ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is OK. Spanish embassy (or smth. like that) is really close, so police officers are on the street day and night (for those who are not fearless).
French: Jan 10, 2007 - merci au sympathique Leo pour son aide et ses informations!
English: The Assembly recalls the recommendations made in its Resolution…(2006) and Recommendation … (2006) on HIV/AIDS in Europe, and recommends that the Committee of Ministers ensure that a gender perspective is taken in all work on HIV/AIDS within the Council of Europe and its member states.
French: L’Assemblée rappelle les recommandations formulées dans sa Résolution … (2006) et dans sa Recommandation … (2006) sur le VIH/sida en Europe, et recommande que le Comité des Ministres veille à la prise en compte d’une perspective de genre dans tous les travaux sur le VIH/sida au sein du Conseil de l’Europe et dans ses Etats membres.
English: Such contacts would nurture a sentiment of trust between the communities and help ease the sense of isolation felt by the Turkish Cypriots.
French: Ces contacts permettront de renforcer la confiance entre les communautés et contribueront à atténuer le sentiment d'isolement des Chypriotes turcs.
English: If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: 3.5 Examen - moisissures 3.5.1 Champignons en conserve - Étaler uniformément le contenu de la boîte sur le tamis no 8. Laisser égoutter pendant au moins 2 minutes.
English: to the Industrial Accident Prevention Association Conference and Trade Show, Toronto, 22 April 2002, pp. 10-14.
French: Adapté de Bill Wilkerson, Mental Health – The Ultimate Productivity Weapon, résumé de l’allocution prononcée au congrès de l’Association pour la prévention des accidents industriels, Toronto, 22 avril 2002, p.
English: Thus, the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the reality of the illegal practices of the Israeli occupation, the most recent and longest in modern history, continue to test the United Nations and the international community.
French: Par conséquent, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la réalité des pratiques illégales de l'occupation israélienne, la plus récente et la plus longue de l'histoire moderne, continuent de mettre à rude épreuve l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: I can reassure you, Mr President, and the Members of this Parliament again today that we are doing everything in our power to bring negotiations to a successful conclusion.
French: Je peux vous réaffirmer, Monsieur le Président, chers membres de ce Parlement, que nous mettons tout en œuvre pour que les négociations soient menées à bien.
English: Since all the fundamental physical components of the original ensemble remain and no major changes have been introduced, the property satisfies the required conditions of integrity and authenticity.
French: Étant donné que les éléments physiques fondamentaux de l’ensemble d’origine sont toujours présents et qu’aucune modification majeure n’a été apportée, le bien répond aux conditions d’intégrité et d’authenticité.
English: An Internal Audit Charter has also been prepared and approved by CIDA's President.
French: Une charte portant sur la vérification interne a également été préparée et le président de l'ACDI l'a approuvée.
English: The E-Agreement shall be entered into before the E-Transaction, including in the case where it shall be used for only one transaction.
French: Il doit être conclu avant la Transaction E, y compris dans le cas où il ne sera utilisé que pour une seule transaction.
English: Consequently, unless violence results in murder or serious wounding, criminal law is not regarded as applicable to the forms of violence which a husband may exact on his wife.
French: Par conséquent, à moins que la violence ne se solde par le meurtre ou par des blessures graves, le droit pénal n'est pas censé s'appliquer aux violences qu'un mari peut infliger à sa femme.
English: Such regulations entered into force in January 2006 (The Prohibition of Genetic Intervention Regulations (Human Cloning and Genetic Manipulation of Reproductive Cells) (Advisory Committee Powers) 5766-2006).
French: Ces règlements sont entrés en vigueur en janvier 2006 (Le règlement 5766-2006 relatif à l'interdiction des interventions génétiques (Clonage humain et manipulations génétiques des cellules reproductives) (Pouvoirs du Comité consultatif).
English: Drug Wise for Older Women and Drug Wise for Caregivers are also available in French (Guide des aînées (médicaments et alcool) and Guide des soignantes d’aînées à domicile (médicaments et alcool)) for $5 each.
French: Ces deux guides sont aussi publiés en version anglaise sous le titre Drug Wise for Older Women et Drug Wise for Caregivers. Des exemplaires sont disponibles au coût de 5 $ auprès de :
English: Let me give you the whole week Tabarre, hahahah.
French: Permettez-moi de vous donner toute la semaine Tabarre, hahahah.
English: After his efforts failed and he published two issues of an unauthorized newsletter, he was held at a Beijing police station for 24 hours and warned not to publish any material without first seeking official approval.
French: Ses efforts ayant échoué, il a publié sans autorisation deux numéros d'un bulletin d'information, après quoi il a été gardé à vue pendant 24 heures au poste de police de Beijing où on lui a rappelé que toute publication était interdite sans autorisation préalable.
English: Although departments have received direct authorities under the FAA, Treasury Board remains the employer (employeur); Final level means the final level of the grievance procedure, normally the "deputy head" or his or her authorized representative (dernier palier); Level means a level of management designated to reply to grievances (palier).
French: Fonctionnaire désigne un fonctionnaire au sens de la LRTFP et inclut aux fins des griefs une personne occupant un poste de direction ou de confiance (employee). Dernier palier désigne le dernier palier d'une procédure de griefs, normalement l'« administrateur général » ou son représentant ou sa représentante autorisé(e) (final level).
English: Recalling also its decision 8/CP.4 whereby it requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to undertake preparatory work to enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, to consider ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1(b) of the Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 8/CP.4, par laquelle elle a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'entreprendre des travaux préparatoires pour permettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, d'étudier les moyens de faciliter la coopération pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole,
English: As regards the third type of situation, involving the killing of a national of State A by a soldier from State B stationed in the territory of State A, in most circumstances, there would normally be an international treaty provision for the possibility of a claim against State B.
French: En ce qui concerne le troisième type de situation, soit le fait pour un soldat de l'État B stationné dans le territoire de l'État A, de tuer un ressortissant de cet État A, le plus souvent, il existait normalement une disposition conventionnelle internationale prévoyant la possibilité de présenter une réclamation contre l'État B.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: Elle l'a par ailleurs priée de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis Paeonia tenuifolia L. PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh.)
French: Hulten Steveniella satyrioides (Stev.)
English: The measures taken during this period are open to review by the courts, which can even, in exceptional cases, evaluate the reasons and de facto circumstances invoked by the authorities to decree the situations of exception referred to above.
French: Les mesures adoptées au cours de cette période pourront être révisées par les tribunaux de justice qui, à titre exceptionnel, peuvent également se prononcer sur les motifs et les faits invoqués par l'autorité pour décréter les situations d'exception mentionnées.
English: Senior Officers in a total of 22 departments and agencies are supported in the execution of their duties by an administrative service officer or by a manager.
French: Les agents supérieurs de 22 ministères et organismes au total sont appuyés dans l'exercice de leurs fonctions par un agent administratif ou un gestionnaire.
English: Consequently, in deeming, for the purposes of the examination of the opposition, the earlier mark to be registered solely for a ‘product for polishing metals consisting of cotton impregnated with a polishing agent (magic cotton)’, the Board of Appeal incorrectly applied Article 43(2) and 3 of Regulation No 40/94.
French: En deuxième lieu, s’agissant de l’affirmation de l’OHMI selon laquelle, dans le cadre de l’appréciation de la similitude des produits et des services au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement, la Cour et le Tribunal procèdent à une comparaison concrète des produits ou des services en cause, à supposer même
English: Throughout this period, numerous outreach meetings were also held to address issues raised by stakeholders.
French: Durant cette période, plusieurs réunions participatives ont eu lieu afin de discuter des questions des intervenants.
English: However, there is still some time before the Commission completes its work on this Green Paper.
French: Cependant, il nous reste encore du temps avant que la Commission n’achève son travail sur le livre vert.
English: This was also covered by the willingness expressed by the Lisbon Council to extend open coordination to other areas.
French: D'autant que le Conseil de Lisbonne s'est montré disposé à étendre la coordination ouverte à d'autres domaines.
English: Does integration policy affect the privacy of individuals and individual freedoms?
French: La politique d'intégration affecte-elle la vie privée des individus et leur liberté individuelle?
English: The Committee considered the third periodic report of Lebanon (CRC/C/129/Add.7) at its 1142nd and 1144th meetings (see CRC/C/SR.1142 and 1144) held on 24 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Liban (CRC/C/129/Add.7) à ses 1142e et 1144e séances (voir CRC/C/SR.1142 et 1144), le 24 mai 2006; il a adopté à sa 1157e séance, le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: Periodic Forest assessment, monitoring and reporting is the sole responsibility of member countries.
French: • L'évaluation et le suivi périodiques des forêts et l'établissement de rapports sur celles-ci relèvent de la responsabilité des pays membres;
English: (35) The State party is encouraged to disseminate widely the reports it submitted to the Committee, its replies to the list of issues and the concluding observations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 35) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que ses réponses à la liste des points à traiter et les observations finales du Comité, dans toutes les langues voulues, sur les sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: In order to establish the ground resolution of panoramic or vertically-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target.
French: Afin de déterminer la résolution-sol des caméras panoramiques ou des caméras à prise de vues image par image installées verticalement, la ligne de vol de l'avion d'observation passe directement au-dessus de la cible d'étalonnage et parallèlement à celle-ci.
English: In preparing the present report, account was also taken of the provisions of General Assembly resolutions 49/216 A of 23 December 1994, in particular paragraphs 9 and 10, 49/216 B, paragraphs 3 and 4, 49/216 C, paragraph 3, 50/204 A of 23 December 1995, paragraph 4, 51/225 of 3 April 1997, section A, paragraph 10, and 52/212 B of 31 March 1998, paragraphs 3 to 5.
French: 3 et 4) et 49/216 C (par.  3) du 23 décembre 1994; 50/204 A du 23 décembre 1995 (par.  4); 51/225 du 3 avril 1997 (sect. A, par. 10) et 52/212 B du 31 mars 1998 (par. 3 à 5).
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 h 35.
English: • The PSC's established practices of zero-based budgeting, audited financial statements and a new internal audit committee with external members will continue to strengthen the PSC's financial management practices.
French: • Les pratiques de budgétisation base zéro mises en place par la CFP, la vérification des états financiers et un nouveau comité de vérification interne réunissant des représentants de l'extérieur continueront à améliorer les pratiques de gestion financière de la CFP.
English: The Agency continued to be required to pay to the Syrian authorities port fees and charges totalling $22,781 for the reporting period, which the Agency maintains is contrary to the 1948 Agreement between the United Nations and the Government of the Syrian Arab Republic.
French: On a continué d'exiger de l'Office qu'il acquitte les redevances portuaires et autres taxes aux autorités syriennes d'un montant total de 22 781 dollars pour la période à l'examen, obligation qui, à son avis, est contraire à l'Accord de 1948 entre l'ONU et le Gouvernement syrien.
English: INDUSTRIALIZATION OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (continued) (IDB.24/16 and Add.1)
French: INDUSTRIALISATION DES PAYS LES MOINS AVANCÉS (suite) (IDB.24/16 et Add.1)
English: • Allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU);
French: • l’affectation des fonds alloués aux services ministériels parmi d’autres activités de programmes tel qu’il est indiqué dans le Budget principal des dépenses (à partir du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR);
English: Basic Knowledge - The work requires reading parts descrip­tions and catalogue identifications, recording stock movement, using simple arithmetic in the maintenance of stock records, and performing simple clerical duties.
French: Le titulaire du poste doit faire preuve d'un certain jugement pour décider quel article il faut donner en remplacement de l'article demandé qu'il n'a pas en stock.
English: The private sector expects the government to provide help following events– either because of explicit commitments (eg obligation to provide housing ex post, like in Colombia and El Salvador) or due to political and social pressures.
French: Les contrats d’échange présentent un avantage sur les obligations au sens où ils sont plus faciles à structurer et où ils n’impliquent par d’immobilisation de capital contrairement aux structures ad hoc – deux raisons qui les rendent moins coûteux.
English: The baking chamber is heated by an electric heating element.
French: La chambre de cuisson est chauffée par un élément chauffant électrique.
English: Include amounts distributed to railway operation accounts.
French: Inclure les montants répartis entre les comptes d’exploitation ferroviaire.
English: a Redeployment: one General Service (Principal level) post redeployed from the Office of the Assistant Secretary- General to the Operational Services Division and one General Service (Other level) post redeployed from the Operational Services Division to the Office of the Assistant Secretary-General.
French: a Transferts : un poste d'agent des services généraux (1re classe) transféré du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division des services opérationnels et un agent des services généraux (autres classes) transféré de la Division des services opérationnels au Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: Therefore, from both a general 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The Eurosystem oversees all major payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
French: Après une consultation publique sur la méthodologie commune d’évaluation, les 7 On considère qu’un système de paiement revêt une importance systémique si une perturbation de son fonctionnement peut déclencher ou transmettre des dysfonctionnements affectant les participants et, ﬁnalement, le système ﬁnancier au sens large.
English: The public sector has begun to establish partnerships with the private sector in various phases of research and development.
French: Le secteur public a commencé à établir des partenariats avec le secteur privé à diverses étapes de la recherche-développement.
English: • Proximity of the project to First Nations reserves and lands that are currently used or have been traditionally used by aboriginal people.
French: • Proximité de réserves et de terres des Premières nations qui sont utilisés actuellement ou qui ont été utilisées traditionnellement par les autochtones.
English: DRAFT REPORT on the roadmap for the Union's Constitutional Process (2007/0000(INI)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteurs:
French: PROJET DE RAPPORT sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union (2007/0000(INI)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteurs:
English: Laboratory experiments showed that this was primarily due to direct consumption of leaves by Xiphocaris.
French: En laboratoire, il a été démontré que cela était dû à une consommation directe des feuilles par Xiphocaris.
English: They add that, as the absence of counsel is likely to result in a suspect testifying against himself/herself, the failure to inform them of their right to counsel during the interrogation also amounts to a violation of their right against self-incrimination, under article 14, paragraph 3 (g).
French: Ils ajoutent que l'absence d'un conseil pouvant amener un suspect à témoigner contre lui-même, le fait qu'ils n'aient pas été informés de leur droit à se faire assister d'un avocat pendant l'interrogatoire constitue également une violation du droit à ne pas être forcé de témoigner contre soi-même, énoncé au paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: (Baker), GIII Limited (GIII) and Lenrod Industries Limited (Lenrod), is clear that there are no identical fabrics available from Canadian textile production.
French: Brooks a allégué de plus qu’il est évident d’après les éléments de preuve d’autres utilisateurs canadiens des tissus en question, Baker Textiles Inc.
English: SADC commended the mechanisms that had been established pursuant to the Declaration and Programme of Action (the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Group of Independent Eminent Experts).
French: La délégation sud-africaine se félicite des mécanismes qui ont été institués en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et groupe d'éminents experts indépendants).
English: An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: A. Mandate, Roles, and Responsibilities The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference, and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des Premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Applicants must also demonstrate competency in data collection and record keeping because the information gathered will be used by others for other scientific research and management purposes.
French: Les demandeurs doivent aussi faire état de leur expérience dans le domaine de la collecte de données et de la tenue de dossiers, car les renseignements recueillis serviront à d’autres recherches scientifiques et à des fins de gestion.
English: Such instances indicate that an attitudinal change on the part of political leaders towards a more market-oriented, private-sector-friendly policy framework often plays as large a role in boosting economic growth as the scope of actual institutional reform.
French: De tels exemples indiquent qu'un changement des attitudes de la part des leaders politiques vers un cadre politique plus orienté vers les marchés et plus convivial à l'égard du secteur privé joue souvent un rôle aussi important dans la relance économique que la portée réelle des réformes institutionnelles.
English: The New Partnership for Africa's Development: fourth consolidated report on progress in implementation and international support
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international
English: First Nations communities and national/community museums collaborated to organize workshops on skills and technologies associated with items of traditional material culture (Judy Thompson, Ingrid Kritsch, and Suzan Marie, pp. 101–108; Nancy Palliser Kalai and Louis Gagnon, pp.
French: Des membres de communautés des Premières Nations et des musées nationaux et communautaires ont collaboré en vue d’organiser des ateliers sur les capacités et les technologies associées aux objets de la culture matérielle traditionnelle (Judy Thompson, Ingrid Kritsch et Suzan Marie, p. 101–108; Nancy Palliser Kalai et Louis Gagnon, p. 253–256).
English: All Day Parole
French: La décision initiale a été confirmée dans 20 cas sur 23.