ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the examples provided in paragraph 3.4.2 of CD 2001-017 are correct.
French: Veuillez noter que les exemples indiqués à la sous-section 3.4.2 de cette même directive sont exacts.
English: We call on troop-contributing countries to more actively utilize the dialogue format already in place so as to keep members of the Security Council and the Secretariat fully informed of their assessments of operations under way.
French: Nous appelons tous les pays fournisseurs de contingents à utiliser de manière plus active le format de dialogue existant pour tenir les membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat informés de leurs évaluations sur les opérations en cours.
English: Arrears for the two tribunals had totalled $43 million at the end of 2002, the same amount as in 2001.
French: Les contributions restant dues au titre des deux tribunaux s'élevaient à 43 millions de dollars en fin d'année, soit le même montant qu'en 2001.
English: Elles n'excluent toutefois pas les autres types d'autobus.
French: • Comment définit-on un autobus dans le cadre de l'atelier?
English: That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.
French: C'est beaucoup de temps, vraiment beaucoup de temps pour mourir dans des conditions de souffrance aiguë, et le temps concédé est dix fois supérieur au temps proposé par le texte de la Commission.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: She will be following up with Bruce Wozny of Marketed Health Products Directorate (MHPD) directly on the wording that should be in MHPD's guidance document on Adverse Drug Reactions.
French: Elle effectuera un suivi directement auprès de Bruce Wozny de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) sur la formulation qui devrait être incluse dans la ligne directrice de la DPSC sur les effets indésirables.
English: The scenario intentionally contained both relevant and irrelevant factors and conflicting or limited information.
French: Le scénario comportait de façon intentionnelle des facteurs pertinents et non pertinents et des renseignements contradictoires ou limités.
English: “Indicator” means the part of a device that shows the quantity of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
French: 2.3 Par "indicateur", la partie d'un dispositif servant à indiquer la quantité de caractéristique physique que l'instrument est censé mesurer;
English: About 15 young people with difficulties received training and were part of a ?squad,? established to assist Patro facilitators in their coaching work among younger people also with behaviour disorders.
French: Une quinzaine de jeunes en difficulté ont reçu une formation et ont fait partie d'une « escouade » mise en place pour assister les moniteurs du Patro dans leur travail d'encadrement auprès des plus jeunes ayant eux aussi des troubles de comportement.
English: It is appropriate that vessels be furnished with Voyage Data Recorders in future, and that access to EU ports can be denied to vessels which are clearly in a poor condition.
French: C'est une bonne chose que les navires soient dotés à l'avenir de systèmes de mémorisation de données VDR - les fameuses boîtes noires - et que l'accès aux ports communautaires des navires en trop mauvais état soit interdit.
English: Trends in programme cooperation continued to include widespread UNICEF support to national immunization days (NIDs), routine vaccination, micronutrient supplements, the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) approach, hygiene education, environmental sanitation and community-based, nutrition-focused interventions.
French: La coopération opérationnelle reste axée sur un appui généralisé de l'UNICEF aux journées nationales de vaccination, à la vaccination systématique, à l'apport de compléments de micronutriments, à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), à l'éducation à l'hygiène, à l'hygiène du milieu et à des interventions communautaires concernant la nutrition.
English: The exploratory visit has clearly been facilitated by the signature of the Pretoria Agreement and the banning of FDLR, which was opposed to attempts to repatriate the ex-combatants.
French: La visite exploratoire a manifestement été facilitée par la signature de l'Accord de Pretoria et l'interdiction des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), qui s'opposaient aux tentatives de rapatriement des ex-combattants.
English: However, following the adoption of Security Council resolution 1803 (2008), the German Federal Government has instructed the Customs authorities to review the measures in place and to submit proposals for additional steps that may be taken.
French: Toutefois, suite à l'adoption de la résolution 1803 (2008), le Gouvernement allemand a demandé aux autorités douanières d'examiner les mesures en place et de soumettre des propositions concernant les mesures supplémentaires qui pourraient être prises.
English: Provided $5 million to the Union of BC Municipalities to kick-start local government involvement in building healthier communities. Increased the base budget for public health programming by $8 million with planned further increases of $8 million in fiscal year 2006 and $8 million in 2007 respectively.
French: Le Ministère est venu en aide aux usines de transformation de viande pour aider l’industrie à répondre aux nouvelles exigences d’un système provincial d’inspection des viandes qui assurera la sécurité des aliments et la confiance continue du public à l’égard des approvisionnements alimentaires En janvier 2005, le Ministère a changé l’âge auquel les enfants sont vaccinés contre la varicelle.
English: (1) Subparagraph 20(1)(m)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 20(1)m)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Armenia, Azerbaijan, China, Israel, Malaysia, Maldives, Nepal, Philippines, Thailand, Turkey.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Israël, Malaisie, Maldives, Népal, Philippines, Thaïlande et Turquie.
English: Item 5 (l) of the provisional agenda*
French: Point 5 l) de l'ordre du jour provisoire*
English: Reference lists of key studies were prepared and experts in the field were consulted for additional surveys.
French: Des listes d'études majeures ont été préparées, et des experts dans le domaine ont été consultés pour les besoins d'autres enquêtes.
English: Some members wondered, however, whether it was correct to say that they were not mandatory.
French: Certains membres se sont toutefois demandé s'il était exact de dire qu'elles n'avaient pas valeur impérative.
English: Kingfisher Airlines, the carrier headquartered in Mumbai, India has agreed to purchase up to 50 aircraft from Airbus.
French: Kingfisher Airlines, compagnie basée à Mumbai, en Inde, a signé un accord portant sur l’acquisition de 50 appareils d’Airbus.
English: "5.  Colours of the lights 3/
French: "5.13 Couleurs de la lumière 3/
English: may confer some modest advantage in terms of obtaining employment.
French: bénéficier des PEMS peut conférer un avantage modeste pour trouver un emploi.
English: The Canadian program of assistance was developed with its three principal foreign policy objectives in mind: the promotion of prosperity and employment; the protection of security; and the projection of Canadian values and culture, including democracy and respect for human values.
French: Le programme d’aide canadien a été élaboré en fonction des trois objectifs de politique étrangère suivants : stimuler la prospérité et l’emploi; assurer la sécurité; promouvoir la culture et les valeurs canadiennes, notamment la démocratie et le respect des valeurs humaines.
English: Incinerated ash will be disposed of in the short term into void or cleared lagoons at the existing landfill site.
French: Les cendres d’incinération seront éliminées à court terme dans des lagunes désaffectées ou nettoyées sur le site de décharge existant.
English: Our work to close the gap between our goal of substantive equality and the actual social and economic outcomes among people from ethnoracial and ethnocultural communities involves practical, on-the-ground initiatives on a range of fronts.
French: Nos travaux visant Ã combler l'Ã©cart entre notre objectif â€" parvenir Ã une Ã©galitÃ© rÃ©elle â€" et les rÃ©sultats sur les plans social et Ã©conomique entre les membres des communautÃ©s ethnoraciales et ethnoculturelles font intervenir des initiatives pratiques et concrÃ¨tes sur tout un Ã©ventail de fronts.
English: In the case of domestic violence, moreover, foreign victims must have access to adequate interpretation facilities in police stations and the courts.
French: De plus, en cas de violence conjugale, les victimes étrangères doivent bénéficier du concours d'interprètes dans les commissariats et les tribunaux.
English: Tenure A major concern in open competitions is the tenure of appointees.
French: Durée des fonctions L'un des principaux problèmes qui se dégagent des concours publics a trait à la durée des fonctions des personnes nommées.
English: The project Desafios (“Challenges”), promoted by UNICEF, the Social Development and Family Allowance Fund and the Ministry of Labour and Social Security, has had an important impact on social investment by improving the evaluation practices for targeted programmes of the fund.
French: Le projet Desafios (Défis), soutenu par l'UNICEF, le Fonds de développement social et des subventions familiales et le Ministère du travail et de la sécurité sociale, ont eu un impact important dans l'investissement social en améliorant les pratiques d'évaluation des programmes cibles du fonds.
English: The Eurosystem will define the country windows according to business needs.
French: L’Eurosystème définira les groupes de pays en fonction des besoins.
English: Because it's on-line we're better able to keep the information current.
French: Le fait qu'elle soit sur Internet nous aide également à garantir qu'elle est à jour.
English: Can I transfer to IRM at any time?
French: Puis-je passer au régime AML en tout temps?
English: By contrast, the mustard-based nematicide is made from food-grade materials, so it's safe for both humans and the environment.
French: Par comparaison, le nématicide à base de moutarde est fabriqué à partir d'ingrédients de qualité alimentaire, de sorte qu'il est sûr pour les humains et pour l'environnement.
English: The employee must be a member of the bargaining unit (BUD 401) on or after the signing date of the agreement (December 6, 1999) to be eligible for this payment.
French: L'employé doit être membre de l'unité de négociation (IUN 401) à la date de signature de la convention collective, soit le 6 décembre 1999, ou après, pour y avoir droit.
English: Rising education levels for Aboriginal people together with the increasing number of Aboriginal business entrepreneurs provide an opportunity for Aboriginal peoples to develop stronger, mutually beneficial relationships with pulp and paper mills and the forest industry generally in Canada.
French: L'augmentation du niveau d'instruction chez les Autochtones, conjuguée à l'accroissement du nombre d'entrepreneurs autochtones, permet aux Autochtones d'établir des relations plus solides et mutuellement avantageuses avec les usines de pâtes et papiers et l'industrie forestière en général du Canada.
English: The Working Party may wish to decide on the further steps to be taken on this matter.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se prononcer sur les nouvelles dispositions à prendre sur la question.
English: This Program is a contribution program that seeks to promote the language industry and professions, support the development of a skilled workforce, and integrate language technologies.
French: Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un programme de contributions cherchant à promouvoir l'industrie et les professions langagières, à appuyer la formation d'une main d'œuvre compétente et à intégrer les technologies langagières.
English: Archives as Media of Communication By Terry Cook, Professor, Archival Studies, University of Manitoba In the face of the rootlessness of the wired global community, in which the speed of life makes yesterday recede quickly into the distant past, French historian Pierre Nora has asserted that "modern memory is, above all, archival.
French: Les archives comme médias de communication Terry Cook, professeur, Programme d'études archivistiques, Université du Manitoba Malgré l'absence de racines de la communauté globale sans fil, où l'accélération de l'existence place hier dans un lointain passé, l'historien français Pierre Nora affirme que « la mémoire moderne, essentiellement archivistique, se fonde entièrement sur la matérialité de la trace, l'immédiateté de l'enregistrement, la visibilité de l'image 1 » [traduction libre].
English: Chief of the Defence Staff Commendation; and 19. RCAF Operational Tour Wings.
French: 18. la Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense (CEMD); ou 19. les Ailes opérationelles de l'ARC.
English: 21134 Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Note(s):
French: 21134 Taxe sur les produits et services (TPS) (y compris la taxe de vente harmonisée - TVH) à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Note(s):
English: It is also information that affects important considerations like our ability to get a job or obtain insurance coverage.
French: Il s'agit aussi d'une information qui touche d'importants aspects comme notre capacité de trouver un emploi ou d'obtenir une couverture d'assurance.
English: • re-examine your assumptions about the conflict, and see another point of view;
French: • examiner à nouveau vos hypothèses sur le conflit et à voir la situation d’un autre point de vue;
English: There is a similar situation in relation to the representation of women in the National Council.
French: Une situation semblable existe en ce qui concerne la représentation des femmes au Conseil national.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience University of Lethbridge Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 306-966-6689 deborah.saucier@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement University of Lethbridge Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 306-966-6689 deborah.saucier@uleth.ca
English: To begin with, I entirely share Mrs Thyssen's opinion that the legal basis for that argument is completely flawed.
French: En premier lieu, je partage entièrement la position de Mme Thyssen selon laquelle la base juridique de cet argument est entièrement dénaturée.
English: But the financial resources must also be made available if the measures in question are to be taken.
French: Mais il faut aussi débloquer les moyens financiers nécessaires pour prendre les mesures correspondantes.
English: However, provinces can make a residency requirement for certain social and welfare benefits.
French: Toutefois, les provinces peuvent établir des exigences de résidence pour certaines prestations sociales et de bien-être.
English: Others might be immigrants who may have had insufficient savings brought to Canada.
French: D'autres encore sont peut‑être des immigrants qui n'ont pas emporté suffisamment d'économies au Canada.
English: The impact and forecast measurements allow business associations and potential investors to be better informed about the economic prospects of the region.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 21 produits prescrits.
English: United Nations organizations, including UNHCR, have the opportunity to select which agreement they wish to use depending on which product they need to purchase.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment le HCR, ont la possibilité de choisir l'accord qu'ils souhaitent utiliser en fonction du produit qu'ils doivent acquérir.
English: In international bank mergers and acquisitions, most transactions involved at least one institution from outside the European Economic Area (EEA).
French: À la faveur de la monnaie unique et de la politique monétaire unique, la part des opérations interbancaires
English: The relevant Incoterm states that the risk of loss passes when the goods pass the ship's rail.
French: L'Incoterm pertinent stipulait que le risque de perte était transféré dès chargement à bord du navire.
English: With the successful completion of the transitional process, Guinea-Bissau now stands at a critical crossroad, energized by the progress made so far but conscious of the enormous challenges that lie ahead.
French: Le processus de transition ayant abouti, le pays se trouve maintenant à un point critique de son histoire, à la fois dynamisé par les progrès déjà accomplis et conscient des énormes problèmes auxquels il lui reste à faire face.
English: As the late Gerald Gunther, one of the foremost constitutional law scholars in the history of the United States, explained: “The lesson I have drawn from my childhood in Nazi Germany and my happier adult life in this country is the need to walk the sometimes difficult path of denouncing the bigot's hateful ideas with all my power, yet at the same time challenging any community's attempt to suppress hateful ideas by force of law.” See also Virginia v.
French: Comme le défunt Gerald Gunther, l'un des plus grands spécialistes du droit constitutionnel de l'histoire des États-Unis, l'a expliqué, "(m)on enfance dans l'Allemagne nazie et la vie d'adulte plus heureuse que j'ai eue dans ce pays m'ont appris qu'il importe d'emprunter le chemin parfois difficile qui consiste à dénoncer de toutes ses forces les idées haineuses des racistes tout en contestant les tentatives faites par une communauté ou une autre pour faire étouffer les idées haineuses par la loi.  " Voir également Virginia v. Black, 538 U.S.
English: I ask that measures be developed and proposed for the further protection of the State border.
French: Je leur demande de proposer et d'élaborer des mesures pour mieux défendre la frontière étatique.
English: Paragraph (c) has been added on the basis that it is important to clearly specify the effect of an order for substantive consolidation.
French: L'alinéa c) a été ajouté au motif qu'il est important de préciser clairement l'effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: United Nations support to SSR cuts across a wide range of policy areas from peace and security, to poverty reduction, economic and social development, human rights, rule of law and democratization.
French: L'appui fourni par l'ONU à ce type de réforme intéresse des domaines d'action très divers, comme la paix et la sécurité, la réduction de la pauvreté, le développement économique et social, les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratisation.
English: In addition, joint bodies with specific mandates were established, which have contributed to the promotion of human rights in Guatemala.  These include the Committee on Educational Reform, whose work has been useful in bringing about a culture of peace in Guatemala and in placing the focus on human rights, gender equality and multiculturalism in the national formal and non-formal education system, and the Committee to Support the Strengthening of the Justice Sector (now the Committee for Reform of the Justice Sector), which has helped to strengthen the rule of law.
French: Par ailleurs, ont été créés des organes paritaires dotés de mandats précis, qui ont contribué à promouvoir les droits de l'homme; c'est le cas de la Commission de réforme de l'enseignement, dont l'activité a été utile pour instaurer une culture de paix dans le pays et incorporer la dimension droits de l'homme, égalité des sexes et pluralisme culturel dans le système national de l'enseignement formel et informel; et de la Commission d'appui au renforcement de la justice (devenue Commission de réforme de la justice), qui a contribué jusqu'ici à consolider l'État de droit.
English: A variety of activities had been organized for the school’s children and the community.
French: Une variété d’activités avaient été organisées pour les enfants de l’école et de la communauté.
English: cit., footnote 97.
French: op.  cit., note 37.
English: If the Commission's intention was to distance itself from the traditional concept of excluding cases of double nationality from diplomatic protection, it would have been preferable to refer to the criterion of the International Law Institute, which in September 1965 had declared that an international claim on behalf of an individual possessing the nationality of both the applicant State and the respondent State was inadmissible, unless the individual possessed a preponderant bond with the applicant State.  The Institute had added that the criteria for determining the preponderant nature of an individual's bond were: his usual place of habitual residence, the State in which he habitually exercised his civil and political rights, and other bonds which would indicate an effective link of residence and interests in and attachment to a State.
French: Si l'intention de la CDI est de s'éloigner du motif habituel pour lequel les cas de double nationalité sont exclus de la protection diplomatique, il aurait été préférable de retenir le critère de l'Institut de droit international, qui en septembre 1965 a déclaré irrecevable une réclamation internationale pour le compte d'une personne qui possèderait à la fois la nationalité de l'État demandeur et celle de l'État visé, à moins que l'intéressé possède un lien de rattachement prépondérant à l'État demandeur, et précisé que les critères permettant de déterminer le caractère prépondérant du lien de rattachement d'une personne sont sa résidence habituelle, l'État dans lequel elle exerce habituellement ses droits civils et politiques et d'autres liens de rattachement dont découle une union effective d'existence, d'intérêt et de sentiments avec un État.
English: In both cases that I studied in detail the total number of motion hearings were in excess of 20.
French: Dans les deux affaires que j'ai étudiées en détail, j'en ai compté plus de 20.
English: Reservists were mainly trained from May to September.
French: L’instruction des réservistes se fait surtout entre mai et septembre.
English: EXPECTED ACCOMPLISHMENT (D), 2008-2009
French: RÉALISATION ESCOMPTÉE (D), 2008-2009