ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saudi letter states that the alleged cases of gunfire represent “flagrant violations of resolutions that have the force of international law and of international conventions and covenants”.
French: Cette violation a été portée, en son temps, à la connaissance du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à celle du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Downstream expenditures were about double those for upstream.
French: • Les dépenses faites en aval représentent près de deux fois celles engagées en amont.
English: Only by adopting such a global approach will we be able to achieve more predictable and sustainable development for all as well as the Millennium Development Goals, which constitute one of the most noble and greatest of the purposes, goals and targets that we have set ourselves in the Organization.
French: Ce n'est qu'en adoptant une démarche mondiale qu'il sera possible de parvenir à un développement plus prévisible et plus durable pour tous ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui constituent l'un des buts les plus nobles et les plus élevés - objectifs et cibles que nous nous sommes fixés dans le cadre de l'Organisation.
English: The Committee expresses concern at the discrimination faced by women in employment, as reflected in hiring processes, the wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité exprime son inquiétude face à la discrimination dont les femmes sont les victimes dans le domaine de l'emploi, discrimination qui se traduit par des difficultés de recrutement, des différences salariales et la ségrégation professionnelle.
English: All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Office.
French: Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre d’adopter tout acte d’exécution du budget à l’occasion duquel ses propres intérêts et ceux de l’Office pourraient être en conflit.
English: Although the data for all years are adjusted retrospectively when the Commission takes its decision, the overall level is underestimated.
French: Nonobstant les difficultés d'évaluation, ces chiffres donnent une indication des objectifs horizontaux privilégiés par chaque État membre (tableau 8).
English: Building on the review of the Common Purpose Procurement approach, this review of information technology procurement will identify and resolve procurement policy and process problems impeding the timely and cost-effective execution of large information technology acquisition projects.
French: Prenant appui sur l'examen du Processus commun d'acquisition, cet examen des acquisitions en technologie de l'information permettra de cerner et de régler des problèmes découlant de la politique d'acquisition et des procédés qui empêchent l'exécution rentable et à temps de grands projets d'acquisition.
English: How many schools at the elementary and secondary levels were there in Canada in 1999-2000?
French: Combien d'écoles primaires et secondaires y avait-il au Canada en 1999-2000?
English: dations on key issues, the Committee will have little choice but to consider having recourse to its power to issue a public statement".
French: d’autre choix que d’envisager de recourir à son pouvoir de faire une déclaration publique. »
English: Any EU funding for clean coal research should be granted through the Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
French: Ainsi, parallèlement au soutien aux projets de recherche, constituant le cœur du programme-cadre, il est primordial que le 49/2 PE 371.780v01-00
English: 7.8.1 Challenges in prevention, care and treatment Limited financial and human resources The limited financial and human resources of organizations was the issue most frequently referred to as an obstacle.
French: 7.8.1 Les enjeux pour l’intervention et la prévention Le manque de ressources financières et humaines est l’obstacle à l’intervention le plus fréquemment mentionné par les répondants.
English: UNECE has contributed to international trade by creating standards to allow a common trading language and to define the commercial quality for foodstuffs.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a contribué au commerce international en élaborant des normes pour instaurer un langage commercial commun et définir la qualité commerciale des produits alimentaires.
English: Be ready to evacuate IF THE EMERGENCY IS SERIOUS ENOUGH, YOU MAY BE ASKED TO LEAVE YOUR HOME AND GO TO A NEARBY EVACUATION CENTRE (LIKE A SCHOOL GYM OR A COMMUNITY HALL).
French: Soyez prêts en cas d’évacuation SI L’URGENCE EST ASSEZ GRAVE, ON POURRAIT VOUS DEMANDER DE QUITTER VOTRE DOMICILE ET DE VOUS RENDRE À UN ABRI DE SECOURS, COMME UN GYMNASE OU UNE SALLE COMMUNAUTAIRE.
English: The enjoyment of all human rights by all persons is the ultimate purpose of democracy.
French: L'exercice des droits de l'homme par tous est l'objectif ultime de la démocratie.
English: They have an article about Arathi Basin strategies for Dummies .
French: Vous y trouverez aussi des photos prises lors de la convention: murlocs revendicatifs, succubes et démonistes plus vrais que nature et même la liste des « goodies » mis à disposition des visiteurs, tout cela pour faire encore plus saliver ses lecteurs ! Une question reste toutefois en suspens : mais où est Aguilar ?
English: Counsel for the Complainants asked me to award damages to the date of hearing in January 1988.
French: Les avocats des plaignants m’ont demandé d’accorder des dommages- intérêts jusqu’à la date de l’audience, c’est- à- dire jusqu’en janvier 1988.
English: (f) At 1025 hours on 6 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 6 août 2000, à 10 h 25, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: “Advocacy of acts constituting terrorist offences by speeches, shouts or threats uttered in public places or meetings, or by writings and printed matter sold, distributed or offered for sale or exhibited in public places or meetings, or by public messages using various audiovisual and electronic media shall be punishable by two to six years' imprisonment and a fine of 10,000 to 200,000 dirhams.”
French: « Est puni d'un emprisonnement de deux à six ans et d'une amende de 10 000 à 200 000 dirhams, quiconque fait l'apologie d'actes constituant des infractions de terrorisme, par les discours, cris ou menaces proférés dans les lieux ou les réunions publics ou par des écrits, des imprimés vendus, distribués ou mis en vente ou exposés dans les lieux ou réunions publics soit par des affiches exposées au regard du public par les différents moyens d'information audiovisuels et électroniques ».
English: What is known as must-carry should not get in the way of the digital switchover; on the contrary, it is, in our eyes, a guarantee for maximum distribution.
French: Les tâches à accomplir absolument ne doivent pas entraver le bon déroulement de la conversion numérique; au contraire, il s’agit à nos yeux d’une garantie en vue d’une distribution optimale.
English: • Aloeaceae (Aloe family), e.g. aloe vera
French: • Aloeaceae (famille de l’aloès), p.ex. aloe vera
English: This is the first year that JSD costs have been charged to the CPP account in accordance with the MOU.
French: Il s'agit de la première année où les coûts de la PCS ont été imputés au compte du RPC conformément au PE.
English: 4.2.1 The egress training staff at 15 Wing should be commended for a job well done, and for providing excellent training that was key to saving a pilot’s life.
French: 4.2.1 Le personnel chargé de la formation aux abandons d’urgence à la 15e Escadre doit être félicité pour son bon travail et pour avoir fourni une excellente formation qui a permis de sauver la vie d’un pilote.
English: The Commission increasingly understands that developing countries should have ownership of their priorities and strategies.
French: La Commission devrait exhorter les États membres au déliement de l'aide communautaire et rechercher un accord concernant le déliement à l'échelle de l'OCDE.
English: Summary : Simian herpes B virus or Cercopithecine herpesvirus 1 (CeHV-1) is enzootic (80% to 100%) in Asian monkeys of the genus Macaca but is also present in other monkey species.
French: Résumé : Le virus B ou Cercopithecine herpesvirus 1 (CeHV-1) est présent de manière enzootique chez les singes asiatiques du genre Macaca et parmi d’autres espèces simiennes, notamment en Afrique.
English: Michelle Marsh (b. 30 September 1982) is an English model.
French: Le marais de Michelle (B. le 30 septembre 1982) est un modèle anglais.
English: Each statutory water undertaker is required to maintain a public record of the quality of water it supplies which contains information about the action being taken in respect of any failures.
French: Chacune des entreprises de distribution d'eau agréées est tenue de tenir à jour un registre public de la qualité de l'eau fournie et d'y faire figurer toutes informations sur les mesures prises pour remédier à d'éventuelles défaillances.
English: The information provided to law enforcement will be limited to the details found on your photo ID card, for example, name, address, date of birth, date of expiry, amount of marihuana you can possess and, if applicable, number of plants.
French: Les renseignements fournis aux agents responsables de l'application de la loi seront limités aux détails qu'on retrouve sur votre carte d'identité avec photo, par exemple votre nom, adresse, date de naissance, date d'expiration, quantité de marihuana que vous êtes en droit de posséder et, s'il y a lieu, le nombre de plants.
English: The Constitution of the Bahamas states that the Governor-General appoints the member of the House of Assembly who is the leader of the party which commands the support of the majority of members of that House.
French: Elle dispose que le Gouverneur général nomme le membre de la Chambre qui est le chef du parti qui jouit du soutien de la majorité des membres de cette chambre.
English: Neither the Secretariat nor the Council wanted that.
French: Ni le Secrétariat ni le Conseil ne souhaitaient cela.
English: Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
French: Appuyer l'élaboration de la politique relative aux systèmes de santé, notamment dans le contexte de la méthode ouverte de coordination pour les soins de santé et les soins de longue durée.
English: And this, precisely, is the reason why the French Canadian has been able to develop and retain these virtues: he has made no attempt to keep abreast of what is termed modern thought and modern progress.
French: Et c’est là précisément la raison pour laquelle le Canadien français a pu acquérir et conserver ces vertus: il n’a pas essayé de se tenir au courant de ce qu’on appelle la pensée contemporaine et le progrès moderne.
English: The documents include both the term “disposal” and “recovery”, because the terms are defined differently in the three instruments.
French: Ces documents renvoient tant à l'« élimination » qu'à la « valorisation », en raison des différences de définition de ces deux termes dans les trois instruments.
English: Set within walking distance to Montpellier's historic city centre, this Appart'City is only a 15-minute drive to the beaches.
French: Cet AppartCity se trouve à distance de marche du centre historique de Montpellier et à 15 minutes de route des plages.
English: Some members doubted whether there was any legal basis under general international law on which an obligation to cooperate by such non-aquifer States could be grounded.
French: Certains membres ont douté de l'existence, en droit international général, d'une base sur laquelle fonder l'obligation de coopérer pour les États autres que ceux de l'aquifère.
English: At the same meeting, Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, made a statement.
French: À la même séance, M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a fait une déclaration.
English: Hitchhiking should be avoided at all times, and women should not travel alone after dark.
French: Les femmes ne devraient pas voyager seules après la tombée de la nuit.
English: Proposed E-Learning Post-Course Assessment10 1 strongly disagree 2 disagree 3 no strong opinion 4 strongly agree 5 strongly disagree N/A
French: Proposition d’évaluation subséquente pour l’apprentissage électronique 11 1 Tout à fait en désaccord 2 En désaccord 3 Aucune opinion ferme 4 D’accord 5 Tout à fait d’accord S.O.
English: (i) Draft resolutions (A/60/L.34, A/60/L.38 and A/60/L.39)
French: i) Projets de résolution (A/60/L.34, A/60/L.38 et A/60/L.39)
English: DS Improve is an IT Services company founded in 1999 and located in Brussels, Belgium.
French: DS Improve est une société de services informatiques fondée en 1999 et basée à Bruxelles.
English: The Science Centre transforms the way in which people see - and think about - the world around them.
French: Il offre une autre façon de voir et de penser le monde.
English: Overall, the impact of the project was experienced in increases in plant efficiency and productivity, high quality products and expansion into new markets.
French: En outre, Forintek a produit et diffusé cinq articles techniques auprès de l'industrie provinciale ainsi que des fiches techniques trimestrielles sur l'industrie des produits du bois de la Saskatchewan.
English: The right to defend oneself without a lawyer is not absolute, however.
French: Le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'était cependant pas absolu.
English: To assess the current state of things, consider initiating discussions among key decision-makers and stakeholders, establishing a committee, or conducting a survey.
French: Pour évaluer la situation actuelle, pensez à lancer des discussions parmi les principaux décideurs et intéressés, à établir un comité ou à effectuer un sondage.7 Quels aspects de la planification pourraient être améliorés?
English: It is therefore proposed to modify articles 323 bis, ter and quarter of the law in question.
French: Il est proposé, à cette fin, de modifier les articles 323 bis, 323 ter et 323 quater de la loi à l'examen.
English: INTRODUCTION The Bureau of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE-BU) held its 4th meeting in Strasbourg from 10 to 12 September 2007.
French: INTRODUCTION Le Bureau du Conseil consultatif des procureurs européens (CCPE-BU) a tenu sa 4e réunion à Strasbourg du 10 au 12 septembre 2007.
English: Hungary has entitled NGOs to act independently in case of unidentifiable victims.
French: La Hongrie accorde à des ONG le droit d’agir indépendamment lorsque l’infraction concerne une catégorie de personnes, et non des victimes individuelles.
English: He recalled that the Secretary-General had called on the Palestinian Authority to take action against those organizing and perpetrating terror and violence.
French: Il a rappelé que le Secrétaire général avait demandé à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures contre ceux qui organisaient et commettaient des crimes de terreur et de violence.
English: Despite his progress, the Italian admitted to being less than fully comfortable with the tyre choice available to him for the weekend.
French: Malgré ses progrès, Melandri a admis qu’il n’était pas à l’aise avec les pneus mis à sa disposition pour ce week-end.
English: The Board observed that, from the start of “Operation Cast Lead” on 27 December 2008, the security situation made it impossible for WFP personnel to reach the warehouse, and, as a result, there were no United Nations personnel present at the warehouse from that date onward.
French: La Commission a noté que depuis le début de l'« Opération plomb durci », le 27 décembre 2008, le personnel du PAM n'a pas pu se rendre à l'entrepôt du fait de la dégradation des conditions de sécurité, ce qui explique que depuis cette date, aucun membre de l'ONU ne s'y trouvait.
English: 3.4 A voluntary program for periodic inspection be implemented for periodic inspection, until legislative changes can be made.
French: 3.4 Un programme volontaire d’inspection périodique doit être mis en place jusqu’à ce que la législation soit modifié.
English: This account is offered exclusively to members who opt for the Student STRATEGIC Line of Credit.
French: Ce compte est offert exclusivement aux membres qui choisissent la marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant.
English: A vehicular checkpoint will be established at Second Avenue and 46th Street.
French: Un point de contrôle des véhicules sera établi sur la 2e Avenue à la hauteur de la 46e Rue.
English: There is a substantial body of literature illustrating that health differences exist throughout society, with every level in the social hierarchy experiencing better health outcomes than the level preceding it.4 For this reason, the trend to reproduction at older ages — to the degree that it is accompanied by higher levels of income, education and labour force participation — could be regarded as advantageous to both parents and children.
French: Par conséquent, une tendance susceptible d’avoir des effets néfastes sur la santé physique peut aussi entraîner des avantages socioéconomiques qui, à leur tour, favoriseront le sain développement des enfants. Cela dit, il serait faux de tenir pour acquis qu’il existe un rapport mécaniste entre le statut économique des familles et le sain développement des enfants.
English: For that reason, the following initiatives will be made to encourage wider public engagement in the democratic process.
French: L'établissement d'une journée visant à reconnaître officiellement les traités conclus avec les Premières nations constitue une étape importante de ce processus.
English: Printed music for Music Reference
French: Les imprimés musicaux pour la collection de référence de la Musique
English: Equally, after the formal opposition is filed, the parties may request the suspension of the opposition procedure in order to enter settlement talks.
French: De la même manière, après le dépôt de l’opposition formelle, les parties peuvent demander la suspension de la procédure d’opposition pour entamer des négociations en vue d’un règlement à l’amiable. i) Délai de réflexion
English: On the other hand, for their part, individual states can also intervene militarily, even without the authorisation of the UN Security Council, but only under certain strictly defined conditions which are discussed b elow.
French: D’autre part, chaque Etat peut intervenir militairement à titre individuel, même sans l’autorisation du Conseil, mais seulement dans des conditions bien précises.
English: (top) Arctic Mountains - Mean Climate Conditions
French: (début) Montagnes de l'Arctique - Conditions climatiques moyennes
English: Provide any specific information related to your product.
French: Fournir l'information liée à votre produit 3.4.13 Ophtalmologie :
English: With thousands of jobs listed in our database we have the best selection of IT jobs in your region.
French: Avec des milliers d'offres reprises dans notre base de données, nous disposons de la meilleure sélection d'emplois en IT dans votre région.
English: However, the nature of this relationship has changed with the shift from the print environment to the electronic one.
French: Toutefois, la nature de cette relation a changé depuis le passage de l’environnement de l’imprimé à l’environnement électronique.
English: Delivering these numerous and diverse marine services — which ultimately benefit all Canadians — requires that Fisheries and Oceans Canada own and maintain a fleet of ships and hire qualified sea-going personnel.
French: Pour offrir ces services maritimes nombreux et divers, qui profitent en bout de ligne à tous les Canadiens, Pêches et Océans Canada doit posséder et entretenir une flotte de navires et embaucher du personnel navigant qualifié.
English: In terms of treatment and rehabilitation, it has a contract with the judicial police force whereby three therapy groups for female prisoners have been created within penitentiaries.
French: En matière de soins et de désintoxication, ce conseil a conclu avec la gendarmerie du Chili un accord en vertu duquel trois centres thérapeutiques ont été créés à l'intention des femmes internées dans des établissements pénitentiaires.
English: In the 1999-2000 fiscal year the AHS program launched its first annual national administrative evaluation survey which was completed by ninety-six operational AHS sites and continued the development of the impact evaluation.
French: Les participants ont convenu que les instruments habituels ne sont pas toujours appropriés et ont recommandé que Santé Canada soutienne l'élaboration d'outils et de méthodes adaptés à la culture pour procéder à l'évaluation des effets du programme.
English: The workshops, in both English and Inuktitut, reinforced harm reduction messages and a peer counseling approach.
French: Présentés en anglais et en Inuktitut, ces ateliers renforçaient les messages sur la réduction des méfaits et l’approche axée sur l’entraide.
English: Sometimes it looks to me as though some companies use opt-out consent as a way of slipping something by the customers.
French: Parfois, il me semble que certaines entreprises utilisent le consentement passif comme moyen d'en passer « une petite vite » à leurs clients.
English: In this case, forms will be available for paper filing as follows:
French: Dans ce cas, vous pouvez vous procurer les formulaires de déclaration sur papier de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: U. S. Government Printing Office.
French: Prevention and Interventions in Youth Suicide (pp.
English: GASPÉSIE—ÎLES-DE-LA-MADELEINE (Population: 84,202) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Bonaventure, La Côte-de-Gaspé and Le Rocher-Percé; (b) the Regional County Municipality of Avignon, including Gesgapegiag and Listuguj Indian reserves; and (c) the Municipality of Les Îles-de-la-Madeleine.
French: GASPÉSIE—ÎLES-DE-LA-MADELEINE (Population : 84 202) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Bonaventure, La Côte-de-Gaspé et Le Rocher-Percé; b) la municipalité régionale de comté Avignon, incluant les réserves indiennes Gesgapegiag et Listuguj; c) la municipalité Les Îles-de-la-Madeleine.
English: Note: replaced by lump sum payments from 1/4/02.Support services may also be provided where assessed need has been identified.
French: Note : allocation remplacée par une prestation forfaitaire depuis le 1/4/02.Des services d’assistance peuvent aussi être mis à disposition en cas de besoin.
English: Australia has shown leadership and commitment in responding to HIV and AIDS, particularly in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie a fait preuve d'esprit d'initiative et d'engagement dans sa lutte contre le VIH et le sida, notamment dans la région Asie-Pacifique.
English: In 1998-1999, 89.1% of families indicated positive functioning among family members.
French: En 1998-1999, 89,1 % des familles indiquaient un fonctionnement familial positif.
English: • Patients receiving therapy with SUTENT should be monitored by a qualified physician experienced in the use of anti-cancer agents.
French: • Les patients traités par SUTENT doivent être sous la surveillance d'un médecin qualifié ayant de l'expérience dans l'administration des produits antinéoplasiques.
English: Through its Réseau Universitaire Intégré de Santé (RUIS), the Faculty of Medecine is responsible for the health care of 40% of the Quebec population.
French: Par son Réseau universitaire intégré de santé (RUIS), la Faculté de médecine est responsable des soins de 40 % de la population québécoise.