ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer Software $58355.58 2007-08-02 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15840.00 2007-08-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11550.00 2007-08-02 DH INSTRUMENTS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 58355.58 $ 2007-08-02 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15840.00 $ 2007-08-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11550.00 $ 2007-08-02 DH INSTRUMENTS INC.
English: In this respect, the report underscores the importance of article IV of the Treaty and the fact that all States parties now have the right to technological developments, insofar as these are not used to produce nuclear weapons and are in compliance with articles 1 and 2 of the Treaty.
French: Le rapport souligne l'importance de l'article IV du Traité et aussi le fait qu'aujourd'hui tous les États Membres ont le droit d'œuvrer au développement de leur technologie, pour autant que celle-ci ne serve pas à produire des armes nucléaires et que les États respectent les dispositions des articles I et II du Traité.
English: Training material was developed to accompany Document Identification Tools.
French: 2) On a préparé du matériel de formation sur l'utilisation des outils d'examen des documents d'identité.
English: Unless otherwise agreed, such assignment shall be valid for three years.
French: Sauf stipulation contraire, cette cession est valable pour une durée de trois ans.
English: Table 2.1 Refineries, Blenders and Upgraders Reporting under the respective Regulations Company Location Prov.
French: Tableau 2.1 Raffineries, mélangeurs et usines de valorisation produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Lieu Prov.
English: • Services to support commercialization and SMEs, such as Competitive Technical Intelligence and patent information analysis – "actionable" information.
French: • Services d’aide à la commercialisation et aux PME, notamment des services de veille technologique concurrentielle et d’analyse des données de brevets pour en faire de l’information « utile ».
English: Monday, 2 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The nonfatal lamprey attack rate is estimable from the accumulation of healed scars observed on a cohort of marked (tagged) fish sampled throughout the fishing season.
French: Le taux d'attaques non fatales peut être estimé d'après l'accumulation de cicatrices guéries sur une cohorte de poissons marqués (étiquetés) tout au long de la saison de pêche.
English: Bastion Hotel Groningen is located on the A7 motorway, on the east side of the city centre of Groningen.
French: Situé sur l'autoroute A7, sur le côté est du centre-ville de Groningen cet hôtel est facilement accessible en voiture.
English: In its written and oral representations, Tajikistan made reference to the fact that the economic situation in Tajikistan remained complicated and, in terms of national income and the human development index, Tajikistan was one of the poorest countries in the world.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Tadjikistan a indiqué que sa situation économique demeurait complexe et qu'il figurait parmi les pays les plus pauvres du monde du point du vue du revenu national et de l'indicateur du développement humain.
English: Commercial Vehicle Enforcement
French: Application des lois sur les véhicules utilitaires
English: The Bank was revising its policy on indigenous peoples to ensure that projects were tailored to their specific needs and did not impact negatively on indigenous communities.
French: La Banque mondiale modifie sa politique relative aux peuples autochtones de façon à adapter les projets aux besoins particuliers de ces peuples et à éviter qu'ils n'aient des répercussions néfastes sur ces populations.
English: In short, the proposal to reduce the quotas deserves our full support.
French: Bref, la proposition de réduction des quotas mérite le soutien de tous.
English: These products are designed by Network Planning Systems Inc. and will be manufactured and sold by its sister company, Remote Wireless Access Systems Inc.
French: Ces produits sont conçus par Network Planning Systems et seront fabriqués et vendus par sa société soeur, Remote Wireless Access Systems.
English: The additional costs were partly offset by reduced requirements for self-sustainment owing to the lower average strength of military contingents and by lower costs for utilities owing to the delay in the establishment of a commercial power generation contract which resulted in reduced supplies of electricity from vendors than originally planned.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre du soutien autonome, en raison des effectifs militaires moyens moindres que prévu, et au titre des coûts des services, compte tenu des retards intervenus dans la conclusion d'un nouveau contrat d'alimentation en électricité (l'approvisionnement en électricité auprès des fournisseurs locaux a donc été moins important que prévu).
English: The duty, which will come into effect in April 2007, will also cover contraventions or breaches to the 1970 Equal Pay Act.
French: Cette obligation, qui prendra effet en avril 2007, concernera également les infractions à la loi de 1970 sur l'égalité de rémunération, et cela en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles.
English: In these two documents mention is made on several occasions of the importance of providing drafters with bilingual support.
French: Le programme de formation linguistique mis en place par la Direction des services législatifs s’est poursuivi, de façon à permettre à tous les légistes de la section de la législation d’atteindre le niveau C en interaction orale.
English: Second Language Evaluation Oral Interaction Tests evaluated by PSC-certified Second Language Evaluation Oral Interaction Assessors are deemed to have been conducted by the PSC.
French: Les Tests d'interaction orale de l'Évaluation de langue seconde évalués par les évaluatrices et évaluateurs certifiés par la CFP pour évaluer l'interaction orale en langue seconde sont réputés avoir été effectuées par la CFP.
English: The Department for regional Development has submitted a number of public transport projects under the various EU Programmes that will benefit the rural population of Northern Ireland.
French: Le Département pour le développement régional a présenté un certain nombre de projets dans le domaine des transports publics au titre de divers programmes de l'Union européenne en faveur de la population rurale d'Irlande du Nord.
English: In Nicaragua, for example, specialist police investigation teams dealing with gender-based violence against women remain woefully under-resourced and in Venezuela specialist training for law enforcement officials on dealing with violence in the home has failed to materialize.
French: Au Nicaragua par exemple, les unités d’enquête de la police spécialisées dans les violences liées au genre manquaient cruellement de ressources ; au Venezuela, les agents responsables de l’application des lois n’avaient toujours pas reçu de formation spécifique sur la question des violences au foyer.
English: The undisputed assessment submitted by the Department demonstrates that the appellant does not meet the requirements of the position, whereas it was acknowledged at the first appeal that the selected candidate was qualified.
French: Or l'évaluation non contestée soumise par le ministère démontre que l'appelant ne rencontre pas les exigences du poste alors qu'il avait été reconnu au premier appel que la candidate choisie était qualifiée.
English: Data are obtained from surveys and estimates, based on the updating of previous years' measurements.
French: Les données sont obtenues grâce à des enquêtes et à des estimations, sur la base de l'actualisation des mesures effectuées les années précédentes.
English: The power of examination conferred to the Court by virtue of section 46 may take place notwithstanding ‘any privilege under the law of evidence’. This would include the solicitor-client privilege asserted by the respondent."
French: Le juge des requêtes a conclu que le privilège conféré par le secret professionnel de l’avocat et la recevabilité des documents en cause relevaient de la preuve et qu’il incombait au juge appelé à statuer sur la demande au fond de trancher ces questions.
English: It is imperative that these issues be addressed so that the objectives of the process can be fully achieved.
French: Il est impératif que ces questions soient réglées pour que les objectifs du processus puissent être pleinement atteints.
English: Article 15 Obligation to Comply with the Paris Convention Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.
French: 5) [ Preuves ] Toute Partie contractante peut exiger qu'au cours de l'examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication ou d'un élément quelconques figurant dans la requête en renouvellement.
English: The court considered whether proceedings should continue in their absence.
French: Le tribunal avait examiné la question de savoir si la procédure devait se poursuivre en leur absence.
English: The focus group interviewing format included brainstorming opportunities combined with a limited set of predefined questions functioning as prompts to provoke discussion.
French: Les modalités d'entrevue en groupe comprenaient des séances de remue-méninges combinées à un nombre restreint de questions incitatives prédéterminées servant à stimuler les échanges.
English: CHAPTER 16 03 — ANALYSIS OF PUBLIC OPINION TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS (cont’d)
French: CHAPITRE 16 03 — ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS (suite)
English: The role is becoming increasingly important as it reduces the need for convoys to travel over dangerous land to deliver required cargo to the troops.
French: Leur rôle revêt de plus en plus d'importance, puisqu'il évite d'effectuer des convois terrestres à travers un territoire dangereux pour approvisionner des troupes qui en ont besoin.
English: Most seniors are independent, with 92 per cent living in their own homes.
French: La plupart sont indépendantes, 92 p. 100 d'entre elles vivent chez elles.
English: In this context, the proposed text also allows Member States to take their own action in support of greater consumer protection.
French: Dans ce contexte, le texte proposé permettra aussi aux États membres de prendre leurs propres mesures à l'appui d'une plus grande protection des consommateurs.
English: For millions of us who live in cities or suburbs and have transitioned from working the soil to working at computer keyboards, our link to ecosystems is less direct.
French: Pour des millions d'entre nous qui vivent dans des villes ou des banlieues et sont passés du travail de la terre au travail sur des claviers d'ordinateur, notre lien avec les écosystèmes est moins direct.
English: This, closely following the report of the Millennium Project, has invigorated the debate on poverty reduction and international development cooperation, and focused attention on the MDGs at both global and country levels.
French: Le Department for International Development (DFID-Royaume-Uni) a récemment évalué l’efficacité de 23 organisations multilatérales et le PNUD a réalisé les meilleurs scores.
English: The respondent described "jobbed goods" as goods that are purchased and resold "as is", in exactly the same condition without any sort of work, embellishment or change done on them.
French: L'intimé a décrit l'expression « marchandises à revendre » comme signifiant des marchandises qui sont achetées et revendues « telles quelles » dans exactement le même état sans avoir fait l'objet d'aucune sorte d'ouvraison ou d'embellissement ou de changement.
English: DFAIT will certify annually through the Annual Reference Level Update (ARLU) revenues generated through the consular service fee and consular specialized services fees were used exclusively for the delivery of consular services.
French: Le MAECI certifiera chaque année par l'intermédiaire de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence que les recettes générées par la perception des frais pour les services consulaires et les services consulaires spécialisés ont servi exclusivement à la prestation de ceux-ci.
English: In this regard, the Committee applauds the effort of the VCDS to find the necessary 29 million dollars to ensure the consolidation of LFRR Phase I objectives.
French: À cet égard, le Comité salue les efforts du VCEMD en vue de trouver les 29 millions de dollars nécessaires pour assurer la consolidation des objectifs de la Phase I de la RRFT.
English: Payments are tied to aggregate measures of program performance to promote goals such as improved quality, contained costs, new service developments and increased care for previously neglected populations.
French: Les paiements sont calculés selon des indicateurs de rendement globaux afin de promouvoir des objectifs comme la qualité, la maîtrise des coûts, le développement de nouveaux services et l'élargissement des services de soins à des populations jusque-là négligées.
English: That experience has also underlined the need for endowment and capabilities in tactical air transport in order to better contribute to NATO and European-led missions.
French: L’appartenance aux deux organisations ouvre la porte à des formes d’aide plus significatives qui permettront d’accélérer la réforme des forces armées nationales et de combler les lacunes existantes.
English: Current trends towards improvement of soil management is already expected to change the flux of carbon from Canadian agricultural lands from a net source estimated at 1.6 million tonnes (Mt) per year in 1996 to a net sink of 1.6 Mt per year by 2010.
French: Les sols agricoles canadiens constituent un vaste réservoir de carbone, qui peut être considérablement amélioré par l’adoption de pratiques de conservation des terres cultivées, l’amélioration de la gestion des pâturages et la conversion de terres marginales en prairies.
English: This aim is essentially consistent with the nature of anti-unfair competition law.
French: Le droit sui generis protège l’investissement consacré à la collecte, à l’assemblage et à la diffusion des informations et interdit aux tiers de s’approprier le résultat du travail des fabricants de bases de données.
English: This number is a 15-digit account number, which consists of the nine digit BN, the RM letters which represent the import/export program, plus four digits that represent your unique program account identifier activated for exports, e.g., 123456789RM0003.
French: Ce numéro est composé d'un numéro de compte à 15 chiffres, qui comporte le NE de 9 chiffres, les lettres RM, qui représentent le programme d'importation et d'exportation, plus 4 chiffres qui correspondent à l'identificateur du compte de programme particulier du client, activé pour les exportations.
English: 10 (hereinafer the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's Licence No. 975147 in order to allow Korean Air to operate one flight per week on the routing Seoul, Korea - Toronto, Canada - Dallas, United States of America - Seoul, Korea during the period June 30, 1998 to October 25, 1998.
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes les condition nos 1 et 2 de la licence no 975147 de Korean Air afin de permettre à Korean Air d'exploiter un vol hebdomadaire sur la route Séoul, Corée - Toronto, Canada - Dallas, États-Unis d'Amérique - Séoul, Corée du 30 juin au 25 octobre 1998.
English: These measures apply to four major areas: maintaining workers in employment, rapidly integrating workers back into employment, assisting the most vulnerable groups through income support, extending the period for paying unemployment benefits or increasing the family contributions and strengthening social protection and investments in social and health infrastructure.
French: Ces mesures concernent quatre grands domaines: le maintien de l'emploi des travailleurs, la réintégration professionnelle rapide des travailleurs, l'assistance aux groupes les plus vulnérables par le biais d'une aide au revenu, l'extension de la durée de paiement des allocations de chômage ou l'augmentation des allocations familiales, le renforcement de la protection sociale et la réalisation d'investissements dans les infrastructures sociales et de santé.
English: Benefits and Costs The Department of Justice Canada is coordinating the implementation of the child support reforms with the provinces and territories.
French: Coûts et avantages Le ministère de la Justice coordonne la mise en œuvre des réformes sur les pensions alimentaires pour enfants avec les provinces et les territoires.
English: Problematic, as the majority of the young that displays its images very early, the youngest child of the Jackson Five surtou.
French: Problématique, comme à la majorité des jeunes qui exposent leurs images très tôt, le cadet du Jackson Five surtou.
English: "I am concerned that the Coast Guard has not solved long-standing management problems and has not become the strong national institution the government expects it to be," said Ms. Fraser.
French: « Cela me préoccupe que la Garde côtière n'ait pas encore réglé ces problèmes de gestion, et qu'elle ne soit pas devenue une institution nationale solide comme le voulait le gouvernement », a indiqué Mme Fraser.
English: Europe needs an architecture which helps to overcome the divisions which still persist on our continent, but this architecture should also enable Europe to engage in a political dialogue with other parts of the world, establish close relations of confidence with its neighbours and position itself clearly as a continent committed to building a peaceful and sustainable future for an increasingly interdependent world.
French: L'Europe a besoin d'une architecture qui l’aide à surmonter les divisions qui subsistent encore sur notre continent ; mais cette architecture doit aussi permettre à l'Europe d'engager le dialogue politique avec d'autres régions du monde, d'établir de solides relations de confiance avec ses voisins et de se positionner clairement comme un continent attaché à construire un avenir pacifique et durable pour un monde de plus en plus interdépendant.
English: After finishing with friends, in this to others.
French: Après avoir terminé avec mes amis, dans d'autres.
English: Identify indicators and data sources to monitor program implementation.
French: Identifiez les indicateurs et les sources de données qui permettent de suivre la mise en œuvre du programme.
English: The presentation focused on the trilateral project for the purpose of establishing procedures for the exchange of certified copies of priority applications.
French: Aucun examen ultérieur de la question n’a eu lieu lors des réunions du PCIPI ou du SCIT, jusqu’à ce que le SDWG, à sa première session tenue en avril 2001, ait proposé de laisser la tâche n° 15 en suspens.
English: In the camping les fontaines you'll be provided acces to its 200m² swimming pool and its paddling pool.
French: Le camping les fontaines vous ouvre les portes de sa piscine de 200m² et de sa pataugeoire pour votre plus grand bonheur.
English: L'échantillon était constitué de 3 800 adultes dans les 10 provinces et les 3 territoires.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005.
English: Furthermore, the appellant can be regarded as a producer.
French: De plus, l'appelant peut être considéré comme étant producteur.
English: Collection, processing and analysis, for the purposes of assessing living standards and of differentiating between the population by per capita income, of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household income and expenditures and, for countries where this indicator is used, on the minimum consumer budget (minimum subsistence level).
French: - Aux fins d'évaluer les niveaux de vie et d'établir une différenciation en fonction du revenu par habitant au sein de la population, collecte, traitement et analyse des données communiquées par les services nationaux de statistique concernant la structure du revenu et des dépenses des ménages et, pour les pays qui utilisent cet indicateur, du budget minimum de consommation (niveau minimum de subsistance).
English: For example, if feasible, appointing a full-time or half-time National Coordinator, possibly with a small support staff, would help the Committee to undertake its ambitious list of responsibilities as specified in the National Sport Centres Position Paper.
French: Par exemple, le fait de nommer, dans la mesure du possible, un coordonnateur national à temps plein ou à temps partiel, et peut-être même un petit groupe d’employés de soutien, aiderait le comité à s’attaquer à son impressionnante liste de responsabilités tel que le précise l’Exposé de principes des Centres nationaux de sport.
English: This is the most effective way of reducing unemployment.
French: C'est la manière la plus efficace de réduire le chômage.
English: 1/ For further information, see annex VIII, Table I.
French: 1 Pour plus d'informations, voir le tableau 1 de l'annexe VIII.
English: 1 Distinguishing number of the country which has issued/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation), as in the list in note1 of point 5.2.1.1 of Regulation No. X.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré, l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation), selon la liste de la note 1/ du point 5.2.1.1 du Règlement Règlement No X.
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis.
French: Toutes les banques centrales nationales tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l’utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: We then discuss the benefits of consortium marketing as a vehicle for grouping for export.
French: Nous examinerons ensuite les avantages qu'offrent les consortiums de commercialisation comme organes de regroupement.
English: A complication in assessing the support needed to achieve the effective deployment of renewable energy technologies is the fact that many are still in a relatively early development phase.
French: Le développement de beaucoup de technologies énergétiques renouvelables en est encore à un stade relativement précoce, ce qui complique l’évaluation du soutien qu’elles requièrent pour pouvoir être mises en œuvre dans la pratique.
English: EUROHORIZONS cooperates with Turkish and foreign experts to develop training programs directed at institutional, sectorial and corporate managers and executives in the required subjects.
French: L’EUROHORIZONS organise, par les soins des experts turcs et étrangers, des programmes de formation en fonction des besoins exprimés par les administrateurs et dirigeants institutionnels et sectoriels.
English: The Chairman informed the Committee that action would be taken on all draft proposals submitted under agenda items 61, 62, 63, 64, 65, 66, 106 and 107 on Friday, 21 October, in the morning.
French: Le Président informe la Commission qu'elle se prononcera sur tous les projets de proposition soumis au titre des points 61, 62, 63, 64, 65, 66, 106 et 107 de l'ordre du jour, le vendredi 21 octobre, dans la matinée.
English: • Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part AA@
French: • Code d'usage - principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne