ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
French: Afin qu’un niveau de protection identique soit atteint dans tous les États membres, les décisions concernant l’acceptabilité ou la non-acceptabilité de telles substances doivent être prises au niveau communautaire.
English: Options Analysis vs. Definition Activity 2.2.13 It is acknowledged that while a certain "gray area" exists, the line between what constitutes "legitimate" options analysis activity (funded from Level One Manager’s operating funds) and definition activity (funded from the Corporate Vote 5 funds) must not be crossed in an attempt to by-pass the requirement for a SS(PPA).
French: • le transfert de la direction du projet de l'organisation de parrainage à l'organisation de mise en œuvre, dans les cas où la phase de définition comporte d'importantes dépenses, comporte d'importantes activités d'acquisition ou nécessite la convocation d'un comité consultatif supérieur de projet (CCSP) pour discuter de la stratégie d'approvisionnement.
English: Therefore a comparative study involving artificially contaminated samples is acceptable.
French: Par conséquent, une étude comparative effectuée à l'aide d'échantillons contaminés artificiellement sera acceptable.
English: "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.
French: « J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.
English: Within a pod significant differences existed in the number of intentional strandings performed by individual females during hunting and also during "social beaching play."
French: Au sein d'un groupe des différences significatives dans le nombre d'échouages effectués existaient entre les femelles pendant la chasse, mais aussi au cours des « jeux sociaux ».
English: Her Federation expressed the hope that the Office of the High Commissioner for Human Rights would take similar action to defend the rights of those groups.
French: La Fédération exprime l'espoir que, de son côté, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme mènera une action similaire pour défendre les droits de l'homme de ce groupe de personnes.
English: The postings were all made after the filing of the human rights complaint.
French: Les messages ont tous été affichés après le dépôt de la plainte en matière de droits de la personne.
English: “Under international law, the Organization must be deemed to have those powers which, though not expressly provided in the Charter, are conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.”
French: « Selon le droit international, l'Organisation doit être considérée comme possédant ces pouvoirs qui, s'ils ne sont pas expressément énoncés dans la Charte, sont, par une conséquence nécessaire, conférés à l'Organisation en tant qu'essentiels à l'exercice des fonctions de celle-ci ».
English: The spread of VRE occurs within and between hospitals (58).
French: La propagation des ERV se produit dans et entre les hôpitaux (58).
English: The response of business was closely related to governance, and responsible businesses were fully agreeable to factory inspection and other aspects of law enforcement, at the national and international levels.
French: Les réactions du monde des affaires sont proches de la gouvernance et les entreprises responsables sont favorables aux inspections dans les usines et autres aspects de la législation, aux niveaux national et international.
English: Intermediates between these types of appendages occur including intermediates between emergences and trichomes.
French: On distingue des formes intermédiaires entre tous ces types d'appendices, y compris entre émergences et trichomes.
English: Players may lose some interest or worse yet, request a trade.
French: Les joueurs risquent de perdre leur intérêt ou, pire encore, de demander un transfert.
English: Many of these contaminants had no Arctic sources, and yet somewere found in animals at the top of the Arctic food chain and in humans.
French: Qui plus est, bon nombre d’entre eux ne provenaient pas de l’Arctique, et pourtant certains sont présents chez les animaux du dernier maillon de la chaîne alimentaire arctique et chez les humains.
English: Regular students who have completed the elementary education and talented students who have not completed the elementary school may enrol in public artistic schools.
French: Les élèves qui ont achevé le cycle d'enseignement élémentaire et les élèves particulièrement talentueux qui n'ont pas encore achevé le cycle élémentaire peuvent s'inscrire dans les établissements publics d'enseignement artistique.
English: performs some important tasks, such as registering the request and response objects, as well as any custom invocation arguments passed in from the front controller.
French: réalise certaines tâches importantes, comme l'enregistrement des objets de requêtes et de réponses, ainsi que l'invocation d'arguments personnalisés fourni par le contrôleur frontal.
English: The benefits of higher oil prices spilled over to the more diversified economies in the form of workers' remittances, tourism revenue, and investment.
French: Les bienfaits de l'augmentation des cours du pétrole se sont propagés à des pays à économie plus diversifiée sous forme de transferts de salaires des travailleurs, de recettes touristiques et d'investissements.
English: - Finally, ECAS has not been subject to prior checking by the EDPS.
French: Enfin, il est à noter que le système ECAS n'a pas fait l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD.
English: The Committee considered agenda item 2 at its 2nd meeting, on 15 October.
French: Le Comité a examiné le point 2 de son ordre du jour à sa 2e séance, le 15 octobre.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, which created the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and requested that the Special Representative submit an annual report to the Commission on Human Rights, a request most recently reiterated in resolution 60/231 of 23 December 2005, and to Human Rights Council decision 2/102.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS 36 − 39 16  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, portant création du mandat de Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, dans laquelle le Représentant spécial était prié de soumettre un rapport annuel à la Commission des droits de l'homme, demande qui a été réitérée tout récemment dans la résolution 60/231, en date du 23 décembre 2005, et dans la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: • Amendment done to Employers' share in the table of level of hospitalization To Termination of Employment
French: • Tableau du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) à Fin d'emploi
English: Alternatively, the owner's secured creditor could enforce its security right upon default by collecting the royalties owed by the licensee to the owner as licensor.
French: Ce dernier pourrait aussi réaliser sa sûreté en cas de défaillance en demandant à recevoir les redevances que le preneur de licence doit au propriétaire en sa qualité de donneur de licence.
English: HBeAg positivity of the source case Perrillo et al.
French: Sérologie positive pour l'Ag HBe du cas source Perrillo et coll.
English: The 78 who remained were producing crops by 1774 and within a few years were welcoming other immigrants.
French: Les 78 personnes qui restent font leurs premières récoltes en 1774 et, quelques années plus tard, elles accueillent d'autres immigrants.
English: The specific target and the evaluation of these policies thus is typically debated against the background of the gender wage gap.
French: La cible précise et l'évaluation de ces politiques sont donc généralement discutées dans le cadre des disparités salariales entre les sexes.
English: Aviation Systems Technician Unit: 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown.
French: Technicien en systèmes aéronautiques (Tech AERO) Unité : 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, BFC Gagetown Comment décririez-vous votre travail?
English: • outlines an independent appeal process that is available to persons who are not satisfied with licensing-related decisions taken by DFO officials.
French: • décrit le processus d'appel indépendant auquel peuvent avoir recours ceux qui ne sont pas satisfaits des décisions prises par les fonctionnaires du MPO relativement aux permis.
English: What about my personal health information?
French: Qu’en est-il de mes renseignements personnels sur la santé?
English: This number has steadily increased since 1988, and is expected to level off in the 70-80% range.
French: Ce pourcentage a augmenté graduellement depuis 1988 et devrait se stabiliser aux alentours de 70 à 80 p. cent.
English: The authorities of Ecuador had taken all the necessary measures to become a party to the Convention, but due to the adoption of the new Constitution and the establishment of a new parliament, accession had been delayed.
French: Les autorités équatoriennes ont pris toutes les mesures nécessaires pour devenir parties à la Convention mais, en raison de l'adoption de la nouvelle constitution et de la mise en place d'un nouveau parlement, l'adhésion a été retardée.
English: "It takes a lot of determination, a little bit of math and science skill, but more than anything an aggressive attitude and a lot of luck!" said Capt O'Neil to the group about what it takes to be a Fighter Pilot.
French: « Un pilote de chasse a besoin de beaucoup de détermination, de quelques compétences en mathématiques et en sciences, mais surtout d'audace et de beaucoup de chance », leur a expliqué le Capt O'Neil.
English: Regulations governing charter flights differ from those that apply to regularly scheduled flights.
French: La réglementation des vols affrétés est différente de celle des vols réguliers.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 100 Paragraph 24 24. Welcomes the proposal from the Commission to review Community Guidelines on national regional aid; advocates that this be closely linked with the reform of the structural fund regulations for the period 2007-2013; considers it important, therefore, to give greater consideration to territorial criteria so as to distinguish geographical areas of the Union with a strong economy from areas experiencing industrial conversion difficulties and areas with permanent natural handicaps; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 100 Paragraphe 24 24. se félicite de la proposition de la Commission de réexaminer les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale; recommande que ce réexamen soit étroitement lié à la réforme des règlements relatifs aux Fonds structurels pour la période 2007-2013; estime qu'il importe donc que les critères territoriaux soient mieux pris en compte de manière à distinguer les espaces géographiques de l’Union disposant d'une économie solide d’une part des bassins soumis à des difficultés de reconversion industrielle et d’autre part des zones à handicaps naturels permanents; Or. fr
English: Opinions:  Jean-Paul Gauzès (EPP–ED) IMCO* Iliana Malinova Iotova (PSE) ECON* PA – PE407.809v01-00 DT – PE402.531v01-00 PR – PE407.783v01-00
French: Avis:  Jean-Paul Gauzès (PPE–DE) IMCO* ECON* Iliana Malinova Iotova (PSE) PA –PE407.809v01-00 DT –PE402.531v01-00 PR –PE407.783v01-00
English: The U.S.A. developed a human factors study to determine if an occupant would be likely to reposition their head restraint as a function of the torso angle change the head restraint produced in the non-use position (HR-5-23).
French: Les États-Unis d'Amérique ont mené une étude sur les facteurs humains visant à déterminer la probabilité qu'un occupant repositionne l'appuie-tête lorsque celui-ci, en position de non-utilisation, l'oblige à adopter un angle de torse différent de l'angle prévu (HR-5-23).
English: This treacherous attack, in addition to constituting a direct act of aggression against the Sudan, is also intended to undermine the important agreement signed in Cairo.
French: Outre qu'elle constitue une agression directe contre le Soudan, cette attaque scélérate vise à torpiller l'important accord signé au Caire;
English: Four pairs of redundant pressure switches control the primary and reserve air tank alarms.
French: Quatre paires de manostats redondants commandent les alarmes des réservoirs primaire et secondaire.
English: Since project decision-making can be adapted in many ways to respond to climate change issues, project proponents are obliged to consider potential climate change impacts and uncertainties in their analysis.
French: Comme le processus décisionnel peut être adapté de nombreuses façons en réponse aux enjeux du changement climatique, les promoteurs devraient obligatoirement prendre en compte les répercussions potentielles du changement climatique et les incertitudes qui s'y rapportent dans leur analyse.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Le soutien opérationnel et stratégique englobe une variété de soins spécialisés, y compris des soins multidisciplinaires et la réhabilitation prolongée.
English: The case law relied upon by counsel is the decision of the Supreme Court of Canada in Roderick W.S. Johnston v. Minister of National Revenue.
French: Dans ce contexte, l'avocat de l'intimé n'a présenté qu'un seul argument, à savoir que l'appelant n'est pas parvenu à justifier son opposition parce qu'il n'a pas déposé de mémoire.
English: At night you can join the entertainment in our art-deco bar.
French: Le soir, des animations sont proposés dans notre Bar notre Art Déco.
English: Hotel in Royat: The enchanting Hotel le Chatel is located in the outskirts of the volcano park.
French: hôtel à Royat: L’Hôtel le Châtel est un établissement de charme aux portes du parc des volcans.
English: Often in these situations, the authorities do not have the capacity to restore the rule of law, not least because the State police forces lack resources, training and equipment.
French: Dans ces situations, les autorités n'ont souvent pas la capacité de rétablir la primauté du droit, et pas du tout parce que les forces de police de l'État manquent de ressources, de formation et d'équipement.
English: It was like going back in time for Capt Andrews as he stood there watching the bright, young faces of the Cadets who were so impressed by the shiny, powerful aircraft before them, and as keen to possibly join the military as he was at the age of 13.
French: Il se revoyait à 13 ans, tout comme les cadets devant lui, visages rayonnants et jeunes, aussi vivement impressionné par les aéronefs lustrés et puissants, et souhaitant ardemment s’enrôler dans les Forces canadiennes.
English: The authors describe two incidents during which specific threats of violence were made against them.
French: Les auteurs décrivent deux incidents au cours desquels on les a menacés de violence.
English: Before going into the substance of my report, I would like to express my solidarity with the Chinese people in connection with the catastrophe that hit their country on 12 May 2008 and led to deaths and disappearances on a massive scale.
French: Avant d’aller plus loin dans mon propos, je tiens à exprimer ma solidarité avec le peuple chinois à la suite de la catastrophe tragique qui a frappé le pays le 12 mai 2008 et qui a provoqué la mort et la disparition de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: The Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
French: La personne concernée transmet l'autorisation à l'institution du lieu de séjour.
English: After reprogramming the production ECU, the 8-cylinder engine now generates 367 kW (500HP) and 369 ft-lb of torque at 5,200 rpm.
French: Les batteries Lithium-Ion-Polymère seront également rechargées pendant les 2 semaines séparant chaque course par 100m² de panneaux solaires.
English: Editor of the bulletin of decisions of the Supreme Court of Justice;
French: Éditeur du Bulletin des arrêts de la Cour suprême de justice;
English: Before explaining the reasons for this amendment, may I say that this zero rate does not call into question the principle of a voluntary set-aside that may go up to 30 %.
French: Avant d'expliquer les raisons du dépôt de cet amendement, je tiens à préciser que ce taux zéro ne remet pas en cause le principe du gel volontaire, qui peut aller jusqu'à 30 %.
English: In any case, when considering design requirements, it is important to remember that the higher the submerging weight or buoyancy of the buoy, the larger and stronger the mooring components should be.
French: Si on ne peut déterminer avec précision le type de fond existant, il faut considérer que le fond présente les pires conditions.
English: (2) Sections 2 to 10 apply to the 1997 and subsequent taxation years.
French: (2) Les articles 2 à 10 s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: Governments are invited to observe the IATF session, as of Thursday afternoon (3 p.m. - 6 p.m.).
French: Les gouvernements sont invités à y assister en qualité d'observateur, à partir du jeudi après-midi (15 heures-18 heures).
English: UNDP and UNFPA also used a cash disbursement basis of accounting for programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations.
French: Le PNUD et le FNUAP utilisent également cette méthode pour comptabiliser les dépenses relatives aux programmes exécutés par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales.
English: Palestinian children also continue to suffer displacement and its many associated consequences, including induced poverty, as a result of the occupying Power's wanton destruction of homes and refugee shelters and unlawful construction of the wall and settlements.
French: De même, des enfants palestiniens continuent de pâtir des déplacements et de leurs nombreux effets corollaires, comme la pauvreté, en raison de la destruction aveugle des habitations et des abris de réfugiés par la puissance occupante et de la poursuite illégale de l'édification de son mur et de l'implantation de ses colonies.
English: Regarding the inquiry of 16 June 2002, he had assumed that the relevant questions would be passed on to Mr M. The inquiry of 2 June 2002 had indeed been replied to. However, the reply had le open most of the questions.
French: À ce moment, la Commission n’a pas nié ce fait.
English: During the biennium 2006-2007, the ratio of outstanding voluntary contributions to total assets increased from 14 per cent to 34 per cent as shown in table II.1.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le ratio des contributions volontaires non réglées sur le total de l'actif est passé de 14 % à 34 %, comme il ressort du tableau II.1.
English: These include industry associations, standards councils, production contracts, brand names and franchises.
French: Ils comprennent les associations sectorielles, les conseils des normes, les contrôles de production, les marques nominatives et les franchises.
English: Chat rooms and a private magazine!
French: Diffusez votre Webcam live! Montrez-leur qui vous êtes RÉELLEMENT.
English: The management and delivery of health services in Nunavut was integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former boards (Qikiqtaaluk, Kitikmeot and Kivalliq) were dissolved.
French: La gestion et la prestation des services de soins de santé au Nunavut ont été intégrées dans les activités générales du ministère de la Santé et des Services sociaux à la dissolution des conseils régionaux de santé (Qikiqtaaluk, Kitikmeot et Kivalliq), le 31 mars 2000.
English: (c) The designated or elected Office shall not treat the international application under paragraph (b) as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended treatment, or to make a request under paragraph (d), within a time limit which shall be reasonable under the circumstances."
French: PCT/R/WG/7/13 page 8 ou corrigée en vertu de la règle 20.5.c), selon le cas, à condition que la règle 17.1.c) s’applique mutatis mutandis. c) L’office désigné ou élu ne doit pas instruire la demande internationale visée à l’alinéa b) comme si la date de dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée en vertu de la règle 20.5.c), sans donner au déposant la possibilité de formuler des observations sur l’instruction visée, ou de présenter une requête conformément à l’alinéa d), dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce."
English: Moreover, action cannot be restricted to the Community framework – as we see in every meeting of the Committee on Fisheries – since the causes of many of the problems facing our fishing arise at international level, and it is at that level that solutions can be found.
French: Comme nous l’avons affirmé à chaque réunion de la commission de la pêche, cette action ne peut se limiter au cadre communautaire, étant donné que de nombreux problèmes de notre pêche trouvent leur cause à l’échelon international, et c’est à ce niveau qu’il convient de chercher des solutions.
English: But the Government is determined to make the march towards peace irreversible, and it has made reconciliation among Ivorians and between Ivorians and their neighbours a reality.
French: Mais le Gouvernement est décidé à rendre le mouvement vers la paix irréversible et à traduire dans les faits la réconciliation entre les Ivoiriens, d'une part, et entre les Ivoiriens et les peuples des pays voisins, d'autre part.
English: In addition, the CTC will play a leadership role in engaging its partners and tourism industry representatives through the Tourism Partnership with Tourism British Columbia, Tourism Vancouver, Tourism Whistler and Tourism Richmond.
French: En outre, la CCT prendra l’initiative pour ce qui est de mobiliser ses partenaires et les représentants de l’industrie du tourisme par le biais de partenariats avec Tourism British Columbia, Tourism Vancouver, Tourism Whistler et Tourism Richmond.
English: The treaty entered into force on 4 August 1929.
French: Entrée en vigueur le 4 août 1929.
English: We also commend the work of Ambassador Yukio Takasu of Japan and the progress achieved by the Commission during his chairmanship.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des progrès accomplis pendant la présidence de l'Ambassadeur Yukio Takasu (Japon).
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Learning Experiences Georgian Bay Islands National Park of Canada Learning Experiences Georgian Bay Islands is a part of Canada that has be set aside as a National Park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Activités éducatives Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Activités éducatives Les îles de la baie Georgienne sont l’un des endroits au Canada que l’on a soigneusement choisis pour constituer un parc national.
English: These forces will be networked from ‘sensor to shooter’ (i.e., surveillance systems will be electronically connected to all weapons platforms), which will ensure the capability for swift, massed effects.
French: La cadence s’accélérera aussi parce que l’intervalle séparant le moment où l’on capte l’information et celui où l’on appuie sur la détente sera beaucoup plus court, et que l’on pourra influencer tout l’espace de combat.