ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International believes Tantely Andrianarivo was arbitrarily detained throughout this period when he was held without access to lawyer and without being charged with any offence from the penal code.
French: Amnesty International pense que Tantely Andrianarivo a été détenu de manière arbitraire pendant tout ce temps sans avoir accès à un avocat ni être inculpé d’infractions au Code Pénal.
English: 14.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The following summarizes the highlights of a separate report Environmental Assessment - Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Draft 2002.
French: 14.0 RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMNTALE Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment – Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Draft 2002.
English: Many NGOs/INGOs are themselves launching targeted programmes on awareness promotion and poverty alleviation initiatives focused on underprivileged women.
French: De nombreuses ONG nationales et internationales ont lancé des programmes ciblés de sensibilisation et de réduction de la pauvreté axes sur les femmes défavorisés.
English: TNC involvement in the electricity industry has in many cases led to increased supply capacity and network connections, and thus to steady improvements in the reliability and quality of service in the industry.
French: La participation de STN dans le secteur de l'électricité a dans de nombreux cas permis d'accroître les capacités de production et les raccordements au réseau, et donc d'améliorer régulièrement la fiabilité et la qualité du service.
English: -Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
French: NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: On the other hand, if an agreement stipulates a total renunciation of strike action for a specified period, the right to strike can only be exercised during this period if relevant changes are negotiated to the agreement.
French: Dans le cas où la convention stipule l’abstention de la déclaration de la grève seulement dans certaines circonstances, celles-ci constituent une exception à l’exercice du droit respectif.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.32 and E/2005/L.44
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.32 et E/2005/L.44
English: Blooms [metallurgy] Blotters Blouse fasteners Blowing engines Blowing machines for exhaustion of dust, etc.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise N°(angl.)
English: DWS would also like to call attention to the unbalanced nature of the Ministry of Culture's canon of literature.
French: L'AFD souhaite également appeler l'attention sur la nature peu équilibrée de l'approche du Ministère de la culture à la littérature.
English: Although the report had included information about projects run by NGOs to combat rural poverty, it had not mentioned any specific Government efforts in that regard, apart from stating that rural areas were given particular attention within the framework of the national strategy for poverty reduction.
French: Si le rapport fournit effectivement des informations sur les projets de certaines ONG en vue de lutter contre la pauvreté en zone rurale, il ne fait aucune mention, en revanche, d'éventuelles initiatives du gouvernement dans ce domaine - en dehors du fait que les zones rurales fassent l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Encourages States to consider taking measures to increase the recruitment, retention and promotion of women and men belonging to groups which are currently under-represented in the teaching profession as a result of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to guarantee them effective equality of access to the profession.
French: Encourage les États à envisager de prendre des mesures pour recruter, retenir et promouvoir davantage de femmes et d'hommes appartenant aux groupes qui sont actuellement sous-représentés dans le corps enseignant du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et pour leur garantir une égalité effective d'accès à la profession d'enseignant.
English: Canadian Culture at your Fingertips
French: La culture canadienne au bout des doigts
English: Since the appearance of this landmark oeuvre, Natacha has devoted herself to digital video, leaving her unique signature on a number of ads as well as three documentaries for Warner Brothers.
French: Depuis la parution de cette œuvre-charnière, Natacha Merritt se consacre à la vidéo numérique, apposant sa griffe singulière à un certain nombre de publicités ainsi qu'à trois documentaires pour la Warner Brothers.
English: Children have a higher ratio of skin surface area to body weight than adults and on a weight for weight basis, children eat more food, drink more water, and breathe more air, than adults.
French: Ceux-ci comprennent, sans toutefois s’y limiter, des études pour caractériser la toxicité aigüe et chronique, le potentiel carcinogène, la toxicité de la reproduction et du développement, l’immunotoxicité, la génotoxicité, la neurotoxicité et le potentiel de perturbation endocrinienne.
English: The purpose of these requirements is to help parents exercise guidance over their children's viewing.
French: Le but de ces réglementations est d'aider les parents à contrôler ce que regardent et écoutent leurs enfants.
English: However, Patrick James Whelan, who was convicted and hanged for the crime, was never accused of being a Fenian by the Crown prosecutor.
French: Toutefois, l'avocat de la Couronne n'a jamais accusé Patrick James Whelan, qui a été reconnu coupable et pendu pour ce crime, d'être Fenian.
English: Trade liberalization was essential to increased global prosperity and had proved itself to be one of the most effective ways of improving living standards for all.
French: En effet, la libéralisation du commerce est indispensable à l'augmentation de la prospérité au niveau mondial et elle s'est révélée être l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer le niveau de vie de tout le monde.
English: . Family breakdown
French: orienter les jeunes d’approche spécialisé
English: Policy dialogue will also be facilitated on incentives and regulations against the effects of greenhouse gases and the need to count on a greater proportion of clean and renewable energy sources.
French: Enfin, il facilitera la concertation sur les politiques relatives aux incitations et réglementations destinées à lutter contre les incidences des émissions de gaz à effet de serre et à favoriser la meilleure prise en compte des sources d'énergie renouvelables et non polluantes.
English: Hustinx' article also deals with the adequacy decisions of the Commission relating to Switzerland and the US Safe Harbour regime which were taken at the same time as the decision on Hungary (contrary to other adequacy decisions which relate to the protection in a whole country, the ones for the US are limited to two specific set of rules - Safe Harbour and for PNR-data (also see Court decision)).
French: L'article examine également les décisions de la Commission adoptées en même temps que la décision pour la Hongrie sur la protection adéquate en Suisse, et sur le système appelé "US Safe Harbour" (contrairement aux autres décisions sur la protection adéquate qui concernent un pays, les décisions concernant les Etats-Unis sont limitées à deux réglementations spécifiques - "Safe Harbour" et les données PNR (voyez aussi le jugement de la Cour de justice à ce sujet)).
English: In essence, the above-mentioned document contains baseless allegations against Turkey which do not deserve a reply.
French: En substance, le document susmentionné contient des allégations sans fondement dirigées contre la Turquie, qui ne méritent pas de réponse.
English: Report on action taken pursuant to the decisions on budgetary matters for 2005-2006 taken by the fifteenth Meeting of States Parties
French: Rapport sur les dispositions prises en application des décisions de la quinzième Réunion des États parties relatives aux questions budgétaires pour 2005-2006
English: This is not a comfortable or easy debate, but we cannot avoid it.
French: Le débat n’est ni commode ni aisé, mais nous ne pouvons l’esquiver.
English: The Commission notes that the deployment of 12,000 policemen66 is the right beginning for creating that environment.
French: La Commission voit dans le déploiement de 12 000 policiers66 un point de départ encourageant à cet égard.
English: Based on the recommendation of the Board in decision IDB.33/Dec.5, the Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
French: Eu égard à la recommandation formulée par le Conseil dans sa décision IDB.33/Dec.5, la Conférence voudra peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: Given the diversity of the issues and the fact that they are crucial to the EU's future, compromises are obviously going to be necessary, as they are in any democratic system.
French: Étant donné la multiplicité et la gravité des sujets, il faudra bien sûr accepter des compromis, comme dans tout système démocratique.
English: • Actions taken in cases of non-compliance; and
French: • Mesures prises en cas de non-conformité;
English: The representative of Norway said that he would prepare a new proposal taking into account all the possible scenarios.
French: Le représentant de la Norvège a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition qui tiendrait compte des différents cas possibles.
English: Furthermore, a major challenge to international cooperation for social development in developing countries is that development efforts are often reversed by violent upheavals and conflicts.
French: De plus, le fait que les efforts de développement soient souvent anéantis par des troubles violents et par des conflits est un autre obstacle majeur à la coopération internationale en faveur du développement social dans les pays en développement.
English: South Africa and Canada both recognize the necessity to integrate gender equality, HIV/AIDS, and the environment into all programming activities—in effect, becoming de facto objectives of the Country Development Programming Framework.
French: En reconnaissant la nécessité d’intégrer l’égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et l’environnement dans toutes les activités de programmation, l’Afrique du Sud et le Canada fixent ainsi les objectifs du cadre de programmation-pays.
English: [Footnote 2] If the unit is resold by the individual prior to anyone occupying the unit, the individual may still apply for the rebate and the resale is exempt from tax; if the individual rents the unit, the rebate is not available.
French: [Note 2] Si l'habitation est revendue par le particulier avant que quiconque ne l'ait occupée, le particulier peut tout de même demander le remboursement, et la revente est exonérée de la taxe. Si le particulier loue l'habitation, le remboursement n'est pas offert.
English: It seems to me very significant that the notification of neighbours has been included, as this could make an important difference, not only for humans, but also, in particular, for bees.
French: Il me semble très important que l'information du voisinage ait été incluse, puisque ce point pourrait faire une grande différence, non seulement pour les êtres humains, mais aussi, en particulier, pour les abeilles.
English: The first follows on from the comments made earlier by Mr Herman in relation to the fact that you decided that the amendments to Annex V to the Rules of Procedure would be adopted by an absolute majority.
French: La première remarque fait suite aux propos de M. Herman de tout à l'heure et concerne le fait que vous avez pris la décision de faire adopter les modifications à l'annexe V du règlement à la majorité absolue des membres du Parlement; vous avez eu raison de procéder de la sorte puisque c'est conforme au traité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Loutre de mer 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Loutre de mer Nom scientifiqueÂ :Â Enhydra lutris Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Loutre de mer 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Loutre de mer Nom scientifiqueÂ :Â Enhydra lutris Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: 5.3.2.6 The patrol vehicle must be driven slowly (i.e. at no more than 20 km/hr) so that low-intensity signals may be detected.
French: 5.3.2.6 Le véhicule de patrouille doit se déplacer lentement, c'est-à-dire à pas plus de 20 km/h, pour détecter les signaux de faible intensité.
English: The couple that runs the Hotel is great and helped us in every aspect of our stay.
French: Miss Toula and her staff are very welcoming and helpful. The area feels quite safe and altho the gate is left open all the time (so technically anyone can walk into the compound) we had no problems with security travelling as two women.
English: s Air Quality Paris experiences brief periods of excessive air pollution, primarily due to certain combinations of transport emission levels and weather conditions, but vehicle numbers and emissions should drop in the coming years through new standards and increased use of public transport. s Water "Lac Inférieur", being used for the triathlon swim leg, will be cleaned and monitored to ensure water quality. s Meteorology Paris has acceptable average temperatures (24.8° C at 15h00) and humidity levels (52% at 15h00) at Games time, and about one day in three, on average, is a precipitation day.
French: Un montant estimé à USD 16 millions sera dépensé pour des questions environnementales, dont USD 9 millions pour la gestion des déchets, USD 2 millions pour l’autorité indépendante et USD 2,4 millions pour l’administration environnementale. s Qualité de l’air Paris connaît de brèves périodes de pollution atmosphérique excessive, principalement en raison des émissions des moyens de transport associées aux conditions météorologiques, mais le nombre de véhicules et leurs émissions devraient diminuer dans les années à venir grâce aux nouvelles normes et à l’utilisation accrue des transports publics. s Eau Le «Lac Inférieur», où se déroulera l’épreuve de natation du triathlon, sera nettoyé et la qualité de l’eau sera placée sous surveillance. s Météorologie Paris bénéficie de températures moyennes (24,8° C à 15h00) et de taux d’humidité (52% à 15h00) acceptables pendant la période des Jeux, et il pleut, en moyenne, un jour sur trois.
English: B. ALLEGATION NUMBER 2 - The requirement that Ms. Lipp provide medical information regarding her ability to perform the full-time postal clerk position constituted adverse differential treatment [36] Ms. Lipp acknowledged that when she applied for a full-time postal clerk position in June of 2000, Canada Post was entitled to ask for assurances from her doctor that she could safely perform the requirements of a full-time postal clerk.
French: B. L'ALLÉGATION NO 2 - L'exigence que Mme Lipp produise des renseignements médicaux concernant sa capacité de travailler à temps plein comme commis des postes constituait une différence de traitement préjudiciable. [36] Mme Lipp a reconnu que lorsqu'elle a postulé pour un poste à temps plein de commis des postes en juin 2000, Postes Canada avait le droit de lui demander des assurances de la part de son médecin selon lesquelles elle était capable d'accomplir en toute sécurité les tâches d'un poste à temps plein de commis des postes.
English: It will be interesting to monitor how this important feature of the WHO programme is implemented.
French: Il sera fort utile de surveiller la manière dont ce volet important du programme de l'OMS sera mis en œuvre.
English: The studies should be well-controlled, using accepted approaches to minimize bias.
French: Ces études doivent être bien contrôlées et faire appel à des approches reconnues pour minimiser les biais.
English: Information is the current that charges accountability in government."
French: L'information est la composante qui alimente la reddition de comptes au gouvernement ».
English: The net landed value of Taiwanese pipe also rose in 1988 and 1989, and fell in 1990, remaining virtually unchanged in the first quarter of 1991.
French: La valeur nette au débarquement des tuyaux en provenance de Taïwan a affiché une remontée en 1988 et 1989 pour ensuite chuter en 1990. Elle est demeurée pratiquement inchangée au cours du premier trimestre de 1991.
English: • Line 312 - Employment Insurance premiums
French: • Ligne 312 - Cotisations à l’assurance-emploi
English: Strengthening the Collaboration for Crop Development and Biodiversity Enhancement Document(s) 3 of 34 Yiching Song
French: Strengthening the Collaboration for Crop Development and Biodiversity Enhancement Document(s) 3 de 34 Yiching Song
English: It was acknowledged by the appellant’s representative that the appelant did know about the 72% passmark for the SJT before full disclosure was completed.
French: La représentante de l’appelant a reconnu que ce dernier était au courant de la note de passage de 72 % pour l’EJS avant la divulgation complète.
English: For containers of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
French: Amendement L'étiquette des aliments pour animaux familiers comporte une possibilité de contact gratuit permettant au client de faire valoir son droit d'obtenir, outre les indications à caractère obligatoire, des informations sur: Or. de Justification Le numéro de téléphone gratuit n'est que l'une des nombreuses possibilités de permettre au client d'accéder à un complément d'information sur la composition exacte des aliments pour animaux familiers.
English: To obtain a free copy of the Acrobat Reader, you may wish to visit Adobe Systems Incorporated to download it and learn more about this product.
French: Pour vous procurer le lecteur Acrobat, visitez le site d'Adobe Systems Incorporated et téléchargez-en une copie gratuitement. (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: If these Regulations are not made, there will be no authority to require the filing of monthly returns or to require other information on lobbying activities that is necessary to implement the Act.
French: Sans ce règlement, il n’existerait aucun pouvoir d’exiger la production des déclarations mensuelles ou d’autres renseignements sur les activités de lobbying qui sont nécessaires pour appliquer la Loi.
English: Three areas specifically play a role in the Committee's analysis: an examination of instructions issued by the Service based on Ministerial Direction; a review of the manner in which Directions were implemented in specific cases; and the identification of significant changes in the numbers of operations that require Ministerial approval.
French: L'analyse du Comité comporte trois volets précis : l'étude des directives du Service fondées sur les instructions du Ministre, l'examen de la mise en oeuvre des instructions dans des cas particuliers et l'explication de tout changement important dans le nombre d'enquêtes nécessitant l'approbation ministérielle.
English: The potential for long range transport has been observed for DecaBDE.
French: Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.
English: • >45 kg: metronidazole 2 g PO as a single dose27 [A-I]
French: Seven-day vs single-dose regimens », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Exploration for precious metals decreased in 2001 compared with 2000.
French: Les travaux d’exploration visant la découverte de métaux précieux étaient en baisse en 2001 par rapport à 2000.
English: in writing. - (NL) The Mediterranean is the EU's southern border.
French: par écrit. - (NL) La Méditerranée constitue la frontière méridionale de l'Union européenne.
English: Abortions are regulated in Estonia by the Termination of Pregnancy and Sterilisation Act, which was passed by the Parliament in 1998.
French: L'avortement est régi, en Estonie, par la loi sur l'interruption de grossesse et la stérilisation qui a été votée par le Parlement en 1998.
English: In the Canadian portion of the PEMA, the largest source of NOx emissions from industry is the fossil fuel–ﬁred power sector.
French: carburant diesel destiné aux véhicules routiers jusqu’à 15 mg/kg (15 ppm) à compter du 1er juin 2006, sont des exemples d’initiatives réglementaires appliquées aux carburants.
English: The 2009 Ontario budget proposed a new property tax credit beginning in 2010, which will limit the amount of the credit to occupancy cost.
French: Le budget de 2009 de l’Ontario propose un nouveau crédit d’impôt foncier à compter de 2010 qui limitera le montant du crédit au coût d’occupation.
English: An exploratory committee would be made up of a group of individuals who have the skills to examine an issue, carry out research regarding that issue, and present their findings to the board.
French: Un comité d'étude se compose de personnes qui possèdent les compétences utiles pour examiner une question, faire de la recherche sur cette question et remettre des conclusions au conseil.
English: It therefore decided that the communication was admissible.
French: Le Comité a donc décidé qu'elle était recevable.
English: 1.2 It appeared from the Ombudsman's inquiries that the Commission had acknowledged that the document indicating the nature of the complainant's medical treatment should have been sent to the insurance company in a sealed envelope.
French: 1.3 Le Médiateur a considéré qu'il était regrettable que la Commission n'ait pas traité avec le soin requis les documents médicaux remis par le plaignant, et que ce fait constituait un élément constitutif de mauvaise administration.
English: The European Constitution talks about promoting peace but it does not accept that rejecting war and negotiating solutions to conflicts are fundamental.
French: La Constitution européenne parle de promotion de la paix mais ne reconnaît pas que le refus de la guerre et la recherche de solutions pacifiques aux conflits sont fondamentaux.
English: Nestling wing length, mass, and tarsus length were unrelated to brood size.
French: La longueur des ailes, la masse et la longueur du tarse des oisillons se sont avérés indépendants de la taille de la couvée.
English: It is found that small variations of the experimental lattice parameters allow significant improvement in modelling the stability of the lattice.
French: On trouve qu'il est possible, par de légères variations des valeurs expérimentales des paramètres de réseau, d'améliorer appréciablement le modèle en ce qui concerne la stabilité du réseau.