ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust that this report will help you appreciate the National Library of Canada*s and the Portfolio*s contribution to these goals.
French: Je crois que le présent rapport vous aidera à mieux connaître la Bibliothèque nationale du Canada et la contribution du portefeuille à ces objets.
English: We also found that procedures for registration of SRP 1 shipboard spares inventory in the CFSS were deficient.
French: Nous avons également constaté que les méthodes utilisées pour entrer dans le SAFC les stocks de pièces de rechange à bord des navires, durant le PRN 1, comportaient des lacunes.
English: While Nepal did not have a general social security system, the majority of the population was covered by different specialized systems.
French: Le Népal ne s'est effectivement pas doté d'un régime général de sécurité sociale, mais la majorité de la population est couverte par les différents régimes spécialisés.
English: The Unit Division will conduct workshops and provide training on evaluation at the request of departments and offices, and in other ways support self-evaluation.
French: Le Groupe La Division organisera des ateliers et assurera une formation à l'évaluation sur la demande des départements et des bureaux, appuyant également l'autoévaluation par d'autres méthodes.
English: (a) The National Statistics Institute and the Frontiers and Aliens Department should establish databanks in order to make available regularly updated information concerning foreigners residing in Cape Verde, with a breakdown according to their countries of origin, the area of residence in Cape Verde, and their age, sex and occupation;
French: a) L'Institut de statistiques national et le Département des frontières et des étrangers devraient créer des bases de données permettant d'obtenir des renseignements régulièrement mis à jour sur les étrangers résidant au Cap-Vert, ventilés par pays d'origine, lieu de résidence au Cap-Vert, âge, sexe et profession;
English: The resulting reduction of pension benefits is not necessarily equal to the CPP/QPP pension benefits, however, since they are calculated on a different basis.
French: La réduction des prestations de pension qui en résulte n'est pas nécessairement égale à la prestation du RPC/RRQ, toutefois, puisque ces dernières sont calculées selon une formule différente.
English: 2003/02/04 - Telecom Decision CRTC 2003-5 - The Commission denies an application by Mr. Neville Cox to review and vary Suspension of service and multi-element plan service charges, Order CRTC 2000-1060, 28 November 2000.
French: 2003/02/04 - Décision de Télécom 2003-5 - Le Conseil rejette la demande présentée par M. Neville Cox en vue de faire réviser et modifier l'ordonnance Suspension du service et frais de service du plan multi-éléments, Ordonnance CRTC 2000-1060 du 28 novembre 2000.
English: The House of Commons Administration has approved a revised staffing policy that will sustain modern human-resource management practices by emphasizing key management principles such as competency, transparency and accountability.
French: L’Administration de la Chambre des communes a approuvé une nouvelle politique de dotation qui modernisera les pratiques de gestion des ressources humaines en mettant l’accent sur des principes de gestion clés comme la compétence, la transparence et l’imputabilité.
English: • First Nations policing agreements will be implemented in the communities along with a police detachment in both Sheshatshiu and Natuashish (as part of the Mushuau Innu relocation). 
French: • les ententes de maintien de l'ordre dans les Premières nations seront appliquées dans les deux villages et des détachements de police seront installés à Sheshatshiu et à Natuashish (dans le cadre de la réinstallation des Innus Mushuau);
English: TECHNICAL SUMMARY Hibiscus moscheutos Swamp Rose-mallow Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Hibiscus moscheutos Ketmie des marais Répartition au Canada :
English: Such an organizational solution is compatible with the demands of Roma organizations in Poland.
French: Ce type de solution structurelle est conforme aux demandes des organisations roms en Pologne.
English: Aieta, E.M., Berg, J.D., Robert, P.V. and Cooper, R.C. 1980.
French: Aieta, E.M., Berg, J.D., Robert, P.V. et Cooper, R.C. 1980.
English: To maintain its reputation as a provider of excellent science, the organization needs to attract the best scientists, yet it cannot realistically compete with private sector salaries given the public context in which it operates.
French: La Direction générale craint qu’elle-même et les autres ministères à vocation scientifique n’en fassent pas suffisamment pour promouvoir la valeur des sciences devant le Cabinet et pour mieux se positionner pour réagir à l’éventuel contrecoup du public dans des secteurs comme la biotechnologie.
English: Parliament welcomed the Commission’s approach and underlined the urgent need for action at EU level to prevent the waste of precious marine resources.
French: Le Parlement se réjouit de l’approche proposée par la Commission et souligne l’urgence d’agir au niveau de l’Union pour éviter le gaspillage de précieuses ressources marines.
English: Lower import and domestic G&O prices have reduced producer prices significantly.
French: Le repli des prix à l'importation et des prix intérieurs des céréales et des oléagineux a considérablement réduit les prix aux producteurs.
English: Introduction "Health depends on our ability to understand and manage the interaction between human activities and the physical and biological environment.
French: Introduction Santé, environnement et évaluation environnementale «La santé dépend de notre capacité de comprendre et de gérer l’interaction entre l’activité humaine d’une part et l’environnement physique et biologique d’autre part.
English: Without an objective, any peacekeeping mission would be a waste of personnel and financial resources.
French: Sans un objectif, toute mission de la paix risque d'être un gaspillage de ressources et de personnel.
English: The department, like all government organizations, depends heavily on a wide range of administrative tasks and functions dealing with information.
French: Comme toutes les autres organisations gouvernementales, le Ministère dépend dans une large mesure d’une vaste gamme de tâches et fonctions administratives liées à l’information.
English: CPPI (Canadian Petroleum Products Institute).
French: L'Ã©tat de l'environnement au Canada.
English: The Vehicle Emissions Enforcement Unit (Smog Patrol) complements the Drive Clean program by conducting roadside inspections of grossly polluting heavy-duty and light-duty vehicles.
French: Les règlements et exigences du programme Air pur Ontario ﬁgurent dans le règlement 361/98 adopté en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement et du Règlement 628/90 adopté en vertu du code de la route.
English: Even within the euro area, however, there are divergences in current account deficits and the evolution of unit labour costs.
French: Même à l'intérieur de la zone euro, cependant, il y a des différences dans les déficits comptables actuels et dans l'évolution du coût unitaire de la main-d'œuvre.
English: Rights given by registration in Part A and infringement thereof 5.—(1) Subject to this section and to sections 8 and 12, the registration of a person in Part A of the Register as proprietor of a trade mark other than a certification trade mark in respect of any goods shall, if valid, give or be deemed to have given to that person the exclusive right to the use of the trade mark in relation to those goods and, without prejudice to the generality of the foregoing words, that right shall be deemed to be infringed by any person who, not being the proprietor of the trade mark or a registered user thereof using by way of the permitted use, uses, for the same, similar or related goods or services for which the mark is registered, a mark identical with it or so nearly resembling it as to be likely to deceive or cause confusion, in the course of trade, in relation to any goods in respect of which it is registered, and in such manner as to render the use of the mark likely to be taken either— (a) as being used as a trade mark; or
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article et des articles 8 et 12, l’enregistrement d’une personne dans la partie A du registre en tant que propriétaire d’une marque, autre qu’une marque de certification, pour tous produits, confère ou est réputé avoir conféré à cette personne, s’il est valide, le droit exclusif d’utiliser cette marque pour lesdits produits et, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, est réputé porter atteinte à ce droit quiconque, n’étant pas le propriétaire de la marque ou un utilisateur inscrit faisant de la marque un usage autorisé, utilise pour des produits ou des services identiques, similaires ou connexes à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, une marque identique à celle-ci ou qui lui ressemble au point de risquer d’induire en erreur ou de prêter à confusion dans la pratique des affaires, en relation avec tous produits pour lesquels la marque est enregistrée, de telle sorte que l’usage de cette marque est susceptible d’être interprété a) comme un usage de la marque enregistrée; ou b) lorsque la marque est utilisée sur des produits ou en relation matérielle avec ceux-ci ou dans un prospectus ou autre annonce publicitaire diffusé dans le public, comme impliquant une référence à une personne ayant le droit d’utiliser la marque en tant que propriétaire ou utilisateur inscrit ou une référence à des produits avec lesquels cette personne a un lien dans la pratique des affaires.
English: The power section might also be opened for other service requirements.
French: La section d'alimentation peut également être ouverte à d'autres fins de service.
English: ◦ Current Credit Balance (if applicable, the amount owing to FCH after the current statement run, expressed as a negative amount).
French: ◦ Solde créditeur courant (montant dû à FCH après l'exécution du relevé courant et exprimé en somme négative)
English: There are no regulations that favour this last group.
French: Aucun règlement ne favorise ce dernier groupe.
English: Compliance with WD and TBS Policies Key Criteria - Annex A Finding Recommendations Management Action Plan 2.1 Pre-authorization of Expenditures and FAA Section 32 - advance authority obtained.
French: Respect des politiques de DEO et du SCT Critère clé – Annexe A Constatation Recommandation Plan d'action de la direction 2.1 Autorisation préalable des frais d'accueil et article 32 de la LGFP – autorisation préalable obtenue.
English: This disability was also known to a relatively high number of house persons (44%).
French: On note également une différence importante entre les retraités (42%) et les étudiants (33%).
English: Advocacy, information and social policy
French: Plaidoyer, information et politique sociale
English: The network’s finding will also be presented at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis in November 2005 along with other components of an international effort to close the digital gender gap.
French: Les constatations du réseau seront également présentées au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), à Tunis en novembre 2005, en même temps que d’autres documents étayant l’effort international en vue de réduire le fossé numérique entre les sexes.
English: International Evidence", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: International Evidence », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: The Lahad collaborators' militia fired several rounds of miscellaneous-weapons fire from the Ayn Qinya position, hitting a water tank in Ayn Qinya itself.
French: - Des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont ouvert le feu à l'aide d'armes de différents calibres, endommageant un réservoir d'eau à Ayn Qinya.
English: Indeed, this document was referred to expressly because it was an example of evidence which the Tribunal wrongly ruled to be irrelevant.
French: En réalité, il a été fait référence à ce document précisément parce qu ’il constituait un exemple de preuve que le Tribunal avait à tort jugé non pertinente.
English: Type Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Bin
French: Normes – ST.35 Appendice 5, page 21 page : 3.35.43
English: Receivables The following table presents details of accounts receivable: (in thousands of dollars) Other Government Departments* External Clients Gross Receivables Less:
French: Débiteurs Le tableau suivant donne le détail des débiteurs : (en milliers de dollars) Autres ministères du gouvernement* Entités externes Débiteurs bruts Moins:
English: Another opportunity is to sell technical equipment for commercial and broadcast design work, using stop-motion and traditional forms of animation.
French: La vente d'équipements pour l'élaboration de projets commerciaux et de télédiffusion utilisant des prises de vue image par image et des techniques traditionnelles d'animation représente une autre occasion d'affaires.
English: The Libyan Penal Code prohibits offences, including sexual offences, against young persons under 18 years of age.
French: Le Code pénal réprime les infractions, y compris les infractions d'ordre sexuel, commises contre des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: • Downloadable datasets for researchers and analysts
French: • Séries de données téléchargeables à l’intention des chercheurs et des analystes
English: Graph 5 illustrates the responses of participants of the communications community.
French: Le graphique 5 présente les réponses des membres de la collectivité des communications.
English: Migration Integrity Officers (MIOs) Officers deployed abroad who work with partners to combat irregular migration, including people-smuggling and trafficking of illegal migrants to North America.
French: Agents d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) Des agents affectés à l’étranger qui travaillent avec des partenaires à la lutte contre l’immigration illégale, y compris le passage de clandestins et le trafic de migrants illégaux en Amérique du Nord.
English: It is pointed out that this may be an important mechanism in the transfer of charge between droplets in rain clouds.
French: On signale que ces ondes pourraient jouer un rôle important dans le transfert de charge entre les gouttelettes des nuages de pluie.
English: It was to support the Afghan people in their desire to escape this life of constant menace and violence that Private Wilmot agreed to brave all the dangers and gave his life.
French: C'est pour soutenir le peuple afghan qui aspire à sortir de cette menace et de cette violence au quotidien que le soldat Wilmot a accepté de braver tous les dangers et a donné sa vie.
English: This is a one-step process: exports from Canada are imports to another country.
French: Il s’agit d’un processus en une étape – les exportations du Canada sont les importations d’un autre pays.
English: The shift from a Tier 1 to Tier 2 approach is expected to lower the uncertainty.
French: Le passage d'une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 devrait réduire l'incertitude.
English: • to provide an integrated sampling methodology for future use in collecting terrestrial background data to fill knowledge gaps for ecological assessments, and
French: • contribuer une mÃ©thodologie d'Ã©chantillonnage intÃ©grÃ©e qui sera utilisÃ© ultÃ©rieurement pour la collecte de donnÃ©es sur la radioactivitÃ© naturelle des milieux terrestre, afin de combler de manque de connaissances nÃ©cessaires Ã l'Ã©valuation Ã©cologiques;
English: As set out in paragraph 5 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter, the cost of these acquisitions will be deducted from the Capital Transfer.
French: Tel qu'il est mentionné à l'article 5 du chapitre intitulé « Transfert de capitaux et remboursement des prêts accordés pour les négociations », le coût de ces acquisitions est déduit du transfert de capitaux.
English: Her delegation supported the statements made the previous week on information technology in the Secretariat (A/55/780).
French: Les États-Unis souscrivent aux déclarations faites la semaine précédente sur l'informatique au Secrétariat (A/55/780).
English: • analyze the impact of the National Policy on western expansion
French: • Analyse de l’impact de la Politique nationale sur l’expansion de l’Ouest
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit :
English: The intended schemes cannot be carried out without further work and the procurement of the special equipment needed to extract, prepare and recycle the gas and to monitor the amount of methane used.
French: Pour réaliser les projets susmentionnés, il est nécessaire d'effectuer des travaux complémentaires et d'acquérir des équipements spéciaux destinés à l'extraction, à la préparation et à l'utilisation du gaz, ainsi qu'au contrôle du volume de gaz exploité.
English: Given their heavy reliance on the oceans, it is understandable that they have placed and continue to place such great importance on ocean affairs.
French: Étant tellement tributaires des océans, il est très compréhensible que les petits États insulaires en développement accordent depuis toujours une grande importance aux questions qui s'y rapportent.
English: The savings for the adhesives sector will occur only if the requirement for child-resistant containers (CRCs) for cyanoacrylate glues was removed.
French: Le secteur des produits adhésifs réaliserait les économies indiquées seulement si l'exigence relative aux contenants de sécurité pour les enfants était supprimée pour les colles à base de cyano-acrylate.
English: The guide is accompanied by another document containing case studies of the actual experience of federal government organizations in certain past crises and emergencies.
French: Il est également accompagné d'un autre document renfermant des études de cas portant sur l'expérience d'organismes fédéraux lors de crises ou de situations d'urgence.
English: Codification is the simplest and most cost-effective form of legislative simplification and one that creates more trust among the citizens.
French: La codification est le type de simplification le plus facile à réaliser et la plus avantageuse en termes de coûts. Elle est également de nature à développer la confiance du citoyen.
English: At the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, the Russian Federation submitted for consideration a working paper (A/AC.105/C.2/L.220) containing a proposal to include in the agenda of the fortieth session of the Legal Subcommittee a new single item for discussion entitled “Advisability of developing a single comprehensive United Nations convention on the law of outer space”.
French: À la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, la Fédération de Russie a présenté, pour examen, un document de travail (A/AC.105/C.2/L.220) dans lequel elle proposait d'inscrire, en tant que point distinct de l'ordre du jour de la quarantième session du Sous-Comité juridique, une nouvelle question intitulée “Opportunité d'élaborer une convention globale unique des Nations Unies sur le droit de l'espace extra-atmosphérique”.
English: It is clearly stated that it is only intended to be used for a 3 months acting period.
French: Il était clairement stipulé qu'elle ne devait servir que pour une période intérimaire de 3 mois.
English: The cumulative number of all known cases brought under bilateral, regional (e.g. NAFTA) or plurilateral (e.g. Energy Charter Treaty) agreements that contain investment clauses, or IIAs, was 160 in November 2004 (annex figures 1 and 2), up from five at year-end 1994.
French: Le nombre cumulé de toutes les affaires connues découlant d'accords bilatéraux, régionaux (par exemple, ALENA) ou plurilatéraux (par exemple, Traité sur la Charte de l'énergie) contenant des clauses en matière d'investissement, ou accords internationaux d'investissement, était de 160 en novembre 2004 (fig. 1 et 2 de l'annexe), contre 5 fin 1994.
English: The latter additional improvement was blunted by glibenclamide, independently of coronary flow changes.
French: Dans cette dernière situation, l'effet cardioprotecteur additif de l'aprikalim a été aboli par le glibenclamide et ce indépendamment des changements du débit coronarien.
English: Children are typically small and skinny, growing into short adults.
French: Les enfants sont typiquement petits et maigres et deviennent des adultes de petite stature.
English: Term to maturity also affects the trading decisions of market participants and, in turn, the relative market liquidity characteristics.
French: Les prix de ces derniers fournissent la structure par échéance des taux d’intérêt sûrs sous-jacents.
English: As was stated here in the General Assembly some days ago by the President of the Government of Spain, an increase in the number of Security Council members will not necessarily mean an increase in the Council's effectiveness.
French: Comme l'a déclaré ici à l'Assemblée générale, il y a quelques jours, le Président du Gouvernement espagnol, une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité ne signifiera pas nécessairement une augmentation de son efficacité.
English: The contractile activity initially increased upon increasing the concentration of calcium from 1.25 to 5 mM and then declined towards the control level.
French: L'activité contractile augmente initialement après augmentation de la concentration de calcium de 1.25 à 5 mM et diminue ensuite jusqu'aux valeurs témoins.
English: With respect to the argument that identical knives are available for sale in stores in Canada, the Tribunal refers to its decisions in Ericksen and Romain L. Klaasen v. President of the Canada Border Services Agency9 where the Tribunal stated that it is ".
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada9, où le Tribunal a déclaré qu’il « [...] n’est pas un tribunal d’équité et doit veiller à l’application de la loi telle qu’elle est rédigée10 » et qu’« [...] il n’est pas pertinent que toute expédition antérieure [...] n’ait pas été interceptée par l’ASFC ou par ses prédécesseurs.
English: My doctor had nothing to give me, not a pamphlet or any information
French: Mon médecin n’avait rien à me donner, ni brochure, ni information.
English: On 27 September, Ma’soumeh Ka’bi and her five children aged between four and 14 were forcibly returned to Iran, where they were immediately detained.
French: Le 27 septembre, Maasoumeh Kaabi et ses cinq enfants, âgés de quatre à quatorze ans, ont été renvoyés de force en Iran, où ils ont été arrêtés dès leur arrivée.
English: Poor air quality is also a consequence of natural emission sources.
French: Les émissions naturelles contribuent également à la mauvaise qualité de l'air.
English: The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
French: La question des bâtiments est particulièrement importante.
English: If as the years go by the quality personnel decide not to join the forces, then the people who will be there will be perhaps those who are more desperate than any other people.
French: Si, année après année, les gens les plus compétents décident de ne pas se joindre aux forces armées, on risque de se retrouver avec les personnes qui sont les plus désespérées.
English: August 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Sur le plan du fonctionnement, la coordination pangouvernementale peut prendre différentes formes, en fonction du caractère unique de la situation nationale.