ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420)
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte de la déclaration ainsi que celui du communiqué sur la Palestine adoptés par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de leur réunion tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 26 septembre 2003 (A/58/420)
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Diphtheria Toxoid
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4 Agents d'immunisation active Anatoxine diphtérique
English: New and creative approaches were tried.
French: Des approches nouvelles et créatives ont été expérimentées.
English: You will receive the gift card through email.
French: Vous recevrez la carte de cadeau par le courrier �lectronique.
English: I think we should be cautious, before altering the definition of crimes against humanity included in the ICC Statute.
French: Je pense que nous devrions faire preuve de prudence quant à l'idée de modifier la définition des crimes contre l'humanité qui est incluse dans les statuts de la CPI.
English: Installing dams or control structures to provide water management and drawdown/ flood up capability.
French: La plantation de végétaux aquatiques est une partie importante de la restauration d’une terre humide.
English: Trade data sourced from UNCTAD's new South-South trade information system.
French: Les données concernant le commerce proviennent du nouveau Système d'information sur le commerce Sud-Sud de la CNUCED.
English: Still others have asked about the order in which we would take the Territories; is there an order of priority?
French: D'autres encore se sont interrogés sur l'ordre dans lequel nous allions examiner la situation des territoires; observerait-on un ordre de priorité?
English: • Foreign competitors set the price structure for magazines in Canada and Canadian publishers must match lower foreign prices to compete;
French: • les concurrents étrangers établissent la structure de prix des magazines vendus au Canada, et les éditeurs canadiens doivent fixer leurs prix à la baisse afin de leur faire concurrence;
English: In addition, a Memorandum of Cooperation had been concluded with the Government in order to enhance the development of civil society.
French: En outre un mémorandum de coopération a été conclu avec le Gouvernement afin de renforcer le développement de la société civile.
English: "Distance education has been around for a long time in fact," says Malik.
French: « L’apprentissage à distance est une réalité qui ne date pas d’hier », de dire Malik.
English: Everything is political. We will have five years in which to discuss political issues, but this is not the time.
French: Tout est politique: pendant 5 ans, nous aurons l'occasion de discuter des questions politiques, mais pas pour le moment.
English: Mr. Barttfeld (Argentina) (spoke in Spanish): We would like to thank Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and Ambassador Liberata Mulamula, Executive Secretary of the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, for their presence here today.
French: M. Barttfeld (Argentine) (parle en espagnol) : Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, et le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, l'Ambassadrice Liberata Mulamula, pour leur présence parmi nous.
English: Rules should be changed and trade should be promoted in order to speed up the development process of landlocked developing countries.
French: Il fallait modifier les règles et promouvoir le commerce en vue d'accélérer le développement des pays en développement sans littoral.
English: Proposals for sectoral initiatives include fish and fish products, textiles and clothing, and footwear.
French: Les secteurs concernés par de telles initiatives sont le poisson et les produits à base de poisson, le textile et l'habillement et la chaussure.
English: When gender is taken into account, employees with dependent care responsibilities were more likely than their counterparts without such responsibilities to seek care from a mental health professional.
French: Quand on tient compte du sexe, les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles que leurs homologues n’ayant pas de telles responsabilités de solliciter les services d’un professionnel de la santé mentale.
English: In creating in a region a climate in which the importance of the military element is gradually diminishing, confidence-building and security measures can promote a process of balanced arms reduction and a more effective functioning of verification regimes.
French: En créant dans une région un climat où l'élément militaire prend une importance décroissante, les mesures de confiance et de sécurité peuvent favoriser un processus de réduction équilibrée des armements et un fonctionnement plus efficace des régimes de vérification.
English: Custodial a. agreements under paragraph 3 1 will: and
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique a. b.
English: The mandate is full of ambiguities, Hezbollah is not disarming, Israel continues to retaliate, there is a lack of security on the Israeli-Palestinian border and Syria and Iran cannot be relied upon.
French: Le mandat est rempli d’ambiguïtés, le Hezbollah ne désarme pas, Israël continue à riposter, la sécurité est absente à la frontière israélo-palestinienne et on ne peut compter sur la Syrie et l’Iran.
English: State of Israel, the accused physically removed foundation stones from a mosque in Tiberius.
French: État d'Israël, l'individu mis en esamen avait physiquement ôté des pierres dans les fondations d'une mosquée à Tibérius.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Compte tenu de l’importance actuelle de la demande et de l’influence du prix élevé de l’alumine, le prix de l’aluminium devrait demeurer élevé en 2005.
English: There are many examples of this, like for instance through the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
French: Il existe de nombreux exemples, tels que le fait de fournir un service de télévision en crédit-bail (leasing) ou un service de lavage au lieu de contraindre à l'achat d'un poste de télévision et/ou d'une machine à laver, ou encore le fait de remplacer un répondeur par un service de réponse, etc.
English: • Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu, Planification des [lignes directrices]
English: A marketing tool sometimes used by new magazines, smaller circulation magazines or magazines wishing to reach an additional targeted market.
French: • photographie - le photographe peut facturer des dépenses pour l'achat et le développement de films.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Corrections Fast Facts > Giving back to the community Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Giving back to the community Download full document (PDF 137KB) Across Canada, community groups, charities and non-profit agencies benefit from the community service from inmates of federal penitentiaries.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Faits en bref -- Système correctionnel > Redonner à la collectivité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Redonner à la collectivité Télécharger la version intégrale (PDF 137Ko) À travers le Canada, des groupes communautaires, des oeuvres de charité et des organismes à but non lucratif bénéficient du service communautaire effectué par les détenus de pénitenciers fédéraux. Redonner à la collectivité Bien des délinquants estiment que la peine d'emprisonnement constitue l'occasion idéale de prendre un nouveau départ.
English: The Committee welcomes the New Zealand Diversity Action Programme.
French: Le Comité salue le Programme d'action pour la diversité en Nouvelle-Zélande.
English: • majority of time and resources dedicated to fundraising within ethnic community in Canada; sometimes by coercion
French: • la plupart des cas identifiés impliquent des femmes et des enfants vendus à des fins d’exploitation sexuelle
English: While the UNDG agencies had to ensure that simplification and harmonization added value to their work, she said that in some areas, it might make more sense to rationalize their involvement and for each one to focus on those areas and approaches where they had a comparative advantage.
French: Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement devaient veiller à ce que la simplification et l'harmonisation de leurs procédures rehaussent la valeur de leurs activités mais, dans certains domaines, il serait peut-être plus logique de rationaliser leurs rôles respectifs et de permettre à chacun de concentrer ses efforts sur les domaines et les méthodes où il possédait un avantage comparatif.
English: Member States are encouraged to support the process of consolidation of the International Strategy for Disaster Reduction as an essential instrument for sustainable development and to provide adequate resources to the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: Les États Membres sont encouragés à appuyer le renforcement du secrétariat de la Stratégie en tant qu'instrument indispensable au développement durable et à fournir des ressources suffisantes au Fonds d'affectation pour la prévention des catastrophes.
English: A self-inspection program appropriate to the type of operations of the company, in respect to drugs, ensures compliance with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations.  2.1 A comprehensive written procedure that describes the functions of the self-inspection program is available.  2.2 The program of a fabricator engaged in processing a drug from raw material through to the drug in dosage form addresses itself to all aspects of the operation.
French: Un rapport final est établi comportant un bilan comparatif.  1.9 Tous les établissements canadiens et étrangers ayant pris part à la fabrication, la distribution ou l'importation du produit retiré sont avisés.  2. Un programme d'auto-inspection, adapté aux opérations de l'entreprise concernant les drogues, garantit le respect du Titre 2, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.  2.1 L'entreprise dispose d'une procédure écrite complète qui expose les fonctions du programme d'auto-inspection.  2.2 Le programme d'un manufacturier procédant à la transformation d'une drogue des matières premières à la forme posologique doit porter sur tous les aspects des opérations.
English: It provides information that recognizes the differences gender makes, relative to race, ethnicity, culture, class, age, disability, and any other status.
French: Les données fournies par l'analyse comparative entre les sexes permettent de reconnaître les différences dues à la problématique homme-femme et ses relations avec divers facteurs, notamment la race, l'ethnie, la culture, la classe sociale, l'âge ou l'incapacité et tout autre statut.
English: New markets are emerging, China is buying up wheat, the price of wheat has doubled and supplies have therefore become scarce.
French: La Chine achète du blé. Le prix du blé est multiplié par deux.
English: At the end of the period we are studying, however, the situation was still far from the ideal model which had been imperfectly defined at first by the Department, but was very clearly defined by Treasury Board from 1973 onward.
French: Car, si les militaires francophones remplissent en 1987 plus que leur quota du cadre militaire, ils se trouvent toujours sérieusement sous-représentés dans certains métiers et dans plusieurs grades.
English: The main client focus is on-reserve First Nations and recognized Inuit community youth (age 15 to 30). Seed capital includes micro-lending (loans under $5000) as well as small, conditionally repayable contributions.
French: Il aide les Autochtones à obtenir des investissements commerciaux afin de mettre en valeur les ressources de la collectivité et de conclure des ententes avec les promoteurs de grands projets qui offriront des débouchés et des possibilités d’emploi.
English: These measures are not in line with the acquis.
French: Ces mesures ne sont pas en conformité avec l’acquis.
English: Kotkin, S. (1995) Magnetic mountain:
French: Stephen Kotkin, Magnetic Mountain:
English: Poverty is defined by identifying a set of basic requirements, specifying the minimum characteristics that must be offered by subjects in order to avoid an unsatisfactory condition.
French: Pour évaluer la pauvreté, on définit un ensemble de besoins essentiels, en spécifiant les caractéristiques minimales répondant aux critères de satisfaction.
English: The German Farmers Association (Deutscher Bauernverband DBV) forecasts an amount of €5 billion for 2007.
French: L'Association des agriculteurs allemands (Deutscher Bauernverband - DBV) prévoit des ventes de 5 milliards € pour 2007.
English: Grounds for complaints 1995-96 1998-99 Sex 11 11 Race 3 0 Colour 3 0 Nationality or ethnic origin 2 2 Disability 5 2 Marital status 1 1 Sexual orientation 0 2 TOTAL 25 18 The main ground for filing complaints was sexual harassment (11 cases out of 25 in 1995-96 and 11 cases out of 18 in 1998-99).
French: Motifs des plaintes 1995-1996 1998-1999 Sexe 11 11 Race 3 0 Couleur 3 0 Nationalité ou origine ethnique 2 2 Déficience 5 2 État matrimonial 1 1 Orientation sexuelle 0 2 TOTAL 25 18 Les principaux motifs des plaintes ont été le harcèlement sexuel (11 cas sur 25 en 1995-1996 et 11 sur 18 en 1998-1999).
English: Inputs to autoproducers of electricity and heat generation Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
French: Non spécifié ailleurs – Énergie Secteur industrie Dont: sidérurgie Dont: chimie et pétrochimie Dont: métaux non ferreux Dont: produits minéraux non métalliques Dont: matériel de transport Dont: machines Dont: industries extractives Dont: produits alimentaires, boissons et tabac Dont: imprimerie, pâtes et papiers Dont: bois et ouvrages en bois Dont: construction Dont: textiles et cuir Dont:
English: We have also had some fantastic results with cancers using MMS2.
French: Votre corps peut donc prendre cet acide et l'utiliser à travers tout le corps.
English: These PD days are free for active CANSI members.
French: Ces journées de développement sont gratuites pour les membres en règle de l’ACMSN.
English: However, some companies with dual listings, such as SABMiller and BHP Billiton, have been created through international mergers and takeovers.
French: Toutefois, un certain nombre de sociétés à cotation multiple, comme SABMiller et BHP Billiton, ont été créées par voie de fusion et d'acquisition internationale.
English: The interests of migrants and their families, and their security and welfare, are at stake.
French: Les intérêts des émigrants et de leur famille, leur sécurité et leur bien-être sont en jeu.
English: Some burial sites will be flooded in hunting grounds and traplines located in the diversion bays.
French: Certains sites de sépulture seront inondés dans les zones de chasse et de piégeage situées dans les biefs de dérivation.
English: News Room 2007-08-31 Airshow book hits bookstore shelves Just in time for the Canadian International Air Show in Toronto, Lieutenant-Colonel (Ret’d) Dan Dempsey, has launched a book chronicling the distinguished history and proud legacy of Canada’s aerial demonstration teams.
French: Salle de presse 2007-08-31 Lancement du livre A Tradition of Excellence Juste à temps pour le spectacle aérien international du Canada à Toronto, le Lcol (ret) Dan Dempsey, qui était commandant des Snowbirds de 2002 à 2004, a publié un livre... »
English: It noted with appreciation the report provided by the IPCC on the preparation of the technical paper on the interlinkages between climate change, biodiversity and desertification and encouraged the IPCC to make the findings of this report available to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Il a pris note avec satisfaction du rapport du GIEC concernant l'élaboration d'une étude technique sur les liens entre changements climatiques, diversité biologique et désertification et a invité le GIEC à lui en présenter les conclusions à sa seizième session.
English: The primary option for technologies still under development is continued support for research, development and demonstration projects.
French: S'agissant des technologies qui sont encore en phase de mise au point, la principale option consiste à continuer d'appuyer les projets de recherche, de développement et de démonstration.
English: Along with the monthly report, administering agencies are required to submit invoices for special purchase items for adult care.
French: Les agences des Premières nations sont tenus de produire un rapport mensuel ou annuel sur les soins aux adultes, comportant les éléments suivants : < le nombre d'adultes bénéficiant de soins spéciaux, y compris les soins au foyer, les centres d'accueil ou les familles d'accueil; < une liste des adultes recevant de l'aide en établissement; < des détails du type et de la durée des placements; < le coût des services de soins aux adultes.
English: Schuhmacher et al., 2007 have carried out an study to compare levels of PBDEs due to dietary intake and population living near a hazardous waste incinerator (HWI), in Spain.
French: (2007) ont comparé les concentrations de PBDE dues à la consommation d'aliments contaminés à celles trouvées chez les personnes habitant près d'un incinérateur de déchets dangereux.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will contribute $150,000 to both the North (NSILC) and South Saskatchewan Independent Living Centres (SSILC) located in Saskatoon and Regina, respectively.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) offrira un financement de 150 000 $ à chacun des centres : le North (NSILC) et le South Saskatchewan Independent Living Centres (SSILC), situés respectivement à Saskatoon et à Regina.
English: U.K. Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview Economic activity in the U.K. has so far been more resilient to the global downturn than activity in other major advanced economies.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Royaume-Uni – Printemps 2002 Survol de l’économie Jusqu’à présent, l’activité économique du Royaume-Uni a mieux résisté au ralentissement mondial que celle de la plupart des économies modernes.
English: The SAR Tech course is the "BEST" course in the CF.
French: Pendant 11 mois, vous serez motivé sur le plan intellectuel et physique.
English: Trial of civilians by military tribunals
French: Le jugement de civils par des tribunaux militaires
English: There are many different types of infectious diseases.
French: Il existe de nombreux types différents d'infections.
English: Two Birds in Flowered Tree, by Anna Weber Source:
French: Two Birds in a Flowered Tree d'Anna Weber Source:
English: (3) The Community system of motor insurance needs to be updated and improved.
French: Il est nécessaire d’actualiser et d’améliorer le système communautaire d’assurance automobile.
English: • 2nd last working day of the month.
French: • l'avant-dernier jour ouvrable du mois.
English: In this situation, a strong argument exists in favour of according priority to the depositary bank.
French: Dans ce cas, il existe un argument solide pour accorder la priorité à la banque dépositaire.
English: ACROSS performs basic edits and identifies the request as requiring CFIA intervention.
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: He indicated that the Board did not have to rule that these amounts constituted a relief grant under paragraph 35(7)(c) of the Regulations because these amounts, by their very nature, did not constitute earnings under section 35(2) of the Regulations.
French: Il indique que le conseil n'avait pas à conclure que ces montants constituaient une allocation de secours au sens de l'alinéa 35(7)c) du Règlement parce que ces montants, de leur propre nature, ne constituaient pas une rémunération au sens de l'article 35(2) du Règlement.
English: • An occurrence reporting system that includes documentation of harassment as an inappropriate incident
French: • Un système de rapport d'incident qui comprend de la documentation sur le harcèlement en tant qu'incident inapproprié;
English: The HCNM will continue to exercise his mandate of conflict prevention at the earliest possible stage.
French: Le HCMN continuera à s’acquitter de son mandat de prévention des conflits au stade le plus précoce possible.
English: The Friends of StAR, an advisory group of experienced and influential individuals from developed and developing countries, would guide the initiative and advocate for the implementation of the asset recovery provisions of the Convention and for cooperation between countries.
French: Un groupe consultatif, Friends of StAR, composé de personnalités influentes de pays développés et de pays en développement, guidera la mise en œuvre de l'initiative et s'emploiera à faire appliquer les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs et à encourager la coopération entre pays.
English: The stylish bar is a comfortable place to talk a while after dinner or to toast your business successes.
French: Le bar élégant est un endroit agréable pour discuter le repas ou trinquer à la réussite de votre transaction commerciale.