ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails environmental assessment and qualification of reactor and safety system components combined with modifications as necessary, safety analysis related to restart and refueling.
French: Ce processus comporte une évaluation environnementale et l’appréciation de l’état du réacteur et des composantes du système de sûreté conjuguée à l’apport de modifications au besoin, l’analyse de la sûreté du redémarrage et le ravitaillement en carburant.
English: A statement was also made by the invited observer from the Institute of Public Administration of Canada.
French: L'observateur invité de l'Institut d'administration publique du Canada fait aussi une déclaration.
English: Corrigendum 1 to Revision 1, subject of Depositary Notification C.N.345.2005.TREATIES-2 dated 9 May 2005 (English and Russian only)
French: Le Rectificatif 1 à la Révision 1, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.345.2005.TREATIES-2 du 9 mai 2005 (anglais et russe seulement)
English: Structure of GDP and payments to budget for 1999  at current prices
French: Structure du PIB et des recettes fiscales en 1999, aux prix courants
English: Declaration stipulating that all necessary legal measures have been taken, or will be taken to facilitate the protection of Olympic marks.
French: Engagement(s) de toutes les autorités concernées par le projet d'accueil des Jeux Olympiques.
English: Therefore, they put up for show mainly positive aspects of its services.
French: Par conséquent, ils ont mis en place pour montrer les aspects positifs essentiellement de ses services.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Lebanon's response to these matters, as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par le Liban pour appliquer les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolution 55/35 B of 20 November 2000);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 55/35 B du 20 novembre 2000);
English: (2) The Requested State shall submit documents and statements obtained in executing a request in the language in which they are produced in that State.
French: (2) L'État requis remet les documents et déclarations obtenus lors de l'exécution d'une demande dans la langue dans laquelle ils y sont produits.
English: In that connection, she noted that at its twenty-second session the UNEP Governing Council had identified Basel Convention support for the World Summit on Sustainable Development Plan Implementation, in the form of cooperation between the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as providing the basis for a coherent, comprehensive, effective and efficient approach to international chemicals management.
French: A cet égard, elle a fait observer qu'à sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration du PNUE avait recensé l'appui de la Convention de Bâle au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, sous forme de coopération entre les secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, comme pouvant servir de base à une approche cohérente, globale, efficace et effective de la gestion internationale des produits chimiques.
English:  a majority who will mature out of their excessive drinking often without formal intervention;
French:  la plupart des jeunes, qui vont acquérir de la maturité et qui arrêteront leur consommation excessive, souvent sans intervention officielle;
English: Governments have the prime responsibility for countering malign influences through the positive use of information technology, such as the Internet, to provide accurate information on ATS.
French: C'est aux gouvernements qu'il revient en premier lieu de contrer ces influences pernicieuses en utilisant à bon escient les technologies de l'information, telles que l'Internet, pour diffuser des informations exactes sur les stimulants de type amphétamine.
English: Hotel in Port-en-Bessin-Huppain (Port En Bessin): With 29 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Le cadre paisible et naturel fait de cet hôtel un lieu idéal pour passer des vacances détendues.L’hôtel abrite 29 chambres de luxe au décor d’inspiration du XVIIIe siècle et aménagées dans l’amour du détail. Les coloris pastel, les lits à baldaquin et cheminées de marbre procurent une ambiance romantique et confortable.
English: Often it has been a short-term support (one-shot) on the basis of policy commitments and in some cases targeted towards those budgetary expenses which are vital to secure delivery of essential services to the population (salaries of health workers, teachers, etc…).
French: Souvent, elle a fourni une aide à court terme (ponctuelle) sur la base d’engagements politiques et dans certains cas axée sur les dépenses budgétaires vitales pour assurer la fourniture de services essentiels à la population (salaires du personnel des services de santé, enseignants, etc.
English: 2.1.2 With the fume hood and the normal air supply operating, raise the sash to its typical operating level which is normally, but not invariably, 30 cm (12").
French: 2.1.2 Une fois la hotte et l'alimentation en air normale mises en marche, ouvrir la porte vitrée jusqu'à la hauteur habituelle de service, qui est généralement, mais non nécessairement, de 30 cm (12 po).
English: Its quality as stated “for food contact “responds to very strict criteria set up by the regulations.
French: Sa qualité dite « pour contact alimentaire », répond à des normes très strictes définies par la réglementation.
English: In her introductory statement, the Chief of the Terrorism Prevention Branch referred to the technical assistance delivered by UNODC in the area of counter-terrorism and to the challenges lying ahead.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Chef du Service de la prévention du terrorisme s'est référée à l'assistance technique fournie par l'UNODC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et aux défis à venir.
English: First, the Deputy Minister did not include the tolled goods in his calculation of the volume of total imports, which is consistent with the Tribunal’s ruling on this issue.
French: En premier lieu, le Sous-ministre n’a pas inclus les marchandises exploitées à façon dans son calcul du volume total des importations, ce qui correspond à la décision du Tribunal sur cette question.
English: In line with the oil price assumptions, as derived from current oil futures prices, the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years.
French: Sur la base des hypothèses relatives aux cours du pétrole, fondées sur les contrats à terme, la contribution positive des prix de l’énergie et des matières premières hors pétrole à l’évolution des prix à la consommation devrait diminuer sensiblement par rapport aux dernières années.
English: The system offers real advantages and we would never consider working without was has become an essential aid.
French: Ce système nous apporte un véritable plus et nous n’envisageons plus de travailler sans cet outil devenu indispensable.
English: From the mainland British Columbia, C. devia has been reported only once.
French: Dans la partie continentale de la Colombie-Britannique, le C. devia a été signalé une fois seulement.
English: B5-0310/2003 by Mrs Patricia McKenna and Mrs Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Burma.
French: B5-0310/2003 des députées McKenna et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Birmanie.
English: and requested the Committee and the Secretary-General to report to it at its thirty-fifth session.
French: Elle a prié le Comité et le Secrétaire général de lui faire rapport à sa trente-cinquième session.
English: The intersessional meeting was held at the Hotel Ratonda of Vilnius.
French: La réunion intersessions a eu lieu à l'hôtel Ratonda, à Vilnius.
English: Lett., 202, 275-288, 2002.
French: Lett., 202, p. 275 à 288, 2002
English: Item 7 (c) Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: ACTIVITES DES RESEAUX REGIONAUX S'AGISSANT DES MOYENS DE LUTTE CONTRE LE COMMERCE ILLICITE
English: This feature allows rough setting of the zero according to the weight of the platter, platform or load receiving element.
French: Ce dispositif permet le réglage approximatif du zéro en fonction du poids du plateau, de la plate-forme ou du récepteur de charge.
English: Accordingly, the Agency granted Air Canada special permission to file a tariff revision to take effect on January 1, 2004 to extend the current expiry date of the insurance surcharge until March 27, 2004.
French: Par conséquent, l'Office a accordé à Air Canada une autorisation spéciale pour déposer une modification de tarif devant entrer en vigueur le 1er janvier 2004 afin de prolonger la date d'échéance actuelle de l'imposition de son supplément pour les assurances jusqu'au 27 mars 2004.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Portugal, the United Republic of Tanzania, Uruguay and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Portugal, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Uruguay et du Soudan.
English: EVALUATION OF PARKS CANADA’S PUBLIC SAFETY PROGRAM
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE DE PARCS CANADA
English: Budgetary Appropriations Total parliamentary funding for Crown corporations decreased by $0.269 billion compared with the previous year, from $5.275 billion in 2004–05 to $5.006 billion in 2005–06.
French: Crédits budgétaires Le financement parlementaire total des sociétés d'État a diminué de 0,269 milliard de dollars comparativement à l'exercice précédent, passant de 5,275 milliards de dollars en 2004-2005 à 5,006 milliards de dollars en 2005-2006.
English: The numerous international conventions have shown that they can only partially deal with the problems related to adoption.
French: Les nombreuses conventions internationales ont montré qu'elles ne pouvaient traiter que partiellement les problèmes liés à l'adoption.
English: Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
French: Ces dispositions sont étayées par le principe de précaution.
English: The plant was expected to produce 10 000 t of metal in 2001 and to reach full commercial production levels in early 2003.
French: Selon les prix, l’obtention de permis et le financement, les nouvelles productions possibles à moyen terme sont les suivantes : le gisement Maskwa de Canmine, le gisement Montcalm de Falconbridge et les projets Totten et Voisey’s Bay de Inco.
English: This is a situation that affects border countries in particular, but which needs to be taken into account at European level.
French: Il s'agit d'une situation qui touche particulièrement les pays frontaliers mais qui demande une prise en compte à un niveau européen.
English: Back in the 1800s and prior, poker players seemed to use any small valuable object imaginable.
French: Dans les ann�es 1800 et avant, les joueurs de poker utilisaient des objets de faible valeur.
English: The Working Party called for further cooperation with UNCTAD on follow-up activities.
French: Le Groupe de travail a recommandé une coopération avec la CNUCED aux activités de suivi de la Conférence.
English: In other instances, the work has been carried out by Regional Councils in developing initiatives to share local services and to integrate program delivery.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est chargé d’un projet qui a permis d’amasser une documentation impressionnante pour aider les ministères à accroître la qualité de leurs services.
English: This is a comprehensive program — from surveying and mapping to assistance for victims, mine awareness, and actual demining.
French: Il comprend des volets de relevés et de cartographie, d'aide aux victimes, de sensibilisation au danger des mines et de déminage proprement dit.
English: • Capacity check performed in partnership with KPMG
French: • La vérification des capacités est effectuée avec l’aide de KPMG
English: In the conduct of military operations, constant care should be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
French: i) Les opérations militaires devraient être conduites en veillant constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: Wheat Stem Sawfly (Cephus cinctus) Pest information Damage:
French: Cèphe du blé (Cephus cinctus) Information Dommages :
English: The Mexico-United States rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration carried out only in one or more NAFTA countries, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif Mexique-États-Unis applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement dans un ou plusieurs pays ALÉNA, déterminé en vertu de l'article 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitre 1 à 97.
English: would have done with more space to hang cloth up! Breakfast ok but not briliant !
French: I suppose your charges are average, however we found them expensive, it would be good to hear of any special offers.
English: The NJC Committee on Foreign Service Directives will consider individual cases where cohabitation started prior to the posting or cross-posting, but the one-year qualifying period was disrupted when the person to be designated as the common-law partner was unable to accompany the employee to post.
French: Le Comité des DSE du CNM tiendra compte des situations particulières où la cohabitation a débuté avant le départ en mission ou la mutation à une autre mission, mais où la période de référence d'un an a été interrompue parce que la personne désignée comme conjoint ou conjointe de fait a été dans l'impossibilité d'accompagner le ou la fonctionnaire en mission.
English: Creation of, or support for, centres of excellence 2) Innovative research productivity a. b. c. d.
French: Recrutement et rétention de membres du corps professoral b. Recrutement d’étudiants et de stagiaires postdoctoraux c.
English: Paragraphs 8-12 specify what is to be included in the report and paragraph 13 states that “the Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the report received”.
French: Les paragraphes 8 à 12 du mémorandum indiquent les éléments devant figurer dans ce rapport et le paragraphe 13 prévoit que « la Conférence des Parties pourra saisir le Conseil de toute question découlant des rapports reçus ».
English: If the origin of the first passenger transportation service of a continuous journey is not specified on the ticket or voucher, the place of supply will be the province of negotiation for the supply.
French: Si le point d'origine du premier service de transport de passagers d'un voyage continu n'est pas précisé sur le billet ou la pièce justificative, le lieu de fourniture sera la province où a eu lieu la négociation de la fourniture.
English: Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
French: 3.2 le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à "k";
English: We promised, as several stakeholders had requested, that we, as special representatives, would stay involved in the process to help in its successful conclusion.
French: Nous avons promis, comme nous l’avaient demandé plusieurs intervenants, de continuer à jouer un rôle dans le processus à titre de représentants spéciaux pour en faciliter l’heureuse issue.
English: Many parents believe that if they place the computer in a nearby room and "check up" on their child from time to time, they are providing meaningful supervision.
French: Nombreux sont les parents qui pensent que s'ils installent l'ordinateur dans une pièce voisine et vérifient de temps en temps ce que font leurs enfants, ils les supervisent adéquatement.
English: Entonces la otra mano es la ganadora.
French: Então a outra mão é a vencedora.
English: From the dates given in paragraph 5.4.1. of this Regulation, the OBD system of all diesel engines and of vehicles equipped with a diesel engine shall indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the appropriate OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 3.2.1 À partir des dates indiquées au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement, le système OBD de tous les moteurs diesel et de tous les véhicules équipés d'un moteur diesel doit signaler la défaillance d'un composant ou d'un système lié aux émissions, lorsque cette défaillance a pour conséquence une augmentation des émissions au-delà des seuils OBD applicables indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: • Effect of crop rotation on soil fertility
French: • répercussions de la rotation des cultures sur la fertilité du sol
English: It is only covered by proposals under Articles 149 and 150 of the Treaty.
French: Elle n'est couverte que par des propositions en vertu des articles 149 et 150 du traité.
English: The Community embargo imposed by Regulation No 2340/90 could not therefore in any event have constituted an obstacle to payment by the Central Bank of Iraq of the sum owed to the applicant by the Iraqi Government.
French: L'embargo communautaire décrété par le règlement n° 2340/90 n'aurait donc pas pu, en tout état de cause, constituer un obstacle au paiement de la part de la Central Bank of Iraq de la somme dont la requérante est créancière envers le gouvernement iraquien.
English: "Well, I believe it's safe to assume that they would receive the necessary instructions.
French: Kirk : "Adam et Eve goûtant la pomme ? Ce qui les a chassés hors du paradis.
English: Protection was particularly important in the case of the most vulnerable of the vulnerable; that meant, in general, women and girls.
French: La protection est particulièrement importante dans le cas des plus vulnérables entre les plus vulnérables, en général, les femmes et les enfants.
English: Coupling reactions of allyl halides with carbonyl compounds mediated by zinc, or tin, or indium in aqueous media to give homoallylic alcohols are discussed.
French: On discute des réactions de couplage des halogénures allyliques et des composés carbonylés, catalysées par le zinc, l'étain ou l'indium en solutions aqueuses et conduisant à des alcools homoallyliques.
English: Perceived threats to the freedom of religion and expression of those opposed to same-sex marriage were of particular concern for Bill C-38 critics.
French: Les menaces perçues à la liberté de religion et d’expression des personnes opposées au mariage homosexuel préoccupent tout particulièrement les détracteurs du projet de loi.
English: Run-of-the-river projects use the power in the river water as it passes through the plants and may not require the construction of a dam.
French: Les installations au fil de l'eau utilisent la puissance d'un cours d'eau qui traverse la centrale et ne nécessite pas nécessairement la construction d'un barrage.
English: Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Lead scientist 4.5 In charge of overall operations J. A. Doe Lead engineer 4.5 Development of trial/ assistance J. B. Doe Lead chemist 4.5 Chemistry support/ assistance J. C. Doe Technologist 4.5 Process operations/ assistance J. D. Doe Technologist 4.5 Product Evaluation J. E. Doe Technologist 4.5 Product testing 4.
French: Personnel Nom Fonction Code du projet Activités J. Doe Scientifique principal 4.5 Responsable des opérations J.A. Doe Ingénieur principal 4.5 Développement de l'essai/appui J.B. Doe Chimiste principal 4.5 Soutien/appui en chimie J.C. Doe Technicien 4.5 Opérations de production/appui J.D. Doe Technicien 4.5 Évaluation du produit J.E. Doe Technicien 4.5 Tests du produit 4.
English: The Council adopted a statement to the press, in which it welcomed the peace plan of the Government of Ethiopia and the continued acceptance by Eritrea of the Boundary Commission's decision.
French: Le Conseil a adopté un communiqué de presse dans lequel il saluait le plan de paix du Gouvernement éthiopien et le fait que l'Érythrée continuait à accepter la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: • Species used should be adaptable, hardy and non-invasive, and the use of certified seed (or an equivalent) is recommended to ensure high quality in terms of germination and purity.
French: • Les espèces doivent être adaptables, rustiques et non envahissantes; en outre, il est recommandé d’utiliser des semences certifiées (ou l’équivalent) pour garantir une qualité supérieure en matière de germination et de pureté.
English: It involves the redifferentiation of highly polarized chloronemal cells with a net axial array of microtubules into nonpolar cells containing microtubules with no preferred orientation.
French: Ce processus implique la redifférenciation de cellules fortement polaires du chloronéma montrant un arrangement axial défini des microtubules, en cellules non-polaires contenant des microtubules sans orientation.
English: 1973 Internationally Protected Persons Convention;
French: Convention sur les personnes internationalement protégées (1973);
English: All other editorial additions to the documents are indicated by the use of square brackets.
French: Tous les autres ajouts rédactionnels sont indiqués par des crochets.
English: < Project Name:
French: Les définitions et sources des éléments de données pour l’Aide à la vie automome sont disponible à la page 36.
English: Is the import of cheap footwear from these countries damaging the Community, making anti-dumping measures necessary?
French: L'importation de chaussures à bon marché des pays susmentionnés cause-t-elle à la Communauté un préjudice tel que des mesures antidumping s'imposent?
English: Immune Regulation, Host Resistance, Immunogenetics, Immunodiagnosis, Immunointervention. The meeting between university research and the industry will be greatly helped by the following special activities:
French: L'interaction entre la recherche universitaire et l'industrie sera grandement facilitée par la mise en place d'activités spéciales : marché de l'innovation, salon de recrutement en immunologie et biotechnologie et programme de démonstrations (tutorials).
English: Figure 1 graphically depicts the geographic distribution of overnight stays in the country.
French: La figure 1 représente graphiquement la répartition géographique des nuitées dans le pays.