ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Canadian International Development Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant CONSEIL DU TRÉSOR   Sommaire du portefeuille
English: Mr. Murch discussed the characteristics and uses of the diesel engines in issue.
French: M. Murch a traité des caractéristiques et des utilisations des moteurs diesels en question.
English: To the extent that developed and developing countries participate to varying degrees in both inward and outward foreign direct investment, all countries share these interests.
French: Dans la mesure où les pays développés et les pays en développement sont, à différents degrés, non seulement destinataires d'investissements étrangers directs mais aussi sources de tels investissements, tous les pays partagent ces intérêts.
English: Easy to get done (once set up).
French: Faciles à faire (une fois établis).
English: He has an excellent knowledge of all Programs.
French: Il possède une excellente connaissance de tous les programmes.
English: Doing this "on behalf of the people of Canada" entails great responsibilities.
French: La réalisation de ce mandat « au nom de la population canadienne » est rattachée à de grandes responsabilités.
English: While noting the de facto control by non-State actors of areas of the State party's territory, the Committee emphasizes the full responsibility of the State party, and urges the Communist Party of Nepal (the Maoists) to respect child rights within the areas in which they operate.
French: Tout en notant que certaines zones du territoire de l'État partie sont de fait entre les mains de groupes non étatiques, le Comité insiste sur la pleine responsabilité de l'État partie et prie instamment le Parti communiste népalais (maoïstes) de respecter les droits de l'enfant dans les zones dont il a le contrôle.
English: Exhibit 9—UNESCO takes action on our audit recommendations In 2000, our Office completed an audit of UNESCO’s financial statements and a performance audit for the 1998–99 biennium.
French: Pièce 9 — L’UNESCO donne suite à nos recommandations de vérification En 2000, le Bureau a vérifié les états financiers de l’UNESCO et son rendement pour l’exercice biennal 1998–1999.
English: The antibody, named SOD1-exposed-dimer-interface antibody (SEDI-antibody), also opens up the possibility of developing immunization strategies for the treatment of ALS caused by SOD1 mutations, according to Professor Avi Chakrabartty of medical biophysics and biochemistry and the Ontario Cancer Institute at the University Health Network, senior author of the study.
French: L'anticorps, nommé anticorps SEDI (SOD1-exposed-dimer-interface antibody), ouvre également la voie à la mise au point de stratégies d'immunisation pour le traitement de la SLA causée par les mutations du SOD1, selon Avi Chakrabartty, professeur de biophysique et de biochimie, Institut du cancer de l'Ontario, Réseau de santé universitaire, principal auteur de l'étude.
English: In partnership with other international organizations and institutions, FAO provides scientific advice on food safety through expert panels and committees, such as the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives ( JECFA ), the Joint FAO/WHO Expert Meetings on Microbiological Risk Assessment ( JEMRA ) and the Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues ( JMPR ), and through expert consultations on specific topics as required (e.g. food fortification, probiotics, foods derived from biotechnology and emerging issues).
French: En partenariat avec d’autres organisations et institutions internationales, la FAO émet des avis scientifiques en matière de sécurité sanitaire des aliments par le biais de comités et de consultations d’experts, tels que le Comité mixte FAO/OMS sur les additifs alimentaires ( JECFA ), les consultations mixtes FAO/OMS d’experts sur l’évaluation des risques microbiologiques ( JEMRA ) et la réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides ( JMPR ), ainsi que de consultations d’experts sur des questions précises, en fonction des besoins, comme par exemple les aliments enrichis, les probiotiques, les aliments issus de la biotechnologies et autres questions nouvelles.
English: Consistant with the draft recovery plan, it is proposed to build on last year's HSP funded work that promoted the importance of King Rails by developing public support through DU extensive outreach and education program.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total : 100 000 $ Sensibilisation et éducation de la collectivité de l'île Walpole Partenaire :
English: Therefore, we think efforts should be made to respond to the needs of the European public.
French: Nous pensons donc qu'il faudrait faire un effort pour répondre à l'attente de la population européenne.
English: Response Statement for Spring Salamander April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Salamandre pourpre le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Links between service delivery and information, education and communication and advocacy campaigns are often weak.
French: Le décalage reste souvent grand entre les services fournis et les activités d’information, d’éducation, de communication et de plaidoyer.
English: The Delegation further stressed that geographical representation should be respected in recruiting the staff, not only for top management, but also for medium-level management staff such as directors and heads, as implied in Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, and wished future improvement of the under-representation of the Republic of Korea in WIPO.
French: Elle a en outre souligné que la représentation géographique devrait être respectée lors du recrutement du personnel, non seulement pour la haute direction mais aussi pour le personnel de direction intermédiaire, par exemple les directeurs et chefs d’unité, comme le suppose l’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a espéré qu’il sera remédié à la sous‑représentation de la République de Corée à l’OMPI.
English: Dr. Arpad Bogsch has always been behind the success that the Organization has achieved over the many years and he has always worked to stress the role of the Organization in the field of the protection of intellectual property.
French: M. Bogsch, qui est à l'origine de tous les succès remportés par l'Organisation au cours de ces nombreuses années, n'a eu de cesse de renforcer le rôle de celle-ci dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The responsibility matrix will identify appropriate review and approval levels for each decision.
French: La matrice des responsabilités indiquera les niveaux d’examen et d’approbation appropriés à chaque décision.
English: For example, while medical associations carry the responsibility of negotiating fees for all physicians, it is imperative that the CFPC and its Chapters meet with these associations to ensure that the concerns we have about income disparities between family doctors and other specialists are being appropriately addressed.
French: Par exemple, les associations médicales sont responsables de négocier les honoraires de tous les médecins, mais il est impératif que le CMFC et ses sections leur expriment les préoccupations des médecins de famille entourant les écarts dans la rémunération par rapport aux spécialistes pour que se règle ce problème.
English: Article 7(1) of the Regulation is complied with, since the transfers are made initially within the institution (Medical Service and medical officer of the Sickness Fund for an opinion, in the case of social and financial assistance; social workers, psychologist and budget adviser, in the case of psycho-social assistance).
French: L'article 7.1 du règlement est respecté, car les transferts sont effectués dans un premier temps au sein de l'institution (service médical et médecin-conseil de la Caisse maladie pour avis pour les aides sociales et financières - assistants sociaux, psychologue et conseiller budgétaire pour les aides psychosociales).
English: Small brewers will benefit from reduced duties on the first 75,000 hectolitres of beer they produce.
French: Les petites brasseries beneficieront de ´ ´ droits reduits sur les 75 000 premiers hectolitres de biere qu’ils ´ ` produisent.
English: In a previous study, we reported that A. suis serogroup O:1 strains express LPS with a (1→6)-β-D-glucan O-antigen chain polysaccharide that is similar in structure to a key cell-wall component in yeasts, such as Saccharomyces cerevisiae and Candida albicans.
French: Lors d'une étude précédente, nous avons rapporté que les souches de A. suis du groupe sérologique O:1 expriment un LPS possédant une chaîne polysaccharide antigénique O-(1→6)-β-D-glucane similaire celle de la structure d'une composante clé de la membrane cellulaire des levures telles Saccharomyces cerevisiae et Candida albicans.
English: We found that female New Zealand white rabbits had the capacity to run continuously on the treadmill for up to 21 min at 20 m/min until exhausted.
French: Nous avons constaté que les lapins blanc femelles de Nouvelle-Zélande avaient la capacité de courir de manière continue sur tapis roulant pendant plus de 21 min à 20 m/min, jusqu'à épuisement.
English: The investigation determined that the aircraft was serviceable prior to the accident.
French: L’enquête a permis de déterminer que l’aéronef était en bon état de service avant l’accident.
English: This service is supported in local communities by follow-up assessments and short-term counselling to assist federal public servants and their families to deal with both personal and workplace issues.
French: Au niveau des communautés locales, ces services se traduisent par des évaluations de suivi et du counseling à court terme afin d'aider les fonctionnaires fédéraux et leur famille à gérer des problématiques de nature personnelle et professionnelle.
English: That is, children of this age have no responsibility for their acts.
French: C'est-à-dire que les enfants de cette catégorie ne sont pas responsables de leurs actes.
English: The two long-term policy and program goals for the Strategy5 are:
French: Les deux buts ayant trait aux politiques et programmes de la Stratégie5 sont les suivants :
English: • Building private-sector capacity  (January 2005)  Unleashing the potential of the private sector and entrepreneurship is essential to eradicate poverty in developing countries.
French: • Améliorer la capacité du secteur privé (janvier 2005)  Il est essentiel de libérer le potentiel du secteur privé et de l’entrepreneuriat si l’on veut éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Council, as you may imagine, does not expect an easy session.
French: Le Conseil, comme vous pouvez l'imaginer, ne s'attend pas à une session facile.
English: Key words: supernumerary chromosomes, B chromosomes, evolution, origin, Muller's Ratchet.
French: Mots clés : chromosomes surnuméraires, chromosomes B, évolution, origine, cliquet de Muller.
English: 2000 - The Canadian Standards Strategy is launched.
French: Année 2000 - La Stratégie canadienne de normalisation est dévoilée.
English: I~uint in this casc is ihat the scarch nta y~ w~ll ncl . several actual villains even thou .=h tlre victim is onl~~ a sII1lUlatecl une . llere uf cuurse thc im I~urtant t}rin~~ tct realize is tltat such an exercise is not tc~ bc uscd for ;`catchinr ;" anvunc but rather 1~c~r ~Icanin~~ house, lt wuuld I ~robahl~~ hc 1~rudu~tivc , tu di'clarc a muratorium un res I~un~ihilifv fc~r discre 1~ancics , fuund, "l~ix il notiv and wc'll ncver talk trhnut it a~ain" n > ; mi :,~ht be lhc hest a II >roach in order lu hrin . cvcrvtltine uut , intu the upen . If an impurtant point comes up tivhich descrves crnpllasis "lree~e the aetiun" ancl discuss it ri`~ht tlren wbile it ltas irnpact . It sctrns ubviuus to ntc that this surt uf thin~ wuuld i-~c a pcrhaps fulluwunc day cxcrcisc witlc ,rn irncucdi ;rtc tlchricf ed hv a unit "basl~'~ . Th~~ l~ussibilitics urc liruitccl unlv b )~ the . scale in whic}t you wish tu uperatc . Thc intpurtunt llring bcing the aura uf re,llism . "Iluw ~ouli! this have happeneil?" is a qucstiun wc all havc tu fac~ frum time to timc . 11~ w~ clrcck them all uut nuw, we m ;n' well be able to remove the cause uf an inr 1~cndinL accident ur at least lessen thc im 1~act, :.~
French: En tant quc commandant dc bord, comment reagiric~-vous? lliriez-vuus au ser~cnt dc s'occuper de ses affaires et de retourner ~ sa 1~lace ; uu lui raPf~eleriez-vutu c1 uc , com P te tenu de
English: I would like to speak about additional resources beyond the contribution of debt cancellation pledged by the Group of Eight, which we welcome.
French: Je veux parler de ressources additionnelles au-delà de celles qu'apporte l'annulation de la dette promise par le Groupe des Huit, et que nous saluons.
English: The government can also create a methodical monitoring mechanism for all kinds of programs (journalistic writing and broadcast reading), in order to purge them of the manifestations of fanaticism based on the sex and gender stereotyping.
French: Le Gouvernement pourrait également mettre en place un mécanisme de contrôle à l'égard de tous les programmes (presse écrite et presse parlée) en vue d'y éliminer les manifestations de fanatisme fondées sur le sexe et les stéréotypes masculins et féminins.
English: • Develop a comprehensive system to monitor and analyze the state of competition in Canadian telecommunications markets.
French: Élaborer une procédure exhaustive en vue de surveiller et d’analyser l’état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications.
English: Ottawa, Friday, August 31, 1990 IN THE MATTER OF a request made under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act for a review of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal in Inquiry No. ADT-4-80 dated June 23, 1980, as continued by the Canadian Import Tribunal in Review No.
French: Ottawa, le vendredi 31 août 1990 EU ÉGARD À une demande présentée en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue du réexamen des conclusions de préjudice sensible du Tribunal antidumping dans le cadre de l'enquête no ADT-4-80 rendues le 23 juin 1980, telles que prorogées le 20 décembre 1985 par le Tribunal canadien des importations dans le cadre du réexamen no R-11A-85, portant sur les :
English: CIHR 's Blueprint for Health Research and Innovation , in partnership with health researchers and other stakeholders.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé , en partenariat avec des chercheurs en santé et d'autres intervenants.
English: Comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.
French: Les garanties généralisées et les protocoles additionnels devraient s'appliquer universellement lorsque les armes nucléaires auront été complètement supprimées.
English: For pesticide sources, HCB releases fall under the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), which is responsible for the use and control of pest control products in Canada.
French: Pour ce qui est des rejets de HCB provenant de pesticides, ils relèvent de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), qui est responsable de l'utilisation et du contrôle des produits antiparasitaires au Canada.
English: UNHCR had noted that, on conclusion of the preliminary technical and price evaluations of the three bids received, each bidder's understanding of the requirements varied considerably.
French: Le HCR a constaté, à l'issue des évaluations techniques et financières préliminaires des trois offres reçues, que chacune des entreprises avait interprété le cahier des charges de façon très différente.
English: Supply and Services Canada.
French: Canadian smog advisory health matrices for ozone and suspended particles, final report.
English: It is a matter of achieving maximum effectiveness.
French: Et il importe de le faire de la manière la plus efficace.
English: The developing world is asking for good governance, it wants respect for human rights and it demands democracy.
French: Celuici demande de la bonne gouvernance, il souhaite le respect des droits humains et réclame la démocratie.
English: We took particular note of the Palestine Liberation Organization Chairman's pledge to end the “armed struggle” and henceforth pursue the “democratic route to liberation”, to quote him twice.
French: Nous avons surtout noté que le Président de l'Organisation de libération de la Palestine s'était engagé à mettre fin à la « lutte armée » pour continuer d'avancer sur « le chemin démocratique de la libération ».
English: Are there examples of failures as well as success in the introduction of new products?
French: Y a-t-il des exemples d'échecs aussi bien que de réussites dans l'introduction de nouveaux produits?
English: In order to enable ICTR to defer to the national courts of the State, it is recommended that ICTR consider including a rule along the same lines of ICTY rule 11 bis in the ICTR Rules (para.
French: Pour que le TPIR puisse suspendre son action en cas de poursuite devant une juridiction interne, il est recommandé que le Tribunal envisage d'inclure dans son Règlement une disposition allant dans le même sens de l'article 11 bis du Règlement du TPIY (par. 101).
English: Appendix C - Submissions to the Treasury Board for Departmental Bank Accounts (a) Specific Treasury Board approval must be obtained for departmental bank account expenditures which are outside of standard classes of payments, exceed the maximum amounts allowed by the Cheque Issue Regulations, 1997, or carry only one signature.
French: Annexe C - Présentations au Conseil du Trésor pour les comptes bancaires ministériels a) Pour établir un compte bancaire que ne peut approuver le receveur général ou pour déroger à quelque autre exigence de la présente politique, les ministères doivent demander l'autorisation expresse du Conseil du Trésor, dans une présentation renfermant, s'il y a lieu, les renseignements suivants :
English: Roatti.
French: Leese, 107; Italie méridionale, 110; commande la 5 e division blindée can., 115; commande le 2 e corps canadien, 128-129; France, 193, 196, 198, 201-203, 207, 209; commandant intérimaire de la 1 re armée canadienne lors des opérations de l’Escaut, 227-228, 233-234; lettre du gén.
English: In addition, a constant-mortality scenario where mortality remains constant during 2000-2050 at the level attained in 1995-2000 and an instant-replacement scenario where, starting in 2000, total fertility levels are set at true replacement level for each country have also been produced.
French: D'autre part, un scénario prévoyant un taux de mortalité constant, dans lequel le taux de mortalité conserve pendant la période 2000-2050 la valeur qu'il avait atteinte pendant la période 1995-2000, et un scénario dans lequel, dès 2000 et pour chaque pays, les taux de fécondité atteignent un niveau assurant le remplacement des générations, ont également été élaborés.
English: He has also met with the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Congo, Gabon, Uganda, the Sudan and Chad for consultations and an exchange of views on the situation in the Central African Republic and the wider subregion.
French: Il a également rencontré les Présidents de la République démocratique du Congo, de la République du Congo, du Gabon, de l'Ouganda, du Soudan et du Tchad, avec lesquels il a échangé des vues sur la situation dans le pays et la sous-région.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Platypus It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Platypus. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • most long-term residential accommodation (of one month or more) and residential condominium fees;
French: • la plupart des logements résidentiels à long terme (d'un mois ou plus) et les frais de copropriété résidentielle;
English: Ms. Kéita-Bocoum (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi) said that her most recent visit to Burundi had taken place from 16 to 25 October, which had not allowed enough time to prepare a written report.
French: Mme Kéita-Bocoum (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi) déclare qu'elle a effectué sa visite la plus récente au Burundi entre le 16 et le 25 octobre, ce qui ne lui a pas laissé suffisamment de temps pour établir un rapport écrit.
English: And I agree with many of the issues raised here by Mr Salafranca and Mr Linkhor in relation to generalised preferences for these countries.
French: Et je suis d'accord avec bon nombre de problèmes soulevés par MM. Salafranca et Linkohr relatifs aux préférences généralisées pour ces pays.
English: Explore the evolution and impact of socio-economic factors, such as Canadian demographics and current events, in order to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policy-making process.
French: Étudier l'évolution et l'incidence des facteurs socio-économiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada pour donner des conseils stratégiques au commissaire et pour éclairer le processus d'établissement des politiques.
English: Only a legal analysis of the differentiation of formal sources and the nature of the commitments entered into would make it possible to focus the discussion.
French: Seule une réflexion juridique sur la différenciation des sources formelles et la nature des obligations assumées permettrait de tenter de cerner le débat.
English: ◦ Vote at a community meeting: a less formal mechanism for approval could be a simple show of hands at a convened community meeting.
French: ◦ Scrutin lors d'une réunion communautaire : un simple vote à main levée lors d'une réunion communautaire pourrait constituer un mécanisme d'approbation moins formel.
English: The patient's name is replaced by a code on the testing requisition (e.g., billing code, initials).
French: Le nom du patient est remplacé par un code sur la réquisition de test (p. ex., code de facturation, initiales).
English: The signatories of the declaration include such well-known dissidents such as Oswaldo Payá from the Christian Democratic Movement for Liberation, Elizardo Sanchez from the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission, and Martha Beatriz Roque and René Gómez Manzano from the Assembly for the Promotion of Civil Society.
French: Les signataires de la déclaration sont notamment des dissidents bien connus comme Oswaldo Payá du mouvement chrétien-démocrate de libération, Elizardo Sanchez de la commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, et Martha Beatriz Roque et René Gómez Manzano de l'assemblée pour la promotion de la société civile.
English: (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau.
French: a) Les tâches relatives à l'enregistrement international ainsi que les autres tâches administratives incombant à l'Union particulière sont assurées par le Bureau international.