ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Where operational requirements allow it, the Employer, when scheduling the interpreter's program, shall normally allow for a twelve (12)-hour interval between the end of the interpreter's work day and the start of his or her next time block. (f) Where operational requirements allow it, the Employer shall grant the interpreter two (2) consecutive days of rest during each seven (7) calendar day period.
French: À cette fin, la durée de travail est mesurée en heures, l'heure d'interprétation valant une virgule deux cinq (1,25) heure de travail s'il s'agit d'une équipe de trois (3) interprètes (ou d'une équipe de deux (2) interprètes à deux (2) langues de travail dans les deux sens avec une seule cabine) et une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail s'il s'agit d'une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux (2) langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine.
English: • faster determination of a requirement to conduct an EA by departments after receipt of a project description, leading to triggering an EA earlier in the process; and increased stakeholder participation in the development and delivery of new products and services.
French: • la détermination plus rapide de l’exigence de mener une évaluation environnementale par les ministères comme suite à la réception de la description du projet, conduisant au déclenchement d’une évaluation environnementale plus tôt dans le processus; l’augmentation de la participation des parties intéressées dans l’élaboration et la livraison de nouveaux produits et services.
English: A new security relationship between Russia and Western Europe?’
French: Malgré tout le découplage au recouplage.
English: In the Committee's view, that delay alone was insufficient to satisfy the State party's obligation to conduct a prompt, independent and impartial investigation into the events that took place.
French: De l'avis du Comité, une telle durée suffit à elle seule pour considérer que l'État partie a manqué à l'obligation de mener sans délai une enquête indépendante et impartiale sur les faits.
English: In most cases, this merely serves to produce more paper, without actually affecting public attitudes on the matter.
French: Elle a souvent tendance à produire plus de paperasserie, sans influer sur les attitudes des citoyens à propos de ces questions.
English: The project aims to develop and test non-timber forest products inventory methodology.
French: Le projet vise à mettre au point et à tester une méthode d’inventaire des produits forestiers non ligneux.
English: Through the SOLEC process of identifying candidate indicators for the major ecosystem components, existing and future data needs can be identified.
French: Par le biais des indicateurs candidats pour les principales composantes des écosystèmes identifiés dans le cadre du processus de la CEEL, on peut cerner les besoins en données actuels et futurs.
English: 1 With one exception, actual balances are those reported at the end of the fiscal year in question.
French: 1 À une exception près, les soldes réels sont ceux déclarés à la fin de l'exercice en question.
English: The Framework outlines the ways in which existing federal, provincial and territorial government policies and programs on air quality, toxic chemicals and pesticides meet Canada's international and multilateral commitments on HAPs.
French: Le Cadre montre comment les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels concernant la qualité de l'air, les produits chimiques toxiques et les pesticides serviront à mettre en oeuvre les engagements internationaux et multilatéraux du Canada relatifs aux PAD.
English: CARRIER'S LIEN The carrier shall have a lien on the shipment for all sums due and payable to carriers pursuant to Rule 20 and Rule 21.
French: DROIT DE RÉTENTION DU TRANSPORTEUR Le transporteur a un droit de rétention sur l'envoi au titre de toutes les sommes dues et payables au transporteur en vertu des règles 20 et 21.
English: Therefore, there is a need for the working groups to undertake a more rigorous assessment of the recommendations in order to make them more implementable and action-friendly by the United Nations system, especially the Security Council.
French: En conséquence, il faut que le groupe de travail entreprenne une évaluation plus rigoureuse des recommandations afin de les rendre mieux adaptées à une mise en oeuvre et à une transposition en mesures concrètes par le système des Nations Unies, et en particulier par le Conseil de sécurité.
English: Other youth 16 and 17 years old may receive SFI benefits, as a last resort, after investigations by Child Welfare.
French: D'autres jeunes de 16 et de 17 ans peuvent recevoir des prestations du PTI, en dernier recours, après enquête du Service du bien-être à l'enfance.
English: The JET (Joint European Torus) project, established in 1978, contributed to advanced research in the field of fusion energy for several years.
French: Le projet JET (Joint European Torus), lancé en 1978, a contribué pendant plusieurs années à la recherche de pointe dans le domaine de l'énergie de fusion.
English: If the legislature had intended to distinguish between appointments "as a result of measures taken" on the basis of whether the persons on the eligibility list changed before and after the corrective measures employed, it would have drafted section 21 to give effect to that notion.
French: Si le législateur avait voulu faire une distinction entre les nominations qui sont « consécutive[s] à une mesure prise » en fonction de la question de savoir si les noms inscrits sur la liste d’admissibilité changeaient avant et après l’application des mesures correctives, il aurait intégré cette notion lors de la rédaction de l’article 21.
English: Source Modification of section 6 of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, which read: " 6.
French: Origine Modification de l'article 6 de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dont voici le libellé : « 6.
English: The information will be appropriately located on the HSI Internet & Intranet sites as an online community directory.
French: Ces renseignements seront placés sur les sites intranet et Internet de l'ISH sous le répertoire en ligne de la collectivité.
English: At the same time, the institutional reorganization necessary for the functioning of a multi-structured economy is being carried out.
French: En même temps, on procède aux réaménagements institutionnels nécessaires pour assurer le fonctionnement d'une économie complexe.
English: Finally, the effectiveness of these various programs and initiatives should be regularly evaluated. Adjustments in educational strategies can be made when changes in consumer habits or patterns related to food safety are noted.
French: On peut rajuster les stratégies d éducation lorsque les habitudes des consommateurs ou les tendances qui ont trait à la salubrité des aliments changent
English: Secondly, to guarantee that the people responsible for illegal dumping – not just captains and ship owners, but also charterers and classification societies, which in some cases be responsible for these actions – may be prosecuted and also be subject to penalties in certain circumstances.
French: En deuxième lieu, garantir que les responsables de rejets illégaux - non seulement les capitaines et les propriétaires de navires, mais également les affréteurs et les sociétés de classification qui peuvent se voir, dans certains cas, impliqués dans ce type de responsabilités - puissent être poursuivis et soient également passibles de sanctions pénales dans certaines circonstances.
English: Intellectual property had to be seen in a broader economic and cultural context, and discussions in the Commission had led in that direction.
French: La propriété intellectuelle doit être envisagée dans un contexte économique et culturel plus large, et les débats au sein de la commission se sont orientés dans cette direction.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 4.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Remerciements
English: As the European Council stated in its conclusions, the priority of ensuring the safety of nuclear plants obviously cannot cease to apply at our borders.
French: Ainsi que l'a déclaré le Conseil européen dans ses conclusions, la priorité, qui est de garantir la sécurité des centrales nucléaires, ne peut cesser de s'appliquer à nos frontières.
English: - International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (signed at Vienna on 3 March 1980); deposit of instruments of ratification on 18 June 1993;
French: Dépôt des instruments de ratification par la Tunisie le 18 juin 1993;
English: 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants.
English: The Commission has found that these differences are partly due to the strength of the pound sterling, while they must in part be attributed to low net prices in Member States with high car taxation.
French: La Commission a découvert que ces différences étaient en partie dues à la force de la livre sterling, tandis que les États membres qui taxent fortement les véhicules automobiles pratiquent des prix nets peu élevés.
English: The information visit included a meeting with potential complainants and a press conference that gathered around 15 journalists.
French: Le programme de la visite d’information prévoit une réunion avec des plaignants potentiels et une conférence de presse qui réunit une quinzaine de journalistes.
English: Representatives of national regulatory and market surveillance authorities, as well as representatives from international, regional and national bodies involved in conformity assessment activities, consumers/users and business associations from UNECE and other regions will be invited to take part in the discussions.
French: Les représentants des organismes nationaux de réglementation et de surveillance des marchés ainsi que ceux des organes internationaux, régionaux ou nationaux d'évaluation de la conformité, les organismes de consommateurs/d'utilisateurs et les organismes professionnels de la CEE et des autres régions seront invités à participer aux débats.
English: The Pension Plan does not invest in the securities of the Company or its subsidiaries.
French: Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre÷÷ Pour déterminer les obligations découlant des régimes de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Rendement prévu sur l’actif des régimes 6,00«% 3,75«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 9,00«% 5,75«% 3,75«% 6,00«% 3,75«% 6,50«% 4,00«% 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: It called for the immediate release of the arrested persons, following student and teacher unrest, including members of the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan.
French: Il réclame la libération immédiate des personnes qui ont été arrêtées à la suite des protestations des étudiants et des enseignants, notamment celle de membres de l'association d'enseignants Shikkhok Samity, c'est-à-dire Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan et Abdus Sobhan.
English: Conclusion The Commissioner determined that SWIFT was subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Conclusion La commissaire a déterminé que SWIFT était assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: UNEP, in collaboration with relevant partners, had been actively addressing the environmental threats identified in the Malmö Ministerial Declaration.
French: Oeuvrant de concert avec les partenaires concernés, le PNUE avait activement participé à la recherche de solutions aux menaces écologiques énoncées dans la Déclaration ministérielle de Malmö.
English: board structure CPHA is governed by a Board of Directors, which consists of the Chair, Chair Elect, five Directors, one Student Director, two Directors from the Advisory Council of Provincial and Territorial Public Health Associations and Partner Organizations and two External Directors appointed by the Board.
French: structure du conseil d’administration L’ACSP est gouvernée par un conseil d’administration composé du président, du président désigné, des cinq administrateurs et administratrices, d’une administratrice étudiante, des deux membres du Conseil consultatif des associations provinciales et territoriales pour la santé publique et d’organismes partenaires, et de deux membres externes nommés par le CA.
English: Strategies to engage the financial community in sustainability include several mutually supportive components: partnerships to build the support of the sector; research conducted and discussed in a way that is usable by financial analysts; and, access to the information necessary to conduct this analysis in a format specific to this sector.
French: Les stratégies visant à faire participer la communauté financière au développement durable comporte plusieurs éléments se renforçant mutuellement : des partenariats pour obtenir l'appui du secteur financier, des recherches réalisées et présentées de façon à être utiles aux analystes financiers, et l'accès à l'information nécessaire pour réaliser l'analyse dans le format particulier au secteur.
English: Sacred Ground - Amazon Forest home of Cipó and Chacrona (sort of liana and plant used to produce the ayahuaska) which lead us to reach the hightened state of thousand layers of consciousness.
French: Sacrément d´unité (Ayahuasca) : signe efficace de la grâce divine célébré en une communauté de fidèles.
English: Approximately 1.4% of Aboriginal offenders on release were convicted of violent offences, and 6.6% were convicted for non-violent offences.
French: Environ 1,4 % des délinquants autochtones en liberté ont été condamnés pour infraction avec violence, tandis que 6,6 % l'ont été pour des infractions sans violence.
English: A/C.5/63/SR.25 Meeting held on 17 December 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.25 Séance tenue le 17 décembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: This would also allow the Tribunal to draw attention to certain administrative practices that need correction.
French: La présentation du rapport permettra également au Tribunal d'appeler l'attention sur certaines pratiques administratives auxquelles il faut remédier.
English:   This announcement comes at a time when regular and costly polio vaccination campaigns must be carried out nationwide in response to an outbreak in the southern region.
French: La présente annonce est faite dans le contexte où des campagnes régulières et coûteuses de vaccination contre la polio dans tout le pays sont nécessaires en raison d'une recrudescence des cas dans le Sud du pays.
English: PWGSC's Real Property Branch manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real property expert.
French: La Direction générale des biens immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) gère un portefeuille immobilier des plus importants et des plus diversifiés au pays, en plus d'être l'expert en immobilier du gouvernement du Canada.
English: Renewing Canada's Strategy On HIV/AIDS - Introduction
French: Rapports et publications :
English: All of us here, government and First Nations, are working to banish that Indian Agent mentality."
French: Nous sommes tous ici réunis, les représentants du gouvernement et des Premières nations, pour éliminer cette façon de penser.
English: Regulatory Affairs Dear Sir/Madam: Re:
French: Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'utilisation de produits sanguins commerciaux.
English: The UNOSAT service has developed and hosts a geographical metadatabase on very high resolution satellite imagery purchased by United Nations entities.
French: Le service UNOSAT a élaboré et héberge une base de métadonnées sur les images satellitaires à très haute résolution acquises par des organismes des Nations Unies.
English: This tension is inherent in the scheme passed by Parliament.
French: La tension est inhérente dans le régime institué par le Parlement.
English: The survey results presented in this report relate to recreational fishing activities of active adult anglers covered in the survey.
French: Pêcheur canadien non-résident : Pêcheur canadien provenant de l’extérieur de l’Ontario et ayant pratiqué la pêche dans la région des Grands Lacs.
English: The same technology is used to protect driver's licenses, passports, cheques and credit cards around the world.
French: La même technologie protège les permis de conduire, les passeports, les chèques et les cartes de crédit partout sur la planète.
English: From the beginning of the 10th century BC, Olympia was a meeting place for religious and political activities.
French: J.-C., Olympie fonctionna comme un lieu de rencontre destiné aux activités religieuses et politiques.
English: In this 21st century many traditional concepts are evolving, and none more so than international commerce.
French: En ce XXIe siècle, de nombreux concepts traditionnels évoluent, et cela est d'autant plus vrai en ce qui concerne le commerce.
English: In particular, can comfort be taken that tax consequences related to the proposed transactions that are not specifically addressed in the ruling letter are not problematic in the view of the CCRA?
French: En particulier, peut-on en déduire avec assez de fiabilité que les conséquences fiscales des opérations envisagées qui ne sont pas abordées de manière expresse dans la lettre de décision ne sont pas un problème selon l'ADRC?
English: As every year, it has been attempted to make a program which gives everyone a good choice and allows them to see a few shows, bearing in mind that there are many different audiences and that our spectators are more and more demanding, but which at the same time enables us to prepare a more difficult program.
French: Nous avons également tenu compte de la grande variété du public visé et du fait que notre spectateur est de plus en plus exigent. Tout cela nous a donc permis de faire une programmation bien plus difficile.
English: These items of equipment were located on the right side of the Voodoo.
French: Il n’y a rien de tel qu’une équipe de démarrage bien entraînée!
English: The hope was to prevent the United Nations from discussing the financial and economic crisis we are suffering today, when it is precisely this forum — the G-192 — that is the most legitimate and representative forum in the world.
French: Elles espéraient empêcher les Nations Unies de débattre de la crises financière et économique dont nous souffrons tous aujourd'hui, alors que cette instance - le G-192 - est précisément la plus légitime et la plus représentative au monde.
English: Finland Constitutional provisions Under section 5, paragraph 2 of the Finnish Constitution no person, without acceptable grounds, may be afforded a different status on account of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, state of health, disability or any other reason related to the person.
French: Finlande Dispositions constitutionnelles En vertu de la section 5, paragraphe 2 de la Constitution finlandaise, "Il ne peut être attribué à quiconque, sans motifs acceptables, un statut différent pour des raisons de sexe, d'âge, d'origine, de langue, de religion, de conviction, d'opinion, d'état de santé, de handicap ou pour toute autre raison en rapport avec la personne."
English: And if you don't have the product in stock, you are able to give us a delivery date and respect it.
French: Et si vous n'avez pas le produit en main, vous êtes capables de nous donner une date de livraison et de la respecter.
English: It believed that the strengthening of the Department of Peacekeeping Operations should be more comprehensive than the measures that had been proposed and that the Department's capacity to respond rapidly and effectively should be improved on a more lasting basis.
French: Elle estime que le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix devrait être plus complet que les mesures proposées et que la capacité du Département de répondre rapidement et efficacement devrait être améliorée sur une base plus durable.
English: "A safer workplace for all workers in Canada (Labour Standards Act)" is reflective of Labour.
French: « Un milieu de travail plus sûr pour tous les travailleurs au Canada (Loi sur les normes du travail) » reflète la main-d'oeuvre.
English: AMENDMENT FORM Suggestion for amendment to Article:
French: FICHE AMENDEMENT Proposition d’amendement à l’Article :
English: The subscriber managed face will firstly be designed to deliver to policy ministries a comprehensive, easy to use, always available and well supported access to statistical information to ensure that all relevant information is discovered and accessible, for whatever question is being addressed.
French: Quant à la partie gérée par abonnement, elle sera destinée avant tout à fournir aux ministères un accès aux statistiques qui soit global, facile, disponible de façon continue et complété par une assistance de façon à ce que toutes les recherches aboutissent, quelle que soit la question examinée.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the report of the first session of the Social Forum, held on 2 August 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du rapport de la première session du Forum social, tenue le 2 août 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18).
English: This was a greater challenge than anticipated, but the limitations of space on our University campuses, the limited number of highly qualified personnel available for complex and demanding jobs in health research administration, and the transformation of CIHR from a single site operation to one with fourteen different locations all conspired to make the establishment of the Institutes a unique challenge.
French: Il s'agissait d'un plus grand défi que prévu, mais l'espace limité de nos campus, le nombre restreint d'employés très spécialisés disponibles pour des emplois complexes et astreignants en administration de la recherche en santé, et le passage des IRSC d'un seul emplacement à quatorze, situés à des endroits différents, ont contribué à faire de la création des instituts une tâche unique.
English: My diagnosis was: Herniated cervical disk in C4-C5, which was the cause of my pains and discomfort.
French: J’ai une hernie lombaire, mais il m’a dit que si on arrangeait la hernie cervicale, la hernie lombaire s’estomperait.
English: - Strong political resolve and commitment (attested by, inter alia, the establishment of a committee and the personal involvement of the first lady);
French: L'EVF prend en compte la lutte contre toutes les pratiques et croyances traditionnelles néfastes à la santé de la mère et de l'enfant y compris les tabous alimentaires.
English: The financial support granted is equivalent to unemployment benefit and is 66
French: Plusieurs instances publiques et privées offrent des conseils en matière de financement et de développement d’affaires.
English: However, this facility is not admissible in case she is already having two surviving children at the time of adoption.
French: Toutefois, cette possibilité n'est pas offerte si la mère a déjà deux enfants viables au moment de l'adoption.
English: The Office of Political Affairs, comprising also civil affairs and public information, is being augmented within the Force headquarters and will staff the liaison offices and also deploy at the sector level.
French: Le Bureau des affaires politiques, qui s'occupe aussi des affaires civiles et de l'information, est complété, au quartier général de la Force, par du personnel supplémentaire, et il fournira le personnel des bureaux de liaison et se déploiera aussi au niveau des secteurs.