ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from this controversy that all governments need to be vigilant of possible human rights breaches, even if they are only offering logistical support.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a déjà eu l’occasion d’approfondir sa réflexion sur les problèmes de gestion de l’eau.
English: The new agreement will allow parties to collaborate on a more effective way to deliver health care services, including:
French: La nouvelle entente permettra aux diverses parties de collaborer de façon plus efficace dans la prestation des services de santé, grâce notamment :
English: Partners in Population and Development
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: Such an approach is on the point of implementation in South East Europe. One should recall too that the Commission has supported the concept of a "coalition of the willing" following the Johannesburg Summit.
French: Aussi faut-il donner à la coopération dans les domaines de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie une priorité encore plus grande que celle qui lui est actuellement accordée dans le cadre du dialogue entre l’Union européenne et la Russie sur les question d'énergie et dans celui du Partenariat euroméditerranéen.
English: Many years ago—many many years ago—in Persia and Egypt, poets and physicians united to sing the praises of wine, calling it both poetic and therapeutic, as Roman poets and thinkers would later do.
French: Il y a longtemps, bien longtemps, que chez les Perses et les Égyptiens, les poètes et les médecins se sont unis pour vanter les vertus du vin, à la fois poétiques et thérapeutiques, tout comme le feront plus tard les poètes et les penseurs romains.
English: This additional support for the arts is augmented by the incentive recently offered by the Government to increase giving to charitable institutions (including arts and cultural groups) through improved tax treatment for the donation of publicly traded securities to charities.
French: Cette aide s'ajoute aux mesures incitatives qu'offre depuis peu le gouvernement afin d'accroître les dons aux établissements de bienfaisance (y compris les groupes voués aux arts et à la culture) au moyen d'un traitement fiscal amélioré relatif aux dons de valeurs cotées en bourse à des organismes de charité.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a wide variety of locations on board ship, as well as in a workshop, in confined spaces, with exposure to dirt, drafts, noise, and, at times, to the elements.
French: Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.
English: The findings have significant implications for UNDP and the United Nations system.
French: Les conclusions ont d'importantes implications pour le PNUD et le système des Nations Unies.
English: 8.2 Launched the BioNetwork, a new Web-based knowledge management tool for public servants to manage biotechnology issues.
French: 8.2 A lancé le BioRéseau, nouvel outil Internet de gestion du savoir à l'intention des fonctionnaires, pour les aider à gérer les dossiers relatifs à la biotechnologie.
English: Secondments are not apointments pursuant to the PSEA.
French: Les détachements ne constituent pas des nominations au sens de la LEFP.
English: The most important influence has undoubtedly been the impact of German reunification on the Franco-German relationship.
French: L’influence la plus importante a sans doute été l’incidence de la réunification de l’Allemagne sur les relations franco-germaniques.
English: Where access to a vein is available (e.g. patients on hemodialysis), EPREX HSA-containing formulation should be administered intravenously.
French: En présence d'un accès à une veine (p. ex. patients sous hémodialyse), la préparation d'EPREX contenant de la sérum-albumine humaine devrait être administrée par voie intraveineuse.
English: (b) Correspond to the label required for the dangerous goods in question with respect to colour and symbol (see 5.2.2.2); and
French: b) Correspondre à l'étiquette pour la marchandise dangereuse en question en ce qui concerne la couleur et le signe conventionnel (voir 5.2.2.2);
English: • what are the civil society mechanisms that exist to deal with impacts of climate change and bolster adaptive capacity?
French: • Quels sont les mécanismes en place dans la société civile pour faire face aux impacts des changements climatiques et renforcer la capacité d'adaptation?
English: All four studies found essentially the same thing: native herbivores prefer consuming exotic plants.
French: Les quatre études en sont arrivées à la même conclusion : les herbivores indigènes préfèrent les plantes exotiques.
English: Apart from the questions of total cost to the public purse that have already been dealt with in this section, the French authorities have voiced objections based on the practicability of the two scenarios put forward which need to be examined.
French: Indépendamment des questions de coût total pour les finances publiques, qui ont déjà été traitées dans la présente section, les autorités françaises présentent des objections sur le caractère praticable des deux scénarios évoqués qu’il convient d’examiner.
English: Canada’s Action Plan Against Racism, a coordinated approach that brings together some 20 different departments and agencies within the Government of Canada.
French: Plan d’action canadien contre le racisme, une approche concertée qui rassemble une vingtaine de ministères et d’organismes au sein du gouvernement du Canada.
English: The sharing and dissemination of best practice and lessons learned in Europe and the Americas are certainly the elements that make the difference in the scores among the various regions.
French: L'échange et la diffusion des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience constitue certainement l'élément déterminant dans le calcul des taux obtenus par les différentes régions, notamment l'Europe et les Amériques.
English: Educational approaches must take into account the experiences of indigenous cultures and minorities, acknowledging and facilitating their original and important contributions to sustainable development.
French: Les méthodes suivies en matière d'enseignement doivent prendre en compte les données d'expérience des cultures autochtones et des minorités, reconnaître et faciliter leur contribution originale et importante au développement durable.
English: Virtual tour MSS Operations and Training System (MOTS) The simulator is used for training mission specialists to operate the Mobile Servicing System (MSS), which includes familiarity with visual displays and computer equipment used on the Space Station.
French: Visite virtuelle Simulateur de fonctionnement du système d'entretien mobile (MOTS) Le simulateur est utilisé pour l'entraînement des spécialistes de mission qui exploiteront le système d'entretien mobile afin de leur apprendra à reconnaître les indications visuelles et l'équipement informatique utilisé à bord de la Station spatiale internationale.
English: The Parliament and the Government are in charge of determining which tasks should go to state, county, and local authorities, respectively, and what their responsibilities should be.
French: Ce sont le Parlement et le gouvernement qui doivent décider quelles tâches et quelles responsabilités incombent respectivement à l’État, aux comtés et aux collectivités locales.
English: A novel way of facing the busy working day.
French: Une facon diffèrente d'affronter les obligetions professionelles..
English: Where the employer was a member of their own family, their sense of guilt is all the greater.
French: Quand c’est un membre de leur famille, leur culpabilité est plus grande.
English: Each ROAR should demonstrate the real focus and impact of UNDP activities while acknowledging weaknesses and inadequacies as well as make recommendations on areas where programmes should be adjusted.
French: Une délégation a recommandé que l’on fasse appel au Fonds d’équipement des Nations Unies pour améliorer l’accès aux villages et s’est déclarée prête à apporter son concours.
English: The Regular component of the land forces is made up principally of three brigade groups, an air defence regiment and an engineer support regiment, as well as its garrisons and training schools – with a total strength of approximately 19,000 personnel.
French: La composante régulière de la Force terrestre est constituée essentiellement de trois groupesbrigades, d'un régiment d'artillerie antiaérienne et d'un régiment d'appui du Génie, ainsi que de ses garnisons et de ses écoles d'instruction. Son effectif total est d'environ 19 000 personnes.
English: The Council commended the Special Envoy of the Chairperson of the Commission, Ablassé Ouedraogo, for all the efforts deployed in collaboration with other Special Envoys of the International Organization of la Francophonie, Mr. Edem Kodjo; the UN, Mr. Tiébilé Drame, the SADC and Head of the SADC Mediation, former President of the Republic of Mozambique, Mr. Joaquim Chissano, in seeking a peaceful, consensual and inclusive solution to the crisis in Madagascar.
French: Le Conseil a félicité l'Envoyé spécial du Président de la Commission, M. Ablassé Ouedraogo, pour tous les efforts déployés en collaboration avec les autres envoyés spéciaux de l'Organisation internationale de la Francophonie, M. Edem Kodjo, des Nations Unies, M. Tiébilé Drame, de la SADC et le Chef d'équipe de la médiation de la SADC, l'ancien Président de la République du Mozambique, M. Joaquim Chissano, dans la recherche d'une solution pacifique, consensuelle et inclusive à la crise malgache.
English: The CFIA will conduct research to achieve a better understanding of the mechanism by which chronic wasting disease (CWD) causes disease in animals; determine disease markers and undertake genetic studies of scrapie in sheep to facilitate the development of better tests; and to undertake strain typing of CWD and scrapie.
French: L’ACIA mènera des recherches pour mieux comprendre le mécanisme par lequel l’encéphalopathie des cervidés cause la maladie chez les animaux; déterminer les marqueurs génétiques de la maladie et mener des études génétiques sur la tremblante du mouton afin de mettre au point de meilleurs essais; et entreprendre le typage de l’encéphalopathie des cervidés et de la tremblante du mouton.
English: The Council begin consideration of the items and heard introductory statements by the Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Deputy Special Coordinator for the Middle East Peace Process (under agenda item 9) and the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (under agenda item 11).
French: Le Conseil a entamé l'examen de ces deux points de l'ordre du jour et a entendu des déclarations liminaires faites par le Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Coordonnateur spécial adjoint des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (au titre du point 9 de l'ordre du jour) et par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (au titre du point 11 de l'ordre du jour).
English: Stepwise emplacement of magma in the thick cover rocks in the east promoted contamination and may account for the presence of quartz-bearing felsic rocks.
French: La mise en place en gradins de ces intrusifs, dans l'épaisse couverture sédimentaire à l'est, a promu la contamination, laquelle pourrait expliquer la présence de roches felsiques quartzifères.
English: Greens present an overview of their activities in the European Parliament and highlight their achievements during the legislative period while presenting what they want for the new Parliament.
French: Le bilan du mandat de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, n'est pas à la hauteur. Pour tous ceux qui souhaitent faire évoluer positivement la politique européenne, voici 25 raisons de s’opposer à la candidature de M.Barroso.
English: • Initial development (staff) costs
French: • frais initiaux de perfectionnement (du personnel);
English: There were anecdotes about long-service certificates dropped off casually "stuck between the back doors", hollow form letters, silence.
French: Des anecdotes parlent de certificats de longs états de service distribués avec désinvolture ou «glissés sous une porte », de formules de lettres standardisées creuses, de silence.
English: The Monitoring Committee will continue to examine this issue.
French: Le Comité de surveillance continuera d'examiner cette question de près.
English: The norms of democratic legitimacy developed for the nation state cause the international institutions to face inevitable challenges.
French: Les normes de la légitimité démocratique élaborées pour l’État-nation inévitablement posent des problèmes dans les institutions internationales.
English: • Follow the Agency’s work via the ECHA website
French: • suivi des travaux de l'Agence par le biais du site internet de l'ECHA,
English: Lunch - Meeting with staff of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec du personnel de l'Assemblée des Premières nations Date(s):
English: In 1763, almost all of North America became British.
French: En 1763, c'est presque toute l'Amérique qui devient britannique.
English: [English] Also sharing the misgivings of Senator Lynch-Staunton, Senator Cools proposed that a committee, or perhaps the Senate itself, should study the issue of the relationship of the Senate, the House of Commons and the executive, given the nature of the events surrounding consideration of Bill C-44 and other instances of a similar kind that have occurred in recent years.
French: [Traduction] Faisant siennes les préoccupations du sénateur Lynch-Staunton, le sénateur Cools a proposé qu'un comité, ou à la rigueur le Sénat lui-même, étudie les rapports actuels entre le Sénat, la Chambre des communes et l'exécutif, compte tenu de la nature des incidents qui ont entouré l'examen du projet de loi C-44 et d'autres situations semblables qui se sont produites au cours des dernières années.
English: You can reach the Old Town by foot in 10 minutes.
French: Vous pouvez rejoindre l'ancienne ville en 10 minutes à pied.
English: To clarify his involvement in the disposal process, a further file review was completed (Disposal file for August 2002 - Custodian Report No. 02-029).
French: Afin d'obtenir des éclaircissements quant à sa participation au processus d'aliénation, le jury a mené un examen supplémentaire (Dossier des aliénations, août 2002 - Rapport du dépositaire no 02-029).
English: Inuit organizations may apply for and benefit from intervener funding from programs not directly associated with the NLCA; however, funding is not guaranteed in these cases.
French: Les organisations inuites peuvent présenter une demande afin de tirer parti des programmes existants d'aide pécuniaire aux intervenants qui ne sont pas associés directement à l'ARTN. Toutefois, le financement n'est pas garanti en pareils cas.
English: Handbooks can be useful especially where the experience of diversity in a local area is relatively recent, or where integration has not so far been a priority.
French: Les décideurs politiques au niveau national, les fonctionnaires des autorités locales et les autres parties prenantes de tous les secteurs de la société peuvent tirer parti des connaissances
English: Heavier mothers on both sets of grids gave birth to larger, heavier litters and had more pups survive to recruitment.
French: Dans les deux séries de grilles-échantillons, les mères les plus lourdes ont donné naissance à des portées plus grosses et plus lourdes et leurs petits étaient plus aptes à survivre jusqu'à leur intégration dans la population.
English: However, to be recognized as an element of the human right to development growth of resources must be realized in the manner in which all human rights are to be realized, that is, following the so-called rights-based approach, ensuring in particular equity or the reduction of disparities.
French: Cela dit, pour être considérée comme un élément constitutif du droit fondamental au développement, la croissance des ressources doit être réalisée de façon à ce que tous les droits de l'homme soient mis en œuvre conformément à ce qu'on appelle une approche axée sur les droits garantissant en particulier l'équité ou la réduction des disparités.
English: The Judicial Branch, especially regarding crimes against custom, domestic violence and family issues, many times reproduces stereotypes, prejudices and discrimination against women.
French: Le pouvoir judiciaire, notamment dans les cas de crimes contre la coutume, de violence familiale et autres questions familiales, reproduit souvent des stéréotypes, des préjugés et de la discrimination contre les femmes.
English: On 2 September, the Supreme Court rejected the appeal of Elad, a Jewish housing organization, saying it had no rights to a building it had rented in 1991 from the Amidar housing company in the Silwan neighbourhood of Jerusalem.
French: Ce recours avait été rejeté car l'affirmation selon laquelle les propriétaires palestiniens de l'immeuble étaient partis pour un pays arabe n'était pas fondée.
English: • Continue research on the atmospheric science of toxic pollutants to refine and improve existing source, receptor and deposition models, fundamental to impact assessment, while improving the integration of existing air toxic monitoring networks and data management systems to track deposition of contaminants within the Great Lakes;
French: • Continuer la recherche sur la science atmosphérique des polluants toxiques pour raffiner et améliorer les modèles existant sur la source, le récepteur et le dépôt, modèles qui sont fondamentaux à l'évaluation de l'impact, tout en améliorant l'intégration des réseaux existants de contrôle des toxiques de l'air et les systèmes de gestion des données pour suivre le dépôt des contaminants à l'intérieur des Grands Lacs;
English: Insured services provided to Yukon residents while temporarily absent from the Territory are paid at the rates established by the host province.
French: Les dispositions concernant la couverture durant des absences temporaires (au Canada) sont strictement conformes aux modalités de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité, en vigueur depuis le 1er février 2001.
English: Amendment 25 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point b b (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (b b) The following point is added: (34b.) 'energy poverty' means a situation in which a domestic user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
French: Amendement 25 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point bter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement bter) Le point suivant est ajouté: «34ter. "pauvreté énergétique", la situation du client résidentiel qui ne peut pas se permettre de chauffer le foyer à un niveau acceptable.
English: The Parliament is obliged to take into consideration the appraisals and proposals of the Committee and to make decisions regarding them.
French: Le Parlement est tenu de prendre en considération ces avis et ces propositions et de se prononcer à leur égard.
English: He published his first original work in 1865.
French: Il publie son premier ouvrage original en 1865.
English: Furthermore, it stressed that it is essential to anticipate and apply in all fields of use (electricity, heat, fuels and material uses) effective marketing measures.
French: Une utilisation plus intensive, plus particulièrement pour la production d’énergie, peut probablement contribuer à diminuer les risques et la survenance des incendies de forêt.
English: These results will reflect, to some extent, local testing policy and resources.
French: Ces résultats dépendent, dans une certaine mesure, de la politique et des ressources de chaque province en matière de tests de laboratoire.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), will be the moderator.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sera le modérateur.
English: I was sure of one thing: I was not going to rush any crew member because of time constraint.
French: J’étais certain d’une chose : je n’allais pas forcer les membres d’équipage à se dépêcher à cause des contraintes de temps.
English: The first dimension is the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in which Luxembourg is strongly involved and which was quite rightly the focus of attention at the high-level debate that opened this session of the General Assembly.
French: La lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans laquelle le Luxembourg s'est vigoureusement engagé, a été au centre de l'attention lors du débat plénier à haut niveau qui a introduit la présente session de l'Assemblée générale.
English: These mixed drinks have been made subject to the Lalc in two stages.
French: - Ces boissons mélangées ont été soumises en deux étapes à la loi fédérale sur l'alcool (Lalc).
English: The forum can be accessed through the UNIDIR web site.
French: On peut y accéder par le site Web de l'Institut.
English: A day later, China and India became the first countries outside ASEAN to accede to the Association's founding Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which renounces the use of force.
French: Le lendemain, la Chine et l'Inde ont été les premiers pays non membres de l'ASEAN à adhérer au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, portant création de l'ASEAN, qui oblige à renoncer à l'usage de la force.
English: a suite of options so as to maximize the adaptive capacity and improve the resiliency of these resources and the communities that rely on them.
French: Les changements projetés que devrait subir le climat dans les prochaines décennies poseront aussi de grands déﬁs aux gestionnaires régionaux des ressources naturelles, dont l’eau, les forêts, les écosystèmes de récifs coralliens et les habitats et voies de migration des poissons.
English: Mickaël Serreau, prohibited from training with Red Star during the dark days of coach Lemée, proved his old coach wrong by his performance at Amiens, and as well as that performances in recent games have shown that he is becoming an integral part of the first team.
French: Il revient de loin, Mickaël Serreau, interdit de s'entraîner avec les joueurs pros à la fin de la période Lemée.
English: TOR including rationale for the exercise, a work plan; identification of a multi-lateral approach with other provinces; a communications/consultations plan; an inventory of work completed on the targeted stocks; and a summary of each stock including a chronology of stock status.
French: Les biens livrables comprennent : le mandat incluant une justification des travaux, un plan de travail; la détermination d’une approche multilatérale avec d’autres provinces; un plan de
English: There was much less consensus on provincial policies. New Brunswick Francophones were favourably disposed to their provincial government, giving it a ranking of 6.7.
French: Trois des quatre minorités s’entendent sur la performance du gouvernement fédéral à l’égard de leur communauté, lui accordant une note passable de 5,7 sur 10.
English: The aim of this agreement is to introduce a gradual decrease in EU customs duties over seven years.
French: Cet accord prévoit une diminution progressive des droits de douane de l'UE sur une durée de sept ans.