ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: Opponent X opposes all goods of CTMA Y, applied for in class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in class 25.
French: Exemple: l'opposant X forme une opposition à l'encontre de tous les produits visés dans la demande de marque communautaire Y et portant sur des appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, compris dans la classe 12 et des vêtements et chaussures, compris dans la classe 25.
English: Agriculture Sector & Policies With a rising GDP per capita and one of the forefront developing nations in Southeast Asia, Malaysia has an open and developing modern economy.
French: Secteur et politiques agricoles Prenant appui sur un PIB par habitant à la hausse, la Malaisie est l'un des principaux pays en développement de l'Asie du Sud-Est à l'économie moderne ouverte et en expansion.
English: The networks also built partnerships with 877 Canadian and foreign companies to generate high quality research to meet the needs of industry.
French: Les réseaux ont aussi fait alliance avec 877 entreprises canadiennes ou étrangères afin de faire réaliser des travaux de recherche de haute qualité et de répondre ainsi aux besoins de l'industrie.
English: The Board took note of the report of the Commission, endorsed the recommendations and agreed conclusions contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission, a fait siennes les recommandations et les conclusions concertées y figurant, et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission ainsi que les thèmes du prochain cycle de réunions d'experts.
English: Sustainable Agriculture In The Basin 32.
French: L'agriculture durable dans le bassin 32.
English: The new roles are facilitative, rather than directive.
French: Les nouveaux rôles sont facilitateurs plutôt que directifs.
English: On Election Day, polling took place in a calm and orderly manner.
French: Le jour des élections, le scrutin s’est déroulé dans l’ordre et le calme.
English: A health claim for food is generally evaluated for its appropriateness in the context of the total diet.
French: En règle générale, on évalue une allégation santé sur le plan de sa pertinence dans le contexte du régime alimentaire global.
English: We have sustained the objective of this directive because, above all, we want to encourage new creative artists to exploit this new technology.
French: Nous avons soutenu l'objectif de cette directive car, avant tout, nous voulons tous encourager les nouveaux artistes créatifs à exploiter cette nouvelle technologie.
English: Free minimum service, increasing block tariffs, and subsidies to low-income households, particularly for connection charges, are some of the actions that can help in expanding access to the unserved poor.
French: C'est entre autres en offrant un service minimum gratuit, en proposant plus de tarifs forfaitaires, et surtout en subventionnant les redevances de raccordement des ménages à faible revenu que l'on pourra étendre le réseau aux couches déshéritées mal desservies.
English: True, 2 500 Eurofor soldiers remain in that country.
French: Certes, 2 500 militaires de l'Eurofor demeurent sur ce territoire.
English: Governments in developing countries and countries with economies in transition, with the assistance of relevant United Nations system organizations and international bilateral organizations, are attempting to: institute or expand existing pension schemes to include a larger proportion of the population; support and maintain appropriate informal social protection schemes; devise measures to regulate private pension provision; and ensure the integrity and transparency of formal pension schemes.
French: Les gouvernements des pays en développement et des pays en transition, avec l'assistance des organismes compétents du système des Nations et d'organisations bilatérales internationales, s'efforcent de mettre en place ou d'étendre des systèmes de pension afin d'inclure une plus grande proportion de la population; d'appuyer des systèmes appropriés de protection sociale informels; de concevoir des mesures de réglementation des caisses de retraite privées; et de garantir l'intégrité et la transparence des régimes officiels de retraite.
English: Thanks to Scott Lewis for his help on this.
French: J'ai donc écrit une application console qui 'dumpe' mon Home'Bank (il s'agit plutôt d'un 'Web Scraper'), et je l'ai naturellement baptisée HBDump.
English: The Late Cretaceous porphyry Cu mineralization is genetically related to plutons derived from mantle-source magmas related to active subduction.
French: La minéralisation de cuivre porphyrique au Crétacé tardif est génétiquement apparentée aux plutons dérivés de magmas mantelliques associés à une subduction active.
English: Chair The Chair is the Chief Executive Officer and full-time member of the Commission.
French: Président La Présidente est le chef de la direction générale et est membre de la Commission à temps plein.
English: The first steps towards this were taken at the NATO Council held in Berlin on 3 June 1996.
French: La question a fait l'objet de discussions dans le contexte des premiers débats de 1990 sur la possibilité d'introduire la procédure de codécision dans le traité.
English: (4) For the purposes of subsections (1) and (3), a security interest does not include a prescribed security interest.
French: (4) Pour l’application des paragraphes (1) et (3), n’est pas une garantie celle qui est visée par règlement.
English: Keywords: photochemistry of benzylic esters, internal return, photosolvolysis, electron transfer, radical pairs.
French: Motsclés: photochimie, esters benzyliques, retour interne, photosolvolyse, transfert d'électron, paires de radicaux. [Traduit par la rédaction]
English: Now, I would like to say a few words about UNRWA.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots à propos de l'UNRWA.
English: 3019th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 3019e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: - Name and official address of the competent authority;
French: Le cas échéant, on y joindra une copie du carnet TIR.
English: No significant differences existed between mean pollen sizes of any taxa.
French: Aucune différence significative n'a pu être observée entre les dimensions moyennes des pollens chez ces taxa.
English: This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: I believe that the slump in public "confidence" or trust in leadership has been an impetus along with the need to "do more with less", be more innovative, and loosen the bureaucratic red tape.
French: « Je crois que la baisse de la confiance du public à l'égard du leadership a contribué à créer ce contexte, ainsi que le besoin d'« en faire plus avec moins », d'être plus novateur et de réduire les formalités administratives.
English: This place will be closed from July 21st to August 1st 2008.
French: Le site sera fermé du 21 juillet au 1er août 2008.
English: I propose to correct them as follows: in recital B, to replace the word 'authors' with the word 'perpetrators', and in recital C, to replace the words 'intellectual authors' with the word 'instigators'.
French: Je propose de les corriger comme suit: dans le considérant B, remplacer "authors" par le mot "perpetrators" (auteurs), et dans le considérant C, remplacer les mots "intellectual authors" (auteurs intellectuels) par le mot "instigators" (instigateurs).
English: Dees), Mrs Eymer, Mrs Fernández Capel Baños (Alternate:
French: Foulkes), Mme Bousakla, MM. Budin, Duivesteijn (remplaçant :
English: In Manitoba, adults have been collected from early to late July.
French: Au Manitoba, des hÃ©liotins adultes ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©s entre le dÃ©but et la fin de juillet.
English: Reebok Canada Inc. and Avia Canada Inc. were amalgamated to form Avrecan International Inc.
French: Avrecan International Inc. est le produit de la fusion de Reebok Canada Inc. et d'Avia Canada Inc.
English: Treatment with cAMP pulses also stimulated certain mutants to form higher levels of cAMP receptors.
French: Le pré-traitement avec l'AMPc stimule certains mutants qui forment de plus haut niveaux d'AMPc récepteur.
English: With a view to alleviating any confusion as to the purpose of subparagraph (f), a proposal was made to clarify that, as a matter of principle, a preliminary order should not have a life span beyond twenty days, but that certain relief granted under the preliminary order might be included in an inter partes interim measure of protection.
French: Afin de dissiper toute confusion à propos de l'objet de l'alinéa f), il a été suggéré de poser clairement le principe selon lequel une injonction préliminaire ne devait pas avoir une durée de vie supérieure à 20 jours, étant entendu toutefois que certaines mesures accordées dans cette injonction pouvaient être incorporées dans une mesure provisoire ou conservatoire inter partes.
English: Encryption Status Changed Encryption status of the record was changed.
French: Statut du chiffrement modifié L’statut du chiffrement du document a été modifié.
English: The Panel recommends that project revenues for purposes of calculating deemed profit should be as reported to the Province pursuant to the Offshore Petroleum Royalty Act (Nova Scotia), S.N.S. 1987, c.9 as amended from time to time, recognizing that Nova Scotia may amend its royalty legislation in the future.
French: Le Groupe recommande que les recettes de projet servant au calcul du profit réputé soient celles déclarées à la province conformément à la Offshore Petroleum Royalty Act de la Nouvelle‑Écosse (S.N.S. 1987, ch. 9) et à ses modifications successives, sachant que la Nouvelle‑Écosse pourrait modifier sa législation sur les redevances dans l’avenir.
English: However, you should be aware that using tampons may expose you to certain health risks, including an increased risk of Toxic Shock Syndrome.
French: Cependant, vous devriez savoir que l’utilisation de tampons peut présenter certains risques pour la santé, notamment un risque accru du syndrome du choc toxique.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATIONS In her final determination of dumping, the Deputy Minister indicated that 100 percent of the subject goods exported to Canada from the three subject countries had been dumped by weighted average margins of dumping ranging from 55.5 percent to 78.0 percent in the case of albums with self-adhesive leaves and at a margin of 35.1 percent in the case of leaves from Indonesia; the other two countries exported only albums with self-adhesive leaves to Canada and did not export separate leaves during the period of investigation.
French: LES RÉSULTATS DES ENQUÊTES DU SOUS-MINISTRE Dans sa décision définitive de dumping, le Sous-ministre a indiqué que la totalité des marchandises en question exportées au Canada par les trois pays désignés avait été sous-évaluée et que la marge de dumping pondérée variait entre 55,5 et 78 p. 100 en moyenne pour les albums à feuilles auto-adhésives et atteignait 35,1 p.
English: As now the company I work is migrating to Mac, I only work with Illustrator and Photoshop Corel leaving (which the Mac is very bad) across, or just using it to export and open files from clients.
French: Comme aujourd'hui, la société où je travaille est la migration vers Mac, je travaille uniquement avec Illustrator et Photoshop, Corel départ (dont le Mac est très mauvaise) à travers, ou simplement l'utiliser pour l'exportation et ouvrir des fichiers de clients.
English: There are around 60 fishers and the processing factories employ about 100 persons.
French: Il y a environ 60 pêcheurs et environ 100 personnes sont employées dans les usines de transformation.
English: ◦ finally, that of individuals themselves. We are dealing not with abstractions but with people.
French: ◦ Enfin, sous l'angle humain, puisque nous n'avons pas affaire à des abstractions mais à des individus.
English: 10 Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: 10 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L.C. (1992), ch.
English: EU priorities for the 62nd UNGA (10184/07).
French: Les priorités de l'UE pour la 62e session de l'Assemblée générale des Nations unies (doc.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular paragraph 68 on meeting the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, sur le document final du Sommet mondial de 2005, en particulier son paragraphe 68, sur la réponse à apporter aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: The domestic judicial decisions rendered in the Westland Helicopters case and in the International Tin Council cases did not reveal a unified attitude under international law on the question of member States' responsibility towards injured third parties for the wrongdoing of an international organization.
French: Les décisions judiciaires internes rendues dans l'affaire des Hélicoptères Westland et l'affaire du Conseil international de l'étain ne révèlent pas une attitude uniforme en droit international sur la question de la responsabilité des États Membres envers les tiers lésés par le fait illicite d'une organisation internationale.
English: The Supreme Court of Canada reserves the right to cancel or purchase elsewhere, any portion of this order that is not delivered by the date required for this order.
French: La Cour suprême du Canada se réserve le droit d'annuler ou d'acheter ailleurs toute partie de la commande non livrée à la date indiquée sur la commande.
English: The emblem of Rilly-la-Montagne is a nice statue of Bacchus raising a cup with his left hand and a bunch of grapes in this right hand.
French: L’emblème de Rilly est une sympathique statue de Bacchus levant une coupe de la main gauche et une grappe de raisin de la main droite.
English: • The Twin Pillars of Access and Quality
French: • Les deux piliers : l'accès et la qualité
English: This Regulation also requires fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importers to maintain a programme of self-inspection.
French: Les gaz médicaux vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés, doivent satisfaire aux dispositions sur les BPF énoncées dans le règlement.
English: Maybe they don’t always sound like bees, but our ladies and gentlemen in housekeeping, service, and the kitchen stay second to NOTHING when it comes to being busy.
French: Vielleicht hört es sich ja nicht immer so an wie Bienen, aber an Emsigkeit stehen unsere Damen und Herren auf der Etage, im Service und in der Küche den Bienen derzeit in NICHTS nach!
English: ($ millions) Social Sciences Research Council and Humanities
French: Revenus non disponibles
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arlatin-en.asp Last Updated : 2003-11-05 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arlatin-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Sony protocol RS-422 connector on Sub-D 9 contacts connector Reference: model type Sony HVR-1500 with HVBK-1505 option or equivalent
French: Modèle de type Sony HVR-1500 avec HVBK-1505 option ou équivalent.
English: Is filling a rubber-stamped prescription a violation of the Food and Drugs Act?
French: Le fait d'exécuter une ordonnance frappée d'un tampon de caoutchouc est-il une infraction à la Loi sur les aliments et drogues?
English: The Committee had extensive discussions with the representatives of the Secretary-General on the necessity of utilizing national staff as a priority whenever possible and establishing a strategy for gradually replacing international staff with national staff as the Operation evolves from the start-up phase to an established mission.
French: Le Comité s'est longuement entretenu avec les représentants du Secrétaire général de la nécessité d'utiliser prioritairement du personnel recruté sur le plan national chaque fois que les circonstances s'y prêtent et de préparer un plan de remplacement progressif du personnel international par du personnel national à mesure que l'Opération passera du stade de la mise en place à celui du fonctionnement d'une mission établie.
English: In the same study, blue-green algae appeared to be the least sensitive, with IC25s for growth inhibition ranging from 7000 to 15 100 mg/L for three tested species (Peterson et al., 1997), a finding that differs from earlier data (Stratton, 1987).
French: Il semble que l'algue la plus sensible soit Selenastrum capricornutum, avec une CI25 pour l'inhibition de la croissance variant entre 3 420 et 7 700 mg/L (Harwood, 1997a; Peterson et al., 1997).
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de ses efforts pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action en ce sens;
English: Signs of acute ingestion of ethylene glycol are dose dependent and include central nervous system depression, paralysis, ataxia, respiratory arrest, tachycardia, tachypnea, coma and death (BUA, 1994).
French: Les symptômes de l'ingestion d'éthylène glycol dépendent de la dose et incluent la dépression du système nerveux central, la paralysie, l'ataxie, l'arrêt respiratoire, la tachycardie, la tachypnée, le coma et la mort (BUA, 1994).
English: The Framework Decision is based on the Council of Europe's 1998 Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
French: La décision-cadre s'inspire de la convention de 1998 du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: The legal representative performs all the other legal transactions on his behalf.
French: Son représentant légal effectue tous les autres actes juridiques en son nom.
English: Its main feature is that it lets you convert protected audios with no difficulties.
French: Sa caractéristique principale est qu’il vous laisse convertir des fichiers audio protégés sans problème.
English: In this case a person who is accused of having committed torture also has a right to be treated legally and fairly.
French: De même, la personne soupçonnée d'avoir pratiqué la torture a aussi le droit d'être traitée dans le respect de la légalité et de l'équité.
English: The Palestinian death toll continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to trap, traumatize and terrorize the more than 1.5 million Palestinians living in the besieged Gaza Strip.
French: Le nombre de Palestiniens tués ne cesse d'augmenter alors qu'Israël, Puissance occupante, continue de paralyser, de traumatiser et de terroriser les plus d'un million et demi de Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza assiégée.
English: If any other means, please explain: _______________________________________________
French: Un autre moyen (veuillez préciser) : _________________________________________________
English: The painter draws the viewer down a small luminous path into the depths of the garden; the viewer is then attracted to the violet shadows of the trees, and the cool tones of the windows of the old house on the estate.
French: Le long d’une petite route lumineuse, le peintre entraîne l’observateur dans les profondeurs du jardin ; il le fait pénétrer dans les ombres violacées des arbres, lui fait apercevoir les teintes froides des fenêtres de la vieille maison du domaine.
English: Co-Ordinator – Customer Issues Tel: 204-934-7272 Fax: 204-934-2094
French: Coordonnateur - Problèmes clients Téléphone: 204 934-7272 Télécopieur: 204 934-2094
English: At its consultations on 2 and 7 December 2005, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1607 (2005) (S/2005/745).
French: Lors de ses consultations des 2 et 7 décembre 2005, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts présenté en vertu du mandat qui lui avait été assigné par la résolution 1607 (2005) (S/2005/745).
English: 22 Source: 2004-2005 EKOS Survey on Trends in Internet Usage and Access.
French: 22 Source : Sondage réalisé en 2004-2005 par les Associés de recherche EKOS sur les tendances relatives à l'utilisation d'Internet et à l'accès au Web.
English: That‟s a multi-million dollar project, to bring it back to what it was in 1985.
French: Ce projet se chiffre par millions de dollars si nous voulons ramener la situation à ce qu’elle était en 1985.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 6.1 to 6.6.
French: Numéro(s) de téléphone7 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur7 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Toe nails on bedroom floor. Was forced to sign blank form upon arrival; aggressive young male receptionist.
French: Le site internet indique que l'hôtel possède un parking mais, le personnel de l'hôtel nous a dit que non.
English: Indeed, it is impossible to imagine that we will ever be able to speak about this subject again without recalling those images.
French: En réalité, il ne semble pas possible d'imaginer que nous recommencions une fois de plus à parler de cette question sans que ces images nous reviennent à l'esprit.
English: The Aviation Safety Unit plans to publish its annual report for 2002 in February 2003.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne prévoit de publier son rapport pour l'année 2002 en février 2003.
English: The first step is to “examine cost structures with a view to eliminating obvious fixed costs and variable direct costs.
French: Dans une première étape, il faudrait « procéder à une analyse des structures de coûts en vue d'éliminer les coûts fixes et les coûts directs variables évidents.
English: In fact, the matrimonial regime of the marriage will determine the impact with respect to property.
French: En fait, le régime matrimonial du mariage déterminera les incidences en ce qui concerne la propriété.
English: What's more, she was collecting at a time when people were eager to replace handmade antiques with modern chrome and formica.
French: De plus, elle collectionne à une époque où les gens se désintéressent des objets artisanaux et ancestraux pour les remplacer par des objets modernes chromés ou en formica.
English: The gods answered their prayers by turning them into doves, and later into stars.
French: Les dieux répondent à leurs prières, les transformant en colombes, et plus tard en étoiles.
English: At your claim for benefits is denied. those offered by EI.
French: Soyez persévérant. En dernier sionnelles habituelles ? recours, vous pouvez faire appel à un avocat.
English: It is therefore up to each one of you to consider what share of responsibility you have in this connection.
French: Il appartient donc à chacun d'entre vous de mesurer sa part de responsabilité à cet égard.
English: Date of birth (CERTIFIED PROOF OF DATE OF BIRTH REQUIRED, SEE PAGE 2) YYYY/MM/DD Proof attached City, region and country of birth Name at birth (if different from above)
French: Date de naissance (UNE PREUVE DE NAISSANCE CERTIFIÉE EST REQUISE, VOIR PAGE 2) AAAA/MM/JJ Preuve ci-jointe Ville, région et pays de naissance Nom à la naissance (si différent de celui inscrit ci-haut)
English: Marriage Certificates - Only Government-issued original or certified copies are acceptable.
French: Les Certificats de mariage- seulement ceux provenant de sources gouvernementaux, originaux ou copies certifiés sont acceptables.