ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) States should consider making use of the following: model legislation and legislative guides to upgrade their judicial cooperation laws; best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance casework; and other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
French: i) Il faudrait que les États envisagent de s'appuyer sur ce qui suit: lois types et guides législatifs pour mettre à jour leurs lois relatives à la coopération judiciaire; meilleures pratiques en matière d'extradition et d'entraide judiciaire; et autres outils mis au point par l'ONUDC et ses partenaires afin de former les autorités compétentes et de les aider à rédiger et exécuter des demandes de coopération judiciaire de manière efficace;
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Disease Prevention and Control Developed community cancer surveillance procedures and used these procedures in three environmental hot spots in the Great Lakes Basin area (Port Hope, Windsor and Pickering/Ajax).
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l'environnement Prévention et lutte contre les maladies On a élaboré des mécanismes de surveillance du cancer à l'échelle communautaire et appliqué ces mécanismes dans trois endroits stratégiques sur le plan environnemental dans la région du bassin des Grands Lacs (Port Hope, Windsor et Pickering/Ajax).
English: My Government is working with CTED to pioneer the first of those focused visits in the new format, and we are fortunate to be able to host Mr. Smith's team next week.
French: Mon gouvernement collabore avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour organiser la première de ces visites ciblées, selon un nouveau format et nous avons la chance de pouvoir accueillir l'équipe de M. Smith la semaine prochaine.
English: The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size is to be carried out on the basis of the bulk sample.
French: La vérification de l’homogénéité, des caractéristiques minimales, des catégories de qualité et du calibre, se fait à l’aide de l’échantillon global.
English: Health Education Services. www.hes.org (Web-based version available at: www.dutchessny.gov/dchd/envhealth/info/lawcode/P5-1AAO.htm#ID H-PRINTED
French: National Fire Protection Association. www.nfpa.org Gouvernement de l’Ontario. www.ene.gov.on.ca/envision/water/sdwa/dwsr.html Health Education Services. www.hes.org (version disponible sur le Web à : www.dutchessny.gov/dchd/envhealth/info/lawcode/P5-1AAO.htm#ID H-PRINTED)
English: A booster dose with the adolescent/adult formulation of tetanus, diphtheria toxoid and acellular pertussis (Tdap) should be administered at 14-16 years of age.
French: On devrait administrer une dose de rappel de la formulation pour adolescents/adultes des anatoxines tétanique et diphtérique et du vaccin acellulaire contre la coqueluche (dcaT) à l'âge de 14 à 16 ans.
English: More generally, if another revision of the Constitution were ever contemplated, provision should be made for all international treaties or agreements without exception to be ratified by the National Council, as we consider the exhaustive list in Article 14 to be somewhat artificial.
French: De manière plus générale, si jamais une autre révision constitutionnelle était envisagée à l'avenir, il conviendrait de prévoir que tous les traités ou accords internationaux, sans exception, fassent l'objet d'une ratification par le Conseil National car la liste limitative figurant à l'article 14 nous semble quelque peu artificielle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Rabies Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La rage Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This approach is distorted and will inevitably confine the participation of women to a nominal degree.
French: Cette méthode est faussée et réduit inévitablement la participation des femmes à une dimension symbolique.
English: Despite promises of reserve status, when a mining company said it needed sand from Lac Doré in 1970, "Indian Affairs officials revived the fiction that the group belonged at Mistissini.
French: John Goddard, «In From the Cold», Canadian Geographic, vol. 114, no 4, juillet-août 1994, pp. 38 à 47.
English: You can also set the value later with DOMElement->nodeValue.
French: Vous pouvez également définir la valeur plus tard en utilisant la fonction DOMElement->nodeValue.
English: The FDA recommends a 600 µg dose, presumably to suppress, and thereby reduce the interference from endogenous T4/T3.
French: L'organisme américain Food and Drug Administration (FDA) recommande une dose de 600 µg probablement pour supprimer et, par conséquent, pour atténuer l'interférence de la substance endogène T4/T3.
English: Prohibited on trailers.
French: 6.19.1 Présence
English: Whilst we all love to see a virtuosic solo well executed on stage and finished perfectly, if this doesn’t go hand in hand with musicality, poetry and vitality, it simply doesn’t work.
French: L'Asie, dans sa diversité, reste une force difficilement évitable, on ne s'en étonnera guère... Quelques candidats, initialement sélectionnés, manquent malheureusement à l'appel, pour cause le plus souvent de blessures survenues au dernier moment...
English: The coil-bound albums are generally used as promotional items by large retailers throughout Canada.
French: Les détaillants importants situés partout au Canada utilisent habituellement les albums à spirale à des fins de promotion.
English: Family facilities are also widely available such as Waterbom Park, Reverse-Bungee Jumping, Bowling Center, various ethnic & theme restaurants, etc.
French: Des sites pour toute la famille sont également disponibles avec le parc Waterbom, une catapulte, un bowling, de nombreux restaurants ethniques ou à thèmes etc.
English: So while the results today are not what Wayne would like to see, they're a great deal better than he thought possible more than 25 years ago.
French: Donc, même si les résultats actuels le déçoivent un peu, Wayne considèrent qu'ils sont nettement supérieurs à ce qu'il croyait possible, il y a plus de 25 ans.
English: Collects such documents as specifications, flow charts, diagrams, coding and operating instructions required for future reference to programs.
French: Le travail exige l'étude continue de revues industrielles, de rapports, de textes et de périodiques ainsi que la participation à des colloques, des conférences et des cours en vue d'acquérir et de tenir à jour une connaissance des applications et des techniques relatives aux bases de données.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 2000-2003: Studies on: official languages in Canadian sports; commercial advertising in federal publications; the guichets uniques network; immigration and official languages; the use of official languages minority media by federal institutions; the linguistic composition of the upper level of the federal public service; the use of both official languages on the websites of the diplomatic missions and international organizations of the Canadian government; French on the internet; the governance and schools of official language minorities; federal services to the public in French and English; possibilities for collaboration between the federal government and official language minority communities in the provision of services; and, the obligations of the federal crown in the area of official languages in New Brunswick.
French: Commissariat aux langues officielles 2000-2003 – Études sur : les langues officielles dans les sports au Canada; la publicité commerciale dans les publications fédérales; le réseau de guichets uniques; l’immigration et les langues officielles; le recours aux médias des minorités de langue officielle par les institutions fédérales; le profil linguistique de l’échelon supérieur de la fonction publique fédérale; l’utilisation des deux langues officielles dans les sites Web des missions diplomatiques et des organismes internationaux du gouvernement du Canada; le français dans l’Internet; la gouvernance et les écoles des minorités de langue officielle; les services fédéraux offerts au public en français et en anglais; les possibilités de collaboration entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la prestation des services; les obligations de la couronne fédérale dans le domaine des langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy Document(s) 3 of 42 Stale Navrud
French: Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy Document(s) 4 de 43 Stale Navrud
English: Mr President, I only wanted to ask Mrs Flemming not to call me "no one" !
French: Monsieur le Président, je voulais simplement demander à Mme Flemming qu' elle ne me nomme pas Personne !
English: In early 1950, King wrote this comment about McGregor's work on the memoirs: "He does not yet begin to realize the task in its true perspective.
French: Au début de 1950, King écrit à propos du travail de McGregor sur ses mémoires : « Il ne commence pas encore à réaliser toute l'ampleur de la tâche.
English: Every four years commencing in 2009 the Federal Anti-Discrimination Office, together with the Federal Government Commissioners and the Parliamentary Commissioners of the Bundestag, is to submit a report to the Bundestag on cases of discrimination and make recommendations for its elimination and avoidance.
French: À partir de 2009, en collaboration avec les délégués du Gouvernement fédéral et les commissaires parlementaires du Bundestag, l'Office présentera tous les quatre ans au Bundestag un rapport sur les cas de discrimination et des recommandations en vue de leur élimination et de leur prévention.
English: The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or of a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, for identical goods or services, may claim the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
French: Le titulaire d'une marque communautaire qui est titulaire d'une marque antérieure identique, enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d'une marque identique antérieure qui a fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre, pour des produits ou des services identiques peut se prévaloir de l'ancienneté de la marque antérieure en ce qui concerne l'État membre dans lequel ou pour lequel elle a été enregistrée.
English: Nuclear Security - Progress on Measures to Protect Against Nuclear Terrorism.
French: − Mesures visant à améliorer la sécurité nucléaire et la protection contre le terrorisme nucléaire
English: To close the gaps in the Framework’s design, the Corporation should focus on enhancing transparency through public consultation and disclosure.
French: Pour renforcer son processus d’examen environnemental, la Société doit modifier à la fois le concept et la mise en application du Cadre de référence.
English: The increase in economic growth of several countries has created a demand for new markets and added economic and political incentives for mutual cooperation.
French: La croissance économique accrue de plusieurs pays a favorisé l'ouverture de nouveaux marchés et fait apparaître de nouvelles incitations économiques et politiques à la coopération.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Victoria BC lambdarules@yahoo.com Tél.: 250 383-8876 pour le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des plantes en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: Governance Structures The federal investment strategy has four pillars: setting the right investment climate, developing strategic marketing and communications plans, implementing specific investment programs, and managing the partnerships.
French: Structures de gouvernance La stratégie d'investissement fédérale comporte quatre piliers; à savoir : créer un bon climat d'investissement, élaborer des plans de marketing et de communications stratégiques, mettre en oeuvre des programmes d'investissement précis et gérer les partenariats.
English: Endorses the gender action plan, 2006-2007, and requests the Administrator to make sure that the gender action plan is translated by the regional and thematic bureaux into multi-year gender action plans for their respective regions or thematic areas;
French: Fait sien le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2007 et prie l'Administrateur de s'assurer que les bureaux régionaux et spécialisés transforment le plan d'action en un plan pluriannuel pour leur région respective ou leur domaine d'intervention;
English: You must come out from this muddle and look for real solutions, not just useless proposals.
French: Vous devez sortir de cette confusion et rechercher de véritables solutions, pas seulement des propositions inutiles.
English: Paragraphs 10 and 11 describe some of the sex- and gender-related human rights concerns that women experience in their countries of origin, both before departure and upon return.
French: Les paragraphes 10 et 11 portent sur certaines des discriminations sexuelles et à caractère sexiste subies par les femmes dans leur pays d'origine, avant leur départ et à leur retour.
English: Purification was carried out by DEAE-cellulose chromatography.
French: La purification a été faite par chromatographie sur cellulose DEAE.
English: And when that happens that’s a difficult area for the industry.[400] One of the reasons the industry succeeded in getting tobacco taxes rolled back was that the smuggling issue was in large part positioned and seen as one of law and order.
French: L’industrie se retrouve alors en terrain miné [ 391 ]. L’industrie a réussi à faire réduire les taxes sur le tabac en parlant surtout de la contrebande présentée comme un problème de maintien de l’ordre public.
English: Paragraph 15 of resolution 1737 (2006) provides for an exemption to the assets freeze for making or receiving payments, or authorizing the unfreezing of funds, in connection with contracts entered into prior to the listing of persons and entities referred to in the annexes to resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), which have been notified by the relevant States to the Committee.
French: Le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) prévoit une dérogation au gel des avoirs pour l'exécution ou la réception de paiements, ou l'autorisation du déblocage de fonds, au titre de contrats passés avant l'inscription des personnes ou entités sur les listes figurant dans les annexes aux résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), dès lors que les États concernés en ont informé le Comité.
English: A|Club rewards hotel vouchers are exclusively available in electronic format for you to print.
French: Les chèques hôtel A|Club rewards sont des chèques exclusivement au format électronique, qui doivent être imprimés.
English: Informs feel free to many possibilities.
French: Informe n'hésitez pas à beaucoup de possibilités.
English: How to seperate the wheat from the chaff?
French: Comment séparer le bon grain de l'ivraie?
English: Sector Investment Programmes and Annual Action Plans
French: Les Programmes d'investissements sectoriels et les Plans d'action annuels
English: In front of the town hall is a little fountain – St. Mary`s Well.
French: La Tanzhaus (maison de la danse) se trouve à mi-chemin de la Reichsstrasse.
English: Organized in dialogue sessions, the Forum was considered by all partners as having been very successful in its role as a global think tank on urbanization strategies.
French: Le Forum, qui était articulé en plusieurs dialogues, a été considéré par tous les partenaires comme un très grand succès, dans la mesure où il a permis de procéder à un échange de vues international sur les stratégies en matière d'urbanisation.
English: Forty-eight per cent of institutions have a programme of visits by family and friends on a daily basis, 15.3% two days a week, 15.3% every weekend, 7.6% three days a week and 3.8% every 15 days.
French: Des programmes de visites aux familles et amis sont mis en place par les institutions de façon quotidienne (48,5 %), bihebdomadaire (15,3 %), les fins de semaine (15,3 %), trois jours par semaine (7,6 %) et tous les 15 jours (3,8 %).
English: The main leaves are 5-10 cm long and 1.5-3.5 cm wide.
French: Les feuilles principales sont longues de 5 à 10 cm et larges de 1,5 à 3,5 cm.
English: There was excellent discussion on this topic.
French: Il s’ensuit une bonne discussion sur ce sujet.
English: Mr Solana, you seem to welcome the common position of the Fifteen, or in any case of the four countries that currently sit on the Security Council.
French: Vous avez l'air, Monsieur le Haut-Représentant, de vous féliciter de la position commune des Quinze, en tout cas des quatre pays qui siègent en ce moment au Conseil de sécurité.
English: Cassava (Nigeria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 770034 Total amount CAD$169,100 Duration 24 months 93.
French: Cassava (Nigeria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770034 Budget total CAD$169,100 Durée 24 mois 93.
English: I, Ch. 1, p. 60.
French: I, Ch.  1, p.
English: Human Rights Day (10 December 2004)
French: Journée des droits de l'homme (10 décembre 2004)
English: Finally, I would like to point out that such legislation, in Germany and Austria, would not contribute to the harmonisation of European law.
French: Je voudrais enfin observer que de telles législations en Allemagne et en Autriche ne contribueraient pas à l'harmonisation du droit européen.
English: • Their investment performance, particularly their results over recent years (often in the form of graphs).
French: Outre des qualités relationnelles et, éventuellement, pédagogiques, ils en attendent des informations sur :
English: Europe's destiny is in an altogether safer pair of hands.
French: La destinée de l’Europe est en de meilleures mains.
English: IR = Heavily insulated equipment characterized by : - a K coefficient equal to or less than 0.40 W/m2.K;
French: IR = Engin isotherme renforcé - caractérisé par: - un coefficient K égal ou inférieur à 0,40 W/m2.  K;
English: Reduction in the amount of International Computing Center (ICC) usage.
French: Recours réduit aux services du Centre international de calcul (CIC).
English: As well, the Complaints Commission will be developing a learning policy and a related framework to guide the professional development of its staff.
French: De même, la Commission entend élaborer une politique d'apprentissage et un cadre afférent pour aiguiller le perfectionnement professionnel de ses employés.
English: Use left and right arrow keys to rotate your harpoon.
French: L'utilisation gauche et droite touches fléchées pour faire pivoter votre harpon.
English: Half of these positions will be directed to Canada’s leading scientists and half to the very best of the next generation of young Canadian researchers.
French: La moitié de ces postes seront destinés aux scientifiques de premier ordre au Canada, et l’autre moitié aux meilleurs éléments de la prochaine génération de jeunes chercheurs canadiens.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fernand Poukré-Kono, Chairman of the delegation of the Central African Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Fernand Poukré-Kono, chef de la délégation de la République centrafricaine.
English: In this view, the book’s case studies have the particularity to deal with knowledge creation and dissemination in the region’s mining clusters.
French: Dans cette perspective, les études de cas présentées dans le livre abordent la production et la diffusion des connaissances dans les minières de la région.
English: • Foreign-based information or records
French: • Renseignement ou registre situés à l'étranger
English: Calls on the parties to fulfil their obligations under the Roadmap in cooperation with the Quartet and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security;
French: Demande aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route, en coopération avec le Quatuor, et de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
English: Based on the above it can be concluded:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est possible de conclure ce qui suit :
English: Give back to the community We believe in giving back to our communities – the communities where our customers and employees live and work.
French: L’engagement communautaire Nous estimons qu’il faut participer à la vie communautaire des collectivités où nos clients et employés habitent et travaillent.
English: There is low usage of some of these benefits, potentially because they are not fully understood by members.
French: La politique renferme très peu d’explications concernant plusieurs indemnités, en particulier celles ayant trait aux hypothèques et aux prêts hypothécaires.
English: This site also offers a web-based registration service which permits users to register charts in their possession.
French: On retrouve également des renseignements généraux qui nous informent des changements importants comme ceux affectant les systèmes de séparation du trafic ou encore la publication de nouvelles cartes ou de nouvelles éditions.
English: 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 1 Cells created by cell nucleus transfer which could serve for the creation of embryonic stem cells with the generic characteristics of a patient for therapeutic purposes.
French: 1 Cellules créées par transfert du noyau qui pourraient servir à la création de cellules souches embryonnaires dotées des caractéristiques génétiques d’un patient à des fins thérapeutiques.
English: August 2003 This edition supersedes all previous editions.
French: Août 2003 La présente version remplace toutes les versions précédentes.
English: Findlay's considerable experience in farming and public service will be a tremendous asset to the Board of Directors of CWB," said Minister Strahl.
French: « La vaste expérience que possède M. Findlay dans les domaines de l'agriculture et de la fonction publique sera un atout formidable pour le conseil d'administration de la CCB, a déclaré le ministre Strahl.