ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black triangle symbols ( ) must be present wherever new active substances are advertised -- adjacent to product entries in the British National Formulary and Nurse Prescribers' Formulary, in the ABPI Compendium of Datasheets, and in Summaries of Product Characteristics and advertising material.
French: Ce programme prévoit que des triangles noirs ( ) doivent être affichés partout où de nouvelles substances actives sont annoncées, en regard de l'inscription des produits dans le British National Formulary et le Nurse Prescribers' Formulary, dans l'ABPI Compendium of Datasheets, et dans les résumés de caractéristiques de produits et le matériel publicitaire.
English: The banks also fared better in terms of responsiveness, since approximately 75% of their listed TTYs were responsive, compared to 18% for the communications organizations and 48% for the transportation companies.
French: Les lignes ATS des banques étaient aussi plus souvent adaptées aux besoins, soit dans 75 % des cas, comparativement à 18 % des firmes de communications et à 48 % des compagnies de transport.
English: The specific instances and the remedial action the lender must take are as follows:
French: Voici les cas particuliers de manquement et les mesures correctives que le prêteur doit prendre :
English: • Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations
French: • Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: - if the depositor requiring a viability statement has also requested a viability test 20,000
French: - si le déposant, en demandant la déclaration sur la viabilité, demande aussi un contrôle de viabilité 20 000
English: Becoming current is an essential first step in the move to RTA.
French: Le protocole représente un outil qui nous aidera à atteindre cet objectif.
English: Parties and individuals should be encouraged to accept the challenges of service transformation in the Government of Canada.
French: Il faut encourager les partis et les particuliers à accepter les défis que pose la transformation des services au sein du gouvernement du Canada.
English: • introducing new storage, retrieval and other technologies for academic libraries;
French: • adopter pour les bibliothèques universitaires de nouvelles techniques de mémorisation et d'extraction de données entre autres techniques;
English: Addressing these challenges was the mandate of the Panel.
French: Relever ces défis constituait le mandat du Groupe.
English: It purchases the subject fabrics from importers.
French: Elle achète les tissus en question aux importateurs.
English: Urge all UN Member States to accelerate the ratification process of the Convention in order to ensure a swift entry in force of the CRPD,
French: Demandons instamment à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'accélérer le processus de ratification de la Convention afin d'en assurer l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais,
English: However, in material terms, I never considered myself rich until I began to live in Malawi.  Travelling into rural communities on a daily basis has allowed me to witness the struggles that are encountered by those who are truly poor, and I feel that the most vivid portraits of this poverty are painted by the children that I encounter.
French: Toutefois, sur le plan matériel, je ne m’étais jamais cru riche avant de commencer à vivre au Malawi.  Mes visites quotidiennes dans les collectivités rurales m’ont permis de voir de mes propres yeux les difficultés de ceux qui sont vraiment pauvres.
English: Mr President and Mr Purvis, I know one thing and that is that the GMO issue will give me grey hairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur Purvis, une chose est certaine : la question des OGM me fera attraper des cheveux gris.
English: Individual/organizational action TBS and PSC working on corporate orientation components ongoing.
French: Les rôles et responsabilités en matière de formation et de perfectionnement Les liens horizontaux
English: Human rights law established a framework in which terrorism could be countered without infringement of fundamental freedoms, such as the list of human rights not subject to any derogation whatever as contained in article 4, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits de l'homme ont créé un cadre dans lequel le terrorisme peut être combattu sans menace pour les libertés fondamentales, entre autres celles qui sont énumérées dans la liste des articles auxquels aucune dérogation n'est admise au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: From the fight against abductions to international terrorism, not to mention the organisation of transnational events, these measures are essential.
French: De la lutte contre les enlèvements au terrorisme international, en passant par l'organisation d'événements transnationaux, ces mesures deviennent incontournables.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): This year, the report of the Council to the General Assembly has a new format: it is more focused and shorter.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Cette année, le rapport du Conseil à l'Assemblée générale est présenté sous un nouveau format : il est plus précis et plus court.
English: • Program Evaluation and Cost Recovery Study 2001
French: • Évaluation du programme et étude de recouvrement des coûts – 2001
English: At the same time, Canadians are taking more responsibility for their own health and, in many cases, this has led to an increased awareness of, and demand for, NHPs.
French: En même temps, les Canadiens ont de plus en plus tendance à songer et à auto-gérer leur santé, d’où un intérêt plus répandu et une demande de plus en plus massive de PSN.
English: Syrian financing, support and complicity in murderous attacks committed by groups which deliberately target civilians have been a cornerstone of Syrian strategy for decades.
French: Le financement, l'appui et la complicité de la Syrie pour les attentats meurtriers perpétrés par des groupes qui prennent délibérément les civils pour cibles constituent une pièce maîtresse de la stratégie syrienne depuis des décennies.
English: Between 2001 and 2004, past-year prevalence among males aged 14-39 years declined significantly, as did the prevalence for young females aged 14-19 years.
French: Entre 2001 et 2004, la prévalence au cours de l'année écoulée avait beaucoup diminué chez les hommes âgés de 14 à 39 ans, ainsi que chez les jeunes femmes âgées de 14 à 19 ans.
English: Just as there is a higher and a lower interlude in the annual cycle, so in the monthly cycle, the full moon occurs at the higher interlude and the new moon at the lower interlude.
French: Tout comme il existe un intermède supérieur et inférieur au cours du cycle annuel, de même durant le cycle mensuel, la pleine lune a lieu lors de l’intermède supérieur, et la nouvelle lune lors de l’intermède inférieur.
English: • it is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of self-determination in an effective manner; and
French: • elle a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d’assumer et d’exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l’autodétermination;
English: When people were interviewed they may have recommended that we talk to another individual from an organization that was previously interviewed or to another individual within their organization.
French: Au moment des interviews, il est arrivé que la personne nous renvoie à quelqu'un d'autre au sein du même organisme ou nous suggère le nom d'un organisme déjà contacté.
English: This partnership allows industry, government and the environmental community to work cooperatively on issues that remain difficult in other jurisdictions.
French: Il permet aussi à l'industrie, au gouvernement et au monde de l'écologie d'unir leurs moyens pour résoudre les problèmes qui demeurent épineux dans d'autres ressorts.
English: Portals are websites that serve as a starting point to find targeted material or activities on the Internet.
French: Un portail est un site qui sert d’entrée à d’autres sites, consacrés à des centres d’intérêt ou des catégories spécifiques.
English: INTRODUCTION Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application dated November 7, 1990 for a determination as to whether the segment of the Port McNicoll Subdivision from mileage 14.10 to mileage 15.91 in the Village of Coldwater, Ontario is "other trackage auxiliary to a line of railway".
French: INTRODUCTION Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande datée du 7 novembre 1990 en vue d'obtenir une détermination à savoir si le tronçon de la subdivision Port McNicoll du point milliaire 14,10 au point milliaire 15,91 dans le village de Coldwater (Ontario) est «une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer».
English: It could no longer be said that there were substantial grounds for fearing that the applicant would be executed, notwithstanding the appeal which was still pending.
French: Nonobstant le recours toujours pendant, on ne peut plus prétendre qu’il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d’être exécuté.
English: What measures were taken to facilitate the task of detainees who wished to complain about ill-treatment?
French: Mme Gaer voudrait savoir à ce propos quelles sont les mesures qui sont prises pour faciliter la tâche des détenus qui veulent dénoncer de mauvais traitements.
English: Extension of Terminable Allowances
French: Prolongation des indemnités provisoires
English: “Only in cases where an arbitrary expulsion and subsequent deportation would at the same time violate generally recognized human rights is there an international duty to refrain from expulsion, … because, for instance, … an expropriation is foreseeable which would constitute an abuse of rights.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Ce n'est que lorsque telle expulsion arbitraire et l'éloignement consécutif violent les droits de l'homme généralement reconnus que l'État est tenu en droit international d'y renoncer […], par exemple, lorsque l'hypothèse d'une expropriation constituant un abus de droit est envisageable. » Karl Doehring, op.
English: (One-hundred-and-thirtieth session,
French: (Cent trentième session, 24-27 juin 2003,
English: The aim is to stop the numbers of young people in this group from growing.
French: L'objectif est d'empêcher que le nombre de ces jeunes augmente.
English: With respect to the enforcement of sentences, the total number of agreements with Governments remain seven.
French: En ce qui concerne l'exécution des peines, le nombre total d'États ayant signé un accord s'élève toujours à sept.
English: Eastern Bluebirds are gradually replaced by Mountain Bluebirds at the western edge of their range.
French: Le Merle-bleu de l'Est est remplacÃ© graduellement par le Merle-bleu des montagnes Ã l'extrÃ©mitÃ© ouest de son aire.
English: However, we note with regret that the report before us (S/2009/588*) states that Bosnia and Herzegovina has made little progress towards implementing internal reforms — and has even regressed somewhat — as well as towards satisfying the priorities and conditions required for progress on the Euro-Atlantic agenda.
French: Nous notons cependant avec regret que selon le rapport dont nous sommes saisis (S/2009/588*), la Bosnie-Herzégovine n'a pas beaucoup avancé dans la mise en œuvre de réformes internes - et que l'on revenait quelque peu sur certaines autres, ainsi qu'en ce qui concerne les priorités et les conditions nécessaires pour avancer sur le dossier euro-atlantique.
English: At the time of the Audit, the satellite telephones had been last tested in January 2005.
French: Lors de la vérification, la dernière vérification des téléphones mobiles GSN remontait à janvier 2005.
English: Placing a new addition on a non-character-deﬁning portion and limiting its size and scale in relationship to the historic place.
French: Placer l’ajout dans une partie non caractéristique et en limiter les dimensions et l’échelle par rapport au lieu patrimonial.
English: Small States like his own had a very limited capability to combat even so-called “low-intensity” threats from terrorism, let alone the activities of elements engaged in drug trafficking, money-laundering or gunrunning.
French: Les petits États comme les Maldives ont des moyens très limités pour lutter ne serait-ce que contre les menaces terroristes de « faible intensité », sans parler des activités de ceux qui se livrent au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux ou au trafic d'armes.
English: It is also possible to use a dedicated server for instance for building a dedicated backup server or an advanced e-mail system with groupware.
French: Il est également possible d'affecter les serveurs dédiés à des tâches bien particulières : p. ex. serveur de backup dédié ou large serveur mail avec groupware avancé pour les grandes équipes.
English: Monitor park operations and ensure that they have minimal impact on the park's ecological integrity.
French: Surveiller les opérations du parc et voir à ce qu'elles aient le moins d'impact possible sur l'intégrité écologique du parc.
English: We will continue to pursue improvements in the way government initiatives are managed, and to provide the kind of service Canadians want and deserve.
French: Nous continuerons d’apporter des améliorations à la façon dont les initiatives gouvernementales sont gérées et d’offrir aux Canadiens le genre de service qu’ils veulent et qu’ils méritent.
English: This ban led to serious deterioration of houses and the infrastructure.
French: Cette mesure a entraîné une dégradation importante des maisons et des infrastructures.
English: Marriages of foreign nationals with French spouses Temporary residence permits bearing the designation "private and family life" (Article 17 of the act)
French: A propos de la carte de séjour temporaire et de la communauté de vie
English: It is proposed that, in the case of a lack of unity of invention, the applicant should be permitted to choose, from among the claims which had been the subject of the main search, which inventions should be the subject of the supplementary search, subject to payment of any additional fees, since it is a service which is apparently desired and may, in practice, not involve any greater degree of complication than would arise anyway.
French: Il est proposé qu’en cas d’absence d’unité de l’invention, le déposant soit autorisé à choisir, parmi les revendications ayant fait l’objet de la recherche principale, celles qui devraient faire l’objet de la recherche supplémentaire, moyennant le paiement de taxes additionnelles, puisque la fourniture de ce service, apparemment souhaitée, n’engendrerait pas concrètement de difficultés plus grandes qu’elle n’en aurait posé d’une manière ou d’une autre.
English: Available services include: market prospect assessment, key contacts search, local company information, visit information, face-to-face briefings, troubleshooting and referrals.
French: Parmi les services disponibles, mentionnons l'évaluation du potentiel du marché, la recherche de contacts clés, de l'information sur les entreprises locales, des renseignements pour les visites, une rencontre individuelle, du dépannage et des recommandations.
English: The Office of the Public Prosecutor is investigating cases in which this network, using sophisticated methods from within intelligence agencies, allegedly diverted funds from the bank accounts of public institutions, including some holding foreign aid.
French: Le Bureau du Procureur général a ouvert une enquête sur des affaires dans lesquelles ce réseau, recourant à des dispositifs sophistiqués des organismes de renseignement, aurait détourné des fonds de comptes bancaires appartenant à des institutions publiques et contenant, pour certains, les fonds de l'aide étrangère.
English: The Committee wishes to receive further information on the treatment of this case in the next report.
French: Le Comité souhaite savoir, dans chaque cas, à qui il incombe de démontrer qu’il y a eu ou non harcèlement sexuel.
English: In the opinion of the appellant her work experience was not equivalent to a university degree as defined by the Public Service Commission Selection Standards.
French: D'après lui, l'expérience de travail de cette candidate n'est pas équivalente à un diplôme universitaire selon les normes de sélection de Commission de la fonction publique.
English: Future audits will include a review of individual transactions.
French: Des vérifications ultérieures inclueront un examen des transactions individuelles.
English: West Africa, which is paying a heavy price as a result of the devastating effects of small arms, has established a legal and institutional framework to better combat this scourge, and has launched programmes for the collection and destruction of surplus stocks of small arms.
French: L'Afrique de l'Ouest, qui paye un lourd tribut aux effets dévastateurs des armes légères, a mis en place un cadre juridique et institutionnel pour mieux lutter contre ce fléau et a lancé des programmes de collecte et de destruction des stocks excédentaires d'armes légères.
English: Cost included in amount shown in 16 October 2005 entry Other Transportation:
French: Frais inclus dans le montant du 16 octobre 2005 Autre transport:
English: Turning to the functions of the expert body, he said that one of its principal tasks should be to carry out studies.
French: Abordant la question des fonctions de l'organe consultatif, M. Decaux considère que l'une des principales tâches de celui-ci devrait être d'effectuer des études.
English: Collectively, it employs some 220,000 people and has a shareholder base of more than two million.
French: L’ambition internationale du Groupe est au cœur de sa stratégie de croissance, comme en témoignent ses nombreuses acquisitions, pour la plupart assez discrètes.
English: Similar management plans for other municipalities that manage high quality dune grassland sites are required.
French: Il est nécessaire de préparer des plans de gestion semblables pour d’autres municipalités qui gèrent des sites de prairies des dunes de grande qualité.
English:    Mr President, the details of the European Constitution are extremely important.
French:     - Monsieur le Président, les détails de la Constitution européenne sont extrêmement importants.
English: When the next account is displayed (third account), it will bring forward all of the information from the previous account.
French: Lorsque le compte suivant s'affichera (c'est-à-dire le troisième compte), on constatera que toutes les données du compte précédent (c'est-à-dire celles du deuxième compte) auront été reportées à ce troisième compte.
English: That ultimate goal is to provide effective input into policy-making processes respecting the protection of personal health information in health research.
French: Le but ultime est de contribuer utilement aux processus de prise de décision relativement à la protection des renseignements personnels sur la santé dans la recherche en santé.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1-5.2 No data are required for Parts 5.1 and 5.2 of the Declaration.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 5.0 Mesures et résultats prévus 5.1-5.2 Aucune donnée n'est requise pour les parties 5.1 et 5.2 de la déclaration.
English: One result of that meeting has been an increase in the number of partners working with UN-Habitat.
French: L'un des résultats de cette réunion a été l'augmentation du nombre de partenaires collaborant avec ONU-Habitat.
English: This shift means that asset managers have a bigger role and greater accountability in allocating risks and investors’ assets.
French: Ce transfert confère aux gestionnaires un rôle et une responsabilité accrus en matière d'allocation des risques et du patrimoine de l'épargnant.
English: “(a) A State is responsible to another State which claims on behalf of one of its nationals only in so far as a beneficial interest in the claim has been continuously in one of its nationals down to the time of the presentation of the claim.
French: « a) Un État n'est responsable à l'égard d'un autre État, qui présente une réclamation pour le compte d'un de ses ressortissants, que s'il y a eu intérêt constant d'un de ses ressortissants à ladite réclamation sans solution de continuité jusqu'au jour de sa présentation.
English: Childrens' Health Priorities The PMRA's human health risk assessments consider the Canadian population in general and subpopulations such as women of child-bearing age, pregnant and nursing women, infants and children.
French: Les priorités en matière de santé infantile Les évaluations des risques pour la santé humaine qu'effectue l'ARLA portent sur l'ensemble de la population canadienne ainsi que sur certaines sous-populations comme les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et celles qui allaitent, les nourrissons et les enfants.
English: • The deputies program marshals a resource no other country does for investment promotion, but the experience of four years suggests adjustments are due in how the resource is deployed.
French: Les questions incluent le choix de sous-ministres pour participer au programme, la concentration géographique et sectorielle des efforts des sous-ministres, la planification de visites à l'étranger ainsi que et la gestion des questions reliées au climat d'investissement et aux obstacles.
English: PR\641319EN.doc
French: Emploi, salariés et travailleurs indépendants: heures travaillées
English: Members of the EFA therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the role which they are playing in mitigation and adaptation policies.
French: Les membres de l'ALE demandent dès lors la reconnaissance explicite du rôle des gouvernements régionaux dans le cadre de l'accord de Copenhague, plus précisément concernant la politique en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: Desktop models are usually much slower (perhaps 6 pages per minute) than the laser printers used by lettershops (15-20 pages per minute).
French: Formulaires en feuilles séparées  (par opposition aux formulaires à alimentation continue) Document devant être adressé ou personnalisé au moyen d'une imprimante à jet d'encre ou au laser et qui, par conséquent, ne requiert pas de bandes sur la marge d'entraînement.
English: • the internationally recognized right of all distinct peoples or nations, including Aboriginal peoples or nations, to appropriate levels of political selfdetermination;
French: • le droit internationalement reconnu de toute nation ou peuple distinct, y compris des peuples ou nations autochtones, à un niveau adéquat d'autodétermination politique;