ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Informal meeting of delegates at United Nations Headquarters on the United Nations Register of Conventional Arms during the First Committee session (1 per year);
French: v) Réunion officieuse des délégations concernant le Registre des armes classiques, tenue au Siège de l'ONU pendant la session de la Première Commission (1 par an);
English: When costs were skyrocketing from 2001 to 2003, some insurers tried to reduce their losses by insuring only drivers considered to be low-risk.
French: Lorsque les coûts sont montés en flèche, entre 2001 et 2003, certains assureurs ont essayé de réduire leurs pertes en assurant uniquement des conducteurs qui présentaient un risque moins élevé.
English: If you've got a netbook, Mandriva Linux 2009 may just be its new best friend!
French: Comme mentionné dans cette page, nous avons inclus le bureau léger LXDE dans les dépôts Mandriva Linux 2009 pour les utilisateurs de netbook.
English: But the Latin scholar that we talked with said it's not veritas. It's verum, because veritas is truth in the abstract, in the large, judgmental sense.
French: Mais en fait c'est verum, parce que veritas signifie la vérité dans son sens abstrait, dans son sens le plus large de jugement moral.
English: The other point you made, which is something that concerns the Council - and I here I will name no names - touches on a difficult subject, namely how to prevent offshore havens, whether overseas or on or near our continent.
French: L'autre point que vous avez souligné, qui constitue une des préoccupations du Conseil, concerne - là aussi, sans faire de nominalisme - un sujet difficile, à savoir les moyens de faire en sorte que nous n'ayons pas de places offshore, qu'elles soient situées outre-mer ou qu'elles soient situées dans le cadre continental ou proche du continent.
English: Each EA will continue to be updated daily operation and the results set.
French: Chaque EA continuera d'être mis à jour le fonctionnement quotidien et l'ensemble des résultats.
English: The Jansky Screening Index: a seven-year predictive evaluation and comparative study.
French: Developmental Indicators for the Assessment of Learning (DIAL), Childcraft Education Corp, Edison, NJ, 1975 Lichtenstein R, Ireton H:
English: 16% of households directed by women are regarded as vulnerable.
French: 16 % des ménages dirigés par les femmes sont considérés comme vulnérables.
English: Several delegations noted the high quality of the CCA in India.
French: Plusieurs délégations ont souligné la haute qualité du bilan commun de pays en Inde.
English: This is required for employment insurance (EI) and Parental Insurance Plan (PIP) premiums calculation.
French: Ce renseignement est requis pour le calcul des primes d'assurance-emploi (AE) et du Régime d'assurance parentale (RAP).
English: They are examples of young people accomplishing their goals.
French: Ils sont des exemples de jeunes gens qui atteignent leurs objectifs.
English: Similarly, this provision expressly provides that non-compliance with the requirements referred to in draft Articles 6 [unity of invention] and in the Regulations under Article 5(2)(a), namely draft Rules 4 and 5, may not be a ground for the revocation or invalidation of a patent or a claim.
French: De même, cette disposition prévoit expressément que l’inobservation des conditions visées au projet d’article 6 [unité de l’invention] et dans les règles relatives à l’article 5.2)a), c’est-à-dire les projets de règles 4 et 5, ne peut pas être un motif de révocation ou d’annulation d’un brevet ou d’une revendication.
English: Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education For All, with the aim of realizing Millennium Development Goal 2;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion, et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants de familles à faible revenu afin d'assurer l'éducation pour tous, qui est le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Unfortunately, he was unable to do so without taking action that he believed would put his relatives at risk.
French: Malheureusement il n'a pas pu le faire parce que cela aurait nécessité des démarches qu'il considérait comme risquées pour ses parents.
English: AI holds governments to their international obligations to prevent and punish torture, whether committed by agents of the state or by other individuals.
French: Amnesty International rappelle aux gouvernements qu’ils sont tenus, aux termes du droit international, de prévenir et de punir les actes de torture, qu’ils soient commis par des agents de l’État ou par d’autres personnes.
English: The long glandular ductules themselves serve as a reservoir for the secretion before it is expressed prior to the predatory strike.
French: Les canalicules glandulaires allongés eux-mêmes servent de réservoir aux sécrétions avant leur évacuation juste avant l'attaque d'une proie.
English: Article 11 (Act of 14 August 2000) With the exception of the balance sheet and profit and loss account, the documents and information referred to in Articles 8 to 10 may be retained in the form of copies.
French: Ces copies ont la même valeur probante que les originaux dont elles sont présumées, sauf preuve contraire, être une copie fidèle lorsqu’elles ont été réalisées dans le cadre d’une méthode de gestion régulièrement suivie et qu’elles répondent aux conditions fixées par règlement grand-ducal.27 (L.
English: • prohibited from voting for having committed an offence under the Act.
French: • a 18 ans ou plus le jour ordinaire du scrutin;
English: As this is a relatively new practice, there are a couple of performance areas which cannot be reported on as of yet due to unavailabilty of information.
French: Comme il s’agit d’une pratique assez nouvelle, il existe quelques aspects du rendement au sujet desquels de l’information n’est pas disponible.
English: The documents before the Commission at its thirty-third session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-troisième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: (a) Circulate decisions to countries and/or regional and other expert meetings for discussion;
French: a) Transmettre les décisions aux pays et/ou à des réunions régionales voire d'autres rencontres d'experts pour discussion;
English: FedNor FedNor is a federal regional development organization serving northern, eastern and rural Ontario.
French: FedNor FedNor est un organisme de développement régional fédéral qui dessert le Nord, l’est et les régions rurales de l’Ontario.
English: The shapes of the Inuit and non-Inuit pyramids are very different for both 1981 and 2001. In general, the Inuitpyramid reflects a population with a larger percentage of young people and a smaller percentage of seniors, as previously mentioned.
French: Les profils des pyramides pour les Inuitetles non Inuitsont très différents et cela, tant en 1981 qu'en 2001.
English: (b) (SECOND PAGE OF THE AUTHORIZATION Ö LICENCE Õ ) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the authorization Ö licence Õ ) GENERAL PROVISIONS This authorization Ö licence Õ is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States Ö Regulation (EC) No [this Regulation] Õ.
French: (b) (DEUXIÈME PAGE DE LA LICENCE) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre la licence) DISPOSITIONS GÉNÉRALES La présente licence est délivrée en vertu du règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres Ö règlement (CE) n° [le présent règlement] Õ.
English: The Blood Tribe Department of Health went to court to challenge the Privacy Commissioner’s jurisdiction to issue this order – bringing the investigation to a halt.
French: Le Blood Tribe Department of Health est allé devant le tribunal pour contester le pouvoir de la commissaire à la protection de la vie privée de rendre une telle ordonnance – ce qui a interrompu l’enquête.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented or sufficiently implemented, including those related to the harmonization of laws with the Convention, improved coordination of the national and the local levels, the establishment of a monitoring mechanism, resource allocations for children, data collection, its cooperation with non-governmental organizations (NGOs), the definition of the child, violence against and abuse of children, including sexual abuse, the right to education, child labour and juvenile justice, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été appliquées ou l'ont été insuffisamment, notamment celles qui ont trait à la mise en conformité de la législation avec la Convention, au renforcement des mécanismes de coordination entre les niveaux national et local, à la création d'un mécanisme de suivi, à l'allocation de ressources en faveur des enfants, à la collecte de données, à la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG), à la définition de l'enfant, aux violences et aux mauvais traitements infligés aux enfants, notamment les sévices sexuels, au droit à l'éducation, au travail des enfants et à la justice pour mineurs, et à donner suite comme il convient aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: A complete, dependable and profitable service ensuring the speed, flexibility and privacy your business needs.
French: Service complet, fiable et rentable, qui vous assure la rapidité, la confidentialité et la flexibilité que vos affaires exigent.
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments.
French: Des renseignements à jour sur l'état de l'AGTC, ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE-ONU, peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans - Legal instruments.
English: It was also agreed that the commentary should discuss criteria for determining the length of the transition period.
French: Il a également été convenu que le commentaire devrait examiner les critères à retenir pour déterminer la durée de la période transitoire.
English: The Commission shall draw up binding guidelines to support firms which form consortia in complying properly with the PE 357.953v01-00
French: Chaque membre du consortium soumet séparément les informations visées à l'article 9, points a) i), ii), iii) et viii).
English: Snow storms occur in western Honshu and Hokkaido from December to March.
French: De décembre à mars, il y a des tempêtes de neige dans l’ouest de Honshu et de Hokkaido.
English: Give them the tools to build their own boats, suitable vessels.
French: Leur donner les outils pour construire leurs propres bateaux, des bateaux adaptés.
English: There currently exists a significant security threat on the part of a variety of forces referred to as “anti-Coalition forces” (when operating in areas of Coalition influence and control) or “anti-Government forces” (when staging operations against the Government and international assistance programmes that support national reconstruction).
French: Diverses forces appelées « forces anticoalition » (lorsqu'elles opèrent dans des zones où la Coalition exerce une influence et un contrôle) ou « forces antigouvernementales » (lorsqu'elles montent des opérations contre le Gouvernement et les programmes d'assistance internationale en faveur de la reconstruction nationale) constituent à l'heure actuelle une menace réelle pour la sécurité.
English: The Canadian Rangers, from Kashechewan and Constance Lake First Nations, taught more than 30 soldiers a range of wilderness survival skills, including how to: light fires with and without matches, build improvised shelters, prepare emergency signals, sharpen cutting tools, snare rabbits, ice fish, and prepare and cook the wild food. Even Pte Maxwell Millar, an experienced outdoorsman, was impressed.
French: Les Rangers canadiens, originaires de la Première Nation de Kashechewan et de la Première Nation de Constance Lake ont enseigné à plus de 30 soldats les principes de survie en forêt, notamment comment allumer des feux à l’aide d’allumettes et sans elles, comment construire des abris de fortune, comment préparer des signaux d’urgence, comment affûter des outils, comment piéger des lièvres, comment pêcher sur la glace et comment apprêter le gibier et le poisson.
English: The representatives of China and Myanmar informed the Commission of cooperation activities involving China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.
French: Les représentants de la Chine et du Myanmar ont exposé les activités de coopération menées en commun par la Chine, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et la Thaïlande.
English: Thus, the relatively large-billed percna subspecies is not nominally expected to be out-competed by the smaller billed White-winged Crossbill for conifer seed resources, but in times of severe seed restrictions, White-winged Crossbills are probably more efficient foragers on smaller, open cones (such as Tamarack and possibly spruce).
French: Ainsi, on ne s’attend pas à ce que la sous-espèce percna, dont le bec est relativement gros, soit dominé par le Bec-croisé bifascié, à bec plus petit, dans la compétition pour les graines de conifères, mais en périodes de grande rareté des graines, le Bec-croisé bifascié est probablement plus efficace pour prendre les graines dans les cônes ouverts plus petits (comme ceux du mélèze et peut-être de l’épinette).
English: The removal of PCB-contaminated sediment, soil and debris began in June 2009, after site preparation work was completed and the required permits and approvals were obtained.
French: Le ministère a l'intention d'achever les travaux rapidement, en dérangeant le moins possible la population locale.
English: This is not only the case on the Konica Minolta DiMAGE Z5, other models feature the same 'non-flipping out' flash.
French: Ce n'est pas le cas que sur cet appareil, la marque ayant d'autres modèles à flash non réellement automatique.
English: To this end, I shall repeat what I said on the matter in my letter to President Borrell.
French: Pour ce faire, je répéterai ce que j’ai dit dans la lettre que j’ai envoyée au Président Borrell à ce sujet.
English: Article 7  Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Article 7 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: The applicant expects to broadcast a minimum of ___:___ (hours:minutes) of station-produced programming during each broadcast week.
French: La requérante compte diffuser, au cours de toute semaine de radiodiffusion, un minimum de ___:___ (heures:minutes) d'émissions produites par la station.
English: The draft programme of work for the biennium 2004-2005 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, has been formulated within the framework of revised subprogramme 4 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.17/2003/4, annex).
French: Le projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005 a été formulé dans le cadre du sous-programme 4 révisé du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.17/2003/4, annexe).
English: I el derecho a un proceso equitativo en lo civil y en lo penal (artículo 6) Este derecho se completa con el artículo 13, que otorga el derecho de presentar un recurso efectivo ante una instancia nacional en un plazo de tiempo razonable.
French: I le droit à un procès équitable en matière civile et pénale (article 6) Ce droit est complété par larticle 13, qui consacre le droit à loctroi dun recours effectif devant une instance nationale dans un délai raisonnable.
English: • introduction of glass, aluminum and plastic recycling at the Chancery
French: • implantation du recyclage du verre, de l'aluminium et du plastique à la chancellerie
English: 2.5.j K-W objected that there was no mention of this requirement in the RFP under the delivery schedule.
French: 2.5.j K-W a fait opposition au motif que la DP, à la rubrique calendrier de livraison, ne faisait pas état de cette exigence.
English: Introduction Sound fiscal management has been at the core of the Government’s economic strategy over the past 10 years.
French: Introduction Depuis les 10 dernières années, la saine gestion financière est au centre de la stratégie économique du gouvernement.
English: – arrangements for geometrically modelling objects, whether the final model is used for display of an image of the object or for some other purpose, such as manufacture of a corresponding object; [6]
French: – les dispositions pour la modélisation géométrique des objets, où le modèle final est utilisé soit pour l'affichage d'une image de l'objet soit dans un autre but, tel que la fabrication d'un objet correspondant; [6]
English: Aims of the HKFWC:
French: Objectifs de la HKFWC:
English: Is that worth the money? No it fuckin isnt..
French: Mais ce n'est pas possible, et c'est bien dommage.
English: A and there is the same number of sweet peppers of each colour@
French: «… et où le nombre de poivrons doux de chaque couleur est identique.»
English: He's leading the effort to develop and commercialise EM-FLOW, an emergency management software tool that will give decision makers the crucial situational awareness they need, exactly when they need it.
French: M. Marsh est à la tête des efforts déployés pour développer et commercialiser EM-FLOW, un logiciel de gestion des mesures d'urgence qui aidera les décideurs à jauger correctement une situation difficile au moment précis où ils doivent le faire.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/) with the addition of the item: "Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport".
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/100), auquel a été ajouté le point suivant: «Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné.».
English: At its next meeting on September 30, the Working Group will focus on the relationship between trade and debt.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail aura lieu le 30 septembre; elle portera sur les liens entre le commerce et la dette.
English: (g) Urges those States parties which have not complied with their obligations under the Protocol to rectify that situation as soon as possible and to provide information on the measures taken to do so to the Secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session;
French: g) Engage vivement les États parties qui ne se sont pas acquittés des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole à rectifier cette situation dès que possible et à fournir des informations sur les mesures prises dans ce sens au Secrétariat qui l'en saisira à sa troisième session;
English: DECISION These appeals under section 21 of the Act are allowed.
French: DÉCISION Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont accueillis.
English: Suppose for example that speaking language X makes it easier to sell goods to the X-speaking public and thereby gives rise to higher profits, or that an X-speaking employee earns more, all other things being equal, because he knows language X: in this case, X has market value.
French: Supposons, par exemple, que parler la langue X facilite la vente de biens au public parlant la langue X et permet en conséquence de réaliser des bénéfices plus importants ou bien qu’un salarié parlant la langue X gagne davantage, toutes choses égales par ailleurs, car il connaît la langue X ; dans ce cas, la langue X a une valeur marchande. 21
English: Rule 4 Details Concerning Representation and Address for Service
French: Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile
English: In addition, the evidence shows that Mr.Singh, the confirmed manager in charge of the Globe and Mail project from October 2002 to August 2003 is of South Asian descent.
French: De plus, il ressort de la preuve que M. Singh, le directeur titularisé responsable du projet Globe and Mail entre octobre 2002 et août 2003, est d’origine sud-asiatique.
English: Participants also recommended an increase in the level of the small business tax rate threshold, adjustments to capital cost allowance rates to reflect better the useful life of assets and a reduction in the effective tax rate on business investment.
French: Des participants ont aussi recommandé de relever le seuil qui donne droit au taux d’imposition des petites entreprises, de rajuster les taux de la déduction pour amortissement pour mieux tenir compte de la durée de vie utile des actifs et d’abaisser les taux d’imposition réels des investissements commerciaux.
English: Indeterminate Departure Rates for Fiscal Years 2000/01 to 2003/04 Rest of FPS 10% 8% 6% 3.3% 5.0% 3.3% 4.9% 4.6% 3.4% 3.5% 6.4%
French: Taux de départ de postes de durée indéterminée Années financières 2000-2001 à 2003-2004 Reste de la FPF 10% 8% 6% 3,3% 5,0% 3,3% 4,9% 4,6% 3,4% 3,5% 6,4%
English: Article 9 Tasks of the Steering Committee 1.
French: Le directeur assure la représentation de l'agence exécutive.
English: Recommends that the particular situation of children and young people receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, and especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: COSEWIC then meets to examine the status report, discuss the species, determine whether or not the species is at risk and, if so, assess the level of risk.
French: Dans un deuxième temps, le COSEPAC se réunit pour examiner le rapport de situation, discuter de l’espèce à l’étude, déterminer si elle est ou non en péril et, le cas échéant, établir le niveau de risque auquel elle est exposée.