ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers of the Environment and Health used a summary of this review to justify a decision that DDT meets the criteria for management as a Track 1 (see footnote 2) substance under the federal Toxic Substances Management Policy.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont utilisé un résumé de cet examen pour décider que le DDT remplit les critères pour être géré comme une substance de la voie 1(voir référence 2) en vertu de la Politique sur la gestion des substances toxiques.
English: Prior distribution may be considered for a scattered population in a rural area, where there would be logistical problems in distributing stable iodine after the emergency has been declared.
French: La distribution précoce peut être envisagée pour les populations dispersées de régions rurales, où des problèmes de logistique pourraient survenir après la déclaration de l'urgence.
English: The Tribunal also directed counsel for one of the parties to "show cause" of why it should accept a witness statement filed nearly two weeks beyond the relevant deadline.
French: Le Tribunal a aussi ordonné à l’avocat d’une des parties de lui « exposer les motifs » qui justifieraient que le Tribunal accepte une déclaration d’un témoin déposée presque deux semaines après la date limite prévue.
English: Mr. Kasemsuvan (Thailand): I share the view expressed this morning by the Secretary-General and many other speakers who preceded me that, although we have achieved significant progress in our fight against HIV/AIDS, it is simply not enough.
French: Dans les 124 comtés où des projets de santé seront mis en place, le Gouvernement fournira une aide économique aux personnes atteintes du VIH/sida qui vivent dans l'indigence et garantira la gratuité de la scolarité à leurs enfants.
English: • For fiscal years beginning on or after April 1, 20XX, unless an exemption has been granted by the President of the Treasury Board, is audited and accompanied by the report of the independent external auditor on the departmental financial statements;
French: • pour les exercices à compter du 1er avril 20XX, à moins qu'une dérogation n'ait été accordée par le président du Conseil du Trésor, est vérifié et accompagné du rapport d'une opinion de vérification indépendante du vérificateur sur les états financiers;
English: This is made up of personnel seconded from the Malta Police Force and the Armed Forces of Malta as well as of new recruits (mostly ex-servicemen).
French: Son effectif se compose d'agents détachés par la Police maltaise et les Forces armées maltaises, ainsi que de nouvelles recrues (pour la plupart d'anciens militaires).
English: In terms of working hours and days, a concrete restriction set down in the Resolution stipulates that: “The part-time working day shall be no less than half of the full-time working day (shift) and the part-time working week shall be three working days per week”, without imposing this limitation on certain employees' groups (which are not exceptional in terms of gender), specified in the Resolution.
French: Pour ce qui est des jours et des heures de travail, une restriction spécifique de l'arrêté stipule que : "La journée de travail à temps partiel doit représenter au moins la moitié de la journée de travail (équipe) à plein temps et la semaine de travail à temps partiel doit représenter au moins trois jours de travail par semaine" sans imposer cette limitation à certains groupes d'employés (sans considération de sexe) spécifiés dans l'arrêté.
English: The author contends that neither during the investigation nor in court was her husband offered the services of an interpreter, although he was an Uzbek, had received his school education in Russian, and only had basic knowledge of Tajik.
French: 2.7 Selon l'auteur, son mari ne s'est vu proposer les services d'un interprète ni au cours de l'enquête ni au cours du procès, alors qu'il était ouzbek, qu'il avait fait sa scolarité en russe, et qu'il ne connaissait que des rudiments de tadjik.
English: Dozens of MDC activists and supporters were killed after being abducted by state security agents, war veterans and other ZANU-PF supporters.
French: Des dizaines de militants et de partisans du MDC ont été enlevés puis tués par des agents de la Sûreté de l’État, des anciens combattants et d’autres sympathisants de la ZANU-PF.
English: No service fee in combination with air ticket.
French: Veuillez noter: nous nous réservons le droit de modifier ces tarifs en tout temps sans préavis, mais sans qu’aucune de ces modifications ne soit applicable à des réservations déjà confirmées. Les tarifs modifiés seront affichés sur ce site au moment de leur entrée en vigueur.
English: Efforts continue to elicit response.
French: On poursuit néanmoins des efforts dans ce sens.
English: The next few months will be a test of Israel's seriousness in achieving peace.
French: Les prochains mois permettront de voir si Israël tient sérieusement à parvenir à la paix.
English: Moving Forward With Renewed Hope This is a benchmark report.
French: Un espoir renouvelé Le présent rapport est un point de repère.
English: • (IX) Effective January 1, 1968 (TB 675815, 28-12-1967):
French: • (IX) À compter du 1er janvier 1968 (CT 675815, 28-12-1967) :
English: The delegations highly commended the Administrator and staff for the achievements recorded in 2001 and underscored the comparative advantage of UNDP in the recovery and reconstruction effort in Afghanistan.
French: Les délégations ont vivement félicité l'Administrateur et le personnel du PNUD pour les résultats obtenus en 2001 et ont souligné les atouts du PNUD pour ce qui était de l'effort de relèvement et de reconstruction à mener en Afghanistan.
English: Within the intelligence community comprising North and Central America and Panama, Colombia, Ecuador, Venezuela and Peru and bilaterally with Spain, Italy, Germany, Israel, Taiwan and Japan, under cooperation agreements on the exchange of information, training and joint operations.
French: Au sein de la communauté du renseignement, qui comprend l'Amérique du Nord, l'Amérique Centrale et Panama, la Colombie, l'Équateur, le Venezuela et le Pérou.  Bilatéralement aussi, entre le Costa Rica, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, Israël, Taiwan et le Japon, au moyen d'accords de coopération concernant l'échange d'informations, la formation et les opérations conjointes.
English: It notes that, in practice, voting is rarely used and that the situation has changed substantially since the Seattle Ministerial Meeting, with the full involvement of members being ensured by means of improved informal/formal consultations rather than changing the institutional rules.
French: La Commission admet également que les pays en développement qui n'ont pas mis en place de conseils économiques et sociaux sont susceptibles de pâtir de l'absence de consultation sociale. Elle est ouverte à toute aide que le CESE pourrait fournir pour pallier ces problèmes.
English: Merging these three groups under one manager allowed us to combine some of our operating procedures and eliminate needless duplication. It also provided an opportunity for us to jointly tackle some key initiatives.
French: En réunissant ces trois groupes sous la direction d'un seul gestionnaire, nous avons fusionné certaines procédures opérationnelles et éliminé les doubles emplois, tout en permettant aux groupes de conjuguer leurs efforts pour réaliser certaines initiatives clés.
English: As well, the initial design for interconnecting AFCCIS to NORAD networks was approved and this will significantly contribute to improved interoperability between the related military organizations in Canada and the United States.
French: On a en outre approuvé la conception initiale de l'interconnexion du SIC2FA aux réseaux du NORAD, ce qui rehaussera sensiblement l'interopérabilité entre les organisations militaires connexes au Canada et aux États-Unis.
English: As the youngest female Cabinet Minister in Canadian history, the Minister recognized the importance of encouraging active youth engagement and has offered the Youth Delegation an opportunity to play an active role in the meetings surrounding the 20th anniversary of the Montreal protocol and broader climate change initiatives.
French: En tant que la plus jeune femme ministre de l'histoire canadienne, la ministre reconnaît l'importance d'encourager une participation active chez les jeunes et a offert à la Délégation l'occasion de jouer un rôle actif dans les réunions qui portent sur le 20e anniversaire du Protocole de Montréal et sur les initiatives sur les changements climatiques.
English: The plan's strategies and measures reflect that children with disabilities and their families often have need for assistance from various parts of the public assistance network; health services in the form of medical help and psychosocial support, competence-building services, technical means assistance, social services, special educational assistance, kindergarten and school programmes, financial support arrangements and assistance to solving housing problems.
French: Les stratégies et les mesures prévues dans ce plan montrent bien que les enfants handicapés et leur famille ont souvent besoin de l'aide des divers secteurs du réseau d'assistance publique : services de santé sous forme d'assistance médicale et d'appui psychosocial, services de renforcement des compétences, assistance technique, services sociaux, assistance éducative spéciale, programmes pour les établissements préscolaires et scolaires, mesures d'aide financière et aide à la résolution des problèmes de logement.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The download area: 6113 software, freeware, shareware, updates... including some MacMusic exclusive stuff.
French: 6113 logiciels, freewares, sharewares et updates à télécharger...
English: Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II directive'):
French: Directive à modifier: directive 96/82/CE du Conseil (directive "Seveso II") - JO L 10 du 14.1.1997 et Bull.
English: Hotel facilities: 2 restaurants, 2 bars, Health Club with free access to sauna, jacuzzi, turkish bath, gym and relaxation room, Phytocéane Spa with facial and body treatements, hot stone therapy (SPA packages also available), outdoor and heated swimming pool, library/lounge and free internet corner.
French: Il comprend : 2 restaurants, 2 bars, un club de remise en forme avec accès gratuit au sauna, jacuzzi, hammam, salle de sports, salle de relaxation, spa Phytocéane avec soins du visage et du corps, massage aux pierres chaudes (forfaits spa également disponibles), piscine extérieure chauffée, salon/bibliothèque avec espace Internet gratuit.
English: of the same law, his lawyer.
French: de cette loi, son avocat.
English: Last Sunday Moroccan police in the occupied Western Sahara detained a young Saharawi girl and raped her for standing up against the Moroccan occupation. First they interrogated her, then they molested her and finally the policemen sodomize her with their truncheons.
French: Iran en lutte informe le 19 janvier, qu’un groupe de militantes iraniennes a publié une déclaration avec la liste de leurs revendications.
English: (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence as provided in the Regulations.
French: 5)a) La moitié des États contractants constitue le quorum. b) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote par correspondance prévu par le règlement d’exécution.
English: The UNDCP programme in the Caribbean will be subject to programme and project monitoring and external evaluation.
French: Le programme du PNUCID pour les Caraïbes fera l'objet d'une surveillance et d'une évaluation externe au niveau du programme et des projets.
English: Top 5/6 June 2008 Annual Conference of the Community Programme to Combat Discrimination, Belfast, Northern Ireland The conference, organised by the European Commission, will be dedicated to the theme of communication and awareness-raising in the anti-discrimination and equality field.
French: Haut de page 5-6 juin Conférence annuelle 2008 du programme de la Communauté contre la discrimination, Belfast, Irlande du Nord Cette conférence, organisée par la Commission européenne, sera dédiée à la communication et à la sensibilisation dans le domaine de la non-discrimination et de l'égalité.
English: Otherwise, use the stairs. Bed was a pull-out couch that not only filled the room, but was uncomfortable.
French: La chambre qui n'est pas parfaite (fuite d'eau, etc.), mais pour ce prix, ça n'est pas choquant.
English: While noting the existence of bilateral agreements relating to migration entered into by the State party, the Committee is concerned at the high number of migrant children who - especially those unaccompanied and in an irregular or undocumented situation - are particularly vulnerable to becoming victims of exploitation and abuse, including sexual exploitation, and have difficulties when forcibly returned home.
French: Tout en prenant note de l'existence d'accords bilatéraux en matière de migrations conclus par l'État partie, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants migrants − en particulier les enfants non accompagnés et ceux qui sont en situation irrégulière ou sans papiers − qui sont particulièrement exposés au risque d'être victimes d'exploitation ou de violence, notamment d'exploitation sexuelle, et qui se trouvent dans une situation difficile quand ils sont renvoyés de force dans leur pays d'origine.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 06-02-21183 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline Naturalization Demonstration Sites Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 06-02-21183 Registre canadien d'évaluation environnementale Sites de démonstration pour la restitution du caractère naturel du littoral Projet sous un examen préalable type
English: Through the Western Balkans Team, Eurojust continued to support regional projects such as the South Eastern European Prosecutors Advisory Group (SEEPAG) in 2005, and encouraged their participation in the last EJN plenary meeting held in Scotland during the UK Presidency.
French: Elle a encouragé leur participation à la dernière réunion plénière du RJE, qui s’est tenue en Ecosse sous la présidence du Royaume-Uni.
English: Both the derivate and post-derivate files are part of the ADE data base.
French: Les fichiers derivates et post-derivates font partie de la banque de données ADE.
English: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.
French: Dans ce contexte, le risque est grand de voir quelque insensé considérer que les nouveaux équilibres géostratégiques dans le Caucase exigent qu'un pays voisin acquière une technologie nucléaire de caractère militaire.
English: Involvement of civil society in environmental decision-making
French: Participation de la société civile aux prises de décisions environnementales
English: The criteria define the amount and type of data required to support the safety of a product and all health claims that are associated with it.
French: Ces critères définissent la quantité et le type de renseignements nécessaires pour supporter l’innocuité d’un produit et toutes les allégations relatives à la santé qui y sont associées.
English: THE WESTERN BALKANS > The stabilisation and association process The European Union wishes to initiate a stabilisation and association process with Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro and Serbia, including Kosovo (under resolution 1244 of the United Nations Security Council) which constituted the Federal Republic of Yugoslavia in 1999.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Le processus de stabilisation et d'association L'Union européenne souhaite lancer un processus de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Albanie ainsi que le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo (d'après la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) qui formaient la République fédérale de Yougoslavie en 1999.
English: Now I should like to thank Mr Maaten for his report and readiness for constructive compromise.
French: Je voudrais à présent remercier M. Maaten pour son rapport et son empressement à trouver un compromis constructif.
English: • Visible minorities Result: 6.8% (2005) Result: 6.2% (2004)
French: • Minorités visibles Résultat : 6,8 % (2005) Résultat : 6,2 % (2004)
English: The BCR must identify separately the total compensation package to be paid to the First Nation and any individual locatees.
French: Si la transaction aux termes de l'article 35 ne porte que sur des terres occupées par un titulaire de billet de location, la RCB doit indiquer la répartition, s'il y a lieu, de l'indemnité entre le titulaire de billet de location et/ou la Première nation.
English: In other words, an expired driver’s licence would not be acceptable.
French: Par exemple, un permis de conduire périmé n’est pas acceptable.
English: For a history of the development of early Canadian sovereignty and security policy, see Shelagh Grant, Sovereignty or Security:
French: Pour l’historique de l’élaboration des premières politiques canadiennes en matière de souveraineté et de sécurité, voir Shelagh Grant, Sovereignty or Security:
English: Externally, the ministry is working collaboratively with educators, researchers and other key partners to engage each of these groups in connecting research to policy, program and practice.
French: À l'externe, le Ministère collabore avec des représentants et représentantes du milieu de l'éducation, des chercheurs et chercheuses ainsi que d'autres partenaires clés pour faire participer chacun de ces groupes au rattachement de la recherche aux politiques, programmes et pratiques.
English: Dr. Idris urged other countries to follow suit and to incorporate the provisions of the WCT and the WPPT into their national legislation "to create the conditions necessary for broad-based and legitimate distribution of creative works and recordings on the Internet."
French: M. Idris a invité les autres pays à suivre cet exemple et à intégrer les dispositions du WCT et du WPPT dans leur législation nationale, de manière à "créer les conditions nécessaires pour la diffusion licite et à grande échelle d’œuvres de création et d’enregistrements sur l’Internet".
English: ACTION TO DATE Employees throughout the industry have access to evergreen web portals where industry-wide and company-specific training resources and communications are posted.
French: MESURES PRISES À DATE Les employés de l’ensemble de l’industrie auront accès aux portails Web mis à jour périodiquement, où seront affichés les ressources de formation et les outils de communication spécifiques aux entreprises et à l’industrie.
English: We hope that, with a new Administration, this year will augur well for the peace process.
French: Nous espérons qu'avec un nouveau gouvernement aux États-Unis, cette année augurera bien du processus de paix.
English: Something as simple as having CCRA tax protection for intergenerational licence and enterprise transfers would be a place to start.
French: Quelque chose d’aussi élémentaire qu’une protection fiscale de l’ADRC pour les permis entre les générations et le transfert d’entreprises serait un bon point de départ.
English: To that end, Ministers endorsed the continuation of technical work in the areas of conservation, energy efficiency, energy technology, regulatory efficiency, reliability and renewable energy and fuels.
French: À cette fin, ils ont approuvé la poursuite de travaux techniques dans les domaines de l'économie d'énergie, de l'efficacité énergétique, de la technologie énergétique, de l'efficacité de la réglementation, de la fiabilité ainsi que de l'énergie et des carburants renouvelables.
English: He and his family live there for 20 years, near Charlotte’s sister Nancy and Nancy's retired fur-trader husband, John McDonald of Garth. April 1817 Between April and November 1817, David Thompson prepares to survey the border between Upper Canada (Ontario) and five adjacent American states.
French: Il y vivra avec sa famille pendant 20 ans, non loin de la sœur de Charlotte, Nancy, et de son mari, John McDonald of Garth, un commerçant de fourrures à la retraite. avril 1817 D’avril à novembre 1817, David Thompson se prépare à arpenter la frontière entre le Haut-Canada (Ontario) et cinq États américains adjacents.
English: Ecuador reported that identification was required for all transactions irrespective of nature, client or amount.
French: L'Équateur a indiqué que l'identification était exigée pour toutes les opérations, quels qu'en soient la nature, le client ou le montant.
English: Some other States do not consider that they would be liable to compensate in such cases.
French: D’autres Etats estiment ne pas avoir à verser de dédommagement dans de tels cas.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Trasylol® [aprotinin]  March 27, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Trasylol® (aprotinine)  le 27 mars 2007 Destinataire :
English: Meeting with Finance and Administration Management Team Date(s): 2005-02-23 to 2005-02-25 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion de finance et administration Date(s) : 2005-02-23 à 2005-02-25 Destination(s) :
English: I would also like to provide an update to the Committee on issues that arose after the Government Response was finalized.
French: J’aimerais aussi présenter au Comité une mise à jour sur des enjeux qui ont surgi après la rédaction de la réponse du gouvernement.
English: The prescribing information for REMICADE® will be revised to include this updated information.
French: Le guide thérapeutique de REMICADE® sera modifié de façon à inclure ces nouveaux renseignements.
English: The Office's work programme is adopted annually by the OIL Management Committee.
French: Le Comité de Direction d'OIL adopte annuellement le programme de travail de l'office.
English: Signs and routes once stack, can not be used once again.
French: Les signaux et tracés une fois collés ne peuvent plus être réutilisés après leur décollage.
English: 247 to 250.  Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 251 et 252.
English: The enterprise may also by a judgment be deprived of the right to carry on business or may be prohibited from carrying it on in certain forms, cf. section 29.
French: L’entreprise peut se voir également privée, en vertu d’un jugement, de poursuivre toute activité commerciale ou certaines formes de commerce, voir l’article 29.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Présidente du Conseil.