ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, hundreds of experts from developing countries in all continents have graduated from the United Nations Geothermal Training Programme, which was established in Iceland three decades ago, and most of them are now playing leading roles in the exploitation of geothermal resources in their home countries.
French: En fait, des centaines d'experts de pays en développement de tous les continents sont diplômés du programme de formation des Nations Unies relatif à l'énergie géothermique, mis en place en Islande il y a trois décennies, et la plupart d'entre eux jouent aujourd'hui un rôle clef dans l'exploitation des ressources géothermiques de leurs pays d'origine.
English: Individuals with mental illness and addiction have recommended that CPP(D) pay partial or reduced benefits rather than full benefits to enable them to work part-time while still retaining a portion of their benefits.
French: Les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie ont recommandé que le RPC-I verse des prestations partielles ou réduites au lieu de prestations intégrales, afin de leur permettre de travailler à temps partiel et de continuer de toucher une partie des prestations.
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: Family Planning Association of Pakistan (1996)
French: Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (1978)
English: In 1995, this group issued a report with 300 recommendations including the creation of an advisory council, in order to identify new information technology applications within the health sector.
French: En 1995, ce groupe a présenté un rapport assorti de 300 recommandations, dont l'une portait sur l'établissement d'un comité consultatif qui serait chargé de trouver de nouvelles applications de la technologie de l'information pour le secteur de la santé.
English: On the maritime border, the recent donation of 10 small patrol boats by the United Arab Emirates should also be welcomed.
French: Concernant la frontière maritime, un don récent de 10 petits patrouilleurs fait par les Émirats arabes unis au pays vient également à point nommé.
English: • Find convenient times for seniors to get together.
French: • choisir des moments de rencontre qui conviennent aux aînés;
English: We welcome the fact that the Secretary-General has addressed both issues indirectly, but we also believe that neither will be properly resolved if we continue to understate the truth.
French: Nous notons que le Secrétaire général a indirectement évoqué ces deux situations, mais n'en pensons pas moins qu'il ne sera possible de les régler efficacement tant que nous continuerons d'édulcorer la vérité.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs.
English: In light of the subsequent change of most of the ministers in the Russian government, it has become increasingly clear how valuable this broad, critical mass, apolitical approach towards state visits is.
French: Si l'on tient compte du fait que le cabinet russe a été entièrement remanié après notre visite, la valeur de notre approche en matière de visites d'État, avec délégations élargies, douées d'une masse critique et apolitiques, devient de plus en plus évidente.
English: Mr. LINDGREN ALVES drew attention to the need to follow the Committee's current guidelines for the submission of periodic reports.
French: M. Lindgren Alves dit que l'État partie doit respecter les directives établies par le Comité en matière d'établissement de rapports.
English: The Advisory Committee was informed that the Board of Auditors continued to examine matters related to information and communications technology (ICT) throughout the Secretariat and in some funds and programmes (see also paras.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Comité des commissaires aux comptes avait continué à examiner les questions relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) pour tout le Secrétariat de l'ONU et quelques-uns des fonds et programmes des Nations Unies (voir aussi plus loin les paragraphes 40 à 43).
English: The factory team get their year underway with a strong Sepang test performance.
French: Les pilotes du team officiel se sont montrés très performants au cours des premiers essais en Malaisie.
English: - - -Other: 5112.90.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² KGM 14% but not to UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 5112.90.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,17 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: It is only necessary to draw attention to a few points:
French: Seuls quelques aspects doivent être soulignés:
English: 191 Pregnancy The literature review did not reveal any quantitative studies on birth weight or infant mortality in relation to the Black and Caribbean Canadian community.
French: Les pratiques préventives qui prévoient des mesures de dépistage et un suivi à long terme ne sont peut-être pas indiquées pour la population noire et des Caraïbes (Simms, 1996).
English: It did not provide the contracts with the Ministry of Public Works.
French: La société n'a pas présenté les contrats conclus avec le Ministère des travaux publics.
English: "This work is a new and very promising beginning for the treatment of a devastating genetic disease," said Roderick McInnes, Scientific Director of the Institute of Genetics of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: « Ce travail constitue un nouveau départ très prometteur pour le traitement d'une maladie génétique qui a des effets dévastateurs », affirme Roderick McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: She also supported the proposals made by the Caribbean Community and New Zealand for the inclusion of the concept of obligations in the last sentence of paragraph 9.
French: De même, l'intervenante souscrit aux propositions formulées par la Communauté des Caraïbes et la Nouvelle-Zélande tendant à inclure la notion d'obligations dans la dernière phrase du paragraphe 9.
English: I, nonetheless, consider it essential to underline that had you decided to retain your interest in CSL, we would have been able to establish an arrangement under the Conflict of Interest Code which would have fully protected the public interest.
French: Je considère toutefois essentiel de souligner que si vous aviez décidé de conserver vos intérêts dans CSL, nous aurions pu mettre en place un arrangement en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts qui aurait entièrement protégé l'intérêt public.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities@ Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes@ Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
French: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues@ sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes@ sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: The assessment endpoints are related to the valued ecosystem components, but differ in that valued ecosystem components also account for stakeholder opinions about importance. 21
French: Les critères d'effet sont liés aux composants de l'écosystème jugés importants, mais varient en ce que l'importance de ces composants de l'écosystème tient aussi à l'opinion qu'en ont les groupes de pression.
English: The animators bring the puppets to life with precise and specific dance steps.
French: Le manipulateur lui donne vie en effectuant des pas de danse précis et spécifiques.
English: The RCM Acton was transferred to the neighbouring electoral district of Saint-Hyacinthe.
French: La MRC Acton est transférée à la circonscription voisine de Saint-Hyacinthe.
English: • Conducting real-time disease surveillance
French: • La surveillance épidémiologique en temps réel;
English: • some commented that the PBPs document could lead to shorter time periods for research ethics board approvals because of fewer requests for changes to researcher’s submissions, whereas others stated that the document could lead to longer times for approvals due to additional privacy-related requirements for submissions; and
French: • certains ont indiqué que le document Pratiques exemplaires pourrait éventuellement réduire les délais d’approbation des comités d’éthique de la recherche en raison du plus petit nombre de demandes de changement aux présentations des chercheurs, tandis que d’autres pensaient qu’au contraire, que les délais d’approbation allaient être prolongés, en raison d’exigences supplémentaires relatives à la protection de la vie privée dans les présentations;
English: • Developing new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality factors for all grains and oilseeds, (e.g., Near Infra Red (NIR), digital imaging, rapid viscosity analysis (RVA), and pulse cooking quality) to meet international and domestic marketing requirements. http://www.grainscanada.gc.ca/quality/tests/tests-e.htm
French: : spectroscopie dans le proche infrarouge, imagerie numérique, analyse rapide de la viscosité et qualité des légumineuses à la cuisson) pour toutes les céréales et tous les oléagineux, afin d'être en mesure de répondre aux exigences nationales et internationales de commercialisation. http://www.grainscanada.gc.ca/quality/tests/tests-f.htm
English: Written or oral presentations to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribunal en français ou en anglais.
English: The phenomenon of informal war is something that we are becoming all too familiar with.
French: La guerre informelle est un phénomène que nous découvrons de plus en plus.
English: According to article 98 of the Constitution, the Court of Auditors is competent to try disputes concerning the granting of pension as well as the audit of accounts of accountable officials and of the local government agencies or other legal entities subject to the audit.
French: En vertu de l'article 98 de la Constitution, la Cour des comptes a compétence pour juger les litiges relatifs à l'allocation de pensions, ainsi que pour contrôler les comptes des agents publics assujettis à l'obligation redditionnelle et des collectivités territoriales ou autres personnes morales de droit public dont les comptes sont contrôlés.
English: This holistic view is reflected in the language, culture, spirituality, mythology, customs, and social organization of local communities.
French: Cette approche holistique se reflÃ¨te dans le langage, la culture, la spiritualitÃ©, la mythologie, les coutumes et l'organisation sociale des collectivitÃ©s locales.
English: They also guide the global-level interventions, and to that end the global programme funds technical inputs and activities to initiate and implement such global interventions.
French: Ils orientent également les interventions au niveau mondial et, à cette fin, le programme mondial finance les contributions et les activités techniques pour entreprendre et mettre en œuvre ces interventions.
English: The first is fiscal responsibility.
French: Le premier est la responsabilité fiscale.
English: European Database Directive, Directive 96/9/EC of the European Parliament and the Council of the European Union, March 11, 1996.
French: La Directive européenne sur les bases de données, Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne, 11 mars 1996.
English: Earlier, she was a director at the former Employment Equity Commission.
French: Elle a également occupé le poste de directrice à l’ancienne Commission de l'équité en matière d'emploi.
English: Further, resident aliens who have insufficient financial resources are entitled to free assistance on the same conditions as Spanish citizens.
French: Par ailleurs, les étrangers résidents dont les ressources économiques sont insuffisantes ont droit à une aide gratuite au même titre que les Espagnols.
English: In 2001, there was only one completed detention of a person below the age of 18 years in solitary confinement.
French: En 2001, il y a eu un seul cas de placement à l'isolement d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: International law has been flouted.
French: Le droit international a été foulé aux pieds.
English: The APF does not commit the manpower or funding that is necessary to successfully implement these strategies.
French: Le CSA n’affecte pas les effectifs ou le financement nécessaires à la mise en oeuvre efficace de ces stratégies.
English: Asset Class (1) Computer Equipment (2) Machinery and Equipment Amortization Period 5 Years 5 Years
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon une méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation corporelle, comme suit :
English: Of course, Mr Santini.
French: Tout à fait, Monsieur Santini.
English: Some of these sources could include national and community health risk-factor surveys.
French: Des fonds ont été octroyés en contrepartie par le biais du Programme de soutien à l’infostructure de la santé de Santé Canada.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Alors je vous recommande "Tony baise une femme mariée", une scène très sympa.
English: It was also suggested that violence against minorities might be reduced if those guilty of atrocities were brought to justice.
French: Il est également suggéré que la violence contre les minorités pourrait être atténuée si les personnes coupables d'atrocités étaient traduites en justice.
English: In FY2006, one company was presented with the Minister of Health, Labour and Welfare Award and 40 were given the Prefectural Labour Department Award.
French: Pour l'exercice 2006, le prix du Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale a été décerné à une entreprise, et 40 entreprises ont reçu le prix du département du travail de la préfecture.
English: In addition, the environmental impact of NDMA emissions to the atmosphere will be much smaller than that of the ozone-forming reference compound ethene, because much smaller quantities of NDMA are emitted.
French: De plus, l'incidence environnementale des émissions de NDMA dans l'atmosphère sera bien inférieure à celle du composé de référence pour ce qui est de la formation d'ozone, en l'occurrence l'éthylène, car les quantités de NDMA rejetées sont beaucoup plus faibles.
English: So, if we begin to understand our work and the research we produce as being part of a learning site… part of a living organism, I think that can make it go farther.
French: Donc, si l’on commence à comprendre notre travail et la recherche que nous produisons comme une part d’un site d’apprentissage… une part d’un organisme vivant, je pense que nous pouvons aller plus loin.
English: The Philippine Government ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in May 2002 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in August 2003.
French: Le Gouvernement philippin a ratifié en mai 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et en août 2003 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The lack of computerisation and possibility to control can lead to errors and fraud.
French: Faute d’informatisation et de possibilités de contrôle, cette pratique peut être génératrice d’erreurs, voire de fraudes.
English: • assessing national licensing schemes;
French: • d'évaluer les systèmes nationaux d'octroi de licence;
English: UNHCR continued to reinforce its capacity to provide better protection through the implementation of its software application Project Profile, which aims at improving the standards and methodologies for registering and documenting refugees.
French: Le HCR a poursuivi ses efforts pour se donner les moyens d'assurer une meilleure protection des réfugiés grâce au logiciel mis au point dans le cadre du projet Profil, qui vise à améliorer les normes et les méthodes d'enregistrement des réfugiés et d'établissement de leurs documents.
English: One group terminated involvement in the broadcasts until services could be developed to assist victims in their community.
French: Les partenaires communautaires de l’ILVF/PM ont continué, au fil des ans, à développer leur expertise, et leur aide et leurs conseils sont très recherchés.
English: At its 30th meeting, on 19 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Turkmenistan (see section C below).
French: À sa 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen concernant le Turkménistan (voir la section C ci-après).
English: The small, translucent green flash drives, available in 256MB, 512MB and 1GB capacities, can be slotted straight into your PC or laptop, enabling fast transfer of all documents, images and music files to and from all compatible digital devices.
French: Sa sensibilité atteint 1600 ISO et il propose une palette de fonctions manuelles, luxe du numérique qui permet d'accéder à de tels réglages, même sur un compact, chose rarissime en argentique.
English: However, when skin or mucous membranes are contaminated, immediate washing or flushing is recommended.
French: Les couvre-chaussures peuvent protéger les souliers mais n’aident pas à réduire les infections.
English: • the "need" to find new economic solutions and to build alternative rural economies; and,
French: • le besoin de trouver de nouvelles solutions économiques et de créer des économies rurales de rechange;
English: Insert new paragraphs 15.3.4. and 15.3.5., to read:
French: Ajouter les deux nouveaux paragraphes ci-dessous:
English: To ensure success in meeting these challenges, INAC will continue to support First Nations communities in strengthening governance through adoption of more effective and transparent administrative practices.
French: Pour réussir à relever ces défis, AINC continuera d'aider les collectivités des Premières nations à renforcer leurs structures de gouvernance, notamment par l'adoption de pratiques administratives plus efficaces et plus transparentes.
English: (a) Consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/16);
French: a) Premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2001/16);
English: Décidément... Cela fait 8 ans que je connais Indochine (j'fait parti de la "Paradize generation"), et depuis peu, je me suis penché sur les anciens album... On voit l'évolution... Mais les anciens album sont excellent...
French: Toutes ma jeunesse premier album acheté quelle bonheur! !
English: As indicated, a reduced search/examination fee would be due upon filing.
French: Comme indiqué, une taxe réduite de recherche ou d’examen serait payable au moment du dépôt.
English: • Extent to which HR vacancies are filled; assessments of comptrollership and management capacity and practices in ongoing audits and evaluations; successful integration of legal advice into program delivery; availability and quality of performance and financial information for planning and reporting purposes; number and types of security inspections at missions abroad; number and types of training offered to staff at missions abroad.
French: • Mesure dans laquelle les postes vacants sont comblés; évaluations des contrôles financiers ainsi que de la capacité et des pratiques de gestion dans les opérations de vérification en cours; prise en compte réussie des avis juridiques dans la réalisation des programmes; accessibilité et qualité de l'information relative au rendement et aux finances aux fins de planification et de responsabilisation; nombre et types d'inspections effectuées dans les missions; nombre et types de cours de formation offerts au personnel des missions.
English: Urban Agriculture in Dar es Salaam (Tanzania) All Basic Detail
French: Durée en mois: 24 Budget total du projet:
English: P-245 Determination of 'activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital' ...
French: P-245 Établissement des 'activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: Economic and social cohesion has been reaffirmed as a key objective of the EU.
French: La cohésion économique et sociale a été réaffirmée en tant qu’objectif clé de l’UE.
English: The need for inclusion or exclusion of inorganic impurities in the new drug substance specifications should be discussed.
French: La nécessité d'inclure ou non des impuretés inorganiques dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doit faire l'objet d'un examen.
English: The Partners for a Green Hill would like to thank the following for their time and effort in helping to make the Canadian Environment Week 2005 a success.
French: Merci Les Partenaires pour une Colline verte tiennent à remercier les personnes suivantes qui ont consacré temps et efforts pour que la Semaine canadienne de l’environnement 2005 soit un succès :
English: This form of autocratic government remained essentially unchanged throughout the French Regime.
French: Ce mode de gouvernement autocratique garde essentiellement cette forme durant tout le Régime français.
English: The main outstanding challenges are the closing benchmarks for Chapter 23: Judiciary and fundamental rights and Chapter 8: Competition policy.
French: Les principales difficultés persistantes concernent les critères de fermeture du chapitre 23 concernant la justice et les droits fondamentaux et du chapitre 8 concernant la politique de concurrence.
English: Conduct independent assessment of the potential impact of development on property values.
French: Procéder à une évaluation indépendante des effets possibles des travaux d’aménagement sur les valeurs foncières.
English: To redress this will require both domestic and international policy efforts.
French: Des mesures tant nationales qu'internationales seront nécessaires pour remédier à la situation.
English: Furthermore, under the ordinary legislative procedure, where reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the proposal must be reviewed.
French: En outre, dans le cadre de la procédure législative ordinaire, dans le cas où les avis motivés sur le non-respect par une proposition d'acte législatif du principe de subsidiarité représentent au moins une majorité simple des voix attribuées aux parlements nationaux conformément au deuxième alinéa du paragraphe 1, la proposition doit être réexaminée.
English: Disclosure by the Department A Statement of Qualifications was established for the position as follows (Exhibit D-4):
French: Divulgation par le ministère  L'énoncé de qualités du poste était le suivant (pièce D-4) :
English: Ramata Molo Aw Thioune and El Hadj Habib Camara :
French: Ramata Molo Aw Thioune et El Hadj Habib Camara :