ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of those futures, we could come up with a range of likely security analyses based on what we understand today.
French: Dans chacun des cas, nous pourrions nous livrer à une série d'analyses concrètes de la sécurité à partir des données dont nous disposons aujourd'hui.
English: In this context, the Lebanese Armed Forces play a crucial role in strengthening Lebanon's sovereignty and control over all the country, thereby promoting stability in Lebanon and beyond.
French: Dans ce contexte, les Forces armées libanaises jouent un rôle crucial pour ce qui est de renforcer la souveraineté et le contrôle du Gouvernement sur l'ensemble du territoire, et donc de contribuer à la stabilité au Liban et au-delà des frontières.
English: 5.2.8 The "Letter of Employment" used by the Mission does not conform with recommended format in the Locally Engaged Staff Employment Guidelines.
French: 5.2.8 La « lettre d’emploi » utilisée par la mission n’est pas conforme à la présentation recommandée dans les Lignes directrices sur l’embauchage des employés recrutés sur place.
English: Rod Malcolm is the new Regional Manager, Payments in Lieu of Taxes for Pacific Region.
French: Rod Malcolm est le nouveau gestionnaire régional, Paiements en remplacement d'impôts, Région du Pacifique.
English: ––––––––––––––––––––––––––– MILLETTE, ESTHER Mentor:
French: Effets neurotoxiques des cytokines inflammatoires in vitro
English: For the Foundation’s 20th expedition in over a decade of operation, the teenagers will be accompanied by outdoor and medical professionals.
French: Pour sa 20e expédition en plus d’une décennie d’existence, l’équipe de jeunes sera accompagnée de près par des professionnels du plein-air et de la médecine.
English: Through Highways Description and Expenditures This service line includes the operation, maintenance and repairs of the provincial and inter-provincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: Routes de transit Description et dépenses Cette gamme de services comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: “Both Ste-Marguerite-de-Lac-Masson, Esterel and St-Adolphe-D’Howard have been connected to the Laurentian grid which now provides us with a contiguous corridor between Mont-Tremblant and St-Jerome”, said Ali Mohammadi, Director of Communications and Marketing.
French: Ali Mohammadi, le Directeur de Communications et de Marketing dit : à la fois, Ste-Marguerite-de-Lac-Masson, Esterel et St-Adolphe-D'Howard ont été branchés au réseau des Laurentides et ceci assure maintenant un passage mitoyen entre Mont-Tremblant et St.-Jérôme”.
English: If a provincial expropriating authority expropriates less than the estate in fee simple in Category A Lands from the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen, British Columbia will provide the owner of the interest expropriated with fair compensation.
French: Si une autorité provinciale expropriante exproprie la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a d’un intérêt ou domaine moindre que le domaine en fief simple dans des terres de la catégorie A, la Colombie-Britannique accorde une juste indemnité au propriétaire de l’intérêt qui fait l’objet de l’expropriation.
English: bringing on line of its Web portal in Fall 2002 preparation of teaching tools for electronic marketing preparation of structured training in technology transfer organization and holding of several training seminars on such topics as technology transfer, financing and sales, etc.
French: la mise en ligne à l’automne 2002 de son portail Internet la préparation d’outils pédagogiques pour le marketing électronique la préparation d’une formation structurée en transfert technologique l’organisation et la tenue de plusieurs séminaires de formation sur des sujets, tels que le transfert technologique, le financement, la vente, etc.
English: Landfill Gas Cleaning (low er cost, small scale)
French: Tableau 6 Classement de l'évaluation des technologies
English: Travel to a Third Location effective 01 September 2002:
French: Déplacement à une troisième ville (en vigueur le 1er septembre 2002):
English: From speeches by politicians to editorials in daily newspapers, it was clear that Asians were not welcome in a land populated by European Canadians.
French: Les discours des politiciens et les éditoriaux de journaux ne laissent planer aucun doute : les Asiatiques sont malvenus dans un pays peuplé d'Euro-Canadiens.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 7 Recital C C. whereas PPPs are often legally, financially and commercially complicated constructions, bringing together private undertakings and public bodies for the purpose of jointly carrying out and managing infrastructure projects or providing public services, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 7 Considérant C C. considérant que les PPP sont fréquemment des montages juridiquement, financièrement et commercialement complexes qui réunissent des entreprises privées et des entités publiques en vue de la réalisation et de la gestion communes de projets d'infrastructures ou de la fourniture de services publics, Or. en
English: The PCPR service was developed as part of the CRA’s on-going efforts to make the SR&ED Program more responsive to your business needs.
French: L’EPP traduit les efforts continus de l’ARC pour que le Programme de la RS&DE réponde davantage aux besoins de votre entreprise.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 14) Conditional Grant(s) 9) Actual Spending 2003-2004 $125M 10) Planned Spending 2004-2005 $100M 11) Total Authorities 2004-2005 $100M 12) Actual Spending 20042005 $100M 13) Variance between 10) and 12) --
French: Budget 2000 3) Date de clôture : inexistante 4) Dépenses d’EC : 275 M$
English: These projects will be delivered by Harbour Authorities in cooperation with the Small Craft Harbours Program.
French: Ces projets seront mis en œuvre par les administrations portuaires en collaboration avec le Programme des ports pour petits bateaux.
English: The Syrian Arab Republic works with a high sense of responsibility with the Security Council ad hoc committees established pursuant to Council resolutions to counter terrorism.
French: La Syrie travaille au sein des différents comités créés par les résolutions du Conseil de sécurité en vue de lutter contre le terrorisme, très consciente de sa responsabilité en la matière.
English: It was part of the recognized mandate of the Committee; the work would be complementary to one another.
French: La poursuite des travaux sur les ressources génétiques n’est pas incompatible avec les autres travaux. Elle est conforme au mandat du comité; ces travaux devraient être complémentaires.
English: Those relationships have to be developed not only with government, but within our community."
French: Ces rapports doivent être noués non seulement avec le gouvernement, mais également au sein de notre collectivité.
English: Also pays tribute to the role of the Government of the Republic of Indonesia in facilitating the peace process culminating in the signing of the Final Peace Agreement on 2 September 1996 and expresses satisfaction for the efforts of the Ministerial Committee of Eight in this regard.
French: SALUE en outre les efforts du Gouvernement de la République d'Indonésie en faveur du processus de paix, efforts qui ont abouti à la signature de l'accord final de paix le 2 septembre 1966 et exprimé sa satisfaction concernant les efforts du Comité ministériel des 8 à cet égard.
English: Administrative data are a monopoly held by the office responsible for administering a programme, such as schools and departments of education.
French: Les premières sont produites uniquement par le service responsable de l'administration d'un programme donné, par exemple l'établissement scolaire ou le ministère de l'éducation.
English: The appointment of special rapporteurs on the right to education, the right to food, the right to adequate housing and, most recently, the right to health also contributed to that end and enhanced the promotional and protective role of the United Nations in these areas.
French: La nomination de rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation, le droit à l'alimentation, le droit à un logement convenable et, récemment, le droit à la santé, a contribué à cet objectif et renforcé le rôle de promotion et de protection que joue l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines.
English: On 9 May 2003, a set of Turkish Cypriot measures was announced, including offering scholarships for Greek Cypriot students to study at the tertiary educational institutions in the north and a proposal for improved telephone communications facilities and normalization of trade with the south.
French: Le 9 mai 2003, la partie chypriote turque a annoncé une série de mesures comprenant notamment une offre de bourses aux étudiants chypriotes grecs afin de leur permettre d'étudier dans les établissements d'enseignement supérieur du nord, une proposition visant à moderniser les installations téléphoniques et la normalisation des échanges avec le sud.
English:  ii. Reform of the prison system 82. Armenia also undertook
French: Cette lacune génère des dérives.
English: Legislative Environment The devolution of provincial resources for hospital and physician health services to First Nations and Inuit control in a non-self government environment has no precedent.
French: Contexte législatif La délégation par les provinces de ressources affectées aux services hospitaliers et médicaux offerts par des médecins à des communautés des Premières nations et des communautés inuites dans un cadre autre que l'autonomie gouvernementale est sans précédent.
English: This will, in particular, take the form of seminars and conferences at local level organised in preparation for and follow-up of the formal dialogue.
French: Un large éventail de mesures d’aide englobant la protection de l’intégrité physique d’un défenseur des droits de l’homme et de sa famille proche ou un accompagnement des procédures d’enregistrement des organisations de la société civile est envisagé.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision ci-après.
English: For its part, Russia will make a constructive contribution to resolving the remaining problems on the Bosnian settlement agenda and towards the establishment of Bosnia and Herzegovina as a unified multi-ethnic and democratic State.
French: Pour sa part, la Russie apportera une contribution positive au règlement des problèmes qui persistent, et à l'établissement d'un État de Bosnie-Herzégovine unifié, pluriethnique et démocratique.
English: (3) The Chairman of the Copyright Board shall be a person who is, or has been, a Judge of a High Court or is qualified for appointment as a Judge of a High Court.
French: 3) Le président du Conseil du droit d’auteur doit être, ou avoir été, juge d’une haute cour, ou posséder les compétences nécessaires pour être nommé juge d’une haute cour.
English: New non-discriminatory system of church registration and restitution of church property Opinion No. 190, 11, paragraph xi.
French: Nouveau système de déclaration des Eglises, sans caractère discriminatoire, et restitution des biens de l'Eglise Avis N°190, 11, paragraphe xi.
English: On the site is a swimming pool for adults and children, as well as a furnished terrace to take the sun.
French: A l'extérieur vous trouverez une piscine pour adultes et pour enfants, une terrasse pour prendre le soleil, avec chaises longues et parasols.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/45.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/45.
English: If the general level of prices rose by 1% (inflation) in 1998, what would the index number be for 1998? 108.676 or 108.7 (107.6×1.01).
French: Quel serait l’indice pour 1998 si le niveau général des prix avait augmenté de 1 % (inflation) cette année-là? 108,676 ou 108,7 (107,6*1,01).
English: Governance restricted access area / aire à accès restreint Work area where access is limited to authorized individuals. Source:
French: Sécurité robot Web / Web robot Dispositif de conception logiciel qui parcoure le WWW pour générer tous les index Web globaux.
English: Education Ph.D., National University of Ireland, University College Dublin Expertise
French: Formation Ph.D., Université nationale d'Irlande, University College, Dublin Expertise
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001. Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé.
English: The Delegation expressed its positive attitude towards the development of cooperation activities, particularly with reference to SMEs.
French: Elle s’est prononcée en faveur du développement des activités de coopération, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: • Resource consumption and air pollution emissions;
French: • la consommation des ressources et les émissions atmosphériques polluantes;
English: The project has now been terminated although the expertise assembled over 15 years continues to find application within EMCDDA national data collection systems.
French: A présent, le projet est parvenu à son terme, même si l’expertise réunie au cours de ces quinze années continue à trouver son application dans les systèmes nationaux de collecte de données.
English: Similar approaches to the detection of other trace metals are also possible.
French: Des approches semblables sont possibles pour la détection d'autres métaux-traces.
English: We also request the intervention of the Special Rapporteur on violence against women, who received from Romania requests from the victims to be supported.
French: Nous sollicitons aussi l'intervention du Rapporteur Spécial sur la Violence
English: As a result of these consultations, the SR&ED Small Business Action Plan was developed and contains four distinct objectives: 1.
French: À la suite de ces consultations, le plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises a été élaboré à la suite de ces consultations; il comprend quatre objectifs distincts : 1.
English: Las Sentencias Extranjeras, Lima, 1969 (Premio de Colegio de Abogados de Lima).
French: Las Sentencias Extranjeras.  Lima, 1969 (prix de l'Association du barreau de Lima).
English: Crosses between introduced varieties (selected for high-yield potential, early maturity, and resistance to disease) and local types were advanced to the second generation; and multilocational trials to evaluate sorghum varieties across environments were initiated.
French: Des croisements entre variétés introduites (choisies pour leur potentiel de rendement, leur mûrissement rapide et leur résistance à la maladie) et variétés locales ont été poussés jusqu'à la 2e génération; et des essais multi-sites ont été menés pour évaluer les variétés de sorgho dans diverses conditions.
English: • Exceeded our targets for Aboriginal procurements on a consistent basis; worked in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: • Dépassement des buts établis pour l’approvisionnement autochtone de façon constante. Partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour élaborer une entente de fourniture spécifiquement afin d’atteindre les buts visés par la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: On that basis, I believe that this House can be recommended to adopt the compromise text.
French: J'estime de ce fait que l'approbation du texte de compromis peut être recommandée à cette Assemblée.
English: , in which case data files are written but not index files. ) This means that data file contents are safe even if mysqld crashes, because the operating system ensures that the unflushed data is written to disk.
French: , auquel cas seul les données sont écrites.
English: There is difficulty linking use of drugs to person and outcome variable linkage capacity between provinces’ databases Impact of Bill C-6 may make linkages more difficult.
French: Les SGI étudient les ventes et les volumes des produits de santé naturels et des médicaments en vente libre, par produit.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the current mediation efforts led by OAU.
French: Le Conseil a été informé des efforts de médiation menés par l'OUA grâce à un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast.
English: • In 1990, nearly 800,000 Canadians reported $4 billion in RRSP income.
French: • En 1990, près de 800 000 Canadiens ont déclaré avoir reçu 4 milliards de dollars en prestations de REER.
English: An excellent example of EC’s work is its Data Management Framework, a multi-million dollar exercise intended to ensure appropriate access to Departmental weather data for all interested parties.
French: Un excellent exemple du travail d’EC est son Cadre de gestion des données, un exercice ayant nécessité plusieurs millions de dollars en vue de garantir un accès adéquat aux données météorologiques du Ministère à toutes les parties intéressées.
English: According to a late 2003 survey on consumer satisfaction with the Contact Centre, the inquiries officers give excellent service.
French: D'après les résultats d'un sondage mené à la fin de 2003 pour déterminer la satisfaction des consommateurs face aux services du Centre, les agents d'information donnent un excellent service.
English: The OIA applies to all ministers of the Crown, central government departments and organizations listed in Parts 1 and 2 of Schedule 1 to the Ombudsmen Act 1975, and to those organizations listed in Schedule 1 to the OIA.
French: Elle s’applique à l’ensemble des ministres, des ministères et des organismes centraux du gouvernement énumérés aux parties 1 et 2 de l’annexe 1 de l’Ombudsmen Act 1975, et aux organismes nommés à l’annexe 1 de l’OIA.
English: Take photographs, including a scale, of the suspect’s bare feet, showing the soles, tops, sides and back of the foot.
French: Photographiez à l’échelle les pieds du suspect de façon à montrer les plantes ainsi que le haut, les côtés et l’arrière des pieds.
English: The Heritage Front was fined $5,000 and the individual respondents were sentenced to terms of imprisonment ranging from one to three months.
French: Le Heritage Front s'est vu imposer une amende de 5 000 $, et chacun des défendeurs a été condamné à une peine d'emprisonnement d'un à trois mois.
English: Failure to meet the final application deadline of 42 months will result in automatic revocation of a previously issued Part A certificate or automatic denial of a Part A/B application. The Canada Revenue Agency will be duly informed of any revocations or denials in this matter.
French: Tout défaut de la société de production à respecter l’échéance finale des 42 mois entraînera automatiquement la révocation du certificat de partie A préalablement émis ou le refus d’une demande de partie A ou B. L’Agence du revenu du Canada sera dûment informée de tout refus ou révocation à cet égard.
English: It is therefore quite likely that certification aimed at reassuring consumers about the beneficial effects of products will become more and more popular.
French: Ainsi, il est fort probable que les certifications, visant à rassurer les consommateurs de l’effet bénéfique des produits sur la santé, deviennent de plus en plus populaires.
English: The typology will strengthen UNFPA presence in the field as well as its support to programme operations by establishing an improved field structure.
French: La nouvelle typologie renforcera la présence du FNUAP sur le terrain et facilitera l'appui aux opérations prévues dans le cadre des programmes grâce à une meilleure organisation des bureaux de pays.
English: I may have had to lose it if they had but I had got over that now so don't worry.
French: J'aurais pu la perdre s'ils avaient opéré, mais le danger est passé maintenant alors ne vous inquiétez pas pour ça.
English: All withdrawals from the Treaty were a cause for concern.
French: Toutes les dénonciations du Traité sont préoccupantes.
English: Fine Arts Many railway related prints and phtographs.
French: Beaux-arts Many railway related prints and phtographs.
English: Existence of contact points
French: 1.1 Existence de points de contact
English: In the fall of 2003, WTO Director-General Supachai Panitchpakdi and General Council Chair Carlos Perez del Castillo conducted informal consultations in Geneva.
French: Au cours de l’automne 2003, le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, Supachai Panitchpakdi, et le prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral, Carlos Perez del Castillo, ont tenu des consultations informelles Ã GenÃ¨ve.
English: • regular Project Summaries Reports of the GLSF;
French: • les rapports sommaires périodiques sur les projets du FDGL;
English: Our demands of the Government of Canada are simple:
French: Ce que nous exigeons du gouvernement du Canada est simple :
English: The project focuses on promoting equitable socio-economic development by empowering local people, particularly marginalized and disadvantaged groups.
French: Le projet vise à favoriser le développement socio-économique équitable.
English: ***Substitutes for resuscitation masks (stock number 6512-21-904-7049) are acceptable as long as the alternative is adequate to the needs and that it precludes incorrect assembly.
French: ***Les substituts pour les masques de réanimation (numéro de nomenclature 6515-21-904-7049) sont acceptables s'ils répondent aux besoins, pourvu qu'il ne soit pas possible de les assembler incorrectement.
English: Two basic objectives should guide such reforms: to promote an adequate supply of capital, both official and private, to the different categories of developing countries, and to reduce the instability of financial flows – trying to prevent crises and avoid contagion.
French: Deux objectifs de base doivent inspirer cette réforme: faciliter un apport suffisant de flux de capitaux, privé et public, aux différentes catégories de pays en développement et améliorer le degré de stabilité de ces flux, en essayant de prévenir les crises et d’atténuer les effets potentiels de contagion.
English: However, as a marketing technique, telephone solicitation can be susceptible to misuse.
French: Toutefois, cette technique de commercialisation peut être mal utilisée.
English: To turn now to the subject of linguistic diversity, it is wonderful to see that the Member States have included all languages in the decision that has been made on the European Year of Languages.
French: Concernant maintenant cette diversité linguistique. Il est très beau de voir qu'aucun pays membre, dans la décision qui a été prise sur l'Année européenne des langues, n'a exclu une langue.
English: Provinces and territories in which you carry on business (put a tick mark) Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon Outside Canada Percentage of income allocated to the jurisdiction 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 Total % % % % % % % % % % % % % % 100%
French: Provinces et territoires où vous exploitez une entreprise (cochez) Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon À l'étranger Pourcentage du revenu attribué à l'administration 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 Total 100 % % % % % % % % % % % % % % %
English: It is not true that one of these civil servants will have to take some sort of responsibility if the experiment fails.
French: Il n'est cependant pas vrai qu'un seul de ces employés assumera une quelconque responsabilité si l'expérience échoue.