ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collaboration with provinces and territories on the National Pharmaceuticals Strategy to improve Canadians' access to safe, effective, and affordable drugs through the health care system.
French: • la collaboration avec les provinces et les territoires sur Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques en vue d’améliorer l'accès des Canadiens à des médicaments sécuritaires, efficaces et abordables dans l’ensemble du système des soins de santé.
English: On the criteria for a prescription drug:
French: Établissement de critères pour un médicament d'ordonnance :
English: This is the supreme body of La Francophonie.
French: Il s'agit de l'instance suprême de la Francophonie.
English: A6.20) of applicable meal rate when approved by Base Commander / BADMO) As per meals and lodgings from Core Up to 30 days at applicable daily meal rate
French: A6.20) du taux de repas applicable si approuvé par le Cmdt(B)/ l’O Admin B comme pour les repas et le logement de la composante de base
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that in informal consultations the Union would like to have more specific information on the reasons for holding the session in Nairobi.
French: M. Ramos (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, rappelle que, dans le cadre de consultations, l'Union souhaiterait avoir des informations plus précises sur les raisons de l'organisation de la session à Nairobi.
English: Canada has played a valuable role in providing sustenance to the people of D.C., as well as jobs to those in export-oriented food industries.
French: Le Canada concourt dans une large mesure à l’approvisionnement des habitants du district et au maintien de l’emploi dans les entreprises exportatrices de produits alimentaires.
English: According to the report, 46 135 inspection visits were carried out in 2000.
French: Le rapport indique que 46 135 visites de contrôle ont été effectuées en 2000.
English: It is also appropriate for accounting officers to make brief opening statements pertaining to the issues before the committee, which may, with the committee’s permission, include a visual presentation in both official languages.
French: Il est également de mise de faire une brève allocution préliminaire concernant le sujet à l’étude, laquelle peut inclure, si le comité y consent, une présentation visuelle dans les deux langues officielles.
English: Add the above quantities (i.e., all reductions to warehouse inventory) and enter the sums on line C. Inventory adjustments Line D - Inventory adjustments (+ or -) 16.
French: Pour chaque produit, additionnez la quantité des produits qui ont été livrés et la quantité des produits qui ont été retournés et inscrivez la somme de chaque colonne dans la case appropriée à la ligne C, « Diminutions totales ».
English: Univacuolate and multivacuolate mesophyll cells were found in leaves from cold-hardened plants, but only univacuolate mesophyll cells were found in leaves from warm-grown plants.
French: Les cellules du mésophylle sont univacuolées ou multivacuolées chez les plantes endurcies au froid, mais elles ne sont qu'univacuolées chez les plantes croissant aux températures élevées.
English: The second week will work the musics and dances around the world with Cuba, the Western Africa, India and Central Europe by going through the gipsy jazz!
French: La deuxième semaine s'inscrit dans les musiques et danses du monde avec Cuba, l'Afrique de l'ouest, l'Inde et l'Europe centrale en passant par le jazz manouche !
English: The goal of this collaboration is to reduce the gap in health status that currently exists between Aboriginal people and the rest of the Canadian population, through improved access to health care, and the resultant better health outcomes.
French: Le but de cette collaboration est de réduire l’écart entre l’état de santé actuel de la population autochtone et celui du reste de la population canadienne, grâce à l’amélioration de l’accessibilité des services de santé et aux meilleurs résultats sur le plan de la santé qui en découleront.
English: Since 2003, she has been a consultant for the PENÉLOPE Project, financed by the European Commission and co-ordinated by the Portuguese Association of Victim Support to analyse domestic violence in the south of Europe.
French: Depuis 2003, elle agit à titre de conseillère du projet PENELOPE, financé par la Commission européenne et coordonné par l'Association portugaise pour le soutien aux victimes. Le projet vise à étudier le phénomène de la violence familiale dans l'Europe méridionale.
English: THE INDICATORS Two indicators are being developed in relation to these issues.
French: LES INDICATEURS Deux indicateurs liés à ces questions sont actuellement en préparation.
English: Today, within the United Nations environment, the Council occupies more political space than any other United Nations organ.
French: Aujourd'hui, au sein de l'ONU, le Conseil occupe un espace politique plus important que tout autre organe des Nations Unies.
English: • Preparing for emergencies
French: • Se préparer à intervenir en cas d'urgence
English: The Scope of the Code The Code refers particularly to those transnational arrangements which lead to the provision of study programmes and to the issuing of qualifications.
French: Le but du Code Le Code fait référence en particulier à ces accords transnationaux qui ont mené à l’offre des programmes d’études et à la délivrance des qualifications.
English: We can only conclude that the basis for the current distinction is to reduce demand on resources.
French: Nous pouvons seulement conclure que la distinction actuelle repose sur une réduction de la demande pour les ressources.
English: The BMI ranges are those of the World Health Organization38 and differ from the Canadian standards.39 Physical activity refers to activity during leisure time.
French: Les catégories d’IMC sont celles approuvées par l’Organisation mondiale de la santé25 et diffèrent des normes canadiennes26. L’activité physique s’entend de l’activité durant les loisirs.
English: However, the ratios, for the second time since 31 December 1999, equalled or exceeded 100 per cent under each of the three sets of assumptions, with and without the assumptions for adjustments of pensions in award (see para.  29 above).
French: Cependant, ces taux, pour la deuxième fois depuis le 31 décembre 1999, étaient égaux ou supérieurs à 100 % dans chacun des trois ensembles d'hypothèses, que l'on suppose ou non que les pensions seront ajustées (voir plus haut par. 29).
English: Females in their winter dens give birth to cubs in early February, three months before they emerge to eat again.
French: Les femelles donnent naissance à leurs petits dans leur tanière au début de février, et elles doivent attendre encore trois mois avant de pouvoir en sortir et recommencer à s'alimenter.
English: On 20 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1052/2002.
French: Le 20 mars 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté en tant que constatations le texte figurant en annexe, en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1052/2002.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: Some key stakeholders possess an increased common understanding of GBA 3.
French: Certains partenaires possèdent une meilleure compréhension commune de l'ACS 3.
English: As one example, it was recommended that, for the fourth GEO report process, climate change, biological diversity, desertification and land degradation interlinkages should be looked at specifically and the results fed into the envisaged interlinkages report.
French: A titre d'exemple, il a été recommandé de s'intéresser tout particulièrement aux interactions entre les changements climatiques, la diversité biologique, la désertification et la dégradation des terres, dont traitera le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, et de faire figurer les résultats de cet examen dans le rapport sur les interactions prévus.
English: • Propose to another person or persons that they participate in carrying out acts of terrorism;
French: • Le fait de proposer à une ou plusieurs personnes de participer à des actes terroristes;
English: − Healthy Lifestyles In the last decade Canadians' progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: − Modes de vie sains Au cours de la dernière décennie, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: [14] The correlation coefficient lies between +1.0 and –1.0.
French: [14] Le coefficient de corrélation se situe entre +1,0 et –1,0.
English: It recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle son observation générale 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: Viability was abruptly reduced after 3 months' storage at 0 °C.
French: A −18 °C, quelques échantillons de spores conservèrent leur pouvoir germinatif pendant 20 mois, mais à 0 °C, il diminua fortement au bout de 3 mois.
English: In 1948, the Quebec government adopted the "fleurdelisé" as its provincial flag.
French: En 1948, le gouvernement du Québec adoptait officiellement le fleurdelisé comme drapeau de la province.
English: This, the Lisbon objective, is our guiding star, and we must not lose sight of it even when we are fighting over the many minor lines in the Budget.
French: Cet objectif de Lisbonne représente notre étoile du berger et nous ne devons pas la perdre de vue, même lorsque nous nous querellons sur les nombreuses lignes mineures du budget.
English: TITLE V HARMONISATION OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF SUBSTANCES AND THE CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
French: TITRE V HARMONISATION DES CLASSIFICATIONS ET DES ETIQUETAGES ET INVENTAIRE DES CLASSIFICATIONS ET DES ETIQUETAGES
English: He told me that he had communicated the license plate numbers to the Prosecutor General’s Office, but had not yet received a reply. In October 2002, he had been arrested on suspicion of forgery, and two months later was excluded from representing Mrs Gongadze.
French: La remise d’une décoration par le Président Iouchtchenko, en 2007, au Procureur général en charge à cette époque cruciale, M. Potebenko, a été largement interprétée comme un signe politique montrant que les dirigeants n’étaient pas ou plus enclins à poursuivre les auteurs de la violation du devoir d’enquêter de l’Etat, énoncée par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: An attempt was made to make the CE appointment system more open to facilitate appointments from outside the public service, especially from the private sector and from among women and the Maori.
French: On a tenté de rendre le système de nomination des premiers dirigeants plus ouvert afin de faciliter les nominations de l'extérieur de la fonction publique, surtout du secteur privé, de même que des femmes et des Maoris.
English: A workshop was held in Abidjan on 8 and 9 June to assess the implementation of the fourth supplementary agreement, during which priority activities were identified for the next five months and a timetable was set.
French: Un atelier d'évaluation de la mise en œuvre du quatrième accord complémentaire de Ouagadougou s'est tenu à Abidjan les 8 et 9 juin 2009.
English: A 1 - Pre-Market Activities and Standard Setting
French: A 1 - Activités avant la mise en marché et établissement des normes
English: 8 Signature and seal or stamp of the authority which has invalidated the permit in its territory.
French: Signature et sceau ou cachet de l’autorité qui a annulé la validité du permis sur son territoire.
English: The Committee was asked to offer advice as to whether the changes to the drug product labelling adequately respond to the safety issues in question.
French: Le Comité est invité à se prononcer sur la question de savoir si les changements prévus à l'étiquetage des produits visés satisfont aux enjeux soulevés quant à l'innocuité de ces produits.
English: • Measurement Canada to determine if there is any information that can be added or changed to make access through the phone books easier.
French: • Établir s’il y a de l’information qui pourrait être ajoutée pour rendre l’accès dans le bottin téléphonique plus facile.
English: The awards honour those who have made outstanding contributions to the quality of life for women in Canada.
French: Ce prix rend hommage aux personnes qui ont fait une contribution exceptionnelle à la qualité de vie des Canadiennes.
English: Moreover, we increasingly find ourselves facing new security threats that require new strategies.
French: En outre, nous faisons de plus en plus face à de nouvelles menaces sécuritaires, qui requièrent de nouvelles stratégies.
English: We want to hear, Chris wants to hear, you want to hear what are the messages you want carried forward from here. So Chris has got something else to throw out and then I want to see you getting up to the mic.
French: Pas besoin d'avoir un énoncé parfait à dire, mais c'est une occasion importante pour vous de participer à une coopération au-delà des frontières pour voir quelles sont les idées, quelles sont les préoccupations.
English: The Knowledge Institute (2003-613) , Evaluation of
French: Évaluation de L'Institut du savoir (2003-613)
English: She referred to the Explanatory Notes to heading Nos. 84.79 and 85.43 in support of her argument.
French: Elle a renvoyé aux Notes explicatives des positions nos 84.79 et 85.43 à l'appui de son argument.
English: President Bush wanted to fight the terrorists in Afghanistan so that he would not have to do so elsewhere, but today the terrorists already are elsewhere, and we wonder just how far they will go.
French: Le président Bush voulait combattre les terroristes en Afghanistan afin de ne pas devoir le faire ailleurs, mais aujourd’hui, les terroristes sont déjà présents ailleurs, et nous nous demandons jusqu’où ils iront.
English: Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity, equal access and equal treatment, as well as the principles of nondiscrimination and fair competition.
French: Article 3 Principes généraux Toute procédure de passation de marchés est mise en œuvre conformément aux principes généraux de transparence et de publicité, d’égalité d’accès et de traitement, ainsi qu’aux principes de non-discrimination et de concurrence loyale.
English: Current commercial preparations of polyglycol ethers may contain residues of ethylene oxide monomer up to approximately 1 µg/g, according to a European study (Filser et al., 1994).
French: Les préparations commerciales d'éthers polyglycoliques peuvent renfermer des résidus d'oxyde d'éthylène monomère jusqu'à concurrence d'environ 1 µg/g, selon une étude européenne (Filser et al., 1994).
English: die Möglichkeit bestehen solle, Zuwiderhandlungen gegen diese Interessen zentral, auf europäischer Ebene zu verfolgen.
French: Pour soutenir sa proposition, la Commission affirme que la création d’un ministère public européen repose à l’origine sur le principe selon lequel il devrait être possible de poursuivre de manière centralisée au niveau européen les infractions qui touchent aux intérêts proprement communautaires.
English: It is proposed that a post of Welfare Officer (National Officer) be established to support the organization of a comprehensive welfare programme for Mission personnel.
French: Il est proposé de créer un poste de fonctionnaire chargé de la qualité de vie du personnel (administrateur recruté sur le plan national) pour appuyer l'organisation d'un programme général de protection du bien-être du personnel de la Mission.
English: C. Recommendations specific to global navigation satellite system applications
French: Recommandations spécifiques aux applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Despite these successes, Thailand's electronics industry still mostly consisted of assembly operations.
French: Néanmoins, à en juger par l'expérience des pays en développement qui ont obtenu de bons résultats, il convient de noter les facteurs ci-après:
English: In political terms this is understandable.
French: C'est également compréhensible politiquement.
English: International competition is increasing from low-cost countries, with little government support.
French: La compétition internationale que livrent les pays à bas-salaires bénéficiant de peu d'appui gouvernemental s'intensifie.
English: This table sets out the form and elements of consent where consent is required for the protection of privacy.
French: Ce tableau présente la forme du consentement et ses éléments dans les cas où le consentement est requis pour la protection des renseignements personnels.
English: The Committee will be briefed on developments, e.g. the UN Forum on Forests (UNFF), the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (MCPFE) and FAO Activities.
French: Le Comité sera informé de l'évolution des travaux au sein d'instances, telles que le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, ainsi que des activités de la FAO.
English: Its objectives are to promote human rights and democracy and encourage good governance, transparency and accountability in African governments.
French: La déclaration du sommet du G8 de Gleneagles (6-8 juillet 2005) contient un certain nombre de mesures de soutien aux parlements africains, et en particulier au Parlement panafricain.
English: "The R&D forum and database website are important steps towards creating a more prosperous energy industry.
French: Le ministre de l’Énergie de la Nouvelle Écosse, M. Clarke, ajoute que « le forum sur la R.-D. et le site Web constituent des étapes importantes en vue de la création d’une industrie de l’énergie plus prospère.
English: The second major area in which the European Parliament will be looking for reinforced help from the EEA is as regards evaluation of the implementation of EU environmental legislation, both within the EU and within the prospective Member States.
French: The European Parliament is thus looking to the EEA to back-up its work in this area, to provide background environmental information and assessments for the Environment Committee's follow-up reports and also to respond to other specific European Parliament requests arising from the problems identified in environmental question time in Committee and in other contexts.
English: • By agreeing to participate in this study you are consenting to having this telephone interview audio-taped and transcribed for analysis purposes only.
French: • En acceptant de participer à cette étude, vous consentez à ce que nous enregistrions cette entrevue téléphonique sur cassette audio et que nous la fassions transcrire à des fins d'analyse seulement.
English: Environmental Performance Metrics:
French: • Continuer les pratiques de réduction de la production de déchets;
English: Mr. BOUCHRAYA (International Union of Socialist Youth) said that, since Morocco's illegal military invasion and occupation of Western Sahara, the Saharawi people had been victims of grave violations of their human rights on a daily basis.
French: M. BOUCHRAYA (Union internationale de la jeunesse socialiste) dénonce les graves violations des droits de l'homme commises quotidiennement contre la population sahraouie depuis l'invasion et l'occupation militaires illégales du Sahara occidental par le Maroc.
English: On average, the debt service due in 2001-03 is roughly 30 per cent less than the amount paid before HIPC debt relief.
French: Le maintien d’une dette soutenable à long terme dans les PPTE constituera également un défi, compte tenu du ralentissement de l’économie mondiale et des répercussions des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Where it proves to be not possible to reach mutual agreement to adapt this Agreement, either party may unilaterally terminate it, provided it gives the other party not less than six (6) months written notice.
French: S'il leur apparaît impossible de s'entendre sur les modifications à apporter à cet Accord, l'une ou l'autre partie peut mettre fin unilatéralement à celui-ci, à condition d'en informer l'autre avec un préavis écrit de six (6) mois au moins.
English: Emphasizes also the need for all organizations of the United Nations development system to enhance their coordination in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies in order to avoid overlapping and duplication and to enhance their complementarity;
French: Insiste également sur le fait que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent renforcer leur coordination conformément à leurs mandats, aux missions définies et aux décisions pertinentes adoptées par leurs organes directeurs, afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et d'accroître leur complémentarité;
English: • Cross-Canada coverage, with training providers from every province. 
French: • Une couverture pancanadienne, puisque la base de données comprend des entreprises de formation de toutes les provinces canadiennes.
English: The disclosures were made online and the custodian of the information was the UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management).
French: Ces déclarations étaient faites en ligne et le dépositaire en était le Directeur exécutif adjoint aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion.
English: These claims are in the vicinity of Atlantic Minerals Limited’s Lower Cove limestone-dolomite mine.
French: Les claims explorés se trouvent au voisinage de la mine de calcaire et de dolomite Lower Cove d’Atlantic Minerals Limited.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1, ainsi modifié, est adopté.
English: • Canadian frozen fruit and nut exports to Japan totaled $40.8 million in 2005, an increase of 11.7% over 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de fruits congelés et de noix vers le Japon s'élevaient à 40,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 11,7 % par rapport à 2004.
English: The Rapporteur therefore proposes that the Parliament of Mexico be allocated six seats.
French: Votre rapporteur propose donc d'accorder au parlement du Mexique six sièges.
English: Heissner, Chris Epidemiology Program Officer/ Agent de programme en épidémiologie Provincial Epidemiology Service Service provincial d’épidémiologie P.O. Box 5100 2nd floor Carleton Place Fredericton, NB E3B 5G8 Tel: 506-453-6398 Fax: 506-453-2780 E-Mail: chrishe@gov.nb.ca Hobbs, Charlotte Arkansas Centre for Birth Defects Research and Prevention 11219 Financial Centre Parkway Financial Park Place, Ste 250 Little Rock, AR, USA 72211 Tel: 501-320-5000 Fax: 501-320-5107 E-Mail: hobbscharlotte@exchange.uams.edu Irvine, James Medical Health Officer Box 6000 LaRonge, SK S0J 1L0 Tel: 306-425-8585 Fax: 306-425-8550 E-Mail:
French: Heissner, Chris Agent de programme en épidémiologie Service provincial d’épidémiologie C.p. 5100 Carleton Place, 2e étage Fredericton (N.-B.) E3B 5G8 Téléphone : (506) 453-6398 Télécopieur : (506) 453-2780 Courriel : chrishe@gov.nb.ca Hobbs, Charlotte Arkansas Centre for Birth Defects Research and Prevention 11219 Financial Centre Parkway Financial Park Place, Ste 250 Little Rock, AR, USA 72211 Téléphone : (501) 320-5000 Télécopieur : (501) 320-5107 Courriel : hobbscharlotte@exchange.uams.edu Irvine, James Médecin du service de santé C.p. 6000 LaRonge (SK) S0J 1L0 Téléphone : (306) 425-8585 Télécopieur : (306) 425-8550 Courriel :