ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional tools on maximizing the legacy of mixed courts and best practices with regard to reparations programmes will be published shortly.
French: D'autres outils portant sur l'exploitation optimale des enseignements tirés de l'expérience des tribunaux mixtes et les meilleures pratiques des programmes de réparation seront bientôt publiés.
English: In this, it has avoided separating anti-Semitism out from phenomena such as xenophobia and “islamophobia” which, although historically and chronologically diverse, still have similar features.
French: Ce faisant, il a évité de distinguer l'antisémitisme de phénomènes tels que la xénophobie et l'“islamophobie” qui, bien que différents sur les plans historique et chronologique, n'en présentent pas moins des caractéristiques communes.
English: • Garage Sales (revised April 2003)
French: • Ventes de garage (révisé avril 2003)
English: I have heard it said that this directive would allow people to come out from underground.
French: J'ai entendu dire que cette directive permettait de sortir les personnes de la clandestinité.
English: Mr President, taking up your reply to Mrs Eriksson, in which you explained the reason for not showing the exhibition Ecce homo here in Parliament, I now wonder how it came about that there was room for an exhibition by the Italian lobby group which preaches against abortion and against a woman's right to have an abortion?
French: Monsieur le Président, à l'appui de ce que vous venez de répondre à Mme Eriksson, à propos de la raison qui justifiait que l'exposition Ecce homo prévue ici n'ait pas lieu, je me pose la question suivante: comment se fait-il que l'on ait trouvé la place nécessaire pour une exposition organisée par un lobby italien qui prêche contre l'avortement, contre le droit des femmes à l'avortement?
English: ICeTACT have successfully developed a tool to assist the Telecoms sector to optimise design of networks.
French: ICeTACT a réussi à développer un outil pour aider les secteurs des télécommunications à optimiser la conception des réseaux.
English: If you are the only user of your new Mandrakelinux system, and you are annoyed by having to type your login name and password every time you start a new session, there is a way to avoid this step: by booting directly into your favorite desktop environment.
French: Si vous êtes l'unique utilisateur de votre nouveau système Mandrakelinux, et si ça vous exaspère d'avoir à saisir votre mot de passe à chaque fois que vous entamez une nouvelle session, il y a un moyen de sauter cette étape en démarrant directement votre environnement de bureau favori.
English: For example, although Justice McLachlin appears to be pushing for a review of current legislation or new legislation to address the issue, she simultaneously is cited as saying that mandatory treatment may be counter-productive.
French: Par exemple, même si la juge McLachlin semble favoriser un examen de la législation actuelle ou l'adoption d'une nouvelle loi pour régler la question, elle affirme du même souffle que le traitement obligatoire peut aller à l'encontre du but recherché.
English: The Importance of Emerging Sales Channels.
French: L’importance de nouveaux circuits de vente.
English: The PILT program contributes to the well-being of all Canadians through the support of municipal infrastructure and services.
French: Ce programme contribue au mieux-être de l'ensemble du grand public canadien, par le soutien aux infrastructures et aux services municipaux.
English: Several studies show that a large majority of both smokers and non-smokers would rather work in a smoke-free environment.
French: Selon l'Association pulmonaire du Canada, l'appui de l'abandon du tabac représente un solide investissement économique et est surtout rentable lorsqu'il est offert à long terme (cinq ans ou plus).
English: Note This package is an eligible tour package because it includes short-term accommodation and at least one service (a sightseeing tour) for an all-inclusive price.
French: Remarque Ce voyage organisé est un voyage organisé admissible puisqu’il comprend le logement provisoire et au moins un service (une visite guidée) à un prix forfaitaire.
English: Apart from such concessionary measures given to developing Members, we consider that developed Members should also make definite commitments on rendering technical assistance meeting the specific needs of developing country Members in this particular aspect.
French: Outre ce genre de mesures, nous pensons que les pays développés Membres devraient prendre des engagements précis sur la fourniture d'une assistance technique répondant aux besoins spécifiques des pays en développement Membres pour cet aspect particulier.
English: He noted that EMEP was to hold a workshop to review the model in October 2005.
French: Il a noté que l'EMEP organiserait un atelier en octobre 2005 afin de réexaminer le modèle.
English: Also, there was a need to reform the property tax laws in order to “improve fairness in assessments and to increase efficiency in collections”.
French: En outre, il était nécessaire de réformer les lois régissant l'impôt immobilier en vue « d'effectuer des évaluations plus équitables et d'accroître l'efficacité des levées d'impôts ».
English: For example, GEC and Daimler-Benz acquired share-holdings in Matra, Siemens and GEC divided up Plessey's defence assets, and Thomson-CSF and GIAT purchased or gained shares in defence firms in various European countries.
French: C'est ainsi qu'entre 1985 et 1990, en Allemagne, Daimler-Benz absorba Dornier, MBB et les activités défense d'AEG ; en Grande-Bretagne, les Royal Ordnance Factories et un ensemble de petites entreprises furent rachetés par British Aerospace, et Ferranti par GEC ; en France, les divisions avioniques de ThomsonCSF fusionnèrent avec Aérospatiale.
English: Rickettsia prowasecki Biological Section: p. 25, 1.1.23
French: Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit :
English: Maryam Moayeri West Vancouver Secondary School West Vancouver, British Columbia
French: Maryam Moayeri West Vancouver Secondary School Vancouver Ouest (Colombie-Britannique)
English: Other analogues were functionalized with a quaternary ammonium Lys derivative (MEN13031, MEN12374, and the previously mentioned MEN13052) or with an ethyl group on Arg (MEN13655 and the previously mentioned MEN13346 and MEN13405) in order to hinder or facilitate local absorption.
French: MEN13346 et MEN13031 (pKi 9,7 et 9,5, pA2 8,2 et 7,9, pKB 7,9 et 8,5) ont été d'un facteur 10-30 moins actifs in vivo que MEN11270, sans augmenter la différence entre la BC et l'hypotension induites par la BK après l'administration systémique ou topique.
English: Whether achieved through litigation or in the pilots, resolutions and the ways they are reached are intended to support the government’s desire for a new partnership relationship with Aboriginal people.
French: Que les revendications soient réglées au moyen d’un procès ou dans les projets pilotes, les règlements et les manières d’y arriver visent à soutenir le désir du gouvernement de créer un nouveau partenariat avec les peuples autochtones.
English: The Bureau should be requested to assist the secretariat in fund-raising;
French: b) Il faudrait demander au Bureau d'aider le secrétariat à collecter des fonds;
English: In this regard, the estimates do not include current year losses carried forward or back to other taxation years, nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: À cet égard, les estimations ne comprennent pas les pertes de l’année courante reportées prospectivement ou rétrospectivement, ni les pertes futures reportées rétrospectivement sur l’année d’imposition en question.
English: The best way to fight intolerance is to stand firm, to defend our democratic values and institutions, to defend individual rights, justice, equal opportunity and diversity, but also to sanction any discourse instigating hatred, segregation or discrimination.
French: La meilleure manière de lutter contre l'intolérance est de rester ferme, de défendre nos valeurs et nos institutions démocratiques, de défendre nos droits individuels, la justice, l'égalité et la diversité, mais aussi de sanctionner tous les discours instillant la haine, la ségrégation ou la discrimination.
English: Mr. Justice Iacobucci, speaking to the standard of review on a "jurisdictional" decision of the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board in Chieu v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration)3, in the Supreme Court of Canada, cautioned at paragraph 24 that: "
French: M. le juge Iacobucci, traitant de la norme de contrôle applicable à une décision « en matière de compétence » rendue par la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié dans l'arrêt Chieu c.
English: Altogether, 3,672 PROESA instructors were trained through 1,189 courses.
French: On a formé 3.672 instructeurs PROESA dans le cadre de 1 189 cours.
English: The functional decoration of this boutique hotel is inspired in the colors of the environment, and it increases the quietness and peaceful sensation of the place.
French: La décoration fonctionnelle de ce boutique hôtel s'est inspirée des couleurs de son environnement naturel, ce qui permet d'accroître le sentiment de tranquillité et de paix de cet endroit.
English: As long as Morocco produces a large variety of grains - barley, corn and others - in addition to common and hard wheat, the "Corn Office" should be transformed into a "Cereals Office" in charge of organizing the collection of all kinds of cereals as well as their marketing and their export.
French: Tant que le Maroc produit une grande variété de grains - orge, maïs et autres - en plus du blé tendre et du blé dur, "l'Office du Blé" devrait se transformer en un "Office des Céréales" auquel serait confiée la mission d'organiser la collecte de l'ensemble des grains ainsi que leur commercialisation et leur exportation.
English: All repairs and maintenance to various types of machinery and equipment.
French: Tous les services de réparation et d'entretien de divers types de machinerie et d'équipement.
English: In the past, major limitations in the available data made this impossible.
French: Dans le passé, une contrainte importante au niveau de la disponibilité des données empêchait la réalisation de cet objectif.
English: Also in the field of international consulting work we find good opportunities to practice these principles of learning.
French: Dans le domaine des travaux de conseil internationaux, nous avons également l'occasion de mettre en pratique ces principes d'apprentissage.
English: Senior management is accountable for the management of resources and results.
French: AAP et Cadre de mesure du rendement approuvés par le SCT).
English: Parental authority is public in nature: that is, those who hold parental authority may not transfer it to other persons via private agreements.
French: L'autorité parentale est d'ordre public, c'est-à-dire que les titulaires de l'autorité parentale ne peuvent transférer cette autorité à d'autres personnes par des conventions d'ordre privé.
English: These features include areas of high recreational usage, economic benefit or special status (cultural, scientific or ecological importance).
French: Ces ressources comprennent les zones d'usage récréatif intensif, profitables sur le plan économique ou d'importance particulière (importance culturelle, scientifique ou écologique).
English:  Shaw Communications Inc. and  Shaw Pay-Per-View Ltd.
French:  Shaw Communications Inc. et  Shaw Pay-Per-View Ltd.
English: This booklet was developed in consultation with members of ethno-cultural groups and community groups across Canada.
French: Il se peut que vous ayez de la difficulté à parler à d’autres personnes.
English: Expected result Strategic direction is provided on international education and youth mobility, advocacy and culture.
French: Résultat escompté Définition d'une orientation stratégique concernant l'éducation internationale et la mobilité des jeunes, la promotion des intérêts et la culture.
English: The prosecutor has the right to start an examination of the justification and legality of the application of special means.
French: Le procureur a le droit d'examiner le bien-fondé et la légalité du recours à des moyens spéciaux.
English: • 2007 Annual Report
French: • Rapport Annuel 2007
English: The Act on Churches does not permit the establishment of churches and religious societies whose activities are in conflict with the law and whose teachings or activities undermine the rights, freedoms and equality of citizens, and of their associations, including other churches and religious societies, that endanger the democratic principles of the State, deny or restrict personal, political or other rights of individuals on grounds of their nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religious belief or social status, or instigate hatred and intolerance on those grounds or support violence or breach of law.
French: Cette loi n'autorise pas la constitution d'églises ou de sociétés religieuses dont les activités ne sont pas conformes à la loi et dont les enseignements ou les activités portent préjudice aux droits, aux libertés et à l'égalité des citoyens et de leurs associations, y compris les autres églises et sociétés religieuses, mettent en péril les principes démocratiques de l'État, nient ou restreignent les droits personnels, politiques ou autres des individus sous des prétextes de nationalité, de sexe, de race, d'origine, de convictions politiques ou autres, de convictions religieuses ou de statut social, ou qui propagent la haine et l'intolérance sous ces mêmes prétextes, ou incitent à la violence ou à enfreindre la loi.
English: · Building consensus requires time, patience and strong collaboration, when developing joint federal, provincial and territorial materials.
French: • La création d'un consensus exige beaucoup de temps, de patience et de coopération pour ce qui est de la préparation de documents conjoints fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: Lorsqu’on stérilise à la vapeur, il est essentiel que la charge atteigne la température requise avant le début réel de la période de stérilisation.
English: In order to enhance security, it was necessary to make greater use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: Afin de renforcer la sécurité, il est nécessaire d'utiliser plus efficacement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles qui s'y rapportent.
English: APC tracks CW protection equipment propellant parachute & aircraft parts radios & electronic components simulator parts IR suppression system ammunition storage data SOUTH AFRICA, REPUBLIC OF 2001 2011 2017
French: 1085 2 289 systèmes de scaphandres et pièces systèmes de suppression de la signature IR 2018
English: To reimburse a day' s expenses for a public holiday would result in the electorate staying at home in even greater numbers at the next elections.
French: Rémunérer les députés pour ce jour férié reviendrait à donner aux électeurs un signal les encourageant à rester encore plus nombreux chez eux lors des prochaines élections.
English: Reference is made to measures mentioned in paragraph 452.
French: Voir les mesures signalées au paragraphe 452.
English: I am convinced that we will continue with the necessary task of attaining the Millennium Development Goals set for 2015 and the subsequent indicators for measuring social progress, although in the case of Bolivia we may face difficulties that will require us to focus on inequality and exclusion, violent conflict, intolerance, unfair land distribution, unemployment, extreme poverty and malnutrition.
French: Je suis persuadé que nous poursuivrons la tâche indispensable d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été fixés pour 2015 ainsi que les indicateurs subséquents destinés à mesurer le progrès social, même si, dans le cas de la Bolivie, nos difficultés actuelles nous obligeront à nous concentrer sur l'inégalité et l'exclusion, les conflits violents, l'intolérance, une répartition inéquitable des terres, le chômage, la pauvreté extrême et la malnutrition.
English: • The Millennium Declaration emphasizes a human rights approach to supporting the most vulnerable groups, including children, and all of the eight Millennium Development Goals (MDGs) involve fulfilment of the rights of children.
French: • La Déclaration du Millénaire met l’accent sur l’adoption d’une approche axée sur les droits de la personne pour soutenir les groupes les plus vulnérables, y compris les enfants; en outre, les huit Objectifs de développement du Millénaire (ODM) se rapportent au respect des droits des enfants.
English: Having stated this, we must then go into more detail to measure and to weigh up the gaps and the excesses that are wrongly included in the report and those, also wrongly, that are missing.
French: Ce principe énoncé, il faut ensuite entrer dans le détail pour mesurer, jauger les lacunes et les excès qui y figurent à tort et ceux qui, à tort aussi, n'y figurent pas.
English: • For brand name pharmaceuticals, TPD reached a backlog reduction of 88 per cent by March 31st, 2005.
French: • En ce qui concerne les produits pharmaceutiques de marque déposée, la DPT a atteint une réduction des retards de 88 p.
English: In its decision 3/103, the Council welcomed the appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights and requested the Five Experts to finalize their report before the end of June 2007.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a salué la nomination par la Haut-Commissaire des cinq experts sur les normes complémentaires et a prié ces derniers d'établir la version définitive de leur rapport avant la fin de juin 2007.
English: In April 1998, INAC's Ontario regional office and the Canadian Council for Aboriginal Business organized a joint conference on economic renewal that got results.  9.
French: En avril 1998, le bureau régional de l'Ontario du MAINC et le Conseil canadien pour le commerce autochtone ont organisé conjointement une conférence sur le renouveau économique qui a porté fruit.  9.
English: • is both emitted and received in that province;
French: • la télécommunication est émise et reçue dans la province;
English: Finally, she stressed that it was a sovereign decision of the Bolivarian Republic of Venezuela to give its nationality to Cuban individuals and that they should not be set aside because they had been naturalized.
French: Enfin, la République bolivarienne du Venezuela avait le droit souverain d'accorder la nationalité vénézuélienne à des Cubains et ceux-ci ne devaient pas être traités différemment sous prétexte qu'ils avaient été naturalisés.
English: Prepared for Lougheed and Associates.
French: "Information Guide to the Ontario Network Infrastructure Program (ONIP).
English: In the Link to Health Activity Guide there is a chapter on balance activities as well as a chapter on strength and endurance exercises.
French: Le SAYGO de Lakeland, un projet présenté sous le nom de Steady Denise Matiushyk, Office régional de la As You Go, a fall prevention program for seniors, a mis en place santé de Lakeland des ressources dans toute la région de santé de Lakeland de Alberta manière à ce que les aînés de l’endroit puissent conserver une (secteur de l’Office approche proactive vis-à-vis de la sécurité et de la prévention des régional de la santé de chutes (106 animateurs ont été formés dans toute la région).
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Andreas Mundt (Germany) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Andreas Mundt (Allemagne)  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: As well, clause 173(2) provides that the powers of the Governor in Council under sections 40 and 43 of the Canada Transportation Act do not apply in respect of the powers, duties and functions of the CTA under the bill.
French: Le paragraphe 173(1) dispose que les articles 24, 25.1 à 29, 32, 34 et 37 de la Loi sur les transports au Canada ne s’appliquent pas à l’égard des attributions que le présent projet de loi confère à l’Office.
English: If the member takes leave en route to his/her new place of duty, ILM&I expenses are not paid beyond the earliest day that the HG&E could have been delivered to the residence had the member proceeded directly to his place of duty.
French: Ils peuvent même faire valoir ces droits pendant un congé annuel. Toutefois, les dépenses de logement ne doit pas dépasser le montant qui aurait été autorisé à l’ancien ou au nouveau lieu de service (selon le cas).
English: To select candidates for vacancies at the National Research Council. Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Définition des besoins, politiques d'approvisionnement, mécanismes d'octroi des contrats et établissement des échéanciers. Normes de conservation et de destruction :
English: She discussed the matter with her co-counsel at the trial, Bonnie Moon.
French: Elle a discuté de la question avec Bonnie Moon, son avocate adjointe pour ce procès.
English: The person entitled may claim interest on compensation, calculated at five per cent per annum, from the day of the claim provided for in Article 55 or, if no such claim has been made, from the day on which legal proceedings were instituted.
French: L'ayant droit peut demander des intérêts de l'indemnité, calculés à raison de cinq pour cent l'an, à partir du jour de la réclamation prévue à l'article 55 ou, s'il n'y a pas eu de réclamation, du jour de la demande en justice.
English: Dealing with leadership, the results framework, programme focus and accountability of the Regional Bureaux are the highest priority, followed by tools to help country offices chart contributions to outcomes, and quality assurance systems for programme review.
French: Le plus urgent est de travailler dans les domaines de la direction, du cadre de résultats, du pôle central du programme et de l'obligation redditionnelle des bureaux régionaux; la priorité doit ensuite aller aux outils visant à aider les bureaux de pays à adapter les contributions aux résultats et aux systèmes d'assurance de qualité pour l'examen des programmes.
English: Contracts 4.6.15 The MCO oversees the contracting process in the Mission.
French: Contrats 4.6.15 L'AGC supervise le processus de passation de contrats à la mission.
English: For this purpose, IIASA used a globally linked model of the world food system, which comprises a representation of all major economic sectors and views national agricultural systems as embedded in national economies, which in turn interact with each other at the international level.
French: Pour cela, l'Institut a utilisé un système BLS, qui comprend une représentation des principaux secteurs économiques et replace les systèmes agricoles nationaux dans les économies nationales, qui à leur tour sont interdépendants au niveau international.
English: We reserve the right to refuse bookings made for connected parties of 4 or more persons.
French: Nous nous réservons le droit de refuser des réservations effectuées par des groupes associés comprenant 4 personnes ou plus.
English: Through the Treaty on European Union the Member States therefore introduced a citizenship common to the nationals of their countries and designed to 'strengthen the protection of their rights and interests'.
French: Les Etats membres, donc, ont instauré par le Traité sur l'Union européenne, une citoyenneté commune aux ressortissants de leurs Pays, qui a pour objectif "de renforcer la protection d leurs droits et de leurs intérets".
English: Somewhat satisfied 23%
French: Plutôt insatisfait 23 %
English: Consequently, more money, resources and attention must be given to research and development.
French: En conséquence, davantage d'argent et de ressources et une plus grande attention doivent être mobilisés pour la recherche et le développement.