ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a substantial alteration but a purely technical one.
French: ECU», etc. Cette modification est de nature purement technique et ne modifie pas le contenu.
English: Subjects are single or group portraits and children engaged in family activities.
French: On y retrouve des portraits d'enfants, seuls ou en groupes, et des illustrations d'enfants s'adonnant à des activités familiales.
English: Nicardipine had no significant effect on the resting membrane potential and the amplitude of miniature end-plate potentials but increased the frequency and caused the appearance of large size miniature potentials.
French: La nicardipine n'a pas eu d'effet significatif sur le potentiel de membrane au repos et l'amplitude des potentiels de plaque miniatures mais a augmenté la fréquence et provoqué l'apparition de forts potentiels miniatures.
English: It had raised the cases of British detainees with the United States authorities on a number of occasions and called for them to be given a fair trial in accordance with international standards or returned to the United Kingdom.  As a result of those efforts, five British detainees had been returned to the United Kingdom.
French: Le Gouvernement s'est entretenu à plusieurs reprises sur la situation des détenus britanniques avec les autorités américaines et leur a lancé un appel afin que ces détenus soient jugés de façon équitable et dans le respect des règles internationales, ou qu'ils soient renvoyés dans leur pays − démarches qui ont permis le retour de cinq détenus britanniques au Royaume-Uni.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Latvia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lettonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Although the Commission suggested that it was unnecessary to use the term “continuous”, because it would encompassed a very unusual circumstance, the concept was to provide a safeguard against a situation in which a person changed his nationality merely to obtain diplomatic protection from a more influential State.
French: Bien que la CDI déclare qu'il est inutile d'utiliser le terme « continuité » parce qu'il renverrait à une circonstance très inhabituelle, l'idée est d'empêcher qu'une personne change de nationalité uniquement pour obtenir la protection diplomatique d'un État plus influent.
English: If used, in many cases it is likely that Taser would have pre-empted the necessity to use a firearm.
French: Il est vraisemblable que, dans de nombreux cas, le recours au Taser aurait rendu inutile l'usage d'une arme à feu.
English: (a) Take action to implement the policy on staggered invoicing whereby 90 per cent of the amount due is invoiced before the conclusion of the meeting and only the balance of 10 per cent is invoiced after the meeting;
French: a) Prenne des mesures pour appliquer la politique de factures échelonnées ou 90 % du montant dû est facturé avant la conclusion de la réunion et seulement un solde de 10 % après la réunion;
English: 1997 Schweizerisches Strafgesetzbuch, Kurzkommentar, 2nd ed.
French: 1997 Schweizerisches Strafgesetzbuch, Kurzkommentar, 2e éd.
English: - If you do not want your answers to be archived, please tick this box.
French: - Cliquez aussi ici si vous répondez "juste pour voir" et non pas sérieusement.
English: Table 2 Expected numbers of IP staff to retire 2007-2010
French: Tableau 2 Nombre d'administrateurs recrutés sur le plan international devant partir à la retraite entre 2007 et 2010
English: Solutions will thus be required for very dynamic environments.
French: Il faudra donc trouver des solutions adaptées aux caractéristiques d’environnements très dynamiques.
English: Is this the fault of the United Nations?
French: Est-ce la faute des Nations Unies?
English: Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 9, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in the following activities on Remembrance Day, Saturday, November 11, 2006: 11:00 a.m.  The Governor General and Mr. Lafond will attend the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: La gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa Le 9 novembre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond participeront aux activités suivantes le samedi 11 novembre 2006, jour du Souvenir : 11 h La gouverneure générale et M. Lafond assisteront à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, qui aura lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Figure 6 (GDP Copyright Industries Compared to Canadian GDP) and Figure 13 (Employment Copyright Industries Compared to Canadian Employment) are particularly important to the analysis of trends, as each pattern indicates (i) more cyclical behaviour in the marketplace and (ii) a relative cooling off in the 2003 to 2004 timeframe.
French: La figure 6 (croissance annuelle comparative du PIB des industries du droit d'auteur) et la figure 13 (croissance annuelle comparative de l'emploi dans les industries du droit d'auteur) sont particulièrement utiles pour dégager les tendances suivantes : i) évolution plus cyclique sur le marché; ii) une période de ralentissement en 2003 et en 2004.
English: 62-FZ, article 2).
French: 106, par. 49.
English: The funds can be frozen in this case, provided that it is proved that the assets were destined to an illicit purpose.
French: Les fonds peuvent être gelés en pareil cas, à condition qu'il soit prouvé qu'ils étaient destinés à des fins illicites.
English: Gubergrits, M., L. Panime, and U. Kirso "Degradation of Benzo(a)pyrene and Phenol by Physicochemical Agents during Self-purification of Reservoirs", Vop.
French: Gubergrits, M., L. Paalme et U. Kirso «Degradation of Benzo(a)pyrene and Phenol by Physicochemical Agents during Self-purification of Reservoirs», Vop.
English: The position of the centre of gravity of the unladen vehicle in the longitudinal, transverse and vertical planes:
French: Position du centre de gravité de la masse totale du véhicule à vide dans les plans longitudinal, transversal et vertical:
English: Valuation of by-products and per-unit value of finished product inventory as shown in the respondent’s accounting records, for examples, are ones of respondent’s recorded costs under Article 2.2.1.1.
French: La valeur fixée pour les sous-produits et la valeur unitaire des stocks de produits finis, telles qu'elles figurent dans les registres comptables d'une société interrogée, par exemple, font partie des frais consignés de cette société interrogée au regard du paragraphe 2.1.1.
English: Encouraging division around two monotheistic political ideas, the monotheism of the market and the monotheism of the State, does no service to Europe.
French: Encourager les divisions autour de deux monothéismes politiques, le monothéisme du marché et le monothéisme de l’État, ne rend pas service à l’Europe.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until June 1, 2002.
French: En vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office accepte, par les présentes, les commentaires de Skyservice.
English: Bob and Jim were the first two done their checks, so we decided to start towing the jets outside.
French: Nous avions utilisé toutes sortes de raccourcis et nous avions enfreint plusieurs règles, mais nous étions néanmoins parvenus à faire le travail.
English: A prominent live artist, Magali has performed in Montréal (Casa del Popolo, Silophone, SuperMicMac…), Baltimore, New York, and Philadelphia,.
French: Enfin un disque de Magali! Mais oubliez qu’il s’agît de musique, ou de sculpture sonore, ou de cinéma pour l’oreille.
English: C. Presl Nephrolepis Schott Nerium oleander L. Nierembergia Ruiz et Pav.
French: Nigella L. Nolana L. Ocimum basilicum L. Oenothera L. Oenothera L.
English: The Library and Archives of Canada is the Maintenance Agency for the Bath Profile.
French: La Bibliothèque et les Archives nationales du Canada est l'organisme responsable du profil Bath.
English: Thereafter, the Committee makes a final decision and publishes it.6 20.
French: Par la suite, le comité rend une décision finale, qu’il publie6.
English: This Section applies to measures adopted or maintained by a Party relating to agricultural trade.
French: La présente section s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie et se rapportant au commerce des produits agricoles.
English: TeamMember #3 Community awareness sessions at the start of the project were very positively received by the community, and were effectively conducted.
French: Membre de l'équipe n° 3 Les séances de sensibilisation de la collectivité prévues au début du projet ont été très bien accueillies par la collectivité et ont été bien menées.
English: To select the right alternative energy solution, operators must understand their customers’ business requirements.
French: Pour choisir la bonne solution d’énergie alternative, les opérateurs doivent connaître avec précision leurs objectifs de qualité de service, ainsi que leurs contraintes d’ingénierie site.
English: The OSCE PA, NATO Assembly and the Nordic Council decided not to observe either.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, l’Assemblée de l’OTAN et le Conseil nordique ont eux aussi décidé de ne pas observer ces élections.
English: Both the EU and the Caribbean have to consider the present and the evolution of the situation in Cuba.
French: De par l’adhésion de Cuba au CARIFORUM, le contexte régional offrira une réelle plate-forme pour aborder les questions politiques et économiques.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade [94 (a)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement [94 a)]
English: Programme of work for 2006 The 2006 work programme will focus in particular on:
French: Programme de travail pour 2006 Le programme de travail pour 2006 sera axé en particulier sur:
English: • The Rules of procedure for dispute resolution proceedings for .ch and .li domain names (the Rules of Procedure)
French: • Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li (les Dispositions)
English: Therefore, the operator is considered to have collected 7/107 of the net amount bet for GST purposes, and pursuant to subsection 188(1) of the Act, can claim a notional ITC of 7/107 on the cash prizes paid to the bettors.
French: Par conséquent, l'exploitant est réputé avoir perçu 7/107 du montant net du pari aux fins de la TPS et, aux termes du paragraphe 188(1) de la Loi, il peut réclamer un CTI fictif de 7/107 sur les prix en argent remis aux parieurs.
English: Firstly, we believe that it is essential to demand reciprocity.
French: Premièrement, nous croyons qu’il est essentiel d’exiger la réciprocité.
English: Report of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Rapport du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population.
English: $54,460 Other Adjustments
French: 54,460 $ Autres redressements
English: (RO) Mr President, the taking of psychotropic and psychoactive substances, which generally lies in a legislative grey area, is having much more harmful effects than the drugs which are currently known.
French: (RO) Monsieur le Président, la consommation de substances psychotropes et psychoactives, faisant généralement l'objet d'une législation assez floue, a des effets bien plus nocifs que les drogues actuellement connues.
English: (2) Dismiss the cross-appeal brought by Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodkten, Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV and M. Verhaar BV;
French: 2) de rejeter le pourvoi incident formé par la Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV et M. Verhaar BV;
English: […], the Committee concluded that:
French: […], le Comité a conclu que :
English: Pursuant to paragraph 2 of decision No. 749 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 1 June 2002 “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban movement (Afghanistan)”, the State Committee on the Protection of the State Frontier of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Transport and the Security Service of Ukraine have been instructed to take steps to prevent the entry into or transit through the territory of Ukraine of individuals, groups, enterprises and organizations associated with Osama bin Laden, with members of al-Qa`idah and with the Taliban movement, in accordance with the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: Conformément au paragraphe 2 du décret du Conseil des ministres de l'Ukraine No 749 de 2002 relatif à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité concernant Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban (Afghanistan), le Comité d'État pour les questions de protection de la frontière de l'État (appelé ci-après Comité d'État), le Ministère des affaires intérieures, le Ministère des transports, le Service de sécurité de l'Ukraine sont chargés de prendre des mesures pour empêcher l'entrée sur le territoire ukrainien ou le transit par son territoire des personnes, groupes, entreprises et organisations liés à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida et au mouvement des Taliban, conformément à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: See, for example, Peregrine Investment, Nakash.
French: Voir, par exemple, Peregrine Investment, Nakash.
English: In 2004, the AIMS project delivered all the components within its defined scope, with an overall implementation cost below the originally approved budget (9.1 million Swiss francs against a budget of 10.9 million Swiss francs).
French: Les projets suivants faisant partie du Plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information ont, dans le contexte actuel de réduction des dépenses, été réalisés :
English: Canada requests that the meeting of the Dispute Settlement Body on 24 November 2004 consider the following agenda item:
French: Le Canada demande à l’Organe de règlement des différends d’examiner les points suivants à sa réunion du 24 novembre 2004 :
English: The restaurant, Rim Café, is open 7 days a week for lunch and dinner.
French: Le restaurant Rim Café est ouvert tous les jours de la semaine et propose des plats italiens, de la pizza aux pâtes, puis de délicieux desserts.
English: • Intermediate exports dropped 33% to $6.4 million in 2005 from the 2004 level of almost $9.5 million, the highest level since 1996.
French: 100 de légumes comestibles, de racines, de tubercules et de légumineuses, dont les expéditions varient énormément d'une année à l'autre.
English: We hope they will not be lost and will remain available to an independent and multilateral verification system in the future.
French: Nous espérons qu'elles ne seront pas perdues et seront utilisées à l'avenir par un système indépendant et multilatéral de vérification.
English: It is therefore crucial that staff remuneration remains competitive with regard to three recruitment markets, namely the private sector, national civil services and international civil servants, including the European Union.
French: Il est donc crucial que la rémunération du personnel reste compétitive par rapport à trois marchés de l’emploi, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et celui des fonctionnaires internationaux, incluant aussi l’Union européenne.
English: Rather than a formalized and structured education and outreach campaign, the education programme to date has been somewhat informal and presentations on the UNFC have been delivered around the world on an ad hoc basis.
French: Au lieu de prendre la forme d'une campagne d'éducation et d'information structurée et institutionnalisée, ce programme a consisté jusqu'à présent à organiser de façon spontanée et ponctuelle des exposés sur la CCNU dans le monde entier.
English: Rule 13 Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: Règle 13 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: With the new PVD coatings, the stainless steel lever handle Model 211X and 171X are now presented in a completely new light.
French: Grâce aux nouveaux revêtements PVD, les béquilles de porte en acier inox Modèles 211X et 171X se présentent à présent sous une toute nouvelle lumière.
English: • Preliminary PIAs may also be conducted in unusual cases where upon reviewing the policy and guidelines and obtaining expert advice, the need for a PIA remains ambivalent.
French: • On peut également procéder à une évaluation préliminaire dans les cas inusités où, même après avoir revu la politique et les lignes directrices et après avoir obtenu des conseils de spécialistes, le ministère ou l'organisme estime que la nécessité de procéder à une ÉFVP demeure ambiguë.
English: I welcome this opportunity to meet with you and to give you a sense of my priorities for Canada’s fisheries in the years ahead.
French: Cette assemblée me fournit l’occasion de vous rencontrer et de vous donner un aperçu de ce que seront mes priorités pour les pêches du Canada dans les années à venir.
English: Male focus group participants have consistently identified double Standards that are applied to women and men in the field and combat arms environment.
French: Les hommes qui ont participé aux groupes de discussion constatent que des normes doubles sont appliquées aux femmes et aux hommes en campagne et dans les armes de combat.
English: District School Board of Niagara Niagara South Board of Education Ontario $615,450.32 25.
French: District School Board of Niagara Niagara South Board of Education Ontario 615 450,32 $ 25.
English: Distribution information has come from areas they were commercially whaled, sightings reports, and recordings of their vocalizations.
French: Les données sur sa répartition proviennent des régions où l'espèce était chassée autrefois, de rapports d'observation et d'enregistrements de e vocalisations.
English: The Housing Recapitalization Program, which commenced in fiscal year 2004–2005, will be expanded in fiscal year 2005–2006 to include both renovation and new construction projects.
French: Le Programme de réfection des logements, lancé au cours de l’année financière 2004–2005, prendra de l’expansion en 2005–2006 pour inclure des projets de rénovation autant que de construction.
English: As a result, countries that had opposed the Convention in 1982 are now able to support it.
French: Par conséquent, les pays qui s'étaient opposés à la Convention en 1982 sont maintenant en mesure de l'appuyer.
English: The pace of development and urbanization was weakening traditional family ties and community-based support systems, with the most vulnerable sectors of the population being children and youth.
French: Le rythme accéléré du développement et de l'urbanisation a affaibli les liens familiaux traditionnels et les systèmes d'appui communautaires, surtout dans les secteurs les plus vulnérables de la population, à savoir les enfants et les jeunes.
English: • The New Training/Learning Competency Profile for Organization and Classification Advisers
French: • Le nouveau « Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification »
English: ), The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 1986, pp. 283-284; E.W. Vierdag, The Concept of Discrimination in International Law with Special Reference to Human Rights, The Hague, Martinus Nijhoff, 1973, p. 176.
French: ), The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 1986, p. 283 à 284; E. W. Vierdag, The Concept of Discrimination in International Law with Special Reference to Human Rights, La Haye, Martinus Nijhoff, 1973, p.
English: • Appoints and directs the work of hundreds of election officers
French: • nommer des centaines de fonctionnaires électoraux et diriger leur travail;
English: Reports 1971, p. 12), it was met with well-argued dissenting views on this point (ibid., p. 308; p. 324).
French: Recueil 1971, p. 12), des opinions dissidentes bien argumentées ont été présentées sur ce point (ibid., p. 308; p. 324).
English: A Wide-Ranging, Technical Debate The interaction between the intellectual property system and genetic resources, traditional knowledge and folklore (or expressions of traditional cultures) has emerged as an increasingly important agenda item in policy areas as diverse as food and agriculture, biological diversity, human rights, cultural policy and trade and economic development.
French: Un vaste débat technique Les interactions entre le système de propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore (ou expressions des cultures traditionnelles) ont pris de plus en plus d'importance dans des domaines aussi divers que l'alimentation et l'agriculture, la diversité biologique, les droits de l'homme, la politique culturelle et l'essor du commerce et de l'économie.
English: • Not possible to enter negative numbers is specific part of the survey
French: • Il est impossible de saisir des nombres négatifs dans certaines parties du sondage :
English: It is recalled that the Assemblies of the Member States of WIPO approved, at its 41st series of meetings held from September 26 to October 5, 2005, the establishment of a WIPO Audir Committee and the adoption of the WIPO Internal Audit Charter (document A/41/17) on the basis of recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU) in 2005 (document JIU/REP/2005/1 and document A/41/12).
French: Il est rappelé que, lors de leur quarante et unième série de réunions tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé la création d’un Comité d’audit de l’OMPI et l’adoption d’une Charte de l’audit interne de l’OMPI (document A/41/17) sur la base des recommandations formulées en 2005 par le Corps commun d’inspection (CCI) (documents JIU/REP/2005/1 et A/41/12).
English: • Information System Team (3)
French: • Équipe des systèmes d'information (3)
English: • organized 11 seminars and round tables on productivity;
French: • organisé 11 colloques ou tables rondes sur la productivité;
English: The older children have classrooms on the premises, and a safe area on the roof of the building has been created so that the children can play in the fresh air.
French: Les plus grands sont scolarisés sur place et un espace sûr a été aménagé sur le toit du bâtiment pour qu'ils puissent jouer en plein air.