ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides analysing the existing instruments designed to guarantee and reinforce the security of explosives, the Commission sets out a number of specific proposals in all the related areas, including storage, transport and traceability.
French: Tout en procédant à une analyse des instruments déjà existants en vue de garantir et de renforcer la sécurité des explosifs, la Commission formule une série de propositions concrètes dans tous les domaines connexes, tels que le stockage, le transport et la traçabilité.
English: That is our duty to future generations.
French: C'est notre devoir envers les générations futures.
English: Some delegations were of the view that, in order for the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session to be successfully implemented, it was necessary for ITU to participate and to play an effective role.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que, pour qu'il soit donné suite avec succès à l'accord dégagé par le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session, il fallait que l'UIT y participe et joue un rôle actif.
English: Hexachlorobenzene Table 2.1 Major Sources of Hexachlorobenzene to the Canadian Environment
French: Rejet (kg/an) 24,0-69,7a < 122b 0 300-525c Inconnu 510d 0e Inconnu Inconnu Inconnu
English: During the thirty-fourth session, the Committee would consider the reports of eight States parties and would continue its work under the Optional Protocol.
French: Durant la trente-quatrième session, le Comité examinera les rapports de huit États parties et continuera ses travaux relatifs au Protocole facultatif.
English: “Iraq is, of course, not liable for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait, nor for losses or expenses that are not a direct result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: «Bien entendu, l'Iraq n'est pas responsable de dommages qui ne sont pas liés à son invasion et à son occupation du Koweït, ni des pertes ou dépenses qui ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation.
English: In conclusion, the Secretary General said that he considered closer NATO-OSCE relations to be a strategic imperative in the European security framework.
French: En conclusion, le Secrétaire général a déclaré qu’il considérait un rapprochement entre l’OTAN et l’OSCE comme un impératif stratégique dans le cadre de la sécurité européenne.
English: Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and re-acceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 5 April 1999.
French: h Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 5 avril 1999.
English: The BC government is consequently under increasing pressure to consult with, negotiate and accommodate First Nations.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique est donc de plus en plus contraint de consulter les Premières nations, de négocier avec elles et de tenir compte de leurs intérêts.
English: The appeal procedures do not apply to the challenge of existing policies, guidelines or standards.
French: La procédure d’appel ne peut servir à contester les politiques, les directives ou les normes en vigueur.
English: The company sent the complainant a copy of her credit history in early May.
French: L'agence a envoyé à la plaignante une copie de ses antécédents de crédit au début de mai.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Civil Aviation Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Aviation civile Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: Biannual Regional Fair on Energy and Water Efficiency.
French: 4) Foire régionale bisannuelle sur l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau.
English: Further, CP does not agree with the applicant's claim that closing two unopened road allowances at mileages 70.85 and 72.80 will improve safety, as there were never road crossings at either location and, therefore, no potential safety hazards exist at these locations.
French: De plus, CP n'est pas d'accord avec l'allégation de la demanderesse voulant que la fermeture de deux réserves routières non ouvertes aux points milliaires 70,85 et 72,80 contribuera à accroître la sécurité, puisqu'il n'y a jamais eu de franchissement routier à ces endroits, et que, par conséquent, il n'y a aucun risque d'accident.
English: The alleged torture took place over six years ago, and the complainant has been politically inactive since January 1997.
French: Les tortures dont il aurait fait l'objet lui auraient été infligées six ans auparavant, et le requérant n'a pas eu d'activité politique depuis janvier 1997.
English: But without strengthening ethical principles, its credibility will decline.
French: Mais sans un renforcement des principes éthiques, il perdra de sa crédibilité.
English: Review of mandates and mechanisms 56
French: Examen des mandats et mécanismes 56 23
English: This item has been added to the departure check list maintained by the Administrative Assistant with a copy provided to the CBS leaving the Mission.
French: Ce point a été ajouté à la liste récapitulative des mesures à prendre avant les départs, qui est conservée par l'adjoint administratif et dont une copie est remise à l'EC quittant la mission.
English: A comment received from the CFIA suggested that the use of L-Cysteine be extended to all nutritional supplements rather than being restricted to fruit flavoured nutritional supplements.
French: Un commentaire émis par l'ACIA suggérait que l'utilisation de la L-cystéine devrait être permise pour tous les suppléments nutritifs plutôt que d'être restreinte aux suppléments aromatisés aux fruits.
English: Thunderstorms develop in an unstable atmosphere.
French: Les orages naissent dans une atmosphère instable.
English: The European Patent Convention 2000 (EPC 2000) has been ratified by a sufficient number of states to bring it into force on 13 December 2007 at the latest.
French: La Convention sur le brevet européen 2000 (CBE 2000) a été ratifiée par un nombre suffisant d'Etats pour entrer en vigueur le 13 décembre 2007 au plus tard.
English: Section 4 is dedicated to the content and programming of the museum.
French: La section 4 est consacrée au contenu et à la programmation du musée.
English: 14 Ibid., 6 October 2001.
French: Ibid., 6 octobre 2001.
English: • Canadian or international organizations (third parties) with the capacity to implement projects; or
French: • Des organisations canadienne ou internationales (tierces parties) qui ont la capacité de mettre en oeuvre les projets; ou
English: There are also programs to address nursing shortages to assist with recruitment and retention problems, including funding for training programs to educational institutions to enable "training up nursing career ladders"; internship and residency programs; mentorships; innovative opportunity funding; as well as nursing education loan repayment programs.
French: Il existe aussi des programmes visant à s'attaquer aux pénuries d'infirmières qui sont destinés à aider à régler les problèmes de recrutement et de maintien de leurs effectifs, y compris des fonds pour des programmes d'éducation à l'intention des établissements d'enseignement destinés à permettre aux infirmières de gravir tous les échelons de la profession, des programmes de stages et de formation, d'encadrement, de financement de débouchés innovateurs et de remboursement de prêts pour des études en soins infirmiers.
English: PR-2007-070 Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-070 Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: In many cases they enjoy special rights in acquiring citizenship.
French: Les minorités autochtones sont des minorités ethniques qui résident historiquement sur le territoire de l’Étatnation.
English: Bench-Mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify the degrees of each factor and the levels of the classification structure.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemple pour les degrés de chaque facteur et les niveaux de structure de la classification.
English: Other energy projects have also been financed under the GEF Small Grants programme and other programmes.
French: D’autres projets énergétiques ont également été financés dans le cadre du programme de petites subventions du FEM ainsi qu’au titre d’autres programmes.
English: This follow-up evaluation service can also include assistance in monitoring the implementation of the action plan.
French: Ce service de suivi de l’évaluation peut également inclure une aide pour assurer le suivi de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Having said that, I agree with you that a lot of price divergences in the present-day single market are explained by the frictions and obstacles that still exist.
French: Cela étant, je suis d'accord avec vous pour dire que nombre des divergences au niveau des prix sur le marché unique aujourd'hui s'expliquent par les désaccords et les obstacles qui subsistent.
English: • Degree of client satisfaction with the way Canadian interests and requirements are reflected in international agreements and standards
French: • Degré de satisfaction de la clientèle quant à la façon dont les exigences et les intérêts du Canada sont reflétés dans les normes et accords internationaux
English: have demonstrated them in the past, rather than how much you know about legal or policing issues, or the RCMP itself.
French: L'entrevue porte sur vos propres compétences et la façon dont vous les avez démontrées par le passé et ne vise pas à mesurer votre niveau de connaissance des questions juridiques et d'application de la loi ou même de la GRC.
English: In 2002, the author found 4 subpopulations of from one to 16 plants totalling 20 plants.
French: En 2002, D.J. White y a trouvé 4 sous-populations comptant de une à 16 plantes, pour un total de 20 plantes.
English: Preliminary results show that approximately 40 of the 120 executives who did not meet the language requirements of their position on March 31, 2003, still did not meet them one year later.
French: Les résultats préliminaires montrent que, parmi les 120 cadres de direction qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2003, une quarantaine n'y satisfaisaient toujours pas au 31 mars 2004.
English: Why is this survey important to us?
French: Pourquoi attachons-nous de l'importance à ce sondage?
English: The Council could have, and should have, called on both parties to take the steps necessary to restore confidence, such as ending incitement and violence and resuming contacts at all levels to implement their reciprocal commitments, including the understandings reached at the summit at Sharm el-Sheikh.
French: Le Conseil aurait pu et dû demander aux deux parties de prendre les mesures nécessaires pour rétablir la confiance, telles que l'arrêt des incitations et des violences, et la reprise des contacts à tous les niveaux pour mettre en oeuvre leurs engagements réciproques, y compris les accords conclus au Sommet de Charm el-Cheikh.
English: The Acting President: The Assembly takes note of the clarification made by the representative of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée prend note de la clarification apportée par le représentant du Cap-Vert.
English: Mr. JA'AFARI (Observer for the Syrian Arab Republic) said that, in the advisory opinion on the separation Wall built by Israel around the Palestinian territory, including Jerusalem, the International Court of Justice had declared that its construction was contrary to international law and international humanitarian law and that Israel must destroy the section of the Wall already built.
French: M. JA'AFARI (Observateur de la République arabe syrienne) rappelle que, dans l'avis consultatif rendu au sujet du mur de séparation édifié par Israël autour du territoire palestinien, y compris Jérusalem, la Cour internationale de Justice a déclaré que cette entreprise était contraire au droit international et au droit humanitaire et qu'Israël devait détruire la partie du mur déjà érigée.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/61/654/Add.1) 1
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/61/654/Add.11)
English: Although the Treaty does not allow the Member States and the regions to participate directly in the negotiation process, the Commission has introduced regular exchanges of information with the national and regional authorities on the negotiations of the economic partnership agreement.
French: Même si, dans le cadre du Traité, il n’est pas possible de prévoir une participation directe, ni des Etats membres, ni des régions dans le processus de négociation, la Commission a entamé un échange régulier avec les autorités régionales et nationales sur les négociations de l’accord de partenariat économique.
English: Migration experience is often viewed as a displacement.
French: L’expérience migratoire est souvent vue comme un déplacement.
English: The Committee on Budgets has extended this arrangement.
French: La commission des budgets a prévu une extension.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Black-footed Albatross" (2007-08-30) (5,002.40 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Albatros Ã pieds noirs" (2007-08-30) (55.39 KB)
English: In many cases temporary employment combines with subcontracting, and this combination can be dangerous for the workers involved.
French: Dans de nombreux cas, l'emploi temporaire s'ajoute à la sous traitance et cette association peut être dangereuse pour les travailleurs impliqués.
English: This standard does not apply to …….. which are processed by salting, sugaring, flavoring, or roasting or for industrial processing.
French: En sont exclu(e)s, les ………… qui ont été salé(e)s, sucré(e)s, aromatisé(e)s ou grillé(e), ou traité(e)s par tout autre moyen.
English: S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (main activity 6.6 b) 112.
French: Gheorghe - Covasna (activité principale 6.6 b) 112.
English: The Delegation stated that it was pleased with the cooperation activities that WIPO had engaged in for Ghana and especially thanked the outgoing Deputy Director General and the African Bureau, in particular for strengthening the activities in the area of intellectual property.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne les activités coopération que l’OMPI a menées en faveur du Ghana et elle a remercié tout spécialement le vice-directeur général sortant et le Bureau Afrique, en particulier pour le renforcement des activités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Calculations must be made to the cent.
French: Les calculs doivent être faits au cent près.
English: While the practices do facilitate management decision-making and planning, the link to sound resource allocation is less strong.
French: Ces pratiques facilitent effectivement la prise de décisions et la planification de la direction, mais le lien avec une saine allocation des ressources est moins fort.
English: The Evaluation found that in certain areas, there has been a lack of transparency and exchange of information between the Board and Foundation management.
French: L’évaluation a fait ressortir que dans certains domaines, il y avait des lacunes au chapitre de la transparence et de la transmission de renseignements entre le conseil et les gestionnaires de la Fondation.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Printed 2000 ISBN: 0-662-29528-5 Cat. No.
French: Date de parution Internet 2000 ISBN : 0-662-85193-5 N° de cat.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/59/305)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/59/305)
English: Section 5 Internal market ( 1 ) Overview 181.
French: Section 5 Marché intérieur ( 1 ) Vue d'ensemble 181.
English: They shall therefore reinforce each other, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulations does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly focused on supporting independent, non-governmental, nonprofit human rights and pro-democracy organisations.
French: Elles se renforcent donc l'une l'autre, en tenant compte de la nature particulière et des spécificités du présent instrument, notamment du fait que l'aide communautaire au titre du présent règlement ne nécessite pas le consentement préalable des autorités du pays d'accueil et qu'elle vise essentiellement à soutenir les organisations indépendantes, non gouvernementales et sans but lucratif dans le domaine des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie.
English: Intensive investigation over the last few weeks did not uncover additional cases.
French: Une étude intensive menée au cours des quelques dernières semaines n'a pas dévoilé de cas supplémentaires.
English: For these NSOs, support for their projects will only be provided in the following contribution blocks:
French: L'appui à ces ONS sera offert seulement pour les blocs de contribution suivants :
English: Mr de Puig, Spain, SOC): held an exchange of views with the participation of Mr Jean-Claude van Cauwenberghe, Chairman of the Congress ad hoc Working Group "Regions with legislative power" and expressed the wish to be associated with the drawing up of a new legal instrument on regional autonomy; The fight against climate change and capture of carbon dioxide (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Jean-Claude van Cauwenberghe, Président du Groupe de Travail ad hoc « Régions à pouvoir législatifs » du Congrès, et a souhaité être associée à la rédaction d’un nouvel instrument juridique sur l’autonomie régionale ; Lutte contre les changements climatiques et capture du dioxyde de carbone (Rapporteur :
English: Comparative considerations regarding research design
French: Considérations comparatives concernant la conception de la recherche
English: Borden Ladner Gervais LLP Suite 1100 100 Queen Street Ottawa, ON K1P 1J9 On behalf of:
French: Borden Ladner Gervais LLP Suite 1100 100 Queen Street Ottawa, ON K1P 1J9 Partie:
English: The ability to digitize, classify, store and electronically link these documents to the ERP ensures the integrity of financial transactions.
French: Lorsqu'il deviendra possible de numériser, classer et enregistrer les documents papier et de les rattacher électroniquement au SGC, l'intégrité des transactions financières sera mieux assurée.
English: Only Canadian citizens or permanent residents may be certified as ship's officers.
French: Seuls les ressortissants canadiens peuvent Ãªtre titulaires d'un brevet d'officier de navire.
English: I have the honour to propose that this letter and the Annex to this letter and your letter to me with its Annex, shall constitute an agreement between the United Mexican States and Canada.
French: 8527.29.99 Les autres appareils rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©phonie. 8536.90.16 Bornes de terminaux pour interconnexion d'Ã©quipement, d'appareils ou de cÃ¢bles tÃ©lÃ©phoniques.
English: In conducting the re-hearing, I was governed by the following passage from the same Decision:
French: Lors de la nouvelle audience, j’ai été guidé par le passage suivant de la même décision :
English: For example, if the Governor General is in Whitehorse for a meeting, the flag would fly from the building where the meeting is taking place, and then from the hotel he or she is staying at.
French: Par exemple, si le gouverneur général se trouve à Whitehorse pour une réunion, le drapeau sera arboré à l'immeuble où se déroule la réunion, puis à l'hôtel qu'elle ou il occupera.
English: These changes are particularly evident among those young people who have grown up with the new technologies and are at home in a digital world that often seems quite foreign to those of us who, as adults, have had to learn to understand and appreciate the opportunities it has to offer for communications.
French: Ces changements sont particulièrement évidents chez les jeunes dont la croissance est étroitement liée à ces nouvelles techniques de communication. Ils sont donc à leur aise dans un monde digital qui, par contre, semble souvent étranger à ceux d’entre nous, adultes, qui ont dû apprendre à comprendre et à apprécier les opportunités que ce monde offre à la communication.
English: This lets you identify the required part via the parts list.
French: La pièce requise peut alors être identifiée en utilisant la liste des pièces.
English: On-site monitoring of offices in New York began in 2004 with a review of the Personnel Management and Support Service (Office of Management Support) in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les activités de contrôle dans les bureaux de New York ont commencé en 2004 par un examen du Service de la gestion du personnel (Bureau de l'appui à la gestion) au Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the nonmycorrhizal treatments, all growth parameters significantly improved at the 75 ppm P treatment, while little difference could be detected between 25 and 50 ppm P. The number of lateral roots with a diameter of 1.0 mm or larger and root weight of seedlings were not affected by soil P level within a mycorrhizal treaement, but each increment of soil P increased root weight but not the number of lateral roots of seedlings in the nonmycorrhizal treatment.
French: Dans les traitements sans mycorhizes, on a observé une augmentation significative de la croissance au niveau de 75 ppm P, mais pas aux autres niveaux de P. Pour un traitement donné de mycorhize, le nombre de racines latérales de diamètre ≥ 1,0 mm et le poids racinaire des semis n'ont pas été affectés par le niveau de P du sol. Dans le traitement sans mycorhize, chaque augmentation du niveau de P du sol a augmenté la croissance racinaire, mais non pas le nombre de racines latérales des semis.
English: The report is silent, however, on any education policy in place in the State party, including goals and targets with regard to girls' and women's education at all levels, a time frame for their achievement and results achieved so far.
French: Cependant, il ne dit pas si l'État partie s'est doté d'une politique, assortie d'objectifs et de cibles prédéfinis, en faveur de l'éducation des filles et des femmes à tous les niveaux, quels sont les délais prévus pour atteindre ces objectifs et cibles et quels sont les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Please visit the Feedback and Registration area of the site.
French: Visitez les sections Commentaires et Inscription du site.
English: The Faroe Islands Home Rule authorities decide the time at which areas of jurisdiction, etc. are taken over under the Takeover Act.
French: Ce sont les autorités autonomes des îles Féroé qui décident du moment auquel certains domaines de juridiction sont transférés en vertu de la loi correspondante.
English: Internationally recognised non-judicial measures and community-based alternatives to custody for children ought to be introduced.
French: Il conviendrait d'introduire des mesures non-judiciaires et des solutions locales alternatives à l'emprisonnement des enfants, qui seraient reconnues à l'échelon international.