ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
French: La machine doit être conçue et construite pour que le plancher de l'habitacle ne s'incline pas au point de créer un risque de chute de ses occupants, y compris pendant les mouvements.
English: The Delegation of the Netherlands suggested that the effect of proposed Rules 36.1(iv) and 63.1(iv) would be that it would no longer be possible for an International Authority to be appointed since each of those provisions required the other to have been previously complied with.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer que les propositions concernant les règles 36.1.iv) et 63.1.iv) pourraient rendre impossible la nomination d’une administration internationale étant donné que chacune de ces dispositions exige que l’autre ait été préalablement observée.
English: (6) Lifelong Learning Plan: permits Canadian residents to make tax-free withdrawals from RRSPs to finance full-time training for themselves or their spouses. (7) Part-Time Education: permits eligible part-time students to access the education tax credit and the child care expense deduction.
French: (4) Crédit d’impôt pour intérêts sur les prêts aux étudiants Prévoit un nouveau crédit d’impôt non remboursable pour les intérêts payés sur les prêts aux étudiants.
English: Like the current regulatory procedure, the new PRAC draws a distinction between two situations.
French: Tout comme la procédure de réglementation actuelle, la nouvelle PRAC distingue deux situations.
English: Stresses the explicit requirement that the CCP shall serve the principles and objectives of Union's external action, inter alia, the safeguard of its values and fundamental interests, the support of democracy and the rule of law, and the promotion of sustainable development and of good global governance; underlines the need to guarantee consistency and mutual supportiveness among the various aspects of the external action of the EU; AM\722723EN.doc 3/12
French: Amendement 2 Daniel Caspary Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne que la PCC est explicitement tenue de servir les principes et les objectifs de l'action extérieure de l'Union, notamment la sauvegarde de ses valeurs et de ses intérêts fondamentaux, le soutien à la démocratie et à l'État de droit, et la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance mondiale; insiste sur la nécessité de garantir la cohérence et la coopération entre les différents aspects de AM\722723FR.doc 3/12
English: In the event of an emergency, where the legal representatives are unable to give their consent, the minor will provisionally, for five days, be taken into the care of the child welfare service, who must notify the public prosecutor.
French: En cas d'urgence et si les représentants légaux sont «dans l'impossibilité de donner leur accord», le mineur est provisoirement recueilli durant cinq jours par le service de l'aide sociale à l'enfance, qui en avise le procureur de la République.
English: ’89 Employment rate Employment change from previous month Employment change from previous month (’000) 125 100 75 50 25 0 -25 -50 -75 -100 -125 -150 Dec.
French: 89 Taux d’emploi Variation de l’emploi par rapport au mois précédent Variation de l’emploi par rapport au mois précédent (milliers) 125 100 75 50 25 0 -25 -50 -75 -100 -125 -150 Déc.
English: UNDP assistance will contribute to the strengthening of national capacities in using new information and communication technologies.
French: L'assistance du PNUD contribuera à renforcer les capacités nationales dans l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The remainder is auctioned twice daily to bidders in the RG, either at the morning auction for terms typically of up to one week, and often in multiple tranches, or at the uncollateralized afternoon term deposit auctions for single day tenors
French: Le solde est adjugé deux fois par jour à des soumissionnaires auprès du receveur général, soit à la séance du matin pour des échéances ne dépassant pas une semaine, et souvent en plusieurs tranches, ou aux adjudications de dépôts à terme non garantis de l’après-midi pour les échéances à un jour.
English: `Trafficking in Persons: the new Protocol', United Nations Office on Drugs and Crime The figures were revealed in a 1999 study by the International Organization for Migration.
French: « Trafficking in Persons: the New Protocol », Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  L'Organisation internationale pour les migrations a révélé les chiffres dans une étude de 1999.
English: Subsequently, the Commission determined in Promotions of local wireline services, Telecom Decision CRTC 2005-25 , 27 April 2005 (Decision 2005-25 ) that incumbent local exchange carrier (ILEC) promotions involving local wireline services are permitted subject to a number of competitive safeguards.
French: Par la suite, dans la décision Promotions des services filaires locaux, Décision de télécom CRTC 2005-25 , 27 avril 2005 (la décision 2005-25 ), le Conseil a conclu que les promotions des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) visant des services filaires locaux sont permises sous réserve de certaines garanties en matière de concurrence.
English: It should be pointed out that the disciplinary senates have been endowed with the powers and the same status granted to judges.
French: Il convient de souligner que les chambres disciplinaires ont les mêmes pouvoirs et le même statut que les juges.
English: In some cases there are deviations in methods of computing GRP from the general principles of computing GDP due to informational and organizational problems.
French: Il arrive parfois que les méthodes de calcul du PRB s'écartent des principes généraux de calcul du PIB en raison de problèmes d'information ou d'organisation.
English: The Delegation concluded by saying that it was good for the Organization's corporate image and, being an Organization in intellectual property, there was a value in corporate image.
French: La délégation des Philippines a conclu en disant que ce projet est très bon pour l'image de marque de l'Organisation et que, s'agissant d'une organisation de propriété intellectuelle, l'image de marque a une valeur en soi.
English: For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade.
French: Pour les procédés de combustion, indiquez la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible.
English: DuPont is a science-based products and services company.
French: DuPont est une société de science.
English: University of British Columbia and the British Columbia Rehabilitation Society (fund raising support)  G.F. Strong Rehab Centre is a major provider of rehabilitation services in BC.
French: Association des Sourds du Canada Type : Associations, sociétés et centres de ressources 203 - 251, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1X3  Téléphone : (613) 565-2882 Télécopieur : (613) 565-1207 ATME : (613) 565-8882 Sans frais :
English: The Council will be well aware of the situation in that country.
French: Le Conseil connaît bien la situation dans le pays.
English: The Special Rapporteur engaged with States, United Nations bodies, civil society groups, communities and individual women through country missions, regional consultations, dialogues with United Nations treaty and Charter-based bodies, a questionnaire on women's rights to adequate housing for States and civil society groups, and global and regional meetings.
French: Le Rapporteur spécial a pris contact avec des États, des organismes des Nations Unies, des groupes de la société civile, des communautés et des femmes, dans le cadre de missions de pays, de consultations régionales, d'échanges avec des organes conventionnels et créés en vertu de la Charte des Nations Unies, a adressé un questionnaire sur le droit des femmes à un logement convenable aux États et aux groupes de la société civile, et pris part à des réunions internationales et régionales.
English: Disputes between States arose from different interpretations of norms of international law.
French: Les différends entre États naissent des différentes interprétations des normes du droit international.
English: To be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: Dans les sections C et A, tenez seulement compte de la partie du prix d’achat total que vous avez payée pour le bâtiment.
English: Technology Alliance to improve Australian access to technology developed elsewhere in the world; and Technology Transfer to help businesses acquire new technology and enhance the industry's competitiveness ▪ innovation Investment Fund.
French: Alliance technologie visant un accès amélioré de l'Australie aux technologies développées ailleurs dans le monde; et Transfert de Technologie visant l'acquisition de nouvelles technologies par les entreprises afin d'augmenter la compétitivité de l'industrie ▪ Fonds d'investissement dans l'innovation.
English: Teachers participating in the Travelling Institute for Teachers – Science and Social Studies on Location visits Gros Morne National Park of Canada © Parks Canada / H. Oxman
French: Des professeurs participant au « Travelling Institute for Teachers - Science and Social studies on location », visitent le parc national du Canada du Gros-Morne. © Parcs Canada/ H. Oxman
English: Animals are unloaded outside the veterinarian’s working hours.
French: Les animaux sont déchargés en dehors des heures de travail du vétérinaire.
English: • Re-insurance schemes for SIDS;
French: • Mettre en place des plans de réassurance;
English: • $46.4 million was expended on recovery of species (salaries + expenses) 
French: • 46,4 millions de dollars ont été engagés au rétablissement d’espèces (salaires + dépenses)
English: • allow mutual recognition of prudential schemes existing in the Member States (cross-border membership).
French: • permettre la reconnaissance mutuelle des régimes prudentiels en place dans les États membres (affiliation transfrontalière).
English: The economic cost of the MPA designation in terms of fisher displacement is considered to be negligible.
French: On considère que la désignation de la ZPM n'aura pas de conséquences économiques notables en ce qui concerne le déplacement des pêcheurs.
English: Support to the Implementation of CEDAW in South-East Asia
French: Aide à la mise en oeuvre de la CEDEF en Asie du Sud-Est
English: In 2000, the International Tax Directorate commissioned an independent study of the APA Program.
French: Même si le personnel supplémentaire est en poste depuis 1999, il a fallu lui donner une formation exhaustive et il a dû acquérir une expérience en cours d’emploi.
English: The subsequent process is the issue of a pre-project that not only indicates the equipment, the resources, the installations and the procedures, but also the advantages and the payback of the investment. In case of very complex project will DimaSimma develop a simulation so as to visualize the functioning by means of a movie.
French: Aussi, avec nos clients, nous définissons les stratégies, les solutions et l'organisation de cet investissement important ; De cette manière, le client /l'investisseur obtient une présentation claire et compréhensible des résultats escomptés, des coûts, des amortissements de l'investissement et un programme précis de l'installation et de mise en service du système.
English: This provided details of preparations for the ministerial meeting of States Parties to the 1951 Convention/1967 Protocol (“first track”).
French: Elle fournit des détails sur les préparatifs de la réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951/Protocole de 1967 ("première plate-forme").
English: In the secondary sector, mines and quarries account for 61% of all activities in the region. However its importance varies from one Member State to another.
French: En ce qui concerne le secteur tertiaire, même si le commerce est le volet le plus important, il ne représente que 42% de la contribution totale du secteur à l’économie régionale.
English: R. Singleton confirmed that a quorum was not present but that the remaining board members could discuss the issue and provide suggestions as to whether or not IMHA should provide the $1.2M bridge funding to the IMHA-funded STIHRs for the next fiscal year, 2007-08.
French: R. Singleton confirme qu'il n'y a pas quorum et que les membres restants du Conseil peuvent discuter de la question et formuler des suggestions quant à savoir si l'IALA devrait ou non fournir le financement provisoire de 1,2 M$ aux ISFRS financées par l'IALA pour l'exercice suivant, soit 2007-2008.
English: With partner Janet York, he produces films and television projects through Big Picture Entertainment.
French: En partenariat avec Janet York, il réalise des films et des projets d’émissions de télévision par l’intermédiaire de Big Picture Entertainment.
English: We have helped to train police officers, and provided them with uniforms.
French: Nous avons aidé à former des policiers et leur avons fourni des uniformes.
English: All things considered, with the cooperation of the Community institutions, the problem could have been tackled effectively from 1989 onwards, when the first scientific evidence that the disease could have consequences for human health was obtained in German, French and other laboratories - including, and above all, British laboratories.
French: En définitive, ce problème aurait peut-être être abordé à un certain moment avec la collaboration efficace des institutions communautaires, c'est-à-dire à partir de 1989, lorsque des premières preuves scientifiques de laboratoires allemands et français, entre autres - voire et surtout de laboratoires anglais - qu'il pouvait y avoir des conséquences sur la santé de l'homme.
English: Border uncertainty serves the interest of certain businesses and some local politicians in Michigan by making Canada a less attractive place to invest capital.
French: En faisant du Canada un endroit moins attrayant pour l’investissement de capital, l’incertitude à la frontière sert les intérêts de certaines entreprises et de certains politiciens locaux au Michigan.
English: Taking into account paragraphs 67 to 71 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des observations figurant aux paragraphes 67 et 71 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: Findlay, C.S., S. Lagarec, J. Houlshan, M. Sawada, R. McGillvery and G. Haas.
French: Bilan des travaux – 1999-2001, rapport présenté à la Société de la faune et des parcs du Québec, GDG Conseil Inc et ABBOTT Experts-conseils, 10 p.
English: Belgium's reservation to article 14
French: Concernant la réserve à l'article 14
English: The functionally independent U(3) scalars in the enveloping algebra of Sp(3, R) are given in terms of a generating function.
French: Les scalaires de U(3) fonctionnellement indépendants dans l'algèbre enveloppante de Sp(3, R) sont donnés en termes d'une fonction génératrice.
English: The observers for Bosnia and Herzegovina and Lebanon made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les observateurs de la Bosnie-Herzégovine et du Liban ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Indicators of better practice Your Organization?
French: Indicateurs de pratiques exemplaires Votre organisation?
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 42 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes that the level of fines imposed by competition authorities on undertakings guilty of anti-competitive practices, particularly cartels, still appears insufficiently dissuasive in the light of the illicit gains which these practices generate and the relative unlikelihood of their being detected; considers that, alongside public-law penalties, class actions could be an additional dissuasive factor, since they increase the financial risk for the infringer, provided that bringing such actions does not diminish the effectiveness of public-law actions under the competition rules and that they genuinely intensify the pressure on undertakings not to indulge in anticompetitive practices; stresses that at any event the victims have the right to redress and that the judicial system should guarantee that this can be put into practice; Or. fr
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 37 Paragraphe 12 12. souligne que l'indemnisation reconnue au requérant aura un caractère compensatoire, qu'elle ne dépassera pas les dommages (damnum emergens) et le préjudice (lucrum cessans) réellement subis pour éviter un enrichissement sans cause, et qu'elle pourra tenir compte de la capacité réelle de la victime à l'atténuer; précise que cependant, dans les cas d'ententes (suppression), l'indemnisation devrait pouvoir être fixée au double des dommages subis, sur une base discrétionnaire; estime que la responsabilité du premier opérateur qui coopère avec les autorités de la concurrence dans le cadre de programmes de clémence n'aura pas de caractère solidaire avec les autres auteurs d'infractions; que les intérêts seront calculés à la date de l'infraction (suppression); Or. en Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 38 Paragraphe 12 12. souligne que l'indemnisation reconnue au requérant aura un caractère compensatoire, qu'elle ne dépassera pas les dommages (damnum emergens) et le préjudice (lucrum cessans) réellement subis pour éviter un enrichissement sans cause, et qu'elle pourra tenir compte de la capacité réelle de la victime à l'atténuer (suppression); Or. de Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 39 Paragraphe 12 12. souligne que l'indemnisation reconnue au requérant aura un caractère compensatoire, qu'elle ne dépassera pas les dommages (damnum emergens) et le préjudice (lucrum cessans) réellement subis pour éviter un enrichissement sans cause, et qu'elle pourra tenir compte de la capacité réelle de la victime à l'atténuer; précise que, dans les cas d'ententes horizontales, le calcul du préjudice comportera le manque à gagner qui pourra être comparé au bénéfice obtenu par l'auteur de l'infraction (suppression); estime que la responsabilité du premier opérateur qui coopère avec les autorités de la concurrence dans le cadre de programmes de clémence n'aura pas de caractère solidaire avec les autres auteurs d'infractions; que les intérêts seront calculés à la date de l'infraction et que, en cas d'opposition caractérisée à la réclamation, une majoration par rapport au montant à appliquer pourra être retenue; Or. de
English: CANCELLATION OF RECORDING OF APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE
French: RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE CONSTITUTION DE MANDATAIRE
English: I would encourage organizations to look at the need to obtain consent as an opportunity to open a dialogue with customers, so you know how you're doing on privacy issues-it'll make your relationship stronger.
French: J'encouragerais les organisations à voir dans l'obligation d'obtenir le consentement une occasion d'ouvrir le dialogue avec leurs clients, de manière à savoir où vous en êtes sur les questions de vie privée-votre relation ne s'en trouvera qu'enrichie.
English: This mismanagement has served to further restrict general aviation activity at LBPIA when no such restriction was warranted.
French: Le Do;nt prlnckml de l e u r awumentatk vigueur était que la dktinction entre les avions de la 2ème g&&ation
English: Are you dreaming of a quick and easy way to improve and optimise the organisation of your shelf, category, or even store?
French: Avez-vous déjà rêvé d'une possiblité rapide et aisée d'améliorer et d'optimiser l'organisation de vos étagères, de vos catégories ou même de tout le magasin?
English: "Grouped lamps" means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body;
French: 2.5.3 "feux groupés", des dispositifs ayant des plages éclairantes et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
English: • Heavy industrial and civil projects A rough measure of the distribution of these skills among the workforce can be found in the 2001 Census.
French: L’illustration 2 présente en gros l’envergure et la répartition des compétences des briqueteurs. Les 755 briqueteurs qui ont un certificat ou un diplôme collégial devraient avoir suivi un vaste éventail de cours de formation officielle.
English: At present, the Quebec $7 per day child-care program remains the most accessible and universal child-care model in effect in Canada.
French: À l’heure actuelle, le programme des garderies à 7 $ offert au Québec s’avère le modèle le plus accessible et le plus universel au pays.
English: The Public Health Agency of Canada has good advice for travelers on its website. In your professional opinion, what is the risk of avian influenza mutating to humans and causing a pandemic influenza?
French: L’Agence de santé publique du Canada affiche de bons conseils aux voyageurs sur son site Web À titre de professionnelle de la santé, dans quelle mesure, selon vous, le virus de la grippe aviaire risque-t-il de subir une mutation et d’infecter l’homme, provoquant ainsi une pandémie de grippe?
English: • public confidence in the AECB (CNSC) DPR Section II D assurance that Canadian nuclear material, equipment and technology are not contributing to the spread of nuclear weapons
French: • la confiance du public envers la CCEA (CCSN) Section II D du RRO que les matières, l'équipement et la technologie nucléaires du Canada ne contribuent pas à la prolifération des armes nucléaires
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bromate Bromate 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le bromate Le bromate 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: But the really big bucks come from the fact that places like the People’s Bank of China and the Bank of Japan passively hold enormous volumes of low-interest US debt, while Americans romp around the world with venture capital, private equity, and investment banks, reaping huge gains.
French: Mais les profits vraiment importants tiennent au fait que des institutions comme la Banque populaire de Chine et la Banque du Japon détiennent passivement d’énormes volumes de bons du Trésor américains à faible taux d’intérêt, tandis que les Américains investissent massivement dans le capital-risque, dans les fonds spéculatifs et les banques d’investissement, dans le monde entier, en empochant d’énormes bénéfices.
English: CSC has already identified areas that required further exploration.
French: Le SCC a déjà identifié certains éléments nécessitant une étude plus approfondie.
English: It was therefore to be hoped that, through the current reform, the Office of Human Resources Management would establish a more forward-looking career development and training system so that young people would be given training and qualified candidates would be recruited for suitable posts in a timely fashion.
French: Il faut donc espérer que, dans le cadre de la réforme en cours, le Bureau de la gestion des ressources humaines mettra en place un système plus prospectif de perfectionnement et de formation de façon que les jeunes fonctionnaires soient formés et qu'on puisse recruter sans trop de retard des candidats qualifiés pour les postes vacants.
English: Try to put yourself into the position of the people at the time and try to feel what they may have felt.
French: Essayez de vous mettre à la place des gens de l'époque et de ressentir ce qu'ils ont pu ressentir.