ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Inter-Agency Meeting (A/AC.105/779), as well as the report of the Secretary-General on coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2002 and 2003 and future years (A/AC.105/780), will be made available to the Subcommittee.
French: Le rapport de la Réunion interorganisations (A/AC.105/779) ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2002, 2003 et les années suivantes (A/AC.105/780) seront mis à la disposition du Sous-Comité.
English: When you access and use ImediArt.com, you accept the following terms and requirements unconditionally.
French: « Imediart » désigne Imediart, dont le siège social est sis Groupe Externet / Imediart – 33 Bd du Général Leclerc – 06240 Beausoleil - France.
English: We encourage the international community at large, including the IFIs, to assist the HIPCs in developing and implementing sound and participatory poverty reduction strategies.
French: Nous exhortons l’ensemble de la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales (IFI), à aider les PPTE à articuler et à mettre en place des stratégies solides et participatives aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: What is meant by "a Customer Service Representative will review my order" during order entry?
French: Que signifie l’affichage "un représentant du service à la clientèle examinera ma commande" pendant l’entrée de ma commande?
English: Bananas were the subject of the world's longest-running trade dispute.
French: La banane a été au centre du différend commercial le plus long du monde.
English: MARGHERITA PATRON PATRONA has 92 points, 6 calvings, pregnancies from Damion, she has a male calf by artificial insemination in Germany, another male with Merchant in Italy, and finally a female with Brett sold to the auction sales of the National exhibition in Cremona in 2001.
French: MARGHERITA PATRON PATRONA a 92 points, 6 velâges. Elle est en gestation (père : Damion) et a eu un fils par insémination artificielle en Allemagne, un autre fils avec Merchant en Italie, et enfin une fille avec Brett vendue aux enchères de la foire Nationale de Crémone en 2001.
English: Energy quality issues to be managed in all sectoral interventions Energy is generally a key element in the economic development of a region.
French: En outre, ce montant doit être entièrement consacré aux actions liées aux énergies D&R, sans inclure d'autres technologies ou d'autres thèmes.
English: Federal and provincial governments over a number of years imposed increasingly tight limits on their own spending.
French: Sans avoir tous une approche identique, ils se sont engagés à reprendre en main leur situation budgétaire.
English: As noted above, in order for the opposition to be admissible, it must be filed within 9 months from the publication of the mention of the grant of the European patent.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, pour que l'opposition soit admissible, elle doit être déposée dans les neuf mois suivant la publication de la mention de l'octroi du brevet européen.
English: Click on the logo from Emmi Ice Cream to find out more.
French: Cliquez sur le logo d'Emmi Ice Cream pour en apprendre davantage.
English: A foreign national may work in Canada, without a work permit, (a) as a business visitor to Canada within the meaning of section 180; (b) as a properly accredited diplomat, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies, or of any intergovernmental organization in which Canada is a member, or as a member of the suite of such a person; (c) as a member of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act, including a person who has been designated as a civilian component of that visiting force; (d) as an officer of a foreign government sent, under an exchange agreement between Canada and one or more countries, to take up duties with a federal or provincial agency; (e) as an employee on the campus of a university or college at which they are a full-time student, for the period for which they hold a study permit to study at that university or college; (f) as a performing artist appearing alone or in a group in an artistic performance — other than a performance that is primarily for a film production or a television or radio broadcast — or as a member of the staff of such a performing artist or group who is integral to the artistic performance, if (i) they are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement, and
French: Permis non exigé
English: • Why what this person accomplished was important.
French: • Pourquoi ce qu'a accompli cette personne est-il important?
English: [ Slide 16 ] Much Work Remains
French: [ Diapositive 16 ] Beaucoup de travail reste à faire
English: (7) Merge the subparagraph with subparagraph 1 (d) in section A.
French: 7) Fusionner cet alinéa et l'alinéa d) du paragraphe 1 de la section A.
English: It is more difficult to determine the rate of return for each faction (i.e., what percentage of their weapons was actually collected during the programme).
French: Il est plus difficile de déterminer le taux de remise d'armes pour chaque faction (c'est-à-dire de savoir dans quelle proportion les armes de ces groupes ont en effet été récupérées dans le cadre du programme).
English: • Federal Funding Spurs Yukon Economic and Social Development September 9, 2003 
French: • Un financement fédéral donne un élan au développement  économique et social du Yukon Le 9 septembre 2003
English: Montreal, Quebec, July 26, 2004  Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board ________________________ 1.
French: Montréal (Québec) le 26 juillet 2004 Le président du Comité d'appel Denis Garceau __________________________ 1.
English: When necessary, children can be heard directly or though a representative also in the context of family conflicts, patrimonial issues, etc.
French: Au besoin, les enfants peuvent aussi être entendus, directement ou par l’intermédiaire d’un représentant, lorsque le problème porte sur des différends familiaux, des questions patrimoniales, etc.
English: Contents of order 12(2) An order may (a) direct a person to stop doing something, or to change the way in which the person is doing it; (b) direct the person to take any action or measure necessary to remedy the contravention of this Act or regulations, including the removal or demolition of a building or structure, and, if necessary, to prevent a re-occurrence of the contravention; (c) specify the time within which the person must comply with the order; and (d) state that if the person does not comply with the order within the specified time, the fire commissioner or local authority will take the action or measure ordered at the expense of the person.
French: Contenu de l'ordre 12(2) L'ordre peut : a) imposer la cessation d'une activité ou la modification du déroulement de cette activité; b) imposer la prise de toute mesure nécessaire pour mettre fin à la contravention à la présente loi ou à ses règlements et pour empêcher toute récidive, y compris l'enlèvement ou la démolition d'un bâtiment ou d'un ouvrage; c) prévoir un délai pour son exécution; d) préciser qu'en cas de non-exécution dans le délai imparti, le commissaire ou l'autorité locale se chargera de l'exécution aux frais de la personne qu'il vise.
English: LMI Budget $587,324 Timing & Dissemination Web Site now running.
French: Son perfectionnement se poursuivra en permanence.
English: For example, in a region where most Aboriginal young people speak English or French as their first language, access to maternal/child health services may not be hindered by language barriers, although there may still be significant cultural and systemic barriers to equitable care.
French: Par exemple, dans une région où la plupart des jeunes Autochtones parlent l'anglais ou le français comme langue maternelle, l'accès aux services de santé aux mères et aux enfants ne sera pas nécessairement entravé par des barrières linguistiques, bien qu'il puisse y avoir des barrières culturelles et systémiques à l'équité des soins.
English: Health Canada is working towards improving the exchange of information so that timely information is available to health care providers and the public.
French: Santé Canada travaille en vue d'améliorer l'échange d'information de manière à ce que les professionnels de la santé et le grand public disposent des données les plus récentes.
English: He was surprised and confused at how cold the Director seemed towards him.
French: Il était surpris et perplexe de le voir si froid à son endroit.
English: • Modelling and instilling a commitment to citizen-focussed service and the public good 
French: • Modeler et inculquer un engagement au service axé sur le client et l’intérêt public
English: Mr Ortuondo gives some correct examples and some less correct ones, because it is true that there may have been some Belgian representation or, in some cases, some representation from a German Land, but I do not remember ever seeing Scottish Ministers in any Council.
French: Certains exemples que présente M. Ortuondo sont réels, d'autres le sont moins, car il est certain qu'il peut y avoir eu une représentation belge ou, dans un certain cas, d'un land allemand, mais bien entendu je ne me rappelle pas avoir vu de ministres écossais lors d'une réunion du Conseil.
English: Strategic planning and advice for bilateral and multilateral meetings of First Ministers and Ministers. This includes shaping of the agenda and briefing materials for the Prime Minister reflecting the intergovernmental dimensions of key issues and government positions.
French: Faire de la planification stratégique et donner des conseils pour les réunions bilatérales et multilatérales des premiers ministres et des ministres, ce qui inclut l’élaboration de l’ordre du jour et des documents d’information pour le Premier ministre, en attirant son attention sur les aspects intergouvernementaux des principaux dossiers et des positions gouvernementales.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1) through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie envers les migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'égard des migrants, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes, et prie les États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Caribou used recently burned areas much less than expected, regardless of methodologies used.
French: Les caribous utilisent les surfaces récemment incendiées beaucoup moins que prévu, quelle que soit la méthodologie employée.
English: Erioderma pedicellatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Erioderma pedicellatum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Bycast Endeavour LiveTM enables the live transmission of full-motion video from ultrasound, fluoroscopy and endoscopy scans between geographically separated health care facilities.
French: Bycast Endeavour LiveMD permet la transmission directe de vidéos plein écran d'images obtenues par ultrasons, fluoroscopie ou endoscopie entre deux établissements de santé à distance l'un de l'autre.
English: (b) Foster respect for and appreciation of differences, and opposition to discrimination on the basis of race, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, physical or mental condition, etc.;
French: b) Inculquer le respect des différences et en faire apprécier l'intérêt et favoriser la lutte contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, l'état physique et mental, etc.;
English: A statement or summary must accompany your documentation to explain what has happened and why you believe a fraud has occurred.
French: Une déclaration ou un compte rendu doit accompagner vos documents afin d'expliquer ce qui s'est produit et les raisons qui vous portent à croire qu'il y a eu fraude.
English: Marine Safety ship inspectors will use spot checks and targeted inspection campaigns to verify compliance and help ensure success of a self-inspection program.
French: Ses inspecteurs feront des vérifications ponctuelles et des campagnes d'inspections ciblées pour vérifier la conformité et aider à garantir la réussite du programme d'auto-inspection.
English: Humanity does not live by bread alone.
French: L’homme ne vit pas seulement de pain.
English: While spawning has been recorded, young fish are seldom found, indicating they are not surviving to adulthood.
French: Bien qu'on y ait observé des activités de frai, les juvéniles sont rares; on en déduit par conséquent qu'ils meurent avant d'avoir atteint l'âge adulte.
English: WHO (and PAHO) is sending missions of experts to Mexico to work with health authorities there.
French: L’OMS (avec l’OPS) envoie des missions d’experts au Mexique pour collaborer avec les autorités sanitaires.
English: Businesses that issue cash register receipts and invoices will be required to show on these receipts that sales tax has been charged.
French: Les entreprises qui émettent des factures et des reçus de caisse seront tenues d'indiquer sur ces reçus et factures que la taxe de vente a été imputée.
English: ** 33.05 As a condition to the granting of educational leave without pay an employee shall, if required, give a written undertaking prior to commencement of leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: ** 33.05 À titre de condition d'octroi d'un congé d'études non payé, toute fonctionnaire doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu'elle reprendra son service auprès de l'Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: With fewer than 100 employees, the CCC is truly a gem among crown corporations.
French: Avec moins de 100 employés, la CCC est vraiment un joyau au sein des sociétés de la Couronne.
English: The Appeal Board stated that it was not responsible for taking corrective measures and that it was premature, at this time, to render a final decision.
French: Le comité d'appel indique qu'il ne lui appartient pas de prendre les mesures correctives et qu'il est prématuré, actuellement, de rendre une décision finale.
English: Certainly, imprisonment as a penalty is often the basis for regarding as excessive an interference 40 with another Convention right or freedom and the circumstances in which the apprehension of a suspected offender could similarly be so regarded.
French: Il ne fait aucun doute que l’emprisonnement à titre de sanction est souvent considéré comme une ingérence excessive dans d’autres droits ou libertés 40 garantis par la Convention et qu’il peut en être de même pour les circonstances dans lesquelles un
English: Bauer (1966)1 described social indicators as "statistical series, and all other forms of evidence... that enable us to assess where we stand and where we are going with respect to values and goals, and to evaluate specific programs and determine their impact."
French: Selon Bauer (1966)1 les indicateurs sociaux sont « des séries statistiques, et toute autre forme de données […] qui nous permettent d'évaluer l'état présent et prévisible de nos valeurs et objectifs, et aussi d'évaluer des programmes précis et d'en déterminer l'impact ».
English: Industry The number of Canadian music companies included in the Statistics Canada Sound Recording Survey decreased between 2000 and 2003.
French: Industrie Le nombre d’entreprises de musique canadiennes recensées par l’Enquête sur l’enregistrement sonore de Statistique Canada a baissé entre 2000 et 2003.
English: I think that the European Parliament is fairly reticent on this question, but Mr Brok' s intervention demonstrated that no one here in this House continued to feel that it was still possible and absolutely vital to communitise foreign policy.
French: Je pense que notre Parlement est assez timoré sur la question, mais l'intervention de M. Brok a démontré que d'aucuns, au sein de notre Parlement, continuaient à considérer qu'une communautarisation de la politique étrangère comme toujours possible et absolument nécessaire.
English: Also, at the 9th meeting, amendments to the footnotes of the draft resolution were read out by the Secretary of the Commission.
French: À la 9e séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de modifications portées aux notes du projet de résolution.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, faux T 4 d'environ 68 m² au 3eme sans ascenseur Entree, salon salle a manger sur balcon exposition sud sans vis a vis, cuisine amenagee, 2 chambres, salle de bains, WC, cave - Parking dans la residence Possibilite d'acheter un garage dans la copropriete moyennant 19 000 e en sus negociables.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, faux T 4 d'environ 68 m² au 3eme sans ascenseur Entree, salon salle a manger sur balcon exposition sud sans vis a vis, cuisine amenagee, 2 chambres, salle de bains, WC, cave - Parking dans la residence Possibilite d'acheter un garage dans la copropriete moyennant 19 000 e en sus negociables.
English: Strict rules had been introduced with regard to the safekeeping of TIR Carnets at the premises of the associations and holders of TIR Carnets.
French: Des règles strictes ont été établies pour le stockage en lieu sûr des carnets TIR par les associations et les titulaires de carnets TIR.
English: We would like to see much better cooperation between national regulatory authorities and competition authorities.
French: Nous aimerions voir une bien meilleure coopération entre les régulateurs nationaux et les autorités en charge de la concurrence.
English: Some Canadian medics help one Afghan man and his son take an important step when they handed him the keys to a new house in Camp Nathan Smith on August 16.
French: Le scénario : des infirmiers canadiens ont aidé un Afghan et son fils à faire un pas important le 16 août dernier lorsqu’ils leur ont remis les clés de leur nouvelle maison au Camp Nathan Smith.
English: • working with academic institutions in Kyiv and L'viv to train instructors to provide international trade policy courses.
French: • une collaboration avec les établissements d'enseignement supérieur de Kiev et Lvov afin de former les enseignants sur la façon de dispenser des cours de politique commerciale internationale.
English: For that to happen, the Council would, ultimately, have to give the Commission a mandate to conduct negotiations on the subject.
French: Pour ce faire, la Commission devra finalement obtenir un mandat de négociation du Conseil.
English: So, as the street noises fade out, a sheer kind of music resounds through the house and it is blissful, just like the fundamental geometrical schemes to which all shapes are submitted, proportions which are equally dominant in nature, i.e.
French: Alors, dès que le bruit de la rue s'éteint, une musique étourdie s'aperçoit dans la maison, qui rend heureux, aussi par ses schémas géométriques fondamentaux auxquels les formes sont soumises, des rapports qu'on retrouve également dans la nature, e.a.
English: Additionally, a new process has been established for the distribution of the LPOA books.
French: De plus, un nouveau processus a été établi pour la distribution des carnets d’AAL.
English: Fondation conceptArt multimédia Province:
French: Fondation conceptArt multimédia Province :
English: I therefore see language as being about more than knowing and respecting others.
French: Je conçois par conséquent la langue comme davantage qu'un outil de connaissance et de respect de l'autre.
English: Minister for Foreign Affairs of Montenegro, Miodrag Vlahovic 7 September:
French: Rakhat Aliyev, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan 18 mai :
English: A Project Manager's Handbook has been developed which sets out Management's expectations as to acceptable practices in key aspects of project delivery.
French: Ce guide énonce les attentes de la direction en ce qui a trait aux pratiques acceptables concernant les principaux aspects de la réalisation de projets.
English: The Court held that Community law precludes a Member State from refusing to grant a tideover allowance to one of its nationals, a student seeking first employment, on the sole ground that the student's secondary education was completed in another Member State.
French: La Cour a jugé que le droit communautaire s’oppose à ce qu’un État membre refuse à l’un de ses ressortissants, étudiant à la recherche d’un premier emploi, l’octroi des allocations d’attente au seul motif que cet étudiant a terminé ses études secondaires dans un autre État membre.
English: Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System Annual Report is produced by an organization not subject to the Common Look and Feel Standards and is provided in PDF format only as a service to visitors to the Agriculture and Agri-Food Canada Web site.
French: Surveillance du Système canadien de manutention et de transport du grain-Rapport annuel a été produit par une organisation qui n'est pas assujettie aux exigences sur la Normalisation des sites Internet et il est seulement offert en format PDF pour aider les visiteurs du site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Without going into details, the TIRExB felt that it was important to underline that a satisfactory functioning of the guarantee system presupposes effective Customs control over the goods from the Customs office of departure until the Customs office of destination.
French: Sans entrer dans les détails, la TIRExB a estimé qu'il était important de souligner qu'un bon fonctionnement du système de garantie présupposait un contrôle douanier effectif des marchandises du bureau de douane de départ jusqu'au bureau de douane de destination.
English: · day) for males, though this is more appropriately a NOAEL, based on observed effects in the kidneys.]
French: ·j] pour les mâles même s'il s'agit davantage d'une CSENO basée sur des effets observés dans les reins.
English: The Working Group of the Whole had before it the results of the survey (A/AC.105/C.1/L.255 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi des résultats de cette enquête (A/AC.105/C.1/L.255 et Corr.1).