ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al seem, Michael Bay carries days gathering with the directors of Paramount and with the specialists of special effects of Industrial Light & Magic, to concretise the details of how do it.
French: Apparemment, Michael Bay porte des jours en se réunissant avec les dirigeants de Paramount et avec les spécialistes d'effets spéciaux d'Industriel Light & Magic, pour concrétiser les détails de comment le faire.
English: X X When you sell or supply items taxable at the GST rate and the HST rate, an indication of which items are taxed at the GST rate and which are taxed at the HST rate.
French: X X Lorsque vous fournissez des articles assujettis à la TPS/TVH, une mention indiquant si les articles sont assujettis à la TPS ou à la TVH et les taux respectifs
English: It highlights the two departments’ national and regional activities.
French: Il présente les activités entreprises par les deux ministères à l’échelle national et régionale.
English: Other areas within the distribution range could have the necessary characteristics for copper redhorse breeding (Grand Moulin rapids on the Mille Îles River, Dorion and Sainte-Anne-de-Bellevue channels).
French: Certains autres endroits à l’intérieur de l’aire de répartition pourraient présenter les caractéristiques requises pour la reproduction du chevalier cuivré (rapides du Grand Moulin de la rivière des Mille Îles, chenaux de Dorion et ceux de Sainte-Anne-de-Bellevue).
English: Mr Petrella was right to be disappointed in the results of the global economy, but the performance of Europe and Japan had been so poor in the last twenty years mainly because their monetary and fiscal policies had been incredibly incompetent.
French: Ce dernier a raison de juger décevants les résultats de l’économie mondiale. Mais si l’Europe et le Japon ont été si peu performants depuis près de 20 ans, c’est d’abord parce que les politiques monétaires et fiscales qui y ont été menées ont été incroyablement déficientes.
English: The side of injury (distal or proximal) did not affect any of the measured variables.
French: Le côté de la blessure (distal ou proximal) n'affecte pas les variables mesurées.
English: A drug product sold in Canada without a DIN is not in compliance with Canadian law.
French: Un produit pharmaceutique vendu au Canada qui n’a pas de DIN n’est pas conforme à la loi canadienne.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion Program c/o Agriculture and Agri-Food Canada 308 Brookfield Road P.O. Box 39009 St. John's, Newfoundland A1E 5Y7 PF3056e (2006/08)
French: 1) ________________________________________________________________ 2) ________________________________________________________________
English: This level of involvement will enable us to build realistic models of self-governance."
French: Un tel niveau de participation nous permettra de concevoir des modèles d’autogouvernance réalistes.
English: Crop production accounts for 8.9 million m3, or almost 50% of the region’s requirements, including over 80% for cranberries alone.
French: Les productions végétales nécessitent 8,9 millions de m3, soit près de 50 % des besoins de la région, dont plus de 80 % pour la seule production de la canneberge.
English: Mrs. Lantsov has made timely and repeated applications for a criminal investigation to be opened, but these were consistently denied.
French: Mme Lantsova a demandé dans les délais légaux et à maintes reprises l'ouverture d'une instruction, ce qui lui a été systématiquement refusé.
English: The regional development policy framework The structural funds play a major role in backing-up and supporting structural changes in the footwear sector.
French: l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication est un instrument privilégié pour permettre aux entreprises d’entrer dans l’économie de la connaissance.
English: The Legal and Alternative Dispute Resolution Services Branch provides legal advice and counsel to Agency Members and staff in all matters brought before the Agency and ensures that the rules of fairness are followed in the processes leading to a decision or an order.
French: La Direction générale des services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits fournit des avis et des conseils juridiques aux membres de l'Office et au personnel pour toutes les affaires dont l'Office est saisi et assure le respect des principes de justice naturelle dans les processus menant à une décision ou un arrêté.
English: Participants in the Pakistan workshop agreed to compile an inventory of successful applications of remote sensing, geographical information systems (GIS) and global navigation satellite system (GNSS) technologies that resulted from attendance at these training courses between 1991 and 2004.
French: Les participants à l'atelier qui s'est tenu au Pakistan, ont décidé de recenser les applications probantes des techniques de télédétection des Systèmes d'information géographique (SIG) et des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) faisant fond sur la formation dispensée lors des stages ONU/Suède organisés entre 1991 et 2004.
English: Where a price adjustment involves issuing an invoice for an additional amount payable, the rate of tax applicable will be determined under the general transitional rules.
French: Lorsque le fournisseur doit émettre une facture pour un montant additionnel à payer à la suite d’un rajustement de prix, le taux de la taxe à appliquer à ce montant sera assujetti aux règles transitoires générales.
English: "Ex ante" controls consist: – for the Structural Funds, of checks and inspections on projects or actions, carried out at the various levels (managing authority, payment authority, delegated or intermediate authorities, final beneficiaries) to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed (checks of service done) in accordance with Articles 4 and 9(2), (3) and (4) of Regulation No 438/2001; – for the Cohesion Fund, of checks and inspections carried out at different levels (implementing bodies, managing authority, payment authority, intermediary authorities) in order to verify the authenticity of expenditure claimed and execution of the project, from the preparatory phase through the entry into service of the financed investment in accordance with Articles 4 and 8(2), (3) and (4) of Regulation No 1386/2002.
French: Sous contrôles « ex ante », il faut entendre: – pour les Fonds structurels, les contrôles et vérifications des projets ou des actions effectués aux différents niveaux (autorité de gestion, autorité de paiement, autorités déléguées ou intermédiaires, bénéficiaires finaux) afin de vérifier la remise des produits et services cofinancés et la réalité des dépenses déclarées (contrôles du service fait), tels que prévus aux articles 4 et 9 (paragraphes 2, 3 et 4) du règlement n° 438/2001; – pour le Fonds de cohésion, les contrôles effectués aux différents niveaux (organismes de mise en œuvre, autorité de gestion, autorité de paiement, organismes intermédiaires) afin de veiller à la réalité des dépenses déclarées et la réalisation du projet depuis la phase d’instruction jusqu’à la mise en service de l’investissement, conformément aux articles 4 et 8 (paragraphe 2, 3 et 4) du règlement n° 1386/2002.
English: It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture.
French: Elle a renvoyé l'affaire au juge aux affaires d'immigration aux fins d'examen de la possibilité pour M. Ali d'introduire un recours en vertu de la Convention contre la torture.
English: 2.4) Government's commitment During the last decade, there has been a remarkable increase in expenditure on R&D work.
French: 2.4) Engagement solide du gouvernement Ces dix dernières années, l'augmentation des dépenses engagées dans les travaux de R-D a été remarquable.
English: The Board did not have to decide in that case, it will be remembered, because Sweeprite had dropped its complaint as a result of the revision of the specification to, in the words of the government technical authority, "assist Sweeprite in tendering and at the same time satisfy the requirements of the Park."
French: On se rappellera que la Commission n'avait pas eu à statuer dans cette cause, car Sweeprite avait retiré sa plainte à la suite de la révision qui avait été faite des caractéristiques techniques afin, pour reprendre les termes de l'autorité compétente, [TRADUCTION] «aider Sweeprite à faire une soumission, et, en même temps, de satisfaire les besoins du Parc.»
English: Do not open files a stranger sent you at all, nor files that seem to be coming from known persons, but are not accompanied with a personal letter (your friends machine might be infected and sending them out automatically).
French: N'ouvrez jamais les fichiers envoyés par un inconnu, ni les fichiers qui semblent venir d'une personne connue, mais qui ne sont pas accompagnés d'un message personnel (le PC de votre ami est peut-être infecté, et cet envoi a pu être fait automatiquement à son insu).
English: On 4 July 2000, Cegelec was sent a reminder article 34 notification.
French: Un rappel lui a été envoyé le 4 juillet 2000, avec un nouveau délai au 18 juillet 2000.
English: A/C.2/57/7, annex.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: D2000-0636) <natwestsucks.com>; Wal-Mart Stores, Inc. v. Walsucks and Walmarket Puerto Rico (WIPO Case No.
French: Ces décisions ont également tenu compte du fait que tous les utilisateurs de l’Internet ne comprenaient pas nécessairement l’anglais.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Canadian International Development Agency's (CIDA's) evaluation unit has been active in responding to the requirements of the Policy on Transfer Payments in developing Results-Based Management and Accountability Frameworks and conducting evaluations.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation L'unité d'évaluation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est affairée à répondre aux exigences de la politique sur les paiements de transfert en élaborant des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et en menant des évaluations.
English: The ESA satellite has sent back magnificent shots of the gigantic atmospheric double vortex which has been discovered above the South Pole, whose sheer force initially baffled astronomers (it was the site of an enormous hurricane observed in November 2006).
French: Le satellite de l’ESA a envoyé de splendides clichés du gigantesque double vortex atmosphérique découvert au-dessus du pôle sud, dont la dynamique tient pour l’instant en échec les astronomes (il a été le siège d’un énorme hurricane observé en novembre 2006).
English: The report provides summaries of information relating to the scheduled reassessments of substance-related provisions in the Protocol on POPs and associated expert judgements.
French: Ce rapport comprenait un résumé des informations concernant la réévaluation programmée des dispositions du Protocole relatives aux substances et des avis émis par les experts de la question.
English: The types of activities that typically require permits are full-scale operations, demonstration tests and research tests(Appendix III).
French: Les différents types d'activités qui nécessitent des autorisations sont l'exploitation commerciale, les essais de démonstration et les essais de recherche (voir l'annexe III).
English: Governments also engage in outsourcing to receive services.
French: Les administrations publiques ont recours également à la sous‑traitance pour recevoir des services.
English: This makes 10 years that the lab has been providing an excellent service to Canadians.
French: Cela fait 10 ans que le laboratoire rend un excellent service aux Canadiens.
English: ALSO IN TURIN Plans are currently under way for the Outreach Programme to take place during the 2006 Olympic and Paralympic Games in Turin, as well as during many regional events in 2005.
French: L’AMA a élaboré plusieurs formulaires de contrôle de dopage, qui peuvent être adoptés par des organisations antidopage du monde entier en vue d’être utilisés dans leurs processus de contrôle de dopage.
English: Mr. Ménager explained that the same thing would apply to sales made to Bombardier.
French: M. Ménager a expliqué que la même chose est vraie des ventes faites à la société Bombardier.
English: The strategy is based on strengthening traditional indigenous justice systems by promoting women's rights within authorities from a culturally appropriate perspective, and accompanying them with promoters of good treatment, both men and women, who follow the victims through the process and give advice to the authorities.
French: Il s'agissait de renforcer les systèmes de justice traditionnels en promouvant les droits des femmes auprès des autorités dans une perspective culturelle adaptée et en y associant des défenseurs du bon traitement, hommes et femmes, qui suivent les victimes tout au long du processus et donnent des conseils aux autorités.
English: All Parties are taking steps to implement the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC good practice guidance), including key source analyses, quality assurance and control, and an increasing use of higher tier methods in key sources and of country-specific data.
French: Actuellement toutes les Parties prennent des mesures en vue de mettre en application les dispositions du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (guide des bonnes pratiques du GIEC), et notamment d'analyser les sources principales, d'organiser l'assurance et le contrôle de la qualité et de recourir de plus en plus à des méthodes de niveau supérieur pour l'analyse des sources principales et à des données propres au pays.
English: (h) Illicit transfer and non-return (art.
French: h) Déplacement illicite et non-retour (art.
English: In all these activities there is regular co-ordination with other international organisations.
French: Pour toutes ces activités, l'OCDE maintient une coordination régulière avec d'autres organisations internationales.
English: In addition, the circulation of about 300 periodicals in-house continued as did traditional library services.
French: En outre, environ 300 revues ont continué d’être diffusées dans l’Organisation et les services de bibliothèque traditionnels ont continué d’être assurés.
English: It is this work that is the subject of this paper.
French: Ce sont ces travaux qui forment le sujet du présent document.
English: Stamp Out Poverty is a network of development agencies, charities, faith groups and trade unions campaigning for innovative sources of finance to generate additional revenue over and above what will currently be produced through traditional aid, to bridge ...
French: It is unique in bringing together the ideas, people, resources and influence to challenge business-as-usual. We create practical and enterprising solutions to the social, environmental and economic ch ...
English: He called on donors to find ways to ensure a stable and predictable basis for the financing of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le Secrétaire général adjoint a appelé les donateurs à trouver les moyens de garantir des sources de financement stables et prévisibles aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: These categories, along with the coping behaviours followed by families that use the strategy are presented below:
French: Voici chacune d'entre elles, accompagnée d'exemples de comportements d'adaptation familiaux qui s'y rapportent.
English: The other part of the package is a "second line" of defence – as was done recently for Indonesia – where countries have agreed to consider providing assistance under exceptional circumstances.
French: L'autre élément est une «réserve d'appoint» - comme celle qui a récemment été consentie à l'Indonésie - en vertu de laquelle des pays ont accepté de fournir de l'aide en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Behavioural and Lifestyle Characteristics Sexual Behaviour:
French: Comportement et mode de vie Comportement sexuel :
English: It's not doing anything for everybody.
French: Nous ne voulons pas que la rivière Rupert vienne vers nous.
English: Friday, 4 October 2002
French: Vendredi 4 octobre 2002
English: acetamiprid indoxacarb flonicamid
French: alternative à la pymétrozine
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe - The CSPS received a strong rating indicating that overall, employee perceptions of the organization is workplace practices are very good.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire - L' EFPC a reçu une très bonne cote dans ce domaine, ce qui indique que, dans l'ensemble, les perceptions des employés en ce qui a trait aux pratiques en milieu de travail de l'organisation sont très positives.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, bar ...
French: Le bâtiment comprend une réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant. Les voitures peuvent ...
English: Provide a budget for each fiscal year, prepared and documented as outlined in Section 9.3.
French: Fournir un budget pour chaque exercice, préparé et documenté conformément à la section 9.3.
English: In their application each applicant must indicate, the total number of "points worth" of licences on which they wish to bid in any round.
French: Dans sa demande de participation aux enchères, le requérant doit indiquer la " valeur totale des points " des licences pour lesquelles il désire soumissionner pendant toute ronde.
English: • Introduced to the St. Clair River in 1990 probably through ballast water from ships originating from southern Europe
French: • Introduit dans la rivière St. Clair en 1990 probablement à partir d'eau de ballast déversée par des navires provenant du sud de l'Europe.
English: A summary of communications to and from Governments is contained in section I.
French: On trouvera un résumé de communications envoyées à des gouvernements ou reçues de gouvernements dans la section I.
English: A male Cornwall resident (58) of Carleton Street Cornwall is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de la rue Carleton à Cornwall âgé de 58 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: This International Searching Authority found multiple inventions in this international application, as follows:
French: L’administration chargée de la recherche internationale a trouvé plusieurs inventions dans la demande internationale, à savoir :
English: Through internal joint procurement, EADS also aims to secure sourcing of potentially scarce raw materials, such as composites or titanium.
French: Grâce à des achats groupés, EADS entend également sécuriser ses approvisionnements en matières premières potentiellement rares, comme les matériaux composites ou le titane.
English: Develop a mechanism to co-ordinate the flow of information at the national level in each province and territory; widely circulate the means of access of this service to community groups.
French: La Direction générale de l'établissement se propose de faire en sorte que la langue officielle minoritaire devienne la première langue d'intégration dans les zones où la langue minoritaire est très répandue (par exemple à Vanier, qui fait partie de la région d’Ottawa-Carleton).
English: These experts should work in collaboration to develop a standardized protocol for management of such cases and should collect data on the outcome in a systematic fashion.
French: Ces derniers devraient travailler ensemble à la conception d’un protocole de référence pour la prise en charge de tels cas et recueillir systématiquement de l’information sur l’issue clinique des traitements.
English: And Bill C-27, the Canada Airports Act, was introduced last week in the House (on March 20).
French: Également, le projet de loi C-27, qui énonce la Loi sur les aéroports du Canada, a été déposé à la Chambre des communes le 20 mars.
English: All prices include electricity, water and the use of all facilities on the campsite.
French: En basse saison des périodes de location différentes sont possible sur demande. N`hésitez pas de nous consulter pour les tarifs et possibilités.
English: Capacity development is pivotal to economic growth, poverty reduction and the achievement of the MDGs in Africa.
French: Renforcer les capacités est crucial pour assurer la croissance économique, réduire la pauvreté et réaliser les OMD en Afrique.
English: The process should be clear about the reasons for revisions, from late response to benchmarking.
French: Les raisons justifiant les révisions devraient être indiquées clairement, qu'il s'agisse de réponses tardives ou d'établissement de données de référence.
English: To see what you have accomplished here certainly proves that this concept is a good one."
French: La constatation de ce que vous avez accompli vient certainement prouver que ce concept est le bon.
English: It is appropriate to note the comments by Lamer C.J. regarding the importance of cracking down on false advertising:229 I am prepared to accept that preventing false/misleading advertisers from benefiting from false/misleading advertising and protecting consumers from the detrimental effects of false/misleading advertising is sufficiently important to warrant overriding constitutionally protected rights and freedoms.
French: Il y a lieu de souligner les commentaires de M. le j. en chef Lamer quant à l’importance de réprimer la publicité trompeuse : 228 : « [J]e suis disposé à accepter que l’objectif d’empêcher les annonceurs qui donnent des indications fausses ou trompeuses de tirer profit de cette publicité, et celui de protéger les consommateurs contre ses effets préjudiciables sont suffisamment importants pour justifier la suppression d’un droit ou d’une liberté garantis par la Constitution.
English: For example, in the human resources area, organizations will have carried out investigations into alleged misconduct, grievances, complaints of harassment and complaints of alleged conflict of interest.
French: Dans le domaine des ressources humaines par exemple, les organisations ont déjà fait des enquêtes sur des accusations d'inconduite présumées, des griefs, des plaintes de harcèlement et des plaintes relatives à des allégations de conflits d'intérêts.
English: Points out, for example, that the competitiveness of the regions depends to a great extent on the productivity and level of qualification of the work force, which varies significantly more among regions than among Member States; notes furthermore that institutional factors are increasingly seen as key elements in competitiveness, such factors including the endowment of social capital in the form of business culture and shared norms of behaviour which facilitate co-operation and enterprise and also the efficiency of public administration; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 61 Paragraphe 6 6. souligne, par exemple, que la compétitivité des régions dépend beaucoup de la productivité et des niveaux de qualification de la main d'œuvre, qui varient nettement plus entre les régions qu'entre les États membres; constate, en outre, que les facteurs institutionnels sont de plus en plus considérés comme des éléments clés de la compétitivité, notamment les facteurs tels que la fourniture de capital social, sous la forme de culture d'entreprise ou de normes partagées en matière de comportements, qui facilitent la coopération et rendent l'administration publique plus efficace; Or. en