ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of people mentioned lack of treatment services that allow women to retain custody of their children and to care for their children while in treatment. There was frequent mention of the fact that there were no services within the community to which clients could be referred for help.
French: Ce sont des activités qui ne relèvent pas généralement du mandat de base (faciliter la prestation de services de garde d’enfants, l’organisation de rendez-vous, etc.). Les activités qui visent à donner un répit aux parents ou à leur permettre de mieux faire face aux situations sont moins répandues que celles qui ont directement pour objet l’éducation des parents et l’interaction avec eux.
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality. First Nations and Inuit Health This business line carries out it mandate through:
French: L'information est fournie par de nombreux organismes canadiens et mondiaux voués à l'hygiène et à la sécurité au travail, ce qui met à la disposition des Canadiens l'information la plus détaillée, la plus actuelle et la plus fiable qui soit.
English: For example, build awareness and understanding, lay ground for trust, increase dialogue, motivate participation, build acceptance, etc.
French: Par exemple, sensibiliser et faire comprendre, instaurer la confiance, accroître le dialogue, stimuler la participation, obtenir l'acceptation, etc.
English: ◦ Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53)
French: ◦ Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53)
English: CCI must also assess the impact of the disclosure and consultation requirements of this Act in relation to the significance in volume of its revenue generating activities.
French: L’ICC doit également évaluer les répercussions des exigences en matière de consultation et de divulgation de la Loi pour ce qui est de l’importance du volume de ses activités qui génèrent des recettes.
English: Active offer on the telephone during business hours:
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture :
English: From this strategy the Fund has registered over 140 groups with a membership of approximately 160,000 members.
French: Le Fonds a ainsi assuré plus de 140 groupes qui comptent au total quelque 160 000 membres.  Stratégie 2: Partenariats stratégiques.
English: Bill C-74 An act respecting the supervision of longshoring and related operations at west coast ports.
French: Projet de loi C-74 Loi concernant la supervision du dÃ©bardage et des opÃ©rations connexes dans les ports de la cÃ´te ouest.
English: Include a breakdown of the different expenses that will be incurred.
French: Inclure une ventilation (une liste) des différentes dépenses qui seront engagées.
English: I also urged the Congolese leaders to rise above short-term interests and work for the unity and stability of the country.
French: J'ai aussi demandé instamment aux dirigeants congolais de surmonter leurs intérêts à court terme et à œuvrer en faveur de l'unité et de la stabilité du pays.
English: Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparation and observance of the Year;
French: Invite les États Membres à envisager la possibilité de créer des comités nationaux de coordination ou de liaison chargés de la promotion des activités liées à la préparation et à la célébration de l'Année;
English: Although my delegation recognizes the improvements that have been made, I must nevertheless state that the provisions on the distribution of documents in all languages is not strictly abided by, and this presents an obstacle to the participation of some delegations in the work of the General Assembly and other international forums.
French: Bien que ma délégation reconnaisse que des améliorations ont été apportées, je dois néanmoins déclarer que les dispositions sur le principe de la distribution simultanée des documents ne sont pas toujours respectées; ceci représente un obstacle à la participation de certaines délégations aux travaux de l'Assemblée générale et d'autres instances internationales.
English: • restrictions on drinking water consumption, or taste and odour problems;
French: • restriction de la consommation d'eau potable, ou problèmes de goût ou d'odeur;
English: In 1953, at age 40, he was named head of the Canadian Embassy in Mexico City—at that time the youngest Canadian Ambassador ever.
French: En 1953, il était nommé à la tête de l’ambassade du Canada à Mexico, devenant ainsi le plus jeune ambassadeur canadien de l’histoire.
English: Whom do I contact for more information? Program description Designated Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives’ (MAFRI) provincial and regional specialists, and all agricultural representatives, will work with Farm Stewardship Association Manitoba (FSAM) to deliver Environmental Farm Plan (EFP) workshops.
French: Description du Programme Les spécialistes provinciaux et régionaux désignés par Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) et tous les agronomes provinciaux collaboreront avec la Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM) à offrir des ateliers sur les plans environnementaux des fermes (PEF).
English: In the past decade, those operations grew in size and importance.
French: Ces dernières années, cette dernière décennie, ces opérations ont pris de l'ampleur et de l'importance.
English: There are already over 3.5 million Afghan refugees in Pakistan and Iran, and one million displaced persons inside the country.
French: Déjà, on dénombre plus de 3,5 millions de réfugiés afghans au Pakistan et en Iran et un million de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: More data is needed on the effect of the economic downturn on faith-based and community organizations and other non-State providers of health care.
French: On a besoin de données supplémentaires concernant l'effet du ralentissement économique sur les organisations confessionnelles et communautaires et d'autres prestataires non étatiques de soins de santé.
English: 2007-131 2007-12-20 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's request for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Summerside, Prince Edward Island.
French: 2007-131 2007-12-20 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite concernant la circonscription de Summerside, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They argue that the lack of a single voice to represent Canada presents risk to Canadian market participants.
French: Ils soutiennent que l’absence d’une voix canadienne unifiée pour représenter le Canada pose un risque pour les participants sur les marchés canadiens.
English: The Delegation stated the need to bring back complete transparency and openness into that exercise and that further work could not proceed on the basis of the pronouncements of restricted conclaves such as the Casablanca meeting.
French: Elle a insisté sur la nécessité de réintroduire dans les travaux engagés une transparence et une ouverture totales, ajoutant que la suite des travaux ne peut pas se dérouler sur la base de déclarations formulées par des assemblées restreintes telles que la réunion de Casablanca.
English: According to the inventory report, which Dr. Cornett prepared, "only a fraction of the available wave energy resource can be extracted and converted into useful power.
French: D’après l’inventaire préparé par Abdrew Cornett, « une fraction seulement de l’énergie des vagues pourrait être transformée en puissance utile.
English: Programme of the Finnish Presidency
French: Programme d'activité de la présidence finlandaise
English: Measurement Canada uses the results of the sector reviews to implement changes to its programs and services.
French: Mesures Canada se sert des résultats des examens de secteurs pour apporter des modifications à ses programmes et services.
English: (c) The standards of article 33, paragraphs II, IV, V and VI, of the regulations shall apply to this category, as appropriate;
French: c) On appliquera à cette catégorie d'immigrants les règles visées aux nos II, IV, V et VI de l'article 33 du règlement, selon le cas;
English: The Logger's Life Provincial Museum is located adjacent to Beothuk Park and attracts campers, tourists and area residents.
French: Le musée provincial Loggers' Life, situé tout près du parc Beothuk, attire les campeurs, les touristes et les résidants de la région.
English: 1.2 Background The Treasury Board Secretariat (TBS) has initiated a Managers Project, under the auspices of The Leadership Network, to explore ways of supporting Managers in the Federal Public Service.
French: 1.2 Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé le Projet des gestionnaires qui, sous l'égide du Réseau du leadership, permettra d'examiner des façons d'apporter un soutien aux gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: The cost of producing sucrose from sugarcane and corn can range from $150 to $450 per ton.
French: » Il en coûte de 150 à 450 dollars la tonne pour obtenir du sucrose à partir de la canne à sucre ou du maïs.
English: In particular, they shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that their national legislation including the statutes of their national central banks is compatible with the Treaty and with the Statute of the ESCB.
French: Ils devront notamment s'assurer, au plus tard à la date de la mise en place du SEBC, que leur Iégislation nationale, y compris les statuts de leur banque centrale nationale, est compatible avec le Traité et avec les statuts du SEBC.
English: The United Nations, through its Office for Drug Control and Crime Prevention, should be more active in providing technical and other assistance, when requested, to help countries to combat corruption and ensure the repatriation of funds of illicit origin.
French: L'Organisation des Nations Unies, par son Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, devrait s'employer davantage à fournir une assistance technique et autre aux pays qui en font la demande, pour les aider à lutter contre la corruption et à assurer le rapatriement des fonds d'origine illicite.
English: The Committee shall also transmit to the Secretary-General and to the Chairperson of the Management Performance Board a copy of the minutes of its meetings.
French: Il communique en outre au Secrétaire général et au Président du Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction un exemplaire des minutes de ses séances.
English: That kind of increasing interest is good news to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Cet intérêt croissant constitue une bonne nouvelle pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: In its resolution 2002/13 of 24 July 2002, entitled “Action to promote effective crime prevention”, the Economic and Social Council accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to the resolution, with a view to providing elements for effective crime prevention; invited Member States to draw upon the Guidelines, as appropriate, in the development of strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice; requested relevant United Nations bodies and other specialized organizations to strengthen inter-agency coordination and cooperation in crime prevention; requested the United Nations, in consultation with Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant entities of the United Nations system to prepare a proposal for technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the guidelines of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); and requested Member States to establish or strengthen international, regional and national crime prevention networks.
French: Dans sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002, intitulée “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime”, le Conseil économique et social a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime annexés à la résolution en vue de fournir les éléments d'une prévention efficace du crime; a invité les états membres à mettre à profit les Principes directeurs, comme il convient, pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale; a prié les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations spécialisées de raffermir la coordination et la coopération interinstitutions en matière de prévention du crime; a invité l'Organisation des Nations Unies, les instituts qui font partie du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies à établir, en consultation avec les états membres, une proposition relative à l'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); et a prié les États Membres de mettre sur pied des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention du crime, ou d'étoffer ceux qui existent déjà.
English: None of the three female doctors practice in the rural hospitals and neither of the two gynaecologists practice in rural hospitals.
French: Aucune des trois femmes médecins n'y exerçait et aucun des deux gynécologues n'y exerçait non plus.
English: Recruitment was highest between fall or winter and midspring (as might be expected, given that reproductive structures appeared in fall and winter) and null in the first two summer seasons.
French: Les arrivées sont plus nombreuses entre l'automne ou l'hiver et le début du printemps (comme on pourrait s'y attendre, compte tenu que les structures reproductives apparaissent à l'automne et en hiver) et sont nulles pendant les deux premiers saisons d'été.
English: The 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response, held in Vancouver in December, brought more than 250 emergency management stakeholders from around Canada to address the issue of building more disaster-resilient communities in Canada.
French: Le Forum national de 2006 sur les mesures et les interventions d’urgence a eu lieu à Vancouver en décembre. L’événement a réuni plus de 250 intervenants de la planification d’urgence de tout le pays qui se sont penchés sur le problème de l’édification de collectivités sachant mieux résister aux catastrophes.
English: • A key component of the IM Strategy at the HoC
French: • Une composante majeure de la stratégie de GI à la CdC
English: In 2007, they were visited by 1,140 female sex workers in Flanders.
French: En 2007, ces organismes ont reçu la visite de 1 140 travailleuses de l'industrie du sexe en Flandre.
English: 1990; Kingston 1992). Waterbased mud, although not toxic, can bury organisms, and its effects were found at 50100m.
French: Les boues à base d’eau, bien que non toxiques, peuvent enterrer des organismes, et leurs effets se font sentir sur une distance de 50 à 100 m.
English: I believe that Georgia’s revolution can provide a model and a message for the entire region, and provide a concrete example of how the nations of the former Soviet Union can successfully bring about peaceful and democratic change.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) il ajoute qu'il aurait très bientôt l'occasion de rencontrer le Secrétaire d'Etat Colin Powell et qu'il ne manquerait pas de soulever cette question au cours des entretiens, si l'occasion se présente."
English: The inclusion of the write-off of payment arrears, which vary from country to country, means that in practice, ODA resources actually available for development have been smaller than indicated by aid statistics.
French: La prise en compte de l'annulation des arriérés de paiement, qui varient d'un pays à l'autre, signifie que concrètement, les ressources d'APD réellement utilisables aux fins du développement ont été inférieures à ce qu'ont indiqué les statistiques de l'aide.
English: The secure childhood years on Strandgaten must have marked Edvard’s sensitive spirit, providing him impulses to last a lifetime: suspenseful games in narrow, dim Bergen alleys; Vågen, the city’s harbour and heart, where foreign sailing vessels bring fresh breezes from the wide world; the fish market, where the odour of fish sits in one’s clothing, a meeting place for city residents and smart-mouthed street gangs.
French: Il a peu de sympathie pour les exigences et les devoirs que lui imposent l´école et essaie autant qu´il peut d´y échapper. Chez lui, il s´est essayé à composer des petites compositions pour piano qui ont eu quelques succès auprès des siens, mais à l´école, il n´est pas pris au sérieux et son professeur le recoit avec cette réplique condescendante : “Tiens donc !
English: Regular (quarterly) progress reporting should occur until the framework is sufficiently developed.
French: Des rapports d'étape réguliers (trimestriels) devraient être présentés jusqu'à ce qu'on en soit à une étape avancée du cadre.
English: The Committee also directed staff to develop a short explanatory note outlining the IAB renewal process.
French: Le Comité informe aussi le personnel de rédiger une courte note expliquant le processus de renouvellement des membres de CCI.
English: Army Reserve  3.
French: Gestion du spectre et télécommunications  9.
English: The Order is amended to reflect the new Customs Tariff.
French: Le décret est modifié pour tenir compte du nouveau Tarif des douanes.
English: 2 Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: 1 of 10 copies of House Rules by Jodi Picoult valued at $32!
French: Participez pour une chance de gagner un des cinq certificats-cadeaux de 50 $ chez Casey’s Grill Bar.
English: If such a mechanism existed, she would welcome information on its mandate and funding.
French: S'il en existe un, quels en sont le mandat et le financement?
English: 8606.20.00 00 -Insulated or refrigerated vans and wagons (cars), other than those of subheading No. 8606.10
French: 8606.20.00 00 -Wagons isothermes, réfrigérants ou frigorifiques, autres que ceux du no 8606.10
English: His perspective, his ideas and his amendments to the Criminal Code were exactly what is needed to create a safer society for the citizens of Canada.
French: Il avait exactement le genre d'approche et les idées qu'il fallait pour créer un société plus sûre pour les Canadiens, comme en témoignent d'ailleurs les modifications au Code criminel qu'il a proposées.
English: In Chad and the Central African Republic, we have established a multi-component United Nations peacekeeping presence, acting with support from the European Union operations.
French: Au Tchad et en République centrafricaine, nous avons établi une présence de l'ONU chargée du maintien de la paix à composantes multiples, qui agit également avec l'appui des opérations de l'Union européenne.
English: (c) Research into the visual inspection technique using acetic acid.
French: c) Recherches sur les méthodes d'inspection visuelle à l'acide acétique.
English: Capacity-building projects on media pluralism cover 80 countries.
French: Des projets de renforcement des capacités en matière de pluralisme des médias sont exécutés dans 80 pays.
English: Particular issues such as breaks in food pipelines are exacerbating factors that need to be addressed by the entire humanitarian community in a manner that reduces risk.
French: Des problèmes tels que les interruptions des livraisons de vivres sont des facteurs aggravants auxquels la communauté humanitaire doit remédier en tentant de réduire les risques.
English: Alternative Land Use Services is unique because it is incentive based.
French: Le programme présente la singularité de reposer sur des incitations.
English: The second is which vitamins and minerals may be added and the third is to what level may they be added.
French: La deuxième vise à déterminer quels minéraux et vitamines peuvent être ajoutés, et la troisième, en quelle quantité ils peuvent l'être.
English: EUR 100 million for the financing of very small sized enterprises and micro-enterprises.
French: 100 millions d'euros pour le financement d'investissements d'entreprises de très petite dimension et de micro-entreprises.
English: The Committee regretted that there were no policies for combating HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, although it noted that a workshop on HIV/AIDS had been held.
French: Le Comité déplore l'absence de politiques de lutte contre le VIH-sida et les maladies sexuellement transmissibles, tout en relevant qu'un atelier a été consacré à cette question.
English: And today forty-two farmers own the mineral rights in British Columbia.
French: Et aujourd'hui, quarante deux fermiers possèdent les droits miniers en Colombie britannique.
English: The World Bank estimates that remittances will fall by 5 to 8 per cent in 2009 as a result of the global financial and economic crisis.
French: La Banque mondiale a estimé que les transferts se réduiraient de 5 à 8% en 2009 en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: Appendix 1 - Forms, Definitions, and Examples of Industrial Hemp
French: Annexe 1 - Formes de chanvre industriel, définitions et exemples
English: Since the last quarter of 1995, the level has fluctuated.
French: Elle a compensé à peu près la moitié de ces pertes en août.
English: (b) To prevent and combat the practice of corporal punishment of children in the family, in schools and other institutions by effectively implementing legislation;
French: b) De prévenir et de combattre la pratique du châtiment corporel des enfants au sein de la famille, des écoles et autres institutions en faisant réellement respecter la loi;
English: Namco releases a new gallery for Fragile , on the Wii.
French: Namco nous offre une galerie d'images pour Fragile , sur la Wii.
English: Only in case of child abandonment, namely in the case of lack of assistance of a permanent character not due to force majeure, the Juvenile Court declares a minor available for adoption (stato di adottabilitá).
French: Ce n’est que dans les cas d’abandon d’enfant, à savoir de défaut d’assistance de nature permanente qui n’est pas dû à une force majeure, que le tribunal pour enfants déclare le mineur adoptable (stato di adottabilitá).
English: Furthermore, Pakistan is giving serious consideration to ratifying the new ILO Convention (No. 182) on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre, le Pakistan envisage sérieusement de ratifier la nouvelle Convention de l'OIT (Convention n° 182) sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Three variants of an ageand sex-structured, forward projecting population model were used for the assessment, each with a different productivity scenario.
French: La pêche exploratoire du requin ne pourrait conduire à la vente de maraîche 4 , ce qui serait une manière efficace de réduire le TAC à zéro (graphique 3).
English: The International Secretariat is responsible for the majority of the organization's research and leads our campaigning work, based in London, UK.
French: Le Secrétariat international, basé à Londres (Royaume-Uni), est responsable de la plupart des recherches menées par l'organisation et assume la direction du travail de campagne.
English: To avoid tax shopping and competition with tax consultants, the forthcoming event and the way the taxpayer is intending to act must be made fully clear.
French: Afin d’éviter le tourisme fiscal et la concurrence avec les conseillers fiscaux, il importe que l’événement en question et la manière dont le contribuable entend agir soient exposés avec une grande clarté.