ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section also provides for the entering into agreements with other bodies, whether public or private, for the planning and delivery of such activities; states that First Nation codes, regulations, standards and policies shall meet or exceed federal and provincial standards (note that the Westbank agreement refers only to federal standards); and provides for the paramountcy of First Nation laws in this area in the event of conflict with federal laws.
French: Comme l’accord de principe de la Première nation de Westbank décrit ci-dessus, cet accord comprend également un article traitant exclusivement des travaux publics et de l’infrastructure, et prévoyant une compétence législative en matière de conception, de construction, de rénovation, d’acquisition, de fonctionnement et d’entretien des installations ou des structures servant, entre autres, pour le ravitaillement en eau, le nettoiement, l’élimination des déchets, la distribution des sources d’énergie, la protection contre les incendies, l’infrastructure de transports et les services communautaires.
English: You get un-matched quality of the G2S security and reliability of the payment process that is PCI certified and compliant with Visa and MasterCard, which also offers different integration options, first there is the stand alone G2S branded page, the second option is for the vendor to have the page branded with their colors and logos, the third option is to have the payment page placed inside an IFrame within the vendors site.
French: Vous bénéficiez de la sécurité et de la fiabilité incomparables du processus de paiement qui est certifié PCI et compatible avec les cartes Visa et MasterCard, ce qui offre également différentes options d'intégration, la première concernant la page autonome de nom de marque G2S, la deuxième option permettant au vendeur d’afficher la page de paiement aux couleurs et logo de sa marque, la troisième permettant de placer la page de paiement au sein d’une image de référence dans le site Internet du vendeur.
English: During 2006, employer costs averaged $933 per plan member.
French: 100 de votre salaire annuel assuré.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Souchet for producing this comprehensive report on the recovery of the Northern hake stock.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite d’abord remercier M. Souchet pour ce rapport détaillé sur la reconstitution du stock de merlu du nord.
English: Ladies and gentlemen, the Reform Treaty realises three elements essential for the future of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, avec le traité modificatif, trois éléments essentiels pour l'avenir de l'Union européenne deviennent réalité.
English: Certain alternative mechanisms are being implemented, both in the civil and criminal procedures, to accelerate judicial proceedings, such as settlement.
French: On met actuellement en place certains mécanismes de substitution, tant au civil qu'au pénal, pour accélérer les procédures (règlement amiable, par exemple).
English: No government policy has been developed to support or guide women in formal and informal agriculture.
French: On n'a pas établi de politique gouvernementale visant à soutenir ou à guider les femmes dans leurs activités agricoles du secteur structuré ou non structuré.
English: An Assistant Supervisor shall be appointed in accordance with the same procedure and for the same term, who shall assist the Supervisor in all the latter's duties and act as a replacement when the Supervisor is absent or prevented from attending to them.
French: Un contrôleur adjoint est nommé selon la même procédure et pour la même durée. Il assiste le contrôleur dans l'ensemble de ses fonctions et le supplée en cas d'absence ou d'empêchement.
English: That will double to 800 this year and rise to 1200 next year.
French: Ce nombre doublera à 800 cette année et augmentera à 1 200 l’année prochaine.
English: To be held following the adjournment of the 5486th meeting
French: 2 À l'issue de la 5486e séance.
English: Also at the 13th meeting, Andorra, Angola, Australia, Canada, Iceland, Israel, Japan, Panama, Senegal, Serbia and Montenegro, Thailand, Ukraine and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 13e séance également, l'Andorre, l'Angola, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, Israël, le Japon, le Panama, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande et l'Ukraine se sont joints au projet de résolution.
English: • EnCana’s AERCP provides emergency response command and control functions for both onshore and offshore emergency situations, and is currently being used in its East Coast operations activities.
French: La formation et la sensibilisation à l'environnement des employés et du personnel des entrepreneurs est un élément du système de gestion environnementale d'EnCana.
English: First of all, I think that in the action plan we are to present, we should insist on the need to give information to European citizens when they move from one city to another, so that they know what the situation is and what they will find when they travel from Stockholm to Madrid as opposed to from Rome to Vienna; so that they understand the set-up, what taxes they may need to pay, and can organise their trips, be they for work or as a tourist.
French: D'abord, je pense que dans le plan d'action que nous allons présenter, nous devons insister sur la nécessité d'informer les citoyens européens lorsqu'ils se déplacent d'une ville à l'autre, afin qu'ils connaissent la situation et qu'ils sachent à quoi s'attendre lorsqu'ils voyagent de Stockholm à Madrid ou de Rome à Vienne. Il faut qu'ils sachent comment le système fonctionne, quelles taxes ils devront peut-être payer, et qu'ils puissent organiser leur voyage, que ce soit à titre professionnel ou pour faire du tourisme.
English: The Group noted the comments made by the Advisory Committee in the last part of paragraph 13 of its report and would welcome an explanation of their import.
French: Le Groupe voudrait qu'on lui précise comment il doit comprendre les observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 13 de son rapport.
English: • To determine the direction we want to take and pinpoint where we are along the way (monitoring, adjustments) => Results expected in 2011.
French: • Pour convenir de la trajectoire désirée et se situer en cours de route (suivi, ajustements) => Résultats attendus en 2011.
English: Alberta Legislation, emphasized the importance in our democracy of maintaining free public opinion and discussion, these rights are not absolute.
French: La Cour a reconnu que ces valeurs font l'objet de limites légales, comme les dispositions du Code criminel et la common law.
English: Launching of promotional activities from which teachers, pupils, schools and other institutions can derive non-material satisfaction (e.g. a series of programmes on public television, prizes, curricular and methodological materials, etc.);
French: - Lancement d'activités de promotion dont les professeurs, les élèves, les écoles et les autres institutions peuvent retirer une satisfaction autre que matérielle (par exemple une série d'émissions sur les chaînes publiques de télévision, des prix, de la documentation sur les programmes scolaires et la méthodologie, etc.);
English: The President or, in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairperson of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui préside le Bureau de la Conférence.
English: I should like now to refer to the financial aspects of the proposals for the reform of the common agricultural policy.
French: Je voudrais maintenant parler des aspects financiers des propositions en vue de la réforme de la politique agricole commune.
English: Madam President, we hear many people express concern about migration today.
French: Madame la Présidente, nous avons entendu aujourd'hui de nombreuses personnes exprimer leur préoccupation au sujet des flux migratoires.
English: 1999). Thus, if percna populations become small enough to inhibit effective foraging behaviour, this may further reduce survival rates.
French: Par conséquent, si les populations de la sous-espèce percna diminuent au point d’inhiber le comportement efficace de recherche de nourriture, le taux de survie pourraît être davantage réduit.
English: To authorize the transfer of $16,138,000 from Public Works and Government Services Vote 1 for accommodation costs, programs and activities related to the Public Access Programs Sector. To authorize the transfer of $242,105 from Canadian Heritage Vote 1 to enable Aboriginal organizations to develop a more focussed and streamlined core funding relationship with the Government of Canada.
French: Modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit Affaires étrangères et Commerce international – Ministère 12a Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des exportations, la dette éventuelle de la Société dont il est question à l'alinéa 10(3)b) de cette loi de 27 000 000 000 $ à 30 000 000 000 $.
English: To be effective, the broadcasting regulatory authority needs the support of well-qualified staff, sufficient in number to meet the needs of the regulatory authority.
French: Afin d’être efficace, l’autorité de régulation de la radiodiffusion a besoin du soutien d’un personnel qualifié, suffisamment nombreux de manière à répondre aux attentes de l’autorité.
English: * As a comparison, SMR costs for small-scale hydrogen production are estimated to run from 4.0 - 5.8USD$ per kg in 2003 (Table 6; pg.
French: * À titre de comparaison, les coûts de RMV pour la production d’hydrogène à petite échelle sont estimés à 4 $ à 5,8 $ US par kg en 2003 (Tableau 6; p.
English: (a) Section 10 of the Children's Act, 1998 (Act 560), stipulates special provision for the treatment of the disabled child;
French: a) L'article 10 de la loi no 560 de 1998 relative aux enfants contient des dispositions particulières sur le traitement de l'enfant handicapé;
English: The Action Plan included: commissioning of an environmental scan on current policies and practices, launch of an RFA, presentation of the recommendations of the Invitational Meeting at the 2005 CBS Annual Conference, creation of a CIHR expert advisory committee to help in the development of CIHR guidelines, and development of a knowledge translation and education strategies.
French: Le plan d'action prévoit notamment que l'on commandera une analyse contextuelle des politiques et pratiques en vigueur, lancera un AD, présentera des recommandations au cours de la réunion invitation qui se tiendra pendant la conférence annuelle 2005 de la SCB, créera un comité consultatif d'experts des IRSC chargé d'aider à élaborer les lignes directrices des IRSC et élaborera une stratégie d'application des connaissances et une stratégie d'éducation.
English: Changing attitudes have led to new questions and interpretations.
French: Cette évolution des attitudes a suscité de nouvelles interrogations et interprétations.
English: The onus is on the respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.11 In some cases, excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême a fait observer que l’utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu’une certaine contrainte est acceptable; pour satisfaire à la norme, il faut absolument que la contrainte imposée soit « excessive »9.
English: The ASP held its first meeting on 3-10 September 2002 in New York and took a series of important decisions, which laid foundations for the effective establishment of the Court.
French: L’AEP a tenu sa première réunion du 3 au 10 septembre 2002 à New York et a pris une série de décisions importantes, qui ont jeté les bases de l'établissement effectif de la Cour.
English: However, provision is made to meet repatriation grant entitlements and potential liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules for personnel financed by technical cooperation resources other than inter-organization arrangements and certain trust funds and are calculated on the basis of eight per cent and one per cent of net base pay, respectively (Note 2.32 refers).
French: Toutefois, une provision est constituée afin de couvrir le paiement des primes de rapatriement et des indemnités visées à l'appendice D aux personnels rémunérés sur les ressources destinées à la coopération technique autres que les arrangements interorganisations et certains fonds d'affectation spéciale.  Les montants correspondants sont calculés à raison, respectivement, de 8 % et de 1 % du traitement de base net (voir note 2.32).
English: Answer of San Marino Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Saint-Marin Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: The discussions on water partnerships related particularly to both public-private partnerships and multi-stakeholder partnerships.
French: Les débats sur les partenariats dans le secteur de l'eau ont porté en particulier sur les partenariats secteur public-secteur privé et les partenariats multipartites.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans This program incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act. 3.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité comprend l'évaluation du risque, l'intervention, l'établissement de règles et l'agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension . 3.
English: The Secretary-Treasurer shall conduct the election by mail prior to the annual business meeting.
French: Le secrétaire-trésorier tient l'élection par la poste avant la réunion administrative annuelle.
English: However, agricultural crop production is also very sensitive to changes and extremes in weather and climate.
French: Cependant, la production agricole est par ailleurs très sensible aux changements et aux extrêmes des conditions météorologiques et climatiques.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements pour le public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In a similar way, the disparity between the different developing regions with respect to under-five child mortality rates is also widening because the rates among the better-off countries in developing regions are improving quickly, while many of the poorer countries have stagnated or even lost ground.106
French: De même, les disparités entre les différentes régions en développement en termes de taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans se creusent également, du fait que les taux des pays des régions en développement connaissant de meilleures conditions s'améliorent rapidement, tandis que bon nombre des pays les plus pauvres ont stagné, voire perdu du terrain.
English: Telephone number(s) (with the area code): Telefacsimile number(s) (with the area code):
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone)
English: File one completed copy of this schedule with the corporation's T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joindre un exemplaire dûment rempli de cette annexe à la déclaration T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Denatured chromosomal DNAs from type and (or) isolated strains of T. ferrooxidans, T. acidophilus, T. thiooxidans, and L. ferrooxidans were spotted on a master filter for their detection in a variety of samples by reverse sample genome probing (RSGP).
French: Des ADNs chromosomiques dénaturés de souches types et (ou) isolées de T. ferrooxidans, T. acidophilus, T. thiooxidans et L. ferrooxidans ont été déposés sur un filtre primaire pour leur détection dans une multitude d'échantillons à l'aide d'un sondage génomique inverse des échantillons (RSGP - « reverse sample genome probing »).
English: For small and vulnerable States in the Caribbean, such as ours, globalization continues to significantly change the dynamics of economic survival and sustainability.
French: Pour les petits États vulnérables des Caraïbes, comme le nôtre, la mondialisation continue à modifier considérablement la dynamique de la survie et de la viabilité de l'économie.
English: Forthcoming mission to the United Arab Emirates
French: Future mission aux Émirats arabes unis
English: Two observers pointed to the fact that, while much effort and funding had been expended on the search for alternatives to methyl bromide, viable alternatives for use in every case had not yet been found.
French: Deux observateurs ont souligné qu'en dépit des montants importants qui avaient été consacrés à la recherche de solutions de remplacement au bromure de méthyle, des solutions viables applicables dans chaque cas n'avaient pas encore été trouvées.
English: • The Program offered the government a public relations conduit for delivering positive messages to Canadians through events (i.e., rate changes, product innovation).
French: • Il fut un temps où le Programme offrait au gouvernement un mécanisme de relations publiques lui permettant de livrer des messages positifs aux Canadiens grâce à des activités (c.-à.-d., modifications des taux et innovation des produits).
English: A PSAC Response to Telework in the Federal Public Service, Ottawa:
French: Réponse de l'AFPC sur le télétravail dans la fonction publique, Ottawa, AFPC, 1993, p.
English: Antigonish and Yarmouth have Regional Development Authorities (RDAs) that play important intermediary roles in the Local Labour Market Partnerships component.
French: On retrouve à Antigonish et à Yarmouth des Administrations de développement régional (ADR) qui jouent un rôle important d'intermédiaires dans la composante des PLMT.
English: Back to top 4.3 CO2 Sequestration Carbon dioxide (CO2) sequestration is being carefully researched to provide cost-effective and safe ways to sustain the quality of the atmosphere.
French: Haut de la page 4.3 Séquestration du CO2 La séquestration du dioxyde de carbone (CO2) fait l'objet d'études approfondies dans le cadre des recherches sur les technologies rentables et sécuritaires permettant de préserver la qualité de l'atmosphère.
English: Heterocyclic compounds containing rings having two oxygen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups 317/00 to 319/00 [2] . Seven-membered rings [2] . . not condensed with other rings [2] . . . 1, 3-Dioxepines; Hydrogenated 1,3dioxepines [2] . . . 1, 4-Dioxepines; Hydrogenated 1,4dioxepines [2] 127 127 127 127 127
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes 317/00 à 319/00 [2] . Cycles à sept chaînons [2] . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . . Dioxépines-1, 3; Dioxépines-1, 3 hydrogénés [2] . . . Dioxépines-1, 4; Dioxépines-1, 4 hydrogénés [2] 1 26 126 126 126 126
English: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.
French: Par conséquent, la privatisation dans sa dimension instrumentale peut susciter certains doutes - c'est-à-dire la privatisation comme résultat auquel il faut aboutir pour une certaine date.
English: This method assumes that prospective Canadian exporters have already identified the private label potential of their product.
French: Cette méthode présuppose que l'aspirant exportateur canadien a déjà déterminé les chances qu'a son produit d'être vendu sous marque maison.
English: Cases of triangular cooperation were often cited as an endorsement of the new approach on forging broad-based partnerships in TCDC, which ensured more and better technical services at minimal cost.
French: De nombreux intervenants ont estimé que les cas de coopération triangulaire concrétisaient la nouvelle méthode consistant à constituer des partenariats largement représentatifs en matière de CTPD, ce qui permettait d'accroître, qualitativement et quantitativement, la fourniture de services techniques au moindre coût.
English: Any impairment of that freedom will be punished by the courts.
French: La Justice sanctionne les entraves à cette liberté.
English: • general information associated with the on-site calibration procedures including date, time, company, personnel, weather conditions, and equipment used on-site;
French: • les renseignements généraux sur la procédure d’étalonnage appliquée sur place : date, heure, société et personnel, conditions météorologiques et matériel utilisé sur place;
English: He reiterates that he had to purchase five seats for himself because his medical needs required him to travel on a stretcher.
French: Il répète qu'il a dû acheter cinq billets pour son voyage en raison de ses besoins d'ordre médical, qui exigeaient le transport sur civière.
English: ◦ C O R R I G E N D U M Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 23 novembre 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes. ENTRE LES TEXTILES BAKER INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: That is one of the urgent tasks to be put on the agenda of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change scheduled for December 2007 in Bali, Indonesia.
French: C'est là une des tâches urgentes à mettre à l'ordre du jour de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Bali, en Indonésie, en décembre 2007.
English: So, as you can see, in these times of heightened awareness of the threat of terrorism, in these times when everyone knows that this sort of ban applies to every military base in Europe, and given that they had been warned, there was no more room for flexibility or turning a blind eye.
French: Par conséquent, comme vous le comprenez, dans une période de sensibilisation au terrorisme, dans une période où, comme chacun sait, des interdictions semblables ont cours sur toutes les bases militaires d' Europe, et après que ces personnes eurent été averties, toutes les réserves de laxisme et de tolérance étaient à bout.
English: In some instances, it may be most efficient for a registered nurse (extended class) to provide the required clearance, while in others it may be an oncologist, a family physician, or an institutional physician.
French: Dans certains cas, il sera plus efficace de faire appel à une infirmière autorisée (catégorie spécialisée) pour obtenir l'autorisation nécessaire tandis que dans d'autres, il sera préférable de faire appel à un oncologue, un médecin de famille ou un médecin travaillant en établissement.