ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSS is also required to review the progress, analyze discrepancies and make recommendations to the sponsor with regard to the completion of the project.
French: Le SNRS est également requis d'examiner les progrès, d'analyse les écarts et de formuler des recommandations au parrain concernant la réalisation du projet.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Singapore *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Singapour *PDF AAC 2007
English: Additionally, there is a multiple exchange rate regime, which does not reflect the actual value of the currency on the market.
French: En outre, il existe de multiples taux de change qui ne correspondent pas à la valeur réelle de la monnaie sur le marché.
English: The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
French: Le programme développera le principe de partenariats pluriannuels, fondés sur des objectifs arrêtés d’un commun accord, s’appuyant sur l’analyse des résultats, afin d’assurer des avantages mutuels, tant à la société civile qu'à l'Union européenne.
English: Norway is ready to work as a partner with Afghanistan in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the new constitution.
French: La Norvège est prête à travailler en partenariat avec l'Afghanistan pour qu'il applique la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la nouvelle Constitution.
English: The Commission has been quick to say that, in the future, all costs are to be borne by the manufacturer.
French: La Commission a dit très rapidement que le producteur devrait à l' avenir supporter tous les coûts.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNICEF for the financial period ended 31 December 2005 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers de l'UNICEF pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The return to their homes of some 92,300 Sierra Leoneans, 50,200 Somalis and over 32,700 Eritreans resulted in a decrease of the total refugee figure from the previous 3.6 million, as of the end of 2000, to 3.3 million refugees in Africa, or 27 per cent of the global 12 million refugee population.
French: Suite au retour dans leurs foyers de quelque 92 300 réfugiés sierra-léonais, 50 200 réfugiés somaliens et plus de 32 700 réfugiés érythréens, le nombre total de réfugiés en Afrique est tombé de 3,6 millions à la fin de 2000 à 3,3 millions, soit 27 % du nombre total de réfugiés dans le monde, qui s'élève à 12 millions de personnes.
English: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2 and A/60/7/Add.37)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2 et A/60/7/Add.37)
English: The case is presided over by Judge Agius, sitting with Judges Kwon, Prost and Støle.
French: Le procès s'est ouvert le 14 juillet 2006 devant les juges Agius (Président), Kwon, Prost et Støle.
English: • Standing Joint Committee on Official Languages [Speech]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - numéro 29, Vérification sur le [vérification]
English: For information on credentials for employment in Canada, and whether your occupation is regulated in Canada, the names and addresses of the bodies to contact, please visit the website of the Canadian Information Centre for International Credentials.
French: Pour les renseignements au sujet des diplômes requis pour les emplois au Canada et si votre qualification professionnelle est reconnue au Canada, les noms, et les adresses des organismes avec lesquels vous pouvez visiter le site W eb du Centre d’Information Canadien sur les Diplômes Internationaux.
English: Stakeholders are concerned about adopting OIML (International Organization of Legal Metrology) standards if they are lower than AWWA (American Water and Wastewater Association) standards.
French: Ils formulent des craintes quant à l’adoption de normes de l’OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale) si ces dernières sont moins rigoureuses que celles de l’AWWA (American Water and Wastewater Association).
English: That is why Mrs Palacio Vallelersundi and I have supported new compromise amendments.
French: C'est de là que dérive l'introduction de nouveaux amendements de compromis que j'ai signés avec Mme Palacio.
English: Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: - BCRPSE Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: For the scenarios analysed in C1 set up a Dispatchers Training Simulator (DTS) workshop using existing DTS tools:
French: Pour les scénarios analysés en C1, organiser un atelier de simulation de la formation des régulateurs en utilisant les instruments existants:
English: • Recommendation 1523 (2001) of the Parliamentary Assembly on Domestic slavery (adopted by the Parliamentary Assembly on 26 June 2001)
French: • Recommandation 1523 (2001) de l’ Assemblée parlementaire sur l’ esclavage domestique (adoptée par l’ Assemblée parlementaire le 26 juin 2001)
English: Under the Constitution, basic education (class 1 to class 9) is compulsory and free for all children.
French: En vertu de la Constitution, l'éducation de base (de la première classe à la neuvième) est obligatoire et gratuite pour tous les enfants.
English: Annual income differences between Australian, Canadian New Zealand and United States Indigenous adults 2000 Income unit Australian Aboriginal % Canadian Indians% Maori % Native American % Median income, adults $A 13 000 $C 19 640 $NZ 15 600 US$ 21 620 Median income, adults (US$) 7 180 16 640 7 920 US$ 21 620 The median income of Aboriginal people aged 15 and over in the four nations ranges between 60 and 70 per cent of national incomes.
French: Écarts de revenus annuels entre les peuples autochtones d'Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2000 Revenu Aborigènes d'Australie % Autochtones du Canada % Maoris % Indiens des États-Unis % Revenu moyen, adultes 13 000 $A 19 640 $CAN 15 600 $NZ 21 620 $US Revenu moyen, adultes ($US) 7 180 16 640 7 920 21 620 $US Le revenu moyen des Autochtones de 15 ans et plus des quatre pays oscille entre 60 et 70 % du revenu national.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada - Identity Theft Fact Sheet
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada - Le vol d'identité
English: No, there is no such automatic application.
French: There is just one case on this matter.
English: • Project teams - in some cases, business representatives participate in project teams throughout the system development.
French: • Équipes de projet – dans certains cas, les représentants des unités opérationnelles participent aux travaux des équipes de projet pendant toute la durée du développement du système.
English: • (Q) Arrives on time - (A) Yes, great, usually shows up 30 minutes before shift. 
French: • (Q) Arrive à l’heure - (R) Oui, excellent, arrive habituellement 30 minutes avant son quart de travail.
English: The guideline for proponents is provided in italics.
French: Les lignes directrices à l'intention des promoteurs sont indiquées en italiques.
English: COMMISSION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Location:
French: COMMISSION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Endroit :
English: However, you have to keep the usual documents to support your ITC claims for audit purposes.
French: Vous devez toutefois conserver tous les documents habituels pour appuyer vos demandes de CTI aux fins de vérification.
English: Speakers:
French: Antonio Cavaco, Directeur général, DG ECHO.
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²) has 2 rooms.
French: Spacieux et lumineux, ce 4pièces à mi-chemin entre le village et les pistes de...
English: The Service will comprise three units: a Force Generation Unit, a Military Standby Arrangements Unit and a Military Personnel Unit.
French: Le Service se composera de trois unités administratives : un Groupe de la constitution des forces, un Groupe militaire des arrangements relatifs aux forces en attente et un Groupe du personnel militaire.
English: Could you give us an understandable definition?"
French: Pouvez-vous nous donner une définition compréhensible?»
English: Field HQ Juba (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3,a 1 P-2, 1 FS, 4 NPO, 5 NS)
French: Quartier général opérationnel de Juba (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3a, 1 P-2, 1 SM, 4 AN, 5 SN)
English: Consideration and evaluation by the Committee
French: EXAMEN ET ÉVALUATION PAR LE COMITÉ
English: Finally, the Government of the People's Republic of China had assumed responsibility for the Covenant as it applied to the Hong Kong Special Administrative Region, but its responsibility could not be greater than that of the previous government, namely, the Government of the United Kingdom.  Responding to questions posed by Mr.
French: Enfin, le Gouvernement de la République populaire de Chine a accepté la responsabilité du Pacte tel qu'il s'applique à la Région administrative spéciale de Hong Kong, mais cette responsabilité ne peut pas être plus grande que celle qui incombait au gouvernement précédent, c'est-à-dire le Gouvernement britannique.
English: • financial and technical information related to the offshore, much of which was made available on a confidential basis by governments; and
French: • l’information financière et technique sur la zone extracôtière, dont une bonne partie a été fournie à titre confidentiel par les gouvernements;
English: It was proposed that the model be adopted by industry and by the Member States at the local level.
French: Il a été proposé que le modèle soit adopté par les entreprises et par les États membres à l'échelon local.
English: Of course we can speculate about the possibility of creating an independent statehood at Poitiers and the abandoning of French citizenship for the local population, but I do not think that such speculation would be productive.
French: Les Balkans se tournent aujourd’hui vers l’Europe et ceux qui accusent l’ancien régime communiste, oublient que ces pays étaient pauvres avant leur intégration dans le bloc soviétique.
English: Carry out environmental, social, economic and conflict prevention impact assessments of proposed development activities on minorities and ensure that such development activities are not in violation of the rights of minorities;
French: D'entreprendre des études d'évaluation de l'impact qu'auront les activités de développement envisagées sur les minorités dans les domaines environnemental, social, économique et en matière de prévention des conflits et de veiller à ce que ces activités de développement ne violent pas les droits des minorités;
English: At the 6th meeting, on 3 May 2006, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on the Latin America and Caribbean region.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants :
English: There's six (6) members appointed by the government of Canada, the government of Quebec, and the Cree Regional Authority.
French: Nous recevons toute l'information préliminaire sur le projet et nous recommandons sous forme de directives.
English: More generally, public service leaders and scholars in many OECD countries seem to be taking stock with respect to public service reform, and where they should strategically invest resources and energies for the next wave of reform.
French: De façon plus générale, les dirigeants de la fonction publique et les universitaires de nombreux pays de l’OCDE semblent parvenus à l’heure des bilans, tentant de déterminer où, du point de vue stratégique, ils devraient investir les ressources et les efforts en vue de la prochaine réforme.
English: Among the most important measures in place to achieve these objectives and to fight international illicit traffic in cultural property is the Cultural Property Export and Import Act.
French: Parmi les principales mesures mises en place pour atteindre cet objectif et lutter contre le trafic international illicite des biens culturels, on compte la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: The Syrian Arab Republic believes that future reports should not overlook these facts and should address them as long as they represent the reality on the ground.
French: La République arabe syrienne estime que les prochains rapports, au lieu de passer ces faits sous silence, devraient les traiter dans la mesure où ils reflètent la situation sur le terrain.
English: This olive oil is produced directly from a small farm family.
French: L'olio viene prodotto direttamente da una piccola azienda agricola a conduzione familiare.
English: The Laboratory Centre for Disease Control will ensure that other relevant organizations receive a copy of this report.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie veillera à ce que les autres organismes pertinents reçoivent un exemplaire du rapport.
English: The joint initiative was in the form of a joint communication by the Directors General of the two Organizations, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, and it was sent to the Ministers in charge of the two Organizations in each of the developing countries concerned.
French: L’OMPI et l’OMC ont en particulier organisé conjointement des colloques chaque année depuis 1996.  Pour renforcer encore cette coopération, l’OMPI et l’OMC ont lancé en juillet 1998 une initiative commune destinée à aider les membres de l’OMC qui sont des pays en développement à remplir leur engagement de mise en conformité pour le 1er janvier 2000.
English: This reinforces the need to pay more attention to contingent liabilities and balance sheet effects associated with debt structure.
French: Il est d'autant plus nécessaire de prêter une attention accrue aux passifs éventuels et aux effets sur les bilans liés à la structure de la dette.
English: Positano and the Amalfi Coast are only 15 kilometers from the Don Alfonso 1890 relais restaurant.
French: Une quinzaine de kilomètres séparent Positano et la côte amalfitaine du relais-restaurant Don Alfonso 1890.
English: This package has been designed to eliminate future complications in transmitting or receiving EDI messages.
French: Ces tests visent à éliminer les complications éventuelles dans la transmission ou la réception des messages.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Canadian Space Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Agence spatiale canadienne RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: In recent years, UN-HABITATUN-Habitat has diversified its partnership with funding agencies but close to 50 per cent of financial resources channelled to UN-HABITATUN-Habitat projects still originate from UNDP, and about 70 per cent of the funds for UN-HABITATUN-Habitat programmes in over 30 countries in Africa.
French: In recent years, UN-HABITATUN-Habitat has diversified its partnership with funding agencies but close to per cent of financial resources channelled to UN-HABITATUN-Habitat projects still originate from UNDP, and about 70 per cent of the funds for UN-HABITATUN-Habitat programmes in over 30 countries in Africa.
English: ◦ Ensure Effective Delivery
French: ◦ Assurer une prestation efficace du Programme
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, the Chambers has the authority to order the disclosure of information from the parties and, in particular, the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues and identifying contested matters and to provide a list of witnesses intended to be called, with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Dans le cadre des conférences de mise en état, préalables au procès et préalables à la présentation des moyens à décharge, la Chambre a le pouvoir d'ordonner la divulgation de l'information fournie par les parties, et celles-ci peuvent, en particulier, se voir ordonner de déposer des mémoires exposant les points de fait et de droit de l'affaire et indiquant les questions contestées, ainsi que communiquer une liste des témoins qu'elles entendent citer, accompagnée d'un résumé des faits et des allégations précises figurant dans l'acte d'accusation sur lesquels les témoins seront entendus.
English: We recognize that participation has a cost, and we stand ready to play our part.
French: Nous reconnaissons qu'une telle participation a un coût mais nous sommes prêts à jouer notre rôle.
English: Ten per cent of each year’s 30,000 key sci-tech results achievements are up to, or close to, advanced level in world terms.
French: Sur les 30 000 découvertes scientifiques et techniques annuelles, 10% sont d’un niveau équivalent à celui du monde développé ou approchant.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 September 1997, Mr Apostolidis and 64 other officials and members of the temporary staff of the Commission lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 July 1997 in Apostolidis and Others v Commission, in which that court dismissed their applications for, first, annulment of the Commission's decision rejecting their request that their pay slips for January 1992 be drawn up in compliance with the judgment of the Court of First Instance of 27 October 1994 in Chavane de Dalmassy and Others v Commission and second, compensation for the non-material damage which they claimed to have suffered.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 septembre 1997, M. Apostolidis ainsi que 64 autres fonctionnaires et agents temporaires de la Commission ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 juillet 1997, Apostolidis e.a./Commission, par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision de rejet opposée par la Commission à la demande des requérants tendant à l'établissement de leurs bulletins de rémunération du mois de janvier 1992, en vue d'exécuter l'arrêt du Tribunal du 27 octobre 1994, Chavane de Dalmassy e.a./Commission (ci-après «arrêt Chavane de Dalmassy»), et, d'autre part, à l'indemnisation du dommage moral qu'ils prétendent avoir subi.
English: Copyright law fulfills a decisive role in safeguarding the contributions and rights of the different stakeholders in the cultural industries, and the relation between them and the public.
French: La législation sur le droit d’auteur est essentielle pour préserver les contributions et les droits des différentes parties prenantes des industries de la culture, ainsi que les relations entre ces parties et le public.
English: “The Minister of Justice shall not allow extradition of a foreigner if there are reasonable grounds to believe that he/she may be subjected to torture and other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: «Le Ministre de la justice ne peut extrader un étranger s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il risque d'être soumis à la torture et à d'autres formes de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Method of Measurement 4.1 Conducted Emissions Measurement For carrier current devices having fundamental frequencies of 0 to 1705 kHz, the line conducted emissions falling in the frequency range of 535 kHz to 1705 kHz shall be measured across a 50 ohm/50 micro-henry line impedance stabilization network (LISN) referred to in Section 3.1 and using the radio frequency receiver referred to in Section 3.2.
French: Méthode de mesure 4.1 Mesure des émissions transmises par conduction Pour les dispositifs dont les fréquences fondamentales sont situées entre 0 et 1 705 kHz, les émissions transmises par conduction dans la bande 535 - 1 705 kHz seront mesurées aux bornes d'un RSIL de 50 ohms/50H mentionné au paragraphe 3.1 et à l'aide d'un récepteur à fréquence radioélectrique mentionné au paragraphe 3.2.
English: (13) The veto should be excluded in respect of recommendations under Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter.  [A/52/47, annex XVI, para.
French: 13) Le veto devrait être exclu en ce qui concerne les recommandations au titre des Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte [A/52/47, annexe XVI, par.
English: Mortality among chemical workers in a factory where formaldehyde was used.
French: Mortality among chemical workers in a factory where formaldehyde was used, Occup.
English: We provide you with customized choicehotels.com links for each of your sites and generate separate reports for each site.
French: Nous vous fournissons des liens personnalisés vers choicehotels.com pour chacun de vos sites et nous établissons des rapports séparés pour chaque site.
English: The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except "mooning" the judge.
French: Les prévenus tentent une singerie après l'autre et Hussein fait montre de toutes les formes de mépris possible.
English: Photonics is the science of generating and harnessing photons, the building blocks of light.
French: La photonique est la science qui produit et maîtrise les photons, particules élémentaires de la lumière.
English: An agreement of this nature generally facilitates the issuance of a permit in Québec.
French: Une telle entente a généralement pour effet de faciliter la délivrance du permis québécois.
English: The cafe, with its elegant wooden bar serves exceptional coffee in many varieties throughout the day, and also features a collection of fine wines.
French: Le café, avec son beau bar en bois, sert plusieurs types d'excellents cafés en journée et propose aussi une sélections de vins fins.
English: The Court also held that the United States was to inform it of “the measures taken in implementation” of the order.
French: La Cour a également précisé que les États-Unis devaient l'informer des « mesures prises en application » de son ordonnance.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of these four cases to the Government of India (see section on India, paragraph 217).
French: Le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a adressé copie de ces quatre cas au Gouvernement indien (voir la section consacrée à l'Inde, par.
English: • What forms of energy could be used to re-circulate the air supply?
French: • Quelles formes d'énergie pourraient être utilisées pour recycler l'air?
English: For application purposes, we propose here an approach for quickly screening for K. lactis/marxianus and Saccharomyces cerevisiae in dairy products using X-gal coloured and lysine growth media.
French: En application, nous proposons une approche pour trier/identifier rapidement K. lactis/marxianus et Saccharomyces cerevisiae des produits laitiers sur milieux indicateurs X-gal et lysine.
English: In this case, the proteases could not discriminate between modified and unmodified histones and putative mono(ADP-ribosyl)ated peptides appeared in a digestion frame corresponding to that of bulk peptides.
French: Dans ce cas, les protéases ne pouvaient distinguer entre les histones modifiées et les histones non modifiées et des peptides probablement mono(ADP-ribosylés) apparaissaient dans un cadre de digestion correspondant à celui des peptides globaux.