ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiology and Prevention of Cardiovascular Diseases in Elderly People (Report of a WHO Study Group) WHO Technical Report Series, No 853 1995; v + 67 pp (available in English and French; Spanish in preparation); ISBN 92 4120853 8; $14 (CAN) / Sw fr 14 / $12.60 (US) / in developing countries: Sw fr 9.80; Order no 1100853 This book provides a state-of-the-art review of what is currently known about the epidemiology of cardiovascular diseases in elderly people and the possibilities for prevention.
French: Épidémiologie et prévention des maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées (Rapport d'un Groupe d'étude de l'OMS) Série de rapports techniques de l'OMS, n o 853 1995; v + 76 pages (publiés en anglais et en français; version espagnole en préparation); ISBN 92 4 220853 1; 14 $ CAN / 14 FS / 12,60 $ US / dans les pays en développement : 9,80 FS; n o de commande 1100853 Ce rapport fait le point sur les connaissances actuelles en ce qui concerne l'épidémiologie des maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées ainsi que les possibilités d'action pour la prévention de ces maladies.
English: • Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes Need assistance?
French: • Formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt Besoin d'aide?
English: This compares to almost 15 percent in Finland (the leader in this grouping of countries), and almost 13 percent in the U.K., but is considerably greater than Japan (about 5 percent) and Australia (about 4 percent).
French: À titre de comparaison, la proportion est de 15 % en Finlande (chef de file de ce groupe de pays) et de près de 13 % au Royaume-Uni, ce qui est beaucoup plus qu'au Japon (environ 5 %) et en Australie (environ 4 %).
English: However, although this confidence in the Organisation can but be welcomed by the Assembly, it would like to temper its satisfaction with the fact that it deems it illogical to propose that activities should be financed à la carte instead of fully concentrating resources on work programmes approved by all the member states’ delegations.
French: Pourtant, si l’Assemblée peut se réjouir d’une telle confiance dans l’Organisation, elle aimerait émettre un bémol, car elle ne trouve pas logique de proposer le financement d’activités à la carte au lieu de concentrer la totalité des ressources aux programmes de travail agréés par l’ensemble des délégations des Etats membres.
English: It is important to begin human rights education at school age in order to foster thinking that emphasises these rights.
French: Il est important de commencer à éduquer les enfants aux droits de l'homme dès l'école afin de promouvoir un mode de réflexion privilégiant ces droits.
English: It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again.
French: Je ne comprends pas très bien pourquoi nous en discutons encore aujourd'hui.
English: (c) Establishment of policies and standards of ethics and wider publicity;
French: c) Adoption de politiques et de normes de déontologie et large diffusion de ces politiques et normes;
English: In this Report on Plans and Priorities 1998/99, we have, for the first time, a clear articulation of what those results should be, for this year as well as for several years to come.
French: Dans ce rapport sur les plans et les priorités — 1998-1999, nous articulons clairement pour la première fois ce que devraient être ces résultats pour l'année à venir ainsi que pour plusieurs années par la suite.
English: Urges Member States to work closely, to the extent possible, with the chemical and pharmaceutical industries in the implementation of effective procedures for the control and monitoring of preparations containing substances that can be easily used or recovered by readily applicable means for the illicit manufacture of drugs;
French: Exhorte les États Membres à collaborer étroitement, dans la mesure du possible, avec les industries chimique et pharmaceutique en vue de la mise en œuvre de procédures efficaces pour le contrôle et la surveillance des préparations contenant des substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre pour la fabrication illicite de drogues;
English: Genuine adverse events directly caused by the vaccine may also occur, but cannot be predicted in advance.
French: Une véritable réaction indésirable, dont le vaccin est directement responsable, peut aussi arriver, mais il est impossible de la prévoir.
English: Careful planning, prioritization and sequencing are needed from the outset of any SSR effort.
French: Pour tout effort dans ce domaine, il est nécessaire de planifier, d'organiser les priorités et de classer les étapes du processus avec soin dès le départ.
English: With this, it was argued, all available domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol had been exhausted.
French: Le conseil de M. Ashby a déclaré qu'ainsi tous les recours internes disponibles, au sens du Protocole facultatif, avaient été épuisés.
English: You can navigate between dispositions within the same transaction by using the number boxes displayed at the top of the screen to go to the number of the disposition you wish.
French: Vous pouvez naviguer entre les répartitions en vous servant des boîtes de numéro affichées au haut de l’écran.
English: In winter, Arctic air dominates the region.
French: En hiver, l'air arctique domine la région.
English: (g) When meeting user demands of new business statistics, statistical offices are faced with a trade-off between the quality attributes: timeliness and reliability.
French: g) Lorsqu'ils répondent aux demandes de nouvelles statistiques sur les entreprises, les services de statistique doivent composer avec différents aspects qualitatifs: communication en temps opportun et fiabilité.
English: Multilateral agreements addressing educational aspects should be taken into consideration in the national/state strategy.
French: Il faudrait prendre en considération dans la stratégie nationale/des États les accords multilatéraux ayant trait à l'éducation.
English: • Archive news Study Music in Europe!
French: • Actualités des archives Study Music in Europe!
English: • Newfoundland & Labrador has launched the development of a new primary health care model that establishes collaborative primary health care teams that will be of particular benefit to rural areas.
French: • Terre Neuve et Labrador a lancé l’élaboration d’un nouveau modèle de soins de santé primaires dans le cadre duquel sont mises sur pied des équipes de soins de santé primaires qui bénéficieront particulièrement aux résidents des régions rurales;
English: The Director General, Economic Policies and Programs, be identified as the primary contact for liaison and communications with the executives of CAS and CESO and to provide for regular information exchange.
French: Que le directeur général des Politiques et des programmes économiques soit la principale personne-ressource pour ce qui est des communications avec les administrateurs des CSA et du SACO et qu'il assure des échanges d'information réguliers.
English: S/2003/886 Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/886 Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 octobre 2009, à 10 heures
English: • The spectrum should incorporate both risks and benefits.
French: • La courbe devrait inclure à la fois les risques et les avantages.
English: (iii) Confirmation of the activities at the national, regional and/or international level;
French: iii) Des justificatifs attestant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional et/ou international;
English: My delegation also agrees with the points made by Ambassador Hume of the United States on the importance of the issue of the forthcoming trials of coup leaders.
French: Ma délégation est entièrement d'accord avec les observations faites par l'Ambassadeur Hume des États-Unis sur l'importance de la question des procès auxquels seront soumis bientôt les putschistes.
English: Canada's Food Guide will help you prepare for a healthy pregnancy.
French: Le Guide alimentaire canadien vous aide à préparer à une grossesse en santé.
English: 49 See: Paul Collier and Jan Willem Gunning, “Explaining African Economic Performance”, Journal of Economic Literature, Vol. XXXVII, March 1999.
French: Voir Paul Collier et Jan Willem Gunning, « Explaining African Economic Performance », Journal of Economic Literature, Vol.  XXXVII, mars 1999.
English: RID in accordance with COTIF 1980 and the Annex to Appendix C in accordance with the Vilnius Protocol form an integral part of the Convention.
French: Le RID conformément à la COTIF 1980 et l'Annexe à l'Appendice C conformément au Protocole de Vilnius constituent une partie intégrante de la Convention.
English: In addition, the office of the Law Clerk has the important responsibility of archiving Senate documents for reference and historical record.
French: En outre, le bureau du légiste a l’insigne fonction de classer les documents sénatoriaux pour référence et pour les archives historiques.
English: Our analysis of the issues in the area of educational services reinforces the recommendations outlined above in respect to service integration with health, social services, and correctional services, since better coordination of effort will go a long way to minimize problems.
French: Notre analyse des problèmes dans le domaine des services éducatifs vient appuyer les recommandations énoncées ci-dessus vis-à-vis de l'intégration des services en matière de santé, de services sociaux et de services correctionnels, étant donné qu'une meilleure coordination des efforts contribuera largement à réduire les problèmes.
English: Non-smokers are pleased to enjoy a completely smoke-free workplace.
French: Les non-fumeurs étaient pour leur part heureux de travailler dans un milieu sans fumée.
English: A strong commitment was made towards incorporating modern comptrollership into the agency's day-to-day management practices, a decision that has elicited positive recognition from the Treasury Board Secretariat.
French: Un solide engagement a été pris pour incorporer la fonction de contrôleur moderne dans les pratiques de gestion courantes du BST, une décision applaudie par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This tax credit can only be used to the extent that there is Part I income tax payable2 by the taxpayer in the current year.
French: Ce crédit d’impôt ne peut être utilisé que dans la mesure où le contribuable doit payer l’impôt de la partie I2 dans l’année en cours.
English: from article: Reserve MP on front line of VIP protection MCpl Guillaume Larose, provides close protection for BGen Gregory Young, deputy commander of Land Force Doctrine and Training Systems, Kingston, Ont.
French: tirée de l'article Un agent de police militaire de la Réserve chargé de protéger les dignitaires Le Cplc Guillaume Larose, fournit une protection rapprochée au Bgén Gregory Young, commandant adjoint – Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, de Kingston (Ont.).
English: In line with this ad hoc approach to learning lessons, less than half of the Secretariat programmes report having a written policy or guidelines that establishes a uniform and systematic approach to the collection and use of lessons.
French: En raison de cette approche ponctuelle, moins de la moitié des programmes du Secrétariat dispose d'une politique ou de directives écrites établissant une procédure uniforme et systématique de collecte et d'utilisation d'enseignements tirés.
English: By the end of 2000, Trade Points were operational in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Egypt, Morocco, Senegal and Zimbabwe.
French: À la fin de 2000, des pôles commerciaux étaient opérationnels au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Égypte, au Maroc, au Sénégal et au Zimbabwe.
English: • Sport Canada will advance the development of an expanded and qualified body of Canadian coaches and leaders.  #2 Provide Strategic Support for High Performance Programming
French: • Sport Canada préconisera la création d'un groupe élargi d'entraîneurs et de dirigeants canadiens dûment qualifiés.  #2 Fournir un soutien stratégique pour les programmes de haut niveau
English: Finally, I should like to draw attention to the Cape Town Declaration of the Joint Parliamentary Assembly in 2002.
French: Enfin, je voudrais attirer l’attention sur la déclaration du Cap adoptée en 2002 par l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: The Creator's guidance ensured that the land, sea and sky, and all creatures dwelling there, would remain for future generations.
French: Ainsi, la terre, la mer, le ciel et toutes les créatures qui les peuplent seront là pour les générations à venir.
English: In this regard, the Doha Round has the potential to make a major contribution to global welfare, and, as estimated by UNCTAD, could deliver as much as $310 billion annually in welfare gains, while developing countries could capture about half of these gains.
French: À cet égard, le Cycle de Doha peut être une contribution majeure au bien-être global et, selon les estimations de la CNUCED, il pourrait apporter jusqu'à 310 milliards de dollars par an en gains de bien-être, dont la moitié environ pour les pays en développement.
English: A consortium of international oil companies built the Baku-Supsa pipeline to export Azeri oil to the West through the Black Sea.
French: Un consortium de sociétés pétrolières internationales s'est lancé dans la construction du pipeline Bakou-Supsa pour exporter le pétrole azéri vers l'Ouest à travers la Mer Noire.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, 2 September to 8 September, 2007 (Week 36) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 2 septembre 2007 au 8 septembre 2007 (Semaine 36) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The US and Canadian team events will be as follows: 1.
French: Le programme comportera les épreuves suivantes destinées aux équipes américaines et canadiennes : 1.
English: “No one is born hating another person because of the color of their skin, religion or background.
French: « Personne ne hait à sa naissance une autre personne à cause de la couleur de sa peau, ou de son passé, ou de sa religion.
English: (c) Rule 104.13, Permanent appointments, is amended to reflect the changes previously made in rule 104.14;
French: c) La modification apportée à la disposition 104.13 (Nominations à titre permanent) tient compte des modifications apportées antérieurement à la disposition 104.14;
English: CBC features 19 Wing Comox SAR units After visiting with crews from the Canadian Forces School of Search and Rescue and 442 Squadron, Rick Mercer gave his audience a better appreciation for role of SAR Techs. The episode, which aired on CBC's Rick Mercer Report on April 4, demonstrated the work of SAR Techs when they rescued Rick from an overturned vessel and from open waters.
French: La SRC met en vedette les unités de R-S de la 19e Escadre Comox Après avoir rendu visite aux équipages de l'École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et du 442e Escadron, Rick Mercer a permis à son auditoire de mieux apprécier le rôle des techniciens de R-S. L’épisode du Rick Mercer Report, présenté le 4 avril par la Société Radio-Canada (SRC), illustrait le travail des techniciens de R-S " sauvant " Rick d’un bateau chaviré et en eaux libres.
English: The clock tower on Kingston’s historic City Hall looms above a garden of brilliant red tulips.
French: La tour de l’horloge de l'hôtel de ville historique de Kingston surplombe un jardin de tulipes d’un rouge écarlate.
English: (i) The World Bank and the International Monetary Fund, as well as, in the case of the World Trade Organization, at the secretariat level and including member and observer States;
French: i) La Banque mondiale, le Fonds monétaire internationale et l'Organisation mondiale du commerce, y compris, dans le cas de cette dernière, la participation au niveau du secrétariat, ainsi que des États membres et des États dotés du statut d'observateur;
English: How does the State party justify the incompatibility with the Covenant of the sections of the Prevention of Terrorism Act that allow arrest without a warrant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il l'incompatibilité entre les dispositions du Pacte et les articles de la loi sur la prévention du terrorisme qui autorisent l'arrestation sans mandat?
English: This effects doctrine is the basis for enforcement of antitrust law not only in Germany, but in other important jurisdictions.
French: C'est sur cette doctrine des effets que repose l'application de la loi antitrust non seulement en Allemagne, mais aussi dans d'autres grandes juridictions.
English: Appeals Branch Management Framework
French: Vérification du cadre de gestion de la Directino générale des appels
English: Ça se termine par une décharge de sperme sur sa gueule de chiennasse!
French: Ça se termine par une décharge de jus de couilles sur sa gueule de chiennasse!
English: provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
French: prévoient notamment le retrait, après contrôle et dans des conditions à déterminer, des sous-produits obtenus par la transformation et la vinification.
English: While the Advisory Committee supports the restructuring proposals in this area in view of the increased workload that the establishment of the Human Rights Council already appears to represent, in its view, the case has not been adequately made for the establishment of a D-2 post for the Director of the Special Procedures Division.
French: Tout en approuvant ces propositions de restructuration compte tenu de l'accroissement de la charge de travail que l'on peut d'ores et déjà observer après la création du Conseil des droits de l'homme, le Comité consultatif considère que la création d'un poste D-2 pour le Directeur de la Division des procédures spéciales n'a pas été convenablement justifiée.
English: The country programme for the Philippines, covering the period 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.16/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998 with an allocation of $12,499,000 in regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme des Philippines, qui porte sur la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.16/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998, avec une allocation de fonds de 12 499 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: This applies particularly to major trans-boundary infrastructure projects.
French: Cela s'applique en particulier aux grands projets d'infrastructure transfrontaliers.
English: The malolatic expression cassette carried on plasmid pJH2, including the flanking 3' and 5' regions of the URA3 gene, was fully sequenced and described by the petitioner.
French: Le requérant a entièrement séquencé et décrit la cassette d'expression malolactique transportée sur le plasmide pJH2, y compris les régions flanquantes 3' et 5' du gène URA3.
English: Extensive, long-term data on the species are lacking, although periodic population assessments have been made since the 1970s.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données exhaustives et couvrant une longue période, bien que des évaluations périodiques des populations aient été effectuées depuis les années 1970.
English: This would permit a faster response to crisis situations resulting from natural disasters as well as those caused by industrial or technological disasters, or by terrorist acts.
French: Cela permettrait une réaction plus rapide aux situations de crise découlant de catastrophes naturelles, de catastrophes industrielles ou technologiques ou d’attentats terroristes.
English: Or. en (This AM replaces AM 2 from the Draft Report) Amendment by André Brie Amendment 115 Recital 3 a (new) (3a) No specific product area should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Dans les cas régis par la législation sur les denrées alimentaires et la législation sur les aliments pour animaux, les dispositions du présent règlement ne sont donc pas applicables.
English: A place for quiet afternoon tea, reading newspaper and relaxing after a busy day in town, the Atrium is also used for events, presentations and press conferences.
French: Idéal pour y savourer un thé en toute tranquillité tout en lisant le journal, pour se détendre après une dure journée en ville, l'Atrium est également utilisés pour des événements, des présentations ainsi que des conférences de presse.
English: May I express our sincere and deepest condolences to the families of those who fell victim in these tragic events.
French: Je voudrais exprimer nos vives et sincères condoléances aux familles des victimes de ces événements tragiques.
English: The 2007 Report on Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education by the Office of the Auditor General found that the Canada Student Loans Program is generally well managed.
French: Selon le Rapport de 2007 sur les prêts et subventions du gouvernement fédéral pour l'éducation postsecondaire, rédigé par le Bureau du vérificateur général, le Programme canadien de prêts aux étudiants est généralement bien géré.
English: (d) A birth and civil status certificate or, alternatively, supplementary proof issued in accordance with national legislation;
French: d) Certificat de naissance et d'état civil ou, à défaut, preuve supplétoire produite conformément à la législation nationale;
English: Impetus for change includes users' changing data requirements, developments in international standards, introduction of new technologies and changes in patterns of technology use.
French: La modification des besoins en données des utilisateurs, l'élaboration de normes internationales, le lancement de nouvelles technologies et l'évolution des modes d'utilisation de la technologie impriment un élan au changement.
English: June 13, 2008 Letter from the Minister (designation of Sunwing Airlines Inc.) 3.
French: Le 13 juin 2008 Lettre du Ministre (désignation de Sunwing Airlines Inc.) 3.
English: Wars and conflicts continue in Europe – witness the triple crisis in the Balkans (Bosnia, Kosovo, Macedonia).
French: Les guerres et les conflits se poursuivent en Europe : la triple crise des Balkans (Bosnie, Kosovo, Macédoine) est là pour le confirmer.
English: (e) Articles 10 and 11 of the Freedom of Information Act explicitly provide for the release of the requested information unless, and as far as, the grounds for refusal apply.
French: e) Les articles 10 et 11 de la loi relative à la liberté d'information prévoient expressément la communication de l'information demandée, à moins que ne s'appliquent, et ce dans les limites prescrites, les motifs de refus prévus.
English: For those reasons, Viet Nam voted in favour of the resolution and wishes to reaffirm that the resolution shall not be interpreted as allowing any action that is contrary to international law, the Charter and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea to be taken within the maritime areas under the jurisdiction of a coastal State.
French: C'est pourquoi le Viet Nam a voté pour la résolution et souhaite réaffirmer que la résolution ne doit pas être interprétée comme autorisant toute action entreprise dans les zones maritimes placées sous la juridiction d'un État côtier en violation du droit international, de la Charte et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.