ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council notes with appreciation that further progress has been made towards the implementation of resolution 1559 (2004), in particular through the extension of the authority of the Government of Lebanon throughout its territory, particularly in the South, but it also notes with regret that some provisions of resolution 1559 (2004) have yet to be fully implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without any foreign interference and influence.
French: Le Conseil note avec satisfaction que de nouveaux progrès ont été accomplis dans l'application de la résolution 1559 (2004), notamment avec l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire, en particulier dans le Sud, mais note également, avec regret, que certaines dispositions de cette résolution, touchant en particulier la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban et la tenue d'élections présidentielles libres et régulières, conduites conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans aucune ingérence ou influence étrangère, restent à appliquer.
English: Review of Paper Updates 2.1 HPFB Descriptive Statistics of Scientific Expertise No discussion occurred.
French: Examen des mises à jour des documents 2.1 Statistiques descriptives de la DGPSA sur l'expertise scientifique Les membres du CCS ne discutent pas de la présente question.
English: Indigenous representatives and some governmental delegations supported the current wording of articles 6, 7, 9, 10 and 13.
French: Les représentants autochtones et certaines délégations gouvernementales se sont déclarés en faveur du libellé actuel des articles 6, 7, 9, 10 et 13.
English: Both Government and civil society were conducting awareness-raising campaigns to promote and protect women's rights.
French: Le gouvernement et la société civile ont lancé des campagnes de sensibilisation pour promouvoir et protéger les droits de la femme.
English: If the delivery date is exceeded the customer is allowed to fix an appropriate extension of time.
French: Bei Überschreiten der Lieferfrist ist der Käufer zur Setzung einer angemessenen Nachfrist berechtigt.
English: Document SCCR 13/4, submitted by the Delegation of Chile, seemed to limit webcasting to scheduled transmissions, but it was ineffective in doing so.
French: Le document SCCR/13/4, présenté par le Chili, semblait avoir voulu limiter la diffusion sur le Web à des émissions programmées, mais il n’y était pas parvenu.
English: - SUBMIT the STA change to the "Key" field once all outstanding pay transactions are in History.
French: - SOUMETTRE le SIT modifiant la zone « clé » au moment où les mouvements de paye en suspens montrent à l'historique.
English: In future, information provided to justify proposed travel should be directly linked to specific activities/outputs implemented by the Force.
French: À l'avenir, la justification des voyages proposés devraient être directement liée aux activités et produits exécutés par la Force.
English: She referred the Tribunal to the testimony of Mr. Deleu in which he admitted that the manner in which the respondent had applied the blanket discount method was correct and submitted that there was no evidence to suggest that the respondent's calculations were in error.
French: Elle a renvoyé le Tribunal au témoignage de M. Deleu dans lequel il a admis que la façon dont l'intimé avait appliqué la méthode de l'escompte général était correcte et elle a soumis qu'aucun élément de preuve ne porte à croire que les calculs de l'intimé sont erronés.
English: • To contribute to the success of the community component of the community-school centre of the Summerside region.
French: • Contribuer au succès du volet communautaire du Centre scolaire et communautaire de la région de Summerside;
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Burundi, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: As a result of the program, a network of intellectual property information and documentation units, bringing together seven universities and six research institutes, had been created.
French: Grâce à ce programme, un réseau d’unités d’information et de documentation sur la propriété intellectuelle regroupant sept universités et six instituts de recherche a été créé.
English: Do you wish to request information, or would you prefer our employees to call you?
French: Vous voulez demander de l’information? Ou vous voulez que l’un de nos collaborateurs vous téléphone ?
English: For me it is even sadder because, like others in this House, I met him when he came to Parliament to plead for it to act on behalf of those living in Uganda.
French: C'est, pour moi, d'autant plus triste qu'à l'instar d'autres membres de cette Assemblée, je l'avais rencontré lorsqu'il était venu au Parlement pour nous demander d'agir dans l'intérêt des personnes vivant en Ouganda.
English: Mr President, Mr Antonione, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation of and full support for the content of the report under discussion.
French: Monsieur le Président, Monsieur Antonione, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'apprécie et partage entièrement les idées contenues dans le rapport à l'examen.
English: These courses shall take place before the expiry of the period referred to in marginal 10 315 (5) or, where pertinent, in marginals 210 315 (5), 210 317 (5) and 210 318 (5) 8.2.1.6, 8.2.1.7 or 8.2.1.8.
French: Ces cours doivent avoir lieu avant l'expiration du délai visé au marginal 10 315 (5) ou le cas échéant, des marginaux 210 315 (5), 210 317 (5) et 210 318 (5)8.2.1.6, 8.2.1.7 ou 8.2.1.8.
English: • Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2007 
French: • Figure 2.6 Clients admissibles, selon le groupe d’âge, le sexe et la région, mars 2007
English: The Centre continued to oﬀer OSCE legal expertise and advice on best practices for the country’s legislative reform.
French: Le Centre de l’OSCE à Achgabat a permis à huit journalistes turkmènes de participer à cet événement.
English: Article 59 did not resolve that problem, since the Charter itself did not establish whether Council-mandated measures automatically entailed the cessation of countermeasures by States or whether the two types of measures could be implemented simultaneously without violating the principle of proportionality.
French: L'article 59 ne résout pas ce problème, puisque la Charte elle-même n'indique pas si les mesures prescrites par le Conseil entraînent automatiquement la cessation des contre-mesures prises par des États ou si les deux types de mesures peuvent coexister sans violer le principe de la proportionnalité.
English: The South Asia Economic Summit will take place in New Delhi, India, from 2 to 4 December 2001.
French: Le Sommet économique pour l'Asie du Sud se tiendra à New Delhi (Inde) du 2 au 4 décembre 2001.
English: (b) undertake nationally appropriate mitigation actions to directly reduce emissions from deforestation and forest degradation;
French: b) Prendre des mesures nationales d'atténuation appropriées pour réduire directement les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: The article explores the efforts of Australia's indigenous peoples to define and reclaim their group and individual identity in a modern, multi-cultural nation.
French: Dans cet article, on étudie à fond les efforts des peuples indigènes de l’Australie pour définir et demander le rétablissement de leur identité individuelle par rapport à leurs groupes, dans le cadre d’une nation moderne et multiculturelle.
English: The investments required by accession countries in central and eastern Europe to assimilate the body of existing Community law (acquis communautaire) will be sizeable.
French: Les investissements dont les pays candidats d'Europe centrale et orientale auront besoin pour assimiler la législation communautaire existante (l'acquis communautaire) seront importants.
English: Just as this applies to the pharmaceutical, software and entertainment industries, it would apply to IP-related TK and the commercial interests of traditional communities that make use of their TK in their economic life, especially when they are seeking to trade beyond their community.
French: Ce principe qui vaut pour les industries pharmaceutiques, informatiques et de divertissement, vaut aussi pour les savoirs traditionnels et les intérêts commerciaux des communautés traditionnelles qui en font une exploitation économique, surtout lorsque celles-ci essaient de commercer à l’extérieur.
English: While one might expect a natural alignment between the strategic goals (and therefore the management control systems) of these two actors, such is not always the case.
French: Bien qu’on puisse s’attendre à une harmonisation naturelle des objectifs stratégiques (et donc des systèmes de contrôle de gestion) de ces deux intervenants, ce n’est pas toujours le cas.
English: A separate authorization is required for each application.
French: Une autorisation distincte est obligatoire pour chaque demande.
English: Unperturbed, Mount Fuji rises in the distance, framed by the waves.
French: Immuable, le Mont Fuji sélève au loin, parfaitement cadré par londe.
English: The Amended Arrangement documents demonstrate a change in the facts or circumstances pertaining to the Decision since it was made by the Agency.
French: L'entente modifiée démontre qu'il y a un fait nouveau ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision depuis qu'elle a été rendue par l'Office.
English: • In 2005-2006, one Tribunal decision was remanded by the Federal Court of Appeal.
French: • En 2005-2006, une décision du Tribunal lui a été renvoyée par la Cour d’appel fédérale.
English: To be held on Thursday, 13 November 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 novembre 2003, à 10 heures
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Naval Volunteer Reserve H.M.C.S. "Portage".
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©serve des Volontaires de la Marine royale canadienne NCSM Portage
English: Study of Reported Child Abuse and Neglect The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect is the first nation-wide study to examine the incidence of child maltreatment in Canada.
French: Étude des cas signalés de violence et de négligence chez les enfants L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants est la première étude pancanadienne à examiner l’incidence des mauvais traitements infligés aux enfants au Canada.
English: In addition, glomerules must be firmly attached to the inflorescence, and the branches must be cut off cleanly at the base.
French: C. Origine du produit pays d'origine et éventuellement zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The Caribbean meeting to prepare for the World Summit on the Information Society was held in St. Kitts from July 4-6, 2005.
French: La réunion préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information pour les Caraïbes s'est tenue à Saint-Kitts du 4 au 6 juillet 2005.
English: The proposal to establish a new system of community justice (gacaca), which is discussed below, will ease some of the pressure.
French: La proposition d'établir un nouveau système de justice communautaire (gacaca) qui est examinée ci-après devrait permettre de réduire en partie cette pression.
English: The OMB plans to use these criteria for all federally funded R&D in FY 2004.
French: L'OMB entend utiliser ces critères pour tous les projets de ce type financés par Washington à partir de l'exercice 2004.
English: They also wanted to regulate their position within the UNMIK justice sector.
French: Ils voulaient également régulariser leur situation au sein du service de la justice de la MINUK.
English: Recalling that, in its resolution 62/173, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 62/173, elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et ateliers que tiendront les groupes d'experts,
English: Bearing in mind the objectives of resolution 56/24 D, the Government of El Salvador recalls that undertakings have been made on the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and on the control and reduction of conventional weapons.
French: Eu égard aux objectifs énoncés dans la résolution 56/24 D, le Gouvernement salvadorien rappelle l'existence d'accords visant l'élimination des armes de destruction massive nucléaires et la maîtrise et la réduction des armes classiques.
English: • RCMP progress in clearing the backlog of criminal records checks; and
French: • progrès accomplis par la GRC en vue de l’élimination de l’arriéré de vérifications des casiers judiciaires;
English: (A Belgian company that was refused permission to participate in a call for tenders in Guadeloupe). Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: Si tous les services gouvernementaux travaillaient avec le même professionnalisme, il y aurait moins de problèmes à résoudre!» (une entreprise belge n'ayant pas été autorisée à participer à un appel d'offres en Guadeloupe) Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: In aggregate, real GDP in Western Europe is expected to increase by some 1¾ per cent in 2003, up from 1 per cent in 2002.
French: Au total, le PIB réel de l'Europe occidentale devrait enregistrer une hausse de 1¾ % en 2003, après une progression de 1 % en 2002.
English: N.M. Paterson & Sons Ltd.(Grain Division) Ontario Power Generation Pacific Elevators Ltd. Robin Hood Multifoods Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton* Société du crédit agricole Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société pour l'expansion des exportations Telus Management Services Inc.
English: The Special Representative delivered a keynote address at the first International Conference on LGBT Human Rights, held in Canada from 26 to 29 July 2006.
French: La Représentante spéciale a prononcé l'allocution principale lors de la première Conférence internationale sur les droits humains des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, tenue au Canada du 26 au 29 juillet 2006.
English: Obviously, more of these latter personal quotes are available with respect to the more recent conflicts chosen.
French: On ne s’étonnera pas que tous les téléspectateurs de la BBC y trouvent leur compte.
English: Public Health Agency of Canada.
French: 2005, accessible à l’adresse suivante : http://womenandaids.unaids.org ONUSIDA/OMS.
English: However, he was very surprised to learn that the selection board had allocated only two (2) marks for ‘formatting’, given the utmost importance attached to that matter in the workplace.
French: Cependant, il a été très surpris d’apprendre que le jury de sélection n’avait accordé que deux (2) points à la « présentation », étant donné l’extrême importance attachée à cet aspect au travail.
English: The Timber Sub-programme should continue in the current framework, in which it benefits from close cooperation with FAO; When UNECE divisions are restructured, the right role and place for the Timber Sub-programme can be revisited; Cooperation between MCPFE and UNECE should be further developed.
French: Que le sous-programme consacré au bois soit maintenu dans son cadre actuel, qui lui permet de tirer avantage d'une étroite collaboration avec la FAO; Que le rôle et la place du sous-programme consacré au bois soient reconsidérés lorsque les divisions de la CEE seront restructurées; Que l'on renforce la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts et la CEE.  Annexe
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (45 p.). "Commissioned by Dora and Leo Velleman for performance in puppet tent at Expo '67".
French: Dossier composé d’un copie d’un manuscrit autographe (45 p.). «Commissioned by Dora and Leo Velleman for performance in puppet tent at Expo ‘67».
English: The Work will try to draw out these concepts through the use of those leading-edge technologies which already today signal the advent of the Cyborg. Electrodes placed on the bodies of dancers who release themselves in an automatic dance; three-dimensional images springing from virtual worlds; live electronic transformation of the timbre of voices, the continuous interrelation between all participants, virtual and not; the construction of mechanical-robotic Exoskeletons and Movatars which will clothe the bodies of some dancers; video cameras with programmed movement and focus; all this to describe the possible sublimation of humanity and of our corporeal matter.
French: Le travail essaiera de dégager ces concepts par l’usage de technologies de pointe qui annoncent aujourd’hui l’avènement du nouveau Cyborg.
English: That progress has been achieved in the implementation of articles 26 and 18, paragraph 3, of the Convention is measured by the fact that the rights set forth in those provisions are reliably guaranteed by law.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'application de l'article 26 et du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la mesure où les droits consacrés par ces dispositions sont garantis de manière fiable par la loi.
English: The amendment to subsection 256(3) permits the Minister of National Revenue to accept an application for the rebate for an owner-built home after the period otherwise allowed for making an application.
French: La modification apportée au paragraphe 256(3) permet au ministre du Revenu national d’accepter la demande de remboursement visant une habitation construite par le propriétaire après l’expiration du délai imparti par ailleurs.
English: We urge all the political actors that hitherto boycotted the talks to embrace the process, because, no matter how long it takes, the final resolution of the Somalia crisis will only come about when all Somalis agree to sit down and talk.
French: Nous encourageons vivement tous les acteurs politiques qui ont jusqu'ici boycotté les pourparlers à se joindre au processus car, quel que soit le temps que cela prendra, le règlement final de la crise somalienne ne se fera que lorsque tous les Somaliens accepteront de s'asseoir autour de la table des négociations et de discuter.
English: This sub-function includes records supporting accounting for assets – the financial management procedure for keeping track of the values of these assets, and not the inventory tracking of physical assets.
French: Cette sous-fonction comprend les documents qui soutiennent la comptabilisation des éléments d’actif – la procédure de gestion financière pour faire le suivi des valeurs de ces éléments d’actif, et non le suivi d’inventaire des biens physiques.
English: The National Securities Commission (CNVM) is the supervisory body in charge of securities market supervision.
French: La commission nationale des valeurs mobilières (CNVM) est l’organe de surveillance du marché des valeurs mobilières.
English: [7] These three factors, particularly (i) and (iii), are strongly correlated with socio-economic status.
French: [7] Ces trois facteurs, plus spécialement le (i) et le (iii), sont en corrélation étroite avec le statut socioéconomique.
English: Special parking spaces for visitors with disabilities are located next to the main entrance.
French: Près de l'entrée principale, il y a quelques places de parking pour moins valides.
English: The new items proposed were undoubtedly important, but it was perhaps not the right time to take up new subjects.
French: Les nouveaux éléments sont sans doute importants, mais il est sans doute prématuré d’examiner de nouveaux sujets.
English: Standard agreement drafted which itemizes elements to be cost recovered and deliverables.
French: On a rédigé une entente normalisée qui ventile les produits et les éléments visés par le recouvrement des coûts.
English: DHS is working with the National Institute of Standards and Technology, the Defense Department and the General Services Administration to develop standards for the cards that are being introduced into the federal government.
French: Le DHS travaille avec le National Institute of Standards and Technology, le ministère de la défense et la General Services Administration à mettre au point des normes sur les cartes remises au sein du gouvernement fédéral.
English: Samoa News, 27 and 29 January 2009.
French: Samoa News, 27 et 29 janvier 2009.
English: The novelty was the consideration of the objective criterion of the length of time elapsed from when the death sentence was pronounced.
French: Le fait nouveau est l'adoption du critère objectif de la durée du temps passé depuis le prononcé de la peine capitale.
English: Industry Canada will only issue final authorization when it is satisfied that the installation complies with Safety Code 6 for the protection of the general public.
French: Industrie Canada émettra l'autorisation définitive lorsqu'il aura la certitude que les installations sont conformes le Code de sécurité 6 pour la protection du public.
English: A Powerful Tool for Coping with HIV/AIDS
French: Le traitement antirétroviral, précieux pour les personnes vivant avec le VIH/sida
English: It adopted new Guidelines for Revision of the IPC providing instructions for the revision of the reformed IPC, and the IPC development program for the years 2006 to 2008.
French: Il a également adopté les nouveaux Principes directeurs pour la révision de la CIB contenant des indications pour la révision de la CIB après sa réforme, ainsi que le programme de développement de la CIB au cours des années 2006-2008.
English: I believe a selection board may place greater emphasis upon one ingredient of a proper/correct answer than upon others, providing such is appropriate and reasonably justified.
French: Je crois qu'un jury de sélection peut mettre davantage l'accent sur un des critères de la réponse exacte ou correcte, à condition qu'il soit approprié de le faire et qu'une justification raisonnable en soit donnée.
English: Conditions No change in the origin or supplier of parent radionuclide.
French: Aucun changement à l’origine ni au fournisseur du radionucléide parent.
English: The choice of time and location of the eight attacks must therefore be seen as a deliberate choice by the perpetrators, offering a balance between effect, number of casualties and escape.
French: Le choix de l'heure et de l'emplacement des huit attentats peut donc être considéré comme un choix délibéré de la part des auteurs, qui réalise un équilibre entre l'effet recherché, le nombre de pertes humaines et la possibilité pour les auteurs de s'échapper.
English: Work continues, under the auspices of the HighLevel Group on Steel, on possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Enﬁn, le Canada a participé en qualité de tierce partie au différend lié aux mesures de sauvegarde du secteur de l’acier appliquées par les États-Unis.