ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-06-28 — AF Article Air Force shows its support during red t-shirt run in Ottawa Air Force personnel from National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa carried the Air Force flag with pride along the Rideau Canal and through the streets of Ottawa on June 1 as a kick-off to Canadian Forces Day. Chief of the Defence Staff,... »
French: 2007-06-28 — Article de la Force aérienne La Force aérienne manifeste son appui lors d’une course en t-shirt rouge à Ottawa Le personnel de la Force aérienne du quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa a porté avec fierté le drapeau de la Force aérienne le long du canal Rideau et dans les rues d'Ottawa le 1er juin... »
English: Opening up your consultation will help you build up a precise picture and secure support for your Development Partnership from a wider public than merely your partners.
French: Élargir les consultations vous aidera à vous faire une idée précise de la situation et à assurer votre partenariat de développement d’un soutien plus vaste, qui ne se limite pas aux seuls partenaires.
English: You also said that you yourself are not against the complete abolition of tobacco production.
French: Dans le même temps, vous vous êtes déclaré contre l'abandon total de la culture du tabac.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit the Swedish national report on the implementation of resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui soumettre le rapport national de la Suède sur l'application des dispositions de la résolution 1747 (2007) (voir annexe).
English: Each of the individually wrapped packages contains six stickers and is sold separately.
French: Chaque pochette comprend six autocollants et est vendue séparément.
English: It must be informed that this article is being applied, when, and in what form.
French: Il doit savoir que cet article est utilisé, le moment où il est utilisé et sous quelle forme.
English: Logistical activities, such as air operations, medical evacuation, movement control and transport management, require that fault-tolerant communication systems be available.
French: Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.
English: UNBISNET: major bibliographic and factual databases (http://unbisnet.un.org)
French: UNBISNET : importante base de données documentaires et bibliographiques <http://unbisnet.un.org>
English: A magnet for the adventurous Quttinirpaaq is a land of extremes.
French: Un aimant qui attire les aventuriers Le parc Quttinirpaaq est un pays d'extrêmes.
English: Discuss very briefly with students the fact that anger is a normal emotion and that it has the potential for either constructive or destructive resolution.
French: Expliquez brièvement aux élèves que la colère est une émotion normale et qu'elle peut avoir une issue constructive ou destructive.
English: We compared nest attentiveness with the amount of nutrient reserves available to test the hypothesis that a trade-off exists between nutrient investment in eggs and investment in incubation.
French: En même temps, nous avons comparé les soins apportés au nid et la quantité de réserves nutritives disponibles dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle il se fait un compromis entre l'investissement de nutriments apportés aux oeufs et l'investissement consacré à l'incubation.
English: In accordance with the Headline Goal, these forces should become fully available in 2007 and be capable of deployment within 15 days of a decision adopted by the Union.
French: Conformément à l'objectif global, ces forces devraient être pleinement disponibles en 2007 et être capables de déploiement dans les 15 jours suivant une décision adoptée par l'Union.
English: Perhaps he could indicate whether any of these experiences have served as a basis for his endeavours and to what extent that experience can be applied to the case of Afghanistan.
French: Peut-être pourrait-il indiquer si une de ces expériences a servi à ses efforts ou si elles peuvent servir dans le cas de l'Afghanistan.
English: The ones mentioned below are very leafy and vigorous and they respond well to pruning. For that reason they are frequently used for hedges and screens.
French: Les arbres cités ci-dessous sont très denses et vigoureux, et acceptent très bien l'élagage, et sont par conséquent fréquemment utilisés pour réaliser haies et barrières.
English: Networking with other providers at the local level No Emphasis
French: Établir des liens avec d'autres services à l'échelle locale Aucune
English: SUMMARY The European Commission reviews the introduction on 1 January 2002 of euro banknotes and coins into the daily life of citizens.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne fait le point sur l'introduction des billets et pièces en euros dans la vie quotidienne des citoyens à partir du 1er janvier 2002.
English: This has been shown through trade policy, technical harmonisation, environmental protection, solidarity between the regions and through real progress in the field of education and training, e.g. in the ERASMUS programme.
French: Dans un monde mouvant et incertain, l'Europe est un facteur d'organisation.
English: From the date of his application for employment with Air Canada up to the present time, he has been employed by the Federal Government, Ministry of Transport.
French: A partir du moment ou il a posé sa candidature auprès d’Air Canada jusqu’à présent, il a été à l’emploi du gouvernement fédéral, au ministère des Transports.
English: In Weiner's opinion, the application of the plan is more  important than the plan itself in ensuring gender bias free evaluations.
French: De l'avis de Mme Weiner, l'application du plan est plus  importante que le plan lui-même lorsqu'il s'agit d'assurer des évaluations  libres de partialité fondée sur le sexe.
English: 6.2 On the merits, and with regard to the conduct of the trial, the State party considers that it has provided sufficient information for a decision to be taken.
French: Sur le fond et en ce qui concerne le déroulement du procès, l'Etat partie considère avoir présenté suffisamment d'éléments d'information lui permettant de se faire une conviction.
English: See the report of the Special Rapporteur on his mission to Jordan in June 2006, A/HRC/4/33/Add.3, paras.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur sa mission en Jordanie de juin 2006, A/HRC/4/33/Add.3, par.
English: We would like to stress that such joint understandings take into consideration Syrian legal and judiciary jurisdiction and observe the requirements of national sovereignty.
French: Nous aimerions souligner que ces accords tiennent compte de la compétence juridique syrienne ainsi que de ses exigences en matière de souveraineté nationale.
English: Conservation-based management is the road that Canada will take.
French: Le Canada est résolu à suivre la route de la conservation pour gérer ses ressources halieutiques.
English: Action - chemical handling and storage Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.9.
French: Action - manipulation et entreposage des produits chimiques Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.9.
English: We pledge to give this Declaration the widest possible publicity.
French: Nous nous engageons à diffuser le plus largement possible la présente Déclaration.
English: a. took note of a letter of 9 February 2007 from the Chairman of the Ministers’ Deputies transmitting a proposal for a new text of the draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union based on informal consultations; and indicating that it was his intention to try to finalise the text in time for the 117th session of the Committee of Ministers (10-11 May 2007); b. took note of a letter from the President to the Chairman of the Ministers’ Deputies suggesting a number of points of importance to the Assembly that should be reflected in the Memorandum of Understanding, without prejudice to the Assembly’s final position; c. noted that consultation of the Assembly on this subject was foreseen for the April 2007 partsession; d. decided to refer this matter to the Political Affairs Committee for report for a general policy debate during the April part-session, subject to formal transmission of the draft Memorandum of Understanding to the Assembly; iii.
French: a. a pris note d’une lettre du 9 février 2007 du Président des Délégués des Ministres transmettant une proposition pour un nouveau texte de projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne basé sur des consultations informelles ; et indiquant son intention d’essayer de finaliser le texte à temps pour la 117ème session du Comité des Ministres (10-11 mai 2007) ; b. a pris note d’une lettre du Président au Président des Délégués des Ministres dans laquelle il suggère un certain nombre de points auxquels l’Assemblée attache une importance particulière et qui devraient être reflétés dans le mémorandum d’accord, sans que cela ne préjuge de la position finale de l’Assemblée ; c. a noté que la consultation de l’Assemblée sur ce sujet était prévue pour la partie de session d’avril 2007 ; d. a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport afin de tenir un débat de politique générale au cours de la partie de session d’avril, sous réserve de la transmission formelle du projet de mémorandum d’accord à l’Assemblée ; iii.
English: The relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation were introduced into the WTO work programme during the First Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Singapore in 1996.
French: Les liens entre commerce et investissement, l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges ont été intégrés au programme de travail de l'OMC au cours de la première Conférence ministérielle tenue par cette organisation à Singapour en 1996.
English: (a) Apply a gender-sensitive human rights approach wedded to results-based planning and management, combining participatory, inclusive implementation to promote sustainability and gender equality with strong monitoring and evaluation of outputs and outcomes.
French: a) Appliquer une approche intégrant les droits de l'homme et l'égalité des sexes, associée à la planification et la gestion axées sur les résultats et utilisant des mécanismes de mise en œuvre participatifs et sans exclusive pour promouvoir la durabilité de l'environnement et l'égalité des sexes, parallèlement à de solides dispositifs de suivi et d'évaluation des produits et des résultats;
English: The report will summarize recent developments and the current status of work in both areas.
French: On fera le point, dans le rapport, des faits nouveaux et de l'état des travaux dans ces deux domaines.
English: More than 83,000 young adults who were former smokers in 1994/95 had resumed smoking by 1996/97 (24% of former smokers).
French: Plus de 83 000 jeunes adultes qui étaient d'anciens fumeurs en 1994-1995 avaient recommencé à fumer en 1996-1997 (24 % des anciens fumeurs).
English: Over 130 individuals in 19 cities were arrested, and more than 877,000 MDMA pills, 120 kilograms of MDMA powder, over $6 million in currency, and more than 1,000 marijuana plants were seized by U.S. and Canadian law enforcement.
French: Plus de 130 personnes dans 19 villes ont été arrêtées, et les responsables américains et canadiens de l'application de la loi ont saisi plus de 877 000 comprimés de MDMA, 120 kilos de poudre de MDMA, 6 millions de dollars en espèces et 1 000 plants de marijuana.
English: In 2002-2003, the HSP contributed $299 000 to stewardship efforts promoting the recovery of Leatherback sea turtles.
French: En 2002-2003, le PIH a alloué 299 000 dollars aux activités d’intendance faisant la promotion du rétablissement de la tortue luth.
English: Some States cannot pursue peaceful nuclear cooperation, while others are helped in promoting unsafeguarded nuclear programmes, building and refining missile and anti-missile systems and allowed to accelerate vertical nuclear proliferation, including in regions of tension.
French: Certains États ne peuvent pas maintenir une coopération nucléaire pacifique alors que d'autres reçoivent une aide pour promouvoir des programmes nucléaires non protégés, pour construire et améliorer des systèmes de missiles et pour permettre ainsi l'accélération de la prolifération nucléaire verticale, notamment dans des régions de tension.
English: The programme has been coordinated by the IPCS in collaboration with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Topics: poison Access: by subject Format:
French: Les activités du programme sont coordonnées par le PISSC en collaboration avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Sujets : poison Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: A TFSA will provide a net rate of return equal to the pre-tax rate of return (5.5 per cent in the example).
French: Le CELI offrira un taux de rendement net égal au taux de rendement avant impôts (5,5 % dans l’exemple).
English: XLSTAT default method is the Principal factor method applied iteratively.
French: Trois méthodes d'extraction des facteurs sont proposées par XLSTAT (composantes principales, facteurs principaux, et maximum de vraisemblance).
English: The murder of Chea Vichea remains unexplained to this day.
French: Le meurtre de Chea Vichea reste à ce jour non élucidé.
English: The President invited the Council to adopt draft decision E/2008/L.35 entitled “Theme for the 2009 thematic discussion of the Economic and Social Council”.
French: Le Président invite de Conseil à adopter le projet de résolution E/2008/L.35 intitulé « Thème du débat thématique du Conseil économique et social pour 2009 ».
English: Silence is counted among the principal monastic values of the Order.
French: Dans l'Ordre, le silence est une des principales valeurs de la vie monastique.
English: 3.3.1 Results of regression analyses – summary Taking a cross-section of all three effect levels, the regression results give a clear picture:
French: Niveau d'effet 3: les projets des participants pour l'avenir (professionnel) proche («disposition à la mobilité» dans le sens d'une activité professionnelle planifiée à l'étranger, d'une amélioration planifiée des connaissances linguistiques ou de la disposition à la poursuite d'une formation continue).
English: Rhodosporidium toruloides Y-1091 significantly reduced lesion development after 96 h on geranium leaf disks when co-inoculated at 1 × 106 or 1 × 107 yeast cells/mL with B. cinerea conidia at 1 × 104 or 1 × 105 conidia/mL.
French: Le Rhodosporidium toruloides Y-1091 réduit significativement le développement des lésions après 96 h sur des disques foliaires de géranium, lorsqu'inoculé à raison de 1 × 106 ou 1 × 107 cellules de levure par millilitre, et 1 × 104 ou 1 × 105 conidies du B. cinerea par millilitre.
English: 6.1 Management Activities The nurse/pharmacist in collaboration with management, ensures that pharmacy operations are designed to protect the public and the people working on the premises.
French: 6.1 Activités de gestion L'infirmière/le pharmacien, en collaboration avec la direction, gère la pharmacie de façon à protéger le public et le personnel travaillant sur les lieux.
English: He referred to the Gabčíkovo-Nagymaros case where the International Court of Justice had recognized a “duty” to mitigate damage, i.e. in determining the amount of reparation it was possible to take into account the question whether the injured State had taken reasonable action to mitigate the damage.
French: Il s'est référé à l'Affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros dans laquelle la Cour internationale de Justice a posé l'"obligation" d'atténuer le dommage, c'est-à-dire que, pour déterminer le montant de la réparation, il pouvait être tenu compte de la question de savoir si l'État lésé avait pris des mesures raisonnables pour atténuer le dommage.
English: The landmine ban is one solution that the Philippines fully supports.
French: L'interdiction des mines terrestres est une solution qui jouit du plein soutien des Philippines.
English: • Cycling across Canada for the CDS military families fund
French: • Traverser le Canada à bicyclette afin d’appuyer le Fonds pour les familles des militaires du CEMD
English: We organize on-site training covering software use and operations.
French: Nous organisons sur site des cours concernant l'utilisation du logiciel.
English: To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
French: Dans le but d’éviter la duplication de tests déjà réalisés sur des animaux, les parties intéressées auront 45 jours pour se manifester avant chaque nouveau projet d’expérimentation animale.
English: Subsection 22(2) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a person who is the holder of a licence set out in column I of paragraphs 1(a) to (d) and 3(a) of Part I of Schedule XXVII is requested by a fishery officer or fishery guardian to produce the licence for examination and the person does not have the licence on their person, the person shall, within 7 days from the date of the request of the fishery officer or fishery guardian, produce the licence to a fishery officer or fishery guardian.
French: Le paragraphe 22(2) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire d'un permis visé à la colonne I des alinéas 1a) à d) et 3a) de la partie I de l'annexe XXVII qui n'a pas son permis sur lui doit, dans les 7 jours suivant la date de la demande visée au paragraphe (1), le produire à un agent des pêches ou à un garde-pêche.
English: Did the PSC object to the delay in filing the complaints within the prescribed time limits in the PSST Regulations? [13] Subsections 21(1) and 16(2) of the PSST Regulations require that
French: La CFP a-t-elle soulevé l’opposition au délai de présentation des plaintes dans les délais prévus au Règlement du TDFP? [13] Les paragraphes 21(1) et 16(2) du Règlement du TDFP prévoient qu’une
English: We hypothesize that the gene product encoded by the zzz1 locus is not required for the establishment of the cytoskeletal elements necessary for sperm motility but rather is needed for stability and (or) repair (recycling) of these structures.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que le produit du gène, codé par le lieu zzz1, ne serait pas nécessaire pour la mise en place des éléments du cytosquelette nécessaires pour la motilité du sperme, mais serait plutôt requis pour la stabilité et/ou la réparation (recyclage) de ces structures.
English: It appears that S. bimatris is at the northern periphery
French: Compte tenu des préférences de l’espèce en matière d’habitat, ces spécimens pourraient fort bien avoir été capturés dans les dunes Spirit.
English: The first of these is above all apparent in the law, which plays a crucial role in defining systems of organisation and collective action.
French: Le premier vecteur se manifeste, tout d’abord, au niveau juridique : la loi a une importance décisive dans la définition des modèles d’organisation et d’action collective.
English: The services of general interest and the services of general economic interest have been recently excluded from the application of the draft "services directive" following an amendment of the Parliament.
French: Les services d’intérêt général et les services d’intérêt économique général ont récemment été exclus de l’application du projet de «directive services» à la suite d’un amendement du Parlement.
English: b. ensure that the referendum is preceded by a debate in parliament;
French: La liste de ces dons doit être publiée ou figurer dans les comptes.
English: In its 2006 budget, the federal government committed $260 million to the Canadian Strategy for Cancer Control over the next five years.
French: Dans son budget 2006, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 260 millions de dollars à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) au cours des cinq prochaines années.
English: 1.4.1.1 The participants in the carriage of dangerous goods shall take appropriate measures according to the nature and the extent of foreseeable dangers, so as to avoid damage or injury and, if necessary, to minimize their effects.
French: 1.4.1.1 Les intervenants dans le transport de marchandises dangereuses doivent prendre les mesures appropriées selon la nature et l'ampleur des dangers prévisibles, afin d'éviter des dommages et, le cas échéant, d'en minimiser leurs effets.
English: Exhibitors: 2003 showcased 175 galleries from Europe, Asia, South America, Australia and the US.
French: Exposants : en 2003, on y a compté 175 galeries d’Europe, d’Asie, d’Amérique du Sud, d’Australie et des États-Unis.
English: Minister David Anderson has referred the project to the responsible authorities, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the National Energy Board, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Industry Canada, for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables (Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Office national de l'énergie, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Industrie Canada) afin qu'elles prennent les mesures appropriées.
English: Airport Zoning Controls shall apply,
French: LISTE DES CARTES QUE CONTIENT L’APPENDICE B – CARTES, LEQUEL CONSTITUE UN VOLUME DISTINCT DE LA PRÉSENTE ENTENTE
English: Regulation (EC) No 998/2003 also establishes a so-called transitional regime allowing Member States to apply stricter requirements for the entry and movement of these animals on their territory.
French: Le règlement (CE) 998/2003 instaure également un régime de transition qui permet aux États membres d'appliquer des exigences plus strictes pour l'entrée et le déplacement de ces animaux sur leur territoire.
English: We expect that the first funding announcements will commence in 2006.
French: Les premières annonces de financement devraient être faites à compter de 2006.
English: Relationships between foliar nutrition and foliar fungal infection are discussed.
French: L'auteur discute des relations entre la nutrition foliaire et l'infection foliaire par le champignon.
English: The aim is to recommend the implementation by the Member States of common rules and procedures for the authentication of euro coins and the withdrawal of counterfeits and for the handling of euro coins unfit for circulation.
French: Objet: recommander la mise en œuvre, par les États membres, de procédures et de règles communes, d'une part, pour l'authentification des pièces en euros en circulation et le retrait des fausses pièces et, d'autre part, pour le traitement des pièces en euros impropres à la circulation.
English: This problem arises in part from the relative difficulty in measuring results and performance and in attributing improvements to changes in competencies, as opposed to other factors.
French: Ce genre de recherche et d’établissement de nouveaux cadres de compétences basés sur les politiques pour la dotation n'est pas encore répandu dans les organisations du secteur public, en partie à cause de certains des obstacles de planification stratégique mentionnés antérieurement.