ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will have before it a draft calendar for the remainder of 2004 and part of 2005, that will be readjusted after the Conference.
French: Le Comité sera saisi d'un projet de calendrier pour le reste de l'année 2004 et une partie de 2005, qui sera modifié après la Conférence.
English: 7.2.4 QA/QC and Verification The QA/QC and verification procedures described in Section 7.1.4 also apply to the development of emission/removal estimates resulting from land-use changes.
French: 7.2.4 AQ/CQ et vérification Les procédures d'AQ/CQ et de vérification décrites à la section 7.1.4 s'appliquent également à l'élaboration des estimations des émissions ou de l'absorption résultant du changement d'affectation des terres.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Transplantation Units Tissue Banks and Blood Banks
French: Directeur/Directrice des services médicaux des hôpitaux Services de transplantation Banques de tissus et sang
English: These senior occupations are not regulated in legislation in Canada.
French: Il s'agit de postes de direction, et ils ne sont pas réglementés au Canada.
English: On paper, their team is unfailing and they proved it on the field.
French: Sur papier, leur équipe n’a pas de failles, et ils nous l’ont bien prouvé sur le terrain.
English: Timely repayments are made by producers and buyers following sales 2.
French: Les producteurs et les acheteurs remboursent les avances dans les délais à l’issue des ventes.
English: Beaubassin National Historic Site of Canada, Fort Lawrence, Nova Scotia Major Acadian settlement; pivotal place in the 17th- and 18th-century North American geopolitical struggle between the British and French empires
French: Lieu historique national du Canada de Beaubassin, Fort Lawrence, Nouvelle-Écosse Important établissement acadien; point central de la lutte géopolitique qui opposa les empires français et britannique aux XVIIe et XVIIIe siècles en Amérique du Nord
English: Despite the ceasefire, dozens of children - including some as young as 12 - were reportedly recruited to actively take part in PLA and militia activities, in violation of international principles.
French: Bien qu'un cessez-le-feu ait été déclaré, des dizaines d'enfants, dont certains ont à peine 12 ans, auraient été recrutés par l'Armée populaire de libération et par des milices pour participer à leurs activités, en violation des principes internationaux en la matière.
English: TABLE 6 - Combined Data Summary for Commercial and Research Licences as of July 30, 2004 LICENCE SUMMARY Total number of APPLICANTS (1) Total number of APPLICANTS who received licences Total number of LICENCE APPLICATIONS (sites) (2) Total number of licences issued (sites) Cultivation licences requested (cultivation sites) Cultivation licences issued Total number of hectares requested for cultivation Total number of hectares licensed for cultivation Number of Applications UNDER REVIEW (3) Number of Applications WITHDRAWN (4) Number of Applicants REFUSED a licences (5) THC Testing Laboratory licences granted (1) (2) (3) (4) (5)
French: SOMMAIRE POUR LES LICENCES Nombre total de DEMANDEURS (1) Nombre total de DEMANDEURS ayant reçu une licence Nombre total de DEMANDES DE LICENCES (sites) (2) Nombre total de licences délivrées (sites) Licences de culture demandées (sites de culture) Licences de culture délivrées Nombre total d’hectares demandés pour la culture Nombre total d’hectares autorisés pour la culture Nombre de demandes EN COURS D’EXAMEN (3) Nombre de demandes RETIRÉES (4) Nombre de demandeurs REFUSÉS (5) Licences délivrées pour les tests de THC en laboratoire 149 139 258 237 154 144 3774,5 3536,42 11 5 0 8
English: There is another impediment raised by the definition of the crime of genocide namely the provision of protection to specific groups (protected groups).
French: La notion de groupe protégé pose un autre problème du point de vue de la qualification du crime de génocide.
English: Stressing the importance of the effective use of science and technology in promoting human resources development in the context of national strategies focused on technological knowledge and learning, assisted by an enabling domestic and international environment,
French: Soulignant l'importance de l'utilisation efficace de la science et de la technologie pour la mise en valeur des ressources humaines dans le contexte des stratégies nationales axées sur le savoir et la formation techniques, à la faveur d'un environnement national et international propice,
English: • Service Standards: 100% of respondents did not want any changes made to the service standards. 
French: • Normes de service : Tous les répondants souhaitaient qu’aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: From a Canadian point of view, I would suggest that these virtues are essential elements of our commission scrolls, and are, in fact, the specific reasons that we were selected to hold the office to which we were commissioned.
French: Au Canada, ces vertus sont mentionnées dans notre commission d’officier puisqu’elles sont au fond les raisons spécifiques pour lesquelles nous avons été choisis pour occuper le poste auquel nous avons été appelés.
English: It has also concentrated on vulnerable SMEs,
French: La Table Ronde a examiné un ensemble élargi de questions liées au financement, couverture de prêts, garanties et participations privées, plus particulièrement le capital d’amorçage.
English: ▪ Decontamination must precede breach of containment.
French: ▪ La décontamination doit se faire avant que le confinement ne soit interrompu.
English: The Committee adopted its draft programme of work for the sixty-fourth session of the General Assembly contained in document A/C.2/63/L.68, as orally corrected.
French: La Commission adopte son projet de programme de travail pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale figurant dans le document A/C.2/63/L.68, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Finally, the Holy See and its various institutions continue to support greater access to affordable, reliable and life-saving HIV testing, antiretroviral treatment, preventative mother-to-child drug regimens and diagnostic technologies, such as CD4 testing devices.
French: Enfin, le Saint-Siège et ses diverses institutions continuent d'appuyer un accès accru à un dépistage anti-VIH abordable, fiable et qui sauvera des vies, à des traitements antirétroviraux, à des thérapies de prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant et à des technologies diagnostiques telles que les dispositifs de dépistage CD4.
English: ABOUT US Message from the Chair Our theme for this special 10th anniversary annual report is "Ordinary People, Extraordinary Impact."
French: QUI NOUS SOMMES Message du président Ce rapport annuel marque le 10e anniversaire d’AMC et a pour thème « Des gens ordinaires, un impact extraordinaire ».
English: Athlete performance will also be measured by other international results, notably at World Championships in Olympic/Paralympic sports.
French: Des performances des athlètes seront aussi mesurés par d’autres résultats internationaux, notamment ceux obtenus aux championnats du monde dans les sports olympiques et paralympiques.
English: The Mission, working in conjunction with media relations division in Headquarters, should make every effort to exploit this position and ensure that adequate resources are made available for its success.
French: La mission, en collaboration avec la Direction des relations avec les médias de l’Administration centrale, devrait faire tout son possible pour exploiter cette position et s’assurer que des ressources adéquates sont disponibles pour assurer le succès de cette entreprise.
English: Women's participation is necessary in the decision-making process in any post-conflict country.
French: La participation des femmes au processus de prise de décisions est indispensable dans tous les pays qui sortent d'un conflit.
English: 321 Printing Services $11,169.73 2004-05-21 THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $1,000,000.00 2004-05-25 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 492 Research Contracts $24,396.00 2004-05-25 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $20,660.63 2004-05-25 Ã‰cole de langue la citÃ© inc.
French: 321 Services d'imprimerie 11 169.73 $ 2004-05-21 THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 1 000 000.00 $ 2004-05-25 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 492 Contrats de recherche 24 396.00 $ 2004-05-25 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 20 660.63 $ 2004-05-25 Ã‰cole de langue la citÃ© inc.
English: Improved investment and business environment.
French: Amélioration du contexte commercial et du climat d'investissement.
English: Sant has extensive experience in private industry having served as a partner and senior appraiser at Kellough, Pestl, Singh Associates Inc. in Toronto.
French: M. Singh a travaillé longtemps dans le secteur privé; il a été notamment partenaire et évaluateur principal chez Kellough, Pestl, Singh Associates Inc., à Toronto.
English: Every 24 hours the data of that day is collected on a central computer system called ANITE.
French: Toutes les 24 heures, les données de la journée écoulée sont rassemblées dans un système informatique central dénommé ANITE.
English: Subsidy to the agency - Administrative expenditure within reference amount Budget of the agency (NDA) 8.1 a 25.020 34.027 21.997 11.220 92.264
French: Subvention à l’agence – Dépenses administratives dans le montant de référence Budget de l’agence (NDA) 8.1 a 25,020 34,027 21,997 11.220 92.264
English: 2009 will see the impact of the Lisbon Treaty - if indeed it is ratified by all Member States.
French: L'année 2009 verra l'impact du traité de Lisbonne - pour autant que celui-ci soit ratifié par tous les États membres.
English: A Fisheries and Environment Department (SPEM)17 was created for the marine environment in the lagoon.
French: Un Service de la Pêche et de l’Environnement Marin (SPEM) a été créé pour le milieu marin du lagon.
English: CIHR also partners with many of the seventy-four (74) research-based pharmaceutical companies, helping connect them to academic researchers and scientifically excellent projects.
French: Nous sommes en train de renforcer le maillage avec les petites et moyennes entreprises dans le domaine de la santé, dont bon nombre ont été créées par suite de découvertes antérieures de la recherche canadienne en santé.
English: 2.2 By a resolution of the People's Court of Law in Pacov of 28 April 1953, the author's property passed to the State.  By Government Order No.
French: En application d'une décision du tribunal populaire de Pacov en date du 28 avril 1953, les biens de l'auteur ont été transférés à l'État.
English: Pika Article also available en français and Youth Edition
French: Pika Version anglaise de cet article
English: (d) The International Bureau shall, upon the request of a designated Office receiving a notification under paragraph (c), transmit to it a copy of the request for recording of a change and of any documentary evidence or translation furnished under Rule 92bis.3.
French: d) À la demande d’un office désigné ayant reçu une notification visée à l’alinéa c), le Bureau international transmet à cet office une copie de la requête en inscription d’un changement et de toute pièce justificative ou traduction remise en vertu de la règle 92bis.3.
English: Innovation – There is an increase in planned spending in this activity for 2008–2009 and 2009–2010 related to the construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon.
French: Innovation – Les dépenses prévues de cette activité augmentent en 2008–2009 et 2009– 2010 en raison du financement de la construction de l’installation de confinement élevé de niveau 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon.
English: The next step is to ensure that their integrity is protected by a security and safety program.
French: La deuxième étape consiste à s’assurer que l’intégrité de l’employé est protégée par un programme de sécurité.
English: The presidential elections had been followed, from 29 September to 2 October 2003, by the legislative elections, which had chosen a bicameral Parliament in which women, as in all the national decision-making bodies, occupied almost 50 per cent of seats.
French: Les élections présidentielles ont été suivies, du 29 septembre au 2 octobre 2003, par les élections législatives, d'où est issu un parlement bicaméral où les femmes, comme dans toutes les instances nationales de prise de décisions, occupent près de 50 % des sièges.
English: Assessment Considerations.
French: Addictive Behaviors, 23(6), 735-748.
English: Brome Lake Ducks – the Peking duck Damafro – Fromagerie Clément – "French" Canadian Brie Otter Valley Foods – plant capability and flexibility Chudleigh’s Retail Bakery – Apple Blossom (first single serve piece of apple pie which is fully baked, individually wrapped and microwavable) Aliya’s Foods – line of East Indian frozen entrées Peak of the Market – the taste, quality and consistency of Manitoba grown vegetables Seafood Company – European-style specialty canned fish products (from the Canadian saltwater fish)
French: Brome Lake Ducks – le canard de Pékin Damafro – Fromagerie Clément – brie canadien « français » Otter Valley Foods – capacité de production et flexibilité Chudleigh’s Retail Bakery – Apple Blossom (première portion individuelle de tarte aux pommes cuite, emballée individuellement et réchauffable au four à micro-ondes) Aliya’s Foods – gamme d’entrées indiennes orientales congelées Peak of the Market – le goût, la qualité et la consistance des légumes cultivés au Manitoba Entreprise de fruits de mer – conserves de produits de poisson de spécialité de style européen, (poissons marins du Canada)
English: Among the challenges that need to be tackled are the harmonization of demobilization, reintegration and resettlement or repatriation processes throughout West Africa.
French: Parmi les défis à relever, on compte l'harmonisation des processus de démobilisation, réinsertion, réinstallation et rapatriement dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: A cut-off of 34.3%, rather than 50.0%, more accurately reflects their situation.
French: D'ailleurs les professions de barmen et d'opticiens d'ordonnance sont devenues traditionnelles durant la période, ayant chacune un coefficient dépassant 1.00.
English: The suspicion voiced by Ms. Lee’s representative that Ms. Dejong’s indeterminate appointment in Yellowknife and subsequent deployment to the lower level Manager Administration position in Thunder Bay was arranged to avoid Ms. Lee’s appeal was only supported by the compact time frame within which these events occurred.
French: Le doute émis par le représentant de Mme Lee selon lequel la nomination pour une durée indéterminée de Mme Dejong et sa mutation ultérieure à un poste de gestionnaire, Administration de niveau inférieur à Thunder Bay auraient été planifiées afin d’éviter avant l'appel de Mme Lee ne repose que sur le très court délai durant lequel se sont produits les événements.
English: Third, were official registers of detainees kept in places of detention, and were they accessible, for example, to members of the detainees' families and their lawyers?
French: Troisièmement, des registres officiels des détenus sont-ils établis pour tous les lieux de détention et sont-ils accessibles, aux familles et aux avocats des détenus, par exemple?
English: The project, with total costs estimated at over $18 million, will receive up to $3.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3,1 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: Winnipeg, Manitoba 11/16/2007 $595,470.00 Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 11/20/2007 $46,800.00 Federation of Saskatchewan Indians, Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 11-16-2007 595 470,00 $ Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 11-20-2007 46 800,00 $ Federation of Saskatchewan Indians, Inc.
English: Consideration of the application by the competent authorities:
French: Examen de la demande par les autorités compétentes :
English: Legislative Provisions on Industrial Model Patents (Royal Decree No. 1411 of August 25, 1940, as last amended by Law No. 60 of February 14, 1987)* TABLE OF CONTENTS** Sections Title I:
French: Texte des dispositions législatives en matière de brevets de modèles industriels (Décret royal No 1411 du 25 août 1940, modifié en dernier lieu par la Loi No 60 du 14 février 1987)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: We must monitor this case very closely and we must continuously remind the Turkish authorities of the importance of the continuous assertion of freedoms.
French: Nous devons suivre cette affaire de très près et nous devons rappeler constamment aux autorités turques qu'il importe d'affirmer sans relâche les libertés.
English: February 9, 2007 DFO Research Published in the Journal of Environmental Science and Technology The study entitled, "Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon" observed contaminants (PCBs, dioxins, furans and mercury) in all salmon, wild or farmed, at levels well below consumption thresholds set by Health Canada.
French: Le 9 février 2007 Étude du MPO publiée dans le Journal of Environmental Science and Technology Intitulée Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon, l’étude a observé la présence de contaminants (PCB, dioxines, furanes et mercure) dans tous les saumons sauvages et d’élevage à des concentrations bien inférieures aux seuils de consommation fixés par Santé Canada.
English: The Commission, in close cooperation with the Lebanese security forces and with other United Nations bodies, continues to pay close attention to these developments and to try to mitigate the effect these may have on its investigations and on the security of its staff.
French: La Commission, en étroite coopération avec les forces de sécurité libanaises et d'autres organes de l'ONU, reste extrêmement attentive à ces événements et essaie d'atténuer les effets qu'ils pourraient avoir sur ses investigations comme sur la sécurité de son personnel.
English: In order to address future requirements for effective program evaluations, Health Canada should support development of a training package on program evaluation which could be used to train NNADAP staff and treatment centre and at community level to perform effective program evaluation.
French: En outre, on doit fournir suffisamment de ressources pour que le personnel reçoive la formation nécessaire.
English: These reports are compiled and published in the Committee's annual report to the General Assembly, including any decisions made by the Committee on the nature of the State party's response.
French: Ces rapports sont regroupés et publiés dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale, accompagnés, le cas échéant, des décisions adoptées par le Comité sur la teneur de la réponse de l'État partie.
English: Documentation: Informal documents Nos. 7 and 14 annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos 7 et 14 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: But the story gets better -- if we add in investment, our total bilateral economic relationship amounted to $95.9 billion in 2002.
French: Mais il y a mieux encore : en comptant l'investissement, le total de nos échanges économiques s'élevait à 95,9 milliards de dollars en 2002.
English: Investment in Research, Development and Demonstration In March 2002, the Barcelona European Council set a target for the EU to increase the average research investment level from 1.9% of GDP at present to 3% of GDP by 2010.
French: Les investissements dans la recherche, le développement et la démonstration En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone s’est fixé l’objectif d’augmenter le niveau d’investissement moyen dans la recherche de 1,9 % aujourd’hui à 3 % du PIB d’ici 2010.
English: Attendance, notification of absence, return to work 6.
French: Présence au travail, avis d’absence, retour au travail 6.
English: The administration of President Estrada was ushered into the height of the economic crisis and a political environment that, in order to preserve national stability and growth, required the continuation of the momentum generated by the Ramos administration.
French: L'administration Estrada est entrée en fonction alors que la crise économique touchait à son paroxysme, dans un contexte politique qui, pour préserver la stabilité nationale et la croissance, imposait de poursuivre le dynamisme imprimé par l'administration Ramos.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/59/L.13 and A/C.2/59/L.30)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/59/L.13 et A/C.2/59/L.30)
English: Later there developed courts of regiments conducted by the Colonel or a delegated officer.
French: Par la suite, on a développé des cours de régiments présidées par un colonel ou un officier délégué.
English: See answer to question 14.
French: Voir la réponse à la question 14.
English: In expected accomplishment (b), delete the words “as well as on the potential threat of use of weapons of mass destruction and related materials in terrorist acts”.
French: Dans la réalisation escomptée b), supprimer les mots « ainsi que sur la menace potentielle d'utilisation d'armes de destruction massive et de matières connexes dans le cadre d'actes terroristes ».
English: The drug courts have been designed to offer treatment while retaining the necessary judicial influence and power to deal with offenders.
French: Ses besoins cliniques peuvent être diagnostiqués, et il peut lui être recommandé ou proposé un programme de traitement qui ne sera généralement pas disponible dans le système judiciaire ou pénitentiaire.
English: Since the “Army XXI” reform plan and the revision of the ordinances and directives resulting therefrom, women now have access to all types of service.
French: Depuis la réforme « Armée XXI » et la révision d'ordonnances et de directives qui en a résulté, les femmes ont maintenant accès à tous les types d'armes.
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
French: d'une déclaration sommaire, à l'exception des marchandises se trouvant à bord de moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier.
English: Indications are that imidacloprid if used as a systemic insecticide for control of emerald ash borer in ash trees will pose less risk of harm to decomposer organisms when applied as stem injections than when applied as soil injections;
French: Il semble que l'Imidacloprid utilisé comme insecticide systémique pour l'élimination de l'agrile du frêne dans les frênes présentera moins de risques pour les organismes décomposeurs si le produit est appliqué en injections dans les tiges, plutôt que par injections dans le sol);
English: If the Chairperson or one of the Vice-Chairpersons is permanently unable to serve as officer, the remaining members of the Bureau shall co-opt a successor by consensus.
French: Si le Président ou l'un des Vice-Présidents se trouve définitivement dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, les autres membres du Bureau cooptent un successeur par consensus.
English: 3.30 p.m. 138th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 138e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Secondly, globalization is a two-sided phenomenon.
French: Deuxièmement, la mondialisation est un phénomène à deux faces.