ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decisions were both grounded in Article 15(1) of the UNCITRAL Arbitration Rules, which gives the tribunal the power to "conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, [] provided that the parties are treated with equality and that at any stage in the proceedings each party is given a full opportunity of presenting its case."
French: Comme l'a dit le tribunal dans l'affaire Methanex, [traduction] « le paragraphe 15(1) a pour but de procurer la plus grande souplesse en matiÃ¨re de procÃ©dure dans le respect des garanties fondamentales, que le tribunal d'arbitrage appliquera en fonction des besoins particuliers d'un arbitrage particulier(4) . »
English: The affected catalog numbers are:
French: Les numéros de catalogue des articles concernés sont les suivants :
English: Line 16 – Pension or superannuation Enter the total from box 16 on all T4A slips.
French: Ligne 34 – Facteur d’équivalence Inscrivez le total de la case 34 de tous les feuillets T4A.
English: Yes, they naturally lack a number of points.
French: Oui, il manque évidemment un certain nombre de points, bien entendu.
English: The appellant showed no concrete evidence of discrimination against him.
French: L'appelant n'a apporté aucune preuve concrète de discrimination à son endroit.
English: Believing that a democratic concept of civic security means the implementation of those public policies which assure to everybody the real exercise of his rights, F.A.V.A.T.
French: Dans la conviction qu'un concept de sécurité civil signifie l'application de politiques qui assurent à chacun l'exercice de ses propres droits, la F.A.V. A.T.
English: Adults have relatively few direct threats from natural predators, which is due to a life history design based on achieving large size and possibly using freshwater as refugia from predators.
French: Ces estimations doivent toutefois être mises en perspective, car la précision et l’exactitude de la détermination de l’âge des esturgeons verts laissent à désirer.
English: It was published in the journal Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, No. 65/IV (2001) and may be consulted (in French) at the following website: http://www.vpb.admin.ch/franz/ cont/heft/654som.htlm. The judgment was also mentioned, inter alia, in the Federal Council’s annual report on Swiss activities at the Council of Europe in 2001, which was published in the Feuille fédérale No. 8/2002.
French: Il a été publié dans la revue Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération no 65/IV (2001) et peut être consulté par le biais de l’adresse électronique suivante : http://www.vpb.admin.ch/franz/ cont/heft/654som.html. L’arrêt a aussi été mentionné, entre autres, dans le rapport du Conseil fédéral sur les activités de la Suisse au Conseil de l’Europe en 2001, qui a été publié dans le fascicule no 8/2002 de la Feuille fédérale.
English: Canadian Militia units usually used the name regiment when associated with their county’s unit.
French: Les unités de la milice canadienne utilisèrent habituellement le nom de régiment lorsqu’elles étaient associées à l’unité de leur comté.
English: Men who left British Columbia enjoyed higher earnings unless they migrated to the Maritimes.
French: Les revenus des hommes qui ont quitté la Colombie-Britannique ont augmenté, sauf s’ils ont émigré aux provinces Maritimes.
English: The posting of job vacancies on the internet streamlined hiring.
French: L’affichage des vacances de postes sur Internet a permis de rationaliser le recrutement.
English: We've received the following response from Maj Howard Michitsch and Maj Todd Moxley, D Pers Pol, gender integration, directorate of land personnel:
French: Nous savons tous combien les images sont importantes dans ce genre de projet et nous espérons que vous songerez à publier les noms des photographes.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I have the honour to address the Security Council on behalf of the Chairman of the African Union, President Olusegun Obasanjo of Nigeria, on the issue of the African Union (AU) mediation mission in Côte d'Ivoire, led by President Thabo Mbeki of South Africa.
French: M. Adekanya (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom du Président de l'Union africaine, le Président Olusegun Obasanjo, du Nigéria, sur la question de la mission de médiation de l'Union africaine (UA) en Côte d'Ivoire, dirigée par le Président Thabo Mbeki, de l'Afrique du Sud.
English: January 15, 2005 VIC SAHAI  Director [3-1-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Philadelphia Reinsurance Corporation ceased to carry on business in Canada on December 31, 2003, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about February 5, 2005.
French: Le 15 janvier 2005 Le directeur  VIC SAHAI [3-1-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Philadelphia Reinsurance Corporation a mis fin à ses opérations au Canada le 31 décembre 2003 et qu'elle a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 5 février 2005 ou vers cette date.
English: For the first time, two major Air Force exercises—the international long-range patrol competition known as Fincastle and 4 Wing Cold Lake’s MAPLE FLAG—have been folded into a major Land Forces exercise.
French: L’ajout des activités de la Force aérienne à l’exercice MAPLE GUARDIAN visait à optimiser les trois exercices, tout en préparant les militaires qui feront partie de la Force opérationnelle 3-08 aux rigueurs du combat à l’étranger.
English: Candidates beyond their fifth year of postdoctoral experience are not eligible to apply for this award. Individuals wishing to undertake post-doctoral training in the same research environment in which they received their Ph.D. are not eligible for an award.
French: Les personnes ayant plus de cinq années d'expérience postdoctorale et celles qui désirent entreprendre leur formation postdoctorale dans le milieu de recherche où elle ont reçu leur Ph.D. ne peuvent pas se porter candidates à cette bourse.
English: • Body colour varies from brown to green, sometimes with a white stripe down the back; belly is white.
French: • Le dessus du corps est brun à vert, parfois avec une bande dorsale claire, tandis que le ventre est blanc.
English: Another objective of the common premises was to build closer ties among United Nations staff and promote a more unified presence at the country level in a cost-effective manner.
French: Les locaux communs servaient aussi à resserrer les liens entre les fonctionnaires des Nations Unies et à promouvoir de façon économique une présence plus cohérente au niveau du pays.
English: A change to the project Co-ordinator is therefore subject to formal approval by the Commission.
French: La Commission examinera, au cas par cas, l’opportunité d’une adoption formelle de l’avenant demandé et informera le bénéficiaire de sa décision.
English: For example, an on-the-spot inspection into company X in Member State B on the basis of Regulation No 2185/96 in 1998 revealed no accounting records to justify the amounts paid under the contracts.
French: Par exemple, un contrôle sur place, effectué sur la base du règlement n° 2185/96, auprès de la société X, en 1998, n’a permis d’accéder à aucun enregistrement comptable justifiant les montants versés au titre de l'exécution des contrats.
English: One can say now, with no hesitation, that Canada provides major support for the development and expansion of access to a critical mass of French-language content on the Internet, that it has taken measures to create conditions in which its language industry can structure itself strategically in order to meet the challenges posed by the increasing multilingualism of the Internet, and that its foreign policy helps to ensure that the international Francophonie is more firmly entrenched in the Information Society.
French: Aujourd'hui, on peut affirmer sans ambages que le Canada appuie de manière importante le développement et l'élargissement de l'accès à une masse critique de contenus en français dans Internet, qu'il a pris les moyens pour créer les conditions afin que son industrie de la langue se structure de façon stratégique pour répondre aux défis que proposent le multilinguisme grandissant d'Internet et que sa politique étrangère permette d'assurer une meilleure insertion de la Francophonie internationale dans la Société de l'information.
English: A second phase of this evaluation, focussing on Ontario, is under way.
French: Une seconde phase de cette évaluation, qui portait en particulier sur l’Ontario, est en cours.
English: The appellant did not meet the first condition, as it was a sales tax licence holder as of June 1, 1987, and did not meet the third condition because the value of goods manufactured by it exceeded $50,000 in each calendar year since and including 1987. [3] As the appellant did not qualify as a small manufacturer for sales tax purposes, it is not entitled to a refund of the tax that it was obliged to pay as a licensed manufacturer under the Act.
French: L'appelant n'a pas satisfait à la première condition, car il était titulaire d'une licence de taxe de vente à compter du 1er juin 1987, ni à la troisième condition parce que la valeur des marchandises qu'il a fabriquées a dépassé 50 000 $ à chaque année civile depuis le début de 1987 [3] . Vu que l'appelant n'a pas rempli les conditions de petit fabricant aux fins de la taxe de vente, il n'a pas droit au remboursement de la taxe qu'il a dû payer comme fabricant titulaire de licence en vertu de la Loi.
English: - Under current laws and regulations in the Islamic Republic of Iran, the Judiciary, especially prosecutors, has been empowered to deal with suspicious financial operations including the authority to freeze blocking bank accounts and confiscating assets generated from crimes.
French: - En vertu des textes et dispositions réglementaires en vigueur en République islamique d'Iran, l'appareil judiciaire, en particulier le ministère public, est habilité à connaître des opérations financières suspectes et il a notamment compétence pour geler les comptes bancaires et confisquer les produits du crime.
English: 1 SMEs as used in this sub-program refers to all small and medium-sized enterprises, including microenterprises; different definition of SMEs in Member States will be respected in the implementation of program activities.
French: Au sens du présent sous-programme, le terme "petites et moyennes entreprises (PME)" s’entend de toutes les petites et moyennes entreprises, y compris les micro-entreprises; la définition de la notion de PME pouvant varier d’un État membre à l’autre, il sera tenu compte des différences lors de la mise en œuvre des activités du programme.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 41.
French: 1 à 11)  Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 41.
English: Dutschke, M. and Wolf, R. (2007) Reducing emissions from deforestation in developing countries: the way forward.
French: Disponible en anglais à l’adresse www. elistore.org/reports_detail.asp?ID=11273 (dernier accès le 8 mai 2008) Au-delà du PIB (2007): mesurer le progrès, la richesse et le bien-être véritables des nations.
English: • 1975 - James Bay and Northern Quebec Agreement and Complementary Agreements (effective date 1977) AGREEMENTS-IN-PRINCIPLE Agreement-in-Principle:
French: • 1975 - Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires (effectif en 1977) ENTENTES DE PRINCIPE Entente de principe :
English: This phase includes development activities such as computer programming, system testing, development of procedural and other documentation, and training. In a large part the financial officer's role will be covered with that of the other participants in the system development project.
French: Cette étape comporte des activités de mise au point, telles la programmation de l'ordinateur, la mise à l'essai du système, la mise au point de documents portant sur les procédures ou sur d'autres sujets, et la formation.
English: And that, I think, is the main message of the report presented to you.
French: Je pense que c'est là le principal message à retenir du rapport qui vous a été soumis.
English: The Law of 30 December 1970 applies to large companies situated in development zones.
French: Ces zones coïncident avec les zones de développement en Flandre et en Wallonie.
English: Within Canada as well, the contribution of the Canadian Forces has been remarkable, whether in protecting Canada's sovereignty and interests or in the fields of research and development, disaster relief, search and rescue and coastal and air surveillance.
French: Au pays aussi, les Forces canadiennes rendent d’éminents services, que ce soit en protégeant la souveraineté et les intérêts du Canada ou dans les domaines de la recherche et du développement, des secours aux sinistrés, des opérations de recherche et de sauvetage et de la surveillance des côtes et de l’espace aérien.
English: What steps will be taken to ensure that genetic information of semen donors is made available to those using the semen or to the children born from assisted conception?
French: Quelles mesures seront prises pour que les utilisateurs du sperme ou les enfants issus de la reproduction assistée puissent avoir accès aux renseignements de nature génétique sur les donneurs?
English: If you look at Hercules on a very dark night, you might just make out a small fuzzy blob between two of its stars.
French: Si vous regardez Hercule par une nuit très noire, vous pourriez juste distinguer une petite tache floue entre deux de ses étoiles.
English: Or. en Justification This regulation should strengthen the focus on increasing employment opportunities in line AM\565041EN.doc 13/56 PE 357.732v01-00
French: Or. en Justification Le présent règlement devrait renforcer l'accent sur l'augmentation des offres d'emploi conformément à l'article 146 du traité et garantir que le FSE apporte une plus-value aux stratégies et aux politiques contenues dans les plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Please send us any questions you may have regarding our company or offer either via the >> contact form or by eMail .
French: Pour toutes les questions relatives à la société ou à notre offre commerciale, veuillez nous contacter au moyen de notre >> formulaire ou par eMail .
English: I therefore hope that the amounts allocated to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity are increased so that European banana producers can resist the competition created by the growing liberalisation of this sector as a result of new agreements.
French: J'espère donc que les montants consacrés au Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité seront augmentés afin que les producteurs européens de bananes puissent résister à la forte concurrence résultant d'une libéralisation croissante du secteur à la suite de la signature des nouveaux accords.
English: : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892), if possible, not later than today, 2 November 2001.
French: : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892), aujourd'hui 2 novembre 2001 au plus tard, si possible.
English: Our lavish hospitality is expressed in an artistic combination of antique Solnhofen plates and rustic boards.
French: Vous pourrez accompagner tous ces délices de vins, spiritueux et autres boissons.
English: This model also specifies the information that applications for authorization must contain and the terms and conditions that the authorized user agreement should contain;69 (f) the Indian Arts and Crafts Act, 1990 of the USA vests various rights and responsibilities in an ‘Indian Arts and Crafts Board’, which has been in existence sine 1935 under earlier legislation.
French: Cette loi type précise également quelles informations doivent contenir les demandes d’autorisation, ainsi que les clauses qui devraient figurer dans l’accord aboutissant à une autorisation d’utilisation69; f) la loi des États-Unis d’Amérique de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens confère divers droits et fonctions à un "Indian Arts and Crafts Board" qui existe depuis 1935 en vertu d’une législation antérieure.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: C-50 An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization The Minister for International Trade
French: C-50 Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce Le ministre du Commerce international
English: The estimates have now been revised and amount to $2,385,700 for the biennium 2008-2009 and $14,190,400 for the biennium 2010-2011.
French: Ces estimations ont été révisées depuis et s'élèvent à 2 385 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et à 14 190 400 dollars pour l'exercice 2010-2011.
English: During WWII, she was a frequent soloist at Navy League concerts for servicemen.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, elle est souvent soliste dans les concerts pour la Ligue navale du Canada.
English: Evaluation data (participant surveys) collected for these sessions highlight the success of the seminars in raising the level of understanding and awareness of the participants.
French: Les données des évaluations (enquêtes auprès des participants) recueillies pour ces séances indiquent que les séminaires ont réussi à faire progresser la connaissance et la compréhension du sujet.
English: • space and time for experiments (by students and staff members who want to try to be and entrepreneur: feasibility phase)
French: • le temps et l’espace de procéder à des expériences (pour les étudiants et le personnel désireux d’essayer d’être entrepreneurs : phase de faisabilité)
English: Although there are a few decisions which I do not fully agree with, the report is, on the whole, beneficial to Bulgaria's interests, and I voted to adopt it.
French: Bien qu'il y ait quelques décisions que je n'approuve pas totalement, dans l'ensemble le rapport sert les intérêts de la Bulgarie et j'ai voté pour son adoption.
English: Therefore, the timeliness of submissions remains a problem over which UNHCR has very little control.
French: Par conséquent, la présentation des rapports dans les délais reste un problème sur lequel le HCR a peu de prise.
English: Practitioners Guide to Habitat Compensation.
French: Guide à l’intention des praticiens en matière de compensation de l’habitat.
English: Luisa Matheson Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba Telephone: (204) 945-6778 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Luisa Matheson Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Téléphone : 204-983-0280 Joe Czech Coordonnateur des communications  Services des communications du Manitoba Téléphone : 204-945-6778 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: After having reached an estimated CAD 2.4 trillion in 2005, world services exports are forecast to grow 6 per cent to CAD 2.6 trillion in 2006, and 4.5 per cent to CAD 2.7 trillion in 2007.
French: Après avoir atteint quelque 2,4 T CAD en 2005, les exportations mondiales de services devraient croître de 6 % et passer à 2,6 T CAD en 2006, puis de 4,5 % en 2007 pour arriver à 2,7 T CAD.
English: Many countries use the classification of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (see List of Classes in Annex II).
French: De nombreux pays utilisent la classification internationale pour les dessins et modèles industriels instituée en vertu de l’Arrangement de Locarno (voir la liste des classes dans l’annexe II).
English: Distribution of students of higher vocational educational institutions (as of the beginning of the 2005/2006 school year):
French: Répartition des élèves des établissements d'enseignement professionnel supérieur par groupe de spécialités (début de l'exercice 2005-2006):
English: In view of the fact that under the settled case-law of the Court of Justice in equal pay cases a comparison should be made on a point-for-point-basis, clarification is requested as to whether the comparison of occupational conditions to be undertaken in an equal treatment case should be made by way of an overall assessment of all the factors en bloc or by way of a point-forpoint comparison as in equal pay cases.
French: Il est demandé à la Cour d'indiquer la manière dont il y a lieu d'apprécier, au regard des directives 76/207/CEE et 86/613/CEE du Conseil, une discrimination indirecte fondée sur l'appartenance sexuelle dans une affaire concernant l'égalité de traitement.
English: Primary-school attendance rose from 1,390,571 pupils in 2005/06 to 1,542,662 in 2006/07 (44.8 per cent of them girls) and to 1,742,439 in 2007/08 (45.6 per cent of them girls).
French: Au primaire, on est passé de 1 390 571 élèves en 2005/2006 à 1 542 662 en 2006/2007 (dont 44,8 pourcent de filles) et à 1 742 439 en 2007/2008 (dont 45,6 pourcent de filles).
English: Remission Order Financial Administration Act Rennie Inc.
French: 15--Œufs Licences d'exportation et d'importation (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: In connection with the multilateral negotiations and with a view to a greater opening up of third-country markets, young farmers need to have access to information and tools enabling them to analyse market trends.
French: Par rapport aux négociations multilatérales, dans la perspective d'une ouverture plus grande des marchés de pays tiers, les jeunes agriculteurs doivent se doter des informations et des instruments d'évaluation pour estimer les tendances des marchés.
English: That draft report concluded that, although the February 1997 plan was indeed more cautious than the initial plan and much less expansionist, it was nevertheless still based on several generous assumptions.
French: Ce projet conclut que, si le plan de février 1997 semble effectivement plus prudent que le plan initial et présente un caractère beaucoup moins expansionniste, il repose encore sur plusieurs hypothèses optimistes.
English: Migaso won the French Final !
French: Tous les chemins mènent à Rome !
English: The Government had decided to adopt a law on martial arts associations in order to provide a framework for their exercise of the right of association and to make the groups and their leaders more answerable for the actions of their members.
French: Le gouvernement timorais a décidé d'adopter une loi sur les associations d'arts martiaux afin de fournir un cadre pour l'exercice de leur droit d'association et faire en sorte que ces groupes et leurs dirigeants soient plus responsables des actions de leurs membres.
English: The Committee reviewed the briefs sent to CIC and all supporting documents relevant to each investigation.
French: Il a étudié ces notes et toutes les pièces justificatives concernant chaque enquête.
English: (b) The Government states that Thich Huyen Quang received medical treatment at Binh Dinh Province General Hospital.
French: b) Le Gouvernement indique que Thich Huyen Quang a été soigné à l'Hôpital général de la province de Binh Dinh.
English: • nailing machines reduced overall work time required per sq ft of construction (carpenters, framers, drywallers)
French: • les machines à clouer ont réduit le temps de travail par pied carré de construction (charpentiers, monteurs de charpente, applicateurs de panneaux muraux)