ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of them, 6 were in Delhi, 4 in Haryana, 2 in Maharashtra, 3 in Gujarat, one each in Tamil Nadu, Uttaranchal and Uttar Pradesh.
French: De ce nombre, 6 concernaient le territoire de Delhi, 4 l'Haryana, 2 le Maharashtra, 3 le Gujarat et 1 le Tamil Nadu, l'Uttaranchal et l'Uttar Pradesh.
English: Locarno Classification.
French: À la fin de 2005, l’Arrangement de Locarno comptait 45 Parties contractantes, et les offices de propriété industrielle de 56 États et quatre organisations utilisaient la classification de Locarno.
English: The Mission has identified a requirement for an incremental LES position to assist in Trade and Administration and should present a business case to support this.
French: La mission a déterminé qu’elle aurait besoin d’un autre poste ERP pour soutenir les activités dans les secteurs du commerce et de l’administration, et elle doit présenter une étude de cas à cette fin.
English: There are gaps in the sound scientiﬁc knowledge regarding the effects of freshwater aquaculture on receiving waters.
French: La production actuelle provient principalement des pêches commerciales dans les Grands Lacs. Une faible partie provient de l’élevage.
English: ◦ The organizational independence of a Chief Audit Executive (CAE) who reports directly to the CPHO.
French: Afin d'assurer ce soutien à l'ACSP, le Comité de vérification doit exercer d'une manière intégrée et systématique une surveillance active des principaux secteurs de contrôle et de responsabilisation au sein de l'Agence3.
English: This was demonstrated by the fact that documents and policies were often shared with donors before parliamentarians and citizens and that the PRS 1 was not provided in Kiswahili by the GoT.
French: À preuve, le fait que des documents et des politiques ont été transmis d’abord aux donateurs avant de l’être aux parlementaires et aux citoyens, et que le gouvernement n’a pas fait traduire la SRP 1 en swahili.
English: What we have to do is find a way to take the existing system and make it work better for us.
French: Ce que nous devons faire est de trouver un moyen d’améliorer le système actuel pour qu’il fonctionne mieux pour nous.
English: The Council's membership reflects a broad range of experience and knowledge, and includes several Canadians living with HIV/AIDS.
French: Les membres du Conseil possèdent une multitude de connaissances et d'expériences, et plusieurs d'entre eux vivent avec le VIH/sida.
English: The consensus breaks down, however, when the discussion turns to positive discrimination for selected groups.
French: Le consensus disparaît cependant dès que la discussion aborde la discrimination positive en faveur de certains groupes.
English: Specific comments of antenatal care For deaths from miscarriage or termination of pregnancy 1.
French: Commentaires particuliers relativement aux soins prénatals Décès résultant d'une fausse couche ou de la terminaison de la grossesse 1.
English: And the justice he defends is one that leaves him unaccountable and goes after the one from below who won't let himself be subjugated.
French: Et la justice qu'il défend est celle qui le laisse sans châtiment et persécute celui qui en bas ne se rend pas.
English: Wal-Mart Mexico representatives stated that the chain’s great success is attributed to the creation of large distribution centres to market and transport goods in the country, with an infrastructure that allows storage and transportation of agriculture products, including chilled and frozen perishables.
French: Les représentants de Wal-Mart du Mexique pensent que le grand succès de leurs magasins est attribuable à la création de grands centres de distribution qui s'occupent de vendre et de transporter les biens au pays et qui sont dotés d'une infrastructure qui permet l'entreposage et le transport de produits agricoles, y compris des produits périssables réfrigérés et congelés.
English: Expired Status Information Available on the Canadian Patents Database The Canadian Patents Database (CPD) now includes information on expired status, which is accessible from the administrative status page of each patent document.
French: Le 27 janvier 2004 Les renseignements relatifs de l'état expiré sont accessibles dans la Base de données sur les brevets canadiens La Base de données sur les brevets canadiens (BDBC) comprend maintenant des renseignements relatifs à l'état expiré; ces renseignements peuvent être consultés dans la page des états administratifs de chaque document de brevet.
English: 3 This figure represents the Revised Authorities figure as per Financial Table 1.
French: 3 Ce chiffre représente les autorisations révisées selon le tableau financier 1.
English: The level of analysis, quality of supporting information and timeliness of the business case and Treasury Board submission is the basis for this rating.
French: La cote attribuée s'appuie sur le niveau d'analyse, la qualité des renseignements à l'appui et la rapidité de production de l'analyse de rentabilisation et de la présentation au Conseil du Trésor.
English: Follow up to the recommendations of the fourteenth meeting of chairpersons.
French: Suites données aux recommandations issues de la quatorzième Réunion des présidents.
English: The CBSA’s estimated margins of dumping for the five benchmark products ranged from 20.5% to 109.4%, expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping estimatives de l'ASFC pour les cinq produits de référence allaient de 20,5 à 109,4 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: And there's an awareness around the country that innovation, increasing productivity, improving our standard of living to protect our quality of life is worth the national effort.
French: Partout au pays, on sait que l'innovation, l'accroissement de la productivité et l'amélioration du niveau de vie pour protéger la qualité de vie valent la peine que toute la nation s'y consacre.
English: New High Efficiency Levels Introduced for Windows, Doors and Skylights ST.
French: ENERGY STAR®: adoption de nouvelles spécifications très rigoureuses pour les portes, fenêtres et puits de lumière ST.
English: Adequate clean water is available to only 19% of the population.
French: Seulement 19 p. 100 de la population dispose d'eau pure.
English: "You just want me prove that Data is a mere machine; I can't do that because I don't believe it. I happen to know better – so I'm neither qualified, nor willing.
French: Un être bon à jeter après emploi, c'est de l'esclavage ni plus ni moins.
English: • What is Restorative Justice?
French: • Qu'est ce que la justice réparatrice ?
English: Resolved:
French: plaintes, 16 %, avait été déposé à l’endroit d’autres types d’organisations, dont les fournisseurs d’accès Internet, les agences d’évaluation du crédit et les conseils de bandes autochtones.
English: The table would be a useful and visually helpful synopsis of the information contained in the documents.
French: Il constituerait un tableau récapitulatif utile et facilement lisible des informations contenues dans les documents.
English: Provided that the High Court shall not exercise its powers under this subsection if it is satisfied that adequate means of redress are or have been available to the person concerned under any other law.”
French: Étant entendu que la Haute Cour n'exerce pas les pouvoirs qui lui sont conférés par ce paragraphe si elle estime que la personne concernée dispose ou a disposé de voies de recours suffisants pour obtenir réparation en vertu d'une autre loi.».
English: Beiser et al.46 utilized NLSCY94 data to examine familial poverty and emotional and behavioural problems in immigrant children versus Canadian-born and included ethnicity as a control variable.
French: Les Nord-Américains, les Britanniques et les Français ont été parmi les premiers immigrants admis au Canada pour combler les demandes en main-d’œuvre d’après la politique d’immigration du pays à cette époque.
English: The most important provisions of the Declaration are as follows:
French: Les plus importantes dispositions de la Déclaration sont les suivantes :
English: These new technologies will bring with them a new set of challenges to government and its communicators in providing services that are secure, accessible, affordable, responsive and transparent.
French: Ces nouvelles technologies présenteront pour le gouvernement et ses communicateurs de nouveaux défis en ce qui a trait à la prestation de services protégés, accessibles, abordables, réceptifs et transparents.
English: This declared will of the Turkish Cypriot people, as you have clearly stated in your mission of good offices report on Cyprus (S/2004/437) dated 28 May 2004, “has undone any rationale for pressing and isolating them”.
French: Cette volonté déclarée du peuple chypriote turc, comme vous l'avez dit clairement dans le rapport sur votre mission de bons offices à Chypre (S/2004/437), daté du 28 mai 2004, montrait qu'il n'était pas question de chercher « à faire pression sur eux et à les isoler ».
English: A total of 36 children who were over 7 years of age and were either previously diagnosed or had newly detected CD were recruited for this study.
French: Un total de 36 enfants âgés de plus de sept ans chez qui la maladie coeliaque avait été diagnostiquée précédemment ou avait été diagnostiquée depuis peu ont été recrutés pour cette étude.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux mauriciennes, pour la période allant du 3 décembre 2002 au 2 décembre 2003.
English: A "physical work" is something that has been or will be constructed (human-made) and has a fixed location.
French: Un « ouvrage » est une chose qui a été ou qui sera construite (par des humains) et dont l’emplacement est fixe.
English: Canoe is a major portal for Canadian financial news and data.
French: Canoe est un grand portail pour les nouvelles et les données financières canadiennes.
English: Astronomers Astronomers William Frederick King He raised Canadian astronomy to international stature
French: Astronomes Astronomes William Frederick King Il a hissé l'astronomie canadienne au niveau national et international
English: The Board consists of a President, a Vice-President, a Secretary, a Treasurer, and a number of other administrators.
French: Le c.a. se compose d’un-e président-e, d’un vice-président, d’un-e secrétaire, d’un-e trésorier-ère, ainsi qu’un nombre déterminé d’administrateur-trices.
English: Working groups, treaty bodies and special procedures
French: Groupes de travail, organes de suivi des traités et procédures spéciales
English: This requires work to be performed during week-ends, official holidays and night meetings.
French: Cela exige la prestation de services pendant les fins de semaine, les jours fériés et le soir.
English: The future of the industry, therefore, depends on success in meeting demands at home and abroad.
French: Ainsi, l'avenir du secteur dépend de la mesure dans laquelle il saura répondre aux demandes des marchés intérieurs et mondiaux.
English: • convert available space in facility into habitable accommodation;
French: • aménagement de l’espace disponible en local d’hébergement habitable;
English: These concerns (clarity & ease of application and tracking of timelines) were identified earlier by management and immediate action has been taken.
French: La cohérence de nos méthodes et le caractère prudent et judicieux de la gestion des ressources nous ont permis de réaliser les objectifs stratégiques du programme.
English: I’d like now take a look at the art and cultural activities of the ECB.
French: Je voudrais à présent évoquer les activités artistiques et culturelles de la BCE.
English: Increasingly, partnerships among various actors are part of national and international cooperation for social development.
French: Les partenariats entre différentes parties intéressées deviennent de plus en plus partie intégrante de la coopération nationale et internationale au service du développement social.
English: What are the countries which have, in your view, the vocation to become members, regardless of the time it would take for them to comply with the Copenhagen criteria.
French: Quels sont les pays qui, à votre avis, ont vocation à adhérer, abstraction faite du temps qu’il leur faudrait pour satisfaire aux critères de Copenhague?
English: A Tikanga Māori Programme for women offenders has also been implemented.
French: D'autre part, on a mis en application un programme Tikanga Maori conçu pour les délinquantes;
English: TABLING OF DOCUMENTS "Tabling of Documents" is the first rubric under Routine Proceedings.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS La rubrique « Dépôt de documents » est la première qui figure sous celle des Affaires courantes.
English: All the same, humankind must remain vigilant.
French: Mais l'humanité doit tout autant rester vigilante.
English: Agriculture [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Agriculture [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: We also believe that, in accordance with Stubb's three pillars, there is no need to include the Arctic in the Baltic Sea strategy.
French: Nous pensons également que, en vertu des trois piliers mentionnés par M. Stubb, il n'est pas nécessaire d'inclure l'Arctique dans la stratégie de la mer Baltique.
English: There is an opportunity to enhance MRI hardware’s usefulness through coil improvements, such as gradient coils with higher maximum gradient levels and faster slew rates, and specialized radio frequency coils.
French: Du point de vue du matériel, il est possible de rendre l’IRM encore plus utile en améliorant les bobines, notamment les bobines de gradient avec niveaux de gradient maximums supérieurs et de plus grandes vitesse de balayage, et les bobines radiofréquences spécialisées.
English: Because so much is at stake, all government departments and agencies are committed to embodying SD in their operations and in their policy recommendations.
French: Initiative sur les villes durables (IVD) Le MAECI, avec Industrie Canada, coordonne et réalise cette démarche proactive pour l'élaboration de stratégies intégrées et de solutions aux problèmes de l'urbanisation rapide.
English: Experience gained in establishing the Reference Centre in Bangkok should be shared with other countries and one inter-country institution (SIECA) has expressed a similar interest to UNCTAD.
French: L'expérience acquise dans la mise en place du Centre de références de Bangkok devrait être partagée avec d'autres pays; une institution internationale (SIECA) a manifesté son intérêt pour une telle initiative auprès de la CNUCED.
English: A Contracting Party may require that the request be accompanied by a
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’ un
English: A total of 328 companies have received EUR 2.5 million.
French: Au total, 328 entreprises ont reçu 2,5 millions d’EUR.
English: Secondly, I believe that we must avoid falling prey to protectionist tendencies, which would affect the operation of the internal market.
French: Deuxièmement, je pense que nous devons éviter de succomber à des tendances protectionnistes qui perturberaient le fonctionnement du marché intérieur.
English: Sexual rights workers are troubled by the growing role of conservative forces – supported by religious extremists – and their attempts to encourage new legislation that would treat all online sexual exchanges as sexual predation and all adult content on the internet as pornography.
French: Ceux qui travaillent pour les droits sexuels s’inquiètent du rôle croissant des forces conservatrices – appuyées par les extrémistes religieux – et leurs tentatives d’encourager une nouvelle législation qui traiterait tous les échanges sexuels en ligne comme de la prédation sexuelle et tous les contenus adultes sur internet comme de la pornographie.
English: • low level sensors interlocked to the pump, and/or
French: • des capteurs de bas niveau asservis à la pompe;
English: Translation management advisory services in place:
French: Services consultatifs en matière de gestion des services de traduction mis en place :
English: An initial review of the first year of the action plans for Ukraine and Moldova will be carried out in 2006, during the Austrian Presidency.
French: Une évaluation de la première année des plans d’action pour ces deux pays aura lieu en 2006, sous la présidence autrichienne.
English: With the aim of implementing the provisions mentioned on the rights of national minorities to education, access to the media and the realisation of their proportional share in public services and other institutions in this fields, the Government of the Republic of Croatia has the Office for National Minorities.
French: Dans l'objectif de mettre en œuvre les dispositions mentionnées ci-dessus concernant les droits des minorités nationales pour l'éducation, l'accès aux médias et la représentativité des services publics et autres institutions de ces domaines, le gouvernement de la république de Croatie a créé l'Office des minorités nationales.
English: Find more stories in Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Windows Vista .
English: Decision: The draft resolution (S/2008/248) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1808 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/248) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1808 (2008).
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Notification under article 8 (6) of the Protocol: Guatemala (2 July 2007)1
French: Notification en vertu de l'article 8 (6) du Protocole : Guatemala (2 juillet 20071)
English: In general, the Québec population remains open to immigration and interethnic cohabitation is fairly harmonious.
French: En général, la population québécoise demeure ouverte à l'immigration et la cohabitation interethnique est plutôt harmonieuse.
English: This report was prepared under the direction of the Cultural Industries SAGIT, and follows upon our report to your predecessor in 1999 entitled "Canadian Culture in a Global World:
French: Il a été préparé sous la direction du GCSCE - Industries culturelles et s'inscrit dans le prolongement du rapport intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation :
English: Although there are many examples of solid and effective management procedures, there are aspects that could be strengthened, as follows:
French: Bien qu’il existe de nombreux exemples attestant de la solidité et de l’efficacité des procédures de gestion, certains aspects pourraient être renforcés :
English: • ExportSource.ca Internet portal ($220K)
French: • Portail Internet ExportSource (220 000 $)
English: ◦ food
French: ◦ Autochtones/Premières Nations/Inuits
English: In addition to this, they really had no idea where they were going.
French: Comme pour ajouter à la difficulté, les grimpeurs ne savaient pas du tout ce qu’il y avait devant eux.
English: Setting of penalties for relevant criminal acts in the fulfillment of the obligations arising from provisions of the Convention.
French: La fixation, en exécution des obligations découlant de la Convention, des peines dont sont passibles les auteurs des actes définis comme criminels par celle-ci;
English: Number of courses in curricula of professional institutions
French: Nombre de cours dans les programmes d'études des institutions professionnelles
English: The Belarusian legislation on adoption has undergone certain changes in recent years.
French: Les aménagements ci-après ont été apportés à la législation concernant l'adoption au cours des dernières années.
English: Hosting/Funding Decision Process Processes differ according to the type, scope, cost and benefits associated with the event under consideration.
French: Processus décisionnel lié à l’accueil et au financement Les processus diffèrent selon le type, l’envergure, le coût et les avantages à tirer de la manifestation envisagée.
English: By the end of 2009, the programme plans to be present in all provinces and reach at least 60 per cent of the total youth/adolescent population (10-24 years).
French: D'ici à la fin de 2009, le programme prévoit d'être présent dans toutes les provinces et de desservir au moins 60 % des jeunes Mozambicains (de 10 à 24 ans).
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion des océans Liens institutionels
English: Articles 6 and 7 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
French: Articles 6 et 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | BC
English: In order to be teachable, a student has to learn how to understand him/herself first. If his only goal is to know how to fight, get a black belt, be called “Sensei,” “Shihan,” open his own dojo, etc.
French: Si un élève se rebelle ou abandonne, cela confirme en conséquence son manque de préparation.
English: I should like to make a personal statement: I sincerely support this way of tackling the difficulties in this specific area.
French: Je voudrais faire cette déclaration personnelle: je soutiens sincèrement cette façon d'affronter les difficultés dans ce domaine spécifique.
English: Some claim preparers indicated that claimants were referred by employees of the Jordanian Ministry of Labour or the Amman office of the Palestinian Authority.
French: Un certain nombre d'entre eux ont dit que les requérants leur avaient été adressés par des fonctionnaires du Ministère jordanien du travail ou du bureau d'Amman de l'Autorité palestinienne.
English: MONUC has requested the Ugandan authorities to provide it with information regarding possible ADF/NALU attacks.
French: La MONUC a demandé aux autorités ougandaises de lui fournir des informations sur les attaques qu'aurait perpétrées l'ADF/NALU.
English: Their leaders had concluded that the economic backwardness and political instability prevalent in the Great Lakes region posed a serious threat to international peace and security and that lasting solutions had to be found.
French: Les dirigeants de ces pays sont arrivés à la conclusion que le retard économique et l'instabilité politique qui régnaient dans la région des Grands Lacs étaient une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'il fallait trouver une solution durable.
English: Nevertheless, the Central Council of the Palestine Liberation Organization, at its meeting of 8 March 2003, had taken the important step of accepting President Arafat's proposal to ask the Palestinian Legislative Council to alter the Palestinian Authority Basic Law and create the post of Prime Minister.
French: Néanmoins, le Conseil central de l'Organisation pour la libération de la Palestine a pris, à sa réunion du 8 mars 2003, une décision importante tendant à accepter la proposition du Président Arafat qui a invité le Conseil législatif palestinien à modifier la loi fondamentale portant création de l'Autorité palestinienne et à créer un poste de premier ministre.
English: The parliamentary elections on 28 November will be a big test for Moldova.
French: Les élections législatives du 28 novembre constitueront un grand test pour la Moldavie.