ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect for Northerners, their cultures and traditions, government will work as an active partner with communities, Aboriginal organizations, business and industry to promote economic development of the North.
French: Le gouvernement travaillera dans le respect des résidants du Nord, de leur culture et de leur tradition; il sera un partenaire actif auprès des organisations des communautés autochtones, des entreprises et des industries, afin de promouvoir le développement économique du Nord.
English: Implementation costs for EU credit institutions are not solely driven by Basel II and many of these investments (perhaps as high as 80%) would have happened anyway, although over a longer period.
French: Élaboré par PricewaterhouseCoopers, le rapport final4 conclut à un impact favorable – à deux réserves près seulement (les entreprises d'investissement et le capital risque), dont la Commission a dûment tenu compte dans ses propositions.
English: The Committee requested an explanation of this and was informed that the staff assessment provision had been underspent, resulting in savings under staff assessment and a gross unspent balance; however, the total net expenditure exceeded the total net appropriation owing to an additional expenditure of $30,945,500 incurred under contingent-owned equipment (see A/54/809, annex I).
French: Le Comité a demandé une explication à ce sujet et a été informé que le montant prévu pour les contributions du personnel n'avait pas été entièrement utilisé, les économies ainsi réalisées expliquant le solde brut inutilisé.  Par ailleurs, le montant net total des dépenses a dépassé le montant net total du crédit ouvert, en raison de dépenses supplémentaires d'un montant de 30 945 500 dollars au titre du matériel appartenant aux contingents (voir A/54/809, annexe I).
English: ◦ due consideration given to intellectual property issues in academic research.
French: ◦ examiner comme il se doit les questions de propriété intellectuelle dans la recherche universitaire.
English: • Clearly identified, understood and accepted responsibilities.
French: • Des responsabilités clairement définies, comprises et acceptées sont requises.
English: In this regard, we welcome the establishment of an international trust fund by the Contact Group on piracy to complement the Djibouti Code of Conduct trust fund.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création d'un Fonds international d'affectation spéciale par le groupe de contact sur la piraterie qui complète le Fonds d'affectation spéciale pour le Code de conduite de Djibouti.
English: If there is no objection to that request, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection, je mettrai aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un vote séparé et enregistré a été demandé.
English: • - Mrs Dalal SALAMEH, member of PLC; - Mr Husam KHADER, member of PLC 5.00 pm Visit of the Balata refugee camp and the historical center of Nablus 5.30 pm Departure to Jerusalem 7.30 pm Transfer to West Jerusalem Monday 10 June 2002
French: • - Mme Dalal SALAMEH, membre du CLP; - M. Husam KHADER, membre du CLP avec des membres du Conseil de l’arrondissement de Naplouse au camp de réfugiés de Balata 17.00 Visite du camp de réfugiés de Balata et du centre historique de Naplouse 17.30 Départ pour Jérusalem 19.30 Transfert à Jérusalem Ouest Lundi 10 juin 2002
English: Ms. Young assumed her new responsibilities on April 13, 2005.
French: Mme Young a assumé ses nouvelles fonctions le 13 avril 2005.
English: IN MOST PROVINCES AND TERRITORIES, RELATED PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAX BENEFITS ARE AVAILABLE.
French: LES EXEMPLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT FEUILLET ILLUSTRENT SEULEMENT LES AVANTAGES FISCAUX FÉDÉRAUX POSSIBLES DES DONS ÉCOLOGIQUES.
English: The future Will other European countries follow the German example?
French: L'avenir D'autres pays européens suivront-ils l'exemple de l'Allemagne?
English: Checklist Summary Finding the collections management software that meets an institution's needs is a major undertaking.
French: Sommaire de critères La recherche d'un logiciel de gestion des collections répondant aux besoins d'un établissement donné n'est pas une mince tâche.
English: Bayt.com presents you with 10 ways to avoid the job search doldrums and stay motivated and upbeat.
French: Read how employers and in turn jobseekers have benefited from online recruitment.
English: This program offers you discounts and higher protections than what is currently offered on the market.
French: Ce programme vous offre des rabais et des protections supérieures à ce qui existe déjà sur le marché.
English: The Vienna Group welcomes the work of IAEA in support of efforts of States parties to combat illicit trafficking of nuclear materials and other radioactive substances.
French: Le Groupe de Vienne accueille avec satisfaction les activités menées par l'AIEA pour soutenir les États parties dans leur lutte contre le trafic de matières nucléaires et autres substances radioactives.
English: I support this important step. I have just two remarks to make about the report.
French: C’est ainsi que des clivages contraires à tous les objectifs de l’Organisation se sont créés.
English: It is not clear at this point whether the issue of developing operational guidelines setting out avenues for States Parties to work in coordinated fashion to promote the objectives of the Convention in other international forums—i.e. Article 21—will make its way onto the agenda for the December session.
French: On ne sait toujours pas si l’élaboration des directives opérationnelles pour que les États Parties travaillent de manière concertée à promouvoir les objectifs de la Convention dans d’autres enceintes internationales – c’est-à-dire l’Article 21 – sera à l’ordre du jour de la session de décembre.
English: She claims to be a victim of violations by Germany of articles 1, 2 (a-f), 3, 5 (a and b), 15 (2) and 16 (1.c, d, g and h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle déclare être victime d'une violation par l'Allemagne des articles 1, 2 [a) à f)], 3, 5 [a) et b)], 15 2) et 16 (1.c, d, g et h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee welcomes the State party's delegation and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité salue la délégation de l'État partie et apprécie le dialogue constructif tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: The task force is aware that aid is not an end in itself and that it is a necessary instrument for reaching the Millennium Development Goals where they cannot be met by market forces.
French: L'équipe spéciale est consciente que l'aide n'est pas une fin en soi et qu'elle est un instrument nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement lorsqu'ils ne peuvent être atteints au moyen des forces du marché.
English: Media and Youth Advocacy
French: • Séance facultative 2 - Les médias et les groupes de défense
English: As is noted in this report, there was limited information collected and made available to the review team on the outcomes and impacts of projects, both individually and collectively.
French: Le rapport sur la conception de l'étude du PAHR, publié le 16 septembre 2003, fournit d'autres renseignements de nature technique concernant ces thèmes de recherche, notamment les guides d'entrevue et les protocoles des groupes de discussion ainsi que la justification du choix de la clientèle et de la taille des échantillons.
English: Acronyms Used In This Report ACCS ADPR AFPR APAI APR APRF APRI CCRA CRIMS CRS CSC DP ETA FP GOL MAF NPB OC OMS OMS-R PADS PADS-R RMCRT SR TA TBS UAL UTA WED Adult Criminal Court Survey Accelerated Day Parole Review Accelerated Full Parole Review Association of Paroling Authorities International Accelerated Parole Review Accelerated Parole Review - Final Accelerated Parole Review - Initial Corrections and Conditional Release Act Conditional Release Information Management System Conditional Release System Correctional Service of Canada Day Parole Escorted Temporary Absence Full Parole Government On Line Management Accountability Framework National Parole Board Organized Crime Offender Management System Offender Management System Renewal Pardon Application Decision System Pardon Application Decision System Renewal Regional Manager Community Relations and Training Statutory Release Temporary Absence Treasury Board Secretariat Unlawfully-at-Large Unescorted Temporary Absence Warrant Expiry Date
French: Sigles utilisés dans le rapport APAI CNLC CRG ETJCA GED GRRCF LCT LO PEE PSAE PSSE SCC SCT SGD SGILC SL SMLC STDR Association internationale des responsables des libérations conditionnelles Commission nationale des libérations conditionnelles Cadre de responsabilisation de gestion Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes Gouvernement en direct gestionnaire régional, Relations avec la collectivité et formation libération/liberté conditionnelle totale libération/liberté d’office procédure d’examen expéditif permission de sortir avec escorte permission de sortir sans escorte Service correctionnel du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Système de gestion des délinquants Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition semi-liberté Système sur la mise en liberté sous condition Système de traitement des demandes de réhabilitation
English: Policies and practices in the private, voluntary, and public sectors at every jurisdictional level and in diverse fields (for example, agriculture, immigration, urban planning, pollution control) have impacts on the health of Canadians and the performance of Canada's health care and public health systems. Decisions underlying these policies and practices respond to health, health system performance, economic, legal, ecological and other concerns.
French: Les politiques et les pratiques de nombreux secteurs (notamment privé, bénévole et public), des diverses administrations et d'un large éventail de domaines d'activité (entre autres, l'agriculture, l'immigration, l'aménagement urbain et la lutte contre la pollution) ont des incidences sur la santé des Canadiens et le rendement des systèmes de soins de santé et de santé publique du Canada.
English: ◦ It is also recognized; however, that the Pay Shared Service environment and the central pay system under Pay Modernization may not be able to achieve the types of cost savings that have typically been achieved by other private sector organizations.
French: ◦ Nous reconnaissons toutefois que l'environnement des services de rémunération partagés et le système central de rémunération associés à la Modernisation de la paie pourraient ne pas permettre de réaliser le genre d'économies typiquement observées dans les organisations du secteur privé.
English: There is some controversy about the use of pain control in the presence of acute abdomen.
French: Le recours à des mesures visant à réduire la douleur en présence d'un abdomen aigu est contesté.
English: The self-determination of an individual or a Task Force Group means that they have the determination and the resources to handle these risks efficiently.
French: L’autonomie d’une personne ou d’un groupe de travail signifie que ceux-ci ont la volonté et les moyens de traiter efficacement ces différents aléas.
English: Suicide Prevention In May 2003, NTI co-sponsored the major national conference of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP).
French: Prévention du suicide En mai 2003, la Nunavut Tunngavik Incorporated a cofinancé une importante conférence nationale de l’Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: But a considerable proportion will remain in dollars and gold.
French: Cependant, une partie considérable des réserves est encore composée de dollars et d'or.
English: It noted that W is the only person who has been willing to testify about all the circumstances of the incident and that, as a result, she has received many threats.
French: Il a noté que W est la seule personne qui ait accepté de témoigner sur toutes les circonstances de l'incident et qu'en conséquence, elle a reçu de nombreuses menaces.
English: Most often, they attend ordinary classes or in a few cases special classes.
French: La plupart du temps, ils suivent les cours ordinaires et fréquentent parfois des cours spéciaux.
English: And you can also bring home what you make (not everything).
French: Et tu pourras emporter chez toi (presque) tout ce que tu as fabriqué!
English: The fact that countries can be turned around is a reason for hope.
French: Le fait que les pays puissent se redresser est une bonne raison de garder espoir.
English: The 10 favorite artists of Reikasan : rachel , Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , xbabs , Monkey-Jack , witchi , peggy , dev , Anette .
French: Les 10 artistes préférés de Reikasan : rachel , Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , xbabs , Monkey-Jack , witchi , peggy , dev , Anette .
English: Rates were identical for people aged 25 to 54; at ages 55 to 64, this group of immigrants had a higher labour force participation rate than did the Canadian-born.
French: En 1995, on recensait au Canada 741 diplômés universitaires en sciences par tranche de 100 000 habitants de 25 à 34 ans sur le marché du travail, comparativement à 938 aux États-Unis et à une moyenne de 831 dans les pays de lOCDE (OCDE, 1997).
English: [42] In that case, the Federal Court of Appeal considered the Immigration Appeal Board’s (IAB) authority to reopen an appeal decision.
French: Le ministre de l’Emploi et de l’Immigration [42] . Dans cette affaire, la Cour d’appel fédérale a examiné le pouvoir de la Commission d’appel de l’immigration (la CAI) de rouvrir une décision d’appel.
English: • Modernising further the administration (Secretariat)
French: • Moderniser l'administration (Secrétariat)
English: Submission of batches of data through an input unit that has access to a computer through a data link.
French: Traitement par lots dans lequel les unités d'entrée-sortie ont accès à un ordinateur au moyen d'une liaison de données.
English: A sample is taken from the drinking water tap first thing in the morning before water has been used anywhere in the house (including the flushing of toilets) and without flushing the tap beforehand.
French: On prélève ensuite l’échantillon sans vidange préalable. Le prélèvement est effectué le matin, avant que l’eau ne soit utilisée ailleurs dans l’habitation (y compris pour la chasse d’eau des toilettes) et sans vidange préalable.
English: Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available Each Member State shall promptly and at least annually inform the Executive Council of the introduction of any new measures which significantly affect the creation, distribution, and exhibition of cultural content.
French: Lorsqu’il est impossible de procéder à la publication faisant l’objet du paragraphe 1, ces renseignements doivent être rendus publics d’une autre façon. Chacun des États membres informera promptement, et au moins une fois par année, le Conseil exécutif de l’adoption de toute nouvelle mesure qui a des effets importants sur la création, la distribution et l’exposition de contenu culturel.
English: She emphasized the importance of working in partnership, including with local communities and non-governmental organizations, on big and small projects worldwide and she highlighted the need to pay attention to human rights issues in the work of the Council.
French: Elle a souligné l'importance de travailler en partenariat, y compris avec les communautés locales et les organisations non gouvernementales, sur les projets de grande et moyenne envergure au niveau mondial et a insisté sur le fait qu'il fallait accorder une attention aux questions des droits de l'homme dans le cadre des travaux du Conseil.
English: DFO is currently awaiting submission of this additional information.
French: Le MPO attend ces renseignements supplémentaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procureure du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
French: critères communs à caractère non contraignant, mais dont l'Observatoire peut recommander le respect en vue d'une meilleure cohérence des méthodes de mesure utilisées par les États membres et la Communauté.
English: The Fund continues to carry out consultations or dialogues with its clients in order to address their issues and concerns about the Fund's programs, benefits, policies and guidelines.
French: Le Fonds maintient le dialogue et la concertation avec ses clients pour répondre à leurs questions et leurs préoccupations concernant ses programmes, sa politique et ses orientations.
English: To date the Electronic Copyright Fund has supported projects in the music and literary sectors.
French: Jusqu'ici le Fonds du droit d'auteur électronique a permis de financer des projets dans les domaines de la musique et de la littérature.
English: In such an event we would be exposed into entering into war with nations with whom we had taken every care in maintaining peaceful relations.
French: En tout cas, nous serions exposés à entrer en guerre contre des nations avec lesquelles nous avions pris grand soin de maintenir des relations pacifiques.
English: Mr Maaten asks if we have not been to see a distillery which is a craft industry.
French: M. Maaten demande si nous avons vu une distillerie qui soit vraiment artisanale.
English: i left a fully cooked sirloin beef roast in white sauce last night and did not refigerate it untill the next day .
French: J'ai laissé un rôti de surlonge de boeuf cuit dans une sauce blanche hier soir et je ne l'ai pas réfrigéré avant ce matin.
English: Millions in Manila continue to struggle to recover from rains that submerged most of the capital, claiming nearly 300 lives, last weekend.
French: Des toits se sont envolés, des arbres déracinés, mais les dégâts matériels sont moins important que le craignaient les autorités.
English: We have rooms for seminars, meetings or presentations, complete with all of the equipment you need.
French: Nous mettons à votre disposition des salles de séminaires, de réunions ou de présentations pourvues des équipements nécessaires.
English: Turnbull, Franklin White Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Turnbull, Franklin White Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Member of the Commission. - Mr President, an unprecedented rise in violence has created, within the country, a sense of deep insecurity amongst the population.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, une montée sans précédent de la violence a provoqué dans ce pays un sentiment profond d'insécurité parmi la population.
English: To reflect the linguistic and cultural diversity in Austrian schools, the educational principle of "inter-cultural learning“ was embodied in the curricula of compulsory general schools and academic secondary schools in the early nineties.
French: Pour tenir compte de la diversité linguistique et culturelle dans les écoles autrichiennes, le principe éducatif de l'« instruction interculturelle » a été intégré au programme d'étude des écoles d'enseignement général obligatoire et des écoles secondaires classiques au début des années 90.
English: However, he points out, the family’s two schnauzers are in Brazil, enjoying their ﬁfth term overseas.
French: Par contre, fait-il remarquer, les deux schnauzers de la famille sont au Brésil, où ils font leur 5e séjour à l’étranger.
English: All of this requires the introduction of changes in the organs and in the procedures of the United Nations in order to ensure better representativity in its structure and to enhance the efficiency of its functioning.
French: Tout ceci exige que l'on introduise des changements dans les organes et dans les procédures de l'Organisation des Nations Unies, afin d'assurer une meilleure représentativité dans sa structure et d'améliorer l'efficacité de son fonctionnement.
English: That is why Belgium earnestly supports the assumption of the activities of the European-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) by a United Nations peacekeeping mission and awaits the proposals of the Secretary-General in his report to be issued soon.
French: C'est pourquoi la Belgique soutient vivement la reprise de la présence militaire de l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) par une force de maintien de la paix des Nations Unies et attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général dans son rapport qui sera publié bientôt.
English: After witnessing the victims’ SUV plunge down an embankment and slide into the river, the rescuers jumped into the icy water to provide assistance.
French: Ayant vu le véhicule déraper et s’enfoncer dans la rivière, les sauveteurs ont plongé dans les eaux glacées pour porter secours aux victimes.