ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July and August an additional restaurant, the Montfleury, serves regional cuisine.
French: Un deuxième restaurant, le Montfleury, est ouvert en juillet et en août. Il propose une cuisine régionale.
English: • The Panel was tasked with conducting research, holding consultations and producing a report by June 2008.
French: • Le Groupe d’étude a été chargé de faire des recherches, de tenir des consultations et de produire un rapport en juin 2008.
English: 2.10 Without questioning the incidents of assault that R.A. said he had been subjected to during his military service, the Migration Board found that the general situation in Azerbaijan did not constitute grounds for granting asylum in Sweden.
French: 2.10 Sans mettre en doute les agressions que R.  A. dit avoir subies au cours de son service militaire, le Conseil des migrations a estimé que la situation générale en Azerbaïdjan ne justifiait pas l'octroi de l'asile en Suède.
English: In 1995-1996, the Information Highway Secretariat was mandated to create in New Brunswick a truly information technology-friendly society.
French: En 1995-1996, le Secrétariat de l'autoroute de l'information a reçu pour mandat de créer au Nouveau-Brunswick une société vraiment accueillante pour les technologies de l'information.
English: ¡ Customs union: communication — ‘Strategy for the evolution of the customs union’ (→ point 1.30.2).
French: ¡ Union douanière: communication intitulée «Une stratégie pour l’avenir de l’union douanière» (→ point 1.30.2).
English: issue orders and directives for: the CF Fire Protection Services; the DND Respiratory Protection Program; the DND Environmental Protection Program; and Director General Nuclear Safety regulates nuclear activities within the DND and the CF on behalf of the DM and CDS with L1s being accountable for their Nuclear Safety Program.
French: publier des ordonnances et des directives pour : le Programme de sécurité du MR des FC; le Programme de sécurité des explosifs des FC; le Programme de protection contre les fréquences radioélectriques. publier des ordonnances et des directives pour : les Services de protection contre l’incendie des FC; le Programme de protection de l’environnement du MDN; Directeur général - Sûreté nucléaire réglemente les activités nucléaires au sein du MDN et des FC au nom du SM et du CEMD avec les conseillers principaux ou de niveau 1 étant responsables pour leur programme de sûreté nucléaire.
English: 1.0 Introduction Canada's trucking industry is a multi-billion per annum business.
French: 1.0 Introduction Au Canada, l'industrie du camionnage génère plusieurs milliards de dollars par année.
English: The regional State-owned television and radio stations, in cooperation with the provincial offices of the Ministry for the Family, Youth and Sports, broadcast documentary films on social issues, and also produce their own.
French: En collaboration avec les antennes régionales du Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports, les compagnies régionales publiques de radiotélédiffusion diffusent des annonces et en élaborent elles-mêmes.
English: There are more detailed provisions covering information, account operations, protection (confidentiality) and difficulties and complaints.
French: La question de la création d’un code légal n’avait pas à se poser si le code volontaire était largement adopté et respecté.
English: You must contribute to your RRSP during the tax year, or during the first 60 days of the next year, to be eligible as a repayment under the HBP.
French: Pour donner droit au remboursement dans le cadre du RAP, les cotisations à un REER doivent être versées durant l'année d'imposition du remboursement ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promotion of Plurilingualism through Cultural Awareness Various activities have been planned by the Ministry of Education and Culture to celebrate the European Day of Languages on 27th September 2004:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promotion of Plurilingualism through Cultural Awareness Various activities have been planned by the Ministry of Education and Culture to celebrate the European Day of Languages on 27th September 2004:
English: The frock coat is coming back!
French: La redingote est de retour !
English: A key step in implementing nutrition information is insuring that it will be understood by the public.
French: Il est important, lorsqu'il s'agit de diffuser de l'information sur la nutrition, de s'assurer qu'elle sera bien comprise par le public.
English: When some 5,000 Palestinians tried to exit Gaza through Rafah during an unscheduled opening on 8 March, the human crush left one person dead and seven injured.
French: Lorsque 5 000 Palestiniens ont essayé de sortir de Gaza par Rafah lors d'une ouverture imprévue le 8 mars, les bousculades ont fait un mort et sept blessés.
English: This report is the third update by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the United Nations Security Council on the activities of the EUPM and covers the period from 1 January to 30 June 2004.
French: Le présent rapport est la troisième mise à jour présentée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police, et porte sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Chairperson's announcements Cohesion Fund REGI/6/22661 DT - PE353.399 v02-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Fonds de cohésion REGI/6/22661 DT - PE353.399 v02-00 Rapporteur:
English: Please note, however, that all SEC recipients having received funding for their magazine in 2007-2008, whether re-applying or not in 2008-2009, must complete and submit a report on the use of financial assistance by July 31, 2008.
French: Nous vous rappelons que tous les bénéficiaires du volet ACR qui ont reçu une aide financière en 2007-2008, même s’ils ne présentent pas de demande en 2008-2009, doivent compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2007-2008 avant le 31 juillet 2008.
English: Commanders at the unit level use assessment surveys to measure the effectiveness of equal opportunity guidance, practices and programmes.
French: Au niveau de l'unité, les commandants conduisent des enquêtes d'évaluation afin de mesurer l'efficacité des directives, pratiques et programmes concernant la promotion de l'égalité des chances.
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale said, "The Cheviot mine will help provide social and economic stability in this rural area.
French: Comme l’a déclaré le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, « la mine de Cheviot va contribuer à la stabilité socio-économique de cette région rurale.
English: • Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes - Vote du rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) • Application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia") (version codifiée) - Vote
English: There has been no consultation with local associations or with residents, despite the dangers.
French: Aucune concertation avec les associations locales, avec les habitants, malgré les menaces.
English: At another ASEM conference on ‘Globalisation and ICT’ in March 2003, the EC explained it concept of eEurope and EU–Asian cooperation in the ﬁeld of the information society.
French: Lors d’une autre conférence ASEM («Globalisation and ICT») en mars 2003, la Commission a présenté son concept pour une «eEurope» et pour la coopération UE-ANASE dans le domaine de la société de l’information.
English: Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the International Monetary Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy;
French: Invite le Fonds monétaire international à poursuivre ses travaux concernant les quotes-parts et se félicite de la poursuite des travaux du Fonds sur la révision générale des quotes-parts ainsi que de la réaffirmation par le Comité monétaire et financier international de la nécessité de faire en sorte que le Fonds monétaire international dispose de ressources suffisantes pour faire face à ses responsabilités financières et que les quotes-parts reflètent l'évolution de l'économie internationale;
English: They have also expressed concern about the rate of incarceration of young indigenous people and the deaths of indigenous young people in police custody or prison.
French: Elles ont également exprimé leurs préoccupations au sujet du taux d'incarcération des jeunes autochtones et du nombre de décès de ceux-ci lors de leur garde à vue ou de leur détention.
English: Cherry, J.A., "Occurrence and Migration of Contaminants in Groundwater at Municipal Landfills on Sand Aquifers", in:
French: Cherry, J.A., «Occurrence and Migration of Contaminants in Groundwater at Municipal Landfills on Sand Aquifers», in :
English: As noted in chapter IV, above, the Council/Forum adopted a decision on the Strategic Approach to International Chemicals Management, which is contained in annex I to the present report.
French: Comme noté dans la section IV plus haut, le Conseil/Forum a adopté une décision relative à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui figure à l'annexe I au présent rapport.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes.
English: Considered Fulfilled] Where a group of inventions is claimed, the requirement of unity of invention shall be fulfilled only when there is a [technical] relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special [technical] features that define a contribution which each of those inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée, la règle d’unité de l’invention est observée seulement s’il existe entre ces inventions une relation [technique] portant sur une ou plusieurs caractéristiques [techniques] particulières identiques ou correspondantes qui déterminent une contribution apportée à l’état de la technique par chacune de ces inventions, considérée comme un tout.
English: This article includes presentations on the global development of the unification of international private law by Kazuaki Sono and a discussion on accession to the United Nations Sales Convention (1980) and its future prospects by Hiroo Sono.
French: Cet article comprend des exposés concernant l'évolution mondiale de l'unification du droit international privé par Kazuaki Sono et une étude consacrée à l'adhésion à la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) et ses perspectives futures par Hiroo Sono.
English: It is made up of three sectors - the Personnel, Administration and Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
French: Il est constitué de trois secteurs - le secteur personnel, administration et ﬁnances, le secteur traitement des plaintes et le secteur communications.
English: A compromise was reached on the setting up of one or more independent units to analyse and oversee the transposition and implementation of the directive.
French: Un compromis a été trouvé en ce qui concerne le recours à un ou plusieurs services indépendants, chargés d'analyser et de surveiller la mise en ?uvre et l'application de la directive.
English: This is a very practical guide based on the existing legislation - about 20 directives - which forms a kind of compendium of what we can do right now to enforce our rights, because sometimes the most important point is how we enforce legislation.
French: Il s'agit d'un guide très pratique basé sur la législation existante - environ 20 directives - qui forme un type de condensé de ce que nous pouvons faire dès à présent pour faire valoir nos droits, car parfois, le point le plus important est la manière dont nous appliquons la législation.
English: Doing nothing but talking, which is Europe’s current model of inaction, is the worst possible course.
French: Ne rien faire d’autre que parler, ce qui constitue le présent modčle européen d’inaction, est la pire des solutions.
English: They also need to start in universities and other tertiary institutions which are the catchment areas for recruiting public servants.
French: Ils doivent aussi s'adresser aux universités et autres institutions de l'enseignement supérieur dans lesquelles sont recrutés les fonctionnaires.
English: • Health of our Water Related documents from other organizations
French: • Santé de l'eau Documents provenant d'autres organisations
English: Our results indicate that protozoa can have a large effect on the establishment of inoculated symbiotic fungi and could markedly affect the microbial composition of the rhizosphere.
French: Ces résultats indiquent que les protozoaires peuvent avoir un effet important sur l'établissement de symbiotes fongiques inoculés et pourraient affecter de façon marquée la composition microbienne de la rhizosphère.
English: The fact sheet is general in nature and does not address employment in specific sectors or occupations.
French: Cette fiche est d’ordre général et ne traite pas de l’emploi dans des secteurs ou des professions précis.
English: CIHR - Institute of Aging (IA)  IA supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement (IV) des IRSC L'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: We are a powerful coalition of States and nations, of political forces and ideologies, of cultures, ethnicities and religions and of Governments and civil society, which are growing in awareness and rebelling to defend the peace, preserve the United Nations and put a timely halt to this world dictatorship which threatens us all.
French: Nous représentons une coalition puissante d'États et de nations, de forces politiques et d'idéologies, de cultures, d'ethnies, de religions, de gouvernements et de la société civile, qui sont de plus en plus conscients et luttent pour défendre la paix, préserver les Nations Unies et mettre fin en temps opportun à cette dictature du monde qui nous menace tous.
English: The leaders affirm their rejection of the so-called Syria Accountability Act, deeming that it oversteps the principles of international law, United Nations resolutions and the Charter of the League of Arab States.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur rejet de la loi dite Syria Accoutability Act, la considérant contraire aux principes du droit international, aux résolutions des Nations Unies et à la Charte de la Ligue des États arabes.
English: With no outside logistics (nor tent, sleeping bags, and stove), we were completely dependent upon the hospitality of local communities.
French: Pour nous, cette aventure est la plus longue que nous ayons jamais imaginé. Nous sommes partis sans aucun soutien logistique (ni tente, ni duvets, ni nourriture) ce qui nous a rendu totalement tributaire de l’accueil local.
English: The Tribunal also considered the fact that the monetary amount involved was relatively small and, given that DND eventually paid the judgement, neither party to the dispute was ultimately out of pocket.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte du fait que le montant d’argent en cause était relativement faible et, étant donné que le MDN avait finalement payé le montant du règlement, qu’aucune des parties au litige n’avait dû débourser de sommes financières.
English: A preference exists for providing a continuum of care in as many communities.
French: On préfère offrir un continuum de soins dans autant de collectivités que possible.
English: The Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction will work with government to implement the Paperwork Burden Reduction Initiative ( PBRI ), a cross-jurisdictional effort to understand the scope and impact of regulatory compliance, measure the extent to which government actions streamline administrative processes and ease the burden of compliance, and report annually on progress to the Minister of Industry.
French: Le Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie collaborera avec le gouvernement afin de mettre en œuvre l'Initiative de réduction de la paperasserie ( IRP ), qui regroupe plusieurs ordres de gouvernement et vise à comprendre la portée et l'incidence de la conformité réglementaire, à déterminer jusqu'à quel point les mesures gouvernementales simplifient les processus administratifs et allègent le fardeau de la conformité, et à présenter au ministre de l'Industrie un rapport annuel sur les progrès accomplis.
English: Lucas and Turpin kept their date with the hangman on December 19; McCarkell, for some reason, was reprieved.
French: Le rendez-vous avec le bourreau le 19 décembre a été maintenu dans le cas de Lucas et de Turpin, mais, dans celui de McCarkell, pour une raison quelconque, il y a eu commutation de peine.
English: Commission decision on aid for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la création de fonds de capital-risque pour les PME dans les régions de l'Angleterre.
English: We offer a complete distribution, promotion and marketing service throughout the country.
French: Nous offrons un service intégré de distribution, de promotion et de commercialisation dans tout le pays.
English: Implementation rates exceeded 70 per cent.
French: Leur taux de réalisation est supérieur à 70 %.
English: Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (amendment of the regulation) Rapporteur:
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (modification du règlement) Rapporteur:
English: We must of course require new Member States to meet certain requirements and standards, but we must also help them to do this.
French: Nous devons bien sûr exiger des nouveaux États membres qu'ils respectent certaines exigences et certaines normes, mais nous devons aussi les y aider.
English: The term "indirectly", as used in paragraph 8.2(a), is meant to include those situations where there may be more than one supplier incorporating a 1o supplier's ingredient which is the subject of a claim for exemption (CFE) under the HMIRA.
French: Le terme «indirectement», à l'alinéa 8.2a), s'applique aux situations où plus d'un fournisseur incorpore un ingrédient d'un fournisseur primaire faisant l'objet d'une demande de dérogation en vertu de la LCRRMD.
English: • For first trimester transabdominal fetal examinations through a bladder path greater than 5 cm in length, evidence indicates that it is possible that the maximum temperature elevation which could be obtained is as much as 2-3 times that of the displayed Soft Tissue Thermal Index (TIS).
French: • Dans le cas des examens transabdominaux du foetus effectués au cours du premier trimestre de grossesse par un trajet vésical de plus de 5 cm, les données indiquent que l'élévation maximale de la température pouvant être atteinte serait jus-qu'à 2 - 3 fois supérieure à celle de l'indice thermique des tissus mous (TIS) affiché.
English: They are either broad-line distributors, dealing with a wide range of products, or product-specialized wholesalers.
French: Ils sont soit des généralistes et prennent alors en charge une large gamme de produits, soit des spécialistes de certains produits.
English: The centre has been equipped with latest atomic force microscope, scanning, tunnelling microscope and other nanotech tools.
French: Il est équipé des plus récents microscopes à forces atomiques, à balayage et à effet tunnel et d’autres outils de nanotechnologie.
English: The comprehensive reform of the Security Council, the principal organ of the United Nations responsible for maintaining international peace and security, is vital to our Organization's success at a time when global challenges and problems require strong and truly international management.
French: La réforme globale du Conseil de sécurité, principal organe responsable au sein de l'Organisation des Nations Unies, du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est vitale pour le succès de notre Organisation à un moment où les défis et les problèmes mondiaux exigent une gestion ferme et véritablement internationale.
English: we offer independent advice and solid, measurable foundations for your strategic, tactical and operational decisions.
French: En conséquence nos services de conseil indépendants apportent un fondement solide et mesurable à vos décisions stratégiques.
English: National debt burdens, which often led to increased privatization, tended to reduce the ability of Governments to address economic and social problems in society.
French: Le poids de la dette nationale, qui conduisait souvent à augmenter le nombre de privatisations, réduisait la capacité des pouvoirs publics à résoudre les problèmes économiques et sociaux.
English: It needs to be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community’s agreed objectives in the field of social inclusion.
French: Il convient de veiller à ce que des idées et des mesures innovantes soient encouragées et testées en accord avec les lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et avec les objectifs relatifs à l'intégration sociale 7/96 PE 357.655v01-00
English: You cannot use this form if: you were bankrupt at any time in the tax year; your tax return is being submitted by a discounter; you are filing a return for a tax year other than the current one; you are a non-resident filing an Old Age Security Return of Income; or you are filing returns for other years at the same time.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous avez fait faillite au cours de l'année d'imposition; un escompteur nous soumet votre déclaration de revenus; vous produisez une déclaration pour une année d'imposition autre que l'année courante; vous êtes un non-résident et vous soumettez une Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse; vous soumettez des déclarations d'autres années avec votre déclaration de l'année courante.
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/321).
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/321).