ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Therapy: 6 Umbilical cord blood stem cell transplants, acupuncture and rehabilitation therapy.
French: Aux U.S.A, Andrew avait reçu une longue thérapie avec son système scolaire et faisait de beaux progrès, bien que pour son âge, il éprouvait toujours un retard en termes de capacités motrices et allocutives. Son problème gastrique lui causait également bien des ennuis pour manger, et au final, tout ceci affectait sa qualité de vie en général.
English: In 2007, this initiative will focus on workplace parity, the employment of black males, identifying entry-level jobs, industry specific training regimes, and apprenticeship schemes.
French: En 2007, cette initiative s'intéressera à la parité sur le lieu de travail, à l'emploi des hommes de race noire, en identifiant les emplois de primo-insertion, les régimes spécifiques de formation du privé et des programmes d'apprentissage.
English: □ the amendment to Article 1 of the Convention
French: □ L'article premier modifié de la Convention
English: The image shows a sample of gas hydrate recovered from the deep ocean seabed offshore Vancouver Island.
French: La photo que voici montre un hydrate de gaz récupéré du fond de l'océan, au large de l'île de Vancouver.
English: Many initiatives have been accomplished, some have not, and some are ongoing.
French: Bien des entreprises ont été menées à bien, certaines ne l'ont pas été, et d'autres encore sont en cours d'exécution.
English: • The in-depth look provided by qualitative is not available in quantitative efforts.
French: • Les études quantitatives ne peuvent avoir la même vision en profondeur que les études qualitatives.
English: A ministry had recently been created to look after fiscal and customs matters in an effort to improve tax recovery.
French: Un ministère réunissant les services fiscaux et douaniers a été créé récemment pour améliorer le recouvrement de l'impôt.
English: But still, despite real improvements in some parts of the world, our efforts to safeguard the global environment and make a transition to sustainable development lag behind what is truly needed.
French: Mais il n'en reste pas moins, malgré les progrès sensibles réalisés dans certaines régions du monde, que nous n'allons pas assez vite pour faire ce qu'il faut vraiment afin de préserver l'environnement planétaire et de réussir à réaliser un développement durable.
English: The price includes the Tossa - Lloret de Mar - Blanes service bus.
French: Le prix de l’inscription comprend le bus Tossa - Lloret de Mar - Blanes centre. Départ toutes les 30 minutes.
English: Foreign language as a facilitator of democratic processes Organisation of instruction and teaching methodology facilitates the democratic process by developing social competencies, that is, competencies for action as it supports group work, entails planning, constructing and implementing group projects, develops communication, encourages debating, negotiating objectives and procedures, develops capacity to resolve conflicts and promotes group reflection and evaluation.
French: La fonction de facilitation des processus démocratiques La façon d'organiser l'enseignement et les méthodologies d'enseignement peuvent faciliter le processus démocratique en développant des aptitudes à vivre en société; en effet elle favorise le travail en groupe, implique une planification, l'élaboration et la mise en œuvre de projets collectifs, développe la communication, encourage les débats et les négociations sur les objectifs et les procédures, développe la capacité à résoudre des conflits et favorise la réflexion et l'évaluation en groupe.
English: 42) and it recommends that the National Literacy Secretariat expand support for initiatives in family literacy.
French: 46) À cet égard, il recommande que le Secrétariat national à l’alphabétisation augmente son appui aux initiatives d’alphabétisation des familles.
English: Relative survival from breast cancer increased between 1960–64 and 1995–99.
French: La hausse était surtout manifeste chez les femmes de 60 ans et plus.
English: And so what are you passionate about?
French: Et qu'est-ce qui vous passionne?
English: I look forward to continued contributions to the health of Canadians from CIHR and from the researchers it supports.
French: Je sais que les IRSC et les chercheurs qu'ils appuient continueront de contribuer sans cesse à la santé des Canadiens.
English: Table I.6 Loans from closed missions (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.6 Prêts provenant des missions achevées
English: Mr. Howells: Mr. President, the United Kingdom congratulates you on bringing this debate to the Security Council, because Africa is central to the work of the United Nations.
French: M. Howells (parle en anglais) : Le Royaume-Uni vous félicite d'avoir organisé ce débat au Conseil de sécurité, car l'Afrique est au cœur des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: This truffle bar comprises a delicious Premium Swiss Milk Chocolate and filled with the famous Goldkenn creamy ganache, slightly flavoured with GRAND MARNIER, resulting in a delicious confection of milk, cocoa and orange flavours.
French: Cette tablette est composée d’un délicieux chocolat noir suisse extra-fin, fourré de la fameuse ganache Goldkenn. Celle-ci est délicatement aromatisée à la liqueur GRAND MARNIER, offrant une tablette où se mêlent les arômes de cacao et d’oranges.
English: The Representative of the International League for Competition Law (LIDC) said that his Organization was in favor of any progress towards improving the protection of industrial and artistic property with a deposit procedure that brought national systems closer together and thereby allowed the geographical scope of protection to be substantially enlarged.
French: Le représentant de la Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) a déclaré que son organisation appuie tout progrès tendant à l'amélioration de la protection industrielle et artistique par une procédure de dépôt rapprochant les systèmes nationaux et amenant ainsi à une extension importante de l'espace géographique de protection.
English: Moderator: High-level representative from IGO.
French: Animateur: Représentant de rang élevé d'une organisation intergouvernementale.
English: This report is a plea to grant greater financial assistance to small- and medium-sized businesses.
French: Ce rapport est un plaidoyer pour qu'on accorde une assistance financière plus grande aux petites et moyennes entreprises.
English: The UNOPS proposed 2010-2011 budget reflects an overall increase of $10.7 million, or 9 per cent, as compared to the approved 2008-2009 budget (excluding provision for write-offs).
French: Le budget proposé par l'UNOPS pour l'exercice 2010-2011 représente une augmentation globale de 10,7 millions de dollars, soit 9 %, par rapport au budget approuvé pour 2008-2009 (hors provisions pour passations par profits et pertes).
English: ESTONIAN PATENT OFFICE [Continued]
French: OFFICE ESTONIEN DES BREVETS [Suite]
English: Because surface sources depend on rainfall, they are limited and unreliable in times of drought.
French: Étant donné que les sources de surface sont tributaires des pluies, elles sont d’utilité restreinte et pas très fiables durant les périodes de sécheresse.
English: If the projected inventory grows, the average processing time could increase to 13.5 months by the end of 2007-2008.
French: Si le nombre prévu de cas en instance augmente, le délai moyen de traitement pourrait augmenter jusqu’à 13,5 mois à la fin de 2007-2008.
English: In respect of the other 5 cases, that is Articles 11§1, 11§2, 11§3, 18§2 and Article 1 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 5 autres cas, c’est-à-dire les articles 11§1, 11§2, 11§3, 18§2 et I’article 1 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Identify your hair's unique structure with our diagnostic test and receive a personalized hair regimen recommendation for results that last.
French: Déterminez la structure unique de vos cheveux à l’aide de notre test et obtenez une recommandation de routine de soins capillaires personnalisée pour des résultats qui durent.
English: Regional organizations, Member States and international financial institutions contribute critical elements of a collective international response.
French: Les organisations régionales, les États Membres et les institutions financières internationales apportent des éléments critiques à la réponse collective de la communauté internationale.
English: Option 3 - One-twelfth of the tax payable for the year before the preceding tax year is due in each of the first two months of the current tax year.
French: Méthode 3 - Pour chacun des deux premiers mois de l'année d'imposition en cours, vous devez payer un douzième de l'impôt à payer, tel qu'indiqué dans votre déclaration de revenus de l'année antérieure à l'année d'imposition précédente.
English: It strikes primarily at beet producers and sugar factory workers.
French: Elle frappe principalement les producteurs de betteraves et les salariés des usines sucrières.
English: Grants are made in support of social services (including projects for the visually impaired, children, youth, seniors), health, arts, education, animal welfare and the environment, primarily within the Ottawa region.
French: Les subventions sont octroyées à l'appui de divers domaines dont les services sociaux (y compris des projets au profit des déficients visuels, des enfants, des jeunes, des personnes âgées), la santé, les arts, l'éducation, le bien-être des animaux et l'environnement, surtout dans la région d'Ottawa.
English: However, this is not a real problem as our goal is to measure the number of beneficiaries.
French: Ceci ne pose toutefois pas un réel problème étant donné que l’objectif est de compter le nombre de bénéficiaires.
English: The following non-governmental organizations submitted comments: American Association of Jurists, International Commission of Jurists (Dutch section), International Commission of Jurists, International Organization for the Development of Freedom of Education and the International Council of Environmental Law.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont aussi fait part de leurs observations : Association américaine des juristes, Commission internationale de juristes, Commission internationale de juristes (section néerlandaise), Conseil international du droit de l'environnement et Organisation internationale pour le développement de la liberté de l'enseignement.
English: Yes No Has your organization developed a new sub-delegation instrument since the last DSAR and is it operational?
French: Oui Non Votre organisation a-t-elle élaboré un instrument de subdélégation et celui-ci a-t-il été mis en oeuvre?
English: [59] With respect to his 2nd allegation, appellant Noel testified that he had extensive training (Exhibit A-6) and experience as a Pollution Prevention Officer (PPO).
French: [59] En ce qui concerne la 2e allégation qu’il a présentée, l’appelant Noel a déclaré qu’il avait suivi de nombreuses formations (pièce A-6) et qu’il possédait une expérience considérable à titre de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: • the Squared Sum of z-Scores (SSZ) to detect abnormally high deviation in the overall performance of a laboratory.
French: • la somme des carrés des écarts réduits (SCER) pour déceler un écart anormalement élevé dans l'ensemble des résultats d'un laboratoire.
English: Amount of information regarding specific treaty negotiations Source:
French: Quantité d’information relative à la négociation des traités Source :
English: Remove the gel from the EtBr, rinse briefly with distilled water, and visualize DNA bands by exposure to ultraviolet light (shortwave) using a transilluminator.
French: Retirer le gel de l'EtBr, le rincer rapidement à l'eau distillée et visionner les bandes d'ADN en les exposant à la lumière ultraviolette (courte longueur d'onde) sur le transilluminateur.
English: In order to encourage such a collaborative approach, the Accord establishes the possibility of creating issue-specific mechanisms called Collaboration Fora.
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche par la création d’un mécanisme souple et dynamique appelé Cercle de collaboration.
English: NRCan, in partnership with the Prospectors and Developers Association of Canada, the Mining Association of Canada, the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) and INAC also released a Mining Information Kit for Aboriginal Communities which promotes understanding by Aboriginal peoples and communities of all aspects of mining development for sound decision making (http://www.nrcan.gc.ca/mms/abor-auto/mine-kit_e.htm). Panel participants discuss Aboriginal involvment in mining at a workshop in the Philippines (March 2007).
French: De plus, RNCan, en partenariat avec l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l'Association minière du Canada, l'Association minière autochtone canadienne et l'AINC, a publié un document intitulé « Guide d'information minière pour les communautés autochtones », qui aide les peuples et les communautés autochtones à mieux comprendre tous les aspects du développement minier et, de ce fait, à prendre des décisions judicieuses (http://www.nrcan.gc.ca/mms/abor-auto/mine-kit_f.htm). Les membres d'un panel discutent de la participation des Autochtones dans l'industrie minière, lors d'un atelier tenu aux Philippines (mars 2007).
English: • Source of report (e.g., clinical trial, literature, spontaneous, regulatory authority)
French: • Source de la déclaration (essai clinique, ouvrage littéraire, déclaration spontanée, autorité de réglementation)
English: Loblolly pine (Pinus taeda L.) seeds were inoculated with either Bacillus subtilis (Ehrenberg) Cohn or Paenibacillus macerans (Schardinger) Ash.
French: Des graines de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été inoculées avec Bacillus subtilis (Ehrenberg) Cohn ou Paenibacillus macerans (Schardinger) Ash.
English: The first two describe activities following the 38th general election and preparations for the 39th; the third presents key developments during the 39th general election; the last reviews the results and wrap-up activities for the 39th general election, and also outlines our plans and priorities for the 40th. Given the result of a second consecutive minority government, preparations for the next election are already underway.
French: Les deux premiers portent sur les activités qui ont suivi la 38e élection générale et précédé la 39e; le troisième expose les principaux aspects du déroulement de la 39e élection générale; et le dernier traite des résultats du scrutin, des activités postélectorales de la 39e élection générale ainsi que de nos plans et priorités pour la 40e, à laquelle nous nous préparons déjà, le gouvernement étant de nouveau minoritaire.
English: 7- Traces The Ramparts The Dauphine Redoubt The Lower Town Battery Saint-Louis Gate The Château Frontenac Sword Uniform Button Clay Pipe
French: 7- Traces Les remparts La redoute Dauphine La batterie de la basse-ville La porte Saint-Louis Le château Frontenac Épée Bouton d'uniforme Pipe de plâtre
English: Sickness benefits are provided by most employers as part of the employment benefits' package.
French: La majorité des employeurs offrent des prestations de maladie dans le cadre des avantages sociaux liés à l'emploi.
English: He hoped that the experience of the African countries would serve to inspire a broad process of consultation in international public administration systems.
French: Il espère que l'expérience des pays africains inspirera un large processus de consultation au sein des systèmes internationaux d'administration publique.
English: We must continue to present this in very concrete terms, as we are doing through the Stability Pact and elsewhere.
French: Nous devons continuer de le présenter en termes très concrets, comme nous le faisons à travers le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et par d'autres voies.
English: The heat fade test will ensure that a minimum level of braking performance is maintained, after numerous consecutive brake applications.
French: L'essai de perte d'efficacité à chaud vise à assurer le maintien d'un niveau minimal d'efficacité après de nombreuses manœuvres de freinage consécutives.
English: [NSF and SOAD only] Please identify any best practices or lessons learned from countries similar to Canada in delivering the services provided by the NSFs and SOADs that should be considered for implementation in Canada - for your sport? In general? 2.
French: [FNS et OSAH seulement] Veuillez identifier les pratiques exemplaires ou les leçons que vous avez apprises de pays semblables au Canada pour ce qui est de la réalisation des services fournis par les FNS et les OSAH, et que nous devrions envisager de mettre en œuvre au Canada - pour votre sport? de façon générale? 20.
English: More specifically, the management of commercial activities should be distinct from the management of core programme activities of the Secretariat and the overall non-commercial nature of the Organization.
French: Il faudra en particulier différencier cette gestion de celle des activités de base du Secrétariat, en préservant le caractère non commercial de l'Organisation dans son ensemble.
English: - -Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc Note:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC: En fr.
English: HARBOUR AUTHORITY WEST GREEN HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY WEST GREEN HARBOUR Numéro de référence:
English: Universal primary education had been realized by 2000 and as many girls as boys attended school at the primary and secondary levels, with increasing numbers of female students at higher levels.
French: L'enseignement primaire pour tous est une réalité depuis 2000, et autant de filles que de garçons sont inscrits aux niveaux primaire et secondaire, avec un nombre croissant de filles dans l'enseignement supérieur.
English: • emission limit values for polluting substances (with the exception of greenhouse gases if the emissions trading scheme applies - see below);
French: • des valeurs limites d'émission des substances polluantes (sauf en matière de gaz à effet de serre si le système d'échange de quotas d'émission est appliqué - voir ci-dessous);
English: The export-oriented industrial policies of East Asia are one possible reason for this trade pattern.
French: Il est possible que ces profils commerciaux puissent être expliqués par les politiques industrielles des pays de l'Asie de l'Est axées sur les exportations.
English: UNHCR, in collaboration with host governments, United Nations specialized agencies, NGOs and other relevant actors, to evaluate the impact of refugees on host country economies, society, environment and security, especially in protracted refugee situations.
French: Le HCR, en collaboration avec les gouvernements hôtes, les institutions spécialisées des Nations Unies, les ONG et les autres acteurs compétents, devraient évaluer l'impact des réfugiés sur l'économie, la société, l'environnement et la sécurité des pays hôtes, particulièrement dans les situations de réfugiés prolongées.
English: We shall carry out new productive activities in those areas where we feel that we have comparative advantages to offer at the international level.
French: Nous encouragerons de nouvelles activités productives dans les domaines où nous jugeons avoir des avantages comparés à offrir au niveau international.
English: In its view, showing the off-balance-sheet transaction under liabilities was possible, as in the case of a surety, only if there was a serious likelihood of recourse being had to the surety because of the anticipated insolvency of the principal debtor.
French: Selon ce dernier, l'inscription au passif d'une opération hors bilan ne pouvait être prise en compte, comme dans le cas d'un cautionnement, que s'il existait une probabilité sérieuse de recours à la garantie en raison de l'insolvabilité prévisible du débiteur principal.
English: Although this property was not imposed on the model the following simulated results will show that the estimated model is essentially homogenous of degree zero in prices.
French: Bien que cette propriété n’ait pas été imposée au modèle, les résultats qui suivent montrent que le modèle estimé est essentiellement homogène de degré zéro par rapport aux prix.
English: Birders of all skill levels can participate in the Nest Record Scheme and it is an excellent educational opportunity.
French: Les ornithologues amateurs, quel que soit leur niveau de compÃ©tence, peuvent participer Ã la Banque de donnÃ©es sur les oiseaux nicheurs et y trouver une excellente possibilitÃ© d'apprentissage.
English: Other media remained unaware of them.
French: Les autres médias ne les ont pas entendus.
English: A "signature" as defined under this item could be, for example, a form of signature expressly referred to under Rule 9(3) to (5), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal, a bar-coded label, or a signature filed in electronic form or by electronic means.
French: Une "signature", au sens de la définition donnée sous ce point, pourrait être, par exemple, une forme de signature expressément visée à la règle 9.3) à 5), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, un sceau ou une étiquette portant un code à barres, ou une signature déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Environmental concerns that do not bear directly on immediate human health risks or on preservation of wild nature remain comparatively undeveloped as ethical issues in Canada and the United States.
French: Au Canada et aux États-Unis, les préoccupations écologiques sans lien direct avec les risques pour la santé humaine ou pour la préservation de la nature sauvage restent relativement peu développées sur le plan de l’éthique.
English: For example, research is needed on how women of childbearing age use information to make informed decisions about the consumption of traditional/country foods, especially those known to contain PCBs and mercury.
French: Par exemple, il faut savoir comment les femmes en âge de procréer utilisent l’information pour prendre des décisions éclairées quant à la consommation de ces aliments, particulièrement ceux dont on sait qu’ils renferment des BPC et du mercure.
English: The paintings on the old tipi cover would be transferred to the new one, and so the designs passed on from generation to generation.
French: Les peintures de la couverture du vieux tipi sont transférées à nouveau, et les dessins passent ainsi de génération en génération.
English: Lipsey, Robert and Merle Yahr Weiss (1981).
French: Helpman, Elhanan (1984), « A Simple Theory of International Trade with Multinational Corporations », Journal of Political Economy, vol.
English: Metropolitan Fine Printers Reference Number: 45202278 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work:
French: Metropolitan Fine Printers Numéro de référence : 45202278 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif :
English: Members Association quÃ©becoise de l'industrie de la pÃªche Bluewater Seafoods Inc.
French: Membres Association quÃ©becoise de l'industrie de la pÃªche Bluewater Seafoods Inc.
English: • Projects must be national in scope;
French: • les projets doivent avoir une portée nationale;
English: Last year, with regard to Iraq, we said that only the United Nations could give the necessary legitimacy for the use of force and for addressing in an effective and unified manner the threats to peace arising from that country.
French: L'année passée, à propos de l'Iraq, nous avons dit que seule l'ONU pouvait légitimer le recours à la force et faire face avec efficacité et unité aux menaces à la paix émanant de ce pays.