ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concha's daughter or her husband will come to =elemadrid= to pick you up and take you to their house by subway: about a 20 minute ride!
French: La fille (ou le mari )de Concha vient vous chercher à =elemadrid= et vous accompagne en métro au domicile de Concha : environ 20 minutes de trajet.
English: Nearly 600,000 Canadians filed their returns in 2006 using TELEFILE.
French: En 2006, près de 600 000 Canadiens ont transmis leur déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTEL.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo believes that it is high time to put an end to the constant suffering of the people of the Congo and of the Great Lakes region and to restore order, peace and stability in that part of Africa which has suffered from instability for going on a dozen years now.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo estime qu'il est plus que temps que soit mis un terme à la lancinante souffrance des populations congolaises et de la région des Grands Lacs et que l'ordre, la paix et la stabilité règnent de nouveau dans cette partie de l'Afrique meurtrie par une instabilité qui dure depuis d'une dizaine d'années maintenant.
English: The investigating team was not able to determine exactly what occurred at the site from the time when the massacre ended until United Nations officials arrived on the scene, beyond the fact that in the hours following the attack FAB personnel, assisted by gendarmes, transported the injured to hospitals in the capital.
French: L'équipe d'enquêteurs n'a pas pu déterminer exactement ce qui s'est passé sur les lieux entre le moment où le massacre a pris fin et celui où les fonctionnaires de l'ONU sont arrivés, si ce n'est que durant les heures qui ont suivi l'attaque, des membres des FAB, aidés par des gendarmes, ont transporté les blessés vers les hôpitaux de la capitale.
English: These changes and adjustments can be used as an example of a vital, dynamic and effective Europe, which is something we need to make citizens understand and experience on the eve of the European elections.
French: Ces modifications et ajustements peuvent être utilisés comme un exemple d'une Europe pleine de vie, dynamique et efficace, ce que nous devons faire comprendre et expérimenter aux citoyens à la veille des élections européennes.
English: • Build consumer confidence
French: • gagnent la confiance des consommateurs;
English: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.
French: Pourtant, des mesures simples et efficaces pourraient être votées par ce Parlement: le classement en site Seveso des parkings routiers et des triages ferroviaires par où transitent les matières dangereuses; imposer l'obligation de traçabilité en temps réel par système de positionnement géographique de toutes les matières dangereuses pour éviter la cohabitation en un même lieu de produits incompatibles; former les personnels concernés aux gestes et mesures de sécurité nécessaires.
English: Anyone who has been to Africa, for example, will have seen the major role played by women in the development process.
French: Qui s'est déjà rendu en Afrique, par exemple, a vu la part prédominante que prennent les femmes dans le processus de développement.
English: Regulatory action is Health Canada's preferred option for managing the risks to children associated with lead in certain categories of consumer products.
French: L'approche réglementaire est celle qu'a choisie Santé Canada en vue de limiter les risques pour les enfants associés à une exposition au plomb présent dans certaines catégories de produits.
English: The NDSL will contain the names of substances not on the Domestic Substances List but believed to be in international commerce, although not yet in Canada.
French: La Les contiendra les noms des substances qui n’apparaissent pas sur La Liste intérieure des substances mais considérées d'être dans le commerce international, bien que pas encore au Canada.
English: • MINISTER LAUNCHES NATO FLYING TRAINING PROGRAM [ 23 April 1997 ]
French: • LE MINISTRE LANCE LE PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT EN VOL DE L’OTAN [ le 23 avril 1997 ]
English: 5.3.12 There is no formal annual or multi-year plan for property maintenance or capital replacement.
French: Le gestionnaire immobilier tient toutefois une liste des travaux qui doivent être effectués et des travaux prioritaires à venir.
English: Comforts are excellent for a 3-star hotel in Palermo: air conditioning, modem for Internet, TV, telephone, mini bar, hairdryer and safe.
French: Le confort est parfait pour un hôtel 3 étoiles à Palerme : air conditionné, prise modem pour accéder à Internet, télévision, téléphone, minibar, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: This lady developed severe capsular contracture on both sides.
French: Cette dame a développé une contracture capsulaire sévère des deux côtés.
English: Posted in Viral video , brem approved , Music , Fun!
French: Publié dans Vidéos viraux , approuvé brem , Musique , Fun!
English: Such selectivity undermines important, internationally recognized principles reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated and interdependent, and it also ignores the wide range of instruments existing in this area which together make up the international system for the protection of human rights.
French: Cette sélectivité, outre qu'elle permet de ne pas tenir compte des nombreux instruments qui existent en la matière et qui constituent le système international de protection des droits de l'homme, porte atteinte à des principes importants reconnus internationalement qui réaffirment l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de l'ensemble de ces droits.
English: The Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania was assigned the role of coordinator of the security of information technologies in the State institutions by the resolution of the Government of the Republic of Lithuania (No. 291, 14 March 2001).
French: Par sa résolution no 291 du 14 mars 2001, le Gouvernement lituanien a chargé le Ministère de l'intérieur de coordonner la sécurité des systèmes informatiques des institutions de l'État.
English: The project will allow wetland researchers to use the Ontario Natural Heritage Information Centre's Biological and Conservation Data System to evaluate changes in the health of a number of key coastal wetland sites over time.
French: Le projet permettra aux chercheurs d'utiliser le système de données sur la biologie et la conservation du Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario pour évaluer les changements chronologiques de la qualité de plusieurs terres humides importantes sur le littoral.
English: 3.2.1 Practices and processes were found to be in place that ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies and the contribution agreements terms and methods of payments.
French: 3.2.1 Les pratiques et processus sont en place de manière à garantir que les fonds sont gérés de façon prudente et que les paiements sont effectués en vertu des politiques, modalités et méthodes de paiements des accords de contribution.
English: During the reporting period, humanitarian agencies continued to provide for the acute needs of the most vulnerable elements of the population, as outlined in my previous report (S/2000/39, paras.
French: Au cours de la période considérée, les organismes à vocation humanitaire ont continué à répondre aux besoins urgents des éléments les plus vulnérables de la population, ainsi qu'il ressort de mon précédent rapport (S/2000/39, par.
English: • fishing and marine sciences; and
French: • sciences halieutiques et marines;
English: • changes could have been made to medication labels; and
French: • modifications apportées aux étiquettes du médicament
English: Knowledge of the proportions of tissue types and cell dimensions for hardwoods, especially on a weight basis, could help extend their use in the pulp and paper industry.
French: Il serait donc utile de connaître les rapports (surtout de poids) aux types de tissus et aux dimensions des cellules de ce bois, et ce afin de contribuer à augmenter ses usages au sein de l'industrie des pâtes et papiers.
English: The year 1967 also brought a major revision to the Bank Act, the set of government regulations that governs the operation of banks in Canada.
French: L'année 1967 apporte également une révision importante à la Loi sur les banques, qui rassemble les règlements gouvernementaux qui contrôlent les opérations bancaires au Canada.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 367 Article 78 The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 367 Article 78 Le conseil d'administration arrête les règles de vote, y compris les conditions dans lesquelles un membre peut voter par procuration.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31; informal documents Nos. GRSG-92-6, GRSG-92-16 and GRSG-92-21 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31; GRSG-92-6, GRSG-92-16 et GRSG-92-21 (voir annexe I du présent rapport).
English: On 18 October 2005 – some six months after the village was attacked by unknown assailants - the tiny houses and narrow streets are full of people who seem to be going about their business.
French: Le 18 octobre 2005, près de 6 mois après que le village ait été attaqué par des assaillants non identifiés, les frêles habitations et les rues étroites de la localité ont retrouvé leurs occupants qui semblent vaquer à leurs occupations quotidiennes.
English: Have we been mitigating the build-up of greenhouse gasses, thereby reducing the challenges related to climate change, such as droughts and floods, or assisting the adaptation efforts by African countries, especially in agriculture?
French: Avons-nous atténué la concentration des gaz à effet de serre, réduisant ainsi les problèmes posés par les changements climatiques, tels que les sécheresses et les inondations, ou appuyé les efforts d'adaptation des pays africains, en particulier dans l'agriculture?
English: ◦ overlapping strengths (100 mg and 200 mg)
French: ◦ Points communs entre les teneurs (100 mg et 200 mg)
English: The Centre had pioneered the United Nations initiative of creating educational centres in developing countries.
French: Ce centre avait joué un rôle de pionnier dans le cadre de l'initiative de l'ONU visant à créer des centres de formation dans les pays en développement.
English: Where can you find an EFILE Service Provider?
French: Où pouvez-vous trouver un fournisseur du service TED?
English: CANADIAN FORCES FORCE REDUCTION PROGRAM OVERPAYMENT REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DU TROP-PAYÉ (PROGRAMME DE RÉDUCTION DES FORCES CANADIENNES) REMISE 1.
English: Remove or reduce threats to Roseate Terns and their habitat, and 5.
French: Atténuer, voire éliminer, les menaces qui pèsent sur la Sterne de Dougall et son habitat.
English: New for this launch is the inclusion of specialist streams for the finance and human resources communities . The Program is generally aimed at EX-01 and EX-02 levels and on an exceptional basis, in particular for the functional communities, to the EX-03 level.
French: Une nouveauté de ce lancement est l'inclusion des volets spécialistes pour les collectivités des Finances et des Ressources humaines. Le programme s'adresse généralement aux personnes des niveaux EX-01 et EX-02 et, à titre exceptionnel, surtout dans le cas des collectivités fonctionnelles, de niveau EX-03.
English: These guidelines set out precautions to limit geologists’ exposure to radioactive core samples.
French: Ces directives définissent des mesures pour limiter l’exposition des géologues à des carottes radioactives.
English: This restriction shall not apply to claims made by recognised organisations, such as health charities, involved in the promotion of public health and education of the consumer regarding diet and lifestyle.
French: (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques.
English: • 23/06/2008 - Commissioner Ferrero-Waldner participates in Berlin Conference on Palestinian Civil Security and Rule of Law IP/08/989 Brussels, 23 June 2008 Commissioner Ferrero-Waldner participates in Berlin Conference on Palestinian Civil Security and Rule of Law International support for improving Palestinian Civil Security and strengthening the re spect for rule of law will be in the centre of a conference on 24 June in Berlin.
French: • 23/06/2008 - Mme Ferrero-Waldner participe à la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l’État de droit palestiniens IP/08/989 Bruxelles, le 23 juin 2008 Mme Ferrero-Waldner participe à la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l’État de droit palestiniens Le soutien international en faveur du renforcement de la sécurité civile et du respect de l’État de droit en Palestine sera au cœur de la conférence du 24 juin, qui se tiendra à Berlin.
English: For that, it was necessary to devise indicators and a system of monitoring and evaluation.
French: Pour cela, il faut mettre au point des indicateurs et un système de suivi et d'évaluation.
English: DP&M Home» Reports&Publications » CDE/M&S » Executive Summary Recommendations & Endorsement Key Recommendations The individual chapters contain subject specific recommendations.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Résumé Recommandations et acceptation Recommandations Clés Les divers chapitres contiennent des recommandations applicables à chacun des sujets.
English: The departmental representative rightly referred to the court decision in Blagdon3 regarding the opinion of the Selection Board.
French: La représentante du ministère renvoie correctement à la décision Blagdon3 concernant l’opinion du jury de sélection.
English: We should all search our own hearts, and in my capacity as President of the General Affairs Council I intend to take this subject seriously and ask our colleagues to consider how we ourselves can help to increase efficiency and achieve greater European coordination.
French: Chacun devrait commencer par soi. En tant que président du Conseil «affaires générales», j'ai l'intention de prendre le sujet au sérieux et de faire réfléchir nos collègues à la façon dont nous pourrions nous-mêmes contribuer à augmenter l'efficacité et la coordination européenne.
English: Vanity Fair has come out with its 2010 New Establishment list, its annual ranking of "the 100 most influential people of the Information Age.
French: Dans la quotidienne de ce mercredi soir, Senna a "buzzé" Amélie. La nouvelle a glacé l'ambiance de la Maison et mis hors d'elle la jeune femme qui év...
English: By way of derogation from Annex I of Regulation (EC) No 2848/98, the threshold for recognition as a producer group shall be set at the level of 1 % of the guarantee threshold for all production regions in Poland for a period of five years from the date of accession.
French: Par dérogation à l'annexe I du règlement (CE) no 2848/98, le seuil de reconnaissance en tant que groupement de producteurs est fixé à 1 % du seuil de garantie pour toutes les régions productrices de Pologne pour une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
English: "The SII and similar instruments are so highly specialized that it's impossible to acquire them commercially.
French: « Le SII et les autres instruments semblables sont tellement spécialisés qu'il est impossible de se les procurer sur le marché.
English: Progress in education, however, was greatly affected by the 1997 Asian economic crisis.
French: Les avancées enregistrées dans l'éducation ont cependant gravement pâti de la crise économique asiatique de 1997.
English: For your information, we have also provided the complete list of developers of EFILE Certified Software for the 2009 program (2008 T1 tax return).
French: À titre de référence, nous vous fournissons une liste de concepteurs de logiciels homologués pour la TED en 2009 (Déclaration T1 2008).
English: Which of the two has the grander view?"
French: Je ne pense pas que des copies papier devraient être imprimées.
English: October Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term October average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Octobre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Octobre :
English: • the paternal (father's) side of a family is often easier because the last name usually does not vary when traced back in time;
French: • le côté paternel (père) de la famille est souvent plus facile, parce que le nom de famille ne change pas quand on remonte dans le temps;
English: NIHB DENTAL POLICY FRAMEWORK The NIHB Dental Policy Framework defines the policies of the Program, the eligibility requirement for clients, the types of benefits to be provided and criteria under which they will be funded.
French: CADRE DE TRAVAIL SUR LES SOINS DENTAIRES DU PROGRAMME DES SSNA Le Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA définit les politiques du programme, les critères d’admissibilité des patients, les types de services fournis et les critères en vertu desquels ils sont payés.
English: The chart also indicates whether to include GST/HST in the value of the benefit for income tax purposes.
French: Le tableau indique aussi si vous devez inclure la TPS/TVH dans la valeur de l’avantage aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In recent years the programme's link to the Assembly and the Council has become more formalized and strengthened through the establishment of a standing Committee of Experts on Public Administration.
French: Ces dernières années, le lien entre le programme et l'Assemblée et le Conseil a fini par revêtir un caractère plus officiel et s'est trouvé renforcé par la mise en place d'un Comité permanent d'experts de l'administration publique.
English: For a discussion of the historical development of the law relating to denationalization which initially was used “almost exclusively as a penal measure for certain crimes,” see Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit., p. 23.  Pour une analyse de l'évolution du droit de la dénaturalisation dans l'histoire, qui, dans un premier temps, servait « presque exclusivement de sanction pénale pour certains crimes et délits », voir Rainer Hofmann, op. cit., p. 1001.
English: Although the Ottawa Conference, held at the beginning of this month, showed that international awareness of this issue is growing, no substantial outcome was able to be achieved.
French: La Conférence d'Ottawa, qui s'est tenue au début de ce mois, a été la preuve d'une conscience internationale de plus en plus répandue sur ce thème, mais elle n'a permis d'aboutir à aucun résultat significatif.
English: At the request of the Committee, the Monitoring Group reviewed all the reports the Committee had received as of 15 August 2002.
French: À la demande du Comité, le Groupe de suivi a examiné tous les rapports que le Comité avait reçus au 15 août 2002.
English: It also provides tailor-made programmes on demand and against payment for individual institutions, and EU agencies and other bodies.
French: Elle fournit également des programmes sur mesure à la demande et contre rémunération à chaque institution et agence européenne, ainsi qu’à d’autres instances.
English: It also approves the customer-specific agreements, the provincial enhanced 9-1-1 (E9-1-1) agreements and the support structure agreements filed in the application dated 8 June 2000.
French: Il approuve également les ententes spécifiques aux clients, les ententes provinciales relatives au service évolué 9-1-1 (E9-1-1) et aux structures de soutènement qui accompagnaient la demande du 8 juin 2000.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, Turkmenistan, Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Libéria, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Singapour, Soudan, Turkménistan, Turquie et Viet Nam : projet de résolution
English: They include monitoring of populations and on-the-spot appraisal at the end of the breeding season.
French: Une série de mesures a été prise visant à éviter les menaces et à contrôler les activités de construction.
English: Promoting the use of enabling technologies
French: Promotion de l'utilisation des technologies porteuses
English: To ensure that health and social development research conducted in [name of community] is done in a manner which meets a high standard of community-based research practices; that these practices apply rigorous research methods; and that they produce demonstrably reliable results and knowledge that is validated by the community.
French: S’assurer que la recherche sur la santé et le développement social effectuée à [nom de la communauté] respecte une norme élevée de pratiques de recherche communautaire; que ces pratiques appliquent des méthodes de recherche rigoureuses; et qu’elles produisent des résultats dont la fiabilité peut être démontrée et des connaissances qui sont validées par la communauté.
English: A qualitative study had been done on health empowerment for women because there were many other health-care issues aside from affordable and accessible care that were important to women.
French: Une étude qualitative de l'autonomisation des femmes dans le domaine de la santé a été effectuée car de nombreuses autres questions sont à régler à cet égard en dehors de la question de l'accès à des soins abordables.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez (President, Liga Pro Derechos Humanos) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rodriguez (Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Although the effects of the variety of human activities operating in the Lake Winnipeg basin are not fully understood, the deterioration in water quality is likely caused by a combination of factors.
French: On ne connaît pas encore parfaitement les effets des diverses activités humaines dans le bassin, mais la détérioration de la qualité de l'eau est probablement attribuable à une combinaison de facteurs.
English: The IRB finalized all those cases it received.
French: La CISR a finalisé tous les cas dont elle a été saisie.
English: At the same time, the international community has done a great deal this year to show its solidarity with the continent.
French: Par ailleurs, la communauté internationale a fait beaucoup, cette année, pour prouver sa solidarité avec le continent.
English: Mr President, my request does not concern the electronic voting system.
French: Monsieur le Président, ma demande ne porte pas sur le vote électronique.
English: But the standard deviation is not a good measure of spread in highly skewed distributions and, in these instances, should be supplemented by other measures such as the semi-quartile range.
French: Toutefois, l'écart-type n'est pas une bonne mesure de dispersion lorsque les distributions sont très asymétriques. En pareil cas, on devrait aussi avoir recours à d'autres mesures comme l'écart semi-quartile.