ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2001, the Council of Ministers adopted the 'ePoland' action plan entitled 'Action Plan for Information Society Development in Poland for the years 2001-2006', which follows the approach of the eEurope+ action plan (2).
French: En septembre 2001, le Conseil des ministres a adopté le plan d'action "ePologne" intitulé "Plan d'action pour le développement de la société de l'information en Pologne pour la période 2001 - 2006", qui suit l'approche du plan d'action "eEurope+" (2).
English: It was only as these problems were resolved that a sound EU-NATO relationship could be established.
French: Par exemple, sa naissance a eu lieu à un moment difficile des relations entre l’UE et la Turquie.
English: Finally, I wish to mention Portugal, in order to ask the Commissioner to explain the unfairness of maintaining this particular ban on exports in an area in which there has been a significant reduction in cases, whilst in other countries, they are continually increasing.
French: Enfin, au sujet du Portugal, je voudrais interpeller le commissaire sur l'injustice du maintien de cet unique embargo à l'exportation dans un contexte de baisse significative du nombre de cas, alors que ceux-ci ne cessent d'augmenter dans d'autres pays.
English: • Creating of a Cross-Cultural Roundtable which will be comprised of members of Canada's ethno-cultural and religious communities.
French: • la mise sur pied d'une table ronde transculturelle consultative qui comprendra des membres des diverses communautés ethnoculturelles et religieuses du Canada.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Malta and Poland, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre encore au nom de l'AOSIS.
English: Exceptions could be justified for colouring or flavouring agents which are not known to influence the absorption characteristics of the drug.
French: Des exceptions pourraient être justifiées dans le cas d’agents colorants ou aromatisants qui ne sont pas connus pour modifier les caractéristiques d’absorption du médicament.
English: ANNEX DRAFT PROTOCOL AMENDING ANNEXES I AND II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON CERTAIN ASPECTS OF AIR SERVICES THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, and THE KINGDOM OF MOROCCO, of the other part, hereinafter referred to as "the Parties", Having regard to the Agreements between Bulgaria and Romania and the Kingdom of Morocco, signed on 14 October 1966 at Rabat and 6 December 1971 at Bucharest respectively, Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Morocco on certain aspects of air services signed at Brussels on 12 December 2006 ("the horizontal Agreement"); Having regard to the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and hence to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ANNEXE PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT LES ANNEXES I et II DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LE ROYAUME DU MAROC SUR CERTAINS ASPECTS DES SERVICES AÉRIENS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d'une part, et LE ROYAUME DU MAROC, d'autre part, ci-après dénommées "parties", vu les accords entre la Bulgarie et la Roumanie et le Royaume du Maroc, signés respectivement le 14 octobre 1966 à Rabat et le 6 décembre 1971 à Bucarest, vu l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, signé à Bruxelles le 12 décembre 2006 (ci-après "l'accord horizontal"), vu l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: Preliminary funding has been sought from the Canadian Institutes for Health Research.
French: Un financement préliminaire a été demandé aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: (5) Omission de porter attention aux indices vestibulaires décelés.
English: The functions of DND GSOs cannot be properly carried out without the requisite administrative, financial and management skills.
French: Les OSG du MDN ne peuvent pas bien exercer leurs fonctions s’ils n’ont pas les compétences administratives et financières, ainsi que les compétences en gestion requises.
English: See points 3.2 to 3.2.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 3.2 à 3.2.4 du Règlement No X
English: The United Kingdom is committed to making real progress on Security Council reform during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Royaume-Uni est fermement décidé à réaliser de véritables progrès concernant la réforme du Conseil de sécurité au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Grocery stores, restaurants, cafeterias, public buildings and special events such as festivals, pow wows, rodeos and traditional games are examples of events that may be routinely inspected.
French: Les épiceries, les restaurants, les cafétérias, les édifices gouvernementaux et les activités spéciales, comme les festivals, les pow-wow, les rodéos et les jeux traditionnels, sont autant d'exemples de lieux et d'activités qui peuvent être régulièrement inspectés.
English: In 1987 the ESA Council of Ministers said that if Europe wanted to maintain its role in space in the future, ESA's 13 member states should agree the broad-based development of the Ariane programme.
French: En 1987, le Conseil des ministres des États membres de l'ESA a déclaré que si l'Europe voulait conserver sa place dans le domaine spatial, les 13 États membres devaient adopter comme objectif commun le développement du programme Ariane.
English: In Finland, the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are aimed for in the coming years.
French: En Finlande, le déficit budgétaire devrait se transformer en un excédent en 1998, et des soldes positifs croissants sont envisagés pour les années ultérieures.
English: The programme dealt with prevention, suppression and social reintegration.
French: Le programme compte des volets prévention, répression et réinsertion sociale.
English: Although the UNDP regional programme on HIV/AIDS is for the whole of Africa, it was conceived mainly in response to the crisis in southern Africa and hence, its main thrust is in the SADC region, where the health sectors in particular are working hard to address the challenges of the pandemic;
French: Bien que le programme régional du PNUD relatif au VIH/sida couvre l'ensemble de l'Afrique, il a été conçu essentiellement dans l'optique de la crise qui sévit en Afrique australe; il est donc essentiellement axé sur la région de la SADC, où, en particulier, les secteurs de la santé travaillent avec acharnement pour faire face aux problèmes posés par la pandémie;
English: Furthermore, she would welcome information on current admission policies for women in the Foreign Service and requested statistical data for 2006.
French: Elle a souhaité également avoir des informations sur les politiques qui régissent l'admission des femmes aux affaires étrangères et a demandé les données statistiques de 2006.
English: Since she is aware of the financial loss which would occur if customs clearance were made totally free of charge, your rapporteur currently prefers that customs checks should as a general rule be free of charge but she leaves open the possibility that other services may have to be paid for.
French: La proposition de Code modernisé prévoit, à son article 196, l'utilisation à l'avenir d'une procédure plus souple, de nature à conférer davantage d'efficacité et de rapidité aux travaux des diverses sections du comité du Code des douanes, selon la Commission.
English: For this reason, I welcome Mr Rocard's inclusion of cultural aspects, too, in his report.
French: Je me félicite donc que vous ayez aussi tenu compte dans votre rapport, Monsieur Rocard, des aspects culturels.
English: Ken Gilroy plans to meet with the group to discuss the suggestions and bring a revised document to the April meeting of the Steering Committee.
French: Il apportera une version révisée du document à la réunion du comité directeur du mois d'avril.
English: • Contact Person(s): the individual to contact to answer a readers question(s).
French: Personne-ressource : indique les coordonnées de la personne qui peut répondre aux questions du lecteur.
English: In October 2005, the Agency received the first of 53 complaints filed by individuals and companies against the Nanaimo Port Authority in British Columbia.
French: En octobre 2005, l'Office a reçu la première de 53 plaintes de personnes et de compagnies contre l'administration portuaire de Nanaimo en Colombie-Britannique.
English: Vietnam has been party to various international instruments against terrorism, member of INTERPOL, ASEAN, APEC, etc., and has had bilateral agreements, including legal assistance agreements, with a number of countries.
French: Partie à divers instruments internationaux contre le terrorisme, le Viet Nam, qui est par ailleurs membre d'Interpol, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, a conclu avec un certain nombre de pays des accords bilatéraux, portant entre autres sur l'assistance juridique.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Previous Table of Contents Next
French: Dans la totalité du présent rapport, le terme "infirmière" est utilisé pour décrire les trois professions réglementées en soins infirmiers, à savoir :
English: Dr. Eduarto Cifuentes, Defensor del Pueblo of Colombia, used the human rights problems in Colombia to illustrate the need for cooperation between national institutions and regional and global mechanisms in addressing conflict situations.
French: M. Eduardo Cifuentes, Défenseur du peuple en Colombie, a parlé des problèmes concernant les droits de l'homme en Colombie pour illustrer la nécessité d'instaurer une coopération entre les institutions nationales et les mécanismes universels et régionaux afin de faire face aux situations de conflits.
English: An air force officer with Brigadier John Rockingham, commanding 9 Brigade, had direct radio contact with the master bomber and was able to ensure that his target markers were correctly placed.
French: Un officier de l’armée de l’air qui accompagne le brigadier général John Rockingham, commandant la 9e Brigade, est en contact radio direct avec l’avion qui marque les objectifs des bombardiers, ce qui lui permet de s’assurer que les marqueurs sont correctement placés.
English: We can provide a complete financial analysis to determine if its beneficial to complete the program.
French: Les participes passés Écrivez correctement les participes ou les verbes soulignés et vérifiez ensuite vos réponses à la page suivante.
English: New security concerns have demanded action to keep our borders secure, while facilitating the legitimate flow of goods, services and people.
French: De nouvelles préoccupations en matière de sécurité ont amené le gouvernement à prendre des mesures pour garantir la sécurité des frontières du pays tout en facilitant la circulation légitime des marchandises, des services et des gens.
English: Situations of special concern 13 - 15 7
French: Situations particulièrement préoccupantes 13 − 15 8
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) entered into force for Liechtenstein on 21 January 1996.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 21 janvier 1996.
English: "C" Division (Quebec) The participation of English-speaking Canadians in "C" Division (province of Quebec) remains excellent at 12% (see Appendix 3, Table 17).
French: Division C (Québec) La proportion des Canadiens d’expression anglaise dans la Division C (Québec) demeure excellenteà 12 % (voir le tableau 17 à l’annexe 3).
English: After graduating from the University of Prince Edward Island with a Bachelor's degree in psychology, he obtained a diploma in professional photography in 2001 from the Western Academy of Photography in Victoria, British Columbia.
French: Moncton, N-B Notes biographiques Après avoir complété un baccalauréat en psychologie à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, Stefan Davidson, originaire de Winnipeg au Manitoba, obtient en 2001 un diplôme en photographie professionnelle de la Western Academy of Photography à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: 3 See ECLAC Renewable Energy Sources in Latin America and the Caribbean: Situation and Policy Proposals (2004).
French: Voir CEPALC, Renewable Energy Sources in Latin America and the Caribbean, Situation and Policy Proposals (2004).
English: Evidence from G7 Countries", Industry Canada Working Paper (mimeo.), Ottawa:
French: Evidence from G7 Countries, document de travail (reprographié), Ottawa, Industrie Canada, 2003.
English: • A Guide for First Nations in Developing a Community Health Needs Assessment.
French: • Un Guide de développement d’une évaluation des besoins en santé communautaire pour les Premières nations.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) NORMS for Organic Production and Processing.
French: International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) Norms for Organic Production and Processing.
English: Chaplains, of necessity, must remain flexible and ready to provide spiritual care to soldiers in a variety of conditions.
French: Par exemple, la décision d’abandonner une position défensive pour se lancer dans une manœuvre offensive aura une influence sur le déploiement de l’aumônier.
English: Game Sites For communications of musical works as part of games, including gambling, from Sites or Services that consist predominantly of games, the greater of 10 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 10 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Sites de Jeux Pour les communications d'oeuvres musicales faisant partie de jeux, y compris le jeu de hasard, de Sites ou de Services qui consistent surtout de jeux : le plus élevé entre 10 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 10 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: • Defence Site You are here:
French: • Site - Défense Vous êtes ici:
English: This can be beneficial if a positive relationship with the new caregiver is developed.
French: Une expérience positive à l’école peut créer des sentiments de valeur personnelle et de maîtrise, qui sont importants pour le rétablissement51.
English: It allowed to the specialized institutions with prerogatives in this field (IGPR, IGPF, ANV, ORDA) to carry out various common activities to discover infringements of IPR.
French: Il permet aux organismes spécialisés disposant de prérogatives dans ce domaine tels que l’IGPR, l’IGPF, l’ANV, l’ORDA de conduire diverses activités communes en vue de détecter des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Even grown-ups were delighted to put on a kevlar helmet and take a ride in an all-terrain vehicle used by the Army.
French: Même les plus âgés ont été ravis de mettre un casque de kevlar et de faire un tour dans un véhicule tout-terrain utilisé par l’infanterie.
English: The plan to raise the international assistance envelope by 8 percent next fiscal year is welcome, as is Canada’s support for African development, including the cancellation of official debt owed to Canada by several African countries and Canada’s leadership role in the U.K.-sponsored Commission for Africa.
French: Le plan d’action portant l’augmentation de l’enveloppe d’aide internationale de 8 % au cours du prochain exercice est digne de félicitations, tout comme le soutien que le Canada accorde au développement en Afrique, ce qui comprend l’annulation de la dette officielle de plusieurs pays d’Afrique envers le Canada et le rôle de leader assumé par le Canada à la Commission pour l’Afrique, qui est parrainée par le Royaume-Uni.
English: To achieve this goal, our Department will undertake initiatives to enhance our pride in our country, contribute to our economic growth and prosperity, protect our heritage, ensure access to Canadian voices and spaces, and encourage participation in and contribution to Canadian society.
French: Pour atteindre ce but, notre MinistÃ¨re poursuivra des activitÃ©s qui favoriseront lâ€™expression de notre fiertÃ© Ã lâ€™Ã©gard de notre pays, contribueront au dÃ©veloppement Ã©conomique et Ã la prospÃ©ritÃ© du Canada, protÃ©geront notre patrimoine, appuieront les moyens dâ€™expression canadiens et lâ€™accÃ¨s Ã nos espaces communs et encourageront la participation et la contribution Ã la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: With a view to facilitating the implementation of reporting obligations by States parties, and with the agreement of all of the treaty bodies, the guidelines of the various treaty bodies relating to the part of States reports containing general information were consolidated into a single text.
French: Pour faciliter la tâche des États parties en matière d'établissement de rapports, et avec l'accord de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les directives établies par ces organes au sujet de la partie des rapports des États qui renferme des renseignements d'ordre général ont été regroupées en un texte unique, qu'on trouvera ci-joint.
English: - Federation of European Motorcyclists Association (FEMA).
French: Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA);
English: R&D in these sectors is done by a extensive network of companies (mainly SMEs), educational institutions and public and private research centres.
French: Dans ces secteurs, c'est un réseau étendu d'entreprises (surtout des PME), d'établissements d'enseignement et de centres de recherche publics et privés qui se voue à la R-D.
English: While some of the technical work and meetings may require these additional resources, dissolving the existing CEFACT Steering Group and Forum Coordination Team and establishing a Bureau and a Forum Management Group with new responsibilities, does not, per se, require additional resources.
French: S'il est vrai que certains travaux et réunions techniques nécessitent peut-être des ressources supplémentaires, la dissolution du Groupe directeur du CEFACT/ONU et de l'Equipe de Coordination du Forum actuels ainsi que la création d'un Bureau et d'un Groupe directeur du Forum avec de nouvelles responsabilités ne nécessitent pas, quant à eux, de ressources supplémentaires.
English: Commander Gilles Couturier, commanding officer of HMCS Fredericton at the time, was on hand in New Orleans, Louisiana, October 16 to receive the award, along with RCMP Staff Sergeant André Potvin and his team.
French: Le Capitaine de frégate Gilles Couturier, commandant du NCSM Fredericton, s’est rendu à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, le 16 octobre, en compagnie du Sergent-chef André Potvin de la GRC et de son équipe, pour recevoir le prix.
English: Canada Post employees who have submitted suggestions.
French: La banque renferme des renseignements sur le Programme de reconnaissance de l’ASFC.
English: They retained their peg-like appearance as they entered the cell lumen, but eventually their distal ends enlarged to form typical globose haustorial bodies.
French: Elles retiennent l'apparence des hyphes d'infection lorsqu'elles entrent dans le lumen cellulaire, mais éventuellement leurs parties distales se terminent avec un élargissement qui forme les corps haustoriaux globulaires typiques.
English: Community-based Utilities Consumers' Group Society
French: Communautaire Utilities Consumers' Group Society
English: Even though the official name of your company is A.B.C. Ltd., no one associates it with your wares.
French: Pôlenord. Même si le nom officiel de son entreprise est A.B.C. limitée, personne ne l'associe avec ses produits.
English: Country and company status reports:
French: Rapports de situation par des pays et des entreprises :
English: comes, actions needed, participants and partners, resources available, time frame, and coordination options.
French: stratégies concernant les RHS d’origine autochtone, incluant une suite continue de phases clés relatives au renforcement des RHS d’origine autochtone et des priorités, ainsi que les résultats désirés, les mesures à prendre, les participants et les partenaires, les ressources disponibles, les délais et les options de coordination.
English: Agricultural experts say that they are most concerned about the intentional introduction of foot-and-mouth disease (FMD) into the food supply.
French: La plus grande crainte des experts agricoles est l’introduction délibérée du virus de la fièvre aphteuse (VFA) dans le réseau d’approvisionnement alimentaire.
English: Trade can thus be measured by: pF p F ⋅ Φ  ------   p H IM ------ = ---------------------------- ≡ Ψ ( p F, p H ) . P ( p F, p H ) Y
French: Le niveau des échanges extérieurs peut donc être exprimé ainsi :  p I˙  p I˙ ⋅ Φ  ------  p N IM ------ = -------------------------- ≡ Ψ ( p I˙, p N ) . P ( p I˙, p N ) Y
English: inst_bl_fe_4c.eps Institute French/ English Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: inst_bl_fe_4c.eps Institut français/ anglais Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 34 (A/57/34)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 34 (A/57/34)
English: 8 For additional information, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: 8 Pour tout complément d'information, se reporter au «Ligne Directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: Furthermore, Japan plans to co-sponsor with IAEA a global conference in Tokyo this year.
French: En outre, il prévoit d'organiser une conférence mondiale à Tokyo cette année, en collaboration avec l'AIEA.
English: Also, the new Arena Gladiator sets that came with Wrath of the Lich King have been added. Take a moment to check it out!
French: Le nouvel ensemble de gladiateur d'arène a également été ajouté : n'hésitez pas à aller les admirer !
English: ◦ The proportion of Aboriginal offenders on day and full parole rose by 5.8% between the end of the first and third quarters of 1999-2000.
French: 100 pour la population globale); et ◦ La proportion de délinquants autochtones en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale s'est accrue de 5,8 p.
English: What is the inequity risk level? v. Will this concern require a new "standard" or a revision to an existing "standard"? vi.
French: Quelle est la probabilité de risques d’iniquité? v. Est-ce que ce problème exigera l’élaboration d’une nouvelle « norme » ou la révision d’une « norme » existante? vi.
English: Exceptional office in the very heart of Monte-Carlo.
French: Dans cette résidence de style "Belle Epoque" de très grand standing, spacieux 2 pièces avec magnifique vue sur la mer, le Casino et ses jardins.
English: It is open to a detainee to end his detention at any time by agreeing to leave the United Kingdom.
French: Le détenu a la possibilité de mettre fin à sa détention à tout moment en acceptant de quitter le Royaume-Uni.
English: The Crown is not liable for any loss or damage suffered by a person
French: L’État ne peut être tenu pour responsable d’une perte ou d’un préjudice subi par une personne