ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade in services is still concentrated in developed countries as can be seen in figure II.1.  Developing countries' share of total world services exports is nevertheless gradually increasing.
French: Si les échanges de services restent concentrés dans les pays développés, comme le montre le graphique II.1, la part des pays en développement dans les exportations mondiales de services augmente néanmoins progressivement.
English: With regard specifically to the second resolution adopted, 1646 (2005), my delegation voted in favour, after much hesitation.  Very simply, the text put before us was hardly in line with the first resolution, 1645  (2005), especially as regards the representation of members of the Security Council in the Peacebuilding Commission.
French: S'agissant maintenant plus particulièrement de la deuxième résolution 1646 (2005) que le Conseil a adoptée, je dois dire que ma délégation a voté pour ce texte après beaucoup d'hésitations parce que le texte qui nous a été soumis n'est guère en harmonie avec la première résolution concernant en particulier la représentation des membres du Conseil de sécurité au sein de cette Commission.
English: The College of Family Physicians of Canada will continue to strive at every opportunity to do its part to ensure that the voices of family doctors are heard.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada continuera de saisir toutes les occasions de faire sa part pour garantir que les voix des médecins de famille soient entendues.
English: Recognizes the need for an improved reporting mechanism for the MYFF, including on gender and other cross-cutting issues and based on performance indicators, and requests that UNDP submit proposals to this end at the first regular session of the Executive Board in January 2004;
French: Reconnaît la nécessité d'améliorer, dans le cadre du plan de financement pluriannuel et sur la base d'indicateurs de résultats, les mécanismes de notification, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et les autre questions intersectorielles, et prie le PNUD de présenter des propositions à cette fin lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration de janvier 2004;
English: Source: Compilation of the author
French: Source: Tableau établi par l'auteur.
English: Volcanoes have been at work here making mountains; glaciers and rivers are carrying them away.
French: Des volcans ont engendré ici des montagnes que glaciers et rivières grugent et emportent.
English: Carriage of liquids according to the above definition, or
French: groupe d'emballage I : matières très dangereuses;
English: In this, European action could be taken at two levels.
French: L’action européenne peut ici se situer à deux niveaux.
English: Measures were planned to reconcile family and career through greater work flexibility for women and men, flexibility of child-raising leave, improvement of childcare institutions and the promotion of a new male image to help men fit into the role of equal sharers in family work and child-raising.
French: On prévoyait également de prendre des mesures permettant aux femmes et aux hommes de mener de front activités familiales et professionnelles en leur accordant une plus grande souplesse au niveau des horaires et du congé parental, en améliorant les garderies et en promouvant une nouvelle image des hommes susceptible de les inciter à assumer la part qui leur revenait dans les tâches familiales et l'éducation des enfants.
English: We therefore need continuity and an institutional mechanism that will integrate security policy, economic development and institution-building in those areas.
French: Nous avons donc besoin de continuité et d'un mécanisme institutionnel qui intégrerait les aspects de la sécurité, du développement économique et de la consolidation des institutions à ces domaines.
English: At MISB's request, this evaluation has been undertaken to gain preliminary insights into the Initiative with respect to how well it is operating, and what improvements might be made for the future.
French: À la demande de la DGSIM, la présente évaluation a été effectuée afin d'obtenir une idée préliminaire quant au bon fonctionnement de l'Initiative et des améliorations qu'on pourrait y apporter.
English: It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type or T90 exit window when cod is a target species.
French: Il convient donc d'interdire, dans les eaux communautaires et pour les navires de la Communauté, l'utilisation d'engins traînants non dotés d'une fenêtre d'échappement de type BACOMA ou de type T-90, lorsque le cabillaud est une PE 360.334v01-00
English: In this context regrettable and serious incidents have taken place which have cost the lives of human rights defenders.
French: C'est dans ce contexte que se sont produits des actes graves et regrettables qui ont coûté la vie à des défenseurs des droits de l'homme.
English: Both the Department of Justice and the Department of Homeland Security have responded to the various recommendations identified by the Department of Justice's OIG.
French: Tant le Département de la justice que celui de la sécurité du territoire ont répondu aux diverses recommandations formulées par le Bureau de l'Inspecteur général du Département de la justice.
English: For example, development communication repeatedly cites Freire, but does not focus on his context of critical pedagogy, a special approach of adult education.
French: Ainsi, en communication pour le développement, on cite souvent Freire, mais sans s'attacher à son cadre de pédagogie critique, une démarche propre à l'éducation des adultes.
English: • multi-task, set priorities, and serve the needs of several people
French: • Capacité de mener plusieurs taches de front, de fixer des priorités et de répondre aux besoins de plusieurs personnes
English: Discussion paper for the Informal Meeting of ECOFIN Ministers
French: La fiscalité dans l'Union européenne Document d'orientation pour la réunion informelle des Ministres ECOFIN
English: A comprehensive EU approach The establishment of EUFOR Tchad/RCA forms part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in Darfur.
French: Une approche globale de l'UE La mise en place d'EUFOR Tchad/RCA s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures visant à renforcer l'engagement de l'UE en soutien d'une solution à la crise au Darfour.
English: The main report concentrated on fisheries and their contribution to sustainable development and marine debris, as these were the subjects for the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Le rapport principal était axé sur les pêcheries et leur contribution au développement durable ainsi que sur les débris marins qui étaient les thèmes retenus pour la sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: At the time of drafting of the report, the Eminent Persons were awaiting the decisions of ECOSOC on the role of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) in the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Lors de la rédaction de son rapport, le Groupe attendait les décisions du Conseil économique et social sur le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The schedule of the Quadrennial Program Reviews and the Biennial Program Reports, for 20072008 to 2009-2010 planning period, are shown in Section IV, Table 4.2.
French: Le calendrier des examens de programmes quadriennaux (EPQ) et des examens de programmes biennaux (EPB) pour la période de planification 2007-2008 à 2009-2010 est présenté dans le tableau 4.2 de la section IV.
English: I want to make a point of order.
French: J'ai une motion de procédure.
English: These modest, scattered, and often informal programs — mutual burial societies, for example — exist because traditional financial markets, and insurance services in particular, largely exclude the poor.
French: Ces programmes modestes, éparpillés et souvent informels — sociétés mutuelles d’inhumation par exemple — existent parce que les pauvres sont généralement exclus des marchés financiers traditionnels, et notamment des services d’assurance.
English: 9.4 Merrickville Industrial Ruins (Level two) 9.4.1 The industrial ruins are valued for their:
French: 9.4 Les vestiges industriels de Merrickville (niveau 2) 9.4.1 Les vestiges industriels ont de la valeur, car :
English: On the monitor's right side, we find the focus and exposure lock button, as well as a switch to alternate between the electronic viewfinder and the monitor, a button to adjust the screen rendition, the function button, and the indispensable recycle bin; all of which are positioned in a vertical row.
French: Toujours est-il qu'un vrai écran articulé est un plus inestimable. A droite de l'écran, on trouve le bouton de mémorisation de l'exposition ainsi que le taquet qui permet d'alterner entre le viseur électronique et l'écran.
English: High level and specialized fora are organized at the international, regional and national levels to promote dialogue and deliberation on further mainstream development considerations in WIPO’s programs and activities.
French: Cette question a aussi été abordée dans le cadre de la résolution de la Conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution (la "résolution de Singapour").
English: I would also like to thank him for presenting the final report on the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions — the result of intensive work incorporating the ideas of people known for their expertise in the field of the implementation of sanctions.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir présenté le rapport final sur le Processus de Stockholm relatif à la mise en oeuvre des sanctions ciblées - résultat d'un travail approfondi rassemblant les idées de personnes réputées pour leurs compétences dans le domaine de l'application des sanctions.
English: United States Congress, Organic Act of Guam, 1950, as amended.
French: Congrès des États-Unis, Organic Act of Guam, 1950, modifiée.
English: • correcting minor drafting errors in subsection 24(2).
French: • corriger les erreurs mineures de rédaction au paragraphe 24(2).
English: At Kim Lien High School, seniors do not use computers as often as juniors.
French: Au Privilège De Kim Le lycée, seniors n'utilise pas des ordinateurs aussi souvent que des juniors.
English: Foreign investment in telecommunications in Latin America has amounted to over $110 billion since 1990, more than for all other developing countries combined.
French: En Amérique latine, l’investissement étranger dans les télécommunications se chiffre à plus de 110 milliards de dollars depuis 1990.
English: Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516 (hereinafter 'Regulation No 2950/83‘) provides that final payment claims are to contain a detailed report on the content, results and financial aspects of the relevant operation and requires the Member State concerned to certify the accuracy of the facts and accounts in the payment claims.
French: Le règlement (CEE) n° 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application de la décision 83/516, prévoit, d'une part, que les demandes de paiement du solde contiennent un rapport détaillé sur le contenu, les résultats et les aspects financiers de l'action concernée, et, d'autre part, que l'État membre certifie l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans les demandes de paiement.
English: In order to solve this type of problem, we established a methodology which comprised the application of new technologies as a complement to those already existing in the building industry, when the latter had failed to provide satisfactory results, but we did not alter the intrinsic approach.
French: Pour résoudre ce type de problème, nous avons établi une méthodologie qui a consisté dans l'application de nouvelles technologies en complément de celles existant déjà dans le bâtiment, quand celles-ci n'avaient pas donné de bons résultats, mais sans
English: In the meantime, Harold Martin, leader of AE, was sworn in the following day as President of the caretaker Government.
French: Le dirigeant de l'AE, Harold Martin, a pris ses fonctions de Président du gouvernement intérimaire le lendemain.
English: The Court of Justice has ruled that traditional designation clauses in such agreements are entirely incompatible with EU law since they violate the freedom of establishment of foreign companies and do not guarantee them the same treatment that the host Member State accords to its own companies.
French: La Cour de justice a jugé que les clauses de désignation contenues dans ces accords ne sont pas du tout compatibles avec la législation de l'Union européenne, car elles violent la liberté d'établissement des compagnies étrangères et ne leur garantissent pas le même traitement que celui que l'État membre accorde à ses propres compagnies aériennes.
English: It is not referred to anywhere.
French: Il n'y aucune mention à cet égard.
English: NRC will continue to help Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials, and through the development of its new National Institute for Nanotechnology (NINT) – a partnership with the University of Alberta and the Province of Alberta.
French: Le CNRC continuera d’aider le Canada à revendiquer sa place dans ce secteur par ses recherches sur des applications éventuelles de la nanotechnologie dans le domaine des appareils médicaux, de l’électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction, et en assurant le développement de son nouvel Institut national de nanotechnologie (INN), créé en partenariat avec l’Université de l’Alberta et la province de l’Alberta. Les recherches en sciences de la vie, en génomique et en santé sont essentielles à la résolution de certains problèmes d’intérêt public graves dans le domaine de la santé et du bien-être, dans le contrôle des maladies infectieuses et chroniques et dans le développement de médicaments, d’outils diagnostiques et d’équipement plus efficaces.
English: Fiji needs to find a way of solving its problems in accordance with these international standards, recognizing that indigenous rights are equal - not superior - to other human rights.
French: Fidji doit trouver une voie pour résoudre ses problèmes dans le respect de ces principes internationaux, en reconnaissant que les droits des Fidjiens de souche sont égaux – et non supérieurs – aux autres droits humains.
English: Please provide more details regarding the National Plan of Action against social exclusion in relation to the right to adequate food as outlined in the Covenant and in General Comment No. 12 of the Committee.
French: Fournir, au sujet du Plan d'action national contre l'exclusion sociale, des précisions concernant la réalisation du droit à une nourriture suffisante, énoncé dans le Pacte et dans l'Observation générale no 12 du Comité.
English: • Grading, excavation & material stripping Digging holes for replacement utility or fence poles
French: • Nivellement, excavation et décapage de matériaux Creusage de trous pour le remplacement de poteaux électriques ou de clôtures
English: This could also be a good way into a concrete yet integrated approach to a more integrated youth policy.
French: Pourtant, cette politique de jeunesse est encore très fragmentée entre différents secteurs.
English: ODA can also be used for capacity-building in this area, which may in turn lead to an increase in capital flows.
French: L'APD pourrait également servir pour développer les capacités dans ce domaine, ce qui pourrait alors conduire à une augmentation des entrées de capitaux.
English: A leading voice for manufacturers in the United States. 
French: Il s'agit d'un porte-parole important des fabricants aux États-Unis.
English: WADA Executive Committee WADA’s ultimate policy-making body responsible for the management and running of the Agency, including the performance of activities and the administration of assets.
French: L’AMA a créé quatre Standards internationaux destinés à harmoniser différents domaines techniques de l’antidopage: la Liste des interdictions, les Standards Internationaux de contrôle, le Standard international pour les laboratoires, et le Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: Second, some of them may believe that their volunteering and attending gives them insights into the underlying nature of competition that are transferable to the workplace and beyond.
French: Deuxièmement, quelques-uns peuvent considérer que leur bénévolat et leur participation comme spectateurs les amènent à saisir la nature sous-jacente de la compétition, et que cette expérience est transférable au milieu de travail et ailleurs.
English: • Export and Import Permits Act Guidelines and General Information
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation Lignes directrices et renseignements généraux
English: There were 18 names on our list and our findings indicate that 3 of these employees started to work without a valid security clearance.
French: Au total, 18 noms figuraient dans notre liste, et nos constatations montrent que trois de ces employés ont commencé à travailler sans avoir de cote de sécurité valide.
English: The cubs also join in our pack games and are asserting their personalities and social rank more every day.
French: Les louveteaux ont également leur place dans ces jeux et affirment de plus en plus leur personnalité et leur rang social.
English: The workshops and plenary sessions on our agenda can be included in individual development plans or personal learning plans and linked to department-wide objectives.
French: Les ateliers et séances plénières de notre programme peuvent être inclus dans les plans de perfectionnement individuels ou les plans d'apprentissage personnels et être liés aux objectifs à l'échelle du ministère.
English: The Coordinator of the Conference updated participants on the status of the organization of the event.
French: Le Coordonnateur de la Conférence a informé les participants de l'état d'avancement de l'organisation de cette réunion.
English: Annex 1 — Financial Tables Table 1 — Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000’s) Gross Planned Spending Plus:
French: Annexe 1 – Tableaux financiers Tableau 1 – Coût net des programmes pour l’année budgétaire Total du Ministère (milliers de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: • Appendix 7 - Summary Procedures and Hours
French: • Annexe 7 - Sommaire des procédures et des heures consacrées
English:  Once received, completed complaint forms are reviewed by intake officers who determine if the complaint allegations constitute a basis for a complaint of discrimination under the Act.
French: À leur réception, les formulaires de plaintes remplis sont examinés par des agents d’accueil qui déterminent si les allégations de la plainte servent de fondement à une plainte de discrimination en vertu de la Loi.
English: The obligation of States was to design and implement rights-based development policies to realize individual rights and to achieve economic growth.
French: Il incombait aux États d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques de développement fondées sur les droits afin de réaliser les différents droits et d'assurer la croissance économique.
English: At present glaciers cover about 10% of the world's land area (14.9 million km2).
French: Actuellement, les glaciers recouvrent environ 10 p. 100 de la surface terrestre (14,9 millions km2).
English: The amalgamated company shall operate under the name "Unity Life of Canada" and, in French, "L'Unité, Assurance-Vie du Canada."
French: La compagnie fusionnée poursuivra ses activités sous la raison sociale « L'Unité, Assurance-Vie du Canada » en français, et « Unity Life of Canada », en anglais.
English: Vast Majority of Businesses in Growth or Mature Stage Not surprisingly, the large majority of business managers described their business as being in the growth (42%) or mature stage (39%).
French: La grande majorité des entreprises sont au stade de la croissance ou de la maturité Comme on pouvait s'y attendre, la grande majorité des gestionnaires d'entreprise ont indiqué que leur entreprise était en croissance (42 p.
English: In September 2002, the Library was transformed into the WIPO Knowledge Management Center and e-Library, with the aim of providing the Secretariat with enhanced information and electronic reference services, and acting as a catalyst for the Organization’s knowledge management activities.
French: En septembre 2002, la bibliothèque s’est transformée en Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique, afin de fournir au Secrétariat des services d’information et de référence améliorés et de catalyser les activités de l’Organisation en matière de gestion des connaissances.
English: Iran must appease the concerns of the international community regarding the nuclear issue.
French: Il est impératif que l'Iran dissipe les préoccupations de la communauté internationale liées à la question nucléaire.
English: Compliance Payment of the fee for service is due on issuance of the advance income tax ruling.
French: Observation Les frais pour le service doivent être payés lorsque la décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu est rendue.
English: Maps should contain UTM coordinates or other identifying parameters.
French: Celles-ci doivent indiquer des coordonnÃ©es MTU ou d'autres moyens de repÃ©rage.
English: Where necessary, adjustments are made to the previous year amounts to reflect changes in organizational or program structure including changes in Ministerial responsibility, to provide a more relevant basis for comparison.
French: On fait ainsi en sorte que toutes les données financières soient présentées de façon uniforme d’une année à l’autre, pour tous les ministères et organismes et dans le Budget principal des dépenses de l’année en cours.
English: Agenda item 21 (b)
French: Projet de rapport de la Commission
English: The Treaty (Article 109k (2)) incorporates provisions for carrying out, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, an examination of the economic and monetary situation in the Member States with a derogation to determine whether they are fit to join the European currency area.4 From the beginning of Stage Three, there will be a single monetary policy for the European currency area conducted by the ESCB.5 The ESCB will consist of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs).
French: Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, le conseil des ministres fixera irrévocablement, le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, les taux de conversion applicables aux monnaies des États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne, ainsi que les taux de conversion auxquels la monnaie européenne remplacera les monnaies nationales, et la monnaie européenne sera une monnaie à part entière.
English: b. plans and activities likely to harm the environment or endanger human health and animal or plant species;
French: c) les mesures de préservation, de protection et d'amélioration des éléments visés sous a).
English: Israel Security Agency (ISA)
French: Agence israélienne de sécurité (AIS)
English: At first light on 21 December the Edmontons and the Seaforth company began the reduction of Ortona.
French: forcer nos troupes à suivre la rue principale jusqu’à la place centrale (piazza municipale), qu’ils ont choisie comme "terrain d’abattage".