ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the Government continues to set challenging targets for improvement in those policy areas, and has taken a range of measures, including legislation and the adoption of policies and programmes that advance the principles and objectives set out in the ICESCR.
French: Bien au contraire, le Gouvernement continue de se fixer des objectifs ambitieux dans ce domaine et il a pris toute une série de mesures, en faisant voter des lois et en adoptant des programmes et politiques au service des principes et objectifs énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national, regional and world level, and with international organisations such as UNAIDS, in the framework of health policy and development policy, in order to achieve further progress in the fight against the propagation of HIV/AIDS.
French: Le Conseil européen fait appel aux États membres et à la Commission pour favoriser et poursuivre le dialogue et la coopération avec les pays aux niveaux national, régional et mondial ainsi qu'avec les organisations internationales telles que l'Onusida, dans le cadre de la politique de santé comme de la politique de développement, afin de réaliser de nouveaux progrès dans la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: At its eighty-eighth session (October 2006), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session (July 2007), as the State party had not submitted its initial report, due on 5 December 1992.
French: À sa quatre-vingt-huitième session (octobre 2006), le Comité a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques de la Grenade à sa quatre-vingt-dixième session (juillet 2007), l'État partie n'ayant pas soumis son rapport initial attendu pour le 5 décembre 1992.
English: Ms. Lock (South Africa) said that, while her delegation supported efforts to strengthen dialogue and cooperation between national governments, details of specific actions taken by Member States against individual perpetrators should not be included in reports of the Secretary-General.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation appuie l'action menée pour renforcer le dialogue et la coopération entre les Gouvernements, mais estime que les mesures prises par les États Membres à l'égard de particuliers n'ont pas à figurer dans les rapports du Secrétaire général.
English: European taxes: a reason for a celebratory cocktail!
French: Les taxes européennes: une bonne raison pour un cocktail festif!
English: Agreeing to payment of specific funds would demonstrate a clear commitment to responding to allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel and would encourage greater efforts to prevent such acts from reoccurring.
French: Le versement de sommes spécifiques témoignerait de la volonté ferme de donner suite aux allégations faisant état d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté et encouragerait la mise en œuvre de mesures supplémentaires pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: • Investigation of sporadic cases, including collection of detailed epidemiologic data, contact tracing, and public health monitoring
French: • Enquêter sur les cas sporadiques : recueillir des données épidémiologiques détaillées, retracer les contacts des personnes infectées et exercer une surveillance sanitaire
English: Requests by the country Parties to the Convention 7 - 12 6
French: Demandes formulées par les pPays Parties à la Convention 7 - 12 6
English: Two respondents said that the FEDOs have been very active in promoting their activities.
French: Deux répondants ont indiqué que les OFVE faisaient activement la promotion de leurs activités.
English: That cooperation was focused primarily on the establishment of internal peace in Lebanon, which arose from the national reconciliation established after the conclusion of the 1989 Taif Agreement.
French: Cette coopération visait fondamentalement à préserver la paix intérieure au Liban qui découlait de la réconciliation nationale établie après la conclusion de l'Accord de Taëf de 1989.
English: For this year, the planning assumption is made that it will be staffed as of October 1, 2007 thus allowing for an additional 20 auditor weeks.
French: Pour cette année, la planification repose sur l'hypothèse que ce poste sera pourvu au 1er octobre 2007, ajoutant ainsi 20 semaines de travail consacrées à la vérification.
English: From the Leonardo-project University Spin-off Companies (lead by the University of Hannover and as partners the Universities of Twente, Bolgona and Salford) it appeared that such a training programme is unique in Europe.
French: D’après le projet Leonardo University Spin-off Companies (mené par l’Université de Hannovre en partenariat avec les Universités de Twente, Bologne et Salford) il semble que tels programmes de formation soient uniques en Europe.
English: In this regard, we call on UNMIK to pay particular attention to implementing confidence-building measures between all national communities in Kosovo and, together with KFOR, to taking robust steps to further improve the security environment in the province.
French: À cet égard, nous demandons à la MINUK d'accorder une attention toute particulière à la mise en oeuvre de mesures de confiance entre toutes les communautés nationales du Kosovo et, conjointement à la KFOR, d'adopter des mesures énergiques pour améliorer l'environnement sécuritaire de la province.
English: Theme 1. The overall national process for integrating human rights education in the school system.
French: Thème 1.
English: Decides that the Working Group will consist of 18 members, comprising the President of COP 7, the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the Chairperson of the Committee on Science and Technology (CST) and three members from each of the five regional groups to be nominated no later than 1 February 2006.
French: Décide que le Groupe de travail sera composé de 18 membres, dont le Président de la septième session de la Conférence des Parties, le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Président du Comité de la science et de la technologie et trois membres de chacun des cinq groupes régionaux, qui devront être désignés avant le 1er février 2006.
English: Patented Medicines Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2007-12-13 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments brevetés Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date :2007-12-13 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Canadian Objectives - Consultation document (March 13, 2001) Export Development Corporation (EDC) - Environmental Review
French: • Objectifs du Canada - Document de consultation du 13 mars 2001 Société pour l'expansion des exportations (SEE) - Examen Environnemental
English: At the same time, it is vital that further efforts be made to lay the foundations for long-term progress, based around the revival of private-sector activity.
French: En parallèle, il est vital que d'autres efforts soient faits pour jeter les bases d'un progrès à long terme, en misant sur la reprise de l'activité du secteur privé.
English: Thus it will only be a sort of walk through, given everything that will have to be done first.
French: Ainsi, il s'agira seulement d'une sorte de passage, étant donné tout ce qui doit être fait auparavant.
English: We must direct investments towards energy efficiency and renewable energy in the area of housing, with the aim of creating new jobs and saving energy.
French: Nous devons orienter les investissements vers l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans le secteur du logement, dans le but de créer des emplois et d'économiser l'énergie.
English: In reality, however, there was no dichotomy between the rights- and needs-based approaches since, while the victims' physical safety and basic needs were relevant, the State also had an obligation to ensure the exercise of their economic, social and cultural rights.
French: En réalité toutefois, il n'y a pas de dichotomie entre l'approche fondée sur les droits et l'approche fondée sur les besoins car, bien que la sûreté physique et les besoins essentiels des victimes soient au cœur du sujet, l'État a l'obligation de garantir l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Data and Image acquisition and preprocessing;
French: • I'acquisition et le prétraitement de données et d'images;
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/287 of 8 September 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the operations and activities of the Peacebuilding Fund.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/287 en date du 21 septembre 2006, par laquelle l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: For example, the Special Court will have to establish mechanisms to ensure the continued protection of a small number of witnesses after it ceases its operations.
French: Avant de cesser d'exister, il devra notamment créer des mécanismes garantissant la protection permanente d'un petit nombre de témoins.
English: For both these groups of carriers, the trend in passenger traffic was greater in 2002, compared to 2001 (5% and 1% for Northern and Southern carriers, respectively). Exhibit IV-20. Trends in Traffic in Other Regional Markets
French:  Tendances du trafic passagers dans les autres marchés régionaux On a examiné les incidences possibles du DSPTA dans d'autres marchés régionaux en comparant la tendance du trafic passagers et des SKD pour 2002 avec celle de l'année précédente (voir le tableau IV-20).
English: No fish mortalities occurred after the treatment.
French: Aucune mortalité ne se produit après traitement.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de  Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.' 6. Article 5(3)(a) and (b) of the Directive provides:
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a))d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b))d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le
English: It is time to put an end to special treatment and take into account the impact on the environment and on climate change.
French: Il est temps de mettre fin ce traitement de faveur et de prendre en compte l'impact sur l'environnement et le changement climatique.
English: It is okay to leave water running when you are: a) washing dishes b) washing fruit and vegetables c) trying to get a really cold drink of water d) none of the above Answer: d) none of the above.
French: Il est correct de laisser l’eau couler lorsqu’on : a) lave la vaisselle b) lave des fruits et des légumes c) veut boire un verre d’eau très froide d) aucune de ces réponses Réponse : d) aucune de ces réponses.
English: Canada believes that the time has long since come, especially given the renewed hope for the peace process, to evaluate the efforts that all of us make here at the United Nations to determine if such efforts could be redirected towards more constructive outcomes.
French: Le Canada croit qu'il est maintenant temps, surtout si l'on tient compte de l'espoir renouvelé d'une reprise du processus de paix, d'évaluer nos efforts à tous à l'ONU pour déterminer s'il ne convient pas de les réorienter vers des résultats plus constructifs.
English: In 2000, a new magnesium manufacturing facility in the province of Quebec came on-line and contributed to the increase observed in HCB releases and transfers.
French: En 2000, dans la province de Québec, une nouvelle fabrique de magnésium a été mise en service et a contribué à l'augmentation observée des rejets et des transferts de HCB.
English: For further information on these Government of Canada funding opportunities, contact the IPY Federal Program Office at api-ipy@ainc-inac.gc.ca .
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces occasions de financement par le gouvernement du Canada, communiquez avec le Bureau du Programme canadien de l'API, à l'adresse api-ipy@ainc-inac.gc.ca .
English: The principle of gender equality is strongly emphasised in the programmes, including speciﬁc interventions aimed at promoting women’s participation in the labour market.
French: Les programmes mettent fortement l’accent sur le principe d’égalité entre les hommes et les femmes, notamment par le biais d’interventions ayant pour objectif d’encourager la participation des femmes sur le marché du travail.
English: The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
French: Le champ d'application des subventions devra être clarifié à l’article 108 du règlement financier, notamment en ce qui concerne le financement des activités de prêts et des participations.
English: Examples include use of a contact person, suggestion boxes, hotlines or surveys.
French: À titre d’exemple, mentionnons le recours à une personne-ressource, les boîtes à suggestions, les lignes ouvertes et les sondages.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of this resolution by the Human Rights Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de la présente résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter;
English: The ILI consultation rate remained low with a rate of 13 per 1,000 patient visits in week 41 (see ILI graph) with a sentinel response rate of 57%.
French: À ce jour cette saison, neuf (90 %) des 10 détections étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG est demeuré faible : 13 par 1 000 consultations pour la semaine 41(voir le graphique SG) avec une participation des sentinelles de 57 %.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rejected the Commission's proposal and I urge support for the amendments tabled by its chairman, Mr Gargani, which I have co-signed with other Members.
French: La commission juridique et du marché intérieur a rejeté la proposition de la Commission et je demande instamment que soient soutenus les amendements présentés par son président, M. Gargani, que j’ai cosigné avec d’autres membres.
English: For example: Simferopol to Lviv for 8 Euros ("platzkart") on overnight train with sleeping-car.
French: Elle relie 7 villes du pays.
English: It offers an additional diagnostic tool for the consortium leadership to quickly address issues that may become problematic to the success of the project, and will provide us with a well-grounded understanding of what to do and not to do in similar situations in the future.
French: Elle constitue un outil diagnostique supplémentaire dont les dirigeants du consortium pourront se servir pour corriger des problèmes qui pourraient nuire à la réussite du projet, et nous permettra de comprendre en profondeur ce qu'il faudra retenir et éviter à l'avenir dans des situations semblables.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to:
French: 2,958,371 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 20a Directeur général des élections – Dépenses du Programme......................................... ............................ 1,700,000 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 25a Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ................................
English: At the same time, they can provide important stimuli for structural changes in the community and can promote the advancement of women in the municipal authorities themselves.
French: En même temps, ils peuvent faire beaucoup pour encourager l'introduction de changements structurels dans la collectivité et la promotion de la femme au sein des autorités municipales elles-mêmes.
English: But not only the soldiers will have things to improve, given that all the members of the city will also have to do so, even buildings, load vehicles, heroes, mythological monsters, ships, etc.
French: Mais ce ne seront pas seulement les soldats qui auront des choses à améliorer, c’est tous les habitants de la ville aussi devront le faire aussi, et aussi les immeubles, les véhicules de charge, les héros, les monstres mythologiques, las bateaux, etc.
English: The HIV/AIDS problem is concentrated in urban areas, and this is where the treatment is provided.
French: Comme le problème du VIH/SIDA se pose surtout dans les localités urbaines, c'est là que les malades sont soignés.
English: No coments....mr hencock un des grands du jazzygroovzfunkyeletric music......yessssssss tout simplement beautifull!
French: !PAS "JAZZY"!!!! C'EST un musicien de JAZZ avant TOUT, même si son talent n'a pas de limites dans l'univers musical lié à sa culture!!
English: Complete our questionnaire which includes the Fagerström Smoking Addiction Questionnaire* - a test recognised as an effective measure of your nicotine and behavioural addiction to smoking.
French: Complétez notre questionnaire qui comprend le test de Fagerström*, un test reconnu comme une mesure efficace de la dépendance à la nicotine et de la dépendance comportementale au tabac.
English: Afterwards cover them with 'Terre de Sommières', a very fine clay powder that has the property of absorbing grease dissolved in the acetone...
French: Ne pas hésiter à les recouvrir ensuite de Terre de Sommières, poudre très fine ayant la propriété d'absorber les graisses dissoutes dans l'acétone...
English: This compares favourably with the overall population expansion of 13% for the same period.
French: Cela se compare favorablement à l'augmentation de 13 % de la population sur la même période.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R.B. BULGER, CD WCWO
French: ADJUDANT-CHEF R.B. BULGER, CD ADJUC ERE
English: However, the court did query whether the requisite "some degree of labour, skill, etc." had to be "more than negligible or whether it must be substantial."
French: Cependant, le tribunal s'est bel et bien interrogé à savoir si la notion préalable [TRADUCTION] « un certain degré de travail, de talent, etc.
English: The representatives of Estonia and the Syrian Arab Republic made statements regarding their vote.
French: Les représentants de l'Estonie et de la République arabe syrienne font des déclarations concernant leur vote.
English: When a child is found to be a victim of abuse, the police promptly notify a Child Guidance Centre and if the child abuse case constitutes a crime, the police endeavour to mount an appropriate investigation with a view to protecting the child.
French: Lorsqu'on qu'on constate qu'un enfant est victime de sévices, la police avise rapidement le Centre d'information des adolescents et, si les sévices à enfants sont constitutifs de crimes, la police s'efforce d'ouvrir une enquête appropriée en vue de protéger l'enfant.
English: EMPL F - Jacek Protasiewicz (EPP-ED) PE386.608 v01-00
French: Mia De Vits (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2007/2023(INI) COM(2006)0708 EMPL F - Jacek Protasiewicz (PPE-DE) PE386.608 v01-00
English: Early in May 1953 the Director General of Military Training, Brigadier G. Walsh, asked Brigadier Allard for detailed reports on the condition of future drafts.14 Such a report, submitted to Allard in mid-June by the commander of the Canadian Detachment of the Divisional Battle School, clearly confirmed what had previously been reflected only in general remarks: the proficiency of reinforcements reaching the theatre was far below standard.15 Citing individual cases in detail, the report stated that the majority of reinforcements required basic instruction on all weapons – very few had received any on the Sten – and their small knowledge of fieldcraft was mainly theoretical.
French: L’auteur affirmait, en signalant en détail des cas individuels, que la majorité des soldats de renfort avaient besoin de recevoir l’instruction de base dans le maniement de toutes les armes, – fort peu d’entre eux en avaient reçu quant à la Sten, – et que leurs faibles connaissances du combat sur le terrain étaient surtout théoriques. Cependant, la plupart d’entre eux assimilaient bien l’instruction et tenaient à rejoindre leur unité sur la ligne de feu.
English: Accordingly, she hoped that the Working Group would launch a constructive dialogue on broadening the technical and financial resource base available for implementation of the Convention and its Strategic Plan, a subject that was critical to the future of the Convention.
French: Elle espérait donc que le Groupe de travail entamerait un dialogue constructif sur l'élargissement de la base des ressources techniques et financières disponibles pour la mise en œuvre de la Convention et du Plan stratégique, question critique pour l'avenir de la Convention.
English: Listening, then, is most critical when supporting people in their self-care efforts.
French: Savoir écouter est donc absolument essentiel pour aider ceux qui veulent prendre leur santé en main.
English: The gastronomical philosophy of pentahotels includes a simple and plain restaurant and bar with national and international cuisine. Guests are served tasty and inexpensive dishes, like Tarte Flambée, hearty steaks and dips as well as regional German food.
French: Toutes les chambres sont munies de téléviseur 32 pouces écran plat.