du retard pris dans la passation de marchés aux fins de la mise en place de la liaison louée demandée entre l'Opération et la Base de soutien logistique des Nations Unies; et de l'amélioration des équipements de communication, qui a entraîné une baisse de l'usage des services postaux par les contingents et les membres des unités de police constituées.
English: - Organic Law No. 96-10 of 21 August 1996, making provision for the composition, organization and functioning of the Audio-Visual and Communication Regulatory Authority;
French: - La loi organique No 96-10 du 21 août 1996 portant composition, organisation et fonctionnement de la Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication;
English: We know that the civil components will always take priority and the military components will in the first instance be used as a big stick and a last resort.
French: Nous savons que les questions civiles auront toujours la priorité et que l'élément militaire servira avant tout d'épée dans les reins et de dernier recours.
English: • A Draft Framework for a Canadian Biodiversity Index and a prototype of a status and trends web portal; and 
French: •Une cadre préliminaire pour l’Indice de la biodiversité canadienne et un prototype de portail sur l’état et les tendances de la biodiversité;
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
English: B. According to your legislation or case law in your jurisdiction, do the following acts constitute use to maintain a registration: (i) Sole use in (ii) Use of a (iii) (iv) Use of a commercials registered Affixation of mark by a or advertising mark in a a mark to person other different goods or to than the form, the the packaging holder, if such elements of thereof in use is made which do not your country with the alter the solely for holder's distinctive export consent character of purposes the mark as registered N/A YES YES NO YES NO NO NO YES NO N/A NO N/A NO N/A NO NO N/A NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO N/A N/A YES YES N/A YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES NO YES YES NO YES YES NO N/A NO NO YES YES YES YES N/A YES YES YES NO N/A YES YES N/A YES YES YES YES YES YES NO NO YES N/A N/A YES N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: B. Selon la législation ou la jurisprudence de votre pays, les actes suivants sont-ils constitutifs d’usage aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement? i) Usage ii) Usage iii) Apposition iv) Usage d’une uniquement d’une marque d’une marque marque par une dans des enregistrée sur des produits personne autre que publicités sous une ou sur le titulaire de forme l’emballage de l’enregistrement, si différente, ceux-ci dans cet usage intervient dont les votre pays avec le éléments ne uniquement à consentement du modifient pas des fins titulaire le caractère d’exportation distinctif de la marque enregistrée S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. S.O. S.O. OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON S.O. S.O. NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: I reiterate that PAROS is of great importance to the Netherlands and we are ready to seriously engage in the forthcoming debates.
French: Je réaffirme que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est essentielle aux yeux des Pays-Bas, et que nous sommes disposés à participer sérieusement aux futurs débats.
English: THE MEASUREMENT OF MULTIFACTOR PRODUCTIVITY GROWTH IN THE MINING SECTOR:
French: MESURE DE LA CROISSANCE DE LA PRODUCTIVITÉ MULTIFACTORIELLE DANS LE SECTEUR MINIER :
English: As long ago as 2003, the global market in environmental goods was worth EUR 500 billion – more than the markets for air and space travel, and growing since then at the rate of 5% per annum, which is more than the rate at which the gross domestic product is growing.
French: Déjà en 2003, le marché international des biens environnementaux représentait 500 milliards d’euros - plus que les marchés des transports aériens et spatiaux - et il croît depuis lors à un taux de 5 % par an, à savoir plus rapidement que le produit intérieur brut.
English: Blair’s EU disaster by Ian Davidson When voters in France and the Netherlands turned down the proposal for a Constitution for the European Union, the world knew that the European project was in deep trouble.
French: Le désastre européen de Blair by Ian Davidson Quand les électeurs français et néerlandais ont rejeté la proposition de Constitution de l’Union européenne, tout le monde a vite compris que le projet européen était dans une situation difficile.
English: Finally, IC Program staff indicated that while they have not investigated the reasons for Centres not reaching sales revenue targets, they believe that this may be due to the fact that IC, and some Centres, place less emphasis on revenue targets.
French: Enfin, les employés du programme d'IC ont expliqué qu'ils n'avaient pas enquêté sur les raisons pour lesquelles les centres n'avaient pas atteint leurs objectifs en matière de recettes provenant des ventes, mais qu'ils croyaient que cela était peut-être attribuable au fait qu'IC et certains centres accordent peu d'importance aux objectifs en matière de recettes.
English: -if the contract is for the duration of 1 month, 30 euros, this contract will automatically be renewed for a period of 3 months - that is a contract to the value of 60 euros.
French: Ainsi, toute connexion à la base de données ou transmission de données effectuées en utilisant l'Identifiant du Membre sera réputée avoir été effectuées par le Membre lui-même ou l'un de ses préposés sous son entière responsabilité.
English: 2.4.1 Learning Talking about learning experiences and how to learn is especially important for people who have not been in education for many years but have nevertheless acquired knowledge and skills.
French: 2.4.1 Apprentissage Parler des expériences d’apprentissage et de la manière d’apprendre est particulièrement important pour les personnes qui n’ont pas fait de longues études mais qui ont néanmoins acquis des connaissances et des compétences.
English: Facilitators shall be knowledgeable in the subject concerned, be familiar with standardization policies, procedures, and processes, and be prepared to devote the time necessary to meet the requirements of the project.
French: L'animateur doit très bien connaître le sujet à l'étude de même que les politiques, les procédures et les processus de normalisation, et être prêt à consacrer le temps nécessaire pour satisfaire aux exigences du projet.