ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR should strengthen its partnership with United Nations agencies and other concerned institutions in order to maximize synergies and competencies, thus helping to strengthen UNHCR's financial position, contributing to lasting returns and to improving the lot of refugees.
French: Le HCR doit renforcer son partenariat avec les organismes des Nations Unies et autres institutions intéressées pour maximiser les synergies et les compétences, ce qui contribuera à l'assainissement de la situation financière du HCR, à la durabilité des retours ainsi qu'à l'amélioration de la situation des réfugiés.
English: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 743995-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 µm; 2.
French: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnésium (CAS 743995-4) et alliages de ces métaux, sous forme de particules de taille inférieure à 60 µm; 2.
English: However, as the decision had been reached through consensus, the Tribunal felt that, were it to order that the contested decision be rescinded and that the Committee meet again, the outcome would be exactly the same.
French: Cependant, la Commission ayant pris sa décision par consensus, il a estimé que, quand bien même il déciderait d'annuler la décision contestée et de demander à la Commission de se réunir à nouveau, l'issue serait exactement la même.
English: May 1, 2005, Attended the Hike for Hospice, Halifax, Nova Scotia
French: Le 1er mai 2005, La Marche pour les soins palliatifs, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: This is why we support so strongly the idea of the Greek Presidency to make pre-accession assistance available also to the countries of the Western Balkans.
French: C'est pour cette raison que nous soutenons si fermement l'idée de la présidence grecque d'octroyer des aides de préadhésion aux pays des Balkans occidentaux également.
English: Second, the acts and intent of lower-level employees may also be imputable to the corporation, where there has been a specific showing of intent.
French: Deuxièmement, les actes et les intentions de ses employés d'un niveau inférieur peuvent également être imputables à l'entreprise lorsqu'une manifestation d'intention spécifique a eu lieu.
English: DIAND will have to consult with First Nations to identify entities that will be part of the national evaluation advisory committee.
French: Le MAINC devra consulter les Premières Nations afin d’identifier les entités ou organismes qui siégeront au comité consultatif national sur l’évaluation.
English: Total investment was Cr$ 10,115,764,000 benefiting 1,239,636 families as well as creating 502,273 jobs, according to data supplied by
French: Les investissements totaux se sont élevés à 10 115 764 000 R$ pour 1 239 636 familles, qui ont permis la création de 502 273 emplois, selon les données fournies par le SEPURB/SEDU.
English: The Council - and Mr Luis Amado has said this this morning - has spoken on different occasions of the need for coherence - the last time, it is true, being in November 1999, and also on other occasions, such as the Development Councils of May 1999 and June 1997 - but with no concrete results.
French: Le Conseil - M. Luis Amado l' a dit ce matin - s' est déjà prononcé à plusieurs reprises sur la nécessité de cohérence - la dernière fois, certes, en novembre 1999, mais également à d'autres occasions, comme lors des Conseils "développement" de mai et juin 1997 -, mais sans aucun résultat concret.
English: Planned Spending Revised Total Authorities Revised Actual Spending Secretariat Operations 41,585 54,639 48,169 Centrally Administered Funds 774,500 631,272 - Total Planned Spending 816,085 685,911 48,169 Personnel Full-time Equivalents 384 445 410
French: Dépenses prévues Autorisations totales révisées Dépenses réelles révisées Activités du Secrétariat 41 585 54 639 48 169 Fonds gérés par l'administration centrale 774 500 631 272 - Dépenses totales prévues 816 085 685 911 48 169 Personnel Équivalents temps plein 384 445 410
English: The hearing was held by teleconference on March 3, 2005.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 3 mars 2005.
English: Respondents in one group explained that this might be due to the fact that many people – especially seniors – are shy and "would be uncomfortable" participating.
French: Les répondants d’un groupe ont expliqué que ceci pourrait être dû au fait que beaucoup de gens – et en particulier les personnes âgées – sont timides et que participer « les mettrait mal à l’aise ».
English: Lipid content showed no correlation with intracellular carbohydrate content.
French: La teneur lipidique n'a montré aucune corrélation avec la teneur en hyrate de carbone intracellulaire.
English: In addition, the term voluntary often calls up images of grassroots associations of the type described by Smith (1997), that is, "locally based, significantly autonomous, formal, volunteer-run, nonprofit groups that have an official membership of volunteers and that manifest significant voluntary altruism" (p.
French: Aussi, le terme bénévole évoque souvent l'idée d'associations communautaires comme celles décrites par Smith (1997), c'est-à-dire de groupes « locaux, relativement autonomes, formels, dirigés par des bénévoles, sans but lucratif, auxquels les membres adhèrent officiellement et fortement axés sur les activités altruistes (p.
English: In the case of satellite broadcasting, the relevant place shall be the point at which the sounds or images, or images with sound, or the representations thereof, intended for direct reception by the public are introduced, under the control and on the responsibility of the broadcasting organization, into an unbroken chain of communication towards the satellite and from it down to earth.
French: Dans le cas d'une radiodiffusion par satellite, le lieu principal sera le point où les sons, les images, ou les images et les sons, ou des représentations de ceux-ci, destinés à être reçus directement par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l'organisme de radiodiffusion, en une chaîne ininterrompue de communication menant au satellite puis revenant sur terre.
English: Groundbreaking is planned for 2008 with construction of a hospital generally taking three to five years.
French: Le projet doit démarrer en 2008, les travaux de construction d'un hôpital prenant généralement de trois à cinq ans.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to receive, as soon as possible, the Special Rapporteur and to cooperate fully with him to implement the recommendations contained in his reports (A/HRC/6/14, A/HRC/8/12, A/HRC/7/18 and A/HRC/7/24) as well as Council resolutions S-5/1, 6/33 and 7/31;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à recevoir le Rapporteur spécial le plus rapidement possible et à coopérer pleinement avec lui aux fins de la mise en œuvre des recommandations contenues dans ses rapports (A/HRC/6/14, A/HRC/8/12, A/HRC/7/18 et A/HRC/7/24) et dans les résolutions S-5/1, 6/33 et 7/31 du Conseil;
English: Several issues that had emerged from the plenary sessions and workshops from the inaugural forum were put in place immediately, such as a name and logo change, election of the Executive Committee and workshop topics were developed for the deliberation for delegates to make decisions at the general meeting.
French: Plusieurs questions soulevées à l’occasion des séances plénières et des ateliers du forum inaugural ont été réglées rapidement, comme le changement de nom et de logo, alors que d’autres points, comme l’élection du conseil de direction et les sujets des ateliers, ont été élaborés pour être soumis aux délibérations et aux décisions des délégués à l’assemblée générale.
English: Buildings should be close enough together not to occupy more land than is necessary and therefore not to deprive agriculture unduly.
French: Les infrastructures techniques et de viabilité devraient être étudiées d'âpres des tracés aptes à éviter que des barrières ne soient dressées au fonctionnement régulier de l'exploitation agricole.
English: See Vernon (1974), Franko (1976), and Cantwell (1989) in Graham and Krugman (1991,p65).
French: Voir Vernon (1974), Franko (1976), et Cantwell (1989) dans Graham et Krugman (1991, p.
English: HIV/AIDS and youth
French: Le VIH/sida chez les jeunes
English: Parties in Favour of a Rescission of the Findings Sollac and Francosteel Counsel for Sollac and Francosteel submitted that there is no likelihood of a resumption of dumping from France, nor a likelihood of injury if dumping resumes.
French: Parties en faveur d’une annulation des conclusions Sollac et Francosteel Les avocats de Sollac et de Francosteel ont soutenu qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping en provenance de la France, ni de dommage advenant une reprise du dumping.
English: However, some parties argued that the assessment remained incomplete, mainly because of the limited time that Alberta Transportation had been given to complete the analysis.
French: Toutefois, certaines parties ont fait valoir que l'évaluation demeurait incomplète, surtout en raison du temps limité dont Transports Alberta disposait pour effectuer l'analyse.
English: Non-Operating Mine As is the case for operating mines above, an extension of exploration costs prescribed for the application of paragraph 66.1(6)(f) should also be applied to qualified exploration expenditures realized in new zones of a mine that has not been in production for a minimum of 24 months for reasons other than a strike or labour unrest.
French: D’après eux, la modification de l’alinéa 66.1(6)f) permettrait de respecter la définition actuelle tout en élargissant la définition des FEC de façon à inclure des frais d’exploration précis se rapportant au prolongement de réserves de minerai dans une même existante.
English: "Departmental published directives and policies" are those that provide specific instructions or guidance to the public concerning the tariff classification, (including tariff rate quotas and import control qualifications), origin determination or value for duty of imported goods and include the Departmental Consolidation of the Customs Tariff (the "Tariff"), the Explanatory Notes to the Harmonized System and Compendium of Classification Opinions (both published by the Customs Co-operation Council), published National Customs Rulings, Customs Memoranda and Customs Notices.
French: Les «directives et politiques publiées par le Ministère» sont celles qui fournissent des instructions ou des conseils précis au public concernant le classement tarifaire (y compris les contingents tarifaires et les exigences du contrôle à l'importation), la détermination de l'origine ou la valeur en douane des marchandises importées, ainsi que la codification ministérielle du Tarif des douanes (le «Tarif»), les Notes explicatives du Système harmonisé et le Recueil des avis de classement (deux publications du Conseil de coopération douanière), les décisions nationales des douanes, les mémorandums des douanes et les avis des douanes.
English: WIPO Welcomes Accession by EC to Key Industrial Designs Treaty Geneva, September 25, 2007 PR/2007/517
French: L’OMPI se félicite de l’adhésion de la Communauté européenne à un important traité sur les dessins et modèles industriels Genève, 25 septembre 2007 PR/2007/517
English: I made the choice to be here.
French: Attitude positive : j’essaie de me concentrer sur le côté positif plutôt que
English: Also, there were non-agricultural humanitarian donations of $20.6 million and medical donations of $40.5 million.
French: À cela s'ajoutent des dons humanitaires portant sur des produits non agricoles à hauteur de 20,6 millions de dollars et des dons médicaux d'une valeur de 40,5 millions de dollars.
English: Application of base-cation fertilizers has been shown to increase tree growth and vigour in declining sugar maple (Acersaccharum Marsh.) stands in southern Quebec but little is known about the effects of such fertilizers on litter quality or decomposition.
French: Il a été démontré que l'application de fertilisants à base de cations basiques augmente la croissance des arbres et la vigueur dans les peuplements dépérissants d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) du sud du Québec mais on connaît peu les effets de ces fertilisants sur la qualité de la litière ou la décomposition.
English: The report concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection); Article 8 (right of employed women to protection); Article 11 (right to protection of health); Article 14 (right to benefit from social welfare services); Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection); Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : − − − − − − article 7 (droits des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes) ;
English: It is understood that so far the only international rules and standards applied to identification, packaging and labelling of wastes are UN Model Regulations for Transport of Dangerous Goods (Orange Book).
French: Il est entendu que jusqu'ici les seules règles et normes internationales s'appliquant à l'identification, à l'emballage et à l'étiquetage des déchets sont celles du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses (Livre orange).
English: (q) Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/6);
French: q) Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/6);
English: Stressing the need to recognize that acts of violence motivated by racial discrimination and xenophobia are crimes punishable by law,
French: Insistant sur la nécessité de reconnaître que les actes de violence motivés par la discrimination raciale et la xénophobie sont des crimes tombant sous le coup de la loi,
English: The introduction of new technologies has always represented an uneasy shift.
French: L'introduction de nouvelles technologies a toujours suscité un malaise.
English: Follow in the footsteps of Catherine de Médicis on these paths that date from 1564: Here you will find a maze of Cypresses, a menagerie, a grotto decorated with pottery by Bernard Palissy.
French: Suivez les pas de Catherine de Médicis dans ces allées qui datent de 1564 : on y trouvait alors un dédale de cyprès, une ménagerie ainsi qu'une grotte décorée de poteries émaillées de Bernard Palissy. Sous Louis XIII, le terrain vague situé devant la "Garenne Régnard", un des hauts lieux de la galanterie et des plaisirs de Paris .
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency The Honourable Janet Bostwick, Attorney General and Minister for Foreign Affairs of the Bahamas.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Janet Bostwick, Ministre de la justice et des affaires étrangères des Bahamas.
English: None 3) All Member States except EE, HU, LV, LT:
French: 2) Tous les États membres à l’exception de EE, HU, LV et LT: non consolidé.
English: Diane A. Gagné Financial Services will provide appropriate access to such information that it holds.
French: Gagné Services Financiers fournira l’accès approprié aux renseignements qu’elle a en sa possession. Si Diane A.
English: (1) If the Minister refuses to issue or amend a site licence, the Minister shall send the applicant a notice that sets out the reason for the refusal.
French: (1) Lorsque le ministre refuse de délivrer ou de modifier une licence, il envoie au demandeur un avis exposant les motifs de son refus.
English: Two members from African States;
French: Dix membres seront élus comme suit :
English: Meanwhile, networks have been organized to market and promote fair trade products, and the action to directly support producers has expanded.
French: Des réseaux de commercialisation et de promotion des produits »Fair Trade» se sont, parallèlement, mis en place et les actions de soutien direct aux producteurs se sont étendues.
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to implement a results-based budgeting format and the timely presentation of the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Se félicite des efforts que continue de faire le Secrétaire général pour mettre en oeuvre la budgétisation axée sur les résultats, et de la présentation en temps voulu des projets de budget des missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: • Provide a link to the site map or an alphabetical list of products that are available on your site.
French: • Fournir un lien vers la carte du site ou une liste alphabétique des produits offerts sur le site.
English: In carrying out its regulatory responsibilities, the Board is challenged by the restructuring that is occurring in energy markets and by the impacts of high and volatile energy prices, especially for oil and natural gas.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités réglementaires, l'Office est confrontée à la restructuration actuelle des marchés de l'énergie ainsi qu'aux prix élevés et changeants de l'énergie, surtout dans le cas du pétrole et du gaz naturel.
English: The Committee recalls that Serbia and Montenegro is undergoing a process of economic and institutional transition and that it is still suffering from the effects of territorial disintegration and armed conflicts throughout the 1990s which render the full implementation of the Covenant difficult.
French: Le Comité rappelle que la Serbie-et-Monténégro connaît un processus de transition économique et institutionnelle et souffre encore des effets de la désintégration territoriale et des conflits armés qui ont eu lieu dans les années 1990, ce qui entrave la pleine application du Pacte.
English: Type and Model Number of Aircraft per Type and Model to be Operated at Commence-ment or During the First 90 Days of Operation Maximum Certificated Take-Off Weight Maximum Number of Passengers specified in the Type Approval or Type Certificate Data Sheet** In respect of all-cargo services, maximum number of seats for attendants accompanying cargo Maximum Certificated Payload Capacity
French: Type et modèle Nombre d'aéronefs par type et modèle qui seront utilisés au début ou durant les premiers 90 jours de l'exploitation du service Masse maximale homologuée au décollage Nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou de données de certificat de type** Pour les services tout-cargo, le nombre maximum de sièges pour les agents de bord qui accompagnent le cargo Capacité maximale certifiée de charge payante
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2005 News Archive > August 2005 > WaDImena Prepares for the Fourth World Water Forum in Mexico, 2006 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2005 News Archive > August 2005 > WaDImena se prépare pour le Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) English - Español - اللغة العربية
English: EP Report Joël Hasse Ferreira CoR Report Jean-Louis Destans EESC Report Raymond Hencks
French: • accueille avec satisfaction l'initiative de la Commission (…) de donner un cadre conceptuel et légal propre à ces services
English: Tents were erected, electrical circuits were installed, flooring was put in place and tables and chairs were unfold.
French: Puis, le 7 novembre, nous avons commencé à nous installer : les tentes ont été montées, les circuits électriques installés, les planchers, placés et les tables et les chaises, dépliées.
English: By treating as nil every amount of the corporation's income, loss, capital gain or capital loss from a source in Canada, and by ignoring any deduction of net capital loss carryovers, the corporation's aggregate investment income becomes its foreign investment income for the year.
French: Le revenu de placement étranger de la société pour l'année correspond à son revenu de placement total, sans compter la déduction des reports de pertes en capital nettes et des montants qui représentent un revenu, une perte, un gain en capital ou une perte en capital provenant d'une source au Canada, car ils sont considérés comme nuls.
English: (d) To invite investors to share their experiences and expectations in the area of PPPs.
French: d) Inviter les investisseurs à communiquer leurs données d'expérience et leurs attentes dans le domaine des PPP;
English: Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products.
French: Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement échangées «sous voile», de même que le pétrole et les produits pétroliers.
English: Least Developed Countries should increase their investment not only in electric generating capacity but also in transmission and distribution to ensure that energy reaches the poor, particularly in rural areas.
French: Ils devraient donc accroître leurs investissements non seulement dans la capacité de production d'électricité mais aussi dans la transmission et la distribution afin de garantir aux pauvres l'accès à l'énergie, surtout en zones rurales.
English: The windshear models installed in the simulator software that will be used for qualification evaluation must do the following: a) Provide cues necessary for recognition of the onset of a windshear phenomena and potential performance degradation that would require a pilot to initiate recovery procedures.
French: Possibilité de représenter les dangers au sol et en vol tels qu'un autre avion qui croise la piste en service ou des avions en vol qui convergent 13.
English: However, at the same time, they do not want to accept the need for a break with the policies that have led to all this.
French: En même temps, cependant, ils ne veulent pas accepter la nécessité d'une rupture avec les politiques qui ont conduit à tout cela.
English: The first three DCA loans were approved in 2000, two of which were municipal EE projects aiming to improve street lighting and heating systems.
French: Les trois premiers prêts garantis par l’ACD ont été approuvés en 2000, deux d’entre eux concernant des projets municipaux d’efficacité énergétique visant à améliorer l’éclairage routier et les systèmes de chauffage.
English: 77 Published in la Gaceta, Diario Oficial No.196, of 17 October 2000.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 196, du 17 octobre 2000.
English: Acts of the Parliament of Canada referred to in the sixth section of this Act.
French: Actes du Parlement du Canada mentionnés dans la sixième section du présent acte.
English: I hope you enjoy this April 2008 issue of the INMD Update.
French: J'espère que vous aimerez ce numéro d'avril 2008 du Bulletin de l'INMD.
English: [The text in this section was prepared by the secretariat from information provided by the International Cooperative Programmes (ICPs) and in consultation with members of the Bureau of the Working Group on Effects.
French: [Le texte de cette section a été établi par le secrétariat à partir d'informations communiquées par les Programmes internationaux concertés (PIC) et en consultation avec les membres du Bureau du Groupe de travail des effets.