ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of our studios can sleep two persons.
French: Les studios peuvent accueillir deux personnes.
English: The Presentations can be accessed at www.unece.org/env/hm/welcome.html.
French: Les exposés peuvent être consultés à l'adresse <www.unece.org/env/hm/welcome.html>.
English: HEALNet: hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm Centres for Health Evidence: www.cche.net by Jasmine Solomonescu
French: RELAIS : hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm Centres for Health Evidence : www.cche.net par Jasmine Solomonescu
English: The famous Generator Bar has special deals on meals and drinks every night.
French: Le célèbre bar du Generator propose des offres spéciales sur les repas et boissons tous les soirs.
English: Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
French: L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de l’Etat requis.
English: Electronic, audio and video technology will also be utilized.
French: Il sera fait appel aux technologies électroniques, audio, vidéo.
English: Fat reserves, however, were substantially less than comparable values for females collected from the same population in March, 1976.
French: Les réserves de graisses se sont cependant avérées beaucoup moins considérables que chez des femelles de la même population en mars 1976.
English: According to the answer guide, candidates were to be awarded "low meet" if their answers contained an "analysis of data for all three offices and some recommendations/ observations."
French: Selon le guide de correction, les candidates « satisfaisaient à peine » aux critères si leurs réponses contenaient une « analyse des données des trois bureaux et certaines recommandations/observations ».
English: The Nero Software you received with your drive was a trial version and you can not make or view DVD-Videos anymore?
French: Le logiciel Nero que vous avez reçu avec votre lecteur était une version d'essai et vous ne pouvez plus créer de DVD vidéo ?
English: coordination of the tutorials of the course "Political Science and Political Theory" (Copenhagen Business School).
French: coordination des tutorats du cours "Political Science and Political Theory" (Copenhagen Business School).
English: That could mean improving employment prospects, by introducing an agrarian reform programme for landless groups or promoting alternative employment opportunities.
French: Cela pourrait impliquer l'obligation d'améliorer les perspectives d'emploi en instituant un programme de réforme agraire au profit de groupes ne possédant pas de terres, ou de promouvoir de nouvelles possibilités d'emploi.
English: One of those obligations very clearly - and I am at one with Mrs Maes in this - is in the preparation for effective, smooth, calm enlargement that will work to the mutual benefit both of the people of the incoming countries and of the citizens of the current Union.
French: Une de ces obligations est très claire - et je suis d'accord avec Mme Maes ici - il s'agit de la préparation à un élargissement effectif, serein et qui se fasse en douceur, un élargissement qui servira les intérêts mutuels à la fois des peuples des pays adhérents et des citoyens de l'Union actuelle.
English: Mr. Štefan Morávek (Slovakia)  Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola)  Mr. Sergio G.
French: Štefan Morávek (Slovaquie) M. Pedro Sebastião Teta (Angola) M. Sergio G. von Horoch (Paraguay)
English: Unacceptable Claims: 1) No other statement, either direct or implicit, (eg., antioxidant, anabolic, energy booster, memory enhancer etc...), may be made with respect to the action of any vitamin, either in the label text, in the product name or in advertising.
French: Allégations inacceptables 1) Aucune autre déclaration, directe ou implicite, concernant l'action d'une vitamine (p. ex., antioxydant, anabolisant, remontant, stimulant de la mémoire) ne peut figurer dans le texte de l'étiquette, dans le nom du produit ou dans la publicité.
English: Resolves that, for the biennium 2000-2001, the amount of 2,533,125,400 United States dollars appropriated under its resolution 55/239 A of 23 December 2000 shall be augmented by a commitment authority of 28,452,600 dollars, as follows:
French: Décide, pour l'exercice biennal 2000-2001, d'ajouter au crédit de 2 533 125 400 dollars ouvert en vertu de sa résolution 55/239 A du 23 décembre 2000, des engagements de dépenses de 28 452 600 dollars se répartissant comme suit :
English: What is particularly notable is the number of female staff and their breakthrough into the field of education, in terms of entry to the education system and also their results.
French: On retiendra, en particulier, la percée des effectifs féminins et leur intégration dans le domaine de l'éducation, au niveau de l'accès au système d'éducation et de son rendement.
English: An internal restructuring within a group of companies does not constitute a concentration.
French: La restructuration interne d'un groupe d'entreprises ne saurait, par conséquent, constituer une concentration.
English: The average industry rate is estimated at 5 percent; however this figure may vary depending on the cost structure of the firm.
French: Dans l’industrie, on estime le coût moyen à 5 pour cent; cependant, cette donnée peut varier selon la structure de coûts de l’entreprise.  5.
English: C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: • 421% increase in value of transactions Since April 1, 2004 - Improving Service (continued) Bill Payment Service introduced Provides all participating departments with access to
French: • augmentation de 421 % de la valeur des transactions Depuis le 1er avril 2004 - Amélioration du service (suite) Ce service donne aux ministères participants accès à :
English:  The Government may order the freezing of different types of assets of different suspects for 90 days, if a UN Security Council, or an EU Council decision has been adopted on the subject.
French: • Le Gouvernement peut ordonner le gel de différents types d'avoirs de différents suspects pour 90 jours si une décision du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ou du Conseil de l'Union européenne a été adoptée en la matière.
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/55/L.54 can be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres coauteurs espèrent que le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.54 pourra être adopté par consensus.
English: In 1995 the OSCE established a long-term presence in Chechnya.
French: En 1995, l'OSCE a établi une présence durable en Tchétchénie.
English: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 357; Bull. 62007, point 1.34.53 Commission communication — ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa’:
French: 6-2007, point 1.34.53 Communication de la Commission intitulée «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 440 et Bull.
English: The violations were both explicit and implicit and were inadequately prevented and addressed by United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the international community.
French: Aussi bien explicites qu'implicites, ces violations n'ont pas été adéquatement prévenues; ni la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ni la communauté internationale n'en ont tenu compte.
English: Service is provided in English or French.
French: Les plaintes peuvent être déposées par écrit ou par téléphone.
English: Room Notes: A spacious softly decorated air conditioned room to relax and unwind with work desk high speed internet access and on demand movie system.
French: Informations sur la chambre: A spacious softly decorated air conditioned room to relax and unwind with work desk high speed internet access and on demand movie system.
English: There are bus and taxi services between Girona city and the airport.
French: Il ya un service d’autobus et de taxi entre l’aéroport et la ville de Gérone.
English: The big area of concern during the meeting was potential changes to peer review and budget allocations.
French: La grande préoccupation invoquée au cours de la réunion portait sur les changements que l'on pourrait apporter à l'examen par les pairs et sur les affectations budgétaires.
English: Another related issue is the geographical limits of membership.
French: Une autre question concerne les limites géographiques de l'adhésion.
English: Seventy-third session (October 2001) (all States parties have been considered)
French: Soixante-treizième session (octobre 2001) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: The Council assists in the integration of the Roma community into society, namely by preparing proposals aimed at setting and implementing the Government policy and by facilitating the inter-ministerial cooperation in this field.
French: Cet organe consultatif permanent aide à l'intégration de la communauté rom dans la société, en établissant des propositions axées sur l'élaboration et la mise en œuvre de la politique gouvernementale et en favorisant la coopération interministérielle dans ce domaine.
English: Assessment Report exposure at distances ranging from 21 to 91 m downstream and 25 to 85% mortality at distances ranging from 183 to 427 m downstream.
French: Eaux usées chlorées et d'autres substances rejetées par les usines montrent qu'elles étaient inférieures aux concentrations normalement associées à des effets toxiques chez la truite arc-en-ciel.
English: Risks to the Outlook and Policy Challenges For the past several months the global outlook has been clouded by uncertainties, many of these associated with the situation in Iraq.
French: L’économie mondiale : perspectives liées aux risques et défis stratégiques Au cours des derniers mois, les perspectives mondiales ont été assombries par l’incertitude, liée dans un grand nombre de cas à la situation en Irak.
English: There are also conceptual limitations to surveillance, particularly when data may be disaggregated by sex but provide no further evidence about gender differences.
French: La surveillance a aussi ses limites conceptuelles, particulièrement lorsqu’il est possible de désagréger des données selon le sexe mais qu’elles ne produisent pas d’autres données probantes sur les différences entre les sexes.
English: Technical assistance is also provided for the production of such technologies locally through capacity-building of the metalworking industries and relevant institutions.
French: Il comporte aussi une assistance technique à la production locale de ces technologies, qui consiste à développer les capacités des industries de transformation des métaux et les institutions compétentes.
English: “Recognizing the urgent and specific needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States,
French: Consciente des besoins urgents propres aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement,
English: A 21-gun salute to the Republic of Cuba was fired by the carrier on 19 April in the entrance to Havana harbour and answered by Cabana Fortress.
French: Charlotte Amalie, nommée d’après l’épouse consort du roi Christian V du Danemark, est une ville très pittoresque qui s’étend du bord de la mer jusqu’aux trois éperons que les vieux loups de mer appellent encore la «hune de misaine», la «grand’hune» et la «hune d’artimon».
English: Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP. 122
French: Pour les économies émergentes, en ce qui concerne notamment les droits de douane sur les produits industriels, cela suppose d’accorder un accès renforcé au marché.
English: Prior to independence, Tanzanian public service and political activities were carried out by non-Tanzanians.
French: Avant l'indépendance, la fonction publique et les affaires politiques étaient entre les mains des non-Tanzaniens.
English: Providing clinical intervention services directly to Canadian Forces members and family members    Assisting in the resolution of compassionate situations so that career action is not required    Consulting with and advising Commandants, Commanding Officers and supervisors on the social circumstances encountered by personnel in their units    Assisting officers responsible for personnel career matters by investigating and reporting on compassionate situations    Delivering preventive and rehabilitative programs in the areas of:   pre- and post-deployment stress   suicide intervention   family violence Qualification Requirements Personal Characteristics   The Canadian Forces requires a special kind of social work professional: a physically fit individual who is socially adaptable and ready for the unusual and the unexpected.
French: Ã fournir des services dâ€™intervention clinique directement Ã des militaires canadiens et Ã des membres de leurs familles    Ã contribuer au rÃ¨glement de problÃ¨mes personnels de maniÃ¨re Ã Ã©viter des mesures relatives Ã la carriÃ¨re    Ã consulter et Ã conseiller des commandants et des superviseurs au sujet des problÃ¨mes personnels de membres de leur unitÃ©    Ã seconder des officiers responsables des questions de carriÃ¨re en menant des enquÃªtes et en rÃ©digeant des rapports sur des problÃ¨mes personnels    Ã offrir des programmes de prÃ©vention et de rÃ©adaptation dans le domaine :   du stress liÃ© au prÃ©dÃ©ploiement et au postdÃ©ploiement   du suicide   de la violence familiale CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Les Forces canadiennes ont besoin de travailleurs sociaux spÃ©ciaux : des personnes en bonne condition physique douÃ©es dâ€™une facultÃ© dâ€™adaptation sociale et prÃªtes Ã faire face Ã lâ€™inhabituel et Ã lâ€™inattendu.
English: The UNECE operational instruments for supporting SME development are central to the UNECE programme - expert groups of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) including the Team of Specialists (TOS) on Industrial Restructuring, TOS on Youth Entrepreneurship, TOS on Quality Management Systems, Working Party on International Legal and Commercial Practices (WP.5), Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6), Regional Advisory Services, technical assistance, provided within the ECE-CEI and ECE-BSEC cooperation agreements, SME Forums and SME Expert Meetings.
French: Les instruments opérationnels utilisés par la CEE pour appuyer le développement des PME, essentiels à son programme, comprennent les groupes d'experts du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), dont l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes, l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), les services consultatifs régionaux, l'assistance technique fournie dans le cadre des accords de coopération CEE/Initiative de l'Europe centrale (IEC) et CEE/Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), les forums des PME et les réunions d'experts des PME.
English: Appropriate data collection and dissemination of results, ultimately, leads to better decision-making.
French: En définitive, de meilleurs résultats de collecte et de diffusion de données donnent lieu à une prise de décisions plus éclairée.
English: Written evidence supporting the evaluation and conclusions should be available.
French: 6.1.1 6.1.2 Ces évaluations devraient être effectuées à mesure que l’information devient disponible.
English: These skills help them express their perspective of the world to visitors.
French: Cette capacité leur permet de communiquer aux visiteurs leur façon de voir le monde.
English: By granting an exemption, no inference is being made that an exemption will be granted for any similar station or system.
French: Nul ne peut supposer qu'une exemption sera automatiquement accordée à une station ou à un système similaire.
English: Clause 4(b) - Product Prohibitions * * Policies Natural health products Nonprescription Drugs See below for a list of applicable Policies * * The full text of sections C.01.012, C.01.015(2)(f), C.01.044, and C.01.0625 can be found in Appendix D. Food and Drugs Act - Umbrella Requirement The Food and Drugs Act applies to both natural health products and nonprescription drugs.
French: Alinéa 4(b) - Interdictions relatives aux produits * * Politiques PSN MVL Voir ci-dessous pour la liste des politiques pertinentes * * Le texte intégral des articles C.01.012, C.01.015(2)(f), C.01.044 et C.01.0625 peut être consulté à l'annexe D du présent document. Loi sur les aliments et drogues - Exigences générales La Loi sur les aliments et drogues s'applique à la fois aux PSN et aux MVL.
English: Quantité consentie : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont consenti au mouvement proposé.
French: Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly [item 101].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire [point 101].
English: These reported water savings may be achieved in BC by encouraging water conservation and administrating demand management.
French: Il est possible de réaliser ces économies en C.-B. en encourageant la conservation des eaux et en administrant la gestion de la demande.
English: Flood damage has worsened because floodplains are being developed for industry and housing.
French: De plus, de grandes régions ont été reboisées.
English: Accordingly, the Board has the responsibility for selecting the best candidate for the position of President and presenting that selection to the Governor in Council for approval and appointment.
French: Par conséquent, il incombe au Conseil de choisir le meilleur candidat afin de pourvoir au poste de président du CRDI et de proposer ce choix au gouverneur en conseil afin qu’il l’approuve et nomme la personne en question.
English: The ability to encumber assets will only reduce the cost of credit if security rights can be obtained in an efficient manner.
French: La faculté de grever des biens ne réduira le coût du crédit que si les sûretés peuvent être obtenues efficacement.
English: Due to challenges categorizing the statistical information, law enforcement in both countries has reason to believe that actual instances, particularly of credit card "takeover", may actually be much higher.[7] In addition, a September 2003 survey [8] for the U.S. Federal Trade Commission found that within a one-year period nearly 10 million persons in the United States – 4.6 percent of the adult U.S. population – discovered that they were victims of some form of identity theft.
French: Les problèmes de classification des données statistiques font que les organismes d'application de la loi des deux pays ont des raisons de croire qu'en réalité ces situations surviennent beaucoup plus souvent, surtout en ce qui concerne la « récupération » des cartes de crédit[7]. En outre, une enquête réalisée en septembre 2003[8] par la Federal Trade Commission des États-Unis a révélé qu'en un an, près de 10 millions d'Américains – 4,6 % de la population adulte des États-Unis – ont découvert qu'ils avaient été victimes d'une forme quelconque de vol d'identité.
English: Most such organizations develop good working relations with local employers to arrange jobs for those able to function at this level.
French: La plupart de ces organismes entretiennent d'excellents rapports de travail avec les employeurs locaux qui leur confient des travaux adaptés au niveau de fonctionnement de leurs membres.
English: "Healthy Land, Healthy People" was the theme for the First Ministers' Meeting when this quilt was first presented.
French: « Une terre en santé pour une population en santé » était le thème de la rencontre des Premiers Ministres, lors de laquelle cette courtepointe a été présentée pour la première fois.
English: We hope that after completing its thirteenth work programme — which we support — the CTC will carry out the final phase of its revitalization, as envisaged in resolution 1535 (2004).  We also hope that it will begin to intensify its efforts to make the Executive Directorate fully operational.
French: Nous espérons qu'à l'issue de ce treizième programme de travail, que nous appuyons, le CCT réalisera la phase finale de sa revitalisation telle qu'envisagée par la résolution 1535 (2004) de même qu'il s'attellera à intensifier ses efforts pour rendre la Direction exécutive pleinement opérationnelle.
English: Thanks to the courageous intervention of the Mayor, the townspeople were allowed to bring them bread and milk before the train resumed its journey to Germany. A commemorative block of blue local stone, bears a pink granite plaque with the French text:
French: SENEFFE (Feluy) Le bombardier Avro 683 Lancaster B I de la 44ème Squadron RAF immatriculé photo 4 KM-X décolle le 24 août 1942 de Waddington (Lincolnshire, UK), pour effectuer une mission de bombardement au-dessus de Francfort.
English: During the data-gathering period, four research personnel were available on-site to assist teachers and students in the completion of this survey exercise.
French: Quatre membres l’équipe de recherche étaient sur place pour aider enseignants et élèves pendant la période de collecte des données.
English: Theme 7 – Finance / Description of Olympic Games budget categories, Continued 6.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 6.
English: The main mound rock is composed of curved hydrozoan plates enclosed in a bioclastic wackestone matrix, and is overlain successively by tubular–foram packstone and oolitic grainstone.
French: Des siltstones, des grès marins et probablement des shales sont sous-jacents.
English: Perhaps you can ask them on our behalf the reason for their absence.
French: Peut-être pouvez-vous les questionner en notre nom sur les motifs de leur absence?
English: Parking very close to the apartment (Av. de la Cathedral).
French: Parking public très près de l'appartement (Avinguda de la Catedral).
English: This concern on the part of the lawyers, that the outcome of the proceeding might be affected by proceeding in English, is expressed by a relatively high proportion of lawyers, and should be brought to the attention of the judicial authorities.
French: Cette préoccupation de la part des avocats à l'effet que l'issue du jugement pourrait être liée au fait de procéder en anglais s'exprime dans une proportion assez forte et devrait faire l'objet d'attention de la part des autorités judiciaires.
English: Deep-sea drilling licences must be tightly controlled.
French: Les licences de forage en eau profonde doivent être étroitement contrôlées.
English: The State party should also take steps to shorten the current pre-trial detention period and provide independent judicial oversight of the period and conditions of pre-trial detention.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures pour abréger la période de détention avant jugement et assurer un contrôle judiciaire indépendant de la durée et des conditions de détention provisoire.