ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a national measure prohibits the marketing of tobacco products for oral use in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2001/37/EC, there is no need to ascertain separately whether that national measure complies with Articles 28 EC and 29 EC. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 2) Lorsqu'une mesure nationale interdit la commercialisation des produits du tabac à usage oral conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 2001/37/CE, il n'est pas nécessaire de vérifier, de manière distincte, si cette mesure nationale est conforme aux articles 28 CE et 29 CE. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Choosing to persist in their apostasy, they will soon have to face the wrath of God, and will be destroyed.
French: Choisissant de persister dans leur apostasie, elles seront bientôt confrontées à la colère de Dieu, et seront détruites.
English: The rate of 5.78% is for term and seasonal employees under six months who are not contributors to the PSSA and SDBA and therefore do not qualify for insurance plan coverage.
French: 100 s’applique aux employés saisonniers et à ceux nommés pour une période déterminée de moins de six mois qui ne contribuent pas au CPRFP et au CPRS et, par conséquent, ne sont pas couverts par les régimes d’assurance.
English: increased impact will be enhanced by the exploration of new kinds of programming that will draw on the key lessons of the past half century and bring donors and partner countries together to work in a co-ordinated fashion on issues of shared interest.
French: Parallèlement, les nouvelles retombées seront renforcées par l'examen de nouveaux genres de programmes qui tirent parti des leçons clés des 50 dernières années et qui mettront à contribution les donateurs et les pays partenaires dans le contexte d'une action concertée portant sur des questions d'intérêt commun.
English: Ms. Martha Moreno Counsellor
French: Mlle Martha Moreno Conseiller
English: • introducing new concepts and programs to ensure the research community optimises its contributions to Canada's prosperity.
French: • introduit de nouveaux concepts et de nouveaux programmes afin de nous assurer que la communauté des chercheurs optimise ses contributions à la prospérité du Canada.
English: The Committee may wish to agree on future work in preparation of the next issue of the Bulletin.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider des travaux à entreprendre à l'avenir pour préparer le prochain numéro du Bulletin.
English: The conclusions of the Way Ahead paper support the evolving consensus that rapidly integrating technologies (information, sensor, and precision technologies) are effecting massive changes in our global society.
French: Les conclusions du document sur la voie à suivre vont dans le sens du consensus en évolution selon lequel l'intégration rapide des technologies (information, détecteur et technologies de précision) entraîne des changements majeurs dans la société mondiale.
English: FMCT constitutes the next logical step in multilateral nuclear non-proliferation.
French: L'adoption d'un tel traité constitue logiquement l'étape suivante des efforts multilatéraux en faveur de la non-prolifération nucléaire.
English: The choices you make will help determine what kind of society-how free a society-we have in Canada, not only for ourselves, but also for our children and grandchildren.
French: Les choix que vous ferez contribueront à déterminer le genre de société - le degré de liberté d'une société - que nous aurons au Canada, non seulement pour nous, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Because of the presence of comparatively smaller amount of coarse aggregates in SCC, the fracture planes are relatively smooth as compared with normal concrete (NC) that may reduce the shear resistance of concrete by reducing the aggregate interlock between the fracture surfaces.
French: Parce qu'il y a relativement moins de gros granulats dans le béton autoplaçant, les plans de fractures sont relativement lisses par rapport au béton conventionnel, ce qui pourrait réduire la résistance au cisaillement du béton en réduisant l'emboîtement des granulats entre les plans de fracture.
English: The recommended speedy referral of information obtained via the external reporting process has not yet been implemented.
French: La recommandation tendant à mettre en place un système permettant de communiquer rapidement les informations obtenues grâce à la procédure de signalement externe n'a pas encore été appliquée.
English: E-mail : guner66@hotmail.com Mr Hakan BAYKAL, Expert, Ministry of Environment, General Directorate of Environmental Protection, Çevre Bakanligi, Eskisehir Yolu 8 Km, TR-06530 ANKARA, Turkey.
French: E-mail : infoeko@moe.gov.mk ; anastov@hotmail.com (E) TUNISIA / TUNISIE TURKEY / TURQUIE Mr Güner ERGÜN, Expert, Ministry of Environment the Authority for the Protection of Special Areas, Koza Sokak No. 32, 06700 G.O.P. ANKARA (E) Tel : +90 312 440 85 51.
English: Lectures: 45 hours; Laboratory/Seminar: 128 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime8 and the protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée8 et les protocoles additionnels,, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'accéder à ces instruments;
English: These sessions would also provide an opportunity for the Special Rapporteur to present his guidelines to the stakeholders.
French: Ces sessions offriraient également au Rapporteur spécial la possibilité de présenter aux parties prenantes son projet de directives.
English: However it very often happens, for any number of valid reasons, that their initial plan does not survive its impact with reality.
French: Cependant, il arrive très souvent, pour un certain nombre de raisons valables, que ce plan initial ne tienne plus après être entré en contact avec la réalité.
English: This remarkable plant attains a length of 5-25 metres in less than six months.Washed up on the beach, it becomes food and shelter for thousands of small organisms.
French: Cette plante remarquable atteint de 5 à 25 mètres en mois de six mois. Une fois rejetée sur le rivage, elle procure abri et nourriture à des milliers de petits organismes.
English: Höhn. and other fungi with living tissues of green, symptomless needles of Norway spruce (Picea abies Karst.). The frequency of endophytic needle fungi was determined by the culture of surface-sterilized needles harvested from two trees.
French: Höhn. et d'autres champignons vivant dans les tissus verts et ne montrant aucun symptôme de l'épinette de Norvège. La fréquence de champignons endophytiques foliaires est déterminée par la culture d'aiguilles superficiellement stérilisées, récoltées à partir de deux arbres.
English: The Government of Canada is committed to maintaining pension and benefit programs that are responsive to employees’ needs and competitive with comparable employers while at the same time respecting the interests of taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à maintenir des programmes de pension et d’avantages sociaux répondant aux besoins des employés et concurrentiels en regard de ceux d’entreprises comparables, tout en respectant les intérêts des contribuables.
English: "The inauguration of a new police station is a formal event that is part of a symbolic process by which we reaffirm our earnest commitment to maintain our presence and to even further our participation in the fight against high-level organized crime at the regional, national and international levels."
French: « L’inauguration d’un nouveau bureau de police demeure un événement protocolaire qui s’inscrit dans une démarche symbolique. Par cette action, nous réaffirmons notre désir solennel d’être toujours présents et plus actifs que jamais dans la lutte aux plus hautes instances du crime organisé, que ce soit de niveau régional, national ou international.
English: Only while on language training would a candidate having employee status be salary protected, i.e. retain their status and remain subject to the terms and conditions of their substantive position.
French: C'est seulement pendant la formation linguistique qu'un candidat ou une candidate ayant le statut d'employé jouirait de la protection salariale, c.-à-d. conserverait son statut et demeurerait régi par les conditions de son poste d'attache.
English: Publication information Ontario--Guelph:
French: Informations sur cette publication Ontario--Guelph:
English: Citation of publications by others reflects the quality and relevance of the NRC’s work.
French: Le fait que les chercheurs du CNRC sont cités par d'autres scientifiques témoigne bien de la qualité et de la pertinence de leurs travaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, espace fumeurs.
English: But these Balkans and Africa missions were none the less good indicators of the kind of contributions the EU could make if it continues to develop the will and capability to act militarily.
French: En effet, pendant cette période, l’Union a lancé ses premières vraies opérations : des opérations de police en Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et en Bosnie, une mission militaire soutenue par l’OTAN en ARYM, et une opération militaire autonome en République démocratique du Congo (RDC).
English: "They are baked for a long time to improve the keeping qualities and are generally put up in closed packages."
French: «Ces produits de la biscuiterie sont essentiellement des articles d'une conservation de longue durée, par suite d'une cuisson prolongée des matières mises en œuvre et de leur mise à l'abri de l'air».
English: The Government of Quebec has identified communities that will have to be moved within 15 years if permafrost loss continues at its current pace - because they will disappear in a huge expanse of muskeg.
French: Le gouvernement du Québec a identifié les communautés qui devront être déplacées dans les quinze prochaines années si le pergélisol continue de se dégeler à la vitesse actuelle, car ces communautés vont disparaître dans un vaste marécage de toundra.
English: Lunch - Meeting with the Regional Director, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Date(s): 2005-03-01 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec Heather Peden, la directrice régional, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date(s) : 2005-03-01 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: What are Canadians selling to Mexico?
French: Que vendent les Canadiens au Mexique?
English: Accordingly, the Commission is responsible for resolving this matter and for examining whether the ruling has been applied in full, whether it has resulted in retrospective payment and whether careers have been renewed.
French: De même, la Commission est chargée de résoudre cette question et d’examiner si l’arrêt a été pleinement appliqué et si les paiements rétrospectifs et la reconstitution des carrières ont été effectués.
English: Third, harmonization of traffic regulations is needed through accession to the Convention on Road Traffic (1968) and the Convention on Road Signs and Signals (1968); accession to regional motor insurance schemes (e.g. the Green Card in Europe for countries such as Kazakhstan and Kyrgyzstan, the Brown Card in West Africa, and the Yellow Card in Southern and East Africa); and efforts to harmonize transit charges and licence procedures for the transport service sector.
French: Troisièmement, l'harmonisation des réglementations de la circulation est indispensable: adhésion à la Convention sur la circulation routière (1968) et à la Convention sur la signalisation routière (1968); adhésion à des mécanismes régionaux d'assurance automobile (par exemple, la carte verte en Europe pour des pays tels que le Kazakhstan et le Kirghizistan, la carte brune en Afrique de l'Ouest et la carte jaune en Afrique australe et Afrique de l'Est; efforts d'harmonisation des coûts de transit et des procédures d'octroi de licences pour le secteur des services de transport.
English: Cancellation Policy for Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The UV Index will now be included year-round, whenever UV levels register 3 or above.
French: Désormais, l'indice UV sera mentionné tous les jours de l'année dès que son niveau atteint ou dépasse 3.
English: Ross was the first Canadian to serve as Co-Chair of the Institute for Healthcare Improvement (IHI) U.S. National Forum, the leading quality and safety meeting.
French: Ross a été le premier Canadien à coprésider le Forum national de l'Institute for Healthcare Improvement (IHI) des États-Unis, la plus importante tribune consacrée à la qualité et à la sécurité.
English: A(iii) If YES, please specify:
French: A.iii) Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: No communication equivalent to Rule 108(3) EPC is issued.
French: Il n’est pas établi de notification au sens de la règle 108(3) CBE.
English: HOW WE PLAN TO ADDRESS YOUR CONCERNS This community update is intended simply to share what we’ve heard and make sure we got it right.
French: LES MESURES QUE NOUS ENVISAGEONS Ce bulletin vise à vériﬁer ce que nous avons entendu et à le diffuser.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada has developed and produced a multi-stage Competency Assessment Program for Community Health Nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a élaboré et produit un programme d’évaluation des compétences à étapes multiples pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ce poste.
English: 5.6 As to the State party's argument that the first named complainant only raised the fact that she was accused before the Gacaca court at a late stage, the complainants argue that this can be explained by the fact that the Gacaca process has been going through various developments and that in 2005, more extensive witness material was gathered.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la requérante n'a invoqué sa mise en cause devant les tribunaux Gacaca qu'à un stade tardif de la procédure, les requérants affirment que cela s'explique par le fait que la procédure devant ces tribunaux est passée par plusieurs stades et que des témoignages plus nombreux ont été recueillis en 2005.
English: Handling fee: (Rule 57.2) 200 Swiss francs Reductions
French: Taxe de traitement : (règle 57.2) 200 francs suisses Réductions
English: They express their determination to guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms, all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development.
French: Ils se déclarent déterminés à garantir l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fonda- mentales qui participent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et sont essentiels à son épa- nouissement libre et complet.
English: See Council decision 2003/308.
French: Voir décision 2003/308 du Conseil.
English: The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Regionis an active group which includes Canadian and European parliamentarians.
French: Le ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique est un groupe actif qui rÃ©unit des parlementaires canadiens et europÃ©ens.
English: For example, 71 percent of women claimed that they feel guilty when disposing of a device rather than repairing it, compared to only 63 percent of men.
French: Par exemple, 71 pour cent des femmes avouaient se sentir coupables de mettre un appareil aux rebuts plutôt que de le faire réparer, par rapport à seulement 63 pour cent des hommes.
English: A leader in climate modelling MSC, university partners and scientists at Fisheries and Oceans have developed highly respected global and regional climate models that enable scientists to make credible predictions about the magnitude, rate and timing of climate change and its possible impacts.
French: Le CCmaC : chef de file en modélisation climatique Le SMC, ses partenaires universitaires et des scientifiques de Pêches et Océans ont élaboré des modèles climatiques régionaux et planétaires hautement reconnus qui permettent aux scientifiques de faire des prévisions fiables quant à l'importance, au taux et au rythme des changements climatiques ainsi qu'à leurs impacts éventuels.
English: There is no justification for terrorism under any circumstances, but neither can the pauperisation of a people, made to move as a result of a UN Security Council resolution, find any justification.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme, quelles que soient les circonstances, mais rien ne justifie non plus la paupérisation d’un peuple contraint à se déplacer à la suite d’une résolution du Conseil de sécurité.
English: The Mercury Agreement is an accord between the proponent and Cree.
French: La Convention sur le mercure est un accord entre le promoteur et les Cris.
English: The first risk assessment among a large cohort of Bangkok IDUs found only two risk factors to be independently associated with HIV infection: having shared needles with two or more individuals in the previous 6 months and having been in prison.
French: La première évaluation de risque parmi une vaste cohorte d’UDI à Bangkok a déterminé seulement deux facteurs de risque comme étant associés indépendamment à l’infection par VIH : le fait d’avoir partagé des aiguilles avec deux individus ou plus au cours des six derniers mois et le fait d’avoir été en prison.
English: Credit grantor's rights restored 47(2) If after collateral under a credit agreement has been seized (a) the agreement is reinstated; or (b) the collateral is returned to the borrower under a court order; the credit grantor's right to sue or seize is restored as if the seizure had not occurred.
French: Rétablissement du choix 47(2) Le prêteur est rétabli dans son choix comme si la saisie n'avait jamais eu lieu lorsque, après la saisie, le contrat est rétabli ou les biens grevés sont remis à l'emprunteur en exécution d'une ordonnance judiciaire.
English: In 1981, Edmary Mpagi was arrested for robbery and murder in his family village in Uganda.
French: En 1981, Edmary Mpagi a été arrêté pour vol qualifié et meurtre dans le village où résidait sa famille, en Ouganda.
English: In February 2001, the programme funded the formulation of an integrated programme aimed at building capacity in several key governance institutions, such as the national audit (Chambre des comptes), the Office of the Mediator of the Republic and the Ministry of Decentralization.
French: En février 2001, le programme a financé l'élaboration d'un programme intégré visant à renforcer les capacités de plusieurs organismes clefs chargés de la gestion des affaires publiques, comme la Chambre des comptes, le Bureau du Médiateur de la République ou le Ministère de la décentralisation.
English: It also alleged that, because of the mistakes of the former regime, Kosovo deserved independence.
French: Il a également été dit qu'en raison des erreurs de l'ancien régime, le Kosovo méritait l'indépendance.
English: The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in Annex 10.
French: 6.7.3 Les vérifications et la documentation touchant l'adaptation roue/véhicule sont décrites dans l'annexe 10.
English: The webcasts that took place between October 2003 and March 2004 are now archived to the web and can be viewed unedited in their entirety.
French: Les émissions diffusées entre octobre 2003 et mars 2004 ont été mises aux archives du Web, et on peut maintenant les visionner dans leur version intégrale.
English: Wild Mushrooms Many commercial harvesters are nomadic, following the natural supply of mushrooms.
French: Champignons sauvages La cueillette commerciale des champignons sauvages est effectuée par des cueilleurs dont bon nombre sont nomades, allant chercher les champignons là où ils poussent naturellement.
English: The problem is that a survey of present users would not identify those Canadians who would greatly benefit from getting access to the RFB&D titles.
French: Le problème, c'est qu'un tel sondage effectué auprès des utilisatrices et utilisateurs actuels ne permettrait pas d'identifier les Canadiennes et les Canadiens qui bénéficieraient grandement d'un accès aux titres de RFB&D.
English: The Conference had been attended by some 800 participants, including 80 representatives of States.
French: La Conférence avait réuni quelque 800 participants, dont 80 représentants d'États.
English: The original front foglamp, class "B" since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
French: Le feu de brouillard avant original, de la classe «B» depuis le début, a été modernisé pour inclure le système de coordonnées angulaires et les valeurs ont été modifiées dans le tableau photométrique pertinent.
English: Subsection 7(1.5) is also amended so that it applies for purposes of new paragraph 110(1)(d.01) of the Act, which allows a special deduction in computing income when an employee donates an employee option security acquired after February 27, 2000 to a qualifying charity.
French: Le paragraphe 7(1.5) est également modifié de façon à s’appliquer aux fins du nouvel alinéa 110(1)d.01) de la Loi, qui autorise une déduction spéciale dans le calcul du revenu lorsqu’un employé fait don à un organisme de bienfaisance admissible d’un titre acquis après le 27 février 2000 en vertu d’une option d’employé.
English: Aquarius science results Aquarius supports scientists in their efforts to better understand oceans and coastal resources.
French: Les résultats scientifiques d’Aquarius Aquarius aide les scientifiques dans leurs recherches pour mieux connaître nos océans et nos ressources côtières.
English: • In 1960, the mortality rate under age 5 was 33 per 1000 births in Canada.
French: • En 1960, le taux de mortalité des enfants ayant moins de 5 ans était de 33 pour 1 000 naissances au Canada.
English: Additional durability testing was done with improvements made to the sensor assembly.
French: D'autres essais de durabilité ont été effectués après qu'on eut apporté des améliorations à l'assemblage des capteurs.
English: • Human Commit to a specific role in H.E.R. HEALTH EMERGENCY RESPONSE
French: Organismes qui ont le mandat d’intervenir en cas d’urgence (ou qui sont déjà intervenus lors de sinistres)