ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, since determination of the criteria to be taken into account in order to recognise an economic operator as an importer for the purposes of allocating import licences is one of the choices as to the appropriate means for implementing the policy of Community institutions with regard to the common organisation of the market in bananas, those institutions had discretion in the matter.
French: En l'espèce, la détermination des critères pris en compte aux fins de reconnaître à un opérateur économique la qualité d'importateur pour l'attribution des certificats d'importation relevant du choix des moyens nécessaires à la réalisation de la politique des institutions communautaires en ce qui concerne l'organisation commune des marchés de la banane, celles-ci disposaient sur ce point d'une marge d'appréciation.
English: Any enforcement activity has to be for all people.
French: • Les activités d’exécution doivent viser tout le monde.
English: The resources, structures and policies relevant to the various levels differ.
French: L’efficacité des lignes directrices en tant qu’elles induisent une modification des pratiques cliniques et affectent les résultats des patients dépend des méthodes présidant à leur élaboration, leur diffusion et leur application.
English: All participants learned valuable lessons, including the need to improve the quality of lists in the future, as well as the need to gear up for the important number of revisions required to update the lists, no matter how good they are initially.
French: Tous les participants ont tiré des leçons précieuses; ils ont notamment compris la nécessité d’améliorer la qualité des listes à l’avenir et de prévoir tous les moyens utiles pour apporter les nombreuses révisions nécessaires à leur mise à jour, quelle que soit leur qualité initiale.
English: We decided to hoist from where the hunter was, rather than the ledge, because of the hazardous conditions."
French: À cause de ces conditions dangereuses, nous avons finalement décidé de hisser le chasseur de l'endroit où il se trouvait plutôt qu'à partir de la corniche.
English: For more information on any of our services, consult the site's context-sensitive on-line help.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'un ou l'autre de nos services, utilisez la fonction d'aide contextuelle en direct du site.
English: Given the private sector's important role as a potential buyer, its participation in funding public schemes should be explored, particularly in cases where a municipality or a local government decides to undertake and finance upstream activities to improve ecosystem services, such as safe drinking water or a sustainable water flow.
French: Vu le rôle important du secteur privé en tant qu'acheteur potentiel, il faudrait étudier la possibilité d'associer celui-ci au financement des mécanismes publics, en particulier dans les cas où une municipalité ou une administration locale décide d'entreprendre et de financer des activités en amont pour améliorer les services rendus par les écosystèmes, et par exemple assurer une alimentation en eau potable salubre ou un débit d'eau régulier.
English: hand sorters can become proficient at separating target plastics based on product type and brand name.
French: développé à l'Université Western Ontario, a été présenté dans un numéro antérieur de R-Net (volume 5, numéro 1, janvier 2000).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Genetics The University of British Columbia Tier 1 - September 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 604-822-1848 jhchen@stat.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique statistique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 septembre 2006 Sciences naturelles et génie 604-822-1848 jhchen@stat.ubc.ca
English: This is particularly important because the majority of common foreign and security policy missions, such as, in particular, the European Union's monitoring mission in Georgia and EULEX in Kosovo, are politically sensitive.
French: Ceci est d'autant plus important que la majorité des missions de la politique étrangère et de sécurité commune, notamment la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie et la mission EULEX au Kosovo, sont politiquement sensibles.
English: Labeled City of Art and History, rich in industrial heritage and unique architecture, Roubaix is decidedly heading for the third millennium, undertaking daring projects throughout the city.
French: Labellisée ville d’Art et d’Histoire, forte d’un patrimoine industriel et architectural unique, Roubaix est résolument tournée vers le troisième millénaire, laissant surgir de toutes parts des projets que personne n'aurait osé imaginer.
English: For more information, visit www.dangermines.ca or contact the YMAAP Secretariat at (613) 241-4141 or e-mail: ymaap@sympatico.ca q
French: Pour de plus amples renseignements, on voudra bien consulter le site Web www.dangermines.ca ou s’adresser au Secrétariat du PJAAM en composant le (613) 241-4141 ou en envoyant un message électronique à ymaap@sympatico.ca. q
English: George Karpati - Muscular Dystrophy - Gene Therapy of Neurological Diseases.
French: George Karpati -dystrophie musculaire - thérapie génique des maladies neurologiques.
English: Over the Decade, a growing body of research showed that microcredit and microfinance enabled poor people to increase incomes and build financial assets, contributed to creating jobs and fostered gender equality.
French: Au cours de la Décennie, de nombreuses études ont révélé que le microcrédit et le microfinancement permettent aux populations pauvres d'accroître leur revenu et de se constituer des actifs, contribuent à créer des emplois et encouragent l'égalité des sexes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday,  16 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 16 janvier 2007, à 10 heures
English: This morning's debate illustrated this very well.
French: Le débat de ce matin l'illustrait très bien.
English: In view of this fact, the Delegation suggested that it would not be appropriate within the context of the Program and Budget to assume just a simple continuation of the work of the SCT in the way in which it operated in the 2000-2001 biennium as contained in the draft Program and Budget.
French: Compte tenu de cette situation, cette délégation jugerait inopportun, dans le contexte du programme et budget, de tabler sur la simple poursuite des travaux du SCT selon les modalités de l’exercice biennal 2000-2001, comme le prévoit le projet de programme et budget.
English: In the United States tomatoes are generally grown in fields but are also grown in greenhouses.
French: Les tomates fraîches aux États?Unis sont habituellement cultivées en pleine terre mais elles peuvent également être cultivées dans des serres.
English: Economic pressures have obliged each government to draw up draconian cost-reduction policies in the field of health care and to improve and monitor the efficiency of the system.
French: Les pressions économiques ont obligé les gouvernements à élaborer des politiques draconiennes de réduction des coûts en matière de santé, à améliorer et à surveiller leur efficience.
English: • Label audio cassettes in Braille:
French: • Étiqueter les audiocassettes en braille :
English: In February, South Korea's second ranked Asiana Airlines announced that its 2001 net loss would be KRW 266.3 billion (CDN$ 322.2 million), up from KRW 156 billion (CDN$ 188.8 million) in 2000.
French: La section japonaise de la Travel Industry of America confirme que la publicité télévisuelle a duré 20 jours à compter du séjour de trois jours du président Bush au Japon.
English: This is a debate that I should like to enter into with you.
French: Il s'agit là d'un débat auquel je souhaiterais prendre part avec vous.
English: Reimbursements receivable for the year and for previous years in connection with the lease of the vehicle
French: Remboursements à recevoir pour l'année et les années antérieures relativement à la location du véhicule
English: 5.7.28 Where any economic venture referred to in Section 5.6.39 has been approved in accordance with terms of this Article, a licence shall be issued forthwith by the appropriate Minister at a fair fee in accordance with the laws of general application.
French: 5.7.28 Si une entreprise commerciale visée à l'article 5.6.39 a été approuvée conformément aux conditions prévues par le présent chapitre, le ministre compétent lui délivre sans délai un permis, moyennant des droits raisonnables, conformément aux lois d'application générale.
English: Subsequently, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Colombia, the Congo, Cyprus, the Dominican Republic, Haiti, Latvia, Liechtenstein, Mali, Mauritius, Mongolia, Montenegro, Morocco, the Republic of Korea, Senegal, Serbia, South Africa, Timor-Leste, Togo, Uganda and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, la Bolivie, le Cambodge, le Cap-Vert, la Colombie, le Congo, Chypre, Haïti, la Lettonie, le Liechtenstein, le Mali, le Maroc, Maurice, la Mongolie, le Monténégro, l'Ouganda, la République de Corée, la République dominicaine, le Sénégal, la Serbie, le Timor-Leste, le Togo et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Such inspections may be carried out at the premises of the holder of the goods or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of those documents and data for business purposes.
French: Ces contrôles peuvent s'exercer dans les locaux du détenteur des marchandises ou de son représentant, de toute personne directement ou indirectement liée à titre professionnel à ces opérations ainsi que de toute autre personne disposant de ces documents et données pour des raisons professionnelles.
English: Eastern Foxsnake currently occurs within two national parks, 16 provincial parks (including nature reserves), nine provincial conservation reserves, two national wildlife areas, four First Nation reserves, and a number of conservation areas.
French: La couleuvre fauve de lâ€™Est est actuellement prÃ©sente dans 2 parcs nationaux, 16 parcs provinciaux (y compris les rÃ©serves naturelles), 9 rÃ©serves de conservation provinciales, 2 rÃ©serves nationales dâ€™espÃ¨ces sauvages, 4 rÃ©serves des PremiÃ¨res nations et un certain nombre dâ€™aires de conservation.
English: It must not be manufactured and it must not be invented.
French: Ils ne peuvent être ni fabriqués, ni inventés.
English: Attention is drawn to section 19 of the Patent Rules which stipulates: "19.
French: Veuillez prendre note qu'il est stipulé à l'article 19 des Règles sur les brevets que : « 19.
English: The Advisory Committee points out that the number of flight hours required for rotary-wing aircraft has continued to be reduced in line with mission requirements.
French: Le Comité consultatif fait observer que le nombre prévu d'heures de vol d'hélicoptère a continué de baisser, parallèlement aux besoins de la Mission.
English: Although maternal mortality is not one of the ten causes of death of women in reproductive age, it is an extremely serious concern, as in 90 percent of cases, death could be prevented through adequate medical care.
French: Bien que la mortalité maternelle ne soit pas l'une des dix causes de décès des femmes en âge de procréer, elle n'en demeure pas moins préoccupante, car, dans 90 % des cas, les soins médicaux appropriés pourraient l'empêcher.
English: Providing the decision to the Auditor General will also assist the Auditor General in the conduct of his or her work, for example by helping him or her to assess the nature and appropriateness of transactions within government departments.
French: Le fait de communiquer la décision au vérificateur général aidera ce dernier dans l'exercice de ses fonctions, aux fins notamment d'évaluer la nature et le bien‑fondé des opérations effectuées dans les ministères.
English: There has been discussion over the past 20 years of reducing the voting age to 16 as an incentive to encourage more young Canadians to engage in the political process.
French: Il est question depuis 20 ans de réduire l’âge du vote à 16 ans pour encourager les jeunes Canadiens à s’engager dans le processus politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure President's and Commissioners' Message The Public Service Commission is presenting this special report on the recruitment and retention challenges for the Public Service in order to detail the present and future obstacles to attracting and retaining a world-class Public Service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message du président et des commissaires La Commission de la fonction publique présente ce rapport spécial sur les défis du recrutement et du maintien en poste des fonctionnaires afin d'exposer en détail les obstacles actuels et futurs lorsqu'il s'agit d'attirer et de conserver une fonction publique de premier ordre.
English: What Does Equity in Health Mean?
French: « What Does Equity in Health Mean? », Journal of Social Policy, vol.
English: Here, on a side street in this lively neighbourhood, you will find you are within walking distance of many of the city's most popular tourist attractions, including Notre Dame and the Louvre.
French: L'hôtel vous accueille dans une petite rue de ce quartier animé. Vous séjournerez à quelques minutes de marche de nombreuses attractions qui comptent parmi les plus prisées de la capitale, telles que la cathédrale Notre-Dame et le musée du Louvre.
English: This will be different for each domain.
French: La réponse pourra varier selon la spécialité.
English: (d) To maintain contact with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization and other regional organizations, encourage their peacemaking efforts and initiatives, and facilitate coordination and information exchange with due regard to their specific mandates;
French: d) Entretenir des contacts avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté d'États indépendants, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et les autres organisations régionales, encourager leur action et leurs initiatives de rétablissement de la paix, et faciliter la coordination et les échanges d'informations entre elles, compte dûment tenu de la spécificité de leurs mandats respectifs;
English: But the right-minded, informed person would know that Parliament has chosen to maintain s.27 (3) and (4) in the Act and has not followed the recommendations of the Commission or the Tribunal Presidents.
French: Cependant, la personne sensée et informée saurait que le Parlement a choisi de conserver les paragraphes 27(3) et 27(4) dans la Loi et n'a pas suivi les recommandations de la Commission ou des présidents du Tribunal.
English: Please check the box that best represents your vision for the museum.
French: Page | viii Veuillez indiquer la case qui représente le mieux votre vision du musée.
English: The planning of all peacekeeping activities must carefully mirror, primarily, the needs of the affected population.
French: La planification de toutes les activités de maintien de la paix doit avant tout refléter les besoins des populations touchées.
English: The end of the biometric passport?
French: La fin du passeport biométrique ?
English: While cantonal police statistics keep a record of complaints of rape and violence suffered by women, they fail to reflect the full magnitude of the phenomenon.
French: Si les statistiques des polices cantonales enregistrent les plaintes pour viol et violences subies par les femmes, elles ne reflètent cependant pas toute l'ampleur du phénomène.
English: Working parents are entitled to leave their jobs to accompany a child in hospital.
French: Les parents qui travaillent ont le droit de s'absenter du travail pour accompagner un enfant hospitalisé.
English: Mr. S.C. (Stan) Britton Executive Director Centennial of the Canadian Military Engineers Tel: (613) 945-7989 E-mail:
French: M. S.C. (Stan) Britton Directeur exécutif Centenaire du Génie militaire canadien Tél. : (613) 945-7989 Courriel :
English: Working with First Nations and governments, the First Nations Statistical Institute will increase the accuracy, utility and relevance of First Nations information.
French: De concert avec les Premières nations et les gouvernements, l'Institut de la statistique des Premières nations s'emploiera à accroître l'exactitude, l'utilité et la pertinence des données relatives aux Premières nations.
English: • AUTH A284 2008-05-26 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2008-2009.
French: • AUTH A284 2008-05-26 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009.
English: Mr President, while not wishing to belittle the good work of the rapporteur, I must say that the draft budget represents nothing more than an extrapolation without any clear consideration of the main political priorities and with no real initiatives for reform.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais en rien dénigrer l'excellent travail du rapporteur, mais le projet de budget se présente essentiellement sous la forme d'un inventaire sans qu'il ne soit clairement tenu compte des grandes priorités politiques et sans véritable projet de réforme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Normal Schools Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Écoles normales Pour imprimer
English: Abstract: Low, static concentrations of ammonium have less negative effects on nodulation of pea (Pisum sativum L.) than nitrate and in some cases may actually stimulate nodulation.
French: Differential effects of nitrate and ammonium supply on nodule initiation, development, and distribution on roots of pea (Pisum sativum) Résumé :
English: I also do not accept counsel's submission that the claimant's car trouble was beyond his control.
French: Je rejette aussi l’argument du représentant selon lequel les problèmes que le prestataire avait avec sa voiture étaient indépendants de sa volonté.
English: A study by the European Safety Council shows that more than 50% of drivers admit that they have fallen asleep at the wheel at least once in their driving careers so far.
French: Une étude du Conseil européen pour la sécurité routière révèle que plus de la moitié des conducteurs admettent s'être endormis au volant au moins une fois durant leur carrière.
English: Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands/À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.
French: Avocat de formation, il a oeuvré dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.
English: Therefore this report, a consolidated version, comprises the subsequent developments without a break of continuity, taking as period of reference the subsequent years, up to December 2002.
French: Le troisième rapport, que l'Italie a soumis le 21 juin 1997 (CEDAW/C/ITA/3), remanié par la suite le 30 mars 1998 au vu des observations formulées par le Comité à sa séance du 12 août 1997, porte sur la période qui va jusqu'au printemps 1998.
English: ◦ the cumulative period of the acting appointments of all persons acting in that position is of less than four months (subsection 14(1)); or
French: ◦ si la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de moins de quatre mois (paragraphe 14(1)), ou
English: To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty.
French: Ces avantages sont semblables à ceux offerts aux fonctionnaires en général selon les dispositions de la Loi sur l'indemnisation des employés du governement du Canada de laquelle les membres de la GRC sont exclus.
English: Residents in Amherst, Cumberland County, will take another step towards an improved wastewater system, thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents d’Amherst, dans le comté de Cumberland, bénéficieront d’une amélioration de leur système de traitement des eaux usées, grâce à un appui aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: After the coming into effect, early in 2004, of the legal base for cooperation with non-member countries on questions of migration, the increase of its budget from EUR 30 million in 2004 to EUR 45 million in 2005 is consolidated at this level in 2006.
French: En effet, le respect des droits de l’homme prend une place de plus en plus importante dans tous les instruments sur lesquels l’UE s’appuie dans ses relations avec les pays tiers, l’objectif étant d’intégrer des considérations relatives aux droits de l’homme dans toutes les politiques et tous les programmes de l’UE liés aux relations extérieures.
English: The Committee recalls that UNDP introduced the base structure concept for management activities, to be fully funded from regular resources, in the context of the 2004-2005 budget.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans le budget d'appui de l'exercice 2004-2005, le PNUD a introduit le concept de structure de base pour les activités de gestion devant être entièrement financées par les ressources ordinaires.
English: It is a matter of regret that Ethiopia has so persistently maintained a position of non-compliance with its obligations in relation to the Commission.
French: Il est regrettable que l'Éthiopie persiste ainsi à ne pas respecter les obligations qui lui incombent envers la Commission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Metamorphic Rock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Roche métamorphique Pour imprimer
English: This programme has three objectives: 1) to strengthen international cooperation in all projects concerning change in consumer habits, the protection of health and the development of sports infrastructures; 2) to conserve and manage natural resources in the design of sports facilities and infrastructures; 3) to strengthen the role of the active population by encouraging its access to sports organisation management.
French: Ce programme a trois objectifs : 1) renforcer la coopération internationale dans tous les projets concernant le changement des habitudes de consommation, la protection de la santé, le développement des infrastructures sportives ; 2) conserver et gérer les ressources naturelles dans la conception des installations et des infrastructures sportives ; 3) renforcer le rôle de la population active en favorisant son accès à la gestion des organisations sportives.
English: The continuing problems of co-ordination systems make it necessary to harmonise national legal systems by overhauling them to reflect changes in social policy.
French: Les difficultés avenir des systèmes de coordination font appel à la nécessité de l’harmonisation des systèmes juridiques nationaux objet d’une rénovation sujette aux transformations des politiques sociales.
English: It appears that most Article 5 Parties are successfully meeting these consumption targets due to effective domestic controls and policies, assistance provided through Multilateral Fund projects and reductions of ODS production in China, India, Argentina, Mexico and Venezuela.
French: Il semble que la plupart des Parties visées à l'article 5 ait réussi à atteindre ces objectifs en matière de consommation grâce à des réglementations et politiques intérieures efficaces, à l'assistance fournie par le Fonds multilatéral dans le cadre de projets et au fait que la Chine, l'Inde, l'Argentine, le Mexique et le Venezuela ont réduit leur production de substances appauvrissant la couche d'ozone.