ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although that is not mentioned, the Civil Service Tribunal 9 may receive copies of items from such files at its request in the event of proceedings before it.
French: Par ailleurs, bien que cela ne soit pas mentionné, le Tribunal de la Fonction publique9 peut recevoir, à sa demande, copie de pièces ces dossiers dans le cadre des recours devant le Tribunal de la Fonction publique.
English: Rich world hypocrisy does not stop there.
French: L'hypocrisie du monde riche ne s'arrête pas là.
English: There are still uncertainties about this new legislation, for business as well as for us.
French: Il existe encore des incertitudes autour du projet de loi, pour les entreprises mais aussi pour nous.
English: Finally, partnerships between UNDP and the United Nations system need to be developed in the context of the relatively limited United Nations presence and programmes in those NCCs.
French: Enfin, les partenariats entre le PNUD et les autres organismes des Nations Unies doivent se développer dans le contexte d'une présence relativement limitée des Nations Unies et de leurs programmes dans ces pays.
English: If you are pregnant, or thinking about becoming pregnant, you might also want to consider taking the following steps:
French: Si vous êtes enceintes ou prévoyez le devenir, peut-être devriez-vous aussi envisager d'adopter les mesures suivantes :
English: As to China, the Director General had mentioned that there had been a visit there.
French: Quant à la Chine, le directeur général a mentionné qu’il s’y était rendu.
English: The importance of each of these differs between breeding locations (Guicking and Fiedler 2000).
French: Seuls les nids placés sous des systèmes racinaires massifs ou à des endroits escarpés inaccessibles sont à l’abri de ceux qui pratiquent cette récolte (Guicking, 1999).
English: It is important that the lobbying community, public office holders, and the public, know that the Office is enforcing the law.
French: Il est important que les intervenants du secteur du lobbyisme, les détenteurs d'une charge publique et le public sachent que le Bureau est déterminé à assurer le respect de la Loi.
English: 31 - 38 with transshipments.
French: Tableau 4.
English: gourmet stay during the week (monday through wednesday) in the calm and isolation of our valley our old farmhouse and silkfactory offers a night in adouble room with private bathroom and breakfast including a gourmat diner ( aptizer, entry, main dish, cheeses and dessert - without drinks) cup of champaign offered at candlelight in the tradition of guesthouses at a big table with all guests or as wishes more romantic for 2 at one of our spaces . in summertime in our shady patio, in the garden byside the ponds and small warerfall or on the terrasse with the nice view on the mountains, in wintertime around our chemny and breakfast the next morning.
French: Kir Cévenol à la chataîgne offert aux adhérents sur réservation de leur table.
English: Please update the Committee on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol through a unified child-abuse database, as referred to in paragraph 59 of the State party report.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif au moyen d'un registre officiel unifié de données sur la maltraitance des enfants, tel que mentionné au paragraphe 59 du rapport de l'État partie.
English: Representations when applicant or appellant in default 382.3 (1) If the party in default is the applicant or the appellant, that party, within 30 days after the issuance of the notice of status review, shall serve and file representations stating the reasons why the proceeding should not be dismissed for delay.
French: Cour d'appel fédérale — demande ou appel 382.3 (1) Si la partie qui est en défaut est le demandeur ou l'appelant, celle-ci signifie et dépose, dans les trente jours suivant la délivrance de l'avis d'examen de l'état de l'instance, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: (c) Redesigned the Independence Allowance as compensation for permanent impairment;
French: c) Modifié l'allocation d'indépendance en tant qu'indemnisation d'une déficience permanente;
English: Ireland's conflict resolution engagement in Timor-Leste, in close cooperation with Irish Aid's development programme there, is designed to address key issues directly related to the sources of fragility.
French: L'engagement de l'Irlande en matière de règlement des conflits au Timor-Leste, en coopération étroite avec le programme de développement d'Irish Aid sur place, est conçu pour aborder des questions clefs directement liées aux sources de fragilité.
English: This led to a plan (2006-09) to improve rainwater drainage.
French: Ceci a abouti à un plan (2006-09) visant à améliorer le système d’évacuation de l’eau de pluie.
English: The actual cost of inland transportation of major equipment from its normal operating location to an agreed port of embarkation will be reimbursed, subject to the presentation of validated claims based on terms and conditions agreed in advance in a letter of assist.5 Troop/police contributors are responsible for transportation of resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment, for rotation and to meet national requirement.
French: On définit au chapitre 8 la méthode de calcul des droits mensuels d'utilisation du matériel à verser dans le cadre du système modulaire de location sans services et des éléments du système modulaire de location avec ou sans services.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 125 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 126 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: 4.1 In its note verbale dated 2 August 2004, the State party enumerated the reasons adduced by the author in his appeal: violation of the fundamental right to the judge predetermined by law; violation of the right to the presumption of innocence and in dubio pro reo, also with regard to the offence of bribery; improper application of the Criminal Code in the calculation of the sentences and the application of the aggravating circumstance of recidivism; violation of the Criminal Code with respect to the imposition of fines; error in the documentation regarding conduct constituting bribery.
French: 4.1 Par une note verbale du 2 août 2004, l'État partie a fait savoir que les motifs invoqués par l'auteur en cassation ont été les suivants: atteinte au droit fondamental d'accès aux tribunaux défini par la loi; violation du droit à la présomption d'innocence et du principe in dubio pro reo, également en ce qui concerne le délit de corruption; application erronée du Code pénal pour le calcul des peines et l'application de la circonstance aggravante de récidive; violation du Code pénal concernant la peine d'amende; erreur sur les preuves écrites en ce qui concerne l'acte constitutif de corruption.
English: The importance of our finding was three fold.
French: L'importance de nos résultats s'explique en trois points.
English: But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other.
French: Mais pour qu'un accord de cessez-le-feu soit valable, il doit immédiatement être suivi d'un effort concerté visant à trouver une solution politique aux problèmes qui ont amené les parties en guerre à s'attaquer.
English: CHAPTER 1 CHAPTER 2 Section 1 Section 2 Section 3 TITLE VII CHAPTER 1 CHAPTER 2 Section 1 Section 2 CHAPTER 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4
French: CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 Section 1 Section 2 Section 3 TITRE VII CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 Section 1 Section 2 CHAPITRE 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4
English: “Translation and the Living Text in World Literature.” Article presented at Literary Odysseys: The Journeys in and of Literature.
French: “Translation and the Living Text in World Literature.” Presented at Literary Odysseys: The Journeys in and of Literature.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNTAES for the period from 1 July to 31 December 1997
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: From Gateway Motorway: When travelling over Gateway Bridge, take the first exit toward Fison Ave West, turn left at Fison Ave West, turn right at Links Ave South, turn right at Curtin Ave West, turn left at Barcham Street and left into MacArthur Avenue.
French: À partir de l'autoroute Gateway : Sur le pont Gateway, prenez la première sortie vers Fison Ave West, puis tournez à gauche sur Fison Ave West, tournez à droite sur Links Ave South, tournez encore à droite sur Curtin Ave West, tournez à gauche sur Barcham Street et tournez finalement à gauche sur MacArthur Avenue.
English: • Celebrate and value all levels of skills and careers equally.
French: • Mettre en valeur sur le même pied d'égalité tous les niveaux d'habiletés.
English: • A candidate must hold, or be completing a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: • Le candidat doit détenir ou achever un doctorat ou un diplôme de professionnel de la santé (ou l'équivalent).
English: In accordance with Article 3a, the producer is responsible for acting in such a way as to keep environmental damage to a minimum.
French: Le producteur est tenu, conformément à l'article 3 bis, de veiller à ce que l'environnement ne subisse qu'une pollution minimale.
English: Should you need further information regarding Ebixa®, please talk to your physician or pharmacist or contact the Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur Ebixa®, veuillez en parler à votre médecin ou à votre pharmacien ou communiquer avec le service d'Information médicale de Lundbeck Canada Inc. en composant le 1 866 880-4636 (sans frais) ou le (514) 8448088 (appels locaux).
English: • T4130, Employer's Guide - Taxable Benefits
French: • T4130, Guide de l'employeur - Avantages imposables
English: Provided that this proposed programme of public transport improvements is fully delivered on schedule before 2012 and the extensive Olympic Route Network is implemented, the Commission believes that London would be capable of coping with Games-time traffic and that Olympic and Paralympic transport requirements would be met.
French: Si le programme d'amélioration des transports publics proposé est totalement livré dans les temps avant 2012 et que le vaste réseau routier olympique est mis en place, la commission pense que Londres serait capable de faire face au trafic olympique et que les exigences en matière de transport pour les Jeux Olympiques et Paralympiques seraient satisfaites.
English: The Director-General shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification of acceptance by China thereof, pursuant to paragraph 1 of Part III of this Protocol, to each WTO Member and to China.
French: WT/MIN(01)/3 Page 95 4.
English: • How easy or difficult would it be to compare offers – why?
French: • Dans quelle mesure la comparaison des offres est-elle facile ou difficile – pourquoi ?
English: The Terrorist Finance Team is a multi-agency unit established within the Economic Crime Branch after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La Direction échange également des renseignements financiers et des services de formation avec ses partenaires d’outre-mer, participe à la formation de nouvelles unités du renseignement financier et rédige des lois et règlements en matière de blanchiment d'argent.
English: To sum up the situation, and this is what South Africans themselves say, "Apartheid has been defeated in political terms, but it is still very much present in the daily life of millions of people, in economic and social terms."
French: Bref, et ce sont les sud-africains eux-mêmes qui le disent : " l' apartheid a été vaincu politiquement, mais il reste encore très présent dans la vie quotidienne, au plan économique et social, pour des millions de personnes. "
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 8th day of February, 2002
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Daté à Halifax (Nouvelle-Écosse) en ce 8e jour de février 2002
English: The reason for this is simple: a one-to-one relationship means that the two levels are essentially duplicative and one of them is redundant.
French: Essentiellement parce qu'un lien unique entre deux échelons constitue un dédoublement et que l'un d'eux est donc redondant.
English: A total of 3,500 U.S. Marines are being deployed to southern Afghanistan for a period of seven months in a partial re­sponse to ISAF’s identified shortfall of 7,500 troops.
French: La hausse des prix de la nourriture, conjuguée aux augmentations du coût de la vie et du taux de chômage, a soulevé une vague de protestations à l’échelle du pays.
English: SECTION 5 - Fire-fighting measures
French: A10.2.5 SECTION 5 − Mesures à prendre en cas d'incendie
English: One speaker suggested that UNAIDS should be the main coordinator at the country level.
French: Un orateur a suggéré que le principal rôle de coordination au niveau des pays soit confié au programme ONUSIDA.
English: The Special Court is a “mixed tribunal”, established through an agreement between the Government of Sierra Leone and the United Nations, and combining international and national mechanisms, staff, investigators, judges, prosecutors and laws.
French: Le Tribunal spécial est un tribunal « mixte », établi dans le cadre d'un accord entre le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies, qui conjugue des éléments internationaux et nationaux, tant en ce qui concerne le personnel, les enquêteurs, les juges et les procureurs que sur le plan des mécanismes et du droit.
English: Several research activities were undertaken and training material distributed.
French: Plusieurs activités de recherche ont été entreprises et du matériel pédagogique a été distribué.
English: Article 3 of the Constitution of the Republic of El Salvador establishes that all persons are equal before the law.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3 de la Constitution de la République d'El Salvador, toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Today they no longer accurately reflect the nature of proceedings before the CRTC nor technological developments such as the widespread use of the Internet for filings related to regulatory proceedings.
French: Aujourd'hui, elles ne reflètent plus fidèlement la nature des instances soumises au CRTC ni les développements technologiques tels que l'utilisation largement répandue d'Internet pour les dépôts reliés à des instances réglementaires.
English: Variation in leaf morphology throughout the region identifies five genetically distinct zones.
French: La variation de la morphologie foliaire, dans l'ensemble de la région, permet de reconnaître cinq zones génétiquement distinctes.
English: However, in 2003, we introduced a new scheme whereby children or juveniles who are deprived of their liberty and detained in a place of refuge under the Protection of Children and Juveniles Ordinance, receive legal assistance as of right.9
French: Toutefois, en 2003, nous avons mise en place un nouveau dispositif grâce auquel les enfants ou les adolescents privés de liberté et placés dans une institution en application de la Protection of Children and Juveniles Ordinance, bénéficient d'une aide juridique de droit 9.
English: You can store home, work, cell, and fax phone numbers for a contact.
French: Vous pouvez stocker les numéros de téléphone personnel et professionnel, le numéro de portable et le numéro de télécopie d’un contact.
English: Description Marine Navigation Services (MNS) provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Description Les Services à la navigation maritime (SNM) assurent la prestation, l’exploitation et l’entretien des aides à la navigation, l’aménagement et l’entretien des voies navigables, la protection du droit public à la navigation et la sauvegarde de l’environnement.
English: This requirement was unnecessary for the operation of paragraph 95(2)(f).
French: Cette exigence était inutile pour l’application de l’alinéa 95(2)f).
English: CIC also finalized its departmental Evaluation Policy, which outlines the governance and operation of the evaluation function, and the formal roles and responsibilities of the Deputy Minister, CIC senior management, program managers and the Evaluation Directorate.
French: Celle-ci expose en détail la gouvernance et le fonctionnement du service d’évaluation ainsi que les rôles et responsabilités officiels du sous-ministre, de la haute direction de CIC, des gestionnaires de programme et de la Direction de l’évaluation.
English: ◦ Only equipment that is specifically purchased, leased, or developed for the particular project should be reported in this category. 
French: ◦ On ne doit inscrire dans cette catégorie que l’équipement ayant été acheté, loué ou créé spécialement pour le projet.
English: Acquisition Cards Audit Criteria
French: Cartes d’achat Critères de vérification
English: New statistical analysis; key methodology changes Fathead minnow (upcoming):
French: • opinions d’experts et recherche ciblée de la part des chercheurs scientifiques du gouvernement;
English: Finally, where there are at least 30 observations in a given cell, that proportion is reported even if the entire set of percentages do not meet the more general reporting rule on the grounds that the statistic singly conforms to the rule of 30.
French: En dernier lieu, lorsqu'il existe au moins 30 observations dans une cellule donnée, cette proportion est déclarée même si l'ensemble des pourcentages ne satisfait pas la règle plus générale de déclaration au motif que la statistique à elle seule est conforme à la règle de 30.
English: The Committee recommends that the State party implement this legislation and ensure birth registration for all refugee children born on the territory of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer ces dispositions législatives et de veiller à ce que toute naissance d'un enfant réfugié sur le territoire de l'État partie soit enregistrée.
English: Each dog belongs to its own group.
French: Chaque chien appartient à son propre groupe.
English: Students learned how to plan, request and employ Close Air Support, Indirect Fire Support and Naval Gunfire.
French: Les participants ont appris à planifier, à demander et à utiliser l'appui aérien rapproché, l'appui-feu indirect et le tir d'appui naval.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Au cas où l'un ou les deux des réservoirs échouent au nouvel essai, le lot entier est refusé.
English: In Cuba, the application procedure was transparent, it included a publication and the possibility of filing observations and objections by any person.
French: À Cuba, la procédure de demande d’enregistrement est transparente; une publication est effectuée, et toute personne peut présenter des observations ou formuler des objections.
English: BOUR 2/61 Avenue du Bourget 1 BE-1140 Brussels N.B. Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Aucune modification du dossier ne pourra intervenir après l’introduction de la demande.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening international meetings of experts in Geneva in August 1999 and April 2008 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser à Genève, en août 1999 et en avril 2008, des rencontres internationales d'experts sur le thème des progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, dont elle juge les résultats satisfaisants,
English: There were a number of casualties on both sides.
French: Il y a eu des morts et des blessés des deux côtés.
English: Mr Romagnoli, I should like to repeat what I have just said.
French: Monsieur Romagnoli, je voudrais rappeler ce que je viens de dire.
English: 225 Accordingly, the Panel found that the CDSOA is inconsistent with Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: 225 En conséquence, le Groupe spécial a constaté que la CDSOA était incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Note:
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.
English: Even where Governments appeared to be more cooperative, the Panel was sometimes obliged to meet all Ministers together rather than separately, as it would have preferred.
French: Même lorsque les gouvernements semblaient davantage prêts à coopérer, le Groupe d'experts a été parfois contraint de voir tous les ministres à la fois plutôt que séparément, comme il l'aurait préféré.
English: To this end, the main priorities of the OCG include ensuring public confidence in the government's financial management practices, improving the quality and credibility of financial information, and strengthening the role of internal audit across government.
French: À cette fin, les priorités principales du BCG consistent notamment à assurer la confiance du public dans les pratiques de gestion financière du gouvernement, à améliorer la qualité et la crédibilité de l'information financière, et à renforcer le rôle de la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: 20.21 The increase of $10,400 is due to the distribution among subprogrammes of part of the provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support.
French: 20.21 L'augmentation de 10 400 dollars est due à la répartition entre les différents sous-programmes d'une partie du crédit ouvert pour du personnel temporaire, précédemment imputé à la rubrique Appui au programme.
English: During the reporting period, the Mission's Environment and Natural Resources Unit provided technical support to the Environmental Protection Agency for the review of the national environmental policy and legislative framework, as well as environmental impact assessment regulations.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de la Mission pour l'environnement et les ressources naturelles a fourni un appui technique à l'Office pour la protection de l'environnement pour lui permettre d'examiner la politique nationale en matière d'environnement et le cadre législatif correspondant ainsi que celle des réglementations en matière d'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: Appeal deadline Following competition number 04-IMC-CCID-QUE-045 at Citizenship and Immigration Canada (hereinafter the Department), an eligibility list was issued with a notice of right to appeal and was sent to the candidates in a letter dated August 2, 2004.
French: Délai d'appel Suite à un concours sous le numéro 04-IMC-CCID-QUE-045 mené par Citoyenneté et Immigration Canada (ci-après désigné le Ministère) une liste d'admissibilité fut publiée avec un avis de droit d'appel transmis aux candidats par lettre datée du 2 août 2004.
English: $15.43/ rate per hour X total hours requested (xxxx) 1386 hours
French: 15,43 $/ taux horaire X heures totales demandées (xxxx) 1386 heures