ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the various provisions in the constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits. It noted however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, inadequacy of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits.
French: Le Parlement se félicite des diverses dispositions inscrites dans la Constitution indienne pour protéger et promouvoir les droits des Dalits, mais relève néanmoins que la mise en œuvre des lois protégeant leurs droits demeure très largement insuffisante et que les exactions, l’intouchabilité, l’analphabétisme, l’inégalité des chances, la récupération manuelle des déchets, l’insuffisance des salaires, le travail asservi, le travail des enfants et l’absence de tout droit à la terre continuent à ruiner les vies des Dalits indiens.
English: Accordingly, the parties agree, during the life of the Agreement, to conduct a recruitment and retention study to identify and analyze recruitment and retention issues for each classification in the bargaining unit.
French: Par conséquent, les parties conviennent de procéder pendant la durée d'application de la présente convention à une étude sur le recrutement et le maintien en poste afin de cerner les problèmes liés au recrutement et au maintien en poste pour chaque classification de l'unité de négociation et d'analyser ces problèmes.
English: Additional Information Include any other information or document(s) you think would be helpful or useful in explaining your complaint.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez ajouter toute autre précision que vous jugez utile.
English: Results will be reported on a regular basis in State of Protected Heritage Areas Reports and in annual reports detailing progress implementing the management plan.
French: Bon nombre des principales mesures qui sont présentées dans le plan permettent à Parcs Canada de s'attaquer à des agents d'agression créés par des activités ayant cours à l'extérieur des limites du parc.
English: The Permanent Council’s newly established Security Committee was instrumental in channelling and driving forward work on non-military and political aspects of security.
French: Le Comité de sécurité récemment établi du Conseil permanent a contribué à orienter et à faire progresser le travail portant sur les aspects non militaires et les aspects politiques de la sécurité.
English: Hunting of Atlantic Brant in the USA (pages 51-54) in:
French: 45-50) et « Hunting of Atlantic Brant in the USA », (p.
English: A total of 48 strains of CMRNG/TRNG had been isolated as of November, 1994, representing 50.5% of all CMRNG strains.
French: En novembre 1994, 48 souches de NGRC-NGRT avaient été isolées, ce qui représentait 50,5 % de toutes les souches de NGRC.
English: The concern was that a strong concentration of media ownership could lead to the standardisation of information to the public, and make it more difficult for citizens to express ideas and views that are not in the interests of the media owners.
French: Le Gouvernement craignait qu'une concentration poussée des médias ne risque de provoquer l'uniformisation de l'information offerte au public et de rendre plus difficile l'expression par les citoyens d'idées et de points de vue qui ne vont pas dans le sens de l'intérêt des propriétaires de médias.
English: (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists.
French: f) De continuer à apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias, notamment de renforcer le programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision.
English: The Ministers reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: Les ministres ont réitéré leur attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Top of Page April NOTE TO MEDIA April 25, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health along with Stockwell Day, Minister of Public Safety, Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will make an important announcement regarding the National Anti-Drug Strategy.
French: Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Haut de la page Avril AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 25 avril 2008 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, fera une annonce importante au sujet de la Stratégie nationale antidrogue. Il sera accompagné du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, de Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et de Christian Paradis, secrétaire d'État à l'agriculture.
English: By e-mail of 26 April 2002, the Commission informed the complainant, as well as the consortium's coordinator, that it could not accept the complainant's participation in the project.
French: Le 26 avril 2002, la Commission a informé par courrier électronique le plaignant, ainsi que le coordinateur du consortium, qu’elle ne pouvait accepter la participation du plaignant au projet.
English: Physical work planning for soil conservation at Saint Eugene 04-01-4735 3217 0405 4041 02 003 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Saint EugÃ¨ne 04-01-4735 3217 0405 4041 02 003 Prime-Vert:
English: It also revoked the requirement of the husband's authorization for married women to perform commercial activities.
French: Ce texte a également révoqué l'obligation faite aux femmes mariées d'obtenir l'autorisation du mari pour mener des activités commerciales.
English: The Group takes note of the establishment of the ad hoc committee for the midterm evaluation of the transition timetable and urges it to make immediate, concrete proposals towards the elimination of obstacles impeding the implementation of the timetable.
French: Le Groupe prend acte de la mise en place de la Commission ad hoc chargée notamment de l'évaluation à mi-parcours du chronogramme et l'exhorte à faire des propositions immédiates et concrètes pour mettre fin aux obstacles qui empêchent la mise en œuvre de celui-ci.
English: The peace of 1622, inherited from Champlain, gradually dissolved during the course of the 1630s, when the Iroquois obtained firearms in exchange for beaver pelts from the Dutch at Fort Orange (today Albany, New York).
French: La paix de 1622, léguée par Champlain, s'effrite peu à peu au fil des années trente, alors que les Iroquois obtiennent des Hollandais, établis à Fort Orange (aujourd'hui Albany, dans l'État de New York), des armes à feu en échange de leurs peaux de castors.
English: A person in custody can lodge a complaint against the decision within 24 hours from the moment of handing over the decision.
French: Une personne placée en détention dispose de 24 heures pour s'opposer à la décision après que celle-ci lui a été notifiée.
English: To quote just one example - and I am just considering my own country for a moment - dairy farming is a sector where absolutely everything is being scrutinised, from the blade of grass right up to the moment that the milk hits the supermarkets.
French: Et je ne me limite qu' à quelques exemples, tel celui de l' élevage laitier dans mon propre pays, où tout est contrôlé du brin d' herbe au moment où le lait arrive dans le supermarché.
English: The Secretariat gave a live demonstration of a part of the RIPCIS system and provided information about master classification files produced by this system.
French: Il a procédé à une démonstration en direct d’une partie du système RIPCIS et donné des informations sur les fichiers maîtres de classification générés par ce système.
English: Likewise, the policy of settlement runs contrary to the process of peaceful settlement of the conflict, harms the negotiations, pre-empts their outcome and attempts compelling Azerbaijan to reconcile to fait accompli situation.
French: De même, la politique de colonisation va à l'encontre du processus de règlement pacifique du conflit, nuit aux négociations et anticipe sur leurs résultats et sur les tentatives de négocier, contraignant ainsi l'Azerbaïdjan à se résigner au fait accompli.
English: The job description I had while doing that job stipulated only that we needed to be able to review, correct and reformat.
French: La description de travail que j'avais lorsque j'occupais ce poste indiquait seulement qu'il fallait pouvoir faire de la révision, de la correction et de la mise en forme.
English: Where is Bill C-2, the child exploitation act?
French: Où est passé le projet de loi C-2, qui traite de l'exploitation des enfants?
English: If the facilitator cannot see the entire group while seated at the computer, then (s)he will have trouble watching and responding to the group.
French: Matériel didactique pour l'atelier Le lecteur trouvera dans ce manuel une présentation des différents éléments de la méthodologie de la cartographie des incidences, depuis la conception jusqu'à l'évaluation, en passant par le suivi.
English: We do not believe that terrorism is an excuse for the construction of that wall; certainly, it will not stop State terrorism against the Palestinian people.
French: Nous ne pensons pas que le terrorisme soit une excuse pour la construction de ce mur; en tout cas, la présence de ce mur n'empêchera pas le terrorisme d'État contre le peuple palestinien.
English: At the very least, that would entail the permanent five refraining from using the veto in relation to the four crimes.
French: Au moins, cela dissuadera les cinq membres permanents d'utiliser leur droit de veto concernant les quatre crimes.
English: And, if the rapporteur for public information was not expected to be a spokesperson, it was not clear what that role was expected to be.
French: En outre, si le rapporteur pour l'information n'est pas censé être un porte-parole, on ne sait pas clairement ce qui est attendu de lui.
English: Environmental impacts are taken into consideration in DFO’s policies, plans and programs through the integration of a strategic environmental assessment (SEA) approach.
French: On tient compte des impacts environnementaux dans les politiques, les plans et les programmes du MPO en intégrant une approche axée sur les évaluations environnementales stratégiques (ÉES).
English: Furthermore, the hotel provides easy access to the motorways A2, A45 and A42 (all within 2 km distance from the hotel).
French: Spacieuses et bien découpées, nos chambres sont lumineuses, stylées et confortablement aménagées.
English: • Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act 
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: c) Develop a quantitative framework to better understand how key anthropogenic and naturally occurring factors, particularly those identified as threats, affect the dynamics of resident killer whale populations. d) Undertake studies to identify the role of cultural transmission in the foraging ecology, sociobiology and maintenance of genetic diversity in resident killer whales. Because killer whale populations are closed and animals individually identifiable, routine monitoring provides accurate, detailed life history information, which will be used to determine trends, and to refine and test populations models.
French: seront déterminants pour la mise en place d’un objectif de rétablissement quantitatif sur une période quinquennale. a) Surveiller sur une base routinière la taille des populations d’épaulards résidents, leur composition selon le sexe et l’âge, leur structure sociale et leur diversité génétique. b) Élaborer des modèles de la dynamique et de la démographie des populations d’épaulards résidents, incluant leurs structures sociale et génétique. c) Élaborer un cadre quantitatif afin d’améliorer la compréhension de la manière dont les principaux facteurs anthropiques et naturels, particulièrement ceux définis comme des menaces, affectent la dynamique des populations d’épaulards résidents. d) Entreprendre des études sur le rôle de la transmission culturelle dans l’écologie de l’alimentation, sur la sociobiologie, de même que sur le maintien de la diversité génétique chez les épaulards résidents.
English: The only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace is through continuous dialogue, compromise and the resolute commitment to achieve a permanent solution.
French: La seule manière de parvenir à une paix globale, juste et durable est d'instaurer un dialogue continu, de trouver un compromis et de faire montre d'une détermination inébranlable à atteindre une solution permanente.
English: 1.1 Event Description Canada has a long history of participating in international expositions.
French: 1.1 Description de l'événement Il y a déjà longtemps que le Canada participe à des expositions internationales.
English: The whole population in the world numbered then just about 50 animals in zoos and closed preserves, like the Pszczyna Forest in the Silesian Upland.
French: Il ne restait plus a cette époque dans le monde entier qu'une cinquantaine de bisons, vivants dans des parcs et jardins zoologiques, par exemple dans les Bois de Pszczyna, sur le Plateau de Silésie.
English: True to his Scottish origins, McIntosh tried to capitalize on his new find but it wasn't until 1835 when a peddler showed McIntosh techniques of bench grafting, that he succeeded in duplicating the famous McIntosh tree.
French: Fidèle à ses origines écossaises, McIntosh essaya de tirer parti de sa découverte, mais ce ne fut pas avant 1835, lorsqu'un vendeur itinérant lui montra les techniques du greffage sur matériel dormant, qu'il réussit à reproduire le fameux arbre McIntosh.
English: (1999), the Pan American Games 1999 Final Report and the Executive Summary of the Games of La Francophonie (2002).
French: (1999), rapport final sur les Jeux panaméricains de 1999 et résumé des Jeux de la Francophonie (2002).
English: Where the taxpayer’s spouse or common-law partner was not resident in Canada, enter 1 at Field 5527.
French: Si l'époux ou conjoint de fait du contribuable n’était pas un résident du Canada, entrer 1 dans la zone 5527.
English: The recent security measures were seen as an additional barrier to surmount and for which investment in equipment and human resources was badly needed.
French: Les récentes mesures de sécurité étaient considérées comme un obstacle supplémentaire à surmonter, ce qui obligerait à engager des investissements dans du matériel et des ressources humaines.
English: But no matter what the controversy, they will continue to serve as a fundamental statement about the way we relate as cohabitants, sharing in a resource of land and riches that the Native people of Canada have always regarded as precious and worthy of respect.
French: Quoi qu’il en soit, ils définissent de manière fondamentale nos relations de cohabitation avec les autochtones et les principes qui régissent l’utilisation commune des terres et des richesses naturelles que ces derniers ont traité avec profond respect.
English: In addition, Diversa Consultants abides by Imagine Canada’s Code of Ethics.
French: De plus, Diversa adhère au Code d'éthique d’Imagine Canada.
English: The newspaper Israël was established in 1920 by Dr. Albert Mosseri, a member of the venerable Jewish elite of Egypt, and one of the foremost leaders of the Zionist movement in his country.
French: Le journal 'Israël' a été fondé par le Dr. Albert Motsiri, issu de l'élite juive ancienne d'Egypte et l'un des leaders du mouvement sioniste dans son pays.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Sixth Committee until Tuesday, 29 November 2005.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Sixième Commission jusqu'au mardi 29 novembre 2005.
English: In its investigation, the Agency found that the Authority had made some efforts to reduce its costs.
French: Dans son enquête, l'Office a constaté que l'Administration avait fait certains efforts pour comprimer ses dépenses.
English: In preparation for our takeover and to meet our regulatory obligation, we instituted pre-board screening at some smaller airports that were previously without or required upgrades.
French: En prévision de notre prise de contrôle et dans le but de respecter nos obligations réglementaires, nous avons procédé à un contrôle préembarquement dans certains aéroports plus petits et/ou nécessitant une mise à jour.
English: In the case of M1 category vehicles approved to Regulation No. 13 fitted with type 4 spare unit as defined in paragraph 2.10.4. tested using a prescribed speed of 120 km/h;
French: 2.3.1.2 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 homologués au titre du Règlement no 13 et munis d'équipements de secours du type 4 définis au paragraphe 2.10.4 et éprouvés à la vitesse prescrite de 120 km/h:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Projects > Research Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Projets > Thèmes de recherche Explorateur
English: (d) Establishment of a structure of weights for calculating the CPI;
French: d) Détermination des coefficients de pondération pour le calcul de l'indice des prix du marché de la consommation;
English: Stage Three and for the establishment of the ESCB and the creation of a single currency.
French: s'attend à un véritable retournement de la conjoncture.
English: In addition, the system should be more accessible to people with visual and hearing impairments, and measures are in place in this regard.
French: D'autre part, comme le système doit être plus accessible aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives, des mesures ont été prises à cet égard.
English: However, the collectors are usually uninsulated and suitable for three-season use only or regions of moderate temperatures.
French: Toutefois, d’habitude les capteurs ne sont pas isolés, aussi conviennent-ils mieux à une utilisation trois saisons uniquement ou à des régions tempérées.
English: Canada’s assistance has contributed to the efforts of both the EBRD and the international community in supporting the transition process and promoting stability in the region.
French: En 2001, six projets ont reçu l’appui des deux fonds pour un total de 6,7 millions de dollars canadiens.
English: I have to say that this work has produced some important results.
French: Je dois dire que cela donne des résultats importants.
English: No consistent uses have bee identified.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Chapitre 65
English: As such, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $2,148,583 toward these upgrades, for a combined total of $4,297,166 in government assistance, while the City of Alma will assume $2,148,583 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribueront chacun pour 2 148 583 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 4 297 166 $ alors que la Ville d'Alma participera au projet pour un montant de 2 148 583 $.
English: This is financed by a Pilot Project (proposed by the European Parliament and the Council) and is carried out by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
French: Cette étude, financée par un projet pilote (proposé par le Parlement européen et le Conseil), est menée par le SIPRI (Stockholm International Peace Research PE 359.984v01-00 14/19 PR\570082FR.doc
English: Services available to serving and retired personnel.
French: Leurs services sont offerts au personnel en activité de service et à la retraite.
English: In October 2001, the Federal Government submitted declarations in accordance with Articles 21 and 22 of the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  All three CAT monitoring mechanisms therefore now apply to Germany.
French: La République fédérale participe également aux travaux entrepris sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en vue de rédiger un Protocole facultatif à la Convention afin de mettre en place un mécanisme de visites semblable à celui qui a été créé par la Convention européenne.
English: The Regulation coordinating aid under Phare, SAPARD and ISPA was adopted in June 1999. It enables the Commission to carry out ex post monitoring of contracts where it considers financial control in the partner country to be deficient.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: Increasingly, there is a decline in provision of guidance to children and youth by parents.
French: On observe que de plus en plus de parents démissionnent de leur fonction d'orientation des enfants et des jeunes.
English: Xwave indicated that care must be taken in the Department's suggestion that there are other products which could have been proposed by Xwave.
French: Xwave a souligné qu'il faut considérer avec soin l'affirmation avancée par le Ministère selon laquelle Xwave aurait pu proposer d'autres produits.
English: The specific opening date for the June season will be announced when licence conditions are finalized.
French: La date d’ouverture exacte de la pêche d’été sera annoncée lorsque les modalités rattachées aux permis auront été finalisées.
English: The criteria would be submitted for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
French: Les critères seraient soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa dixième réunion.
English: About the Collections Four generations of household possessions dating back to mid 19th century
French: Renseignements sur les collections Four generations of household possessions dating back to mid 19th century
English: And he said, yeah, we had some guys come here earlier who were trying to sell us something similar — making electricity out of nothing basically, in their minds.
French: Ah, il y a un type qui a essayé de nous vendre quelque chose de semblable la semaine dernière, m'a-t-il dit, l'électricité de façon magique.
English: For example, it is important that Spain’s police officers perfect their knowledge of languages and computer programs that help them communicate and do their jobs.
French: Par exemple, il est important pour les policiers espagnols de parfaire leur connaissance des langues et des programmes informatiques qui les aident à communiquer et à faire leur travail.
English: What about a tiny chip covered in brain.
French: Ou bien une toute petite puce électronique couverte de cellules du cerveau.
English: Agriculture provides the largest ratio of employment when figures pertaining to the general employment and rural areas are considered.
French: L'agriculture fournit le plus grand taux d'emploi si on prend en considération les chiffres relatifs à l'emploi en général et ceux des zones rurales.
English: - Escape equipment and design of coaches (including access for rescue services) (R-20)
French: Moyens d'évacuation et conception des voitures (y compris accès pour les services de secours) (R-20)
English: The findings reveal a substantial number of potential environmental and economic benefits.
French: Les constatations révèlent un nombre substantiel d’avantages environnementaux et économiques potentiels.
English: The second problem is the sheer number of trademarks.
French: Le deuxième problème découle du nombre considérable de marques déposées.