ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has thus sought to strengthen its understanding of debt sustainability and the policies and measures suitable to help borrowing countries service their debt during difficult periods without an unrealistically large contraction in national income and expenditure.
French: Aussi la communauté internationale encourage-t-elle des études qui permettraient de mieux comprendre les paramètres dont dépend la tolérance d'endettement d'un pays, et de définir des politiques et des mesures propres à aider les pays emprunteurs à assurer le service de leur dette en période difficile, sans contradiction excessive du revenu national et de la dépenses publique.
English: The Treaty provisions are fully applicable to trade in auditing services.
French: Les dispositions du traité s'appliquent entièrement aux services de vérification comptable.
English: You know very well what I said: that, indeed, we fundamentally disagree with this kind of system and, therefore, it should be reviewed.
French: Vous savez très bien ce que j'ai dit: nous désapprouvons totalement ce type de système qui devrait dès lors être revu.
English: Role overload is not associated with the use of this benefit for men and women with dependent care.
French: La surcharge de rôles n'est pas associée à l'utilisation de cet avantage chez les hommes et les femmes ayant la garde de personnes à charge.
English: For 15 years now, we have approached the circus arts from the point of view that acrobatics is a part of a whole and that it must be integrated in the narrative tapestry of the show.
French: Depuis maintenant quinze années, nous approchons les arts du cirque avec l’idée que l’acrobatie est une partie d’un tout et qu’elle doit être intégrée à la trame narrative du spectacle.
English: Mixed public and private investment in natural gas refining and distribution facilities opens new markets for experienced Canadian engineering companies.
French: D'importantes mesures ont été prises pour augmenter la capacité d'importation par gazoduc ou par gaz naturel liquéfié.
English: SAB recommends that the Minister accept that efforts to safeguard the water supply should be a departmental priority and that Health Canada management should be directed to prepare a long-term, national strategy to address this priority.
French: Le CCS recommande que le Ministère accepte que les efforts visant à protéger l’approvisionnement en eau soit une priorité ministérielle et que la direction de Santé Canada reçoive la mission de préparer une stratégie nationale à long terme portant sur cette priorité.
English: Immigrants who arrived during the 1990s accounted for about 70 per cent of the net labour force growth between 1991 and 2001.
French: Les immigrants qui sont arrives dans les annees ´ ´ 1990 sont responsables d’environ 70 pour cent de l’augmentation nette de la main-d’oeuvre de 1991 a 2001.
English: 24 April 2008 News Releases - PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: 24 avril 2008 Communiqués - Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: Also suggesting a change in trends was the considerable increase in the employment levels of older workers aged 55 and over.
French: Dans les années 90, cependant, bien des travailleurs âgés possédaient le même niveau de scolarité que les jeunes ainsi que plus d’expérience.
English: (4) Other adjustments reflect the cumulative difference between the changes in assets and liabilities listed above which do not have an impact on either net cash provided by Government or Appropriations Used.
French: (4) Les autres ajustements tiennent compte de la différence cumulative entre les variations des actifs et des passifs indiqués ci-dessus qui n’ont pas d’impact soit sur l’encaisse nette fournie par le gouvernement soit sur les crédits utilisés.
English: Table 4.6.1 Data and Private Line Revenues55 ($ millions) Source:
French: Tableau 4.6.1 Revenus des services de données et de liaisons spécialisées55 (millions $) Source :
English: Information about uploaded files are not stored with the other submitted values in PHP.
French: En PHP, les informations sur les fichiers uploadés ne sont pas stockées avec les autres valeurs soumises.
English: Representatives of the Council, ladies and gentlemen, you can count on the active commitment of the European Commission, all the managers and officials in the Cabinet and the Directorate-General that I have the honour of leading and my staff, in order to seek to achieve the objective of a specific answer for all the citizens of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, vous pouvez compter sur l'engagement actif de la Commission européenne, de tous les directeurs et responsables du cabinet et de la direction générale que j'ai l'honneur de diriger et de mes collaborateurs pour tenter d'atteindre l'objectif d'une réponse concrète pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The Small Pack System and the Rucksack are expected to follow in 2003 and 2004 respectively.
French: L’ensemble musette et sacs à dos suivra, et chacun est attendu respectivement en 2003 et 2004.
English: However, OIOS notes that, due to inadequate planning, the allotments were not issued in a timely manner, thereby resulting in overexpenditures.
French: Néanmoins, le Bureau note qu'en raison des insuffisances de la planification, les allocations n'ont pas été effectuées à temps, d'où les dépassements de crédits.
English: However, the Court ruled that Serbia did not commit genocide against Bosnia and Herzegovina.
French: Au niveau des entités, la République de Srpska a poursuivi sa coopération avec la Serbie dans le cadre de l'Accord spécial sur les relations parallèles de 2006.
English: Draft in the kiln is controlled by a variable speed ID-fan.
French: Le tirage dans le four est contrôlé par un ventilateur à tirage induit et vitesse variable.
English: At a fibreglass insulation plant, formaldehyde was not detected (detection limit 0.1 mg/kg) in soil samples collected in 1996 from six depths at four industrial areas on-site.
French: À une fabrique d'isolants en fibre de verre, on n'a pas décelé de formaldéhyde (limite de détection de 0,1 mg/kg) dans les échantillons de sol prélevés en 1996 à six profondeurs dans quatre zones industrielles sur place.
English: Virtually all contingent workers will eventually receive benefits from the two main public pension programs:
French: La différence était attribuable à la proportion plus élevée des femmes en chômage n’ayant pas eu un emploi récent sur lequel fonder la demande. Au cours des 12 mois précédents, 36 p.
English: Competition for some products, like branch banking, is local.
French: La concurrence pour certains produits, comme les services des succursales bancaires, est local.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference elected Maged A. Abdelaziz (Egypt) as its Rapporteur-General.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a élu Maged A. Abdelaziz (Égypte) comme Rapporteur général de la Conférence.
English: Despite the corrective measures required to reduce administrative delays, the system has proven satisfactory, allowing for an increase in voluntary child support payments from 45 percent to 74 percent, according to the Auditor General's Report, 1997-1998.
French: Malgré les correctifs requis pour réduire la longueur des délais de prise en charge suite à l'entrée en vigueur du nouveau régime, ce dernier s'avère satisfaisant; il a permis d'augmenter le taux de perception des pensions versées sur une base volontaire de 45 pour 100 à 74 pour 100, selon le Rapport du Vérificateur général 1997-1998.
English: The traders should observe the requirements of national regulations and international agreements, i.e. on environmental protection, including measures of safe recycling or reprocessing of packing and product material in order to eliminate problems of residues and waste.
French: Les opérateurs commerciaux doivent respecter les prescriptions des réglementations nationales et des accords internationaux, notamment en matière de protection de l'environnement, y compris les mesures de recyclage sûr ou de retraitement des emballages et des matières solides de manière à éliminer les problèmes de résidus et de déchets.
English: Croatia's misdemeanour laws linked the questions of prostitution and trafficking in women.
French: Les lois croates relatives aux infractions établissent un lien entre la prostitution et la traite des femmes.
English: Draft guideline 3.1.8, paragraph 2, was merely a restatement of article 38 of the 1969 Vienna Convention, which made it clear that an obligation between States parties that was derived from a treaty rule was different from an obligation between third States of which the binding force was sourced from custom.
French: Le paragraphe 2 du projet de directive 3.1.8 n'est qu'une reformulation de l'article 38 de la Convention de Vienne de 1969, qui établit clairement qu'une obligation entre États découlant d'une disposition conventionnelle diffère d'une obligation entre États tiers dont la force obligatoire provient de la coutume.
English: The efforts of the United Nations to rid the world of anti-personnel mines continue to be supported by IPU.
French: Les efforts déployés par les Nations Unies pour éliminer les mines antipersonnel à travers le monde continuent de recevoir le soutien de l'Union interparlementaire.
English: Have we not seen the bodies of children and old men being lifted out of the ruins?
French: N'a-t-il pas vu les corps d'enfants et de vieillards exhumés des décombres?
English: One of the most critical elements is to ensure the sustainability of the assistance delivered.
French: L'un des éléments les plus essentiels est de garantir la perennité de l'assistance fournie.
English: We would not be wrong to encourage here the presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to meet periodically to discuss their respective agendas.
French: Nous n'aurions sûrement pas tort d'encourager les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social à se réunir périodiquement pour débattre de leurs ordres du jour respectifs.
English: Example This would be an appropriate response for Scenario A as it was developed throughout this guide.
French: La lettre de réponse comprendrait :
English: Another element which has impacted upon the process of executing a well coordinated program in this area of sexual exploitation is the absence of intra agency protocols.  Consequently, the response efforts have not been characterized by comprehensive, seamless coverage of services to the child who is impacted.
French: Un autre élément qui a eu un impact sur la possibilité de mettre en œuvre un programme convenablement coordonné dans le domaine de l'exploitation sexuelle est l'absence d'un protocole interinstitutions, ce qui a empêché la prestation de services complets et homogènes en faveur des enfants concernés.
English: Hon. Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1243 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Bill C-25) Bill to Amend—First Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1244 ´ Assemblee parlementaire de la Francophonie Bureau Meeting, June 29-July 3, 2006—Report Tabled.
French: ´ ´ ´ L’honorable Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1243 ´ La Loi sur le recyclage des produits de la criminalite ´ et le financement des activites terroristes ˆ La Loi de l’impot sur le revenu Projet de loi modificatif—Premiere lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1244 ` ´ L’Assemblee parlementaire de la Francophonie Depot du rapport de la reunion du Bureau, ´ ˆ ´ tenue du 29 juin au 3 juillet 2006.
English: "Lobbying, taken for itself, is something positive.
French: Les députés européens ne sont pas dupes !
English: According to information received from Stryker, corrective actions at the Cork facility have been implemented in early January and the supply issue is expected to be resolved by the end of February.
French: Selon les renseignements fournis par l'entreprise, des mesures correctives ont été mises en oeuvre aux installations de Cork au début de janvier, et la question de l'approvisionnement devrait être résolue d'ici la fin de février.
English: We confirm the provisional recommendation in the WIPO Interim Report that, with these improved practices and procedures, not only would problems in the existing gTLDs be reduced significantly, but also it would be possible to contemplate the introduction of new gTLDs from an intellectual property perspective.
French: Il est estimé que les problèmes que rencontrent les propriétaires de droits de propriété intellectuelle dans les TLD génériques existants seraient nettement atténués, sans que les pratiques légitimes nen pâtissent, si : • les recommandations faites au chapitre 2 concernant les procédures denregistrement des noms de domaine étaient adoptées,
English: See also communication No.  100/1997, J.U.A.
French: Voir aussi la communication no 100/1997, J. U.
English: Q: Can I upload any kind of file into a file archive?
French: Q : Puis-je charger n’importe quel type de fichier dans les archives de fichiers ?
English: faire une correction mark (left by the ball)
French: The ball is in ! le long de la ligne
English: 118 (b) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 b) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: The trip ended with a final performance at the Canadian Embassy in Tokyo before about 200 invited guests.
French: Le voyage s'est terminé par un dernier spectacle inuit à l'ambassade du Canada à Tokyo, devant 200 invités.
English: He has dual academic appointments at the University of Ottawa’s Department of Medicine (Division of Infectious Diseases) and at the University of Toronto’s Department of Public Health Sciences.
French: Il a une double nomination professorale Département de médecine (Division des maladies infectieuses) de l'Université d'Ottawa et maître de conférences auxiliaire au Département des sciences de la santé publique de la Université of Toronto.
English: Details of these sampling plans are provided in the tables below.
French: Les détails de ces plans d’échantillonnage se trouvent dans les tableaux ci-dessous.
English: It was suggested that the scope of responsibility of the shipper in draft article 7.6 needed to be examined from several different situations: first, where damage was done to the vessel by the goods themselves; second, where the goods caused damage to the crew on board the vessel; and, third, where the goods damaged other goods on board the vessel.
French: Il a été suggéré que l'étendue de la responsabilité du chargeur au titre du projet d'article 7.6 soit examinée en fonction de plusieurs cas possibles: en premier lieu, le cas où le navire subissait des dommages causés par les marchandises elles-mêmes; deuxièmement, le cas où les marchandises causaient un préjudice à l'équipage à bord du navire; et, troisièmement, le cas où les marchandises endommageaient d'autres marchandises à bord du navire.
English: Revised 2001-04-27 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] [ Important notices ] Date modified: 2002-07-20 Important Notices
French: Revised 2001-06-01 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] [ Important notices ] Date de modification : 2003-01-14 Avis importants
English: While the prerogative of veto is enshrined in the United Nations Charter of 1945, the many years since then have reduced its relevance in an Organization built on the tenets of freedom and democracy.
French: Certes, la prérogative du veto est consacrée dans la Charte des Nations Unies de 1945, mais, au fil des années, sa pertinence s'est amoindrie au sein d'une Organisation fondée sur les principes de liberté et de démocratie.
English: If self-government leads to difficulties and uncertainty concerning reserve governance or services, it may have the opposite effect.
French: Si l’autonomie crée des difficultés ou de l’incertitude en ce qui concerne l’administration des réserves ou la fourniture de services à l’intérieur de celles-ci, elle pourrait avoir l’effet inverse.
English: Participant Feedback - Key Messages and Advice Cascading approach to information The SBD should provide linkages to other documents and sources in order to facilitate the "drilling down" to additional information by individual users to meet their needs.
French: Commentaires des participants – Principaux messages et conseils Approche en cascade à l’égard de l’information Le SMD devrait fournir des liens vers d’autres documents et sources, afin de faciliter « l’analyse approfondie » permettant à chacun des utilisateurs d’obtenir des informations additionnelles afin de répondre à leurs besoins.
English: Should the program be renewed, CCPC is a viable delivery mechanism, provided that the issues raised in Recommendations 4-7 below are addressed.
French: Si le PJC est renouvelé, le PCJC constitue un mécanisme d'exécution viable, à condition qu'on se penche sur les problèmes soulevés dans les recommandations 4 à 7 ci-dessous.
English: These conditions are highly treatable, but the extent of treatment required depends on the severity of the cleft.
French: Ces malformations sont certainement traitables, mais l'ampleur du traitement dépend de la gravité de la fente.
English: The client should check parcels upon delivery and make any reservations and claims that appear justified. Clients can even refuse to accept a parcel if it seems to have been opened or shows any obvious traces of damage.
French: Il appartient au client de vérifier les expéditions à l'arrivée et de faire toutes réserves et réclamations qui apparaîtraient justifiées, voire même de refuser le colis, si celui-ci est susceptible d'avoir été ouvert ou s'il porte des traces manifestes de détérioration.
English: Core Benefit Actual and reasonable charges up to $2,000 CAD (taxes included);
French: Indemnité de base Frais réels et raisonnables, jusqu’à concurrence de 2 000 $ CAN (taxes comprises)
English: Dismisses the appeal; Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs; Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens. Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord supporte ses propres dépens.
English: The G-8 countries agreed in Gleneagles to 100 per cent cancellation of outstanding debt obligations of HIPCs to the IMF, World Bank and African Development Bank.
French: Les pays du G-8 sont convenus à Gleneagles d'annuler 100 % de l'encours de la dette due par les PPTE au FMI, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement.
English: Parcel One (1) in Section 17 and S1/2 of Section 20; Parcel Two (2) in the SW1/4 of Section 21; Parcel Three (3) in the SE1/4 of Section 17.
French: de la section 17 et la moitié sud de la section 20; la parcelle 2 dans le quart sud-ouest de la section 21; la parcelle 3 dans le quart sud-est de la section 17.
English: 1 Supply of physical model yes/no
French: 1 Fourniture d'une présentation d'une maquette physique oui/non
English: • improved monitoring of service providers' active offer of service in minority official languages as appropriate;
French: • Amélioration de la surveillance de l'offre de service active dans la langue officielle minoritaire par les fournisseurs de services comme il convient.
English: Once a person reports harassment, the designated anti-harassment person will ask questions such as what happened, when, where, how often and who else was present and will keep notes of this conversation.
French: Une fois qu'une personne a signalé un cas de harcèlement, la personne désignée pour s'occuper de tels cas lui demandera ce qui s'est passé, à quel moment, à quelle fréquence et quelles autres personnes étaient présentes et elle consignera la teneur de cette conversation.
English: We would also like to take a moment to thank a few of the many partners that have assisted Palau this past year.
French: Nous souhaitons également prendre quelques instants pour remercier les nombreux partenaires qui ont apporté leur aide aux Palaos durant l'année écoulée.
English: I tried to stay cool for the 3 hours of work...
French: J'ai essayé de rester zen pendant les trois heures de travail...
English: This new measure will be implemented during the 2005-2006 fiscal year and will provide the public with an indication of the safety actions taken in response to the TSB’s recommendations.
French: Cette initiative sera mise en œuvre au cours de l’exercice financier 2005-2006 et donnera au public une indication des mesures de sécurité prises en réponse aux recommandations du BST.
English: Another existing source of empirical data is the judicial application and its aftermath of U.S enacted legislation.
French: Une autre source existante de données empiriques est l'application judiciaire et son sillage de lois habilitantes américaines.
English: The Committee notes that the unique structure and nature of the State party may limit the directness of the measures that can be taken to fully implement the Convention.
French: Le Comité note que la structure et la nature particulières de l'État partie sont de nature à rendre moins directes les mesures pouvant être prises pour donner pleinement effet à la Convention.
English: The majority of the non-agricultural workforce is employed or self-employed in a large number of micro- and small-scale enterprises, many of which are in the informal sector.
French: Les travailleurs non agricoles sont en majorité employés ou travaillent à leur propre compte dans un grand nombre de micro et petites entreprises se trouvant pour la plupart dans le secteur informel.
English: Not sponsoring or defending discrimination by persons or organizations
French: Interdiction d'encourager ou de défendre la discrimination pratiquée par des personnes ou par des organisations
English: Youth can also find out more about volunteering, education and getting connected through the Premier’s OnZone.
French: Les jeunes peuvent également en savoir davantage sur le bénévolat, les études et ils peuvent être « branchés » grâce au coin des jeunes du premier ministre.
English: The RMAF’s true value is realized only when implemented.
French: La valeur réelle du CGRR ne se concrétise que lorsque ce dernier est mis en oeuvre.
English: We expect to see a reduction in these jobs in unstable sectors, and a possible increase in jobs entailing 15-34 hours in stable sectors.
French: Enfin, nous nous attendons à ce que la proportion des emplois comptant au moins 35 heures par semaine augmente, particulièrement dans les secteurs instables.
English: 7.1.4.1.10.1.2. without the anti-rotation device in use.
French: avec le système anti-rotation inhibé.
English: The American research showed how tobacco industry manipulation advertisements work on youth by giving young people and parents a common enemy and the need to attack the industry by name.
French: La recherche conduite aux États-Unis a démontré de quelle manière la manipulation des publicités de l'industrie du tabac se répercutent sur les adolescents en créant un ennemi commun pour les jeunes et leurs parents.
English: CDC is working with public health partners to evaluate potential contacts of the transplant recipients and the donor to determine who needs shots.
French: Le CDC travaille présentement avec ses partenaires de santé publique en vue d'évaluer le contact potentiel des receveurs de transplantation avec le donneur afin de déterminer les personnes qui nécessitent des injections.
English: Educational Programs Public lectures; walking tours; school visits.
French: Programmes éducatifs Public lectures; walking tours; school visits.