ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if they have access to their own set of services, then to that extent, they are much less motivated to participate in the public debate and public pressure on governments to fix the public system will be reduced to that extent.
French: Si ces personnes ont leurs propres services, elles seront beaucoup moins motivées pour participer au débat public, et les pressions exercées sur les gouvernements pour qu'ils remettent en état le système public diminueront d'autant.
English: Participants had unanimously expressed their conviction that environmental sustainability was crucial for the successful implementation of the Millennium Development Goals, and that the sustainable use of the natural resource base and responsible environmental management practices were prerequisites for development.
French: Les participants ont exprimé leur conviction unanime que le respect de l'environnement était essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire et que l'utilisation viable des ressources naturelles et les pratiques responsables de gestion environnementale étaient des conditions préalables au développement.
English: [22] It was Mr. Brown's submission that the employer has issued a policy on the deduction of dues that violates the employer's obligation under the collective agreement.
French: [22] Me Brown a argué que l'employeur a produit une politique sur la retenue des cotisations qui contrevient à l'obligation de l'employeur aux termes de la convention collective.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial dictionary.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There was also a need to make progress in global action to tackle climate change on the basis of common but differentiated responsibilities.
French: D'autre part, il faut également progresser au niveau mondial pour traiter le problème du changement climatique sur la base de responsabilités partagées, mais également différenciées.
English: To ensure that political will can be acted on, procedures must be found for greater Parliament involvement in determining the political objectives of grants, as must the forms that involvement could take, e.g. by giving the Parliament committees responsible a presentation on calls for proposals for grants and on the outcome thereof.
French: Pour assurer la présence d’une volonté politique, il convient de trouver des procédures et des formes de participation plus forte du Parlement européen à la définition des objectifs politiques des aides financières, en passant, par exemple, par la présentation au sein des commissions parlementaires compétentes des appels à propositions portant sur des aides financières et de leurs résultats.
English: Manitoba tabled a brief, on behalf of the Provinces and Territories, encouraging DFO to initiate a strategy on freshwater fisheries that would permit a clearer understanding of the national vision, role, issues, goals, objectives and approaches to freshwater fisheries.
French: Le Manitoba a déposé un mémoire, au nom des provinces et territoires, encourageant le MPO à instaurer une stratégie sur la pêche en eau douce qui permettrait de mieux comprendre la vision nationale, le rôle, les enjeux, les buts, les objectifs et les approches à l’égard de cette pêche.
English: Cancelling or waiving penalties and interest .................
French: Annulation des intérêts et des pénalités .........................
English: [13] Mr. Price requests that Air Canada be made accountable, and that the weight limit for carriage of pets as checked baggage revert to 100 lbs.
French: [13] M. Price demande qu'Air Canada soit tenue de rendre des comptes et que la limite de poids pour le transport d'animaux comme étant des bagages enregistrés soit rétablie à 100 lb.
English: May I also express to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, my warmest congratulations on his sterling leadership of the Organization during his tenure in office.
French: À mon tour, j'adresse au Secrétaire général, Kofi Annan, mes plus sincères félicitations pour sa direction admirable de l'Organisation tout au long de son mandat.
English: There are at least two people appointed to all major issues addressed by the Council.
French: Au moins deux personnes sont affectées à chacune des questions importantes étudiées par le Conseil.
English: The draft decision was adopted (decision 57/559).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/559).
English: I have the honour to refer to paragraph 4 of resolution 1535 (2004) in which the Security Council “requests the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, within 30 days of taking office, in consultation with and through the Secretary-General, to submit to the plenary, for its endorsement, an organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, consistent with the Committee's report (S/2004/124) and United Nations rules and regulations”.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004) dans lequel le Conseil de sécurité « prie le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de soumettre à la plénière pour approbation, dans les 30 jours qui suivent sa nomination, après avoir consulté le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, conformément au rapport du Comité (S/2004/124) et aux dispositions réglementaires et autres de l'Organisation des Nations Unies ».
English: However, in the meantime, the search engine Google (and possibly others) had picked up the data. When the individual's name was "Googled," her original correspondence to the CRTC would come up.
French: Entre-temps, toutefois, le moteur de recherche Google (et d'autres peut-être) avait saisi ces renseignements, de sorte que chaque fois que le nom de la personne faisait l'objet d'une recherche au moyen du moteur Google, sa correspondance originale avec le CRTC s'affichait.
English: He also highlighted the importance of conflict prevention and called for greater attention to that issue.
French: Le participant a également souligné l'importance de la prévention des conflits, qui devrait, à son avis, prendre plus de place.
English: The initial report of Ireland, which followed the revised general guidelines regarding the form and content of reports of State Parties, was submitted to the Secretary-General of the United Nations in 1996.
French: Le rapport initial de l'Irlande, qui était conforme aux directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties, a été présenté en 1996 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are many reasons for suppliers to grant longer payment terms.
French: Il y a plusieurs raisons pour que les fournisseurs accordent de plus longs délais de paiement.
English: When the cargo reaches Europe, no duty is levied because technically the goods have been transported from a United Kingdom Overseas Territory.9 However, trans-shipments were halted in November 1998 as a result of concerns on the part of the administering Power about the practice.
French: Lorsque les cargaisons arrivent en Europe, il n'est perçu aucun droit sur elles car, techniquement, les marchandises ont été transportées depuis un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni9.  En novembre 1998, il a été mis fin aux opérations de réexpédition, la Puissance administrante ayant conçu quelques inquiétudes sur cette pratique.
English: We have the democratic process to go through, as the honourable Member said a moment ago, but the simple answer is 'yes, we are'.
French: Nous devons suivre le processus démocratique, comme l'honorable parlementaire l'a dit il y a un instant, mais la réponse à cette question est : "Oui, c'est notre intention".
English: The mediators' hand is significantly strengthened when the principles and approaches he or she adheres to in conducting the mediation are seen to be supported by all the members of the Security Council and the membership of this Organization as a whole.
French: L'autorité du médiateur est sensiblement renforcée lorsque les principes et les approches suivis par ce dernier, ou cette dernière, durant la médiation sont perçus comme recueillant le soutien des membres du Conseil de sécurité et de l'ensemble des membres de cette Organisation.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government give serious consideration to the establishment of a separate and autonomous national human rights institution that would act independently of any other State authority or ministry functioning as part of the Government, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement d'envisager sérieusement la création d'une institution nationale distincte et autonome de défense des droits de l'homme, qui agirait indépendamment de toute autre autorité de l'État ou administration placée sous l'égide du Gouvernement, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales.
English: I am not satisfied with the Commission's three options for solutions.
French: Les trois propositions de la Commission européenne en vue de trouver une solution ne me satisfont pas.
English: Air Canada and Air New Zealand have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada et Air New Zealand ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: As a second follow-up action, a letter was sent by the Chair of the Environment Management Group to the Secretary-General regarding the Group's commitment to facilitating support and contributions for the initiatives which are under way to reform the United Nations and in particular for the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and Environment, which was recently established by the Secretary-General.
French: Comme deuxième mesure de suivi, le Président du Groupe a adressé une lettre au Secrétaire général au sujet de l'engagement du Groupe quant à faciliter l'apport d'assistance et de contributions aux initiatives de réforme en cours au sein de l'Organisation, notamment au Groupe d'experts de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement, qui a été récemment mis sur pied par le Secrétaire général.
English: It increases the protection of Canada’s cultural heritage, strengthens bilateral relations in the area of cultural property and responds to a need expressed by Canada’s archaeological and aboriginal communities for greater protection of archaeological and ethnographic resources.
French: Cet accord permet de protéger le patrimoine culturel du Canada, de renforcer les relations bilatérales dans le domaine des biens culturels et de répondre à la demande formulée par les milieux archéologiques et autochtones de voir les ressources archéologiques et ethnographiques mieux protégées.
English: National UNV volunteers, half of whom were women, dealt with complaints and requests for intervention and mediation, acted on unjustified delays in court processes, coordinated mobile teams, set up education programmes for human rights and mounted public- information campaigns.
French: Les Volontaires nationaux, dont la moitié étaient des femmes, ont donné suite aux plaintes et aux demandes d'intervention et de médiation, remédié à certains retards abusifs dans les procédures judiciaires, coordonné des équipes mobiles, mis en place des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et lancé des campagnes d'information.
English: NON-DROWNINGS No improvement was seen for non-drowning fatalities — in fact there was an increase of 11%. Non-drowning incidents included boating collisions (24%), boating hypothermia (17%), scuba incidents, mainly air embolism (14%), diving into water (10%), and snowmobile immersion hypothermia (4%).
French: DÉCÈS SANS NOYADE Aucune amélioration n’a été enregistrée à l’égard des décès sans noyade — en fait, ils ont connu une augmentation de 11 %.
English: Thicker paper (construction paper) is easier to handle, but will not allow for a detailed fish print.
French: Le papier épais (carton) est plus facile à manier, mais ne permet pas d'obtenir une empreinte aussi détaillée.
English: During the reporting period, the humanitarian situation in the country continued to improve.
French: Pendant la période considérée, la situation humanitaire a continué de s'améliorer.
English: Submit the application to:
French: Vous êtes prié d'envoyer votre demande à l'adresse suivante :
English: Individuals living in the member States are increasingly aware of the existence of the Court and have an expectation that their cases will be heard by it.
French: Les particuliers dans les États membres connaissent de plus en plus l'existence de la Cour et comptent sur elle pour examiner leur requête.
English: A research and pilot study was carried out in Malé schools and a report, “Framework for Action” was prepared by the Ministry of Gender and Family.
French: Un travail de recherche et étude pilote a eu lieu dans les écoles de Malé et un rapport intitulé « Framework for Action » a été rédigé par le ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: (bâtiment restreint) "Safety and Health in Ports" means Safety and Health in Ports, published by the International Labour Office.
French: (material) « moufle » Sont assimilées aux moufles les poulies à réa simple ou multiple.
English: Even though this is hard to say, Russia must be judged on its choices, on what it is and on what it wants to be, without excessive alarm but also without complacency.
French: Même si ce langage est difficile à tenir, la Russie devra être jugée sur ses choix, sur ce qu'elle est, sur ce qu'elle veut être, sans alarme excessive mais sans complaisance.
English: The aim was to develop a programme that could be nourished by and affect all of UNESCO's cultural activities, just as the Stockholm Conference had recommended.
French: Le but était de mettre au point un programme qui pourrait à la fois bénéficier de toutes les activités culturelles de l'UNESCO et influer sur ces activités, tout comme l'avait recommandé la Conférence de Stockholm.
English: As you certainly know, continental/communist China is one of those countries that have an institutionalized censorship system to protect its citizens.
French: Comme vous le savez certainement, la Chine populaire/communiste fait partie de ces pays qui pratiquent une censure active de la pratique Internet de ses citoyens.
English: Consultation Manufacturers and importers of these products were sent a letter on April 4, 2007, describing the intent of this proposal and inviting them to raise any potential concerns they may have.
French: Consultations Le 4 avril 2007, une lettre a été envoyée aux fabricants et aux importateurs de ces produits, laquelle décrivait l'intention de cette proposition et les invitait à communiquer leurs préoccupations.
English: Ed and David Mirvish successfully toured Stratford's 1982 production of The Mikado, one of the company's Gilbert and Sullivan revivals of the early 1980s, in Britain, the US and across Canada.
French: Ed et David Mirvish connaissent beaucoup de succès avec la tournée de la pièce The Mikado, une production de la compagnie de Stratford, et l'une de ses reprises du théâtre de Gilbert et Sullivan du début des années 80.
English: When adjusting for lipids, the lowest levels of pp'DDE were observed in maternal serum at birth and the highest in cord blood.
French: Lorsque nous avons ajusté les données pour tenir compte des lipides, les concentrations de PP-DDE étaient les plus faibles dans le sérum maternel à l'accouchement et les plus élevées dans le sang du cordon.
English: ◦ Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement
French: ◦ Mise en oeuvre des conventions de Lomé et de l'accord de partenariat de Cotonou
English: In this context, the representative of UIC wished, if necessary, that the railways should be exempt from these labelling and marking obligations for this type of transport.
French: Le représentant de l'UIC a, dans ce contexte, souhaité, le cas échéant, que les chemins de fer soient exemptés de ces obligations d'étiquetage et de signalisations pour ce genre de transports.
English: Amended Final Report No. 729/201-D1141; June 2000; MRID 4559302.
French: Hardwick, T. (200 0) 14 C-MCP A:
English: I believe that this coherence, as well as continuity in following up reports and policies supporting national parliaments, are vital if the EIDHR is to be credible.
French: Je crois que cette cohérence, ainsi que la continuité du suivi des rapports et des politiques de soutien aux parlements nationaux, sont essentiels pour assurer la crédibilité de l'IEDDH.
English: For the EU’s 50th birthday, the internet programme organised a Europe‑wide video competition, with the winning prize a trip to Rome to cover the celebrations taking place there.
French: À l'occasion des 50 ans du traité de Rome, Europocket TV a organisé un concours de vidéos à l'échelle de l'Union européenne, dont le premier prix était un voyage à Rome pour filmer les festivités sur place.
English: We only want to make the bans predictable, thus allowing transport and logistics experts to schedule their journeys in good time and to consult clients about possible different rates of delivery.
French: Nous voulons uniquement rendre les interdictions prévisibles de façon à ce que les spécialistes des transports et de la logistique puissent planifier leurs trajets à temps et modifier éventuellement leur rythme de livraison en concertation avec leurs clients.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1 300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: «3.2.7 Au-dessus de chaque siège réservé, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules des classes I et A et 900 mm pour les véhicules de la classe II, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: Bloom, Mitch , Vice-President, Strategic Policy, Planning and Research
French: Bloom, Mitch , Vice-Président, Politique stratégique, planification et recherche
English: Additionally, the risks can be exacerbated when any of the "determinants of health" (see article on page 22) become compromised or inadequate to meet the needs posed by a changing climate.
French: Ces risques peuvent s'intensifier si un « déterminant de la santé » (voir l'article en page 22) est compromis ou n'arrive plus à répondre aux besoins inhérents aux changements climatiques.
English: Provocation always comes from the Israeli side.
French: Les actes de provocation proviennent toujours de la partie israélienne.
English: We know that we might possibly - so the Commission presumes - increase it with an annual growth of 2.5 %.
French: Nous savons que nous pouvons, selon les circonstances et l'avis de la Commission, agrandir cette tarte de 2, 5 % par an.
English: The duration of the rest time shall not be less than 12 hours in a row.
French: Ce repos doit avoir une durée d'au moins 12 heures consécutives.
English: Sadly, this impression was mistaken.
French: Malheureusement, c'était une fausse impression.
English: The company group conducted jungle patrols in very rugged terrain and under severe tropical climatic conditions, including torrential monsoon rain. They returned home in March 2000.
French: Mission de police civile des Nations Unies en Haïti — Opération COMPLIMENT : cette mission a pour mandat d'aider le gouvernement haïtien à mettre sur pied une force de police nationale professionnelle.
English: Universities will generally provide their researchers with the same basic required support they provide them for a grant from a granting agency.
French: En règle générale, les universités offrent à leurs chercheurs le même appui de base qu’elles offrent pour une subvention d’un conseil subventionnaire.
English: The purpose of this report is to review and make recommendations regarding the Ontario legislative and regulatory framework governing the raising of equity capital by SMEs from sources other than governments and financial institutions.
French: Les auteurs formulent des recommandations à cet égard.
English: After a sightseeing tour, nothing can be better than relaxing in our beer garden in the warm summer evenings.
French: Pour vous la couler douce, l’établissement dispose d’une piste de quilles et d’une brasserie en plein air en été.
English: If it arrives after the cargo, the best information in the world will still cause acute problems, especially in the port community.
French: La meilleure information au monde continuera à poser de graves problèmes, en particulier dans les milieux portuaires, si elle arrive après les marchandises.
English: Through the development of a CV or portfolio, the skills audit process can offer asylum-seekers access to relevant education, training, volunteering, employment or other forms of work experiences, such as traineeships or work-shadowing.
French: Par le biais de l'Ã©laboration d'un CV ou d'un portfolio, le processus d'audit des compÃ©tences peut offrir aux demandeurs d'asile un accÃ¨s Ã un enseignement, une formation, du bÃ©nÃ©volat, un emploi ou d'autres formes d'expÃ©rience professionnelle, telles que le contrat d'apprentissage ou l'observation au travail.
English: The taxi fare from the airport to Fort-de-France is around €20, €38 to Pointe du Bout and Le Francois and €55 to Sainte-Anne. Be warned that taxis operate an extortionate 40% surcharge between 8PM and 6AM as well as on Sundays and public holidays.
French: Si vous venez des îles proches ( Dominique , Guadeloupe ou Sainte-Lucie ) vous pouvez venir par l'express des ïles qui fait la navette quotidiennement.
English: The Program is also dealing with the referral2 of more complex development proposals for regulatory review and environmental assessment, as well as the review of an increasing number of existing facilities and structures pursuant to the requirements of the Fisheries Act.
French: Le Programme doit aussi faire l'examen réglementaire et l'évaluation environnementale de soumissions2 de projets d'une plus grande complexité en plus d'évaluer un nombre croissant d'installations et de structures existantes conformément aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: To find out how to calculate the average or amortized cost for identical properties, see Interpretation Bulletin IT-78, Capital Property Owned on December 31, 1971 – Identical Properties, or contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour savoir comment calculer le coût moyen ou le coût amorti de biens identiques, consultez le bulletin d'interprétation IT-78, Biens en immobilisations au 31 décembre 1971 – Biens identiques, ou communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383.
English: The environment was subdivided into six sectors that have or will have differing ecological characteristics particularly with respect to aquatic habitats.
French: Le milieu a été subdivisé en six secteurs qui ont ou auront des particularités écologiques différentes, notamment en ce qui concerne les habitats aquatiques.
English: In addition they have offered concrete advice on how to successfully go beyond our borders.
French: Elle nous ont aussi donné des conseils pratiques pour réussir sur les marchés extérieurs.