ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Services The financial sector in Canada includes services providers such as banks, life and health insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisse populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: Services financiers Le secteur financier canadien comprend des fournisseurs de services tels que les banques, les compagnies d'assurance vie, d'assurance santÃ©, d'assurance biens et d'assurance risques divers, les agents et courtiers d'assurance, les compagnies de fiducie et de prÃªt, les coopÃ©ratives d'Ã©pargne et de crÃ©dit et les caisses populaires, les fonds mutuels, les maisons de courtage en valeurs mobiliÃ¨res, les gestionnaires de fonds de pension et les conseillers en investissements, de mÃªme que les compagnies financiÃ¨res spÃ©cialisÃ©es.
English: That interpretation is borne out, in the context of Regulation No 40/94, by the seventh recital in the preamble to the regulation, which states that the likelihood of confusion must be assessed in light, in particular, of the recognition of the mark on the market.
French: Cette interprétation est confirmée, dans le cadre du règlement n° 40/94, par le septième considérant de ce règlement selon lequel il y a lieu d'apprécier le risque de confusion au regard, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché.
English: Site Owner makes no representation or warranty regarding the functionality or condition of this web site, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: Le propriétaire du site ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l'état de ce site web, à sa pertinence à des fins d'utilisation ou à son utilisation sans interruption ou sans erreur.
English: The hotel is located five minutes from the Porte de Versailles Exhibition Centre and less than 20 minutes from the most beautiful places in Paris: the Champs-Elysées, the Louvre, the Tuileries Garden, the Musée d'Orsay and much more.
French: L’hôtel est situé à 5 minutes du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et à moins de 20 minutes des plus beaux sites parisiens : les Champs-Elysées, le Musée du Louvre, le Jardin des Tuileries, le Musée d'Orsay...
English: • the federal government work with stakeholders to develop a national list of food processing development centres that can help SMEs reformulate their products to reduce or eliminate trans fats and/or develop alternative products with little or no trans fats; and 
French: • le gouvernement fédéral collabore avec les intervenants pour établir une liste nationale de centres de développement de la transformation des aliments qui pourront aider les PME à reformuler leurs produits afin d'éliminer les gras trans ou en réduire la teneur ou encore élaborer des produits de remplacement ne contenant que peu ou pas de gras trans, ou les deux;
English: 14-15. The specific aims of these articles are very different from coordination between the Communities and instead relate to enlargement of the Communities and cooperation with other international organisations.
French: Les trois budgets sont cependant adoptés par des organes différents et selon des procédures diverses: celui de la CECA («état prévisionnel général») est arrêté par la Commission des présidents15, les deux autres, par les Conseils de ministres respectifs, qui doivent prendre en considération les amendements de l’Assemblée et éventuellement la consulter.
English: Outbreak of cyclosporiasis - northern Virginia - Washington, DC Baltimore, Maryland, metropolitan area, 1997.
French: Outbreak of cyclosporiasis - Northern Virginia - Washington, DC Baltimore, Maryland, metropolitan area, 1997.
English: As a result, unfortunate imbalances arise.
French: Il en résulte malheureusement un déséquilibre.
English: He gave strong support to the proposed reduction by 25% of the red tape from EU legislation to facilitate business for small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le groupe a appuyé fermement la proposition de réduire de 25 % les procédures bureaucratiques découlant de la législation communautaire afin de faciliter le travail des petites et moyennes entreprises (PME).
English: "A move towards shared services will mean cost savings, better management of information for decision-making and an improvement in quality and delivery of service," for Mr. Cochrane.
French: Il ajoute que l'évolution vers des services partagés permettra de réaliser des économies, de mieux gérer l'information pour la prise de décisions et d'améliorer la qualité et la prestation des services.
English: The Bali Conference include the following:
French: La Conférence de Bali:
English: Ms. Lee (Singapore): My delegation and I would like to express our appreciation to His Honour Judge Gilbert Guillaume for his detailed and lucid report on the work of the International Court of Justice for the period 1 August 1999 to 31 July 2000.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Juge Gilbert Guillaume pour le rapport clair et détaillé qu'il nous a présenté sur les travaux de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 1999 au 31 juillet 2000.
English: At the end of the period an assessment would be made as to the nature of UNDP operations in each of the countries for the next programming period.
French: En fin de période, on réexaminerait la nature des activités du PNUD, pays par pays, pour la période de programmation suivante.
English: "In the past 15 years we've seen a lot of immigrant groups settling directly in suburban areas rather than downtown, which is where the agencies that serve them have tended to be.
French: Au cours des 15 dernières années, quantité d'immigrants se sont installés en banlieue et non dans les centres-villes, où les organismes à leur service ont généralement pignon sur rue.
English: 1 For example, the Manitoba FEDO reports an increase in demand for its products and services.
French: 1Par exemple, l'OFVE du Manitoba rapporte une augmentation des demandes pour ses produits et ses services.
English: To support this review, the Agency made its expertise available, including information it has accumulated during its own annual assessments of the operation of the Act.
French: L’Office a rendu son expertise disponible à l’appui de cet examen, y compris l’information qu’il a accumulée au cours de ses propres évaluations de l’effet de la Loi.
English: Moving Forward or Left Behind in a Globalizing and Urbanizing World, Regina, Saskatchewan, November 22-24, 2001.
French: Moving Forward or Left Behind in a Globalizing and Urbanizing World, Regina (Saskatchewan), 22-24 novembre 2001.
English: The expert form the United Kingdom stated his disappointment regarding the presentation of that proposal in which only the changes of importance were marked in bold characters.
French: L'expert du Royaume-Uni a jugé regrettable la présentation de cette proposition, selon laquelle seuls les changements importants sont signalés en caractères gras.
English: Regulation (EC) No 1901/ 2006 of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use:
French: JO C 132 E du 7.6.2006 et Bull. 3-2006, point 1.12.10 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Export prices were also determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importers' purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont également été établis selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après le prix d'achat de l'importateur.
English: There should be "no waiting period for amendment filings (as in the U.S.)". Labelling of commercial products used in clinical trials is "not effective or consistent with GMP and global practice".
French: Le recours à une date de péremption plutôt qu’à une date de reprise des essais donne lieu à un étiquetage propre au Canada, ce qui constitue un problème constant lors des essais de portée internationale.
English: The Under-Secretary-General, the Assistant Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, in addition to the specific functions set out in the present bulletin.
French: Outre les fonctions décrites dans la présente circulaire, le Secrétaire général adjoint, le Sous-Secrétaire général et les responsables de chaque unité administrative exercent les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5).
English: He had to install a telephone system and the networking.
French: Il fallait exécuter des travaux pour l'installation de système téléphonique et de la réseautique.
English: Participatory gender audits (methodology developed by ILO to assess its own and constituent's - governments, employers and workers organizations - achievements in promoting gender equality, capture good practices and offer recommendations on how to reinforce their work).
French: • Audits participatifs sur l'égalité des sexes (méthodes mises au point par le BIT pour évaluer les résultats de l'OIT et ceux de ses mandants − gouvernements, organisations d'employeurs et organisations de travailleurs − dans le sens de l'égalité des sexes, saisir les bonnes pratiques et offrir des recommandations sur les moyens de renforcer leurs travaux)
English: (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation,
French: ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie, la République de Corée et la République fédérale d’Allemagne;
English: Article 1101(1)(b) clearly indicates that Articles 1102(1) and (2) were not intended to have extraterritorial scope.
French: L’alinéa 1101(1)b) indique clairement que les paragraphes 1102(1) et (2) ne sont pas conçus pour avoir une portée extraterritoriale.
English: Consequently, any new social welfare model must be capable of guaranteeing a substitute income of a certain level in the event of realisation of the contingency. 33. As regards reforming health systems, I would like to point out that the trend towards privatising a wide range of public health services in the more prosperous economies, a trend which is even more pronounced in the economies in transition, has made great inroads into the universality of public health services.
French: Par conséquent, tout nouveau modèle de protection sociale doit être en mesure de garantir un revenu de remplacement d'un certain niveau lorsque le risque survient. 33. En matière de réforme des systèmes de santé, le rapporteur tient ainsi à rappeler que la tendance à la privatisation de nombreux services publics de santé dans les économies prospères et de manière encore plus marquée dans les économies en transition a fortement entamé le caractère universel des services de santé publique.
English: A policy on this matter needs to be developed and communicated to missions.
French: On doit élaborer une politique à cet égard et la communiquer aux missions.
English: Using open and culturally sensitive language; simplifying jargon; explaining EQUAL clearly to all partners and stakeholders.
French: Utiliser un langage ouvert et culturellement adapté; simplifier le jargon; expliquer clairement ce qu'est EQUAL à tous les partenaires et intervenants.
English: The Delegation of Egypt commended the excellent work of WIPO in protecting owners of trademarks from the problems that have resulted from use of the Internet and registration of domain names, and applauded the development of a dispute settlement mechanism to resolve these problems.
French: La délégation de l’Égypte a félicité l’OMPI pour son excellent travail dans le domaine de la protection des propriétaires de marques contre les problèmes découlant de l’utilisation de l’Internet et de l’enregistrement des noms de domaine et a applaudi à la création d’un mécanisme de règlement des litiges pour résoudre ces problèmes.
English: With slightly lower and more realistic operating speeds of 50 km/h, transport service levels would still be acceptable.
French: Avec des vitesses un peu moins élevées et plus réalistes de 50 km/h, les niveaux de services seraient encore acceptables.
English: We all talk about the fact that rural development has been the greatest loser of the seven-year budget.
French: Nous parlons tous du fait que le développement rural a été le principal perdant du budget établi pour cette période de sept ans.
English: Interviewees nevertheless express their preference for inclusive and larger memberships as opposed to smaller memberships that would exclude some entities.
French: Les personnes interrogées ont toutefois exprimé une préférence pour un nombre de membres plus important et plus diversifié, par opposition à une composition plus restreinte qui exclurait certaines entités.
English: members -- elected representatives that are going to claim to have undue problems representing their constituency, what other problems others might have representing it.
French: qui vont se targuer d’avoir des problèmes exagérés dans la représentation de leur circonscription ; quels autres problèmes les autres pourraient-ils avoir à les représenter ?
English: Adaptation options in the agriculture, water resources and coastal zones and marine ecosystems sectors
French: Options en matière d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau, des zones côtières et des écosystèmes marins
English: Opportunities for Employment provides short-term job orientation sessions, job placement, ongoing support once a client is placed and helps locate employment opportunities with private sector employers.
French: Ce programme offre des séances d’orientation à court terme, des stages en milieu de travail, un soutien continu après le stage et aide les participants à se trouver un emploi en communiquant avec des employeurs du secteur privé.
English: Germany before the European Commission of Human Rights; Cantoni v. France, Matthews v. United Kingdom, Senator Lines v.  Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.
French: c. Allemagne (Commission européenne des droits de l'homme); Cantoni c. France, Matthews c. Royaume-Uni, Senator Lines c. Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède et Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande (Cour européenne des droits de l'homme); enfin, H.v.d.P.
English: The signs of GBT exhibited by fish sampled just prior to predator exposure were generally more severe in fish exposed to 130% TDG, which had the most extensive occlusion of the lateral line and gill filaments with gas emboli.
French: Les signes d'aéroembolisme présentés par les poissons échantillonnés juste avant leur exposition à la prédation étaient généralement plus prononcés chez les poissons exposés à 130% de GTD, qui présentaient l'occlusion la plus étendue de la ligne latérale et des filets des branchies par l'embolie gazeuse.
English: Japan, for its part, would provide a further $ 1 million to support United Nations training programmes aimed at enhancing the security of field personnel.
French: Pour sa part, le Japon versera une nouvelle contribution de 1 million de dollars pour appuyer les programmes de formation des Nations Unies visant à renforcer la sécurité du personnel sur le terrain.
English: May 1st to 30st and et September 1st to November 1st: Saturdays and Sunday from 3 pm to 6 pm.
French: Présentés dans leur cadre naturel les machines et les outils d'ORIGINE des vendangeurs, des cavistes et des tonneliers permettant de mieux comprendre la fabrication du vin et son élevage. Le cuvier central, sur deux niveaux, inchangé depuis sa construction, est SPECTACULAIRE.
English: Posted on October 31, 2003 INTERNATIONAL AID & TRADE Geneva, Switzerland - January 28-29, 2004 - INTERNATIONAL AID & TRADE is a unique exhibition and conference that brings together senior representatives from the United Nations, Multilateral Development Banks, Government Agencies, and International and Non-Governmental Organizations.
French: Affiché le 31 octobre 2003 INTERNATIONAL AID & TRADE Genève, Suisse - 28-29 janvier 2004 - INTERNATIONAL AID & TRADE est une expo-conférence unique réunissant de hauts représentants des Nations Unies, des banques multilatérales de développement, des organismes gouvernementaux et des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Mr. José Nicolás Rivas (Colombia) and Mr. Razvan Rusu (Romania) as Vice-Chairmen and Mr. Mehmet Samsar (Turkey) as Rapporteur, by acclamation.
French: M. José Nicolás Rivas (Colombie) et M. Razvan Rusu (Roumanie) Vice-Présidents et M. Mehmet Samsar (Turquie) Rapporteur.
English: As an easy first step, the promotion and installation of water‑saving devices on taps, shower heads, and toilets has been proposed.
French: Une première mesure simple a été proposée: l'installation de dispositifs économiseurs d'eau sur les robinets, les pommes de douche et dans les toilettes.
English: Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; 1. Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used;
French: Amendement 22 Article 3, point 1 (1) Substance: un élément chimique et ses composés à l'état naturel ou obtenus par un processus de fabrication, y compris tout additif nécessaire pour en préserver la stabilité et toute impureté résultant du processus mis en œuvre, mais à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ou modifier sa composition; (1) Substance: un élément chimique et ses composés à l'état naturel ou obtenus par un processus de fabrication, y compris tout additif nécessaire pour en préserver la stabilité et toute impureté résultant du processus mis en œuvre;
English: She hoped that the standard it had set would serve as a model for the forthcoming session.
French: Elle espère que la norme qu'elle a établie servira de modèle pour la prochaine session.
English: ET-1 actions are mediated through endothelin A receptors (ETA), present on smooth muscle cells, and endothelin B receptors (ETB), present on endothelial cells.
French: Les effets de l'ET‑1 sont médiés par les récepteurs de l'endothéline A (ETA), présents sur les cellules musculaires lisses, et par les récepteurs de l'endothéline B (ETB), présents sur les cellules endothéliales.
English: A total of 470 kg was intercepted in 1999, the lowest level since the early 1980s.
French: Au total, 470 kg y ont été interceptés en 1999, soit le plus bas niveau depuis le début des années 80.
English: However, Article 22.3. is framed in sufficiently judicious terms to cover eventualities where the law would not permit disclosure of the information in question.
French: Cependant, l’article 22.3. est libellé en des termes suffisamment pesés pour couvrir les cas de figure dans lesquels la loi ne permettrait pas la divulgation des informations concernées.
English: This 'Needs Gaps Opportunities Assessment' report can be found at our website.
French: D'ailleurs, le rapport Évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités se trouve dans notre site Web.
English: At the end of 2009, the cluster had compiled more than 100 projects with the Images et Réseaux label that had obtained funding (see Projects financed ).
French: Fin 2009, le Pôle recensait plus de 100 projets labellisés Images & Réseaux ayant obtenu des financements (voir Les projets financés ).
English: The impact is extensive in the cultural sphere too, where it has increased in recent years.
French: Dans le domaine de la culture, les répercussions sont tout aussi nombreuses et se sont aggravées ces dernières années.
English: When a male approaches a female, he attempts to bite any part of her body or tail.
French: Comparativement aux autres lézards nord-américains, l’E. fasciatus utilise une grande diversité de sites de nidification (Fitch, 1954), mais ceux-ci se trouvent presque toujours à l’intérieur ou en dessous d’un élément du paysage.
English: As in previous years, staff members were informed about security rules, and building evacuation exercises of the various WIPO buildings took place.
French: Au premier semestre de 2005, le niveau des services de sécurité a été rehaussé conformément aux recommandations de l’Organisation des Nations Unies.
English: E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of the provision for doubtful accounts that is based on expected collectibility.
French: Les gains ou les pertes sur la vente de débiteurs sont calculés en comparant la valeur comptable des débiteurs vendus au total du produit en espèces de la vente et de la juste valeur de la participation conservée sur ces débiteurs à la date du transfert.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Kiera L. Ladner Assistant Professor, Department of Political Science, University of Western Ontario The topic of Aboriginal electoral participation is extremely complex and multi-faceted, for there are innumerable factors that influence electoral participation rates among both individuals and collectivities.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Kiera L. Ladner Professeure adjointe, Département des sciences politiques, Université Western Ontario La question de la participation électorale des Autochtones est extrêmement complexe et elle présente de multiples facettes. En effet, d'innombrables facteurs influent sur les taux de participation aux élections, tant chez les particuliers qu'au sein des collectivités.
English: Im Übrigen wird AstraZeneca AG nicht ohne das ausdrückliche Einverständnis des Benutzers Kontakt mit diesem aufnehmen.
French: En outre, AstraZeneca AG n’entrera pas en contact avec l’utilisateur sans avoir reçu l’accord exprès de ce dernier.
English: National Board of Patents and Registration of Finland PA:
French: Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande LB :
English: How to Safely Enjoy and Help Protect Wildlife National Parks help protect uniquely Canadian landscapes and the ecosystems that animals depend on for their survival.
French: Pour votre protection et celle des animaux Les parcs nationaux contribuent à protéger des paysages typiquement canadiens ainsi que des écosystèmes dont dépendent les animaux sauvages pour leur survie.
English: A multiple dependent claim may refer in the alternative to the claims on which it depends (for example, "A machine as in claim 3 or 4, further comprising…).
French: Une revendication dépendante multiple peut renvoyer à l’une ou l’autre des revendications dont elle dépend (par exemple, "une machine selon la revendication n° 3 ou la revendication n° 4, comprenant en outre…).