ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUPM, under the guidance and coordination of the European Union Special Representative and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region, aims, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with best European and international standards.
French: Dans le cadre plus large de l'action en faveur de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine et dans la région, la MPUE, placée sous la conduite et la coordination du Représentant spécial de l'Union européenne, vise à créer en Bosnie-Herzégovine, par des actions d'encadrement, de supervision et d'inspection, une force de police viable, professionnelle et multiethnique qui respecte les meilleures pratiques européennes et internationales.
English: The Humanitarian Aid Office spends more than €700 million a year on financing humanitarian projects.
French: Ce sont plus de € 700 millions que ECHO consacre chaque année au financement de projets humanitaires.
English: If you can't afford the SS RX2 and its high-speed SSD , but still want a 12.1” notebook with a 128GB SSD, here's the NXW, the SS RX2's little brother featuring the same Intel Core 2 Duo SU9400 for only 192,800 Yen (€1430).
French: Si vous n'avez pas les moyens de vous payer le dernier SS RX2 doté d'un SSD High-Speed , mais que vous souhaitez tout de même trouver un notebook de 12.1'' avec un SSD de 128Go, vous devriez peut être jeter un oeil du côté du Dynabook NXW, le petit frère du SS RX2.
English: Thus, for any meaningful reconciliation to endure, particular efforts must be made to address not only political problems, but also economic and social problems, thereby encouraging such countries to engender political and economic stability.
French: Pour qu'une réconciliation digne de ce nom perdure, il faut donc s'employer à résoudre non seulement les problèmes d'ordre politique mais aussi ceux d'ordre économique et social, afin d'instaurer une stabilité politique et économique dans le pays.
English: That is, no one should pay twice for the same asset.
French: Ainsi, personne ne devrait payer deux fois le même élément d'actif.
English: Asycuda also created regional centres to support the implementation and maintenance of the system in user countries, and to facilitate regional integration.
French: Des centres régionaux SYDONIA ont aussi été créés afin de contribuer à la mise en place et à l'entretien du système dans les pays utilisateurs, et de faciliter l'intégration régionale.
English: As the holiday gift-giving season approaches, Health Canada reminds parents and caregivers that a wide range of children’s products such as building toys, dolls and action figures, alphabet and number magnets, science and craft kits, board games, vehicle sets, etc. may contain small magnets.
French: Étant donné que la période des cadeaux approche, Santé Canada rappelle aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants que de nombreux produits pour enfants comme les jouets de construction, les poupées et figurines, les aimants en forme de lettre ou de chiffre, le matériel d’artisanat et les nécessaires scientifiques, les jeux de société, les petites autos, etc. peuvent contenir de petits aimants.
English: • public health and first responders This environment will yield an increased ability to fight crime and threats to national security and public health and safety and information sharing for public safety and security across government.
French: • santé publique et agents de secours d’urgence. Cet environnement accroîtra la capacité de lutter contre le crime et d’éliminer les menaces pour la sécurité nationale et la santé et la sécurité publique.
English: For instance, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-7/8 on technical assistance, invited Governments to provide views and information to the secretariat on priorities and arrangements concerning technical assistance.
French: Par exemple le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application des mesures internationales concernant certains polluants organiques persistants, dans sa décision INC-7/8 sur l'assistance technique, a invité les gouvernements à communiquer au secrétariat leurs avis et des informations sur leurs priorités et les dispositions à prendre en matière d'assistance technique.
English: These three areas form the basis of a new vision for service delivery in the Department.
French: Une stratégie visant à simplifier les procédures administratives des programmes de soutien financier de Patrimoine canadien a été élaborée.
English: Moreover, it would note that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions, and staff members of the Secretariat of certain nationalities, remained in effect and would request the host country to consider removing such travel controls.
French: Elle noterait également que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, et prierait le pays hôte d'envisager de lever ces restrictions aux déplacements.
English: The High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on 12 November 2007 on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général le 12 novembre 2007.
English: This notice does not require you to conduct analytical testing.
French: Le présent avis ne requiert pas que vous fassiez des essais analytiques.
English: Located in the heart of Dublin, the hotel has been totally refurbished. ... Read More Features include 70 rooms ensuite, direct dial telephone, color television with 10 channels in all rooms.
French: Entièrement refait, il vous offre 70 chambres avec salle de bains, ligne directe de téléphone et TV couleurs ( 10 chaînes ).
English: While this increase has accompanied the expansion of Equalization’s coverage of provincial revenue sources, this increase in the number of bases has also added complexity and reduced transparency, making the program more difficult to understand and less open to scrutiny.
French: Même si cette progression s’est accompagnée d’une expansion de la couverture des sources de revenus des provinces aux fins de la péréquation, cette augmentation du nombre d’assiettes a également accru la complexité et réduit la transparence, rendant le programme plus difficile à comprendre et à examiner.
English: In both cases, South Africa – the main regional power with the most levers of influence over Zimbabwe – has a vital role to play.
French: Dans les deux cas, l'Afrique du Sud – puissance régionale ayant le plus d’influence sur le Zimbabwe – a un rôle vital à jouer.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $1,163,502 in funding for 14 Quebec magazines.
French: Lapierre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 1 163 502 dollars à 14 magazines du Québec.
English: More than 70 tourism product suppliers have become certified and tour operators are experiencing the benefits.
French: Plus de 70 fournisseurs émérites servent des voyagistes qui en constatent les bénéfices.
English: URL to Annual Report: provide link to foundation’s annual report tabled by Minister
French: Donnez un lien au rapport annuel de la fondation déposé par le ministre.
English: News Release National 2003 CCRA customs personnel awarded medals for peacekeeping Ottawa, March 19, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Des employés des douanes reçoivent des médailles pour le maintien de la paix Ottawa, le 19 mars 2003...
English: It is recommended that the UNFF facilitate the provision of technical and other assistance to member countries needing such assistance to:
French: On recommande que le FNUF facilite la fourniture d'assistance technique et autre aux pays membres qui en ont besoin pour :
English: Interviews and reference checks were conducted to assess the abilities and personal suitability qualifications of those candidates who passed knowledge.
French: Les candidats qui ont réussi l’examen sur les connaissances ont été évalués en fonction des capacités et des qualités personnelles au moyen d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: a PPP = purchasing power parity.
French: a PPA : parité de pouvoir d'achat.
English: FAX Official page numbers: 177–181 181–182 182–183 183–184 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : Les références doivent renvoyer aux numéros 177–181 de page de la copie imprimée et non à ceux 181–182 de la copie communiquée par 182–183 télécopieur.
English: The quality of young designers' work has improved in recent years, but Swiss firms are largely ignorant of their talents, design specialists say.
French: Sous le titre «Villa Sovietica», le Musée d'ethnographie de Genève présente une exposition qui réunit des objets de consommation de l'ex-Union Soviétique. Témoins d'un quotidien vétuste, ces objets peuvent se révéler sadiques ou comiques.
English: Among its many future challenges, EDC is striving to achieve end-to-end support in the markets that are the trade destinations of today and tomorrow: to insuring receivables; to insuring foreign investments; to financing buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian companies increase their working capital; to taking equity positions in burgeoning Canadian companies.
French: Parmi les nombreux défis qu'elle aura à relever, EDC devra s'efforcer d'assurer un soutien de bout en bout dans les marchés qui sont les destinations commerciales d'aujourd'hui et de demain. Pour ce faire, elle devra assurer des créances, assurer des investissements étrangers, financer des acheteurs de biens et de services canadiens, aider les entreprises canadiennes à accroître leur fonds de roulement, acquérir des intérêts financiers dans des entreprises canadiennes florissantes.
English: The pungent taste derives from sulphurous, volatile oils (eg, pyruvic acid).
French: Le goût piquant provient d'huiles essentielles sulfureuses (p. ex., de l'acide pyruvique).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GULADA 3A GULADA 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GULADA 3A GULADA 3A Réserve :
English: First start out by creating the new MySQL user and then create the needed tables.
French: Tout d'abord, créez le nouvel utilisateur MySQL, puis créez les tables nécessaires.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.69, draft resolution A/C.2/50/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.69 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.4 ont retiré ce dernier.
English: in writing. - (RO) I think that it is absolutely imperative for the investments in education, research and innovation to be made immediately with the support of all Member States so as to achieve the Europe 2020 strategy's targets, thereby making the economic recovery a reality.
French: Je pense qu'il est absolument impératif que l'on investisse immédiatement dans l'éducation, la recherche et l'innovation avec l'aide de tous les États membres afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, faisant ainsi de la reprise économique une réalité.
English: 2) The South African Women’sNet A critical aim of Women’sNet, set up in 1998, is to enhance the ability of law- and policymakers and civil society to influence various political and decision-making processes that seek to redress the unequal status of women in South African society.
French: 2 ) Réseau des femmes d’Afrique du Sud Un des objectifs déterminants du Réseau des femmes, créé en 1998, consiste à améliorer la capacité des législateurs, des décideurs et de la société civile à influer sur divers processus politiques et décisionnels destinés à mettre un terme à l’infériorité des femmes dans la société sud-africaine.
English: Adrian Bocker Yale Secondary School Abbotsford, BC 2006
French: Adrian Bocker Yale Secondary School Abbotsford (Colombie-Britannique) 2006
English: I trust that Parliament will also continue to support this very valuable common goal.
French: Je suis convaincu que le Parlement continuera à soutenir cet objectif commun essentiel.
English: Under aerobic conditions (activated sludge reactor), 99.5% of 180 mg/L dichloromethane was degraded in 48 hours (Stover and Kincannon, 1983).
French: Dans un processus par voie aérobie (réacteur de boues activées), 99,5% de dichlorométhane à une concentration de 180 mg/L a été dégradé en 48 heures (Stover et Kincannon, 1983).
English: 4-2.2 Registers 4-3 Electrical Requirements
French: 4-2.2 Minuteries 4-3 Caractéristiques électriques
English: The CTA currently caps freight rates at the 1995 levels with some adjustment for branchline abandonment and inflation.
French: Elles sont donc incitées à acheminer le grain jusqu'au point où les coûts marginaux sont équivalents au tarifmarchandises réglementé.
English: The Department will open up the equipment certification process to non-GMRS Alliance participants, after a sufficient period of GMRS sale and distribution has taken place, which will enable cost recovery of the GMRS Alliance program.
French: Quant aux distributeurs qui ne participeront pas au programme de l'Alliance, ils ne seront admissibles à la certification par le Ministère qu'après un délai suffisant au cours duquel les produits des distributeurs participants pourront être vendus et distribués, ce qui permettra de recouvrer les coûts du programme de l'Alliance.
English: “Recovery and social reintegration
French: Réadaptation et réinsertion sociale
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape
French: − 2 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (debate)
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement (débat)
English: National staff may include people with expertise in particular fields of interest to the observation mission.
French: Les membres locaux d’une MOE font fonction d’interprètes et apportent soutien administratif au personnel international.
English: This amount determines the frequency for filing your GST/HST returns.
French: Ce montant détermine la fréquence de vos déclarations de TPS/TVH.
English: Protection of Brand Assets: proper protection of the CTC brand 10.Privacy: treatment of confidential or sensitive information to third parties
French: Traitement de l'information confidentielle ou délicate quant à de tierces parties
English: 1.1.7 Ensuring that the vendor issues a credit voucher (and not a cheque) for returned merchandise, that the credit is against the original acquisition card number, and that the transaction is recorded in the purchasing log.
French: 1.1.7 Il doit veiller à ce que le vendeur émette une note de crédit (et non un chèque) pour les marchandises retournées, à ce que le crédit corresponde au numéro de la carte d’achat original et à ce que la transaction soit consignée dans le registre des achats.
English: Doctrine remains one of the central pillars of the reform effort launched by the Department of Peacekeeping Operations in 2005 and progress has been made towards the development of a comprehensive body of guidance materials for peacekeepers.
French: La Doctrine demeure l'un des principaux piliers de l'effort de réforme lancé par le Département des opérations de maintien de la paix en 2005 et, à ce titre, l'élaboration d'un ensemble de documents d'orientation destinés aux forces de maintien de la paix est en bonne voie.
English: Electric Power Equipment and Services The electric power equipment and services sector encompasses the manufacturers and consulting engineers who supply equipment and services for the generation, transmission and distribution of electric power by utilities and other power producers.
French: Matériel et services d’énergie électrique Le secteur du matriel et des services d'nergie lectrique regroupe les fabricants et les ingnieurs-conseils qui fournissent le matriel et les services ncessaires la production, la transmission et la distribution de l'lectricit par les services publics et les autres producteurs.
English: Membership with a provincial or territorial 4-H program or training from a related agricultural program may be beneficial.
French: L'adhésion à un programme 4-H au niveau provincial ou territorial ou encore la formation dans le cadre d'un programme agricole de même nature peut être avantageuse.
English: submitted to Main Committees I and II by the Drafting Committee
French: présenté aux Commissions principales I et II par le Comité de rédaction
English: However, it should be noted that the ICF (2004) study's uncertainty range is quoted for a 95% confidence interval, which would typically be larger than the range quoted for a 90% confidence interval.
French: À noter cependant que la plage d'incertitude de l'étude d'ICF (2004) est assortie d'un intervalle de confiance de 95 %, ce qui est supérieur à la plage mentionnée pour un intervalle de confiance de 90 %.
English: The Heads of State or Government welcomed the participation of the Heads of State and Government of the Movement in the World Summit on Information Society (WSIS) at its second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and stressed the importance of the contribution of the Non-Aligned Countries toward achieving the development oriented outcome of the Summit and the Tunis commitment and the full implementation of the agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector, to contribute actively, inter alia, by initiating actions, as mandated in the outcomes, to the implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la participation de chefs d'État et de gouvernement du Mouvement à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et ils ont souligné qu'il était important que les pays non alignés contribuent à la mise en œuvre des résultats axés sur le développement du Sommet et de l'Engagement de Tunis, et à l'application intégrale de l'ordre du jour de la société de l'information.  Ils ont prié instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organes pertinents de l'Organisation et les autres organisations intergouvernementales, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, d'y contribuer activement, entre autres en lançant des actions, selon le mandat prévu, à la mise en œuvre et au suivi des résultats du Sommet à ses phases de Genève et de Tunis.
English: APPENDIX 2A SUGGESTED* DISMANTLING, DESTRUCTION OR DECOMMISSIONING NOTICE FOR A SYSTEM
French: ANNEXE 2A FORMULAIRE SUGGÉRÉ* AVIS DE DESTRUCTION OU DE MISE HORS SERVICE D'UN SYSTÈME
English: • Many of the provisions provide discretion to the deputy head to address individual circumstances.
French: • Bon nombre de dispositions fournissent à l'administrateur général le pouvoir discrétionnaire d'examiner chaque situation particulière.
English: It is against this back drop of public consultation, extensive discussions with industry and the recent broader policy thrusts of the Department that the renewed Framework in Section 4 is now established.
French: C'est sur cette toile de fond de consultation publique, de discussions approfondies avec l'industrie et d'orientation de politique plus étendue adoptée récemment par le Ministère que le Cadre renouvelé est établi (section 4).
English: (2) Combination electromechanical-electronic meters which have electromechanical metering elements and electronic metering elements which are independent of each other shall be verified as two independent meters.
French: 2) Les compteurs électromécaniques-électroniques combinés dont les éléments de mesure électromécaniques et les éléments de mesure électroniques sont indépendants les uns des autres doivent être vérifiés comme deux compteurs individuels.
English: This is now our fifth directly-elected mandate.
French: Nous en sommes à notre cinquième législature faisant suite à une élection au suffrage direct.
English: The legislation passed after September 11, 2001 did not grant new powers to CSIS, but the workforce of Canada's security intelligence service and the volume of activity and clients served have nonetheless expanded and will continue to expand as new budget monies are implemented in the coming years.
French: Les mesures législatives adoptées après le 11 septembre 2001 ne confèrent aucun pouvoir nouveau au SCRS, mais l'effectif du service de renseignement de sécurité du Canada ainsi que le volume de ses activités et le nombre de ses clients n'en ont pas moins augmenté et continueront de le faire à mesure que les nouveaux crédits seront utilisés au fil des ans.
English: Program Activity Expected Results Performance Indicators
French: Activité de Résultats prévus programme Développement
English: C. Question 21 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 21 (CAT/C/DZA/Q/3, par. 21)
English: For two years now Hamas has declared and observed a ceasefire, and has halted its activities.
French: Depuis deux ans, le Hamas a déclaré et respecté un cessez-le-feu, il a cessé ses activités.
English: Establishment or significant growth of populations in habitat reaches with high potential productivity containing protected, created or enhanced riffles.
French: La proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité pour lequel une évaluation des rives a été effectuée.
English: Nevertheless, the opponent did not make any submission, and did not even make inquiries about the consequences that might be drawn from the communication received.
French: 20 L’opposante prétend que la formulation de la règle 20, paragraphe 2, du RE oblige l’Office à indiquer les éventuelles irrégularités constatées lors de l’examen des pièces de l’opposition soumis afin de présenter les faits,
English: But humanitarian assistance cannot reach all those in need, owing to UNITA guerrilla activities in parts of the country.
French: Mais l'aide humanitaire ne peut parvenir à tous ceux qui en ont besoin, en raison des activités de guérilla de l'UNITA dans certaines régions du pays.
English: This was combined with income from other sources of $360,222 to reduce the overall level of assessed contributions to the approved budget for 2009-2010 by $868,000.
French: Grâce à ce surplus et aux recettes provenant d'autres sources (360 222 dollars), le montant global du budget approuvé pour 2009-2010 à imputer sur les contributions mises en recouvrement a été ramené à 868 000 dollars.
English: We provide all documents necessary for the vehicles sold by us.
French: Nous menons la gestion des documents de tous les véhicules que nous vendons en accomplissant les formalités nécessaires, administratives et CTV.
English: One representative referred to innovative research being conducted into the treatment of young cannabis abusers.
French: Un représentant a mentionné les recherches novatrices en cours sur le traitement de jeunes consommateurs de cannabis.