ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee was presented with the findings from a qualitative field study on survivors' recovery process.
French: Le Comité permanent a reçu communication des constatations issues d'une étude qualitative sur le terrain du processus de rétablissement des victimes.
English: Sharon Fernandez  Cultural Equity Coordinator The Canada Council for the Arts "We are looking for a tool kit where each country can preserve and promote domestic culture and its diversity and ensure cultural diversity in the international community." -Alex Himelfarb Charge to the convening meeting of the Experts Advisory International Cultural Diversity Agenda "Who would I be without my culture and heritage?"  -Black youth at community meeting **"My culture won't define me, but it is a very important part of who I am and who I can become.
French: " - Sharon Fernandez  Coordonnatrice de l'équité culturelle Conseil des Arts du Canada " Nous cherchons un guide pratique qui permettra à chaque pays de préserver et de promouvoir sa culture nationale et sa diversité tout en assurant la diversité culturelle de la communauté internationale. " - Alex Himelfarb Directrice de la réunion de convocation du comité consultatif d'experts Programme de diversité culturelle internationale " Qui serais-je sans ma culture et mon patrimoine ? "  -Jeune Noir lors d'une réunion communautaire " Ma culture ne me définira pas, mais elle constitue une partie très importante de mon identité présente et future.
English: (This short program) has encouraged me to go for the free skate.
French: Ce programme court m’a encouragé de tout donner en style libre.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes :
English: At the moment, such inspection is difficult to implement outside national borders due to varying regulations and documents.
French: Vu les innombrables dispositions et documents dans ce domaine, il est actuellement malaisé d' effectuer ce type de contrôle à l' extérieur des frontières nationales.
English: • Conducting due diligence on project proposals;
French: • soumettre les propositions de projet à la diligence raisonnable;
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities stated that it could accept this proposal if the report made it clear that reference to the SCT means also its special sessions.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle peut accepter cette proposition si le rapport indique clairement que la mention du SCT vaut aussi pour les sessions spéciales du comité.
English: Council Regulation (EC) No 1615/2004 terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro.
French: Règlement (CE) no 1615/2004 du Conseil clôturant les procédures antidumping concernant les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires de l'Inde, de Taïwan et de la Serbie-et-Monténégro.
English: The dynamic nature of international trade has necessitated Kenya's engagement in negotiations for trade, investment and economic agreements.
French: En raison de l'évolution dynamique du commerce international, le Kenya a dû participer à la négociation d'accords commerciaux et économiques et d'accords sur l'investissement.
English: Section 5.3 - Detailed Information on Results Anticipated / Achieved To Date / Achieved This information is provided to assist in completing Part 5.3 in the Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: Section 5.3 - Information détaillée sur les résultats prévus / obtenus à ce jour / obtenus Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 5.3 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: Any credible reform must enhance the legitimacy of the United Nations, improve transparency within it, and be sufficiently inclusive.
French: Toute réforme crédible doit renforcer la légitimité de l'ONU, améliorer la transparence en son sein et être suffisamment inclusive.
English: Zambia does not have within its domestic law, provisions that might conflict with the Covenant and other international agreements.
French: La législation nationale de la Zambie ne contient aucune disposition susceptible d'être incompatible avec le Pacte et les différents accords internationaux.
English: These statistics are used to compare the evolution of labour costs both within an individual country and between countries over time.
French: Ces statistiques servent à comparer l'évolution des coûts de la main-d'œuvre à la fois à l'intérieur d'un même pays et d'un pays à l'autre.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommends, in particular in the light of the seriousness of repeated incidents involving Muslim minorities in several countries, that the reality of Islamophobia should be publicly acknowledged by the authorities in the countries concerned.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence, notamment à la lumière de la gravité d'incidents répétés récents visant les minorités musulmanes dans plusieurs pays, que la réalité de l'islamophobie fasse l'objet d'une reconnaissance publique de la part des autorités des pays concernés.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 (152 kb) Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 (152 kb) Images dans cette série :
English: Takes note of the note by the Secretary-General;3
French: Prend acte de la note du Secrétaire général3;
English: The EMAS newsletter is published by the EMAS Helpdesk on behalf of the European Commission.
French: Le bulletin d’information EMAS est publié par le Helpdesk EMAS, pour le compte de la Commission européenne.
English: The results indicate that restricting the α-toxin to the luminal surface induces selective impairment of vascular endothelial function.
French: Nos résultats indiquent qu'un traitement à l'α-toxine limité à la lumière vasculaire induit une altération sélective de la fonction endothéliale.
English: • 2.1 - Instead of listing "youth", consider "all generations" - needs to be broader - consider "especially youth" instead of "including youth" - are there barriers that need to be removed that are preventing access to heritage?;
French: • Objectif 2.1 - Au lieu de mentionner les « jeunes », il faudrait peut-être préciser « toutes les générations » de façon à rendre l'énoncé plus englobant - Au lieu de « y compris celui des jeunes », il faudrait peut-être dire « en particulier celui des jeunes » - Existe-t-il des obstacles qui empêchent d'accéder au patrimoine et qu'il faudrait supprimer?;
English: Edges can reduce the overall quality of the habitat patch by allowing increased penetration of light, heat, wind, invasive plants and predators, making the patch less hospitable for more sensitive species.
French: Les lisières peuvent réduire la qualité globale de la parcelle d’habitat en permettant une pénétration accrue de lumière, de chaleur, de vent, de plantes envahissantes et de prédateurs, ce qui la rend moins hospitalière pour les espèces plus vulnérables.
English: Côte d'Ivoire and the African Group ardently wished to strengthen their dialogue with UNHCR on changes to human resource management, in accordance with well-established principles.
French: La Côte d'Ivoire et le Groupe africain souhaitent ardemment renforcer leur dialogue avec le HCR sur les changements en matière de gestion des ressources humaines, conformément à des principes bien établis.
English: The look and feel of rubber, combined with the comfort of a metal bracelet.
French: L’esthétique et la résistance du caoutchouc, alliées au confort d’un bracelet métallique.
English: Figure 1: Relationship between risk management processes
French: Figure 1: Relations entre les processus de gestion du risque
English: (l) Paragraph 121 was amended to read as follows:
French: l) Lire comme suit le paragraphe 121 :
English: Certain Member States of the Union - such as my own, Spain, as the rapporteur has mentioned here and in the report - are promoting innovative legislative proposals in this field, which is no easy task, as has been said before.
French: Un certain État membre de l'Union - tout autant que l'est mon propre pays, l'Espagne, auquel notre rapporteur a fait référence ici et dans son rapport - encourage des propositions législatives novatrices et très courageuses dans ce domaine qui, comme il a été dit, est loin d'être facile.
English: All compensatory leave credits should be liquidated in the fiscal year in which they are earned.
French: Tous les crédits de congé compensateur devraient être épuisés pendant l'année financière au cours de laquelle ils ont été acquis.
English: The President briefed the contributors about the objectives of the mission.
French: Le Président avait informé les représentants de ces pays des objectifs de la mission.
English: ·m). In the east of the study area, the images suggest that the Tabbernor fault juxtaposes more conductive rocks of the Glennie domain in the west against more resistive Archean rocks in the east in the upper 20 km of the crust.
French: ·m). Dans la partie est de la région à l'étude, les images suggèrent que la faille Tabbernor juxtapose des roches plus conductrices du domaine de Glennie à l'ouest contre des roches archéennes plus résistives à l'est dans les 20 km supérieurs de la croûte.
English: During the 10-day course, participants learn how
French: Durant le cours de dix jours, les élèves apprennent à combiner les techniques d’enquête traditionnelles avec des méthodes plus récentes, par exemple des
English: Ideally, FASD-related diagnoses are made by a trained, interdisciplinary clinical team using established criteria.
French: Les diagnostics associés à l'ETCAF devraient être posés, idéalement, par une équipe pluridisciplinaire ayant reçu une formation adéquate, au moyen de critères établis.
English: At the second level, that of qualified consideration, the preservation requirements carry so much weight that every choice of action must be guided by them. The building must be protected as a historic building, it must be cared for with a high level of ambition and it must be used on its own terms.
French: La maison de l'évêque de Vadstena, construite en 1473 pour servir de résidence à l'évêque lors de ses visites d'inspection du couvent, et agrandie par le roi Gustave Vasa au milieu du XVIe siècle, est d'une très grande valeur tant sur le plan historico-structurel que sur celui de l'histoire des techniques de construction.
English: The province continues to examine its policies and programs to reduce the barriers to effective Aboriginal education programs.
French: La province continue d’étudier ses politiques et programmes afin de réduire les obstacles aux programmes d’éducation autochtones efficaces.
English: In its 1989 annual report, Du Pont indicated that "Lycra XA, a new product developed in C a ~ d a designed for disposable diapers, met with excellent acceptance."" and Priclng
French: A titre d'exemple, le 1" a d 1990, le prix de Du Pont pour du filé de 22 decitex destiné au travail de chaîne était de 60 p.
English: In addition, the Regional Director confirmed that a separate CPR for East Timor would be prepared for the September Board session.
French: En outre, le Directeur régional a confirmé qu'une recommandation relative au programme de pays au Timor oriental serait soumise au Conseil à sa session de septembre.
English: Some of the ideas developed deserve special attention in the social cohesion context: the links between institutional reflection and civil society; the consequences of the weakening of the State in terms of social protection and access to common, shared resources; the relationship between cohesion and pluralism of identity; the relationship between fiscal justice and social cohesion.
French: Le FSM de 2005 se tiendra à nouveau à Porto La présence très appréciée du Conseil de Alegre et il est espéré que le Caire ou une l’Europe a constitué un signe d’ouverture de autre ville africaine puisse accueillir celui de la part d’une institution européenne et aussi 2006. un espoir.
English: • No significant impacts were found for EI or SFI dependence.
French: • Aucun effet significatif pour ce qui est de la dépendance envers l'AE ou le SFI.
English: There were 226 women at home and 180 abroad with the rank of First Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, accounting for 36.8 per cent and 31.5 per cent respectively among Ministry staff of that rank, while women with the rank of Second Secretary numbered 169 at home and 82 abroad, accounting for 33.7 per cent and 27.8 per cent respectively among staff of that rank.
French: Au total, 226 femmes sur le territoire chinois et 180 à l'étranger avaient le rang de première secrétaire au Ministère des affaires étrangères, soit 36,8 % et 31,5 %, respectivement, du personnel du ministère de ce rang, Et les femmes qui avaient le rang de deuxième secrétaire étaient au nombre de 169 en Chine et de 82 à l'étranger, soit 33,7 % et 27,8 %, respectivement, du personnel de ce rang.
English: The report also stipulates that in accordance with contractual freedom, the range and scope of any additional deductions to those provided for under Article 131 of the Labour Code depend entirely on an agreement between employee and employer.
French: Le rapport précise par ailleurs qu’en vertu de la liberté contractuelle, l’étendue des retenues additionnelles à celles prévues à l’article 131 du Code du travail dépend entièrement de l’accord entre le salarié et l’employeur.
English: This may not always be obvious in the case of people, but in the case of animals, I would say that that is a matter of fact.
French: Il est possible que cela ne soit pas toujours évident pour les hommes mais je dirais que ça l'est pour les animaux.
English: The aim was to transform work by analyzing and redesigning the core processes of patient care and changing the care delivery model.
French: On cherchait, par ce projet, à transformer le travail en analysant et en reconcevant les processus de base des soins aux malades et en modifiant le modèle de prestation des soins.
English: Goal 6, therefore, is unlikely to be met.
French: Il est donc peu probable que l'objectif 6 sera atteint.
English: • Over the last five years, between 65.6% and 68.2% of schedule I-sex offenders have been incarcerated, while between 73.7% and 80.7% of schedule II offenders have been on conditional release.
French: • De 65,6 % à 68,2 % des délinquants sexuels étaient incarcérés, alors qu’il y avait entre 73,7 % et 80,7 % des délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qui étaient en liberté sous condition.
English: In its resolution 63/100 B, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirtieth session (A/AC.198/2008/2 and A/AC.198/2008/3), and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee on the activities of the Department.
French: Dans sa résolution 63/100 B, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information soumis pour examen au Comité de l'information à sa trentième session (A/AC.198/2008/2 et A/AC.198/2008/3) et a prié le Secrétaire général de continuer à faire rapport au Comité sur les activités du Département.
English: Some chapters have schemes for determining ‘classes’ of disability.
French: Certains proposent des systèmes pour déterminer des ‘classes’ de handicap.
English: Ensuring the Integration of Gender and Diversity Considerations in CIC Activities CIC is committed to integrating gender and diversity considerations into its policy, program and legislative work.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés comporte une exigence inédite : faire rapport annuellement au Parlement sur les répercussions de la loi et de son règlement d'application du point de vue de l'analyse comparative entre les sexes.
English: The Summit, chaired by Industry Canada, is aimed at engaging partners in the private sector, non-governmental organizations, academia, and government in shaping the priorities for a Canadian Innovation and Learning Action Plan.
French: Le Sommet, présidé par Industrie Canada, vise à engager des partenaires du secteur privé, des organismes non gouvernementaux, des personnes du milieu universitaire et des membres du gouvernement à définir les priorités d'un plan d'action canadien pour l'innovation et l'apprentissage.
English: Responding to this challenge from the UN Secretary-General, Canada's Prime Minister Jean Chrétien announced the establishment of the International Commission on Intervention and State Sovereignty during the United Nations Millennium Summit in September 2000.
French: Relevant le défi lancé par le Secrétaire général des Nations Unies, le premier ministre du Canada Jean Chrétien a annoncé la formation de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États au cours de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies en septembre 2000.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: On Friday, April 29, when he attended for the written element of the competition, he did not state his request for a postponement in clear and unequivocal terms, or indeed, at all.2 In short, the Court was not persuaded that mere awareness of the ailment in the absence of a "request for a postponement in clear and unequivocal terms" constituted a responsibility to accommodate the candidate by delaying the assessment.
French: Le vendredi 29 avril, lorsqu'il s'était présenté à l'élément écrit du concours, il n'avait pas demandé de manière claire et sans équivoque que son examen soit remis; en fait, il ne l'a pas demandé du tout2. Bref, la Cour n'était pas convaincue que le simple fait d'être au courant du malaise en l'absence « d'une demande claire et sans équivoque de remise » constituait une obligation de prendre des mesures d'adaptation pour la candidate ou le candidat en reportant l'évaluation.
English: Noise from the bar, late at night.
French: The sofa/bed in the living room is not comfortable. The mattress is made of coils.
English: The best known form of surveillance is Question Period, which is often the focus of strong media interest.
French: La forme de surveillance la plus connue est la période des questions, qui retient souvent l’attention des médias.
English: The EU must protect the people and businesses of the Union from this fraud scheme which is far too prevalent.
French: L'UE doit protéger ses citoyens et ses entreprises contre cette fraude trop fréquente.
English: Striking children is against the UN Convention on the Rights of the Child and the European Social Charter.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole est à M. Platvoet.
English: Conclusion We expected to find that Agency employees are aware of staffing opportunities and decisions.
French: Conclusion Nous nous attendions de trouver que les employés de l'Agence sont au courant des possibilités et des décisions de dotation.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: Imprimeur de la Reine en Ontario.
English: Avian Influenza On February 24, 2004, Russia imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 24 fÃ©vrier 2004, la Russie a imposÃ© des mesures contre l'importation de volaille en provenance de la Colombie-Britannique en raison de la grippe aviaire.
English: SDI asserted that any possible countervailable subsidies were extinguished by the privatization of Sidbec-Dosco.
French: La SDI a soutenu que toute subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire dont on constaterait l’existence se trouvait annulÃ©e par la privatisation de Sidbec-Dosco.
English: Community and Aboriginal Policing Services Major/Serious Crimes - Project KARE Traffic Services Federal Policing Services As the national police service for Canada, Federal policing represents the core mandate of the RCMP at the national level.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Crimes graves et crimes de violence - Projet KARE  Police de la circulation Police fédérale À titre de service de police national du Canada, la police fédérale représente le mandat de base de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au niveau national.
English: A number of them raised concerns about housing, medical facilities, educational services.
French: Plusieurs familles m'ont parlé de problèmes de logement, de soins médicaux et de services éducatifs.
English: The role and importance of the developing countries in the world economy is significantly enlarged, with some of them serving as the major drivers of global economic growth.
French: Le rôle et le poids des pays en développement dans l'économie mondiale sont l'une des nouvelles données, certains de ces pays servant désormais de moteurs à la croissance économique mondiale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Nautilus Apart Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The slightly flared skirt with its stylized floral print in white, black and blue falls fluidly and flutters about the knees.
French: La jupe légèrement évasée tombe avec une belle souplesse grâce à une coupe dans le biais de l'étoffe.
English: The information we gather through such surveys helps us develop or improve our service offerings.
French: Les données que nous récoltons grâce à ces sondages nous aident à développer ou à améliorer nos services en matière de planification de gestion de la retraite de même qu'en matière de protection relative à la santé.
English: Ley de Patentes N° 13 del 7 de mayo de 1997 sobre la modificación de la Ley N° 6 del 1 de noviembre de 1989
French: Loi n° 13 du 7 mai 1997 sur les brevets portant modification de la loi n° 6 du 1 novembre 1989
English: (To the tune of a popular children’s song, such as "Row, Row, Row Your Boat") Stop!
French: « ARRÊTE, REGARDE, SOYEZ EN SÉCURITÉ » (sur l’air d’une chanson pour enfants connue comme « Savez-vous planter des choux? »).
English: • First of all, rising incomes in these economies are creating new markets for Canadian exports of finished goods and services.
French: • Premièrement, la progression des revenus dans ces pays y crée de nouveaux marchés pour les exportations canadiennes de produits finis et de services.
English: Chairpersons undergo the same stress as the proverbial Ghanaian monkey whose sweating as it runs away from danger often goes unnoticed because its abundant hair acts as camouflage.
French: Les présidents éprouvent le même stress que le proverbial singe du Ghana dont on ne remarque pas la transpiration quand il court parce que son abondant pelage lui sert de camouflage.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the Islamic Republic of Iran was a culturally rich country and that the issues under discussion in the IGC had far-reaching effects on the livelihoods of many people.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que son pays est une nation riche sur le plan culturel et que les questions examinées au comité intergouvernemental ont des répercussions considérables sur l’existence de nombreux citoyens.