ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers committed to provide farmers and others in the sector notice well in advance of any program changes.
French: Les ministres se sont engagés à donner aux producteurs agricoles et aux autres membres du secteur un préavis bien avant l’apport de tout changement aux programmes.
English: We present a microscopic theory of compressible, fully hydratedphospholipid membranes in equilibrium with excess solvent, apply it toan idealized physical model of these systems, and calculate a broadrange of their thermodynamic and structural properties.
French: Nous présentons une théoriemicroscopique pour décrire des membranes phospho-\break lipidiques,compressibles, complètement hydratées et baignant dans un solventsursaturé. Nous l'appliquons à un modèle physique idéalisé pour cessystèmes et nous y calculons une large gamme de leurs propriétésstructurales et thermodynamiques.
English: Il nostro è un grande e degno progetto: un progetto che si chiama "costruzione europea".
French: Engageons-nous résolument dans cette voie, avec confiance, optimisme et enthousiasme.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Business services
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Services aux entreprises
English: Agenda item 5 (b) Scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Point 5 b) Aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Weak physical and institutional infrastructure for regional trade continues to be a problem in Africa.
French: La faiblesse matérielle et institutionnelle des infrastructures du commerce régional en Afrique reste problématique.
English: The Department at the regional level uses the environmental assessment process as a strategic tool to bring science to bear at the front-end of development where it will have the most beneficial impact.
French: À l’échelon régional, le Ministère utilise le processus d’évaluation environnementale comme outil stratégique pour appliquer les connaissances scientifiques au début du développement, là où ils ont l’effet le plus bénéfique.
English: Table 2 - Appointments to Key Positions 30
French: Table des matières tableaux et figures
English: • to train the participants in making their own language case studies A total of 19 participants attended this workshop.
French: • de former les participants à faire leurs propres études de cas linguistiques. Dix-neuf participants au total ont participé à cet atelier.
English: At that time she had reached the ninth point on the incremental job-sharing scale. Initially, on her return to full-time work, she was assimilated to the ninth point of the corresponding scale, but was subsequently placed on the eighth point, on the ground that two years' job-sharing were equivalent to one year's full-time service.
French: «L'article 119 du traité CE ainsi que la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation qui prévoit que, lorsqu'un pourcentage beaucoup plus élevé de travailleurs féminins par rapport à celui de travailleurs masculins exerce son emploi à temps partagé, les travailleurs à temps partagé qui accèdent à un emploi à temps plein se voient attribuer un échelon de l'échelle des rémunérations applicable au personnel travaillant à temps plein inférieur à celui de l'échelle des rémunérations applicable au personnel employé à temps partagé dont ces travailleurs bénéficiaient auparavant, en raison de l'application par l'employeur du critère du service calculé par référence à la durée du temps de travail effectivement accompli dans un emploi, à moins que cette législation ne soit justifiée par des critères objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.»
English: The work includes purchasing the land, demolishing existing buildings, site preparation and infrastructure upgrades to bring the site up to commercial and residential standards.
French: Le projet comprend l'acquisition du terrain, la démolition des bâtiments actuels, le terrassement et l'amélioration des infrastructures. Tous ces travaux ont pour but de rendre le site conforme aux normes résidentielles et commerciales.
English: According to the Estonian law, charitable funds can operate in the form of either a non-profit organization or a foundation.
French: En droit estonien, les organismes caritatifs peuvent revêtir la forme soit d'une organisation à but non lucratif soit d'une fondation.
English: The proposed strategic framework was submitted by the Secretary-General to the Committee for Programme and Coordination (CPC) for consideration and referral to the Third and the Fifth Committees of the General Assembly at its 59th session.
French: Le Secrétaire général a présenté le cadre stratégique proposé au Comité du programme et de la coordination (CPC) pour examen et renvoi aux Troisième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The basic legal system was explained above (medical and pharmaceutical benefits and cash benefits for temporary disability).
French: Le régime juridique de base a été exposé dans les sections antérieures (prestations médicales et pharmaceutiques et prestations économiques pour incapacité temporaire).
English: Internationally, we have a duty to ensure that developing countries and their citizens better share in the benefits of globalization.  Of course, not every private enterprise in Africa, Central Europe, Asia, America or the Caribbean has a website and a board of directors.
French:   À l'échelle internationale, il nous faut aussi veiller à ce que les pays en développement et leurs habitants profitent davantage des retombées de la mondialisation.  Bien sûr, ce ne sont pas toutes les entreprises privées de l'Afrique, de l'Europe centrale, de l'Asie, des Amériques ou des Caraïbes qui ont un site Web et un conseil d'administration.
English: we would be pleased to meet you in our beautiful central holiday flat in Vienna to welcome you.
French: Nous serions heureux de vous rencontrer dans notre bel appartement de vacances à Vienne/Autriche pour souhaiter bienvenue à vous.
English: Speeches and Announcements Thibault announces Canada's Oceans Strategy (2002-07-12)  Thibault Appoints New Chairman to Minister's Advisory Council on Oceans (2002-03-13) Canadian Opening Statement - United Nations Consultative Process on Oceans III, Mr. Matthew King - Assistant Deputy Minister, Oceans  Fisheries and Oceans Canada (2002-04-15)   Backgrounders Canada's Oceans Strategy (2002-07-12)   Online Environment News Wavelengths - a compendium of recent media stories about Fisheries and Oceans Canada CBC Fisheries Broadcast Coastlines: National Estuary Program (newsletter) Earth Negotiations Bulletin Environmental News Link The Environmental News Network - the environmental science supersite.
French: Discours / Déclarations Le ministre Thibault annonce La Stratégie sur les océans du Canada (2002-07-12) Thibault nomme le nouveau président du conseil consultatif du ministre sur les océans (2002-03-13) Allocution d'ouverture du Canada - Processus Consultatif des Nations Unies sur les Océans III, M. Matthew King - Sous-ministre adjoint, Océans Pêches et Océans Canada (2002-04-15)   Fiches d'information La Stratégie sur les océans du Canada (2002-07-12)   Services de nouvelles environnementales - Web Sur les ondes - un recueil d'articles parus dernièrement au sujet de Pêches et Océans Canada Above and Beyond - Revue (disponible en anglais seulement) American Scientist (disponible en anglais seulement) Association canadienne sur la qualité de l'eau Canadian Geographic (disponible en anglais seulement) Environmental Ethics Journal (disponible en anglais seulement) Freshwater and Aquarium Magazine (disponible en anglais seulement) Marine Bulletin - Conservation News for Atlantic Canada Marine Ecology (disponible en anglais seulement) Marine Technology Online (US - Magazine) (disponible en anglais seulement) National Geographic Online (disponible en anglais seulement) New Scientist (disponible en anglais seulement) Northern Perspectives - Journal (disponible en anglais seulement) Nunatsiaq News Ocean News and Technology - Ships, Ports, Trade (disponible en anglais seulement) Science Magazine Online (disponible en anglais seulement) Underwater Times (disponible en anglais seulement) Bulletin des Négociations de la Terre CBC Fisheries Broadcast Coastlines:
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Incekara.
French: Bien entendu, des incursions se produisent parfois.
English: An easy-to-use reference guide to assist professionals in preparing corporate tax returns.
French: Un guide de référence convivial pour aider les professionnels dans la préparation des déclarations de revenus de sociétés.
English: Based on detailed analysis of the barriers to timely immunization in the Region, four different communication strategies have been developed: 1. reawakening the target group to the benefits of immunization and the consequences of nonimmunization, to encourage behavioural change; 2. providing factual information on vaccine safety and efficacy to raise confidence, increase knowledge and build trust; 3. reaching out to vulnerable and/or hard-to-reach groups through specifically targeted activities, and building community support; and 4. increasing awareness of the benefits of immunization among national policy- and decisionmakers to ensure renewed commitment and attention to immunization.
French: 3. 4. rappeler au groupe cible les avantages de la vaccination et les conséquences d’un défaut de vaccination, afin de favoriser un changement de comportement ; diffuser les informations factuelles sur la sécurité et l’efficacité des vaccins, pour accroître la confiance et développer les connaissances ; aller à la rencontre de groupes vulnérables ou difficiles à atteindre grâce à des activités spéciales et obtenir le soutien des communautés concernées ; sensibiliser davantage les responsables politiques et décideurs nationaux afin qu’ils s’intéressent à la vaccination et renouvellent leur engagement à l’égard de celle-ci.
English: ◦ Training and capacity development; and 
French: ◦ la formation et le développement des capacités;
English: The retrospective Yves Saint Laurent show opened last week at the Petit Palais in Paris, to celebrate forty years of design with a display that includes a 300-piece ready-to-wear collection, Couture l...
French: Alexander McQueen disparu, le défilé Automne-Hiver 2010 n’a pas eu lieu. A la place, quelques « happy fews » ont pu découvrir les dernières créations du couturier britannique mardi à Paris.
English: "The buildings are supposed to be completed in April 2009, and are currently on budget and
French: « La réussite d’un grand projet complexe comme celui-ci dépend
English: A Vital Factor in Montreal’s Development.
French: Une condition nécessaire à l’essor de Montréal.
English: Although making these interpretations is not easy, the information provided by follow-up, monitoring, and management will significantly strengthen the quality control and feedback functions in the EIA process.
French: II existe aussi une documentation considérable sur l’évaluation des répercussions sociales d’un projet comme sur les procédures et les formes de participation du public (entre autres auteurs, Roberts, 1995; Burdge et Vanclay, 1996).
English: Third objective Continue greening The measures associated with this objective are to: extend the multi-product recycling program from eight to 12 offices, where the infrastructure permits
French: Troisième objectif Poursuivre l'écologisation Les mesures liées à cet objectif sont de : étendre le programme de recyclage multiproduits de huit à 12 bureaux, là où l'infrastructure le permet
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: 94 of the 107 members of parliament present vote in favour of the constitutional amendments, and 13 against.
French: Sur les 107 députés présents4, 94 ont voté pour et 13 contre la modification de la Constitution.
English: The activities of the subprogramme for facilitation of implementation in Europe in the biennium 2004-2005 are described in paragraphs 30 to 32 below (US$ 858,000).
French: Ressources nécessaires pour le sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre en Europe (en milliers de dollars)
English: Preservation of Canada’s Heritage Canada Music Fund Program *® Canadian Feature Film Policy:
French: Préservation du patrimoine canadien Fonds de la musique du Canada * ® Politique canadienne du long métrage :
English: A favourable decision will result in increased demand for B vitamins, not only in the European Union (EU), but also in Switzerland.
French: Une décision favorable se traduira par une demande accrue de vitamines B, non seulement dans l'UE, mais aussi en Suisse.
English: Moreover, B.E.S.T.E. believes that the monitor should not be involved in the selection of the CSA so as to be able to criticize the latter’s work freely.
French: De plus, B.E.S.T.E. croit que l’agent de suivi ne devrait pas participer à la sélection de l’ACA pour pouvoir critiquer librement le travail de cette dernière.
English: on behalf of the S&D Group. - (SV) Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Kalfin, who has done a sterling job.
French: au nom du groupe S&D. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes sincères remerciements au rapporteur, M. Kalfin, qui a réalisé un excellent travail.
English: The Council should hold those who offer any such excuses accountable and make an example of them.
French: Le Conseil devrait tenir pour responsables ceux qui présentent de telles excuses et en faire des exemples.
English: In some States, the reclamation has a retroactive effect, placing the seller in the same position as it was prior to the sale (i.e. holding assets that were not subject to any security rights in favour of the buyer's creditors).
French: Dans certains États, la revendication a un effet rétroactif, qui met le vendeur dans la position qui était la sienne avant la vente (c'est-à-dire détenant des biens qui n'étaient grevés d'aucune sûreté en faveur des créanciers de l'acheteur).
English: (a) Assessment of cCapacity- bBuilding nNeeds and cCountry-s Specific pPriorities in the cConservation of bBiodiversity (aArticle 8j) and preparation of a sSecond nNational rReport to the CBD for Colombia;
French: a) Evaluation des besoins dans le domaine du renforcement des capacités et établissement des priorités nationales dans le domaine de la conservation de la biodiversité (article 8 j)), ainsi que du deuxième rapport national de la Colombie au titre de la Convention sur la diversité biologique;
English: Buffet Roma would like to welcome you to their 2010 New Year's Eve Gala on December 31st, 2009.
French: Nous vous invitons a célébrer le réveillon 2008 avec nous.
English: Nitidulidae). The Pan-Pacific Entomologist 62:55-57.
French: Nitidulidae), The Pan-Pacific Entomologist 62:55-57.
English: Following the argument, Ms. Khachatrian was standing on the balcony with her daughter, when Ms. Zakarian approached them waving a knife, shouting that she was going to kill Ms. Khachatrian.
French: Après la dispute, Mme Khachatrian se trouvait sur le balcon avec sa fille lorsque Mme Zakarian s'est approchée d'elles en brandissant un couteau et en criant qu'elle allait tuer Mme Khachatrian.
English: If provincial or territorial programs fail to meet the provisions of the Act, their transfer payments may be cut.
French: Si les programmes provinciaux ou territoriaux ne respectent pas les dispositions de la Loi, les paiements de transfert peuvent être réduits.
English: Since 1993, the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target, quantified since 1995 as a 2% increase in the CPI, with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: L’analyse des évolutions récentes montre que la progression annuelle de l’IPCH s’est renforcée au printemps 2006, traduisant une hausse de la plupart des composantes de l’indice.
English: (6) Despite subsection (5), the court may sanction a compromise or arrangement that does not allow for the payment of the amounts referred to in that subsection if it is satisfied that the relevant parties have entered into an agreement, approved by the relevant pension regulator, respecting the payment of those amounts.
French: (6) Par dérogation au paragraphe (5), le tribunal peut homologuer la transaction ou l'arrangement qui ne prévoit pas le versement des sommes mentionnées à ce paragraphe s'il est convaincu que les parties en cause ont conclu un accord sur les sommes à verser et que l'autorité administrative responsable du régime de pension a consenti à l'accord.
English: In contrast, the percentage of children and youth reporting frequent fruit, vegetable, and milk consumption is alarmingly low.
French: Par contraste, le pourcentage d’enfants et d’adolescents qui ont déclaré consommer régulièrement des fruits, des légumes et du lait est anormalement faible.
English: I am available to discuss these matters with you further, or to provide you with any assistance if you wish.
French: Je suis disposé à discuter plus longuement avec vous de ces questions ou de vous fournir toute aide que vous souhaiteriez avoir.
English: Having to always lease transport or have the Americans help us out makes me feel like I live in a third-world country.
French: Le Canada s’assimile à un pays du tiers-monde s’il doit toujours louer ses moyens de transport ou demander l’aide des Américains.
English: Despite some joint scientific work with Palestinians, I have had complaints regarding barriers to some of that work.
French: En dépit d’un certain nombre de travaux scientifiques menés conjointement avec les Palestiniens, j’ai pris connaissance de plaintes portant sur des obstacles imposés à plusieurs de ces travaux.
English: These organizations vary in size, from departments with more than 3,000 employees to small institutions with fewer than 10 employees.
French: La taille de ces entités varie : des ministères comptant plus de 3 000 employés aux petites institutions ayant moins de dix employés.
English: Public and private institutions, including educational institutions, employment agencies, counselling and community organizations, are all instruments intended to assist individuals develop skills to find and retain formal employment.
French: Les institutions publiques et privées, y compris les établissements d’enseignement, les bureaux de placement, les organismes de conseil et organismes associatifs, sont toutes des instruments destinés à aider les individus à développer des compétences pour trouver et conserver un emploi formel.
English: In Agenda 21 - a 40-chapter statement of goals and potential programmes produced by delegates at the 1992 UN Conference on Environment and Development, known as the Earth Summit, in Rio de Janeiro - chapter 13 was devoted to mountains ( Managing Fragile Ecosystems: Sustainable Mountain Development ).
French: Dans Action 21 - une déclaration d'objectifs et de programmes de 40 chapitres émise par les délégués de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (Sommet de la Terre) à Rio de Janeiro - le Chapitre 13 était consacré aux montagnes ( Gestion des écosystèmes fragiles: Mise en valeur durable des montagnes ).
English: To maintain the right to your trademark you need to use it actively.
French: Le droit de base pour un dépôt de marque est de 240 euros .
English: The data is from May-June 2003 as courses that will end in May-June 2004 are still in session.
French: Les données sont pour mai-juin 2003 puisque les cours qui se termineront en mai-juin 2004 ne le sont pas encore.
English: x **APPENDIX J MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM................................335 **APPENDIX K MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASSIFICATION REVIEW......................336 **APPENDIX L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT.................337 **APPENDIX M MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT ............................................338 **APPENDIX N LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING ...............339
French: SERVICES D’IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS...........................303 APPENDICE I RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS..........................307 ANNEXE A ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ....345 ANNEXE B MESURE DE SOUTIEN À LA TRANSITION.......................346 **APPENDICE J.....................................................................................348 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D’APPRENTISSAGE MIXTE .......................348 **APPENDICE K ....................................................................................350 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’ EXAMEN DE LA CLASSIFICATION .............................350 **APPENDICE L.....................................................................................351 PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS ............................351
English: Crab supply reached a peak in 1998, when just over 200,000 tonnes were landed.
French: L’offre de crabe a atteint un sommet en 1998, alors que les débarquements dépassaient tout juste 200 000 tonnes.
English: Royal Exhibitions Ryerson Polytechnical Institute S Saint-Laurent, City of Saint-Léonard, La Ville de, Comité du Régime de retraite des Employés Saint-Paul University Sainte-Foy Hospital
French: • Commission administrative du Régime de Retraite et le Ministre des Affaires Intergouvernementales
English: "I am proud to say that Canada, through our own Code of Conduct, is providing leadership for responsible, conservation-based harvesting practices."
French: « Je suis fier de dire que le Canada, de par son Code de conduite, assume un rôle de leader dans ce domaine.
English: Patients don’t have the opportunity to make their own choices about being involved in PCTs and potentially having early access to experimental drugs.
French: Maximiser l’autonomie du patient Sommaire Certaines personnes affirment que le système actuel réglementant l’utilisation de placebos est paternaliste.
English: What were the Wood-Anderson ranch and the RCMP Remount Ranch?
French: Quittant la vallée, l’autobus grimpe sur le replat pour redescendre ensuite dans la vallée.
English: Each health care professional or institution had its own record for its own patient.
French: Chaque professionnel de la santé ou chaque établissement constituait son propre dossier sur son propre patient.
English: Canadian NASCAR races (formerly CASCAR) do not use leaded gasoline.
French: Les courses canadiennes de NASCAR (auparavant appelées CASCAR) n’utilisent pas d’essence au plomb.