ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: À la résiliation de lAccord par lune des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: However, FNEP implementation requires federal organizations to coordinate their departmental emergency operations, procedures, and response actions through the National Support Structure.
French: Cependant, pour mettre en œuvre le PFUN, les organisations fédérales doivent coordonner leurs opérations d'urgences, leurs procédures et leurs mesures d'intervention par l'entremise de la Structure nationale de soutien.
English: • This is an after hours service for persons with disabilities Restrictions and/or Requirements for Use
French: • Service après les heures offert aux personnes ayant une déficience Restrictions ou exigences relatives aux services offerts
English: “We must all work to erase this ugly stain on humanity's conscience.
French: Nous devons tous œuvrer pour effacer cette tache hideuse de la conscience de l'humanité.
English: • although these studies generally conclude that telepsychiatry be used, Baer and colleagues recommend that telepsychiatry be limited to research settings and underserved communities until more studies are completed.
French: • Bien que ces études concluent généralement que la télépsychiatrie devrait être utilisée, Baer et ses collègues recommandent qu'elle soit limitée au milieu de la recherche et aux collectivités insuffisamment servies, jusqu'à ce que d'autres études soient réalisées.
English: Several delegations questioned whether this term was actually used in the draft convention and whether, in any event, there was need for a definition.
French: Plusieurs délégations ont déclaré douter que ce terme soit effectivement utilisé dans le projet de convention et, même s'il l'était, qu'une définition soit nécessaire.
English: But a chat program developed with any technical language, including java, can be made accessible by keyboard control, making sure messages can be refreshed and scrolled by the user, and ensuring compatibility with popular screen readers.
French: Toutefois, un programme de clavardage conçu avec n’importe quel langage technique, dont Java, peut être accessible à l’aide des touches du clavier, en s’assurant que les messages peuvent être actualisés et déroulés par l’utilisateur, et en garantissant la compatibilité avec les lecteurs d’écran les plus populaires.
English: However, victims were sent an invoice if they kept the CD, or if the CD was returned, they had to pay a separate charge.
French: Toutefois, les victimes recevaient une facture si elles gardaient le disque compact ou, si elles le retournaient, elles devaient payer des frais distincts.
English: The Committee will be informed by the Economic Cooperation and Integration Division (ECID) on the potential synergies of the work of the Committee with ECID's programme on promoting Public Private Partnerships, focusing in particular on establishing Public-Private Partnerships (PPPs) in the road sector.
French: Le Comité sera informé par la Division de la coopération et de l'intégration économiques de la possible synergie entre ses travaux et le programme de la Division relatif à la promotion des partenariats entre les secteurs public et privé.  L'accent sera mis en particulier sur l'établissement de partenariats de ce type dans le secteur routier.
English: Furthermore, it was sometimes against the interests of the parties to the contract to disclose sensitive commercial information.
French: En outre, il est parfois contraire aux intérêts des parties au contrat de divulguer des informations commerciales confidentielles.
English: Resolution 1540 also requires all States to “adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery”.
French: Elle exige aussi de tous les États qu'ils adoptent et appliquent «une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs».
English: The delegation noted the high quality of the documents provided by the Secretariat, and supported the objectives set for Program 07, hoping that the International Bureau will continue assisting the country in improving intellectual property protection.
French: Cette délégation a constaté la haute qualité des documents fournis par le Secrétariat; elle a manifesté son appui aux objectifs fixés pour le programme 07 et a souhaité la poursuite de l'aide que le Bureau international apporte à son pays pour y améliorer la protection de la propriété intellectuelle.
English: This regime commands considerable support among the public, which understands very well what inﬂation is and that it can have unpleasant effects.
French: Mon propos n’est pas ici de m’attarder à l’histoire des cibles de croissance monétaire au Canada.
English: Lake O'Hara 2008 Printable Version (PDF, 221 KB) Le Relais Day Shelter is the hub for trails in the Lake O'Hara Valley.
French: Lac O'Hara 2008 Version imprimable (PDF, 243 ko) Le Relais est le point de rencontre pour les randonneurs avant de se lancer sur les sentiers.
English: Regular medical inspection is conducted on school children to identify and manage acute and chronic health problems.
French: Des visites médicales périodiques sont organisées pour repérer les problèmes de santé aigus ou chroniques et y remédier.
English: This requires Parliament to be kept regularly informed, in order to ensure a concerted evaluation of the whole negotiation process, and so that it can express its opinions and priorities at the same time.
French: Le Parlement doit donc être régulièrement informé, afin de garantir une évaluation concertée de l'ensemble du processus de négociation et pour qu'il puisse faire part de ses opinions et de ses priorités en même temps.
English: In the jurisdictions where such a concept is recognised, trust law relates to the establishment of arrangements whereby one party acts on behalf of another or where arrangements are established by one party for the benefit of another.
French: Il couvre principalement la réglementation fiduciaire applicable notamment à l’organisation patrimoniale du point de vue fiscal.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues on climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation, will take place on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'exposé du Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $1030.43 Other Transportation: $120.00 Accommodation: $470.94 Meals and incidentals: $191.20 Other Expense: $86.23 Total: $1898.80
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Frais aériens : 1030,43 $ Autre frais de transport : 120,00 $ Frais d'hébergement : 470,94 $ Frais de repas et frais accessoires : 191,20 $ Autre dépense : 86,23 $ Total : 1898,80 $
English: The object of the proceedings is to find the people politically responsible for those crimes, i.e. those who gave the orders and created the network of cover-ups so that the stealing of babies could take place.
French: Le but des procédures engagées est de trouver les responsables politiques de ces délits, c'est-à-dire ceux qui ont donné les ordres et organisé le dispositif permettant de couvrir les vols de nourrissons.
English: The Anglo-Saxon bloc was not as monolithic as some might have wished.
French: Le bloc anglo-saxon n'est donc pas aussi monolithique que certains le souhaiteraient.
English: Teutoburg Forest confers a charming atmosphere to Bielefeld.
French: La forêt de Teutberg entoure Bielefeld d’une ambiance pleine de charme.
English: The Tribunal must therefore determine the meaning of the words "is capable."
French: Le Tribunal doit donc préciser le sens du mot «pouvant».
English: There can be no doubt that all Security Council resolutions, on Iraq or otherwise, must be implemented in full.
French: Il ne fait aucun doute que toutes les résolutions du Conseil de sécurité, sur l'Iraq ou d'autres questions, doivent être pleinement appliquées.
English: Context for commissioning A View from the Outside The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group identified a need to better understand domestic tourists’ motivations and expectations vis-à-vis Aboriginal sites and experiences.
French: Contexte dans lequel l’étude Une vue de l’extérieur a été commandée Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a fait ressortir la nécessité de mieux comprendre les motivations et les attentes des touristes internes à l’égard des sites autochtones.
English: CDE/M&S are critical elements in developing an effective force structure, including our joint and combined capabilities.
French: Organisational Structure To achieve all of the stated goals an organisational structure must be developed which can effectively and efficiently address all of the issues.
English: Effects of Agri-Food Exports on Farm Income (PDF Version, 213 KB) - Help on PDF Publication: 2027/E - ISBN: 0-662-28730-4 - Catalogue:
French: Effets des exportations agroalimentaires sur le revenu agricole (Version PDF, 367 KO) - Au sujet du format PDF Publication: 2027/F - ISBN : 0-662-84502-1 - Catalogue :
English: The bill amends the Patent Act to implement the recent decision of the WTO relating to the term of patents filed before October 1, 1989.
French: Il modifie La loi sur les brevets dans le but d'appliquer la décision récemment rendue par l'OMC concernant la durée des brevets déposés avant le 1er octobre 1989.
English: Pilot project could continue to cover this gap.
French: Le projet pilote permettrait de combler cette lacune.
English: Jun Yang, originally from China (1975) immigrated to Vienna, Austria in 1979, where he continues to reside today.
French: Né en Chine en 1975, Jun Yang émigrait à Vienne en 1979 où il vit depuis.
English: Another delegation favoured an additional consultation to elaborate the text of the Russian proposal in order to determine where the proposal might best belong.
French: Une autre délégation était favorable à une nouvelle consultation visant à développer le texte de la proposition russe afin de déterminer quelle serait la meilleure instance pour l'examiner.
English: • Patterns of Recourse Use
French: • Profil d'utilisation des processus de recours
English: Such information would assist in the creation of a more efficient support mechanism for all business owners.
French: Une telle information pourrait aider à la création d'un mécanisme de soutien plus efficace pour tous les propriétaires d'entreprises.
English: From 1950 to the end of 2001, housing construction in cities and towns nationwide totalled 6.86 billion square metres.
French: Entre 1950 et la fin 2001, 6 milliards 860 millions de m2 de logements au total ont été construits dans les villes et cités de l'ensemble du pays.
English: Classical music market share moved up to 5.8% of total album sales value (from 5.5% in 2002) and the BPI's report concluded that the strong returns for the UK classical industry gave grounds for optimism for the future – optimism which industry commentators believe will be borne out when the next BPI report is published in July 2005.
French: La part de marché de la musique classique est passée de 5,8 % de la valeur totale des ventes d'albums (comparativement à 5,5 % en 2002) et le rapport du BPI concluait que les rendements importants de l'industrie de la musique classique au Royaume-Uni rétablissaient l'optimisme pour l'avenir – optimisme qui, selon les commentateurs de l'industrie, sera corroboré lors de la publication du prochain rapport du BPI en juillet 2005.
English: Its only real belief is in ensuring its own survival, and the European Union should not assist it in that aim by lending the kind of support that we have already seen.
French: Sa seule réelle conviction consiste à assurer sa propre survie, et l’Union européenne ne devrait pas lui apporter son concours en la matière au travers d’un soutien comme celui que nous avons déjà constaté.
English: Intermediates with dangerous properties are already covered by Directive 98/24/EC, and may therefore be exempted from REACH.
French: Les intermédiaires ayant des propriétés dangereuses sont déjà couverts par la directive 98/24/CE. Ils peuvent donc être exclus de REACH.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that while her country welcomed international efforts to address the harm inflicted by mines on civilian populations, it remained concerned by the inefficiency of mine clearing in post-conflict situations.
French: Mme Hernandez Toledano (Cuba) déclare que son pays se félicite des efforts internationaux déployés pour répondre aux blessures infligées par les mines aux populations civiles.  Il reste néanmoins concerné par l'inefficacité des opérations de déminage dans les situations post-conflictuelles.
English: The Secretary General repre- sented the OSCE.
French: Le Secrétaire général a représenté l’OSCE.
English: For example, in the context of Charter litigation, every Canadian lawyer knows what the Oakes case is about.
French: Par exemple, dans un contexte de litige sur la Charte des droits, tout avocat canadien sait ce dont il est question lorsque l’on mentionne l’arrêt Oakes.
English: paragraph 5.7.9.1.:
French: Paragraphe 5.7.9.1:
English: International actors have clearly privileged the adoption non-binding instruments – referred to as soft law – instead of more traditional forms of law-making in the field of international labour law, such as conventions addressed to sovereign states.
French: Les acteurs internationaux ont nettement privilégié des instruments de régulation non contraignants, dits de soft law, à côté des méthodes plus traditionnelles de réglementation du travail, comme celles découlant des obligations juridiques conventionnelles ou coutumières ayant pour destinataires les États souverains.
English: To fill this gap, ACOA’s Business Development Program (BDP) is designed to enable SMEs to obtain interest-free loans that act much like equity, and that can be used to leverage capital from other sources.
French: En collaboration avec les quatre ministères provinciaux du Tourisme et avec les associations de l’industrie touristique de la région, l’Agence a créé le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) au milieu des années 1990 dans le but de promouvoir la région auprès de certains marchés clés.
English: The refugees remained reluctant to be relocated even after the Gatumba massacre.
French: Les réfugiés restaient peu enclins à être réinstallés, même après le massacre de Gatumba.
English: The same resources are used for processing both permanent and temporary resident streams, so that increased demand in one stream puts pressure on the other.
French: Les mêmes ressources sont utilisées pour traiter les catégories de résidents permanents et temporaires ainsi la demande élevée dans une catégorie a des répercussions sur l’autre.
English: But he has done nothing remarkable since winning again in 1998.
French: Mais il n'a rien accompli de très remarquable depuis sa victoire suivante en 1998.
English: To post a message to all the list members, send email to a-infos-en@ainfos.ca .
French: To post a message to all the list members, send email to a-infos-fr@ainfos.ca .
English: Marcel Ophüls, for instance, mastered this perfectly; a certain independence, a theatrical and possibly even physical presence are part of this, too, however.
French: Marcel Ophüls p.ex. maîtrise cela parfaitement; une certaine souveraineté, une présence d'acteur et même éventuellement physique sont bien sûr nécessaires.
English: Price Conversion Table Use this table to compare catalogue prices to 2003 dollars.
French: Table de conversion des prix Servez-vous de cette table pour comparer les prix figurant dans les catalogues à leur valeur en dollars de 2003.
English: Lehne recommendation for second reading (A5-0090/2001)
French: Recommandation pour la 2e lecture Lehne (A5-0090/2001)
English: On 12 July, I informed the Security Council of my intention to appoint Juan Méndez to this position.
French: Le 12 juillet, j'ai informé le Conseil de sécurité de mon intention de nommer à ce poste M. Juan Méndez.
English: ◦ In addition, a statement was made that tenure-track positions are easier to acquire when graduates do their post-doctoral training elsewhere, providing incentives for exceptional Ph.Ds to seek out post-doctoral training abroad.
French: ◦ En outre, on souligne qu'il est plus facile d'obtenir des postes menant à la permanence lorsque les étudiants des cycles supérieurs font leur stage postdoctoral ailleurs, ce qui offre aux titulaires d'un doctorat des incitations exceptionnelles de chercher un stage postdoctoral à l'étranger.
English: Conditional Release; Clemency and Pardons; and Corporate Management.
French: Les activités de la Commission se répartissent dans trois grands secteurs : la Mise en liberté sous condition, la Clémence et les réhabilitations et la Gestion générale.
English: There is a desire for participants in all Components to be fully apprised of each other's activities.
French: Les participants à chacun des volets ont dit souhaiter être informés des activités ayant cours dans les autres volets.
English: National Broadband Taskforce, The New National Dream: Networking The Nation for Broadband Access 2001.
French: Groupe de travail national sur les services à large bande, Le nouveau rêve national — Réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande, 2001.
English: Rule 203.11  Assignment allowance
French: Disposition 203.11 Indemnité d'affectation
English: The audit concluded that revisions to the MOUs with HRDC were required to reflect the changes to the organizational structure and designated officials of both organizations in order to confirm administrative authorities and to ensure clarity of roles and responsibilities.
French: La vérification a permis de conclure qu'il fallait apporter des révisions aux PE avec le DRHC pour tenir compte des modifications à la structure organisationnelle et aux représentants désignés des deux organismes afin de confirmer les pouvoirs administratifs et de s'assurer de la carté des rôles et responsabilités.
English: The great law that must exist is that each individual opens his heart enough to receive and love the other.
French: La grande loi qui doit exister est que chaque individu ait le cœur assez grand pour recevoir et aimer l’autre.
English: The positive thing about the latter was that although we normally arrived to the breakfast room 15 min before the breakfast was about to end, they let us enjoy it.
French: The room was very very comfortable. The reception staff were very helpful and friendly.
English: Certains nécessitent des compétences techniques pour une installation et une configuration du côté serveur (Movable Type, WordPress, Drupal, etc. ); d’autres comme Blogger, TypePad ou MonBlogue.com, moins souples, offrent l’avantage d’être fonctionnels en quelques minutes!
French: Certains nécessitent des compétences techniques pour une installation et une configuration du côté serveur (Movable Type, WordPress, Drupal, etc.); d’autres comme Blogger, TypePad ou MonBlogue.com, moins souples, offrent l’avantage d’être fonctionnels en quelques minutes!
English: But what consequences did he draw from this?
French: Mais quelle conséquence en avez-vous tiré ?
English: "Good customer service is good business, no matter who you're serving."
French: Un bon service à la clientèle fait marcher les affaires quelle que soit la personne à qui il est destiné.
English: The economic status of mine victims depends largely upon the political stability and economic situation of the communities in which they live.
French: Leurs conditions de vie sont fortement tributaires de la stabilité politique et de la situation économique des communautés dans lesquelles elles vivent.
English: The SB model in terms of the new parameterization is derived, and maximum likelihood estimation schema are presented for both model parameterizations.
French: Les propriétés statistiques des deux paramétrisations alternatives ont été comparées de façon empirique à l'aide de 20 ensembles de données de distribution diamétrale du mélèze de Changbai (Larix olgensis Henry).
English: The third case concerns the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992 by men believed to be government agents.
French: Un troisième cas concerne le dirigeant du Parti de la renaissance islamique, formation politique qui ne serait pas enregistrée; cette personne aurait été arrêtée en 1992 par des hommes réputés être des agents du Gouvernement.
English: See Perry v. Public Service Commission Appeal Board, (1980) 1 S.C.R. 316; Schwartz et al v. The Queen, (1982) 1 F.C. 386.]
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1980] 1 R.C.S. 316; Schwartz c. R. [1982] 1 C.F. 386 (C.A.).]
English: Transfers of refunds of premiums are covered in the current version of IT-500, Registered Retirement Savings Plans - Death of Annuitant.
French: La dernière version du bulletin IT-500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès du rentier, traite de la question des transferts portant sur des remboursements de primes.
English: selected in the second phase. We can provide an automatic computer-based or a manual alert warning.
French: Par suite de ça, des parties de votre site pourront/devront être modifiées par notre web master qui, en suivant nos instructions, transformera le contenu de votre site dans le format syntaxique correct et demandé par les principaux moteurs de recherche.
English: The choice of text was, however, not made in order to give the learners a chance of escapism.
French: Le texte n’a toutefois pas été choisi pour permettre aux apprenants de s’évader du réel.
English: This is essential in the preparation of a synopsis on MCSP for the meeting scheduled on the 29th May.
French: Cela est essentiel dans la préparation d’un synopsis pour le PMCC lors de la réunion prévue pour le 29 mai.
English: In the event that your application is retained and should you require any special accommodation during the selection process, please inform us.
French: Si votre candidature est retenue et que vous croyez avoir besoin de mesures d'adaptation au cours du processus de sélection, veuillez nous en informer.
English: However, due to the northern latitude of the Mingan Archipelago, several meridional species recorded on other islands of the St. Lawrence estuary were rare or absent and few of the more boreal species were more abundant.
French: Par contre, à cause de la latitude nordique de l'archipel de Mingan, plusieurs espèces notées sur des îles de l'estuaire et dont les aires de nidification sont plus méridionales y sont cependant rares ou absentes alors que peu d'espèces boréales y sont nettement plus communes.
English: Capital duty needs to be brought into line with the Community rules.
French: Le droit d'apport doit être adapté aux règles communautaires.