ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Auxiliary August, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Garde côtière auxiliaire canadienne août 2003
English: is currently insufficient for meeting its needs; Justification This wording follows that contained in the WTO Decision of 30 August 2003.
French: Justification Cette rédaction reprend celle contenue dans la décision de l'OMC en date du 30 août 2003.
English: Documents were signed a year ago and we are drawn into the matter now as a result of a meeting in Moscow.
French: Les documents le concernant ont été signés il y a un an, et nous nous retrouvons aujourd’hui entraînés dans cette affaire à la suite d’une rencontre qui a eu lieu à Moscou.
English: It is urgent that they do so and they have committed themselves politically to it.
French: Il est urgent qu'ils le fassent et ils se sont d'ailleurs engagés politiquement à le faire.
English: His liberal interventionist theories became displaced in the 1980s when conservative fundamentalism became an attractive alternative.
French: Les théories interventionnistes libérales de Galbraith sont rejetées dans les années 80, quand le fondamentalisme conservateur devient à la mode.
English: Chairperson: Mr. EL JAMRI
French: Président : M. El Jamri
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue described as various jewellery items are "inventory" within the meaning of section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme divers articles de bijouterie, sont des éléments d'« inventaire » au sens de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Cooperation can also improve the effectiveness of remote sensing by uniting the complementary strengths of national programs and eliminating data gaps that might otherwise occur.
French: C’est la raison pour laquelle les Etats-Unis pratiquent depuis longtemps le partage des données satellitaires avec d’autres pays.
English: Table 30 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 30 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The consequences of such neglect included worrisome under-investment in the agricultural sector, poor provision of rural infrastructure, declining expenditure on agricultural research and development, and more generally the withdrawal of government support for rural development associated with the application of Structural Adjustment Programmes.
French: Cette négligence avait entre autres conséquences un niveau de sous-investissement préoccupant, des infrastructures rurales médiocres, la baisse des dépenses de recherche-développement agricole et, plus généralement, la disparition des aides publiques au développement rural liée à l'application des programmes d'ajustement structurel.
English: Member States should also apply effective sanctions for breaches of legislation in particular on health and safety at the workplace which often occur in the context of illegal employment.
French: Les États membres devraient également imposer des sanctions effectives en cas de violation de la législation en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, un domaine dans lequel les infractions sont fréquentes dans le contexte de l’emploi illégal.
English: Its members welcomed the efforts of recent years to implement a rolling programme of work and recognized that the success of the programme depended on reports and resolutions being submitted on time.
French: Ses membres se félicitent des efforts consentis ces dernières années pour mettre en œuvre un programme de travail roulant et reconnaissent que le succès du programme dépend de la présentation en temps voulu des rapports et des résolutions.
English: Research and technology transfer in support of the agri-food sector.
French: Recherche et transfert de la technologie à l'appui du secteur agroalimentaire.
English: Strategic Human Capital Management GAO-03-120.
French: Key Principles for Effective Strategic Workforce Planning GAO-04-39.
English: KMON On the issue of enhancing the synergies and linkages between multilateral environmental agreements, as a means of strengthening international environmental governance, Mr. Roch welcomed the fact that the Stockholm Convention called for the Conference of the Parties to collaborate closely with the competent entities of the Basel Convention to determine methods to ensure environmentally appropriate disposal.
French: S'agissant de renforcer les liens et les synergies entre les différents accords multilatéraux sur l'environnement, pour améliorer la gestion internationale de l'environnement, M. Roch s'est félicité du fait que la Convention de Stockholm demande à la Conférence des Parties de collaborer étroitement avec les organes compétents de la Convention de Bâle en vue de déterminer des méthodes propres à assurer une élimination écologiquement rationnelle.
English: Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: Retour au menu principal "On vous Ã©coute"
English: • Surveys were conducted with helicopter and on the ground.
French: • On a effectué des relevés par hélicoptère et au sol.
English: First and foremost, the decision as to which assessment tools to use in a particular process should be based on the effectiveness with which the tools assess the qualifications identified for the position (e.g., that they measure these qualifications accurately).
French: D'abord et avant tout, la décision concernant les outils d'évaluation à utiliser dans un processus particulier devrait être fondée sur l'efficacité de ces outils à évaluer les qualifications établies pour le poste (c.-à-d., ces outils doivent mesurer avec précision les qualifications).
English: Compared to EPER, PRTR requires the reporting of more substances, by more companies and for more categories of emissions.
French: Par rapport à l'EPER, le PRTR impose de déclarer davantage de substances, et ce par plus d'entreprises et pour plus de catégories d'émissions.
English: For the occasion, young Montreal actor Éric Paulhus read "Une lettre du bout du monde", an ode to the French language by Stefan Psenak of Aylmer, the silver medal winner in the poetry competition at the 2001 Games of La Francophonie.
French: Le jeune comédien Éric Paulhus, de Montréal, a lu pour l'occasion « Une lettre du bout du monde », ode à la langue française rédigée par Stefan Psenak, d'Aylmer, gagnant de la médaille d'argent lors du concours de poésie des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: While accepting that there is no uniform world xanthate price, they argued that Charles Tennant has felt the effect of efforts by global mining conglomerates to impose uniformity on supply costs.
French: Tout en reconnaissant l'absence de prix mondial uniforme du xanthate, elles ont soutenu que Charles Tennant a ressenti les répercussions des efforts des conglomérats miniers internationaux pour uniformiser les coûts d'approvisionnement.
English: In its resolution 2005/52, ECOSOC endorsed the Commission's proposal at its eighth session to establish an informal working group to address science and technology issues in Africa.
French: Dans sa résolution 2005/52, le Conseil économique et social a approuvé la proposition faite par la Commission, à sa huitième session, de créer un groupe de travail informel pour l'Afrique chargé d'examiner les questions relatives à la science et à la technologie dans ce continent.
English: Price stability is not only what we are called upon to effect by the Treaty and by the messages we receive in Parliament and through out fellow citizens, but it is also absolutely necessary for confidence in Europe: for consumer confidence and confidence in general.
French: La stabilité des prix n’est pas uniquement ce que le Traité et les messages que nous recevons au Parlement et par le biais de nos concitoyens nous demandent d’obtenir, mais elle est également indispensable à la confiance en Europe: à la confiance des consommateurs et à la confiance en général.
English: In a recent survey, CAHSPR members ranked the association's annual conference as the most important benefit of membership.
French: Au cours d'un récent sondage, les membres de l'ACRSPS ont indiqué que la conférence annuelle représentait pour eux le plus important avantage à faire partie de l'association.
English: Routinely educate clients about the availability and use of emergency contraception.
French: Eduquer régulièrement leurs clientes sur la disponibilité et l'emploi de la contraception d'urgence.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: Degree in Computer Networks, Institute of Technical and Higher Studies of Monterrey
French: Diplômé en réseaux informatiques, Institut des hautes études technologiques de Monterrey
English: Statutory health insurance is in principle mandatory for residents of Germany.
French: En cas d’incapacité de travail temporaire, les personnes blessées continuent de percevoir leur salaire de leur employeur, par le biais de l’assurance maladie statutaire (indemnités de maladie) ou du régime d’assurance privé (indemnités journalières de maladie).
English: This is one of the six regional sub-commands of Canada Command, the specific formation of the CF now mandated to ensure the safety of Canadians and security of Canada and North America.
French: Il s’agit de l’un des six sous-commandements régionaux du Commandement Canada, la formation particulière des FC qui s’occupe désormais de la protection des Canadiens ainsi que de la sécurité du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: The number of potential eligible faculty members as a sub-audience is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre d'enseignants qui pourraient être admissibles et faire partie d'un sous?groupe.
English: There is virtually no information on the trade-offs that poorer people make to survive in automobiledominated societies, so there is no way of estimating what the long-term social costs and the related economic costs of BAU will actually be.
French: Il n’existe à peu près aucune information sur les compromis que doivent faire les personnes moins bien nanties pour survivre dans des sociétés où l’automobile est reine; par conséquent, il n’existe aucun moyen d’évaluer quels seront réellement les coûts sociaux et les coûts économiques connexes à long terme du MSQ.
English: LETTER DATED 4 APRIL 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE STATEMENT DELIVERED AT AN INFORMAL MEETING HELD ON 13 MARCH 2008
French: LETTRE DATÉE DU 4 AVRIL 2008, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU PAKISTAN, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION FAITE PAR CE DERNIER LORS D'UNE SÉANCE INFORMELLE TENUE LE 13 MARS 2008
English: • ITCs are earned on the PPA, which is 65% of directly engaged SR&ED salaries and wages in the salary base
French: Ce montant représente 65 % des traitements ou salaires des employés directement engagés dans les travaux de RS&DE, qui sont inclus dans la base salariale.
English: The Governing Council adopted the following agenda:
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The members of WP.1 will find below a draft introduction to the new R.E.1 which Mr. Périsset had prepared.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet d'introduction à la nouvelle R.E.1 qui avait été élaboré par M. Périsset.
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: You know if you can install on an SD card without removing Xandros?
French: Vous savez que si vous pouvez installer sur une carte SD sans retirer Xandros?
English: • be approved in accordance with project approval requirements as set out in Chapter 2-1;
French: • être approuvés conformément aux exigences décrites au chapitre 2-1;
English: April 1 to June 14 (3) The portion of subitems 22(3) and (4) of Schedule V to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Du 1er avril au 14 juin (3) Le passage des paragraphes 22(3) et (4) de l'annexe V du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Canada's natural resource sectors and ecotourism depend on healthy forests, agricultural lands, and oceans.
French: Les secteurs des ressources naturelles et l'écotourisme au Canada sont tributaires de forêts, de terres agricoles et d'océans en bonne santé.
English: In that context, he expressed concern at the satellite-destruction experiment that had taken place in January 2007 and urged all parties to continue to honour the principle that outer space should be used solely for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, il se déclare préoccupé par l'expérimentation de destruction de satellite qui a eu lieu en janvier 2007 et prie instamment toutes les parties de continuer à honorer le principe selon lequel l'espace extra-atmosphérique ne doit être utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: The remaining intervals may be drilled with WBM or synthetic-based muds (SBM).
French: Les autres sections peuvent être forées à l'aide de boues à base d'eau ou de produits synthétiques.
English: While his position as liaison officer between von Ribbentrop and Keitel was one of substantial importance, and his efforts undoubtedly contributed to the waging of these wars, there is no proof that he knew that they were aggressive.
French: Si ses fonctions d'officier de liaison entre von Ribbentrop et Keitel revêtaient une importance certaine et si ses activités ont sans aucun doute facilité la conduite des guerres en question, rien ne prouve qu'il en ait connu le caractère agressif.
English: In addition to her technical expertise, hers clients will appreciate her warm personality.
French: En plus de ses compétences techniques, ses clients apprécient sa personnalité agréable et empathique. Chantal s'occupe de service à la clientèle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Why should children learn about the AQHI?
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Pourquoi devrions-nous parler de la CAS aux enfants?
English: With the advent of the Cold War, two German states were formed in 1949: the Western Federal Republic of Germany (FRG) and the Eastern German Democratic Republic (GDR) (included the federal states of Mecklenberg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia).
French: Puis, avec l'avènement de la Guerre froide, ce pays a été scindé en deux États distincts en 1949 : la République fédérale d'Allemagne (RDA) et la république démocratique allemande (DDR), qui comprenait les États de Mecklenbourg-Poméranie occidentale, Brandebourg, Haute-Saxe, Saxe et Thuringhe.
English: Now directors are held personally accountable for employment equity and diversity results in the area of their responsibility.
French: Cette main-d’oeuvre apporte des ressources intellectuelles ` ´ enviables au Canada.
English: The Federation had received a copy of the Panel's report in July 2004 during the meeting of the Human Resources Network.
French: La FICSA a reçu un exemplaire du rapport du Groupe en juillet 2004, lors de la réunion du Réseau ressources humaines.
English: Provinces and territories were further consulted on the details of this proposal in August 2007 and have expressed their support for the amendments.
French: En août 2007, on a mené d'autres consultations auprès des provinces et des territoires sur les détails de la présente proposition et ils se sont prononcés en faveur des modifications.
English: For this reason, the final part of the decision requests the Commission to recommend that the Economic and Social Council explicitly authorize the special rapporteur - appointed in that decision - to undertake the study half way through 2001 with a view to submitting a preliminary report to the fifty-eighth session of the Commission in 2002 and a final report to the fifty-ninth session in 2003.
French: Il s'ensuit que, dans la partie finale du texte de cette décision, la Sous-Commission a prié la Commission de recommander au Conseil d'autoriser expressément le rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission en vertu dudit texte à commencer l'étude demandée au milieu de l'année 2001 en cours, en vue de présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final en 2003, à sa cinquante-neuvième session.
English: The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome.
French: La présence de la FIAS à Kaboul a eu des effets immédiats et bienvenus.
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Hecate Strait Employment Development Society of Prince Rupert, B.C. has received $80,000 to help create a regional artists' co-operative in that region.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui que la Hecate Strait Employment Development Society de Prince-Rupert, en Colombie-Britannique, avait reçu un montant de 80 000 dollars afin de mettre sur pied une coopérative des artistes de la région.
English: We therefore urge the different United Nations agencies to intensify the coordination of their regional programmes in Africa and to strengthen their harmonization with African regional and subregional programmes.
French: Il invite donc les institutions de l'ONU à intensifier la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique et de renforcer leur harmonisation avec les programmes régionaux et sous-régionaux en Afrique.
English: However, refer to paragraphs 35 to 38 of this memorandum for information on supplies of unbottled water.
French: Cependant, consultez les paragraphes 35 à 38 pour en savoir plus sur les fournitures d'eau non embouteillée.
English: 6.2 The internet site component of the Public Registry will be maintained by the Secretariat during the course of the Review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with sections 55 to 55.5 of the CEAA.
French: 6.2 Le site Internet du registre public est mis à jour par le secrétariat pendant la réalisation de l’examen, de manière à permettre l’accès facile au public, et conformément aux articles 55 à 55.5 de la LCEE.
English: These consultations were important in setting the direction for the department and for developing the IPS.
French: Elle permet au Ministère de disposer d’un ensemble souple d’instruments de persuasion et d’influence essentiels aux activités d’un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Under the terms and conditions of the hire contract, if the contract is cancelled, the consumer cannot obtain a refund except in unusual and unforeseeable events beyond his control, including: serious illness of the driver which results in him being unfit to drive; natural disasters; acts or restraints of governments or public authorities; war, riot, civil commotion or acts of terrorism or "at the discretion of our Customer Service Manager in extreme circumstances".
French: Selon les termes et conditions du contrat de location, si le contrat est annulé, le consommateur ne peut être remboursé sauf dans des circonstances inhabituelles et imprévisibles indépendantes de sa volonté, notamment: maladie grave du conducteur le rendant inapte à la conduite; catastrophes naturelles; actes ou restrictions de gouvernements ou d'autorités publiques; guerre, émeute, insurrection ou actes de terrorisme ou "à la discrétion de notre chef du service clientèle dans d'autres circonstances extrêmes".
English: This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
French: Le rapport d'Anne Laperrouze (ADLE, FR) sur la qualité des eaux de surface se rapporte à la directive-cadre sur l'eau de 2000, qui supposait l'adoption de "directives-filles" dont celle actuellement en examen. Pour faire valoir leurs vues sur les deux précédentes - eaux de baignade et eaux souterraines - les députés avaient dû aller jusqu'en conciliation.
English: With regard to train crews, Mr. Nadeau, witness for the applicant, testified:
French: En ce qui concerne les équipes de train, M. Nadeau, témoin de la demanderesse, a déclaré ce qui suit :
English: Working with Dr. Liang Li of the University of Peking, he is finding that Mandarin Chinese - a tonal language in which the meaning of a word can change by altering the pitch of a syllable - can pose additional challenges to older adults.
French: Travaillant en collaboration avec le Dr Liang Li de l'Université de Pékin, le Dr Schneider a constaté que le mandarin - une langue tonale dans laquelle la signification d'un mot peut changer en modifiant la hauteur tonale d'une syllabe - peut poser des défis supplémentaires aux personnes âgées.
English: The Division has an annual work programme and works closely with other government agencies, women's organisations and women in the Outer Islands.
French: Cette division dispose d'un programme de travail annuel et collabore étroitement avec d'autres organismes gouvernementaux, les organisations féminines et les femmes des îles périphériques.
English: As the discussion on adequate forms of global governance continues, however, operational partnerships are still lacking and many environmental problems are worsening.
French: Cependant, alors que se poursuit le débat sur les formes de gouvernance appropriées au niveau mondial, les partenariats opérationnels nécessaires font encore défaut et nombre de problèmes d'environnement empirent.
English: Conclusion The national and international context of protection of databases presents a trend of defining a higher requirement of originality to establish copyrightability.
French: Conclusion Le contexte national et international dans lequel se présente la question de la protection des bases de données montre une tendance à imposer une exigence plus rigoureuse sur le plan de l'originalité avant que l'existence d'une possibilité de protection par droit d'auteur ne puisse être établie.
English: Training must be undertaken in a centre that is renowned for the quality of research and training in the particular area of study and need not be in Canada.
French: La formation doit être suivie dans un centre reconnu pour la qualité de la recherche et de la formation dans le domaine d'étude choisi. Il n'est pas nécessaire que ce centre soit situé au Canada.
English: 37 Mr. Leslie B. Gatan Minister Mrs. Lydia Debbie M. Gatan
French: Poste 37 M. Leslie B. Gatan Ministre Mme Lydia Debbie M. Gatan
English: These include respite services, food banks, mediation services, counselling services, child welfare services, family income security programs, employment training programs, and subsidized housing.
French: Par exemple, il existe divers soins de santé primaires, secondaires et tertiaires où l’on diagnostique et soigne la gamme complète des Source :