ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same would apply for other forms of co-ownership of a business.
French: La même règle s'applique à toute autre forme de copropriété d'une entreprise.
English: Science and Technology for Development:
French: La science et la technologie au service du développement : aperçu
English: (a) The significant impact of economic and financial crimes, particularly in developing countries;
French: a) Incidence considérable de la criminalité économique et financière, en particulier dans les pays en développement;
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Estimation du soutien aux producteurs (ESP), 1986-88 à 2005
English: The results of the 2005 referenda in France and the Netherlands are proof of this.
French: Parmi les institutions européennes, le CESE joue donc un rôle primordial.
English: ◦ impairment of mental ability/ability to drive
French: ◦ altération des facultés mentales ou de la capacité de conduire
English: Consequently, it is presently unclear how widely the TPM strategy will ultimately be adopted and whether new TPM architectures75 will be more resistant to circumvention on a large scale without an additional layer of legal protection of the sort contemplated in the WCT and WPPT.
French: Par conséquent, on ne sait pas actuellement avec précision dans quelle mesure la stratégie des MPT sera éventuellement adoptée et si les nouvelles architectures de MPT75 seront plus résistantes au contournement à grande échelle sans une couche additionnelle de protection juridique similaire à ce qui est envisagé dans le WCT et le WPPT.
English: Video Poker is very popular game in casinos around the world.
French: Le Vidéo Poker à Une Main est entrain d devenir un standard auquel tous les casinos adhèrent.
English: (collectively, Rogers) filed an application (the Application) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding central office (CO) code and local routing number (LRN) requirements for wireless competitive local exchange carriers (CLECs). Document: 679075.doc - 106KB 2006-10-02 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (collectively, Rogers) filed an application (the Application) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding central office (CO) code and local routing number (LRN) requirements for wireless competitive local exchange carriers (CLECs). Document: 679075.doc - 106KO 2006-10-02 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The Enhanced Framework 3.1. Direction The enhanced framework for the management of information technology projects is founded on the following broad directions: ▪ all components of project management will be addressed; ▪ the correct balance will be struck between corporate objectives and departmental empowerment and accountability; ▪ departments will be involved in its development and be committed to its implementation; ▪ the enhanced framework will be flexible and dynamic to allow optimum application in different situations and to permit evolution of solutions; ▪ tried and true solutions from other organizations will be adopted as much as possible; and ▪ departments will deploy ideas as soon as appropriate (rather than waiting until the development of enhanced framework is complete).
French: Le cadre amélioré 3.1 Orientations Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information suit les quatre grandes orientations suivantes : ▪ on examine toutes les facettes de la gestion des projets; ▪ on harmonise les impératifs généraux du gouvernement et les pouvoirs et les responsabilités des ministères; ▪ on fait participer les ministères à l'élaboration du cadre et à sa mise en oeuvre; ▪ on s'assure que le cadre amélioré sera souple et dynamique afin d'optimiser son application dans les divers contextes et de favoriser l'évolution de solutions; ▪ on adopte dans toute la mesure du possible les solutions concrètes mises à l'essai dans d'autres organisations; ▪ on encourage les ministères à passer aux actes aussitôt que possible plutôt que de les faire attendre jusqu'à ce que le cadre amélioré soit tout à fait au point.
English: New York, 18 December 1990
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, New York, 18 décembre 1990
English: "Regarding Article 31, paragraph 1, of the convention, Malta declares that it will apply the jurisdiction rules set out in sub-paragraph (d) only when the offence is committed by one of its nationals.
French: Malte a fait la réserve suivante : « S’agissant de l’article 31, paragraphe 1, de la Convention, Malte déclare qu’elle n’appliquera les règles de compétences établies à l’alinéa (d) que lorsque l’infraction est commise par l’un de ses ressortissants.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetzov
French: Rapporteur: M. Valery Kuznetzov
English: Non-Taxation of Capital Gains on Principal Residences Objective:
French: Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales Objectif :
English: As to the form of the international instrument, from the very beginning the drafting group was clearly in favour of a non-binding instrument.
French: Pour ce qui est de la forme de l'instrument international, le groupe de rédaction s'est, dès le début de ses travaux, clairement prononcé en faveur d'un instrument à caractère non contraignant.
English: (b) Organizational development
French: b) Valorisation des ressources humaines
English: He doubted whether draft article 2 was relevant to the issue of diplomatic protection.
French: Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.
English: Table 2 Canned Ham and Canned Luncheon Meat Export Refund Payment Amounts ECUs1/kg and CAN$/kg
French: Tableau 2 Jambon en conserve et pain de viande en conserve Restitutions à l’exportation UCE1/kg et $ CAN/kg
English: See also Alex Cunliffe, ‘The Refugee Crisis:
French: Voir également Alex Cunliffe, « The Refugee Crisis:
English: Effective from 1 July 2003, new regulations have been introduced for the Reporting System for Communicable Diseases (MSIS) and the Tuberculosis Register.
French: A compter du 1er juillet 2003, de nouvelles règles ont été appliquées au système de notification des maladies transmissibles (MSIS), ainsi qu'au registre de la tuberculose.
English: This is supposed to be food for kids?
French: Vous voulez nourrir des enfants avec ça?
English: • These three projects represent a new investment of $13 million to the cluster
French: • Ces trois projets représentent un investissement additionnel de 13 millions de dollars au sein de la grappe
English: Rooms are exceedingly comfortable and well-furnished and include the legendary Sofitel signature ‘MyBeds’.
French: Les chambres sont extrêmement confortables et décorées avec goût. Elles disposent des célèbres lits Sofitel "MyBeds".
English: ◦ already distributed to Edmonton Grade 12 students (via Liver Foundation, Alberta Health) Outcomes: (too early to say) Community participation:
French: ◦ déjà distribuée à Edmonton aux étudiants de 12e année (par la FCF et Alberta Health) Résultats :  (trop tôt pour se prononcer) Participation communautaire :
English: 6 On 26 October 1997, Mr Ravasio granted Mr Cwik permission, stating, however:
French: 6 Le 26 octobre 1997, M. Ravasio a donné son autorisation en précisant cependant:
English: ountries in the developing world have always been particularly exposed to the vagaries of volatile capital flows.
French: es pays du monde en développement ont toujours été particulièrement vulnérables à l’instabilité des flux de capitaux.
English: Ms. SCANELLA (Amnesty International) said that grave human rights abuses were still being committed in Israel and in the territories occupied by Israel, including the areas administered by the Palestinian Authority.
French: Mme SCANELLA (Amnesty International) dit que de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises en Israël et dans les territoires occupés par Israël, y compris dans les zones administrées par l'Autorité palestinienne.
English: · Constraints in instruments - projects vs a coherent nationally driven strategy and programs.
French: · Contraintes pour les instruments – projets jugés en fonction de la cohérence avec les stratégies et programmes nationaux.
English: Jack LANG, Minister of Education and former Mayor of the city of Blois, presented an award from the city of Blois.
French: Jack LANG Ministre de l’Éducation Nationale ancien maire de la Ville de Blois à remis à cette occasion le prix de la Ville de Blois.
English: Our interviews with periodical publishers corroborated the survey findings.
French: Nos entrevues avec les éditeurs de périodiques ont corroboré les résultats du sondage.
English: The representatives of the Sudan, Zimbabwe, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, China, Turkey and Cyprus made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Soudan, du Zimbabwe, de la Fédération de Russie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République populaire démocratique de Corée, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de la Turquie et de Chypre exercent le droit de réponse.
English: The proportion of specimens submitted for testing from First Nation individuals was lower than their proportion in the Manitoba population.
French: La proportion d'échantillons soumis pour analyses provenant d'individus appartenant aux Premières nations était plus faible que leur proportion dans la population du Manitoba.
English: However, the amount may be lowered or reduced to zero if all of the following conditions are met:
French: Cependant, le montant peut être diminué ou réduit à zéro si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The fact is illegal drug production and distribution is a highly lucrative business.
French: La production et la vente illégales est un marché extrêmement lucratif.
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA Before you apply STEP 1.
French: APRÈS AVOIR REÇU VOTRE VISA AVANT DE FAIRE VOTRE DEMANDE Étape 1.
English: * The full amount of the transfer to ITCan relates to Operating Expenditures (Vote 1); includes Employee Benefits Plan (EBP) of $2.4 million.
French: 1 Ce chiffre correspond à la Partie II du Budget principal des dépenses de 2003-2004; le fonctionnement comprend le Régime d'avantages sociaux des employés et l'allocation pour l'automobile du Ministre.
English: The representative of Norway orally revised the text and announced that Cameroon, El Salvador, Micronesia (Federated States of), Nicaragua and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Cameroun, El Salvador, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua et Sénégal.
English: That’s because Avira is the top security operative on Wilken’s payroll.
French: Car Avira est sur la fiche de paie de Wilken, en qualité de grand spécialiste de la sécurité.
English: ▪ Thoroughly clean contaminated surfaces on tools and work surfaces with hot, soapy water and then disinfect the area using a household disinfectant.
French: ▪ Nettoyez très bien, à l'eau chaude savonneuse, les outils et les surfaces de travail souillés, puis désinfecter les surfaces avec un désinfectant ménager.
English: At this point, nutrients are one of the proposed indicators, though no criteria have been developed to date.
French: Les concentrations en éléments nutritifs constituent pour l'instant l'un des indicateurs proposés, mais aucun critère n'a encore été fixé.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Cette baisse des droits à péréquation reflète une croissance économique supérieure aux prévisions en 2002 dans les provinces bénéficiant de la péréquation par rapport aux autres provinces et, de ce fait, un rapprochement de la capacité fiscale estimative des provinces bénéficiant de la péréquation avec la norme de péréquation.
English: (c) Thirdly, the text should deal with designated systems at the most and that, even in that context, it should refrain from establishing general rules on receipt in view of the fact that measures implemented by companies and individuals to preserve the integrity, security or usability of their information systems (for instance to block “spam” mail or prevent the spread of viruses) had led in practice to repeated loss of communications.
French: c) Selon la troisième, le texte devrait tout au plus traiter des systèmes désignés et que, même dans ce cas, il devrait s'abstenir d'établir des règles générales sur la réception, étant donné que les mesures prises par des sociétés ou des personnes pour protéger l'intégrité, la sécurité ou les possibilités d'utilisation de leurs systèmes d'information (par exemple pour bloquer le courrier électronique non sollicité ou éviter la propagation de virus) s'étaient, dans la pratique, soldées par la perte de communications à de multiples reprises.
English: Monthly reports are uploaded directly onto our Internet Portal, which clients can access securely with a user ID and password.
French: Eagle nous a aussi permis de créer une base de données centralisée offrant d’autres avantages, incluant une amélioration de l’analyse de données et un accroissement des possibilités en terme de mesures de performance et de capacités de production de rapports.
English: 5.1.6 Recommendation That governments and industry work collectively to develop a farm management system which supports market driven harvesting while respecting environmental and socio-economic sustainability.
French: 5.2.2 Plan de marketing Un plan de marketing sera élaboré pour l’industrie salmonicole du Canada atlantique dans le but principalement d’augmenter la demande à la consommation et maintenir le rendement pour les producteurs.
English: Studies on the effect of oxygen, catalase, and superoxide dismutase on this reaction suggested that hydroxyl radicals generated from H2O2 may be the reactive species responsible for the cleavage of phage RNA.
French: L'étude des effects de l'oxygène, de la catalase et de la superoxyde dismutase sur cette réaction suggère que des radicaux hydroxyles provenant de H2O2 pourraient être responsables du clivage du RNA phagique.
English: Secondly, and this is an important point, there is major under-spending in the PHARE programme.
French: Deuxièmement, et c'est un point important, dans le programme PHARE, les dépenses sont nettement inférieures aux crédits disponibles.
English: A multi-site national study of street youth and AIDS in 1988 found high rates of illicit drug use among street youth.138 High rates of illicit drug use were also found in subsequent studies of street youth in Toronto139,140 and in Halifax.141 The 1992 study of street youth in Toronto found 92% reporting using cannabis, 64% cocaine, 39% crack and 70% LSD.142 These rates are much higher than rates of drug use among youth living at home.143 Rates of injection drug use are also particularly high among street youth.
French: Des études subséquentes ont également montré des taux élevés de consommation de drogues illicites chez les jeunes de la rue à Toronto139, 140 et à Halifax 141 . L’étude de 1992 sur les jeunes de la rue de Toronto révèle que 92 % d’entre eux ont déclaré consommer du cannabis, 64 % de la cocaïne, 39 % du crack et 70 % du LSD142 . Ces taux sont beaucoup plus élevés que les taux de consommation de drogues chez les jeunes qui vivent chez eux143 . Le taux d’usage de drogues par injection est également particulièrement élevé chez les jeunes de la rue.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for inspection and certification of agriculture, livestock, fish and agri-food products intended for import and export.
French: Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) L'ACEA est une association corporative sans but lucratif qui aide les petits et moyens fabricants d'aliments et de boissons à exporter.
English: Administrative Services Administrative procedures – the paperwork or "red tape" portion of a reception centre’s operation – are necessary and important.
French: Administration Les procédures administratives sont nécessaires et essentielles au bon fonctionnement d’un centre d’accueil d’urgence.
English: Service providers can be of great help in coordinating and implementing programs.
French: Faciles à gérer - Essayez de limiter la paperasserie.
English: Stability/Shelf-Life Studies Life testing for the TMR2000 supported the life expectancy of 60 months for the units.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Les essais de durée utile appliqués au TMR2000 ont confirmé que l'espérance de vie des appareils était de 60 mois.
English: • CF Personnel Assistance Fund (CFPAF).
French: • Caisse d'assistance au personnel des FC (CAPFC)
English: The appeals of F. Scurrah, R. Sparkes, M. McPherson, E. Thorburn, P. Woloshyn, J. Kozak, G. Kirkpatrick, R. Sjolund, T. Hlavac, R. Douglas, G. Miller, K. Green, M. Gilchrist, A. Thomson, R. Leblanc, J. MacDOnald, R. Leblanc, A. Anderson, J. Holwell, C. Simms, T. Quinton, B. Marshall, D. Butt, L. Doyle, W. Higgins, E. Young, N. Smith, J. Lowe, K. Dickinson, N. Fougère, T. Owen, B. Yeaton and K. Seto are dismissed.
French: Les appels interjetés par F. Scurrah, R. Sparkes, M. McPherson, E. Thorburn, P. Woloshyn, J. Kozak, G. Kirkpatrick, R. Sjolund, T. Hlavac, R. Douglas, G. Miller, K. Green, M. Gilchrist, A. Thomson, R. Leblanc, J. MacDOnald, R. Leblanc, A. Anderson, J. Holwell, C. Simms, T. Quinton, B. Marshall, D. Butt, L. Doyle, W. Higgins, E. Young, N. Smith, J. Lowe, K. Dickinson, N. Fougère, T. Owen, B. Yeaton et K. Seto sont rejetés.
English: It was a heart-crushing defeat for the Ontario team, represented by Petawawa, who let an eight-run lead, in the second inning of the final game, slip away to a 11-10 defeat to the 2006 Champions.
French: La défaite a été cuisante pour l'équipe de l'Ontario, représentée par Petawawa, qui a laissé filer une avance de huit points, à la deuxième manche du match final, pour perdre 10‑11.
English: Unfortunately, Israel has once again managed to skirt the provisions of international law.
French: Malheureusement, Israël a, encore une fois, réussi à éluder les dispositions du droit international.
English: United States: The Growing Native initiative of the Potomac Conservancy and US Forest Service has accelerated riparian forest buffer restoration by providing economic incentives to farmers.
French: • États-Unis : l'initiative « Growing Native » du Conservatoire du Potomac et du Service forestier des États-Unis a accéléré la restauration de la ripisylve en offrant des mesures d'incitation aux agriculteurs.
English: Requests from United Nations Member States and members of the Organization of American States are also handled.
French: Il est également fait droit aux demandes des États Membres de l'ONU et de l'OEA.
English: Wing, Mr. Michael National President, Union of Canadian Transportation Employees September 22, 2003 Winn, Mr. Conrad President and CEO COMPASS December 2, 2004
French: Wing, M. Michael Président national, Union canadienne des employés des transports 22 septembre 2003 Winn, Dr. Conrad Président et PDG COMPAS 2 décembre 2004
English: It is made without prejudice to Canada's position regarding the feasibility, desirability and form of any eventual ESM.
French: Cette communication est faite sans atteinte à la position du Canada au regard de la faisabilité, du bien-fondé ou de la forme d'une éventuelle MSU.
English: Communication and training groups are most likely to use this product.
French: Les groupes travaillant dans le domaine des communications et de la formation sont les plus susceptibles d'utiliser ce produit.
English: For the NCHR, the participation of women in the public life is still limited, especially parliamentary participation, and there are still various forms of violence against women.
French: De l'avis du Centre national des droits de l'homme, la participation des femmes à la vie publique est encore limitée, notamment leur participation au Parlement, et diverses formes de violence continuent de s'exercer à leur encontre.
English: [20] Air Canada submitted that pursuant to Rule 195AC of the Tariff, it does not accept to carry valuable items in checked baggage or otherwise placed in the care of the carrier, and that a set of watercolour paintbrushes worth $636.45 is to be considered a valuable item.
French: [20] Air Canada a fait valoir qu'aux termes de la règle 195AC du tarif, elle refuse de transporter des objets de valeur dans les bagages enregistrés ou qui lui sont autrement confiés, et qu'un ensemble de pinceaux à aquarelle d'une valeur de 636,45 $ doit être considéré comme un objet de valeur.
English: Draft decision II Provisional rules of procedure for the International Conference on Financing for Development
French: Projet de décision II Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: In international competitiveness studies,8 the role of the state has gained in importance in 4
French: In international competitiveness studies,8 the role of the state has gained in importance in the 1990’s.
English: This finding is comparable with the "price"of health benefits determined by the U.S. Office of Technology Assessment in its review of a number of screening strategies for colorectal cancer for average-risk adults, and is also well below the benchmark value of approximately $40,000 (US) per added year of life that is often applied to preventive technologies.148 Sensitivity Analyses Sensitivity analysis involves varying one parameter across the range of uncertainty to determine what impact a specific component has on the final result.149 The programmatic costs for the core screening scenario were altered as part of the sensitivity analyses, as some costs are truly unknown and are best estimated by a range of possible values.
French: Selon le scénario de base susmentionné et le cheminement proposé pour le dépistage (figure 1), le coût global par année de vie gagnée d’un programme de dépistage de 25 ans avec suivi à vie a été estimé à 11 907 $. Ce résultat est comparable au « prix » des bienfaits pour la santé qu’a déterminé l’US Office of Technology Assessment après avoir examiné un certain nombre de stratégies de dépistage du cancer colorectal chez l’adulte exposé à un risque moyen et se situe bien en-deçà de la valeur de référence d’environ 40 000 $US par année de vie gagnée qui est souvent appliquée aux techniques de prévention148.
English: The regional context is positive, as earlier speakers have said, in particular the Russian delegation.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, notamment la délégation russe, le contexte régional est positif.
English: The need for additional sums to be appropriated to accommodate the balance of $379,900 required under section 2 would be determined in the light of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009.
French: Le montant supplémentaire à financer pour couvrir les 379 900 dollars nécessaires au chapitre 2 sera déterminé en fonction de tous les états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour 2008-2009.
English: For this reason, FMVSS 122 requires that a re-burnishing be conducted after the fade test, to refresh the brake components.
French: C'est pour cette raison que la FMVSS 122 prescrivait d'effectuer une opération de rodage des garnitures après un essai d'efficacité à chaud, afin de remettre en état les organes de freinage.
English: Topics from this list may serve as agenda items at upcoming EAC meetings.
French: Les sujets présentés pourraient être mis à l'ordre du jour des prochaines réunions du CCE.