ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Impact Analysis Statement - Canada Business Corporations Act (CBCA) (This statement is not part of the Regulations.) Table of Contents
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) (Le présent résumé ne fait pas partie du Règlement) Table des matières
English: URGES the European Commission not to put pressure on African Governments to ratify the Interim Agreements without taking into account the concerns raised on the contentious issues;
French: Exhorte la Commission de l'Union européenne à ne pas faire pression sur les gouvernements africains pour qu'ils ratifient des accords intérimaires sans tenir compte des préoccupations exprimées à propos des questions controversées;
English: (c) The details of how the precautions and administrative or operational controls, referred to in the package design approval certificates issued under 5.1.5.3.1, are to be put into effect.
French: c) Comment seront réalisées les précautions spéciales et les opérations spéciales prescrites, administratives et autres, prévues dans les certificats d'agrément des modèles de colis délivrés conformément au 5.1.5.3.1.
English: Evidence for a small size protein (ca. 3500 kDa) exhibiting epitopic homology to the Atlantic winter flounder antifreeze protein (AFP) is found in the snow molds Coprinus psychromorbidus, Myriosclerotinia borealis, and Typhula incarnata.
French: L'existence d'une petite protéine (d'environ 3500 kDa), ayant une épitope homologue à un épitope de la protéine antigel (AFP) de la plie rouge de l'Atlantique, est démontrée dans les moisissures des neiges Coprinus psychromorbidus, Myriosclerotinia borealis et Typhula incarnata.
English: Sixthly, our partners in the donor community should realize that in contributing to the financing of this partnership they are benefiting their own societies materially and socially.
French: Sixièmement, nos partenaires de la communauté des donateurs devraient réaliser qu'en contribuant au financement de ce partenariat, ils en font bénéficier leurs propres sociétés sur les plans matériel et social.
English: Because one of the challenges faced by minority communities is that they are so scattered across the country that there is not necessarily direct communication on what is being done, from St. Boniface to Moncton, or in the other minority communities.
French: En effet, l’un des defis pour les communautes minoritaires est qu’elles sont tellement dispersees a travers le pays ´ ` qu’il n’y a pas necessairement de communication directe entre ce qui ´ ` se fait a Saint-Boniface et Moncton et dans les autres communaute´ s minoritaires.
English: In conjunction with business planning, considerable progress was made in 2006-07 toward developing tools to operationalize these key areas in a consistent and effective manner across all branches.
French: Parallèlement à la planification des activités, des progrès considérables ont été faits en 2006-2007 dans l’élaboration d’outils visant à opérationaliser les domaines clés d’une manière cohérente et efficace dans l’ensemble des directions générales.
English: - (FR) Today we have voted on a important issue.
French: Nous avons aujourd'hui exprimé un vote important.
English: It is suggested that the reassessing and renegotiation of the headquarters agreements would present an excellent opportunity to develop a model headquarters agreement incorporating basic features that could be used by all organizations in the system and even beyond.
French: La réévaluation et la renégociation des accords existants seraient une excellente occasion d'élaborer un accord de siège type qui contiendrait les éléments essentiels et pourrait être utilisé par toutes les organisations du système, voire par d'autres organisations.
English: He has now directed the Tribunal to consider any other claims of privilege which the Respondent has put forward, before releasing the documents to the Complainant and Commission.
French: Il a demandé au Tribunal de se pencher sur toute autre demande de privilège présentée par l'intimé, avant de communiquer les documents à la plaignante et à la Commission.
English: Key words: pavement, time-domain reflectometry, soil-water characteristic curve, granular material.
French: Mots-clés : chaussée, sonde d'humidité TDR, courbe caractéristique sol-eau, matériau granulaire.
English: DFO, through the Canadian Coast Guard, is helping to keep our waters safe and accessible for mariners and all Canadians.
French: Le MPO, par l'entremise de la Garde côtière canadienne, aide à garder nos eaux sûres et accessibles pour les navigateurs et tous les Canadiens.
English: This part of the CHM of Burkina Faso will give an overview of the organisation on national level to prepare the necessary legislation, the legislation that touches different aspects of biodiversity conservation and the national documents that give information on the efforts by Burkina Faso to conserve and protect it's biodiversity.
French: Cette partie du centre d'échange du Burkina Faso est censée fournir un aperçu de l'organisation au niveau national préalable à 1° la législation utile en matière de conservation biologique et 2° l'élaboration des documents nationaux informant des efforts du Burkina Faso pour la conservation et protection de la biodiversité en son pays.
English: The law, as it relates to this matter is found in Sections 21, 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and Article 43 (1) (b) of the Regulations. They state: 21.(1) A week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week.
French: Ce genre de cas est régi par les articles 21, 25(a) et 36 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, et par l'alinéa 43(1)(b) du Règlement, qui sont libellés comme suit: 21(1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle, il n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: Table 7 Changes in the CWB for First Nations and Other Canadian Communities, 1991-2001: A Regional Analysis 1 Owing to rounding, this column may not always be equal to the sum of the previous two columns.
French: Tableau 7 Changement de l’IBC pour les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 1991-2001 : analyse par région 1 En raison de l’arrondissement, cette colonne n’est pas nécessairement égale à la somme des deux colonnes précédentes.
English: Seletron srl was conceived in 1996 through the alliance of technicians with an experience of over thirty years in assembling high frequency welding machines and professionals specialized in the welding of plastic material.
French: Seletron srl est née en 1996 de l’union entre des techniciens d’une expérience d’outre trente ans dans la fabrication de soudeuses HF et des professionnels spécialisés dans le soudage de matériaux plastiques.
English: No personal data transfers via our servers => your data privacy is respected.
French: Aucune donnée personnelle ne transite par nos serveurs, ce qui vous garantit une absolue confidentialité des informations.
English: (FR) Mr President, I must first of all congratulate the French Presidency on this achievement.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter la présidence française de cet achèvement.
English: Additional Community programmes and pious hopes from the many NGOs will achieve nothing.
French: L’addition de programmes communautaires en la matière et de vœux pieux des multiples ONG n’y feront rien.
English: The Government of Iraq alleges that there are 1,250 missing Iraqi citizens in respect of whom there exists evidence to the effect that they were seen alive in Kuwait after the war had ended.
French: D'après le Gouvernement iraquien, il y aurait 1 250 ressortissants iraquiens portés disparus et pour lesquels il existe des éléments de preuve attestant qu'ils ont été vus vivants au Koweït après la fin de la guerre.
English: North Sydney Fishermen's Assoc. Contact:
French: North Sydney Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: • There are a certain percentage of positions in the federal government that are classified as bilingual positions.
French: • Un certain pourcentage de postes de l'administration fédérale sont classifiés bilingues.
English: This report is contained in ICCD/CRIC(2)/3.
French: Ce rapport porte la cote ICCD/CRIC(2)/3.
English: Some 90 per cent of the recommendations are set to be applied by the Beijing 2008 and Vancouver 2010 Olympic Games, while all of them will be applied by the London 2012 Games (see details on page 2).
French: La mise en œuvre prévoit que 90 % des recommandations soient appliquées en 2008 et 2010, lors des Jeux à Beijing et Vancouver. Le 100 % sera atteint en 2012 à Londres (voir détails page 2).
English: David, who is the legal representative of the estate, attaches a letter to Gert’s final return stating that he elects to repay her $12,000 HBP balance to his RRSPs.
French: Elle a jusqu’au 9 janvier 2007 pour rembourser ce montant, soit 60 jours après la date où elle cesse d’être résidente du Canada.
English: • $24 million over two years to enhance the Government’s excellence programming for summer athletes.
French: • 24 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le programme Vers l’excellence à l’intention des athlètes des sports d’été.
English: Champagne and Aishihik First Nations Da'naxda'xw Awaetlatla Nation (formerly Tanakteuk First Nation)
French: Société du Conseil tribal de Northern Shuswap (Conseil tribal de Cariboo)
English: By this time her right arm and right part of her face were paralyzed and she had lost her ability to speak. Treatment was begun immediately speech slowly returned and had to go through therapy for some years.
French: Ma fille prenait alors des cours d'informatique et était frustrée de ne pas pouvoir se servir de ses deux mains comme les autres élèves de sa classe.
English: Dinner - Meeting with Professor of Epidemiology, McGill University, while on travel status at Canada Health Infoway Meeting Date: May 4, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion avec un professeur d'épidémiologie, université McGill, lors d'un voyage pour l'Inforoute santé au Canada Date : 4 mai 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Strengths  (1) A number of incentive programs have been established to support R&D, particularly in the early stages of technology development  ii.
French: Atouts  (1) Plusieurs programmes d'encouragement ont été établis pour appuyer la R–D, en particulier dans les premières phases du développement de la technologie   ii.
English: PP18 Having taken note of the reports of the regional conferences organized at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran and other inputs from States, as well as the reports of expert seminars, non-governmental organization regional meetings and other meetings organized in preparation for the World Conference; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP18 Ayant examiné les rapports des conférences régionales organisées à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran et d'autres contributions des États, ainsi que les rapports des séminaires d'experts, des réunions régionales d'organisations non gouvernementales et des autres réunions organisés au titre des préparatifs de la Conférence mondiale; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Offences and penalties in relation to polling day Every person who is guilty of any of the above offences is liable:
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin fonctionnaire électoral ou représentant d’un candidat, ne respecte pas le secret du vote.
English: Table 2 Resource management programme
French: Tableau 2 Programme de gestion des ressources
English: The phenazine pigment pyocyanin (Pyo), like methylene blue (MB), inhibits vascular relaxation induced by organic nitrates. These nitrovasodilators are pro-drugs that have in common the ability to generate nitric oxide (NO).
French: La pyocyanine (Pyo), un pigment de la phénazyne, comme le blue de méthylène (BM), s'est avérée inhiber la relaxation vasculaire induite par les nitrates organiques; ces nitrovasodilatateurs sont des pro-médicaments capables de produire de l'oxyde nitrique (NO).
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA
English: Security protocols restricting access to this database are in place.
French: Des protocoles de sécurité limitant l'accès à la base de données sont en place.
English: Where the result of this calculation is a net sink of greenhouse gases, this value shall be added to the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul se traduit par un puits net de gaz à effet de serre, cette valeur est ajoutée à la quantité attribuée à cette Partie.
English: The present Great Buddha dates from the end of the 17th century.
French: La statue actuelle date de la fin du XVIIe siècle.
English: National Office Headquarters Environmental Enforcement Directorate Enforcement Branch 351 St. Joseph Boulevard, 17th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Regional Offices For residents of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick:
French: Bureau National Administration centrale Direction de l'application de la loi en environnement Direction générale de l’application de la loi 351, boul. St-Joseph, 17e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Bureaux régionaux Pour les résidents de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: The amendment increases the protection of children in MPVs by requiring three tether anchorages rather than two for MPVs equipped with five or more designated seating positions.
French: La modification augmente la protection des enfants dans les VUM en exigeant trois ancrages supérieurs plutôt que deux pour les VUM munis de cinq positions assises désignées ou plus.
English: Replace operative paragraph 2 (c) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa c) du paragraphe 2 par le suivant :
English: "The Museum's publications are always of a high calibre, but Malak's book of photography is particularly special, and continues to impress.
French: « Toutes les publications du Musée sont de haute qualité, mais le livre de photographies de Malak est vraiment spécial, et il continue d'impressionner.
English: Scientific Director, Political Science Department, University of Bucharest (1996-1998)
French: Directeur des affaires scientifiques, faculté des sciences politiques, Université de Bucarest (1996-1998)
English: Appellant Shuttleworth was represented by J. McDonald, Barrister and Solicitor, Sack, Goldblatt, Mitchell, Toronto, Ontario.
French: L'appelante Shuttleworth était représentée par J. McDonald, avocat, du cabinet Sack, Goldblatt, Mitchell, à Toronto (Ontario).
English: Previously referred to as "landed immigrants".
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: We saw lots of people, passioned with wines from Jura, and it seems that the Vin Jaune has no secrets for any New Yorkers now !
French: Les visites étaient nombeux et le vin jaune n’a plus de secret pour les New Yorkais aujourd’hui.
English: Les dangers d’associer pétrole et démocratie au Venezuela.
French: Le sanctuaire « Machu Picchu » : la montée des conflictualités vertes.
English: Once the method had been well established, cysts were found to be distributed homogeneously in the river water tested.
French: Des différences furent observées entre les observateurs et elles furent identifiées comme étant des erreurs techniques corrigibles.
English: Although most participants in this evaluation believe that the investments were well targeted, questions were raised concerning the capacity of certain activities to maximize results.
French: Bien que, dans l'ensemble, les participants à cette évaluation sont d'avis que les investissements ont été bien ciblés, certaines activités ont soulevé des questions quant à leur capacité de maximiser l'atteinte des résultats.
English: The vertical line indicates the cohort which was aged 44 in 1994.
French: La ligne verticale correspond à la cohorte âgée de 44 ans en 1994.
English: The warlike approach that the US President is pursuing fuels the warlike approach being pursued by Ariel Sharon against the advice of the Palestinian people, but also against the security of his own people.
French: La logique de guerre du président américain nourrit la logique de guerre d'Ariel Sharon contre l'avis du peuple palestinien, mais aussi contre la sécurité de son propre peuple.
English: As our societies grow older, there will be a growing need to strengthen social welfare as well as levels of individual solidarity.
French: Le coût environnemental aujourd'hui supporté par la société serait couvert par les pollueurs. 99. Cette tendance aurait des conséquences importantes pour l'économie globale et la consommation.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender analysis The study of the differences in women's and men's roles and access to and control over resources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse sexospécifique Analyse selon le genre Analyse en fonction du genre Etude des différences entre les rôles des femmes et des hommes en ce qui concerne l’accès aux ressources et le contrôle de ces dernières.
English: PRINCIPAL CHAPLAINS TO THE CANADIAN FORCES AND THE APPOINTMENT OF BRANCH ADVISOR The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), the Government of Canada, and the Chief of the Defence Staff (CDS) mandate the Chaplain General to provide spiritual, religious and pastoral services to the men and women of the Canadian Forces (CF) and their families.
French: AUMÔNIERS PRINCIPAUX DES FORCES CANADIENNES ET NOMINATION DU CONSEILLER DE LA BRANCHE Le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC), le Gouvernement du Canada et le chef d'état-major de la Défense (CEMD) confient à l’aumônier général le mandat de fournir des services de nature spirituelle, religieuse et pastorale aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes (FC) et à leurs familles.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI)  Announcement   Montreal, Quebec  April 2, 2007   Check Against Delivery Good afternoon.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Annonce – Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD)   Montréal (Québec)  Le 2 avril 2007   La version prononcée fait foi Bonjour.
English: TriHaloMethanes The percentage distributions of THMs in winter and summer for treatment plant and distribution system samples are shown in Table 4.
French: TriHaloMéthanes Les pourcentages de répartition des THM, en hiver et en été, pour les échantillons d'eau traitée prélevés à l'usine et dans le réseau de distribution, sont présentés dans le tableau 4.
English: It can also be transmitted by infected mothers who breastfeed their infants.
French: • Ces déterminants peuvent influer sur la santé des façons suivantes, entre autres :
English: Heritage Resaurces
French: Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique.
English: We really must prevent Europe from becoming totally dependent on the current monopoly enjoyed by China, which today produces 97% of these metals and are indispensable for high-tech industries.
French: Nous devons vraiment éviter que l'Europe dépende entièrement du monopole actuel de la Chine, qui produit aujourd'hui 97 % de ces métaux, qui sont indispensables aux industries de haute technologie.
English: The French Government does not dispute the fact that the Directive has not been implemented within the prescribed period.
French: Le gouvernement français ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai prescrit.
English: The AIP also sets out that the Labrador Inuit will also receive 3% of provincial revenues from the Voisey’s Bay project.
French: L’Accord de principe établit aussi que les Inuit du Labrador recevront 3 % des recettes provinciales provenant du projet de la baie de Voisey.
English: In order to combat the prevailing impunity, it is necessary to consider transferring all information concerning the possible participation of police elements in criminal acts to the Public Prosecutor's Office.
French: Pour lutter contre l'impunité, il faut que les structures administratives consentent à communiquer au ministère public toutes les informations touchant la participation éventuelle d'agents de police à des activités criminelles.
English: Therefore, the fact that Syria finds itself, with so many other countries of its kind, on one side of this vote, and Israel finds itself, with most of the world's great democracies, on the other, is the greatest testament to the fact that the Arafat wall exists to protect, while the other countries exist to destroy.
French: Par conséquent, le fait que la Syrie se retrouve du même bord que tant d'autres pays de son espèce alors qu'Israël se retrouve de l'autre bord avec la plupart des grandes démocraties du monde, illustre au mieux le fait que l'objectif du mur d'Arafat est de protéger alors que d'autres pays ne cherchent qu'à détruire.
English: Article 6 Reimbursement and support from the United Nations
French: Article 6 Remboursement et appui de la part de l'Organisation des Nations Unies
English: Wednesday 15 February 2006, noon Vote in committee: Tuesday 21 March 2006 Adoption in plenary:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/32907 ***II 2003/0262(COD) Rapporteur:
English: Scott Coffen-Smout Address:
French: Scott Coffen-Smout Adresse :
English: Dishes are cooked in a large firewood furnace, giving them their unique flavour and texture.
French: Il y a des nombreux plats avec le thon aussi dans le menu.
English: The attendance of presidents and prime ministers drew special attention to the global HIV/AIDS pandemic and the rights of the child.
French: La participation de présidents et de premiers ministres a appelé une attention particulière sur la pandémie mondiale de VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Tuesdays from 14:00 to 15:30 For Permanent Resident Applicants to submit and receive documents ONLY:
French: Les demandes de renseignements soumises à l'ambassade doivent être rédigées en anglais ou en français.
English: 52,000 (13%) in 2000, probably owing to a combination of factors. Continued labour market strength may have drawn some people, including farm spouses and children, off the farms and into better-paying jobs.
French: La robustesse du marché du travail peut avoir incité certains travailleurs, incluant les conjoints et les enfants vivant dans une ferme, à quitter lexploitation agricole et à occuper un emploi mieux rémunéré.