ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 200 new national officers were recruited as a consequence of the reprofiling process.
French: C’est ainsi que plus de 200 nouveaux agents ont été recrutés sur le plan national au lendemain de la restructuration.
English: Customary landowners should have sufficient understanding regarding customary land tenure and its relation to commercial use, land lease arrangements and financial management to ensure land lease conditions provide fair and equitable returns to the landowners and equitable distribution within landowning groups.
French: Les propriétaires coutumiers devraient avoir une connaissance suffisante du régime foncier coutumier, notamment en ce qui concerne l'usage des terres à des fins commerciales, ainsi que des modalités de location des terres et de la gestion financière pour que les conditions de location assurent un revenu juste et équitable aux propriétaires et une répartition équitable des bénéfices au sein des groupes propriétaires des terres.
English: Considerations for additional genotoxicity testing (see Guidances S2A and S2B). Additional genotoxicity testing in appropriate models may be invoked for compounds that were negative in the standard test battery but which have shown effects in a carcinogenicity test with no clear evidence for an epigenetic mechanism.
French:  5.3. Considérations sur l'opportunité d'une évaluation complémentaire de la génotoxicité (voir les lignes directrices S2A et S2B) On peut envisager une évaluation complémentaire de la génotoxicité au moyen de modèles appropriés pour les produits qui ont donné des résultats négatifs dans la batterie de tests normalisés, mais qui ont déterminé des réactions dans le test de cancérogénicité, sans qu'un mécanisme épigénétique soit nettement mis en évidence.
English: Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: The IWG finalised a draft IWG Mission Statement (TRANS/WP.6/2001/9) proposed by Eurostat in accordance with the Working Party's request (TRANS/WP.6/139, para.
French: L'IWG a mis sous forme finale le projet d'énoncé de mission (TRANS/WP.6/2001/9) proposé par Eurostat conformément à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.6/139, par. 11).
English: Suc h a coherent theory may derive from entirely new ideas.
French: Une telle théorie cohérente pourrait provenir d’idées entièrement neuves.
English: It peaked in the first 27 days of life (74 per cent).
French: - l'ouverture et la transparence de la prise de décisions.
English: Abdominal palpation is sensitive for large aneurysms.
French: La ` e palpation abdominale permet de d´ tecter les an´ vrismes de e e grande taille.
English: I think he is aiming for an ideal about things that he wasn’t able to do, or that he used to do and would like me to do.
French: Je trouve difficile lorsque nous sommes en public et que je sens qu’il a honte de moi et de mon fauteuil roulant.
English: Disposition of Completed Requests Three hundred and eighty requests were completed in 2006–07.
French: Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 380 demandes en 2006-2007.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests Section 110 Section 110 of the 1996 U.S. Immigration Act directed the Immigration and Naturalization Service to create a system to document the entry and exit of all foreigners.
French: Surveillance des développements qui affectent les intérêts du Canada Article 110 L'article 110 de la loi américaine de 1996 sur l'immigration demandait au service de l'immigration et de la naturalisation de créer un système de documentation des entrées et sorties de tous les étrangers.
English: Permanent members of the armed forces should have the right to apply for the granting of conscientious objector status.
French: Le droit de demander l’octroi du statut d’objecteur de conscience devrait être reconnu aux militaires de carrière.
English: Pursuant to the recommendation made by the preparatory committee that the Chairperson of the preparatory committee serve in the same capacity in the Ad Hoc Committee of the Whole, the General Assembly elected Ms. Christine Kapalata (United Republic of Tanzania) as Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Sur la recommandation du comité préparatoire tendant à ce que la Présidente du comité préparatoire préside le Comité ad hoc plénier, l'Assemblée générale élit Mme Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie) Présidente du Comité ad hoc plénier.
English: To avoid such incidents, Passport Canada recommends that anyone with a damaged travel document apply for a new one.
French: Afin d'Ã©viter ces retards, Passeport Canada demande aux requÃ©rants de faire une nouvelle demande de document de voyage.
English: Morocco had introduced a gender-sensitive budgeting project in 2002 as part of a budgetary reform to introduce results-based budgeting.
French: Le Maroc a introduit un projet de budgétisation sensible au genre (BSG), en 2002 dans le cadre d'une réforme budgétaire visant à introduire un processus d'adoption d'un mode de budgétisation axé sur les résultats.
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court of First Instance may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
French: §7 Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1, premier alinéa, et des paragraphes 2 à 5, le Tribunal peut, par décision, déterminer les conditions dans lesquelles un acte de procédure transmis au greffe par voie électronique est réputé être l’original de cet acte.
English: The desert, the nomads, the heart of Africa, all that was pretty close to my dreams.
French: Le désert, les nomades, l'Afrique profonde, tout cela correspondait assez bien à mes rêves.
English: The predicted life expectancy for the observatory was two years (that is, until 2003), but the satellite is still functioning today.
French: La durée de vie prévue de l'observatoire était de deux ans (c'est-à-dire jusqu'en 2003) mais à l'heure actuelle, le satellite fonctionne toujours.
English: [ Project-Rapporteur :
French: CL M Rubrique Comptage d'objets d'orientation 7/00- 11/00
English: One comment was received during the pre-publication period.
French: Un commentaire a été reçu pendant la période de publication préalable.
English: • Continue to regularly measure client expectations, priorities and satisfaction and anchor your planning process in this data.
French: • Continuez de mesurer périodiquement les attentes, les priorités et la satisfaction des clients et intégrez ces données dans votre processus de planification.
English: Sawyer, Lawrence B. When the problem is management. Vol.
French: Sawyer, Lawrence B., When the problem is management, vol.
English: Here you can also access registration information and an interesting database. http://www.ieis.lu [EN][FR] International cooperation and grants Still studying and don't know how you can qualify for international grants and bursaries? Follow this link to get information regarding European bursaries. http://www.men.public.lu/europe_inter/index.html [FR] Social pedagogues The network of the social educators, and social pedagogues of Luxembourg. http://www.apeg.lu/default2.htm [FR] Back to Top The Luxembourg School of Finance The Finance Department of the Faculty of Law, Economics and Finance of the University of Luxembourg.
French: Avec ce guide, tes choix sont simplifiés, tu peux aussi trouver de l’aide pour trouver un logement http://www.acel.lu/ [FR][DE][LB] Educateurs gradués Le site des éducateurs gradués ( pédagogues sociaux) du Luxembourg http://www.apeg.lu/default2.htm [FR] Institut Européen et International d’étudiants au Luxembourg Retrouve des informations sur cet institut et consulte une base de données intéressante http://www.ieis.lu [EN][FR] Haut de la page The Luxembourg School of Finance Le département de la faculté de droit, d’economie et de finance de l'université du Luxembourg.
English: Their attempt to land in British Columbia remains a controversial episode in Canadian immigration history.
French: Leur tentative de débarquement en Colombie-Britannique reste un épisode controversé de l'histoire de l'immigration au Canada.
English: Recognizing that the international community has an obligation to deal with this issue, and acknowledging that the challenge posed by the illicit trade in small arms and light weapons is multifaceted and involves security, humanitarian and development dimensions,
French: Reconnaissant que la communauté internationale a l'obligation de s'attaquer à ce problème et que le défi constitué par le commerce illicite des armes légères présente de nombreux aspects, qui touchent à la sécurité, au secteur humanitaire et au développement,
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2007/503).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2007/503).
English: However, few Brazilians know that these artists are Canadian.
French: Cette donnée est représentative du potentiel qu’a le Brésil pour recevoir des artistes de renommée mondiale.
English: I would also like to talk to you about the work that we have done to promote official languages and to coordinate the efforts of our Government in this matter.
French: J’aimerais aussi vous parler du travail que nous avons réalisé pour promouvoir les langues officielles et coordonner les efforts de notre gouvernement en ce sens.
English: The Code of Ethics of the ISE is founded on principles and practices of working in effective partnership and collaboration with indigenous communities in the important field of ethnobiological studies which includes recognition of both customary practices and intellectual property tools in providing appropriate recognition, protection and promotion of traditional knowledge and associated genetic resources.
French: Le Code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie se fonde sur des principes et des pratiques visant à établir un partenariat et une collaboration efficaces avec les communautés autochtones dans le domaine important des études ethnobiologiques, ce qui suppose le respect des pratiques coutumières et des instruments de propriété intellectuelle pour assurer une reconnaissance, une protection et un promotion appropriées des savoirs traditionnels et des ressources génétiques connexes.
English: The Portuguese result puts Lorenzo at the head of the general standings on 61 points alongside Pedrosa - and prompted Lorenzo to say, `To be here after just three races and at the top of the championship as well is something that I could never have even dreamed of.
French: Lorenzo est désormais en tête du classement général avec 61 points, à égalité avec Pedrosa, ce qui a amené Lorenzo à dire, `Etre ici après seulement trois courses et être en plus en tête du championnat, c´est quelque chose dont je n´aurais jamais pu rêver.
English: (e) Government-provided personnel ($1,768,700), owing to a provision for the proposed deployment of 40 international corrections officers across the Sudan.
French: e) Personnel fourni par des gouvernements (1 768 700 dollars) : déploiement prévu de 40 spécialistes des questions pénitentiaires à travers le pays.
English: SCHEDULE "A" COPY OF SURVEY PLAN OF WATER LOT
French:  ANNEXE « A » COPIE DU PLAN D’ARPENTAGE DES LOTS D’EAU
English: It is not the fact that other people's money, property or services may be used to make a contribution that triggers the prohibition in s.
French: Ce n'est pas le simple fait d'utiliser les fonds, les biens ou les services provenant d'autres personnes pour faire une contribution qui est interdit à l'article 405.3.
English: If applicable to your project, complete the Other box located at the bottom left of the form, itemizing any Planned expenses reported in the Other budget item.
French: Modifications au budget : augmentation ou réduction du montant total du budget approuvé Le budget approuvé au moment de la conclusion de l'accord de contribution est celui qui est reconnu de façon officielle et qui établit les activités financières du projet.
English: APPLICANT ADDRESS Street Number Street Name City Province/Territory Postal Code
French: COORDONNÉES DU DEMANDEUR Numéro de rue Nom de rue Ville Province/Territoire Code postal
English: Rereading the field notes on a regular basis helps the researcher correct errors and identify problems and solutions.
French: En relisant régulièrement ses notes, le chercheur peut corriger ses erreurs, cerner les problèmes et dégager des solutions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   INTERIM GUIDELINE SAFEGUARD INQUIRIES-IMPORTS FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   LIGNE DIRECTRICE PROVISOIRE ENQUÊTES DE SAUVEGARDE - IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: The following December, COSEWIC responded by indicating that it had considered the points raised in government responses to its assessment of cusk, and has reviewed the available information on this species and affirms its original status assessment of the cusk as a Threatened species.
French: Le brosme préfère les fonds rocheux; il fréquente occasionnellement les substrats de gravier et de vase, mais rarement les fonds sablonneux. On le capture souvent dans les eaux profondes (> 200m) dont la température se situe, selon le relevé d’été du MPO, dans la gamme des 6 à 10 oC .
English: Although relatively time-consuming, the electrolyte leakage method offered the highest sensitivity and detected injury in plants subjected to a mild stress with polyethylene glycol (15% 3350 polyethylene glycol treatment for 2 days).
French: Bien que fastidieuse, la méthode électrolytique s'est avérée la plus sensible, détectant les lésions chez les plants soumis au stress le plus faible avec le polyéthylène glycol (traitement de 15% 3350 polyéthylène glycol durant 2 jours).
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Canadian Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: Guidelines for Privacy breaches I am pleased to disseminate the enclosed "Guidelines for Privacy Breaches" which were prepared as a result of security and privacy incidents reported in the media and questions from the ATIP Community on a protocol to follow in the case of privacy breaches.
French: Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée Il me fait plaisir de diffuser les «Lignes directrices sur les atteintes à la vie» ci-jointes, qui ont été préparées suite à des incidents de sécurité et d'atteintes à la vie privée rapportés dans les médias ainsi que questions soulevées par la Communauté de l'AIPRP par rapport à un protocole pour remédier aux atteintes à la vie privée.
English: Restraint, if any, would result over time from the gradual restructuring of major military industries (notably in Europe), a reduced urge to export and, in some cases, the diminished financial ability of recipients to import, rather than from concerted efforts at regime-building.
French: Car essayer de monter, par exemple, un nouveau forum qui succéderait au COCOM et étendrait son action (à la fois en termes de participation et de matériel concerné) peut sembler à juste titre une vision exagérée.
English: brilliant, about time, really. only played the game for an hour or so, now i can go play it properly!
French: C'est clair que sur certains passages d'émotions ou fallait la jouer fine, le doubleur français y va a la hache.
English: By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution fails to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans la mesure où il adopte une définition très restreinte de la décolonisation, le projet de résolution ne parvient pas à rendre compte de la réalité complexe qui caractérise les territoires non autonomes.
English: A panel of clinical evaluators put the CDER presentations by discussing how the project management model works from their perspective.
French: Le dernier exposé du CDER a été fait par un groupe d'examinateurs cliniques, qui ont décrit la façon dont le modèle de gestion de projets fonctionne de leur point de vue.
English: Complementary Goods Principles Everyday seasoning of foodstuffs, i.e. upper-level purpose
French: Assaisonnement courant (destination de plus haut niveau)
English: On behalf of all my fellow citizens, I want to thank you sincerely for agreeing to perform this service for them.
French: Au nom de tous mes concitoyens et de toutes mes concitoyennes, je vous remercie sincèrement d’avoir accepté de les servir à cette fin.
English: If you were sent to a desert island, what 3 ingredients would you take with you?
French: Si on vous envoyait sur une île déserte, quels sont les trois ingrédients que vous apporteriez?
English: In contrast, refining and retailing have become even less profitable in recent years because of stringent environmental regulations and fierce competition from new entrants.
French: À l'opposé, le raffinage et la vente de détail sont devenus de moins en moins rentables ces dernières années en raison d'une réglementation environnementale rigoureuse et d'une concurrence féroce de la part de nouveaux entrants sur le marché.
English: Gender-based violence is becoming the focus of social policies.
French: La violence sexiste est devenue le thème principal des politiques sociales.
English: • Establishment of a Professional and Institutional Development Program.
French: • La mise sur pied d'un programme favorisant le perfectionnement professionnel et la création d'institutions.
English: You should therefore only use the exemptions in (6) and (7) when the circumstances allowing you to use the exemption arise when your report is in fact due.
French: Il convient dès lors de ne se prévaloir de la dispense énoncée en 6) ou en 7) que lorsque les circonstances ouvrant la dispense surviennent après l’échéance du délai de dépôt.
English: Provide support to the Minister, Deputy Minister, Secretary of State and Parliamentary Secretary re regional travel.
French: Aide le Ministre, le Sous-ministre
English: The establishment of a TVET centre will help to develop strong linkages between vocational education and training and the labour market.
French: La création d'un centre d'enseignement technique et professionnel permettra de mettre efficacement en corrélation l'enseignement et la formation professionnels d'une part, et le marché du travail, de l'autre.
English: With the release of " Rise of the Tyrant ", Arch Enemy finally accomplishes the metal masterpiece expected from the once called supergroup.
French: Avant de commencer, on ne peut que se réjouir de voir les frangins Amott de nouveau réunis sous la bannière Arch Enemy . Christopher est heureux et plus cultivé, mais surtout n’a rien perdu de sa dextérité et compte bien nous faire oublier l’interlude Fredrik Åkesson (même si finalement ce dernier n’était présent que sur la tournée précédente).
English: Obligation to furnish a guarantee Article 5 1.
French: CHAPITRE III GARANTIES Obligation de garantie Article 5 1.
English: Our servers are connected to the Internet by means of 2 (redundant) backbone connections.
French: Nos serveurs sont connectés à l'Internet au moyen de 2 connexions backbone (redondantes).
English: After all, this would make it possible for the US methods referred to by some fellow Members to remain in place and the Patent Office to continue to issue patents for thousands of software methods.
French: Car cela permettrait aux méthodes américaines évoquées par certains collègues de perdurer et à l'Office des brevets de continuer à délivrer des brevets pour des milliers de méthodes logicielles.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: It is designed to support national priorities as identified in the poverty reduction strategy and in the progress report on the Millennium Development Goals.
French: Pour la même raison, les comparaisons que le défenseur fait avec d'autres avis formulés par cette autorité qui ont un lien avec la question de l'identité pleinement démontrée sont irrecevables.
English: Yet, this is a very complex solution integrated into a company's product management and sales cycle.
French: Pourtant, c'est une solution très complexe intégrée dans le cycle de ventes et de gestion de produits d'une entreprise.
English: • what methods of randomization were used?
French: • Quelles méthodes de randomisation ont été utilisées?
English: (ii) Keep the Court informed regarding the implementation of paragraphs 1 and 2 of article 123 of the Statute related to the convening by the Secretary-General of Review Conferences;
French: ii) Tient la Cour informée de l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 123 du Statut relatif à la convocation par le Secrétaire général de conférences de révisions;
English: If so, separation would absolve the father of all responsibility for caring for his child.
French: Si oui, la séparation dispenserait le père de toute obligation à l'égard de son enfant.
English: USDA (FAS) Rapeseed For 2007-2008, rapeseed production decreased due primarily to poor growing conditions.
French: USDA (FAS) Colza En 2007-2008, la production de colza a diminué, ce qui s'explique surtout par les mauvaises conditions de culture.
English: The operator has the express right to enforce the rights to compensation.
French: L’Exploitant se réserve expressément l’exercice des droits à indemnisation des dommages.
English: They are mostly poor, illiterate, and unable to afford even the very most basic forms of ICTs, such as radios and telephones.
French: La plupart sont pauvres, illettrées et ne peuvent avoir accès même aux TIC les plus élémentaires, comme la radio et le téléphone.
English: wo First Nations are doing their part to make the cruise-ship experience in BC even better.
French: eux Premières nations veulent contribuer à faire des voyages de croisière en Colombie-Britannique une expérience encore plus enrichissante.
English: In practice, the consultations usually focus on the traditional advisory committees made up of participants in the commercial fisheries.
French: En pratique, les consultations sont généralement axées sur les comités consultatifs traditionnels, composés de participants du secteur des pêches commerciales.
English: And recently, following the latest conflict, resolution 1701 (2006) prohibits the transfer of any type of weapon to actors other than the lawful Government of Lebanon.
French: Et, récemment, à la suite du dernier conflit, la résolution 1701 (2006) interdit le transfert de tous types d'armes à des acteurs autres que le Gouvernement légal du Liban.