ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those employed in the agro- industry are exposed to a number of pesticides that have affected negatively their health.   A lthough there has been an increase in life expectancy at birth (72 years for women, 68 for men) empirical evidence indicates that, far from enjoying better health, women are likely to experience higher morbidity than men and higher levels of disabilities.
French: Les femmes qui travaillent dans l’agroindustrie sont exposées à des pesticides qui nuisent à leur santé.  Même si l’espérance de vie à la naissance s’est améliorée (72 ans chez les femmes, 68 ans chez les hommes), des données empiriques révèlent que les femmes, qui sont loin d’être en meilleure santé, sont susceptibles de connaître des taux de morbidité plus élevés que les hommes, ainsi que des taux d’incapacités plus élevés.
English: Search and Rescue (SAR) The Department of National Defence and the Canadian Coast Guard work with other departments and agencies to make up the Federal Search and Rescue Program.
French: Recherche et sauvetage (RS) Le ministère de la Défense nationale et la Garde côtière canadienne administrent le Programme de recherche et sauvetage du gouvernement fédéral en collaboration avec d'autres ministères et organismes.
English: In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: a) Dans le cas de sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule: l'essai doit être effectué à 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, selon le cas, sauf si le demandeur stipule que l'échantillon d'essai peut être utilisé sous une autre tension.
English: The control and inspection procedures of the responsible authorities, however, need to be further developed and clarified.
French: Les procédures de contrôle et d'inspection des autorités responsables devraient toutefois être renforcées et clarifiées.
English: In terms of public confidence in the justice system, we will rely on proxy measures such as self-reported rates of victimization, and perceptions of the justice system as studied by Statistics Canada in the General Social Survey and other vehicles5.
French: À l'égard de la confiance de la population envers le système de justice, nous ferons appel à des variables subrogatives telles que le taux de victimisation que déclarent les victimes elles-mêmes et les perceptions du système étudiées par Statistique Canada notamment dans l'Enquête sociale générale5.
English: Ms. Wijayatilake (Sri Lanka) said that the Law Commission was currently reviewing the personal laws and was expected to make recommendations on them soon.
French: Mme Wijayatilake (Sri Lanka) déclare que la Commission juridique examine actuellement les lois relatives au statut personnel et devrait bientôt faire connaître ses recommandations à ce sujet.
English: Dynamic TextField prints as a solid box when using embedded fonts and set for anti-alias for readability.
French: Impression des champs de texte dynamiques sous forme de carré noir si des polices incorporées sont utilisées et l'option de lissage sélectionnée pour plus de lisibilité.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will quite probably be submitted to the Parliament in 2008.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées sera très probablement présentée au Parlement en 2008.
English: First, bureaucrats, in their role as agents of change, suffer from several handicaps.
French: D’abord, les bureaucrates souffrent de plusieurs handicaps dans leur rôle d’agents de changement.
English: On the contrary, the system could almost surely be put on a solid footing for the next 75 years with a fraction of what was spent on the 2001 and 2003 tax cuts.
French: Au contraire, le système pourrait même presque certainement se consolider pour les 75 années à venir avec une fraction de ce qui a été dépensé avec les réductions d’impôts accordées en 2001 et 2003.
English: The threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremists is not limited to Afghanistan alone; rather, it puts at risk the stability of the region and areas beyond.
French: La menace posée par les Taliban, Al-Qaida et les autres extrémistes ne se circonscrit pas à l'Afghanistan, elle compromet également la stabilité dans l'ensemble de la région et au-delà.
English: Male Sexual Assault Sexual Interference 2+ years 5 months, 2 years probation 7.
French: Homme Agression sexuelle Contacts sexuels 2 ans et plus 5 mois, 2 ans de probation 7.
English: By end 2003, practically all of such cases have been examined by the Commission services and either closed, paid, decommitted or retained in the accounts for justified reasons.
French: À la fin de 2003, ces cas avaient presque tous été examinés par les services de la Commission et avaient fait l'objet de clôtures, de paiements ou de dégagements ou avaient été laissés dans les comptes pour des motifs justifiés.
English: Their successors announced reorganization of Government departments, strengthened fire safety regulations, and offered to discuss compensation for the victims.
French: Leurs successeurs ont annoncé la réorganisation de leurs départements, renforcé les consignes de sécurité en matière d'incendie et proposé de discuter d'une indemnisation pour les victimes.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.  (Signed) Charles Wilson
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: Most speakers supported the recommendations in the report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime (E/CN.15/2001/4).
French: La plupart des intervenants ont appuyé les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport concernant les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits (E/CN.15/2001/4).
English: As mentioned in the previous report, the present Constitution of Suriname dates from 1987 and was last amended in 1992.
French: Comme l'indique le rapport précédent, l'actuelle Constitution du Suriname date de 1987 et a été amendée en 1992.
English: Many of the key personnel in TV and film production (e.g. writers, actors, directors, and technical staff) are quite mobile.
French: On note particulièrement la perte de « Movie of the Week », autrefois un incontournable des réseaux américains, maintenant souvent produit à l’interne.
English: The legislation, based on an agreement between the social partners, provides for non-transferable leave of at least three months for all parents of children up to a given age (defined by Member States).
French: La législation, qui repose sur un accord-cadre entre les partenaires sociaux, prévoit un congé non transférable d’au moins trois mois pour tous les parents jusqu’à ce que l’enfant ait atteint un certain âge (défini par les États membres).
English: Daniel Verney, founder of Noematics, has dedicated his career to software engineering, starting with scientific and environmental models, then creating geographical information systems and data management systems in client/ server architectures, while pursuing research programs in knowledge representation and information coding.
French: Daniel VERNEY, fondateur de Noematics, a consacré sa carrière à la réalisation de logiciels, en commençant par des logiciels scientifiques et de représentation de l'environnement, notamment pour la gestion régionale des ressources en eau. Il a créé des systèmes d'informations géographiques et des bases de données en architecture client serveur, tout en poursuivant des recherches sur la représentation des connaissances et le codage des informations.
English: A highly significant 66% reduction in POBs in favor of lumiracoxib vs. the combined non-selective NSAIDs was also seen in the overall study population (including patients taking low-dose aspirin).
French: Une réduction hautement significative de 66 % des POH en faveur du lumiracoxib comparativement aux AINS non sélectifs combinés a également été notée dans l'ensemble de la population à l'étude (y compris les sujets recevant de l'aspirine à faible dose).
English: Is the project area sufﬁciently large to warrant our involvement?
French: La zone de projet est-elle sufﬁsamment grande pour justiﬁer notre participation?
English: Schedule F is a list of drug substances the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: L'annexe F est une liste des substances médicamenteuses dont la vente est réglementée par les articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Frais Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: While the survey system was French Canadian, agricultural practices followed the Scottish pattern.
French: Le système d'arpentage est canadien-français, mais les coutumes agricoles s'inspirent du modèle écossais.
English: The Commission and the network of European agencies will work more closely with international partners.
French: La Commission et le réseau des agences européennes travailleront plus étroitement avec des partenaires internationaux.
English: Women's right to adequate housing
French: Droit des femmes à un logement suffisant
English: Continuing 2,130 5,039 Implement the new Discrimination Prevention Program (ongoing) Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: En cours 2 130 5 008 Mettre en œuvre le nouveau Programme de prévention de la discrimination (en cours) Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is the boundary between creative, constructive dialogue and destructive, stagnant talk.
French: Il s'agit de la frontière entre un dialogue créatif et constructif et des discussions négatives et stagnantes.
English: I should like now to make the following observations.
French: Je voudrais, à présent, faire les observations suivantes.
English: In addition to representation of the citizens of the European Union as a whole in the European Parliament in Strasbourg, this second chamber would also represent the people as citizens of each member state, along the lines of the United States model.
French: A côté de la représentation du peuple communautaire, assurée par l’Assemblée de Strasbourg, on constituerait un organisme représentatif des peuples de chaque Etat membre, sur le modèle des Etats-Unis »8.
English: • a boat tour beginning and ending in Canada along the St. Lawrence Seaway, with a stop in the state of New York (subject to GST);
French: • une croisière en bateau le long de la Voie maritime du Saint-Laurent, avec arrêt dans l'État de New York, commence et se termine au Canada (assujetti à la TPS);
English: The potential for tourism was also becoming apparent as transportation facilities improved and as the attraction of the Island as a retirement area grew.
French: Le potentiel touristique s'impose à mesure que les moyens de transport s'améliorent et que l'île attire de plus en plus de gens à la retraite.
English: Appendix 2 lists some stakeholder groups that play important roles in the NHP sector and have an interest in the advancement of NHP research.
French: L’annexe 2 dresse la liste des groupes de parties intéressées qui jouent un rôle important dans le secteur des PSN et qui ont intérêt à faire avancer la recherche en PSN.
English: They know that these radical changes are also complex.
French: Ils savent que ces changements radicaux sont aussi complexes.
English: The topics covered the practice of certain ccTLDs to market themselves as de facto gTLDs, the registration of domain names in non-Roman scripts, privacy issues arising from the public availability of domain name registrant contact details, and the relevance of the UDRP for ccTLDs.
French: Les thèmes ont porté sur la pratique suivie par certains ccTLD de s’enregistrer de fait comme TLD génériques, l’enregistrement des noms de domaine dans des caractères non latins, les questions de protection de la vie privée soulevées par la divulgation des coordonnés du détenteur du nom de domaine et la pertinence des principes directeurs pour les ccTLD.
English: Risk management, the determination and resolution of all threats to the successful achievement of project objectives, including the benefits identified in the business case, is a primary concern.
French: La gestion des risques, c'est-à-dire l'établissement et la résolution de toutes les menaces qui peuvent compromettre la réalisation des objectifs du projet, y compris les avantages relevés au cours de l'analyse de rentabilité, est de première importance.
English: We have achieved more in the past five years than in the previous 20 in the history of AIDS.
French: Nous avons fait plus ces cinq dernières années qu'au cours des 20 précédentes, depuis l'apparition du sida.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on October 31, 2006
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 7 janvier 2008
English: The various monitoring capabilities offered by OSMOS furnish the findings, which are essential to the safe continued existence of historical structures  free of destructive material sampling.
French: Sil savère que des travaux ont été engagés, à tort, le monument doit retrouver son aspect et son état dorigine. Le système OSMOS répond entièrement à cet impératif.
English: Not surprisingly, technology issues have been secondary to other concerns and not well specified or integrated.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas s’étonner que les questions de technologie occupent une place secondaire par rapport à d’autres préoccupations et qu’elles ne soient pas bien précisées ni bien intégrées.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime had exceeded the "magic" number of 100.
French: Dans ce cadre, il a insisté sue l’importance d’un renforcement de la coopération avec les États non membres de l’Union.
English: The initiative is now going strong at the John Cabot Building, which houses several departments.
French: Elle bat maintenant son plein dans l’édifice John Cabot, où sont installés plusieurs ministères.
English: Voisey's Bay The overall objective is to provide interventions that will assist Innu, Inuit and Métis prepare, obtain, maintain and advance in jobs at all levels at the Voisey's Bay Mine/Concentrator Project.
French: Voisey's Bay Cette initiative vise principalement à offrir des mesures d'intervention qui aideront les Innus, les Inuits et les Métis à se préparer à obtenir un emploi et à le garder, ainsi qu'à obtenir de l'avancement à tous les niveaux dans le cadre du Voisey's Bay, Labrador Mine and Mill/Concentrator Project.
English: Questions 4-7 can be answered using sections 2.2 and 2.3 (pgs.
French: Vous pouvez répondre aux questions 4 à 7 à l’aide des sections 2.2 et 2.3 (p.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Age of sludge Measure of time in days during which suspended solids are being aerated while in the activated sludge process.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Ages des boues Dans le traitement par les boues activées, mesure de temps exprimée en jours durant lequel des particules solides en suspension ont été soumises à l'aération.
English: A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 5 February 1993 4.
French: Un établissement de crédit ne peut pas prendre de mesures dont l'effet serait d'augmenter les risques visés au paragraphe 1 par rapport au niveau qu'ils atteignaient au 5 février 1993.
English: I would like to hear from you, other than what's in your official speaking notes, because I think the committee would like to hear it, the kind of mechanical steps you have to take to realize the kind of team that's necessary and the kind of licence required through your association with Treasury Board and through the comptrollers in the armed forces, to see that you have the budget and the decision-making authorities to realize the concept of operations that you'd like to put into place.
French: J'aimerais que vous nous disiez, en dehors de ce qui figure dans votre mémoire, car je pense que le comité aimerait le savoir, quelles étapes concrètes vous devez suivre pour créer le genre d'équipe nécessaire et le genre de permis dont vous avez besoin, dans le cadre de votre association avec le Conseil du Trésor et par le biais des contrôleurs dans les forces armées, pour obtenir le budget et les pouvoirs décisionnels nécessaires pour mettre en oeuvre ce que vous souhaitez.
English: • leave users the freedom to choose the collecting society within the European Economic Area which will issue the required operating licence;
French: • laisser aux utilisateurs la liberté de choisir la société de gestion collective au sein de l'Espace économique européen, qui donnera la licence d'exploitation demandée ;
English: In general, the outcomes of this research program indicated that standards or regulations not based on interactive effects may be less meaningful and protective than expected.
French: En général, les résultats de ce programme de recherche indiquent que les normes ou règlements qui ne sont pas fondés sur les effets interactifs pourraient être moins efficaces et moins protecteurs que prévus.
English: The six-monthly review forms part of the process of updating the B.o.p. Book.
French: La rØvision semestrielle fait partie du processus de mise à jour du B.o.p. Book.
English: More importantly, Mr Bourlanges has proposed that a new administrative unit be set up which is similar in structure to the agencies.
French: M. Bourlanges a surtout proposé la création d'une nouvelle cellule administrative dont la forme s'alignera sur celle des agences.
English: • Non-respendable revenue Total Revenue 2000-2001 Net Cost of the Program Nota:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: "It’s an invitation…almost a compulsion to do planning about their staff.
French: « C’est une invitation et, j’oserais dire, presque une obligation à planifier tout ce qui touche à leur effectif.
English: Located in South Africa, Iscor has two plants capable of producing corrosion-resistant steel sheet for the Canadian market.
French: Située en Afrique du Sud, elle exploite deux aciéries capables de produire des tôles d'acier résistant à la corrosion pour le marché canadien.
English: (See Candidature Procedure – Chapter 1 - General Rules).
French: Procédure de candidature – Chapitre 1 - Règles générales).
English: Together, the communities have suffered significant job losses in the commercial fishery, fish processing plants, and the recreational fishery.
French: Ensemble, les collectivités ont encaissé des pertes d'emploi élevées dans la pêche commerciale, les usines de transformation du poisson et la pêche récréative.
English: In addition to funding by the Government of Japan and complementary to already ongoing activities under the programme, a productive work model to create employment for marginalized youth has been given additional funds by the Government of Austria.
French: En plus du financement du Gouvernement japonais, le Gouvernement autrichien a fourni des fonds supplémentaires pour financer un projet de création d'emplois productifs pour les jeunes marginalisés, complétant ainsi les activités en cours au titre du programme.
English: The internal factors are: ♦ The Board’s mandate contains an inherent challenge that is not easy to reconcile, i.e., the requirement to act expeditiously yet fairly, in presenting findings and recommendations on grievances.
French: Les facteurs internes sont les suivants : ♦ Le mandat du Comité présente un défi de taille, à savoir la nécessité d’agir avec célérité mais équité en soumettant des conclusions et des recommandations concernant les griefs.
English: To assess safety, serum ferritin (SF) concentration and anthropometry were measured at baseline and end.
French: Analyse (N=36) Exclusion de l’analyse (N=0) – Hemoglobine (N=36) – Ferritine (N=35) – Rs-TF (N=36)
English: Pneumococcal vaccine should be recommended for high-risk passengers who have not previously received vaccine.
French: Il faudrait recommander aux passagers à haut risque n'ayant pas été préalablement vaccinés de recevoir le vaccin pneumococcique.
English: Although the CTMR places no requirement on the Member States to designate as limited a number as possible of national courts and tribunals in respect of the criminal prosecution of Community trade mark infringements, on account of the European Community’s lack of competence in the field of criminal law, there would appear to be little point in providing for as limited a number as possible of courts and tribunals in respect of civil court proceedings while leaving general jurisdiction in criminal matters with judges sitting alone in the courts of first instance.
French: Dans la hiérarchie des juridictions, le tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) est l'instance précédant directement l'Oberlandesgericht Wien (tribunal régional supérieur de Vienne), dont l'instance supérieure est, dans le cadre d'un pourvoi en cassation ordinaire ou extraordinaire, l'Oberster Gerichtshof (cour suprême de justice).
English: High-profile consular cases were better managed as a result of initiatives undertaken in 2004-2005.
French: De plus, elle permet de découvrir le rôle du Canada dans le monde.
English: The European Parliament's resolution highlights this in two paragraphs, the negotiating mandate in one.
French: La résolution du Parlement européen le souligne dans deux paragraphes, le mandat de négociation, dans un seul.
English: In 2006, this increased to 74%, as alternative TSPs included service features as part of the basic local service.
French: En 2006, ce chiffre est passé à 74 % du fait que les autres FST ont inclus des fonctions de service dans leur service local de base.
English: • Each member of a commission, including the chairperson if he or she is a retired judge, must be paid such remuneration as may be determined by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Chaque membre de la commission, y compris le président s'il est un juge à la retraite, doit recevoir une rémunération à être déterminée par le lieutenant- gouverneur en conseil.
English: The State provides financial help for disadvantaged persons through its social welfare system.
French: L'aide sociale constitue une participation financière de l'État pour la prise en charge des personnes défavorisées.
English: A letter from the National Democratic Alliance (Sudan) Australia Branch (NDA), dated 5 February 1998, addressed “to whom it may concern” similarly displays a lack of specific knowledge of the complainant's circumstances or background.
French: De même, une lettre datée du 5 février 1998, adressée «à qui de droit» par la section australienne de l'Alliance démocratique nationale (Soudan), manque d'éléments précis concernant la situation et le passé du requérant.
English: • Canada Site portal – the government's primary site on the Internet, www.canada.gc.ca.
French: • Site du Canada – principal portail Internet du gouvernement qui se trouve à www.canada.gc.ca.