ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education International Declaration on Professional Ethics states as a commitment to students that education personnel shall "take all possible steps to safeguard students from sexual abuse".
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s'exprime au nom du Groupe libéral en remerciant les collègues italiens pour leur excellent travail. On est ici dans l'horreur et les libéraux souscrivent aux conclusions du rapport.
English: Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
French: Ces quinze dernières années, une évolution sensible mais non homogène de l’utilisation des pesticides a été observée dans les États membres.
English: Thus, a strong test of the forecasting ability of SEAS was performed.
French: Perspectives économiques, No. 65, juin 1999.
English: On the basis of the above-mentioned principles of organization and competencies of the State Union of Serbia and Montenegro and having regard to the provisions of the Law on the Implementation of the Constitutional Charter (Article 16 thereof) stating that in addition to other governmental agencies, the Federal Ministry of the Interior, the Federal Ministry of Justice and many other government authorities shall cease to operate on the date of the entry into force of the Charter, it transpires that the competencies related to counter-terrorism have been largely transferred to the authorities in the member States.
French: Les principes susmentionnés d'organisation et de répartition des compétences au sein de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et les dispositions de l'article 16 de la loi d'application de la Charte constitutionnelle (qui prévoient que le Ministère fédéral de l'intérieur, le Ministère fédéral de la justice et de nombreux autres organismes fédéraux cesseront d'exister dès l'entrée en vigueur de la Charte), expliquent que la responsabilité de la lutte contre le terrorisme ait été en grande partie transférée aux autorités des États membres.
English: Historical novels, such as the Little House on the Prairie series, are more likely to have examples of such diseases than more modern novels.
French: Les romans historiques, par ailleurs, sont plus susceptibles de contenir des exemples de telles maladies que les romans modernes.
English: The case studies were fitted into our ongoing Armchair Discussions.
French: Les études de cas s’inscrivent dans le cadre de nos « Discussions informelles ».
English: The Mineral Incentive Program (Junior Exploration Assistance and Prospectors Assistance) is in the second year of a three-year plan.
French: Les utilisateurs ont proposé des améliorations au système de jalonnement en ligne, notamment l’ajout d’options permettant d’accroître la fenêtre de jalonnement, d’inscrire des coordonnées UTM et d’agrandir directement une zone, d’afficher le nom des détenteurs de claims et de revenir au dernier claim jalonné, au dernier feuillet cartographique ou à une nouvelle zone de coordonnées UTM après avoir conclu un jalonnement.
English: The Iraqi List, a secular liberal democrat grouping headed by the party of outgoing Prime Minister Iyad Allawi lost ground with 13.8% of the votes, or 40 seats.
French: A l’inverse, les Démocrates libéraux laïques irakiens – parti du Premier ministre sortant Iyad Allaoui – ont perdu 40 députés (soit 13,8 %).
English: The student film award is presented to a student filmmaker to enable them to produce a short documentary on issues pertaining to human rights and democratic development.
French: Le prix du film étudiant est remis à un jeune vidéaste pour lui permettre de produire un court métrage documentaire sur des questions touchant les droits humains et le développement démocratique.
English: The financial resources allocated to cohesion policy reflect the enlarged EU’s desire to promote growth and job creation in the most disadvantaged regions.
French: Les ressources financières affectées à la politique de cohésion reflètent la volonté de l’Union élargie de promouvoir la croissance et la création d’emplois dans ses régions les plus défavorisées.
English: The conclusion of such agreements is the basis for conducting operational and investigative measures and procedural actions, searching for persons who have committed terrorist crimes and so forth.
French: La conclusion de tels accords permet de procéder à des opérations de police et d'accomplir des actes de procédure, de rechercher les auteurs d'infraction à caractère terroriste, etc.
English: RG 16-20-0-3 Archives of Ontario, I0006636 Click to see a larger image (98K) Men and women in trucks, ready to go to work at a farm service camp, [ca.
French: RG 16-20-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0006636 Cliquer pour un agrandissement (98ko) Hommes et femmes dans des camions, s’apprêtant à partir pour un camp de service agricole, [vers 1941] Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Water is also an essential element which contributes to our well-being.
French: L'eau est aussi un élément essentiel participant à notre équilibre.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que l'entité n'est pas considérée comme une organisation responsable du portefeuille.
English: LTTE was carrying out operations, including artillery fire from civilian areas, placing them at risk.
French: Ils ont été mis en danger par des opérations du LTTE, et notamment des tirs d'artillerie à partir de zones civiles.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 105229, as varied by Decision No. 174-R-2004 and corrected by an Erratum since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 105229, telle que modifiée par la décision no 174-R-2004 et corrigée par un erratum et que celle-ci devrait être modifiée.
English: There were reports of efforts by religious pressure groups in Peru and Ecuador to seek a similar ban.
French: Des actions ont semble-t-il été menées au Pérou et en Équateur par des groupes de pression religieux en vue d’obtenir une mesure d’interdiction similaire dans ces pays.
English: • Small incrementality of SR&ED costs (based on the facts of the case). 
French: • Faibles coûts supplémentaires rattachés à la RS&DE (selon les faits du cas).
English: Between 1992 and 1994 a total of 137 consecutive patients (170 extremities) underwent a re-do surgery consisting at the same time in a re-operation for recurrent saphenofemoral incompetence, complete ablation of varicose veins and stripping the residual saphenous trunks . All these patients had been previously operated on with a flush ligation and stripping the great saphenous vein but no documentation or post-operative records were available to say nothing of data about pre and post operative exams.
French: Entre 1992 et 1994, 137 patients consécutifs (170 membres) ont eu une réintervention chirurgicale qui a consisté à réaliser dans le même temps, une reprise de la jonction saphéno fémorale incontinente, l'ablation complète de toutes les varices et un stripping des éventuels troncs saphènes résiduels incontinents.
English: The severity of this problem is increasing in the southern interior of B.C. as rapid growth is creating more roads and increasing traffic density, causing more road mortality (M.
French: Le problème s’aggrave dans le sud de l’intérieur de la province, car la croissance rapide entraîne la construction de routes et l’intensification de la circulation, ce qui cause davantage de morts sur les routes (M.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 3.3. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 3.3 de l'ordre du jour provisoire
English: National Volunteer Week presents a wonderful opportunity to recognize these values that strengthen the social fabric of Canada and to celebrate the invaluable contribution of volunteers to our quality of life.
French: En cette Semaine nationale de l’action bénévole, l’occasion est belle de reconnaître ces valeurs qui renforcent le tissu social du Canada et de célébrer la contribution inestimable des bénévoles à notre qualité de vie.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 1 ‐ INTRODUCTION
French: Mise en œuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants, novembre 2005, www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/huma-f/rep-f/rep19nov05-f.htm
English: Austria encouraged Saudi Arabia to continue its close cooperation with various stakeholders in the follow-up of the review.
French: L'Autriche a encouragé l'Arabie saoudite à continuer de coopérer étroitement avec les diverses parties prenantes pour la suite à donner à l'examen.
English: The main objectives of the draftsperson are: to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments, to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations; to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
French: Les principaux objectifs du rapporteur pour avis sont: - de garantir que le présent instrument est complémentaire des autres instruments relatifs à l'assistance extérieure; - d'assurer qu'il se base sur les résultats déjà obtenus au cours des négociations précédentes; - de définir en termes très clairs le champ d'application des présentes propositions et de garantir que les fonds de la Communauté sont réellement utilisés pour promouvoir la sûreté nucléaire dans les pays tiers.
English: Nevertheless, he shall be free to choose, up to the age of 19 years, to submit himself to military obligations as a volunteer in relation to any other Party of which he is also a national for a total and effective period at least equal to that of the active military service required by the former Party.
French: Néanmoins, cet individu aura la faculté, jusqu'à l'âge de 19 ans, de se soumettre aux obligations militaires dans l'une quelconque des Parties dont il possède également la nationalité sous forme d'engagement volontaire pour une durée totale et effective au moins égale à celle du service militaire actif dans l'autre Partie.
English: The chair is 36 cm wide and the seat is 50 cm above floor level.
French: Il a 36 cm de largeur et le siège est à 50 cm au-dessus du plancher.
English: Its resolution on the ECB report in 1999 called on the Bank to publish macro-economic forecasts on a sixmonthly basis, together with the research and macro-economic model on which these were based; and also reports on national economies (similar to the Beige Book in the United States).
French: Par ailleurs, la BCE a décidé de fonder la politique monétaire sur deux "piliers": d'une part, une "valeur de référence" de 4,5 % pour la croissance annuelle de M3 et, d'autre part, une "évaluation générale" des évolutions possibles des prix.
English: Yet in spite of the high incidence of insomnia and its known adverse effects, our understanding of the causes is still very limited and effective treatments are few and far between.
French: Malgré la prévalence élevée de l'insomnie et ses conséquences néfastes connues, notre compréhension de ses causes est encore très limitée et les traitements efficaces sont peu nombreux.
English: Cannon Knitting Mills Limited sent a letter alleging that it produced substitutable fabrics, but provided no other information.
French: La société Cannon Knitting Mills Limited a envoyé une lettre dans laquelle elle allègue produire des tissus substituables, mais n’a pas fourni d’autres renseignements.
English: In addition to enhancing corporate reputation and competitive advantage, responsible business practices can help to strengthen the basis of mutual confidence between businesses and the societies in which they operate and to improve the foreign investment climate.
French: En plus d'amÃ©liorer la rÃ©putation des entreprises et de leur permettre d'affÃ»ter leur avantage concurrentiel, l'adoption de pratiques commerciales responsables peut aider Ã renforcer les liens de confiance mutuelle qui unissent les entreprises et les sociÃ©tÃ©s dans lesquelles elles exercent leurs activitÃ©s, et contribuer Ã renforcer le climat de confiance envers l'investissement Ã©tranger.
English: Other foreigners enrolled for studies in higher schools of Lithuania are charged a fee for studies fixed by the higher education establishment.
French: Les autres étudiants étrangers inscrits dans un établissement d'enseignement lituanien sont assujettis au paiement des frais de scolarité fixés par cet établissement.
English: • Support for DFAIT in central agencies and Cabinet committees; DFAIT’s reputation for innovative policy leadership on the global stage, bilaterally and multilaterally, as reflected in press coverage or academic or other commentary; extent of discussion of policy planning talks at departmental committees and among senior management; extent to which departmental policy and programming products reflect government priorities; extent to which DFAIT work on foreign policy priorities is reflected in the international policy work of other departments and the central agencies; extent to which provinces and territories are consulted and their views considered in the development of Canadian positions.
French: • Soutien pour le MAECI dans les organismes centraux et les comités du Cabinet; réputation du MAECI pour ses initiatives novatrices en matière de politiques sur la scène internationale et dans les tribunes bilatérales et multilatérales, comme en témoigne la couverture de presse, les mentions dans les travaux des chercheurs et d’autres commentaires; étendue des discussions de planification de politiques dans les comités ministériels et entre les hauts fonctionnaires; degré de conformité des produits de programmes et de politique aux priorités du Ministère; mesure dans laquelle le travail du MAECI en matière de politique étrangère prioritaire se reflète dans les travaux d’autres ministères et organismes centraux; étendue des consultations avec les provinces et les territoires et de la prise en compte de leurs points de vue dans l’élaboration des positions canadiennes.
English: Collectively, these initiatives are designed to strengthen the Secretariat's capacity to assess expenditure and financial performance and validate and account for results.
French: L'ensemble de ces initiatives est destiné à renforcer la capacité du Secrétariat à évaluer les dépenses et le rendement financier et à valider et comptabiliser les résultats.
English: We are also making progress in another of the key areas mandated by the Review Conference, that of universalization.
French: Des progrès sont également réalisés dans un autre domaine clef, recommandé par la Conférence d'examen, celle de l'universalisation.
English: • Legislation for income tax measures that accurately reflects the government’s tax policy
French: • Législation mettant en œuvre des mesures fiscales qui reflètent adéquatement la politique fiscale du gouvernement.
English: Six of them, including the appellant, met the screening criteria.
French: Sept personnes ont présenté leur candidature et six d'entre elles, dont l'appelant, satisfaisaient aux critères de présélection.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Four studies were submitted to support the efficacy of entecavir, including three pivotal Phase III studies (AI463022, AI463026, and AI463027) and one Phase II study (AI463014).
French: Un traitement de 24 semaines avec la posologie de 1,0 mg d’entécavir une fois par jour s’est révélé un moyen sûr et efficace de réduire l’ADN du VHB par rapport au placebo.
English: Dr. Buxton and his colleagues have also developed a specific methodology for evaluating research and the definitions have been refined through use in their evaluation activities.
French: Le professeur Buxton et ses collègues ont également élaboré une méthodologie particulière pour évaluer la recherche, et les définitions ont été peaufinées grâce à l'utilisation lors d'activités d'évaluation.
English: Recommendation 13 I recommend that the Committee give consideration to the creation of a security-cleared special advocate position, to test Government claims that information should not be disclosed because of concerns about national security.
French: 13e recommandation Je recommande que le Comité envisage la création d'un poste d'avocat spécial pour évaluer les demandes du gouvernement selon lesquelles certains renseignements ne devraient pas être divulgués à la partie concernée en raison des préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: The High/Scope Perry Preschool Study Through Age 27.
French: The High/Scope Perry Preschool Study Through Age 27, Ypsilanti, MI :
English: We have to have the courage to ask the tough questions, and the openness to debate them honestly.
French: Nous devons avoir le courage de poser les questions difficiles et l'ouverture nécessaire pour les débattre honnêtement.
English: This leaves the parliament with little or nothing in the way of an effective opposition, and is familiar to Canadians as one of the perversities of FPTP in some provincial legislative elections in recent years.
French: Le Parlement se retrouve ainsi presque sans ou sans opposition efficace, un des effets pervers du SMUT qu’ont pu constater les Canadiens à certaines élections législatives provinciales des dernières années.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: In contrast, c-vac mutants analyzed to date incurred neither insertion elements nor deletions.
French: À l'opposé, les mutants c-vac analysés jusqu'à présent ne sont pas concernés par l'insertion d'éléments, ni par des suppressions.
English: Situation was ideal for exploring the city.
French: Arrêt du vaporetto juste à côté de l'hôtel.
English: << Passports [A to Z Search]
French: << Passeports [Recherche de A à Z]
English: I think of Turgenev as a kindred spirit because he wrote during a long stay in Paris, "For working I need winter, I need the cold as we have it in Russia, a bracing cold with the trees covered in crystal."
French: Je vois en Tourguéniev quelqu'un qui nous ressemble, parce qu'il écrivait lors d'un long séjour à Paris : « Moi, pour travailler, il me faut l'hiver, une gelée comme nous en avons en Russie, un froid astringent, avec des arbres chargés de cristaux.
English: Against that background, the above-mentioned international conference on solidarity and globalization intensified political efforts to progress towards implementation and consensus.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale sur la solidarité et la mondialisation mentionnée plus haut a redoublé d'efforts sur le plan politique pour progresser vers le consensus et la mise en œuvre.
English: He thought that it was useful to show people the extent to which athletes had been going to cheat.
French: Il lui semble utile de faire connaître la manière dont les sportifs s’y sont pris pour tricher.
English: Table of Contents Next Message from the President Introduction How to Use this Booklet Recruitment and Selection Career Development and Advancement Organizational Culture Supportive Employment Policies and Practices Conclusion Other Resources
French: Table des matières Suivant Message de la Présidente Introduction Comment utiliser la présente brochure Recrutement et sélection Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Culture organisationnelle Politiques et pratiques d'emploi positives Conclusion Lectures supplémentaires
English: Simultaneously, use in Europe has decreased to approximately 2.1 × 105 kg per year.
French: 2,1 × 105 kg par an.
English: "It’s welcoming, with a very friendly environment, well decorated and smells good.
French: « C’est un milieu accueillant et très chaleureux, bien décoré et ça sent bon.
English: Habibi gave it press freedom, which is surviving, Wahid came in as symbol of the drive against fraud and corruption and there are still high hopes of his policy of devolution.
French: Habibi lui a donné la liberté de la presse, qui survit, Wahid est arrivé en tant que symbole de la lutte contre la fraude et la corruption, et les espoirs sont encore grands quant à sa politique de décentralisation.
English: The FlexPLI legform developed in Japan.
French: La fausse jambe FlexPLI mise au point au Japon.
English: Guidance and advice include, amongst others:
French: Voici un certain nombre des directives et conseils émis à cette fin :
English: Modernize the wording of section 31 by clarifying the requirements for naming of inventors e.g - simplify requirements for correcting inventorship under section 31; - specify that there is no sanction for incorrect naming of inventors if the applicant acted in good faith.
French: Moderniser le libellé de l'article 31 en clarifiant les exigences visant les noms des inventeurs, p. ex. simplifier les exigences visant la correction du nom des inventeurs conformément à l'article 31; préciser qu'il n'y a aucune sanction lorsque le nom de l'inventeur donné est inexact, si le demandeur a agi de bonne foi.
English: In response to the regulation, the brandowners and distributors of Aervoe-Pacific Company Inc., Nelson Paint Company of Canada Ltd. and Isico Paint Company Ltd. established a cost efficient and effective stewardship program that meets the requirements of the regulation and their industrial clients, called the Tree-Marking Paint Stewardship Association.  Product Collection:
French: En réponse au règlement, les propriétaires de marques et les distributeurs de l’Aervoe-Pacific Company Inc., de la Nelson Paint Company of Canada Ltd. et de l’Isico Paint Company Ltd. ont établi un programme de gestion rentable et efficace qui satisfait aux exigences du règlement et à celles de leurs clients industriels, et qui porte le nom de Tree-Marking-Paint Stewardship Association.
English: She has been active in the Indigenous film festival held each January in Finland.
French: Chaque année, en janvier, elle participe activement au festival des films autochtones, qui a lieu en Finlande.
English: Postal and Courier services51 Services relating to the handling52 of postal items53 according to the following list of subsectors, whether for domestic or foreign destinations.
French: Services postaux et de courrier51 Services relatifs au traitement52 d'envois postaux53, suivant la liste de sous-secteurs suivante, pour des destinations nationales ou étrangères.
English: While the potential of volunteerism as a force for meeting national development goals is beginning to be recognized, the concept of volunteerism as a means of creating more cohesive societies has so far rarely been expressed in national policy discourse.
French: De l'exposé de la Bolivie, la délégation équatorienne retient tout particulièrement les succès obtenus en matière de dette extérieure, d'attribution et de redistribution des terres, et d'amélioration de la couverture en services d'électricité et d'eau potable dans les zones rurales, progrès qui contribueront sans aucun doute à améliorer les conditions de vie des Boliviens.