ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 241(1), (2), (5), (6), (10), and paragraph 241(4)(l) of the Act are amended and new subsections 241(9.2) to (9.4) of the Act are added to facilitate greater use of the Canada Revenue Agency Business Number (BN) by other levels of government (BN Partners), with a view to reducing paper work and duplication of effort for business and government alike.
French: Les paragraphes 241(1), (2), (5), (6) et (10), et l’alinéa (4)l) de la Loi sont modifiés, et les nouveaux paragraphes 241(9.2) à (9.4) de la Loi sont ajoutés afin de favoriser l’utilisation accrue du numéro d’entreprise, attribué par l’Agence du revenu du Canada, par les autres ordres d’administration (les « partenaires ») en vue de réduire la paperasserie et le double emploi pour les entreprises comme pour le gouvernement.
English: Justification Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
French: Justification L'évaluation ne doit pas porter que sur la programmation et ses résultats, elle doit également concerner les projets et actions menés dans le cadre des programmes géographiques et thématiques.
English: In front of the house lays the garden with a big terrace, some fruit trees and a small playground for the children where they can play freely.
French: Vous pouvez y préparer vos propres repas si vous le souhaitez.
English: We request the United Nations funds, programmes and agencies and invite financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities.
French: Nous exhortons les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et invitons les institutions financières à appuyer les efforts visant à inscrire les objectifs d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités.
English: Reporting at point of clearance 9.
French: Déclaration au point du passage à la douane 9.
English: Deputies and Senators shall enjoy indemnity for opinions expressed when in office.
French: Les députés et les sénateurs jouiront de la prérogative de l’inviolabilité pour les opinions exprimées dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We assure those who work for these companies, and who are fighting off these attacks upon them, that they have our solidarity.
French: Nous assurons de notre solidarité les travailleurs de ces entreprises qui luttent pour parer les coups qui leur sont portés.
English: On the other hand, the nature of the relationship between the nicotinic receptor mediating synaptic events and the nicotinic α-bungarotoxin binding site in nervous tissue has been a matter of controversy over the last few years.
French: Par ailleurs, la nature de la relation entre les événements synaptiques médiant le récepteur nicotinique et le site de fixation de l'α-bungarotoxine nicotinique dans le tissu nerveux a été l'objet de controverse au cours des dernières années.
English: Actions – no net loss from new facilities ▪ Use existing provincial and federal regulatory review processes for new projects to only allow projects which include upstream and downstream passage facilities ▪ Implement a moratorium on dam construction which would have negative impacts on eel in key habitats ▪ Work with the hydro industry to develop engineering solutions for future construction such as low-mortality turbines, downstream fish passage devices, etc.
French: Mesures – aucune perte nette causée par de nouvelles installations ▪ Appliquer les processus réglementaires fédéraux et provinciaux existants aux nouveaux projets afin de n’autoriser que les projets qui comprennent des installations permettant le passage vers l’amont et vers l’aval ▪ Mettre en place un moratoire sur la construction de barrages pouvant avoir des effets négatifs sur les anguilles dans les principaux habitats ▪ Collaborer avec l’industrie hydroélectrique à l’élaboration de solutions techniques pour les constructions futures, telles que des turbines à faible taux de mortalité, des mécanismes de passage vers l’aval, etc.
English: We treated him like Bosnia's best negotiator, the torturer and dictator Milosevic; well, now we tell him that it is also alright to keep the special forces to continue the deportation and ethnic cleansing of Albanians, but with all this the poor Albanian community is yearning for the old unforgotten Marshal Tito: need I say more!
French: Eh bien, maintenant, nous lui disons aussi qu'il a raison de garder les troupes spéciales pour continuer la déportation des Albanais et le nettoyage ethnique. Tout cela fait regretter à la pauvre communauté albanaise le vieux Maréchal Tito, jamais oublié: c'est tout dire!
English:   Table of Contents Introduction ▪ Mandate and Goals ▪ Program Areas ▪ Bureau Functions ▪ Canadian Coalition on Cancer Surveillance Adult Cancer Surveillance Childhood Cancer Surveillance Behavioural Risk Assessment Environmental Cancer Surveillance Prevention and Screening Publications ▪ Cancer Updates ▪ Peer-Reviewed Articles ▪ Chapters in Books ▪ Other Resources
French:   Table des matières Introduction ▪ Mandat ▪ Objectifs ▪ Programmes ▪ Fonctions du Bureau ▪ Coalition canadienne pour la surveillance du cancer Surveillance du cancer chez les adultes Surveillance du cancer chez les enfants Évaluation du risque lié au comportement Surveillance des cancers environnementaux Prévention et dépistage Publications ▪ Le cancer ▪ Articles revus par les pairs ▪ Chapitres de livres ▪ Autres ressources
English: Israel similarly failed to take the resolutions of the Human Rights Council seriously.
French: De la même façon, Israël se rit des résolutions du Conseil des droits de l'homme.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 88 on the validity of contractual terms was at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 88 sur la validité des clauses contractuelles remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: The mean angular deviation of alignment of fibres was ±30° for arteries fixed at zero transmural pressure, which in contrast was ±7° for the inner and ±13° for the mid-adventitia for arteries fixed at 200 mmHg transmural pressure.
French: La déviation angulaire moyenne de l'alignement des fibres a été de ±30° pour les artères fixées à une pression transmurale zéro, alors qu'elle a été de ±7° pour l'adventice interne et de ±13° pour l'adventice moyenne, dans les artères fixées à une pression transmurale de 200 mmHg.
English: N/A TOTAL: $486.36 To attend an Executive Committee retreat at the Hôtel du Lac Carling Date: September 23–24, 2004 Destination:
French: Toronto Tarifs aériens : 355,36 $ Autre transport : 131 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : s/o Autre : s/o TOTAL : 486,36 $ Participer à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling Date(s) :
English: Taxpayers can make disclosures to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose information not previously reported.
French: Les contribuables peuvent faire des divulgations afin de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés.
English: El valor nutricional de la "maca" (Lepidium peruvianum Chacón) en niños anémicos por desnutrición.
French: Aguila Calderón, J. y Chacón de Popovici, G. 1998.
English: • 0113 Other Salaries and Wages Description:
French: • 0113 Autres traitements et salaires Description:
English: Ontario Trauma Registry 2000 Report- Major Injury Ontario (includes 1998/99 data).
French: Statistical methods in cancer research.
English: It should be noted that DFO seasonal days have increased considerably in the last five years.
French: À remarquer que la durée de la saison (en jours) a augmenté au cours de cette période.
English: Those refineries experiencing higher costs and less capability to recover those costs in the marketplace may face economic challenges.
French: Les raffineries dont les coûts seront plus élevés et moins récupérables dans le marché devront faire face à un défi de survivance au niveau économique.
English: This will aid decision-making and assure the most prudent use of public resources to deliver the key program outputs of the Department.
French: À cela s’ajoute le fait que l’effectif des employés expérimentés dans le domaine de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) est limité et que
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Central Asian authorities have broadly used the pretext of the fight against Islamic extremism to strengthen pressure on all forms of opposition, to tighten control over civil society and the media, and to further limit civil and political rights.
French: Suite aux attentats terroristes du 11 septembre, les dirigeants d’Asie centrale ont très largement utilisé le prétexte de la lutte contre l’extrémisme islamique pour accentuer leur pression sur toute forme d’opposition, renforcer le contrôle de la société civile et des médias, ainsi que restreindre encore les droits civils et politiques.
English: Analysis of first differences of ring width index chronologies indicated that severe drought had an additional persistent effect involving long-term reductions in the sensitivity of growth to climate.
French: L'analyse des premières différences des chronologies d'indice de largeur des cernes a montré qu'une sécheresse sévère avait un effet supplémentaire persistant comportant une réduction à long terme de la sensibilité de la croissance au climat.
English: Based on the results of this study and previous studies, the infiltration capacity of porous asphalt was estimated to be 1-5 mm/min for snowmelt conditions.
French: Basé sur les résultats de cette étude et des études précédentes, la capacité d'infiltration de l'asphalte poreux fut estimée d'être entre 1 et 5 mm/min durant des conditions de dégel.
English: This component recognizes that the regulatory system is part of a complex global system, which requires meaningful partnering arrangements that reflect shared stewardship of this valuable resource.
French: Ce volet prévoit que le régime de réglementation fait partie d’un réseau complexe qui exige de conclure des ententes de partenariat significatives qui tiennent compte de l’intendance partagée de la précieuse ressource qu’est l’habitat du poisson.
English: If not, please justify.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi cela n’a pas été fait.
English: (r) Note by the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (A/59/179).
French: r) Note du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (A/59/179).
English: Commission des écoles protestantes du Grand Montréal/Greater Montreal Protestant School Board Enrolment - 31,349 A program entitled, Project Harbour, funded by the Quebec Ministry of Education, involves collaboration between staff and social workers to bring about behavioural changes in students who demonstrate antisocial behaviour.
French: Commission des écoles protestantes du Grand Montréal/Greater Montreal Protestant School Board - Effectif : 31 349 élèves. Basé sur la collaboration entre le personnel et des travailleurs sociaux, et financé par le ministère de l'Éducation du Québec, le programme Project Harbour vise à opérer des transformations chez les élèves qui ont un comportement antisocial.
English: The use of sub-paragraph 8(2)(m)(ii) requires that all of the individuals clearly benefit from the provision of the insert.
French: En vertu du sous-alinéa 8(2)m)(i), l'intérêt public surpasse toute violation de la vie privée et, en vertu du sous-alinéa 8(2)m)(ii), tous les individus tireront avantage de la réception de la pièce à joindre.
English: • Configure the Netscape or Explorer browser to execute automatically when you download a file with a PDF extension.
French: • Configurez le logiciel Netscape ou Explorer de façon à ce qu'il s'exécute automatiquement lorsque vous téléchargez un fichier dont l'extension est PDF.
English: All three countries offer services that promote a "balanced" or "holistic" lifestyle, such as workshops on personal financial planning, media training, education guidance, and career planning.
French: La solution de l'Australie s'est concrétisée par la fondation de l'Australian Institute of Sport (AIS) peu de temps après les résultats décevants de l'équipe australienne aux Jeux olympiques de 1976 tenus à Montréal.
English: Teams’ registration to the tournament is a big success!
French: Très grand succès des inscriptions des équipes au tournoi.
English: He highlighted the need for coordination across different government departments, as well as for stronger and updated laws, and more resources for their enforcement.
French: Il mentionne en particulier la nécessité d’une coordination entre les différents départements gouvernementaux, du renforcement et de l’actualisation des textes législatifs et de ressources financières accrues pour leur application.
English: • Advanced work on an updated Guide to Arbitration and Dispute Resolution in member economies.
French: • fait progresser les travaux sur la mise à jour du Guide de l'arbitrage et du règlement des différends dans les économies membres;
English: (j) Participation in a workshop on current challenges facing the Arab human rights movement, organized by the Human Rights Data and Training Centre and Inter-Arab Forum on Human Rights, 24 August 2003;
French: j) Participation à un atelier sur les défis que doit relever le mouvement arabe des droits de l'homme, organisé par le Centre de collecte de données et de formation aux droits de l'homme et le Forum interarabe sur les droits de l'homme, 24 août 2003;
English: Dangerous and often foggy places where one could easily get lost and drown, the bogs were shrouded in mystery.
French: Endroits dangereux et souvent brumeux où l'on risquait facilement de s'égarer ou de se noyer, les tourbières étaient enveloppées de mystère.
English: The summit is led by a grassroots effort and supported by the Government of Canada's Canadian Rural Partnership Initiative.
French: Ce sommet est une initiative locale appuyée par le Partenariat rural canadien, un programme du gouvernement du Canada.
English: While commending the efforts made by the delegation from the Permanent Mission of Kyrgyzstan in Geneva in answering the questions put to it, the Committee regrets the absence of an expert delegation from the capital, a matter which greatly reduced the constructiveness of the dialogue.
French: Tout en appréciant les efforts faits par les membres de la Mission permanente du Kirghizistan à Genève pour répondre aux questions qui lui ont été posées, le Comité regrette l'absence d'une délégation d'experts de l'État partie, absence qui a grandement diminué la richesse du dialogue.
English: Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
French: Les obstacles juridiques et administratifs achèvent de rendre ce cadre peu propice à l’innovation.
English: Under the amendment, support, assistance, and counselling for pregnant women in crisis situations was augmented to include providing her with a temporary residence (temporary residences for families) and organising her placement in any of the family homes (paragraph 39, sub-paragraph (2) c).
French: Grâce à cet amendement, les prestations de soutien, d'aide et de consultation pour les femmes enceintes dans les situations de crise ont été renforcées pour inclure l'hébergement provisoire (résidences provisoires pour familles) et organiser le placement en maison familiale (paragraphe 39, alinéa 2) c).
English: While this represents a significant improvement, serious concerns remain regarding the lack of institutional capacity, resources, and qualified prosecutors and defence counsel.
French: Si cette évolution représente une amélioration sensible, le manque de capacités institutionnelles, de ressources et de procureurs et avocats de la défense qualifiés continue d'être un grave sujet de préoccupation.
English: The plasma generating zone is designed to be configurable such that any number of electrodes can be positioned in a variety of ways with regard to the inlet, outlet, ground plate, or other electrodes.
French: La conception de la zone de production de plasma est polyvalente : on peut y mettre en place un grand nombre d'électrodes, disposées de diverses manières par rapport à l'orifice d'entrée, à celui de sortie, à la plaque de terre ou aux autres électrodes.
English: You are the owner of a successful import-export company.
French: Vous êtes un mannequin d'origine africaine.
English: The second payment of $5,000 CAD, paid as $3,125 USD, was issued in April 2002 and cashed by the institution.
French: Le second paiement, de 5 000 $CAN, effectué sous la forme d’un chèque de 3 125 $US, a été émis en avril 2002 et encaissé par l’institution.
English: Economic and social development, including the Millennium Development Goals
French: Développement économique et social, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 39 Townships 11, 12 in range 21 west of the 1st M, including Rivers Town and Wheatland Village
French: 39 Cantons 11, 12 dans le rang 21 à l'ouest du 1er méridien (M), y compris la ville de Rivers et le village de Wheatland
English: He noted that this study (A/61/299) had revealed that every year 1 million children throughout the world began engaging in prostitution, child pornography and similar activities.
French: Il a indiqué que son étude avait révélé que, chaque année dans le monde, environ un million d'enfants commençaient à se livrer à la prostitution, à la pornographie mettant en scène des enfants et à des activités similaires.
English: All have been recently renovated, featuring the very best of the Mexican-tropical décor.
French: Toutes ont été récemment rénovées, jouissant du meilleur de la décoration tropicale mexicaine.
English: (c) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 21 March 2001;
French: c) De la Convention de l'OIT n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 21 mars 2001;
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Deh Gah Gotie Dene Council Deh Gah Gotie Dene Council Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Deh Gah Gotie Dene Council Deh Gah Gotie Dene Council Collectivité :
English: However, signs of strain have emerged.
French: Toutefois, des signes de tension sont apparus.
English: To prevent health risks among young people, priority must be given to:
French: Pour éviter que la santé des jeunes soit exposée à des risques, il est indispensable de :
English: He referred to the efforts to promote non-violent and human rights values described in the report.
French: Il fait référence aux efforts tendant à promouvoir les valeurs de la non violence et des droits de l'homme dont il est question dans le rapport.
English: "The best for the best clients! " – This is our work style.
French: Notre professionnalisme est au service de notre client.
English: In 2003, that appropriation amounts to 8,000,000 euros.
French: En 2003, le montant de ces fonds est de 8 millions d'euros.
English: • Importers and brokers file import entry documents within defined time limits Border Compliance
French: • Les détenteurs de comptes-garanties des douanes, les importateurs et les courtiers produisent la majorité du temps leurs déclarations d'importation en respectant les délais prescrits.
English: directive to construct the canonical name for the server.
French: pour construire le nom canonique du serveur.
English: The Council also expressed its understanding of the difficulties faced by submitting entities in recovering the overpayments from claimants; however, it reaffirmed its prior decisions, which were taken after extensive deliberation, regarding measures to be taken by the Commission to recover overpayments.
French: Il a ajouté qu'il comprenait les difficultés de recouvrement que rencontraient les entités requérantes mais il a rappelé qu'il avait adopté, à l'issue de longues délibérations, des décisions sur les mesures que la Commission devait prendre à cette fin.
English: Past news can be found in the archive .
French: Les nouvelles passées sont trouvées dans l’archive .
English: Funding by the Panel of Energy Research and Development (PERD) allowed DFO scientists to contribute to the large experiments undertaken by Canadian SOLAS.
French: Cette importante expérience (qui a mobilisé trois navires et plusieurs millions de dollars en tout) a révélé qu’il n’est pas facile de manipuler l’océan pour augmenter son absorption de CO2.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela fully supports the statement made by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Our Web sites do not use systems which automatically collect personal information about you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Nos sites Web n'utilisent aucun système de collecte automatique de renseignements personnels vous concernant comme vos nom, numéro de téléphone ou adresse électronique.
English: Overall objective: to mobilize people in their homes and communities.
French: Sensibilisation et information du public.
English: FINTRAC Interpretation Notice (FIN)
French: Déclaration d’opérations importantes en espèces (DOIE)
English: More information is available on Greening Government Operations.
French: Des renseignements additionnels sur l'écologisation des activités gouvernementales sont aussi disponibles.
English: It has renovated and soundproof rooms and offers a wireless Internet connection.
French: Il dispose d'une piscine extérieure et propose un hébergement rénové.
English: Creative drawing and writing competitions in the field of tolerance and respect for others have been organized, in collaboration with UNESCO, with a view to promoting a culture of peace.
French: L'Égypte organise, en collaboration avec l'UNESCO, des concours de dessin créatif et d'écriture sur les thèmes de la tolérance et du respect d'autrui, afin d'instaurer une culture de paix.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 62 below, the cost for the operation and maintenance of the Mission will be limited to the resources approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait d'approuver la recommandation que j'ai énoncée au paragraphe 62 ci-dessous, le coût des opérations et du fonctionnement de la Mission sera limité aux ressources approuvées par l'Assemblée.
English: See Schedule 9 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez les explications sur l'annexe 9.
English: Many of you have welcomed the suggestion to create a Forum.
French: Bon nombre d'entre vous se sont félicités de la suggestion de créer un Forum.
English: My specific question is this: why is the presidency afraid of there being a forum or convention that can make proposals?
French: Très concrètement, notre question est la suivante : pourquoi la présidence craint-elle un espace, une convention élaborant des propositions ?
English: jobs (121,000) accounted for all employment growth, and full-time declined by 22,000.
French: Graphique D L’emploi chez les adultes connaît une croissance soutenue, tandis qu’il continue de perdre du terrain chez les jeunes.
English: Treasury Board funding for Passport Security Strategy 1.7
French: Fonds du Conseil du Trésor pour la Stratégie de sécurité du passeport 1,7