ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the allies are able to meet the challenge the United States has set them, European influence in NATO will increase because it is an alliance of sovereign states and, as the Iraq crisis has shown, consensus cannot be taken for granted in the absence of a cold war type of threat.
French: Si les alliés réussissent à relever le défi qui leur a été lancé par les Etats-Unis, cela conduira à un renforcement de l’influence européenne au sein de l’OTAN car celle-ci demeure une alliance d’Etats souverains et, comme l’a démontré la crise irakienne, le consensus n’est pas automatique en l’absence d’une menace du type de la guerre froide.
English: It served as the Chairman of the First Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 1999 and played a central role as a coordinator in the practical preparations for the Second Conference by organizing the subsequent informal meetings.
French: Il a présidé en 1999 la première Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité et a joué un rôle central en tant que coordonnateur des préparatifs de la deuxième Conférence en organisant des réunions officieuses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: conditions and diseases.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Right now our biggest problem is the abduction of the men who worked for one of the organisations we are funding in Chechnya.
French: Pour l'heure, notre principal problème est l'enlèvement des personnes qui travaillaient pour l'une des organisations que nous finançons en Tchétchénie.
English: Mr Pirker, Mr Hernández Mollar, we do not want to put forward a common immigration policy.
French: Monsieur Pirker, Monsieur Hernández Mollar, nous ne voulons pas proposer de politique d'immigration commune.
English: In support of its recommendation, the Board states in paragraph 31, that the ending fund balances in respect of the Special Purpose Grants Fund represent earmarked funds, and therefore should be classified as “balances relating to projects funded by donors”.
French: Appuyant cette recommandation, le Comité a indiqué au paragraphe 31 que, les soldes de clôture du Fonds de dons à des fins spéciales sont des fonds expressément affectés et doivent donc être comptabilisés comme des « soldes concernant des projets financés par des dons ».
English: • A proven record of training undergraduate students.
French: • avoir une expertise reconnue dans la formation d'étudiants de premier cycle.
English: (Please check all boxes that apply.) ( ) As part of a Parliamentary Committee ( ) To increase your knowledge of Status of Women Canada's mandate and plans ( ) To better understand the challenges faced by Status of Women Canada ( ) To understand how resources are being allocated ( ) To develop partnership plans with Status of Women Canada ( ) Other (Please explain.): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 6.
French: (Cocher toutes les cases qui s'appliquent) ( ) Dans le cadre des activités d'un comité parlementaire  ( ) Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de Condition féminine Canada  ( ) Pour mieux comprendre les enjeux de Condition féminine Canada  ( ) Pour en savoir davantage sur l'affectation des ressources  ( ) Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada  ( ) Autres raisons (préciser) :  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 6.
English: (a) in the second sentence of the first paragraph, the part of the sentence which commences ‘as regards the Saar . . .’ shall be deleted and the semicolon shall be replaced by a full stop;
French: a) à la deuxième phrase du premier alinéa, la partie de phrase qui commence par «en ce qui concerne la Sarre . . .» est supprimée et le point-virgule est remplacé par un point;
English: Requests the Committee to give consideration to and decide upon requests for the exemptions set out in paragraph 3 above;
French: Prie le Comité d'examiner les demandes d'exemption présentées en application du paragraphe 3 et de se prononcer sur la suite à leur donner;
English: That will require, in addition to a robust combat capability and coherence across national rules of engagement, a strong political will to stay the course.
French: Cela exige, outre une solide capacité de combat et une bonne cohérence entre les diverses règles d'engagement nationales, une forte volonté politique de maintenir le cap.
English: As he was falling, he grabbed the cabinet he was working on in an instinctive attempt to stop from falling.
French: L’armoire bascule, lui tombe dans le dos pendant qu’il tente de se relever et lui cause des blessures douloureuses qui nécessitent des soins médicaux.
English: And, most importantly, their vision has to incorporate a social justice agenda encompassing efforts:
French: Et de manière plus importante, leur vision doit incorporer les efforts globaux d'un programme de justice sociale visant à :
English: The Council welcomes the assistance provided by donors to help the Government of Lebanon to secure its borders and encourages further such assistance, including by continuing to provide equipment and border security experts.
French: Le Conseil se félicite de l'assistance apportée par les donateurs pour aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les encourage à poursuivre dans cette voie, notamment en continuant à offrir du matériel et des services d'experts de la sécurité des frontières.
English: The Tribunal delivered the following decision from the Bench:
French: Le Tribunal a rendu la décision suivante à l'audience :
English: Home > Press corner > News > News Meda-ETE at key junction in Rome
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News MEDA ETE à un point tournant à Rome
English: For agriculture and rural development (heading 1), commitment appropriations increase by 3.5% compared to 2005, and amount to EUR 51 412 million.
French: Pour l’agriculture et le développement rural (rubrique 1), l’augmentation des crédits d’engagement est de 3,5 % par rapport à 2005 et leur montant s’établit à 51 412 millions d’euros.
English: – it was necessary to assess how the theme of landscape fitted into the range of international instruments and helped add value; – it was necessary to analyse the question of bilateral governmental relations, for instance concerning transport; – it would be desirable for European Commission representatives to take part in the workshops and for examples of the Interreg Programme covering landscape to be presented (transfrontier and transnational level); – it was necessary to see the link between impact surveys and policy decisions; – it would be useful to examine the action taken under the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; – it was necessary to examine the impact of major building and infrastructure projects and of the inclusion of landscape considerations in government policies.
French: – il convient d’apprécier comment le thème du paysage s’insère dans le concert des instruments internationaux et amène une plus value ; – il convient d’analyser la question des relations gouvernementales bilatérales, concernant par exemple le transport ; – il serait souhaitable que des représentants de la Commission européenne participent aux Ateliers et que des exemples du Programme Interreg traitant du paysage soient présentés (au niveau transfrontalier et transnational) ; – il convient de voir la connexion qui existe entre l’étude d’impact et la décision politique ; – il serait utile d’examiner les actions menées dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ; – il convient d’examiner l’impact des grands travaux et de la prise en compte du thème paysage dans les politiques gouvernementales.
English: The industry recognizes the need to diversify products, find new end uses for existing products, and seek out new markets - domestic and export - for the goods it produces in Canada.
French: L'industrie reconnaît la nécessité de diversifier les produits, de trouver de nouvelles utilisations finales pour des produits existants et d'explorer de nouveaux marchés - nationaux et étrangers - pour les marchandises qu'ils produisent au Canada.
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 L88 1998 Ciarallo, Annamaria; De Carolis, Ernesto.
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 L88 1998 Ciarallo, Annamaria ; De Carolis, Ernesto.
English: Haisla indicate infringement of gathering rights from construction & operation of facility, and all related facilities and utilities.
French: La nation haisla signale la transgression du titre autochtone résultant de la construction et de l'exploitation des installations et de toute installation et infrastructure connexe.
English: The incidents on 11 September are a wake-up call for all of us to re-examine the issue of international terrorism with a broader perspective.
French: Les incidents du 11 septembre ont été pour nous tous un rappel à l'ordre qui nous a amenés à réexaminer la question du terrorisme international dans une perspective plus large.
English: Thus, border guards are fully aware of their duty to respect human rights in accomplishing their mission.
French: Les gardes frontière sont ainsi parfaitement sensibilisés à leur devoir de respecter les droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: While graphics have been created based on the findings, they are only for the demonstration of the data, and not to be taken at their literal value.
French: • Parmi ceux qui appliquent cette pratique de temps en temps ou souvent, la plupart indiquent que cela dépend du lac ou des espèces qu'ils capturent.
English: Oysters are also being produced, with an yield of 1 300 000 dozens in 2000.
French: La production d'huîtres s'est élevée à 1 300 000 douzaines en 2000.
English: The enzyme activity shows a rapid decrease in both roots and coleoptiles during growth.
French: L'activité enzymatique montre une rapide diminution dans les racines aussi bien que dans les coléoptiles au cours de la croissance.
English: Expression of the Ca2+-binding cadherin uvomorulin by the cell lines correlated with neither their morphology nor their level of SPARC expression.
French: L'expression de la cadherine uvomoruline liant le Ca2+ par les lignées cellulaires ne correspond ni à leur morphologie ni à leur taux d'expression de la SPARC.
English: • Dr. Khalil Ibrahim Mohammed, Chairman of the Justice and Equality Movement
French: • Dr Khalil Ibrahim Mohammed, Président du Mouvement pour la justice et l'égalité
English: R (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Le processus de restructuration se fonde, d’une part, sur le principe de décentralisation par la création de centres psychiatriques partout dans le pays.
English: ∗ This document was submitted late due to resource constraints.
French: * Ce document a été présenté tardivement en raison d'un manque de ressources.  Annexe
English: In six cases a special report was made to the European Parliament, in four of these cases Parliament upheld the Ombudsman's recommendations, and two other cases are still pending.
French: Six plaintes ont donné lieu à la rédaction d'un rapport spécial adressé au Parlement européen. Celui-ci a respecté les recommandations du médiateur dans 4 cas, les 2 restants étant encore en suspens.
English: I think that recognition of the country of origin is vital and should not be overlooked.
French: Je pense que la reconnaissance du pays d'origine constitue le point central et ne doit pas nous échapper.
English: 9th ed.
French: The HSC handbook of pediatrics.9e éd.
English: Coordinates the implementation of a number of analytical projects including continuing projects to monitor product quality and safety and to provide analytical data on which to base standards and regulations; investigational projects to provide data and scientific evaluations which form the basis for regulatory action; and development projects to provide new and improved methods and procedures.
French: Coordonner la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets d'analyse y compris de projets continus pour surveiller la qualité et l'innocuité des produits et pour fournir des données d'analyse sur lesquelles fonder les normes et les règlements; de projets d'enquête pour obtenir des données et des évaluations scientifiques sur lesquelles fonder les mesures de réglementation; de projets de développement en vue de fournir des méthodes et des procédés nouveaux et améliorés.
English: It was to be hoped that the solutions and strategies to be examined at the forthcoming Poznan Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would lead towards a consensus on the new regime for combating climate change in the post-Kyoto period starting in 2012, on the basis of the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
French: Les solutions et les stratégies qui seront examinées lors de la prochaine Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Poznan devraient aider à parvenir à un consensus sur le nouveau régime de lutte contre les changements climatiques pour l'après-Kyoto à partir de 2012, en vertu des principes de l'équité et de la responsabilité commune mais différenciée.
English: Northeast Thailand Development Study (Last modified: 1999/11/28) Project number 890312 Total amount CAD$31,173 Duration 12 months 55.
French: Northeast Thailand Development Study (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890312 Budget total CAD$31,173 Durée 12 mois 55.
English: Yet, if a Member State opposes such a decision, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: Pourtant, si un État membre s'oppose à une telle décision, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
English: Compulsory data sharing should be confined to summaries of test findings and of studies including experiments on vertebrate animals.
French: Le partage obligatoire de données est à limiter aux résumés des résultats d'essais et d'études impliquant des essais sur des animaux vertébrés.
English: Aeronautical Product Records 561.15 (1) The accountable executive shall establish and maintain records for each aeronautical product manufactured under a manufacturer certificate, including those specified in section 561.15 of Standard 561.
French: Dossiers relatifs aux produits aéronautiques 561.15 (1) Le gestionnaire supérieur responsable doit établir et tenir à jour des dossiers, pour chaque produit aéronautique construit aux termes d'un certificat de constructeur, notamment ceux indiqués à l'article 561.15 de la norme 561.
English: These are reliable and make demining easier, since one of the most difficult tasks in demining is to accurately identify the minefield borders.
French: Ces cartes sont fiables et facilitent le déminage car, dans ce domaine, l’une des tâches les plus difficiles consiste à identifier avec précision les limites des champs de mines.
English: I regret to say that, until further notice, all meetings of the Conference on Disarmament will be held in this conference room.
French: J'ai le regret de vous informer que, jusqu'à nouvel ordre, toutes les séances de la Conférence du désarmement auront lieu dans cette salle de conférence.
English: La maison Dumulon Rouyn-Noranda , Quebec Tourism Region:
French: La maison Dumulon Rouyn-Noranda (Québec) Région touristique :
English: The programme will help to: (a) develop and implement a national action plan on gender-based violence; (b) undertake advocacy and other actions to encourage men and young boys to prevent gender-based violence; and (c) develop an evidence-based communication strategy to create a supportive environment in which to advance gender equality and combat gender-based violence.
French: Le programme permettra : a) d'élaborer et d'appliquer un plan d'action national relatif à la violence sexiste; b) d'entreprendre des activités de plaidoyer et d'autres actions pour encourager les hommes et les garçons à prévenir la violence sexiste; et c) d'élaborer une stratégie de communication fondée sur des données factuelles afin de créer un environnement favorable à la promotion de l'égalité des sexes et à la lutte contre la violence sexiste.
English: • Review of the effectiveness of the framework agreement with the Commission, of Parliament's role as co-legislator and joint budgetary authority as well as the structure and organisation of relations with the Council.
French: • Vérification de l'efficacité de l'accord-cadre avec la Commission, du rôle du Parlement en tant que co-législateur et co-détenteur de l'autorité budgétaire ainsi que de la structure et de l'organisation actuelles de ses relations avec le Conseil.
English: While our views on these issues were summarized in a general statement before the Conference on 30 January 2007, and despite the fact they were elaborated during the informal meetings, my delegation feels the need to highlight some of the key points of our contributions, for the benefit of those delegations who were not able to follow all of the meetings, as well as for the wider audience.
French: Bien que ses vues sur les questions à l'examen aient été résumées dans une déclaration d'ordre général faite à la Conférence le 30 janvier 2007, puis développées au cours des séances informelles, la délégation turque estime qu'il y a lieu de mettre en lumière certains des éléments clefs de ses contributions, pour les délégations qui n'ont pas pu suivre toutes les séances ainsi que pour un public plus large.
English: For example, the Helsinki Final Act of 1975 states as follows:
French: L'Acte final d'Helsinki de 1975 dispose par exemple ce qui suit:
English: Electronics specialists designate an integrated circuit by the term chip.
French: Il s'agit de la carrosserie de la montre, c.à.d.
English: “601 Pharmaceutical products (medicines) ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of ADR.”
French: "601 Les produits pharmaceutiques (médicaments) prêts à l'emploi, fabriqués et conditionnés pour la vente au détail ou la distribution pour un usage personnel ou domestique ne sont pas soumis aux prescriptions du ADR.  ".
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Glossary of Management Values and Ethics Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The vitality of Alberta’s Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: L’épanouissement de la communauté francophone de l’Alberta passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: If proceeding is two working days or less away (3) If the party wants to make an application two working days or less before the proceeding, the party must appear at the proceeding and make the application orally.
French: Forme et contenu de la demande (3) Si la partie veut faire sa demande deux jours ouvrables ou moins avant la procédure, elle se présente à la procédure et fait sa demande oralement.
English: Should the Agency find that the operation of the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of its operation.
French: Si l'Office estime que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motifs raisonnables de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 stipule que l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: 116A couple living in a marriage-like relationship for at least two years falls within the definition of "spouse" in s.
French: 416. 116Un couple vivant dans une relation de nature conjugale depuis au moins deux ans relève de la définition de « conjoint » de l'art.
English: The dominant discourse around restructuring remains cast in largely gender-neutral and aggregate terms, such as the imperatives of deficit reduction, international competitiveness, efficiency and export-led growth.
French: Le discours dominant sur la restructuration utilise principalement des expressions neutres et générales telles qu'« impératifs de la réduction du déficit », « compétitivité internationale », « efficience » et « croissance suscitée par les exportations ».
English: Arbitrary business and licensing requirements 188.
French: Exigences arbitraires imposées aux activités commerciales et à l'octroi de permis 222.
English: She wished to have details on specific government measures being taken to assist rural women.
French: Mme Pattern souhaite des renseignements plus précis sur les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour aider les femmes rurales.
English: (23) In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should transmit within a year the information on follow-up to the Committee recommendations contained in paragraphs 11, 14, 20 and 21 above.
French: 23) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 14, 20 et 21 ci-dessus.
English: Ongoing research on the pest/related pests 3.
French: Existence de programmes de suivi de l'organisme nuisible a.
English: And it is our job to tear down the wall – the ﬁnal wall in Europe. 51
French: Ce mur, cet ultime mur restant debout en Europe, nous avons pour mission de le démolir.
English: The Tribunal has noted serious deficiencies in the manner in which this procurement was handled.
French: Le Tribunal a remarqué des lacunes graves dans la façon dont ce marché public s’est déroulé.
English: At the moment, amending acts to the Aliens Act and to the Asylum Act are being drafted in Slovenia.
French: Des projets de loi portant modification de la loi sur les étrangers et de la loi sur l'asile sont actuellement en cours de rédaction en Slovénie.
English: He noted first that the simulation exercise was very broad and that it enabled the candidates to provide a host of possible answers.
French: Il souligna, en premier lieu, que l'exercice de simulation était très large et que cela permettait aux candidats d'apporter une multitude d'éléments de réponses.
English: The nominated films for the 2010 OENOVIDEO Festival will be announced on March 30, 2010.
French: Les films nominés pour le Festival 2010 seront annoncés le 30 Mars 2010.