ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Documents of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. II, annex VI.G, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 40 (A/52/10), vol. II, annexe VI.G, par. 12.3 à 12.5.
English: Date and place of next meeting 23 April 2007 Strasbourg The meeting closed at 12.15
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 avril 2007 Strasbourg La séance est levée à 12 h 15
English: the device for checking the insulation level referred to in 9.3.2.51.2 below.
French: - au dispositif de contrôle de l'isolement mentionné en (2) ci-dessous au 9.3.2.51.2 ci-dessous
English: ARTICLE 33 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 33.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: ARTICLE 33 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la Fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.
English: Antoine de Caunes is a television comedian, actor and writer. He is the father of "The Science of Sleep" actress Emma de Caunes .
French: Antoine de Caunes mène d'abord une carrière originale d'homme de télévision polyvalent (présentateur, producteur, humoriste) à Antenne 2 puis Canal+.
English: In the centre of an authentic Gruyère village, 11 km from the A12 motorway.
French: Au centre d'un authentique village gruérien, à 11 km de la A12. Entièrement rénové et conçu pour répondre à tous vos souhaits.
English: In today's First Nations societies, only a segment of the population is still involved in the "original" subsistence economies.
French: Dans les sociétés des Premières nations d'aujourd'hui, seul un segment de la population participe encore aux économies de subsistance « originales ».
English: • Health Canada offers numerous print and audio-visual resources on a wide variety of health issues of concern to Aboriginal peoples in Canada through the First Nations, Inuit & Aboriginal Health Branch Publication Resource Centre.
French: • Santé Canada offre de nombreuses ressources imprimées et audiovisuelles traitant d'une vaste gamme de sujets dans le domaine de la santé des peuples autochtones du Canada par le biais du Centre de ressources en publications de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Board recommends that UNHCR review the expenditure channelled to the Office of the Prime Minister of Uganda to determine whether it complies strictly with its mandate and legislative authority.
French: Le Comité recommande que le HCR revoie les dépenses qui correspondent à des versements faits au Cabinet du Premier Ministre de l'Ouganda, afin de déterminer si ces dépenses sont strictement conformes à son mandat et aux pouvoirs qui lui sont conférés par les organes délibérants.
English: There exists, however, an important exception to the principle of specialty in the case of well-known or famous marks (see below, paragraph 10).
French: Il existe toutefois une exception importante au principe de la spécialité dans le cas de marques notoires ou de haute renommée (voir le paragraphe 10 ci-dessous).
English: We think there's a better way to cut our greenhouse gases.
French: Nous croyons qu’il y a une meilleure façon de réduire les gaz à effets de serre.
English: How does the amount of time volunteered compare to the amount of paid work in the sector?
French: Quel est le rapport entre les heures données et les heures de travail rémunéré dans ce secteur?
English: They then met in small groups with experts to identify what information they needed to debate those issues.
French: Ils se sont ensuite réunis en petits groupes avec des experts afin de déterminer les informations nécessaires pour examiner ces thèmes.
English: Decoding life  A group of researchers lead by Dr. Stephen Scherer finishes sequencing chromosome 7 as part of the Human Genome Project, helping uncover the genetic roots of cystic fibrosis and other diseases.
French: Décoder la vie  Un groupe de chercheurs sous la conduite du Dr Stephen Scherer finit de séquencer le chromosome 7 dans le cadre du projet Génome humain, aidant ainsi à révéler l'origine génétique de la fibrose kystique et d'autres maladies.
English: The patient must also become actively involved in his or her own health.<6> A number of the preventive procedures recommended by the Canadian Task Force focus on counselling for behaviour-related risk factors.
French: Pour convaincre un patient de e e cesser de fumer ou encore d’atteindre et de maintenir un poids-sant´ , e on ne peut se contenter de lui fournir de l’information. Autrement dit, s’il veut encourager le patient a modifier ses habitudes, le m´ decin doit ` e jouer le role d’un catalyseur<5>.
English: Field operations — Central Asia
French: Opérations de terrain – Asie centrale
English: Under the nemo dat principle, a licensee of intellectual property only takes the actual right transferred subject to all prior transfers, including security rights.
French: Conformément au principe nemo dat, un concessionnaire de licence de propriété intellectuelle ne prend que le droit effectif transféré qui est soumis à l'ensemble des transferts antérieurs, y compris les sûretés.
English: One person can devote 24 hours a week to a project and two others can each devote 30 hours a week to the same project.
French: Une personne peut consacrer 24 heures par semaine à un projet et deux autres peuvent consacrer chacune 30 heures par semaine au même projet.
English: To attain the goal of a nuclear-weapon-free world, the resolution focuses on a comprehensive, all-inclusive programme designed to encompass all pertinent elements of nuclear disarmament and of the nuclear non-proliferation regime, including existing bilateral and multilateral mechanisms and arrangements.
French: En vue de parvenir à l'objectif visé, la résolution insiste sur la mise en oeuvre d'un programme englobant tous les éléments pertinents du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération nucléaire, notamment les modalités et les mécanismes bilatéraux et multilatéraux existants.
English: Round 6-2004B Consortium Members Terra Gaia Inc.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium Terra Gaia Inc.
English: (d) Respecting general prohibitions against post-tender negotiations, and restricting negotiations appropriately;
French: d) Respecter l'interdiction générale de négocier après la soumission des offres et limiter de manière appropriée les négociations;
English: Vectors For The Future by Lieutenant-General Ken Pennie Defence Policy The Influence Of The Environment On The 1964 Defence White Paper by Lieutenant-Colonel Ross Fetterly Maritime Security Canadian Maritime Security And The Culture Of Prevention by Captain(N) Peter Avis and Iain Grant Defence Management A Framework For Fundamental Change? The Management Command And Control re-engineering Initiative by Lieutenant-Colonel Michael Rostek History The Lessons Of Munich:
French: Les mesures de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle par le lieutenant-colonel Michael Rostek Histoire Les leçons de Munich : la campagne de Mackenzie King pour préparer le Canada à la guerre par le capitaine Gordon C. Case Opinions Le leadership transformationnel : pas pour le guerrier par le capitaine Thomas St. Denis Le leadership de demain : une nouvelle somalie? par le capitaine R. A. Herold Un ministère de l’éducation pour la défense : l’académie canadienne de la défense deux ans plus tard par A. J. Barrett, Ph. D. Commentaire par Martin Shadwick Critiques de livres Déserteurs et insoumis : les canadiens français et la justice militaire, 1914-1918 Leadership:
English: According to the Competitiveness Council President, Slovenian Minister of Higher Education, Science and Technology, Mojca Kucler Dolinar, the Regulation will make a significant contribution towards strengthening the European Research Area and EU competitiveness.
French: Selon la ministre slovène et la présidente du Conseil, Mme Mojca Kucler Dolinar, cette initiative contribuera de manière considérable à l'élaboration de l'Espace européen de la recherche ainsi qu'au renforcement de la compétitivité de l'Europe.
English: Distances there are long, farms are few and far between, and slaughtering is concentrated in just a few large units, partly owing to stringent EU regulations.
French: Les distances y sont longues, les exploitations y sont clairsemées et l’abattage se concentre dans quelques grandes unités, en partie du fait de règles draconiennes de l’UE.
English: Public buyer.
French: Manifestement, cette situation engendre des retards de paiement.
English: Lastly a change has occurred from monitoring specific target sectors to an area-based approach to monitor all types of child labour in larger geographical areas.
French: La surveillance de secteurs cibles spécifiques s'est donc progressivement transformée en une approche régionale de surveillance de tous les types de travaux des enfants dans une zone géographique donnée.
English: More than 100 participants attended the event, which was supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Partnership for Higher Education in Africa, the Swedish International Development Agency, and the World Bank Institute (WBI).
French: Plus de cent personnes ont ainsi pris part à cette conférence tenue sous les auspices du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, de Partnership for Higher Education in Africa, de l’Agence suédoise de coopération internationale au développement et de l’Institut de la Banque mondiale (WBI).
English: The order and nature of such examinations shall be determined by the Tribunal.
French: Contenu (3) La partie requérante signifie l’avis de requête aux autres parties et aux intervenants, et le dépose avec la preuve de sa signification.
English: In addition to the described elements of the strategy, consistency and transparency of the Eurosystem's monetary policy decisions were a crucial aspect.
French: Outre les éléments de la stratégie que je viens de décrire, la cohérence et la transparence des décisions de politique monétaire de l'Eurosystème sont des aspects essentiels.
English: The SCIT Plenary may establish or dissolve working groups, as appropriate, keeping the number of the working groups to a minimum.
French: Le SCIT plénier peut créer des groupes de travail et les dissoudre, selon que de besoin, tout en veillant à ce que le nombre de ces groupes de travail reste le plus bas possible.
English: Six members of the CEC (2 from ANIP, 2 from Popular Front, 1 Musavat and 1 "independent") refused to sign the protocol.
French: Six membres de la CEC (2 de l’ANIP, 2 du Front populaire, 1 du Musavat et 1 «indépendant») ont refusé de signer le protocole.
English: This situation is not in conformity with the Revised Charter which requires that the guarantees laid down in Article 7§1 be extended to all forms of economic activity irrespective of the status of the worker.
French: Pour ce qui est de la durée du travail et des périodes de repos des jeunes de moins de 15 ans, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§3.
English: • set up and strengthen local observatories for the euro.
French: • créer et renforcer les observatoires locaux pour l'euro.
English: Another technical challenge occurring after completing the initial implementation process is the difficulty in coping with the rapid frequency and volume of changes made by the IASB to existing IFRS, as well as keeping pace with new standards.
French: Une autre difficulté technique tient à la capacité de s'adapter aux modifications fréquentes et nombreuses apportées par l'IASB aux actuelles IFRS, ainsi que se tenir au courant des nouvelles normes.
English: Capacity building is one of the most important benefits – and also a pre-condition for a successful design and implementation of Cohesion Policies.
French: Le renforcement des capacités est l'un des principaux avantages et c'est également une condition préalable à l'élaboration et à la mise en œuvre fructueuses de la politique de cohésion.
English: On September 22, 2006, the Agency announced the availability of $30,000 to help individuals and organizations to take part in the EA of the proposed project.
French: Le 22 septembre 2006, l’Agence a annoncé que la somme de 30 000 $ était disponible à titre d’aide financière afin de permettre à des particuliers et à des organisations de participer à l’EE du projet.
English: Because of the lack of physical presence of the interviewer, a distance is created which can serve to keep the interviewee on the defensive.
French: En raison du fait que l’interrogateur n’est pas présent en personne, une distance se crée avec la personne interrogée et peut amener celle-ci à se tenir sur la défensive.
English: The elderly have more limited ability to access food in times of scarcity and high prices.
French: Les personnes âgées ont des moyens plus limités pour se nourrir en temps de pénurie et quand les prix sont élevés.
English: (a) A memorandum of understanding between UNHCR and the Refugee Education Trust (RET) was signed on 14 of July 2003, clearly highlighting the partnership between the two organizations.
French: 29. a) Un mémorandum d'accord entre le HCR et le Fonds d'éducation pour les réfugiés a été signé le 14 juillet 2003, mettant clairement en lumière le partenariat entre les deux organisations;
English: Management action plan 1.0 Executive summary Background The presence of technology in the conduct of DFO's business is clear.
French: Plan d'action de gestion 1.0 Sommaire Contexte Les technologies sont clairement présentes dans la conduite des activités du MPO.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Interpretation (2) For the purposes of rules 223 to 232 and 295, a document of a party is relevant if the party intends to rely on it or if the document tends to adversely affect the party's case or to support another party's case.
French: Définition de « document » (2) Pour l'application des règles 223 à 232 et 295, un document d'une partie est pertinent si la partie entend l'invoquer ou si le document est susceptible d'être préjudiciable à sa cause ou d'appuyer la cause d'une autre partie.
English: Under this new framework, internal services to PWGSC are recorded directly in the Federal Accommodation and Holdings Service Line, while services provided to other government departments remain in the RPSRF.
French: Sous ce nouveau cadre, les services internes fournis à TPSGC sont comptabilisés par la Gamme de services des locaux et biens fédéraux, alors que les services fournis aux autres ministères du gouvernement demeureront comptabilisés par le FRSI.
English: Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, déclarer, par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'il ne se considère pas lié par l'article 11 du présent Protocole.
English: In addition, the hospitality sector is undergoing rapid growth.
French: 100 des importations y sont réexportées vers 160 pays.
English: 2009 Competitive Examination for Arabic-language translators Examinations and Tests Section Strategic Planning and Staffing Division Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement de traducteurs de langue arabe - 2009 Section des examens et des tests Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : 1-212-963-3683 Adresse électronique : OHRM_exam@un.org
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogrammes 10.2 (Policy development and law) and 10.5 (Regional cooperation and representation) of programme 10 (Environment).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme, au titre du programme 10 (Environnement) et notamment des sous-programmes 2 (Élaboration des politiques et droit) et 5 (Coopération et représentation régionales).
English: Helps families in Ontario receive the financial support they are entitled to by enforcing court ordered support responsibilities.
French: Public cible : communautés des Premières nations.
English: Risk factors and risk mitigation strategies for the project, as well as planned off-ramps, were clearly and convincingly explained.
French: Les facteurs de risque et les stratégies d'atténuation des risques du projet, ainsi que les voies de sortie prévues, étaient expliqués de manière claire et convaincante.
English: The economic and demographic parameters will evolve from the date of the most recent data available to the date of any of these possible enlargements.
French: Les paramètres économiques et démographiques évolueront entre la date des données les plus récentes disponibles et la date de chacun de ces élargissements possibles.
English: It came down in a partly grassed farmer’s field and impacted the ground in a slightly nose low and right wing low attitude.
French: Il s’est écrasé dans le champ partiellement gazonné d’un fermier et il a percuté le sol dans un léger piqué, aile droite basse.
English: • Agency head or an employee designated by the latter;
French: • Chef de l’agence ou employé désigné par lui;
English: The Tribunal observes that the General Explanatory Notes to Chapter 40 provide that it covers "rubber ... in the raw or semi-manufactured states, whether or not vulcanised or hard, and articles wholly of rubber or whose essential character derives from rubber, other than products excluded by Note 2 to [Chapter 40]."
French: Le Tribunal remarque que les Considérations générales du Chapitre 40 stipulent que ce dernier couvre «le caoutchouc [...] à l'état brut ou semi-ouvré, même vulcanisé ou durci ainsi que les ouvrages constitués entièrement par du caoutchouc ou dont le caractère essentiel provient du caoutchouc, autres que les produits exclus par la Note 2 du Chapitre [40]».
English: Sacrifice and necropsy were carried out on moribund animals.
French: Données obtenues chez les animaux Estimation des paramètres Valeurs équivalentes chez les humains Dose Incidence Males:
English: • Correct certain regulatory deficiencies that have come to light since the regulations came into force on May 31, 2000.
French: • Combler des lacunes qui ont été relevées depuis l'entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000 Règlement sur les garanties nucléaires
English: In the same way, they can also foster consortia of SMEs to operate abroad and their clusters as springboards towards internationalization.
French: Ils pouvaient aussi encourager des groupements de PME à s'internationaliser.
English: This will not be permitted for DIN-HM product license, requiring a number of DIN-HM product license applications per DIN in order to effect a migration of the product licenses.
French: Cela ne sera pas permis pour l'homologation des produits DIN-HM nécessitant des demandes d'identification numérique de la drogue pour chaque DIN pour que le transfert de l'identification numérique de la drogue ait lieu.
English: Statements tabled: 1) Some existing metering includes harmonic power but not distortion power.
French: Énoncés formulés : 1) Certaines mesures actuelles englobent la puissance des harmoniques, mais non la puissance de distorsion.
English: Its demining activities, as well as its training and mine-awareness programmes, have enabled thousands of our displaced population to resettle in their homes, farms and grazing lands.
French: Ses activités de déminage, ainsi que ses programmes de formation et de sensibilisation aux dangers des mines, ont permis à des milliers de personnes déplacées de regagner leurs foyers, leurs fermes et leurs pâturages.
English: The new advisory system proved highly useful; but it sometimes bogged down in conflicts, particularly in groundfish, where inshore, midshore, and offshore interests in all their varying gear types lobbied fiercely against one another.
French: Le nouveau système consultatif s'avère très utile; toutefois, il s'enlise parfois dans des conflits, particulièrement en ce qui a trait au poisson de fond, quand les intérêts côtiers, semi-hauturiers et hauturiers avec toute la diversité de leurs engins s'attaquent les uns les autres.
English: The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
French: La pr sidence et la Commission informent r guli rement le Parlement europ en des travaux men s dans les domaines relevant du pr sent titre. l’article J.14 peuvent couvrir des mati res relevant du pr sent titre.
English: Parts of Parcel 16184 Thunder Bay Freehold being part of the Southeast Quarter of Section 52 and part of the Original Road Allowance in front of the Northeast Quarter of Section 52, formerly in the Township of McIntyre, now in the City of Thunder Bay, District of Thunder Bay, Province of Ontario, Parts of Lots 7, 8, 9 and 10 and part of Bay Avenue as stopped up and closed by Bill PR-39 of the City of Port Arthur, Registered Plan 1499 and that part of the South Half of the Northeast Quarter of Section 52 shown on said plan 1499 as 4 unnumbered lots lying east of Lot 10 on said plan designated as Parts 2, 3, 5 and 6 on Reference Plan 55R-9336.
French: Partie de la parcelle 16184 du registre de pleine propriété de Thunder Bay, soit une partie du quart sud-est de la section 52 et une partie de la réserve routière originale devant le quart nord-est de la section 52, anciennement dans le canton de McIntyre, maintenant dans la ville de Thunder Bay, district de Thunder Bay, province d'Ontario, parties des lots 7, 8, 9 et 10 et partie de l'avenue Bay fermée par l'arrêté PR-39 de la ville de Port Arthur, plan enregistré 1499 et la partie de la moitié sud du quart nord-est de la section 52 indiquée sur ledit plan 1499 comme étant quatre lots non numérotés situés à l'est du lot 10 sur ledit plan désigné parties 2, 3, 5 et 6 sur le plan de référence 55R-9336.
English: In addition, Pakistan had decided to donate an area of land at the current value of $1 million for the United Nations House in Islamabad.
French: En outre, il avait décidé d’octroyer un terrain d’une valeur d’un million de dollars pour abriter le siège de la maison de l’ONU à Islamabad.