ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is also working to identify and develop responses to new threats and challenges to Euro-Atlantic security.
French: Le Conseil s'emploie également à définir et à élaborer les réponses à apporter aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis auxquels est confrontée la sécurité euro-atlantique.
English: Giving information concerning the condition of a patient or any services rendered to a patient other than the patient or his or her authorized representative except with the consent of the patient or his or her authorized representative or as required by law.
French: Art. 51(1) Le sous-comité conclut qu’un membre a commis une faute professionnelle si, selon le cas : (…) c) le membre a commis une faute professionnelle telle que la définissent les règlements.
English: Gilles J. Lavigne, DMD, MSc, FRCD(C) Professor Faculty of Dental Medicine Université de Montréal Montreal, QC Dr. Gilles Lavigne is a dentist and graduated from l'Université de Montréal.
French: Gilles J. Lavigne, DMD, MSc, FRCD(C) Professeur Faculté de médecine dentaire Université de Montréal Montréal, QC Le Dr Gilles Lavigne est un dentiste diplômé de l'Université de Montréal.
English: The district’s residents suffer from a lack of basic infrastructure, chronic poverty and famine.
French: Les résidents du district souffrent de l’absence d’infrastructure de même que d’une pauvreté et d’une famine persistantes.
English: ENABLING RESEARCH – GENERIC TECHNOLOGICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC Objective:
French: RECHERCHE HABILITANTE – ACTIVITÉS LIÉES À LA TECHNOLOGIE DE NATURE GÉNÉRIQUE EN APPUI À OT, SE ET TS Objectif :
English: Eligibility for certification was defined as:
French: L'admissibilité à l'accréditation était définie comme suit:
English: Monokaryotic strains of Typhula incarnata Lasch ex Fr. are able to produce small, unicellular, hyaline blastoconidia in basipetal sequence.
French: Des souches monocaryotiques de Typhula incarnata Lasch ex Fr. peuvent produire de petites blastoconidies unicellulaires et hyalines en séquence basipète.
English: "Over the long term, these projects will help gather the knowledge we need to manage our forests as effectively as possible."
French: À long terme, ces projets nous aideront à acquérir les connaissances dont nous avons besoin pour gérer nos forêts le plus efficacement possible.
English: example, has two, but the federal process provides for only one. You may, however, attend other hearings.
French: Monsieur le président, quel est l’horaire à partir de maintenant, et quel – comme, dans les mois à venir, avons-nous le droit de faire un suivi aux autres présentations que nous avons entendues aujourd’hui et d’envoyer nos commentaires à la Commission ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Long-billed Curlew Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Courlis Ã long bec Nom scientifique :
English: There is a lost generation of Somali professionals - doctors, teachers, civil servants - who fled the country before the war and have not returned.
French: Une génération entière de spécialistes somaliens - médecins, enseignants, fonctionnaires - a fui le pays avant la guerre et n'est jamais revenue.
English: This will depend in part on the extent to which risk management is already incorporated into strategic or business planning and operations, for example, whether current plans identify sources of risk and the extent of identification and knowledge of important strategic, operational, and financial risks; staff awareness of and/or capacity to manage the risks; the existence of systems and protocols to respond to potential threats, opportunities, or risk events.
French: Cet état de chose dépend notamment de la mesure où la gestion du risque fait déjà partie de la planification stratégique ou opérationnelle et des opérations, par exemple si les plans actuels précisent les sources de risque, ainsi que de la définition et de la connaissance des risques stratégiques, opérationnels et financiers importants. Il dépend aussi de la sensibilisation du personnel aux risques et de sa capacité de les gérer, de même que de l'existence de systèmes et de protocoles leur permettant de réagir aux menaces potentielles, aux possibilités ou aux événements à risque.
English: The Portuguese authorities emphasised that the various inspectorates helped to detect and prevent corruption and that they were responsible for passing cases on to the judicial authorities.
French: Les autorités portugaises soulignent que les divers services d’inspection contribuent à détecter et prévenir les actes de corruption et qu’ils sont chargés d’acheminer les dossiers vers les autorités judiciaires.
English: ◦ Proactive Disclosure ATA00 - Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATA00 - Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Numéro:
English: As a result, the legal vacuum concerning many IP and regulatory issues in European biotechnology continues.
French: Il continue donc d'exister dans ce domaine un vide juridique concernant bon nombre de questions touchant la PI et la réglementation.
English: Speciﬁc genes involved in generating malignancies are constantly being identiﬁed, opening the door for risk analysis, potential genetic manipulations and gene therapy.
French: Les scientiﬁques identiﬁent un nombre croissant de gènes qui interviennent dans le développement des tumeurs cancéreuses, ce qui ouvre la voie à l’analyse du risque, aux manipulations génétiques et à la thérapie génique.
English: Eight infected people died.
French: Huit des personnes contaminées sont décédées.
English: Only small numbers of people are voting in Niger's referendum on whether to allow the president a third term in office.
French: Le président Mamadou Tandja propose une nouvelle législation aux Nigériens qui lui permettrait de briguer un troisième mandat. L’opposition dénonce un référendum “illégal” et parle de “coup d’Etat”.
English: Building a flexible and responsive workforce by:
French: Bâtir une main-d’oeuvre souple, polyvalente et capable de s’adapter aux besoins en :
English: (c) Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
French: c) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission remplissent leurs fonctions et règlent leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation.
English: CFPSA stakeholders include Environmental Chiefs of Staff, Group Principals and base/wing/unit commanders, Regular and Reserve Force personnel, military families, veterans, DND public and non-public employees.
French: Équipe de gestion de l'état-major des Forces maritimes (EGEMFM) - L'équipe de gestion de l'État-major des Forces maritimes conseille le Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes (ACEMFM) sur le plan des activités de niveau 1 et les questions liées à la gestion du rendement.
English: Its impartial, institutional role ensures that the process is not thrown off course by short-term political considerations.
French: Son rôle institutionnel impartial garantit que le processus n'est pas pollué par des considérations politiques à courte vue.
English: These amendments contemplate that such protection will apply within or outside Canada and whether or not the threat is imminent.
French: Selon les modifications proposées, cette protection s'appliquera tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada, que la menace à leur sécurité soit imminente ou non.
English: What is the dignity of someone with Parkinson's disease, Alzheimer's disease, cystic fibrosis or quadriplegia resulting from spinal injury?
French: Quelle est la dignité de quelqu'un atteint de la maladie de Parkinson, de la maladie d'Alzheimer, de la mucoviscidose ou d'une tétraplégie due à une blessure à la colonne vertébrale ?
English: High up on the list of old theorists are Karl Marx ("Das Kapital") and his critique of capitalism, John Maynard Keynes ("General Theory of Employment, Interest and Money") advocating state intervention in the economy, and Milton Friedman ("Capital and Freedom"), champion of monetarism.
French: En tête de liste des anciens théoriciens, Karl Marx ("Le Capital") et sa critique du capitalisme, John Maynard Keynes ("Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie") et les interventions de l'Etat dans l'économie comme Milton Friedman ("Capitalisme et liberté") et son monétarisme.
English: Mrs. Iliopoulos Strangas said that, as she understood it, the Constitution had the force of law in Monaco.
French: Mme Iliopoulos Strangas croit comprendre que la Constitution a force de loi à Monaco.
English: The meeting will discuss ways in which the Ad Hoc Group might cooperate with and/or complement any ongoing or planned activities.
French: Les participants débattront des moyens par lesquels le Groupe spécial pourrait coopérer aux activités en cours ou prévues ou les compléter.
English: Services such as electronic banking and e-commerce, distance learning and telehealth will help stimulate economic growth and enhance quality of life.
French: Les services tels que les transactions bancaires électroniques et le commerce électronique, l'apprentissage à distance et la télésanté permettront de stimuler la croissance économique et d'améliorer la qualité de vie.
English: And it is because of this, that the name was changed to Porto Azzuro in order to break this association.
French: Rebaptisée Porto Azzuro, c'est désormais une escale très pacifique et animée.
English: As from 31 December 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national or regional approvals and may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 10.12 À compter du 31 décembre 2013, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de délivrer une homologation nationale ou régionale et la première immatriculation nationale ou régionale (première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements audit Règlement.».
English: (i) Seventh meeting of the Network of Latin American Municipalities and Cities and the Executive Committee of the Latin American Chapter of IULA, Miami, November 1996;
French: i) VIIe Réunion du Réseau des associations des municipalités et des villes d'Amérique latine et Comité exécutif de la Section latino-américaine de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux, Miami, novembre 1996;
English: While OLAF is empowered to conduct internal and external administrative investigations, it may also perform the coordination function by conducting criminal assistance cases, coordination cases, and monitoring cases.
French: Si l'OLAF est habilité à mener des enquêtes administratives internes et externes, il peut aussi exercer une fonction de coordination en traitant des cas d'assistance pénale, de coordination et de monitoring.
English: According to the complainant, the first wave of imports from Hong Kong, Macao, and Vietnam was dumped into Canada in June-October 2001 for the fall 2001 retailing season.
French: Selon la plainte, la première vague d'importations en provenance de Hong Kong, de Macao et du Vietnam a fait l'objet de dumping au Canada durant la période de juin à octobre 2001, pour la saison de vente au détail de l'automne 2001.
English: In the process where they all did apply, they were certainly not even the top ranked candidate, as a matter of fact one of the three placed last on an e list.
French: En effet, au terme du processus de sélection auquel MmesMacPherson,Addison etConnick se sont présentées, elles ne se sont pas classées aux premiers rangs; une d'entre elles a même terminé dernière.
English: Fox Island River – This project involves reconstructing a section of the channel sea wall, which recently collapsed as a result of wave action and erosion.
French: Fox Island River – Ce projet prévoit la réparation d’une section du mur de protection du chenal qui s’est récemment effondrée sous l’effet des vagues et de l’érosion.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu1/finalrpt_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu1/finalrpt_e.cfm
English: • &lt;i&gt;Operation APOLLO&lt;/i&gt; Update: Update on Naval Task Force 151 [ Media Advisory - 7 April 2003 ]
French: • L'opération &lt;i&gt;Apollo&lt;/i&gt; : mise à jour sur la Force opérationnelle navale 151 [ Avis aux médias - le 7 avril 2003 ]
English: And it is just as easily opened, since the double arrow shows which way to turn.
French: Et aussi facilement ouvert, une double flèche indiquant la direction à suivre.
English: • The Insurance Administration Manual (IAM) focuses on the information needed for the administration of the Insurance Plans, including provisions on eligibility, coverage, procedures, etc.
French: • Le guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) porte principalement sur les renseignements nécessaires à l'administration des régimes d'assurance, y compris les conditions d'admissibilité, la protection offerte, la procédure à suivre, etc.
English: Further inspection of the vehicle revealed it to be loaded with contraband tobacco.
French: Une inspection plus poussée du véhicule s'est soldée par la découverte d'une grande quantité de tabac de contrebande.
English: The list includes documents already issued, with the exception of agenda item 31, Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés, à l'exception de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (point 31 de l'ordre du jour).
English: • Commercial production or the commercial use of new or improved products;
French: • la production (ou l'utilisation) commerciale de produits nouveaux ou améliorés;
English: Candidate and party worker self-improvement and training It is the practice of parties to conduct organized training programs for candidates, chief agents and other campaign workers.
French: Formation personnelle et professionnelle des candidats et des travailleurs du parti Les partis politiques ont l'habitude d'organiser des programmes de formation pour les candidats, les agents principaux et les autres travailleurs de campagne.
English: The following allocations were increased compared with the preliminary draft budget: cooperation with Asia (B7-30), cooperation with Latin America (B7-31), cooperation with South Africa (B7-32), other cooperation measures (B7-6) and democracy and human rights (B7-7), reflecting Parliament's traditional priorities.
French: Par rapport à l'avant-projet de budget, les enveloppes suivantes ont été renforcées: coopération avec l'Asie (B7-30), coopération avec l'Amérique latine (B7-31), coopération avec l'Afrique du Sud (B7-32), autres mesures de coopération (B7-6), démocratie et droit de l'homme (B7-7), témoignant des priorités traditionnelles du Parlement européen.
English: Commission decision on a number of shipbuilding aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à plusieurs régimes d'aides en faveur de la construction navale.
English: As a consequence, the UNECE Inland Transport Committee created an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels to consider and report on the issues, in the first place those pertinent to road tunnels.
French: En conséquence, le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU a créé un groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels chargé de se pencher et de faire rapport sur les questions en jeu, en s'intéressant dans une première étape aux tunnels routiers.
English: As soon as the presence of the Germans in the pass was established, General Simonds ordered an attack in force on a two-brigade front, the 3rd Brigade, which was now in the lead, to seize the road junction and press on towards Enna, and the 1st Brigade to strike through the bills on the right and capture Valguarnera.
French: A partir de ce moment, les Canadiens rencontrent une résistance de plus en plus acharnée. Les actions retardatrices lancées par l'arrière-garde allemande à partir d'excellentes positions défensives, ainsi que les démolitions ingénieuses effectuées par les sapeurs allemands le long des routes étroites et tortueuses des montagnes retardent considérablement l'avance des Canadiens.
English: Family allowance is graded according to the age of the children: in 2002 the amounts are as follows: 0 - 10: € 105.4, 10 - 19: € 123.6 and 19 - 26: € 145.4.
French: L'allocation versée aux familles varie selon l'âge des enfants; en 2002, le barème est le suivant : de 0 à 10 ans : 105,4 euros; de 10 à 19 ans : 123,6 euros; de 19 à 26 ans : 145,4 euros.
English: It must therefore be held that Regulation No 2081/92 does not preclude application of domestic rules, such as those laid down by Article 34 of Law No 85-30 and Decree No 88-194, which lay down the conditions governing the use of the description `mountain' in relation to agricultural products or foodstuffs.
French: Il convient par conséquent de constater que le règlement n_ 2081/92 ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale, telle que celle prévue par l'article 34 de la loi n_ 85-30 et le décret n_ 88-194, qui fixe des conditions d'utilisation, pour les produits agricoles et alimentaires, de la dénomination «montagne».
English: The settlement of the Transnistrian conflict must be based on the principle of full respect for Moldova's territorial integrity and sovereignty.
French: Le règlement du conflit transnistrien doit reposer sur le principe du respect plein et entier de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Moldova.
English: The first stage involves collecting the fingerprints within 48 hours of submitting the application for asylum, while in the second stage, Member States send the data obtained in this way to the Eurodac central system within 24 hours.
French: À la première étape, les empreintes digitales sont collectées dans un délai de 48 heures suivant la soumission de la demande d'asile, et à la deuxième étape, les données collectées sont transmises par les États membres au système central d'EURODAC dans un délai de 24 heures.
English: • In respect of the complainant’s allegations of sexual harassment involving classes of new CSIS recruits, the Committee concluded that they too were not supported by the facts.
French: Notre examen a révélé que ces dossiers avaient été mal placés à cause d'une « erreur administrative » inexplicable : aucune date de rappel ne leur avait été attribuée lors du vaste examen effectué par le Service en 1990.
English: FC - Federal Court of Canada BP - Binational Panel
French: CF - Cour fédérale du Canada GSB - Groupe spécial binational
English: This issue focuses on the amazing work being done by our members in the field every day and how they deal with the issue of family violence.
French: Ce numéro est axé sur le travail incroyable que nos membres réalisent sur le terrain chaque jour et sur la manière dont ils font face à la question de la violence familiale.
English: 2 of the European Social Charter to cover the service exacted instead of the compulsory military service.
French: Au moment de l’adoption de la Charte sociale européenne, il n’était pas dans l’intention des Parties contractantes que l’article 1 par.
English: There's nothing like it in the PIPED Act.
French: Il n'y a rien de semblable dans la LPRPDÉ.
English: a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.».
English: I would like to emphasise that Mr Bösch’s report, as is usual, takes a highly critical line, and so we are all the more pleased that the report expresses appreciation for the actions taken by the Commission.
French: Je voudrais souligner que le rapport de M. Bösch adopte, comme d’habitude, un ton très critique. Par conséquent, nous nous réjouissons d’autant plus de la reconnaissance que le rapport exprime à l’égard des actions menées par la Commission.
English: In this respect, the importance of alternative modes of transport, especially land transport means, beside maritime transport, to address the trade and transport demand which will continue to increase as a result of global economies, has been highlighted and the importance of an efficient and uninterrupted land transport corridors in this context was emphasised.
French: Dans ce contexte, l’importance de modes de transport alternatifs a été soulignée, en particulier les modes de transport terrestres à l’exception du transport maritime, pour répondre à la demande en échanges et en transport qui continuera à croître du fait des économies mondiales, de même que l’importance d’axes de transports terrestres ininterrompus.
English: Recovery was at 12% of partial costs as through consultation it was believed that this was all the client base could absorb in their respective budgets.
French: Le taux de recouvrement a été fixé à 12 % des coûts partiels, après avoir constaté au moment de la consultation que c'était là tout ce que les clients pouvaient absorber comme coût dans leurs budgets respectifs.
English: As indicated above, the Board of Auditors reviewed the management of the ICT strategies across the United Nations and its funds and programmes focused on the economy and efficiency of the processes that support the ICT strategy.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, le Comité des commissaires aux comptes a examiné la gestion des stratégies appliquées dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) par l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies, en s'attachant particulièrement à l'économie et à l'efficience des procédures qui les sous-tendent.
English: Indeed, the European Parliament has frequently stressed the need to give a more prominent role to audio-visual media.
French: Le Parlement s'est d'ailleurs exprimé à maintes reprises sur la nécessité de privilégier davantage les médias audiovisuels.
English: This molassic group filled the grabens that developed during the post-Laramidic orogenetic period.
French: Ce groupe molassique a rempli les grabens qui se sont développés durant la période orogénétique postlaramidique.
English: The live outdoor concert will be hosted by film and television actor and writer Paul Gross and will feature appearances by Gordon Pinsent, Séan Cullen, Jann Arden and David Foster, as well as performances by Eva Avila, Deborah Cox, Natalie MacMaster, and more.
French: L’acteur de cinéma et de télévision et auteur Paul Gross sera l’hôte de ce concert en direct en plein air, qui mettra en vedette Gordon Pinsent, Seán Cullen, Jann Arden et David Foster, ainsi qu’Eva Avila, Deborah Cox, Natalie McMaster et autres artistes.
English: (i) Employee benefit plan – The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (Health and Dental) in which the Office participates.
French: Immobilisations – Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.
English: A service provider may also make the provision of services subject to residence requirements where one of the above factors makes the trans-frontier provision of the service unrealistic, uneconomic or imposes unreasonably onerous demands on the service provider.
French: Un prestataire peut également subordonner la fourniture de services à des exigences quant au lieu de résidence lorsqu'un des facteurs précités fait que la prestation transfrontalière du service est peu réaliste et non rentable ou impose des exigences excessives au prestataire concerné.