ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, as you report on your project’s actual results, including on gender equality, we would also ask that you state in the Results sections of your Project Performance Report (PPR) how the project has contributed to one or more of the Agency’s corporate gender equality results, namely:
French: En conséquence, lorsque vous faites état des résultats que votre projet a réussi à atteindre, y compris au chapitre de l’égalité entre les sexes, vous devez aussi expliquer dans les parties Résultats de votre Rapport sur le rendement du projet (RRP) comment le projet a contribué à la réalisation de l’un ou de plusieurs des résultats recherchés par l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, notamment aux égards suivants :
English: Does the Web site allow users to proceed through it in the language of their choice?
French: Le site Web permet-il aux utilisateurs d'explorer le site dans la langue de leur choix?
English: The Peruvian State is the owner of Peruvian appellations of origin, and licenses shall be granted for the use thereof.
French: L’État péruvien est le titulaire des appellations d’origine péruviennes, et l’usage de celles-ci est soumis à autorisation.
English: A Security Council discussion will therefore make a useful initial contribution, while recognizing that it is for other United Nations bodies (in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change) to pursue other aspects of climate change that are not within the mandate of the Security Council (including action to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a safe level, based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities).
French: Le débat du Conseil de sécurité apportera donc une première contribution utile, tout en soulignant que c'est à d'autres organes des Nations Unies (en particulier celui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) qu'il appartient de se pencher sur les autres aspects des changements climatiques qui ne relèvent pas du mandat du Conseil (y compris les mesures visant à stabiliser à un niveau sûr les concentrations de gaz de serre dans l'atmosphère, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives).
English: We are confident that this future will not involve weapons of mass destruction.
French: Nous sommes confiants que cet avenir se construira sans armes de destruction massive.
English: The link below lists a variety of ones that can help CGDI users build system applications quickly and effectively.
French: Le lien ci-dessous donne accès à une liste de composantes qui peuvent aider les utilisateurs de l'ICDG à construire des applications systèmes avec rapidité et efficacité.
English: I want to ask Mrs Behrendt if she has asked a mother or father who have children and who do not have the money to buy the medicinal product.
French: Je demanderai à Mme Behrendt si elle a parlé à des parents qui n’ont pas l’argent nécessaire pour acheter le médicament permettant de soigner leur enfant.
English: • 555-R-1992 — Application for leave to appeal the terms and conditions of the Canrailpass - Honourable Herb Gray and Mr. Paul Langan
French: • 555-R-1992 — Autorisation d'en appeler des conditions liées au Canrailpass - Honorable Herb Gray et M. Paul Langan
English: Despite this progress, enthusiasm among the Bosnia and Herzegovina authorities for defence reform implementation has understandably waned since the NATO Istanbul summit.
French: En dépit de ces progrès, les autorités de la Bosnie-Herzégovine, depuis le Sommet de l'OTAN à Istanbul, paraissent moins désireuses de réformer les forces de défense, et on peut le comprendre.
English: • sustainability – to achieve an enduring development impact within an environmentally sustainable framework; and
French: • à la durabilité, pour que les efforts de développement aient des effets durables, dans les limites d’un cadre respectueux à long terme de l’environnement;
English: for each class, enter in column 4 of Area E the corresponding amount from column 5 of Area C and Area D. When completing Area C and Area D, enter in column 3 one of the following amounts, whichever is less: ■
French: Pour remplir les sections C et D, le montant que vous inscrivez dans la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants : ■
English: WIPO will continue to address these issues in its norm-setting activities in the patent area too.
French: L’OMPI continuera à examiner ces questions aussi dans le cadre de ses activités de normalisation du domaine des brevets.
English: The Vietnamese State always pays attention to the detainee's right to be given humane treatment.
French: L'État vietnamien s'efforce en permanence de respecter le droit du détenu à être traité avec humanité.
English: I want to ask him to do that before 1 July this year so that we are able to come up with tangible savings.
French: Je souhaite lui demander de le faire avant le 1er juillet de cette année pour nous permettre de présenter des économies concrètes.
English: Click here for information on the Privacy Act Fax : +7 (495) 105-6090 – if this line is busy, the back-up line is 105-6092. Mail :
French: Cliquez ici pour voir les politiques de CIC sur l’usage de l’Internet  Cliquez ici pour la Loi sur la protection des renseignements personnels Numéros de télécopie +7 (495) 105-6090 – Si cette ligne est occupée, composez le 105-6092.
English: ◦ Newfoundland and Labrador Regional Economic Development Association
French: ◦ Newfoundland and Labrador Regional Economic Development Association (en anglais seulement)
English: He should perform his duties impartially, being guided only by a concern to see the law applied.
French: Il devrait exercer ses fonctions de façon impartiale et n’être guidé que par le souci du respect de la légalité.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 BANK ONE CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE UN CANADA PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: At its 6th meeting, on 25 June 2008, the working group considered agenda item 6, entitled “Conclusions”.
French: À sa 6e séance, le 25 juin 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Conclusions”.
English: • Vice President, Enforcement Branch * Note:
French: Vice-président de la Direction générale de l'exécution * Remarque :
English: 15.5 The Treasury Board should harmonize the rate of disability insurance income replacement and annual inflation protection across the various federal public sector plans, except where there is a compelling policy-related case for maintaining distinctions.
French: 15.5 Le Conseil du Trésor devrait harmoniser le taux de remplacement du revenu dans le cadre de l'assurance-invalidité et la protection contre l'inflation annuelle dans les divers régimes du secteur public fédéral, sauf s'il existe une raison impérieuse de maintenir des distinctions à ce titre.
English: electricity resources policy #1 3.8 5.4 renewable energy programs #2 49.5 32.6 radioactive waste management programs #2 8.7 71.9 Petroleum resources:
French: politique sur les ressources en électricité #1 3,8 5,4 programmes d'énergies renouvelables #2 49,5 32,6 programme de la gestion des déchets radioactifs #2 8,7 71,9 Ressources pétrolières :
English: Quantum yields for photooxygenation are reported for a number of derivatives as a function of pH.
French: Dans les cas d'un certain nombre de dérivés, on rapporte les rendements quantiques pour la photo-oxygénation en fonction du pH.
English: That part of Lake Ontario within 150 m of shore, between the westerly projections of the R.C. Harris Water Filtration Plant and the mouth of the Rouge River 43°40'00" 79°16'30" to 43°47'30" 79°07'00" 43°45' 78°00' 5.
French: La partie du lac Ontario à 150 m ou moins de la rive entre le prolongement ouest de l'usine de filtration d'eau R.C. Harris et l'embouchure de la rivière Rouge 43°40'00" 79°16'30" à 43°47'30" 79°07'00" 43°45' 78°00' 5.
English: Local communities, especially women and youth, should have access to productive assets such as land, water, credit, information, training and capacity building, if they were to play their full role in UNCCD implementation.
French: Les communautés locales, en particulier les femmes et les jeunes, devaient avoir accès à des biens productifs tels que la terre, l'eau, le crédit, l'information, la formation et le renforcement des capacités, afin de pouvoir jouer pleinement leur rôle dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 2nd meeting in Conference Room 5.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux effets des rayonnements ionisants (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Since that ruling, and perhaps in its wake, awareness has grown in Israel of the autonomy of children's rights.
French: Depuis cette décision et peut-être dans son sillage, Israël a pris plus nettement conscience de l'autonomie des droits de l'enfant.
English: The trial results were significant: the group treated with Ferinject® showed significant improvements in both of the study’s two primary endpoints.
French: Les résultats de l’étude sont significatifs: le groupe traité par Ferinject® présente de nettes améliorations au regard des deux critères d’évaluation primaires.
English: Society formulates a minimum consensus on ethical questions in legal standards.
French: Bien que mentionné dans plus de 15 traités internationaux, il n’a pas de définition unique.
English: • Integrating human rights in all development activities focused on the economic, social and cultural well-being of each member of society;
French: • Intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités de développement axées sur le bien-être économique, social et culturel de chacun des membres de la société.
English: Requests the 1540 Committee to complete its report as set out in paragraph 6 of resolution 1673 (2006), and to submit it to the Security Council as soon as possible but no later than 31 July 2008;
French: Demande au Comité d'achever son rapport conformément au paragraphe 6 de la résolution 1673 (2006) et de le lui soumettre dès que possible, au plus tard le 31 juillet 2008;
English: • in hospital: trained staff (orderly?) and stretcher
French: • dans un hôpital : personnel qualifié (préposé aux soins?) et civière
English: In this way the vih.org web site enables users to build relationships with people sharing similar concerns or interests.
French: Le site vih.org permet donc aux utilisateurs de nouer des liens avec des personnes ayant les mêmes préoccupations ou intérêts.
English: We all agree, however, that it would be a major error to allow the discussions needed to move towards a decision between the two options to divert attention from decisions on the many other necessary proposals for change, the validity and viability of which do not depend on Security Council enlargement.
French: Toutefois, nous sommes tous d'accord sur le fait que ce serait une grave erreur de laisser le débat sur cette question détourner notre attention des nombreux autres changements nécessaires, dont l'intérêt et l'utilité n'ont rien à avoir avec l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Honourable senators, many experts within the medical field, and indeed many parliamentarians, including Senator Munson in his second reading remarks on March 11, have called for a [ Senator Di Nino ]
French: Honorables senateurs, en concentrant ses efforts sur la periode ´ ´ critique entre le diagnostic et l’entree a l’ecole de l’enfant, l’equipe ´ ` ´ ´ ´ examinera non seulement son experience individuelle de l’autisme, [ Le senateur Di Nino ] ´
English: Some of you may remember the sudden increase in dead carp and other species in many of the St. Lawrence's tributaries last summer.
French: Certains d'entre vous se souviennent sans doute que l'été dernier on avait tout à coup trouvé un nombre important de carpes et d'autres poissons morts dans plusieurs affluents du Saint-Laurent.
English: The regulation of PGC-1beta expression by saturated and trans fatty acids
French: Role of the p40phox subunit in the sustained activation of neutrophil NADPH oxidase during inflammation
English: Program for breast control' by the CIHR Institute of Cancer Research and CIHR Institute of Gender and Health and the Request For Applications entitled 'Financing health care in the face of changing public expectations' by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research.
French: Cela comprend le Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein de l'Institut du cancer et l'Institut de la santé des femmes et des hommes et le programme de Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Nevertheless, when the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal.
French: Cependant, lorsque l'angle vertical de visibilité géométrique au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° (hauteur du feu au-dessus du sol inférieure à 750 mm), le champ photométrique de mesure de l'unité optique installée peut être limité à 5° au-dessous de l'horizontale;
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burgeo, from 1 March 2001 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burgeo, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: Playmaker Andrey Arshavin believes his Arsenal side must take all three points against Liverpool on Wednesday night if they are to have any hope of being crowned Premier League champions this season.
French: Mystère et boule de gomme pour le moment. Et pourtant, l'attaquant des Girondins, désireux par tous les moyens de découvrir son nouveau jardin d'Eden, la Premier League, devait se décider le mois dernier.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No.  12A (A/56/12/Add.1), chap.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
English: This year's work, the second year funded by the Parks Canada Supplement, focused on excavation and training at Marin Zheh.
French: La deuxième année du projet, financée dans le cadre du Supplément de Parcs Canada, portait essentiellement sur des fouilles et de la formation à Martin Zheh.
English: It also sought to inform specific strategies for improving cancer control.
French: • Santé Arc-en-ciel – Améliorer l’accès aux soins : 2 307 000 $
English: Agricultural Export Markets Total agri-food exports were down by about 3% in 1999 from 1998.
French: Marchés d’exportation des produits agricoles Les exportations agroalimentaires totales ont diminué d’environ 3 p. 100 de 1998 à 1999.
English: Juveniles were given abundant food during the summer and by fall achieved prehibernation body masses approximating those of sexually mature males.
French: De jeunes spermophiles ont reçu de la nourriture en abondance durant l'été et, à l'automne, avant l'hibernation, leur masse totale était à peu près égale à celle des mâles à maturité.
English: It also contains a chapter on tourism, which could become important when considering EU forestry policy.
French: Il contient également un chapitre sur le tourisme, lequel pourrait devenir important pour la politique forestière de l’UE.
English:  Source: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 16 March 2005.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 16 mars 2005.
English: I would like to tell Mrs Roth-Behrendt that she is wrong and that this mistrust of the Agriculture Council is not justified.
French: Je voudrais dire à Mme Roth-Behrendt qu'elle a tort et que cette méfiance à l'égard du Conseil «agriculture» n'est pas justifiée.
English: Jean-Guy Séguin General Inquiries: (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Information Management Services Branch (IMSB) Director General:
French: Jean-Guy Séguin Renseignements généraux : (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Direction des services de gestion de l’information (DSGI) Directeur général :
English: The Internet program, Benchmark for Success, complements these services, providing information that can help farmers make prudent business decisions.
French: Le programme Internet Critères de réussite complète ces services en fournissant de l'information qui peut aider les producteurs à prendre des décisions opérationnelles éclairées.
English: He argued that the goods in issue are not covered by the Explanatory Notes to heading No. 22.01, which excludes "sweetened or flavoured (orange, lemon, etc.) mineral waters (natural or artificial)." The fact that there is a trace of lemon or lime flavour in the goods in issue does not mean that they should be classified as flavoured mineral waters.
French: Il a affirmé que les marchandises en cause ne sont pas visées par les Notes explicatives sur la position no 22.01 qui exclut «[l]es eaux minérales (naturelles ou artificielles) additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées (à l'orange, au citron, etc.)». La présence d'une trace d'arôme au citron ou à la limette dans les marchandises en cause ne signifie pas que celles-ci doivent être classées à titre d'eaux minérales aromatisées.
English: Welcoming the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and the progress made by the parties since the formation of the Constituent Assembly in working towards a democratic government, including the decision made at the first session of the Constituent Assembly to establish Nepal as a federal democratic republic,
French: Se félicitant du bon déroulement de l'élection de l'Assemblée constituante le 10 avril 2008 et des progrès accomplis par les parties depuis la création de ladite assemblée en vue de parvenir à la mise en place d'un gouvernement démocratique, notamment de la décision prise lors de la première session de l'Assemblée constituante de faire du Népal une république démocratique fédérale,
English: Legal Fees of Public Servants who have been called to testify That the Government pay for the legal fees of public servants who have been called before the Standing Committee on Public Accounts in relation to its study of chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner Que le gouvernement règle les honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner devant le Comité permanent des comptes publics dans le cadre de son étude sur les chapitres 3, 4 et 5 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003. L'Agence a déposé sa réponse à ce rapport en mars 2005.
English: The Committee invited Finland to strengthen measures to promote tolerance and combat prejudices, in particular in the fields of teaching, education, culture and information (para.
French: Le Comité a invité la Finlande à renforcer les mesures prises pour promouvoir la tolérance et combattre les préjugés, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information (par.
English: Thus, while there could be no sweeping attribution of responsibility to all member States of an international organization, under certain circumstances those States could incur responsibility for a breach of secondary obligations under draft article 41 or for aiding or assisting an international organization in the commission of an internationally wrongful act under draft article 57.
French: Ainsi, s'il ne saurait y avoir d'attribution générale de responsabilité à tous les États membres d'une organisation internationale, dans certaines circonstances ces États peuvent voir leur responsabilité engagée pour la violation d'obligations secondaires en application de l'article 41 ou pour avoir prêté aide ou assistance à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite en application de l'article 57.
English: With respect to a decision to vary, section 38.131(8) states that a judge shall vary the certificate if he or she determines that some of the information subject to the certificate does not relate either to information obtained in confidence from or in relation to a foreign entity, or to national defence or national security.
French: Pour ce qui est d’une ordonnance de modification, le paragraphe 38.131(8) prescrit que le juge modifie le certificat s’il estime qu’une partie des renseignements visés par le certificat ne porte pas sur des renseignements obtenus à titre confidentiel d’une entité étrangère ou concernant une telle entité, ni sur la défense ou la sécurité nationale.
English: • Individual professions or occupations (e.g. nurses or dentists);
French: • les professions ou activités particulières (p.ex., infirmières ou dentistes);
English: The Durmand Priory was founded before Orr rose and a massive tidal wave caused by Zhaitan's awakening flooded Lion's Arch.
French: Le Prieuré de Durmand fut fondé avant l'émergence d'Orr et l'immense raz-de-marée qui détruisit l'Arche du Lion lors de l'éveil de Zhaitan.
English: Should the Assembly finalize the two reviews when it is too late for it to consider relevant proposals to revise the medium-term plan, it is recommended that the Assembly request the Secretary-General to put forward such relevant proposals in conjunction with his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au cas où l'Assemblée achèverait les deux examens en question trop tard pour pouvoir examiner les révisions pertinentes proposées, il est recommandé que l'Assemblée prie le Secrétaire général de soumettre ces propositions dans le contexte de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Such proposed activities could concern, for example, a change in the structure of an entity or other activities of a taxplanning nature. Program Record Number:
French: Collecte de données et statistiques. Sujets : Examen des demandes de remboursement : données informatiques sur les antécédents du demandeur, sur le statut des demandes et sur l'émission des chèques.
English: • Western Coalition for the Injury Prevention
French: • La coalition de l’ouest pour la prévention des blessures
English: Current projections are that there will be roughly 800 million illiterate adults worldwide in 2015.9 Moreover, it is estimated that the majority (63 per cent) will be women.  Estimates suggest that illiterate women will outnumber illiterate men by a projected 215 million in 2015.
French: On estime que le nombre d'analphabètes adultes dans le monde sera d'environ 800 millions à cette date, dont une majorité (63 %) de femmes, et que les femmes analphabètes seront plus nombreuses (de 215 millions) que les hommes analphabètes.
English: • ensure that all travel and the selection and acquisition of related arrangements (transportation, accommodations, advances, etc.) are consistent with the Directive and are approved before expenditures are incurred;
French: • s'assurent que tous les voyages et les arrangements connexes (moyen de transport, logement, avances, etc.) sont conformes à la présente directive et sont approuvés avant que des dépenses ne soient engagées;
English: In the Commission’s view, this meant that the complaint was no longer relevant.
French: Selon la Commission, la plainte n’avait dès lors plus lieu d’être.
English: The Tribunal, therefore, concludes that domestically produced cotton/polyester fabrics are substitutable for the subject cotton fabric used in the manufacture of budget comforters.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester produits au pays sont substituables au tissu de coton en question destiné à être utilisé dans la fabrication de douillettes économiques.