ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, a web site has been developed (www.imsersomigracion.upco.es), in cooperation with the Pontifical University of Comillas, offering systematic presentation of official statistics, publications, reports, campaigns, training activities, documents of interest, etc.
French: Enfin, il faut mentionner le site Web www.imsersomigracion.upco.es (géré en collaboration avec l'Université pontificale Comillas).  Ce site présente systématiquement des informations des statistiques officielles, des publications, des rapports, des campagnes, des activités de formation, des documents intéressants, etc.
English: “The Security Council welcomes the continuing important efforts of the African Union and sub-regional organizations, consistent with Security Council resolutions and decisions, to settle conflicts, promote human rights, democracy, rule of law, and constitutional order in Africa,
French: Le Conseil se félicite de l'action importante que l'Union africaine et les organisations sous-régionales continuent de mener, conformément à ses résolutions et décisions, pour régler les conflits et promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et l'ordre constitutionnel en Afrique.
English: Frequency of preventive examinations in pathological pregnancy is adjusted to the actual needs (an extract from the professional guideline published in the Journal of the Ministry of Health SR 1997, section 3-4, Preventive examinations in gynaecology and obstetrics).
French: Dans les cas de grossesse pathologique, la fréquence des examens préventifs est ajustée selon les besoins (un extrait des directives professionnelles pertinentes figure dans le Journal du Ministère de la santé de 1997 (section 3-4, examens préventifs gynécologiques et obstétriques).
English: 167/1984 (Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada), views adopted on 26 March 1990, and communication No. 197/1985 (Kitok v.
French: Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.
English: Naturally, the question arose as to where in the organization the Program should be located.
French: Le Comité directeur a ensuite publié un document décrivant son cadre de référence.
English: • Implement investmentdriven approach to funding public education and outreach projects across Canada, focusing on youth and educators, business and industry, communities, and the general public to raise awareness of climate change and encourage action to reduce GHG emissions.
French: Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air Fonds d’action pour le changement climatique – Sensibilisation du public (FACC-SP) Faire connaître et comprendre aux Canadiens les changements climatiques, y compris les aspects scientifiques inhérents et l’évolution récente, la nature régionale et le moment des répercussions prévues, ainsi que la nécessité de s’y adapter, et les problèmes environnementaux, économiques et sociaux connexes; Préparer l’assise nécessaire à l’adoption de mesures stratégiques futures, de la façon décrite dans le premier Plan d’activité national et le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada; Encourager et inciter les Canadiens à prendre des mesures, personnellement et collectivement, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre; soutenir le Plan d’action 2000 du Canada concernant les changements climatiques qui permettra de respecter les engagements du protocole de Kyoto et de faciliter la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: These animals can’t be classified today because their lineages went extinct a long time ago.
French: On ne peut classifier ces animaux de nos jours puisque leur lignée s’est éteinte il y a très très longtemps.
English: One binding recommendation was made in the first year and it has not been necessary to make one since.
French: Une telle décision a été rendue au cours de la première année, mais aucune autre n'a été nécessaire depuis.
English: The evidence to support this conclusions is based on both political and demographic considerations.
French: Des éléments de preuve viennent étayer cette conclusion fondée tant sur des préoccupations politiques que démographiques.
English: Deficiencies related to records at Qualified Investigator sites were the most frequent observations, representing 28% of all observations.
French: Les observations relatives aux registres des lieux des chercheurs qualifiés ont fait l'objet du plus grand nombre d'observations (28 % du total).
English: Walk-in registrations under the International Fuel Tax Agreement - same day.
French: Enregistrement au comptoir en vertu de l'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (IFTA): le même jour.
English: In relation to act No. 589 of 2000.
French: Loi 589 de 2000.
English: To investigate the mechanism of maintaining hypertension in chronic two-kidney, one-clip (2K1C) rats, we studied the expression of the kidney renin gene.
French: Pour étudier le mécanisme de maintien de l'hypertension chez les rats deux reins, un clip (2R1C) chroniques, nous avons examiné l'expression génétique de la rénine dans le rein.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $35,952.00 10/25/2005 NC Consulting & Training 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,037.50 10/25/2005 Paul Maillet Center for Ethics 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,190.00 10/25/2005 Ian Jackson Partners Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 952.00 $ 10/25/2005 NC Consulting & Training 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037.50 $ 10/25/2005 Paul Maillet Center for Ethics 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190.00 $ 10/25/2005 Ian Jackson Partners Inc.
English: (2003). [21] A conclusion stressed by the Inter-Institutional Monitoring Group (IIMG) in its May 2003 report.
French: [21] Conclusion tirée par le Groupe interinstitutionnel de surveillance dans le rapport qu’il a publié en mai 2003.
English: • Natural resource constraint.
French: • Contrainte concernant les ressources naturelles.
English: Resources were also required for the disarmament process and the country was facing a number of strikes, including in the education sector.
French: Des ressources étaient également nécessaires pour mener à bien le processus de désarmement; de plus, le pays connaissait des grèves, notamment dans le secteur de l'éducation.
English: The quality of tree litter determines to a great extent many properties of the FH material that are directly associated with N mineralization rates (Scott and Binkley, 1997; Thomas and Prescott, 2000).
French: La qualité de la litière détermine pour une grande part plusieurs propriétés du matériel constitutif de la couche FH, propriétés qui sont déterminantes sur le taux de minéralisation de N (Scott et Binkley, 1997 ; Thomas et Prescott, 2000).
English: (c) Language staff appointed after passing a competitive examination for posts requiring special language skills, including interpreters, translators/précis-writers, editors, verbatim reporters, proofreaders/copy preparers, revisers, terminologists, text processors, language reference assistants and editorial assistants.
French: c) Le personnel des services linguistiques, qui a été engagé à l'issue d'un concours organisé pour pourvoir des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales, à savoir les interprètes, les traducteurs/rédacteurs de comptes rendus analytiques, les éditeurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les correcteurs d'épreuves/préparateurs de copie, les réviseurs, les terminologues, les opérateurs de traitement de texte, les assistants aux références multilingues et les assistants d'édition.
English: To assist you in the use of the proper operators and syntax, go to the Tips for Searching page.
French: Afin d’être en mesure d’utiliser les opérateurs adéquats et la syntaxe correcte, consultez la page Conseils pour la recherche .
English: In that connection, Venezuela underlined the reasons behind supporting the above-mentioned four items, noting that the term “transnational organized crime” referred to criminal activity that extended beyond national borders, thus violating the respective laws of States.
French: À cet égard, le Venezuela a évoqué les raisons qui l'avaient incité à appuyer l'inscription de ces quatre points en faisant observer que l'expression “criminalité transnationale organisée” renvoyait à des activités criminelles qui débordaient les frontières nationales, violant ainsi le droit de chaque État.
English: Breakout group at Atlantic Workshop, 2004
French: Réunion en petits groupes au cours de l’atelier de la région de l’Atlantique en 2004.
English: With the new Lisbon Treaty, under Article 21, the Commission can issue similar early warnings directly to a Member State.
French: L'article 21 du nouveau traité de Lisbonne permet à la Commission de donner directement des avertissements précoces de ce genre à un État membre.
English: Secondly, we are strongly opposed to the Council being able to make decisions by qualified majority voting in the implementation of Eurodac.
French: La Commission européenne est une institution gérée par de hauts fonctionnaires, et le contrôle démocratique auquel elle est soumise est très insuffisant. Deuxièmement, nous sommes résolument opposées au principe d'une mise en uvre d'Eurodac moyennant une décision à la majorité qualifiée du Conseil.
English: My fourth and final point is, of course, that I hope, in trying to look at the Somalia question, we will not look just at various aspects of it.
French: Quatrièmement et finalement, j'espère, bien sûr, que dans l'examen de la question somalienne, nous ne nous contenterons pas de traiter des aspects isolés de la question.
English: (1987b) was used directly without adjustment.
French: (1987b) directement, sans ajustement.
English: For 2007-08, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to increase marginally from 2006-07, as increases for chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed are mostly offset by decreases for dry peas, lentils and dry beans.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada augmentera légèrement par rapport à 2006-2007, car l’extension des emblavures en pois chiche, graine de moutarde, graine à canaris et graine de tournesol sera en grande partie neutralisée par le repli des emblavures en pois sec, lentille et haricot sec.
English: Strategies that impact the physical environment must address complex and interrelated systems.
French: Les médicaments et les dispositifs reliés à la reproduction et à la sexualité sont un autre volet de notre environnement physique.
English: More discussions ensued, demonstrating general support for the centralized system as developed.
French: Dans la suite des discussions, un consensus s’est dégagé en faveur du système central mis au point.
English: It was stated that the rule in draft article 19, paragraph 6, was justified by the need to protect the debtor from additional cost, a need that did not arise in draft article 20, paragraph 2.
French: Il a été indiqué que la règle énoncée au paragraphe 6 du projet d'article 19 se justifiait par la nécessité de protéger le débiteur contre le risque de dépenses supplémentaires, nécessité qui ne se posait pas dans le paragraphe 2 du projet d'article 20.
English: We are doing so now, just as we have financed similar efforts in other African countries.
French: C'est ce que nous faisons actuellement, de même que nous avons financé des efforts semblables dans d'autres pays africains.
English: The number of exemplary practices that we have become aware of are too numerous to print in their entirety in this document.
French: Les pratiques qui ont été portées à notre attention sont trop nombreuses pour être exposées au long ici.
English: We must keep all unusable waste at home and treat it under our own rules in environmentally sound waste disposal facilities.
French: Très franchement, nous devrions garder nos déchets et les traiter selon nos propres règles dans des installations de traitement des déchets respectueuses de l'environnement.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 4th day of June 2001.
French:  (Original signé par :) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown en ce 4e jour de juin 2001.
English: Status of documentation as at 14 June 2001
French: État de la documentation au 14 juin 2001  14 0141469f.doc
English: An impressive number of people attend foreign language courses, not only in compulsory education (from age 12 to 18), but mainly in all kinds of adult education.
French: Hongrie La Hongrie, comme d’autres pays, participe à une expérience du Conseil de l’Europe (Division des langues modernes) concernant un Dossier des langues européennes depuis le lancement de cette dernière en 1998.
English: He was also appointed as an adjunct professor at the UNIVERSITY OF TORONTO.
French: Il est également nommé professeur auxiliaire à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: Complete this area if the person applying for the individual export permit is different from the exporter, or if the exporter is a non-resident of Canada.
French: Remplir cette section si la personne qui demande la licence d'exportation n'est pas l'exportateur ou si l'exportateur ne réside pas au Canada.
English: However, it wished to know if any steps had been taken to fulfil the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in 2008 relating to the prohibition of corporal punishment in the family and practices that could amount to torture or ill treatment against children with disabilities in institutions.
French: Elle a cependant souhaité savoir si des mesures avaient été prises afin de donner effet aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2008 concernant l'interdiction des châtiments corporels au sein de la famille et les pratiques qui pouvaient s'apparenter à des actes de torture ou à des mauvais traitements à l'égard d'enfants handicapés placés dans des institutions.
English: (b) Partly estimated.
French: La dispersion des taux d'inflation dans la Communauté
English: The basic purposes and functions of the organization were not changed.
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Often, the only reason for bringing local actors back in is to make sure that the policies chosen can be implemented on the ground.
French: Il arrive souvent que ce soit uniquement pour pouvoir mettre les politiques choisies en application sur le terrain que l'on s'assure à nouveau le concours d'acteurs locaux.
English: (a) the conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
French: a) Le comportement que devrait adopter l'organisation internationale responsable pour mettre fin au fait illicite si ce fait continue;
English: A process be established to ensure that funds are provided to the PSF for projects that meet the program’s Terms and Conditions and have been reviewed and approved by the RDG or his delegate.
French: Il y a lieu de mettre en place un processus pour que les projets de la FSP qui reçoivent un financement soient d’abord examinés et approuvés par le DGR ou une personne déléguée pour garantir qu’ils respectent les modalités du programme.
English: The Auto Oil Programme, in which Parliament has stated unambiguously what is required in terms of environmental policy, is currently at a difficult stage of conciliation with the Council.
French: Le programme Auto-Oil, dont le Parlement a affirmé sans équivoque la nécessité environnementale à une très large majorité, se trouve actuellement dans la phase difficile de concertation avec le Conseil.
English: The French Presidency tried to do this against an extremely complicated background and the Swedish Presidency, I am sure, will continue along this route.
French: C'est ce qu'a cherché à faire la Présidence française dans un contexte très compliqué, et la Présidence suédoise saura - j'en suis sûre - poursuivre dans cette voie.
English: Indeed, my government does not intend to lose the focus on economic and social development that all governments have had since Anguillans made the unilateral decision to build a new society in 1967.
French: De fait, mon gouvernement n'a pas l'intention de perdre de vue le développement économique et social auquel se sont attachés tous les gouvernements depuis que les Anguillais ont décidé unilatéralement de bâtir une nouvelle société en 1967.
English: The Ring-necked Duck population shows an increasing trend of 2.8% per year over the long term (Table 3; Figure 17).
French: La population du Fuligule Ã collier montre une tendance Ã la hausse de 2,8 % par annÃ©e, Ã long terme (tableau 3, figure 17).
English: The second quarterly reporting period (April 1, 2007, to September 30, 2007) was administered using PDCAS.
French: La deuxième période de déclaration trimestrielle (du 1er avril au 30 septembre 2007) a été administrée à l’aide du SCADP.
English: Under AP2000 improvements to the existing reference network were made.
French: La maintenance de ces sites fait intervenir de nombreux organismes et institutions.
English: The Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII), the technology component of the GOL initiative, is enhancing the government's common electronic infrastructure to support GOL.
French: L'Initiative de l'infrastructure stratégique (IIS) de GI-TI, le volet technologique du projet du GeD, permet au gouvernement d'améliorer son infrastructure électronique commune pour appuyer le GeD.
English: D. Alcock told the board that the Governing Council recognizes the process as urgent, and that a committee has been struck, chaired by S. Lewis.
French: D. Alcock mentionne au conseil que le conseil d'administration reconnaît que le processus est urgent, et qu'un comité, présidé par S. Lewis, a été supprimé.
English: Nosotros pensamos que esto es muy importante, ya que los inversionistas deben ser protegidos de acciones arbitrarias o discriminatorias por parte de nuestros gobiernos.
French: Nous pensons qu’il s’agit là d’un aspect primordial, car il faut mettre les investisseurs à l’abri des mesures arbitraires ou discriminatoires que nos gouvernements pourraient imposer.
English: For the remainder of 2005, staffing levels will be kept under review.
French: Pour le restant de l'année 2005, cet effectif sera constamment revu.
English: The active involvement of "A" Division senior management is to be commended.
French: Il faut certes souligner cette excellente initiative des cadres supérieurs de la Division « A ».
English: In both cases, the helicopters were passing by Siyah en route to Malha Wells in North Darfur.
French: Dans les deux cas, ils survolaient Siyah, en route vers Malha Wells, dans le Darfour-Nord.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that individuals belonging to groups covered by the Convention enjoy and exercise equal rights to access any place or service intended for the use of the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les personnes appartenant à des groupes visés par la Convention puissent exercer sur un pied d'égalité leur droit d'avoir accès à tous les lieux et services destinés au grand public.
English: News Release January 25, 1995 CRTC ALLOWS QUÉBEC-TÉLÉPHONE LOWER-THAN-REQUESTED LOCAL RATE INCREASES, APPROVES FURTHER LONG-DISTANCE RATE REDUCTIONS OTTAWA/HULL -- The CRTC today approved part of the local service rate increases requested by Québec-Téléphone, as well as a provision for cuts in its long-distance rates (Telecom Decision CRTC 95-1).
French: Communiqué Le 25 janvier 1995 LE CRTC PERMET À QUÉBEC-TÉLÉPHONE DE HAUSSER PARTIELLEMENT SES TARIFS LOCAUX ET APPROUVE DE NOUVELLES RÉDUCTIONS DE SES TARIFS INTERURBAINS OTTAWA-HULL -- Le CRTC a aujourd'hui approuvé en partie les hausses de tarifs réclamées par Québec-Téléphone pour son service local, ainsi que certaines dispositions visant à réduire davantage ses tarifs interurbains (décision Télécom CRTC 95-1).
English: According to the EDPS, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Council Decision ( 5).
French: Selon le CEPD, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule de la décision du Conseil (5).
English: In the Museo Cantonale d'Arte are paintings by Klee, Jawlensky, Renoir and Degas, among others.
French: Le Museo Cantonale d'Arte expose des œuvres de Klee, Jawlensky, Renoir et Degas parmi d’autres.
English: Peacekeepers need to understand others, to work with them, to make judicious compromises.
French: Les gardiens de la paix doivent comprendre les autres, travailler avec eux et faire des compromis judicieux.
English: Decree No. 9-2005, which ratifies, without reservations, the United Nations Convention against Corruption.
French: Décret N° 9-2005.  Porte ratification sans réserve de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Our control over the IT Capital Fund also allows us to act as a bank, providing credit where needed to meet unexpected capital expenses.
French: Le contrôle que nous exerçons sur le fonds d'immobilisations de TI nous permet également d'agir comme le ferait une banque, c'est-à-dire d'octroyer des prêts au besoin pour faire face à des dépenses imprévues au titre des immobilisations.
English: RECOMMENDATION 5 The Treasury Board Secretariat work with new governments to ensure that the Office of the Auditor General has access to the documents it needs to fully conduct its audits as is stated in the Auditor General Act.
French: RECOMMANDATION 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille avec les nouveaux gouvernements pour veiller à ce que le Bureau du vérificateur général ait accès aux documents dont il a besoin pour mener à bien ses vérifications aux termes de la Loi sur le vérificateur général.
English: The Rapporteur welcomes the ECB's clear commitment to price stability with HICP inflation in the euro area remaining on historically low levels (2.1 %), appreciates the carefully conducted monetary policy, and disapproves of policies, such as suggested by some economists, which may or may not result in short term decreases in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term.
French: Le rapporteur se félicite de l'engagement clair pris par la BCE en ce qui concerne la stabilité des prix, l'IPCH dans la zone euro se maintenant à un niveau peu élevé (2,1%). Il se félicite de la prudence avec laquelle la politique monétaire est menée et désapprouve des politiques suggérées par certains économistes qui pourraient aboutir ou non à une baisse à court terme du chômage mais qui accroîtraient certainement l'inflation et le chômage à moyen et à long termes.
English: Honourable senators, the Department of Indian Affairs and Northern Development is responsible for the following, to name a few items: the welfare of our Aboriginal people; their economic development; their health care; their housing; their education; and water.
French: Honorables senateurs, le ministere des Affaires indiennes et du ´ ` Nord canadien est responsable, entre autres, de ce qui suit : le bienetre de nos Autochtones, leur developpement economique, leurs ˆ ´ ´ soins de sante, leur logement, leur education et l’eau potable.
English: The key is to embrace a spirit of common development, actively and effectively coordinate policies and actions and make concerted efforts to safeguard world food security.
French: La solution est d'adopter un esprit de développement commun, de coordonner activement et efficacement les stratégies et les actions et de faire des efforts concertés pour préserver la sécurité alimentaire mondiale.
English: News Release Anti-Dumping 2003 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on certain carbon steel pipe fittings Ottawa, March 18, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certains raccords de tuyaux en acier au carbone Ottawa, le 18 mars 2003...