ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the concluding seminar held in Zagreb, representatives from councils throughout Croatia's territory participated.
French: Des représentants de conseils de tout le territoire croate ont participé au dernier séminaire, tenu à Zagreb.
English: What do I need in order to apply for industrial design registration? 8.
French: De quels documents ai-je besoin pour déposer une demande d'enregistrement d'un dessin industriel? 8.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions from Transport Canada activities
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre liées aux activités de Transports Canada.
English: Some relevant items (legal assistance, interpreter and translator, vulnerable categories, e.g. children and juveniles, consular assistance/right to communication and the "letter of rights") have already been dealt with by the Green Paper2 and the Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights.3 Although linked to the legal framework of pre-trial detention and alternatives to such detention, the Commission Staff Working Paper does not enter into details on those questions, unless this is deemed necessary.
French: Certains aspects du problème (droit à l'assistance d'un avocat, droit de se faire assister d'un interprète et d'un traducteur, groupes de personnes vulnérables, comme les mineurs, assistance consulaire/droit de communiquer et «déclaration des droits») ont déjà été traités dans un autre livre vert2 et dans la proposition de décisioncadre du Conseil relative à certains droits procéduraux3. Même si elles sont liées au cadre juridique de la détention provisoire et des mesures de substitution à ce type de détention, le document de travail des services de la Commission n'effectue pas d'analyse détaillée de ces questions, sauf lorsqu'elle est jugée nécessaire.
English: For example, the worksheet for flow rate testing contains sufficient area for 1 meter type.
French: Par exemple la feuille de travail visant l'essai de vérification des débits contient un espace suffisant pour 1 type de compteur.
English: Asclepias increased and Solidago canadensis and Galium aparine decreased in importance with increasing fire frequency.
French: L'Asclepias augmente alors que le Solidago canadensis et le Galium aparine diminuent en importance avec une augmentation de la fréquence des feux.
English: This could include the requirement to implement a declaration of security at each port of call.
French: Ils pourraient notamment être forcés de remplir une déclaration de sûreté à chaque port d'escale.
English: Consequently, based on RailTex and its subsidiaries' proven record of profitability, RailTex's ability to market its lines successfully and increase its traffic base and the fact that RailTex will only be hiring qualified personnel with experience in railway management and/or operations to operate the Truro-Sydney line, the Agency is of the view that the CB & CNS Railway's business prospects for the Truro-Sydney line appear to be favourable.
French: En conséquence, compte tenu du palmarès de rentabilité de RailTex et de ses filiales, de l'aptitude démontrée par cette compagnie à assurer la prospérité de ses lignes et à augmenter sa base de trafic et du fait que RailTex n'emploiera que des personnes qualifiées ayant une expérience dans le cadre de la gestion et de l'exploitation de chemins de fer pour exploiter la ligne Truro-Sydney, l'Office est d'avis que les chances de réussite de la CB & CNS Railway sur la ligne Truro-Sydney semblent être favorables.
English: An internal draft had been completed and it was intended to conduct extensive consultations with other Authorities in advance of presenting a formal proposal to the next session of the Meeting of International Authorities.
French: Un projet interne avait été mené à bien et il était prévu de tenir des consultations élargies avec d’autres administrations avant de présenter une proposition officielle à la prochaine session de la Réunion des administrations internationales.
English: Further information is available at: www.buendnis-toleranz.de.
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse suivante: www.buendnis-toleranz.de.
English: To find out if your civilian qualifications or foreign military training could lead to CF Military qualifications, search the Canadian Forces Military Equivalency Programme (CFMEP) database using the form below:
French: Pour déterminer si vos qualifications civiles ou votre instruction militaire reçue à l’étranger peuvent entraîner l'attribution de qualifications militaires des FC, faites une recherche dans la base de données du PRR-TQMC à l’aide du formulaire ci-dessous.
English: Earn up to 80,000 Bonus Aeroplan miles on international travel this fall. Hurry!
French: Cet automne, obtenez jusqu'à 80 000 milles-bonis Aéroplan quand vous voyagez à bord de certains de nos vols internationaux.
English: 11-2005, point 1.3.88 Adopted on 22 December.
French: 11-2005, point 1.3.88 Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 22 décembre.
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: ParadiseLost @face2locust: Tout les reports de 2009 ont basculé pour 2010... Va falloir faire des choix!
English: 8740-Q1-0264/00 2000/03/27 GT Group Telecom Services Corporation Agreement - Master Agreement for Interconnection between GT Group Telecom Services Corp. and Bell Canada 8340-G7-0467/00 2000/03/27 Sogetel Inc.
French: 264/A - Modification à l'AMT 264 8740-Q1-0264/00 2000/03/27 GT Group Telecom Services Corporation Entente - Entente cadre d'interconnexion entre GT Group Telecom Services Corp. et Bell Canada 8340-G7-0467/00 2000/03/27 Sogetel Inc.
English: In a subsequent meeting, the Chairman of the WIPO Audit Committee met with members of the WMO Audit Committee.
French: Le président du Comité d’audit de l’OMPI a rencontré ultérieurement des membres du Comité d’audit de l’OMM.
English: The courts of the Region shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.
French: Lorsque des questions de fait concernant les actes susdits se posent au cours d'une procédure, les tribunaux de la Région doivent obtenir du Chef de l'exécutif une attestation d'immunité qui a un caractère contraignant.
English: The challenge now being faced by the authorities is how to consolidate the delivery of humanitarian aid to places that are now accessible by road as a first step and gradually expand access to the entire country.
French: Le défi que doivent maintenant relever les autorités est de trouver la façon de consolider l'acheminement de l'aide humanitaire vers des zones maintenant accessibles par la route, dans un premier temps, et d'étendre graduellement cet accès à tout le pays.
English: Control samples should be run at a minimum frequency of 10% of the samples for analysis.
French: Au moins 10 % des échantillons analysés devraient permettre de contrôler la qualité.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: * A/60/50 et Corr.1.  Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: 20 This effect is in addition to that described above, where skewing resources towards higher levels of education to raise the skills of those who reach that stage, make it more difficult for others to get this far.
French: 20 Cet effet s'ajoute au phénomène décrit ci-dessus, à savoir que la concentration des ressources sur les niveaux supérieurs de l'enseignement afin d'accroître les compétences de ceux qui atteignent ce stade empêche d'autres de l'atteindre.
English: Special attention is given to institution building, developing SMEs, infrastructure, trade financing, environment protection and social cohesion.
French: Les actions ciblent en particulier la création d’institutions, le développement des PME, l’infrastructure, le financement du commerce, la protection de l’environnement et la cohésion sociale.
English: Order of payment may reveal that a specified amount will be paid at a specified date or it may reveal that the payment will be made on sight.
French: L’ordre de paiement peut inclure le paiement d’une somme dtermine une date dtermine ou un paiement la prsentation.
English: Instead of stigmatising them we should discard this negative image'', said Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions of the Congress, at the close of the European Conference on disadvantaged urban areas.
French: Il ne faut pas la stigmatiser mais plutôt casser son image négative ou stéréotypée'' a déclaré Yavuz Mildon, Président de la Chambre des régions du Congrès, lors de la clôture de la conférence européenne sur les zones urbaines défavorisées.
English: Public service wide surveys were conducted in 1999 and 2002.
French: Nous avons mené des sondages à l'échelle de la fonction publique en 1999 et 2002.
English: (d) Is subordinate to him within the framework of an employment or work relationship,
French: d) Se trouve être subordonnée à lui dans le cadre de son travail ou du fait de relations professionnelles;
English: It is the labour market and the income from paid work that constitute the base for the economy of both individual persons and families.
French: Ce sont le marché de l’emploi et les revenus du travail rémunéré qui constituent la base de l’économie, à titre individuel et au niveau des familles.
English: ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) Tuesday, 10 October 2006, from 11:15 to 12:30 7. Exchange of views with Dr. Christian SCHWARZ-SCHILLING, the High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina PE376.426 v01-00 PE378.670 v01-00
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 21 septembre 2006, à 12 heures * Fond: 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE376.426 v01-00 PE378.670 v01-00
English: Other federal departments, provinces and territories, schools, media, non-governmental organizations, National Pollutant Release Inventory, industry associations, academia For further information:
French: D'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les écoles, les médias, les organismes non gouvernementaux, les membres de l'Inventaire national des rejets de polluants, les associations de l'industrie et le milieu universitaire.
English: Fiscal year 2003-2004 presented many challenges, because public safety was often at the forefront of the new Government's agenda.
French: L'exercice 2003-2004 a été semé de nombreux défis, car la sécurité publique a souvent été à l'avant-scène du programme du nouveau gouvernement.
English: By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in national budget.
French: D'un commun accord entre les deux parties, les ressources peuvent être utilisées pour financer des programmes figurant dans le budget national.
English: Aboriginal Communities Since 1984, the number of reported AIDS cases among Aboriginal Canadians has risen steadily.
French: Communautés autochtones Depuis 1984, le nombre de cas de sida rapportés chez les Autochtones canadiens n’a cessé d’augmenter.
English:  (d) Pears (Pyrus communis L.) - halved and cored before sulfuring and dehydration either by the sun or by artificial means.
French: (d) Les poires (Pyrus communis L.) : coupées en deux et débarrassées de leur trognon avant d'être traitées au soufre et déshydratées au soleil ou artificiellement.
English: We value the fact that Croatian units, as part of NATO, are present in Kosovo and Afghanistan.
French: Nous apprécions la présence d'unités croates au Kosovo et en Afghanistan dans le cadre de l'OTAN.
English: There were 204 suicides in Nishnawbe-Aski communities between 1986 and August 2000, with most of the individuals under 25 years of age.
French: Il y a eu 204 suicides dans des collectivités nishnawbe-aski entre 1986 et août 2000, et il s'agissait dans la plupart des cas de personnes de moins de 25 ans.
English: Mandate The mandate of the EAC-VHP is to provide HPFB with on-going external expert broad strategic policy advice on the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products for human use.
French: Mandat Le CCE-VPS a pour mandat de fournir, sur une base permanente, à la DGPSA de Santé Canada, des avis généraux d'experts de l'extérieur au sujet des politiques et des stratégies concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés à l'usage des humain.
English: To reduce releases of toxics from the sector, technical options are outlined, together with their cost implications, and various regulatory and non-regulatory policy instruments or "strategic" options are evaluated generically (Section 8).
French: Il esquisse des options techniques de réduction des rejets de toxiques avec les frais à prévoir et fait une évaluation générale d’une diversité d’instruments de politique, réglementaires ou non, ou d’options «stratégiques» (section 8).
English: This unit may be used to partially or completely satisfy the following areas:
French: Le présent bloc d’apprentissage peut satisfaire en tout ou en partie les éléments suivants :
English: I take it from the proceedings and my own observations, Parliament, on a nonpartisan basis, would like to see these provisions of the Indian Act changed and corrected.12
French: [TRADUCTION] Le Parlement ne sera pas très favorable à l’idée de maintenir cette exemption indéfiniment ou très longtemps et... les procès-verbaux et mes propres observations m’incitent plutôt à penser que le Parlement, au-delà de toute partisannerie, aimerait que les dispositions concernées de la Loi sur les Indiens soient rectifiées12.
English: The expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of the Kyoto Protocol and identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: L'équipe d'experts chargés de l'examen procède à une évaluation technique complète et approfondie de tous les aspects de l'application du Protocole de Kyoto par une Partie, et recense tous les problèmes que celle-ci peut éventuellement rencontrer pour remplir ses engagements ainsi que les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Funding for this project was provided by the ESSRF (56 K).
French: Le financement de ce projet est assuré par le FRSSE (56 000 $).
English: Twenty-three of the 26 Parties to the 1994 Sulphur Protocol replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 18, and 20 to 23), but Liechtenstein and Luxembourg had not yet replied to the questionnaire and so were not in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Vingt-trois des 26 Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 18 et 20 à 23).  N'ayant pas encore répondu au questionnaire, le Liechtenstein et le Luxembourg étaient en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre du Protocole.
English: That being the case, rules should be drawn up on the criteria to be applied before entering evidence or data in a disciplinary file in order to ensure that only relevant data are kept.
French: Cela étant, il y a lieu d'établir des règles concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier disciplinaire, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: Is our society becoming less racist?
French: Notre société est-elle en voie de devenir moins raciste?
English: A report on the survey is to be submitted to Health Canada within one year.
French: Un rapport de cette enquête doit être soumis à Santé Canada d'ici un an.
English: • Almost all partners (93%) reported that IPP enabled them to do R&D work that would not otherwise have been done, and that participation of the Department was critical or very critical to the success of their projects.
French: • La majorité des partenaires (93 p. 100) ont indiqué que le PPI leur a permis de réaliser des travaux de R-D qu'ils n'auraient pas pu réaliser autrement et que la participation du Ministère a été cruciale ou très cruciale pour la réussite de leurs projets.
English: These measurements could be done by using for example:
French: On pourrait effectuer ces mesures en utilisant par exemple:
English: The Assembly accepted the audited financial statements, but requested UNDP to adhere to the plan to correct deficiencies leading to the qualified audit opinion.
French: L'Assemblée a accepté les états financiers vérifiés mais a prié le PNUD de respecter les plans qu'il avait présentés pour remédier aux défauts qui avaient motivé les réserves émises par le Comité dans son opinion.
English: The source helps clarify what documents to use when providing data and it helps ensure all First Nations provide DIAND data from a consistent source.
French: Elle aide à préciser quels documents utiliser lorsqu’on fournit des données et contribue à faire en sorte que toutes les Premières Nations fournissent au MAINC des données provenant de la même source.
English: The expectation of the public is that governments and the professions work collaboratively to ensure that the highly valued Canadian health care system continues to provide the necessary access and quality to meet the needs of the population.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les gouvernements et les professions collaborent pour faire en sorte que le fort prisé système de santé canadien continue à offrir l’accès et la qualité nécessaires pour répondre aux besoins de la population.
English: Preliminary promotions are not affected, as long as no actual sales are concluded or contributions received before we issue the identification number.
French: Les promotions préliminaires ne sont pas touchées, tant et aussi longtemps qu'une vente réelle n'ait été effectuée ou qu'une contribution n'ait été reçue avant l'émission du numéro d'identification.
English: b) Within the context of the UN's Global Compact and building upon the United Nations Millennium Declaration, build on and accelerate public-private partnerships, focusing on the use of ICT in development.
French: b) Dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies et sur la base de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, élargir les partenariats public/privé et en accélérer la réalisation, en mettant l'accent sur l'utilisation des TIC pour le développement.
English: It is seen to be preferable to defer the coming into force of these Regulations while Parliament considers Bill C-10.
French: Il semble préférable de reporter l'entrée en vigueur de ce règlement jusqu'à ce que le Parlement ait terminé l'examen du projet de loi C-10.
English: The fundamental direction of these regulatory documents is towards the establishment, implementation and maintenance of an Environmental Management System (EMS) by the proponent that meets the requirements of ISO 14001-2004 "Environmental Management Systems –Requirements with Guidance for Use" in the context of Canadian environmental protection policy and regulation and the specific environmental protection requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: Par conséquent, le promoteur doit présenter ses politiques et procédures proposées relativement à la protection de l’environnement (c.-à-d. les documents du SGE) et démontrer que le SGE reportera les résultats de l’évaluation environnementale de manière à englober les étapes de la préparation de l’emplacement, de la construction et de l’exploitation du projet.
English: The Delegation of Austria declared that, in its opinion, initiation of the work on geographical indications would appear to be premature and, with a view to the work currently ongoing in the Council for TRIPS, said that it would support the positions expressed by the Delegations of the European Communities and Switzerland.
French: La délégation de l’Autriche a déclaré qu’il lui semblerait prématuré d’entamer les travaux sur les indications géographiques et que, eu égard au travail en cours au sein du Conseil des ADPIC, elle appuiera les positions exprimées par les délégations des Communautés européennes et de la Suisse.
English: In due course, the Department will conduct a review of the implementation of these important recommendations.
French: En temps voulu, le Département fera le point de l'application de ces importantes recommandations.
English: Innocent civilians must not be deliberately or indiscriminately targeted in attacks.
French: Les civils innocents ne doivent pas être délibérément et aveuglément pris pour cible pendant des attaques.
English: Benoît GRANGER Michele Appendino, you say you work in venture capital throughout Europe.
French: Benoît GRANGER Michele Appendino, vous êtes, quant à vous, un capital-risqueur sur l’ensemble de l’Europe.
English: The program is soon entering the final year of its terms and conditions.(40) It has experienced some operational challenges, including reduced financial flexibility and a reduced funding envelope.
French: Le programme amorcera sous peu sa dernière année des modalités et conditions(40). Il a connu des difficultés de fonctionnement, notamment une réduction de la souplesse des modalités financières et une enveloppe budgétaire réduite.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fifty-eighth session of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d''un expert indépendant qui serait chargé d''examiner tous les aspects de la question de l''impunité des  auteurs de violations des droits de l''homme, afin qu''une décision soit prise à ce sujet lors de la cinquante--huitième session de la Commission;
English: UNAMA is currently discussing with the Afghan Government and international partners how this project might be expanded to help provide security to other critical elements of the Bonn process, including security for the United Nations and international aid community in critical areas.
French: La MANUA essaie actuellement de déterminer, avec le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux, si le programme pourrait être étendu afin que des policiers afghans puissent assurer la sécurité pour d'autres volets fondamentaux du processus de Bonn, notamment l'acheminement de secours humanitaires dans les zones critiques par les organismes des Nations Unies et d'autres organismes d'aide internationaux.
English: The current health policy climate in most developed countries is not only risk averse but it is heavily influenced by a "spending cap" approach to financing which inhibits any ability to spend now for future benefit.
French: La tendance actuelle des politiques en santé dans la plupart des pays industrialisés traduit une aversion pour les risques en plus d’être fortement influencée par une approche financière caractérisée « plafonnement des dépenses » qui empêche d’investir maintenant pour tirer des avantages plus tard.
English: The funding varies between 50% and 100% of the eligible cost.
French: Le début de la campagne de commercialisation 2005/2006 est toutefois fixé au 1er novembre 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Rembrandt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Rembrandt .