ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present the several options s/he considers are open to the Commission in terms of levers or mechanisms it would need to ensure that public interest issues, not individual issues, reach it as the body having mandate overall for recourse; and recommend her/his preferred option.1
French: Présenter plusieurs options qui s'offrent à la Commission, en tant que leviers ou mécanismes dont elle aurait besoin pour les s’assurer que les questions d'intérêt public, et non pas
English: 7.6 The Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant, and notes that article 2, paragraph 3(a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms […] are violated shall have an effective remedy”.
French: 7.6 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les personnes que conjointement avec d'autres articles du Pacte, et il observe que le paragraphe 3 a) de l'article 2 prévoit que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés […] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: Transport Canada adds that for this reason, WestJet's proposal to allocate seats for able-bodied persons closest to the emergency exit, in this case the aisle seats 1D and 2C on the B737 aircraft, is ideal from a safety perspective.
French: Pour cette raison, la proposition de WestJet d'assigner aux personnes physiquement aptes les sièges les plus près des issues de secours, dans le cas présent les sièges 1D et 2C à bord du B737, est idéale sur le plan de la sécurité.
English: It went on to observe that, as representatives of the peoples of the States brought together in the Community, such Members must, in regard to an act emanating from the Parliament and producing legal effects as regards the conditions under which the electoral mandate is exercised, be regarded as third parties within the meaning of the first paragraph of Article 230 EC.
French: Il relève, ensuite, que ces députés, en tant que détenteurs d'un mandat de représentant des peuples des États réunis dans la Communauté, doivent, à l'égard d'un acte émanant du Parlement et produisant des effets juridiques en ce qui concerne les conditions d'exercice dudit mandat, être considérés comme des tiers au sens de l'article 230, premier alinéa, CE.
English: Another point that was mentioned during the debate was the issue of resistance to protectionism.
French: Autre point évoqué lors du débat, la question de la résistance au protectionnisme.
English: Since the fellowship ended in July 2002, two of the fellows have put the ideas generated at UNIDIR into practice on the ground.
French: Depuis la fin du programme de bourses, en juillet 2002, deux des chargés de recherche ont mis en pratique sur le terrain les théories élaborées à l'Institut.
English: It is proposed that the scope of the vehicles to be covered by the proposed gtr will be defined by use of a matrix of tests and vehicle category in order to cater for all the variances in vehicle category definition.
French: Il est proposé de déterminer quels seront les véhicules couverts par le rtm proposé au moyen d'une matrice d'essais et de catégories de véhicules afin de tenir compte de toutes les variantes touchant les catégories de véhicules.
English: This program was launched by DFAIT in September 1998 and is steered jointly with our partners in Mines Action Canada and the Canadian Red Cross.
French: Grâce à ce programme, des milliers de jeunes Canadiens ont obtenu de l’information sur la crise causée par les mines terrestres à la faveur d’exposés présentés dans les écoles et d’autres centres locaux par les Ambassadeurs.
English: However, it appears that the text of the Act will differ substantially from the version first read by the Speaker of Parliament on 11 January 2002.
French: Il semble cependant que le texte de la Loi sera sensiblement différent de la version donnée en première lecture par le Président du Parlement le 11 janvier 2002.
English: Its conclusions were utilized to update the Concept for the Integration of Foreign Nationals and to develop projects and publications in that area, such as the “Information booklet for foreign nationals in the Czech Republic”, which was available in five languages.
French: Ses conclusions servent à mettre à jour le système d'intégration des ressortissants étrangers et à mettre au point des projets et des publications dans ce domaine, telles que la «Brochure d'information à l'intention des ressortissants étrangers en République tchèque», qui existe dans cinq langues.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement:
French: Toutefois, suite aux paramètres de cet indicateur, le SCT évaluera cet automne tous les renseignements fournis dans le RMR relativement aux frais d'utilisation en fonction des exigences de rapport prévues dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: But in the meantime it noticed that new questions had been brought up by Delegations in that session which had not been raised before, like the funding of NGOs in general or the funding intended to include participation in other WIPO bodies.
French: Mais, en attendant, elle a remarqué qu’au cours de cette session des délégations avaient soulevé de nouvelles questions qui n’avaient pas été évoquées précédemment, tel que le financement des ONG en général ou le financement destiné à prendre en compte la participation dans d’autres organes de l’OMPI.
English: The notifications of aid to research and development pending on 19 March 2004 are still being assessed in the context of the Community framework for state aid to research and development, whilst all the other notifications pending are assessed in the light of the Regulation's provisions.
French: Les notifications concernant des aides à la recherche et au développement pendantes le 19 mars 2004 continuent d'être appréciées au regard de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, alors que toutes les autres notifications pendantes sont appréciées au regard des dispositions du présent règlement.
English: A total of 42 countries from the Africa Region report on MDG 7.
French: En tout, 42 pays d’Afrique étudient l’Objectif 7 dans leur rapport.
English: For those costs that are potentially eligible under the terms of this contribution agreement, PCH provides approximately 40% of the funding required by the CMA.
French: Pour les coûts potentiellement admissibles en vertu des conditions de cette entente de contribution, PCH paie environ 40 % du financement demandé par l’AMC.
English: The attractive spa town offers lifestyle at its best. There are many fashionable shops, boutiques, restaurants and bars.
French: L’attrayante ville de Cannes vous offre des nouvelles richesses, à commencer par des boutiques et magasins opulents, des restaurants et des bars.
English: The Women's National Committee continued its strenuous efforts, but of course, time was needed to bring about social and cultural changes.
French: Le Comité national des femmes poursuit énergiquement ses efforts, mais, bien sûr, les changements sociaux et culturels demandent du temps.
English: The number of seats available (as of July 2003) for direct U.S. to Canada air travel during the fourth quarter of 2003 has been reduced by 3.9 per cent compared with the same period in 2002.
French: Le nombre de sièges disponibles (en juillet 2003) sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada diminuera de 3,9 p. 100 au quatrième trimestre de 2003 par rapport à la même période en 2002.
English: Role is "Author", then the value in LOM 2.3.2 Date will be the "creation date".
French: Role contient la valeur « Author », la valeur de l'élément LOM 2.3.2 Date contient la « date de création ».
English: Toxic substances used in New Zealand must be notified to the Ministry of Health under the Toxic Substances Act 1979.
French: Les substances toxiques utilisées en Nouvelle-Zélande doivent faire l'objet d'une notification au Ministère de la santé en vertu du Toxic Substances Act (loi sur les substances toxiques) de 1979.
English: How much longer would the project last?
French: Combien de temps encore le projet pourrait-il continuer ?
English: EA requirements tend to inhibit systematic approaches to social and economic significance determination.
French: Les exigences liées à l'EE gênent souvent les approches méthodiques adoptées pour déterminer l'importance économique et sociale.
English: The rules relating to income bonds and income debentures are explained in the current version of IT-52, Income Bonds and Income Debentures.
French: Les règles applicables aux obligations à intérêt conditionnel sont expliquées dans la dernière version du bulletin IT-52, Obligations à intérêt conditionnel.
English: With regard to their usefulness as information contributing to the conduct of monetary policy, the quality of other economic statistics relating to the euro area, including price and cost statistics other than the HICP, remains uneven, despite many improvements during 1998.
French: La conception d’un tel système, destiné à fournir des comptes trimestriels relativement complets, bien que non exhaustifs, a atteint un stade avancé en 1998, même s’il ne sera pas possible d’établir de tableaux avant que le détail trimestriel des statistiques monétaires et bancaires et des statistiques de la balance des paiements, de même que d’autres informations importantes, soient disponibles dans le courant de 1999.
English: In any event, we believe that waste reduction, recycling and recovery must be the priorities.
French: En tout cas, nous pensons que la réduction des déchets, le recyclage et la valorisation doivent être des priorités.
English: Conditions conducive to learning:
French: Conditions d'apprentissage propices :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Sept pilotes de chasse de la 4e Escadre Cold Lake auront cette chance, et chaque moment sera filmé et diffusé dans le cadre de la série« Jetstream » de la chaîne Discovery.
English: Suggested amendment to subparagraph (b)
French: Amendements proposés à l'alinéa b)
English: This is no small comfort, for in diplomacy interests may alter but friendships must survive.
French: Cela a été d'un grand réconfort, car il importe que l'amitié perdure alors même que les intérêts sur le plan diplomatique divergent.
English: A research report was recently completed in British Columbia that identifies essential components of program design and delivery to Aboriginal communities in rural and remote regions.
French: Un rapport de recherche a été publié récemment en Colombie Britannique, et celui ci indique des éléments essentiels de conception et d'exécution de programmes pour les communautés autochtones de régions rurales ou éloignées.
English:   The European Union has until now basically supported the fair trade sector by providing financial means for awareness-raising campaigns, for research or for the improvement of the structure of networks (18).
French:   L’Union européenne a jusqu’à présent essentiellement soutenu le commerce équitable en contribuant à financer les campagnes de sensibilisation, la recherche ou l’amélioration de la structure des réseaux (17).
English: It also encourages compliance by ensuring that those responsible for applying the Act have the appropriate training and tools at their disposal to adequately fulfill their responsibilities.
French: Elle favorise également le respect en s'assurant que les personnes responsables de l'application de la Loi aient la formation et les outils adéquats pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Figure 1: Probability of classifying seed stocks with different incidences of virus as meeting a tolerance of 4% or 10% for virus in a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus infected tubers in the sample.
French: Figure 1: Probabilité d'acceptation de lots de plants présentant différents niveaux d'infection virale pour une tolérance de 4 % ou 10 % d'après les résultats d'une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l'échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon.
English: Finally, there is the influence of the inflation risk premia in long-term interest rates - which may be distinguished from inflation expectations per se as it often depends on a country’s past inflation track record.
French: II faut enfin mentionner l'influence sur les taux d'intérêt à long terme d e s primes d e nsque d'inflation, à distinguer d e s anticipations d'inflation e n soi, dans la mesure où elles dépendent souvent d e s résultats p a s s é s d'un pays e n matière d'inflation.
English: They have pushed back the day when Palestinians will live in peace and security within their own State.
French: Ils ont repoussé le jour où Palestiniens et Israéliens vivront en paix et en sécurité dans leur propre État.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Last Updated: 2002-11-19 Important Notices
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2002-11-19 Avis importants
English: Bourdieu (1986, 1990) argued that social inequality is caused by the unequal access to and interaction of various kinds of capitals - symbolic, cultural and social.
French: Selon Bourdieu (1986, 1990), l'inégalité sociale est le fruit de l'accès inéquitable à diverses formes de capital, symbolique, culturel et social, et de leurs liens réciproques.
English: In 1995, about 1.9 million visitors paid fees of 2 million Baht during their stay.
French: En 1995, près de 1,9 million de visiteurs ont généré des recettes de 2 millions de Baht.
English: The creation of the International Criminal Court, whose Statute was adopted in Rome, will not only make it possible to bring to justice those who commit the most serious crimes that infringe on the dignity of the human person, but also will provide an instrument of deterrence that contributes to the maintenance of international peace and security.
French: La création de la Cour pénale internationale, dont le Statut a été adopté à Rome, permettra non seulement de juger les auteurs des crimes les plus graves et attentatoires à la dignité de la personne humaine, mais elle sera également un instrument de dissuasion, susceptible de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The statistics on status of marriage and divorce under the Central Juvenile and Family Court
French: Statistiques concernant le mariage et le divorce émanant du Tribunal central pour mineurs et aux affaires familiales
English: On the other hand, 50% or more indicated that the following information is never retained (in order from largest to smallest): ethnicity, nationality, place of birth, maiden name(s), and health insurance number. Of the factors that influence the length of time that employees’ records are retained after they leave, company policy was responsible for the highest percentage (65.2%), followed by tax requirements (47.3%), health and safety legislation (36.5%), pension requirements (21.0%), space (16.6%), insurance requirements (15.5%), "other" (e.g., 15.5% for other legislation), storage costs (6.6%), and administration costs (1.1%).
French: B. Conservation et stockage des données biographiques et des antécédents professionnels des anciens employés Après le départ d’un employé donné, les dossiers dans lesquels sont versés ses données démographiques et ses antécédents professionnels sont conservés en moyenne 10,3 ans (écart type [ET] 8,94 ans), et la durée médiane de conservation des dossiers est de 7,0 ans, avec un minimum de 0 et un maximum de 50 ans (142 entreprises ont fourni une réponse numérique, 39 ont indiqué qu’elles conservaient ces renseignements indéfiniment et 4 n’ont pas répondu).
English: • Seen as just a marketing tool for consulting firms.
French: • Le processus est considéré comme un outil de commercialisation profitable aux cabinets d'experts-conseils.
English: All viruses were similar to the vaccine strains A/Panama/2007/99 (H3N2), A/New Caledonia/ 20/99 (H1N1), and B/Sichuan/379/99, respectively. Source:
French: A/Panama/2007/99 (H3N2), A/New Caledonia/ 20/99 (H1N1) et B/Sichuan/379/99. Source :
English: • How does each solution compare to its criteria for success?
French: • Avez-vous eu de la difficulté à comprendre les mots?
English: Fenton, K., Johnson, A.M. and Nicoll, A., "Race, ethnicity, and sexual health", British Medical Journal, 314, 1703, 1997.
French: Fenton, K., Johnson, A. M. et Nicoll, A., «Race, ethnicity, and sexual health», in British Medical Journal, 314, 1703, 1997.
English: I have tried on a number of occasions to bring together these two areas of expertise on the basis that we should be looking at both at the same time and at the ways in which effective use might be made of the Helsinki Commission for this purpose.
French: J'ai tenté plusieurs fois de faire émerger cette compétence, c'est-à-dire de faire en sorte que nous examinions simultanément ces deux affaires, et que nous réfléchissions à la question de savoir comment appliquer de façon efficace à ce problème le travail de la commission d'Helsinki.
English: Founding principles have been established for the system and will be subject to additions, deletions or modifications as the program evolves.
French: Les principes de base ont été établis à l'égard du système et feront l'objet d'ajouts, de retraits ou de modifications au fil de l'évolution du programme.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 3.03.2006, à 12 heures
English: My written enquiries to government offices in Belgrade six months after our visit produced only evasive answers.
French: Mes enquêtes écrites adressées aux organes gouvernementaux à Belgrade six mois après notre visite n’ont reçu que des réponses évasives.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_procleixwnv_110827-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13K, Date: 2007-06-29 Date issued June 27, 2007 NOTICE OF DECISION for PROCLEIX® WNV ASSAY On May 8, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Gen-Probe Incorporated for the Procleix WNV Assay.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_procleixwnv_110827-fra.pdf] pages 2, taille 16K, date 2007-06-29 Émis le 27 juin 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur le PROCLEIXMD WNV ASSAY Le 8 mai 2007, Santé Canada a délivré à Gen-Probe Inc. une homologation de classe IV portant sur le Procleix WNV Assay.
English: New larger aircraft will enable airlines to maximise profit potential as well address environmental and airport congestion constraints.
French: Les nouveaux avions de capacité supérieure permettront aux compagnies d’optimiser leur potentiel de rentabilité tout en répondant aux contraintes environnementales et à l’encombrement des aéroports.
English: April 15 to May 31st - open Monday to Friday 9 am to 5 pm and by appointment June 1st to October 15th - Daily 9 am to 5 pm October 16 to April 14th by appointment Closed:
French: April 15 to May 31st - open Monday to Friday 9 am to 5 pm and by appointment June 1st to October 15th - Daily 9 am to 5 pm October 16 to April 14th by appointment Fermé :
English: Nevertheless, in case a deaf, a dumb or a deaf and dumb is asked the interpreter may be selected by their relatives (article 124).
French: Néanmoins, si un sourd, un muet ou un sourd-muet le demande, l'interprète peut être choisi par ses proches (article 124).
English: Our estimates of the labour market demand for nonfederal contaminated sites involved two steps.
French: Nos estimations de la demande de maind’œuvre pour décontaminer les sites non fédéraux ont été faites en deux étapes.
English: Minister of Finance Jim Flaherty delivered a speech at a luncheon hosted by the Canada-UK Chamber of Commerce, in London, on Tuesday, March 16, 2010.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le premier ministre, Stephen Harper, entrent à la Chambre des communes pour présenter le budget de 2010 : Tracer la voie de la croissance et de l'emploi.
English: Third level students away from home by type of family nucleus
French: Étudiants du troisième degré vivant loin de leur domicile, par type de noyau familial
English: The astronaut communicating with the robot was orbiting Earth from the International Space Station.
French: L'astronaute qui a communiqué avec le rover était en orbite autour de la Terre, à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: • 100‑Series highways in Nova Scotia and New Brunswick
French: • des autoroutes de la série 100 en Nouvelle‑Écosse et au  Nouveau‑Brunswick; et
English: These priorities are driven by the government-wide agenda to improve the management of the public service and its programs.
French: Ces priorités découlent du programme d'action que s'est donné le gouvernement pour améliorer la fonction publique et ses programmes.
English: * The legal instruments referred to are on file with the Secretariat and available for consultation.
French: * Les instruments juridiques susmentionnés peuvent être consultés dans les archives du Secrétariat.
English: Audit findings are presented to senior management and recommended corrective actions are implemented into system manuals and Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Les constats des vérifications sont présentés à la haute direction et les mesures correctives recommandées sont consignées dans les manuels et dans les instructions permanentes d’opérations (IPO).
English: Ultra Tek Cable Limited Ingonish, Nova Scotia Western Canada and Territories Region 85.
French: Ultra Tek Cable Limited  Ingonish (Nouvelle-Écosse) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 85.
English: The significant point  is that individuals signed the statements.
French: Ce qui compte, c'est que les  personnes concernées ont signé ces déclarations.
English: Thursday, 10 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in conference Room C.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Industrial energy efficiency a "no-brainer," says Conference Board of Canada
French: • L'efficacité énergétique dans le secteur industriel, cela va de soi pour le Conference Board du Canada
English: The benefits to be derived from allowing scientists to develop their scientific careers in this way cannot be overstated.
French: Les avantages à tirer de permettre aux scientifiques de développer leur carrière scientifique ne peuvent être exagérés.
English:    . Madam President, it is clear that climate change is so intense and so close to us that it is no longer an intellectual problem or a problem affecting certain more sensitive groups which had raised the issue.
French:    .Madame la Présidente, de toute évidence, le changement climatique est à ce point intense et proche de nous qu’il ne s’agit plus d’un problème intellectuel ou d’un problème qui concerne ces groupes plus sensibles qui l’ont soulevé.
English: The other are special profiles like for example, tear, drop, etc.
French: Le reste sont des profilés spéciaux comme par exemple, en forme de larme, de goutte, etc.
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines for the Management Board Program Figure 21:
French: Explication des changements financiers aux secteurs d'activité pour le Programme du conseil de gestion Tableau 21 :