ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work permit applications must be accompanied by a certificate from the employer stating that he guarantees the necessary maintenance expenses for the foreign employee until granting of the stay permit or in the event such permit is not issued until the employee leaves the country and a bank guarantee in an amount equal to at least three monthly salaries of an unskilled worker.
French: Les demandes de permis de travail doivent être accompagnées d’un certificat de l’employeur par lequel celui-ci s’engage à couvrir les frais de subsistance que devra supporter le salarié étranger jusqu’à ce que le permis de séjour lui soit octroyé ou, si ce dernier lui est refusé, jusqu'à ce que le travailleur en question ait quitté le territoire ; elles doivent également être assorties d'une garantie bancaire d'un montant équivalant à trois mois de rémunération d'un manoeuvre.
English: A breach of another obligation under a trade or other international agreement does not establish a breach of the minimum standard of treatment obligation.
French: Le manquement à une autre obligation prévue dans un accord commercial ou un autre accord international ne signifie pas qu'il y a manquement à l'obligation relative à la norme minimale de traitement.
English: (3) Except for the purpose of the definition "eligible pooling arrangement" in this section, any transaction entered into by an investment manager under an eligible pooling arrangement on behalf of an individual is deemed to be a transaction of the individual and not a transaction of the investment manager.
French: « valeur comptable » Le montant auquel les actifs d’une société à un moment donné seraient évalués en vue de l’établissement de son bilan à ce moment si ce bilan était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à ce moment.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.37 and A/C.2/60/L.41
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.37 et A/C.2/60/L.41
English: Tourism opportunities 2010 Tourism Consortium
French: Occasions touristiques Consortium touristique 2010
English: Please let me begin by welcoming this Committee's newest members and congratulating Madame Chair on her election.
French: Permettez-moi d'abord de souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du comité et de vous féliciter, Madame la présidente, pour votre élection.
English: Knowledge - Knowledge of the care of magnetic tapes.
French: Connaissances - Connaissance de l'entretien de bandes magnétiques.
English: Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and land mines, has received growing attention from the international community over the past few years.”
French: Le désarmement classique, en particulier en ce qui concerne les grands systèmes d'armes, les armes légères et les mines terrestres, a reçu une attention croissante de la part de la communauté internationale au cours des dernières années ».
English: The resignation will take effect on January 7, 2009.
French: Cette démission prendra effet le 7 janvier 2009.
English: Attribute Value Name agentInstitutionalEntity Definition The formal name of the work group, unit of work, business unit, etc. of the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Nom agentinstitutionalEntity Définition Le nom officiel du groupe de travail, de l’unité de travail, de l’unité administrative, etc., de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: • the name, date of birth and address of the individual from whom you received the cash and that individual’s principal business or occupation;
French: • le nom, la date de naissance et l’adresse de la personne de qui vous recevez les fonds ainsi que la nature de son entreprise principale ou sa profession;
English: Matrix of Health Impacts:
French: 500 mg/L (Canada, ordre esthétique) huiles et graisses insalubrité
English: Some of the adopted laws, notably those affecting the lives of the marginalised groups of society, are implemented with difficulties or reluctance at local level.
French: La mise en œuvre de certaines lois adoptées, notamment celles affectant la vie des groupes marginalisés de la société, se heurte à des difficultés ou à des réticences au niveau local.
English: In order for Solomon Islands' children to become more involved in expressing their views, their own awareness of the CRC needs to be developed.
French: Afin que les enfants salomoniens expriment davantage leurs opinions, il faut les sensibiliser à la Convention.
English: I'm a true Tekken fan, and have never played a SF. Is the games good?
French: le personnage s'appel feilong et il est un hommage à bruce lee.
English: For 2006, special emphasis was placed on strengthening and renewing the information programmes.
French: Pour 2006 l'accent a été mis en particulier sur le renforcement et le renouvellement des programmes d'information.
English: There is a basic disagreement among a few countries about the Union's powers in cultural matters.
French: Il existe une divergence sur le fond exprimée par quelques pays concernant les compétences de l'Union en matière de culture.
English: Ireland's delegation to Larnaca was made up of a representative of the Embassy of Ireland to Cyprus, the ASEM Senior Official from the Department of Foreign Affairs and Mr. Patsy McGarry, The Irish Times Religious Affairs Correspondent, who participated in the Media Working Group.
French: La délégation irlandaise était composée d'un représentant de l'ambassade d'Irlande à Chypre, du haut fonctionnaire chargé du dialogue Asie-Europe au sein du Département des affaires étrangères et de M. Patsy McGarry, correspond du Irish Times pour les questions religieuses, qui faisait partie du groupe de travail sur les médias.
English: In addition, the preliminary question mechanism based on Article 234 of the Treaty is not used.
French: En outre, le mécanisme des questions préjudicielles, prévu par l'article 234 du traité CE, est peu utilisé.
English: Furthermore, we call upon the Security Council to undertake decisive action to preserve the status quo and to overcome the secessionist tendencies in the name of the political stability of the Balkan Peninsula.
French: En outre, nous appelons le Conseil de sécurité à prendre une action décisive en faveur du maintien du statu quo pour mettre fin aux tendances de retrait, au nom de la stabilité politique de la péninsule des Balkans.
English: Pleasant rooms with large terraces and a gourmet restaurant right on the banks of the River Yonne, an array of available activities, a charming and innovative spa, an indoor swimming pool, a special programme for children… The Côte Saint-Jacques is a generous and captivating destination, just like its owner, Jean-Michel Lorain, the enthusiastic and exuberant chef who will welcome you like a friend and will perhaps let slip, while chatting to you, the secrets of his ecipes.
French: De belles chambres aux larges terrasses et un restaurant gastronomique tout au bord de l’Yonne, des activités à satiété, un spa chaleureux et innovant, une piscine intérieure, un programme spécialement conçu pour les enfants… La Côte Saint-Jacques est une adresse généreuse et attachante, à l’image de son propriétaire, Jean-Michel Lorain, chef passionné et volubile qui vous accueille ici comme chez lui et vous livrera peut-être au hasard des discussions les secrets de ses recettes.
English: They also arrange discussion groups on topics relevant to a multi-ethnic society.
French: Ils organisent également des groupes de discus- sion sur des sujets présentant un intérêt pour une société multieth- nique.
English: But when we have been forced to live on the defensive for more than 50 years, we cannot expect to transform our complexity into something more positive overnight.
French: Toutefois, après avoir vécu sur la défensive pendant plus de cinquante ans, il n'est pas facile de réinventer une complexité constructive.
English: This has been done with a view to transferring administrative functions to a sustainable East Timorese administration.
French: Elle a notamment établi un cadre juridique, une capacité financière centrale et la structure de la fonction publique, l'objectif étant de transférer les fonctions administratives à une administration timoraise solide.
English: Out of the 6.2 million of the population envisaged to be fed under the emergency operation, only some 1.33 million had been reached, with incomplete food rations, in June 2009.
French: Sur les 6,2 millions de personnes qui devaient recevoir une aide alimentaire d'urgence, seules 1,33 million environ en avaient bénéficié en juin 2009, recevant des rations alimentaires partielles.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include an item entitled “International Year of Physics, 2005” in the agenda of its fifty-eighth session and that it should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive un point intitulé « 2005, Année internationale de la physique » à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et que ce point soit examiné en séance plénière.
English: My point is that for now the only sustainable path is to place a greater emphasis on increasing the supply of qualified Inuit.
French: Cela veut dire est que pour l’instant, la seule voie durable est de placer un plus grand accent sur l’augmentation de l’offre d’Inuits qualifiés.
English: While discussions in 1999, with the NPRI Work Group on Substances focused on the adoption of a quantity-based threshold, Environment Canada’s approach was to adopt activity-based threshold.
French: Bien que certaines discussions tenues en 1999 avec le groupe de travail sur les substances de l’INRP favorisaient l’adoption d’un seuil fondé sur la quantité, Environnement Canada a opté pour un seuil fondé sur l’activité.
English: The Working Group recognized that these obligations were reflected in many national laws and in business practices.
French: Le Groupe de travail a reconnu que ces obligations étaient prises en compte dans de nombreuses lois nationales ainsi que dans les pratiques commerciales.
English: the party against whom the measure is directed has a right to claim for compensation immediately after the interim measure has been granted by the arbitral tribunal and to obtain immediate awarding of damages; and damages for the interim measure are available only for the time period starting when the interim measure is granted and ending when the measure ceases to be in effect.
French: - La partie contre laquelle est dirigée la mesure a le droit de demander réparation immédiatement après l'octroi de ladite mesure par le tribunal arbitral et d'obtenir le versement immédiat de dommages-intérêts; et  - Il ne peut être demandé réparation pour la mesure provisoire qu'entre le moment où cette mesure est accordée et celui où elle cesse d'avoir effet.
English: Period 4: 1954-1965 Environment There are two important influences on the civil The period is marked by a growing pressure for service during this period.
French: Période 4 : de 1954 à 1965 Contexte De 1954 à 1965, le service civil subit deux La période se caractérise par les pressions de plus en influences importantes.
English: Germany Website email: info@bsbanktechnik.de Adapter 3.
French: Germany Website Adapter 3.
English: Draft paragraph 48 (b)
French: Alinéa b) du projet d'article 48
English: The intent of this notice is to implement the Minister of Industry's decision to rescind the existing Mobile Spectrum Cap Policy limiting the spectrum holdings of cellular and Personal Communication Services (PCS) radiocommunication carriers.
French: Le présent avis a pour objet de mettre en œuvre la décision du ministre de l'Industrie d'annuler la politique existante de plafonnement de fréquences du service mobile, qui limite les avoirs en fréquences d'entreprises de radiocommunications cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) (voir référence 3).
English: • large platform scales used for shipping & receiving, rail or beam scales used to weigh sides of meat etc.;
French: • balances à plate-forme de grande capacité pour l'expédition et la réception, des balances à monorail ou à fléau pour peser des quartiers de boeuf, etc.;
English: Method for chemical synthesis of oligonucleotides Title of invention (designation in Request for Grant suffices)
French: Procédé pour la synthèse chimique d'oligonucléotides Titre de l'invention (l'indication dans la requête en délivrance suffit)
English: Committee for Economic Development (1970)  Committee for European Construction Equipment (1976)
French: Women's World Organization for Rights, Literature and Development (1999)
English: Special consideration will be given to establishing outreach and communication efforts to multicultural communities in Vancouver and support for a single Vancouver Agreement Secretariat.
French: Une attention particuliére sera accordée à l'extension des services et à la communication dans les collectivités multiculturelles de Vancouver et au soutien d'un secrétariat unique consacré à l'Accord de Vancouver.
English: • Humanitarian assistance cannot serve as a replacement for political leadership.
French: • L'aide humanitaire ne peut remplacer le leadership politique.
English: Isolating an impact converts it from a short-term high-amplitude impulse into one which lasts longer but only carries a small fraction of the original force.
French: Lors d’une isolation antichocs, l’impulsion parasite, qui consiste en une pointe de force agissant un court moment, est transformée en une oscillation à durée plus longue mais de faible puissance résiduelle.
English: Description of Goods Shake out machines for sand used in foundries; Shingle or shake sorters; Slitting machines, excluding machines employed in the production of photographic products; Solvent bath parts cleaners; Tables for leaf springs assembly; Tablet or capsule inspection machinery; Tablet dedusters; Tank presses for emptying or extruding heavy viscose or paste products from mix or storage tanks; Technical training laboratory systems for schools and training centres; Thrusters for ships; Towel dispensers; Tow type access stands for maintenance or repair of aircraft; Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors - - - -Other
French: Dénomination des marchandises les produits en pâte des cuves de malaxage ou de stockage; Systèmes de formation technique en laboratoire, à l'intention des écoles et des centres de formation; Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage - - - -Autres
English: Yu explained that the platform would enable 'one-stop-government', increasing access to public services and freeing up public sector resources for other tasks.
French: M. Yu a expliqué que la plate‑forme représenterait un guichet unique de services gouvernementaux, qu'elle faciliterait l'accès du public aux services et qu'elle libérerait les ressources du secteur public pour les affecter à d'autres tâches.
English: As indicated, with the average cost of legal representation for a case requiring intense preparation being upwards of $360,000 per year, none of the accused was capable of bearing the costs of their defence until 2000.
French: Le coût moyen d'une équipe de conseils de la défense pouvant aller jusqu'à 360 000 dollars par an, jusqu'en 2000, aucun des accusés n'avait été en mesure d'assumer les frais de sa propre défense.
English: Islamic Chamber of Commerce and Industry UNIDO
French: VERTIC - Verification Research, Training and Information Centre14 (1996)
English: La Compagnie de Téléphone Nantes Inc. Population: 1,361
French: La Compagnie de Téléphone Nantes Inc. Population : 1,361
English: The Program provides diagnostic tools for analysis, identifies uncertainties and variation of analytical results, and offers guidance and support toward corrective measures.
French: Le programme offre des outils de diagnostic pour les analyses, définit les incertitudes et les écarts dans les résultats d'analyse, et guide et soutient l'application des mesures correctives.
English: What is your reaction to the research findings?
French: Quelle est votre réaction par rapport aux résultats des recherches?
English: We examined various e-mails among the various parties relating directly to the overall management of the project by TC.
French: Nous avons examiné les courriels entre les diverses parties associés directement à la gestion du projet par TC.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular, and Administration Programs was conducted in Bridgetown during the period May 20 to 24, 2002.
French: Une vérification a été effectuée à Bridgetown du 20 au 24 mai 2002. Elle visait les programmes suivants :
English: They defined privacy as "the right to be let alone," a definition that, if nothing else, is easily understood.
French: Selon les juristes américains Samuel Warren et Louis Brandies, c'est « le droit de vivre en paix ». Définition toute simple et facile à comprendre.
English: (c) The 5th meeting, on 15 March 2005: Ms. Alcinda António de Abreu, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay; Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka; Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Mohamed Bouzoubaa, Minister of Justice of Morocco; at the 6th meeting, on the same day, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Algeria, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the observer for Morocco; after his statement, a second statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Algeria, followed by a second statement in exercise of the same right by the observer for Morocco; Mr. D. Horacio Daniel Rosatti, Minister of Justice and Human Rights of Argentina;
French: c) À la 5e séance, le 15 mars 2005: Mme Alcinda António de Abreu, ministre mozambicaine des affaires étrangères et de la coopération; Mme Belela Herrera, vice-ministre uruguayenne des affaires étrangères; M. Borys Tarasyuk, ministre ukrainien des affaires étrangères; M. Lakshman Kadirgamar, ministre sri lankais des affaires étrangères; M. Kassymzhomart Tokaev, ministre kazakh des affaires étrangères; M. Mohamed Bouzoubaa, ministre marocain de la justice; à la 6e séance, le même jour, l'observateur de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur du Maroc dans l'exercice du même droit; à la suite de cette déclaration, l'observateur de l'Algérie a fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, laquelle a été suivie d'une deuxième déclaration faite par l'observateur du Maroc, dans l'exercice du même droit; M.  D. Horacio Daniel Rosatti, ministre argentin de la justice et des droits de l'homme;
English: C. Transfer of environmentally sound technology
French: Transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: In the first year of the program, 22,000 people benefited, in the second year it was 40,000 individuals, and over 52,000 people in 1997-98.
French: La première année du programme, 22 000 personnes ont été aidées, la deuxième, 40 000 personnes et, en 1997-1998, plus de 52 000 personnes.
English: Even if it is too early to define the method which will be finally adopted for designating the Management Authority, local bodies will have to be directly involved in taking the decision and implementing the actions affecting them.
French: Même s'il est trop tôt pour se prononcer sur la formule qui sera finalement retenue par rapport à la désignation de l'autorité de gestion, les villes devront être directement associées à l'élaboration de la décision et à la mise en œuvre des actions qui les concernent.
English: Financial commitments have not been met.
French: Les promesses financières n’ont pas été respectées.
English: IMF Country Report No.  04/201, Washington, DC.
French: IMF Country Report no 04/201, Washington, D.C.
English: Further discussion is required on what restrictions and regulations might apply with respect to any involvement of the private sector in the health system.
French: Il faudrait tenir d'autres discussions sur les restrictions et les rPglements applicables B toute participation du secteur privé dans le systPme de santé.
English: Minimum of 192 MB of RAM (512 MB or more is recommended.
French: Minimum de 192 Mo de RAM (512 Mo ou plus recommandés.
English: Special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: Significant progress has been made in increasing the number of television services from around the world.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne l'augmentation des services télévisuels de divers pays du monde.
English: Planned spending for 2005-2006 and 2006-2007 reflects additional resources related to Refugee System Redesign.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 tiennent compte des ressources additionnelles relatives à la réforme du système de réfugiés.
English: The Commission's training and technical assistance activities played an important role in developing and promoting international trade law standards, especially in countries with economies in transition.
French: Les activités de formation et d'assistance technique de la Commission remplissent indubitablement une fonction importante pour le développement et la promotion du droit commercial international, surtout dans les pays en transition.
English: Furthermore, the reduction in the number of methods makes the rules simpler for small businesses to understand.
French: En outre, la diminution du nombre de méthodes permet aux petites entreprises de mieux comprendre les règles.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Hong Kong License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 3.0 Hong Kong License.
English: The Canada Wood funding will support international offices overseas in Europe, China, Japan, South Korea, Taiwan and Mexico; new branding initiatives such as high-profile trade shows, publications and training seminars; and technical support activities, including wood-frame construction training projects, product testing, market acceptance and accreditation of Canadian wood products.
French: En outre, il permettra la réalisation de nouvelles initiatives de développement de l'image de marque dans le cadre notamment de salons professionnels importants, de publications et de séminaires de formation, et il favorisera la mise en œuvre d'activités de soutien technique, y compris des projets de formation sur la construction à ossature de bois, des tests de produits, de même que l'acceptation dans les marchés et la certification des produits de bois canadiens.