ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Health Canada will establish an interdepartmental mechanism to raise awareness and lead discussions regarding the challenges facing federal departments and agencies in ensuring the ethical conduct of research involving humans.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Santé Canada établira un mécanisme interministériel pour attirer l’attention sur les défis qui se posent aux ministères et aux organismes fédéraux relativement à l’éthique de la recherche avec les êtres humains, et pour diriger le débat sur la question.
English: Our services We can offer: ▪ A package of language solutions and, in particular, interpretation and localization services tailored to meet expectations; ▪ Services in official languages, as well as in over 100 Aboriginal and foreign languages; ▪ Personalized services: dedicated translators and on-site translators.
French: Nos services Nous offrons : ▪ un ensemble de solutions langagières à la mesure des attentes, notamment des services d'interprétation et de localisation; ▪ des services en langues officielles et dans plus de 100 langues autochtones et étrangères; ▪ des services personnalisés : traducteur attitré, traducteur sur place.
English: As far as concerns resilient energy-absorbing frontal protection systems intended for sale on the aftermarket, the Commission should adopt a revised proposal at the end of the first reading so as to add to Annex 1 provisions for rig testing designed to afford a standard of pedestrian protection equivalent to that provided by Directive 2003/102/EC.
French: En ce qui concerne les systèmes de protection frontale résilients destinés à être vendus sur le marché d'occasion, la Commission devrait adopter, après la première lecture, une proposition modifiée dans laquelle seraient ajoutées à l'annexe I des dispositions relatives aux épreuves sur banc d'essai en vue d'établir une norme de protection des piétons équivalente à celle prévue par la directive 2003/102/CE.
English: The continuing presence of extremist ideas and discrimination at all levels, including state institutions, electoral bodies, police, army and judicial and law enforcement system, can be considered as a consequence of a certain failure on the part of democratic state institutions, as well as members of these bodies, to give the necessary priority to the elimination of extremist activities and practices in their own circles, as well as a failure efficiently to implement existing anti-discriminatory provisions.
French: Le maintien d’idées extrémistes et de pratiques discriminatoires à tous les niveaux – notamment au sein des institutions de l’Etat, des appareils électoraux, de la police, de l’armée et des systèmes judiciaire et légal – peut être considéré comme une forme d’échec de la part des institutions démocratiques publiques et de leurs membres, dans le combat consistant à considérer comme prioritaire l’élimination des activités et pratiques extrémistes en leur sein propre, ainsi qu’en matière d’application effective des dispositions antidiscriminatoires existantes.
English: In addition, a study tour for Portuguese-speaking countries was organized jointly with the Ministry of Justice of Portugal.
French: Des ateliers régionaux et sous-régionaux ont aussi été menés et un voyage d'étude a été organisé conjointement avec le Ministère de la justice portugais à l'intention des pays lusophones.
English: Meanwhile, the National Commission for Demobilization and Reinsertion has opened additional orientation centres for combatants, including in the vicinity of the six currently operational army integration sites, to lower the costs of transporting ex-combatants who have opted to integrate into the army.
French: Dans l'intervalle, la CONADER a ouvert d'autres centres d'orientation pour les combattants, notamment à proximité des six centres d'intégration de l'armée actuellement opérationnels, afin de réduire les coûts du transport des ex-combattants qui ont choisi de rentrer dans l'armée.
English: This means employment which does not correspond exactly to the employment sought and with a maximum daily commuting distance of one and a half hours The Committee asks what "suitable" employment means and requests information on whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité note, d’après les informations fournies dans le rapport au titre de l’article 1§2, que si aucun emploi convenable n’est disponible, le demandeur d’emploi qui a épuisé ses droits aux indemnités de chômage depuis l’équivalent de la moitié de sa durée d’indemnisation peut se voir proposer un emploi « approprié ».
English: Surveillance of foodborne diseases should include mechanisms for efficient follow-up if deemed appropriate.
French: La surveillance des maladies d’origine alimentaire doit comporter des mécanismes capables d’assurer un suivi efficace si cela est jugé approprié.
English: Some chief executives, in the exercise of executive power, have issued several executive orders to more firmly secure the rights of children and adolescents in the country.
French: Dans l'exercice du pouvoir exécutif, certains chefs d'État ont pris divers décrets pour renforcer la garantie des droits des enfants et des adolescents du pays.
English: If you do: a.
French: Dans l’affirmative : a. b. c. d.
English: It confirms that in many cases, French is â€œregularlyâ€ spoken at home even if it is not the language used most frequently.
French: Il permet de confirmer que dans plusieurs cas, le franÃ§ais est Â« rÃ©guliÃ¨rement Â» parlÃ© Ã la maison mÃªme sâ€™il nâ€™y est pas la langue la plus frÃ©quemment utilisÃ©e.
English: Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization Corporation (which includes the Canadian War Museum) is Canada's national repository for social, political, postal and military history, archaeology, ethnology, and cultural studies.
French: Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations, qui comprend le Musée canadien de la guerre)est le dépositaire national de l'histoire sociale, politique, postale et militaire, de l'archéologie, de l'ethnologie et de l'étude de la culture du Canada.
English: These businesses offer a promising opportunity to increase Canadian export activity.49 Three facts are important to note.
French: Ces entreprises offrent d'excellentes possibilités de croissance pour les exportations canadiennes50 . Il est important de noter trois faits.
English: • Parks Canada will ensure that formal meetings between the hsanl and Parks Canada’s Newfoundland East Field Unit are held twice per year to provide strategic direction, share information and make decisions.
French: Ses priorités comprennent notamment la réduction de la consommation énergétique et des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques.
English: [1] On Friday, October 13, 2006, the Tribunal received a request for an adjournment from the Complainant and the Commission in the present case.
French: [1] Le vendredi 13 octobre 2006, le Tribunal a reçu une requête en ajournement de la part de la plaignante et de la Commission dans la présente affaire.
English: “Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if a reliable electronic signature is used in order to give assurance as to the authorship and integrity of the information contained in the electronic communication.
French: “Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une partie, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique si une signature électronique fiable est utilisée pour garantir l'identité de l'auteur et l'intégrité de l'information contenue dans ladite communication électronique.
English: A case in point is the question that was put to both key informants and clients and partners as one facet of the overall success in creating a policy framework, an intermediate outcome stipulated in the Evaluation Logic Model as part of the results chain leading to an improved western Canadian economic potential.
French: Un exemple concret en est la question posée tant aux informateurs clés qu'aux clients et aux partenaires sur une des facettes de la réussite générale quant à la création d'un cadre stratégique, soit un résultat intermédiaire stipulé dans le modèle logique de l'évaluation à titre d'élément de l'enchaînement de résultats menant à une amélioration du potentiel économique de l'Ouest canadien.
English: • A company doctor contacted the specialist directly by phone to get a copy of the test itself.
French: • Un médecin de l'entreprise a communiqué directement avec le spécialiste par téléphone pour demander lui-même une copie des résultats du test.
English: 3.1 The authors allege that the facts disclose discrimination on the ground of religious belief, contrary to article 26 of the Covenant on three bases.
French: 3.1 Les auteurs affirment que les faits de la cause font apparaître une discrimination au motif de la croyance religieuse, ce qui est contraire à l'article 26 du Pacte pour trois raisons.
English: Besides eagle sightings (which are commonplace), we also catch the “outers” (back) of a dolphin.
French: En plus d’observer des aigles (courants ici), nous apercevons un dauphin.
English: In terms of perceptual barriers, the exhibit below shows why potential long-haul pleasure travellers (who have taken or plan to take a long-haul trip) said they are not interested in visiting Canada in the next five years.
French: En ce qui concerne les obstacles perceptuels, la pièce ci-contre montre pourquoi les voyageurs long-courriers éventuels (qui ont effectué ou qui projettent d’effectuer un voyage long-courrier) ont dit qu’ils ne sont pas intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Potency studies should be performed at appropriate intervals as defined in the stability protocol and the results should be reported in units of biological activity calibrated, whenever possible, against nationally or internationally recognised standard.
French: L'évaluation de la puissance doit être effectuée à une fréquence adéquate, indiquée dans le protocole, et les résultats doivent être exprimés en unités de mesure d'activité biologique calibrée autant que possible au moyen d'un étalon reconnu au niveau national ou international.
English: The Mexican delegation was represented by the Minister for Foreign Affairs, Mr Castaneda, and the Economic Minister, Mr Derbez. The European Union delegation was represented by the Spanish Foreign Minister and President of the Council, Piqué i Camps, and the High Representative for CFSP, Javier Solana, and for the Commission by Pascal Lamy and Chris Patten.
French: La délégation mexicaine était représentée par le ministre des affaires étrangères, M. Castaneda, et par le ministre de l'économie, M. Derbez; la délégation de l'Union européenne était représentée par le ministre espagnol des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Piqué i Camps, assisté par le haut représentant pour la PESC, M. Solana, ainsi que par MM. Lamy et Patten, membres de la Commission.
English: The Government was taking steps to ensure the right of all children to receive advice, if necessary covering the expenses involved.
French: Le Gouvernement prend des dispositions en vue de garantir le droit de tout enfant à bénéficier des services d'un conseil, si nécessaire en prenant en charge les dépenses correspondantes.
English: On priorities, tax reductions across the board.
French: Au nombre de ces priorités, mentionnons des réductions générales des impôts.
English: However, there is no doubt that the European Parliament has a major role to play in this regard and the Italian Presidency fervently hopes that there will be constant dialogue with Parliament on how best to implement the joint competitiveness programme, not least on the basis of the proposals announced by the Commission within the framework of the integrated strategy.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que le Parlement européen a un rôle primordial à jouer à cet égard, et la présidence italienne appelle de tous ses v?ux un dialogue constant avec le Parlement sur la manière d'appliquer au mieux le programme commun en matière de compétitivité, également sur la base des propositions que la Commission a annoncées dans le cadre de la stratégie intégrée.
English: However, that image is too small to see.
French: Malheureusement, cette image est trop petite pour être vue.
English: Encouraged by thirty years of experience in real estate in Paris and especially in life annuity, we are able to prove the validity of any mortgage transaction, whether you are seller or buyer.
French: Confortés par trente années d’expérience dans l’immobilier parisien et plus spécialement du viager, nous sommes à même de vous démontrer le bien fondé d’une éventuelle transaction en viager, que vous soyez Vendeur ou Acquéreur.
English: Make your choice from the following 8 categories!
French: 8 catégories vous sont proposées, faites votre choix !
English: Draft article 54  Proportionality
French: Projet d'article 54 Proportionnalité
English: Status of Debian Jr. Ben Armstrong sent in a status report for Debian Jr.
French: État de Debian Jr. Ben Armstrong a envoyé un rapport d'état pour Debian Jr.
English: Government Wide Initiatives.
French: Initiatives à l'échelle gouvernementale.
English: Much of the department's work involves the provision of services to Canadian business, ranging from complex market access negotiations to facilitating export and investment transactions.
French: La principale activité du Ministère consiste à fournir des services aux entreprises canadiennes, allant des négociations complexes relatives à l'accès aux marchés à la facilitation des transactions d'exportation et d'investissement.
English: (b) The International Geosphere Biosphere Programme, which supported many regional and global-scale studies focusing on emissions from Africa, through the International Global Atmospheric Chemistry core project;
French: b) Le Programme international concernant la géosphère et la biosphère (PIGB), qui a appuyé de nombreuses études régionales et mondiales axées sur les émissions provenant de l'Afrique, dans le cadre de son projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe;
English: That the Court was sympathetic to the notion of protection by the State of nationality of shareholders when equity and reason so required is clear from the passages of the Court's judgment which immediately follow the above pronouncement:
French: Il ressort clairement des passages de l'arrêt de la Cour qui suivent immédiatement la déclaration ci-dessus que la Cour était favorable à l'idée de la protection des actionnaires par leur État de nationalité lorsque l'équité et la raison l'exigeaient; elle s'est en effet exprimée comme suit :
English: Expenditure for the period amounted to $31,311,700 gross ($30,710,800 net) against an apportionment of $41,521,400 gross ($40,379,000 net).
French: Ces dépenses s'élevaient à un montant brut de 31 311 700 dollars (montant net : 30 710 800 dollars), contre un crédit ouvert d'un montant brut de 41 521 400 dollars (montant net : 40 379 000 dollars).
English: It doesn't matter if you'll use MEncoder or transcode later on - you still need this.
French: Peu importe si vous utiliserez MEncoder ou transcode par la suite - vous en aurez de toute fa�on besoin. Alors t�l�chargez MPlayer sur http://www.mplayerhq.hu/ .
English: Policy options and possible actions can be more effective if their interlinked aspects are taken into consideration at the outset.
French: Les orientations possibles et mesures envisagées seront plus efficaces s'il est tenu compte dès le début de leurs aspects interdépendants.
English: In instances where the non-governmental organizations could agree on a common position, the Committee also mandated to Chair to NGO spokesperson more time than the standard three-minute limit.
French: Dans les cas où les organisations non gouvernementales pourraient s’entendre sur une position commune, le Comité a également mandaté le Président d’accorder au porte-parole des ONGs un temps de parole plus important que la norme des 3 minutes généralement permises à l’UNESCO.
English: This section sets out measures to promote this.
French: Pourtant, l’Europe est plus apte à produire du bioéthanol que du biodiesel, ce qui exigerait moins d’espace et offrirait une plus grande marge de réduction des coûts grâce aux économies d’échelle.
English: The plate, conforming to the model reproduced below, shall take the form of a rectangular, corrosion-resistant and fire-resistant plate measuring at least 160 mm by 100 mm.
French: Cette plaque, conforme au modèle reproduit ci-dessous, doit se présenter sous la forme d'une plaque rectangulaire, résistante à la corrosion et à l'incendie d'au moins 160 mm x 100 mm.
English: At the least this may help draw some distinction between the formal combat role of Russia's rapid reaction forces and the supplementary task of peacekeeping to which an element of them will be committed.
French: Cela contribuerait tout au moins à faire la distinction entre le rôle officiel de combat des forces de réaction rapide de la Russie et le rôle de maintien de la paix additionnel auquel certaines de ces forces seront destinées.
English: Our military mission also supports our close allies and other international friends in the UN, NATO and the G-8.
French: Notre mission militaire sert aussi à appuyer le travail de nos proches alliés et de nos autres nations amies au sein de l’ONU, de l’OTAN et du G-8.
English: 82 Province and Territory Alberta - 7.3 * 52 - 3.9
French: 82 Provinces et territoires Alberta - 7.3 * 52 - 3.9
English: Right to Physical and Mental Health Regional Health Authorities 1260.
French: Droit à la santé physique et mentale Les offices régionaux de la santé 1260.
English: Savings under military personnel were attributable to reduced expenditures for military contingents and observers and civilian police owing to fewer emplacement and rotation trips and lower related costs for airfares.
French: Les économies réalisées au titre du personnel militaire s'expliquent par de moindres dépenses au titre des contingents, des observateurs militaires et de la police civile en raison d'une réduction du nombre de voyages pour le déploiement et la relève et de coûts inférieurs aux prévisions pour les billets d'avion.
English: The appellant lodged his appeal by means of a facsimile which was transmitted to the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission ("PSC") on July 15, 2002, three days after the deadline.
French: L'appelant a présenté son appel au moyen d'une télécopie qui a été transmise au greffier de la Commission de la fonction publique (« la CFP ») le 15 juillet 2002, soit trois jours passés la date limite.
English: When would you like to stay at the Hostellerie Le Cèdre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostellerie Le Cèdre ?
English: In some cases, codes and guidelines are in fact not very "voluntary".
French: Dans certains cas, les codes et les lignes directrices volontaires ne sont pas aussi «volontaires» qu'elles semblent l'être.
English: “(c) To prepare the list of suitable individuals to hold mandates in the Commission's network of thematic special procedures referred to in paragraph 6 of the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (Commission decision 2000/109, annex), and to submit the list to the Commission at its fifty-eighth session;”.
French: «c) D'établir la liste des candidats qualifiés pour exercer des mandats dans le réseau de procédures thématiques spéciales de la Commission, mentionnée dont il est question au paragraphe 6 du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (décision 2000/109 de la Commission, annexeE/CN.4/2000/), et de lui présenter cette liste à sa cinquante-huitième session;».
English: In the latter respect, different factors are at issue in each case and some reveal more problems than others.
French: De ce dernier point de vue, des facteurs différents entrent en jeu dans le cadre de chaque affaire et certaines sont plus problématiques que d’autres.
English: The serious civil disorder provoked by extremists in Dili last December and the recent stepping up of diversionary activities of armed groups and former militia members are extremely alarming.
French: Des troubles civils graves, provoqués par des éléments extrémistes à Dili, en décembre dernier, et l'accélération constatée récemment des activités subversives de groupes armés et d'anciens membres des milices sont autant d'éléments extrêmement alarmants.
English: In the framework of the World Tourism Organization (UNWTO), France actively participated in the drafting of the Global Code of Ethics for Tourism, adopted during the UNWTO General Assembly on 1 October 1999, which provides in article 2.3, that:
French: Dans de cadre de l'Organisation mondiale du tourisme, la France a participé activement à l'élaboration du Code mondial d'éthique du tourisme, adopté lors de l'Assemblée générale du 1er octobre 1999, qui prévoit dans son article 2.3:
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Beyond Nuclear Power Generation > Uranium Processing and Fuel Fabrication Facilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Installations de traitement et de recherche > Installations de traitement de l'uranium et de fabrication de combustible Liens institutionnels
English: Bureau Bureau Bureau and Standing Committee (CM Presidency)
French: Lundi 14 avril, 8h00, Strasbourg (partie de session) Vendredi 18 avril, 8h30, Strasbourg (partie de session) Jeudi 29 mai, Stockholm Vendredi 30 mai, Stockholm (à confirmer)∗
English: She is a bilingual and bicultural Canadian who, during her career in the public service of Canada, worked to advance the cause of women’s rights and human rights at home and abroad.
French: Durant sa carrière dans la fonction publique du Canada, Mme Adams a travaillé à faire progresser les droits des femmes et les droits de la personne au Canada et à l'étranger.
English: Consolidated reports on inplementation of the budget and consolidated financial statements as well as the statement of assurance of the European Court of Auditors - OJ C 274 of 15/11/07.
French: États financiers consolidés et États consolidés sur l'exécution du budget - JO C 274 du 15/11/07 Version reformatée pour une lecture plus aisée Rapport sur la gestion budgétaire et financière Audit externe et lutte anti-fraude
English: Reading Room The Public Safety and Emergency Preparedness Canada reading room contains records supplied by CSIS under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture La salle de lecture de la Sécurité publique et Protection civile Canada renferme des dossiers fournis par le SCRS en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: He was the first director (1984-89) of its Centre for American Studies.
French: Il a été le premier directeur (1984-1989) du Centre d’études américaines de cette université.
English: However, if you close the document or shut down your computer before completing all of your responses, you will have to re-enter your answers.
French: Toutefois, si vous fermez le document ou éteignez votre ordinateur avant d'avoir fourni toutes vos réponses, vous devrez tout reprendre du début. Tout d'abord, nous vous demanderons de fournir des renseignements à votre sujet.