ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Report 1998 to 2004 TPD & BGTD Drug Submission Information 2004
French: DPT et DPBTG Données sur les présentations de drogues en 2004 200 180
English: CFIA AND THE SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) announced by Canada, the U.S. and Mexico on March 23, 2005, is a formal mechanism to implement a comprehensive set of initiatives over five years aimed at increasing the security, prosperity and quality of life of the citizens of North America.
French: L’ACIA ET LE PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), qui a été annoncé par le Canada, les États-Unis et le Mexique le 23 mars 2005, est un mécanisme officiel visant à mettre en place une série d’initiatives sur cinq ans pour accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens de l’Amérique du Nord.
English: The completion of the investigation will depend on the final results of several still ongoing projects and on the cooperation of all States.
French: L'achèvement de l'enquête dépendra des résultats définitifs de plusieurs projets qui sont toujours en cours et de la coopération de tous les États.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations in the area of transport policy to directives adopted until 1 July 2006.
French: Élargissement Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: In December, 93 of the migrants voluntarily left Frente Polisario premises by their own means, leaving a total of 61 migrants in the Territory.
French: En décembre, 93 de ces migrants ont quitté volontairement et par leurs propres moyens le logement fourni par le Front POLISARIO, laissant au total 61 migrants dans le territoire.
English: Gender equality advocates have knowledge and capacity to spearhead and transform policies and programmes to promote gender equality in democratic governance
French: Savoir et capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de lancer des politiques et programmes visant à favoriser l'égalité des sexes en régime démocratique et de réformer dans ce sens ceux qui existent déjà
English: In our view, a significant contribution to the overall success achieved so far by the international community in Bosnia and Herzegovina has been made by the United Nations system of organizations, headed and coordinated by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Nous estimons que les organisations du système des Nations Unies, sous la direction et la coordination de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ont largement contribué au succès général remporté jusqu'à présent par la communauté internationale.
English: Most importantly, such limitation does not respond to developing countries' requests for more opening with regard to less-skilled service suppliers in specific sectors.
French: Plus important encore, ces concessions ne répondent pas aux demandes des pays en développement qui souhaitent une plus grande ouverture vis-à-vis des fournisseurs de services moins spécialisés dans certains secteurs.
English: As a result, the share of the senior population accounted for by women is expected to remain fairly stable throughout most of the first half of the next century.
French: Les gains au chapitre de l’espérance de vie des femmes et des hommes âgés se sont toutefois stabilisés, de sorte qu’on s’attend que la proportion des femmes demeure assez stable pendant la plus grande partie de la première moitié du siècle prochain.
English: And the International Criminal Court is such an instrument for securing those rights and freedoms.
French: Et la Cour pénale internationale offre un tel outil pour protéger ces droits et libertés.
English: The number of this Regulation followed by the letter "R", a dash and the approval number;
French: 5.5.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation;
English: (g) To fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: g) Mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viables, sous forme d'activités portant sur l'atténuation des risques dans les processus de redressement et la remise en état après les catastrophes;
English: As indicated apples and quince fruit races (500-1500 g / day, divided into 5 meals), lemon (3 per day), horns and blackberries.
French: Comme les pommes et les fruits de coings sont donnés race (500-1500 g / jour, divisé en 5 repas), citron (3 par jour), de cornes et de mûres.
English: The lack of information from States on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, which had posed a major challenge at the third session, had largely been overcome thanks to the abundance of information gathered by the Secretariat between the two sessions, on implementation of the four instruments.
French: On avait largement réussi, dans l'intervalle, à remédier aux difficultés évoquées à la troisième conférence en ce qui concerne le manque d'informations en provenance des États sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.  En effet, le Secrétariat avait réuni des renseignements abondants sur l'application des quatre instruments entre les deux sessions.
English: The NPP was published in the GBO at the end of February (Vol.
French: L'APM est paru dans la publication «Marchés Publics» à la fin février (Vol.
English: One accepts one revelation, another two, and another three.
French: Plus un sentiment nous paraît démontré, plus nous devons chercher sur quoi tant d’hommes se fondent pour ne pas le trouver tel. Il faudrait être bien simple pour croire qu’il suffit d’entendre les docteurs de son parti pour s’instruire des raisons du parti contraire.
English: On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are properly prepared, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively and there is public action to help ensure that the change is carried out in sound conditions.
French: Elles peuvent au contraire être gage de progrès économique et social, à condition qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.
English: Early experience from the National Policy Dialogue under the EU Water Initiative that started in Armenia and Moldova may serve as guidance for similar dialogues in other countries.
French: L'expérience du dialogue sur les politiques nationales dans le cadre de l'Initiative européenne sur l'eau qui a démarré en Arménie et en Moldavie pourra inspirer à d'autres pays l'idée de dialogues du même genre.
English: Mr. Naidu (Fiji): I have the honour to address the Council on this very important topic on behalf of the Pacific Islands Forum group: Australia, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji, as well as Palau.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole sur cette question très importante au nom du groupe du Forum des Îles du Pacifique : l'Australie, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, les Îles Salomon, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Fidji, ainsi que les Palaos.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Part IV of the CSIS Act (the Security Offences Act) gives the RCMP primary responsibility for apprehending those who threaten the security of Canada or foreign diplomats in Canada.
French: En matière de contrôle, le Comité s'assure de l'efficacité du SCRS en accordant une attention toute particulière à ce que le Service n'utilise pas ses pouvoirs de façon *abusive ou inutile+.
English: Directive 8500.1 lays out the policies and the instructions; 8500.2 will detail how to enforce and implement those policies.
French: La directive 8500.1 établit les politiques et les instructions ; la directive 8500.2 précisera comment appliquer et mettre en oeuvre ces politiques.
English: It is not a precedent.
French: Il ne s'agit pas d'un précédent.
English: The Commission issued numerous recommendations and introduced new dimensions to traditional approaches used in risk management, as well as a broader and more integrated definition of risk management itself (Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997a):
French: La Commission formule de nombreuses recommandations et introduit de nouvelles dimensions aux approches traditionnelles de gestion du risque. Elle a notamment élaboré une définition large et intégrée de la gestion des risques (Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997a) :
English: Provision of advice to senior management of the Secretariat on implementation of human resources-related rules and policies;
French: Conseils dispensés aux hauts responsables du Secrétariat sur l'application des politiques et des règles relatives aux ressources humaines;
English: amounts to be waived may not reduce the liability to below 80% of its original value.
French: Ce poste consiste essentiellement en provisions de nature administrative liées aux dépenses en biens et services.
English: A total concentration of 0.5 µg/l, in line with existing legislation, is also suggested.
French: Une concentration totale de 0,5 μg/l, conformément à la législation en vigueur, est également suggérée.
English: It was pointed out that the availability of financial resources stemming from contributions to the regular budget should not be considered an external factor, since the availability of those resources was integral to the results-based budgeting planning and logical framework.
French: On a souligné que la disponibilité des ressources financières provenant des contributions au budget ordinaire ne devait pas être considérée comme un facteur externe dans la mesure où elle constituait un élément à part entière de la budgétisation axée sur les résultats et du cadre logique.
English: Euh, malheureusement non mais nous allons faire un festival en Su�de et un en Slovaquie.
French: Euh, malheureusement non mais nous allons faire un festival en Suède et un en Slovaquie.
English: Information Management Strategy An information management (IM) capacity check using Library and Archives Canada methodology was completed in 2006–2007.
French: Stratégie de gestion de l'information L'évaluation des capacités de gestion de l'information à l'aide de la méthode utilisée par Bibliothèque et Archives Canada a été achevée en 2006-2007.
English: • testing of a sample of RCM purchases;
French: • application de sondages à un échantillon d'achats effectués par les GCR;
English: The activities and measures for the solution of unemployment problems are provided by the Employment Programme of the Republic of Lithuania for 2001-2004 (Žin., 2001, No. 40-1404).
French: Les activités et mesures envisagées pour résoudre le problème du chômage sont énoncées dans le programme susmentionné, dont les principales composantes sont les suivantes :
English: (3) Publication may only be brought forward at the express request of the applicant.
French: 3) La publication peut être avancée à la demande expresse du déposant.
English: Restore button: Click on "Restore" to erase all data you've entered on a fillable form and start over.
French: Restaurer - Ce bouton vous permet d'effacer toutes les données que vous avez introduites dans un formulaire et de recommencer à le remplir.
English: An Independent Advisory Panel was established.
French: Un groupe consultatif indépendant a été mis sur pied.
English: The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
French: Elle se fonde sur le cadre juridique actuel de l’UE en matière de santé animale1 ainsi que sur les normes et lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE - Office International des Épizooties).
English: 2008-01-11 AMR00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2008-01-11 AMR00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Compliance matters relating to consumer provisions and codes of conduct
French: Figure 5 — Questions de conformité relatives aux dispositions visant les consommateurs et aux codes de conduite
English: 11/ The Convention only applies in regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention
French: 11/ La Convention ne s'applique qu'aux accords d'arbitrage conclus après la date d'adhésion de Malte à la Convention.
English: WINNIPEG, MB, CA Date: 2007-04-07 Value: $30,000.00 Type :
French: WINNIPEG, MB, CA Date: 2007-04-07 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: Individual names are not linked to this information.
French: Les noms des individus ne sont pas reliés à ces renseignements.
English: Depending on the policy options chosen, the role of intermediary institutions such as business development services (BDS), investment promotion agencies (IPAs) and local economic development centres can and should also vary.
French: En fonction des options retenues, le rôle d'institutions intermédiaires telles que les organismes de services pour le développement des entreprises, les organismes de promotion de l'investissement et les centres pour le développement économique local peut, et doit aussi, varier.
English: Thus, it was suggested that those words should be deleted from the draft paragraph.
French: Il a donc été suggéré de supprimer ce membre de phrase.
English: • A study examining the nonprescription use of nicotine inhaler in approximately 2,500 smokers, 18 years of age and older showed that the effectiveness of nicotine inhaler was similar to that of other NRTs.
French: • Une étude portant sur l'utilisation sans ordonnance d'un inhalateur de nicotine par environ 2 500 fumeurs âgés de 18 ans ou plus a permis de constater que l'efficacité du produit était similaire à celle d'autres TRN.
English: (b) A flag having above or below it a ball or anything resembling a ball;
French: b) Un pavillon ayant, en dessus ou en dessous, une boule ou un objet analogue;
English: • Signing the inspection checklist and submitting it to the harbour supervisor after the inspection.
French: Signer la liste de vérification et la présenter au superviseur du port à la suite de l’inspection.
English: The Fast Track: Moving the Mail the Mechanized Way From:
French: La voie rapide - Mécaniser le tri du courrier Du: 30 avril 1996 Au: 8 septembre 1996 Plus rapide que l’éclair ?
English: Commercial activities shall be subject to implementing rules covering pilot licensing and air operations.
French: Les activités commerciales sont soumises aux règles de mise en œuvre couvrant l'octroi de licences aux équipages de conduite et aux opérations aériennes.
English: This page was last edited at 09:26, on 14 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 décembre 2007 à 18:05 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: • the nature of the benefit e.g. differential amount or fixed payment.
French: • la nature de la prestation (allocation différentielle ou prestation fixe, par exemple).
English: In this way, the alleged infringer is prevented from relocating the goods to avoid detection.
French: De cette manière, celui-ci n'est pas en mesure de mettre les marchandises à l'abri.
English: Four maternity homes received Baby-friendly Hospital Initiative certificates at a cost of US$ 4,500;
French: Quatre maternités ont reçu le label de l'Initiative des Hôpitaux Amis des Bébés pour un montant de 4 500 dollars ;
English: The Tribunal was established by the General Assembly to adjudicate disputes and grievances related to the employment and rights and obligations of staff.
French: Le Tribunal a été créé par l'Assemblée générale pour connaître des différends et plaintes liés à l'emploi et aux droits et obligations du personnel.
English: The five strategic outcomes are as follows: resources; " management and protection of fisheries resources " protection of the marine and freshwater environment; environment resources; " understanding of the oceans and aquatic resources; safety; " maritime safety; and development.
French: Ces résultats stratégiques décrivent l’influence que le Ministère a le mandat d’exercer et dans la plupart des circonstances, nécessite les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires, et ce, à long terme.
English: (d) In section IX, operative paragraph 7, the words “future reports” were replaced by the words “future report” and the words “inter alia” were inserted after the word “including”.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la partie A de la section I ci-dessus.
English: While under this Act and the Grammar Schools Act general vocational and professional education is not compulsory in Slovenia, it is equally accessible to all children free of charge for compulsory subjects.  That general, vocational and professional schools are truly accessible can be seen from the proportion of enrolment in these schools, which for the 1999/2000 academic year was 98 per cent of the whole generation (87 per cent in 1986/1987 and 93.3 per cent in 1995/1996).
French: Si en vertu de cette loi et de la loi sur les lycées, l'enseignement général professionnel et technique n'est pas obligatoire en Slovénie, il est accessible à tous les enfants gratuitement et dans des conditions d'égalité pour les disciplines obligatoires comme en témoigne la proportion des inscrits qui était en 1999/2000 de 98 % pour la génération concernée (87 % en 1986/87 et 93,3 % en 1995/96).
English: The Council asked the Panel of Experts to include in its reports information on the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit arms trade.
French: Dans ses résolutions 1521 (2003) et 1549 (2004), le Conseil a demandé au Groupe d'experts d'indiquer dans son rapport les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles.
English: • Greatest use of third-party resources
French: • Utilisation plus fréquente des ressources d’un tiers
English: A powerful terroir wine , full-bodied, with lots of character. This wine will perfectly match a good meat.
French: Des arômes confits, poivrés et une bouche gourmande pour accompagner vos entrecôtes !
English: The Prime Minister had earlier questioned the Chief of the Air Staff about surplus pilots in Fighter Command19 and had not been altogether satisfied with his answer.20 Churchill’s further probing now revealed that the Air Ministry had no clear idea of what the aircrew strength of the RAF really was.
French: Chaque séance d’entraînement aérien commençait par de simples exercices de lecture de carte pour que les élèves apprennent à repérer des détails importants au sol et deviennent aptes à évaluer les distances et à calculer leur position. Petit à petit on introduisait des exercices de calcul de la vitesse du vent, de la dérive et de la vitesse au sol.
English: Now, the Iranian President has made terrible statements about another state.
French: Voilà qu’à présent, le président iranien a fait de terribles déclarations à propos d’un autre État.
English: Despite this blockade, and the restrictions that it imposes, there is no people that, at times of need or disaster, has not received the disinterested aid, support and humanitarian assistance of all those Cuban doctors, teachers and technicians, who live among our people, sharing our hopes and dreams for a more humane world.
French: Malgré ce blocus et les restrictions qu'il impose, il n'existe pas de peuple qui, dans des périodes de nécessité ou de désastre, n'ait pas reçu l'aide désintéressée, la solidarité et l'assistance humanitaire de tous ces médecins, enseignants et techniciens cubains, qui vivent parmi nous, et qui partagent nos rêves et nos espoirs d'un monde plus humain.
English: E3.4 Location of Work, Work site and Delivery Point:
French: Ce paragraphe peut également comprendre les autres obligations de l’entrepreneur qui n’ont pas encore été mentionnées.
English: • Take the opportunity of an international conference in May to hold consultations with Korea.
French: • Profiter des négociations en Extrême-Orient en novembre et décembre 2007 pour tenir des consultations avec le Japon.
English: On an unspecified date, the author's challenge was granted and his case was assigned to a new judge.
French: À une date non précisée, il a été fait droit à la contestation de l'auteur et l'affaire a été confiée à un autre juge.
English: This seven-month programme is open to trainees from the public and private sectors of French-speaking developing countries.
French: Ce programme d'une durée de sept mois est proposé aux fonctionnaires et aux salariés du secteur privé des pays en développement francophones.
English: It was supremely ironical — and unacceptable — that members of the Israeli security services disguised themselves in Palestinian uniforms to arrest and imprison Palestinian children and young people during the funerals of the martyrs.
French: Il est très ironique - et inacceptable - que des membres des services de sécurité israéliens se soient déguisés avec des uniformes palestiniens pour arrêter et emprisonner des enfants et des jeunes Palestiniens durant les funérailles des martyrs.
English: GST/HST Enquiries All questions concerning GST/HST should be directed to the GST/HST Business Enquiries line at 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Questions relatives à la TPS/TVH Toutes les questions ayant trait à la TPS/TVH doivent être adressées au Service de renseignements aux entreprises, au numéro 1 800 959-7775 (français) ou au 1 800 959-5525 (anglais).
English: It had constituted a high-powered peace secretariat under the Prime Minister, involving prominent leaders of all the political parties represented in the Government, with a view to embarking on a dialogue for the peaceful resolution of the conflict.
French: Il a récemment mis en place un Secrétariat pour la paix doté de pouvoirs importants, placé sous l'égide du Premier Ministre et composé de grands responsables de tous les partis politiques représentés au Gouvernement, afin d'ouvrir un dialogue axé sur le règlement pacifique de la situation.
English: Left ventricular hypertrophy and hypertension were induced in rats by aortic banding just proximal to the renal artery.
French: L'hypertension et l'hypertrophie du ventricule gauche ont été induites chez les rats par un cerclage de l'aorte à proximité immédiate de l'artère rénale.
English: These new flaring regulations more than double the required minimum energy content of the fuel entering the flare, thus improving the flare's overall efficiency.
French: Ces nouveaux règlements ont plus que doublé la teneur en énergie minimale exigée pour le torchage, ce qui améliore l'efficacité générale de la torche.