ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the severe of the damage inflicted on the infrastructure, including roads, bridges, electricity, water and the projects of vital services such as schools and hospitals during the years of war in Southern Sudan, and the consequent cessation of the projects of development and reconstruction and displacement of thousands of citizens from the war areas to other areas in the Republic of the Sudan.
French: Mesurant également l'ampleur des dommages subis par les infrastructures telles que les routes, les ponts, réseaux électriques et hydrauliques, ainsi que par les services vitaux d'utilité publique tels qu'écoles et hôpitaux, du fait des longues années de guerre au Sud-Soudan, qui ont entraîné la paralysie complète des projets de développement et de construction et provoqué l'exode massif de milliers de citoyens fuyant les zones de trouble pour chercher refuge dans d'autres régions de la République du Soudan,
English: Park Superintendent Chief Park Warden Chief, Natural Resources Conservation (Regional Headquarters))
French: Directeur du parc Chef des gardiens du parc Chef, Conservation des ressources naturelles (Bureau régional) i i
English: In these catalogs you will find endless furnishing solutions from bases decorative dried flowers, artificial flowers and plants ...
French: Dans ces catalogues, sans fin Trouverez vous des solutions d'aménagement à partir de bases de décoration de fleurs séchées, de fleurs et de plantes artificielles ...
English: Also stresses the need for justly resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler avec justice le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 ;
English: Departmental Performance Page.
French: Mise en œuvre de la Norme générale de classification
English: As at 14 November 2008, only one company with a timber sales contract was moving towards felling operations for the 2009 logging season.
French: Au 14 novembre 2008, une seule entreprise ayant remporté un contrat de vente de bois d'œuvre comptait commencer l'exploitation en 2009.
English: This threatened seriously to endanger the EU’s competitiveness and climate protection goals.
French: Cette situation, disait-elle, risquait de compromettre sérieusement la compétitivité de l’UE ainsi que ses objectifs de protection de l’environnement.
English: Mr Le Pen, I gave you three minutes.
French: Monsieur Le Pen, je vous ai donné 3 minutes.
English: While 21 departments and agencies are supported in the execution of their duties by an administrative services officer or by a manager, the other Senior Officers assume this task alone, in addition to their other responsibilities.
French: Cependant, tandis que 21 ministères et agences sont appuyés dans l'exécution de leurs fonctions par un agent de services administratifs ou d'un gestionnaire de personnel, les autres Agents supérieurs assument seuls cette tâche, en plus de leurs autres responsabilités.
English: Rapporteur: Mr. Hitoshi Kozaki (Japan)
French: Rapporteur : M. Hitoshi Kozaki (Japon)
English: Each has its advantages and disadvantages, which you should examine thoroughly before you decide on a course of action.
French: Chacune de ces méthodes comporte des avantages et des inconvénients qu'il vous faut connaître avant de prendre une décision.
English: This is also the case for the selection of future Candidate Cities.
French: Tel est également le cas en ce qui concerne la sélection des futures villes candidates.
English: The principle is that the aid covers part of the market prospecting costs which are incurred by the enterprise for prospecting in foreign markets, but which have not been recouped through an adequate level of sales.
French: Le principe est de prendre en charge une partie des frais de prospection qui ont été engagés par l'entreprise pour prospecter des marchés étrangers, mais qui n'ont pu être récupérés par un niveau de ventes suffisant.
English: The audit examined the following elements or lines of enquiry:
French: La vérification a porté sur les éléments ou secteurs d’intérêt suivant :
English: The Completion Strategy of September 2003 indicated that twenty-six suspects were at large.
French: La version de la Stratégie de fin de mandat établie en septembre 2003 faisait état de 26 suspects non encore appréhendés.
English: I hope that this evening' s debate clearly demonstrates our will to produce a piece of work that is consistent and which will lead to the directives in this field being updated.
French: Je souhaite que le débat de ce soir rende bien compte de notre volonté d'effectuer un travail conséquent et aux fins d'adaptation actuelle des directives en la matière.
English: A common effect is the disintegration of the personality (para.
French: L'effet commun dans les deux cas est la désintégration de la personnalité (par. 4) ».
English: Aprende todo acerca de sus etapas desde el nacimiento hasta la muerte.. Life is short.
French: Aprende todo acerca de sus etapas desde el nacimiento hasta la muerte.. La vie est courte.
English: The US is still far more appealing.
French: Les États-Unis sont encore aujourd'hui beaucoup plus attrayants.
English: • Presently, there is no departmental policy to determine the need for, and conduct of contribution recipient audits; limited guidance is provided via the "Accountability, Risk and Audit Framework for the Departmental Class Grants and Contributions" (ARAF) and the "Environment CanadaManager’s Guide to Grants and Contributions".
French: • Actuellement, il n’existe pas de politique ministérielle sur la façon de déterminer la nécessité de procéderà la vérification d’un bénéficiaire de contribution, ni sur la façon de conduire cette vérification; les documents suivants offrent des orientations limitées:Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification pour les catégories de subventions et de contributions du Ministère et le Guide à l’intention des gestionnaires – Subventions et contributions d’Environnement Canada.
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type and the engine type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du véhicule et le type de moteur doivent être indiqués;
English: Interactive discussions on mobilizing resources - Financial and non-financial contributions to partnerships
French: Débats interactifs sur la mobilisation des ressources - Contributions financières et non-financières aux partenariats
English: Not just the population base but also political needs must be taken into consideration when channelling resources regionally.
French: Il convient de prendre en considération non seulement leur population, mais également leurs besoins politiques lors de l’allocation de fonds.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/33 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.4/33/Add.1 (List of documents and annotations)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/33 (Ordre du jour provisoire).  ST/SG/AC.10/C.4/33/Add.1 (Liste des documents et annotations).
English: Supersession Nil The appendices in Annex B provide amendments for the following CFAOs:
French: Document annulé Sans objet Les appendices de l’annexe B contiennent les modifications à apporter aux OAFC suivantes :
English: It was not until the Bohemian uprising from 1618 to 1621 that sufficient explosive material was accumulated to hurl practically the whole of Europe into turmoil and destruction.
French: Il fallut attendre que le soulèvement de la Bohême de 1618 à 1621 fournisse la matière explosive pour plonger l'Europe entière dans un tourment de destruction.
English: The AIT/FIA reported to WP.30 in February 2002 that a number of vehicles had been illegally imported into Iran (Islamic Republic) from Turkey under cover of CPDs, giving rise to customs claims.
French: L'AIT/FIA a signalé en février 2002 au Groupe de travail qu'un certain nombre de véhicules avaient été illégalement importés de Turquie en Iran (République islamique d') sous couvert de CPD, et que, suite à cela, les douanes iraniennes réclament des droits d'importation.
English: Apparently, to judge by these events, disobedience to the spirit of laws (indeed, even the spirit of any lawful order issued through the chain of command) and the shirking of an officer's responsibilities would be condoned.
French: Outre les machinations concoctées au sein du ministère et décrites plus haut, on a vainement tenté de dissuader M. McAulîffe de demander les documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Remove laptop computers, video cameras with cassettes, and film cameras from their carry-cases and place them in the bins provided.
French: Sortez les ordinateurs portatifs, les caméras vidéo avec cassette et les appareils photo à pellicule de leur étui et placez-les dans les bacs fournis à cet effet.
English: Action by the Board At its 949th plenary meeting, on 10 October 2003, The Board adopted the draft decision contained in document TD/B/50/L.4 and Add.1, containing the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD.
French: À sa 949e séance plénière, le 10 octobre 2003, le Conseil a adopté le projet de décision figurant dans le document TD/B/50/L.4 et Add.1, qui contenait la stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: The claim alleges breaches of the national treatment and minimum standard of treatment provisions under the NAFTA, as well as breaches respecting monopolies and state enterprises.
French: United Parcel prétend qu'il y a eu violation des stipulations de l'ALENA concernant le traitement national et la norme minimale de traitement, de même que des stipulations concernant les monopoles et les entreprises d'État.
English: Notably, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities all impose an immediate obligation to guarantee that economic, social and cultural rights are enjoyed without discrimination.10 Accordingly, measures towards the progressive achievement of rights must at all times be guided by, and comply with, the basic requirement of non-discrimination.
French: On remarquera notamment que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées imposent tous trois l'obligation immédiate de garantir que les droits économiques, sociaux et culturels seront exercés sans discrimination10.  C'est pourquoi les mesures visant la réalisation progressive des droits doivent toujours être guidées par le principe fondamental de non-discrimination et s'y conformer.
English: While welcoming the reductions in deployed nuclear warheads and means of delivery that START and the Moscow Treaty have brought about, the European Union stresses the need for more progress in structurally reducing those nuclear arsenals through appropriate follow-on processes.
French: Tout en se félicitant des réductions des ogives nucléaires déployées et de leurs vecteurs que START et le Traité de Moscou ont permises, l'Union européenne souligne la nécessité de faire davantage de progrès en matière de réduction structurelle de ces arsenaux nucléaires grâce à des processus appropriés de suivi.
English: Human rights and terrorism  In its resolution 2004/44, the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission.
French: Dans sa résolution 2004/44, la Commission a demandé instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission.
English: Targeted measures 4) Are labour inspections sufficient and adequate to monitor the implementation of H&S legislation? How can this instrument be improved?
French: Au printemps 2008, il examinera l'opportunité de nouvelles mesures, en se fondant sur un réexamen effectué par la Commission et en prenant en compte différentes solutions, y compris la création d'un groupe d'experts indépendants chargé de conseiller les institutions dans le cadre de leurs travaux visant à améliorer la réglementation.
English: Therefore, the federal government strongly urges provincial governments to adopt consumer oversight measures similar to those outlined in this paper where they do not already exist, and thus extend the benefits of the new consumer protection regime to customers of all financial institutions.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral encourage fortement les administrations provinciales à adopter des mesures de protection des consommateurs semblables à celles énoncées dans le présent document, si elles ne sont pas déjà en place, et à étendre les avantages du nouveau régime de protection des consommateurs aux clients de l'ensemble des institutions financières.
English: Birzeit University was closed 15 times on Israeli military orders — the longest period being 1988-1992, when all 11 Palestinian universities were closed but continued to hold classes informally in community centres and mosques.
French: L'Université de Birzeit a été fermée à 15 reprises sur ordre de l'armée israélienne - la période de fermeture la plus longue ayant été 1988-1992, lorsque toutes les universités palestiniennes ont dû fermer tout en continuant à titre officieux de dispenser un enseignement dans des centres communautaires et des mosquées.
English: Ms. JONES (United Kingdom) said that the United Kingdom recognized the conscription or enlistment of children under 15 as a war crime in respect of international and non-international armed conflict.
French: Mme Jones (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni reconnaît la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans comme un crime de guerre dans les conflits armés internationaux et non internationaux.
English: The IPOC Program is an essential component of Canada's Organized Crime Strategy and plays key role in protecting the integrity of the Canadian economy.
French: Le Programme des produits de la criminalité est un élément essentiel de la stratégie du Canada pour lutter contre le crime organisé et joue un rôle clé pour protéger l'intégrité de l'économie canadienne.
English: The Working Group has received reliable information stating that Mr. Samir Geagea was released on 26 July 2005 after 11 years in jail.
French: Le Groupe de travail a appris de source digne de foi que M. Samir Geagea avait été libéré le 26 juillet 2005 après avoir passé 11 années en prison.
English: He failed to achieve this result.
French: Il n'a pas réussi à obtenir ce résultat.
English: Regarding the in-house photocopying costs, ZENON submitted that the preparation of materials submitted to the Tribunal, including copying and binding, was conducted on the premises of legal counsel’s firm.
French: En ce qui a trait aux frais de photocopie à l’interne, ZENON a soutenu que le matériel déposé auprès du Tribunal, y compris les photocopies et la reliure, a été préparé dans les locaux du bureau du conseiller juridique.
English: 3 Any Contracting Party may withdraw either in whole or in part any reservation made by it by a notification to that effect addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 3 Toute Partie contractante peut retirer, en tout ou Partie, une réserve formulée par elle au moyen d’une notification à cet effet adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Attempting to reconstitute an adequate chain of reasoning which reflects what seems to have been decided in substance, I reach the following interpretation.
French: Si je tente de reconstituer un raisonnement adéquat qui refléterait l’essentiel de ce qui semble avoir été décidé, je parviens à l’interprétation suivante.
English: He added that the Board should consider actions aimed at guaranteeing the medium-term sustainability of INSTRAW.
French: Il a ajouté que le Conseil devrait examiner des mesures visant à garantir la viabilité à moyen terme de l'INSTRAW.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/55/L.23.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/55/L.23.
English: However, the Panel of External Auditors encouraged organizations to discuss specific issues on a bilateral basis with their external auditors.
French: Le Groupe des vérificateurs externes des comptes a toutefois engagé les organismes à examiner, à titre bilatéral, des questions spécifiques avec leurs commissaires aux comptes.
English: On the way up to the Simplon Pass, shortly after the impressive Gondo Gorge, you will find a beautifully restored rustic hotel with a great tradition.
French: En route vers le col du Simplon, juste après l’impressionnante gorge de Gondo.
English: • Natural Resources – A Cornerstone of the Canadian Economy
French: • Les ressources naturelles, un pilier de l’économie canadienne
English: The Committee has recognized in its jurisprudence that this article protects administrative, labour, and civil rights in general, not only in the field of private law.
French: Le Comité a admis dans sa jurisprudence que cet article protège également les droits de caractère administratif et civil et les droits du travail en général et pas seulement dans le domaine privé.
English: Its purpose is to obtain comments from the deputy minister/head of the audited entity, entity responses to recommendations, and planned corrective actions, and to address any disagreements.
French: Les personnes qui reçoivent ces documents doivent assurer leur confidentialité et les renvoyer au Bureau du vérificateur général au plus tard une semaine après le dépôt du rapport.
English: It’s possible ! Contact us and tell us when you would like to come on join us.
French: C'est possible, il suffit de nous contacter et de nous dire quand tu aimerais être des nôtres.
English: The development and enhancement of capacity applies to educators, regulators and… auditors, and places demands on both institutions and individuals.
French: Le développement et l'accroissement des capacités concernent les enseignants, les autorités de réglementation et … les commissaires aux comptes, et soumettent les institutions et les personnes à des obligations.
English: The organization notes the increasing trend for people who are the victims of or witnesses to ill-treatment by law enforcement officials find themselves charged with the criminal offences of insulting or assaulting a police officer (“outrage” and “rebellion”).
French: L'organisation constate par ailleurs une tendance croissante à l'inculpation pour « outrage » ou « rébellion » des victimes ou des témoins de mauvais traitements commis par des agents de la force publique.
English: UNDP indicated that it had already implemented many of the recommendations arising from the quality assessment exercise and had established an action plan to address the remaining recommendations.
French: Le PNUD a indiqué qu'il avait déjà appliqué bon nombre des recommandations issues de l'évaluation de la qualité et qu'il avait établi un plan d'action visant à donner suite aux recommandations restantes.
English: The federal government is, like provincial governments, committed by subsection 36(1) of the Constitution Act, 1982 to "promoting equal opportunities for the well-being of Canadians," "furthering economic development to reduce disparity in opportunities" and "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: À l’instar des gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral s’engage, en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 à « promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être; favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances; fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels.
English: He took note of the existence of various administrative mechanisms such as the national Human Rights Commission, which appeared to have a balanced composition (para.
French: Il prend note de l'existence de différents mécanismes administratifs comme la Commission nationale des droits de l'homme, dont la composition lui paraît équilibrée (par.
English: The Military Elite This general overview of elites aside, historically, the concept of a military elite, for sociologists and political scientists in any case, has centred upon their impact on the politics of a society – for instance, the Prussian military had an instrumental role in the creation of the state and its caste-like structure.17 Obviously, however, from the 20th Century onwards, in the case of ‘military elites,’ the issue does not necessarily centre upon cultural, economic, or political power.
French: Même si les principes fondamentaux de l’élitisme, à savoir l’autonomie et l’exclusivité, n’ont pas changé depuis la publication de The Vertical Mosaic, la composition des élites au sein de la société, elle, a changé. Les nouvelles élites sont maintenant définies comme étant celles qui dirigent les mouvements internationaux de l’argent et de l’information, qui président les fondations philanthropiques et les établissements d’enseignement supérieur et qui gèrent les instruments de la production culturelle.
English: A critical success factor will be the willingness of provincial governments to include ICT-supported initiatives as insured interventions.
French: Il faudra que les gouvernements provinciaux acceptent d’intégrer les interventions par TIC parmi les actes rémunérés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 190-A-2007 April 18, 2007 APPLICATION by Icelandair ehf for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 190-A-2007 le 18 avril 2007 DEMANDE présentée par Icelandair ehf en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.
French: Les prises de position des commissions concernées, le travail conséquent des délégations pour les relations avec les pays d'Amérique du sud et centrale et le dialogue interparlementaire dans le cadre de la Conférence interparlementaire PE - Parlement latino-américain soulignent l'importance que nous mettons dans la conclusion de la décision.
English: The negotiation of a Final Agreement marks Stage Five of the six-stage British Columbia treaty process, and is the conclusion of substantive treaty negotiations.
French: La négociation d’une entente définitive constitue la cinquième de six étapes dans le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique et marque la fin des négociations de fond.
English: It will also offer an alternative to conventional fossil fuel-based systems and help address issues of pollution, air quality, and energy supply and security.
French: Ce système constitue une solution de rechange aux systèmes conventionnels de chauffage à combustibles fossiles et permet de s'attaquer aux problèmes de la pollution, de la qualité de l'air et de l'approvisionnement et de la sécurité énergétiques.
English: The State does have a regulatory function, which can be exercised by requiring the registration and submission of statutes demonstrating the association's purpose, organs and financing.
French: L'État est chargé de fonctions de réglementation, qu'il peut exercer en faisant obligation aux associations de s'enregistrer et de déposer leurs statuts, qui en définissent les buts, organes et moyens de financement.
English: Grigorss and Johann are both studying to become butlers, hoping to find employment in the castle occupied by the local count.
French: Grigorss et Johann étudient pour devenir maître d'hôtel dans l'espoir de trouver du travail au château habité par le comte.