ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you invested in Canadian certified feature films or productions, see Canadian certified feature films or productions. If a child who was born in 1990 or later is reporting certain limited or non-active partnership income, see Split income of a child under 18.
French: Si vous avez participé à une production de Bande magnétoscopique et film cinématographique canadiens portant visa, lisez Bande magnétoscopique et film cinématographique canadiens portant visa Si un enfant né en 1990 ou après, déclare certains revenus de société de personnes en tant que commanditaire ou associé passif, lisez Revenu fractionné d'un enfant de moins de 18 ans.
English: If the employer is unable or unwilling to maintain the injured worker’s salary level during the return-to-work plan, the WHSCC may continue paying the worker.
French: Si l’employeur est incapable ou refuse de maintenir le salaire de l’employé blessé pour la durée du plan de reprise du travail, la CSSIAT peut continuer de payer l’employé.
English: Procedures which make use of affinity chromatography (for example, employing monoclonal antibodies), should be accompanied by appropriate measures to ensure that such process-related impurities or potential contaminants arising from their production and use do not compromise the quality and safety of the drug substance or drug product.
French: Les procédés qui utilisent la chromatographie d'affinité (p.ex.: avec des anticorps monoclonaux), doivent être accompagnés de mesures appropriées pour assurer que de telles impuretés issues procédé ou des corps étrangers éventuels provenant de leur fabrication et de leur usage, ne compromettent pas la qualité et l'innocuité de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: Between 0955 and 1140 hours enemy forces fired a number of artillery and mortar rounds from their posts inside the occupied Shab'a farms, while military aircraft attacked the environs of Kafr Shuba, Rashayya al-Fukhkhar and Ibil al-Saqy, dropping eight air-ground missiles.
French: Par ailleurs, des appareils de combat ont lancé des attaques contre les communes de Kafr Chouba, Rachaya al-Foukhar et Ibil al-Saqi, tirant huit missiles air-sol, et ont essuyé des tirs provenant des positions de la résistance au sol.
English: It was suggested that Sweden should develop a proposal and circulate it for comments within the Joint Committee and MCPFE.
French: La Suède pourrait élaborer une proposition et la distribuer aux membres du Comité mixte et de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe en leur demandant leurs observations.
English: Johnson, H., Work-related Sexual Harassment, Perspectives on Labour and Income , Statistics Canada, Winter 1994, p.
French: Johnson, H., Le harcèlement sexuel et le travail, Lemploie et le revenue en perspective, Statistiques Canada, Hiver 1994, p.
English: Lady Squires was trapped with her husband in the House and only agreed to leave at his insistence.
French: Lady Squires se trouve prisonnière avec son mari dans l'Assemblée et elle accepte de quitter les lieux seulement après qu'il ait insisté.
English: Add Minigao easily and quickly in your site.
French: Intégrez rapidement et simplement Minigao dans votre site.
English: He also referred to clashes on the Senegalese border between troops of Guinea-Bissau and rebels from the Movement of Democratic Forces of Casamance, which had caused the movement of some 5,500 civilians.
French: Il a évoqué également les accrochages à la frontière sénégalaise entre les troupes bissau-guinéennes et les rebelles du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance, qui avaient provoqué le déplacement de quelque 5 500 civils.
English: within the body of any redistributed or derivative work.
French: à l'intérieur du corps de l'oeuvre rediffusée ou dérivée.
English: The cost incurred to date is 300 million drachmas (880,000 euros);
French: Le coût s'élève actuellement à 300 millions de drachmes (880 000 euros);
English: Intervention policies can be misguided if not grounded in careful research. I will now give some examples of how youth policy may be tuned into research undertaken under the Youth Watch Scheme, and ready to conduct a productive dialogue with this research.
French: La pertinence de la recherche pour la politique de jeunesse Récemment, lors de la Rencontre internationale des chercheurs sur la jeunesse organisée à Vienne en décembre 2006 par le ministère fédéral de la Sécurité sociale, des Générations et de la Protection des consommateurs, j’ai défendu une idée simple.
English: These populations are possibly remnants from former glacial-lake shorelines.
French: Ces dernières populations sont peut-être le reliquat de localités établies anciennement sur les rives de lacs glaciaires.
English: A separate one-source master is created for French, English and any other language.
French: Un document original distinct en français, en anglais et dans toute autre langue, mais provenant tous de la même source.
English: The buttons are installed on the circuit but they can also be installted on the electrical case as an optin.
French: Les boutons sont installés sur le circuit mais ils peuvent aussi être installés sur le boîtier électrique comme option.
English: There is widespread agreement among human resources managers that the JPO Programmes are an excellent potential source or pool of experts for development cooperation and for the activity of the United Nations organizations in general.
French: Il est communément admis parmi les responsables de la gestion des ressources humaines que les programmes d'administrateurs auxiliaires représentent une excellente source ou réserve potentielle d'experts en ce qui concerne la coopération pour le développement et l'activité des organisations du système des Nations Unies en général.
English: ID-FF is based on SAML and allows more complex deployment scenarios.
French: ID-FF se base sur SAML et le complète permettant des scénarios de déploiement plus complexes.
English: The McGuinty government is therefore determined to work with all its partners to preserve — and find new ways to deliver — the public services Ontarians want and deserve.
French: Par conséquent, le gouvernement McGuinty est déterminé à collaborer avec tous ses partenaires pour protéger les services publics que les Ontariennes et Ontariens désirent et méritent, et trouver de nouvelles façons de les dispenser.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Project Cohesion and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre des projets « Cohésion » et « Prisme », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: He further distinguished himself by also becoming Armenia's longest-serving Prime Minister, which attests to his strong character and his ability to serve as a uniting force in both his own political party — the Republican party — and the nation of Armenia.
French: Il s'est ensuite distingué en devenant le Premier Ministre de l'Arménie à occuper ce poste le plus longtemps, preuve de sa force de caractère et de sa capacité unificatrice, tant dans son propre parti politique - le Parti républicain - que dans son pays, l'Arménie.
English: We then applied the same shock to the 1982 economy and examined the impact over five years.
French: Nous avons ensuite appliqué le même choc à l’économie de 1982 et examiné également son incidence sur cinq ans.
English: It was noted that wind, solar, geothermal and small hydropower currently represent only about 2 per cent of world energy consumption.
French: On a noté que les énergies éolienne, solaire, géothermique et la petite hydroélectricité ne représentaient actuellement que 2 % environ de la consommation énergétique mondiale.
English: For more information, please contact Claudia Bandeiras at claudia.bandeiras@adrepes.pt. Irish Leader+ National Network Unit conference on evaluation 6 December, 2005 Athenry, Co Galway, Ireland The objective of this seminar is to make Leader staff aware of the role and broader context of evaluation within the national Leader+ programme.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Claudia Bandeiras à l’adresse suivante : claudia.bandeiras@adrepes.pt. Conférence de l’Unité Nationale d’Animation Leader+ irlandaise sur l’évaluation 6 décembre 2005 Athenry, Co Galway, Irelande L’objectif de ce séminaire est d’engager l’équipe Leader vers une meilleure compréhension du rôle et de l’importance grandissante de l’évaluation dans le programme Leader+ national.
English: What Risks Do Consumers Face If They Deposit Counterfeit Checks or Money Orders in Their Bank Accounts?
French: Quels sont les risques auxquels font face les consommateurs qui déposent des chèques ou des mandats-poste falsifiés dans leurs comptes bancaires?
English: In its judgment, the ECJ conﬁrms the compensatory approach, but strictly limits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as State aid.
French: Dans le contexte d’un recours introduit par Altmark, la Cour a répondu à une question préjudicielle dans l’affaire.
English: Projects in Saint Kitts and Nevis
French: Projets à Saint-Kitts-et-Nevis
English: Gluten-free Diet revised edition 2008– by Shelley Case who is a professional dietitian with an international reputation as an authority in the area of celiac disease and the gluten-free diet.
French: Cooking Free par Carol Fenster, Ph.D., President and founder of Savoury Palate Inc. Un livre de recettes complet pour les personnes qui évitent non seulement le gluten mais aussi les produits laitiers et les œufs.
English: The Committee called for greater involvement of (particularly smaller) NGOs and supported the idea of introducing a Directive focusing specifically on discrimination against disabled people.
French: Le Comité préconise une plus grande participation des ONG (en particulier des petites) ainsi que l’introduction d’une directive traitant spécifiquement des discriminations à l’égard des personnes handicapées.
English: In many countries, HIV/AIDS and conflicts are decimating the knowledge and skill base in many communities, leaving youth entrepreneurs without traditional mentorship and apprenticeship opportunities.
French: Dans de nombreux pays, le VIH/sida et les conflits ont détruit les connaissances et les compétences que possédaient les communautés, privant les jeunes entrepreneurs des possibilités d'encadrement et d'apprentissage dont ils bénéficiaient traditionnellement.
English: Please note that for fiscal periods ending on or before December 31, 2002, charities will still need to use the current T3010 to file their return.
French: Notez que, pour les exercices prenant fin d'ici le 31 décembre 2002, les organismes de bienfaisance devront utiliser la version actuelle du formulaire T3010.
English: there are new images or links available for Wii MotionPlus.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii MotionPlus.
English: Where individual standing offers are to be authorized based on the proportional basis approach, the contracting officer should inform the authorized user of his/her obligation to monitor call-up activities to ensure work is allocated in accordance with predetermined work distribution.
French: Lorsqu’on doit autoriser des offres à commandes individuelles selon le principe de la répartition proportionnelle, l’agent de négociation des contrats doit faire savoir à l’utilisateur autorisé qu’il est obligé de surveiller les activités de passation des commandes subséquentes pour s’assurer que les travaux sont affectés conformément au principe de la répartition préétablie des travaux.
English: National Parks of Canada Visitor Information
French: Excursions et camping au Lac Maligne
English: A right of appeal was posted for Ms Wiseman's appointment on November 13th 2003.
French: Un droit d'appel a été affiché concernant la nomination de Mme Wiseman le 13 novembre 2003.
English: (2) -- Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose - Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg: -- Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat -- Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat -- Other:
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: The intent of the anchoring restriction in False Creek is to: (a) increase safety; (b) provide an equal opportunity for all to share in the use of the waterway; and (c) create a mechanism where problems of congestion, limited access or safety can be resolved quickly by contacting the owner/operator of a vessel at anchor.
French: La restriction sur le mouillage dans le bras de mer False Creek a les buts suivants : a) accroître la sécurité; b) fournir à tous des possibilités égales de partager l'utilisation de la voie navigable; c) créer un mécanisme grâce auquel les problèmes qui occasionnent la congestion ou une diminution de l'accès ou de la sécurité peuvent être résolus rapidement en communiquant avec le propriétaire ou l'exploitant d'un navire à l'ancre.
English: We believe that such an act would contribute positively to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Selon nous, une telle démarche serait une contribution positive à la réalisation de progrès tangibles vers un désarmement général et complet, sous contrôle international strict et efficace.
English: First Nations and their mandated health organizations will be central to the design and delivery of all health services at the community level.
French: Les Premières nations et leurs organisations de santé autorisées joueront un rôle central dans la conception et la prestation de tous les services de santé au niveau communautaire.
English: Researcher’s Summary The Old Age Security program introduced in 1952 provided the first universal pension for Canadians 70 years of age and over and an income-tested Old Age Assistance allowance for those between 65 and 69.
French: Sommaire du chercheur Le Programme de la sécurité de la vieillesse introduit en 1952 prévoyait le versement de la première pension universelle aux Canadiens de 70 ans et plus ainsi qu’une allocation d’assistance-vieillesse fondée sur le revenu aux personnes de 65 à 69 ans.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on the award of contracts for design studies, ship design and construction and ship modifications.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur l'adjudication de contrats pour des études techniques, la conception, la construction et les modifications des navires.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie.
English: Regionalentwicklungsverband Hausruck Population: 40 783 Surface area: 417 km² Project total cost:
French: Une autre production est déjà prévue pour l’été 2006 (date provisoire de la première représentation: 27 juillet 2006).
English: The resolution, and the present report, will also be provided to the chairperson of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies as he prepares the agenda of the eighteenth meeting, to be held in June 2006.
French: La résolution ainsi que le présent rapport seront aussi communiqués au Président de la dix-septième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lorsqu'il établira l'ordre du jour de la dix-huitième réunion, laquelle se tiendra en juin 2006.
English: Reserves were essentially required to cover income-related risks.
French: Il y a essentiellement besoin de réserves pour couvrir les risques liés aux recettes.
English: Russell Crow, Joaquin Phoenix, Connie Nielson, Oliver Reed, Derek Jacobi, Djimon Hounsou, and Richard Harris.
French: Russell Crow, Joaquin Phoenix, Connie Nielson, Oliver Reed, Derek Jacobi, Djimon Hounsou et Richard Harris.
English: This amendment is however part of the MAPAQ reimbursement procedure and not in the property tax assessment process.
French: Le remboursement accordé aux agriculteurs admissibles se situe en moyenne à près de 77 % du total des impôts fonciers payés pour l’exploitation agricole (terre et bâtiments).
English: I would note that statements of values and codes of ethics can be very helpful, but they cannot create an improved environment by themselves.
French: Je me dois de souligner que les énoncés de valeurs et les codes d'éthique peuvent être très utiles, mais qu'à eux seuls, ils ne peuvent créer un environnement amélioré.
English: Certain animal tissues utilised in medical devices, are covered by a specific Commission Directive (2003/32/EC).
French: Certains tissus animaux utilisés dans les dispositifs médicaux sont couverts par le champ d’application d’une directive spécifique de la Commission (2003/32/CE).
English: More effective and efficient collective licensing, not further exceptions to the exclusive rights of authors, is the key to efficient and equitable access to copyright works.
French: Un octroi plus efficace et plus efficient de licences collectives, et non pas des exceptions accrues aux droits exclusifs des auteurs, voilà la clé ouvrant sur un accès efficace et équitable aux œuvres protégées.
English: Mr President, I voted in favour of the Mulder report, because this represents the first official mention in a European Parliament decision of the principle of cofinancing.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Mulder car pour la première fois au cours d'une prise de décision du Parlement européen, il est fait officiellement mention du principe de cofinancement.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in six parts, under the symbol A/63/430 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/63/430 et Add.  1 à 5.
English: The second study will focus on improving the wood waste landfill activity data.
French: La deuxième étude aura pour but d'améliorer les données sur les activités des sites d'enfouissement des déchets de bois.
English: Accordingly, Article 49 of the consolidated Treaty stipulates that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union."
French: L'article 49 du traité consolidé prévoit en conséquence que «tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union».
English: The hydrolysis of 7 involves a one-water-molecule SN2 displacement at the O-methyl group.
French: L'hydrolyse du composé 7 fait intervenir une substitution SN2 du groupe O-méthyle par une molécule d'eau.
English: The Committee agreed that, under the agenda item entitled “Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes”, it could consider issues such as ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a estimé qu'il pourrait, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques”, se pencher sur des questions telles que la promotion de la coopération régionale et interrégionale fondée sur les données d'expérience recueillies lors des conférences de l'espace pour les Amériques et sur le rôle possible des techniques spatiales dans l'application des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It is intended for seniors’ organizations, regional health boards, health and home care agencies, family caregivers, and others who may be involved in health care evaluation at the regional or local level across Canada. Evaluation is the process of acquiring, analyzing and using information about a program, project or service, to assess how well it is working.
French: Il s’adresse aux organismes d’aînés, aux conseils régionaux de la santé, aux organismes de soins de santé et de soins à domicile, aux soignants familiaux et à toute autre personne ou organisation qui s’intéresse à l’évaluation des soins de santé et des soins à domicile dispensés au Canada à l’échelle régionale ou locale.
English: The Deputy-Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), made an introductory statement.
French: La Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme fait une déclaration liminaire.
English: Cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement