ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the draft articles could be revised in order to incorporate new developments in international environmental law, with a special emphasis on the principle of precaution and on issues relating to impact studies and, possibly, on the prevention of disputes.
French: Il a été suggéré de réviser le projet d'articles de façon à tenir compte de l'évolution récente du droit international de l'environnement, en mettant spécialement l'accent sur le principe de précaution et les questions relatives aux études d'impact et, peut-être aussi la prévention des différends.
English: Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies
French: Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Interventions in support of the application were received from the Moncton Airport and the New Brunswick Department of Tourism and Parks.
French: Moncton Airport et le Département du tourisme et Parcs du Nouveau-Brunswick ont déposé des mémoires à l'appui de la demande.
English: Sampling Requirements for Tank Pits FACILITY SAMPLING AMOUNT AND LOCATION One Tank Two samples below tank; and one on the lower half of each wall.
French: EXIGENCES D'ÉCHANTILLONNAGE POUR LES PUITS DE RÉSERVOIR INSTALLATION QUANTITÉ ET LIEU DE L'ÉCHANTILLONNAGE Un réservoir Deux échantillons sous le réservoir et un sous la partie la plus basse de chacune des parois.
English: Note that the Power of Attorney form is not mandatory if there is a resident of Saskatchewan listed as a director of the corporation.
French: Notez que la procuration n'est pas obligatoire si l'un des administrateurs de la société est résident de la Saskatchewan.
English: The UNCTAD/ISAR list of best practices on corporate governance disclosure has also been developed on the basis of the consensus achieved on what constitutes adequate transparency and disclosure on corporate governance.
French: La liste CNUCED/ISAR de meilleures pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise a elle aussi été élaborée à partir du consensus obtenu sur ce qui constitue une transparence et une information adéquates sur la gouvernance d'entreprise.
English: A few participants said they could understand why current FIMCLA rules do not allow loan guarantees to be made available for intangible assets such as quotas, whose current value in the marketplace could decrease in the future depending on a variety of factors, such as government decisions.
French: Quelques participants ont affirmé comprendre pourquoi les règles actuelles de la LPAACFC ne permettaient pas de garanties de prêt pour des actifs incorporels comme les quotas, dont la valeur marchande pourrait baisser à l'avenir, compte tenu de divers facteurs, notamment des décisions politiques.
English: • - In most countries, there exists some legal basis for EDC teaching and learning, some sort of curriculum and also some form of school councils and involvement of parents.
French: • - Existence d’une certaine base juridique pour l’enseignement et l’apprentissage de l’ECD, de certains types de programmes ainsi que l’existence de conseils d’écoles et de participation parentale.
English: Statement by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families concerning the idea of creating a single human rights treaty body
French: DÉCLARATION DU COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE CONCERNANT LA PROPOSITION DE CRÉATION D'UN ORGANE CONVENTIONNEL UNIQUE POUR LA PROTECTION
English: Units considered to be "total non-response" or "out of scope" were removed from the final EDS data file.
French: Les unités ayant reçu les statuts de « non-réponse totale » et de « hors du champ d’enquête » furent enlevées du fichier final de l’EDE.
English: sales to foreign subsidiaries and affiliates.
French: Clients à l’extérieur du Canada
English: Short of an agreement with all the provinces, the government of Canada would proceed with those provinces that were ready to act.
French: Faute de pouvoir s’entendre avec toutes les provinces, le gouvernement du Canada irait de l’avant avec celles qui seraient disposées à agir en ce sens.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session - namely, by 8 January 2008 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 8 janvier 2008 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: His Government supported the United Nations Convention against Corruption and had endorsed the anti-corruption action plan for Asia and the Pacific.
French: Le Gouvernement fidjien apporte son soutien à la Convention des Nations Unies contre la corruption et a fait sien le plan d'action anticorruption pour l'Asie et le Pacifique.
English: The situation of the Afghan refugees requesting asylum in Australia is already on the agenda, under 'Human Rights' .
French: La situation des réfugiés afghans demandant asile en Australie est d'ores et déjà inscrite à l'ordre du jour, au point "Droits de l'homme".
English: The resolutions demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan and the creation of conditions that would enable displaced persons to return to their homes in safety.
French: Ces résolutions exigeaient que toutes les forces d'occupation se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des zones occupées de l'Azerbaïdjan et que soient mises en place les conditions nécessaires pour que les personnes déplacées puissent regagner leurs foyers dans la sécurité.
English: The European Training Foundation is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: La Fondation européenne pour la formation est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: Alongside adequate healthcare and equal opportunities in employment, the Member States need to keep a closer eye on the extent to which EU funds for the Roma are actually used for the benefit of the recipients.
French: Avec des soins de santé adéquats et une égalité des chances en matière d'emploi, les États membres doivent surveiller de près la manière donc les fonds de l'UE pour les Roms sont réellement utilisés au profit des bénéficiaires.
English: The scope of the audit did not include a comparison of salary forecasts to actual expenses for fiscal year 2004/05, as the final expense figures were not yet available at the end of the audit.
French: 3.2.8 L’équipe de vérification a étudié les pratiques d’un échantillon de CAS et de GCF (le cas échéant) en matière de prévision salariales des EC pendant les examens financiers de mi-année et de troisième trimestre de l’année financière 2004-2005.
English: This development raises the question of the capacity of trade organisations to represent wider interests.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail et le niveau important du chômage et de l’exclusion sociale ont contribué à affaiblir les structures de représentation collective.
English: “The Security Council calls on all the Congolese Parties, and in particular on the Government of the Democratic Republic of the Congo, to engage fully in the national dialogue process as provided for in the Ceasefire Agreement and to support in this regard the efforts of the facilitation.
French: Le Conseil demande à toutes les parties congolaises, et en particulier au Gouvernement de la République démocratique du Congo, d'engager pleinement le dialogue national prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et d'appuyer à cet égard les efforts de la facilitation.
English: Links with the private sector Group 3 countries This group of countries can allocate more human, technical and financial resources to health care than countries in the other groups, and are equipped with a good health infrastructure.
French: Les cinq grandes composantes de la stratégie DOTS restent les mêmes pour les pays de ce groupe.
English: Second, as regards hunting in particular, that activity can be permitted pursuant to Article 9(1)(c) of the Directive only if:
French: Ensuite, en ce qui concerne plus particulièrement la chasse, celle-ci ne saurait être autorisée, en vertu de l'article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive, que si:
English: Browse the Collection on the Web > Canadian Out-of-employment panel survey - 1995
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE Nº 73/2000 6 October 2000 NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FORMAL SITTING ON 6 OCTOBER 2000
French: Division de la presse et de l'information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 73/2000 6 octobre 2000 NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AUDIENCE SOLENNELLE DU 6 OCTOBRE 2000
English: Such a conference can only be beneficial once peace has been established and when there is a strong Government in the Democratic Republic of the Congo that is able to exercise control throughout the Congolese territory.
French: Une telle conférence ne peut s'avérer utile qu'une fois que la paix sera rétablie et qu'il y aura en République démocratique du Congo un gouvernement fort, capable de contrôler l'ensemble du territoire congolais.
English: Consequently, the NHPD is required to request additional evidence from the applicant, further lengthening the time needed to properly assess the product.
French: La DPSN doit alors exiger que l’auteur de la demande fournisse des preuves supplémentaires, ce qui prolonge le processus d’évaluation du produit.
English: 11.45 International judicial co-operation between public prosecutors in the Council of Europe member states: best practices, difficulties, possible improvements Rapporteur:
French: Débat 13h00 Pause déjeuner 14h30 Moyens d’accroître l’efficacité du ministère public dans la coopération internationale contre certaines formes spécifiques de grande criminalité :
English: Resolution 1701 presupposes – in addition to separating the combatants – enforcement of the internal and external sovereignty of Lebanon’s elected government, without saying how this is to be accomplished given Hezbollah’s superior military power relative to the government’s forces.
French: La résolution 1701 présuppose – outre la séparation des combattants – l’imposition de la souveraineté, aux plans extérieur et intérieur, du gouvernement élu du Liban, sans pourtant préciser comment atteindre ce but, compte tenu de la supériorité militaire du Hezbollah sur les forces gouvernementales.
English: NOTE 1 The full study can be obtained by emailing sradoc_docras@pch.gc.ca.
French: NOTES 1 On peut se procurer l’étude complète en adressant un message à l’adresse suivante : sradoc_docras@pch.gc.ca.
English: The combatants of the CNDD-FDD will move to areas designated by the Joint Ceasefire Commission (JCC) under the supervision of the African Mission.
French: Les combattants du CNDD-FDD devront se rendre dans les zones identifiées par la Commission mixte de cessez-le-feu (CMC) sous la supervision de la Mission africaine au Burundi (MIAB).
English: To give them lessons in modesty and good conduct is to teach them that there are things shameful and bad, and to give them a secret desire to know what these things are.
French: Leur donner des leçons de pudeur et d’honnêteté, c’est leur apprendre qu’il y a des choses honteuses et déshonnêtes, c’est leur donner un désir secret de connaître ces choses-là.
English: If your goal is to walk for 20 minutes during lunch on at least four days per week, then place a checkmark or star in your log or calendar on each day that you meet that goal.
French: Si votre objectif est de marcher 20 minutes le midi au moins 4 jours par semaine, notez chaque jour où vous réalisez votre objectif en le cochant ou en y dessinant une étoile dans votre registre ou sur votre calendrier.
English: It shall consist of five members who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: Elle se compose de cinq membres désignés par la Conférence sur proposition du Président.
English: Parties may also elect to report these tables for the base year or 1990.
French: 6134e séance, tenue le 4 juin 2009.
English: Please take the time to navigate our newly redesigned site for the latest on market trends in St Barts and allow us to help you find the property you've always dreamt of... to buy or to rent !
French: Prenez-le temps de naviguer sur notre nouveau site afin de vous donner la dernière tendance du marché immobilier de Saint Barthélemy. Nous vous invitons à trouver la villa de vos rêves, à la vente ou à la location.
English: The whole idea behind this procedure is to guarantee that goods are delivered quickly, equitably and in the interest of all patients in Europe.
French: L'idée maîtresse derrière cette procédure est de garantir que les médicaments soient délivrés rapidement, de façon équitable et dans l'intérêt de tous les patients en Europe.
English: It is noted that the thresholds suggested above are consistent with the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Il est à signaler que les seuils proposés sont conformes au Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: This representative would have to be backed by a common political will.
French: Derrière ce M. PESC doit se cacher une volonté politique commune.
English: Moreover, while it appears that peace and security issues are currently taking precedence over development for some delegations, it should be recalled that there have been serious delays in implementing the Millennium Development Goals.
French: En outre, s'il semble que, pour certaines délégations, les questions de la paix et de la sécurité prennent aujourd'hui le pas sur celle du développement, il convient de rappeler que des retards considérables se sont produits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 4-day posthatching LC50 for the spring peeper was 0.27 mg/L, or 270 µg/L.
French: La CL50 pour cette espèce, 4 jours après l’éclosion, est de 0,27 mg/L ou 270 µg/L.
English: The Permanent Mission of the League of Arab States to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith the report on Israeli practices in the occupied Palestinian and Arab territories during the period January to July 2000.
French: La délégation permanente de la Ligue des États arabes auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport concernant les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens et arabes occupés durant la période janvier-juillet 2000.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 14,578,900 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers de cette somme, équivalant à 14 578 900 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et d'un montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: However, if effects are demonstrated for at least one component of the three, then the study must be done for all components within three years, even if no effects are evident for the other two components.
French: Toutefois, si des effets sont observés dans au moins un des trois éléments, une étude doit être menée sur les trois éléments au cours des trois années suivantes, même si aucun effet n'est constaté dans les deux autres éléments.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - camassie faux scille Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - camassie faux scille Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: Those were contained in the broad explanatory and complete documents submitted by the Delegation at the 2004 General Assembly, the meetings of the IIM, as well as in the meetings of the PCDA.
French: Celles-ci étaient contenues dans les documents généraux de caractère explicatif et complets qu’elle avait soumis à l’Assemblée générale de 2004, aux réunions de l’IIM ainsi qu’aux sessions du PCDA.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste)
English: Submit your completed application, supporting documents and fee or original CITIBANK receipt to the Canadian Embassy in Cairo during our hours of operation.
French: Soumettez votre demande complétée, les documents requis et les frais de service à l`ambassade du Canada au Caire pendant nos heures d’ouverture.
English: • renewal of the NORAD (North American Aersopace Defence Command) agreement with the United States, providing continued aerospace defence and surveillance for Canada as well as a new feature-maritime surveillance;
French: • le renouvellement de l'accord avec les États-Unis sur le NORAD (commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord), qui prévoit le maintien de la défense et de la surveillance aérospatiales pour le Canada ainsi qu'une nouvelle fonction, la surveillance maritime;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987 as the Licensee's prescribed liability insurance coverage on file with the NTA was cancelled effective May 21, 1996 and the Licensee was required to show cause why the said licences should not be cancelled pursuant to the same provisions of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) puise la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'ONT a été annulée le 21 mai 1996. La licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles lesdites licences ne devraient pas être annulées conformément aux dispositions précitées de la LTN 1987; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 348 ARTICLE 43 (A), TITLE Criteria for substance evaluation In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 348 ARTICLE 43 BIS Critères d'évaluation des substances Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Having studied the information provided in the notification, the EDPS is of the opinion that the initial grading and determination of rights does not fall to be prior checked under Article 27 of Regulation 45/2001.
French: Après avoir examiné les éléments d'information figurant dans la notification, le CEPD estime que le classement initial et la détermination des droits ne doivent pas faire l'objet d'un contrôle préalable conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: If you drop an address from outside speed dial onto an already occupied space, the old entry will be overwritten.
French: Si vous déposez une adresse ne provenant pas l'Appel Rapide sur une case déjà occupée, l'ancienne adresse sera écrasée.
English: In the interview in December 1986 the claimant acknowledged that she had taken courses as a real estate agent from September 17 to October 26, 1984.
French: Dans l'entrevue en décembre 1986 la prestataire a reconnu avoir suivi des cours d'agent d'immeubles entre le 17 septembre 1984 et le 26 octobre 1984.
English: It is planned to implement the Action Plan, which is a crucial part of the Lisbon European Economic Reform Agenda, by 2005.
French: Il est prévu de mettre en œuvre le Plan d'Action qui constitue une partie cruciale de l'agenda de Lisbonne sur la réforme économique, pour 2005.
English: In numerous cases, funding continues at least three years in a row.
French: Dans de nombreux cas, le financement se poursuit au moins trois ans d’affilée.
English: Resolved to pursue their efforts to reinforce the fight against terrorism and to increase the security of citizens, in a spirit of solidarity and on the basis of the core values to which the Council of Europe is firmly committed: the rule of law, human rights and pluralist democracy; 13.
French: Résolus à poursuivre leurs efforts pour renforcer la lutte contre le terrorisme et pour accroître la sécurité des citoyens, dans un esprit de solidarité et sur la base des valeurs fondamentales auxquelles le Conseil de l’Europe est profondément attaché : l’Etat de Droit, les Droits de l’Homme et la démocratie pluraliste ; 13.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 351.
English: A/CN.4/592 and Add.1.
French: A/CN.4/592 et Add.1.
English: 11 The D'Hondt method in party-list proportional representation systems makes use of a so-called quotient for allocating seats.
French: 11 Dans les systèmes de représentation proportionnelle à scrutin de liste, la formule d'Hondt a recours à ce qu’il est convenu d’appeler un quotient pour l’attribution des sièges.
English: Angola was selected to lead the new Working Group on Artisanal Alluvial Production which will address issues of particular concern to alluvial/artisanal producers.
French: L'Angola a été désigné pour diriger le nouveau Groupe de travail sur la production artisanale alluvionnaire, qui s'occupera des questions intéressant particulièrement ces producteurs.
English: The SPSD is a non-confidential, statistically representative database of hypothetical individuals in their family context, with enough information on each individual to compute taxes paid to and cash transfers received from the Government.
French: La BD/MSPS est une base de données non confidentielles et statistiquement représentatives de particuliers fictifs dans leur contexte familial; l'information relative à chaque particulier est suffisante pour calculer l'impôt qu'il a payé à l'État et les transferts en espèces qu'il en a reçus.
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: Valeur nette rendue VALEUR NETTE RENDUE (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: Speaking for the Court, Chief Justice Thurlow stated, at page 844:
French: Parlant au nom de la Cour, le juge en chef Thurlow déclare, à la page 844:
English: This was done after difficult compromises had been reached on several crucial issues and after a great investment of effort and time.
French: Nous y sommes parvenus après que des compromis difficiles ont été atteints sur plusieurs questions essentielles et que beaucoup d'efforts et de temps ont été investis dans le processus.
English: Background The objective of promoting the division of labour in EU development policy is not new.
French: Contexte La promotion de la division du travail dans la politique de développement de l'UE n'est pas un nouvel objectif.