ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Map of Egypt © Parks Canada On July 26, 1956, the Egyptian President, Gamal Abder Nasser, nationalized the Suez Canal which, at the time, was owned by the Franco-British Suez Canal Company.
French: Carte de l'Égypte © Parcs Canada Le 26 juillet 1956, le président d'Égypte, Gamal Abder Nasser, nationalise le canal de Suez, alors propriété de la compagnie franco-anglaise du Canal de Suez.
English: Fostering of greater intra-branch teamwork and inter-branch staff mobility
French: Encourager le travail d'équipe dans les services et la mobilité du personnel entre les services
English: Provision is made for contractual labour to support strategic deployment stocks operations for a period of six months only.
French: Des fonds ont été demandés pour une période de six mois seulement pour financer les services des agents contractuels devant appuyer les opérations relatives aux stocks de matériel stratégique.
English: On-going and future projects and activities in the region which may affect marine water quality include: vessel traffic; the SOEP (existing and future development); offshore petroleum exploration drilling activity and seismic exploration; commercial fishing; and potentially, the future Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects.
French: Par conséquent, tout porte à croire que le projet Deep Panuke n’entraînera aucun effet cumulatif important sur l’environnement qui se combinerait à ceux des autres projets et activités. 6.3.9.3 Benthos marin
English: In 1995, the federal government adopted the leading-edge Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Deux ans plus tard, il a établi des règlements pour régir la présence de ces substances dans les efﬂuents liquides rejetés par les fabriques de pâtes et papiers.
English: When your are searching for a product, a service or a trademark name, a list of possible matches will appear.
French: Lorsque vous effectuez une recherche à partir d'un nom de produit, de service ou d'une marque de commerce, un résultat intermédiaire vous présente la liste de tous les produits et services ou la liste de toutes les marques de commerce qui correspond à vos critères.
English: C. Support for capacity-building for electoral institutions and processes
French: Appui au renforcement des capacités des institutions et processus électoraux
English: In southeastern Michigan, however, it has mainly been found in turbid, low-gradient, hydrologically unstable rivers with clay/sand or clay/gravel substrates (van der Schalie 1938; Strayer 1983).
French: Toutefois, dans le Sud-Est du Michigan, on la trouve surtout dans des rivières de faible pente aux eaux troubles, instables sur le plan hydrologique et dont le substrat est composé d’argile et de sable ou d’argile et de gravier (van der Schalie, 1938; Strayer, 1983).
English: On the other hand, the INCB responded disapprovingly to a 2001 change in Portugal’s law, which no longer applies penal sanctions but rather administrative penalties, such as fines or other limitations of rights, to the illicit use, possession and acquisition for personal use of all drugs.
French: Il faut cependant remarquer que le projet de loi canadien, contrairement aux mesures prises au Portugal, ne s’appliquerait pas à l’ensemble des drogues et ferait de la possession et de la production de petites quantités de marijuana une « contravention » et non une infraction « administrative ».
English: At the 0600 UTC observation, compute the total amount of snowfall water equivalent for the preceding 24-hour period and enter this value at the bottom of Column 10.
French: À l'observation de 0600 UTC, calculer la hauteur totale de l'équivalent en eau de la neige pour la période précédente de 24 heures puis inscrire cette valeur au bas de la colonne 10.
English: Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.
French: La justice a un rôle capital pour instaurer la paix et mettre fin à la violence au Darfour.
English: • The deposit shall be returned to the candidate, his or her official agent or personal representative if the candidate:
French: • Le cautionnement est remboursé au candidat, à son agent officiel ou à son représentant personnel si le candidat :
English: WO/CC/XXXIX/5 Annex, page 2 This denial of rights is contrary to the conventions on employment and freedom of association adopted within the framework of the International Labour Organization, and in fact are a violation of the Universal Declaration of Human Rights, the fiftieth anniversary which we shall be celebrating in 1988.
French: Cette négation des droits est contraire aux conventions sur le travail et la liberté syndicale adoptées dans le cadre de l’Organisation internationale du travail et s’inscrit en violation de la Déclaration universelle des droits de l’homme dont nous célébrerons le cinquantenaire en 1998.
English: I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Three locations of the species are currently known for Pennsylvania, but none are in natural settings and Buker and Thompson (1986) could not confirm its current or historical native occurrence there.
French: Trois emplacements sont actuellement connus en Pennsylvanie, mais aucun n’est situé en milieu naturel; Buker et Thompson (1986) ne pouvaient pas confirmer que l’existence actuelle ou historique de l’espèce à l’état indigène dans cet état.
English: But the framework of consultations for the Programme of Action we have had so far is not conducive to such in-depth consideration.
French: Or le cadre actuel des consultations sur le Programme d'action n'est pas propice à de tels approfondissements.
English: The CS-CO’s next meeting will be held in Cyprus on 25-26 May 2004, and will be immediately followed by the Euro-Mediterranean Conference on "Social Security: Factor of Social Cohesion" (27-28 May 2004).
French: La prochaine réunion du CS-CO aura lieu à Chypre les 25 et 26 mai 2004 et sera suivie immédiatement de la Conférence euroméditerranéenne sur « la sécurité sociale: facteur de cohésion sociale » (27 et 28 mai 2004).
English: While Knights of Columbus cannot give such information over the phone, the policyowner is encouraged to call the Customer Service department toll-free at 1-800-380-9995.
French: Bien que les Chevaliers de Colomb ne puisse pas donner de telles informations par téléphone, le titulaire de la police peut appeler le service à la clientèle au numéro gratuit 1-800-380-9995.
English: February 9-19, 1999: Department of Economic and Social Affairs: Thirty Seventh Session:
French: 9-19 février 1999 : Département des affaires économiques et sociales.
English: The draft resolution on science and technology for development recommended to the Economic and Social Council for adoption was superseded by the resolution entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development” (2006/46).
French: Le projet de résolution sur la science et la technique au service du développement recommandé au Conseil économique et social pour adoption a été remplacé par la résolution sur le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et l'examen de la Commission de la science et de la technique au service du développement (résolution 2006/46).
English: ◦ Customs Documentation ▪ Postal Importations of Publications ▪ Courier Importations of Publications
French: ◦ Documents des douanes ▪ Importations de publications par la poste ▪ Importations de publications par messager
English: It is indeed exceptionally important for the Russian Government to submit a detailed implementation plan as soon as possible for the regions needing aid and also concerning the distribution channels and the various checks and controls.
French: En effet, il est particulièrement important que le gouvernement russe présente aussitôt que possible un plan d'exécution détaillé concernant les régions requérant de l'aide et également concernant les canaux de distribution et notamment les mesures de vérification qui peuvent être mises en uvre.
English: June 08, 2004 Business lunch to discuss agency business $51.00 *
French: 08 juin, 2004 Dîner d'affaire pour discuter des activités de l'Agence de Développement Internationale 51,00 $ *
English: The main objective is to support national and municipal government institutions to develop and implement public policies aimed at: (a) strengthening government bodies responsible for public policies; (b) promoting sustainability of national and decentralized social investment; (c) developing tools for greater transparency and equity in allocating public resources to the social sector; and (d) promoting civil society's participation in the design, implementation and monitoring of the impact of social policies and expenditures.
French: L'objectif principal est d'aider les administrations nationales et municipales à développer et mettre au point des politiques publiques visant à : a) renforcer les organes gouvernementaux responsables des politiques publiques; b) encourager un investissement social national et décentralisé qui soit viable; c) mettre au point des outils pour assurer la transparence et l'équité dans l'affectation des ressources publiques au secteur social; et d) encourager la participation de la société civile à la conception et à la mise en œuvre des politiques et des dépenses sociales et dans le suivi de leurs effets.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: In bidding him a fond farewell, Council members and I wish him great success and fulfilment in his future endeavours.
French: En lui souhaitant un chaleureux adieu, les Membres du Conseil et moi-même lui souhaitons le plus grand succès possible et une grande satisfaction dans ses entreprises futures.
English: A summary of the resource projections for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 is provided in table 1 of the report.
French: Le tableau 1 du rapport récapitule les ressources prévues pour les exercices 2008-2009 et 2010-2011.
English: That Member States cooperate with the Commission in order to review this recommendation every two years, as well as to monitor the extent to which relevant stakeholders have adopted and applied the Code of Conduct.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission afin de réviser la présente recommandation tous les deux ans et d'évaluer le degré d'adoption et d'application du code de bonne conduite par les différentes parties prenantes.
English: • safe houses and shelters
French: • les installations et les services de santé, y compris MEDEVAC;
English: To have your event listed in SARSCENE magazine or on the National Search and Rescue Secretariat web site, please call 1-800-747-9414 or e-mail tbouchard@nss.gc.ca Back to Table of Contents
French: Pour faire annoncer un exposé, une démonstration ou toute autre forme de participation active au congrès dans le magazine SARSCÈNE ou sur le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage prière d'appeler le 1 800 747-9414 ou d'envoyer un courriel à tbouchard@snrs.gc.ca. Retour à la table des matières
English: Also recalling the recommendations of the Twenty-seventh Meeting of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh;
French: Rappelant également les projets de recommandations de la vingt-septième réunion du Conseil d'administration de l'Université tenue à Dhaka, Bangladesh;
English: The City of Halifax has provided a program to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to feel more comfortable participating.
French: Depuis 1995, la ville de Halifax offre aux enfants immigrants un programme visant à augmenter la sensibilisation des enfants à l'égard des possibilités récréatives qui s'offrent à eux et à favoriser leur participation.
English: In an LAS, we want to distinguish on the one hand those characteristics of posts and persons which describe their relation to the labour market (i.e., those describing “activity situations”), and on the other the characteristics (distribution variables).
French: Outre l'importance qu'il présente pour la définition du poste, l'employeur est porteur de caractéristiques qui sont elles-mêmes importantes lorsqu'il s'agit de décrire un poste et donc un emploi ou une personne.
English: Staff provided opinions on the five areas of interest, the priorities within the five areas, and on specific project ideas.
French: Les membres du personnel ont exprimé leurs opinions par rapport aux cinq domaines à l’étude, sur les priorités à l’intérieur des cinq secteurs, et sur des idées de projets spécifiques.
English: With a relatively small Regular Army component and a vast and sparsely populated landmass, the Army Reserve is also available for domestic and sovereignty operations.
French: Ces rôles sont exécutés par l'augmentation du nombre de personnes entraînées et d'unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.
English: Many of what are perceived to be immigration problems today, notably the large settled minorities of different cultures, stem from either directive policies linked with needs for foreign labour manpower and recruitment of foreign workers, or from hangovers of colonial regimes.
French: Nombre des problèmes que nous percevons actuellement comme liés à l'immigration, notamment l'installation d'importantes minorités de cultures différentes, découlent soit des politiques volontaristes liées initialement aux besoins en main d’ uvre étrangère et de l’ œ embauche de travailleurs étrangers, soit des séquelles des régimes coloniaux.
English: Safety testing of a representative set of manufactured nanomaterials (United States, European Commission) 4.
French: Vérifications de sécurité d’une série représentative de nanomatériaux manufacturés (États-Unis, Commission européenne) 4.
English: Both laboratories were accredited to ISO/IEC 17025 by the Standards Council of Canada on June 17, 2002.
French: Les deux laboratoires ont reçu l’accréditation ISO-CEI 17025 qui leur a été décernée par le Conseil canadien des normes, le 17 juin 2002.
English: Additional Information on the inspection of Livestock
French: Précisions supplémentaires visant l’inspection du bétail
English: Under secured transactions law, the term “third parties” refers to creditors of the grantor of the security right competing with the secured creditor as to who will receive payment first in the case of default (which is important if the grantor or other debtor cannot pay all outstanding debts) in the case the grantor defaults and cannot pay all its outstanding debts.
French: En vertu du droit des opérations garanties, l'expression "tierces parties" désigne les créanciers du constituant qui se trouvent en concurrence avec le créancier garanti pour déterminer qui sera payé d'abord en cas de défaillance (ce qui est important si le constituant ou un autre débiteur ne peut pas payer l'intégralité des dettes à régler).
English: This bibliography takes as its starting point the premise that women, HIV/AIDS and human rights are intrinsically interconnected.
French: Nous avons établi cette bibliographie en partant du principe qu'il existe des rapports intrinsèques entre genre, VIH/sida et droits de la personne.
English: National human rights plans of action and national capacity-building
French: Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et renforcement des capacités nationales
English: 1, No. 2 (Fall 2006) Printable version (513 KB)
French: 1, No. 2 (Automne 2006) Version imprimable (393 Ko)
English: Mexico notes with interest the additional measures proposed by a number of Member States aimed at improving domestic legislation, establishing safety standards for the handling and transport of pathogenic micro-organisms and setting up State systems for controlling genetic engineering and biotechnology-related activities.
French: Le Mexique observe avec intérêt les mesures additionnelles proposées par certains États parties en vue de renforcer les législations nationales, de mettre en place des normes de sécurité pour la gestion et le transport des micro-organismes pathogènes et des systèmes nationaux pour le contrôle des activités de génie génétique et de biotechnologie.
English: The rebate is for all of the GST/HST paid on the convention facility and related convention supplies that are not food, beverages, or items purchased under a contract for catering.
French: Le remboursement vise le montant total de TPS/TVH payée relativement au centre de congrès et aux fournitures liées à un congrès qui ne sont pas de la nourriture ou des boissons, ou des éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: Per Ardua Ad Astra Chief Warrant Officer René Couturier Chief Warrant Officer of the Air Force
French: En juillet, l’Adjuc René Couturier a été nommé nouvel adjudant-chef de la Force aérienne par le Lgén Lucas.
English: We are currently approaching the halfway point of Roto 2 for Op Athena and things are continuing smoothly with everyone busy in one way or another.
French: Lt C.A. Kasnik Nous franchirons bientôt le cap de la moitié de la Roto 2 de l'Op Athena. Tout continue de bien aller et les gens voient à leur affaire.
English: Global monitoring, review and updating
French: Suivi, examen et mise à jour à l'échelon mondial
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: She also gave information about a position paper on PM that was being prepared within the European Commission and progress with the daughter directives to the 1996 Framework Directive on Air Quality.
French: Elle a également fourni des renseignements sur une note d'information concernant les particules, que la Commission européenne était en train d'élaborer, et sur l'état d'avancement des travaux liés aux directives découlant de la Directive-cadre de 1996 relative à la qualité de l'air.
English: Study Informed view Portugal
French: Avis de l’équipe d’évaluation Portugal
English: Concerns have been expressed to the Special Rapporteur regarding the use of certain provisions of emergency legislation and of ordinary law which can impinge on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Il a été signalé avec inquiétude au Rapporteur spécial que certaines dispositions des lois ordinaires et des lois d'exception étaient susceptibles d'entraver l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The ‘standard’ employment relationship is becoming less and less the norm, and the society in which we live is becoming ever more flexible. This fact is reflected in new ways of organising working time, such as part-time work or working time accounts.
French: La relation d’emploi «normale» est de moins en moins la norme et la société dans laquelle nous vivons gagne sans cesse en flexibilité, ce qui se traduit par de nouveaux modes d’organisation du temps de travail, tels que le travail à temps partiel et les comptes épargne-temps.
English: The second gene, which is resistant to a powerful herbicide, could lead to an increase in soil pollution and the third, finally, which is resistant to an antibiotic, could be transmitted to bacteria, or to animals, or even to mankind.
French: L'autre gène, de résistance à un herbicide puissant, pourrait conduire à l'accroissement de la pollution des sols et le troisième, enfin, de résistance à un antibiotique, pourrait se transmettre à des bactéries, ou à des animaux, voire à l'homme.
English: This shipment of equipment and vehicles is in addition to the previous provision of over $1.4M of basic military equipment, including helmets and protective vests.
French: Cet envoi d’équipement et de véhicules fait suite une expédition antérieure de matériel militaire de base d’une valeur de plus 1,4 M$, comprenant des casques et des gilets de protection.
English: The experience derived from the UNCTAD Expert Meeting is relevant to developing countries' preparations for the next stage of the GATS negotiations, i.e. in formulating the requests and offers and in the analysis of the negotiating proposals.
French: Les données d'expérience provenant de la Réunion d'experts de la CNUCED sont utiles pour la préparation par les pays en développement de la prochaine phase des négociations de l'AGCS, à savoir la formulation des appels et des offres et l'analyse des propositions.
English: K., a Russian citizen, born in 1960 and resident of the Russian Federation.
French: K., de nationalité russe, né en 1960, résidant en Fédération de Russie.
English: The new PSEA is part of modernizing federal human resources to meet the modern-day needs of Canadians.
French: La nouvelle LEFP fait partie intégrante de l'entreprise de modernisation de la gestion de la fonction publique visant à répondre aux besoins des Canadiens d'aujourd'hui.
English: Nº 50/2003 : 12 June 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-112/00 Schmidberger Principles of Community law THE FACT THAT THE AUSTRIAN AUTHORITIES DID NOT BAN A PEACEFUL DEMONSTRATION OF LIMITED DURATION ON THE BRENNER MOTORWAY IS NOT CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 50/2003 : 12 juin 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-112/00 Schmidberger Principes du droit communautaire LE FAIT POUR LES AUTORITÉS AUTRICHIENNES DE N'AVOIR PAS INTERDIT UN RASSEMBLEMENT PAISIBLE ET LIMITÉ DANS LE TEMPS SUR L'AUTOROUTE DU BRENNER N'EST PAS CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Colonel Slavik was considered for promotion in 1984, 1985  and 1986 but did not rank high enough to be promoted.
French: Bien que son cas ait été examiné en vue d'une promotion en 1984,  1985 et 1986, le colonel Slavik n'a pas atteint un grade suffisamment élevé  pour être promu.
English: While there were continued hopes for peace in Sudan, the crisis in Darfur required a significant increase in CIDA humanitarian assistance to the country, assistance that continues into the current fiscal year 2004–2005.
French: Les espoirs de paix au Soudan existent toujours, mais la crise au Darfour a obligé l'Agence à augmenter considérablement l'aide humanitaire octroyée à ce pays, une aide qui est maintenue au cours de l'actuel exercice 2004–2005.
English: Flaming combustion is dependent upon the production of flammable volatiles that originate from the heating of the fuel materials.
French: La combustion avec flamme dépend de la production de gaz inflammables qui proviennent du chauffage des combustibles.
English: Monckton's men therefore captured the place despite the resistance of 40 militiamen and 200 Amerindians87.
French: Les hommes de Monckton vont donc prendre la place malgré une opposition de 40 miliciens et 200 Amérindiens87.
English: After placing the subject in context and sketching out the basic line of my argument, I will, in the first main part of my statement, identify and elaborate on the responsibility of higher education establishments vis-à-vis society in general, particularly in terms of democratic culture, human rights and sustainable development.
French: Après une introduction pour situer le sujet et annoncer le développement qui en sera fait, la première partie identifiera et développera la responsabilité des établissements d’enseignement supérieur à l’égard de la société en général, et plus particulièrement en matière de culture démocratique, de droits de l’homme et de développement durable.