ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds a Master of Arts in adult education and a Bachelor of Science (Honours Zoology) from the University of British Columbia.
French: M. Barkley détient une maîtrise ès arts en éducation des adultes et un baccalauréat en sciences, avec spécialisation en zoologie, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le Ministère a démontré de façon satisfaisante qu'il avait élaboré, mis en valeur ou adopté des pratiques liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The bulk of available decisions that deny a claimed exemption do so on the basis of requirements other than the impediment requirement, and without making clear whether the tribunal judged that the impediment requirement had been satisfied.
French: La grande majorité des tribunaux qui dénient l'exonération de responsabilité le font pour d'autres raisons que celles qui pourraient tenir à la condition d'« empêchement », mais sans dire clairement s'ils ont jugé que cette condition était remplie.
English: T4088 Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 You can view this publication in:
French: T4088 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • University of Cyprus (Cyprus) - (HEALNet)
French: • University of Cyprus (Cyprus) - (RELAIS)
English: (DE) Mr President, Mr Cocilovo is absolutely correct in that, when it comes to the pension fund, we are indeed dealing with private interests.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Cocilovo a parfaitement raison de signaler que, s'agissant du fonds de pension, nous traitons d'intérêt privés.
English: The region is also on track to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education.
French: La région est également dans la bonne voie pour assurer l'éducation primaire pour tous, autre objectif du Millénaire pour le développement.
English: In the early stages of the establishment of the monitoring system, a strategy for integrated, comprehensive environmental monitoring could be implemented through pilot projects, which would allow local communities to take practical steps as well as to test and practice the main technological approaches and basic ideas.
French: Dans les premières phases de la mise en place du système, une stratégie de surveillance globale intégrée de l'environnement pourrait être mise en œuvre par l'intermédiaire de projets pilotes, ce qui permettrait aux communautés locales de prendre des mesures concrètes ainsi que de tester et de mettre en pratique les principales approches technologiques et les idées de base.
English: On January 1 of that year, the PCT-EASY (Electronic Application System) software became available, facilitating the preparation of international applications and enabling applicants to avoid mistakes at the filing stage by using about 200 computerized validation checks.
French: 1er janvier 1999, le logiciel PCT–EASY (Electronic Application System) facilite l’établissement des demandes internationales et permet aux déposants d’éviter les erreurs au moment du dépôt grâce à près de 200 contrôles de validation informatisés.
English: A few years ago, the Service’s CI area stopped publishing composite statistics on known and suspected intelligence officers in Canada.
French: Il y a quelques années, le secteur du contre-espionnage du Service a cessé de publier des statistiques complexes sur les agents de renseignement connus et présumés au Canada.
English: If so, it queried whom it authorized.
French: Dans l’affirmative, elle a demandé qui bénéficierait de cette autorisation.
English: This suggests that there will be a strong need to involve everyone in the planning process so that its relationship with other programs is clearly established and understood.
French: Cela veut dire qu'il faut absolument faire participer toutes les personnes concernées au processus de planification afin de bien établir et comprendre la relation entre le programme de mentorat et les autres programmes.
English: Rwanda appeared as amicus curiae in those requests.
French: Le Rwanda apparaît en qualité d'amicus curiae dans ces requêtes.
English: Premier Gary Doer and Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced funding of $3.7 million for the project under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: Le premier ministre Gary Doer et Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), ont annoncé aujourd'hui une contribution de 3,7 millions de dollars pour le projet en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: 131. 19Beamish Murdock, A History of Nova Scotia (Halifax:
French: Sur l'état present (sic) des Abnaquis", in The Jesuit Relations and Allied Documents, Cleveland, The Burrows Brothers Company, 1900, vol.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the work of their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004)
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004)
English: Major, technological developments, with regard to existing infrastructures, transport equipment, traffic control, etc., including in particular traffic control measures in urban areas
French: Principaux progrès techniques concernant les infrastructures existantes, le matériel de transport, l'écoulement du trafic, etc., et notamment mesures prises pour assurer l'écoulement du trafic dans les zones urbaines
English: what the hell is this 'ambient occlusion' people are on about?
French: Merci Soda. je suis en train de camper sur crackdown, jattends.
English: The remaining two indictments, however, have resulted in the arrival of eight senior accused at The Hague.
French: Les deux derniers ont donné lieu à l'arrivée à La Haye de huit autres hauts dirigeants.
English: In contrast, the French-language market in Canada has succeeded in creating distinctive, lower-cost programming that "speaks" to its audience and has become the vehicle for a culture of stars.
French: Les statistiques sont éloquentes : pour ce qui est de la télévision de langue anglaise, en 2001, 60 p. 100 des émissions de nouvelles et d’information regardées étaient canadiennes, 51 p.
English: (e) Also request the Secretary-General to ensure that, as results-based management is implemented, the staff responsible for applying this broad management strategy are trained.
French: e) Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'au fur et à mesure de l'application de la gestion axée sur les résultats le personnel chargé de mettre en œuvre cette stratégie générale de gestion soit formé.
English: The PRESIDENT, responding to a point of order raised by the representative of China, said that he was allowing the representatives of Member States to make a number of general observations on the Committee's report prior to the adoption of the individual draft decisions.
French: Le Président, en réponse à un point de procédure soulevé par le représentant de la Chine, déclare qu'il permet à des représentants d'États Membres de faire un certain nombre d'observations d'ordre général sur le rapport du Comité avant l'adoption des projets de décision.
English: Women established lobby groups, such as the Kenya Women Political Caucus, for specific constitutional issues.
French: En raison de leur pauvreté et de leur manque d’instruction civique, les femmes sont des cibles faciles pour ceux qui tentent d’acheter leur vote au cours des campagnes électorales.
English: As last point the target-, archive- and error-folders as well as the desired file format are definied.
French: Comme dernier doivent être fixés les fichiers cibles, d´archives et ceux des erreurs ainsi que le format de fichier souhaité.
English: 152 Wenzel, Animal Rights, Human Rights (cited in note 128).
French: 154 R.R. de Cotret, courrier des lecteurs, Arctic Circle, vol. 1, no 41, janvierfévrier 1991, p.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: - the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the co-ordinator or the co-beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: II.14.5 Les éventuels apports en nature ne constituent pas des coûts éligibles.
English: In this context the role of the Coordination Committee was emphasized by many participants.
French: Plusieurs participants ont relevé à cet égard le rôle du Comité de coordination.
English: The figure reported includes all participants that contacted the program.
French: Le nombre indiqué comprend toutes les personnes qui ont communiqué avec les responsables du programme.
English: Veterans Affairs also administers disability pensions for the Royal Canadian Mounted Police under a Memorandum of Understanding.
French: De plus, Anciens combattants administre les pensions d'invalidité pour la Gendarmerie royale du Canada, en vertu d'un protocole d'entente.
English: - In collaboration with the Women's Action Network and civil society organizations, the Government launched a campaign to combat sexual violence against women and was involved in organizing a fortnight of activism to combat violence against women in 2003;
French: - Le Gouvernement a lancé, en collaboration avec le Réseau Action Femme et les organisations de la société civile, la campagne de lutte contre les violences sexuelles faites à la femme et s'est impliqué dans l'organisation de la seizaine d'activisme de lutte contre les violences faites à la femme en 2003.
English: The involvement of the CPS legitimized the project, and helped the CPS with a report hate database it was designing.
French: La participation du CPS a légitimé le projet et a aidé le CPS grâce à une base de données sur les signalements d’activité haineuse.
English: [19] Ultimately, it may be that, in most instances, the amount of the overpayment due to the Commission by a claimant will be such as to be covered by that portion of a settlement which would fall under "earnings".
French: [19] En fin de compte, il se peut que, dans la majorité des cas, le montant du versement excédentaire qu’un prestataire doit à la Commission sera tel qu’il sera couvert par cette partie d’un règlement qui entrerait dans la « rémunération ».
English: The 21st century is not the century of non-transparency and that is not what the European people deserve, nor is it what is deserved by a sector that has proved itself to be responsible.
French: Le XXIe siècle n'est pas celui de l'opacité. Les citoyens européens ne méritent pas cela, pas plus qu'un secteur qui a prouvé qu'il avait le sens des responsabilités.
English: Section 8.3 of the Schedule provides that a non-resident referred to in section 8.1 is considered to be closely related to the registrant where they would be closely related to each other under section 128 of the Act if the non-resident were a registrant resident in Canada.
French: Selon l’article 8.3 de l’annexe, la personne non-résidente visée à l’article 8.1 est considérée comme étant étroitement liée à l’inscrit dans le cas où ils seraient étroitement liés l’un à l’autre en vertu de l’article 128 de la loi si la personne non-résidente était un inscrit résidant au Canada.
English: 1.2.3 Strategic Research Priorities Based on the ICRH’s May 2003 Strategic Outlook and 2002 Strategic Plan ("Reaching over the Horizon: A strategic plan for circulatory and respiratory health research"), the Institute’s strategic priorities, which align with the four strategic directions of CIHR (as described in "Revolution, CIHR:
French: 1.2.3 Priorités de recherche stratégiques Fondées sur l’Aperçu stratégique de mai 2003 de l’ISCR et son Plan stratégique de 2002 (« Par-delà l’horizon – Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire »), les priorités stratégiques de l’Institut qui s’harmonisent avec les quatre orientations stratégiques des IRSC (telles qu’elles sont énoncées dans « r:évolution - IRSC :
English: The equations can be used to (i) develop efficiency curves for new and old runners; (ii) compare the energy output of alternative types of turbines, where this choice is available; and (iii) calculate the approximate incremental energy benefit from installing a new runner in an existing reaction turbine casing, or onto the shaft of an impulse unit.
French: Les équations peuvent être utilisées pour (i) développer des courbes de rendement pour de nouvelles et vieilles turbines; (ii) comparer la production d'énergie de différents types de turbines, lorsque ce choix est possible; et (iii) calculer une approximation du gain additionnel en énergie provenant de l'installation d'une nouvelle turbine dans un logement existant de turbine à réaction ou sur l'axe d'une turbine à impulsion.
English: However, the majority of these missing projects are further in the past and thus will have less bearing on relevant development patterns for current environmental assessment.
French: Cependant, comme la majorité des projets exclus remontent à un passé lointain, ils n'ont que peu d'influence sur les régimes de développement utilisés dans le cadre des é valuations environnementales réalisées aujourd'hui.
English: The applicant therefore has a better understanding of the notifications issued, which allows him firstly to ensure that the international application actually corresponds to his basic application and, secondly, to respond correctly to the notification.
French: Le déposant a ainsi une meilleure compréhension des avis émis, ce qui lui permet d’une part de s’assurer que la demande d’enregistrement international correspond effectivement à sa demande de base et, d’autre part, de répondre correctement à l’avis.
English: Research and development for reduction of greenhouse gas emissions and fuel efficiency include compressed natural gas vehicles, fuel cell vehicles, the monorail, and light rail transit.
French: La recherche-développement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à assurer un rendement élevé du combustible porte sur les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé, les véhicules à piles à combustible, le monorail et le réseau de métro léger.
English: Along with the room, the company requires the use of audio-visual equipment.
French: En plus de la salle, la société a besoin de matériel audiovisuel.
English: According to the IASB the draft IFRS for SMEs aims at companies with around 50 employees.
French: Le 10 avril, au cours de la préparation du rapport d'initiative, le rapporteur a soumis à la commission compétente des affaires économiques et monétaires un document de travail, qui a déclenché un débat extrêmement fructueux.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: - the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; - the Authority’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; – les missions et les besoins de l’Autorité pour les prochaines années.
English: S/2008/606 Letter dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/606 Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (1+t)W1: long term labour cost including wage and tax.
French: (1-c)S1 : salaire net à long terme de l’employé (salaire moins les cotisations sociales).
English: NovaGold has committed to bury the pipeline except where it crosses streams on bridge structures, with deeper burial in areas assessed as having high geohazard potential.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre de ponceaux bouchés.
English: For all of these groups, disadvantage begins in the early years.
French: Tous ces groupes sont désavantagés dès la petite enfance.
English: Under the Fraser River Action Plan, best management practices and prevention plans were implemented in businesses and industry sectors in the Fraser basin.
French: ConformÃ©ment au Plan d'action du fleuve Fraser, les bonnes pratiques de gestion et les plans de prÃ©vention ont Ã©tÃ© mis en oeuvre dans les entreprises et les secteurs industriels du bassin du Fraser.
English: 1,000.00 Steinberg, Norman M. 1,000.00 Stern, Richard 1,000.00 St-Luc Habitation Inc.
French: 1 000,00 Steinberg, Norman M. 1 000,00 Stern, Richard 1 000,00 St-Luc Habitation Inc.
English: Managers also indicated in the assignment profiles whether each qualification was a "desirable" or "essential" qualification.
French: Les gestionnaires indiquaient également à l'égard de chaque qualité mentionnée dans les exigences de l'emploi s'il s'agissait d'une qualité « souhaitable » ou « essentielle ».
English: Figure 7.4 Figure 7.4: Scatterplot summarising the temporal change in phytoplankton community biomass sampled in Swan Lake near Sudbury, ON between 1977 and 1997.
French: Figure 7.4 Diagramme de dispersion résumant les changements dans le temps de la biomasse des communautés de phytoplancton prélevées dans le lac Swan, près de Sudbury (Ontario) de 1977 à 1997.
English: The Government supported international discussion of rule of law themes, including the need to promote strengthened criminal justice systems, and the continued work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Gouvernement soutient les débats internationaux relatifs à la primauté du droit, notamment la nécessité de promouvoir des systèmes de justice pénale renforcés, et le travail sans relâche de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address QUÉBEC REGION Offence Date and Location Charged Date Sections/Offence (Compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision Fine & Court Order Notes
French: En raison de l’arrêt des procédures relativement à l’accusation portée contre I.C.M. Automotive Ltd., Globe Motorists Supply Co. a accepté de faire un don additionnel de 3 000 $ à une organisation environnementale.
English: Click here and discover how a TitraLab 850 can save you time and energy when setting up and running end point titrations.
French: Découvrez comment un TitraLab 850 vous fera gagner du temps et de l’énergie pour la mise en place et l’exécution de vos titrages à point final ! (ces pages sont disponibles uniquement en anglais actuellement).
English: On 12 June the inaugural session of the Kurdistan National Assembly elected Massoud Barzani to a four-year term as President of the Kurdistan Regional Government.
French: Le 12 juin, lors de sa session inaugurale, l'Assemblée nationale du Kurdistan a élu Massoud Barzani Président du Gouvernement régional du Kurdistan pour un mandat de quatre ans.
English: Cancer research in Canada is a well-established field fuelled by world-class investigators with a long history of success in innovative and ground-breaking research.
French: La recherche sur le cancer au Canada est un secteur bien établi, alimenté par des chercheurs de calibre mondial dont la carrière est jalonnée de succès dans le domaine de la recherche novatrice et sans précédent.
English: ◦ Epi Updates - HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: ◦ Actualités en épidémiologie - Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Malaysia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: La Malaisie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: The labour force participation rate of young people aged 15-24 years de- Declining youth labour creased in the world as a whole between 1995 and 2005.
French: En 2005, le taux de chômage des femmes était légèrement plus élevé que élevé parmi les femmes celui des hommes au niveau mondial, avec 79 millions de femmes à la recherche d’un emploi.
English: It is important to fill out this field because the licence number will identify the device in the Inspectorate's database.
French: Il est important de remplir ce champ puisque le numéro d'homologation identifiera l'instrument dans la base de données du Programme.
English: We also got his views on the issues.
French: Nous avons aussi obtenu ses vues sur les questions à l'étude.
English: That process would benefit enormously from a positive outcome of our deliberations here in Geneva.
French: Ce processus devrait profiter énormément d'un résultat positif de nos travaux réalisés ici à Genève.
English: An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but is not returnable, except in the cases where damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
French: Le versement d’une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, et l’avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement, mais elle n’est pas remboursable, sauf lorsque le préjudice a été causé par la négligence ou la faute du voyageur ou que la personne à laquelle l’avance a été versée n’était pas celle ayant droit à une indemnisation.
English: • Impact of current shortages on the sector, labour market engagement, and on the economy documented;
French: • Décrire l'impact de la pénurie actuelle sur le secteur, sur la participation au marché du travail et sur l'économie.
English: When interviewing staff or others, every effort will be made to have two investigators participate to ensure that proper procedures are followed.
French: L'acces aux ordinateurs et bases de donnees electroniques de ]'Organisation fait l'objet de procedures distinctes qui sont enoncees dans la Circulaire ST/SGB/2004/15 (Utilisation des moyens et des donnees informatiques et telematiques).
English: The group also oversees Government Initiatives such as Government on line (GOL) and other general reporting requirements as required.
French: Le groupe supervise également des initiatives gouvernementales comme le Gouvernement en direct (GED) ainsi que d’autres exigences en matière de production de rapports, selon les besoins.
English: Accordingly, we look forward to a constructive program of work over the next biennium on this topic.
French: Dans ces conditions, nous avons hâte de participer à un programme de travail constructif en la matière au cours des deux prochaines années.