ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will note that Brenda has performed this role since returning to the Unit, but only received the required training approximately 6 months ago. The improvement in the Unit records is clearly a result of Brenda's conscientious efforts in meeting the responsibilities associated with this job.
French: Je signale que Brenda joue ce rôle depuis qu'elle est revenue dans la Section, mais elle n'a reçu la formation requise qu'il y a six mois environ. L'amélioration dans les dossiers de la Section est manifestement attribuable aux efforts consciencieux de Brenda pour assumer les responsabilités de son poste.
English: The report highlights the extent to which the situation in the Central and Eastern European candidate countries (CEECs) has deteriorated during the 'painful readjustment process of CEECs'.
French: Le rapport souligne à quel point la situation des pays candidats d'Europe centrale et de l'Est (PECO) s'est dégradée au fil du "processus d'ajustement douloureux des PECO".
English: I also thank the members of staff of Western European Union.
French: Je souhaite que mon successeur réfléchisse aux responsabilités qu’il aura à son égard.
English: We identified five proteins affected by drought stress and eight proteins affected by high temperature.
French: Les auteurs ont identifié cinq protéines affectées par la sécheresse, et huit par la chaleur.
English: Food is inadequate and virtually inedible.
French: La nourriture est insuffisante et presque immangeable.
English: We studied patterns of fidelity and annual range size for 74 adult female polar bears captured in the Norwegian Arctic that were tracked for up to 5 years using satellite telemetry data.
French: Nous avons étudié les patterns de fidélité et la taille annuelle des domaines de 74 femelles adultes de l'Ours blanc capturées dans l'Arctique norvégien où elles ont été suivies par télémétrie par satellite, certaines jusqu'à 5 ans.
English: Canada informed the Secretariat that the post of Chairman for the 2001 session of the Disarmament Commission was thus available for another regional group.
French: Le Canada a ainsi avisé le Secrétariat que le poste de Président de la Commission du désarmement pour la session de 2001 devait être confié à un autre groupe régional.
English: They welcomed the quality of the document and called for the implementation of its recommendations, in particular:
French: Ils se sont félicités de la qualité de ce document et ont lancé un appel en faveur de la mise en œuvre des recommandations qui y sont consignées notamment :
English: A more efficient option is to model access to training by introducing a dichotomous variable that takes the value of 1 if the location offers training and 0 if it does not.
French: Une option plus efficace est de modéliser l'accès à la formation en introduisant une variable dichotomique prenant la valeur 1 si l'emplacement offre de la formation, et 0 sinon.
English: A/AC.154/353 Note verbale dated 15 July 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/353 Note verbale datée du 15 juillet 2002, adressée au Président par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Final Disposal Activities - On Site and Off Site The following activities or operations are included in the category classified as "final disposal" - on site and off site:
French: Activités d'élimination finale - sur place et hors site Les activités ou opérations suivantes font partie de la catégorie intitulée « élimination finale » - sur place et hors site :
English: As a general rule, the head should have the same cf and surface area as half that of a leg.
French: En règle générale, la tête devrait avoir la même superficie et CF que la moitié d'une jambe.
English: In 1914, the League sponsored a witty satirical play, The Parliament of Women, which reversed roles and cast women as legislators, making bombastic speeches and listening to a group of men petitioning for the vote.
French: En 1914, la ligue commandite une pièce de théâtre satirique et subtile, The Parliament of Women, qui renverse les rôles et dans laquelle des femmes jouent les législatrices, font des discours ronflants et écoutent les revendications d'un groupe d'hommes qui cherchent à obtenir le droit de vote.
English: The applicant is usually allowed three to four days to file comments on the response(s) while the makers of offer are usually allowed three to four days to reply to the applicant's comments.
French: La demanderesse dispose normalement de trois à quatre jours pour soumettre ses commentaires à ces réponses tandis que les offreurs disposent normalement de trois à quatre jours pour répondre aux commentaires de la demanderesse.
English: In view of the achievements of the programme, the Government of Sweden, UNDP and the Government of Nicaragua decided to support a second phase of the property programme, which started in August 1998.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans le cadre de ce programme, le Gouvernement suédois, le PNUD et le Gouvernement nicaraguayen ont décidé de financer une deuxième phase, qui a débuté en août 1998.
English: In addition, as part of its feature film strategy, the CBC has proposed to support the development of a stream of scripts, and to provide expertise, resources and support to Canadian screenwriters.
French: De plus, dans sa stratégie globale concernant le long métrage, la Société Radio-Canada (SRC) propose de soutenir le développement d'un nombre important de scripts et de mettre à la disposition des scénaristes canadiens son expertise et ses ressources.
English: It is important that all Canadians learn about First Nations people, their history, their culture and the contemporary concerns," said Minister Alcock.
French: Il importe que tous les Canadiens se familiarisent avec les Premières nations, leur histoire, leur culture et leurs préoccupations actuelles, a souligné le ministre Alcock.
English: Citizenship and Immigration - Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B), 2004-2005 89
English: Milan apartments for rent and accommodation in Milan for your holidays in Milan.
French: Appartements Milan et logement Milan pour vos vacances à Milan.
English: 19.1.4 Determine what process the DSO has in place for carrying out internal reviews of physical safeguards at facilities in addition to any formal consultations and inspections.
French: 19.1.4 Déterminer le processus mis en oeuvre par l'ASM pour réaliser des examens internes des mesures de protection matérielle aux installations, ainsi que toute autre consultation ou inspection réglementaire
English: Consideration should be given to strategic Public, Private Partnerships as one approach to ensure the maximum "best value" results.
French: Il faudra envisager des partenariats stratégiques entre les secteurs public et privé permettant d'assurer des résultats de valeur optimale.
English: 20 Québec, British Columbia and Alberta are exempt from federal legislation because of the similarity of their provincial privacy legislation.
French: 21 Le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta sont exemptés de la loi fédérale à cause de la similarité de leur loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Therefore, we need a clear commitment from the EU to be present in Georgia and to guarantee its free choice and territorial integrity.
French: Par conséquent, il nous faut un engagement clair de l'UE à être présente en Géorgie et à garantir le libre choix et l'intégrité territoriale de cette dernière.
English: Planning time frames may vary depending on the dollar value and complexity of the proposed project.
French: Les calendriers de planification peuvent varier selon la valeur monétaire et la complexité du projet proposé.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and support all HTML extensions.
French: Votre explorateur WWW doit avoir la capacité d'afficher des tableaux, de reproduire des formulaires éélectroniques, d'afficher des représentations graphiques et de soutenir toutes les extensions du langage hypertexte (HTML).
English: • Food Safety Issues in the Spotlight
French: • Au menu: salubrité des aliments
English: The time limit for notifying a refusal of the effect of a correction is to be counted from the date on which the Bulletin in which the correction is published is sent by the International Bureau to the Offices of the designated Contracting Parties.
French: Le délai pour notifier un refus de reconnaître les effets d’une rectification se calcule à compter de la date à laquelle le bulletin dans lequel la rectification est publiée est envoyé par le Bureau international aux offices des Parties contractantes désignées.
English: Signing of the Tripatite Agreement Between Governments of Canada, Quebec and Haiti Québec, November 7, 2007—Canada’s Minister of International Cooperation, the Honourable Beverley J. Oda, Quebec’s Minister for Minister Beverley J. Oda, Minister Monique Gagnon-Tremblay and Haiti’s Minister Jean-Max Bellerive, signing a memorandum of understanding aimed at providing support for governance in Haiti. International Relations and Minister Responsible for La Francophonie, Monique Gagnon-Tremblay, and Haiti’s Minister for Planning and External Cooperation, Jean-Max Bellerive, today signed a memorandum of understanding aimed at providing support for governance in Haiti.
French: Signature d'une entente tripartie entre les gouvernements canadien, québécois et haïtien Québec, le 7 novembre 2007 — La ministre canadienne de la Coopération internationale, La ministre Beverley J. Oda, la ministre québécoise Monique Gagnon-Tremblay, et le ministre haïtien Jean-Max Bellerive, procèdent à la signature officielle d’un protocole d’entente visant à soutenir la gouvernance haïtienne. l’honorable Beverley J. Oda, la ministre québécoise des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, Mme Monique Gagnon-Tremblay, et le ministre haïtien de la Planification et de la Coopération externe, M. Jean-Max Bellerive, ont procédé aujourd’hui à la signature officielle d’un protocole d’entente visant à soutenir la gouvernance haïtienne, en présence de M. Marcel Proulx, directeur général de l’École nationale d’administration publique (ÉNAP).  L’entente assure le démarrage du Projet d’appui à la gouverne de l’État haïtien (PAGE).
English: Political decision-making in the Libyan Arab Jamahiriya was based on direct popular rule as exercised through the People's Congresses, which were the decision-making bodies, and the People's Committees, which were the executive bodies.
French: Dans la Jamahiriya arabe libyenne, la prise de décision sur le plan politique résulte de l'intervention directe du peuple telle qu'elle s'exerce par l'intermédiaire des assemblées populaires-qui prennent les décisions-et des comités populaires - qui servent d'organes exécutifs.
English: These draft regulations will serve as yet another barrier to trade, prompting Canada to make several high-level representations to the EU on this matter. Canada’s Priorities for the European Market Despite recent declines in Canadian agriculture exports to the EU, Canada seeks to recapture a greater share of the EU market through increased exports of consumer oriented and intermediate products to the UK and Germany, while pursuing identified opportunities in other EU countries.
French: Par conséquent, le Canada multipliera les occasions pour faire valoir son point de vue à cet égard auprès de l'UE Priorités du Canada par rapport au marché européen Malgré la chute récente de ses exportations agricoles vers l'UE, le Canada cherche à accroître sa part du marché de l'UE en augmentant ses exportations de produits intermédiaires et de produits adaptés au consommateur vers le R.-U. et l'Allemagne, tout en cherchant à saisir les occasions qui se présentent dans les autres pays de l'UE.
English: For more background information related to DCE, visit: http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=22&par_actn=s1. In Canada, Dow Chemical is the only producer and a major user of DCE.
French: De l'information supplémentaire sur le DCE est donnée dans le site Web : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=22&par_actn=s1. Au Canada, la Dow Chemical est l'unique producteur et un important utilisateur de DCE.
English: QUESTION 5.4 - To what extent will our continuing development as a technology-enabled and globally-oriented economy and society contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance? 1 The Western Europe and Other Group (WEOG) did not agree to this word.
French: QUESTION 5.4 - Dans quelle mesure la poursuite de notre développement, à titre d'économie et de société compétentes en matière de technologie et ouvertes sur le monde, contribuera-t-elle à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée? 1 L'Europe de l'Ouest et un autre groupe ont exprimé leur désaccord quant à ce terme.
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: M. MOONEY (Irlande), rapporteur, (Interprétation), pense que les membres de l’Assemblée ont lu le rapport, ce qui lui permettra de ne pas entrer dans les détails.
English: The cleverly targeted sanctions being proposed, in combination with the financing of non-governmental organisations as EU mercenaries, constitute the most shameless open intervention in countries' internal affairs.
French: Les sanctions finement ciblées proposées ici, associées au financement d'organisations non gouvernementales servant de mercenaires à l'UE, représentent une ingérence parfaitement scandaleuse dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: Ham, C. "Health care rationing – the British approach appears likely to be based on guidelines", British Medical Journal, 310, 1995, pp 1483-1484.
French: Ham, C. « Health care rationing – the British approach appears likely to be based on guidelines ».
English: Significantly, the Minister's power to suspend a sentence of imprisonment or detention has been transferred to service tribunals.
French: Fait important, le pouvoir du Ministre de suspendre une peine d'emprisonnement ou de détention a été transféré aux tribunaux militaires.
English: The vertical chopstick holds the bowls together, something like a latch bolt fastens a door, though the bolt is horizontal.
French: La baguette verticale maintient ensemble les bols, un peu à la manière dun verrou de fermeture verrouillant une porte, quoique ce dernier est horizontal et non vertical.
English: Pulp and Paper Processing Aids - refers to all the processing aids containing NP or NPEs as an ingredient used by the pulp and paper industry.
French: Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers - renvoient à tous les auxiliaires de mise en œuvre contenant du NP ou des NPE comme ingrédient utilisés dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: Population characteristics of the Mlomp DSA The Mlomp DSS site had a population of 7591 on 1 January 2000 and a population density of 108 inhabitants/km2.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Mlomp Le 1er janvier 2000, la population du site de Mlomp s’élevait à 7 591 habitants, et sa densité était de 108 habitants par km2.
English: A special committee received more than 225 proposals on the various tracks identified in the Call for Participation.
French: Les participants à la conférence ont désigné l'affiche, intitulée " Le Système d'information sur la santé des Forces canadiennes - Les leçons retenues " comme étant la meilleure.
English: The timing is perfect to ensure that the map will be ready for the launch of the 2005 Yellowhead IT! Tourism Marketing Initiative," noted Irene Davidson-Fisher, chief executive officer of the association.
French: De plus, nous serons en mesure de l’achever à temps pour le lancement de l’Initiative de promotion touristique Yellowhead IT! », observe M me Irene Davidson-Fisher, directrice générale de l’association.
English: In this context, I also welcome the fact that we have struck a balance with the formula 'no longer equivalent' to an existing food, whilst providing for mechanisms to interpret this criterion precisely.
French: Dans ce contexte, je pense que ce fut une chance de trouver un équilibre pour préciser ce que l'on considère comme un aliment non équivalent et donner une définition claire et précise de l'interprétation de cette situation.
English: Insofar as the issues are manifest in non-export- intensive areas (e.g. child labour is, according to the ILO, little represented in export products), trade measures would have to aim for the overall economy, hitting directly many who are innocent of the targeted practice (and who might have little redress in countries with inadequate distributional frameworks) and probably having negative consequences for poverty.
French: Si les questions se présentent dans des secteurs peu exportateurs (par exemple, la main-d’œuvre enfantine est, d'après l'OIT, peu représentée dans les produits exportés), les mesures commerciales devraient viser l'ensemble de l'économie, frappant directement beaucoup de gens qui sont pas concernés par la pratique en question (et qui pourraient avoir peu de recours en réparation dans les pays dotés de cadres distributionnels inadéquats) et ayant probablement des conséquences négatives pour la pauvreté.
English: The system’s transparency must be guaranteed, in the sense that it must be possible to check that it is functioning properly (§ 43).
French: La transparence du système de vote électronique doit être garantie, en ce sens que son fonctionnement correct doit être vérifié (paragraphe 43).
English: I guess the lesson is that the Liberals can refer to the past when it suits them, but Conservatives cannot, or is it that you can refer to the past when you are talking about things that got done, but you cannot refer to it when you are talking about things that did not get done, like reducing greenhouse gas emissions.
French: Aussi, des rapports annuels seront produits pour informer les Canadiens de nos progres, a compter de 2008. ` ` Des investissements opportuns en technologies innovatrices pour l’utilisation et la production d’energie ont non seulement ´ le potentiel de reduire nos emissions de GES, mais egalement ´ ´ ´ le pouvoir de donner acces a des occasions economiques ` ` ´ ´ favorables.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques Liens institutionnels
English: G Is there a hospital or a special clinic for people living with HIV or AIDS in your community?
French: G Y a-t-il un hôpital ou un dispensaire particulier pour les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA dans ta communauté ?
English: Lycopenes are released in cooked tomato products.
French: Les lycopènes sont libérés dans les produits faits à base de tomates cuites.
English: Message from the President In furtherance of the Union’s objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
French: Message du Président Au service de l’Union, la Banque européenne d’investissement a, en 1999 encore, pleinement assumé sa mission d’orientateur d’épargne au soutien de projets qui favorisent l’intégration européenne et améliorent la qualité de vie des citoyens de l’Union.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 3/ pertinent to paragraph 5.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 70-03 (du 17 février 2000) (voir la note 3/ relative au paragraphe 5.3.
English: The Delegation declared that that was simply one part of the picture.
French: La délégation a déclaré qu’il ne s’agissait là que d’une partie du tableau.
English: Legislative alignment with the regulation on administrative cooperation is outstanding and the capacity and working procedures of the State Inspectorate need to be enhanced, as does the cooperation between different enforcement agencies.
French: La législation n'a pas encore été alignée sur le règlement relatif à la coopération administrative, et les capacités et les procédures de travail de l'inspection de l'État doivent être améliorées, tout comme la coopération entre les différents organes chargés de faire appliquer la loi.
English: Additionally, the proposed Regulations will facilitate the monitoring of quantities of these targeted substances moving in and out of the country and provide more stringent penalties in an effort to decrease illicit traffic and abuse.
French: En outre, le règlement proposé facilitera la surveillance des quantités de substances ciblées entrant au pays ou en sortant et prévoira des peines plus sévères afin de freiner le commerce illicite et l'utilisation non médicale de ces substances.
English: The immediate future looks particularly attractive for the Naval Reserve.
French: L’avenir immédiat semble particulièrement prometteur pour la Réserve navale.
English: It is a fact that French, which will soon be taught from the 5th year of primary school onwards, is becoming the second foreign language in most cantons.
French: En effet, le français, qui sera bientôt enseigné à partir de la 5e année du primaire, va devenir la deuxième langue étrangère dans la plupart des cantons.
English: In other cases, however, surprising differences have been reported between the average amount of insecticide that should have been taken up during a mass dipping and the amount later found on netting samples (for example, Somboon 1993).
French: Ou encore, la moustiquaire peut être trempée dans un volume d’eau connu, essorée et mise à égoutter pour que l’excès d’eau tombe dans un seau. Le volume final d’eau ramassée dans le seau est mesuré et la différence entre ce volume et le volume initial indique la quantité d’eau retenue par la moustiquaire.
English: The organization continues to strive to empower its employees and allow them greater flexibility to best organize their work to perform in the manner that is expected of them.
French: L’organisation s’efforce toujours de donner plus de pouvoirs à ses employés, mais aussi plus de latitude dans l’organisation de leur travail et les moyens de produire le rendement attendu.
English: In recent years the Government has been attempting to direct public spending towards more socially profitable sectors in an effort to turn the country's difficult situation around, as illustrated in the graph below:
French: Ces dernières années, le Gouvernement s'est employé à réorienter les dépenses publiques vers les secteurs de plus grande rentabilité sociale pour résoudre les difficiles problèmes que connaît le pays, comme on peut le voir sur le graphique ci-dessous :
English: Remedies for infringement Infringement actionable as breach of statutory duty.
French: "& G !" ! " %" C!" @ %" "&!"! " ' )&"&! " % (! %" + ,(" ! " ! 5& $ 5 5 ' (% & 5 !C " %" ." ." !%"! & %" & ! .&!"! & " ." ." & ..
English: Other advantageous features of the online forms include drop-down menus, pre-populated lists, and links to pertinent information that can assist researchers in completing their submissions (e.g., guidelines for completion, priority announcements, FAQs and important notices). The font and font size of the data entry in the online forms is predetermined and cannot be changed.
French: Les formulaires en ligne offrent d'autres fonctions utiles, comme des menus déroulants, des listes préétablies et des liens vers de l'information pertinente qui peut aider les chercheurs à remplir leur demande (p. ex. des lignes directrices sur la façon de remplir la demande, des annonces de priorités et des avis importants). Dans le cas des formulaires en ligne, le style et la taille des caractères sont prédéterminés et ne peuvent pas être changés.