ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Gendarmerie  In the terms of its constituent texts, the national gendarmerie is an elite military corps responsible for public security, law enforcement and compliance with the country's laws and regulations.
French: d) Au niveau de la gendarmerie Suivant les textes organiques, la gendarmerie nationale est un corps militaire d'élite chargé, en période normale, de veiller à la sécurité publique, au maintien de l'ordre et à l'exécution des lois et règlements de la République.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that his delegation welcomed the completion of the work of the ad hoc working group of the General Assembly established pursuant to resolution 57/270.  Resolution 57/270B was a compromise solution that could not fully satisfy all delegations.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) réitère la satisfaction de sa délégation pour l'achèvement des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale créé en application de la résolution 57/270; et rappelle que la résolution 57/270 B est une solution de compromis qui ne peut satisfaire pleinement toutes les délégations.
English: The first is that the national framework continues to be the main reference for the construction and maintenance of a DITB.
French: La première d'entre elles est le cadre national comme référence principale de la constitution et de l'entretien d'une BITD.
English: Dimensions of ducts: cross-section ……………… m2, length ………………………………m
French: Dimensions des gaines : section transversale…………………… m2, longueur………………m
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2009/L.13/Rev.1, implementation of the activities contained in operative paragraph 7 would entail the provision of technical assistance to be funded from extrabudgetary resources.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.13/Rev.1, la mise en œuvre des activités énoncées au paragraphe 7 impliquerait la fourniture d'une assistance technique qui serait financée par des ressources extrabudgétaires.
English: Since 1990 he managed to raise funds and mobilize volunteer help and public support for the rebuilding of the monastery church. The zealous monk's next plans are the construction of a bell-house and a special road to the Monastery which is now frequented by tourists and worships.
French: Sa situation était déterminée par Kosta Ianov de Goliamo Boukovo qui a reçu sa description dans un reve.
English: If this transpires, there could be quick positive change.
French: Si cela se produit, il pourrait y avoir rapidement un changement positif.
English: Overlap in CIs that exceeded the above criterion meant that the mean effect sizes were likely produced from the sample population parameter, and therefore, not statistically different.
French: Si le chevauchement des intervalles de confiance dépassait le critère susmentionné, cela signifiait que les valeurs de l’effet moyennes résultaient probablement du paramètre de la population de l’échantillon et, par conséquent, qu’elles n’étaient pas statistiquement différentes.
English: Justification It must be permissible in individual cases to make exceptions to the rule that certain information is not confidential.
French: Justification Certaines exceptions à la règle, à savoir que certaines informations n'ont pas de caractère confidentiel, doivent être envisageables.
English: • Return to Workers' compensation awards How to treat workers' compensation board payments under different circumstances Example 1 - Employer continues to pay regular wages Example 2 - Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Comment traiter les paiements effectués par une commission des accidents du travail dans différentes circonstances Exemple 1 - Employeur qui continue à verser le salaire habituel Exemple 2 - Employeur qui verse une avance égale à l'indemnité prévue par une commission des accidents du travail et un montant en plus de cette avance
English: Our virtual Institute structure and our inclusive, multidisciplinary and outcome-driven approach to health, disease and Canada’s health care system itself are transforming health research in Canada, accelerating the way to improved health for Canadians.
French: Je vous invite à poursuivre la lecture de cette brochure pour en savoir plus sur certains des intéressants et importants projets de recherche en santé en cours au Canada.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) February 2006 Age Plus Prize Winner Manuel Montero-Odasso, University of Western Ontario Gait Velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older Human life expectancy has increased in the last decades; however, disability-free life expectancy has not increased proportionately.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) February 2006 Age Plus Prize Winner Manuel Montero-Odasso, Université Western Ontario "Gait Velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older" L'espérance de vie humaine a augmenté au cours des dernières décennies, mais l'espérance de vie sans incapacité n'a pas augmenté proportionnellement.
English: Once XLSTAT-Pro is activated, select the XLSTAT/Analyzing data/Agglomerative Hierarchical Clustering command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
French: Une fois que XLSTAT est activé, cliquez sur Analyse de données/Classification Ascendante Hiérarchique (CAH) dans le menu XLSTAT, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "Analyse de données" (voir ci-dessous).
English: The problems arise because of the sum of the damage, not the individual damage, and they arise because ill-gotten gains are channelled back into the normal economic cycle through money-laundering operations.
French: Les problèmes résultent de l'accumulation des préjudices et non pas des préjudices pris individuellement et ils résultent du fait que des bénéfices réalisés illégalement sont réinjectés dans le cycle économique normal après blanchiment.
English: It follows that under-representation of women, which, today, is only observed mainly in the high judicial offices, is expected to disappear within the next few years.
French: En conséquence, la sous-représentation des femmes, que l'on observe aujourd'hui essentiellement dans les hautes fonctions judiciaires, devrait disparaître dans quelques années.
English: DIR projects are expected to be research in nature and should not necessarily be aimed at addressing a specific Canadian Forces (CF) requirement or deficiency.
French: On attend des projets RID qu'ils aient la recherche pour nature et ne visent pas à régler une faiblesse ou un besoin précis des Forces canadiennes (FC).
English: Rosenberg, D.M., P.A. Chambers, J.M. Culp, W.G. Franzin, P.A. Nelson, A.G. Salki, M.P. Stainton, R.A. Bodaly and R.W. Newbury.
French: Rosenberg, D.M., P.A. Chambers, J.M. Culp, W.G. Franzin, P.A. Nelson, A.G. Salki, M.P. Stainton, R.A. Bodaly et R.W. Newbury.
English: Environmental conservation and protection, Strategic Integration and Environmental Sustainability Assessment.
French: Conservation et protection de l’environnement, intégration stratégique et évaluation de la durabilité de l’environnement.
English: Students might invite a guest to speak at their exhibition, include audio tapes of interviews they conducted, or incorporate dance, music, songs, or scenes from a play.
French: Ils pourraient inviter un conférencier, intégrer à leur projet des enregistrements sonores d'entrevues qu'ils auront réalisées, y incorporer des numéros de danse, de la musique, des chansons, des extraits d'une pièce de théâtre...
English: In addition, it is estimated that $457,600 would be required for staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment.
French: Il faudrait en outre prévoir un montant estimatif de 457 600 dollars au titre des contributions du personnel, qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent sous les recettes provenant des contributions du personnel.
English: The purpose of this study was to investigate the effects of [Nphe1]nociceptin(1–13)-NH2 on nociceptin-induced decreases in mean arterial pressure (MAP), heart rate (HR), and hindquarters vascular bed resistance (HVBR) of the anesthetized rat.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets de la [Nphe1]nociceptine(1–13)-NH2 sur les diminutions induites par le nociceptine de la pression artérielle moyenne, de la fréquence cardiaque et de la résistance du lit vasculaire des membres postérieurs du rat anesthésié.
English: All laws and regulations, including international agreements, are discussed in the Diet and must be published in the National Law Gazette (Landesgesetzblatt-LGBl.
French: Toutes les lois et tous les règlements, et donc aussi les accords internationaux, sont examinés par la Diète et doivent être publiés au Journal officiel (Landesgesetzblatt-LGBl.
English: He spoke of the lack of power-sharing arrangements between the region and the central level as a major drawback of the present proposals.
French: Les propositions qui avaient été faites ne prévoyaient pas d'arrangements concernant le partage du pouvoir entre les régions et le niveau central ce qui était, a-t-il dit, un gros point faible.
English: WD provided two capital contributions totaling $964,000 under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement in 2000 and 2002.
French: DEO a fourni deux contributions en capital de 964 000 $ au total dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest en 2000 et en 2002.
English: In the letter it was noted that the Committee was considering the recommendations contained in the report with a view to improving the established sanctions measures and their implementation.
French: Dans la lettre, il était indiqué que le Comité examinait actuellement les recommandations contenues dans le rapport en vue d'améliorer les sanctions prises et leur application.
English: Whereas before 1917, platoons had neither the equipment, organization, nor tactics to deal with such strong points, at Vimy they were much better suited for what they encountered.
French: Alors qu’avant 1917, les pelotons ne possédaient ni le matériel, ni l’organisation ni les tactiques leur permettant de s’occuper de tels points de résistance fortifiés, à Vimy, ils étaient beaucoup mieux préparés en ce sens.
English: Maldives 184 - 229 32
French: Maldives 184 - 229 34 6.
English: These medals are unique, designed specifically for the mission that they represent.
French: Les médailles sont uniques et elles sont conçues spécifiquement pour la mission qu’elles représentent.
English: • a supply of IPP made to an individual who is physically present in Canada when the supply is made;
French: • se rapporte à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel ordinairement situé au Canada;
English: Appropriate tax initiatives, which stimulate modernisation of the economic structure and citizen activity, should also be a priority.
French: Des initiatives fiscales appropriées stimulant la modernisation de la structure économique et de l’activité de nos concitoyens devraient aussi être une priorité.
English: This includes technical training of local producers in order to ensure that the organically grown onions meet the product quality standards set by the Institute.
French: Cela consiste notamment à former les producteurs locaux aux techniques de culture organique de l’oignon vert, afin qu’ils soient en mesure de respecter les normes de qualité établies par l’institut.
English: The Committee welcomes the improved enrolment rate in primary schools and the increased budget allocation for education, as well as improved collection of statistics regarding school attendance.
French: Le Comité se félicite de la hausse du taux de scolarisation dans le primaire et de l'augmentation des crédits budgétaires alloués à l'éducation ainsi que des progrès réalisés en matière de collecte de statistiques sur la fréquentation scolaire.
English: In its report annexed hereto, the Banque du Liban sets forth a list of cases relating to terrorism and the financing of terrorism submitted to and investigated by the Special Investigation Commission.
French: La Banque du Liban a établi dans le rapport ci-joint une liste des affaires relatives au terrorisme et au financement du terrorisme qui ont fait l'objet d'une enquête de la cellule de renseignement financier.
English: By the same token, Dr. Baker says, it is not for employers to subject their employees to urine testing.
French: De même, il n'appartient pas à l'employeur, selon le Dr Baker, de soumettre l'employé à des tests d'urine.
English: With the return to the legal fold of 17 out of 18 armed insurgent groups, peace and stability prevails in almost all corners of the country.
French: En raison du retour à la légalité de 17 des 18 groupes insurgés armés, la paix et la stabilité règnent presque partout dans le pays.
English: 33 Thus, even if a tying arrangement involving a trade-mark occurs, the activity will be illegal not because of the existence of the trade-mark rights, but because tying, under some circumstances and irrespective of whether it involves a trade-mark or not, is prohibited by the CA.
French: 33 Ainsi, même en présence d'un accord restrictif visant une marque de commerce, l'activité sera illégale non pas à cause de l'existence de droits liés à une marque de commerce, mais parce que la restriction, dans certaines circonstances – et peu importe qu'elle concerne une marque de commerce ou non – est interdite en vertu de la LC.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d''exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu''elle jugerait nécessaire d''établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d''exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu''elle s''occupe immédiatement;
English: Bradley Trade Consulting 6091 Valley Field Crescent Ottawa, ON K1C 5P3 On behalf of:
French: Bradley Trade Consulting 6091 Valley Field Crescent Ottawa, ON K1C 5P3 Partie:
English: Sector Council Program supports sector council activities that include:
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités des conseils sectoriels, c’est-à-dire :
English: The application of the Interpretation Act will permit the remittance to be made on the first business day following the weekend or holiday.
French: L’application de la Loi d’interprétation permettra d’effectuer la remise le premier jour ouvrable après la fin de semaine ou le congé.
English: A meeting point for the gay scene and open-minded general public, the Axel Bar & Chillout offers creative cocktails and cool music.
French: Lieu de rendez-vous de la communauté gay et de personnes ouvertes d esprit, l Axel Bar & Chillout propose des cocktails créatifs sur fond de bonne musique.
English: Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of:
French: Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait :
English: 7.21 In its report, 117 the Subcommittee makes more than 20 recommendations to improve the process and administration of Canada’s transfer pricing rules, with special emphasis on crafting solutions to current issues that will help both businesses and the CRA.
French: 7.21 Dans son rapport 117 , le sous-comité a formulé plus de 20 recommandations visant à améliorer le processus et l’administration des règles de prix de transfert du Canada. Le sous-comité a cherché avant tout à élaborer des solutions aux problèmes actuels de façon à aider tant les entreprises que l’ARC.
English: They looked at joining existing Rotary clubs, but the members were mostly men and older than they were.
French: Ils ont envisagé de rejoindre des clubs déjà existants mais ces derniers étaient constitués en majorité d’hommes plus âgés qu’eux.
English: The participation of Canadian experts injected new ideas and perspectives in the important debate presently going on in the region.
French: La participation d’experts canadiens a injecté de nouvelles idées et perspectives dans l’important débat présentement en cours dans la région.
English: Governance and leadership structures will ensure that the work proceeds in a timely and scientiﬁcally sound fashion.
French: Au cours de la phase préparatoire, il faudra terminer les études pilotes et les analyses de l=environnement, choisir des méthodes de collecte de données, désigner des centres de recherche et évaluer les besoins en infrastructures, et élaborer un protocole détaillé.
English: OBJECTIVES Competition can be restricted not only by businesses (*3.3.1. and 3.3.2.) but also by governments, if they grant public subsidies to businesses.
French: OBJECTIFS Les restrictions de concurrence ne sont pas seulement créées par les entreprises (* 3.3.1. et 3.3.2.).
English: CANADIAN WILDLIFE SERVICE NATIONAL WEB SITE http://www.cws-scf.ec.gc.ca Contact details for Headquarters and Regional Offices
French: SITE WEB NATIONAL DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE http://www.cws-scf. ec.gc.ca CoordonnÃ©es de l'administration centrale et des bureaux rÃ©gionaux
English: Particularly dangerous seemed to be the social acceptance of aggressive behaviour as a way of intimidating the family into obedience (restoring “order”).
French: Il est, semble-t-il, particulièrement dangereux que la société accepte l'agressivité comme moyen de contraindre la famille à l'obéissance (de rétablir « l'ordre »).
English: Q1/Q2 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=28 Avg=57 Min=1 Max=111 n=20 Avg=42 Min=5 Max=77 Screening / L’examen préliminaire 2 n=11 Avg=61 Min=29 Max=81 n=10 Avg=17 Min=5 Max=42
French: Q1/Q2 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=28 Avg=57 Min=1 Max=111 n=20 Avg=42 Min=5 Max=77 Screening / L’examen préliminaire 2
English: and must not be greater than 3 per cent
French: et ne doit pas dépasser 3 %.
English: Lenovo's user-centric design includes a removable top handle for moving the workstation easily in a variety of work environments as well as a side cover latch for easy access to the system. The workstations also include illuminated front I/O ports to help users work easily in multiple system and low light conditions.
French: Ainsi, la conception axée sur l'utilisateur prévoit une poignée supérieure amovible permettant de déplacer facilement le système dans divers environnements de travail, un fermoir de panneau latéral pour un accès aisé aux composants du PC, ainsi que des ports E-S lumineux en avant, permettant de les repérer dans un environnement à plusieurs PC et à faible éclairage.
English: Many Chinese people's quality of life has improved.
French: La qualité de vie de nombreux Chinois s'est améliorée.
English: The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de systèmes solaires photovoltaïques et solaires thermiques aborde l’état du marché des produits utilisant l’énergie solaire, les aspects écologiques, les composantes, les caractéristiques et le dimensionnement des systèmes solaires, le choix de systèmes précis et le dimensionnement des composantes, la détermination de la demande de chaleur, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction, la prévention des incendies, les subventions, la comparaison du coût et de la rentabilité, ainsi que la conception, l’installation et l’entretien des installations solaires photovoltaïques et solaires thermiques.
English: The term of office of any replacement officer elected by and from among Parties to the Kyoto Protocol (in accordance with Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Protocol) will expire at the same time as that of the officer being replaced; Credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the COP/MOP; a single report on credentials will be submitted to the COP and the COP/MOP; Observer organizations admitted to previous sessions of the COP will be admitted to the COP/MOP; a single process will be used in the future for the admission of all observers to both the COP and the COP/MOP, with the COP taking the decision on the admission of all observers.
French: Que le mandat de tout membre du Bureau élu en remplacement d'un autre membre par les Parties au Protocole de Kyoto et parmi celles-ci (conformément au paragraphe 3 de l'article 13 et au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole) expirera en même temps que celui du membre du Bureau qui a été remplacé; Les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP; un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté à la Conférence des Parties et à la COP/MOP; Les organisations admises en qualité d'observateurs aux sessions précédentes de la Conférence des Parties seront admises à la première session de la COP/MOP; par la suite l'admission de tous les observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP se fera selon une procédure unique, la décision concernant l'admission de tous les observateurs étant prise par la Conférence des Parties.
English: To instantly check availability for all Taroudant hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Taroudant, utilisez le formulaire à gauche.
English: Addressing next the sketch (exhibit A-14) of candidate MacLelland for the second assignment, the witness stated that it doesn't show the weld symbols for the connection to longitudinal and the compensation pieces, and that the frame weld symbol was not correct from the drawings he had looked at yesterday afternoon.
French: Au sujet du dessin (pièce A-14) présenté par le candidat MacLellan dans son second travail, le témoin a déclaré ne pas connaître les symboles de soudure pour la connexion aux pièces longitudinales et aux pièces de compensation, et que le symbole de soudure du couple était incorrect dans les dessins qu'il avait examinés la veille, en après-midi.
English: It now has a five year business plan (2007-2012) with projected investments of some 550 million Euro.
French: Elle dispose aujourd'hui d'un plan de développement quinquennal (2007-2012) qui a prévu des investissements à hauteur d'environ 550 millions d'euros.
English: I explained my opinions about this kind of thing in relation to Mr. Franz's allegation 6.
French: J'ai donné mon opinion à ce sujet en rapport avec l'allégation 6 de M. Franz.