ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being creative is also something that people must work hard at, but the pay-off from the resulting ideas can make other aspects of work much easier.
French: Être créatif est également synonyme de travail acharné, mais il est vrai que les retombées des nouvelles idées peuvent rendre d'autres aspects du travail beaucoup plus faciles.
English: An employee's family (spouse and children) are insured against sickness through the breadwinner.
French: La famille d'un employé (conjoint et enfants) est assurée contre la maladie par l'intermédiaire du chef de famille.
English: The Salish-Flathead people named him Koo-Koo-Sint or "Star Gazer" since he took astronomical observations at the end of every day.
French: Les têtes‑plates salish le surnomment Koo-Koo-Sint - « celui qui observe les étoiles » - car Thompson fait des observations astronomiques tous les soirs.
English: As mentioned above (para.
French: Comme indiqué plus haut (par.
English: The Act or related regulations could contain guidelines regarding the imposition of such conditions in order to ensure that the system is efficient and transparent.
French: La Loi ou les règlements afférents pourraient contenir des indications relatives à l'imposition de telles conditions afin d'assurer l'efficacité et la transparence du système.
English: A contract for solidarity will help us to trade weapons for words and will help bring about democracy and good governance.
French: Le contrat de solidarité aidera à troquer les armes contre la parole, facilitera la démocratie et la bonne gouvernance.
English: In January, President Nazarbaev attacked religious minorities as a threat to national security and values.
French: Au mois de janvier, le président Noursoultan Nazarbaïev s’en est pris aux minorités religieuses, qualifiées de menace contre la sécurité et les valeurs nationales.
English: 729 pupils in junior high schools; there are three junior high schools, having 18 classes each.
French: 729 élèves au collège.
English: Finally, it asked its temporary committee on climate change to continue its work and to present Parliament with a report containing recommendations on actions or initiatives, as well as adaptation and mitigation measures to be taken on the EU's future integrated policy on climate change.
French: Enfin, il demande à sa commission temporaire sur le changement climatique de poursuivre ses travaux et de lui présenter un rapport comportant des recommandations d'actions ou d'initiatives et de moyens d'adaptation et d'atténuation à prendre concernant la future politique intégrée en matière de changement climatique.
English: In 1945 our troops had barely cleared the Reichswald and Hochwald Forests of Western Germany when the Forestry Corps began work there, preparing lumber and timber for use in the Rhine crossings; and after the end of hostilities the whole Group was cutting for a time in German forests.
French: Dix autres cependant restent au travail en Écosse durant l’année 1944 et les premiers mois de 1945.
English: In the eastern part of Canada, levels varied from 58 to 82 ppb in Ontario, 56 to 73 ppb in Quebec, and 46 to 69 ppb in Atlantic Canada.
French: Dans l'est du Canada, les niveaux d'ozone ont varié entre 58 et 82 ppb en Ontario, entre 56 et 73 ppb au Québec et entre 46 et 69 ppb dans les provinces de l'Atlantique.
English: Finally, there was a closer thematic integration at the SURF level by linking relevant practices and themes, teamwork and mutual support initiatives, for example.
French: Enfin, une intégration thématique plus poussée s'observe au niveau des centres de contacts sous-régionaux, où des liens avaient été établis entre les activités et les thèmes pertinents, le travail d'équipe et les initiatives visant à promouvoir l'appui mutuel, par exemple.
English: VDD - OUT AND ABOUT Dr. Sunaina Sharma, presented a poster on "Minimizing the Potential Risks of Transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Agents via Veterinary Therapeutic Products" at the 9th International Conference on Chemistry of Selenium and Tellurium in Mumbai, India, in late February 2004.
French: CONTRIBUTIONS DE LA DMV La Dre Sunaina Sharma, chef, de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, a fait une présentation sur affiches traitant de la « Minimisation des risques potentiels de la transmission des agents de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par les produits thérapeutiques vétérinaires», au cours de la 9ème Conférence internationale sur la chimie du sélénium et du tellure, qui s'est tenue à la fin de février 2004, à Mumbai (Inde).
English: However, it was the discovery of the Antarctic ozone "hole" in 1985, which brought the issue international attention.
French: Appauvrissement de la couche d’ozone L’appauvrissement de la couche d’ozone d’ozone dans la haute atmosphère de la Terre est un problème mondial.
English: The Abu Dhabi Tourism Authority was established in 2004 with the objective of promoting and developing the emirate as a preferred tourist destination among world travelers.
French: Depuis sa création, l’ADTA a lancé plusieurs initiatives visant à promouvoir Abu Dhabi comme une destination de luxe sous l’image attrayante « soleil, sable et plages ». L’ADTA est chargée de la commercialisation des sites touristiques, du développement des infrastructures et des produits, ainsi que de la réglementation des licences de l’industrie touristique et des procédures de classification.
English: Table 2 Proportion of Teachers* on Vacation, Average Week of July and August 1988 Employed ‘000 Total Elementary grades Secondary grades University level Other teachers Source:
French: Tableau 2 Schémas des vacances d’été des enseignants*, semaine moyenne de juillet et août 1988 Employés En vacances la semaine entière milliers % Total 457 67 Élémentaire 171 82 Secondaire 88 88 Universitaire 70 22 Autres enseignants 128 57 Source:
English: May be transmitted if dangerous goods code applies to the commodity.
French: Élément pouvant être transmis si le code des marchandises dangereuses s’applique à la marchandise.
English: THE economy has lost almost 200000 formal sector jobs as the recession has taken hold over the past year, with the state proving to be the only source of employment growth while jobs have been shed by private firms in almost all sectors.
French: De Johannesburg au Cap, la rumeur s'est repandue comme une trainee de poudre, Madiba, le surnom affectueux que lui ont donne les Sud-africains, serait au bout de la route. Ces inquietudes sont alimentees par le fait que Nelson Mandela a recemment renonce a plusieurs rencontres officielles.
English: ◦ Implementation ▪ Monitoring the Health of the Ecosystem ▪ Staying the Course ▪ Streetscape and Landscape Improvements ▪ Removing Buildings and Trailers ▪ Sewage Treatment System ▪ Cultural Resources ▪ Residential Lot Release ▪ Landscape ▪ Detailed Development Control ▪ Non-Conforming Use ▪ Development Review ▪ Plan Update and Review ▪ Priorities for Implementation
French: ◦ Mise en oeuvre ▪ Surveillance de l'état de l'écosystème ▪ Poursuite des activités ▪ Amélioration de l'aspect des rues et du paysage ▪ Retrait des bâtiments et des maisons mobiles ▪ Système de traitement des eaux usées ▪ Ressources culturelles ▪ Libération de lots résidentiels ▪ Paysages ▪ Contrôle de l'aménagement détaillé ▪ Utilisations non conformes ▪ Examen des aménagements ▪ Mise à jour et révision du plan ▪ Mise en oeuvre du plan - les priorités
English: Very briefly, with regard to the fight against dumping and fraud, as I have said, we do have procedures in place.
French: Très brièvement, concernant la lutte contre le dumping et la fraude, comme je l'ai dit, nous avons des procédures.
English: Consideration would be given to linking the parliamentary committees on gender equality and human rights.
French: L'État partie va envisager de lier les commissions parlementaires consacrées à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme.
English: M Mack School of Nursing, St. Catharines, Ontario McGill University, Montréal, Quebec McKellar General Hospital, Fort William, Ontario McMaster University, Hamilton, Ontario Medicine Hat General Hospital, Medicine Hat, Alberta Memorial Hospital, St. Thomas, Ontario Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland Metropolitan General Hospital, Windsor, Ontario Metropolitan Hospital, Roosevelt Island, United States of America Misericordia General Hospital, Edmonton, Alberta Misericordia Hospital, Montréal, Quebec Misericordia Hospital, Winnipeg, Manitoba Miss A. J. MacMaster School of Nursing, Moncton, New Brunswick Moncton Hospital, Moncton, New Brunswick Montreal General Hospital, Montréal, Quebec Montreal Women's Hospital, Montréal, Quebec Moose Jaw Union Hospital, Moose Jaw, Saskatchewan Mount Allison University, Sackville, New Brunswick Mount Royal College, Calgary, Alberta Mount Saint Vincent, Halifax, Nova Scotia
French: M Mack School of Nursing, St. Catharines (Ontario) McKellar General Hospital, Fort William (Ontario) McMaster University, Hamilton (Ontario) Medicine Hat General Hospital, Medicine Hat (Alberta) Memorial Hospital, St. Thomas (Ontario) Memorial University of Newfoundland, St. John's (Terre-Neuve) Metropolitan General Hospital, Windsor (Ontario) Metropolitan Hospital, Roosevelt Island, États-Unis d'Amérique Misericordia General Hospital, Edmonton (Alberta) Misericordia Hospital, Winnipeg (Manitoba) Miss A. J. MacMaster School of Nursing, Moncton (Nouveau-Brunswick) Moncton Hospital, Moncton (Nouveau-Brunswick) Montreal Women's Hospital, Montréal (Québec) Moose Jaw Union Hospital, Moose Jaw (Saskatchewan) Mount Allison University, Sackville (Nouveau-Brunswick) Mount Royal College, Calgary (Alberta) Mount Saint Vincent, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: This is how customer service representatives support their clients.
French: C’est ainsi que les représentants du service à la clientèle offrent le support à leurs clients.
English: The Board asked the presidential candidates to submit their detailed complaints by 6 p.m. today, Kabul time.
French: L'Organe a demandé aux candidats à la présidence de soumettre leurs plaintes détaillées avant 18 heures aujourd'hui, heure de Kaboul.
English: All the ECSs agree that there has been an adequate effort to promote horizontal coordination of functional authority issues for the following reasons:
French: Tous les CEMA s’accordent à dire que des efforts suffisants ont été déployés pour favoriser la coordination horizontale des questions liées aux pouvoirs fonctionnels pour les raisons suivantes :
English: A review of Table 3 indicates that the % Open Area for this material is 63%.
French: Si on consulte le Tableau 3, on peut voir que la surface du vide en pourcentage pour ce type de matériau est de 63 %.
English: This increase reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: • Les principaux transferts aux autres administrations se sont accrus de 0,6 milliard de dollars, ou 4,9 %, principalement en raison de l’augmentation des droits au titre du programme de TCSPS.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons 1954
French: Convention relative au statut des apatrides (1954);
English: Accordingly, a notarized document and registration may be necessary for the transferee of a mortgage to obtain various rights under immovables law, such the right to enforce the mortgage.
French: En conséquence, un document authentique et une inscription peuvent être nécessaires pour que la personne à laquelle est transférée une hypothèque obtienne différentes prérogatives en vertu du droit immobilier, comme celui de faire exécuter l'hypothèque.
English: Workshop Reports Document(s) 8 of 44
French: Recommendation des Ateliers Document(s) 8 de 44
English: For 2005, GST revenues from gasoline and diesel fuel, net of input tax credits, are estimated at about $1.6 billion.
French: Les revenus de TPS provenant des ventes d'essence et de carburant diesel, déduction faite des crédits de taxe sur intrants, sont estimés à 1,6 milliard de dollars pour l'année 2005.
English: My colleagues looked at our plan and said, "OK, we have a one-tonne challenge too.
French: Mes collègues ont regardé notre plan et puis ils ont dit, « bon d'accord, nous aussi on a un défi d'une tonne.
English: That would be a first step towards transparency and towards making monitoring possible, both of which we need if we are to help this Union of ours regain its credibility.
French: Ce serait un premier pas vers la transparence et la possibilité d’assurer un contrôle, deux éléments dont nous avons besoin si nous voulons aider cette Union à retrouver sa crédibilité.
English: The photographs are communicated on a purely informative basis. We take care to accompany each product by the most exact possible description and the most faithful possible photographs but we cannot guarantee a perfect similarity in particular with regard to the colors of the photograph and the end product.
French: La responsabilité de Sam & Cie ne saurait être engagée en cas de non-respect de la législation du pays où les produits est livré Il vous appartient de vérifier auprès des autorités locales les possibilités d'importation ou d'utilisation des produits ou services que vous envisagez de commander.
English: Home / Commentaries / Keep Europe’s Commitments to Turkey Article available in:
French: Home / Commentaries / Respecter l’engagement européen envers la Turquie Article available in:
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - (6.6) BUSINESS LINE TOTAL 49.0 52.6 44.4 Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS 1,734 1,734 1,678 The Translation Bureau operating vote is lapsing $1.6 million: $1.1million from Closed-Captioning of Parliament Proceedings (funds received too late in the year to perform any work) and $0.5 million from the Frozen Allotment - Parliamentary Services (because of an election year, only $5.2 million of the total $5.7million was used in 2004-05).
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (Note 1) - - (6,6) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 49,0 52,6 44,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 734 1 734 1 678 Le crédit de fonctionnement du Bureau de la traduction présente un surplus de 1,6 million de dollars: 1,1 million de dollars pour le sous-titrage des débats parlementaires (fonds reçus trop tard dans l'année fiscale pour effectuer les travaux) et 0,5 million de dollars pour l'affectation bloquée des services parlementaires (5,2 millions de dollars utilisés plutôt que 5,7 millions de dollars prévus, étant donné que l'année 2004-2005 était une année électorale).
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars).
French: État au 30 juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For the interest rate risk portfolio (B3), in the environment of rising yields, the decision was made to reduce significantly the B3 portfolio’s interest rate risk via the use of derivatives hedging instruments.
French: S’agissant du portefeuille B3, dit Global Fixed Income, dans un contexte de hausse des rendements, la décision a été prise de réduire sensiblement le risque de taux d’intérêt associé à ce portefeuille en recourant à des produits dérivés de couverture.
English: And as Canada’s S&T profile has begun to attract notice globally, the international business community has come to see Canada as a fertile location for R&D.
French: Le profil du Canada en S-T commence à retenir l’attention à l’étranger, et les milieux d’affaires internationaux en viennent à considérer le Canada comme un endroit prodigue pour la R-D.
English: Significant decline in the U.S. according to Breeding Bird Survey (BBS), although the few routes in Canada on which the species is detected show a large increase.
French: DÃ©clin significatif aux Ã‰tats-Unis selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), mais forte augmentation au Canada d'aprÃ¨s les quelques parcours sur lesquels cette espÃ¨ce est repÃ©rÃ©e.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Au Trocadéro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Au Trocadéro .
English: With respect to financial commitment, it has been argued that the source of stable finance necessary to generate organizational learning is just as, if not more, likely to come from relationship banking (based on familiarity and trust) and similar financial arrangements as from purely market sources of finance.
French: Pour ce qui est de l'engagement financier, on a pu faire valoir que l'obtention régulière des moyens de financement nécessaires pour assurer cet apprentissage organisationnel est tout aussi susceptible de provenir de bonnes relations avec les banques (fondées sur une connaissance et une confiance mutuelles) et sur des dispositifs financiers semblables, que sur le marché des capitaux proprement dit.
English: • Supported major military procurement. The department responded rapidly by awarding a contract within two months after the identification of an urgent need for armoured patrol vehicles to support Canadian troops in Kandahar.
French: • Soutien d’importantes opérations d’achat de matériel militaire : le Ministère a réagi rapidement en attribuant un contrat dans les deux mois qui ont suivi la détermination de besoins urgents en véhicules de patrouille blindés, à l’appui des troupes canadiennes à Kandahar.
English: (a) The Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: a) Du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels;
English: For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour plus d'information, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Tricyclic antidepressants have been the most widely used antidepressant drugs.
French: Les antidépresseurs tricycliques ont toujours été les plus prescrits.
English: The Delegation expressed particular satisfaction with the nomination of Mr. Ernesto Rubio.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction particulière du choix de M. Ernesto Rubio comme candidat.
English: After volcanic activity ended rain water and flood flew into these holes and carved them bigger by draining the soft rock towards Kýzýlýrmak- the longest river of Turkey. To this phenomenon of erosion wind and melted snow were added to form beautiful valleys and fairy chimneys of Cappadocia.
French: recherches archéologiques conduites en Cappadoce dans les sites de l’age néolithique tels que Asikli Höyük et Topakli Hoyuk, de l’age des colonies assyriennes ainsi que hittite comme Acemhoyuk et Kultepe près de Kayseri.
English: From this perspective, I consider the achievement of 147g CO2/km for the average emissions of new vans to be rather ambitious, and I am very curious to see the feasibility study which the Commission is to draw up on the basis of the updated results.
French: Dans cette perspective, je considère qu'il est relativement ambitieux d'avoir accordé nos violons sur des émissions moyennes de 147 g de CO2/km pour les nouvelles camionnettes. Je suis d'ailleurs très curieux de découvrir l'évaluation de la faisabilité que devra rédiger la Commission sur la base des résultats actualisés.
English: As outlined in the following table, expenditures in long-term care in Manitoba increased by $23 million between 2002-2003 and 2004-2005, while the population aged 65 and over grew by 2,651.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-après, les dépenses en soins de longue durée au Manitoba ont augmenté de 23 millions de dollars entre 2002-2003 et 2004-2005, tandis que la population âgée de 65 ans et plus a augmenté de 2 651.
English: Rail transport was most advantageous over long routes and logically, therefore, was most suited to transfrontier travel.
French: Mme MINTAS-HODAK (Croatie) (Interprétation) estime que la CEMT a apporté une contribution majeure aux politiques de transport paneuropéennes.
English: The NPS also controls the remaining files contained in the Restricted Weapon Registration System (RWRS), collected under previous legislation.
French: Les SNP sont également le dépositaire des derniers dossiers contenus dans le Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR), recueillis en vertu de l'ancienne législation.
English: All older children or adults are charged PLN 179.10 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 179,10 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Recommendations contained in the eighth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team: position of the Committee
French: Recommandations figurant dans le huitième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions : position du Comité
English: Under the circumstances, there is no need to review the Board of Referees' decision on this matter.
French: Dans les circonstances du présent dossier, il n'y a pas lieu de réviser la décision du conseil arbitral sur ce point et EN CONSÉQUENCE, l'appel du prestataire est rejeté.
English: Information on non-certified teachers is required to effectively understand their situation and respond to the "Audi of Teacher Certification".
French: Il faut disposer de renseignements sur les enseignants non certifiés pour bien comprendre leur situation et faire la « vérification des certificats d’aptitudes pédagogiques des enseignants ».
English: In 2004, 50% of taxing authorities representing 85% of the PILT budget will have a new three-year roll.
French: En 2004, la moitié des autorités taxatrices représentant 85 % du budget des PERI disposeront d'un nouveau rôle triennal.
English: Ship Safety Fees as per the Canada Shipping Act 3,643 5,480 7,070 7,448
French: La Sécurité des navires conformément à la Loi sur la marine marchande 3 643 5 480 7 070 7 448
English: • conduct all diplomatic and consular relations on behalf of Canada;
French: • diriger les relations diplomatiques et consulaires du Canada;
English: The time it takes for emergency crews to respond can mean the difference between protecting vital resources and dealing with the repercussions of an environmental disaster. In situations where sensitive habitats or species at risk are involved, the damage may be irreversible.
French: La rapidité d'intervention des équipes d'urgence peut en effet être l'élément déterminant entre la protection de ressources vitales et une catastrophe environnementale susceptible de causer des dommages irréversibles si des habitats sensibles ou des espèces en péril sont menacés.
English: The International Trademark Association (“INTA”) issued a series of recommendations with respect to the registration of security right in trademarks.
French: L'Association internationale des marques (“AIM”) a publié une série de recommandations au sujet de l'enregistrement de sûretés sur des marques.
English: Government policies and regulations 3.2 2.3
French: Politiques et règlements mis en place par l'État 3,2 2,3
English: The Community Partnerships Program (CPP) Directorate, within the Citizenship Participation and Promotion Branch of the Citizenship and Heritage Sector, has managed the Initiative since its inception in 2002-03.
French: Depuis sa création en 2002-2003, l'Initiative est administrée par le Programme des partenariats communautaires (PPC), qui relève de la Direction générale de la participation et promotion de la citoyenneté du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine.
English: However, given their fishing methodology, by-catch reduction devices would be difficult to incorporate.
French: Toutefois, il serait difficile d'intégrer des engins visant à réduire les prises accessoires dans les méthodes de pêche.