ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators of airports or aerodromes may also voluntarily choose to meet the requirements of Subpart 303 (such airports or aerodromes are termed in Subpart 303 "participating airports or aerodromes").
French: Les exploitants d'aéroport ou d'aérodrome peuvent également choisir de se conformer volontairement aux exigences de la sous-partie 303 (ces aéroports et aérodromes sont désignés par les termes « aéroport ou aérodrome participant » dans la sous partie 303).
English: He has chosen the particular stance to refer to qualities of readiness and willingness to defend its nest.
French: M. Tracz a voulu lui donner cette posture pour souligner qu'il est prêt et résolu à défendre son nid.
English: Presented a paper entitled “An Overview of the African Charter on Human and People's Rights with special reference to Reporting Obligations” at a workshop organised by Human Rights Research and Documentation Trust of Southern Africa, Malawi, July 2000.
French: Elle a présenté un rapport intitulé « Lignes générales de la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples, eu égard en particulier aux obligations en matière d'établissement de rapports », à l'occasion d'un atelier organisé par le Fonds de documentation et de recherche sur les droits de l'homme, Afrique australe, juillet 2000.
English: Increased coordination of trade, monetary, financial, investment and social policies at the national and international levels was of prime importance in this context.
French: Il était primordial à cet égard d'assurer une meilleure coordination des politiques dans les domaines du commerce, de la monnaie, des finances, de l'investissement et dans le domaine social, sur le plan national comme sur le plan international.
English: In particular, pre-election spending and the currently uncoordinated fiscal regime could cause a sharp deterioration in the state government’s balance sheet.
French: En particulier, les dépenses pré-électorales et le régime fiscal actuel non coordonné pourraient entraîner une forte détérioration du bilan du gouvernement de l'Etat.
English: The legislation of sturgeon conservation is sustained by annual programs of sturgeon fry restocking in the Danube River.
French: Cette loi est soutenue par des programmes annuels de reconstitution des stocks d'esturgeons dans le Danube.
English: Media mix will depend on actual budget and timing considerations.
French: La combinaison des médias dépendra du budget actuel et des critères de temps.
English: In order to sustain the gains achieved in the reduction of cultivation of coca plants in the Andean region, some speakers noted the need to strengthen support to that subregion.
French: Certains intervenants ont noté que, pour que les résultats obtenus en matière de réduction de la culture de la plante de coca dans la région andine soient durables, il fallait renforcer l'appui à cette sous-région.
English: - vagrancy: under the terms of article 247 of the Penal Code, “any person shall be regarded as a vagrant and punished with imprisonment of six months to two years who, having been found in a public place, can show no evidence of a specific domicile or means of subsistence.
French: - Le vagabondage : Aux termes de l'article 247 du Code pénal, « est vagabond et puni d'un emprisonnement de six mois à 2 ans celui qui, ayant été trouvé dans un lieu public, ne justifie ni d'un domicile certain, ni de moyens de subsistance.
English: The national co-ordinator would be responsible for liaising with the acquisition card issuers and for carrying out all the various tasks assigned to that person by the Acquisition Cards Policy issued by Treasury Board.
French: Le coordonnateur national serait responsable de communiquer avec les émetteurs de cartes d’achat et de réaliser les diverses tâches qui lui sont confiées aux termes de la Politique sur les cartes d’achat émise par le Conseil du Trésor.
English: According to Statistics Canada's forecasts, the country's proportion of adult members of visible minorities is expected to double by 2016.
French: Selon les prévisions de Statistique Canada, le pourcentage d'adultes appartenant à des minorités visibles devrait doubler d'ici 2016.
English: I would like to thank the more than 440 members who added their signatures.
French: Je voudrais remercier les 440 députés et plus qui ont apposé leur signature.
English: New combinations are proposed for species transferred from Mononchoides to Koerneria:
French: De nouvelles combinaisons sont proposées car certaines espèces de Mononchoides ont été transférées au genre Koerneria :
English: Its comments are included at the end of the chapter.
French: Ses commentaires se trouvent à la fin du chapitre.
English: Mr President, I trust that the Commission will take note of the concerns that many- indeed, the vast majority of - Members of Parliament have raised this morning.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis persuadée que la Commission prendra bonne note des inquiétudes évoquées ce matin par de nombreux députés, à vrai dire par la grande majorité d'entre eux.
English: To reflect the changing nature of peace operations, 'peacekeeping' is now often referred to more broadly as peace operations –considered to be more inclusive terminology.
French: Pour refléter la nature changeante des opérations de paix, ‹ le maintien de la paix › est maintenant plus souvent appelé ‹ opérations de paix ›, terme considéré plus inclusif.
English: Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium.
French: Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.
English: Recommendation 1: All States Parties to the CCW should be encouraged to ratify Protocol V on ERW as expeditiously as possible.
French: Recommandation 1: Tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques devraient être encouragés à ratifier au plus vite le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Personne ne demande la parole contre l’amendement?
English: Private Ryan Dowie rests after a three-kilometer march.
French: Le Caporal Jeff Nicholls va à la rencontre d'un partisan durant la compétition de patrouille.
English: Their expertise reflects the type of industry in the agro-ecological region in their location.
French: L'expertise des centres reflète le genre d'industrie qu'on retrouve dans la région agro-écologique où ils sont situés.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia issued its annual report for 1999 to the Security Council on 31 December 1999 (see appendix XII).
French: Le 31 décembre 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria a présenté son rapport annuel pour 1999 au Conseil de sécurité (voir l'appendice XII).
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/20.
French: Document: TRANS/SC.2/2001/20
English: The Wood Preservation Industry The Canadian wood preservation industry has existed since 1910.
French: L'industrie de la préservation du bois Au Canada, l'industrie de la préservation du bois existe depuis 1910.
English: For the military government, it may mean a return to systematic and widespread human rights violations away from media attention.
French: Pour le gouvernement militaire, cela signifie peut-être un retour à des violations des droits humains systématiques et généralisées perpétrées à l’abri de l’attention des médias.
English: This proposed work plan sets out a concrete roadmap for the implementation of The Strategy while setting clear priorities for the work of the CST over the next four years.
French: Ce projet de plan de travail définit la marche à suivre dans la pratique pour mettre en œuvre la Stratégie, tout en fixant des priorités précises pour les travaux du Comité au cours des quatre prochaines années.
English: By Council Decision of 29 November 2005, the Commission was authorised to negotiate with Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America the renewal and modification of the agreement.
French: Par décision du Conseil du 29 novembre 2005, la Commission a été autorisée à négocier la reconduction et la modification de l’accord avec l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique.
English: As these tariff items could include many endangered species, clarification as to the exact species should be sought or the goods should be examined by Environment Canada.
French: Étant donné que ces numéros tarifaires peuvent englober des espèces menacées d'extinction, il faudrait obtenir une précision quant à l'espèce exacte ou faire examiner les marchandises par Environnement Canada.
English: $164.48 2005-05-09 to 2005-05-09 Lunch - To discuss Ontario political issues with an Ontario Official.
French: 164,48 $ 2005-05-09 Ã 2005-05-09 DÃ©jeuner - pour discuter de question politique Ontarienne avec un fonctionnaire de l'Ontario.
English: For the more professional journals, the journal staff are paid a wage and the involvement of academics is limited to being the editor and/or reviewer.
French: Pour les revues plus professionnelles, le personnel de la revue est rémunéré, et la participation des universitaires se limite aux rôles de rédacteur en chef et/ou d'examinateur.
English: I would point out, for example, that, last year, we in Finland noted that GSM prices were, on average, seven per cent lower.
French: À titre d'exemple, je citerai le fait que la Finlande a vu, l'année dernière, les prix des communications GSM baisser en moyenne de 7 %.
English: • Infrastructure Canada Program Mid-Term Evaluation Final Report, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: Heliko may terminate this license at any time if you are in breach of the terms of this Agreement.
French: Heliko peut résilier cette license à tout moment si vous êtes en violation des termes de cette Entente.
English: The discount rate is used to measure the single amount that, if invested at the measurement date in a portfolio of high-quality debt instruments with a rating of AA or better, would provide the necessary cash flows to pay for pension benefits as they become due.
French: Le taux d’actualisation est déterminé par la direction en collaboration avec des actuaires indépendants.
English: maxon motor is the world's leading supplier of high-precision drives and systems of up to 500 watts. We develop and manufacture brushed and brushless DC motors with the unique ironless maxon winding.
French: La société développe et fabrique des moteurs à courant continu à rotor sans fer jusqu'à 500 Watts, des réducteurs planétaires et à train droit, des accessoires de positionnement et contrôle électronique ainsi que des composants en céramique de haute technologie.
English: This partnership can play a decisive role on the world stage, given the effects of the economic and financial crisis, the preparations for Copenhagen, and the signing of a future agreement to set up an early warning system to ensure greater energy security between the EU and Russia, thus promoting further cooperation in this field.
French: Ce partenariat pourrait jouer un rôle décisif sur la scène mondiale étant donné les effets de la crise économique et financière, les préparations pour Copenhague et la signature d'un futur accord visant à mettre en place un système d'avertissement précoce en vue d'assurer une plus grande sécurité énergétique entre l'UE et la Russie, ce qui encouragera une coopération plus poussée encore dans ce domaine.
English: How do I make sure my ratings are not overwritten by other people who use my computer?
French: Comment puis-je m’assurer que mes classements ne seront pas remplacés par les autres personnes qui utilisent mon ordinateur ?
English: Sections 2 to 6 of the Order being amended deal with prohibited handguns and prohibited handgun barrels and provide for an amnesty period of one year.
French: Les articles 2 à 6 de ce décret portent sur les armes de poing prohibées et les canons d'armes de poing prohibés et prévoient une période d'amnistie d'un an.
English: For both new and renewal grants, there were no CIHR-imposed reductions greater than $40,000 per year.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, les IRSC n'ont imposé aucune réduction supérieure à 40 000$ par an.
English: Investments for the revised organizational structure will consist of:
French: Les investissements nécessaires pour la réorganisation consisteront à :
English: • The Cultural Village held food and craft fairs, cultural exhibitions, Indigenous sports clinics, and a fashion show
French: • Le Village culturel a été l'hôte de foires alimentaires et de salons d'artisanat, d'expositions culturelles, de cliniques sportives autochtones et d'un défilé de mode.
English: (Fci) EDP Services (non-government) $53,000.00 9-9 EKOS Research Associates Inc.
French: (Fci) Services d'informatique (non-gouvernement) 53 000,00 $ 9-9 EKOS Research Associates Inc.
English: In cases of violence against women, upon request or referral, the Victim Services Coordinator will:
French: Les lignes directrices qui suivent visent expressément la prestation de services aux femmes victimes de violence.
English: • volunteer work and the goods or services produced by such work;
French: • le travail bénévole et les fruits d’un tel travail;
English: Nothing in this Convention shall prohibit the addition, mainly in order to facilitate the interpretation of signs, of an inscription in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription.8 4.
French: Dans le cas où les autorités compétentes estiment utile de préciser la signification d'un signal ou d'un symbole ou, pour des signaux de réglementation, d'en limiter la portée à certaines périodes, les indications nécessaires pourront être données par des inscriptions apposées sur le signal dans les conditions définies à l'annexe 1 de la présente Convention, ou sur un panneau additionnel.
English: • Andy Storer External Resources:
French: • Donna Viger Ressources externes :
English: Some States with nuclear weapons have even started the difficult process of lifting the various veils that had long shrouded their weapons programmes.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont déjà entamé le délicat processus consistant à lever le voile qui recouvrait depuis longtemps leurs programmes d'armes.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france", perso j'adore !
English: 4Bugs is based on a newspaper classic, its a picture hunt game with certain twists.
French: 4Bugs est basé sur un journal classique, cest un jeu dobservation dimages avec quelques surprises.
English: Therefore, it is a step in the right direction to adopt exceptions when serious consequences in employment and local economy are substantiated.
French: La définition des exceptions lorsque des conséquences graves pour l'emploi et l'économie locale sont avérées représente donc un pas dans la bonne direction.
English: Requests the Secretary-General to undertake a United Nations study, commencing during its fifty-sixth session, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of States, to examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, au cours de la cinquante-sixième session, dans les limites des ressources financières disponibles, avec toute autre assistance que les États seraient en mesure de fournir, et avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, tout en sollicitant les vues des États, une étude des Nations Unies sur la possibilité d'élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session;
English: The zoning classification categorizes all Park lands into one of four possible zones.
French: Cette classification découpe le parc en quatre secteurs.
English: The GoA has lauded this practice, observing that CIDA has focused on channelling most of its funds through government programs, and not on parallel programming managed outside the ministries of the state.
French: Le GdA a vanté les mérites de cette pratique, soulignant que l’ACDI a mis l’accent sur l’acheminement d’une grande partie de ses fonds aux programmes gouvernementaux, et non pas à des programmes parallèles gérés ailleurs qu’au sein des ministères de l’État.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal relationship,
French: L'expression «biens meubles déterminés» s'applique à une partie, à une participation ou à un droit sur les biens suivants :
English: The 8th informal meeting [closed] of the General Committee will be held on Tuesday, 8 February 2005 at 3 p.m., in the Economic and Social Council Chamber, to discuss matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly.
French: La 8e réunion officieuse [privée] du Bureau aura lieu le mardi 8 février 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner des questions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: In the past, people heard about freedom fighters or guerrillas without questioning who paid for their costly activity and how. Most assumed that opposing intelligence services orchestrated the covert funding.
French: L'opinion publique a, par le passé, entendu parler de combattants de la liberté ou de guérillas sans se demander comment ni par qui leur activité coûteuse était financée.
English: According to estimates by Cuban authorities, the accumulated direct and indirect damages to the Cuban economy brought about by the embargo since the early 1960s amount to 86.108 billion dollars.
French: Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importés à Cuba proviennent d'Argentine, du Canada, de la Chine, de l'Union européenne et du Mexique.
English: In general, the longer you don’t smoke, the greater the reduction in risk of lung cancer.
French: En général, le nombre d’années de tabagisme est directement proportionnel avec le risque de contracter un cancer du poumon.
English: • Opportunity to hear from practitioners
French: • Occasions de connaître le point de vue des agents
English: CR-03 manager - Program support CR-05 Human Resources Advisor Team Leader Manager Operations PM-1 Manager Human Resources PM-2 PM-3 Manager PM-4  Program support officer She received zero of the eight points available.
French: CR-03 Gestionnaire - Soutien des programmes CR-05 Conseiller ou conseillère en ressources humaines Chef d'équipe Gestionnaire Opérations PM-1 Gestionnaire des ressources humaines PM-2 PM-3 Gestionnaire PM-4  Agente ou agent de soutien des programmes Elle n'a obtenu aucun point sur une possibilité de huit.
English: Consumer organisations Consumer organisations in the new Member States are aware of the unique opportunities the single market could offer them.
French: Les organisations de consommateurs Dans les nouveaux États membres, les organisations de consommateurs sont conscientes des possibilités uniques que pourrait leur apporter le marché unique.
English: Consultations with the World Bank started on joint work in drug control, corruption and money-laundering.
French: Certains pays ayant été limités par le manque de compétences spécialisées et de ressources, il conviendrait d’accroître la coopération technique.
English: INSURANCE 13.1 Manitoba shall take the necessary measures to ensure that the premises of the school-community centre in Saint-Laurent are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 13.1 Le Manitoba prendra les mesures nécessaires pour que les locaux du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: The United Nations reaffirms its strong support for the dialogue process and, to that end, I renew my appeal to all armed groups to lay down their weapons and work towards the restoration of sustainable peace and stability, which would help create an auspicious environment for enhanced international cooperation with the Central African Republic to promote economic growth and prosperity.
French: L'ONU réaffirme son appui vigoureux au processus de dialogue et, à cet effet, je réitère mon appel à tous les groupes pour qu'ils déposent leurs armes et s'emploient à instaurer une paix et une stabilité durables qui contribueraient à créer un environnement favorable au renforcement de la coopération internationale avec la République centrafricaine pour promouvoir la croissance économique et la prospérité.
English: I may guard jealously information about my education; someone else may see it as inconsequential.
French: Je peux garder secrets des renseignements au sujet de ma scolarité; une autre personne pourrait n’y accorder aucune importance.
English: (b) Active participation of African countries themselves (Governments, non-governmental organizations, local administrations and civil groups) in the selection, design, implementation, monitoring and evaluation phases;
French: b) De faire participer les pays africains eux-mêmes (gouvernements, organisations non gouvernementales, administrations locales et organisations de la société civile) à la sélection, à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation;
English: News Service - daily R&D and innovation related news, including project implementation, technology breakthrough presentation, event announcements and more.
French: Service Actualités - Actualité quotidienne de la R&D et de l'innovation, concernant notamment la réalisation des projets, les avancées technologiques, les manifestations à venir, etc.
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Brooks imports the subject fabrics from India, Pakistan and the People’s Republic of China (China).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Bien que la demande d’allégement tarifaire vise les tissus importés de tous les pays, Brooks importe les tissus en question d’Inde, du Pakistan et de la République populaire de Chine (Chine).
English: PhD Scholarship in Water Resources offered by the IWMI and the University of Copenhagen News 1 of 8
French: PhD Scholarship in Water Resources offered by the IWMI and the University of Copenhagen Nouvelle(s) 1 de 8
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: 27.04 L'employé ne peut obtenir un congé de maladie payé pendant une période d'absence sans traitement ou une période de suspension.
English: If every shareholder signs a written record that sets out the terms of the necessary resolutions, then a shareholders' meeting is not needed.
French: Si chaque actionnaire signe un registre énonçant les modalités des résolutions requises, il n'est pas obligatoire de tenir une assemblée des actionnaires.