ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia continues to reject the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) and to obstruct the demarcation of the boundary, to which end the international community has deployed the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE) at an annual running cost about $200 million.
French: L'Éthiopie continue de rejeter la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie ainsi que de faire obstacle à la démarcation de la frontière pour laquelle la communauté internationale a déployé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dont les coûts annuels de fonctionnement avoisinent 200 millions de dollars.
English: The carrying value of investments of $18.8 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements, soit 18,8 millions de dollars, est indiquée au tableau 8.
English: WHO IS ELIGIBLE TO APPLY?
French: Le 5 janvier 2004
English: Transport by rail and transport by inland waterway are more environmentally friendly alternatives to road haulage, which has grown alarmingly in recent years.
French: Les transports par rail ou voie d'eau sont effectivement des alternatifs plus écologiques que le camion, dont l'importance s'est accrue dans des proportions inquiétantes ces dernières années.
English: We must therefore seek to determine the root causes of these conflicts, in order to alleviate the suffering of women.
French: Nous devons donc chercher à établir les causes profondes de ces conflits, afin d'atténuer les souffrances des femmes.
English: Procurement reform: definition of exigency needs
French: Réforme des achats : définition des besoins urgents
English: Our challenges continue to be the ongoing demonstration of the value of our programs to the organization and its employees and to address the ever-changing wellness needs.
French: Les défis auxquels nous sommes toujours confrontés sont de démontrer à l’organisation et à ses employés l’intérêt de nos programmes et de répondre aux besoins en constante évolution en matière de mieux-être.
English: Some 222 participants from over 100 countries attended seminars, meetings, courses, including post-graduate courses, and general and special sessions organized by the professional-level training and policy development programs.
French: Environ 222 personnes venant de plus de 100 pays ont participé à des séminaires, réunions, cours, y compris des cours de spécialisation de niveau supérieur, et à des sessions générales et spéciales de l’académie organisés dans le cadre des programmes de formation professionnelle et de l’élaboration des politiques.
English: We are now being asked about the number of weapons destroyed, where and when they were destroyed This is not an easy question to answer; it is not a coat that can be put on and taken off.
French: On nous demande à présent de préciser le nombre d'armes détruites, où et quand elles ont été détruites.
English: Finally, Mr President, I would like to highlight the contribution of Amendment No 10, which proposes a new Article 5a, defining the following criteria to be met by programmes or measures eligible for funding: that these programmes should foster sustainable, multifunctional farming; they should serve to maintain or create jobs; they should promote social and regional cohesion; they should give a more prominent role to women and young people; they should protect the environment and safeguard the water supply, air quality and soil quality; they should treat agricultural waste and control energy expenditure, in the countryside and in transport.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souligner l' importance de l' amendement 10, qui propose un nouvel article 5 bis, lequel définit les critères suivants auxquels devront répondre les programmes ou actions éligibles : qu' il s' agisse de programmes renforçant une agriculture durable et multifonctionnelle ; qu' ils servent à maintenir et à créer des emplois ; qu' ils stimulent la cohésion sociale et territoriale ; qu' ils accordent un rôle plus important aux femmes et aux jeunes ; qu' ils préservent l' environnement et garantissent les ressources en eau, la qualité de l' air et des sols ; qu' ils traitent les déchets agricoles, maîtrisent les dépenses en énergie dans l' habitat rural et les transports.
English: Due to the large capacity, relatively low-cost and very limited environmental impact, geological formations are attracting most interest at present as a means of storing CO2.
French: En raison de leur grande capacité, d’un coût relativement faible et d’incidences environnementales très limitées, les formations géologiques suscitent le plus d’intérêt actuellement pour le stockage du CO2.
English: To make the findings easier to read, answers have been groupes into one of three categories: 1.
French: Afin de faciliter la lecture des résultats, nous avons regroupé les réponses en trois catégories : 1.
English: 25.39 During the biennium 2002-2003, further developments in information technology and information management will allow the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure that its staff and the wider humanitarian community have access to powerful tools for collecting, analysing, sharing and disseminating relevant information in a timely manner.
French: 25.39 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les progrès réalisés en matière de technologies de l'information et de gestion de l'information permettront au Bureau de veiller à ce que son personnel et plus largement la communauté humanitaire disposent d'outils puissants qui facilitent la collecte, le dépouillement, la mise en commun et la diffusion rapide des données pertinentes.
English: Questionnaires and fora on the topics of "Image of female freelancers" and "Image of female entrepreneurs in the crafts" in Saxony-Anhalt
French: - Questionnaires et forums sur les thèmes « Image des travailleuses indépendantes» et «Image des femmes entrepreneurs dans l'artisanat » (Saxe-Anhalt);
English: It was also mentioned that the new National Council for Radio and Television is still sensitive to political influence.
French: Il lui a en outre été signalé que le Conseil national de l'audiovisuel récemment mis en place restait sensible aux influences politiques.
English: Have your students consider possible reasons why older persons might not wish to be active grandparents.
French: Demandez à vos élèves d'analyser les raisons pour lesquelles les personnes âgées peuvent ne pas désirer être des grands-parents actifs.
English: • Funding policy to determine fiscal viability;
French: • Des politiques de financement visant à en déterminer la viabilité financière;
English: Excellent and well-kept hiking paths invite you for a walk through the Rothaargebirge Mountains.
French: N’oubliez pas de faire une belle promenade dans la région de Rothaargebirge qui vous offre d’excellentes pistes de randonnée.
English: Strengthen and support the machinery for sanctions and sanctions monitoring: provide the UN with the means to implement and monitor the application of international sanctions regarding light weapons and regarding the illicit trade in raw materials and the plundering of natural resources which occurs in certain African countries (eastern DRC, Somalia, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, etc.).
French: Promouvoir la ratification du protocole contre la fabrication et le trafic illicite d’armes à feu en vue de son entrée en vigueur rapide et adopter, au niveau de l'Union européenne, un instrument juridique à ce sujet.
English: The budgets for these projects were finalized between April 1999 and March 2004 and the projects were in varying stages of development, with slightly more than half fully developed and operational by the end of the reporting period.
French: Le budget de ces projets a été finalisé entre avril 1999 et mars 2004 et ils en étaient à divers stades de développement au cours de la période du rapport. Un peu plus de la moitié des projets d’infrastructure étaient complètement mis en œuvre et opérationnels à la fin de la période de rapport.
English: BACKGROUNDER  Creation of a Panel of Experts for the Development of Options for a Regulatory Framework to Ensure Safe Drinking Water in First Nations Communities
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Création d’un groupe d’experts chargé de formuler des options en vue de l’élaboration d’un cadre de réglementation pour assurer la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations
English: If the European Union ignores the rights of women outside its borders to have children, how can it defend human rights within its borders?
French: Si l'Union européenne refuse de prendre en considération le droit des femmes à avoir des enfants en dehors de ses frontières, comment pourrait-elle défendre les droits de l'être humain sur son propre territoire?
English: The policing environment, its population, economic, social and crime characteristics, public attitudes towards crime and the police, and minority concerns will all require particular attention.
French: Le milieu policier, sa population, les caractéristiques économiques, sociales et criminelles, les attitudes du public face à la criminalité et à la police ainsi que les préoccupations relatives aux minorités requièrent tous une attention particulière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Mumps Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Home > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Les oreillons Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Reaffirms the importance of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects, in particular at the regional and subregional levels;
French: Réaffirme l'importance des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment sur les plans régional et sous-régional;
English: Participated in meetings with the OLMCs to learn more about their concerns, needs and obstacles to accessing programs; ONR-HPFB's bilingual staff attended the French Language Health Fair held in the Fall of 2005 in downtown Toronto where staff had the opportunity to meet the OLMCs face-to-face and learn about their needs; The regional stakeholder database, the SIMS is kept up-to-date; ONR-HPFB participated in the launch of the new database site Cliquez santé developed by Le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO), listing names and contact information of French speaking health professionals in Ontario.
French: La DGPSA a participé à des rencontres avec les CLOSM dans le but de mieux cerner leurs préoccupations, besoins ainsi que les obstacles à l'accès aux programmes,Le personnel bilingue de la DGPSA-RON a pris part à la foire sur la santé en français qui a lieu à l'automne 2005 au centre-ville de Toronto o j le personnel a eu l'occasion de rencontrer en personne les CLOSM et de connaître davantage leurs besoins. La base de données sur les intervenants régionaux, le SGII, est tenue à jour.
English: The Office of the Auditor General 2007 Report on Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education found that the Canada Millennium Scholarship Foundation's bursary programs are well managed and that the Foundation has the necessary controls in place to ensure that eligibility for bursaries is assessed correctly and that payments are issued in the right amounts to the right people.
French: Dans son rapport de 2007 sur les prêts et subventions du gouvernement fédéral pour l'éducation postsecondaire, le Bureau du vérificateur général a constaté que les programmes de bourses de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire sont bien gérés et que la Fondation dispose des contrôles nécessaires afin que l'admissibilité aux bourses soit évaluée correctement et que les bons montants soient versés aux bonnes personnes.
English: Letter dated 6 July 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Either some way needs to be found to tax the import of "virtual goods"6, essentially customs duty on all imports and VAT on the direct supplies to final consumers, or that the customs duties on the physical goods should be eliminated.
French: D'une certaine manière, il faut trouver une façon d' « imposer » l'importation des « marchandises virtuelles »6, essentiellement par un droit de douane sur toutes les importations et de la TVA sur les approvisionnements directs à destination des consommateurs finaux, ou éliminer les droits de douane sur les marchandises physiques.
English: The legislative recommendation mentioned no other restrictions, in accordance with the Commission's decision that, with respect to non-public property, the investor or developer should have the right to create security interests in order to attract domestic or foreign private capital.
French: La recommandation ne mentionne aucune autre restriction, comme le voulait la décision de la Commission selon laquelle, pour ce qui est des biens n'appartenant pas au domaine public, l'investisseur ou l'entrepreneur devait avoir le droit de constituer des sûretés pour attirer des capitaux nationaux ou étrangers.
English: Brisket is obtained from the Forequarter (0020) by a cut made at the first rib and sternum junction, continue to the middle point of the 5th rib and then to the xiphoides cartilage.
French: Le gros bout de poitrine est obtenu à partir du quartier avant (0020) par une découpe qui part de la jonction de la première côte et du sternum, continue jusqu'au milieu de la cinquième côte, puis se prolonge jusqu'au cartilage xiphoïde.
English: In addition to MFN, the GATS includes a mixed approach for pre-establishment obligations: national treatment combined with market access.
French: Outre le traitement NPF, l'AGCS se fonde sur une approche mixte en ce qui concerne les obligations préalables à l'établissement; cette approche associe l'application du traitement national et l'accès aux marchés.
English: In February 2007, a pilot project jointly undertaken by the Centre, Brazil and United Nations Development Programme-Brazil aimed to strengthen the Southern Common Market (MERCOSUR) Alliance by promoting citizen security and protecting against violence and firearms.
French: En février 2007, le Centre régional, le Brésil et le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Brésil ont lancé un projet pilote commun ayant pour objet de renforcer l'Alliance du Marché commun du Sud (MERCOSUR) en améliorant les conditions de sécurité des citoyens et en protégeant ces derniers de la violence et du danger des armes à feu.
English: When it is, it means that belonging to this group significantly changes the probability of taking training compared with the reference group.
French: Enfin, le risque relatif indique la probabilité prédite de suivre de la formation pour les individus du groupe considéré par rapport au groupe de base.
English: • Making Mental Health Matter • Stress Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: "(Canada does not) produce nearly as many postgraduate students in mathematics, the sciences, engineering and business as does the United States of America, and these skills will be essential to our future economic success."
French: » « [Le Canada ne produit pas assez] de diplômés de deuxième et troisième cycles en mathématiques, en sciences, en génie et en commerce [comparativement] aux États Unis. Ces compétences seront essentielles pour assurer notre réussite économique dans les années à venir.
English: This type of conflict reflects a different set of priorities, however, as employees who experience this form of interference allow their family demands to interfere with the fulfillment of responsibilities at work.
French: résultats de cette étude indiquent que seul un petit nombre de travailleurs canadiens ressentent cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle (environ 10 % de l’échantillon).
English: (b) Notes that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity;
French: b) Note que les approches écosystémiques de la gestion des océans devraient viser à gérer les activités humaines dans un sens favorable à la préservation et, au besoin, à la restauration de l'équilibre des écosystèmes, à une utilisation écologiquement rationnelle des biens et des services environnementaux, à l'obtention d'avantages sociaux et économiques propres à améliorer la sécurité alimentaire, à la garantie de moyens de subsistance concourant aux objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la préservation de la biodiversité marine ;
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 28a To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act – To authorize the transfer of $1,913,250,000 from Privy Council Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................ ............................
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 28a Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en vertu du pouvoir de toute loi du Parlement, autre que la Loi nationale sur l’habitation, conformément au pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 913 250 000 $ du crédit 5 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... ............................
English: The emerging markets are growing extremely quickly.
French: Les marchés émergents se développent à une vitesse remarquable.
English: In some cases, they are also severely beaten, almost to the point of death.
French: Ils sont parfois roués de coups, jusqu'à frôler la mort.
English: Great Lakes, central and northern Ontario Habitat: cold, deep lakes Use as bait: only incidental, caught rarely with small white suckers
French: Grands Lacs, centre et nord de l'Ontario Habitat : lacs froids et profonds Utilisation comme appât : accidentelle seulement; prise rarement avec les petits meuniers noirs
English: In paragraph 13 (g), the Board recommended that UNHCR streamline project implementation by ensuring that instalments to implementing partners are released on time, and that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
French: Au paragraphe 13 g), le Comité a recommandé que le HCR rationalise l'exécution des projets en veillant à ce que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu les tranches de financement qui leur sont destinées et que les rapports sur le suivi de l'exécution des sous-projets soient présentés à intervalles réguliers par les bureaux extérieurs, de manière à permettre aux services du siège d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des projets en cours.
English: In the western et northern provinces/territories, the time-of-sampling restriction was not relevant et therefore relaxed.
French: Cela ne s'étant pas produit dans les lacs des provinces et territoires de l'Ouest et du Nord, les données de toutes les années d'échantillonnage ont pu y être utilisées.
English: The 02 rating is "assigned to  the individual who is free from medical disabilities, except those minimal  conditions that do not impair his ability to perform at an acceptable level  of endurance in a front-line combat environment and to do heavy physical  work. Such personnel are fit for full employment except for those specific  employment areas that demand above average fitness."
French:  Elle s'applique également à celui qui exerce le métier de  fantassin. La cote 02 est "attribuée à celui qui est sans  infirmité médicale, si ce n'est quelques Points faibles qui ne  l'empêchent pas d'accomplir un travail physique pénible et d'atteindre  un niveau d'endurance acceptable lors d'un combat au front. Cette  personne est apte au plein emploi sauf certaines tâches qui exigent  l'aptitude supérieure."
English: The intensive data requirements of hydraulic models are much more limiting from a practical perspective, as flood routing typically involves very long reaches and the cost of obtaining sufficient cross section data is generally prohibitive.
French: L'exigence de données intenses par les modèles hydrauliques sont beaucoup plus limitants d'un point de vue pratique, puisque les acheminements de débit comportent de très longues étendues et le coût d'obtenir des données suffisantes sur la section est prohibitif.
English: No significant developments are likely during March.
French: On ne s’attend à aucun développement significatif pendant le mois de mars.
English: A research and monitoring program on POPs with a national focus is needed that ensures that information on current levels and time trends of old and emerging POPs are available in all regions in major environmental media, e.g., water, air, sediments and fish.
French: On manque également de connaissances sur les concentrations actuelles et les tendances affichées par les anciens et les nouveaux POP ou, encore, les POP potentiels dans tous les compartiments de l’environnement, notamment les écosystèmes aquatiques et terrestres. Par conséquent, il est plus difficile de mener des évalua-