ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of its broad mandate and its different activities, such as those related to standard-setting and the analysis of issues affecting indigenous peoples, Cuba considered the Working Group to be important for a better understanding of the problems faced by these peoples.
French: De par l'ampleur de son mandat et les différentes activités qu'il menait, touchant par exemple l'établissement de normes et l'analyse des questions intéressant les populations autochtones, le Groupe de travail contribuait de façon importante à une meilleure compréhension des problèmes de ces populations.
English: This has resulted in the establishment of a Global Commission on International Migration that will present its recommendations to the United Nations in 2005.
French: Cette consultation internationale a conduit à la formation d'une Commission mondiale sur les migrations internationales qui soumettra ses recommandations à l'ONU en 2005.
English: I shall just take up the most symbolic and outstanding of them.
French: Et je ne reprendrai ici que quelques-unes parmi celles qui me semblent les plus symboliques et les meilleures.
English: When planning large projects in the future, the NPB will be guided strongly by the recommendations of this audit report.
French: Lorsqu’elle planifiera des projets d’envergure désormais, elle s’appuiera fortement sur les recommandations du rapport de vérification.
English: The Government of Canada addresses the issue of child protection from abuse and sexual exploitation through a multi-pronged approach.
French: Exploitation sexuelle : le ministère de la Justice a financé de nombreux programmes en vue de prévenir la violence sexuelle envers les enfants et les jeunes.
English: Consumers who have purchased Salt Spring Herbals Sleep Well Dietary Supplement capsules should return the product to the place of purchase.
French: Les personnes qui ont acheté du Sleep Well de Salt Spring Herbals sont priées de retourner le produit au point de vente.
English: Why are there square brackets around much of the text and what do they mean?
French: Pourquoi une si grande partie du texte est-elle entre crochets? Que veulent dire ces crochets?
English:    With regard to the incidents of last week, I can reassure colleagues that we have had very intensive contacts with the security services of the Member States, particularly in the light of Mr Titley's experience.
French:    - Pour ce qui est des incidents de la semaine dernière, je peux rassurer mes collègues: nous avons des contacts très intensifs avec les services de sécurité des États membres, tout particulièrement à la lumière de ce qui est arrivé à M. Titley.
English: • Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • Elle veille au maintien d'un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques et des règles STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: However, observed crown asymmetry of both species was determined by local environment to similar degrees.
French: Cependant, l'asymétrie de la cime qui a été observée chez les deux espèces était dans des proportions semblables fonction de l'environnement local.
English: Nor does it mean that such "earnings" do not include amounts deductible by the employer under some arrangement between the employer and employee for application on some indebtedness of the employee to the employer or for payment to a third person.
French: Cela ne signifie pas non plus que ladite "rémunération" exclue des sommes déductibles par l'employeur, en vertu de quelque arrangement intervenu entre lui et son employée, en vue de leur affectation au remboursement de quelque dette contractée par l'employée envers l'employeur, ou en vue d'un paiement au bénéfice d'un tiers.
English: (d) Ensure national policies addressing trafficking balance approaches that focus on crime prevention and prosecution with efforts to protect the rights of trafficked persons as set out by the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights in the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: d) Veiller à ce que les politiques nationales visant à lutter contre ce trafic maintiennent un équilibre entre les approches axées sur la prévention de la criminalité et la poursuite des auteurs d'infraction et les efforts visant à protéger les droits des victimes de la traite, comme l'a recommandé le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans ses principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1).
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt) said that his delegation would have difficulty in accepting the references both to the regular budget and to costs associated with decentralization.
French: EL MEKWAD (Égypte) dit qu'il serait difficile à sa délégation d'accepter que référence soit faite à la fois au budget ordinaire et aux coûts associés à la décentralisation.
English: New York Idealist Network >> All topics >> New York Idealist Fall Event - Your input requested!
French: New York Idealist Network >> Tous les sujets >> New York Idealist Fall Event - Your input requested!
English: Finally, and perhaps most importantly, is there a legitimate basis for differentiating between foreign and domestic providers?
French: Enfin, et peut- Ãªtre question la plus importante, y a-t-il une justification lÃ©gitime pour diffÃ©rencier entre les fournisseurs Ã©trangers et nationaux?
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS Speed of Payments In April 2001, we introduced a new performance measure to assess the timeliness of our EI claims processing and benefits payments.
French: Rapidité du paiement En avril 2001, nous avons mis en place un nouvel indicateur de rendement afin d’évaluer la rapidité du traitement des demandes d’assurance-emploi et du versement des prestations.
English: Table of Contents 1 Overview 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary information 1.4 Organizational information 1.4.1 Governance structure 1.4.2 Votes and statutory items listed in Main Estimates 1.4.3 Departmental planned spending and full-time equivalents 1.4.4 Agency areas of intervention: Program activities by strategic outcome 2 Agency Priorities and Plans 2.1 Context of Agency intervention 2.1.1 Institutional context:
French: Table des matières 1 Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Renseignements sur l'organisation 1.4.1 Structure de gouvernance 1.4.2 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 1.4.3 Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein 1.4.4 Domaines d'intervention de l'Agence : activités de programme par résultat stratégique 2 Priorités et plans de l'Agence 2.1 Contexte de l'intervention de l'Agence 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales 2.1.2 Contexte socio-économique 2.1.3 Contexte organisationnel 2.2 Priorités et plans 2.2.1 Priorités de programme 2.2.2 Priorités de gestion 3 Analyze des activités de programme par résultat stratégique 3.1 Résultat stratégique no 1 :
English: And one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views.
French: Et il ne faut pas être grand clerc pour s'apercevoir que ce message est en opposition avec ce qu'on entend généralement.
English: Statement A Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals Last name Telephone (evenings) ( ) Fax Number ( )
French: État A Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Nom ) Numéro de téléphone (soir) ( ) Numéro de télécopieur ( )
English: Help other group members feel at ease? 11.
French: J'aide à mettre les autres membres du groupe à l'aise?
English: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
French: Avec ce curseur, vous pouvez décaler la position de la carte de relief, située en arrière-plan, par rapport à l'image, dans le sens horizontal (X) et/ou vertical (Y).
English: Contact Address E-Mail: komotini@europedirect.gr Web: europedirectkomotini.eu Phone: +302531082051
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: komotini@europedirect.gr Adresse Internet: europedirectkomotini.eu Téléphone: +302531082051
English: • all parts of article are consistent with all other parts
French: • toutes les parties de l'article se tiennent
English: • Cross-regional and intra-sectoral analysis of clusters
French: • Analyse interrégionale et intrasectorielle des grappes
English: can work together with the pharmaceutical industry, health care professionals and related organizations in responding to health product-related post-market safety issues arising from medication incidents, with the goal of preventing medication incidents, and improving patient safety.
French: Une telle approche de collaboration pourrait permettre de proposer aux intervenants des options qui leur soient raisonnables et acceptables, et les connaissances acquises de cette façon pourraient, dans certains cas, contribuer à l’élaboration de lignes directrices précises sur l'innocuité des produits.
English: Two kinds of gender differentiation have been identified in Bolivia.
French: Deux distinctions de ce genre ont été identifiées en Bolivie.
English: As planned, 2004–05 saw the beginning of extensive communication, learning and cultural change activities to engage and support all stakeholders in PSMA Progress as implementation.
French: Comme prévu, des activités liées aux communications, à l’apprentissage et au changement culturel ont été lancées en 2004-2005 afin de mobiliser tous ceux que touchent la LMFP et obtenir leur soutien pour sa mise en œuvre.
English: 50 (c) Any allowance already being received by the employee and not part of his or her basic salary shall not be used in the calculation of the education leave allowance.
French: 52 c) Toute allocation dont bénéficie un employé-e et qui ne constitue pas une partie de son salaire de base n’entre pas en ligne de compte dans le calcul de l’allocation de congé d’études.
English: Africa is the fastest growing major area, at a rate of 2.3 per cent annually, followed by Latin America and the Caribbean (1.5 per cent annually) and Asia (1.4 per cent).
French: C'est en Afrique que ce taux est le plus élevé (2,3 %); il est de 1,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 1,4 % en Asie.
English: With the necessary political will, the objectives we are about to set ourselves are not overly ambitious.
French: Avec l'indispensable volonté politique, les objectifs que nous sommes sur le point de nous fixer ne sont pas trop ambitieux.
English: Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
French: 3.5.2 Caractéristiques techniques du pare-brise et de tous les autres vitrages, et en particulier:
English: According to data from the White Paper on Dependency, Spain is calculated to have more than 1,125,000 dependent persons, a population that is forecast to rise in coming years.
French: Selon les données publiées dans le Livre Blanc de la dépendance, l'on estime qu'il y a aujourd'hui en Espagne plus de 1 125 000 personnes dépendantes et que leur nombre devrait augmenter ces prochaines années.
English: The City of Santa Monica, California, transformed its purchasing practices to promote environmentally friendly products without compromising performance standards or budgetary requirements.
French: Interdiction ou restriction de certaines substances De plus en plus, des organisations interdisent l’emploi de certaines substances dans les produits qu’elles achètent.
English: Any supporting documents for a meeting of a working group or other body shall be distributed at least one month before the opening of the meeting.
French: Tout document établi pour la réunion d'un groupe de travail ou autre organe est distribué au moins un mois avant l'ouverture de la réunion.
English: With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice.
French: S'agissant des renvois préjudiciels, la langue de la procédure est celle de la juridiction nationale qui s'adresse à la Cour de justice.
English: In this regard, PWGSC submitted that the potential value of the standing offer issued to CTC for the initial period of one year is $57,200 (130 days at $440/day).
French: À cet égard, TPSGC a soutenu que la valeur potentielle de l'offre à commandes délivrée à CTC pour la période initiale d'un an était de 57 200 $ (130 jours à 440 $/jour).
English: The amount requested relates to the costs for: 9 military liaison officers ($469,500); 19 civilian police advisers ($946,600); salaries and common staff costs under general temporary assistance ($9,666,800) for a proposed staffing complement of 274 staff (82 international staff, 17 national officers, and 175 local staff), services of 24 United Nations Volunteers ($1,230,000); services of consultants ($65,000) on electoral reforms, environment and peace consolidation and development strategy; official travel ($385,700) within the region for political consultations, to Headquarters for briefing of the Security Council and to other destinations; facilities and infrastructure ($2,836,300), including accommodation, security of premises, utilities, maintenance, etc.; ground transportation, including acquisition of 5 vehicles, maintenance of vehicles, fuel, and spare parts ($758,400); air transportation including 1,050 flying hours of 2 helicopters ($3,892,500); communications ($1,737,400); information technology ($357,400); medical ($217,900); and other supplies, services and equipment ($735,100).
French: Les crédits demandés permettraient de financer les traitements de 9 officiers de liaison (469 500 dollars), 19 conseillers de police civile (946 600 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel temporaire (9 666 800 dollars), pour un effectif proposé de 274 personnes (82 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 17 sur le plan national et 175 agents recrutés localement), les services de 24 Volontaires des Nations Unies (1 230 000 dollars), les services de consultants (65 000 dollars) sur la réforme électorale, l'environnement, la consolidation de la paix et la stratégie de développement; les voyages autorisés (385 700 dollars) dans la région en vue de consultations politiques, au Siège pour informer le Conseil de sécurité et vers d'autres destinations; les équipements et l'infrastructure (2 836 300 dollars), y compris les moyens d'hébergement, la sécurité des locaux, l'eau et l'électricité, la maintenance, etc.; les transports terrestres, notamment pour l'acquisition de 5 véhicules, leur entretien, le carburant et les pièces de rechange (758 400 dollars); le transport aérien, soit 1 050 heures de vol de deux hélicoptères (3 892 500 dollars); les communications (1 737 400 dollars); l'informatique (357 400 dollars); les services médicaux (217 900 dollars); et les autres fournitures, services et équipements divers (735 100 dollars).
English: It also continued coordinating various activities for the International Year of Sanitation 2008.
French: Il a aussi continué à coordonner différentes activités menées dans le cadre de l'Année internationale de l'assainissement 2008.
English: It is curious that her former subordinates were questioned so very closely and that the selection board used their information effectively to bar her from returning to a workplace where, according to her appraisals, she was previously held in high regard.
French: Il est curieux que les anciens subalternes de Mme Morris aient fait l'objet d'une interrogation aussi serrée, et que le jury de sélection se soit servi des renseignements fournis pour effectivement empêcher Mme Morris de retourner dans un milieu de travail où, selon les évaluations qui ont été faites, elle était tenue en grande estime.
English: These results indicate that the rate of synthesis of amylase is controlled by food intake and is not directly related to the tissue content of enzyme.
French: Ces résultats indiquent que la vitesse de synthèse de l'amylase est contrôlée par l'alimentation et n'est pas directement liée au contenu d'enzyme tissulaire.
English: On 21 and 23 September 1999, the first groups of Canadian Forces personnel – the crews for the Hercules transporters and the HMCS Protecteur – deployed for East Timor.
French: Les 21 et 23 septembre 1999, les premiers groupes de membres des FC – les équipages des transporteurs Hercules et du NCSM Protecteur – ont été déployés au Timor-Oriental.
English: Allelopathic compounds, Fusarium sp., and Colletotrichum sp. are potential components of a strategy for biological control of marsh reed grass.
French: Les substances allélopathiques, le Fusarium sp. et le Colletotrichum sp. sont des composantes potentielles pour le développement d'une stratégie de lutte biologique contre le roseau des marais.
English: Europe beyond Lisbon is failing to interpret the strong content of the new treaty and is failing to comply with the terms of the Lisbon Agenda.
French: L'Europe au-delà de Lisbonne n'interprète pas le contenu fort du nouveau Traité et ne se conforme pas aux dispositions de l'agenda de Lisbonne.
English: National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 159a (ex Article 142a) in the sense that extended CTMs have earlier right effect in the new Member States only with effect from enlargement date.
French: Certains nouveaux États membres ont adopté des dispositions équivalentes à l’article 159 bis (ex-article 142 bis) du RMC, aux termes desquelles les marques communautaires étendues ont un effet de droit antérieur sur le territoire des nouveaux États membres uniquement à compter de la date de l'élargissement.
English: Turnover and vacancy rates at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Taux de rotation et de vacance de postes au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses – 2000 General Election  
French: • Rapports des partis enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2000
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Victor Hugo, Vianden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Victor Hugo, Vianden .
English: We should call a spade a spade.
French: Nous devrions appeler un chat un chat.
English: First, the development of practical ties and deliberations over the inherited problems must take place in different dimensions, and one must not influence the other.
French: Cette approche nous a permis de créer des relations de confiance avec les États‑Unis, l’Union Européenne et l’Iran, tout en gardant les liens traditionnels avec la Russie.
English: If the Board upholds a complaint, it may order a remedy that is not aimed at punishing the party that committed an infraction, but rather at putting the complainants in the position they would have been in had the infraction not occurred.
French: Si le Conseil fait droit à la plainte, il peut ordonner une mesure corrective qui n'a pas pour but de punir la partie qui a commis une infraction, mais bien de rétablir la situation dans laquelle se trouvaient les plaignants avant l'infraction.
English: In September of 2006 Nike introduced a special 'one time only pack' which fused the 360 model with three classics.
French: En Septembre 2006, Nike a présenté une 'une seule fois pack »qui fused le modèle 360 avec trois classiques.
English: At the [] meeting, on 7 October 2002, the Chairman welcomed the Minister of Foreign Affairs of Nigeria, adding that his presence at the third session of the Ad Hoc Committee demonstrated the importance Nigeria attached to the negotiation of the draft Convention.
French: À la [] séance, le 7 octobre 2002, le Président a souhaité la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Nigéria, ajoutant que sa présence à la troisième session du Comité spécial montrait l'importance que son pays attachait à la négociation du projet de convention.
English: Dallas - One of the most popular visitor destinations in Texas.
French: El Paso - La plus grande ville sur la frontière US/Mexique.
English: Pin the curls in place to cool.
French: Fixez les boucles en place à l’aide d’épingles pour leur permettre de refroidir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Item #2 12 Oak Street Clifton, Ontario P5E 6G7 September 29, 2010 Robin Gonzalez Director Clifton Mutual Economic Aid Society Clifton, Ontario P3A 6P7
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Item 2 (exemple) 12, rue Oak Clifton (Ontario) P5E 6G7 le 29 septembre 2010 Robin Gonzalez Gestionnaire Société d'entraide économique de Clifton Clifton (Ontario) P3A 6P7
English: In the area of education, the Commission has introduced its proposal for the second phase of the Socrates Program, which is designed in part to foster greater understanding and solidarity among the peoples of the European Union and to add a cross-cultural component to education.
French: La promotion de l’égalité d’accès à la formation initiale et continue sera assurée dans le cadre de la deuxième phase du Programme Leornardo (2000-2004), pour lequel la Commission a présenté le 27 mai 1998 sa proposition, qui contient une référence spécifique à la lutte contre le racisme et la xénophobie ainsi qu’à toutes formes d’inégalité.
English: If ethnic origin was reported as unknown, the record was excluded from analysis.
French: Nous avons exclu de l'analyse les cas dont l'origine ethnique était inconnue.
English: More women than men in all three communities were obese and had diabetes, but sex differences in rates of these conditions were less marked in the most accessible village.
French: Dans les trois communautés, le nombre de femmes obèses et diabétiques est supérieur à celui des hommes, mais les écarts entre sexes dans les taux de ces affections sont moins marqués dans le village le plus accessible.
English: According to a survey conducted by UNICEF in 2004 in 1,600 primary schools, 59 per cent of schools have no water points and 30 per cent are without functional latrines.
French: Selon une enquête réalisée en 2004 par l'UNICEF dans 1 600 écoles primaires, respectivement 59 % et 30 % des écoles n'ont pas de point d'eau et de latrines fonctionnelles.
English: To be available to plants, nitrogen gas must first be "fixed," or converted into nitrogen-containing compounds either by industrial processes or by certain bacteria and blue-green algae that live in the soil.
French: Pour que les plantes puissent l'utiliser, l'azote doit être « fixé » ou transformé en composés azotés (renfermant de l'azote) soit par des procédés industriels ou par certaines bactéries et algues bleues vivant dans le sol.
English: There is an increasing and continuing expectation from stakeholders for electronic access to information and legal material (e.g., in the courtroom, in their offices, in the library, in the registry).
French: Les personnes intéressées s’attendent toujours davantage à obtenir par voie électronique l’accès à l’information et aux documents juridiques (p. ex. dans la salle d’audience, à leur bureau, à la bibliothèque, au greffe).
English: The Advisory Committee, subject to its specific recommendations and observations on fixed-term and continuing appointments, was therefore recommending approval of the proposal to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules.
French: En conséquence, sous réserve des observations et recommandations relatives aux engagements de durée déterminée et aux engagements continus, il recommande d'approuver les propositions tendant à ce que les arrangements contractuels relèvent d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel.