ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Contribution Program; Canada's Physical Activity Guides; guide for older adults; Summer Active; active living at work; active transportation, Stairway to health.
French: Types de documents : Programme de contribution; les guides d'activité physique du Canada; le guide pour les aînés; été actif; vie active au travail, transport actif et, enfin, escaliers vers la santé.
English: In its resolution 1644 (2005), the Security Council extended the mandate of the Commission, initially until 15 June 2006, and authorized it to extend technical assistance, as appropriate, to the Lebanese authorities with regard to their investigation of 14 other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Dans sa résolution 1644 (2005), le Conseil a prorogé, initialement jusqu'au 15 juin 2006, le mandat de la Commission et l'a autorisée à fournir, selon qu'il conviendrait, une assistance technique aux autorités libanaises concernant leurs enquêtes sur les 14 autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: 15 - 17 August 2002  * The communiqué and its annexes have been reproduced as received.
French: * Le communiqué et les annexes ont été reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: The report focuses on the areas of the country in which armed groups are still active, notably the Ituri district, the provinces of North and South Kivu and north Katanga province.
French: Le rapport est centré sur les régimes du pays, notamment le district d'Ituri, les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du Nord-Katanga où des groupes armés continuent de sévir.
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations 2 by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Vasilescu, co-Rapporteur __________ TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 110 on the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions tabled in WEU countries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Vasilescu, co-Rapporteur A. MEMBER COUNTRIES I. II.
French: RAPPORT1 présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques2 par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Vasilescu, co-rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 110 sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Vasilescu, co-rapporteur) A. LES PAYS MEMBRES I. II.
English: The development difficulties created by rigorous economic policy conditionality include the stagnation of school enrolment rates, the abandonment of higher education and research, continuing very high child and maternal mortality rates, failure to meet the drinking water needs of the inhabitants of ACP countries, and a reduction in civil servants’ salaries and hence in their purchasing power, says the draft.
French: Pour l'Assemblée, les conséquences sociales et environnementales des PAS ont été "désastreuses pour les pays ACP", avec la stagnation des taux de scolarisation, l’abandon de l’enseignement supérieur et de la recherche, le maintien de taux de mortalité infantile et maternelle élevés, la non-satisfaction des besoins des populations des pays ACP en eau potable, la baisse des salaires et donc la réduction du pouvoir d’achat des fonctionnaires.
English: Until five years ago, Purbo taught at ITB, striving to help his students become analytical thinkers and writers who could help shape Indonesia’s future.
French: Jusqu'à il y a cinq ans, Purbo enseignait à l'ITB, s'efforçant d'aider ses étudiants à devenir des analystes réfléchis et des rédacteurs circonspects qui puissent aider à façonner l'avenir de l'Indonésie.
English: Under the TRIPS Agreement, intellectual property is classified under several categories found in sections one to seven of Part II. These classifications pertain to copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, topographies of integrated circuits and protection of undisclosed information.
French: L’Accord sur les ADPIC divise la propriété intellectuelle en plusieurs catégories faisant l’objet des sections 1 à 7 de la partie II, en l’occurrence les droits d’auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets, les topographies des circuits intégrés et la protection des renseignements non divulgués.
English: As noted in Section 1, the planned spending and FTEs for Corporate Management and Services are proportionally allocated to the three decision-making program activities.
French: Comme il a été souligné à la section 1, les dépenses prévues et les équivalents temps plein liés à la Gestion et aux services généraux sont répartis proportionnellement entre les trois activités de programme décisionnelles.
English: However, real wages continue to increase faster than productivity growth and remain the main risk to price stability and employment in the medium term.
French: Tout au long de 1999, la drachme s’est traitée à 8,4 % en moyenne au-dessus de son cours pivot, conformément aux exigences de l’objectif de stabilité des prix.
English: An important part of UNODC technical assistance provided to Member States consists of support for the development of proposals on HIV among IDUs to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Un aspect important de l'assistance technique que fournit l'ONUDC aux États Membres consiste à appuyer l'élaboration de propositions visant à prévenir la propagation du VIH parmi les usagers de drogues injectables en vue d'un financement par le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Align with our integrated planning cycle
French: • Cadrera avec notre cycle de planification intégré
English: Therefore, if we are to take heed of the message of the Porto Alegre protesters, we must restore the dreams, values and points of reference to Europe, and, above all, we must endow it once again with an awareness of how complex our society is and the ability to find the most modern solution, the most modern way forward for our society between two models which are both limited and inappropriate.
French: Ainsi, si nous voulons comprendre le message des participants de Porto Alegre, il faut réhabiliter non seulement les mythes, les valeurs, les références, mais surtout la capacité de comprendre à quel point notre société est complexe, et trouver, entre deux modèles de développement qui ont échoué tous les deux, montrant ainsi leurs limites, la solution et la synthèse la plus moderne pour notre société.
English: Draft resolution (A/62/L.36)
French: Projet de résolution (A/62/L.36)
English: The Section's mission is to act as a liaison between the two organizations, coordinate the agreement between the CCRS and the CSA, play an advisory role with regard to targeted technologies and applications, especially in terms of user requirements, and, through its participation to the Group on Earth Observation (GEO) initiative, help develop a shared understanding of Earth observation within the Government of Canada.
French: La section a pour mission d'agir en tant que point de liaison entre les deux organisations, de coordonner l'entente qui lie le CCT et l'ASC, de jouer un rôle conseil au sujet de technologies et d'applications ciblées, notamment en ce qui a trait aux besoins des usagers, et, par sa participation à l'initiative GEO (Group on Earth Observation), de contribuer au développement d'une compréhension commune de l'observation de la Terre au sein du gouvernement du Canada.
English: Significant accounting policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Conventions comptables importantes Les présents états financiers ont été établis selon la comptabilité d'exercice et les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: To get forms or publications, visit www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: One of the most important millennium targets is to halve the proportion of people living in extreme poverty, on less than $1 a day, by the year 2015.
French: Un des objectifs les plus importants du millénaire est de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans la pauvreté extrême, c'est-à-dire avec moins d'un dollar par jour, d'ici l'an 2015.
English: This is an important role, as the PMD's performance monitoring activities feed into and play an integral part in all of the Board's activities.
French: La Commission a adopté le principe de la GSTI selon lequel les ministères appliquent progressivement les mesures de protection, en proportion du risque.
English: According to Kinsgbury and Hedrick (1994) the Training Institute was deemed critical to meeting the information needs of the US Congress.
French: Selon Kinsgbury et Hedrick (1994), le Training Institute était jugé indispensable pour répondre aux besoins en matière d'information du Congrès des États-Unis.
English: Unlike the case of basic social needs (like education), the responsibility for employment generally rests with the private sector.
French: Contrairement à ce qui s’observe dans le cas des besoins sociaux essentiels ( l’éducation, par exemple ), l’emploi est généralement la responsabilité du secteur privé.
English: This extensive choice means that specifiers, aided by the companys experience and advice, can specify a product...
French: Franke Sissons is part of the Franke Group, within the Washroom...
English: Apart from the calculation of the number of teeth required for the belts used all other required components, the width of the belt and the washer diameter could be determined.
French: En dehors du calcul du nombre de dents pour les courroies utilisées, il est également possible de déterminer tous les composants nécessaires, la largeur de la courroie et le diamètre de la roue dentée.
English: Even if none of them are justified, the mere cost of defense can drive the smaller company out of business.
French: Même si aucun d'entre elles n'est justifiée, le coût pour se défendre peut à lui seul conduire la petite entreprise à la faillite.
English: ◦ 2.2 Characterizing Volatile Organic Compounds
French: ◦ 2.2 Caractérisation des COV
English: Because our oceans are also home to a growing number of industries — industries that are providing much-needed opportunities in coastal Canada.
French: Cela s’avère d’autant plus vrai lorsque l’on sait que nos océans donnent également lieu à un nombre croissant d’industries, qui offrent des possibilités plus que nécessaires dans les régions côtières du Canada.
English: The PSEA also provides new opportunities to promote employment equity through the definition of merit.
French: La définition du mérite énoncée dans la LEFP favorise aussi l'équité en matière d'emploi.
English: Given its relatively short lifespan, the Peacebuilding Commission remains, in many respects, a work in progress.
French: Compte tenu de sa relative jeunesse, la Commission de consolidation de la paix est encore, sous bien des aspects, en cours de mise en place.
English: TB did not contribute to death
French: La tuberculose n'a pas contribué au décès
English: Overview news sites for Greenland, StPierre & Miquelon and Canada On long range transboundary air pollution On the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Résumé des présidents du Dialogue ministériel du Groenland sur le changement climatique, août 2005 (avec des ministres et chefs de délégations de 22 pays).
English: The pathogen can survive in crop residue for several years.
French: L’agent pathogène peut survivre plusieurs années dans les résidus des cultures.
English: Participate in the consideration by the courts of actions brought by a commission concerning the protection of the rights and legitimate interests of minors.
French: 26) Prendre part à l'examen judiciaire des affaires concernant la défense des droits et intérêts légitimes des mineurs pour lesquelles une action a été intentée à l'initiative de la commission concernée.
English: Part-time determinate employee - Employed for a specified period equal to or greater than three months, but six months or less. Works less than the scheduled hours of work as defined in the relevant collective agreement.
French: • « H » : employé à temps partiel - embauché pour une période déterminée égale ou plus de trois mais six mois ou moins et dont le nombre d'heures travaillées est inférieur aux heures normales de travail, telles quelles sont définies dans la convention collective pertinente.
English: After a few hours of playing the game I'm really impressed by the graphics and the gameplay is really good.
French: Vous en connaissez déjà certainement la plupart des séquences, il est donc évident que j'ai l'intention de montrer la suite.
English: At the beginning, a large number of governmental and non-governmental organizations were operating in Afghanistan.
French: Au début, un grand nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales opéraient en Afghanistan.
English: The research is in collaboration with Ottawa-based Pharmagap, an NRC spin-off company that has produced a unique rapid and pig-friendly technique for immunity testing.
French: Ce projet de recherche est effectué en collaboration avec Pharmagap d'Ottawa, une entreprise dérivée du CNRC qui a mis au point une technique unique, rapide et sans danger pour les porcs, pour les tests d'immunité.
English: Revenue Canada's fairness provisions permit the Department to use a balanced and common-sense approach to assist Canadians in resolving problems that arise through no fault of their own.
French: Les dispositions de Revenu Canada en matière d'équité permettent au Ministère de faire preuve de bon sens et de pondération pour aider les Canadiens à résoudre leurs problèmes dans des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: In addition, while recognizing the multilateral character of operational development activities, he stressed the need for beneficiary countries to be directly involved in implementation and management of such activities.
French: En outre, tout en reconnaissant le caractère multilatéral des activités de développement, l'intervenant souligne la nécessité pour les pays bénéficiaires de participer directement à la mise en oeuvre et à la gestion de ces activités.
English: More information on the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 can be found at http://www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm. While Transport Canada's goal is to enhance international standards and regulations when transporting dangerous goods, enhancing safety without hindering trade remains an important objective.
French: On trouvera d'autres précisions sur l'examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses à l'adresse http://www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm. La volonté de Transports Canada de resserrer les normes et les règlements internationaux régissant le transport des marchandises dangereuses, en améliorant la sécurité sans entraver le commerce, demeure un objectif primordial.
English: A continuous journey is defined as a journey in which there are no stopovers between any legs of the journey.
French: Autre raison pourrait inclure plus d’un droit payé dans le cadre d'un voyage continu. Un voyage continu est défini comme étant un voyage dont les étapes se font sans escale.
English: The principles of the Estonian primary care reform are based on the principles of the Ljubljana Charter on reforming health care and on the European Family Doctor Charter.
French: Les principes de la réforme dans ce domaine se fondent sur la Charte de Lubljana pour la réforme des soins de santé et sur la Charte européenne du médecin de famille.
English: Large vs. Small Facilities (Total Canada) - Level of Satisfaction - Access to Spiritual Guidance, Recreational Activities
French: Grands vs petits établissements (Total Canada) - Niveau de satisfaction – Accès aux conseils spirituels, activités de loisirs
English: • Health Canada should enter into a contribution agreement with health charities to develop an education campaign.
French: • Santé Canada devrait conclure une entente de contribution avec des organismes de bienfaisance du domaine de la santé afin de bâtir une campagne de sensibilisation.
English: 4) Comment vous g�rez vos emploie du temps ?
French: 4) Comment vous gérez vos emploie du temps ?
English: Speed through the airport using online check-in at ba.com, from 24 hours before your flight’s scheduled departure time.
French: Traversez l'aéroport plus rapidement grâce à l'enregistrement en ligne sur ba.com, disponible jusqu'à 24 heures avant l'horaire de départ prévu de votre vol.
English: Similar linkages were proposed by Saskatchewan’s Commission on Medicare (Fyke 2001).
French: Les services spécialisés continueront d’être concentrés dans les grands centres, mais il faudrait renforcer leurs liens avec les collectivités rurales.
English: The laptop containing data for completed interviews malfunctions and is shipped for repair or disposal, allowing for unauthorized access to respondent data.
French: L’ordinateur portatif qui contient des données sur les interviews effectuées fait défaut et on l’envoie pour réparation ou destruction, permettant ainsi un accès non autorisé aux données sur les répondants.
English: The predictions indicate whether mean conditions are expected to be warmer or cooler, wetter or drier than the long-term "normals", usually a recent 30-year average.
French: Ces prévisions donnent des indications sur le refroidissement ou le réchauffement prévu des températures moyennes et sur des conditions plus humides ou plus sèches que les « normales » à long terme, couvrant habituellement en moyenne les trente dernières années.
English: It is true that the impact of international law on the evolution of rights towards a lesser distinction of non-nationals has been significant, above all in the name of anti-discrimination objectives.
French: Ce phénomène a été constaté en France également, où la loi de 1993 a porté atteinte au principe d’universalité en établissant que la résidence légale était une condition préalable indispensable pour l’accès aux droits sociaux.
English: According to DVFA the responsibility for compliance with the rules, including requirements determined by the European Union (EU) Executive Orders and any requirements emanating from third countries, lies with the primary producers and the companies.
French: Dans le cadre du programme HIMP, le USDA a transféré à l’industrie la responsabilité de repérer les défauts des carcasses, ce qui est cohérent avec la démarche HACCP.
English: Protection of Assets Manual (Vol 1-4), by Timothy J. Walsh and Richard J. Healy, Santa Monica:
French: 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 1G6 Téléphone (819) 994-5373 Protection of Assets Manual (Vol 1-4), par Timothy J. Walsh et Richard J. Healy, Santa Monica:
English: Canadian Explosives Research Laboratory The Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) within the Explosives Branch of the Minerals and Metals Sector at NRCan is the only Canadian government laboratory dealing with commercial explosives and equipment for use in hazardous locations, and one of the few in the world.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) de la Direction des explosifs, qui fait partie du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, est le seul laboratoire du gouvernement canadien à s'occuper d'explosifs à usage civil et d'équipements destinés à être utilisés dans des endroits dangereux.
English: The reference to article 25 was not relevant because the Working Group had reproduced article 25, paragraph 2, in article 31, paragraph 2.
French: La référence à l'article 25 n'a pas lieu d'être car le Groupe de travail a reproduit le paragraphe 2 de l'article 25 au paragraphe 2 de l'article 31.
English: Hazards - There is exposure to toxic chemicals when taking samples of pest control products.
French: Les activités touchent la vente et la distribution des produits inspectés, les méthodes utilisées au cours du nettoyage des semences et par les planteurs de semences et la valeur marchande des semences de récoltes fourragères et de foin importé dans le secteur d'inspection de New Liskeard.
English: • The IRAP-TPC partnership was renewed in March 2003 for five additional years.
French: • Il a été renouvelé en mars 2003 pour cinq autres années.
English: The members of the FCM-DFO Working Group will report through their respective governance structures — the FCM Board via FCM’s Rural Forum, and the DFO Senior Habitat Management Committee via the Habitat Protection and Sustainable Development Sub-committee — on the preparation of Annual Work Plans, Budgets and Status Reports.
French: Les membres du Groupe de travail feront état de l’élaboration des plans de travail annuels, des budgets et des rapports d’étape auprès de leur structure de gouvernance respective; le conseil de la FCM à travers le Forum rural, et le Comité des gestionnaires supérieurs de l’habitat du MPO à travers le Sous-comité de la protection de l’habitat et du développement durable.
English: But the transition period does not apply in the following circumstances:
French: Cependant, la période de transition ne s’applique pas dans les cas suivants :
English: S. Fischer Verlag (the German translation will be finished at the end of February 2005, script) Editions L’école des Loisirs, 1996 This is a play which deals with the horrifying effects of war on children who try to escape reality in creating an imaginary world where peace is the all-embracing power.
French: Sur les rives du Saint-Laurent, certains membres de l'étrange communauté des îliens, entre vents et brumes, lancent un « au secours d'amour » tandis que d'autres conjurent leur désespoir et leur violence dans des « party rage ».
English: I will begin with the issues in which I know there is a strong interest in the European Parliament.
French: Je commencerai par les sujets qui suscitent un vif intérêt au sein du Parlement européen.
English: Given that many therapies are rooted in folklore and cultural belief, or based on unconventional theoretical paradigms, reaching some kind of consensus about all the various types of CAM seems an almost insurmountable task.
French: Comme de nombreuses thérapies prennent leur origine dans le folklore et les croyances culturelles, ou sont fondées sur des paradigmes non conventionnels, il peut sembler presque insurmontable d'obtenir un certain consensus sur les divers types de MDC.
English: The friendly and smiling staff is at your disposal all year round, 24 hours a day, even on bank holidays, to advise you and suit your needs.
French: L'équipe de l'hôtel, souriante et attentive, est à votre disposition toute l'année, 24 heures sur 24, y compris les jours fériés, pour vous renseigner et vous conseiller.
English: Condemnations are uttered and sanctions imposed, and with justification, however they do not open the dialogue which is so eminently necessary, as is the perspective of genuine, constructive policy of support which includes moving the rule of law and human rights forward.
French: Condamnations et sanctions tombent, sûrement à juste titre, mais n’ouvrent pas pour autant un dialogue pourtant éminemment nécessaire. Et la perspective d’une réelle politique constructive d’accompagnement, y compris pour faire avancer l’Etat de droit et les droits de l’homme, est absolument nécessaire.
English: November 19th and the 20th, 2004 Destination(s) Ottawa Commercial Flight:
French: Les 19 et 20 novembre 2004 Destination : Ottawa Vol commercial :