ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Act sets out provisional federal rules as well as provisions for the enactment of First Nation laws.
French: La loi proposée met en place des règles fédérales provisoires ainsi que des dispositions en prévision de l'adoption des lois des premières nations.
English: It explains quite a bit and if you're at all curious about PVP in Age of Conan , check it out! This week's Friday Update is Hyborian Insider #2.
French: Les vacances passées, il est temps de continuer nos régulières Previews de classes pour Age of Conan.
English: Seal hunting occurs in Sweden, but it is controlled protective hunting.
French: La Suède autorise la chasse aux phoques, mais il s'agit d'une chasse protectrice contrôlée.
English: In addition, our Government will also move the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent retroactive to January 1, 2007.
French: Nous consacrons toutes les économies d’intérêt qui résultent de la diminution de la dette nationale à d’autres réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Sierra Leone People's Party and the All People's Congress held their respective national conventions in September, to select their leaders and presidential candidates for the 2007 elections.
French: Le Sierra Leone People's Party et le All People's Congress ont chacun tenu leur convention nationale en septembre en vue de désigner leur dirigeant et leur candidat à la présidence pour les élections de 2007.
English: You can watch the progress of Web page transactions, such as the address of the site you are contacting, whether the host computer has been contacted and the size and number of files to be downloaded.
French: Elle vous permet de voir l'évolution progressive des transactions des pages Web telle l'adresse du site que vous contactez, quant à savoir si l'ordinateur hôte a été contacté et le nombre de fichiers à télécharger.
English: March 1990-July 1991 SJA, Republic of Korea Army Capital Defense Command
French: Mars 1990-juillet 1991 Officier de justice militaire d'état-major, Commandement des forces de défense de la capitale de l'armée de terre de la République de Corée
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Language testing - Scales/Levels Where do you rank?
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Evaluation linguistique - échelles/niveaux À quel niveau vous situez-vous?
English: • Ministerial Correspondence summaries
French: • Résumés de la correspondance ministérielle.
English: Indeed, the Czech Republic Association of Language Schools and the individual language schools themselves must resort to the incomplete statistics published in Standford's Book of Lists to evaluate the market.
French: En effet, l'association des écoles de langues de la République tchèque et les écoles de langues individuelles doivent avoir recours aux statistiques incomplètes du « livre des listes » (Book of Lists) publié par Standford pour évaluer le marché.
English: Apart from Oku-iri, these grades are teaching grades as well.
French: A part Oku-iri, ces grades sont des grades d’enseignement.
English: To fail to invoke Article 2 of the Association Agreement demonstrates the most deplorable political cowardice.
French: C'est faire preuve d'une incommensurable lâcheté politique que de ne pas invoquer l'article 2 de l'accord d'association.
English: The Health System (Operational) Research Agenda A substantial amount of work is taking place across the country on issues related to system improvement.
French: Programme de recherche sur le système de santé (opérationnelle) Un travail considérable est réalisé dans l'ensemble du Canada sur des questions liées à l'amélioration du système.
English: Airborne Electronic Sensor Operator YEARS IN CF: 12 years PREVIOUS MILITARY OCCUPATION:
French: Opérateur de détecteur électronique aéroporté NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 12 ans OCCUPATIONS ANTÉRIEURES :
English: Very useful for young language learners! http://www.verbix.com/webverbix/index.asp [EN] Back to Top Web proficiency tests An opportunity for you to test your proficiency level in various foreign languages!
French: Ce logiciel effectue pour vous la conjugaison de n'importe quel verbe dans plus d'une centaine de langues et vous propose une foule de renseignements utiles sur les langues parlées dans le monde entier.
English: To all citizens of those countries affected by the violence of men and by natural disasters, to their families and their representatives here at this Assembly, on behalf of the Haitian people I address my best wishes for courage in their reconstruction efforts and in their quest for peace and happiness.
French: À tous les citoyens de ces pays affectés par la violence des hommes et les calamités naturelles, à leurs familles et à leurs représentants, ici, dans cette assemblée, j'adresse au nom du peuple haïtien, mes meilleurs vœux de courage dans leur effort de reconstruction, dans leur quête de paix et de bonheur; et je les accompagne dans cet effort, de l'assurance de notre sentiment de solidarité et de fraternité.
English: However, the Commission will actively continue work on this area to ensure that it is in a position, if and when necessary to propose legislative measures to the Council and the European Parliament.
French: Ces choix ne s'excluent pas mutuellement : une législation communautaire pourrait être adoptée et tenir compte des développements intéressants de l'ETSOA et des autorités réglementaires nationales.
English: Therefore, political leaders need to take effective and prompt measures commensurate with the rapid spread of this scourge in a number of third-world countries.
French: Les dirigeants politiques doivent par conséquent prendre des mesures efficaces et rapides, qui soient susceptibles d'enrayer la propagation rapide du fléau dans nombre de pays du monde en développement.
English: We are looking for team workers, dynamic and eager personalities desirous to learn and who are guided by the Internet in their daily life.
French: Si vous êtes intéressé par notre proposition, veuillez adjoindre votre CV et expliquer ce que vous pensez pouvoir nous apporter. Nous vous répondrons avec beaucoup de plaisir.
English: Although NEPAD is an initiative by and for African countries themselves, there is an urgent need for more support from the international community.
French: Même si le NEPAD est une initiative des pays africains pour les pays africains, il est urgent que la communauté internationale le soutienne davantage.
English: Product D labelling includes the following: "potato crisps", "baked not fried" and "bold chip flavours, bite-sized, light and crunchy and low in fat".
French: L'emballage du produit présente les mentions suivantes : « croquilles », « cuites non frites », « saveurs intenses des croustilles », « bouchées irrésistibles », « légères et croquantes » et « faibles en gras ».
English: • stamp or registration duties payable on the security;
French: • droits de timbre ou de dépôt à acquitter sur une sûreté;
English: However, the references could be included only in ADR, subject to verification at the March 2008 session that the final standard would correspond to the adopted draft and that the definition standards would be published by May 2008.
French: Les références ne pourront cependant être introduites que dans l'ADR, sous réserve d'une vérification à la session de mars 2008 que la norme définitive correspond bien au projet approuvé, et que les normes définitives ont été publiées avant mai 2008.
English: UNHCR also agrees that workplans are useful in specific situations (see next section) and should contain milestones and target dates.
French: Le HCR convient également que les plans de travail sont utiles dans des situations précises (voir la section suivante) et qu'ils devraient contenir des repères d'étape et dates butoirs.
English: • Diversity, Demography and the Arts In Canada: the Possible Effects of Canadaâ€™s Changing Population on Canadian Cultural Expression  
French: • La diversité, la démographie et les arts au Canada : les effets possibles de lâ€™évolution de la population sur l'expression culturelle
English: The National Archives has a solid base of existing strengths.
French: Les Archives nationales disposent actuellement de solides atouts.
English: In the absence of a quorum the Chairperson shall close the meeting and convene another as soon as possible.
French: En l'absence du quorum, le Président du Comité clôture la session et en convoque une autre dès que possible.
English: 6.8.2.4 Code for designating types of bulk container
French: 6.8.2.4 Code désignant les types de conteneurs de vrac
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/62/65)
French: La France est également gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: The earnings of bilingual Francophone women were 4.1 percent higher in 1971 and 2.9 percent higher in 1991 than the earnings of unilingual Anglophone women.
French: Le revenu des femmes francophones bilingues était 4,1 p. cent plus élevé que celui des anglophones unilingues en 1971 et 2,9 p. cent supérieur en 1991.
English: It provides legal advice on the interpretation of provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms relating to official languages and of the provisions of the Official Languages Act and the Official Languages Regulations (Communications with and Services to the public).
French: Elle veille à fournir des avis juridiques sur l'interprétation des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés en matière de langues officielles, des dispositions de la Loi sur les langues officielles ainsi que de celles du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services.
English: As well, there are models of investment in human capital in which individuals base their decisions to invest in job training and education on the opportunities in the economy.13 Freer trade creates increased opportunities to use skills in those sectors in which the country has a comparative advantage; or it creates incentive for firms and individuals to invest in skills that allow them to carve out a market niche to service both local and foreign markets.
French: Par ailleurs, certains modèles d'investissement dans capital humain reposent sur le principe que les personnes fondent leurs décisions d'investissement en matière de formation professionnelle et d'éducation sur les débouchés offerts par l'économie.13 La libéralisation du commerce offre davantage d'occasions d'utiliser ses compétences dans des secteurs où le pays possède un avantage comparatif, ou elle incite les entreprises et les particuliers à investir dans l'acquisition de compétences qui leur permettront de se créer une niche sur le marché pour répondre aux besoins, et des marchés locaux, et des marchés étrangers.
English: Located between these two shelves is the island group of Nusa Tenggara, Maluku and Sulawesi, where the sea depth reaches 15,000 feet.
French: Situé entre ces deux dorsales se trouve le groupe d'îles de Nusa Tenggara, Maluku et Sulawesi, où la mer atteint 4 572 mètres environ de profondeur.
English: The funding balance will be allocated for Phase 3 of the federal Participant Funding Program.
French: Les fonds restants seront disponibles pour la troisième étape du Programme fédéral d'aide financière aux participants.
English: It was generally agreed that, in preparing the guide to enactment of draft article 9, it should be made clear that the notion of “information” as used in the draft article should be understood as covering also communications that took place before the actual commencement of the conciliation.
French: D'une manière générale, il a été décidé que, lors de l'établissement du guide d'incorporation, il serait précisé à propos de l'article 9 que la notion d'“informations”, au sens de cet article, devait être interprétée comme couvrant également les communications qui ont eu lieu avant que la procédure de conciliation ne soit effectivement engagée.
English: External activities Contributions by the research team September •Guido Lenzi:
French: Activités extérieures Contributions de l’équipe de recherche Septembre
English: The federal government and the private sector should work in partnership to ensure that there is an effective network of cross-certification both nationally and internationally.
French: Le gouvernement fédéral et le secteur privé devraient travailler en partenariat pour assurer la présence d'un réseau efficace de certification croisée tant au niveau national qu'au niveau international.
English: On the occasion of the tenth, twentieth, twenty-fifth and thirtieth anniversaries of the Declaration, the General Assembly, by approving the related reports of the Special Committee, adopted resolutions 2621 (XXV) of 12 October 1970, 35/118 of 11 December 1980, 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, containing a series of recommendations with a view to facilitating the speedy implementation of the Declaration.
French: À l'occasion des dixième, vingtième, vingt-cinquième et trentième anniversaires de l'adoption de la Déclaration, l'Assemblée générale, en approuvant les rapports du Comité spécial à ce sujet, a adopté les résolutions 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, 35/118 du 11 décembre 1980, 40/56 du 2 décembre 1985 et 45/33 du 20 novembre 1990, contenant une série de recommandations visant à faciliter la prompte application de la Déclaration.
English: The Delegation stressed Mr. Castelo’s contribution to introducing Portuguese as a working language of the Organization and expressed its sincere wishes of success for his professional and personal future.
French: Il a notamment contribué à introduire le portugais comme langue de travail de l’Organisation et la délégation lui a adressé ses meilleurs vœux de succès dans son avenir professionnel et personnel.
English: During the course of our examination, a variety of sources of information and methodologies, both direct and indirect, were used to verify the names and addresses of the Polling Day Registrants of Trinity–Spadina for the 39th General Election.
French: Au cours de notre examen, nous avons consulté diverses sources d’information et utilisé différentes méthodes, directes et indirectes, pour vérifier les noms et adresses des personnes qui se sont inscrites le jour du scrutin dans la circonscription de Trinity–Spadina en vue de la 39e élection générale.
English: You do not win if you successfully make your way downstream.
French: Vous n'avez pas gagné si vous avez réussi à descendre la rivière.
English: Although the enemy may not be able to hold out for long in the open, it can take refuge in a new form of engagement that offers it its only chance of gaining the upper hand over its "stronger" adversary.
French: S’il ne tient pas longtemps en terrain ouvert, l’adversaire sait trouver refuge dans une nouvelle forme d’engagement, celle qui constitue sa seule chance de l’emporter dans son combat contre « le fort ».
English: Voyeur video of adult mania is a desire to know the man hidden behind the "commuting" for a genre.
French: Voyeur Video des adultes amateurs de connaître le secret de la volonté de l'homme "en commun" est un genre de personnes.
English: Effective Date of Ratifications and Accessions [Reserved] Article 21:
French: Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions[Réservé] Article 21 :
English: In this context we note the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund (IMF), through inter alia modernizing conditionality, and the creation of more flexible instruments, such as a flexible credit line, as a welcome step.
French: À ce sujet, nous notons l'amélioration récente des opérations de prêt du Fonds monétaire international (FMI), qui a modernisé les conditionnalités et créé des instruments et lignes de crédit plus souples, ce qui est bienvenu.
English: Parts of the world without the infrastructure to connect to the new global information and communication networks and people without access to education in the new technologies are being left behind.
French: On assiste à la marginalisation des régions du monde qui ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire pour se relier aux nouveaux réseaux mondiaux d'information et de communication et de ceux qui n'ont pas accès à l'apprentissage des nouvelles technologies.
English: Gregory J. Robertson is a Research Scientist with the Atlantic Region of the Canadian Wildlife Service based in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Ses travaux de cycle supérieur ont été concentrés sur divers aspects de l’écologie des canards de mer, notamment l’Eider à duvet et l’Arlequin plongeur.
English: • In 2005, prepare expenditure management issues from a whole-of-government perspective for Treasury Board consideration
French: • Établir les enjeux de gestion des dépenses selon une perspective pangouvernementale en vue de leur examen par le Conseil du Trésor (2005)
English: The proposed approach would establish for each stationary source an allowance for maintenance, repair and replacement – whether annually or in a multi-year format will depend on the results of the comments received by EPA.
French: Ainsi, chaque source fixe aurait une provision pour entretien, réparation et remplacement. L’EPA établirait si celle-ci serait annuelle ou pluriannuelle selon les commentaires reçus des intéressés.
English: economic development opportunities for First Nations
French: l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de
English: The ability of new technologies to store, transmit and copy information makes unauthorized copying and use a major area of concern.
French: La capacité qu'offrent les nouvelles technologies de stocker, de transmettre et de copier des informations fait de la copie et de l'utilisation non autorisées un sujet de préoccupation majeur.
English: The Intergovernmental Panel on Forests (89) set up by the Commission on Sustainable Development held its fourth and last meeting in New York in February.
French: Le groupe intergouvernemental sur les forêts (88), mis en place par la Commission du développement durable, a tenu sa quatrième et dernière session à New-York en février.
English: Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
French: La hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole figurent également parmi les sujets à l'ordre du jour.
English: Within the site, each page includes a navigation link marked "English" or "Français" that enables users to access the equivalent page in the other official language.
French: À l'intérieur du site, chaque page comprend un lien de navigation « Français » ou « English » qui permet d'accéder à la page équivalente dans l'autre langue officielle.
English: Many members of the Committee would be demanding next steps, and they would be standing on firm ground.
French: Nombre de membres de la Commission demanderaient de nouvelles mesures et ils s'appuieraient alors sur une base solide.
English: The Committee's position would require it to treat every potential recipient of any information or ideas that have been improperly suffered under article 19 as a victim in the same way as the person having been prevented from expressing or imparting the information or ideas.
French: La position qu'il a adoptée suppose qu'il considère chaque récipiendaire potentiel de toute information ou idée qui n'a pas été dûment diffusée au regard de l'article 19 comme une victime au même titre que la personne ayant été empêchée d'exprimer ou de diffuser des informations ou des idées.
English: The author also claims that it was also clear from the Embassy reports that Embassy officials lacked experience and knowledge of how a torture victim behaves and speaks, what questions should be asked, overall of how to get as true a picture as possible.
French: L'auteur affirme aussi qu'il ressort clairement des rapports de l'ambassade que les fonctionnaires manquaient d'expérience et de connaissances concernant la façon de parler et de se comporter des victimes de torture, les questions à leur poser et, de manière générale, les moyens de se faire une idée aussi exacte que possible de la situation.
English: The President (spoke in French): I thank the Special Representative of the Secretary-General and head of United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic for her briefing.
French: Le Président : Je remercie la Représentante spéciale du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine pour son exposé.
English: British regulars are red, French regulars grey-white, Canadian militia blue, and First Peoples warriors brown.
French: Les réguliers britanniques sont en rouge; les réguliers français, en gris blanchâtre; les miliciens canadiens, en bleu; les guerriers des Premiers Peuples, en brun.
English: Raman and infrared spectra have been recorded for polycrystalline samples of TIClO3, TIBrO3, and T1IO3 at room temperature.
French: On a enregistré les spectres Raman et infrarouges d'échantillons polycristallins de TIClO3, de TIBrO3 et de TlIO3 à température de la pièce.
English: Here's a lager , and not arrogate interesting packaging award a prize or any exotic!
French: Voici une bière blonde , et pas intéressant d'attribution emballage s'arroger un prix ou de toute exotiques!