ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WEU Assembly had played a major in that respect in the 1980s and 1990s when the European political landscape was being transformed.
French: L’Assemblée de l’UEO a joué dans ce contexte un rôle considérable dans les années 1980 et 1990 où a été redessiné l’espace politique européen.
English: They are currently being populated with content from general sources – vision, policy and strategy documents, and studies in specific areas such as common IT infrastructure, gateways and clusters,
French: Le modèle de groupe cible, qui relève et décrit les populations d’intérêt pour le gouvernement du Canada, y compris celles qui reçoivent des produits des programmes et services gouvernementaux, appelées généralement clients, ainsi que celles qui bénéficient du fait que ces produits soient fournis.
English: Source:
French: La plupart d’entre eux constituaient des sondages entre 0 et 300 m de profondeur.
English: Identical letters dated 2 March (S/2001/189) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 2 mars (S/2001/189), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: This is clear from part of Senator Proxmire’s statement to congress:
French: Cette dichotomie se dégage clairement de la déclaration du sénateur Proxmire devant le Congrès :
English: The basic information thus disseminated is unanimously considered sufficient by the federations, the associations, the coaches and the athletes themselves.
French: Cette diffusion de l’information primaire est unanimement jugée suffisante par les fédérations, les associations, les entraîneurs, ainsi que les sportifs.
English: In this context, it is worth pointing out that a program of special assistance is being set up to give victims adequate housing, nourishment and medical assistance, which integrates the social protection programmes in accordance with article 18 of the Consolidating Act 286/98, managed by the Ministry for Equal Opportunities (see Chapter VI for details).
French: Il convient d'indiquer à cet égard qu'on est en train de mettre en place un programme d'assistance spéciale aux victimes, pour leur donner de quoi se loger, se nourrir et se soigner, programme qui s'inscrira dans les programmes de protection sociale prévus par l'article 18 de la loi de synthèse 286/98, que gère le Ministère de l'égalité des chances (dont on donne des précisions au chapitre VI).
English: Telecom Order: 2007-36 The Commission denies an application by Saskatchewan Telecommunications dated 28 August 2006, proposing revisions to its Competitor Access Tariff to introduce item 650.09, Stand Alone Porting.
French: Ordonnance de télécom : 2007-36 Le Conseil rejette une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications, datée du 28 août 2006, dans laquelle la compagnie proposait des modifications à son Tarif des services d'accès des concurrents afin d'y introduire l'article 650.09, Service autonome.
English: On the other hand, certain costs incurred by civilian entities to provide support for military operations have been held to be ineligible for compensation (see “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E2' claims”, S/AC.26/1999/6, para.
French: Inversement, les dépenses engagées par des entités civiles pour fournir un appui aux opérations militaires ont été jugées non indemnisables (voir le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E2», S/AC.26/1999/6, par. 107).
English: •SCE REGISTERED OFFICE OF THE ENTITIES PARTICIPATING IN THE CONSTITUTION OF AN SCE
French: FILIALE/ETABLISSEMENT Art. 14.1 – Défense des droits Art. 15.1 et 3 – Relation avec d’autres dispositions Ann.
English: Canadians simply need to fill out the easy-to-complete application, include appropriate documents for validation, and mail it to the address on the form.
French: Les Canadiens n'ont qu'à remplir un formulaire, à joindre les documents appropriés pour que leur demande soit acceptée et à retourner le tout à l'adresse apparaissant sur le formulaire.
English: The following scholarships are provided for the benefit of inhabitants of Non-Self-Governing Territories:
French: Les bourses ci-après sont offertes aux habitants des territoires non autonomes :
English: A respondent cannot, by simply consenting to dispense with the factual background, require or expect a court to deal with an issue such as this in a factual void.
French: Un intimé ne peut pas, en consentant simplement à ce que l'on se passe de contexte factuel, attendre ni exiger d'un tribunal qu'il examine une question comme celle-ci dans un vide factuel.
English: The steps for conducting an investigation of a suspected outbreak due to an infectious disease can also be used to investigate other public health problems in the district.
French: La procédure utilisée pour une enquête épidémiologique portant sur une flambée épidémique possible provoquée par une maladie infectieuse est également applicable dans le cadre de recherches sur d’autres problèmes de santé publique au niveau du district.
English: Is it safe for researchers and others to be at the site? 9.
French: Quels dangers le site recèle-t-il? 8.
English: The rat atrium contains a potent natriuretic factor which appears to inhibit the sodium reabsorption in the collecting tubules of the kidneys.
French: L'oreillette du rat contient un puissant facteur natriurétique qui semble inhiber la réabsorption de sodium dans les tubules collecteurs rénaux.
English: Will it be deleted after a certain period of time?
French: Seront-elles supprimées après une période spécifiée ?
English: They presume to say ‘’, but neither Mr Farage nor Mr de Villiers is an Émile Zola – far from it!
French: Monsieur Farage, Monsieur de Villiers vous n’êtes ni l’un ni l’autre Émile Zola, loin de là.
English: RELATIONS WITH THE MIDDLE EAST AND SOUTHERN MEDITERRANEAN Financial Protocols with the southern Mediterranean countries First and Second Financial Protocols with the southern Mediterranean countries Third and fourth Financial Protocols with the southern Mediterranean countries Article 19 08 01 — Subtotal
French: RELATIONS AVEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD Protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud Premiers et deuxièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud Article 19 08 01 — Sous-total
English: The single currency reinforces the need for economic policy coordination.
French: La monnaie unique renforce la nécessité de coordonner les politiques économiques.
English: On the other hand, the Delegation did not wish to stand in the way of a consensus that the matter be submitted to the Assembly for consideration at its next session.
French: Par ailleurs, la délégation a déclaré ne pas vouloir bloquer le consensus tendant à ce que la question soit soumise à l’assemblée pour examen à sa prochaine session.
English: For GST/HST purposes, a tour package is a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services, when the property and services are sold together for an all-inclusive price.
French: Aux fins de la TPS/TVH, un voyage organisé est une combinaison de deux ou de plusieurs services, ou de biens et de services, qui comprennent des services de transport, l'hébergement, le droit d'utiliser un emplacement de camping ou d'un parc à roulottes, ou les services d'un guide ou d'un interprète, lorsque les biens et les services sont vendus ensemble à un prix forfaitaire.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: Si le demandeur ne fait pas appel, il doit fournir un exemplaire de la FS modifiée à l’agent de contrôle, afin que celui ci vérifie sa conformité avec l’ordre.
English: Articles which contain pyrotechnic substances and are used as life-saving vehicle airbags or seat belts or safety devices.
French: Objets contenant des matières pyrotechniques, utilisés pour actionner les équipements de sécurité des véhicules tels que sacs gonflables ou ceintures de sécurité ou dispositifs de sécurité.
English: The Commission is invited to consider its programme of work in relation to the duration of its subsequent sessions, taking into account the substantive items of its provisional agenda and its experience in organizing sessions of five days' duration (the forty-fifth, forty-seventh and forty-eighth sessions), six days' duration (the forty-sixth session) and eight days' duration (the sessions held prior to the forty-fifth session).
French: La Commission est invitée à examiner son programme de travail en fonction de la durée de ses sessions à venir, compte tenu des questions de fond inscrites à son ordre du jour provisoire et de son expérience en la matière: sessions de cinq jours (quarante-cinquième, quarante-septième et quarante-huitième), de six jours (quarante-sixième) et de huit jours (sessions antérieures à la quarante-cinquième).
English: • Conducted only with informed consent, meaning that such consent be informed and voluntary In many low and middle income countries, the primary model for HIV testing has been the provision of client-initiated voluntary counselling and testing services.
French: • pratiqués seulement avec le consentement éclairé du patient, c'est-à-dire que ce dernier doit être à la fois informé et volontaire. Dans de nombreux pays à revenu faible et moyen, le modèle de test VIH a consisté à offrir des services de consultation et de dépistage volontaires demandés par le client.
English: The Agency has been able to deal with these situations by using its powers to exempt carriers where compliance is unnecessary, undesirable or impractical.
French: L'Office a réussi à traiter ces situations en usant de son pouvoir d'exemption lorsque cette exigence n'est ni nécessaire, ni souhaitable ou pratique.
English: WADA was doing something that was going to improve the fight against doping in sport, but did it want to specifically wait until after the 2008 Olympic Games to put it into effect?
French: Ce que l’AMA réalise va améliorer la lutte contre le dopage dans le sport, et elle souhaiterait attendre spécifiquement que les Jeux olympiques de 2008 aient eu lieu pour le rendre efficace ?
English: The CEC consists of three principal components: the Council, the Joint Public Advisory Committee (JPAC) and the Secretariat.
French: La CCE comprend trois organes principaux : le Conseil, le Comité consultatif public mixte et le Secrétariat.
English: The Long-Term Vision and Plan for renovating Parliament’s historic buildings and constructing new facilities will be updated with the assistance of Public Works and Government Services Canada to address new realities, such as the federal government’s capital projects restrictions announced in 2003, as well as planning considerations that highlight sustainability and mitigate security risks.
French: La Vision et le plan à long terme pour la rénovation des édifices historiques du Parlement et la construction de nouvelles installations seront mis à jour avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de tenir compte des nouvelles réalités, notamment les restrictions annoncées en 2003 concernant les projets d’immobilisations du gouvernement fédéral, et des plans accordant priorité à la durabilité et à l’atténuation des risques à la sécurité.
English: Unfortunately, Haiti, cradle of the liberation struggles against colonialism in the American continent and the first independent republic in Latin America and the Caribbean, has been for many years, and continues to be, a country neglected by the international community.
French: Malheureusement, Haïti, berceau des luttes de libération contre le colonialisme en Amérique et première république indépendante d'Amérique latine et des Caraïbes, a été pendant de nombreuses années et demeure un pays délaissé par la communauté internationale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Eide.
French: M. Alfonso Martínez et M. Eide ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: and technical cooperation received and needed,
French: et coopération technique reçues et requises,
English: • The available workforce of skilled construction trades and occupations was fully employed by the end of 2007.
French: • À la fin de 2007, les travailleurs compétents disponibles des métiers et des professions de la construction occupaient tous un emploi.
English: Some delegations expressed their support for that initiative and indicated their interest in contributing to the work of the informal working group.
French: Quelques délégations ont déclaré appuyer cette initiative et souhaiter contribuer aux travaux du groupe de travail informel.
English: Similarly, in cooperation with the International Trade Centre, a training workshop on investment promotion and investor targeting for Angolan trade representatives abroad was organized in Geneva.
French: Par ailleurs, en coopération avec le Centre du commerce international, un atelier de formation à la promotion de l'investissement et au ciblage des investisseurs destiné aux représentants angolais chargés des questions commerciales à l'étranger a été organisé à Genève.
English: (d) Any State not member of the Union which is a member of the Organization or of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property and any intergovernmental organization specialized in the field of patents other than an intergovernmental industrial property organization as defined in Article 2(v)may be represented by observers in the meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in the meetings of any committee or working group established by the Assembly.
French: d) Tout État non membre de l’Union mais membre de l’Organisation ou de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) et toute organisation intergouvernementale spécialisée dans le domaine des brevets qui n’est pas une organisation intergouvernementale de propriété industrielle au sens de l’article 2.v) peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions de l’Assemblée et, si l’Assemblée en décide ainsi, aux réunions de tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.
English: The card also included a telephone number for Elections Canada that would connect callers to the local returning office.
French: La carte contient un numéro de téléphone d’Élections Canada qui achemine l’appel au bureau du DS de l’électeur.
English: "Then we moved to the field firing with the infantry on the section live fire ranges.
French: « Puis nous sommes passés au tir de campagne avec l’infanterie dans les champs de tir réel de la section.
English: That is why the decision of the Organization of American States to establish this Forum is so important in the evolution of our dialogue.
French: C'est pourquoi la décision prise par l'Organisation des États américains d'établir ce forum est si importante dans l'évolution de notre dialogue.
English: As it evolves, this joint commitment must rest on certain fundamental notions which must be translated into firm pledges and be respected in government decisions:
French: Cette évolution de l'engagement commun devra s'appuyer sur certains piliers fondamentaux qui doivent être traduits en de véritables engagements et être respectés dans les décisions des gouvernements :
English: Israel is developing an Energy Plan which will aim at diversification through an enhanced move towards gas; and at further improving energy efficiency and increasing the use of renewable energy sources.
French: L’État d’Israël met actuellement au point un programme énergétique visant à la diversification, grâce à une utilisation accrue du gaz, à la poursuite de l’amélioration du rendement énergétique et à une plus grande utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: Invites all concerned bodies to expedite the extension of the envisaged necessary assistance to help the Palestinian people to establish their national economy, consolidation of their national institutions and to enable them to establish their independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: INVITE toutes les instances concernées à accélérer l'octroi de l'assistance nécessaire envisagée pour aider le peuple palestinien à établir son économie nationale, à consolider ses institutions nationales, et à fonder son Etat indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The Dispute Settlement Body (DSB), composed of representatives of all WTO Members, is responsible for administering the DSU.
French: L'Organe de règlement des différends (ORD), composé de représentants de tous les membres de l'OMC, est chargé de l'application du Mémorandum.
English: I am pretty sure that, if Mr Chirac had said to the French people that he would resign if they accepted the Constitution, there would have been an overwhelming majority in favour of the Constitution in France.
French: Je suis certain que si M. Chirac avait affirmé aux Français qu’il démissionnerait s’ils acceptaient la Constitution, une majorité écrasante aurait voté en faveur de cette dernière en France.
English: The component was Knowledge of interviewing techniques, but interview question 3 dealt only with delivering distressing information, it did not deal with information-gathering at all.
French: Cet élément était la connaissance des techniques d'entrevue, mais la question 3 de l'entrevue avait uniquement trait à la communication d'information pénible à entendre, elle ne portait pas du tout sur la collecte d'informations.
English: As the main funding partner for the equipment for MDB-2, IGX is responsible for ensuring that the necessary funds are available at the appropriate time.
French: À titre de principal partenaire financier en ce qui concerne le matériel du MDB-2, IGX doit voir à ce que les fonds nécessaires soient disponibles au moment voulu.
English: The spreadsheets calculate potential emissions during two separate time intervals.
French: Les tableurs calculent les émissions potentielles au cours de deux intervalles de temps distincts.
English: An increase of $1,005,200 under subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis, relating to the delayed impact of five posts (1 D-1, 2 P-4 and 2 General Service (Other level)) approved in the biennium 2008-2009;
French: D'une augmentation de 1 005 200 dollars, au titre du sous-programme 1 (Intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse), qui tient à l'effet-report de la création de cinq postes [1 D-1, 2 P-4 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] approuvés pour l'exercice 2008-2009;
English: Eight returned results as requested.
French: Ouit laboratoires ont transmis leurs résultats.
English: To promote the establishment and maintenance of a network of Strategic Approach stakeholders at the national, regional and, in the case of intergovernmental and non-governmental organizations, international levels;
French: c) Faciliter l'établissement et le maintien d'un réseau de parties prenantes à l'Approche stratégique aux niveaux national et régional et, dans le cas des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au niveau international;
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,388.65 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $13,341.16 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $12,294.90 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Office buildings $21,200.00 2007-06-18 SUPREMEX INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 388,65 $ 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 341,16 $ 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 294,90 $ 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-06-18 SUPREMEX INC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, hats off to the rapporteur and to the shadow rapporteur!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compliments au rapporteur et au rapporteur fictif !
English: Each Party shall provide a term of protection for sound recordings of at least 50 years from the end of the calendar year in which the fixation was made.
French: Chacune des Parties assurera aux enregistrements sonores une protection dont la durÃ©e sera d'au moins 50 ans Ã compter de la fin de l'annÃ©e civile de fixation.
English: The Parties agree to provide access to training and support programs for farmers who, in their pursuit of off-farm options, choose to further develop and apply their skills to other career-related activities.
French: Les Parties conviennent de donner accès à des programmes de formation et de soutien aux agriculteurs qui, dans leur poursuite de perspectives de revenu hors de l’agriculture, choisissent de perfectionner et d’appliquer leurs compétences à d’autres activités de carrière.
English: The objective is to match as many identical elements as possible.
French: Le but du jeu est d'associer le plus d'éléments identiques possibles.
English: Phonogram producers and performers and authors had already had their rights upgraded by the WPPT and the WCT more than 10 years ago.
French: Les producteurs de phonogrammes, les artistes-interprètes ou exécutants et les auteurs ont vu leurs droits revalorisés grâce au WPPT et au WCT, il y a plus de 10 ans.
English: The paper sets out both an ethical framework for using smart cards as well as standards and guidelines that will take privacy protection into account in the applications design of smart card systems.
French: Ces derniers visent notamment I’utilisation des cartes-memoire pour controler I’inventaire de I’equipement de haute technologie couteux a son Centre de recherche en communications et pour remplacer le controle des entrees et sorties des employ& de I’lnstitut canadien de conservation. Le ministere des Communications prevoit egalement utiliser les cartes-memoire comme <<argentja electronique dans ses centres d’approvisionnement.
English: Rather, it is about giving people the right and the opportunities to make wellinformed choices for themselves.
French: Il s’agit plutôt de leur donner le droit et les possibilités d’opérer des choix éclairés pour eux-mêmes.
English: Two specific areas of interest to Egypt are the Canola oil extraction and the Land reclamation and water management.
French: Deux secteurs intéressent particulièrement l’Égypte : l’extraction de l’huile de canola ainsi que la mise en valeur des terres et la gestion de l’eau.
English: Shippers have the option of transporting their goods to Newfoundland from mainland Canada on regular scheduled service via marine (consisting of ACE, ASLP and Marine Atlantic Inc.
French: Pour acheminer leurs marchandises vers Terre-Neuve en provenance du reste du Canada, les expéditeurs ont le choix entre des services marchandises réguliers de fret maritime (ACE, ASLP et Marine Atlantic Inc.), et des services de transport routier, aérien et ferroviaire.
English: During the course of 2004–05, new policy initiatives totalling $14.8 billion were introduced.
French: De nouvelles mesures stratégiques totalisant 14,8 milliards de dollars ont été mises en œuvre en 2004-2005.