ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ to entrust such documents and materials to the new counsel who is replacing me in the proceeding, who has signed a Disclosure Undertaking and who has been granted access to such information; 7. to report promptly to the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate any violation or suspected violation of a Declaration and Undertaking; and 8. inform the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate immediately of any changes in the facts referred to in this undertaking.
French: ◦ à transmettre les documents à l'avocat qui me remplacera au cours de la procédure, qui a signé un engagement de non-divulgation et qui est autorisé à recevoir la communication des renseignements; 7. à signaler au directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, toute violation réelle ou présumée d'une déclaration ou d'un engagement; 8. à informer immédiatement le directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs de toute modification des faits mentionnés dans le présent engagement.
English: The church bells rang a mournful alarm, asking for the help of the parishioners.
French: Malgré tous les effort déployés, en moins de deux heures il ne restait plus que quatre murs calcinés.
English: The obligations towards him are those that must avail to him in his quality as a human being on Canadian soil.
French: Bien que M. Kindler ne soit pas citoyen canadien, le Canada a des obligations envers lui en sa qualité d'être humain se trouvant sur le territoire canadien.
English: See PLT Article 5(5) and PCT Article 14(2).
French: Voir l’article 5.5) du PLT et l’article 14.2) du PCT.
English: The occurrence of proglacial beds and a glaciated surface in south-central British Columbia, 70 km away from any high mountains capable of supporting glaciers today, testifies to a major glacial stage in Early Pleistocene time.
French: La présence de couches proglaciaires et d'une surface d'érosion glaciaire dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, éloignées de 70 km de toutes hautes montagnes pouvant aujourd'hui supporter des glaciers, témoigne de l'existence d'un stage glaciaire majeur durant le Pléistocène inférieur.
English: The project aims to build up the capacities of the Ministry of Health, to learn from district-level PHC reform interventions and to extend and adjust this approach from the existing five districts to the five new districts selected for wider replication and nationwide policy adoption.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités du Ministère de la santé à tirer les leçons d'actions de réforme menées au niveau des districts et, sur la base de l'action menée dans cinq districts, à adapter et à étendre cette approche aux cinq autres districts sélectionnés pour la prochaine réforme en prévision de son application à une plus grande échelle et de l'adoption de mesures nationales.
English: More information is available at www.cihr-irsc.gc.ca. Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters. Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.sshrc.ca. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) aide les entreprises canadiennes à devenir concurrentes dans l'économie actuelle, en finançant, conjointement avec les scientifiques et ingénieurs des universités du pays, des projets de R et D de type coopératif.
English: Facilitate coordination between environment-related programmes initiated by Governments and the European Union; cooperate with other United Nations Regional Commissions, with international organizations and with other relevant bodies, including financing institutions, to avoid duplication of work and enhance synergies;
French: Faciliter la coordination des programmes environnementaux lancés par les gouvernements et l'Union européenne; coopérer avec d'autres commissions régionales de l'ONU, ainsi qu'avec des organisations internationales et d'autres organismes compétents, notamment les institutions financières, afin d'éviter les chevauchements d'activités et de développer des synergies;
English: Travellers who are pregnant In general, live vaccines should be avoided in pregnancy, whereas inactivated (killed) vaccines are considered safe.
French: Immunisation des voyageuses enceintes En général, l'administration de vaccins vivants doit être évitée durant la grossesse; cependant, les vaccins inactivés (tués) sont jugés sûrs.
English: While the most radical creationists adhere to a crude denialism by completely denying the scientific advances and discoveries concerning the evolution of species, other creationist movements proclaim themselves scientific, a claim that is completely contradictory.
French: Si les plus radicaux des créationnistes sont partisans d’un négationnisme brut en ce sens qu’ils nient complètement les avancées et les découvertes scientifiques attenantes à l’évolution des espèces, d’autres mouvements créationnistes se proclament scientifiques.
English: Manitoba will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects announced in our recent budget.
French: Le Manitoba pourra aussi profiter d'une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux versés à Inforoute Santé du Canada et des 30 millions de dollars destinés aux projets pilotes, comme le prévoir notre récent budget.
English: Accordingly, the Court is not entitled to issue directions to OHIM.
French: D ès lors, il n ’appartient pas au Tribunal d ’adresser à l’OHMI une injonction.
English: "Final Report" means the document produced by the Joint Panel, which contains decisions pursuant to the Energy Resources Conservation Act or the Oil Sands Conservation Act, and the Joint Panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the Project.
French: « Environnement » désigne l'ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés en a) et b) ci-dessus.
English: For example, in 1997 the enrolment of women was 1290; it increased slightly to 1308 in 1998 and dropped to 1305 in 1999, and rose to 1504 in 2000.
French: Par exemple, en 1997 il y avait 1 90 femmes inscrites; en 1998, ce nombre a légèrement augmenté en passant à 1308, puis est tombé à 1305 en 1999.
English: Encourages members of the Bureau to finance their own travel and subsistence where possible.
French: Encourage les membres du Bureau à financer dans la mesure du possible leurs propres frais de voyage et de subsistance.
English: Plans are currently being considered for shared training projects with the National School for the Judicial Protection of Young Persons.
French: Des projets de formation en partenariat avec l'école nationale de la protection judiciaire de la jeunesse sont actuellement à l'étude.
English: Renewable Resource and Ocean Management in the Canadian North, Fikret Berkes, Rob Huebert, Helen Fast, Micheline Manseau & Alan Diduk (eds.)
French: Renewable Resource and Ocean Management in the Canadian North, sous la direction de Fikret Berkes, Rob Huebert, Helen Fast, Micheline Manseau et Alan Diduk, University of Calgary Press, Calgary, 2005, p.
English: The various agencies including the EUMC, which has built direct links with the OSCE, are increasingly committed to working together.
French: Les diverses agences – dont l’EUMC, qui a établi des liens directs avec l’OSCE – s’attachent de plus en plus souvent à coopérer.
English: A prohibited product is any product, material or substance included in Part I of Schedule I to the HPA.
French: Un produit interdit est un produit, matière ou substance inscrite à la partie I de l'annexe I de la LPD.
English: An agreement on the basic aspects of a political solution is to be concluded by 2 November.
French: D'ici le 2 novembre, un accord devra être conclu sur les éléments de base d'une solution politique.
English: Draft resolution III  Proclamation of 18 December as International Migrants Day
French: Projet de résolution III Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants
English: In 2002, 847 000 hectares of land were used for crop production.
French: En 2002, 847 000 hectares de terres étaient utilisées pour les cultures agricoles.
English: The processing times vary from case to case, depending on the complexity and the need to do verification.
French: Les délais de traitement varient d'un cas à l'autre, selon la complexité de la demande et les vérifications qui doivent être faites.
English: Her hand-sewn appliquéd wall hangings depict contemporary interpretations of Inuit legends, spirituality and life.
French: Ses pièces murales décorées d’appliqués cousus à la main illustrent des interprétations contemporaines des légendes, de la spiritualité et de la vie des Inuits.
English: 15, Raffaele SABATO, Judge, Naples Tribunal.
French: • quel est le contenu de la formation dispensée ; comment on l’établit ?
English: (a) Sexual exploitation and sexual abuse constitute acts of serious misconduct and are therefore grounds for disciplinary measures, including summary dismissal;
French: a) L'exploitation et les abus sexuels constituent des fautes graves passibles de sanctions disciplinaires, pouvant aller jusqu'au renvoi sans préavis;
English: • Davignon, Didier | Atmospheric Science and Technology
French: • Davignon, Didier | La science et la technologie de l'atmosphère
English: As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
French: A titre de première étape, il est essentiel de tester la réalité sur le terrain.
English: In rural areas, the density of agricultural labour in 2004 had been 90 agricultural workers per km² of cropland.
French: Dans les zones rurales, la densité de la main-d'œuvre agricole était de 90 agriculteurs par kilomètre carré de terre cultivable en 2004.
English: • Over one-third of Canadian children aged 2 to 11 were overweight in 1998-99 and, of these, about half could be considered obese
French: • Plus du tiers des Canadiens de 2 à 11 ans avaient un surpoids en 1998-1999 et, de ce nombre, environ la moitié étaient considérés comme obèses.
English: The objective is to assist the Alberta-Forintek Alliance increase the value derived from Alberta's forest resource by increasing mill productivity, improving product quality, supporting product and market diversification and fostering entrepreneurial investment.
French: Cette contribution a pour objectif d'aider l'Alberta-Forintek Alliance à accroître la valeur dérivée des ressources forestières de l'Alberta, en augmentant la productivité des usines, en améliorant la qualité des produits, en soutenant la diversification des produits et des marchés et en encourageant les investissements des entreprises.
English: The consultations themselves bring together representatives of the business community, civil society, and government agencies to address urban development problems.
French: Les consultations proprement dites rassemblent des représentants du milieu des affaires, de la société civile et des organismes gouvernementaux pour s'attaquer aux problèmes d'aménagement urbain.
English: The Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan finally came into effect in 1966.
French: Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec entrèrent finalement en vigueur en 1966.
English: The appellants in Eldridge were a deaf woman who needed medical treatment for her diabetes, and a deaf couple who were attending at the birth of their twin girls.
French: Il s'agissait, dans cette affaire, d'une femme sourde, qui avait besoin d'un traitement médical pour soigner son diabète, ainsi que d'un couple de sourds, qui sollicitait une telle aide au moment de la naissance de leurs jumelles.
English: The Organization for Defending Victims of Violence referred to the Israeli military operation launched against the Gaza Strip and to the death, injuries and displacement of Palestinians and the blockaded population.
French: L'organisation intitulée Organization for Defending Victims of Violence a évoqué l'opération militaire israélienne lancée contre la bande de Gaza, les Palestiniens tués, blessés ou déplacés et la population victime du blocus.
English: Promoting Official Languages The Government’s five-year Action Plan for Official Languages was launched in 2003.
French: Promouvoir les langues officielles Le Plan d’action pour les langues officielles, un plan quinquennal du gouvernement fédéral, a été lancé en 2003.
English: Waterhen, Saskatchewan Date: 3/3/2006 Value: $37,856.00 Type: Contribution Purpose:
French: Waterhen, Saskatchewan Date : 3/3/2006 Valeur : 37856.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Among the Muslim population, despite the continuing decrease in child mortality rate, the aforementioned objectives are yet to be achieved.
French: Malgré la baisse continue de la mortalité infantile parmi la population musulmane, cet objectif n'est pas encore atteint dans ce groupe de population.
English: A senior pharmacist made rounds with the ICU team and remained in the ICU for consultation in the morning, and was available on call throughout the day.
French: Un pharmacien principal a pris part aux tournées de l’équipe de l’unité des soins intensifs et est demeuré dans cette unité toute la matinée pour les personnes qui souhaitaient le consulter; de plus, il était de garde toute la journée.
English: To be held on Wednesday, 29 March 2000, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 mars 2000, à 11 h 25
English: There are 52 "Welsh speaking Schools" in the secondary sector in Wales, but local authorities which do not provide such a school ensure provision via cross-county agreements and by paying transportation costs for pupils who desire Welsh-medium/bilingual provision.
French: Le secteur secondaire gallois compte 52 « établissements galloisants », mais les autorités locales qui ne disposent pas d’un tel établissement ont conclu des accords inter-comtés et prennent en charge les frais de transport scolaire pour que leurs élèves aient accès à l’enseignement bilingue/galloisant.
English: The preference for O—H rather than C—H abstraction in the diradical is attributed to the planar nature of the allyl radical center.
French: Le fait que, dans le diradical, l'hydrogène du O—H est enlevé plutôt que celui du C—H est attribué à la nature planaire du centre radicalaire allylique.
English: Revision of the agenda 100
French: Révision de l'ordre du jour 100
English: Appendix A Summary of Stakeholder Comments All comments received were considered in their originals format.
French: Annexé A Résumé des commentaires des intervenants Tous les commentaires reçus ont été étudiés dans leur format original.
English: Poverty has also been "urbanized", ie, in 1967 45% of all poor families were rural dwellers, but by 1997 this share had declined to 12%.
French: Si en 1967, 45 p. 100 des familles pauvres habitent à la campagne, en 1997, elles ne représentent plus que 12 p.
English: Likewise, I would also like to thank you, Commissioner, for your thorough commentary.
French: De même, je voudrais vous remercier, Monsieur le Commissaire, pour vos commentaires approfondis.
English: Novotel Beach Resort Panwa Phuket is an intimate resort combining excellent facilities with the charming friendliness of Thai hospitality.
French: Le Novotel Beach Resort Panwa Phuket est un hôtel intime alliant d'excellentes installations et la charmante convivialité de l'hospitalité thaïlandaise.
English: The Victor Hugo square and the beautiful Vercors mountains of Vercors face the property.
French: Le mobilier est fonctionnel et les couleurs sont agréables.
English: Ministers agreed on the need to work in a coordinated manner with international humanitarian agencies and NGOs to ensure an effective humanitarian response to the crisis.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité de travailler de façon coordonnée avec les agences internationales et les ONG pour veiller à apporter une réponse efficace à la crise.
English: The goal of this collaboration is to develop an application to have the coasts of North America declared as a zone where marine bunker fuel with reduced sulphur content must be used.
French: Dans le cas où une analyse révèlerait que la demande rencontre les caractéristiques nécessaires, elle serait alors soumise pour fin d’approbation à l’Organisation maritime internationale.
English: • In 1998–99, analysis of nine additional sectors was completed in the Sector Competitiveness Frameworks series: bio-industries, electrical power equipment and services, education and training services, environmental industries, telehealth industries, architecture, non-residential construction, telecom equipment, and software and computer services.
French: 100 des recettes touristiques internationales, le Canada se classe au neuvième rang au titre des gains. Au neuvième rang parmi les destinations les plus populaires du monde, le pays enregistre 3 p.
English: International cooperation in the education system
French: La coopération internationale en matière d'éducation
English: The sister organisation of the Red Cross
French: L’organisation équivalente à la Croix-Rouge
English: And now that people live well into their 80s and 90s, it 's not uncommon that caregivers are themselves seniors well into retirement.
French: L'espérance de vie s'étant accrue, il n'est plus rare que ces aidants naturels soient eux-mêmes des aînés.
English: Lifelong learning is very important to increasing the level of employment.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est capital pour augmenter le taux d’emploi.
English: On the military side, this involved deploying up to 40 company operating bases and temporary operating bases in areas of known and assessed threat throughout North Kivu.
French: Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.
English: The President said that, in the absence of any candidates for the remaining vacancies, he took it that the Council wished to further postpone the election of two members from the Group of Asian States and the election of two members from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: En l'absence de candidats pour les sièges qui restent à pourvoir, le Président considère que le Conseil souhaite de nouveau remettre à plus tard l'élection de deux membres appartenant au Groupe des États d'Asie et de deux membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I believe initiatives such as that hold great promise for our revitalization efforts.
French: Je pense que des initiatives telles que celle-ci sont extrêmement prometteuses pour nos efforts de revitalisation.
English: Most of the settlers were from France but a small number also came from the nearby French colony of Acadia.
French: La plupart des colons étaient originaires de France, mais quelques uns venaient de la colonie française voisine d'Acadie.
English: Individuals (composers, musicians or groups) are not entitled to grants.
French: Les particuliers (compositeurs, musiciens ou groupes) ne sont pas admissibles à ces subventions.
English: With current technologies, digitized images that are made available on the Internet can be reproduced quickly and easily so that, more than ever, copyright protection is at issue.
French: Grâce aux techniques actuelles, les images numérisées présentées dans Internet peuvent être reproduites rapidement et avec une clarté étonnante; le droit d'auteur doit donc plus que jamais être protégé.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: LABERGE, Sophie S
English: AEROMART 2006 28 - 29 November, 2006, Toulouse, France. Aeromart 2006, the 6th International Business Convention on the Aerospace Industries was held in Toulouse on November 28th and 29th, 2006.
French: AEROMART 2006 28 - 29 novembre 2006 - Toulouse, France Aeromart 2006, la 6e Convention Internationale d’Affaires des Industries Aéronautiques et Spatiales s’est tenue à Toulouse les 28 et 29 novembre 2006.
English: • Host departments need to boast about their participation.
French: • Les ministères d'accueil doivent se vanter de leur participation.
English: The main activities for the implementation of the Directive will take place in the context of river basin management projects led by local authorities.
French: Les activités essentielles en vue de la mise en œuvre de la Directive se dérouleront dans le cadre de projets de gestion de bassins hydrographiques conduits par les pouvoirs publics locaux.
English: • - block 2 for a change in coverage
French: • - la case 2, s'il s'agit d'une modification d'assurance
English: (DDMI) and Aber Diamond Ltd.) has been producing rough diamonds since 2003.
French: (DDMI) et d’Alber Diamond Ltd.), située dans les Territoires du Nord-ouest, produit des diamants bruts depuis 2003.
English: Directorate A - Inter-institutional and legal matters – Framework programme Directorate B - European Research Area: research programmes and capacity Directorate C - European Research Area:
French: Direction A - Aspects interinstitutionnels et légaux - Programme-cadre Direction B - Espace européen de la recherche : programmes et capacités de recherche  Direction C - Espace européen de la recherche :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Participants manufacture and produce a wide range of industrial and agricultural business commodities, which are marketed to federal, provincial and municipal governments, and non-profit organizations.
French: Ils fabriquent et produisent une gamme étendue de biens industriels et de produits agricoles qui sont ensuite proposés aux administrations fédérale, provinciales et municipales, et aux organismes sans but lucratif.
English: If you currently hold a valid Canadian CITES Temporary Export/Re-import Certificate for your pet, please see c) below.
French: Si vous détenez actuellement un certificat canadien d'exportation temporaire et de réimportation de la CITES pour votre animal de compagnie, reportez-vous à l’alinéa c) ci-dessous.
English: Two particular examples – the joint preparation of a proposed program of assistance for HIPCs and co-operation on addressing financial sector reform – are examined below.
French: Deux exemples sont examinés ci-dessous, soit la préparation conjointe d'un projet d'aide aux PPTE et la coopération dans le cadre de la réforme du secteur financier.
English: (c) Devoting special attention to countries emerging from conflict or crisis;
French: c) Prêter une attention particulière aux pays sortant d'un conflit ou d'une crise.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the oral amendment submitted by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement oral présenté par le représentant de la République arabe syrienne.