ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, in light of its general recommendation XXX, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.
French: À cet égard, à la lumière de sa recommandation générale XXX, le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son droit pénal une disposition établissant que le fait de commettre une infraction ayant un motif ou un but raciste constitue une circonstance aggravante.
English: • Sport Participation in Canada, 1998 (PDF)
French: La santé de la population canadienne (visualiser)
English: It is present from birth or early childhood.
French: Cette pathologie se présente à la naissance ou lors de la petite enfance.
English: Since then, ITSD management has placed a high priority on ensuring that all staff understand and support this vision.
French: Depuis lors, la direction de la DSTI a eu pour priorité de s'assurer que tout le personnel comprend et appuie la vision ainsi articulée.
English: 10.9 Where mediation under 26.4.0 does not result in agreement, the Minister may decide the issue.
French: Si la médiation prévue à la section 26.4.0 ne permet pas d'en arriver à une entente, le ministre peut trancher le différend.
English: The introduction of mandatory measuring device certification periods requires a change to the Weights and Measures Act (a process which could take three to five years).
French: Pour instaurer des périodes de certification obligatoires des instruments de mesure, il faut modifier la Loi sur les poids et mesures (un processus qui pourrait prendre de trois à cinq ans).
English: The command order made exceptions for murder, rape and armed robbery allegedly perpetrated by children.
French: L'ordre de commandement prévoyait toutefois des exceptions pour les enfants qui auraient commis des meurtres, des viols et des vols à main armée.
English: 13.3 British Columbia also agrees to encourage organizations receiving financial assistance under this Agreement through British Columbia, to acknowledge, where appropriate, Canada’s and British Columbia's contributions for the implementation of French language services.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de l'importance de fournir une information suffisante aux divers publics visés par la présente entente ainsi que de prendre des mesures jugées aptes à assurer la consultation du public et des parties intéressées.
English: Incorporation experiments with [2,2,2-2H3, 1-13C1]acetate revealed that traversianal arises by a sequence that differs substantially from that established for the fusicoccanes but rather resembles that previously shown for the ophiobolanes, in the retention of hydride at C-2, -10, and -14.
French: Les expériences d'incorporation d'acétate [2H3-2,2,2 13C1-1] révèlent que le traversianal provient d'une séquence qui diffère beaucoup de celle établie pour les fusicoccanes, mais qui ressemble plutôt à celle qui a été mise en évidence pour les ophiobolanes et qui comporte une rétention de l'hydrure dans les positions C-2, C-10 et C-14.
English: (b) To apply the remaining unencumbered balance of $2,719,100 in respect of the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: b) Déduire le solde inutilisé de 2 719 100 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The committee considers that it does nothing of the sort and that freedom of expression can be subjected to restrictions necessary for the respect of the rights or reputation of others.
French: Le comité estime qu'il n'en est rien et que la liberté d'expression peut être soumise à des restrictions nécessaires au respect des droits ou à la réputation d'autrui.
English: Increased Métis involvement in the health and wellness area will ensure the provision of culturally grounded and "holistic well-being" approaches to health.
French: Faire participer davantage les Métis dans le domaine de la santé et du mieux-être permettra d’assurer l’adoption d’approches de la santé fondées sur la culture et axées sur le « bien-être holistique ».
English: The Tribunal asked the stakeholders to comment on whether it would be preferable if associations, such as the CTI, received samples and coordinated any tests on behalf of their members and whether samples should be required from domestic producers by a specified time in the investigation so the results can be made available to interested parties.
French: Le Tribunal a demandé aux parties intéressées s'il était préférable que les associations, comme l'ICT, reçoivent les échantillons et coordonnent tout essai au nom de leurs membres et si on devait exiger des producteurs nationaux qu'ils soumettent les échantillons avant un point précis du calendrier de l'enquête pour que les résultats des analyses puissent être mis à la disposition de parties intéressées.
English: Yet Ukraine is making this step consciously and voluntarily, following the highest priority interests of our people and international community.
French: Et pourtant, l'Ukraine prend cette décision en toute connaissance de cause, de son plein gré, dans l'intérêt prioritaire de son peuple et de la communauté internationale.
English: (This concerns stainless steel crowns previously covered under major restorations.)
French: (Cela concerne les couronnes en acier inoxydable auparavant couvertes sous les restaurations majeures.)
English: One result has been pseudo-democracy.
French: Il en résulte une pseudo démocratie.
English: A recovery strategy has been completed and a draft action plan as well.
French: Un programme de rétablissement et une ébauche de plan d’action ont été terminés.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I rise to respond to our government’s Speech from the Throne.
French: ´ ´ ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, permettez-moi de commenter le discours du Trone de notre gouvernement.
English: What are the best practices and lessons learned?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre initiale de la stratégie s'estelle avérée efficace et efficiente?
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements concernés.
English: Or. en Justification To facilitate the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management into the Common Fisheries Policy.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 115 Article 23, point b bis) (nouveau) b bis) la rénovation et la modernisation de la flotte tant que les niveaux de référence pour chaque État membre, exprimés en GT et en kW, ne sont pas dépassés.
English: DFO continued to advance conservation through its international activities International conservation In 2004-2005, DFO significantly advanced efforts to combat foreign overfishing.
French: Le MPO continuera à promouvoir la conservation par l'entremise de ses activités internationales Activités de conservation sur la scène internationale En 2004-2005, le MPO a de beaucoup accéléré la cadence dans sa lutte à la surpêche étrangère.
English: Regions such as South America, the Middle East, and Africa are still relatively restrictive since only a few countries submitted schedules and those submitted are not very substantial.
French: Dans les régions comme l’ Amérique du Sud, le Moyen-Orient et l’ Afrique, les conditions demeurent assez restrictives, seuls quelques pays ayant présenté une liste d’ engagements, qui ne sont d’ ailleurs pas très substantiels.
English: The framework programme is also necessary for the creation of a clear legal basis for all of these actions.
French: Il y a lieu également de créer une base juridique claire pour toutes ces actions.
English: The State is disadvantaged in this trial in that most of the witnesses are not residing where the court is situated.
French: L'État est pénalisé dans ce procès en ce sens que la plupart des témoins ne se trouvent pas sur place.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites (%) Yes 206 (81.2) 149 (88.2) 207 (94.1) 143 (95.3) 89.7 No 41 (16.2) 20 (11.8) 11 (5.0) 6 (4.0) 9.3 Do not know/ missing 6 (2.4) 0 (0.0) 2 (0.9) 1 (0.7) 1.0 Table of Contents To top Reported number of HIV tests done in last two years  Table 42 shows the percentage of people who reported having been tested for HIV during the last two years.
French: Regina N = 254 N (%) Sudbury N = 169 N (%) Toronto N = 221 N (%) Victoria N = 150 N (%) Moyenne des quatre sites Oui 206 81,2) 149 88,2) 207 94,1) 143 95,3) 89,7 Non 41 (16,2) 20 (11,8) 11 (5,0) 6 (4,0) 9,3 Ne sait pas ou données manquantes 6 (2,4) 0 (0,0) 2 (0,9) 1 (0,7) 1,0 Table des matières Nombre de tests de dépistage du VIH subis au cours des deux dernières années Le tableau 42 montre le pourcentage de participants qui ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH au cours des deux dernières années.
English: Trust Company Organization usually combined with a commercial bank, which is engaged as a trustee for individuals or businesses in the administration of Trust funds, estates, custodial arrangements, stock transfer and registration, and other related services.
French: Titre Écrit conférant à une personne le droit de propriété exclusif, et non assujetti à des restrictions, d'un bien.
English: As always, our primary concern is for our family, our people, and our clients."
French: Comme toujours, nous nous préoccupons avant tout de notre famille, de notre personnel et de nos clients ».
English: Social Development Canada also worked to ensure that Canadians have the information they need about public pensions and their potential eligibility for them. 9 To meet this objective, the department introduced an expanded vision for its outreach activities.
French: Développement social Canada s'est également employé à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes disposent de l'information dont ils ont besoin au sujet des pensions publiques et de leur admissibilité éventuelle à ces pensions 9 . Pour répondre à cet objectif, le Ministère a adopté une vision élargie de ses activités d'approche, qui prévoit la mise sur pied de nouveaux partenariats et renforce son engagement face aux citoyens et aux partenaires.
English: The slut is dripping wet and she wants now the big and stiff cock into her anus.
French: Elle mouille la garce et la veux maintenant dans le fion cette grosse grosse queue bien raide.
English: However, credits over 7% were limited to compa-
French: Cependant, les CII de plus de 7 %, étant offerts aux entreprises de régions particulières, constituaient une subvention.
English: 12,664 Non-financial assets Prepaid expenses 439
French: 12 664 Actifs non financiers Charges payées d’avance 439
English: However, this raises practical and policy questions about the desirability of documentation and publication of TK, given the limitations that have been encountered in applying positive rights to TK that has been publicly disclosed.
French: Cela dit, des questions d’ordre pratique et de politique générale se posent en ce qui concerne l’utilité même de la fixation et de la publication des savoirs traditionnels, compte tenu des limitations constatées lorsque l’on a examiné la possibilité de créer des droits positifs sur des savoirs traditionnels divulgués.
English: Any fields with a yellow triangle must be reviewed to ensure those entries are correct.
French: Vérifier toutes les zones avec un triangle jaune pour vous assurer que les données entrées sont exactes.
English: Some earlier cases held that the burden might be regarded as somewhat lighter when >- - 18 -issues of public safety were in question.
French: Il ressort de certaines décisions antérieures que la charge serait tenue pour moins rigoureuse quand des questions de sécurité publique seraient en jeu.
English: Clause 1 Disability Supports Deduction ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction of disability supports expenses incurred to enable the taxpayer to work, to attend secondary school or to attend a designated educational institution, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment.
French: Article 1 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées LIR 64 Selon l’article 64 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), les dépenses pour mesures de soutien aux personnes handicapées qui sont engagées pour permettre à un contribuable de travailler ou de fréquenter l’école secondaire ou un établissement d’enseignement agréé sont déductibles, sauf si elles ont été remboursées sous forme de paiement non imposable.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements *** *** Voting time *** 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence *** *** Heure des votes *** 3.
English: • Training includes use of: sniper rifle and ammunition, target systems, night vision, cameras, and vehicles.
French: • Le candidat devra utiliser une carabine de tireur d'élite et des munitions, des systèmes d'objectif, des objectifs nyctalopes, des caméras et des véhicules.
English: Until age 60, he worked as longshoreman, logger and itinerant musician, and was chief of the Squamish Band of Burrard Inlet, BC, 1951-63.
French: De 1951 à 1963, il est chef de la Bande indienne de Squamish du bras de mer Burrard, en Colombie-Britannique.
English: The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
French: Les résultats sont mis, sur internet, à la disposition du grand public sur la base de données visée à l'article 4, paragraphe 2.
English: • 1 international and 19 national staff for the regional office in Kadugli for a pass and ID unit proposed to be staffed by one international (Field Service) and one national staff (national General Service) and 16 additional Security Guards for airport security with two national Security Officers to be posted alongside them.
French: • Un agent recruté sur le plan international et 19 recrutés sur le plan national pour le bureau local de Kadugli, plus précisément pour un groupe des cartes d'identité et des laissez-passer auquel il est proposé d'affecter un agent du Service mobile recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national; 16 gardes supplémentaires pour l'aéroport et 2 agents de sécurité recrutés sur le plan national chargés de travailler avec eux.
English: The Moncton Action Plan has four components: youth consultation and participation; integration into society and the workplace; youth mobility; and better access to new technology.
French: Le Plan d’action de Moncton comprend quatre domaines d’actions : la concertation et la participation des jeunes; l’insertion sociale et professionnelle; la mobilité des jeunes; et un accès facilité aux nouvelles technologies.
English: Kerbes, R. H. 1975. the nesting population of Lesser Snow Geese in the eastern Canadian Arctic: a photographic inventory of June 1973.
French: The nesting population of Lesser Snow Geese in the eastern Canadian Arctic: a photographic inventory of June 1973.
English: The issue of Security Council reform was prominent during the Millennium Summit where, as others have reminded us, our leaders resolved to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Council in all its aspects.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité a occupé une place proéminente durant le Sommet du Millénaire, pendant lequel, comme d'autres nous l'ont rappelé, nos dirigeants ont décidé d'intensifier leurs efforts pour parvenir à une réforme complète du Conseil sous tous ses aspects.
English: Significance determinations are especially subjective for social and economic concerns because they are filtered through multiple values, beliefs and perspectives and are highly dependent on context.
French: Les déterminations de l'importance sont particulièrement subjectives dans le cas des préoccupations économiques et sociales parce qu'elles sont soumises à l'influence d'un ensemble de valeurs, de croyances et de points de vue et qu'elles dépendent largement du contexte.
English: on Transit Transport Cooperation  Letter dated 12 December 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [QRI-4] A large percentage of responding countries have penalties for exceeding regulatory limits (86 to 90 per cent in 2004, increasing slightly to 93 to 94 per cent in 2006 considering both figures A.1 and A.2 in addendum 1).
French: − Un pourcentage important des pays qui ont répondu aux questionnaires appliquent des pénalités en cas de dépassement des limites réglementaires (93 à 94 % en 2006 contre 86 à 90 % en 2004, comme le montrent les figures A.1 et A.2 de l'additif 1).
English: For its part, the Beninese Association for the Promotion of the Family registered an increase of 254.3 per cent in 2002.
French: L'ABPF a connu, quant à elle, une progression de 254,3 % en 2002.  Les sources d'accès à ces méthodes varient.
English: Source: Bahrain, Ministry of Education, Educational Statistics Section.
French: Source : Ministère de l'Education du Bahrein, département des statistiques sur l'enseignement.
English: During the period under review, the Chamber delivered 4 written and 23 oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu quatre décisions écrites et 23 décisions orales.
English: The vibrational modes of the network are determined by the vertices, which provide the boundary conditions for the domain-wall segments.
French: Les noeuds du réseau en déterminent les modes de vibration en fournissant les conditions aux limites pour les segments de parois de domaines.
English: On 4 November, 1956 445 Squadron of the RCAF, equipped with CF-100 Mk.
French: C'est également le premier avion de combat à voilure droite à dépasser la vitesse du son.
English: The 2006 malaria control survey estimated that an annual 247 million episodes of malaria worldwide resulted in 881,000 fatalities, with women and children being the most vulnerable.
French: L'enquête de 2006 sur la lutte antipaludisme estime à 247 millions le nombre de cas de paludisme dans le monde, dont 881 000 mortels.  Les femmes et les enfants sont les plus vulnérables.
English: Developing A Staffing Strategy You will learn about staffing planning and how different staffing options can assist an organization in improving official language capability.
French: HAUT DE PAGE Jurisprudence pertinente Affaire Asselin [Procureur général du Canada (P. G.) c.
English: Amendment 9 RECITAL 16 (16) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year. deleted
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 16 (16) Pour des raisons d'efficience, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve, dans les cas où il n’existe pas d'acte de base, au sens de l’article 49 du règlement financier, pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget et où cet acte de base est adopté en cours d’exercice. supprimé
English: Noting with regret that Israel, the occupying Power, has not implemented to date these two resolutions and hindered the dispatching of the urgent fact-finding missions specified therein,
French: Notant avec regret qu'Israël, la puissance occupante, n'a pas à ce jour donné effet aux deux résolutions citées et a entravé l'envoi des missions urgentes d'établissement des faits qui était demandé dans ces résolutions,
English: However, the Federal Court is responsible for determining whether or not the decision of an Appeal Board is mistaken.
French: Or, il relève de la Cour fédérale de déterminer si la décision d'un Comité d'appel est erronée ou non.
English: Relations with the Council of Europe featured prominently on the OSCE’s external co-operation agenda in 2004.
French: Un projet sur « la lutte contre la traite des êtres humains en Ukraine 2004-2005 » financé par l’Union européenne est actuellement exécuté par l’OIM et l’OSCE.
English: Almadén should be expressly cited in the Regulation, because it is the only area in the European Union that is directly and negatively affected by the ban on exports, and because it has the best technicians and experts in handling mercury.
French: Almadén devrait être mentionnée directement dans le règlement, car il s'agit de la seule région de l'Union européenne qui subira un impact direct et négatif de l'interdiction d'exportation, et parce que cette région possède les meilleurs experts et les meilleurs techniciens en matière de manipulation du mercure.
English: Alignment with government policy goals Mechanisms to modify or refine the alignment of foundation objectives with policy goals do exist and are applied.
French: Concordance avec les objectifs stratégiques du gouvernement Il existe bel et bien des mécanismes pour veiller à ce que les objectifs des fondations soient en harmonie avec les objectifs stratégiques du gouvernement et ces mécanismes sont utilisés.
English: • | Since the total monthly income ($4,925) is more than 100% of his monthly current salary ($4,167), the disability benefit for the month of October will be reduced by $758 ($2,625 - $758 = $1,867) . The insurance company will pay the new adjusted disability benefit of $1,867 for the month of October.
French: • | Étant donné que le revenu mensuel total (4 925 $) est supérieur à 100 % de son traitement mensuel actuel (4 167 $), la prestation d'invalidité du mois d'octobre sera réduite de 758 $ (2 625 $ - 758 $= 1 867 $. La compagnie d'assurances paiera la prestation d'invalidité rajustée, soit 1 867 $ pour le mois d'octobre.
English: In this area, great vigilance is exercised by immigration officers, who are regularly briefed on the profile of runaways, kidnappers and smugglers who might be involved in this trafficking of children.
French: Une grande vigilance est exercée à cet égard par les agents d'immigration. Ces derniers sont régulièrement sensibilisés au profil du fugueur, du kidnappeur et du passeur qui pourrait être impliqué dans le trafic d'enfants.
English: • Notice of Uninsured Deposits Regulations
French: • Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés
English: While we have been proactive in our actions to solidify our independence and clarify our standing as a unique, independent agency, more steps are possible.
French: Bien que nous ayons été proactifs dans les mesures que nous avons prises pour affermir notre indépendance et pour clarifier notre qualité d'organisme unique, autonome, d'autres étapes sont possibles.
English: Its role is to exercise its powers in accordance with the Preamble to the Code, which states that Parliament considers "... the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all;..."
French: Son rôle est d'exercer ses pouvoirs conformément au préambule du Code, qui dit que le Parlement estime * [...] que l'établissement de bonnes relations du travail sert l'intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès [...] +.