ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You probably visit a lot of websites that have RSS.
French: Sans le savoir, vous avez visité plusieurs sites web qui font parti du système RSS.
English: The project included a play staged at the Laboratoires on June 10th and 11th, and a film screened from November 7th to December 5th.
French: Le projet a pris la forme d’une performance théâtrale présentée aux Laboratoires les 10 et 11 juin, puis d’un film projeté du 7 novembre au 5 décembre.
English: Significant differences in Tb were not observed between males and females at other times of the year.
French: Il n'y avait pas de différences significatives entre mâles et femelles en d'autres moments de l'année.
English: Barnaby, Gilberte Contact:
French: Barnaby, Gilberte Contact d'affaires :
English: The society we are trying to build in Kosovo must have space for all communities as a stable, tolerant, multi-ethnic democracy.
French: La société que nous essayons de bâtir au Kosovo doit offrir un espace suffisant à toutes les communautés en tant que démocratie stable, tolérante et multiethnique.
English: Article and photos by Sgt Dennis Power
French: Article et photos du Sergent Dennis Power
English: For many small magazines, renewal testing will be difficult or even impossible – not only because their small circulation levels prohibit statistically valid panel sizes, but because they are using fulfillment systems that do not enable them to conduct such a test, or do not provide adequate renewal reports to evaluate the results afterward.
French: Pour de nombreux petits éditeurs, il sera difficile voire impossible de mettre à l’essai une nouvelle campagne de renouvellement, non seulement parce que la faible diffusion de leur magazine empêche la formation de groupes de taille valable sur le plan statistique, mais aussi parce qu’ils ont recours à des systèmes de gestion des abonnements qui ne leur permettent pas de réaliser un tel essai ou qui ne produisent pas de rapports adéquats sur le renouvellement en vue d’une évaluation subséquente des résultats.
English: In the meantime, the digital divide continued to widen.
French: En attendant, l'écart informatique ne cesse de s'accentuer.
English: Yudi: ME ENCANTA EL MATE AND ...
French: Yudi: ME ENCANTA EL MATE ET ...
English: The objectives of this three-year project were to encourage young people to protect the mountain site and to provide a livelihood for the inhabitants by the introduction of goat farming.
French: Les objectifs de ce projet d’une durée de trois ans étaient d’encourager les jeunes à protéger le site montagneux et de procurer des moyens d’existence aux habitants grâce à l’introduction de l’élevage de chèvres.
English: The combination of the increasing garlic production in China, the continued interest in export markets, the export market restrictions in countries other than Canada and the competition that Chinese producers face from the various other garlic producing countries, intensifies the pressure on Chinese exporters to search out alternative open market destinations for their garlic production.
French: La combinaison d'une production d'ail croissante en Chine, de l'intérêt soutenu porté aux marchés à l'exportation, de la limitation des marchés à l'exportation dans des pays autres que le Canada et de la concurrence à laquelle doivent faire face les producteurs en Chine de la part de divers autres pays producteurs d'ail pressent d'autant plus les exportateurs en Chine de trouver pour l'ail qu'ils produisent des destinations de rechange sur les marchés libres.
English: Call 1 800 O-Canada ( 1-800-622-6232) to request your copy.
French: Composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) pour en commander un exemplaire.
English: Is it not time for the Council to impose respect for international legitimacy embodied in resolutions that the Council itself has adopted concerning the Palestinian question?
French: N'est-il pas temps que le Conseil impose le respect de la légitimité internationale consacrée dans des résolutions que le Conseil lui-même a adoptées concernant la question palestinienne?
English: Roles, Responsibilities & Accountability Defined - There is definition and reinforcement of responsibility for effective internal communications.
French: Définition des rôles et des responsabilités – Attribution et consolidation de la responsabilité des communications internes.
English: Mr President, we shall continue in this way to fuel the debate on the negotiations, particularly on the matter which is of interest to Parliament, the independent European public prosecutor responsible for combating fraud, but also on an extremely important matter, the reorganisation of the Treaties.
French: Monsieur le Président, nous continuerons ainsi à alimenter le débat de la négociation, notamment sur la question qui intéresse votre Parlement en particulier, celle du procureur indépendant européen chargé de la lutte contre les fraudes, mais aussi sur une question extrêmement importante, celle de la réorganisation des traités.
English: The right of the people of Iraq to determine their political future and to exercise control over their natural resources should also be fully respected.
French: Le droit du peuple iraquien à déterminer son avenir politique et à contrôler ses ressources naturelles doit également être pleinement respecté.
English: The contracts provided for the construction of the Baghdad University Athletic College (the “University Project”) and a guesthouse in Baghdad (“Project No.
French: Ces contrats prévoyaient la construction des bâtiments de l'Institut d'athlétisme de l'Université de Bagdad (le "Projet universitaire") ainsi qu'un centre d'hébergement à Bagdad ("Projet No 305").
English: Physician profiling may be more effective if it is incorporated into educational outreach programs where individual approaches could help to effect change.10,12 We also identified other contributing factors, such as the high safety profiles and low prescribing rates for these drugs, meaning that they are not necessarily recognized as a high priority for practice change.
French: D'autres données probantes semblent indiquer que ce genre d'information isolée ne suffit pas à inciter les médecins à changer, et que plusieurs stratégies sont peut-être nécessaires. Il se peut que l'établissement du profil des médecins soit plus efficace s'il est intégré aux programmes de sensibilisation et d'éducation où les approches individuelles peuvent faciliter le changement10,12.
English: A/58/203/Add.2 Item 73 (q) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/203/Add.2 Point 73 q) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To me, someone within medical services should be dancing to the tune on that particular issue and others that come to light.
French: Pour moi, il y a quelqu'un au sein des Services de santé qui doit rendre des comptes sur cette question en particulier et toutes les autres qui feront surface.
English: ◦ 705 - Notice of lack of payment for communication of information contained in a file
French: ◦ 705 - Notification de non paiement pour la communication d'informations contenues dans un dossier
English: Sediment delivery, therefore, encapsulates the dominant process by which water resources are impacted and the process that can be best managed to limit off-site impacts.
French: Conséquemment, la déposition des sédiments englobe le processus dominant par lequel les ressources en eau sont affectées et le procédé qui peut le mieux être aménagé, pour limiter les impacts au-delà du site.
English: Mr. Singh alleges that in 1990 he competed for an SI-02  position, and that he got high marks on the knowledge and ability aspects of the examination.
French: Il relevait de Terry Carrière qui lui- même était sous la supervision de Jacques Beauchamp, le chef de la Division des opérations et de l’intégration.
English: We have thus chosen to vote against the report.
French: Nous avons donc choisi de voter contre le rapport.
English: Jewish neighbourhoods are not poor nor are some Chinese neighbourhoods in Scarborough.
French: Les cartes de la proportion d’une population ethnique dans le recensement révèlent des groupes multiples dans les trois villes.
English: Given all of these telecommunications advantages, it is unfortunate that disaster recovery in Canada must often rely upon the facilities and abilities of in place municipal Public Safety systems that have widely varying capabilities and standards.
French: Malgré l'accès à tous ces services de télécommunication, les agences responsables de la sécurité publique doivent souvent se fier, lors de la phase de rétablissement d'une catastrophe, aux systèmes municipaux de sécurité publique, dont les capacités et les normes sont très variables.
English: In some cases Social Welfare officers also arrange and supervise access.
French: Dans certains cas, il organise le droit de visite et en surveille l'exercice.
English: PWGSC is continuing to work with Treasury Board Secretariat to address resource issues, particularly within the context of the expenditure and management reviews now underway as part of the government's 2003 Budget commitments.
French: TPSGC continue de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour résoudre les problèmes de ressources, surtout dans le contexte de l'examen des dépenses et de la gestion qui se déroule à l'heure actuelle dans le cadre des engagements adoptés par le gouvernement dans le Budget de 2003.
English: Article 6, paragraph 11
French: Article 6, paragraphe 11
English: Such synergy will undoubtedly enable us to better assess the nature and extent of the problems posed by HIV/AIDS, to identify the obstacles to overcome, to create specific action plans and to make recommendations for more effective global action in combating this scourge in the context of peacekeeping missions.
French: Cette synergie permettra, sans nul doute, de déterminer davantage la nature et l'ampleur des problèmes posés par le VIH/sida, d'identifier les obstacles à surmonter, de dégager des plans d'action spécifiques et de formuler des recommandations en vue d'une action globale plus efficace dans le cadre du combat contre ce fléau dans les opérations de maintien de la paix.
English: Women's organizations - natural allies in this process - are often unaware of the gender impacts of environmental policies.
French: Les organisations féminines - qui à cet égard sont leurs alliées naturelles - sont rarement conscientes des incidences de l'identité sexuelle sur les politiques d'environnement.
English: The European Council took note of the state of implementation of the various remits issued by the 2003 Spring European Council on the basis of a report submitted by the Presidency and recognised that while progress has been made, much still remains to be done.
French: Le Conseil européen prend acte de l'état de mise en œuvre des différents mandats donnés par le Conseil européen de printemps de 2003, sur la base d'un rapport présenté par la présidence, et reconnaît qu'en dépit des progrès accomplis, il reste beaucoup à faire.
English: The fact of considering the possibility of building an LNG terminal at Petit-Métis or at l’île Verte is poorly grounded.
French: Le fait d’entrevoir la possibilité d’implanter un terminal méthanier à Petit-Métis ou à l’île Verte est peu fondé.
English: Its glassed southern façade and its balcony provide you with a magnificent view over the agricultural fields and the ocean.
French: La baies de la façade sud et sa véranda vous donneront une vue imprenable sur l’exploration agricole et l’Océan.
English: It can be confirmed that piracy off Somalia, unlike in other parts of the world, is caused by a lack of lawful administration of the mainland, which allows the “pirate command centres” to operate without hindrance at many coastal landing points.
French: On peut affirmer que la piraterie au large des côtes somaliennes, à la différence des autres parties du monde, tient au fait que le pays n'est pas légalement administré, ce qui permet aux « centres de commandement des pirates » d'opérer sans entrave dans de nombreux points de débarquement sur la côte.
English: For example, any provincial tax credit allowed in connection with the EPC is considered assistance.
French: Par exemple, tout crédit d’impôt provincial à l’égard d’une production est considéré comme un montant d’aide.
English: Each category enjoys certain statutory advantages though the bargaining rights are reserved only for the first.
French: Chacune de ces catégories de syndicats jouit de certains avantages légaux, quoique le droit de négociation soit réservé aux syndicats de la première catégorie.
English: Looking back over the years 1996 to 2003, the public debt ratio increased by 31.1 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Sur la période allant de 1996 à 2003, le ratio de la dette publique a augmenté de 31,1 points de pourcentage (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: • A review of documentation revealed insufficient evidence to determine whether there has been increased investment in environmental emergency prevention and preparedness by industry and governments, as there are no information or statistics available that indicate formal measurement of such changes.
French: • Un examen de la documentation démontre qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour déterminer si l'industrie et le gouvernement ont augmenté leur investissement dans les mesures de prévention et de préparation vis-à-vis les urgences environnementales, car on ne dispose d’aucun renseignement ni d’aucune statistique qui fournit une mesure officielle d'un tel changement.
English: • knowledge management expertise (i.e.: management information, client intelligence, intellectual asset management and knowledge & expertise sharing);
French: • Gestion du savoir (c.-à-d. information de gestion, renseignements sur la clientèle, gestion des biens intellectuels et échange de connaissances et d'expertise)
English: The company’s performances, marketing and box office strategies were also greatly improved.
French: Les prestations ainsi que les stratégies liées à la commercialisation et à la billetterie ont aussi grandement gagné en qualité.
English: Nor did the United States when it offered ex gratia payments to nationals of Iran following the shooting down by United States missiles of an Iranian passenger aircraft over Iran.
French: Pas plus que les États-Unis ne l'ont fait lorsqu'ils ont offert des sommes d'argent aux ressortissants iraniens après que des missiles américains eurent abattu un avion commercial iranien au-dessus de l'Iran.
English: "Site Sharing Agreement" is an agreement between two parties governing the technical and business terms upon which one party will allow the Requesting Party to use a portion of its antenna site and to have access to the site and use of ancillary equipment and services in order to operate the requesting Licensee's antenna.
French: « Entente de partage des emplacements » désigne une entente entre deux Parties qui régit les conditions techniques et commerciales selon lesquelles une Partie autorisera la Partie requérante à utiliser une portion de l'emplacement de son antenne ainsi qu'à accéder à l'emplacement et utiliser l'équipement et les services auxiliaires de manière à exploiter l'antenne du titulaire de licence requérant.
English: All glassware must be perfectly clean and designated for use solely in this determination.
French: Les écarts de température de 1 ºC par rapport à 20 ºC n'influencent que faiblement la lecture directe.
English: Countries had the primary responsibility for their own development and must mobilize a wide range of financial resources to meet development needs.
French: C'est d'abords aux pays de veiller à leur propre développement et il leur faut mobiliser une large gamme de ressources financières pour répondre aux besoins du développement.
English: The National AIDS Committee estimates that HIV/AIDS awareness-raising work has directly reached 30,000 people in the ministries.
French: Le Comité national de lutte contre le Sida (CNLS) estime à trente mille (30000) le nombre de personnes directement sensibilisées sur le VIH/SIDA dans les ministères.
English: The national Office shall, upon request, be required to take note in its registers of the international registration.
French: L'Administration nationale est, sur demande, tenue de prendre acte, dans ses registres, de l'enregistrement international.
English: This is quite astounding.
French: Ceci est tout à fait étonnant.
English: Night work (from 20.00 – 06.00 hours) and overtime are prohibited.
French: Le travail de nuit (20h00 – 6h00) et les heures supplémentaires leur sont interdits.
English: implementation of the directives has been crucial for their success and was done by SAVE projects such as the Cool labels study dealing with refrigerators.
French: Les budgets annuels pour 2000 et 2001 sont estimés à 14,0 et 11,0 millions d’euros pour SAVE et à 17,5 et 17,3 millions d’euros pour Altener.
English: Although AVG Technologies may provide one or more translations for your convenience, the English version will control in the case of any conflict or discrepancy.
French: Bien que AVG Technologies mette éventuellement à votre disposition une ou plusieurs traductions, seule la version anglaise fera foi et permettra de trancher tout conflit ou divergence.
English: The CCRA reviewed the responses provided by the exporters to determine whether sufficient information had been provided to enable a comparison between the DEBP and AL credits received on the goods exported with the duty exemptions received on goods imported.
French: L'ADRC a examiné les réponses fournies par les exportateurs afin de déterminer si elle possédait suffisamment de renseignements lui permettant une comparaison entre les crédits LCDI et LC reçus sur les marchandises exportées et les exonérations de droits reçues sur les marchandises importées.
English: To enhance the impact of the United Nations agencies in the implementation of NEPAD, they agreed that there should be greater collaboration among themselves, but also that much larger resources are required to make sure that Africa meets its challenges.
French: Afin d'améliorer l'impact des institutions des Nations Unies dans la mise en oeuvre du NEPAD, elles ont convenu qu'il devrait y avoir une meilleure collaboration entre elles, mais aussi que bien davantage de ressources étaient nécessaires si l'on voulait vraiment garantir que l'Afrique vienne à bout de ses tâches redoutables.
English: For example, Figure 7 is the 1999/00 pers, O&M costs for the Air Force by fleet.
French: Par exemple, le graphique 7 représente les coûts du pers. et de F&E pour la Force aérienne par flotte.
English: I asked her to get back to me and let me have a little information.
French: Je lui ai demandé de me répondre pour me donner quelques informations.
English: Responsible departments monitor these deposits in order to provide data for the Public Accounts of Canada.
French: 6401 Dépôt de soumission faisant suite à un appel d’offres Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) Ministère responsable Receveur général
English: Following the fourth meeting of the Consultative Process, the General Assembly invited relevant global and regional bodies to investigate urgently how to better address the threats and risks to threatened and vulnerable marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction, how existing treaties and other relevant instruments could be used in this process, including the identification of those marine ecosystem types that warrant priority attention, and to explore a range of potential approaches and tools for their protection and management.
French: À l'issue de la quatrième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a invité les organes internationaux et régionaux compétents à rechercher d'urgence les moyens de mieux affronter les menaces et les risques pesant sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et la biodiversité dans les zones situées au-delà de leur juridiction nationale, en recourant aux traités existants et autres instruments pertinents, notamment en identifiant les types d'écosystèmes marins qui ont besoin d'un traitement prioritaire, et à mettre au point une série d'approches et d'outils potentiels pour les protéger et les gérer.
English: 940-0421 Mr. Volker Pellet Counsellor Mrs. Regine Pellet
French: 821-0252 M. Reijo Niimäki Attaché
English: P&L also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: P&L a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: This is also why I placed emphasis on a strengthened capacity to manage and sustain peacekeeping operations.
French: Je me suis aussi fermement engagé à faire du Secrétariat un modèle de transparence et de responsabilité, obéissant aux plus strictes normes d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: • Shri Kantilal Bhuria: Union Minister of State, Ministry of Agriculture and Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, India  Opening Plenary – 9:00-10:15 AM Innovation and Economic Development -Jacques Barrot, Vice President and Commissioner of Transport, European Commission -Haruhiko Kuroda, President, Asian Development Bank -Shri Kantilal Bhuria; Union Minister of State, Ministry of Agriculture, India
French: • Shri Kantilal Bhuria, ministre d'État et de l'Union, ministère de l'Agriculture et ministre d'État du ministère de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de la distribution publique de l'Inde Plénière d'ouverture – 9 h à 10 h 15 Innovation et développement économique -Jacques Barrot, vice-président et commissaire des Transports, Commission européenne -Haruhiko Kuroda, président, Banque asiatique de développement -Shri Kantilal Bhuria, ministre d'État et de l'Union, ministère de l'Agriculture de l'Inde
English: TCU's allocation for 2007-08 and 2008-09 Additional FML Provincial Federal Total
French: Allocation 2007-08 et 2008-09-FCU Additionnelles ELM Provinciale Fédérale Totale
English: It is from that perspective that Saint Lucia and many other like-minded countries have continued to emphasize the urgent need to focus on development based on sustainable economic growth as the most effective means of transforming developing countries and enabling them to reach levels where they can realize their long-term capacity for a significant enhancement of the quality of life of their people.
French: C'est dans cette optique que Sainte-Lucie et de nombreux autres pays partageant sa vision ont continué à insister sur la nécessité urgente d'axer l'attention sur le développement fondé sur une croissance économique durable, comme moyen le plus efficace de faire évoluer les pays en développement et de leur permettre d'atteindre les niveaux auxquels ils pourraient exploiter leurs capacités à long terme et améliorer ainsi notablement la qualité de vie de la population.
English: (a) For test speeds <  80.5 km/h, S ≤  0.0055 V2
French: a) Pour les vitesses d'essai < 80,5 km/h, S ≤ 0,0055 V2
English: There is a great demand for crime and safety survey data.
French: Les données provenant d'enquêtes sur la criminalité et la sécurité font l'objet d'une forte demande.
English: If we want to impose linear homogeneity (or constant returns to scale) on the hedonic subutility function f(z), we can do this by setting ∑n=1N αn = 1.
French: Si nous voulons imposer une homogénéité linéaire (ou des rendements d'échelle constants) à la fonction de sous-utilité hédoniste f(z), nous pouvons le faire en imposant ∑n=1N αn = 1.
English: For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
French: Des taxes à l’extraction élevées imposées par certains pays producteurs peuvent également dissuader les nouveaux investissements en amont.