ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in demand, combined with gaps in infrastructure and services, especially when it comes to international transport and the breakdown of traffic between the different transport sectors, will aggravate existing congestion problems (saturated cities, road
French: Cette croissance de la demande, combinée à des lacunes dans les infrastructures et le système de transport, notamment en ce qui concerne le trafic international et la répartition des flux entre
English: New Zealand  (Views adopted on 2 November 2000, seventieth session)  Appendix  Communication No.  687/1996, Rojas García v.
French: Communication n° 675/1995, Toala et consorts c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 2 novembre 2000, soixante-dixième session)
English: (c) “Writing” means any form of information that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: c) Le terme « écrit » désigne toute forme d'information accessible de manière à être utilisable pour référence ultérieure.
English: Conservation and energy efficiency are the first priorities in environmentally sound energy management.
French: La conservation et l'efficacité énergétique sont les priorités absolues d'une gestion écologiquement rationnelle de l'énergie.
English: The sauna area may be used from the age of 7 years (accompanied by an adult up to the age of 16).
French: L´accès à l´espace sauna est fixé à 7 ans (de 7 à 16 ans uniquement en compagnie d´un adulte).
English: The consequences on the ground were severe for the programme countries affected.
French: Les conséquences sur le terrain ont été graves pour les pays de programmes.
English: The proposed OIC will be tabled in both the House of Commons and the Senate and referred to their appropriate standing committees.
French: Le projet de décret serait déposé à la Chambre des communes et au Sénat et renvoyé aux comités permanents concernés.
English: Eligible Expenditures Awards will be valid for an eight-month period from July 2001 to February 2002 and may cover the direct costs of organizing and holding a single workshop, a linked series of workshops, a consensus conference, or other networking activities.
French: Dépenses autorisées Les bourses seront valides pour une période de huit mois et peuvent être appliquées aux coûts directs de l'organisation et de la tenue d'un seul atelier, d'ateliers s'inscrivant dans une série, d'une conférence de consensus ou d'autres activités de réseau.
English: The Government should reach agreement with the International Monetary Fund over the commissioning of an independent detailed report on revenue from the timber concessions for the January 2001-July 2002 period, including exemptions and tax offsets for government-related expenditures during this period; that the United Nations should impose a ban on all round log exports from Liberia from July 2002 and strongly encourage local operators to diversify into wood processing before that date.
French: Le Gouvernement devrait conclure un accord avec le Fonds monétaire international pour faire établir un rapport circonstancié indépendant sur les revenus des concessions forestières pendant la période allant de janvier 2001 à juillet 2002, y compris les dérogations et les abattements fiscaux accordés au titre de dépenses engagées par le Gouvernement au cours de cette période; l'ONU devrait interdire toutes les exportations de bois rond en provenance du Libéria à partir de juillet 2002 et encourager vivement les exploitants locaux à diversifier leurs activités avant cette date en transformant le bois.
English: Document(s) Chapter 5 (Continued) 2004
French: Document(s) Chapitre 5 (Continuation) 2004
English: They suggested that the guideline may be best viewed as the percentage of riparian habitat that is vegetated along first to third-order streams in permeable soils (i.e., smaller headwater streams in clay soils are more likely seasonally dry and therefore the riparian cover holds less significance).
French: Par conséquent, elle juge que la présente ligne directrice devrait être désignée comme un pourcentage d’habitats riverains végétalisés en bordure des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre en sols perméables. Comme les ruisseaux d’amont en sols argileux sont plus susceptibles d’être affectés par une sécheresse saisonnière, le couvert de végétation riveraine perd de son importance.
English: These commissions are temporary in nature and their mission ends with the filing of their report.
French: Ces commissions ont un caractère temporaire et leur mission se termine par le dépôt de leur rapport.
English: By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment, the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
French: Sur la base de son évaluation, le Conseil des gouverneurs agira de manière résolue et en temps opportun pour éviter que les effets de second tour et les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Vehicles of categories M1 and N1 should be considered at a later stage.
French: Les véhicules des catégories M1 et N1 devaient être examinés à un stade ultérieur.
English: European directives require member States to make provision in their national legal systems for victims of discrimination to be able to put before the courts or other authorities evidence of direct or indirect discrimination, at which point the onus shifts onto the accused to prove that the principle of equal treatment has not been violated.
French: Les Directives européennes prévoient à ce propos que les États membres doivent prévoir dans leur système juridique national que les victimes de discrimination doivent pouvoir produire devant le juge ou devant une autre instance des faits qui peuvent faire apparaître des indices de discrimination directe ou indirecte, entraînant pour l'accusé l'obligation de prouver à son tour qu'il n'a été porté atteinte au principe de traitement égal.
English: This information resulting from a census held in 2002, will be published later in 2003.
French: Un recensement ayant eu lieu en 2002, les informations en question seront publiées en 2003.
English: Mid-Term Evaluation of the Canadian Tourism Commission Organizations involved:
French: Évaluation à mi-mandat de la Commission canadienne du tourisme (CCT) Organismes visés :
English: Objective To ensure enhanced responsiveness and quality of services for all UNIDO activities.
French: Améliorer les facultés d'adaptation et la qualité des services pour toutes les activités de l'Organisation.
English: This is why the Commission is already working with groups of young people on an Internet portal that will be an open door at a European level for information of interest to this generation.
French: Dieser Prozess endete im Mai 2002 mit der Verabschiedung einer Resolution zur Realisierung einer neuen Form der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich zur politischen Umsetzung des Weißbuches.
English: Mr. Lee Teperman, 819-647-3971) Centre local de services communautaires, Centre hospitalier de soins de longue durée and le Centre hospitalier du Pontiac - $56,492 from Agriculture and Agri-food Canada's Canadian Rural Partnership to complete a study and implement a rural teleradiology network pilot study that will link rural areas and enable the sharing of medical expertise and knowledge.
French: M. Lee Teperman, 819-647-3971) Centre local de services communautaires, Centre hospitalier de soins de longue durée et Centre hospitalier du Pontiac - 56 492 $, versés au titre du Partenariat rural canadien d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, pour terminer une étude et entreprendre une étude pilote sur un réseau de téléradiologie en milieu rural qui reliera les régions rurales et leur permettra de partager l'expertise et les connaissances médicales.
English: The latter, set within the elliptical enclosure, contrasts a modernist glass and metal vocabulary with the attached columns and horizontal bands, which articulate the curved brown concrete walls to give it a distinctly archaic character.
French: Celle-ci, érigée à l'intérieur de l'enceinte d'expression moderne en verre et en métal, contraste avec les colonnes et bandes horizontales qui articulent ses murs de béton brun circulaires lui donnant un caractère archaïque tout à fait distinct.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.  RESOLUTION No.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Maintaining and enhancing the quality of service we provide to our federal and provincial partners will be paramount in this planning period.
French: Le maintien et l’amélioration de la qualité du service que nous offrons à nos partenaires fédéraux et provinciaux seront d’importance primordiale au cours de la période de planification.
English: They were necessary and proper parties to the action.
French: Ils avaient qualité pour être parties à l'instance et étaient des parties indispensables.
English: On 9 December 2005, two F-16 and two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 9 décembre 2005, une patrouille constituée de quatre appareils militaires turcs, deux F-16 et deux F-4, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: In 1988, Canada hosted the Toronto Conference on the Changing Atmosphere, which produced a declaration to establish an intergovernmental committee to elaborate a Convention on climate change.
French: En 1988, le Canada a organisé la Conférence de Toronto sur l'atmosphère en évolution où une déclaration a été produite afin de former un comité intergouvernemental en vue d'élaborer une Convention sur les changements climatiques.
English: Fiscal year 2000-2001 was marked by the integration at CIO of three new spheres of activity: a cross-Canada network of Regional Communications Coordinators; the coordination of public opinion research; and the Government of Canada Fairs and Exhibits Program.
French: L’année qui vient de s’écouler a été marquée par l’intégration au sein du BIC, de trois nouvelles sphères d’activités : un réseau pancanadien de coordonnateurs régionaux des communications, la coordination de la recherche en opinion publique et le Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada.
English: Subsistence costs may be claimed for the additional days a traveler may be required to stay in order to take advantage of a lower fare, provided that the total cost of the fare and subsistence is less than the cost of a full economy fare.
French: Vous pouvez inclure les frais de séjour pour les jours additionnels que vous devrez passer pour bénéficier du tarif économique, pourvu que le coût total du billet et de la prolongation du séjour demeure inférieur au plein tarif en classe économique.
English: Europeans had a rule: only sardines from the Mediterranean and the western coast of the Atlantic could be called sardines.
French: Le Pérou, alléguant que cette politique portait atteinte à la liberté de commerce, a déposé une plainte auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: For a family to fulfil its comprehensive obligations towards children in the best possible way, society at large must also contribute its share.
French: Pour qu'une famille puisse assumer au mieux toutes ses obligations à l'égard des enfants, la société dans son ensemble doit aussi y aider.
English: Nominal voltage (V):
French: 3.3 Tension nominale (V):
English: • to promote integrated action of key partners to reduce crime and victimization; to develop and implement community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women and Aboriginal persons; and to increase public awareness and support for effective approaches to crime prevention.
French: • promouvoir l'action intégrée des principaux partenaires en vue de réduire la criminalité et la victimisation, élaborer et mettre en œuvre des solutions locales aux problèmes qui contribuent à la criminalité et à la victimisation, en particulier dans la mesure où celles-ci ont une incidence sur les enfants, les adolescents, les femmes et les Autochtones, augmenter la sensibilisation et le soutien de la population à des méthodes efficaces de prévention de la criminalité.
English: These are perceived as being holier-than-thou, i.e. moralistic and judgmental.
French: L'ironie du sort veut, toutefois, que ceux-ci réagissent très mal aux approches et aux messages anti-tabac.
English: In the area of assistance to mine and cluster munitions victims, Japan has granted over $380 million in aid since 1998, and last year alone contributed $32 million dollars in support.
French: Dans le cadre de l'assistance aux victimes de mines et d'armes à sous-munitions, le Japon a alloué plus de 380 millions de dollars depuis 1998, et, pour l'année dernière seulement, il a versé 32 millions de dollars.
English: Related activities and programmes Measures for Ballast Water and Sediment Options in New Ships (MEPC 47th session, London 4-8 March 2002).
French: - L'OMI mène actuellement des négociations sur le projet de convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, dont l'adoption est prévue début 2004.
English: The Government could condemn any dissident combatant for doing so, even if he had not committed any war crimes.
French: Le gouvernement pouvait condamner tout combattant dissident pour avoir pris les armes même s'il n'avait commis aucun crime de guerre.
English: "War graves have an enormous power to communicate the price paid by our servicemen and women to secure the peace and freedoms we enjoy today.
French: « Les tombes de guerre possèdent la prodigieuse faculté de faire comprendre le prix payé par nos militaires, hommes et femmes, pour assurer la paix et les libertés dont nous bénéficions aujourd'hui.
English: Please provide figures on the maternity mortality rate, both before and after childbirth;
French: Prière d'indiquer les chiffres relatifs au taux de mortalité maternelle avant et après l'accouchement.
English: The Federal Strategy A New Approach To Public Health In Canada After the SARS outbreak in 2003, the Federal Minister of Health appointed Dr. David Naylor, Dean of the University of Toronto School of Medicine, to chair a Special Committee on SARS and Public Health to look at ways to improve Canada's public health system.
French: La stratégie fédérale Une nouvelle approche en santé publique au Canada Après l'éclosion du SRAS en 2003, le ministre fédéral de la Santé a nommé le Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, président d'un Comité spécial sur le SRAS et la santé publique pour examiner les façons d'améliorer le système de santé publique du Canada.
English: Designing an environment to suit animals’ psychological and physiological needs would be far preferable to the minimalism, otherwise known as "standardization," that is currently employed.
French: L’adoption d’un environnement adapté aux besoins physiologiques et psychologiques des animaux serait de loin préférable aux conditions minimales, connues sous le terme de « standardisation », en vigueur aujourd’hui.
English: It argues that the Commission, in its letter of 17 June 1998 notifying it of the opening of the examination procedure under Article 24 of Regulation No 4253/88, as amended, and inviting it to submit proof of due performance of its obligations, restricted itself to referring generally to the report.
French: Cependant, la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même dans le cas d'un signe constitué par une couleur ou une combinaison de couleurs, en tant que telles, que dans le cas d'une marque verbale ou figurative qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.
English: PCT/R/1/9 (proposals by the United Kingdom) page 4 (5) Availability of multiple searches and examinations 2.05 We oppose this since it encourages unnecessary duplication of work.
French: 5) Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples 2.05 Nous y sommes opposés car cette mesure favorise le recoupement des tâches.
English: Increasing NO3- was important in ground waters.
French: L'augmentation de NO3- était importante dans les eaux souterraines.
English: Are there any joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of the transboundary oil or gas?
French: Des organes ou mécanismes mixtes ou des partenariats (publics ou privés) ont-ils été créés aux fins de prospection, d'exploitation ou de gestion des gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz?
English: Highlights the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of transport and of reception capacities, and of seasonal concentration, represents a threat to local natural and socio-economic balances; 12.
French: Met en évidence les dangers du tourisme de masse qui, par l'extension mal maîtrisée de capacités de transport et d'accueil et par une concentration saisonnière des visites, crée une menace pour les équilibres locaux, qu'ils soient naturels ou socio-économiques; 12.
English: In this agricultural centre, surrounded by chestnut and deciduous forests, the delicious Tomin dal Mel, the valley’s distinctive cheese, is produced.
French: Centre agricole entouré par de bois de châtaigniers et latifolié, on y produit l’excellent Tomin dal Mel, fromage symbole de la vallée.
English: A relatively economical, cost-oriented team of trained specialists backed by modest resources would suffice to plan and implement a co-ordinated non-sectoral strategy.
French: Cette répartition pourrait présenter de manière transparente les objectifs horizontaux, locaux et sectoriels, comme c'est déjà le cas dans les documents relatifs au développement. Dans une logique similaire, les objectifs d'aménagement du territoire énumérés dans le plan d'aménagement du territoire (OTK) pourraient faire l'objet de modifications, quoique moindres:
English: Another study conducted by the University of Michigan indicated that 21% of borrowers using home equity lines of credit used some or all of those loans to finance education compared with 7% of borrowers using traditional equity loans.
French: Selon une autre étude menée par l’Université du Michigan, 21 % des étudiants utilisant une ligne de crédit gagée sur biens immobiliers ont utilisé une partie ou la totalité de ces prêts pour financer leurs études, et 7 % ont eu recours à des prêts participatifs traditionnels.
English: Allow me at this juncture to convey the condolences of the people and Government of the Bahamas to the people and Government of Jordan on the loss of life and destruction caused by the terrorist bombings in Amman yesterday.
French: Je voudrais, à ce stade, présenter les condoléances du peuple et du Gouvernement bahamiens au peuple et au Gouvernement jordaniens pour les pertes en vies humaines et les destructions causées par les attentats terroristes à Amman, hier.
English: Throughout the distribution area of the European eel (the whole of Europe, and North Africa), eels are fished.
French: L'anguille est pêchée dans l'ensemble de la zone de distribution de l'anguille européenne (toute l'Europe et l'Afrique du Nord).
English: Following the invention of paper (also in China), paper kites became less expensive and more widely used.
French: Suite à l'invention du papier (également en Chine), les modèles en papier sont devenus moins onéreux et ils ont été utilisés sur une plus vaste échelle.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of the Netherlands (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec la Mission permanente des Pays-Bas (tél. 1 (212) 697-5547).
English: Proper implementation of Article 8§5 of the Revised Charter requires express protection for all women who come within its scope.
French: La mise en oeuvre correcte de l’article 8§5 de la Charte révisée suppose que toutes les femmes entrant dans son champ d’application soient expressément protégées.
English: Gathered in Halifax for the 12th Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, the Provincial and Territorial Ministers have expressed their desire to work together towards the development and implementation of the next plan on official languages.
French: Réunis à Halifax dans le cadre de la XIIe Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, les ministres provinciaux et territoriaux ont exprimé leur désir de collaborer à la conception et à la mise en œuvre du prochain plan sur les langues officielles.
English: 321 Printing Services $29,585.50 2005-02-25 MARIA SPECIAL PROJECTS 492 Research Contracts $21,400.00 2005-03-01 Maverick Consulting 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,414.00 2005-02-25 CITY OF OTTAWA 514 Rental of Other Buildings $13,541.96 2005-02-25 C.B.-Z Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 29 585.50 $ 2005-02-25 MARIA SPECIAL PROJECTS 492 Contrats de recherche 21 400.00 $ 2005-03-01 Maverick Consulting 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 414.00 $ 2005-02-25 CITY OF OTTAWA 514 Location d'autres bÃ¢timents 13 541.96 $ 2005-02-25 C.B.-Z Inc.
English: Healthy mood balance: 50 (Nakajima et al.
French: Équilibre de l'humeur : 50 (Nakajima et al.
English: The community health nurses practising in First Nations and Inuit communities have expanded scopes of practice, which include competencies for emergency labour and delivery, and emergency trauma care.
French: Les infirmières apprennent aussi comment prélever du sang et se servir d’un microscope pour les lames simples, de sorte qu’elles effectuent des travaux de laboratoire de base comme l’examen des frottis Papanicolaou ou la numération des leucocytes.
English: Furthermore, were the Social Forum to be approved as an annual meeting, and should the annual meetings not be held during the sessions of the Sub-Commission, additional requirements would arise starting with the biennium 2004-2005, as follows: (a) $135,200 under section 24, Human rights, (b) $1,800 under section 27E, Administration, Geneva, and (c) $191,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Par ailleurs, au cas où le Forum social serait approuvé en tant que réunion annuelle et où ces réunions annuelles ne se tiendraient pas pendant les sessions de la Sous-Commission, il en résulterait, à compter de l'exercice biennal 2004-2005, des besoins de financement supplémentaires se répartissant comme suit: a) 135 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme), b) 1 800 dollars au titre du chapitre 27 E (Administration, Genève), et c) 191 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: (f) region of use (where known);
French: Un moteur représentatif de sa famille (voir par.
English: ON-SITE will refer pre-screened candidates to the potential employer to interview, and will provide orientation and training to new employees.
French: L’essentiel du programme de dons sert à financer la campagne de jumelage des dons des employés.
English: Groups on appointment under 0 82 21 / 3 88 28.
French: 1er dimanche du mois : de 14h00 à 16h00 ; fermeture du 22 décembre au 6 janvier. Groupes avec inscription préalable au 0 82 21 / 3 88 28.