ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol entered into force for Ireland on 15 January 1995.
French: Le Protocole est entré en vigueur à l'égard de cette Partie le 15 janvier 1995.
English: In the constant volume sampler concept of measuring mass emissions, two conditions shall be satisfied, the total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured and a continuously proportional sample of the volume shall be collected for analysis.
French: Pour la mesure des émissions massiques par ce procédé, deux conditions doivent être remplies : le volume total du mélange de gaz d'échappement et l'air de dilution doit être mesuré et un échantillon proportionnel de ce volume doit être collecté pour analyse.
English: Arrest and detention of a certain Mpoyi, Alidor Mwamba and Odile Kalala for unknown reasons.
French: Arrestation et détention des dénommés Mpoyi, Alidor Mwamba et Odile Kalala, pour des raisons inconnues.
English: How will this continue to be organised or coordinated?
French: Comment va-t-on l'organiser et la coordonner ?
English: Investment in Securities by Other Non-Residents This item refers to non-resident portfolio investment in the reporting entity through the issue or redemption of stocks or bonds by the reporting entity.
French: Placements en valeurs par d'autres non-résidents Ce poste sert à l'inscription des placements de portefeuille faits par des non-résidents dans l'unité déclarante par l'achat d'actions ou d'obligations émises par cette dernière.
English: In each of the 3 files, no formal directive amendment was found authorizing Média/I.D.A. Vision Inc. to invoice only the 3.25% AOR commission.
French: Dans chacun des 3 dossiers, on n’a trouvé aucune modification formelle de la directive qui aurait autorisé Média/I.D.A. Vision Inc. à ne facturer que la commission de 3,25 % de l’AR.
English: For the many African countries which faced serious crises, the Organization's support was essential, as it was often the only assistance they received to help them to restore peace.
French: Pour de nombreux États africains, qui sont confrontés à des crises graves, le soutien de l'Organisation est essentiel et est bien souvent le seul appui qui leur parvient pour les aider à retrouver le chemin de la paix.
English: And so, it’s almost like you have to establish yourself in the world and then you can come back [to Canada] and do work at home."
French: C'est presque comme s'il fallait d’abord asseoir sa réputation à l'échelle internationale avant d'envisager le marché canadien. »
English: Decisions : 2003 Decision No. 482-A-2003 August 20, 2003 APPLICATION by Air Thelon Ltd. for another suspension of Licence No. 980098.
French: Décisions : 2003 Décision no 482-A-2003 le 20 août 2003 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980098.
English: The panellist stressed that in conducting the test, it became evident that knowledge necessary to provide all the information required did not rest with a single department and that, by the end of the exercise, 19 agencies had been engaged, including those initially believed not to have been involved in the anti-corruption agenda.
French: L'experte a souligné que lors de l'exercice, il était apparu que les connaissances nécessaires pour fournir toutes les informations requises n'étaient pas détenues par un seul service et qu'en définitive, il avait été fait appel à 19 services, dont certains qui, à première vue, ne semblaient pas être concernés par la lutte contre la corruption.
English: PWGSC submitted that this complaint is untimely and that the time to complain with respect to this section of the RFP has long since passed, given that the RFP closed on February 15, 2005.
French: D'après TPSGC, la présente plainte n'a pas été déposée dans les délais prévus et le délai pour déposer une plainte concernant cette section de la DP est depuis longtemps expiré, puisque la DP a pris fin le 15 février 2005.
English: Ariel Fiszbein, Norber Schady, op. cit.
French: Ariel Fiszbein, Norber Schady, op.
English: ◦ coordination with education system
French: ◦ coordination avec le système d'éducation;
English: A practical handbook, Women in the Digital Age, seeks to introduce key themes for women in the digital age through examples of how women are using the Internet.
French: Un manuel pratique intitulé « Les femmes à l'ère du numérique » présente, exemples à l'appui, les domaines clefs dans lesquels les femmes pourraient mettre à profit l'Internet.
English: Encouraging community action for the adoption of healthy lifestyles and the regular assessment of blood pressure.
French: Encourager la mise en œuvre d’initiatives communautaires pour l’adoption d’habitudes de vie saines et la mensuration régulière de la tension artérielle.
English: Conversely, chronic inactivity is associated with negative health outcomes such as premature death, chronic diseases, illness and disability, as well as reduced quality of life and independence.
French: Inversement, l'inactivité chronique est associée à des conséquences négatives pour la santé comme les décès prématurés, les maladies chroniques, la maladie et l'invalidité ainsi qu'une diminution de la qualité de vie et de l'indépendance.
English: Such research is now influencing building codes around the world.
French: Les résultats de ces travaux de recherche sont maintenant pris en compte dans l'élaboration de codes du bâtiment partout dans le monde.
English: - and - The Minister of Health Tacrolimus 2007-08-16 2007-09-05 An application with regards to the Minister's refusal to list a patent on the Patent Register.
French: - et - le ministre de la Santé Tacrolimus 2007-08-16 2007-09-05 Demande relative au refus du ministre d'inscrire un brevet au registre.
English: Airporttaxes depend on departure date, hour & routing and can change slightly.
French: Comme les taxes d'aéroport sont dépendantes de la date de départ, de l'heure et de l'itinéraire, les tarifs proposés ici peuvent subir de légères modifications.
English: The operational leak test shall be initiated, three consecutive times to verify the reliability and repeatability of the process.
French: L'essai de détection de fuite en service doit être amorcé trois fois de suite pour vérifier la fiabilité et la répétabilité du processus.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the United States.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: *ASC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D Research Program Grant Dr. Kenneth Rockwood Drs. Kathleen MacPherson, John Fisk Dalhousie University 20,048 (2) Halifax, Nova Scotia CONTINUING 2000-2001 $20,048 2001-2002 $20,048 Role of vascular risk factors in cognitive impairment and decline This study will examine large data sets to learn more about the relationships of the number, type and duration of vascular risk factors (such as high blood pressure, heart problems) with various types of problems with memory and brain function, including Alzheimer's disease (AD).
French: Dr Kenneth Rockwood Drs Kathleen MacPherson, John Fisk Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) EN COURS 2000-2001 20 048 $ 2001-2002 20 048 $ Rôle des facteurs de risque vasculaires dans la déficience et la détérioration cognitives Cette étude de grands ensembles de données a pour but d'élucider les liens entre le nombre, le type et la durée de facteurs de risque vasculaires (tels que l'hypertension artérielle et les problèmes cardiaques) et divers types de problèmes de mémoire et de fonction cérébrale, y compris la maladie d'Alzheimer, ainsi que la rapidité avec laquelle ces problèmes s'aggravent avec le temps.
English: There are occasional landfill fires on each of the three islands, yearly.
French: Le site de décharge sera bientôt réorganisé afin d’améliorer les capacités opérationnelles.
English: In addition, NRCan will work with the Federation of Canadian Municipalities to establish a Municipal Building Retrofit Program to help Canadian municipalities improve the efficiency of energy use in their operations ($540 thousand).
French: 100 des bâtiments publics et 40 p. 100 des bâtiments commerciaux).
English: In the Tribunal’s opinion, the context makes clear that this requirement relates to the sale for export, i.e. the related-company transfer, not some subsequent sale within Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que le contexte indique clairement que cette exigence a trait à la vente pour exportation, c’est-à-dire au transfert entre sociétés liées et non à une vente postérieure au Canada.
English: Although having authority to approve only sub-projects of previously approved projects, the Federal Plan Administrator wields a great deal of influence in the decisions of the Federal-Provincial Liaison Committee.
French: Bien qu'il ait le pouvoir de n'approuver que les sous-projets de projets précédemment approuvés, l'administrateur fédéral du plan exerce une influence considérable sur les décisions du comité de liaison fédéral-provincial.
English: In cases of conflict with printed versions of material presented on this site or its links, the dispute will be decided in favor of the printed version.
French: En cas de conflit avec des versions sur papier des informations présentées sur ce site ou ses liens, la version sur papier devra prévaloir.
English: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’. 36) The text of Article 17 shall become Article 28 A, it shall be amended as set out below in point 49.
French: Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre de l'approche commune.» 36) Le texte de l'article 17 devient l'article 28 A, avec les modifications indiquées ci-après au point 49).
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: L'institution offre à l'employé la possibilité de choisir sa langue de travail.
English: In the following two investigations, we found that an appropriate balance had been struck.
French: Dans les deux cas relatés ci‑dessous qui ont fait l’objet d’une enquête, on observe un équilibre approprié entre ces droits.
English: Health Canada’s mission, to help the people of Canada maintain and improve their health, is by its very nature at the crossroads of the three pillars of sustainable development: economy, social/cultural and the environment.
French: La mission de Santé Canada, d’aider les Canadiens à garder ou à améliorer leur santé, est de par sa nature à la croisée des trois piliers du développement durable : l’économie, la société et l’environnement.
English: Each sector, branch and region must submit annual progress reports, and department managers will be evaluated on the results.
French: Chacun de ceux-ci doit, chaque année, soumettre un rapport d'étape et les chefs de service sont évalués à la lumière des résultats obtenus.
English: (thousands of dollars) Regional Electrical Interconnections New Brunswick Electric Power Commission Hydro-Quebec Research Institute Atomic Energy of Canada Ltd. Housing Gentilly II Nuclear Power Station
French: (en milliers de dollars) Interconnexion régionale de réseaux Commission d’énergie électrique du Nouveau-Brunswick Institut de recherche de Hydro-Québec Énergie atomique du Canada Limitée Logement Centrale nucléaire Gentilly II
English: Rather than discussing expected results for the CNSC's program activities, the RPP outlines expected results for each of the commission's strategic priorities and describes ongoing activities that contribute to each priority area.
French: Plutôt que de discuter des résultats attendus pour les activités de programme de la CCSN, le RPP explique les résultats attendus pour chacune des priorités stratégiques de la Commission et décrit les activités continues qui contribuent à chaque domaine de priorité.
English: Clause 141 Regulations CA 164(1) Subsection 164(1) of the Customs Act provides the authority to the Governor in Council to make regulations to carry out the purposes and provisions of the Act.
French: Article 141 Règlements LD 164(1) Le paragraphe 164(1) de la Loi sur les douanes confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre, par règlement, toute mesure d’application de la loi.
English: The proportions of these variables in the entire company are known (marginal control totals).
French: Les variables auxiliaires sont le sexe (1 : homme, 2 : femme) des employés et l’âge sous forme de 3 modalités (1 : 45 ans). Dans la colonne Sat se trouve un score de satisfaction qui pourra être étudié par la suite mais qui n’est pas utilisé pour le redressement.
English: Also known as the Twanka or Ulwa.
French: On les appelle aussi Twankas ou Ulwas.
English: The symposium was successful in fostering dialogue between a broad group of stakeholders, facilitating an understanding of the issues and familiarizing participants with key practice and policy tools.
French: Le symposium a été une réussite, favorisant le dialogue d'un grand groupe d'intervenants, leur permettant de comprendre les problèmes et de se familiariser avec la pratique clé et les outils d'intervention.
English: • Civic Call to the City of Toronto, and Presentations of Three Police Exemplary Service Medals, Ten Caring Canadian Awards, and Two Academic Medals - December 10, 1999
French: • Visite à l'Hôtel de ville de Toronto et de la remise de trois Médailles de la police pour services distingués, de dix Prix du Gouverneur général pour l'entraide, et de deux Médailles académiques - le 10 décembre 1999
English: Fung underlined the difﬁculty of imposing the right restrictions.
French: Fung souligne combien il est difﬁcile d’imposer les bonnes contraintes.
English: How much of it was new money (as opposed to funds already in existing programmes)?
French: Combien de fonds nouveaux (et non pas de fonds existants déjà dans d'autres programmes) ont été débloqués ?
English: 36 Fairchild Broadcasting Ltd. acquired the assets of Cathay – which was originally licensed in 1982.
French: 36 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée en 1982.
English: 130 and 131.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 138 et 139.
English: Thus, 100,400 Anglophone students in Quebec studied in 360 English-language schools, while 153,700 Francophone students elsewhere in the country were able to study in 672 French-language schools.
French: Ainsi, 100 400 jeunes anglophones du Québec ont étudié dans 360 écoles de langue anglaise, tandis que 153 700 jeunes francophones d'ailleurs au pays ont pu étudier dans 672 écoles de langue française.
English: Handicrafts of a certain community obey technical and artistic standards, which have been developed along generations, such as the particular choice of raw materials, methods of manufacture, colors, decorative motives, etc.
French: Les produits de l’artisanat d’une communauté donnée répondent des critères techniques et artistiques qui ont évolué de génération en génération comme le choix particulier des matières premières, des méthodes de fabrication, des couleurs, des motifs décoratifs, etc.
English: WADA was trying to give an athlete the opportunity to defend him or herself, and that would affect the sanction issued.
French: L’AMA tente de donner à un sportif la possibilité de se défendre et cela aura un effet sur la question de la sanction.
English: In that respect, we urge the Government of Israel to resume negotiations and to withdraw completely from the entire occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967.
French: Dans le même ordre d'idées, nous demandons instamment au Gouvernement israélien de reprendre les négociations et de procéder à un retrait complet de tout le Golan syrien occupé, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: (a) Strengthen Member States' commitment to the integration of transport, health and environment policies at the national level, with a special focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries;
French: a) Renforcer l'engagement des États membres en matière d'intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national, une attention particulière étant accordée aux difficultés auxquelles les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est sont confrontés;
English: This participation ensures that responses to situations of internal displacement benefit from the expertise of the Representative, while he draws on the cluster expertise in the development of his own policy guidance tools.
French: Le Représentant participe aux travaux des groupes d'intervention sur la protection et le relèvement rapide par l'intermédiaire de son personnel d'appui.
English: In "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" all the children had been vaccinated and immunised against the main illnesses (polio, diphtheria, tetanos, whooping cough, rubella, mumps, tuberculosis etc) and, thanks to UNICEF, programmes had been set up to identify and care for children suffering from stress and psychological problems.
French: En «ex-République yougoslave de Macédoine», tous les enfants avaient été vaccinés et immunisés contre les principales maladies (polio, diphtérie, tétanos, coqueluche, rubéole, oreillons, tuberculose, etc.) et, grâce à l'Unicef, des programmes avaient été mis en place pour détecter et soigner les enfants qui souffraient de stress et de problèmes psychologiques.
English: Websites provide good opportunities for publishing and sharing official documents.
French: Les sites Web sont de bons instruments pour publier et mettre en commun des documents officiels.
English: The above payment process applies to various suppliers/employees such as:
French: Le processus de paiement décrit ci-dessus s'applique à différents fournisseurs/employés, par exemple :
English: Dark Swiss beer brewed from a traditional recipe.
French: Une bière brune brassée avec du pur malt et un généreux mélange de houblon ce qui lui procure un arôme agréable légèrement amer. 90 jours de fermentation lui donnent un goût parfait.
English: Some departments use different fonts and/or changed the size to fit pages or design elements.
French: Certains ministères ont employé d'autres polices ou modifié la taille de la police pour l'adapter à la mise en page ou à la conception.
English: This 3-star hotel in the heart of Munich offers comfortably furnished rooms and a free breakfast buffet. It is just steps away from the main railway station and Stachus/Karlsplatz.
French: Cet hôtel 3 étoiles au cœur de Munich dispose de chambres confortablement meublées et propose un petit déjeuner buffet gratuit.
English: Although he announced that he would facilitate access to the computers, he never explained to the candidates that this was in lieu of the summary.
French: Quoiqu’il ait avisé qu’il faciliterait l’accès aux ordinateurs, il n’a pas expliqué aux candidats que cela remplacerait le condensé.
English: Throughout the review process, governmental experts and the secretariat shall be guided by the relevant provisions of the United Nations Convention against Corruption and the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Tout au long du processus d'examen, les experts gouvernementaux et le secrétariat sont guidés par les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption et les termes de référence du Mécanisme d'examen de l'application de ladite convention.
English: 2.4 Assessment of contract management The audit revealed that, on the whole, Montreal 2005 set up an acceptable contract management framework.
French: 2.4 Évaluation de la gestion des contrats La vérification a démontré qu'en général, Montréal 2005 a mis en place un cadre acceptable pour la gestion des contrats.
English: Pleurotus, allozymes, linkage map, inheritance, edible fungi.
French: Pleurotus allozymes, carte de linkages, hérédité, champignons comestibles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Muoviti! ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Muoviti! ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: The investment allowance, computed under Part VIII of the Income Tax Regulations, includes certain of the corporation’s liquid assets.
French: La déduction pour placements, calculée en vertu de la partie VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu, inclut certains des actifs liquides de la société.
English: ·ÈWSï,šÖþ;y"K†,° 8Îèe'!?OÙ»;®oú‘Ÿµ\Ñ´"_²Œ¹þ†‘§kZeÔj
French: •ËÝÝ>ù¤;¶"ô ˜Rå\±4©ˆçwoY}¶_Ò«
English: Bulgaria has been a member state of the CEB since 1994.
French: La Bulgarie est membre de la Banque depuis 1994.
English: Canadian civil society also had the opportunity to provide feedback to the IFC, both directly through the IFC’s own outreach process and through meetings with Canadian officials.
French: La société civile canadienne a elle aussi eu l’occasion de communiquer ses opinions à la SFI, à la fois directement, dans le cadre du processus de participation de l’institution, et indirectement, à l’occasion de rencontres avec des fonctionnaires canadiens.
English: Currently, 44% of Canada’s total health care expenditures are attributed to seniors who comprise 13% of the population.6 At the same time, older adults continue to make significant and numerous contributions on a number of fronts—to their families (by providing assistance to spouses, children and grandchildren); to their friends and neighbours; to the community (through volunteering activities); and to the paid economy as skilled and knowledgeable workers.
French: À l’heure actuelle, 44 % des dépenses totales en santé au Canada sont attribuées aux aînés qui représentent 13 % de la population6. Par ailleurs, les personnes âgées continuent à contribuer à la société de manière importante sur de nombreux fronts – famille (en apportant de l’aide à leurs époux, enfants et petits-enfants), amis et voisins, communauté (dans le cadre d’activités de bénévolat) et économie (à titre de travailleurs qualifiés et expérimentés).
English: There is a risk of a financial crisis, with a spike in US interest rates.
French: Une crise financière, accompagnée d’une flambée des taux d’intérêt aux États-Unis, est possible.
English: "Weather is a good vehicle for teaching other subjects such as geography and math," Julie explains.
French: « La météo est un bon médium pour enseigner d'autres matières comme la géographie et les mathématiques », explique Julie.
English: Average 2005 convention rates for the months of the Olympic Winter Games 3 star 4 star 5 star
French: Tarifs moyens en vigueur en 2005 durant le mois des Jeux Olympiques d’hiver 3 étoiles 4 étoiles 5 étoiles
English: Cross-border cooperation for central and eastern Europe Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération transfrontalière pour les pays d’Europe centrale et orientale Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: (b) Support and assistant was given to a programme on the prevention and elimination of child labour in the Ciudad Bolívar section of Bogotá, and in the municipality of Facatativa, Cundinamarca.
French: b) Un programme de prévention et d'éradication du travail des enfants a été soutenu et aidé dans le quartier de Ciudad Bolivar à Bogota, et dans la municipalité de Facatativa, département de Cundinamarca;