ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinicians, patients, and families can, unfortunately, sometimes collude in over treatment.
French: Les cliniciens, les patients et les familles peuvent, malheureusement, former une collusion qui entraîne une exagération thérapeutique.
English: High Commission of Canada Address: 5th Floor, Jalan McArthur Building, No. 1, Jalan McArthur, Bandar Seri Begawan Postal Address:
French: : 673 (2) 22-00-43 Téléc. : 673 (2) 22-00-40 Courriel : bsbgn@international.gc.ca Internet : http://www.brunei.gc.ca
English: Section titles : Most information screens are organized in tabular format.
French: Titres de section : La plupart des écrans d'information sont organisés sous forme tabulaire.
English: In the case of the latter, arrangements should be made via the provincial or territorial ministry for professionals to conduct the necessary work.
French: Dans ce dernier cas, des dispositions doivent être prises par l'entremise du ministère provincial ou territorial pour que des spécialistes effectuent les travaux nécessaires.
English:    Madam President, the reason why the EU is accepted throughout the world as the voice of human rights is that, more than other institutions, it backs its words up with deeds.
French:    Madame la Présidente, l’UE est acceptée de par le monde comme la voix des droits de l’homme parce que plus que d’autres institutions, elle accompagne ses paroles par des actes.
English: The Conference provided an opportunity for all relevant stakeholders (policymakers, practitioners, representatives of industries, academia and other experts) to discuss and share practical experiences on various topical issues related to ICT, such as ICT- and innovation-based competitiveness, open innovation, ICT-driven entrepreneurship and business opportunities as well as cybersecurity.
French: La Conférence a offert à toutes les parties prenantes (décideurs, professionnels, représentants des milieux professionnels, universitaires et autres spécialistes) l'occasion d'étudier et de confronter des expériences concrètes concernant diverses questions liées aux TIC, telles que la compétitivité fondée sur les TIC et l'innovation, l'innovation ouverte, les entreprenariats et les débouchés commerciaux fondés sur les TIC, ainsi que la cybersécurité;
English: In 2007, for the first time, there is not a single chapter with a red card on control systems from the external auditor.
French: L'auditeur externe n'a, pour la première fois, délivré aucun carton rouge par rapport à nos systèmes de contrôle en 2007.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-third session should be elected from among the Latin American and Caribbean States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, le Président de l'Assemblée générale pour la soixantième-troisième session doit être élu parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As with most developing countries, the fiscal and financial stress has forced us to make significant adjustments to our expenditure programmes.
French: Comme pour la plupart des pays en développement, le fardeau financier et budgétaire nous a forcés à modifier considérablement nos programmes de dépenses.
English: While Mr. Frederiksen testified that the selection boards that he sat on, did award duplicate marks under multiple headings if comments made by the candidate fell under more than one heading.
French: De son côté, M. Frederiksen a déclaré que les jurys dont il faisait partie accordaient des points en double au candidat ou à la candidate si la réponse fournie correspondait à plus d'une rubrique.
English: Lastly, he called for the development of national observatories to gather information on the respect for cultural rights and cultural diversity, including diversity of religions and convictions, and proposed that national human rights institutions address the issue of cultural rights, perhaps through a national monitoring scheme.
French: Enfin, l'intervenant suggérait qu'il soit mis en place des observatoires nationaux pour réunir des informations sur le respect des droits culturels et de la diversité culturelle, y compris la diversité des religions et des convictions, et proposait que les institutions nationales des droits de l'homme s'occupent de la question des droits culturels, éventuellement dans le cadre d'un mécanisme national de suivi.
English: Member States will also have to lay down a system for imposing financial penalties on any person found by a court of law to have contributed, by wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions, to an incident causing or threatening to cause oil pollution.
French: Les Etats membres doivent mettre en place un système de sanctions financières à imposer à toute personne convaincue par un tribunal d'avoir contribué, par ses actes ou omissions à une négligence grave ayant causé ou menaçant de causer une pollution par hydrocarbures.
English: The General Assembly decided to include Panama, at its request, in the list of speakers.
French: L'Assemblée générale décide d'inclure à sa demande le Panama dans la liste des orateurs.
English: 4.21 Thus, according to the State party, article 338 of the Amendment Act, far from violating the principle of retroactivity in mitius is intended to protect the rights of defendants charged with narcotics trafficking as part of an organized gang, since application of a more severe criminal law (Criminal Code, article 222-36, paragraph 2, defining that offence) had been ruled out and a punishment identical to that previously applied remains applicable on a temporary basis.
French: 4.21 Enfin, selon l'État partie, l'article 338 de la loi d'adaptation, loin de porter atteinte au principe de la rétroactivité in mitius, est destiné à protéger les droits des prévenus auxquels il est reproché un trafic de stupéfiants en bande organisée, puisque se trouvent écartés le jeu d'une loi pénale plus sévère (art. 222-36, al. 2 du Code pénal criminalisant l'infraction) et maintenue temporairement l'application d'un régime pénal identique à celui applicable antérieurement.
English: Item 18 04 05 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 04 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 160 000 Payments 4 160 000 PDB 2006 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 DB 2006 Commitments 4 338 309 Payments 4 338 309 AMENDMENT Commitments 93 691 68 000 Payments 93 691 68 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 432 000 68 000 Payments 4 432 000 68 000
French: Poste 17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 17 04 08 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 22 800 000 Paiements 22 800 000 APB 2006 Engagements 31 982 000 Paiements 31 982 000 PB 2006 Engagements 28 210 046 Paiements 28 210 046 AMENDEMENT Engagements 1 935 554 1 836 400 Paiements 1 935 554 1 836 400 PB+AMENDEMENT Engagements 30 145 600 1 836 400 Paiements 30 145 600 1 836 400
English: • Current standards & products are sufficient to
French: • Les normes et les produits actuels sont suffisants
English: Arising out of this agreement, a political compromise has made the final approval of the joint draft of the European Parliament subject to the submission by the Commission of a new proposal relating specifically to alcoholic beverages.
French: En marge de cet accord, un compromis politique a subordonné l'approbation finale du projet commun du Parlement européen à la présentation par la Commission d'une nouvelle proposition spécifique sur les boissons alcoolisées.
English: Housed in an old bath house, the unique and ultramodern Hotell Ett in central Oskarshamn is close to fantastic transport options.
French: Enjoy free breakfast and private parking during a stay at Rasta Kalmar, which is close to Öland Bridge and 4 km from Kalmar airport.
English: Thus, a figure which is broader than it is high, may be set out so that the bottom of the figure lies parallel to and along the right-hand side of the sheet.
French: Par conséquent, si une figure est plus large que haute, elle peut être disposée de telle façon que le bas soit parallèle et contigu au bord droit de la feuille.
English: Compressed hydrogen gas shall comply with, or be of greater purity than, the Type 1, Grade A gas composition specified in ISO 14687:1999/Cor1: 2001 Hydrogen Fuel - Product Specification.
French: Le gaz hydrogène comprimé doit être d'une pureté égale ou supérieure à celle du type 1, composition qualité A, spécifié dans la norme ISO 14687:1999/Cor.1:2001 Carburant hydrogène − Spécification de produit.
English: Existing deposits were 'finger-printed' by the peculiarities of their responses to different geoscientific measurements to provide new templates for exploration for new deposits.
French: Les gisements déjà trouvés ont été caractérisés d'après les particularités des différentes mesures géophysiques afin de créer des modèles pour l'exploration de nouveaux gisements de minerais.
English: The question of the protection of journalists is another thorny problem where discussions have been rekindled.
French: La question de la protection des journalistes est un autre problème épineux qui a suscité des débats.
English: Cookies This site uses temporary cookies.
French: Cookies Ce site utilise des cookies non permanents.
English: The latter costs for 2003-2004 are forecast at $28 million and are reflected elsewhere in the document as part of the total spending numbers for the Federal Prosecution Service.) 4 The Proactive Management of the Law project applies to the entire Government Client Services business line, including the Federal Prosecution Service.
French: Les prévisions de 2003-2004 pour ces derniers coûts sont de 28 millions de dollars et sont inclus ailleurs dans le document, dans les dépenses totales du Service fédéral des poursuites.) 4 Le projet de Gestion proactive du droit s’applique à tout le secteur d’activité des Services aux clients gouvernementaux, y compris le Service fédéral des poursuites.
English: I hope we can count on the Committee's support for this work.
French: J’espère que nous pourrons compter sur l’appui du Comité pour ce faire.
English: (14) The Committee regrets the absence of adequate education of judges, and the fact that they are not generally trained in international human rights law, with the result that in practice there is very little direct enforcement of the rights recognized under the Covenant.
French: 14) Le Comité regrette l'insuffisance du niveau d'éducation des juges et le fait qu'ils ne sont généralement pas formés au droit international relatif aux droits de l'homme, ce qui a pour résultat que dans la pratique les droits reconnus dans les Pactes sont très rarement appliqués directement.
English: • Market and promote Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor internationally.
French: • Faire la mise en marché et promouvoir à l'échelle internationale l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique du Canada.
English: • Council of Europe Information centres in other countries
French: • Bureaux dâ€™Information du Conseil de lâ€™Europe dans d'autres pays
English: Brazilian Supreme Court is to verify in any concrete situation if the alleged offence constitutes principally a common penal law offence (article 77, Act 6815/80).
French: Il appartient à la Court suprême du Brésil de s'assurer, dans chaque cas, que l'infraction motivant la demande d'extradition constitue, principalement, une infraction au droit pénal commun (art. 77 de la loi No 6815/80).
English: Discuss the different ways war can affect people’s access to food.
French: Discutez des différentes façons dont la guerre peut affecter l’accès des gens à la nourriture.
English: The Diversity of Knowledge Systems and Their Study (Montreal:
French: Voir surtout les chapitres 4 et 5 du volume 2, consacrés respectivement aux terres et ressources et au développement économique, une bonne partie du volume 3 et le chapitre 3 du présent volume, portant sur les anciens.
English: As per financial rule 6.5 of the Fund, special-purpose contributions to project activities are treated as funds held in trust.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.5 du Fonds, les contributions à des fins déterminées pour les activités au titre de projets sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale.
English: (a) Maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and facilitating their participation in United Nations activities;
French: a) Assurer la liaison avec les missions permanentes, les établissements d'enseignement universitaire et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et faciliter leur participation aux activités de l'ONU;
English: Note by the Co-ordinator on Explosive Remnants of War (ERW)
French: Note du Coordonnateur sur la question des restes explosifs des guerres
English: In the context of the European Union, however, member States had their own regime for lack of compliance with disclosure obligations.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, cependant, les États membres appliquaient leur propre régime en cas de non-respect de ces obligations.
English: I gather from what you said that this will not be a massive study for the next 10 years and that we are not looking at vast travel budgets, and so on.
French: Si j’ai bien compris ce que vous avez dit, il ne ` ´ s’agira pas la d’une etude approfondie qui se prolongerait pendant dix ans et qui necessiterait d’importants budgets de deplacements et ´ ´ autres.
English: Aufmerksame Mitarbeiter, hervorragendes Restaurant, wunderbares Frühstücksbuffet in schönem Design, kostenloser Internetzugang und Telefonanschluss in viele Länder.
French: La professionalità dello staff, la posizione centrale, la pulizia, le finiture di lusso delle stanze e delle zone comuni, qualità servizi/infrastrutture.
English: SUBSECTION 4 – CALCULATION METHODS Article 237 Method 1 (Default method):
French: SOUS-SECTION 4 – METHODES DE CALCUL Article 237 Première méthode (méthode par défaut):
English: The current legal framework already addresses some of these issues.
French: Le cadre juridique actuel couvre déjà certaines de ces questions.
English: The mediator will complete a summary of the mediation.
French: Le médiateur rédigera un résumé de la médiation.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage ! Mention spéciale pour une pipe de première classe !
English: The negative bias against the girl child is also reflected in the widespread use of sex determination tests and prevalance of female foeticide/infanticide.
French: L'espérance de vie à la naissance s'est améliorée au fil des ans et la mortalité a fortement baissé pour tous les groupes d'âges, mais les progrès de l'espérance de vie des femmes ont surtout profité au groupe d'âges le plus avancé.
English: In the second sub-section, the program is explored from a cost-effectiveness perspective focusing on financial costs from the point of view of the governments that operate this program.
French: La deuxième sous-section examine l’aspect coût-efficacité d’après ce que le fonctionnement du programme coûte au gouvernement.
English: Use this guide if you want information about registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), or registered retirement income funds (RRIFs).
French: Utilisez ce guide si vous désirez des renseignements sur les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) ou les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: In a few areas on our Web site, we may ask you to provide information that will enable us to enhance your site visit or to follow up with you after your visit. The information you provide will be kept confidential and used to support your customer relationship with AEROCHEM-INC..
French: La protection de la vie privée et la sécurité constitue des préoccupations essentielles chez AÉROCHEM-INC..
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Voir la résolution 60/1.
English: We will advance our counterterrorism goals at the United Nations, including through strengthening the Counterterrorism Committee and the 1267 sanctions regime.
French: Nous veilleront à promouvoir nos objectifs en matière de lutte contre le terrorisme au sein des Nations Unies, notamment en renforçant le Comité contre le terrorisme et le régime de sanctions établi par la résolution 1267.
English: Former Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)  Mr. Karl Paschke (Germany)
French: Karl Paschke (Allemagne) Ancien Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne de l'ONU
English: To minimize deviations of inﬂation from target and of output from trend, IT central banks would beneﬁt from having a low numerical target and a relatively narrow control range, conﬁdential MPC meetings, economic models 19.
French: Nous arrivons à des conclusions similaires avec la fonction de perte de la banque centrale.
English: Saskatchewan Trade and Export Partnership 500 - 402 21st Street E. Saskatoon, SK S7K 0C3 Tel: (306) 933-6551 Fax: (306) 933-6556 http://www.sasktrade.sk.ca/ Manitoba Manitoba Trade and Investment provides international and local market information, sector-specific expertise including trade development and support for new and emerging exporters and tools such as seminars, trade missions and shows.
French: marchés, des services liés à l’expansion du commerce et au financement international, ainsi qu’un soutien logistique. Saskatchewan Trade and Export Partnership C.P. 1787 1801, rue Hamilton, bureau 320 Regina (Saskatchewan) S4P 3C6 Tél.
English: SIRC Review and Complaints Functions
French: ARTICLE 42 – REFUS D’HABILITATIONS DE SÉCURITÉ Affaire no 1 – Révocation d’une habilitation de sécurité
English: However, those efforts produced rather modest results, either because newly adopted special agreements under Article 19 of the Paris Convention proved not to be sufficiently attractive for the adherence of a significant number of States, or because international negotiations aiming at the creation of new norms of protection remained unconcluded.
French: Cependant, les résultats ont été plutôt limités, soit parce que les arrangements particuliers récemment conclus en vertu de l’article 19 de la Convention de Paris n’ont pas présenté un intérêt suffisant pour entraîner l’adhésion d’un nombre significatif d’États, soit parce que les négociations internationales portant sur la création de nouvelles normes de protection n’ont pas débouché sur la conclusion d’un accord.
English: If the parents or legal representatives withhold their consent, marriage may be authorized by a court for valid reasons and on the basis of a declaration by the spouses (Article 1108).
French: Faute de ce consentement, le mariage peut être autorisé par décision motivée d'un tribunal se prononçant sur la base d'une déclaration des futurs conjoints (article 1108).
English: MCH Mother and Child Health  MCYS Ministry for Culture, Youth and Sports
French: MCYS Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports
English: Competency Development for Women
French: Développement des compétences des femmes
English: There is little doubt that television is becoming as popular as it is persuasive.
French: Il est peu douteux que la télévision ne soit en train de devenir aussi populaire que persuasive.
English: • Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative
French: • Interactions génétiques et environnementales dans la détermination de la santé et de la maladie
English: Cuba, the Dominican Republic, Brazil, Venezuela, the entire Latin American region, the United States of America, Mauritius and Seychelles — we are all linked with Africa through the slave trade and its abolition.
French: Cuba, la République dominicaine, le Brésil, le Venezuela, l'ensemble de l'Amérique latine, les États-Unis d'Amérique, Maurice et les Seychelles - nous sommes tous liés à l'Afrique à travers la traite des esclaves et son abolition.
English: Recent studies note with concern the extended period characterized by insufficient public investment in infrastructure in many countries as a result of an overemphasis on fiscal balance and price stability.
French: Dans de récentes études, on constate avec préoccupation la longue absence d'investissements publics suffisants dans l'infrastructure de nombreux pays, ceux-ci étant trop attachés à maintenir l'équilibre fiscal et la stabilité des prix.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: At its previous session the Specialized Section proposed to the Working Party to amend the text of the Recommendation, specifically the sections on minimum quality and minimum maturity requirements.
French: À sa session précédente, la Section spécialisée a proposé au groupe de travail de modifier le texte de la recommandation, et plus particulièrement les sections consacrées aux caractéristiques minimales relatives à la qualité et à la maturité.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (02-1) January 11, 2002 Mr. Norman Kemp National President Federal Government Dockyard Trades & Labour Council (East) Building D-125 Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 Dear Mr. Kemp:
French: **LETTRE D’ACCORD (02-1) le 11 janvier 2002 Monsieur Norman Kemp Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Immeuble D-125, Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: Mayor José Coronel was put aside (and promptly reappointed by URO to another government post) in favor of a man chosen by the APPO-sympathetic local assembly during the height of the first phase of the struggle.
French: Le maire José Coronel a été écarté (et rapidement renommé par URO à un autre poste gouvernemental) au profit d'un homme choisi par l'assemblée locale favorable à l'APPO durant l'apogée de la première phase de la lutte.
English: Establishments primarily engaged in providing training and employment to mentally and physically handicapped people in a sheltered environment.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser une formation et à fournir un emploi dans un milieu protégé à des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental.