ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1.1: Review past and on-going activities of both the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in these areas, and through jointly agreed procedures, assess them and identify overlaps and/or gaps;
French: A1.1: Examiner les activités passées et en cours de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les domaines retenus, évaluer ces activités au moyen de procédures arrêtées conjointement et recenser les chevauchements et/ou lacunes;
English: Since those new gTLD domains are still in the ramping‑up phase and with the huge growth in non‑ASCII domains, to offer statistical data with a high degree of certainty, as to its reliability in this area, may still be premature.
French: Étant donné que les nouveaux gTLD sont encore en phase de lancement et compte tenu de l’explosion des noms de domaines en caractères non latins, il serait prématuré de tenter d’établir des statistiques fiables dans ce domaine.
English: It has also secured further private-sector funds to run its own small grants scheme.
French: Le partenariat a également pu obtenir d’autres fonds, en provenance du secteur privé, afin de gérer son propre régime de subvention, même modeste.
English: In this context, we are pleased that the Council has decided to adopt a resolution to extend the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) one month ahead of schedule and before the loya jirga is convened.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que le Conseil a décidé d'adopter une résolution pour proroger le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan un mois avant le terme prévu, et avant que la Loya Jirga ne soit réunie.
English: Options for consideration In seeking to improve the timeliness, predictability and consistency of the federal environmental assessment process, the following directions could be considered.
French: Options à examiner En cherchant à améliorer l'opportunité, la prévisibilité et la cohérence du processus fédéral d'évaluation environnementale, on pourrait tenir compte des orientations suivantes.
English: For example, regarding the personal and corporate income tax systems as completely separate would suggest that the dividend tax credit is a tax expenditure.
French: Par exemple, si l'on juge que le régime d'impôt des particuliers et celui des sociétés sont complètement distincts, le crédit d'impôt pour dividendes apparaît comme une dépense fiscale.
English: Compares these standards with those approved in new drug submissions, and when significant differences are identified, notifies manufacturers of cleared new drugs, requesting changes or updating.
French: Comparer ces normes à celles approuvées dans les présentations de nouveaux médicaments et, lorsqu'il y a des écarts marqués, en informer les fabricants de nouveaux médicaments acceptés en vue de leur demander d'apporter des changements à leurs normes ou de les mettre à jour.
English: AHS will evolve in a manner that ensures that the continuity of experience and knowledge from Aboriginal community and Health Canada will not be lost; 3.
French: Le PAPA va évoluer de sorte que l'expérience et les connaissances acquises par la collectivité autochtone et Santé Canada ne se perdent pas; 3.
English: It is served by the swimming pool.
French: Le service se fait près de la piscine.
English: Legal systems provide varying answers to the question as to whether the parties to a concession contract may choose as the governing law of the contract a law other than the laws of the host country.
French: Les systèmes juridiques apportent diverses réponses à la question de savoir si les parties à un contrat de concession peuvent choisir comme droit applicable au contrat un droit autre que celui du pays hôte.
English: The sustainable implementation of all standards by the Kosovo Institutions will be of crucial importance for the European future of Kosovo.
French: Une application viable à long terme de toutes les normes par les Institutions du Kosovo sera d'une importance capitale pour l'avenir européen du Kosovo.
English: preparing the child to take the responsibilities of living in a free society, in a spirit of understanding, peace, equality of the sexes and friendship among peoples and ethnic, national and religious groups.”
French: Préparer les enfants à assumer leurs responsabilités dans une société libre, et dans un esprit de compréhension, de paix, d'égalité des sexes et d'amitié entre les peuples et les groupes ethniques, nationaux et religieux.»
English: 6 - Do you feel like you had the best value for your money ?
French: 6 - Comment jugez-vous le rapport qualité / prix ?
English: Portable technologies constitute a major source of risk.
French: Les technologies portables sont une source majeure de risque.
English: However, the Committee emphasises that the Commission added hydrazine to the list of carcinogens after a debate which showed that there was some disagreement about this substance, as the thresholds chosen result from a compromise achieved at meetings with professionals.
French: Toutefois, le Comité souligne que la Commission a ajouté l’hydrazine à la liste des carcinogènes à l’issue d’un débat qui a montré qu’il existait, pour cette substance, certains désaccords, les seuils retenus résultant d’un compromis, obtenu lors des rencontres avec les professionnels.
English: A variety of measures can be made.
French: Beaucoup de mesures peuvent être prises.
English: Article 2, paragraph 1, of the Penal Code states that: “No offence shall be punishable by a penalty or precautionary or reform measure that has been abolished by a new law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Code pénal: «Aucune infraction ne peut être punie d'une peine ou d'une mesure de sûreté ou de rééducation abrogée par une nouvelle loi.
English: Research As regards the question of the impact of age on individuals’ abilities and talents, there is a body of psychological research, which we shall not discuss here.
French: Recherches : De nombreuses études psychologiques, que nous n’étudierons pas ici, ont été menées concernant les répercussions de l’âge sur les capacités et les talents des individus.
English: This bank may contain an appeal document including basic personal data, an eligibility list, evidence adduced at the hearing, including performance review and appraisal forms when used in the selection process, an appeal board decision and an appeal file control record.
French: La CFP a créé ce cadre analytique afin de consigner des renseignements sur les nominations à la fonction publique (avant avril 1999), les départs, la répartition des fonctionnaires (selon les ministères et les emplacements); et de produire de l'information sur l'état de santé du système de dotation au sein de la fonction publique.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee, which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée décide que le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: Anyone who believes these rights have been violated may apply to the courts for redress.
French: La Charte énonce les libertés et droits fondamentaux de chaque personne vivant au Canada, que tous les gouvernements doivent respecter.
English: Urges States, where appropriate working with other relevant bodies, to commit financial resources to anti-racism education and to media campaigns promoting the values of acceptance, tolerance, diversity and respect for the cultures of all indigenous peoples living within their borders.
French: Engage vivement les États à allouer, le cas échéant en collaboration avec d'autres organes pertinents, des ressources financières pour l'éducation contre le racisme et le lancement de campagnes dans les médias destinées à promouvoir des valeurs telles que l'acceptation, la tolérance, la diversité et le respect à l'égard des cultures de tous les peuples autochtones vivant à l'intérieur des frontières nationales.
English: The term of a short-term patent shall be 10 years from the date of filing of the patent application.
French: La durée d’un brevet de courte durée est de 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: On March 18, 1996, the Department received price support from the complainant in the form of a Canadian list price and breakdown, including the cost of the lift, plus installation and transportation costs.
French: Le 18 mars 1996, le Ministère a reçu du plaignant une justification de son prix sous forme du prix courant au Canada et d’une ventilation du prix, comprenant le coût du pont élévateur, ainsi que les frais d’installation et de transport.
English: Need to walk through a very sketchy area of town (in evenings) to get to the main squares.
French: accueil tres moyen à la reception .
English: Nevertheless, we shall not be liable for any breach of our contractual obligations resulting from a fortuitous event or in case of force majeure, including without limitation any catastrophe, strike, fire, flood, failure or breakdown of equipment, means of transport, communication or resulting from your conduct.
French: Néanmoins, notre responsabilité ne pourra pas être retenue en cas de manquement à nos obligations contractuelles du fait d'un cas fortuit ou d'un cas de force majeure tel que, et sans limitation, les catastrophes, grèves, incendies, inondations, défaillance ou panne de matériel, des moyens de transport, de communication ou du fait de vos agissements.
English: Denis Debaecker, Vinci Consulting partner, participated in this seminar in partnership as international PLM expert.
French: Denis Debaecker, partner chez Vinci Consulting, a participé à ce séminaire aux côtés de nos partenaires de DRV Consultoria.
English: Due to the varying gastronomic offer and the numerous sports facilities our hotel is the perfect accommodation for business travellers and tourists.
French: Il vous offre de nombreuses prestations, une piscine, un service de restauration et 3 salles de conférence. De nombreuses activités sont également proposées comme le tennis et le minigolf.
English: Crimes, including murder, carried out by individuals can also give rise to State responsibility in instances in which the State has failed to take all appropriate measures to deter, prevent and punish the perpetrators as well as to address any attitudes or conditions within society which encourage or facilitate such crimes.
French: Des crimes, y compris des meurtres, perpétrés par des particuliers peuvent aussi engager la responsabilité de l'État si celui-ci n'a pas pris les mesures voulues pour dissuader, empêcher et punir les auteurs ou pour corriger toute attitude ou toute situation dans la société qui encourage ou facilite de tels crimes.
English: Table 72: Abortions in the Czech Republic - absolute figures
French: Tableau 72 Avortements effectués en République tchèque - chiffres absolus
English: The Attorney-General confirmed that such situations occurred frequently.
French: Le Procureur général a confirmé que cela se produisait fréquemment.
English: Mr. Finch also testified that the thickness of the polyethylene in the overall product would contribute to the stiffness of the product.
French: M. Finch a aussi déclaré que l'épaisseur du polyéthylène dans le produit complet contribuerait à la rigidité du produit.
English: The mean concentration in all samples was 0.3 µg/m3 (in the calculation of the mean, a value of one-half the detection limit was assumed for samples in which levels were below the detection limit), and the maximum concentration measured was 14.1 µg/m3.
French: La concentration moyenne de tous les échantillons était de 0,3 µg/m3 (pour le calcul de la moyenne, on a posé, si la concentration était inférieure à la l.d., qu'elle valait la moitié de cette dernière), et la concentration maximale mesurée était de 14,1 µg/m3.
English: Accountable quality care means: r
French: On entend par soins de qualité dont on puisse rendre compte : r
English: On other occasions, customers send their diamonds, and the appellant supplies the settings or, conversely, customers supply the settings, and the appellant supplies the diamonds.
French: Par ailleurs, les clients envoient leurs diamants à l'appelant, qui fournit les montures ou, à l'inverse, les clients envoient leurs montures et l'appelant fournit les diamants.
English: In addition to protecting natural and cultural resources, Tuktut Nogait’s purposes include enhancing the local and regional economies.
French: Outre la protection des ressources naturelles et culturelles, la création de Tuktut Nogait a aussi pour objet de renforcer l'économie locale et régionale.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group decreased from 14,930 workers in 1994 to 14,401 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques au Canada a diminué de -0,4 %, passant de 14 930 travailleurs en 1994 à 14 401 travailleurs en 2003.
English: Canada’s new workhorse — the C-130J Hercules To Recipient's name Recipient's email *
French: La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Together, with the territory acquired in 1905-1906, Treaty No. 9 took in more than two-thirds of what is now the Province of Ontario.
French: En comptant les territoires acquis en 1905-1906, le Traité no 9 englobait au total plus des deux tiers de ce qui est maintenant la province de l'Ontario.
English: It was mentioned that if one analyzes the physics of testing, one will find that in some circumstances there can be errors when testing meters without test links.
French: Il est mentionné que si on analyse la physique des essais, on se rend compte qu'il peut y avoir des erreurs dans certaines circonstances lors de l'essai de compteurs sans barrettes d'essai.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the insufficient and inadequately trained personnel working within these institutions and at the inadequate budgetary allocations which may have a negative impact on the physical conditions prevailing in these institutions and the quality and quantity of the food and other services provided.
French: Il constate aussi avec préoccupation que le personnel des institutions reçoit une formation insuffisante et inadaptée et que les crédits budgétaires qui leur sont affectés ne suffisent pas, ce qui pourrait nuire aux conditions matérielles dans ces institutions, à la qualité et à la quantité de la nourriture servie et aux autres services qui y sont fournis.
English: The suggested purpose of improving public access to information on clinical trials is: to protect the public; serve the public trust; promote the integrity of science; and make Canada an attractive place for innovation on the global scene.
French: L'objectif général visé par l'amélioration de l'accès public aux renseignements sur les essais cliniques est : de protéger le public; de susciter sa confiance; de favoriser l'intégrité scientifique; et de faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale.
English: Dr. Bellhouse has had many papers published in refereed (peer reviewed) journals in his field of expertise.
French: M. Bellhouse a publié de nombreux articles dans des publications revues par un comité de lecture (approuvés par des collègues) dans son champ d'expertise.
English: Friday, November 5, 2004 Civil aviation operating statistics January to June 2004 Monthly operational data on civil aviation are now available for January to June 2004.
French: Friday, November 5, 2004 Air fare statistics 2000 (preliminary) In 2000, the average domestic air fare (all types) paid by passengers was a record $224, up 6.8% from the previous record of $209 in 1999.
English: Section III above sets out the various legal doctrines that could form the basis of specific protection of TK and the aspects of TK that may be particularly susceptible to protection.
French: La section III énonce les divers principes juridiques sur lesquels pourrait reposer la protection propre aux savoirs traditionnels et les aspects de ces savoirs qui sont plus particulièrement de nature à être protégés.
English: The standards of constructing educational premises do not take in concern separate toilets for girls, school fences for protecting girls' privacy or separate classrooms for female students where the society does not encourage mixed education and there are generally no activity grounds for females.
French: Les normes gouvernant la construction de locaux scolaires ne tiennent pas compte de la nécessité d'aménager des toilettes séparées pour filles, des clôtures protégeant la intimité des filles ou des salles de classe séparées pour des filles là où la société n'encourage pas l'éducation mixte, et il n'existe généralement pas d'aires de récréation pour les filles.
English: Before entering Scientology many people experience the feeling of looking down on one’s body, but they do not understand what is happening.
French: Avant d’entrer en Scientologie, de nombreuses personnes ont fait l’expérience de regarder leur corps du dessus, mais sans comprendre ce qui arrivait.
English: • Wool is included, but not garment manufacturing
French: • la laine est comprise, mais non pas la confection de vêtements;
English: We apply anti-adhesive coating on aluminium or stainless steel bases.
French: Nous déposons des couches antiadhésives sur des surfaces d'aluminium et d'acier inoxydable.
English: • adequacy of global surveillance/control
French: • suffisance de la surveillance/du contrôle à l'échelle mondiale
English: Some countries are close to achieving target 11 in relative terms, but several delegations indicated that their countries were not on track for achieving the target.
French: En termes relatifs, certains pays ont presque réalisé l'objectif 11, mais plusieurs délégations ont indiqué que leur pays n'était pas sur la voie de la réalisation d'un tel objectif.
English: Compliance of States with the provisions of UNCLOS regarding the establishment of the outer limits of maritime zones is very high (see A/54/429, paras.
French: Les dispositions de la Convention du droit de la mer concernant la détermination du tracé des lignes extérieures des zones maritimes sont très largement respectées par les États (voir A/54/429, par.
English: XXXVII, no 4, Dec 1956, p 338-351 World War II and Postwar Allard, J.V. (General) and Serge Bernier, Memoirs, Vancouver, UBC Press, 1988.
French: Québec, POL, 1965 Castonguay, Jacques, Les Bataillons et le Dépôt du Royal 22e Régiment, Québec, 1974, 288 pp Castonguay, Jacques.
English: I come from a different political culture and do not use phrases of this kind about a fellow parliamentarian.
French: Je viens d’une culture politique différente et je n’utilise pas ce genre d’expressions à l’encontre de mes collègues députés.
English: On the Wii menu, select the Game Disc Channel to start Mario Kart Wii.
French: Sur le menu Wii, sélectionnez la Chaîne de disques pour démarrer Mario Kart Wii.
English: You can upgrade Parallels Desktop 3 or 4 to any localized version of Parallels Desktop 5.
French: Vous pouvez mettre à niveau de Parallels Desktop 3 ou 4 vers toute version localisée de Parallels Desktop 5.
English: The amount of time it takes to receive a purchase varies depending on the product's format (below) and the shipping method you choose.
French: Le temps nécessaire à la réception d’un achat varie selon le format du produit (ci-dessous) et la Méthode d’expédition que vous choisissez.
English: Community aid should not be used for purposes that are harmful to health.
French: L'aide communautaire ne saurait être affectée à des activités nuisibles à la santé.
English: 2003 - 2005 Assistant Deputy Attorney General, Citizenship, Immigration and Public Safety, Department of Justice
French: 2003 - 2005 Sous-procureur général adjoint, Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique, ministère de la Justice
English: Lead-bearing materials are unloaded and stored in buildings.
French: On décharge les matières et les entrepose dans des bâtiments.
English: “Convention” means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR);
French: «Convention», la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR);
English: Council of Europe group in question was considered to be schismatic in relation to the orthodox religion), the Court came to a conclusion essentially the same as that of the foregoing case.
French: Conseil de l’Europe et, cette fois, en l’absence de toute reconnaissance traditionnelle de la personnalité juridique (et pour cause, il s’agit d’un groupe considéré comme schismatique par rapport à la religion orthodoxe), les juges strasbourgeois aboutissent à une conclusion substantiellement analogue à celle de l’arrêt précédent.
English: J. McGowan agreed to send the Board further details upon her return to NIH. D. A model for future collaborations has been initiated with ten Canadian and ten U.S. centers doing joint clinical trials in the area of tibial fractures.
French: J. McGowan consent à envoyer au Conseil de plus amples détails au moment de son retour des NIH./p> D. Dix centres canadiens et dix centres américains, qui font des essais cliniques conjoints dans le domaine des fractures du tibia, ont élaboré un modèle en vue des collaborations à venir.
English: West, A.M., Martin, S.W., McEwen, S.A., Clarke, R.C., & Tamblyn, S.E. (1988).
French: West, A.M., S.W. Martin, S.A. McEwen, R.C. Clarke et S.E. Tamblyn.
English: The Government commissioned a survey in 13 districts in Kenya in 1997.
French: Le gouvernement a fait mener une enquête dans 13 districts du Kenya en 1997.
English: According to the National Minorities of Ukraine Act, national minorities are defined as groups of Ukrainian citizens from a non-Ukrainian ethnic background who display a sense of national self-awareness and community.
French: La loi sur les minorités nationales d'Ukraine définit, les minorités nationales comme étant des groupes de citoyens ukrainiens d'origine ethnique non ukrainienne qui manifestent une conscience nationale et un sentiment d'appartenance à une communauté.
English: (PL) Madam President, the situation in Pakistan is developing dynamically and we are receiving conflicting information, and we have to observe the situation there very carefully, so as not to make a mistake.
French: (PL) Madame la Présidente, la situation au Pakistan suit une évolution dynamique, nous recevons des informations contradictoires, et il nous faut observer ce qui s'y passe avec beaucoup d'attention, afin de ne pas commettre d'erreur.
English: We were a worldwide community in one room."
French: Nous étions comme une communauté internationale dans la même pièce."
English: Seven key commitments hallmark the Government’s actions on behalf of Canadians.
French: Les mesures prises par le gouvernement au nom des Canadiens sont guidées par les sept engagements que voici :
English: Other recommendations remain to be validated.
French: Il en reste encore d'autres à valider.
English: Description: Situated in one of the most ancients quarters of the Medina, that still maintain the fascination and the authenticity of the Moroccan ...
French: Description: Située dans un des quartiers les plus anciens de la Medina, qui maintiennent encore le charme et l'authenticité de la culture marocaine, ...