ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LFA included in the Management Plan is results-based (see the original LFA ATTACHED).
French: La MCL incluse dans ce plan est axée sur les résultats (voir la MCL initiale ci-jointe).
English: • Health risk scenarios should be constructed periodically using the best available information on climate change anticipated in different regions of Canada, and on the potential health risks associated with such changes.
French: • Le manque de renseignements physiologiques liés aux conditions climatiques extrêmes en ce qui concerne les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées alors qu'il y a des données en abondance pour ce qui est des hommes en santé, des sports, de l'exercice et des loisirs.
English: Transboundary movement of POPs 22.
French: Mouvement transfrontière des POP
English: • Where is Canada now in relation to the direction the research is heading?
French: • Où le Canada se situe-t-il maintenant par rapport aux orientations de la recherche?
English: Expansion of VAC Transition Coordinators - to respond to the needs of CF members and their families who are making the transition from military to civilian life, VAC is increasing the number of transition coordinators.24 Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC) - DND’s OTSSCs, located in Valcartier, Esquimalt, Halifax, Edmonton and Ottawa, provide individualized assessment, education and initial treatment for members suffering from post-traumatic stress disorder.
French: • Direction de la promotion de la santé et de la réadaptation - cette unité a été établie afin de s’assurer, d’une part, que les politiques d’ACC reflètent et intègrent les pratiques exemplaires dans le domaine de la promotion de la santé et, d’autre part, qu’une capacité de réadaptation et de soutien familial est créée au sein du Ministère.
English: Situations of displacement become protracted when the causes of displacement are not addressed or remain unresolved, for instance in conflict situations where continuing conditions of insecurity prevent refugees from returning home.
French: Les situations de déplacement se prolongent lorsque les causes du déplacement ne sont pas traitées ou restent sans solutions, par exemple lors des situations de conflits où les conditions de sécurité ne permettent pas aux réfugiés de rentrer dans leur pays.
English: X. Lin, T. Qiu, S. Ruan, and F. Morain-Nicolier, "Research on intensity and shape based non-rigid image registration," Chinese Journal of Biomedical Engineering, vol. 28, iss.
French: X. Lin, T. Qiu, F. Morain-Nicolier, and S. Ruan, "Automatic Hippocampus Segmentation from Brain MRI Images," International Journal of Computer Information Systems and Industrial Management Applications, à paraître en 2010.
English: It is currently protecting my web site against SPAM in the comments and trackbacks. I wouldn’t do without it.
French: Les réactions ne se sont pas fait attendre.
English: The amount allocated to the sub-item in the 2008 budget is € 565 000.
French: Le montant alloué au sous-poste 2102/07 dans le budget 2008 s’élève à 565 000 EUR.
English: We make no compromises on investments in performance, quality, research and development because we know our customers safety and ultimately their lives depend on their visibility.
French: Nous ne faisons aucun compromis sur la performance et la qualité car nous savons que la sécurité de nos clients et, au bout du compte, leur vie dépendent de leur visibilité.
English: Heads of State and Government, ministers and representatives of 180 countries and the European Community attending the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy reached the following conclusion:
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement, les ministres et les représentants de 180 pays et de la Communauté européenne qui ont participé à la Conférence de haut niveau sur « la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies » sont parvenus aux conclusions suivantes :
English: To stay current, the site remains a work in progress and is updated on a regular basis with the newest information: http://www.thebrain.mcgill.ca/. Brain Awareness Week The "brain child" of the Dana Alliance for Brain Initiatives, Brain Awareness Week is coordinated around the globe one week in March every year.
French: Pour être toujours actuel, le site demeure une oeuvre en cours, et il est mis à jour régulièrement pour tenir compte de l'information la plus récente (http://www.lecerveau.mcgill.ca/). Semaine Cerveau en tête Une idée de la Dana Alliance for Brain Initiatives, la Semaine Cerveau en tête est coordonnée à l'échelle du globe en mars de chaque année.
English: In this regard, an appropriate way forward could be to establish a special coordinator.
French: Une des solutions pourrait être de nommer un coordonnateur spécial.
English: The Initiative isdesigned to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the equatorial belt by fostering, supporting, and strengthening community partnerships.
French: Cette initiative vise à réduire la pauvreté grâce à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité dans la ceinture équatoriale, et ce, en favorisant, en appuyant et en consolidant les partenariats locaux.
English: PIARC has published a report (not attached) on the subject:
French: Par ailleurs, l'AIPCR a publié un rapport (non joint) sur le sujet :
English: Draft resolution A/C.5/57/L.54
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.54
English: Marie, Michigan, and both were the result of road dust and natural sources.
French: Marie (Michigan) et les deux étaient le résultat de poussière de route et de sources naturelles.
English: ◦ Employee Relations ▪ Retention ▪ Compensation ▪ Communication
French: ◦ Relations avec les employés ▪ Maintien en service ▪ Rémunération ▪ Communications
English: ◦ Interactions with other substance use, risk-taking behaviours
French: ◦ les interactions avec d'autres toxicomanies, les comportements à risque.
English: Resources recommended by ECML project coordinators and publications resulting from project work.
French: Ressources recommandées par les coordonnateurs des projets et publications résultant de ces projets.
English: We reserve the right to enforce players from Denmark to wager their deposit and play bonus fifteen (15) times before reaching the minimum wagering requirements for withdrawal.
French: Le Casino se réserve le droit de retenir le montant du Bonus de jeu du compte du joueur si celui-ci est joué au Baccarat, au Sic Bo, à la Bataille du Casino, à la Roulette, au BlackJack Swift, au BlackJack Surrender, au Pontoon, aux Fléchettes, à Pile ou Face, au Craps ou au video poker. Nous nous réservons le droit de retenir du montant de la demande de retrait, toute somme excédent le dépôt original du joueur dans le cas où le bonus aurait été joué et aurait entrainé des gains sur les jeux mentionnés ci-dessus.
English: This concern is amply justified: time and again, internally displaced people (IDPs) suffer extreme hardship that jeopardizes their very survival.
French: Dans de nombreux contextes, il s’agit de tirer le meilleur parti possible de ressources limitées dans un environnement difficile.
English: In conclusion, the Delegation endorsed as some very constructive steps the assumption that delegations could provide information, come together in an ad hoc open-ended working committee or working group, and advance the agenda in sufficient time that it could have an effect on WIPO’s next program cycle.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé, en guise de conclusion, que le fait que les délégations sont en principe disposées à fournir des informations, à se réunir au sein d’un comité ou d’un groupe de travail ad hoc à composition non limitée et à faire avancer l’étude des questions soulevées suffisamment vite pour qu’il en soit tenu compte dans le prochain programme de l’OMPI est en soi très positif.
English: Agah R, Cherry JD, Garakian AJ et al.
French: Agah R, Cherry JD, Garakian AJ et coll.
English: Sample Speaker’s Letter of Introduction Organization’s Letterhead SPEAKER’S LETTER OF INTRODUCTION Date Re:
French: Lettre d’introduction d’un conférencier En-tête de l’organisation LETTRE D’INTRODUCTION D’UN CONFÉRENCIER Date Objet :
English: The 12 favorite artists of Yann : rachel , Aurelia-ACC , Photocopier , xiaocaca , miri , Sophie , xbabs , Lianneamanda20 , yannick , peggy , jehdelicious , Bubustars .
French: Les 12 artistes préférés de Yann : rachel , Aurelia-ACC , Photocopier , xiaocaca , miri , Sophie , xbabs , Lianneamanda20 , yannick , peggy , jehdelicious , Bubustars .
English: ECON F - Hans-Peter Martin (NI) Opinion: BUDG, CONT, IMCO PE382.239 v01-00 PE382.460 v02-00
French: Avis: 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 ECON F - Hans-Peter Martin (NI) BUDG, CONT, IMCO PE382.239 v01-00
English: Drought stress resulted in significant changes in water relations parameters of the seedlings between treatments and among families.
French: Le stress d'assèchement a entraîné des changements significatifs dans les paramètres des relations hydriques entre les traitements et entre les familles.
English: • Provide assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structures were effective and adequate. 
French: • fournir l'assurance que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et l'ensemble de la structure de gouvernance étaient efficaces et adéquats;
English: 6.2.2.3 Service equipment (previously 6.2.1.3.7)
French: 6.2.2.3 Équipement de service (actuel 6.2.1.3.7)
English: Municipal capacity to address returns issues will, however, increase substantially in the coming months, since 26 municipalities have either hired or are in the process of hiring municipal returns officers.
French: La capacité de résoudre les problèmes relatifs aux retours augmentera toutefois sensiblement au cours des mois à venir étant donné que 26 municipalités ont engagé des fonctionnaires à cet effet ou sont sur le point de le faire.
English: Private Sector Development The private sector plays an important role in virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: Égalité des sexes Le Canada fait la promotion active de l’égalité des sexes comme élément prioritaire des opérations de la Banque mondiale.
English: CPB will address nine of those nineteen recommendations by the end of June 2004, because CPB has placed priority on recommendations 2.1, 3.2, 4.0, 5.0, 7.2, 8.2, 10.0, 11.0, and 12.0.
French: De ce nombre, 9 sont considérées plus urgentes et elles seront mises en oeuvre d’ici la fin de juin 2004 (il s’agit des recommandations 2.1, 3.2, 4.0, 5.0, 7.2, 8.2, 10.0, 11.0, et 12.0).
English: As provided by article 5 of the General Conditions of Contract, United Nations contractors are required to disclose the identity of their subcontractors prior to entering into any agreements with subcontractors.
French: Comme le prévoit l'article 5 des Conditions générales figurant dans les contrats, il est demandé aux entrepreneurs de communiquer l'identité de leurs sous-traitants avant de conclure avec eux quelque arrangement que ce soit en relation avec un contrat pour l'ONU.
English: Its international operations, with an annual growth rate in double figures, are aimed at over 70 countries across four continents, with its own companies or representatives in all of the major countries. Proof of this international dedication can be seen through its investment in world-leading companies such as Dennis Eagle (UK), Usimeca (Brazil), Eurovoirie (France), Schörling (Germany), Farid Ros Roca (Italy) and Resitul (Portugal).
French: Outre la fabrication de biens d'équipement couvrant le cycle complet de collecte et de traitement des déchets (bennes à ordures de compactage sur camions, machines pour le nettoyage de la voirie, équipement pour le nettoyage des égouts), ROS ROCA a également développé ces dernières années et à partir de ses propres départements de R&D, des systèmes modernes pour le traitement de tout type de déchets.
English: Joint Review Panel submits report to Ministers... full text October 22, 2007 - Midwest Uranium Mine Project:
French: La Commission d’examen conjoint présente son rapport aux ministres... texte complet 22 octobre 2007 - Projet de mine d'uranium Midwest :
English: I would like to point out that in the meeting of the Marine Environment Protection Committee held in London last week, the IMO designated the Baltic, the Canary Islands and the Galapagos Islands as Particularly Sensitive Sea Areas.
French: Je voudrais également dire que, lors de la réunion de la Commission pour la protection de l’environnement marin qui s’est tenue à Londres la semaine dernière, l’OMI a désigné la mer Baltique, les îles Canaries et les îles Galapagos comme des .
English: Political Affairs Committee; Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Commission des questions politiques ; Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: 37 See the abovementioned article by Florence Delétang, page 40.
French: 37 Florence Delétang, op.cit., page 40.
English: The unresolved political issues I mentioned earlier, are a product of two confusions.
French: Les questions politiques en suspens que j'ai mentionnées plus tôt sont le résultat de deux confusions.
English: And when I say that the Commission made some serious mistakes, I am of course thinking of both Commissions: the one headed by Jacques Delors, and your own.
French: Lorsque je dis que la Commission a commis de graves erreurs, je songe bien évidemment aux deux Commissions: celle présidée par Jacques Delors et aussi la vôtre.
English: Application forms and rules of procedure of the Appeals Committee are to be made available to the public.
French: Les formulaires de demande et le règlement intérieur de ce comité d'appel doivent être mis à la disposition du public.
English: Under the Agreement, Canada was permitted the fee-free export to the U.S. of 14.7 billion board feet per year of lumber first manufactured in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: En vertu de l’Accord, le Canada pouvait, chaque année, exporter en franchise vers les États-Unis 14,7 milliards de pieds-planche de bois d’œuvre ayant subi une première transformation en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario ou au Québec.
English: The 2004 annual reports for 76 countries show that Theme Groups in those countries approved almost 190 new PAF grants, while continuing to administer grants given in previous years.
French: Les rapports annuels de 2004 établis pour 76 pays indiquent que ces groupes thématiques ont approuvé près de 190 nouveaux dons aux Fonds d'accélération du programme, tout en continuant d'administrer les dons des années précédentes.
English: However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
French: Les mesures d’adaptation nécessaires doivent être pleinement prises en compte dans la mise en œuvre des programmes actuels.
English: It does not include aluminum or any other metals f) smelting of secondary lead g) smelting of secondary aluminum h) manufacturing of iron using a sintering process i) j) l) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing operation of electric arc furnaces in steel foundries manufacturing of portland cement
French: Sont exclus l’aluminium et tout autre métal f) fusion d’aluminium de récupération g) fusion de plomb de récupération h) fabrication de fer par agglomération (sintérisation) i) j) l) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d’acier utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier fabrication de ciment portland
English: 2.1 On 24 October 2005, the Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 2.1 Le 24 octobre 2005, le Comité, agissant par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de la question du fond.
English: Two tools are used to achieve this: decentralisation and partnerships .
French: Deux instruments sont utilisés à cette fin : la décentralisation et le partenariat.
English: Protecting Representative Areas Protected spaces are home to many forms of plant and animal life, are the setting for many significant events in Canada’s history, and are often a focal point for recreation and tourism activities.
French: Protéger les aires représentatives Les espaces protégés constituent le milieu de diverses formes de plantes et d’animaux, le lieu de bien des événements importants de l’histoire du Canada et le cadre d’activités de loisirs et de tourisme.
English: Smoking Cessation 2003 Health Canada launched its 2003 smoking cessation campaign in January to encourage smokers to quit smoking.
French: Lutte contre le tabagisme 2003 Santé Canada a lancé sa campagne de lutte contre le tabagisme de 2003 en janvier afin d’encourager les fumeurs à cesser de fumer.
English: For its program C’est ça la vie that features common aspects of the way Canadians live, think and sometimes spend, the French CBC interviewed Gérald Gauthier on the passion of many Canadians for the rail industry, and more specifically on how the Canadian Railway Hall of Fame honours Canadian achievement in the railway business — specifically those related to the development and on-going role of Canada’s vibrant railway industry.
French: Dans le cadre de son émission C’est ça la vie, qui témoigne de ce que les Canadiens ont en commun d'un océan à l'autre, dans leur manière de vivre, de penser et même de dépenser, Radio-Canada a invité Gérald Gauthier pour parler de la passion des canadiens pour le Chemin de fer et de la façon dont le Temple de la renommée ferroviaire des chemins de fer canadiens honore les réalisations canadiennes dans le secteur ferroviaire, plus spécialement celles qui favorisent le développement et le rôle continu de ce secteur dynamique au Canada.
English: The communicant responded by a letter dated 2 April 2008 and the Party concerned by a letter dated 7 April 2008.
French: L’auteur a répondu par une lettre datée du 2 avril 2008, et la Partie concernée a répondu par une lettre datée du 7 avril 2008.
English: However, if one person decides to end the relationship, the other does not have the right to insist, or to continue the sexual attention.
French: Toutefois, si une des deux personnes décide de mettre un terme à la liaison, l'autre n'a pas le droit d'insister ou de continuer à lui manifester un intérêt sexuel.
English: Instead, enter this amount as an employer contribution in Part 1.
French: Inscrivez plutôt ce montant à la partie 1, comme étant une cotisation reçue d’un employeur.
English: 0 votes | 48 views | 0 com.
French: 4 votes | 53 views | 3 com.
English: GRULAC was pleased that the Organization would take part in the World Summit on Social Development, which would be held in Johannesburg in August 2002, and it was confident that UNIDO would strengthen its role as an international agency in the field of sustainable development.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se réjouit de la participation de l'Organisation au Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendra à Johannesburg en août 2002, et il ne doute pas que l'ONUDI jouera un rôle plus actif au en tant qu'organisation internationale dans le domaine du développement durable.
English: Leadership You should be aware that cultural values may cause different attitudes and approaches to leadership.
French: Il se peut que vous admiriez les points forts des autres styles de leadership.
English: Offenders who completed their sentences on statutory release or who were released at warrant expiry were more likely to be re-admitted for a violent offence rather than on a non-violent offence, whereas offenders who completed their sentences on full parole were generally more likely to be re-admitted for a non-violent offence.
French: On remarque également que l’infraction à l’origine de la condamnation risque davantage d’être de nature violente que non violente dans le cas des délinquants qui étaient en liberté d’office ou en détention lorsque leur peine a pris fin, alors qu’on observe généralement le contraire chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur mandat.
English: The net reduction of $8,119,600 and $1,509,600 for posts and staff assessment respectively relates to the adjustment to the provision made in 2004 for the 61 posts abolished during 2005 and the 13 posts redeployed to the Registry in 2005 and the outward redeployment of 11 posts resulting from the consolidation of the System Support Unit of the Office of the Prosecutor with the Information Technology Services Section of the Registry effective January 2006.
French: Les réductions nettes de 8 119 600 dollars et 1 509 600 dollars prévues par rapport aux dépenses correspondantes de l'exercice précédent tiennent à un ajustement du montant prévu en 2004 pour les 61 postes supprimés et les 13 postes transférés au Greffe en 2005, et au fait que 11 postes seront transférés en janvier 2006, en raison de l'intégration des fonctions et du personnel du Groupe de l'appui informatique dans la Section des services informatiques du Greffe.
English: By contrast, smaller businesses are distinctly less involved in FDI76, as this is a comparatively complex form of internationalisation.
French: 73 Commission européenne, Points forts de l'enquête 2002, Observatoire des PME européennes, rapport soumis à la Direction générale des Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research et l'ENSR, Bruxelles, 2002.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: N’est pas assujetti au présent article, l’employé-e qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il ou elle est membre d’un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: However, once in the host country, simple adoption was converted into full adoption.
French: Or, dans le pays d'accueil, cette adoption simple est convertie en adoption plénière.
English: The motor vessel Joshua was built as a fishing vessel in Haarlem, the Netherlands, in 1964.
French: Le bateau à moteur dénommé le «Joshua» a été construit en 1964 à Haarlem (Pays-Bas) en tant que bateau de pêche.
English: The funds support efforts to stop the transmission of polio by the end of 2004, combat HIV/AIDS, promote peace and security in developing countries, and reduce poverty through private sector development.
French: Cette somme permettra de soutenir leurs efforts visant à mettre un frein à la transmission de la poliomyélite d’ici la fin de 2004, à lutter contre le VIH/sida, à favoriser la paix et la sécurité dans les pays en développement et à réduire la pauvreté grâce au développement du secteur privé.