ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of mechanisms to respond to requests for information and to provide guidance to reporting ent ities
French: • la réponse à plus de 1 800 demandes provenant des entités déclarantes.
English: The contents of value depends on the option, but it is normally either a boolean ("True" or "False"), a string, or a list of strings delimited by a space.
French: Le contenu de la valeur dépend de l'option ; c'est généralement une valeur booléenne ("True" - vrai - ou "False" - faux), une chaîne de caractères ou une liste de chaînes de caractères séparées entre elles par une espace.
English: 450 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
French: 450 désigne le diamètre nominal de la jante en mm;
English: Foreign sales represent another separate revenue stream.
French: Les ventes étrangères représentent un autre revenu séparé.
English: The most important of these landmarks relate, of course, to those areas that for us are the most sensitive, or where our needs for the benefits of cooperation are greatest.
French: La plus importante d'entre elles a trait, bien entendu, aux domaines qui sont pour nous les plus sensibles ou dans lesquels nous avons le plus besoin des effets bénéfiques de la coopération.
English: Take the S9 or S14 in the direction of Uster/ Hinwil and get off at Schwerzenbach station (approx 15mins).
French: Prenez le S9 (voie 23/24) en direction d'Uster ou le S14 (voie 54) en direction d'Hinwil. Descendez à la station Schwerzenbach.
English: It defines the direction of the organization.
French: Elle définit l’orientation de la GRC.
English: The Communication suggests that action under the CFSP may take the form of joint positions intended to ensure increased international cooperation and joint measures intended to support Community efforts aimed at strengthening the ability of non-member countries to play a full part in combating drugs. d.
French: La Communication suggère que l'action dans le domaine de la Pesc puisse prendre la forme de positions communes destinées à assurer une coopération renforcée au sein des enceintes internationales ainsi que d'actions communes destinées à appuyer les efforts communautaires visant à renforcer la capacité des pays tiers à s'engager pleinement dans la lutte contre la drogue. d.
English: Mariano Lopez is an educator who, from 1993 to 1997, worked with people in Kitcisakik receiving treatment for addiction.
French: Mariano Lopez, éducateur, y a été responsable des gens de Kitcisakik traités pour des pathologies de l’accoutumance de 1993 à 1997.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Âge cellulaire in vitro:
English: We have received questions based on misinformation about the new requirements for receipts.
French: Le dépliant contiendra des renseignements généraux et décrira les changements liés aux reçus, aux déclarations, aux appels, aux sanctions et au contingent des versements.
English: I was in Moscow last November with a group from this Parliament which had gone there to evaluate the need for humanitarian aid, and it became obvious that the country is just not able to put itself in order.
French: En novembre de l'année dernière, j'accompagnais à Moscou un groupe de représentants de ce Parlement envoyé sur place pour évaluer les besoins de l'aide humanitaire et il est apparu à l'évidence que le pays n'est tout simplement pas en mesure de mettre de l'ordre dans ses affaires.
English: The Convention convened an expert group meeting in February 2003 that focused on the principles for developing national-level indicators for monitoring purposes, and provided advice on suitable indicators for each thematic area relevant to the Convention, including forests.
French: En février 2003, la Convention a convoqué une réunion d'experts consacrée aux principes d'élaboration d'indicateurs nationaux aux fins de suivi, laquelle a suggéré des indicateurs adaptés à chaque domaine thématique de la Convention, y compris les forêts.
English: Purpose of a Second Environmental Performance Review Mission
French: Objet de la deuxième mission d'étude de performance environnementale
English: Concentrations of PBDEs were lowest in shrimps and worms with levels ranged between 0.2 and 0.7 ng/g-wet weight.
French: Les concentrations de PBDE étaient les plus faibles chez les crevettes et les lombrics, se situant dans une plage de 0,2 à 0,7 ng/g de poids humide.
English: Israel should also cease all settlement activities, including in and around Jerusalem, as well as the construction of the separation wall, which has been pronounced illegal by the International Court of Justice.
French: Il importe aussi qu'Israël renonce à toutes ses activités d'implantation, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem, et qu'il cesse les travaux d'édification du mur de séparation, déclaré illégal par la Cour internationale de Justice.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5° to the right or left and not by more than 0.2° up or down.
French: 1.2.1 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou vers la gauche et de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: The present letter is in follow-up to our previous 297 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: Cette lettre fait suite aux 297 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: 130 NDA (267(b) CCC) s.
French: 130 LDN (267(b) CCC) art.
English: 3.6 An item of property, plant or equipment may be acquired in exchange or part exchange for a dissimilar item of property, plant or equipment or other asset.
French: 3.6 Un élément des immobilisations corporelles peut être acquis en échange total ou partiel d'un élément ou actif différent.
English: UNCTAD's work on globalization and development strategies should focus on interdependence and coherence:
French: Les travaux que la CNUCED consacre à la mondialisation et aux stratégies de développement devraient être axés sur l'interdépendance et la cohérence:
English: The Namibia Red Cross was sharing knowledge to encourage behavioural change and to address health and development issues such as HIV/AIDS, malaria, gender-based violence and alcohol abuse.
French: La Croix-Rouge namibienne met ses connaissances en commun afin d'encourager l'évolution des comportements et de s'attaquer à des problèmes de santé et de développement comme le VIH/sida, le paludisme, la violence sexiste et l'abus d'alcool.
English: In particular, your performance must not contain any words of a sexual or racist connotation or which could be an incitement to violence.
French: En particulier votre prestation ne devra comporter aucun propos à connotation sexuelle, raciste ou pouvant inciter à la violence.
English: In 1993 Scott was a reservist in the artillery from Nova Scotia that augmented the battalion out of Winnipeg and went overseas.
French: En 1993, Scott, qui était un réserviste d'artillerie de la Nouvelle-Écosse, est venu se joindre au bataillon partant de Winnipeg outre-mer.
English: That simple fact demonstrates that, on health grounds, UNMIK's action was entirely justified.
French: Cela démontre bien que, pour des raisons sanitaires, l'action de la MINUK était entièrement justifiée.
English: Presentation Tunisia Zghidi (in French) Document(s) 41 of 44
French: La presentation de la Tunisia Zghidi Document(s) 41 de 44
English: Conclusion Designing training programs for participatory development communication is not a simple matter.
French: Conclusion Il n'est pas simple d'élaborer des programmes de formation en communication participative pour le développement.
English: Operating budget carry forward 38.0 - - -
French: Report du budget de fonctionnement 38,0 - - -
English: The Secretariat for Women is represented on the “Tripartite National Commission to analyse and promote equal participation of women in employment”, created by Executive Decree in 1998.
French: Le Secrétariat à la condition féminine est membre de la "Commission nationale tripartite chargée d'étudier et de promouvoir la participation de la femme au travail", créée par décret du pouvoir exécutif en 1998.
English: This criterion has proven easy for governments to satisfy.
French: Cette condition s’est révélée facile à remplir.
English: Detailed reconciliations are provided in Annex 3.
French: Le détail des rapprochements figure à l’annexe 3.
English: Or, do you insist on treating everyone 'equally', even though that puts some personnel at a disadvantage?
French: Ou insistez- vous pour traiter les gens de façon identique, même si cela d´savantage certaines personnes?
English: People experiencing an anxiety spell may appear fearful, pale and diaphoretic and complain of lightheadedness, dizziness and numbness, as well as tingling of the face and extremities.
French: Les personnes en proie à une crise d'anxiété peuvent être craintives, pâles, transpirer abondamment et se plaindre d'étourdissements, de vertiges, d'engourdissements et de picotements au niveau du visage et des extrémités.
English: The changes that have been made are meant to become an integral part of the Commission's working methods and its approach to financial and resource management.
French: Les changements ainsi apportés sont destinés à devenir partie intégrante des méthodes de travail de la Commission et de sa culture en matière de gestion des finances et des ressources.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 32nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 32ème SÉANCE
English: The Committee asks whether the situation has evolved.
French: Dans le secteur public la loi n° 657 sur les fonctionnaires prévoit que les agents publics occupant les mêmes postes reçoivent, à grade égal, des rémunérations d'un même montant (article 147/A).
English: The session was attended by representatives of the Commission of the European Communities and the United Nations Forum on Forests.
French: Des représentants de la Commission des communautés européennes et du Forum des Nations Unies sur les forêts ont participé à la session.
English: The Committee is also concerned at the frequent resort to this practice in education, in particular in Koranic schools (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation, en particulier dans les écoles coraniques (art. 16).
English: A workshop had been held in February 2007 to make recommendations on how to improve maternal and child health.
French: Un atelier a eu lieu en février 2007 pour faire des recommandations sur les moyens d'améliorer la santé maternelle et infantile.
English: This year marks the first anniversary of the landmark Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, (AODA) – legislation that will foster the development, implementation and enforcement of accessibility standards in key areas of daily living.
French: Cette année marque le premier anniversaire de l'adoption de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario ( LAPHO) – une loi historique qui favorisera l'élaboration, la mise en oeuvre et l'application de normes d'accessibilité dans des domaines clés de la vie quotidienne.
English: Recognition of the added value of sport to achieve the objectives of the United Nations was further acknowledged with the proclamation by the General Assembly that 1995 be celebrated as the International Year of Sport and the Olympic Idea and 2005 as the International Year of Sport for Development and Peace.
French: L'Assemblée générale a en outre consacré officiellement le rôle positif du sport au service des objectifs des Nations Unies lorsqu'elle a décidé de proclamer 1995 Année internationale du sport et de l'idéal olympique et 2005 Année internationale du sport au service du développement et de la paix.
English: The Forum's success was evident in the increase of participant numbers from 1,000 in 2002 to more than 8,000 in 2008.
French: L'augmentation du nombre de participants au Forum de 1 000 en 2002 à plus de 8 000 en 2008 témoignait de son succès.
English: The Office’s operational activity is considered in a second part in terms of both statistics and analysis.
French: La seconde partie analyse les activités opérationnelles de l’Office, en termes aussi bien statistiques que qualitatifs.
English: I expect that the outcome of the reconfiguration exercise will be fully reflected in that framework.
French: J'espère que le résultat de l'exercice de reconfiguration se reflètera pleinement dans ce cadre.
English: This involves storing and indexing mechanisms as well as the creation of a user environment in an academic library.
French: Cela recouvre des mécanismes de sauvegarde et d'indexation, ainsi que la création d'un environnement utilisateur dans une bibliothèque universitaire.
English: The 2001 Conference on that subject adopted a comprehensive Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  It also pointed out specific ways to develop international cooperation and provide assistance, as well as to ensure follow-up.
French: La Conférence organisée en 2001 à ce sujet a adopté un Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a souligné quels étaient les moyens spécifiques pour renforcer la coopération internationale et fournir une assistance dans ce domaine, et de suivre les progrès accomplis.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Special Representative for the Great Lakes
French: Représentant spécial du Royaume-Uni pour la région des Grands Lacs
English: Mr. Hendrikus G. J. Verweij
French: J. Verweij
English: If the obligation set out in Article 10 were to concern only so-called "stock" programmes, this would have two cumulative effects:
French: En se concentrant exclusivement sur les programmes dits de stocks, l’obligation prévue à l’article 10 entraînerait deux effets cumulatifs :
English: As from [2 years after the publication of the amendment] after the date of entry into force of the 06 series of amendment to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments are satisfied.
French: 14.2 À compter de [deux ans après la publication de l'amendement] la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE que si les prescriptions au présent Règlement, telles qu'amendées par la série 06 d'amendements sont respectées.
English: Bilateral programmes of many development agencies and development banks include many successful projects on this issue.
French: Les programmes bilatéraux de nombre d'organismes et de banques de développement comportent bien des projets couronnés de succès dans ce domaine.
English: • The TERMIUM terminological and linguistic data bank contains more than 3.5 million terms and, annually, it receives over 500 million hits.
French: • La banque linguistique et terminologique TERMIUM contient plus de 3,5 millions de termes; elle fait l’objet de plus de 500 millions d’interrogations chaque année.
English: The meeting agreed that it is important for countries to consider strategies on how to deal with telescoping effect.
French: Les participants ont jugé essentiel que les pays envisagent des stratégies pour remédier à l'effet de télescopage.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Sometimes these laws may conflict with the commercial interests of such industry sectors as banking or insurance.
French: En regle generale, les commissaires ne relevent d'aucune instance ministerielle et disposent donc d'une grande latitude dans leurs fonctions.
English: The project was assisted by an advisory committee, comprised of individuals from across Canada having experience in working with FAS.
French: Ils se sont appuyés sur un comité consultatif regroupant des personnes des quatre coins du Canada qui ont l’expérience des interventions dans le domaine du SAF.
English: Expected changes in practice patterns will require the development and implementation of standards of professional conduct to be monitored and promulgated through Colleges of Physicians and Surgeons.
French: Les modifications qu'on prévoit apporter aux modes d'activité professionnelle nécessiteront l'élaboration et la mise en application de normes d'éthique professionnelle qui devront faire l'objet d'une surveillance de la part des collèges des médecins et chirurgiens et être promulguées par ces derniers.
English: Background of the Sector New Media/Digital Media is a cultural sector based on the interactive digital content, which can be defined as development of digital content such as console games, edutainment, e-learning and wireless content.
French: Historique du secteur Le secteur des nouveaux médias/médias numériques est un secteur culturel fondé sur le contenu numérique interactif, qui peut être défini comme le développement de contenu numérique tel que les jeux sur console, le divertissement éducatif, l’apprentissage électronique et le contenu sans fil.
English: • Appendix 5 - Fish Habitat Compensation Plan [PDF - 8,757 kb]
French: Plan de compensation pour l'habitat du poisson [PDF - 8 315 ko]
English: "Algeria's new president must seize the opportunity of a new mandate to tackle the culture of impunity that has prevailed since the 1990s," said Philip Luther, Acting Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Le nouveau président de l'Algérie doit saisir l'occasion de ce nouveau mandat pour s'attaquer à la culture de l'impunité qui règne depuis les années 1990 dans le pays, a déclaré Philip Luther, directeur par intérim du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: 13 September 2000
French: TD/B/WP/L.97 13 septembre 2000
English: There is already a great deal of legal precedence in this area, and our skills in mediation and dispute resolution have developed considerably over the years.
French: Plusieurs décisions balisent ce domaine. De plus, notre savoir-faire en médiation et en résolution de différends s’est amélioré au fil des ans.
English: Content of a warrant (4) A warrant issued by the Division for the arrest of a person must include directions concerning detention and release.
French: Exigences — mandat d'arrestation (4) La Section indique, dans le mandat d'arrestation qu'elle décerne, les instructions quant à la garde ou à la mise en liberté de la personne.
English: Although Portugal recognized that, as shown by the comments contained in the Secretary-General's report (A/62/63 and Add.1), States held different views on the form that the articles should take, with some supporting the adoption of a convention, others favouring postponing consideration of the issue and yet others favouring the adoption of the articles as part of a General Assembly resolution.
French: Eu égard aux commentaires contenus dans le rapport du Secrétaire général (A/62/63 et Add.1), le Portugal reconnaît que les États ont des vues différentes sur la forme que doivent revêtir les articles, certains d'entre eux soutenant l'adoption d'une convention, d'autres souhaitant que l'examen de la question soit différé et d'autres encore étant favorables à l'adoption des articles dans le cadre d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: As Africa develops its own capabilities for peacekeeping, the United Nations continued in 2003 to support those initiatives in a number of ways and to develop mechanisms in support of the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: À mesure que l'Afrique renforce ses propres capacités en matière de maintien de la paix, l'ONU a continué en 2003 à appuyer ces initiatives de plusieurs façons et d'élaborer des mécanismes à l'appui des efforts de l'Afrique dans ce domaine.
English: The internal audit function in its operations respects the spirit and intent of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les opérations de cette dernière respectent l’esprit et l’intention de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Calls upon all development partners to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement d'intégrer des opérations de secours dans le relèvement, la protection des ressources et le développement à long terme, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document stratégique pour la réduction de la pauvreté, au moyen, entre autres, de stratégies visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et qui renforcent la capacité de résistance de la population;
English: (26) The State party is invited to submit its fifth and sixth reports, which will be considered as the sixth periodic report, by 31 December 2010 at the latest.
French: 26) L'État partie est invité à soumettre ses cinquième et sixième rapports, qui seront considérés comme son sixième rapport périodique, au plus tard le 31 décembre 2010.
English: The soldier was immediately evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield, where he later succumbed to his wounds.
French: Le militaire a immédiatement été évacué par hélicoptère à l’hôpital multinational de l’aérodrome de Kandahar, qui est sous la responsabilité du Canada.
English: To help address this, CIHR is leading the development of ResearchNet, the single point of online access for researchers to conduct business with CIHR.
French: Dans cette optique, les IRSC dirigent la mise en œuvre de RechercheNet, point d’accès électronique unique qui permet aux chercheurs de traiter avec les IRSC.
English: A gradual approach to independence was best.
French: Une approche graduelle de l'indépendance est la meilleure solution.
English: Search.Accessibility.Help.Sitemap.Contact|Deutsch.English.Français
French: Search.Accessibilité.Aide.Plan du site.Contact|Deutsch.English.Français
English: On 27 May, Mr Gilles BESSEC interviewed Mr Ian HARDEN for Radio France Internationale's programme "Accents d'Europe".
French: Cette interview, avec des séquences filmées de la réunion d'information, circulera dans le monde entier sous l'égide du ministère britannique des affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: The spread of the phenomenon of international terrorism has not left Morocco unscathed.
French: S'agissant du développement du terrorisme international, le Maroc non plus n'a pas été épargné par les ramifications néfastes de ce phénomène.
English: No targets for Agenda 2009 were due in the reporting period.
French: Aucun objectif d'Action 2009 ne devait être atteint pendant la période visée par le rapport.