ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is composed of a mosaic of ecosystems (i.e., forests of different ages and species, exposed to various climates and disturbances).
French: En vertu de celles-ci, les ﬂux de carbone du secteur forestier sont évalués en même temps que les effets du changement d’affectation des terres; le MBC
English: It is also insufficient for any vocational training, which according to the Implementation Framework, should start in the cantonment sites already prior to discharge.
French: C'est également trop peu pour entreprendre une formation professionnelle qui, selon le Cadre de mise en œuvre, devrait déjà commencer dans les sites de cantonnement avant le départ.
English: • Identify problems that may be diversity related
French: • Cerner les problèmes qui pourraient être liés à la diversité
English: The coastal area is undergoing an urbanization process, mainly Tabaiba and Radazul, both of which have a sports harbour.
French: La région côtière se trouve en cours d’urbanisation, principalement Tabaiba et Radazul qui possède un port de plaisance.
English: Can the Immo gratuit particulier portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Immo gratuit particulier peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Considers that modulation funds should be made available primarily for Axis I and II and LEADER measures aimed at risk insurance, adapting to climate change, measures targeting the sustainable use of biomass, accompanying measures for structural reform (e.g. organisation of the milk market), safeguarding production in mountainous regions and other similarly disadvantaged areas, quality assurance including animal welfare measures, organic farming, disposal measures and adapting to technical advances; calls for all these measures to be focused directly on farmers; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 515 Paragraphe 57 57. estime que les recettes de la modulation, de la dégressivité ou du plafonnement, doivent être prioritairement affectées aux mesures des axes I et II et LEADER pour la prévention des risques, à l'adaptation au changement climatique, aux mesures pour l'utilisation durable de la biomasse, aux mesures d'accompagnement des réformes structurelles (OCM lait par ex.), à la préservation de la production dans les régions montagneuses et autres régions à handicap comparable, à la garantie de la qualité y compris les mesures de bien-être animal, à l'agriculture biologique, aux mesures d'écoulement, ainsi qu'à l'adaptation aux progrès techniques; Or. pt
English: • Asbestos-Cement Pressure Pipe ……………………………………… Siding, Asbestos-Cement, Shingles and Clapboards ……………….
French: • Tuyau en amiante-ciment pour canalisations sous pression .……… Bardages en amiante-ciment, bardeaux et planches à clin ……..….
English: An individual trustee may be active or inactive.
French: Un syndic individuel peut être actif ou inactif.
English: The share of administrative burdens for small firms is 53% . The most burdensome policy areas for small firms are the Annual Account, VAT and Income tax.
French: Les secteurs de dépenses où les formalités sont les plus lourdes pour les petites entreprises sont les états financiers annuels, la taxe à la valeur ajoutée et l’impôt sur le revenu.
English: • Promote the development of a variety of problem-solving skills.
French: • Développer des habiletés variées de résolution de problèmes.
English: We hope that the second such summit will be held within the next few months, and that it will result in a united stance that will lead to peace, security and development in the region.
French: Il devrait déboucher sur une position unifiée reflétant la détermination des pays de la région de créer un avenir de paix, de sécurité et de développement dans la région.
English: Highly migratory species such as whales have critical habitats located thousands of kilometres from Canadian waters and may require a network of protected areas throughout their range.
French: Il sera peut-être nécessaire d'établir des réseaux d'aires protégées dans l'ensemble de l'aire de distribution de certains grands migrateurs, comme les baleines, qui fréquentent des habitats essentiels souvent situés à des milliers de kilomètres de distance des eaux canadiennes.
English: At the federal level, the leader of the party (which is determined by elections by members of that party) that obtains the majority of seats becomes Prime Minister of Canada, and chooses his or her ministers.
French: Au niveau fédéral, le chef du parti majoritaire, élu préalablement par les membres de ce parti, devient premier ministre du Canada et choisit ses ministres.
English: Fireworks producing very low level of sound effect could fall within the first category.
French: Les feux d'artifice produisant des niveaux bas d'effets sonores pourraient être classés dans la deuxième catégorie.
English: Let us take this opportunity to prepare for what will be an increasingly competitive labour market in the future.
French: Profitons donc de la possibilité qui s'offre à nous de se préparer à un marché du travail de plus en plus concurrentiel pour l'avenir.
English: From this standpoint, democracy aims to include the greatest number in governance; in the 19th century, some thinkers, such as John Stuart Mill, even argued for the expansion of the franchise to women.
French: De ce point de vue, la démocratie vise l’inclusion du plus grand nombre à la gouverne; certains penseurs, comme John Stuart Mill, ont même plaidé, au XIXe siècle, pour l’élargissement du droit de vote aux femmes.
English: • A study of the effects of Canada's public retirement income system shows that features of this system may result in significant work disincentives for older workers.
French: • Une étude sur les effets du régime de pension de l'État au Canada montre que certaines caractéristiques de ce régime peuvent entraîner une forte désincitation au travail chez les travailleurs âgés, surtout ceux qui reçoivent le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Web Links Partners Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Partenaires Coordonnées Personnes UPE Editor
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-24 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/pg2_e.html
French: Avis importants Création : 2005-02-24 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/pg2_f.html
English: "Implementation of Electronic Voting in the UK" (London:
French: Implementation of Electronic Voting in the UK (Londres :
English: For example, a project officer may know that a joint venture partner is querying the GST impact of a contract with the CRA.
French: Par exemple, un agent de projet peut savoir que l’associé d’une société en participation demande à l’ARC quelles sont les conséquences d’un contrat conclu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Marchand, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Marchand, Jean Pour imprimer
English: Picture half a Golden Gate Bridge.
French: Imaginez-vous la moitié du pont de la Golden Gate.
English: An annual work plan was introduced.
French: Un plan de travail annuel a été adopté.
English: I therefore believe that this proposal helps to establish a responsible position for the Union on this important issue, providing it with the means that are deemed necessary to carry out its responsibilities.
French: Je crois dès lors que cette proposition contribue à asseoir une position responsable de l’Union sur cette question importante, en la dotant des moyens jugés nécessaires pour assumer ses responsabilités.
English: The illustrations are in keeping with the spirit of the text: goofy, cartoon-like, weird and just plain funny.
French: Les illustrations sont fidèles à l'esprit du texte, à savoir dingues, du style des bandes dessinées, bizarres ou franchement drôles, tout simplement.
English: Salary Pension Plan Employee %__ Employer %__ Group Insurance Employee %__ Employer %__
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II
English: UNOCI hosted the United Nations West Africa Administrative Conference, organized to promote and encourage knowledge-sharing on cost savings and best practice procedures among the mission support components represented within the West African region.
French: L'ONUCI a accueilli la Conférence sur l'administration des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, qui a été organisée pour promouvoir et encourager le partage des connaissances sur les gains d'économies et les pratiques optimales parmi les composantes d'appui aux missions représentées au sein de la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 12 (continued) Question Q 12.7 Q 12.8 Q 12.9 Q 12.10 Q 12.11 Q 12.12 Q 12.13 Q 12.14 Q 12.15 Q 12.16 Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Table 12.14 Guarantee Guarantee
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 12 (suite) Question Q 12.6 Q 12.7 Q 12.8 Q 12.9 Q 12.10 Q 12.11 Q 12.12 Q 12.13 Q 12.14 Q 12.15 Q 12.16 Organigrammes Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Tableau 12.14 Garantie Garantie
English: The dynamics of the system are important as well as the relationships, who delivers what in the chain and to whom.
French: La dynamique du système ainsi que les interrelations sont importantes, en l’occurrence le fait de savoir qui fournit quoi et à qui au sein de la chaîne.
English: She also pointed out that coordination among humanitarian actors included the need for governments to play a key role in the prevention and resolution of armed conflict while at the same time ensuring respect for international humanitarian law.
French: Elle fait également remarquer que la coordination entre les acteurs humanitaires comprend la nécessité pour les gouvernements de jouer un rôle clé dans la prévention et la résolution des conflits armés tout en assurant le respect du droit international humanitaire.
English: ◦ Frequently Asked Questions - The Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: ◦ Foire aux questions - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: The Gitxsan also saw that courts of all levels had opened doors, that they now have to be consulted and their interests accommodated.
French: Ils ont également constaté que les tribunaux leur avaient ouvert des portes, qu'ils devaient maintenant être consultés et que leurs intérêts devaient être pris en compte.
English: • establish reporting periods (monthly, quarterly)
French: • établir les fréquences de présentation de rapports (mensuels, trimestriels)
English: Member States shall ensure the release of digital dividend spectrum, which will ensure better access to the information society for all.
French: Les États membres veillent à libérer les fréquences du dividende numérique, ce qui garantira un meilleur accès à la société de l'information pour tous.
English: Topic/Speaker The workforce for health – A European issue Mr Andrzej Rys, Director SANCO C5, European Commission Main findings of a recent OECD study Dr Peter Scherer, Head, Health Division, OECD Organization of working time in the health sector Ms Madeleine Reid, DG Employment, European Commission Shared solutions for common problems – European collaboration in health systems research Dr Jan Paehler, DG Research, European Commission European research in action: Mobility of health professionals Dr Caren Weilandt, Scientific Institute of the German Medical Association Discussion and conclusions
French: Programme Heure 08 h 00-08 h 15 08 h 15-08 h 30 08 h 30-08 h 45 08 h 45-09 h 00 Sujet/orateur Le personnel de santé – un problème européen M. Andrzej Rys, directeur SANCO C5, Commission européenne Principales conclusions d’une étude récente de l’OCDE Dr Peter Scherer, directeur, Division de la santé, OCDE Organisation du temps de travail dans le secteur de la santé Mme Madeleine Reid, DG Emploi, Commission européenne Des solutions communes pour des problèmes communs – la collaboration européenne dans la recherche sur les systèmes de santé Dr Jan Paehler, DG Recherche, Commission européenne La recherche européenne en action : la mobilité des professionnels de santé Dr Caren Weilandt, Institut scientifique de l’Association allemande de médecine Discussion et conclusions
English: A joint report, providing a mid-term assessment of PCA implementation was endorsed by the Co-operation Council in March 20031.
French: Un rapport conjoint, comprenant une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre de l'APC a été entériné par le conseil coopération en mars 20031.
English: Consent orders are the third option available to the Director.
French: Les ordonnances par consentement sont la troisième option dont dispose le directeur.
English: We established linear models to describe the relationships between Hg contamination in sediments and molluscs for the fluvial corridor of the St. Lawrence River and for the Lake St. Louis sector.
French: Nous avons établi des modèles linéaires pour décrire les relations entre la contamination en mercure dans les sédiments et dans les mollusques pour l'ensemble du corridor fluvial, et pour le secteur du lac Saint-Louis.
English: % Who Have Purchased Music % Who Have Downloaded Free Music Overall 11% 30% Quebec 7% 26% Rest of Canada 12% 31% Urban 11% 31% Rural 10% 23% 15-20 23% 68% 21-34 15% 43% 35-54 8% 22% 55+ 4% 7% Question:
French: % qui ont acheté de la musique % qui ont téléchargé gratuitement de la musique Global 11 % 30 % Québec 7 % 26 % Reste du Canada 12 % 31 % Région urbaine 11 % 31 % Région rurale 10 % 23 % 15-20 23 % 68 % 21-34 15 % 43 % 35-54 8 % 22 % 55+ 4 % 7 % Question :
English: The staff has to be instructed regularly about the measures for terrorism prevention and the required behaviour in the event of an attack.
French: Le personnel doit recevoir régulièrement des instructions sur les mesures de prévention du terrorisme et le comportement à adopter en cas d'attaque.
English: • The second stakeholder requested that section 16 of the Regulations be amended to give the Minister of the Environment the option of granting an extension for reporting.
French: • Le deuxième intervenant a demandé que l'article 16 du Règlement soit modifié de façon à permettre au ministre de l'Environnement d'accorder une prolongation pour la production du rapport.
English: The initiation of the DDR programme ahead of the election of the majority of Constitutional Loya Jirga delegates should help to alleviate concerns over the constitutional deliberations.
French: Le lancement du programme de DDR avant l'élection de la majorité des délégués de la Loya Jirga constitutionnelle devrait aider à lever certaines inquiétudes au sujet des débats constitutionnels.
English: The trail crosses a creek bed of pink coloured rock 2.5 km further on (near UTM ET 768 912).
French: Le sentier traverse un lit de ruisseau recouvert de roches de teinte rosée 2,5 km plus loin (près du point UTM ET 768 912).
English: The lack of a proper supply of drinking water therefore constitutes an obstacle to the “eradication of illiteracy and the assurance of the right to universal access to culture, to free compulsory education at the elementary level and to free education at all levels; the raising of the general level of life-long education”, one of the objectives of the Declaration on Social Progress and Development (art. 10 (e)).
French: Ainsi, l'insuffisance de structures adéquates assurant l'approvisionnement en eau potable constitue un frein pour "éliminer l'analphabétisme, garantir à tous le droit à la culture et à l'enseignement gratuit à tous les niveaux, et obligatoire au niveau primaire, élever le niveau général de l'éducation reçue par l'individu sa vie durant", l'un des objectifs retenus dans la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social (al. e, art. 10).
English: Copies of this Gazette Notice, SRSP-338.6 Issue 2, and the Arrangement are available on the Internet at the following address:
French: Le présent avis dans la Gazette, le PNRH-338,6, 2e édition, et l'Arrangement sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante :
English: These bands have opted out of the Indian Act or have never been under the Indian Act election regime and have devised their own electoral codes, which may or may not allow their off-reserve membership to vote.
French: Ces bandes ont décidé de se soustraire à la Loi sur les Indiens ou n'ont jamais été assujetties au régime électoral de la Loi sur les Indiens et ont conçu leur propre code électoral qui peut englober les membres hors réserve de la bande ou non à des fins électorales.
English: on Tuesday, 29 January 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 janvier 2008, à 10 h 10
English: • the management structure for delivering the Program?
French: • la structure de gestion pour l'exécution du Programme?
English: In 1992, reforms to the Common Agricultural Policy allowed non-food crops to be grown on set-aside land.
French: La réforme de la Politique agricole commune (PAC) en 1992 a autorisé les cultures à destination non alimentaire sur les terres qui devaient être mises en jachère.
English: Clear responsibilities and accountabilities, which are understood and followed.
French: Les responsabilités sont claires; elles sont comprises et mises en œuvre.
English: It remained confident that Thailand could achieve and even exceed the MDGs by 2015.
French: Elle reste persuadée que le pays pourra atteindre, voire dépasser, lesdits objectifs d'ici à 2015.
English: Standard Rate Accommodation Means the Government of Canada Hotel Directory Standard Rate for that particular area.
French: Valeur marchande Valeur d’une résidence au moment de sa vente.
English: Whilst accepting that you cannot take that vote again, if Members notify the services that they wish to change their vote and that takes us over the threshold at 313, can you inform the House whether it will now be declared as carried in that situation?
French: Bien que j'admette qu'il n'est pas possible de refaire le vote, si plusieurs membres informent les services qu'ils souhaitent modifier leur vote et que cela nous permet d'atteindre le seuil de 313, pouvez-vous dire au Parlement s'il sera déclaré enregistré dans cette situation?
English: Citizenship may be obtained by birth (when a person is born in Pakistan), descent (when either the mother or father of a child is a citizen of Pakistan under Pakistan Citizenship (amendment) Ordinance, 2000) and naturalization (conferred by the Federal Government on the completion of required period of residence in Pakistan).
French: La citoyenneté peut être acquise à la naissance (quand l'intéressé est né au Pakistan), par filiation (quand la mère ou le père de l'enfant est citoyen pakistanais en vertu de l'ordonnance de l'an 2000 portant amendement de la loi relative à la citoyenneté pakistanaise) et par naturalisation (laquelle est conférée par l'administration fédérale au terme de la période de résidence au Pakistan qui est prescrite).
English: The funding and implementation of projects will be pursued on a case by case basis.
French: Le secrétariat insufflera un nouvel élan au processus, pour ce qui est de l'identification, du suivi et de la promotion des projets ainsi que de la recherche de partenaires.
English: As you are aware, Mr. Tsiakourmas' illegal arrest took place within the British Sovereign Base Area on 13 December 2000, following written threats from the occupied areas to kidnap Greek Cypriots.
French: Comme vous le savez, l'arrestation illégale de M. Tsiakourmas est intervenue dans la zone de souveraineté britannique, le 13 décembre 2000, à la suite de menaces écrites provenant des zones occupées et prévenant de l'enlèvement de Chypriotes grecs.
English: The situation on women's participation in the private sector is unclear.
French: 7.25 On dispose de peu de données précises concernant la participation des femmes dans le secteur privé.
English: I'm sure that most of you have questions in mind about what Canada's new privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, means for your business.
French: La plupart d'entre vous avez sûrement des questions en tête sur ce que signifie pour votre entreprise la nouvelle loi canadienne sur la vie privée, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Informal rules are frequently the only laws that people know, some traditional, others more recent.
French: Les règles informelles sont fréquemment les seules lois que connaissent les gens, certaines sont traditionnelles, d'autres sont d'origine plus récente.
English: The principles outlined in the Conduct Abroad Code are no substitute for a thorough understanding of the Vienna Conventions and their specific applicability, or limitations thereof, to the status of Canadian representatives and their dependents while abroad.
French: Les principes formulés dans le Code de conduite à l'étranger ne remplacent en aucun cas une connaissance approfondie des Conventions de Vienne et de leur application ou limitations au statut des représentants du Canada et de leurs personnes à charge pendant l'affectation.
English: The category “C” Panel reviewed the category “C” claim in the seventh instalment of category “C” claims and recommended an award of USD 79,560.86 for the losses of the business.
French: Le Comité chargé de la catégorie «C» a examiné la réclamation «C» dans la septième tranche de réclamations de cette catégorie et a recommandé d'allouer une indemnité de USD 79 560,86 pour les pertes de l'entreprise.
English: Bente@bentehammer.dk Websites: www.bentehammer.dk www.craftsbornholm.dk Bornholm’s companies are generally small and can take advantage of participating in the network.
French: Bente@bentehammer.dk Internet: http://www.bentehammer.dk http://www.craftsbornholm.dk Le travail en réseau, troisième axe du programme Leader+ à Bornholm, a fait des émules, étant donné que les entreprises de Bornholm sont en général de taille modeste et peuvent tirer profit d’une participation au réseau.
English: About 50 per cent of older persons are financially self-supporting, while 38 per cent are supported by another person.
French: Près de 50 % se prennent personnellement en charge financièrement; 38 % sont pris en charge par une tierce personne.
English: He insisted that the selection board had to include all candidates that were tied at the score of 17 to be fair and that they could not include only 75 candidates because this would have meant that some of them who scored 17 would have been considered at the third phase of the competition and some not.
French: Il soutient que, pour être équitable, le jury de sélection devait inclure tous les candidats qui étaient à égalité avec une note de 17 et qu'il ne pouvait pas inclure uniquement 75 candidats. Cela aurait fait en sorte que certains parmi ceux qui avaient obtenu la note de 17 aurait passé à la troisième étape du concours alors que d'autres non.
English: Louis had found the Indian on the far side of the valley all alone catching suckers, and he had nothing else in his tent to eat but these fish, dried.
French: Louis avait rencontré l'Indien assez loin l'autre côté de la vallée, tout seul attrapant des carpes, et il n'y avait rien d'autre à manger, dans sa tente que ces poissons, séchés.
English: Succession planning Each year, the Board reviews the corporation’s succession plans for key positions, and through the Human Resources Committee, also reviews leadership development initiatives.
French: La planification de la relève assure la continuité à long terme dans l’ensemble de la société.
English: Talking about short-term and medium-term impact may also be useful.
French: Il sera souvent utile également d’aborder les questions de l’intervention à court et à moyen terme.