ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tiny uninhabited island on the east side of the main land of the D.R.
French: Aussi appele “ Shark point”. C’est a environ à 1 heure de bâteau du centre de plongée Casa Daniel.
English: Late stage trypanosomiasis Cachexia, somnolence, and central nervous system signs
French: Utiliser les définitions de cas standards pour la notification de maladies et affections prioritaires présumées Améliorer les procédures de surveillance et de riposte au niveau du district Utiliser le réseau de laboratoires pour confirmer des flambées épidémiques possibles.
English: For more detailed filing instructions, visit our Web site at www.cra.gc.ca/file-xml.
French: Vous obtiendrez la confirmation immédiate que nous avons reçu votre déclaration de renseignements.
English: Studies show that most people will experience foot problems at some time in their lives.
French: Des études révèlent que la plupart des gens auront tôt ou tard des problèmes de pieds.
English: [To register, please visit <www.unitarny.org/en/nationalestrategies7may.html>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter <www.unitarny.org/en/nationalestrategies7may.html>.
English: They used these jobs as a front for their illegal activities.
French: Ils se servaient alors de ces fonctions comme façade pour dissimuler leurs activités illégales.
English: Your ideas and creations will emerge from your head, and be translated in to illustrator.
French: Rapidement vos idées pourront déborder de votre tête, et être retranscrit sur illustrator.
English: To download the publication (in English and Russian) please visit: www.unrussia.ru/en/public.html
French: Pour télécharger la publication (seulement en anglais et en russe), se rendre sur le site : www.unrussia.ru/en/public.html
English: One CFC molecule can destroy 100,000 ozone molecules.
French: Une seule molécule de CFC peut détruire 100 000 molécules d'ozone.
English: There is also room along the docks for six of the larger whitefish boats.
French: Les quais peuvent aussi accueillir six grands bateaux de transport du cisco.
English: The CA shall: a) Provide Subscribers, Client Organizations, Designated Certificate Holders and Relying Parties with the URL of its Web Site; b) Publish its CP on its Web site; c) Inform Subscribers, Designated Certificate Holders and Relying Parties of any changes concerning their rights, privileges and obligations with respect to certificates; d) Provide in its discretion to relevant parties, on such terms and conditions it deems appropriate, all or part of the CPS, for the purposes of any audit, inspection, or accreditation.
French: a) Fournira aux abonnés, aux organismes clients, aux détenteurs de certificats désignés et aux parties utilisatrices l'adresse URL de son site Web; b) Publiera sa PC sur son site Web; c) Fera part aux abonnés, aux détenteurs de certificats désignés et aux parties utilisatrices de toute modification apportée au sujet de leurs droits, privilèges et obligations concernant les certificats; d) Transmettra à sa discrétion aux parties pertinentes, selon les conditions qu'elle juge appropriées, tout ou partie de l'ÉPC, aux fins de vérification, d'inspection ou d'accréditation.
English: There is China - India' s great neighbour, a great market, an Eldorado for many of our fellow Members.
French: Nous avons son grand voisin, ce grand marché, cet "Eldorado" pour nombre de nos collègues, je veux parler de la Chine.
English: Currently, the Government of Lithuania is implementing two support programmes for the national minorities - the programme for the support for cultural activities of the communities of the national minorities and the programme for the integration of Roma into Lithuanian society for 2000-2004.
French: Actuellement, le Gouvernement lituanien met en œuvre deux programmes d'aide aux minorités nationales - le programme d'appui aux activités culturelles des communautés des minorités nationales et le programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne pour 2000-2004.
English: Generic Products (Subsequent Market Entry Products) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Appendix II:
French: Médicaments génériques (produits de commercialisation ultérieure) . . . . . . . . . . . 28 Annexe II :
English: This kind of technology has already been tried and tested in Europe.
French: Ce type de technologie a déjà été essayé et testé en Europe.
English: Under Licence No. 882440, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882440, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: • The DOUBLE RATE of contributions 7(2)(a),(b) & 7(3) is required for all other types of LWOP.
French: • Pour tous les autres genres de congés sans traitement, on applique un taux de cotisation double. Voir l'article 7(2)(a) et (b) et 7(3) du règlement.
English: 12 (i) For the purpose of clause 16.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 12 i) pour les besoins du paragraphe 16.02 seulement, tout le service accompli dans la fonction publique, qu’il soit continu ou non, est compté aux fins des crédits de congé annuel sauf dans le cas d’une personne qui, au moment de quitter la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: Search and Rescue Operations As part of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Canadian Coast Guard (CCG) is the principal civilian maritime operational arm of the Government of Canada.
French: Opérations de recherche et sauvetage La Garde côtière canadienne (GCC), un des secteurs de Pêches et Océans Canada, constitue le principal moyen d’action civil en milieu maritime du gouvernement canadien.
English: While there were some traditionalists within the community such as Peter and Trudy, Kenneth Deer and Mark McComber, (all of whom gave evidence), the overall trend was a move away from cultural identity.
French: Même si la collectivité comptait bien certains traditionalistes comme Peter et Trudy, Kenneth Deer et Mark McComber (qui sont tous venus témoigner), de manière générale, l'identité culturelle était en voie de se perdre complètement.
English: • the Quality Improvement (QI) Unit established by the AIDA Administration now serves as the focal point for monitoring the error rate and the resolution of error files returned by CSB.
French: • le groupe de l'amélioration de la qualité (AQ) établi par l'Administration de l'ACRA remplit maintenant le rôle de point de convergence pour le contrôle du taux d'erreur et la résolution des dossiers d'erreur retournés par la DGSI.
English: Susan M. McLurg (United States of America)
French: Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)
English: Another meta-analysis of 23 evaluations of patient education also showed that compliance was most strongly affected by the programs (Posavac, 1980).
French: Une autre méta-analyse portant sur 23 évaluations de programmes d'éducation du patient montre également que les programmes influent fortement sur l'observance du traitement (Posavac, 1980).
English: Amendment 245 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment ‘3c. Unbundling of vertically integrated companies must not give rise to an increase in electricity tariffs for customers or other negative social consequences.’
French: Amendement 244 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 ter Les États membres contrôlent le processus de découplage des entreprises intégrées verticalement et présentent à la Commission un rapport sur l’état d’avancement."
English: – Helen Griffiths, Health Canada, Nuclear Emergency Preparedness and Response Division
French: – Helen Griffiths, Santé Canada, Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires
English: This was due to take place on 3 November, but was again postponed, following international petitions for which there were 270 000 online signatures, and interventions from various authorities around the world, especially from the French President, Mr Sarkozy, who made a personal intervention.
French: Cette exécution devait avoir lieu le 3 novembre, mais une fois encore, elle a été repoussée à la suite de pétitions internationales ayant recueilli 270 000 signatures en ligne et grâce aux interventions de différentes autorités du monde entier, et particulièrement grâce à celle du président français, M. Sarkozy, qui est intervenu personnellement.
English: The EU is working to forge a more inclusive European sense of belonging that traverses such boundaries and complements the national and regional identities of the Union’s half a billion citizens.
French: L’Union européenne tente aujourd’hui de forger un sentiment d’appartenance européen plus généralisé qui fasse ﬁ de ces frontières et vienne s’ajouter à l’identité nationale et régionale de ses quelque 500 millions de citoyens.
English: Small business owner/operators write: notes to record and remember critical information (daily). signage in order to provide information to customers or employees. invitation, thank you or other such cards to build and nurture relationships with customers and/or industry contacts. entries on forms, such as separation slips, GST and Statistics Canada forms. memos to employees to provide information on policies and procedures. press releases to make business-related announcements or comment on industry issues. purchase orders to order supplies. invoices to process customer sales (daily). letters which sensitively respond to complaints or deal with personal/emotional issues. letters of reference. promotional materials such as brochures. records or documents on employee performance or overtime. business plans to detail strategic plans and their implementation (annually). marketing proposals to promote sales. speeches. contracts with suppliers of goods and services. research reports to approach banks for funding.
French: Profil des aptitudes Ã Ã©crire : Objectifs d'Ã©criture Type de texte Organiser ou retenir Tenir un dossier ou documenter Informer ou demander de l'information Persuader ou justifier une demande PrÃ©senter une analyse ou comparer PrÃ©senter une Ã©valuation ou critiquer Divertir Textes comportant moins d'un nouveau paragraphe oui oui oui oui oui oui oui Textes comportant rarement plus d'un paragraphe oui oui oui oui oui oui oui Textes plus longs oui oui oui oui oui oui oui Renseignements additionnels Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises revoient le travail accompli par d'autres personnes, telles que des employÃ©s, afin de s'assurer de l'exactitude des faits et de l'efficacitÃ© de la rÃ©daction, et de vÃ©rifier la grammaire et l'orthographe.
English: Following the Union’s enlargement on May 1st 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
French: Suite à l’élargissement de l’Union, le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s’applique aux dix nouveaux Etats membres jusqu’à la fin de 2006, tout comme aux trois Etats membres anciennement bénéficiaires (Espagne, Portugal, Grèce) pour la fin de la période 2000-2006.
English: A project in Liepāja, Latvia’s third largest city on the Baltic coast, helped to obtain work for older job-seekers and parents returning to work.
French: Un projet à Liepāja, la troisième plus grande ville lettonne, située sur la côte baltique, a aidé des demandeurs d’emploi âgés et des parents reprenant le travail à trouver un emploi.
English: 8.4 With regard to the psychological traumas caused to the house occupants by the ensuing panic, the State party maintains that it is up to an expert medical witness to determine their existence during the administrative hearing now under way.
French: 8.4 En ce qui concerne le traumatisme psychologique causé aux habitants de la maison par la panique, l'État partie affirme qu'il appartient à un expert médical de le déterminer, dans le cadre de la procédure contentieuse administrative qui est en cours.
English: • pending privacy legislation c.
French: ◦ les mesures législatives à venir sur la protection des renseignements personnels.
English: Monitoring Regulatory Compliance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le contrôle de l'application des règlements Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (191k)
English: The only true national minority in Belgium was the German one.
French: Si les deux grandes communautés linguistiques se briment réciproquement, des tensions vont apparaître et il vaudrait mieux trouver un consensus qui viendrait non du sommet, mais de la base.
English: USING CULTURAL INFORMATION WITHOUT STEREOTYPING
French: UTILISER DES INFORMATIONS CULTURELLES SANS TOMBER DANS DES STÉRÉOTYPES
English: Grade/Subject Areas Grade 7 (ages 11 - 13) Science and Technology, Social Studies Objectives After completing the exercises in this lesson, student will
French: Âge/matières 7ième année d'études (Étudiants de 11 à 13 ans) Sciences et technologies, études sociales Objectifs Après la leçon, l'étudiant doit :
English: In Bolivia and Venezuela, other sectors involving land concessions will be given similar treatment including mining, forestry and agriculture, largely motivated by the desire for sovereignty over resources and land.
French: En Bolivie et au Venezuela, le même traitement devrait s’appliquer à d’autres secteurs où l’on octroie des concessions, notamment l’exploitation minière, la foresterie et l’agriculture, en raison principalement du désir de souveraineté sur les ressources et les terres.
English: Hotel La Battigia is one and a half kilometers from the Station: from here take a taxi or continue with a line bus (stops at 200 meters from the hotel).
French: L'Hôtel La Battigia se trouve à un kilomètre et demi de la Gare : de là, prenez un taxi ou empruntez un bus de ligne (arrêt à 200 mètres de l'hôtel).
English: Clearly, the Commission could usefully include more countries in its agenda, taking into account its capacities and the lessons learned from the two pilot cases.  But it needs to define appropriate criteria for the process, ensuring that whichever country it happens to be is ready to benefit from the work of the Commission.
French: La Commission pourrait, certes, inclure un plus grand nombre de pays dans son programme, en tenant compte de leurs capacités et des enseignements tirés des deux cas pilotes, mais elle devrait définir les critères adéquats en la matière, en s'assurant que le pays en question est prêt à bénéficier des travaux de ladite Commission.
English: PSPA = YMPE x [new benefit factor - old benefit factor] x 9 PSPA = $41,100 x [1.33% - 1.3%] x 9 PSPA = $110.97
French: FESP = MGAP x [nouveau facteur de prestation - ancien facteur de prestation] x 9 FESP = 41 100 $ x [1,33 % - 1,3 %] x 9 FESP = 110,97 $
English: The paragraph was retained by a recorded vote of 99 to 33, with 21 abstentions.
French: Il a été décidé de le conserver à l'issue d'un vote enregistré, par 99 voix contre 33, avec 21 abstentions.
English: High voltage power supplies Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: capable of continuous operation, output voltage of 20,000 V or greater, output current of 1 A or greater, and voltage regulation of better than 0.01% over a time period of 8 hours. c.
French: Alimentations en haute tension Alimentations en haute tension pour sources d’ions, spécialement conçues ou préparées, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de maintenir en continu une tension de sortie de 20 000 V ou plus, stable à moins de 0,01 % près pendant 8 heures, et un courant de sortie de 1 A ou plus. c.
English: It has become common practice for the occupying Power to carry out its open and declared illegal policy of extrajudicial executions in densely populated civilian areas, knowing full well that civilians will be endangered.
French: Il est devenu pratique courante pour la puissance occupante de mener sa politique illégale, ouverte et déclarée d'exécutions extrajudiciaires dans des zones densément peuplées par des civils, sachant très bien que la vie des civils est mise en danger.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en fr pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Community framework for State aid for research and development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en fr pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement
English: [2] As noted by the Tribunal in Kim Hutton v. The Minister of National Revenue, [3] where an appellant claims the benefit of a refund, it has the onus to establish that every condition necessary for the refund has been satisfied.
French: Le ministre du Revenu National [3] , lorsqu'un appelant demande à bénéficier d'un remboursement, c'est à lui qu'il incombe d'établir que toutes les conditions prescrites pour l'obtention du remboursement ont été satisfaites.
English: The purpose of the proposal is to obtain the Council's approval of the provisional application of the new protocol, initialled on 6 July 2000. [ COM(2000) 688 ]
French: Objet: obtenir l'approbation du Conseil sur la conclusion de l'application provisoire du nouveau protocole, paraphé le 6 juillet 2000. [ COM(2000) 688 ]
English: A study of the components of demand shows that growth in 1997 and 1998 should be balanced.
French: L'examen des composantes de la demande montre que la croissance en 1997 et 1998 devrait être équilibrée.
English: Laws (including the Penal Code) are only of use to any person or authority if there is a breach of compliance with that particular law.
French: Toute personne ou autorité ne peut invoquer la législation (y compris le Code pénal) qu'en cas de violation d'une loi particulière.
English: Article 14 The exercise of the rights and freedoms set forth in this protocol are not meant to restrict the duties and responsibilities of the citizens of the state.
French: Article 14 L'exercice des droits et libertés énumérés dans ce protocole ne saurait limiter les devoirs et responsabilités qui s'attachent à la citoyenneté d'un Etat.
English: According to the logic of competitiveness, the "inevitable" result is the victory of one over the other, the elimination of the other.
French: Selon la logique de la compétitivité, l’aboutissement « inévitable » est la victoire de l’un sur l’autre, l’élimination de l’autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Pudlo Pudlat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Pudlo Pudlat Pour imprimer
English: Chinese and Japanese Canadians in Military Service.
French: Chinese and Japanese Canadians in Military Service (Combattre pour le Canada: les Canadiens d’origines chinoise et japonaise dans le service militaire).
English: • their association with working life on the Canal;
French: • ils nous renseignent sur le travail autour du canal;
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 341 Chapter IV, title PRORITY AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS PRIORITY AXIS 4:
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 341 Chapitre IV, titre AXE 4 DÉVELOPPEMENT DURABLE DES ZONES COTIÈRES DE PÊCHE AXE 4 DÉVELOPPEMENT DURABLE DES ZONES DE PÊCHE ET D'AQUACULTURE Or. es Justification Inclusion de l'aquaculture.
English: In 1975, René Traversac played an active part in merging this chain with the "Relais de Campagne" chain and the "Relais et Châteaux" was born.
French: En 1975, René Traversac participera activement à la fusion de cette chaîne avec celle des "Relais de Campagne" pour que les "Relais et Châteaux" voient le jour.
English: Providing a comprehensive overview of the report in just one minute now is impossible.
French: Présenter ce rapport ici d'une manière exhaustive en une minute est impossible.
English: Most are small shrubs (0.5-1 m tall); others are vinelike plants, 15 m or longer, supported by aerial roots.
French: D'autres espèces sont des vignes, soutenues par des racines aériennes et ont 15 m ou plus de long.
English: Additionally, there have been speculations about the interrelationships of the sardine and anchovy populations both on short and long time scales from examinations of sediment cores (Soutar and Isaacs 1969, 1974).
French: Pendant cette période, cette dernière semble être passée par plusieurs périodes de grande abondance intercalées de périodes d’absence presque totale.
English: The policy underlying a requirement for the bank account to be described more specifically in the security agreement is better to inform the individual grantor that the security right is being granted and to indicate that the secured creditor is actually relying on the bank account as an encumbered asset in making its decision to extend credit to the grantor.
French: L'exigence d'une telle description vise à mieux informer le constituant particulier que la sûreté a été consentie et à indiquer que le créancier garanti table en fait sur la possibilité de se rembourser sur le compte bancaire ainsi grevé, pour décider d'octroyer un crédit au constituant.
English: Since the return was filed late, with net tax outstanding of $10,000, a failure to file penalty of $125 applies [(1% × $10,000) + (25% × $100 for the month of April)].
French: Étant donné que la déclaration a été produite en retard et que le montant de taxe nette à payer était de 10 000 $, une pénalité pour défaut de produire de 125 $ s'applique [(1 % × 10 000 $) + (25 % × 100 $ pour le mois d'avril)].
English: Paragraph 93 of the ILC report (commentary on article 37 bis: the current article 31 combined with article 35) examines the factors of “intention” and “negligence”, stating that the distinction between them should come into play in the question of reparation.
French: Le paragraphe 93 du rapport de la CDI (commentaire relatif à l'article 37 bis : partie de l'actuel article 31 et de l'article 35) porte sur les éléments « intention » et « négligence », affirmant que la distinction entre ces deux termes est pertinente pour la question de la réparation.
English: We are convinced that the ICC is, even now, exerting its much-desired preventive influence, and we are equally convinced that it will play a highly important role in ending the culture of impunity.
French: Nous sommes convaincus que la CPI a, aujourd'hui même, un effet préventif bien utile, et nous sommes tout aussi convaincus qu'elle jouera un rôle important pour mettre fin à la culture d'impunité.
English: On the implementation of article 8, countries provided limited responses on their efforts and acknowledged the existence of various obstacles.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 8, les pays se sont peu étendus sur leurs efforts et ont reconnu que divers éléments y faisaient obstacle.
English: I now give the floor to the representative of Peru, Ambassador Jorge Voto-Bernales.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou, l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales.
English: This is the gist of Convention No. 182, which sets a priority in the fight against child labour.
French: Telle est la teneur de la Convention No 182, qui privilégie la lutte contre le travail des enfants.