ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early Childhood Development Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2001-2002 provides information on both new and ongoing federal activities and expenditures on early childhood development, such as a new folic acid awareness campaign and improvements to maternity and parental benefits.
French: • Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance - Rapport 2001-2002 du gouvernement du Canada, qui renseigne sur les activités et dépenses, nouvelles et courantes, du gouvernement fédéral en matière de développement de la petite enfance, comme une nouvelle campagne de sensibilisation à l’importance de l’acide folique et des améliorations aux prestations de maternité et parentales.
English: Having considered section VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné la section VII du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa relative aux arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse,
English: We cannot establish peacekeeping missions without envisaging, from the beginning, peacebuilding strategies.
French: Nous ne pouvons pas établir des missions de maintien de la paix sans envisager d'emblée des stratégies de consolidation de la paix.
English: The draft Family Code did not include a provision for administration of the couple's affairs by the husband.
French: Le projet de Code ne contient aucune disposition concernant la gestion des affaires du couple par le mari.
English: The alternative is the principle that everyone does what they want and no one does what they should, but everyone does something.
French: L'alternative est le principe que chacun fait ce qu'il veut et personne ne fait ce qu'il doit, mais tout le monde fait quelque chose.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 12 February 2007 from His Excellency Mr. Paul Badji, representative of Senegal, in which he requests to be invited, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu de S.  M. Paul Badji, représentant du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, une lettre en date du 12 février 2007, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In particular, the audit focussed on determining whether:
French: En particulier, la vérification avait pour objet de déterminer si :
English: Hedging a commodity's cash market risk in a futures contract of a different commodity which has some price relationship to that commodity.
French: Opération consistant à ouvrir sur le marché à terme une position asymétrique de sa position sur le marché au comptant en vue de réduire au minimum le risque des pertes financières que pourrait entraîner une évolution défavorable des prix.
English: This study investigated the stress concentration on top of the pile, the axial load and skin friction distributions along the pile, and the settlement of the embankment.
French: Cette recherche a étudié la concentration de contraintes sur le sommet du pieu, les distributions de la charge axiale et du frottement superficiel le long du pieu, et le tassement du remblai.
English: And failure to discourage this is quite simply inexcusable.
French: Et le fait de ne pas décourager ces actes est tout bonnement inexcusable.
English: Develop a research initiative (Request for Applications) with partners, to fund pilot projects proposing to determine effectiveness of new and/or changed policy.
French: Développer une initiative de recherches (appel de demandes) avec des partenaires, pour ﬁnancer des projets pilote proposant de déterminer l’efﬁcacité des politiques nouvelles et/ou modiﬁées.
English: • This calculation is used only for the purposes of determining when the employee will reach the 5-year/3-year maximum limits.
French: • Ce calcul n'est utilisé que pour déterminer quand l'employé atteindra les limites de 5 ans et de 3 ans.
English: Hello I write from Venezuela, I would please send me cost of the poles, rock t-shirt for shipping to Venezuela, the mode of shopping from here with you, which account number to deposit, if they have any albun where they appear All models have in order to print all the information required to effect a purchase with you.
French: Bonjour Je vous écris en provenance du Venezuela, je voudrais s'il vous plaît envoyez-moi le coût des pôles, Rock T-shirt pour l'expédition au Venezuela, le mode d'achats à partir d'ici avec vous, qui compte nombre de déposer, si elles ont toute Albun où ils apparaissent tous les modèles qu'ils ont en vue d'imprimer toutes les informations nécessaires pour effectuer un achat avec vous.
English: A major review by the World Health Organization found that high levels of unemployment and economic instability in a society adversely affect the mental and physical health of unemployed individuals, their families and their communities (Wescott et al., 1985).
French: Une vaste étude menée par l'Organisation mondiale de la santé a révélé qu'un taux de chômage élevé et l'instabilité économique sont néfastes pour la santé aussi bien mentale que physique des chômeurs, de leurs familles et de leur communauté (Wescott et coll., 1985).
English: Dear friends & clients, Sun is back so, I'm putting new ideas for this season which keep on the same way.
French: Bonjour chers amis et clients, Le soleil est enfin là, voici donc les nouvelles suggestions pour cette saison qui je l'espère sera douce et plaisante.
English: This will include developing, disseminating and training on policy guidelines for OVCs.
French: Il faudra pour cela élaborer des directives sur ces enfants, les diffuser et les expliquer.
English: in writing. - (EL) The Greek Communist Party voted against the report because, despite the individual improvements that it proposes to the new version of the Council's framework-decision, it fundamentally adopts in its entirety its basic philosophy, which is the unrestricted and - in practice - uncontrollable facility for the repressive mechanisms of the EU and the prosecuting authorities both in its Member States and in third countries (such as the USA) and even private individuals to collect, process and exchange between each other all the personal data of every citizen of the EU, including data relating to their political and trade union action and ideological, philosophical and religious beliefs.
French: par écrit. - (EL) Le parti communiste grec a voté contre le rapport parce que, malgré les améliorations de la nouvelle version de la décision-cadre du Conseil qui y sont proposées, il adopte fondamentalement, dans sa totalité, sa philosophie de base, à savoir la possibilité illimitée et - en pratique - incontrôlable, pour les mécanismes de répression de l'UE et les autorités judiciaires des États membres et de pays tiers (comme les États-Unis), et même pour des personnes privées, de collecter, traiter et s'échanger toutes les données à caractère personnel de tout citoyen de l'UE, y compris les données relatives à leur action politique et syndicale et à leurs convictions idéologiques, philosophiques et religieuses.
English: You can create multiple calendars, each of which contain events.
French: Vous pouvez créer de nombreux agendas, chacun d'eux contenant des événements.
English: % In 1995, the incidence of this disease reached a low of 45 per 100,000, down sharply from the 72 per 100,000 rate reported in 1986.
French: % En 1995, l’incidence de cette maladie est tombée à un creux de 45 cas pour 100 000 habitants, ce qui est un net recul par rapport au taux de 72 pour 100 000 observé en 1986.
English: These trails are not for everyone.
French: Ces sentiers ne sont pas pour tout le monde.
English: Inverarden House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden
English: • The department has increased awareness and use of essential skills and literacy learning tools and applications in the workplace through project funding.
French: • Le Ministère est parvenu à sensibiliser davantage les milieux de travail à l'importance des compétences essentielles et à les encourager à utiliser des outils d'alphabétisation et d'autres applications en finançant des projets.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Mariculture > ( A - I ) Oceans Ocean Industries
French: 2006-10-03 > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Mariculture / aquaculture marine > ( A - I ) Océans Industries nationales
English: Draft provisions are grouped under six categories of issues that have been identified by FTAA countries as forming important components of a potential services chapter:
French: Les projets de disposition sont groupÃ©es sous six catÃ©gories des questions identifiÃ©es par les pays de la ZLEA comme Ã©tant des composantes constitutives importantes d'un Ã©ventuel chapitre sur les services.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 14th meeting, on 16 February 2007.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 14e séance, le 16 février 2007.
English: He joined the University of Ottawa as Dean of the Faculty of Engineering in 1993 and became Vice-Rector (Academic) in 1997.
French: En 1993, il devenait doyen de la faculté de génie de l'Université d'Ottawa puis, en 1997, vice-recteur aux études.
English: Confirmation of stability according to Articles 17.07 and 17.08 shall be based on a heeling test that has been carried out in a proper manner.
French: La preuve de stabilité visée aux articles 17.07 et 17.08 doit être établie sur la base d'un essai de stabilité latérale effectué en bonne et due forme.
English: However, this would only make the diagnostic image better close to the collimator, as the limitation of the camera is the collimator.
French: Toutefois, cela n’améliorerait que l’image diagnostique avoisinant le collimateur, ce dernier constituant la frontière de la caméra.
English: Polychlorinated biphenyls (PCB) 1336-36-3 Industrial 26.
French: Biphényles polychlorés (BPC) 1336-36-3 Industriel 26.
English: Start your program with slow, steady aerobic sessions.
French: Commencez votre programme de remise en forme par des séances lentes et régulières d’exercices aérobiques.
English: The Committee hoped that the Government would make every effort to take the necessary action in the very near future.
French: La Commission espérait que le Gouvernement ferait tout son possible pour prendre les mesures nécessaires dans un très proche avenir.
English: Under the law recommended in the Guide, knowledge of the existence of a prior security right on the part of a competing claimant is generally irrelevant for determining priority (see recommendation 93; however, knowledge that a transfer violates the rights of a secured creditor may be relevant; see recommendation 81, subparagraph (a)).
French: D'après la loi recommandée dans le Guide, la connaissance de la part d'un réclamant concurrent de l'existence d'une sûreté antérieure n'entre généralement pas en ligne de compte pour déterminer la priorité (voir recommandation 93; toutefois, le fait de savoir qu'un transfert viole les droits d'un créancier garanti peut être pris en compte; voir recommandation 81, al.
English: B.L., NIGERIA LAW SCHOOL , LAGOS 1976
French: B.L., NIGERIA LAW SCHOOL, LAGOS (Faculté de droit) 1976
English: We will demonstrate to Canadians our progress on the commitments through key measures that may include the following:
French: Nous démontrerons aux Canadiens nos progrès grâce à certaines des mesures suivantes : • efficacité de la communication avec les clients;
English: The results achieved under the current Community and national rules point to a need for further measures to be taken in support of new holdings and young farmers.
French: Les résultats obtenus selon les orientations du droit en vigueur, aux niveaux communautaire et national, révèlent la nécessité de poursuivre les initiatives en faveur des nouvelles exploitations et des jeunes exploitants.
English: Telemedicine "must avoid being implemented as an island solution.
French: La télémédicine « doit éviter de s'implanter comme une solution isolée.
English: The chart below details the top ten countries where Canadians required the most consular assistace in 2007.
French: Le tableau ci-dessous présente les dix pays où le nombre de demandes d’aide consulaire provenant de Canadiens a été le plus élevé en 2007.
English: WD has signed a delegation instrument with the PSC respecting staffing and will have provided two day staffing training to all of its managers by February 7, 2006.
French: DEO a signé un instrument de délégation avec la CFP concernant la dotation et aura offert une formation de deux jours en dotation à tous ses gestionnaires d’ici le 7 février 2006.
English: • FAA-Section 38
French: • LGFP, article 38
English: Often seen on family dinner tables.
French: Un must de la cuisine familiale en hiver.
English: Yet, in the case before me, the board merely indicated that the scores and corresponding marks represented its assessment of the information gathered, without further elaboration.
French: Or, le jury en l'espèce s'est contenté de dire que les cotes et notes correspondantes accordées constituaient son appréciation des informations recueillies sans élaborer davantage.
English: The Committee is, however, aware that such issues might arise in the future and would therefore welcome an early resolution of the issue of ensuring the necessary privileges and immunities for individuals serving on Kyoto Protocol constituted bodies by the SBI and the CMP.
French: Toutefois, il sait bien que de telles questions risquent de se poser dans l'avenir et souhaiterait donc que le SBI et la CMP se prononcent rapidement sur le point de savoir comment garantir l'octroi des privilèges et immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: UNOPS operational niches in these areas will derive from strong partnerships with key players.
French: Les créneaux opérationnels de l'UNOPS dans ces domaines découleront de l'établissement de partenariats solides avec les principaux acteurs.
English: The briefing highlights the main priorities, challenges and issues for consideration.
French: Cet exposé traite essentiellement des principales priorités, problèmes et questions à examiner.
English: AT HOME AND PLAY Keep hazardous materials out of the water Sometimes we pour wastes such as old paints and pesticides into our drains.
French: À LA MAISON ET DANS NOS ACTIVITÉS Éviter de jeter des matières dangereuses dans l’eau Parfois, nous versons dans nos drains des matières comme de la peinture ou des pesticides.
English: PHAC was responsible for two of the studies, namely: 1) A review of models of research planning and research priority setting; and, 2) a scan of research priorities identified in key documents.
French: L’ASPC était responsable de deux de ces études, à savoir : 1) Un examen des modèles de planification de la recherche et de l’établissement des priorités en matière de recherche; et 2) Une analyse des priorités de recherche établies dans les documents clés.
English: That took me back to my childhood, and I asked if I could play it for them, too.
French: Cétait toute mon enfance qui remontait dun coup. Je lui demandai de me laisser jouer quelque chose.
English: 9) A separate proposal for the Foodmail inventory management, up to and including "order level", is being requested.
French: 9) Une proposition distincte visant la gestion des stocks d’Aliments-poste, jusqu’au « niveau des commandes » y compris, doit être soumise.
English: Care should also be taken in terms of remuneration and fairness when some youth are employed and others are volunteering their time.
French: La rémunération et l’équité sont des questions délicates quand certains jeunes sont engagés comme employés du projet alors que d’autres y travaillent à titre bénévole.
English: Checkoway and Zimmerman (1992) note other factors which contribute to the deterioration of community conditions: changes in the national or global economy and employment patterns; shifts in class composition and social structure; reductions in public expenditures; and disinvestment of private institutions from neighbourhoods to other locations outside the community.
French: Checkoway et Zimmerman (1992) signalent d’autres facteurs qui contribuent à la détérioration de la vie de la communauté : des changements dans l’économie et dans les tendances de l’emploi à l’échelle nationale ou globale; des changements dans la composition des classes et de la structure sociale; des réductions dans les dépenses publiques; et le désinvestissement des institutions privées des environs au profit d’autres localités à l’extérieur de la communauté.
English: The rest of the basement is unfinished.
French: Le reste du sous-sol n'est pas fini.
English: We reiterate that the elimination of nuclear weapons must continue to be considered as a top priority in the disarmament arena by the international community.
French: Nous rappelons que l'élimination des armes nucléaires doit continuer d'être pour la communauté internationale la priorité absolue en matière de désarmement.
English: Other drugrelated compounds were also present.
French: D’autres composés reliés au médicament étaient également présents.
English: This replaces the onerous task of manual vertebral tracing and measurements with rulers and protractors on film.
French: Cette fonction vient remplacer la tâche laborieuse du traçage manuel et des prises de mesure des vertèbres au moyen de règles et de rapporteurs d’angles sur une pellicule.
English: These data are transmitted on a national level by the RAISIN (Nosocomial Infection Warning and Surveillance Investigation Network) and are known, and updated every year, for each individual establishment.
French: Ces données sont transmises au niveau national par le Réseau d’Alerte et d’Investigation de Surveillance des Infections Nosocomiales (RAISIN) et connues par établissement avec réactualisation annuelle.
English: Mr President, in recent years we have gained greater understanding of the advantages of Activity Based Budgeting and Activity Based Management.
French: Monsieur le Président, ces dernières années ont été l' occasion de prendre toute la mesure des avantages offerts par la budgétisation par activité et la gestion fondée sur les activités.
English: The SEC and SBDSMP components of the CMF are also strongly associated with improved sustainability of magazines, and have strengthened the Canadian magazine industry’s infrastructure through increased circulation and revenue generation.
French: Les volets ACR et AEPMEM sont par ailleurs solidement associés à l’amélioration de la durabilité des magazines et ils ont permis de consolider l’infrastructure de l’industrie grâce à l’accroissement de la diffusion et des recettes.
English: Based on those experiences, and with advice from a service standards committee of assistant deputy ministers and several interdepartmental service standards networks, the Secretariat developed a draft Declaration of Quality Service.
French: Aidé, en plus, des conseils d'un comité sur les normes de service composé de sous-ministres adjoints et de plusieurs réseaux interministériels de normes de service, le Secrétariat a élaboré une Déclaration sur la qualité du service.
English: Promu au grade de caporal-chef le 6 juin 1983, il est muté à la base des Forces canadiennes de Cold Lake le 18 juillet 1983 en tant que « Field Engineer Range Maintenance ».
French: On June 6th, 1983, he was promoted to Master Corporal. He was posted on June 18th to Canadian Forces Base Cold Lake (Field Engineer Range Maintenance).
English: Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your Linux system.
French: Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important d'installer et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA.
English: Two active projects aim at building teachers’ skills to impart knowledge on HIV/AIDS and the environment, respectively.
French: Deux projets en cours visent à former des enseignants afin qu’ils puissent à leur tour transmettre leurs connaissances sur le VIH/sida et l’environnement.
English: With respect to trade, we are again extremely concerned.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, nous sommes, encore une fois, extrêmement préoccupés.
English: Canada's Market Access Priorities for 1999 Japan's formal tariff measures have been steadily reduced through successive rounds of multilateral trade negotiations.
French: Priorités du Canada en 1999 Les mesures tarifaires formelles du Japon ont été régulièrement réduites à la suite de séries successives de négociations sur le commerce multilatéral.
English: In the main Lao group (Lao Loum) the mode of living is principally matrilineal and the youngest daughter normally inherits the land and the couple traditionally stays in the wife's parents household.
French: Dans l'ethnie principale lao (Lao Loum), le mode de vie est principalement matrilinéaire et c'est normalement la cadette qui hérite des terres; la coutume veut qu'elle s'installe chez ses parents avec son mari.
English: Mr. Noghès (Monaco) said that when criminals deliberately targeted children, as they had done in the Russian town of Beslan, States had no alternative but to strengthen their cooperation, show solidarity and act with determination against the scourge of terrorism.
French: M. Noghès (Monaco) dit que lorsque les criminels s'attaquent délibérément aux enfants, comme ce fut le cas dans la ville russe de Beslan, les États n'ont pas d'autre choix que de renforcer leur coopération, de faire preuve de solidarité et d'agir avec détermination contre le fléau du terrorisme.
English: (f) (i)-(ii) In accordance with paragraph 4 of the EIA Directive in force, the Client provides the public concerned with the necessary information and arranges for public participation in the preparation and discussion of the materials for the assessment of the environmental impact of the proposed economic or other activity.
French: f) i-ii) Conformément au paragraphe 4 de l'instruction relative aux EIE, le donneur d'ordre fournit au public intéressé les informations nécessaires et veille à assurer la participation du public à l'élaboration et à l'examen du dossier de l'EIE de l'activité économique et autre prévue.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice President, Corporate Management Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2005)
English: The employee represents the applicant for refugee status in all matters concerning the asylum procedure;
French: Celui-ci représente l'intéressé pour toutes les questions concernant la procédure d'octroi du statut de réfugié;
English: I would like to extend congratulations to the negotiators from all sides for their efforts in reaching this momentous agreement.
French: Je félicite les négociateurs de toutes les parties concernées pour les efforts qu’ils ont déployés afin de parvenir à cet accord déterminant.
English: Extra troops have been sent to the Chinese province of Fujian, which lies across the water from Taiwan.
French: Des troupes supplémentaires sont dirigées vers la province chinoise de Fujian, qui fait face à Taïwan.