ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're looking into ways we can support this system, but as none of the developers have access to one of these machines, we have no way to test our efforts.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de moyens permettant de supporter ce système, mais aucun développeur n'a accès à l'une de ces machines. Nous n'avons donc aucun moyen de tester nos efforts.
English: Many hospitals, clinics, and Military Treatment Facilities today rely on their fax and phone when it comes to executing prescriptions or medical orders.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'hôpitaux, de cliniques et centres de soins de santé ont recours au télécopieur et au téléphone pour acheminer les ordonnances et les prescriptions.
English: On-road mobile-source emissions were estimated by CEPS using seasonal files of MOBILE5C-generated emission factors of NOX, VOC, and CO, and annual vehicle-kilometres-travelled (VKT) files by province that were provided by the Transportation Systems Division of the Environ-mental Protection Service of Environment Canada in Hull, Quebec (Philpott, 1993 (and U.S. EPA, 1994); Scholtz et al., 2000a).
French: Les émissions des sources mobiles sur route ont été estimées par le SCTE au moyen des fichiers saisonniers des facteurs d'émission calculés par le programme informatique MOBILE5C pour les NOX, les COV et le CO, et des fichiers sur les véhicules-kilomètres parcourus annuellement (VKP) par province qui ont été fournis par la Division des systèmes de transport du Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada à Hull, Québec (Philpott, 1993; U.S. EPA, 1994; Scholtz et al., 2000a).
English: The programmes are launched most often during times of crisis: when an earthquake devastates a city, when civil war tears apart a country, when drought leads to famine, when families flee violence only to confront hunger.
French: Nous lançons ces programmes le plus souvent en temps de crise; lorsqu'un tremblement de terre anéantit une ville, lorsque la guerre civile déchire un pays, lorsque la sécheresse mène à la famine, lorsque des familles fuient la violence pour se retrouver victimes de la faim.
English: The stock market - a year in perspective?
French: Les marchés boursiers - évaluation de l'année?
English: • to provide greater support for families through various social services;
French: • accroître le soutien aux familles par l’entremise de divers services sociaux;
English: First, the persons whose pay is being compared work for different employers, that is to say, on the one hand, the Council and, on the other, the respondent undertakings.
French: D'abord, les personnes dont les rémunérations sont comparées travaillent pour des employeurs différents, à savoir, d'une part, le Council et, d'autre part, les entreprises défenderesses au principal.
English: Article 3, paragraph 3, states as follows: “If this Code prescribes a new alternative measure, security measure or educational measure, such measure may be applied if it corresponds to a previously prescribed measure and if it is not more harmful for the offender.”
French: L'article 3, paragraphe 3, est ainsi libellé :  « Si le présent code prescrit une nouvelle mesure de substitution, une mesure de sécurité ou une mesure éducative, ladite mesure peut être appliquée si elle correspond à une mesure antérieurement prescrite et si elle n'est pas plus coercitive pour le contrevenant. »
English: Provide a subsidiary schedule that reflects your operating assumptions about each venue and other location requiring event services operations and the resources required to deliver the programme, taking into consideration the size and complexity of each venue, and the duration of operations.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos hypothèses de fonctionnement pour chaque site et autres lieux nécéssitant des opérations de services pour les épreuves, ainsi que les ressources requises pour fournir le programme, compte tenu de la taille et de la complexité de chaque site et de la durée de son exploitation.
English: No attempt was made in the literature review to include every study that had been selected or examined.
French: On n'a pas cherché à inclure dans la revue toutes les études qui avaient été choisies ou examinées.
English: The difficulties faced in the Council as regards formulating a position meant that one could not be agreed, despite good cooperation from the French Presidency and the Czech Presidency.
French: Les difficultés rencontrées au Conseil en ce qui concerne l'élaboration d'une position n'ont pas permis qu'elle soit effectuée, malgré une bonne coopération de la présidence française et de la présidence tchèque.
English: The tense situation in Georgia, both in Abkhazia and in South Ossetia, is clearly a concrete example justifying such cooperation between the organizations.
French: La situation tendue en Géorgie, tant en Abkhazie qu'en Ossétie du Sud, est sans doute un exemple concret justifiant une pareille coopération entre les organisations.
English: French extradition policy relating to the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol
French: Politique française en matière d'extradition dans le cas des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole
English: The work of the PBM subprogramme remained dominated by its efforts to further develop project-based mechanisms and to support the implementation of the prompt start of the clean development mechanism (CDM), in particular by providing services to the CDM Executive Board so that it could perform its functions efficiently, cost-effectively and transparently.
French: Le sous-programme «Mécanismes fondés sur l'exécution de projets» a continué de privilégier la mise au point des mécanismes pertinents et le soutien au lancement sans délai du mécanisme pour un développement propre (MDP), notamment en fournissant des services au Conseil exécutif du MDP afin que celui-ci puisse fonctionner de manière efficace, économique et transparente.
English: To clarify the project modalities and goals.
French: clarifier les modalités et les objectifs du projet.
English: The name of the IG/IN staff member who received the complaint; b.
French: le nom de l’agent d’IG/IN qui a enregistré la plainte ; b.
English: A. Protocol (5.1) The dossier accompanying the application for marketing authorization should include a detailed protocol for the assessment of the stability of both drug substance, when applicable, and drug product in support of the proposed storage conditions and expiration dating periods.
French: A. Protocole (5.1) Le dossier de la demande d'autorisation de mise en marché doit comprendre une description détaillée du protocole de l'évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux, qui doit étayer les recommandations concernant les conditions d'entreposage et la date de péremption proposée.
English: For example, in the audit team's examination of the CMA's supporting records it was determined that a significant amount of the expenses recorded against Professional Development and Standards were covering the salary costs of staff members who were administering other contribution programs including the Young Canada Works program and thus were ineligible for funding under this agreement.
French: Par exemple, en examinant les documents justificatifs de l'AMC, l'équipe de vérification a déterminé qu'un montant important des dépenses consignées au titre du perfectionnement professionnel et des normes couvrait le salaire des membres du personnel qui administraient d'autres programmes de contribution, y compris le programme Jeunesse Canada au travail, et que ces coûts n'étaient donc pas admissibles au financement prévu en vertu du présent accord.
English: There are however also examples of cases where an employer has to search for information (e.g. on rules passed by the social partners) or where forms are not very user-friendly (e.g. because of an extensive use of legal abbreviations).
French: Cependant, on peut également relever certains cas où un employeur doit rechercher des informations (par exemple, sur les règles adoptées par les partenaires sociaux) ou remplir des formulaires peu conviviaux (par exemple, en raison de l’utilisation de nombreuses abréviations juridiques).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11131 - Outstanding Payments (Receiver General Cheques and Other) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11131 - Paiements en circulation (chèques du receveur général et autres) Liens institutionnels
English: Discover excitement with the White Water Rafting Getaways below!
French: Découvrez tout le dynamisme d'une Descente en eaux vives ci-dessous!
English: Brazil remains especially concerned about the human dimension of the situation in Kosovo.
French: Le Brésil demeure particulièrement préoccupé par la dimension humaine de la situation au Kosovo.
English: Consolidated syllabi for the non formal education are formally endorsed by the EDO Education offices.
French: Les programmes regroupés d'enseignement non formel sont officiellement acceptés par les directeurs généraux des départements de l'éducation des districts.
English: Section 49 (1) A compulsory licence may only be granted to a person who may be presumed to be able to exploit the invention in a reasonable and acceptable way and in accordance with the terms of the licence.
French: Dans le même délai, le déposant doit remettre à l’administration des brevets une traduction de la demande dans les conditions prescrites par le ministre de l’industrie et payer la taxe de dépôt prescrite.
English: It invites other countries to join this arms recovery initiative of Niger by firmly supporting the national commission, so that its success will allow other local ceremonies for the destruction of weapons to take place, as planned by the Government.
French: Elle invite d'autres pays à se joindre à l'initiative nigériane de récupération des armes par un soutien substantiel à sa commission nationale afin que les succès remportés permettent de réaliser d'autres cérémonies localisées de destruction des armes, telles qu'envisagées par le Gouvernement.
English: marking and labelling, placarding and orange plates marking (marking and labelling of packages, placing and removal of placards and orange plates);
French: - le marquage, l'étiquetage, le placardage et la signalisation orange (marquage et étiquetage des colis, apposition et enlèvement des plaques-étiquettes et de la signalisation orange);
English: In the run-up to this vote on pesticides, many, if not all, in this House have been bombarded by e-mails asking us to vote for amendments that go even further than the Commission would like us to.
French: Dans la période de préparation à ce vote sur les pesticides, un grand nombre, si pas la totalité des membres de notre Assemblée, ont été bombardés de courriers électroniques leur demandant de voter pour des amendements allant encore plus loin que ce que la Commission souhaitait nous voir faire.
English: Our restaurants are open all year long. Here you can enjoy a varied gastronomic offer.
French: Dans ses restaurants ouverts toute l'année, Cela Canet vous propose une gastronomie aux couleurs dusoleil.
English: For trailers in the "overall length" and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded.
French: Pour les remorques, le timon sera inclus dans la longueur "hors tout" et dans toute mesure de la longueur, sauf dans les cas où il est expressément exclu.
English: • Vehicle Imports
French: • L'importation de véhicules au Canada
English: The aid must not be limited to speciﬁc agricultural products.
French: Les aides suivantes relèvent du règlement et sont par conséquent exemptes de la notiﬁcation à la Commission, pour autant que les conditions qui y sont spéciﬁées soient remplies: — des aides aux investissements pouvant atteindre un taux de 40 % pour les agriculteurs et de 50 % dans les zones défavorisées, majorable de 10 % pour les jeunes agriculteurs.
English: Moreover, the law on marriage in Sweden has been refined so that the non-Swedish living in the country are also subject to legislation barring marriage before the age of 18.
French: La loi sur le mariage a été modifiée de sorte que les non Suédois(es) vivant dans le pays sont également soumis(es) à une loi interdisant le mariage avant 18 ans.
English: In this respect, we support the ongoing efforts of Mr. Gambari and wish him greater success.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts actuels de M. Gambari et lui souhaitons un plus grand succès.
English: There was a frank and extensive discussion about the purpose of the Working Group during the afternoon session.
French: La séance de l'après-midi a donné lieu à un échange de vues franc et approfondi sur l'utilité du Groupe de travail.
English: (e) Arrests, violent repression, and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
French: e) Arrestation, répression violente et condamnation de femmes exerçant leur droit de réunion pacifique, campagne d'intimidation contre les femmes qui défendent les droits fondamentaux et discrimination persistante à l'encontre des femmes et des filles tant en droit que dans la pratique;
English: Many employers are in a position in which they think that they cannot employ workers legally.
French: A cela s’ajoute que les salariés locaux n’acceptent plus les travaux difficiles.
English: Eventually the material settled into a huge, rotating disc, with the dust and growing lumps spiralling slowly inward.
French: Éventuellement le matériau s'est fixé dans un énorme disque en rotation, avec la poussière et les grumeaux tournoyant lentement en spirales vers l'intérieur.
English: As for those that refuse to characterize themselves as such, namely mosques, financial assistance can be granted for their social activities.
French: En ce qui a trait à celles refusant d’assumer une telle qualification, notamment les mosquées, une aide financière peut être apportée à leurs activités de nature sociale.
English: The bulk of the increase relates to projected operations for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugess ($423.3 million) and UNRWA ($122.9 million).
French: L'essentiel de l'augmentation est imputable aux opérations prévues pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (423,3 millions de dollars) et l'UNRWA (122,9 millions de dollars).
English: The 40 luxurious rooms are equipped with shower/bath, toilet, telephone, television and radio.
French: Les 40 luxueuses sont entièrement équipées. L'hôtel dispose d'un ascenseur, bar salon, grand parking.
English: The Special Representative recommends that the situation of human rights defenders be one of the elements to review in the Universal Periodic Review (UPR) of the Human Rights Council.
French: La Représentante spéciale recommande que la situation des défenseurs des droits de l'homme soit l'un des éléments à examiner au cours de l'examen périodique universel (EPU) du Conseil des droits de l'homme.
English: Canadians of the 16th Machine Gun Company man positions in the mud, November 1917.
French: Des Canadiens de la 16e compagnie de mitrailleuses occupent des positions dans la boue, en novembre 1917.
English: It is a time for renewal and for moving forward.
French: Le temps est venu de faire place au renouvellement et au progrès.
English: As you know, my minister has announced recently that for the first year or so public servants who were formerly employed by the base and are now employed with Serco will enjoy the same rent-setting conditions as they did before.
French: Comme vous le savez, mon ministre a annoncé récemment que pendant la première année, à peu près, les fonctionnaires qui étaient auparavant à l'emploi de la base et qui travaillent maintenant pour Serco bénéficieraient des mêmes conditions pour le loyer.
English: A smaller Preparatory Group prepares the next Ministerial conference. The Ministerial meeting in Prague took stock of progress in the move towards a European Higher Education Area and gave further impetus to the Process by addressing a limited number of new areas.
French: La réunion ministérielle de Prague a fait le point de la construction d’un espace européen de l’enseignement supérieur et a également imprimé un nouvel élan au processus en examinant un petit nombre de nouveaux domaines.
English: This can cause images to focus in front of the retina instead of directly on its surface.
French: Cela entraîne la formation d’images devant la rétine plutôt que directement sur sa surface.
English: Noting high economic growth rate of Turkmenistan the European partners called it a foundation for successful implementation of further reforms both in the area of social and economic development of the country and in the area of improvement of democratic institutions of public administration.
French: Les partenaires européens ont estimé que le fort taux de croissance économique du Turkménistan constituait une bonne base pour mener à bien d'autres réformes ayant pour objet aussi bien le développement social et économique du pays que l'amélioration des institutions démocratiques de l'État.
English: She wished to assess the impact of the recent reform of immigration legislation in policies for the integration of the immigrant population living in Italy.
French: La Rapporteuse spéciale s'était aussi fixé pour tâche de déterminer les incidences de la réforme récente de la législation en matière d'immigration sur la politique d'intégration des immigrés résidant dans le pays.
English: The Act therefore envisages the possibility of appointing a coordinator for equal opportunities, who will monitor the adoption of decisions and their consequences in the local community from the aspect of gender, propose measures and activities in the area of creating equal opportunities and play an advisory role in formulating solutions.
French: Il est ainsi question de la possibilité de désigner un coordonnateur des initiatives en faveur de l'égalité de chances qui sera chargé de surveiller de ce point de vue les mesures prises par les collectivités locales et les conséquences de ces mesures, de proposer des mesures et des activités dans le domaine de l'égalité de chances et de jouer un rôle consultatif dans la formulation de solutions.
English: Promoted full general on 21 November 1944, he commanded the field army throughout the northwest Europe campaign.
French: Promu général en chef le 21 novembre 1944, il commande l'armée de terre pendant toute la campagne dans le N.-O. de l'Europe.
English: On 21 May 1993, the bodies of the last four dead were exhumed in the cemetery of Ocaña; one of these was the body of Luis Ernesto Ascanio Ascanio, which was recognized by his relatives.
French: Le 21 mai 1993, les quatre derniers cadavres ont été exhumés du cimetière d'Ocaña et des proches de Luis Ernesto Ascanio Ascanio l'ont identifié.
English: The provisional agenda and organization of work of the sixth session of the Commission will be issued in documents E/CN.16/2003/1 and E/CN.16/2003/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la sixième session de la Commission seront publiés sous les cotes E/CN.16/2003/1 et E/CN.16/2003/L.1, respectivement.
English: • Respondents who mentioned that they had the intention to vote
French: • Répondants ayant déclaré avoir l’intention de voter
English: See the list of some of the topics covered in our T5 guide.
French: Consultez la liste des sujets traités dans le guide T5.
English: "Even as we celebrate the health achievements of citizens across the OECD member countries, we must recognize that our nations face a number of important challenges -- rising demand for health services, concerns about health costs and efficiency and pressing inequalities in health," said OECD Secretary General Donald Johnston, who chaired the Ministerial roundtable.
French: "Même si nous célébrons les réalisations en matière de santé des citoyens de tous les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), nous devons reconnaître que nos nations sont confrontées à un certain nombre de défis importants, comme la demande croissante de services de santé, les préoccupations au sujet des coûts et de l'efficacité de la santé et les inégalités pressantes en matière de santé, a déclaré le secrétaire général de l'OCDE, Donald Johnston, qui présidait la table ronde ministérielle.
English: Their destabilizing effects led to a vicious circle in which insecurity led to a higher demand for weapons, which itself bred still greater insecurity.
French: Leurs effets déstabilisateurs débouchent sur un cercle vicieux dans lequel l'insécurité suscite un accroissement de la demande d'armes, accroissement qui, à son tour, exacerbe l'insécurité.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: • Knowledge Translation - Research Syntheses (200606KRS)
French: • Application des connaissances - Synthèses de recherche (200606KRS)
English: It is proposed here that the features, and particularly an absorption maximum at 350.5 cm−1, may be due to bound (H2)2 van der Waals dimers in the upper atmospheres of the giant planets.
French: On propose ici que ces motifs, et particulièrement un maximum d'absorption à 350,5 cm−1, pourraient être attribués à la présence dans la haute atmosphère des planètes géantes de dimères (H2)2 liés par interactions de van der Waals.
English: Listed below are various reports, including research documents and surveys that were consulted:
French: On a consulté divers rapports, y compris des documents découlant de recherches et d'enquêtes :
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts towards conflict resolution and to fully involve all women concerned in all stages of the peace process.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de parvenir à un règlement du conflit et à inviter toutes les femmes intéressées à pleinement participer à toutes les étapes du processus de paix.
English: A benchmark in the preparedness exercise was the transfer of responsibility for winter contingency planning from international aid organizations to UNMIK municipal structures.
French: Le transfert de la responsabilité de la programmation anticipée de l'hiver des organisations internationales d'aide aux structures municipales de la MINUK a constitué un tournant dans l'exercice de planification préalable.
English: In addition, given that the vast majority of immigrants to Canada are people of colour, the detrimental effects of sponsorship are felt mainly by women of racial minorities.
French: De surcroît, dans la mesure où la très grande majorité des immigrants et immigrantes au Canada sont des personnes de couleur, les effets préjudiciables du régime du parrainage sont principalement ressentis par les minorités raciales.
English: The study found that in most residential facilities, parental visits are not monitored, and there is usually no place where children can meet with their parents in private.
French: Cette étude a montré que dans la plupart des centres d'hébergement, les visites des parents ne sont pas surveillées et il n'existe généralement aucun endroit où les enfants peuvent voir leurs parents en privé.
English: You may proceed with your small mooring project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet d’installation de petits ancrages sans soumettre votre projet à un examen du MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: When you're negotiating in a new market, assume it will take one third more time than you'd normally expect.
French: Lorsque vous négociez dans un pays pour la première fois, tenez pour acquis qu'il vous faut plus de temps qu'il vous en faudrait habituellement (le tiers de plus).