ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the following environmental components are present and proponents choose not to incorporate mitigation into design, they must identify how impacts/effects will otherwise be reduced/eliminated and provide supporting documentation, analyses and evidence to ensure that significant impacts will not occur.
French: Les notes et les définitions des tableaux sont présentées dans le glossaire de l’annexe A. Il convient de noter que les mesures d’atténuation à prendre pour chaque projet dépendront du type d’installations et des caractéristiques de l’environnement de chaque projet et que, par conséquent, les mesures énumérées pourraient ne pas s’appliquer.
English: (Q16) In comparison to other sources, health professionals are a little more likely to keep the Canadian Adverse Reaction Newsletter (71%), and to discard the DHPL's (both those from drug manufacturers and from Health Canada).
French: (Q.16) Comparativement aux autres sources, les professionnels de la santé sont un peu plus susceptibles de conserver le Bulletin canadien des effets indésirables (71 %) et de jeter les lettres destinées aux professionnels de la santé (à la fois des entreprises pharmaceutiques et de Santé Canada).
English: • To promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute, including co-occurrence with other health problems
French: • Susciter et soutenir l'excellence des recherches jugées par les pairs, reconnues à l'échelle internationale et conformes à l'éthiques, dans un des domaines de l'Institut, y compris la co-existence de plusieurs problèmes de santé
English: For the purposes of this calculator, government cheques, such as monthly or quarterly tax credits may be considered as "payroll credits".
French: Dans cet outil de calcul, les chèques du gouvernement, comme les crédits sur les impôts, peuvent être considérés comme des dépôts directs.
English: I have paused some time in my writing, partly perhaps with a little shrinking from all that must now be recorded, the painful events of 1826.
French: Quelque cinquante ans plus tard, en 1879, Anne Langton évoqua cette période difficile dans ses mémoires familiales : « Je reprends ma plume après m’être arrêtée depuis un bon moment, en partie parce que je crains tout ce que je dois maintenant rapporter, les événements pénibles de 1826.
English: All these pictures were taken with a 'waterproof' camera (maximum depth: 4 meters, even though it is possible to go down to 10 meters to take one picture); thanks for your understanding...
French: Toutes ces photographies sont prises avec un très vieux appareil jetable (profondeur maximum: 4 mètres, bien qu'on puisse descendre jusqu'à 10 mètres avec pour prendre une photo; il faut malheureusement remonter à 4 mètres... pour passer à la prise suivante! ): merci de votre compassion...
English: Rumours spread by soldiers and guerrilla fighters that they have laid landmines, when they have not, have played an equally devastating role in Southern Africa’s conflicts over the last thirty years.
French: Les rumeurs que les soldats et les guérilleros avaient fait courir, à l’effet qu’ils avaient posé des mines alors qu’il n’en était rien, ont joué un rôle tout aussi dévastateur pendant les conflits qui ont touché l’Afrique australe depuis 30 ans.
English: The car gets Honda's voice-recognizing satellite-linked navi; 3-mode, single-motion dive-down Magic Seats in back (parents, it's not what you think); a revised suspension and more rigidity.
French: La voiture de Honda obtient la reconnaissance vocale liée à la navigation par satellite, 3-mode, mono-motion dive-down Magic Sièges au retour (parents, ce n'est pas ce que vous en pensez), une suspension révisée et plus de rigidité.
English: The present quarterly meetings between MEPs, the EU Scrutiny Committee and Lords European Committee can and must be built on as they are some of the most fruitful discussions for the participants I have been involved in over the past eight years of my membership of the Scrutiny Committee.
French: Par ailleurs, comme c'est le cas pour toutes les autres réunions de ce type, l'objectif plus général est de contribuer au renforcement de la dimension parlementaire de l'Union européenne.
English: Registered products include azoxystrobin, captan, folpet, metiram, myclobutanil, kresoxim-methyl, mancozeb, ferbam, tri-basic copper sulfate and trifloxystrobin.
French: Les produits homologués sont, entres autres, l’azoxystrobine, le captane, le folpet, le métirame, le myclobutanil, le krésoxime-méthyl, le mancozèbe, le ferbame, le sulfate tricuivrique et le tryfloxistrobin.
English: An appliance or device for a particular purpose: an x-ray apparatus.
French: Passages servant à l’admission et à l’expulsion de l’air dans les poumons.
English: Geko is not unknown in the world of rallying. They have supported several well known drivers but partnering with the Belgium Ypres Rally is surely the cherry on the cake.
French: Depuis plusieurs années, Geko s'est bâti une solide réputation dans le monde des rallyes belges en soutenant divers projets et pilotes.
English: On one side, the principle of autonomy suggests that the person should be able to use the money in accordance with his or her preferences.
French: D’une part, le principe d’autonomie laisse entendre que la personne doit pouvoir utiliser l’argent selon ses préférences.
English: FOR FURTHER INFORMATION CONTACT Fort Lennox National Historic Site of Canada 1 61st Avenue St-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Quebec) J0J 1G0 Telephone: (450) 291-5700 Toll-Free: 1-888-773-8888 TTY: 1-866-558-2950 Fax: (450) 291-4389 E-mail: parkscanada-que@pc.gc.ca Internet Site: http://www.pc.gc.ca/fortlennox Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox 1, 61e Avenue St-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec) J0J 1G0 Canada Téléphone : 450 291-5700 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Télécopieur : 450 291-4389 Courriel : parcscanada-que@pc.gc.ca Site Internet : http://www.pc.gc.ca/fortlennox Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Those efforts built capacity at the national level in the use of space technologies and contributed to the establishment of networks of users and providers of space technology that spill over into economic and social development once knowledge is applied at the country level.
French: Ces activités ont permis de renforcer la capacité nationale d'utilisation des technologies spatiales et ont contribué à la mise en place de réseaux d'utilisateurs et de fournisseurs de technologies spatiales qui ont des retombées sur le développement économique et social lorsqu'elles sont appliquées au niveau des pays.
English: The price paid however is that less of this Officer's time (possibly as much as 50 percent) will be available for IBD related activities.
French: Il y a toutefois un prix à payer : cet agent devra rogner sur le temps (peut-être jusqu'à la moitié) qu'il pourra consacrer à des activités concernant la PCI.
English: Experience shows that citizens' involvement in the processes of public administration reform can be attained through their local government, political party or sectoral representatives.
French: L'expérience montre que les citoyens peuvent contribuer au succès de la réforme de l'administration publique, qu'ils agissent au niveau du territoire, des partis ou des secteurs.
English: Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non-nuclear-weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Sachant que l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté des États non dotés d'armes nucléaires ont besoin d'être garanties contre l'emploi ou la menace de la force, notamment contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires,
English: A clause in the AIP also provides that nothing in the final Dogrib Agreement would be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any Aboriginal peoples other than the Dogrib First Nation.
French: Une disposition de l'accord de principe prévoit également que l'entente définitive des Dogribs ne pourra être interprétée de manière à modifier, à reconnaître ou à consentir des droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à tout autre peuple autochtone que la Première nation des Dogribs.
English: That means dropping a restrictive paragraph in our proposal on the non-availability of funding for infrastructure in the port area.
French: Ce qui implique la suppression d'un paragraphe restrictif de notre proposition qui rendait inéligibles à une aide financière communautaire les investissements en matière d'infrastructure dans les zones portuaires.
English: This warranty applies to the AB5000 Console only and not to any disposable or other component of the AB5000™ System.
French: Cette garantie ne s’applique qu’à la console AB5000 et non aux composants à usage unique ou autres du système AB5000™.
English: Targets are established in three areas: unit cost per barrel produced; energy consumed per barrel produced; and, combined Syncrude-contractor safety performance.
French: Ces objectifs portent sur trois aspects : le coût unitaire par baril produit, l’énergie consommée par baril produit et le rendement combiné de Syncrude et de ses sous-traitants au chapitre de la sécurité.
English: Identifying and summarising these codes has highlighted a number of principles and resulting obligations which may be of relevance to the Meeting of Experts.
French: Le recensement et la récapitulation de ces codes ont mis en lumière un certain nombre de principes et d'obligations en découlant, qui pourraient intéresser la Réunion d'experts.
English: However, even in those provinces with substantially similar legislation, and elsewhere in Canada, PIPEDA continues to apply to personal information collected, used or disclosed by all federal works, undertakings and businesses, including personal information about their employees.
French: Cependant, même dans ces provinces qui ont une loi essentiellement similaire, et partout ailleurs au Canada, la LPRPDÉ s’applique toujours à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par toutes les entreprises fédérales, y compris les renseignements personnels au sujet de leurs employés.
English: Approximately 37 hectares (92 acres) of land will be rehabilitated within and around Lower Lake Louise.
French: Quelque 37 hectares de terre retrouveront leur état original dans le hameau de Lake Louise et aux environs.
English: The Foundation is now a national non-profit organization committed to providing education, technology and career development for people with physical disabilities.
French: La Fondation est maintenant une organisation nationale sans but lucratif qui se consacre à l'éducation, à la technologie et au perfectionnement professionnel des personnes handicapées.
English: Gibson, A. J. F. and S. E. Campana.
French: Guide de l’analyse avantages-coûts, Ottawa, 1998.
English: Supporting Decentralization, Democracy, and Development.)
French: L'appui à la décentralisation, à la démocratie et au développement.)
English: • Removal and relocation of indigenous peoples;
French: • Le déplacement et la réinstallation de populations autochtones;
English: I personally believe that, in the light of this study, we shall be far more able in future to monitor passenger information, which is in fact a prerequisite for enforcing these new rules.
French: Je pense personnellement qu’à la lumière de cette étude, nous pourrons beaucoup mieux, à l’avenir, veiller à l’information des passagers qui est en effet une condition indispensable pour faire appliquer ces nouvelles règles.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Niagara College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: “6.  Pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled `Preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters', an expert meeting on restorative justice will be convened.
French: En application de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée “Avant-projet d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”, une réunion d'experts sur la justice réparatrice sera organisée.
English: Based on the information provided before, at and after the public hearing as requested by the Agency, the following is a summary of the evidence provided by the parties.
French: D'après les renseignements fournis avant, pendant et après l'audience publique, voici un résumé de la preuve apportée par les parties.
English: That is how the Charter of the United Nations was drawn up, in order to establish a system of collective security based on common collective interests.
French: Elle visait à mettre en place un système de sécurité collective reposant sur les intérêts collectifs.
English: He had discussed this with GAISF and the IOC Executive Board members, all of whom had unanimously approved. He knew
French: Il en a parlé avec l’AGFIS et les membres de la commission exécutive du CIO qui ont tous approuvé.
English: (c) Decides further that the bureau of the preparatory committee should submit by to the members of the preparatory committee [for consideration on a no-objection basis for final decision by the preparatory committee/Canada], a list of the non-governmental organizations mentioned in paragraph (b) that submitted their application for approval; that the list should contain information on each organization's competence and relevance to the subject of the Second World Assembly and members of the preparatory committee will have until  to decide on a no-objection basis regarding accreditation of these non-governmental organizations;
French: c) Décide en outre que le bureau du comité préparatoire soumettra le …… au plus tard aux membres du comité préparatoire (pour examen selon la procédure d'approbation tacite puis décision définitive prise par le comité préparatoire/Canada) une liste des organisations non gouvernementales mentionnées au paragraphe b) qui ont soumis leur demande pour approbation; que la liste contiendra des informations sur les compétences de chaque organisation et son adéquation au thème de la deuxième Assemblée mondiale : et que les membres du comité préparatoire auront jusqu'au …… pour prendre une décision selon la procédure d'approbation tacite concernant l'accréditation de ces organisations non gouvernementales;
English: About the Collections Fur Trade artifacts Photographic collections Anglican Mission Artifacts Aboriginal arts and crafts Experimental Farm display Early Settlement artifacts
French: Renseignements sur les collections Fur Trade artifacts Photographic collections Anglican Mission Artifacts Aboriginal arts and crafts Experimental Farm display Early Settlement artifacts
English: National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
French: La réalisation des programmes des États membres doit maintenant reposer sur un réel consensus national.
English: • consultation copies (copied material) exist and the C or T numbers are indicated on the request;
French: • une copie de consultation (document déjà reproduit) existe et votre demande indique un numéro C ou T;
English: Finally, I should like to reiterate our support for the commission of experts established by the Secretary-General to assess the progress made — especially how to tackle the issue of justice — and we look forward to a recommendation covering human rights and enduring, sustainable justice for Timor-Leste.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre appui à la commission d'experts créée par le Secrétaire général pour analyser les progrès accomplis et envisager en particulier la manière de régler les questions relatives à la justice, et nous comptons qu'elle fera également une recommandation portant sur les droits de l'homme et garantissant une justice durable au Timor-Leste.
English: At its 8th meeting, on 3 April, upon the proposal of the Chairperson, the Commission took note of a number of documents submitted under agenda item 5 (see chap.  I, sect.  B, decision 2009/102).
French: À sa 8e séance, le 3 avril, sur la proposition de la Présidente, la Commission a pris note d'un certain nombre de documents présentés au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B, décision 2009/102).
English: Financial constraints have also hampered the modernization of the curriculum and infrastructure of the Agency's vocational training centres, endangering the effectiveness of these centres of excellence.
French: Des contraintes financières ont également empêché la modernisation du programme d'enseignement et de l'infrastructure des centres de formation de l'Office, compromettant l'efficacité de ces centres d'études avancées.
English: The advisers reported that the process was orderly, free and fair.
French: Ils ont déclaré que le processus s'était déroulé calmement, librement et équitablement.
English: First is careful consideration of temporal and geographical location.
French: Premièrement, cela consiste à tenir compte de l’emplacement temporel et géographique.
English: Where the CA keys are stored in a dedicated key processing hardware module, access controls shall be in place to ensure that the keys are not accessible outside the hardware module.
French: Lorsque les clés de l’AC sont conservées dans un module matériel de traitement des clés dédiées, des contrôles d’accès doivent être mis en place afin de garantir qu’il est impossible d’accéder aux clés à l’extérieur du module matériel.
English: Latest reports indicate that average emissions from these combined sources between 2000 and 2005 had reached about 8.6 Gt C/year, and that by the end of this period atmospheric concentrations had increased to 380 ppm.
French: En fait, pendant la période allant de 2000 à 2005, un peu moins de la moitié du carbone émis est resté dans l’atmosphère pour contribuer à la hausse
English: For further information on the MRC / Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, please contact:
French: Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada, veuillez communiquer avec:
English: The fragile political balance in the Governorate Council is challenged on the street by a nexus of informal groups associated with smuggling and criminal activities.
French: L'équilibre politique fragile qui règne au conseil de la province est remis en cause depuis la rue par un noyau de groupes informels connus pour être associés à des activités de contrebande et à la criminalité.
English: These are also listed individually in this standard. See also Mined minerals and unprocessed mined minerals.
French: Les cendres de poêle à bois doivent être exemptes de contaminants, comme le papier de couleur, le plastique et d’autres substances synthétiques.
English: The activities of the non-governmental organization ESE (Emancipation, Solidarity, Equality), should be pointed out which has submitted a proposal related to the Criminal Procedure Code, a Proposal for enactment of a Law Amending the Law on Civil Procedure, special procedures including civic orders for protection against domestic violence and the like.
French: Il convient de souligner les activités de l'organisation non gouvernementale ESE (Émancipation, solidarité, égalité), qui a présenté une proposition liée au Code de procédure pénale intitulée « Proposition concernant la promulgation d'une loi modifiant la Loi sur la procédure civile », c'est-à-dire des procédures spéciales incluant des ordonnances civiques visant à assurer une protection contre la violence familiale et d'autres problèmes du même ordre.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Site Plan" (February 2000) submitted in support of the permit application; (c) Les Aboiteaux Channel, New Brunswick, 46°13.95' N, 64°17.93' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Chenal Les Aboiteaux (Nouveau-Brunswick), 46°13,95' N., 64°17,93' O. (NAD83).
English: They are also responsible for assisting with the development of Environmental Management Systems (EMS).
French: La participation à l’élaboration de systèmes de gestion de l’environnement compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: • Patterson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Patterson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Netherlands posed the question of whether “obtaining access to” child pornography should be criminalized along with “possession”.
French: Les Pays-Bas se sont demandé s'il fallait pénaliser non seulement la «possession», mais aussi le fait d'«accéder» à de la pornographie enfantine.
English: Outside Canada, the local authorities or locally provided security have jurisdiction for physical security.
French: Hors du Canada, les autorités locales ou les gardes désignés sur place ont pleins pouvoirs pour assurer la sécurité du matériel.
English: The Committee is concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, polygamy, the practice of female genital mutilation and forced feeding, that discriminate against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'une idéologie patriarcale aux stéréotypes solidement ancrés et de la persistance de règles, de coutumes et de traditions culturelles néfastes et fermement enracinées, à savoir notamment le mariage forcé et le mariage précoce, la polygamie, les mutilations génitales féminines et l'alimentation forcée, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et constituent de graves obstacles à l'exercice, par celles-ci, de leurs droits de l'homme.
English: The principle of one person, one vote, must apply, and within the framework of each State's electoral system, the vote of one elector should be equal to the vote of another.
French: Le principe «à chacun une voix» doit s'appliquer et, dans le cadre du système électoral de chaque État, le vote d'un électeur doit compter autant que celui d'un autre.
English: A municipality negotiating for the net salvage value of a line to be discontinued may not have the same beneﬁt available to it as a municipality negotiating for continued operations although the railways actions were the same. n
French: Cela réduit la période de 12 mois pour toutes les parties, y compris celles qui pourraient avoir besoin de temps supplémentaire pour évaluer les options qui s’offrent à elles. n
English: The dialogue with the public should therefore be adapted to take into account national and social diﬀerences.
French: Dès lors, le dialogue avec les citoyens devrait être adapté aux diﬀérences nationales et sociales.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 71204).
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: • More efforts should be devoted to highlighting success stories.
French: • Plus d’efforts devraient être déployés pour souligner les réussites.