ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., p. 188 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States) (although an exception is provided for in the case of nationality acquired by birth, which cannot be revoked).
French: Ibid., p 188 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis) (une exception est toutefois prévue s'agissant de la nationalité acquise par naissance, qui ne peut être révoquée).
English: We will assign responsibility for this task and provide those assigned with the skills and tools required by April 2007.
French: Nous attribuerons la responsabilité de cette tâche à des employés et leur fournirons les outils et la formation nécessaires d’ici avril 2007.
English: Birthday parties, stag nights, hen nights, and anniversaries or any type of presentation are events difficult to forget when they are celebrated in the Hotel Meninas.
French: Fêtes d’anniversaires, enterrement de vie de jeunes filles/garçons, ou tout type de présentations se transforment en un évènement inoubliable à l’Hôtel Meninas.
English: Procurement specialists can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP), and those in Materiel Management can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM).
French: Les spécialistes en approvisionnement peuvent obtenir une certification de Spécialiste fédéral certifié en acquisition (SFCA). Les spécialistes en gestion du matériel peuvent obtenir une certification de Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM).
English: My third and final argument concerns the fact that we are not lawyers, we are politicians.
French: Mon troisième et dernier argument concerne le fait que nous ne sommes pas des juristes, nous sommes des politiques.
English: - $305,000 Rods Rejuvenation Project The Rods are the longest running minor football club in Canada, providing quality football programs to over 300 players from ages seven to adult.
French: — 305 000 $ Projet de rénovation du club Rods Les Rods sont le plus ancien club de football mineur au Canada.
English: They pointed out that there was a WP-04 eligibility list, effective 28 May 2002, which was valid at the time of the January 2003 and May 2003 appointments and did not include the name of Ms Hucilak.
French: Ils soulignent que le nom de Mme Hucilak n'apparaissait pas sur la liste d'admissibilité pour le poste WP-04 en vigueur le 28 mai 2002, liste valide au moment des nominations de janvier 2003 et mai 2003.
English: In this regard, the Secretariat pointed out that the list of activities shown on page 43 of the English version did not make any reference to specific activities directly linked to WIPO patent agenda.
French: À propos des préoccupations exprimées par quelques délégations au sujet de l’harmonisation du droit des brevets, le Secrétariat a indiqué que la formulation utilisée pour décrire le programme énonce une potentialité de résultats à escompter qui correspond à la liste indicative d’activités donnée dans le document.
English: However, there is a literature that examines the Myers-Briggs Typologies as related to managerial performance (Gardner & Matinko, 1996) . Research using the Myers-Briggs Type Indicator has shown that there is a marked shift in characteristic MBTI types as one moves up the corporate ladder.
French: Cependant, il existe des ouvrages qui traitent des types psychologiques Myers-Briggs associés au rendement managérial (Gardner & Matinko, 1996). La recherche effectuée à l'aide de l'indicateur de types Myers-Briggs a révélé qu'il y a un écart marqué dans les types caractéristiques MBTI à mesure qu'une personne gravit les échelons administratifs.
English: The Advisers were selected on the basis of their expertise regarding financial services and inclusive finance, their commitment to building inclusive financial sectors and their ability to raise public awareness and to mobilize wide support in the global effort to increase access to financial services.
French: Les conseillers ont été sélectionnés sur la base de leurs compétences en matière de services financiers et de financement accessible à tous, de leur attachement à mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous et de leur capacité de sensibiliser le public et de mobiliser un large soutien à l'action mondiale en faveur de l'accès aux services financiers.
English: We believe... ‚ That children are a gift from the Creator.
French: Nous croyons... ‚ Que les enfants sont un don du Créateur.
English: A significant number of CTA Amendments were received in 2005, totaling 902 and 316 for new pharmaceutical and new biologic drugs, respectively.
French: On a reçu près de 5 000 (4 896) présentations de matériels médicaux en 2005, comparativement à 3 465 en 2001 (une hausse de 41 p.
English: • Patent activity has been increasing over time.
French: • L’activité-brevets se développe d’année en année.
English: This gap stems from the fact that the administrative files are based on projections and are a "best estimation" as to what jobs will be created or maintained.
French: L'écart est attribuable au fait que les dossiers d'administration sont fondés sur des prévisions qui constituent la « meilleure estimation » du nombre d'emplois devant être créés ou maintenus.
English: I do believe they have a role to play and that is a view that I will be sharing with them at the first opportunity.
French: Je crois en effet qu'ils ont un rôle à jouer, et je le leur en ferai part dès que j'en aurai l'occasion.
English: This, of course, is very dramatic, given their age and vulnerable circumstances.
French: Bien entendu, ceci est tragique, vu leur âge et leur vulnérabilité.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued) (A/63/181)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite) (A/63/181)
English: We all, I am sure, want to work towards reaching a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Nous voulons tous, j'en suis sûr, œuvrer en faveur d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: It will match the date in the On-line pay system.
French: La date de la carte correspond à celle du Système de paie en direct.
English: However these past years we have collected patterns in order to create 5 period books : Renaissance, 18th century, Empire, 19th century, Years 1900-1950.
French: Cependant ces dernières années, nous avons constitué 5 recueils de dessin couvrant la Renaissance, Le XVIIIème, L'Empire, Le XIXème siècle, les Années 1900-1950.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-12 to 06-13 Attend event with Minister in Toronto $433.92 06-19 to 06-20 Attend meeting with Minister $55.20 06-25 to 06-27 Attend event and meetings with Minister in Toronto $592.78 08-12 to 08-18 Attend meetings and event with Minister $1,124.47 08-21 to 08-21 Meeting with Minister $77.22 08-28 to 08-31 Attend Event and Meetings with Minister $2,144.64 *Total: $4,428.23
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-12 à 06-13 Participation à une activité avec le ministre à Toronto 433,92 $ 06-19 à 06-20 Participation à une réunion avec le ministre 55,20 $ 06-25 à 06-27 Participation à une activité et à des réunions avec le ministre à Toronto 592,78 $ 08-12 à 08-18 Participation à des réunions et des activités avec le ministre 1 124,47 $ 08-21 à 08-21 Réunion avec le ministre 77,22 $ 08-28 à 08-31 Assister à une activité et à des réunions avec le ministre 2 144,64 $ *Total : 4 428,23 $
English: If protection is extended beyond domestic TK/TCE holders and so as to benefit foreign right holders and interests, the question arises as to what foreign countries are recognized.
French: Si le champ de la protection va au-delà des détenteurs nationaux de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles de manière à profiter à des titulaires de droits étrangers et à englober des droits étrangers, il y a lieu de se demander quels sont les pays étrangers concernés.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Appelée « espèce rare » jusqu’en 1990, puis « espèce vulnérable » de 1990 à 1999.
English: They chat with clients, get to know them and all about their families, they know where they go on vacation, etc.
French: Ils bavardent avec leurs clients, apprennent à les connaître, savent tout de leur famille, où ils passent leurs vacances, etc.
English: This requires a lot of discussion of values and definitions.
French: Les participants doivent donc s’approprier le projet pour définir des objectifs communs dont la concrétisation nécessite une équipe où chacun se sent impliqué.
English: For a few months Telus has offered already signed devices HTC, and it would seem that the sales are enough surprising and Telus would like to offer some more.
French: Depuis quelques mois Telus offre déjà des appareils signés HTC, et il semblerait que les ventes soient assez surprenantes et Telus voudrait en offrir davantage.
English: Those representatives and all the lead examiners should form the committee of experts (Mauritius).
French: Ces représentants et tous les examinateurs principaux formeraient le comité d'experts (Maurice).
English: (s) NOEL BARBÈS Hon. Noel Barbès, QC Umpire
French: (s) NOEL BARBÈS Hon. Noel Barbès, c.r. Juge-arbitre.
English: A few large stones to capture heat and provide basking spots are also a good addition.
French: Il est également souhaitable d’installer de grosses pierres capables d’emmagasiner la chaleur afin d’offrir aux papillons des endroits pour venir se faire chauffer au soleil.
English: The Committee is concerned at the limited opportunities for children to engage in cultural and recreational activities and programmes in the country.
French: Le Comité est préoccupé par le peu de possibilités qu'ont les enfants de prendre part à des activités et des programmes culturels et récréatifs dans le pays.
English: Thus, because all eligible persons may not have been considered (in fact, were not considered as the appellant said he certainly would have applied also in that particular competition had notice been given), it hardly can be said ultimately that the selection for appointment was made according to merit.
French: Donc, comme toutes les personnes admissibles peuvent ne pas avoir été prises en compte (en fait, ne l'ont pas été puisque l'appelant a déclaré qu'il aurait certainement posé sa candidature également à ce concours en particulier, si l'avis avait été donné), on peut difficilement prétendre qu'ultimement, ce processus de sélection a été conforme au mérite.
English: OECD’s Economic Outlook containing analysis and projections for all OECD countries and other major world economies will be published on Tuesday 25 November 2008.
French: Les Perspectives économiques de l'OCDE, contenant des analyses et des prévisions pour l'ensemble des pays membres de l'Organisation et d'autres grandes économies du monde, seront publiées le mardi 25 novembre 2008.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The representative confirmed that the work tools were the same as those in the Moncton office, and they were all available in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Le représentant de l'ACIA a confirmé que les outils employés à l'aéroport sont les mêmes qu'au bureau de Moncton et son disponibles dans les deux langues officielles.
English: In the framework of these reform efforts, alongside the State cultural and artistic establishments, increased prominence has been given to various public bodies - foundations, centres, associations and organizations - which are responsible for catering as widely as possible for the creative interests of the people of Uzbekistan, and promoting their self-sufficiency, free creativity and exploration of new forms and initiatives in all spheres of art and culture.
French: Dans le cadre de ces efforts de réforme, non seulement les établissements culturels et artistiques d'État, mais aussi des organismes publics - fondations, centres, associations et organisations - ont gagné en importance; ils ont pour tâche de répondre aussi largement que possible à l'intérêt des Ouzbeks pour les divers aspects de la création, de promouvoir leur autonomie, de libérer leur créativité et de les encourager à explorer de nouveaux modes d'expression et de nouvelles initiatives dans tous les domaines de l'art et de la culture.
English: Our objective is in fact to determine how a development policy may - as indeed it must - take into account the conservation, restoration and - why not? - creation of the built heritage and the countryside in European rural regions.
French: Notre objectif est bien de voir comment une politique de développement peut et doit prendre en compte la conservation, la réhabilitation, et, pourquoi pas? la création du patrimoine bâti et du paysage dans les régions rurales d'Europe.
English: In my earlier statement, I cautioned against attempts of this nature to modify the meaning of the Convention.
French: Dans ma déclaration antérieure, j'avais mis en garde  contre des tentatives de cette nature visant à modifier le sens de la Convention.
English: Shimon Peres was right when he told me that negotiating in pain and frustration for five years is much better than exchanging bullets for five minutes.
French: On peut toujours adresser des reproches, mais le plan Mitchell comporte des obligations spécifiques pour les Palestiniens que l'Autorité est prête à s'engager à respecter, sans pouvoir garantir un résultat absolu.
English: The number of residents and fellows exiting post-M.D.
French: le nombre de résidents et de boursiers qui terminent des programmes de formation post-M.D.
English: This is the creation of a link between the receipt of direct payments by farmers and their compliance with certain rules which are in the interests of society as a whole.
French: En principe, lorsque les agriculteurs décident de ce qu'ils vont produire, ils ne prennent pas en considération le montant des paiements directs qu'ils vont recevoir étant donné que ces derniers ne sont plus liés à une culture ou à un animal en particulier.
English: A joint EBRD and EIB climate change initiative
French: Initiative conjointe de la BERD et de la BEI concernant les changements climatiques
English: For example, we will be talking about education.
French: Par exemple, nous allons parler de l'éducation.
English: Along with a series of armed assaults on the Georgian population, there are attempts to bring the ongoing ethnic cleansing within the so-called legal framework, to which attest the scandalous statements of S. Bagapsh, leader of the Abkhazian separatist regime.
French: Parallèlement à cette série d'attaques armées contre la population géorgienne, des tentatives sont faites pour intégrer le nettoyage ethnique en cours dans le prétendu cadre de la légalité, comme le montrent les déclarations scandaleuses de S. Bagapsh, chef du régime séparatiste abkhaze.
English: The nature of this source of uncertainty is such that it is not possible at this time to conduct a quantitative uncertainty assessment on emission and removal estimates.
French: Les données sur les activités qui sont mises à jour sont comparées cas par cas à celles des déclarations précédentes.
English: The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
French: Ce calcul tient compte de la rentabilité normalement attendue compte tenu de la catégorie d’investissement concernée, de l’application du principe pollueur-payeur et le cas échéant du principe d’équité lié à la prospérité relative de l’Etat Membre.
English: As part of the process of preparing this report, which must rely for its implementation on the availability in advance of a rigorous mechanism that meets not only normative but also practical and operational requirements, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family convened various branches of the National Government with a view to undertaking a detailed analysis of the reservations and interpretative declarations entered at the time of adoption of the Convention on the Rights of the Child by Act No. 23.849 of 1990.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration du présent rapport, qui requiert au préalable un mécanisme rigoureux non seulement normatif mais aussi pratique et opérationnel, le Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille a convoqué différentes entités du gouvernement national pour analyser spécifiquement les réserves et les déclarations interprétatives formulées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'occasion de l'approbation de celle-ci en vertu de la Loi N° 23849 de 1990.
English: This includes the Universal Classification System (UCS), staffing reform and values and ethics.
French: Cela comprend la Norme générale de classification (NGC), la réforme de la dotation de même que les valeurs et l'éthique.
English: The Organization of the Islamic Conference reaffirms its steadfast support to the Palestinian people for the realization of their inalienable right to self-determination and the establishment of a sovereign, independent and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'OCI réaffirme son appui indéfectible au peuple palestinien dans la réalisation de son droit inaliénable à l'autodétermination et à la création d'un État de Palestine souverain, indépendant et viable sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Enabling enhanced dissemination of intellectual property information, through increased access to Distance Learning programs, thereby improving collaboration within the intellectual property community.
French: Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web du WIPO NET. Nombre de téléconférences et visioconférences organisées l’intermédiaire du WIPO NET. de par
English: 8.12.2 The Government's new public health strategy Our Healthier Nation has identified schools as a setting to focus attention on improving the health of children.
French: 8.12.2 Dans sa nouvelle stratégie de santé publique “Our Healthier Nation”, le Gouvernement estime que l'école offre un cadre qui permet d'appeler l'attention sur l'amélioration de l'état de santé des enfants.
English: ample, through hypothecated tourism taxes or through "planning gain" (Le. where public authorities give planning rights for commercial building developments on condition that the developer offers something in return, such as an art gallery, museum or theatre as part of a shopping complex); secondly, through strategic alliances between the public and private sectors.
French: • Les gouvernements soucieux de laisser derrière eux un héritage fécond feraient bien de s'intéresser de près à l'équilibre entre les ressources allouées aux institu tions culturelles et celles qui sont affectées au soutien de la créativité hors institutions.
English: The Program acknowledges such effort with the presentation of the General Safety Well Done Award.
French: La remise du certificat de mérite de la sécurité générale vise précisément à marquer la contribution de ces personnes.
English: All three types have to following limitations on commitments: (a) market access for natural persons is limited as indicated in the horizontal section; (b) national treatment for commercial presence is provided as long as foreign equity does not exceed 49%; and (c) there are limitations on commercial presence as indicated in the horizontal section.
French: La Corée a limité ses engagements aux services d’élimination des eaux usées, d’élimination des déchets industriels, d’épuration des gaz d’échappement et de réduction du bruit (autres que les services liés à la construction), ainsi qu’aux services d’évaluation des impacts environnementaux.
English: The Constitution provides in article 31 that the minimum working age is 16 years, given the fact that a large part of the vocational technical education is practical labour to acquire skills, and so it may be considered as part of the working life.
French: L'article 31 de la Constitution fixe à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, étant donné que l'enseignement technique professionnel consiste, en grande partie, en une formation professionnelle pratique qui peut être considérée comme une entrée dans la vie active.
English: The 2005 report noted that Turkey should continue its efforts to combat child labour, particularly in sectors currently not covered.
French: Le rapport 2005 a rappelé que la nécessité pour la Turquie de poursuivre ses efforts dans la lutte contre le travail des enfants, en particulier dans les secteurs non couverts actuellement.
English: Originally from 1878 the majestic First Hotel Statt has now been carefully restored and features a spa complete with indoor pool, sauna and fitness studio.
French: Le First Hotel Statt Hudiksvall, établissement majestueux édifié en 1878, a été restauré avec soin. Il dispose d'un spa complet avec piscine intérieure, sauna et salle de remise en forme.
English: Harmonised standards for telecommunication networks would simplify the application of the EMC Directive to all parties involved and provide a level playing field, as far as EMC is concerned, for the development of new telecommunication technologies.
French: Des normes harmonisées pour les réseaux de télécommunications simplifieraient l'application de la directive en matière de CEM pour toutes les parties concernées et fourniraient une base équilibrée, dans le domaine de la CEM, pour le développement de nouvelles technologies de télécommunications.
English: The Commissioner himself is one such believer in the free market.
French: Le commissaire lui-même est l'un des adeptes de ce libre marché.
English: Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age1.
French: Des solutions novatrices font leur apparition, qui aident à pallier les déficiences en matière de mémoire, de vision, d'audition, de mobilité, ou de perte d'autonomie qui surviennent plus fréquemment avec l'âge1.
English: Canada’s CC-130 Hercules transport planes also provide tactical airlift for ISAF forces throughout Afghanistan.
French: Les avions de transport CC-130 Hercules du Canada servent également au transport aérien tactique des forces de la FIAS en Afghanistan.
English: Both public and private investments are needed, more specifically through targeted public investment to encourage and facilitate private investment, especially by farmers themselves.
French: Des investissements tant publics que privés seront nécessaires: des investissements publics ciblés viseront à promouvoir et à faciliter les investissements privés, notamment par les exploitants agricoles eux-mêmes.
English: The obligation to respect the people's existing access to food is frequently being violated, not only through direct actions, but also through policies that have failed to protect artisanal and subsistence fisheries.
French: L'obligation de respecter l'accès existant des personnes à l'alimentation est fréquemment violée, non seulement par des actions directes, mais aussi par des mesures qui n'ont pas su protéger la pêche artisanale et de subsistance.
English: Morocco has reinforced girls' right to access to scientific and technological studies, as well as professional training.
French: Le Maroc a renforcé le droit des filles à faire des études scientifiques et techniques, et à suivre une formation professionnelle.