ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Genocide" means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national ethnic, racial or religious group: a. b. c. d. e. killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; and forcibly transferring children of the group to another group.
French: Le génocide désigne l’un des actes suivants, commis dans l’intention d'éliminer, totalement ou non, un groupe national, ethnique, racial ou religieux : a. b. c. d. e. meurtre de membres du groupe; atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale des membres du groupe; soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; et transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe.
English: She noted that the Special Committee, at its April 2000 session, had been able to make efficient use of the time allocated to it; it was to be hoped that that trend would continue.
French: Mme Kalema constate qu'à sa session d'avril 2000, le Comité spécial a su utiliser efficacement le temps qui lui était imparti et dit espérer que la tendance se maintiendra.
English: Even if company runs a five-way pitch, the creative process is still restricted to five creative teams, most likely from the same country, the same cultural background and probably the same region.
French: Même si la société organise cinq pitchs différents, le processus de création est quand même limité à cinq équipes créatives qui sont certainement du même pays, de la même culture et probablement de la même région.
English: "Measures to benefit families must be diverse, be part of a wider policy and meet the desires of the population.
French: "Les mesures familiales doivent se diversifier et s’insérer dans une politique plus large et répondre aux souhaits des populations.
English: ◦ 2004 Newsletters - Fall 2007 Volume 1, Number 3
French: ◦ 2004 Bulletins - Automne 2007 Volume 1, Numéro 3
English: (c) The primary education component will promote child-friendly schools through an improved physical and pedagogical environment, updated curricula and support to preliminary and in-service training of teachers and supervisors.
French: c) La composante relative à l'école primaire fera la promotion d'écoles adaptées aux besoins des enfants au moyen d'une amélioration de l'environnement physique et pédagogique, de programmes d'enseignement à jour et d'un appui en matière de formation préalable et en cours d'emploi pour les enseignants et leurs surveillants.
English: It is called the Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI) and was developed by economists at Environment Canada in co-operation with the EPA.
French: Il s’agit de l’Inventaire de référence des valorisations environnementales (EVRI) qui a été préparé par les économistes d’Environnement Canada en collaboration avec l’EPA.
English: Most Populous Reserve JAMES SMITH NO.
French: Réserve la plus populeuse JAMES SMITH NO.
English: 4.2.4 It is understood by all parties that the estimates provided in Annex B of this Agreement are subject to change due to unforeseen factors which may influence the final outcome of the charges to the proponent.
French: •tŽ, selon des taux Žquivalents aux valeurs du marchŽ. 4.2.4 Les parties conviennent que les prŽvisions prŽvues dans lÕannexe B peuvent changer en raison de facteurs imprŽvus qui peuvent influencer les frais imputables au promoteur.
English: He made reference to the Tribunal's decisions in Bernard Monastesse v. DMNR [9] and Fleetguard International v. DMNRCE [10] where the Tribunal held that the term "essential" means that a product would not be able to function without the accessory, part or element in issue.
French: S-MRN [9] et Fleetguard International c. S-MRNDA [10] , où le Tribunal a conclu que le terme « essentiel » signifie qu'un produit ne saurait fonctionner sans l'accessoire, la partie ou l'élément en cause.
English: Finally, counsel underlined that it was extremely important to keep in mind the role of the 15 non-participating US mills, the US service centres and the US-based steel traders.
French: Enfin, ils ont souligné qu’il est extrêmement important de tenir compte du rôle que peuvent les 15 aciéries, les distributeurs d’acier-ouvré et les négociants en acier américains qui n’ont pas participé au réexamen.
English: At every level there is the option of whether to avoid confrontation.
French: A chaque niveau, on peut éviter la confrontation.
English: Following on Laurin's and Juteau's extensions of the analysis of the appropriation of women, and the hypothesis formulated by Bélanger and Fournier, we in turn raise the following question: given the current worldwide restructuring of capitalism, is not the use of women as instruments for restoring the social fabric of the community, and the use of their free, undeclared or low-paid work another form of the appropriation of women?
French: Dans la foulée de l'extension qu'ont donné N. Laurin et D. Juteau à l'analyse de l'appropriation des femmes, et de l'hypothèse émise par L. Bélanger et D. Fournier, nous posons à notre tour une question : le recours aux femmes comme agentes de reconstitution du tissu social communautaire, dans le cadre de l'actuelle réorganisation capitaliste mondiale, et à leur travail gratuit, au noir ou à rabais, ne constitue-t-il pas, lui aussi, une autre forme de l'appropriation des femmes?
English: Particular attention is given to the critical role of destination marketing organizations (DMOs) and information technology measures that can be taken to promote the growth and effectiveness of the DMOs.
French: Une attention particulière est accordée au rôle fondamental des organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD) et aux mesures relatives aux technologies de l'information qui peuvent être prises pour encourager l'expansion et une plus grande efficacité de ces organisations.
English: Perhaps at a future event students could debate the pros and cons of the ELP.
French: L’objectif est de mettre en place in site interactif afin de soutenir la mise en œuvre du PEL et de permettre l’échange d’informations, d’idées et de bonnes pratiques.
English: Unfortunately, Mr. David Colville could not be here today and he asked that I extend his apologies.
French: Il ne peut malheureusement être des nôtres aujourd’hui et il m’a demandé de vous présenter ses excuses.
English:    Mr President, the shadow rapporteur needs a little more time to confer with the shadow rapporteurs and the rapporteurs of the different groups.
French:    Monsieur le Président, le rapporteur pour avis a besoin d’un peu plus de temps pour s’entretenir avec les rapporteurs et rapporteurs pour avis des différents groupes.
English: The other major increases involved the land vehicles sector, thanks to the good performance of the Smart car and farming tractors, works of art, industrial machinery, iron and steel products and metal works.
French: Les autres hausses importantes touchent le secteur des véhicules terrestres avec la bonne tenue de la Smart et des tracteurs agricoles, les objets d’art, les machines industrielles, les produits sidérurgiques et les ouvrages en métaux.
English: (b) continue to accept national or regional type-approval of a vehicle type-approved under Part III of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: b) Continuer d'accepter l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en application de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: The IRU supports harmonised and non-discriminatory enforcement of regulations in the transport of dangerous goods.
French: L'IRU appuie l'application harmonisée et non discriminatoire des règlements concernant le transport de marchandises dangereuses.
English: And this is why the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History is more than an award to an individual teacher.
French: Voilà donc pourquoi le Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne est plus qu'une récompense accordée à un professeur en particulier.
English: It is also important to underscore that the situation in Lebanon must not cause the international community to lose sight of the scale of the humanitarian, economic and social crisis in the occupied Palestinian territory, especially in Gaza.
French: Il est aussi important de souligner que la situation au Liban ne doit pas faire perdre de vue à la communauté internationale l'ampleur de la crise humanitaire, économique et sociale dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Israel.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: • ART available to all affected persons
French: • Accès de toutes les personnes touchées au traitement antirétroviral;
English: The attitude of the U.S. side towards the talks increased our disappointment.
French: L'attitude adoptée par les États-Unis dans le cadre des pourparlers a renforcé notre déception.
English: MOBILE CRANES Bulletin No.: 11/1991 Date (Y-M-D): 1991-05-27
French: GRUES MOBILES Bulletin - no: 11/1991 Date (A-M-J): 1991-05-27
English: The ratio of capital to labour in the primary industries increased rapidly with tremendous increases in productivity, while technological changes in other sectors led to more efficient use of resources and increased productivity.
French: Le rapport entre le capital et le travail dans les industries primaires a augmenté rapidement; dans d'autres secteurs, les progrès technologiques ont conduit à une utilisation plus efficace des ressources d'où une hausse de productivité.
English: Draft decision 8 was adopted by 43 votes to 1.
French: Le projet de décision 8 est adopté par 43 voix pour et 1 voix contre.
English: I wholeheartedly disagree with this contention.
French: Je m’oppose totalement à cette prétention.
English: In general, imported food is purchased by the middle-upper income younger Chinese.
French: En général, les aliments importés sont achetés par les jeunes Chinois à revenu moyen ou supérieur.
English: • To maintain an appropriate natural fire cycle and allow other natural processes to continue where risks to the public, environmentally sensitive sites and adjacent lands are minimal.
French: • Préserver un cycle de feu naturel et adéquat et permettre à d’autres processus naturels de se dérouler lorsque les risques sont minimes pour le public, les sites écologiquement fragiles et les terres adjacentes.
English: No matter the complexity, the process will be smooth, painless and ISO 9001:2000 compliant.
French: Quel que soit le niveau de complexité de vos demandes, notre processus est toujours efficace, transparent et conforme à la norme ISO 9001:2000.
English: Regulatory Authority The regulatory authority responsible for reviewing the proposed merger was the Commission de la concurrence (competition commission).
French: L'autorité réglementaire L'autorité réglementaire chargé de faire l'étude du projet de fusion est la Commission de la concurrence.
English: With follow-up efforts from these team members, it led to bringing the company on board as an important new customer and transportation partner.
French: Grâce au suivi qu’elle a assuré, l’équipe a réussi à faire de la société NSC Minerals un nouveau client et partenaire en transport du CN.
English: (vi) To 0.1 ODP tonnes in 2009;
French: vi) 0,1 tonne ODP en 2009;
English: In addition, this analysis allowed the evaluators to conduct a critical analysis of these tools through a quality assessment process.
French: De plus, les évaluateurs ont effectué une analyse critique de ces outils à l’aide d’un processus d’évaluation de la qualité.
English: Some wrote the examinations in the office, where there would have been manuals, and perhaps bulletins on the wall, containing the information needed to answer the questions.
French: Certains candidats ou candidates ont effectué l’examen dans le bureau où il y aurait soi-disant eu des manuels, et peut-être même des communiqués affichés sur les murs, contenant les renseignements permettant de répondre aux questions.
English: Since then, we have moved further on the road towards a more practical and user-friendly instrument.
French: Depuis, nous avons progressé sur la voie d’un instrument plus pratique et facile d’utilisation.
English: Alexander recalls there were only about four Black practicing lawyers ahead of him in all of Ontario.
French: Il se rappelle qu’à cette époque, il n’y avait qu’environ quatre avocats noirs qui pratiquaient le droit avant lui dans toute la province de l’Ontario.
English: · How to Make your Organization Bilingual (1998)
French: Les approches économiques (1998) - Langues officielles au Canada :
English: Since then, standardization work has been carried out at a slower pace.
French: Par la suite, les travaux de normalisation ont ralenti.
English: Dec 2001 Commission considers proposals following inter-Institutional consultation
French: La Commission examine les propositions à l'issue de la consultation interinstitutionnelle
English: LiveUpdate provides one-button access to the latest virus definition updates, free of charge (other than normal phone and Internet access charges) to registered users. Symantec is the only anti-virus company that provides its users virus definitions that are free of charge, easy to obtain and install, and updated monthly by SARC.
French: LiveUpdate permet l'accès à l'aide d'un clic sur un bouton à la mise à jour gratuite des définitions de virus la plus récente aux utilisateurs enregistrés, si ce n'est des frais d'appel et d'Internet.
English: Canadian Heritageâ€™s essential role 3.
French: Le rÃ´le primordial du ministÃ¨re du Patrimoine canadien 3.
English: They need to prepare a recommendation document for EPAC.
French: Le groupe doit préparer un document de recommandations pour le CCPE.
English: Mountaineering parties need to obtain a Wilderness Pass to bivouac in non-vegetated areas.
French: Les alpinistes doivent obtenir un permis d’accès à l’arrière-pays pour bivouaquer dans les secteurs dépourvus de végétation.
English: These activities correlated with the production or lack of extracellular oxidation products.
French: Les activités ont été corrélées à la formation ou non des produits d'oxydation extracellulaires.
English: The President expressed his regret at the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah and extended his condolences to his family and friends and to the Government of Trinidad and Tobago.
French: Le Président s'est déclaré profondément attristé par le décès du juge Lennox Fitzroy Ballah et a transmis ses sincères condoléances à sa famille, à ses amis et au Gouvernement trinidadien.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $5,403,900 from interest income ($1,572,100), other/miscellaneous income ($1,577,900) and cancellation of prior-period obligations ($2,254,200), offset by prior-period adjustments ($300).
French: b) Se prononce sur l'affectation des recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2008, qui se montent à 5 403 900 dollars et comprennent les intérêts créditeurs (1 572 100 dollars), les recettes diverses ou accessoires (1 577 900 dollars) et le montant correspondant à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (2 254 200 dollars), déduction faite des ajustements sur les exercices antérieurs (300 dollars).
English: A slightly higher proportion of First Nations people rated the current performance of all three levels of government as poor when compared to 2002, and a slightly lower proportion rated the current performance of all three levels of government as good, although results for provincial performance have dropped more.
French: Par rapport aux résultats de 2002, une proportion légèrement plus élevée de personnes des Premières nations a qualifié de médiocre le rendement actuel des trois ordres de gouvernement. Une proportion un peu plus faible s’entendait pour dire que les trois ordres de gouvernement affichaient actuellement un bon rendement, quoique les résultats concernant le rendement provincial soient davantage négatifs que ceux concernant la performance des autres administrations.
English: Elasticity corresponds to the change of demand related to a change of prices.
French: Certains peuvent considérer que ces coûts sont déjà internalisés puisque la perte de temps est subie par l’utilisateur de transport.
English: Fairmont Winnipeg Hotel 2 Lombard Place Winnipeg, Manitoba To listen to Minister Strahl’s address online, please go to the following link: www.agr.gc.ca/audiocasts. For more information:
French: Hôtel Fairmont Winnipeg 2, place Lombard Winnipeg (Manitoba) Pour écouter en ligne l’allocution du ministre Strahl, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.agr.gc.ca/diffusionsaudio. Pour de plus amples renseignements :
English: Complex digital objects are being generated as the result of just about every human endeavour and they are being generated in multiple types and in multiple, often diverse technology environments that are not only rapidly changing they are also rapidly growing in complexity.
French: Des objets numériques complexes sont générés par pratiquement toutes les activités humaines et ils le sont sous des formes nombreuses et dans des environnements technologiques souvent diversifiés qui évoluent et gagnent rapidement en complexité.
English: The classifications of dangerous goods are those defined by chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS, 1974), as amended and as detailed in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) code.
French: Les catégories sont celles définies dans le chapitre VII de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS,1974) révisées et spécifiées dans le code IMDG (Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses).
English: 11 a.m. Mr. David Malone, former President of the International Peace Academy and author of The International Struggle Over Iraq: Politics in the United Nations Security Council, 1980-2005 (on “Iraq and the Security Council: Lessons from the Past, Suggestions for the Future”)
French: 11 heures M. David Malone, ancien Président de l'Académie mondiale pour la paix et auteur de The International Struggle Over Iraq: Politics in the United Nations Security Council, 1980-2005 (sur le thème “L'Iraq et le Conseil de sécurité : Enseignements du passé, suggestions concernant l'avenir”)
English: This workshop brought together 43 practitioners, researchers and representatives of non-governmental organizations, Aboriginal communities, Canadian Institutes of Health Research (CIHR1) and Health Canada for an exploratory consultation focused on the development of a national agenda on research focused on both suicide and suicide-related behaviour.
French: L'atelier réunit 43 praticiens, chercheurs et représentants des organisations non gouvernementales, des collectivités autochtones, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC1) et de Santé Canada, et ce, pour une consultation exploratoire axée sur l'élaboration d'un programme national de recherche, qui met l'accent à la fois sur le suicide et sur le comportement suicidaire.
English: Children and Youth Programme
French: Programme à l'intention des enfants et des jeunes
English: In addition, parents and caregivers are advised to monitor their children's use of other small, soft vinyl toys often placed in cribs or playpens, and to remove these products from the child's environment if they observe that the child is sucking or chewing them for prolonged periods of time (three hours or more a day, on a daily basis).
French: On recommande également aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de surveiller l'utilisation par leurs enfants d'autres petits jouets en vinyle souple souvent placés dans le lit de bébé ou le parc pour enfants et de retirer ces jouets de l'environnement de l'enfant, s'ils se rendent compte que leur enfant suce ou mâchouille ces produits pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: • 300 - Tax on supplies
French: • 300 - Taxe sur les fournitures
English: the particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: Les domaines particuliers dans lesquels il faut mener des activités de renforcement des capacités ou dispenser des services consultatifs, ainsi que, dans la mesure où cela est possible et nécessaire, lancer des projets pilotes transfrontières et des exercices conjoints avec les pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.
English: We would also like to thank Ambassador Yukio Takasu of Japan for his remarks and to commend the work of the Peacebuilding Commission, the present and previous Chairs of the four country configurations and the Working Group on Lessons Learned.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Yukio Takasu, du Japon, pour ses observations, et féliciter du travail qu'ils ont réalisé la Commission de la consolidation de la paix, les présidents en exercice et précédents des quatre formations nationales et le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: The Youth Justice Policy Section in the Department manages the implementation of the Initiative, with the Programs Branch managing the Youth Justice Services agreements with the provinces and territories.
French: La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes du Ministère gère la mise en œuvre de l'Initiative, et la Direction des programmes gère les ententes relatives aux services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: The development of the Joint Exercise Study 2001 (JES 01) and NATO-EU-WEU developments were also discussed in plenary sessions throughout.
French: Le déroulement de l’étude théorique conjointe JES 01 ainsi que les développements OTAN-UE-UEO ont également été discutés en séance plénière.
English: The Special Representative received responses to 18 of her 31 communications.  She thanks the Government for its cooperation.
French: La Représentante spéciale a reçu des réponses à 18 de ses 31 communications, et remercie le Gouvernement de sa coopération.
English: The FATHERS OF CONFEDERATION wanted to call "the new nation" the Kingdom of Canada.
French: Les PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION voulaient appeler le nouveau pays le royaume du Canada.
English: Therefore, all the changes we propose must have the consent of the people.
French: Les changements que nous proposons doivent par conséquent être acceptés par les citoyens.
English: The report and the CSPS Internal Audit and Evaluation Committee Response are available on the CSPS web site at http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/reports_e.html. Table 9:
French: Le rapport et la Réaction du comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'EFPC se trouvent sur le site Web de l'EFPC à l'adresse www.myschool-monecole.gc.ca/about/reports_f.html. Tableau 9 :
English: Ask one of them to be the observer.
French: Demandez à l’un d’entre eux de jouer le rôle de l’observateur.
English: International efforts could also bring about a change in consumption patterns, and the efforts of the Pompidou Group of the Council of Europe on the rational use of benzodiazepines in Europe were acknowledged in that regard.
French: Une action internationale pourrait aussi contribuer à modifier les modes de consommation, et il convenait de saluer, à cet égard, les activités du Groupe Pompidou, institué par le Conseil de l'Europe, concernant l'usage rationnel des benzodiazépines en Europe.