ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract was awarded to the Belgian undertaking Eurosense Belfotop NV (hereinafter 'Eurosense Belfotop‘), which was adjudged to be technically and financially the best candidate.
French: Le marché a été attribué à l'entreprise belge Eurosense Belfotop NV (ci-après «Eurosense Belfotop»), la société qui était la mieux classée tant du point de vue technique que financier.
English: Applying these standards to the regulation of NHPs will allow consumers access to products that are safe and effective, and will facilitate consumers in making informed choices.
French: Leur application au Règlement qui sous-tend les PSN permettra aux consommateurs d'accéder à des produits sûrs et efficaces et aidera les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: The magnitude and trends with ionic size of the heat capacities of electrolytes in PC are similar to those in other aprotic solvents such as acetonitrile (ACN) and dimethylformamide (DMF) and significantly different from those in water.
French: L'ordre de grandeur et la dépendance sur la taille des ions des capacités calorifiques dans la PC sont semblables à celles dans d'autres solvants aprotiques tels que l'acétonitrile (ACN) et le diméthylformamide (DMF) mais différentes des valeurs dans l'eau.
English: The limit values shall be developed by the Contracting Parties according to their own rules of procedure.
French: Les valeurs limites seront fixées par les Parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
English: The profits from producing or processing electrical energy or steam for sale can be included with Canadian manufacturing and processing profits for this tax reduction.
French: Les bénéfices tirés de la production ou du traitement d'énergie électrique ou de vapeur peuvent être inclus dans les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour cette réduction de l'impôt.
English: "Furthermore, STI counseling and condom promotion in the informal health sector were practically nonexistent.
French: En outre, le counseling sur les IST et l'encouragement de l'emploi du préservatif étaient pratiquement non existants dans le secteur non structuré.
English: For the southern Gulf, I approved a TAC of 3,000 tonnes for 4TVn, as recommended by the FRCC, to include sentinel fisheries, by-catch and index fisheries.
French: Pour le sud du golfe, j’ai accepté un TPA de 3000 tonnes pour la zone 4TVn, tel que recommandé par le CCRH, et ce, pour les pêches sentinelles, les prises accidentelles et les pêches indicatrices.
English: Amounts received under the Act are deposited to the government’s Consolidated Revenue Fund; EI program costs are paid out of that Fund.
French: Les montants reçus sous le régime de la Loi sont déposés au Trésor; les coûts du Programme d’assurance-emploi sont payés sur le Trésor.
English: Accordingly, an adjustment has been made to take account of the risk of overstatement.
French: Un ajustement a donc été effectué au titre du risque de surestimation.
English: Forestry workforce
French: 3.6 Main-d'œuvre forestière
English: (a) It is prohibited to use any MOTAPM unless it is recorded in accordance with Technical Annex A, paragraph 1.
French: a) Il est interdit d'employer une MAMAP de quelque type que ce soit à moins qu'elle soit enregistrée conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe technique A.
English: On Friday, July 17, you stated that you will be seeing me on the weekend.
French: Le vendredi 17 juillet, vous avez dit que vous viendriez me voir durant le week-end.
English: When asked to justify why some cases are permissible and others forbidden, subjects are either clueless or offer explanations that cannot account for the relevant differences.
French: Lorsqu'on leur demande de justifier pourquoi certaines situations sont acceptables et les autres interdites, soit les sujets n'en savent rien, soit ils proposent des interprétations qui n'expliquent pas les différences de choix.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d''envisager sérieusement d''accéder aux demandes que fait le Rapporteur spécial pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à  engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s''acquitter de son mandat avec encore plus d''efficacité;
English: TR90090 Construct New Configuration Hangar Trenton $ 1,807,392 $ 462,192 U
French: TR90090 Construction d'un hangar à nouvelle configuration Trenton 1 807 392 $ 462 192 $ U
English: The Commission defines its different evaluation functions as follows: "judgement of intervention according to their results impacts and the needs they aim to satisfy".
French: La Commission définit ses diverses fonctions d'évaluation de la manière suivante: "appréciation des interventions en fonction de l‘impact de leurs résultats et des besoins auxquels elles visent à satisfaire".
English: The purpose of this recommendation is to identify, as accurately as possible, athletes at risk in order to advise them accordingly.
French: Ces Recommandations ont pour objet d'identifier, le plus précisément possible, les athlètes à risque afin de les informer en conséquence.
English: For every equipment, we make sure it is cleaned and checked for good functioning before reuse.
French: Pour chaque équipement, nous assurons un nettoyage ainsi qu'un contrôle fonctionnel complet avant réemploi.
English: 'Sport' Revenue 379 750 euros g
French: Frais divers Publicité supplémentaire Achats produits supplémentaires
English: It should also lapse when a design that does not have a replacement ceases to be manufactured.
French: Cela devrait également être le cas lorsqu'un modèle qui n'a pas été remplacé cesse d'être fabriqué.
English: Traditions for Tomorrow will be obtaining Special Consultative Status with the UN Economic and Social Council (ECOSOC) in May 2006.
French: Traditions pour Demain obtiendra en mai 2006 un statut consultatif spécial auprès de la Commission économique et sociale.
English: References to the Swedish population meant the Swedish-speaking minority in Finland, who were also Finnish citizens.
French: Quand on fait référence à la population suédoise, on parle de la minorité de langue suédoise, dont les membres sont aussi citoyens finlandais.
English: During the third quarter, the Commission co-hosted Progressive Agriculture Safety days in Florenceville which were attended by more than 600 students.
French: Ce trimestre, elle a coparrainé la Progressive Agriculture Safety Day à Florenceville.
English: As a result, the vehicle and 500 cartons of cigarettes which were contained in ziplock bags were seized.
French: Le véhicule et les 500 cartouches de cigarettes placés dans des sacs à fermeture à glissière ont été saisis.
English: • 4. b) Which Leasing Market
French: • 4. b) Répartition du marché
English: Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice
French: Institute for Multicultural Communications Cooperation and Development
English: • Have EC phone the municipalities that haven't submitted their annual report Table 6
French: • Appeler directement les municipatlités qui n'ont pas soumis leur rapport annuel Table 6
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the Fifth Committee should, inter alia, continue its consideration of the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” at its resumed fifty-fifth session (decision 55/455).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que la Cinquième Commission devrait, entre autres choses, poursuivre l'examen du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » à la reprise de sa cinquante-cinquième session (décision 55/455).
English: We, as both a least developed country and a small island developing State, are grateful to the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for his dedicated work, and to the development partners for the support Tuvalu has enjoyed over the years.
French: En tant que pays appartenant aux pays les moins avancés et petit État insulaire en développement, nous sommes reconnaissants au Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de son dévouement, ainsi qu'aux partenaires de développement pour l'appui qu'ils ont apporté à Tuvalu au fil des ans.
English: • Consult Canadians on the issues related to on-line uses of copyright materials, potentially leading to the amendment of the Copyright Act.
French: • Dans le nouveau cybermarché, les clients exigent des services en ligne plus rapides associés à la constitution en société.
English: 67-73; A/CN.9/466, paras.
French: 67 à 73; A/CN.9/466, par.
English: Going on to the question of the access of minorities to health care, she said that the health insurance system in Jersey was based on the family unit.
French: Passant à la question de l'accès des minorités aux soins de santé, elle dit que le système d'assurance maladie à Jersey est fondé sur la cellule familiale.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Map of Ontario Section A1 Section B1 Section C1 Section D1 Section E1 Section A2 Section B2 Section C2 Section D2 Section E2 Section A3 Section B3 Section C3 Section D3 Section E3 Section A4 Section B4 Section C4 Section D4 Section E4 Section A5 Section B5 Section C5 Section D5 Section E5 Section A6 Section B6 Section C6 Section D6 Section E6 Section A7 Section B7 Section C7 Section D7 Section E7 Section A8 Section B8 Section C8 Section D8 Section E8 Section A9 Section B9 Section C9 Section D9 Section E9 Section A10 Section B10 Section C10
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Carte de l'Ontario (1874) Section A1 Section B1 Section C1 Section D1 Section E1 Section A2 Section B2 Section C2 Section D2 Section E2 Section A3 Section B3 Section C3 Section D3 Section E3 Section A4 Section B4 Section C4 Section D4 Section E4 Section A5 Section B5 Section C5 Section D5 Section E5 Section A6 Section B6 Section C6 Section D6 Section E6 Section A7 Section B7 Section C7 Section D7 Section E7 Section A8 Section B8 Section C8 Section D8 Section E8 Section A9 Section B9 Section C9 Section D9 Section E9 Section A10 Section B10 Section C10
English: Lecture on the concept of humanity in international law, National School of Administration, Bamako, January 1988.
French: Conférence sur « Le concept d'humanité en droit international », ENA, Bamako, janvier 1988.
English: Available treatment options should be considered as part of a comprehensive approach.
French: On devrait étudier les choix de traitements disponibles dans le cadre d’une approche globale.
English: There must be sufficient showers and baths to enable every prisoner to use them, at an appropriate temperature and as frequently as possible, but at least twice a week, with three times being advisable.
French: Les installations de douches et de bains doivent être suffisantes pour permettre à chaque détenu de les utiliser, à une température adaptée et aussi fréquemment que possible, mais au minimum deux fois par semaine, trois fois étant conseillées.
English: As he lies dying, his spirit, faithful to the promise he made his sister ­ that he would never abandon her - refuses to abandon the world of the living. It wanders through the city, his visions growing evermore distorted, evermore nightmarish.
French: Oscar et sa soeur Linda habitent depuis peu à Tokyo.
English: These booklets outline the general contents of the legislation and the process for applications and hearings.
French: Ces brochures décrivent les principales dispositions de la législation et la procédure à suivre pour les demandes et les audiences.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/SAO/RT/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/SAO/RT/03/INF/1 :
English: Establishing a more systematic approach to MPA planning and establishment.  2.
French: Établir une approche plus systématique pour la planification et la création des ZPM.  2.
English: Iron supplementation and multivitamins are provided to pregnant women and children free of charge.
French: Des suppléments de fer et des multivitamines sont donnés aux femmes enceintes et aux enfants gratuitement.
English: The purpose of the topical assessments is not contained in the paper, which adds to the confusion.
French: Le but de ces évaluations n'est pas indiqué dans le rapport, ce qui ajoute à la confusion.
English: Although Ms. Baptiste did not draw blood for testing at that time, she states that the inmate was provided with HIV pre-test counselling, to address the concern regarding the March test.
French: Mme Baptiste n'a pas fait de prélèvement sanguin à ce moment-là; cependant, elle aurait alors donné au détenu un counselling pré-test, en réponse à la préoccupation exprimée à l'égard du test de mars.
English: It also notes that the State party has provided few examples of serious crimes that have been prosecuted and punished, whether by criminal courts or courts set up to investigate violations in Darfur.
French: Il observe également que l'État partie a fourni peu d'exemples de crimes graves ayant été poursuivis et sanctionnés, que ce soit au niveau des tribunaux pénaux ou des juridictions créées pour enquêter sur les violations au Darfour.
English: Moored instruments and sampling techniques provide data on currents, temperature, salinity, levels of chlorophyll (which supports the growth of plankton), and other parameters.
French: On obtient des données sur les courants, la température, la salinité, la teneur en chlorophylle (qui contribue à la croissance du plancton) ainsi que sur d'autres paramètres grâce à des instruments amarrés et à des techniques d'échantillonnage.
English: Supplies a wide range of products for universal design and barrier-free accommodations.
French: Offre une vaste gamme de produits pour la conception et l’aménagement pour accès facile.
English: They pointed out that the arrivals represented a tiny percentage of the number of individuals who arrive each year, mostly by air or across the U.S. border, to claim refugee status.
French: Ils ont fait remarquer que les nouveaux arrivants représentaient un minuscule pourcentage des demandeurs de statut de réfugié qui arrivent chaque année, surtout par avion ou en passant la frontière américaine.
English: Random in-flight inspections on international commercial air transport operations are required under the Chicago Convention, as participating states must certify operators and undertake continuing surveillance of their operations to ensure that required standards are maintained.
French: Selon la Convention de Chicago, les vols commerciaux internationaux doivent faire l'objet d'inspections aléatoires, les États participants devant délivrer des certificats aux exploitants et soumettre leurs opérations à une surveillance continue afin d'assurer le respect des normes fixées.
English: Roughly 23% of the new English-language FM stations reporting in 2006 were by licensees who had converted their AM frequencies to FM frequencies.
French: Environ 23 % des nouvelles stations FM de langue anglaise qui ont fourni des chiffres en 2006 sont d'anciennes titulaires AM converties à la fréquence FM.
English: It has a population of about 19,000.
French: Cette église faillit être détruite au cours de la Deuxième Guerre mondiale , le 9 avril 1942 par une bombe des forces de l'Axe qui a percé le dôme mais n'a fort heureusement pas explosé. Le détonnateur a été retiré et aujourd'hui, une réplique de la bombe y est exposée en souvenir de ce jour.
English: Carbon steel plate is a commodity product and, once it meets a particular specification, is considered interchangeable, regardless of where it is manufactured.
French: Les tôles d'acier au carbone sont un produit de base et, une fois qu'elles satisfont à une norme particulière, elles sont considérées interchangeables, peu importe où elles sont fabriquées.
English: Based on the performance measures that have been established, a progress report will be completed this year regarding SDS performance measurement.
French: On préparera cette année un rapport provisoire sur le rendement de la SDD basé sur les mesures de rendement adoptées.
English: The Immobilienanzeigen international Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilienanzeigen international est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Women and men who volunteer are committed to making a difference and believe deeply in the work they are doing.
French: Les hommes et les femmes qui s'y adonnent se sont engagés à changer les choses et sont convaincus de l'utilité de leur action.
English: On 12 September, 10 armed men entered the Tawila IDP Camp, Northern Darfur, and stole the animals of IDPs at gunpoint.
French: Le 12 septembre, 12 hommes armés sont entrés dans le camp de déplacés de Tawila, dans le Darfour-Nord, et ont volé les animaux des déplacés sous la menace des armes.
English: • Producers; The marketing mandate of the Canadian Wheat Board; Grain handling efficiency; Railway efficiency; Port efficiency; and Overall performance of the grain handling and transportation system.
French: • sur les producteurs; sur le mandat de commercialisation de la Commission canadienne du blé; sur l’efficience du système de manutention du grain; sur l’efficience des compagnies de chemin de fer; sur l’efficience des ports; sur les performances globales du système de manutention et de transport du grain.
English: This mechanism has enormous potential to help resolve business and human rights challenges as it covers issues not only in home but also host countries.
French: Ce mécanisme peut grandement aider à régler les problèmes concernant les droits de l'homme et des entreprises, car son champ d'action s'étend non seulement aux pays d'origine, mais encore aux pays d'accueil.
English: The Assignment Lynn Patterson brought solid academic attributes to her Young Canadian Researchers Award research into home garden practices in Belize which she undertook towards a Master's degree in Renewable Resources (specialization, tropical agroforestry) from the University of Alberta, Edmonton.
French: » – Lynn Patterson La mission Lynn Patterson a apporté de solides qualités universitaires à la recherche qu'elle a effectuée, grâce à une Bourse de jeunes chercheurs canadiens, sur les pratiques de jardinage domestique au Belize, recherche qu'elle a entreprise dans le contexte d'une maîtrise en ressources renouvelables (avec spécialisation en agroforesterie tropicale) del'Université de l'Alberta à Edmonton.
English: Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002, their progress is analysed in a separate report11.
French: À la suite de l’adoption de la Charte par tous les pays candidats en avril 2002, leurs progrès sont analysés dans un rapport distinct11.
English: On the one hand Community funds are used for the production of a harmful product with little market value.
French: D'un côté, on utilise les moyens communautaires pour encourager une production nuisible à la santé publique et de peu de valeur sur le marché.
English: New Standards for Non-road Diesel Engines
French: Nouvelles normes applicables aux moteurs diesel non routiers
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 1 October 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 1er octobre 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Petro-Canada Designated Representative :
French: Petro-Canada Représentant désigné:
English: More importantly, there are relatively more public sector PHC facilities in the north compared to the south.
French: Fait plus important, les centres publics de SSP sont relativement plus nombreux dans le nord que dans le sud.
English: The exercise being evaluated by the Public Service of Canada would have merit if serious in scope-but I believe it is just another attempt at spending money foolishly without really knowing what they want to do (navigating erratically with no actual plan in mind, that is our government)."
French: The exercise being evaluated by the Public Service of Canada would have merit if serious in scope - but I believe it is just another attempt at spending money foolishly without really knowing what they want to do (navigating erratically with no actual plan in mind, that is our government)."
English: For this reason, the above organs worked on the preparation of a National Plan of Action for Nutrition and Nourishment which is in the final phase of adoption.
French: C'est la raison pour laquelle les organes susmentionnés ont travaillé à la mise au point d'un Plan d'action national en matière de nutrition et d'alimentation, qui en est au stade de l'adoption.
English: Dr. Carty provided examples of Canada’s strengths and accomplishments to date, including examples from the infectious disease industry and life sciences sector.
French: M. Carty a fourni des exemples des points forts et des réalisations du Canada à ce jour, y compris des exemples de l’industrie des maladies infectieuses et du secteur des sciences de la vie.
English: The variance between planned spending and total authorities is due to re-profiling from 2004-2005 ($1,181K) and additional funding approved by TB ($6,614K).
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est dû à un report de fonds de l'exercice 2004-2005 (1 181 000 $) et aux fonds additionnels approuvés par le CT (6 614 000 $).
English: Agrees also that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible;
English: SCOC has held two meetings and three teleconferences from April 2006 to March 2007.
French: Le CSCS s'est réuni deux fois et a organisé trois téléconférences d'avril 2006 à mars 2007.
English: The Committee had been tasked by Parliament on 2 June 2005 to scrutinize the Bill and report back to the House.
French: Le 2 juin précédent, le Parlement avait demandé à la Commission d'examiner le projet de loi de manière approfondie et de faire rapport à la Chambre des représentants.
English: The fonds contains records concerning the professional and personal aspects of Paul Bley’s life and career as a jazz musician in Canada, the United States of America, Europe, Japan, and elsewhere.
French: Le fonds se compose de documents témoignant des aspects personnels et professionnels de la vie et de la carrière de Paul Bley en tant que musicien de jazz au Canada, aux États-Unis, en Europe, au Japon et ailleurs dans le monde.
English: Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de partager les recommandations précitées avec les membres de votre personnel et encourage leur mise en œuvre immédiate dans l’intérêt de la sécurité de vos patients.
English: 41 Behold, the sword of vengeance hangeth over you; and the time soon cometh that he avengeth the a blood of the saints upon you, for he will not suffer their cries any longer.
French: 41 Voici, l'épée de la vengeance est suspendue au-dessus de vous; et le moment vient bientôt où il a vengera le sang des saints sur vous, car il ne souffrira plus leurs cris.