ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State to which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.   Article 99 :
French: Par ailleurs, le tribunal des marques communautaires applique la loi de l'État membre, y compris son droit international privé, dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis.   Article 99 :
English: • Rewards for information about assets;
French: • Octroi de récompenses pour information sur les avoirs;
English: • 1994-A-519 — Cancellation - Capital Aviation Services Ltd. cob Flightexec
French: • 1994-A-519 — Annulation - Capital Aviation Services Ltd. s/n Flightexec
English: No provision in this Statute relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law.
French: Aucune disposition du présent Statut relative à la responsabilité pénale des individus n'affecte la responsabilité des États en droit international.
English: experience and patriotic attitude during the occupation).
French: Portée ratione personae Le Comité rappelle que le statut juridique des gendarmes, classés comme étant des militaires, est régi par la loi n° 72-662 du 13 juillet 1972, dont l'article 10 interdit la présence de syndicats dans les forces armées.
English: Approves the operational budget of 3,667,041 United States dollars for 2005 and an indicative operational budget of 3,542,159 United States dollars for 2006 for the purposes set out in table 1 of the present decision;
French: Approuve un budget opérationnel de 3 667 041 dollars pour 2005 et un budget opérationnel estimatif de 3 542 159 dollars pour 2006 aux fins énoncées au tableau 1 de la présente décision;
English: Selective School Lifestyles '94 96 Opening Doors 98 Personal Growth Class 101 Project Toward No Drug Abuse 104 Seattle Social Development Project Intervention 108 Skills Training for College Students 112 Social Competence Promotion Program for Young Adolescents 115
French: Population sélective École Lifestyles '94 105 S'ouvrir sur le monde 108 Personal Growth Class 112 Project Toward No Drug Abuse 116 Seattle Social Development Project Intervention 121 Skills Training for College Students 125 Social Competence Promotion Program for Young Adolescents 129
English: The Network will host annual funding competitions for project seed funding and graduate studentships.
French: Le réseau organisera des concours annuels de subventions de lancement pour des projets de recherche et des bourses d'études avancées.
English: Price clubs and food malls are gaining popularity while supermarkets are expanding to become hypermarkets.
French: Les Clubs Price et les centres commerciaux alimentaires sont de plus en plus populaires, alors que les supermarchés deviennent des hypermarchés.
English: Table 17 – Symmetric input-output table at basic prices (product by product*), current prices n=60 Products 1 2 3 .....n (1) Intermediate consumption at basic prices (product by product) S (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Tableau 17 – Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (produit fois produit*), prix courants n = 60 Produits 1 2 3.....n (1) Consommation intermédiaire aux prix de base (produit fois produit) S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: The environmental group WWF on Friday urged the Group of Eight industrialised nations to show glo...
French: "Les résultats du G8 sont insuffisants" sur le changement climatique, a estimé jeudi à L'Aquil...
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendement au Règlement no 13
English: The Summit brought together international pension fund managers, Government officials, business executives and treasurers — collectively responsible for managing well over $5 trillion in assets — with non-governmental organizations and senior United Nations officials to explore the connection between climate risk and fiduciary responsibility.
French: Cette rencontre a été, pour des gestionnaires internationaux de caisse de retraite, responsables politiques et cadres d'entreprise et trésoriers - qui, ensemble gèrent des portefeuilles d'une valeur de plus de 5 000 milliards de dollars -, des représentants d'organisations non gouvernementales et des hauts fonctionnaires des Nations Unies, l'occasion d'examiner le lien qui existe entre risque climatique et responsabilité fiduciaire.
English: However, significant amounts of antimicrobials are also used in agri-food production, and the contamination of animals and animal products with antimicrobial resistant bacteria has been identified as a source for human infection with resistant organisms (JETACAR 1999; Poppe et al, 1998; Wall et al, 1994; Molbak et al, 1999, Fone and Barker, 1994).
French: Cependant, des quantités considérables d’antimicrobiens sont également employées par le secteur agroalimentaire et la contamination des animaux et des produits d’origine animale par des bactéries résistantes aux antimicrobiens a été identifiée comme source d’infection possible des humains par des micro-organismes résistants (JETACAR 1999; Poppe et al., 1998; Wall et al., 1994; Molbak et al., 1999, Fone et Barker, 1994).
English: C DEPARTMENTS AND AGENCIES SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM COMMENCEMENT OF PAST SERVICE ARREARS DEDUCTION AND RECOVERY OF UP TO ONE MONTH'S DEFICIENCY C.1 Compensation Specialists will use the Deduction Commence (DEC) On-Line Screen to commence election deduction codes 577 (Superannuation Arrears) and 880 (Retirement Compensation Arrangement [RCA] Arrears).
French: C MINISTÈRES ET ORGANISMES DESSERVIS PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE COMMENCEMENT DE LA RETENUE À L'ÉGARD DES ARRIÉRÉS POUR LES SERVICES PASSÉS ET RECOUVREMENT DES INSUFFISANCES SUR UNE PÉRIODE MAXIMALE D'UN MOIS C.1 Les spécialistes de la rémunération doivent utiliser l'écran en direct Commencer retenues (DE) pour commencer les retenues relatives à l'option, codes 577 (arriérés - pensions de retraite) et 880 (arriérés - convention de retraite [CR]).
English: The organizations urged the human rights treaty bodies to pay increased attention to the rights of human rights defenders, including their need to access the treaty bodies and the right to freedom of association.
French: Les organisations engageaient les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à prêter une attention accrue aux droits des défenseurs des droits de l'homme, y compris la nécessité d'avoir accès auxdits organes et leur droit à la liberté d'association.
English: The different replies contain the concrete tasks and instruments of prosecutors in various details.
French: Les différentes réponses énumèrent les fonctions et moyens concrets des procureurs de façon plus ou moins détaillée.
English: Place of Arbitration Unless the disputing parties agree otherwise, a Tribunal shall hold an arbitration in the territory of a Party that is a party to the New York Convention, selected in accordance with: 1. the ICSID Additional Facility Rules if the arbitration is under those Rules or the Convention; or 2. the UNCITRAL Arbitration Rules if the arbitration is under those Rules.
French: Lieu de l'arbitrage Sauf entente contraire entre les parties contestantes, un tribunal effectuera l'arbitrage sur le territoire d'une Partie qui est partie Ã la Convention de New York, choisie conformÃ©ment : 1. au RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI si l'arbitrage est rÃ©gi par ce RÃ¨glement ou par la Convention CIRDI; ou 2. aux RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI si l'arbitrage est rÃ©gi par ces RÃ¨gles.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SI/98-110 11 November, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing the Exportation and Re-importation of Tires and Tubes Remission Order P.C. 1998-1925 29 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby repeals Order in Council P.C. 1966-23/2179 of November 24, 1966 (see footnote b).
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  TR/98-110 11 novembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret abrogeant le Décret de remise sur l'exportation et la réimportation de pneus et chambres à air C.P. 1998-1925 29 octobre 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le décret C.P. 1966-23/2179 du 24 novembre 1966 (voir référence b).
English: Urban reserves are parcels of land within an urban municipality that have been set aside for the use and benefit of a First Nation.
French: Les réserves urbaines sont des parcelles de terres qui se trouvent à l'intérieur d'une municipalité urbaine et qui sont destinées à l'usage et au profit d'une Première nation.
English: B. Subregional and regional cooperation in enforcement
French: Coopération sous-régionale et régionale en matière de police
English: In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied.
French: En cas de défaillance de la source d'énergie, alors que le véhicule est en mouvement, l'énergie contenue dans le réservoir doit être suffisante pour déclencher les freins quand la commande est actionnée.
English: Distribution of resources: article 356 (participation of territorial entities in the revenue-sharing system; includes a provision on the participation of indigenous territories or reservations in that system).
French: Répartition des ressources : article 356 (participation des entités territoriales au Système général de participations; inclut une prévision sur la participation des territoires autochtones ou des réserves autochtones à ce Système).
English: Overall, stakeholders were in agreement with the principle behind the proposals, but were not in agreement with all the proposals’ technical details.
French: En règle générale, les personnes qui ont soumis des commentaires se sont déclarées en faveur du principe sous-tendant les propositions, mais n’étaient pas en faveur de tous les détails techniques des propositions.
English: 33-34), violence against children and child abuse (paras.
French: 33 et 34), à la violence et aux mauvais traitements à l'égard des enfants (par.
English: Chief and council have dual accountability.
French: Le chef et le conseil ont des comptes à rendre à deux niveaux.
English: It was not until the stage of the proceedings before the Court that the Commission first referred to the notification submitted by the parties in support of its contention that 'even on the basis of the conservative
French: Ce n'est qu'au stade de la procédure contentieuse devant le Tribunal que la Commission s'est référée, pour la première fois, à la notification des parties pour soutenir qu'il résultait de celle-ci que «même sur la base des prévisions modestes
English: The Festival Théâtre-Jeunesse de Colombie-Britannique was held in Gibsons, on the Sunshine Coast.
French: Le Festival Théâtre-Jeunesse de ColombieBritannique a eu lieu à Gibsons sur la «Côte du soleil».
English: Children in the younger cohort in the program group were more likely than similar children in the control group to attend formal child care programs such as preschool and extended day programs, and to participate in informal child care arrangements such as with baby-sitters or relatives in a home setting.
French: Les enfants de la cohorte plus jeune faisant partie du groupe programme étaient plus susceptibles que leurs homologues du groupe témoin d'être inscrits dans des services de garde officiels tels que prématernelles et programmes de jour prolongés et d'être confiés à des services de garde non officiels tels que gardiennes ou personnes apparentées en milieu familial.
English: • Information is also available on the DFO Internet site and from DFO detachment offices.
French: • Des informations sont également disponibles sur le site Internet du MPO et dans les bureaux locaux du MPO.
English: The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by United Nations System Chief Executive Board for Coordination (CEB) member organizations.
French: Les vues du système ont été regroupées à partir des contributions des organismes membres du CCS.
English: More than 11,000 delegates, representing all key stakeholders, had participated in the Geneva phase.
French: Plus de 11 000 délégués, représentant les principales parties prenantes, avaient pris part à la phase de Genève.
English: of the Conference of the Parties to the United Nations Convention  to Combat Desertification 58
French: 24/COP.6 Pouvoirs des représentants des Parties participant à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 58
English: The JIP-FP does not replace ongoing national programmes and research into force protection and the soldier of the future, but rather complements them and encourages the search for common solutions for problems that are common to all the states committed to these programmes.
French: Le JIP-FP ne remplace pas les programmes et les recherches poursuivis à l'échelle nationale en matière de protection des forces et de soldat du futur ; il les complète et favorise la recherche en commun de solutions pour des problèmes partagés par tous les Etats engagés dans ces programmes.
English: Authorities will need to be trained with regard to their new duties, and this will require resources.
French: Les autorités devront être formées à leurs nouvelles fonctions et cela nécessitera des ressources.
English: However, it was World War II that signaled the turning point for the New York art market.
French: C'est toutefois la Seconde Guerre mondiale qui a marqué le point tournant du marché de l'art de New York.
English: No Pause, Please by Melvyn Krauss Pressure is building on the European Central Bank to pause from further increases in interest rates after the New Year.
French: par Melvyn Krauss by Melvyn Krauss Même si l'année 2006 a été très favorable pour la croissance en Europe, les taux d'intérêt réels - ceux exprimés en termes de bien et de services et non en termes monétaires – n'ont pas bougé depuis janvier.
English: For information on climate and past weather records, you can refer to Environment Canada's climate Web site. http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca If you require an official past weather report or more information you can call the user-pay  1-900 climate number called ClimateSource at 1-900-565-1111 or send an e-mail to Ontario.climate@ec.gc.ca and someone from the Ontario Climate Centre will respond to your request.
French: Pour des renseignements au sujet du climat ou des données historiques sur la météo, vous pouvez consulter le site Web des Archives climatiques nationales. http://www.climat.meteo.ec.gc.ca Si vous désirez des rapports météorologiques officiels déjà émis ou de plus amples renseignements, vous pouvez utiliser le service payant Climat-conseil au 1 900 565-4455 ou envoyer un courriel à ontario.climate@ec.gc.ca. Un employé du Centre climatologique de l'Ontario répondra à votre demande.
English: The contract system is augmented with a quota system during the harvest season.
French: On complète le système de contrats par un système de contingents durant la période des moissons.
English: Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Luxembourg, Mauritania and the Philippines were elected members of the Commission on Population and Development.
French: La Bolivie, El Salvador, la Hongrie, le Luxembourg, la Mauritanie, les Philippines la République démocratique du Congo et la République islamique d'Iran sont élus membres de la Commission de la population et du développement.
English: Since 1995, five marine investigation reports found that difficulties were encountered in deploying life rafts due to inappropriate securing arrangements and resulted in loss of life.
French: Depuis 1995, cinq rapports d'enquête ont révélé que des vies avaient été perdues en raison de difficultés qui s'étaient produites lors du dégagement des radeaux de sauvetage parce que ceux-ci n'avaient pas été arrimés adéquatement.
English: Regarding efforts to combat poverty, Senegalese civil society favoured a participatory approach and particularly wished for the recommendations of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg to be taken into account.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, la société civile sénégalaise privilégie une approche participative et souhaite ardemment la prise en compte tant des orientations du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) que des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFHPB-34 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFHPB-34 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Brussels Strasbourg Federico ROSSETTO (32-2) 28 40955 (32) (0) 498 983 323 (33) 388 1 74133 E-mail: stampa-IT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 72901
French: Bruxelles Strasbourg Federico ROSSETTO (32-2) 28 40955 (32) (0) 498 983 323 (33) 388 1 74133 E-mail: stampa-IT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 72901
English: This session (on “Learning from each other: achievements, challenges and the way forward”) will be a joint session of environment and education ministers from countries that have adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development (ESD) in Vilnius (March 2005) and other interested member States.
French: Cette séance (sur le thème «Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre») réunira les ministres de l'environnement et de l'éducation des pays qui ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD) à Vilnius (mars 2005) et d'autres États membres intéressés.
English: Infringing material, or other evidence in cases involving the infringement of intellectual property rights, by its nature can be easily removed or destroyed.
French: Les articles de contrefaçon, ou d’autres éléments de preuve permettant de démontrer une atteinte à des droits de propriété intellectuelle, sont par nature faciles à supprimer ou à détruire.
English: Guidance Evaluation reports should be written so that senior managers and external readers can readily focus on and understand the important issues being reported.
French: Conseils Les rapports d'évaluation sont rédigés de façon à ce que les gestionnaires et les lecteurs de l'extérieur puissent rapidement se concentrer sur les questions importantes signalées et les comprendre.
English: See, for example, the work of NGOs in Ghana (A/53/354, para. 50).  See also the website www.africaonline.com.ci/AfricaOnline/infos/ivs/2867SAV2.HTM.
French: Voir notamment l'activité des ONG au Ghana (A/53/354, par. 50); voir aussi le site www.africaonline.com.ci/AfricaOnline/infos/ivs/2867SAV2.HTM.
English: Strengthening Accountability and Transparency Menu of Products and Services To give PWGSC’s clients ready access to product and service details, including fee structures, a menu of products and services was drafted and installed on the CDIPlus application.
French: • Transformation des activités;
English: 26) International Monetary Fund assessment of financial sector stability (p.
French: 32) évaluation de la stabilité du secteur financier par le Fonds monétaire international (FMI) (p.
English: The new Tribunal Rules do provide for the possibility that non-resident counsel will be given access. This contrasts with the previous SIMA regime, in which the Tribunal rejected two requests for access by non-residents.
French: Les nouvelles Règles du Tribunal font effectivement état de la possibilité que des conseillers non résidants obtiennent accès bien que, dans le cadre du régime précédent de la LMSI, le Tribunal ait rejeté deux demandes d'accès par des conseillers non résidants.
English: The public expenditure on education has been changing its structure during the current decade following the above-mentioned changes observed in the school population.
French: En raison de l'évolution susmentionnée de la population scolaire au cours de la dernière décennie, la structure des dépenses publiques d'enseignement s'est modifiée.
English: Chairman: Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
French: Président : Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
English: The hotel is constantly renewed: in the sixties, all bedrooms were equipped with bathrooms.
French: A partir des années 60, avec l’installation des salles de bains dans toutes les chambres, l’hôtel connaît des rénovations constantes.
English: Subsection 44(7.1) was repealed and replaced by a different refund provision by an enactment that came into force on March 4, 1986. That Act is called An Act to Amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof [5] (the Act of 1986).
French: Le paragraphe 44(7.1), qui constituait la disposition relative au remboursement, a été abrogé et remplacé en application du paragraphe 23(3) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence [5] (la Loi de 1986), promulguée le 4 mars 1986.
English: The Government has had a good record in supporting environment conventions and has drawn multi- and bilateral funds to Zimbabwe for environmental programmes.
French: Le Gouvernement a pris les mesures voulues pour en appuyer les conventions sur l'environnement et a attiré vers le Zimbabwe des fonds d'origine multilatérale et bilatérale qui ont été affectés à des programmes de protection de l'environnement.
English: • (i) Canadian exploration and development expenses incurred by the corporation before the end of the year, except to the extent that those expenses were deducted in computing the corporation's income for the year or for a previous taxation year, and
French: • (i) les frais d'exploration et d'aménagement au Canada engagés par la société avant la fin de l'année, dans la mesure où ils n'ont pas été déduits dans le calcul du revenu de la société pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure,
English: • Agreement on the following agenda items for future constitutional discussions:
French: • Entente sur l’ordre du jour de futures discussions constitutionnelles :
English: To guard against the "sale" or "rental" of TFSA contribution room, the relief conferred by these subsections will apply only if the debt agreement is on arm’s length terms and it is reasonable to conclude that none of its main purposes is to enable another person or partnership to benefit from the exemption from tax provided in respect of the TFSA.
French: Par mesure de protection contre la « vente » ou la « location » des droits de cotisation, l'allégement conféré par ces paragraphes s'applique uniquement s'il s'agit d'une reconnaissance de dette sans lien de dépendance et s'il est raisonnable de conclure qu'elle ne vise pas principalement à permettre à une autre personne ou à une société de personnes de tirer parti de l'exemption d'impôt relative au CÉLI.