ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies infection Compensation under terms and conditions approved by the Governor in Council to owners of animals that have died as a result of anthrax (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Plant Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Total 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Paiements à la Société canadienne des postes Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Prêts à des revendicateurs autochtones Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total du non-budgétaire Total du Ministère 30 (L) Commission canadienne des affaires polaires Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 537 665 17 302 4 970 146 27 600 70 15 2 000 1 400 463 129 12 919 4 577 193 15 600 67 15 2 000 1 400 Différence
English: It is particularly important that representatives of civil society and the private sector be consulted during the course of the reviews (Germany).
French: Il importe tout particulièrement de consulter les représentants de la société civile et du secteur privé au cours des examens (Allemagne).
English: In accordance with these terms of reference, the auditor shall express an opinion on the financial statements for the financial period and report on the financial operations and various other matters set out therein.
French: Conformément à ce mandat, le Commissaire aux comptes exprime une opinion sur les états financiers de l'exercice budgétaire et rend compte des transactions financières et de différents autres points qui y sont indiqués.
English: In 2007, the Alliance of Small Island States (AOSIS) had embarked on preparations to address the small island developing States' concerns at deliberations that would result in a post-2012 climate change regime.
French: En 2007, l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) a commencé de se préparer à assurer la prise en compte des préoccupations de ces États lors des délibérations qui conduiront au régime post-2012 sur les changements climatiques.
English: In line with Government's development strategy, national execution will continue to be the main modality for UNDP-supported programmes during the period covered by the second CCF.
French: Conformément à la stratégie de développement du gouvernement, l'exécution par le pays restera la principale modalité d'exécution des programmes appuyés par le PNUD pendant la période couverte par le deuxième cadre de coopération.
English: This was what the selection board in the present case tried to do.
French: C'est ce que le jury a tenté de faire dans la présente affaire.
English: The recent revelation of the existence of an extensive clandestine international network for the procurement of nuclear equipment and technology, and the thriving illicit trafficking of WMD related materials through this network demonstrates the real danger of WMD falling into the hands of terrorists.
French: La révélation récente de l'existence d'un vaste réseau international clandestin pour l'acquisition d'équipement et de technologie nucléaires, ainsi que d'un trafic illicite florissant, grâce à ce réseau, de matières liées aux armes de destruction massive, montre bien le danger réel que ces armes tombent aux mains de terroristes.
English: Introducing a range of stimulus materials such as cartoons, video, poster set, articles from newspapers, role plays are good ways of starting and creating an atmosphere in which discussion is possible.
French: Introduire divers matériels de stimulation, comme des bandes dessinées, des vidéos, des posters, des articles de journaux ou encore des jeux de rôle, est une bonne façon de démarrer et de développer une atmosphère favorable à la discussion.
English: The Simplified Method for claiming ITCs generally allows you to calculate your ITCs using the total amount payable on an invoice where the goods and services are used to provide taxable supplies.
French: Généralement, la méthode simplifiée vous permet de calculer vos CTI en vous fondant sur le montant total payable sur une facture quand les produits et services sont utilisés pour faire des fournitures taxables.
English: Although the Bubi account for only a minority of the total population, they make up the majority of the inhabitants of the island of Bioko, where the capital, Malabo, is located.
French: Les Bubi, qui sont une minorité, constituent la majorité de la population du territoire où se trouve la capitale Malabo, l'Île de Bioko.
English: MCFN stated that it required assurance that the fish introduced into EPLs would be safe for human consumption.
French: La MCFN veut aussi l’assurance que les poissons introduits dans les lacs de kettle ne présenteront aucun danger pour la consommation humaine.
English: They are however to be regarded as 'services' within the meaning of the Treaty.
French: Les activités de loterie ne sont donc pas des activités relatives à des "marchandises" relevant, comme telles, de l'article 30 du traité.
English: This reporting requirement applies to both interim and final/year end financial statements.
French: Puisque Santé Canada doit fournir des rapports distincts pour chaque programme, les bénéficiaires doivent aussi fournir des rapports distincts pour chaque programme.
English: • Committee of European Union Shipbuilders Associations
French: • Committee of European Union Shipbuilders Associations (en anglais seulement)
English: This measure does not provide Francophone clients with service that is of equal quality to that provided to Anglophones.
French: Cette mesure n'offre pas au client francophone une qualité de service égale à celle dispensée au client anglophone.
English: Full accommodations are provided for up to 50 researchers.
French: L'installation peut accueillir jusqu'à 50 chercheurs.
English: • Oral Health Care  The Oral Health Care (OHC) is comprised of three elements: support to the National School of Dental Therapy; provision of oral health/dental therapy services to First Nations and Inuit, and the Children's Oral Health Initiative (COHI).
French: • Santé bucco-dentaire  Le programme de soins de santé bucco-dentaire englobe trois éléments : le soutien de l'École nationale de dentothérapie, la prestation de services de santé bucco-dentaire/dentothérapie aux Premières nations et aux Inuits, et l'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBE).
English: Canada No. 1 1 to 2.5 Not less than 98 (1) Mature, well cured, sound and dry.
French: Canada no 1 1 à 2,5 Pas moins de 98 (1) Mûre, bien fanée, saine et sèche.
English: Publishers are now in control of the contact information that displays on our site to ensure your information is correct and up-to-date.
French: Ainsi, vous pouvez maintenant entrer ou modifier vous-mêmes les coordonnées à afficher dans le site et vous assurer qu’elles sont exactes et à jour.
English: The rail is held laterally in position by plastic angled guide plates.
French: Le rail est maintenu latéralement en position par des plaques latérales de guidage réalisées en matières synthétiques plastiques.
English: - Furthermore, a competitive process has been initiated to fill this position and the development of these assessment tools is likely to commence in the coming months.
French: « - De plus, un concours visant à doter ce poste a été lancé, et l’élaboration des outils d’évaluation devrait commencer au cours des prochains mois.
English: Specifically with respect to the strata lot plan issue, Quay argued that it does not dispute that the Lido and the Rialto were on two strata lot plans as of December 31, 1990.
French: Plus précisément relativement à la question du plan de lot de copropriété, Quay a prétendu ne pas contester le fait que le Lido et le Rialto figuraient sur deux plans cadastraux de copropriété au 31 décembre 1990.
English: In other cities across the province, the Canadian Red Cross provided public information on how to avoid injury during extreme weather. When the temperature dipped below minus 15 degrees Celsius, the Canadian Red Cross hit the streets during 27 emergency cold weather alerts.
French: Promotion des valeurs humanitaires – La Croix-Rouge et le DIH Le fait d’éclairer les Canadiens sur les enjeux planétaires favorise une meilleure compréhension du rôle crucial du Canada comme modérateur et artisan de la paix et une participation active du public tout en renforçant la compassion et la tolérance au pays.
English: The percentage of respiratory infections was 14.3%, including 12 cases of tuberculosis.
French: Le pourcentage des infections respiratoires était de 14,3 %, dont 12 cas de tuberculose.
English: (127) "French Juror Dismissed from Duty for Wearing Muslim Head Scarf in Court," Associated Press, 25 November 2003.
French: (127) « French Juror Dismissed from Duty for Wearing Muslim Head Scarf in Court », Associated Press, 25 novembre 2003 [traduction].
English: Currently, sites regularly report status to the Project Leads, but there is a lack of ongoing privacy-related direction.
French: Actuellement, les sites présentent régulièrement aux chefs de projets des rapports sur l’état d’avancement de leur projet; mais il manque une orientation continue en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: The Greek state has adopted and implemented since 2002 an Integrated Action Plan (Ο.P.D.  ) for the social integration of Greek Roma.
French: Le Gouvernement grec a adopté et mis en œuvre depuis 2002 un plan d'action intégré pour l'intégration sociale des Roms, qui fait partie du Plan d'action national pour l'intégration sociale des groupes vulnérables.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for a further suspension of Licence Nos. 880265 and 880272.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880265 et 880272.
English: VEHICLES DRAWN BY ANIMALS Notes
French: VÉHICULES Á TRACTION ANIMALE Notes
English: These materials include the latest videos, books and how-to manuals, all of which are available on loan.
French: Elle offre, entre autres, les derniers vidéos, livres et guides et autorise l'emprunt de toute sa collection.
English: Accordingly, I have serious doubts about the idea of obliging the old Member States to set aside high percentages of the funds for meeting the Lisbon Strategy objectives, and, at the same time, to promote an effective cohesion policy, not least in the area of territorial cohesion.
French: En conséquence, j’ai de sérieux doutes quant à l’idée d’obliger les anciens États membres à mettre de côté une grande partie des fonds pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne et, dans le même temps, à promouvoir une politique de cohésion efficace, en particulier dans le domaine de la cohésion territoriale.
English: The persistence of low-priced imports is all the more surprising because of the substantial decline in the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar over the last 18 months or so.
French: La persistance des importations à bas prix est tout à fait surprenante à cause de la baisse appréciable de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des quelque 18 derniers mois.
English: Traditionally, in Japan, employees do not use leave regularly and must be strongly encouraged to take their leave.
French: Traditionnellement, au Japon, les employés ne prennent pas leurs congés régulièrement et doivent être fortement incités à le faire.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: Sucres, NDNCA, y compris le sucre inverti et le sirop de sucre inverti La valeur totale des produits importés a diminué.
English: ) may require you to provide contact information (such as your name and email address) and unique identifiers.
French: nom et adresse électronique) ainsi que des indicateurs uniques.
English: Stamping: to impress or mark something with a symbol or design with ink or colouring (a rubber stamp could be used for stamping).
French: Lithographie : procédé d'impression au moyen d'une surface plane (p. ex. une pierre calcaire de grain très fin ou une feuille de métal) traitée de façon à ce que les plages imprimantes reçoivent l'encre et les plages vierges la refusent.
English: I hope that the Portuguese Presidency - and I add my compliments to those already offered - can convey Parliament' s message and convey the result of our mediation work on Saint Valentine' s day. In any case, tomorrow we shall vote against the IGC agenda.
French: J'espère que la présidence portugaise, que je félicite moi aussi, pourra faire passer ce message et le résultat de nos travaux de compromis le jour de la Saint Valentin, mais de toute manière, nous donnerons demain un avis négatif sur l'ordre du jour de la CIG.
English: A separate listing, by facility, is to be prepared where more than one community is included under a multi-band transfer agreement.
French: Cette liste donne le modèle, la date d’achat et le coût de chaque bien mobilier ou véhicule acquis au cours de la dernière année financière complète.
English: • to ensure that the facts presented in the affidavit are consistent with the information used as the basis for its preparation;
French: Le SCRS a convenu de modifier les rapports opérationnels de manière à refléter sa décision finale selon laquelle les informations ne justifiaient aucune autre mesure de sa part.
English: Require the storage of such products on board pending their disposal on land at points to be determined by the competent authority.
French: Prescrire le stockage à bord en vue du dépôt de ces produits à terre en des endroits déterminés par l'autorité compétente.
English: The Office comprises the Chief of the Geneva office (D-1) and one General Service (other level) post.
French: Le bureau de Genève est dirigé par un chef (D-1), assisté d'un agent des services généraux (autres classes).
English: An internationally agreed protocol is of paramount importance.
French: Un protocole faisant l'objet d'un accord international est d'une importance capitale.
English: The impact of the increase in real Canadian income is calculated assuming that the income levels in the Canadian VSL studies also reflect 1990 income levels (consistent with the methods used for the international meta-analysis results).
French: On a calculé l'incidence de ce dernier facteur en supposant que les niveaux de revenu indiqués dans les études canadiennes sur la VVS reflètent aussi les niveaux de revenu de 1990 (ce qui cadre avec les méthodes utilisées dans les résultats des méta-analyses internationales).
English: Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
French: Nul groupe particulier ne peut désormais vivre protégé et claquemuré sur ses statuts et ses privilèges.
English: He also informed the Complainant that he was accepting Major Bottomley's recommendations that the Complainant be placed under close, direct supervision, counselled on her performance and conduct and response to direction on a regular basis.
French: Il ajoutait qu'il acceptait les recommandations du major Bottomley voulant que la plaignante soit placée sous surveillance directe et étroite, mise en garde concernant son rendement et sa conduite ainsi que ses réponses aux ordres, et ce, sur une base régulière.
English: The current country programme (2002-2006) was approved for $4 million from regular resources and $6 million from other resources.
French: Pour le programme de pays en cours (2002-2006), les crédits prévus sont de 4 millions de dollars à prélever sur le budget ordinaire et de 6 millions provenant d'autres ressources.
English: This does not include the funds needed to improve basic health-care infrastructures.
French: Cela ne comprend pas les fonds nécessaires pour améliorer les infrastructures pour les soins de santé de base.
English: (d) Seek additional technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De solliciter une coopération internationale supplémentaire notamment auprès du FNUAP, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'ONUSIDA.
English: I believe that this is the best way of guaranteeing the effectiveness of the new office.
French: Je crois que c'est la meilleure façon de garantir l'efficacité de cette nouvelle institution.
English: • Monitoring World Trade Organisation Negotiations REX Section
French: • Négociations à l'OMC Section REX
English: As to the calculation, careful attention should be paid to the collective agreement, and for Kelly, Williams and Mitchell, this is the formula that should be used. KEAGAN, GREEN, KNOX, FARAGO:
French: En ce qui concerne les calculs, il faudrait porter un grande attention à la convention collective et dans les cas de Kelly, de Williams et de Mitchell, c'est la formule qu'il faudrait utiliser.
English: It draws crowds on both sides of the Saint Lawrence, and spectators both from abroad and nearby are dazzled by the spectacular show of prowess.
French: Elle attire des foules sur les deux rives du fleuve Saint-Laurent et son aspect spectaculaire éblouit autant les visiteurs étrangers que la population locale.
English: Despite its small size, Swaziland has four distinct agro-climatic zones known as the Highveld, Lowveld, Middleveld and Lubombo Plateau.
French: En dépit de sa petite taille, il a quatre zones agro-climatiques distinctes : le Highveld, le Lowveld, le Middleveld et le Plateau Lumumbo.
English: November 13 - The Vietnam Veterans Memorial is dedicated in Washington D.C after a march to its site by thousands of Vietnam War veterans.
French: Assassinat du président libanais Béchir Gemayel.
English: Current trends in migration were considered by the Youth Summit as one of the main consequences of the unequal effects of globalisation.
French: Selon le Sommet de la jeunesse, les tendances migratoires actuelles font partie des principales conséquences des effets inégaux de la mondialisation.
English: For example the minister introducing the legislation, C.D. Howe, concluded his speech by giving notice of closure before the opposition had even spoken!
French: Ce n'est certes pas la première fois qu'on procède ainsi, mais cette fois l'esprit de la démocratie parlementaire se trouve violé de façon beaucoup trop flagrante.
English: The UNCTAD team documents these trends in dozens of widely differing societies, including China, Russia and the other former Socialist countries.11 Policies similar to those of Thatcher/Reagan have been imposed internationally throughout the South and in the former Soviet Union and its satellites under the guise of structural adjustment policies [SAPs] designed by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: L'équipe de la CNUCED documente ces tendances dans des dizaines de sociétés très différentes, notamment en Chine, en Russie et dans d'autres ex-pays socialistes.11 Des politiques semblables à celles de Thatcher et Reagan ont été imposées au niveau international dans l'ensemble des pays du Sud ainsi que l'ex-Union soviétique et ses pays satellites, sous le couvert des politiques d'ajustement structurel conçues par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: But I would fail in my duty if I were not to thank the many other Members of the European Parliament, some of whom are no longer here because of the irreversible ageing process from which none of us can escape.
French: Je faillirais toutefois à mon devoir si je ne remerciais pas les nombreux autres membres du Parlement européen, dont certains ne sont plus parmi nous en raison du processus irréversible du vieillissement, auquel personne ne peut échapper.
English: B. Fifty-ninth session 130  No.
French: B. Cinquante-neuvième session 131
English: HIV prevalence studies involving pregnant women can provide an important source of information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: Le programme universel de dépistage prénatal du VIH de l’Alberta a signalé un taux d’infection à VIH de 33/10 000 grossesses en 20007.
English: - “Danuta”, “Isa”, “Ora” and “Prima” to the list of large berry varieties;
French: - à la liste des variétés à gros grains : « Danuta », « Isa », « Ora » et « Prima »,
English: Chemicals depleting the ozone layer
French: 2.2 Substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Company Address Telephone Contact Person Identical or Substitutable Textile Input _____________ _____________ _____________ _____________ _____________
French: Société Adresse Téléphone Personne ressource Intrant textile identique ou substituable _____________ _____________ _____________ _____________ _____________
English: Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years represent 26.2 per cent of the present number of staff.
French: À la classe P­5, les remplacements nécessaires dans les cinq années à venir représenteront 26,2 % des effectifs actuels de cette classe.
English: Changes in Forest and other Woody Biomass Stocks b.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse b.
English: The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim.
French: La solution consiste à faire preuve de fermeté, avec à l'appui la force militaire si nécessaire, pour permettre à Karzaï de faire face au général Fahim.
English: I entirely endorse Mr Maass's proposal.
French: J’approuve totalement la proposition de M. Maass.
English: Cost 09-15 Refreshments during interview of possible candidate $2.06 10-18 Refreshments during interview of possible candidate $5.46 11-09 Meeting with the Police Association Advisory Committee $18.87 11-24 Refreshments during interview of possible candidate $2.12 TOTAL: $28.51
French: CoÃ»t 09-15 RafraÃ®chissements pendant un rencontre avec un candidat possible 2,06 $ 10-18 RafraÃ®chissements pour une rencontre avec un candidat possible 5,46 $ 11-09 Rencontre avec le ComitÃ© consultatif de l'association de la police 18,87 $ 11-24 RafraÃ®chissements durant rencontre avec un candidat possible 2,12 $ TOTAL: 28,51 $
English: The following provisions on recording and use of information on MOTAPMs, and on minefields and mined areas of MOTAPMS, apply.
French: Il est établi les dispositions suivantes en ce qui concerne l'enregistrement et l'emploi des renseignements sur les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui contiennent des MAMAP.