ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights 311
French: Coopération technique et services consultatifs au Cambodge 334
English: Although EUFOR is not deployed as a police element in BiH, local law enforcement authorities can draw on a wide range of its military capabilities.
French: Bien que l’EUFOR ne soit pas déployée en tant qu’élément de police en BosnieHerzégovine, les autorités locales de maintien de l’ordre peuvent s’appuyer sur un large éventail de capacités militaires.
English: However, there is widespread recognition within the research and policy communities98 of the need to modernize approaches to governing the ethical conduct of research involving humans.
French: Cependant, les intervenants des milieux de la recherche et de l'élaboration des politiques98 reconnaissent volontiers qu'il faudrait moderniser les approches de la gestion de l'éthique de la recherche impliquant des êtres humains.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms”.
French: S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.».
English: Transfer of controlling interest in the concessionaire (continued)
French: Transfert d'un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire (suite)
English: As indicated in the budget submission, the additional requirements relate to the implementation of the projects to address urgent needs for rehabilitation of essential public infrastructure and services in Southern Lebanon.
French: Comme il est indiqué dans le document budgétaire, les besoins de financement supplémentaires sont liés à la réalisation de projets visant à répondre à des besoins urgents concernant, au Sud-Liban, la remise en état d'infrastructures publiques et le rétablissement de services publics d'importance vitale.
English: • Certain types of income—scholarships and RESPs—used to finance investments in education receive favourable tax treatment These tax features make the decision to go to college, university or trade school more financially attractive than it would be on a without-tax basis.
French: • Certains types de revenus, notamment les bourses et les REEE, qui sont utilisés pour financer les investissements dans les études bénéficient d’un traitement fiscal favorable. Ces mesures fiscales rendent la décision de fréquenter le collège, l’université ou l’école de métiers plus attrayante sur le plan financier.
English: The policy provides a framework for the aménagement linguistique component of the Agreement's Business Plan.
French: La politique fournit l'encadrement à la composante aménagement linguistique du Plan d'affaires de l'Entente.
English: Taking into account also the note by the Secretary-General containing the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat related to the programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs, in particular those recommendations concerning the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Latin America and the Caribbean, and in Asia and the Pacific,
French: Tenant compte également de la note du Secrétaire général contenant les recommandations du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur la gestion des programmes et les pratiques administratives du Département des affaires de désarmement, en particulier les recommandations relatives aux centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie et dans le Pacifique,
English: The evidence is somewhat  uncertain as to whether the increases awarded and to be awarded to  Complainant were automatic and in line with the company's policy or whether  they were attributable to Complainant's performance.
French: La preuve n'indique pas clairement si les  augmentations accordées ou devant être accordées au plaignant étaient  automatiques et respectaient la politique de la compagnie ou si elles  étaient attribuables au rendement du plaignant.
English: (b) Report of the Secretariat on self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2008/2/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2008/2/Add.1);
English: There should be an Aboriginal halfway house — similar to the Healing Lodge — because there are barriers to practising Aboriginal spirituality at some halfway houses.
French: Il devrait y avoir une maison de transition pour Autochtones, qui serait semblable au Pavillon de ressourcement, parce que, dans certaines maisons de transition, des obstacles viennent nuire à la pratique de la spiritualité autochtone.
English: It therefore would appear that the legislator was indicating that in cases of doubt, the claimant should be favoured.
French: Il semble donc que le législateur a voulu indiquer qu'en cas de doute, le prestataire doit être favorisé.
English: Keeping a gender perspective in mind, the Special Rapporteur actively continued to seek information with regard to the human rights situation of women in Iraq.
French: Soucieux de maintenir une perspective sexospécifique, le Rapporteur spécial a continué à s'employer à obtenir des renseignements concernant la situation des femmes dans le pays.
English: On 5 and 6 May, my Special Representative met in Freetown with Mr. Sankoh, who accused UNAMSIL troops of having precipitated the crisis by forcing RUF combatants to disarm.
French: Les 5 et 6 mai, mon Représentant spécial a rencontré à Freetown M. Sankoh qui a accusé les soldats de la MINUSIL d'avoir accéléré la crise en forçant les combattants du RUF à désarmer.
English: The Bill would also increase the size of the CPA board to allow for new entrants and three independent directors appointed by the Minister of Finance, and it would enshrine in legislation the Stakeholder Advisory Council.
French: Le nombre de sièges au conseil d'administration de l'ACP serait augmenté afin de permettre la venue de nouveaux membres, le ministre des Finances nommerait trois administrateurs indépendants, et le Comité consultatif des intervenants de l'ACP serait enchâssé dans la législation.
English: Once you have made your selection, you will be unable to make any further changes.
French: Une fois le mode de retrait validé, celui-ci n'est plus modifiable.
English: Under article I of GATT, MFN was to be granted at the border to the goods of other GATT Contracting Parties “immediately and unconditionally”.
French: Rapport de la Sixième Commission réunie en Groupe de travail plénier, document publié sous la cote A/51/869, daté du 11 avril 1997, par.
English: Noting the drafting by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, setting out that States parties to the Covenant should undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Prenant note de la rédaction par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes duquel les États parties doivent s'engager à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énoncés dans cet instrument,
English: Veritaaq submitted that, in the law relating to the construction of statutes and contracts, there is no single unambiguous meaning of the term "or."
French: Veritaaq a soutenu que, en droit relatif à l’interprétation des lois et des contrats, le terme « ou » n’a pas une seule signification non ambiguë.
English: CIC also conducted the necessary planning to address the recruitment and training of staff for related new functions as well as develop measures to preserve the integrity of program delivery during the transitional period.
French: CIC a aussi élaboré des plans pour recruter et former les employés devant s'acquitter des nouvelles tâches connexes et pour élaborer des mesures visant à préserver l'intégrité de la prestation des programmes au cours de la période de transition.
English: The largest portion of the growth is observed in the Energy Sector, where the Energy Industries (fossil fuel industries plus Electricity and Heat Generation), Road Transportation, Commercial & Institutional, and Mining categories made the greatest contributions.
French: La plus grande partie de cette croissance s'observe dans le secteur de l'énergie, dans lequel ce sont les industries énergétiques (industries des combustibles fossiles plus la production d'électricité et de chaleur), les transports routiers, les secteurs commercial et institutionnel et l'exploitation minière qui ont le plus contribué à la hausse.
English: Under the Law Commission model, in the combined Atlantic provinces, the Liberals would give up two seats to each of the Conservatives and N.D.P., the former breaking into the Liberal monopoly in P.E.I. and the latter gaining a foothold in Newfoundland and Labrador.
French: D'après le modèle de la commission, dans les provinces de l'Atlantique, les libéraux céderaient deux sièges aux conservateurs et deux au N.P.D. – les conservateurs brisant ainsi le monopole des libéraux dans l'Île-du-Prince-Édouard et le N.P.D. perçant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The date of 11 September will go down in history not only as a day of infamy but also as the day on which the international community was energized to tackle this scourge once and for all and eliminate it from the face of the Planet.
French: La date du 11 septembre restera dans l'histoire non seulement comme un jour d'infamie, mais aussi comme le jour où la communauté internationale fut pénétrée de l'énergie de s'attaquer à ce fléau une fois pour toutes et de l'éliminer de la planète.
English: Cominco-Trail is a combined facility, including both a zinc plant and a lead plant.
French: La Cominco à Trail est une usine combinée qui compte une usine de traitement du zinc et du plomb.
English: Regional work plans are established, based on the international commitments assumed by the country.
French: Des programmes de travail régionaux sont établis sur la base des engagements internationaux assumés par le pays.
English: CBDC in Asia Regional Focus:
French: RCDPB en Asie 2001 Concentration régionale:
English: Welcoming Cape Verde to the group of middle-income countries that included Namibia, he advised that members of that group had sometimes appeared to have been penalized for their achievements.
French: Souhaitant au Cap-Vert la bienvenue dans le groupe des pays à revenu intermédiaire, dont la Namibie fait partie, l'intervenant fait observer que des membres de ce groupe semblent parfois avoir êté pénalisés pour leurs résultats.
English: Requests to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or facsimile.
French: Les demandes de participation à des procédures sélectives pourront être présentées par télex, télégramme ou télécopie.
English: For compressed gases a maximum theoretical impurity of 500 ppm v/v should be obtained for a filling pressure of 200 bar (and equivalent for other filling pressures).
French: Dans le cas d’un gaz comprimé, le seuil maximal théorique d’impuretés résiduelles est de 500 ppm v/v pour une pression de remplissage de 200 bars (seuils proportionnellement équivalents pour les autres pressions de remplissage).
English: At the meeting held with the Assistant High Commissioner and other representatives of UNHCR on 7 June 2000, the inherent difficulties involved in inter-agency coordination in the field and at the headquarters level were touched upon, and the need for standby arrangements with other agencies, both governmental and non-governmental, was emphasized by the representatives of UNHCR.
French: Lorsque le Comité consultatif a rencontré le Haut Commissaire assistant et d'autres représentants du HCR, le 7 juin 2000, les participants ont examiné les difficultés inhérentes à la coordination interorganisations, sur le terrain et au siège, et les représentants du HCR ont souligné la nécessité de mettre en place des dispositifs de réserve en coopération avec d'autres organisations, tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: Government of Canada Announces Funding For the 2003 Grand Prix Cycliste De Beauce OTTAWA, June 13, 2003 -- Paul DeVillers, Secretary of State (Amateur Sport) and Member of Parliament (Simcoe North) today announced funding of $40,000 to help organize the 2003 Grand Prix Cycliste de Beauce.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Prix cycliste de Beauce de 2003 OTTAWA, le 13 juin 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 40 000 dollars à l'organisation du Grand Prix cycliste de Beauce de 2003.
English: Refund or balance owing – Line 84 minus line 93 If the result is negative, you have a refund.
French: Remboursement ou solde dû – Ligne 84 moins ligne 93 Si le montant est négatif, vous avez un remboursement.
English: A well-functioning tax and benefit system is an essential part of a healthy economy, a sustainable public infrastructure, and a strong democracy.
French: Un régime fiscal et de prestations qui fonctionne bien est une condition essentielle à une saine économie, à une infrastructure publique durable et à une solide démocratie.
English: In attendance were 38 individuals, including leaders of successful clinical research centres and/or networks from across the country, several VP's of Research of major teaching hospitals, and other clinical research leaders.
French: Trente-huit personnes y ont participé, dont les dirigeants de centres ou de réseaux de recherche clinique modèles des quatre coins du pays, plusieurs vice-présidents (Recherche) d'importants hôpitaux universitaires ainsi que d'autres chefs de file du domaine de la recherche clinique.
English: (see Sections 4.1 and 4.2) At a more general level, the program resulted in the creation of several regional marketing organizations and fostered collaboration among communities.
French: Il a aidé les organisations communautaires à établir des plans stratégiques et plus généralement, à penser stratégiquement. Il a favorisé la création de réseaux régionaux de prospection d’IED.
English: Matthew's supportive family, friends and meditation have helped him to overcome many obstacles along the way to completing his Bachelor of Commerce degree.
French: Grâce au soutien de sa famille et de ses amis et à la pratique de la méditation, Matthew a réussi à surmonter les nombreux obstacles qu'il a dû affronter pour d'obtenir un baccalauréat en commerce.
English: Under Licence No. 961011, Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961011, Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: • However, the PSC considers that departments and agencies will need to confront three particular challenges early in the transformation of staffing:
French: • Cependant, la CFP considère que les ministères et organismes devront, très tôt dans le processus de transformation de la culture de dotation, affronter trois défis particuliers :
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (Article 12 of the Agreement).
French: Documents à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 7 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (art. 12 de l'Accord).
English: Genomics The study of genes and their function.
French: Par exemple, le tétanos ne peut s'attraper que par des spores se trouvant dans le sol.
English: Most CSA standards are voluntary unless they are referenced by a government, industry or professional association.
French: La plupart des normes de la CSA sont volontaires, à moins qu’elles ne fassent l’objet de renvois de la part d’un gouvernement, de l’industrie ou des associations professionnelles.
English: Frank Lloyd Wright (1869-1959), was one of the major pioneers of modern architecture thanks to his enormous activity as architect, which already in 1900 had reached an astonishing artistic maturity, and to his numerous writings.
French: Frank Lloyd Wright (1869-1959), (1869-1959), fut, de par sa très vaste activité d'architecte, qui autour de 1900, avait déjà atteint une maturité artistique notable, et par ses nombreux écrits, un des pionniers de l'architecture moderne.
English: Estudio de los procedimientos públicos especiales (Published by the Universidad Completense de Madrid, 1988) and El recurso por omisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Civitas 1993).
French: Elle est actuellement professeur de droit international public et de relations internationales à l’Université nationale d’enseignement à distance (UNED) et occupe la chaire "Jean Monnet" en droit de l’Union européenne à l’UNED.
English: This was carried out mainly in the context of acting on information provided by several sources, including individuals and non-governmental organizations (NGOs), and in situ visits.
French: Ce suivi a surtout été effectué en réagissant à des renseignements provenant de plusieurs sources, notamment des particuliers et des ONG, et lors des visites in situ.
English: Two years ago his wife died for this very reason.
French: Il y a deux ans, sa femme est morte justement pour cette raison.
English: El Santuario Valle de Bravo located on a millennial quartz mountain that has being blessed by the Dalai Lama.
French: El Santuario Valle de Bravo est situé au cœur d’une montagne de quartz, bénie par le Dalaï Lama .
English: -Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
French: -Amino-aldéhydes, amino-cétones et amino-quinones, autres que ceux à fonctions oxygénées différentes; sels de ces produits :
English: The teacher transcribed the story and published it.
French: L’enseignant lui a transcrit l’histoire et il l’a publiée.
English: It is abundantly clear that the Greek Cypriot administration is engaged in an ill-conceived policy based on the continuation of the usurped “Republic of Cyprus” with the eventual goal of extending its illegal authority to Northern Cyprus.
French: Il est manifeste que l'administration chypriote grecque est engagée dans une politique mal inspirée fondée sur le maintien de la « République de Chypre » usurpée, le but ultime étant d'étendre son autorité illégale à Chypre-Nord.
English: The Bank, through the FTF, would provide equity capital only subject to a clear privatisation strategy on the Government side as well as a defined exit strategy. 1
French: La Banque apporterait des fonds propres par l’intermédiaire du fonds fiduciaire, à condition que les pouvoirs publics aient arrêté une stratégie de privatisation claire et qu’une stratégie de désengagement ait été définie.
English: The Committee urges the State party to take all effective measures to address the problem of child labour in family enterprises and in the agricultural sector, which runs counter to protection of the rights of the child to health and to education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures concrètes pour s'attaquer au problème des enfants qui travaillent dans les entreprises familiales et dans le secteur agricole, pratique qui fait obstacle à la protection des droits de l'enfant à la santé et à l'éducation.
English: "By working together with our aboriginal partners and other stakeholders, we will continue to our efforts to meet this challenge."
French: La collaboration avec nos partenaires autochtones et d’autres intervenants nous permettra de poursuivre nos efforts en vue de relever ce défi. »
English: More than any other means of communication, the Internet is capable to embrace the cultural diversity and pluralism that characterize democracy.
French: Plus que tout autre moyen de communication, l’Internet est en mesure d’englober la diversité culturelle et le pluralisme qui caractérisent la démocratie.
English: Representation work done on any claim in the group can be allocated to all the claims in the group.
French: Les travaux obligatoires effectués à l’égard d’un claim dans le groupe peuvent être attribués à tous les claims de ce groupe.
English: The general arrangement shall be granted if the following conditions are met: (a) a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and (b) an examination of the request shows that the requesting country fulfils the AM\553923EN.doc 11/38 PE 353.442v02-00
French: Avant la date d’échéance d’application du présent règlement, la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification de ces conventions, y compris les recommandations quant à l’exigence de ratifier et de mettre en œuvre effectivement ces conventions pour bénéficier de l'octroi AM\553923FR.doc 11/39 PE 353.442v02-00
English: In such cases the Committee has no choice but to register the communication and to decide on admissibility after considering the submissions of both the author and the State party on the issue of domestic remedies.
French: En pareil cas, le Comité n'a pas d'autre solution que d'enregistrer la communication et de se prononcer sur la recevabilité après avoir pris connaissance des observations présentées par l'auteur et par l'État partie sur la question des recours internes.
English: Then, among the antivirus Avira Antivir I also point out to you, for you could place antispyware SUPERAntiSpyware, though I think Spyware Doctor did not win any, but unfortunately is not free; antirootkit not you put it?
French: Ensuite, parmi les antivirus Avira Antivir Je signale aussi à vous, car vous pouvez placer antispyware SUPERAntiSpyware, mais je pense que Spyware Doctor n'a remporté aucun, mais qui n'est malheureusement pas libre; antirootkit pas vous dire?
English: Dual criminality is a condition for extradition to nonNordic countries.
French: La double incrimination représente une condition d’extradition vers les pays non scandinaves.