ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLACENTIA – A total of 19 charges have been laid against four individuals following a joint fisheries enforcement operation on August 3, 2004 in response to alleged salmon poaching in the upper reaches of the Branch River.
French: PLACENTIA – Ce sont en tout 19 accusations qui ont été portées contre quatre personnes dans la foulée d’une opération commune d’application de la législation sur les pêches le 3 août 2004, qui faisait suite à des allégations de braconnage de saumon dans le cours supérieur de la rivière Branch.
English: We must not allow it to be turned by the state into an opportunity to intrude deeply into our lives for reasons that have nothing to do with anti-terrorism.
French: Nous ne devons pas permettre à l'État de saisir cette occasion pour envahir notre vie privée pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la lutte anti-terroriste.
English: Allan English, RMC ………………………………………………………………… 48 "Historical and Contemporary Interpretations of Combat Stress Reaction"
French: 56 Interprétations ancienne et moderne des réactions au stress de combat
English: Eleven of the Ontario populations occur in dyked marshes, the best examples being those at sites # 8 and 39.
French: Onze des populations de l’Ontario se trouvent dans des marais endigués, les meilleurs exemples étant les localités 8 et 39.
English: “Why should the entire village be paralysed because of one road?” Amar said.
French: Amar a notamment dit : « Pourquoi tout un village devrait-il être paralysé à cause d'une route?
English: A defining characteristic is shared responsibility for a coordinated effort between federal and municipal policy makers.
French: Ces dernières doivent partager le même but et soutenir les même stratégies.
English: 6.3.1.2 Example of marking
French: 6.3.1.2 Exemple de marque :
English: The broad range of interesting activities carried out by amateur ensembles and companies is accompanied with the activities of professional theatres, professional dance and singing groups, publishing houses, museums, the periodic and non-periodic press of the minorities.
French: Au large éventail d’activités menées par les troupes et les clubs d’amateurs viennent s’ajouter celles des comédiens, danseurs et chanteurs professionnels, des maisons d’édition, des musées et de la presse, périodique ou non, des minorités.
English: The Agency strengthened its partnership with the World Health Organization (WHO) Commission on Social Determinants of Health through contributing knowledge and expertise that helped to shape the direction and recommendations to be contained in its Interim Statement and Final Report, and also by funding two Knowledge Networks to synthesize global evidence for policy and action.
French: L’Agence a fourni des connaissances et une expertise qui ont servi à formuler les orientations et recommandations à inclure dans la déclaration provisoire et le rapport final de la Commission de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les déterminants sociaux de la santé, ce qui a eu pour effet de renforcer le partenariat entre les deux instances. L’Agence a aussi financé la création de deux réseaux de connaissances pour produire une synthèse des preuves mondiales à l’appui des politiques et des interventions.
English: Options for reducing HFC emissions include reducing leakage from air conditioners and refrigeration systems and switching to any of four alternative working fluids:
French: Les options de réduction des émissions de HFC incluent la réduction des fuites dans les systèmes de climatisation et de réfrigération et l’utilisation de l’un des quatre fluides de remplacement suivants :
English: Under the aegis of a television professional, they award a special prize to a programme in the competitive section "Reportage and Current Affairs".
French: Sous le parrainage d'une personnalité de l'audiovisuel, les jeunes jurés remettent un prix spécial dans la section compétitive "Grands reportages et faits de société".
English: Currently, night and shift workers are regarded as persons engaged in an activity entailing a known risk and are subject to compulsory medical supervision.
French: Les travailleurs de nuit et les travailleurs postés sont désormais reconnus comme exerçant une activité à risque défini, et sont soumis à la surveillance de santé obligatoire.
English: We believe this will encourage tourists to see the rest of our town, maybe explore the coastline, and visit the historic communities of Burin proper, Little Salmonier, Salt Pond, Port au Bras, Fox Cove, Mortier and Tide’s Point Lighthouse."
French: Nous croyons que cela encouragera les gens à visiter le reste de notre ville, peut-être même à visiter la côte ainsi que les collectivités historiques de Burin même, de Little Salmonier, de Salt Pond, de Port au Bras, de Fox Cove, de Mortier et le phare de Tide Point.
English: These weaknesses were extensively documented in the OIOS report on results-based management.
French: Ces défauts ont été exposés en détail dans le rapport du BSCI sur la gestion axée sur les résultats.
English: There has been large-scale clearance of mangroves and other wetlands for tourist development, especially along the western peninsula of Grand Cayman . Beach erosion in association with coastal development is a matter of ongoing and growing significance.
French: La déforestation actuelle menace les zones de mangroves et les anciennes forêts sèches sur les trois îles. On note également un défrichage à grande échelle des mangroves et d’autres zones humides au profit du développement de l’industrie du tourisme, particulièrement le long de la péninsule occidentale de Grand Cayman.
English: The more stable attachment of women to the labour force has started to give women greater work experience with concomitant monetary dividends.
French: Comme leur participation au marché du travail est plus stable, les femmes acquièrent maintenant davantage d'expérience professionnelle et, par conséquent, de meilleurs revenus d'emploi.
English: However, in the polite, formalized majlis setting, they also felt they couldn’t easily confront these issues.
French: Toutefois, dans l’atmosphère polie des réunions officielles du majlis, ils ne se sont pas sentis à l’aise d’aborder ces questions.
English: Subject: Economic situation in Greece and role of the euro area
French: Objet: Rôle de la zone euro dans le cadre de la situation financière en Grèce
English: The problems associated with combining the cards are discussed in Section 9.5 below.
French: Il est question à la section 9.5 des problèmes causes par leur groupement des cartes.
English: The meeting also monitors and manages the progress of the PG’s activities.
French: Le gouvernement ou le ministre responsable de chaque pays participant au GP désigne un CP.
English: In Western Asia, the seventh session of the ESCWA Statistical Committee, meeting in Beirut from 7 to 9 November 2006, recommended that the Commission submit to ESCWA at its twenty-fifth session a resolution that calls for all ESCWA member countries to adopt the list of core ICT indicators and collect the ICT statistics needed to compute these indicators.
French: En Asie occidentale, la septième session du Comité de statistique de la CESAO, réunie à Beyrouth du 7 au 9 novembre 2006, a recommandé que la Commission soumette à la CESAO, à sa vingt-cinquième session, une résolution qui engage tous les pays membres de la CESAO à adopter la liste d'indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC et à recueillir les statistiques nécessaires pour calculer ces indicateurs.
English: The recent attacks and threats must be taken to confirm that the United Nations, as such, is now a target in Afghanistan.
French: Les attaques et menaces récentes sont la preuve que l'ONU, en tant que telle, est à l'heure actuelle une cible en Afghanistan.
English: Answer: Many respondents requested 40 MHz or more for a new entrant set-aside.
French: Bon nombre de répondants demandaient de réserver 40 MHz ou plus pour les nouveaux venus.
English: Charity or Zakat (almsgiving) has developed from a voluntary act of charity towards the needy into an obligatory tax.
French: La zakat (aumône), à l'origine un acte volontaire de charité à l'endroit des nécessiteux, est devenu un impôt obligatoire.
English: The ambience of points of arrival and departure, and the distinction between public spaces and working areas, can be maintained even when uses change.
French: Il est possible, même si les modes d'utilisation changent, de préserver l'atmosphère des quais de départ et d'arrivée, et de maintenir les distinctions entre les espaces publics et les aires de travail.
English: With regards to recovery, refer to the Operational Security Standard - Business Continuity Planning Program.
French: En ce qui a trait au rétablissement, veuillez consulter la Norme opérationnelle sur la sécurité - Programme de planification de la continuité des activités.
English: Patients starting treatment for chronic renal failure. Purpose:
French: L'information dans cette banque comble cette lacune. Usages compatibles :
English: However, these are resources devoted to diversification and the emergence of new products.
French: Toutefois, des ressources sont consacrées à la diversification et l'émergence de nouvelles productions.
English: Ms. Scott spent 12 years as legal counsel for children and youth including four years as the Executive Director of Justice for Children and Youth.
French: Mme Scott a travaillé 12 ans comme avocate-conseil dans le domaine des enfants et de la jeunesse, dont quatre ans à titre de directrice exécutive de Justice for Children and Youth.
English: I hope you will pass this message to your Prime Minister and try to ensure, when the Council meets next week, that it really does address itself to the issue of democracy in Europe.
French: J'espère que vous passerez le message à votre Premier ministre et que vous essaierez d'assurer que le Sommet européen de la semaine prochaine se consacre effectivement à la question de la démocratie en Europe.
English: (b) When an employee is seconded to another government department, the agreement may provide for salary expenses, including the department's share of benefits, to be reimbursed by the host department (since the employee remains on the payroll of the home department).
French: Accords relatifs aux d�tachements et aux �changes a) Il faut �tablir et tenir � jour des proc�dures internes et des dossiers convenables sur les accords relatifs aux d�tachements et aux �changes de sorte que le recouvrement, tel que pr�vu dans les accords respectifs, puisse �tre effectu�. b) Lorsqu'un employ� est d�tach� aupr�s d'un autre minist�re f�d�ral, l'accord peut pr�voir que les d�penses salariales, notamment la quote-part des avantages sociaux que doit assumer le minist�re, seront rembours�es par le minist�re d'accueil (puisque l'employ� demeure sur la feuille de paye du minist�re d'attache).
English: Mordo and the RCC accepted that Raleigh may be vulnerable, but argued that Raleigh is vulnerable to low-cost, undumped imports, not to likely volumes of dumped imports.
French: Mordo et le CCCD ont convenu que Raleigh pouvait être vulnérable, mais ont prétendu que Raleigh est vulnérable aux importations à faible coût qui ne sont pas sous-évaluées, et non au volume vraisemblable d’importations sous-évaluées.
English: If you have comments, suggestions or feedback, please send me an email: og@ogobin.org or sign my guest book .
French: En cas de commentaires ou remarques sur le site ou sur les codes sources veuillez vous adressez à: og@ogobin.org ou directement dans le livre d'or .
English: For the PVR-800, there is a special way to do not have problem in the future: the partition must be created and formatted under Windows a first time, then must be formated a second time by the PVR-800 itself.
French: Le partitionner revient à définir des tranches reconnaissables ensuite comme des lecteurs. Ces partitions doivent être formatées pour être utilisables.
English: With a Masters in Business Administration from University in Lahore, Masood is working with them to organize themselves strategically, to develop policies and to raise funds.
French: Avec sa Maîtrise en gestion commerciale obtenue auprès de l’Université de Lahore, Masood les aide à s’organiser sur le plan stratégique, à élaborer des politiques et à réunir des fonds.
English: Health Effects Blue-green algae have been known to cause animal and human poisoning in lakes, ponds and dugouts in various parts of the world for over 100 years.
French: Effets sur la santé Les algues bleues présentes dans les lacs, les étangs et les étangs artificiels provoquent des intoxications chez les animaux et chez les êtres humains dans diverses ré-gions du monde depuis plus de 100 ans.
English: It invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2005, their views on these reports, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Il a invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs vues sur ces rapports pour le 15 septembre 2005 au plus tard et a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC.
English: The project aimed at bringing together the competition authorities of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Serbia and Montenegro in order to discuss questions of common interest on antitrust enforcement and competition policy.
French: Ce projet visait à réunir les organismes de concurrence de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie ainsi que de la Serbie-et-Monténégro pour discuter de questions d'intérêt commun concernant l'application de la législation antitrust et de la politique de la concurrence.
English: Despite being a poor country, we participated actively in the tripartite cooperation arrangement between Viet Nam and a United Nations agency to support African countries in the agricultural sector.
French: Bien que notre pays soit pauvre, nous avons participé activement à l'accord de coopération tripartite entre le Viet Nam et une institution des Nations Unies pour apporter une aide aux pays africains dans le secteur agricole.
English: Recently, though, I have been able to assure people that the policy is undergoing significant change.
French: Récemment, toutefois, j'ai pu affirmer aux gens que cette politique subissait des changements significatifs.
English: The challenges are becoming progressively more intense because the rate at which novel (and often complex) BHIs are being developed is increasing steadily.
French: Les défis à relever sont de plus en plus grands en raison du rythme croissant auquel ces innovations (souvent complexes) sont mises au point.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 30 UNITED NATIONS POPULATION FUND SECRETARIAT Ms. Thoraya A. Obaid Executive Director Mr. Kunio Waki Deputy Executive Director UNFPA Headquarters Dr. Godfrey Walker Director UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Ms. Safiye Cagar Director UNFPA Geneva Mr. Hedi Jemiai Director UNFPA Brussels Ms. Hedia Belhadj Deputy Director Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters Mr. Stan Bernstein Senior Research Advisor UNFPA Headquarters Mr. Erik Palstra Senior External Relations Officer UNFPA Geneva Ms. Linda Demers Principal Technical Advisor, ICPD+10 UNFPA Headquarters Ms. Laura Laski Senior Technical Officer, TSD UNFPA Headquarters Dr. Peer Sieben UNFPA Representative Romania
French: ECE/AC.27/2004/2 page 29 UNITED NATIONS POPULATION FUND SECRETARIAT Ms. Thoraya A. Obaid Executive Director Mr. Kunio Waki Deputy Executive Director UNFPA Headquarters Dr. Godfrey Walker Director UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Ms. Safiye Cagar Director UNFPA Geneva Mr. Hedi Jemiai Director UNFPA Brussels Ms. Hedia Belhadj Deputy Director Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters Mr. Stan Bernstein Senior Research Advisor UNFPA Headquarters Mr. Erik Palstra Senior External Relations Officer UNFPA Geneva Ms. Linda Demers Principal Technical Advisor, ICPD+10 UNFPA Headquarters Ms. Laura Laski Senior Technical Officer, TSD UNFPA Headquarters Dr. Peer Sieben UNFPA Representative Romania
English: The first, John Tavener's Eternity's Sunrise, was released to international acclaim in April 1999.
French: La première, Eternitys Sunrise de John Tavener, a été acclamée internationalement en avril 1999.
English: Chicken meal, brewer’s rice, chicken, barley, beet pulp, chicken fat naturally preserved with mixed tocopherols, oats, dehydrated whole eggs, sundried tomato pomace, whole flax seeds, lecithin, natural flavor, canola oil, calcium propionate, choline chloride, mannan-oligosaccharides, glucosamine sulphate, Yucca schidigera extracts, chondroitin sulphate, vitamins and minerals.
French: Farine de poulet, riz de brasserie, poulet, orge, pulpe de betteraves, gras de poulet, avoine, oeufs entiers déshydratés, purée de tomates séchées au soleil, graines de lin entières, lécithine, saveur naturelle, huile de canola, propionate de calcium, chlorure de choline, mannan-oligosaccharides, sulfate de glucosamine, extraits de Yucca schidigera, sulfate de chondroïtine, vitamines et minéraux.
English: • RPP 2007-2008 Commission for Public Complaints Against the RCMP [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: Une gestion axée sur les résultats 1998 et rapports ministériels sur le rendement [Rapport du SCT]
English: Failure to make reasonable accommodation occurs when an employer does not make allowances for the special needs of a person in a protected category.
French: Le défaut d’établir des mesures raisonnables d’adaptation se produit quand un employeur ne fait pas de démarches pour répondre aux besoins particuliers d'une personne dans un groupe désigné.
English: Data transmitted to us is treated confidentially.
French: Nous vous assurons le traitement confidentiel des données transmises.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2: Report of the second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Document: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2: Rapport du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon sur sa deuxième session.
English: The JR Bus Group (Japanese Website) is a major operator of the routes from the Tokyo area to Kansai . Buses operate via the Tomei Expressway (to/from Tokyo Station ) or the Chuo Expressway (to/from Shinjuku Station ).
French: Kyoto dispose de 2 lignes de metro et d'un important reseau de bus.
English: • spectral: the spectrum of detected light is altered by absorption, with or without subsequent emission of fluorescence or by inelastic (Raman) scattering;
French: • spectraux : le spectre de la lumière détectée est altéré par l’absorption, avec ou sans autre émission de fluorescence, ou la diffusion non élastique (Raman);
English: Even the process of technological change has been transformed.
French: Évolution dans le domaine de la science.
English: Reporting requirements Career Promotion and Awareness: The Program Report are required by March 31.
French: Exigences en matière de rapport Promotion et sensibilisation aux carrières : le Rapport d'activités définitif du Programme doit être reçu au plus tard le 31 mars.
English: - 38 Equality of opportunity for men and women Many States underlined that equality between women and men was to be seen as an objective affecting all policies, and activities of participating States and the OSCE in its dayto-day work.
French: Egalite des chances pour les hommes et les femmes De nombreux Etats ont souligné que l’égalité entre les femmes et les hommes devait être considérée comme un objectif intéressant toutes les politiques et activités des Etats participants et l’OSCE dans son travail au jour le jour.
English: Interest Earned on Assets Interest Paid on Liabilities Net Interest Earned on Assets Carry in basis points
French: Intérêts gagnés sur les actifs Intérêts payés sur les engagements Intérêts nets gagnés sur les actifs Revenu de détention en points de base
English: • discharges of matter containing radioactive substances.
French: • les rejets de matières contenant des substances radioactives.
English: The Ministry is still active in promoting the rights of women rights and to make sure that a gender perspective into all public policies.
French: Il est toujours activement engagé en faveur de la promotion des droits des femmes et de la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques publiques.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services, upon request, on the ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention of terrorism and for strengthening the capacity of the national criminal justice systems; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the Convention against Corruption; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the drug control conventions and the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime, and corruption, and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; legal advice and services relating to memorandums of understanding, contracts and working arrangements with the Office's partners inside and outside the United Nations system;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs à la demande sur la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention du terrorisme et en vue du renforcement des capacités des systèmes nationaux de justice pénale; services consultatifs aux États concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption, aux conventions sur le contrôle des drogues, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux trois protocoles s'y rapportant et l'application de ces instruments; services consultatifs aux États concernant la lutte contre la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption ainsi que la réforme de la justice pénale, notamment de la justice pour mineurs et du système pénitentiaire; conseils et services juridiques concernant les protocoles d'accord, les contrats et les arrangements pratiques avec les partenaires de l'UNODC à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: The Real and Important Objective ii.
French: L'objectif réel et important ii.
English: At your arrival in Morocco, you will have a first visit with your doctor.
French: Dès votre arrivée au Maroc, vous effectuerez une première visite chez votre médecin.
English: On leaves, tissue is generally removed between the veins and leaf skeletonization can be extensive.
French: Sur les feuilles, ils dévorent généralement le tissu entre les nervures; beaucoup de feuilles sont ainsi réduites à leurs seules nervures.
English: Based on the proposals of the European Commission - and I would like to pay tribute at this point the work of President Barroso, - we have already identified five key targets on which our efforts should focus:
French: Sur la base des propositions de la Commission européenne - et je voudrais rendre hommage, à ce stade, au travail réalisé par le président Barroso -, nous avons déjà relevé cinq objectifs clés sur lesquels nos efforts devraient porter:
English: The examination of bird specimens and biological samples, the compilation and analysis of survey data and the preparation of reports is carried out standing at a bench or sitting at a desk.
French: Le titulaire se tient debout à un établi ou reste assis à un bureau pour compiler et analyser les données de relevé et préparer les rapports.
English: • European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
French: • Agence européenne des produits chimiques (ECHA) - (en préparation) France