ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While organizations have reacted to changes in their budget structure and programme priorities by modifying the conditions under which they avail themselves of human resources, it is important that they develop the ability to forecast such changes and their impact on human resources requirements, so as to plan adequately for them.
French: Les organisations ont réagi aux changements touchant leur structure budgétaire et leurs priorités en matière de programmes en modifiant les conditions selon lesquelles elles engagent du personnel, mais il importe également qu'elles puissent développer leur capacité de prévoir les changements de cette nature et leur impact sur les ressources humaines nécessaires, de manière à pouvoir s'y préparer comme il convient.
English: Although there is no mandatory requirement or obligation on the part of police services to report their statistics, continued annual reporting is encouraged and appreciated by the CBDC in order to accurately reflect the number of explosives-related incidents in Canada.
French: Bien qu’il n’y ait aucune obligation de la part des services de police de fournir leurs statistiques annuelles, le CCDB encourage et apprécie cette pratique, puisqu’elle permet de rendre compte avec précision des incidents survenus au Canada qui mettaient en cause des explosifs.
English: Alphabetically, numerically and chronologically. Format:
French: Selon un ordre alphabétique, numérique et chronologique. Format :
English: Royal Canadian Ordnance Corps: 19, 65, 93, 127, 129, 197, 201, 204, 251; No. 1 Static Base Laundry, 210; No. 2 Army Field Workshop, 291; Central Ordnance Depot, 206.
French: Voir centre d'ins truction des véhicules de combat. École canadienne d'instruction (Angleterre): 138, 244-245, 248-249, 255.
English: New ¶ 16 has been added to describe the provisions of paragraph 49(3)(b) that deal with the adjusted cost base of the shares acquired as a result of the exercise of an option.
French: Le nouveau numéro 16 a été ajouté pour décrire les dispositions de l'alinéa 49(3)b) portant sur le prix de base rajusté des actions acquises par suite de la levée d'une option.
English: - [ top ]Yes, most of our clients are not geographically close to our agencies.
French: - [ haut de page ]Oui, la plupart de nos clients ne sont pas géographiquement proche de nos agences.
English: The amended Nuclear Security Regulations enhance Canadian nuclear security requirements to meet:
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire modifié renforce les exigences canadiennes en matière de sécurité nucléaire en respectant :
English: Each of these two parts treat the two contradictory poles of this great astrological subject: the first, Lac noir (Black Lake), of the transmutation towards disintegration; the second, La porte étroite (The Narrow Door), of the transmutation towards a state of freedom.
French: Chacune de ces deux parties traitant des deux pôles contradictoires de ce grand sujet astrologique: la première, de la transmutation vers ce qui est désintégration (Lac noir); la seconde, de la transmutation vers un état libératoire (La porte étroite).
English: You'll win and keep their business.
French: Ils vont accepter et continuer de faire affaire avec vous.
English: The Special Rapporteur was informed of the human rights situation in the displaced persons camp in Gihangwe (Bubanza province) which she had visited during her previous mission.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de la situation des droits de l'homme dans le camp de déplacés de Gihangwe (province de Bubanza), qu'elle avait visité lors de sa mission précédente.
English: All materials used are closely checked and approved on arrival at CEIA, and are then placed in automated storage systems as prescribed by our internal quality-control procedures.
French: Toutes les pièces utilisées sont soigneusement vérifiées et sélectionnées à l'arrivée chez CEIA, successivement elles sont stockés par un système automatique d'enlèvement suivant les procédures du système qualité interne.
English: These entities are resources for training exercises and for locating workshops to allow technical information flow to policy makers, Government regulators and technicians, users and exposed consumers.
French: Ils sont des ressources pour assurer une formation et abriter des ateliers permettant la transmission d'informations techniques aux décideurs, aux services gouvernementaux chargés de la réglementation et aux techniciens, aux utilisateurs et aux consommateurs exposés.
English: The Fencibles were colonials (Loyalists and settlers); armed, equipped and trained as regular British soldiers, they enlisted for 2 years and were not required to serve beyond the borders of the Canadas.
French: Les territoriaux sont des coloniaux (loyalistes et colons); armés, équipés et entraînés comme des soldats britanniques réguliers, ils s'enrôlent pour deux ans, mais ne sont pas appelés à servir hors des frontières des Canadas.
English: II and No.
French: Si l’un des cadres du présent formulaire – à l’exception des cadres nos VIII.i) à v) pour lesquels une feuille annexe spéciale est prévue – ne suffit pas à contenir tous les renseignements : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no ..." (préciser le numéro du cadre) et fournir les renseignements conformément aux instructions données dans le cadre dans lequel la place était insuffisante; en particulier :
English: Proposal evaluation and selection of projects Project evaluation usually comprises a single step.
French: Évaluation des propositions et sélection des projets L'évaluation des projets comprend normalement une étape.
English: Speed at which cut-off starts under full load: min-1
French: 3.1.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge: min-1
English: The decision tree in Figure 2 defines the types of works that can proceed without submission of formal plans to DFO and those works that will require a case specific review.
French: L’arbre de décision, reproduit à la figure 2, indique les types de travaux pour lesquels on n’exige pas le dépôt des plans officiels au MPO ou qui doivent faire l’objet d’un examen particulier.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.D.13.
English: 44.The Commission is of the preliminary view that in the territories of NewTel, NBTel, and Island Tel and in the territory formerly served by TCEI: (a) responsibility for inside wire should be transferred to end-users on the model of the MTT inside wire tariffs (that is, a customer demarcation point should be established), (b) a service provider demarcation point should be established at the same location and (c) that its findings in this Decision should apply in the territories of these telephone companies.
French: 44.Le Conseil est d'avis préliminaire que, dans les territoires de NewTel, NBTel et Island Tel et dans celui autrefois desservi par TCEI : a) la responsabilité du câblage intérieur doit être transférée aux utilisateurs finals en se fondant sur le modèle des tarifs de MTT relatifs au câblage intérieur (c.-à-d., qu'il faut établir un point de démarcation du client); b) un point de démarcation des fournisseurs de services doit être établi au même emplacement; et c) les conclusions du Conseil dans la présente décision doivent s'appliquer dans les territoires de ces compagnies de téléphone.
English: The meeting addressed the fact that the anti-terrorism measures adopted by some States could include elements, or have unintended consequences, that undermined respect for fundamental human rights.
French: Les participants se sont penchés sur le fait que les mesures antiterroristes adoptées par certains États pouvaient comporter des éléments, ou avoir des conséquences imprévues, de nature à porter atteinte au respect des droits de l'homme.
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 45 days after the date of publication of this notice. All such representations must be addressed to Albert Cloutier, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, 235 Queen Street, 5th Floor W, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-3804 (Telephone), (613) 952-1980 (Facsimile), or Éloïse Arbour, Policy Analyst, Copyright Policy Directorate, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5088 (Telephone), (819) 997-5685 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis, à Albert Cloutier, Analyste de politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Ministère de l'Industrie, 235, rue Queen, 5e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-3804 (téléphone), (613) 952-1980 (télécopieur), ou Éloïse Arbour, Analyste de politique, Direction de la politique du droit d'auteur, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5088 (téléphone), (819) 997-5685 (télécopieur).
English: Roughly 40 million cards are expected to be issued over 5 years in Italy’s 8,102 communes.
French: Quelque 40 millions de cartes devraient être émises en 5 ans dans les 8 102 communes de l’Italie.
English: Should the departmental response indicate that international coordination is required, additional delays can be expected.
French: Toutefois, si la réponse ministérielle indique qu'une coordination internationale est nécessaire, des retards supplémentaires sont à prévoir.
English: What is your favorite poster ?
French: Quelle est votre affiche préférée ?
English: The Commission estimates that parts are between six and nine times more expensive in the Member States where they are covered by model-protection provisions.
French: La Commission estime que ces pièces sont de 6 à 10% plus chères dans les États membres où elles font l'objet d'une protection des modèles.
English: United Nations; http://www.un.org/News/Press/docs/2003/unep153.doc.htm:
French: Nations Unies, http://www.un.org/News/Press/docs/2003/unep153.doc.htm:
English: Using the ﬁnal list, the researchers randomly chose which women would be sent an invitation letter to get a Pap test.
French: Les chercheurs se sont servis de la liste déﬁnitive pour sélectionner au hasard les femmes qui recevraient une lettre d’invitation à passer un test de Papanicolaou.
English: So I would like to highlight the part played by the European Union in helping to create contact, dialogue and reconciliation in Northern Ireland, which thankfully, though still fragile as a peace process, is still holding.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner le rôle joué par l'Union européenne dans le développement de contacts, d'un dialogue et d'une réconciliation en Irlande du Nord, réconciliation qui, heureusement, bien qu'elle reste fragile, comme tout processus de paix, tient toujours.
English: UNICEF will continue working with Pacific partners to build capacity for communication research and production that can help bring about behaviour change.  These skills will be utilized for a wide variety of social issues, including radio and video productions on Facts for Life, video dramas with social messages, audio tapes on child-care practices, and television spots on adolescent health and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF continuera, en coopération avec certains de ses partenaires du Pacifique, à renforcer les capacités de recherche et de production en communication susceptibles d'aider à modifier les comportements face à nombre de questions sociales, le but étant de favoriser la production d'émissions de radio et de cassettes vidéo sur le thème Savoir pour sauver, de dramatiques vidéo comportant des messages sociaux, de cassettes audio sur les soins à dispenser aux enfants et de spots télévisés sur la santé des adolescents et le VIH/sida.
English: Sporadic cases have even been reported in the Baku suburbs.
French: Des cas sporadiques ont même été rapportés dans les quartiers de Bakou.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen is a former foreign minister of Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen est l'ancien ministre danois des Affaires étrangères.
English: Urge the United Nations, other appropriate international and regional organizations and States to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to widely disseminate the truth about Africa's seminal and valuable contribution to humanity;
French: Prions instamment l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes et les États de veiller à ce que la contribution de l'Afrique à l'histoire du monde et à la civilisation ne soit plus considérée comme marginale, en élaborant et en mettant en œuvre un programme précis et complet de recherche, d'enseignement et de communication de masse, afin de faire largement connaître la vérité sur le rôle fondateur et inestimable de l'Afrique dans la genèse de l'humanité;
English: Stomach cancer presents a significantly high rate in migrants (OR = 1.9 in males and 2.4 in females), consistent with the population of Italy; in their offspring, risks are similar to those in the host population.
French: Le taux de cancer de l'estomac était nettement plus élevé chez les migrants (RC = 1,9 chez les hommes et 2,4 chez les femmes), ce qui concorde avec la population de l'Italie; parmi leur descendance, les risques étaient analogues à ceux de la population hôte.
English: (e) The failure to cooperate adequately with the International Criminal Tribunal on the Former Yugoslavia, in particular on the part of the Republika Srpska, by failing to arrest and transfer indicted persons, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, accused of genocide, torture and other international crimes.
French: e) L'État partie, en particulier la Republika Srpska, ne coopérerait pas comme il le devrait avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, n'ayant ni arrêté ni déféré des personnes mises en accusation par cet organe, dont Radovan Karadzić et Ratko Mladić, qui sont poursuivies pour génocide, tortures et d'autres crimes internationaux.
English: Dr. Ih Chu -- Dr. Chu is recognized around the globe as a top-notch toxicologist.
French: • Le Laboratoire de la sécurité des produits a conçu et mis au point un nouveau dispositif d'évaluation des impacts et des vibrations pour tester les berceaux et les lits de bébé.
English: This condition does not apply:
French: 5.11.1 Cette condition ne s'applique pas:
English: The positive statement of assurance for all agencies is a major achievement and I take this opportunity to congratulate them all on their efforts.
French: La déclaration d'assurance accordée à toutes les agences est un excellent résultat. Je saisis l'occasion qui m'est donnée de les féliciter de leurs efforts.
English: The WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in December 2005 made some progress in advancing the Doha Development Agenda. But much remains to be done, particularly in settling negotiating modalities in agriculture and NAMA and in putting some flesh onto the bones of the GATS.
French: La conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue en décembre 2005 à Hong Kong a permis quelques avancées du Programme de Doha pour le développement, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour fixer les modalités des négociations sur l’agriculture et sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, et pour donner plus d’épaisseur à l’AGCS.
English: Members of the Bundestag, from all parliamentary groups, are thus brought into contact with Low German.
French: Nombre de clubs, d’association et d’unions sont enracinés dans la culture basse allemande.
English: Showcasing Your Settlement Group Name: ___________________________________ Date: ____________________
French: Présenter la communauté étudiée Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: The committee would rely on a manager to ensure that the promotion document genuinely reflected the applicant's contribution.
French: Le comité compterait sur un directeur pour s'assurer que le dossier de promotion reflète véritablement la contribution du candidat.
English: Seven soldiers and military officers, including Naroumba Kante, Djan Foula Kamara and Mamady Condé, held since 2003 on suspicion of plotting to overthrow President Conté, were still detained in Conakry Central Prison.
French: Soupçonnés d'avoir comploté pour renverser le président Conté, sept soldats et officiers, parmi lesquels figuraient Naroumba Kante, Djan Foula Kamara et Mamady Condé, étaient maintenus en détention à la prison centrale de Conakry depuis 2003.
English: Both ships withdrew from the fray.
French: Les deux navires se retirèrent de la lutte.
English: Should the consulates have doubts with regard to the individual concerned or the reasons for travelling, they have to check with the Ministry of the Interior, even if nationals of other countries than the 21 countries are involved, to enable appropriate inquiries in Austria.
French: Au cas où le consulat a des doutes au sujet de l'identité de l'individu concerné ou du motif de son voyage, il doit consulter le Ministère de l'intérieur, même si la personne concernée est ressortissante d'un pays autre que les 21 pays mentionnés dans le rapport initial.
English: If the Convention was to be a tool for the achievement of the Millennium Development Goals, all countries should ratify it as quickly as possible.
French: Pour que la Convention soit un instrument permettant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il importe que tous les pays la ratifient le plus vite possible.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, issued a joint statement in Geneva on 22 April 2009 identifying challenges with regard to the dissemination of expressions which offend certain believers (see A/HRC/12/38, paras.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Githu Muigai, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Frank La Rue, ont publié une déclaration commune à Genève le 22 avril 2009 définissant les défis eu égard à la diffusion d'expressions qui offensent certains croyants (voir A/HRC/12/38, par. 33 à 42).
English: Concerning Switzerland's reservations to international instruments, the NGO Coalition reported that, with the introduction of the Act on the Federal Court and the Federal Administrative Court, it is now possible to submit criminal judgements for review by a higher court which had made it possible to withdraw the reservations to article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights and to article 40, paragraph 2 (b) (v), of the Convention on the Rights of the Child.
French: Concernant des réserves de la Suisse vis-à-vis des instruments internationaux, elle signale qu'avec l'introduction de la loi sur le Tribunal fédéral et le Tribunal administratif fédéral, il est désormais possible de soumettre les jugements pénaux à l'examen d'une instance supérieure, si bien que les réserves formulées à l'article 14, alinéa 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 40, alinéa 2 b) v) de la Convention relative aux droits de l'enfant ont pu être retirées.
English: Technology Machine translation and translation-assistance tools Multilingual text processing and content management Speech processing including voice recognition, speech biometrics and text-to-speech Text information management including Customer
French: EXPERTISE Le Canada offre des produits et services adaptés aux besoins de sa clientèle dans tous les domaines de l’industrie de la langue d’aujourd’hui. Traduction Traduction et adaptation Localisation et mondialisation de logiciels et de sites Web Interprétation Doublage Terminologie
English: Its purpose is to generate mutual respect and understanding among Canadians of different cultural heritages.
French: Il s'agit de susciter un respect et une compréhension réciproques entre les Canadiens aux patrimoines culturels différents.
English: But at the same time, I am of the opinion that the Council should also be here today.
French: Mais en même temps, je suis d' avis que le Conseil devrait siéger parmi nous.
English: If we are successfully to fulfil our parliamentary mandate, we must have the opportunity to fully mirror the views of our national electorates.
French: Si nous voulons remplir correctement notre mandat parlementaire, nous devons avoir la possibilité de refléter l'intégralité des opinions de nos électorats nationaux.
English: Lorries are not the only road users responsible for congestion costs; other modes of transport generate them too.
French: Les camions ne sont pas les seuls usagers de la route responsables des coûts liés à la congestion; d'autres modes de transport la génèrent également.
English: This program is designed to encourage EMR employees to ‘conquer the trail' by walking to and from work as well as with family, pets and friends.
French: Ce programme vise à encourager les employés d'EMR à « conquérir la Silver Trail » en faisant à pied le trajet aller-retour entre le travail et la maison et en multipliant les occasions de marcher – marcher avec les membres de la famille et les amis, promener le chien, etc.
English: The PAC committee, consisting of ADMs and/or their representatives from DFAIT, CIDA, RCMP, Health Canada, Transport Canada, Solicitor General, DND, Heritage Canada, CIC, PCO and CSIS, meets twice a year to coordinate human security policy and activities.
French: Le CCP, composé de SMA ou de leurs représentants du MAECI, de l’ACDI, de la GRC, de Santé Canada, de Transports Canada, du Solliciteur général, du MDN, de Patrimoine canadien, de CIC du BCP et du SCRS, se rencontrent deux fois l’an pour coordonner les politiques et les activités de sécurité humaine.
English: Eleven States signed the Budapest Convention on that occasion: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Portugal, Slovakia and Switzerland.
French: Onze États ont signé la Convention à cette occasion: l'Allemagne, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, la France, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie et la Suisse.
English: These 16 countries comprise over half of the world's population.
French: Ces 16 pays comprennent plus de la moitié de la population mondiale.
English: Christophe had being doing similar work on a voluntary bases with the Red Cross for some time and had been able to turn this activity into a new profession, assisted by the Unit.
French: Christophe avait pratiqué une activité similaire comme bénévole auprès de la Croix Rouge pendant un certains temps et a pu transformer cette activité en une nouvelle profession avec l’aide de l’Unité.
English: To facilitate future negotiations, Governments should clearly indicate their commitment to the principle of indigenous self-determination, which did not imply the right to secede.
French: Afin de faciliter les négociations ultérieures, les gouvernements devraient indiquer clairement qu'ils s'engagent à respecter le principe de l'autodétermination des peuples autochtones, sans que cela implique le droit de faire sécession.