ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether a distinction should be created between the penalties was also raised, leading only in the final part of the text to the application of the penalty also to persons who have committed an offence that can be equated to torture for reasons of racial, political, religious or sexual discrimination.
French: La question de savoir s'il convient de faire une distinction entre les peines a également été soulevée, ce qui a entraîné, seulement dans la dernière partie du texte, à prévoir aussi l'extension de la peine aux personnes jugées coupables d'une infraction assimilable à la torture pour des raisons de discrimination raciale, politique, religieuse ou sexuelle.
English: The Central Review Bodies will ensure adherence to the prescribed procedures and the substance of progress is to be monitored by OHRM.
French: Les organes centraux de contrôle veilleront au respect des procédures prescrites et les progrès réalisés quant au fond doivent être suivis par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: UIS is considering a project proposal to launch methodological research on the collection of data relating to the mobility of science and technology human resources, using the broader concept of “higher-qualified people” rather than restricting the research to those with doctorates, but this work is dependent upon resources being made available to enable countries to participate in such developments.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO examine actuellement une proposition de projet visant à lancer une étude méthodologique relative à la collecte de données sur la mobilité des ressources humaines dans le domaine des sciences et des techniques, qui porterait sur un ensemble plus large, correspondant à la notion de « personnel hautement qualifié », et ne serait pas limitée aux titulaires de doctorat.
English: Therefore, any analysis that does not take into account other taxes (payroll, property, capital, sales, etc.) on corporations is bound to be incomplete and result in faulty conclusions.
French: Ainsi, les analyses qui ne prennent pas en compte les autres taxes (charges sociales, impôts fonciers, impôts sur le capital, taxes de vente, etc.) imposées aux sociétés sont incomplètes et peuvent mener à des conclusions faussées.
English: Annex to the Joint Platform concerning conditions for the resumption of the political dialogue
French: Annexe à la plate-forme commune relative aux conditions de reprise du dialogue politique
English: The purpose of this decision sheet is to assist the evaluator in determining an intensity of operations factor in mission areas, which is introduced to compensate troop/police-contributing countries for the impact of exceptional and extreme conditions which result in shorter equipment life and increased maintenance costs.
French: La présente feuille de décision a pour objet d'aider l'évaluateur à calculer le facteur usage opérationnel intensif dans les zones de mission, destiné à dédommager les pays contributeurs des effets de conditions exceptionnelles et extrêmes de nature à raccourcir la vie utile du matériel et à faire grimper les dépenses d'entretien.
English: Apart from these, other laws, like the Censorship and Control of Entertainment Act and the Adoption of Children Act, are under review to ensure that they conform to the Convention and the Constitution.
French: En outre, d'autres lois, comme la loi sur la censure et le contrôle des spectacles et la loi sur l'adoption des enfants, seront réexaminées pour s'assurer de leur conformité par rapport à la Convention et à la Constitution.
English: During the planning stages, the Ngarrindjeri were only invited to give the traditional welcome and to perform some traditional dances.
French: Durant les étapes de la planification, les Ngarrindjeris ont été seulement invités à faire un accueil traditionnel et à effectuer certaines danses traditionnelles.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is moving July 30, 2004 As of July 26, 2004, all correspondence should be addressed to:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) déménagent le 30 juillet 2004 À compter du 26 juillet 2004, toute correspondance peut être adressée à :
English: Derivative related amounts – assets and liabilities
French: Montants liés aux instruments dérivés – actifs et passifs
English: I would like to thank Mr Whitehead, his team and Parliamentary colleagues who have worked closely with him on the amendments at second reading, and also Mr Bowis, Mrs Paulsen and Mr Staes.
French: Je voudrais remercier M. Whitehead, son équipe et les collègues du Parlement qui ont travaillé étroitement avec lui sur les amendements en deuxième lecture, ainsi que M. Bowis, Mme Paulsen et M. Staes.
English: But sometimes it's hard for children to know how to speak up for their friends when they are being treated unfairly.
French: Par contre, les enfants ont parfois du mal à savoir comment parler à leurs amis lorsque ces derniers se comportent mal avec eux.
English: A "bidder" may be a consortium, joint venture, or any other type of association submitting a proposal.
French: Un « soumissionnaire » peut être un consortium, une coentreprise, ou tout autre type d'association soumettant une proposition.
English: Field No. 41 – Sub Total The total of the amounts of Field Nos. 38 to 40.
French: Zone no 41 – Total partiel La somme des montants des zones nos 38 à 40.
English: The principle of a bill is adopted at second reading.
French: L'entente est conclue par les whips ou par les députés eux-mêmes.
English: This financing assisted in the expansion and modernization of small businesses.
French: Ce financement a favorisé l’expansion et la modernisation de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The N2O and CH4 emission factors for different wood-burning appliances are from the U.S. EPA’s AP-42, supplement B (EPA, 1996).
French: Bois de chauffage industriel et liqueurs résiduaires Le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) ne dispose que d’un nombre limité de données sur le bois de chauffage industriel et les liqueurs résiduaires.
English: Alternatively, since it controlled the trust fund accounts in the hands of most band councils, the IAB could have arranged for these bands to guarantee the loans for their own veterans.
French: Elle aurait aussi pu, puisqu'elle contrôlait les fonds de fiducie dont disposaient la plupart des conseils de bande, faire en sorte que ces bandes garantissent les prêts de leurs propres anciens combattants.
English: / Due to the on-going reform of national legislation relating to minimum crew, in the Russian Federation the number and composition of crew members in operating mode B may differ from the one prescribed in this table.
French: / En raison de la réforme en cours de la législation nationale relative à l'équipage minimal, dans la Fédération de Russie le nombre de membres et la composition de l'équipage en mode d'exploitation B peuvent différer de ceux qui sont prescrits dans le présent tableau.
English: Business Environment of BDC and FCC BDC: BDC is a national financial institution whose activities are focused on small- and medium-sized enterprises, with an emphasis on technology, exporting, manufacturing and services.
French: Activités de la BDC et de FAC BDC La BDC est une institution financière nationale qui fournit des services aux petites et moyennes entreprises (PME) et qui met l'accent sur la technologie, l'exportation, la fabrication et les services.
English: The condition of the pork products industry during the period of investigation had deteriorated, as evidenced by the industry’s declining financial situation and declining capacity utilization rate.
French: Le plaignant Pryme Pork Ltd. contestait aussi le refus du DOC d’exclure les porcelets sevrÃ©s du champ d’application de l’ordonnance, ou d’Ã©tablir pour ceux-ci un taux distinct (ou une sous-classe distincte).
English: Owing to the low arterial blood pressures, myocardial power output is lower than for any other vertebrate heart.
French: À cause des faibles pressions artérielles, le potentiel du myocarde est plus faible chez la myxine que chez tout autre vertébré.
English: This section provides contextual and clarifying information as well as a summary of the implementation status of the audit recommendations made by BOA since the conclusion of its audit in June 2006.
French: Cette partie décrit la situation et donne des éclaircissements; on y trouve aussi un tableau récapitulatif portant sur la période commençant à la fin de l'audit, en juin 2006, qui montre où en est l'application des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes.
English: (d) On the child's right to participate in social life:
French: d) Droit de l'enfant à participer à la vie sociale:
English: In the moving words of one of our leaders, HIV is a most deadly scourge, a disease that is not a medical or a scientific subject alone, but a poignant social issue as well.
French: Selon les mots émouvants de l'un de nos dirigeants, le VIH est l'un des fléaux les plus meurtriers, une maladie qui n'est pas seulement une question médicale ou scientifique, mais également une question sociale poignante.
English: We need your help and advice and this report from Mr Oostlander forms a good point of departure.
French: Nous avons besoin de votre aide et de vos conseils et le rapport de M. Oostlander constitue un bon point de départ à cet égard.
English: In addition, the municipality can use a corrosion inhibitor, which can react with the dissolved lead to form a protective coating on the inside of pipes to reduce the amount of lead leaching into drinking water.
French: Elle peut en outre utiliser un inhibiteur de corrosion, qui réagit avec le plomb dissous pour former une couche protectrice à l'intérieur des tuyaux, ce qui contribue à réduire la quantité de plomb libérée dans l'eau potable.
English: Article 5 - Issuance of multiple-entry visas 1.
French: Article 5 – Délivrance de visas à entrées multiples 1.
English: He took it that the Committee wished to accredit those organizations.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accréditer ces organisations.
English: The collective decision-making process involves not only defending the positions taken by each of our countries, but also ability, understanding, perception and sensitivity on the part of the diplomats that advocate those positions so that they truly relate closely to the events with respect to which we must act.
French: La prise de décisions collective n'implique pas seulement que chacun défende la position de son pays, elle nécessite également des diplomates qu'ils fassent preuve d'habileté, de compréhension, de perspicacité et de sensibilité, de manière à ce que leurs positions coïncident au mieux avec les événements face auxquels nous devons intervenir.
English: The rooms are all cosily arranged and equipped with TV, fax connexion and minibar.
French: Située sur la place principale, les restaurants Schwarzer Adler et Arkadenhof proposent une excellente cuisine. Vous passerez une soirée dans une ambiance authentique sous la treille du Schwarzer Hund, tandis que le café de l’hôtel vous chouchoute avec des pâtisseries maison et différentes sortes de café.
English: • The Project Proposal   (HTML | Word)   – provides the details that will enable the Department of Canadian Heritage to understand all aspects of the proposed project in order to make an informed assessment; 
French: • La proposition de projet (HTML | Word)  fournit l’information qui permettra au ministère du Patrimoine canadien de comprendre tous les aspects du projet proposé et de procéder à une évaluation éclairée.
English: The median value of this percentage was 81 percent and its mean was 69 percent. (Table 5.2 presents the corresponding distribution.)
French: La valeur médiane de ce pourcentage était de 81 % et la moyenne était de 69 % (le tableau 5.2 présente la répartition correspondante).
English: A second track of evaluation to facilitate intergovernmental consideration of results from pilot countries might also be considered.
French: Une deuxième filière d'évaluation pourrait également être envisagée pour faciliter un examen intergouvernemental des résultats obtenus dans les pays pilotes.
English: The Safety Directive makes provisions for a harmonised European approach to safety and establishes national safety authorities responsible for the regulation of safety and national accident investigation bodies.
French: La directive relative à la sécurité prévoit une approche européenne harmonisée en matière de sécurité, et établit les autorités compétentes responsables des règles de sécurité ainsi que des organes d'investigation en cas d’accident.
English: You have kindly agreed to answer questions.
French: Vous avez accepté de répondre aux questions qui vous seraient posées.
English: EU diplomats apparently describe the Czech Republic as 'out on a limb', even 'unprofessional' - no doubt the most disdainful insult in the diplomat's armoury.
French: Les diplomates de l'UE décrivent la République tchèque comme se trouvant dans "une position délicate", voire "non-professionnelle" -sans aucun doute l'insulte la plus méprisante de la panoplie diplomatique.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: XI. Russia, Taiwan, Senegal, Thailand, Middle East XII.
French: Inde, Amérique latine, Singapour, Mexique Marchés tertiaires :
English: Page 3 of 7 9 The applicant submitted its observations on the content of the corrigendum by written pleading lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 May 2006.
French: Page 3 of 7 application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 était également rejetée, au motif que les preuves fournies par la requérante n’étaient pas suffisantes pour démontrer le caractère distinctif acquis par l’usage de la marque demandée.
English: Magnus Dominus, 23 dec. 1595, 10; Paulus V, Const. Solet circumspeata, 10 dec. 1615, 3; Benedictus XIV, Ep.
French: Ego CAROLUS titulo S. Agnetis extra moenia Presbyter Cardinalis CONFALONIERI.
English: Parental leave legislation Since 1995, female employees are entitled by law to continuous maternal leave of at least 14 weeks before or after childbirth. Compared to many other countries, Sweden has on the whole very generous rules regarding parental leave.
French: The House of Lords unanimously held that it was not the correct interpretation.
English: Standards are developed through consensus by committees of affected stakeholders that may include representatives from industry, governments, academia and the public interest.
French: Les normes sont le produit du consensus de comités formés d'intéressés qui représentent notamment l'industrie, les gouvernements, le milieu universitaire et les intérêts du public.
English: Its atmosphere and cuisine make it a popular choice for conventions, banquets and company functions.
French: Vous trouverez aussi des spécialités basques et diffèrents plats internationnaux.
English: Guidelines for the Assessment and Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Canadian Thoracic Society Workshop Group 1992) CAUSES – Usually a combination of factors Risk Factors – – – – – – – Smoking Secondhand smoke Severe viral pneumonia early in life Aging Genetic predisposition Air pollution Occupational exposure to respiratory irritants
French: Guidelines for the Assessment and Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Canadian Thoracic Society Workshop Group, 1992) CAUSES – Généralement un ensemble de facteurs Facteurs de risque – – – – – – – Tabagisme Fumée secondaire Pneumonie virale grave dans la petite enfance Vieillissement Prédisposition génétique Pollution atmosphérique Exposition professionnelle à des irritants respiratoires
English: 3.12 The complainant goes on to claim, in respect of the alleged violation of article 12, that the Committee's jurisprudence on cases of torture and ill-treatment has elaborated on the obligation to carry out an investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.t This obligation exists whatever the grounds for the suspicions.
French: 3.12 La requérante affirme ensuite, pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 12, que l'obligation de mener une enquête chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, a été développée dans la jurisprudence du Comité concernant les cas de torture et de mauvais traitementst.
English: (c) DDT bioassay results by month: yr3
French: c) Résultats mensuels des bioessais concernant le DDT : 3 e année
English: Hence, in some respects the experience in coal industry restructuring to date of Central European economies such as the Czech Republic, Hungary and Poland may be more applicable to transitional economies (i.e. `east to east' transfer) than that of western Europe.
French: Donc, à certains égards, l'expérience à ce jour de la restructuration des industries charbonnières des pays d'Europe centrale, tels que la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, pourrait mieux s'appliquer aux pays en transition (c'est-à-dire le transfert «de l'Est vers l'Est») que celle de l'Europe occidentale.
English: Seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) plus Russia GATS:
French: S-18, articles 9, 14 et 15 Lois relevant de la responsabilité du ministre du Commerce international administrées en dehors du Ministère :
English: That the trapping or relocation program for beaver planned in the diversion bays be given enough time before impoundment occurs, to allow for an adequate attempt at trapping or relocating beavers which are affected by the project.
French: Le programme de trappage intensif ou de déplacement du castor prévu dans les biefs soit réalisé suffisamment tôt avant la mise en eau pour permettre un effort adéquat pour piéger ou déplacer les castors touchés par le projet.
English: John Wiley and Sons, Sussex, England.
French: John Wiley and Sons, Sussex, Angleterre.
English: Review of the claims by the Panel
French: II.  EXAMEN DES RÉCLAMATIONS PAR LE COMITÉ
English: The SCT noted the working arrangements proposed by the Secretariat, and agreed to review the working arrangements whenever appropriate.
French: Le SCT a pris note de l’organisation du travail proposée par le Secrétariat et a convenu de reconsidérer celle-ci lorsque cela s’avérera nécessaire.
English: This team will take account of existing NATO plans and studies, as well as input from the Afghan Government and the Coalition forces, in order to identify the right balance to be struck between the airfields at Kabul International Airport, Bagram, Kandahar and other sites that could be used by ISAF.
French: Pour définir un bon équilibre à atteindre entre les aérodromes de Kaboul (aéroport international), de Bagram, de Kandahar et d'autres sites susceptibles d'être utilisés par la FIAS, cette équipe fera fond sur les plans et études de l'OTAN ainsi que sur les informations fournies par le Gouvernement afghan et les Forces de la coalition.
English: However, it can be difficult to gain consensus through a community consultation process, as all elders do not agree on what is sacred and what can be shared.
French: Il peut cependant être difficile d’obtenir le consensus au cours du processus de consultation lorsque les Aînés ne sont pas d’accord sur ce qui est sacré et sur ce qui doit être partagé.
English: Judicial measures 321 - 325 73
French: Mesures judiciaires 321 - 325 73
English: HIGHLIGHTS ➤ Thirty-nine new bronze books added to the donor wall ➤ Janssen-Ontho Inc and Scotiabank acknowledged for years of support ➤ Sixteen medical students receive CFPC Medical Student Scholarships ➤ Elizabeth Lindsay retires from the REF board
French: FAITS SAILLANTS ➤ Ajout de 39 nouveaux livres de bronze au Tableau de reconnaissance des donateurs ➤ Janssen-Ortho Inc et la Banque Scotia reconnus pour leurs années d’appui ﬁnancier ➤ Présentation des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine à 16 récipiendaires ➤ Elizabeth Lindsay prend sa retraite du Conseil de la FRE
English: Further, in the light of its general recommendation XIX, the Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
French: En outre, compte tenu de sa recommandation générale XIX, le Comité encourage l'État partie à continuer à surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et à s'attacher à éliminer les conséquences négatives qui en découlent.
English: In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the participants to the 126th Bergedorf Round Table organised by the Körber Foundation.
French: Dans la matinée du 13 juin, le Médiateur européen a plusieurs réunions avec des autorités locales et régionales.
English: If it decides to do so, this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
French: S'il décide de le faire, cette décision créera une obligation de droit international entre le Danemark et les autres États membres visés à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne ainsi que l'Irlande ou le Royaume-Uni si ces États membres participent aux domaines de coopération en question.
English: ◦ Intelligent, adaptive and self-configuring services that deploy wearable interfaces and enable automatic context-sensitivity, user profiling and personalisation in a trusted and secure environment as well as multi-lingual and multi-cultural presentation, and multiple modes of interaction;
French: ◦ des services intelligents, adaptatifs et à configuration autonome, qui déploient des interfaces à porter sur soi et permettent la sensibilité au contexte, la définition du profil de l'utilisateur et la personnalisation, dans un environnement fiable et sûr, avec une présentation multilingue et multiculturelle et des modes d'interaction multiples;
English: As a result of the introduction of competitive entry examinations, the number of women had increased significantly in the judicial system as a whole.
French: Le nombre de femmes s'est accru de manière significative dans l'ensemble du système judiciaire à la suite de l'instauration de concours d'entrée.
English: Non CEECs identified lack of consistent efforts, lack of long-term vision, no common strategies, insufficient resources, myopia, confusion over PEFC versus FSC. Strategies to build capacity on the
French: Ces derniers ont fait état d’un manque de constance, de l’inexistence d’une vision sur le long terme, de l’absence de stratégie commune, de l’insuffisance des ressources, d’un défaut de perspicacité et d’une certaine confusion entre le PEFC et le FSC.
English: Therefore, Canada Post required medical documentation establishing that Ms. Lipp could safely work past the six hour restriction that had been set out in her PPD letter.
French: Par conséquent, Postes Canada a exigé qu’on lui remette des documents médicaux établissant que Mme Lipp pouvait travailler sans aucun danger au-delà de la limite de six heures de travail mentionnée dans sa lettre d’IPP.
English: International – International agreements and actions to address Climate Change Allocated (1997-2007) – $ 43,527,853 Actual expenditures (1997-present) – $ 16,821,519 * based on xx% of financial data
French: International – Il faut des ententes et des mesures internationales pour corriger le problème des changements climatiques au Canada Fonds attribués (1997-2007) – $ 43 527 853 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 16 821 519 * fondé sur xx% de données financières
English: This means that manufacturing jobs in the Outaouais have very low technological intensity3.
French: Ainsi, les emplois manufacturiers en Outaouais demeurent très faibles en matière d'intensité technologique3, comme en témoigne le graphique suivant (données de 1998).