ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They guarantee the woman worker's wage during absence due to maternity for periods of 3 weeks to 4 months depending on seniority (16 weeks maximum in the public sector).
French: Elles garantissent le salaire des travailleuses pendant leur absence pour cause d'accouchement pendant 3 semaines à 4 mois, selon l'ancienneté, et pendant 16 semaines au plus dans le secteur public.
English: Monday, 16 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: - 1994: Won by PAIGC;
French: • 1994 : élections emportées par le PAIGC;
English: Our validation projects target accounts that have been identified as high-risk--for example, because of inconsistencies we note in reported marital status or other information in our records.
French: Nos projets de validation visent les comptes que l’on considère à risque élevé; par exemple, en raison de divergences que nous notons dans la situation familiale déclarée ou d’autres renseignements dans nos dossiers.
English: A View of Santiago from Cerro San Cristobal My name is Janine Fiddler, an Ojibway-Cree member of the Garden Hill First Nation in Manitoba.
French: Une vue de Santiago de Cerro San Cristobal Je m'appelle Janine Fiddler et je fais partie de la Première nation ojibway-crie de Garden Hill au Manitoba.
English: Public spending is very high and the country is still excessively dependent on foreign aid.
French: Les dépenses publiques sont très élevées et le pays dépend toujours trop de l’aide étrangère.
English: Addressing the negative impact of the crisis on West African economies and societies has emerged as a priority for preventive action.
French: La recherche d'une solution aux effets négatifs de la crise sur les économies et les sociétés ouest-africaines constitue donc une priorité de l'action préventive.
English: Are there any comments on document A/CN.10/2009/CRP.3, which contains the draft report of Working Group I?
French: Y a-t-il des observations sur le document A/CN.10/2009/CRP.3, qui contient le projet de rapport du Groupe de travail I?
English: Pan Western New Media Initiative Meeting Date(s) : 2004-01-08 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Réunion pour l'initiative panOuest sur les nouveaux médias Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Make strategic investment to support the engagement of the non-profit community sector in policy dialogue and the sharing of innovative practices The cross-country dissemination of the Voluntary Sector Awareness Campaign was promoted to increase the understanding, among Canadians and the community non-profit sector, of the important contribution the sector makes to Canada´s economic and social well-being.
French: Investir stratégiquement en vue de soutenir la participation du secteur communautaire sans but lucratif au dialogue sur les politiques et la mise en commun des pratiques novatrices. Le Ministère a favorisé la diffusion dans tout le pays de la campagne de sensibilisation du secteur bénévole afin de mieux faire comprendre aux Canadiens et aux secteurs sans but lucratif communautaires l'importante contribution du secteur à l'économie et au bien-être social au Canada.
English: Specific projects in both developed and developing countries to promote investment in LDCs might involve, inter alia, investment protection agreements, taxation allowances for companies operating in LDCs and the development of venture capital funds for projects in LDCs.
French: Parmi les moyens qui pourraient être mis en œuvre par les pays développés et par les pays en développement pour promouvoir l'investissement dans les PMA, on peut citer la conclusion d'accords de protection des investissements, l'octroi d'avantages fiscaux consentis aux sociétés opérant dans les PMA et la création de fonds de capital-risque pour des projets dans les PMA.
English: Temporary explanatory "headings" may be used to show the division of the sequence into its distinct parts, but these headings are removed from the official rearrangement of main groups. (c) The collections of main groups for each part of the subclass title are positioned separately in the scheme, with the most complex part’s collection at the top and the least complex part’s collection at the bottom.
French: Des "rubriques" explicatives temporaires peuvent être utilisées pour indiquer la division de la séquence dans ses différentes parties, mais ces rubriques sont retirées du réaménagement officiel des groupes principaux. c) Les ensembles de groupes principaux constitués pour chaque partie du titre de la sous-classe sont placés séparément dans le schéma, l’ensemble correspondant à la partie la plus complexe figurant en premier et l’ensemble correspondant à la partie la moins complexe figurant en dernier.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 463 ARTICLE 14 Article 14 Cross-compliance Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where noncompliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the noncompliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
French: d’aide ou au cours de l’année qui a suivi le paiement de l’aide à la vendange en vert au titre du programme d’aide, les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales visées aux articles 3 à 7 du règlement (CE) n° 1782/2003, et que le manquement est la conséquence d’une action ou d’une omission directement imputable à l’agriculteur, le paiement est réduit ou annulé, totalement ou partiellement, selon la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du manquement, et il est exigé, le cas échéant, de l’agriculteur qu’il rembourse les montants perçus conformément aux conditions établies dans lesdites dispositions.
English: At most of the locations in the Maritime Provinces, fewer than 50 thalli have been found. A notable exception is a site in New Brunswick where more than 2,000 thalli are present.
French: Dans la plupart des sites des provinces maritimes, moins de 50 thalles ont été dénombrés, à l’exception remarquable d’un site du Nouveau-Brunswick où plus de 2 000 thalles sont présents.
English: This means that its actions must be measured against the standards of international humanitarian law and human rights law.
French: Ceci signifie que ses actes doivent être mesurés à l'aune des normes du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: I encourage you to review Blueprint 2007 and to provide your comments through CIHR's web-based survey.
French: Je vous invite à examiner la version provisoire du Plan stratégiques 2007 et à nous faire part de vos commentaires par le biais du sondage des IRSC sur le Web.
English: I believe that as an adult it is my inalienable right to receive/view sexually explicit material.
French: En tant qu’adulte, j’estime être en mesure de jouir du droit inaliénable de recevoir/visualiser du contenu sexuellement explicite.
English: Cannon balls and architectural hardware also included Artifacts from Roma at Three Rivers National Historic Site of Canada Curatorial objects: a small number of 18th century military items purchased for display Ordnance Records
French: Propriété Haché-Gallant (cave) Sites agricoles français et acadiens (repérés par des concentrations d’objets datant de la période française) Remblais du fort Amherst
English: Or. en Justification Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
French: Or. en Justification On introduit une clause de révision, afin que le bon fonctionnement de la procédure Lamfalussy soit évalué régulièrement.
English: A future of innovation and growth, and one where tomorrow's benefits come by making the right decisions today.
French: Un avenir qui sera caractérisé par l'innovation et la croissance et dont les retombées dépendront des décisions que nous prenons aujourd'hui.
English: Article 21 of the Emergency Situation Act regulates engagement of natural persons in rescue work during emergency situation:
French: L'article 21 de la loi sur les situations d'urgence régit le recrutement des personnes physiques pour les opérations de sauvetage dans des situations d'urgence :
English: Reflection o Hospice Palliative Care recognizes that people go through a period of reflection. o Time is an issue that patients and their families face during the treatment, when dealing with the imminent outcome or during the healing process of bereavement. o Spirituality and cultural specificities surface strongly during this process.
French: Réflexion o Dans les soins palliatifs, il est reconnu que les gens traversent une période de réflexion. o Le temps s’avère un enjeu auquel sont confrontés les patients et leur famille au cours du traitement, lorsqu’ils doivent attendre son résultat imminent ou pendant le processus de guérison à la suite d’un deuil. o La spiritualité et les particularités culturelles apparaissent fortement au cours de ce processus.
English: Protection of Our Natural Heritage:
French: Fiche d’information sur l’écozone du Haut-Arctique 98.
English: Canada and a number of other WTO members tabled a similar proposal at the Doha Ministerial Conference in 2001.
French: Le Canada et plusieurs autres Membres de l'OMC ont déposé une proposition similaire à la conférence ministérielle de Doha en 2001.
English: Friday, 11 March 2005
French: Vendredi 11 mars 2005
English: The Committee, which began its review on November 20, 1997, examined various reports, including those of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing of 1991, the Special Committee of the House of Commons on Electoral Reform in 1993, and the 1996 and 1997 reports of the Chief Electoral Officer.
French: Le Comité, qui a commencé sa revue le 20 novembre 1997, a étudié divers rapports, soit ceux de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis de 1991, du Comité spécial de la Chambre sur la réforme électorale en 1993, et du directeur général des élections de 1996 et de 1997.
English: Over the past four years, First Nations have acquired significant skills in all aspects related to the harvesting and management of the resource.
French: Au cours des quatre dernières années, les Premières nations ont acquis des compétences incontestables dans tous les domaines liés à la récolte et à la gestion de la ressource.
English: Why do we have the reflex that "training is the answer?"
French: Acquérir des compétences interculturelles Pourquoi pensons-nous, sur-le-champ, à la formation comme remède?
English: Special care was taken in filming scenes involving actors.
French: Une attention particulière fut portée aux scènes jouées par des acteurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37251 - 37275 (of 53558) Page: 1491 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next W. Strang Mather - 3/11/2006 [19:56] Miramichi, New Brunswick, Canada To all the Canadian Military.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37251 - 37275 (de 53558) Page : 1491 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant W. Strang Mather - 3/11/2006 [19:56] Miramichi, New Brunswick, Canada To all the Canadian Military.
English: Six main types of systems barriers were found: barriers to working together, family/patient barriers, geographic barriers, system management and control barriers, system change barriers, and resource barriers.
French: Six principaux types d’obstacles systémiques ont été mis à jour : obstacles à la collaboration, obstacles au niveau de la famille/du patient, obstacles d’ordre géographique, obstacles relatifs à la gestion et au contrôle du système, obstacles au changement de système, obstacles liés aux ressources.
English: Alberta * Supports for Independence (SFI) * Alberta Seniors Benefit (ASB) *Child Welfare *Special Needs Assistance (Seniors) * Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) * Services to persons with Disabilities (SPD)
French: Alberta * Soutien vers l'indépendance (SFI) * Prestations pour personnes â gées de l'Alberta (ASB) * Aide financiè àl'enfance re * Assistance pour besoins spéciaux (personnes â gées) * Revenu assuré pour les handicaps profonds (AISH) * Services pour personnes invalides (SPD)
English: In that connection, I welcome the initiative of a number of partners, which have already begun to meet the commitments they made at the donors conference held in Washington in July 2004.
French: Je salue, dans ce contexte, l'initiative de certains partenaires qui ont commencé à honorer les engagements pris à Washington lors de la conférence des donateurs en juillet dernier.
English: This work will require an eligible investment of $654,331, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Village of Val-David will provide $218,111 of the amount, while the higher levels of government will contribute $218,110 each, for total government assistance of $436,220.
French: Le maire de Val-David, monsieur Laurent Lachaine, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser le plein potentiel de développement économique.
English: As of July 1994 there were 82 Tribal Councils serving 532 Bands and associated communities.
French: En juillet 1994, on comptait 82 conseils tribaux desservant 532 bandes et collectivités.
English: Areas subject to the personal status laws of the religious communities and the position of women therein
French: Questions régies par les lois relatives au statut personnel édictées par les communautés religieuses et situation des femmes à cet égard
English: This privacy policy may not apply to Websites that are accessible through the FreeTEL System sites.
French: Cette politique de confidentialité ne s'applique pas pour les sites Web de tierces parties accessibles par le site Web de FreeTEL System.
English: See also: adequate housing, affordable housing, suitable housing, and core housing need adequate housing (logement de qualité convenable) Dwellings that are reported by their residents as not requiring any major repairs, such as defective plumbing or electrical wiring or structural repairs to walls, floors, or ceilings.
French: (OCDE, 2001) collectivité autochtone (Aboriginal community) Une collectivité établie dans une réserve ou hors réserve, dans un centre urbain, ou représentant un regroupement de plusieurs collectivités situées dans des réserves. consommation d'énergie secondaire (secondary energy use) L'énergie utilisée par les consommateurs finals dans les secteurs résidentiel, agricole, commercial, industriel ainsi que dans le secteur des transports.
English: `Unexploded submunition' means an explosive submunition which has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition during an armed conflict and has failed to explode as intended.
French: Par «sous-munition non explosée», on entend une sous-munition explosive qui a été dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions ou qui en a été séparée de quelque autre manière durant un conflit armé et qui n'a pas explosé comme elle était censée le faire.
English: If the second option of replacing the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions is chosen, we believe that the content and terminology used in the Legislative Guide should be brought into line with the Model Law.
French: Si l'on opte pour la deuxième option, c'est-à-dire le remplacement de l'ensemble des recommandations concernant la législation par les dispositions législatives types, elle estime que le contenu et la terminologie du Guide législatif devraient être harmonisés avec ceux de la loi type.
English: If the form of consent is likely to produce a negative reaction, the collection of personal information may be jeopardized.
French: Si la forme que revêt le consentement est susceptible de provoquer une réaction négative, la collecte de renseignements personnels pourrait s'en trouver compromise.
English: Today we are debating the final version of this new report, which is the result of an ingenious compromise.
French: Aujourd’hui nous débattons de la version finale de ce nouveau rapport, qui est le résultat d’un ingénieux compromis.
English: The President of the Republic of Mozambique, on behalf of the people and Government of Mozambique, has expressed, and we reiterate, our profound sympathy and condolences to the Government and people of the United States of America for the tragic events of 11 September.
French: Le Président de la République du Mozambique, au nom du peuple et du Gouvernement mozambicains, a exprimé, et nous le réitérons, notre profonde sympathie et nos vives condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique suite aux événements tragiques du 11 septembre.
English: • Connect lights and appliances directly to the generator.
French: • Branchez les lumières et les appareils électriques directement à la génératrice.
English: By-products from these processes will be increasing and will be used to meet refinery energy requirements.
French: La proposition d’aménagement hydroélectrique du cours inférieur de Churchill Falls à Terre-Neuve-et-Labrador et le projet de Conawapa au Manitoba n’ont pas été pris en considération.
English: The feeling of hospitality and warmth, the elegant and fine furnishing join the Sicilian cuisine which offers a great taste experience...
French: Latmosfera accogliente e larredamento elegante e raffinato si uniscono alla cucina tipica che esprime la ricchezza dei sapori della nostra terra...
English: With international exhaustion it would be necessary to prove that counterfeit goods were indeed counterfeit.
French: Avec l'épuisement international, il serait nécessaire de prouver que des biens contrefaits sont effectivement contrefaits.
English: Solomon Islands also wishes to take this opportunity to condemn in the strongest possible terms the misguided legal advice both from Member States in positions of authority and from those in the Secretariat who shake and threaten the credibility of this Organization.
French: Les Îles Salomon souhaitent également saisir cette occasion pour condamner dans les termes les plus vigoureux les conseils juridiques mal inspirés qui ont été fournis par les États Membres jouissant d'une certaine autorité et par les membres du Secrétariat qui minent et compromettent la crédibilité de l'Organisation.
English: Cost of services received without charge * 425 389 397 397 397 397 Total Departmental Spending 1,893 1,819 2,224 2,224 2,191 1,483 Full Time Equivalents 10 10
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux* 425 389 397 397 397 397 Coût net pour le ministère 1 893 1 819 2 224 2 224 2 191 1 819 Équivalents temps plein 10 10
English: The advocacy of a special treatment of small island developing States in relevant international arenas, by casting light on the structural problems faced by small island developing States, can benefit non-independent island Territories, which also need a differentiated treatment in the perspective of their eventual accession to independence.
French: Au sein des instances internationales concernées, le plaidoyer en faveur d'un traitement spécial des petits États insulaires en développement, qui souligne leurs problèmes structurels, peut être bénéfique pour les territoires insulaires non indépendants qui ont eux aussi besoin d'un traitement spécial pour accéder à terme à l'indépendance.
English: On average, 21.2% of street youth reported having traded sex at some point in their lives – 20.2% in 1999, 20.9% in 2001 and 22.6% in 2003.
French: En moyenne, 21,2 % des jeunes de la rue ont déclaré s’être adonnés au commerce du sexe à un moment ou un autre de leur vie – 20,2 % en 1999, 20,9 % en 2001 et 22,6 % en 2003.
English: Education of rural girls
French: La petite fille et l'école en milieu rural
English: This model should not lead to losses for electricity companies but encourage energy efficiency and enter into force in practice following the introduction of smart meters.
French: Ce modèle ne devrait pas engendrer de pertes pour les sociétés d'électricité mais inciterait à l'efficacité énergétique. Ce modèle entrera réellement en vigueur lorsque les compteurs intelligents seront introduits.
English: The Service is currently working with a consultant to develop an action plan, and in the 2007–08 and 2008–09 fiscal years, the Service will be putting this plan into action.
French: Le Service travaille présentement avec un expert-conseil à l’élaboration d’un plan d’action qu’il mettra en œuvre au cours des exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Eastman Kodak Co.
French: Terminologie de la technologie de l’information :
English: The Commission may also wish to invite States parties to participate in the process to review implementation and provide support to the activities carried out by UNODC within its mandate.
French: La Commission pourra également souhaiter inviter les états parties à participer au processus d'examen de la mise en œuvre, et à apporter leur appui aux activités menées par l'ONUDC conformément à son mandat.
English: There are few stiffeners or linings in dresses that are airy and light, where volume comes solely from the brittle, voluptuous "touch" of the fabrics.
French: Peu d’entoilage et de doublure pour des robes souffle, légères, au volume provenant uniquement de la « main » cassante, voluptueuse des étoffes.
English: In reality, the non-renewal of the licence for Radio Caracas TV is a matter for the Venezuelan Government alone, and their decision respects the country's laws and constitution.
French: En réalité, le non-renouvellement de la licence pour Radio Caracas TV est l'affaire du seul gouvernement vénézuélien, et sa décision respecte les lois et la Constitution du pays.
English: Near the Place de l'Etoile in the 8th district , this contemporary restaurant, the Angle, boasts an inventive cuisine in complete harmony with its elegant, simple decor.
French: A proximité de la place de l'Étoile dans le 8ème arrondissement , dans la lignée des restaurants contemporains, l'Angle du Faubourg s'ouvre sur une table gourmande que souligne l'élégant et sobre décor.
English: The Government of Canada is dedicated to strengthening access to emerging markets and to realigning business development efforts to take advantage of the opportunities presented by these markets.
French: Le gouvernement du Canada est rÃ©solu Ã renforcer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©mergents et Ã rÃ©aligner les efforts de promotion commerciale afin de tirer parti des dÃ©bouchÃ©s qu'ils prÃ©sentent.
English: The restructuring of those centres should therefore be studied on a case-by-case basis and in consultation with the countries concerned, and it was important to preserve and consolidate the traditional means of communication, such as radio, which had a significant impact in remote areas, especially in developing countries.
French: Il faut donc examiner la restructuration de ces centres au cas par cas et en consultation avec les pays concernés, et il est important de maintenir et de consolider les moyens de communication traditionnels, comme la radiodiffusion, qui ont des répercussions importantes dans les zones reculées, en particulier celles des pays en développement.