ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Och luftkonditionsaggregatet lät jätte mycket så man var tvungen att stänga av den för att kunna sova.
French: this is not the norm in all hotels.
English: More work will be required to more fully understand the potential for adverse environmental effects of various types of screened projects and the specific benefits derived from conducting screenings in the full range of situations encountered.
French: D’autres travaux seront nécessaires afin de comprendre amplement à quel point les différents types de projets examinés sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement et les avantages précis découlant de la conduite d’examens dans le cadre de toute une gamme de situations données.
English: • Be sure the temperature in the refrigerator has stabilized before returning vaccines that have been removed.
French: • Assurez-vous que la température à l'intérieur du réfrigérateur s'est stabilisée avant de remettre les vaccins qui ont été enlevés.
English: Integration The Council has looked at tobacco within the context of healthy living.
French: Intégration Le Comité a étudié le problème du tabagisme en référence aux modes de vie sains.
English: • Injuries are selected from a list of nine specific injury types (rather than a write-in box as in 2001) and allocated to operators, other family members or another person.
French: • Le répondant indique les blessures à partir d'une liste de neuf types de blessures (plutôt que de l'inscrire lui-même dans une case comme c'était le cas en 2001) et précise si les blessures ont été subies par l'exploitant, d'autres membres de sa famille ou une autre personne.
English: ◦ This portal is a pointer site connecting Canadians to participating departmental sites where they can obtain basic, standardized information on Government of Canada consultations.
French: ◦ Ce portail est un site d'aiguillage qui permet aux citoyens canadiens d'avoir accès aux sites ministériels participants, sur lesquels ils peuvent consulter des renseignements de base normalisés sur les consultations du gouvernement du Canada.
English: The high elves once again allied with humans to form the Order of Tirisfal, a secret organization of elite magi who would select and empower a single champion to quell demonic interference caused by the use of magic.
French: Les hauts-elfes s’allièrent une fois encore aux humains pour créer l’Ordre de Tirisfal, une organisation secrète regroupant des mages d’élite dans le but de sélectionner et d’octroyer à un unique champion de grands pouvoirs pour réprimer les interférences démoniaques causées par l’utilisation de la magie.
English: The BSE crisis and now also the events of the last few months have demonstrated that food safety must be made a priority, but also that such things are only given priority when there are crises.
French: La crise de l' ESB et l' actualité récente ont démontré que la sécurité alimentaire mérite la priorité mais aussi que cette priorité n' est reconnue qu' en temps de crise.
English: The Group’s development will remain focused on the primary stage of steel production.
French: Le développement du Groupe reste focalisé sur la phase primaire de la production de fonte.
English: APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr. to lift the suspension of Licence No. 882526 imposed by Decision No. 567-A-1990 dated November 9, 1990.
French: DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr. en vue de lever la suspension de la licence no 882526 imposée par la décision no 567-A-1990 du 9 novembre 1990.
English: Leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada was granted (without reasons) on December 13, 2001.240 Another case raising similar issues of bias and institutional independence relevant to the guideline-making authority of the Commission, as well as the manner in which members of the Tribunal would be remunerated, was recently reviewed by the Federal Court of Appeal and a judgment issued on the same day as the Bell decision. 241While the procedural history of this pay equity dispute is as complex as that which occurred in the Bell case reviewed above, the focus of the Court of Appeal in this instance was narrowed to a number of procedural questions, one of which concerned the legal standing of the government of the NWT to challenge the validity of parts of the Canadian Human Rights Act allegedly creating a scheme that derogated from the requirements of natural justice.
French: L’autorisation de faire appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale à la Cour suprême du Canada a été accordée (sans exposé des motifs) le 13 décembre 2001.240 Une autre affaire soulevant des questions semblables de partialité et d’indépendance institutionnelle au regard du pouvoir de la Commission de prendre des ordonnances, ainsi qu’au regard de la rémunération des membres du Tribunal, a récemment été examinée par la Cour d’appel fédérale, qui a rendu son arrêt le même jour que l’arrêt Bell.241 L’historique procédural de ce différend en matière d’équité salariale est aussi complexe que celui de l’affaire Bell examinée ci-dessus, mais l’attention de la Cour d’appel dans cette affaire s’est limitée à certaines questions de procédure, dont l’une concernait la qualité pour agir du gouvernement des T.N.-O. dans la contestation de la validité de certaines parties de la LCDP, qui prétendument établissaient un régime contraire aux règles de la justice naturelle.
English: Sentenced in an abbreviated trial to two years' imprisonment with suspension of the sentence for the punishable offence of tax evasion.
French: Condamné au terme d'une procédure accélérée à une peine d'emprisonnement de deux ans avec sursis pour fraude fiscale.
English: It is noticeably lower in Southwestern Ontario (29.6%) and Central Ontario (34.3%).
French: Les niveaux de conservation sont nettement plus faibles dans le Sud-Ouest (29,6 %) et dans le Centre (34,3 %) de la province.
English: THE PRESIDENT. – You have gone over the time limit by 35 seconds.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se dit, pour une fois, d’accord avec l’orateur.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: 11 Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, par.
English: The Commission in issuing an opinion has been held to perform an administrative function in which it is expected to exercise its expertise (see note 3 below).
French: Il a été jugé que la Commission, en donnant son avis, s'acquittait d'une fonction administrative dans laquelle ons'attend à ce qu'elle fasse usage de ses connaissances (voir note 3 ci-dessous).
English: Focused studies of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are coming to a close.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les études portant sur les Arlequins plongeurs du détroit de Georgia tirent à leur fin.
English: With regard to the Court's methods of work, he pointed out that it organized a strategic planning meeting each year that had proved to be particularly useful, even though requests for the indication of provisional measures sometimes caused the programme of work to be adjusted.
French: À propos des méthodes de travail de la Cour, M. Owada indique qu'une réunion sur la planification stratégique est organisée chaque année par la CIJ et que ce type de réunion s'est révélé particulièrement utile, même si les demandes d'ordonnances en indication de mesures conservatoires modifient parfois le programme de travail établi.
English: The World Health Organization (WHO) Infection Control Guidelines for Transmissible Spongiform Encephalopathies (1) has been referenced extensively throughout this document.
French: Dans ce guide, nous avons fait abondamment référence au document de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) intitulé Infection Control Guidelines for Transmissible Spongiform Encephalopathies(1).
English: If we do the right things, we can also open up opportunities for companies and technology in a range of areas.
French: Si nous prenons les bonnes mesures, nous pouvons aussi offrir de nouvelles perspectives à des entreprises et aux technologies dans tout un éventail de domaines.
English: Organizations endorsing the code will maintain or exceed the level of consumer protection it establishes.
French: Les organismes qui auront entériné le présent Code devront assurer une protection du consommateur égale ou supérieure à celle établie dans ledit Code.
English: The role of networks is twofold for informal investors. First, networks play a significant role in helping to form and preserve syndicates so that investors can participate with other investors in 'doing a deal'.
French: Les deux autres groupes sont composés de ceux qui investissent toujours en groupe (23 % des répondants) et des investisseurs qui font partie d'un syndicat de placement à l'occasion (40 %).
English: 138, No. 18, Extra Return of a Member Elected at the 38th General Election HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 138, no 18, Édition spéciale Rapport d'une députée élue à la 38e élection générale HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Information for First Nations people Public opinion research reaffirmed that First Nations people on reserve want more information from the Government of Canada.
French: Les points à améliorer et les leçons apprises L'information à l'intention des gens des Premières nations La recherche sur l'opinion publique a confirmé que les gens des Premières nations vivant dans une réserve veulent obtenir plus d'information de la part du gouvernement du Canada.
English: The Task Force of the Policy Advisory Commission (PAC) met in May 2002, in Beijing, with the participation of the Director General and eight high‑ranking dignitaries from governments and international institutions.
French: Le groupe d’étude de la Commission consultative des politiques (CCP) s’est réuni en mai 2002 à Beijing, en présence du directeur général et de huit hauts dignitaires représentant des gouvernements et des institutions internationales.
English: Newsletter:What are the main challenges concerning the support to be offered to parenting and in particular to single parents?
French: Cette situation, à l’origine de conditions spéciﬁques, reﬂète de plus une évolution radicale tant sociale qu’économique intervenue en moins de trois à quatre décennies.
English: However, neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent lieu ni à l’application de marges initiales, ni à l’application de décotes à la valeur des actifs.
English: OLYMPIC STUDIES CENTRE (OSC)
French: CENTRE D’ÉTUDES OLYMPIQUES (CEO)
English: They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, Audit Authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 56 to 60 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
French: Les États membres s’assurent que les autorités de gestion, les autorités de certification et les autorités d’audit , ainsi que tout autre organisme concerné reçoivent les orientations appropriées quant à la fourniture des systèmes de gestion et de contrôle décrits aux articles 56 à 60, qui garantissent que les crédits communautaires sont utilisés d’une manière efficace et correcte.
English: The physiological effects of the sulfoconjugates of epinephrine, norepinephrine, and the 3-O-methylated catecholamines, metanephrine, normetanephrine, and methoxytyramine were examined with regard to their α2-adrenoceptor binding properties and aggregation activity in human platelets.
French: Les effets physiologiques des sulfoconjugués de l'épinéphrine, de la norépinéphrine et des catécholamines 3-O-méthylées, métanéphrine, normétanéphrine et méthoxytyramine, ont été examinés relativement à leurs propriétés de fixation aux α2-adrénorécepteurs et à leur activité d'agrégation dans les plaquettes humaines.
English: In Sri Lanka, UNDP launched the main phase of its capacity-building project, providing technical support to the National Steering Committee for Mine Action and regional mine-action offices.
French: À Sri Lanka, il a lancé la phase principale de son projet de renforcement des capacités en fournissant un appui technique au Comité directeur et aux bureaux régionaux de la lutte antimines.
English: The management system will be enhanced and the enforcement forces on drug prevention and control will be improved, especially at local levels.
French: La structure de gestion sera renforcée, ainsi que les forces chargées de la prévention des toxicomanies et de la lutte contre l'abus des drogues, spécialement au niveau local.
English: Representations to Regional and International Organisations
French: Représentation auprès des organisations régionales et internationales
English: During this visit, the seller's representative showed the buyer a new Lycra-type fabric and offered it to the buyer for sale.
French: Lors de cette visite, l'agent commercial du vendeur présente à l'acheteur une nouvelle étoffe type lycra qu'il lui propose d'acheter.
English: We also express our appreciation to Turkey for its wise stewardship of the Council in June.
French: Nous remercions également la Turquie de sa conduite éclairée des travaux du Conseil en juin.
English: This will eventually have an impact on overall market efficiency — and finally help reduce poverty.
French: Tout cela devrait, en dernier ressort, influer sur l’efficacité générale des marchés et faire reculer la pauvreté.
English: • What documents must be filed in order to surrender your charter?
French: • Quels doit-on déposer afin de faire une demande d'abandon de charte?
English: Applications of the system for mutation–selection in B. napus are outlined.
French: Les applications de ce système aux études sur la mutation et la sélection chez B. napus sont esquissées.
English: Web: 5/26/2005 — 5/27/2005 Atlantic Psychiatric Conference - Link 2005 Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Provincial Health Services Authority Ann Reid 902-368-5462 902-368-5467  84.
French: Web: 5/26/20055/27/2005 Atlantic Psychiatric Conference - Link 2005 Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Provincial Health Services Authority Ann Reid 902-368-5462 902-368-5467  84.
English: At the Plenary meeting in May 2007, UN/CEFACT delegates considered the following topics:
French: À la Plénière de mai 2007 du CEFACT-ONU, les représentants ont examiné les questions ci-après:
English: Here are some benefits of keeping complete and organized records:
French: La tenue de registres comptables complets et en ordre comporte de nombreux avantages :
English: Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Program by Business Lines (thousands of dollars) Operating 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Budgetary Non-budgetary Total Estimates Transfer Less:
French: Objectifs Assurer une surveillance externe de la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions; et examiner les plaintes déposées par des particuliers ou les rapports présentés par des ministres relativement à des habilitations de sécurité ou à la sécurité nationale du Canada.
English: Member States other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: “Many of the issues that limited economic growth last year are behind us, and we’ve seen stronger purchase activity across our global network as more confident consumers increased spending.
French: Bon nombre des problèmes qui ont limité la croissance économique l'année dernière sont derrière nous, et nous observons une activité d'achat plus intense partout dans notre réseau mondial puisque les consommateurs, plus confiants, dépensent davantage.
English: Recent issuances include:
French: Au nombre des émissions récentes, on trouve :
English: Pursuant to subsection 76.01(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an interim review of the above finding.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24) chap. I B.
English: At all times, we have pursued what we believe to be a realistic and balanced approach, while at the same time recognizing the high degree of political sensitivity surrounding certain reform issues.
French: À tout moment, nous avons recherché ce que nous croyons être une approche réaliste et équilibrée, tout en reconnaissant le haut degré de sensibilité politique entourant certaines questions de réforme.
English: If you want to celebrate International Museum Day, contact your local museum or provincial museum association to find out what they may be offering.
French: Si vous désirez célébrer la Journée internationale des musées renseignez-vous auprès de votre musée local ou de l'association des musées de votre province.
English: The organization, based in Kahnawake, Quebec, will receive $261,350.
French: L'organisation de Kahnawake, Québec, recevra la somme de 261 350 $.
English: National social insurance payments to insured persons include:
French: Allocation d'incapacité temporaire couvrant:
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle qui sont observées par les employés lorsqu’ils offrent des services à la clientèle.
English: The process is to help farmers set business and personal goals and then assist them in reaching those goals.
French: Le processus vise dans un premier temps à aider les agriculteurs à établir leur enterprise et leurs objectifs personnels, et dans un deuxième temps, à les aider à accomplir les objectifs qu’ils sont fixes.
English: However, the term "global warming" has become popularized as the term that encompasses all aspects of the global warming problem.
French: On en mesure environ 7 800 tonnes par année dans l'air de Toronto.
English: (h) measures to ensure that the distribution of information relating to the transport operation contained in the security plan is limited to those who need to have it.
French: h) Mesures en vue d'assurer que la distribution de l'information concernant les opérations de transport contenues dans le plan de sûreté est limitée à ceux qui ont besoin de l'avoir.
English: Obviously, all parties to the contract have to sign it.
French: Bien entendu, toutes les parties au contrat doivent le signer.
English: It is advisable to use the Itinerànnia network map to orientate and to consult the information boards that are found in all villages.
French: On vous recommande fortement d'utiliser la carte du réseau Itinerànnia pour vous orienter et consulter les panneaux informatifs qui se trouvent dans tous les villages.
English: (2) Where a financial entity, life insurance company, life insurance broker or agent or money services business has determined under paragraph 54.2(c) or (d), section 56.1 or subsection 59(5) that a person is a politically exposed foreign person, a member of senior management shall review the transaction in question in accordance with subsection (3).
French: (2) Lorsque l'entité financière, la société d'assurance-vie, le représentant d'assurance-vie ou l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables a établi, en application des alinéas 54.2c) ou d), de l'article 56.1 ou du paragraphe 59(5), qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable, un membre de la haute direction effectue l'examen de l'opération conformément au paragraphe (3).
English: Her only remuneration was payment for hours worked at straight time, with no overtime pay.
French: Elle était rémunérée au taux simple pour les heures de travail faites, même les heures supplémentaires.
English: "Windscreen datum points" means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.  2/ The mass of a vehicle in running order includes the mass of the vehicle and its body with cooling fluid, lubricants, fuel, 100 per cent of other liquids, tools, spare wheel and driver.
French: 2.11 Par «points de référence du pare-brise», on entend les points situés à l'intersection avec le pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant, depuis les points V, jusqu'à la surface extérieure du pare-brise;
English: (8.3.09) Royalties (or percentages) paid to the Artist in exchange for the right, granted to the Producer, to commercially exploit the phonogram.
French: (8.3.09) Royalties (ou tantièmes) versées à l’Artiste en contrepartie du droit d’exploitation commerciale d’un phonogramme qu’il accorde au Producteur.
English: Matters of Doubt Regarding Relevant Prior Art 15.60 Since the final decision with respect to novelty is not the responsibility of the International Searching Authority but of the designated Offices, the International Searching Authorities should not discard documents merely because of doubt as regards, for example, the exact date of publication or public availability, or the exact contents of an oral disclosure, exhibition, etc., to which such documents may refer.
French: Facteurs d’incertitude dans l’état de la technique pertinent 15.60 Dès lors que la décision finale concernant la nouveauté ne relève pas de la compétence de l’administration chargée de la recherche internationale mais de celle des offices désignés, les administrations chargées de la recherche internationale ne devront pas écarter des documents sous le seul prétexte d’incertitude en ce qui concerne par exemple la date exacte de publication, la date de mise à la disposition du public ou le contenu exact de la divulgation orale, l’exposition, etc., auxquels ces documents peuvent faire référence.
English: - Cooperation and coordination between regional fisheries organizations and regional seas programmes of UNEP;
French: - Coopération et coordination entre les organisations de pêche régionales et les programmes pour les mers régionales du PNUE;
English: The levy shall not be imposed if it less than € 3,811.23."
French: Le prélèvement n'est pas effectué s'il est inférieur à la somme de 3 811,23 euros.
English: These effects are consistent with a decrease in net calcium channel influx and the reported inhibition of T-channel current. In contrast, the calcium channel blocker, nitrendipine, which at low dose selectively blocks L-type calcium channel flux, only slightly reduced luminescence, and partially inhibited the sustained secretory response.
French: Ces effets sont en accord avec une diminution de l'influx net du canal calcique et avec l'inhibition rapportée du courant du canal de type T. À l'opposé, le bloqueur de canal calcique nitrendipine, qui à faible dose bloque sélectivement le flux du canal calcique de type L, n'a que légèrement réduit la luminescence et partiellement inhibé la réponse sécrétrice.
English: Increased water level fluctuations will result in losses of fish habitat due to further conversion of permanently wetted habitat to intermittently exposed areas.
French: La vérification des prédictions du promoteur selon lesquelles il n'y aura pas d'effets à long terme sera fournie par le programme de surveillance des effets aquatiques du promoteur (North/South Consultants Inc., 2004).