ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is indicated by a special symbol representing an open cream jar;
French: • la durée d'utilisation après ouverture sans dommage pour le consommateur pour les produits dont la durabilité minimale excède 30 mois.
English: The EU must exercise its authority to address first and foremost the roots of the conflict.
French: L'UE doit exercer son autorité afin de s'attaquer, avant tout, aux racines de ce conflit.
English: Is there a single activist in these parties?
French: Y a-t-il un seul militant dans ces partis?
English: • Real gross domestic product (GDP)
French: • Produit intérieur brut (PIB) réel
English: It was considered by Colonel Pestell, DPCA.
French: Cette demande a été examinée par le Colonel Pestell, DPAC.
English: For the purpose of accumulation of paid leave, severance pay and in the application of Pay Note 8 (pay increment periods) time spent by employees in Surveillance Mode shall be deemed to be seven and one-half (7 1/2) hours per day and/or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, as applicable.
French: Aux fins de l’acquisition de congés payés, de l’indemnité de départ et de l’application de la note 8 (périodes d’augmentation d’échelon de rémunération), le temps consacré par les employé-e-s à la fonction de surveillance est réputé être de sept heures et demie (7 1/2) par jour et/ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, selon le cas.
English: The Social Dialogue was set up at the request of the European trade union federations and involves employee representatives from each of the ESCB central banks.
French: • le Comité permanent des syndicats des banques centrales (Standing Committee of the Unions of central bank staff-SCUCB) ;
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000145979 Position Title WAREHOUSE MATERIAL DISTRIBUTION Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000145979 Titre du poste DISTRIBUTION DU MATÉRIEL D'ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Horizontal coordination on key S&T issues has been strengthened through such mechanisms as the Advisory Council on Science and Technology (ACST) and the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), but the notion of R&D targets is inconsistent with the decentralized approach established in the S&T Strategy.
French: La coordination horizontale des questions clés de S-T a été consolidée grâce à des mécanismes comme le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) et le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST), mais la notion de cibles de R-D ne concorde pas avec l'approche établie dans la stratégie de S-T.
English: Takes note with appreciation, in this regard, of the offer of the Government of Mexico to host the sixteenth session of the Conference of the Parties and the sixth session of the Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties, to be held in Mexico City in 2010;
French: Note avec gratitude que le Gouvernement mexicain a offert d'accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Mexico en 2010;
English: • The development of a dashboard methodology with which to brief senior management and report the status of security implementation.
French: • Élaboration d’une méthode « tableau de bord » afin de breffer la haute direction et faire rapport de l’état de la mise en œuvre des mesures de sécurité.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 323 views | 0 com.
English: But settlements in the past few years have showed marked increases.
French: Mais les ententes des dernières années ont donné lieu à des hausses marquées.
English: Or, more exactly, by separating electricity production and management of the distribution network, the author is prepared to allow states to manage all the areas that require a great deal of investment and offer very little profit, on condition that they hand the profitable areas over to the private sector.
French: Ou, plus exactement, en séparant la production de l'électricité et la gestion du réseau de distribution, l'auteur veut bien consentir aux États qu'ils s'occupent de ce qui demande beaucoup d'investissements et rapporte peu, à condition qu'ils laissent au privé ce qui rapporte beaucoup.
English: The Levels of Service Standard for DGPS is a description of the performance users can expect when using the differential system. This standard is defined in terms of expected accuracy, broadcast reliability, signal availability and integrity.
French: Le format canadien du message de diffusion DGPS est conforme à la norme de l’International Radio Technical Commission for Maritime Service (RTCM) (Norme SC 104, version 2.1)
English: It looks, for the first time, as though both sides are prepared to think the previously unthinkable and find a resolution, driven by the economic impact on their two economies of a continuing conflict; a conflict that has dogged the world for the last 50 years.
French: Pour la première fois, il semble que les deux parties sont disposées à envisager ce qui autrefois était impensable et de parvenir à une solution, encouragées en cela par l’impact sur les deux économies d’un conflit continu; un conflit qui se poursuit sans relâche depuis ces 50 dernières années.
English: The four departments we audited are putting significant effort into managing their contaminated sites.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès satisfaisants dans la gestion de ses sites contaminés.
English: Article 12: Equal access to health
French: Article 12 : Égalité en matière d'accès aux soins de santé
English: Again, this conclusion may seem somewhat commonsensical given that the OGP is such a large funding program and the average grant size is over $100,000 per year.
French: À nouveau, cette conclusion peut sembler tomber sous le sens dans une certaine mesure puisque le PSF est un programme de financement d'une réelle ampleur et que la subvention moyenne est de plus de 100 000 $ par année.
English: Creation of Research Companies Regrouping the SME Creation of Centres of expertise Creation of Incubators
French: Orientation marché Acquisition d’une position dominante Protection du secret
English: 116). Given the importance of religious pluralism, which is inherent in the concept of a democratic society, a good deal of weight must be given to this need when determining whether the interference corresponds to a "pressing social need" and is "proportionate to the legitimate aim pursued" (cf.
French: Compte tenu de l’importance du pluralisme religieux, qui est inhérent à la notion de société démocratique, il convient d’accorder un grand poids à cette nécessité lorsqu’il s’agit de déterminer si l’ingérence répond à « un besoin social impérieux » et si elle est « proportionnée au but légitime visé » (cf.
English: • Research literacy/capacity resources (libraries, designated research librarians, computers, Internet and database access) Societal Readiness
French: Possibilités • Collaboration (partenariats)
English: While recognizing that such problems should be dealt with, if possible, as an integral part of the regime of State responsibility, the scarcity of established international law on the subject was noted.
French: On a noté que si ces questions devaient être traitées, si possible comme partie intégrante du régime de la responsabilité des États, il n'y avait guère en droit international de règle établie sur le sujet.
English: UNFIP prepared a compendium of potential donors for UNICRI and facilitated contacts with the Washington, D.C.-based Nuclear Threat Initiative, which approved a grant in late 2003 that provided UNICRI with much-needed support from a region outside Europe for its work.
French: Le FNUPI a établi un répertoire des donateurs potentiels pour l'UNICRI et facilité l'établissement de contacts avec la Nuclear Threat Initiative, à Washington, qui a approuvé une subvention à la fin de 2003, grâce à laquelle l'Institut a reçu une aide fort nécessaire pour ses travaux, d'une région située hors d'Europe.
English: The use of atmospheric modeling to detect and track radioactive material is just one example of how meteorological technology is being expanded for use in a variety of fields.
French: L’utilisation de la modélisation atmosphérique visant à relever et à repérer des matières radioactives ne représente qu’un exemple de l’utilisation de la technologie météorologique dans une variété de domaines.
English: The coefficients imply a likelihood of earned income which is about 10 percentage points less than the omitted category for the youngest lone mothers and about 7 percentage points higher for the 35-44 age group.
French: Les coefficients soulignent la probabilité d'un revenu gagné d'environ 10 % inférieur par rapport à la catégorie omise chez les mères seules les plus jeunes et de quelque 7 % supérieur par rapport au groupe d'âge des 35 à 44 ans.
English: 2.1.3 Skills and R&D Supporting Innovation Transport Canada has undertaken a range of actions on the innovation and skills front with a view to making the transportation sector stronger, more resilient, adaptable and responsive to support the Canadian economy in a highly competitive global environment.
French: 2.1.3 Compétences et R et D à l’appui des innovations Transports Canada a mis en place diverses mesures en ce qui a trait à l’innovation et aux compétences en vue de rendre le secteur des transports plus puissant, résistant, souple et adapté afin d’appuyer l’économie canadienne dans un contexte international très concurrentiel.
English: • The study is part of the STD Sen tinel Surveillance aim ed a t Ca nad ian stre et youth . It collects detailed risk behaviour information and estimates p re v al en c e o f g o no rr he a , c hl am y di a, h e pa ti ti s B , hepatitis C, Herpes, HTLV-1 and HTLV-2 among street youth.
French: • L’étude fait partie du programme de surveillance sentinelle des MTS, qui s’adresse aux jeunes de la rue au Canada. Elle vise à recueillir des données détaillées sur les comportements à risque et à estimer la prévalence de la gonorrhée, de la chlamydiose, de l’hépatite B, de l’herpès, du HTLV-1 et du HTLV-2 chez les jeunes de la rue.
English: Many chambers of commerce are not representative, business associations are weak, and business-oriented NGOs are few.
French: Il y a beaucoup de chambres de commerce qui ne sont pas représentatives, les associations de gens d'affaires ont peu d'influence et les ONG créées pour venir en aide aux entreprises ne sont qu'une poignée.
English: However, mercenary activities became prominent in the 1960s in the context of peoples' struggles to assert their rights to self-determination and independence.
French: Dans les années 60, ils étaient surtout impliqués dans la lutte des peuples pour le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Working Group took up the item at its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa sixième séance plénière, dans la matinée du jeudi 6 septembre 2007.
English: In order to better understand the recording situation in Brazil, let us compare two countries that were always close to Brazil in the world ranking.
French: Afin de mieux comprendre la situation de l’enregistrement de la musique du Brésil, prenons comme comparaison deux pays qui ont toujours été proches de lui dans le palmarès mondial.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) de 1997 à 2002.
English: Termination will take effect thirty (30) calendar days from the date on the written notice of the intention to terminate.
French: La résiliation prendra effet trente (30) jours civils après la date de la note écrite signifiant l'intention de résilier le protocole.
English: The only dress code is the so-called Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments of 25 October 1982, which specifies that “Heads should be uncovered at the work place” (art.
French: La seule règle en matière de vêtement est dictée par le « Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics » du 25 octobre 1982, qui stipule que « La tête doit être découverte sur le lieu de travail » (art. 5).
English: One week before TPD’s preparatory meeting, the BMP Networks provide TPD’s Liaison Unit with the completed AISs (revised and new), the status on any outstanding action items from the previous meeting and a list of participants.
French: Une semaine avant la réunion préliminaire de la DPT, les réseaux du PRB présentent à l’Unité de liaison de la DPT les sommaires définitifs (révisés et nouveaux), l’état des points en suspens de la réunion précédente, et la liste des participants.
English: Negotiations were still ongoing with Qatar and Saudi Arabia at the end of the conflict.
French: Dans ces notes, on prend connaissance des préoccupations typiques qui illustrent les problèmes auxquels les juges-avocats pourront faire face dans des conflits futurs.
English: Whether total payroll was reduced remains debateable.
French: Il est difficile de déterminer si la masse salariale a vraiment diminué.
English: For Germany, this means that the balance of trade surplus is reduced to zero, and for France, its deficit increases from ECU 7 billion to ECU 18 billion.
French: Pour l'Allemagne, cela signifie que l'excédent de sa balance commerciale se réduit à zéro et, pour la France, que son déficit s'aggrave de 7 à 18 milliards d'écus.
English: Our citizens communicate across borders on a daily basis and our aim was to guarantee quality of services while ensuring that users' fundamental rights were respected.
French: Les citoyens communiquent quotidiennement par-delà les frontières, et notre objectif était de pouvoir à la fois garantir la qualité de ces services, tout en assurant le respect des droits fondamentaux des utilisateurs.
English: Mr President, I have great pleasure this evening in debating the situation in Ukraine on behalf of Cathy Ashton, High Representative and Vice-President, who regrets her absence here today.
French: membre de la Commission, au nom de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - Monsieur le Président, j'ai le plaisir de débattre ce soir de la situation en Ukraine au nom de Cathy Ashton, haute représentante et vice-présidente, laquelle regrette son absence aujourd'hui.
English: Chartered Accountants of Quebec (Ordre des comptables agréés du Québec) A stronger competitive edge thanks to business networking. How to Effectively Manage Your Small and Medium-Sized Business.
French: Globalisation et PME innovante – Rapport synthèse L'Observatoire de Développement économique Canada pour les régions du Québec, présente un rapport synthèse sur les tendances lourdes et les enjeux qui contribuent à transformer rapidement l'environnement d'affaires des PME, mai 2001.
English: The constitutionally entrenched requirement of section 31 that the lieutenant governor play a personal role in the allocation was ignored.
French: Même l'exigence de l'article 31, constitutionnalisée, voulant que le lieutenant-gouverneur participe personnellement à cette affectation, ne fut pas respectée.
English: The currency conversion from the deutsche mark to the euro proceeded smoothly.
French: La conversion monétaire, du mark allemand à l'euro, s'est bien déroulée.
English: The Eurosystem also has a general interest in the move towards more integrated securities markets.
French: À cet égard, les obstacles au développement d’un marché financier européen intégré qui ont été recensés en étroite collaboration avec les opérateurs de marché et devront être traités sont les suivants :
English: SM: What is the Herreweghe philosophy on original instruments and authentic performance?
French: - Une seule fois, il y a très longtemps. Mais dans quelques jours, nous jouons le Mahler à Toronto... Toronto est bien au Canada, n'est-ce pas?
English: In that regard, a key element of success could lie in the provision of a standing discussion forum to exchange views and advance the understanding of IIAs.
French: À cet égard, un élément clef de succès pourrait résider dans la mise en place d'une instance permanente d'examen où seraient échangés les points de vue et serait approfondie la connaissance de ces accords.
English: The chairpersons reiterated the importance of strengthening cooperation and coordination between the two mechanisms, in particular with regard to information-sharing and more effective use of their mutual outputs.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il importait de renforcer la coopération et la coordination entre les deux mécanismes, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations et la meilleure utilisation de leurs résultats.
English: A list of States that have indicated their willingness to accept sentenced persons shall be established and maintained by the Registrar.
French: La liste des États qui se sont déclarés disposés à recevoir des personnes condamnées est établie et tenue par le Greffier.
English: They point out that smoking is not illegal and that smokers have an addiction.
French: Ils signalent que le tabagisme n'a rien d'illicite et que les travailleurs ont une toxicodépendance.
English: ◦ for a motion picture film; or
French: ◦ film cinématographique,
English: 502: make sure that sample size and analysis by sex are addressed from the outset in design of protocols.
French: 502 : il faut s’assurer que la taille de l’échantillon et que l’analyse selon le sexe soient prises en compte dès le début de la conception des protocoles.
English: n = number of ingredients, and i is running from 1 to n;
French: n = nombre de composants, et i allant de 1 à n;
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Claims Resolution 2.8 2.3 0.6 0.5 Total 2.8 2.3 0.6 0.5
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Règlement des réclamations 2,8 2,3 0,6 0,5 Total 2,8 2,3 0,6 0,5
English: The loading of raw data from various sources into a relational database for microdata has to be as simple as possible and minimise all routine work.
French: Le chargement des données brutes provenant de sources diverses dans une base de données relationnelle pour les microdonnées doit être aussi simple que possible et comprendre aussi peu de travail de routine que possible.
English: Until relatively recently, the methods of assessing only allowed indentation hardness.
French: Jusqu'à une date relativement récente, les méthodes d'évaluation ne sont admis que la dureté par pénétration.
English: Financial fitness information, where applicable (refer to item J of Part I of this guide) f.
French: Les renseignements relatifs aux exigences financières, s'il y a lieu, sont joints à la demande (voir l'item J de la Partie I du présent guide) f.
English: The European Union will act under its own responsibility but will cooperate closely with other international organizations in the framework of the OSCE's coordination.
French: L'Union européenne agira sous sa propre responsabilité, mais elle coopérera étroitement avec d'autres organisations internationales dans le cadre de la coordination de l'OSCE.
English: Some members were of the view that no definition of “disability” should be included in the Convention, given the complexity of disability and the risk of limiting the ambit of the Convention.
French: Certains membres du Groupe ont fait valoir que, compte tenu de la complexité du problème et pour éviter de restreindre le champ d'application de la Convention, il était préférable de n'inclure aucune définition du « handicap » dans la Convention.
English: Membership of the committees comprises member States representatives as well as representatives from selected intergovernmental organizations and international non-governmental organizations.
French: Chaque comité se compose de représentants des États membres et de certaines organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales.
English: is as valid and legally sound as a statement setting forth a lengthy argument.
French: est tout aussi valable et juridiquement correcte qu'une autre longuement argumentée.
English: 362,000 Yes 10 Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements.
French: 362 000 Oui 10 Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d’autonomie gouvernementale.
English: The reliability for lighted short-range aids, which integrates landfall lights, other fixed lights, large buoys and all other lighted buoys, integrates many technical aspects of the system, and has a direct influence on aids performance and maritime safety.
French: La fiabilité des aides lumineuses de courte portée, qui comprennent les feux d'atterrage, les autres feux fixes, les grosses bouées et toutes les autres bouées lumineuses, nécessite l'intégration de nombreux aspects techniques du système et elle a des répercussions directes sur le rendement des aides et la sécurité maritime.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter,
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général,
English: This network integrates natural, cultural and human heritage.
French: Ce réseau intègre le patrimoine naturel, culturel et humain.
English: Digital Everything Voice (& Music & Video &...)
French: Supports : tout est numérique Interface de transmission mixte (voix et musique, voix et vidéo, etc.)
English: The fruit of its labour, the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, served as a basis for the 2003/2004 IGC negotiations.
French: Le fruit de ses travaux, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, a servi de base aux négociations de la CIG 2003/2004 . Cette CIG s'est déroulée entre octobre 2003 et juin 2004.
English: These inequalities tend to begin at birth and persist into old age, influenced throughout life by access to education, employment and healthcare, and may be exacerbated by differences based on gender and race.
French: Ces inégalités tendent à débuter à la naissance et persistent dans la vieillesse, elles sont influencées tout au long de la vie par l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé, et elles peuvent être exacerbées par des différences basées sur le sexe et la race.
English: Identify questions or series of questions that interest you.
French: Déterminez les questions ou la série de questions qui vous intéressent.
English: Shared Values and Ethics Values and ethics Develop and communicate Values and Ethics guidelines and principles to all staff Centre for Workplace Ethics, Audit and Accountability Bureau (AAB) Complete with ongoing activities Development and Implementation of a phased Values and Ethics Strategy:
French: Valeurs et éthique communes Valeurs et éthique Élaborer et communiquer à tout le personnel des lignes directrices et des principes concernant les valeurs et l'éthique Centre d'éthique en milieu de travail, Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) Terminé - Activités continues en place.
English: Next Part I – The Government Expense Plan Overview:
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses :
English: • The Sisters' Chapel Go to page:
French: • The Sisters' Chapel Aller Ã la page: