ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of important human rights principles having particular relevance for the work of UNICEF are set out in the Declaration on the Right to Development, inter alia that: (i) the human person is the central subject of development, as active participant, contributor and beneficiary; (ii) the development process which every human person and all peoples are entitled to enjoy is one of economic, social, civil, cultural, and political development, through which all human rights and fundamental freedoms are realized; (iii) States have the primary responsibility, individually and through international cooperation, to create conditions favourable to the realization of the right to development
French: La Déclaration sur le droit au développement énonce un certain nombre de principes importants relatifs aux droits de l'homme qui intéressent particulièrement l'action de l'UNICEF, notamment ceux-ci : i) l'être humain est le sujet central du développement, en tant que participant actif, collaborateur et bénéficiaire; ii) le développement dont toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de bénéficier est un processus de développement économique, social, culturel et politique, par lequel se réalisent tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales; iii) les États, chacun séparément et par le biais de la coopération internationale, ont la responsabilité première de la création de conditions favorables à la réalisation du droit au développement.
English: Two video works by Inés Wickmann, with music by Chantale Laplante and Francis Dhomont, will also be presented.
French: Il y aura de plus la présentation de 2 œuvres vidéo d’Inés Wickmann avec musiques de Chantale Laplante et Francis Dhomont.
English: Invertebrates are the most sensitive marine species to the water-soluble fraction of WCOs.
French: La palourde Mercenaria sp. avait une CL50-48 h de 0,04 mg FHS/L (mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures hydrosolubles) chez les embryons et une CL50-48 h de 0,1 mg FHS/L d'eau (mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures hydrosolubles) chez les larves, dans des conditions statiques (Byrne et Calder, 1977). Le rendement photosynthétique de
English: I believe I have acted in accordance with the Rules.
French: Je crois avoir agi conformément au règlement.
English: It is run by INFOKLICK.CH and Caritas Switzerland under the aegis of FCR and supported from the Fund for anti-racism and human rights projects.
French: «Klartext» est un projet d'INFOKLICK.CH et de Caritas Suisse qui est placé sous l'égide de la CFR et qui est soutenu par le Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains.
English: We would like to mention here with appreciation the initiative of the Government of the United Arab Emirates to forgive Iraq's debts of $7 billion.
French: Nous tenons à mentionner ici avec reconnaissance l'initiative prise par le Gouvernement des Émirats arabes unis, qui a annulé la dette de l'Iraq, d'un montant de 7 milliards de dollars.
English: It is good to draw attention to this rule, especially at a time when Europe in general, and Parliament in particular, is criticised for meddling in everything.
French: Il est bon de rappeler cette règle, surtout au moment où on reproche à l’Europe en général et à notre Parlement en particulier de se mêler de tout.
English: A remedy can also be requested from a court if an official acting for the Government violates an individual's rights, for example, a police officer improperly searching for evidence on private property.
French: Une réparation peut également être demandée à un tribunal si un représentant officiel du gouvernement viole des droits individuels, par exemple, un policier qui cherche abusivement des preuves dans une propriété privée.
English: To Obtain Additional Information, Please Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire aux adresses suivantes :
English: They are counting on the faith and the charity of their sisters and brothers who offer prayers, who extend themselves to be in solidarity with them on their journey toward perfect union with God.
French: Cette personne compte sur la foi et la charité de ses frères et sœurs qui prient, qui offrent et qui agissent pour elle en vue de son union parfaite à Dieu.
English: The China Copyright Protection Center, established in February 1998, is responsible for copyright representation, copyright collective administration, collection and transferring of remuneration and so on, but has made no specific regulations on the management of works in different forms.
French: Le China Copyright Protection Center, qui a été créé en février 1998, est chargé notamment de la représentation des droits d’auteur, de la gestion collective, de la perception et du transfert des rémunérations, mais n’a pas énoncé de règles particulières concernant la gestion des œuvres de différentes formes.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission is to elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, 1 président, 5 vice-présidents et 1 rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: Note If the dwelling you provide to the employee is in a prescribed zone, see "Accommodation or utilities provided by the employer".
French: • la garderie se situe dans l'établissement de l'employeur; • la garderie est gérée directement par l'employeur;
English: Whilst the precise nature of the values, knowledge and experiences that they want to pass on varied according to the particular value position of the respondent, the respondents shared an enthusiasm to develop women’s leadership in general terms:
French: Si la nature précise des valeurs, des connaissances et des expériences que les femmes souhaitent transmettre varie en fonction des valeurs de l’enquêtée, toutes les femmes interrogées aspirent à développer le leadership féminin en général.
English: O2003-354 O99-550 529 (.zip) 1999/04/12 1999/05/12 GT Application is for revision of description of types of service: four-party service is not available for new installations or moves of service.
French: O2003-354 O99-550 529 (.zip) 1999/04/12 1999/05/12 TG Application is for revision of description of types of service: four-party service is not available for new installations or moves of service.
English: Approved preservatives used most commonly in lumber are Alkaline Copper Quaternary (ACQ) and Copper Azole (CA).
French: Les produits de préservation approuvés les plus couramment utilisés pour le bois sont le cuivre alcalin quaternaire (ACQ) et l'azole de cuivre (CA).
English: • August 16, General Brock and Tecumseh capture Detroit with combination of militia, First Nations and British regulars
French: • A16 août, le général Brock et Tecumseh capturent Détroit, avec une coalition de miliciens, de réguliers britanniques et membres des Premières Nations
English: Or put another way 30 lines of text equates roughly to 250 words or 1700 characters.
French: Trente lignes de texte correspondent plus ou moins à 250 mots ou 1700 caractères.
English: We were honoured to be invited to play in Amman, to commemorate the 20th anniversary of the fall of the Berlin wall.
French: Nous avons eu le grand honneur de jouer pour la commémoration des 20 ans de la chute du Mur de Berlin à Amman en Jordanie.
English: • Petroleum Technology Research Centre Evaluation Report, details, an Evaluation
French: • Suivi de l´Étude des services Internet, détails, un examen
English: ▪ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: ▪ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives;
English: However, and in the absence of any relevant State party explanation on this issue, the Committee reiterates that while article 14, paragraph  (d), does not entitle an accused to choose counsel free of charge, steps must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interest of justice… .
French: Toutefois, en l'absence de toute explication pertinente de l'État partie sur cette question, le Comité rappelle que, si le paragraphe 3 d) de l'article 14 ne donne pas à l'accusé le droit de choisir le défenseur qui lui est attribué sans frais, des mesures doivent être prises pour que celui-ci, une fois commis d'office, représente effectivement l'accusé dans l'intérêt de la justice….
English: To ensure the participation of MDJT in the Government and other State institutions, the modalities for such MDJT involvement being determined by the political and legal committee.
French: Faire participer le MDJT au Gouvernement et dans les autres institutions de l'État.  Les modalités de cette participation seront déterminées par la Commission politique et juridique.
English: The economic strategy is notionally based on existing activities in the service sector, namely financial services, construction, technology-based services, health services, educational and training services and tourism, and on maximization of the profits derived from the country's main industrial sectors, namely oil, gas and aluminium.
French: La stratégie économique repose par principe sur les activités existantes dans le secteur des services, à savoir services financiers, construction, services à forte intensité technologique, services de santé, services d'enseignement et de formation et tourisme, ainsi que sur la maximisation des profits engendrés par les principaux secteurs industriels du pays, c'est-à-dire les industries du pétrole, du gaz et de l'aluminium.
English: Characteristics and behaviours which are unacceptable in leaders include dishonesty, insensitivity, unfairness, abuse of alcohol or drugs, wife battering, child abuse, racism, prejudice.
French: [traduction] En 1992, l'assemblée générale annuelle de Pauktuutit a voté une résolution appelant toutes les organisations inuit à élaborer des codes de conduite pour leurs dirigeants et à veiller à ce qu'ils les observent.
English: Undaunted by the thick, acrid smoke and flames licking the kitchen walls and ceiling, he went into the house in an attempt to find the missing girl.
French: Sans hésiter, il a pénétré dans la maison envahie par une épaisse fumée âcre, où les flammes léchaient les murs et le plafond de la cuisine, pour tenter de trouver la fillette qui manquait à l'appel.
English: Additional efforts were needed to enhance the competitiveness of many countries in the region to take greater advantage of export markets for the information and communication technology (ICT), outsourcing and tourism sectors.
French: Des efforts supplémentaires devaient être faits pour accroître la compétitivité de nombreux pays de la région de façon qu'ils puissent tirer davantage profit des marchés d'exportation pour les secteurs des technologies de l'information et de la communication (TIC), des services délocalisés et du tourisme.
English: Other authors propose a more restrictive definition; according to R. Gitleman, clawback clauses are provisions “that entitle a State to restrict the granted rights to the extent permitted by domestic law” (“The African Charter on Human and People's Rights”, Virginia Journal of International Law, 1982, p. 691, cited by Rusen Ergec, Les droits de l'homme à l'épreuve des circonstances exceptionnelles — Etude sur l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1987, p. 25).
French: 1982, p.  691, cité par Rusen Ergec, Les droits de l'homme à l'épreuve des circonstances exceptionnelles - Étude sur l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1987, p.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 30 April 2008.
French: En application du paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint un rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo portant sur la période allant du 1er au 30 avril 2008.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.4 Messages of National Historic Significance The main messages intended to communicate the commemorative intent of the Lachine Canal National Historic Site of Canada to the general public will cover three basic aspects.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.4 Les messages d'importance historique nationale Au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine, les principaux messages destinés au public s’articuleront autour des trois volets fondamentaux qui expriment l’ob-jectif de commémoration.
English: A, resolution 2005/2, and chap.
French: A, résolution 2005/2, et chap.
English: The Council looks forward to the Commission's proposals on youth policy and education policy.
French: Le Conseil attend avec intérêt les propositions de la Commission en matière de politique de la jeunesse et de l'enseignement.
English: The Committee on Forests met in March 2005, preceded by a ministerial meeting which approved a declaration.
French: Le Comité des forêts s'est réuni en mars 2005, après une réunion ministérielle qui a approuvé une déclaration.
English: Not only has the frequency of such work absences grown in the last four years, but the resulting time lost has also increased.
French: Non seulement la fréquence des absences de ce genre a augmenté depuis quatre ans, mais le nombre de jours perdus à cause de ces absences s'est lui aussi accru.
English: The ability to diagnose disease and respond to outbreaks is essential to maintaining this status.
French: La capacité de diagnostiquer la maladie et d'intervenir en cas d'épidémie est essentielle au maintien de ce statut.
English: It has rooms, irrigation systems, and agriculture terraces.
French: Le site est pourvu d'habitations, d'un système d'irrigation et de terrasses agricoles.
English: 7 place […] until the expiry of a period of two months after formal notice has been served.
French: Si l'expulsion porte sur un local affecté à l'habitation principale de la personne expulsée ou de tout occupant de son chef, elle ne peut avoir lieu, […] qu'à l'expiration d'un délai de deux mois qui suit le commandement.
English: Stick around until everyone has completed the quest.
French: Rappelez à tous les autres le nom de la quête que vous allez accomplir avant de commencer le travail. A partir de ce moment, restez ensemble jusqu'à ce que chacun ait fini de remplir la quête.
English: On 4 and 25 September 2003, the author was informed that the rest of his complaints were dismissed, as they had not been sustained or had been withdrawn by the author.
French: Les 4 et 25 septembre 2003, l'auteur a été informé que les autres plaintes qu'il avait formulées avaient été rejetées faute de preuves ou parce qu'il les avait retirées.
English: We call on the UNMIK leadership to draw attention to the need to provide such an assessment of attempts to whip up nationalist fervour.
French: Nous demandons aux dirigeants de la MINUK d'appeler l'attention sur la nécessité de faire cette évaluation des tentatives visant à enflammer la ferveur nationaliste.
English: Treatment for Alzheimer Disease Canadians spend about $3.9 billion each year to treat people with ARD.
French: Au Canada, chaque année environ 3,9 milliards de dollars sont nécessaires aux soins des personnes souffrant d’Alzheimer.
English: However, the deployment of experienced UNHCR protection officers in the field during a crisis remained a major challenge.
French: Toutefois, le déploiement d'un personnel de protection expérimenté dans les foyers de crise constitue toujours une tâche essentielle.
English: For each of the four situations listed below, choose the response from the answer key that most closely describes your situation.
French: J'ai le sentiment d'appartenir à mon école.
English: FINANCIAL CONDITIONS Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES Le fait que l’Agence accepte une demande de subvention ne signifie pas qu’elle s’engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: Crofts, N., Jolley, D., Kaldor, J., Van, B.I., and Wodak, A. (1997): Epidemiology of hepatitis C virus infection among injecting drug users in Australia.
French: CROFTS, N., JOLLEY, D., KALDOR, J., VAN, B.-I. & WODAK, A. « Epidemiology of hepatitis C virus infection among injecting drug users in Australia », Journal of Epidemiology and Community Health,n o 51, 1997, p.
English: To ensure the preservation of unique and scarce natural ecosystems and their communities of migratory birds: the CWS will acquire habitat for wildlife, other than migratory birds, only at the request of and in agreement with the provinces.
French: Le SCF n'acquerra l'habitat d'espÃ¨ces sauvages autres que les oiseaux migrateurs qu'Ã la demande et avec l'accord des provinces, afin d'assurer la prÃ©servation d'Ã©cosystÃ¨mes naturels uniques et rares et de leur communautÃ© d'oiseaux migrateurs.
English: Consensus was reached in June 1995 on the need to create an Arctic Council by representatives of the eight Arctic countries â€" Canada, Denmark (Kalaallit Nunaat), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, and the United States of America; and of the three Aboriginal peoples' organizations â€" Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council, and the Indigenous Minorities of the North, Siberia, and the Far East of the Russian Federation.
French: Les reprÃ©sentants des huit pays qui se partagent les Ã©cosystÃ¨mes circumpolaires de l'Arctique, soit le Canada, le Danemark (Kalaallit Nunaat), la Finlande, l'Islande, la NorvÃ¨ge, la FÃ©dÃ©ration de Russie, la SuÃ¨de, et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, ainsi que les trois organisations des peuples autochtones, soit la ConfÃ©rence circumpolaire inuit, le Conseil Saami et la FÃ©dÃ©ration des minoritÃ©s autochtones du Nord, de la SibÃ©rie et de l'extrÃªme est de la Russie, sont parvenus Ã un consensus en juin 1995 sur la nÃ©cessitÃ© de crÃ©er un Conseil de l'Arctique.
English: • Building an integrated planning system that includes human resources requirements: the PSC established a dedicated corporate planning and reporting unit;
French: • établissement d'un système de planification intégrée qui englobe les exigences en matière de ressources humaines : la CFP a mis sur pied une unité distincte de planification ministérielle et d'établissement de rapports;
English: The Judicial Services provides the direct support to all the Justices which include judicial assistants, law clerks which assist Judges in their research and editing judgment, as well as library services providing information in support of the decision making process. Department(s) Specific:
French: Les services judiciaires fournissent un soutien direct à tous les juges notamment par la voie des adjoints judiciaires, les auxiliaires juridiques qui assistent les juges dans leurs recherches et l'édition de leur jugement, ainsi que les services de la bibliothèque qui dispensent de l'information afin d'appuyer la prise de décision. Particulier au ministère(s):
English: Mt. Pearl, NF A1N 2Y2 Phone: (709) 368-8853 Fax: (709) 368-8857 E-mail: cdunphy@newcomm.net Website:
French: Mt. Pearl, NF A1N 2Y2 Téléphone : (709) 368-8853 Télécopies : (709) 368-8857 Courrier électronique : cdunphy@newcomm.net Adresse Internet :
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Top of Page Chapter three Strengthening and Integrating Health Care Services In addition to strengthening health care by encouraging a more informed and involved public, the Canada Health Infoway will directly contribute to significant improvements in health care services.
French: Haut de la page Chapitre trois Renforcer et intégrer les services de santé En plus de renforcer les soins de santé en favorisant une meilleure information et une plus grande participation de la population, l'Inforoute Santé du Canada contribuera directement à l'amélioration des services de soins de santé.
English: You see, kombu needs nutrients washed from a rich humus of decayed deciduous tree leaves.
French: En effet, pour se développer le kombu a besoin des nutriments sécoulant dun humus riche en feuilles caduques tombées des arbres de la forêt.
English: Lastly, a French-speaking population also lives in the capital city of Regina, with French radio, the Institut français ( University of Regina), and the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: Enfin, c’est aussi dans la capitale, Regina, là où s’est installée la radio française, l’Institut français (Université de Regina) et l’Assemblée communautaire fransaskoise.
English: • Coordinate existing activities in health technology assessment and conduct independent evaluations of technologies, including their impact on rural and remote delivery and the patterns of practice for various health care providers.
French: RECOMMANDATION 4 :
English: Funding of $3 million for this initiative will establish four new Centres of Expertise. These centres will help us better understand the challenges Canada faces in managing the five large ocean management areas.
French: Le financement de 3 millions de dollars servira à mettre sur pied quatre nouveaux centres d'expertise qui aideront à mieux comprendre les défis qui se posent dans la gestion des cinq zones étendues de gestion des océans.
English: • 51431 Amortization Expenses - Ships and Boats 48  
French: • 51431 Charges d'amortissement - Navires et embarcations 48
English: International Oil Pollution Compensation Funds
French: Fonds internationaux d'indemnisation pour la pollution pétrolière
English: 33A On date fixed by or determinable from contract
French: 33A À la date fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat
English: Served as a member of the United Nations Secretary-General's Experts Group to study the role of the United Nations in the field of verification (1989-1990).  President of the Asian-African Legal Consultative Committee (1994-1995).
French: Membre du groupe d'experts chargés par le Secrétaire général d'étudier le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (1989-1990).
English: I suggest too that the Commission is fully aware of the devastating consequences of the reform for employment and the regions affected.
French: J’affirme également que la Commission a parfaitement conscience des conséquences désastreuses de la réforme pour l’emploi et les régions concernées.
English: The information is, however, presented according to a similar format in each section to facilitate comparison between the missions.
French: Les informations sont toutefois présentées de façon harmonisée dans chaque section afin de faciliter la comparaison de différentes missions.
English: This is a novel occurrence in the third pillar area and I commend the Council's initiative.
French: C'est la première fois que cela se produit sur une question relevant du troisième pilier.
English: Other health indicators show differentials of 2- to 10-fold between rich and poor.
French: Pour d’autres indicateurs de santé, l’écart entre les riches et les pauvres va du double au décuple.
English: When Trudeau became Prime Minister, Head was invited to serve as his legislative assistant.
French: Une fois élu premier ministre, M. Trudeau a fait de lui son adjoint législatif.