ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of WMTC introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2 proposing to correct and improve in gtr No. 2 the provisions on gear-shift prescriptions.
French: Le Président du groupe WMTC a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2, dans lequel il est proposé de corriger et d'améliorer les dispositions du RTM no 2 concernant les instructions pour les changements de vitesse.
English: This new direction is intended to ensure that Canadians continue to benefit from a highly competent, non-partisan and representative public service, able to serve the public in both official languages.
French: Cette nouvelle orientation vise à veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent de bénéficier d'une fonction publique hautement compétente, impartiale, représentative et capable de servir le public dans les deux langues officielles.
English: This business plan provides a road map to where those options will lead us and will keep us on track to reaching our goals.
French: Ce plan d’affaires expose ces options et nous guide vers la réalisation de nos objectifs.
English: He noted that the approved total resources took into account the fact that consultants with specialized expertise might be needed by the Office of Internal Oversight Services to audit certain areas of UNJSPF.
French: Il a noté que le montant total approuvé des ressources tenait compte du fait que le Bureau des services de contrôle interne pourrait avoir besoin de consultants spécialisés pour contrôler certains secteurs d'activité de la Caisse.
English: (a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of their operations for the period then ended;
French: a) Les états financiers présentent fidèlement la situation financière à la fin de l'exercice et les résultats des opérations de l'exercice;
English: The following is a summary of the various positions taken and the key points made during the discussions:
French: Suit un résumé des diverses positions prises et des principaux points soulevés pendant les discusisons:
English: All such exclusions and authorizations shall be transparentand should be periodically assessed by each Party to determine whether they are necessary to achieve their overriding policy objectives.
French: Ces exclusions et autorisations doivent être transparentes et devraient être examinées périodiquement par chacune des Parties afin de déterminer si elles sont nécessaires pour réaliser les objectifs primordiaux des politiques.
English: We have a free and open society that, most of the time, provides a balance between our personal wants and the needs of our greater community.
French: Nous vivons dans une société libre et ouverte qui, la plupart du temps, offre un équilibre entre nos désirs personnels et les besoins de notre communauté.
English: The use of physical discipline is common.
French: Les châtiments corporels sont couramment acceptés.
English: Allow me to put the situation in context by describing some of the pressures and realities facing the considerably reduced Canadian Forces in the 1990s.
French: Permettez-moi de mettre la situation en contexte en décrivant certaines des pressions et des réalités auxquelles sont confrontés les effectifs considérablement réduits des Forces canadiennes dans les années 1990.
English: Science Priorities in support of environmental assessment and performance-based management approaches to finfish aquaculture This workshop is being planned with the support of the government-industry Southwest New Brunswick Aquaculture-Environment Coordinating Committee (AECC) for June 2 & 3, 2004 in St. Andrews, NB. As part of its mandate to provide advice to Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (DAFA), the AECC has been exploring the development and enhancement of the use of performance based standards (PBS) for the management and regulation of finfish aquaculture.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-04-11-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-04-11-001 Atelier sur les priorités de Sciences en appui de l’évaluation environnementale et des approches de gestion de la pisciculture axées sur la performance Cet atelier, planifié avec l’appui du Comité de coordination mixte sur l’environnement et l’aquaculture du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, a eu lieu les 2 et 3 juin 2004 à St. Andrews (N.-B.). Au chapitre de son mandat de fournir des avis à Pêches et Océans Canada (MPO) et au ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPANB), le Comité a considéré l’élaboration de normes axées sur la performance (NAP) pour la gestion et la réglementation de la pisciculture et leur mise en application.
English: prosecutions under the former Official Secrets Act12 and decisions by the government to declare diplomats personae non gratae.13 From World War II until 1980, there were about 20 charges under the Official Secrets Act, and 42 diplomats were declared personae non gratae.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE APRÈS LA SECONDE GUERRE MONDIALE Après la Seconde Guerre mondiale, les révélations de l’affaire Gouzenko11 ont entraîné des modifications aux responsabilités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Overall, CIC strives to maintain a balanced immigration program that contributes to meeting Canada’s labour market needs, while fostering family reunification and honouring humanitarian principles of refugee protection.
French: Dans l’ensemble, CIC s’efforce de maintenir un programme d’immigration équilibré qui contribue à répondre aux besoins du marché du travail canadien tout en favorisant la réunification des familles et en respectant les principes humanitaires de protection des réfugiés.
English: Clause 17.04 shall not apply and shall be replaced by:
French: Le paragraphe-17.04 ne s’applique pas et est remplacée par la suivante :
English: In the past, Canada’s traditional Arctic competitors for territory – Russia, Denmark, Norway and the United States – have never allowed disputes to grow beyond intramural dimensions.
French: Les éternels concurrents du Canada dans l’Arctique, la Russie, le Danemark, la Norvège et les États-Unis, n’ont jamais laissé leurs litiges « sortir » de la région.
English: Other elements must be taken into account:
French: D’autres éléments doivent être pris en compte :
English: The present report covers incidents that occurred up to 11 December 2000.
French: Les faits sur lesquels porte le présent rapport vont jusqu'au 11 décembre 2000.
English: A/47/277-S/24111; see Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for April, May and June 1992, document S/24111.
French: A/47/277-S/24111; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'avril, mai et juin 1992, document S/24111.
English: A person who makes exempt supplies is not required to charge GST or HST in respect of the supply and is not entitled to claim input tax credits to recover tax paid on inputs used in making those supplies.
French: Les modalités de livraison sont pertinentes pour l'application des règles régissant le lieu de fourniture énoncées au chapitre 4. Fournisseur.
English: Students will be able to visualize differences in life expectancy in males and females.
French: À l’aide du graphique, les élèves pourront visualiser les différences entre les hommes et les femmes relativement à l’espérance de vie.
English: Other matters 11 - 16 12
French: Questions diverses 11 - 16 3
English: Canadian Human Rights Commission Planned Spending Total Authorities
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Where an application is submitted by a person other than the applicant, the indications provided for the purpose of establishing a filing date may relate to that person instead of the applicant.
French: Cependant, le fait de ne pas présenter ces revendications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non-respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1)a). 4.03 Le libellé "date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants" couvre à la fois le cas où tous les éléments requis sont reçus le même jour et celui où ils sont reçus à des dates différentes.
English: Top Threats The larval foodplants needed by the western population of the Dun Skipper include a variety of sedges of the genus Carex and the species Cyperus esculentus.
French: Haut de la page Menaces Les plantes-hÃ´tes dont a besoin la population de lâ€™ouest de lâ€™HespÃ©rie rurale sont composÃ©es dâ€™une variÃ©tÃ© de foins plats du genre Carex et de lâ€™espÃ¨ce Cyperus esculentus.
English: As contained in document ICCD/COP(2)/14/Add.1.
French: Telle qu'elle figure dans le document ICCD/COP(2)/14/Add.1.
English: • Équipement Technocentre, cliniques et établissements, accès Internet et RTSS ;
French: • Équipement Technocentre, cliniques et établissements, accès Internet et RTSS;
English: While other federal legislation can provide some protection for the habitat of species at risk, the Species at Risk Act protects critical habitat by prohibiting its destruction.
French: Bien que l’habitat des espèces en péril bénéficie d’une certaine protection aux termes d’autres lois fédérales, la Loi sur les espèces en péril protège expressément l’habitat essentiel de ces espèces en interdisant sa destruction.
English: The Security Council has been seized with the situation in Somalia for some time now.
French: Le Conseil de sécurité est saisi de la question de la situation en Somalie depuis quelque temps déjà.
English: These words covered a wide spectrum.
French: Ces termes recouvrent un large éventail d’acceptions.
English: In compliance with the Prime Minister's Proactive Disclosure policy announcement of December 12, 2003 on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for identified positions, Health Canada was successful in meeting the information requirements of the initial quarterly reporting deadline of March 31, 2004.
French: Conformément à l'annonce faite par le premier ministre le 12 décembre 2003 dans le cadre de la politique de « dénonciation préventive » concernant la publication obligatoire des dépenses de voyage et des marques d'hospitalité pour des postes déterminés, Santé Canada a présenté l'information demandée pour la première date limite trimestrielle du 31 mars 2004.
English: 3 [14] On June 7, 1996, the thoracic drainage tube was removed and he was discharged from the
French: [14] Le 7 juin 1996, le tube de drainage thoracique est enlevé et il obtient son congé de l'hôpital pour
English: (2) No procurement contract under the framework agreement shall be awarded to suppliers or contractors that were not originally parties to the framework agreement.
French: Aucun marché au titre de l'accord-cadre n'est attribué à des fournisseurs ou à des entrepreneurs qui n'étaient pas initialement parties à l'accord-cadre.
English: CSC's technical assistance activities promote and sustain justice and security reforms, by improving the management of corrections and offenders in partner countries.
French: Depuis le mois de juin 2003, il collabore avec l'Afghanistan dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour l'assistance en Afghanistan (MINUAG) afin d'aider le gouvernement afghan à mettre au point un système correctionnel moderne.
English: 62 – Indeed it would be the characterisation of such an action as falling outside the scope of Article 16(1)(a) that would give rise to a rather strange result if the defendant had its domicile in a Contracting State other than Austria.
French: 62 – De fait, ce serait la qualification de l’«Immissionsabwehrklage» en tant qu’action n’entrant pas dans le champ d’application de l’article 16, point 1, sous a), qui donnerait lieu à un résultat plutôt étrange si le défendeur était domicilié dans un État contractant autre que l’Autriche.
English: Current 2003-2004 crop year precipitation levels indicate that about two-thirds of the area in western Canada has received between 60-85% of normal precipitation levels.
French: À ce point-ci de la campagne agricole 2003-2004, les précipitations n’ont atteint de 60 % à 85 % des niveaux normaux dans environ les deux tiers des régions de l’Ouest canadien.
English: Secondly, how do we improve the dialogue between the United Nations and Economic Community of West African States (ECOWAS)?
French: Deuxièmement, comment améliorer le dialogue entre les Nations Unies et la CEDEAO?
English: Eff. date = 22.01.03 2003-47 2003-01-23 The Commission approves the unexecuted Basic Listing Interchange File Agreement filed by Microcell Telecommunications Inc.
French: AMT 20 . Entrée en vigueur = 22.01.03 2003-47 2003-01-23 Le Conseil approuve l'entente non signée relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires présentée par Microcell Telecommunications Inc.
English: NMB NMB NMB MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Overall, gross domestic product (GDP) is growing in real terms, though at a rate well below that of population growth (2.5 per cent a year).
French: Le PIB en termes réels enregistre une croissance globalement positive, mais très inférieure à l'accroissement de la population (2,5% par an).
English: The Vice-President is able directly monitor and report on projects with the assistance of project-specific working groups.
French: Le vice-président est en mesure de suivre l’évolution des projets ainsi que d’en rendre compte, en collaborant avec les groupes de travail relatifs aux projets.
English: We are ready to actively continue the process of nuclear disarmament and to move towards the conclusion of a START III Treaty with an even lower threshold of nuclear warheads — down to 1,500 units.
French: Nous sommes disposés à poursuivre activement le processus de désarmement nucléaire et à progresser vers la conclusion d'un Traité START III prévoyant un seuil encore plus bas d'ogives nucléaires - seuil qui serait ramené à 1 500 unités.
English: On 28 September, the United Nations Security Council lifted sanctions against the Sudan, which had been imposed in 1995.
French: Le 28 septembre, le Conseil de sécurité des Nations Unies a levé les sanctions qui frappaient le Soudan depuis 1995.
English: The Committee is also concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, may have limited access to justice in practice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
French: Il est également préoccupé de ce que les travailleurs migrants, quel que soit leur statut légal, risquent de voir leur accès à la justice limité dans la pratique du fait qu'ils ne connaissent pas les recours administratifs et judiciaires qui leur sont ouverts.
English: Making better use of resources requires some funda-mental changes to our management practices and work methods, both what we do and how we do it.
French: Pour utiliser les ressources plus efficacement, il est nécessaire d'apporter des changements fondamentaux à nos pratiques de gestion et à nos méthodes de travail, c'est-à-dire à ce que nous faisons et à la façon dont nous le faisons.
English: We can't risk them getting sick", explains Hugh Lloyd, who is responsible for indigenous affairs in Nunavut.
French: Nous ne pouvons courir le risque qu'ils rendent les Inuits malades », explique Hugh Lloyd, responsable des affaires autochtones du Nunavut.
English: The members of the Conseil are appointed by the Quebec government, but the vital links to the women’s movement are reflected in the appointment process.
French: Les membres du CSF sont nommées par le gouvernement du Québec, mais ces nominations tiennent compte du lien vital entre cet organisme et le mouvement des femmes.
English: In various areas of public life the State has ensured protection of the basic human rights, particularly of children.
French: Dans différents domaines de la vie publique, l'État a assuré la protection des droits fondamentaux de l'homme, en particulier ceux des enfants.
English: In this regard, the Special Rapporteur urges European Union member States to provide defenders with a coordinated European response.
French: À cet égard, elle invite instamment les États membres de l'Union européenne à prévoir une réaction européenne coordonnée.
English: Northern Hemisphere oceans, the area over which a fin whale can hear a conspecific has decreased by four orders of magnitude (Payne 2004).
French: 15 Hz chez plusieurs espèces, dont le rorqual bleu, le rorqual commun et la baleine boréale (Balaena mysticetus).
English: • L'art d'être leader, Le Groupe CFC, Montréal : (514) 286-8212/Québec : (418) 687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com
French: • L’art d’être leader, Le Groupe CFC, Montréal : 514‑286-8212/Québec : 418‑687‑3737/ 1 800 499-8896, www.groupecfc.com
English: In my viewpoint there are several valid reasons why waterfall model is a failure.
French: L'approche agile se décline en une panoplie de méthodes dont la plus connue est XP (eXtreme Programming).
English: Therefore, the number working and the workforce mix is difficult to assess.
French: Il est donc difficile d’évaluer combien d’entre eux travaillent et la composition de la population active.
English: The Employment Act was revised and entered into force on 31 December 2001.
French: La loi sur l'emploi a été révisée et le nouveau texte est entré en vigueur le 31 décembre 2001.
English: It is important that our policy of engagement has been openly supported by representatives of civil society in Belarus, who took part recently in a very helpful discussion with Members of this Parliament.
French: Il est important de noter que notre politique d'engagement a été soutenue ouvertement par les représentants de la société civile du Belarus, qui ont participé récemment à une discussion fort utile avec les membres de ce Parlement.
English: Other policy areas have the instruments needed and are thus responsible for solving the structural problems.
French: D'autres secteurs disposent des instruments nécessaires à cette fin et sont donc responsables de la solution des problèmes structurels.
English: The island is 26 km long and a maximum of 5 km wide.
French: L'île consiste en une plate-forme de corail de basse altitude (le point culminant s'élève à 65 m) construite sur un terrain volcanique submergé.
English: For its consideration of agenda item 7 (e), the Council had before it the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2008/53) (see also under agenda item 14 (a)).
French: Pour l'examen du point 7 e), le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53) (voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour).
English: • Survey question 14 o Oppose the proposal because the wording is too vague to be understandable. 
French: • Question 14 o Est contre la proposition parce que le libellé est trop vague pour être compréhensible.
English: In the 1991/92 survey, companies identified increased education/skill levels most often as a major factor that would contribute to higher levels of Aboriginal participation. Other factors highlighted in this early survey were better community understanding of mineral activities, improved motivation and initiative by Aboriginal people to obtain employment, and more housing for Aboriginal employees.
French: Dans l’enquête de 1991-1992, le facteur important le plus souvent mentionné par les entreprises comme de nature à faire augmenter la participation des Autochtones est l’amélioration de l’éducation et des compétences; cette enquête mentionnait aussi une meilleure compréhension de l’activité minière de la part des collectivités, plus de motivation et d’initiative par les Autochtones pour obtenir un emploi, et plus de logements pour les employés autochtones.
English: • analyze the contemporary impact of major historical developments in Canadian law.
French: • analyser l’influence des principaux développements historiques en droit canadien sur le droit contemporain;
English: The reckless behaviour of financial operators helped trigger the economic and financial crisis.
French: Le comportement téméraire des opérateurs financiers a contribué à déclencher la crise économique et financière.
English: The activities of the Remote Sensing of the Environment Laboratory of the Faculty of Geography and Regional Studies of Warsaw University focused on the applications of satellite and aerial data.
French: Les activités du Laboratoire de télédétection de l'environnement de la Faculté de géographie et d'études régionales de l'Université de Varsovie ont porté essentiellement sur les applications des données satellitaires et aériennes.
English: The Court, which was instituted by the European Convention on Human Rights of 4 November 1950, has been operational since 1959, It is not a "statutory" organ of the Council of 17 Europe which was already set up on 5 May 1949 and it is not mentioned in the Council’s Statute at all as the Statute has never been updated concerning the organs and institutions of the Organisation. However, if one takes a more functional approach defining the concept of an "organ" of an international organisation to mean any institution or body of persons through which the organisation acts, it is obvious that the European Court could be easily subsumed under this definition.
French: La Cour, instituée par la Convention européenne des Droits de l’Homme du 4 novembre 1950, est opérationnelle depuis 1959.
English: Separate fruit and vegetable payment for SAPS countries:
French: Paiement séparé concernant les fruits et légumes pour les pays appliquant le régime de paiement unique à la surface:
English: The workshop is now open for sales and visits on the shore of the Lachine canal.
French: Le workshop est maintenant ouvert pour vente et visite sur les rives du canal Lachine.
English: In addition to granting permission and leave for candidacy, the PSC also provides guidance with respect to involvement in political activities; may investigate allegations of inappropriate involvement of an employee in political activities or of non-compliance with the requirements related to candidacy permission and leave; and can take corrective action when allegations are founded.
French: En plus d’accorder la permission aux fonctionnaires de présenter leur candidature et de leur accorder un congé à cette fin, la CFP donne également des conseils sur la participation à des activités politiques. Elle peut enquêter sur des allégations de participation irrégulière à des activités politiques ou de non-conformité aux exigences relatives à la permission de présenter sa candidature, et prendre des mesures correctives si les allégations sont fondées.
English: In 2004, the Constitutional Court had handed down decision 3025, declaring the situation unconstitutional.
French: En 2004, le tribunal constitutionnel a rendu la décision 3025 par laquelle il déclarait la situation inconstitutionnelle.