ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s Report had approved of attempts to provide service to the public in the mother tongue of the two official linguistic groups in the country, and, as well, supported the endeavour to create a working environment in which French Canadians could operate in their mother tongue.
French: Dans son rapport minoritaire sur la question, le commissaire Therrien fit un tableau exact de la foule des facteurs qui menaçaient le progrès vers une Fonction publique véritablement bilingue, et il demanda que rien ne soit financièrement épargné pour surmonter ces obstacles33.
English: Creating New National Marine Conservation Areas of Canada Proposals and Feasibility Studies
French: Créer de nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada Projets et études des faisabilités
English: The document is not exhaustive, but focuses only on those particular aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 where UNECE can provide expertise and instruments to address the priorities and needs of WTO Members, as identified in their submissions and in other WTO sources.
French: Ce document, qui n'est pas exhaustif, est axé sur les aspects des articles V, VIII et X du GATT de 1994 au sujet desquels les compétences et les instruments de la CEE pourraient être mis à profit pour répondre aux objectifs prioritaires et aux besoins énoncés dans les communications des membres de l'OMC et dans d'autres sources de l'OMC.
English: The Commission also proposed to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01 "Financial charges ", reading as follows:
French: À la suite de la modernisation de la comptabilité de la Commission et compte tenu de la nécessité de clôturer plusieurs comptes hors budget présentant des soldes ouverts depuis un certain nombre d'années, la Commission a proposé, dans le budget rectificatif n° 5/2006, la création d'un nouveau poste 27 01 12 02 – «Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de trésorerie», avec les commentaires suivants:
English: In the report, CDA cited an annual deficit of more than $700 million for the army alone.
French: Dans son rapport, la CAD a révélé un déficit annuel de plus de 700 millions de dollars enregistré par l'Armée de terre seulement.
English: In supporting international efforts against racial discrimination Belarus initiated the General Assembly resolution entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism” (see resolution 59/175).
French: En vue d'appuyer l'action internationale menée contre la discrimination raciale, le Bélarus a présenté la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme » (voir résolution 59/175).
English: Furthermore, migration and integration involves the synthesis of economic, political and demographic issues, problems and solutions.
French: D’ailleurs, quelle morale est‑ce là? Le respect de la dignité des migrants doit être une priorité absolue.
English: The report confirms a strong focus on issues of integrity and fairness in the APS.
French: Le rapport confirme que les employés de l'APS ont un intérêt marqué pour les questions d'intégrité et d'équité.
English: About half of the projected federal surplus in 2019-20 is directly due to lower debt charges resulting from this assumption.
French: À partir de cette hypothèse, environ la moitié de l’excédent fédéral projeté en 2019-2020 résulterait directement d'une diminution des frais de la dette.
English: Of course, as I mentioned, you cannot have good management without having clear and open mechanisms to make meaningful reports on what you have achieved.
French: Bien sûr, comme je l'ai mentionné, il n'est pas possible d'instaurer une saine gestion sans disposer de mécanismes clairs et transparents pour pouvoir préparer les rapports utiles sur le travail accompli.
English: Pursuant to paragraph 244 of Decision 2007-27, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2008 annual Price Cap model. Document: 883968.pdf - 76KB 2008-03-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 244 of Decision 2007-27, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2008 annual Price Cap model. Document: 883968.pdf - 76KO 2008-03-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Today, it is one of the most important HIV/AIDS ambulatory centres in Canada, with an established international reputation for excellence.
French: Aujourd’hui, cet établissement est un des plus importants centres de soins ambulatoires pour le VIH/sida au Canada, et s’est acquis une réputation d’excellence à l’échelle internationale.
English: The Women's Issues Information Centre is one of the most active links of the public sector.
French: Le Centre d'information sur les questions concernant les femmes est l'un des liens les plus actifs du secteur public.
English: It also explains how the European Patent Office since 1986 gradually deviated from these clear rules in 5 steps of logic-twisting. It warns however that the patents gratend by the EPO are of incertain value and could be negated by any national judge.
French: Il explique pour quoi les ligislateurs europiens dans les annies 60-70 dicidhrent contre la brevetabiliti du logiciel et comment l'Office Europiens de Brevets a contourni ces dicisions peu a peu depuis 1986, et que les brevets accordis par cette nouvelles jurisdiction ont une valeur incertaine.
English: Among women in the higher socioeconomic levels, only 28.6% had not had the test.
French: Parmi les femmes de milieux socio-économiques aisés, cette proportion s'abaissait à 28,6 %.
English: (2) Well-Being of Individuals n/a Leadership of Human Resources
French: (2) Bien-être d’autrui s.o. Leadership des ressources humaines
English: The potential subject must be informed of the right to refuse to participate in the study or to withdraw consent to participate at any time without reprisal.
French: La personne pouvant potentiellement être impliquée dans la recherche doit être informé de son droit de refuser de participer à l'étude ou de s'en retirer à tout moment sans mesure de rétorsion.
English: Admissible Item FSD 34.12 – Special Education
French: DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: Name and Title Linda Johnston, Manager, Western Region
French: Nom et titre Linda Johnston, gestionnaire, région de l’Ouest
English: ◦ More precise status information & visual representation
French: ◦ Des informations plus précises quant aux statuts et à la représentation visuelle
English: require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any.
French: contractante peut exiger que cette adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un.
English: Magazines to accompany a series of audio books, containing verse by verse the text of the Holy Script, narrated by famous actors.
French: Magazines d'accompagnement de livres audio avec le texte de la Bible lu par des acteurs.
English: Five years on I found myself reporting on a campaign of a very different kind.
French: Cinq années avaient passé, et j'étais affectée à une campagne fort différente.
English: This reduces inefficient use of resources, cutting down waste, and, thereby, reducing costs.
French: Cette démarche réduit l’utilisation inefficace des ressources et le gaspillage, ce qui permet d’abaisser les coûts.
English: The draft amendments provide for the formal recognition of the inclusion of PHAC's science activities under the purview of the SAB and sharpen the SAB's areas of responsibility.
French: Le projet de modification prévoit la reconnaissance officielle de l’inclusion des activités scientifiques de l’ASPC dans le cadre du mandat du CCS et précise davantage les domaines de responsabilité du CCS.
English: In addition to providing $3.3 million to both Tribunals since their creation, over and above our assessed contributions, Canada has agreed to provide the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with 21 forensic experts from the Royal Canadian Mounted Police to assist with the exhumation and identification of bodies in Kosovo.
French: Outre le fait que nous avons fourni 3,3 millions de dollars aux deux tribunaux depuis leur création, en plus des contributions dues, le Canada a accepté de fournir au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 21 experts en médecine légale de la police canadienne pour l'aider à exhumer et à identifier les corps au Kosovo.
English: We will track embryo development over the next few months to evaluate the potential for this approach for future application to the Bay d'Espoir salmon broodstock selection program.
French: DltCEMBRE 1997
English: • Poverty rate after social benefits
French: • Taux de pauvreté après transferts sociaux
English: !" ' "
French: % % % +H% ? % %* / % " -
English: I also warmly welcome Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, and sincerely thank him for honouring today's meeting with his presence.
French: Je voudrais aussi saluer très chaleureusement S. E. M. le Ministre Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, et le remercier bien sincèrement d'avoir rehaussé de sa présence cette manifestation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > July 04, 2008 - Volume 1 - Issue 27 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JULY 04 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 04 juillet 2008 - Volume 1 - Numéro 27 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 04 JUILLET 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: The starting point of animal welfare policy is the recognition that animals are sentient beings and should be treated in such a way that they do not suffer unnecessarily.
French: Le point de départ de toute politique relative au bien-être des animaux est de reconnaître que ces derniers sont des êtres doués de sensation et qu’il importe de les traiter en leur épargnant des souffrances inutiles.
English: It is observed that the number of protons pumped per M412 formed in the bacteriorhodopsin photocycle almost doubles at high salt concentrations.
French: À de fortes concentrations en sel, le nombre de protons pompés pour chaque M412 formé au cours du photocycle de la bactériorhodopsine est pratiquement doublé.
English: Accordingly, as part of his application, the Attorney General of Canada undertook to comply with the order if it is affirmed on appeal.
French: Aussi, dans le cadre de sa requête, le Procureur général du Canada s'engage-t-il à se conformer à l'ordonnance dans l'éventualité de sa confirmation en dernier ressort.
English: That institution is also stepping up coordination activities in support of the National Policy against Discrimination and Racism in Guatemala.
French: Le Ministère de l'éducation assure la coordination d'activités qui vont dans le sens de la politique nationale de lutte contre la discrimination et le racisme.
English: In March and April 1993, the Revenue Commissioners, at the request of Cabletron, issued binding tariff information classifying 43 types of network equipment under CN subheading 8471 99 10 (peripheral units of automatic data-processing machines).
French: En mars et avril 1993, les Revenue Commissioners ont, à la demande de Cabletron, délivré des renseignements tarifaires contraignants classant 43 types d'appareils de réseau sous la sous-position NC 8471 99 10 (unités périphériques de machines automatiques de traitement de l'information).
English: This provision corresponds to article 7 of the Declaration, which states that:
French: La norme énoncée correspond à l'article 7 de la Déclaration, qui se lit comme suit :
English: There is a network of about 225 kilometres of paved public roads and another 400 kilometres of private roads on the island.
French: Elles sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes goudronnées et 400 kilomètres de routes privées.
English:   Back Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-05-01 Avis importants
English: I look forward to taking this process forward with the White Paper at the turn of the year.
French: Je suis impatiente de poursuivre le processus plus avant avec la publication du livre blanc au début de l'année prochaine.
English: • In recent years, DFO has implemented several pilot projects involving the use of satellite tracking systems, which allow real-time tracking of fishing vessels from a patrol vessel or a shore station.
French: • Ces dernières années, le MPO a mis en oeuvre plusieurs projets pilotes nécessitant l’utilisation de systèmes de surveillance par satellite, lesquels permettent une surveillance en temps réel des bateaux de pêche depuis un bateau patrouilleur ou une station située à terre.
English: • Science and Environment Bulletin (Environment Canada):
French: • Bulletin science et environnement (Environnement Canada):
English: In the past data dissemination vehicles typically assumed a certain level of economic and statistical sophistication.
French: Auparavant, les moyens de diffusion des données s'adressaient le plus souvent à un public doté de certaines compétences en économie et en statistique.
English: The Zanzibar Education Policy is under review to ensure among other things, that improving access to quality education in Zanzibar remains a major priority.
French: La politique de l'éducation de Zanzibar est en cours de réexamen pour veiller, notamment, à ce que l'accès à une éducation de qualité reste une priorité essentielle.
English:  Linking local knowledge with global action: examining the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria through a knowledge system lens. Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:31
French:  Linking local knowledge with global action: examining the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria through a knowledge system lens. Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:31
English: On June 2nd 2006, the SAC-RAT will deliberate on both topics in a closed meeting before making final recommendations to Health Canada.
French: Le 2 juin 2006, en séance privée, le CCS-TRTA délibérera sur les deux sujets avant de présenter ses recommandations finales à Santé Canada.
English: No Kosovo Serb students attend the University of Pristina and an attempt by Serbian students to gain entrance into a specialized summer programme there was rebuffed.
French: Aucun étudiant serbe du Kosovo ne fréquente l'Université de Pristina et des étudiants serbes qui voulaient suivre un programme de cours d'été spécialisés dans cet établissement ont vu leur demande rejetée.
English: Macreoconomic Policy (Turkey) Responsible Officer Philip English Name:
French: Macreoconomic Policy (Turkey) Responsable Philip English Nom:
English: DIR has a permanent relation of cooperation and partnership with the Council of National Minorities (see below).
French: Le Département des relations interethniques a institué une relation permanente de coopération et de partenariat avec le Conseil des minorités nationales (voir ci-dessous).
English: Before concluding, I would like to say that it must also be remembered that the broader issue of Security Council reform remains before this body and the wider membership of the United Nations.
French: Avant de terminer, je voudrais dire qu'il faut aussi garder à l'esprit que la question plus large de la réforme du Conseil de sécurité demeure toujours soumise à l'examen de cet organe et de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: For those installations where the flammable fluid that escapes after shutdown cannot be limited to one quart, it must be demonstrated that this greater amount can be safely contained or drained overboard.
French: (3) Voice communications of flight crewmembers on the flight deck, using the aeroplane's interphone system. (4) Voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/453)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/453)]
English: Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
French: Il convient de prévoir des moyens permettant de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire à la mise en marche lorsque les moteurs assurant la propulsion principale essentielle sont à combustion interne.
English: - Organize scientific and expert research into questions relating to equal rights and opportunities for women and men;
French: • Conduit des études scientifiques et spécialisées sur les questions d'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes;
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Back in Blue Back in Blue On September 1, 1985, the Canadian Forces School of Aerospace Ordnance and Engineering (CFSAOE) was disbanded, and its responsibilities and assets divided into three new schools: the School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME), the Fire Fighting Academy (CFFA), and the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » De retour au bleu  De retour au bleu Le 1er septembre 1985, l'École d'ordonnance et du génie aérospatial des Forces canadiennes (EOGAFC) était dissoute et ses responsabilités ainsi que ses éléments étaient répartis entre trois nouvelles écoles : l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC), l'École des pompiers des Forces canadiennes (E Pomp FC) et l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: Responsibilities for the management of information and communication technologies
French: Responsabilités en matière de gestion des technologies de l'information et de la communication
English: FAO's Food Quality and Standards Service (AGNS) is committed to the enhancement of food safety and quality along the food chain at international, regional and national levels, with the aim of protecting consumers and promoting the production and trade of safe, quality food.
French: L'objectif du Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires (AGNS) de la FAO est de renforcer la sécurité sanitaire et la qualité des produits tout au long de la chaîne alimentaire aux niveaux international, national et régional en vue de protéger les consommateurs et de promouvoir la production et le commerce de denrées saines et de qualité.
English: Located in the heart of Jersey�s capital St. Helier, it is just a stones throw away from the bustling town centre and the spectacular 45-mile coastline.Guest rooms are contemporary and stylish and feature hi-tech facilities, granite bathrooms and custom made executive consoles.Eight Suites offer the ultimate in luxury.Its outstanding restaurant, Bohemia, has been awarded a Michelin Star and 4 AA Rosettes and is recognised as one of the best restaurants in Britain. Alternatively, guests can dine in the Club CafT, a more relaxed, informal restaurant overlooking the outdoor swimming pool.Guests also have use of an honesty bar.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 46 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: It can hardly be regarded as normal that at a time when we exchange information on nearly every tank or artillery system, we leave the huge potential of naval forces outside the pan-European CSBM regime.
French: Et l’on ne saurait considérer comme normal le fait que nous échangions des informations sur chaque char ou chaque système d’artillerie mais que nous laissions le potentiel considérable des forces navales en dehors du régime paneuropéen des MDCS.
English: This physical network would provide equipment and facilities to allow CDRN researchers to collaborate online and in real-time on rapid prototyping, digital fabrication, sensing technologies, visualization and simulation.
French: Ce réseau physique mettrait à disposition des équipements et des installations afin de permettre aux chercheurs du RCRD de collaborer en ligne et en temps réel à des activités comme le prototypage rapide, la fabrication numérique, la détection, la visualisation et la simulation.
English: The Union needs innovation, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union a besoin d'innovation.
English: In particular, everyone is now aware that the Commission and Parliament are not pausing for breath.
French: Après tout, le bruit s'est répandu que la Commission et le Parlement ne s'accordent aucun répit.
English: Influence of family income on hospital visits for asthma among Canadian school children.
French: Adverse health effects among adults exposed to home dampness and molds.
English: Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
French: Malgré des rythmes de progrès différents, la coordination de l'UE au sein de la Banque mondiale et du Fond monétaire international a dans l'ensemble progressé.
English: It has been an epic legislative journey.
French: Cela a été un voyage législatif épique.
English: I have the honour to transmit the reply of the Government of Panama to the questionnaire attached to your note dated 20 September 2004, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement panaméen au questionnaire que vous lui avez fait parvenir dans votre note datée du 20 septembre 2004 (voir pièce jointe).
English: "The group setting permits women to express themselves and practice more assertive behavior in a non-threatening environment, helping them to overcome feelings of intimidation in communicating with their partners about sexuality and preventive practices.
French: « Le groupe est tel qu'il permet aux participantes de s'exprimer et d'affermir leur assurance dans un environnement dépourvu d'intimidation. Cet environnement encourage les femmes à ne plus être craintives lorsqu'elles devront aborder avec leur partenaire les questions de sexualité et de prévention.