ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2982nd meeting, on 22 July 2008, Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it, drawing special attention to aspects that have a particular relevance to the work of the Commission.
French: Dans ce pays, la question de la portée de la pratique ultérieurement suivie comme moyen d'interprétation des traités s'inscrit dans celle plus générale de savoir quels effets ont en droit interne différentes sources de droit international, et laquelle de ces sources favorise un plus grand rôle du Sénat américain.
English: The contract must not allow for any further premiums to be paid after the individual acquires it.
French: Selon cet alinéa, le contrat de rente doit prévoir qu’aucune autre prime n’est payée dès que le particulier acquiert le droit dans ce contrat.
English: Calls the Member States to continue to make generous contributions to the Al-Quds Fund, the Al-Quds Waqf and Beit al-Mal of Al-Quds Al-Sharif, particularly in the light of the current conditions in the occupied territories where the infrastructure is being systematically destroyed.
French: Appelle les États membres à accorder des contributions généreuses en faveur du Fonds d'Al Qods, du Waqf d'Al Qods et du Bayt al-mal Al Qods Al Charif, en particulier à la lumière de la situation actuelle dans les territoires occupés;
English: (k) Inadequate harmonization of laws, regulations, codes and standards at national and subregional levels limits factor flows (financial, human and technical resources), which could help realize economies of scale, establish intraregional synergies and enhance competitiveness;
French: k) L'harmonisation inadéquate des lois, réglementations, codes et normes aux niveaux national et sous-régional entrave la circulation des facteurs (ressources financières, humaines et techniques) qui permettraient de réaliser des économies d'échelle et de créer des synergies au niveau intrarégional et d'améliorer la compétitivité;
English: I had already passed through customs with no problem, but there was no way I was going to leave my son.
French: J'avais déjà passé les contrôles sans problème, mais je n'allais certainement pas laisser mon fils.
English: The Board can offer advice to the Minister, but it does not have the authority to administer legislation or to access confidential taxpayer information.
French: Le Conseil peut conseiller le ministre, mais il n’a pas le pouvoir d’administrer la législation ou d’accéder aux renseignements confidentiels sur les contribuables.
English: Five years after the expiry of the fiveyear transition period provided for in paragraph 2, the amounts set in that paragraph shall be revised upwards on the basis of a proposal from the Commission in the light of the experience gained in applying the said amounts.
French: Cinq ans après l'expiration de la période de transition de cinq ans prévue au paragraphe 2, les montants visés audit paragraphe sont révisés à la hausse sur la base d'une proposition de la Commission à la lumière de l'expérience acquise dans l'application desdits montants.
English: 702-4982 Mr. Yves Doutriaux Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Annick Doutriaux
French: M. Boris S. Avramenko Conseiller Mme Liudmila A. Avramenko
English: I would like to express one more wish for the future above and beyond the Lisbon Treaty.
French: Au-delà du traité de Lisbonne, je souhaiterais exprimer un autre souhait pour l'avenir.
English: The expert from Germany clarified that "additional steering system" only applied to special trailers typically used for transporting exceptional loads.
French: L'expert de l'Allemagne a précisé que l'expression «système de direction additionnel» ne s'appliquait qu'aux remorques spéciales utilisées pour le transport de chargements exceptionnels.
English: On the other hand, economic operators must, with clarity and precision, be able to find out about registrations or applications for registration made by their current or potential competitors and thus to receive relevant information about the rights of third parties.
French: Partant, ladite disposition, si elle ne mentionne pas les signes qui ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d'être perçus visuellement, tels que les odeurs, ne les exclut cependant pas expressément.
English: Despite the long-term research interest, largely missing from the scientific literature has been a comprehensive and technologically sophisticated analysis of structural variations and stress resistance across the DEJ, information of great benefit to the dental community.
French: Malgré les recherches menées depuis longtemps, on ne trouvait dans la documentation scientifique aucune analyse technique poussée des variations structurales et de la résistance aux contraintes de la JED, information dont aurait grandement profité le milieu de la recherche dans le domaine bucco-dentaire.
English: In this regard, I am suspicious of suggestions and ideas revolving around the notion of the ‘green card’.
French: De ce fait, je mets en garde contre des suggestions, des idées, qui tournent autour de la notion de «carte verte».
English: • Emergency preparedness, strengthen emergency communications, flood preparation, infrastructure renewal, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination.
French: • Mesures d'urgence, renforcement des communications d'urgence , préparation d'inondation, renouvellement des infrastructures, formation, recrutement des volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence.
English: For the people of Israel and Palestine, destined to live as neighbours, peace is not an option; there is no alternative and no other way but this.
French: Pour les peuples d'Israël et de Palestine, destinés à vivre en voisins, la paix n'est pas un choix; il n'y a pas d'alternative et pas d'autre solution que la paix.
English: It is without a doubt a very complete download manager.
French: Ce gestionnaire de téléchargements est on ne peut plus complet.
English: Booking.com: UNA Hotel Vittoria, Florence, Italy - 163 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Vittoria, Florence, Italie - 164 Commentaires Clients.
English: The person must have been employed for at least three years and have worked for the same employer for the past two years.
French: La personne doit avoir été salariée pendant au moins 3 ans et avoir travaillé pour le même employeur au cours des deux dernières années.
English: • for reasonably foreseeable actions, the action is only identifiable by name but little else is known.
French: • dans le cas d'actions raisonnablement prévisibles, on peut nommer l'action mais on n'en sait pas grand chose de plus.
English: E. Group and cultural rights
French: Droits collectifs et droits culturels
English: Since 1980 the ratio of stock market capitalization to GDP soared more than 13-fold, while equity financing rose 16-fold.
French: Depuis 1980, le rapport entre la capitalisation des marchés boursiers et le PIB a été multiplié par 13, le financement par actions étant multiplié par 16.
English: Estimates indicate that 700 000 automobiles are disposed of in Canada annually, generating approximately 700 000 tonnes of ferrous scrap materials and 200 000 tonnes of auto fluff.
French: Les estimations indiquent que 700 000 voitures sont éliminées au Canada chaque année, ce qui produit approximativement 700 000 tonnes de ferraille et 200 000 tonnes de résidus pelucheux.
English: The appearance of the site from the air may change as the investigation progresses.
French: L ’apparence du site vu du ciel peut changer à mesure que l’enquête progresse.
English: Despite numerous obstacles and disappointments, many of them succeeded in building new lives for themselves and their families in New Brunswick.
French: MalgrÃ© toutes sortes d'obstacles et de dÃ©ceptions, beaucoup d'entre eux ont rÃ©ussi Ã refaire leur vie et celle de leur famille au Nouveau-Brunswick.
English: An increase of $43,438,400, or 40.3 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under civilian personnel for 2004/05.
French: Il est prévu au titre du personnel civil, pour l'exercice 2004/05, un montant supérieur de 43 438 400 dollars, ou 40,3 %, au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, 79% of employees said that training was offered in the official language of their choice.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 2005, 79 % des employés ont répondu que la formation était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: Of course, the creators of today’s united Europe did not start by calling for national sovereignty to be abrogated. Indeed, Robert Schuman once declared that "Europe will not be built in a day, nor as part of an overall design.
French: Bien évidemment, les fondateurs de l’Europe unie n’ont pas commencé par abroger la souveraineté nationale ; en effet, selon les termes de Robert Schuman : « l’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble.
English: In 1994, he was appointed Director of the Institute of Studies of European Integration.
French: En 1994, il a été nommé Directeur de l'Institut d'études sur l'intégration européenne.
English: SERBIA Compensation of burial costs: 1,5 times the individual’s average pension paid in pension fund in last quarter.
French: SERBIA Indemnités pour frais d’obsèques : 1,5 fois le montant de la pension moyenne versée par l’intéressé à la caisse de pension au cours du dernier trimestre.
English: You have this honour for having been perceived to desire a better country.
French: » Vous recevez cet honneur parce qu'on a vu en vous que vous désiriez une meilleure patrie.
English: He also suggested that consideration of the inclusion of the agenda item entitled “Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry on forced labour” should be postponed to a later stage in the substantive session to allow further consultations on the matter.
French: Il propose d'autre part de reporter à une phase ultérieure de la session de fond l'examen de la question de l'inscription du point intitulé «Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé» de manière à permettre la poursuite des consultations sur la question.
English: Although Air Canada's initial reaction was to reject additional compensation, the Commissioner's office convinced the carrier to reimburse passengers for legitimate out-of-pocket expenses related to the delays.
French: Bien qu'au départ Air Canada ait refusé de fournir des indemnisations supplémentaires, le Bureau du commissaire l'a convaincu de rembourser aux passagers les menues dépenses légitimes entraînées par les retards.
English: Furthermore, we rarely exclude the medical condition for which the applicant was declined.
French: Nous acceptons 85% des cas refusés par les assureurs traditionnels pour des raisons médicales. Nos contrats comportent rarement les exclusions pour lesquelles l'assuré a été refusé.
English: These included cushioning, stability, motion control, support, chafe protection, pressure dispersion, flexibility and durability.
French: Ces besoins comprennent le coussinage, la stabilité, le contrôle du mouvement, le soutien, la protection contre l'irritation, la dispersion des pressions, la flexibilité et la durabilité.
English: You are on of the Best. More Shine, more brightness to your soul.
French: Superbe musique d'ambiance quelconque, peu se marier à tout, j'adore...
English: It provides for exemption from extradition in cases of double jeopardy, prescription and infraction against military law or regulations not considered as a crime under ordinary criminal law.
French: Le traité prévoit l'exemption d'extradition dans les cas de double danger, prescription et infraction contre une loi ou un règlement militaires n'étant pas considérée comme une infraction par la loi pénale ordinaire.
English: It’s not good enough to simply provide a hotel bed and a meal, at Kempinski it’s all about bringing a story to life.
French: Nous ne nous contentons pas de proposer un lit et un repas... Nous vous faisons vivre une histoire.
English: While this is a good beginning, there is still room for improvement and the Mission should consider pursuing a more aggressive approach such as the one used in Washington to increase the number of EFTs.
French: C'est un bon départ, mais il y a encore place à amélioration, et la mission devrait envisager de prendre des mesures plus dynamiques, comme la méthode utilisée à Washington, afin d'accroître le nombre de virements électroniques.
English: The treaty bodies, in providing these guidelines, wish to emphasize their supportive role in fostering effective implementation of the international human rights instruments and in encouraging international cooperation in the promotion and protection of human rights in general.
French: En soumettant les présentes directives, ces derniers souhaitent souligner leur rôle consistant à appuyer une application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à encourager la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme en général.
English: Non-proliferation and disarmament Within a context of persistent arms proliferation crises, the Presidency will stress the importance of the non-proliferation issues at stake.
French: Non-prolifération et désarmement Dans un contexte de crises de proliférations persistantes, la présidence soulignera l'importance des enjeux de non-prolifération.
English: As Cyprus’ first couture hotel, this luxurious 5-star establishment offers a refined and contemporary setting for your romantic get-away, family holiday or business trip.
French: Premier hôtel "couture" de Chypre, cet établissement 5 étoiles luxueux vous offre un cadre contemporain raffiné pour vos escapades romantiques, vos vacances en famille et vos voyages d'affaires.
English: WP.30 requested the secretariat to publish the SafeTIR statistics on its website.
French: Le WP.30 a demandé au secrétariat de publier les statistiques SafeTIR sur son site Web.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament ought to see this as a new element, one which opens up a new period of reflection and a new debate on agricultural production in Europe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que ce Parlement devrait considérer cette proposition comme un nouvel élément, un élément qui inaugure une nouvelle période de réflexion et ouvre un nouveau débat sur la production agricole en Europe.
English: If the board does not provide continuing education, describe how the board ensures that its directors maintain the skill and knowledge necessary to meet their obligations as directors.
French: Si – Orientation et formation continue des administrateurs » à la le conseil n’assure pas de formation continue, page 24 de cette circulaire. indiquer comment il veille à ce que les administrateurs aient les aptitudes et les connaissances adéquates pour s’acquitter de leurs obligations en tant qu’administrateurs.
English: " Our past success has clearly proven New York to be an important market for Island exporters as participating companies reported immediate sales of $1.3 million upon their return," said Minister Michael F. Currie, Prince Edward Island Minister of Development and Technology.
French: « Nos succès antérieurs ont déjà montré que New York représente un marché important pour les exportateurs de l'île, puisque les entreprises participantes ont signalé les ventes immédiates de 1,3 million de dollars à leur retour, a déclaré l'honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: “La réforme du mécanisme de contrôle de la Convention européene des droits de l'homme; le Protocole no 11 à la Convention”, Annuaire français de droit international, 1994, p. 619.
French: « La réforme du mécanisme de contrôle de la CEDH; le Protocole no 11 à la Convention », Annuaire français de droit international 1994, p.
English: Understanding PHC systems—and the factors that inﬂuence the performance of these systems—should enhance the ability of governments and RHAs to make sound decisions when managing and reforming their PHC systems.
French: De façon précise, l’initiative avait comme objectif : de distribuer à l’échelon pancanadien la trousse documentaire, élaborée en Ontario; de faire traduire les documents connexes pour répondre aux besoins des communautés francophones du Canada; et d’appliquer une stratégie de maintien à long terme de l’offre des ressources didactiques auprès des CSC et des autres fournisseurs de SSP.
English: He pointed out that many societies had to recognize that they were societies of immigration.
French: Il estime que de nombreux pays devraient se reconnaître comme des pays d'immigration.
English: While acknowledging its binding force on States parties, the participants recognized the far-reaching processes of constitutional change in some countries, which could affect the principles of their legal systems and which had to be taken into account in the adoption of national legislation.
French: Tout en admettant son caractère contraignant pour les États parties, les participants ont reconnu l'importance des réformes constitutionnelles en cours dans certains pays, qui pourraient porter atteinte aux principes en la matière dans leurs systèmes juridiques, et qui devaient être prises en compte lors de l'adoption de la législation interne.
English: By letter dated 10 February 1997 the Commissioners rejected that request on the ground that Yorkshire had misinterpreted the Elida Gibbs judgment.
French: Les Commissioners ont rejeté cette demande par décision du 10 février 1997, au motif que Yorkshire fait une interprétation erronée de l'arrêt Elida Gibbs, précité.
English: QLogitek’s Software-as-a-Service (SaaS) supply chain solutions power today’s Manufacturing industry.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek actionnent l'industrie de la fabrication d'aujourd'hui.
English: Explore our bright ideas for helpful how-to tips.
French: Découvrez nos idées brillantes et nos conseils pratiques et détaillés.
English: The project will provide safe drinking water to 32 properties currently relying on private wells, the majority of which have arsenic levels above acceptable limits set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Le projet fournira de l'eau potable à 32 propriétés utilisant actuellement leurs propres puits, dont la majorité ont des niveaux d'arsenic supérieurs aux limites acceptables stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Lesley Howes Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, ON K1A 0H3 tel (613) 998-0515, fax (613) 998-0458 email:
French: Lesley.Howes@ec.gc.ca  Institute for Bird Populations C.P. 1346 Point Reyes Station (CA) 94956 Tél. (415) 663-1436; téléc.
English: A provision included in section 302.505 Person Managing the Safety Management System ensures that the appointment of a person to manage the safety management system or the assignment of management functions to another person does not relieve the accountable executive of his or her responsibilities.
French: Une disposition incluse à l'article 302.505, Gestionnaire du système de gestion de la sécurité, permet d'assurer que le fait de nommer un gestionnaire du système de gestion de la sécurité ou d'attribuer des fonctions de gestion à une autre personne ne libérera pas le gestionnaire supérieur responsable de ses responsabilités.
English: Special software needed to read non-HTML documents North Frontenac - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 22 (.zip) 2003/04/01 2003/05/01 GT 8740-N7-200304270 Residential and Business Primary Exchange Services O2003-227 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML North Frontenac - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 22 (.zip) 2003/04/01 2003/05/01 TG 8740-N7-200304270 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2003-227 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: How will digitized objects be preserved?
French: Comment les objets numérisés seront-ils préservés?
English: In the GATS, a WTO member’s silence on access to a services sector market allows it to protect that sector from foreign competition.
French: Dans l’AGCS, le fait pour un Membre de l’OMC d’être silencieux sur l’accès au marché d’un secteur de services lui permet de protéger ce secteur de la concurrence étrangère.
English: This exception is in effect until March 7, 2002. 4.
French: Cette initiative ne devrait pas entraver le processus d'achat de TPSGC.
English: In the Sherbrooke region, the Bank serves on the boards of directors of both AIESEC at Bishop's University and the Townshippers’Association.
French: Dans la région de Sherbrooke, la Banque est membre du conseil d'administration de l'AIESEC à l’Université Bishop's et de la Townshippers’s Association.
English: Where a number of parties are given the opportunity to participate in preparation of a plan, the preparation of a number of plans simultaneously may complicate the process, although it may also promote the preparation of a mutually acceptable plan.
French: Lorsque plusieurs parties ont la possibilité de contribuer à l'établissement d'un plan, l'élaboration simultanée de plusieurs plans peut compliquer le processus, ou au contraire faciliter l'établissement d'un plan acceptable par toutes les parties.
English: • Eyking Announces Federal Funding of $865,000 for Improvements at Four Cape Breton Fishing Harbours May 3, 2004 - Sydney, Nova Scotia Top of Page April
French: • Le député Eyking annonce un investissement de 865 000 $ pour des travaux d’amélioration dans quatre ports de pêche du Cap-Breton 3 mai 2004 - Sydney (Nouvelle-Écosse) Haut de la page Avril
English: Or. en Justification It is essential that the opening to international trade be accompanied by the creation of a level playing field that includes environmental and public health requirements.
French: Or. en Justification Il est essentiel que l'ouverture aux échanges internationaux soit assortie de la création de conditions de concurrence égales, incluant les exigences en matière d'environnement et de santé publique.
English: The Canadian Experience Foreign direct investment in Canada has, over the years, been an important source for high-skill, high value jobs and has brought with it advantages in research and development, technology and talented people.
French: L'expérience canadienne Au fil des années, l'investissement étranger direct au Canada a été un facteur important de création d'emplois qualifiés et rémunérateurs; la recherche et le développement, la technologie et les gens talentueux comptent parmi les avantages qu'il procure.
English: In our view, the backdrop to this debate is very meaningful because our meeting is taking place shortly after two major events.
French: Le contexte de cet exercice est à notre avis chargé de sens, parce qu'intervenant au lendemain de la célébration de deux évènements majeurs.
English: Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: 2006-12-11 AZN00 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The applicant's proposal specified that it would take a total of fifteen months to carry out the project and divided it into seven phases.
French: La proposition de la requérante distinguait sept étapes dans l'exécution du projet dont la durée totale prévue était de quinze mois.