ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector-wide approach has resulted in less funding for reproductive health today, as most donors who previously supported RH initiatives have joined SWAP, and so they cannot support reproductive health projects.
French: L'approche globalement sectorielle adoptée fait que le domaine de la santé procréative bénéficie de moins de crédits aujourd'hui, car la plupart des donateurs qui soutenaient précédemment ce secteur se sont réorientés vers des contrats d'échange de flux financiers (SWAP) et ne sont plus en mesure de financer également des projets de santé procréative.
English: ◦ coordinates implementation of the Action Plan, notably the sharing of research tools and evaluation measures.
French: ◦ coordonne la mise en oeuvre du Plan d’action, notamment le partage des outils de recherche et les mesures d’évaluation.
English: Along with phosphates, various cations (most notably magnesium and potassium) were also mobilized and released into solution during digestion using acetate.
French: En plus des phosphates, divers cations (surtout le magnésium et le potassium) ont également été mobilisés dans la solution durant la digestion par l'acétate.
English: You may not edit nor delete the proposal from now on.
French: Vous ne pourrez plus éditer, ni effacer votre proposition à partir de là.
English: I have the impression that it is the same old story in the Commission: Who is Commissioner, under which Director-General?
French: J’ai le sentiment que c’est toujours la même vieille histoire avec la Commission: qui est commissaire sous quel directeur général?
English: A number of delegations expressed the view that, whatever the final form of the future instrument on the topic, after consideration of the International Law Commission draft articles for almost 10 years in working groups or informal consultations of the Sixth Committee, the time had come for convening a more formal body.
French: Selon un certain nombre de délégations, quelle que soit la forme que prendrait en définitive le futur instrument sur le sujet, après l'examen du projet d'articles de la CDI pendant près de 10 ans dans des groupes de travail ou dans le cadre de consultations informelles de la Sixième Commission, il était temps de constituer un organe plus formel.
English: The fundamental concern of the parents is the best interests of the child, to which end they will pursue its best possible material and spiritual attainment and will guide it in the exercise of the essential rights deriving from human nature in a manner in conformity with the development of its faculties.” It goes on to state: “The parents in agreement, or the surviving father or mother, are responsible for custody of their children and their upbringing and education.”
French: Ceux-ci sont guidés essentiellement par l'intérêt supérieur de l'enfant et doivent donc veiller de leur mieux à la croissance physique de l'enfant et à son épanouissement spirituel; ils doivent le guider dans l'exercice de ses droits fondamentaux, tels qu'ils découlent de la nature humaine, de façon conforme à l'évolution de ses facultés.” La même loi ajoute ceci : “L'obligation de veiller personnellement à l'éducation des enfants incombe de concert aux parents, ou au père ou à la mère survivant (e)”.
English: A working group with such historic responsibility could not be dissolved without careful consideration.
French: Un groupe de travail dont les attributions sont aussi anciennes ne peut pas être dissous sans que la question ait été examinée soigneusement.
English: Electronic integrated circuits and microassemblies.
French: 10 - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS)..................... 20 - - - - -Circuits obtenus par technologie bipolaire.............................................. 90 - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) .................................................. 8542.21.90 - - -Autres
English: It will also be satisfied if the SR&ED results may lead to, or facilitate, an extension of that business.
French: L'exigence sera aussi respectée si les résultats de RS&DE peuvent mener à la croissance de cette entreprise ou à faciliter une telle croissance.
English: Inappropriate health resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
French: Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination qui n'est pas toujours manifeste.
English: Subparagraph 1(b) - Criminalize the provision or collection of funds for terrorist acts
French: Paragraphe 1, alinéa b) - Ériger en infraction la fourniture ou la collecte de fonds à des fins terroristes
English: The second question is whether the parties to the arbitration proceeding are the same persons as are parties to these proceedings.
French: La seconde consiste à déterminer si les parties aux procédures d’arbitrage sont les mêmes personnes qui sont parties aux présentes procédures.
English: Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation.”
French: Le Code de la Famille au titre X de la section II, article 328 dispose ainsi : « Lorsque la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation d'un mineur sont compromises ou insuffisamment sauvegardées, en raison de l'immoralité ou de l'incapacité des père et mère ou de la personne investie du droit de garde, ou lorsque le mineur, par son inconduite ou son indiscipline, donne à ceux-ci des sujets de mécontentements très graves ou les met dans l'impossibilité d'exercer leur droit de direction, le juge des enfants peut, d'office, ou sur requête du ministère public, ou sur la requête des père, mère ou gardien, décider que le mineur sera, pour une période qui ne peut excéder l'époque de sa majorité, soumis à la visite régulière d'une assistante sociale ou placé sous le régime de la liberté surveillée».
English: The Expert Group could not reach consensus on this question, reflecting these substantive and procedural concerns, and believes that it should be studied more carefully by the Working Group.
French: Il n'est pas parvenu à un consensus qui permette de tenir compte de ces difficultés de fond et de procédure et estime que le Groupe de travail devrait examiner cette question plus attentivement.
English: In determining applicable cost of capital rates, the Agency assesses several marketdriven models including the Capital Asset Pricing Model and the Discounted Cash-Flow Model in determining the cost of equity.
French: Pour déterminer les taux du coût du capital applicables, l’Office examine plusieurs modèles axés sur le marché dont le modèle d’équilibre des actifs financiers (MEAF) et la méthode de la valeur actualisée nette (VAN) pour en arriver au coût des actions ordinaires.
English: News Release November 24, 2000 CRTC ISSUES LIST OF APPROVED NEW DIGITAL PAY  AND SPECIALTY TELEVISION SERVICES EARLY OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is taking responsible action in reply to an unfortunate and inappropriate disclosure to the media regarding the issuing of licences for the new digital pay and specialty television undertakings.
French: Communiqué Le 24 novembre 2000 PUBLICATION ANTICIPÉE DE LA LISTE DES NOUVEAUX SERVICES NUMÉRIQUES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET SPÉCIALISÉE APPROUVÉS PAR LE CRTC OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) se doit de réagir à une divulgation malencontreuse et inappropriée qui a été faite aux médias concernant l’attribution de licences aux nouvelles entreprises de télévision payante et spécialisée numérique.
English: Given this prospect, a firm considering developing a new product will have two choices.
French: Compte tenu de cette perspective, une entreprise qui envisage de développer un nouveau produit aura deux choix.
English: (a) Report of the Committee on the Rights of the Child;
French: a) Rapport du Comité des droits de l'enfant ;
English: The root causes of the exploitation of children, which included chronic poverty and the HIV/AIDS epidemic, had been clearly identified, and there appeared to be growing awareness of the issues involved.
French: Les causes profondes de l'exploitation des enfants, causes qui incluent aussi la pauvreté chronique et la pandémie du VIH/SIDA, ont été clairement identifiées, et il semble y avoir prise de conscience croissante des enjeux en cause.
English: STEP 1 : Which postcard would you like to send ?
French: ÉTAPE 1 : Selectionner la carte à envoyer ?
English: The Agreement will be finalized only after a public comment period.
French: L'entente sera achevée après la période de commentaires du public.
English: The Tribunal cannot forecast the time needed to restore the infrastructure in areas that were devastated by the tsunami; however, it is persuaded that, given that Indonesia did not ship any plate to Canada during the Tribunal’s period of review and that its steel industry is likely to concentrate on 34.
French: Par ailleurs, il ressort aussi des éléments de preuve que l’Australie a imposé des droits antidumping sur les importations de tôles laminées à chaud provenant de l’Indonésie en avril 200443. Cependant, un tsunami dans l’océan Indien a depuis cette date causé un dommage étendu à l’infrastructure de l’Indonésie et des pays voisins, y compris la Thaïlande et l’Inde.
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The answers that we have heard so far to the question “Why?” differ.
French: Aux questions suscitées par cet état de choses, des réponses différentes nous ont été jusqu'ici données.
English: Those were dangerous events and the Suez Canal and Korean war files should be re-opened.
French: C'était là de dangereux événements et les dossiers des guerres de Corée et du Canal de Suez devraient être rouverts.
English: From a very early age, children are consumers and quickly take to these technologies.
French: Les enfants deviennent très tôt des consommateurs et se familiarisent rapidement avec ces technologies.
English: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip – U info@eib.org
French: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip – U info@bei.org
English:  47. A facility coats materials using a vacuum deposition process. When it uses aluminum for coating, is it required to report for aluminum fumes?
French: Dans une installation, on fait du revêtement d'aluminium en utilisant un procédé de déposition sous vide..L'aluminium (fumée ou poussière) doit-il être déclaré?
English: The U.S. Department of Labour National Longitudinal Survey of Youth and the U.S. Department of Education National Educational Longitudinal Study also measure educational and other life experiences with a longitudinal survey vehicle.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les jeunes menée par le ministère du Travail des États-Unis, et l’Enquête longitudinale nationale sur l’éducation menée par le ministère de l’Éducation des États-Unis, mesurent également les expériences relatives aux études et d’autres expériences de vie par la voie d’une
English: Article Tuesday is budget discharge day Institutions - 22-04-2008 - 10:11 MEPs put the EU's finances in 2006 under the spotlight today Tuesday in Strasbourg MEPs will vote on whether to sign off on the expenditure of the EU's institutions and Agencies for 2006.
French: Article Le mot de la semaine: décharge budgétaire Institutions - 22-04-2008 - 10:49 Comment le budget européen a-t-il été géré en 2006 ? C'est un mot qui sera souvent prononcé, ce matin dans l'hémicycle : la "décharge budgétaire" est à l'ordre du jour.
English: The issue of the voice and participation of developing countries in international economic decision-making mechanisms had been raised by several participants, who had called for a new international economic order.
French: Plusieurs participants s'interrogent sur la participation et le rôle réel des pays en développement dans les mécanismes internationaux de décision économique et demandent l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: (e) Mid-term Expenditure Framework
French: e) Cadre de dépenses à moyen terme;
English: With your usual wool socks on, put the shoe on and push your foot toward the front of it until your toes touch well the front part of the shoe.
French: Avec les bas de laine habituels, mettre la chaussure et pousser le pied vers l'avant jusqu'à ce que les orteils touchent bien au bout de la chaussure.
English: Much of the work involved removing the mismatched additions and repairs made when St. Helen's served as a military hospital.
French: La plupart des travaux consistaient à retirer les éléments qui ne cadraient pas avec le style, à savoir ceux qui avaient été ajoutés ou réparés alors que le complexe St. Helen's servait d'hôpital militaire.
English: For GST/HST purposes, the volume or weight of a single serving of any of the products listed in paragraph 1(k) of Part III of Schedule VI is a package or unit of less than 500 mL when measured by volume, or less than 500 grams when measured by weight.
French: Aux fins de la TPS/TVH, le volume ou le poids d'une portion individuelle de tout produit figurant à l'alinéa 1k) de la partie III de l'annexe VI de la Loi correspond à un emballage ou à une unité de moins de 500 mL lorsqu'il est mesuré en volume ou de moins de 500 g lorsqu'il est mesuré au poids.
English: Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, in particular article 20, paragraph 2, of the Covenant, which stipulates that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, shall be prohibited by law,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques proclamé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, en particulier le paragraphe 2 de son article 20 qui stipule que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi,
English: In the Public Service, we are unable to report any gains for people with disabilities.
French: Nous ne pouvons faire état d'aucun progrès réalisé par les personnes handicapées dans la fonction publique.
English: LABRADOR – Lawrence O’Brien, Member of Parliament for the constituency of Labrador, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, that the federal government will invest $1.39 million in harbour projects at Makkovik, Black Tickle, and Charlottetown in Labrador.
French: LABRADOR – Lawrence O’Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, que le gouvernement fédéral consacrera 1,39 million de dollars dans des projets portuaires à Makkovik, Black Tickle, et Charlottetown au Labrador.
English: Each of the Francophones recognized that as scientists they needed "to have or acquire a reasonable command of English".27 The Francophone recruits who had joined over the past six years fell into two main groups:
French: Ses fonctions sont scindées en deux: Chef — Recherche et développement (CR Dév), sous le SMA (Matériel) et le Centre d’analyse et de recherche opérationnelle [CAR Op], sous le SMA (Politique).
English: The future of the Canadian chicken industry, she believes, depends heavily on the outcome of the WTO negotiations.
French: D’après elle, l’avenir de l’industrie canadienne du poulet dépend en grande partie du résultat des négociations à l’OMC.
English: Project Geiger involves the collection and analysis of all known data from law enforcement and non-law enforcement sources, involving the theft of radiological material, with the goal of identifying trends and methods of theft and the potential vulnerability to future theft by terrorists in the construction of a “dirty bomb”.
French: Le projet Geiger porte sur la collecte et l'analyse de toutes les données connues relatives au vol de matières radiologiques, provenant de sources diverses (organes chargés de l'application des lois, notamment), et vise à dégager des tendances et à déterminer les modes opératoires ainsi que les risques de vol par des terroristes qui voudraient fabriquer une « bombe sale ».
English: Negotiations are currently underway to convene the second session of the Afro-Arab Summit and preparations are underway for holding the second South American and Arab Countries Summit, in Qatar.
French: Les négociations sont actuellement en cours pour convoquer la deuxième session du Sommet afro-arabe et les préparatifs sont également en cours pour la tenue du deuxième Sommet Amérique du Sud - Pays arabes au Qatar.
English: St. John's-Ann Ryan Central-Nancy Culleton Western-Marilyn Fleming Eastern-Melissa Caravan Northern-Helen Dyson Labrador-Gwen Elliott
French: St. John's — Ann Ryan Centre — Nancy Culleton Ouest — Marilyn Fleming Est — Melissa Caravan Nord — Helen Dyson Labrador — Gwen Elliott
English: The specific evaluation issues that have been employed to conduct an evaluation of the Loan Investment Fund Program (LIFP) are as follows:
French: Les questions ayant servi à l'évaluation du PFPI s'énoncent comme suit.
English: It has been very successful and has generated useful information for the CBSA’s Commercial Vision project, which explores, among several things, the overall role of the CBSA in export reporting and verification.
French: Il a connu beaucoup de succès et a produit des renseignements utiles aux fins du projet Vision de l'ASFC pour le secteur commercial, qui étudie, entre autres choses, le rôle global de l'ASFC dans la déclaration et la vérification des exportations.
English: What seems certain is that Brazil's priority is to consolidate MERCOSUR before it moves forward in these negotiations.
French: Il est sûr cependant que le Brésil souhaite consolider le MERCOSUR avant d'aller de l'avant avec ces négociations.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: - Since 1994, acts of environmental terrorism (introduction into the atmosphere, upon or under the ground or into any waters, including those of the territorial sea, of a substance that is likely to endanger the health of persons or animals or the natural environment);
French: - Depuis 1994, l'acte de terrorisme écologique représenté par l'introduction dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol, ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, d'une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel;
English: The Committee notes that 41 800 registered unemployed found jobs through the State Employment Agency in 2004.
French: Le Comité note que 41 800 chômeurs inscrits ont trouvé du travail par l’intermédiaire de l’ANPE en 2004.
English: The 2nd floor of both the General Assembly and Conference Buildings, bilateral meeting areas in the lobby of the General Assembly Building and the adjacent areas of Confer-ence Rooms 4, 5, 6, 7 and 8 (garden level) are reserved for members of delegations, staff conducting official business in the area and bearing secondary passes issued for the duration of the Summit, in accordance with established procedures.
French: Le deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences, les locaux réservés aux rencontres bilatérales dans le hall du bâtiment de l'Assemblée générale et les zones adjacentes aux salles de conférence 4, 5, 6, 7 et 8 (niveau du jardin) sont réservées aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis d'un laissez-passer spécial délivré pour la durée du Sommet, conformément aux procédures établies.
English: Because of its representative nature at political and institutional level, the Council of Europe can play a key role in fostering dialogue between public authorities and networks of citizens involved in alternative forms of savings and consumption.
French: Par sa représentativité politique et institutionnelle, le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle clé pour le dialogue entre autorités publiques et réseaux citoyens engagés dans ces formes alternatives d’épargne et de consommation.
English: Its deterioration gives rise to the euphemistically named "vinegar syndrome" because of the characteristic odour of the acetic acid released as a by-product.
French: Sa détérioration a donné le nom de « syndrome du vinaigre », en raison de l’odeur caractéristique d’acide acétique qui se dégage accessoirement.
English: Specific recommendations are made in the present programme budget proposal for strengthening Secretariat support for treaty bodies.
French: Des recommandations particulières concernant le renforcement de l'appui apporté par le Secrétariat aux organes créés par traité figurent dans les présents projets de budget-programme.
English: The combined amount of the total grant shall not exceed the sum of columns 1 and 4 of the appendix.
French: Le montant total de l'indemnité ne doit pas être supérieur à la somme des montants indiqués dans les colonnes 1 à 4 de l'appendice.
English: Progress has been most substantial on R&D and innovation policy.
French: L'effort le plus substantiel a porté sur la politique de R&D et d'innovation.
English: Transforming technology into business "NRC's presence in New Brunswick will help improve the innovation capacity of the province, which in turn will contribute to a higher standard of living, more jobs and a better quality of life for all New Brunswickers."
French: « La présence du CNRC au Nouveau-Brunswick contribuera à accroître la capacité d'innovation de la province, ce qui permettra ensuite de rehausser le niveau de vie, de créer des emplois et de procurer une meilleure qualité de vie à tous les Néo-brunswickois. »
English: Age is the biggest risk factor for Alzheimer's disease and I'm concerned that the impact from this group is a health-care time bomb waiting to happen."
French: L'âge est le plus important facteur de risque pour la maladie d'Alzheimer et je crains que les répercussions que subira ce groupe constituent une bombe à retardement dans le domaine des soins de santé.
English: Address by Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland
French: Allocution de M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne