ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jose Capel Ferrer, Director of Transport Division, delivered introductory remarks by stressing a link between the recent major terrorist attacks and transport.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports, a, dans ses observations liminaires, souligné qu'il existait un lien entre les graves attaques terroristes récentes et les transports.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The measurement of the time correlation between the detected ion and the scattered particle distinguishes among the reactions, resulting in Ar+ and Ar++, respectively.
French: La corrélation temporelle entre la détection d'ion et celle des particules diffusées permet de discriminer entre Ar+ et Ar++ respectivement.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Organization of Africa Unity (OAU) have also recognized the invention of Dr. Ovadje.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) ont également reconnu l'invention du docteur Ovadje.
English: will attempt to re-connect, starting with the primary server, and trying each redundant server in turn.
French: tentera de se reconnecter en commençant par le premier serveur de la liste, et ainsi de suite avec les serveurs redondants suivants.
English: • what types of retirement plan decisions members should be must make; provided with
French: • de l’information sur le placement dans les différents types de titres (par exemple, les titres de participation et les obligations);
English: Users of EDC Lines of Credit obtain pre-arranged financing terms, providing quick access to financing when it’s needed.
French: Les entreprises qui utilisent les lignes de crédit d’EDC obtiennent des modalités de financement prédéterminées et un accès rapide au financement.
English: • A new section, "Implementation" has been added.
French: • Une nouvelle section intitulée « Mise en oeuvre » a été ajoutée.
English: SEND results cannot be provided when errors were made in the original transmission or when certain conditions apply.
French: Un résultat provenant du SEND ne peut être fourni lorsqu'il y a des erreurs dans la transmission initiale ou quand certaines conditions s'appliquent.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party, in addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has ratified three of the core United Nations human rights treaties, namely the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'outre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale l'État partie a ratifié trois des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The environmental hazards associated with grain production, including ground and surface water nitrification, pesticide overuse, on-farm fuel storage leaks and inappropriate pesticide and fertilizer storage have become an issue for some consumers.
French: Les risques environnementaux associés à la production céréalière, par exemple, les risques de nitrification de l’eau souterraine et de l’eau de surface, de surutilisation des pesticides, de fuite de carburants sur les lieux de production agricole et d’entreposage inadéquat des pesticides et des engrais préoccupent désormais les consommateurs.
English: Marine Wind Special forecasts and alerting are provided for mariners on open water.
French: Vents marins Des prévisions et des alertes spéciales sont communiquées aux marins en eaux libres.
English: • Each returning officer must, following receipt of the writ, determine if there are in the electoral district for which he or she was appointed any treatment centres and public hospitals and, if so, he or she must before nomination day:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, après avoir reçu le bref, déterminer s'il existe dans la circonscription électorale où il est nommé des centres de traitement et des hôpitaux publics; dans l'affirmative, il doit avant le jour des déclarations de candidatures :
English: In conclusion, and on the basis of the two aforementioned Laws, the Swiss Government has not granted any export, import, transit, trade or brokerage permits for arms and related materiel in connection with the Democratic Republic of the Congo for several years.
French: En conclusion, en se basant sur les deux lois précitées, le Gouvernement suisse n'a depuis plusieurs années accordé aucun permis d'exportation, d'importation, de transit, de commerce ou de courtage pour des armes et du matériel connexe en relation avec la République démocratique du Congo.
English: Efforts to streamline the procedures in order to shorten the administrative lead times are continuing.
French: Les efforts faits pour rationaliser les procédures, de manière à réduire les délais administratifs, se poursuivent.
English: The Agency will also build upon its regional presence in health promotion and explore the establishment of stronger regional public health capacities that will allow it to connect to public health partners across the country.
French: L'Agence prendra également appui sur sa présence régionale en promotion de la santé et explorera la possibilité de renforcer ses capacités régionales en santé publique, ce qui lui permettra d'établir des liens avec des partenaires en santé publique dans tout le pays.
English: In World Business Class, be extra comfortable with a pair of easy slippers in addition to your regular amenity kit.
French: Appréciez le confort ultime en World Business Class où une paire de mules vous attend en plus de votre trousse de confort habituelle.
English: Non-competitive bids are permitted in Jordanian auctions.
French: Les offres non compétitives sont autorisées dans le cadre des adjudications.
English: The comments included: "well regarded, excellent reputation, credibility is very high, extremely high quality, they are leaders, cutting edge, very good science, high quality individuals, the best freshwater laboratory in the world, and that its"researchers enjoy a great reputation".
French: Parmi les commentaires recueillis, on a noté: «très respecté, excellente réputation, forte crédibilité, très haute qualité, ce sont des leaders, à la toute pointe de la technologie, très bonnes connaissances scientifiques, personnel hautement compétent, le meilleur laboratoire sur les eaux douces dans le monde», en précisant de plus que «ses chercheurs ont une excellente réputation».
English: The inclusion in the labour markets of young people, women, indigenous peoples, migrants and persons with disabilities should be a priority.
French: L'inclusion sur les marchés du travail des jeunes, des femmes, des autochtones, des migrants et des handicapés devrait être une priorité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Bahamas has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Bahamas à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: If you are at risk for getting hepatitis B you and your partner(s) should ask a doctor or a nurse for these needles.
French: Si tu risques de contracter l’hépatite B, toi et ton ou tes partenaires devez demander ce vaccin à un médecin ou à une infirmière.
English: Other generations of sailors were alongside members of HMCS Donnacona on parade, including more than 20 veterans of the White Ensign Club.
French: D’autres générations de marins étaient présentes aux côtés des militaires participant au défilé du NCSM Donnacona, dont plus de 20 anciens membres du White Ensign Club.
English: Note Unless otherwise specified, all references to dollars ($) are to United States dollars.
French: Note Sauf indication contraire, toute référence à des dollars ($) s’entend de dollars des États-Unis.
English: The initial social capital may not be constituted by public funds.
French: Les États membres peuvent limiter les coûts admissibles au bénéfice de l'aide en appliquant:
English: Moreover, 80% to 90% of single-use packaging is already at present being recycled successfully.
French: Qui plus est, de 80 à 90% des emballages à usage unique sont d’ores et déjà recyclés avec succès.
English: It is true; the Stockholm Programme has strongly stated this principle: 250 000 applications have been made in the last two years, which is a large number, although lower in the last reference year.
French: C'est vrai, le Programme de Stockholm affirme fermement ce principe: 250 000 demandes ont été présentées ces deux dernières années, c'est un nombre important, bien qu'inférieur à celui de la dernière année de référence.
English: Between May 02, 2005 and July 22, 2005, Indonesia has recorded a total of 155 cases in the neighbouring districts of Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur, and Serang in West Java (also known as Jawa Berat); in the Demak district in Central Java (also known as Jawa Tengah); and in the provinces of Banten and Lampung.
French: Entre le 2 mai 2005 et le 22 juillet 2005, l'Indonésie a recensé un total de 155 cas dans les districts contigus de Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur et Serang, dans l'ouest de l'île de Java (aussi connue sous le nom de Jawa Berat); dans le district de Demak dans la région centrale de l'île de Java (aussi connue sous le nom de Jawa Tengah), ainsi que dans les provinces de Banten et Lampung.
English: Local sources of pollution may include the city of Leamington (pop.
French: Les sources locales de pollution peuvent inclure la ville de Leamington (pop.
English: The discussion at the second session of the Working Group showed that a majority of delegations as well as user groups accepted the dependency of multiple dependent claims on other multiple dependent claims without any difficulty (see paragraph 344 of the draft Report (document SCP/8/9 Prov.2)). In view of the discussion at the last session of the Working Group, the members and observers of the Working Group are invited to consider the desirability of further discussion on this topic by the Working Group, or whether the SCP should discuss this matter further.
French: Les délibérations qui ont eu lieu au cours de la deuxième session du groupe de travail ont montré qu’une majorité de délégations et de groupes d’utilisateurs acceptent sans aucune difficulté le fait que des revendications dépendantes multiples puissent dépendre d’autres revendications dépendantes multiples (voir le paragraphe 344 du projet de rapport – document SCP/8/9 Prov.2). Compte tenu des délibérations du groupe de travail à sa dernière session, les membres du groupe de travail et les observateurs auprès de cet organe sont invités à se prononcer sur la question de savoir s’il convient de poursuivre l’examen de ce sujet au sein de ladite instance ou si le SCP devrait prendre le relais.
English: This activity is mandatory for departments and agencies listed under Schedules I and II of the FAA.
French: Il s'agit d'un service obligatoire pour les ministères et les organismes énumérés aux annexes I et II de la LGFP.
English: The labels reviewers in the Product Information Division have joined specific review Bureaux.
French: Les examinateurs d’étiquettes de la Division de l’information sur les produits se sont joints à différents bureaux d’examen.
English: Location of the Agincourt DSS site, South Africa (monitored population, 66 800).
French: 3 Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health.
English: The euro area average is included for information only.
French: 2000 Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence Moyenne de la zone euro 5,4 7,4 5,4
English: NAME AND WEBSITE International Indigenous Council for HOSW http://www.hosw.com Government of Alberta Alberta Human Rights and Citizenship Commission http://www.albertahumanrights.ab.ca/publicati ons/Pub_rights_path.asp Government of Alberta Children’s Services http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyvi olence/page.cfm?pg=Roundtable%20on%20 Family%20Violence%20and%20Bullying Government of Alberta http://www.familyviolenceroundtable.gov.ab.c a/pdf/taking_action_on_family_violence.pdf Government of Alberta Children’s Services http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyvi olence/page.cfm?pg=Family%20Violence%2 0Prevention%20Community%20Resource%2 0Guide NDHR National Campaign Office (Native Counselling Services of Alberta) http://www.ndhr.ca/ Alberta Native Friendship Centres Association http://www.albertafriendshipcentres.ca/ Alberta Council of Women’s Shelters (ACWS) http://www.acws.ca/news/positions.php
French: NOM ET SITE WEB International Indigenous Council for HOSW http://www.hosw.com Government of Alberta Alberta Human Rights and Citizenship Commission http://www.albertahumanrights.ab.ca/publicati ons/Pub_rights_path.asp Government of Alberta Children’s Services http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyvi olence/page.cfm?pg=Roundtable%20on%20 Family%20Violence%20and%20Bullying Government of Alberta http://www.familyviolenceroundtable.gov.ab.c a/pdf/taking_action_on_family_violence.pdf Government of Alberta Children’s Services http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyvi olence/page.cfm?pg=Family%20Violence%2 0Prevention%20Community%20Resource%2 0Guide NDHR National Campaign Office (Native Counselling Services of Alberta) http://www.ndhr.ca/ Alberta Native Friendship Centres Association http://www.albertafriendshipcentres.ca/ Alberta Council of Women’s Shelters (ACWS) http://www.acws.ca/news/positions.php
English: • Resources to conduct the surveys over the phone or in-person  are unavailable Advantages:  
French: • Vous n'avez pas les ressources pour faire le sondage par téléphone ou en personnel. Avantages :
English: The only solution is for us to support Julius Nyerere, African leaders and the OAU in their efforts at finding a solution to the grave crisis afflicting Burundi and the entire Great Lakes region.
French: La seule solution réside dans notre appui à Julius Nyéréré, aux dirigeants africains et à l'OUA dans leurs efforts de trouver une solution à la grave crise que traversent le Burundi et toute la région des Grands lacs.
English: Le Mois de la Photo à Montréal is an non-profit corporation and is recognized as charity organization by Canada Revenue Agency.
French: Le Mois de la Photo à Montréal est une corporation autonome sans but lucratif et est reconnu comme organisme de bienfaisance auprès de l’Agence du revenu Canada.
English: At the end of 2002, the EARNs curve comprised eleven benchmarks covering maturities from 2003 to 2012, with an outstanding volume of over EUR 50 billion, all of which are traded on the MTS electronic trading network.
French: À la fin de 2002, la courbe EARN comprenait onze rendements de référence pour les échéances 2003 à 2012, et tous les titres correspondants, qui représentent un encours de plus de 50 milliards d'euros, s'échangent sur le réseau de courtage électronique MTS.
English: We are now turning our attention to other potential markets.
French: Nous cherchons maintenant à exploiter d'autres marchés potentiels.
English: Where data are available (Table 1), comparisons with individuals not providing elder care and having no children at home have been made.
French: On a laissé entendre que les personnes moins âgées prodiguant des soins peuvent être susceptibles de percevoir plus d’aspects négatifs qui en découlent parce que leurs enfants sont plus jeunes.
English: (d) To review ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Security Council in its resolution 1160 (1998).
French: d) Examiner comment sont mises en œuvre les interdictions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998.
English: According to the CESP, these ad hoc arrangements for compensating for overtime worked are incompatible with Article 4§2.
French: Le CESP soutient que les modalités ad hoc retenues pour compenser les heures supplémentaires à cette occasion ne seraient pas conformes à l’article 4§2.
English: FAO, World Agriculture: Towards 2015/2030, an FAO Perspectiv (London, Earthscan, 2003), section 4.3.2.
French: FAO, World Agriculture: Towards 2015/2030, an FAO Perspective, (Londres, Earthscan, 2003), sect. 4.3.2 (Agriculture mondiale: horizon 2015/2030, rapport abrégé en français).
English: 4 [18] I allowed the report into evidence.
French: J’ai permis que le rapport soit déposé en preuve.
English: In respect of both of these arguments, the Tribunal notes that the overall domestic market for black granite memorials has grown over the period of inquiry.
French: Au sujet de ces deux arguments, le Tribunal fait remarquer que le marché national global des monuments commémoratifs de granit noir a pris de l'expansion au cours de la période d'enquête.
English: France Télécom dévoile sa solution de certification d'email
French: France Télécom dévoile sa solution de certification de courrier électronique
English: DRAFT Public Attestation Criteria for Preclearance Agencies in Canada who provide review and preclearance services of nonprescription drugs and natural health products advertising material directed to consumers recommended by Health Canada Agencies who want to provide review and preclearance services for nonprescription drug and natural health product (NHPs) advertisements directed to consumers are requested to publicly attest to the criteria listed below.
French: ÉBAUCHE Critères publics d'attestation de Santé Canada pour les agences de pré-approbation du Canada qui examinent et pré-approuvent la publicité des médicaments en vente libre et les produits de santé naturels destinée aux consommateurs Les agences désirant fournir des services d'examen et de pré-approbation pour la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels (PSN) destinée aux consommateurs devront attester au public de leur capacité à répondre aux critères énoncés plus bas.
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat as requested by the Bureau.
French: L'ordre du jour et les notes explicatives ont été élaborés par le secrétariat, comme l'avait demandé le Bureau.
English: Victims should be provided with information in a language that they understand.
French: Les victimes devraient être informées dans une langue qu'elles comprennent.
English: Finally, with respect to cooperation and the exchange of information, Colombia is governed by the regulations and principles of international public law, in particular, the principle of reciprocity.
French: Finalement, en matière de coopération et d'échange de renseignements, la Colombie s'inspire des normes et des principes du droit international public, en particulier du principe de réciprocité.
English: Broadly, the debate is split between those countries that already have ‘second pillar’ funded pension schemes and which want to avoid imposing rules that would reduce their efficiency and success, and other countries that are considering the introduction of such schemes but lack experience with the use of qualitative rules and are concerned that a qualitative approach does not provide an appropriate level of security.
French: Schématiquement, il existe un clivage entre les pays qui ont déjà des régimes de retraite par capitalisation relevant du "deuxième pilier" et ne souhaitent pas imposer de règles qui en réduiraient l'efficacité et les performances, et les pays qui envisagent d'adopter de tels régimes, mais manquent d'expérience en ce qui concerne l'application de règles qualitatives et craignent qu'une approche qualitative n'offre pas un niveau de sécurité suffisant.
English: However, many important decisions have been taken, including decisions approving the accession of several new Members to the WTO as well as decisions granting waivers from WTO obFor example, in 1999, before the Seattle Ministerial Meeting, an informal group of approximately 14 countries met outside of the WTO to draft a proposed amendment to the DSU attempting to resolve some of the ambiguities in Articles 21.5 and 22 of that agreement relating to implementation of rulings.
French: Cependant, de nombreuses décisions importantes ont été prises, dont des décisions visant à approuver l’accession de plusieurs nouveaux Membres à l’OMC et des décisions accordant à certains pays des dispenses à l’égard des obligations de l’OMC.
English: Up to $50,000 one year only, Funding for 10-12 grants in this category.
French: Montant maximal de 50 000 $ pour une année seulement, financement pour 10 à 12 subventions dans cette catégorie.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with haslital.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à haslital.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les programmes qui soutiennent les parents dans l'exercice de leurs responsabilités soient dotés de ressources financières suffisantes et bénéficient d'autres formes d'appui.
English: As weapons become lighter, smaller and easier to handle, the number of child casualties of armed conflict mounts and children become increasingly attractive as soldiers and arms runners.
French: Plus les armes deviennent légères, petites et faciles à manier, plus le nombre d'enfants victimes des conflits armés augmente et plus les enfants deviennent des recrues intéressantes, que ce soit en tant que soldats ou convoyeurs d'armes.
English: The Committee asks to be kept informed of the evolution of childcare in the next report.
French: Le Comité demande à être informé dans le prochain rapport de l’évolution de l’accueil de la petite enfance.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2005-717 2005-717 Audit of Management Control over Information Technology Funding for Infrastructure Sustainability December 8, 2006 Table of Contents
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2005-717 2005-717 Vérification du contrôle de gestion exercé sur le financement de la technologie de l'information visant à assurer la viabilité de l'infrastructure Le 8 décembre 2006 Table des matières
English: The contracts included two sections, one entitled “Remedies” and the other “Dispute Resolution”.
French: Les contrats comprenaient deux sections, l'une intitulée “Voies de recours” et l'autre “Règlement des différends”.
English: The Respondent's methodology has serious statistical limitations as conceded by Respondent counsel in oral argument. (see Section IV, C(ii), Paragraph 141).
French: La méthode proposée par l'intimé présente, au plan statistique, des limites que l'avocat de l'intimé a reconnues dans sa plaidoirie (voir Section IV, C(ii), paragraphe 141).
English: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.