ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Alicante Golf Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hesperia Alicante Golf Spa .
English: The sites legislation on the other hand is aimed at general protection of a whole: buildings within a classified site may be altered provided that the general character of the site which warranted its protection is respected.
French: En revanche, la loi sur les sites vise plutôt à la protection globale d'un ensemble : les édifices d'un site classé peuvent être modifiés pourvu que le caractère général du site qui a justifié la protection soit respecté.
English: • Directive 96/9/EC on the legal protection of databases applies from 31.12.1997.
French: • La directive 96/9/CE portant sur la protection juridique des bases de données s'applique depuis le 31 décembre 1997.
English: (e) Establishing regulatory frameworks for biotechnology and deepening public understanding through multi-stakeholder participation;
French: e) Mettre en place une réglementation visant les biotechnologies et développer les connaissances du public en assurant la participation de toutes les parties prenantes;
English: To vote, visit all the Division Stadiums!!
French: Les éliminations du Woozworld Mondial 2010 ont débutées et nous en sommes très heureux !
English: • (a) where expressed as direct-current input power, 250 W to the anode or collector circuit of the transmitter stage that supplies radio frequency energy to the antenna; or 
French: • (ii) soit 190 W de puissance porteuse, dans le cas des émetteurs produisant tout autre type d'émission.
English: Our opinion is far more moderate. If there really is a recovery in Europe at the moment, fortuitously accelerated by the decline in South-East Asian capital, then on the contrary monetary unification, and the super-state soon to follow it, run a high risk of limiting growth.
French: Notre avis est beaucoup plus nuancé: s'il existe effectivement aujourd'hui une reprise en Europe, providentiellement accélérée par le reflux des capitaux du Sud-Est asiatique, l'unification monétaire, et le super-État qui va la suivre bientôt, risquent fort au contraire de limiter la croissance.
English: Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Sunlight Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Santé et sécurité au travail - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Commission adopted the draft report, as contained in document E/CN.17/2004/L.6, and entrusted the Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to finalize the report, incorporating the Chairman's Summaries and the proceedings of the last meeting, with a view to its submission to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004.
French: La Commission adopte le projet de rapport figurant dans le document E/CN.17/2004/L.6 et confie au Rapporteur, en coopération avec le secrétariat, la tâche de compléter le rapport, en incorporant les résumés du Président et les débats de la dernière séance, en vue de sa soumission au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2004.
English: In recent years, several major shopping facilities have been built to cater to the large Asian community.
French: Au cours des dernières années, plusieurs grands centres commerciaux ont été construits pour répondre aux besoins de la communauté asiatique toujours croissante.
English: American Samoa continues to experience extremely heavy air travel.
French: Le trafic aérien reste extrêmement dense dans les Samoa américaines.
English: The first nine digits identify the recipient and the last six (2 alpha/4 numeric) identify their accounts, e.g. Goods and Services Tax account, Income Tax account, Payroll Deductions account.
French: Les neuf premiers caractères servent à identifier le bénéficiaire et les six derniers (2 lettres et 4 chiffres), désignent ses comptes, p. ex., compte de la taxe sur les produits et services, compte de l'impôt sur le revenu ou encore compte des retenues à la source.
English: I0420 Inertia wave Any wave motion in which no other form of energy than kinetic energy is present; for example, Helmholtz waves, barotropic disturbances and Rossby waves.
French: I0420 Onde d'inertie Tout mouvement ondulatoire dans lequel aucune forme d'énergie, sauf l'énergie cinétique, n'est présente; p. ex. les ondes de Helmholtz, les perturbations barotropiques, et les ondes de Rossby.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The discussions were helpful in gathering views on how the tax treatment of savings could be improved and on TPSPs in particular.
French: Le budget de 2003 a annoncé des majorations des plafonds des cotisations aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), qui passeront à 18 000 $ en 2005 et 2006, respectivement.
English: During the period of the Tribunal’s inquiry, Spain only followed market trends, increasing exports when the market went up and decreasing exports when the market fell.
French: Durant la période visée par l’enquête du Tribunal, l’Espagne a uniquement suivi les tendances du marché, augmentant le volume de ses exportations lorsque le marché était à la hausse et le diminuant lorsque le marché était à la baisse.
English: In particular, it is imperative that the United Nations further the analysis and assessment of the nature and danger of globalization, as well as its impact on the developing countries, and take necessary measures.
French: Il est impératif en particulier que les Nations Unies analysent et évaluent plus avant la nature et les dangers de la mondialisation ainsi que l'incidence de cette dernière sur les pays en développement afin de prendre les mesures qui s'imposent.
English: One of the goals of ESCAP is to assist its member and associate member States in formulating, implementing and monitoring their population and reproductive health policies.
French: La CESAP a notamment pour objectif d'aider ses membres et ses membres associés à formuler, mettre en oeuvre et suivre leurs politiques en matière de population et de santé génésique.
English: The absence of a mechanism for First Nation couples to deal with the financial, and ownership issues related to the family matrimonial home and property leaves these individuals without the legitimate recourse to a process for the orderly and predictable settlement of matrimonial matters which has been afforded to other Canadians.
French: L’absence d’un régime permettant aux couples des Premières nations de régler les questions financières et les questions de propriété du foyer conjugal et des biens immobiliers matrimoniaux privent ceux-ci d’un accès légitime, dont bénéficient les autres Canadiens, à une procédure visant à assurer le règlement ordonné et prévisible des questions matrimoniales.
English: Textbook Tax Credit To provide better tax recognition to post-secondary students for the cost of textbooks, Budget 2006 proposes to introduce a non-refundable textbook tax credit.
French: Crédit d’impôt pour manuels Pour tenir davantage compte, aux fins de l’impôt, du coût des manuels achetés par les étudiants de niveau postsecondaire, le budget de 2006 propose d’instaurer un crédit d’impôt non remboursable pour manuels.
English: It must also guarantee that the tenders opened will remain accessible only to persons authorized to acquaint themselves with their contents and data (such as to members of an evaluation committee or auditors at subsequent stages of the procurement proceedings).
French: Il doit également garantir que seules les personnes autorisées à étudier leur teneur et leurs données (par exemple les membres d'un comité d'évaluation ou des auditeurs aux stades ultérieurs de la procédure de passation) y auront accès par la suite.
English: You may now realize that there are differences between the way you behave and the way host nations behave, though you’re not entirely certain about why these differences exist.
French: Vous êtes maintenant conscient qu’il existe des différences entre votre comportement et celui des personnes du pays d’accueil, bien que vous ne soyez pas entièrement certain de la raison de ces différences.
English: • Access to information through libraries • Partnerships with Canadian Universities and Colleges
French: Les résultats montrent que les petites entreprises veulent un accès plus facile à Statistique Canada.
English: What the international community is henceforth facing is terrorism of a new type.  This new terrorism has sophisticated means and methods; it is organized into a myriad of cells and support or action networks, which have joined up and formed an alliance with drug-trafficking and money-laundering circles; it has unlimited financial resources at its disposal; and it will stop at nothing in the all-out war it has declared against all of humankind.
French: Ce à quoi la communauté internationale fait désormais face, c'est un terrorisme d'un type nouveau, aux moyens et aux méthodes sophistiqués, organisé en une myriade de cellules et de réseaux de soutien ou d'action, ayant fait jonction et alliance avec les milieux de la drogue et du blanchiment de l'argent, bénéficiant de moyens financiers illimités et ne reculant devant rien dans la guerre totale qu'il a déclarée à l'humanité.
English: Our objective is to design policies –called ‘life projects’- which will offer every child the life we offer to our own children.
French: Notre objectif est de concevoir des politiques – appelées « projets de vie – qui donneront à chaque enfant la vie que nous offrons à nos propres enfants.
English: Some concern was expressed with regard to the treatment of the liquidity test and the balance sheet test as alternatives (an approach reflected in a number of paragraphs) which could be chosen by a legislator.
French: Des doutes ont été exprimés au sujet de l'opportunité de présenter le critère de liquidité et celui du bilan comme deux solutions entre lesquelles pouvait choisir le législateur (approche qui était adoptée dans un certain nombre de paragraphes).
English: While Article 11 of the Charter, for instance, allows measures to be taken in respect of programmes broadcast on TV and/or on the radio in the respective minority or regional language, it gives the option to broadcast them as a full programme or as occasional programmes in that language; last but not least, the various options are expressed in the verbs used which are "to ensure", "to facilitate", "to make adequate provision" and "to encourage".
French: L’article 11 de la Charte, par exemple, permet de prendre des mesures relatives à la diffusion de programmes de radio et de télévision dans des langues minoritaires ou régionales ; il peut cependant s’agir, au choix, de programmes entiers ou seulement d’émissions ponctuelles. L’éventail des possibilités offertes se reflète dans la diversité des formulations retenues par la Charte pour exprimer la nature de l’engagement accepté : « assurer », « faciliter », « prendre les dispositions appropriées pour que » et « encourager ».
English: (Maksteel), a service centre, and five automotive parts stampers, Titan Tool & Die Ltd., A.G. Simpson, National Auto Radiator Mfg.
French: (Maksteel), un centre de distribution, et cinq emboutisseurs de pièces d’automobile, les sociétés Titan Tool & Die Ltd., A.G. Simpson, National Auto Radiator Mfg.
English: So, the pseudonymous "Mr. and Mrs. Go" arrive at their destination in the middle of the night.
French: and Mrs. Go" arrive at their destination in the middle of the night.
English: The integral over a day of the temperature above 18°C (e.g., a day with an average temperature of 20°C counts as 2 cooling degree days). See also heating degree days.
French: Terme utilisé pour décrire le flux de carbone (sous diverses formes, telles que le dioxyde de carbone) dans l’atmosphère, les océans, la biosphère terrestre et la lithosphère.
English: What is good, in our view, is the consensus arrived at in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Selon nous, ce bien, c’est le consensus qui a été trouvé au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Should the Member Company fail to comply with the terms defined in the General Terms and Conditions, use the name of the Administrator for fraudulent purposes or request Tickets that do not fall within the scope of application for Eligible Flyers, Air France may legally and immediately terminate the Agreement and cancel all Awards and Points earned by the Member Company, without having to indemnify or compensate the latter as a result of said termination or cancellation.
French: En cas de non respect des conditions définies aux Conditions Générales par la Société Adhérente, de l´utilisation frauduleuse du nom de l´Administrateur ou de la demande de prise en compte de Billets de voyageurs n´entrant pas dans la définition de Voyageurs Eligibles, Air France pourra résilier de plein droit et immédiatement le Contrat et annuler les Primes et les Points acquis par la Société Adhérente, sans que cette dernière puisse prétendre à une quelconque indemnisation ou compensation du fait de cette résiliation et de cette annulation.
English: Pass mark: none 60% each 50% overall ----- 1 Bouchard, Élaine 30.5 450 247.5 728 2 Renaud, Denise 41 402.5 257.5 701 3 Sirois, Élaine 38.5 396.25 250 684.75 4 Bourget, Christine 18 425 228.75 671.75 5 Bilodeau, Justin 32 367.5 270 669.5 6 Kozak, Christine 33 393.75 235 661.75 7 Blais, Nadine 31.5 325 275 631.5 8 Robin, Stephane (appellant) 29 325 250 604 9 Burrascano, Filippo 23 318.75 242.5 584.25 10 Bergeron, Chantal (appellant) 20.5 318.75 240 579.25 11 Dumont, Hélène 21 327.5 227.5 576 Arguments of the parties [7] On behalf of the appellants, their representative first pointed out the selection board's inconsistency in not requiring a pass mark for the required Knowledge factors, one of which was supposed to be very extensive and another extensive (which allowed the fourth candidate, C. Bourget, to rank fourth on the list although she only obtained 36% on the knowledge test), and attributing only 5% of the total points in the competition to Knowledge.
French: Note de passage: aucune 60% chacune 50% de l'ensemble ----- 1 Bouchard, Élaine 30.5 450 247.5 728 2 Renaud, Denise 41 402.5 257.5 701 3 Sirois, Élaine 38.5 396.25 250 684.75 4 Bourget, Christine 18 425 228.75 671.75 5 Bilodeau, Justin 32 367.5 270 669.5 6 Kozak, Christine 33 393.75 235 661.75 7 Blais, Nadine 31.5 325 275 631.5 8 Robin, Stephane (appelant) 29 325 250 604 9 Burrascano, Filippo 23 318.75 242.5 584.25 10 Bergeron, Chantal (appelante) 20.5 318.75 240 579.25 11 Dumont, Hélène 21 327.5 227.5 576  Arguments des parties [7] Au nom des appelants, leur représentant a d'abord fait valoir l'incohérence du jury de sélection en n'exigeant pas une note de passage pour les connaissances requises dont l'une devait être très bonne et une autre bonne (ce qui a permis à la quatrième candidate Bourget de se classer quatrième sur la liste bien que n'obtenant que 36% à l'examen de connaissance), et n'accordant aux connaissances que 5% du total des points du concours.
English: Party A, the lessor, and Party B, the lessee, have entered into a two-year agreement to lease a tractor-trailer.
French: Le bailleur et le preneur A ont conclu un contrat d’une durée de deux ans pour la location d’un camion remorque.
English: They have presented the many questions which they themselves had not been able to answer for ten years to a Convention which is only being given a few months to come up with the answers.
French: Ils ont présenté à la Convention les questions qu' ils se posent depuis dix ans, en lui demandant de tirer des conclusions en seulement quelques mois.
English: It is considered to be biologically inactive in humans because it demonstrates negligible binding to human growth hormone receptors.
French: On considère qu'elle est biologiquement inactive chez les humains parce qu'elle démontre une liaison négligeable aux récepteurs de l'hormone de croissance humaine.
English: • Disperse Red 86 is used mainly as a dye for textiles. 
French: • Le Disperse Red 86 est principalement utilisé à titre de substance colorante dans les produits textiles.
English: (2006) documented 49 radiotagged foxsnakes swimming 313 times in 2003 and 2004 (Figure 9).
French: (2006) ont observé 313 déplacements à la nage chez 49 couleuvres fauves de l’Est munies d’un radioémetteur (figure 9).
English: Resources are monitored and utilized in planning in the form of feedback to employees and management, allowing adjustments in resource allocations to take place over a period of time.
French: La surveillance et l'utilisation des ressources dans la planification prend la forme de rétroaction au personnel et aux gestionnaires, permettant ainsi d'ajuster l'allocation des ressources au cours d'une certaine période.
English: ◦ OSHA has the situational analysis for workplace chemicals on their web site.
French: ◦ L'OSHA a affiché l'analyse de situation pour les produits chimiques en milieu de travail sur son site Web.
English: The pregnancy rate in young women aged 15 to 19 years in Canada in 1997 was 42.7/1,000 and the abortion rate was 21.5/1,000 women.
French: Le taux de grossesses chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans au Canada s’établissait à 42,7/1 000 en 1997 et le taux d’avortements, à 21,5/1 000 femmes.
English: It is the fifth largest employer in the Edmonton area and it is estimated that research funding to the University is responsible for the creation of more than 11,000 jobs in Edmonton and Alberta.
French: Il s’agit du cinquième plus grand employeur dans la région d’Edmonton et on estime que les fonds de recherche de l’Université sont responsables pour la création de plus de 11 000 emplois à Edmonton et en Alberta.
English: Both of these researchers were experienced in the field of cold atom physics, and thus a great "catch."
French: Ces deux chercheurs ont de l’expérience dans le domaine de la physique des atomes froids et constituent donc un excellent coup de filet pour nous.
English: In this context, the Escola E.B. 2.3 de Sever do Vouga in Portugal promotes gender equality through the annual organization of a day for women's rights, where students present work on issues pertaining to women's rights in home life, work and politics, often in the presence of guests of honour such as Catarina Furtado, Goodwill Ambassadress to the United Nations.
French: L'Escola E.B.  de Sever do Vouga promeut l'égalité des sexes en organisant chaque année une Journée des droits de la femme, au cours de laquelle les élèves réfléchissent sur des questions ayant trait aux droits de la femme au foyer, au travail et en politique, souvent en la présence d'invités d'honneur comme Catarina Furtado, Ambassadrice de bonne volonté de l'ONU.
English: Coming to Canada The boat docked in Halifax, where a group of Jewish teenagers came and picked us up.
French: Arrivée au Canada Le bateau s'est ancré à Halifax; un groupe de jeunes Juifs est venu nous accueillir.
English: [7] There is no suggestion that the Commission has issued guidelines in relation to the issues that arise in these complaints.
French: [7] Rien ne permet de penser que la Commission a donné des directives au sujet des questions que soulèvent les présentes plaintes.
English: Let me, then, simply conclude by reiterating that the ICTR is on course in relation to its completion strategy.
French: Je souhaiterais maintenant conclure simplement en redisant que le TPIR est en voie de mener à bien sa stratégie d'achèvement.
English: Reading Room The Saint John Port Authority's library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque de l'Administration portuaire de Saint John sert de salle de lecture, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The provisions of subsection 73(3) apply only if, immediately before the transfer, the child was resident in Canada and the property was used in the business of farming (see ¶s 15 to 17 below) by the taxpayer or by the spouse or any child of the taxpayer.
French: Les dispositions du paragraphe 73(3) s'appliquent seulement si l'enfant résidait au Canada immédiatement avant le transfert et si le bien était utilisé dans l'exploitation d'une entreprise agricole (voir les numéros 15 à 17 ci-dessous) par le contribuable, son conjoint ou un de ses enfants.
English: Notwithstanding that counsel for the Commission  acknowledged that the attendance requirement was a bona fide  occupational requirement, she submitted that this was a case of  adverse effect discrimination and consequently the Respondent had  a duty to take steps to reasonably accommodate the Complainant  with respect to a disability related to a dependence on alcohol  and that the Respondent failed to fulfil this duty.
French: L'avocate de la Commission, bien qu'elle ait reconnu le caractère  d'exigence professionnelle justifiée de la règle de l'assiduité, a fait  valoir que la présente espèce constituait un cas de discrimination par  suite d'un effet préjudiciable et que, par conséquent, l'intimée assumait  une obligation d'accommodement raisonnable à l'égard de la plaignante  relativement à sa déficience découlant de l'alcoolodépendance et qu'elle  avait manqué à cette obligation.
English: In order to address those concerns, a number of proposals were made.  One proposal was that paragraph 3 should be revised to read as follows:
French: Pour apaiser ces craintes, plusieurs propositions ont été formulées, dont une consistant à modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: The subjects can be timely - and timeless.
French: Il peut s'agir de sujets d'actualité ou de sujets qui seront toujours d'actualité.
English: Is consequently of the opinion that if ERTMS is to succeed, it will be essential for the corridors dealt with (deletion) and the trains running on them to be equipped quickly and completely with ERTMS, not least because this will encourage all concerned to adopt a ‘Community approach’ instead of thinking in purely national terms; Or. fr
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 35 Paragraphe 11 11. estime par conséquent qu'il est capital, pour la réussite de l'ERTMS, d'équiper sans délai et sans exception les corridors étudiés (suppression) ainsi que les trains qui les empruntent, entre autres pour stimuler une "démarche communautaire" au lieu de réflexions limitées au cadre national de toutes les parties intéressées; Or. fr
English: The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
French: L'évaluation du bien immobilier est contrôlée par un expert indépendant lorsque certaines informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché.
English: The next item is the continuation of the debate on the oral question by Mr Scapagnini (B4-0519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la question orale (B4-0519/97 - O-0087/97) posée par M. Scapagnini, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à la Commission, sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour l'an 2000 et l'achèvement des réacteurs de Khmelnitsky 2 et Rovno 4 (K2/R4) en Ukraine.