ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat should indicate whether the new procedures described in the report would also apply to under-secretaries-general, assistant secretaries-general and special representatives of the Secretary-General.
French: Le Secrétariat devrait indiquer si les nouvelles procédures visées dans le rapport s'appliquent également aux fonctionnaires qui occupent les postes de secrétaire général adjoint, de sous-secrétaire général et de représentant spécial du Secrétaire général.
English: A shipment is prepared for each of the 300 to 500 bookstores affected by the système d'office.
French: Un envoi est préparé pour chacune des 300 à 500 librairies concernées par l'office.
English: In the State Duma, female deputies make up 10 per cent of the total number of parliamentarians (the figure in 2002 was 8 per cent).
French: À la Douma d'État, les femmes forment 10 % de l'ensemble des députés (8 % en 2002) et sont représentées dans chaque fraction du Parlement.
English: Since some time now in the field tests we use the SanDisk Secure Digital Ultra II Plus card, amongst others. This memory card handles the data with an average speed and forms a great combination with digital camera such as the Kodak EasyShare V610.
French: Depuis quelques temps, lors de nos tests d'appareils numériques, nous utilisons, dès que possible, une carte SD SanDIsk Plus.
English: While most seniors lead healthy and productive lives, getting older can lead to certain conditions that can adversely affect your health and wellbeing.
French: Certains aînés dont la mobilité est limitée ou qui ont d’autres problèmes ne peuvent pas toujours se protéger, ni suivre les consignes de protection de la santé comme il le faudrait.
English: An adequate supply of calcium is also important, especially to insect-eaters as this element is usually missing in the chitin cuticle or skeleton.
French: Les exigences des animaux en terrarium sont très différentes concernant leur alimentation.
English: Tomatoes (Agenda item 4k)
French: K. Tomates (point 4 k) de l'ordre du jour)
English: In its assessment of "Integrity" knowledge, the board stated that candidates must give precise answers.
French: Dans l’évaluation de la connaissance "Intégrité", le jury déclare que les candidats doivent donner des réponses exactes.
English: Wind is weaker, but subject to shifts and quirky changes in pressure.
French: Vent plus faible, mais surtout sujet à des sautes et changements de pression.
English: As to article 6 (1) (independent and impartial tribunal), the retrial was ordered for a technical reason, namely because the hearings had not been recorded, and not because of an error by the judges in question; accordingly, the Court considered the allegation manifestly ill-founded as there appeared to be no violation of the provision in question.
French: 1 (tribunal indépendant et impartial), le nouveau procès avait été ordonné pour une raison technique − parce que les audiences n'avaient pas été enregistrées − et non pas en raison d'une erreur commise par les juges en question; en conséquence, la Cour a jugé le grief manifestement mal fondé car la disposition en question ne semblait pas avoir été violée.
English: An important issue requiring further attention is that the moral responsibility to respect privacy increases with the sensitivity of information.
French: Il faut davantage tenir compte du fait que plus l’information est délicate plus grande est la responsabilité morale de respecter la vie privée.
English: Subscriptions to magazines like Woman's Day, Men's Health and more - New Redemption Option!
French: Des abonnements à des magazines tels que Woman's Day, Men's Health et d'autres - Nouvelle option d'échange !
English: There are overlaps between Project activities and lnnu land use.
French: Dans le cas de Sheshatshit, le projet a des incidences sur la chasse au caribou et au pétit gibier et sur la pêche.
English: (d) Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) in order to foster wider acceptance by Governments.
French: d) Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) afin qu'elle soit plus largement acceptée par les gouvernements.
English: The United States no longer claims that it had no obligation to conduct any pass-through analysis at all, as it did in the original proceedings.
French: Au lieu de cela, ils allèguent désormais que cette obligation n'existe que lorsque le Canada peut démontrer qu'une opération a eu lieu non seulement entre parties non apparentées, mais aussi sans être éventuellement soumise à des "restrictions prescrites par les pouvoirs publics et [à] d'autres facteurs".6 Les États-Unis soutiennent que la "simple affiliation" n'est pas suffisante pour définir si une opération est effectuée dans des "conditions de pleine concurrence".7 En agissant de la sorte, ils feignent d'ignorer jusqu'au critère de la pleine concurrence énoncé dans leur propre législation et qu'ils ont couramment utilisé.8 22.
English: 7.2 The core functions of the subregional headquarters are as follows:
French: 7.2 Les principales fonctions des sièges sous-régionaux sont les suivantes :
English: Concerned about the human rights situation in Indian-occupied Kashmir, where serious violations, extrajudicial executions and arbitrary arrests occurred, her Government welcomed the recent decision of the Indian Government to withdraw its forces from schools, hospitals and other public places.
French: Préoccupé par la situation des droits de l'homme dans le Cachemire sous contrôle indien, où sont commises de graves violations, des exécutions extrajudiciaires et des arrestations arbitraires, le Pakistan se félicite de la décision récente du Gouvernement indien de retirer ses troupes des écoles, des hôpitaux et d'autres lieux publics.
English: Table 25: Repetition rates by standard and sex 74
French: Tableau 25: Taux de redoublement par niveau et par sexe 80
English: The Investigations Branch will not be taking any further action in this matter.
French: La Direction générale des enquêtes ne donnera aucune suite à cette affaire.
English: Lower is more accurate, hence larger file size.
French: Un seuil bas est plus significatif, mais génère un fichier de grande taille.
English: The SBSTA requested the Chair of the SBSTA to organize intersessional consultations to exchange views on the issues identified in paragraph ‎49 above, to be held immediately before the seventeenth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a demandé à son président d'organiser, d'ici à sa dix-septième session, des consultations qui permettront de procéder à un échange de vues sur les questions indiquées au paragraphe 49, et qui se tiendront juste avant la dix-septième session du SBSTA.
English: • Significant board experience.
French: • Avoir une expérience considérable au sein d’un conseil d’administration.
English: Similar Memoranda of Understanding are being negotiated with most of the remaining jurisdictions.
French: Des protocoles d’entente semblables sont actuellement en négociation avec la plupart des autres secteurs de compétence.
English: Representative government granted Elected assembly formed Britain wanted to reform the former French colony and give it British institutions and a more British character.
French: Permission de former un gouvernement représentatif Formation d'une assemblée élue La Grande-Bretagne désirait réformer l'ancienne colonie française et la doter d'institutions britanniques et d'un caractère plus britannique.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Andrés Perelló Rodriguez, Président de l'Intergroupe parlementaire « Paix et liberté pour le peuple sahraoui »*
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Commitment to the duty to accommodate. Agreement from the complainant not to seek re-employment.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Engagement à prendre des mesures d’adaptation. Accord conclu avec le plaignant pour qu’il ne cherche pas à être réembauché.
English: The Tribunal also communicates with its stakeholders to seek their views when considering the introduction of new procedures.
French: De plus, le Tribunal communique avec ses intervenants pour obtenir leurs points de vue sur l'introduction prévue de nouvelles procédures.
English: • Present publicity in a variety of formats.
French: • Présenter la publicité sous différentes formes.
English: For these reasons I voted to support this motion of censure because it is unacceptable that the Commission should continue to evade responsibility for its actions and vital that it should continue properly to police the funds which the taxpayer entrusts to it.
French: Pour ces raisons, j’ai voté en faveur de cette motion de censure, car il est inacceptable que la Commission continue à fuir les responsabilités de ses agissements et il est vital qu’elle continue à contrôler adéquatement les fonds qu’elle récolte auprès des contribuables.
English: "Husbands, love your wives, even as Christ also loved the Church, and gave himself for it."
French: « Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l’Église et s’est livré lui-même pour elle.
English: • Employment in Copyright Based Industries
French: • Emploi au sein des industries du droit d'auteur
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 46 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new) For the purpose of preserving the soil functions and conditions required in order to protect the environment and human health and ensure food safety and highquality and/or certified agricultural products and production systems, Member States should adopt measures to: (a) reduce the risk of contamination of agricultural and forestry soil; (b) update and improve legislation; (c) promote the use of suitable practices; (d) promote specific monitoring campaigns inside pilot areas which are representative of specific soil, environmental and production system conditions.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 46 ARTICLE 9, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Afin de préserver les fonctions et les conditions des sols requises pour assurer la protection de l'environnement et la sécurité de l'alimentation, ainsi que la définition des produits agricoles et systèmes de production certifiés ou caractérisés par de hautes normes de qualité, les États membres adoptent les mesures suivantes: a) réduire les risques de contamination des sols agricoles et forestiers; b) mettre à jour et améliorer la législation; c) promouvoir la gestion de pratiques adaptées; AM\668771FR.doc 23/24 PE 388.551v02-00
English: Cuba is well aware of the enormous value inherent in true human solidarity.
French: Cuba sait ce que signifie la véritable solidarité humaine.
English: The Slovak professional theatre has its roots in the foundation of the Slovak National Theatre (SND) in 1920, shortly after the establishment of the Czechoslovak Republic.
French: La première université slovaque – l’Université Comenius ainsi que nombreux organismes artistiques datent de cette époque.
English: The second is that the Court of First Instance committed a manifest error of assessment as regards the exercise, by the Commission, of its powers.
French: Le deuxième est tiré de l'erreur manifeste d'appréciation du Tribunal en ce qui concerne l'exercice, par la Commission, de ses pouvoirs.
English: Colville joined the Canadian Army upon graduation from his studies in fine art.
French: Colville s'est enrôlé dans l'Armée canadienne après avoir obtenu son diplôme en beaux-arts.
English: Mobility of Aboriginal people has always been studied in terms of the geographic site represented by the reserve: they lived either on or off the reserve.
French: La mobilité des Autochtones a toujours été examinée par rapport au lieu géographique que constitue la réserve : soit que les Autochtones étaient à l'intérieur, soit qu'ils étaient à l'extérieur.
English: Marie Association for the Mentally Retarded (n.f.)
French: Quesnel Community Living Association (B.C.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.)
English: Documents available at the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention:  Document symbol Title or description
French: Documents disponibles à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: On a private beach, the Calipau Resort group is currently building a luxurious hotel: Calipau Baie.
French: Sur une plage privée, le groupe Calipau Resorts construit son hôtel de luxe, Calipau Baie.
English: In taking such a decision, due account shall be taken of the need to allow for an appropriate period for amortization of investment.
French: Pour l’adoption d’une telle décision, il est dûment tenu compte de la nécessité de prévoir une période appropriée pour l’amortissement de l’investissement.
English: Η Autocandia ενημερώνει την πελατειακή βάση της, ότι από 27 Φεβρουαρίου 2009 έχει θέσει σε λειτουργία την πλατφόρμα ηλεκτρονικών υπηρεσιών nsTravel Booking Engine της NetSemantics Α.Ε. με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και βελτιστοποίηση των υπηρεσιών της.
French: Autocandia AE would like to inform its clients that, with effect from 27 February 2009, we have started to operate an Internet service platform named - nsTravel Booking Engine - produced by the company NetSemantics SA with the aim of modernising and improving the quality of our services.
English: DRS is shown to be have greater statistical power per unit sampling effort than other methods when CWD diameter and length are linearly or allometrically related, but results can vary with the diameter-length relationship employed.
French: Lorsque le diamètre et la longueur des DLG sont reliés de façon linéaire ou allométrique, la méthode ERD possède la puissance statistique la plus élevée comparativement aux autres méthodes pour chaque unité d'échantillonnage déployée.
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians are invited to celebrate the anniversary of the founding of the first Canadian city and the cradle of French civilization in North America.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens et les Canadiennes sont invités à célébrer l'anniversaire de la fondation de la première ville canadienne et berceau de la civilisation française en Amérique du Nord.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's Air Force set to host an "enhanced" MAPLE FLAG NR 05-06 - May 15, 2006 4 WING COLD LAKE, Alta. – Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), one of the largest coalition exercises in the world, will begin next week at 4 Wing Cold Lake, for the first time featuring an enhanced scenario.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Force aérienne du Canada se prépare à accueillir un MAPLE FLAG de plus grande portée NR 05-06 - le 15 mai 2006 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – L’exercice MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), un des plus grands exercices interalliés au monde, débutera la semaine prochaine à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The important contribution of the Dominions to the First World War led to their increasing autonomy in world affairs.
French: Leur importante contribution pendant la Première Guerre mondiale a permis aux dominions d'acquérir une plus grande autonomie dans les affaires mondiales.
English: In 2001 the Ombudsman received 82 complaints from persons who at the time were detained in Norwegian prisons.
French: En 2001, le Médiateur a reçu 82 plaintes émanant de personnes qui étaient alors détenues dans des prisons en Norvège.
English: These problems are compounded by the delay in training of the Rapid Deployment Service, which could in turn undermine the effectiveness and confidence of the Border Patrol Unit agents deployed along the Tactical Coordination Line.
French: Ces problèmes se compliquent par le retard enregistré dans la formation du Groupe d'intervention rapide, susceptible de compromettre l'efficacité et la confiance des agents de l'Unité de patrouille des frontières déployés le long de la Ligne de coordination tactique.
English: Howald, G.R., P. Mineau, J.E. Elliott and K.M. Cheng.
French: Howald, G.R., P. Mineau, J.E. Elliott et K.M. Cheng.
English: SCOPE OF PROJECT AND ASSESSMENT………………….………….............13 SECTION 4.
French: Phases futures du projet SECTION 3 – PORTÉE DU PROJET ET DE L’ÉVALUATION ...............................................
English: Miscellaneous Requirements (MR) Vote 5 Total Total Operating Budgets
French: Besoins divers Crédit 5 – Total Total – Budgets de fonctionnement
English: The Government will sign a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross for the supervision of the exchange of war detainees.
French: Le Gouvernement signera avec le Comité international de la Croix-Rouge un mémorandum d'accord pour le contrôle des échanges des prisonniers de guerre.
English: As its contribution to the network, Fisheries and Oceans Canada (DFO) establishes Marine Protected Areas (MPA) under the Oceans Act to conserve and protect:
French: Pour contribuer au réseau, Pêches et Océans Canada (MPO) crée des zones de protection marines (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans visant à conserver et protéger :
English: Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
French: Dépenses de consommation finale des ménages résidents dans le reste du monde Dépenses de consommation finale des ménages non résidents sur le territoire économique Dépenses de consommation finale des ménages non résidents sur le territoire économique
English: However, before the official report is released, the rapporteurs will be given at least two weeks to review their respective translations of the report in order to ensure that it conforms to the agreed original version.
French: Toutefois, avant la publication, les rapporteurs désignés pour chacune des langues officielles disposeront d'au moins deux semaines pour s'assurer que les traductions sont conformes à la version originale adoptée.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines for the Administration of the Executive Employment Transition Policy Appendix B - Sample Letter of Agreement
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices pour l'administration de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction Appendice B - Exemple de lettre d'entente
English: TABLE 3 Prevalence and 95% confidence intervals of self-reported, health professionally diagnosed FM in men and women according to income and education. The Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000) Men Percentage Income Lowest quartile income Second quartile income Third quartile income Highest quartile income Education Less than secondary Secondary graduate Some post secondary Post-secondary graduate a
French: TABLEAU 3 Prévalence et intervalles de confiance à 95 % de la FM auto-déclarée, diagnostiquée par un professionnel de la santé chez les hommes et les femmes selon les niveaux de revenu et de scolarité, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 1.1 (2000) Hommes Pourcentage Revenu Quartile le plus faible Second quartile 1,15 0,61 0,46 0,29 0,51–1,80 a 0,32–0,90 a 0,27–0,65 0,15–0,43 a a
English: Although open to good outside talent at the mid-career level, the expectation is that most senior managers will develop from the ranks of entry-level recruits.
French: Bien que Statistique Canada soit ouvert aux candidats de l’extérieur de l’organisme pour des postes de mi-carrière, on s’attend à ce que la plupart des cadres supérieurs proviennent des rangs des recrues du niveau d’entrée.
English: The Subcommittee took note of the report by IISL on its most recent contributions relating to space law, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.265/Add.1).
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport établi par l'Institut international de droit spatial sur ses dernières contributions dans le domaine à l'étude; ce rapport figure dans une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.265/Add.1).
English: Previous decisions may be consulted using our archives.
French: Il est possible d’accéder aux décisions antérieures en consultant nos archives.
English: Attributes to the Resource Directory are also being amended to better reflect discrete topics related to capacity-building (i.e. guidance materials, projects and training, funding resources, expert contacts).
French: Les caractéristiques du répertoire sont également révisées afin de préciser les aspects liés au renforcement des capacités (matériel d'information, projets et formation, sources de financement, experts).
English: Opinion C-68/05 P Koninklijke Coöperatie Cosun v Commission Customs union
French: Conclusions C-68/05 P Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission Union douanière
English: The benches and backrests in Solar Elite are produced from Alder, while the benches, backrests and curved corner modules are stylishly accented with heat-treated Aspen decoration.
French: Dans la gamme Solar Elite, les bancs et les dossiers sont en aulne ; les bancs, les dossiers et les modules d'angle sont élégamment mis en valeur par des décorations en peuplier traité par la chaleur.
English: Subsection 148(4) provides a special rule to calculate a policyholder's income when the policyholder disposes of part of an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract) last acquired after December 1, 1982 or an annuity contract.
French: Le paragraphe 148(4) prévoit une règle spéciale pour le calcul du revenu que le titulaire tire de la disposition d'une partie de son intérêt dans une police d'assurance-vie (autre qu'un contrat de rente) acquise pour la dernière fois après le 1er décembre 1982 ou dans un contrat de rente.
English: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.
French: Cela a abouti à des grèves et à des campagnes de diffamation de la part d'organisations syndicales inflexibles de sorte que les propositions ont été abandonnées et remplacées par un piètre compromis.
English: "In summer," she says, "we get mostly tourists who come up for the fishing.
French: Les pulvérisateurs destinés à intimider les ours sont les articles les plus courants que Lisa retire aux voyageurs.
English: [53] There are six eligibility requirements: 1.
French: [53] Les projets sont assujettis à six conditions d’amissibilité : 1.
English: Two steel and concrete docks later replaced the wooden docks.
French: Plus tard, deux quais en acier et en béton remplaceront les quais en bois.
English: The Council must appeal to all parties courageously to abide by their commitments.
French: Notre Conseil devrait lancer un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent courageusement leurs engagements.