ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #2 Unsolicited e-mail from an Internet service provider [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint A customer complained that her Internet service provider (ISP) was using her personal information, namely her e-mail address, without her consent by sending unsolicited e-mail notices to her.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #2 Messages électroniques non sollicités d'un fournisseur de services Internet [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une cliente s'est plainte que son fournisseur de services Internet (FSI), en lui envoyant des communications électroniques non sollicitées, ait utilisé sans son consentement des renseignements personnels la concernant, à savoir son adresse électronique.
English: Under Licence No. 882986, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points High Level, Fort Vermilion, Jean D'Or Prairie and Fox Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882986, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir High Level, Fort Vermilion, Jean D'Or Prairie et Fox Lake (Alberta).
English: In many countries, rich and poor, these conditions are not being met.
French: Riches ou pauvres, maints pays ne présentent pas un marché répondant à ces conditions.
English: &quot;It demonstrates the federal government's commitment to providing a healthy environment to the people of Nunavut, a goal which benefits all Canadians.&quot;
French: « Elle permet de constater que le gouvernement fédéral tient à assurer un environnement sain au peuple du Nunavut, un objectif qui profitera à tous les Canadiens.
English: But the FSC has done much more with regard to the SALW document in 2003.
French: Des représentants de la présidence ont participé à ces deux événements.
English: proposals for Eastern Ontario, problems that were repeatedly pointed out at the Commission’s public hearings in Whitby, Belleville, Kingston and Ottawa.
French: commission concernant l’est de l’Ontario, problèmes qui ont été soulevés à maintes reprises aux audiences publiques de la commission tenues à Whitby, Belleville, Kingston et Ottawa.
English: Governments should foster the conditions that provide opportunities, jobs and social services for youth in their home countries.
French: De nombreux jeunes, spécialement dans les pays en développement, demeurent à l’écart de l’économie mondiale et n’ont pas les moyens de tirer parti des chances qu’offre la mondialisation.
English: ‫ ٱ‬Joint management with international organisations (please specify)
French: ‫ ٱ‬Shared or decentralised management ‫ ٱ‬With Member States ‫ ٱ‬With third countries ‫ ٱ‬Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments:
English: At the invitation of OAU, UNCTAD prepared a paper on World Trade Organization issues of interest to African countries and made a presentation at the third session of the Trade Ministers meeting which was held in September 2000.
French: À l'invitation de l'OUA, la CNUCED a établi un document sur les questions traitées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui concernent les pays africains, et a présenté un exposé lors de la troisième Conférence des ministres du commerce, qui s'est tenue en septembre 2000.
English: Detailed information was provided at meetings involving the agency's directors and regional management boards as part of the project.
French: Des informations détaillées ont été fournies, dans le cadre dudit projet, lors des réunions auxquelles ont pris part les directeurs de cet organisme et les conseils d'administration régionale.
English: The following definitions are for the purpose of this guide only.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent seulement au présent guide.
English: I especially agree that the High Representative of the CFSP should consult the European Parliament committee responsible when making appointments to managerial posts within the European External Action Service, which is currently being created, and that she should ensure that the European Parliament, as well as the Council, have access to confidential information.
French: Je pense notamment moi aussi que la haute représentante chargée de la politique étrangère et de sécurité commune devrait consulter la commission responsable au sein du Parlement européen lors de nominations à des postes de direction au sein du service européen pour l'action extérieure, qui est actuellement en cours de création, et qu'elle devrait faire en sorte que le Parlement et le Conseil aient accès aux informations confidentielles.
English: As regards this branch of the judiciary, it must be pointed out that administrative courts are obliged to conduct ex officio investigations and, where necessary and appropriate, will on their own initiative rely on the services of interpreters.
French: Par conséquent, dans ce domaine, les membres du groupe linguistique concerné ne subissent aucun préjudice s’ils utilisent leur langue.
English: As such, the government would have already collected the CPP contributions.
French: Ainsi, le gouvernement exige en quelque sorte une double cotisation au RPC.
English: Assistance may also be implemented through administrative co-operation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
French: L’aide peut aussi être mise en œuvre par des mesures de coopération administrative auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres.
English: Under a primary and secondary school license, you may use the software solely for educational purposes in your primary and secondary schools.
French: Avec une licence pour les établissements primaires et secondaires, vous ne pouvez utiliser le logiciel que dans un but d'enseignement dans ces établissements.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 2 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, LA MADRAGUE, APPARTEMENT TYPE 2.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 2 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, LA MADRAGUE, APPARTEMENT TYPE 2.
English: Sawn Hardwood Canadian production of sawn hardwood which picked up momentum over the last four years, decreased somewhat in 2003, totalling 1.65 million cubic metres, down 4.4 percent from the previous year.
French: Bois de sciage de feuillu La production canadienne de bois de sciage de feuillu, qui avait pris de l’élan depuis quatre ans, a quelque peu reculé en 2003, atteignant 1,65 million de mètres cubes, soit une baisse de 4,4 % par rapport à l’année d’avant.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 New AVN Tech Course Mar.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Nouveau cours de Tech Aéro Le 2 mars 2004 Le Sdt Rooney s'affaire sur une turbine à gas J85 lors de son cours de Tech Aéro à l'ETGAFC (Photo:
English: Suspects must not be transferred to Rwandan courts for trial until it is demonstrated that trials will comply with international standards of justice (With amendment)
French: Aucun suspect ne doit être transféré au Rwanda pour y être jugé tant qu'il n'a pas été prouvé que les procès seront conformes aux normes internationales d'équité
English: The chart below illustrates the relative sales in each line.
French: Le graphique ci-après illustre l’importance relative de chacun des secteurs.
English: Drug dealers and others like dealing in cash rather than through bank accounts because it leaves no trace.
French: Les revendeurs de drogue et autres préfèrent l'argent liquide aux comptes en banque, car il ne laisse pas de trace.
English: Please refer to our 2004 Annual Report for more information regarding the design of the sampling plan.
French: Veuillez consulter notre rapport annuel de 2004 pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la méthodologie de notre plan d’échantillonnage.
English: • Zmuda, Mathias Montupet ltée We extend our special thanks to Ghislain Couture (Bombardier, Recreational Products), Émile Beauchamp (Industry Canada) and Jean Renaud (Technologie Intermag) for their sustained efforts throughout the technology roadmap development process.
French: • Zmuda, Mathias Montupet ltée Nous tenons à remercier tout particulièrement messieurs Ghislain Couture (Bombardier, produits récréatifs), Émile Beauchamp (Industrie Canada) et Jean Renaud (Technologie Intermag) pour les nombreux efforts consentis tout au long du processus d’élaboration de la Carte routière technologique.
English:  For water saving tips, you can visit Environment Canada’s Water Efficiency/Conservation website or read the Water article available on this site.
French:   Pour avoir des trucs pour économiser l’eau, veuillez consulter le site Web d’Environnement Canada L’utilisation efficace et la conservation de l’eau ou lire l’article intitulé L’eau présenté dans notre site.
English: No environmental impacts are expected as a result of this chapter.
French: Ce chapitre ne devrait pas avoir d'effets sur l’environnement.
English: [42] Other relevant principles must also be considered before I can render my decision.
French: [42] D'autres principes sont galement pertinents et doivent tre considrs avant que je puisse rendre ma dcision.
English: What risk management measures should be put into place?
French: Quelles mesures de gestion du risque devrait-on mettre en place?
English: Information from the Independent Institute for Environmental Concerns (UfU): http://www.umweltinformationsrecht.de/
French: Informations émanant de l'Institut indépendant en charge des questions d'environnement préoccupantes (UfU): http://www.umweltinformationsrecht.de/
English: Of the eight projects selected, three were classified under “future direction” and five under “infrastructure enhancement”.
French: Parmi les huit projets sélectionnés, trois ont été placés dans la catégorie « Orientations futures » et cinq dans la catégorie « Amélioration de l'infrastructure ».
English: The rapidity of the capsizing precluded orderly abandonment of the vessel.
French: La rapidité du chavirement a exclu toute possibilité d'abandon ordonné du bateau.
English: Notwithstanding Section 60, any natural person resident in Belgium or in a Member State of the European Communities who can prove that he was entered on the list of professional representatives before the European Patent Office on the date of entry into force of this Section may, at his request and following an opinion by the Commission referred to in paragraph 3 of this Section, be entered by the Minister in the Register of Professional Representatives without having to meet conditions other than to have been entered in the aforementioned list as a result of a request under Article 163(2) of the European Patent Convention and insofar as the request was accompanied by a certificate furnished by the relevant Belgian authority.
French: Par dérogation à l’article 60, toute personne physique domiciliée en Belgique ou dans un Etat membre des Communautés européennes qui prouvera être inscrite sur la liste des mandataires agréés près l’Office européen des brevets à la date d’entrée en vigueur du présent article pourra, à sa demande et après l’avis de la Commission prévue au paragraphe 3du présent article, être inscrite par le Ministre au registre des mandataires agréés sans avoir à remplir d’autres conditions que celles d’avoir été inscrite sur la liste précitée à la suite d’une requête visée à l’article 163, paragraphe 2, de la Convention sur le brevet européenet pour autant que cette requête ait été accompagnée d’une attestation fournie par l’administration belge compétente.
English: The Women's Participation Development Plan, was carried out nationwide in 2000 in accordance with the agreement exchanged between the PCWP and the Ministry of the Interior.
French: Le Plan de développement de la participation des femmes a été mis en œuvre dans l'ensemble du pays en 2000 conformément à l'accord conclu entre le Centre présidentiel et le Ministère de l'intérieur.
English: 11 a.m. Ms. Barbara Adams of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Ms. Hellen Wangusa of the Anglican Consultative Council; Ms. June Zeitlin of the Women's Environment and Development Organization; and Ms. Nerea Craviotto of the Women in Development Europe (on Financing for Development and gender equality)
French: 11 heures Mme Barbara Adams, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Mme Hellen Wangusa, Conseil consultatif anglican; Mme June Zeitlin, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; et Mme Nerea Craviotto, Women in Development Europe (sur le financement du développement et l'égalité entre les sexes)
English: Funds at local level of government no yes yes yes yes yes no answer no 23
French: Fonds alloués au niveau local oui oui oui oui oui pas de réponse non 23
English: Describe how the project developed - was a working group formed?
French: Un groupe de travail a-t-il été formé?
English: The table identifies the benefits of addressing gender as documented in a number of situations.
French: Les quelques exemples ci-après illustrent les avantages potentiels inhérents à l'application du principe de l'égalité des sexes :
English: We would like, therefore, to reassure the Secretary-General that Namibia has, indeed, started in earnest on the implementation of the Millennium Declaration and is staying the course.
French: Nous souhaitons par conséquent donner au Secrétaire général l'assurance que la Namibie a bien sérieusement amorcé la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et va poursuivre dans cette voie.
English: Courier services and bus lines continue to be exploited for the purpose of delivering contraband, a trend that is now widespread throughout the country.
French: Les services de messagerie et les compagnies de transport par autobus continuent d’être utilisés pour la livraison des marchandises de contrebande, une tendance maintenant largement répandue partout au pays.
English: The Advisory Committee would certainly review the changes that would be submitted to it and would take such other initiatives as the General Assembly might wish to delegate to it.
French: Bien entendu, le Comité consultatif examinera les modifications qui lui seront présentées et prendra les autres initiatives qui pourront lui être confiées par l'Assemblée générale.
English: The Board consists of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and four other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il comprend le président du Conseil du Trésor, le ministre des Finances et quatre autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: With regard to requirements under section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget, the Advisory Committee was informed that the intention was to charge the amount of $753,800 against the provision for special political missions under section 3 of the programme budget, thus transferring resources from section 3 to section 28D.
French: En ce qui concerne les ressources inscrites au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme, le Comité consultatif a été informé qu'il était prévu d'imputer le montant de 753 800 dollars sur le crédit inscrit au chapitre 3 pour les missions politiques spéciales, c'est-à-dire de transférer des crédits du chapitre 3 au chapitre 28D.
English: This habitat, that once sustained soldiers and Native people, provides sanctuary for moose, deer, beaver and eagles.
French: Cet habitat, qui assurait jadis la subsistance des soldats et des Autochtones, est aujourd'hui un sanctuaire abritant orignaux, cerfs, castors et aigles.
English: What are the time limits given to the members of the public to form their opinion?
French: Quels sont les délais accordés aux membres du public pour se faire une opinion?
English: Other methods and means that ensure accurate results may be used if they meet the requirements of this standard.
French: D'autres méthodes et moyens garantissant l'exactitude des résultats peuvent être utilisés s'ils satisfont aux prescriptions de la présente norme.
English: Increasing social insurance support for families supported by women and facilitating small credit projects for them.
French: Améliorer les prestations sociales fournies aux familles dirigées par des femmes et créer des programmes de microcrédit à cet effet.
English: 56 ARTICLE 41 LICENCE AND MEDICAL FEES 41.01
French: 58 ARTICLE 41 DROITS DE LICENCE ET FRAIS MÉDICAUX 41.01
English: It is expected that more than 100,000 people will travel through the airport on Friday and around 95,000 on both Saturday and Sunday.
French: Il est possible de remarquer plusieurs initiatives visant à réduire la consommation d’énergie par la GTAA à l’intérieur des aérogares.
English: Parliament has a quorum if at least two thirds of its Members are present.
French: Le quorum est constitué par les deux tiers de ses membres.
English: They are not only economic powerhouses but also centres of innovation, social change, arts and culture, education, and awareness of a wider world.
French: Non seulement sont-elles nos moteurs économiques, mais aussi des centres d'innovation, de changement social, d'art et de culture, d'éducation et de sensibilité à un monde élargi.
English: We also saw this change in hardening attitudes towards immigration: attitudes toward immigrants became more negative in the early 1990s.
French: Ils ont battu en retraite et regroupé leurs forces.
English: UNRWA has provided some 3.8 million Palestine refugees with social services, schooling and health care.
French: L'Office a en effet organisé des services sociaux, des services scolaires et des soins de santé, pour 3,8 millions de réfugiés palestiniens.
English: A workshop was conducted by staff of the Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Bureau of Environmental Contaminants, within the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada.
French: Ce renseignement sur la quantité et celui sur l’identification de la substance constituent les seules données « disponibles » pour chacune des quelque 23 000 substances de la LIS.
English: The Assembly was likely to make the most impact by seeking to entrench its principles in member states and this would be essential to the future of the institution and other aspects of the Council of Europe.
French: L'admirable Révolution orange est une raison d'espérer; cependant, une révolution, quelle que soit sa couleur, ne consiste pas seulement en des manifestations contre des élections frauduleuses: une fois le gouvernement renversé, l'engagement démocratique doit persister, tout comme doit persister l'aide du Conseil de l'Europe à la nouvelle démocratie.
English: Car rental, babysitting and currency exchange are just some of the services on offer at Clarion Suites Lisboa.
French: L'établissement propose de nombreux services, et notamment un service de location de voitures, un service de babysitting et un bureau de change.
English: Let me now turn to some specific aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations that are of interest to my delegation.
French: J'en viens à des aspects particuliers de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres qui intéressent ma délégation.
English: Seniors need to have a voice in making their wishes and needs known.
French: Les aînés ont besoin d'une voix pour faire connaître leurs désirs et leurs besoins.
English: These presentations, and in some cases their statistics, are available at: www.unece.org/timber/mis/presentations.htm
French: Ces exposés, et dans certains cas les statistiques qui les accompagnent, peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/timber/mis/presentations.htm.
English: The FATF Secretariat is housed at the OECD.
French: Pour plus d’informations, les journalistes sont invités à contacter Helen Fischer, OCDE Relations avec les Médias, (tél.
English: A decision to hold a new competition, under the watchful eye of the Canadian Human Rights Commission, would have alerted managers and staff to the issues in the area.
French: Une décision de tenir un nouveau concours, sous l'il vigilant de la Commission canadienne des droits de la personne, aurait éveillé l'attention des gestionnaires et du personnel sur les questions en litige dans le domaine.
English: The delegation of the Republic of Montenegro was escorted to its place in the General Assembly Hall.
French: La délégation de la République du Monténégro est accompagnée à la place qui lui est réservée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Oral statements to the 35th Session of the United Nations Commission on Population and Development, April 2002 on unsafe abortion and ICPD; 37th Session of the United Nations Commission on Population and Development, March 24, 2004 on unsafe abortion as part of the ICPD PoA and achievement of MDGs; and 38th Session of the United Nations Commission on Population and Development, entitled “Reproductive health and HIV/AIDS: neglected issues of concern for women and girls”.
French: Déclarations orales faites à la trente-cinquième session de la Commission sur la population et le développement de l'ONU, en avril 2002 au sujet des avortements à risque et de la Conférence internationale sur la population et le développement; à la trente-septième session de la Commission, le 24 mars 2004, au sujet des avortements à risque dans le contexte du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la réalisation des OMD et à la trente-huitième session de la Commission, au sujet des aspects négligés de la santé génésique et de l'épidémie de VIH/sida qui constituent une source de préoccupation pour les femmes et les filles.
English: And the process is highly iterative.
French: En outre, le processus est extrêmement itératif.
English: One of the poorest countries of the world, Tanzania faces a dual burden: a crisis in public health and a grave shortage of resources to address it.
French: La Tanzanie, un des pays les plus pauvres du monde, souffre d'une grave crise de la santé publique mais aussi d'une pénurie importante de ressources pour y faire face.
English: The most badly affected States should defend these means and pursue them jointly.
French: Les États les plus exposés devraient les défendre et les utiliser conjointement.
English: 31/10 - ... and many other things to frighten !
French: 02/12 - Pour trouver la femme ou l'homme de vos rêves !
English: The first meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 12 March 2008.
French: La première réunion du Comité d'examen du respect des dispositions a eu lieu à Genève le 12 mars 2008.