ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Canadian Coast Guard Auxiliary in Newfoundland was formed in 1979 to provide search and rescue assistance, Harry Strong stepped forward with his 50-foot fishing vessel to offer his services to the Auxiliary in search and rescue operations off of Newfoundland.
French: Lorsque la Garde côtière canadienne auxiliaire à Terre-Neuve a été formée en 1979 pour prêter secours lors d’interventions de recherche et de sauvetage, Harry Strong s’est porté volontaire en utilisant son bateau de pêche d’une longueur de 50 pieds pour des interventions de recherche et de sauvetage de la Garde côtière auxiliaire au large de Terre-Neuve.
English: Tonight we have been talking a great deal about Secretariat and management reform issues.
French: Nous avons beaucoup parlé ce soir du Secrétariat et des questions relatives à la réforme de la gestion.
English: • Respect oral history in communications with members.
French: • Respecter la tradition orale dans les communications avec les membres.
English: Tokyo, Industrial Structure Council, Ministry of International Trade and Industry, Japan.
French: Tokyo, Industrial Structure Council, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie (MITI) (Japon).
English: Qualifying businesses prepare a GST/HST return and call the toll-free telephone number.
French: Les entreprises admissibles n'ont qu'à remplir leur déclaration de TPS/TVH et à composer le numéro sans frais.
English: Our main goal is to ensure that the pioneering role and substantial accomplishments of the Tribunal will continue to inspire future generations in their fight for justice.
French: Notre principal objectif est de veiller à ce que le rôle pionnier du Tribunal et ses réalisations considérables continuent d'inspirer les générations futures dans leur combat pour la justice.
English: I have observed this throughout the course of the four weeks of hearings.
French: J'ai constaté cela tout au long des quatre semaines d'audience.
English: For a few days, a little inconvenience can be felt when closing the eyes.
French: Durant quelques jours, une petite gêne peut se faire sentir en fermant les yeux.
English: 3.1.10 The Crown was also anxious to mitigate risks affecting capital procurement projects — namely lengthy schedule delays, cost overruns and sub-optimal performance.
French: 3.1.10 L’État était aussi très désireux d’atténuer les risques touchant les projets d’acquisition d’immobilisations, notamment les longs retards au niveau de l’exécution, les dépassements de coûts et le rendement sous-optimal.
English: Existing regulations control ODSs as substances and products containing ODSs.
French: Les règlements existants sont reliés aux contrôles des SACO et des produits contenant des SACO.
English: • With standards firmly in place, layers can be replaced or interchanged with other layer providers.
French: • Une fois les normes bien établies, les couches peuvent être remplacées l'une par l'autre, en collaboration avec d'autres fournisseurs.
English: The annual variations in the mackerel's condition during spawning are similar to the fluctuations in water temperature of the Cold Intermediate Layer (CIL).
French: Les variations annuelles de la condition du maquereau lors de la ponte sont similaires aux fluctuations des températures de l'eau de la Couche Intermédiaire Froide (CIF).
English: The arms-control system appears to have worked effectively and to have brought significant results these last decades.
French: Le système de maîtrise des armements semble avoir fonctionné efficacement et avoir apporté des résultats notables ces dernières décennies.
English: Policy proposals still seemed to depend on national action, and he wondered where the global arrangements to address the crisis in an inclusive manner were to be found.
French: Les orientations proposées semblent toujours dépendre de l'initiative nationale, et il se demande où l'on trouvera les dispositions nécessaires au niveau mondial pour mettre fin à la crise de manière concertée.
English: The quality control system will rely on internal monitoring and auditing in health-care institutions, and also on independent oversight of medical activities.
French: La qualité des services de santé sera principalement assurée par la gestion interne, l'inspection des établissements médicaux et le recours à des expertises indépendantes.
English: • 1998-005 Change to the electronic messaging system of Superannuation Directorate from MSMAIL to Microsoft Outlook 97
French: • 1998-005 Changement au système de courrier électronique à la Direction des pensions de retraite - passage de MSMAIL à Microsoft Outlook 97
English: Allow me also to express my heartfelt condolences to the American people over the victims of the terrorist attacks in New York and Washington, D.C.
French: Je voudrais également exprimer mes sincères condoléances au peuple américain à la suite des attaques terroristes survenues à New York et à Washington.
English: The Court also established a list of counsel in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour a aussi dressé une liste des conseils en application du Règlement de procédure et de preuve.
English: In 2002, he joined Industria & Finanza as a Senior Investment Manager, where he participated on investments and was involved in fundraising activities.
French: En 1994, il rejoint Eptaconsors, la division M&A du groupe Epta où il etait Analyste Senior, en 1997 il intègre Eptaventure, devenant Investment Manager au sein de l’équipe de Private Equity.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information. These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: To ensure equal accessibility to enforcement services, measures should be taken to ensure that there are effective enforcement systems close to the defendant’s place of residence.
French: En vue de développer une égale accessibilité des services d’exécution, des mesures devraient être prises pour promouvoir et mettre en place des systèmes d’exécution efficaces à proximité du domicile du défendeur.
English: The placing of the United States embargo on trade with Cuba on a par with the deaths of thousands in the Darfur region of the Sudan was a distortion of international humanitarian priorities.
French: Le fait de placer l'embargo imposé par les États-Unis contre le commerce avec Cuba sur le même plan que le décès de milliers de personnes dans la région soudanaise du Darfour tourne en dérision les priorités humanitaires internationales.
English: Kashmir: present situation and future prospects AFET/6/32402 Rapporteur:
French: Cachemire: situation actuelle et perspectives d'avenir AFET/6/32402 Rapporteur:
English: We kindly request that you complete the survey by April 11, 2003.
French: Nous aimerions que participiez à ce sondage d'ici le 11 avril 2003.
English: c) Detail grounds for the transfer The commitment appropriations 2005 for macro-financial assistance to Western Balkans will not be used as no new operations are foreseen in the region for this year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits d'engagement de 2005 pour l'assistance macrofinancière aux Balkans occidentaux ne seront pas utilisés, car aucune opération nouvelle n'est prévue dans la région cette année.
English: On a mapping expedition in 1826, explorer John Franklin was the first European to see Herschel Island and its inhabitants.
French: Le premier Européen à poser les yeux sur l'île et ses habitants a été John Franklin au cours d'une expédition de cartographie, en 1826.
English: On the positive side, several developing countries used the last few years to improve their debt management strategies.
French: S'agissant des bonnes nouvelles, plusieurs pays en développement se sont employés ces dernières années à améliorer leurs stratégies de gestion de la dette.
English: Management of Drug Submissions, together with discussions and recommendations for revisions.
French: Gestion des présentations de drogues, et présente des remarques et des recommandations sur les révisions.
English: Although exposures to Canadians are low, the Government of Canada’s objective is to minimize exposure to this substance from industrial sources.
French: Même si les expositions des Canadiens sont faibles, le gouvernement du Canada vise à minimiser l’exposition des Canadiens aux sources industrielles contenant cette substance.
English: This is the most commonly used proxy for productivity growth of the economy.
French: Dans un modèle de régression où le PIB est une fonction des apports de capital et de main-d’œuvre, la productivité totale des facteurs est définie comme le résidu, c’est-à-dire la part de la variation du PIB qui n’est pas expliquée par les variations du capital et de la maind’œuvre.
English: Population demographics Population change plays a role in determining enrolment shifts.
French: Démographie Les variations démographiques aident à prévoir l’évolution des effectifs.
English: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted DEC (if applicable).
French: - CALCULER le montant en souffrance pour le RTC présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: The third session of the Workshop focused on educational programmes in space law.
French: La troisième session était axée sur les programmes d'enseignement du droit spatial.
English: • Meeting of the waters picnic area SC Landform: recent stream channel Soils:
French: L'épaisseur de la couche de neige limite la fréquentation en hiver.
English: He was fined $3000 and was ordered by the court to file the outstanding tax returns within 60 days.
French: La Cour provinciale de la Saskatchewan, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité le 14 mars 2007, a condamné M. Hamm à une amende de 3 000 $ et lui a ordonné de produire les déclarations de revenus en souffrance dans un délai de 60 jours.
English: This is a cause for dismay on the part of witnesses who come forth and genuinely want to assist justice but instead become instruments of entertainment for some ruthless defence lawyers.
French: Il est angoissant pour des témoins venus de leur plein gré et sincèrement désireux d'aider la justice de servir d'amusement à des avocats sans scrupules.
English: In addition, the President, Prosecutor and Registrar took part in a conference hosted by the Military Tribunal of Turin, Italy focusing on international criminal justice.
French: En outre, le Président, le Procureur et le Greffier ont participé à une conférence sur la justice pénale internationale organisée par le Tribunal militaire de Turin (Italie).
English: One measure of innovation is gross expenditure on research and development (GERD), expressed as a percentage of gross domestic product (GERD/GDP).
French: On la mesure notamment par les dépenses brutes consacrées à la recherche et au développement (DBRD), exprimées en un pourcentage du produit intérieur brut (DBRD/PIB) Au Canada, le secteur privé est le principal investisseur dans la recherche et le développement (R-D).
English: United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources
French: Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales
English: It was pointed out that, in practice, goods might be delivered for carriage in a closed road or railroad cargo vehicle, such as to limit the carrier's ability to verify information relating to the goods.
French: On a fait observer que, dans la pratique, les marchandises pourraient être remises pour être transportées dans un véhicule de transport routier ou ferroviaire fermé de manière à limiter la responsabilité du transporteur pour ce qui était de vérifier les informations concernant les marchandises.
English: Adolescents who report close, accepting relationships with their mothers report less involvement in delinquent activities (Aseltine, 1995; Smith & Krohn, 1995).
French: Les adolescents qui déclarent avoir des relations étroites et acceptantes avec leur mère affirment qu’ils participent moins à des activités délinquantes (Aseltine, 1995; Smith et Krohn, 1995).
English: "Voyageur cabin": area aboard the aircraft for customers who have purchased an economy fare ticket.
French: - « Cabine Voyageur » : zone de l’appareil dédiée aux clients ayant acquitté un tarif économique.
English: With regard to the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, Thailand supports the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and has provided its full cooperation to other friendly countries in opposing nuclear proliferation and illicit trafficking and in strengthening capacity-building with regard to export controls.
French: Pour ce qui est du risque que des armes de destruction massive tombent aux mains de terroristes, la Thaïlande appuie la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.  Par ailleurs, elle coopère activement aux efforts déployés par des pays amis pour lutter contre la prolifération nucléaire, le trafic illicite de matières nucléaires, ainsi que pour renforcer leurs capacités en matière de contrôle des exportations.
English: How can you imagine that the representatives of the people of the Member States of the European Union are not able to comment on each one of the recommendations that the Ecofin Council's conclusions will cover?
French: Comment imaginer, enfin, que les représentants des peuples des États membres de l'Union européenne ne puissent pas se prononcer sur chacune des recommandations que comprendront les conclusions du Conseil Écofin?
English: Monthly and seasonal variations of trichloroacetic acid (TCAA) concentrations (µg/L) for Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) and Buckingham (e) & (f) ; raw (R) , treated (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) and distribution 3 (D3) .
French: Variations mensuelle et saisonnière des concentrations (µg/L) d'acide trichloroacétique (ATCA) pour Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) et Buckingham (e) & (f); brute (B) , traitée (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) et distribution 3 (D3) .
English: Five, they have recourse to the courts or other judicial authorities as appropriate if and when necessary.
French: Cinquièmement, elles devraient avoir la possibilité de recourir aux tribunaux et autres autorités judiciaires dans tous les cas nécessaires.
English: The manufacturer of the goods is not related to either the appellant or the licence holder.
French: Le fabricant des marchandises n'est lié ni à l'appelant ni au titulaire de licence.
English: Stratigraphic facies are also similar in both dune types, but the overall internal architecture imaged by GPR differs considerably.
French: Les faciès stratigraphiques sont aussi semblables dans les deux types de dunes, mais l’architecture interne générale imagée par les géoradars est considérablement différente.
English: Member countries with federal or devolved administrative structures (e.g., provincial, state or other subdivisions) also pointed out that formal relationships between the central responsible authorities and their regional counterparts were part of the process.
French: Les pays membres à régime fédéral, ou à compétences partagées entre plusieurs administrations (p. ex., des provinces, des états ou d'autres formes de subdivisions) ont également signalé que les relations entre les autorités centrales et leurs pendants régionaux suivent des règles officielles.
English: The UNHCR estimates that there are about 17,000 stateless persons living in Serbia.
French: Nous encourageons les autorités serbes à entreprendre cette révision dans les meilleurs délais.
English: Therefore, during 2003-2004 the Corporate Services function had to acquire additional resources to compensate for the increased workload and reduced economies of scale resulting from the former Privacy Commissioner’s decision. In spite of the many challenges faced by the Corporate Services branch, it was able to address and improve several important aspects of its services.
French: Protéger efficacement les droits à la protection de la vie privée en évaluant et en favorisant, au gouvernement et dans le secteur privé, le respect des obligations qui s’y rapportent Dernière étape de la LPRPDÉ La mise en œuvre de la dernière étape de la LPRPDÉ, soit le 1er janvier 2004, aura des répercussions importantes sur ce résultat stratégique.
English: to measure the need for booster vaccination to prevent varicella and herpes zoster, and for Systematic immunization should begin as soon timing of boosters if needed. as possible for susceptible preteens < 13 years of age with whatever vaccine is available, pref- Recommendation 2.6 erably through a school-based program.
French: Recommandation 2.5 On ne doit pas prévoir de vaccination de rappel dans le cadre du programme de vaccination. Des recherches s’avèrent nécessaires afin d’évaluer le besoin d’une vaccination de rappel pour prévenir la varicelle et le zona, de même que pour déterminer le calendrier des rappels au besoin.
English: Tel: (867) 975-4542 inuitdevelopment@ainc-inac.gc.ca • University and College Entrance Preparation Program; INAC-NRO
French: • programmes de la Stratégie emploi AINC-BRN ismes du Nunavut, la division des Division des programmes de jeunesse; programmes de perfectionnement des
English: His Excellency The Honourable Kenny Anthony, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Information and the Public Service of Saint Lucia
French: Son Excellence M. Kenny Anthony, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, de l'information et de la fonction publique de Sainte-Lucie
English: The overall length of the impactor shall be 926 ± 5 mm, having a required test mass of 13.4 ± 0.2 kg (see Figure 12).
French: La longueur totale de l'élément de frappe est de 926 ± 5 mm, et sa masse d'essai de 13,4 ± 0,2 kg (voir fig. 12).
English: (c) Provide former child workers with appropriate recovery, education and vocational training opportunities.
French: c) D'offrir aux enfants qui ont cessé de travailler des possibilités de réadaptation, d'éducation et de formation professionnelle adaptées à leurs besoins.
English: • targets to reduce the prevalence of certain zoonoses in animal populations at the level of primary production and, where necessary, at other appropriate stages of the food chain;
French: • l'adoption d'objectifs qui visent à réduire la prévalence de certaines zoonoses chez les populations animales au niveau de la production primaire et, si nécessaire, aux autres stades appropriés de la chaîne alimentaire ;
English: During the term of office, departments shall send to the Commissioner for approval the main documents relating to the strategic programming cycle5.
French: En cours de mandat, les services transmettent pour approbation au membre de la Commission les documents principaux s'inscrivant dans le cycle de programmation stratégique5.
English: Welcomes with appreciation the working paper on discrimination against leprosy-affected persons and their families submitted by Yozo Yokota (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7);
French: Accueille avec satisfaction le document de travail sur la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille, présenté par M. Yozo Yokota (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7);
English: Mr President, let me put this straight.
French: (EN) Monsieur le Président, je vais parler franchement.
English: Lastly, I would like to inform you of the following.
French: Enfin, je souhaite vous décrire ce qui suit.
English: Are you interested in a job or an apprenticeship?
French: Les personnes qui souhaitent s'épanouir dans leur travail et relever de nouveaux défis trouveront chez Swisscom les conditions idéales pour avancer dans cette voie.
English: The exchange of information under the Directive is worth an in-depth study.
French: L'échange d'informations en application de la Directive mérite une étude approfondie.
English: By the end of this year, the medal set will have been presented in four separate locations since its generous donation to the Canadian War Museum last March.
French: D'ici la fin de cette année, l'ensemble de médailles, qui a été généreusement offert au Musée canadien de la guerre en mars dernier, aura été exposé à quatre endroits différents.
English: "Once you have sales, you can expand."
French: « Une fois qu'on vend le produit, on peut prendre de l'expansion.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidance For Safe Drinking Water In Canada: From Intake To Tap Guidance For Safe Drinking Water In Canada:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La salubrité de l'eau potable au Canada,de la prise d'eau au robinet : un document cadre La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre Précédente Table des Matières Prochaine
English: UNCTAD is providing advice and capacity building to selected developing countries on how their policies could be structured to take advantage of flexibilities available to them under international treaties and thereby develop local supply capacities in the pharmaceutical sector.
French: L'adoption de lois relatives à la propriété intellectuelle, à l'investissement et à d'autres domaines connexes contribue beaucoup à créer un cadre propice à certaines industries clefs telles que l'industrie pharmaceutique.
English: Figure 8 illustrates this budget forecast, which shows that remediation and care and maintenance will
French: La figure 8 représente cette prévision budgétaire, qui indique que l’assainissement,
English: It provides that where, under the law of the Member State concerned, the use of a sign under the conditions referred to in Article 5(1)(b) or (2) could not be prohibited before the date on which the provisions necessary to comply with the directive entered into force, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.
French: A cet égard le Hoge Raad rappelle que, pour ce qui concerne les articles 5 à 7 de la directive, celle-ci ne contient pas d'autres règles relatives aux problèmes transitoires que celle prévue à l'article 5, paragraphe 4. Il se demande, dès lors, si les États membres peuvent, par des dispositions nationales, régler des problèmes transitoires dans des hypothèses autres que celles visées à cette disposition.
English: Are there funding alternatives to continue DIAND funding of the Inuit Art Foundation?
French: Y a-t-il d'autres sources de financement qui pourraient prendre en main le financement que le MAINC assure à la Fondation de l'art inuit?
English: The Internet has become our clients’ preferred service channel and has allowed the Agency to serve more information users than was possible with traditional media.
French: Internet est devenu la voie de service privilégiée de nos clients et nous a permis de servir davantage d’utilisateurs d’information que cela n’était possible avec les médias traditionnels.
English: Perhaps they could report together with regard to individual countries.
French: Peut-être pourraient-ils présenter des rapports communs sur des pays individuels.
English: The ultimate responsibility for reporting of the CFM Program results rests with the Assistant Deputy Minister — Socio-Economic Policy and Programs/Deputy Minister of INAC.
French: La responsabilité première de la présentation de rapports sur les résultats du Programme d’immobilisations et d’entretien incombe au sous-ministre adjoint — Politiques et Programmes socio-économiques ou au sous-ministre d’AINC.
English: Rule 5.34 Continuing requirements to disclose
French: Règle 5.34 Persistance de l'obligation de communiquer les éléments de preuve