ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gu (spring) rains over much of southern and north-west Somalia were good and generally well distributed, helping to replenish water catchments and supplies for both humans and livestock.
French: Les pluies de la saison Gu (pluies de printemps) ont été abondantes et généralement bien réparties dans la plupart du sud et du nord-ouest de la Somalie, et ont aidé à reconstituer les réserves des bassins hydrologiques et des zones d'alimentation utilisées par les humains et le bétail.
English: A city of art and history, Le Havre boasts a Fine Arts Museum, a series of Impressionist sites, beaches and spectacular cliffs.
French: Ville d art et d histoire, Le Havre vous offre le musee des Beaux-Arts, le circuit des sites impressionnistes, ses plages e t falaises.
English: • The study is part of the STD Sen tinel Surveillance aim ed a t Ca nad ian stre et youth . It collects detailed risk behaviour information and estimates p re v al en c e o f g o no rr he a , c hl am y di a, h e pa ti ti s B , hepatitis C, Herpes, HTLV-1, and HTLV-2 among street youth.
French: • L’étude fait partie de la surveillance sentinelle des MTS axée sur les jeunes de la rue au Canada. Elle permet de recueillir des données détaillées su r les c om po rtem en ts à ris qu e et d ’est im er la prévalence de la gonorrhée, de la chlamydiose, de l’hépatite B, de l’hépatite C, de l’herpès, du HTLV-1 et du HTLV-2 chez les jeunes de la rue.
English: (e) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: e) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'application de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: At Transport Canada, the evaluation highlighted the possible need to re-examine the department's marine policy to ensure that it is in line with overall government priorities.
French: L'étude réalisée à Transport Canada a mis en relief l'éventuel besoin d'une révision des politiques maritimes du ministère pour s'assurer qu'elles se conforment à l'ensemble des priorités gouvernementales.
English: Also, user-friendly RBM resources are available from AUCC.
French: L’AUCC possède des ressources qui facilitent la compréhension de la GAR.
English: It is high time we learned to distinguish rather more sharply between the two.
French: Il est grand temps d'apprendre à mieux faire la distinction entre ces deux concepts.
English: I am confident that, should the Council endorse the proposal, the team will show the necessary dedication during that phase and will give to my successor the support I have received.
French: Je sais que si le Conseil venait à entériner cette proposition, cette équipe manifestera le dévouement nécessaire au cours de cette nouvelle phase et donnera à mon successeur le même appui que j'ai reçu.
English: The Committee elected Mr Patrick Van Klaveren (Monaco) Vice-Chairman: votes cast 29; valid votes 26; in favour 23; blank 3.
French: Le Comité élit M. Patrick Van Klaveren (Monaco) Vice-Président par 23 voix pour, et 3 bulletins non valides sur 26 suffrages exprimés.
English: The procedure is the same at the WHO, the FAO and the ILO. As soon as these government representatives state that they are satisfied with a decision that they had been pressing for for years, I consider that the negotiations have been concluded.
French: L'intérêt des pays en voie de développement, autour de la table des négociations à l'OMC, comme à l'OMS, comme à la FAO, comme à l'Organisation internationale du travail, est exprimé par les représentants des gouvernants de ces pays et, dès lors qu'ils se déclarent satisfaits d'une décision qu'ils demandent depuis des années et qu'ils ont obtenue, cela vaut pour moi clôture de la négociation.
English: It was important to improve the performance of the biennial questionnaire in order to encourage greater compliance with reporting requirements, while minimizing the burden on Member States.
French: Il était important d'améliorer les résultats s'agissant du questionnaire biennal afin d'encourager les États Membres à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports, tout en minimisant la charge que cela impliquait pour eux.
English: Poverty has decreased somewhat.
French: La pauvreté a cédé un peu de terrain.
English: The order also provides that neither spouse has any obligation to pay any amount to the other spouse with respect to the maintenance of the other spouse.
French: L'ordonnance indique également que ni l'un ni l'autre des conjoints n'est tenu de verser un montant à l'autre conjoint afin de subvenir à ses besoins.
English: Civilians seeking to cross a border in search of a place of refuge needed protection, and it was important to preserve the civilian and humanitarian character of refugee camps and to locate them sufficiently far from the border to offer some guarantee of security.
French: Il plaide en faveur de la protection des civils qui tentent de franchir une frontière en quête d'un refuge et rappelle qu'il importe de préserver le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés et de les situer suffisamment loin de la frontière pour qu'ils offrent des assurances de sécurité.
English: Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’orientation BCE/2004/13 en conséquence.
English: I consider the proposal to be sensible, although there is room for improvement on a number of points. I would particularly refer to the action plan for the poor countries.
French: La proposition me semble sensée, bien que certains points puissent être améliorés, tels que le plan d’action pour les pays pauvres.
English: We wondered about the attitudes of early restorers and the techniques that
French: Peut-être devrions-nous encourager le public a accepter plus largement ces
English: Contact Us - Ontario and Nunavut Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Ontario et du Nunavut Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Through successive reforms of the Common Agricultural Policy over the past twenty years, labour outflows from the agricultural sector have been broadly constant at around 2-3% per year.
French: Les mesures de développement rural ont permis d'accompagner et de soutenir ce processus, et ont entraîné la création ou le maintien d'un nombre important d'emplois.
English: Yellow cells were distinguishable from tan by the presence of a pigment(s) with an absorption maximum at 379 nm.
French: Les cellules jaunes peuvent être distinguées des cellules jaune ocre par la présence de pigment(s) dont l'absorption maximum se situe à 379 nm.
English: The traditional essential Public Service values represent enduring democratic principles, and contemporary strategies are reflected in accountability and levels of service emerging from issues of transparency, the desire for a level playing field and equity.
French: Les valeurs traditionnelles de la fonction publique reposent sur des principes démocratiques permanents, tandis que les stratégies modernes se reflètent dans l'obligation de rendre compte et dans les niveaux de service axés sur la transparence, l'équité et l'égalité des chances.
English: For instance, we hired a number of people to participate in monitoring patrols and management of forest lots.
French: Ainsi, nous avons engagé certains d’entre eux pour participer à des patrouilles de surveillance et à la gestion de parcelles de forêt.
English: Mr. Berthelot underlined that during the past ten years gas industries in CEEs have undergone profound changes and restructuring.
French: M. Berthelot a souligné que, pendant cette période, les industries gazières des pays d'Europe centrale et orientale ont été profondément transformées et restructurées.
English: Submitted by: Shukuru Juma
French: Présentée par: Shukuru Juma
English: . . and I have.
French: Seulement, ce bilinguisme est tellement plus que de parler deux langues...
English: The Council asked the Presidency, assisted by the Council Secretariat and in full association with the Commission, to take forward the necessary preparatory work to develop modalities for practical co-operation with respect to the relevant options listed above, in close consultation with the UN and in view of a possible agreement between the EU and the UN on crisis management within the ESDP.
French: C’est dans ce but que des contacts ont été pris avec les Nations unies pour recenser les domaines où l’on pourrait envisager d’instaurer, entre l’UE et les Nations unies, une coopération dont l’importance suppose que soit mis en place un cadre permettant des consultations et un dialogue plus étroits.
English: The old medieval outlook that saw in every historical fact something acquired once and for all made it a foregone conclusion that every development of the religious life could only add a new form to the ancient ones.
French: Le charisme de la vie religieuse, comme tout charisme, devait s'institutionnaliser pour survivre.
English: • Governor, Българска народна банка (Bulgarian National Bank)  Close   
French: • président, Banque nationale de Bulgarie  Fermer
English: (f) The depositary shall make available to the Commission the necessary administrative facilities for the performance of its functions.
French: f) Le dépositaire mettra à la disposition de la Commission les services administratifs nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch (HRPAD) In April 2005, the Human Resources Planning and Accountability Branch (HRPAB) and the Employment Equity Branch (EEB) were combined creating one organization called the Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch (HRPAD).
French: La Direction est également responsable de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, et de coordonner toutes les données financières en vue du plan d'activité de l'Agence, des plans opérationnels, du rapport sur les plans et les priorités et du rapport ministériel sur le rendement.
English: One of the plan's main concerns is to ensure that the buildings and sites which form part of Taranto's heritage are sympathetically restored and used again for a specific purpose.
French: Une attention toute particulière, dans le contexte de la réalisation des objectifs du plan, est portée à la récupération fonctionnelle et à la restauration des édifices et des éléments qui constituent la mémoire historique de la ville.
English: As at 31 August 2002, 170 States parties had ratified, acceded or succeeded to the Convention, of which 60 had acceded to it and 7 had succeeded to it.
French: Au 31 août 2002, elle comptait au total 170 États parties, dont 60 avaient adhéré à la Convention, 7 avaient succédé à d'autres États parties, les autres l'ayant ratifiée.
English: Additionally, analysis was needed of the energy-related aspects of the food problem: the impacts of the increase in oil prices on the cost of transportation and basic inputs for food production.
French: Il convient également d'analyser les aspects du problème alimentaire lié à l'énergie, les incidences de la hausse des cours du pétrole sur le coût du transport et des apports essentiels à la production alimentaire.
English: Just one in 20 (6%) said they did not, in fact, get what they needed.
French: 100) ou qu’on fournisse les renseignements requis plus rapidement (19 p. 100).
English: Data collection (August 2005), Business Case (November 2005), Approval (February 2006).
French: Collecte de données (août 2005), analyse de rentabilisation (novembre 2005), approbation (février 2006).
English: We shall continue to discuss this issue in a constructive manner.
French: Nous allons continuer à poursuivre ce débat de manière constructive.
English: As university-based academics and graduate students representing a wide variety of disciplines, as policy specialists, as service delivery professionals and as community practitioners, you all devote yourselves, in one way or another, to welcoming newcomers to this society and easing what is often a difficult transition.
French: En tant qu'universitaires, diplômés et diplômées d'université provenant d'un large éventail de disciplines, spécialistes de la politique, professionnels et professionnelles de la prestation de services et spécialistes du milieu communautaire, vous vous consacrez, d'une façon ou d'une autre, à l'accueil des nouvelles arrivantes et nouveaux arrivants dans la société et vous facilitez la transition, souvent difficile, d'un grand nombre d'entre eux.
English: Cookies by nature are a security risk because you are allowing a web site to store information on your computer.
French: Oui. Les programmeurs peuvent exiger que les témoins ne soient expédiés et reçus que dans un contexte de session SSL (Secure Sockets Layer).
English: Provisional summary record of the 46th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 46e séance
English: A New Frontiers Program (NFP), offering support for a workshop in this research area, was launched in November 2006.
French: Le programme Nouvelles frontières, lancé en novembre 2006, offre du soutien pour un atelier dans ce secteur de recherche.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/122 B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUS pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/122 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Christine and Pascal already feel completely at home in their renovated restaurant.
French: Christine et Pascal se sentent déjà tout à fait chez eux dans leur petit restaurant rénové.
English: "One female NCO called us from western Canada. We climbed on a plane and spent the following afternoon listening to her story.
French: «Un sous-officier féminin nous a téléphoné un jour de l'ouest canadien, et nous avons sauté dans l'avion pour aller passer l'après-midi suivant avec elle pour entendre ce qu'elle avait à dire.
English: A European Vision for the Oceans and Sea ENVI/6/43648 PA - PE386.294v01-00 AM - PE386.522v01-00 Draftsperson:
French: Une vision européenne des océans et des mers ENVI/6/43648 PA - PE386.294v01-00 AM - PE386.522v01-00 Rapporteur pour avis:
English:   • act as the main contractor responsible for services provided by subcontractors.
French: • être le fournisseur principal responsable des services fournis par les sous-traitants.
English: He had reportedly been previously arrested on charges of belonging to an unauthorized Islamist movement.
French: Il aurait été auparavant arrêté sous l'accusation d'appartenir à un mouvement islamiste non autorisé.
English: The department tendered into evidence two extremely short job descriptions, as well as what was described as a genetic organization chart.
French: Le ministère a pour sa part présenté comme preuve deux descriptions de travail très sommaires, de même que ce qu'on a décrit comme étant un organigramme générique.
English: • Form NHP Quality Program Advisory Committee consisting of representatives from the industry associations, individual lead companies, BCIT, NRC, NSERC, ODS, and the NHPRS.
French: • Former un Comité consultatif du programme de qualité des PSN, composé de représentants d’associations de l’industrie, d’entreprises importantes, du BCIT, du CNRC, du CSNRG, de l’ODS et de la SRPSN;
English: So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers.
French: Il en va de même avec la continuation inquiétante de l'absence de légalité qui était la règle avant l'occupation et qui se prolonge maintenant sous l'autorité formelle de la puissance occupante.
English: Welcomes the progress achieved by the Government of Cambodia in the administration of national elections in July 2003 in a generally free and peaceful atmosphere and in improved access for political parties to the public service media, and urges the Government to investigate fully incidents of intimidation, violence, killings and vote-buying, to prosecute those responsible, to strengthen the enforcement capacity and independence of the National Election Committee and to build on the improvements achieved so as to further consolidate the process of democratization;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans l'organisation d'élections législatives, comme l'attestent celles de juillet 2003 qui se sont tenues, d'une manière générale, dans un climat de liberté et de calme, et de l'amélioration de l'accès des partis politiques aux médias du service public, et le prie instamment de faire des enquêtes approfondies au sujet des actes d'intimidation et de violence, des assassinats et des cas d'achat de voix, à poursuivre ceux qui en sont responsables, à renforcer l'indépendance du Comité électoral national et sa capacité de faire appliquer la loi, et à tirer parti des progrès réalisés pour consolider encore le processus de démocratisation;
English: Efforts to promote accession to and implementation of international treaties were equally important for the strengthening of the international rule of law.
French: La promotion de l'adhésion aux traités et de leur application est également importante pour le renforcement de l'état de droit au niveau international.
English: The Robert companies cited a Supreme Court of Canada judgment to support their argument that an official’s actions can result in an inability to act.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l’Agence du revenu du Canada (et l’Agence des services frontaliers du Canada) le 12 décembre 2003.
English: The Nokia 7610 Supernova is part of the new Nokia Supernova range, featuring a mix of bold colors and an of-the-moment design, evoking the allure of the latest statement handbags or must-have sunglasses.
French: Cet appareil de poche offre aux utilisateurs une expérience Internet ouverte, permettant un accès total à Internet pendant leur déplacement, sans limite. Le Nokia N810 WiMAX est le dernier-né de la très populaire gamme de tablettes Internet Nokia.
English: At the same meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.57/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.57/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The foundation stones for a European network of young people against violence were laid.
French: Les fondations d'un réseau européen de jeunes contre la violence étaient posées.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - PILOTS - DIRECT ENTRY OFFICER - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT Official text of CBI 204.2154 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES - CANDIDAT ENRÔLÉ DIRECTEMENT EN QUALITÉ D'OFFICIER - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT Texte officiel de DRAS 204.2154 Affichez un tableau spécifique:
English: When asked if any internal studies were carried out to find out how many apprentice pilots were needed, the Authority stated that no studies were done, but that the pilot corporations were contacted regarding upcoming pilot retirements.
French: Quand on lui a demandé si elle réalisait des études à l'interne pour calculer le nombre d'apprentis pilotes nécessaires, l'Administration a déclaré qu'elle n'en faisait pas, mais qu'elle communiquait avec les corporations de pilotes afin de connaître le nombre de pilotes qui doivent prendre leur retraite dans les années qui suivent.
English: (d) Administrative support services (RB/XB)
French: d) Services d'appui administratif (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires);
English: Together with the remaining three projects, these will be carried over into the fourth phase of the HDI.
French: Ce dernier ainsi que les trois projets restants seront reconduits dans le cadre de la phase IV.
English: Australia Australia has no licensed spectrum in the 24 GHz frequency band.
French: Vingt-quatre des soumissions retenues offraient environ 0,0001 $A par MHz/pop.
English: TK-based innovations can be promoted by facilitating interactions between TK systems and other knowledge systems (e.g. traditional medicine and “modern” medicine).
French: Les innovations reposant sur les savoirs traditionnels peuvent être encouragées par la promotion des interactions entre les systèmes de savoirs traditionnels et d'autres systèmes de connaissances (par exemple, médecine traditionnelle et médecine «moderne»).
English: Difficult questions had arisen about whether the principles of general international law could supplement or modify the obligations set out in the WTO agreements.
French: Des questions complexes se sont posées sur le point de savoir si les principes du droit international général pouvait compléter ou modifier les obligations énoncées dans les accords de l'OMC.
English: In so doing, the Agency ruled that there was no convincing evidence of a prevailing public interest need for the imposition of running rights.
French: Dans sa décision, l’Office estimait qu’il n’y avait pas de preuve concluante d’une nécessité courante et d’intérêt public pour l’imposition de droits de circulation.
English: The Committee remains concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité reste préoccupé par l'attention insuffisante accordée aux questions concernant la santé des adolescents, notamment en matière de développement, de santé mentale et génésique et d'abus de substances psychotropes.
English: This is the Hungarian Presidency's motto as well.
French: C'est d'ailleurs son maître-mot.