ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases Contraband Cigarettes Seized by the RCMP in Two Separate Operations Drummondville, Tuesday, October 2, 2007 – Last week, members of the Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec Detachment, Customs and Excise Section, seized close to 23,000 contraband cigarettes as well as cannabis as a result of two separate police operations.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes de contrebande dans deux opérations distinctes Drummondville, le mardi 2 octobre 2007 – Les membres de la GRC de la Section des douanes et de l’accise du Détachement du Centre-du-Québec ont saisi près de 23 000 cigarettes de contrebande et du cannabis, la semaine dernière, lors de deux enquêtes distinctes.
English: The controller is classified under tariff item No. 8537.10.31 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments, or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No. 85.17 for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: Cet appareil est classé au numéro tarifaire 8537.10.31 (autres), lequel vise les tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils de la position 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90, autres que les appareils de commutation de la position 85.17, pour une tension n’excédant pas 1 000 volts.
English: No - Since our components are delivered with all source codes intact, we can not afford to refund purchases.
French: Non - puisque nos composants sont fournis avec tous les codes sources intacts, nous ne pouvons pas nous permettre de donner le remboursement.
English: In the area of destructive fishing practices, the greatest responsibility for resolving that problem lies with regional fisheries management organizations and States whose vessels are engaged in such practices.
French: Concernant les pratiques de pêche destructrices, la responsabilité de leur réglementation appartient en premier lieu aux organisations régionales de pêche et aux États dont des navires se livrent à de telles pratiques.
English: The representative of Belarus stressed his delegation's appreciation for the good and timely translation of the Panel's report into Russian.
French: Le représentant du Bélarus a dit que sa délégation se félicitait de la qualité et de la distribution en temps voulu de la traduction en russe du rapport du Groupe de personnalités.
English: I have noted them: Luxembourg, Ireland, Denmark and the UK.
French: J'en ai dressé la liste: le Luxembourg, l'Irlande, le Danemark et le RU.
English: In cooperation with the ICRC, the Yugoslav Red Cross is seeking to set up a Centre for International Humanitarian Law within the Yugoslav Red Cross, which would gather experts on this issue from the entire territory of Yugoslavia.
French: En collaboration avec le CICR, la Croix-Rouge yougoslave tente d'établir en son sein un Centre du droit international humanitaire, qui rassemblerait autour de cette question des experts venus de tout le territoire yougoslave.
English: Never true Don't know / refuse to answer The following few questions are about the food situation in the past 12 months for you or any other adults in your household.
French: Jamais vrai Ne sait pas/refuse de répondre Les questions qui suivent concernent la situation alimentaire au cours des derniers 12 mois pour vous ou d'autres adultes dans votre ménage.
English: They were particularly concerned about the Small Hive beetle.
French: Ils s'inquiétaient en particulier du nouveau ravageur Aethina tumida.
English: MEPs stress that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time.
French: Tokia Saïfi (PPE-DE), auteur d'un rapport sur l'industrie textile en 2005, a estimé "qu'il faut continuer à utiliser sans crainte les instruments de défense commerciale dont l'Union européenne dispose, car être protecteur n'est pas être protectionniste!" et faire de la lutte contre la contrefaçon "notre priorité!
English: It is assumed that the first part of the question relates to the deletion of the first life sentence pronounced at the initial trial which was found to violate the European Convention on Human Rights.
French: Le gouvernement comprend la première partie de la question comme visant la question de l’annulation de la condamnation initiale à perpétuité, prononcée à l’issue de la première procédure, dans le cadre de laquelle les violations de la Convention européenne des Droits de l’Homme avaient été commises.
English: Subprime lending was the start of this and a fundamental part, and it was introduced by politicians who are now saying that we will solve this by taking more power away from the market.
French: Le prêt de subprimes (crédits immobiliers à risques), qui a été l'élément déclencheur et principal de cette situation, a été introduit par des hommes politiques qui déclarent maintenant que nous résoudrons la situation en retirant plus de pouvoir au marché.
English: Practically the moment Mr. White assumed the position he sorted resumes which had been received by the Company. From that act we know that he knew from the start that the services of another person was required behind the engine.
French: Pratiquement au moment où il a pris possession de son poste, il a trié les curriculum que la Compagnie avait reçus et cet acte prouve qu’il a su, dès le début, que celle- ci avait besoin d’un autre pilote.
English: These efforts have not only been translated into an increased public alertness to the serious danger this criminal phenomenon poses and stimulated the CoE countries to create the necessary legal framework, the standards also compelled them to organize their law enforcement resources in such way as to be able to trace and effectively prohibit the use of such assets.
French: Ces efforts n’ont pas seulement permis de mieux alerter le public sur le grave danger que pose ce phénomène et d’inciter les pays du Conseil de l’Europe à se doter du cadre juridique nécessaire pour faire face à de tels actes criminels ; les normes en question les ont aussi contraints à organiser leurs moyens sur le plan répressif de façon à pouvoir dépister ces fonds et à en interdire effectivement l’usage.
English: Second line of defence - independent third parties The second line of defence is made up, above all, of the auditors, but accounting firms, banks, investment bankers and lawyers, as well as rating agencies and financial analysts, also have an important role to play.
French: Deuxième ligne de défense - les tiers indépendants La deuxième ligne de défense est constituée surtout par les auditeurs, mais un rôle important est attribué aussi aux entreprises de comptabilité, aux établissements de crédit, aux banquiers d'investissement et avocats d'affaires, ainsi qu'aux agences de notation et analystes financiers.
English: Decides to appoint an independent expert on human rights education, to be selected on the basis of outstanding experience in the area of human rights education as well as knowledge of the United Nations system, to develop and submit to the Commission at its fifty-ninth session a (feasibility) study, in cooperation with all relevant partners, on the following issues, inter alia:
French: Décide de nommer un expert indépendant chargé de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui devra être choisi en fonction de son expérience particulière de l'éducation en matière de droits de l'homme et de sa connaissance du système des Nations Unies, et qui sera chargé de réaliser, en coopération avec tous les partenaires compétents, une étude (de faisabilité) qu'il présentera à la Commission à sa cinquante-neuvième session, sur les questions suivantes notamment:
English: Police data indicated that approximately 40 women were murdered each year and that half of those murder cases were connected with domestic violence.
French: Les données de police indiquent qu'environ 40 femmes sont tuées chaque année et que la moitié des meurtres est liée à la violence domestique.
English: (c) With regard to the issue of the Commission wishing to adopt “more qualified or restrictive transitional arrangements”, we believe that such a qualification indeed does appear, again by virtue of the first sentence of paragraph 7 (ii) of the aforementioned statement which sets out clearly the principle behind the paragraph, to wit, there should be no extension of the tenure of special rapporteurs who have served more than six years.
French: c) Quant au point de savoir si la Commission souhaite adopter "des mesures transitoires plus strictes ou plus restrictives", nous estimons qu'une telle limitation existe effectivement et qu'elle découle, une fois encore, de la première phrase de l'alinéa ii) du paragraphe 7 de la déclaration susmentionnée où est clairement énoncé le principe qui sous-tend le paragraphe, à savoir que le mandat des rapporteurs spéciaux ayant exercé leurs fonctions pendant plus de six ans ne devrait pas être reconduit.
English: Estimates based on available emission factors for various industrial activities are summarized in Table 1.
French: Les valeurs estimées basées sur les facteurs d'émission disponibles pour différentes activités industrielles sont résumées au tableau 1.
English: On the basis of recent experience, we are also considering the advisability of laying down arrangements which would go beyond the current system of fixed points for the feeding of protected species with animal carcasses, particularly for extensive breeding systems, provided that specific health standards are abided by.
French: Sur la base de l'expérience acquise récemment, nous étudions également l'opportunité d'identifier des solutions allant au-delà du système actuel de points fixes pour l'alimentation d'espèces protégées avec des carcasses d'animaux, en particulier dans les systèmes d'élevage intensif, à condition que des normes sanitaires spécifiques soient respectées.
English: Is there any particular structure or form that you would recommend for inter-ministerial collaboration? 6.
French: Y a-t-il une structure ou une forme particulière que vous recommanderiez pour une collaboration interministérielle? 6.
English: (i) The regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Tribunal;
French: i) La régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières du Tribunal;
English: I must say on behalf of the Committee on Fisheries that in general we are satisfied with the content of the budget: we are won over by the approach to international agreements; we are content that the specific operation in favour of small-scale fisheries and coastal fishing has been maintained; above all, we are certain that Parliament's efforts in respect of small-scale fisheries have facilitated the establishment of projects which create employment, especially for young people, as well as land-based assistance for fishermen.
French: Au nom de la commission de la pêche, je dois dire que nous sommes, en substance, satisfaits du travail accompli autour du budget: nous sommes satisfaits, en particulier, des tendances concernant les accords internationaux, du maintien de l'action spécifique en faveur de la petite pêche artisanale et de la pêche côtière et, nous sommes surtout convaincus que l'action du Parlement a permis de créer des projets concernant l'emploi, en particulier celui des jeunes, ainsi que l'assistance à terre des pêcheurs.
English: She added that staffing another position using an employment equity strategy is at the full discretion of the manager.
French: Elle ajoute que la dotation d’un autre poste par le biais d’une stratégie d’équité en matière d’emploi est à la pleine discrétion du gestionnaire.
English: In July 1992, the Canadian government declared a two-year moratorium on northern (2J3KL) cod, Atlantic Canada's most important commercial fish stock.
French: En juillet 1992, le gouvernement du Canada a imposé un moratoire de deux ans sur la pêche à la morue du Nord (2J3KL) dans les eaux canadiennes, le plus important stock de poisson commercial du Canada atlantique.
English: It has been recognized, however, that the administration of such a programme would be cumbersome and costly.
French: On s'est rendu compte, toutefois, qu'il serait complexe et coûteux d'administrer un tel programme.
English: Office for Disability Issues ensures that the issues affecting people with disabilities are considered and reflected in federal policy and program development through collaboration with various external stakeholders, including Non-Governmental Organizations, the provinces and territories.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées fait en sorte que les questions touchant les personnes handicapées fassent l'objet des politiques et des programmes fédéraux par la collaboration avec divers intervenants externes, y compris des organismes non gouvernementaux et les provinces et territoires.
English: Please excuse us for any inconvenience.
French: Si vous n'y étiez pas, visionnez la démonstration sur Ankama.com pour en savoir plus...
English: Canadian International Trade Tribunal Under all three trade agreements, vendors have the right to challenge a procurement decision.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Dans le cadre de ces trois accords commerciaux, les fournisseurs ont le droit de contester une décision relative à un marché.
English: A review of the Duronio reference check revealed the following comments made by the selection board.
French: Un examen de la vérification des références de Mme Duronio a permis de démontrer que le jury de sélection avait formulé les commentaires qui suivent.
English: The fact is that passengers today suffer not merely from being dumped from airlines, from the problem of lost baggage, but from other things which are often not the fault of the airlines themselves.
French: Le fait est que les passagers ne souffrent pas actuellement que de la perte de leurs bagages ou du fait d'être largué par les compagnies aériennes, mais également d'autres facteurs qui, bien souvent, ne sont pas imputables à ces compagnies.
English: In 2004, the Eldra L. Schulterbrandt Medical Facility opened on St. Thomas and renovations at the Charles Harwood Memorial Complex have been completed, transforming it into a state-of-the-art, one-stop health facility, which serves an average of 200 patients daily.50 The Governor Juan F.
French: En 2004, l'établissement médical Eldra L. Schulterbrandt a ouvert à Saint-Thomas et la modernisation du Charles Harwood Memorial Complex a été menée à bien, ce qui en fait un établissement hospitalier ultramoderne polyvalent, qui peut accueillir en moyenne 200 patients par jour.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Germany and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Albanie, Allemagne et Serbie.
English: 2.2) - 6 Holdbacks (should be) considered to ensure that final payment is related to final report and that guidelines on advances are amended to be in line with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: 2.2) – 6 On (doit) songer à recourir aux retenues de fonds pour faire en sorte que le paiement final soit lié à la remise du rapport final et que les directives sur les versements anticipés soient modifiées afin de se conformer à la politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Coordination on issues of youth employment and empowerment among the ministries, donors and United Nations agencies has also been a serious challenge in the past year.
French: La coordination des activités des ministères, des donateurs et des organismes des Nations Unies en faveur de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes a également posé un grave problème en 2007.
English: In a naval environment, MET TECHs will work and live on board a ship.
French: En mer, les TEC MET travaillent et vivent Ã bord dâ€™un navire.
English: Department of Canadian Heritage / Action Plan 2002 - 2005 Page 11
French: Ministère du Patrimoine canadien / Plan d’action 2002 - 2005 Page 12
English: [1144:] Those who desire to guide young people rightly and to preserve them from the snares of sense give them a disgust for love and would willingly make the very thought of it a crime, as if love were made for old people.
French: [1142:] Sachez aussi vous-même que plus vous vous rendez difficile sur l’engagement, et plus vous en facilitez l’exécution. Il importe que le jeune homme sente qu’il promet beaucoup, et que vous promettez encore plus.
English: In the international scene Anthony participated in the FIA GT championship with a Corvette C6-R. At the start of the season GLPK Racing had some bad luck, but the second part of the season was very satisfying.
French: Dans la scène internationale Anthony a participé au championnat FIA GT avec la Corvette C6.R. GLPK Racing a connu un début de saison difficile avec des petits ennuis, mais la deuxième partie de la saison était très bien.
English: As a result, many of these substances may not be captured by the regulatory requirements and may not be assessed for their environmental impacts.
French: Par conséquent, un grand nombre de ces substances ne sont pas visées par les exigences réglementaires et ne font pas l’objet d’évaluations visant à déterminer leur incidence sur l’environnement.
English: The Committee recommends that juvenile courts be established at all prefectures and that the State party seek international assistance in the area of juvenile justice from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande que des tribunaux pour mineurs soient créés dans toutes les préfectures et que l'État partie fasse appel à l'assistance internationale dans le domaine de la justice pour mineurs, auprès notamment du Centre pour la prévention internationale du crime, de l'UNICEF et du Réseau international de la justice pour mineurs, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Provide incentives  - tax - physician incentives to consider CAMs - reimbursement - regulatory incentives Industry: 1.
French: Fournir des incitatifs - impôts - incitatifs aux médecins pour qu'ils envisagent la médecine parallèle et la médecine douce - remboursement - incitatifs de la réglementation Industrie: 1.
English: − Changes to working practices were introduced.
French: − Des changements dans les pratiques du travail ont été mis en place.
English: In economic terms, between 3-4% of the European Union's annual GDP is generated through sports and sports in general have an average annual growth rate of 4%.
French: En termes économiques, le secteur du sport, qui représente entre 3 et 4 % du PIB annuel de l'Union européenne, connaît généralement un taux de croissance annuel moyen de 4 %.
English: Syria supports the Artah agreement reached by the Somalis and deems it the most viable solution for achieving national reconciliation in Somalia.
French: La Syrie soutient l'accord d'Artah conclu par les Somaliens, et le considère comme la solution la plus viable pour réaliser la réconciliation nationale en Somalie.
English: If you want the Council's decisions to command greater respect, particularly in the developing world, you need to address the issue of its composition with greater urgency.” (see A/58/PV.7)
French: Si vous voulez que le Conseil et les décisions qu'il prend suscitent davantage de respect, surtout dans le monde en développement, il vous faut aborder plus résolument la question de sa composition. » (A/58/PV.7)
English: Review all special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, in accordance with paragraph 44 of the Doha Declaration;]
French: [b) (variante) Examiner toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles, conformément au paragraphe 44 de la Déclaration de Doha;]
English: However, because of the definition of a financial holding corporation, the power granted to the FRFI to make these indirect investments is not available to a FRFI whose parent is a financial holding corporation.
French: Toutefois, en raison de la définition de société de portefeuille, l’IFF dont la société mère est une société de portefeuille ne peut se prévaloir du pouvoir ainsi conféré.
English: The Commission requested the Executive Secretary of ECA, in consultation with the United Nations Secretary-General, to make proposals for alleviating the Institute's current financial difficulties, which were aggravated by the current provision of a grant instead of adequate United Nations regular budget resources, taking into account that similar United Nations training institutes enjoyed such a privilege; and also requested the Executive Secretary to report to it at its fortieth session in 2007 on the implementation of the present resolution, including a report on the status of contributions to, and the financial situation of, the Institute.
French: La Commission a demandé au Secrétaire exécutif de la CEA, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de faire des propositions pour atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut, et qui ont été aggravées par le fait que c'est une subvention, au lieu de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU, qui lui est accordée, compte tenu du fait que d'autres instituts de formation des Nations Unies bénéficient de ce privilège; et la CEA a également demandé au Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa quarantième session en 2007, de l'application de la présente résolution, et notamment de lui présenter un rapport sur l'état des contributions et la situation financière de l'Institut.
English: There is only one major manufacturer of locomotives, the Diesel Division of General Motors of Canada, and only Bombardier manufactures guided urban transit vehicles and passenger rail cars.
French: Il n'existe qu'un seul constructeur de locomotives, la division Diesel de la General Motors du Canada, et seule la compagnie Bombardier construit des véhicules de transport en commun guidés et des wagons de voyageurs.
English: Auditors shall not disclose any official information or use it for personal reasons without authorization.
French: Il leur est interdit de divulguer une information officielle ou de l'utiliser à des fins personnelles sans autorisation.
English: GT-COMM.DOC - MS*Word - 55 KB 2000/03/13 - Optel Communications Corporation "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: GT-COMM.DOC - MS*Word - 55 KO 2000/03/13 - Optel Communications Corporation "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Comparatively, only 11 per cent of children resident in orphanages were aged between 2 weeks and 3 years, the largest numbers were recorded from the “A” and “D” zonal field States.
French: Onze pour cent seulement des enfants résidant dans des orphelinats étaient âgés de deux semaines à trois ans, les proportions les plus fortes ayant été enregistrées dans les États des zones “A” et “D”.