ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities that are usually associated with the traffic in persons and forced prostitution are also considered crimes in the legal system of the MSAR, for instance, crimes of extortion under the pretext of protection and unlawful retention of documents (respectively, Articles 3 and 6 of the aforementioned Law 6/97/M).
French: D'autres activités habituellement associées à la traite d'êtres humains et à la prostitution forcée constituent également des infractions dans le système juridique de la Région administrative spéciale, telles que les infractions d'extorsion sous le prétexte de la protection et la rétention illégale de documents (art. 3 et 6 de la loi 6/97/M).
English: The importance of the programme of work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), as well as its being a well-run regional commission, was recognized.
French: L'importance du programme de travail de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et son bon fonctionnement ont été reconnus.
English: On 22 March 1996, the Scientific Veterinary Committee of the European Union recognized the need to review the adequacy of the current Community measures in the light of the new information; the committee also recognized that the risk of spread of BSE could be further reduced by excluding from the food chain animals most likely to have been exposed to infection.
French: Le 22 mars 1996, le comité scientifique vétérinaire de l'Union européenne a reconnu la nécessité d'un réexamen de l'adéquation des mesures communautaires actuelles à la lumière des nouvelles informations; le comité a également affirmé que le risque de propagation de l'ESB pourrait être davantage réduit en excluant de la chaîne alimentaire les animaux les plus suspects d'avoir été exposés à l'infection.
English: Binding constants extracted from the fit of the isotherms to the Langmuir equation were obtained for data for temperatures from 24 to 60°C.
French: Les constantes de liaison ont été extraites des isothermes ajustés à l'équation de Langmuir pour des températures de 24°C à 60°C.
English: School Health Plan Identifying Evaluation Indicators PATH RECOMMENDATION SHORT-TERM GOALS MEDIUM-TERM GOALS LONG-TERM GOALS EVALUATION INDICATOR MEASURES
French: Détermination des indicateurs de rendement du Plan stratégique pour la santé à l'école VOIE Environnement physique Environnnement psychosocial Habitudes de santé RECOMMANDATION OBJECTIFS À COURT TERME
English: We'd recommend registering at any forum that you see yourself using regularly because many of the most useful features will only become available to you when you do so.
French: Nous recommandons de s'enregistrer sur chaque forum que vous visitez régulièrement car la plupart des options les plus utiles ne seront accessible que si vous le faites.
English: Births to Canadian residents that occur in the United States, but not those occurring in other countries, are included.
French: Le taux de réponse varie selon la question, la province ou le territoire qui fournit les données ainsi que selon lannée.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda,15
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme de l'habitat,
English: At the end of their study period, Canadian students return home with valuable international expertise, while earning full academic credit from their home institution.
French: À la ﬁn de sa période d’études, l’étudiant canadien revient au pays riche d’une expérience internationale, tout en obtenant la totalité de ses crédits de son institution d’attache.
English: Elghany, N.A., M.C. Schumacher, M.L. Slattery, D.W. West, and J.S. Lee, "Occupation, Cadmium Exposure, and Prostate Cancer", Epidemiol., 1: 107-115 (1990).
French: Elghany, N.A., M.C. Schumacher, M.L. Slattery, D.W. West et J.S. Lee, «Occupation, Cadmium Exposure, and Prostate Cancer», Epidemiol., 1: 107-115 (1990).
English: After an Early Intervention meeting on Thursday, March 11, 2004 with Mr. Strickland, his union representative Mr. Earle Simpson, me [Charlene Willoughby, department’s representative] and Captain Richard D. Smith [Chairperson of the Selection Board], chaired by Mrs. Rebecca Leano, Mr. Strickland withdrew his appeals.
French: Après une séance d’intervention précoce, tenue le jeudi 11 mars 2004 entre lui-même, son représentant syndical M. Earle Simpson, moi-même [Charlene Willoughby, représentante du ministère] et le capitaine Richard D. Smith [président du jury de sélection], présidée par Mme Rebecca Leano, M. Strickland a retiré ses appels.
English: ACT ONLY AGAINST MILITARY THREATS n n Use force only against military threats.
French: AGIR SEULEMENT CONTRE LES MENACES MILITAIRES n n Utilisez la force seulement contre les menaces militaires.
English: This latter aspect is addressed by the Consumer Protection Act, whose application is the responsibility of the Directorate-General for Consumer Protection of the Ministry of the Economy; any inhabitant of the Republic who considers that his consumer rights have been infringed may apply to this body.
French: Ce dernier aspect est garanti par la loi sur la protection du consommateur, dont la référence institutionnelle est la Direction générale de protection des consommateurs, adjointe au Ministère de l'économie, et que tous les habitants de la République peuvent consulter s'ils estiment que leurs droits de consommateurs ont été enfreints.
English: Belgian Cooperation has been active in the area of trade union rights for years.
French: Depuis plusieurs années la coopération belge est active dans le domaine des droits syndicaux.
English: The amount of the grant for each child per scholastic year shall be 75 per cent of the first US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 for attendance at an educational institution in the United States of America) of admissible educational expenses, up to a maximum grant of US$ [11,115] 12,892 (US$ [19,307] 21,624 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant est calculé à raison de 75 % pour la première tranche de [14 820] 17 189 dollars des États-Unis ([25 743] 28 832 dollars lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé aux États-Unis d'Amérique) de frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser [11 115] 12 892 dollars ([19 307] 21 624 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Jochen Gerz is an internationally recognised German artist.
French: Jochen Gerz est un artiste allemand de renommée internationale.
English: (2) For these models, only the geometric or ornamental shape shall be protected.
French: 2) Seule est protégée la forme de ces modèles du point de vue géométrique ou ornemental.
English: And once again, in addition to the recovery of old articles, there is a novelty: a review of old New Getter 1.
French: Et encore une fois, en plus de la récupération des vieux articles, il ya une nouveauté: un examen d'un vieux New Getter.
English: DHH would like to take this opportunity to ask readers of this journal to forward any information and/or photographs relevant to this project.
French: La DHP aimerait profiter de l’occasion pour demander aux lecteurs de la Revue militaire canadienne de lui faire parvenir tout renseignement pertinent ou toute photo appropriée.
English: Investors hoping to secure Citibank financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable.
French: Les investisseurs désirant obtenir du financement de la Citibank doivent présenter divers renseignements, notamment une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l’entreprise, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité technique et environnementale, un aperçu des besoins en matière d’investissement et de financement, ainsi que l’échéancier du projet.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Her poetry and freestyle rhymes make her an original "who is going to be a huge star."
French: Sa poésie et ses rimes libres font d'elle une originale « qui deviendra une grande star ».
English: Red Serge & Red Shield Together for Fraud Awareness  [ 2006-07-07 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2006-2007 Calendar of Events  [ 2006-07-07 ] Transport Canada:
French: Tunique rouge et blason rouge - collaboration pour la sensibilisation à la fraude  [ 2006-07-07 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Calendrier des activités pour 2006-2007  [ 2006-07-07 ] Transports Canada :
English: At the same time, CN, CP, Transport Canada and the ministère des Transports of the Province of Quebec were requested to provide comments on the AMT application.
French: CN, CP, Transports Canada et le ministère des Transports de la Province de Québec ont quant à eux été invités à fournir des commentaires sur la demande d'AMT.
English: Community engagement/acceptance is critical and requires considerable attention.
French: La participation et l’accord de la collectivité, un élément crucial qui demande beaucoup d’attention.
English: • telecommunications/technology/high-speed communications;
French: • les télécommunications/la technologie/les communications à haute vitesse;
English: We must go through the list of all the Speakers to find out the range of terms that they have had in our chamber.
French: La Chambre des lords a conclu que le nom du candidat choisi a ` l’issue de l’election serait presente a Sa Majeste pour qu’elle fasse la ´ ´ ´ ` ´ ´ nomination officielle.
English: V FURTHER LICENSEE(S)
French: Suite du cadre n° V ° AUTRE(S) PRENEUR(S) DE LICENCE
English: Europe has a natural vocation to be a tourist destination, not only because we are the richest continent in history, art and culture, but also because of our approach to tourism, which favours quality and respect for the environment and countryside: travel as a form of cultural enrichment.
French: L’Europe a vocation naturelle à devenir une destination touristique, non seulement du fait que nous sommes le continent le plus riche en histoire, en art et en culture, mais aussi parce que notre approche du tourisme met l’accent sur la qualité et le respect de l’environnement et du milieu rural: le voyage y est une forme d’enrichissement culturel.
English: Case C-304/97 P Fernando Carbajo Ferrero v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: C-304/97 P Fernando Carbajo Ferrero / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Currently, as at March 31, 1999, these levels are: Aboriginal peoples (2.9%); persons in a visible minority group (5.9%); persons with disabilities (4.6%); and women (51.5%).
French: Présentement, le niveaux de représentation des Autochtones (2,3 %), des membres des minorités visibles (4,5 %), des personnes handicapées (3,1 %) et des femmes (48,2 %) ont progressé.
English: Financing and technology transfer.
French: e) Financement et transfert de technologie.
English:    . Today I voted against the Common Position on the Directive on Computer Implemented Inventions (CII) in view of the increased control and over-powering dominance it would give to large software companies and the consequential harmful effects that it would impose on small and medium sized enterprises.
French:    J’ai voté aujourd’hui contre la position commune sur la directive relative aux inventions mises en œuvre par ordinateur étant donné le contrôle accru et la prédominance oppressante qu’elle accorderait aux géants de l’informatique, ainsi que les effets nuisibles qui s’ensuivraient pour les petites et moyennes entreprises.
English: In the other case, UNDP proposed expenditure of $3.09 million at the planning stage, but had a committed budget of only $266,400.
French: Dans le second cas, le PNUD envisageait, dès la phase de planification, des dépenses de 3 090 000 dollars, alors que les engagements annoncés ne s'élevaient qu'à 266 400 dollars.
English: I have a final point. Thankfully I am on the temporary committee for the new financial perspectives.
French: Une dernière chose: je fais heureusement partie de la commission temporaire en charge des nouvelles perspectives financières.
English: She was a witty and energetic woman who enchanted all those who met her.
French: Femme d’esprit et d’initiative, elle ne s’ennuie pas et sait séduire par son charme et sa gentillesse.
English: Under JEREMIE, the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the SME-dedicated part of the Structural Funds (ERDF).
French: Dans le cadre de ce dispositif, les États membres et les régions auront la possibilité de confier au FEI la gestion des ressources des Fonds structurels (FEDER) destinées aux PME.
English: In addition, the use of water from unprotected wells remains widespread at 21 per cent, a figure that did not change between the first (1996) and second (2001) Demographic and Health Surveys, while 12 per cent of households continue to use water from rivers, pools or streams, which are generally considered unhealthy sources.
French: Par ailleurs, on constate que l'utilisation d'eau provenant de puits non protégés est encore répandue (21%), cette proportion n'ayant pas varié entre la première enquête démographique et de santé du Bénin (1996) et la seconde (2001) ; de plus, il faut noter que 12% des ménages continuent de s'approvisionner en eau de la rivière, mare ou marigot, qui sont généralement considérés comme des sources insalubres.
English: Not only are oil and gas used as fuels, but they are also the source for most of the feedstocks used to produce petrochemicals.
French: Non seulement le pétrole et le gaz sont-ils utilisés comme combustibles, mais ils ont également la source de la plupart des charges d’alimentation utilisées pour fabriquer des produits pétrochimiques.
English: Enforcement of existing laws remains weak and there are reported cases of child battering.
French: L'application des lois existantes demeure fragile et l'on rapporte des cas de violences sur enfants.
English: For all other shipments, export prices have been estimated under section 24 of SIMA based upon selling prices to importers, with deductions for freight and brokerage where warranted.
French: Pour toutes les autres expéditions, les prix à l'exportation ont été estimés en vertu de l'article 24 de la LMSI, en fonction des prix de vente aux importateurs et en prévoyant des déductions pour le fret et le courtage, le cas échéant.
English: In the present case, however, the MEZZOPANE mark is a figurative mark and, in consequence, the relevance of that case-law to the present case is relative.
French: Or, en l’espèce, la marque MEZZOPANE est une marque figurative, ce qui relativise la pertinence de cette jurisprudence pour la présente affaire.
English: Introductory section summarising the allegations 13.
French: Chapitre introductif résumant les griefs 13.
English: I know that Mrs Read does not intend to stand for re-election to this House.
French: Je sais que Mme Read n’a pas l’intention de se représenter à l’élection de l’Assemblée.
English: The cohort consisted of 206,620 individuals monitored for radiation exposure between 1951 and 1983 with mortality follow-up through December 31, 1987.
French: Le tabagisme au Canada Cette publication fournit des informations descriptives sur plusieurs questions reliées au tabagisme au Canada.
English: • equipment use charge [a monthly reimbursement rate used with the wet/dry lease system: the generic fair market value divided by the equipment's expected useful life expressed in months plus a factor for attrition for wear and tear; or the replacement value divided by the equipment's expected useful life expressed in months, whichever is less]
French: • field hospital [a field hospital includes full accomodation (tented or prefabricated), ambulances, vehicles, operating theatre, sterilizer, x-ray, dentist, equipment workshop, intensive care unit, examination rooms, mortuary etc; as a standby forces standard component, the field hospital provides second and limited third line medical support to military units: 50 beds, clinical, surgical and dental services, sterilization and lab facilities, ambulance and catering services] see also: medical shelter
English: Some countries have clearly demonstrated this.
French: Certains pays l'ont bien démontré.
English: However, the complete fulfillment of human rights continues to be challenged both within the region and within countries.
French: Toutefois, la réalisation complète des droits de l'homme continue à se heurter à des problèmes, dans la région et à l'intérieur des pays.
English: The Philippines indicated that a more effective witness protection programme was essential in neutralizing the organized criminal groups involved.
French: Les Philippines ont indiqué que pour neutraliser les groupes criminels organisés concernés, il était essentiel de mettre en place un programme de protection des témoins plus efficace.
English: Desperate to believe a miracle will bring his mother out of a coma, Ralph becomes a convert to the church of running, and determines to win the Boston Marathon.
French: N’en pouvant plus d’espérer un miracle qui permettra à sa mère de sortir de son profond coma, il se donnera corps et âme à la course à pied, bien déterminé à remporter le marathon de Boston.
English: Other initiatives, such as major accommodation projects, investments in technology, preservation and digitization of collections that are critical to the institution's capacity to serve Canadians, will need new funding sources.
French: Il faudra trouver de nouvelles sources de financement pour des mesures comme les grands projets d'hébergement, les investissements technologiques, la conservation et la numérisation des collections, qui sont autant d'instruments indispensables à la capacité de l'institution à servir les Canadiens.
English: As a result, emissions-related problems are identified, their presence is communicated to the driver, repair is sought out, and proper repair is completed.
French: Ainsi, le défaut de fonctionnement relatif aux émissions sera identifié, son existence sera signalée au conducteur, celui-ci fera le nécessaire pour faire réparer le véhicule, et ce dernier sera réparé correctement.
English: That would require that the United Nations re-energize its political machinery with full capacity and work hand in glove with regional and subregional organizations, focusing especially on enhancing early warning capacities.
French: Cela exigera que l'ONU relance sa machine politique à pleine capacité et œuvre main dans la main avec les organisations régionales et sous-régionales, en insistant particulièrement sur le renforcement des capacités d'alerte rapide.
English: The registry staffing requirements would also return to the same as for the pretrial phase, except for the languages services, which would remain the same as during the trial phase in view of the high volume of translations necessary for the preparation of the judgement (including translation of closing briefs) and any appeal of the judgement, and the translation of the judgement.
French: Les effectifs du Greffe seraient ramenés au même niveau que durant la phase préalable au procès, à l'exception des services linguistiques qui resteraient au même niveau que pendant le procès pour assurer l'important volume de traductions lié à la préparation du jugement (notamment la traduction de la plaidoirie et du réquisitoire), à un éventuel appel et au jugement proprement dit.
English: Average Cost = 47.43 minutes * $0.69 per minute + $0.00 overhead = $32.73 15 Calculations based on figures from Table 9:
French: Coût moyen = 47,43 minutes * 0,69 $ par minute + 0,00 $ pour frais généraux = 32,73 $ 15 Calculs fondés sur les chiffres tirés du tableau 9 :
English: MILLTOWN TO DOWNTOWN Subject:
French: DU VILLAGE À LA VILLE Matière :
English: Accused individuals being held by the police or aware that, even if they are sent to a prison, they can be handed back to the police, are vulnerable.
French: Les prévenus détenus par la police ou sachant que, même placés dans une prison, ils peuvent de nouveau être remis à la police sont vulnérables.
English: Like the respondents who reported that climate change was not on the agenda in their jurisdictions, those who were not clear also indicated that the Canadian Public Health Association 8 July 13, 2006
French: Les répondants qui ont relaté que les changements climatiques étaient considérés comme un enjeu de santé publique dans la région géographique dont ils sont responsables ont aussi indiqué qu’ils ne constituaient pas une préoccupation de premier ordre.
English: Code Of Ethics Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Code de déontologie Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 1 No Interim Resolution Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention ratified on 12 September 1991, additional protocols 1 and 2 ratified on 5 May 1995 Publication of the last report: November 2002 Last country visit:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 1 Pas de Résolution Intérimaire Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007): 0 C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention ratifiée le 12 septembre 1991, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 5 mai 1995 Publication du dernier rapport: novembre 2002 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: février 2007 Extrait du communiqué de presse du 14 février 2007:
English: Si no actúas como piensas, vas a terminar pensando como actúas.
French: Sólo cerrando las puertas detrás de uno se abren ventanas hacia el porvenir.
English: It is therefore possible that the rate of return of particular funds may fluctuate more than that of the combined group, just as others may vary less.
French: Il est possible que le taux de rendement de certaines caisses en particulier fluctue davantage que le taux de rendement des caisses regroupées comme il est également possible qu'il fluctue moins.
English: Calls upon all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all necessary information requested by him/her, to react promptly to his/her urgent appeals and other communications and to consider favourably his/her requests for visits and for implementing his/her recommendations so that he/she may carry out his/her mandate more effectively;
French: Engage tous les États à apporter leur coopération sans réserve et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui communiquer tous les renseignements nécessaires qu'il demande et à répondre rapidement aux appels urgents et autres communications qu'il peut leur adresser, ainsi qu'à donner une suite favorable à ses demandes de visite et de mise en application des recommandations qu'il formule, ce qui lui permettra de s'acquitter de son mandat de la façon la plus efficace possible;
English: How many of them are less than 19 years old?
French: Combien d'entre vous ont moins de 19 ans?
English: • Employers' Guide - Taxable Benefits (T4130)
French: • Guide de l'employeur - Avantages imposables (T4130)