ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are travelling in developing countries, pack a small flashlight.
French: « Le meilleur conseil à donner aux Canadiennes qui voyagent à l’étranger?
English: Joseph Sheppard of Ottawa, owner of the Peerless and other smaller boats built a wharf on lot #2 to supply his own steam boats. There was also a small dock at the mouth of the "Atocas" stream to load grain on transport barges.
French: Le charbon n`y était pas encore utilisé; il le fut vers 1886.
English: The provincial component of the HST that applies to prescribed property that is supplied in prescribed circumstances must be self-assessed by the resident based on the prescribed value.
French: La composante provinciale de la TVH applicable aux biens visés par règlement qui sont fournis dans les circonstances prévues par règlement doit faire l'objet d'une autocotisation par le résident selon la valeur déterminée par le ministre.
English: PCIPD/4/2 page 7 serious challenges in gaining access to externally-developed technology, as well as in developing and nurturing locally-developed technology-based businesses.
French: Le soutien que les pays en développement reçoivent de l’OMPI pour la création, l’acquisition et l’exploitation d’actifs de propriété intellectuelle contribue à améliorer leur position commerciale dans le processus de transfert et d’échange de technologie.
English: Emphasizing that Canadians are internationalist and not isolationist by nature, 32 the Paper argues that "...multilateral security cooperation is not merely a Canadian tradition, it is the expression of Canadian values in the international sphere." 33 It articulates a Canadian perspective on multilateral operations, which, it argues, must "address genuine threats to international peace and security (as was, for example, the case in the Persian Gulf or the former Yugoslavia) or emerging humanitarian tragedies…" 34, such as the situations in Somalia, Rwanda, Kosovo and East Timor.
French: Placés dans le contexte de « l’engagement du Canada à rester partie prenante aux efforts de la collectivité internationale destinés à promouvoir la sécurité et la défense collectives »28, ces intérêts sont que, premièrement, les Canadiens croient que l’autorité de la loi doit gouverner les relations entre États; deuxièmement, que les Canadiens estiment que leur propre sécurité est indissociable de celle de leurs alliés; troisièmement, que les Canadiens ont un sens aigu de leur responsabilité d’alléger les souffrances et d’intervenir à cet effet si leurs efforts peuvent y contribuer29.
English: It is a pleasure to be joined here by all of you and of course, by my colleagues, Floyd Roland, Minister of Health and Social Services for the Northwest Territories, Nunavut’s Minister of Health and Social Services, Leona Aglukkaq, and Yukon’s Health and Social Services Minister Brad Cathers.
French: Je suis ravi de votre présence et bien sûr de celle de mes collègues, M. Floyd Roland, ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, Mme Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, et M. Brad Cathers, ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon.
English: The Committee recommends that the State party ensure that data, disaggregated inter alia by age, sex and minority group, are systematically collected and analysed, as they provide an essential tool for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des données, ventilées entre autres choses par âge, sexe et groupe minoritaire, soient recueillies et analysées systématiquement, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre effective de la politique des pouvoirs publics.
English: In 2000, the Economic Community of West African States (ECOWAS) ministers had adopted a declaration concerning war-affected children that had welcomed the Guiding Principles and had called upon member States to apply them.
French: En 2000, les ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avaient adopté une déclaration concernant les enfants touchés par la guerre dans laquelle ils saluaient les Principes directeurs et engageaient les États membres à les appliquer.
English: I've gone to Vienna, London, Australia, Calgary, Montreal and Pittsburgh.
French: Je suis allé à Vienne, Londres, en Australie, à Calgary, Montréal et Pittsburgh.
English: Manca ancora un po’ time at the movies, ma intanto i fan del regista più visionario di Hollywood possono vedere almeno le prime attesissime immagini in Preview di quello che sembra destinato ad essere il miglior film della straordinaria carriera di Tim Burton : “Alice in Wonderland”, in Italian “Alice in Wonderland”.
French: Manca ancora un po’ temps au cinéma, ma intanto i fan del regista più visionario di Hollywood possono vedere almeno le prime attesissime immagini in Preview di quello che sembra destinato ad essere il miglior film della straordinaria carriera di Tim Burton : “Alice au pays des merveilles”, en italien “Alice au pays des merveilles”.
English: Seek my record in the pits, and then make your wager.
French: Comptez mes victoires dans les sangrahbas, et faites ensuite votre pari.
English: Le camere sono troppo piccole, anche se pulite.
French: The decor could do with an upgrade. However if used as a base to sleep and shower like we did its ok.
English: Canadians living in Canada or in the United States (or Bermuda) Forms in this section feature a barcode.
French: Canadiens vivant au Canada ou aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Les formulaires figurant dans cette section comportent un code Ã barres.
English: The location of the hotel in the main street in the heart of Madrid offers excellent tourism and leisure opportunities.
French: La situation de l'hôtel, au cœur même de Madrid, nous permet de vous offrir de grandes possibilités de tourisme et de loisirs dans la principale artère du centre ville.
English: The section of the cardholder agreement that was of particular concern to the complainant reads:
French: L'article du contrat qui préoccupait plus particulièrement le plaignant stipulait ce qui suit :
English: [20] The Agency notes that Skyservice has advised that when the Gabriel System becomes operational, it will be able to confirm requests for services directly with passengers with disabilities who contact the carrier, as will travel agencies and tour operators and, further, that an Advanced Seat Request system is expected to be available to passengers on line at which time Skyservice will be in a position to confirm seat requests in writing to passengers by the same online source.
French: [20] L'Office note que Skyservice a indiqué que lorsque le système Gabriel sera fonctionnel, elle sera en mesure de fournir aux passagers ayant une déficience qui communiqueront avec elle une confirmation directe de leurs demandes de service, tout comme le pourront les agents de voyages et les voyagistes. De plus, Skyservice indique qu'elle entend exploiter un système en ligne grâce auquel les passagers pourront réserver leurs sièges à l'avance et recevoir une confirmation écrite de ces réservations par voie de ce même système.
English: His delegation supported the language proposed by the United States.
French: Sa délégation soutient le libellé proposé par les États-Unis.
English: Is the answer to that question affected by the fact that the parallel trade is particularly profitable for the wholesalers because of the different prices, resulting from State intervention, in the Member States of the European Union, that is to say by the fact that pure conditions of competition do not prevail in the pharmaceuticals market, but a regime which is governed to a large extent by State intervention?
French: La réponse à cette question est-elle affectée par le fait que les différences de prix résultant au sein de l’Union européenne de l’intervention de l’État ou, autrement dit, la subordination du marché des produits pharmaceutiques à un régime qui n’est pas de concurrence stricte et qui est au contraire marqué par un degré élevé d’interventionnisme étatique rendent le commerce parallèle particulièrement lucratif pour les grossistes?
English: • Supervisor for the Canadian Forces, Communication Control Operation Centre, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1992-July 1993
French: • Superviseur, Centre de contrôle opérationnel de transmissions, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1992-juillet 1993
English: Thieves can use your personal information, such as your name, your address, your telephone or social insurance number and your date of birth, to open a credit account and arrange for statements to be sent to a different address so that you never realize there's a problem - until you apply for credit and get turned down.
French: Par exemple, des voleurs peuvent mettre la main sur vos renseignements personnels tels que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou d'assurance sociale, ainsi que votre date de naissance afin d'obtenir, à votre insu, une carte de crédit sous votre nom. Ils s'assurent ensuite de faire parvenir les relevés de comptes à une autre adresse que la vôtre.
English: (g) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: g) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'application de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: A number of multinational firms, including Nestlé (Osem-Nestlé), Unilever (Tami-Unilever), Pilsbury, Danone, Knorr, Heinz/Starkist, Proctor and Gamble, Del Monte, Cadbury Schweppes PLC, Yoplait, Coca Cola, PepsiCo and Best Foods, have successfully entered the market through licensing agreements or in partnership with local food producers.
French: Plusieurs sociétés multinationales, dont Nestlé (Osem-Nestlé), Unilever (Tami-Unilever), Pilsbury, Danone, Knorr, Heinz/Starkist, Proctor and Gamble, Del Monte, Cadbury Schweppes PLC, Yoplait, Coca Cola, PepsiCo et Best Foods, se sont implantées avec succès sur le marché en négociant des contrats de concession de licences ou en s'associant avec des producteurs alimentaires locaux.
English: Women respond positively when they can understand that all their concerns will be addressed.
French: Les femmes réagissent de façon plus positive lorsqu’elles comprennent que toutes leurs préoccupations seront traitées.
English: Charlton, John Report of the Senate Select Committee recommending that further consideration of the subject of the Bill be postponed for this Session, adopted.
French: Charlton, John Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial recommande de discontinuer pour la prÃ©sente session la considÃ©ration de ses dispositions.
English: Vous faites votre GROS possible! SOYEZ FIERS DE VOUS TOUS!
French: Thought that I could perhpas give back in my own way....
English: Speakers have consistently ruled out of order displays or demonstrations of any kind used by Members to illustrate their remarks or emphasize their positions.
French: Les Présidents successifs ont toujours écarté les présentations visuelles ou démonstrations de quelque sorte que ce soit illustrant les remarques ou confirmant les positions des députés.
English: HARMONIZATION AND SIMPLIFICATION – THE WAY FORWARD
French: HARMONISATION ET SIMPLIFICATION – LA VOIE À SUIVRE
English: In relation to the challenges foreseen and potential measures to mitigate these, the Controller drew attention in particular to the need to develop specific criteria for the timing of the mainstreaming of supplementary programmes - including those created for potential future additional engagements with IDPs - into a biennial programme budget and called for consultations with member States on this issue in the year to come.
French: Eu égard aux problèmes prévus et aux mesures éventuelles pour les régler, le Contrôleur attire l'attention en particulier sur la nécessité d'élaborer des critères spécifiques pour l'intégration des programmes supplémentaires - y compris ceux qui ont été conçus pour des engagements additionnels éventuels en faveur des déplacés internes - dans un Budget-programme biennal et demande des consultations avec les Etats membres sur cette question au cours de l'année à venir.
English: For further information on the above-mentioned projects see <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp>.
French: Pour plus de renseignements sur les projets ci-dessus, veuillez consulter le site Web <http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp>.
English: (d) When a crisis that affects the safety and security of mission personnel in a United Nations peacekeeping operation arises, the Working Group should attempt to meet and discuss the current situation on the ground with troop-contributing countries and other major stakeholders;
French: d) En cas de crise dans laquelle le personnel d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies est en danger, le Groupe de travail devrait tenter de se réunir et faire le point de la situation sur le terrain avec les pays fournissant des contingents et les autres grandes parties prenantes;
English: Monetary and fiscal policy are determined using simple policy rules.
French: Les politiques monétaire et fiscale sont déterminées grâce à des règles de politique simples.
English: Info US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff debates data protection with MEPs Fundamental rights - 14-05-2007 - 06:05 "We are collecting data because it has proven time and time again to keep dangerous people out of the country," US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff told MEPs on Monday.
French: Info Le secrétaire américain à la sécurité au PE: la protection des données en débat Droits fondamentaux - 16-05-2007 - 03:05 "Nous collectons des données parce que cela empêche des personnes dangereuses de rentrer dans le pays", a dit le secrétaire américain à la sécurité intérieure, Michael Chertoff, lundi devant la commission des libertés civiles.
English: We must find new ways of ensuring that all development is environmentally sustainable and that the environmental, economic and social policies and activities of governments and business are integrated.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons de veiller à ce que tout développement soit durable par rapport à l'environnement et à ce que soient intégrées les politiques et activités environnementales, économiques et sociales du gouvernement et des entreprises.
English: Letters, journals, diaries, memoirs and autobiographies are all ways of saying to the reader, "I was there."
French: Lettres, journaux, journaux intimes, mémoires et autobiographies, voilà autant de façons de dire au lecteur : « j'y étais ».
English: H. Stuart Researcher Response:
French: H. Stuart Réponse des chercheurs :
English: • control of funds awarded to non-governmental organisations (NGOs);
French: • contrôle des fonds attribués aux organisations non gouvernementales (ONG);
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 67 (d), (r) and (u) and 74.
French: Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 67 d), r) et u) et 74.
English: During his visit to the area in November 2003, the High Commissioner had grasped the situation on the ground that was causing concern.
French: Lorsqu'il s'est rendu dans la région, en novembre 2003, le Haut-Commissaire a compris le caractère préoccupant de la situation sur le terrain.
English: Decides to hold, before the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established;
French: Décide de tenir avant la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 une conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires;
English: Annik Lussier covers a demonstration in Cairo as a staff writer in 2002 for the Cairo Times. Photo:
French: Annik Lussier, journaliste stagiaire au Cairo Times, couvre une manifestation dans la capitale égyptienne en 2002. photo :
English: A mistake occurred in the layout of the event liability waiver found on page 12 of the fillable application package.
French: Une erreur s’est glissée dans la mise en page du formulaire de renonciation se trouvant à la page 12 des lignes directrices à remplir.
English: No sooner had a decision to stop the work been taken than the company had promptly obtained a new permit from the Provincial Assembly and continued to build.
French: Dès qu'une décision intervenait pour faire cesser les travaux, l'entreprise obtenait aussitôt une nouvelle autorisation de l'Assemblée de Province et les poursuivait.
English: The CME relationship is an important one for EDC as your membership accounts for approximately 75% of Canada’s manufacturers and over 90% of Canadian exports.
French: La relation avec les MEC est importante pour EDC car vos membres représentent environ 75 % des manufacturiers du Canada et plus de 90 % des exportations canadiennes.
English: Demand for project management support and environmental services increased significantly over the year, to the point where construction services represented only 52.0% of service demand.
French: Les demandes de soutien de gestion de projets et de services environnementaux ont augmenté de manière significative au cours de l’année, au point que les services de construction ne représentaient plus que 52 % de la demande de service.
English: Although the French-speaking Belgians started the European Industrial Revolution in the nineteenth century, they are now living in a deprived rustbelt in need of federal subsidies, a substantial amount of which comes from taxes paid by the more prosperous, high-tech Flemish.
French: Les Belges francophones qui ont initié la Révolution industrielle européenne au 19° siècle vivent maintenant dans une région appauvrie, subventionnée par l'Etat fédéral - ceci en grande partie avec l'argent des contribuables flamands, plus prospères et ancrés dans le modernisme.
English: When the comparison is based on after-tax income, the inequality ratio was only $5.40.
French: Lorsqu'on considère le revenu après impôt, le ratio d'inégalité n'était que de 5,40 $.
English: • Human Rights/Good Governance/Democratic Development
French: • Droits fondamentaux, bonne gouvernance, démocratisation
English: Crews – Protection Branch The Cariboo Fire Injuns are a 20-person Unit Crew stationed at the Cariboo Fire Centre in Williams Lake.
French: Crews – Protection Branch (en anglais seulement) Cette équipe de travail de 20 personnes est postée à la caserne de pompiers de Williams Lake.
English: That part of the Coldbrook River from a point located at its mouth at coordinates 45°14' 72°31' to a point upstream at coordinates 45°13' 72°30' Rivière Coldbrook
French: La partie de la rivière Coldbrook comprise entre un point de son embouchure situé par 45°14' 72°31' et un point en amont situé par 45°13' 72°30' Rivière Coldbrook
English: The opening and closing sessions are open to the press.
French: Les sessions d’ouverture et de clôture sont ouvertes à la presse.
English: The description should be in plain language and detailed enough to allow the CBSA to identify the size, shape and characteristics of the commodity.
French: La description devrait être en langage clair, et être suffisamment détaillée pour permettre à l’ASFC d'identifier les dimensions, la forme et les caractéristiques des marchandises.
English: Lake Superior National Marine Conservation Agreement Signature with the Province of Ontario Date(s): 2007/10/24 - 2007/10/25 Destination(s):
French: Signature de l’Entente sur l’Aire marine nationale de conservation du lac-Supérieur Date(s) : 2007/10/24 - 2007/10/25 Destination(s) :
English: Current revisions are designed by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées par des traits verticaux.
English: Discharges: 55; conditions, 60; 141; final year medical students, 548.
French: Bicyclettes: plantons, Valcartier, 52; avec le 1er cont., 93, 161, 162.
English: This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada;
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANO00 Gouvernance du Nord
English: : "Mode 12 sprites should be around 34×17 pixels.
French: : «Les sprites mode 12 devraient faire à peu près 34×17 pixels.
English: Other countries can benefit from the lessons we’ve learned in bringing about improvements to this shared watershed.
French: D’autres pays peuvent bénéficier des leçons que nous avons apprises en améliorant ce bassin commun.
English: Mini-revision financial framework 2007-2013 for Galileo and the EIT
French: Une mini révision du cadre financier 2007-2013 pour Galileo et l'IET.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2007/24*) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2007/25) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités statistiques (E/CN.3/2007/24) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/ 2007/25) (voir chap. I, sect.
English: Counsel argued that Sollac has no available capacity for the Canadian market, that it is operating at full capacity in France and Spain, that demand for galvanized steel is strong and increasing in the EU market and that Sollac is adding capacity to meet this demand in specific markets.
French: Les conseillers ont soutenu que Sollac n’a pas de capacité de production disponible pour le marché canadien, qu’elle exploite ses usines à pleine capacité en France et en Espagne, que la demande d’acier galvanisé est robuste et s’accroît sur le marché de l’Union européenne et que Sollac procède présentement à des ajouts de capacité de production pour répondre à cette demande sur des marchés spécifiques.
English: Studies in Denmark and Germany show that even though girls' diets are generally healthier than boys', more girls than boys suffer from eating disorders.
French: Les études menées en Allemagne et au Danemark montrent que, bien que le régime alimentaire des filles soit en général plus équilibré que celui des garçons, celles-ci présentent plus de troubles de l'alimentation que les garçons.
English: Offenders are subject to a $100 fine.
French: Les contrevenants peuvent se voir imposer une amende de 100 $.
English: In early 1995, her son Vicky was also granted New Zealand citizenship.
French: Au début de 1995, son fils Vicky a lui aussi obtenu la nationalité néo-zélandaise.
English: Please visit this site (see "Europe") for full details and instructions on enrollment.
French: Si vous êtes interessé par un dépôt bancaire direct, il suffira de remplir le formulaire créé à cet effect et de le renvoyer à l'adresse indiquée.