ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCPA was not detected in all 133 samples taken in 1998–2000 in the area of the Don and Humber river watersheds (detection limit 100 ng/L) (Struger et al., 2002).
French: La limite de détection se situait entre 0,27 et 0,30 ng/L. Les variations spatiales et saisonnières observées étaient liées aux modalités d’utilisation du MCPA.
English: On behalf of the Government and people of Ecuador, I am pleased to greet the United Nations, through the Representative of the Secretary-General, Mr. Iqbal Riza, and to convey to it my sincere congratulations for its commitment to the noblest causes of humankind in these uncertain and unsettling times.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple équatoriens, je tiens à saluer et à féliciter sincèrement l'Organisation des Nations Unies, à travers le Représentant du Secrétaire général, M. Iqbal Riza, pour son engagement en faveur des causes humanitaires les plus nobles en cette période de désarroi et de trouble.
English: Since publication of the last issue of Bird Trends devoted to shorebirds (No. 3, winter 1993/94), a considerable amount of new information on shorebird populations has come to light, and a number of conservation initiatives to support this group of birds have arisen.
French: Depuis la publication du dernier numéro de Tendances chez les oiseaux consacré aux oiseaux de rivage (nº 3, hiver 1993-1994), une quantité considérable de nouveaux renseignements sur les populations d’oiseaux de rivage ont été découverts, et un certain nombre d’initiatives de conservation visant à protéger ce groupe d’oiseaux ont vu le jour.
English: It would also develop, in cooperation with ILO and other agencies, indicators and tools for assessing the effects of its work in rural areas, with particular regard to poverty, livelihoods and food security and in keeping with its central mandate and Millennium Development Goal 1.
French: Elle compte par ailleurs développer, en coopération avec l'OIT et d'autres institutions, des indicateurs et des outils devant permettre d'évaluer les effets de son action dans les zones rurales, en particulier eu égard à la pauvreté, aux moyens de subsistance et à la sécurité alimentaire, conformément à son mandat principal et au premier Objectif du millénaire pour le développement.
English: Principal strategies include: (a) capacity-building; (b) information and communication efforts that target vulnerable groups; and (c) strengthening partnerships.
French: Les principales stratégies sont les suivantes : a) renforcement des capacités; b) action ciblant les groupes vulnérables dans les domaines de l'information et de la communication; et c) renforcement des partenariats.
English: Procedural provisions should be included which provide for the safe collection and disposal of used needles and syringes.
French: Des lois de procédure doivent être adoptées pour assurer la collecte et la mise au rebut sans danger des aiguilles et seringues usagées.
English: The appearance of $46,000 in schedule 8 and accrued interest of $284,000 in schedule 5.2 is due to prior period recording errors subject to reclassification in 2006.
French: Le montant de 46 000 dollars figurant dans le tableau 8 et les intérêts courus d'un montant de 284 000 dollars indiqués dans le tableau 5.2 représentent des erreurs de comptabilisation au titre de l'exercice antérieur et feront l'objet d'un reclassement en 2006.
English: Under its Transnational Research Program, NORFACE has launched a one-time call for proposals on the topic of Migration in Europe- Social, Economic, Cultural and Policy Dynamics.
French: Dans le cadre de son programme de recherche transnational, NORFACE a lancé un appel spécial de propositions portant sur la migration en Europe et les dynamiques sociales, économiques, culturelles et décisionnelles qui y sont liées.
English: Survey on the Vitality of Quebecâ€™s Anglophone Community A few possibilities for comparative and longitudinal analysis William Floch
French: Sondage sur la vitalité communautaire des anglo-québécois Quelques possibilités d’analyse comparative et longitudinale William Floch
English: Average travel time going to and from work has risen for most commuters 1986 (Minutes) 1998
French: 0,5 Divertissements et activités sociales 4:01 6:01 8:01 10:01 12:01 14:01 16:01 18:01 20:01 22:01 00:01 2:01 midi minuit Heure du jour (en semaine)
English: Financial Management Services Overview Reports Quarter Contract
French: Services de conseil pour des services publics de comptabilité et d'audit Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: (1) For the purposes of exploration, development and production activities by holders of valid rights or interests issued by Canada on 7(1)(a) lands and holders of petroleum, coal or mineral rights or interests issued by Canada on 7(1)(b) lands, access on and across Inuvialuit lands shall be guaranteed by the Inuvialuit Land Administration (ILA), subject to the payment by the developer of fair compensation to the Inuvialuit for such access, for any damage to Inuvialuit lands and for any diminution of the value of their interests in their lands.
French: (1) L'Administration des terres des Inuvialuit (ATI) doit garantir l'accès aux détenteurs de droits ou d'intérêt en cours de validité accordés par le Canada sur les terres désignées à l'alinéa 7(1)a) et aux détenteurs de droits c intérêts relatifs au pétrole, au charbon ou aux minéraux dans les terres désignées à l'alinéa 7(1)b), à la condition que le promoteur verse un juste dédommagement aux Inuvialuit à ce titre ainsi que pour les dommages à leurs terres et à la diminution de la valeur de leurs intérêts sur s celles-ci.
English: A calculation made by the Court shows that in 2003 the overall cost of interpretation was:
French: 1) Procédures appliquées pour éviter de fournir des services d’interprétation dépassant les besoins réels
English: That's because without it there can be no real freedom.
French: Sans elle, il n'y a pas de véritable liberté.
English: 14 January 2000 Irish Foreign Minister, Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe David Andrews, visited Moscow and urged Moscow to halt its four-month-old military campaign during talks with Russia’s Foreign Minister Igor Ivanov.
French: 14 janvier 2000 Le Ministre des Affaires Etrangères irlandais, Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, M. David Andrews, visite Moscou. Lors d’un entretien avec le ministre russe des Affaires Etrangères, M. Igor Ivanov, M. Andrews appelle Moscou à mettre un terme à sa campagne militaire entamée il y a quatre mois.
English: Complaints may be brought by an applicant or his or her representative (see subsection 29[2]).
French: Les plaintes peuvent être déposées par le requérant ou par son représentant (voir paragraphe 29(2)).
English: The province contributing to the lower score among this class of trade is Manitoba with 48.1%.
French: La province dont les résultats contribuent à la faible performance de cette catégorie de commerce est le Manitoba, soit 48,1 %.
English: These priorities will affect all aspects of the IRB’s work, particularly our program activities, and will guide management choices throughout the planning period.
French: La sécurité demeure à l’avant plan des préoccupations du gouvernement et de la population et se répercute sur les systèmes d’immigration et de protection des réfugiés.
English: I do not know whether to treat the network that is called spam Facebox or the fall of the Italian government because the motion on the mission in Kabul (which given the problems the country was an Italian point of vital importance) ...
French: Je ne sais pas s'il faut traiter le réseau qui est appelé spam Facebox ou la chute du gouvernement italien, parce que la motion sur la mission à Kaboul (qui étant donné les problèmes du pays est un Italien point d'une importance vitale) ...
English: In other words, it measures how well the systems produced by managers and other professionals facilitate the productive energy of the organization.
French: En somme, la seconde approche évalue la mesure dans laquelle la stratégie, les systèmes et les procédures de l’organisation génèrent une énergie productive.
English: The State labour protection agencies and the State Labour Inspectorate have established systematic monitoring of compliance with the regulations on children's working hours and on the procedure for recruiting them.
French: Les services publics de la protection du travail et l'inspection publique du travail ont mis en place un contrôle systématique du respect de la réglementation applicable à l'horaire de travail des enfants et à la procédure d'embauche des enfants en question.
English: The future investor can still negotiate at this stage of completion.
French: L'avenir investidor pourra encore négocier dans cette phase de finition.
English: Enter the total amount of funding requested from WD. Total project cost:
French: • Montant : entrez le montant total de financement demandé à DEO.
English: Following consultations with the Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of BONUCA's mandate, I wish hereby to propose an extension for an additional year, i.e., until 31 December 2003.
French: À l'issue de consultations avec le Gouvernement de la République centrafricaine au cours desquelles les autorités ont demandé le renouvellement du mandat du BONUCA, je propose par la présente que ce mandat soit prorogé pour une année supplémentaire, soit jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Mobile Trend was chosen to deliver and invoice the service to users.
French: Mobile Trend a été sélectionné pour livrer et facturer les utilisateurs.
English: Also, in central Norway a decrease in the rather high mean defoliation has been observed, whereas in southern Norway the relatively good crown condition has deteriorated.
French: Par ailleurs, on a observé dans le centre de la Norvège une baisse de la défoliation moyenne, qui était relativement élevée, tandis que dans le sud du pays l'état plutôt sain du houppier s'est dégradé.
English: It is easy to forget that the liberal arts provide not the decoration but the fabric itself.
French: Et pourtant ce n'est pas une broderie superflue que tissent les arts libéraux, mais bien la trame même de l'esprit.
English: CHARITIES DIRECTORATE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY OTTAWA ON K1A 0L5 Need more information?
French: DIRECTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA OTTAWA ON K1A 0L5 Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: As the information in this publication may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the proposed measures, the relevant act or regulations, or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Si les renseignements ci-inclus ne traitent pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter une des lois susmentionnées, le règlement pertinent ou les mesures proposées, ou communiquer avec votre bureau régional des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: At the regional level, Lesotho had undergone the African Peer Review, which included a human rights component.
French: Au niveau régional, le Lesotho a fait l'objet d'une évaluation intra-africaine, qui comportait un volet consacré aux droits de l'homme.
English: There’s topsoil to be moved in his yard, and a number of burls in his garage waiting to be turned into bowls on a lathe he rebuilt himself.
French: Il y a de la terre végétale à déplacer dans sa cour et un certain nombre de loupes dans son garage qui attendent d'être transformées en bols sur un tour qu'il a reconstruit lui-même.
English: This awesome clock is a desktop extension - it will stay on your desktop ignoring all mouse and keyboard input, so it won't interfere with any other application.
French: Cette horloge awesome est une extension de bureau - elle restera sur votre bureau en ignorant toutes les souris et du clavier, de sorte qu'il n'interfère pas avec toute autre application.
English: Type one or juvenile diabetes is one of the most common chronic diseases of children in many European countries, especially in the Northern part of Europe.
French: Le diabète de type 1 ou diabète juvénile est l’une des pathologies chroniques les plus courantes chez les enfants dans de nombreux pays européens, en particulier en Europe du Nord.
English: It bears recalling that the National Police is one of the most important achievements of the peace accords and of the many years of hard work by public security officials in collaboration with the international community.
French: Il convient de rappeler que la police nationale est l'une des principales réussites des accords de paix, grâce à de nombreuses années d'action attentive des fonctionnaires de la sécurité publique en collaboration avec la communauté internationale.
English: 2 For the needs of the Infrastructure Directorate and Operations Directorate, common affairs are performed at the Enterprise level.
French: Pour les besoins de la Direction de l'infrastructure et de la Direction des opérations, les affaires communes sont gérées au niveau de l'entreprise.
English: The right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety have important implications for both employees and employers.
French: Niveau actuel Moins de 1% 2006
English: We then received a letter dated 9 May 2000 from His Excellency the Prime Minister of Jordan, to which was attached a letter from Father Diodore I, Patriarch of the Roman Orthodox Church in Jerusalem, in which the Patriarch strongly condemned the opening of a new church by said Farahat in Amman in the name of the Arab Orthodox Church without the consent of the Patriarchate, which, in accordance with Law No. 27 of 1958 of the Patriarchate of the Roman Orthodox Church, is the sole entity authorized to open churches and related establishments in Jordan.
French: Nous avions alors reçu de Son Excellence le Premier Ministre jordanien une lettre datée du 9 mai 2000 à laquelle était jointe une lettre du père Diodore Ier, patriarche de l'Église orthodoxe romaine (Jérusalem) dans laquelle ce dernier condamnait vigoureusement l'ouverture d'une nouvelle église par le dénommé Farahat à Amman au nom de l'Église arabe orthodoxe sans l'assentiment du patriarcat, qui est, conformément à la loi No 27 de 1958 du patriarcat de l'Église orthodoxe romaine, la seule instance autorisée à ouvrir des églises et des établissements connexes en Jordanie.
English: In order to ensure a successful transition, the Public Service Commission issued a PSEA Transition Reference Document to Heads of Human Resources and Chiefs of Staffing.
French: Afin d'assurer une transition réussie, la Commission de la fonction publique a émis un document de référence sur la transition de la LEFP aux chefs des ressources humaines et aux chefs de dotation.
English: It forms the basis on which a voluntary Code (or Codes) of Practice may be prepared by airports.
French: Il forme la base à partir de laquelle un Code volontaire (ou des Codes) de pratiques peut (peuvent) être élaboré(s) par les aéroports.
English: • Human resource strategy that allows the Department to continue to attract, develop and retain highly qualified individuals into the Public Service, representative of Canadian society with the skills, attitudes, creativity and values needed to fulfill the PSEPC mandate -- ongoing
French: • Stratégie de gestion des ressources humaines qui permet au Ministère de continuer d'attirer, de faire avancer et de retenir des personnes hautement qualifiées dans la fonction publique, qui soient représentatives de la société canadienne et qui possèdent les compétences, les attitudes, la créativité et les valeurs nécessaires pour permettre à SPPCC de remplir son mandat - en permanence
English: Without sound financial management and strategic and transparent program planning, no organization was in a position to make the best use of its resources and to fulfil its mandate in a satisfactory and trustworthy manner.
French: Sans une gestion financière saine et une planification stratégique et transparente du programme, aucune organisation n’était en mesure de tirer le meilleur parti de ses ressources et de remplir son mandat d’une façon satisfaisante et digne de confiance.
English: The United Kingdom has established a GATS permit to facilitate the implementation of its commitments under the GATS for contractual workers.
French: Ce pays avait institué un permis AGCS pour faciliter l'exécution des engagements pris en vertu de l'AGCS concernant les travailleurs contractuels.
English: It is likely to set ambitious goals for the Mexican economy from boosting the climate-friendliness of 'hard' infrastructure via energy efficiency and an increase in renewables to boosting the carbon management of Mexico's 'soft' infrastructure including its forests and soils.
French: Le Mexique a été félicité par les organisations non gouvernementales lors des récentes négociations sur la Convention sur les changements climatiques à Accra, au Ghana, comme étant parmi un groupe de pays prêts à construire des ponts entre le Nord et le Sud.
English: The operating procedure of the Commission and the bodies subordinate to it is set forth in articles 8 to 10 of Law No. 318, referred to above.
French: Les modalités opérationnelles de la Commission et de ses organes sont présentées aux articles 8 à 10 de la loi No 318 dont il a déjà été question plus haut.
English: AXIS Reinsurance Company will carry on business in Canada under the name AXIS Reinsurance Company (Canadian Branch), in English, and AXIS Compagnie de Réassurance (succursale canadienne), in French, within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, credit protection, fidelity, hail, legal expense, liability, property and surety.
French: AXIS Reinsurance Company exercera ses activités au Canada sous la raison sociale AXIS Reinsurance Company (Canadian Branch), en anglais, et AXIS Compagnie de Réassurance (succursale canadienne), en français, dans les branches d’assurance suivantes : accidents et maladie, aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, protection de crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, biens et caution.
English: Apparently, the higher the national income level, the higher the share and absolute quantity of private flows and lower ODA.
French: Apparemment, plus le revenu national est élevé, plus les flux de capitaux privés en pourcentage et en valeur absolue sont élevés et plus l'APD est faible.
English: Abee Japan released an interesting new PC case, the Smart SC120D.
French: Abee Japon vient de sortir un nouveau boîtier pour PC intéressant, le Smart SC120D.
English: […] The decision to extend these rights to performers means that, if only at a ‘’spiritual’’ level, they have attained a degree of equality with authors. 21 Nonetheless, independently of any transfer, the accumulation by a person of rights pertaining to Part I CA (Copyright and moral rights in works) and of rights pertaining to Part II CA (Copyright in performances, sound recordings or communication signals) is not unusual at Canadian law.
French: […] The decision to extend these rights to performers means that, if only at a ‘’spiritual’’ level, they have attained a degree of equality with authors. 21 Pourtant, le cumul, indépendamment de tout transfert, par un même sujet, de droits relevant de la Partie I LDA (Droit d’auteur et droits moraux sur les œuvres) et de droits relevant de la Partie II LDA (Droit d’auteur sur les prestations, enregistrements sonores ou signaux de communication) n’est pas inattendu en droit canadien.
English: Inflammation of the ureter.
French: Organes ders voies urinaires: les reins, les uretères, la vessie et l'urètre.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: Après l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure des trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: The sub-committee noted the lack of progress and information on the implementation of RRSF, including the various links in the RRSF website and the accuracy of information on country status, and suggested the urgent appointment of RRSF coordinators at ECA and AfDB.
French: Le Sous-Comité a été informé au sujet du site Web du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique (CSRR), du rôle de la CEA en tant que secrétariat de coordination du CSRR et de l'état de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique (SNDS) en Afrique.
English: Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 19, LETTER D Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (d) point (5) is replaced by the following: "(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
French: Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 19 D) Article 46, paragraphe 1, point 5 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) d) Le point 5) est remplacé par le texte suivant: «5) les lignes budgétaires en recettes et en dépenses nécessaires à la mise en œuvre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.»
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General on the operations of the Fund (E/CN.4/2005/54 and Add.1), and a note by the Secretariat transmitting the final evaluation report on the function of the Fund (E/CN.4/2005/55).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (E/CN.4/2005/54 et Add.1) et d'une note du secrétariat transmettant le rapport final d'évaluation du fonctionnement du Fonds (E/CN.4/2005/55).
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) in Guelph has the mandate to perform research, surveillance, and risk assessment activities related to the human-animal interface.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZA) de Guelph a le mandat de réaliser des activités de recherche, de surveillance et d'évaluation des risques liés à la relation entre les humains et les animaux.
English: He added that he understood what I was saying even if was still making some structural or other mistakes.
French: J'ai donc fait l'interprète durant toute le journée, chose que je n'aurais pu faire avant de commencer la formation. Cela a été un véritable plaisir.
English: The Committee emphasizes that in the coming months IMF surveillance should focus on a number of key issues, including: the impact of higher oil prices, especially on the most vulnerable; the sustainability of mediumterm fiscal positions and debt in many members; and managing the policy response to potential inflationary pressures.
French: Le Comité souligne qu’il importe de progresser dans l’assainissement budgétaire à moyen terme aux États-Unis, de poursuivre les réformes structurelles engagées pour stimuler la croissance en Europe et au Japon, et, dans les économies émergentes d’Asie, d’adopter des mesures visant au besoin une plus grande flexibilité des taux de change, appuyées par une poursuite de la réforme du secteur financier.
English: The Branch takes the lead in managing CIDA's share of the International Assistance Envelope (IAE) and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: La Direction générale est chargée d'administrer l'enveloppe de l'aide internationale et d'assurer la cohérence de tous les documents d'orientation de l'Agence, y compris les harmoniser avec les priorités et les engagements internationaux plus généraux.