ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of the first country cooperation framework for Argentina
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec l'Argentine
English: The public's desire for ethically and socially sound products is increasing, and recently we have been increasingly dealing with sensitive issues such as animal protection relating to breeding, transport and slaughter.
French: Le public a de plus en plus envie de faire l'acquisition de produits sains des points de vue éthique et social, et ces derniers temps, nous parlons de plus en plus de questions sensibles, telles que la protection des animaux sur leur lieu d'élevage, pendant leur transport et au moment de leur abattage.
English: Such a force would work, together with the parties, to put an end to the spiral of violence and would monitor the ceasefire.
French: Cette force s'emploierait, avec les parties, à mettre fin à la spirale de la violence et elle surveillerait le respect du cessez-le-feu.
English: The same speaker also expressed the hope that more tangible results would be reflected in future reports.
French: La même oratrice a également exprimé le souhait que les rapports à venir rendent compte de résultats plus concrets.
English: A type of plastic.
French: L'indice d’appauvrissement de la couche d’ozone mesure
English: In general, these measures depend on budgetary funds allocated to the Ministry of Agriculture under the special federal programme for increasing the soil fertility in Russia.
French: Les mesures prises dépendent surtout des moyens budgétaires accordés au Ministère de l'agriculture au titre du programme fédéral visant à rendre les terres plus fertiles.
English: Their reasons primarily related to issues of information transfer.
French: Leurs raisons tournaient principalement autour des questions de transfert de l'information.
English: The combating of organised crime, and across borders at that, is one such area, one where we as a Parliament must emphatically make the point that, in order to facilitate control by Parliament and by the public prosecutors, we need a primary police executive for a limited sphere of activity.
French: La lutte contre le crime organisé, au-delà des frontières, est un de ces domaines pour lesquels le Parlement doit signaler avec la plus grande insistance que, du point de vue d'un contrôle parlementaire, du point de vue d'un contrôle du parquet, il a également besoin d'un exécutif policier propre pour un champ d'application restreint.
English: In fact, if recent trends are any indicator, the future promises more regulation, ever-evolving requirements, and mounting compliance obligations.
French: En fait, si les tendances récentes peuvent constituer une indication, l’avenir nous promet une réglementation accrue, des exigences évoluant en permanence et des obligations de conformité croissantes.
English: She further outlined the major barriers to technology transfer from the Government to industry and suggested some recommendations on making the management of IP assets effective.
French: Elle a en outre souligné les importants obstacles au transfert de technologie des organismes publics à l'industrie et a fait quelques recommandations pour rendre efficace la gestion des biens intellectuels.
English: Of the eleven brothers and sisters, eight of us survived.
French: De mes onze frères et sœurs, seuls huit survécurent.
English: Sitco is developing a new version of its website.
French: Sitco lance une nouvelle version de son site.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Le débat résumé de la partie publique de la séance prend fin à 11 h 20.
English: The countries in which UNAIDS pilot projects have been launched so far include Chile, Cote d'Ivoire, Uganda and Viet Nam.
French: Le SIDA est terrifiant, surtout dans lAfrique sub-saharienne, et il se propage très rapidement, a dit M. Idris.
English: It is difficult to define syndromes based on such symptoms as fatigue and pain, given the high incidence of fatigue and vague pains without objective signs in the general population.
French: Il est difficile de définir des syndromes en fonction de symptômes tels que la fatigue et la douleur, étant donné la fréquence élevée de la fatigue et des douleurs vagues sans signes objectifs dans la population générale.
English: No such assessment has been undertaken.
French: La question n'a fait l'objet d'aucune étude.
English: While there is a lack of precision on the specifics of these skills, the most commonly cited examples included: inter-personal skills; the ability to integrate into a team, to work with people from diverse backgrounds, to work with non-engineers; communication skills; problem-solving skills; and the ability to work in a second or third language.
French: Bien que ces compétences n'aient pas été définies exactement, les exemples les plus souvent donnés étaient les suivants : les communications interpersonnelles; la capacité de s'intégrer à une équipe et de travailler avec des personnes ayant des antécédents différents, qui ne sont pas des ingénieurs; l'aptitude à communiquer; l'aptitude à la résolution de problèmes; et la capacité de travailler dans une deuxième ou troisième langue.
English: A sign of these times was that apparent conflicts of interest began to be treated almost as seriously as real conflicts.
French: Les médias ont fait beaucoup de publicité sur les controverses en matière d’éthique survenues dans d’autres pays.
English: We would be very pleased to approve it later in the Council.
French: Nous serons très ravis de l'adopter au Conseil tout à l'heure.
English: For more information on Transport Canada's initiatives and performance on Official Languages, refer to TC's 2004-05 Annual Review on Official Languages.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les initiatives et le rendement de Transports Canada en matière de langues officielles, consultez le Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005 de TC.
English: E.99.III.B.6), pp. 193, 237, 273.
French: 193, 237, 273.
English: For example, annually you may claim 75 per cent of the first $336 of your political contribution in the year; plus 50 per cent of the next $784; plus 33 1/3 per cent of $1,428.
French: Par exemple, vous pouvez demander chaque année 75 pour cent pour la première tranche de 336 $ de contributions versées durant l'année; plus 50 pour cent pour la tranche suivante de 784 $; plus 33 1/3 pour cent de 1 428 $.
English: Customs and taxation – Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
French: Douanes et fiscalité – Poursuivre l’alignement des législations fiscales et douanières sur l’acquis de l’Union européenne et renforcer encore la capacité administrative à appliquer la législation et à lutter contre la corruption, la criminalité transfrontalière et la fraude fiscale.
English: The second situation is "Information of interest from companies outside of the Aeroplan program".
French: La deuxième situation est « Information d'intérêt d'entreprises à l'extérieur du programme Aéroplan ».
English: e-mail: ahmad@un.org
French: Adresse électronique : <ahmad@un.org>
English: I have asked my officials and advisors to further investigate this issue, to gather the science and other evidence, and to advise me on a course of action, which could include regulation or prohibition.
French: J'ai demandé à mes officiers et conseillers d'examiner cette question plus à fond, d'amasser les éléments scientifiques et les preuves et de me conseiller sur une ligne de conduite qui pourrait inclure un règlement ou une interdiction.
English: Members of the military may also be charged before the criminal courts with the commission of ordinary crimes, such as murder, bodily harm, theft, etc.
French: Ils peuvent aussi être traduits devant les tribunaux pénaux pour avoir commis des délits de droit commun, tels qu'homicides, lésions, vols et autres.
English: This is why, while we can highlight that concern and you can certainly put forward proposals and legislative proposals for our package in May, it is important to do so with a sense of what is the responsibility of the European Union institutions and what is the responsibility of our national governments.
French: Voilà pourquoi, tant que nous pouvons en parler et que vous pouvez parfaitement faire des propositions et des propositions législatives pour notre paquet de mai, il est important de le faire en ayant conscience de ce qui est de la responsabilité des institutions de l'Union européenne et de ce qui est de celle des gouvernements nationaux.
English: It shall be determined without any right of review.
French: Il est alors statué sans recours.
English: No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
French: À cet égard, la présente directive n'empêche en aucune façon les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression dans les médias.
English: ‘Safety’, ‘transparency’ and ‘accessibility’ are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem’s collateral management function.
French: Les principes de «sécurité», «transparence» et «accessibilité» sont définis par l’Eurosystème uniquement au regard de sa mission de gestion de ses garanties.
English: Browse/Search Graham, Roger, Arthur Meighen, volume 16 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (20 pages): 1 > >> Page Navigation (20 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Graham, Roger, Arthur Meighen , volume 16 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: E2(9) report, paragraph 68.
French: Rapport E2(9), par. 68.
English: Projects not included in this edition should submit material in time for the 2009 edition.
French: Les responsables de projets non présentés dans la présente publication devraient déposer un résumé ou un article à temps pour la prochaine publication (2009).
English: The Commission also refers to the constraints of the 1994 Convention and to an apparent reluctance of the Board of Governors to undertake reforms.
French: La Commission parle également des contraintes imposées par la convention de 1994 ainsi que du manque d’enthousiasme apparent du conseil supérieur vis-à-vis des réformes à entreprendre.
English: A second aim is to understand the detailed pathways by which reactions occur; a third, to determine the structure at the atomic level of the products of each reaction.
French: Ces recherches visent également à comprendre en détail toutes les étapes d'une réaction chimique et à déterminer la structure atomique des produits de chaque réaction.
English: ◦ B. Corporate Records Management Organizations
French: ◦ B. Organismes de gestion des documents officiels
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0221_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 21 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 February 2006, from 15:00
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0221_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mercredi 22 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 21 février 2006, à partir de 15 heures
English: Enactment of legislation with extraterritorial application and the use of unilateral economic sanctions in support of foreign policy harms the legitimate right of Canadians to freely trade and invest provided that they conduct their business affairs in accordance with Canadian law, the law of the country in which they are operating and international trade practice.
French: La promulgation de lois à application extraterritoriale et le recours à des sanctions économiques unilatérales pour soutenir la politique étrangère entravent le droit légitime des Canadiens de commercer et d’investir librement, tant qu’ils exercent leurs activités dans le respect des lois canadiennes, des lois du pays dans lequel ils opèrent et des pratiques commerciales internationales.
English: Stable nitrogen isotope ratios placed zooplankton at trophic levels equal to or higher than those of mussels in seven of eight comparisons.
French: Dans sept de huit comparaisons, les rapports d'isotopes stables de N placent le zooplancton au même niveau trophique que les moules ou à un niveau supérieur.
English: 2/ Figures may underestimate totals, given that some organizations provided data through July 2005 rather than estimates for the whole year.
French: 2 Certains chiffres peuvent être inférieurs aux totaux car certaines organisations n'ont communiqué des données que jusqu'en juillet 2005 au lieu de fournir des estimations pour l'année entière.
English: Having specific regard to designation, there could be a disincentive to make further investments, whether to replace older machines, make upgrades or add innovations, since costs would be unpredictable as a result of increased uncertainty about which system rules the Minister would or would not approve or amend in future.
French: En ce qui a trait plus particulièrement à la désignation, les institutions financières pourraient être dissuadées d’effectuer d’autres investissements, que ce soit pour remplacer les GAB, apporter des améliorations ou ajouter des innovations, puisque les coûts pourraient être imprévisibles en raison d’une incertitude accrue quant aux règles que le ministre approuverait ou modifierait dans l’avenir.
English: For purposes of the Record of Employment, the employer will also need to determine hours of employment.
French: Aux fins du relevé d’emploi, l’employeur doit également déterminer les heures d’emploi.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Montant total brut des subventions Contributions Développement du commerce international Programme de science et technologie Horizon le monde..........................................................
English: In working this out, my information was that different regional heads had been consulted.
French: Au moment de faire les prévisions sur ce sujet, les renseignements dont je disposais étaient que les chefs des groupes régionaux avaient été consultés.
English: Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid  of persons appointed  , in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions laid down  set out  in the second subparagraph.
French: Si, dans un État membre, les autorités ou organes visés au premier alinéa accomplissent leur mission de détection ou d'enquête en faisant appel, au vu de leur compétence spécifique, à des personnes mandatées à cet effet et n'appartenant pas à la fonction publique, la possibilité d'échanges d'informations prévue au premier alinéa peut être étendue à ces personnes aux conditions prévues au deuxième alinéa.
English: Media: o Strengthen media relations and products, such as media briefings, launches and conferences; o Support the CIVIS prize; this is a joint project with the European Parliament, the European Broadcast Union and public European channels like the ARD and European private foundations; o Organisation of one public event-related to the FIFA World Cup in Germany; o Organise work with schools of journalism and media organisations in education and awareness raising activities; o Organise media events to accompany key EUMC products such as reports and surveys; o Establish and support networks with journalist and media experts.
French: •
English: Harvest season in mid-July - will send him a mango important delicious until mid-August.
French: saison de récolte à la mi-Juillet - lui enverrai une mangue délicieuse important jusqu'à la mi-août.
English: The promotion of short sea shipping could be particularly beneficial to the coastal and island regions on the periphery of the Union, especially those in Greece which have thousands of kilometres of coastline and numerous islands, which are currently beset by infrastructure weaknesses, a lack of regular transport links and an incapacity to develop productive activities and to achieve adequate levels of supply because of transport costs.
French: La promotion des transports maritimes, notamment ceux à courte distance, aura des incidences bénéfiques sur les régions littorales et insulaires périphériques de l'Union, surtout celles qui, comme la Grèce, se caractérisent par des milliers d'îles et des milliers de kilomètres de linéaire côtier et qui pâtissent aujourd'hui du manque d'infrastructures et de communications régulières ainsi que de l'impossibilité d'y développer des activités productives, mais aussi des difficultés d'approvisionnement résultant du coût plus élevé de transport des denrées.
English: At the beginning of September the Romanian government sent Ms Elena Dinu to Eurojust as Liaison Magistrate, which led immediately to an increase in the number of cases from Romania.
French: L’accord entre la Roumanie et notre organisation cessera logiquement d’exister après l’adhésion de la Roumanie à l’UE.
English: Riu Helena Park Hotel offers the renowned quality of a Riu service, striving to anticipate your desires and to make sure your stay is unforgettable.
French: The 12 air-conditioned suits of this hotel offer 5-star comfort with the taste of classic and high technology. They are designed in American style with stylistic accents from the European classic.
English: If yes, the researcher will likely propose the collection of direct identifiers.
French: Dans l'affirmative, le chercheur proposera probablement de recueillir des identifiants directs.
English: For more information please visit:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/sus-dur/index_e.html Priority 2:
French: Pour obtenir un complément d'information, visiter le site web http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/sus-dur/index_f.html Priorité 2 :
English: Loggie, Wilmot Contact:
French: Loggie, Wilmot Contact d'affaires :
English: Why are we still failing young people?
French: Pourquoi continuons-nous à négliger les jeunes ?
English: The epicadmium induced fission results show enhanced yields at mass 111, the degree of enrichment depending on the mass of the fissioning nucleus.
French: Dans le cas de la fission par neutrons épicadmiques, les résultats indiquent qu'il y a une augmentation du rendement pour la masse 111, l'importance de l'augmentation dépendant de la masse du noyau subissant la fission.
English: A species of Cephalosporium and another of Fusarium were grown for 5 years on a medium devoid of any known, complex, organic carbon source.
French: On a fait croître pendant une période de 5 ans une espèce de Cephalosporium et une autre de Fusarium sur un milieu dépourvu de toute source complexe de carbone organique.
English: My Department did not assign a mentor to me.
French: Mon ministère ne m'a assigné aucun mentor.
English: "I have encouraged an environmentally sound management regime for hazardous wastes and I am pleased that the trend is moving in this direction," said Environment Minister David Anderson.
French: « J'ai favorisé un régime de gestion des déchets dangereux respectueux de l'environnement et suis heureux de voir la tendance aller en ce sens », a indiqué David Anderson, le ministre de l'Environnement.
English: • Regulation and deregulation are extreme measures—there are intermediary alternatives such as co-partnerships and a mandated voluntary code.
French: • La réglementation et la déréglementation sont des mesures extrêmes — il y a des solutions de rechange intermédiaires, comme les copartenariats et les codes volontaires prescrits.
English: Charging an interest rate like the one we are being charged is akin to tying a millstone around the neck of a drowning man while you are sending out the lifeboat to save him.
French: Imposer un taux d'intérêt aussi élevé que celui-là, c'est comme attacher une pierre au cou d'un homme qui se noie en même temps qu'on lui envoie un canot de sauvetage.
English: Our Great Lakes Health Canada Health Canada Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Nos Grands Lacs Santé Canada Santé Canada Santé Canada a la responsabilité d'aider les citoyens canadiens à maintenir et améliorer leur santé.
English: ◦ The Canadian Lightning Detection Network
French: ◦ Réseau canadien de détection de la foudre
English: The distrust between citizens and Commission, clearly caused by the inappropriate behaviour of individual Commissioners, is deeply entrenched.
French: La méfiance des citoyens vis-à-vis de la Commission, provoquée bien entendu par l'incorrection de certains commissaires, est profonde.
English: M. Söderman underlined the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
French: Monsieur Söderman a souligné l'importance de garantir aux citoyens européens l'accès le plus large possible à l'information et le besoin de respecter les règles concernant le droit d'accès aux documents.
English: It should be a matter of policy orientation.(155) Perhaps a committee composed of experts from Collective Management Organizations and the financial community should be established to examine current practices and offer detailed suggestions on this matter, based on Canadian best practices and taking account of practices of collectives in relevant foreign markets as appropriate.
French: Il s'agit plutôt d'une question d'orientation de politique.(155) Peut-être devrait-on mettre sur pied un comité composé d'experts provenant des organisations de gestion collective et de la collectivité financière afin d'examiner les pratiques courantes et d'offrir des suggestions détaillées dans ce dossier, en se fondant sur les pratiques exemplaires canadiennes et en tenant compte des pratiques des collectifs des marchés étrangers pertinents, le cas échéant.
English: Over the past ten days, I have had a chance to meet with many of my official counterparts.
French: Au cours des dix derniers jours, j'ai eu la chance de rencontrer nombre de mes homologues officiels.
English: For further information see Chapter IV in CCMD’s Five-Year Review, available at http://www.ccmdccg.gc.ca. Addressing the long-term or secondary impact of learning interventions is a more difficult task, and one which CCMD is beginning to explore.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre IV de l’Examen quinquennal du CCG, à cette adresse : http://www.ccmd-ccg.gc.ca . Quoique plus difficile à cerner, le CCG a entrepris d’évaluer les effets à long terme ou secondaires des programmes d’apprentissage.
English: (Brakes of M1 and N1 vehicles)
French: (Freinage des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Also, with CIDA support, they are working directly with the state government to integrate a Canadian-style training program in wood-frame construction, business development, and local governance into vocational training programs in the region. 
French: Par ailleurs, grâce à l’aide de l’ACDI, l’Association travaille directement avec le gouvernement de l’État pour intégrer un type de formation professionnelle « à la canadienne » portant sur la construction à ossature de bois, le développement d’entreprises et la gouvernance locale aux programmes de formation professionnelle offerts dans la région.