ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the experts and the Secretariat for the collaboration, strong support and friendship they had provided during her tenure.
French: Elle a remercié les experts et le Secrétariat de la collaboration, du ferme appui et de l'amitié qu'ils lui avaient apportés pendant son mandat.
English: Funding for negotiations shall be according to federal policy for self-government negotiations.
French: Ce tribunal ne peut compter plus de 15 personnes, y compris les membres de la Commission.
English: In this event, there must be a guaranteed method of securing it in the service position so that any unintentional change of position is precluded.
French: Dans ce cas, il doit exister un verrouillage garantissant l'immobilisation dans la position de fonction et interdisant tout changement de position accidentel.
English: The bureau discussed arrangements for this review and propose that it should take place in 2003/2004, for formal approval at the joint session with the FAO European Forestry Commission in autumn 2004.
French: Le bureau, après avoir réfléchi aux modalités de cet examen, suggère que celui-ci ait lieu en 2003-2004 aux fins d’être approuvé officiellement à la réunion commune que le Comité du bois tiendra avec la Commission européenne des forêts de la FAO à l’automne 2004.
English: Production volumes and capacity utilization reported by the domestic industry started to improve in 1992, but peaked in 1994 and have declined since then. [51] The domestic industry lost over 30 percentage points of market share between 1988 and 1992.
French: Les volumes de production et l’utilisation de la capacité dont a fait état la branche de production nationale ont commencé à s’améliorer en 1992, mais ont culminé en 1994 et déclinent depuis lors [51] . La branche de production nationale a perdu plus de 30 points de pourcentage de part du marché entre 1988 et 1992.
English: Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
French: Les programmes intérimaires consistent en mesures visant à contribuer à établir ou restaurer les conditions indispensables à la mise en œuvre normale des programmes de coopération extérieure de l'Union.
English: At times the claims were not sufficient to absorb the advance paid and a subsequent claim would account for the remainder of the advance.
French: On a accordé des avances qui devaient être justifiées par la présentation d’une demande de remboursement des coûts dans un délai de 90 jours.
English: If so, what vaccinia strain do you possess?
French: Dans l'affirmative, quelle souche du virus de la vaccine possédez-vous?
English: 'Employment' has been defined as all occupied persons, including the self-employed (and other unpaid family workers).
French: L'« emploi » a été défini sur la base de toutes les personnes occupées, y compris les travailleurs indépendants (et autres travailleurs familiaux).
English: The B section is in 7/4.
French: La section B est en 7/4.
English: In the traditional rural set up administration of properties are done by men.
French: Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.
English: significant number of applicant countries may be expected to be ready for accession within two or three years (the first accessions could occur by the end of 2003).
French: et l'on prévoit que d'ici 2 ou 3 ans un nombre important de candidats seront prêts pour l'adhésion (les premières adhésions pourraient avoir lieu en 2003).
English: A National Advisory Board for Canadian Culture Online was appointed by the Minister in March 2002 to provide advice on the general direction and continued development of Canadian Culture Online (CCO) in light of the continuing evolution of the Internet.
French: En mars 2002, la ministre mettait sur pied le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne, chargé de fournir des conseils sur les orientations générales et le développement continu de la Culture canadienne en ligne (CCE), dans le contexte de l’évolution continue d’Internet.
English: Cindy points out that there has been a lack of understanding for academic discussion about race and difference.
French: Cindy signale une incompréhension du discours universitaire sur la race et la différence.
English: On 7 October, there was still the same deficient report from the Council, which did not even manage, independently of the financial package, to reach agreement over some of the priorities.
French: Le 7 octobre, toujours le même procès-verbal de carence du Conseil, qui ne parvient même pas, indépendamment de l'enveloppe financière, à se mettre d'accord sur un certain nombre de priorités.
English: Circulars MSC STDS 3-2002 - Visibility Chart Standards General A visibility chart is a map of visible objects showing their azimuth and range from a standard point of observation.
French: Circulaires SMC STDS 3-2002 - Normes relatives aux cartes de visibilité Renseignements généraux Une carte de visibilité affiche des repères visibles, dont l’emplacement est précisé à l’aide de degrés d’azimut et d’une unité de distance par rapport à un point d’observation standard.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC in the veterinary field. Reference:
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: The Committee on Migrant Workers continued to address the enjoyment of economic, social and cultural rights of all migrant workers and members of their families in 2008.
French: En 2008, le Comité des droits des travailleurs migrants a poursuivi l'examen de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: As essential to the self-respecting choral director as a pitch pipe, the DVD-ROM of Musica contains 4 databases that can be consulted separatly, with additional possibilities compared to the Website in practically all features : searching, displaying, sorting, printing, and these without limitations.
French: Aussi essentiel à un chef de choeur que son diapason, le DVD-ROM version 2 de Musica contient 4 banques de données consultables indépendamment avec des possibilités supplémentaires au site Web dans pratiquement toutes les fonctions : recherche, affichage, impression et tri, et ceci sans limitations.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention (Re)Thinking Stereotypes: an Introduction By Jean-Fred Bourquin (Re)Thinking Stereotypes: an Introduction.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits (Re)Penser les stéréotypes : une introduction. Par Jean-Fred Bourquin (Re)Penser les stéréotypes : une introduction.
English: More information on the program and the projects funded to date is available on the Mountain Pine Beetle Program Web site at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa et sur les projets financés jusqu'à maintenant, consultez le site Web à http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html.
English: The individual judge scores can be reviewed and compared against the other judges’ total scores.
French: Il n’existe aucun système de jugement pour la partie « ski de fond » de la compétition.
English: Reasons for this may include: a) it concludes that the information presented does not justify further action; b) an allegation is considered to be outside the mandate of CIHR; or c) an allegation is impossible to pursue without further information, which cannot be obtained, either because the source is anonymous and the facts are not publicly available nor otherwise independently verifiable, or because the source refuses or is unable to provide such information.
French: Les raisons pouvant être les suivantes : a. le comité conclut que l’information présentée ne justifie aucune autre intervention; b. le comité considère que l’allégation est étrangère au mandat des IRSC; c. le comité ne peut continuer à étudier une allégation sans obtenir de renseignements supplémentaires, qu’il ne peut obtenir soit parce que la source est anonyme et que les faits ne sont pas publiquement accessibles ou, par ailleurs, vérifiables de façon indépendante, soit parce que la source refuse ou n’est pas en mesure de fournir ce type de renseignements.
English: If PCT fees had remained at the level of the 1996-1997 biennium, projected PCT fee income or 2002-2003 f would have been 279 million Swiss francs higher.
French: Si la taxe perçue au titre du PCT était restée au même niveau que pour l’exercice biennal 1996-1997, le montant des recettes prévisionnelles en la matière pour 2002-2003 aurait été supérieur de 279 millions de francs suisses.
English: What is the scope for the use of Kyoto mechanisms, and what will this mean for the total emissions of greenhouse gases of both eastern and western Europe (how important is the “hot air” issue)?
French: Quelles sont les possibilités d'application des mécanismes de Kyoto et quelles en seront les incidences sur le total des émissions de gaz à effet de serre tant en Europe de l'Est que de l'Ouest (quelle est l'importance de la question de l'«air chaud»)?
English: External public flows needed to be increased considerably until private flows could eventually replace public ones.
French: Un accroissement considérable des apports extérieurs de capitaux publics était nécessaire, jusqu'à ce que les flux de capitaux privés puissent prendre le relais.
English: Withholding Tax on Interest (a) Foreign banks deemed resident for purposes of Part XIII tax Subject to certain exceptions and to tax treaties, Part XIII of the Income Tax Act imposes a withholding tax on, among other things, interest paid by residents of Canada to non-residents.
French: Retenue d'impôt sur les intérêts a) Présomption de résidence des banques étrangères pour l'application de l'impôt de la partie XIII Sous réserve de certaines exceptions et des traités fiscaux, la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit qu'un impôt doit être retenu notamment sur les intérêts que les personnes résidant au Canada paient à des non-résidents.
English: The Dundas-Osler project:
French: Barrow, S.M., F. Hellman, A.M. Lovell, J.D. Plapinger et E.L. Struening, «Evaluating outreach services:
English: -- ISBN 289051398X  View Gallery Feast your eyes on a magical world in this challenging alphabet book.
French: -- ISBN 289051398X  Visiter la galerie Découvrez le monde magique de ce livre stimulant sur l'alphabet.
English: The United States represent a major potential market for Canada (26.3 million) as does Mexico (20.5% of their outbound market).
French: Les États-Unis représentent un important marché potentiel pour le Canada (26,3 millions), tout comme le Mexique (20,5 % des voyageurs mexicains en partance).
English: (3) A public office holder who accepts an offer of outside employment shall immediately disclose in writing to the Ethics Counsellor as well as to his or her superior, the acceptance of the offer.
French: (3) Le titulaire d'une charge publique doit divulguer immédiatement par écrit au conseiller en éthique toute offre d'emploi de l'extérieur qu'il accepte.
English: It is also the department’s official record keeping system for salary management.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: Loons often have as many as 20-30 pebbles in their gizzard at one time.
French: Ils peuvent avoir entre vingt et trente cailloux à la fois dans le gésier.
English: The African group, a member of the Executive Board, hereby associates itself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Groupe africain, membre du Conseil d'Administration, par ma voix, s'associe à la déclaration du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Also, as for the 2006 general election, Aboriginal and youth participation was lower in the 2004 federal election than that of other Canadians.
French: Un grand nombre d’électeurs canadiens considèrent que voter est un devoir, mais les jeunes électeurs et les électeurs autochtones sont moins enclins à en dire autant.
English: The proposal from the Commission has been discussed in depth with the Member States who have shown their full support for the Community's involvement in this initiative.
French: La proposition de la Commission a été débattue en profondeur avec les États membres, lesquels ont manifesté leur appui total à la participation de la Communauté à cette initiative.
English: In the meantime several visits were paid in the institutions that play the key role in strategic planning and decision making in Gdansk.
French: Dans l’intervalle, des visites ont été organisées dans des institutions jouant un rôle clé dans la planification stratégique et la prise de décisions à Gdansk.
English: • Invite a parliamentarian to visit before, during or after the simulation.
French: • Invitez un parlementaire à venir avant, pendant ou après la simulation.
English: The existence of several Structural Funds is largely a consequence of historical developments.
French: La possibilité de contrats tripartites (Commission/État/région) est une des méthodes envisagées.
English: Strengthen measures to protect women from violence and support victims, including by ensuring effective prosecution and punishment of perpetrators; implementing training for all law enforcement personnel, in particular concerning implementation of the Domestic Violence and Sexual Offences Acts and the related National Instructions; reinstating specialist sexual offences units; adopting a policy to increase the responsiveness of health services to domestic violence cases; and implementing awareness-raising programme informing the population of women’s rights and mechanisms of access to justice.
French: Harmoniser le droit statutaire et le droit coutumier, en conformité avec la CEDAW et le Protocole de Maputo, et assurer qu’en cas de contradiction le droit statutaire prévale.
English: He himself would have no difficulty in supporting it.
French: Pour sa part, il ne voit aucune difficulté à s'y rallier.
English: The Amalfi Drive is one of the most spectacular coastal roads in Europe and passes through some absolutely stunning scenery.
French: La “Côte Amalfitaine” avec ses paysages merveilleux et ses tournants qui longent la falaise surplombants la mer, est une des plus belles et plus spectaculaire routes panoramiques du monde. Départ de Sorrento et arrivée à Amalfi après une halte à Positano et Conca dei Marini.
English: (Mr. March, Spain)
French: (M. March, Espagne)
English: How Does New Tech Stack Up?
French: Comment Néotechno se compare-t-elle à la concurrence?
English: Those who answered "no" were considered to have chronic pain.
French: On a considéré que ceux qui ont répondu « non » vivaient avec une douleur chronique.
English: For these reasons, the appeal is allowed.
French: Pour ces raisons, l'appel est accueilli.
English: Employee volunteers (3) Despite subsection (1), if an employee volunteers to be laid off, the appropriate deputy head may declare the employee to be a surplus employee and may lay off the employee.
French: Volontaire (3) Malgré le paragraphe (1), si un fonctionnaire se propose pour une mise en disponibilité, l'administrateur général compétent peut le déclarer fonctionnaire excédentaire et le mettre en disponibilité.
English: The levels are harmonized with U.S. fuel economy standards.
French: Ces normes de rendement sont harmonisées avec les normes d'économie de carburant des États-Unis.
English: It has gone the right way.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: Among many initiatives already undertaken internationally over the last decade to guarantee co-ordination in the fight against economic crime one notes the Council of Europe’s Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, which came into force in 1993.
French: Parmi les nombreuses initiatives déjà lancées au niveau international au cours de la dernière décennie pour garantir la coordination de la lutte contre la criminalité des affaires, on peut citer la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qui est entrée en vigueur en 1993.
English: While there is evidence that IGF physiology may be related to cancer, and this remains an active area of research, it is the unanimous opinion of the panel that, based on current data, there is no evidence that oral intake of IGF-1 by humans is related to cancer risk or to circulating IGF-1 levels.
French: Bien qu'il y ait preuve que la physiologie de l'IGF puisse être associée au cancer, ce qui demeure un champ de recherche actif, il n'y a aucune preuve, selon l'avis unanime des membres du comité d'après les données actuelles, que la consommation par voie orale d'IGF-1 par les humains soit associée à un risque de cancer ou à des niveaux d'IGF-1 en circulation.
English: The Agency is therefore of the opinion that a private crossing of the railway is necessary for Mr. Penner's enjoyment of his land.
French: L'Office croit donc qu'un passage privé est nécessaire pour que M. Penner puisse jouir de sa terre.
English: This index can be directly coupled to growth and is well suited for application in mathematical analyses of tree or forest growth dynamics.
French: Cet indice peut être associé directement à la production et s'applique très bien à des analyses mathématiques de dynamique d'accroissement d'arbres ou de forêts.
English: CHUBB SECURITY SYSTEMS Reference Number: 2009001823 Contract Date: 2008-06-05 Description of Work: 0665 - Other equipment Delivery Date: 2008-06-16 Contract Value: $10,500.00 Comments:
French: CHUBB SECURITY SYSTEMS Numéro de référence : 2009001823 Date du contrat : 2008-06-05 Devis descriptif : 0665 - Autre équipement Date de livraison : 2008-06-16 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: An ILO committee in 2007 requested that the Government amend the Manpower Act or issue regulations with a view to incorporating a clear and comprehensive definition of direct and indirect discrimination covering all grounds and aspects of employment.
French: Un comité de l'OIT a demandé en 2007 que le Gouvernement modifie la loi sur la main-d'œuvre ou publie un règlement visant à incorporer une définition claire et complexe de la discrimination directe et indirecte portant sur tous les domaines et tous les aspects de l'emploi.
English: Both sets of standards will be published in the forthcoming Report on Plans and Priorities.
French: Les deux ensembles de normes seront publiés prochainement dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Performs related duties such as scheduling field visits and clinics; completing patient record cards and daily and monthly dental reports; compiling statistics; requisitioning supplies and equipment; and suggesting the purchase of new dental supplies arid equipment to the Area Dental Officer.
French: Entre autres, fixer des dates de visites et de cliniques extérieures; établir les fiches des patients ainsi que les rapports dentaires quotidiens et mensuels; compiler des statistiques; commander des fournitures et du matériel; suggérer au dentiste de district les nouveaux articles et fournitures à acheter.
English: Annex 2B, item 9., amend to read:
French: Annexe 2B, point 9., lire :
English: - to insure that the objectives for commemorative integrity at Batoche NCSC, confirmed in the site's 1996 Commemorative Integrity Statement, are represented in the site management plan; and
French: - veiller à ce que les objectifs d'intégrité commémorative au LHNC de Batoche, définis dans l'énoncé d'intégrité commémorative de 1996 du lieu, figurent dans l'actuel plan directeur;
English: The data pool registers the published trade items with the GDSN Global Registry with selected identification and classification attributes about the trade item.
French: Le pool de données enregistre dans le Registre central du GDSN les produits en question, accompagnés de certains attributs d'identification et de classification.  TROISIÈME ÉTAPE.
English: The only thing that I would say is that you did not express your objection when I asked if there were any objections - although I did notice your protest later.
French: Je n'ai fait qu'indiquer que vous n'avez pas formulé d'objection au moment où j'ai posé la question, bien qu'après, effectivement, j'ai constaté votre protestation.
English: At Cancún, the CMT Rev.2 provided a differentiated approach to the four Singapore issues, with negotiations to commence on transparency in government procurement and trade facilitation on the basis of annexed modalities.
French: À Cancún, une approche différenciée des quatre questions de Singapour a été proposée dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, des négociations devant débuter sur la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges sur la base des modalités indiquées en annexe.
English: The western section of the Porcupine River downstream of the Pamour property shows elevated concentrations of hardness and sulfate relative to the upstream station, but metal concentrations remain unchanged or are lower.
French: L’eau souterraine devrait passer du système captif profond aux ouvrages miniers et aux mines à ciel ouvert du site Pamour, ou vers les eaux de surface de la région qui croisent la nappe captive profonde.
English: Although the Commission will not formally acknowledge receipt of written comments, it will give full consideration to each, and they will form part of the public file, provided that the filing procedures set out below are followed.
French: Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations écrites. Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public, à la condition que la procédure de dépôt mentionnée ci-dessous ait été suivie.
English: With regard to aircard services and products, Annex A to the RFP, "Statement of Work", provided, in part, as follows: . . . 3.3 AIRCARD SERVICE 3.3.1.1 The Contractor must provide 2.5 G or 3 G data service for wireless Aircard users.
French: Concernant les services et produits aircard, l’annexe A à la DP, « Énoncé des travaux », prévoyait notamment ce qui suit : […] 3.3 SERVICE AIRCARD 3.3.1.1 L’entrepreneur doit offrir un service de transmission de données de 2,5 G à 3 G aux utilisateurs du service sans fil aircard.
English: This is the key issue for Lithuania and other Baltic states that cannot assure their independence and sovereignty if they remain outside larger security structures.
French: C'est là le coeur du problème pour la Lituanie et les autres Etats baltes, qui ne peuvent assurer leur indépendance et leur souveraineté s'ils restent à l'extérieur des grandes structures de sécurité.
English: The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create (or enlarge) a structural liquidity shortage.
French: L'objectif des réserves obligatoires est de stabiliser les taux d'intérêt sur le marché monétaire et de créer (ou d'accentuer) un besoin structurel de liquidités.
English: 2.6 My return to the day surgery unit The length of my hospital stay is on average from 1 to 4 hours, or the time it takes for me to completely recuperate.
French: 2.6 Le retour à l’unité de chirurgie d’un jour La durée du séjour est en moyenne de 1 à 4 heures, ou le temps que je récupère complètement.
English: The new PSLRA makes it possible for employees to file grievances involving issues under the Canadian Human Rights Act, except in relation to pay equity, and be awarded monetary relief as provided for under that Act.
French: La nouvelle LRTFP autorise les fonctionnaires à déposer des griefs portant sur des questions relevant de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf en ce qui concerne l'équité salariale, et ils peuvent obtenir un dédommagement financier prévu par cette loi.