ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCD indicated to MONUC that, early in October, there were several clashes between RCD/RPA and FDD/ Interahamwe in the area surrounding Fizi.
French: Le RCD a indiqué à la MONUC que, au début du mois d'octobre, plusieurs heurts s'étaient produits entre le RCD/APR et le FDD/Interahamwe, aux alentours de Fizi.
English: In this regard, conducive enabling frameworks are critical both for local business communities and for foreign investment.
French: À cet égard, des environnements favorables sont essentiels à la fois pour les entreprises locales et pour l'investissement étranger.
English: • respect for others. Principles All actions, initiatives and programs undertaken to realize the Vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the National Parks Act, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Field Community Plan and the Yoho National Park of Canada Management Plan.
French: • respect des autres  Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, du Plan communautaire de Field et du Plan directeur du parc national Yoho du Canada.
English: All those who hold power or aspire to it would be quite happy to grant our every wish, if only we were willing to let them use their scientific regulations to twist our activities.
French: Tous, gens en place, aspirants en place, veulent bien nous gâter, si seulement nous consentions à ménager leurs possibilités de gauchissement par un dosage savant de nos activités.
English: In 1990, some 879 million adults in the world were illiterate; by the year 2000, their number is estimated to have declined only slightly, to 862 million.
French: En 1990, quelque 879 millions d'adultes étaient analphabètes; en 2000, on estimait que ce nombre était tombé à 862 millions seulement.
English: Synoptic Marine Warnings Synoptic marine warnings are included in regular and updated marine forecasts.
French: Avertissements maritimes synoptiques Des avertissements maritimes synoptiques sont inclus des les prévisions maritimes normales et dans les mises à jour.
English: From 1982, a separate category of communications, entitled “A.
French: Depuis 1982, une catégorie distincte de communications intitulée « A.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 1.11 (95% CI 0.92-1.33) Al ≥ 336 µg/L, RR = 3.88 (95% CI 2.22-6.77) for F ≥ 860 µg/L and including Al/F interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 1,11 (95% IC 0,92-1,33) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 3,88 (95% IC 2,22-6,77) F ≥ 860 µg/L en incluant la variable d'interaction Al/F :
English: Known effective range expansions for s-wave scattering of charged particles from polarizable systems fail to fit sets of accurately known phase shifts δ0 for e+–H and e+–He scattering as accurately as simple modified formulas.
French: Les développements en termes de portée effective que l'on connaît, pour l'onde s dans la diffusion de particules chargées par des systèmes polarisables ne permettent pas de reproduire les ensembles de déphasages δ0 connus avec précision pour les diffusions e+–H et e+–He avec autant d'exactitude qu'on peut le faire avec des formules modifiées simples.
English: Traditionally, during the workday, Mexicans take a two-hour lunch (siesta), during which they return home to eat.
French: Le secteur des HRI est concentré des ces grandes villes, ainsi que dans les centres touristiques des côtes du Mexique.
English: Limited funding and the lack of a UNICEF programme presence in the country have been major obstacles.
French: Le financement limité et l'absence d'un programme de l'UNICEF dans le pays ont constitué les principaux obstacles à cet égard.
English: In considering the allegations that CP has demarketed the operation of the line of railway, the Agency notes that CP, in creating CAR, increased its sales positions enabling it to expand on its contacts with actual and potential shippers.
French: En ce qui concerne les déclarations selon lesquelles le CP aurait procédé au démarketing de cette ligne, l'Office a constaté que le CP, en créant la CAR, avait amélioré son chiffre d'affaires en lui permettant de multiplier les contacts avec ses clients actuels et futurs.
English: • Percentage of items released according to schedule.
French: • Pourcentage d'articles publiés selon le calendrier.
English: The final decision will be taken at the Cap Saint-Louis Wharf on the morning of the event.
French: Cette décision se prendra sur place le matin du départ.
English: Consumables and supplies costs Costs Activity Specification Number Unit price In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Frais de consommables et de fournitures Coûts Activité Spécification Nombre Prix unitaire Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: We will take questions to the Council, which is represented by Mr Antonione.
French: Nous examinerons les questions adressées au Conseil, qui est représenté par M. Antonione.
English: Natural disasters cut across borders and their environmental consequences also affect neighbouring countries.
French: Les catastrophes naturelles ne connaissent pas les frontières et leurs conséquences environnementales affectent également les pays voisins.
English: A proposal for a Horizontal Regulation on country codes, vehicle categories, definition and scopes, based on Annex 7 to R.E.3 was presented.
French: Une proposition de Règlement horizontal sur les codes des pays, les catégories de véhicules, les définitions et les domaines d'application, fondée sur l'annexe 7 de la R.E.3, a été présentée.
English: Public health nurses and/or midwives from public health centres, and family planning experts also offer this type of service.
French: Les infirmières de santé publique et/ou les sages-femmes des centres de santé publique ainsi que les experts de la planification familiale offrent également ce type de services.
English: Generally speaking, today’s buyers are in love with the location, and they will do everything within their means to turn the dream of owning a pied-à-terre in Chamonix into a reality.
French: Aujourd’hui, les acquéreurs sont d’'une manière générale des amoureux du site, ils souhaitent, par tous les moyens, que leur rêve se concrétise : avoir un pied-à-terre à Chamonix.
English: The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le rapport de la Cour des comptes a été rédigé conformément à l’article 27.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: (c) The Security Council in resolution 1546 (2004) decided that in connection with the dissolution of the Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that were transferred to the Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring independently authenticated confirmation that goods have been delivered, and further decided that following a 120-day transition period from the date of adoption of the resolution, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume all responsibility for certifying delivery of goods under previously prioritized contracts, and that such certification shall be deemed to constitute the independent authentication required for the release of funds associated with such contracts, consulting as appropriate to ensure the smooth implementation of those arrangements;
French: c) Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, parallèlement à la dissolution de l'Autorité, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeront les droits, responsabilités et obligations liés au programme qui ont été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seront chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées, et décidé en outre qu'à l'expiration d'une période de transition de 120 jours à compter de la date de l'adoption de la résolution, il incombera au Gouvernement intérimaire de l'Iraq et à ses successeurs de certifier la livraison des marchandises au titre de contrats dont la priorité aura été préalablement établie, cette certification étant réputée constituer l'authentification indépendante requise pour le déblocage des fonds liés à ces contrats, le cas échéant en consultation, de façon à garantir la bonne application de ces arrangements;
English: The programs that received grants covered a broad spectrum of medical fields including adolescent psychiatry, smoking cessation, cardiology, rural health and chronic disease management. Physician Locum Services provided weekend and short-term family physician and specialist replacements in response to more than 1,100 requests from rural Alberta physicians.
French: Dans le cadre d’un effort global visant à former, à recruter et à maintenir en poste des médecins prêts à exercer dans des zones rurales de l’Alberta, un nouveau programme de l’Alberta Rural Physician Action Plan a permis d’offrir 10 bourses à des étudiants en médecine des régions rurales de l’Alberta.
English: Similarly, Hamilton (2000) using US data, and Rees and Shah (1986) using UK data find little evidence of self-selection in the self-employed group.
French: Le coefficient estimé de INSUR indiquerait donc si les répondants qui ont répondu à cette question par l’affirmative ont un revenu supérieur ou inférieur, ceteris paribus, à d’autres.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/58 of 25 April 2000, approves the Commission's request to the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission, i.e. the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics without delay, and to submit reports to the Commission and to the General Assembly as soon as possible.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prier les groupes de travail et rapporteurs spéciaux intéressés de la Commission, à savoir le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ainsi que le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, d'effectuer sans tarder des missions en République de Tchétchénie et dans les républiques voisines, et de leur demander de faire rapport au plus tôt à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: I think the board was also very reasonable when it expected candidates to provide some explanation about what they said in their answers since this allowed the board to evaluate whether a candidate understood the intricacies of what they were saying or were simply setting out some theory which they remembered.
French: Je crois que le jury s’est également montré très raisonnable en s’attendant à ce que les candidats et candidates expliquent leurs réponses, car cela lui permettait d’évaluer si ces personnes comprenaient les subtilités de leurs propos ou exprimaient simplement une théorie quelconque tirée de leurs souvenirs.
English: • quality and security that will ensure good practices are employed in generation, storage and accessibility management, guaranteeing authenticity, originality, integrity, security and liability; • efficiency; and
French: • la qualité et la sécurité qui garantiront que de bonnes pratiques sont utilisées pour la production, le stockage et la gestion de l’accessibilité, garantissant l’authenticité, l’originalité, l’intégrité, la sécurité et la fiabilité;
English: If a procedural safeguard has not been met, the offender may be unable to present the case properly.
French: S’il y a eu manquement à une garantie procédurale, le délinquant peut être incapable de présenter son cas comme il se doit.
English: In their view, massive violations of the right to freedom from torture had not been registered since the change of Government.
French: De leur avis, il n'y avait pas eu de violations massives du droit de ne pas être soumis à la torture depuis le changement de gouvernement.
English: Logotypo is a graphic design studio located in Brussels.
French: Logotypo est un bureau de création, d'exécution et de productions graphiques situé à Bruxelles.
English: The centre offers active listening services and the opportunity for women to discuss and share in a supportive environment.
French: VIH, MTS, Hépatite A, B, C Référence Nous ne faisons pas d’activités spécifiques sauf en parler aux femmes qui on des comportements à risques.
English: the light source module specific identification code.”
French: - le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Valid ballots: 48,644 Rejected ballots: 214 Total ballots cast: 48,858 Candidate Party Votes Stockwell Day Conservative Party of Canada 24,220 Lelannd Haver Canadian Action Party 259 Harry Naegel Green Party of Canada 2,896 Jack William Peach Marijuana Party 548 Joyce Procure New Democratic Party 9,509 Vanessa Sutton Liberal Party of Canada 11,212 Total number of validated votes: 48,644
French: Bulletins valides : 48 644 Bulletins rejetés : 214 Total des bulletins déposés : 48 858 Candidat Parti Votes Stockwell Day Parti conservateur du Canada 24 220 Lelannd Haver Parti action canadienne 259 Harry Naegel Le Parti Vert du Canada 2 896 Jack William Peach Parti Marijuana 548 Joyce Procure Nouveau Parti Démocratique 9 509 Vanessa Sutton Parti libéral du Canada 11 212 Nombre total de votes validés : 48 644
English: The Kitchener-Waterloo Multicultural Centre's project will address the issue of violence caused by racism in schools.
French: Le projet du Centre multiculturel de Kitchener-Waterloo vise à sensibiliser les élèves à la violence qu'entraîne le racisme.
English: Chemical Name and CAS Registry number [517 - 88 - 4] Synonyms/ Formula Alkanna; orcanette; dyer's alkanet; anchusa; orkanet; ( S ) - 5,8 - Dihydroxy - 2 - ( 1 - hydroxy - 4 - methyl - 3 - pentenyl ) - 1,4 - naphthalenedione, [ ( + ) - form]:shikonin[ ( ± ) - form]: shikalkin; Alkanet; alkanet extract; alkanna red; Alkannin; anchusa acid; anchusin; C.I.75530; C.I. Natural Red 20, Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alkanet Nom propre C.I.75530 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anchusine Nom chimique et numéro de registre CAS [517 - 88 - 4] Synonymes/formule Alkanna; orcanette; buglosse des teinturiers; buglosse; orkanet; ( S ) - 5,8 - Dihydroxy - 2 - ( 1 - hydroxy - 4 - methyl - 3 - pentenyl ) - 1,4 - naphthalenedione, [ ( + ) - form]:shikonin[ ( ± ) - form]: shikalkin; anchusine; extrait d'orcanette; rouge alkaninne; alcannine; anchusa acid; pseudoalcannine; C.I.75530; C.I. rouge naturel 20, Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Statistics Canadian Seafood Trade Monitor Fish and Seafood exports for January to December 2003: $4.468 Billion, 4.7% down from same period 2002 Fish and Seafood imports for January to December 2003: $1.913 Billion, 6.0% down from same period 2002 Fish and Seafood trade balance for January to December 2003: $2.555 Billion, 3.6% down from the same period 2002 Top Seafood Markets (in $millions)
French: Statistiques Bilan de commercialisation  des produits de mer du Canada Exportations de fruits de mer et de poissons de  janvier à décembre 2003: 4.468 milliards de dollars, une baisse de 4,7% par rapport à la même période en 2002 Importations de fruits de mer et de poissons de  janvier à décembre 2003: 1.913 milliards de dollars, une baisse de 6.0% par rapport à la même période en 2002 Balance commerciale des fruits de mer et des poissons  de janvier à décembre 2003: 2.555 milliards de dollars, une baisse de 3.6% par rapport à la même période en 2002 Principaux marchés des produits de la mer (en millions de dollars)
English: The OEWG has requested comments on various draft proposals for hazard characteristics by the end of September 2003; however, we understand that development of the particular hazard characteristics of interest to the GHS is in the early stages with further comment opportunities in the future, so this issue is ripe for discussion at this sixth session.
French: Le Groupe de travail à participation non limitée a demandé que des observations soient présentées d'ici la fin septembre 2003 sur divers projets de propositions relatifs aux caractéristiques de danger; cependant, le Sous-Comité considère que la définition des caractéristiques particulières de danger qui intéressent le SGH n'en est qu'à ses débuts, d'autres observations pouvant être apportées par la suite, et par conséquent cette question est susceptible d'être examinée à la présente sixième session.
English: Furthermore, demand for capacity-building in post-conflict situations reaches much greater levels of intensity than agencies generally plan for in their regular programming of support to the development of national capacities.
French: Par ailleurs, les besoins en matière de renforcement des capacités dans les situations d'après conflit sont bien supérieurs aux prévisions habituelles des organismes, telles qu'elles apparaissent dans leur programme ordinaire d'appui au renforcement des capacités nationales.
English: When a line is operated simultaneously by several railway bodies it will be counted only once.
French: Une ligne exploitée simultanément par plusieurs acteurs ferroviaire, n’est prise en compte qu’une fois. 4
English: It is, in turn, possible to propose that the τ torsion angle between the amide group and the methylenic sequence, has a value of 85° in the aromatic polyamide, Nylon 2T.
French: Ainsi, on peut proposer que, dans le polyamide aromatique Nylon 2T, l'angle de torsion τ entre le groupement amide et la séquence des groupements méthylènes est de 85°.
English: • INSERTS - complete address of department including the postal code.
French: • INSCRIT - l'adresse complète du ministère, y compris le code postal.
English: This does not, however, require harmonising taxation, as suggested in paragraph 23 of the report by Mr Lehne, the so-called light formula for consolidating the corporate tax base.
French: Cela ne nécessite cependant pas d'harmoniser l'imposition, comme le suggère le paragraphe 23 du rapport de M. Lehne, la "formule light" de consolidation de l'assiette de l'impôt des sociétés.
English: The CNSC regulates operations and facilities such as accelerators, nonpower nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: La CCSN réglemente les activités et les installations comme les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d’ essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs du type piscine, les réacteurs nucléaires de puissance, les radio-isotopes, les installations de production des radio-isotopes, les mines et les usines de concentration d’ uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: In October 2002, EADS offered to qualifying employees a maximum of 0.25% of its total issued share capital before the offering.
French: En octobre 2002, EADS a offert à ses salariés éligibles un maximum de 0,25 % de son capital social avant ladite offre.
English: From the perspective of DFO as a whole, the grant offers a quick and easy way to divest: simply transferring a property and issuing grant funding for necessary repairs makes for a complete break with the property.
French: Du point de vue du MPO dans son ensemble, la subvention offre un moyen rapide et facile de se départir d’un port : la simple cession d’un bien et l’attribution d’une subvention pour les réparations nécessaires permettent de se dessaisir complètement du bien.
English: Nor was it possible, in the absence of a suitable vacant post, to offer her a temporary full-time post.
French: Il n'était pas non plus possible, faute d'un poste libre correspondant, de lui attribuer provisoirement un emploi à temps plein.
English:  http://www.tram-art.org  http://www.art-immanence.org The main associations of the alternative networks to remember are Accès local, Bless, Bonaccini/Fohn/Fourt, Büro, Infozone, Kolkoz, Labomatic, Périphériques, Purple Institute, Rodi designers and Toasting Agency.
French:  http://www.tram-art.org  http://www.art-immanence.org Les principales associations des réseaux alternatifs à retenir sont Accès local, Bless, Bonaccini/Fohn/Fourt, Büro, Infozone, Kolkoz, Labomatic, Périphériques, Purple Institute, Rodi designers et Toasting Agency.
English: European Union law on the protection of creative works is that of an underdeveloped country and, as a result, our cultural production is falling to the levels seen in underdeveloped countries.
French: La législation de l'Union européenne concernant la protection de la création culturelle est celle d'un pays sous-développé et, en conséquence, la production culturelle est en baisse, atteignant des niveaux constatés dans les pays sous-développés.
English: They also recognized the political importance of the “Environment for Europe” process as the major long-term pan-European political framework for the promotion of environmentally sound and sustainable development.
French: Ils ont également reconnu l'importance que présentait sur le plan politique le processus "Un environnement pour l'Europe" en tant que principal cadre politique disponible au niveau paneuropéen pour promouvoir sur la longue période un développement écologiquement rationnel et durable.
English: International trade has become a form of new foreign policy, and could help to create better living conditions throughout the region.
French: Le commerce international est devenu une forme de nouvelle politique étrangère et pourrait améliorer les conditions de vie dans toute la région.
English: Similarly, national law enforcement training academies should be supported in the development and hosting of training events that include participants from counterpart enforcement agencies in foreign countries;
French: De même, les centres de formation nationaux des agents de répression devraient recevoir un soutien pour l'organisation et l'accueil d'activités de formation qui intègrent des participants d'organismes de répression des pays étrangers;