ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feeling that services are not suited to their culture.
French: • le sentiment que les services ne sont pas adaptés à leur culture;
English: Forty-one per cent of participants first heard of the program through word of mouth (e.g., family or friends).
French: Il s'ensuit qu'il est inutile de lancer des initiatives formelles de publicité et de promotion pour recruter des participants.
English: The following boxed text should appear at the beginning of the section: <Brand name> , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Le libellé encadré comme suit devrait apparaître au début de la section : <Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: 2.2 3.7 5.5 6.7 6.7 Incremental Emissions Reductions (multiply difference between Reference Case and Provided Generation by a factor of 0.4564 Mt/TW-h)
French: 2,2 3,7 5,5 6,7 6,7 Réductions d'émissions graduelles (multiplication de la différence entre le scénario de référence et la production par un facteur de 0,4564 Mt/TWh)
English: Insur. corporations and pension funds Insur. corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Territoire national Autres résidents Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: We can not but say that this is a unilateral pressure upon our country.
French: Force nous est de constater que cela revient à exercer des pressions unilatérales sur notre pays.
English: As a result, maintaining the minimum standards of assistance in the existing camps has become increasingly difficult.
French: De ce fait, il devient de plus en plus difficile de maintenir des normes minimales dans les camps existants.
English: Other ancillary amendments have been made to the rules of the Toronto Stock Exchange to confirm that market maker responsibilities and the MGF facility’s operations apply only to displayed orders.
French: D’autres amendements auxiliaires ont été faits aux règles de la Bourse de Toronto pour confirmer que les responsabilités des mainteneurs de marché et que les activités d’exécution de la garantie d’exécution minimale s’appliquent uniquement aux ordres affichés.
English: As well, internal demand for accurate, objective, evidence-based and timely information to support program and policy planning has grown considerably.
French: De plus, la demande interne en renseignements exacts, objectifs, factuels et opportuns pour appuyer la planification des programmes et des politiques a augmenté considérablement.
English: This is an ideal setting for walking, for quiet and restful lingering at many a secluded spot to observe nature or for boating on the ponds.
French: Des chemins invitent aux promenades, des bancs dans les coins secrets à une halte reposante, paisible et à l'observation de la nature, des barques aux balades sur les étangs.
English: These expenses often weigh very heavily on local budgets for a long time, preventing further investments and developments.
French: Ces différentes dépenses grèvent parfois lourdement les finances de la commune pendant une longue période.
English: He grabs a coffee from the Tim Horton’s kiosk on the second level and settles himself at a small table next to a boisterous group of seniors who are busy chewing doughnuts and talking hockey, politics, and bingo.
French: Arrivé au deuxième étage, il achète un café au Tim Horton’s et s’installe devant une petite table près d’un groupe de personnes âgées qui parlent de hockey, de politique et de bingo en mangeant des beignes. Le libéré sous condition arrive à l’heure.
English: Absent dual indexing, these difficulties could only be resolved if the registration rules in the different systems were reconciled in a way that would allow a registration in the relevant intellectual property registry to be transmitted electronically to the security rights registry in the grantor's location and to be indexed under the grantor's name or other identifier.
French: En l'absence de double indexation, ces difficultés ne pourraient être éliminées que si les règles d'enregistrement prévues par les différents systèmes étaient conciliées de sorte qu'une inscription au registre de la propriété intellectuelle approprié puisse être transmise par voie électronique au registre des sûretés du lieu où se trouve le constituant et être indexée sous son nom ou autre élément permettant de l'identifier.
English: Should you have any further questions please do not hesitate to contact us.
French: Et n'h�sitez pas � nous appeler, si vous d�sirez de plus amples renseignements.
English: • market access, including tariffs, rules of origin, customs and technical and standards barriers
French: • accès aux marchés, dont les tarifs, règles d'origine, douanes, obstacles techniques et normatifs;
English: The demonstrations of unanimous condemnation of the assassination in the streets of Palestine and throughout the Arab world reflect that belief.
French: En témoigne la condamnation unanime de son assassinat, qui a été manifestée dans les rues de Palestine et partout dans le monde arabe.
English: a Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice totalled $15,000 in 2006–2007.
French: a Le montant des traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada s'est élevé à 15 000 $ en 2006–2007.
English: The specific assumptions usedin the base case are of relatively little importance for the impact analysis even though they may be critical to each industry.
French: Les hypothèses particulières utilisées dans le cas de référence ont relativement peu d’importance pour i’analyse des répercussions, même si elles peuvent avoir beaucoup d‘importance pour chaque industrie.
English: Despite the obligations under article VI of the Treaty and undertakings by the nuclear-weapon States in 1995 and 2000 NPT Review Conferences, the continued existence, development and deployment of thousands of nuclear warheads in their arsenals threaten international peace and security.
French: Malgré les obligations contractées en vertu de l'article VI du Traité et les engagements pris par les États nucléaires lors des Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération en 1995 et 2000, la mise en valeur, le déploiement et le maintien de milliers d'ogives nucléaires dans leurs arsenaux mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Those challenges must continue to be met by the Afghan people, the Afghan Government and the international community with determination, unity of purpose and a will to act swiftly.
French: Le peuple afghan, le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent continuer de relever ces défis avec détermination, dans l'unité et avec la volonté d'agir rapidement.
English: The fact that the existing provisions allowing for the submission of documents in a "foreign language" also apply to the traditional regional or minority languages reflects a view prevailing among the authorities that these languages are just foreign languages as opposed to German.
French: Le fait que les dispositions existantes qui autorisent les usagers à soumettre des documents dans une "langue étrangère" s'appliquent aussi aux langues régionales ou minoritaires traditionnelles traduit l'opinion répandue au sein des autorités selon laquelle ces langues ne sont que des langues étrangères, par opposition à l'allemand.
English: The Regional Director introduced the draft CPD for Ecuador (E/ICEF/2009/P/L.4 and E/ICEF/2009/P/L.4/Corr.1).
French: Le Directeur régional a présenté le projet de descriptif de programme de pays concernant l'Équateur (E/ICEF/2009/P/L.4).
English: But so far, Romania has taken a discreet stance and distanced itself from events.
French: Mais la Roumanie a jusqu’ici adopté une position discrète et pris de la distance par rapport aux évènements.
English: In resolution 1999/78, the Commission requested the Secretary-General, the United Nations specialized agencies and the regional economic commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission avait prié le Secrétaire général, les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les commissions économiques régionales de fournir l'assistance financière et technique pour organiser ces réunions préparatoires régionales.
English: Can we talk about "The System", by which I mean the broad public service and the more systemic things at play?
French: Pouvons-nous parler du « système » - et j’entends par cela la fonction publique dans son ensemble – et des facteurs systémiques en jeu?
English: The criterion used for nutritional evaluation was developed in Chile and is currently under review, because it is thought it may overestimate the percentage of underweight pregnant women.
French: Le critère utilisé pour l'évaluation nutritionnelle de ce groupe a été mis au point dans le pays et est actuellement réexaminé, car il semble sous-estimer le pourcentage de femmes enceintes ayant un déficit de poids.
English: Sun Nov 29 Mon Nov 30 Tue Dec 1 Wed Dec 2 Thu Dec 3 Fri Dec 4 Sat Dec 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Nov 29 Lun Nov 30 Mar Déc 1 Mer Déc 2 Jeu Déc 3 Ven Déc 4 Sam Déc 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: However, the challenge is not to expand the role of the state but to exploit the complementarities between the state and the market (World Bank 1991), particularly between government, nongovernment, and profit-oriented private organizations.
French: Cependant, le défi ne consiste pas à donner de l'expansion au rôle de l'État, mais à exploiter les complémentarités qui existent entre l'État et le marché ( Banque mondiale, 1991 ), et particulièrement entre le gouvernement, le secteur non gouvernemental et les organismes privés à but lucratif.
English: Even on these two issues, there exists a general agreement that they should be dealt with in appropriate subsidiary bodies.
French: On s'accorde pourtant à reconnaître que l'examen de ces questions devrait se faire dans le cadre d'organes subsidiaires appropriés.
English: The Framework Convention considers minority rights as individual rights which may be enjoyed in community with other individuals belonging to the same group.
French: La Convention-cadre considère les droits des minorités comme des droits individuels dont il est possible de jouir en communauté avec d’autres personnes appartenant au même groupe.
English: Take a multimedia tour of the history, geography and breathtaking scenery of Saguenay Fjord in Quebec.
French: Visite multimédia à travers l’histoire, l’environnement et les paysages à couper le souffle du fjord du Saguenay au Québec.
English: Pharmacists and physicians are most likely of all the health professions to refer to Health Canada for such information.
French: Parmi tous les types de professionnels de la santé, les pharmaciens et les médecins sont ceux qui sont les plus susceptibles de consulter Santé Canada pour obtenir de telles informations.
English: (c) Other accounts receivable.
French: c) Autres sommes à recevoir.
English: The equipment and test procedures are simple, and the test provides repeatable, nearly continuous data that has been empirically correlated to soil type, undrained shear strength (su), coefficient of earth pressure at rest (K0), overconsolidation ratio (OCR), and constrained modulus (M).
French: L'équipement et les procédures d'essais sont simples, et l'essai fournit des données quasi continues qui ont une bonne répétitivité et ont été corrélées avec le type de sol, la résistance au cisaillement (su), le coefficient de pression des terres au repos (K0), le rapport de surconsolidation (OCR) et le module confiné (M).
English: Mr. Patriota (Brazil) said that poverty eradication meant fighting exclusion and poverty as well as championing social justice and sustainable development.
French: M. Patriota (Brésil) dit que l'élimination de la pauvreté implique la lutte contre l'exclusion et la pauvreté et la promotion de la justice sociale et du développement durable.
English: Platforms for dialogue between candidate countries' NGOs and the EU should also be created, and possibilities opened up for debate with the European institutions on any relevant questions.
French: -4Des plates- formes de dialogue entre ONG des pays candidats et de l'UE devraient être également créées et des possibilités de débat ouvertes avec les institutions européennes sur toutes questions pertinentes.
English: DND/CF definition of 'Next of Kin'
French: La définition du MDN/des FC de « plus proche parent »
English: "Nexxlink Technologies acquires remaining shares of FokusGroup — The company concurrently divests Komunik, FokusGroup's subsidiary." Canada NewsWire, Montréal, Quebec, June 17, 2002.
French: « Nexxlink Technologies acquires remaining shares of FokusGroup — The company concurrently divests Komunik, FokusGroup's subsidiary », Canada NewsWire, Montréal (Québec), le 17 juin 2002.
English: And if your ministers and deputy ministers are changing every 12 months, it is hard to develop relationships with those key groups and, if you actually have to push and steer them to get some change, you're not there long enough to be able to do that.
French: Si vous devez, tous les 12 mois, travailler avec un nouveau ministre et un nouveau sous-ministre, il est difficile d'établir des relations et si vous devez les motiver, les orienter pour obtenir certains changements, vous n'en aurez pas le temps.
English: Applied Technologies Group 1 EDIFACT Syntax
French: ATG1 - Syntaxe EDIFACT
English: Do not pay attention to rumours (so as not to create false expectations and frustrations).
French: Ne prêtez pas attention aux rumeurs (afin de ne pas créer de fausses attentes ni de frustrations).
English: In practice, this represents a serious competitive disadvantage.
French: Dans la pratique, cette obligation représente un désavantage concurrentiel considérable.
English: UNHCR increased its resettlement processing capacity in Africa, as evidenced by a 30 per cent increase in submissions from the continent.
French: Le HCR a accru ses capacités en matière de traitement de la réinstallation en Afrique, comme en témoigne une augmentation de 30 pour cent des cas présentés sur le continent.
English: VAC’s 10 priorities directly link to its strategic objectives.
French: Les dix priorités d’ACC sont directement liées aux objectifs stratégiques.
English: (f) Other penalties, according to the sphere of application.
French: f) D'autres sanctions, selon les circonstances.
English: These experiences remain an essential point of reference for the Commission’s industrial policy programmes.
French: Ces expériences restent une référence incontournable dans les programmes de politique industrielle de la Commission.
English: • the conservation and sustainable development of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and
French: • de la conservation et du développement durable des ressources halieutiques canadiennes dans les eaux marines et intérieures;
English: After North America, the subregions that reported the largest volumes of seizures were West and Central Africa (398 tons), Southern Africa (365 tons) and East Africa (225 tons).
French: Après l'Amérique du Nord, les sous-régions ayant déclaré les saisies les plus importantes ont été l'Afrique de l'Ouest et du Centre (398 tonnes), l'Afrique australe (365 tonnes) et l'Afrique de l'Est (225 tonnes).
English: First, agriculture specific programmes intended to increase the welfare of farmers can become capitalised into asset values. Second, many policies, in particular regulatory ones, reduce asset mobility, resulting in reduced economic efficiency due a sub-optimal allocation of resources.
French: Elle analyse les conséquences de l’inflation des valeurs patrimoniales, et suggère les enseignements à tirer pour l’action publique.
English: But just as people supplement the protection of law with locks to protect their property and self-defence courses to protect themselves, people can use technology to provide an additional layer of privacy protection on the Internet.
French: Cependant, tout comme les lois actuelles n'empêchent pas les gens de prendre des cours d'autodéfense ni de faire installer des verrous à leurs portes, les internautes peuvent recourir à certaines technologies pour encore mieux se protéger dans le cyberespace.
English: She agreed that prevention was desirable, but noted that it was very difficult in cases such as those of Peru and the Philippines, where institutions and officials at the highest levels had been corrupted.
French: Reconnaissant que des mesures de prévention étaient souhaitables, elle a néanmoins noté qu'il était très difficile de les appliquer dans des cas comme ceux du Pérou et des Philippines, où les institutions et les plus hauts responsables avaient été corrompus.
English: The program is a partnership between public and private sector stakeholders, including other governments, railways and their unions, police and other safety organizations.
French: Ce programme est un partenariat entre des intervenants des secteurs public et privé, notamment d'autres ordres de gouvernement, des compagnies de chemin de fer et leurs syndicats, des forces de police et d'autres organismes de sécurité.
English: The Channel Islands are a group of islands, islets and offshore rocks located in the English Channel within the Gulf of St. Malo off the north-west coast of France.
French: Les îles Anglo-Normandes sont constituées d'un groupe d'îles, d'îlots et de rochers situés dans la Manche dans le Golfe de Saint-Malo, au large de la côte nord-ouest de la France.
English: The eligible institutions (bar associations, courts, Ministries of Justice, high councils of the judiciary, universities, schools of law) are invited to submit practical, focused proposals which, if selected, will receive financial support for a one-year or two-year period.
French: Les institutions éligibles (barreaux, juridictions, Ministères de la Justice, Conseils Supérieurs de la Magistrature, universités, écoles professionnelles) peuvent proposer des projets pratiques et ciblés qui, si sélectionnés, reçoivent un soutien financier de démarrage pour un ou deux ans.
English: This is indeed an important first step, which requires the support of the international community so that it does not become an end in itself but a catalyst for more concerted effort.
French: C'est effectivement un premier pas important, qui nécessite l'appui de la communauté internationale afin qu'il devienne non pas une fin en soi mais un catalyseur pour un effort plus concerté.
English: CWO's/CPO's Appointments > Search Search CWO's/CPO's Appointments Last Name:
French: Recherche Nominations Adjuc/PM1 Nom de famille:
English: Finally, having a lengthy resolution process may contribute to people feeling that the harassment complaint is not being taken seriously and they may become disillusioned with the process.
French: Enfin, un long processus de règlement peut donner aux gens l’impression que la plainte de harcèlement n’est pas prise au sérieux et leur faire perdre leurs illusions quant au processus.
English: Le Ministère déploie de nombreux efforts pour renseigner le public au sujet du fonctionnement de l’appareil judiciaire.
French: L’annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
English: (d) The charging regime maximizes the utilization of resources;
French: d) Le régime de facturation assure un emploi optimal des ressources;
English: It uses a modular format, which includes a dynamic action learning module designed to build competencies by enabling managers to participate on task forces assigned to address real work issues or establish innovative practices.
French: Dans le cadre de celui-ci, on utilise un format modulaire qui comprend un module d'apprentissage interactif conçu pour perfectionner les compétences en permettant aux gestionnaires de participer à des groupes de travail chargés de s'attaquer aux véritables préoccupations en milieu de travail ou d'établir des pratiques novatrices.
English: RSK: Republic of Serbian Krajina
French: RSK : République serbe de Krajina
English: This is a conflict that has as its crux the occupation of a land and the just struggle of the Palestinian people for national independence and self-determination continuing well into this new millennium.
French: Ce qui est au coeur du conflit, c'est l'occupation d'une terre et la juste lutte du peuple palestinien pour l'indépendance nationale et l'autodétermination.
English: This can be done, for example, by fund-raising activities, by adding own resources, or by requesting grants from other organisations (e.g. local, regional or national authorities, foundations, etc.). Proof of co-financing must be included in the final report. Grants calculated according to the flat-rate based financing (see Chapter III.3) are not affected by this rule.
French: Les candidats doivent prouver leur engagement dans l’action en trouvant des sources de financement supplémentaires, autres que la subvention de l’UE.
English: Much of the escape terrain and resulting goat winter habitat in the Galore Creek valley is isolated and primarily associated with the lower-elevation slumps and slides of the valley.
French: L’essentiel du terrain permettant aux chèvres de s’échapper, et par conséquent l’habitat hivernal des chèvres dans la vallée du Galore Creek, était isolé et essentiellement associé aux accidents topographiques de la vallée à basse altitude.
English: • Research into possible Internet applications, particularly the evaluation of possible interactivity.
French: • Des recherches sur les applications possibles d’Internet, en particulier des évaluations des possibilités d’échanges interactifs.
English: Face to Face: The Canadian Personalities Hall
French: Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes
English: 0813 Temporary help services $9922.50 2005-05-30 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9922.50 $ 2005-05-30 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: The said instrument of ratification was accompanied by a declaration that the said Convention shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany.
French: Ledit instrument de ratification était accompagné d’une déclaration indiquant que ladite Convention s’appliquera également à Berlin (Ouest) avec effet de la date à laquelle elle entrera en vigueur pour la République fédérale d’Allemagne.
English: His Written Communication Test WCT 345 score of 64 percent was confirmed when his test was rescored.
French: La note de 64 % de son Examen de communication écrite ECE 345 a été confirmée par une nouvelle correction.
English: Also, joint training programmes for police officers and prosecutors would continue with a view to improving investigations and prosecutions, and preventive and social-integration measures for victims would be established.
French: Des programmes conjoints de formation à l'intention des officiers de police et des magistrats se poursuivront également en vue d'améliorer les enquêtes et les poursuites, et des mesures de prévention et d'intégration sociale seront adoptées en faveur des victimes.
English: In case of an alleged breach of confidentiality by a member of the Commission, the Commission may institute appropriate proceedings.
French: Au cas où un membre de la Commission est soupçonné d'avoir violé les règles de confidentialité, la Commission, peut entamer une procédure d'enquête.
English: The first step of the negotiations was the start of the analytical examination (called ‘screening’) of the EU acquis on 20 October 2005.
French: L’avis du procureur général du TPIY selon lequel la Croatie coopère désormais pleinement avec le Tribunal a ouvert la voie à l’engagement des négociations d’adhésion par le Conseil.