ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that it is not a fourth instance competent to re-evaluate findings of fact or re-evaluate the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il n'est pas une quatrième instance compétente pour réexaminer les conclusions de fait ou l'application de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les procédures suivies par les juridictions nationales ont été arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: • Increasing personal amounts (i.e., the threshold beyond which the 17-per-cent tax rate applies) by an additional $100 (an increase of 1.4 per cent in the basic personal amount and 1.7 per cent in the spousal and equivalent-to-spouse amounts) would cost $280 million per year.
French: • La majoration des montants personnels (le seuil au-delà duquel le taux d'impôt de 17 % s'applique) d'une tranche additionnelle de 100 $ (une augmentation de 1,4 % du montant personnel de base et de 1,7 % des montants pour conjoint et de l'équivalent du montant pour conjoint) coûterait 280 millions de dollars par année.
English: IOC Code of Ethics, E. Relations with states
French: Code d'éthique du CIO, E. Relations avec les États
English: (a) To conclude and report on the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century.
French: a) Conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle;
English: ·kg–1 dw sediment, with a 95% CL of 20.5 mg
French: ·kg–1 ps de sédiments, et une LC 95 % de 20,5 mg
English: Unless and until we have a more fair and equitable management approach in all aspects of the fishery, we will continue to face issues involving the independence of the inshore fleet here in the province.
French: À moins que nous n’ayons une démarche de gestion plus juste et équitable pour tous les aspects de la pêche, nous continuerons de faire face aux problèmes liés à l’indépendance de la flottille, ici dans la province.
English: The scheduled service concept has allowed the company to make dramatic improvements in round trip transit times for cars and with these improvements, the company actually needs fewer cars to meet the needs of customers.
French: Le concept de service à horaires ﬁxes a permis à la Compagnie d’améliorer grandement ses temps de parcours aller-retour pour les wagons et, grâce à ces améliorations, elle a en fait besoin de moins de wagons pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Commission on Legal Empowerment of the Poor, Making the Law Work for Everyone, vol. II, Working Group Reports, p. 73.
French: Rapport de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit « Pour une application universelle et équitable de la loi », Vol.
English: In addition, the operational activities of UNIFIL continued to be closely monitored on occasion by unarmed civilians in various areas.
French: En outre, des civils non armés observent parfois de très près les activités opérationnelles de la FINUL dans divers secteurs.
English: The drug policy coordination group had proposed another decision in principle which, if adopted, would lead to additional measures to combat supply and demand.
French: Le groupe coordonnateur de la politique contre la toxicomanie a proposé une autre décision de principe qui, si elle est adoptée, aboutira à des mesures supplémentaires pour s'attaquer à l'offre et la demande.
English: Case C-305/97 Royscot Leasing Ltd and Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq plc, T.C. Harrison Group Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-305/97 Royscot Leasing Ltd et Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq plc, T.C. Harrison Group Ltd et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English:  J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 18th day of September, 2002 __________ 1.
French:  J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse), le 18 septembre 2002 __________ 1.
English: "Quality arts training benefits not only young Aboriginal artists, but also the larger theatre scene in Canada.
French: Une formation artistique de qualité est non seulement profitable aux jeunes artistes autochtones mais aussi à l'ensemble du monde du théâtre canadien.
English: As for the international partnerships promoted by the Group, the Minister of Planning, Reconstruction and Development of Burundi stressed, at the Council's meeting on 3 May, that the level of tangible support to Burundi remains below the Government's expectations and the commitments made at the Forum of Development Partners for Burundi in Brussels.
French: Quant aux partenariats internationaux préconisés par le Groupe, le Ministre du plan, de la reconstruction et du développement du Burundi a souligné, à la séance du Conseil tenue le 3 mai, que le niveau de l'appui concret apporté au Burundi reste en deçà des espoirs du Gouvernement et des engagements pris lors du forum des partenaires de développement, tenu à Bruxelles.
English: For example, during 2006–07, activities to implement Canada’s amendments to the Food and Drug Regulations concerning nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims included: further development of inspection tools and tools to assist the industry in implementing these new regulations; training of industry and the CFIA’s staff; and responding to many stakeholder inquiries.
French: Par exemple, au cours de l’exercice 2006-2007, les activités pour mettre en œuvre les modifications au Règlement canadien sur les aliments et drogues du Canada concernant l’étiquetage nutritionnel, les allégations de contenu nutritif et les allégations pour la santé liées au régime ont été les suivantes : élaboration d’outils d’inspection et d’autre outils pour aider l’industrie à mettre en œuvre ces nouveaux règlements, formation du personnel de l’industrie et de l’ACIA et réponse à de nombreuses demandes de renseignements des intervenants.
English: [38] Turning to the appellant’s second allegation, I find that the Selection Board’s assessment of Mr. Mellish and Mr. Caird against A4 was reasonable.
French: [38] Quant à la deuxième allégation de l’appelante, j’estime que l’évaluation de M. Mellish et de M. Caird faite par le jury de sélection pour le sous-facteur Ca4 était raisonnable.
English: accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 43.
French: tout Etat qui a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 43.
English: Miscellaneous supplies, services and equipment
French: Fournitures, services et matériel divers
English: Nonetheless, while there were 241 youth surveyed in this study, research on this project was limited by the number of organizations serving youth that provided access to candidates.
French: Néanmoins, alors que 241 jeunes ont été interrogés dans cette étude, la recherche sur ce projet a été limitée par le nombre d'organisations desservant les jeunes qui peuvent fournir un accès à des candidats.
English: These films sum up the Cannes Festival's best moments in an entertaining fashion.
French: Ces films résument les meilleurs moments du Festival International du Film à Cannes .
English: We should be under no illusions about the current debate on rescuing bluefin tuna stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean, warns Green MEP Raül Romeva.
French: Le soi-disant plan de récupération du thon rouge est plutôt un "certificat de décès". L'absence de responsabilité politique et la cécité dont font preuve les gouvernements, l'attitude suicidaire du secteur font penser que la question est moins de savoir comment récupérer les stocks de thon que de savoir quand ils vont disparaître de nos mers et de nos océans.
English: In the view of the Panel, Saudi Arabia has neither established the nature and extent of damage to livestock, nor demonstrated a clear link between the damage and pollutants from the oil well fires in Kuwait.
French: De l'avis du Comité, l'Arabie saoudite n'a ni établi la nature et l'ampleur des dommages causés au bétail, ni démontré l'existence d'un lien incontestable entre les dommages et les polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Furthermore, the exercise of freedom of opinion and expression in Syria is assured and safeguarded by the Permanent Constitution of the Syrian Arab Republic of 1973.
French: En outre, l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression en Syrie est protégé et garanti par la Constitution permanente de la République arabe syrienne de 1973.
English: Their courage, fortitude and determination in two world wars kept their ships sailing through the terrible years of unparalleled loss.
French: Grâce à leur courage, à leur force et à leur détermination au cours de deux guerres mondiales, ils ont tenu bon pendant les années les plus sombres marquées par des pertes sans précédent.
English: For example, provinces differ in their levels of tobacco taxation and in the percentage of the population that is covered by comprehensive no smoking legislation.
French: À titre d'exemple, on constate des différences dans le niveau de taxation du tabac et le pourcentage de la population touchée par un ensemble complet de lois et règlements interdisant de fumer.
English: (2) Subject to subsection (3), the prescribed electronic funds transfers to which section 9.5 of the Act applies are electronic funds transfers as defined in subsection 1(2) — but including transfers within Canada that are SWIFT MT 103 messages — that are sent at the request of a client by a means that allows for the information referred to in paragraph 9.5(a) of the Act to be included with the transfers.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les télévirements visés par l'article 9.5 de la Loi s'entendent au sens du paragraphe 1(2), sauf qu'ils comprennent également les télévirements effectués à l'intérieur du Canada qui sont des messages SWIFT MT 103 et sont transmis, à la demande d'un client, au moyen d'un système permettant d'inclure avec le télévirement les renseignements visés à l'alinéa 9.5a) de la Loi.
English: With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/02 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4), the concept of centralised ex ante financial control was replaced by more modern control and audit systems.
French: À l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (4), le concept du contrôle financier ex ante centralisé est abandonné au profit de systèmes de contrôle et d'audit plus modernes.
English: A factor complicating the development of international presentation standards has been the use of different terminology, particularly in reference to the various forms of growth rates used by different countries and in the same country for different series.
French: La mise au point de normes internationales de présentation a été compliquée par la disparité des terminologies, surtout pour ce qui est des différents types de taux de croissance utilisés par différents pays, et par un même pays pour des séries différentes.
English: As the question had asked for only one instance, and he had provided one such instance in reply, he maintained that he deserved a higher mark. For Question #48, candidate Bertin received a mark of 2/4.
French: Comme la question ne demandait qu'un cas et qu'il avait indiqué un tel cas dans sa réponse, il a maintenu qu'il méritait une note plus élevée. Pour la question nº 48, le candidat Bertin a obtenu une note de 2/4.
English: These facts confirm the urgency of combating illicit trafficking in nuclear and radioactive materials in order to guarantee the safety of the State and to protect the people's health and the environment.
French: Ces faits confirment l'actualité de la lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives pour la sécurité nationale, la protection sanitaire de la population et la sauvegarde de l'environnement.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to the questions posed by various delegations said that the Secretariat had faced considerable time constraints when preparing the budget documents currently before the Committee and had therefore been unable to submit more detailed proposals.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), répondant aux questions des délégations, dit que le Secrétariat a dû préparer dans l'urgence les documents budgétaires dont la Commission est saisie, ce qui explique que ses propositions ne soient pas plus détaillées.
English: These amendments apply only to commercial and non-aboriginal personal use sealing.
French: Les modifications proposées s'appliquent uniquement à la chasse à des fins commerciales et à la chasse non autochtone à des fins personnelles.
English: 22 Other Impacts to Consider 22.1 Accident risk management 350.
French: Les Promoteurs ont négocié un partenariat financier de l'ordre de 300 M $ sur 50 ans avec la municipalité de la Baie-James.
English: A speaker asked why there was no mention of the Bamako Initiative in the country note given the challenges to the delivery of basic services.
French: Un intervenant a demandé pourquoi l'Initiative de Bamako n'avait pas été mentionnée dans la note de pays vu les défis auxquels étaient confrontés les services de base.
English: Puis, alors que le Back Forty Festival permettra aux artistes autochtones de s'illustrer pendant deux jours, un nouveau festival des arts de la scène sera aussi organisé afin d'offrir des prestations de danse et de musique, ainsi que du théâtre.
French: The two-day Back Forty Festival will give Aboriginal performers a chance to display their talent, and a new performing arts festival will be organized to offer presentations of dance and music, as well as theatre.
English: Alleged victim: K.S.Y.
French: Au nom de: K.
English: The assessment of whether or not it is appropriate to cumulate the exports of a country involves the weighing of evidence and circumstances in each case.
French: L'évaluation de la question de savoir s'il y a lieu, ou non, d'inclure les exportations en provenance d'un pays oblige à soupeser les éléments de preuve et les circonstances particulières à chaque cas.
English: • provincial regulatory bodies and the horse racing industry Commitments met
French: • Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation et l'industrie des courses de chevaux Engagements respectés
English: This statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Turkey.
French: Déclaration à laquelle se sont associés la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro et la Turquie.
English: Therefore vertical restraints have been of special concern to Community competition policy.
French: Les restrictions verticales ont donc fait l'objet d'une attention particulière dans la politique de concurrence communautaire.
English: Daigle relied on the Bryden decision in support of his argument that the money that he had received from the Office de la Construction du Québec could not be allocated like vacation pay, because it actually represented his own savings.
French: 8 D’aigle invoquait l'arrêt Bryden à l'appui de sa prétention que le montant qu'il avait reçu de l’office de la construction du Québec ne pouvait être réparti comme paye de vacances puisque cette somme représentait en fait des économies qu'il avait faites.
English: Cluster analyses uncovered patterns of genetic diversity concordant with patterns produced by RFLP fingerprinting.
French: Des analyses de groupement basées sur la diversité génétique ont donné des résultats qui concordent avec ceux obtenus à l'aide d'empreintes RFLP.
English: An unforeseeable and unpredictable process begins with this movement, which is full of risks and uncertainties, but also full of hope for realizing the possibilities that thus arise.
French: Avec ce mouvement commence un processus imprévisible rempli de risques et d’incertitudes, mais aussi d’espoirs quant à la réalisation des possibilités se présentant de ce fait.
English: 700 St. Peter Avenue Bathurst, New Brunswick E2A 2Y0 Services Provided in
French: 700, avenue St. Peter Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 2Y0 Services offerts en
English: The decision to delegate financial authority was based on an assumption — which UNHCR acknowledges “has still to be realized” — that there would be updated financial systems available to Bureaux and Office personnel to whom the financial responsibility was delegated.
French: La décision de déléguer des pouvoirs financiers reposait sur l'hypothèse − qui, «non encore vérifiée» comme le reconnaît le HCR − selon laquelle les fonctionnaires des bureaux et du Haut-Commissariat ainsi habilités auraient à leur disposition des systèmes financiers actualisés.
English: The move away from standing committees to a more flexible task-oriented approach, which has also been recommended in the reform process, should further serve to promote a less rigid system of cooperation.
French: L'abandon des comités permanents au profit d'une approche pragmatique plus souple, qui avait également été recommandée pour le processus de réformes, devrait continuer à profiter à la promotion d'un système moins rigide de coopération.
English: It is for that reason that I think it is a good thing that the Bowis Report explicitly puts these in the context of other political issues, such as, for example, the cancellation of the poorest countries’ debts.
French: C’est pourquoi à mes yeux, il est bon que le rapport Bowis inscrive explicitement ces dernières dans le contexte d’autres questions politiques, telles que l’annulation de la dette des pays les plus pauvres par exemple.
English: The CFIA’s Long Term Capital Plan is designed to ensure a sustainable resource base.
French: Le Plan d’immobilisation à long terme de l’Agence a été remanié pour assurer une assise de ressources durable.
English: C.: Size tolerances: The delegation of France suggested to add here the provisions specifying in which way nuts within the tolerances are allowed to deviate from the sizing provisions that are included in other standards.
French: : Tolérances de calibre : La délégation française a proposé d'ajouter dans cette rubrique les dispositions qui, dans d'autres normes, spécifient les écarts autorisés par rapport au calibre fixé dans le cadre des tolérances.
English: The OSB objected to the taxation on four points: 1. the estates were not dealt with in a timely manner; 2. the Trustee included charges for responding to disciplinary proceedings brought against him; 3. the Trustee failed to properly administer the estate by consenting to a section 38 order that was not in proper form; and 4. the Trustee's work on the file did not justify an increase over and above the 7.5 per cent of estate receipts.
French: Le BSF s'est opposé à la taxation pour quatre raisons : 1. le patrimoine des faillis n'a pas été administré dans un délai raisonnable; 2. le syndic a inclus les frais encourus dans les procédures disciplinaires menées contre lui; 3. le syndic n'a pas administré correctement les biens des faillis en consentant à une procédure incorrecte en vertu de l'article 38 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »); et 4. le travail du syndic dans ce dossier ne justifie pas une augmentation des honoraires au-delà de la limite statutaire de 7,5 %.
English: • Since 1986, the Minister of International Trade has made extensive use of an advisory group broadly representative of Canadians as well as of more than a dozen Sectoral Advisory Groups on International Trade to discuss Canada’s approach to various trade negotiations.
French: Les discussions politiques, impliquant les représentants élus et leurs conseillers immédiats, offrent des occasions de discuter de l'orientation fondamentale des politiques commerciales du Canada. Les discussions d'experts, impliquant des cadres supérieurs, sont plus adaptées à aider le gouvernement à dresser les détails des orientations génér ales établies par les ministres.
English: However, it is also acknowledged that effective implementation of this protocol will require considerable training of institutional management and staff, as there is not an evident awareness of the need to ensure that institutional care is temporary and that earliest possible return to the family is desirable.
French: Force est toutefois de constater que la bonne application de ce protocole nécessitera un gros travail de formation auprès des directions et personnels des institutions car peu de personnes semblent avoir conscience que le placement en institution doit être temporaire et qu'il est souhaitable que l'enfant retourne au plus tôt dans sa famille.
English: I do not share the Commissioner’s views on liberalisation, but I am not convinced by Mr Goebbels’ arguments.
French: Je ne partage pas les perspectives de libéralisation du commissaire, mais je ne suis pas convaincu par les arguments de Robert Goebbels.
English: We recently had a joint study by the EMPL and FEMM committees that was drawn up with numerous errors.
French: Il y a eu récemment une étude conjointe des commissions EMPL et FEMM qui contenait de nombreuses erreurs.
English: • publication of annual RAP bulletins and progress reports;
French: • publication de bulletins annuels sur le PA et de rapports d'étape;
English: Tear-offs perforation, fanfold or roll packaged, G-Ticket provides solutions to meet your needs for large and small quantities.
French: G-Ticket, propose des solutions d’impression de billets répondant aux besoins pour grande et modeste quantités.
English: • Who has to keep records? • Why should you keep complete and organized records?
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Item 10  Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 10 Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Broader Nutrition Education and Health Behaviour Change Research 1.
French: Cadre élargi de recherche sur l'éducation en nutrition et les changements de comportement à l'égard de la santé 1.
English: - The Government of the Sudan will endeavour to announce the judgements relating to cases which have been considered by the courts and the judicial procedures which remain under consideration or are at the investigation stage.
French: - Le Gouvernement soudanais s'efforcera d'annoncer les jugements prononcés dans les affaires qui auront été examinées par les tribunaux ainsi que les procédures judiciaires qui restent en cours ou sont encore au stade de l'enquête;
English: The delegation of Romania asked that the inquiry commission proceed with the budget contribution Romania had made, given the lack of a specific date by which the Ukrainian contribution would be received.
French: La délégation roumaine a demandé que la commission d'enquête poursuive ses travaux avec la contribution que la Roumanie avait apportée au budget étant donné que la date à laquelle la contribution de l'Ukraine serait reçue était incertaine.
English: More than one person may be named in a single declaration, or separate declarations may be made.
French: Plusieurs personnes peuvent être mentionnées dans une seule déclaration mais plusieurs déclarations distinctes peuvent être faites.
English: If the sanction contained in an article of the Criminal Code of the Russian Federation does not provide for the confiscation of property (or other additional punishment), the article may not be applied.
French: Si les articles du Code pénal de la Fédération de Russie ne prévoient pas comme sanction la confiscation de biens (ou une autre peine complémentaire), celle-ci ne peut pas être appliquée.