ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Wheat Board has many advantages that it can leverage into an attractive marketing option for producers.
French: La CCB offre de nombreux avantages qui peuvent constituer une option de commercialisation attrayante pour les producteurs.
English: Policies towards state participation in the sector are being reconsidered, including the partial privatization of the national oil company.
French: Les politiques en matière de participation de l'État dans ce secteur sont en voie de révision, y compris la privatisation partielle de la société pétrolière nationale.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough Table des matières 1.
English: This is an historic moment: will the Council, and particularly the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, allow themselves to see that Europe is all about pooling resources to do better together?
French: Nous vivons un moment historique: le Conseil, et surtout le Royaume-Uni, les Pays-Bas et le Danemark, acceptera-t-il de prendre conscience que l'Europe est une mise en commun de ressources pour faire mieux ensemble?
English: The module illustrates how organizations can benefit from the opportunities provided by the Web 2.0 and social media to strengthen collaboration and knowledge-sharing.
French: Ce cours montre comment les organisations peuvent tirer parti des possibilités offertes par le Web 2.0 et les médias sociaux pour renforcer la collaboration et le partage des connaissances.
English: A solution lies in using survival analysis techniques which are designed to measure the occurrence of events based on time dependent variables, and which allow for such changes in population composition.
French: La solution réside dans l’utilisation des techniques d’analyse de survie, lesquelles sont conçues pour mesurer l’occurrence d’événements fondés sur des variables temporelles, et qui permettent de tenir compte de telles fluctuations de la composition de la population5.
English: In Ottawa, an ACOA office advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, and is responsible for the interests of the region's entrepreneurs related to federal procurement.
French: À Ottawa, un bureau de l'APECA défend les intérêts des Canadiens de la région atlantique lors de l'élaboration des politiques et des programmes nationaux. Ce bureau représente également les intérêts des entrepreneurs de la région dans le processus d'approvisionnement fédéral.
English: However, Singapore has a social security savings scheme jointly supported by employees, employers and the Government.
French: Cependant, Singapour a un plan d'épargne de sécurité sociale auquel contribuent conjointement les salariés, les employeurs et l'État.
English: In addition, Africa and the EU will reinforce their joint efforts to address the challenges of water security and climate change, sustainable access to safe affordable water supplies, hygiene education and sanitation.
French: L'Afrique et l'UE intensifieront en outre les efforts qu'elles déploient conjointement pour relever les défis liés à la sécurité de l'approvisionnement en eau et aux changements climatiques, à l'accès durable à l'eau potable à un prix raisonnable, à l'éducation en matière d'hygiène et à l'assainissement.
English: The Group also visited a number of border entry points and observed and discussed the procedures being used to control entry.
French: Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.
English: 2001-628 - The Commission approves OTA's request to revise tariff pages, check pages, table of contents and index pages of the Ontario Independent Services Tariff.
French: 2001-628 - Le Conseil approuve la demande présentée par l'OTA visant la mise à jour des pages tarifaires, des pages de contrôle, de la table des matières et de l'index du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: The Committee prepared an overall enlargement report as a 'chapeau report'2 involving the specialist committees through opinions. The report welcomed the progress achieved in the negotiations, sent a positive signal by calling on the Commission to maintain the dynamic of the pre-accession strategy and looked at the problematic issues of accession of the candidate countries in many policy fields.
French: La préparation des débats annuels sur l'état du processus d'élargissement 2000 Conséquence des décisions du Conseil européen d'Helsinki d'entamer également des négociations avec le second groupe de pays candidats, la commission a organisé des réunions régulières au cours desquelles des représentants des pays candidats et/ou de la Commission ont informé les membres des évolutions dans les pays candidats et essentiellement du processus de négociation en vue de l'adhésion.
English: Scope This document sets out standards for radio transmitters and receivers for the maritime telecommunication service in the band 156-162.5 MHz, for ships and coast stations.
French: Objet Le présent document expose les normes relatives aux émetteurs et aux récepteurs des stations de navire et des stations côtières du service de télécommunications maritime fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz.
English: In 1998, owners of vessels licensed for the shrimp-trawl fishery were advised that the arrangement allowing management fees to be collected as part of the licence fee was temporary and would terminate in 2002 upon sunset of the Treasury Board agreement.
French: En 1998, les propriétaires de bateaux titulaires de permis de pêche de la crevette en chalut ont été avisés que l'arrangement permettant de percevoir des droits de gestion inclus dans les droits de permis étaient temporaires et prendraient fin en 2002, lors de l'abandon de l'entente avec le Conseil du Trésor.
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS
French: Hospitalisation précédente pour motif d‘évaluation ou de traitement en santé mentale (indiquez l’hôpital et la période d’hospitalisation) :
English: Many of our personnel are choosing to leave the military because of the financial and quality-of-life attractions available elsewhere.
French: Bon nombre de nos militaires choisissent de quitter les forces parce qu’ils sont attirés par les avantages financiers et la qualité de vie qu’on leur offre ailleurs.
English: Table 2—Sampled Transactions.
French: Tableau 2 – Transactions échantillonnées
English: On September 30, the CTC ordered implementation of several recommendations including a speedier conversion to roller bearings, modiﬁcations of tank cars to increase safety, the use of additional hot box detectors, and a reduction in speed and in the length of trains.
French: En outre, la Commission a ﬁxé de nouvelles échéances pour rendre ses décisions dans le cadre d’un examen de ses règles générales. À la ﬁn 1983, la Commission a accueilli dans ses rangs un ancien opposant.
English: 6.2.2.5.2.6 The manufacturer shall:
French: 6.2.2.5.2.6 Le fabricant doit:
English: This is not the place to try to analyze the complicated issues surrounding this controversy and I look forward to a thorough analysis in the forthcoming Auditor General's report.
French: Ce n'est pas l'endroit pour tenter d'analyser les questions complexes qui entourent cette controverse et j'espère trouver une analyse approfondie de la question dans le prochain rapport du vérificateur général.
English: The director must be able to demonstrate strong leadership skills and have great attention to detail. He or she must have experience in designing software or network architectures and must have a firm grasp of the software development process.
French: Le directeur doit faire preuve de leadership et de rigueur et posséder une bonne expérience comme architecte logiciel ou de réseaux, ainsi qu’une bonne connaissance du développement de logiciel.
English: The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes européenne, ainsi que la réponse de la BCE, sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site internet de la BCE.
English: Noting also the fundamental differences with regard to the four options contained in the report of the Secretary-General of 19 February 2002,
French: Notant aussi les différences fondamentales que présentent les quatre autres options contenues dans le rapport du Secrétaire général du 19 février 2002,
English: Industry Canada, Investment Review Division 235 Queen Street, 9th Floor East, Ottawa, Ontario Telephone: 613-954-1887 Fax: 613-996-2515 Email: investcan@ic.gc.ca
French: Industrie Canada, Division de l'examen des investissements 235, rue Queen, 9eétage est Ottawa (Ontario) Téléphone: 613-954-1887 Fax: 613-996-2515 Courriel: investcan@ic.gc.ca
English: The Ibis Paris Bercy Villagehotel is located in the centre of Paris, 5 km from the Opéra Garnier, 8 km from the Moulin Rouge and the Exhibition Centre of Porte de Versailles.
French: L hotel Ibis Paris Bercy Village se situe dans le centre ville de Paris, a 5 km de l Opera Garnier, a 8 km du Moulin Rouge et du Parc des Expositions Porte de Versailles.
English: H V/ Recognizing that care, support and treatment can contribute to effective prevention through an increased acceptance of voluntary and confidential counselling and testing, and by keeping people living with HIV/AIDS and vulnerable groups in close contact with health-care systems and facilitating their access to information, counselling and preventive supplies;
French: Reconnaissant que la réalisation pleine et universelle des droits de l’homme et des libertés fondamentales est un élément essentiel de l’action mondiale contre l’épidémie de VIH/sida, notamment dans les domaines de la prévention,des soins,de l’appui et du traitement, et qu’elle réduit la vulnérabilité au VIH/sida et préserve de l’opprobre et de la discrimination qui en résulte à l’encontre des personnes atteintes du VIH/sida ou risquant de l’être;
English: As for the training of judges, lawyers and court staff, the Task Force for Action on Violence within Families (report, para.
French: En ce qui concerne la formation des juges, des avocats et du personnel des tribunaux, le Groupe de travail sur les mesures visant la violence dans les familles (rapport, par.
English: Welcoming the results achieved under the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, launched by the International Narcotics Control Board, in cooperation with Member States, in order to enhance controls over the substances used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, respectively,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats obtenus dans le cadre des initiatives internationales Opération “Purple”, Opération “Topaz” et Projet “Prism”, lancées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en coopération avec les États Membres afin de renforcer le contrôle des substances utilisées respectivement dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine,
English: He ordered penitentiary officials to give these agencies their fullest cooperation.
French: Gallagher estimait alors qu'il suffisait que les ex-détenus en liberté conditionnelle se présentent une fois par mois à la police locale ou à la GRC.
English: And a 1998 EKOS survey found that four out of five Canadians want the government to work with business to set rules for privacy protection.
French: En 1998, une enquête EKOS a montré que quatre Canadiens sur cinq veulent voir le gouvernement collaborer avec les milieux d'affaires pour fixer des règles sur la protection des renseignements personnels.
English: This is the first results-oriented annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: C’est le premier rapport annuel d’évaluation des progrès accomplis dans l’application du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés qui soit axé sur les résultats.
English: The solvent effect is modeled using the self-consistent reaction field (SCRF) method with Tomasi's polarized continuum model (PCM).
French: On a modélisé l'effet du solvant faisant appel à la méthode de champ réactionnel autocohérent (« SCRF ») avec le modèle du continuum polarisé de Tomasi (« PCM »).
English: She was chased by her brother, dragged out by the hair, and thrown under the wheels of a passing tractor.
French: Son frère l’a poursuivie, l’a fait sortir en la tirant par les cheveux et l’a précipitée sous un tracteur.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario  on May 16, 1994)   Létourneau, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa,  le lundi, 16 mai 1994)   LE JUGE LÉTOURNEAU :
English: The new screening board defined "extensive" as meaning "at least twelve (12) continuous months of experience."
French: » Le nouveau jury de présélection a défini « majeure » comme signifiant « au moins douze (12) mois continus d'expérience ».
English: The resolution stipulated that the permanent committee on Arab media be charged with holding hearings with experts and representatives of public and private satellite channels to acquaint itself with their visions for a mechanism for applying the principles contained in the document.
French: La résolution stipulait que le comité permanent sur les médias arabes serait chargé d'entendre des experts et des représentants des chaînes publiques et privées diffusées par satellite pour prendre connaissance de leurs visions du mécanisme d'application des principes présentés dans le document.
English: Access to United Nations databases by depository libraries will be promoted, where feasible, to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
French: La Bibliothèque favorisera, dans la mesure du possible, l'accès des bibliothèques dépositaires aux bases de données de l'ONU, de façon à assurer une distribution rapide, complète et économique des documents.
English: Results of the aquatic assessment demonstrated that for 22 out of 26 pulp and paper mills in Ontario, 6 out of 8 steel mill outfalls in Canada, and 14 out of 16 petroleum refining and production plants in Canada, the probability of phenol causing effects to greater than 5% of aquatic communities is negligible.
French: L'évaluation des effets sur les organismes aquatiques a montré que, pour 22 usines de pâtes et papiers de l'Ontario (sur 26), 6 exutoires d'aciéries du Canada (sur 8), et 14 raffineries et usines de produits pétroliers du Canada (sur 16), la probabilité que le phénol provoque des effets dans plus de 5 % des communautés aquatiques est négligeable.
English: In both periods, fiscal laxity stoked volatility in the foreign exchange markets, where the surge in inflation in the 1960s destroyed the fixed exchange rate system of Bretton Woods.
French: Au cours de ces deux périodes, le laxisme fiscal a alimenté l'instabilité des marchés des changes étrangers lorsque l'augmentation de l'inflation dans les années 1960 détruisit le système de taux de change fixe de Bretton Woods.
English: In addition, there is a steadily growing respect for men of other opinions or other religions.
French: Par ailleurs, en matière monétaire, il faut se garder d’attenter au bien de son propre pays ou à celui des autres nations.
English: Who is supposed to contact the person in question first?
French: Pourriez vous trouver mon père corporel ?
English: GALE-DARPA (U.S.A.), and SMART (European Community).
French: Un projet pilote mené avec un collaborateur du secteur privé canadien a été complété (une entente de transfert de technologie est en cours de négociation).
English: Based upon an evaluation of the Year three Compensation Monitoring Report, DFO determined that Newfoundland Power had not demonstrated that the fishways were operating effectively in providing safe and unimpeded fish migration above the falls.
French: Les conditions mises en place pour établir les divers régimes d’écoulement dans le ruisseau White Rose ont été menées à des périodes qui n’étaient pas idéales.
English: The Monitoring Group's concept of referring to the Somali business community as “business cartels” remains more valid than ever (see S/2006/229).
French: Le terme « cartels d'entreprises » utilisé précédemment par le Groupe pour décrire les milieux d'affaires somaliens est plus que jamais d'actualité (voir S/2006/229).
English: The industry reacted positively to the buoyant economy of the 1950s and to the first signs of changes in living patterns that favoured active and outdoor life-styles.
French: L'industrie réagit positivement au climat optimiste de l'économie des années 50 et aux premiers signes de changements de mode de vie qui privilégient l'activité physique et le plein air.
English: The guidelines are also deemed to serve as an essential basis for the exchange of international experience in this area as they provide tools for benchmarking and guidance on good practices, and also promote the cause of good governance at all levels, including for municipalities.
French: Les directives sont également considérées comme une base importante pour l'échange d'expériences internationales dans ce domaine car elles fournissent des outils de comparaison et des informations sur les bonnes pratiques et elles font avancer la cause de la bonne gouvernance à tous les niveaux, y compris celui des municipalités.
English: Program managers have been delegated Section 34 signing authority of the FAA.
French: Les gestionnaires de programme ont été investis de pouvoirs délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: It is estimated that while the number of donors lost would be minimal, there could be a slightly increased risk to the blood supply from potential errors due to changes to the processes of the Blood Establishments.
French: On estime que la modification des procédures des établissements de transfusion pourrait accroître légèrement le risque pour les réserves de sang en raison des erreurs possibles, mais que le nombre de donneurs perdus serait faible.
English: a) The National Commission on the Rights of the Child
French: a) La Commission nationale des droits de l'enfant
English: Payment of interest on loans or advances made to the Employment Insurance Account by the Government of Canada.
French: Intérêts sur les prêts ou avances versés au compte d'assurance-emploi par le gouvernement du Canada.
English: Dr. S. Ellis, Program Director, UBC Wood Products Processing, received the Innovative Manufacturing Technology Program award at the Yves Landry Foundation gala in November 2002 from Lori Shalhoub, Director of External Affairs and Public Policy, DaimlerChrysler Canada.
French: • Mike McClements, Conestoga College En novembre dernier, S. Ellis, directeur du programme de transformation des produits du bois de l’UBC, a reçu le prix du Programme d’innovation en technologie de fabrication de la Fondation Yves Landry, remis par Lori Shalhoub, directeur des affaires extérieures et de la politique publique de DaimlerChrysler Canada.
English: In the SPA Parkhotel Reibener Hof you can leave your everyday stress behind.
French: S’étendant sur une superficie de 600 m², l’espace de bien-être vous permet de commencer la journée dans une ambiance détendue.
English: In 2001, only 30 screens were reported equipped to project a digital image.
French: En 2001, seulement 30 écrans étaient connus comme étant équipés pour projeter une image numérique.
English: Other tasks would be coordinated by the task team and carried out by designated individuals or groups.
French: L'équipe spéciale sera chargée de coordonner d'autres tâches que des particuliers ou groupes désignés mèneront à bien.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is an innovative approach to building partnerships between universities, industry and government to work together on problems of strategic importance to Canada.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est une approche novatrice d'établissement de partenariats entre les universités, l'industrie et le gouvernement pour travailler ensemble relativement à des problèmes d'importance stratégique pour le Canada.
English: Water quality/watershed management, safe drinking water, and bridge maintenance were close behind as areas of major concern for these communities.
French: 16 Travaux publics dans les Public Works » dans James Banovetz (éd.) rurales Managing Small Cities and 13 Claire Felbringer, « petites municipalités et les municipalités et coll.
English: It has successfully completed negotiations on the adoption of new Formats for Inspection and Observation Visit Reports.
French: La Présidence du Forum a présenté les conclusions de cet examen approfondi au Forum (FSC.DEL/423/02). Les débats qui ont régulièrement lieu au sein du Forum dans le cadre du Dialogue de sécurité ont acquis une nouvelle dimension en 2002.
English: As you will recall, at its second and third meetings held on 14 September and 2 October, the Committee elected Ms. Petra Schneebauer of Austria, Mr. Alberto Guani of Uruguay and Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria as Vice-Chairmen.
French: Comme les représentants se le rappelleront, lors de ses 2e et 3e séances, les 14 septembre et 2 octobre, la Commission a élu Mme Petra Schneebauer de l'Autriche, M. Alberto Guani de l'Uruguay et M. Abdelkader Mesdoua de l'Algérie aux postes de vice-président.
English: In addition, stakeholders agreed on the substance and the operational modalities of the envisaged regional capacity-building programme.
French: En outre, les parties prenantes se sont mises d’accord sur le contenu et les modalités opérationnelles du programme envisagé de renforcement des capacités régionales.
English: Study Methodology & Response Rates The Fieldwork Under the project management of Research Resolutions, fieldwork for the Renoir Exhibition Economic Impact Study was supervised by Nancy Gulland, President of Maverick Research Inc.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: (b) To provide service in protecting the physical and psychological health of the mother and of the child.
French: b) Fournir des services de protection de la santé physique et psychologique de la mère et de l'enfant.
English: Food storage boxes were usually not decorated, but occasionally one such as this example was painted with the image of the supreme Chief of the Seas, the being ultimately responsible for all of the other sea creatures that the Haida used for food.
French: Les boîtes servant à entreposer les aliments n'étaient habituellement pas décorées, mais à l'occasion on pouvait y peindre, comme ici, l'image du Chef suprême des Mers, l'être responsable de toutes les créatures marines dont se nourrissaient les Haïdas.
English: Background Materials (includes a review of Canadian legal cases dealing with issues raised by HIV/AIDS in prison, a summary of the prison policies of Canadian provinces and territories and of selected foreign countries, and an analysis of the legal and ethical issues raised by protecting confidential medical information pertaining to prisoners).
French: Background Materials (comprend un examen de cas juridiques canadiens traitant des problèmes que soulève le VIH/sida dans les prisons, un résumé des politiques carcérales des provinces et d territoires canadiens ainsi que es celles de certains pays étrangers et une analyse des questions légales et éthiques que soulève la protection des renseignements médicaux confidentiels se rapportant aux personnes incarcérées).