ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job specifications for the five Program Coordinators include experience in the field, ability to work closely with people, and project management skills.
French: Les descriptions de travail des cinq coordonnateurs de programme incluent l'expérience dans le domaine, l'aptitude à travailler en étroite collaboration avec d'autres personnes et les techniques de gestion de projet.
English: Assistance provided in the drafting of the Intellectual Property Part of the Model Civil Code for CIS countries.
French: Efficacité accrue des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: Other items to consider in reviewing Figure 1 include: 1) in a small number of cases the Parties have made a conscious decision to delay implementation, 2) where there has been no occasion to implement an obligation, the obligation is not included in the analysis, 3) often, more than one organization needs to contribute to implementation before an obligation can be completed, and 4) closely related obligations have been grouped.
French: Prière de tenir compte à la consultation du Tableau 1, que: 1) dans un petit nombre de cas, les parties ont délibérément décidé de reporter la mise en oeuvre, 2) dans les cas où il n’ a pas eu occasion de s’ y acquitter d’ obligation, cette une obligation ne figure pas à l’ analyse, 3) dans plusieurs cas, la participation de plus d’ une organisation était nécessaire à la mise en oeuvre préalable à la réalisation d’ obligation, et 4) que les obligations parentes ont été une regroupées sous une même classification.
English: PRIORITY CLAIMS AND PRIORITY DOCUMENTS
French: REVENDICATIONS DE PRIORITÉ ET DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: • RC4419, Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule GST/HST Memoranda series
French: • RC4419 Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: The Office of the Special Adviser works closely with the Civilian Police Adviser on recruitment and retention of women civilian police, including through a joint note verbale to police-contributing countries requesting more female officers.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale travaille en étroite collaboration avec le Conseiller de police civile pour ce qui concerne le recrutement et le maintien d'un personnel féminin dans les services de la police civile et une note verbale commune a notamment été adressée aux pays qui fournissent des forces de police pour leur demander de recruter plus de policiers féminins.
English: 8.16 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $41,244,400, before recosting, reflecting an increase of $610,400 in resources (or 1.5 per cent at 2004-2005 rates).
French: 8.16 Le montant global des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 41 244 400 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 610 400 dollars (1,5 %) aux taux de 2004-2005.
English: The Bank's Education Sector Strategy does not refer to individual rights and freedoms guaranteed under international human rights law, whether those of learners, their parents or teachers.
French: Le document de la Banque ne fait pas état des droits et libertés individuels garantis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il s'agisse de ceux des élèves, de leurs parents ou des enseignants.
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • Si personne n'a commis ni tenté de commettre un acte terroriste connexe;
English: At long last it is time for the EU to follow suit.
French: Il est enfin temps que l'UE fasse de même.
English: Operational sustainability was assessed through an examination of the repayment rate and the cost of operations, including imputed salary costs, but not including the cost of training activities, since these are not directly related to the credit operations.
French: La durabilité opérationnelle a été évaluée en examinant le taux de remboursement des prêts et les dépenses de fonctionnement, y compris les dépenses salariales imputées mais non les dépenses de formation, qui ne sont pas directement liées aux opérations de crédit.
English: The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
French: Ils demandent également que les pays en développement, en particulier les PMA, bénéficient des matières premières extraites sur leur territoire.
English: As a rule, courts of justice also share the opinion of administrative agencies.
French: En règle générale, les tribunaux sont du même avis que les organes administratifs.
English: Bobsleigh schools and developing nations’ support programmes are based around Europe and North America, as there are no suitable facilities in many geographical regions.
French: Programme de développement – De grandes nations s’associent à de petits pays en développement pour contribuer à l’essor du sport en leur permettant de suivre des programmes d’entraînement, de bénéficier d’une assistance pour l’équipement technique, de participer à des compétitions nationales et d’avoir un accès préférentiel aux pistes.
English: (c) Supporting effective integration of UNODC with the United Nations system in post-conflict settings, thus contributing to a coherent and comprehensive United Nations approach to the conflict-crime nexus.
French: c) Appuyer l'intégration effective de l'UNODC au sein du système des Nations Unies dans les situations d'après-conflit, et contribuer ainsi à une approche cohérente et globale du système concernant la problématique conflits/criminalité.
English: Even turning to the sky in an attempt to escape this barrage of marketing mayhem, I am unable to as a hot air balloon with the logo of a real estate company plastered across it floats through the air.
French: Il y a des annonces publicitaires sur les voitures, sur les camions et sur les fourgons de déménagement. Il y a des annonces aux arrêts d’autobus, sur les autobus et sur les vêtements des gens qui attendent l’autobus.
English: Having assumed the presidency of the CD, the first thing I wish to do is to pay tribute to those who have gone before me, my P-6 colleagues, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain and South Africa, who so eminently have led our work this year.
French: La première chose que je souhaite faire après mon accession à la présidence est de rendre hommage à ceux qui m'ont précédée, c'est-à-dire à mes collègues de la plate-forme, l'Ambassadrice de Sri Lanka, l'Ambassadeur de l'Espagne et l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud, qui ont si brillamment dirigé nos travaux cette année.
English: File containing an autograph manuscript of a short score (208 p.). The record also includes a page of dedications.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe d’une partition réduite (208 p.). Le document comporte aussi une page de dédicaces.
English: If someone is aware of the risks involved, and is willing to take those risks, maybe we should allow them to make that decision for themselves even before society as a whole is ready to.
French: Si une personne est consciente du danger que présente un certain médicament et qu’elle accepte malgré tout de courir un tel risque, je crois que nous devrions lui laisser le soin de faire ses propres choix à cet égard, même si la société n’est pas prête à prendre ce genre de décisions.
English: In the last fiscal year (2000/01), 70 percent of the total NSO Support Program's budget of $42.6M (or $29.7M) was provided to NSFs, SOADs and DSOs (22 percent or $9.5M went to MSOs, and 8 percent or $3.4M went to NSCs).
French: Au cours du dernier exercice (2000/01), 70 % du budget total de 42,6$M (soit 29,7$M) du Programme d'aide aux ONS ont été alloués aux FNS, aux OSAH et aux OSIN (22 %, soit 9,5$M, sont allés aux OMS et 8 % ou 3,4$M aux CNS).
English: Consequently, Parliament and the Commission have a lasting obligation to iron out technical problems in the trade of industrial goods in this area whenever there are cases where eliminating such problems will still guarantee a high level of safety.
French: L'élimination dans cet espace de difficultés techniques pour les échanges commerciaux de produits industriels est donc une obligation permanente de ce Parlement et de la Commission, pour autant que l'élimination de ces difficultés soit compatible avec un niveau élevé de sécurité.
English: Second, the word "patients" came up several times.
French: Deuxièmement, le terme « patients » revient plusieurs fois.
English: But do not forget that access to fishing grounds is not the same as access to fish!
French: Mais je vous prie de noter cette différence : accès aux eaux n'est pas accès aux ressources.
English: New Zealand (CAD 38.2 million); Australia (CAD 16.0 million); South Korea (CAD 22,000) and; the USA (CAD 19,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 54,2 millions de $CAN de la Nouvelle-Zélande (38,2 millions de $CAN), de l'Australie (16,0 millions de $CAN), de la Corée du Sud (22 000 $CAN) et des États-Unis (19 000 $CAN).
English: Absences is a public intervention project by new media artist Sofian Audry .
French: Absences est un projet d'interventions dans l'espace naturel par l'artiste Sofian Audry .
English: Or should we continue with the current practice in the CMF of supporting digital ventures only for print-based publishers? 8.
French: Devrait-on, comme dans le cadre du FCM, continuer de soutenir les activités de numérisation des éditeurs de publications en format papier? 8.
English: 1 The Daily, October 30, 2003, Statistics Canada
French: 1 Le Quotidien, 30 octobre 2003, Statistique Canada
English: Church returns to the theme and once again choose a date of great symbolic value ...
French: Église renvoie au thème et à nouveau choisir une date de grande valeur symbolique ...
English: Through co-ordinated action across all of the Executive's departments, agencies and partners, Scotland is making good progress.
French: Par une action coordonnée de tous les départements, agences et partenaires de son exécutif, l'écosse accomplit des progrès satisfaisants.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya emphasized the need to recommend to the General Assembly appropriate language on the issuance of visas by the host country to future meetings.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a souligné qu'il importait de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un libellé approprié à propos de la délivrance de visas par le pays hôte aux membres de délégations pour de futures réunions.
English: In this context, greater account also needs to be taken of groups of drivers presenting specific needs or risks such as young drivers, the handicapped and elderly persons, whether with regard to driving permits or to road safety education.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de mieux prendre en compte la situation de groupes de conducteurs présentant des besoins ou des risques spécifiques tels que les jeunes conducteurs, les personnes handicapées, les personnes âgées, que ce soit dans le cadre du permis de conduire ou dans celui de l'éducation routière.
English: The PSHCP Administration Authority has issued Bulletin #24 to inform plan members that the PSHCP benefit card will be accepted at pharmacies in Canada as of November 1, 2010 and that positive enrolment, a mandatory step in card implementation, will begin in mid-July.
French: L'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a émis le Bulletin 24. Ce bulletin a pour objet d'informer les membres que la carte de prestations du RSSFP sera acceptée dans les pharmacies au Canada à compter du 1er novembre 2010 et que la période d'adhésion préalable, étape obligatoire pour l'entrée en vigueur de la carte, débutera à la mi-juillet.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Tornado Near Elie Likely an F4 on Fujita Damage Scale WINNIPEG, MB -- June 23, 2007 -- A preliminary assessment by Environment Canada meteorologists onsite at Elie, Manitoba indicate that the tornado that struck the area last evening was likely an F4 on the Fujita tornado damage scale.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias La tornade qui a frappé Elie était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita WINNIPEG, MB -- le 23 juin 2007 -- Selon une évaluation initiale des météorologistes d'Environnement Canada sur le terrain à Elie, au Manitoba, la tornade qui a frappé la région hier en soirée était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita.
English: Please provide more information on expenditure by the State party in the field of social security (para.
French: Donner des précisions sur les dépenses de l'État partie en matière de sécurité sociale (par.
English: The final model was implemented in electronic form for use, demonstrating its validity through the analysis of a series of Web pages on drug, and its effectiveness was contrasted with other existing systems on the Net.
French: Le modèle final a été mis en oeuvre sous forme électronique à l'usage, la preuve de sa validité grâce à l'analyse d'une série de pages Web sur les drogues, et son efficacité est en contraste avec d'autres systèmes existants sur le Net.
English: A Standing Committee is composed of representatives from regions throughout the world and oversees implementation of the policies and budget and management of programs by the Ramsar Secretariat.
French: Un ComitÃ© permanent, composÃ© de reprÃ©sentants de diverses rÃ©gions Ã travers le monde, dirige la mise en oeuvre des politiques et du budget, et des programmes de gestion par le SecrÃ©tariat de Ramsar.
English: Council of Europe Programme of Activities 2006-2009 on Education for Democratic Citizenship and Human Rights
French: L’un des résultats du projet d’ECD est la création d’un réseau de coordinateurs d’ECD désignés par les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The claims should not be unduly multiplied so as to obscure the definition of the claimed invention in a maze of confusion.
French: Il convient d’éviter toute multiplication inutile des revendications qui conduirait à rendre obscure et inintelligible la définition de l’invention revendiquée.
English: Back with my "out of date" synth style ('neoVintage' style), here is my new work in electronic music : dream music, techno and downtempo tracks.
French: Back with my "out of date" synth style, here is my new work in electronic music : dream music, techno and downtempo tracks.
English: The tabling of Reports on Plans and Priorities is tentatively scheduled for March 24, 2005.
French: Il est prévu que les Rapports sur les plans et les priorités seront déposés devant le Parlement le 24 mars 2005.
English: These consultations come at an important juncture, before the Constitutional Review Committee submits its report to the Council of Representatives, which is expected to occur before the end of the legislative session at the end of June.
French: Ces consultations ont eu lieu à un moment important, avant que la Commission de révision constitutionnelle ne présente son rapport au Conseil des représentants, ce qui devrait avoir lieu avant la fin de la session législative à la fin du mois de juin.
English: Since 1998, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, the Worldwide Fund for Nature (WWF) and World Conservation Union (IUCN) have been instrumental in supporting countries in Central America to further develop and implement criteria and indicators by maintaining a permanent forum for discussion on the applicability of these tools in protected areas and in the management of planted forests.
French: Depuis 1998, l'Agence allemande de coopération technique, le Fonds mondial pour la nature et l'Union mondiale pour la nature (UICN) le World Conservation Union ont décisivement aidé les pays d'Amérique centrale à poursuivre la mise au point et l'application de critères et d'indicateurs, en instituant une tribune permanente où débattre de l'applicabilité de ces outils aux zones protégées et à la gestion des forêts plantées.
English: In particular borders affect prices profoundly and these effects are difficult if not impossible to quantify (political boundaries drive differences in government regulatory regimes, tax regimes, investment regimes, etc.). In addition, US standing timber is not of the same species mix, size, quality, or harvested under similar operating or sales conditions as Canadian standing timber.
French: En particulier, les frontières ont une profonde incidence sur les prix et il est très difficile, voire impossible, de quantifier cette incidence (les frontières politiques entraînent des différences dans les systèmes réglementaires, les régimes fiscaux, les systèmes d'investissement, etc.). En outre, la répartition des essences, la taille, et la qualité ne sont pas les mêmes pour le bois sur pied des États-Unis et pour celui du Canada et les conditions d'exploitation ou de vente ne sont pas les mêmes.
English: If Overall can find a means of blocking the zinc motor, he just might be able to swing open the door to a wide rage of new therapies for inflammatory disease and cancer.
French: Si le Dr Overall peut trouver un moyen de bloquer le moteur à zinc, il sera peut-être capable d’ouvrir la porte vers une vaste gamme de nouvelles thérapies pour les maladies inflammatoires et le cancer.
English: Batteries for portable computers are covered only during the initial one-year period of this limited warranty.
French: Les batteries d'ordinateurs portables ne sont couvertes que pendant la période initiale d'un an de cette garantie limitée.
English: In 2001 and again in 2002, WPIIS considered a harmonized ICT-manufactured goods classification that should be able to be concorded with CPC (or country equivalents).
French: En 2001 et de nouveau en 2002, le Groupe de travail a examiné une classification harmonisée des produits manufacturés du secteur des TIC qui devrait pouvoir être mise en concordance avec la CPC (ou les nomenclatures nationales équivalentes).
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook, September
French: Fond Monétaire International, World Economic Outlook, septembre
English: To create a writeable node, use DOMDocument::createProcessingInstruction .
French: Pour créer un noeud accessible en écriture, utilisez DOMDocument::createProcessingInstruction .
English: This should also describe any required rehabilitation prior to the termination of the Licence and/or any other remediation or restoration that may be needed to satisfy various approvals issued by government during the term of occupation.
French: Le plan doit également décrire toute remise en état exigée avant l’expiration du permis et toutes autres mesures de correction ou de restauration du site qui peuvent être nécessaires pour satisfaire les diverses approbations accordées par le gouvernement pendant la durée de l’occupation.
English: We request the revision of financial polices, which include elimination of tax heavens and repatriation of funds accrued through corruption and the imposition of tax on all international transactions.
French: Nous demandons la révision des politiques financières. Celles-ci doivent inclure l’élimination des paradis fiscaux, favoriser la restitution des fonds acquis illégalement à travers la corruption et instaurer une taxe sur les transactions internationales.
English: It would be irresponsible to leave it to the market sector alone.
French: Il serait irresponsable de la laisser au seul secteur marchand.
English: The Chair noted the retirement of Mr Bob Connelly, of the Canadian Environmental Assessment Agency, who originally proposed the drafting of the Convention at a seminar in Warsaw in 1987.
French: La Présidente a pris note du départ à la retraite de M. Bob Connelly, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui avait été à l'origine de la proposition de rédiger la Convention lors d'un séminaire tenu à Varsovie en 1987.
English: For example, we're interested in the development of diabetes, and some of the drug therapies that we're evaluating may lead to diabetes."
French: Par exemple, nous nous intéressons au développement du diabète, et certains des traitements médicamenteux que nous évaluons peuvent causer le diabète. »
English: The Committee also recommends that UNFPA include in its future budget presentations detailed information on the implementation of the Board's recommendations.
French: Il recommande au FNUAP de fournir des renseignements détaillés sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans les projets de budget qu'il présentera à l'avenir.
English: 49 visitors and 1 member online.
French: Il y a 67 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, or merely because it maintains in that State a stock of goods or merchandise with an agent of an independent status from which deliveries are made by that agent, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, ou du seul fait qu'elle dispose dans cet État contractant, auprès d'un intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, d'un stock de marchandises au moyen duquel cet intermédiaire exécute des livraisons, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Some internationally traded services, notably environmental services, have the potential to make major contributions to sustainable development and environmental protection.
French: Certains services faisant l'objet d'un échange international, en particulier les services environnementaux, peuvent contribuer grandement au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: `Specially Designed Software'
French: c) Dispositifs de protection contre les explosions.
English: Continuous efforts are, therefore, necessary to keep the scope and quality of the 2005 E-Rail Census data in line with user requirements.
French: Il faut donc chercher continuellement à adapter aux besoins des utilisateurs la portée et la qualité des données du recensement.
English: "There are now ten aircraft and twenty CASARA volunteers searching for the plane, as well as two Coast Guard vessels."
French: Nous avons maintenant 10 aéronefs et vingt membres de l’ ACRSA, en plus de deux navires de la Garde côtière, qui participent aux recherches. »
English: Funding arrangements / agreements shall be created using the First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP).
French: Les ententes de financement doivent être émises à partir du système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI).
English: Total Public Sector Health Expenditures by Age Group, Sex and Province or Territory, Canada, 2000-01 6.
French: Toutes les dépenses de santé du secteur public selon le groupe d'âge, le sexe et la province ou territoire, Canada, 2000-2001 6.
English: Lawyer Patskov told me that when he was finally allowed into Lefortovo prison, shortly after the reported incident at the prosecutor’s office, his client had asked his advice on an "offer" he had received at Lefortovo.
French: L’avocat Patskov m’a indiqué qu’une fois enfin autorisé à se rendre à la prison de Lefortovo, peu de temps après l’incident relaté intervenu dans le bureau du Procureur, son client lui avait demandé conseil au sujet d’une "offre" qui lui avait été faite à la prison de Lefortovo.
English: There is a considerable body of literature examining the differential impact on women and men of these labour market changes.
French: Ce changement s’est traduit par le fait qu’on insiste de plus en plus sur la nécessité de recruter des travailleurs hautement spécialisés.