ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translational research describes that piece of the puzzle that exists between the discoveries made in biomedical research and what happens to the patients in the clinic; in other words, the transition from "bench" to "bedside."
French: La recherche translationnelle correspond à la pièce du puzzle entre les découvertes en recherche biomédicale et ce qui se produit pour les patients en clinique - en d'autres termes, la transition du « laboratoire » au « chevet du malade ».
English: A couple of months later, in April 1951, near a place called Kap’yong, a significant battle took place. The battle was fought on a cleft between two promontories that marked one of the invasion routes into South Korea.
French: La bataille de Kapyong À partir de février 1951, après l’arrivée du 2 PPCLI en Corée, les forces terrestres australiennes et canadiennes combattirent côte à côte pour la première fois depuis 1918.
English: Are some types of help more socially acceptable than others?
French: Certaines formes d'aide sont-elles plus acceptables socialement que d'autres?
English: The trolley electric current collector, if wrenched out of the pole, shall be kept connected to the pole and should not fall down.
French: Le collecteur de courant, s'il s'est détaché de la perche, doit rester relié à celle­ci et ne doit pas pouvoir tomber.
English: Experience had taught it that it was not sufficient to introduce principles or legislative measures: it was also necessary to verify their implementation in practice.
French: L'expérience lui a montré qu'il ne suffit pas d'introduire des principes ou des mesures législatives: il faut aussi vérifier leur application dans la pratique.
English: Re-testing, including identity testing, is not required. Recognized Buildings by a Regulatory Authority in a MRA Country 4.
French: Une ré-analyse, y compris l'analyse d'identité, n'est pas requise. Bâtiments reconnus par une autorité réglementaire dans des pays participants  4.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Charles-Hervé Wénézoui, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Charles-Hervé Wénézoui, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie en République centrafricaine.
English: International marks may be valid for either 10 or 20 years.
French: Les enregistrements de marques internationales peuvent avoir une validité de 10 ou 20 ans.
English: However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria, such as a direct link to taxes paid by those recipients.
French: Toutefois, l'interdiction des exigences discriminatoires n'empêche pas que des avantages, notamment tarifaires, puissent être réservés à certains destinataires s'ils sont fondés sur des critères objectifs légitimes, par exemple le lien direct avec les contributions versées par ces destinataires.
English: The human rights framework recognized individuals as rights holders having a particular set of entitlements and debtor States as duty bearers having a particular set of obligations.
French: La problématique des droits de l'homme reconnaît l'individu comme ayant droit à un ensemble particulier de prestations et les États débiteurs comme ayant à s'acquitter d'un ensemble précis d'obligations.
English: The Foreign Minister also indicated Rwanda's readiness for the transfer of International Criminal Tribunal for Rwanda cases to the Rwandan justice system.  She also stressed the Rwandan Government's request that the Tribunal's archives be transferred to Rwanda.
French: La Ministre des affaires étrangères a également déclaré que le système judiciaire rwandais était prêt à recevoir les affaires traitées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et a souligné que le Gouvernement rwandais avait demandé que les archives du Tribunal soient transférées au Rwanda.
English: These events will be featured in a Webcast viewable on the Internet.
French: Ces activités seront également diffusées sur Internet.
English: Despite the multiplication and intensification of recent efforts, in particular American ones, which our Council has supported, to induce Israel to act in conformity with international legality, Israel continues to defy the international community.
French: Malgré la multiplication et l'intensification ces derniers jours des efforts, notamment des États-Unis, que le Conseil a appuyés en vue de l'amener à se conformer à la légalité internationale, Israël continue de braver la communauté internationale.
English: But we must highlight and build on the similarities.
French: Mais c'est sur les ressemblances que nous devons bâtir notre projet.
English: Memorandum by Deputy Governor of Bank of Canada
French: Note du gouverneur suppléant de la Banque du Canada
English: There are currently over 52,000 drug users officially registered in the country, including 27,000 under 30 years of age and more than 4,000 children between the ages of 14 and 17.
French: Plus de 52 000 toxicomanes sont officiellement enregistrés dans le pays, dont 27 000 ont moins de 30 ans et plus de 4 000 de 14 à 17 ans.
English: Unpublished manuscript, p. 11.
French: Échelle d’information statistique sur la récidive.
English: The G-21 States parties to the NPT remain concerned about the lack of progress in the implementation of the relevant decisions and the resolution on the Middle East of the NPT Review and Extension Conference in 1995 and the outcome of the 2000 NPT Review Conference and, in the wake of the recent military escalation in the Gaza Strip, express the urgent need for implementing the resolution on the Middle East.
French: Les membres du Groupes des 21 parties au TNP demeurent préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des décisions pertinentes et de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et à l'issue de la Conférence d'examen de 2000.  Au vu de la récente escalade militaire dans la bande de Gaza, ils affirment l'urgente nécessité de mettre en œuvre ladite résolution.
English: capacity to facilitate a well-balanced development of IP.
French: IIM/3/3 page 18 internationaux sont passés en revue sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies afin de déterminer leur efficacité.
English: One instance suggested the involvement by the perpetrators of an UNMEE vehicle, which was of great concern to the Mission and is being thoroughly investigated.
French: Dans un cas, les intéressés auraient utilisé un véhicule de la MINUEE; cette affaire est prise très au sérieux par la Mission et fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: During the biennium 2004-2005, ITC launched a number of new programmes, established alliances with new partners like the European Commission, enhanced its toolkit of products and services and made improvements to its business processes.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Centre a entrepris plusieurs nouveaux programmes, établi des alliances avec de nouveaux partenaires comme la Commission européenne, développé sa gamme de produits et de services et amélioré ses procédures internes.
English: This will naturally have a practical impact on the administrative activities of the administration of the Union and will be applied by the Community courts and the European Ombudsman.
French: Cette démarche aura naturellement une incidence pratique sur les activités administratives des autorités de l’Union, de même qu’elle se traduira dans l’action du juge communautaire et du Médiateur européen.
English: Habitat effects evaluated included lake pH and surface area, and volunteer-reported estimates of the intensity of lakebased human activity and the percent of shoreline developed with cottages and other structures.
French: Les paramètres inventoriés ont été le pH des lacs, leur superficie et des paramètres rapportés par des observateurs volontaires signalant la présence de l'humain et de ses activités (y compris le pourcentage d'infrastructures occupant le rivage).
English: This means that all messages may not be delivered to the User with the same quality of service and/or content, depending on the terminals used. 10.
French: En cas de non paiement par l'utilisateur ou de fournitures d'informations de paiement ne permettant pas de recouvrir normalement les sommes dues, Nabazcal se réserve le droit de ne pas donner suite à la souscription de l'utilisateur et ceci sans dédommagement.
English: 19.11 (a) The technical capacity of member States to design policies and programmes incorporating socio-demographic variables with gender and other social perspectives was strengthened through the provision of updated population estimates and projections, access to census microdata for end-users and the development of methodologies on the identification, quantification, localization and characterization of populations in vulnerable conditions for the purpose of designing preventive, palliative and protective actions.
French: 19.11 a) On a renforcé les capacités techniques des États membres en matière de conception de politiques et de programmes où sont incorporées des variables sociodémographiques correspondant à des perspectives sociales, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes en leur fournissant des estimations et des prévisions démographiques mises à jour, en donnant aux utilisateurs finals accès aux microdonnées du recensement et en élaborant des méthodes d'identification, de quantification, de localisation et de caractérisation des populations vulnérables de manière à concevoir des mesures préventives, palliatives et protectrices.
English: These agreements dramatically improve the use of existing infrastructure for both roads and provide CN customers with extended reach particularly in the U.S. Northeast.
French: Ces ententes améliorent énormément l’exploitation des infrastructures existantes des deux chemins de fer et élargissent la portée de la clientèle du CN, tout
English: 1 The official commentary to the Uniform Electronic Transactions Act states that the Act “is inherently limited by the fact that it only applies to transactions related to business, commercial (including consumer) and governmental matters”.
French: Le commentaire officiel de la Loi uniforme sur les opérations électroniques précise que cette loi est “intrinsèquement restreinte par le fait qu'elle s'applique uniquement aux opérations ayant un lien avec le monde des affaires, le commerce (y compris avec les consommateurs) et les pouvoirs publics”.
English: How does women’s socioeconomic status affect their access and entitlement to tax subsidies?
French: Comment la situation socio-économique des femmes influe-t-elle sur leur accès et sur leur droit aux subventions fiscales?
English: Structural design standards usually contain rules for load testing to verify the load-carrying capacity.
French: Les normes de calcul des structures contiennent habituellement des règles concernant les essais en charge en vue de déterminer la capacité portante.
English: To support implementation of UNFCCC aArticle 6, UNEP started in 2004 a project that included, among other thingsinter alia, national climate change outreach campaigns in Ghana, Kenya, Namibia, Kenya, Ghana, Russia and Uzbekistan; an update of the Vital Climate Graphics based on the IPCC tThird aAssessment rReport and production of a version of Vital Climate Graphics for Latin America, with data from the IPCC tThird aAssessment rReport, nNational cCommunications to UNFCCC and other relevant sources; a workshop for African journalists on climate change issues; a youth outreach campaign; and support to a UNFCCC regional workshop on aArticle 6 for Latin America.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de l'article 6 de la CCNUCC, le PNUE a, en 2004, lancé un projet qui inclut, entre autres, des campagnes nationales de sensibilisation du public aux changements climatiques prévues pour le Ghana, le Kenya, la Namibie, la Russie et l'Ouzbékistan ; la réactualisation des Cartes et graphiques essentiels sur la base du troisième rapport d'évaluation du GIEC et l'établissement de cartes et graphiques essentiels pour l'Amérique latine à partir du troisième rapport d'évaluation du GIEC, des communications nationales à la CCNUCC, et d'autres sources ; un atelier pour les journalistes africains sur les problèmes liés aux changements climatiques ; une campagne de sensibilisation des jeunes ; et l'apport d'aide à un atelier régional de la CCNUCC sur l'article 6 pour l'Amérique latine.
English: We all had to learn how to live with the threat of the disease or indeed the disease itself.
French: Nous avons tous dû apprendre à vivre avec la menace de la maladie ou en fait, avec la maladie elle-même.
English: - Criminal activities related to toxic or narcotic drugs or psychotropic substances.
French: - Activités délictueuses en rapport avec les drogues, les stupéfiants ou substances psychotropes;
English: Herman Arthur Voaden, playwright, director, educator, editor (b at London, Ont 19 Jan 1903; d in Toronto 27 June 1991).
French: Voaden est le plus important dramaturge canadien-anglais de l'avant-guerre, après le départ de Merrill DENISON pour les États-Unis en 1931.
English: Women therefore continue to perform necessary activities that are difficult to defer (Watts et al. 1989; Bonilla et al.
French: Les femmes continuent donc à exécuter les tâches qu'il est difficile de remettre à plus tard ( Watts et al., 1989 ; Bonilla et al., 1991 ).
English: A major goal for Rhodia R&D is to contribute to improving the competitiveness of our existing processes and the development and renewal of our products ranges.
French: Objectif majeur de notre R&D : améliorer la compétitivité de nos procédés, renouveler et développer nos gammes de produits.
English: August 5, 2000 - Elections Canada Issues Writs of By-election in Two Federal Electoral Districts
French: le 5 août 2000 - Élections Canada émet les brefs d’élection partielle dans deux circonscriptions fédérales
English: The Canadian Directory of Dance on Tour www.canadacouncil.ca/development/danceontour Market Development Coordinator & Program Officer:
French: Le Répertoire de la danse canadienne en tournée http://www.canadacouncil.ca/developpement/ladanseentournee/default.htm Coordonnatrice du développement des marchés et agente de programme :
English: &quot;When members of the Canadian Forces are away from home, I can assure you that Canada is very much on their minds,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Lorsque des membres des Forces canadiennes sont loin de chez eux, je peux vous assurer que le Canada est très présent à l'esprit », d'ajouter le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Nevertheless, as long as ISPs continue to operate on a country by country basis, geo-gating by jurisdiction should remain an effective technical means of enforcing "national" program rights, and potentially still somewhat useful for maintaining "local" program rights.
French: Néanmoins, aussi longtemps que les FSI continueront de travailler pays par pays, le « cloisonnement géographique » par juridiction devrait rester un moyen technique efficace d’appliquer les droits de programmation nationaux et, éventuellement, un moyen plutôt utile de maintenir les droits de programmation « locaux ».
English: Working lunch Date(s):
French: Déjeuner de travail pour les membres du Comité exécutif régional Date(s):
English: This is the central feature of how the Commission works and how it is able to discharge its duties and it is particularly important that its independence is maintained.
French: C'est là la clef de voûte du mode de fonctionnement de la Commission, de la manière dont elle s’acquitte de ses responsabilités, et il est dès lors particulièrement important que cette indépendance soit maintenue.
English: Requests the High Commissioner, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, examining and building upon the material provided and experience obtained pursuant to paragraphs 3 and 4 of Commission resolution 2001/72, to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes of the seminar;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et des activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, en tirant parti des éléments obtenus et de l'expérience acquise comme suite à la demande faite aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 2001/72 de la Commission, la prie d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de promotion des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session sur les résultats du séminaire;
English: Notice No.  1815/2001, Central Bank of the United Arab Emirates, 3/10/2001, p. 1.
French: Avis 1815/2001, Banque centrale des Émirats arabes unis, 3 octobre 2001, p. 1.
English: Dangerous goods include but are not limited to: compressed gases, corrosives, explosives, flammable liquids and solids, radioactive materials, oxidising materials, poisons, infectious substances, and briefcases with installed alarm devices.
French: Les produits dangereux comprennent, sans que la liste soit exhaustive, les gaz comprimés, les acides, les explosifs, les liquides et les matières solides inflammables, les poisons, les substances actives et les mallettes avec un dispositif d'alarme.
English: Wilfrid De Baise (CEO World Stars DJ) DJ Rafik (DMC World Champion 2007) DJ Pfel (5x DMC World Champion- Beat Torrent) DJ Atom (Beat Torrent) DJ CREWS:
French: COLLE DER FOMENTO (Italie) SAM THE KID (Portugal) LA CAUTION (France) LOOPTROOP ROCKERS (Suède) PORTA (Espagne) TEXTA (Autriche) DJ during changes : CUT EX (Autriche) 12.00 – 0.00 GRAFFITI ART :
English: There are also a number of privately run nurseries and playgroups.
French: On compte également plusieurs écoles maternelles et garderies privées.
English: A number of factors may influence an individual's decision to have mammography including access to the advice of a family physician, the relative (although transient) discomfort of the technique itself and sociobehavioural factors that influence an individual's desire or ability to deal with a positive diagnosis.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent influer sur la décision d'une personne de passer une mammographie, notamment l'accès aux conseils d'un médecin de famille, l'inconfort relatif (bien que transitoire) de la technique elle-même et les facteurs sociaux et comportementaux qui influent sur le désir ou la capacité de composer avec un diagnostic positif.
English: 1 . There are provisions which require that the number of insurable weeks of employment, which an individual will be required to work before becoming entitled to benefits, will differ from region to region, depending upon the rate of unemployment in the region.
French: JUGE-ARBITRE Daté: le 9 juillet 1990 1 Il existe des dispositions quant au nombre de semaines d'emploi assurable pendant lesquelles il faut travailler avant de devenir admissible aux prestations, et ce nombre varie d'une région à l'autre, en fonction du taux de chômage existent dans chacune d'elles.
English: For a summary of the Team's recommendations in this area, see S/2006/154, paras.  48-50 and 60.
French: Pour un résumé des recommandations de l'Équipe de surveillance, voir S/2006/154, par. 48 à 50 et 60.
English: In such case, laying open to public inspection may be deferred at the applicant’s request until the time the application becomes available to the public under the above-mentioned Section of the Law.
French: Toutefois, l’ajournement de la mise d’une demande à l’inspection publique ne peut être accordé que si la demande a été acceptée pour mise à l’inspection publique avant d’être devenue accessible au public conformément à
English: They are selected from persons having apparent knowledge and experiences in the protection of rights and liberties of the people having regard to the participation of the representatives from private organizations in the field of human rights as well.
French: Les membres de la Commission sont choisis parmi les spécialistes avérés de la protection des droits et des libertés de l'individu, notamment les représentants d'organismes privés qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme.
English: In other words, will the final New media product be considered an artistic, literary, dramatic or musical work?
French: En d'autres termes, le produit multimédia final sera-t-il considéré une oeuvre artistique, littéraire, dramatique ou musicale?
English: Single-crystal GaAs layers have been grown by molecular beam epitaxy (MBE) on (100) Si substrates.
French: La croissance de couches monocristallines de GaAs a été réalisée, par épitaxie de faisceau moléculaire, sur des substrats de Si(100).
English: Canada is also represented by a Honorary Consul in Paramaribo, Suriname.
French: Le Canada est également représenté par un consul honoraire à Paramaribo au Suriname.
English: First Calgary Petroleums contributed 1 million Euros to Sonatrach.
French: First Calgary Petroleums contribua avec 1 million d'euros en faveur de la Sonatrach.
English: All other posts under the Humanitarian Affairs pillar are no longer required.
French: Les autres postes de la composante humanitaire ne sont plus nécessaires.
English: Because the plan contemplates a savings period of 20 years, the cost in year 20 is estimated at about $30,000,000.
French: Comme le régime envisage une période d’épargne de 20 ans, le coût lors de la vingtième année est estimé à environ 30 000 000 $.
English: We should simply like to ask the Commission to draw up a strategy document which keeps the other programme, ' Youth for Europe' , on the front burner and carries forward these two complementary initiatives in step with one another.
French: Nous voudrions seulement inviter la Commission à élaborer un document stratégique permettant de maintenir fortement opérationnel l'autre programme «Jeunesse pour l'Europe» et aux deux initiatives d'aller de pair, de manière complémentaire.
English: • What is the reach of the CECP and its activities? 
French: • Quelle est la portée du PCCE et de ses activités?
English: Rule 10
French: Article 10 Fonctions du Secrétaire général et du secrétariat
English: Two strategies support its implementation: the creation of an intra-governmental health impact assessment process, and contributions to the development of research.
French: Deux stratégies favorisent sa mise en œuvre : le lancement d’une évaluation intragouvernementale des répercussions sur la santé et les contributions à l’élaboration de la recherche.
English: Comparable non-discriminatory principles may be found in most regulatory instruments.
French: La plupart des instruments réglementaires interdisent de même la discrimination.