ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special note for the MAAC association and the St. Lawrence zone who were our main sponsors; this funfly was an official activity to celebrate the 50th year of the association.
French: Une mention spéciale pour l'association du MAAC qui est notre sponsor principal pour cet évènement. Le Fun-fly électrique provincial fut, en fait, une activité officielle pour célébrer le 50ième anniversaire de l'association et elle était parrainée par la Zone St-Laurent.
English: Ultimately, neither technological restrictions nor sanctions nor the use of force can succeed in holding back missile development by States determined to develop this capacity.
French: Enfin, ni les restrictions technologiques, ni les sanctions ou le recours à la force ne peuvent entraver la mise au point de missiles par des États déterminés à développer cette capacité.
English: (a) To strengthen, expand and ensure continuity of its programme for the dissemination and implementation of the Convention, including in Russian and other minority languages, among children and parents, civil society, and all sectors and levels of Government;
French: a) Renforcer, développer et poursuivre son programme visant à assurer la diffusion de la Convention, y compris en russe et dans les autres langues minoritaires, et à mettre en œuvre la Convention en direction des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration;
English: Assists you in finding accom- Schools provide support modation – Must have a good command of German language (tbc)
French: Les écoles apportent leur soutien Bonne maîtrise de l'allemand (à confirmer) 31 janvier kmk.org/pad/home.htm Auprès du département d'allemand de n'importe quelle université Le PAD organise un séminaire d'orientation de 2 jours
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): The Inter-Parliamentary Union (IPU) welcomes the opportunity to address this thematic debate today.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : L'Union interparlementaire (UIP), se félicite de l'occasion qui lui est offerte de s'exprimer dans le cadre du débat thématique d'aujourd'hui.
English: Raising substantial voluntary contributions had become essential to enable OHCHR to carry out its core functions.
French: Financièrement, le Haut-Commissariat ne peut fonctionner sans une augmentation substantielle des contributions volontaires.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $6,854,860.00 CREE NATION OF CHISASIBI CHISASIBI, QUEBEC, CANADA 17/04/2008 $311,432.00 CREE NATION OF MISTISSINI MISTISSINI, QUEBEC, CANADA 14/06/2008 $1,097,440.00 CREE NATION OF WEMINDJI WEMINDJI, QUEBEC, CANADA 15/05/2008 $28,162.00 CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION MONTREAL, QUEBEC, CANADA 08/04/2008 $315,791.00 CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION OUJÉ-BOUGOUMOU, QUEBEC, CANADA 08/04/2008 $332,834.00 CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUEBEC, CANADA 25/03/2008 $83,593,534.00 CREE TRAPPERS ASSOCIATION EASTMAIN, QUEBEC, CANADA 09/04/2008 $528,499.00 CREE-NASKAPI COMMISSION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 01/04/2008 $733,575.00 CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 15/06/2008 $29,805,439.00 CRUISE NORTH EXPEDITIONS INC.
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 6,854,860.00 $ CREE NATION OF CHISASIBI CHISASIBI, QUÉBEC, CANADA 2008/04/17 311,432.00 $ CREE NATION OF MISTISSINI MISTISSINI, QUÉBEC, CANADA 2008/06/14 1,097,440.00 $ CREE NATION OF WEMINDJI WEMINDJI, QUÉBEC, CANADA 2008/05/15 28,162.00 $ CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION MONTREAL, QUÉBEC, CANADA 2008/04/08 315,791.00 $ CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION OUJÉ-BOUGOUMOU, QUÉBEC, CANADA 2008/04/08 332,834.00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUÉBEC, CANADA 2008/03/25 83,593,534.00 $ CREE TRAPPERS ASSOCIATION EASTMAIN, QUÉBEC, CANADA 2008/04/09 528,499.00 $ CREE-NASKAPI COMMISSION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/01 733,575.00 $ CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/06/15 29,805,439.00 $ CRUISE NORTH EXPEDITIONS INC.
English: Measures to reduce demand
French: Mesures visant à réduire la demande
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003458 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003458 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT (MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: These model policies are directed at federally regulated employers, whether in the public or the private sector, but may be useful to any employer.
French: Ces modèles de politique sont destinés aux employeurs sous réglementation fédérale, du secteur public comme du secteur privé. Cependant, n'importe quel employeur peut les trouver utiles.
English: The blossoms are actually called hana, which means flowers  it seems there is no need to say which kind of flower, and this shows how much the Japanese love the cherry tree and regard its blossoms as their own.
French: En japonais, la fleur de cerisier se dit simplement hana ; il semble superflu de préciser de quelle espèce de fleur il sagit, et cela montre à quel point est immense lamour porté par le Japonais au cerisier et à cette fleur quil considère comme le parangon de la floraison.
English: Wiebe v. The Queen, A-1024-90, (April 3, 1992) A request to exclude witnesses must normally be granted.
French: • Le manuel du correcteur est-il visé par le paragraphe 24(1) du Règlement?
English: The Secretariat notes in that regard that it could undertake additional efforts to work towards the expansion and diversification of the Strategic Approach donor base in the intersessional period.
French: A cet égard, le secrétariat note qu'il pourrait déployer des efforts supplémentaires pour élargir et diversifier la base des donateurs de l'Approche stratégique pendant la période intersessions.
English: The Commission has documented 89 cases of forced disappearance.
French: Quatre-vingt-neuf cas de disparitions forcées ont été recensés.
English: One of these is "Reinforcing Sovereignty, National Security and Circumpolar Cooperation."
French: La stratégie, encore en préparation, vise six grands objectifs, dont le renforcement de la sécurité nationale, de la souveraineté et de la coopération circumpolaire.
English: The police “terrorism” unit deals mainly with suppression; however, given the special nature of its missions, it also has a preventive function.
French: Le groupe « Terrorisme » de la Police a des missions essentiellement répressives ; toutefois, vu la particularité de ses missions, il travaille également de façon préventive.
English: This is a nice balanced relationship where both sides gain in the process.
French: Il s’agit d’une relation bien équilibrée dans laquelle les deux parties sont gagnantes.
English: If you ever accidentally delete an important file, or need to get an earlier version of a file, you can find and retrieve it in seconds with this easy-to-use interface.
French: Si vous supprimez par accident un fichier important ou s'il vous faut une version antérieure d'un fichier, vous pouvez trouver et extraire cela en quelques secondes grâce à cette interface facile à utiliser.
English: Drug abuse (article 33) 427 - 439 85
French: Usage de stupéfiants (article 33) 427 - 439 76
English: Some States are also experimenting with recruiting parateachers even in regular full-time primary schools.
French: Par ailleurs, certains États recrutent des maîtres auxiliaires à titre expérimental, même dans les écoles primaires ordinaires à plein temps.
English: In the field of standard-setting, it held discussions on: (a) future priorities: a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples; and (b) possible new studies.
French: Dans le domaine normatif, il a débattu a) des priorités futures: examen du projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones; b) des nouvelles études pouvant être menées.
English: Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision-making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies.
French: Il faut absolument obtenir la participation des agriculteurs par l'intermédiaire des organisations professionnelles représentatives, qui doivent jouer un rôle essentiel dans l'élaboration, la prise et l'application des décisions concernant les mesures liées aux stratégies de lutte contre les changements climatiques.
English: The "towing dynamometer" was built for skis on snow to measure characteristics such as resistance, load bearing and also to correlate these measurements with speed, form and proportions of the ski bottoms.
French: Le « dynamomètre de traction » était monté sur des skis à neige et mesurait certains paramètres comme la résistance ou la portance pour les corréler à d'autres facteurs telles la vitesse ou la forme et les proportions de la semelle des skis.
English: When combined with an additional $160 million from the concerned provinces, this provides an immediate relief package of $400 million. Mr. Speaker, we can also enhance opportunities across Canada by strengthening the basic physical infrastructure which underpins so much of the economic activity of both rural and urban Canada.
French: Qu’il s’agisse des réseaux urbains de transport en commun, d’une route utilisée pour le transport des céréales dans les Prairies ou des autoroutes de notre pays, la capacité d’assurer le transport des gens et des biens en toute sécurité et de façon efficace est primordiale pour une économie innovatrice et productive.
English: 133, No. 31 — July 31, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-020) from IBM Canada Ltd (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 133, No 31 — Le 31 juillet 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-020) déposée au nom de la société IBM Canada Ltée (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation EN869-9-4022/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Job Description Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas.
French: Description du Travail Les ingénieurs pétroliers élaborent et mettent en œuvre des techniques visant la récupération, la transformation ainsi que la production de pétrole et de gaz naturel.
English: Since 2000, several legislative initiatives have been taken both at federal and community levels.
French: Depuis 2000, de nombreuses initiatives législatives ont été prises tant au niveau fédéral qu'au niveau des communautés.
English: Also, the Commission may grant leave only if it is satisfied that being a candidate during the election period will not impair or be perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner as a result of having been a candidate.
French: De plus, la Commission n'accorde le congé que si elle est convaincue que le fait pour la ou le fonctionnaire d'être candidat pendant la période électorale ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale du fait d'avoir été candidat.
English: – Market Scope 2003 Seattle, Wash.
French: – Market Scope 2003 Seattle, État de Washington
English: It also motivates students to become more creative, innovative and improves a student’s ability to work with others in team initiatives" (Menzies and Gasse, 1999:6).
French: Il motive en outre les étudiants à faire preuve de plus de créativité et d’innovation et les rend plus aptes à réaliser avec d’autres des initiatives d’équipe. »
English: Since the EESC opinion takes a positive view of the Commission’s proposal, no follow up is necessary.
French: L’avis du CESE étant positif par rapport à la proposition de la Commission, il n’est pas utile d’en donner un suivi.
English: A service in a SIAM is considered to contain within it all processes required to produce its outputs other than those represented explicitly by other services in the model.
French: Un service dans un MRIS est réputé contenir tous les processus requis pour produire les extrants autres que ceux représentés explicitement par d'autres services du modèle.
English: [23-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Withdrawal of By-election Writ — Electoral District of Ottawa Centre Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: [23-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Retrait d'un bref pour une élection partielle — Circonscription d'Ottawa-Centre Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Guides are veritable mother hens and always keep a close eye on all rafters.
French: Les guides sont de véritables mères poules et ils vous ont à l’œil en tout temps.
English: In the case of the copyright law and patent law of the period before the 1980s, the two types of legal claim that the intellectual property system had to balance against each other were the right of the author or inventor to recognition of his authorship of the work and to remuneration on the one hand, and on the other hand the interest of society in stimulating intellectual innovations that were of general usefulness.
French: Dans le cas des droits d’auteur et des droits conférés par des brevets antérieurs aux années 80, les deux domaines de revendication juridique que le système de la propriété intellectuelle devait s’efforcer d’équilibrer étaient, d’une part, le droit de l’auteur ou de l’inventeur à la reconnaissance de la paternité de son œuvre et à une rémunération et, d’autre part, l’intérêt qu’avait la société de stimuler les innovations intellectuelles d’utilité commune.
English: They are appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts in the Professional and higher categories funded under the regular budget.
French: Ils sont nommés par le Secrétaire général pour une période d'au moins un an et affectés à des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui sont inscrits au budget ordinaire.
English: Schools and community play a role.
French: L'école et la communauté ont un rôle à jouer.
English: For professional Address: tax preparers only Telephone:
French: Pour les professionnels Adresse : de l'impôt seulement Téléphone :
English: For countries with a deep respect and admiration for the history of freedom of the United States — and Andorra counts itself among those countries — it is a source of consternation to note that the doctrine of pre-emptive attack has generated a level of distrust among Governments and peoples.
French: Pour les pays qui respectent et admirent profondément l'histoire de liberté des États-Unis - et l'Andorre se compte parmi eux - il est consternant de constater que la doctrine de l'attaque préventive a engendré un degré croissant de méfiance entre les gouvernements et les peuples.
English: Concepts such as royalty generation and economic rents, which are used in other fiscal regimes, warrant exploration as they could stimulate economic activity.
French: Certaines notions, comme les redevances et les rentes économiques, exploitées dans d’autres régimes financiers, mériteraient d’être explorées, car ces mécanismes pourraient éventuellement stimuler l’activité économique.
English: We recommend that you download the complete 4.1.0 package, update all your files and start using the feature afterwards.
French: Nous vous recommandons donc de télécharger le package 4.1.0, de mettre à jour tous vos fichiers et de commencer à utiliser le service après.
English: In general, regions with higher deposition had higher concentrations in mosses and vice versa.
French: En général, les régions où les dépôts étaient les plus élevés avaient aussi les concentrations les plus fortes et inversement.
English: All participants of the action shall sign the protocol.
French: Tous les participants à la procédure devront signer le protocole.
English: We commend the Secretary-General for this inclusive approach and share his conclusion that there is a broad consensus on a number of important measures.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de cette stratégie d'ouverture et nous partageons sa conclusion qu'il existe un large consensus sur un certain nombre de dispositions importantes à prendre.
English: It receives no money from the United Nations general budget and is funded exclusively by voluntary contributions from Member States, research foundations, United Nations agencies and other institutions.
French: Il ne reçoit aucune allocation au titre du budget ordinaire de l'ONU et ses activités sont financées exclusivement par les contributions volontaires d'États Membres, de fondations de recherche, d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions.
English: A communication plan is also not required in a submission for the release of advertising funds from the Treasury Board acting on the basis of policy direction from the Cabinet or a designated Cabinet committee.
French: Un plan de communication n'est pas requis non plus pour une présentation demandant au Conseil du Trésor –agissant en fonction des directives du Cabinet ou d'un comité désigné par le Cabinet – l'allocation de fonds pour la publicité.
English: Today, the price is $730.
French: Aujourd'hui, il coûte 730 dollars.
English: Removal of the requirement for the statement "For Therapeutic Use Only" on the label of therapeutic vitamin and mineral supplements, and replacing this by directions for use which would identify products that contain levels of vitamins or minerals beyond those that are considered as dietary supplements (currently identified in a Category IV Monograph), and those that contain minerals whose value in supplements for the general population has not been established (those outside the Category IV Monograph).
French: Abolition de l’exigence relative à la mention «pour usage thérapeutique seulement» sur l’étiquette des suppléments minéraux et vitaminiques thérapeutiques et remplacement de celle-ci par des instructions indiquant les produits qui contiennent des concentrations de vitamines et de minéraux supérieures à celles des produits considérés comme étant des suppléments alimentaires (désignées présentement au sein de la monographie de la catégorie IV) ainsi que les produits qui contiennent des minéraux dont la valeur dans les suppléments n’a pas été établie pour la population en général (ceux ne faisant pas partie de la monographie de la catégorie IV).
English: The strong appreciation of the Canadian dollar after 2002 had a major impact on prices outside of energy products and industrial goods and materials.
French: L ’excédent des échanges de produits forestiers est demeuré stable en 2005, à 53,3 milliards de dollars, tandis que l’excédent des échanges de produits énergétiques a enregistré un niveau record – 39,7 milliards de dollars – en 2000.
English: It will be necessary to identify infrastructure projects and innovative cooperation mechanisms that will generate economic reconstruction.
French: Il sera nécessaire d'identifier des projets relatifs aux infrastructures ainsi que des mécanismes de coopération novateurs qui favoriseront la reconstruction économique.
English: Today, 13 July 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 13 juillet 2005, de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: There's no stress relief for us in the position we're in.
French: Dans notre situation, il n'y a pas moyen d'atténuer le stress.
English: (c) the date on which this Act of the Agreement enters into force by virtue of the first paragraph of this Article; (d) denunciations as referred to in Article 48, and the date on which they come into effect.
French: 2) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les États qui y sont parties et dans la mesure où il s’applique, les Actes antérieurs de l’Accord de Bangui.
English: Ext.  107 Mr. Vsevolod O. Sobko First Secretary (Political Affairs)
French: Poste 107 M. Vsevolod O. Sobko Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: During the cold war, things were simple: there was an adversary against which those from the West, North America and Europe fought together subordinating their entire foreign and defence policy to that cause.
French: Au temps de la guerre froide, les choses étaient simples: il y avait un adversaire contre lequel les Occidentaux, Américains du nord et Européens luttaient en lui subordonnant toute leur politique étrangère et de défense.
English: I am saying this to illustrate the fact that, as individual Members, we have not been able to table even a single amendment on the report which will decide our fate in Parliament.
French: Pour vous donner une idée du fait que, en tant que députés indépendants, nous n'avons même pas pu présenter un seul amendement sur le thème qui concerne notre sort au Parlement.
English: On the other hand, the sword combat already looked great and didn't seem to have suffered during the port, so there's no need to worry.
French: D'un autre côté, ça se bastonnait déjà sec et les croisées de fer ne nous ont pas semblé dégradées par rapport à la version PC, ce qui est quand même le plus important.
English: That’s why last week, we were happy to go to Call of Juarez: Bound in Blood ’s Fanday for you guys. It was a good opportunity to give the campaign and the multiplayer modes a try.
French: Malgré tout, c’est le cœur vaillant que nous nous sommes rendus pour vous au fanday Call of Juarez: Bound in Blood , pendant lequel nous ont été présentés les modes solo et multijoueur.
English: Mr. Georgopoulos stated that in the appellants’ view, Ms. Lansing’s response to question 4 merited, at best a score of 4 of a possible 10 marks, depending upon the method by which the answer was assessed.
French: M. Georgopoulos déclare que, de l’avis des appelants, la réponse de Mme Lansing à la question 4 méritait, au plus, une note de 4 sur une possibilité de 10 points, selon la méthode d’évaluation de la réponse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5C2B3B8D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5C2B3B8D-1&accessible=off
English: For your convenience, the CRD's stand alone web sites have been grouped together in our Web Highlights section.
French: Pour plus de commodité, nous avons regroupé les sites Web autonomes de la DRC sous la section Points saillants du Web.
English: I think the Commission proposal makes sense, as do Commissioner Solbes’ suggestions relating to the amendments.
French: Je pense que la proposition de la Commission est une proposition sensée, tout comme les suggestions du commissaire Solbes relatives aux amendements.