ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flores (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Flores (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: A large number of undeliverable questionnaire packages (62) were returned by Canada Post to ACNielsen
French: Un grand nombre de questionnaires ne pouvant être distribués (62) ont été retournés par Postes Canada à ACNielsen
English: ‘Friends for life’ ‘You don’t go abroad thinking you’re going to have a bad time, but it’s exceeded my expectations; the friends I’ve made here are for life,’ says Emma.
French: «Des amis pour la vie» «Vous n’allez pas à l’étranger en pensant que vous allez passer des moments pénibles, mais cela a dépassé toutes mes attentes; les amis que je me suis faits ici sont des amis pour la vie», dit Emma.
English: Invites organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, the international financial institutions, in particular the World Bank, and other relevant regional and international organizations and the international community to provide the necessary substantive, financial and technical support to the preparatory process and organization of the Conference and to participate actively therein;
French: Invite les organisations et organismes des Nations Unies, et notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, les autres organisations régionales et internationales compétentes, et la communauté internationale, à fournir tout l'appui technique et de fond nécessaire à la préparation et à l'organisation de la Conférence et à y participer activement;
English: (collectively, the Competitors) file their comments pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2003-83, Direct Connection service, 17 December 2003, as amended by the Commission's letter dated 30 June 2005. Document: 050916.doc - 279KB 2005-08-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors) file their comments pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2003-83, Direct Connection service, 17 December 2003, as amended by the Commission's letter dated 30 June 2005. Document: 050916.doc - 279KO 2005-08-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This season’s Op BOXTOP, which will wrap up the 2009 resupply to these locations, will conclude on September19th 2009.
French: L’Op Boxtop de cette saison, qui mettra fin à l’opération de réapprovisionnement de 2009, prendra fin le 19 septembre 2009.
English: For example, they share food, which is essential to the survival of their people.
French: Par exemple, ils partagent la nourriture, essentielle à la survie du peuple.
English: In our 43 rooms, you will be welcomed with a pleasant surprise: a courtesy tray filled with hot drinks and light snacks.
French: Dans nos 43 chambres, vous serez accueilli par une agréable surprise : un plateau de courtoisie garni de boissons chaudes et de petits en-cas.
English: The deliberations of the Dispute Tribunal shall be confidential.
French: Le délibéré du Tribunal est confidentiel.
English: I would specifically like to address the issue of verification and compliance, to which we have already referred under this cluster.
French: Je souhaiterais spécifiquement aborder la question de la vérification et du respect, dont nous avons déjà parlé au titre de ce groupe.
English: For the sake of readability, references to Directive 96/61 have been kept throughout this report as they feature in Directive 2003/35, it being understood that Directive 2008/1 should be borne in mind for future references.
French: Pour une plus grande facilité de lecture, les références à la Directive 96/61 ont été maintenues dans l'ensemble du présent rapport en tant qu'éléments clefs de la Directive 2003/35, étant entendu qu'il convient de garder la Directive 2008/1 présente à l'esprit pour les références futures.
English: UNIFEM produced billboards and reserved radio time to advocate for women's rights.
French: UNIFEM a défendu les droits des femmes sur des panneaux d'affichage et à la radio.
English: Cultural or religious customs or relations may not be invoked as justification for these offences, and the perpetrator will be punished even when there is no family relationship.
French: • Pour ces délits, il ne sera pas possible d'invoquer pour se justifier des coutumes ou des relations culturelles ou religieuses.  Ces délits existeront même quand l'agresseur n'est pas un parent.
English: At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on paragraphs 4 (j), 5 (a) and 7 of the draft resolution together.
French: À la demande du Représentant de l'Inde il est procédé à un vote enregistré sur les paragraphes 4 j), 5 a) et 7 du projet de résolution.
English: Players can view a wide variety of information about the server on the other end by inspecting the Portal.
French: Les joueurs peuvent voir de nombreuses informations concernant l'autre serveur en inspectant le portail.
English: This is the link to the E-Directory.
French: On peut aussi accéder au Système directement.
English: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures)
English: The evaluation was intended to determine the extent to which the fifth cycle SPR projects have (i) assisted developing countries in integrating environmental considerations into their development plans and programmes and (ii) strengthened the capacity of Governments and populations in national and local environment efforts.
French: Il s’agissait de déterminer dans quelle mesure les projets du cinquième cycle financés au moyen des RSP avaient i) aidé les pays en développement à intégrer des considérations écologiques dans leurs plans et programmes de développement, et ii) renforcé les moyens des pouvoirs publics et de la population aux niveaux national et local dans le domaine de l’environnement.
English: Vancouver, BC V6R 4R2 Phone: (604) 737-0393 Fax: (604) 737-0393 E-Mail: cholette@vcr.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6R 4R2 Téléphone : (604) 737-0393 Télécopies : (604) 737-0393 Courrier électronique : cholette@vcr.bc.ca Adresse Internet :
English: Throughout his career he scored 1887 career points (behind only to Gordie HOWE and Wayne Gretzky), 694 career goals, and 1193 assists (the third all-time highest).
French: Il a marqué 1887 points en carrière (derrière seulement Gordie HOWE et Wayne Gretzky), dont 694 buts et 1193 passes sur un but marqué (le troisième nombre le plus élevé de tous les temps).
English: Other matters  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Many governments and UNDP country offices have yet to exploit fully the opportunities of the RCF.
French: Nombre de gouvernements et de bureaux de pays du PNUD n'ont pas encore pleinement exploité les possibilités qu'offre le CCR.
English: For approval levels higher than Director General, all the signatures requested on the two signature pages must be obtained.
French: Pour les approbations à délivrer à un échelon supérieur à celui du directeur général, on doit réunir toutes les signatures demandées dans les deux pages prévues à cette fin.
English: The dilution factor is calculated as follows:  For each reference fuel:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit: Pour chaque carburant de référence:
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that reform of human resources management should start with a shared understanding of current problems.
French: M. Kishimoto (Japon) dit que la réforme de la gestion des ressources humaines doit partir d'une perception commune des problèmes qui se posent aujourd'hui.
English: One necessary component of effective enforcement is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order the disclosure of the debtor's assets and freeze them.
French: Un élément nécessaire pour que l'exécution soit efficace est que les tribunaux doivent pouvoir, à titre provisoire, agir promptement afin d'ordonner la transparence des actifs du patrimoine du débiteur et de bloquer ce dernier.
English: The State party is encouraged to increase its efforts to provide the Committee with more detailed information on concrete results achieved.
French: Lâ€™Ã‰tat partie sâ€™est engagÃ© Ã sâ€™efforcer de donner au ComitÃ© des renseignements plus dÃ©taillÃ©s sur les rÃ©sultats concrets obtenus.
English: In the case of a Bona Fide Offer to purchase, the First Nation will cause its solicitors to deliver a discharge of this Agreement for the Lands subject to the Bona Fide Offer to purchase to the solicitors for the Grantor on receipt of a satisfactory undertaking from the solicitors for the Grantor that the discharge will only be registered if that Transfer to the Outside Offeror is completed strictly in compliance with the terms of the Bona Fide Offer to purchase.
French: Dans le cas d’une offre d’achat de bonne foi, la Première Nation demande à ses avocats de remettre aux avocats du concédant une quittance en ce qui concerne la présente entente pour les terres faisant l’objet de l’offre d’achat de bonne foi, à la réception d’un engagement satisfaisant de la part des avocats du concédant selon lequel la quittance n’est enregistrée que si ce transfert à l’offrant externe est conclu en stricte conformité avec les modalités de l’offre d’achat de bonne foi.
English: The website is currently available in English, French, and German.
French: Le site Internet de la BEI est actuellement disponible en anglais, en français et en allemand.
English: Buller, Annie Article also available en français
French: Buller, Annie Version anglaise de cet article
English: Further progress needed to be made in drafting the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, who harboured an incalculable share of the common heritage of humankind, and whose store of knowledge was threatened.
French: Il faut aussi progresser dans la rédaction de la Déclaration sur les droits des populations ou peuples autochtones, dépositaires d'une part inestimable du patrimoine commun de l'humanité et dont le savoir est menacé.
English: Two tragedies, however, claimed some of the beautiful poles from Skungwai.
French: Deux tragédies ont cependant causé la destruction de quelques-uns des magnifiques mâts de Skungwai.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthly Newsletter (May 2007) Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU), collectively known as Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Version imprimable Bulletin mensuel du RSSB (Mai 2007) Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR). Ces processus sont connus sous le nom de Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: These anode slimes contain precious metals such as silver, gold and tellurium and are recovered.
French: Ces schlamms d'anode, qui contiennent des métaux précieux comme de l'argent, de l'or et du tellure, sont récupérés.
English: The Committee was informed that, of the 308 remaining military observers and military contingents (see para.  9 above), a total of five military personnel remained in Eritrea (four staff officers with UNMEE's Integrated Support Services, as well as the Force Commander), together with 134 civilian staff members.
French: Il a été informé que, sur les 308 observateurs militaires et membres des contingents militaires restants (voir par. 9 ci-dessus), cinq membres du personnel militaire demeuraient en Érythrée (4 officiers d'état-major appartenant au Bureau des services d'appui intégrés de la MINUEE et le Commandant de la Force), ainsi que 134 membres du personnel civil.
English: (NOTE: CLASSIFIED information contributed by a member nation remains the property of the originating nation, even though it is circulated in a document belonging to NATO.)  3.
French: (REMARQUE : les renseignements CLASSIFIÉS fournis par un pays membre continuent de lui appartenir, même s'ils sont diffusés dans un document appartenant à l'OTAN.)  3.
English: In the commissioning of new research, it is important for the EUMC to avoid duplication of work with other organisations in the same field.
French: Lorsqu’il fait faire de nouvelles recherches, il est important que l’Observatoire évite de faire double emploi avec d’autres organisations opérant dans le même domaine.
English: According to UN estimates, the 2007 opiate requirements for Afghanistan, a country of over 31 million inhabitants, are, in grammes: Codeine (15,000), Dextropropoxyphene (375,000), Diphenoxylate (7,500), Morphine (3,000), Pethidine (60,000) and Pholcodine (70,000).
French: D'après des estimations de l'Organisation des Nations unies, les besoins en opiacés de l'Afghanistan, pays de plus de trente et un millions d'habitants, sont, exprimés en grammes, pour l'année 2007: codéine (15 000), dextropropoxyphène (375 000), diphénoxylate (7 500), morphine (3 000), péthidine (60 000) et pholcodine (70 000).
English: In Web parlance, this is a standard HTTP redirect.
French: En suivant les liens spécialisés, vous trouverez des renseignements sur les différents volets du Programme.
English: Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decision rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention toutes les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence tout jugement rendu par ladite cour ou ledit tribunal ;
English: Theft of Galgos is an important problem in the « galgueros »’ world (hunters owning Galgos).
French: Le vol de galgos est un problème fondamental dans le monde des « galgueros » (chasseurs propriétaires de galgos).
English: Disclosure of project-related information and documents 66.
French: Diffusion d’informations et de documents relatifs aux projets 66.
English: People PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins
French: Personnes PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins
English: Deductions at Source 2.
French: Retenues à la source 2.
English: As regards the legal or administrative guarantees to ensure that employment services are provided to all, the Work and Income Act obliges the CWIs to introduce a non-discrimination code, so that all foreigners, with a work permit are also entitled to register with a CWI and enjoy equal access to the services provided.
French: S’agissant des garanties juridiques ou administratives visant à faire en sorte que les services de l’emploi soient ouverts à tous, la loi « travail et revenus » oblige les CWI à se doter d’un code de non-discrimination qui donne à tous les ressortissants étrangers titulaires d’un permis de travail le droit de s’inscrire auprès d’un CWI et d’avoir accès aux services proposés dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: • Introduction of a "Third Generation " WD Web site WCBSN members are equipped to provide high quality, consistent service to client SMEs, front line personnel understand and use the full capabilities of the information products/electronic infrastructure, through training, help desk support and information sharing
French: Les membres du RSEOC sont équipés pour fournir des services de haute qualité et cohérents aux PME clientes, le personnel de première ligne comprend et utilise à plein les produits d'information et l'infrastructure électronique grâce à la formation, à l'aide d'un service d'assistance et à l'échange d'information.
English: • strengthening linkages between research, education, administration, and clinic practice;
French: • renforçant les liens entre la recherche, l'enseignement, l'administration et la pratique clinique;
English: COSEWIC Executive Summary McCown’s Longspur Calcarius mccownii Species information The McCown’s Longspur (Calcarius mccownii) is a sparrow-sized bird with a thick bill and a distinctive inverted black "T" pattern on its white tail.
French: Résumé Bruant de McCown Calcarius mccownii Information sur l’espèce Le Bruant de McCown (Calcarius mccownii) est un oiseau de la taille d’un moineau, au bec épais et dont la queue blanche est ornée d’un motif noir caractéristique en forme de « T » inversé.
English: Important elements were the involvement of all stakeholders and taking the time to complete all product development phases.
French: La participation de tous les intervenants et le fait qu'on ait pris le temps de mener à terme toutes les phases d'élaboration du produit ont été des facteurs importants de succès.
English: Chapter 5.0 of the report emphasizes that world-class organizations create organizational climates to encourage two-way communication between managers and employees.
French: Le chapitre 5 du rapport insiste sur le fait que les organisations d’envergure mondiale créent un climat propice à la communication bilatérale entre les gestionnaires et les employés.
English: (c) The World Weather Research Programme (WWRP);
French: Le programme comprend les composantes ci-après:
English: Confirming full solidarity of the Member States of the OIC with the Government and people of the affected countries at this very critical time of the country's history;
French: Rappelant l'entière solidarité des États membres de l'OCI avec les gouvernements et les peuples des pays affectés à un moment extrêmement critique de leur histoire,
English: The kind of vehicle you own can affect the expenses you deduct.
French: Kilomètres parcourus pour gagner un revenu d’entreprise ..........................................
English: Very much resembling spring of a year ago, this spring was again below-normal across most regions of the country.
French: Comme au printemps de l'année dernière, les températures ce printemps ont été inférieures à la normale dans la plupart du pays.
English: In Fiscal Year 2007-08 there is one PEMD-Associations contribution agreement in the Book Publishing industry: the Association for the Export of Canadian Books.
French: Durant l'exercice financier 2007­2008, un accord de contribution a été conclu au titre du PDME-Associations dans le domaine de l'édition, avec l'Association pour l'exportation du livre canadien.
English: I think this is a parliament in which various groups are represented and I should not like to be overlooked.
French: Je pense que cette assemblée est un Parlement représenté par plusieurs groupes et je souhaiterais ne pas en être exclue.
English: In response, the government began to arm the Baggara as a militia.
French: En réaction, le gouvernement a armé les Baggara pour en faire des miliciens.
English: In most cases, the capital cost of property is the amount you pay for it, including delivery charges, provincial or territorial sales tax, and GST/HST.
French: Dans la plupart des cas, le coût en capital d'un bien est le prix d'achat du bien, y compris les frais de livraison, la taxe de vente provinciale ou territoriale et la TPS/TVH.
English: Granted that commercial activity is linked to a series of more general economic matters, the issues that are contained in the answers are often of a horizontal nature, such as, for example, the need for the harmonization of taxation, VAT regulations and, of course, compliance with the most general rules of competition.
French: Étant donné que l'activité commerciale est liée à une série de question économiques plus générales, les sujets traités dans les réponses comportent généralement un caractère horizontal, comme par exemple, le besoin de l'harmonisation fiscale, les réglementations sur la TVA et, bien sûr, l'adaptation aux règles plus générales de la concurrence.
English: A representative of the European Community reported on the recent developments under the Partnership on Water for Sustainable Development (EECCA component of the EU Water Initiative), in particular the activities related to integrated water resources management, which would fall under the competence of the Working Group.
French: Un représentant de la Communauté européenne a rendu compte de l'évolution récente de la situation dans le cadre du Partenariat sur l'eau pour le développement durable (volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau), notamment des activités liées à la gestion intégrée des ressources en eau, qui relèveraient de la compétence du Groupe de travail.
English: The Council advocates greater openness and transparency in the Union and improvements in the way it accounts for its actions.
French: Selon lui l'accent doit être mis sur les valeurs européennes "même si nous n'avons pas de constitution, nous avons une Charte sur les droits fondamentaux".
English: Time limit (5) The applicant must receive the response and the Immigration Appeal Division must receive the response and the written statement no later than seven days after the party received the application.
French: Preuve de transmission (5) Le demandeur doit recevoir la réponse et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir la réponse et la déclaration écrite au plus tard sept jours après la date à laquelle l'autre partie a reçu copie de la demande.
English: • Videotapes, CD-ROMs and games http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/res.htm
French: • Des bandes vidéo, des cédéroms et des jeux http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/res.htm;
English: • On a test of typing speed and accuracy: 40 gross words per minute with no more than a 5% error rate.
French: • 40 mots bruts à la minute, avec un taux d'erreur maximal de 5 pour cent (lors d'un test de vitesse et d'exactitude en dactylographie).
English: The criteria to be met by traps and tests for the same are arbitrary.
French: Les critères auxquels sont soumis les pièges et les essais réalisés sont arbitraires.
English: LOEL (mg/kg-bw per day) Endpoint Reference TeBDE 10.5 Developmental behavioural (mouse) Eriksson et al., 2001 PeBDE 0.8 Developmental behavioural (mouse) Eriksson et al., 1998, 2001 HxBDE 0.9 Developmental behavioural (mouse) Viberg et al., 2002a (abstract) HeBDE – –
French: DMEO(mg/kg p.c./jour) Effet critique Référence TeBDE 10,5 Développement neurocomportemental (souris) Eriksson et al., 2001 PeBDE 0,8 Développement neurocomportemental (souris) Eriksson et al., 1998, 2001 HxBDE 0,9 Développement neurocomportemental (souris) Viberg et al., 2002a (résumé) HeBDE – –
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number: (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Canada Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel no.: (819) 779-4335 Fax number: (819) 779-2833 October 22, 1999 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais 1-888-562-5561 Des autres parties du monde (819)779-4335 Télécopieur (819) 779-2833 le 22 octobre 1999 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora