ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta and Saskatchewan, some observers changed between survey periods, introducing a confounding effect that was difficult to quantify.
French: En Alberta et en Saskatchewan, certains observateurs ont changÃ© d'une pÃ©riode de relevÃ© Ã une autre, ce qui crÃ©e un effet de confusion difficile Ã quantifier.
English: The price list has not been adjusted since 2000.
French: Le barème des tarifs n'avait pas été ajusté depuis 2000.
English: The report of the Marshall Islands was considered in the absence of a delegation.
French: Le rapport des Îles Marshall a été examiné en l'absence de délégation de l'État partie.
English: Mr Gavriel Bin-Nun, Deputy Director General, Ministry of Health, Israel Introduction, including priority areas such as financial protection and access, public private mix in funding, purchasing for health and paying for performance. Mr Joe Kutzin, Regional Adviser, Health Systems Financing, WHO Questions, contributions and debate Lunch
French: Mme Deborah Roche, conseillère principale, ministère de la Santé, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord Introduction, y compris les aspects prioritaires tels que les soins intégrés, les soins primaires dans leur rôle moteur, la rationalisation des hôpitaux et les investissements, le rôle du secteur privé et le mouvement de la qualité Dr Antonio Duran, consultant, OMS
English: I welcome your continuing input into this process because it is essential for our future success.
French: Je suis heureux de compter sur votre contribution constante à ce processus, car il y va de notre succès à venir.
English: The competent authorities that they need to set up should be adequately equipped and resourced to ensure proper data collection and control, traceability, supervised standards, characterisation of organs and in transplantation and to conduct effective vigilance to report adverse events and reactions which will help all of us to minimise risk in the future.
French: Les autorités compétentes qu'ils devront mettre en place devront recevoir les équipements et les moyens nécessaires pour remplir convenablement leurs missions de recueil et de contrôle de données, de traçabilité, de surveillance des normes, ainsi que de caractérisation des organes et des transplantations. Ces autorités devront également exercer une véritable vigilance et communiquer tout dysfonctionnement et toute réaction négative, de sorte qu'il soit plus facile pour l'ensemble d'entre nous de réduire les risques à l'avenir.
English: Helpman (1984) and Markusen (1984) produced two of the seminal papers in the general equilibrium modelling of multinational firms.
French: Helpman (1984) et Markusen (1984) ont réalisé deux des études charnières concernant l’établissement de modèles d’équilibre général des sociétés multinationales.
English: In particular, this system is of great assistance in
French: Ce système est particulièrement utile pour :
English: His government worked to lower the national debt, and introduced the 'welfare state' in Canada.
French: Son gouvernement s'efforce de réduire la dette nationale et introduit la notion « d'État providence » au pays.
English: Table 32: Activity rates by sex (annual averages), 2003 and 2004
French: Tableau 32 Taux d'activité, par sexe (moyennes annuelles) - 2003 et 2004
English: 72 28.04 A steward shall obtain the permission of his immediate
French: 28.04 Le délégué syndical doit obtenir l’autorisation de son
English: We should note that this respondent threatened to call the police after staying in a battered women's shelter.
French: Il faut également noter que la personne a menacé d'appeler la police après avoir séjourné ans une maison d'hébergement pour femmes victimes de violence.
English: 1.6.7.1.1 For the purposes of Article 8 of ADN, section 1.6.7 sets out general transitional provisions in 1.6.7.2 (see Article 8, paragraphs 1, 2 and 4) and specific transitional provisions in 1.6.7.3 (see Article 8, paragraph 3).
French: Aux fins de l'article 8 de l'ADN, la section 1.6.7 contient en 1.6.7.2 des dispositions transitoires générales (voir article 8, paragraphes 1, 2 et 4) et en 1.6.7.3 des dispositions transitoires spécifiques (voir article 8, paragraphe 3).
English: Let us work together to ensure that we do not disappoint the Iraqi people.
French: Œuvrons de concert afin de veiller à ne pas décevoir le peuple iraquien.
English: It should not be carried out unless previous investigations, such as an Initial Testing Program, have validated that:
French: Ces essais ne doivent pas être exécutés à moins que les enquêtes précédentes, telles les essais initiaux aient relevé que :
English: University of Toronto rises to the challenge," AAMC Reporter, July 2003.
French: University of Toronto rises to the challenge », AAMC Reporter, juillet 2003.
English: Supply of picnic and breakfast on plate for the morning departures, charts halieutics and regulations are available to the reception.
French: Fourniture de pique-nique et petit-déjeuner sur plateau pour les départs matinaux, cartes halieutiques et règlementations sont disponibles à l'accueil.
English: Enterprise Development 58.4 64.6 59.0 59.0 71.7 Total Revenues 58.4 64.6 59.0 59.0 71.7 Increased revenue in 2003-2004 over 2002-2003 is due mostly to the recovery of a defaulted loan, the refund of prior year expenditures, and an adjustment to prior year payables. prev - next index
French: Développement des entreprises 58,4 64,6 59,0 59,0 71,7 Total 58,4 64,6 59,0 59,0 71,7 L'augmentation des revenus en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est surtout attribuable au recouvrement d'un prêt en souffrance, au remboursement de dépenses antérieures et au rajustement de créditeurs antérieurs. préc - suiv index
English: The plenary meetings of the Summit and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières du Sommet et les séances des commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Also, you can use My Business Account to provide a nil remittance.
French: Vous pouvez également utiliser Mon dossier d'entreprise pour faire un versement nul.
English: Reproduction/Dispersal Shoots of Eurybia divaricata develop from the tips of rhizomes and form dense colonies.
French: Reproduction et dispersion Les tiges aériennes émergent de l’extrémité des rhizomes et forment des colonies denses.
English: [Pedestrian crossings should - if possible - be arranged according to the needs of pedestrians, which means that they lie in the direct path of the walkway network.
French: [Les passages pour piétons devraient - lorsque cela est possible - être disposés en fonction des besoins des piétons; ils devraient donc se situer dans la continuité des axes réservés aux piétons.
English: We will continue to ensure that a Health Canada representative sits on each Institute's Advisory Board (CIHR), as appropriate.
French: Nous continuerons à faire en sorte qu'un représentant de Santé Canada siège à chaque conseil consultatif des Instituts (IRSC) lorsque cela sera approprié.
English: Mr. Cashin agreed, but pointed out that those considerations are covered under separate regulations—not the Coasting Trade Act.
French: M. Cashin est d'accord, mais il souligne que ces considérations sont comprises dans des règlements distincts, non dans la Loi sur le cabotage.
English: Evaluation funding is usually about 5% of the costs of programs and activities with a minimum and maximum amount.
French: Le financement d'évaluation est habituellement environ 5% des coûts des programmes et activités avec un montant minimum et maximum.
English: 5.4 5.5 In a bulk process, particularly for very potent chemicals such as some steroids, the issue of by-products needs to be considered if equipment is not dedicated.
French: 4.10 Au moins trois (3) applications consécutives réussies du procédé de nettoyage devraient être effectuées pour que la méthode soit validée.
English: Mr. Ward also testified as to his involvement with sports, being active  on the senior football team in high school and having taken part in  parachuting. He testified as to helping friends move furniture, which  involved carrying, among other things, a piano up and down a staircase with  another person.
French: > 20/ 1 M. Ward a aussi parlé de ses intérêts sportifs; il a été membre d’une équipe senior de football à l’école secondaire et il a déjà effectué des sauts en parachute. Il a aussi mentionné qu’il avait aidé des amis à déménager, allant à jusqu’à monter et descendre un piano dans un escalier avec une autre personne.
English: _______________________________________________________________________ MAY 2003 B-3
French: Pourcentage de retours : 15 232 228 98,3 % Moy Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 4,27 4,50 4,59 4,38 % 98,7 % 85,3 % 90,1 % 91,7 % 99,4 % 87,6 %
English: Ministers welcomed the Initiative for APEC Women's Participation in the Digital Economy 2005 Training for Women's IT Capacity Building in APEC economies.
French: Les ministres ont accueilli l'initiative de renforcement des capacités de TI de l'APEC en formation à la participation des femmes à l'économie numérique de 2005 dans les économies de l'APEC.
English: The combination of an important natural, cultural and historic architectural heritage makes Torelló an important tourist centre. The town combines culture, landscape, tradition and innovation.
French: Le centre ville présente deux images, d’une part la Vieille place, un vieux quartier magnifique avec ses porches et ses maisons anciennes et d’autre part la Place Neuve et l’église de Sant Feliu bâtie en 1672 qui abrite des peintures modernes de Joan Rifà.
English: Finally, the Working Group addressed system needs in information and communications technology as they relate to clinical needs.
French: Finalement, le groupe de travail s’est intéressé aux besoins en matière de technologie de l’information et des communications relativement aux besoins cliniques.
English: Industry Canada also worked with private sector organizations to facilitate cooperation among the Internet, business and intellectual property communities to encourage better appreciation of trade-marks and electronic commerce, notably in relation to DNS use and reform.
French: Industrie Canada a aussi travaillé avec des organismes privés pour favoriser la collaboration entre les intervenants des milieux d'Internet, des affaires et de la propriété intellectuelle afin d'aider à mieux faire valoir l'intérêt des marques de commerce et du commerce électronique, particulièrement en ce qui a trait à l'utilisation et à la réforme du système DNS.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Green Power Green Power "Green power" is most commonly defined, world-wide, as renewable low-impact electricity, that is, electricity from renewable energy sources having low adverse environmental impact relative to conventional large-reservoir hydroelectricity and relative to non-renewable forms of electricity.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie verte Énergie verte L’énergie verte, telle qu’on la définit généralement dans le monde entier, est une énergie renouvelable à faible impact; autrement dit, c’est de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable, dont les impacts nuisibles sur l’environnement sont relativement faibles par rapport aux grands barrages hydroélectriques et aux différentes formes d’électricité non renouvelable.
English: The Administrator has attached the highest importance to this.
French: L'Administrateur a accordé la plus haute importance à cette question.
English: There is the opportunity in the Ontario mechanism to delve into all the issues as agreed upon by the parties.
French: Quels aspects des systèmes de gestion des causes peuvent s’avérer utiles dans le partage des biens matrimoniaux situés dans une réserve?
English: The Sabbath was made for every man, not only for the Jews.
French: Le sabbat a été fait pour tout homme, non seulement pour les Juifs.
English: See discussion of permanent regimes supra part III.
French: Voir examen des régimes permanents, supra, partie III A.
English: The more intellectual property becomes central to economic growth and wealth creation, the greater will be the challenge of developing the international intellectual property system in a way that it be instrumental to social and economic development.
French: En outre, tout en mettant l’accent sur l’intérêt économique des créations de propriété intellectuelle, il devient essentiel d’attribuer aussi la place qui leur revient aux aspects culturels, tout aussi importants quoique économiquement moins concrets, à savoir au plaisir artistique et intellectuel que procurent ces créations, qui viennent enrichir notre vie quotidienne et notre patrimoine culturel."
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" [in process]
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine" [en cours]
English: • The third title deals with the institutions of the Community.
French: • Le troisième titre est consacré aux institutions de la Communauté et aux dispositions financières générales.
English: Miniature courgettes may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: B. Conditionnement
English: Subject to Section 14.1 of this Decree, the minimum margins shall be as follows: top: 2 cm; left side: 2.5 cm; right side: 2 cm; bottom: 2 cm.
French: Sous réserve de l’article 14.1er du présent arrêté, les marges minimales doivent être les suivantes : marge du haut : 2 cm marge de gauche : 2,5 cm marge de droite : 2 cm marge du bas : 2 cm.
English: Using antibiotics increases the chance of developing C. difficile diarrhea.
French: La prise d’antibiotiques augmente le risque de contracter une diarrhée causée par le C. difficile.
English: Questions on the application of these increases should be referred to Sylvia Doucet-Jeffrey 946-3071, Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées à Sylvia Doucet-Jeffrey, au 946-3071, Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines.
English: The crew works on different trails at different times of the summer.
French: L'équipe travaille sur différents sentiers tout au cours de l'été.
English: The provincial District Health Office condemns "Green Acres" as a health hazard because of poor drainage; Michipicoten First Nation is relocated to its present location, Indian Beach on the southwest corner of Gros Cap Indian Reserve #49.
French: Le conseil régional de santé de la province condamne Green Acres en raison de l'insalubrité des lieux attribuable à un mauvais drainage. La Première nation de Michipicoten est déménagée à son emplacement actuel, Indian Beach, dans le coin sud-ouest de la réserve indienne no 49 de Gros Cap.
English: Under the umbrella brand LEYHAUSEN Field Services International, 15 legally independent companies are consolidated in total today.
French: Aujourd´hui, sous la marque ombrelle LEYHAUSEN Field Services International 15 sociétés juridiquement indépendantes sont regroupées au total dans 8 pays.
English: Among rural women, deaths due to cerebrovascular diseases total 63.8 per 10,000, while in urban areas the rate is 3.64.
French: Chez les femmes rurales, le taux de mortalité dû aux maladies cérébrovasculaires est de 63,8 pour 10 000, contre 36,4 chez les femmes des zones urbaines.
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Vivement alarmée par la violence et par la puissance économique des organisations criminelles et des groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels, ainsi que par les liens de plus en plus nombreux qui se tissent entre eux à travers les frontières, et estimant qu'il faut d'urgence resserrer la coopération internationale et mettre en oeuvre des stratégies efficaces fondées sur les conclusions de sa vingtième session extraordinaire pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: The Highfather empowered Nozdormu to guard time itself and police the ever-spinning pathways of fate and destiny.
French: Il le chargea de garder le temps lui-même et de maintenir l'ordre sur les chemins tortueux de la destinée.
English: The first was in Tokaimura in which some 45 people were injured and 3 are in a critical condition in hospital.
French: Le premier s'est produit à Tokaimura. 45 personnes ont été blessées et 3 sont à l'hôpital dans un état critique.
English: Reorganization of the Training, Advanced Training and Employment Office (DICAFORE).
French: Restructuration de la Direction de la formation et de l'emploi (DICAFORE).
English: I am eager to take these steps forward within the United Nations system.
French: Je me félicite de prendre ces mesures au sein du système des Nations Unies.
English: An application factor of 100 is used due to the limited database on effects, but it is reduced from 1000 in the hyperconservative assessment due to the improved exposure estimates.
French: Là encore, toutefois, il s'agit d'une réduction par rapport au coefficient de 1 000 utilisé pour l'évaluation très prudente, qui tient à l'amélioration des estimations sur l'exposition.
English: Examples of such programmes included a pilot programme in Ethiopia and Uganda to help women entrepreneurs establish linkages, a roundtable on business linkages in Brazil at the Inter-American Development Bank''s Micro Forum, and a video showing the linkage process in Malaysia.
French: Par exemple, un programme pilote avait été lancé en Éthiopie et en Ouganda pour aider les femmes chefs d'entreprise à nouer des relations, une table ronde sur les relations interentreprises avait été organisée au Brésil lors du Forum sur les microentreprises qui s'était tenu sous l'égide de la Banque interaméricaine de développement, et un film présentant le programme de relations interentreprises mis en œuvre en Malaisie avait été réalisé.
English: This represents a continuation of the support by the Government of Canada to offset the additional costs incurred by Newfoundland and Labrador in the areas of educational structure and support, program development, teacher training and student support.
French: Ces fonds représentent le soutien financier continu octroyé par le gouvernement du Canada pour aider à défrayer les coûts supplémentaires encourus par Terre-Neuve-et-Labrador dans les secteurs suivants : structure et appui à l'enseignement, développement des programmes, formation des enseignants et appui aux élèves et aux étudiants.
English: 5 Wing runs this airspace, along with an extensive infrastructure that was once home to more than 12 000 US personnel in addition to permanent military staff from Germany, Italy, the Netherlands and the UK.
French: La 5e Escadre gère cet espace aérien ainsi qu’une infrastructure complexe, qui hébergeait à une époque plus de 12 000 militaires états-uniens, en plus d’effectifs permanents de l’Allemagne, de l’Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Rights of indigenous peoples Indigenous peoples represent an enormous cultural diversity, living in extremely diverse geographical, social and political settings.
French: Droits des peuples autochtones Les peuples autochtones, qui rassemblent une grande diversité culturelle, vivent dans des configurations géographiques, sociales et politiques très variées.
English: The context of Article 5(8) and the purpose of the Sixth Directive, as set out in paragraphs 36 to 38 of this judgment, make it clear that that provision is intended to enable the Member States to facilitate transfers of undertakings or parts of undertakings by simplifying them and preventing overburdening the resources of the transferee with a disproportionate charge to tax which would in any event ultimately be recovered by deduction of the input VAT paid.
French: À la lumière du contexte de l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive et de l'objectif de celle-ci, tels que décrits aux points 36 à 38 du présent arrêt, il apparaît que cette disposition vise à permettre aux États membres de faciliter les transferts d'entreprises ou de parties d'entreprises, en les simplifiant et en évitant de grever la trésorerie du bénéficiaire d'une charge fiscale démesurée qu'il aurait, en tout état de cause, récupérée ultérieurement par une déduction de la TVA acquittée en amont.
English: Documents such as the report of the high-level working group of the Alliance of Civilizations, issued in November 2006, the Amsterdam declaration on interreligious dialogue and the Astana declaration, issued in October 2008, provide new ideas that should be considered and represent efforts that deserve encouragement and support.
French: Des documents tels que le rapport du groupe de travail de haut niveau de l'Alliance des civilisations, publié en novembre 2006, la déclaration d'Amsterdam sur le dialogue interreligieux et la déclaration d'Astana, publiée en octobre 2008, offrent de nouvelles idées qui devraient être prises en considération et qui méritent encouragement et soutien.
English: Rather, these can be achieved by consolidating the principles of dialogue, understanding and mutual respect, upholding justice and promoting fruitful cooperation between States.
French: Elles peuvent plutôt être réalisées par la consolidation des principes de dialogue, par la compréhension et le respect mutuel, l'exercice de la justice et la promotion d'une coopération fructueuse entre les États.
English: It is also central to completing the retail side of the internal market.
French: Elle est également capitale à l'achèvement du marché intérieur du commerce de détail.
English: Legalization policies fail to recognize the lack of negotiating power of prostituted girls and women and the inherent violence of prostitution.
French: De plus, les mesures de légalisation méconnaissent le fait que les prostituées n'ont pas les moyens de négocier et que la violence est inhérente à la prostitution.
English: IIT helps industries across Canada improve their competitiveness in information technology, develop innovative solutions to industry problems, and identify new business opportunities.
French: L'ITI aide les entreprises de tout le pays à accroître leur compétitivité, à développer des solutions novatrices à leurs problèmes et à trouver des débouchés commerciaux éventuels.
English: This investment is provided through Western Economic Diversification Canada (WD), a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Le présent investissement se fait par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin d’encourager la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: They should be simple scripts which are easily understood and simple to read.
French: Dans l’idéal, les accords devraient jeter les bases de la réussite de l’entreprise commerciale et être révisés régulièrement.