ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at a meeting of the Bilingualism Coordinating Committee, Douglas explained to MajorGeneral McAlpine and the other members that his office needed qualified francophone historians, who could contribute to the work of his Directorate.
French: C’est ainsi que devant le comité de coordination du bilinguisme, Douglas expliqua au major-général McAlpine et aux membres le besoin d’historiens francophones qualifiés capables de contribuer aux travaux du Service historique.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères, tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: There was an opportunity to create synergies between the annual meetings of Chiefs of Forest Services and the seminar.
French: Il était possible de créer des synergies entre les réunions annuelles des dirigeants des services forestiers et le séminaire.
English: Apart from geographical representation and roster registration, other important selection criteria need to be taken into account.
French: Outre la représentation géographique et l'inscription sur la liste des experts, il convient de prendre en compte d'autres critères de sélection importants.
English: If these files are not accessible to you, please contact us or consult our Help page for alternatives.
French: Si vous n'avez pas accès à ces fichiers, communiquez avec nous ou consultez notre page d'aide pour d'autres options.
English: For instance, a Canadian born in the 1920s might have expected to live to the age of 60.
French: Par exemple, un Canadien né dans les années 1920 aurait pu espérer vivre jusqu’à 60 ans.
English: In the Rainbow Platform, it sees a model for setting up two further civil society platforms: one focusing on access to culture, and the other one on innovation and creativity.
French: Elle voit dans Rainbow Platform un modèle pour mettre sur pied deux autres plates-formes de la société civile: l'une se concentrant sur l'accès à la culture et l'autre, sur l'innovation et la créativité.
English: "The Business Links for New Immigrants program is exactly what I need," he says.
French: « Le programme Contacts d'affaires pour les nouveaux immigrants est exactement ce qu'il me faut », a-t-il déclaré.
English: We advise you not to purchase liquid items in duty-free shops until you reach an EU airport.
French: Nous vous conseillons de ne pas acheter d'articles liquides dans les magasins de duty-free avant d'atteindre un aéroport de l'Union Européenne.
English: "It's definitely a good incentive," she says.
French: « C'est sans contredit un excellent stimulant », affirme Tanya.
English: Since the NPHS Health Institutions Survey was conducted in 1996-1997, the estimates are adjusted for population growth between this period and 2001.
French: Comme l’ENSP (pour les établissements de soins de santé) a été menée en 1996-1997, les estimations sont rajustées afin de tenir compte de la croissance de la population entre cette période et 2001.
English: Consumption allowances will be transferred as a sale between companies and the marketplace will determine the price.
French: Les allocations de consommation se vendront entre entreprises, à un prix déterminé par le marché.
English: Regio- and stereo-selective Candida rugosa lipase (CRL)-catalyzed acetylations of (±)-syn-1-phenylbutan-1,3-diols ((±)-syn-1) generated two monoacetates, (+)-syn-2 and (–)-syn-3, whereas that of (±)-anti-1 produced a monoacetate, (+)-anti-3, and an unreacted (–)-anti-1.
French: Les acétylations régio- et stéréo-sélectives catalysées par la lipase Candida rugosa de (±)-syn-1-phénylbutane-1,3-diol, (±)-syn-1, conduisent à la formation de deux monoacétates, les (+)-syn-2 et (–)-syn-3, alors que celles du (±)-anti-1 conduisent à la formation d'un seul monoacétate, le (+)-anti-3, et qu'on retrouve du (–)-anti-1 qui n'a pas réagi.
English: The Panel considered each of these issues in its analysis.
French: Dans son analyse, le Comité a examiné chacune de ces questions.
English: “(c) The term launching State means:
French: “c) L'expression `État de lancement' désigne:
English: Suppliers of energy services face barriers to trade in services common to other sectors, such as, for Mode 1, the need to have a local professional certify the legal, engineering or consultancy work provided from abroad.
French: Les obstacles au commerce des services énergétiques sont dans l'ensemble les mêmes que pour les autres types de services, notamment - en ce qui concerne le mode 1 - la nécessité de disposer d'un spécialiste local pour certifier les avis juridiques, les services d'ingénierie ou les conseils fournis depuis l'étranger.
English: The new programme should be targeted to meet a limited number of objectives; The possibility for the Commission to undertake actions in related areas under other measures which constitute a legal base should not be prejudiced by this Decision; Measures providing for specific activities should be adopted by the Commission.
French: Le 9 novembre 1999, le Conseil a approuvé le rapport sur l'intégration du développement durable et de la politique d'entreprise dans l'Union européenne. Il est nécessaire d'adopter un nouveau programme pour la période commençant le 1er janvier 2001 et d'assurer que la politique d'entreprise dispose de ressources suffisantes pour atteindre ses objectifs.
English: Adaptations to the prevention measures can be made only after approval has been provided by the ICP.
French: Il ne sera possible d'adapter les mesures préventives qu'après avoir obtenu l'aval de ces derniers.
English: • Provide legal evidence and expert witness testimony in federal and provincial environmental legal cases
French: • Fournit des témoignages juridiques et à titre de témoin expert dans les causes de droit relatives à l’environnement à l’échelle fédérale et provinciale
English: Today, 20 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 20 avril 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Claimants should, therefore, make every effort to ensure that the Sector has proof of age for themselves and their children and any certificates or other information they think would help clarify their entitlement to a survivor benefit.
French: Par conséquent, vous devriez dans la mesure du possible présenter au Secteur des pensions de retraite les documents attestant votre âge et celui de chaque enfant à charge, ainsi qu’une copie de tout certificat et de tout autre document que vous croyez utile pour préciser leur admissibilité à une prestation au survivant.
English: Reinforced partnerships across federal institutions and with community stakeholders.
French: Quatorze ententes de contribution.
English: 2.3 The author claims that immediately after his arrest, his son was beaten and was subjected to tortures on premises of the Ministry of Internal Affairs' Department (Bobchon-Gafurovsky District).
French: 2.3 L'auteur soutient que, immédiatement après avoir été arrêté, son fils a été passé à tabac et torturé dans les locaux de la délégation du Ministère des affaires intérieures pour le district de Bobchon-Gafurovsky, et qu'il a eu de ce fait deux côtes cassées.
English: At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
French: Quarante ans d'Union douanière. Le 1er juillet, l'Union douanière fêtera son quarantième anniversaire.
English: Our cooperation is both targeted and active, whether in the context of the UNICEF project to combat mother-to-child transmission of the virus, as part of our work with the World Health Organization and its Blue Trunk Library programme to promote prevention or our efforts with the United Nations Population Fund.
French: La coopération est ciblée et active, que ce soit dans le cadre du projet de l'UNICEF pour lutter contre la transmission du virus de la mère à l'enfant, en s'associant à l'Organisation mondiale de la santé au travers des Bibliothèques bleues en faveur de la prévention ou encore avec le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Motorcyclists find it easier to adapt to general traffic owing to the vehicle's characteristics (power, braking system, usually more sophisticated technology), but they encounter the same difficulties as moped riders, magnified due to the speed of the vehicles concerned.
French: S'inscrivant mieux dans la circulation générale que les cyclomotoristes, compte tenu des caractéristiques du véhicule (puissance, freinage, technologie généralement plus poussée), les motocyclistes rencontrent toutefois des difficultés identiques qui sont amplifiées en raison de la vitesse même de leurs véhicules.
English: Mothers were faced by the dilemma that they were treated as a scourge if they tried to manage both job and family, but if they gave up work they often found themselves in poverty.
French: La pauvreté en général, celle des femmes en particulier, doit être une des questions prioritaires pour l’Assemblée parlementaire comme pour les parlements et pour les gouvernements nationaux.
English: If you choose not to accept this nomination, according to section 4.6 of IBER, you must submit to the Electoral Officer a written withdrawal of nomination (copy attached), signed by yourself, either in my presence or the presence of a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: Les votes exprimés en votre faveur ne seront pas comptés.
English: Core Benefit – If using a private motor vehicle An allowance for actual kilometers driven, multiplied by the kilometric rate (not to exceed car rental costs including the Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver, if required) No amount payable for gas expenses Toll and parking charges.
French: Indemnité de base – Utilisation d’un véhicule personnel Indemnité pour le kilométrage réellement parcouru, multiplié par le taux par kilomètre (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture compacte avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages, s'il y a lieu) Aucun remboursement des frais d’essence Frais de péage et stationnement
English: The GalamaDammen has 5 conference rooms.
French: L'hôtel GalamaDammen dispose de 5 salles de conférences.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome our guests to today's meeting of the Security Council.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions d'abord saluer la présence aujourd'hui à nos côtés des hôtes éminents venus participer à cette séance du Conseil de sécurité.
English: The buses will be powered by a conventional diesel engine that is also suited to use low-sulphur diesel fuel or bio-diesel fuel once access to those alternative fuels becomes readily available in Camrose.
French: Ces autobus seront équipés de moteurs diesel traditionnels pouvant fonctionner avec du diesel à faible teneur en soufre ou du biodiésel lorsqu’il sera facile de se procurer ces carburants de remplacement à Camrose.
English: At the same time, Daniels and Morck believe that governments should not legislate the number of directors, nor should they legislate a separation of the roles of CEO and chairperson of the board.
French: Parallèlement, Daniels et Morck estiment que les gouvernements ne devraient pas légiférer le nombre d'administrateurs ni qu'ils ne devraient intervenir pour ce qui est de la séparation des rôles du chef de la direction et du président du conseil d'administration.
English: "It was maybe the death of two of her children from influenza that gave her her depth of feeling, her intensity," reflects the father of six.
French: Peut-être est-ce la perte de deux enfants, morts de l'influenza, qui lui a donné sa profondeur, son intensité », exprime Simons, lui-même père de six enfants.
English: Tablle II Tab e II CPCC Canadian Private Copying Collective (1)
French: Certains ministères d'Éducation provinciaux ont envoyé des directives à leurs écoles leur indiquant de ne pas faire d’enregistrements d’émissions de radio et de télévision.
English: U.S. authorities have praised the work of all these Canadian agencies in the aftermath of September 11.
French: Les autorités américaines ont salué la qualité de leur travail à la suite du 11 septembre.
English: A terminal building was built by the City of Sudbury with contributions from Inco, Falconbridge Nickel Mines and the Department of Transport.
French: La Ville de Sudbury construisit l'aérogare avec l'aide financière de l'Inco, de Falconbridge et du ministère des Transports.
English: The ICBF's contribution to full child care takes the form of the following activities:
French: Dans son rôle de prestataire de services de prise en charge intégrale de l'enfance, l'ICBF :
English: Textile workers may also be exposed to dangerous machinery (Berr 1994; Carasco 1994), have no protective devices, and not receive the training necessary for safe use.
French: Le principal risque pour la santé associé au travail des femmes dans le secteur électronique est lié aux troubles oculaires.
English: The Brand cannot see your BootB name until the moment you win.
French: La Marque n’aura pas la possibilité de voir ton nom BootB tant que tu n’auras pas gagné.
English: You do not need to make any entries because Coffee Inc. is not in the business of renting vehicles and the value of the rental is $200 or less.
French: 2-4 Contribution non monétaire d’une personne morale – plus de 200 $ Le 10 juin, Web Inc. a chargé son personnel d’élaborer un site Web pour la campagne.
English: This form of adoption is applicable in the case of abandoned children, orphans (father and mother deceased), children living in public institutions, children whose parents are unknown, or children who are the offspring of a child of one of the adoptive parents.
French: Cette forme d'adoption concerne les enfants abandonnés, les orphelins de père ou de mère, les enfants placés dans des institutions publiques, les enfants de parents inconnus, ou les enfants reconnus par l'un des parents adoptifs.
English: This is the real key to understanding the purpose of this regulation.
French: Telle est la clé véritable qui permet de comprendre l’objectif de ce règlement.
English: That is why we urgently need, as a first step, a binding code of conduct for the multinational companies based in the European Union.
French: C'est pourquoi il nous faut d'urgence un code de conduite coercitif pour les multinationales installées dans l'Union européenne.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: This evaluation is a thematic one, dealing exclusively with the capacity building component of UNCTAD's technical cooperation programmes.
French: L'évaluation présentée ici est thématique: elle porte uniquement sur le volet «renforcement des capacités» des programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: occupation 21 - 23 8  Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 21 - 23 8
English: • Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia
French: • Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est
English: New Web technologies are changing the way statistical organizations are communicating with their users.
French: Les nouvelles technologies du Web modifient le mode de communication des organismes de statistique avec leurs utilisateurs.
English: There were a number of factors that influenced our ways of working and the level of success in meeting the goals and objectives of the working groups’ workplans: a lack of adequate and sustained funding to support working group and other community-oriented initiatives; changes in Secretariat staff and working group membership; changes in government, in particular the end of the portfolio of Minister with Special Responsibility for Palliative Care; organizational constraints; and, the unique situation of working in large and diverse groups.
French: Un certain nombre de facteurs ont influé sur notre manière de travailler et notre niveau de succès à atteindre les objectifs et les buts des plans des groupes de travail : un niveau de subventions adéquates et soutenues pour financer les groupes de travail et les autres initiatives orientées vers la collectivité, les changements au niveau du personnel du Secrétariat et des membres des groupes de travail, les changements au gouvernement, y compris la fin du mandat de la ministre responsable des Soins palliatifs, les contraintes organisationnelles et la situation unique de travail au sein de groupes divers et de taille importante.
English: The recommended oral dose of oseltamivir for prevention of influenza in persons > 13 years of age is 75 mg once daily.
French: La dose orale recommandée pour la prévention de la grippe chez les personnes de > 13 ans est de 75 mg une fois par jour.
English: Click on the Open button; you'll get a message saying the screen saver has been installed.
French: Un message apparaît qui t'indique que l'écran de veille a été installé.
English: New schools 2001-2004
French: Écoles fondées entre 2001 et 2004
English: Photos by kind permission of Schipol & DB AG/Reiche
French: Photos avec l’aimable autorisation de Schipol & DB AG/Reiche
English: THE INSTITUTIONS The Office for Democratic Institutions and Human Rights | The OSCE High Commissioner on National Minorities | The OSCE Representative on Freedom of the Media
French: LES INSTITUTIONS Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme | Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales | Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias
English: Member of the Association for European Criminal Law.
French: Membre de l'Association pour le droit pénal européen.
English: • the total carrying value of the assets of the corporation and related corporations does not exceed $2.5 million immediately before the investment is made, and does not exceed $10 million immediately after the investment.
French: • le total de la valeur comptable des actifs de la société et des sociétés connexes ne dépasse pas 2,5 millions de dollars, juste avant que le placement soit effectué, et ne dépasse pas 10 millions, juste après que le placement soit effectué.
English: These mechanisms would require the neutral and transparent support of the Government, with active international involvement.
French: Ces mécanismes supposeraient un soutien neutre et sans arrière pensée du Gouvernement soudanais, avec une participation internationale active.
English: Having been able to appreciate, both in my own country and in the Community generally, the role played by foresters and their professional organizations in the context of good forestry management and fire protection, I am particularly anxious that they should participate effectively in Community action for the protection of forests and I hope the Commission can reassure us on this point.
French: Ayant pu apprécier, dans mon pays et sur le plan communautaire, le rôle joué par les sylviculteurs et leurs organisations professionnelles dans le cadre de la bonne gestion des forêts et de la défense contre les incendies, je tiens à insister plus particulièrement sur leur participation effective aux actions communautaires visant à la protection des forêts et j'espère que la Commission pourra nous rassurer sur ce point.
English: ORIGIN CRITERIA "C" - Fabric Rule Goods listed in Parts B1 and B2 of the schedule and classified as "Fabrics" originate in an LDC if they are produced in an LDC from yarns originating in an LDC, a GPT country or Canada.
French: CRITÈRE D'ORIGINE « C » - Règle relative aux tissus Les marchandises énoncées dans les parties B1 et B2 de l'annexe sont classées comme des « tissus » originaires d'un PMD si elles sont produites dans un PMD à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: Cabinet Directive on Law-making
French: Au moment d’élaborer une proposition législative autorisant la prise de règlements, le ministère doit porter une attention particulière :
English: Name of the observer doing field work.
French: Les oiseaux qui survolent la zone sans s’arrêter devraient être notés séparément comme des « survols ».
English: Those without access to Healthcare Policy but would like to subscribe to the journal can visit Longwoods Publishing and click on "subscriptions."
French: Les personnes qui n'ont pas accès à Politique de santé, mais qui aimeraient s'abonner à la revue peuvent le faire en visitant Longwoods Publishing (en anglais seulement).
English: Global ranks are assigned by a consensus of the network of CDCs, scientific experts, and The Nature Conservancy to designate a rarity rank based on the range-wide status of a species, subspecies or variety.
French: Plante constituant le plus grand couvert ou la plus grande biomasse au sein d’une communauté végétale et qui est représentée dans toute la communauté par un grand nombre d’individus.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) projections show Canada’s GDP at 2.7% in 2007 and 3.1% in 2008.
French: Selon les prévisions de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le PIB du Canada sera à 2,7 % en 2007 et à 3,1 % en 2008.
English: Additional information on official regulations or NOMS can be obtained from www.economia.gob.mx (in Spanish).
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur les règlements officiels, ou NOMS, à l'adresse www.economia.gob.mx (en espagnol).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international service between Morocco and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Air Comet, for the flight of November 5, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de son service international régulier entre le Maroc et le Canada, d'utiliser un aéronef avec équipage fourni par Air Comet, pour le vol du 5 novembre 2002.
English: Getting involved in the promotion of the label is important for managers to be a part of.
French: Il est important que les directeurs participent à la promotion de l’étiquette.
English: The key root cause of the population decline and ageing is the recent fertility decline to very low levels.
French: Ce déclin démographique et ce vieillissement de la population sont principalement imputables à la baisse récente du taux de fécondité, qui a atteint des niveaux très bas.
English: The decision affected 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspe region of Quebec.
French: Le jugement a touché 34 Premières nations de Mi’kmaqs et de Malécites vivant au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Gaspésie au Québec.
English: The sextant began to replace these instruments in 18th century navigation.
French: Le sextant a commencé à remplacer ces instruments au 18e siècle.
English: In October 1973, Syria and Egypt waged war for recovery of the occupied territories from Israel, which was followed by the eight-year war of attrition.
French: En octobre 1973, la Syrie et l'Égypte ont fait la guerre pour récupérer les territoires occupés par Israël, épisode qui fut suivi de huit années de guerre d'usure.