ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
French: Le volume de vin exporté en provenance de la Communauté augmente depuis 1996, mais à un rythme bien moins rapide que les importations; il se chiffrait à environ 13,2 millions d’hectolitres en 2005.
English: Tags: “contemporary artistic creation”, “digital technology”, “contact with reality”, “critical vision of the world”, “creative collaborations”, “nomad creation”, “diversity of spaces”, “multi-disciplinary creation”, “diversity of disciplines”.
French: Etiquetas: “creación escénica contemporánea”, “tecnología digital”, “contacto con la realidad”, “visión crítica del mundo”, “colaboraciones creativas”, “creación nómada”, “diversidad de espacios”, “creación multidisciplinar” “diversidad de disciplinas”.
English: It also recommended (b) ratification of the CEDAW-OP and the CRC-OP. Bearing in mind its constitutional and legal framework and its strong position on abortion, Slovenia suggested Malta consider reviewing its legislation and that exceptions be made to the general prohibition in cases of rape, incest and therapeutic abortion.
French: Ayant présent à l'esprit le cadre constitutionnel et juridique, et la position forte exprimée sur l'avortement, la Slovénie a suggéré que Malte envisage de réexaminer sa législation et que des exceptions puissent être faites à la prohibition générale de l'avortement dans les cas de viol, d'inceste ou de nécessité thérapeutique.
English: By april 2008, health Canada will develop a policy on responsible use of paper and a supporting action plan for implementation at the Departmental level.
French: D'ici avril 2008, Santé Canada élaborera une politique pour l'utilisation responsable du papier et appuiera un plan d'action pour la mise en oeuvre à l'échelle du Ministère.
English: If the hit rate had been $50.00, the 2001-02 payment budget would have been approximately 36% or $3.48 million higher.
French: Si le taux de référence avait été de 50 $, le budget aurait été supérieur d'environ 36 %, ou 3,48 millions.
English: However, expectations were too high, the time frame for change was under-estimated and promised savings did not materialize.
French: Cependant, les attentes étaient trop élevées, les délais d’exécution du changement étaient trop courts et les économies attendues ne se sont pas matérialisées.
English: Compared with wild steelhead, hatchery steelhead generally had fewer saltwater age categories and a lower incidence of respawners.
French: Comparativement aux truites sauvages, les truites d'élevage présentaient généralement moins de catégories d'âge en eau salée et un moins grand pourcentage de géniteurs ayant déjà frayé.
English: As a result, the Committee has, through William M. Mercer Limited, benchmarked today's compensation against various groups, namely the provincial public services, a 'third' sector comprising municipalities, utilities, hospitals, universities and other not-for-profit associations, and then the private sector. In this report we will refer to this 'third' sector as the broader public sector.
French: Nous avons par conséquent demandé à la firme William M. Mercer Ltée. de situer la rémunération actuelle des cadres de la fonction publique par rapport à celle d'autres groupes, soit les administrations publiques provinciales; le « troisième secteur », que nous appellerons ici secteur public élargi (incluant les municipalités, les services publics, les hôpitaux, les universités et d'autres organisations à but non lucratif); et le secteur privé.
English: The Senior Executive is accountable for supporting the deputy head in all aspects of managing information, coordinating management of information in the institution, maximizing opportunities to leverage information on a institutional and government-wide basis, and providing effective and efficient guidance for the management of information.
French: Il rend compte de l'appui fourni à l'administrateur général dans tous les volets de la gestion de l'information, de la coordination de la gestion de l'information dans l'institution, de l'optimisation des occasions de mettre à profit l'information à l'échelle de l'institution et du gouvernement ainsi que de la fourniture de conseils efficaces et efficients sur la gestion de l'information.
English: The VVD Group in the European Parliament: Hans van Baalen, Jan Mulder and Toine Manders
French: Le groupe VVD au Parlement européen: Hans van Baalen, Jan Mulder et Toine Manders
English: He drew attention to the report of the sixth meeting of the Task Force on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14), which outlined management options for the seven “new” substances accepted as POPs by Parties to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (Protocol on POPs) as well as options for their possible inclusion in the annexes to the Protocol.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport de la sixième réunion de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14), qui décrit des solutions envisageables pour la gestion des sept «nouvelles» substances acceptées comme POP par les Parties au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (Protocole relatif aux POP) ainsi que les moyens par lesquels on pourrait les inclure dans les annexes au Protocole.
English: The CPE approach was then applied to the specialty services licensed in 1984, and has (with the exception of the Category 2 services) been a mainstay of the regulatory framework governing specialty service undertakings ever since.
French: L’approche sur les dépenses au titre des émissions canadiennes a ensuite été appliquée aux services spécialisés autorisés en 1984 et, depuis lors, fait partie du cadre réglementaire des entreprises de services spécialisés (sauf pour les services de catégorie 2).
English: Q.2 How is the Agency different from what Health Canada does now?
French: Q.2 En quoi l'agence diffère-t-elle de ce que fait déjà Santé Canada?
English: The substance is present in groundwater, often as a result of its inappropriate disposal and release from dry cleaning facilities or landfills1.
French: Il est souvent présent dans les eaux souterraines en raison de son élimination inadéquate ou de son rejet par des installations de nettoyage à sec ou des sites d'enfouissement1.
English: In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
French: Dans la décision d'engagement English Premier League (FAPL)92, la Commission a confirmé les principes fondamentaux établis dans les décisions relatives à la vente centralisée des droits médiatiques de la Directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (JO L 249 du 17.9.2002, p. 21).
English: Percentage of calls presented that get into the ACD.
French: Pourcentage des appels placés qui se rendent au DAA.
English: Scandal," which involved high-level Kenyan officials in the Moi regime, Kenya lost hundreds of millions of dollars that were paid out in the form of unusually exorbitant subsidies to the Goldenberg International company for non-existent gold exports.
French: Au Kenya, nous avons entendu dire que le scandale Goldenberg, qui a impliqué des hauts dirigeants kenyans du régime Moi, a coûté à ce pays des centaines de millions de dollars versés à l’égard d’exportations d’or inexistantes sous la forme de subventions exorbitantes à la société Goldenberg International.
English: The only way to avoid this situation would be to transfer the money directly to Rosprom.
French: Nous ne demandons pas à RDDC d'offrir les mêmes services que les Royal Engineers, mais d'amorcer un dialogue entre les programmes qui profitera à tous les intervenants.
English: The aim of the UU-UNO is to foster sustainable development as a means to achieve peace, security and human rights.
French: Le but de l'UU-UNO est d'encourager le développement durable comme moyen de réaliser la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Prepared for Agriculture Canada by the University of Waterloo, University of Guelph, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Ontario Ministry of the Environment and Ontario Ministry of Health.
French: Préparé pour le compte d'Agriculture Canada par l'University of Waterloo, l'University of Guelph, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, l'Ontario Soil and Crop Improvement Association, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le ministère de la Santé de l'Ontario, septembre (1992)  16.
English: (WCI) and Whirlpool Corporation (Whirlpool), their respective affiliates, successors and assigns.
French: (WCI) et la Whirlpool Corporation (Whirlpool), leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: European Environment Agency (EEA) / Agence européenne pour l’environnement (AEE) Mr Jean-Louis WEBER, Project Manager Spatial Analysis, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel :+45 33 36 72 45 fax: +45 33 36 72 93 e-mail: jean-louis.weber@eea.eu.int E Mrs Rania SPYROPOULOU, Project Manager for Nature and Biodiversity, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel: +45 33 36 71 21 E e-mail: rania.spyropoulou@eea.eu.int [apologised for absence / excusé] European Environmental Bureau Mrs Edith WENGER, member of the NGOs Grouping Environment and Rural Affairs, 7 rue de Cronenbourg, 67300 Schiltigheim, France Tel: +33 (0)3 88 62 13 72 e-mail: wenger@wwf.de [apologised for absence / excusé] European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD) / Centre Thématique Européen sur la Diversité Biologique (CTE/DB) Mr Carlos ROMAO, Director, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231 Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 e-mail: romao@mnhn.fr E/F Dr Dominique RICHARD, Deputy Manager, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231, Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 e-mail: drichard@mnhn.fr E/F Mr Lauri KLEIN Estonian Environmental Information Centre (EEIC), TALLINN, Estonia Tel: +372 6737 576 fax: +372 6737 576 e-mail: lauri.klein@ic.envir.ee
French: European Environment Agency (EEA) / Agence européenne pour l’environnement (AEE) Mr Jean-Louis WEBER, Project Manager Spatial Analysis, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel :+45 33 36 72 45 fax: +45 33 36 72 93 E e-mail: jean-louis.weber@eea.eu.int Mrs Rania SPYROPOULOU, Project Manager for Nature and Biodiversity, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel: +45 33 36 71 21 e-mail: rania.spyropoulou@eea.eu.int E [apologised for absence / excusé] European Environmental Bureau Mrs Edith WENGER, member of the NGOs Grouping Environment and Rural Affairs, 7 rue de Cronenbourg, 67300 Schiltigheim, France Tel: +33 (0)3 88 62 13 72 e-mail: wenger@wwf.de [apologised for absence / excusé] European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD) / Centre Thématique Européen sur la Diversité Biologique (CTE/DB) Mr Carlos ROMAO, Director, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231 Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 e-mail: romao@mnhn.fr E/F Dr Dominique RICHARD, Deputy Manager, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231, Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 E/F e-mail: drichard@mnhn.fr Mr Lauri KLEIN Estonian Environmental Information Centre (EEIC), TALLINN, Estonia Tel: +372 6737 576 fax: +372 6737 576 e-mail: lauri.klein@ic.envir.ee
English: ORIGINAL RECORDING, MEMBERS AND MATERIALS G03G 5/00, G03G 7/00, G03G 9/00
French: ENREGISTREMENT ORIGINAL, ORGANES ET MATÉRIAUX G03G 5/00, G03G 7/00, G03G 9/00
English: The Task Force agreed, in principle, that bankrupts with the financial means to contribute more to their estates should indeed do so, and that additional payments should be made in almost all cases for a standard 12 months.
French: Le groupe de travail était d'accord, en principe, avec l'idée que les faillis ayant les moyens financiers de contribuer davantage à l'actif doivent le faire, et que des paiements supplémentaires devraient être effectués dans pratiquement tous les cas pendant une période standard de 12 mois.
English: It will cover issues such as assistance for Proposer's, submission and evaluation procedures in the Health Theme of FP7.
French: Seront traitées les questions liées à l'assistance aux soumissionnaires et aux procédures de soumission et d'évaluation dans le thème Santé du 7 e PC.
English: There are particular problems in the major cities, but they should not be solved using regional policy appropriations or the Union’s budget in general.
French: Les grandes villes connaissent certes des problèmes particuliers, mais il n’y a pas lieu de les résoudre au moyen des crédits de la politique régionale ou du budget de l’Union en général.
English: Under mutual recognition and assimilation principles, a foreign court in the country of protection could accept that a community from the country of origin of the TK has legal standing to take action in country A as the beneficiary of protection because it has such legal standing in the country of origin.
French: En vertu des principes de reconnaissance mutuelle et d’assimilation, un 35
English: On 19 June the Commission adopted the annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1996 (50).
French: La Commission a adopté, le 19 juin, son rapport annuel sur les activités d'emprunt et de prêt de la Communauté en 1996 (49).
English: Information about children's rights
French: Information concernant les droits de l'enfant
English: For the study, researchers chose 21 plants that were successful in producing finished water with turbidity of less than 0.2 NTU.91 In choosing the participating plants, consideration was given to geographic coverage as well as diversity of raw water types and treatment processes.
French: Pour les besoins de l'étude, les chercheurs ont choisi 21 stations qui ont réussi à produire une eau prête au débit présentant une turbidité de moins de 0,2 μTN.91 On a choisi les stations participantes en fonction de la couverture géographique et de la diversité des types d'eau non traitée et des procédés de traitement.
English: It’s also making hydropower a viable alternative in locations not previously considered suitable.
French: Elle rentabilise aussi la production d’électricité où on la croyait jusque-là irréalisable.
English: Technological innovation was seen as one way of empowering both clients and caregivers.
French: L'innovation technologique représenterait un moyen d'habiliter les clients et les dispensateurs de soins.
English: The trends and developments related to people infected with AIDS on the territory of Federation of BiH in the period 1997-2002
French: Tableau 12.2 Évolution et tendances concernant les personnes infectées par le VIH sur le territoire de la Fédération de Bosnie- Herzégovine au cours de la période 1997-2002
English: On 15 April, the Council held consultations during which it received a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs on his recent assessment mission to Cyprus, as well as his talks with the authorities in Athens and Ankara.
French: Le 15 avril, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles il a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur sa récente mission d'évaluation à Chypre et sur ses entretiens avec les autorités à Athènes et à Ankara.
English: This ended all but occasional regional use of the pass.
French: La route du col n'est alors empruntée que de façon occasionnelle.
English: Anticipated recognition agreements with our international trading partners, may make this requirement less applicable.
French: Les ententes de reconnaissance que l'Agence prévoit conclure avec les partenaires commerciaux du Canada à l'échelle internationale pourraient rendre cette exigence moins applicable.
English: • 300 g is for coffee extracts only Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments ANNEX I - GLOSSARY ANNEX II - LISTING OF EU LEGISLATION EU DIRECTIVES EU COMMUNICATIONS AND RECOMMENDATIONS EU REGULATIONS EU DECISIONS ANNEX III - KEY POINTS-OF-CONTACT IN THE EU-15 MEMBER STATES
French: • 300 g seulement pour les extraits de café. Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 77/436/CEE du Conseil du 27 juin 1977, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: With over 100 points of service in urban and rural communities across the West, the Business Service Network is made up of several integrated organizations that provide entrepreneurs with what they need to establish a business or make it grow.
French: Fort de ses 100 points de service et plus répartis dans les collectivités rurales et urbaines de l'Ouest, le Réseau de services aux entreprises réunit plusieurs organisations intégrées qui donnent aux entrepreneurs ce dont ils ont besoin pour lancer leur entreprise ou la faire grandir.
English: (a) To halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation;
French: a) Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base;
English: And then they started to beat me. ‘Then you are going to die’, he yelled.
French: Nos souteneurs les ont déjà assez grassement payés.
English: More specifically, the Overarching Policy Strategy anticipates the review and strengthening of existing voluntary industry initiatives, the development of new initiatives in partnership with other stakeholders and the provision of in-kind contributions for the implementation of Strategic Approach objectives.
French: Plus précisément, la Stratégie politique globale envisage le réexamen et le renforcement des initiatives industrielles volontaires actuelles, le lancement de nouvelles initiatives en partenariat avec d'autres parties prenantes et le versement de contributions en nature à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Strategic Outcome Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation (see pages 19 to 21 for details).
French: Résultat stratégique Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation (voir pages 24 à 26).
English: Tax revenues went from 22.5% of GDP in 2001 to almost 29% in 2009, while public spending grew at a slower pace over the same period, growing from just 22.5% to 25.1% of GDP.
French: Les recettes fiscales sont passées de 22.5 % du PIB en 2001 à près de 29 % en 2009, alors que sur la même période, le niveau des dépenses publiques a connu une évolution plus lente, passant seulement de 22.5 à 25.1 % du PIB.
English: In fact, this is a problem that occurs a great deal in Italy, for example, but I think it applies to all countries, judging by the alarming figures.
French: En réalité, il s'agit là d'un problème qui s'est présenté avec grande évidence en Italie mais, d'après les chiffres qui sont alarmants, je crois qu'il est valable dans tous les pays.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes proposed proposed by the Portuguese delegation to the membership of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Berd) au développement économique en Europe centrale et orientale LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Schreiner au nom de la commission des questions économiques et du développement (document 10950).
English: The Employment Act is currently being revised with the assistance of the ILO (see part II concerning Zambia, convention No. 103).
French: La loi relative à l'emploi fait actuellement l'objet d'une révision avec le concours de l'OIT (voir la deuxième partie concernant la Zambie, Convention No 103).
English: Loading Site(s): 47°32.90' N, 53°14.10' W, Cupids, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°32,90' N., 53°14,10' O., Cupids (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • there is a natural resistance to foreign investment as "off-shoring", which is widely perceived as exporting jobs This last point is true for low-skilled workers, unless there is offsetting domestic growth in unskilled categories.
French: • il y a une résistance naturelle à l’investissement étranger parce que considéré comme étant de la « délocalisation », ce qui est largement perçu comme de l’exportation d’emplois; Ce dernier point se vérifie pour les travailleurs peu qualifiés, à moins qu’il y ait une croissance intérieure compensatrice parmi les catégories non qualifiées.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Let me begin by thanking the Secretary-General for his first report on the work of the Organization (A/62/1).
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général pour son premier rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1).
English: The new rebate would replace the MEPP rebate and would apply to all pension plan trusts.
French: Le nouveau remboursement remplacerait le remboursement pour régime de pension interentreprises et s'appliquerait à toutes les fiducies de régimes de pension.
English: The next speaker is Mr. Sylvain Ngung, the Deputy Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: L'orateur suivant est M. Sylvain Ngung, Observateur permanent adjoint de l'Union africaine.
English: Shall be not less than 17 years of age and either
French: Être âgé de 17 ans au moins et soit
English: De Beers’ main sorting house is in London, England, but De Beers also sorts rough diamonds in Lucerne, Switzerland.
French: Le principal centre de tri de la société De Beers se trouve à Londres (Angleterre), mais cette société trie également les diamants bruts à Lucerne (Suisse).
English: Cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the materials test requirements of paragraph 6.3.2.4. above and the design qualification test requirements of paragraph 7.5., except paragraphs 7.5.2. and 7.5.3. below.
French: Les bouteilles conçues conformément à la norme ISO 9809 et respectant l'ensemble des prescriptions de cette norme doivent uniquement répondre aux prescriptions concernant l'essai des matériaux définies au paragraphe 6.3.2.4 et aux prescriptions concernant l'essai de validation de la conception au paragraphe 7.5, excepté le paragraphe 7.5.3 ci-après.
English: Furthermore, the Preliminary Draft Convention seeks to simplify and expedite the recognition and enforcement of judgements, provided that they comply with the provisions of the future Convention. 17. as:
French: De plus, l’ Avant-projet de convention tente de simplifier et d’ accélérer la reconnaissance et l’ exécution des jugements, à condition qu’ remplissent les conditions prescrites par la future Convention. ils 17.
English: Refugee children (art.
French: i) Enfants réfugiés (art. 22);