ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the main ways substances are absorbed by humans (orally, by inhalation or through the skin), the ways they enter the environment (air, water, soil) and the length of each exposure (single or short-term, occasional, repeated or long-term).
French: Il s'agit des principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), les voies de transfert dans l'environnement (air, eau, sol) et la durée de l'exposition (unique ou de courte durée, occasionnelle, répétée ou de longue durée).
English: The First Nations must decide what basic programs and essential services to cut so that they can fund other equally important programs and services. The schools are also unable to offer competitive salaries and working conditions, which in turn prevents them from providing their children with the same quality of education that all children born in Canada have the right to receive.
French: Les conséquences sont désastreuses : compressions budgétaires de programmes de base et de services essentiels pour en financer d'autres tout aussi importants, incapacité pour les écoles d'offrir des salaires et des conditions de travail concurrentiels, incapacité d'offrir aux jeunes une éducation de qualité à laquelle tout enfant né au Canada serait en droit de s'attendre, etc.
English: Finally, the Court of First Instance did not distort the evidence.
French: Enfin, le Tribunal de première instance n’a pas dénaturé les éléments du dossier.
English: Within the Security Organization and Administration Standard, there are the following requirements.
French: Ces deux lois établissent le fondement législatif du refus, par les ministères, de communiquer certains renseignements.
English: Along with the Georgian side, UNOMIG is actively involved in an ongoing investigation process.
French: La MINUG prend une part active à une enquête, aux côtés de la partie géorgienne.
English:    – Mr President, I certainly do not often speak on behalf of farmers, but my region in the northeast of England has suffered the worst weather and the worst harvest in 40 years.
French:    - Monsieur le Président, je ne parle certainement pas souvent au nom des agriculteurs, mais ma région, dans le nord-est de l’Angleterre, a connu les pires intempéries et les plus mauvaises récoltes de ces 40 dernières années.
English: Publishing information on violations of end-user certificate provisions and circulating lists of convicted traffickers are just several options to increase pressure on gunrunners.
French: La publication d'informations sur les violations des dispositions relatives aux certificats dits d'« utilisateur final » et la diffusion de listes de trafiquants reconnus coupables sont quelques-uns des moyens possibles d'accroître les pressions sur les trafiquants d'armes.
English: Given that, the potential for developing circular economies based on industrial waste streams is higher, and private investment can be more readily attracted to such innovation, which can increase resource efficiency, reduce costs and enhance competitiveness.
French: Cela étant, on a davantage la possibilité de développer des économies en circuit fermé fondées sur les flux de déchets industriels; ce type d'innovation peut plus facilement attirer les investissements privés, entraîner une meilleure utilisation des ressources, réduire les coûts et accroître la compétitivité.
English: Her main aim was to examine whether biodiversity prospecting increases the 'value' of biodiversity and thereby increases incentives to conserve it.
French: Elle avait pour principal objectif d'étudier en quoi la bioprospection augmente la valeur de la biodiversité et, partant, incite davantage à tout mettre en oeuvre pour la protéger.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles tout en pratiquant une politique de rigueur financière maximale;
English: The Licensee acknowledges that its use of the Marks prior to the publication of the public notices of adoption and use of the Marks as official marks shall be deemed to be usage by Her Majesty and shall not constitute use of the Marks by the Licensee on its own account for purposes of the Trade-Marks Act or at common law.
French: Le concessionnaire reconnaît que les Marques qu’il a employées avant la publication des avis d’adoption et d’emploi des Marques comme marques officielles sont réputées employées par Sa Majesté, et cet emploi ne saurait constituer un emploi des Marques par le concessionnaire pour son propre compte pour l’application de la Loi sur les marques de commerces ou selon la common law.
English: No militarization is going on in Georgia.
French: Aucune opération de militarisation n'a lieu en Géorgie.
English: At the end of January, the Bank's focus was said to be “on avoiding possible second-round effects of the temporary increase in inflation”.12 These fears would appear to discount heavily the many structural changes that have occurred in the world and in European economies in the last two decades.
French: Enfin, le taux cible de 2 % d'inflation retenu par la Banque est très bas, surtout lorsqu'on tient compte des distorsions à la hausse induites par les améliorations de la qualité et les effets des coefficients à base fixe.
English: With regard to trade and development, he said it was ironic that many developing countries which had implemented trade policy reforms were unable to benefit from globalization, owing to entrenched protectionist practices in the developed countries, including tariff and non-tariff barriers and general agricultural subsidies.
French: En ce qui concerne le commerce et le développement, il est selon lui paradoxal que nombre de pays en développement qui ont réformé leur politique commerciale, puissent bénéficier de la mondialisation, en raison de pratiques protectionnistes bien ancrées dans les pays développés, notamment les barrières tarifaires et non tarifaires et la généralisation des subventions agricoles.
English: The following legal standards apply to children and armed conflict:
French: Les normes juridiques ci-après sont applicables aux enfants dans les situations de conflit armé :
English: Although the panel found no convincing evidence that the Project will adversely affect the George River herd (the present decline in numbers is attributed to overgrazing of range), deleting the locations for calving and other sensitive life cycle activities from the training area is a decision that can have only positive consequences for this herd.
French: Bien que la commission n’ait trouvé aucune preuve convaincante que le projet aura des incidences négatives sur le troupeau de la rivière George (la baisse actuelle du troupeau étant attribuée au surpâturage des territoires), rayer de la zone d’entraînement les lieux de mise bas et d’autres activités importantes liées au cycle de vie constitue une décision qui ne peut être que bénéfique à ce troupeau.
English: Trottier, Lieutenant-Colonel Ron (Res) Windsor Regiment December 1, 2004
French: Ward,Colonel, Mike J. Commandant, Centre d'instruction au combat BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: Just How Far Can We Go?"
French: • Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé 2003-2004, Ottawa, décembre 2004.
English: With those arrangements in place and the continued generous support of donors to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, the Secretary-General is confident that UNMAS will be in a position to carry out its programme of work in the immediate future.
French: Grâce à ces arrangements et au soutien des donateurs qui continuent d'alimenter généreusement le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, le Secrétaire général ne doute pas que le Service de lutte antimines des Nations Unies sera en mesure de mener à bien son programme de travail dans l'avenir immédiat.
English: Changes by either Participant in legislation, operational policies, practices and procedures which relate to matters covered by the MOU, and which would impact on the operations of the MOU, will be notified to the other Participant and any consequential changes necessary to the MOU will be subject to consultation between the Participants.
French: Toutes modifications des participants en matière de lois, de politiques opérationnelles, de pratiques et de procédures touchant les questions visées par le présent protocole d'entente, susceptibles d'avoir des incidences sur l'exécution du présent protocole, seront communiquées à l'autre Participant et toutes modifications correspondantes nécessaires au présent protocole feront l'objet de consultations entre les Participants.
English: Between 1650 and 2220 hours on 14 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft flew north-east over the sea off Khaldah at a distance of 11 miles from the coast and circled over the sea between Beirut and Damur at a distance of 6 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 14 mars 2004, entre 16 h 50 et 22 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Khaldé, à environ 18 kilomètres de la côte, en direction du nord-est.  L'appareil a décrit des cercles au-dessus de la mer, à une dizaine de kilomètres de la côte, entre Beyrouth et Damour.
English: The federal and provincial governments today announced more than $1.03 million from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for the community of Harbour Grace.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 1,03 million de dollars en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipal rurale Canada/Terre-Neuve-et-Labrador (FIMR) pour la collectivité de Harbour Grace.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-136 May 10, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Crewing Regulations P.C. 2005-809 May 10, 2005 Whereas, pursuant to subsections 111(1) (see footnote a) and 562.12(1) (see footnote b) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Crewing Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 27, 2004 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsections 110(1) (see footnote c) and 562.1(1) (see footnote d) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Crewing Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-136 Le 10 mai 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires C.P. 2005-809 Le 10 mai 2005 Attendu que, conformément aux paragraphes 111(1) (voir référence a) et 562.12(1) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 mars 2004 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des paragraphes 110(1) (voir référence c) et 562.1(1) (voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires, ci-après.
English: Provides an acceptable level of performance with current generation technology.
French: Fournit un niveau de performance acceptable à l’intérieur de la génération technologique actuelle.
English: The parties to proceedings may object to an expert.
French: Les parties à la procédure peuvent récuser les experts.
English: Ethical-behaviour Profiles of Internet Users Tables 1 and 2 detail differences in the ethical behaviour of Internet users from five African countries.
French: PROFIL DES COMPORTEMENTS ÉTHIQUES DES PAYS REPRÉSENTÉS Les tableaux de comparaison 2 et 3 permettent de déceler les différents comportements des pays quant à la dimension éthique d'Internet en Afrique.
English: While Canada does not have an official poverty line, low income measures such as Statistic Canada's post-tax low income cutoffs (LICO) are typically used to measure and monitor Canada's low-income situation.
French: Bien que le Canada n'ait pas de seuil de pauvreté officiel, les mesures du faible revenu comme les seuils de faible revenu après impôt (SFR) de Statistique Canada sont généralement utilisés pour évaluer et suivre de près la situation des personnes à faible revenu au Canada.
English: Each allowance is a trading unit representing the right to emit one tonne of CO2.
French: Le droit est l’unité d’échange et représente le droit d’émettre une tonne de CO2.
English: The AFCU was then replaced but 3 "independent" signatures were missed.
French: Le régulateur a été remplacé, mais il manquait trois signatures de vérification indépendante.
English: It shall be your own responsibility to ensure that any products, services or information available through this website meet your specific requirements.
French: Pour toute livraison extérieure à la France Métropolitaine, les éventuels frais de douanes ou taxes locales restent à la charge du destinataire. Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.
English: RC Competition for renewal of last funding cycle MT Mid-term review
French: CR Concours de renouvellement du dernier cycle
English: This constitutes a precedent for other regions and Member States when it comes to introducing solar energy promotion programmes (207).
French: Cela constitue un précédent pour d’autres régions et pays membres, à l’occasion de la mise en place de programmes de promotion de l’énergie solaire (207).
English: All children from 3 to 15 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 15 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: While noting the adoption of Act No. 97-044 on disabled persons, the Committee is concerned at the negative perception of children with disabilities, reflected in the practice of hiding these children.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 97.044 sur les personnes handicapées, mais il est préoccupé par la perception négative dont souffrent les enfants handicapés, qui se manifeste dans la pratique consistant à cacher ces enfants.
English: The agreed revised wording to the text requires the vehicle manufacturer at the time of type approval to define how the friction surfaces of discs and drums shall be assessed for serviceability and what the maximum wear limits are which make replacement necessary.
French: Conformément au libellé révisé retenu, il est demandé que lors de l'homologation de type le constructeur du véhicule définisse comment évaluer l'aptitude à l'usage des surfaces de friction des disques et des tambours et fixe les limites d'usure maximales exigeant le remplacement.
English: Episode 4, Hope Floats - Thailand's Tsunami, focuses on Lauren Clarke, a young Web specialist with Adventist Development and Relief Agency Canada. The episode follows her as she takes part in the organization's campaign to assist tsunami victims in southern Thailand.
French: L'épisode quatre, Hope Floats - Thailand's Tsunami, met en scène la jeune protagoniste Lauren Clarke, une spécialiste du Web avec l'Adventist Development and Relief Agency Canada, alors qu'elle s'engage dans la campagne de l'organisation pour aider les victimes du tsunami dans le sud de la Thaïlande.
English: For an air force to possess this capability, it must be capable of conducting both surveillance and control.
French: Pour qu’une force aérienne puisse l’exercer, elle doit avoir la capacité d’exécuter des fonctions de surveillance et de contrôle.
English: If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, les excédents ou les déficits non remboursés lors de l’expiration de l’Accord qui ont trait à des parties de l’Accord ayant pris fin, ne seront pas supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: He usually plays as a forward or as an attacking midfielder.
French: Il joue habituellement en tant que vers l'avant ou comme midfielder attaquant.
English: Iraq contends that there is no evidence that the smoke plume from the oil well fires in Kuwait reached Syria, and states that Syria has not provided any information about the alleged depositions of pollutants from the smoke plume in its territory.
French: Rien ne prouve que le panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït ait atteint la Syrie, laquelle n'a fourni aucun renseignement sur les prétendus dépôts de polluants provoqués par cette fumée sur son territoire.
English: We welcome the opportunity to seek a programme of work that needs to be adopted by consensus.
French: Nous nous réjouissons de l'occasion qui nous est donnée d'élaborer un programme de travail qui devrait être adopté par consensus.
English: Feasibility studies of this kind had not occurred in any of the other countries covered in this study.
French: Ces études de faisabilité n'ont eu lieu dans aucun des autres pays couverts par la présente étude.
English: The venue will yet have to be decided, participation will set you back 4000 JPY.
French: Le lieu de rendez-vous doit encore être défini, la participation vous coûtera 4000 Yens.
English: Article 8 Participation of women in government and in international organizations
French: Article 8 Participation des femmes au gouvernement et aux travaux des organisations internationales
English: • Proactive Disclosure Firearm Users Younger than 18 If you are less than 18 years old and want to use firearms in Canada, here is some information you should know about Canada’s Firearms Act. Unless otherwise specified, the information in this fact sheet is applicable to residents and visitors alike.
French: • Divulgation proactive Utilisateurs d'armes à feu âgés de moins de 18 ans Si vous êtes âgé de moins de 18 ans et voulez utiliser des armes à feu au Canada, ce feuillet d'information vous renseignera au sujet de la Loi sur les armes à feu du Canada. à moins d'avis contraire, l'information présentée s'applique aux résidents ainsi qu'aux visiteurs.
English: Please ensure that this product is restricted to in-hospital use only and is not given to patients for use in the home.
French: Veuillez restreindre le produit à l'emploi en milieu hospitalier; qu'il ne soit pas remis aux patients pour un usage à domicile.
English: Mack and Ory2 suggest that this increase could be due to the following factors: an actual increase in new AIDS cases, better case reporting of the older population than earlier in the epidemic, or a delayed progression to AIDS because antiretroviral therapy prolongs the period from HIV infection to AIDS.
French: Mack and Ory2 suggèrent que cette hausse pourrait résulter des facteurs suivants : une augmentation réelle des nouveaux cas de sida, un meilleur compte rendu des cas qui touchent la population âgée que précédemment au cours de l’épidémie ou une progression retardée au sida, parce que la thérapie antirétrovirale prolonge la période qui va de l’infection à VIH au sida.
English: • depreciation of tools and equipment;
French: • l'amortissement des instruments et des équipements;
English: For the Council of Europe, this launch was organised by the Modern Languages Division (Strasbourg), with the assistance of the ECML (Graz).
French: Pour le Conseil de l’Europe, ce lancement était organisé par la Division des langues vivantes de Strasbourg avec l’assistance du CELV de Graz.
English: This problem has since been highlighted in successive FAO fisheries conferences and by other international and national bodies, and yet the situation continues to deteriorate.
French: Même si, depuis, le problème a été mentionné régulièrement au cours des conférences successives de la FAO sur les pêches et par d’autres organismes nationaux et internationaux, la situation continue à s’aggraver.
English: Furthermore, on occasion, Statistics Canada grants education leave to employees. These employees have the possibility of full-time education leave to pursue an additional university degree in statistics or a related field.
French: De plus, en guise de soutien technique et professionnel, une gamme complète de cours est offerte sur des sujets aussi variés que l’informatique, la gestion de projet, la supervision d’employés et les techniques de présentation.
English: • health insurance providers 2.
French: • des fournisseurs d'assurance-santé.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 434 Article 12, paragraph 2 Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
French: Or. fr Justification Un déchet est dangereux par nature, et ceux qui le détiennent en sont responsables.
English: In recognition of this, Budget 2006 proposes to introduce the Canada Employment Credit, a new employment expense tax credit for employees’ work expenses.
French: C’est pour tenir compte de ce fait que le budget de 2006 propose d’instaurer le crédit canadien pour emploi, qui permet de tenir compte des frais liés à un emploi.
English: The ONHP should recognize and accommodate the traditional cultural references, terminologies and concepts of ethnic minorities as part of the standards of evidence for purposes of licensing, and ensure proper and thorough consultation by engaging respective cultures and foreign governments as a necessary part of the ONHP's consultation process.
French: Le BPSN devrait reconnaître et respecter les références, les terminologies et les concepts traditionnels et culturels des minorités ethniques dans le cadre des normes relatives aux preuves en ce qui concerne l'homologation. Le BPSN devrait aussi assurer une consultation convenable et complète en obtenant le concours des cultures étrangères et de leurs gouvernements respectifs, en tant que partie essentielle du processus de consultation du BPSN.
English: Once alcohol use has become a regular pattern, consistent messages regarding low, moderate and high risk drinking are necessary.
French: Lorsque la consommation d'alcool devient une habitude régulière, il faut communiquer des messages cohérents relativement à la consommation à faible risque, à risque modéré et à risque élevé.