ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Member States have undertaken to strengthen their crisis response capacity in the field of police, the strengthening of the rule of law, civil administration and civil protection.
French: En outre, les États membres se sont engagés à renforcer leur capacité de réagir aux crises dans le domaine de la police, du renforcement de l’état de droit, de l’administration civile et de la protection civile.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Decorations for Bravery - June 28, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de décorations pour actes de bravoure - le 28 juin 2002
English: For example, a long-term agreement with oil producers with a controlled price in euro would be not only possible but desirable.
French: Par exemple, un accord à long terme avec les producteurs de pétrole, prévoyant un paiement contrôlé en euros, serait non seulement possible mais surtout souhaitable.
English: 8 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE BAILDON NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 8 DÉSIGNATION PROVINCE BAILDON No 131 SASK.
English: You can pay in euro according to actual exchange rate.
French: On peut payer à l'euro selon le cours change actuel.
English: Its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians from across the region.
French: Son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l’issue de consultations avec des Canadiens des quatre coins de la région de l’Atlantique.
English: February 1, 2008 ROBERT WRIGHTLY Secretary [6-1-o] THE ROBIN SHARMA FOUNDATION FOR CHILDREN RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Robin Sharma Foundation for Children has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 1er février 2008 Le secrétaire  ROBERT WRIGHTLY [6-1-o] THE ROBIN SHARMA FOUNDATION FOR CHILDREN CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Robin Sharma Foundation for Children a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario.
English: When I did, I had no difficulty in understanding why the Board gave the successful candidates the marks they did.
French: Toutes les fois que je l'ai fait, je n'ai eu aucune difficulté à comprendre pourquoi le jury avait attribué aux candidats reçus les points qu'il a attribués.
English: Send an electronic copy of this application form to the same Institute(s) you are applying to for funding.
French: Envoyez aussi une copie électronique du formulaire de demande aux instituts auxquels vous demandez du financement.
English: Nations is minuscule compared to profit made by the private company.
French: système est qu'il peut générer de nouveaux revenus directement à l'usage du gouvernement.
English: • Engage in external consultations during the third quarter of 2006-2007.
French: • Lancer la mise en ouvre des systèmes du Programme d’accès spécial dans le cadre de la production, pour la DPT.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Tuesday 21 February 2006 at 9.00 with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le jeudi 21 février 2006 à 9 heures sous la présidence de Joseph Daul (président).
English: ‡ CMW currently convenes two annual sessions of one week each.
French: ‡ Le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants convoque actuellement deux sessions annuelles d'une durée d'une semaine chacune.
English: Community Futures Program Community economic development in rural Ontario.
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire de régions rurales de l’Ontario.
English: Detainees may request to be released on recognizance in lieu of detention and the request will be considered in light of the relevant circumstances.
French: Les détenus peuvent être libérés sous caution au lieu d'être gardés en détention, leur demande étant examinée à la lumière des circonstances pertinentes.
English: Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert in connection with which action has been taken on its territory.
French: Le paragraphe 1 n’affecte pas le droit qu’a un État membre de conserver dans des fichiers nationaux des données relatives à un signalement particulier qui a donné lieu à l’adoption de mesures sur son territoire.
English: Countries are confronted with a broad range of issues when building migration estimates to use in the population balance:
French: a) Il n'y a pas de sources de données accessibles sur les flux migratoires internationaux;
English: All the rooms beetween 30 and 35m2 with bathroom or shower/wc, hairdryer, phone with direct line, radio, TV, minibar and safe.
French: Toutes les chambres entre 30 et 35m2 avec salle de bains ou douche/wc, sèche-cheveux, téléphone avec ligne directe, radio, TV, minibar et safe.
English: Results of EC’s Bilateral projects vs. vs. departmental objectives and priorities (including EC’s international policy, CESF) vs. other federal departments’ interests and priorities (e.g. DFAIT’s international policy statement, CIDA’s technical cooperation programs) vs. the interests, priorities of recipient Article 5 countries; vs. the overall objectives and targets of the MP.
French: Résultats des projets bilatéraux d’EC par rapport : aux objectifs et priorités du Ministère (y compris la politique internationale d’EC, le CCDE); aux intérêts et priorités d’autres ministères fédéraux (p. ex. énoncé de politique internationale du MAECI, programmes de coopération technique de l’ACDI); aux intérêts et aux priorités des pays de l’Article 5; aux objectifs et cibles généraux du PM.
English: This link, i.e. Regulation (EC) No 859/03, currently exists under Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
French: Actuellement cette passerelle, à savoir le règlement (CE) n° 859/03, existe dans le cadre du règlement (CEE) n° 1408/71 et de son règlement d'application (CEE) n° 574/72.
English: This remission is granted when: (a) each importation of advertising material: (1) consists of one document, (2) consists of more than one document but does not include more than one copy of any one document, or (3) irrespective of the number of documents or copies, does not exceed 1 kg (2.205 lbs) in gross weight; and (b) the advertising material clearly indicates the name of the foreign supplier of the goods or services, and does not indicate any Canadian source of supply for the goods or services.
French: Cette remise n'est accordée qu'à la condition que : a) chaque envoi de matériel publicitaire : (1) se compose d'un seul document, (2) ne comprenne qu'un seul exemplaire de chaque document, si l'envoi est composé de plusieurs documents, ou (3) ne dépasse pas le poids brut de 1 kg (2,205 lbs), quel que soit le nombre des documents et des exemplaires; et que b) le matériel publicitaire porte de façon apparente le nom du fournisseur étranger des marchandises ou services et que n'y figure le nom d'aucun fournisseur canadien de ces marchandises ou services.
English: The buildings will offer you 800 m2 of living space, vaulted rooms, and an outbuilding of 300 m2.
French: Le tout pouvant être aménagé pour un projet privé ou professionnel.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc. Department(s) Specific:
French: Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée Particulier au ministère(s):
English: The Privacy Impact Assessment Policy, in conjunction with other relevant legislative and policy considerations, is integral to the design, implementation and evolution of all programs and services.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, tout comme d'autres facteurs pertinents liés à la législation et aux politiques, fait partie intégrante de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évolution de tous les programmes et services.
English: The Board noted that, in respect of its previous recommendation, the nationally executed expenditure project auditors had quantified the financial effect of their qualified audit opinions on nationally executed expenditure.
French: Dans ses précédentes recommandations, le Comité avait noté que les vérificateurs des projets faisant l'objet d'une exécution nationale avaient chiffré l'incidence financière des réserves dont ils avaient assorti leurs opinions.
English: Senior Policy Officer Organization/Company Name:
French: Senior Policy Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: If discussions on the SPLT are to proceed, these should be based on the draft treaty as a whole, including all of the amendments that have been tabled by developing countries.
French: Si les discussions sur le SPLT doivent se poursuivre, c’est sur le projet de traité dans son ensemble, y compris les modifications proposées par les pays en développement.
English: It is therefore imperative that cases already on the Tribunal's docket that can be completed without a full trial be finished as soon as possible, and that cases of lower-level and intermediate-level indictees be transferred to national jurisdictions.
French: Il est donc impératif que les affaires déjà inscrites au rôle du Tribunal, qui peuvent être expédiées sans recourir à une procédure complète devant celui-ci, le soient dès que possible et que les affaires concernant des accusés de rang intermédiaire et subalterne soient renvoyées devant des juridictions nationales.
English: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
French: Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All
English: The Downstream Petroleum Sector Review that was completed early in 2002 considered many of the natural gas by-products such as ethane, butane, propane that are major commodities in themselves.
French: L’examen du secteur du pétrole en aval qui a été effectué au début de 2002 a considéré plusieurs des sous-produits du gaz naturel tels que l’éthane, le butane qui constituent des produits majeurs en eux-mêmes.
English: Following initial laboratory simulation in a large-scale radial drainage consolidometer, the authors have attempted to explain the observed retardation of pore pressure dissipation through a series of models, which consider the effect of unsaturation at the drain-soil interface.
French: À la suite d'une simulation initiale en laboratoire dans un consolidomètre à drainage radial à grande échelle, les auteurs ont tenté d'expliquer le retard observé dans la dissipation de la pression interstitielle au moyen d'une série de modèles qui tiennent compte de l'effet de la non saturation à l'interface sol-drain.
English: The more educated I became, the less control it had on my life.
French: Plus je m'éduquais, moins la maladie contrôlait ma vie.
English: On 18 December, SLM/A attacked Sharif oil fields in south Darfur, apparently as retaliation against the Government's road-clearing operation, resulting in the killing of 10 soldiers and five civilians.
French: Le 18 décembre, le Mouvement/Armée de libération du Soudan a attaqué les gisements pétroliers de Sharif au Darfour Sud, apparemment à titre de représailles contre l'opération de « nettoyage des routes » du Gouvernement, provoquant la mort de 10 soldats et de 5 civils.
English: Rather, it allows each country to make its own decision.
French: Il permet par contre à chaque pays de prendre sa propre décision.
English: In this regard, a regional centre to promote PPPs started operations in Sofia in October. (ii) Trade, Investment and Employment (Core objective)
French: A cet égard, un centre chargé de promouvoir les PPP a entamé ses activités à Sofia en octobre. ii) Commerce, investissements et emploi (objectif principal)
English: A recognition that comes from your peer group.
French: Une reconnaissance qui vient de votre groupe d'homologues.
English: obert MacNeil was born in Montreal, Quebec, in 1931, and raised in Halifax, Nova Scotia.
French: obert MacNeil est ne à Montréal (Québec) en 1931 et a grandi à Halifax.
English: E-106, 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6
French: Thérèse Bédard Téléphone - 819) 997-2063 Télécopieur - 819 953-8484 Courriel - therese_bedard@pch.gc.ca Adresse - Gatineau, (QC) K1A 0M5 Patrimoine canadien
English: SCP/10/11 Prov.2 page 28 but would support the inclusion of a broader provision on prior user rights as proposed in the 1991 draft Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), il s’est déclaré opposé à la disposition relative aux droits des tiers proposée dans la variante A et s’est dit favorable à l’incorporation d’une disposition plus vaste sur les droits des utilisateurs antérieurs comme celle figurant dans le projet de traité de 1991 complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets.
English: The main industries are car parts, chemicals, electronics, electrical appliances, metal goods, textiles and furniture.  Tourist attractions include the famous caves at Postojna with their decor of stalactites and stalagmites.
French: La fabrication de pièces automobiles, les produits chimiques, l’électronique, les appareils électriques, les produits métalliques, le textile et l’ameublement constituent les principales activités économiques du pays.
English: ◦ What is the multiplier of the sub-sector?
French: ◦ Quel est le facteur multiplicateur du sous-secteur?
English: 2006-11-02 — Snowbirds Snowbirds thrilled to fly past Rolling Stones concert With a bright red, glowing sunset low on the horizon, two Canadian Forces Snowbirds' jets flew past one of the biggest events in Saskatchewan history.
French: 2006-11-02 — Snowbirds Les Snowbirds au concert des Rolling Stones Devant un coucher de soleil embrasant l'horizon, deux Snowbirds des Forces canadiennes ont survolé un des événements les plus importants de l'histoire de la Saskatchewan.
English: These results demonstrate that the mobility of the empty carrier is impaired to a greater extent than the mobility of the loaded carrier as temperature decreased.
French: Ces résultats démontrent que, avec la diminution de la température, la mobilité d'un porteur vide est altérée à un plus haut degré que la mobilité d'un porteur charge.
English: Have the Project Manager and Project Sponsor managed a project of this size, scope and complexity previously?
French: Le gestionnaire de projet et le promoteur ont-ils déjà géré un projet de cette taille, envergure et complexité?
English: Patterns of gender discrimination appear to be particularly intransigent in South Asia.
French: La discrimination sexuelle s'avère particulièrement forte en Asie du Sud.
English: However, normal walks in fresh air are recommended.
French: Cependant, la marche normale à l’extérieur est recommandée.
English: 2005-11-15T16:52:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentary by IDRC's Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), Richard Fuchs.
French: Publié dans la revue du St. John’s Board of Trade, Business News, en octobre 2005.
English: Honourable senators, the government is fully confident that it has met this requirement.
French: ´ Honorables senateurs, le gouvernement a l’assurance d’avoir ` satisfait a cette exigence.
English: On 7 July 2004, the author requested the Committee to issue a request for interim measures under rule 86 of its rules of procedure, asking the State party not to deport him while his communication was under consideration by the Committee.
French: Le 7 juillet 2004, l'auteur a prié le Comité, au titre de l'article 86 de son règlement intérieur, de demander à l'État partie d'adopter des mesures provisoires, en l'invitant à ne pas expulser l'auteur tant que sa communication serait à l'examen par le Comité.
English: Involvement of ‘non-traditional’ key funders identified in this paper – industry associations and provincial agriculture and health departments, is essential to ensure that such funding is maintained, and if possible increased, that dialogue continues and ties between all stakeholders are strengthened further.
French: Ces six thèmes sont des domaines qui pourraient être étudiés en plus amples détails grâce à des consultations avec le milieu de recherche sur les AGE. L’engagement des principaux bailleurs de fonds « non traditionnels » identifiés dans le présent document (associations industrielles et ministères provinciaux de l’agriculture et de la santé) est primordial pour s’assurer qu’un tel
English: under the International Science and
French: les domaines de la gestion à la frontière, de l’exécution de la loi
English: • For interviews, if the applicant has a "good" ear, speak to that side.
French: • Dans le cadre d'une entrevue, demandez au postulant ou à la postulante s'il ou elle entend mieux d'une oreille que de l'autre et placez-vous du bon côté quand vous prenez la parole.
English: He thanked those Member States that had made contributions and expressed the hope that others would follow suit.
French: Il remercie les États Membres qui ont versé des contributions et exprime l'espoir que d'autres feront de même.
English: How To Order These publications are available only in English.
French: Diffusion Seules existent les versions anglaises de ces publications.
English: Indeed, we take TSE and BSE very seriously in the United Kingdom.
French: En effet, le Royaume-Uni prend très au sérieux l'EST et l'ESB.
English: Adam, a resident of Canada who is an eligible beneficiary, and Meg, a non-resident who is a designated beneficiary.
French: Chacun d'eux a droit à une part égale du revenu de la fiducie, qui est distribué à chaque année.
English: Conditionality was seen as an attempt at external control of domestic issues that runs counter to the commonly agreed notion that development strategies require internal acceptance and ownership.
French: On a vu dans la conditionnalité une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures de l'État qui va à l'encontre de l'idée communément acceptée que les stratégies de développement nécessitent à la fois acceptation interne et appropriation.
English: I followed this degree with a M. Sc. in Applied Geology and then started working in India.
French: J'ai tout de suite suivi avec une maîtrise en géologie appliquée, puis j'ai commencé à travailler en Inde.
English: Barriers to energy efficiency are also discussed along with strategies to overcome barriers, including the integrated P2/E2 approach.
French: Les obstacles Ã l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique sont Ã©galement discutÃ©s ainsi que des stratÃ©gies pour les surmonter, y compris l'approche intÃ©grÃ©e P2/E2.
English: The responsibility of an international organization may not be invoked if:
French: La responsabilité d'une organisation internationale ne peut pas être invoquée si:
English: On the one hand, I was pleased to find amendments from the Socialist Group which noted the need to create a Europe that is favourable to business, not least to small enterprises.
French: J'ai tout d'abord été heureux de trouver des amendements du groupe socialiste qui a noté la nécessité de créer une Europe favorable aux affaires, en particulier aux petites entreprises.
English: Our other concern is with respect to the assignment to international conferences of subject matters that ordinarily have to be dealt with at special sessions of the General Assembly.
French: Nous nous préoccupons également de ce que les conférences internationales se penchent sur des points qui sont d'ordinaire déjà examinés au cours des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that transposition of the Community acquis in the direct taxation field should not pose major difficulties for Estonia.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2006 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 705 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 504 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 704 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001)1747 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis communautaire concernant la fiscalité directe ne devait pas poser de difficultés importantes à l'Estonie.
English: [8] The Protest staff has always been and continue to be receptive to answering any queries about the work which is done in the Protest Unit and the processes involved.
French: [8] Le personnel de la Sous-section des protestations continue d'être réceptif et de répondre à toutes les questions portant sur le travail qu'on y fait et les processus correspondants.
English: ◦ the network will encourage cross-disciplinary dialogue and collaboration 
French: ◦ mettre sur pied un réseau qui favorisera les dialogues et la collaboration interdisciplinaires;
English: * A country is said to be micro-, small- and medium-sized-, or LSE-dominated, if either micro, small and medium-sized (taken together), or large-scale enterprises have the largest share in total employment.
French: * Un pays est dit "dominé" par les très petites entreprises, les entreprises petites et moyennes, ou les grandes entreprises respectivement si les très petites entreprises, les entreprises petites et moyennes ou les grandes entreprises y représentent la plus grande part de l'emploi.
English: It is important to call your doctor if you think you are experiencing any treatment side effects.
French: Il est important de communiquer avec votre médecin si vous pensez éprouver des effets indésirables causés par le traitement.
English: The EUMC has also produced an information flyer on "Selected Publications from 20042006" to offer its stakeholders and broader audiences a handy overview of current and upcoming work from the EUMC.
French: Ce dernier a également publié une brochure d'information intitulée Selected Publications from 20042006 (Sélection de publications 2004-2006), afin de donner à ses partenaires et à un public plus large un aperçu pratique de ses activités actuelles en en projet.
English: (March 31, 2007) Learning program/courses delivered; evaluation report CAEB/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 2.1.1.4 - Explore the extension of the learning program/courses to other branches.
French: (31 mars 2007) Prestation de programmes d'apprentissage et de cours; rapport d'évaluation DGVEE/DGFA  (DDD-DGSSP)/ - 2.1.1.4 - Étudier la possibilité d'élargir la portée des programmes d'apprentissage et des cours aux autres directions générales.
English: Furthermore, Parliament would lose the right to be informed and would have to rely completely on the goodwill of the Council, and this is, of course, completely inadmissible!
French: Par ailleurs, le Parlement perdrait son droit d'être informé et devrait s'en remettre complètement au bon vouloir du Conseil. C'est bien entendu totalement inadmissible !