ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is especially so because the relationship between disarmament and development cannot be ignored; indeed, the reason for their linkage remains quite vivid.
French: Cela est d'autant plus vrai que la relation entre le désarmement et le développement ne saurait être ignorée et reste évidente.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: 3) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: Points (a) to (d) shall not apply to supplies purchased on particularly advantageous terms, either from a supplier who is definitively winding up his business activities or from receivers or liquidators a trustee in bankruptcy, by means of an arrangement with creditors or a similar procedure provided for under national law.
French: Les points a) à d) ne s'appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, par le truchement d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations nationales.
English: Interactions with most Canadians consist of providing basic information about CIDA’s policies, priorities, and programs.
French: Ces interactions consistent, dans la plupart des cas, à fournir de l’information de base sur les politiques, les priorités et les programmes de l’ACDI.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D52FE4FC-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D52FE4FC-1
English: Created in 1966, it became in the course of the years one of the most famous zooes of Europe.
French: Créé en 1966, il est devenu au fil des années l'un des parcs zoologiques les plus renommés d'Europe.
English: Percentage of weeks looking for work while jobless following intervention + All but older and claimant segments + Male and nearreachback segments
French: Pourcentage de semaines en recherche d’emploi pendant la période de chômage après l’intervention + Tous les segments sauf les participants âgés et les prestataires
English: in Europe by observing what happened in the build-up to the deployment in Chad and what is happening now.
French: Depuis sa création, la PESD a enregistré des progrès considérables et affirmé son efficacité dans la gestion des crises.
English: We also believe that the principles of subsidiarity and proportionality should be applied objectively, but not in such a way as to rule out dynamism and flexibility, the need for which is reiterated in the Amsterdam protocol.
French: Nous considérons en outre que les principes de subsidiarité et de proportionnalité doivent être appliqués de manière objective, sans exclure donc le dynamisme et la flexibilité nécessaires, comme le rappelle le protocole d'Amsterdam.
English: The Committee requests the Government to provide additional information on the programmes and projects that have been implemented to combat the negative impact of structural adjustment programmes on women and, in particular, households headed by women, and to ensure that governmental policies to eradicate poverty are continuous and do not further marginalize women.
French: Le Comité prie le Gouvernement de fournir des informations complémentaires sur les programmes et les projets mis en oeuvre pour lutter contre les effets défavorables des programmes d'ajustement structurel sur les femmes et en particulier sur les ménages dirigés par une femme ainsi que de poursuivre ses politiques de lutte contre la pauvreté en veillant à ce qu'elles ne marginalisent pas davantage les femmes.
English: during the same period.
French: et que l’accès à la formation y est plus difficile.
English: When special interventions, such as specific projects and programmes to empower women in ACP States, are provided to reduce major disparities between women and men, they shall be structurally linked to major sectors of activity, supported with adequate financial, technical and human resources, limited in time and with a clear perspective of linking up with mainstreaming activities.
French: Lorsque des initiatives spéciales, telles que des projets et des programmes spécifiques visant à autonomiser la femme dans les États ACP, sont prises en vue de réduire des inégalités profondes entre les femmes et les hommes, elles doivent être structurellement liées à des secteurs d'activité importants, appuyées par des ressources financières, techniques et humaines adéquates, limitées dans le temps et viser explicitement à se rattacher à des actions générales d'intégration.
English: Again, note that all are written in relatively straightforward, direct language.
French: Encore une fois, ces deux polices sont rédigées dans un langage relativement simple et direct.
English: Business responsibility for sustainable development
French: Responsabilité des entreprises concernant le développement durable
English: Et pourkoi mon message c inscrit 2 fois ??!
French: Vu plusieurs fois en concert, mais samedi soir à Mâcon, c'était terrible!!!
English: If the officer finds no dutiable or prohibited goods during examination, the baggage may be released to the carrier.
French: Si au cours de son examen, l’agent ne décèle aucune marchandise imposable ou prohibée, il peut remettre les bagages au transporteur.
English: In 1999-2000, more than 2 000 samples were submitted for reference testing from over 20 different laboratories across Canada, including all provincial health ministries and blood screening testing laboratories (including Canadian Blood Services).
French: En 1999-2000, plus de 2000 échantillons de plus de 20 laboratoires différents à travers le Canada ont été soumis pour test de référence, incluant tous les ministères provinciaux de la santé et les laboratoires sur les tests de dépistage dans le sang (incluant la Société canadienne du sang).
English: It is, indeed, usual, when mental deterioration results, for the prison authorities to contact the police and to encourage them to speed up the  processing of the case or, sometimes, to demand of the judicial authorities that the restrictions be relaxed. Nonetheless, it seems to me preferable, rather than reach this stage, to ensure that in each individual case the restrictions in questions are imposed only for so long as they are strictly necessary for an adequate investigation. I also have a number of reservations regarding the prevailing penitentiary policy for young offenders in Norway.
French: Certes, au cas où une détérioration de l’état mental du détenu serait constatée, les autorités pénitentiaires en aviseraient la police, pour que celle-ci accélère l’enquête ou, le cas échéant, demanderaient aux autorités judiciaires d’envisager un assouplissement des restrictions, mais il me semble qu’avant d’en arriver là, il conviendrait de s’assurer dans chaque cas particulier que les restrictions en question ne demeurent pas en vigueur plus que ce qui est strictement nécessaire à la bonne marche de l’instruction. En ce qui concerne la politique pénitentiaire appliquée aux jeunes, j’ai quelques réserves sur son bien-fondé.
English: Perspective of the Manufacturing Industry Dr. Paul Doig, Canadian Animal Health Institute Labelling should be clear, concise and understandable.
French: Point de vue de l’industrie manufacturière Dr Paul Doig, Institut canadien de la santé animale L’étiquetage doit être clair, concis et compréhensible.
English: Building on previous exchanges and formal agreements, including the Canada - United Kingdom Joint Declaration signed by Prime Ministers Blair and Chrétien in April 1997, and the Memorandum for the Exchange of Civil Service Personnel signed in January, 2000, The Treasury Board Secretariat of Canada and the Cabinet Office of the United Kingdom, hereinafter referred to as "the Parties" do hereby declare the establishment of the TBS/Cabinet Office Memorandum of Co-operation.
French: Forts des échanges et des accords officiels conclus par le passé, notamment la déclaration conjointe Canada-Royaume-Uni signée par les premiers ministres Blair et Chrétien en avril 1997 et le protocole d'échange de personnel de la fonction publique signé en janvier 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Secrétariat du Cabinet (Cabinet Office) du Royaume-Uni, appelés ci-après « les parties », établissent par la présente un protocole de coopération.
English: Going forward, each mentee will drive the experience, while his/her mentor will react to the goals and objectives and provide support in achieving them.
French: S'adressant aux mentees, M. Simon Edwards, le PDG de Mowgli a déclaré:"Ce fut un plaisir de travailler avec vous tous. Vous avez maintenant la possibilité d'utiliser le mentoring pour accomplir vos plans d'activité, profitez au maximum.
English: Children have the right to freedom of expression and to seek, receive and impart information.
French: L'enfant a droit à la liberté d'expression, droit qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations.
English: The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
French: La Commission est généralement représentée dans ces agences ainsi que les États membres et, le cas échéant, des parties tierces intéressées.
English: Duplication must be avoided.
French: Il importe en effet d'éviter les doubles emplois.
English: Even then, rice prices are unlikely to return to the levels of 2007, as producers have to pay much more for their fertilizers, pesticides and fuel.
French: Les cours internationaux devraient se maintenir à des niveaux relativement élevés, les stocks détenus par les exportateurs devant considérablement baisser.
English: Though not all telemarketers are deceptive (telesales is a legitimate marketing tool for many respected and reliable companies), it is important to establish the credibility of the company you are dealing with before sending money or agreeing to supply any information.
French: Bien que les télé-vendeurs ne soient pas tous malhonnêtes (la télévente est un outil de marketing légitime utilisé par bon nombre de sociétés respectables et fiables), il importe que l'entreprise avec laquelle vous traitez établisse sa crédibilité avant que vous acceptiez d'effectuer un paiement ou de lui fournir des renseignements personnels.
English: Keywords: development, leaflets, Pisum sativum, respiration, stipules, tendrils.
French: Mots clés : développement, folioles, Pisum sativum, respiration, stipules, vrilles.
English: Since the resignation is prior to the signature and filing of Form 6 - Changes Regarding Directors, the resigning director cannot sign any documentation/notices in that capacity.
French: Corporations Canada Si les renseignements sont d'ordre technique et liés à l'Internet (progiciels, fureteurs, etc.), communiquez directement avec nos spécialistes en informatique par courriel à l'adresse suivante :
English: We have noted the lack of a conscious effort to systematically consider the essential elements of reporting, accountability mechanisms, transparency and protection of the public interest when designing new arrangements.
French: Cela ne permet pas au Parlement de considérer la question essentielle qui est de concilier une activité de régie exécutée à l’extérieur des structures gouvernementales traditionnelles et la reddition de comptes découlant de l’exercice de pouvoirs fédéraux. 23.124 Le Parlement peut en fait décider de faire un examen moins minutieux de certains cas ou de certaines catégories de mécanismes, peut-être en échange d’une plus grande transparence, d’une communication de l’information directe au public et d’une participation de ce dernier.
English: • non-government Canadian scientists; and
French: • des scientifiques canadiens qui ne sont pas au service du gouvernement;
English: Violent crime has increased in recent years.
French: Une hausse des crimes violents a été enregistrée au cours des dernières années.
English: When we talk about language we need to keep in mind its multifaceted nature.
French: Lorsqu'on parle de la langue, il ne faut pas en oublier les nombreux aspects.
English: Every day, 40 000 people die from infectious disease.
French: Chaque jour, 40 000 personnes meurent de maladies infectieuses.
English: So, too, the younger girl (“C”) stated in March 2003 that “she did not want any contact because she did not trust him to keep her safe”.
French: La plus jeune des filles («C») a déclaré en mars 2003 «qu'elle ne voulait avoir aucun contact parce qu'elle n'avait pas confiance et ne se sentait pas en sécurité avec lui».
English: The strategy involves upgrading the skills of our people to make them competitive and marketable in international labour markets.
French: Notre stratégie est d'améliorer les compétences des habitants de l'archipel afin de les rendre compétitifs et attractifs sur les marchés du travail internationaux.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Return on investment Target Result Overall partnership 10:1 $16.83 U.S. program 10:1 $18.82 Overseas program 5:1 $6.20 The ACTP is mandated to build strong industry-government relationships in order to market Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) Rendement de l’investissement Objectif Résultat Partenariat dans sa globalité 10:1 16,83 $ Programme américain 10:1 18,82 $ Programme outre-mer 5:1 6,20 $ Le PTCA sert à établir de solides liens entre l’industrie et les gouvernements en vue de promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique internationale.
English: The precursor to PALS was the Health and Activity Limitation Survey (HALS), which was conducted twice by Statistics Canada following the 1986 Census, and again after the 1991 Census.
French: Le précurseur de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) était l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), que Statistique Canada a mené à deux reprises - la première fois après le Recensement de 1986 et la deuxième, après le Recensement de 1991.
English: Roles and Responsibilities Framework For Federal Food Safety and Inspection Activities (June 1999) Represents the overall federal roles and responsibility in the food safety, animal and plant health and also sets out the individual agency/department responsible for each program element.
French: Le cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d'inspection des aliments (Juin 1999) Décrit l'ensemble des rôles et responsabilités de compétence fédérale en matière de salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux et identifie individuellement les organismes et (ou) ministères responsables de chaque composante des programmes.
English: Nonresponder males preferred nonresponder over responder female odors.
French: Les mâles non répondeurs préféraient l'odeur des femelles non répondeuses à celle des femelles répondeuses.
English: The homing devices and antennas were delivered and distributed to CASARA units throughout the country.
French: L'ACRSA a livré et distribué les unités d'autoguidage et les antennes à tous ses groupes, d'un bout à l'autre du pays.
English: Operation ALTHEA – Quarterly Report to the United Nations.
French: Opération Althea – Rapport trimestriel aux Nations unies, Bruxelles, 2 mars 2005.
English: If the lease period starts prior to July 1, 2006, then the lease payment is receivable prior to that date and would, therefore, be subject to the 7% rate of GST, or the 15% rate of HST.
French: Si cette période commence avant le 1er juillet 2006, le paiement de location est alors exigible avant cette date et serait assujetti, par conséquent, à la TPS au taux de 7 % ou à la TVH au taux de 15 %.
English: Quite a series of colloquies could be launched.
French: Il y aurait toute une série de colloques qui pourraient être repris.
English: Moreover, no democracy is safe without being assured of a democratic environment at the global level.
French: En outre, aucune démocratie ne sera en sécurité si elle n'a pas l'assurance d'un environnement démocratique au niveau mondial.
English: It is those four points which amount to an irreducible set of conditions to arrive at free and fair elections in Kenya.
French: Ces quatre points constituent un ensemble de conditions indispensables pour parvenir à l'organisation d'élections libres et loyales dans ce pays.
English: "I was born to sing Wagner," Eaglen remarked.
French: « Je suis née pour chanter Wagner », remarque-t-elle.
English: Main findings A great number of modernisation activities are in progress in the Member States and show that Public Employment Services are a vital instrument for an effective delivery of employability policies.
French: Principaux résultats Un grand nombre d’activités de modernisation sont en cours dans les États membres et prouvent que les services publics de l’emploi sont un instrument vital pour la mise en pratique efficace des politiques en faveur de l’insertion professionnelle.
English: Trafficking in persons
French: «Article 182 Traite d'êtres humains
English: Lt(N) Catherine Campbell checks a patient in the intensive care unit at Sipovo, Bosnia, during a recent deployment.
French: Le Ltv Catherine Campbell examine un patient à l’unité de soins intensifs à Sipovo, en Bosnie, au cours d’un récent déploiement.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights provides minimum standards of intellectual property protection.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce énonce des normes minimum de protection de la propriété intellectuelle.
English: Ministerial accountability for the effective use of transferred funds is accomplished through annual financial audits prepared by independent accredited auditors, and through non-financial reports covering programs and services administered by First Nations.
French: Des vérifications financières annuelles réalisées par des vérificateurs agréés indépendants assurent l’acquittement de la responsabilité ministérielle de rendre des comptes à l’égard d’une saine utilisation des fonds transférés.
English: The LifeBook E8420 notebook, the new powerhouse of the Fujitsu corporate desktop replacement portfolio with comprehensive security features and performance on par with a desktop PC, supports Intel(R) Centrino(R) 2 with vPro(TM) technology.
French: "Fujitsu continues to integrate the latest Intel architecture to deliver enhancements in performance and battery life, which provide our customers with the power, features, and high reliability they need for an optimal mobile experience," said Paul Moore, senior director of mobile product management at Fujitsu Computer Systems.
English: • "i. to incorporate the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in the Constitutional Treaty, so as to give them binding force; ii. to include in the future constitutional treaty a clause on accession of the European Community/ European Union to the ECHR".
French: à intégrer la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne des droits de l’homme dans le traité constitutionnel, de manière à leur conférer une force juridique contraignante; i ii. à prévoir dans le futur traité constitutionnel une clause d’adhésion de la Communauté européenne/Union européenne à la CEDH».
English: It consists in the rehabilitation in the owners workshop in Guinea of 415 Belgian made and 116 Canadian made ore wagons.
French: Il s'agit de la réhabilitation dans les ateliers du chemin de fer en Guinée, de 415 wagons minéraliers belges et de 116 wagons minéraliers canadiens.
English: This is supported by reference to the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In Farebus, we keep contact and relation to our customer for life, that is to say, we make an effort to avoid the finalization of sales and product guarantee. We want to be “associates” with our customers too.
French: Chez FAREBUS, le contact et la relation avec nos clients sont pour nous la base qui nous permet d’offrir une continuité; c'est-à-dire que notre travail ne s’arrête pas à la vente et la garantie des produits, mais au contraire, nous désirons être aussi "associés" avec nos clients.
English: Mario has to be a great hurry, to overcome all the obstacles before the time runs out to find the princess.
French: Mario doit être très pressé, de surmonter tous les obstacles avant la fin du temps à la recherche de la princesse.
English: The Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, para. 12.6 and communication No. 857/1999, Blazek v. The Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para. 5.8.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par. 12.6; et communication no 857/1999, Blazek c.  République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: On the other hand, the Ninth Plan emphasizes the prevention of violence against women and requires government agencies, local government institutions, and NGOs to act in unison in order to control violence.
French: D'autre part, le neuvième Plan met 1'accent sur la prévention des violences à 1'égard des femmes et invite les organisations gouvernementales, les institutions de 1'administration locale et les ONG à agir conjointement pour combattre ces violences.
English: The Secretary-General is committed to making continued improvement in the recruitment and promotion of women and to ensuring that the progress achieved will not be eroded by the separation from the Organization of women staff members.
French: Le Secrétaire général est déterminé à poursuivre ces améliorations dans les recrutements et les promotions des femmes, et à faire en sorte que les cessations de service n'entraînent pas une détérioration de ces progrès, lorsque ce sont des femmes qui quittent l'Organisation.
English: A significant amount of hard currency (cash, bonds, stock certificates) is physically transported across the Canada-US border by passenger couriers, as well as in freight.
French: Une quantité importante de devises fortes (sous forme d'argent liquide, d'obligations ou de certificats d'actions) franchit la frontière canado-américaine par l'entremise de passeurs ou à l'intérieur de chargements.
English: More and more, coffee growers are allying with popular and efficient replacements to chemical insecticides... everyday honeybees.
French: Pour remplacer les insecticides chimiques, une méthode assez récente et fort populaire consiste à mettre à l'oeuvre... des abeilles.
English: This seizure is worth more than $450,000 on the black market.  Two subjects were arrested:
French: La valeur approximative de cette découverte s'élève à plus de 450 000 $ sur le marché noir.  Deux individus ont été arrêtés.
English: Usually, compliance with the payment schedule confers a release of the remainder of the debt burden.
French: Le remboursement effectif des dettes en conformité avec le plan de remboursement entraîne en général l'effacement des dettes résiduelles.
English: Amendments to Article 3.26 - Marking for anchors that may be a danger to navigation
French: Amendements à l'article 3.26 − Signalisation des ancres qui peuvent présenter un danger pour la navigation