ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I call on Mr. Ad Melkert, Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M.  Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Moreover, the several months' trial period is drawing to a close.
French: En outre, la période d'essai de plusieurs mois tire à sa fin.
English: • The departmental reference document provided by the board states:"for whom a benefit period is established or whose benefit period has ended within the previous 36 months; or for whom a benefit period has been established in the previous 60 months [my underlining]; • Candidate Walsh's response states:"EI eligible is a client who is presently in receipt of EI benefits or had received EI in the past 3 years or in the past 5 years received benefits under Sect.
French: • La réponse de la candidate Walsh est la suivante : « Un client ou une cliente admissible à l'assurance-emploi est une personne qui reçoit présentement des prestations d'assurance-emploi, qui en a reçu au cours des 3 années précédentes, ou qui a reçu des prestations, en vertu de l'article 22 (prestations de maternité) ou de l'article 23 (prestations parentales), au cours des 5 années précédentes; ou encore une personne qui ne faisait pas partie de la population active parce qu'elle s'occupait d'un enfant adopté.
English: • An estimate of the amount of the surviving spouse's pension and the other benefits to which a worker's family would be entitled if he or she were to die.  It is important for workers to make sure that all the employment earnings on which they contributed to the Québec Pension Plan are in fact correctly recorded.
French: • l'estimation du montant de la rente de conjoint survivant et des autres prestations auxquelles la famille du travailleur aurait droit à son décès  Il est important de vérifier si tous les revenus de travail sur lesquels le travailleur a versé des cotisations au Régime de rentes du Québec sont bien inscrits à son nom.
English: This initiative, designed to involve all stakeholders, will assess how UNOPS can add value within the United Nations system and within the development and aid community overall.
French: Cette initiative, à laquelle toutes les parties prenantes devraient être associées, examinera comment de la valeur ajoutée peut être créée par l'UNOPS dans le système des Nations Unies et dans la communauté des organismes d'aide et de développement en général.
English: The potential liability of the Council and consequent damages arising from such a liability could amount to approximately $1.9 million.
French: Le passif éventuel découlant d’une telle responsabilité pourrait s’élever à 1,9 million de dollars.
English: Second, systems for traceability in the food supply chain are relatively new and, in most cases, no single clear approach is apparent.
French: Deuxièmement, les systèmes de traçabilité dans le cas de la chaîne d'approvisionnement alimentaire sont relativement nouveaux et il n'y a pas d'approche claire et unique dans la plupart des cas.
English: In their study, the authors deployed, three small unmanned aerial vehicles (UAVs), closely stacked vertically (separated by only a few meters), to measure aerosol and soot concentrations, and solar fluxes, at altitudes of 0.5, 1.5 and 3 km.
French: Dans leur Ã©tude, les auteurs ont dÃ©ployÃ© trois petits vÃ©hicules aÃ©riens sans pilote (UAV), empilÃ©s Ã©troitement de faÃ§on verticale (sÃ©parÃ©s seulement par quelques mÃ¨tres), pour mesurer les concentrations d'aÃ©rosol et de suie ainsi que les flux solaires Ã des altitudes de 0,5, de 1,5 et de 3 km.
English: This document describes typical DUC projects, outlines possible fish habitat concerns, and provides guidance to DUC staff in project development in order to streamline DFO’s referral review process.
French: Ce document décrit les projets typiques de CIC, souligne les préoccupations relatives à l’habitat du poisson et offre une orientation au personnel de CIC pour la préparation de projets afin de rationaliser le processus d’examen de soumission du MPO.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Naples in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Naples dedans complètement.
English: (5)(3) In the case of a system located on a means of transport transportation, the owner shall keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations with respect to that system at a single location occupied by the owner.
French: (5)(3) Pour tout système utilisé Un exemplaire des avis, compte rendu, documents, rapports et registres afférents à tout système se trouvant dans un moyen de transport, les documents afférents est sont conservés dans un même et unique lieu occupé par le propriétaire.
English: (1) The definition "dye mark" in section 2 of the Egg Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "dye mark" means a mark consisting of a deposit of food colour not exceeding 20 mm in diameter that is applied to the large end of an egg at a registered egg station; (marque de teinture) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « marque de teinture », à l'article 2 du Règlement sur les œufs (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « marque de teinture » Tache de colorant alimentaire ne dépassant pas 20 mm de diamètre et appliquée sur la grosse extrémité d'un œuf, dans un poste d'œufs agréé.
English: The next item is the report by Mr Fabra Vallés, (A4-0236/97), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED programmes (MED), submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty, together with the Commission's replies (REP CC 1/96S - C4-0512/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0236/97) de M. Fabra Vallés, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial 1/96 de la Cour des comptes (RAP CC 1/96S - C4-0512/96) relatif aux programmes MED, présenté en vertu de l'article 188 C, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE, accompagné des réponses de la Commission.
English: Looking to the future Most of the media hype surrounding counterfeiting operations is due to knock-off batches of well-known wines being sold at auction.
French: Perspectives d’avenir La grande attention que portent les médias aux opérations de contrefaçon est attribuable aux lots contrefaits de vins réputés vendus aux enchères.
English: • Participated in consultations on multilateral trade negotiations and in the follow-up to those consultations.
French: • a participé aux consultations sur les négociations commerciales multilatérales et au suivi de ces consultations;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > The Jewel on The Hill Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Le joyau de la Colline Liens institutionnels
English: Investigations are complex, requiring extensive analysis and discussion with employees, the bargaining agents that represent them and the employers.
French: Les enquêtes sont complexes; elles exigent des analyses approfondies et des entretiens avec les employés, les agents négociateurs qui les représentent et les employeurs.
English: Self-assessment on Eligible Goods Brought into a Participating Province The provisions for self-assessment of the provincial component of the HST that apply to tangible personal property brought into a participating province also apply to goods that are eligible for the point-of-sale rebate.
French: Autocotisation relative aux produits admissibles transférés dans une province participante Les dispositions relatives à l'autocotisation de la composante provinciale de la TVH qui s'appliquent aux biens meubles corporels transférés dans une province participante s'appliquent également aux produits qui ouvrent droit au remboursement au point de vente.
English: 19/08 - Hurry-up ! There are still a few tickets available for Sunday the 29th !
French: 19/08 - Dépêchez-vous, il ne reste des places que pour le dimanche 29 août !
English: The Penal Code criminalises defamation of the President of the Republic.
French: Le Code pénal érige en infraction pénale la diffamation du Président de la République.
English: Good location near shopping ( walking distance to El Corte Ingles) and other nice places to see. Very good breakfest.
French: Facilité d'accés, propreté, personnel disponible parlant plusieurs langues, chambre spacieuse et moderne.
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: The effects of reinforcement ratio on the cracking pattern, crack spacing, cracking moment, and crack width are investigated.
French: Les effets du pourcentage d'armature sur le réseau de fissuration, l'espacement des fissures, le moment de fissuration, et la largeur des fissures sont examinés.
English: At present, this second form of planning is complicated.
French: Ce deuxième type de planification est actuellement compliqué.
English: At least 224 million Latin Americans live in abject poverty, in other words, more than 40% of the population of that region!
French: 224 millions de Latino-Américains, au moins, vivent dans la grande pauvreté, c'est-à-dire plus de 40 % de la population de cette région !
English: The Committee was informed that, as at 31 March 2009, the incumbency for UNLB was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009, le tableau d'effectifs de la Base de soutien logistique se présentait comme suit :
English: However, neither the EC Treaty nor the EU Treaty contains a written list of these rights.
French: Cependant, ni le traité CE ni le traité sur l'Union européenne ne comportent de catalogue écrit de ces droits.
English: Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic voted in favour of draft resolution A/58/L.28, on the Syrian Golan, because we believe that its essential aspect is linked to the illicit nature of the acquisition of territory by force.
French: M. Estrémé (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine a voté pour le projet de résolution A/58/L.28, sur le Golan syrien, car nous estimons que l'aspect essentiel de ce texte est lié à l'illégalité de l'acquisition de territoires par la force.
English: Once processed, the results of the FOBT would be communicated to the doctor’s office, which would then forward them to the participant.
French: Une fois traités, les résultats de la RSOS sont transmis au cabinet du médecin qui les relaie ensuite aux participants.
English: 01:33 Jǫ náághajeh dǫ́h adagéh wodehk'aats dę ajuulii ghazehhę́l dah. When they lived here, and the winter was really cold, they couldn't kill anything.
French: 01:33 Jǫ náághajeh dǫ́h adagéh wodehk'aats dę ajuulii ghazehhę́l dah. Quand ils vivaient ici et que l'hiver était vraiment froid, ils ne pouvaient rien tuer.
English: Total -1.2 Accrual and other adjustments, net of lapse
French: Total -1,2 Rajustements comptables et autres rajustements, déduction faite des crédits inutilisés
English: Solar Domestic Hot Water System Promotion EcoAction contribution: $4,265 Eco Energy Choices Ottawa (ECO) Ottawa This project will promote the benefits of solar domestic hot water (SDHW) systems to Ottawa residents, such as reduced energy consumption and reduced greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Promotion de systèmes de chauffe-eau solaires résidentiels Contribution d'ÉcoAction : 4 265 $ Eco Energy Choices Ottawa (ECO) Ottawa Ce projet vise à faire connaître aux résidents d'Ottawa les avantages des systèmes de chauffe-eau solaires résidentiels (SCESR), à savoir la réduction de la consommation d'énergie et des émissions des gaz à effet de serre (GES).
English: In addition, the Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Par ailleurs l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, sous la rubrique « Mondialisation et interdépendance », un point intitulé « Prévenir et combattre les pratiques corrompues et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: Important to all of us is the sudden new and high priority being given by Canadian and American authorities alike to facilitating the safe movement of legitimate goods and people across our shared border and to the introduction of modern state of the art security measures to tighten up and enhance security at our seaports and airports.
French: Nous attachons tous de l’importance à la nouvelle haute priorité que les autorités canadiennes et américaines accordent soudainement à la circulation sécuritaire des marchandises et des personnes autorisées entre nos deux pays et à la mise en place de mesures de sécurité modernes et à la fine pointe de la technologie pour renforcer et améliorer la sécurité dans nos ports et nos aéroports.
English: This is the way for a new Member State to deal with the world at large and, in turn, for all of us to deal with the new Member State of Timor-Leste.
French: C'est ainsi qu'un nouvel État Membre doit se comporter avec le monde entier, et c'est ainsi qu'en retour nous devons tous nous comporter avec le nouvel État du Timor-Leste.
English: Vacuum pumps especially designed for service in UF6bearing atmospheres made of, or lined with, aluminium, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
English: Articles 39 and 40 of the same act prohibit the incitement of such offences as arson, homicide, public disturbance and endangering traffic, with the purpose of promoting, supporting or objecting to a political ideology or measure.
French: Les articles 39 et 40 de la même loi interdisent l'incitation à des actes tels que l'incendie criminel, l'homicide, les troubles publics et les atteintes à la sécurité des moyens de transport dans le but d'encourager ou d'appuyer une idéologie ou une mesure politique ou de s'y opposer.
English: The tension generated in response to 5-HT was greater in arteries from normal chickens than in arteries from dystrophic chickens, whereas responses to NA were similar.
French: La tension engendrée en réponse à la 5-HT fut plus forte dans les artères des poulets normaux que dans celles des poulets dystrophiques, alors que les réponses à la NA étaient similaires.
English: But the impact of SignSpeak’s results is much broader than the unique application in sign languages, because the results have also important applications in the industry for improving human-machine communication by gesture and for an automatic object and body part recognition and tracking in video streams.
French: Mais l'impact des résultats de SignSpeak est bien plus large que l'unique application aux langages des signes, parce que les résultats ont aussi d'importantes applications dans l'industrie pour améliorer la communication homme-machine par la gestuelle, et pour une reconnaissance et un suivi automatiques d'objets et de parties du corps dans les flux vidéo.
English: The partial reference AS/JUR (2003) displays all documents from the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly which have AS/JUR (2003) as part of their reference.
French: Italie ET Espagne OU (anglais OR) : permet de retrouver les notices contenant soit le premier terme, soit le second, soit encore les deux termes Ã la fois, ex.
English: This resulted in several improvements to the proposed Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11), which was tabled in February and has now passed second reading in the Senate.
French: Nous avons ainsi pu apporter plusieurs améliorations au projet de loi C-11, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui a été déposé en février et qui est maintenant passé en deuxième lecture au Sénat.
English: Amendment 8 Article 8 a (new) Article 8a Review In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
French: Article 8 bis Évaluation Au cours de la dixième année suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission rend compte au Parlement et au Conseil de l'application de ladite directive et, là où c'est nécessaire, émet des recommandations en vue de sa modification.
English: The Government will enhance legal reforms to reflect gender equality in line with the new Constitution; ensure the implementation of law reforms particularly in family, inheritance, and property law; eradicate all forms of violence against women; promote legal awareness; and enhance the accessibility of legal services particularly for the poor and illiterate.
French: Il va favoriser des réformes législatives pour donner effet au principe d'égalité des sexes consacré dans la nouvelle Constitution, veiller à l'application des lois issues de réformes dans le domaine du droit de la famille, du droit successoral et du droit de la propriété, éradiquer toutes les formes de violence dont sont victimes les femmes, faire mieux connaître la législation et faciliter l'accès aux services juridiques, en particulier pour les pauvres et les analphabètes.
English: Trainings / Courses / Vocational technical education ...
French: Consulting economique / Consulting d'administration et management / Consulting industriel ...
English: The fee taken is a processing fee and not a fee for a visa.
French: Ces frais sont exigés pour le traitement de la demande et non pour l'obtention d'un visa.
English: Elastic, screw-less and maintenance free rail fastening system for concrete sleepers on ballasted tracks.
French: Système de fixation de rails élastique, sans vissage et exempt d’entretien sur traverses en béton pour superstructure ballastée.
English: The need for a discussion within financing for development of the role of transnational corporations in development was stressed, as ICFTU pointed out that their impact in many developing countries had been even worse than that of the Bretton Woods institutions.
French: La nécessité d'examiner dans le cadre du financement pour le développement du rôle des sociétés transnationales dans le développement a été soulignée, la Confédération internationale des syndicats libres ayant indiqué que, dans un grand nombre de pays en développement, leur impact avait été encore pire que celui des institutions de Bretton Woods.
English: During these meetings, at the request of the International Federation of the Red Cross, he was trained in the AIDS Competence approach by the Constellation for AIDS Competence.
French: A cette occasion, à la demande de la Fédération Internationale de la Croix Rouge, il est formé au processus de la Compétence face au sida avec les autres coordonnateurs de réseau, par la Constellation.
English: land use regulation and governmental arrangements. Implementation of the Gwich’in and Sahtu regional claims will have similar effects.
French: Par suite de ces changements, tous les habitants du Nord devront unir leurs efforts afin d'élaborer des formes de gouvernement territorial qui respectent les différents choix politiques des nations autochtones de la région.
English: It is even possible to receive a catalogue or an answer to your enquiry by visiting the item " asking for informations".
French: sauf les dimanches et jours fériés.
English: However, representatives from tetrachloroethylene recycling firms and distributors support the measure because fewer dry cleaners would circumvent proper disposal practices, it would minimize the losses of tetrachloroethylene to the environment, and it would increase recycled tetrachloroethylene availability and use.
French: Les représentants des sociétés de recyclage du tétrachloroéthylène et des distributeurs, quant à eux, appuient la mesure parce qu'un moins grand nombre d'entreprises de nettoyage à sec contourneraient ainsi les bonnes pratiques d'élimination, ce qui réduirait les pertes de tétrachloroéthylène dans l'environnement et accroîtrait la disponibilité et l'utilisation du tétrachloroéthylène recyclé.
English: Stresses that European electricity and gas consumers have the right to enjoy the universal right to be connected to the networks and to be supplied with electricity and gas, at reasonable, transparent, non discriminatory and clearly comparable tariffs and prices, including adjusted prices and tariffs resulting from their respective indexation mechanisms; non-discrimination should include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, in particular for those, often vulnerable, consumers charged by means of a prepayment meter; Or. en
French: Amendement 10 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. propose par conséquent de donner à cette charte le caractère d'un instrument législatif ou, à tout le moins, de la reprendre à l'annexe A des directives relatives au marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel qui doivent être modifiées par les propositions du "troisième paquet"; Amendement 2. attire l'attention sur l'article 3 et l'annexe A des directives relatives au marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel qui doivent être modifiées par les propositions du "troisième paquet"; souligne la nécessité d'en améliorer le respect au niveau national; Or. en
English: In addition, human genes and DNA sequences of demonstrated purpose as well as related processes are patentable(46).
French: Sont également brevetables dans ce cadre les séquences d'ADN et gènes humains à fonction démontrée ainsi que les procédés apparentés(46).
English: I think this is a good opportunity to say to Commissioner Šemeta that we have seen and noticed these developments, that we are taking note of them and that they are a good sign.
French: L'occasion est bonne de dire au commissaire Šemeta que nous prenons acte de cette évolution, que nous avons constaté ces améliorations et les jugeons de bon augure.
English: < BM 15, Chief Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch @ 3, where the BM is the delegate to interdepartmental committees for the review of policies/regulations and for the development of negotiation strategies, and also represents Canada at international meetings to negotiate the exchange of commercial air statistics.
French: < PR 15, chef, Division consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens @ 3, selon lequel le titulaire du PR est le délégué aux comités interministériels pour l'examen des politiques/règlements et pour l'élaboration de stratégies de négociation, et il représente aussi le Canada aux réunions internationales pour négocier l'échange de statistiques sur le transport aérien commercial.
English: Some support is channelled through the international agricultural research centres.
French: Quelques appuis passent par l'intermédiaire des Centres internationaux de recherche agronomique.
English: It even held formal meetings with civil society representatives in Geneva on various occasions.
French: En plusieurs occasions, il a même tenu à Genève des réunions officielles avec des représentants de la société civile.
English: As a result, the corporation's reporting deadline would be July 6 of the following year.
French: Par conséquent, la date limite de production des formulaires prescrits de la société est le 6 juillet de l'année suivante.