ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, Tokyo and Vienna, I would now have Pristina as my new Barely a week after arriving in Portugal after completing the JPO address.
French: J’étais responsable de la coordination d’une publication de 50 pages et de son lancement en trois langues (albanais, serbe et anglais).
English: The neoliberal restructuring schemes, however, not only erode the nation-state’s role in the economy but also attempt to re-create the state on a corporate model.
French: Cependant, non seulement les programmes de restructuration néolibérale minent le rôle de l’État-nation dans l’économie, ils tentent également de façonner l’État sur le modèle de l’entreprise, ce qui menace sérieusement l’avenir des entreprises publiques et des politiques sociales.
English: It is important to develop effective local planning systems as an integral part of strategic national and regional planning and development schemes.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification locale, en tant que partie intégrante des programmes stratégiques de planification et de développement à l'échelle nationale et régionale.
English: The information provided to the Committee indicated that judges now spend much more time in Arusha than previously.
French: Les renseignements fournis au Comité indiquent que les juges passent désormais beaucoup plus de temps qu'auparavant à Arusha.
English: At the same time, Departmental downsizing was associated with both reduced knowledge and a lessened ability to provide sufficient oversight.
French: De même, la baisse des connaissances du Ministère et de sa capacité à pratiquer une surveillance suffisante était associée à la réduction de ses effectifs.
English: Underutilization of existing computer resources is also common, often caused by the preponderance of many stand-alone computers in the same office with no use of Local Area Networks (LANs or WANs).
French: La sous-utilisation des ressources existantes en matière d’ordinateurs est également courante ; elle est souvent due à la prépondérance dans un même bureau d’un grand nombre d’ordinateurs autonomes non connectés à un réseau local (LAN) ou à un grand réseau (WAN).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > What does an archivist do?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archivest > Qu’est-ce que fait un archiviste?
English: Abuse of older adults SEE National Clearinghouse on Family Violence ▪ AIDS ▪ SEARCH AIDS* ▪ SEE HIV/AIDS ▪ Alcohol ▪ Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) ▪ Alcohol for Hand Hygiene ▪ Alcohol and drug abuse ▪ SEARCH Alcohol and drug abuse* ▪ Altitude Illness ▪ Statement on High Altitude Illnesses ▪ Alzheimer's Disease ▪ Dementia and Alzheimer's Disease ▪ American Trypanosomiasis or Chagas Disease ▪ Amoebiasis ▪ SEARCH Amoebiasis ▪ Anthrax ▪ Bacillus anthracis - Material Safety Data Sheets (MSDS) ▪ Antimicrobial Resistance ▪ Anxiety Disorders ▪ A Report on Mental Illnesses in Canada:
French: Un coup d'oeil sur la communauté ▪ Avis relatifs à la prévention des dangers pour la santé B ▪ Bénévole (Bureau du secteur bénévole) ▪ Bibliothèque ministérielle ▪ Biosécurité ▪ Recherche Biosécurité* ▪ Bioterrorisme et la santé publique ▪ Recherche Bioterrorisme et la santé publique* ▪ Blessures ▪ Blessures - Rapports de ▪ VOIR prévention des blessures ▪ Botulisme ▪ Recherche Botulisme ▪ Bronchite ▪ Recherche Bronchite C ▪ Campylobactériose ▪ Recherche Campylobactériose ▪ Cancer ▪ Cancer ▪ Cancer du col utérin ▪ Cancer du sein ▪ Surveillance du cancer en direct ▪ Recherches supplémentaires :
English: (ii) Working Party on Land Administration:
French: iii) Groupe de travail de la gestion des biens fonciers :
English: The committee examines issues associated with each of the human rights treaties, and discusses specific UN recommendations in more depth, including sharing best practices.138
French: Le Comité aborde les questions liées aux traités internationaux relatifs aux droits de la personne et analyse plus en profondeur les recommandations précises des comités de l'ONU, incluant le partage de pratiques exemplaires138.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take steps to promote study and research on Romani and Yiddish at university level.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pour promouvoir les études et la recherche concernant le rom et le yiddish au niveau universitaire.
English: (Section 9(3) of PIPEDA provides only that an organization "is not required to" release personal information in the situations listed, but does not prohibit such release).
French: (Selon le paragraphe 9(3) de la LPRPDÉ, une organisation « n’est pas tenue » de communiquer des renseignements personnels dans les situations énoncées, mais rien n’interdit la communication des renseignements).
English: The programme is ongoing but progress is limited due to the partner countries' inability to agree on the institutional and financial aspects of their own commitments.
French: Le programme est en cours, mais les progrès souffrent de l'incapacité des pays partenaires à s'accorder sur les aspects institutionnels et financiers de leurs propres engagements.
English: The new Master, Vincent de Couesnongles, accordingly moved the Historical Institute to the Angelicum, where it remains to this day, with its own library combined with that of the quondam Liturgical Institute to form an invaluable instrument of research.
French: Le nouveau maître de l'Ordre, Vincent de Couesnongles, déplaca l'Institut Historique à l'Angelicum, où il demeure à ce jour, ainsi que sa bibliothèque à laquelle a été jointe celle de l'ancien Institut liturgique, formant ainsi un précieux instrument de recherche.
English: Learn Spanish in Argentina. COINED is a Spanish Language school in Buenos Aires, Cordoba, Mendoza, Bariloche and Ushuaia.
French: LSI est une é à Portsmouth, Angleterre, qui offre toute l'année des cours d'allemand de grande qualité, des activités sociales et des hébergements soigneusement sélectionnées.
English: For all lakes with available data, 1997 and 1998 showed a decrease for both wet deposition and net gas exchange of total PCBs.
French: Tous les lacs pour lesquels on dispose de données ont accusé une diminution en 1997 et en 1998, tant pour les dépôts humides que pour l'échange net de gaz des BPC totaux.
English: Environment Canada will address the need to assist industry in complying with the proposed Regulations through the implementation of compliance promotion plans and activities.
French: Environnement Canada se penchera sur la nécessité d'aider le secteur privé à observer le règlement proposé par le truchement de plans et d'activités de promotion de la conformité.
English: Our Strategy reflects Health Canada’s commitment to a coordinated federal approach for the fourth round of departmental SDSs, a government-wide initiative, led by Environment Canada, to strengthen coherence and accountability across departmental sustainable development strategies.
French: Notre stratégie reflète l’engagement de Santé Canada à adopter une approche fédérale coordonnée pour la quatrième série de la SDD du Ministère, une initiative de portée gouvernementale dirigée par Environnement Canada pour renforcer la cohérence et la responsabilisation dans les stratégies ministérielles de développement durable.
English: So, we can strengthen the environmental review, again by creating efficiencies.
French: Nous pouvons donc renforcer l'examen environnemental, dans ce cas également, grâce à des gains d'efficacité.
English: “The Security Council encourages the Transitional Government to create without delay the National Commission on Disarmament, Demobilization, and Reintegration (DDR), to address all armed groups, particularly former members of the military, in a comprehensive manner.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Gouvernement de transition à créer sans tarder la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, afin de traiter tous les groupes armés, en particulier les anciens membres de l'armée, de façon globale.
English: 3 the green-mustard color one, with Universidad station direction, go down at "Balderas" station and change line to the No.
French: Descendre à la station Sevilla et depuis l'avenue Chapultepec, prendre la rue Cozumel pendant 3 pâtés de maisons juqu'à l'auberge, au numéro 53A.
English: Where can I learn more about ARIMIDEX?
French: Comment puis-je en savoir davantage sur ARIMIDEX?
English: In order to ensure that this is not an Italian debate, I am also asking for a media concentration directive.
French: Pour éviter que ce débat soit exclusivement italien, je réclame également une directive sur la concentration des médias.
English: The quantity of gas masks purchased appeared to the Panel to be reasonable based on the fact that each employee was entitled to sufficient units for himself and his family.
French: La quantité de masques à gaz achetés semble raisonnable aux yeux du Comité dans la mesure où chaque employé devait en avoir suffisamment pour lui-même et ses proches.
English: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Delegation to Washington DC, USA
French: Carlos COELHO (PPE-DE, PT) Délégation à Washington DC, USA
English: Original signed by  _________________ Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  March 13, 2007 ________ 1.
French: Original signé par  _________________ Marjorie Cénatus Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 13 mars 2007 ________ 1.
English: On 6 December 2005, in order to transform the 30 August 2003 decision into an amendment of the TRIPS Agreement, the WTO General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement and submitted it to the Members of the WTO for acceptance.
French: Le 6 décembre 2005, afin de transformer la décision du 30 août 2003 en un amendement de l’accord sur les ADPIC, le Conseil général de l’OMC a adopté un protocole portant amendement de l’accord sur les ADPIC et l'a présenté aux membres de l’OMC pour acceptation.
English: It suggested that the WWA could consider for possible partnership between the University of Banglore and the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) for offering special intellectual property rights related programmes, as IGNOU was already conducting distance learning programmes in various disciplines in science, art and commerce for millions of youth in the country.
French: La délégation a suggéré que l’ Académie envisage un partenariat entre l’ Université de Bangalore et la Indira Gandhi National Open University (IGNOU) en vue d’ offrir des programmes spéciaux sur les droits de propriété intellectuelle car l’ IGNOU a déjà mis en place des programmes d’ apprentissage à distance dans différentes disciplines (sciences, art et commerce) à l’ intention de millions de jeunes du pays.
English: Requests for prescribed status can be sent to the CRA at the following address:
French: On peut expédier les demandes d'être visé par règlement à l'adresse suivante :
English: We look forward to receiving detailed plans for streamlining the international presence and for this follow-up mission in Bosnia and Herzegovina, bearing in mind the progress already made and the challenges ahead.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir des plans détaillés pour rationaliser la présence internationale et pour cette mission appelée à prendre la relève en Bosnie-Herzégovine, en tenant compte des progrès déjà accomplis et des défis qui nous attendent.
English: Acadia University 15 University Avenue Wolfville, NS B4N 4J5 Canada Tel: 902-585-1043 Fax: 902-585-1072 Contact:
French: Acadia University 15 University Avenue Wolfville (Nouvelle-Écosse) B4N 4J5 Canada Tél.: 902-585-1043 Téléc.: 902-585-1072 Personne-ressource:
English: The rational for this liability is that directors must have strong incentives to monitor corporate activities and prevent corporate wrongdoing.
French: Le raisonnement qui sous-tend cet état de choses, c'est que les administrateurs doivent avoir une forte incitation pour contrôler les activités de la société et empêcher la mauvaise gestion.
English: A hyperlink to the virtual exhibition is also featured on the Web site of the Ville de Gatineau at http://www.ville.gatineau.qc.ca
French: Un lien vers l’exposition virtuelle apparaît également sur le site Web de la Ville de Gatineau, au http://www.ville.gatineau.qc.ca
English:    Mr Ford has the floor for a personal statement in accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure.
French:    - Je donne la parole à M. Ford pour une déclaration personnelle en accord avec l’article 122 du règlement.
English: Coordination of the servicing of theAssemblies and Conferences of Member States.
French: Coordination du secrétariat des assemblées et conférences des États membres.
English: It argues that as such facilities tolerate illegal drug use, they also allow the possession of drugs for personal use80. This is, however, not in line with Article 3, paragraph 2 of the 1988 Convention, which clearly states that ‘each Party shall […] establish as a criminal offence under its domestic law […] the possession and purchase […] of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption’81.
French: Il affirme que, dans la mesure où ces structures tolèrent l’usage de drogues illicites, elles autorisent également la détention de drogues pour usage personnel80, ce qui ne serait pas conforme avec l’article 3, paragraphe 2 de la Convention de 1988 qui stipule clairement que « chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale conformément à son droit interne […] à la détention et à l’achat de stupéfiants et de substances psychotropes […] destinés à la consommation personnelle81 ».
English: The main goal is to get spending under control, better management, more flexibility, open government, accountability and getting services to Canadians faster and easier.
French: Les principaux objectifs sont de limiter les dépenses, d'améliorer la gestion, d'obtenir plus de souplesse, d'offrir un accès accru au gouvernement, de garantir la responsabilisation et d'offrir plus rapidement et plus facilement des services aux Canadiens.
English: However, all managers are responsible for ensuring that services are delivered in an efficient and effective manner and will want to schedule regular reviews.
French: Cependant, tous les gestionnaires doivent veiller à ce que tous les services soient offerts de manière efficace et pratique et devront planifier des examens réguliers.
English: Any occupant of a boat who shoots or retrieves murres, or anyone who operates a boat to pursue murres, is hunting as defined in the Migratory Birds Regulations and is required to hold a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Selon le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, toute personne Ã bord d'une embarcation qui abat les guillemots ou les repÃ¨re, ou toute personne qui conduit l'embarcation Ã la poursuite des guillemots, est considÃ©rÃ©e comme en train de chasser et doit Ãªtre titulaire d'un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: New Zealand and Canada are also joint members of the United Nations, Asia-Pacific Economic Corporation (APEC), the World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Corporation and Development (OECD) making trade relations easier and more efficient.
French: La Nouvelle-Zélande et le Canada sont tous deux membres de l'Organisation des Nations Unies, de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ce qui contribue à rendre leurs relations commerciales plus aisées et efficaces.
English: The draft principles sought to fill a gap in international law by ensuring that States took all necessary measures to make prompt and adequate compensation available to victims of transboundary damage caused by hazardous activities.
French: En élaborant ces principes on a essayé de combler une lacune du régime juridique international, pour assurer que les États adoptent toutes les mesures possibles pour obtenir une indemnisation prompte et adéquate des victimes du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: The LateRooms rates for Alveston House Hotel in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Alveston House Hotel à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They homopolymerize 140–160° to thermally resistant, insoluble materials and spontaneously copolymerize with oxygen in solvents at room temperature.
French: Une homopolymérisation se produit à 140–160° avec formation de matériaux thermorésistants et insolubles; en présence d'oxygène dans les solvants et à la température ambiante, il y a copolymérisation spontanée.
English: P-33 as amended, against the acting appointment without competition of Tommy Ferreira to the position of Accommodation, Telecommunications, and Security Officer (AS-02) [hereafter ATS] in Finance and Administration, Greater Toronto Area Region, Canada Border Services Agency.
French: P-33, et ses modifications, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Tommy Ferreira au poste d’agent, Installations, télécommunication et sécurité (AS-02) [ci-après ITS], Finances et administration, Agence des services frontaliers du Canada, région du Grand Toronto.
English: It's a large helping of the Macalope this week, as he takes on non-sensical iPad analysis, Apple doomsaying, and other crimes of punditry.
French: NVIDIA a annoncé la fusion de sa division « chipset » avec celle de sa division « SoC » (system-on-a-chip, système sur puce), signant ainsi la fin de ses activités dans le domaine des chipsets.
English: Ms. Maria Livanos CATTAUI, Secretary-General, ICC
French: Mme Maria LIVANOS CATTAUI, Secrétaire générale de la CCI
English: Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module, the transitional period Ö shall Õ will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
French: 1, pt 2 et annexe Section 10 Période de transition Pour les besoins du module détaillé défini dans la présente annexe, la période de transition ne dépassera pas une durée de trois ans à compter du début de la première année de référence pour l'élaboration des statistiques visée à la section 5.
English: • Main Users and Stakeholders of the Study
French: • Principaux utilisateurs et principaux intervenants de l'étude
English: Enrolment rates for both boys and girls in those areas increased from 59.2 to 70.4 per cent during the same period.
French: Pendant la même période, le taux de scolarisation des filles et des garçons dans ces régions est passé de 59,2 % à 70,4 %.
English: In cooperation with the Audio-Visual Preservation Trust of Canada, Library and Archives Canada digitized over 9,000 record charts and best sellers information in the RPM magazine collection, which will be made available on the Internet.
French: Enfin, en collaboration avec le Trust pour la préservation de l'audiovisuel au Canada, Bibliothèque et Archives Canada a numérisé plus de 9 000 titres du palmarès publiés dans la revue RPM, qui seront diffusés sur Internet.
English: This presidency was characterised by enthusiasm and diplomacy.
French: Cette présidence s’est caractérisée par l’enthousiasme et la diplomatie.
English: Since the honourable senator raised the issue of catastrophic drugs and our health care system, there is no question that the committee of which Senator Kirby was chair and I was deputy
French: ´ ´ ´ Puisque le senateur a souleve la question des medicaments onereux et de notre systeme de soins de sante, il est bien certain ´ ` ´ que le comite preside par le senateur Kirby et dont j’etais la vice´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` presidente a consacre un certain temps a cette question et qu’il en est ´ ` ´ ´ arrive a une formule relativement aux medicaments onereux.
English: Canon also put a lot of effort in the speed of the camera. The image rate as well as the processing speed have increased tremendously.
French: La vitesse de prise de vue en rafale, la rapidité de traitement des images ont également augmentées de manière impressionnante.
English: • Authorized Forms (13-17)
French: • Formulaires autorisés (13-17)
English: Appendix 3 JOINT SECTORAL GROUP
French: 11 P our laCom m un a t é eur . u opéen n e:
English: Recent Contact and Communications Issues 9.
French: Récents contacts et questions reliées aux communications 9.
English: Monitoring may involve examining the crop visually, trapping and sweep-netting of insect pests, and watching for weather conditions that may signal changes in pest populations.
French: Cette surveillance peut consister à faire l'examen visuel de la culture, à piéger les insectes nuisibles ou à les prélever avec un filet ainsi qu'à surveiller les conditions atmosphériques qui peuvent signaler des changements dans les populations.
English: Independent units at the next level of command below the wing/air regiment level directly subordinate to formations above the wing/air regiment level (i.e., independent squadrons) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated.
French: Les unités indépendantes à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de l'escadre / du régiment aérien directement subordonnées à des formations au dessus de l'échelon de l'escadre / du régiment aérien (c'est-à-dire les escadrons* indépendants) sont identifiées, avec l'information précisant la formation ou l'unité à laquelle de telles unités sont subordonnées.
English: From the Cape Cod Canal Provincetown is about 60 mi (97 km) and 1.5 hours.
French: Du canal du Cap Cod Provincetown est à environ 60 milles (97 kilomètres) et environ 1.5 heure.
English: The Moores Cove Formation is undated but contains boulders of calc-alkalic basalt and is presumed to be at least in part younger than the Fortune Harbour Formation.
French: La Formation de Moores Cove n'est pas datée, mais elle contient des blocs de basalte calco-alcalin, et on présume qu'elle est au moins en partie plus jeune que la Formation de Fortune Harbour.
English: Washing-powder recommended for whites (white fabrics); guarantees perfect hygiene.
French: Shampooing tapis très moussant à usage manuel ou par brosse rotative.
English: Article 15 [Former Article 13, document PLT/CE/III/2]
French: Article 15 (Ancien article 13, document PLT/CE/III/2]
English: BASIC BENEFIT AND RATE OF CONTRIBUTION
French: PRESTATION DE BASE ET TAUX DE COTISATION
English: Bank account distinguished from a securities account
French: Distinction entre un compte bancaire et un compte de titres
English: In a letter dated February 4, 2002 (Ref.
French: La question est assez complexe en raison du fait que la zone des terres utilisées traditionnellement par les Dénés n’est pas clairement définie.
English: Another major change is planned for JSS’ crewing.
French: Un autre changement majeur prévu est l’armement en équipage des NSI.
English: As a long-term goal, States parties should consider the possibility of establishing a general agreement on safeguards together with an additional protocol, in accordance with paragraph 12 of decision 2 of the 1995 Conference.
French: À titre d'objectif à long terme, les États parties doivent étudier la possibilité de mettre en place un accord de garanties général assorti d'un protocole additionnel, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de la décision 2 de la Conférence de 1995.
English: For example, the political movement which I represent here has for some years now also provided interpretation for deaf people at a number of events.
French: Le mouvement politique que je représente ici offre une traduction aux sourds depuis de nombreuses années à certaines occasions.