ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 If the lease were non-cancellable and future payments would be for surplus space, then a liability and expense would need to be recognised.
French: 35 Lorsque les baux ne sont pas résiliables et que les paiements continuent d’être versés pour des espaces excédentaires, le passif et les frais devront être comptabilisés.
English: Our success is truly the result of a team of highly qualified and dedicated to working together successfully in a technology industry booming.
French: Notre réussite est véritablement le fruit d'une équipe hautement qualifiée et dévouée qui travaille ensemble avec succès dans une industrie de technologie en plein essor.
English: But there is another irony - with some lessons also for us.
French: Mais il y a une autre ironie, qui peut nous apporter quelques enseignements.
English: Among non-applicants, only 41 per cent agreed with the Fund’s eligibility criteria.
French: 100 (comparativement à 67 p. 100 pour les bénéficiaires).
English: • Credit risk is the risk that a counterparty will not settle its obligations in accordance with the agreed terms.
French: • Le risque de crédit - qu'une contrepartie ne s'acquitte pas de ses obligations en respectant les conditions convenues;
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation continued to support the work of the Special Committee, which had made important contributions to the promotion of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que sa délégation continue de soutenir les travaux du Comité spécial, qui a beaucoup contribué à la promotion des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: He reiterated his call for a more focused approach, concentrating on compliance and ways of securing greater momentum for the disarmament process, and his readiness to cooperate to ensure that the Conference produced meaningful results.
French: Il engage à nouveau les États parties à adopter une démarche plus ciblée et à se concentrer sur l'exécution des obligations et les moyens de donner une plus grande impulsion au processus de désarmement, et il se déclare de nouveau prêt à coopérer avec les autres délégations pour faire en sorte que la Conférence puisse enregistrer des résultats significatifs.
English: The manual goes further than the adoption of a common patent law, in that it is based on agreement on the interpretation and practical application of the law.
French: Le manuel va plus loin que l’adoption d’une législation commune sur les brevets en ce sens qu’il repose sur un accord d’interprétation et d’application pratique de cette législation.
English: Dr. Potter concluded that the time has come to establish new cohorts, possibly undertaken as an international collaboration.
French: Ces écarts ne peuvent s=expliquer que par des différences sur le plan de l=exposition environnementale ou par des interactions gènes-expositions.
English: the alleged effects of the most extreme contents.
French: Expression populaire n’est pas toujours synonyme de délibération.
English: Similarly, the office also tasks the floating crane YD250 (50 tons lifting capacity) and arranges for the rental of additional cranes of various capacities when required.  3. Any known crane requirements for ships at sea should be included in the Logistics Requirement message.  4. Crane lift and reach specifications are listed at Annex C to this chapter.  5. It should be noted that, due to weight restrictions, mobile cranes and heavy vehicles are not permitted on certain jetties.
French: De même, le bureau attribue les tâches à la grue flottante YD250 (capacité de levage : 50 tonnes) et s’organise pour louer d’autres grues de diverses capacités quand il le faut.  3. Dans leur messages BESLOG, les navires encore en mer doivent indiquer quelles grues leur seront nécessaires, à leur connaissance.  4. Les détails techniques sur la capacité de levage et la portée des grues figurent à l’annexe C du présent chapitre.  5. Il convient de noter qu’en raison des restrictions relatives au poids, les grues mobiles et les véhicules lourds ne sont pas autorisés sur certaines jetées.
English: In the event that these projects are approved, WIPO would further assist the countries concerned in implementing these projects, thereby acting as executing agency.
French: Dans le cas où ces projets seraient approuvés, l’OMPI pourrait aussi fournir une assistance aux pays concernés pour leur mise en œuvre, agissant ainsi comme un organisme d’exécution.
English: I have no faith whatsoever in the independence of the Belgian judiciary.
French: Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l’indépendance de la magistrature belge.
English: The Office of Central Support Services stated that the Procurement Division was in the process of launching the Procurement Network on the Community of Practices website.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué que la Division des achats s'employait à mettre en place un réseau consacré aux achats sur le site Web des communautés de praticiens.
English: Article 1 Abolition of the death penalty The death penalty shall be abolished.
French: Article 1 Abolition de la peine de mort La peine de mort est abolie.
English: Of great concern to the United Nations and the international community are continuing reports of abuses being committed by security and non-uniformed elements, particularly at night during curfew, including raids on private homes, beatings, arbitrary arrests and disappearances.
French: Les informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité et des éléments en civil continueraient à se livrer à des exactions, en particulier la nuit après le couvre-feu (descentes chez des particuliers, brutalités, arrestations arbitraires et disparitions), préoccupent particulièrement l'ONU et la communauté internationale.
English: Doctor Roch Legault THE URBAN BATTLEFIELD AND THE ARMY:
French: Le capitaine de corvette Guy Killaby "LE GRAND JEU DANS LE GRAND NORD":
English: For more information, see the President’s speech of March 11, 2002.
French: Pour plus de précisions, se référer au discours de la présidente en date du 11 mars 2002.
English: The decrease under overtime has been achieved through continual and rigorous monitoring of requests for overtime, whereas reduced requirements under mission subsistence allowance are broadly attributable to delays in the deployment of staff stationed in field offices.
French: La réduction du coût des heures supplémentaires a été obtenue grâce au contrôle rigoureux exercé en permanence sur cet objet de dépense, tandis que les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) sont dues aux retards pris dans le déploiement du personnel affecté dans les bureaux locaux.
English: Barb Kasprowicz Program Manager Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building, Room D717 Tunney’s Pasture, P.L.: 1907D Ottawa, Ontario
French: Barb Kasprowicz Gestionnaire de programme Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 7e étage, Immeuble Jeanne-Mance, pièce D717 Pré Tunney, I. A. 1907D Ottawa (Ontario)
English: - Eight study visits benefiting 43 delegates from Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Thailand, Pakistan and Sri Lanka.
French: Huit voyages d’étude au profit de 43 délégués du Cambodge, de la Chine, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Malaisie, du Népal, de la Thaïlande, du Pakistan et de Sri Lanka.
English: Petroleum Resources of the Jeanne d’Arc Basin and Environments, Grand Banks, Newfoundland, 1992.
French: Ressources pétrolières du bassin de Jeanne d’Arc et des environs, Grand Bancs, Terre-Neuve, 1992.
English: By registering, the Supplier shall accept the terms and conditions of this Contract.
French: En s'inscrivant, le Fournisseur accepte les termes et conditions du présent contrat.
English: said that the staff has been so kind to extend our stay by 1 hour and could leave at 11 am.
French: He was not there when we arrived and we were there for two days before we even saw him! Cash only.
English: SUNKEN LIVING/DINING ROOM, MASTER BDRM HAS 3 PC ENS. & HIS AND HER CLOSETS.
French: LOW-E WINDOWS, GRANITE & MAPLE FLOORING, CUSTOM MAPLE KITCHEN & PANTRY, 10' ISLAND WITH GRANITE TILE.
English: I expect this will not be possible in the near or distant future.
French: Je ne pense pas que ce sera possible ni à court, ni à long terme.
English: Commissioner, the CAP has been producing scandalous agricultural incomes for a few people who are sometimes not even farmers.
French: La PAC, Monsieur le Commissaire, a permis à quelques personnes, qui ne sont souvent pas des agriculteurs, de gagner des revenus scandaleux.
English: • Presentation of Study Findings and Discussion 
French: • Résultats de l'étude et discussion
English: PDF (207 Kb)  Last modified: 2007-08-22 Summary This memorandum outlines the conditions under which a remission shall be granted of customs duties and excise taxes underpaid due to an error on a Customs accounting document.
French: PDF (210 Ko)  Modifié le : 2007-08-22 Résumé Ce mémorandum énonce les conditions selon lesquelles une remise doit être accordée pour les droits de douane et les taxes d'accise dus par suite d'une erreur au document douanier de déclaration en détail.
English: The Commission will keep Parliament informed about the progress made at the Washington DC meeting.
French: La Commission tiendra le Parlement informé des progrès accomplis lors de la réunion de Washington.
English: The second approach assumes income to be exogenous and is thus included as a determinant in the decision: this second approach basically takes income as given on the assumption that the impact on income of training is felt in the future rather than instantaneously.29 Here, we focus on this second approach since it allows us to examine directly the impact of current income on the decision to train.
French: Encore ici, pour déterminer les variables à intégrer comme déterminants possibles, nous nous sommes inspirés du modèle standard de l’acquisition du capital humain. En termes généraux, comme on l’a vu ci-dessus, on s’attendrait à ce que les sujets suivent de la formation formelle (informelle) s’ils s’attendent à ce qu’elle leur rapporte des avantages supérieurs – en général, un salaire plus élevé à l’avenir.
English: It noted that the Working Group had also identified a number of other topics, with various levels of priority, that had been suggested for possible future work (document A/CN.9/468, paras.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait également recensé un certain nombre d'autres sujets ayant différents niveaux de priorité, qu'il avait été proposé d'inclure dans les travaux futurs (document A/CN.9/468, par.  107 à 114).
English: “Collective punishment, physical punishment and punishment of solitary confinement in dark rooms as well as other cruel, inhuman or degrading punishments may not be executed in disciplinary punishment” (Article 163, paragraph 2 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanours Sanctions).
French: Le paragraphe 2 de l'article 163 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles stipule que «Les châtiments collectifs, les châtiments corporels et les mesures disciplinaires de mise au secret dans des pièces obscures et autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes ne peuvent pas être appliqués en tant que sanctions disciplinaires.».
English: "The horse world is small, so quality must always be a priority if we are to remain a serious player.
French: « La petite taille de l'univers équestre exige la primauté de la qualité pour demeurer un acteur de premier plan.
English: • (b) implement and clarify the distinction between Pension Committees and Pension Councils introduced in Bill S-3; and
French: • b) mettre en place et préciser la distinction entre le comité des pensions et le conseil des pensions créés en vertu du projet de loi S-3;
English: And you'll see that on the plaque as you go out the front door from the foyer of Rideau Hall which reads "The Queen of Canada".
French: Vous le verrez d'ailleurs vous-mêmes, en sortant de Rideau Hall par l'entrée principale, sur la plaque installée à côté où on peut lire « La Reine du Canada ».
English: The Gender and Population Division in collaboration with the Plant Genetic Resources Service have prepared simple guidelines for rural communities explaining the main steps how to organize a community diversity seed fair.
French: La Division de la parité et de la population, en collaboration avec le Service des semences et des ressources phytogénétiques, a formulé des directives simples, destinées à expliquer aux communautés rurales les principales étapes nécessaires pour organiser une foire commu-nautaire sur la diversité semencière.
English: 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Research 5 14 626 094(113) 14 626 094(114)
French: 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Recherche 5 14 626 094(113) 14 626 094(114)
English: Agreements generally include:
French: Les Intese comprennent en général des dispositions :
English: Senator Hays also welcomes opportunities to appear at community events and ceremonies, both in Calgary and elsewhere in Alberta.
French: Le sénateur Hays est également heureux de participer à des événements et cérémonies communautaires, à Calgary ou ailleurs en Alberta.
English: Deputy Minister's Commendation The crew of the Paint Shop at CFB Esquimalt’s Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMFCB) received the Deputy Minister’s Commendation on 13 July 1998 in recognition of their exemplary five-year safety record.
French: Mention élogieuse du Sousministre Le 13 juillet 1998, l’équipe de l’atelier de peinture des Installations de maintenance de la Flotte Cap Breton (IMFCB) de la BFC Esquimalt a reçu la mention élogieuse du Sous-ministre pour avoir conservé une fiche de sécurité exemplaire depuis cinq ans.
English: Learn more about initiatives in the 2009 Budget for health , education and other sectors .
French: Renseignements supplémentaires sur les initiatives annoncées dans le budget de 2009 en ce qui concerne la santé , l'éducation et d'autres secteurs.
English: Building on seminal reports produced by the Honourable Roy Romanow, Senator Kirby, Messrs. Mazankowski, Clair and Fyke, the First Ministers' have identified key areas for improvement, including primary health care, home care, public health, health human resources, patient safety, pharmaceuticals, innovation, aboriginal health, accountability, as well as access and wait times.
French: En se basant sur les rapports fondamentaux produits par l'honorable Roy Romanow, le sénateur Kirby et MM. Mazankowski, Clair et Fyke, le Premier ministre a établi les principaux secteurs où des améliorations s'avèrent nécessaires, notamment les soins de santé primaires, les soins à domicile, la santé publique, les ressources humaines en matière de santé, la sécurité des patients, les produits pharmaceutiques, l'innovation, la santé des Autochtones, la responsabilisation ainsi que les temps d'accès et d'attente.
English: Decentralization is critical because many of the country's destabilizing issues — particularly poverty, food insecurity, high mortality and low access to social services — are most pronounced in more remote areas and those heavily affected by the 2006-2007 crisis.
French: La décentralisation est essentielle car bon nombre des problèmes déstabilisants du pays - notamment la pauvreté, l'insécurité alimentaire, la mortalité élevée et le manque d'accès aux services sociaux - sont plus prononcés dans les régions reculées et celles les plus durement touchées par la crise de 2006-2007.
English: Due to the potential for discontinuation symptoms, if the decision is made to discontinue paroxetine in a patient, please refer to the Discontinuation of Treatment with PAXIL®/PAXIL CR™ subsection of the WARNINGS & PRECAUTIONS section in the Product Monograph for further information.
French: En raison du risque de symptômes liés à l’arrêt du traitement, le médecin qui décide, de concert avec sa patiente, d’interrompre le traitement par la paroxétine est invité à consulter la rubrique Arrêt du traitement par PAXIL®/PAXIL CRMC de la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS de la monographie du produit, pour plus de précisions.
English: The dynamic and reactive company shares a passion for fashion with its designers.
French: L’entreprise dynamique et réactive, partage avec le bureau de style une même passion pour la mode.
English: 26| Which statement most accurately describes you? (check one only) 1) I have not developed a set of strategies for how I will manage my adaptation in my host country - I am just going to play it by ear.
French: 26| Quel énoncé correspond le mieux à ce que vous êtes? (cochez une seule réponse.) Je n'ai élaboré aucune stratégie quant à la façon dont j'allais m'adapter à mon pays d'accueil; je vais improviser.
English: The approach also seems to be consistent with the language of R.S.C., Ord. 15, r.
French: [TRADUCTION] Cette conception me paraît conforme au libellé de R.S.C., Ord. 15, r.
English: Periodical publishing and book publishing are the largest cultural industries in terms of SME revenue.
French: En ce qui concerne les revenus des PME, les industries de la presse périodique et de l'édition sont les plus importantes.
English: The department had not followed the proper procedure.
French: Le ministère n'a pas suivi le processus qu'il aurait dû suivre.
English: Significant results were achieved in the Great Lakes region of Africa between 1994 and 1999, where close inter-agency collaboration involving UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC) ensured the successful reunification of some 62,000 Rwandan unaccompanied and separated children.
French: Des résultats notables ont été obtenus entre 1994 et 1999 dans la région africaine des Grands Lacs, où la collaboration interorganisations entre le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a permis de réunifier avec leur famille quelque 62 000 enfants rwandais réfugiés non accompagnés.
English: The films were produced in conjunction with the regular production program and special programs set up over the past decade to help Aboriginal and culturally diverse filmmakers assume their rightful place in the Canadian film industry.
French: Les films ont été produits en collaboration avec le programme de production régulier et les programmes spéciaux mis au point au cours de la dernière décennie pour aider les cinéastes autochtones et de cultures différentes à occuper la place qui leur revient dans l'industrie cinématographique canadienne.
English: In that context I would like to call, on behalf of my British Conservative colleagues, for European Parliament participation in the half-yearly dialogue on human rights.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d' inviter, au nom de mes collègues conservateurs, le Parlement européen à participer au dialogue semestriel sur les droits de l' homme.
English: If you attempt to use Berkeley DB on a network share, the results are unpredictable - you may see mysterious errors right away, or it may be months before you discover that your repository database is subtly corrupted.
French: Si vous essayez d'utiliser Berkeley DB sur un partage réseau, les résultats seront imprévisibles - vous pouvez voir des erreurs mystérieuses tout de suite, ou il peut s'écouler des mois avant que vous ne découvriez que votre base de données du référentiel est corrompue.
English: Processes and Projects When we combine the terms "community and development" and return to the formal definitions we began with, we can think about community development as a process. This process involves such things as identifying individuals and groups in a community with common interests, defining a problem or objective that the community wishes to address, and establishing the organizational means of achieving this objective, and so on.
French: 2.4 Le développement communautaire : processus et projets Lorsqu'on juxtapose les deux termes « communauté » et « développement » tels que nous les avons définis plus haut, le développement communautaire peut se concevoir comme une démarche, un processus qui suppose la reconnaissance des personnes et des groupes au sein de la communauté ayant des intérêts communs, le dépistage d'un problème à résoudre ou d'un objectif à atteindre, la mise en oeuvre des moyens pour atteindre l'objectif poursuivi, et ainsi de suite.
English: Status of progress of legislative texts envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement
French: État d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (textes réglementaires)
English: I voted in favour of this report because I believe that it is an important step - probably the first one - towards strengthening political parties at European level.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu'il s'agit d'un pas important, peut-être le premier, vers un renforcement des partis politiques au niveau européen.
English: Here, Jordan stresses the importance of providing technical, technological and financial assistance to States requesting it in order to strengthen the full implementation of the Programme of Action.
French: Selon nous, il est important de fournir une assistance technique, technologique et financière aux États qui le demandent afin d'assurer la pleine mise en œuvre de ce programme.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the raw material from which learners can construct their grammars, and to a greater integration of second language research with linguistic, psychological, and pedagogical theory.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la matière première à partir de laquelle les apprenants construisent leur grammaire, et de mieux intégrer la recherche sur l'acquisition d'une langue seconde aux théories linguistiques, psychologiques et pédagogiques.
English: However, such proposals are neither realistic nor based on common sense.
French: Cependant, ces propositions ne sont ni réalistes ni fondées sur le bon sens.
English: [48, 49] Caregivers who were children of dementia patients used more services than those who were spouses.
French: [48, 49] Les soignants qui étaient enfants de patients atteints de démence ont utilisé plus de services que ceux qui étaient des conjoints.
English: SARS II (May 23, 2003 - June 30, 2003) "SARS I was not avoidable.
French: SRAS II (du 23 mai 2003 au 30 juin 2003) « La première vague du SRAS était inévitable.
English: That would paralyze policy making and quickly exhaust citizen participants.
French: Ce phénomène paralyserait l'élaboration des politiques et les citoyens s'en trouveraient rapidement épuisés.
English: Finally, they stress that Africa must, and can, compete in an increasingly globalized world and, perhaps most importantly, that Africans must assume the leading role in defining the continent's development agenda.
French: Ils soulignent en fait que l'Afrique doit et peut faire concurrence dans un contexte de mondialisation croissante et, c'est peut-être ce qui est le plus important, ils soutiennent que les Africains doivent jouer un rôle de premier plan dans l'établissement du programme de développement du continent.
English: EBSCO Publishing is the world’s premier database aggregator, offering a suite of nearly 300 full-text and secondary research databases.
French: EBSCO Publishing est le premier groupement de bases de données au monde qui propose près de 300 bases de données de recherche secondaire et de textes intégraux.
English: This ratio is certainly a cause for concern and points to a serious problem area with the handling of vehicles on airfields.
French: Ces données cause certainement des préoccupations et cerne un domaine qui démontre de graves problèmes reliés à la conduite des véhicules sur les terrains d’aviation.