ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were it not for the terrorism and its support infrastructure that operates with impunity from, and with the blessing and direct support of, these regimes, in violation of the most basic legal norms and explicit Security Council resolutions, Israeli measures of defence would be unnecessary.
French: Sans les organisations terroristes et leur infrastructure de soutien, qui opèrent impunément depuis les territoires de ces régimes et avec leur bénédiction et leur appui direct, en violation des normes juridiques les plus élémentaires et des dispositions explicites des résolutions du Conseil de sécurité, les mesures de légitime défense prises par Israël seraient inutiles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH IAPH Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Financement de l'ISA Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Contactez l'ISA
English: 3Ps Only status quo management was presented in the scenarios from Science and Fisheries Management; therefore, no long term analysis was carried out.
French: Nous n’avons donc pas effectué d’analyse à long terme.
English: The coordination of the Commission's technical cooperation shall be ensured by the Technical Cooperation Unit reporting directly to the Executive Secretary with appropriate resources for carrying out its functions.
French: La coordination des activités de coopération technique de la Commission sera assurée par le Groupe de la coopération technique relevant directement du (de la) Secrétaire exécutif (exécutive) qui sera doté des ressources requises pour s'acquitter de ses fonctions.
English: In the same vein, the Department has, in the broader context of the Greening of Government initiative, a unique role to play.
French: Dans le même ordre d'idées, Environnement Canada a, dans le cadre plus vaste de l'initiative d'écologisation du gouvernement, un rôle particulier à jouer.
English: However, the proportion of individual bile acids differed between juveniles and adults, with higher ratio for TCD, TODCS and UIS in the adults, as compared to TCA.
French: Toutefois, on notait des différences dans les proportions des différents acides biliaires des juvéniles et des adultes, avec des ratios plus élevés pour le TCD, le TODCS et l'UIS chez les adultes, par rapport au TCA.
English: I sincerely hope that this time, narrow national interests will not again resist the need for closer coordination and an effective system of European governance.
French: J'espère sincèrement que cette fois-ci, les intérêts nationaux étroits ne vont pas de nouveau s'opposer au besoin d'une meilleure coordination et d'un système efficace de gouvernance européenne.
English: As such, the project sought to reveal and understand better the situation of Romani women with regard to the vital subject of health care, to examine it in terms of applicable standards and the genuine needs of the population, and to draw appropriate conclusions and to propose practical recommendations.
French: En tant que tel, ce projet se proposait de mettre en lumière, pour mieux la comprendre, la situation des femmes roms dans un domaine aussi vital que celui des soins de santé, en l’examinant sous l’angle des normes applicables et des véritables besoins de la population et, enfin, de tirer les conclusions qui s’imposent et de proposer des recommandations pratiques.
English: If applicable, PDA device type and operating system.
French: S'il y a lieu, le genre et le système d'exploitation de l'assistant numérique.
English: The influence of population density and food on the social behaviour of the snowshoe hare (Lepus americanus) was studied in an outdoor enclosure.
French: L'influence de la densité de population et de la disponibilité de la nourriture sur le comportement social du Lièvre d'Amérique (Lepus americanus) a été étudiée dans un enclos extérieur.
English: The RFSO, however, is completely silent on the criteria that particular government clients will use in finalizing their decisions to order a particular make and model of RHIB using the existing NMSOs.
French: La DOC, cependant, ne dit rien sur les critères que les clients fédéraux particuliers appliqueront pour arrêter leur décision finale visant la commande d’une marque et d’un modèle particuliers de CPCR en application des OCPN en vigueur.
English: In December 1997, the Government of Canada announced contracts had been awarded to five Canadian high-tech companies for the development of innovative satellite communications technologies.
French: En décembre 1997, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi de contrats à cinq entreprises canadiennes de haute technologie pour l’élaboration de technologies innovatrices en matière de satellites de communication.
English: The school-based component of Youth Strategy is the infrastructure for Stay-in-School initiatives which target youth between the ages of 12 and 18.
French: L'infrastructure du programme L'école avant tout , qui s'adresse aux adolescents ayant entre 12 et 18 ans, forme le volet scolaire de Stratégie Jeunesse.
English: Land is valued at cost.
French: Les terrains sont enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: We have developed a special Cyber approach to help ensure that you meet your business objectives.
French: Pour assurer l’atteinte de vos objectifs d’affaires, nous avons mis en place une cyber approche.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ December 3, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 3 décembre 2003 OBJET :
English: A matching strain does not necessarily link the cases with the outbreak.
French: Une souche apparentée ne lie pas nécessairement les cas à l'éclosion en question.
English: Dangerous substances and preparations (dichloromethane) (
French: Substances et préparations dangereuses (dichlorométhane) (
English: Please contact Wyeth Medical Information at 1-800-461-8844 with any questions or concerns.
French: Pour toute question ou préoccupation, veuillez communiquer avec Ie service d'information médicale de Wyeth en composant Ie 1 800 461-8844.
English:    . – Mr President, I would like to thank the Commissioner for his explanation.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour son explication.
English: — This is the perfect opportunity to discuss your subjects of concern with a rheumatologist — Sign...
French: Vous pourrez discuter des sujets qui vous préoccupent...
English: The lower provision for diesel fuel, oil and lubricants is a result of several factors, including:
French: La baisse des dépenses prévues pour le diesel, l'essence et les lubrifiants s'explique par plusieurs facteurs, notamment :
English: Commitment was made to transform the workforce as follows:
French: Ce comité s'est engagé à modifier les effectifs de la façon suivante :
English: The strengthening of the international non-proliferation regime was an important element in efforts to achieve that goal.
French: Le renforcement du régime international de non-prolifération est un axe important de cette action.
English: She has published books and articles on gender issues and development.
French: A publié des ouvrages et articles sur la situation de la femme et le développement.
English: Reinstatement of an abandoned application In accordance with subsection 5(4) of the Industrial Design Act, an abandoned application is reinstated if, within the prescribed period, the applicant submits a request for reinstatement along with a reply to the objections to registration, and pays the prescribed fee, shown as item 10 on this page.
French: Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée Conformément au paragraphe 5(4) de la Loi sur les dessins industriels, une demande d'enregistrement abandonnée peut être rétablie si le demandeur présente, dans le délai prescrit, une demande de rétablissement accompagnée d'une réponse aux objections formulées par le registraire et qu'il s'acquitte du droit applicable, figurant à l'article 10 ci-dessous.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the year 2002 is contained in General Assembly resolutions 56/33, 56/34 and 56/35 of 3 December 2001.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2002 est défini dans les résolutions 56/33, 56/34 et 56/35, en date du 3 décembre 2001.  ** Deuxième retirage pour raisons techniques.
English: In support of this process, the meeting of the Executive Council of the African Union at Maputo from 4 to 8 July 2003 encouraged the Chairperson of the African Union to pursue his efforts to ensure the success of the Conference.
French: À l'appui de ces préparatifs, le Conseil exécutif de l'Union africaine, qui s'est réuni à Maputo du 4 au 8 juillet 2003, a encouragé le Président de l'Union africaine à poursuivre ses efforts pour assurer le succès de la conférence.
English: You should make a charge.
French: Pour en faire usage, vous pouvez bien en payer le prix.
English: FOR BROADCAST USE: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Premier Shawn Graham and Gary Hudson, President of the Kent County Agriculture Fair Association announced funding today for the construction of a new multi-purpose exhibition centre in Ste-Marie-de-Kent.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, le premier ministre Shawn Graham, et le président de l’association agricole du comté de Kent, Gary Hudson, ont annoncé aujourd’hui la construction d’un nouveau centre d’exposition multifonctionnel à Sainte Marie- de-Kent.
English: The only difference between them concerned the fate of the embryo: in the former procedure, the embryo was allowed to develop and grow, while in the latter, it was destroyed.
French: La seule différence entre les deux tient au sort de l'embryon: dans le clonage reproductif, on le laisse se développer et croître, alors que dans le clonage thérapeutique, il est détruit.
English: Another historically important American canal was the Schuylkill Canal, built from Philadelphia, Pennsylvania, 160 km along the Schuylkill River to the coal mining area of the Allegheny Mountains.
French: Les bâtiments classés ressources de niveau 1 selon la Politique sur la GRC sont les fortifications de Kingston ainsi que les blockhaus et les maisons fortifiées des maîtres-éclusiers.
English: May 18, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [22-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 14, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 mai 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [22-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 mai 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The relevant provisions are as follows:
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes:
English: The Code of Agricultural Practice for Waste Management is embedded in this regulation and describes practices for using, storing, and managing agricultural waste in an environmentally sound manner.
French: Le Code of Agricultural Practice for Waste Management est enchâssé dans ce règlement et décrit les méthodes pour utiliser, entreposer et éliminer les déchets agricoles d'une façon sûre pour l'environnement.
English: Yet official statistics do not reflect the double day's work that women perform, since the second part of the day, which is taken up by maintaining the household, is not taken into account in the figures.
French: Pourtant les statistiques officielles ne tiennent pas compte de la double journée de travail que la femme accomplit.
English: The senior United Nations official is an American citizen, on loan from my Government.
French: Le plus haut représentant de l'ONU sur place est un citoyen américain, prêté par mon gouvernement.
English: Level I - access to CONFIDENTIAL Level II - access to SECRET Level III - access to TOP SECRET. Your organization's security office requests security assessments from the Canadian Security Intelligence Service.
French: Niveau I - accès aux documents CONFIDENTIELS Niveau II - accès aux documents SECRETS Niveau III - accès aux documents TRÈS SECRETS Le service de sécurité de votre organisme s'adressera au Service canadien du renseignements de sécurité pour la tenue des vérifications de sécurité.
English: • We have suggested that MISA regulation be amended to include schedules as an appendix that can be changed. 3.3 Participation in Hamilton Harbour RAP Yes
French: • Nous avons suggéré que le règlement SMID soit amendé pour inclure des listes comme une annexe qui peut être changée 3.3 Participation dans le PAR du Port d'Hamilton OUI
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the  United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: • Communicate Joint Forum recommendations and progress reports to participants
French: • transmettre aux participants les recommandations et les rapports d’étape du Forum mixte;
English: CENTRE CANADIEN DE GESTION
French: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
English: As the employer, the Canada Border Services Agency indicated in an internal memorandum, "Even off-duty conduct becomes a work-related matter if it jeopardizes the agency’s reputation or programs."3 While in this case the behaviour appears to have been clearly inappropriate and the individuals who posted the information appear to have chosen to link their behaviour to their place of employment and to take little in the way of precautions to limit access to their posts, one can easily imagine scenarios in which the facts were less heavily weighted in favour of the employer.
French: Comme l’employeur, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’a écrit dans une note de service interne, [traduction] « Même la conduite en dehors des heures de travail devient une question d’ordre professionnel si elle met indûment en péril la réputation ou les programmes de l’Agence3 ». Dans ce cas, la conduite semble avoir été clairement déplacée et les personnes qui ont publié l’information semblent avoir choisi de lier leur conduite à leur lieu de travail et de prendre peu de précautions pour limiter l’accès à ces renseignements.
English: In accordance with Security Council resolution 1638 (2005) of 11 November 2005, upon his arrival Mr. Taylor was promptly apprehended and detained by UNMIL and transported to Freetown, where he was handed over to the Special Court for Sierra Leone to be tried for war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone.
French: Conformément à la résolution 1638 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 11 novembre 2005, M. Taylor a, dès son arrivée, été rapidement appréhendé et placé en détention par la MINUL, puis transporté à Freetown, où il a été remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue d'être jugé pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres violations graves du droit international humanitaire en Sierra Leone.
English: he UN Food and Agriculture Organization has estimated that 100 tourists use the same amount of water in 55 days that could grow rice to feed 100 local villagers for 15 years.
French: L’Organisation de l’ONU pour L’Alimentation et l’Agriculture (FAO) a estimé que 100 touristes utilisent en 55 jours la même quantité d’eau que celle qui est nécessaire pour faire pousser le riz afin de nourrir 100 villageois pendant 15 ans.
English: Government of Nova Scotia; Education Mi'kmaw Kina'matnewey Facilitates the development of innovative alternatives and actively promotes excellence in Mi'kmaq education, interests and rights, for member communities.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Education Mi'kmaw Kina'matnewey (en anglais seulement) Facilite l'élaboration d'alternatives innovatrices et promeut activement l'excellence de l'éducation des Mi'kmaq, leurs intérêts et leurs droits, et ce pour les collectivités membres.
English: PCT/A/31/1 E,F Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement 18
French: PCT/A/31/1 E,F Nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant 18
English: The following intergovernmental organizations and national institutions were represented by an observer delegation: European Commission, Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia.
French: Les organisations intergouvernementales et institutions nationales suivantes étaient représentées par des observateurs : Commission européenne, Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (Australie).
English: Properly space buildings and material storage facilities in order to manuver vehicles properly and safely.
French: Toute fuite de toit, déchirure ou dommage devraient être réparés pour réduire l’entrée des précipitations.
English: The plastron is flat in juveniles and adult females, but it becomes strongly concave in males as they reach sexual maturity.
French: Le plastron est plat chez les juvéniles et les femelles adultes, mais fortement concaves chez les mâles ayant atteint la maturité sexuelle.
English: It is important to reaffirm the importance of the ownership of the whole process by the core countries of the Great Lakes region.
French: Il convient de réaffirmer ici l'importance qui s'attache à ce que les pays constitutifs de la région des Grands Lacs s'approprient l'ensemble du processus.
English: Demographic policies must also take into account the needs of migrants as part of an overall responsibility to place the human person at the centre of all development policies.
French: Les politiques démographiques doivent aussi tenir compte des besoins des migrants dans le cadre de la responsabilité générale consistant à placer la personne humaine au centre de toutes politiques de développement.
English: CFI Canada Foundation for Innovation CIHR Canadian Institutes of Health Research CRYSTAL Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning DG Director General FTE Full-Time Equivalent HQP Highly Qualified People HR Human Resources I2I Idea to Innovation IP Intellectual Property IPM Intellectual Property Mobilization IPY International Polar Year ISD Information Systems Division JIIRP Joint Infrastructure Interdependencies Research Projects MRS Major Resources Support NCE Networks of Centres of Excellence NSE Natural Sciences and Engineering NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council PAA Program Activity Architecture R&D Research and Development RPP Report on Plans and Priorities RTI Research Tools and Instruments S&T Science and Technology SME Small- and Medium-Sized Enterprises SRO Special Research Opportunity SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council TBS Treasury Board Secretariat VP Vice-President
French: AAP Architecture des activités de programmes API Année polaire internationale ARM Programme d'appui aux ressources majeures CREAS Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie DG Directeur général DSI Division des systèmes d’information ETP Équivalent temps plein FCI Fondation canadienne pour l’innovation INNOV De l’idée à l’innovation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada MPI Mobilisation de la propriété intellectuelle OIR Outils et instruments de recherche OSR Occasions spéciales de recherche PCRII Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures PHQ Personnes hautement qualifiées PI Propriété intellectuelle PME Petites et moyennes entreprises R et D Recherche et développement RCE Réseaux de centres d’excellence RH Ressources humaines RPP Rapport sur les plans et les priorités S et T Sciences et technologie SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SNG Sciences naturelles et génie VP Vice-président ou vice-présidente
English: The resulting aid allocations for the national indicative programmes were decided by the Commission on 30 October 2007.
French: Le 30 octobre 2007, la Commission a arrêté des décisions relatives à l'attribution des aides pour les programmes indicatifs nationaux.
English: These visits, on average, consume three one-half days each month.
French: Ces visites demandent, en moyenne, trois demi-journées par mois.
English: Second reading of the Council 2007 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2007 SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: for the Fifty-Seventh Session of the Executive Committee
French: de la cinquante-huitième session du Comité exécutif
English: You will find here a lot of products of Brigitte Bardot.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brigitte Bardot aux meilleurs prix.
English: Provide technical support to the Francophone community to assist it in identifying its historic contribution to the development of the N.W.T.
French: Fournir un appui technique à la communauté francophone pour l’aider à cerner sa contribution historique au développement des T.N.-O.
English: We need assurances that those handling such consignments have the necessary knowledge and skills.
French: Il est, dans un tel contexte, important que les personnes qui manipulent ces marchandises disposent des connaissances et des qualifications nécessaires.
English: However, I would like to ask you to put one other amendment to the vote.
French: Mais je voudrais cependant encore demander à ce que l' on procède au vote d' un dernier amendement.
English: Austria, Belgium, Costa Rica and Italy subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, la Belgique, le Costa Rica et l'Italie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Paragraph 1., amend to read (including the amendment of the existing footnote 1/ and the deletion of the reference to the footnote 2/ and footnote 2/):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (avec l'amendement de la note de bas de page 1/ et la suppression du renvoi à la note de bas de page 2/ ainsi que la note de bas de page 2/) :