ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was observed that such an approach would provide certainty and predictability as lenders would expect to receive a copy of the account agreement (or even obtain a control agreement) before extending credit on the basis of a bank account.
French: Il a en outre été argué que cette approche favoriserait la sécurité juridique et la prévisibilité car les prêteurs s'attendraient à recevoir copie de la convention de compte (voire à obtenir un accord de contrôle) avant d'octroyer un crédit garanti par un compte bancaire.
English: (d) Other legal requirements for environmental protection.
French: d) D'autres prescriptions légales pour la protection de l'environnement.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg 3 (+52) 4 79 1
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg 3 (+52) 4 79 1
English: The Commission’s challenge to address and eliminate health inequity is now in the hands of Canadians.
French: provinces et aux territoires, et en augmentant l’argent dont disposent les Canadiens pour répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: You cannot know everyone's background nor what is happening or what has happened in their families.
French: Vous ne connaissez pas le vécu de chaque participant, ni ce qui se passe ou s'est passé dans sa famille.
English: Complete the environmental management review of departmental and regional facilities to identify environmental challenges by December 1999.
French: Continuer d’encourager le recours aux pratiques et aux techniques de règlement des conflits chaque fois que cela est possible.
English: States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for:
French: Les États mettent en place des mécanismes de prévention et de réparation efficaces visant :
English: It would also seem that the figures gathered were lower than the actual levels.
French: Au demeurant, les chiffres recueillis lui semblent inférieurs à la réalité.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the Convention, "a quorum consisting of not less than one-third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention TIR de l975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: Simple and appropriate procedures and regulations; easily understood documents explaining the procedures.
French: Procédures et règlements simples et opportuns; documents faciles à comprendre au sujet des procédures.
English: March 21 - Military coup in Sierra Leone .
French: 5 mars : Élections législatives en France : victoire serrée de la droite (5-12 mars).
English: A/60/723 Item 131 -- United Nations common system -- Mobility and hardship allowance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/723 Point 131 -- Régime commun des Nations Unies -- Prime de mobilité et de sujétion -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Appointment of a Representative 62.08 The opportunity may be taken, in a request to record a change in ownership, to appoint a representative.
French: Constitution d’un mandataire 62.08 La demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être utilisée par le nouveau titulaire pour constituer un mandataire.
English: Relevant geographic scope will be determined by whether the objective is to coordinate with SNA and economic statistics or to coordinate with social and demographic statistics.
French: Le champ géographique est déterminé par l'objectif, selon qu'il s'agit de coordonner les résultats avec le SCN et les statistiques économiques, ou avec les statistiques sociales et démographiques.
English: A new initiative known as the Navigation and Waterway Integrated Information Management Project is intended to serve as a foundation for a marine "electronic" information infrastructure in Canada.
French: Une nouvelle initiative appelée «projet de gestion intégrée de l'information sur la navigation et les cours d'eau» devrait servir de fondement à une infrastructure d'information maritime «électronique» canadienne.
English: Speed at which cut-off starts under full load 2/: rpm
French: Régime de début de coupure à pleine charge 2/ : tr/min
English: It is clear that the proposed School is expected to identify and cultivate relationships with all learning providers to increase the base of available expertise and make learning more accessible.
French: Il est clair qu’on s’attend à ce que l’École proposée identifie et cultive des relations avec tous les fournisseurs d’apprentissage pour augmenter la base d’expertise disponible et rendre l’apprentissage plus accessible.
English: • Project files, funding decisions and project rankings
French: • Examen des dossiers pour évaluer la diligence raisonnable, examen des plans d’activités, prévisions budgétaires, etc.
English: A transect approach was applied in 2002 to determine the spatial distribution of regeneration from unburned to burned areas within the landscape impacted by the Jasper Fire of 2000 in the Black Hills of South Dakota (USA). Canopy conditions alone, reflecting seed availability, at the stand level were not correlated with regeneration success.
French: Une approche par inventaire linéaire a été appliquée en 2002 pour caractériser la distribution spatiale de la régénération dans des stations brûlées et non brûlées faisant partie du territoire touché par le feu Jasper qui a eu lieu en 2000 dans les Black Hills du Dakota du sud (É.-U). Seules, les caractéristiques du couvert dominant, qui reflètent la disponibilité des semences à l'échelle du peuplement, n'ont pas été corrélées au succès de la régénération.
English: NOTE  Materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel.
French: Les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant au moins 60 % de nickel.
English: (2) This Act is intended to complement and not replace existing procedures for access to government information and is not intended to limit in any way access to the type of government information that is normally available to the general public."
French: (2) La présente loi vise à compléter les modalités d'accès aux documents de l'administration fédérale; elle ne vise pas à restreindre l'accès aux renseignements que les institutions fédérales mettent normalement à la disposition du grand public.»
English: 122 Attentively reading this material and facing certain situations, the Church awaits clear indications of progress and activity in the movement towards unity.
French: Son existence n'est donc pas un pur fait de nature ni de culture, au sens où par la culture l'homme déploie les ressources de sa propre nature.
English: ○Health support during pregnancy and childbirth
French: • Soutien à la santé des femmes dans les périodes de grossesse et d'accouchement
English: Scientific research into identifying the factors that influence marine ecosystems, including the impact of climate change, will provide the opportunity to determine the development of fishery resources and ensure that precautionary measures are taken to prevent the rapid, continuous depletion of fish stocks.
French: La recherche scientifique sur l'identification des facteurs qui influencent les écosystèmes marins - y compris le changement climatique - va permettre de préciser l'évolution des ressources halieutiques et de garantir l'adoption de mesures préventives afin d'empêcher l'épuisement rapide et continu des stocks de poissons.
English: • tax deductions must be made available;
French: • consentir des déductions d'impôt;
English: A long period of war gradually gave way to peace around the end of the 16th and beginning of the 17th centuries, and it was at this time that the development of castles in Japan reached its peak.
French: De la fin du XVIe au début du XVIIe siècle, la longue période de guerres civiles déboucha progressivement sur une paix durable. Ce fut également à cette époque que le développement du château atteignit son apogée au Japon.
English: You can also subscribe to all comments via RSS.
French: Vous pouvez également vous abonner à tous les commentaires via RSS.
English: Over 60,000 pieces (subject to prior sale) are available on stock in order to always guarantee prompt deliveries to our customers.
French: Plus de 60.000 pièces sont généralement disponibles en stock, ce qui permet des livraisons rapides. Le délai moyen de fabrication étant de 2 à 3 mois, les pièces à fabriquer auront un délai de livraison de cet ordre.
English: A minimum stress of between 1.6 and 7.6 g was required for the acid extension of strips that were 4.5 ± 0.5 mm wide.
French: Un stress minimum entre 1,6 et 7,6 g est requis pour l'extension acide des segments ayant une largeur de 4,5 ± 0,5 mm.
English: It is concluded that muonium is not formed by a thermal charge-neutralization reaction in these chemically-active media, though that mechanism does contribute to muonium formation in inert media like liquefied noble gases.
French: On en conclut que, dans ces milieux chimiquement actifs, le muonium ne se forme pas par une réaction de neutralisation de charge même si ce mécanisme contribue à la formation du muonium dans des milieux inertes comme les gaz rares liquéfiés.
English: St. Andrew’s - The Fairmont Algonquin TOTAL: $67.79 Back
French: St. Andrew's - The Fairmont Algonquin TOTAL : 67.79$ Retour
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until September 27, 2006.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 27 septembre 2006.
English: If the recommendation for a new drinking water guideline is approved by CEOH, it is reported to the Conference of Deputy Ministers of Health via its Population Health Advisory Committee.
French: Si la recommandation du Souscomité d'établir une recommandation pour l'eau potable proposée est approuvée par le CHMT, elle est soumise à la Conférence des sous-ministres de la santé par l'entremise de son comité consultatif sur la santé de la population.
English: Gelatine The following raw materials, derived from animals declared fit for consumption after inspection and slaughtered according to the existing hygiene rules, may be used in the manufacture of gelatine:
French: Gélatine Issues d'animaux déclarés propres à la consommation après inspection et abattus selon les normes d'hygiène en vigueur, les matières premières suivantes peuvent servir à la fabrication de gélatine:
English: In addition, it will have a strong orientation component for new reviewers.
French: De plus, il sera orienté en grande partie à l’intention des nouveaux examinateurs.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank; and 5.
French: Résumé du premier supplément de la convention de fiducie (BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank; 5.
English: Until a logistics infrastructure is developed to accommodate these food products which are shipped from the interior to coastal regions, some of the demand for higher-value frozen and perishable products will likely continue to be met with imports from neighbouring countries.
French: Tant qu’il n’y aura pas d’infrastructure logistique permettant d’assurer adéquatement le transport des régions de l’intérieur vers les régions côtières, une partie de la demande de produits congelés et de produits périssables de plus grande valeur continuera vraisemblablement d’être comblée par des importations en provenance de pays voisins.
English: While recognizing the positive role of the media and information technology, including the Internet, identify and take measures to counter the increasing dissemination of [pornography,] intolerance, [including religious intolerance,] hatred, racism, [sexism, ageism] [discrimination based on [gender] [sex] and age] and the incitement to violence through the media and information technology, including the Internet.
French: Tout en reconnaissant le rôle bénéfique des médias et des techniques de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la [pornographie,] la montée de l'intolérance [y compris de l'intolérance religieuse,] de la haine, du racisme, [du sexisme, de la discrimination contre les personnes âgées] [de la discrimination basée sur le sexe et l'âge] et l'incitation à la violence par le biais des médias et des techniques de l'information, dont Internet.
English: The allowance can also partially be seen as a compensation for the risk the Member of Parliament takes by putting his/her professional career between "brackets" during the period of the parliamentary mandate.
French: Cette indemnité peut aussi être perçue, en partie, comme une compensation du risque que l’intéressé a pris en mettant sa carrière «entre parenthèses» pendant la durée de son mandat parlementaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Actions on reproductive and sexual health and rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité
English: On March 21, 2002, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, directed the Tribunal to inquire into and to report on the importation of certain steel goods and to submit its report and recommendations on August 19, 2002.
French: Le 21 mars 2002, la gouverneure en conseil ordonnait au Tribunal, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier et de soumettre son rapport et ses recommandations le 19 août 2002.
English: It was our great pleasure to receive a visit from Mr. Jacques Rogge, President the International Olympic Committee, to UNEP headquarters earlier this year in January, where we were able to further cement our relationship and finalize some the details of the sixth World Conference on Sport and Environment, which UNEP will host in Nairobi in November.
French: Il y a quelques mois, nous avons eu le privilège de recevoir M. Jacques Rogge, le Président du CIO, au siège du PNUE au début de l’année. Cela nous a permis de cimenter davantage nos relations et de finaliser les préparatifs de la 6ème Conférence mondiale sur le Sport et l’environnement que le PNUE accueillera à son siège de Nairobi au mois de Novembre prochain.
English: (1) The owner of an original of a work, who according to the circumstances of the case, should presume that the author has a justifiable interest in its preservation, shall not destroy such original, before offering it to the author at the cost of material.
French: 1) Le droit de mise en circulation est le droit exclusif de mettre dans le commerce l’original ou des copies de l’œuvre, par voie de vente ou toute autre forme de transfert de propriété, ou de les offrir au public à cette fin.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des fonds publics et des capitaux privés pour l'assainissement des taudis, la construction de logements et les services de base ;
English: A total of 142 able-bodied and disabled children participated in joint activities and built relationships marked by increased mutual understanding, tolerance and respect.
French: Au total, 142 enfants ont participé à des activités conjointes et établi des relations fondées sur un sentiment accru de compréhension, de tolérance et de respect l'un pour l'autre.
English: Here are the key holdings of the Supreme Court's decision of March 4, 2004:
French: Les points saillants du jugement de la Cour suprême du 4 mars 2004 sont les suivants :
English: On the subject of stigmatization and discrimination, they resolved to strengthen legislation, regulations and other measures to eliminate discrimination against people living with HIV and members of vulnerable populations, and ensure that those laws be properly enforced.
French: Enfin, sur la question de la stigmatisation et de la discrimination, ils ont décidé de renforcer la législation, la réglementation et autres textes visant à éliminer la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH et les personnes appartenant à des groupes vulnérables, et de veiller à ce que ces textes soient effectivement appliqués.
English: For example, legislation banning FGM has been adopted in African countries such as Burkina Faso, Central African Republic, Ghana, Togo, Benin, Côte d'Ivoire and Senegal.
French: C'est ainsi que certains pays africains, notamment le Burkina Faso, la République centrafricaine, le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Togo et le Sénégal, ont pris des mesures législatives pour interdire la mutilation génitale féminine et d'autres pays, comme le Nigéria, envisagent de le faire.
English: Despite this, a lower tax on biofuel which causes fewer environmental problems is, for the time being, justifiable as a means of influencing the behaviour of consumers and industry.
French: Malgré cela, des taxes moins élevées sur le carburant bio, qui entraîne moins de problèmes écologiques, sont provisoirement défendables en tant que moyen d'influencer le comportement des consommateurs et des entrepreneurs.
English: Science Council of British Columbia ( www.scbc.org/about_bcic/) - BCIC expands innovation by providing a one-stop point of access and support to high technology companies, educational institutions, technology industry awareness groups, federal science and technology agencies and university research labs.
French: Science Council of British Columbia ( www.scbc.org/about_bcic/ ) : leBCIC encourage l'innovation en fournissant un guichet unique et un soutien aux entreprises de haute technologie, aux établissements d'enseignement, aux groupes de sensibilisation de l'industrie des technologies, aux agences fédérales de sciences et de technologie et aux laboratoires de recherche universitaires.
English: The estimated net present value of outstanding claims was £2.6 billion in March 2000.
French: La valeur nette actuelle des réclamations non réglées s'élevait à environ 2,6 milliards de livres en mars 2000.
English: Strategic Research Priorities 4.6 Many of Canada competitors are prioritizing their research funding in areas of strategic or national importance, with biotechnology as a key element.
French: Priorités de recherche stratégiques 4.6 De nombreux pays faisant concurrence au Canada financent en priorité les recherches portant sur des domaines d'importance stratégique ou nationale, où la biotechnologie en est un élément clé.
English: Objectives are pursued with a commitment to personal integrity and high professional standards.
French: Le respect de l’intégrité personnelle et de normes professionnelles élevées est sous-jacent à la poursuite de leurs objectifs.
English: And halfway through the funding period a review of progress will take place to see which countries will continue to qualify on the basis of continuing to meet the 90 % criterion.
French: À mi-parcours, une évaluation de l'état d'avancement sera menée à bien pour voir quels pays continueront à être éligibles (à savoir les pays dont le PNB par habitant reste inférieur à 90 % de la moyenne communautaire).
English: 4.3.1.9 Before being filled and offered for transport each bulk container shall be inspected and cleaned to ensure that it does not contain any residue on the interior or exterior of the bulk container that could
French: 4.3.1.9 Tout conteneur pour vrac, avant d'être rempli et présenté au transport, doit être inspecté et nettoyé de manière qu'il ne subsiste plus à l'intérieur ou à l'extérieur du conteneur de résidu de chargement qui puisse:
English: As an expression of its commitment to maintain biodiversity and conserve habitat, Environment Canada has forged partnerships with the governments of other countries, with provincial wildlife agencies, and with national and international non-government organizations.
French: Environnement Canada a signé des ententes avec d'autres pays, des organismes de la faune provinciaux et des organismes non gouvernementaux dans le but de préserver la biodiversité et les habitats.
English: Canada 9.9
French: Satisfaction des enseignants et des groupes partenaires.
English: You can also enjoy the delicious, à la carte dishes out in the gardens or in the elegant, sea-view Ithaka Restaurant.
French: Vous pouvez également apprécier de délicieux plats à la carte dans les jardins ou dans l'élégant restaurant Ithaka, qui a vue sur la mer.
English: This document holds the content for which we wish to set up semantic markup.
French: Ce document renferme un contenu dont on souhaite obtenir un marquage sémantique.
English: However, in the fall of 1996 when the company attempted to market the crop, buyers refused to purchase from Garden Isle unless it met the low dumped prices of Chinese imports.
French: Cependant, à l’automne 1996, lorsqu’elle a entrepris de commercialiser la récolte, les acheteurs ont refusé d’acheter de Garden Isle à moins que ses prix ne correspondent aux bas prix sous-évalués des importations en provenance de la Chine.
English: The Commission compares the results achieved by employers with the goals that they have set in their employment equity plans.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission compare les résultats atteints par les employeurs avec les objectifs établis dans leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: See the Stages section for more information about the three stages (early, middle, late) or the seven stages described in the Global Deterioration Scale.
French: Voyez la page sur les phases pour de plus amples informations au sujet des trois phases (initiale, intermédiaire, avancée) ou les sept stades décrits dans l'échelle de détérioration globale.
English: Canada has abundant energy resources that make the energy sector a major driver of the Canadian economy.
French: Le Canada dispose de ressources énergétiques abondantes, qui font de son secteur de l’énergie un moteur important de l’économie nationale.
English: The lack of clear and transparent standards has negatively influenced public perceptions pertaining to aquaculture, increased tensions between aquaculturists and environmental groups, Aboriginal groups and citizens, and has created uncertainty, confusion and inconsistency among federal officials charged with administering the sector.
French: L'absence de normes claires et transparentes a eu un effet négatif sur la perception qu'a le public de l'aquaculture, a accru les tensions entre aquaculteurs et groupes environnementaux, groupes autochtones et citoyens, et a créé de l'incertitude, de la confusion et un manque de cohérence parmi les représentants fédéraux chargés d'administrer le secteur.
English: In 2007, the Office participated in six fairs, twice as many as in previous years.
French: En 2007, l’Office a participé à six salons, soit deux fois plus que les années précédentes.