ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents cited several factors that make the Canadian agricultural sector profitable and competitive, including an agriculture policy that helps make producers competitive with other countries.
French: Jusqu’à maintenant, le CSA n’a pas donné de nombreux résultats mesurables.
English: Slack halliards whip while bending continuously to leeward.
French: Les drisses détendues fouettent et se courbent continuellement sous le vent.
English: We look forward to a peaceful and stable Côte d'Ivoire because, as I have said, it is in the interest of all of Africa and it will have a massive positive impact on our efforts, as Africans, to find African solutions to the conflicts in Africa.
French: Nous attendons avec intérêt que la paix et la stabilité soient rétablies en Côte d'Ivoire car, comme je l'ai dit, c'est dans l'intérêt de l'ensemble du continent africain et cela aura des répercussions positives considérables sur les efforts que nous déployons, en tant qu'Africains, pour trouver des solutions africaines aux conflits en Afrique.
English: However, there is insufficient targeting of the most vulnerable groups — notably farm households living far from lines of communication, households with little or no land or productive capital, and lone mothers — in budget allocation for example.
French: Cependant, le ciblage des groupes les plus vulnérables − parmi lesquels notamment les ménages agricoles éloignés des voies de communication, les ménages ayant peu ou pas de terres ou de capital productif, les femmes élevant seules leurs enfants − semble insuffisamment présent, par exemple en allocation des budgets.
English: With practiced skill and confidence they eased the broken bones in place and wrapped them tightly with cedar bark.
French: Avec habileté et une grande confiance, ils ont remis les os fracturés en place et ils ont fermement enveloppé son bras avec de l’écorce de cèdre.
English: [Requirement of Unanimity] (a) The Regulations may specify provisions of the
French: [Exigence de l’ unanimité] a) Le règlement d’ exécution peut indiquer les règles
English: As Allard was alone in the office one day, he saw an unknown fellow working at his desk, who, after being approached, disappeared.
French: Un jour, alors que Jason était seul dans le bureau, il vit un inconnu en train de travailler à son écritoire, qui, lorsqu'il l'approcha, disparut.
English: The Brussels Programme of Action had proved to be too ambitious and had yet to be integrated into the least developed countries' national policies and strategies.
French: Le Programme d'action de Bruxelles s'est révélé trop ambitieux et n'a toujours pas été intégré dans les politiques et stratégies nationales des PMA.
English: Another key implication of this philosophy is that the state has a responsibility in supporting the parent/mother in order to support the child.
French: Ce principe a aussi comme conséquence importante que pour soutenir l'enfant, l'État doit soutenir le parent ou la mère.
English: However, they may have social problems within the society.
French: Il arrive cependant que ceux-ci se heurtent à des problèmes au sein de la société nigériane.
English: A further appeal was filed in The Hague District Court (Zwolle branch) on 6 November 1996.
French: Un recours ultérieur a été formé auprès du tribunal du district de La Haye (arrondissement de Zwolle) le 6 novembre 1996.
English: It has been well documented in developed countries in a number of studies (Brash 1966 for Australia; Safarian 1966 for Canada; Stubenitsky 1970 for the Netherlands; Ronstadt 1977 for the United States; Behrman and Fischer 1980 for United States-based and European TNCs; Zander 1994 for Swedish TNCs; Kuemmerle 1999 for various developed countries).
French: Sa manifestation dans les pays développés a été bien étudiée dans un certain nombre d'études (Brash, 1966, pour l'Australie; Safarian, 1966, pour le Canada; Stubenitsky, 1970, pour les Pays-Bas; Ronstadt, 1977, pour les États-Unis; Behrman et Fischer, 1980, pour les STN basées aux États-Unis et en Europe; Zander, 1994, pour les STN suédoises; Kuemmerle, 1999, pour divers pays développés).
English: To this extent, Article 20 is broader than Article 19.2 of the TRIPS Agreement.
French: 20.04 Cependant, l’article 20 ne traite que de la question précise des circonstances dans lesquelles l’usage par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire peut être considéré comme un usage par le titulaire lui-même.
English: Essays by Jaroslav Vanek, J. Vanek (Ed.), Cornell University Press, Ithaca, NY, 1977.
French: Vanek, Jaroslav, ‘The Basic Theory of Financing of Participatory Firms’ in The Labormanaged Economy:
English: This is the great project for the coming century.
French: C'est là un grand projet pour les années du siècle prochain.
English: (1) The sponsor shall ensure that the natural health product bears a label that sets out the following information in both official languages: (a) a statement indicating that the natural health product is an investigational natural health product to be used only by a qualified investigator; (b) the brand name or code of the natural health product; (c) the expiry date of the natural health product; (d) the recommended storage conditions for the natural health product, if any; (e) the lot number of the natural health product; (f) the name and address of the manufacturer; (g) the name and address of the sponsor; and (h) the protocol code or identification.
French: (1) Le promoteur veille à ce que le produit de santé naturel porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : a) la mention que le produit est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié; b) la marque nominative ou le code du produit; c) la date limite d'utilisation du produit; d) le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées; e) le numéro de lot du produit; f) les nom et adresse du fabricant; g) les nom et adresse du promoteur; h) le code ou l'identification du protocole.
English: (1) Article 27(2) of Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the EC Treaty.
French: (1) Article 27, paragraphe 2, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexé au traité CE.
English: To understand the potential regulatory influences of Na+ and ATP on the activity of the Na+ pump in these nephron segments, the apparent kinetics of the membrane-bound Na+–K+ ATPase and of the cellular Na+ pump were studied in different preparations of dog proximal tubules and thick ascending limbs (tubular suspensions, tissue homogenates, and basolateral membrane vesicles) obtained from dog kidney cortex and red medulla.
French: Pour comprendre comment le Na+ et l'ATP peuvent réguler l'activité de la pompe sodée in situ, nous avons étudié la cinétique de la Na+–K− ATPase membranaire dans différentes préparations de tubules proximaux et d'anses larges de rein de chien : suspensions tubulaires, homogénats tissulaires et vésicules de membranes basolatérales.
English: These programmes comprise three components:
French: Les filles y ont accès au même titre que les jeunes garçons.
English: Furthermore, in order to streamline the administration of these federal regulations, a number of federal/provincial agreements affecting the pulp and paper sector have been negotiated and put in place.
French: En outre, pour rationaliser l'administration de ces règlements fédéraux, certains accords fédéraux-provinciaux touchant le secteur des pâtes et papiers ont été négociés et mis en place.
English: Gillespie, Alastair, SPECIAL ASSISTANT Event Description:
French: Gillespie, Alastair, ADJOINTE SPÉCIAL Description de l'événement:
English: • Children should never play around or near school bus vehicles.
French: • Les enfants ne doivent jamais jouer à côté, devant ou derrière un autobus scolaire.
English: Production of H2 by Azospirillum brasilense under N2-fixing conditions was studied in continuous and batch cultures.
French: Nous avons étudié la production d'H2 par Azospirillum brasilense cultivé en continu et en cuvées sous des conditions favorisant la fixation de N2.
English: We will continue to support the training of peacekeepers from newest troop-contributing countries — whether provided directly or under the auspices of the United Nations — by receiving foreign officers as attendees of the relevant training courses in the Republic of Croatia, as well as by sending Croatian instructors to organize and conduct courses in the newest troop-contributing countries.
French: Nous continuerons à appuyer la formation des soldats de la paix venant des nouveaux pays fournisseurs de contingents - qu'elle soit dispensée directement ou sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies - en recevant des officiers étrangers dans nos cours de formation en République de Croatie, ainsi qu'en dépêchant des instructeurs croates pour organiser et diriger des cours dans les nouveaux pays fournisseurs de contingents.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme Workplace Health and Public Safety Programme The Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) enhances productivity and quality of life by contributing to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the travelling public in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public Programme de santé au travail et de sécurité du public Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) améliore la productivité et la qualité de vie en contribuant à la santé et à la sécurité des fonctionnaires fédéraux et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et des voyageurs au Canada.
English: As such, the results provide an indication of participants' views about the issues explored, but cannot be generalized to the full population of any of the audiences included in this research.
French: Les résultats donnent donc une indication sur l'opinion des participants en ce qui a trait aux enjeux étudiés, mais ne peuvent être extrapolés à l'ensemble des populations des publics ciblés dans cette étude.
English: • Consulting fee revenue; and
French: • les recettes tirées des frais de consultation;
English: Rhetoric alone will not suffice to address this issue.
French: La rhétorique ne suffira pas à elle seule à traiter de cette question.
English: [92] Ms. Cole also testified that there were occasions towards the end of her shift when she was caught in a conversation with a customer that she could not immediately terminate.
French: [92] Mme Cole a également témoigné qu'il arrivait parfois, vers la fin de son quart de travail, qu'elle soit en train de parler avec un client et qu'elle ne puisse pas mettre fin immédiatement à la conversation.
English: The Pacific Wild Salmon Policy and the Announcement of Fishing Plans and management measures on the East coast are key examples of initiatives under this agenda.
French: La Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique, et l’annonce des plans de pêche et des mesures de gestion devant être appliqués sur la côte Est sont des exemples importants des initiatives de ce programme.
English: IDRC. The Urban Poverty & Environment Program (UPE) funds research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
French: CRDI. L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: It is in the process of emerging from an era of corruption and economic instability and has seen real improvement in its economic performance in recent years.
French: Le Kenya sort d'une ère de corruption et d'instabilité économique, mais voit depuis quelques années ses résultats économiques s'améliorer.
English: The reporting requirements of international obligations are onerous.
French: Les obligations internationales en matière d'établissement de rapports sont onéreuses.
English: The Delegation indicated that the modernization process had become more challenging for Trinidad and Tobago and, because of the consistent support of WIPO, it had been able to maintain its growth and development.
French: La délégation a indiqué que la modernisation est devenue un véritable enjeu pour Trinité-et-Tobago et l’appui permanent de l’OMPI lui a permis de continuer à se développer.
English: We analyzed Program design using a multifaceted approach
French: Nous avons analysé la conception du Programme en appliquant une approche à plusieurs volets
English: When applying this service pack while running AutoCAD, it is not recommended that you click the "Automatically close applications and attempt to restart them after setup is complete" option.
French: Pour appliquer SP2 pendant qu'AutoCAD est en cours d'exécution, il est déconseillé de cliquer sur l'option "Fermer automatiquement les applications et tenter de les redémarrer une fois l'installation terminée".
English: The second piece of mitigation lies in the nature and effect of some of the judgments that have not been implemented.
French: Parmi les reproches traditionnellement adressés à la Russie quant à l’exécution des décisions de la Cour, le rapport rappelle une nouvelle fois l’affaire Ilaşcu.
English: Pecoud, A., Donzel, P. and Schelling, J.L. The effects of foodstuffs on the absorption of zinc sulfate.
French: Pecoud, A., Donzel, P. et Schelling, J. L. The effects of foodstuffs on the absorption of zinc sulfate.
English: Once established, the Commission will play an important role in strengthening and enforcing the protection of fundamental rights.
French: Une fois qu'elle entrera en fonction, la commission contribuera pour beaucoup à assurer et renforcer la protection des droits fondamentaux.
English: Affirming that the Israeli occupation is a major obstacle to the economic and social development of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Occupied Syrian Golan,
French: Affirmant que l'occupation israélienne constitue un obstacle majeur au développement économique et social du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé,
English: For the different qualification requirements of our education systems, and the often difficult mutual recognition of qualifications and professional experience, are preventing professional people from practising their profession and becoming established in another European country.
French: Le fait est que les différences entre les systèmes éducatifs, du point de vue des conditions de qualification et les difficultés rencontrées pour la reconnaissance mutuelle des diplômes et des expériences professionnelles, empêchent les travailleurs d'exercer leur profession dans un autre pays européen et de s'y établir.
English: It is true that the cease-fire has held for nine years, and both parties have been committed to finding a political solution; these are certainly not insignificant achievements.
French: Certes, le cessez-le-feu dure depuis neuf ans, et les deux parties se sont engagées à trouver une solution politique.
English: It seems that most universities perceived internationalization as a process, which leads one to recall the definition of internationalization cited in the Progress and Promise report: "Internationalization is the process of integrating an international/intercultural perspective into the teaching /learning, research and service functions of a higher education institution."
French: Nous constatons que les universités conçoivent l’internationalisation comme étant un processus, ce qui nous amène à rappeler la définition de l’internationalisation citée dans le rapport Progression et promesse : « L’internationalisation est le processus qui intègre une dimension internationale et interculturelle dans l’enseignement et l’apprentissage, la recherche et les fonctions de service d’une université.
English: Cheshire… was CO of Bomber Command’s 76 Squadron during the first four months of 1943, and was one of the RAF’s most celebrated leaders.
French: En règle générale, ces leaders manifestent un grand nombre des comportements décrits ci-dessous, sinon tous :
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Mr. President, for taking the initiative to organize this important open debate of the Council.
French: Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser cet important débat public du Conseil.
English: 5.2.2 Strengthened Sustainable Capacity • use multi-year funding agreements and develop and implement mechanisms to facilitate their use, in appropriate circumstances, in order to enhance organizations’ stability and capacity for longer-term planning;
French: • inclure, parmi les dépenses permises dans les budgets des programmes et des projets que doivent mettre en œuvre les organismes du secteur bénévole et communautaire, les coûts d’infrastructure (y compris la gestion de l’information et la technologie de l’information, les affiliations, les installations, ainsi que les exigences en matière de gestion des ressources humaines et de gestion financière) essentiels à la mise en œuvre réussie de projets admissibles;
English: In Akassato and Peporiyakou, two professional training centres had been opened for the physically disabled.
French: Des organisations non gouvernementales sont également actives dans ce domaine.
English: Participants are asked to be seated by 10.45 a.m.
French: Les participants sont priés d'occuper leur siège avant 10 h 45.
English: The Department is also playing a major role in the Government of Canada’s Enhanced Representation Initiative to increase Canadian trade and investment personnel in the critical U.S. market.
French: Il jouera également un rôle de premier plan dans l'Initiative de représentation accrue du gouvernement du Canada pour accroître l'effectif canadien s'occupant de commerce et d'investissement dans le marché crucial des États-Unis.
English: The need for sport organisations to be transparent was recognised by participants at the conference "Rules of the Game", which took place in Brussels in 2001.
French: Les participants à la conférence «Règles du jeu», qui s’est tenue à Bruxelles en 2001, ont reconnu la nécessité d’une transparence pour ces organisations sportives.
English: The books serve as educational materials, and with associated extension materials, complement delivery of the Environmental Farm Plan.
French: Les livres servent de matériel pédagogique et, de concert avec dâ€™autres documents de vulgarisation, complètent lâ€™exécution du Plan de gestion de lâ€™environnement agricole.
English: In a small number of Member States, either no, or insufficient, action had been taken to establish National Disease Control Centres.
French: Dans un petit nombre d’États membres, aucune mesure ou presque n’avait été prise pour établir des centres nationaux de lutte contre les maladies.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Barbados, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Mexico, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, Suriname, Switzerland, the United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft decision.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de décision : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, France, Guatemala, Honduras, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Koweït, Liban, Liechtenstein, Mexique, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Qatar, Suisse, Suriname, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Whether a municipality is registered or not, under the provisions of subsection 259(6), only one rebate application may be filed in each claim period.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 259(6), les municipalités, qu'elles soient inscrites ou non, ne peuvent présenter qu'une seule demande de remboursement pour chaque période de demande.
English: We recognize that economic and social progress is a vital component of security and stability in Asia.
French: Nous reconnaissons que le progrès économique et social est une composante indispensable de la sécurité et de la stabilité en Asie.
English: Little is known about wolverines and their ecology in BNP.
French: On sait encore peu de choses sur le carcajou du parc national Banff et sur son écologie.
English: The allocation of the Training funds by the Northern Scientific Training Program Committee was made on the basis of an in-depth assessment of each application according to the following criteria: 1. extent to which the application fits with Program criteria; 2. evaluation of past performance and up-coming plans; and 3. the training component of the application and the contribution to the development of northern specialists at the university.
French: Les fonds du PFSN ont été distribués par le Comité par suite d'une évaluation approfondie de chaque demande en fonction des critères suivants : 1. la concordance entre les demandes et les critères du programme; 2. l'évaluation des travaux antérieurs et des plans pour les recherches à venir; 3. la mesure dans laquelle les projets des universités doivent permettre aux participants d'acquérir de la formation et de devenir des spécialistes des études nordiques.
English: A child who has suffered violent treatment or mistreatment will be given necessary assistance.
French: Un enfant qui a éé l'objet de violences ou de sévices recevra l'assistance nécessaire.
English: But I do not think, in a bitter meeting such as this, it is working.
French: Cependant, je ne pense pas que cela fonctionne dans le cas d'une séance plus importante comme celle-ci.
English: Whether open, endemic or systemic, blatant or polished, corruption has disastrous effects on society generally and on most vulnerable groups in particular.
French: Qu'elle soit insolemment affichée, endémique ou systémique, grossière ou raffinée, la corruption a des effets désastreux sur la société en général et sur les groupes les plus vulnérables en particulier.
English: This Parliament should also be concerned that there is no consensus either within Parliament or with society outside.
French: Ce Parlement devrait également être préoccupé de l’absence d’un consensus, que ce soit au sein du Parlement ou avec la société.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH FILAMENT LAMPS AND / OR LED MODULES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX À LA FOIS ET ÉQUIPÉS DE LAMPES À INCANDESCENCE ET/OU DE MODULES DEL»
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $0.2 million there, equivalent to 2% of the market in the region. 3.6.5 Asia-Pacific
French: Région Asie-Pacifique
English: 2 For further information, see the UN Interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, A/HRC/4/5, 26 February 2007.
French: (2) Pour de plus amples informations, consulter le Rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola, A/HRC/4/5, 26 février 2007.
English: VALID CERTIFICATE Means a certificate that :
French: (Règlement sur les instruments médicaux, C.P. 1998-783 7 mai 1998).