ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons of coherence, it is therefore proposed to amend item (ii) in footnote 3/ and to align the administrative provisions.
French: Par souci de cohérence, il est donc proposé de modifier l'alinéa ii) de la note 3 et de faire concorder les dispositions administratives.
English:   Giving the project success in meeting its expected objectives, IDRC decided to incorporate some of the issues previously covered by this project into the agendas of different IDRC programs that operate in the region at a broader and longer-term scale.
French:   A travers ce projet corporatif, en coordination avec d’autres initiatives, IDRC cherchait à répondre aux inquiétudes autour des impacts qui pourrait être engendrés dans le bien-être des communautés locales à partir du progrès minier des années 90 dans la région.
English: Representatives of the welfare services and the youth group will be interviewed with a view to identifying preventive measures.
French: Pour l'instant, l'une des conclusions est que la définition de la prostitution chez les jeunes varie en fonction de leur âge, de leur sexe, etc.
English: Quebec has therefore enjoyed a greater advantage from the weakening of the euro than has the rest of Canada.
French: Ainsi, le Québec aura profité davantage de l’affaiblissement de l’euro, par rapport au reste du Canada.
English: • priority locations for wetland, riparian and forest rehabilitation and protection across a watershed or landscape.
French: • la désignation des endroits d’un bassin hydrographique ou de tout autre type de paysage où il faut procéder en priorité à la restauration et à la protection des habitats humides, riverains ou forestiers.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2007, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires ;
English: • Airport Councils and authorities; and
French: • les conseils et les autorités aéroportuaires;
English: • You do not need to be an eligible resident to lease property in Jasper.
French: • Il n’est pas nécessaire d’être un résident admissible pour pouvoir louer des biens-fonds à Jasper.
English: There is much to applaud in this process.
French: Il s'agit là d'un effort louable à bien des égards.
English: We will work on the issue until the end of our presidency. But, unfortunately, we do not have the unanimity yet.
French: Nous continuerons jusqu'à la fin de notre Présidence mais, malheureusement, la proposition ne fait toujours pas l'unanimité.
English: Hill's Native Art Here you will find a selection from their four Native Art galleries in beautiful British Columbia, as well as a number of items from their sister store, Frances Hill's, located in Gastown, Vancouver.
French: Hill's Native Art (en anglais seulement) Vous trouverez ici un échantillon de leur quatre galeries d'art autochtone situées en Colombie-Britannique, ainsi que des items provenant de leur filiale Frances Hill's, située dans Gastown à Vancouver.
English: The notification shall describe the nature of the breach and its consequences, and the measures taken by the provider to address the breach, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects.
French: La notification décrit la nature de la violation et ses conséquences ainsi que les mesures prises par le fournisseur pour y remédier, et recommande les mesures à prendre pour en atténuer les répercussions négatives possibles.
English: The Advocate General considers the compatability of the national systems which reserve certain prerogatives of intervention to the executive power in relation to - the structure of shareholdings  - and the organisation of privatised companies in the field of strategic economics, with Community law The principle of these "golden shares", (administrative authorisation formalities, privileged shares, nominations) is examined by the Advocate General in the context of obstacles that it may represent for non-nationals in relation to the fundamental freedom of establishment and freedom to provide services.
French: L'Avocat général examine la compatibilité avec le droit communautaire de ces régimes nationaux qui réservent au pouvoir exécutif certaines prérogatives d'intervention : - dans la structure de l'actionnariat, - et dans la gestion d'entreprises privatisées relevant du domaine de l'économie stratégique. - Le principe de ces "actions spécifiques", quelle qu'en soit la forme (formalités d'autorisation administrative, actions privilégiées, nomination des organes sociaux), est examiné tout d'abord par l'Avocat général sous l'angle des obstacles qu'il peut représenter pour des non- nationaux pour le respect des libertés fondamentales d'établissement et de circulation des capitaux.
English: Focus on Access (Health Results Team)
French: Accent mis sur l’accessibilité (équipe des résultats dans le domaine de la santé)
English: We are all grateful that we have had the opportunity to bring it before this august body.
French: Il donne la parole au président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: We need to intervene in this matter.
French: Nous devons intervenir dans ce dossier.
English: Ekos Case Studies The case studies reviewed by Ekos Research were selected from the existing literature dealing with workplace and organizational change.
French: Études de cas des Associés de recherche Ekos Les études de cas examinées par les Associés de recherche Ekos ont été choisies dans la documentation existante concernant l’innovation organisationnelle et les changements en milieu de travail.
English: • The Nuevo Marco de Relacionamiento Gobierno-Cooperacion
French: • El nuevo marco de relacionamiento gobierno-cooperacion
English: According to some of the people who spoke to the Special Rapporteur, the situation is much the same at present.
French: D'après des interlocuteurs du Rapporteur spécial, la situation reste similaire actuellement.
English: However, recent test score results suggest that the quality of education provided in public and private schools may be equalizing.
French: Cependant, une analyse comparative des résultats obtenus aux examens scolaires a récemment montré que la différence qualitative de l'enseignement dispensé dans les établissements publics et privés est peut-être en train de disparaître.
English: The Council describes the Church as the "sacrament of salvation", a transparent sign and the bearer of Christ to all humanity (cf.
French: Le Concile décrit l'Eglise comme "le sacrement de salut", le signe invisible et porteur du Christ pour toute l'humanité (cf. Lumen gentium , n.
English: Still, despite June's increase, the growth of the index has fluctuated around zero since end of 2004.
French: Pourtant, malgré l'augmentation de juin, la progression de l'indicateur général est essentiellement nulle depuis la fin de 2004.
English: Alaska is widely recognized for its seafood.
French: L’Alaska est très renommé pour ses fruits de mer.
English: 370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.2.2 370 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Contact information Media Inquiries:
French: Information / contacts Renseignements pour la presse :
English: As a result, Class 1 and Class 2 licensees wishing to distribute CJIL-TV or CITS-TV will be required to apply to the Commission for authority to distribute either service.
French: Les titulaires des classes 1 et 2 qui désirent distribuer CJIL-TV ou CITS-TV devront en faire la demande au Conseil.
English: • cultivate ongoing integrated communications with stakeholders and clients through the Consultative Committee on Policies and Procedures (CCPP) and its sub-committee on communications
French: • Entretenir en permanence des communications intégrées avec les intervenants et les clients par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) et son sous comité des communications.
English: This proposition is reflected in paragraph 2 of draft article 9 of the preliminary draft convention.
French: Cette position est prise en compte au paragraphe 2 de l'article 9 de l'avant-projet de convention.
English: The Chairman: That seems to conclude this series of statements after the adoption of draft decision A/C.1/56/L.60.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela me semble mettre un terme à la série de déclarations après l'adoption du projet de décision A/C.1/56/L.60.
English: (a) steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or
French: a) des câbles d'acier d'un diamètre d'au moins 3 mm ; ou
English: When people living in poverty and those who are marginalized themselves participate in all phases of national strategies and programs for development, and when countries that have gained the most from globalization honor their commitment to give 0.7% of GNP in Official Development Assistance, then poverty eradication will move from dream to reality.
French: Lorsque les pauvres et ceux qui sont marginalisés participeront à toutes les étapes des stratégies et programmes nationaux de développement, et lorsque les pays qui bénéficient le plus de la mondialisation respecteront leur engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement, l'élimination de la pauvreté ne sera plus un rêve et deviendra réalité.
English: Forwards: You can also tell our mail server to temporarily forward mails incoming on a mailbox to your own email.
French: Ré-Envoi: Vous pouvez aussi dire à notre serveur mail de vous envoyer tout les mails arrivant sur une boite sur votre email.
English: WD will also administer funding for the $4 million Fraser River Port dredging project, which will deepen and widen shipping channels, thereby enhancing efficiency and maximizing shipping capacity for the Fraser River Port Authority.
French: Le Ministère gérera aussi le financement de 4 millions de dollars pour le projet de dragage du port du fleuve Fraser qui vise à élargir et approfondir le chenal maritime, améliorant ainsi l'efficience et maximisant la capacité pour l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: Diamonds go from UNITA mines through two other methods; through sales made by the small miners working for UNITA, insofar as they receive a cut.
French: Les diamants sortis des mines de l'UNITA arrivent aussi sur les marchés par deux autres voies : certains sont vendus par les petits exploitants miniers qui travaillent pour l'UNITA et qui touchent une part.
English: Mr. RODRIGUES (Mozambique) said that Mozambique recognized the importance of the Convention Plus initiative for attaining the objectives set out in the Agenda for Protection, and pledged renewed support for UNHCR's efforts to implement that initiative.
French: M. RODRIGUES (Mozambique) dit que son pays, reconnaissant l'importance de l'initiative Convention Plus pour la réalisation des objectifs fixés dans l'Agenda pour la protection, s'engage à renouveler son appui aux efforts du HCR pour mettre en œuvre cette initiative.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CD-ROM where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purpose of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: New models are developing.
French: De nouveaux modèles apparaissent.
English: (4) Sections 6, 13, 14 and 21 of these Regulations come into force on September 28, 2009.
French: (4) Les articles 6, 13, 14 et 21 du présent règlement entrent en vigueur le 28 septembre 2009.
English: Soon you might even have your friends organize their own gaming nights!
French: C'est à coup sûr bien plus festif et convivial qu'une soirée cinéma !
English: • changing their home address, mailing address or telephone number
French: • en changeant l’adresse de leur domicile, leur adresse postale ou leur numéro de téléphone;
English: Further research to understand molecular pathogenesis and the immune response to measles virus infection should be continued.
French: Il importe de poursuivre la recherche affin d’éclaircir, au niveau moléculaire, la pathogénèse et la réponse immunitaire à l’infection rougeoleuse.
English: Start at Leopoldsplatz (main town square in Baden-Baden) / go down Sophienstraße (street) / Friedrichsbad and Caracalla Spa are about 500 metres down the street on the left-hand side.
French: Leopoldsplatz (grande place au centre de Baden-Baden) / suivre la rue Sophienstrasse / le Friedrichsbad et les Thermes de Caracalla se trouvent à 500 m sur la gauche.
English: They treated us like we belonged to them, not to our parents.
French: Ils nous traitaient comme si nous leur appartenions à eux et non à nos parents.
English: Table 4.1.2: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 4.1.2: Schéma de classification pour les substances dangereuses pour le milieu aquatique
English: 5.9.6 Expansion of existing parking lots 1, 3 and 4 into Home Run will be considered as shown in map #7.
French: 5.9.6 L’agrandissement des stationnements existants 1, 3 et 4 à Home Run sera envisagé, comme on le voit sur la carte no 7.
English: Urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks of disease surveillance, response, control, prevention, treatment and information exchange and the recruitment and training of national public health personnel;
French: Exhorte les États Membres à faire une plus large place à la santé publique dans leurs stratégies nationales de développement économique et social, notamment par la création de mécanismes efficaces de santé publique, ou l'amélioration de ceux existants, tels que des réseaux de surveillance, de contrôle, de prévention et de traitement des maladies et d'échange d'informations, ainsi que par le recrutement et la formation de personnel de santé publique;
English: Nunavut began reporting in 1999.
French: *** Les épreuves de sensibilité à la SM ne sont pas effectuées d’emblée par le Québec.
English: Table 1.2 Spending and Tax Initiatives Proposed Before the 2000 Statement
French: Tableau 1.2 Mesures de dépenses et mesures fiscales proposées avant l’Énoncé de 2000
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs JPY 1575.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1575,00 JPY par 24 heures.
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and the Council of 19.12.1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997).
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (JO L 27 du 30.1.1997, p.
English: The presence of Globoratalia truncatulinoides in some cores has dated them at less than 1.8 Ma.
French: L'âge des Globoratalia truncatulinoides apparaissant dans certaines carottes a été établi inférieur à 1,8 Ma.
English: The EnerGuide for Houses Program encourages the retrofitting of existing houses that have the potential to become more energy efficient.
French: Le programme ÉnerGuide pour les maisons favorise la rénovation des maisons existantes qui présentent des possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: These on-site visits will allow the Research Associate to collect forms, enter data, answer questions, and resolve any instrumental problems that may arise.
French: Votre attaché de recherche visitera régulièrement votre agence/bureau pendant la période de collecte des données, et en profitera pour recueillir les formulaires, entrer les données, répondre aux questions et régler les problèmes qui pourraient surgir relativement au formulaire.
English: Since it was established, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted, and the scope of the inventory has been expanded to collect data on recycling and pollution prevention.
French: Depuis sa création, de nouvelles substances ont été ajoutées et d’autres retirées, les seuils de déclaration des substances ont été modiﬁés et la portée de l’Inventaire a été étendue aﬁn de recueillir des données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: Golden Area Initiatives (also known as the Golden and Area Community Economic Development Society) is a joint venture between the Town of Golden and the Columbia Shuswap Regional District.
French: La Golden Area Initiatives (connue également sous le nom de Golden and Area Community Economic Development Society) est une entreprise conjointe de la ville de Golden et du district régional de Columbia Shuswap.
English: That is my interim proposal - not to replace the name of someone 'former', but to correct the situation with the text of our report by inserting an additional explanation: 'the country under the name of FYROM'.
French: Voilà ma proposition provisoire - non pour remplacer le nom de quelqu'un d'"ancien", mais pour rectifier la situation avec le texte de notre rapport en insérant une explication complémentaire: "le pays dénommé ARYM".
English: I went in for an interview and you asked me questions about some of the things written in my forms, but since the information there wasn't right you said I misrepresented myself and refused my application and said I can't apply again for two years.
French: Je suis allé à une entrevue et vous m'avez demandé des questions au sujet de choses qui sont écrites sur mon formulaire, mais puisque des renseignements sur les formulaires étaient incorrects vous avez dit que c'était de la fausse représentation de ma part et vous avez refusé ma demande en disant que je ne pouvais pas faire une autre demande avant une période de deux ans.
English: Men (000s) Women (000s) Men % Women % CMAs 542 444 79 81 Non-CMAs 142 105 21 19 Total Men 685 549 100 100 Source: Calculations by the authors from Statistics Canada special tabulations.
French: Hommes (000) Femmes (000) Hommes  % Femmes  % RMR 542 444 79 81 Non RMR 142 105 21 19 Total 685 549 100 100 Source : calculs par les auteurs à partir des totalisations spéciales de Statistique Canada.
English: It would be quite unreasonable to demand that already heavily burdened companies reinvest in new systems.
French: Il serait totalement absurde d'exiger de nouveaux investissements et de nouvelles dépenses de la part d'entreprises déjà durement éprouvées.
English: Furthermore, in the period from 1969 to 1985, only 20 domestic SMEs were declared eligible for benefits, or fewer than two per year.
French: De 1969 à 1985, seulement une vingtaine de PME nationales ont pu être agréées, soit moins de deux entreprises par an.
English: During its inquiry the Commission (which had been designated an investigative body under the Privacy Act), had applied to Health and Welfare Canada for information about a particular individual.
French: Au tours de son enquete, la Commission, qui avait Bte designee organisme d’enquete aux termes de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, avait demand4 a Sante et BienQtre social Canada des renseignements sur une personne don&e.
English: -There is a framework decision on this issue still with the Council of Ministers.
French: - Une décision-cadre en la matière est toujours devant le Conseil de ministres.
English: In this regard, the Agency's mandate under Part V of the CTA is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network and where a transportation service provider can justify providing something less than equivalent access, then it can be said that it has provided a reasonable accommodation and the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: À cet égard, le mandat de l'Office en vertu de la partie V de la LTC est d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale et lorsqu'un fournisseur de services de transport peut justifier qu'il offre un peu moins qu'un accès équivalent, on peut dire qu'il a fourni des mesures destinées à répondre aux besoins et l'Office ne conclura pas que des mesures destinées à répondre aux besoins constituent un obstacle abusif.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-499 December 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Midway Airlines Corporation - Licence Nos. 010051 and 970031.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-499 le 4 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Midway Airlines Corporation - Licences nos 010051 et 970031.
English: Constitutional Chamber decision No. 888-97.
French: Arrêt no 0888-97 de la Chambre constitutionnelle.
English: News 121 of 432 Art and Meaning in the Sepik
French: Nouvelle(s) 121 de 432 Le sens de l'art dans la vallée de Sepik
English: The list of items was still open.
French: La liste des points n’est pas définitive.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may recommend that surgical-dental services be added to the Medical Services Plan.
French: Des amendements ont été apportés en janvier 2003 au Payment Schedule for Insured Services (tarifs d’honoraires des dentistes pour les services assurés) de la Medical Insurance Branch de la Saskatchewan.
English: Direct from Toulouse, the A380 Airbus arrived at the Paris Air Show on Sunday, where it will certainly be the star of the show.
French: Venu directement de Toulouse, l’Airbus A380 est arrivé dimanche au Salon du Bourget…dont il sera la star incontestée.
English: This is because there may be no embassy or consulate in the country of origin. THE PRESIDENT.– Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) estime que les ambassades et les consulats des pays de destination situés dans les pays d'origine sont le mieux à même de donner des informations sur le pays où les personnes désirent se rendre.
English: Educational Database". http://www.oecdwash.org/PUBS/ELECTRONIC/epels.htm#edustat Organisation for Economic Co-operation and Development (2003).
French: Educational Database ». http://www.oecdwash.org/PUBS/ELECTRONIC/epels.htm#edustat Organisation de coopération et de dévelopment économiques (2003).
English: There is a need for more effective application of all these legal instruments which have been adopted out of a concern to guarantee and improve the quality of medical care in particular and to ensure that care is dispensed in humane conditions while respecting the right of each individual to social and health protection.
French: Il est nécessaire d'assurer une meilleure application de tous ces instruments juridiques adoptés dans le souci de garantir et d'améliorer la qualité des soins notamment médicaux, de les dispenser dans un cadre humain et dans le respect du droit de chaque individu à la protection socio-sanitaire.
English: (Specify the column(s), and justify your request in each case.)
French: (Préciser la ou les colonnes et justifier la demande dans chaque cas.)