ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Within the framework of the Mediterranean Hydrological Cycle Observing System (MED-HYCOS), a project funded by the World Bank for the establishment of a hydrological information system for the Mediterranean basin, based, inter alia, on the collection of near real-time data, a network of 36 Meteosat DCPs has been installed in 13 countries of the Mediterranean rim.
French: v) Dans le cadre du projet de Système méditerranéen d'observation du cycle hydrologique (MED-HYCOS), financé par la Banque mondiale et destiné à créer un système d'information hydrologique pour le bassin méditerranéen, se fondant, entre autres, sur la collecte de données en temps quasi réel, 36 plates-formes de collecte de données Météosat ont été installées en réseau dans 13 pays du pourtour méditerranéen.
English: If possible, homeowners should move all valuable items located in their basements to higher ground to prevent further water damage."
French: Dans la mesure du possible, ils devraient déplacer à un étage plus élevé tous les articles de valeur qui se trouvent dans leurs sous-sols afin de prévenir que l’eau ne fasse davantage de dégâts.
English: For all other submission types, only a separate Part 2 must be completed and provided for each dosage form.
French: Pour tous les autres types de présentations, seule la partie 2 doit être remplie pour chaque formulation et concentration, et y être annexée.
English: ◦ all levels of policing with original jurisdiction; 
French: ◦ tous les niveaux en fonction de la compétence initiale.
English: Although it would be by any means an overstatement to claim that some sort of "1984 syndrome" endangers the rule of law in modern democracies, there is no doubt that the aims of protecting privacy of citizens and combating effectively certain forms of criminal activities may result in many tensions and conflicts.
French: Certes, il serait tout à fait exagéré d’ affirmer qu’ sorte de «syndrome 1984 » menace l’ une Etat de droit dans les démocraties modernes, mais il ne fait aucun doute que la poursuite simultanée des deux objecifs que t constituent la protection de la vie privée des citoyens et la lutte efficace contre certaines formes d’ activités criminelles risque de susciter nombre de tensions et de conflits.
English: To get there is a short walk from Parque Kennedy. The biggest - and arguably best - of these is Mercado Indio, a huge expanse of small tiendas selling everything Peruvian - sweaters, blankets, silver, whatever you want!
French: Vous pouvez utiliser le metro qui traverse la ville du sud est au nord ouest.
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Council resolution on the development of skills and competences:
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Résolution du Conseil relative au développement des qualifications et des compétences - Bull.
English: The emigration started since the last decade of the 19th century in direction of Brazil and Venezuela, it continues until our days toward all corners of the world.
French: En 1589, il participa un concile à Kannoubine avec l’émissaire du Pape Eliano et deux prêtres de Kobayat Simon et Sarkis.
English: • Sole Source contracts are only used in emergency situations or when there is only one contractor that can do the work.
French: • L'attribution d'un contrat à un fournisseur unique n'est faite que dans les situations d'urgence ou lorsqu'il n'existe qu'un seul entrepreneur capable de faire le travail.
English: Here the storekeepers won't hesitate to "run at you" to sell you some of their products.
French: Ici les commerçants n'hésiterons pas à vous sauter dessus pour vous vendre quelque chose.
English: The overall findings and recommendations of the assessment exercise were also communicated to the European Commission for its report entitled "Towards the enlarged Union – Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries", published in October 2002.
French: Il est encourageant de constater que des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années en matière de restructuration et de consolidation du secteur financier.
English: • Minimizes vehicle operational costs (unauthorized uses, excessive mileage).
French: • Minimisation des coûts d’opérations du véhicule (usage sans autorisation, kilométrage superflu).
English: Reduced requirements result from a lower provision for the acquisition of special equipment as a result of a better stock position as compared to the current budgetary period.
French: La diminution des ressources prévues s'explique par le fait que les stocks existants pour le matériel spécial sont plus importants que lors de l'établissement du budget de l'exercice en cours.
English: • If the NPRI CD browser does not appear, open the Windows/NT Explorer, select the CD-ROM drive, change to the directory "EDR" and double-click on the file EDR_Setup.exe.
French: • Si le navigateur du CD n'apparaît pas, ouvrez l'Explorateur de Windows/NT, choisissez le lecteur du CD, le répertoire « EDR » et cliquez deux fois sur le fichier EDR_Setup.exe.
English: This feature film tells the tale of a lesbian romance between a Christian college professor and a circus performer.
French: Ce long métrage raconte l'histoire d'amour entre deux femmes, l'une enseignante chrétienne au collège et l'autre artiste de cirque.
English: Effectively managing the scope of these activities requires a sound knowledge of New Brunswick workplaces.
French: Pour gérer toutes ces activités de façon efficace, il faut bien connaître les lieux de travail de la province.
English: In accordance with procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby confirming that is has met or will soon meet all of the obligations required to offer local services as a CLEC to consumers in the following British Columbia exchanges. Document: 848606.pdf - 151KB 2007-12-20 - Cable TV of Camrose Inc. Description:
French: In accordance with procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby confirming that is has met or will soon meet all of the obligations required to offer local services as a CLEC to consumers in the following British Columbia exchanges. Document: 848606.pdf - 151KO 2007-12-20 - Cable TV of Camrose Inc. Description:
English: [68] CPSLC asserts that this clause is essential to establish and stabilize pilots' workload, and is part of a structured and logical workforce planning process.
French: [68] La CPSLC déclare que cette clause est essentielle pour établir et stabiliser le fardeau de travail des pilotes et s'inscrit dans une démarche ordonnée et logique de planification des effectifs.
English: Departmental staff review reports and determine if remedial action is required.
French: Le personnel ministériel examine les rapports et détermine si des mesures correctives sont requises.
English: Undoubtedly, the Security Council also has a part to play.
French: Le Conseil de sécurité a sans doute aussi un rôle à jouer.
English: · Annulment of decisions R237/1999-2 to R241/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 14 February 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of five three-dimensional marks in respect of pocket torches.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R237/1999-2 à R241/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 février 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de cinq marques tridimensionnelles pour des lampes de poche
English: The same sets of issues were explored in each of the interviews using a common methodology.1 All interviews were conducted on a basis of anonymity to ensure frank and open discussions, with interviewees being told that quotes would only identify the EU Member State that the interviewee was discussing.
French: Les mêmes questions ont été abordées au cours de chacun des entretiens en suivant une méthodologie commune.1 Tous les entretiens ont été réalisés de manière anonyme, pour garantir des discussions franches et ouvertes, et les personnes interrogées ont été informées que les citations ne seraient mises en rapport qu'avec l'État membre concerné.
English: • Educating students to be leaders in nursing must recognize that NI is invaluable in the process.
French: • Si l'on veut former des étudiants qui seront des chefs de file dans le secteur des soins infirmiers, on doit reconnaître l'importance de l'II dans ce processus.
English: Local crafts are a strength, including woollen goods, other sheep products, use of local lichens and mosses etc.
French: L’artisanat local est un atout; il inclut notamment des articles en laine et divers produits dérivés des moutons ou des lichens et des mousses locaux.
English: See www.iaastd.org.
French: Voir www.iaastd.org.
English: Free for motorcycles and for those presenting the Michelin Guide.
French: Gratuit pour les motocyclistes et pour les personnes présentant le Guide Michelin.
English: The Council must therefore be clearly invested as soon as possible with exclusive responsibility to ensure the coherence of all foreign policy actions of the European Union, whether these involve the CFSP, external commercial policy, human rights or aid.
French: Il faudra donc bien que le Conseil soit un jour, et le plus tôt sera le mieux, clairement investi de la responsabilité exclusive d'assurer la cohérence de l'ensemble des interventions de politique extérieure de l'Union européenne, qu'elles touchent à la PESC, à la politique commerciale extérieure, aux droits de l'homme ou aux actions d'aide.
English: PART II SCOPE OF PROTECTION AND USE Section I Scope of Protection Scope of Protection 15.
French: Toutes les notifications qui lui sont faites sont réputées avoir été faites à son mandat.
English: Public Service Superannuation Plan The Public Service Superannuation Plan supplements the Canada (or Quebec) Pension Plan.
French: Régime de pension de la fonction publique Le régime de pension de la fonction publique complète le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: By law, the encouragement and creation of equal opportunities is primarily the task of the Government and ministries, which, within their competence and each in their own area of work, fulfil the objectives of the law.
French: Elle dispose que la promotion et la création de l'égalité de chances incombent principalement au Gouvernement et aux ministères, lesquels ont pour mandat, dans le cadre de leurs attributions et dans leurs domaines d'activité respectifs, de réaliser les objectifs visés par la loi.
English: Late in the 1810s, the house and lands were purchased by Hugh McGillis, a retired fur trader.
French: Peu avant 1820, la maison et les terres furent achetées par Hugh McGillis, un commerçant de fourrures à la retraite.
English: The word Janjaweed is an Arabic colloquialism from the region, and generally means “a man (a devil) on a horse”.
French: C'est une expression familière arabe de la région qui désigne dans la langue courante « un homme (un démon) à cheval ».
English: ANALYSIS AND FINDINGS [23] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [23] Pour en arriver ses constatations, l’Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: She noted, in that connection, that trade unions, which were entitled to represent their members in such proceedings, were often party to employment-related discrimination against women.
French: À ce propos, elle note que les syndicats, qui sont habilités à représenter leurs membres dans les procédures judiciaires, pratiquent souvent la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi.
English: NB: In order to view PDF documents you must have the Adobe Acrobat Reader installed, available here for download.
French: NB: Pour visualiser les documents PDF, votre ordinateur doit être équipé du logiciel Adobe Acrobat Reader, disponible gratuitement ici .
English: It also recommends that measures be taken to ensure that law enforcement officials, the judiciary and health-care providers are aware that violence against women, including domestic violence, constitutes an infringement of the human rights of women under the Convention that must be prosecuted with the seriousness and speed it deserves.
French: Il recommande également que des mesures soient prises pour assurer que les responsables de l'application des lois, les membres du système judiciaire et les agents de soins de santé soient conscients que la violence contre les femmes, y compris la violence au foyer, constituent une atteinte aux droits de l'homme des femmes au titre de la Convention et doivent faire l'objet de poursuites avec le sérieux et la rapidité qu'elles méritent.
English: Signature of agreements and start-up of implementation.
French: Signature d'accords et début de réalisation.
English: ♦ Provision of advice and information to staff on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the host country’ authorities. s
French: ♦ Fournir des renseignements et des conseils au personnel sur ses droits et obligations à l’ égard de l’ Organisation et des autorités du pays hôte.
English: 3.4 The author claims that his brother is a victim of violations of article 9.
French: 3.4 L'auteur affirme que son frère est victime de violations de l'article 9.
English: Through this process decision-makers will ultimately need to consider: linkages between strategic aims and operational effects; dynamic entities, or ‘targets’, within a conflict space; organizational mandates and accountabilities; resources and the appropriate actions required to achieve the desired effect(s); and, resources and supporting processes and capabilities.
French: Par le biais de ce procédé, les décideurs devront en bout de ligne prendre en considération les liens entre les objectifs stratégiques et les effets opérationnels, les entités dynamiques ou « objectifs » dans un espace de conflit, les mandats et les responsabilités organisationnels, les ressources et les mesures appropriées requises pour obtenir les effets désirés, ainsi que les ressources, les processus et les capacités de soutien.
English: The success of the system established by the Basel Convention ultimately depends on the legal and judicial institutions that uphold the rule of law at the domestic level.
French: La réussite du système établi par la Convention de Bâle dépend en fin de compte des institutions juridiques et judiciaires qui fait respecter le régime du droit au niveau domestique.
English: 15. http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf. 84 DELLAROCAS, Chrysanthos.
French: 15. http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf. 88 DELLAROCAS, Chrysanthos.
English: Usually the story ends with a coordinated reluctance to claim responsibility so that no one knows any more who is actually to blame for what.
French: En règle générale, on se trouve là en fin de chaîne d'une irresponsabilité organisée, de sorte que plus personne ne sait plus qui est vraiment responsable de quoi.
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: i) the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations; ii) the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and iii) international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par son président, qui relève directement du ministre de l’Environnement, l’Agence tire son mandat des textes suivants : i) la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements d’application; ii) l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, lesquels établissent des arrangements en vue de mener des évaluations environnementales coopératives; iii) les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, le plus importants étant la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998).
English: 4.2 If a delivery or shipment of raw material is made up of different lots, each lot is assigned unique control numbers and is considered as separate for sampling, testing and release.
French: 4.2 Si une livraison ou une expédition de matières premières de lots différents est faite, un seul numéro de contrôle est assigné à chaque lot et chaque lot est considéré comme étant distinct pour l’échantillonnage, l’essai et la mise en circulation.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its sixty-first session under the same agenda item.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.»
English: There were no objections to this deregulation.
French: Aucune objection n'a été reçue au sujet de la déréglementation.
English: Quality of network management and structure:
French: Qualité de la gestion et de la structure du réseau :
English: Contingent liability in connection with a procedure for correcting advances pending judgement by the Court of Justice 3.4.
French: Dette potentielle liée à une procédure de correction des avances en attendant le jugement de la Cour de justice 3.4.
English: • Substitution of less polluting or more efficient products
French: • Substitution de produits moins polluants ou plus performants
English: It expressed once again its hope that military operations would be halted as soon as possible, in order to prevent further loss and sacrifice of innocent civilians, and that the path of peace efforts would be resumed.
French: Il a également exprimé l'espoir que les opérations militaires cessent le plus rapidement possible, de façon à pouvoir relancer les efforts pacifiques, ce qui permettrait d'éviter de nouvelles pertes et de nouvelles victimes civiles innocentes.
English: Average information dissemination level  (1 = low… 4 = high):
French: Niveau de diffusion moyen des informations (1 = faible … 4 = fort):
English: Does the Commission agree that there must be total transparency from now on and that such practices should not be repeated even if loyalty is at stake?
French: La Commission est-elle d'avis qu'à partir de maintenant il doit y avoir une totale transparence et que de telles pratiques ne peuvent pas se répéter, même si la loyauté est en jeu?
English: FIG 8 International Association of Athletics Federations !
French: FIG 8 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: CCRA will also publish an industry-specific SR&ED information bulletin and identify corporate liaison officers.
French: De plus, l’ADRC publiera un bulletin d’information sur la RS-DE, destiné tout spécialement au secteur de la construction navale, et elle affectera des agents de liaison ministériels au secteur.
English: Renew Maintenance and Support Services for (1) ANYQUE (2) VPS/TCIP (3) VTAM Printer Support Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Renouveler les services de maintenance et de soutien des imprimantes (1) ANYQUE (2) VPS/TCIP (3) Codes d'articles économiques
English: Mr. Harry S. Jooseery, Executive Director, Partners in Population and Development
French: M. Harry S. Jooseery, Directrice exécutive des Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: Cappon, P. & Watson, D. (1999).
French: Informed Consent or Compromised Consent?
English: They are not a new standard or regulation and impose no new legal requirements" (emphasis added) (Strope 2003: 1).
French: Il ne s’agit pas d’une nouvelle norme ou réglementation et elles n’imposent aucune nouvelle prescription juridique » [TRADUCTION] (c’est nous qui soulignons) (Strope, 2003 : 1).
English: But the hotel manager was very co-operative with the auditors and informed them that he will be getting proper documentation describing his linguistic obligations and how to comply with them.
French: Il a toutefois été très collaborateur avec les vérificateurs et les a informés qu'il se procurera la documentation adéquate décrivant ses obligations linguistiques et comment s'y conformer.
English: On 18 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1132/2002.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 18 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1132/2002, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Mr. Godwin confirmed that we would bank such submissions until they could be reviewed against our new rules.
French: M. Godwin a confirmé que nous allions mettre en banque ces demandes, jusqu'à ce qu'elles soient examinées en fonction de nos nouvelles règles.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is December 21, 1998); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is January 4, 1999); and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 21 décembre 1998 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 4 janvier, 1999 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: • Written exams are often the first and best means to evaluate a large number of candidates in a short period of time.
French: • Les examens écrits sont souvent les premiers et les meilleurs moyens d’évaluer rapidement un grand nombre de candidats.
English: The illiteracy rate has improved constantly, decreasing from 95 per cent in 1966 to 31.9 per cent in 1998, as the result of a policy which gives priority to the sector.
French: Le taux d'analphabétisme a été en amélioration constante, de 95 % en 1966 à 31,9 % en 1998, résultat d'une politique de priorité accordée au secteur.