ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize and coordinate preparation of legal video films related to awareness raising in the field of human rights, by the studio Publicist of Channel 1 of the State Television of Georgia in cooperation with GTZ and ZDF.
French: Organisation et coordination de la préparation de films vidéo juridiques pour sensibiliser aux droits de l’homme, par le studio Publiciste de la chaîne 1 de la télévision d’Etat de Géorgie en coopération avec la GTZ et la ZDF.
English: In some countries, only national organizations or those active in several regions could bring cases to court.
French: Dans certains pays, seules les organisations nationales ou celles qui sont présentes dans plusieurs régions pouvaient saisir les tribunaux.
English: We must approach globalization from a positive perspective because it makes available to us great progress in technology, communication, transportation and trade, to mention just some of aspects.
French: Nous devons aborder la mondialisation sous un angle positif, car elle met à notre portée les grands progrès de la technologie, des communications, des transports, du commerce, pour ne mentionner que quelques aspects.
English: Benefits and costs Costs Cost to industry The industry would not incur any additional costs as a result of the proposed amendments.
French: Avantages et coûts Coûts Coûts pour l'industrie L'industrie n'aurait aucun coût supplémentaire à supporter en raison du projet de modification.
English: The implementation of these decisions is now a matter of priority." Indeed, the real work of implementation began on 18 May 2005.
French: Pour sa part, l’Assemblée doit gagner en efficacité mais, en dépit des critiques, elle est bien la seule voie démocratique et il ne sera pas possible de mener à bien le plan d’action sans elle.
English: Android beats iPhone and I will not give technical arguments but historical: VHS beat Beta beat IBM PC clone, etc, etc ...
French: Android bat l'iPhone et je ne vais pas donner des arguments techniques, mais historique: VHS battu Beta battu IBM PC clone, etc, etc ...
English: The Minister Minister's Reports Table of Contents Executive Summary Report Annex A Annex B Annex C
French: Le Ministre Rapports du Ministre Table des matières Résumé Rapport Annexe A Annexe B Annexe C
English: Now PentaBDE is on the list of toxic substances in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: Le pentaBDE figure à présent dans la liste de substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: While the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) clearly outline how priorities and program activities align to strategic outcomes, there is opportunity for improvement to meet requirements of the Management, Resources and Results Structure policy through the inclusion of performance targets, lessons learned and corrective actions.
French: Si le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) exposent clairement la façon dont les priorités et les ativités de programme sont alignées sur les objectifs stratégiques, il y place à amélioration pour satisfaire aux exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats par l'inclusion de cibles de rendement, de leçons apprises et de mesures correctrices.
English: EXPENDITURE PROFILE BY STRATEGIC OUTCOME Last year, $1,823.8 million was spent on Security of the Food System, $135.8 million on Health of the Environment and $403.1 million on Innovation for Growth.*
French: PROFIL DES DÉPENSES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE L’an dernier, 1 823,8 millions de dollars ont été consacrés à la sécurité du système alimentaire, 135,8 millions de dollars à la santé de l’environnement et 403,1 millions de dollars aux innovations propices à la croissance.*
English: (d) To provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: d) De fournir une assistance technique et toute autre assistance appropriée pour que le système judiciaire ait la capacité d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Phase 2—Project piloting or testing should: ensure pilot site personnel are aware of the positive impacts of participating in the pilot process; communicate how to use and administer the CMP within each pilot site; communicate the success stories of the pilot implementation (select case mediation); raise awareness of the existence of the CMP and secure widespread support of the CMP throughout the organization; and communicate the training strategy and explain the various training courses and their goals.
French: Phase 2 – Essais/pilotage veiller à ce que le personnel des emplacements pilotes ait conscience des retombées positives de sa participation au projet pilote; communiquer la façon d’utiliser et d’administrer le PGC à chaque emplacement pilote; communiquer les réussites liées à la mise en œuvre du projet pilote (médiation de causes spéciales); accroître la sensibilisation des gens quant à l’existence du PGC et susciter un appui au programme dans l’ensemble de l’organisation; communiquer la stratégie de formation et expliquer les différents cours offerts de même que leurs objectifs.
English: • July 9, 2001 - Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 9 juillet 2001 - Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: In the North, the 1998 status of dieback of tree crowns was at the highest level for hardwood trees in 2% of the area and 16% of the area for softwood trees.
French: En 1998, le taux maximal de dépérissement de la cime des feuillus a été observé sur 2 % de la superficie de la région du Nord, cette proportion atteignant 16 % dans le cas des conifères.
English: Remove all dredged material to a location outside of the high water mark.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement pendant la construction pour vérifier leur bon fonctionnement et apporter toutes les réparations qui s’imposent au besoin.
English: (97) EU reaffirmed its commitment to long-term support for Afghanistan.
French: L'UE a réaffirmé son engagement à soutenir à long terme l'Afghanistan.
English: Proposal for a draft decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation
French: Proposition de projet de décision sur des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités
English: Jim Goodfellow of Deloitte’s spoke to me a couple of months ago about his observation that boards were spending more and more time on compliance issues — that perhaps in the wake of Worldcom and Enron, and of Sarbanes Oxley, with the pendulum of board oversight swinging towards audit, control and risk management issues, not enough board attention was being devoted to business strategy, and to dealing with the challenges and opportunities of intensifying global competition.
French: Il y a environ deux mois, Jim Goodfellow, de Deloitte, m’a fait part de son observation selon laquelle les conseils d’administration consacrent de plus en plus de temps aux questions de conformité et – dans la foulée des affaires Worldcom, Enron et Sarbanes Oxley, la surveillance exercée par ces derniers étant plutôt axée sur la vérification, sur le contrôle et sur la gestion des risques, les conseils ne portent pas suffisamment attention à la stratégie d’entreprise et à la manière de faire face aux difficultés et aux possibilités liées à la concurrence mondiale toujours plus intense.
English: Rob Vye, Ms. Desormeaux's union representative, was also present at this meeting.
French: Le délégué syndical de Mme Desormeaux, Rob Vye, a lui aussi assisté à cette rencontre.
English: The main findings of the economic and social surveys are, in general, presented to delegations through short briefings.
French: En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.
English: The interaction between the Prnp and Prnd genes in mouse cerebellar neurons may have a physical correlate in competition between Dpl and PrPC within a common biochemical pathway that, when misregulated, leads to apoptosis.
French: Cette interaction entre les gènes Prnp et Prnd dans les neurones cérébelleux de la souris pourrait être corrélée physiquement à une compétition entre les protéines PrPC et Dpl dans une voie biochimie commune qui, lorsqu'elle n'est pas réglée adéquatement, entraînerait l'apoptose.
English: Members of the Working Party took note of the progress achieved on providing protection for geographical indications and reiterated the importance of China's legislation complying with the obligations under the TRIPS Agreement (Articles 22, 23 and 24).
French: Le représentant de la Chine a déclaré que grâce au développement de l'économie de marché en Chine et aux progrès de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, les autorités législatives et les organes chargés de l'application des lois dans le pays avaient aussi constaté que la loi actuelle sur les marques de fabrique ou de commerce ne répondait pas tout à fait, sur certains aspects, aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC et de la Convention de Paris et ils se préparaient donc à modifier la loi existante pour la rendre pleinement conforme à l'Accord sur les ADPIC.
English: Ms. Ana Paola Barbosa
French: Mme Ana Paola Barbosa
English: Further, in the case of extraordinary police powers, it may be necessary to restrain police independence to protect the values of our free and democratic society.
French: En outre, dans le cas de pouvoirs extraordinaires de la police, il peut être nécessaire de limiter l’indépendance de la police pour protéger les valeurs de notre société libre et démocratique.
English: For loans, the amount granted by Investissement Québec may cover up to 75% of refundable tax credits for a given fiscal year.
French: Dans le cas d'un prêt, le montant consenti par Investissement Québec peut atteindre 75 % des crédits d'impôt remboursables pour un exercice financier donné.
English: How will finance be effected when there is an affiliated group of debtors (or even debtors with non-debtor affiliates) with different, but related entities in different States as opposed to a single debtor with branches in different States?
French: Comment le financement s'effectuera-t-il en présence d'un groupe affilié de débiteurs (ou même de débiteurs ayant des affiliés non débiteurs) possédant des entités différentes mais liées sises dans différents États, et non d'un débiteur unique possédant des filiales dans différents États?
English: Park radios are monitored : 09h00 to 17h00 Year round Monday - Friday They may be monitored at other times during the summer as well.
French: Voici les heures d'écoute des radios du parc : De 9 h à 17 h à longueur d'année du lundi au vendredi Il se peut que les heures d'écoute soient prolongées pendant l'été.
English: ◦ considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its third session, from November 16 to 20, 1999, recommended that the present special session of the Standing Committee should be convened to discuss remaining issues and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference in December 2000, which would consider an international instrument on the protection of audiovisual performances, considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is sufficiently advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; and considering that the state of discussions concerning the international instrument allows the diplomatic conference to be held and negotiation to take place at that level,
French: ◦ constatant que, à sa troisième session tenue du 16 au 20 novembre 1999, le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes a recommandé que la présente session extraordinaire du comité permanent soit convoquée pour examiner les questions en suspens et évaluer l'état d'avancement des travaux en vue de la tenue éventuelle d'une conférence diplomatique en décembre 2000, chargée d'élaborer un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, constatant que, à la fin de la présente session du comité permanent, les travaux sont suffisamment avancés, eu égard à la détermination et à l'analyse des questions de fond qui devraient faire l'objet de cet instrument international, aux progrès accomplis dans l'examen de ces questions de fond au cours des délibérations qui ont eu lieu lors de la présente session et des sessions précédentes du comité permanent, et estimant que l'état des délibérations relatives à l'instrument international permet que la conférence diplomatique se tienne et que la négociation se poursuive à ce niveau, a convenu à l'unanimité des recommandations suivantes : 1.
English: But new developments call for an urgent review of means, not ends.
French: Toutefois, des évolutions récentes imposent de revoir d'urgence non pas la fin, mais les moyens.
English: Additionally, though the services sector contributes the highest to the GDP, it experiences high leakages, as all service providers are foreign-owned, which results in the high profits made being repatriated overseas, with little investment of retained earnings in the domestic economy.
French: De plus, bien que le secteur des services apporte la plus forte contribution au PIB, il enregistre de fortes pertes du fait que tous les prestataires de services sont employés par des entreprises étrangères, ce qui fait que les grands profits réalisés sont rapatriés dans leurs pays, et que l'investissement dans l'économie nationale est donc faible.
English: When prices rise or fall, costs changes are simply passed back to customers without affecting profits.
French: Lorsque les prix montent ou baissent, les variations sont simplement transférées aux consommateurs, sans incidence sur les profits.
English: For example, the Brazilian ministers for external relations and environment invited about 25 countries to Rio de Janeiro in September 2007 to exchange ideas informally and discuss issues relating to international environmental governance and sustainable development.
French: Par exemple, les ministres brésiliens des Affaires étrangères et de l'Environnement ont invité environ 25 pays à Rio de Janeiro en septembre 2007 pour échanger des idées sur une base informelle et débattre de questions liées à la gouvernance internationale de l'environnement et au développement durable.
English: More warmer water species will migrate northwards and compete for existing niches, and some existing populations may take on a new dominance.
French: Davantage d’espèces évoluant dans des eaux plus chaudes se déplaceront vers le nord et rivaliseront pour des niches existantes. Il se peut que certaines espèces existantes subissent une nouvelle dominance.
English: To the many sawmills that manufacture an increasingly wide range of products in terms of sizes and grading specifications (including foreign grades and specific client grades), optimisation technology offers flexibility and efficiency, especially when decisions are based on current product mix and product value.
French: Pour les nombreuses scieries qui fabriquent une gamme de plus en plus variée de produits en termes de dimensions et de spécifications de classement (y compris les catégories de classement étrangères ou uniques à un client), la technologie d’optimisation offre souplesse et efficacité, surtout lorsque les décisions sont fondées sur la recette et les prix courants.
English: • where the new proprietor appoints a representative, the name and business address of the representative,
French: • si le nouveau titulaire désigne un représentant, le nom et l'adresse professionnelle de celui-ci,
English: This is incompatible with the provisions of General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established.
French: Cela est incompatible avec les dispositions de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, qui porte création du Registre.
English: This has come up because of the United States hostile policy of nuclear threat.
French: Cela provient de la politique hostile de menace nucléaire des États-Unis.
English: Another notable change in 1998 was the restructuring of the divisions of the Public Prosecutor's Office in Guatemala City.
French: En outre, il convient de souligner qu'en 1998 les parquets de section du ministère public de Guatemala ont été restructurés.
English: For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.
French: En ce qui concerne le Fonds européen de la Pêche (FEP), les crédits de paiement comprennent l'avance de 7% prévue dans le règlement.
English: Promotion and protection of human rights: draft resolution (A/63/L.31)1
French: Promotion et protection des droits de l'homme : projet de resolution (A/63/L.31)1
English: Slopes of the regression lines (k-values) developed from laboratory and field (1984 season) data were not significantly different.
French: Les pentes de régression (valeurs de k) obtenues à partir des données de laboratoire et de champ n'étaient pas significativement différentes.
English: There was no prospect of sovereignty negotiations resuming under the Brussels Process because the United Kingdom would not enter into sovereignty negotiations with which Gibraltar was not content, and Gibraltar would never be content with the Brussels Process.
French: Il n'est pas prévu que les négociations sur la souveraineté reprennent dans le cadre du processus de Bruxelles car le Royaume-Uni n'engagera pas ce type de négociation sans le consentement de Gibraltar et Gibraltar ne se satisfera jamais du processus de Bruxelles.
English: 5.1.9 Consequences of Reduction/ Non-Renewal
French: 5.1.9 Les conséquences de la réduction et du non-renouvellement
English: c Reflects a 20 per cent delayed deployment factor.
French: c Ces prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement de 20 % pour recrutement différé.
English: Good Research and Trip Planning Research and planning will help make your trip safe and enjoyable.
French: Bonne recherche et planification La recherche et la planification vous aideront à faire une excursion plaisante et sans accident.
English: Consideration should also be given to the time, effort and money spent, including organizers’ and participants’ time away from work for the event.
French: Il faudrait aussi tenir compte du temps, de l’effort et de l’argent investi, y compris du temps que les organisateurs et les participants doivent s’absenter du travail à cause de l’activité.
English: Segregate records with / without archival value
French: Séparer les documents avec et sans valeur archivistique
English: They apparently use chemosensory cues while foraging to obtain squamate eggs (Diller and Wallace, 1986), an important component of their diet (Rodríguez-Robles et al., 1999).
French: EIle utilise apparemment des stimuli chimiques pour localiser les œufs de squamates (Diller et Wallace, 1986), composante importante de son régime alimentaire (RodríguezRobles et al., 1999).
English: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967;
French: a) Qu'Israël se retire du territoire palestinien occupé depuis 1967;
English: Other CFDCs are willing to accept more high-risk loans and to lend on the basis of anticipated cash flow.
French: D'autres SADC sont disposées à accepter des prêts à risque plus élevé et à prêter en fonction des mouvements de trésorerie anticipés.
English: The law stated that “for a one and exceptional time, the mandate of the current President of the Republic will be renewed to three additional years that should end on 23 November 2007”.
French: La loi stipule que, pour une fois et exceptionnellement, le mandat du Président de la République en exercice sera prorogé pour trois années supplémentaires expirant le 23 novembre 2007.
English: ▪ The region has been developing compliance and referral review protocols and a Freshwater Fish Habitat Primer to improve the delivery of the habitat management and conservation and protection programs in Ontario.
French: ▪ La région a élaboré des protocoles d’examen des soumissions et de conformité ainsi qu’un guide sur l’habitat des poissons d’eau douce en vue d’améliorer la prestation des programmes de gestion de l’habitat et de conservation et de protection en Ontario.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that the working papers on safeguards in documents NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.1 and WP.2 were a good starting point for discussions.
French: En outre, il faudrait ajouter à la fin du paragraphe 4 le texte suivant d'une résolution de la Conférence générale de l'AIEA : « et de se donner comme objectif une représentation égale des femmes à tous les niveaux d'emploi à l'Agence, y compris aux postes de responsabilité et de décision. » M. Ikeda (Japon) dit que les documents de travail sur les garanties publiés sous les cotes NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 et WP.2 constituent un bon point de départ pour la discussion.
English: The prospect of seeing some 60 judges at the Court of Justice and the Court of First Instance is a good ground for examining the consequences.
French: La perspective d'arriver à une soixantaine de magistrats à la Cour et au Tribunal de première instance oblige à réfléchir davantage sur les conséquences d'une telle évolution.
English: The estimate for 2002 is probably an overestimate because it used 2002 data where reported, but where this was unavailable, it used 2001 data which does not reflect the reductions made to meet the freeze.
French: Le chiffre pour 2002 est probablement surestimé car lorsque les données de 2002 n'avaient pas été communiquées, on a utilisé celles de 2001, qui ne reflètent pas les réductions opérées dans le cadre du gel.
English: Again, this graph shows the mountain pine beetle population on the y- axis, and time on the x- axis.
French: La population d’insectes est là aussi illustrée sur l’axe des y et le temps écoulé, sur l’axe des x.
English: It should also be noted that the restrictions of movement on Mr. Karker allowed him to reside in a comparatively wide area.
French: Il convient de noter aussi que les mesures restrictives de la liberté de circulation permettent à M. Karker de résider dans un périmètre relativement étendu.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Isler Béguin, for her exceptional work and for her report on this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Isler Béguin, pour son travail exceptionnel et pour son rapport sur cette proposition.
English: It will also be informed of progress in evaluating heavy metals concentrations and fluxes at ICP Integrated Monitoring sites.
French: Il sera également informé de la progression des travaux d'évaluation des concentrations et des flux de métaux lourds sur les sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: The agents of the proposed offering are Jennings Capital Inc. and HPC Capital Management Corporation. http://www.nventacorp.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Les agents de l'offre proposée sont Jennings Capital Inc. et HPC Capital Management Corporation. http://www.nventacorp.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :