ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oklahoma State Department of Health (OSDH) HIV/STD Service announced that during routine disease surveillance efforts between the last week of May and 13 September, there have been 13 early syphilis cases identified in Bartlesville.
French: Le Service de VIH-MTS de l'Oklahoma State Department of Health (OSDH) a déclaré qu'au cours de travaux de routine en surveillance des maladies effectués entre la dernière semaine du mois de mai et le 13 septembre, on a décelé 13 cas de syphilis précoce à Bartlesville.
English: Article 65 (10) (24) (96) With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.
French: Article 63 bis (34) Les dispositions de l'article 66 bis du statut sont applicables par analogie.
English: This situation is understandable due to poor extension of market activities and because of the gender distribution of labor, which limits the participation of women to housekeeping, with extension only to agricultural production.
French: Cette situation est compréhensible, étant donné le faible développement des activités de marché et la répartition de la main-d'œuvre par sexe, ce qui restreint la participation des femmes aux tâches ménagères au profit de la production agricole.
English: 36 And the Lord God has a spoken it; and honor, power and glory be rendered to his holy b name , both now and ever.
French: 36 Et le Seigneur Dieu l'a dit; et qu'honneur, puissance et gloire soient rendus à son saint nom, maintenant et à jamais.
English: from article: Never give up: the long road to Birmingham, England Related Photos
French: tirée de l'article Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre Photos Connexes
English: The main objectives of the expert group are to harness the experience and concerns of different groups and organizations working on the measurement, interpretation and use of poverty statistics.
French: La Commission a encouragé le Groupe de Rio à fournir un répertoire sur l'évaluation de la pauvreté après avoir consulté plus largement les pays afin de s'assurer que ce répertoire serait utile à ceux qui étaient le plus touchés.
English: These recommendations are available at : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29sup/acs1pre.html What is Health Canada doing to address this situation? 1.
French: Ces recommandations sont affichées à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29sup/dcc1pre.html Que fait Santé Canada pour remédier à la situation? 1.
English: ? = could not determine if differences occurred 5.1.4 Buprenorphine Because of the co-morbidity of opioid and cocaine use, several studies have evaluated the relative efficacy of methadone and buprenorphine for retaining subjects in treatment programs, and in reducing opioid and cocaine use.
French: ? = Impossible de déterminer les différences 5.1.4 Buprénorphine À cause de la comorbidité de l'usage d'opiacés et de cocaïne, plusieurs études ont évalué l'efficacité relative de la méthadone et de la buprénorphine pour maintenir les sujets dans des programmes de traitement et pour réduire l'usage d'opiacés et de cocaïne.
English: The charming, historic Hotel Rott is centrally situated on the tranquil and historical Male Namesti (Little Square), next to the famous Staromestske namesti, the Old Town Square.
French: Cet hôtel récemment réaménagé se trouve dans le centre de Prague, sur une place historique et tranquille, Male Namesti (« la petite place »), à côté de la place de la Vieille ville (ou Staromestske...
English: AMM is a civilian and not a military mission.
French: La MSA est une mission civile et non militaire.
English: This year, there will also be some redeployment of resources to the research function.
French: Cette année, le Comité réaffectera une partie de ses ressources au secteur de la recherche.
English: I want to share thoughts and ideas, theological insights and social perspective, all with this purpose.
French: Je veux partager des pensées et des idées, la perspicacité théologique et point de vue social, le tout avec ce but.
English: Social workers help the patients with their psycho-social problems related to their illness.
French: Des travailleurs sociaux aident les malades à faire face aux problèmes psychosociaux liés à la maladie.
English: The Polish dissidents found themselves in prison or exile.
French: Les dissidents polonais se retrouvèrent en prison ou furent contraints à l’exil.
English: Tbilisi marked the day as one of mourning for the victims of the 1992/93 armed confrontation.
French: Tbilissi a marqué cette journée comme une journée de deuil pour les victimes de l'affrontement armé de 1992/93.
English: The Assembly recommends continuing this co-operation with the Council of Europe and calls Azerbaijan to improve in particular the law on Advocates and Advocacy, the Criminal Procedure Code and the Code of Civil Procedure to ensure their full compatibility with the organisation’s principles and standards.
French: En outre, l'Assemblée appelle notamment à continuer de collaborer pour évaluer et améliorer la législation relative aux médias, et demande instamment à l'Azerbaïdjan d'élaborer une loi consacrée aux minorités nationales. iii.
English: Given the incompetent way in which textile quotas have been dealt with so far, there may however be good reason for drawing up a clear plan for the transition to free trade in textile and clothing products, so easing the strain on those employed in southern Europe’s textile and clothing industry.
French: Vu l’incompétence qui caractérise la gestion des quotas du textile jusqu’à présent, il pourrait être justifié d’établir un plan clair de transition vers le libre-échange des produits du textile et de l’habillement, de manière à réduire la pression exercée sur les travailleurs du secteur du textile et de l’habillement du sud de l’Europe.
English: Still a great success, super party and super show.
French: Encore une bonne réussite, une super ambiance et un super plateau.
English: T661 Form and Guide to Form T661 The T661 form and guide are currently being updated.
French: Formulaire T661 et guide pour le formulaire T661 Le formulaire T661 et son guide sont actuellement mis à jour.
English: Please provide information on whether any existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective, including the availability of antiretroviral medication to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Veuillez indiquer si les programmes en place pour lutter contre le VIH/sida tiennent compte de la problématique hommes-femmes, notamment s'ils prévoient la possibilité de se procurer des médicaments antirétroviraux pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The representative of Norway announced that Estonia, Senegal, Switzerland and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège annonce que l'Estonie, le Sénégal, la Suisse et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (e) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Inter-American Commission on Human Rights and the Organization of American States;
French: e) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Organisation des États américains;
English: The Task Force noted that further development was required by the Task Force to address such farm size classifications, to consider the most suitable size class ranges to classify farm sizes in three categories, as proposed above, and the indices used to define them, including those for cattle farming.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'elle devrait poursuivre ses travaux concernant la classification des exploitations en fonction de leur taille, afin de déterminer quels seraient les champs de catégories les plus appropriés pour établir un classement en trois catégories comme proposé plus haut, et les indices utilisés pour les définir, y compris en ce qui concerne les exploitations d'élevage bovin.
English: In December 1996 the Lithuanian Defence Minister, together with his colleagues from Estonia and Latvia, as well as representatives of NATO and/or EU member states in the region and of France, the United Kingdom and the United States, launched the process that was to lead to the formation of the Baltic naval squadron, BALTRON.
French: Celle-ci sera assurée par des moyens mis à disposition par les Etats membres de 19 20
English: Organization of the regional Congress of Women's Credit Unions and a Round Table on E-commerce will be explored.
French: L'organisation d'un congrès régional des coopératives de crédit féminines et d'une table ronde sur le commerce électronique sera envisagée.
English: Revenues from the sale of mining services alone were evaluated at over $6 billion. 
French: Les recettes provenant de la seule vente des services miniers auraient dépassé 6 milliards de dollars.
English: The draft texts were to be submitted to the IMO Assembly in November 2001 for adoption.
French: Ces projets seront soumis pour adoption à l'Assemblée générale de l'OMI en septembre 2001.
English: However, those remarks did not appear in the notes taken by the selection board.
French: Cependant, ces remarques n'apparaissent pas parmi les notes prises par le jury de sélection.
English: There is another alternative, however. VI.
French: Il existe toutefois une autre façon de procéder.
English: He was a man of vision — a vision of a prosperous and progressive Turkmenistan.
French: Il avait une vision, la vision d'un Turkménistan prospère et progressiste.
English: The public were demanding more emphasis on care rather than treatment, and were demanding more control over the details of their own health care.
French: Le public demandait que l’on mette davantage l’accent sur les soins que sur les traitements et exigeait d’avoir davantage de contrôle sur les détails des soins de santé personnels.
English: 31.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for
French: 31.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: The following principles for establishing the code list are reflected in the present Recommendation.
French: Les principes suivants ont été retenus dans la présente Recommandation pour établir la liste des codes.
English: • HIV testing in pregnancy
French: • Dépistage du VIH pendant la grossesse
English: The effect of returning to a more traditional lifestyle on diabetes control was assessed by O'Dea among a group of Australian Aborigines with diabetes.9 She accompanied a group (half men, half women) of middle-aged Aborigines, 10 with diabetes and 4 without diabetes, on a seven-week bush stay during which there was no access to store-bought food or beverages.
French: O'Dea a évalué l'effet du retour à un style de vie plus traditionnel sur la régulation du diabète auprès d'un groupe d'Aborigènes australiens atteints de diabète 9 . Elle a accompagné un groupe d'Aborigènes d'âge mûr (composé également d'hommes et de femmes), dont 10 membres étaient diabétiques et 4 étaient exempts de la maladie, dans une expédition en brousse pendant laquelle le groupe n'avait accès à aucun aliment ni boisson commerciaux.
English: A limited number of Vocations Resource Folders are available through the Knights of Columbus Supply Department.
French: Le soutien au Collège américain de Louvain, en Belgique.
English: In this context, I would like to underline the importance of the following points.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner les grands points suivants.
English: Public policy-makers draw on the expertise of networks of researchers who have researched different issues of scientific, intellectual, social, economic and/or cultural significance in areas of strategic importance for Canada.
French: Les responsables de la politique publique font appel à l'expertise de réseaux de chercheurs qui ont étudié différentes questions d'intérêt scientifique, intellectuel, social, économique et/ou culturel dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada.
English: (a) Take note of the information provided and discuss the progress made with the country profiles programme element;
French: a) Prendre note des informations communiquées et passer en revue les progrès accomplis dans l'exécution de l'élément de son programme de travail qui concerne les monographies nationales;
English: " They sought the advice of senior counsel in the Department of Justice, who replied to the effect that the Parole Act could be construed to permit the withholding of release of such inmates deemed to be a continuing danger to the public.
French: Le but de cette mesure étant de clarifier la loi, on pressa le détenu de consulter un avocat et de contester cette décision.
English: We shall now vote on the proposal to postpone the vote until February.
French: La proposition de report du vote au mois de février est mise aux voix.
English: The Minister may impose conditions in the permit and has the authority to revoke the permit in certain circumstances, including where the permit holder is in violation of the conditions set out in the permit.
French: Le Ministre peut assortir le permis de conditions et a le pouvoir de le révoquer dans certaines circonstances, notamment lorsque le titulaire de permis en enfreint les conditions.
English: These networks were used as the vehicle to drive the promotion and implementation of the Convention at all levels.
French: Ces réseaux ont été mis à contribution pour véhiculer la promotion et l'application de la Convention à tous les niveaux.
English: We accept individuals who are available to work weekends.
French: Nous acceptons les candidats qui sont disponibles pour travailler les fins de semaine.
English: Our research indicates that three-wheeled ATVs have not been banned through any legislated product standards, but rather that manufacturers have voluntarily stopped the manufacture of these vehicles.
French: Notre recherche révèle que les VTT à trois roues n’ont pas été bannis ni soumis à des normes de sécurité particulières. Les constructeurs semblent avoir cessé volontairement de les fabriquer.
English: At 4:22PM on 16 April 2009, Rtn PHF Er Lt Col Varghese Kolengadan wrote: In Kerala, India, child mortality rate is negligible. What we need is an effective water and electricity management program to solve the drinking water and electricity shortage problem of the land where there are 44 rivers.
French: At 9:57 on 8 décembre 2008, Fred Ne Tiabu (DGA D9150) wrote: Nous sommes là impliqués dans une bataille qui ne fait que commencer.
English: This year, the Government plans to reduce the federal debt by $10 billion.
French: Pour cette année, le gouvernement planifie d’amputer de 10 milliards de dollars la dette fédérale.
English: They're independently owned family run operations. Because of this it's important give accurate arrival times when booking as most of them won't have reception areas so the owner himself will probably have to wait to meet you upon arrival.
French: Bien évidemment les propriétaires sont différents pour chacune des pensions.
English: During the colonial period, the minority Tutsi tribe filled most of the senior posts in the administration and the army.
French: Durant la période coloniale, ce sont des membres de la minorité tutsie qui occupent la plupart des hauts postes de l’administration et de l’armée.
English: • Fees and professional honoraria related to the project and to CSC program reporting requirements, including audit fees.
French: • frais et honoraires professionnels afférents au projet et frais se rapportant aux exigences du programme ECC tels que les frais de vérification.
English: Monday, September 22 : agenda items 1 to 5 Tuesday, September 23 : agenda item 6 to 10 Wednesday, September 24 : agenda items 11 to 17 Thursday, September 25 : agenda items 18 to 22 Friday, September 26 : agenda items 23 and 24 Monday and Tuesday, September 29 and 30 : reserved in case any of the agenda items are not completed by September 26 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports Wednesday, October 1 : agenda items 25 and 26
French: Lundi 22 septembre : points 1 à 5 Mardi 23 septembre : points 6 à 10 Mercredi 24 septembre : points 11 à 17 Jeudi 25 septembre : points 18 à 22 Vendredi 26 septembre : points 23 et 24 Lundi 29 et mardi 30 septembre : réservés au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 26 septembre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat Mercredi 1er octobre : points 25 et 26.
English: The local level is to be engaged more fully in certain spheres of the integration process, notwithstanding the classical competences which are reserved to the national level.
French: Les acteurs locaux doivent être davantage impliqués dans certaines sphères du processus d’intégration, et ce en dépit des compétences classiques réservées aux acteurs nationaux.
English: Mr. Maqungo (South Africa) said that the International Criminal Court was very much in need of continued commitment from the international community, which must ensure that the Court had the resources needed to carry out successful investigations and prosecutions.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) dit que la Cour pénale internationale a extrêmement besoin du soutien continu de la communauté internationale, qui doit veiller à ce que la Cour ait les ressources nécessaires pour mener avec succès ses enquêtes et poursuites.
English: This section reports on the evaluation findings under each of the three primary evaluation issues: program relevance, program success and program effectiveness.
French: Cette partie expose les constatations faites à l’issue de l’évaluation pour chacune des trois principales questions d’évaluation, liées à la pertinence du programme, au degré de réussite du programme et à l’efficacité du programme.
English: Tailoring lending to the Pacific1 Since the start of operations in the Pacific, the EIB has funded loans and equity worth over EUR 380m to support economic activity in a region that is hampered by the high cost of developing infrastructure across widely dispersed and remote small island countries. The EIB’s lending activity in the Pacific aims to build on the region’s strengths.
French: Une offre de prêts sur mesure pour la région du Pacifique1 Depuis le début de ses activités dans le Pacifique, la BEI a financé des prêts et des prises de participation d’une valeur totale de plus de 380 millions d’EUR, pour soutenir l’activité économique dans une région constituée de petites îles dispersées et éloignées, qui doit de ce fait supporter des coûts élevés pour mettre en place des infrastructures.
English: 37 The Czech and Slovak Federal Republic accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft and has applied it without any amendments since 1 January 1988.
French: 37/ La République fédérative tchèque et slovaque approuve la résolution No 13, révisée, relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et l'a appliquée, sans y apporter aucun changement, depuis le 1er janvier 1988.
English: In the past 12 months, %have/has% %you/FNAME% been a patient overnight in a hospital, nursing home or convalescent home? 1 2 Yes No DK R
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous passé la nuit comme patient(e) à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence? 1 2 Oui Non NSP R
English: The Republic of Korea uses only the amount of force necessary to induce the enemy to surrender, and bans the use of weapons that will inflict excessive pain and suffering on the enemy.
French: La République de Corée n'emploie que la force nécessaire pour entraîner la reddition de l'ennemi et interdit l'utilisation d'armes qui infligeraient à ce dernier des souffrances excessives.
English: The compliance rate across grocery supermarkets held at year ago levels, while the rate across pharmacies achieved a new high and remains well above those posted by any other type of retail establishment.
French: Le taux de conformité dans les supermarchés sont demeurés stables par rapport à l’an dernier, tandis que le taux pour les pharmacies a atteint un nouveau record et demeure bien au-dessus de celui affiché par tout autre type de commerces.
English: By paying adequate attention to poor agricultural workers/labour and vulnerable people, and ensuring provision of appropriate complementary inputs and services, land reform processes can effect poverty reduction by protecting property rights, improving productivity and conditions of labour and contributing to sustainable rural development.
French: En accordant une attention adéquate aux travailleurs/main-d’œuvre agricoles pauvres et aux personnes vulnérables, et en assurant la fourniture d’intrants et de services complémentaires appropriés, les réformes foncières peuvent réduire la pauvreté en protégeant les droits de propriété, en améliorant la productivité et les conditions de travail et en contribuant au développement rural durable.
English: Changes in heroin seizures in the areas of the main trafficking routes, 1997-2004
French: Évolution des saisies d'héroïne dans les régions situées le long des principaux itinéraires de trafic, 1997-2004
English: Taste the variety of pastas, meat and fish dishes in these cozy surroundings.
French: Goûtez aux différents plats de pâtes, de viande et de poisson dans ce cadre confortable.
English: Smoking Although 21 women (32%) had never smoked, smoking rates were higher than in the general Canadian population (Table 17).
French: Tabagisme Même si 21 femmes (32 %) n’avaient jamais fumé, le taux de tabagisme était supérieur à celui de la population générale du Canada (tableau 17).
English: Without warning, the inky, blue-black clouds sneak stealthily across the horizon.
French: Sans avertissement, de gros nuages noirs s'amoncellent furtivement à l'horizon.
English: Telephone: (613) 957-1876 Email: air@hc-sc.gc.ca Provincial Contacts Alphabetically by province/territory
French: Téléphone : (613) 957-1876 Courriel : air@hc-sc.gc.ca Ressources provinciales En ordre alphabétique par province/territoire
English: Wait lists can be managed at different levels, either within a particular region, across a province or territory, or even on a national basis.
French: chirurgies électives et pour de très nombreux tests de diagnostic, le meilleur « Outre la sécurité et la niveau de gestion est sans doute celui des services de santé de la région ou qualité des soins dispensés, d’une province ou territoire.
English: The Delegation was glad to see that Ms. Wang Binying from China was nominated as Assistant Director General of WIPO and stated that during the past 26 years since it became a member WIPO in 1980, China had achieved remarkable progress in the field of intellectual property protection.
French: La délégation était heureuse que Mme Wang Binying, ressortissante de la Chine, soit proposée comme sous-directrice générale de l’OMPI et a déclaré que depuis qu’elle est devenue membre de l’OMPI en 1980, il y a 26 ans, la Chine a accompli des progrès remarquables dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle. Actuellement, le Gouvernement chinois avait
English: Eight applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à huit applications.
English: It is not about spirit or other higher values.
French: Il n'est pas question de l'esprit ou d'autres valeurs élevées.