ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince Edward Island Educational Society produced the multimedia work for this site, which takes Internet surfers on a virtual, three-dimensional tour of the Grange Tunnel System at Vimy.
French: La Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard a réalisé l’élément multimédia de ce site qui consiste à emmener les internautes dans une visite virtuelle, en trois dimensions, du réseau des tunnels Grange à Vimy.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/862, and adopted it unanimously as resolution 1369 (2001) (for the text, see S/RES/1369 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/862 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1369 (2001) (voir S/RES/1369 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: B) Injury Surveillance This component is referred to as the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program (CAISP).
French: B) Surveillance des blesssures On appelle ce volet le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme (PCSTF).
English: Ability to communicate effectively orally. A5:
French: Capacité de communiquer efficacement oralement Ca5 :
English: Although draft article 42 made stronger provision for the consequences of serious breaches than had draft articles 51 and 53 of the version adopted on first reading, it failed to provide for satisfactory damages or reparation arising from aggression or genocide.
French: Bien que le projet d'article 42 prévoit des conséquences plus rigoureuses que ne le faisaient les articles 51 et 53 adoptés en première lecture en ce qui concerne les violations graves, il ne prévoit pas d'indemnisation ni de réparation satisfaisantes pour le préjudice résultant d'une agression ou d'un génocide.
English: Appraiser's Signature  The appraiser must sign the original appraisal with his or her title identified below the signature.
French: Signature de l'évaluateur  L'évaluation doit porter la signature originale de l'évaluateur, sous laquelle est indiqué son titre.
English: • Remittance due dates
French: ◦ Montants et avantages assujettis
English: A total of 19,828 AIDS diagnoses were reported to PHAC up to December 31, 2004.
French: En tout, 19 828 diagnostics de sida ont été déclarés à l'ASPC jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Future Research This research has pointed to areas related to early intervention, outreach and community linkages where further research is warranted.
French: Recherches futures La présente recherche fait ressortir les domaines liés à l'intervention précoce, aux services d'approche et aux liens communautaires qui justifient des recherches plus poussées.
English: This effort included a new conceptual framework for Dispute Resolution (DR) developed in 2000-2001.
French: Nous avons ainsi établi en 2000-2001 un nouveau cadre de résolution des différends (RD).
English: His discussions showed that the difficulties experienced in the peace talks could be overcome if both parties were to engage in an open and immediate exchange on the outstanding issues at the senior level.
French: Ses entretiens ont montré que les difficultés rencontrées dans les pourparlers de paix pouvaient être surmontées si les deux parties procédaient à un échange de vues immédiat et ouvert sur les questions en suspens au plus haut niveau.
English: The Petition also recommends reducing carbon dioxide emissions from new car fleets by 50 per cent by 2006.
French: Il est recommandé aussi dans la pétition de réduire de 50 % d'ici 2006 les émissions de dioxyde de carbone provenant des parcs de véhicules neufs.
English: 8 of the regulations are currently worded, it is unclear whether a receiver in a packaged unit is considered an "appropriate container"?
French: Le libellé actuel de cette définition et celui de l’article 8 du Règlement ne clarifient pas si un récipient situé dans une unité montée est un « contenant approprié ».
English: (c) In operative paragraph 1, the words “and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,” would be added at the end of the paragraph;
French: c) Au paragraphe 1, ajouter à la fin du paragraphe : « et au plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme »;
English: • increase in the percentage of the target population served;
French: • l'augmentation du pourcentage de la population ciblée qui est servie;
English: The appellant’s experience in other opposition proceedings confirmed this approach.
French: Cette approche est confirmée par l’expérience de la requérante dans d’autres procédures d’opposition.
English: The Division will identify the managers responsible for assuring Agency compliance with individual statutory laws, policies and regulations.
French: La Direction de l'examen du rendement désignera également les gestionnaires chargés d'assurer la conformité de l'Agence aux lois, politiques et règlements statutaires.
English: The first involves subsistence harvest in spring by aboriginal peoples in Canada.
French: Le premier concerne les prises de subsistance au printemps par les peuples autochtones au Canada.
English: PDF Help Publications Living 40+ A strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women.
French: Aide PDF Publications Vivre au-delà de 40 ans Stratégie pour mettre à la portée des femmes seules non âgées mais marginalisées financièrement des logements décents et à prix abordable.
English: Natural Resources Canada, based on Transportation in Canada Annual Report, 1998, Transport Canada, 1999, catalogue TP13198E, p.
French: Figure 31 Transport maritime au Canada, par produit de base, en 1996 49 millions de tonnes Produits agricoles 13 %
English: Our Atlantic Initiative is designed to forge partnerships and build on the region’s existing strengths to create globally competitive technology clusters.
French: Elle consiste à forger des partenariats et à miser sur les atouts actuels de la région pour créer des grappes technologiques concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: The progress report constituted the second stage of the three-stage process.
French: Le rapport sur l'état d'avancement des travaux correspondait à la deuxième phase du processus.
English: Inadequate Background Checks Background checks of airport employees who receive passes into restricted areas have been too cursory and infrequent to prevent criminality in airports.
French: Vérifications insuffisantes des antécédents La vérification des antécédents des employés d’aéroport à qui on accorde un laissez-passer donnant accès aux zones réglementées ne sont pas assez approfondies et fréquentes pour prévenir la criminalité dans les aéroports.
English: The representative of the United Kingdom then raised the original problem, namely, that we vote on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant du Mexique est alors revenu sur le problème original, à savoir le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: (e) Those who have completed the Eleventh or Twelfth Grade abroad may be eligible for admission to tertiary level, depending on the course they will pursue.
French: Ceux qui ont terminé le niveau XI ou XII à l'étranger peuvent être admis au niveau de l'enseignement supérieur, selon la filière choisie.
English: These permits represent the start of the first new exploration for potash in over two decades.
French: En mai 2006, Anglo Minerals terminait un levé sismique tridimensionnel de la région du projet Jansen Lake (figure 24), près de la mine de potasse Lanigan (figure 24).
English: Get 12 % off on activities like hebertism and craft and bike rental when you visit l'Auberge de l'île Melville.
French: Obtenez 12 % de rabais sur les activités d'arbre en arbre, de location d'embarcations nautiques et de vélos lors de votre visite à l'Auberge de l'île Melville.
English: UNMIK property and staff also came under attack.
French: Les personnels et les biens de la MINUK ont également été attaqués.
English: Statement of Investment Policy (Effective as of September 2006) 1.
French: Énoncé de politique de placement (à compter de septembre 2006) 1.
English: Lodging accounted for 38.9 percent of expenditures, food and beverages for 25.2 percent and transportation for 21.5 percent.
French: • La plupart des visiteurs américains se rendaient dans deux provinces — l’Ontario (50 pour cent des visiteurs américains) et la ColombieBritannique (20,9 pour cent).
English: The Ivorian chapter of AACP was created in Abidjan, Côte d’Ivoire, by the Minister for Communications, Madame Danielle Boni Claverie, on 5 December 1996.
French: La section ivoirienne de cette association a été créée le 5 décembre 1996 à Abidjan par la ministre de la Communication, Danielle Boni Claverie.
English: Going one step further and comparing the 2003 inventory turns ratios data between Canada and U.S. for the Manufacturing, Wholesale and Retail sectors can lead us to two main conclusions.
French: Si l’on analyse les données de plus près, la comparaison des ratios de rotation des stocks enregistrés dans les secteurs canadiens et américains de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail permet de tirer deux conclusions.
English: Covington, Stephanie (1998b) "Women in prison:
French: « The relational theory of women's psychological development:
English: Since 1993, he has dedicated himself to writing in the field of career development.
French: pour de vrai, programme destiné à des élèves de 12 à 14 ans. Ce programme fut expérimenté dans sa version anglaise (The Real Game) en 1994 à St.
English: The Court ordered that the affidavit of Mr. Paul Copeland and the transcript of his cross-examination, if any, be filed in evidence and that they be considered in assessing whether these exemptions were properly applied by CSIS and the DEA.
French: La Cour a ordonné que l’affidavit de M. Paul Copeland et la transcription de son contre-interrogatoire, le cas échéant, soient déposés en preuve et qu’il en soit tenu compte lors de l’examen de la question de savoir si les exceptions ont été appliquées à bon droit par le SCRS et le MAÉ.
English: It is 10km far away from center. They blocked a large amount of money on my credit card, although I was assured that is not going to happen.
French: le personnel de l'hotel n'est pas des plus agréable, de plus si vous vous prendre votre voiture afin de sortir eviter le parking c'est aussi cher qu'au centre ville , deux heures en parking vous reviendra presque a 10 euros, de plus un animal de compagnie vous reviendra a 50 euros la nuits.
English: Is the information transmitted quickly to the part of the institution responsible for dealing with that particular subject?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Information collection is coordinated and meets with applicable requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Does the institution have policies and plans for information collection, creation and receipt?
French: L'information est-elle transmise rapidement au secteur de l'institution qui est chargé de traiter ce sujet spécifique?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 La collecte de l'information est coordonnée et répond aux exigences applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Est-ce que l'institution a élaboré des politiques et des plans relatifs à la collecte, à la création et à la réception de l'information?
English: This narrative takes the listener beyond the Canadian "border" and highlights the story of settlement for a couple who started a new life in Toronto.
French: Celui que vous avez en main entraîne les auditeurs au-delà de la frontière canadienne et fait revivre les points saillants de l'histoire d'un couple qui a entrepris une nouvelle vie à Toronto.
English: The criminal justice sector remains pivotal in ensuring peace and security in Liberia as well as respect for human rights.
French: Le secteur de la justice pénale reste un secteur clef pour garantir la paix et la sécurité ainsi que le respect des droits de l'homme au Libéria.
English: These aspects were examined in depth by the eminent lawyers and judges of the European Court of Human Rights, Mr Antonio Pastor Ridruejo (Spain) and Mr Georg Ress (Germany), whose 21 June 1999 report (AS/Bur/Monaco (1999) 1 rev.2) is an extremely important reference document.
French: Ces aspects ont été examiné de manière approfondie par les éminents juristes, les juges de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, MM. Antonio Pastor Ridruejo (Espagne) et Georg Ress (Allemagne) dont le rapport du 21 juin 1999 (AS/Bur/Monaco (1999) 1 rev.2) revêt une importance de premier plan en tant que document de référence.
English: Protocol of amendment 1993
French: Protocole d'amendement de 1993
English: 65,358 Surrey Central 91,966 Surrey North 60,731 Vancouver Centre 85,256 Vancouver East 63,566 Vancouver Island North 72,733 Vancouver Kingsway 61,223 Vancouver Quadra 69,408 Vancouver South—Burnaby 66,021 Victoria 79,472 Kootenay—Boundary—Okanagan 59,278 West Vancouver—Sunshine Coast 76,340 YUKON
French: 65 358 Surrey-Centre 91 966 Surrey-Nord 60 731 Vancouver-Centre 85 256 Vancouver-Est 63 566 Île de Vancouver-Nord 72 733 Vancouver Kingsway 61 223 Vancouver Quadra 69 408 Vancouver-Sud—Burnaby 66 021 Victoria 79 472 Kootenay—Boundary—Okanagan 59 278 West Vancouver—Sunshine Coast 76 340 YUKON
English: Figure 7 - Natural Gas Export Prices and Domestic Prices at the Alberta Border A similar relationship exists between the domestic and export prices for crude oil, which again demonstrates that Canadians have access to Canadian crude oil on price terms at least as favourable as export customers (Figure 8).
French: Figure 7 - Prix du gaz naturel sur le marché intérieur et prix à l'exportation - frontière de l'Alberta Il existe un lien semblable entre les prix du pétrole brut sur le marché intérieur et les prix à l'exportation, ce qui démontre, ici encore, que la population canadienne a accès au pétrole brut canadien à des prix au moins aussi favorables que ceux dont bénéficient les clients à l'exportation (figure 8).
English: Appropriate vocabulary is used infrequently.
French: Utilise quelquefois le vocabulaire approprié.
English: It further asked about plans to support the programmes intended to help the victims of violence and human trafficking.
French: Elle a demandé en outre si l'Albanie envisageait d'appuyer les programmes visant à aider les victimes de la violence et de la traite.
English: A timer in the upper right corner of the screen will show exactly how much time is left.
French: Un chronomètre situé dans le coin supérieur droit de l’écran vous indiquera exactement le temps qu’il vous reste.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the National Commission for the Follow-Up of the Convention on the Rights of the Child but it is concerned nevertheless that there is insufficient monitoring of the implementation of the Convention and that the State party lacks sufficient data for the formulation and implementation of policy on child rights.
French: Tout en notant avec satisfaction la création de la Commission nationale pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité estime que ce suivi est insuffisant et que l'État partie manque de données suffisantes pour formuler et mettre en œuvre une politique de protection des droits de l'enfant.
English: … The Government’s use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.(12)   Public Reporting: the government will implement the following measures to improve the transparency and accountability of foundations to the public:
French: Conformément à ce qui précède, le recours à des fondations par le gouvernement respectera les exigences de la Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor(12).  Reddition de comptes au public :
English: The bank contains the following types of information: contact information (name, address, etc), and areas of expertise and experience. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les avocats et les notaires nommés par le gouvernement en qualité de mandataires de la SCHL. Catégorie de personnes :
English: The combined role of the TIR Carnet as proof of existence of an international guarantee and as Customs declaration
French: Le double rôle du carnet TIR, à la fois preuve de l'existence d'une garantie internationale et comme déclaration en douane
English: (per cent) Sub-Saharan Africa <1 50 20 9 19 East Asia and Pacific 17 11 14 15 162 South Asia 9 27 16 8
French: (%) Afrique subsaharienne <1 50 20 9 19 Asie de l’Est et Pacifique 17 11 14 15 162 Asie du Sud 9 27 16 8
English: These successive increases in the minimum wage benefit mainly women, who account for 70 percent of minimum-wage earners.
French: Ces hausses successives du salaire minimum avantagent principalement les femmes puisqu'elles représentent 70 p.
English: There will, however, be changes in some of the bodies in the disarmament and legal fields
French: Des changements seraient néanmoins nécessaires pour certains des organes consacrés au désarmement et aux questions juridiques;
English: I was told to sit on the floor and place my handcuffed arms over my legs.
French: En outre, au centre de Jena, certains détenus étaient privés de chaussures et de couvertures.
English: (There is more that happens in Africa than war and famine!)
French: (Il n'y a pas que la guerre et la famine en Afrique!)
English: Microcredit has increasingly become an essential component of any policy to combat poverty
French: Le microcrédit est apparu de manière croissante comme un élément essentiel d'une politique de lutte contre la pauvreté
English: "With this funding, the program will increase our market development activities and do even more to get Canadian wood and wood products into China."
French: Grâce à ces fonds, le programme pourra faire encore davantage pour favoriser l'entrée du bois et des produits de bois canadiens en Chine.
English: That is why some programs had their budgets increased, some were redefined and others were cut completely.
French: Certains programmes ont donc vu leurs budgets augmenter, d’autres ont été redéfinis, d’autres ont été carrément abandonnés.
English: expected to stand at over 9 billion by 2050.
French: que, d’ici 2050, la planète devrait compter 6 milliards de citadins.
English: Before concluding, I wish to commend, once again, the P6 for their initiatives and timetable for focused structured plenary meetings while intensifying our concerted efforts to find agreement on a programme of work.
French: Avant de conclure, je tiens à féliciter une fois encore les six Présidents pour les initiatives qu'ils ont prises et le calendrier des séances plénières structurées et ciblées qu'ils ont établi tout en renforçant les efforts concertés visant à trouver un accord sur un programme de travail.
English: As soon as practicable after receipt of report
French: Si la PNK décide de demander une indemnisation :
English: Accordingly, the State party argues that the refusal to grant a permanent residence permit to the author does not interfere with any of his Covenant rights.
French: Aussi l'État partie avance-t-il que le refus d'octroyer à l'auteur un permis de séjour permanent ne va à l'encontre d'aucun des droits dont ce dernier peut se prévaloir en vertu du Pacte.
English: The Secretary-General: Last week I convened a high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La semaine dernière, j'ai organisé une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Thich Quang Do, the UBCV's second ranking dignitary, was intercepted by 50 Security agents who attempted to prevent him manu militari from presiding a religious ceremony at Giac Hoa Pagoda in Ho Chi Minh City.
French: Thich Quang Do, deuxième dignitaire de l'Eglise, devait participer à une importante commémoration religieuse dans la Pagode Giac Hoa (Ho Chi Minh Ville), le 19.11.2005, mais la Sécurité (50 agents) a voulu l'en empêcher manu militari.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2005 Up to 17.00 CYP per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 13.60 CYP per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 14.45 CYP per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 11.56 CYP per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de 17.00 CYP de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 13.60 CYP de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 14.45CYP de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 11.56CYP de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: In September she took her place on the Atlantic patrol with other cruisers of the Royal Navy.
French: En septembre, il prit sa place dans la patrouille de l’Atlantique avec d’autres croiseurs de la Marine royale.
English: The budget for 1998 is well ahead of the programme.
French: Le budget 1998 est nettement en avance sur le programme.
English: The room 107 had a nice view of the garden.
French: Within walking distance of most of the important points of Edinburgh. Staff were always very nice as well.
English:   - 51 - A number of factors may be weighed in assessing the  "reasonableness" of the impugned conduct.
French: Plusieurs facteurs peuvent entrer en ligne de compte dans l'évaluation   49 de la «raisonnabilité» du comportement reproché.
English: • T3RI Registered Investment Income Tax Return 
French: • T3RI Déclaration d'impôt sur le revenu de placements enregistrés
English: Experts mentioned issues that were relevant to the discussion of feasibility, such as operational mechanisms, including information-sharing and exchange, reporting mechanisms and international cooperation and assistance.
French: Ils ont mentionné, parmi les points intéressant la question de la faisabilité, les mécanismes de fonctionnement, dont les échanges et la communication d'information, les dispositifs de communication de rapports, ainsi que la coopération et l'entraide internationales.
English: The hope and possibility of emerging from this crisis represented one of the key points of the secretariat report, highlighting the interdependence between development and peace.
French: L'espoir et la possibilité de sortir de cette crise étaient l'un des points essentiels du rapport du secrétariat, qui insistait sur l'interdépendance entre développement et paix.
English: This process does not amount to control of the executive in the strict sense of the term, which is the prerogative of the national parliaments.
French: Il ne s’agit pas à proprement parler d’exercer un contrôle sur l’exécutif, prérogative des parlements au niveau national.
English: His colleague Lobsang Dhondup also faces a death penalty, without reprieve.
French: Son assistant, Lobsang Dhondup, a été condamné à la peine capitale avec effet immédiat.