ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online projects supported by the Memory Fund are Documentary Lens/Objectif Documentaire, the online film library and Images of a Forgotten War , which provides access to footage shot in the First World War. http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/mem_e.cfm and www.nfb.ca 4.
French: Les projets mis en ligne sous l’égide du Fonds Mémoire sont : Objectif Documentaire , la cinémathèque en ligne et Image d’une guerre oublié , donnant ainsi accès aux films de la Première Guerre mondiale. www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/mem_f.cfm et www.onf.ca 4.
English: Importance must be paid to embed the project at the university setting at the end of the programme.
French: Il faudra veiller à assurer au projet un ancrage universitaire à la fin du programme.
English: Further restructuring within the Bank will occur in the coming year, as the Bank completes the review of its corporate services to realign them with the future needs of a smaller Bank.
French: Le projet de restructuration organisationnelle se poursuivra au cours de l'année 2002. La Banque compte mener à terme la refonte de ses services généraux afin de les adapter aux besoins futurs d'une institution plus petite.
English: To this end, you may wish to visit the NSTP Internet site @ www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html for links to a list of Northern Field Stations and other interesting sites.
French: Pour les fins du programme, le mot «Nord» correspond au territoire canadien situé au nord de la limite méridionale de la zone du pergélisol discontinu; la partie du Labrador qui s'étend jusqu’à Red Bay dans l'Est (voir carte p.
English: Professor, New Economic School; and sector head, Academy of the National Economy, Moscow; and visiting professor at the Institute of European and Russian Studies, Carleton University, Ottawa.
French: Professeur à la Nouvelle école économique, Moscou; directeur de département à l'Académie de l'économie nationale, Moscou; et professeur invité à l'Institut d'études européennes et russes à l'Université Carleton, Ottawa.
English: The conductance was significantly reduced at all pH's by the addition of 4-acetamido-4′-isothiocyano-2,2′-stilbene disulphonic acid (SITS).
French: L'addition d'acide disulphonique 4-acetamido-4′-isothiocyano-2,2′-stilbene (SITS) réduit significativement la conductance et ce pour tous les pH.
English: There should be some mechanism or process to ensure that information is being aggregated and fed back in to improve the investment management process.
French: Un mécanisme ou processus devrait être mis en place pour veiller à ce que l'information soit regroupée et mise à profit pour améliorer le processus de gestion des investissements.
English: Taking account of Annex IV to the Directive, Member States must also define a starting point for reversing these upward trends.
French: En tenant compte de l'annexe IV de la directive, les États membres déterminent également le point de départ pour inverser les tendances à la hausse.
English: And the agricultural websites used by farmers can target their information to current trends and needs based on census data.
French: Et les sites Web sur l'agriculture utilisés par les exploitants agricoles peuvent cibler leur information sur les tendances et les besoins actuels qui se sont dégagés des données du recensement.
English: In CUB 15498, a claimant left her employment following a public reprimand from her employer.
French: Dans le CUB 15498, une prestataire avait quitté son emploi parce que son employeur l'avait réprimandée publiquement.
English: Indeed, the request by the Commission in 2007 to the Secretariat was to prepare a study initially limited to natural disasters.
French: Au cours du débat, on s'est aussi demandé si l'immunité personnelle s'étendait à d'autres catégories de représentants de haut rang.
English: The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: AIDE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE À L’EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (AEPH) (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 192,0 M$) Objectifs L’initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l’intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et à le garder.
English: TABLE 1 Malaria Chemosuppressive Regimens for At-Risk Individualsa  According to Zones of Drug Resistance Zone Drug(s) of Choiceb Alternatives No Chloroquine Resistance Chloroquine Doxycycline Chloroquine Resistant Mefloquine 1st Choice:
French: TABLEAU 1 Schémas chimiosuppressifs du paludisme pour les personnes à risquea selon la pharmacorésistance observée dans la zone Zone Médicament(s) de choixb Autres possibilités Pas de chloroquinorésistance Chloroquine Doxycycline Chloroquinorésistance Méfloquine 1er choix :
English: The reduction of $41,200 is due to the use of standard costs.
French: La réduction de 41 200 dollars s'explique par l'application des coûts standard.
English: Born between bouddhism and shamnism in a little area located between Évian and Châlon sur Saône, Psyloks rides around the world of dreams throught music.
French: Né entre le bouddihisme et le shamanisme dans une petite région indienne méconnue du monde entre Évian et châlon sur Saone, Psyloks parcourt le monde des rêves à travers la musique.
English: Complementing the key actions, their main aim is to help the Community maintain and improve its scientific and technological capability in those areas of research and enabling technologies which should be used widely.
French: Le but consiste à garantir la complémentarité entre les projets, à accroître au maximum la valeur ajoutée européenne dans un domaine donné et à atteindre une quantité suffisante de ressources à l'échelle européenne.
English: The Committee on Fisheries reminds the Commission of its concern regarding guarantees of product origin.
French: La commission de la pêche rappelle à la Commission sa préoccupation relative à la garantie d'origine des produits.
English: On June 1, 2007, at report stage, Bill C-14 also received all party support.
French: Le 1er juin 2007, le projet de loi C-14 a par ailleurs reçu l'appui de tous les partis, à l'étape du rapport.
English: The initiatives will be consistent and complementary to food safety and food quality objectives listed in Annex D and, more generally, will take into account emergent animal health issues.
French: Fonds d’appoint C.-B. : 18 400 M$ Fonds d’appoint de contrepartie - C.-B. :
English: In Germany, the Union representatives (Deutscher Gewerkschaftsbund) point out that non-Germans, in particular juveniles, encounter a lack of professional training, limited access to the labour market, and are at a higher risk of unemployment.
French: En Allemagne, les représentants syndicaux (Deutscher Gewerkschaftsbund) soulignent que les non-Allemands, en particulier les jeunes, font face à une formation professionnelle insuffisante, ont un accès limité au marché du travail et connaissent un risque de chômage plus élevé.
English: Continued attention to infrastructure and financial sector operations, notably via innovative financing instruments
French: Poursuite du soutien apporté aux infrastructures et au secteur financier, notamment au travers d’instruments financiers innovants
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) exists to support and promote new opportunities in the Atlantic provinces – to, in effect, work in partnership with the people of the region towards long-term, sustainable economic development; to enhance the growth of earned incomes and good, new jobs.
French: Message du secrétaire d’État L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a été créée pour appuyer et promouvoir de nouvelles possibilités dans les provinces de l’Atlantique, en fait, pour travailler de concert avec les gens de la région à un développement économique durable à long terme, afin d’accroître les revenus gagnés et le nombre de nouveaux emplois de qualité.
English: This new post was recommended by the Standing Committee in 2003 but was not approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and hence not approved by the General Assembly.
French: La création de ce poste a été recommandée en 2003 par le Comité mixte mais n'a pas été approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ni, par conséquent, par l'Assemblée générale.
English: One of those principles should be the protection of the human rights of individuals.
French: L'un de ces principes doit être la protection des droits fondamentaux de la personne.
English: Simon Fraser Health Region, mostly the Pitt Meadows / Maple Ridge area.
French: Région sanitaire de Simon Fraser, surtout la région de Pitt Meadows / Maple Ridge.
English: Now we have the unprecedented opportunity to take decisions on reforms and on the creation of new institutions for the elimination of armed conflict and, more urgently, for helping countries emerging from conflict to achieve lasting peace and stability.
French: Nous avons maintenant pour la première fois la possibilité de décider de réformes et de la création de nouvelles institutions œuvrant à l'élimination des conflits armés et, ce qui est encore plus urgent, à aider les pays sortant d'un conflit à parvenir à une paix et une stabilité durables.
English: This situation was also replicated at national level, with reference to national EYPD websites in particular.
French: Une situation similaire a été observée au niveau national, surtout en ce qui concerne les sites nationaux sur l'AEPH.
English: In this regard, the Independent Electoral Commission indicated that CNSI had not designated any representatives to the committees established to arbitrate identification and voter registration data; that the integrated command centre had not provided security for all of the coordination centres where the data is processed; and that the Government had yet to disburse the remaining funds required for the electoral process.
French: Elle a, à cet égard, indiqué que la CNSI n'avait pas désigné de représentant aux comités créés aux fins de l'arbitrage concernant l'identification et l'inscription sur les listes électorales, que le Centre de commandement intégré n'avait pas assuré la sécurité de tous les centres de coordination qui procèdent au traitement des données et que le Gouvernement n'avait pas encore débloqué les fonds restants nécessaires à la poursuite du processus électoral.
English: While the delegation was only now introducing the combined initial to sixth periodic reports, women's rights had been protected through a number of legislative, administrative and practical measures to promote equality.
French: S'il est vrai que le rapport unique de la Guinée-Bissau vient tout juste d'être présenté, il est vrai aussi que les droits des femmes ont été protégés dans le pays grâce à un certain nombre de mesures législatives, administratives et pratiques destinées à promouvoir l'égalité.
English: The early fall northern recreational hunt will be managed under the formal consultation process used each year by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada to develop migratory game bird hunting regulations.
French: La chasse sportive ayant lieu au début de l'automne dans le Nord du Canada sera gérée par le biais du processus de consultation officiel utilisé chaque année par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada visant à élaborer des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;  “5.
French: Demande également à tous les États d'évaluer et de mesurer systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies en vue de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: Tariff Notice Nos. 616, 617, 621, 622 and 623 2007-10-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire nos 616, 617, 621, 622 et 623 de MTS Allstream Inc.
English: The tribal councils were likewise informal; they were just gatherings of the band headmen.67 The civil and military system of government of the Blackfoot, described by David Thompson, was orderly and well managed:68 [They] had a civil and a military chief.
French: Les conseils tribaux étaient tout aussi informels; il s'agissait purement de regroupements des représentants des bandes67. Le système de gouvernement civil et militaire des Pieds-Noirs, décrit par David Thompson, était méthodique et bien géré68:
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants ...
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'mid-term review' in connection with Agenda 2000 is one of the crucial concepts in current political discussion across Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le terme "examen à mi-parcours" associé à l'Agenda 2000 est un des concepts cruciaux du débat politique actuel au niveau européen.
English: The relationship between collections and programs is discussed, and the importance of publicity is stressed.
French: Discute du rapport entre les collections et les programmes et souligne l'importance de la publicité.
English: As indicated in the previous chapter, ODA flows continue to represent the bulk of external financing in virtually all of the low-income countries and remain critical to their development prospects.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le chapitre précédent, l'APD continue de représenter l'essentiel du financement extérieur pour presque tous les pays à faible revenu et reste déterminante pour leurs perspectives de développement.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: With regard to an enhanced role for the Fund's Geneva office, he said that the CEO had provided the Board with information on staff redeployments and Geneva's portion of the Fund's budget; more information relating to cost-effectiveness would be provided to the Standing Committee in the context of the budget estimates for the biennium 2002-2003.
French: S'agissant de l'élargissement des fonctions du bureau de Genève, le Président du Comité mixte indique que l'Administrateur-Secrétaire a communiqué des précisions sur le redéploiement du personnel et la part du budget de la Caisse consacrée au bureau de Genève et fait savoir qu'il présenterait des informations sur l'étude du rapport coût-efficacité au Comité permanent lors de la présentation du budget pour l'exercice 2002-2003.
English: (d) “Managing performance and contracts” (part III) (JIU/REP/2004/8).
French: d) « Suivi du comportement professionnel et de la gestion des contrats » (partie III) (JIU/REP/2004/8).
English: Following the resignation of Sir Nigel S. Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in November 2001, Mr. Theo C. van Boven (Netherlands) was appointed Special Rapporteur on 28 November 2001.
French: À la suite de la démission de Sir Nigel S. Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en novembre 2001, M. Theo C. van Boven (Pays-Bas) a été nommé Rapporteur spécial le 28 novembre 2001.
English: The adequacy of the treatment should be judged by its capacity to maintain IGF-I serum levels in the normal range.
French: L’évaluation de l’adéquation du traitement devrait reposer sur sa capacité à maintenir la concentration sérique d’IGF-1 dans la plage des valeurs normales.
English: • Emergencies and post-crisis education cluster interventions
French: • Interventions groupées en matière d'éducation dans les situations d'urgence et après les crises.
English: PCH ACI 223 Sound Recording Policy and Programs Description:
French: PCH ACI 224 Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales Les politiques du commerce et de l'investissement Description :
English: To approve the retention of the cash balance of $186,297,000 available in 16 closed peacekeeping missions in the light of the experience as regards cash requirements of the Organization during the 2007/08 and 2008/09 financial periods.
French: Approuver le maintien du solde de trésorerie de 186 297 000 dollars dans les comptes des 16 missions de maintien de la paix terminées, à la lumière de l'expérience des exercices 2007-2008 et 2008-2009 (besoins de trésorerie de l'Organisation).
English: • Deal comprehensively with developing countries' debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term
French: • Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d' ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: Transmission of communications to the Committee
French: Transmission des communications au Comité.
English: (2) A separate report shall be submitted for each facility that produces diesel fuel and for each province into which diesel fuel is imported.
French: (2) Les renseignements doivent être soumis pour chacune des installations de production de carburant diesel et provinces d'importation.
English: The SCE will provide its advice on a formal CIHR response to the recommendations of the NPWC to Governing Council in January 2005, or sooner.
French: Le CPE présentera au conseil d'administration, en janvier 2005 ou plus tôt, son avis sur une réponse officielle des IRSC aux recommandations du CTNP.
English: The building construction was completely paid off in 1976.
French: ** SO signifie "sans objet".
English: The subject of witnesses, in particular witness testimony, was thoroughly debated.
French: La question des témoins, et en particulier de leur déposition, a été longuement débattue.
English: In fiscal 2004-2005, for example, Defence invested more than $3.2 billion in Canadian defence-related industries such as aerospace, shipbuilding, weapons, armoured vehicles and electronics.
French: Pendant l'année financière 2004-2005, par exemple, elle a investi plus de 3,2 milliards de dollars dans des industries canadiennes liées à la défense, telles que l'aérospatiale, la construction maritime, l'armement, les véhicules blindés et l'électronique.
English: The New Arrivals While immigrants interested in farming came by the thousands during the Sifton years, there were many that arrived with no interest in working the land.
French: Les nouveaux arrivants Alors que les immigrants désirant s'adonner à l'agriculture arrivaient par milliers au cours des années Sifton, beaucoup d'autres ne s'intéressaient pas du tout à la terre.
English: No differences in toxicity across cigarette brands should be concluded from the yield numbers.
French: Enfin, les teneurs obtenues ne devraient pas servir à déterminer la toxicité respective des différentes marques de cigarettes.
English: First Nations today are experiencing the largest per capita population increase in the country, resulting in an increasing demand for land and housing.
French: Les Premières nations connaissent aujourd’hui la plus importante augmentation de la population par habitant au pays, ce qui donne lieu à une demande accrue de terres et de logements.
English: It is a collaborative program between the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) and the Regions.
French: Il est réalisé en collaboration avec la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSCA) et les Régions.
English: There are the Catalina Islands about an hour from San Diego.
French: Il y a les îles Catalina, à environ une heure de San Diego.
English: Relations among the Arab States and the Creation of the United Nations Observer Group in Lebanon (UNOGIL) b.
French: Relations entre les états arabes et création du Groupe d'observation des Nations Unies au Liban (GONUL) b.
English: As a McKesson Canada client, you can securely and easily access up-to-date information in your account as often as you need.
French: En tant que client de McKesson Canada, vous pouvez facilement accéder aux informations en direct à partir de votre compte autant de fois que vous le désirez et de façon sécuritaire.
English: Does it depend on the nature of the regime?
French: De la nature du régime ?
English: This concerns in particular the working conditions for the ICRC, which fulfils an important role in securing principles of international humanitarian law.
French: Il s'agit notamment des conditions de travail du CICR, qui joue un rôle important pour ce qui est de garantir le respect du droit humanitaire international.
English: • particles produced by cosmic rays in the upper atmosphere;
French: • des particules produites par les rayons cosmiques de la haute atmosphère;
English: This motion is basically part of a pair with the motion immediately following.
French: Si je ne m’abuse, le vote permettrait de regler les deux questions.
English: The Tribunal’s website was redesigned in 2003 to better comply with the Common Look and Feel standards developed as part of the Government On-Line initiative.
French: Cette façon de procéder épargnera du temps et économisera du papier, en plus d’assurer un service plus efficace aux clients du Tribunal et au public canadien en général.
English: In each case, any related vulnerabilities affecting the Not Applicable dimension, either the impact on probability of compromise or severity of the outcome, should be identified to calculate their combined impact as follows:
French: Dans chaque cas, il faudrait identifier toute vulnérabilité connexe touchant la dimension Sans objet, tant pour l’incidence sur la probabilité de compromission que pour l’incidence sur la gravité des conséquences, afin d’en calculer leur incidence combinée comme suit :
English: Act , authority to expend revenues received from, and
French: l’appui des organisations qui participent à la
English: $4.41 million $ Provision of advice to PWGSC on issues related to human health, technical issues and risk assessment 3.
French: 4,41 M$ $ Prestation de conseils à TPSGC sur des questions liées à la santé, sur des questions techniques et sur l'évaluation des risques 3.
English: • new policies were developed for area of selection, corrective measures and nonadvertised processes;
French: Les objectifs-repères de l’initiative Faire place au changement n’ont pas été atteints.
English: • Developed and released a smog indicator web page for the Lower Fraser valley.
French: • Élaboration et mise en place d'une page Web sur les indicateurs du smog pour la partie inférieure de la vallée du Fraser.