ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATION MSG/LETTER TO DETAIL THE FOLLOWING: A. POSITION NUMBER AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MESSAGE B. EMPLOYMENT DATES AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MESSAGE C. SN D. RANK AND EFFECTIVE DATE OF RANK (IF OVER-RANKED, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT E. SURNAME AND GIVEN NAMES F. OCCUPATION AND MOSID G. ENVIRONMENT H. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EFF DATE I. HOME UNIT ORG ID, TITLE AND LOCATION J. FULL-TIME SERVICE COMPLETED K. CAREER AND SPECIALTY QUALIFICATIONS L. LANGUAGE PROFILE M. MEDICAL CATEGORY AND EFFECTIVE DATE N. PHYSICAL FITNESS STANDARD AND EFFECTIVE DATE O. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE FO REG F OR RES F SERVICE
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: (http://www.idrc.ca/acacia/studies/ir-henlt.htm) InfoDev, 1998, Global Connectivity for Africa:
French: (http://www.idrc.ca/acacia/ studies/ir-henlt.htm) InfoDev, 1998, Global Connectivity for Africa:
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from the international airports of Mirabel and Calgary, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Memorandum of Understanding.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance des aéroports internationaux de Mirabel et de Calgary, ces vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente.
English: This regulation aims at a high level of protection and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Amendement 17 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Draft Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project WHEREAS Hydro-Québec with its affiliate the Société d'énergie de la Baie James (collectively referred to as the "Proponents") propose to carry out the Eastmain-1-A and Rupert diversion project as described in the attached description submitted by the Proponents (the "Project"); WHEREAS on February 7, 2002, Québec and the Crees of Québec entered into an agreement concerning a New Relationship (the "New Relationship Agreement"); WHEREAS the Project is subject to the applicable environmental legislation and to the environmental and social protection regime stipulated in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (the "JBNQA") according to the terms of that section; WHEREAS the Government of Québec has authorized its representatives to sign this agreement (the "Agreement") (decree number 218-2003); WHEREAS the Cree Regional Authority (the "CRA") has authorized by resolution its Director General to sign this Agreement; WHEREAS the Project has been referred to the Minister of the Environment of Canada for the establishment of a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act (S.C., 1992, c.
French: Projet d'entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ATTENDU qu'Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James (ci-après désignées les « Promoteurs ») proposent de réaliser le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert tel que décrit dans la description de projet ci-annexée soumise par les Promoteurs (le « Projet »); ATTENDU que le 7 février 2002, le Québec et les Cris du Québec ont convenu d'une entente concernant une nouvelle relation (l'« Entente concernant une nouvelle relation »); ATTENDU que le Projet est soumis à la législation environnementale applicable et au régime de protection de l'environnement et du milieu social prévu au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (la « CBJNQ ») selon les dispositions de ce chapitre; ATTENDU que le Gouvernement du Québec a autorisé ses représentants à signer la présente entente (l' « Entente ») par le décret no. 218-2003; ATTENDU que l'Administration régionale crie (l'« ARC ») a autorisé par résolution son Directeur général à signer cette entente; ATTENDU que le Projet a été soumis au ministre de l'Environnement du Canada pour un examen par une commission conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (S.C., 1992, c.
English: We attach great importance to the mandate contained in the 2005 World Summit document, namely, that the General Assembly should develop without delay the elements for a counter-terrorism strategy identified by the Secretary-General.
French: Nous attachons une grande importance au mandat figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005, à savoir que l'Assemblée générale devrait élaborer sans retard les éléments d'une stratégie de lutte contre le terrorisme identifiés par le Secrétaire général.
English: The Guide includes the removal of mercury switches, but does not have a management plan to handle the switches once removed.
French: Ce Guide traite de l'élimination des interrupteurs au mercure, mais il ne prévoit pas de plan de gestion permettant de disposer des interrupteurs démontés.
English: 06 02 09 01 (Galileo Supervisory Authority) to EUR 7 460 000
French: 06 02 09 01 (Autorité de surveillance de Galileo) à 7 460 000 EUR
English: The government then approached the IMF with a new proposal - the one now before us - which calls for additional financing for a short period, namely 1997 to 1998.
French: C'est pourquoi le gouvernement a présenté au Fonds monétaire international une nouvelle proposition, que nous avons également devant nous, et qui ne nécessite un financement supplémentaire que pour une courte période, à savoir pour 1997-98.
English: Project name Native Women's Transition Centre – Building Capacity Project summary The centre counselled Aboriginal women who have been abused.
French: Nom du projet Native Women's Transition Centre – Perfectionnement des capacités Résumé du projet Le centre a donné des conseils à des femmes autochtones qui ont subi des mauvais traitements.
English: For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench.
French: Dans ce cas, les calculs de vérification de l'effet d'extinction du paragraphe 8.1.11.2.3 ne réduisent pas le refroidissement de H2O mesuré;
English: 2003. Riparian bird community structure in Portland, Oregon: Habitat, urbanization, and spatial scale patterns.
French: Haskell, D.G. 1995. « A reevaluation of the effects of forest fragmentation on rates of bird-nest predation », Conservation Biology, vol.
English: CWIS is a mechanism capable of providing a variety of data which can be used to set health priorities and to develop new programs.
French: Le SATC est le mécanisme qui a été proposé pour colliger diverses données permettant d'établir les priorités en matière de santé et d'élaborer de nouveaux programmes.
English: Any claim or encumbrance in respect of the interest expropriated may only be claimed against the amount of compensation that is otherwise payable to the person or entity whose interest is being expropriated.
French: Le recouvrement de toute réclamation ou la réalisation de toute charge relativement aux intérêts expropriés ne peuvent être poursuivis que jusqu’à concurrence du montant de l’indemnité à payer à la personne ou à l’entité dont l’intérêt est exproprié.
English: 33181 Trade education/training Human resources development in trade not included under any of the above codes.
French: 33181 Éducation/formation dans le domaine du commerce Développement des ressources humaines dans le domaine du commerce non compris dans les codes ci-dessous.
English: White, Deena, “L’Etat et le secteur communautaire au Quebec,” in Isuma: Canadian Journal of Policy Research, Vol. 2, No.
French: Corporate Philanthropy, in The Nonprofit Sector: A Research Handbook, W. W. Powell, (ed.), New Haven, CT: Yale University Press, 1987.
English: According to the Government, the real violation of human rights in Iraq is the unjust embargo which has deprived the Iraqi people of fundamental freedoms and basic rights, particularly the right to live with dignity, the right to education and the right to work.
French: D'après ce dernier, les véritables violations des droits de l'homme en Iraq découlaient de l'embargo injuste qui privait la population iraquienne des libertés et des droits fondamentaux, en particulier le droit de vivre dans la dignité, le droit à l'éducation et le droit au travail.
English: Subsequently, detailed building cost estimates (general estimate or Devis Général) were prepared in March 2002.
French: Des estimations détaillées sur le coût de la construction (ou devis général) ont été établies en mars 2002.
English: Principle of nulla poena sine preavia lege poenali 75 16
French: Article 15 − Principe nulla poena sine preavia lege poenali 75 15
English: The urbanization process was brought to a halt in the years 1991-1998 and the number of people inhabiting rural areas grew at an unprecedented rate (by 0.2 mln).
French: Le processus d'urbanisation a été interrompu dans les années 1991-1998 et le nombre des habitants de zones rurales a augmenté au rythme sans précédent de 0,2 million.
English: Information is sought on how Canadians allocate their time to key life activities and how this affects their current and future production, the quality of care provided to children, the quality of life of individuals and families, and the strength of local communities.
French: On cherche à recueillir de l'information sur la façon dont les Canadiens répartissent leur temps entre les principales activités dans leur vie et comment cela influe sur leur production actuelle et future, la qualité des soins fournis aux enfants, la qualité de vie des personnes et des familles ainsi que la force des collectivités locales.
English: Evaluate comparative therapeutic claims submitted to Health Canada in the context of a submission (DINA, NDS, SNDS).
French: Évaluer les allégations comparatives concernant les propriétés thérapeutiques soumises à Santé Canada dans le cadre d’un dossier de présentation (demande de DIN, PDN, SPND).
English: The majority of micro, small and sole proprietor’s businesses (72 %) in France would prefer to use support services that are specifically targeted at their current phase of development.
French: La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises (72 %) préfèreraient utiliser des services de soutien s'adressant spécifiquement à des entreprises se trouvant au même stade de développement qu'elles.
English: The Games have helped set a time frame for these improvements which include the development of the Canada Line (rapid transit line connecting Vancouver, Richmond and the Vancouver International Airport) and the Sea-to-Sky Highway improvement project.
French: Les Jeux ont permis de fixer un calendrier pour ces améliorations, par exemple la Canada Line (transport en commun rapide entre Vancouver, Richmond et l’aéroport international de Vancouver) et le projet d’amélioration de la route Sea-to-Sky.
English: The Royal Canadian Mint, an ISO 9001-2000 certified company, is the Crown Corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins.
French: La Monnaie royale canadienne, une société certifiée ISO 9001-2000, est une société d'État chargée de frapper et de distribuer les pièces de monnaie qui circulent au Canada.
English: • Trade Policy and Negotiations Canada in the World
French: • Politique commerciale et nÃ©gociations Le Canada dans le monde
English: If you are seeking information about a person who was held as a prisoner of war or civilian internee in connection with a conflict in the twentieth century, the ICRC's Archives may be able to furnish you with information in its possession, subject to the rules governing access to that information.
French: Vous recherchez des renseignements sur une personne victime d'un conflit au XXe siècle, prisonnier/ère de guerre ou interné/e civil/e. Conformément au Règlement d'accès aux Archives du CICR, les Archives du CICR peuvent vous fournir les informations éventuellement en leur possession.
English: As a biographical read, A Man Of Intelligence:
French: Comme toute bonne biographie, A Man of Intelligence:
English: While a candidate may not be warned of such a search or told that it has taken place, for many employers, such searches have become common practice.
French: Le candidat ne sera peut-être pas averti qu’une telle recherche sera entreprise, ni informé qu’elle a eu lieu. Ces recherches sont pourtant une pratique courante de bien des employeurs.
English: The hotel provides a total of 33 rooms. All of them come with bathroom, hairdryer, TV, telephone and internet access.
French: Nos réceptionnistes sont à votre service 24h/24L’hôtel met à votre disposition 33 chambres qui toutes comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision, téléphone et connexion Internet.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than 45 days after the Minister received the notice of appeal.
French: Preuve de transmission (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard quarante-cinq jours suivant la date à laquelle le ministre reçoit l'avis d'appel.
English: For example, if a student memorizes one of Shakespear’s sonnets, there are no fewer sonnets of Shakespeare available for others to memorize.
French: Par exemple, lorsqu'un étudiant mémorise un poème de Baudelaire, il ne reste pas moins de poèmes de Baudelaire à mémoriser par autrui.
English: In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
French: Or, la politique régionale de l'Union européenne a dû faire face à d'importants problèmes au niveau de la capacité d'absorption des différents programmes.
English: For cellular, this was the outcome in only 26% of the 57 cases; more commonly the tower was either not erected (33%) or erected with modifications (19%).
French: 100) ont abouti à la construction du pylône sans aucune modification. Pour le téléphone cellulaire, tel était le résultat dans seulement 26 p.
English: In general the absence of a long-tem strategy posed problems for the sustainability of the project, or the security of the investment.
French: En général, l'absence d'une stratégie à long terme compromettait la viabilité du projet ou la sécurité de l'investissement.
English: In many cases, the European Commission has been pressing ahead with the reforms without considering the relevant social context.
French: Dans de nombreux cas, la Commission européenne fait progresser les réformes sans tenir compte du contexte social.
English: Colombia upholds without change the position it has repeatedly expressed of favouring the prompt initiation of substantive negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Colombie maintient la position qu'elle a exprimée à plusieurs reprises en encourageant une ouverture rapide des négociations de fond sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In 2004, about 11% of earned revenues came from service fees, an increase from 9% in the previous year and 6% in 2002.
French: En 2004, environ 11 % des recettes du secteur provenaient des frais de service, une hausse par rapport à la part de 9 % enregistrée l’année précédente, et à celle de 6 % enregistrée en 2002.
English: The United States Department of Commerce issued a Request for Comments on the administration of the DNS on July 2, 1997.
French: Le Ministère du commerce des États-Unis dAmérique a publié le 2 juillet 1997 une demande de commentaires concernant ladministration du système des noms de domaine.
English: Only a 5 min walk to the city centre, Sultanhamet, Topaki Palace, Blue Mosque and St Sophia. Rooms were small, however you don't go to Turkey to stay in the room, but were very comfortable.
French: very bad experience on the desk reception with the personel (very poor english spoken, no respectful personel for the clients) and very bad policy of the hotel about payment in advance; never in Europe is not the same; the paymant in advance wasn't mentioned in web-description; Pay much more attention on the taxi drivers, every day we has a problem with them (changing money, no rest, etc).
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 30 States members of the Council: Algeria, Brazil, Canada, the Czech Republic, Cuba, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: Cette lettre, reçue par le Président le jour même, était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des 30 États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Brésil, Canada, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japon, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: • to determine how well the CPSP is achieving its objectives;
French: • déterminer dans quelle mesure le PCSP atteint ses objectifs;
English: There currently are 6 guests online.
French: Il y a actuellement 11 invités online.
English: The overall costs associated with reformulating the products to meet these limits would be expected to be approximately;
French: Les coûts totaux liés à la reformulation des produits pour atteindre ces teneurs limites devraient être approximativement :
English: A peace process is not an easy venture.
French: Un processus de paix n'est pas une entreprise aisée.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1119) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council took note of the increase in the total number of United Nations civilian police officers proposed in his report on UNMIK (S/1999/987 and Add.1).
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1119), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil ont pris note de l'augmentation du nombre total des membres de la police civile des Nations Unies proposée dans le rapport sur la MINUK (S/1999/987 et Add.1).
English: The Great Lakes are the largest source of pesticides, and contribute to 40% of the pollutant loading of the St. Lawrence River.
French: Les Grands Lacs constituent la plus grande source de pesticides et contribuent pour 40 p. 100 à la charge de polluants du fleuve Saint-Laurent.
English: Article 42 Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
French: Article 42 Droit d'accès aux documents Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.
English: Furthermore, a system for reaching women who migrate away from an area served by a CBD worker may be necessary (unless those women migrate to an urban area where obtaining an injection from a private pharmacist or a health center should be easy).
French: En outre, un système permettant de joindre les femmes qui ont quitté la zone desservie par un agent DBC peut s'avérer nécessaire (à moins que ces femmes aient migré vers une zone urbaine où il devrait leur être facile d'obtenir une injection auprès d'un pharmacien privé ou d'un centre de santé).
English: Any material not cleared by the above officials will be considered unauthorized and will be removed.
French: Tout document qui n'aurait pas reçu l'agrément des fonctionnaires ci-dessus sera considéré comme distribué sans autorisation et retiré de la circulation.
English: Sometimes people suffer from underlying causes like health and substance-abuse problems that cannot be solved only through general welfare schemes.
French: Parfois aussi, les dispositifs généraux de protection sociale ne sauraient suffire à eux seuls à régler des causes profondes de pauvreté tels que problèmes de santé et d'abus de substance.
English: May 8 17th GCC - EU Joint Council and Ministerial Meeting is held in Riyadh, Saudi Arabia.
French: Mai 8 Le 17e Conseil conjoint et la réunion ministérielle CCG-UE se tiennent à Riyad, en Arabie Saoudite.
English: Programs of rehabilitation and counselling for victims of FGM should be implemented, in particular in terms of health services, legal and judicial support, emotional and psychological counselling as well as vocational training.
French: Les fillettes et les femmes qui refusent les MGF, pour elles-mêmes ou pour leurs enfants, ainsi que les chefs religieux et des communautés prêtes à prendre une position ferme contre la pratique des MGF, comme ceux qui ont promis de se mobiliser contre les MGF pendant cette Conférence, ont besoin d'être soutenus et encouragés.
English: ◦ Washrooms that accommodate a wheelchair.
French: ◦ toilettes accessibles en fauteuil roulant,
English: ◦ a minister of the Crown or a member of the executive council of a province;
French: ◦ les ministres fédéraux ou les membres du conseil exécutif d'une province;
English: However, two closely related taxa, P. figuratus ssp. corallicarpus (coral-seeded allocarya), and P. hirtus (rough popcornflower), are rare in Oregon (S1). The latter is a U.S. federally
French: Type de sol : proche du niveau de la mer en Colombie-Britannique; 200'-1 900' (de 60 à 580 m) dans la région de la gorge du Columbia sol sableux à sol argileux mal drainé, ou loam argileux limoneux
English: Members maintain and uphold the principles of the ethical standards in these learning communities.
French: Les membres respectent les normes de déontologie au sein de ces communautés d’apprentissage et les mettent en pratique.
English: For example, the Global Partnership Program and the Counter-Terrorism Capacity Building Program are major international assistance programs at DFAIT that are very significant in both size and importance, but are not defined as ODA.
French: Par exemple, le Programme de partenariat mondial et le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes constituent des programmes d'aide internationale d'envergure du MAECI tant en ce qui concerne leur taille que leur portée, mais ne sont pas considérés comme de l'ADO.
English: Or. de Justification This wording is identical with Recital 17 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
French: Or. de Justification Le libellé de ce considérant est repris du considérant 17 de la "directive 2001/95/CEE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits".
English: Guidelines on data requirements for new veterinary antimicrobial submissions are being developed on the basis of the criteria outlined above.
French: Des lignes directrices relatives aux exigences de données pour les présentations de nouveaux produits antimicrobiens à usage vétérinaire sont en voie d’élaboration, d’après les critères décrits ci-dessus.