ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States -- Law Library of Congress www.loc.gov/law/guide/us.html Comprehensive hot-linked guide to all aspects of U.S. law and legislation maintained by the Law Library of Congress.
French: United States -- Law Library of Congress www.loc.gov/law/guide/us.html Guide en ligne approfondi et dynamique, relatif à tous les aspects du droit et de la législation, tenu à jour par la Law Library of Congress.
English: This proposition was not accepted by the Tribunal.
French: Le Tribunal a rejeté également cet argument.
English: National human rights institutions should have a role in identifying racial discrimination.
French: Il convenait que les institutions nationales de défense des droits de l'homme aient un rôle dans la détection de la discrimination raciale.
English: Elegant 18th century master's house in the Aisne department .
French: Élégant vendangeoir du XVIIIe dans l'Aisne .
English: I come to you with a clear and simple message: poverty in all its forms is the greatest single threat to peace, democracy, human rights and the environment.
French: Ce que j'ai à vous dire est simple et clair : la pauvreté sous toutes ses formes est ce qui menace le plus la paix, la démocratie, les droits de l'homme et l'environnement.
English: A possible timetable for the eventual adoption of the declaration was proposed as follows:
French: Un calendrier possible pour l'adoption de la déclaration a été proposé comme suit:
English: In response to survey questions, the Principal Investigators (PIs) revealed that RPP has almost no influence in attracting PIs to a province and only a small influence in retaining PIs in a province.
French: Lorsqu'ils ont répondu aux questions du sondage, les chercheurs principaux (CP) ont indiqué que le PPR n'avait presque pas d'influence pour attirer des CP dans une province et n'exerçait qu'une faible influence lorsqu'il est question de retenir un CP dans une province.
English: • Replacement and maintenance of secure systems to protect their integrity and functional capacities
French: • Le remplacement et le maintien à niveau de systèmes sécuritaires afin de protéger leur intégrité et leurs capacités fonctionnelles
English: A number of concrete steps need to be taken to: universalize the Ottawa Convention in Africa and elsewhere; assist the African States parties in fulfilling their obligations to destroy stockpiles within their four-year deadlines, and to develop and implement national demining programmes with a view to meeting their 10-year mine clearance deadlines; enhance the assistance provided to mine victims and provide for their social and economic reintegration; promote and develop inter-African cooperation and Africa's capacity in the field of mine clearance and mine victim assistance; and mobilize the international community in support of the continent's efforts.
French: Un certain nombre de mesures concrètes doivent être prises pour: rendre la Convention d'Ottawa universelle en Afrique et ailleurs; aider les États parties africains à s'acquitter de leurs obligations de détruire leurs stocks dans le délai de quatre ans et d'élaborer et appliquer des programmes nationaux afin de respecter le délai de dix ans fixé pour le déminage; intensifier l'assistance aux victimes des mines et assurer leur réintégration sociale et économique; promouvoir et développer la coopération interafricaine et les capacités de l'Afrique dans le domaine du déminage et de l'assistance aux victimes des mines; et mobiliser la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts faits par le continent africain.
English: Specifically, the Agency stated that it is obvious that persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air are, as a category, persons with disabilities in the same way that persons who require the use of wheelchairs for mobility are persons with disabilities.
French: En particulier, l'Office a indiqué qu'il est évident que les personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef sont, comme catégorie, des personnes ayant une déficience de la même manière que les personnes qui requièrent un fauteuil roulant pour se déplacer sont des personnes ayant une déficience.
English: • An associate member of the Pacific islands Forum, French Polynesia plays a central role in the progressive regional integration of French overseas territories in the Pacific.
French: Il s'agit par exemple des projets "TEP VERTES" (énergies renouvelables) et "SCIFISH" (pêche, avec ACPs), qui devraient permettre de mieux intégrer, à terme, ces PTOM dans la région Pacifique.
English: High Cirrus Cirrocumulus Cirrostratus Middle Altocumulus Altostratus (often extends into high range) Nimbostratus (base is in low range, and top usually extends into the high range) Low Stratocumulus Stratus Cumulus (bases are in low range, but tops may reach into middle and high Cumulonimbus range)
French: Étage supérieur Cirrus Cirrocumulus Cirrostratus Étage moyen Altocumulus Altostratus (déborde souvent dans l’étage supérieur) Nimbostratus (base dans l’étage inférieur et sommet débordant habituellement dans l’étage supérieur) Étage inférieur Stratocumulus Stratus Cumulus Cumulonimbus (Les bases des Cumulus et des Cumulonimbus sont dans l’étage inférieur, mais les sommets peuvent déborder dans les étages moyen et supérieur.)
English: (e) The web sites of each the Main Committees shall be enhanced and thereafter regularly updated and their content maintained by the secretariats of the Main Committees;
French: e) Les sites Web de chaque grande commission seront améliorés puis périodiquement mis à jour et leur contenu sera administré par les secrétariats des grandes commissions ;
English: There are still many things to be said but I would like to finally conclude by stressing that we ended up with compromises that were especially difficult to reach and that the Italian Presidency made the necessary effort to consider a number of requests that it did not intend to take into consideration at the start, and it would be particularly serious to be responsible for not adopting these compromises.
French: J’aurais encore beaucoup d’autres choses à dire mais je voudrais terminer, enfin, en soulignant que nous avons abouti à des compromis qui étaient particulièrement difficiles à obtenir, que la présidence italienne a fait les efforts nécessaires pour prendre en compte un certain nombre de demandes qu’elle n’avait pas l’intention de prendre en compte au départ, et il serait particulièrement grave que vous preniez la responsabilité de ne pas faire voter ces compromis.
English: Funding under the Opportunities Fund assists eligible people with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Grâce à ce financement, les personnes handicapées admissibles peuvent se préparer et accéder à un emploi ou à un travail indépendant, ainsi qu'acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick Region (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA, Région du Nouveau-Brunswick (506) 452-3310
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that those ministries with agencies covering Fryslân will introduce regulations on the use of Frisian by the agencies concerned by 2004 (Covenant 4.2).
French: De ce point de vue, il convient aussi de noter que le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume a rédigé en 1996 un règlement type sur l’usage du frison en matière administrative à l’intention des organismes et services décentralisés du gouvernement central.
English: The Pine Dock harbour provides offloading and berthing facilities for the commercial fishers.
French: Le port de Pine Dock offre des installations de débarquement et des postes d’amarrage aux pêcheurs commerciaux.
English: In order to play that role, it was necessary to update the protection of broadcasting organizations in the light of technological, particularly digital, developments.
French: Il importait, pour leur permettre de jouer ce rôle, d’actualiser leur protection compte tenu des progrès technologiques, et en particulier numériques.
English: • Classification of Imports CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA INVESTIGATION RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION
French: • Classement des importations BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATIONS AU CANADA ENQUÊTE RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING
English: More than 60 pupils are studying at the Afghan school, and 25 children aged 3-5 attend the kindergarten for Afghan children.
French: Plus de 60 élèves étudient à l'école afghane et le jardin d'enfants pour enfants afghans en accueille 25, âgés de 3 à 5 ans.
English: Students will study and interpret texts, including plays, short stories, novels, and short essays, and will investigate and create media works. Course includes preparation for literacy test.
French: Students will build on and apply their knowledge of French while exploring a variety of themes such as social trends, careers, music as well as the environment.
English: • Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: • Mise en ouvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Micheline Brodeur Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 775-8809
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Micheline Brodeur Agent des communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 775-8809
English: The Court of Appeal further stated that the conscientious objections of the author were no reason for acquittal, noting that his objections had already been considered in the procedures concerning his application for recognition as a conscientious objector and rejected.
French: Elle a ajouté que l'objection de conscience invoquée par l'auteur n'était pas un motif d'acquittement, notant que la question avait déjà été examinée quand l'auteur avait demandé le statut d'objecteur de conscience et que la procédure avait abouti à un rejet.
English: On July 7, 2008, the Communities Component was officially launched in the Province of Saskatchewan.
French: Le 7 juillet 2008, le volet Collectivités a été officiellement lancé dans la province de la Saskatchewan.
English: In New Zealand, a different approach was pursued.
French: En Nouvelle-Zélande, l'approche suivie a été différente.
English: Better access to capital should spur their growth and create more jobs in the EU.
French: L'amélioration de leurs conditions d'accès au capital devrait stimuler leur croissance et créer davantage d'emplois au sein de l'UE.
English: 1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 6 P-3 (2 P-3a), 2 P-2,a 1 FS,a 16 NO (6 NOb), 9 LL
French: 1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 6 P-3 (2 P-3a), 2 P-2b, 1 SMa, 16 AN (6 ANb), 9 AL
English: Where the foreign affiliate has the loss, the rule does not apply where those affiliate shares in which the partnership has an interest would be excluded property of the affiliate with the loss if the affiliate owned them immediately before the disposition.
French: Lorsque la société étrangère affiliée subit la perte, la règle ne s’applique pas dans les cas où les actions de société affiliée sur lesquelles la société de personnes a un droit constitueraient un bien exclu de la société affiliée ayant subi la perte si cette dernière en était propriétaire immédiatement avant leur disposition.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, darunavir, is synthetically derived.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, le darunavir, est un dérivé synthétique.
English: However, these committees were disbanded following implementation of the law and the transfer of responsibility to sick funds, such that parents with severely disabled children, or with limited financial means, may not be able to afford services (Strosberg, Sandler-Loeff and Naon, 2000).
French: Toutefois, ces commissions ont été dissoutes à la suite de l'application de la loi et du transfert de la responsabilité aux caisses d'assurance maladie, de sorte que les parents dont les enfants sont gravement handicapés, ou dont les moyens financiers sont limités, peuvent ne pas être en mesure de payer ces services (Strosberg, Sander-Loeff et Naon, 2000).
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval granted by Decision No. 515-A-2004 dated September 29, 2004 in respect of the point Cayo Largo del Sur.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 515-A-2004 du 29 septembre 2004 en ce qui concerne le point Cayo Largo del Sur.
English: I urgently requested that this issue be discussed in plenary once more, not only because it concerns thousands of workers in my back yard, Antwerp in Flanders - you will see that many Members of the European Parliament will take the floor on this issue - but also, in particular, because it concerns a pan-European restructuring operation involving the closure of one plant and the loss of thousands of other jobs.
French: J'ai insisté pour que ce sujet soit à nouveau discuté en plénière parce qu'il concerne des milliers de travailleurs dans ma région d'Anvers, en Flandre - et vous allez voir que plusieurs députés prendront la parole sur ce thème -, mais aussi parce qu'il s'agit d'une opération de restructuration paneuropéenne qui entraîne la fermeture d'une usine et la perte de milliers d'autres emplois.
English: For the time being, however, this type of mechanism is necessary, and it may be needed for some time, since organizations may be slower at changing than one would like. I was therefore very happy to hear that the initiative was being renewed and that funding had been provided for this purpose.
French: Il est souhaitable que les ministères en viennent à assumer pleinement leurs responsabilités sans nécessairement avoir une espèce de facilitateur, d'accompagnateur ou d'éclaireur, mais pour le moment, ce genre de mécanisme est nécessaire et peut-être pour un bon moment encore, parce les organisations ne changent pas aussi rapidement qu'on le souhaiterait.
English: The Convention on the Rights of the Child Committee has also done work in this area.
French: Le Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant a également oeuvré dans ce domaine.
English: Furthermore, a lack of coverage of certain categories of disabled (in particular the mentally ill) was reported (KEPE, 1995).
French: En outre, des auteurs (KEPE, 1995) signalent l'absence de prise en compte de certaines catégories de handicapés (notamment les handicapés mentaux).
English: The Director highlighted other important activities which the Working Party would have to consider during its session including the extension of the AGR network, the revision of the AETR and R.E.4 and the new proposed annex on efficient border crossings to be included in the Harmonization Convention.
French: Le Directeur a souligné les autres activités que le Groupe de travail devrait examiner pendant sa session, notamment l'extension du réseau AGTC, la révision de l'AETR et de la R.E.4 et le projet de nouvelle annexe sur la facilitation du passage des frontières à inclure dans la Convention d'harmonisation.
English: This is why Health Canada asked the pharmacies who have been supplying other pharmacies in this way to stop this activity until they receive the required Establishment License.
French: Voilà pourquoi Santé Canada a demandé aux pharmacies qui approvisionnaient d'autres pharmacies de cette manière de cesser cette activité jusqu'à ce qu'elles obtiennent la licence d'établissement requise.
English: Additional information will be available in the 2006 version of Guide T4044, Employment Expenses.
French: On peut trouver de plus amples renseignements dans la version 2006 du guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: Secondly, these companies, SMEs, are concerned about finance.
French: Deuxièmement, ces entreprises, les PME, sont préoccupées par l'aspect financier.
English: According to the Private Security Company Association of Iraq there would be some 70,000 persons providing armed protection, out of which 14,000 would be unregistered Iraqis and 20,000 unregistered foreigners.
French: D'après l'Association des sociétés de sécurité privées en Iraq, environ 70 000 personnes assureraient des services de protection armée dans le pays, dont 14 000 seraient des Iraquiens non déclarés et 20 000 des étrangers non déclarés.
English: In addition to the EAP’s recommendations regarding the mental health status of patients considering breast implantation surgery, information regarding possible effects of breast feeding and the risks of CTDs and other rare adverse events have been addressed in the labelling.
French: part de la patiente et de son médecin traitant. Il recommande aux femmes de suivre les lignes directrices généralement reconnues en matière de santé mammaire, lesquelles comprennent un auto-examen régulier des seins.
English: The taxpayer’s province of residence is Alberta and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Alberta.
French: Veuillez vérifier que vous avez bien indiqué la province ou territoire de résidence au 31 décembre de votre client.
English: It is Indonesia's conviction that the unity of Member States remains of the utmost importance at all times.
French: L'Indonésie est convaincue que l'unité des États Membres demeure à tout moment la priorité.
English: They have knowledge and skills relating to North Dvina and Ural-Siberian painting inter alia.
French: Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.
English: Benefits of filing a return You may want to file a return if any of the following applies to you:
French: Avantages liés à la production d'une déclaration Vous pouvez produire une déclaration pour diverses raisons. Par exemple :
English: Das Zimmer ist gut und zweckmässig eingerichtet. Bettwäsche sauber.
French: Swimming pool was closed, evening meal was substandard, also we booked a double room thinking we would get a double bed - but got two singles pushed together.
English: Furthermore they provide direct-dial telephone, air-conditioning, satellite TV, internet access, safe and mini bar.
French: De plus, elles disposent de téléphone direct, climatisation, télévision par satellite, connexion internet, minibar et d’un petit coffre-fort.
English: Thus, it may be that higher outward FDI in one industry causes exports to increase in other industries.
French: Par conséquent, il se peut qu’une augmentation de l’IED à l’étranger dans un secteur industriel entraîne une augmentation des exportations dans d’autres secteurs.
English: Although certain elements of the Declaration are in line with Canadian national law, such as the prohibition of reproductive cloning, the ambiguity of the Declaration's language could give rise to certain legal and political concerns.
French: Bien que certains éléments de la Déclaration soient en accord avec les lois nationales du Canada, comme l'interdiction du clonage pour la procréation, l'ambiguïté du texte utilisé dans la Déclaration peut susciter certaines préoccupations d'ordre juridique et politique.
English: Minister Hearn March 28, 2006 Full colour photo of Minister Hearn.
French: Le ministre Hearn Le 28 mars 2006 Photo couleur du ministre Hearn.
English: Educational opportunities are open to both boys and girls, between whom there are no educational disparities, and women also have the same opportunities as men to compete for public-sector jobs.
French: L'enseignement, comme les concours de la fonction publique, sont accessibles aux deux sexes sans aucune distinction.
English: More particularly, in its consideration of whether the obstacles set out above are undue, the Agency recognized that, ideally, the "accessible washroom" should be in the economy coach car but that, given the design of the Renaissance Cars, the Agency was prepared to accept that its location in the service car may be a reasonable alternative, "provided that it meets the principle of easy access by reflecting an appropriate level of accessibility in the route between the wheelchair tie-down and the washroom, and in the facilities within the washroom itself".
French: Plus particulièrement, l'Office a reconnu, dans sa considération du caractère abusif des obstacles ci-dessus, que la « toilette accessible » devrait idéalement être située dans la voiture-coach de la classe économique mais que, étant donné la conception des voitures Renaissance, il était prêt à accepter son emplacement dans la voiture de service comme une solution de rechange raisonnable pourvu que le trajet entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la toilette, et l'aménagement de la toilette elle-même offrent un niveau approprié d'accessibilité respectant le principe de la facilité d'accès.
English: When more than one person contributes in significant ways to the conception and realization of an invention,
French: Lorsque plusieurs personnes contribuent, de manière significative, à la conception et à la réalisation d’une invention, elles doivent être considérées comme coïnventeurs et mentionnées en tant que tels dans la demande de brevet.
English: The printing blocks shall be of metal or wood and shall permit the mark to be printed clearly and in detail; their dimensions shall not exceed eight centimeters in height by ten centimeters in width.
French: Ils doivent être en métal ou en bois et permettre l’impression claire et nette de la marque; leurs dimensions ne peuvent excéder huit centimètres de haut sur dix centimètres de large.
English: There are no additional resources being requested for the Military Division in the 2006/07 budget for the support.
French: Aucune ressource supplémentaire n'est demandée pour la Division militaire au titre de l'appui dans le budget pour l'exercice 2006/07.
English: Source: IOM.
French: Source: Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: By December, the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse will be replaced by the Conduct and Discipline Unit dealing with sexual exploitation and abuse and other forms of misconduct.
French: D'ici à décembre, le Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels sera remplacé par le Groupe de la conduite et de la discipline qui traitera de l'exploitation et des sévices sexuels et d'autres formes de conduite répréhensible.
English: You are an influential person!
French: Vous êtes une personne influente !
English: Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer à la prise des décisions qui peuvent avoir des incidences sur leurs droits, par l'intermédiaire de représentants qu'ils ont eux-mêmes choisis conformément à leurs propres procédures, ainsi que le droit de conserver et de développer leurs propres institutions décisionnelles.
English: Consequently, this Office hereby notifies the applicant that the paper referred to in that invitation is being disregarded.
French: En conséquence, l’office récepteur notifie au déposant que le document auquel il est fait référence dans cette invitation n’est pas pris en considération.