ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments as adopted are set out in Appendices III, IV and V. The CDMC also took note of the comments on PACE Recommendation 1789 (2007) on professional education and training of journalists (cf. Appendix VI), which had recently been finalised by e-mail exchange.
French: Les observations telles qu’adoptées sont reproduites aux annexes III, IV et V. Le CDMC prend aussi note des observations relatives à la Recommandation 1789 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur l’éducation et la formation professionnelles des journalistes (voir l’annexe VI) qui vient d’être finalisée par échange de courriels.
English: On 10 and 11 October two internally displaced persons were killed and at least eight others were injured, including an 8-year-old girl, when SAF soldiers entered Nertiti camp of internally displaced persons, in Zalingei, Western Darfur, and opened fire in the vicinity of the internally displaced persons.
French: Les 10 et 11 octobre, deux personnes déplacées ont été tuées et au moins huit autres ont été blessées, dont une fillette de 8 ans, lorsque des soldats des forces armées soudanaises ont pénétré dans le camp de déplacés de Nertiti, à Zalingei, au Darfour-Ouest, et ouvert le feu à proximité de déplacés.
English: If there is a problem with a card being accepted, the charge goes to the account and the member cannot use any reward miles until the amount is paid.
French: En cas de problème d’acceptation de la carte, les coûts étaient portés au compte et le membre ne pouvait plus utiliser les milles accordés avant que le montant ne soit réglé.
English: Even given the upbeat reading of the data presented here, the past may be a poor guide to future patterns in the social, residential and labour market integration of ethnic communities.
French: Même compte tenu de l'interprétation optimiste des données présentées ici, le passé peut être un médiocre garant des futures tendances dans l'intégration sociale, résidentielle et sur le marché du travail des communautés ethniques.
English: So again, as I say, I would suggest that one should actually approach the invocation of the consensus rule at the initial stage when one is actually agreeing or disagreeing to a programme of work, one should approach that with an open and flexible manner, and I have to say that, unfortunately, all of the evidence is not that we are in that situation and that that has been done.
French: Je suggère donc que l'on aborde la question de l'invocation de la règle du consensus au stade initial − lorsque l'on approuve ou désapprouve effectivement un programme de travail − avec un esprit d'ouverture et une certaine souplesse et, malheureusement, rien n'indique que nous sommes dans une telle situation et que cela a été fait.
English: With regard to the first issue, the Tribunal is of the view that there was a single sale for export, being between Mattel as vendor and the appellant as purchaser.
French: En ce qui a trait à la première question en litige, le Tribunal conclut à l'existence d'une seule vente pour exportation, soit entre Mattel en tant que vendeur et l'appelant en tant qu'acheteur.
English: (1‑1.41) For the commercial exploitation of the phonogram on Canadian territory, the reduction can be subtracted to the royalties payable to the Artist if the following conditions are respected: a) in the case of the Producer who is not the record company, if the reduction is passed on to the royalty paid to said Producer by a record company or a distributor; b) in the case of the Produce who is also the record company, if the reduction is recognised by the industry.
French: (1‑1.41) Pour l’exploitation commerciale du phonogramme sur le territoire canadien, l’abattement peut être soustrait des redevances payables à l’Artiste si les conditions suivantes sont respectées : a) dans le cas du Producteur qui n’est pas maison de disques, si l’abattement est répercuté sur la redevance payée à cedit Producteur par une maison de disques ou un distributeur; b) dans le cas du Producteur qui est également maison de disques, si l’abattement est industriellement reconnu.
English: Camp on the beach above the high-tide line to reduce your impacts in the forest.
French: Jetez vos eaux usées à 30 mètres au moins de toute source d’eau potable.
English: - The awakening can be brutal, especially when you least expect it. Therefore we must prepare for any eventuality.
French: - - Cet ensemble de cartes de souhaits d'anniversaire, contient 20 cartes de grande qualité.
English: It also adopted, on 17 December (2), an interim report on the implementation of this programme, and organised, in Brussels in September, a congress on the theme `Equality is the future', bringing together more than 500 participants, including Mr Gutiérrez Díaz, Vice-President of the European Parliament, and Mr Santer, President of the Commission, thus providing an opportunity to take stock of the programme for the first time and to identify future courses of action.
French: Elle a également adopté, le 17 décembre (2), un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre de ce programme et a en outre organisé, en septembre, à Bruxelles, un congrès sur le thème «L'égalité, c'est l'avenir» qui a réuni plus de 500 participants en présence de M. Gutiérrez Díaz, vice-président du Parlement européen, et de M. Santer, président de la Commission, et a permis de tirer un premier bilan du programme et d'identifier des pistes d'action pour l'avenir.
English: "CAPE is delighted that the Call to Action urges health workers to be environmental advocates.
French: « L’Association canadienne des médecins pour l’environnement (ACME) se réjouit de voir que l’appel à l’action exhorte les travailleurs de la santé à agir en promoteurs de l’environnement.
English: Lastly, what role had children played in those activities?
French: Enfin, quel a été le rôle des enfants dans ces activités ?
English: Responses were obtained from 166 museums.
French: Au total, 166 musées ont répondu à l'enquête.
English: the view that the cut tobacco sold by Tabac Tremblay to Tabac Orléans and G.A.M. is manufactured tobacco within the meaning of the Excise Tax Act. The Tribunal is of the view that no exemption in the Excise Tax Act allowed Tabac Tremblay to sell manufactured tobacco exempt from excise tax to the two above-mentioned companies.
French: À la lumière de ce qui précède et du dossier dans son ensemble, et notamment du fait que les parties ne contestent pas cet aspect, le Tribunal est d’avis que le tabac haché vendu par Tabac Tremblay à Tabac Orléans et à G.A.M. est du tabac manufacturé au sens de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Committee notes that as France has accepted Article 8 of the Revised Charter, the right of employed women to protection of maternity will be examined under that provision.
French: Le Comité note que, la France ayant accepté l'article 8 de la Charte révisée, le droit des salariées à la protection de la maternité est examiné dans le cadre de cette disposition.
English: To be achievable at the national level, monitoring design must also provide opportunities for effective partnerships, from other federal departments to the general public.
French: De plus, pour qu'il puisse s'appliquer au niveau national, le mode de surveillance doit offrir des possibilités de travailler efficacement en partenariat, avec d’autres ministères fédéraux et avec le grand public.
English: Annex 1 contains a list of relevant national regulations, as supplied from each of the Member States.
French: L'Annexe 1 contient une liste des réglementations nationales en la matière, provenant des Etats membres.
English: And what is a holiday without the Limburg flan?
French: Qu'est-ce qu'un est un jour férié sans un flan du Limbourg ?
English: There’s a new screenshot, and I’m still not impatient.
French: Il y a un nouveau screenshot, et je ne suis toujours pas impatient.
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8 of 15 March 2002 on the control of cannabis in Africa,
French: Rappelant également la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants, en date du 15 mars 2002, sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guyana for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Guyana de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: By letter dated April 6, 1999, the Tribunal advised counsel and parties of record that, in the event of an injury finding, it would consider the question of public interest.
French: Dans une lettre datée du 6 avril 1999, le Tribunal a informé les conseillers et les parties au dossier qu’il tiendrait compte de la question d’intérêt public advenant des conclusions de dommage.
English: * Support for Packard Bell Fast media remote and receiver.
French: * Support des télécommandes et récépteurs Packard Bell Fast media.
English: 2.3 The EEESC welcomes the new paragraphs in Article 10 on the responsibility of the employer of giving the driver the possibility to be able to follow the driving time rules.
French: 2.3 Le CESE accueille avec satisfaction les nouveaux paragraphes de l'article 10, qui stipulent que l'entreprise est responsable lorsqu'il s'agit de donner au conducteur la possibilité de respecter les règles sur le temps de conduite.
English: Registered nursing professional regulatory bodies and many groups representing registered nurses offered strong support for the introduction of the new competencies.
French: Les organismes de réglementation professionnels des infirmières autorisées et de nombreux groupes représentant les infirmières autorisées ont solidement appuyé l'introduction de nouvelles compétences.
English: The Commission is in favour of overall and comprehensive recognition of the systems and procedures of third countries which guarantee the same educational value of individual institutes.
French: La Commission est favorable à une reconnaissance globale et complète des systèmes et procédures de pays tiers qui garantissent la même valeur éducative des établissements de formation.
English: At most, we will ask the person, in your opinion, what are the two most important changes?
French: Au maximum, on va lui demander : d'après vous, quels sont les deux principaux?
English: Fort St. James National Historic Site of Canada
French: James Ajouter des images au bon de commande
English: I would stress that this position complies with the broad economic guidelines.
French: Je souligne que cette matière fait partie des orientations.
English: HEADINGS The division of this Agreement into articles and subsections and the insertion of headings are for convenience of reference only and shall not alter the construction or interpretation of this Agreement.
French: RUBRIQUES La division de la présente entente en articles et paragraphes et l’insertion de rubriques ne visent qu’à faciliter les renvois et ne modifient en rien l’interprétation de la présente entente.
English: Getting It Done — How to Lead When You’re Not in Charge.
French: Getting It Done — How to Lead When You’re Not in Charge, Harper Perennial, 1998.
English: UNEP supported Kenya in conducting a baseline survey of the state of the environment including land use patterns, forest and vegetation cover, vulnerable areas and deforestation rate.
French: Le PNUE a aidé le Kenya à mener une enquête initiale sur l'état de l'environnement portant notamment sur les modes d'utilisation des terres, le couvert forestier et végétal, les zones vulnérables et le taux de déforestation.
English: - balancing Without broad public acceptance and support, the development and use of life benefits against sciences and biotechnology in Europe will be contentious, benefits will be delayed disadvantages
French: - mettre en Faute d'acceptation et de soutien publics importants, le développement et l'utilisation balance les des sciences du vivant et de la biotechnologie en Europe seront controversés, leurs avantages et les avantages se feront sentir plus tard et la compétitivité sera susceptible d'en pâtir. inconvénients
English: Acculturation and assimilation among Mexican-Americans:
French: DeVoretz, D. Diminishing Returns:
English: If not, adjust with conc. HCl or conc.
French: 5.2.6 Ajouter 0,5 g de pepsine 1:10 000 et agiter durant 1 min.
English: At the same time, work is continuing on the Defence Doctrine.
French: Simultanément,les travaux continuent pour la doctrine de défense.
English: Table 27 shows that the level of income exceeded the level of expenditure during the period 1996-1998.
French: Il ressort du tableau 27 que le montant des recettes a sensiblement dépassé celui des dépenses entre 1996 et 1998.
English: Both countries are set goals – e.g. Romania to introduce anti-corruption measures for local government, and Bulgaria to amend the constitution to remove doubts over the independence and accountability of the judicial system.
French: Ainsi, la Roumanie doit prendre des mesures pour lutter contre la corruption au sein de son administration locale, tandis que la Bulgarie doit modifier sa constitution afin de lever toute ambiguïté quant à l'indépendance et la responsabilisation du système judiciaire.
English: THE TOOLS OF PLAY Toys are the tools of play.
French: LES OUTILS DU JEU Les jouets sont les outils du jeu.
English: September 11, 2008 Features Key topics Did you find the information you need?
French: le 11 septembre 2008 Renseignements Sujets principaux Avez-vous trouvé les renseignements dont vous avez besoin?
English: The guidelines do not specify technical solutions to deficiencies.
French: Les directives ne spécifient pas quelles solutions techniques les installations doivent adopter pour remédier à leurs éventuelles déficiences.
English: One of many popular events organised by Cancer Research UK.
French: Une des nombreuses manifestations très participatives, organisées par le Cancer Research UK.
English: One of these initiatives, to create a system-wide interconnected network, would reduce duplication and allow for organizations to interact more easily, with advantages that include cost savings through shared communication and implementation capabilities, as well as shared technical expertise that one network across agencies would bring.
French: L'un de ces projets, de créer à l'échelle du système un réseau interconnecté, réduirait les doubles emplois et aiderait les organisations à mieux communiquer entre elles, avec l'avantage de faire des économies d'échelle grâce à la centralisation des capacités de communication et de mise en œuvre, et au partage des compétences techniques qu'un seul réseau interorganisations peut permettre.
English: Naturally, the global economic situation has had a great impact on demand for steel.
French: Il est évident que la conjoncture économique mondiale a eu une incidence considérable sur la demande d’acier.
English: • There are six dedicated Immigration and Passport sections across Canada. 
French: • Six sections se consacrent aux questions d’immigration et de passeport au Canada.
English: The average price is expected to rise rise in production.
French: Le repli de la production touchera à la fois le type oléagineux et le type confiserie.
English: • the need to promote recreational fisheries through innovative partnerships.
French: • le besoin de promouvoir la pêche récréative par l'entremise de partenariats innovateurs.
English: Information Regarding Myozyme (alglucosidase alfa) - For Health Professionals - Genzyme Canada Inc.
French: Renseignements concernant l'utilisation de Myozyme (alglucosidase alfa) - Pour les professionnels de la santé - Genzyme Canada Inc.
English: The perfect storm we are living today has been brewing for some time.
French: Le marasme que nous connaissons aujourd'hui couvait depuis un certain temps.
English: In this way, maximal vulnerability is combined with maximal exposure to environmental stressors, increasing the risk of subsequent decline in health and wellbeing (cf.
French: De ce fait, une vulnérabilité maximale est conjuguée à une exposition maximale à des facteurs de stress ambiants, augmentant ainsi le risque ultérieur de détérioration de la santé et du bien-être (cf.
English: That day in August, 1851, the yacht America, representing the young New York Yacht Club, would go on to beat the best the British could offer and win the Royal Yacht Squadron's 100 Guinea Cup.
French: Peu après leur victoire, John Stevens, alors président du New York Yacht Club, et son équipe, vendent America à Lord Blaquière et rentrent chez eux où ils sont accueillis en héros. En 1857, ils font une donation de leur coupe au New York Yacht Club, accompagnée d'un Deed of Gift qui établit que le trophée sera l'objet d'une permanente remise en jeu à l'occasion d'une " compétition amicale entre les nations ".
English: While profitable conversion is obviously easier in the south where rents are higher, and entrepreneurs more plentiful, in many other areas it seems local entrepreneurs can be tapped provided the local authority is supportive.
French: Il est impossible de mentionner tous ceux qui ont contribué, mais certaines approches méritent d'être exposées. Premièrement l'association d'un professionnel et d'un propriétaire.
English: Scope of Organization's Activities LEGAL STATUS Yes Incorporated No
French: locale fédérale provinciale / territoriale oui
English: a Reflects reduction of the Force authorized by the Security Council in its resolution 1568 (2004).
French: a Comte tenu de la réduction de la Force autorisée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1568 (2004).
English: Considering that there will be a 24-hour accessible elevator at the near by Daly site, the overall construction cost for moving the wall and installing an elevating device, as well as the destruction of the aesthetic symmetry of the stair and site lines to Parliament Hill, could be considered extreme for the anticipated end use.
French: Compte tenu qu'il y aura un ascenseur accessible 24 heures par jour au site Daly voisin, les coûts globaux de construction liés au déplacement du mur et à l'installation d'un appareil élévateur, ainsi qu'à la destruction de la symétrie de l'escalier et de la vue sur la Colline parlementaire, pourraient être qualifiés d'exorbitants étant donné l'utilisation finale envisagée.
English: Analysis and Conclusions [9] In an appeal against corrective measures, the issue to be determined is whether or not the corrective measures taken allowed a selection according to merit.
French: Analyse et conclusions [9] Dans un appel à l'encontre des mesures correctives, la question est de déterminer si les mesures prises permettaient une sélection au mérite.
English: "No person shall import or attempt to import any goods included in an Import Control List except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act."
French: Délivrance de licences d'importation Selon l'article 14 de la Loi : « Il est interdit d'importer ou de tenter d'importer des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'importation délivrée en vertu de la présente Loi et conformément à une telle licence.»
English: • Decent employment as central to the social dimension, to include “just transition”;
French: • Travail décent, facteur essentiel de la dimension sociale, assorti de programmes appropriés;
English: A pharmacist can also answer questions about prescription or ‘over-the-counter’ medication you are taking.
French: Un pharmacien peut également répondre aux questions concernant les ordonnances ou les médicaments qui vous prenez sans prescription médicale.
English: The Impact of the EU Financial Regulation on the relationship between the European Commission and non-governmental organisations (April 2005); Human Rights & Democracy Network, Brussels, Experience of working with the European Initiative for Democracy and Human Rights (July 2005); National Endowment For Democracy, prepared for Senator G. Lugar, Chairman, Committee on Foreign Relations, The Backlash against Democracy Assistance (June 2006); Netherlands Institute For Multiparty Democracy:
French: The Impact of the EU Financial Regulation on the relationship between the European Commission and non-governmental organisations (avril 2005); Human Rights & Democracy Network, Bruxelles, Experience of working with the European Initiative for Democracy and Human Rights (juillet 2005); National Endowment For Democracy, document élaboré à l'intention du sénateur G. Lugar, président, comité des relations extérieures, The Backlash against Democracy Assistance (juin 2006); Netherlands Institute For Multiparty Democracy: étude, No lasting peace and prosperity without democracy and human rights:
English: In the course of July 2002, questionnaires (see annex) were sent out to over sixty organisations.
French: I-4103 Affaires conjointes C-414 à 416-99, Recueil de jurisprudence 2001, p.
English: ACC agreed to pursue a wide range of ideas that included: strengthening inter-agency collaboration in computerization, networking and software development as well as in developing country ICT support strategies; setting up a system-wide community of ICT experts and users; promoting innovative and focused use of ICT in support of isolated and/or distant areas; carrying out further studies on the social and cultural impact of ICT; further expanding partnerships with the private sector; and undertaking a comprehensive inventory of systems being used or under development within the system, including communications between headquarters and the field.
French: Le CAC a décidé de continuer à explorer toute une gamme d'idées qui porteraient notamment sur le raffermissement de la collaboration interinstitutions en matière d'informatisation, d'établissement de réseaux et de développement de logiciels ainsi que sur l'élaboration de stratégies d'appui aux techniques de l'information et des communications dans les pays en développement; la création d'un réseau d'experts et d'utilisateurs de techniques de l'information et des communication à l'échelle du système; la promotion de leur utilisation novatrice et ciblée au profit de zones isolées ou reculées; l'élaboration d'études approfondies sur les effets sociaux et culturels de leur utilisation; le renforcement des partenariats avec le secteur privé et le recensement exhaustif des réseaux utilisés ou en cours de création au sein du système, notamment de communication entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: The plans and priorities put forward on the following pages demonstrate how PCO will pursue its two strategic outcomes in support of effective government policy-making.
French: Les plans et les priorités exposés dans les pages qui suivent montrent comment le BCP poursuivra ses deux objectifs stratégiques pour appuyer l’élaboration efficace des politiques gouvernementales.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) time-consuming court challenges.
French: Des décisions tarifaires éclairées évitent de graves perturbations dans les secteurs concernés de l'économie nationale et des contestations judiciaires onéreuses et chronophages.
English: The provision would not be necessary if Alternative B were adopted.
French: Cette disposition ne sera pas nécessaire si la variante B est adoptée.
English: (See Section 5—Temperature Monitoring and use the Temperature Log for Vaccines (Celsius) in the Resources Section.)
French: (Voir la section 5 — Surveillance de la température et utilisez le Registre de température des vaccins (Celsius) de la section Ressources.)
English: With so little known of its’ distribution, particularly in the central and north coast regions, we cannot estimate the proportion of the Canadian range in these different land tenures.
French: Étant donné le peu de connaissances sur la répartition du M. keenii, surtout dans les parties centrale et septentrionale de la côte, il est impossible d’estimer la proportion de ces différentes tenures foncières dans l’aire de répartition canadienne de l’espèce.