ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Government will, however, conduct verifications and enforce the conditions set out below for making transfers.) 4.4 Further transfers:
French: (Le gouvernement mènera toutefois des vérifications et fera respecter les conditions de transfert mentionnées ci-après.) 4.4 Transferts additionnels :
English: Other tasks include developing a GIS start-up capacity for new and/or expanded missions, developing, facilitating and conducting GIS training for mission staff, and providing global online GIS applications, such as an integrated global geo-database system, the United Nations Google Earth Enterprise for United Nations peacekeeping, and United Nations gazetteer system, for searching place names in a GIS environment.
French: Il est en outre chargé de mettre au point une capacité SIG de démarrage pour les missions nouvelles ou élargies, d'élaborer, d'animer et d'organiser une formation SIG pour le personnel des missions et d'exécuter des applications SIG en ligne au niveau mondial, dont un système mondial de données géoréférencées - UN-Google Earth Enterprise - pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et le système de nomenclature toponymique de l'ONU, pour la recherche de toponymes dans un système d'information géographique.
English: The Commission is now proposing a number of amendments aimed at increasing the efficiency of the current system and also in order to ensure better protection standards for asylum applicants.
French: La Commission propose à présent plusieurs amendements destinés à accroître l'efficacité du système actuel et à garantir de meilleures normes de protection pour les demandeurs d'asile.
English: This space is sometimes raised by a low dirt platform and is covered by a high and steep thatch roof (made with palm leaves or grass).
French: Cet espace est parfois surélevé par une basse plate-forme de terre et est couvert d'un toit de chaume haut et abrupte (fait en feuilles de palmier ou en herbe).
English: The most widely known and most widespread is instrumental music, of which there are two types, dance music and song airs.
French: La forme la plus connue et plus répandue est la musique instrumentale, dont il y a deux types, la musique de danse et les « airs » mélodiques.
English: The job description that was reviewed in 7 Jan/02 referenced FMAS only once and indicated, "recommends invoices for payment under FMAS".
French: La description de travail examinée le 7 janvier 2002 fait allusion une seule fois au SCFG. On y indique :
English: The Commission is ready to come up with a comprehensive proposal after the necessary impact assessment.
French: La Commission est disposée à présenter une proposition exhaustive, après l'indispensable évaluation d'incidence.
English: In collaboration with a network of chapters , the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki projects and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet free of charge , in perpetuity.
French: La mission de la Fondation Wikimedia est de former et engager des personnes autour du monde pour collecter et développer du contenu éducatif placé sous une licence libre ou dans le domaine public, et de le disséminer effectivement et à l’échelle mondiale.
English: I would like to make some points relating to external trade in particular, as I am the coordinator for my group in this area.
French: Je voudrais revenir sur une série de sujets relatifs au commerce extérieur, dans la mesure où j'assure la coordination de mon groupe dans cette matière.
English: Random incidence - The propagation condition for acoustic waves that create an acoustic field that has statistically uniform energy density and for which the directions of propagation at any point are randomly distributed (IEC 84).
French: Niveau de pression acoustique (NPA) - Exprimé en décibels (dB), le NPA est égal à 20 fois le logarithme décimal du rapport entre une pression acoustique donnée et la pression acoustique de référence, qui est égale à 20 micropascals (mPa) pour le son transmis dans l'air.
English: It was only some time later that its success gave rise to criticism.
French: Cette interpolation tient compte de la construction, vers le milieu du Xlle siècle, de l'admirable abbatiale de Saint-Gilles avec sa crypte majestueuse, le "dernier cri" de l'art roman (8).
English: The current text of the paragraph may be interpreted as a mandatory requirement for a tell-tale to have the unique colour coding, as specified in column 5 of table 1, and prohibiting to use of other colours to indicate different warning levels for the same item.
French: Le libellé actuel de ce paragraphe semble attribuer une couleur obligatoire à chaque témoin, qui est indiquée dans la colonne 5 du tableau 1, et interdire l'utilisation d'autres couleurs en fonction de l'intensité du danger.
English: They should also tighten domestic legislation if it was lax and support the reform of mechanisms for international cooperation which had proved inadequate or ineffective, so that the global community could act in unison.
French: En outre, il leur faut renforcer leur législation nationale lorsqu'elle n'est pas assez stricte et appuyer la réforme des mécanismes de coopération internationale inadéquats, voire inefficaces, afin que la communauté mondiale puisse agir à l'unisson.
English: City/Town ____________________ 14.
French: Ville ____________________ 14.
English: During 2001-2003, OSW developed a package of information resources (checklists and guides) and established a Gender Mainstreaming Help Line service for government agencies to assist them in integrating gender into their policies, programmes and services.
French: Entre 2001 et 2003, le Bureau de la condition féminine a mis au point un ensemble de moyens d'information (listes de contrôle et guides) et ouvert une ligne téléphonique d'autonomisation des femmes pour aider les organes du Gouvernement à intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans leurs politiques, programmes et services.
English: At that time, OHIM, for its part, stated that the most recent case-law of the Court made it possible for it to concur with the form of order sought by the applicant and that it sought annulment of the contested decision.
French: À cette occasion, l’OHMI a, quant à lui, déclaré que la jurisprudence la plus récente du Tribunal lui permettait de se rallier aux conclusions du requérant et qu’il concluait à l’annulation de la décision attaquée.
English: • to help you choose foods that meet your needs
French: • pour vous aider à choisir les aliments dont vous avez besoin
English: A draft reform of the Criminal Code would also raise prison sentences for anyone committing the offence of trafficking of persons.
French: Il existe par ailleurs un projet de réforme du Code pénal qui prévoit d'alourdir les peines d'emprisonnement pour les responsables de la traite des personnes.
English: Basic needs requiring attention include access to medical and other care.
French: Les besoins fondamentaux qui appellent l'attention sont notamment l'accès aux soins médicaux et autres.
English: Targeted Investment Program funding is guided by a multi-year investment plan tailored to the needs of each territory, and focuses on four main investment areas: building the knowledge base, enhancing the infrastructure base, increasing northern capacity, and economic diversity.
French: Les investissements effectués dans le cadre du PIC doivent s'harmoniser à un plan d'investissement pluriannuel propre au territoire visé et ciblent quatre domaines d'investissement principaux : l'établissement de la base de connaissances, le renforcement de la base de l'infrastructure économique, le développement des capacitésdes résidents du Nord et la diversification économique.
English: "New Challenges and Emerging Issues: Integrating Human and Social Development Imperatives"
French: « Nouveaux problèmes et nouvelles questions : intégrer les impératifs de développement humains et sociaux »
English: In support of its conclusion that property in the blanks does not pass upon their completion, the Tribunal relies, in part, on the three written contracts that it received in post-hearing submissions.
French: À l'appui de sa conclusion selon laquelle la propriété des ébauches n'est pas transmise lorsqu'elles sont terminées, le Tribunal se fonde, en partie, sur les trois contrats écrits qui lui ont été fournis avec les exposés présentés après l'audience.
English: A/61/PV.81 Meeting held on 19 December 2006, 3.15 p.m. [A]
French: A/61/PV.81 Séance tenue le 19 décembre 2006.  15 h 15 [arabe]
English: It consequently deplores the fact that the authorities of the Republic of Sprska have suggested introducing a charge for crossing the border between this Republic and the rest of Bosnia in order to get to Sarajevo, precisely to see the Pope.
French: En conséquence, la Commission regrette que les autorités de la république de Sprska aient suggéré d'imposer un droit de passage aux personnes qui traversent la ligne frontière entre cette république et le reste de la Bosnie afin de visiter Sarajevo, précisément en raison de la visite du Pape.
English: Furthermore, well-known authors such as Gabriel Garcia Marquez and Isabel Allende are also published in Argentine houses.
French: De même, des auteurs célèbres comme Gabriel García Márquez et Isabel Allende sont aussi publiés par des maisons d’édition argentines.
English: It was proved to the Commission that the Darfur tribes of different ethnicities were hospitable towards the displaced persons and that no tribe settled by force on the land of any other tribe as the nazer (chief) of the Bani Halba and the nazer of the Habbaniyah had alleged (section 18 of the report).
French: La Commission a établi que les tribus du Darfour, toutes origines confondues, accueillaient des personnes déplacées et qu'aucune tribu ne s'était installée de force dans le « dar » d'une autre tribu, ce qu'ont confirmé le « nadher » des Bani Halba et celui des Habbaniya (voir par. 18 du rapport).
English: German and Canadian leadership experts $135.66 5/18/2007 Working lunch w.
French: 5/11/2007 Déjeuner d’affaires avec experts allemands et canadiens sur le leadership 135,66 $
English: 2007-03-14 - Telecom Cost Order CRTC 2007-3 The Commission approves the application for costs by Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑5.
French: 2007-03-14 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-3 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑5.
English: A study published in 2000 reported that the emergence of online insurance quotes significantly lowered premiums for term-life insurance, while reductions in premiums were not forthcoming for similar services not offered on the Internet, cash value policies, for example (Brown and Goolsbee 2000).
French: D'après une étude publiée en 2000, depuis qu'il est possible d'obtenir le prix d'assurances en ligne, les primes d'assurance-vie ont nettement baissé, alors que de telles réductions n'étaient pas offertes pour des services similaires qui n'étaient pas proposés sur Internet, comme les polices avec valeur de rachat (Brown et Goolsbee, 2000).
English: Several Member States gave examples of good practices, including media campaigns to warn potential migrants about the dangers involved in trying to cross borders irregularly or about the ploys traffickers use to ensnare victims.
French: Plusieurs États membres ont communiqué des exemples de bonnes pratiques, notamment des campagnes médiatiques pour avertir les candidats à l'émigration des dangers que le passage illégal des frontières implique ou des stratagèmes auxquels les trafiquants recourent pour prendre au piège leurs victimes.
English: Although Mr Klinz’ report does a splendid job of listing what these are and gives a good overview of the diverse forms of business and products that asset managers and their marketing companies offer and sell to an ever larger customer base, it is nevertheless the case that the lack of rules on supervision and transparency in this field encourages dubious practices.
French: Bien que M. Klinz se livre dans son rapport à un excellent travail d’énumération de ces produits et fournisse un bon aperçu des différentes formes d’activités et de produits que ces gestionnaires d’actifs et leurs sociétés de commercialisation offrent et vendent à une clientèle de plus en plus étendue, il n’en est pas moins vrai que le manque de règles concernant la surveillance et la transparence dans ce domaine encourage les pratiques douteuses.
English: It was also noted that the intention should not be limited, as it was in the Special Rapporteur's proposal, and that, if the intention was linked to the effects of the objection, the question of the definition should be postponed until the effects of reservations and objections had been considered.
French: On a aussi relevé que l'intention ne devrait pas être limitée comme c'était le cas dans la proposition du Rapporteur spécial; par ailleurs, si l'intention était liée aux effets de l'objection, la question de la définition devrait être reportée jusqu'à l'étude des effets des réserves et des objections.
English: (c) Supporting national capacities for human rights education
French: c) Renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The meeting was chaired successively by the Secretariat and Mr Thibault MULATIN (Belgium) following his election as Chair of the MM-S-PSB.
French: La réunion a été présidée successivement par le Secrétariat et par M. Thibault MULATIN (Belgique) suite à son élection à la présidence du MM-S-PSB.
English: Home / Commentaries / Does Islam Threaten Democracy?
French: Home / Commentaries / L'Islam menace-t-il la démocratie ?
English: Mr. Fleck initially filed a complaint with Canadi*n but found the carrier's response inadequate and unacceptable.
French: Après s'être plaint auprès de Canadi*n, M. Fleck a jugé que la réponse du transporteur était inadéquate et inacceptable.
English: A majority of participants preferred to use BlackBerries as opposed to laptops, particularly those engaged in frequent international travel or based in large cities such as London November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 39
French: La plupart des participants préfèrent utiliser des BlackBerries et non des ordinateurs portatifs, en particulier ceux qui effectuent souvent des voyages internationaux ou qui sont basés dans des grandes villes comme Londres, villes où on peut faire la navette Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 46
English: This seems to be the case particularly in countries such as Spain, the Baltic states (Latvia, Estonia and Lithuania), Poland and Portugal.
French: Cette situation est probablement due au manque d'expérience en matière d’achats transfrontaliers.
English: 18g a day) should come from PUFA's i.e. 20-30% of energy from fat.
French: proportion de 20-30 % de l'énergie provenant de matières grasses.
English: (g) the term "road vehicle" shall mean not only any power-driven road vehicle but also any trailer or semi-trailer designed to be coupled thereto;
French: g) Par «véhicule routier», non seulement un véhicule routier à moteur, mais aussi toute remorque ou semi-remorque conçue pour y être attelée;
English: Gene's Telecom Ltd Ron Hrabarchuk 240 Fishcer Avenue Telephone: 204-623-2969 The Pas, MB Facsimile: 204-623-7378 R9A 1L8 Email:
French: Gene's Telecom Ltd Ron Hrabarchuk 240 Fischer Avenue Téléphone: 204-623-2969 The Pas, MB Télécopieur: 204-623-7378 R9A 1L8 Courriel :
English: In addition, since enrolment in Cochabamba is not disaggregated by sex, it was estimated on the basis of relative participation in the total for each condition in 2001.
French: Par ailleurs, étant donné qu'à Cochabamba les effectifs inscrits ne sont pas ventilés par sexe, on a procédé à une estimation à partir de la part relative du total pour chaque catégorie d'incapacité dans l'année 2001.
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems such as:
French: La mesure directe du débit instantané des gaz d'échappement peut être effectuée au moyen d'appareils tels que:
English: “[such that/and] the price is the only criterion to be used in determining the successful bid”
French: “[de sorte que/et] le prix est le seul critère pour déterminer la soumission à retenir”
English: The draft note to DGA III staff on the processing of personal data within the PersonaGrata application describes the system in general and provides information on the identity of the controller, the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, the recipients of the data, the right of data subjects to have access to and rectify the data concerning 10
French: Puisque dans ce cas les données sont fournies par la personne concernée, par l'Administration et par l'unité d'affectation, les deux cas de figure se présentent en l'espèce.
English: In the 1970s, herbicide-resistant forms of several common weeds began to appear.
French: Dans les années 70, plusieurs souches de plantes nuisibles résistantes aux herbicides ont commencé à apparaître.
English: Statistics Canada, Public and Private Investment in Canada , Cat.
French: Statistique Canada, Investissements privés et publics au Canada , n o de cat.
English: They also indicated that they had little funding to undertake such recipient audits.
French: Ils ont aussi précisé qu’ils avaient peu de fonds pour entreprendre ces vérifications.
English: A comprehensive Action Plan fully integrated with the organization's strategic priorities The Capacity Assessment is a first step toward developing an Action Plan.
French: Plan d'action exhaustif intégré aux priorités stratégiques de l'organisation L'évaluation de la capacité constitue la première étape dans l'élaboration d'un plan d'action.
English: management agreements; loan agreements and other finance documentation; marketing materials and any promotional material issued or to be issued to participants, financial planners or advisers or commission agents; any written information to be provided to participants regarding their investment; any other agreements or contracts including purchase agreements, rental agreements, franchise agreements; flow chart(s) detailing the flow of funds (as amounts per participant) between the participant, promoter, financier, trustee, manager and any other entity in receipt of the investment funds (including directors, officers, shareholders, partners and beneficiaries of these entities, as well as their residency status); working papers and any other materials used in setting the fees payable by a participant.
French: un produit financier; une façon de combiner ce produit financier à d’autres éléments des arrangements; une façon d’interpréter la législation fiscale en ce qui concerne les arrangements financiers, c.-à-d. l’analyse des impôts sous-jacente à la structure des arrangements; les responsabilités et les fonctions de chaque personne faisant partie de l’arrangement; les avantages à obtenir; la méthode de participation à l’arrangement; toute entente signée ou proposée entre les entités de l’arrangement et le demandeur (ou toute entité liée au demandeur), y compris les prêts, les arrangements de sous-traitance, les arrangements liés à l’acquisition de biens et à la répartition de profits découlant de l’arrangement.
English: In order to begin accumulating the necessary knowledge, UNODC co-organized - with the International Centre for Asset Recovery of the Basel Institute on Governance - a workshop in Basel, Switzerland, on 15 and 16 May 2007 on the implementation of the asset recovery provisions of the Convention.
French: Bien que les affaires les plus importantes aient été réglées avant l'entrée en vigueur de la Convention, il est capital de les analyser de manière approfondie, car elles constituent à ce jour la seule source d'informations dont on peut tirer des leçons.
English: Operational control of the flight shall be maintained by Air Atlanta Icelandic which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Le contrôle opérationnel du vol sera conservé par Air Atlanta Icelandic qui recevra le paiement en fonction du montant prévu pour la location de l’aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: It seemed to have a mind of its own and rarely cooperated with me, forcing me to switch it off and on to use it… Ok, maybe if I'd read the manual first I wouldn't of had any trouble, but who reads manuals?
French: En fait, il n’en faisait qu’à sa tête et ne s’est guère montré très coopératif, m’obligeant à l’éteindre, puis le rallumer pour qu’il fonctionne correctement….
English: A new comprehensive children's status has been enacted by Parliament and became operational with effect from 1 March.
French: Le Parlement a adopté un nouveau statut global des enfants, entré en vigueur au 1er mars.
English: The evidence of clinical efficacy and safety was based on the analysis of 24-week data from 255 antiretroviral treatment-experienced HIV-1-infected adult patients from two ongoing, randomized controlled studies.
French: Les données concernant l'efficacité et l'innocuité cliniques se fondent sur deux études contrôlées randomisées, actuellement en cours, et plus particulièrement sur les résultats obtenus au bout d'une période de 24 semaines auprès de 255 adultes infectés par le VIH‑1 ayant déjà été traités.
English: Respondents aged 25-54 preferred credit cards or other bank cards rather than cash.
French: En 2003, ce résultat est légèrement inférieur : 4%.
English: As part of this initiative, in October 2004 WD organized the Western Canada Technologies Capabilities Study Tour to enhance trade commissioners' from Canadian Posts in the western United States understanding of western Canadian technology capabilities and priorities.
French: Dans le cadre de cette initiative, DEO a organisé en octobre 2004 le Voyage d’étude sur les capacités technologiques de l’Ouest canadien afin de faire mieux connaître aux délégués commerciaux canadiens en poste dans l’Ouest des États-Unis les capacités et les priorités technologiques de l’Ouest canadien.
English: The judge on the case indicated that he needed the assistance of a certified chemist to help him with the technical aspects of the documents contained in the file.
French: À cet égard, le juge a indiqué qu'il avait besoin du concours d'un chimiste agréé pour l'aider à interpréter les résultats des documents techniques figurant dans le dossier.
English: For the year under review UNMISET incurred expenditure of $1.7 million out of the $3.5 million total income.
French: Pour l'exercice considéré, ses dépenses se sont chiffrées à 1,7 million de dollars, pour des recettes totales de 3,5 millions de dollars.
English: In practical terms, this means regulations that impose rules that are more focused on safety and security results with targeted interventions, and are designed where appropriate to give industry the flexibility to be innovative in meeting those outcomes.
French: En termes pratiques, cela signifie une réglementation qui impose des règles davantage axées sur la sûreté et la sécurité, ce qui donne lieu à des interventions ciblées, et qui sont conçues, le cas échéant, afin de conférer à l'industrie une souplesse en matière d'innovation pour obtenir des résultats.
English: Professional Technologist (Québec):
French: Technologue professionnel (Québec):
English: There is no restriction for entering places of worship.
French: Toute personne peut entrer librement dans tout lieu de culte.