ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The "surcharge" of some 33 million Swiss francs is the capitalized equivalent of the additional costs calculated by STG-Coopers & Lybrand, amounting to 1,337,000 francs per year, of locating some 600 staff in a "satellite" site located near the Geneva airport.2 These additional costs are identified by the additional study prepared by STG-Coopers & Lybrand, referred to in paragraphs 74 to 77 of WIPO document WO/GA/22/1 and attached hereto as Annex VI.
French: Oui. Le "surcoût" d'environ 33 millions de francs suisses est l'équivalent capitalisé des coûts supplémentaires de 1 337 000 francs par an, calculés par STG-Coopers & Lybrand, de la présence d'environ 600 fonctionnaires sur un site "satellite" à proximité de l'aéroport de Genève2. Ces coûts supplémentaires sont recensés dans le complément d'étude établi par STG-Coopers & Lybrand, dont il est question dans les paragraphes 74 à 77 du document WO/GA/22/1 de l'OMPI et qui est joint au présent document en tant qu'annexe VI.
English: Under paragraphs 20(1)(e) and (e.1), a taxpayer seeking the deduction must actually carry out one of the transactions referred to in ¶ 2.
French: En vertu des alinéas 20(1)e) et e.1), le contribuable qui demande la déduction prévue doit réellement effectuer une des opérations mentionnées au numéro 2.
English: In addition to ongoing work with Treasury Board Secretariat on three regulatory review pilot projects (Fair and Ethical Trading of Fresh Fruits and Vegetables, Fertilizer Program Modernization, Seed Program Modernization), the CFIA is revising its own regulatory development process to respond to Smart Regulation direction.
French: En plus de sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à trois projets pilotes d'examen réglementaire (pratiques commerciales équitables et conformes à l'éthique – fruits et légumes, modernisation du Programme des engrais, modernisation du Programme des semences), l'ACIA revoit son processus d'élaboration de règlements afin de donner suite aux directives de la réglementation intelligente.
English: Mr Iwiński, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Council of Europe, bearing in mind the related environmental challenge, intends to comment on the construction of the Nord Stream pipeline."
French: M. Iwiński, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Conseil de l'Europe, prenant en considération le défi écologique, a l'intention de prendre position en ce qui concerne la construction du gazoduc Nord Stream.»
English: These are specified for the following substances: – aldehydes (total); – carbon dioxide; – carbon monoxide; – nitrogen dioxide; – ozone; – particulate matter; – sulphur dioxide; – water vapour.
French: Ces limites ont été précisées pour les substances suivantes: – aldéhydes (totaux); – dioxyde de carbone; – monoxyde de carbone; – dioxyde d’azote; – ozone; – matières particulaires; – dioxyde de soufre; – vapeur d’eau.
English: Starting in 2008, a new joint curriculum provides for four hours of basic soldier training.
French: Depuis 2008, un nouveau programme conjoint prévoit quatre heures de formation de base pour chaque soldat.
English: The Grand Canal is the main waterway of Venice, characterized by palazzos whose reflections dance on the water and highly captivating scenarios, a sight that can't be missed: so from San Zaccaria, climb aboard the ferry (line 1) and take in the view of the Basilica della Salute and historic buildings like the Cà d’Oro, the Palazzo Labia, the Palazzo Grassi and many others.
French: Canal Grande est la rue principale de Venise, caractérisée par des palais qui se reflètent sur l'eau et des scénarios de grande suggestion, un rendez-vous à ne pas perdre : donc, de San Zaccaria prenez le vaporetto (ligne 1) et jouissez de la vue de la Basilica della Salute et d'édifices historiques comme la Cà d’Oro, Palazzo Labia, Palazzo Grassi et beaucoup d'autres.
English: As this is not a question of a supranational or community jurisdiction, the Parliament’s role is simply to act in an advisory capacity.
French: Puisqu'il ne s'agit pas d'une compétence supranationale, dite communautaire, le rôle du Parlement est simplement consultatif.
English: For the consideration of the Working Group at its future meetings, the rolling text containing the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption has been made available in the six official languages of the United Nations (CAC/COSP/WG.1/2008/6).
French: En vue de son examen par le Groupe de travail lors de ses réunions ultérieures, le texte évolutif contenant des projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été publié dans les six langues officielles de l'ONU (CAC/COSP/WG.1/2008/6).
English: Work description to be written and evaluated by a classification committee.
French: Faire rédiger puis évaluer la description de travail par un comité de classification.
English: Generally, the normal value is the price of like goods in a surrogate country adjusted to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to the price comparability of the goods sold in the surrogate country and the goods sold to the importer in Canada.
French: Habituellement, la valeur normale est le prix de marchandises similaires dans un pays de remplacement majoré pour tenir compte des différences en matière de conditions de vente, de taxation et d'autres différences liées à la comparabilité des prix des marchandises vendues dans le pays de remplacement et les marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: It is a mere fact that women do not enjoy ample representation in the work of International Affairs of the country, especially in higher positions within the administration and foreign mission.
French: On ne peut que constater que les femmes ne sont pas largement représentées dans les activités relatives aux affaires internationales, particulièrement dans les postes élevés de l'administration et des missions diplomatiques.
English: The applicant seeks leave of the Court to commence an application for judicial review of:
French: Le demandeur demande à la Cour l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire de :
English: Mortality+Emigration (from total population)+Mark Change Rate (95% c.i.)
French: 100/an 66 du côté droit 74
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: (g) Propose an integrated computerized system to monitor and control the travel of defence teams members and other requests such as the presence of investigators and assistants in Arusha;
French: g) Proposer un système informatisé intégré pour assurer le suivi et le contrôle des voyages des membres de l'équipe de la défense et autres éléments tels que la présence des enquêteurs et des assistants juridiques à Arusha;
English: An intergovernmental agreement was signed between four European countries and Turkey, which means that we could already take a final investment decision next year with a view to having gas supplies by 2014.
French: Un accord intergouvernemental a été signé entre quatre pays européens et la Turquie, ce qui signifie que nous pourrions déjà prendre une décision d'investissement définitive l'année prochaine en vue de débuter les fournitures de gaz d'ici 2014.
English: Ms. Hanna-Beate Schöpp-Schilling, Committee member and Vice-Chair of the Board of the Institute, had made a statement.
French: Mme Hannah-Beate Schöpp-Schilling, membre du Comité et Vice-Présidente du Conseil d'administration de l'Institut, y a fait une déclaration.
English: The dedication and tremendous efforts of these mayors in Europe’s rural districts should be officially recognised. A European Mayors' Day should therefore be established, during which mayors of rural districts in the 25 Member States would be honoured each year.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Bridgetown, Barbados, 24-27 October 2001", FAO Fisheries Report No.
French: Bridgetown, Barbade, 24-27 octobre 2001 », FAO, Rapport sur les pêches, no.
English: At the same time, the United Nations, pursuant to paragraph 4 (d) of resolution 1590 (2005), will increase its cooperation with the authorities and with national and international agencies and non-governmental organizations to ensure that all types of action to address protection problems receive adequate attention and are interlinked.
French: Parallèlement, conformément au paragraphe 4 d) de la résolution 1590 (2005), elle va accroître sa coopération avec les autorités ainsi qu'avec les organismes nationaux et internationaux et les organisations non gouvernementales pour veiller à ce que tous les types d'action visant à régler les problèmes de protection retiennent suffisamment l'attention et soient reliés entre eux.
English: Nunavut's Human Rights Act came into effect in November 2004.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nunavut est entrée en vigueur en novembre 2004.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Review  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXIV — DETENTION AND RELEASE — PART 14 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions to detain foreign nationals and permanent residents.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Révision de la législation  Direction générale de l'exécution de la loi  Citoyenneté et Immigration Canada  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8331  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXIV — DÉTENTION ET MISE EN LIBERTÉ — PARTIE 14 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions relatives à la détention d'étrangers et de résidents permanents.
English: We are interested in developing this strategy in the future.
French: Nous souhaitons, à l'avenir, développer cette stratégie.
English: Basic (primary and preparatory) education is compulsory and free of charge for all boys and girls in the Jamahiriya.
French: L'éducation de base (niveaux primaire et préparatoire) est obligatoire et gratuite pour tous les garçons et les filles.
English: It had requested the United Nations Board of Auditors to evaluate the resident audit service and was awaiting the findings.
French: Il a invité le Comité des commissaires aux comptes à évaluer les services d'auditeurs résidents et attend ses conclusions.
English: • Privacy The Emerging Technologies Assessment initiative will address the assessment, uptake and diffusion of health technology and the priority recommendations of the F/P/T Working Group on the Supply, Demand and Delivery of magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) Services in Canada.
French: • Protection des renseignements personnels L'initiative sur l'évaluation des nouvelles technologies portera sur l'évaluation, la mise en oeuvre et la diffusion des technologies de la santé, et les recommandations prioritaires du Groupe de travail FPT sur l'offre, la demande et la prestation de services d'imagerie par résonance magnétique (IRM) et de tomographie par ordinateur (TO) au Canada.
English: Modalities will be negotiated in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Des modalités seront négociées en matière d’accès aux marchés, de soutien interne et de concurrence à l’exportation.
English: • Le capital humain (French) Top of page OECD Insights Series Order from our Online Bookshop The first book in the series focuses on Human Capital and its benefits in today's developing economy
French: • Human Capital (Anglais ) Haut de la page Les essentiels de l'OCDE Commander à notre Librairie en ligne Cet ouvrage examine l'impact de l'enseignement et de l'apprentissage sur la société et l'économie
English: The Social Service for Refugees of the Gera Social Work Alliance, registered society, endeavours to overcome fears and reservations against migrants and refugees.
French: Le Service social pour les réfugiés de l'association Alliance pour le travail social de Gera s'emploie à lever les peurs et les réserves à l'encontre des migrants et des réfugiés.
English: Information must be accessible and easily intelligible; otherwise, its production will be merely a technical exercise that does not serve the purpose of any democratic control.
French: L'information doit être accessible et facilement compréhensible; faute de quoi, sa communication ne sera qu'un exercice technique qui ne sert pas l'objectif d'un contrôle démocratique.
English: We would like to take this opportunity to thank Mr. Bernard Kouchner, who has just completed his work as Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
French: Nous aimerions, à cette occasion, remercier M. Bernard Kouchner, dont la mission de Représentant spécial du Secrétaire général et de chef de la MINUK vient de s'achever.
English: • One parent wanted either abortion or to relinquish the child but did not
French: • l’un ou l’autre des parents désirait un avortement ou l’abandon de l’enfant, ce qui n’a pas été fait;
English: He also defended the key role of public accountability in ensuring that the right to life is protected, and he noted that a State using such a policy would need to “accept the implications of shooting based on intelligence information on the requirement that States publicly investigate deaths and prosecute perpetrators where appropriate.
French: Il a également défendu le rôle essentiel que joue l'obligation de divulguer publiquement les faits pour assurer la protection du droit à la vie, et il a indiqué que les États qui pratiquent une telle politique doivent « accepter les incidences que peut avoir le fait que leurs agents tuent des personnes en se fondant sur des informations émanant des services de renseignements sur l'obligation qui leur incombe de mener des enquêtes publiques sur les faits et de poursuivre les meurtriers, le cas échéant.
English: Are they site-specific, local, regional or national in occurrence, common or rare?
French: Sont-ils propres à un emplacement, s'agit-il de produits locaux, régionaux ou nationaux ou encore de produits communs ou rares?
English: In addition, levels of chemotherapeutic agents in nasal secretions may prevent acquisition of the organism for a few days(31).
French: De plus, les agents chimiothérapeutiques présents dans les sécrétions nasales peuvent retarder de quelques jours l’invasion de l’organisme par la bactérie(31).
English: However, their major concerns remain job and study opportunities and the recognition of their expertise and higher education qualifications.
French: Leurs principales prÃ©occupations demeurent les possibilitÃ©s dâ€™emploi et dâ€™Ã©tudes ainsi que la reconnaissance de leur savoirfaire et de leurs diplÃ´mes.
English: Dialogue attempts should be careful not to exclude those which are more difficult to access.
French: Les tentatives de dialogue doivent prendre soin de ne pas exclure ceux qui sont plus difficiles à atteindre.
English: Assistance for refugees in the region must be much better coordinated than hitherto so that care is not duplicated for some while people in some areas receive no assistance.
French: L'aide prodiguée aux réfugiés sur place doit être coordonnée d'une meilleure manière afin d'éviter que certains camps ne reçoivent trop d'aide et d'autres pas du tout.
English: • 1600 public servants raised issues under the Internal Disclosure Policy.
French: ◦ 85 fonctionnaires ont consulté l'agent de l'intégrité
English: Employment Trends In the recent past (2001 to 2007), Prince Edward Island experienced uneven growth in construction employment.
French: des métiers et secteurs, étant donné que les projets tirent à leur fin et que les mises en chantier de logements s’ajustent à la baisse; ± dans tous les métiers et professions, on constate une faible
English: This document shows the status of reporting of GHG inventories by Annex I Parties in 2008 (chapter II), and provides a summary of the latest available data on GHG emissions and removals from Annex I Parties for the period 1990-2006 (chapter III).
French: Ce document fait le point sur la notification des inventaires en 2008 (chap. II) et récapitule les dernières données disponibles sur les émissions et absorptions de GES des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2006 (chap. III).
English: I am aware of this, but the question remains that there continues to be a situation where there is an occupier and the occupied, and the occupier wants to continue playing the game by its own rules, whilst the second - the occupied - is asking for a straightforward end to the occupation, and, with this, peace.
French: Je le sais, mais le problème est qu'il y a toujours un occupant et un occupé et le premier veut continuer à imposer les règles du jeu alors que le second - l'occupé -, demande purement et simplement la fin de l'occupation et, par conséquent, la paix.
English: Moreover, there is a perception among some key informants that there is an overlap in the representation of constituents, especially with regard to Status off-reserve and Non-Status populations.
French: De plus, selon certains informateurs clés, il y aurait chevauchement dans la représentation des membres, notamment en ce qui concerne les Indiens inscrits hors réserve et les Indiens non inscrits.
English: Access of the child of working parents to childcare services
French: H.2 Accès des enfants dont les parents travaillent aux services de garde
English: However, through this working party the Parliamentary Assembly can make all the input that it wishes into the work of the Committee of Ministers.
French: Cela ne va certes pas aussi loin que l'Assemblée parlementaire l'aurait souhaité, mais par l'intermédiaire de ce groupe de travail, l'Assemblée peut apporter toutes les contributions qu'elle souhaite aux travaux du Comité des Ministres.
English: 1990 Establishment of the Canadian Museum of Civilization Corporation which designates the Canadian War Museum as an affiliated museum of the Canadian Museum of Civilization.
French: 1990 Création de la Société du Musée canadien des civilisations qui désigne le Musée canadien de la guerre «musée affilié» au Musée canadien des civilisations.
English: The international community should consider further waivers, and new and realistic deadlines for compliance with that Agreement.
French: La communauté internationale doit envisager d'autres dérogations et impartir de nouveaux délais réalistes au respect de l'Accord.
English: Oil, water and chocolate mousse.
French: Les hydrocarbures, l'eau et la mousse au chocolat.
English: Costa Rica is convinced that the only way in which we can avoid a repetition of such shameful and sad chapters as the scandal that we witnessed regarding the oil-for-food programme is through an in-depth analysis of all of the events.
French: Le Costa Rica est convaincu que l'unique façon d'éviter que les épisodes aussi tristes et honteux que ceux que nous avons connus lors du scandale relatif au programme « pétrole contre nourriture » ne se répètent est d'analyser en profondeur tous les événements qui se sont produits.
English: As a result, these unfortunate boys are often late in learning how to walk, may have grossly enlarged calf muscles when they're toddlers, appear clumsy and fall frequently.
French: Par conséquent, ces garçons frappés de malchance voient souvent leur apprentissage à marcher retardée. Ainsi, avec les muscles des mollets largement développés à l'âge où ils commencent à marcher, ils sont gauches et tombent fréquemment.
English: An industrial design refers to the aesthetic aspects or outward appearance of a product.
French: On entend par dessin ou modèle industriel l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet.
English: For 2007, the training program for banking supervision will comprise regional courses on Risk Focused Supervision, Fundamentals of Interest Rate Risk Management, Operational Risk, and Consolidated Supervision of Market Risk.
French: En 2007, le programme de formation en surveillance bancaire comportera des cours régionaux ayant trait à la surveillance axée sur le risque, aux aspects fondamentaux de la gestion du risque de taux d’intérêt, au risque opérationnel et à la surveillance globale du risque de marché.
English: TFC TECH shall perform duties related to the movement of personnel and materiel by road, air and sea.
French: Le TEC MOUV effectue des tâches reliées au mouvement du personnel et du matériel par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: As regards, first of all, the existence of an agreement between undertakings, the Court finds that the Commission did not err in concluding that the General Sales Conditions constituted an agreement.
French: En ce qui concerne, tout d’abord, l’existence d’un accord entre entreprises, le Tribunal retient que la Commission n’a pas commis d’erreur en concluant que les conditions générales de vente constituaient un accord.
English: The Statistical Commission held its thirty-second session at United Nations Headquarters from 6 to 9 March 2001.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 9 mars 2001.
English: The metastability criterion for a soil element in a slope is different from that under triaxial loading.
French: Le critère de méta-stabilité pour un élément de sol dans un talus est différent de celui dans un chargement triaxial.
English: In that connection, his delegation stressed the need to ensure that such measures helped to eliminate the adverse effects of globalization and structural adjustment plans on programmes for the emancipation of women.
French: À cet égard, la délégation camerounaise souligne la nécessité de veiller à ce que ces mesures contribuent à enrayer les effets pervers de la mondialisation et des plans d'ajustement structurel sur les programmes d'émancipation de la femme.
English: There are no make-up examinations for the language proficiency examination.
French: Il n'existe pas d'examen spécial pour les personnes qui se trouvent dans l'impossibilité de se présenter à cet examen à la date prévue.
English: Direct support for OGM files even with "OGM" extension!
French: Support des fichiers OGM directement par l'explorateur de fichiers, sans les renommer en AVI !
English: 9/COP.8 Programme of work of the seventh session of the Committee for the  Review of the Implementation of the Convention 38
French: 7/COP.8 Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention 38
English: He would see whether the Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights could also attend the meeting.
French: Il se propose pour sa part de contacter le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme afin de lui demander s'il pourrait également participer à cette rencontre.
English: To improve the organization there's a built in internal mesh pocket. Another nice, practical idea is the top lid zip compartment.
French: Pour un meilleur rangement, elle est équipée de poches intérieures en filet et d’une poche zippée dans le rabat.