ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher number of exceedances for private wells is likely due to the fact that private wells are biased toward high-risk areas and many are located in rural areas where agriculture is more intensive and residents rely on septic systems.
French: Le grand nombre de dépassements observé dans les puits privés est vraisemblablement dû au fait qu'une plus forte proportion de ces puits se trouvent dans des zones à haut risque et que bon nombre d'entre eux sont situés dans des zones rurales où l'agriculture se pratique de façon plus intensive et où les résidants possèdent des fosses septiques.
English: To support program activities, the PRU maintains non-identifying record level data obtained from outside sources including Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, and some provinces and territories.
French: Afin d'appuyer les activités de programme, l'URP maintient des données à caractère non nominatif au niveau des enregistrements, obtenues de diverses sources externes, dont Statistiques Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, ainsi que certaines provinces et certains territoires.
English: Crossley Carpet Mills benchmarked their progress by tracking 5 variables.
French: La société Crossley Carpet Mills a évalué les progrès qu'elle avait réalisés en fonction de 5 variables.
English: They clearly arise out of the Claimants' employment.
French: Ils proviennent clairement de l'emploi des prestataires.
English: Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines), have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: As well, it would have permitted the Public Service Commission to respond on a case by case basis to other situations where casual workers may need extended terms such as the running of a census by Statistics Canada.
French: En plus, il aurait permis à la Commission de la fonction publique de répondre au cas par cas à d'autres situations où il peut être nécessaire de prolonger la période d'emploi d'employés occasionnels, notamment la tenue d'un recensement par Statistique Canada.
English: Challenges ahead include ensuring support from the top and ensuring there is enough information in order to monitor or trace relative outcomes of events.
French: On prévoit devoir relever certains défis, notamment obtenir l'appui de la haute direction et s'assurer de recueillir suffisamment d'information pour évaluer ou surveiller la tournure relative des événements.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2002
French: • partager de l’information et discuter des approches coordonnées pour les évaluations environnementales entre les autorités d’une région géographique
English: Shift the burden of proof In relation to complaints of discrimination, the Commission has also made provision in the revised Staff Regulations (new Article 1d 5) to shift the burden of proof for those who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them.
French: Déplacement de la charge de la preuve En ce qui concerne les plaintes de discrimination, la Commission a également prévu, dans le statut du personnel révisé (nouvel article 1d 5), de déplacer la charge de la preuve pour les personnes qui s'estiment lésées du fait que le principe d'égalité de traitement ne leur a pas été appliqué.
English: If considering bulk purchase of chemicals, be aware that large-quantity chemical storage on-site can increase the risk and the potential impact of a spill.
French: Il ne faut acheter que les quantités suffisant à l’utilisation prévue.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), ARTISTI shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), ARTISTI doit préserver la confidentialité des renseignements transmis en application du présent tarif, sauf dans la mesure où la station aurait consenti par écrit à leur divulgation.
English: In fact, the Métis in Manitoba exercised the right to vote as far back as 1873, when they voted to elect Louis Riel to Parliament.
French: En 1948, un comité parlementaire recommande d’accorder le droit de vote aux membres des Premières Nations.
English: Members of the league want to change expectations about what is a "normal" or "reasonable" amount to give.
French: Les membres de ce groupe veulent changer les opinions sur ce qui est "normal" ou "raisonnable" de donner.
English: It would be reasonable therefore to presume that an exam question focusing on this issue - knowledge of HRDC's Risk Management Approach - would apply to this competency.
French: Il serait donc raisonnable de supposer qu'une question d'examen portant sur ce point, c'est-à-dire la connaissance de l'approche de gestion du risque de DRHC, s'appliquerait à cette compétence.
English: View extended properties for more information.
French: Voir les propriétés étendues pour de plus amples renseignements.
English: The project will increase the opportunity of children and youth at risk of being affected by gangs to learn the facts about gang participation from peer role models.
French: Il donnera l'occasion à des enfants et des jeunes susceptibles d'être la cible de gangs de se renseigner sur la réalité des gangs en tirant leur information de pairs qu'ils peuvent prendre en exemple.
English: The Representative considered that, in such a case, developing countries would lose the opportunity to pursue their interests in or express their concerns about the harmonization process.
French: Dans ce cas, les pays en développement perdraient l’occasion de défendre leurs intérêts ou d’exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne le processus d’harmonisation.
English: Such cooperation, however, should not be taken for granted by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas néanmoins tenir pour acquise une telle coopération.
English: Although it meant that we were perhaps slightly reliant on American aid the truth is that it was a first step.
French: Bien qu'elles aient pu être légèrement influencées peut-être par l'aide américaine, il est vrai qu'elles constituent un premier pas.
English: US first written submission, para. 17 which refers to Canada first written submission, paras.
French: Rapport de l'Organe d'appel Corée – Produits laitiers, paragraphe 124, et aussi rapport du Groupe spécial CE – Linge de lit, paragraphe 6.17.
English: If not possible, take Aomori Station 16:55 or 17:55 (Bus stop No.
French: Sinon, prenez le bus de 16h55 ou de 17h55 à la gare d'Aomori (arrêt de bus n°9).
English: Part one United Nations Assistance Mission for Iraq: continuing operations
French: Première partie Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq : opérations de caractère continu
English: This facility constructed the Hibernia oil production platform.
French: C’est là où l’on a construit la plate-forme de production pétrolière Hibernia.
English: CIC needs to work closely with other government departments, provincial, territorial and municipal governments, NGOs, and employers on these immigration and integration issues.
French: CIC doit travailler de concert avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organisations non gouvernementales et les employeurs, dans ces dossiers d'immigration et d'intégration.
English: The notes qualify as Tier 1 capital of MLI for regulatory purposes.
French: Dollar Bond funds generated very competitive 12-month returns as of end of May 2009.
English: In the event that Cibo were nevertheless to be regarded as being involved in the management of its subsidiaries, the French tax authorities maintain that the dividends must be associated with the company's economic activity and thus with its income falling within the scope of VAT, but that, given that they are exempted in accordance with Article 13B(d) of the Sixth Directive, a pro-rata deduction should be made.
French: Au cas où Cibo serait néanmoins considérée comme s'immisçant dans la gestion de ses filiales, l'administration fiscale française soutient que les dividendes doivent être rattachés à l'activité économique de la société et donc à ses recettes relevant du champ d'application de la TVA, mais que, comme ils sont exonérés conformément à l'article 13, B, sous d), de la sixième directive, il y a lieu de calculer un prorata de déduction.
English: The Committee will pursue practical, results-oriented solutions to decrease Canada’s greenhouse gas emissions, reduce pollution and improve the health and well-being of Canadians.
French: Le comité aura pour mandat de trouver des solutions pratiques et axées sur les résultats visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada, à réduire la pollution et à améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: - elle est curieuse, elle se projette chez vous, elle vous pose des questions pratiques (ex qu'est ce que tu crois que je pourrais faire quand je serais chez toi?
French: - elle est curieuse, elle se projette chez vous, elle vous pose des questions pratiques (ex qu'est ce que tu crois que je pourrais faire quand je serais chez toi ?
English: This would include an explanation of the origins and function of the scale, with references to General Assembly resolutions and other relevant documentation.
French: Les documents présentés devront notamment contenir un exposé sur l'origine et le fonctionnement de ce barème, ainsi que des renvois aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux autres documents pouvant éclairer le débat.
English: It also recognizes and will consider the implications of its legislation, regulations, policies and programs on voluntary sector organizations including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the voluntary sector’s capacity.
French: • Le gouvernement du Canada reconnaît le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur bénévole et communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, ainsi qu’à la conception et à la prestation de programmes.
English: In the exceptional case where the operator could not be identified, was unable to pay in full or was insolvent, it was suggested that the State of origin could assume residual liability.
French: Dans le cas exceptionnel où l'exploitant ne pouvait pas être identifié, n'était pas en mesure de payer l'intégralité de la somme ou était insolvable, il a été proposé que l'État d'origine supporte une responsabilité résiduelle.
English: Made with exotic wood: Purple heart, Wenge, Mahagony Santos.
French: Fait de bois exotiques: amarante, acajou santos et wenge.
English: For more information about the survey, please visit the survey Web site at www.hrma-agrh.gc.ca. You can also contact your organization's survey champion (see the survey Web site), or call 1-866-558-2947 or 1-800-465-7735 (TTY), toll free in Canada and the United States.
French: Pour plus de renseignements sur le sondage : visitez le site Internet du sondage au www.hrma-agrh.gc.ca, communiquez avec le champion du sondage de votre organisation (disponible sur le site Internet du sondage) ou composez sans frais, du Canada ou des États-Unis, le 1-866-558-2947 ou le 1-800-465-7735, si vous utilisez un appareil de télécommunication pour les sourds (ATS).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Fairmont Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Fairmont Aviation Ltd.
English: The early integration of their priorities into the reconstruction efforts will create favourable preconditions for the coherent and long-term implementation of the necessary measures.
French: La prise en compte de leurs priorités dès les premiers stades des efforts de reconstruction créera les conditions préalables favorisant la mise en œuvre cohérente et à long terme des mesures nécessaires.
English: Cash kept on hand by authorized officers as a convenience for making small payments on behalf of the organization.
French: Elles peuvent être soit réglées au cours de l'exercice, soit maintenues dans les livres jusqu'à leur règlement ou leur annulation.
English: Yet, the Committee remains concerned that the activities and programmes run by the various ministries and levels of government lack coordination.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le manque de coordination des activités et programmes des divers ministères et services gouvernementaux.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that Contracting State itself, a political subdivision or a local authority thereof, or a resident of that Contracting State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État contractant lui-même, l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou un résident de cet État contractant.
English: A statistician should be hired to support the database.
French: Un statisticien devrait être engagé pour assurer le maintien de la base de données.
English: It also studies reports which deal with the human rights situation in relevant countries.
French: Elle étudie en outre des rapports sur la situation des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: In its budget proposal for 2002, the Tribunal included a provision of US$ 27,263, to meet the compensation and travel expenses for one judge ad hoc for three weeks of meeting time and two and a half weeks for preparatory work.
French: Dans son projet de budget-programme pour 2002, le Tribunal a prévu un montant de 27 263 dollars pour couvrir la rémunération et les frais de voyage d'un juge ad hoc pendant trois semaines d'audiences et deux semaines et demie de préparatifs.
English: The remainder of this Note will, for convenience, refer to the subject-matter of the procurement.
French: Pour des raisons de commodité, il sera fait référence, dans le reste de la présente Note, à l'objet du marché.
English: These judges will implement, because of their professional training, but also by the effect of the draft under consideration, the legislation of the present “administering Power”.
French: Ces magistrats appliqueront, déjà par formation, mais par l'effet du projet sous examen, la législation de l'actuelle « puissance administrante ».
English: Leila's characters vividly to participate in the spiritual life.
French: Personnages de Leila vivement à participer à la vie spirituelle.
English: Research enhanced production and value of Saskatchewan's oil and natural gas resources Project Number: 000007550-1 Comments: 1.
French: Recherche sur la production accrue et la valeur du pétrole e t du gaz naturel de la Saskatchewan Numéro du projet: 000007550-1 Observations: 1.
English: They have provided written depositions to the public prosecutor, and voluntarily and proactively submitted relevant evidence.
French: Ils ont fourni des dépositions écrites au procureur et ont transmis de leur propre initiative des éléments de preuve.
English: The Bahamas had adopted and would continue to adopt legislation aimed at strengthening its own financial structure to guard against money-laundering.
French: Les Bahamas ont adopté et continueront d'adopter des normes visant à renforcer leur propre structure financière en vue d'éviter le blanchiment d'argent.
English: Promote community-based multilevel interventions involving public awareness campaigns, primary care staff and community facilitators such as teachers, clergy and the media.
French: Élaborer et proposer des programmes fondés sur des données scientifiques visant à renforcer les connaissances, fournir des informations et accorder la priorité à la résilience, à l’intelligence émotionnelle et au fonctionnement psychosocial chez les enfants et les jeunes.
English: Some of the supervisors were good but some were fierce and carried guns.
French: Certains des superviseurs étaient bien, mais d'autres étaient implacables et ils étaient armés.
English: Evaluate the impact on library staff in pilot departments of delivering a high quality, authoritative information resource in electronic format to more users.
French: Évaluer l’impact sur le personnel de bibliothèque des ministères participants, de la livraison à un plus grand nombre d’usagers d’une information électronique de grande qualité et faisant autorité.
English: Their governance approach includes Program delivery by semi-autonomous agencies, use of outside experts/conservators to assess market value and evaluate risk, reporting to their finance or treasury departments on risk and claims, and Program review by their legislature or parliament.
French: Leur méthode de gouvernance inclut l’application du Programme par des organismes semi autonomes, les services de conservateurs ou d’experts de l’extérieur pour évaluer la valeur marchande et le risque, produire des rapports sur les risques et les réclamations pour leur ministère des Finances ou du Trésor, et l’examen du Programme par leur assemblée législative ou parlement.
English: The enigmatic trace fossil Yakutatia emersoni has previously only been briefly described from the Cretaceous Kodiak Formation of Kodiak Island, Alaska.
French: L'empreinte fossile énigmatique Yakutatia emersoni n'a été antérieurement que décrite brièvement dans la formation de Kodiak, d'âge crétacé, de l'île de Kodiak en Alaska.
English: These considerations remain as valid today, since very little has changed in the situation.
French: Ces considérations restent tout aussi valables aujourd'hui car la situation a peu évolué.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution III).
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution III.
English: The organising body for the event considered that the important financial and human investments exploited, fell under the longer-term aims of the event itself.
French: Le groupe organisateur de la manifestation a considéré que les investissements financiers et humains déployés devaient s'inscrire dans des objectifs à plus long terme que la manifestation elle-même.
English: In this context, ECA provided technical assistance to several National Statistical Offices (NSOs), Statistical Training Centres (STCs) and Regional Economic Communities (RECs) in the elaboration of their strategic plans for statistical development.
French: Dans ce contexte, la CEA a fourni une assistance technique à plusieurs bureaux statistiques nationaux, centres de formation statistique et communautés économiques régionales (CER) pour les aider à élaborer leurs plans stratégiques de développement statistique.
English: Draw a food web for the following organisms in the space below: Herring; salmon; zooplankton; phytoplankton; transient killer whale; humans; resident killer whale; harbour seal.
French: Dans l’espace ci-dessous, dessine le réseau alimentaire des organismes suivants : hareng; saumon, zooplancton, phytoplancton, épaulard itinérant, humain, épaulard résident, phoque commun.
English: The former, in its present-day appearance, with its elongated shape and the junction of four streets at the corners was planned according to the lay-out popular in the 12th and the 13th centuries for many Umbrian town squares. The Cathedral and the Town Hall, erected between 1262 and 1265, the Pretorio Palace, the Orfini Palace (1515) and the Trinci Palace, which preserves traces of the original beautiful decorations and some rooms with valuable frescoes, look down on the square.
French: La zone vit s'assécher de grandes zones de marais à travers des interventions successives, d'abord pendant l'époque romaine, puis aux XV et XVI siècles jusqu'à celles définitives du XVIII siècle.
English: • Agreements and partnerships with First Nations and industry for the development of land and resources.
French: • les ententes et les partenariats avec les Premières nations et l'industrie concernant la mise en valeur des terres et des ressources.
English: In the Chamber, a major responsibility of the Speaker of the Senate is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: En Chambre, une grande partie de la fonction du Président du Sénat consiste à rendre des décisions sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: Ms. Gnancadja said she was surprised that the report gave no information on the implementation of article 15.
French: Mme Gnancadja s'étonne du fait que le rapport ne donne aucune information sur l'application de l'article 15.
English: Putting sustainable development into practice forces us all to overcome institutional barriers and link our collective efforts.
French: Afin de concrétiser le développement durable, il nous faut surmonter les obstacles institutionnels et unir nos efforts.
English: • (iii) Gravelbourg, Saskatchewan, or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part by the system's licensed area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: • (iii) Gravelbourg (Saskatchewan); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de desserte, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The Working Party at its ninety-eighth session requested UNIDROIT to prepare a revised and expanded version of its initial draft of a Protocol to the CMR to introduce the electronic consignment note.
French: Lors de sa quatre-vingt dix-huitième session, le SC.1 a demandé à UNIDROIT de préparer une version révisée et complétée de son projet initial de Protocole à la CMR visant à introduire la lettre de voiture électronique.
English: Towards the end of 2008, I wrote in my newsletter that we shouldn't eliminate stocks investments from our portfolios because although bad economic news kept piling up, the stock market had a habit of moving in anticipation of news expected to come 6 to 10 months later.
French: Au courant des derniers mois, nous avons été témoins d’une hausse de ventes dans le secteur immobilier ici et chez nos voisins du sud. La confiance des entreprises, des investisseurs et des consommateurs s’est améliorée et les ventes de détails en hausse confirment que les consommateurs ont recommencé à dépenser.
English: Thus, the European Union, through the PHARE and TACIS programmes, and its member States were major contributors to the international efforts to assist the countries of Eastern and Central Europe, including the members of the Commonwealth of Independent States, in improving nuclear safety.
French: C'est ainsi que grâce aux programmes PHARE et TACIS, l'Union européenne et ses États membres contribuent considérablement aux efforts faits à l'échelle internationale pour aider les pays d'Europe orientale et centrale, y compris les membres de la Communauté d'États indépendants, à améliorer la sûreté nucléaire.
English: These and other protection concerns are outlined in the fourth report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, which I have the honour to present to the Council this morning.
French: Ces préoccupations en matière de protection, parmi d'autres, sont décrites dans le quatrième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, que j'ai l'honneur de présenter au Conseil ce matin.