ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding further, I wish to inform Member States that, after extensive consultations with representatives of negotiating groups and regional groups, we arrived at a consensus late on the evening of 22 May.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les États Membres que, à la suite de consultations approfondies avec les représentants des groupes de négociations et des groupes régionaux, nous sommes parvenus à un consensus, tard dans la soirée du 22 mai.
English: A perennial plant (tropaeolum tuberosum) grown in the Andes for its tuber (slight taste of peppery violet). It can be served sauteed (with meat or fish), raw or pickled.
French: Belless et délicieuses coquilles saint-jacques (pecten maximus) : la "Blanche" (peu de corail, goût noisette, pour préparations crues...) et la "Corail" (plus grosse, corail important, se cuit saisie, pour préparations en sauce....).
English: During the German Presidency, the Amsterdam Treaty will come into force.
French: La présidence allemande verra l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Transposition of the acquis on noise emissions is proceeding according to schedule, and the legislation is in line with the acquis.
French: L'Estonie participe à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: In these conclusions, therefore, the Committee will confine itself to recent developments.
French: Le Comité prend note des précisions figurant dans le rapport sur la loi n° 14/2002 du 19 février 2002 relative à l’exercice de la liberté syndicale et les droits de négociation collective et de participation de la Police de Sécurité publique ayant des fonctions policières.
English: The Delegation of Singapore clarified that webcasting had not been included in its proposal.
French: La délégation de Singapour a précisé que sa proposition ne vise pas la diffusion sur le Web.
English: Please also indicate the measures taken to enhance the assistance provided to victims of domestic violence, e.g. by increasing the capacity of existing shelters and by opening new shelters and strengthening rehabilitation and victim protection programmes (E/C.12/UNK/1, paras. 102-110).
French: Préciser aussi quelles mesures sont adoptées pour accroître l'aide aux victimes de ce type de violence, notamment en augmentant la capacité d'accueil des foyers actuels et en ouvrant d'autres foyers ainsi qu'en renforçant les programmes de réadaptation et de protection des victimes (E/C.12/UNK/1, par. 102 à 110).
English: It occurs when the current state of knowledge available to the company is insufficient to achieve the desired technical objective.
French: C'est ce qui se produit lorsque l'état actuel des connaissances disponibles à l'entreprise ne lui permet pas d'atteindre l'objectif technique visé.
English: Alcohol Advertising Quiz Click here for related links on Games and Activities (My Safety) Click here for kids' games & activities.
French: • Simon le castor de la sécurité - Sécurité de l'équipement de hockey Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Ma sécurité)
English: The efforts made by the international community in Bosnia and Herzegovina to target his network have also remained fruitless.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour neutraliser son réseau en Bosnie-Herzégovine sont aussi restés sans effet.
English: Ontario recently granted colleges permission to implement applied degree programs and these are being introduced on a gradual basis.
French: L’Ontario a récemment donné aux collèges la permission d’offrir plus de programmes appliqués menant à l’obtention d’un grade.
English: Researchers must therefore comply with the Copyright Act.
French: Le chercheur doit ainsi se conformer à la Loi sur le droit d’auteur.
English: The meeting is jointly organized by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office for Partnerships, in collaboration with the Committee Encouraging Corporate Philanthropy.
French: La séance est organisée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, en collaboration avec le Committee Encouraging Corporate Philanthropy.
English: On the issue of the treatment of credit ratings issued in third countries, the outcome of the G20 summit has changed the global situation.
French: S'agissant du traitement des notations financières publiées dans des États tiers, l'issue du sommet du G20 a modifié la situation mondiale.
English: First, what distinguishes the political parties?
French: Qu'est-ce qui distingue les partis politiques entre eux ?
English: 17) Environment - weather services continue to be provided, Downsview (Toronto) is back online after service was provided temporarily from Manitoba and Quebec.
French: 17) Environnement - les services météorologiques continuent d'être offerts. La station de Downsview a été remise en service après que la couverture a été assurée depuis le Manitoba et le Québec.
English:   Putting the planet on a more sustainable footing represents one of the most important challenges facing humanity this century.
French:   Un des défis les plus importants auxquels fait face l’humanité au XXIe siècle consiste à donner une assise plus durable à la planète.
English: Amend the definition of Maximum permissible gross mass to avoid the term "load" to read:
French: Modifier comme suit la définition de "Masse brute maximale admissible" de manière à éviter le mot "charge" :
English: In fact, without urgent intervention, the countries in sub-Saharan Africa were unlikely to reach the targets before 2169.
French: En fait, en l'absence d'une intervention d'urgence, il est peu probable que les pays de l'Afrique subsaharienne atteignent les objectifs avant 2169.
English: GRUNAU, Ruth E
French: Chemoimmunotherapy and CTL priming to treat malignant melanoma
English: Through mid-October, it counted nearly 41,000 reports about Laliberté and his One Drop environmental foundation.
French: De nos jours, 85 pour cent des nouvelles meurent après 24 heures, on a moins le temps d'approfondir l'information. M. Dumas aborde aussi le scandale des commandites, les jeux de turin, les élections fédérales et l'effondrement du viaduc de la concorde.
English: This librarian is also available 15-20%, while in the New York Mission, to support the Princeton Office.
French: Lorsqu’il se trouve à la mission de New York, le bibliothécaire est également prêt à consacrer de 15 à 20 % de son temps pour aider le bureau de Princeton.
English: Such communication shall be deemed to replace the sending of the Bulletin referred to in Article 10(3)(b) of the 1999 Act and Article 6(3)(b) of the 1960 Act, and, for the purposes of Article 8(2) of the 1960 Act, the Bulletin shall be deemed to have been received by each Office concerned also on the date of the said communication.
French: Chaque office a droit, gratuitement, à deux exemplaires et lorsque, pour une année civile donnée, le nombre des désignations inscrites à l Supprimé : égard de la Partie contractante concernée est supérieur à 500, à un exemplaire supplémentaire l Supprimé : année suivante, plus un exemplaire pour chaque tranche de 500 désignations au-delà des 500 premières. Chaque Partie contractante peut acheter chaque année, pour la moitié du prix d Supprimé : abonnement, un nombre d
English: Turning to the likelihood of injury, counsel for Stelco again submitted that this issue must be considered in the context of domestic production of plate and not whether the Canadian steel industry, as a whole, is vulnerable.
French: Quant à la probabilité de dommage, les avocats de Stelco ont une fois encore soutenu que la question doit être considérée dans le contexte de la production nationale de tôles et non à la lumière de la vulnérabilité de la branche de production canadienne d’acier dans son ensemble.
English: It was noted that if it had to create mechanisms for coordination and harmonization, it would be departing from its role in the progressive development of international law and its codification, and if it limited itself to a descriptive analysis, the exercise would be purely academic and extraneous to its mission.
French: On a fait valoir que si elle devait créer des mécanismes de coordination et d'harmonisation, cela la détournerait de son véritable rôle qui était le développement progressif et la codification du droit international alors qu'une analyse purement descriptive serait un simple exercice académique qui n'entrait pas dans sa mission.
English: A4.3.8.1.2 Where available, list the biological limit values, including notations, for a substance and for each of the ingredients of a mixture.
French: A4.3.8.1.2 Lorsque les chiffres sont disponibles, énumérer les valeurs biologiques limites, avec des notations, pour une substance et pour chacun des composants du mélange.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest by requiring [appropriate] public officials [, where appropriate,] [, where applicable,] to declare [upon taking office and periodically thereafter,] their financial interests, [assets, debts] and sources of income and, where appropriate, [by making public the information contained in such declarations].,
French: Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes qui favorisent la transparence et empêchent les conflits d'intérêts en exigeant que les agents publics [concernés], [selon qu'il convient] [dans les cas applicables], déclarent [au moment de leur entrée en fonction et régulièrement par la suite] leurs intérêts financiers, [avoirs, dettes] et sources de revenus et, selon qu'il convient, [en rendant publiques les informations figurant dans ces déclarations], .
English: But it was only to be expected that internationalisation and globalisation would compel national parliaments to take a more flexible approach and identify new ways of communicating with their counterparts and other democratic fora, enabling them to go back to their governments, armed with experience and new knowledge.
French: En revanche, on pouvait prévoir que les divers processus de mondialisation et de globalisation allaient obliger les parlements nationaux à assouplir leur rôle et à trouver de nouvelles formes de communication avec ceux des autres pays et avec les autres modes d’expression de la démocratie, pour s’adresser ensuite à leurs gouvernements en tant que porteurs de nouvelles expériences et de nouvelles connaissances.
English: The mere fact of her weak state could not have delayed her interrogation for 17 months if that had been behind her expulsion to Spain.
French: Par ailleurs, son état de faiblesse n'aurait pu faire retarder durant 17 mois son interrogatoire si celui-ci avait été à l'origine de son expulsion.
English: The above does not extend, and shall not be construed to extend to any money paid or agreed to be paid for or on account of any expenses legally payable and bona fide incurred at or concerning any election; and the actual personal expense of a candidate and his or her expenses for professional services actually performed and for the fair cost of printing and advertising and for halls or rooms for the holding of meetings shall be held to be expenses legally payable.
French: Les termes ci-dessus ne s’appliquent pas et ne sont pas censés s’appliquer aux sommes payées ou dont le paiement est convenu pour des dépenses légalement remboursables et faites de bonne foi à une élection; en outre, les dépenses personnelles réelles d’un candidat et ses dépenses pour services professionnels effectivement rendus, pour les frais raisonnables d’impression et de publicité, et pour la location des salles ou de pièces pour la tenue de réunions, sont censées être des dépenses légalement exigibles.
English: Equivalent Dose Limits Lens of an Eye 150 mSv /1-yr period Skin 500 mSv /1-yr period Hands and Feet 500 mSv /1-yr period Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Limites de dose équivalente Cristallin 150 mSv /période de dosimétrie d'un an Peau 500 mSv /période de dosimétrie d'un an Mains et pieds 500 mSv /période de dosimétrie d'un an Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The failure of this program has been attributed to a lack of purchasing power and/or inadequate arrangements for disposing of surplus stocks.
French: L'échec de ce programme a été attribué à une lacune en matière de pouvoir d'achat et à des arrangements insatisfaisants pour écouler les stocks excédentaires.
English: Unfortunately for the victim, this is a tragic fact.
French: Fait déplorable pour la victime, il s’agit d’une réalité désolante.
English: Ultimately, women are going to find themselves trapped by a text that is being allowed to drift on all points and which will backfire on them.
French: Et finalement, les femmes vont se retrouver piégées par un texte qu'on laisse dériver en tous points et qui se retournera contre elles.
English: It is becoming increasingly obvious that the most aggressive basically lack content, which is undermining their legitimacy among the less radical masses.
French: Le fait que les plus agressifs aient au fond peu de contenu à proposer est de plus en plus évident, ce qui sape leur légitimité auprès des masses moins radicales.
English: Consideration of Laser Systems.
French: Examen des systèmes laser.
English: This appears to be a good thing on the face of it, but I gather that many applications will get into difficulty as a result, especially if the battery outlives the appliance.
French: De prime abord, c’est une bonne proposition, mais j’imagine que cela posera des problèmes pour de nombreuses applications, en particulier si la pile a une durée de vie plus longue que l’appareil.
English: 7.4 Blending of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: 7.4 Lors de l'homogénéisation des échantillons, limiter le temps de traitement au minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.
English: Chapter 1 presents 10 benchmarks for assessing adult literacy in North America against the backdrop of results achieved by other nations, the majority of them economically advanced Member countries of the OECD.
French: Le chapitre 1 présente dix repères permettant d'évaluer la littératie des adultes en Amérique du Nord en fonction des résultats obtenus par d'autres pays, dont la plupart sont des pays économiquement avancés, membres de l'OCDE.
English: The Web site listings ensure that other departments, jurisdictions, industries and researchers can learn of our activities and benefit from them prior to initiating their own related projects.
French: Les listes publiées sur le site Web constituent une garantie que les autres ministères, administrations, industries et chercheurs peuvent s'informer sur nos activités et en bénéficier avant d'entreprendre leurs propres projets connexes.
English: Highlights the important role of children and youth in this process and, in this regard, encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including the Preparatory Committee, and the special session;
French: Souligne l'importance du rôle des enfants et des jeunes dans ce processus et, à cet égard, encourage les États à faciliter et promouvoir leur contribution active aux préparatifs, y compris aux travaux du Comité préparatoire, et à la session extraordinaire;
English: The effect of the regulation is that a claim made at a port of entry on Monday will be forwarded by Thursday to the Refugee Protection Division. A claim made on Friday will be forwarded by the following Wednesday.
French: Il découle de cette disposition réglementaire que la revendication présentée à un point d'entrée le lundi sera acheminée le jeudi à la Section de la protection des réfugiés, et que la demande présentée le vendredi le sera le mercredi suivant.
English: RRTA v. Carona Sahu Company Ltd., RTPE No. 2, 1974, MRTPC order of 21 March 1975, Grindwell Norton, RTPE No. 29, 1974, MRTPC order of 21 November 1975.
French: 37, 1948.  RRTA v. Carona Sahu Company Ltd., RTPE No 2, 1974, MRTPC, arrêt du 21 mars 1975; Grindwell Norton, RTPE No 29, 1974, MRTPC, arrêt du 21 novembre 1975.
English: Creating Our Future is woven into the very fabric of the GVRD.
French: Le programme Créer notre propre avenir fait partie intégrante du DRV.
English: The ideas in this section are discussed more fully in Volume 3, Chapter 5.
French: Les idées de la présente section sont analysées de manière plus approfondie au chapitre 5 du volume 3.
English: Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, and, as appropriate, its subsidiary bodies.
French: Les représentants désignés par les organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de ses organes subsidiaires.
English: By the end of the 1920s, as illustrated by The Canadian Mercury, which he helped to found, Scott was chastising his fellow Canadians for genuflecting to the cultural values of imperial Britain.
French: Vers la fin des années 20, comme le montrent ses articles publiés dans The Canadian Mercury qu'il a contribué à fonder, il critique ses compatriotes qui s'inclinent devant les valeurs culturelles de l'Empire.
English: Food Services We have vending machines with snack food items and beverages.
French: Services de restauration We have vending machines with snack food items and beverages.
English: Knowledge-sharing and library services
French: Mise en commun des connaissances et services de bibliothèque
English: They should take part in both the negotiation and the implementation of peace agreements.
French: Elles devraient participer à la négociation et à la mise en œuvre des accords de paix.
English: Others favoured advising the government to appeal the Federal Court’s decision to the Supreme Court of Canada.4  Communications  Effective communications and efforts to enhance public awareness are central to CBAC’s role.
French: D’autres membres recommandaient de conseiller au gouvernement d’en appeler de la décision de la Cour fédérale devant la Cour suprême du Canada4.  Communications  L’efficacité des communications et la sensibilisation du public à la biotechnologie sont deux éléments critiques de la mission du CCCB.
English: Current regulatory authority for the environmental assessment of transgenic animals including fish resides in CEPA and the New Substances Notification Regulations.
French: Le pouvoir de réglementation pour l’évaluation environnementale des animaux transgéniques, y compris le poisson, demeure dans la LCPE et le Règlement sur les renseignements concernant les nouvelles substances.
English: • Conservation, Habitat Protection and Stewardship
French: • Conservation, protection des habitats et gérance
English: The first method involved the scouring action of loose pack ice and (or) bergs dislodging and mobilizing attached bryozoans in shallow water, where they could be subsequently entrained in currents and transported to deeper water.
French: Le premier comprend l'action d'affouillement de glaces à la dérive et/ou de banquises qui délogent et mobilisent les bryozoaires fixés en eau peu profonde; ils pourraient par la suite être entraînés dans des courants et transportés en eau plus profonde.
English: Article 1 of the Constitution proclaims that Bolivia was founded on political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism and plurality.
French: L'article 1 de la Constitution proclame que la Bolivie a été fondée sur la base du pluralisme politique, économique, juridique, culturel et linguistique et de la pluralité.
English: Pruritis, nausea, headache Occasional:
French: Prurit, nausées, maux de tête Peu fréquents :
English: On September 3, 1993, the US FDA issued a safety alert to warn US hospital administrators, risk managers and paediatric department directors about this risk.
French: Le 3 septembre 1993, la FDA des étatsnUnis a émis un avis de sécurité à l’intention des directeurs généraux, des gestionnaires de risques et des services pédiatriques des hôpitaux américains afin de les mettre en garde contre ce risque.
English: The CWM’s annual commemorative concert was also held in the CMC Theatre.
French: siècle. septembre pour marquer la fermeture officielle de l’édifice de la promenade Sussex.
English: The Arenberg Archives in Enghien/Edingen, Belgium, are open for scientific research, under certain conditions...
French: Les archives sont ouvertes aux scientifiques sous certaines conditions...
English: Chapter II and annex I of the report relate to all three organizations.
French: Le chapitre II et l'annexe I du rapport s'appliquent aux trois organismes.
English: Building a National Learning Infrastructure One of the most fundamental needs we recognized was the need for a national infrastructure for learning to provide accessible, relevant learning opportunities for all public servants.
French: Jeter les bases d'une structure de l'apprentissage à la grandeur de la fonction publique Un des besoins les plus fondamentaux que nous avons cernés est la nécessité de jeter les bases d'une structure nationale de l'apprentissage afin d'offrir à tous les employés de la fonction publique des activités d'apprentissage accessibles et pertinentes.
English: Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, congratulated Mr. Yumkella, whose proven abilities and qualities of leadership would strengthen the Organization.
French: M. NAQVI (Pakistan), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, félicite M. Yumkella, dont les capacités éprouvées et les qualités de direction ne manqueront pas de renforcer l'Organisation.
English: Donovan, R/1989 Descriptive study Workforce management -New York City -404 home care workers Working conditions of home care workers The paper presents data on working conditions in the home care industry and suggests that reform is urgently needed in the employment system.
French: Donovan, R., 1989 Étude descriptive Gestion des effectifs -Ville de New York -404 prestateurs de soins à domicile Conditions de travail des prestateurs de soins à domicile L'auteur présente des données sur les conditions de travail dans le secteur des soins à domicile et suggère qu'il est urgent de procéder à une réforme de la structure d'emploi des travailleurs de ce secteur à New York.
English: In 1993, the federal government initiated the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: En 1993, le gouvernement fédéral lançait l'Initiative de recherche sur le cancer du sein.
English: OPCF/SEF/QEF #3 - Drive Government Automobiles Endorsement 6.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 3 - Avenant relatif à la conduite d'automobiles de l'État; 6.
English: Find at least one piece of work by this artist and take time to listen to it/look at it/read it.
French: Sélectionnez au moins une œuvre de l’artiste en question et prenez le temps de l’examiner.
English: For some people, the most promising options for employment may require that they move to areas with more opportunities.
French: Suivant des consultations avec les provinces et les intervenants, les clients seront informés du montant auquel ils sont admissibles en vertu de cette mesure.
English: Agricultural soils may contain more than 10 times the amount of carbon found in the crop growing on the soil.
French: Les sols agricoles peuvent contenir plus de dix fois plus de carbone que les végétaux cultivés.