ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in addition to the traditional and cultural practices, laws and beliefs harmful to women, discriminatory and violative of their socio-economic rights.
French: Il ressort aussi de données générées par le programme national d'éradication de la pauvreté que le pourcentage de femmes qui bénéficient de ces programmes est de 15 %, contre un pourcentage de 85 % dans le cas des hommes.
English: When you become their friend, you kind of walk with them and hold their hand and support them, and they know that you’re there.
French: Si vous devenez leur amie, vous marchez en quelque sorte avec ces personnes, leur tenez la main et les appuyez. Elles savent qu’elles peuvent compter sur vous.
English: • meet targets by the spring of 1998.
French: • atteindre les objectifs fixés d'ici au printemps 1998.
English: Seventy-two NPopC commissioners, state and zonal directors were trained on supervision and reporting of vital registration activities in all the states of the Federation and different activities to mop up the registration exercise at the community level were carried out.
French: Soixante-douze membres de la Commission et directeurs de bureau d'État et de zone ont reçu une formation au contrôle des activités d'enregistrement des naissances et à l'établissement des rapports correspondants dans tous les États de la Fédération, et différentes activités de planification d'opérations d'enregistrement des naissances ont été menées à l'échelon des collectivités locales.
English: Publication of articles such as this one stimulates local awareness of these global issues and encourages discussion.
French: Des reportages tels que ci-dessus sensibilisent le milieu local à ces questions mondiales et encouragent le débat.
English: The views of the committee were well reasoned from the start.
French: Les prises de positions de la commission avaient été parfaitement justifiées dès le départ.
English: In the case of capital property other than real property, the country to which the capital gain or capital loss should be allocated is usually based on the geographic location at which the sale or disposition took place (see ¶ 4, for example, in the case of stocks and bonds).
French: Dans le cas d'une immobilisation autre qu'un bien immeuble, le pays auquel le gain ou la perte en capital doit être attribué est normalement fonction du lieu géographique où la vente ou la disposition a eu lieu (voir par exemple le numéro 4 pour ce qui est des actions et des obligations).
English: The pin would be off the concrete, the south ramp would, again, be FOD-free, and all would be right with the world.
French: La pièce ne reposerait plus sur le béton, l’aire de trafic sud serait de nouveau libre de tout FOD, et tout serait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: In case any discrepancy between the information in the TIR Carnet and the actual state of the goods is detected, the consignee has to report this immediately to Customs, so that this information can be taken on board when presenting the TIR Carnet, in order to define the occurrence of a Customs irregularity.
French: Si une discordance est constatée entre les informations figurant dans le carnet TIR et l'état réel des marchandises, le destinataire doit en aviser immédiatement les services des douanes, de manière à ce que ces renseignements puissent être pris en compte lors de la présentation du carnet TIR et à ce que l'irrégularité dans les formalités de douane puisse être définie.
English:  To see a larger more detailed image (306K), click here   Wolfville Valley of Gaspereau, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (306ko)   Wolfville Valley of Gaspereau, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Model prediction bias can be estimated by using a resampling procedure called the bootstrap.
French: Le modèle de prédiction du biais peut être estimé en utilisant la méthode du rééchantillonnage appelée «bootstrap».
English: We need to define it clearly.
French: • Actuellement, on peut obtenir ces renseignements en communiquant avec le fabricant. Cependant, il est nécessaire que l'on indique clairement quel est le contenu des produits à l'intention des utilisateurs.
English: An increasing number of scholarly journals are entering into partnerships with companies who reproduce the materials in digital form and make it available to the public, including students and scholars, for a fee, either a monthly subscription fee allowing access to a wide assortment of publications, or on a pay (or print)-per-view basis.
French: Les revues savantes sont de plus en plus nombreuses à conclure des partenariats avec des entreprises qui reproduisent leur contenu sous forme numérique et le rendent accessible au public, dont les chercheurs et les étudiants, moyennant frais, soit par le biais d’un abonnement mensuel donnant accès à un large éventail de publications, soit dans le cadre d’un système de paiement à la pièce.
English: Work Item 2.1.8 - Support of Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries
French: 2.1.8 - Accompagnement des mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre de l'EDIFACT-ONU dans certains pays d'Europe orientale
English: The company is expected to commence full operations late in 2005, which should boost foreign exchange earnings and provide employment to some 900 workers.
French: La société devrait être pleinement opérationnelle à la fin de 2005, ce qui procurerait au pays des recettes de change plus importantes et créerait quelque 900 emplois.
English: There is an increased demand for public information.
French: Les demandes d'information publique sont à la hausse.
English: Preselection guidelines and criteria Application files are presented to the Preselection Committees in a standard form, without bindings or presentation files.
French: Lignes directrices et critères de présélection Les dossiers de candidature sont présentés aux comités de présélection de façon standardisée, c'est à dire sans reliure ni dossier de présentation.
English: A company in Saskatchewan is using organic canary seed in organic bird seed mixtures.
French: Une société de la Saskatchewan prépare maintenant des mélanges biologiques comportant des graines à canaris biologiques.
English: 412 Squadron went through some major changes in 1994 when the government decided to close Canadian Forces Base Ottawa.
French: Ces avions furent remplacés en mai 1990 par l'avion Cosmopolitan du détachement de l'escadron 412 (Winnipeg).
English: • Canadian Forces Superannuation Act ;
French: • Loi électorale du Canada L.C. 2000, ch.
English: As a result, soyoil imports have risen as well, and are expected to reach a record 1.03 Mt in 2003-2004.
French: Par conséquent, les importations d’huile de soja ont aussi grimpé et devraient atteindre un sommet de 1,03 Mt en 2003-2004.
English: Booking.com: H10 Costa Adeje Palace, Adeje, Spain - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Costa Adeje Palace, Adeje, Espagne - 93 Commentaires des Clients.
English: An OEL of this type may be established in those cases where a review of the total available scientific database leads to the conclusion that it is possible to identify a clear threshold dose below which exposure to the chemical in question is not expected to lead to adverse effects.
French: Une LEP de ce type peut être établie dans les cas dans lesquels un examen de l'ensemble de la base de données scientifiques amène à la conclusion qu'il est possible d'identifier une dose seuil claire en dessous de laquelle l'exposition à la substance chimique en question ne devrait pas entraîner des effets néfastes.
English: Approximately two-thirds of the 43 historical records are from museum specimens that have no information on search effort associated with them.
French: Les deux hôtes présumés du troncille piedde-faon, soit le malachigan et le dorée noir, sont capables de dispersion à grande échelle.
English: There are many who pretend that they have some honor in this society, but who amongst them has so much ‘izza that they can grant it to others and humiliate others if they want to?
French: L’actuelle signification de « khalaqa » c’est de créer à partir de rien. Y a-t-il un mot en français qui pourrait convenir à cette idée?
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its organizational session, immediately following the adjournment of the informal consultations, on Friday, 4 February 2005, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation, à l'issue des consultations officieuses, le vendredi 4 février 2004, dans l'après-midi, dans la salle du conseil économique et social.
English: • Existing data systems are not adequate to properly track and monitor the impacts of LMDA programs, and the attainment of targets.
French: • Les systèmes de données actuels ne sont pas suffisants pour surveiller et contrôler les effets des programmes découlant de l’EDMT et l’atteinte des objectifs.
English: Interestingly, a few minutes later we had a farmer saying that he had just undergone an inspection which had been conducted with great rigour and precision and that he did not know of any area of activity that was subject to such thorough checking as agriculture.
French: De manière intéressante, quelques minutes plus tard, un agriculteur affirmait qu'il venait de subir une inspection, qui avait été menée avec beaucoup de rigueur et de précision, et qu'il ne savait pas quel autre domaine d'activité était soumis à des contrôles aussi approfondis que l'agriculture.
English: A/58/733 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/733 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (5) Points beyond may be served as intermediate points.
French: (5) Les points au-delà pourront être exploités comme points intermédiaires.
English: Nearly 165,000 combatants, including 29,300 children (15 to 20 per cent of whom are boys), have been disarmed under the demobilization process.
French: Le processus de démobilisation a permis de désarmer près de 165 000 combattants, dont 29 300 enfants (dont 15 % à 20 % de filles).
English: For further information, please refer to the Company's continuous disclosure information available on SEDAR.
French: Pour plus d'information, veuillez vous référer à l'information continue de la société disponible sur SEDAR.
English: - realising the potential of information and communication technologies to overcome certain physical handicaps and make certain jobs more accessible to the disabled; - development of teaching and learning methods based on virtual mobility; - skilling for relatively unqualified workers with poor job prospects in an environment in which tools of communication are becoming increasingly widespread;
French: Au regard de cette problématique, en utilisant les potentialités des TIC, les PDD pourront notamment développer les actions types suivantes : - Mise en réseau et/ou contribution à la professionnalisation des acteurs de l’emploi et de la formation professionnelle. - Meilleure connaissance des publics les plus fragilisés au regard de l’emploi, mieux les informer, les orienter, les conseiller, les suivre dans leurs parcours en utilisant les TIC.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: "With this investment, coupled with the wealth of intellectual capital from our educational institutions and nearby Toronto's reputation as a film-making centre, DALSA has an opportunity to strengthen the Southern Ontario digital motion picture imaging cluster, creating a world centre of excellence within ten years."
French: « En jumelant cet investissement à la mine de capital intellectuel de nos établissements d'enseignement et à la réputation de Toronto comme centre cinématographique, DALSA aura l'occasion de consolider la grappe industrielle du Sud de l'Ontario axée sur l'imagerie numérique cinématographique, pour ainsi en faire un centre d'excellence mondial d'ici dix ans.
English: The movement seeks (1) universal peace, (2) holding to unity of the human race, (3) advocating removal of prejudice, (4) teaching that all religions have an essential unity, and (6) Prayer for the dead.
French: Le mouvement prône (1) la paix universelle, (2) l'unité de la race humaine, (3) l'élimination des préjudices, (4) le principe que toutes les religions ont une unité fondamentale, (5) les prières aux morts.
English: __________ Deposit in transit no.
French: 100 Autres placements à court terme Courtier ABC
English: Learning plans should also be mandatory for term employees.
French: Des plans d'apprentissage devraient obligatoirement être établis pour les employés nommés pour une période déterminée.
English: EnCana also indicates in their assessment that in inshore areas where lobster fisheries are present, pipelines will be buried such that they will not impede lobster movement.
French: EnCana, par conséquent, prévoit également que les effets d’accidents sur les pêches importantes sur le plan commercial et l’aquaculture seront limités par l’application de mesures de prévention et la planification d’urgence.
English: The fund aims to accomplish a series of goals, one of which is research, development and marketing of Canadian humanitarian demining technologies and victims’ assistance.
French: Le fonds a été créé dans le but d’atteindre une série d’objectifs, dont l’un est la recherche, le développement et la mise en marché de techniques canadiennes de déminage humanitaire et d’aide aux victimes.
English: It is estimated that over 7 million Iraqi people benefit from ECHO's assistance.
French: On estime que plus de 7 millions d'Irakiens bénéficient de l'aide fournie par ECHO.
English: Fourth cause: failure to observe the principle of proportionality
French: Quatrième cause: la non-prise en compte du principe de proportionnalité
English: While the main focus was a detailed review of implementation of the Vienna Document 1999, all the other FSC politico-military commitments were also addressed.
French: Le Forum s’est principalement attaché à examiner de manière détaillée la mise en œuvre du Document de Vienne 1999, mais tous les autres engagements politico-militaires du Forum ont également été abordés.
English: (3) In subsection (1) "marketed" means sold, let for hire or offered or exposed for sale or hire, in the United Kingdom or elsewhere.
French: & ( N '" %& &( & ! 9 & " & "&! $ ( &
English: In fact, smaller countries can turn the emerging multipolarity to advantage if we combine our strengths in regional and international institutions.
French: En fait, les petits pays peuvent tirer parti de cette multipolarité émergente si nous joignons nos forces au sein d'institutions régionales et internationales.
English: The Report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe (Doc.
French: Le rapport de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur la propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe (Doc.
English: The Program manages a grants and contributions program with a budget allocation of approximately $16 million.
French: Le Programme administre un programme de subventions et contributions assorti d’une allocation budgétaire d’environ 16 millions de dollars.
English: The following are the underlying causes: the high incidence of low birthweight; the fact that 55 per cent of households consume less than 80 per cent of the daily recommended energy intake; poor weaning practices and care when the baby is between 6 and 18 months old; the low level of energy intake and inadequate knowledge concerning the nutrition-disease cycle.  The high level of malnutrition, 38.3 per cent, is one of the highest levels in Africa.
French: Les causes fondamentales sont les suivantes: le nombre élevé de cas de déficit pondéral à la naissance, le fait que 55 % des ménages consomment moins de 80 % de l'apport énergétique journalier recommandé, des pratiques de sevrage et des soins insuffisants lorsque l'enfant est âgé entre 6 et 18 mois, la faiblesse des apports énergétiques et la méconnaissance du cycle nutrition-maladie.
English: In the Zamulinski case (supra), the court held that the suppliant was entitled to be compensated in damages for a breach of a statutory right.
French: [note 9: [1956-60] R.C.É. 175 note 10: [1966] R.C.É. 608] Dans l'affaire de Zamulinski (précitée), la Cour décida que le pétitionnaire avait le droit d'être indemnisé par suite de la violation d'un droit conféré par la loi.
English: H.E. Mr. Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, addressed the General Assembly.
French: M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, prononce une allocution.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before the commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.
French: Le titulaire doit communiquer avec le bureau émetteur avant le commencement des opérations pour l'aviser des dates des opérations de chargement ou d'immersion.
English: Important roads were not to be opened before the 20th century.
French: Des routes importantes ne seront ouvertes qu'au XX ème s.
English: The national Strategy will continue to evolve over time.
French: Les initiatives d’intendance permettent aux Canadiens de participer signiﬁcativement et
English: A principal factor restricting access to education is disease and the consequences of the civil war, including refugees, poverty and the consequent lack of clothing and shoes as well as money for purchasing textbooks and school supplies.
French: L'accès à l'éducation est principalement limité par la maladie et les répercussions de la guerre civile, notamment pour les réfugiés, ainsi que par la pauvreté et ce qui en résulte, à savoir le manque de vêtements, de chaussures et d'argent permettant d'acheter des manuels et des fournitures scolaires.
English: National consultations, information gathering and capacity building are important in this context.
French: Les consultations nationales, le rassemblement des informations et le renforcement des capacités sont dans ce contexte importants.
English: A further view was that the availability of a model law would foster capacity building in developing countries and might help reduce their reliance on advice from experts from developed countries.
French: Selon un autre point de vue, une loi type favoriserait le renforcement des capacités dans les pays en développement et pourrait contribuer à rendre ces derniers moins dépendants des conseils d'experts de pays développés.
English: Such factors facilitate estimation of emissions from various sources of pollution.
French: Ce genre de facteurs facilite le calcul approximatif des émissions provenant de diverses sources de pollution.
English: Report of the Secretary-General on improving United Nations informatics systems (Council resolution 2001/24, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2001/24 du Conseil, par.
English: The duration of the credit agreement Instalments
French: La durée du contrat de crédit Les versements
English: At its 46th meeting, on 20 December, the Council approved draft resolution II, recommended by the Commission,7 entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le Conseil a approuvé le projet de résolution II intitulé « Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : relever les défis du XXIe siècle », dont la Commission avait recommandé l'adoption7.  Voir la résolution 2001/47 du Conseil.
English: Deadline for submission of interventions/comments : 26 April 2005.
French: Deadline for submission of interventions/comments: 26 April 2005.
English: Until recently, there were few options available for destroying PCBs.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait que peu de façons de détruire les BPC.
English: [TRANSLATION] "I get the impression that there is not a lot of discrimination in the Public Service of Canada."
French: "J’ai l’impression qu’il n’y a pas beaucoup de discrimination dans la fonction publique du Canada".
English: The draftsman suggests that new approaches be developed, e.g. concerning the development of new products.
French: Le rapporteur suggère ainsi l'élaboration de nouvelles approches, par exemple pour ce qui est du développement de nouveaux produits.
English: The delegation also examined in detail various issues related to prisons, especially the regime and security measures applied to life-sentenced prisoners and other prisoners classified as "dangerous".
French: Au cours de ses visites dans un hôpital psychiatrique et un centre médico-social, son intérêt s’est porté sur le statut juridique des patients/ résidents et les procédures de placement.
English: Quebec CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY CFRLS SAINT JEAN Rank:
French: Québec OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN Rang :
English: When we consider the outcome and what we were aiming for, our assessment is that we wish in every respect to recommend what has emerged.
French: Si nous comparons le résultat et le but recherché, nous ne pouvons que soutenir l’aboutissement de nos efforts.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: 275 000 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la
English: 19.1 4.5 9.2 32.8 Alberta 18.4 9.6 10.8 38.8 B.C. 1.9 1.5 1.5 4.9 Canada 69.7 24.5 38.2 132 ( R.L. Desjardins, AAFC) They also calculated indirect emissions from estimates of atmospheric N (e.g., NH3) deposited on the soil, N leached from farm fields, and N produced from human sewage.
French: 19.1 4.5 9.2 32.8 Alberta 18.4 9.6 10.8 38.8 C.-B. 1.9 1.5 1.5 4.9 Canada 69.7 24.5 38.2 132 ( R.L. Desjardins, AAFC) Selon les estimations du GIEC, en 1996 le total des émissions de N2O résultant de l'activité agricole au Canada était d'environ 132 Gg (milliers de tonnes) (tableau 13), les émissions directes produites par les sols comptant pour environ la moitié de ce total.
English: This section discusses the data that must be recorded, the parameters of that data, the statistical analyses that must be performed on the data, and the format that should be used to present the results in reports.
French: Les critères pour identifier ces échantillons devraient être établis à l'avance. Certaines valeurs aberrantes peuvent être identifiées avant de révéler le code d'analyse; elles seront attribuées à des facteurs comme:
English: 3) - "Adjustments of Devices during Initial Inspections Conducted in the Field" GEN-06 (rev.
French: 3) - « L’ajustement des appareils au cours de l’inspection initiale faite sur place ».
English: The Director of the Department of International Protection provided an oral update on implementation of the Agenda for Protection in anticipation of a more detailed progress report at the 27th meeting of the Standing Committee to take place in June.
French: La Directrice du Département de la protection internationale donne un exposé sur la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection en attendant un rapport intérimaire plus détaillé à la 27e réunion du Comité permanent de juin.