ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this latter connection, one of the fundamental principles of foreign insurance branch regulation has been that branches must maintain in Canada, in trust under the control of the Superintendent of Financial Institutions, assets in an amount that at a minimum would approximately equal that required by a Canadian insurer in accordance with Canadian minimum capital requirements.
French: À ce dernier égard, l'un des principes fondamentaux de la réglementation des succursales de compagnies d'assurance étrangères consiste pour les succursales à garder au Canada, en fiducie sous le contrôle du surintendant des institutions financières, un actif qui doit au moins correspondre à peu près au montant exigé d’un assureur canadien en matière de capitaux minimaux.
English: I have outlined some of the challenges that the Committee of Ministers faces.
French: J’ai attiré votre attention sur certains des défis auxquels le Comités des Ministres doit faire face.
English: WHAT IS GENDER EQUALITY?
French: QU'EST-CE QUE L'éGALITé ENTRE LES SEXES?
English: Examples of extracts that are not accepted are MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, ICIMARQUES, PATLINK or COMPUMARK.
French: Parmi les extraits non admis figurent notamment les extraits des bases de données MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, ICIMARQUES, PATLINK ou COMPUMARK.
English: "These cost savings are really appealing to individual owner–operators, as well as trucking companies," Smith says.
French: « Ces économies de coûts sont vraiment attrayantes pour les propriétaires exploitants individuels ainsi que pour les entreprises de camionnage », de dire M. Smith.
English: [31] Considering these allegations together, I conclude that the appeal must be allowed on the basis that Question 7 was an unreliable selection tool for testing the successful candidate's ability to communicate.
French: [31] Compte tenu de ces deux allégations, je conclus que l'appel doit être accueilli parce que la question 7 a constitué un outil de sélection peu fiable pour l'évaluation de la capacité de communiquer de la candidate reçue.
English: Founding Fathers Robert Schuman Jean Monnet Konrad Adenauer
French: Les Pères fondateurs Robert Schuman Jean Monnet Konrad Adenauer
English: She had communicated with the Registrar to explain that she could not attend as she had just started a new job.
French: La prestataire avait appelé au bureau de la greffière pour expliquer qu'elle ne pouvait pas assister à l'audience car elle venait de commencer un nouvel emploi.
English: Verify that the appropriate security screening type and level has been specified for each position and contract?
French: S'assurer qu'un type et un niveau approprié de contrôle de sécurité ont été définis pour chaque poste et chaque contrat?
English: This awareness will be maintained through information sessions and the establishment of a plan for the ongoing management of the business resumption process in the Department.
French: Cet acquis sera maintenu au moyen de séances d'information et grâce à l'établissement d'un plan de gestion permanente du processus de reprise des activités au Ministère.
English: By law, these audits are conducted by the Office of the Auditor General of Canada.
French: La loi stipule que ces vérifications relèvent Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The name of one more director-nominee, from Zone 18, will be announced at a later date.
French: Le nom du Rotarien nommé pour la zone 18 sera annoncé ultérieurement.
English: This is simply to echo one of the important points emphasized by Susan Whelan, Canada’s Minister for International Cooperation, in her Sir John Crawford Memorial Lecture here in Nairobi this past week.
French:  Je me fais simplement l’écho de ce qu’a souligné Susan Whelan, la ministre canadienne de la Coopération internationale, dans son allocution de la Conférence commémorative Sir John Crawford, ici, à Nairobi, la semaine dernière.
English: To deal with this situation that has deeply affected human settlements, and in application of recommendations made at various preparatory meetings for the Istanbul Conference, the Government of Burundi has drawn up a national programme that focuses mainly on the following areas of action: reconstruction of the social fabric torn apart by the socio-political crisis; the return and social reintegration of displaced and repatriated persons; the reconstruction of socio-economic infrastructures and housing destroyed by the war; the implementation of a policy for balanced development in urban centres; and the promotion of housing, related services and the protection of the environment.
French: Pour relever cette situation qui a profondément affecté les établissements humains et en application des recommandations faites aux différentes réunions préparatoires de la Conférence d'Istanbul, le Gouvernement burundais a élaboré un programme national dont les axes principaux reposent sur la mise en oeuvre des actions suivantes : la reconstruction du tissu social déchiré par la crise sociopolitique; la réinstallation et la réinsertion sociale des personnes déplacées et rapatriées; la reconstruction des infrastructures socioéconomiques et des logements détruits par la guerre; la mise en oeuvre d'une politique de développement équilibré des centres urbains; la promotion de l'habitat, des services corollaires et la protection de 1'environnement.
English: A widespread drought, felt across much of the prairies, was the chief factor in this decline.
French: Cette baisse s’explique principalement par une sécheresse étendue, qui a touché la plus grande partie des Prairies.
English: The seminar conclusions pointed to the need for further research as to the nature of this type of drug use, long-term health and social consequences and preventive action adapted to the youth culture.
French: Le séminaire a bénéficié d’une large couverture médiatique.
English: The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of registered suppliers or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
French: La BCE sélectionne les fournisseurs invités à participer à la procédure d’appel d’offres soit parmi les soumissionnaires admis au système d’acquisition dynamique soit, lorsque ce système n’est pas prévu, à partir d’une liste de fournisseurs inscrits soit, en l’absence d’une telle liste, sur la base d’une analyse de marché adéquate.
English: The breakdown is as follows: ▪ In nine (9) cases, the applicants were granted access to all of the information sought.  ▪ In twenty-eight (28) cases, the information was disclosed in part.
French: Voici la répartition des demandes. ▪ Dans neuf cas, les demandeurs ont eu accès à toute l'information qu'ils avaient demandée.  ▪ Dans 28 cas, l'information a été partiellement divulguée.
English: Reporters without Borders, “Press freedom in 2006”, 31 December 2006.
French: Reporters sans frontières, La liberté de la presse en 2006, 31 décembre 2006.
English: To restore sport participation to 1990 levels or better will require engagement of federal, provincial and territorial governments, municipalities, communities, educators, health-care professionals and groups representing the under-represented in sport, as well as the organizations that organize, oversee and support sport throughout Canada.
French: Pour ramener la participation à ce qu’elle était en 1990 ou la rehausser encore davantage, il faut compter sur l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des municipalités, des collectivités, des éducateurs, des professionnels des soins de santé et des groupes représentant les sousreprésentés en sport, de même que des organismes qui s’occupent d’organiser, de surveiller et de soutenir la pratique du sport partout au Canada.
English: If ethanol production expands in Manitoba, this will result in more competition for barley and wheat as feedstock for ethanol and a resulting increase in feed grain prices.
French: Si la production de l’éthanol augmente au Manitoba, on assistera d’une part à une concurrence plus serrée pour l’obtention de l’orge et du blé utilisés comme matières premières dans la fabrication de l’éthanol et d’autre part à une hausse subséquente des prix des céréales fourragères.
English: DoD/NASA Prime contractor solution - Ovalsys Success
French: Succès d’Ovalsys
English: Aruba has many relations with other Caribbean countries and territories.
French: Aruba entretient des relations avec de nombreux autres pays et territoires des Caraïbes.
English: Adoption of Draft Agenda The draft agenda was adopted with the modifications resulting from these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications résultant de ce procès-verbal.
English: Stresses the importance of the collection, analysis and dissemination of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne qu'il importe de collecter, d'analyser et de diffuser des données et statistiques démographiques ventilées par âge et par sexe et portant sur tous les aspects de l'élaboration des politiques par tous les pays, et encourage les entités concernées des Nations Unies à appuyer les efforts déployés par les pays pour renforcer les capacités, en particulier celles des pays en développement et des pays en transition;
English: We are working towards a global system of tiered pricing that will supply markets on a sustainable basis.
French: Nous travaillons à la mise en place d'un système mondial de tarification échelonnée qui permettra d'alimenter les marché de manière durable.
English: Of the remainder, none requested additional time. c.
French: À titre d’exemple, des répondants qui étaient des accusés : a.
English: 25. 23 WIPO, WIPO Intellectual Property Handbook:
French: 25. 23 OMPI, WIPO Intellectual Property Handbook:
English: International Assistance Envelope (IAE) 1.
French: Enveloppe de l’aide internationale (EAI) 1.
English: Finally, it is recognized that members of the Supplementary Reserve, by virtue of their membership, play a small but significant role in providing linkages between the Canadian Forces and local communities.
French: Enfin, on reconnaît que les membres de la Réserve supplémentaire, de par leur statut, jouent un petit rôle, mais un rôle important, pour ce qui est d'assurer un lien entre les Forces canadiennes et les collectivités locales.
English: Thirteen evaluations were conducted or commissioned by those managing programmes at the global and regional levels during the 2004 reporting period.
French: Treize évaluations ont été menées ou demandées par les responsables des programmes aux niveaux mondial et régional au cours de la période faisant l’objet du rapport, 2004.
English: A/60/92 Item 98 (v) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/92 Point 98 v) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hungary has been party to the Convention against Discrimination in Education since 1964 and reported to UNESCO for the Sixth Consultation on the implementation of the Convention in January 1997.
French: La Hongrie est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1964 et a fait rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de ladite convention, en janvier 1997.
English: We believe it would also promote confidence-building and strengthen the role of the United Nations in such areas as verification and compliance.
French: Nous pensons qu'elle renforcera la confiance et le rôle des Nations dans des domaines tels que la vérification et le respect.
English: 3.195 In US - Tobacco, [Panel Report on United States - Measures Affecting the Importation, Internal Sale and Use of Tobacco , op. cit .] the panel found that price support payments made to domestic tobacco farmers out of the proceeds of the No Net Cost Assessment ("NNCA") were within the scope of Article III:8(b).
French: 3.195 Dans l'affaire Etats-Unis - Tabac [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant l'importation, la vente et l'utilisation de tabac sur le marché intérieur , op. cit .] , le Groupe spécial avait constaté que les paiements de soutien des prix versés aux tabaculteurs américains et provenant du produit du NNCA (prélèvement pour autofinancement (coût net nul)) ressortissaient à l'article III:8 b).
English: This paper provides an overview of the GVRD's drinking water treatment program and related initiatives.
French: Cet article fournit une vue d'ensemble du programme de traitement de l'eau potable du GVRD et des initiatives liées.
English: The bridge is located along route 202, on Lot No. 52 of the municipality of Lacolle, of the Land Registry District of Saint-Jean, and on Lots Nos. 235 and 32, of the municipality of Noyan, of the Land Registry District of Missisquoi.
French: Le pont est situé le long de la route 202, sur le lot no 52 de la municipalité de Lacolle, du district d'enregistrement de Saint-Jean, et sur les lots nos 235 et 32, de la municipalité de Noyan, du district d'enregistrement de Missisquoi.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in an informal paper.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle figurait dans un document officieux.
English: September 29, 1998. EA Contact:
French: Claude David Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: Letellier stressed that the changes taking place (French Language Units) would have a far-reaching impact on the language makeup of all the bases involved, except Valcartier.
French: Letellier fait ressortir que les changements qui s’annoncent (les unités de langue française) auront un profond impact sur la composition linguistique de toutes les bases qui seront impliquées, sauf Valcartier.
English: A number of initiatives by various departments relate at least indirectly to this matter.
French: Un certain nombre d'initiatives de divers ministères touchent à tout le moins indirectement à cette question.
English: A security screening will be conducted on visitors, including victims, before they are allowed into a penitentiary.
French: Un contrôle de sécurité est effectué pour tous les visiteurs, y compris les victimes, avant qu'il ne leur soit permis d'entrer dans un pénitencier.
English: Fertility declined markedly with inbreeding in the materials examined (S0–S3).
French: La fécondité a diminué de façon marquée en fonction de la consanguinité du matériel à l'étude (S0–S3).
English: Property acquired after marriage is usually shared equally upon divorce.
French: La propriété acquise après le mariage est généralement partagée à égalité au moment du divorce.
English: ◦ Meteorology group -MT-
French: ◦ Groupe « météorologie » -MT-
English: A group of about 45 people were ambushed and abducted by about 100 armed men, according to reports. The military recovered the bodies of 13 women and eight men—some of them mutilated.
French: « Pour faire suite à ces actions positives récentes, le nouveau président cubain, Raul Castro, doit s’attaquer à certains des problèmes les plus urgents en matière de droits humains à Cuba, à savoir le réexamen de toutes les condamnations prononcées à l’issue de procès inéquitables, l’abolition de la peine de mort et l’introduction de mesures garantissant la liberté d’expression et l’indépendance de la justice », a ajouté Kerrie Howard.
English: 118, sector 1, Bucuresti, cod postal 012366 Contact:
French: 118, secteur 1, Bucarest, code postal 012366 Contact :
English: Registering and connecting to online stock trading is free.
French: Votre inscription et connexion à la Bourse en ligne est gratuite.
English: The actual form of the model - the layered circle - could be replaced by individual but overlapping circles
French: La forme présente du modèle — un cercle à plusieurs couches — pourrait être remplacée par des cercles individuels se recouvrant.
English: On 8 June 2004, a ministerial meeting on a “Wider Europe for Transport” in Santiago de Compostela, Spain, decided to set up a High Level Group with the task to agree on the extension of the major trans-European axes of the TENs to the neighbouring countries including the new Motorways of the Sea, and on the identification of priority projects on these axes.
French: Le 8 juin 2004, une réunion ministérielle sur le thème «Les transports dans une Europe élargie» s'est tenue à Saint-Jacques-de-Compostelle (Espagne); il y a été décidé de créer un groupe de haut niveau chargé d'arriver à un accord sur l'expansion des principaux axes transeuropéens des réseaux vers les pays voisins, les nouvelles autoroutes de la mer et les projets prioritaires à réaliser sur ces axes.
English: While surplus capital savings in the region have increased as a result of high international energy prices, they have not been invested within the region so as to accelerate its economic and social development.
French: Bien que les réserves de capitaux accumulés dans la région aient augmenté en raison des cours élevés de l'énergie sur le marché international, ces capitaux n'ont pas été investis dans la région de manière à accélérer son développement économique et social.
English: PM2.5 and sulphate appear to be more potent than PM10 in inducing mortality and morbidity.
French: Les particules PM2,5 et les sulfates semblent entraîner de plus fortes hausses de mortalité et de morbidité que les particules PM10.
English: Nevertheless, Mr President, Commissioner, we are very much in favour of the adoption of these proposals and we hope that they can be implemented as soon as possible.
French: Toutefois, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous estimons très positive l'adoption de ces propositions qui, nous l'espérons, seront mises en pratique au plus vite.
English: The calculation of the rotation is based on a synodic month of 29.53058912 days (time interval between two new moons).
French: Rotation exacte, l'inclinaison de l’axe de la terre passant aux deux pôles est de 23,5°.
English: We must emphasize that for some peoples, extreme poverty, hunger, disease and small arms and light weapons represent real weapons of mass destruction and thus pose threats to international peace and security.
French: Car, faut-il le souligner, pour certains peuples, l'extrême pauvreté, la faim, les maladies, les armes légères et de petit calibre représentent de véritables armes de destruction massive et constituent donc une réelle menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Calculate the provincial quotient by dividing the provincial population by the number of seats allocated after adjustment.
French: Cette formule, appliquée aux chiffres du recensement de 2001, donne un total de 308 sièges.
English: Sit the cake pan in a roasting pan containing 3 to 4 cm of hot water (Bain Marie) and bake for 60 minutes until firm and set.
French: Placer le moule à gâteau dans une rôtissoire contenant de 3 à 4 cm d’eau chaude (bain-marie) et faire cuire au four pendant 60 minutes jusqu’à consistance ferme.
English: 300.5 Teachers Foreign Service Benefits Under Military Foreign Service Instruction 300.05.1 Foreign Service Benefits – Teachers Annex A Annual Post Living Allowance (2003 Policy) Annex B Teacher's Allowance/Personal Information And Annual Verification Annex C Purchase Order For MFSI Allowances Annex D Request For Vacation Travel Allowance (VTA) Annex E Purchase Order / Request For Vacation Travel Allowance
French: 300.5 Avantages sociaux pour le service à l'étranger pour les enseignants en vertu des directives sur le service militaire à l'étranger 300.05.1 Avantages sociaux du service extérieur – Enseignants Annexe A Indemnité annuelle de vie chère en région – Données sur l'enseignant Annexe B Indemnité de l'enseignant – Information personnelle et vérification annuelle Annexe C Bon de commande – Demande d'allocation du MFSI Annexe D Demande d'indemnité au déplacement de vacances (IDV) Annexe E Bon de commande – Demande d'indemnité de voyage de vacances
English: Pensiunea Casa Corodan va ofera o cazare de neuitat in Ilba, Maramures intr-o zona linistita cu o ambianta foarte placuta.
French: Pensiunea Florilor, dotata cu 5 camere, 3 bai, 2 sufragerii si 2 terase este situata in Coltau, jud Maramures la doar 10 minute...
English: If you are a hospital authority, you can already claim a rebate of 83% for the tax incurred in operating a public hospital.
French: Si vous êtes une administration hospitalière, vous pouvez déjà demander un remboursement de 83 % pour la taxe payée pour exploiter un hôpital public.
English: Assessment Report (1988 to February 1993), Aquatic Information Retrieval (AQUIRE) (1977 to July 1990), Oil and Hazardous Materials/Technical Assistance Data System (OHMTADS) (1971 to December 1985), Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) (1988 to January 1993), Toxicology Information Online (TOXLINE) (1988 to December 1992), Commonwealth Agricultural Bureau (CAB Abstracts) (1988 to January 1993), Environmental Fate (ENVIROFATE) (1976 to December 1992), Hazardous Substances Data Bank (HSDB) (1988 to January 1993), National Technical Information Service (NTIS) (1988 to January 1993), POLLUTION ABSTRACTS (1988 to November 1992), Integrated Risk Information System (IRIS) (1988 to January 1993), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1988 to December 1992), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (1988 to July 1992), and Directory of American Research Technology (DART) (1988 to January 1993).
French: Rapport d’évaluation (AQUIRE) (de 1977 à juillet 1990), l'Oil and Hazardous Materials/Technical Assistance Data System (OHMTADS) (de 1971 à décembre 1985), les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) (de 1988 à janvier 1993), le Toxicology Information Online (TOXLINE) (de 1988 à décembre 1992), le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB Abstracts) (de 1988 à janvier 1993), l'Environmental Fate (ENVIROFATE) (de 1976 à décembre 1992), la Hazardous Substances Data Bank (HDSB) (de 1988 à janvier 1993), le National Technical Information Service (NTIS) (de 1988 à janvier 1993), les Pollution Abstracts (de 1988 à novembre 1992), l'Integrated Risk Information System (IRIS) (de 1988 à janvier 1993), le Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (de 1988 à décembre 1992), le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (de 1988 à juillet 1992) et le Directory of American Research Technology (DART) (de 1988 à janvier 1993).
English: It 'recalls' that 'sound regulatory frameworks are an essential part of any liberalisation process,' as regards services and public services.
French: Il "rappelle" que "des cadres réglementaires solides sont une partie essentielle de tout processus de libéralisation" en ce qui concerne les services et les services publics.
English: The impact on direct employment within an industry which employed 33,600 in 1995, is estimated at approximately 60 additional direct jobs.
French: On évalue approximativement à 60 nouveaux emplois l’incidence sur l’emploi direct dans une industrie qui comptait 33 600 salariés en 1995.
English: The Director ensures these findings are incorporated and considered in the formulation of expert advice to departmental senior management and managers to ensure the Department implements state-of-the-art practices.
French: Le directeur voit à ce que les constatations soient intégrées et prises en compte aux fins de la préparation des conseils d'expert fournis à la haute direction et aux gestionnaires du ministère, pour faire en sorte que ce dernier soit doté des pratiques les plus modernes.