ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Consider measures to create a statutory basis for the Social Services Inspectorate to function and extend its mandate to all children without parental care, irrespective of the care required;
French: a) De prendre les dispositions nécessaires pour donner à l'Inspection des services sociaux la base légale qui lui permettra de remplir ses fonctions et d'étendre son mandat pour y inclure tous les enfants dépourvus de protection parentale, quelle que soit la protection dont ils ont besoin;
English: What we breathe (Genetic and environmental determinants of lung dysfunction); What we eat and drink (Determinants of infections); How we work (Occupational health issues); and How we live (Physical and mental health, and social issues).
French: Ce que nous respirons (déterminants génétiques et environnementaux de la dysfonction pulmonaire), Ce que nous mangeons et buvons (déterminants des infections), Comment nous travaillons (questions de santé au travail), Comment nous vivons (santé physique et mentale et dimensions sociales).
English: • Choudhry, U. K., Srivastava, R., & Fitch, M. I. (1998).
French: • Coburn, D., Torrance, G., & Kaufert, J. (1983).
English: • Publication of summaries of Health Canada regulatory decisions.
French: • publication du sommaire des décisions réglementaires rendues par Santé Canada.
English: - Social Security card or Letter of Ineligibility issued by the Social Security Administration.
French: - Carte de sécurité sociale américaine ou lettre d'exclusion délivrée par la Social Security Administration.
English: In paragraph 5.25 (c), after the phrase “and provision of support to meetings with Member States,” replace the remainder of the subparagraph with the following:  “by other Organizations within the United Nations system, as well as with other regional organizations and actors, in accordance with legislative mandates.”
French: Au paragraphe 5.25 c), après les mots « réunions avec les États Membres », remplacer la fin de la phrase par les mots « d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et acteurs régionaux, conformément à leurs mandats respectifs ».
English: Specifically, there was an opportunity to apply for funding under that program.
French: Plus précisément, il était possible, en vertu de ce programme, de présenter des demandes de financement.
English: Route of the worker when used inside load balancer.
French: La route du serveur cible lorsqu'il est utilisé au sein d'un répartiteur de charge.
English: Question No 13 by Irini Lambraki (H-0771/96)
French: J'appelle la question no 13 de Mme Irini Lambraki (H-0771/96):
English: Conference CORDIS at the European Business Summit  Brussels, 16-17 March 2006 The European Union's Publications Office, which provides the CORDIS service, is a privileged partner of the Fourth European Business Summit.
French: Conference CORDIS au Sommet européen des affaires Bruxelles, 16-17 mars 2006 L'Office des Publications de l'Union européenne, qui gère le service CORDIS, est un partenaire privilégié du quatrième Sommet européen des affaires (European Business Summit - EBS).
English: Only 5 of the 12 identified domestic producers of women’s boots provided the Tribunal with financial data for the years 2001 to 2003.
French: En général, les éléments de preuve présentés pour expliquer les raisons pour lesquelles ces usines ont fermé leurs portes ne portaient pas à conclure que les importations de la Chine en étaient la cause38.
English: Pour l'amour de la nature Collège catholique Franco-Ouest Nepean, Ontario Ages 13-15 Shana Girard Title:
French: Pour l'amour de la nature Collège catholique Franco-Ouest Nepean (Ontario) 13 à 15 ans Shana Girard Titre:
English: It will help address many of the barriers that customers and project developers face when they try to implement and interconnect renewable and distributed generation in Canada.
French: Nom de la politique/mesure
English: 22nd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [63(a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/64/204, A/64/208 and A/64/210); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/64/302): joint debate
French: 22 séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [63 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/64/204, A/64/208 et A/64/210); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/64/302) : débat commun
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, the United States of America, Tunisia, Argentina, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bangladesh, the Russian Federation, the Netherlands, Canada, France (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement), Malaysia, Ukraine and Mali.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, des États-Unis d'Amérique, de la Tunisie, de l'Argentine, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, du Canada, de la France (qui s'est exprimée au nom des États membres de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, qui se sont associés à sa déclaration), de la Malaisie, de l'Ukraine et du Mali.
English: It is also important for you as facilitators to reflect on your own values and beliefs about what is right for yourselves, your families and for others and to remember that these values will be reflected in everything you do and say, and what you don't do or say.
French: Il importe également qu'en tant qu'animateurs, vous réfléchissiez à vos propres valeurs et credo - autrement dit à ce que vous jugez bon pour vous-même, pour votre famille et pour les autres -, et que vous sachiez que ces valeurs vont transparaître dans tous vos actes et vos propos (et même dans vos interdits et vos silences).
English: The third and final question was the most direct indicator of the effectiveness of the initiative as it asked the spouse to rate his/her level of satisfaction with the initiative.
French: La troisième question représente l'indicateur le plus significatif de l'efficacité de l'initiative, et ce, parce qu'elle demande au conjoint d'évaluer le niveau de satisfaction par rapport à l'initiative en question.
English: At the same time, stopping terrorism involves the consolidation and protection of human rights and democracy, as well as social justice.
French: Par ailleurs, la neutralisation du terrorisme va de pair avec la consolidation et la protection des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que de la justice sociale.
English: Our concern is heightened by the extremely negative impact of the spread of this disease on the process of economic and social development in developing countries, in particular the sub-Saharan countries.
French: La préoccupation que nous cause cette épidémie est encore renforcée par les retombées extrêmement néfastes de sa propagation sur le processus de développement économique et social des pays en développement, et en particulier des pays subsahariens.
English: There are areas of very high unemployment and communities with high rates of mutually compounding problems (unemployment, low education, poor housing, dysfunctional families, alcohol and drug abuse, and
French: Il a été question, aux plus hauts échelons administratifs, d’octroyer du financement pour engager des coordonnateurs pour ces groupes d’utilisateurs, mais au moment de rédiger ce rapport, aucune enveloppe n’avait été accordée.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Valerian Cristea, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Valerian Cristea, Vice-Premier Ministre de la République de Moldova.
English: Balance between the planned military expenditures of the State Union of Serbia and Montenegro in 2003 and the effective spending on defence (40.586.205-34.661.175) amounting to 5.925.030 thousands of dinars is the consequence of a deficit in the financing of defence of the State Union of Serbia and Montenegro in 2003.
French: Serbie-et-Monténégro (en milliers de dollars yougoslaves) Exercice budgétaire 2003  Observations  Outres les dépenses militaires, la Serbie-et-Monténégro envisage d'affecter 8 357 401 milliers de dinars au financement des pensions militaires.
English: The list of Article 7 Reports already submitted by States Parties will show on the right.
French: La liste des rapports dus en application de l'article 7 déjà présentés par des États parties apparaît à droite.
English: • CN402 Use of Letter of Authorization for Reporting Cargo
French: • CN402 Utilisation d'une lettre d'autorisation pour la déclaration du fret
English: Section 60 of the CTA requires that a licensee obtain, where prescribed, an approval from the Agency prior to using aircraft and flight crew provided by another person.
French: L'article 60 de la LTC prévoit que le licencié doit obtenir, lorsque prescrit, une autorisation de l'Office avant d'utiliser l'aéronef et l'équipage fourni par un tiers.
English: Mr. Avendaño (Venezuela), introducing his country's third periodic report (CCPR/C/VEN/98/3), said that his Government appreciated the Committee's acceding to its request to postpone the presentation of the report so that the addendum to it could be prepared.
French: M. Avendaño (Venezuela), présentant le troisième rapport de son pays (CCPR/C/VEN/98/3), dit que son gouvernement remercie le Comité d'avoir accepté sa demande de remettre à une date ultérieure la présentation du rapport pour permettre de préparer l'additif au rapport.
English: 68 Sweden/Polisen (2007) Polisens hatbrottsprojekt – ett utvecklingsprojekt i city polismästardistrikt, available at: http://www.polisen.se/mediaarchive/690/99/69989/_hatbrottwebb.pdf (.0.2007).
French: 68 Suède/Polisen (2007) Polisens hatbrottsprojekt – ett utvecklingsprojekt i city polismästardistrikt, voir: http:// www.polisen.se/mediaarchive/690/99/69989/_hatbrottwebb.pdf (.0.2007).
English: Since all Contracting States would always be (considered to be) designated in all international applications, and elected in all demands, each designated/elected Office would be flooded with a vast amount of documents related to international applications which may never enter the national phase before the Office concerned.
French: Tous les États contractants étant (ou étant considérés comme étant) systématiquement désignés dans toutes les demandes internationales, et élus dans chaque demande d’examen préliminaire international, chaque office désigné ou élu serait inondé par un flot de documents relatifs à des demandes internationales qui n’entreront peut-être jamais en phase nationale auprès de l’office concerné.
English: Relationship to the Welfare Wall and Poverty Trap Effects The flattening of the overall income tax rate structure over the last two decades in Canada has resulted in increased tax loads on low-income taxpayers when compared with taxpayers with higher incomes.
French: Lien avec le piège de l’aide sociale et le cercle vicieux de la pauvreté Le nivellement de la structure globale de l’impôt sur le revenu ces 20 dernières années au Canada s’est soldé par une charge fiscale accrue des contribuables à faible revenu par rapport aux contribuables dont le revenu est plus élevé.
English: If I judge that the life is not worth to be lived, I deny the existence itself, i.e. the judgement by which I affirm the not-value of the life.
French: Si je juge que la vie ne vaut pas d'être vécue, je nie l'existence elle-même, c'est-à-dire le jugement par lequel j'affirme la non-valeur de la vie.
English: Furthermore, the lack of user friendliness of the RDIMS was of concern to the Tribunal.
French: En outre, le manque de convivialité du SGDDI préoccupait le Tribunal.
English: Source of Information Nova Scotia Region, Cape Breton/ HRCC Glace Bay
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Since the 2000 report, progress has been made in implementing the acquis concerning pharmaceuticals.
French: Depuis le rapport de 2000, la mise en œuvre de l'acquis a progressé en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
English: The complaint included further information comparing the average monthly wholesale-to-retail price of all garlic sold through the food terminals in Montreal, Toronto and Vancouver, for the months June to October from 1990 to 1995.
French: La plainte renfermait également des renseignements qui comparaient le prix du gros au détail moyen mensuel de tout l'ail vendu sur le marché des produits alimentaires à Montréal, Toronto et Vancouver, pour la période de juin à octobre, de 1990 à 1995.
English: All 25 rooms are furnished in Biedermeier style and are equipped with en suite bathroom, cosmetic mirror, hair dryer, direct dial telephone, laptop connection at the desk, colour TV, radio and a minibar.
French: Toutes les 25 chambres décorées dans le style Biedermeier comprennent douche, WC, miroir cosmétique, sèche-cheveux, téléphone direct, prise analogue pour ordinateur portable, bureau, télévision, radio et mini bar.
English: I voted for this report, because I agree with the financial assistance concerned and also with the need - in spite of financial assistance being controversial - to guarantee a model for supervising the implementation of this assistance that enables Parliament and other institutions to find out about how these funds are being spent.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'approuve l'assistance financière en question et j'admets la nécessité - bien que cette assistance financière soit controversée - de disposer d'un modèle de supervision de la mise en œuvre de cette assistance, qui permette au Parlement et aux autres institutions d'être tenus au courant de la manière dont ces fonds sont dépensés.
English: Water quality sampling and data analysis are undertaken to acquire and convey information.
French: L'échantillonnage et l'analyse des données touchant la qualité de l'eau ont pour objet l'acquisition et la dissémination de l'information.
English: In cases where the immunosuppression is not AIDS related, the infection usually clears (no cyst excretion, and symptoms disappear) within 10–15 days of the time the immune system returns to normal, although there have been reported cases involving children in which the infection has persisted for up to 30 days.
French: Dans les cas où l’immunodépression n’est pas liée au SIDA, l’infection disparaît généralement (aucune excrétion de kystes et les symptômes disparaissent) dans les 10 à 15 jours qui suivent le retour à la normale du système immunitaire, bien qu’on ait signalé des cas d’enfants chez lesquels l’infection a pu persister pendant 30 jours.
English: At the injection sites, however, dermal toxicity was observed in a dose-related manner in all species studied.
French: Cependant, on a observé une toxicité cutanée proportionnelle à la dose aux points d’injection chez toutes les espèces à l’étude.
English: This initiative represents the first concerted ef fort to survey pygmy-owls over a large part of their range in Alberta.
French: Cette initiative constitue le premier effort concerté d’étude des Chevêchettes dans une grande partie de leur aire de répartition en Alberta.
English: This applies to both paragraphs 27 and 28.
French: Cela est valable pour les paragraphes 27 et 28.
English: • facilitate understanding of departmental programs within communities;
French: • faciliter la compréhension des programmes du Ministère au sein des communautés;
English: Program areas are required to obtain consensus from peers in audit and evaluation, finance and legal services prior to Senior Financial Officer sign-off.
French: Au sein des secteurs de programme, les présentations doivent faire l'objet d'un contrôle par les pairs (vérification et évaluation, finances et services juridiques) avant d'être soumises à l'approbation de l'agent financier supérieur.
English: Where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association, EACH member must comply with either requirement (i), (ii) or (iii) above.
French: Conditions d’admissibilité énoncées dans l’ACDI 102 – Conditions générales (DP) L’expert-conseil doit notamment satisfaire aux exigences d’admissibilité canadienne suivantes :
English: The Agency notes that bulkhead seating was eventually provided to Jason Clinker and that, based on comments made by Mr. Clinker about previous and future trips, they have not been disinclined from travelling as a result of incidents such as this.
French: L'Office constate qu'un siège près cloison a finalement été assigné à Jason Clinker et que, selon les commentaires formulés par M. Clinker concernant les voyages antérieurs et futurs, la famille Clinker n'a pas arrêté de voyager en raison d'incidents similaires à celui-ci.
English: At present, out of 405 officials at the Ministry of Foreign Affairs 84 are women.
French: Actuellement, sur 405 fonctionnaires, ce ministère compte 84 femmes, dont quatre à des postes de direction.
English: That is why it is so significant that Parliament, in a resolution on the report on the negotiations with the Czech Republic, described the so-called Exemption Act as incompatible with our conception of law, and did so in a careful and balanced way.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important que dans une résolution relative au rapport sur les négociations avec la République tchèque, le Parlement européen ait - de manière réfléchie et très pondérée - qualifié la loi dite d'exception d'incompatible avec notre conception du droit.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Threatened No schedule No Status 1019 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Amphibians Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 1024 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan - de la riviÃ¨re Nelson Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut
English: By emphasizing the need to preserve the integrity and dignity of the victims and their mental and psychological well-being, the law raised awareness of the problem.
French: En mettant l'accent sur la nécessité de préserver l'intégrité des victimes, leur dignité ainsi que leur équilibre psychique et psychologique, cette loi sensibilise les esprits à ce problème.
English: • Composition, structure and behaviour of flocs in water treatment systems
French: • Composition, structure et comportement des flocs dans les systèmes de traitement des eaux
English: Although people may not realize it, Web administration is one of the most important aspects of Web development.
French: En effet, plusieurs personnes ne réalisent pas nécessairement à quel point l'administration Web est l'un des aspects le plus important du développement Web.
English: I wish to draw member's attention to document S/2006/976, which contains the text of a letter dated 13 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/976, qui contient le texte d'une lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: By doing so, he evaded paying $108,840 in federal income taxes.
French: Il a ainsi évité de payer 108 840 $ en impôt fédéral.
English: Key developments over the Decade
French: Principaux événements ayant marqué la Décennie
English: All such products carry a Drug Identification Number (DIN) and should be used only as directed, for short periods of time.
French: Tous ces produits portent un code numérique (DIN) ; on doit les utiliser selon le mode d'emploi, pendant de courtes périodes.
English: As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Important exportateur de services, le Canada s'appuie sur de rÃ¨gles multilatÃ©rales exÃ©cutoires en matiÃ¨re de commerce des services.
English: Sometimes it takes people a long time to grapple with this.
French: Il faut parfois beaucoup de temps aux gens pour comprendre cela.
English: Russia is an important neighbour.
French: La Russie est un voisin important.
English: The same remark applies to this provision.
French: Cette disposition appelle la même remarque.
English: Assistive Devices Industry Office Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23°C ± 5°C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: The foresight and dedication of the Mohawks of Akwesasne, to providing one of life’s essential elements ensures the health and safety of today’s generation, and generations to come.
French: Même l’aréna tire profit de l’expertise d’Akwesasne, comme en témoigne son plus grand accès à l’eau et la meilleure pression de l’eau.
English: He wasn't allowed to do anything with them to the point he was told, "The Native Liaison Officer belongs to us, not you and you can't see her."
French: C'en était rendu au point où on lui disait "L'agente de liaison autochtone nous appartient, elle ne t'appartient pas et tu ne peux pas la voir".
English: 72-79 and ibid., paras.
French: 72 à 79 et Ibid., par.
English: We know, for example, that the federal government is not dealing as well as it might with privacy issues flowing from e-government, one of Canada's flagship service delivery programs.
French: Nous savons, par exemple, que le gouvernement n'a pas autant de succès qu'il pourrait en avoir sur le plan des enjeux en matière de vie privée soulevés par le cybergouvernement, un des programmes vedettes de prestation des services du Canada.
English: You have up to four years from January 31, 2008, to claim ITCs for tax that was paid or that became payable in the October 1 to December 31, 2007, reporting period.
French: Vous avez quatre ans à partir du 31 janvier 2008 pour demander des CTI pour la taxe qui a été payée ou qui est er devenue payable au cours de la période du 1 octobre 2007 au 31 décembre 2007.