ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietary Guidance in the 1990’s vCanada’s Guidelines for Healthy Eating vCanada’s Food Guide to Healthy Eating & supporting materials vNutrition for a Healthy Pregnancy vNutrition for Healthy Term Infants 5
French: Lignes directrices des années 1990 vRecommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes vGuide alimentaire canadien pour manger sainement et matériel d’accompagnement vLa nutrition pour une grossesse en santé vLa nutrition du nourrisson né à terme et en santé 5
English: The Plan must show the type of development contemplated, the timing and phasing of the stages of the development, a schedule of construction, and the investment for each phase.
French: Le plan doit préciser le type d'aménagements envisagé, le calendrier et les étapes de réalisation, et les investissements requis à chaque étape.
English: Depending on the region, consumers prefer high quality imports over domestic products or vice versa, regardless of quality or price.
French: Bien que les dépenses consacrées à la consommation d’aliments et de boissons non alcoolisées varient considérablement selon les diverses économies des États membres de l’UE, les habitudes de consommation peuvent être généralisées dans l’ensemble de l’UE.
English: • a mailing address or telephone number, indicating it as the address or telephone number at which the sponsor can be contacted to obtain a written report regarding the survey.
French: • l’adresse postale ou le numéro de téléphone où il est possible de joindre le commanditaire afin d’obtenir un rapport écrit sur le sondage.
English: The Canadian Forces Recruiting Group last year implemented an electronic recruitment application process that this advertising campaign is designed to support by drawing traffic to the recruiting web site.
French: L’an dernier, le Groupe du recrutement des Forces canadiennes a mis en œuvre un processus de recrutement électronique que la campagne de cette année a pour but d’appuyer en attirant les jeunes vers le site Web des services de recrutement.
English: Site Map Experimental Mine at CANMET-MMSL
French: Plan du site Mine-laboratoire des LMSM-CANMET
English: Child/daycare reinvestments include enhancements to existing daycare centres and child care for children of parents in employment or other training programs.
French: Les programmes d'aide à l'enfance et de garderies comprennent l'amélioration des centres de garderie actuels et des services d'aide à l'enfance pour les enfants de parents inscrits à des programmes d'emploi ou d'autres programmes de formation.
English: In the past year, he's been the senior adviser to Blair’s Commission on Africa, has addressed the General Assembly of the UN, given a seminar at 10 Downing St., and been invited to meet with Condoleezza Rice on her recent UK visit.
French: Dernièrement, il a été conseiller principal de la Commission pour l'Afrique créée par Tony Blair, a pris la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies, a donné un séminaire au 10 Downing Street et a été invité à rencontrer Condoleeza Rice durant sa visite au Royaume-Uni.
English: In addition, as the pyrophoric substance is placed in metal boxes or tubes, this would further reduce the fire risk.
French: En outre, le risque serait d'autant plus réduit que la matière pyrophorique se trouve dans des boîtes ou tubes métalliques.
English: Many smaller agencies may not require advisory or steering committees to support the evaluation.
French: Beaucoup de petits organismes peuvent ne pas avoir besoin d'un comité consultatif ou directeur pour appuyer l'évaluation.
English: The work requires a knowledge of administrative procedures and practices relative to recruitment, orientation, training, counselling, and discipline as well as preparing reports and documentation.
French: Les recommandations formulées peuvent avoir des répercussions sur Les directives et les procédures d'exploitation établies.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Electrical connections
French: 6.9.7 Branchement électrique fonctionnel
English: In 2008, Dr. Kredentser joined the Department of Family Medicine at the University of Manitoba as a preceptor in the Family Medicine Residency Training Program at Kildonan Medical Centre in Seven Oaks General Hospital.
French: En 2008, la Dre Kredentser s’est jointe au Département de médecine familiale à l’Université du Manitoba comme précepteure au sein du Programme de résidence en médecine familiale du Kildonan Medical Centre au Seven Oaks General Hospital.
English: • as consideration or payment for the sale of capital property in an arm's length transaction.
French: • vous l'avez acquise en contrepartie d'une immobilisation, dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance.
English: The slot games accessed via the 'More Games' button can only be played for cash.
French: Vous ne pouvez jouer aux Machines à Sous accessibles par le bouton "Plus de Jeux" qu'avec de l'argent Réél.
English: Some agreements have begun to consider qualifications.
French: Certains de ces accords commencent à traiter des qualifications.
English: The model uses simplified soil-plant-climate relationships to describe the dynamics of soil carbon and nitrogen in grasslands, croplands and forests
French: Il utilise des relations simplifiées entre les sols, les plantes et le climat pour décrire la dynamique du carbone et de l'azote du sol dans les prairies, les terres agricoles et les forêts.
English: If you decide that rent-to-own is the best choice for you, here are some questions you should ask before you sign on the dotted line.
French: Si vous décidez que la location-achat est le meilleur choix pour vous, voici quelques questions à vous poser avant de signer un contrat.
English: Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries
French: coopération économique et technique entre pays en développement
English: Several Governments reported that they were assisting with the training of law enforcement officers from other countries on detection and dismantling of clandestine laboratories as part of bilateral technical cooperation programmes (for example, the United States).
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils contribuaient à former les responsables des services de détection et de répression d'autres pays à la détection et au démantèlement des laboratoires clandestins dans le cadre de programmes de coopération technique bilatéraux (États-Unis, par exemple).
English: CF Members Posted Back to Canada from UN Disengagement Observer Force (UNDOF) This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 20 mn from golf de Marseille la Salette, 30 mn from golf de la Sainte Baume.
French: 20 mn du golf de Marseille la Salette, 30 mn du golf de la Sainte Baume.
English: Moreover, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), a non-State actor, had considered adopting an internal “policy” for its treatment of the internally displaced based on the Guiding Principles.
French: En outre, le Mouvement populaire de libération du Soudan, entité non étatique, avait envisagé d'adopter une «politique» interne pour le traitement des personnes déplacées qui se fonderait sur les Principes directeurs.
English: 15/ 00 Digital stores in which information comprising one or more characteristic parts is written into the store and in which information is read-out by searching for one or more of these characteristic parts, i.e. associative or content-addressed stores (in which information is addressed to a specific location G 11 C 11/00) [2] 15/ 02 . using magnetic elements [2] 15/ 04 . using semiconductor elements [2] 15/ 06 . using cryogenic elements [2]
French: 15/ 00 Mémoires numériques dans lesquelles l'information, comportant une ou plusieurs parties caractéristiques, est écrite dans la mémoire et dans lesquelles l'information est lue au moyen de la recherche de l'une ou plusieurs de ces parties caractéristiques, c.à d. mémoires associatives ou mémoires adressables par leur contenu (dans lesquelles l'information est adressée à un endroit spécifique G 11 C 11/00) [2] 15/ 02 . utilisant des éléments magnétiques [2] 15/ 04 . utilisant des éléments semi-conducteurs [2] 15/ 06 . utilisant des éléments cryogéniques [2]
English: "comprehensive study" « étude approfondie » "comprehensive study" means an environmental assessment conducted in accordance with sections 23 to 26.
French: « étude approfondie » "comprehensive study" « examen par une commission » Évaluation environnementale effectuée conformément aux articles 40 à 42.
English: Scope The audit covered 2,210 offices and service points across the country that are required to offer their services to the Canadian public in both official languages.
French: Portée La vérification a porté sur 2 210 bureaux et points de service répartis dans l’ensemble du pays et tenus d’offrir leurs services au public canadien dans les deux langues officielles.
English: The interpretation of the programmatic order cannot be changed into in inconsequential constitutional promise.
French: L'ordre ayant valeur de programme ne peut être interprété comme une vaine promesse constitutionnelle.
English: We will also be examining our financial management structure and processes to ensure that they are being used optimally in order to achieve the desired results.
French: Nous entreprendrons également un examen de la structure et des processus de gestion de nos ressources financières afin de nous assurer que nous en faisons une utilisation optimale pour atteindre les résultats escomptés.
English: I do not want to give the impression, by voting in favour, that I, for example, will be contributing to the transfer of national powers on this issue to the EU.
French: En votant pour, je ne voudrais pas donner l'impression que j'ai par exemple l'intention de contribuer au transfert vers l'UE de compétences nationales dans ce domaine.
English: In 2004, the Special Committee intended to broaden the dialogue with the administering Powers and it hoped that their cooperation would eventually lead to their formal participation in the work of the Special Committee.
French: En 2004, le Comité entend élargir le dialogue avec les autorités administrantes et espère que la coopération de ces autorités conduira éventuellement à leur participation officielle aux travaux du Comité.
English: UNDP et al., 2004, pp. 11-12.
French: UNDP et al., 2004, pp.
English: With their extremely high accuracy, global coverage, all-weather capability and usefulness at high velocity, GNSS applications also support and improve a wide range of activities, such as telecommunications, power systems, mapping and surveying, agriculture, crime prevention and law enforcement, as well as emergency response and disaster reduction.
French: Les GNSS qui sont extrêmement précis assurent une couverture mondiale, ont une capacité tous temps et sont opérationnels à grande vitesse, permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités comme les télécommunications, les systèmes d'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.
English: The fees payable and other associated procedural issues arising out of a joint application for commencement may need to be addressed.
French: Il faudrait peut-être examiner la question des frais exigibles et d'autres questions connexes de procédure découlant d'une demande conjointe.
English: • the fight against unemployment, especially youth unemployment, becomes an issue of high priority;
French: • le renforcement de la lutte contre le chômage, en particulier contre le chômage des jeunes, qui doit être une priorité essentielle;
English: The Scottish Executive is funding a number of projects to promote equality and provide resources in the education setting.
French: L'exécutif écossais finance un certain nombre de projets en vue de promouvoir l'égalité et de fournir des ressources au secteur de l'éducation.
English: Items 7 to 9 concern the mark for which the international application is filed and its identity to the basic mark.
French: Les rubriques 7 à 9 concernent la marque pour laquelle la demande internationale est déposée et son identité avec la marque de base.
English: THIS IS THE HIGHEST RATE OF ANY OF THE G8 COUNTRIES.
French: C'EST LE TAUX LE PLUS ÉLEVÉ DU G8.
English: The majority agreed that two years was the maximum delay that could be acceptable, even though some advocated for the use of amplification by 2 months of age.
French: Dans l'ensemble, les participants convinrent du fait que deux ans constituait le délai maximum acceptable, même si certains étaient pour l'utilisation de l'amplification dès l'âge de deux mois.
English: At the outset of the teleconference, the appellants' representative advised that Ms. Pollard withdrew her appeal.
French: Au début de la conférence téléphonique, la représentante des appelantes a indiqué que Mme Pollard avait retiré son appel.
English: Supply/logistics and the medium-term strategic plan
French: Approvisionnements/logistique et plan stratégique à moyen terme
English: The basic salary shall be determined according to the category of the public servant and shall be the same for all the positions of the same category.
French: Le salaire de base sera déterminé suivant la catégorie du fonctionnaire et sera le même pour tous les postes de la même catégorie.
English: While this procedure may have resulted in the board having some basic information, it appears from the testimony at the appeal hearing that possibly relevant details were not part of the information the board received.
French: Cela a certes pu permettre au jury de disposer de certains renseignements, mais il ressort des témoignages recueillis à l'audience que les renseignements ainsi transmis au jury ne comprenaient pas certains détails qui n'étaient peut-être pas sans pertinence.
English: -Of other textile materials
French: - -D'autres matières textiles synthétiques ou artificielles ...........................
English: The Gatherers aren't very particular about things they steal, apparently.
French: Les Détrousseurs ne sont pas très attirés particulièrement par les choses qu'ils volent, apparemment.
English: D. Other Agency Reports NEB 1999 Annual Report and Appendices (Web site: http://www.neb.gc.ca) Subject Index Alberta Natural Gas Pipeline (ANG) Alliance Pipeline Annual Report Assurance of Voluntary Compliance (AVC) BC Gas Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Pipeline Association Canadian Environmental Assessment Agency Comprehensive Study Report Construction Fisheries & Oceans Canada Detailed Route Hearings Dial-in Electric Power Industry Electronic Regulatory Filing Environment Environmental Assessment Environment Canada Environmental Inspections First Nations Foothills Pipe Lines Ltd.
French: D. Autres rapports de l'organisme Rapport annuel 1999 de l'ONÉ et ses annexes (site Web : http://www.neb.gc.ca ) Index des sujets Activités de réglementation Agence canadienne d'évaluation environnementale Alberta Natural Gas Pipeline (ANG) Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques Assurance de conformité volontaire (ACV) Audiences sur le tracé détaillé Audiences publiques Audiences BC Gas Blessures Commission de l'énergie de l'Ontario Construction Demandes sans audience Écoute par liaison téléphonique Enquêtes Environnement Environnement Canada Évaluation environnementale Foothills Pipe Lines Ltd. Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.
English: 93 The information in question appears in the report of the German Federal Government to the parliamentary committee monitoring the secret services (PKG) ; I was able to obtain from the chairman of that committee a "public" version of the report, which contains no particulars of individual cases.
French: 93 Il s’agit d’informations contenues dans le rapport du Gouvernement fédéral à la commission parlementaire de contrôle des services secrets (PKG) ; j’ai pu obtenir du Président de cette commission une version « publique » qui ne contient pas d’informations sur les cas individuels ; une version classée « confidentielle/seulement pour usage officiel » m’a été remise par un journaliste.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except people on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les résidents des établissements de santé des provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191).
English: member States except Malta, Cyprus and Estonia.
French: membres, il y a souvent des petites différences entre elles qui jettent la confusion parmi les États membres.
English: These attributes provide an excellent starting point for the list of characteristics that can describe software quality.
French: Ces attributs constituent un excellent point de départ pour dresser la liste des caractéristiques permettant de décrire la qualité des logiciels.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 31213 Crop Re-Insurance Fund Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 31213 Fonds de réassurance récoltes Note(s):
English: “The Security Council calls upon all parties in Timor-Leste to ensure that the upcoming Parliamentary elections scheduled for 30 June 2007 take place in a free, fair and peaceful environment;
French: Le Conseil invite toutes les parties au Timor-Leste à faire en sorte que les élections législatives qui doivent se tenir le 30 juin 2007 se déroulent en toute liberté et régularité dans un climat de paix.
English: Digital signatures are created and verified by using cryptography, the branch of applied mathematics that concerns itself with transforming messages into seemingly unintelligible form and back into the original form.
French: Les signatures numériques sont créées et vérifiées grâce à la cryptographie, branche des mathématiques appliquées qui s'occupe de la transformation de messages en des formes apparemment inintelligibles et de leur restitution dans leur forme initiale.
English: Addition Huong, Tuan also play friendly with his son in the months and another layer of feeling lonely make my heart raised hờn little jealous.
French: Outre Huong, Tuan jouent également d'amitié avec son fils dans les mois et une autre couche de sentiment de solitude mon coeur soulevé honorable peu jaloux.
English: Immigrants' turnout at elections continues, however, to be lower than that of nationals.
French: La participation au vote des immigrés reste inférieure aux nationaux.
English: • The minimum amount of support for a shareholder's proposal, expressed as a percentage of the total number of shares voted, should be calculated as a percentage of the shareholder vote exclusive of that of a controlling shareholder.
French: • L'appui nécessaire à une proposition de l'actionnaire, exprimé sous forme de pourcentage du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé, devrait être calculé en pourcentage des voix des actionnaires, à l'exclusion des voix d'un actionnaire dominant.
English: Allow me now to highlight a number of points in the report before us that my Government feels have not been addressed adequately.
French: Permettez-moi de dégager certains points du rapport dont nous sommes saisis qui, de l'avis de mon gouvernement, n'ont pas été abordés comme il aurait convenu.
English: Argentina, Colombia, Uruguay and Venezuela also took steps to improve tax collection and counteract the deterioration of the fiscal situation.
French: L'Argentine, la Colombie, l'Uruguay et le Venezuela ont également pris des mesures pour améliorer la perception de l'impôt et combattre l'aggravation de la situation fiscale.
English: Cyprus has also expressed the view that the visit to the Al-Haram Al-Sharif compound in Jerusalem constituted a provocation which should have been avoided, especially during such a critical period in the Middle East peace process.
French: Chypre a également estimé que la visite dans l'enceinte du Haram al-Charif à Jérusalem était une provocation qui aurait dû être évitée, surtout en cette phase critique du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Between October 1988 and August 1989, approximately 1,667 tonnes of PCB wastes were destroyed at the Swan Hill's hazardous waste incinerator in Alberta (1,500 tonnes of liquid, 24 tonnes of capacitors and light ballasts, and 143 tonnes of soil).
French: Entre octobre 1988 et août 1989, environ 1 667 tonnes de déchets de BPC ont été détruits à l'incinérateur de déchets dangereux de Swan Hill en Alberta (1500 tonnes de liquides, 24 tonnes de condensateurs et de ballasts de lampes et 143 tonnes de sols).
English: 2010-01-23 | extremely fast service, what more can you ask for from an unlock?
French: 2010-01-24 | Instructions are straight forward and easy to follow and it works. Great result.
English: We monitored wolverine numbers, reproduction, and diet during the denning period and studied the effects of abundance of different prey species on wolverine reproduction.
French: Nous avons étudié l'abondance des carcajous, leur reproduction et leur régime alimentaire au cours de la saison passée au terrier, et tenté de déterminer les effets de l'abondance des différentes espèces de proies sur la reproduction du Carcajou.
English: The ability to provide the information required by stakeholders, the industry and the public, when they need it, is key to successfully achieving the TSB’s mandate.
French: La réalisation de la mission du BST repose sur sa capacité de fournir l’information requise par les parties intéressées, par l’industrie et par le public lorsqu’ils en ont besoin.
English: The sample table presented in Annex D provides a column to itemise those indicators which need to be measured as part of the ongoing monitoring strategy to ensure their availability for evaluation.
French: L’exemple de tableau présenté à l’annexe D comporte une colonne permettant de préciser les indicateurs qui devront être mesurés dans le cadre de la stratégie de surveillance continue afin d’en assurer la disponibilité pour les activités d’évaluation.
English: • "Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: • Offrir au Canada des possibilités de recherche qui soient compétitives à l'échelle internationale.