ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all peoples, we in Belarus are extremely concerned at the growing frequency of large-scale natural disasters that have been occurring in recent times in various parts of the world.
French: Comme tous les peuples, nous sommes, au Bélarus, extrêmement préoccupés par la fréquence croissante des catastrophes naturelles à grande échelle qui se sont produites ces derniers temps dans différentes régions du monde.
English: • Develop a network of sustainable loan corporations owned and controlled by Aboriginal people. 
French: • Créer un réseau de sociétés de prêts durables, détenues et contrôlées par des Autochtones.
English: As Knoppers indicates, "if such statutes are adopted in rapid succession, there is a risk of enacting contradictory positions and definitions."
French: Comme l'indique Knoppers, « si ces nouvelles lois se suivent trop rapidement, on risque d'adopter des positions et des définitions contradictoires ».
English: Ladies and gentlemen, if we fail to exploit the potential offered by women, we will not achieve the Lisbon objectives, and moreover we will be unable to compete on a global level.
French: Mesdames et Messieurs, si nous n’exploitons pas le potentiel offert par les femmes, nous n’atteindrons pas les objectifs de Lisbonne et, qui plus est, nous ne serons pas à même d’être compétitifs sur la scène internationale.
English: Beyond this universality, however, people seek an absolute which might give to all their searching a meaning and an answersomething ultimate, which might serve as the ground of all things.
French: En plus de cette universalité, cependant, l'homme cherche un absolu qui soit capable de donner réponse et sens à toute sa recherche: quelque chose d'ultime, qui se place comme fondement de toute chose.
English: It outlines specific steps taken by the Canadian government, with the participation of provincial and territorial governments, to reach the set goals.
French: On y indique les mesures prises par le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour réaliser les objectifs déclarés.
English: The Kenyan Minister for Foreign Affairs launched the plenary of the second phase of the Conference on 14 May 2003.
French: La session plénière de la deuxième phase de la Conférence a été ouverte par le Ministre kényen des affaires étrangères le 14 mai 2003.
English: Although it appears that the insurance market is showing signs of stabilizing, outdoor tourism operators are likely to observe difficult insurance conditions for the foreseeable future.
French: Même si le marché de l’assurance semble montrer des signes de stabilisation, les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air connaîtront probablement des difficultés à ce chapitre pendant encore un certain temps.
English: When new households appear as a result of either migration into the area or splitting of existing households, they are registered on new-household forms.
French: Lorsque de nouveaux ménages s’ajoutent, soit en raison d’une immigration, soit à cause de la division de ménages existants, ils sont enregistrés sur un nouveau formulaire distinct.
English: The term "chance", as a qualifier for precipitation, is included in both the regular and extended public forecast bulletins whenever it is expected to be between 30 and 70% inclusive.
French: La PdP sera incluse dans les prévisions régulières et les prévisions à long terme lorsqu'elle sera de l'ordre de 30 à 70 pour cent inclusivement.
English: Lack of capacity and poor organization have undermined the ability of the justice system to combat gender-based violence and other human rights violations.
French: Le manque de capacités et une mauvaise organisation ont empêché le système judiciaire de combattre efficacement la violence sexiste et autres violations des droits de l'homme.
English: • Approval of motor vehicles (recast version) Rapporteur:
French: Réception des véhicules à moteur (refonte) Rapporteur:
English: (c) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: Quicktime Version (6.3 MB) View Flyover From Creston to Moyie Flash Player Version (3.5 MB) View Flyover From Creston to Moyie Creston to Moyie Distance: 71.1 KM The Dewdney Trail follows the Moyie River from Yahk, heading north through forested hills that today show the development and infrastructure that are the wealth of the region.
French: Quicktime (6.3 MB) Voir survol de Creston à Moyie Flash Player (3.5 MB) Voir survol de Creston à Moyie Creston à Moyie Distance: 71.1 KM La piste de Dewdney suit la rivière de Moyie depuis Yahk, puis se dirige vers le nord à travers des collines boisées révélant le développement et les infrastructures qui constituent la richesse actuelle de la région.
English: Lilith Fair became the most successful North American concert tour of 1997, earning $16.4 million from 37 concerts with a constantly changing artist line-up that included Jewel, Fiona Apple, Sheryl Crow, Tracy Chapman, Suzanne Vega and Paula Cole.
French: Lilith Fair devient la tournée de concerts la plus réussie de l'Amérique du Nord en 1997, rapportant 16,4 millions de dollars avec 37 concerts mettant en vedette une lignée d'artistes constamment changeante et comprenant, notamment, Jewel, Fiona Apple, Sheryl Crow, Tracy Chapman, Suzanne Vega et Paula Cole.
English: WD wishes to build on the strengths in the francophone communities in Western Canada and to develop, in partnership with the four francophone economic development organizations, a strategic and integrated francophone business development network.
French: DEO souhaite tabler sur les atouts des collectivités francophones de l’Ouest canadien et développer, en partenariat avec les quatre organismes francophones de développement économique, un réseau francophone stratégique et intégré de développement économique.
English: Period of prescription of prosecution for each of the offenses 37 15
French: Délai de prescription des poursuites pour chacune des infractions visées 37 17
English: In concluding that "our Charter is the primary vehicle through which international human rights achieve a domestic effect,"486 L’Heureux-Dubé Mme. J. drew a robust connection between the Charter and parallel protections under international human rights law.
French: En outre, les tribunaux peuvent jouer un rôle plus direct en se penchant sur les principes juridiques et les documents internationaux ainsi que sur les décisions judiciaires étrangères sur lesquels ils peuvent s’appuyer pour prendre des décisions482.
English: As explained by the Special Rapporteur in several mission reports, especially those on Germany (E/CN.4/1998/6/Add.2) and the United States of America (E/CN.4/1999/58/Add.1), the media, and in particular the popular press, all too often portrays matters relating to religion and belief, in particular religious minorities, in a grotesque, not to say totally distorted and harmful light.
French: En effet, comme il l'a expliqué dans plusieurs rapports de mission, notamment ceux qui sont consacrés à l'Allemagne (E/CN.4/1998/6/Add.2) et aux États-Unis d'Amérique (E/CN.4/1999/58/Add.1), le Rapporteur spécial estime que les médias, et en particulier la presse populaire, véhiculent trop souvent une image caricaturale, voire même totalement biaisée et préjudiciable, pour ce qui est de la religion et de la conviction, notamment au sein des minorités religieuses.
English: I am pretty good now...speak out about whatever you feel to your husband.
French: Je suis très bonne maintenant... dire à son mari tout ce qu'on ressent.
English: The term has been criticised on the grounds that it creates an unequal divide between ‘modern foreign languages’ which are taught at school, and ‘community’ languages which are not seen as the responsibility of the education system.
French: Cette expression a été critiquée parce qu’elle établit une distinction nette entre les «langues étrangères», qui sont enseignées à l’école, et les «langues des communautés» qui ne sont pas considérées comme relevant de la responsabilité du système éducatif.
English: Bulgaria, as a Party of origin, indicated that the notification of the competent authority, the public and the affected Party regarding a nuclear power plant took approximately two months, whereas Romania as the affected Party indicated only four weeks.
French: La Bulgarie, en tant que Partie d'origine, a indiqué que la notification de l'autorité compétente, du public et de la Partie touchée concernant une centrale nucléaire avait demandé environ deux mois, alors que la Roumanie en tant que Partie touchée a indiqué qu'elle n'avait pris que quatre semaines.
English: Shearwaters get their name from skimming low over the ocean in their search for food, often only inches above the surface, seeming to shear the water with their wing tips.
French: Ils pêchent le poisson et le calmar en surface et ils volent si bas, si près des vagues, que leurs ailes semble fendrent la lame.
English: By referring, in general terms, to the concept of substantial operations, the Regulation does not, for the purpose of defining its territorial scope, ascribe greater importance to production operations than to sales operations.
French: En faisant référence en termes généraux à la notion d'activité substantielle, le règlement ne privilégie pas, aux fins de la délimitation de son domaine d'application territorial, les activités de production par rapport aux activités de vente.
English:  Four soldiers in front of "Men Enlist" sign, 30th Battery, 1941 Conn Smythe fonds Reference Code:
French:  Four soldiers in front of "Men Enlist" sign, 30th Battery, 1941 Fonds Conn Smythe  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The study is also an important contribution to international knowledge; as such it will form part of a North American chapter in a Special Report by the UN-led Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on regional impacts of climate change.
French: L'étude représente aussi une importante contribution aux connaissances internationales; en tant que telle, elle ne fera pas partie du chapitre nord-américain d'un rapport spécial du groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat (GIEC) au sujet des répercussions régionales des changements climatiques.
English: (3) (Éducation à la maternelle) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour la maternelle.
French: 12.1.04(3) (Éducation à la maternelle) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour la maternelle.
English: By 7:30, the 50th were consolidating well forward, having advanced most of the way through the Bois de Givenchy,‘which was fortunate, as the enemy got the range of our trenches [i.e., those German trenches that they were supposed to occupy] very accurately and shelled it sic heavily’ for well over two hours.
French: Nous nous sommes immédiatement élancés vers cette muraille d’explosions fracassantes que formait notre barrage sur le front de l’ennemi. Presque au même moment, la tempête de neige a gagné en intensité.
English: The framework will, for the first time, provide a consistent and coordinated approach to public involvement across the Branch, including benchmarks for success. 
French: Pour la première fois, le Cadre offrira une approche cohérente et coordonnée pour la participation du public à l'ensemble des activités de la Direction générale, y compris à l'élaboration de critères de réussite.
English: At the most recent summit, held in Malta in November 2003, the ESCs primarily addressed the issues of the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership and the impact of new technologies.
French: Lors du dernier Sommet qui s'est déroulé à Malte en novembre 2003, les CES ont abordé principalement les thèmes de l'implication de la société civile organisée dans le partenariat Euromed et des effets des nouvelles technologies.
English: The legal protective measures for the property are adequate.
French: Les mesures juridiques de protection du bien sont adaptées.
English: Reviewing the Lavell and Bedard cases, he finds the Indian Act discriminates on the basis of sex and race.
French: En revoyant les causes de Lavell et de Bedard, l'auteur constate que la Loi sur les Indiens revêt une discrimination fondée sur le sexe et la race.
English: As reported previously, the British Overseas Territories Act of 2002 provided the right to British citizenship for the citizens of all United Kingdom Territories, including the Turks and Caicos Islands.
French: Comme indiqué antérieurement, la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Territories Act - 2002) prévoyait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens de tous les territoires du Royaume-Uni, y compris les îles Turques et Caïques.
English: COHCHR is involved in both facilitating preventive action by Government and non-governmental organizations, and in actual investigation and assistance to victims in individual trafficking cases.
French: Le Bureau, non seulement favorise l'action préventive menée par les organisations gouvernementales et non gouvernementales, mais encore enquête lui-même sur les cas individuels de traite et fournit une aide aux victimes.
English: The increase of $1,552,300 would provide for 12 additional posts (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2/1 and 2 General Service (Other level)) to support and coordinate implementation of the enhanced focus on economic cooperation and integration among developing countries in a comprehensive manner; to provide advisory assistance and capacity-building on the development transmitting opportunities arising from the emergence of dynamically growing developing countries; to conduct research and analysis on the reinvigorated South-South trade, investment, financial and technology flows and their deeper regional and interregional integration; and to conduct research and analysis and provide advisory services on regional trade agreements among developing countries, and foster networking among these groupings.
French: L'augmentation de 1 552 300 dollars permettrait de financer 12 postes supplémentaires [1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] afin d'appuyer et coordonner la mise en place d'une coopération et d'une intégration économiques mieux ciblées entre les pays en développement dans une optique globale; de fournir une assistance consultative et de favoriser le renforcement des capacités en ce qui concerne les possibilités de transmission du développement découlant de l'émergence de pays en développement à croissance dynamique; de mener des recherches et des analyses sur les moyens de revitaliser le commerce, l'investissement et les flux financiers et technologiques Sud-Sud et d'assurer leur intégration plus poussée aux niveaux régional et interrégional; et de mener des travaux de recherche et d'analyse et de fournir des services consultatifs au sujet des accords commerciaux régionaux entre les pays en développement, ainsi que de favoriser la constitution de réseaux entre ces groupements.
English: • C.I.9 certificate issued to Chinese wanting to leave Canada for a limited time without losing Canadian status;
French: • le certificat C.I.9 délivré à tous les Chinois désirant quitter le Canada pour une période de temps limitée sans perdre leur statut au Canada.
English: Companies that invested the most through the Rouanet and the Audio-Visual acts in 2004. The 10 companies that invested the most through the Rouanet and the Audio-Visual Acts represent, together, 60% of the amount of fiscal subsidies (tax exemptions) granted by the Ministry of Culture.
French: Les sociétés qui ont investi le plus en 2004 par le biais de la Loi Rouanet et de la Loi de l’audiovisuel Les 10 entreprises qui investissent le plus à travers la Loi Rouanet et la Loi de l’audiovisuel représentent, ensemble, 60% du montant destiné aux subsides fiscaux (exemptions de taxes) offerts par le Ministère de la Culture.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that in accordance with the Convention, the State party had an obligation to prevent violence against women.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, dit qu'aux termes de la Convention, État partie est tenu de prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: I ask you to share this letter with State Parties and Signatories of the United Nations Convention against Corruption.
French: Je vous prie de vouloir bien communiquer cette lettre aux États parties et signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The planet is entering its 25th year of AIDS.
French: Et le monde entre dans sa 25e année avec le sida.
English: Also to be considered are the legal and practical limits confining any obligation to provide treatment and, finally, the degree to which a right to treatment should be specified in legislative form.
French: Sont examinées également les limites, sur les plans juridique et pratique, de cette obligation et, enfin, la question de savoir ce que les dispositions législatives doivent prévoir en matière de droit au traitement.
English: Since the virus spreads rapidly through direct or indirect contact, immediate killing of all birds in an infected holding is essential.
French: Sachant que le virus se propage rapidement par contact direct ou indirect, la mise à mort immédiate de tous les volatiles dans un établissement infecté est capitale.
English: The federal contribution to the TV5 Program thus produces tangible results, making long-term expectations about Canadians’ access to a window on the Francophonie’s cultural diversity more realistic.
French: La contribution fédérale au programme TV5 donne donc des résultats tangibles en ce sens, et les attentes à long terme concernant l’accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie s’avèrent réalistes.
English: We take pride in our "Open door policy".
French: Nous sommes fiers de notre politique de « portes ouvertes ».
English: The SBI decided to consider this issue further at its eighteenth session.
French: Le SBI a décidé d'examiner la question plus avant à sa dix-huitième session.
English: The Millennium Development Goals Report 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2007.  (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.I.15).
English: Comments received on this Retrospective Analysis will be incorporated into the methodology for assessing the effects of the next round.
French: Les observations que nous aurons recueillies concernant cette analyse rétrospective seront prises en considération lors de l'élaboration de la méthode d'évaluation des effets du prochain cycle de négociations.
English: Contact the committee clerk to find out when committee will review the bill and who will be appearing as witnesses.
French: L’équipe se met en rapport avec le greffier du comité pour obtenir des renseignements sur la date où le comité procédera à l’examen du projet de loi et l’identité des personnes qui comparaîtront comme témoins.
English: Responsibility and Further Restrictions BOCOG, the National Olympic Committees, the International Federations and other entities present at the Games (e.g. media and sponsors) are in charge of ensuring that their respective delegations (i.e. those persons to whom they grant accreditation to the Games) are informed of the content of these Guidelines and agree to fully comply with them.
French: Responsabilité et autres restrictions Le comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (BOCOG), les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Internationales et d'autres entités présentes aux Jeux (notamment les médias et les sponsors) sont responsables de veiller à ce que leurs délégations respectives (à savoir les personnes qui reçoivent des accréditations pour les Jeux par leur biais) soient informées du contenu de ces directives et s'engagent à s'y conformer strictement.
English: Calls on all the Member States to PE407.813v01-00
French: Amendement 230 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 19 PE407.813v01-00 122/165 AM\727598FR.doc
English: These are calculated from normal potential or solubility values, and indicate an increasing solvation for anions and decreasing solvation for cations in concentrated acid solutions.
French: Leur analyse met en évidence une augmentation de la solvatation des anions et une desolvatation des cations lorsque la concentration d'acide croît.
English: Recognizing the solidarity of middle-income countries with other developing countries, the Assembly invited the United Nations system to support middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in that field.
French: Reconnaissant la solidarité des pays à revenu intermédiaire avec les autres pays en voie de développement, l'Assemblée a invité le système des Nations Unies à soutenir les pays à revenu intermédiaire et à améliorer sa coordination et son échange d'expériences avec d'autres organisations internationales, institutions financières internationales et organisations régionales actives dans ce domaine.
English: Age- and Sex-Specific Death Rates Mortality rates for cardiovascular disease increase rapidly after age 65 and are higher for men than women at all ages.
French: Taux de mortalité par âge et par sexe Les taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires rapidement après l’âge de 65 ans et sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes à tous les âges (figures 312 et 3-13).
English: The order of discussion of the documents was determined by the requirements and presence of the experts.
French: L'ordre d'examen des documents était dicté par les exigences et la présence des experts.
English: Feel free to contact them for further discussion.
French: N'hésitez pas à contacter ces personnes.
English: And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed; it was a spontaneous and natural move.
French: Et, partant de votre expérience personnelle, vous nous avez montré que l'appartenance européenne ne se décrétait pas, mais qu'elle était une démarche spontanée, naturelle.
English: The amendment intends to draw attention to this unpleasant situation as well as to give an additional margin of maneuver for the Commission to speed up payments.
French: L'amendement tend à attirer l'attention sur cette situation critiquable et à créer une marge de manoeuvre supplémentaire pour que la Commission puisse accélérer les paiements.
English: In many organizations, individual managers typically pursue their own projects and cite their own successes.
French: Dans de nombreuses organisations, la plupart des gestionnaires ont tendance à se consacrer à leurs propres projets et à citer leurs réussites personnelles.
English: This would be in line with the principles of irreversibility and transparency of the NPT Final Document.
French: Cela serait conforme aux principes d'irréversibilité et de transparence du Document final du TNP.
English: Department for General Assembly and Conference Management: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences :: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
English: If the vehicle has sustained damage from a previous accident but was repaired properly by an accredited body-shop; you must get copies of the original repair orders.
French: Si le véhicule a été endommagé lors d’un accident mais qu’il a été bien réparé par une carrossier accrédité, vous devez obtenir les bons de commande d’origine pour les réparations.