ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course presents models and tools for managing strategic communications and offers lectures, discussions, exercises and case studies for developing a practical approach to communications strategy.
French: Ce cours présente des modèles et des outils de gestion des communications stratégiques et fournit des exposés, des discussions, des exercices et des mises en situation pour l'élaboration d'une approche pratique à une stratégie de communications.
English: It is an indicator of our governance.
French: C'est un révélateur de notre gouvernance.
English: (b) The infrastructure works and the installation of 260 prefabricated houses have been completed in the camp of Gonos in Thessaloniki and 2,000 Roma tent-dwellers of the Gallikos were installed by October 2000.
French: b) Les travaux d'infrastructure et la construction de 260 maisons préfabriquées ont été menés à terme au camp de Gonos en Thessalonique et 2 000 Rom des Gallikos qui vivaient dans des tentes y ont été installés en octobre 2000.
English: Poverty remains a problem with which we cannot live, and fighting it is central to MDG policy.
French: La pauvreté reste un problème que nous ne pouvons tolérer, et la lutte contre celle-ci est essentielle à la réalisation des OMD.
English: Let me remind Members of this House of some of the history of this.
French: Permettez-moi de vous remettre en mémoire une partie de cette histoire.
English: common inspection approach for health and safety evaluation of registered and unregistered food processing establishments.
French: Donner au personnel une formation en vérification des établissements appliquant un système HACCP.
English: If a child wished to return to his or her country, the Dutch authorities would make contact with the family or with NGOs who could assist the child there.
French: Si un enfant souhaite repartir dans son pays, les autorités néerlandaises prennent contact avec sa famille ou avec des ONG qui peuvent l'aider dans son propre pays.
English: As a nuclear-weapon State, China has never shunned its responsibilities in nuclear disarmament.
French: État doté d'armes nucléaires, la Chine ne s'est jamais dérobée à ses obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: We encouraged employees to learn and develop their skills through promotion of Web site access to learning resources and individual employee learning plans.
French: Nous avons encouragé les employés à acquérir et à mettre en valeur leurs compétences en leur offrant, sur un site Web, des ressources pédagogiques et des plans d'apprentissage individuels.
English: The contracting officer and the client must establish the criteria before issuing the bid solicitation.
French: L'agent de négociation des contrats et le client doivent établir ces critères ensemble, avant de lancer une demande de soumissions.
English: The rapporteurs were to be congratulated on two excellent reports.
French: L’oratrice conclut en félicitant les rapporteurs, qui ont fidèlement traduit les valeurs communes du Conseil de l’Europe.
English: Since ECRI's second report on Greece was published in June 2000, progress has been made in a number of areas covered by the report.
French: Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur la Grèce en juin 2000, des progrès ont été faits dans un certain nombre de domaines couverts par le rapport.
English: In 2007-2008 the company invested in a new building whose facilities will allow it to keep pace with the development of citrus products and meet the growing demand.
French: Un investissement en 2007-2008 dans un bâtiment capable d'accompagner le développement de ces produits permet de répondre à l'augmentation des demandes.
English: In response to the Information Letter and pre-publication, submissions from eleven (11) different groups or organizations were received, some of whom made more than one submission.
French: En réponse à la lettre d'information et à la publication préalable, onze (11) organisations ou associations ont chacune présenté un ou plusieurs mémoires.
English: The employee's new next increment is establish based on the effective date of the restructure on May 22, 2003 and is effective on May 22, 2004.
French: La nouvelle prochaine augmentation d'échelon de l'employé est établie en fonction de la date d'entrée en vigueur de la restructuration, soit le 22 mai 2003, et prend effet le 22 mai 2004.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Peru.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Pérou.
English: 2 CHALLENGES TO ADR PROCESSES IN ABORIGINAL CONTEXTS Throughout the Bell and Kahane text, several concepts such as power imbalances, cultural differences and language barriers along with theoretical concerns such as goodness of fit were critically analyzed vis-à-vis disputes involving Aboriginal people/parties.
French: Il pose des questions aussi bien théoriques que pratiques, de façon à pouvoir faire une déconstruction des relations coloniales – analyse qui jette un éclairage utile sur plusieurs hypothèses coloniales qui, souvent, alimentent (et dans beaucoup de cas bloquent) le règlement correct de différends entre deux visions du monde souvent tout à fait opposées.
English: - “Schemes of Fraud in particular spheres” (i.e., “Pyramid and Multi-Level Marketing Schemes”, “Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships”, “Frauds Involving Goods and Services”, “Securities Fraud and Market Abuse”, “Misuse of Insolvency Proceedings”).
French: “Systèmes de fraude dans des milieux particuliers”, qui regrouperait notamment les indicateurs “Mode de commercialisation pyramidale ou à paliers multiples”, “Fraude fondée sur des alliances ou des relations personnelles”, “Fraudes mettant en jeu des biens et des services”, “Fraude sur les titres et usage abusif du marché” et “Usage abusif des procédures sur l'insolvabilité”.
English: Producers have an additional opportunity to voice concerns through the CGC’s toll-free Producer Information Line.
French: Les producteurs peuvent faire part de leurs préoccupations à la CCG grâce à la ligne téléphonique sans frais à l’intention des producteurs.
English: Civic competence can include, in its turn, certain skills and attitudes such as:
French: De leur côté, les capacités civiques peuvent comprendre certaines aptitudes et attitudes, telles que:
English: Draft agreement between the Government of the People's Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: Projet d'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Cases of serogroup A disease remain rare in Canada (< 10 cases reported between 1993 and 2005).
French: Les cas d'infection attribuable au sérogroupe A restent rares au Canada (< 10 cas signalés entre 1993 et 2005).
English: His numerous other vulgar and insulting comments and gestures relating to her race, origin and gender were no less mean-spirited and were engaged in without any consideration of the consequences to her feelings or her well-being.
French: Ses nombreux autres commentaires et gestes vulgaires et insultants au sujet de sa race, de son origine et de son sexe étaient pour le moins mesquins et ont été faits en ne tenant aucunement compte des conséquences sur le plan affectif ou du point de vue de son bien-être.
English: In Australia, on the other hand, Australian companies still control 80% of their domestic market (Figure 32).
French: En Australie, les sociétés australiennes détiennent, toutefois, encore 80 % de leur marché intérieur (figure 32).
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique.
English: • WTO REX - ACP-EU Joint Parliamentary Assembly The EESC has for many years maintained regular contacts with the Joint Parliamentary Assembly by presenting a report on its activities at the Assembly's sessions and by inviting the latter's co-presidents to participate in meetings and conferences of ACP-EU economic and social interest groups.
French: • OMC REX - ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire Le CESE a, de longue date, entretenu des contacts réguliers avec l'Assemblée parlementaire paritaire en présentant un rapport sur ses activités lors des sessions de cette Assemblée, et en invitant les coprésidents de celle-ci à participer aux réunions et conférences des milieux économiques et sociaux ACP-UE.
English: “(a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: a) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
English: Although MMT is used to treat opioid dependence specifically, if clients/patients take advantage of the services provided by the program they may be more likely to change their lifestyle, avoid drug-using friends and, consequently, also decrease or stop other drug use.
French: Bien que le TEM serve à traiter spécifiquement la dépendance aux opiacés, si les client(e)s ou patient(e)s profitent des services offerts dans le cadre du programme, ils ont plus de chances de changer de style de vie, d’éviter les amis qui se droguent et, en conséquence, de réduire leur consommation de drogue ou d’y mettre fin.
English: • An abbreviated CV (maximum two pages) for the Principal Applicant and each co-applicant, using the Common CV as a guideline for content.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: There are ample indirect opportunities for suppliers of Canadian language services as well.
French: Il existe également de nombreuses occasions indirectes pour les services linguistiques canadiens.
English: There are still a number of mismatches between the HRMS and the Central Computational Pay System (CCPS), although the interface is considered very stable.
French: Il reste encore un certain nombre de non-concordances entre le SGRH et le Système central de calcul de la solde (SCCS), même si l’interface est jugée très stable.
English: As a result, two prisoners died in detention.
French: En conséquence, deux prisonniers sont morts en détention.
English: Another concept that could promote and incite attendance at arts exhibits and performances would be a "cultural passport" or coupon booklet containing information and savings on local attractions and events.
French: Un autre moyen visant à promouvoir une exposition ou un spectacle artistique et à attirer un plus grand nombre de participants ou de spectateurs serait une sorte de « passeport culturel » ou carnet à coupons contenant des renseignements et des rabais sur les activités ou événements artistiques locaux.
English: The results of the Forum would serve as an input for the reform process already under way.
French: Les conclusions des travaux du Forum alimenteront le processus de réforme.
English: (DE) Mr President, I welcome the fact that the governments will enter into dialogue on key issues at the European Union-Latin America and Caribbean Summit.
French: (DE) Monsieur le Président, je salue l'intention des gouvernements d'engager un dialogue sur des questions essentielles lors du sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry group rose from $20,440 in 1994 to $24,325 in 2003, or at 2.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) a augmenté de 2,0 %, affichant 20 440 dollars en 1994 et 24 325 dollars en 2003.
English: The meaning of the hadeeth “ ‘Qul Huwa Allaahu Ahad” is equivalent to one-third of the Qur’aan”.
French: Le statut de la lecture collective du Coran.
English: The Agency works to ensure that the public service has access to modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools, and support. Significant efforts ensure that instruments and tools developed and provided across the Agency include employment equity components.
French: L'Agence veille à ce que la fonction publique ait accès à des politiques, à des directives et à des outils ainsi qu'à un soutien en matière d'équité en emploi à la fois modernes et entièrement intégrés . Des efforts importants garantissent que les instruments et les outils préparés et fournis par l'Agence comprennent des éléments consacrés à l'équité en matière d'emploi.
English: I share these concerns and hope that the full ECU 450 million can be used earlier rather than later.
French: Je partage ces inquiétudes et j'espère que l'ensemble des 450 millions d'écus seront disponibles le plus tôt possible.
English: Approximately 11,750 citizens of the Turks and Caicos Islands, the so-called “belongers”, have the right to vote and to stand in general elections.
French: Environ 11 750 citoyens des îles Turques et Caïques qu'on appelle « belongers » (ressortissants) ont le droit de voter et de se présenter aux élections générales.
English: African countries, China and India want to keep their exemptions not to submit to the international system of monitoring emissions and, at the same time, receive billions of euros for clean technologies.
French: Les pays africains, la Chine et l'Inde veulent continuer à être dispensés de respecter le système international de surveillance des émissions tandis que, dans le même temps, ils reçoivent des milliards d'euros pour passer à des technologies propres.
English: We found very limited information for 1996-97, incomplete information for 1997-98 and no information for 1998-99, and later years.
French: Nous avons constaté que l’information était très limitée pour 1996-1997, incomplète pour 1997-1998 et inexistante pour 1998-1999 et 1999-2000.
English: Bernard Walke Bernard Walke has been a bow maker for ten years.
French: Bernard Walke Bernard Walke est archetier depuis plus de dix ans.
English: It also obtained more than 140 million doses of HIV/AIDS drugs, 26 million doses of tuberculosis immunization and 159 million doses of other essential drugs.
French: Il s'est aussi procuré plus de 140 millions de doses de médicaments contre le VIH/sida, 26 millions de doses de vaccin contre la tuberculose et 159 millions de doses d'autres médicaments essentiels.
English: Airblue operates on domestic and regional routes to Dubai in addition to long haul services to the United Kingdom, and hopes to expand routes to additional international destinations.
French: Airblue exploite sa flotte sur des lignes intérieures et régionales à destination de Dubaï, ainsi que sur ses lignes long-courriers à destination du Royaume-Uni. La compagnie prévoit d’étendre ses lignes à d’autres dessertes internationales.
English: With the acquisitions of the IC, the WC, the GLT rail and related holdings and BC Rail – as well as the Mackenzie Northern Railway (MKNR), Savage Alberta Railway (SAR) and Athabasca Northern Railway (ANY)– over the past 10 years, CN has aggressively but methodically pursued every opportunity to extend its reach, improve traffic flows and deliver ever-improving service quality for customers.
French: Avec l’acquisition de l’IC, du WC, des entités ferroviaires et autre de la GLT et du BC Rail – ainsi que celle du Mackenzie Northern Railway (MKNR), du Savage Alberta Railway (SAR) et de l’Athabasca Northern Railway (ANY) –, au cours des 10 dernières années, le CN a cherché de façon dynamique mais méthodique à saisir chaque occasion d’étendre sa portée, d’améliorer l’écoulement du trafic et d’offrir à ses clients un service d’une qualité toujours plus élevée.
English: (1) An allegation that an employee has failed to comply with any of subsections 113(1), 114(1) to (3) and 115(1) of the Act or that a deputy head has contravened section 117 of the Act may be made by submitting the allegation to the Commission in the form set out in the schedule.
French: (1) L'allégation selon laquelle le fonctionnaire ne s'est pas conformé à l'un des paragraphes 113(1), 114(1) à (3) et 115(1) de la Loi et l'allégation selon laquelle l'administrateur général a contrevenu à l'article 117 de la Loi sont présentées à la Commission selon le formulaire figurant à l'annexe.
English: Gerard St. Jean Address: 242 South Side Dr Town/Prov:
French: Gerard St. Jean Adresse : 242 South Side Dr Ville / Province :
English: It had reassessed the condition of the six official residences that it manages and had plans in place to address the most urgent structural needs to ensure the safety of the residents.
French: Elle avait réévalué l’état de six résidences officielles dont elle assure la gestion et avait mis en place des plans visant à répondre aux besoins structurels les plus pressants dans le but d’assurer la sécurité des résidants.
English: Appellant Veereraghevan further alleged that the WCT 345 was unreliable, that he should have been advised that his score might decrease when it was rescored at his request and that he was not advised or wrongly advised of the pass mark for the WCT 345.
French: L'appelant Veereraghevan a en outre allégué que l'ECE 345 n'était pas fiable, qu'on aurait dû lui indiquer que sa note pouvait baisser si son examen était noté de nouveau à sa demande et qu'on ne l'avait pas informé ou qu'on l'avait mal informé au sujet de la note de passage applicable au ECE 345.
English: For peace to be sustained, these processes must overlap, be integrated and be pursued simultaneously.
French: Pour que la paix soit durable, ces processus doivent se chevaucher, être intégrés et s'opérer simultanément.
English: It is difficult to apply this method to mackerel because the abundance index is not disaggregated by age and because catch at age is underestimated, as are corresponding landings, since catches used as bait are not included in the official statistics.
French: Son application est difficile chez le maquereau en raison de l'indice d'abondance qui n'est pas désagrégé à l'âge et surtout à cause de la capture à l'âge qui est sous-estimée tout comme les débarquements correspondants puisque les captures utilisées en guise d'appât ne sont pas incluses dans les statistiques officielles.
English: 2.10 New Occupation - Skilled Applicant A new occupation skilled applicant is one seeking occupational transfer (OT) upon CT. The applicant has:
French: 2.10 Candidat qualifié à une nouvelle profession Un candidat qualifié à une nouvelle profession est un candidat qui demande un changement d’occupation militaire au moment de sa mutation d’élément et qui :
English: Here´s how to join us at The Forks NHS, no matter where you are or how you´re travelling. Forks site map ©Parks Canada Please note:
French: Voici le trajet qu´il faut suivre pour se rendre au lieu historique national de La Fourche d´où que vous soyez et quel que soit votre mode de transport.
English: Consequently, attention must be directed to maintaining productivity of the land, replacing harvested trees and finding other supplies of oil (see SOIL CONSERVATION).
French: On doit, par conséquent, veiller à maintenir la productivité de la terre, reboiser et trouver d'autres gisements de pétrole (voir CONSERVATION DES SOLS).
English: The C.G.S. evidently felt that the D.M.T. programme was too slow and cast about for ways to speed it up.
French: On a souvent reproché à MacArthur l’erreur de ne pas avoir unifié le commandement de cette phase des opérations en Corée.
English: At its eleventh session in May 2003, which constituted the first session since the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development agreed on its future programme and organization of work for the following 15 years.
French: Lors de sa onzième session, en mai 2003, qui était la première après le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable a décidé de son programme de travail et de son organisation pour les 15 années à venir.
English: The Regional Director assured delegations that all comments would be taken into account in the final CPD.
French: Le Directeur régional a assuré aux délégations que toutes leurs observations seraient prises en compte dans le descriptif de programme de pays définitif.
English: (g) Ensuring that resources are available to implement all measures that are approved;
French: g) Veiller à ce que des ressources soient disponibles pour appliquer toutes les mesures approuvées;
English: So, Steph, why is hosting important for you?
French: Alors Steph, pourquoi c’est important l’hébergement pour toi ?
English: Should it be confined to areas covered by Community (or Union) law or should it be extended to cover the scope of Article 7 TEU (as to which, see paragraph 14 above)?
French: Doit-il être confiné aux domaines visés par le droit communautaire (de l'UE) ou faut-il l’étendre aux dispositions de l’article 7 du Traité d’Amsterdam (se reporter, à ce propos, au paragraphe 14 ci-dessus) ?
English: For its part, Malaysia is taking the necessary steps to ratify the CTBT in the immediate future.
French: Pour sa part, la Malaisie prend actuellement les mesures nécessaires pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire dans les meilleurs délais.
English: The CARICOM Regional Fisheries Mechanism, which was recently formed, has already begun to make a positive contribution to the collaborative effort to improve capacity in fisheries management in the region.
French: Le Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes, qui a été créé récemment, a déjà commencé à contribuer positivement aux efforts concertés visant à renforcer les capacités de gestion de la pêche dans la région.
English: They include adopting IFRS word for word; modifying national standards so that they correspond in their essence to IFRS; adopting some IFRS but not others; and interpreting IFRS in such a manner that there is no conflict with national practices.
French: Il existe un certain nombre d'approches concernant l'application des IFRS: adoption et application à la lettre des IFRS; modification des normes nationales de façon qu'elles correspondent en essence aux IFRS; adoption de certaines IFRS, mais non d'autres; et interprétation des IFRS de façon à ce qu'elles n'entrent pas en conflit avec les pratiques nationales.
English: We commit ourselves to protecting the rights of persons of all ages and to preventing age discrimination and social exclusion.
French: Nous nous engageons à protéger les droits des personnes de tous âges et à prévenir la discrimination et l'exclusion sociale fondées sur l'âge.
English: Thirteen Article 5 Parties remained in non-compliance (Armenia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Ecuador, Fiji, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Federated States of Micronesia, Sierra Leone, Singapore, Somalia and Uruguay).
French: Treize de ces Parties (Arménie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Equateur, Etats fédérés de Micronésie, Fidji, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Sierra Leone, Singapour, Somalie et Uruguay) se trouvaient encore en situation de non-respect.