ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Audit A systematic and independent examination of trial related activities and documents to determine whether the evaluated trial related activities were conducted, and the data were recorded, analyzed and accurately reported according to the protocol, sponsor's standard operating procedures (SOPs), Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).
French: 1.6 Vérification Examen systématique et indépendant des activités et documents liés aux essais en vue de déterminer, d'une part, si ces activités ont été menées conformément au protocole, aux modes opératoires normalisés (MON) du promoteur, aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables et, d'autre part, si les données ont été enregistrées, analysées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: 3 "Arrest" means arrest pursuant to section 154 of the National Defence Act.
French: 3 « Arrestation » s’entend au sens de l’article 154 de la Loi sur la défense nationale.
English: 95% LCL = lower 95% confidence limit.
French: ·j) l.i.c.. à 95 % = 0,44 mg/(kg-mc
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Conclusion Research indicates that outreach services, in conjunction with peer-driven interventions, offer the best success in reaching users of injection drugs.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Conclusion Les études démontrent que les services d'approche, combinés à l'intervention des pairs, sont le meilleur gage de succès des efforts menés pour joindre les utilisateurs de drogues injectables.
English: I therefore commend the ongoing efforts to bring all components of the Mission, together with other partners, under a common framework for the protection of the civilian population.
French: Je me félicite donc des efforts déployés actuellement pour rassembler toutes les composantes de la Mission, ainsi que d'autres partenaires, dans un cadre commun pour la protection de la population civile.
English: Thus it seeks to balance the tendency that has existed to regard certain rights as being more important than others.
French: Il importe aussi de reconnaître que si, traditionnellement, les droits de l’homme sont associés à l’Etat et à ses relations avec l’individu, dans le cadre de l’ECD, les droits de l’homme concernent de plus en plus les droits des « groupes » ou des « peuples ».
English: Mr. HOMAYOUNFAR (Islamic Republic of Iran) commended the Director-General and the Secretariat on their work.
French: L'association étroite entre les activités à titre de forum mondial et celles de coopération technique garantira à l'ONUDI un très grand avantage comparatif.
English: Canadians should know that we invest $2 billion of their tax dollars every year to help improve the lives of people struggling in poverty around the world.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient savoir que chaque année, nous consacrons deux milliards de dollars, puisés à même l’argent de leurs impôts, à l’amélioration des conditions de vie des personnes qui, partout dans le monde, sont aux prises avec la pauvreté.
English: In order to reach consensus on this agenda item, the President of the Meeting established a group of “Friends of the President” to carry out informal consultations.
French: Afin de parvenir à un consensus sur ce point de l'ordre du jour, le Président de la Réunion a créé un groupe des « Amis du Président » afin de tenir des consultations officieuses.
English: The 22-year-old was qualified to be a fashion illustrator.
French: La jeune femme, alors âgée de 22 ans, est qualifiée pour devenir illustratrice de mode.
English: • Analyses of specific issues prepared by the Canadian delegation or the NATO International Staff; Description of the position taken and the rationale for taking that position based on the analyses performed; References to the minutes of the committee meetings where the issues were discussed; and References to the final disposition of the issue.
French: • des analyses de questions spécifiques préparées par la délégation canadienne ou le Secrétariat international de l’OTAN; une description de la position adoptée et sa justification en fonction des analyses effectuées; des renvois aux procès-verbaux des réunions du comité où la question a été débattue; des renvois au règlement final de la question.
English: Austria has also started to work on a National Action Plan to ensure implementation of resolution 1325 (2000) at the national level.
French: L'Autriche a également commencé à travailler à un Plan d'action national destiné à garantir la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU à l'échelle nationale.
English: All these definitions must be clarified and that is why, Madam President, I have the honour of tabling this motion for referral to committee.
French: Toutes ces notions doivent être précisées et c'est la raison pour laquelle, Madame, j'ai l'honneur de déposer cette motion de renvoi en commission.
English: (b) The second category relates to exceptional cases in which the shortcomings of the State result from it having for the moment virtually no real possibility to act because of a situation which it has inherited (for example, local lack of police officers due to desertions or dismissals, or unavailability of premises for custody and detention following widespread destruction of equipment).
French: b) Dans la seconde catégorie, entrent les cas exceptionnels dans lesquels la carence de l'État résulte momentanément d'une quasi-impossibilité pratique d'agir en raison de la situation dont il a hérité (absence locale de policiers par désertion ou mise à l'écart, absence de locaux de garde à vue et de détention suite aux destructions massives des équipements).
English: 7.5 It is noted that the General Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, requested the Secretary-General to invite the International Court of Justice to review its management functions with a view to introducing a system of results-based budgeting.
French: 7.5 Il est pris note de ce que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, priait le Secrétaire général d'inviter la Cour internationale de Justice « à réexaminer ses fonctions de gestion en vue d'adopter un système de budgétisation axée sur les résultats ».
English: Now send us your public key at support@all2all.org in order to receive confidential informations such as access codes.
French: Envoyez maintenant votre clé publique au support d'all2all. Nous pourrons alors l'utiliser pour vous envoyer vos infos d'accès et d'autres messages confidentiels.
English: There are three SAT-chromosomes (arm ratio (r) = 1.74-2.92), four metacentric chromosomes (r = 1.07-1.14), seven submetacentric chromosomes (r = 1.22-1.68) and seven subtelocentric chromosomes (r = 1.75-2.42).
French: Il y a trois chromosomes satellites (SAT) (proportion du bras (r) = 1.74-2.92), quatre chromosomes métacentriques (r = 1.07-1.14), sept chromosomes sous-métacentriques (r = 1.22-1.68) et sept chromosomes sous télocentriques (r = 1.75-2.42).
English: Information provided to the Committee also indicated that individuals who made confessions under duress were often compelled to sign a statement affirming that they had not been subjected to torture and waiving their right to lodge a complaint of torture.
French: Le Comité a également été avisé que les personnes qui sont passées aux aveux sous la contrainte sont souvent obligées de signer une déclaration où elles affirment qu'elles n'ont pas été torturées et qu'elles renoncent à leur droit de porter plainte pour torture.
English: Use a paring knife to cut the flesh all the way around the pit to loosen it.
French: Avec un couteau à éplucher, coupez la chair tout autour du noyau pour le libérer.
English: 1) The MP4 presents anomaly in its functioning: Restarts, shuts down, bad sound, white screen...
French: 1) Mon lecteurInngenio 3500 apparait bloqué, et quand je presseune touche un cadenas fermé apparait à l'écran. Que puis je faire?
English: • The UNCTAD project, “Mobilizing financial resources: developing local capacities for growth towards attaining the Millennium Development Goals in Africa”, is expected to produce a policy handbook on enhancing the role of domestic resources in development; the 2007 UNCTAD report Economic Development in Africa (Reclaiming Policy Space: Domestic Resource Mobilization and Developmental States), examines the potential of African countries to increase their total domestic financial resource envelope in order to reduce dependence on official development assistance and diversify their development resources, and focuses on how to channel such resources into productive investments.
French: • Le projet de la CNUCED portant sur la mobilisation des ressources, qui vise à développer les capacités de croissance au niveau local en Afrique afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait aboutir à la mise au point d'un manuel d'orientation destiné à renforcer le rôle joué par les ressources intérieures dans le développement; le rapport publié par la CNUCED en 2007, intitulé « Développement en Afrique : retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste », examine les possibilités qui s'offrent aux pays africains d'accroître le montant total de leurs ressources intérieures afin de réduire leur dépendance à l'égard de l'aide publique au développement et de diversifier leurs ressources consacrées au développement, il examine en outre les moyens d'orienter ces ressources vers des investissements productifs.
English: Good coordination of the alignment and the longitudinal profile, in relation to the elements of the landscape, should ensure not only harmonious integration of the alignment with local topography and land use but also prevent unfavourable impact on the safety of road users.
French: Une bonne coordination du tracé en plan et en profil, dans leurs rapports avec les éléments du paysage, doit assurer non seulement une intégration harmonieuse du tracé dans le site, mais encore éviter les effets défavorables pour la sécurité des usagers.
English: For nine of the cell lines these results support the identity established by serological and chromosomal analyses.
French: Pour neuf d'entre elles, les résultats confirment l'identité reconnue par des analyses sérologiques et chromosomiques.
English: To the Limit (1989) Ages 8 and up | Presented on the IMAX Dome
French: Océan sauvage (2008) 4 ans et plus | Présenté sur le Dôme IMAX
English: This requires that the list of reference standards be current and the standards themselves traceable to international references.
French: Pour ce faire, il importe que la liste des étalons de référence soit tenue à jour et que ces étalons puissent eux-mêmes être traçables aux références internationales.
English: Litigants expect cases to be resolved quickly and at lower cost, and the past several years have been ground-breaking for the modernization of the RCT's operations.
French: Les parties au litige s'attendent à un règlement rapide et à moindre coût de leur dossier et, au cours des dernières années, le Tribunal a instauré des pratiques novatrices visant à moderniser le fonctionnement du GTC.
English: TRACK EXCAVATOR - SOLAR 220LC-III  The Track Excavator is used for the battlefield construction of roads, anti-tank ditches, vehicle pits, trench systems, bunkers, and vehicle emplacements.
French: VÉHICULE LOGISTIQUE LOURD À ROUES (VLLR)  Le VLLR est un compromis entre un camion de transport et un véhicule tout-terrain.
English: Nevertheless, with the installed capacity Mexico should be able to produce an important part of its HFCS requirements.
French: Néanmoins, avec l'actuelle capacité installée, le Mexique devrait être capable de produire une grande partie du HFCS dont il a besoin.
English: The Council, Parliament and the Commission are agreed that what is at issue here are political priorities to be adopted by the EU.
French: Le Conseil, le Parlement et la Commission s'accordent sur le fait qu'il s'agit là de priorités politiques déterminantes pour l'action de l'Union.
English: 15.10 A request to record a limitation is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: 15.10 Une demande d’inscription d’une limitation donne lieu au paiement de la taxe fixée dans le barème des taxes.
English: Disclosure by the Department The department established a Statement of Qualifications for each position (Exhibit D-3: Agent II; Exhibit D-5:
French: Divulgation par le ministère Le ministère a dressé un énoncé de qualités pour chaque poste (pièce D-3 : agent ou agente-II; pièce D5 : agent ou agente d'enquêtes et de contrôle).
English: Meeting with a colleague to discuss western agenda Date(s): December 30, 2003 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Réunion avec un collègue pour discuter du programme pour l'Ouest Date(s): dÃ©cembre 30, 2003 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: The same types of employment contract were used for migrant workers in the Federation, the Republika Srpska and Brcko District.
French: Les mêmes types de contrat de travail sont utilisés pour les travailleurs migrants dans la Fédération, la République Serbe et le District de Brcko.
English: The Commission has made various recommendations to both landlords and the government.
French: La Commission a fait diverses recommandations aux propriétaires aussi bien qu'à l'État.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are set out in the proposed budget (A/55/794, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont énoncées dans le projet de budget (A/55/794, par. 3).
English: An electrician will then be at the jetty at the time specified whether during working or non-working hours.
French: Un électricien se trouvera à la jetée à l’heure indiquée, que ce soit pendant les heures ouvrables ou non.
English: The applicable legal framework for international co-operation is the same for confiscation as for provisional measures (seizure).
French: En matière de coopération internationale, le cadre juridique applicable est le même pour la confiscation que pour les mesures provisoires (saisie).
English: September 20-21 At Spain’s invitation, Canada’s NAFO inspectors attend the in-port inspection of the Spanish vessel, Dorneda, in Spain.
French: Les 20 et 21 septembre À l’invitation de l’Espagne, des inspecteurs canadiens de l’OPANO assistent à l’inspection du bateau espagnol Dorneda dans un port d’Espagne.
English: We trust that we will see the spirit of the Declaration reflected in the results of the World Summit in Johannesburg.
French: Nous sommes convaincus que nous retrouverons l'esprit de cette Déclaration dans les résultats du Sommet mondial de Johannesburg.
English: The Treaty simplifies a number of procedures before the Office during the processing of a patent application, as well as for the maintenance of a patent.
French: Le traité simplifie un certain nombre de procédures devant l’office aussi bien au cours de la phase de traitement d’une demande de brevet, qu’aux fins du maintien en vigueur du brevet.
English: If this is your first year of reporting business income, you can choose either method to value your inventory.
French: La valeur de votre stock d'ouverture doit correspondre à la valeur de votre stock de fermeture de l'exercice précédent.
English: From green facilities and innovative, alternative energy technology and transportation, to the Games' most basic supplies and operations, the 2010 Winter Games will incorporate "made in Canada" sustainability solutions.
French: Depuis des installations vertes ainsi que des technologies et des modes de transport utilisant une énergie de remplacement jusqu'aux fournitures et opérations les plus élémentaires, les Jeux d'hiver de 2010 intégreront des solutions canadiennes en matière de durabilité.
English: He testified that in fact, his "understanding was to the contrary because Ambassador Pillarella was facilitating the exchange with the Syrian authorities" and the RCMP had discussed this issue a week later, on November 6, with the Ambassador and DFAIT officials.980 He had never been involved in any agreement with a DFAIT official to refrain from sending questions and was not aware of any RCMP member in either Headquarters or Project A-O Canada who had entered into such an agreement.981
French: Le sergent d’état-major Fiorido a demandé que les questions à poser à M. Almalki lui soient envoyées d’avance pour qu’il s’assure que le contenu était approprié985. Selon l’inspecteur Cabana, le MAECI savait que les questions étaient en voie d’être traduites en arabe par la GRC et qu’elles seraient ensuite envoyées, même s’il n’avait aucune note indiquant à qui au MAECI il en avait parlé986.
English: In Somalia, the proliferation of such obstacles has led to severe delays, diversion and looting of relief items and additional costs incurred through charges levied at checkpoints, which can run into hundreds of dollars.
French: En Somalie, la multiplication de tels obstacles a conduit à de graves retards, au détournement et au pillage du matériel humanitaire, et au coût supplémentaire que représentent les taxes exigées aux points de contrôle, qui peuvent s'élever à des centaines de dollars.
English: Leasing costs for a passenger vehicle When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: Ads depict condoms as props.
French: Dans certaines réclames, les condoms sont utilisés comme accessoires.
English: The Chairperson informed the meeting about progress made with respect to the Protocol's ratification.
French: Le Président a informé les participants de l'état d'avancement du processus de ratification du Protocole.
English: A separate survey process was required for Quebec.
French: La durée des cours varie de 4 heures à 2 jours et les frais pour les non-membres s’élèvent entre 75 $ et 300 $ par cours.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Germany, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Peru, Poland, Switzerland, Syrian Arab Republic and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: Data are now available for the 1996 Sun Exposure Survey, conducted from September to October 1996.
French: Les données de l'Enquête sur l'exposition au soleil de 1996, réalisée de septembre à octobre, sont maintenant disponibles.
English: The appeal with respect to this issue is therefore, allowed.
French: L'appel à l'égard de cette question est donc accueilli.
English: The Government of Canada is examining the recommendations of the Commission, taking into account the progress made in implementing pay equity at the federal level.
French: Le gouvernement du Canada examine les recommandations de la Commission, compte tenu du progrès accompli dans la mise en oeuvre de la parité salariale au niveau fédéral.
English: Implementing Principles of Authenticity, Learner Autonomy, Cultural Awareness.
French: Implementing principles of authenticity, learner autonomy, cultural awareness.
English: Allied in the mission to rescue and rebuild Afghanistan.
French: Alliés dans la mission de sauver et de rebâtir l’Afghanistan.
English: There are even meteorological implications, because soil temperatures reflect the heat transfer processes occurring at the earth's surface, and these play a significant part in generating atmospheric motions.
French: Les tempÃ©ratures du sol ont mÃªme des rÃ©percussions en mÃ©tÃ©orologie, car elles reflÃ¨tent les phÃ©nomÃ¨nes de transfert de chaleur qui surviennent Ã la surface terrestre et qui jouent un rÃ´le important dans la formation des mouvements atmosphÃ©riques.
English: To note that the measures listed in paragraph 2 above have already enabled Bolivia to return to compliance, to congratulate Bolivia on that progress, and to urge Bolivia to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus ont déjà permis à la Bolivie de revenir à une situation de respect, de féliciter la Bolivie des progrès accomplis, et de demander instamment à la Bolivie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour achever son plan d'action et éliminer la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A;
English: Symptoms cannot be used to reliably discriminate peptic ulcer disease from functional dyspepsia or GERD.4 Symptoms of irritable bowel syndrome (IBS) can be difficult to distinguish from IBD, dyspepsia, hepatobiliary disease, celiac disease, or even GI malignancy.5 This uncertainty does little to boost the confidence of patients or their primary care physicians.
French: À partir uniquement des symptômes, il est impossible de distinguer s’il s’agit d’un RGO dont les résultats seraient négatifs à l’endoscopie, d’une œsophagite légère ou encore d’une œsophagite érosive avancée. On ne peut pas se servir des symptômes pour faire la différence de manière fiable entre un ulcère gastroduodénal et une dyspepsie fonctionnelle ou un reflux gastro-œsophagien4.
English: May I ask you to inform Parliament of these in good time, because it is very important that we should cooperate in this matter.
French: Pourrais-je vous demander d’en informer le Parlement en temps utile, car il importe que nous y coopérions.
English: Identify and prioritize the areas to be benchmarked It is important to have an understanding of your organization's existing internal processes, products, and services before commencing a benchmarking study.
French: Déterminer les domaines qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative et établir des priorités Il importe de comprendre les processus internes, les produits et les services actuels de votre organisation avant d'entreprendre une étude d'analyse comparative.
English: Breaking the Deadlock, The Constitution Unit, Government of the United Kingdom, 2005.
French: Breaking the Deadlock, The Constitution Unit, Gouvernement du Royaume-Uni, 2005
English: 4.3.2 Techniques for Removing Competing Vegetation Various techniques are used to destroy competing vegetation and are grouped according to their mode of action, i.e.:
French: 4.3.2 Techniques d’élimination de la végétation concurrente Il existe un ensemble de techniques qui permettent de détruire la végétation concurrente. Elles sont regroupées selon leur mode d’action :
English: I hope that you can confirm this again today.
French: J'espère que vous pourrez en apporter la confirmation aujourd'hui encore.
English: In Budget 2004, the Government of Canada responded to the recommendations put forward by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) by committing $15 million over two years "to develop and report better environmental indicators on clean air, clean water and greenhouse gas emissions."
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a répondu à la recommandation faite par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) et prévoit l'investissement de 15 millions de dollars sur une période de deux ans « pour mettre au point de meilleurs indicateurs environnementaux portant sur la salubrité de l'air et de l'eau ainsi que les émissions de gaz à effet de serre, et faire rapport à leur sujet.
English: MINUTES of the meeting of 26 October 2004, 17:30 - 19:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 26 octobre 2004, 17 h 30 - 19 heures STRASBOURG