ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To recognize the right to education by making primary education compulsory, to ensure that all children have access to free primary education as a key strategy to prevent children working on the street, recognizing in particular the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard, to recognize that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers and to develop and implement programmes designed to integrate working children into the formal education sector;
French: d) De reconnaître le droit à l'éducation en rendant obligatoire l'enseignement primaire, d'assurer l'accès gratuit de tous les enfants à l'enseignement primaire en tant que stratégie clef pour empêcher le travail des enfants dans les rues, en constatant le rôle important joué à cet égard par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de reconnaître que l'enseignement primaire est l'un des principaux moyens d'assurer la réinsertion des enfants qui travaillent, et de concevoir et mettre en œuvre des programmes visant à les intégrer dans le système scolaire classique;
English: The State party should provide to the Committee information on the composition, mandate, methods of work and investigations of the Royal Commission for Corruption Control, including whether it exercises jurisdiction over constitutional matters in full conformity with the requirements of the Convention and whether its rulings are subject to judicial review.
French: Il devrait fournir au Comité des renseignements sur la composition, le mandat, les méthodes de travail et les enquêtes de la Commission royale de lutte contre la corruption, et indiquer notamment si celle-ci est compétente pour les questions constitutionnelles en totale conformité avec les dispositions de la Convention et si ses décisions peuvent faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: For example, the proposed Regulations set a limit on the portion of the Board's assets that may be invested in real property or Canadian resource properties.
French: Par exemple, le règlement proposé établit une limite sur la partie des actifs de l'Office qui peut être investie dans des biens immobiliers ou dans des ressources canadiennes.
English: Women's reproductive function is also protected by law.
French: La fonction reproductive est également protégée par la loi.
English: his is your private dock for personal service at St-Simeon, the whale watching capital in the Charlevoix. It is the closest embarkation point to Quebec City for the whale-watching region.
French: Saint-Siméon (Charlevoix), Capitale de la Baleine, est le site de votre premier quai d'embarquement pour votre croisière aux baleines.
English: Special inkNew "optically variable ink" that changes colour under different lighting is used.  4.
French: Encre spÃ©cialeOn utilise une nouvelle Â« encre optique variable Â» qui change de couleur selon la lumiÃ¨re.  4.
English: Dancer Transition Resource Centre Toronto, Ontario
French: Dancer Transition Resource Centre Toronto (Ontario)
English: It helps decision makers conﬁrm the potential value of R&D projects and develop strategies that will translate knowledge into commercialized technology.
French: : 450-641-5301 Atlantique et Nunavut, Terre-Neuve et Labrador Campus de l'Université Memorial Kerwin Place et Arctic Avenue C.P. 12093 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3T5 Tél.
English: • Exempt goods for which the GST/HST does not apply include most health care services, personal care and supervision programs provided in a business establishment, programs to provide prepared meals in the homes of people with disabilities, and recreational programs offered by public sector bodies.
French: • Parmi les produits exonérés auxquels la TPS/TVH ne s’applique pas, mentionnons la plupart des services de soins de santé, les programmes de supervision et de soins personnels fournis dans des établissements commerciaux, les programmes de livraison de repas au domicile de personnes handicapées et les programmes de loisirs offerts par des organismes du secteur public.
English: Deaf children are usually left out of family negotiations and decision-making, even where the decision being made is one that affects only the deaf child, such as the decisions about whether s/he will be taught Sign language, and whether s/he will be schooled at centralized Deaf schools or in regular schools.
French: Les enfants Sourds sont habituellement laissés hors des négociations et des prises de décision familiales, même lorsque la décision qui est prise en est une qui affecte seulement cet enfant sourd, telle que les décisions à savoir si on lui enseignera la langue des signes, et s’il recevra son instruction dans une école centralisée pour les Sourds ou dans une école régulière.
English: The sequencing of democratisation and other dimensions of state formation, and effects of party competition on patronage.
French: L’ordre historique de la démocratie et d’autres dimensions de la formation d’État, ainsi que les effets de la compétition partisane sur le clientélisme.
English: Risk ratings are not assigned to the observations in headquarters audits and summary reports as each audit and observation is unique and there is no basis for comparison.
French: Les observations formulées lors des vérifications effectuées au siège et dans les rapports récapitulatifs correspondants ne sont pas assorties de telles appréciations parce que chaque audit, comme chaque observation, est unique et qu'il n'existe pas de base de comparaison.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am delighted, Sir, to see you presiding over the Council today.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je me réjouis, Monsieur le Président, de vous voir ici parmi nous aujourd'hui.
English: CCR submitted that the Department was clearly biased when reevaluating CCR's proposal, since it was obviously in the Department's best interest that CCR come in second.
French: CCR a soutenu que le Ministère était clairement partial lorsqu'il a procédé à un nouvel examen de la proposition de CCR, puisqu'il était manifestement dans le meilleur intérêt du Ministère que CCR se classe deuxième.
English: We can no longer refer patients with GI symptoms simply because we want to duck responsibility or because we lack quick fixes.
French: Nous ne pouvons plus présenter de demandes de consultation pour des patients présentant des symptômes GI simplement parce que nous voulons abdiquer nos responsabilités ou parce que nous n’avons pas de solutions immédiates.
English: Regulations Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations Alternative Means of Publication Regulations
French: Règlement Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Règlement sur les autres modes de publication
English: Another way forward being discussed by some people is the concept of ecological human rights.
French: Le concept de droits de l’homme environnementaux constitue une autre avancée que certains discutent.
English: The Commission also decided that the thematic debate at its fifty-first session would have a duration of two days and that informal consultations would be held prior to the session, on 7 March 2008.
French: Elle a également décidé que le débat thématique se déroulerait sur deux jours et que des consultations informelles auraient lieu avant la session, le 7 mars 2008.
English: Europol' s powers will be extended to money laundering in general, regardless of what type of crime the laundered funds derive from.
French: La compétence d' Europol sera étendue au blanchiment d' argent en général, quel que soit le type d' infraction à l' origine des produits blanchis.
English: This is a fiveyear project currently in the pre-definition phase and is scheduled to deliver the comprehensive records management capability with the DSCDS by Jun 07.
French: Il s’agit d’un projet quinquennal qui est actuellement en phase de prédéfinition et qui devrait donner lieu à la création de la capacité de gestion globale des dossiers au moyen du SCSCEDD d’ici juin 2007.
English: This economic plan will be considered as part of a national plan.
French: Ce plan économique sera examiné en vue d'être intégré dans un plan national.
English: For more information see the section called "Deemed fair market value".
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: Greater attention needs to be given to this kind of research, prioritising prevention above all, for instance in the fields of occupational diseases and safety at work.
French: Une attention accrue doit être accordée à ce type de recherche, en faisant primer par-dessus tout la prévention, par exemple dans les domaines des maladies professionnelles et de la sécurité au travail.
English: The records were used to assess the complainant's evidence, which was ultimately rejected.
French: Ces dossiers ont servi à évaluer les éléments de preuve présentés par la plaignante, qui a finalement été déboutée.
English: In recent weeks UN agencies, on whose food handouts 80 percent of Gaza’s 1.5 million inhabitants depend, have repeatedly complained about the Israeli authorities’ refusal to allow humanitarian assistance into Gaza.
French: Ces dernières semaines, les organes des Nations unies – 80 % des 1,5 million de Gazaouis dépendent de leurs dons de nourriture – se sont plaints à plusieurs reprises du refus des autorités israéliennes d'autoriser la livraison de l'aide humanitaire à Gaza.
English: To discuss and give requested guidance for displaying policy relevant and meaningful information on time-dependent environmental targets, in particular to provide guidance to CCE and CIAM in setting the necessary goals for analyses with dynamic modelling;
French: g) Procéder à des échanges de vues et fournir les indications requises sur les moyens d'afficher des informations sérieuses et utiles à l'élaboration des politiques sur des objectifs environnementaux chronologiques, et en particulier indiquer au CCE et au CMEI comment établir les objectifs indispensables pour les analyses faisant appel à une modélisation dynamique;
English: Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 8.4 fl oz.
French: Sirop d'érable pur no 1 médium 8.4 fl oz.
English: The illiteracy rate of the population aged 15 to 24 is the percentage of the population in that age range that cannot read or write.
French: Le taux d'analphabétisme de la population âgée de 15 à 24 ans représente le pourcentage d'individus de ce groupe d'âge qui ne savent ni lire ni écrire.
English: The policy money required is to be taken out of the TACIS programme.
French: Les sommes nécessaires à cette politique viennent du programme TACIS.
English: Sadly, though, the conflict between Israel and Palestine is not the only one fermenting trouble in the region.
French: Hélas, le conflit qui oppose Israël et la Palestine n'est pas le seul à troubler la région.
English: As such, the Agency finds that an equivalent average domestic fare of $244 ($222 x 1.1) per trip is appropriate for calculating estimated net revenue losses as a result of a 1P1F policy for Air Canada.
French: À ce titre, l'Office conclut qu'un tarif moyen équivalent pour les vols intérieurs de 244 $ (222 $ x 1,1) par voyage est approprié pour calculer les pertes estimatives de revenu net par suite d'une politique 1P1T pour Air Canada.
English: The goals were divided into two broad categories, environmental quality and sustainable development management.
French: Les buts ont été répartis en deux grandes stratégies, qualité de l’environnement et gestion du développement durable.
English: The general turnout for the 2000 election was slightly over 64 percent, but the figure was much lower for those aged 18 to 24: barely 25 percent of young electors exercised their right to vote.
French: Le taux général de participation à l'élection générale de 2000 était d'un peu plus de 64 %, mais le pourcentage était bien plus bas parmi le groupe des 18 à 24 ans : à peine 25 % des jeunes électeurs ont exercé leur droit de vote.
English: Bloggers of Kazakhstan continue to follow closely the situation in the country and the government's attempts to switch on a â€œmanual controlâ€� mode in economy and other spheres of social life. Dass is citing [ru] the Minister of Labor, who declared at the governmental meeting that around 900,0...
French: Griffith Release Date : 28 December 1921 (USA) Genre : Drama Cast : Lillian Gish as Henriette Girard, Dorothy Gish as Louise Girard, Joseph Schildkraut as Chevalier de Vaudrey, Frank Losee as Count de Linieres, Katherine Emmet as Countess de Linieres, Morgan Wallace as Marquis de Pra...
English: G. Militarization 57 18
French: G. Militarisation 57 19
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party promote closer cooperation with NGOs, review related legislation and consider involving international NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire dans l'application des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie de resserrer sa collaboration avec les ONG, de revoir la législation les concernant et d'envisager de faire participer plus systématiquement les ONG internationales, en particulier celles qui défendent les droits de l'homme, ainsi que d'autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: Key experts identified the importance of direct staff outreach to all community locations where youth assemble (malls, schools, street, mental health centres, clubs, recreational facilities).
French: Les experts ont souligné l’importance que le personnel étende ses services de dépistage à tous les lieux de la collectivité où les jeunes se rassemblent (centres commerciaux, écoles, rues, centres de santé mentale, clubs, établissements de loisirs).
English: About 35,000 angioplasties are performed in Canada each year and almost all patients receive stents.
French: Environ 35 000 angioplasties sont effectuées au Canada chaque année et une endoprothèse vasculaire est mise en place dans presque tous les cas.
English: Indian O. Ter Eritrea St. Kitts-Nevis Kyrgyzstan Kiribati Benin Gambia Norfolk Island Heard/McDonald Islands Vanuatu Angola Tonga Pitcairn Island Guinea-Bissau Kazakhstan Western Samoa Nauru Chirstmas Islands Niue Botswana Faeroe Islands Tajikistan Cocos Islands Andora Aruba Island Maldives Djibouti
French: In. Erythrée St Kitts-Nevis Kirghizistan Kiribati Bénin Gambie Ile Norfolk Iles Heard/McDonald Vanuatu Angola Tonga Ile Pitcairn Guinée-Bissau Kazakhstan Samoa occidental Nauru Iles Christmas Nioué Botswana Iles Féroé Tadjikistan Iles des Cocos Andorre Ile Aruba Maldives Djibouti
English: The Commission says that a thorough assessment of the current Protocol must be carried out for this relationship with Cape Verde to continue, and for a new agreement for the coming years to be concluded.
French: La Commission estime qu’il faut procéder à une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur pour poursuivre cette relation avec le Cap Vert et pour qu’un nouvel accord pour les années à venir soit conclu.
English: Or, are the dynamics governing retrenchment quite different from those that govern program creation and expansion (Pierson 1994)?
French: Ou bien, la dynamique du repli est-elle très différente de celle de la création et de l’expansion des programmes (Pierson 1994) ?
English: Now we must go still further.
French: Maintenant, nous devons aller plus loin.
English: Customers allege that sale of personal information by one bank to another occurred without knowledge and consent
French: Des clients soutiennent qu’une banque a vendu à une autre banque leurs renseignements personnels, à leur insu et sans leur consentement
English: In June, July and August of 1978, the appellant worked for "Humpty Dumpty Foods Ltd.", a business belonging to her brothers.
French: Durant les mois de juin, juillet et août 1978, l'appelante fournit des services à la société « Les Aliments Humpty Dumpty Ltée », commerce appartenant à ses frères.
English: An open classroom climate is especially a strong predictor in lower secondary school.
French: Les résultats portant sur la façon de dispenser l’enseignement sont en revanche plus hétérogènes.
English: Relations with China are more than ever before of strategic political significance.
French: Plus que par le passé, les relations avec la Chine revêtent une importance politiquement stratégique.
English: Discussions with the provinces have shown that they remain supportive of the initiative.
French: Les discussions avec les provinces ont montrés qu'elles maintiennent leur soutien à l'initiative.
English: Atomic Energy of Canada Limited ...................
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ PARLEMENT Sénat..................................................................
English: local law there, may be used for making entries in the civil register or meeting the requirements for marriage, irrespective of prior legalisation – provided that their authenticity is not in doubt (Code of Civil Registration, Article 49(1)).
French: N.B. : dans les Bureaux d’état civil, on exige que le passeport ait un visa valable d’une durée égale ou supérieure à celle de la durée de la procédure de mariage (condition qui n’est pas spécifiquement prévue par la loi).
English: Electron microscopy was employed to examine areas of interest revealed by the immunofluorescence microscopy.
French: Le microscope électronique a servi à examiner les régions intéressantes révélées par la microscopie à immunofluorescence.
English: 1.5 OECD's Basic Rules of Conduct The methodologies deployed by OECD are not well understood, and have rarely been discussed in the professional and scholarly literature.
French: 1.5 Les règles fondamentales de conduite de l'OCDE Les méthodes employées par l'OCDE sont mal comprises et ont rarement fait l'objet d'analyses fouillées de la part des experts et des universitaires.
English: They justify their regime of terror with their own interpretation of the will of God, which makes them immune to rational argument.
French: Les hommes au pouvoir justifient leur régime de terreur par leur propre interprétation de la volonté de Dieu, ce qui les immunise contre les arguments rationnels.
English: Third parties could also avail themselves of section 36 Competition Act, which enables them to bring a civil action, in addition or in the absence of an intervention of the Commissioner of Competition, in relation to any act prohibited under section 45 Competition Act.
French: Les tiers pourront aussi se prévaloir de l’article 36 de la Loi sur la concurrence qui leur permet un recours civil en complément ou en l’absence d’une intervention du Commissaire relativement à un acte prohibé à l’article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: These are contained in documents FCCC/KP/AWG/2009/7 and FCCC/KP/AWG/2009/8, respectively.
French: Ces deux documents sont publiés sous les cotes FCCC/KP/AWG/2009/7 et FCCC/KP/AWG/2009/8, respectivement.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Climate - Global warming - 09/03/2007 Ambitious targets agreed to reduce global warming Angela Merkel, German chancellor, and commission president José Manuel Barroso at the European council In a bid to avert potential human calamity, carbon emissions are to be slashed by 20% by 2020 as a result of decisions taken at the summit meeting on 8-9 March.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Climat - Réchauffement climatique - 12/03/2007 Des objectifs ambitieux pour atténuer le réchauffement climatique Angela Merkel, chancelière allemande, et José Manuel Barroso, président de la Commission, lors du Conseil européen Dans l'espoir d'éviter une catastrophe en puissance pour l'humanité, les émissions de carbone devront être diminuées de 20 % d'ici 2020, conformément aux décisions prises lors du sommet européen des 8 et 9 mars.
English: The Arts, Culture and Heritage Funding Program of the City of Fredericton is designed to encourage new projects or activities in the creative arts, culture and heritage sectors through the provision of small grants to eligible organizations.
French: Le programme de financement du patrimoine, de la culture et des arts de Fredericton vise à encourager la créativité en accordant à des organismes admissibles de petites subventions pour des activités ou projets artistiques, culturels ou patrimoniaux.
English: Approval of the report on credentials
French: d) Approbation du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Enquiries should be directed to the Department of the Secretary of State of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.2 {\b {\i Flag of Canada.}} Public notice about the national flag of Canada was given under Section 9(1)(e) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, April 14, 1965.
French: Toute demande de renseignements devrait être adressée au Secrétariat d'État du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.2 {\b Drapeau du Canada.} Un avis public concernant le drapeau national du Canada a été publié, conformément à l'alinéa 9(1)e) de la {\i Loi sur les marques de commerce}, dans le {\i Journal des marques de commerce}, le 14 avril 1965.
English: The setting is a language class and the activities involve understanding, discussing and writing in the target language.
French: (Chichirdan et al., 1998:10).
English: Sub-paragraph 1 (a):
French: Paragraphe 1  Alinéa a)
English: KOOSTATAK, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/28 Value: $986,588.64 Type:
French: KOOSTATAK, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/28 Valeur : 986,588.64 $ Type :
English: Morona Santiago, Ecuador  Mrs. Anastasia CHUKHMAN  Nationality:
French: Morona Santiago, Ecuador  Madame Anastasia CHUKHMAN  Nationalité :