ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous to the Secretariat visit the government had carried out a police campaign against the illegal capture and sale of birds, supported by public education and awareness activities.
French: Préalablement à la visite du Secrétariat, le gouvernement avait lancé une campagne de police contre la capture et le commerce illégaux d’ oiseaux, assortie d’ activités d’ éducation publique et de sensibilisation.
English: We believe that appropriate training of peacekeeping forces clearly has a positive effect on the behaviour and actual conduct of troops as they carry out their duties.
French: Nous pensons qu'une bonne formation des forces de maintien de la paix permet, sans nul doute, d'avoir un effet positif sur l'attitude et le comportement même des soldats de la paix alors qu'ils s'acquittent de leurs mandats.
English: To me, Italy was a fertile land where I could reflect more deeply upon the world.
French: Je trouve en Italie un terrain fertile pour approfondir ma réflexion sur les choses du monde.
English: (44) Government of Canada, Creating a Director of Public Prosecutions, Fact Sheet, Ottawa, last updated 11 April 2006, http://www.faa-lfi.gc.ca/fs-fi/13fs-fi_e.asp. For a review of approaches in select jurisdictions, see Riordan Raaflaub (2006), pp. 1-4.
French: (44) Gouvernement du Canada, Créer un poste de directeur des poursuites pénales, Fiche d’information, Ottawa, mise à jour le 11 avril 2006 (http://www.faa-lfi.gc.ca/fs-fi/13fs-fi_f.asp). Pour un examen des approches adoptées par différentes instances, voir Riordan Raaflaub (2006), p.
English: Proposals should be transmitted to the secretariat either before or at the beginning of the session.
French: Les propositions devraient être communiquées au secrétariat soit avant la session soit au début de celle-ci.
English: In May 2003 the CGIAR Centres System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER) had been formally linked to the WIPO On-line Portal of Databases and Registries Concerning GR.
French: En mai 2003, le System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER) des centres du GCRAI avait été formellement relié au portail d’accès en ligne aux bases de données et répertoires relatifs aux ressources génétiques de l’OMPI.
English: He therefore endeavoured to examine the actual conditions in prisons, both from the perspective of the authorities and of the prisoners, and also as a part of a broader assessment of the judicial system, its independence, and work with concerned authorities and partners on ways to improve the administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial s'est donc efforcé d'examiner les conditions carcérales réelles, tant du point de vue des autorités que de celui des prisonniers, dans la perspective d'une analyse plus large du système judiciaire et de son indépendance, et s'est employé à étudier en collaboration avec les autorités et les partenaires compétents pour améliorer l'administration de la justice.
English: Trends in water withdrawal between 1985 and 1998; Water losses during transport as a percentage of total water withdrawal between 1985 and 1998; Water use, total, by type of use (irrigation, communal and household requirements, industry) between 1985 and 1998; Volume of discharge of waste water into surface water bodies, total, by industrial sector; Expenditure on protection of water resources in industry; Prices (tariffs) for water supply and sewerage.
French: Évolution des prélèvements d'eau entre 1985 et 1998; Pertes d'eau en cours de transport en pourcentage des prélèvements d'eau, entre 1985 et 1998; Consommation d'eau totale et par type d'utilisation (irrigation, consommation domestique, industrie), entre 1985 et 1998; Volume des rejets d'eaux usées dans les eaux de surface, total et par branche d'activité industrielle; Dépenses consacrées à la protection des ressources en eau par l'industrie; Prix (tarifs) de l'approvisionnement en eau et de l'évacuation des eaux usées.
English: I would also like to underline the new principles of employment and payment, which will be transparent and meet the needs announced earlier of assistants and the end of the pension fund in its previous form.
French: Je tiens également à souligner les nouveaux principes transparents d'emploi et de rémunération, qui répondront aux besoins des assistants parlementaires mentionnés précédemment, ainsi que la fin du fonds de pension dans sa forme antérieure.
English: (c) Request all organizations of the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts and practices related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of non-core/supplementary/extrabudgetary contributions;
French: c) Demander à toutes les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement de continuer à normaliser et à harmoniser les concepts et pratiques en matière de coûts de transaction et de recouvrement des coûts, tout en respectant le principe du recouvrement intégral des coûts concernant l'administration des ressources autres que les ressources de base, des fonds supplémentaires et des contributions extrabudgétaires;
English: We must issue a binding political statement confirming the aims of the Oslo accords and, above all, guaranteeing that the Palestinian people will retain their full right to self-determination beyond the deadline of 4 May 1999, which was set five years ago in Oslo.
French: Nous devons leur donner une déclaration politique contraignante qui confirme les objectifs des accords d'Oslo et, surtout, qui garantisse que le plein droit à l'autodétermination du peuple palestinien restera intact après l'échéance du 4 mai 1999, fixée il y a cinq ans à Oslo.
English: Sport Canada has carefully noted the recommendation.
French: Cependant, nous souhaiterions souligner que malgré le fait que le bénéficiaire n’a pas généré de rapports financiers trimestriels, le bénéficiaire a fourni des rapports financiers internes qui contenaient les informations nécessaires pour gérer adéquatement le projet.
English: 6.3.1 (a), the relevant period of responsibility is defined not by receipt and delivery of the goods, as in the case of the contracting carrier, but by the performing party's “custody” of the goods.
French: À l'article 6.3.1 a), la durée de la responsabilité des parties exécutantes est définie comme couvrant non pas la période comprise entre la réception et la livraison des marchandises, comme dans le cas du transporteur contractant, mais comme la période pendant laquelle la partie exécutante a la “garde” des marchandises.
English: in writing. - (PT) The fight against counterfeiting, which is a global phenomenon, requires a multilateral approach, based on the strengthening of cooperation between the major parties involved globally.
French: par écrit. - (PT) La lutte contre la contrefaçon, qui est un phénomène mondial, nécessite une approche multilatérale fondée sur le renforcement de la coopération entre les principales parties concernées à l'échelle mondiale.
English: Since 1971, the ceasefire in Jammu and Kashmir has been monitored by some 45 military observers, who are presently contributed by Belgium, Chile, Denmark, Finland, Italy, the Republic of Korea, Sweden and Uruguay.
French: Depuis 1971, le cessez-le-feu au Jammu-et-Cachemire est surveillé par quelque 45 observateurs militaires, qui proviennent actuellement de la Belgique, du Chili, du Danemark, de la Finlande, de l'Italie, de la République de Corée, de la Suède et de l'Uruguay.
English: We used the Sector Study as part of a development scheme for the new program.
French: Nous avons utilisé l’étude sectorielle dans le cadre d’un plan d’élaboration du nouveau programme.
English: To support the growth of small business, the Budget proposes to:
French: Pour favoriser la croissance de la petite entreprise, les mesures suivantes sont prévues dans le budget :
English: • In terms of the investment in continuing education (measured as a percentage of the total payroll that employers invest in this activity), the Eastern Townships ranked 11th (out of 17) in 1998, with a level of investment that was practically the same as the province’s overall (1.5 percent compared with 1.6 percent).
French: • Pour ce qui est de l’investissement en formation continue (mesuré en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région de l’Estrie occupait le 11e rang (sur 17) en 1998 avec un niveau à peu près semblable à celui de l'ensemble de la province (1,5 p. 100 contre 1,6 p.
English: The Sharm el-Sheikh process initiated last May shows the resolve of countries of the region to strengthen regional cooperation and maintain the stability of Iraq.
French: Le processus de Charm el-Cheikh amorcé au mois de mai dernier témoigne de la détermination des pays de la région à renforcer la coopération régionale et à maintenir la stabilité de l'Iraq.
English: These project activities were implemented in conjunction with UNICEF Office in Skopje, which also provides financial support for realization of the Project “Education for All”.
French: Ces activités de projet ont été mises en œuvre avec le bureau de l'UNICEF à Skopje, qui apporte également une aide financière à la réalisation du projet « éducation pour tous ».
English: Universities educate the highly qualified researchers who are increasingly in demand across the economy, and the university sector is the only sector that performs research for all others sectors.
French: Les universités forment des chercheurs de premier ordre, qui sont de plus en plus en demande dans tous les secteurs de l’économie. En outre, le secteur universitaire est le seul à effectuer de la recherche pour tous les autres secteurs.
English: Between 2007 and 2014, $277.5 million will be provided for infrastructure improvements in the Northwest Territories under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 277,5 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure aux Territoires du Nord-Ouest aux termes du plan Chantiers Canada.
English: • Develop and test new approaches for children's programs based on health development principles.
French: • Élaborer et mettre à l'essai de nouvelles approches concernant des programmes à l'intention des enfants fondés sur les principes d'amélioration de la santé.
English: Sustainability indicators are generally designed to illustrate the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
French: Les indicateurs de la durabilité sont généralement conçus pour illustrer les dimensions économiques, environnementales et sociales du développement durable.
English: The point regarding voice and participation was well taken.
French: La question du nombre de voix et de la participation est sérieusement étudiée.
English: The more decision-makers there are in the loop, the more corruption there is.
French: Plus le cercle des décideurs est large, plus le milieu est corrompu.
English: In addition, the following agreements impact the work of the Tribunal:
French: En outre, les accords suivants influent sur l’activité du Tribunal :
English: • Canada-U.S. Relations (Formerly NEBS)
French: • Site Internation Canada-É.-U. (Autrefois NEÉF)
English: The objectives of the Model Legislation are to ensure the conservation, evaluation and sustainable use of biological resources, including agricultural genetic resources, and knowledge and technologies in order to maintain and improve their diversity as a means of sustaining all life support systems.
French: Les objectifs de cette législation type sont d’assurer la conservation, l’évaluation et l’utilisation durable des ressources biologiques, y compris les ressources génétiques agricoles, les savoirs et les techniques de manière à garantir et à améliorer leur diversité comme moyen d’assurer le maintien de tous les systèmes.
English: The Assembly therefore encouraged the member states to promote comprehensive palliative care through a series of constructive measures such as the establishment of more palliative care units in hospitals, the development of hospices and ambulant hospice teams and networks, and specific training for health professionals.
French:  27. Parmi les décès examinés dans l’enquête de 1995, 2,3 % de ceux répertoriés par les interviews et 2,4 % de ceux recensés dans l’étude par certificat de décès étaient estimés résulter d’une euthanasie, contre 1,9 % et 1,7 % respectivement dans l’enquête de 1990.
English: With subsidiaries in Belgium, France, Holland, India, Italy , Switzerland and Taiwan as well as our representatives in Finland, Sweden, Spain, Singapore and the USA we provide direct local advice and support to our customers.
French: Par la présence de nos filiales en Belgique, France, aux Pays-Bas, en Inde, en Italie, en Suisse et en Taiwan pour Asie de L'Est et de nos agences en Finlande, en Suède, en Espagne, en Singapour et aux Etats-Unis, nous assurons le conseil et le suivi de nos clients sur place.
English: It shall have democratically adopted statutes, adopted in conformity with the legislation of the Member State from which the NGO originates.
French: Elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique et conformément à la législation de l’État membre dans lequel elle a été créée. Un exemplaire des statuts devra être remis à l’OMPI;
English: • Advise and consult with scientists and engineers; instruct and train others on equipment/systems; present solutions and test results
French: • Conseiller et consulter les scientifiques et les ingénieurs, renseigner et former d'autres personnes au sujet de l'équipement et des systèmes, présenter des solutions et des résultats de tests;
English: •the chosen configuration must ultimately be acceptable to Russia and bearable for China.
French: •la configuration retenue doit être in fine acceptable pour la Russie et supportable pour la Chine.
English: In addition each individual game (hand, spin, etc) is recorded in the Casino Server and is easily accessed by our Customer Support Team at your request.
French: De plus, tous les jeux sont enregistrés par le serveur du casino et cette information est facilement accessible pour notre équipe d’assistance.
English: One last point: I am opposed to the inflammatory ideas expressed by news agencies who say that the Commission is no longer required.
French: Un dernier point: je suis contre l'inflation du nombre d'agences, car la Commission perdrait son utilité.
English: It is high time to put an end to the stagnating situation and to move the peace process forward by implementing the relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative that was adopted at the Beirut Summit in 2002.
French: Il est grand temps de débloquer la situation et d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que le principe de l'échange de territoires contre la paix et l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002.
English: These services are provided through audits of country office operations (including regional service centres), DEX projects, and offices, departments, and bureaux at headquarters, Copenhagen, and Bonn.
French: Le Bureau s'acquitte de ces fonctions dans le cadre d'audits des opérations menées par les bureaux de pays, y compris les centres régionaux de services, d'audits des projets exécutés directement, et d'audits des bureaux et départements au siège, à Copenhague et à Bonn.
English: The climate of the province is typical Medditerranean: hot and dry in summers and temperate and rainy in winters.
French: Le climat de la province(du domaine) est Medditerranean typique : chaud et sec en étés et tempéré et pluvieux en hivers.
English: One could also try to justify a prison testing program under the "public safety" rubric.
French: On pourrait aussi justifier de telles mesures par des motifs de Wcurite publique".
English: Hotels in the neighbourhoods of Escalón and San Benito are generally safe.
French: Les hôtels des quartiers d'Escalón et de San Benito sont généralement sécuritaires.
English: (o) A social statistics group was created in OECD last year (it also involves users); this group could become a focal point, instead of creating another group; Russia and Brazil should be invited to participate;
French: o) Un groupe sur les statistiques sociales a été créé l'année dernière au sein de l'OCDE (des utilisateurs y participent); il pourrait jouer le rôle d'organe de coordination, ce qui éviterait de créer un groupe supplémentaire; la Fédération de Russie et le Brésil pourraient être invités à y participer;
English: Hotellin sijainti on hyvä aivan meren ääressä ja lyhyen kävelymatkan päässä vanhasta kaupungista.
French: Haapsalu on ihan kohtuullisen mukava pieni paikka, veden läheisyys on aina plussaa... Hotellin aamupala kohtuullisen hyvä.
English: To date only $79,000 had been collected, but efforts to recover the remainder are ongoing.
French: À ce jour, seuls 79 000 dollars ont été recouvrés, mais les efforts se poursuivent.
English: Six IMETs are currently operational in Canada.
French: Six EIALM sont à l’œuvre actuellement au Canada.
English: We report that the algal pavement just behind the reef crest at Enewetak Atoll produces nitrate at measurable rates.
French: Nous y rapportons que la couche d'algues juste avant les récifs rocheux de Enewetak Atoll produit des nitrates à des taux mesurables.
English: ''I can only see this as a ploy on the part of people who will use any means they can to combat the theory of evolution and impose creationist ideas.
French: ''Je ne peux y voir qu’une manœuvre de ceux qui veulent, par tous les moyens, lutter contre la théorie de l’évolution et imposer les idées créationnistes.
English: 15/2000 added a new paragraph to article 5, stating that specific offences may be defined in an agreement with another State as not constituting political offences.
French: La loi no 15/2000 a ajouté un nouveau paragraphe à cet article précisant que des infractions spécifiques peuvent être définies, dans un accord passé avec un autre État, comme n'étant pas constitutives d'infractions politiques.
English: They would like to know "who will pay for what" before going ahead not only with enlargement but also with ratification of the outcome of the IGC.
French: Ils souhaitent savoir "qui paie quoi" avant d'aborder non seulement la question de l'élargissement, mais aussi la ratification des résultats de la conférence.
English: The determination of the Sudan and its people to overcome the ravages of decades of war had been further illustrated by the Darfur Peace Agreement and the establishment of a number of mechanisms to implement it, including reconciliation and compensation measures, facilitation of international humanitarian efforts, and the submission of a working plan to the African Union for disarming the militias.
French: La détermination du Soudan et de son peuple de venir à bout des ravages causés par des décennies de guerre a en outre été illustrée par l'Accord de paix du Darfour et l'instauration d'un certain nombre de mécanismes pour l'appliquer, notamment des mesures de réconciliation et d'indemnisation, de facilitation des efforts humanitaires internationaux et la présentation d'un plan de travail à l'Union africaine pour désarmer les milices.
English: Make sure the resource person is present at the beginning of the session and introduce him to the group.
French: • Faites en sorte que la personne-ressource soit présente au début de la séance et présentez-la au groupe.
English: When reporting the analytical results it is important that the method used be identified (type/source/method number and version).
French: Pour la présentation des résultats des analyses, il est important de préciser la méthode utilisée pour chacun des tests (type/source/numéro de méthode et version).
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to advise all clients that the existing PTA with the Queen's University will terminate on May 15, 2005.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à indiquer à tous les clients que l'accord de transfert de pensions (ATP) actuel avec l'Université Queen's viendra à échéance le 15 mai 2005.
English: For the purpose of testing the availability, accessibility, effectiveness and quality of TTY services provided by federal organizations, small organizations and those that do not serve the public directly were removed from that list, leaving 129 federal organizations.
French: Dans le but de tester la disponibilité, l’accessibilité et la qualité des services d’ATS offerts par les organismes fédéraux, les petits organismes et ceux qui n’offrent pas de services directs au public ont été retirés de cette liste, laissant un total de 129 organismes fédéraux.
English: Although goods were delivered pursuant to the contracts arranged by the scheme, the contracts were tainted by corruption.
French: Les articles étaient bien livrés conformément aux marchés conclus par ce système, mais les marchés étaient entachés de corruption.
English: A sheet or web A sheet or web of predominantly textile fibres oriented directionally or randomly and bonded.
French: 129, No 20, DORS/95-447, 13 septembre 1995 Nontissé* Le sens attribué à ce terme dans le Système harmonisé peut différer de celui qu'on lui donne dans l'industrie. ** Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: • Good use of furniture, props, decorations and/or multi-media.
French: • Utilise à bon escient les meubles, les aides, les décorations et les outils multimédias.
English: The Advisory Committee also expressed the view that delegation of authority should be based on the need to recognize the special status of the CEO of the Fund vis-à-vis the Secretariat of the United Nations and the member organizations of the Fund (A/54/7/Add.1, paras.
French: Le Comité consultatif était d'avis que la délégation des pouvoirs devait reposer sur la nécessité de sanctionner le statut particulier de l'Administrateur de la Caisse par rapport au Secrétariat de l'ONU et à ceux des organisations affiliées à la Caisse (A/54/7/Add.1, par. 19 et 20).
English: It also included a genealogical survey to collect genealogies up to known ascendants and down to living collateral relatives.
French: On a également mené une enquête généalogique en vue d’établir les généalogies depuis les ancêtres connus jusqu’à leurs descendants vivants.
English: All of this serves to dissuade people from investing in the economy, thereby leaving it to the mercy of the large, stateless, financial groups.
French: Tout cela est propre à dissuader les citoyens d'investir dans l'économie, pour la laisser aux appétits des grands groupes financiers apatrides.
English: Subsection 104(16) recharacterizes as taxable dividends certain amounts that become payable to a beneficiary of a SIFT trust.
French: Par l’effet du paragraphe 104(16), certaines sommes qui deviennent payables au bénéficiaire d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée sont réputées être des dividendes imposables.
English: Information on federal-provincial, intergovernmental and international relations and negotiations. Topics: financing, construction, agreements, tariffs, gas exports and legislation. Program Record Number:
French: Documentation sur toutes les communications officielles entre le bureau administratif de l'Administration, les bureaux régionaux, le groupe Foothills, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'industrie et le public. Sujets :
English: Accounting standards, business codes, standards and best practices
French: Normes comptables, codes professionnels, normes et bonnes pratiques
English: Creation date: 2007-01-29 Last updated : 2007-07-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1BC0FABC-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-29 Mise à jour le : 2007-07-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1BC0FABC-1&printerversion=true&accessible=off