ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless you have adjusted your browser setting so that it will refuse cookies, our system will issue cookies when you log on to our site.
French: À moins que vous ayez configuré votre navigateur de telle manière qu'il refuse les cookies, notre système émettra et enregistrera des cookies dans votre ordinateur à chaque fois que vous entamerez une session sur notre site.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN13 - Amendment to the Claiming of Deductions or Refunds
French: Forms and publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN13 - Modification à la demande de déductions ou de remboursements
English: Relative bioavailability factors (migratable/total metal) were also found to be higher in indoor dust as compared to outdoor soil.
French: Nous avons également constaté que les facteurs de biodisponibilité relative (métal lixiviable/métal total) étaient plus élevés dans la poussière intérieure par comparaison au sol extérieur.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-22 to 04-23 Saskatchewan Federal Council $3,016.21 05-22 to 05-26 ICA Program Committee Meeting $7,110.67 *Total: $10,126.88
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-22 à 04-23 Conseil fédéral de la Saskatchewan 3 016,21 $ 05-22 à 05-26 Réunion du Comité du programme ICA 7 110,67 $ *Total : 10 126,88 $
English: To support the Prime Minister in carrying out his unique responsibilities as Head of Government, the Privy Council Office provides advice to the Prime Minister and Portfolio Ministers on: policies; legislation and parliamentary issues facing the Government; appointments; and machinery of government issues.
French: Pour que le Premier ministre puisse s'acquitter de ses responsabilités uniques à titre de chef du gouvernement, le Bureau du Conseil privé (BCP) lui donne, ainsi qu'aux ministres du portefeuille, des conseils stratégiques au sujet des politiques, des lois et des questions parlementaires dont le gouvernement doit tenir compte.
English: For this reason, we need to improve existing procedures so that quick decisions can be taken.
French: C'est pourquoi nous devons améliorer les procédures en place afin que les décisions puissent se prendre rapidement.
English: As the State party provides no information to contradict these allegations, due weight must be given to them and it must be taken that the events occurred as described by the author.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas contesté les allégations puisqu'il n'a pas fait parvenir de réponse, il convient d'accorder le crédit voulu à ces griefs et considérer que les faits se sont déroulés comme l'auteur l'a décrit.
English: * Refer to appendix 1-C for guidance on the identification of vulnerable areas.
French: * Voir à l’annexe 1-C pour des conseils pour l’identification des zones vulnérables.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;User account&#039;, &#039;user/register&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.117&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 389, 1268232527) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Compte d&amp;#039;utilisateur&#039;, &#039;user/register&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;1c747440867109edf2ac166a4da973bc&#039;, 348, 1268430304) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Vice-President of the United States, Walter Mondale Emblem: a capital L adapted to represent a mountain and a column with a serration symbolising the fact that the Games had been held twice in Lake Placid.
French: Emblème : un L majuscule retravaillé afin de représenter une montagne et une colonne avec une dentelure pour symboliser la double organisation des Jeux par Lake Placid.
English: At its January 2005 meeting, SCOGAC approved the adoption of the 100% method as CIHR's funding allocation methodology for application at the March 2005 competition (SCOGAC 24-01).
French: Au cours de sa réunion de janvier 2005, le CPSCSB a approuvé l'adoption de la méthode à 100 % comme méthodologie d'affectation du financement des IRSC à appliquer au concours de mars 2005 (CPSCSB 24-01).
English: Summary Finland has overcome the worst economic crisis in its recent history and achieved strong employment growth and a considerable reduction of its overall unemployment rate over the last four years.
French: Résumé Au cours de ces quatre dernières années, la Finlande a surmonté la crise économique la plus dure de son histoire récente et a enregistré une forte croissance de l’emploi ainsi qu'une réduction considérable de son taux de chômage total.
English: (L) = Lead agency; (S) = Support; (NRE) = National responsible entity.
French: (C) = Agence chef de file; (A) = Appui; (RN) = Responsables nationaux  0545261f.doc 27
English: The system of regionalization adopted may not be congruent with the desired objectives, or different actors may hold different objectives.
French: Il peut arriver que le système de régionalisation adopté ne soit pas en harmonie avec les objectifs souhaités ou que les divers intervenants aient des objectifs différents.
English: • (1) (a) This Act shall, as regards the relations between the countries of the Special Union by which it has been ratified or acceded to, replace, as from the day on which it enters into force with respect to them, the Madrid Agreement of 1891, in its texts earlier than this Act.
French: 2) Les pays étrangers à l’Union particulière qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent aux enregistrements internationaux effectués au Bureau international par l’entremise de l’Administration nationale de tout pays de l’Union particulière qui n’est pas partie au présent Acte pourvu que ces enregistrements satisfassent, quant auxdits pays, aux conditions prescrites par le présent Acte.
English: The increase is partially offset by lower requirements for common costs of judges, including travel on home leave, education allowances, pension benefits for former judges, relocation and installation costs ($132,700).
French: L'augmentation est compensée en partie par une baisse des dépenses communes de personnel concernant les juges : voyages au titre du congé dans les foyers, indemnité pour frais d'études, prestations de retraite, dépenses de déménagement et de réinstallation (132 700 dollars).
English: A bilingual Foundation bookmark–4000 distributed to HCFQ members, contacts and various organizations; and A new corporate logo, letterhead paper and business cards.
French: Le groupe est heureux d’apprendre que la Fondation travaille avec toute personne atteinte de l’hépatite C, peu importe la façon dont elle l’a contracté.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,540.00 February 17, 2006 Integrated Ergonomics 1172 Office and stationers supplies $24,519.26 February 17, 2006 Inuit Tapiriit Kanatami 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 February 17, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $12,414.06 February 17, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $35,534.70 February 17, 2006 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 540,00 $ 17 février 2006 Integrated Ergonomics 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 519,26 $ 17 février 2006 Inuit Tapiriit Kanatami 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 17 février 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 534,70 $ 17 février 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 414,06 $ 17 février 2006 Knoll/Fulline Business Int.
English: While it does not appear that biosorption systems are an effective stand-alone treatment system for AMD, with further study they may become an alternative form of treatment of parts of an effluent stream, or as a final polishing step.
French: Bien qu'il ne semble pas que les biosorbeurs soient un système de traitement primaire efficace pour les eaux de DMA, il est possible que des études plus poussées en fassent une forme de traitement optionnel pour une partie d'un circuit d'effluent ou une étape de polissage.
English: EUR 56 million for the extension of the terminal for containers in the port of Bremenhaven along the Weser.
French: 56 millions d'euros pour l'extension du terminal pour conteneurs du port de Bremenhaven, le long de la Weser.
English: The Aircraft Management and Contracts Unit of the Air Transport Section proposes an additional Air Transport Officer (P-4).
French: Le Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats de la Section du transport aérien propose la création d'un nouveau poste de fonctionnaire du transport aérien à la place P-4.
English: Finally, tabling a Declaration of intent would also contribute to awareness-raising – both about the treaty itself, and as to the meaning of ratification.
French: Enfin, le dépôt d’une déclaration d’intention contribuerait aussi à sensibiliser davantage les Canadiens au traité lui‑même aussi bien qu’à la portée de sa ratification.
English: Regarding his request to visit Israel with respect to the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur reiterated his request to visit the country on the basis of the standard terms of reference for fact-finding missions.
French: Quant à son intention de se rendre en Israël à propos de la situation dans les territoires palestiniens occupés, le Rapporteur spécial a réitéré sa demande d'effectuer une visite selon les modalités des missions d'établissement des faits.
English: MARCAN also provides an up-to-date list of procurement contacts and information on doing business with each government. What's Not Included?
French: MARCAN renferme aussi une liste à jour des contacts en matière de marchés publics et de l'information sur la façon de faire affaire avec chaque gouvernement.
English: • Ozone and UV Radiation Monitoring
French: • Surveillance de l'ozone et du rayonnement UV
English: Europe’s institutional framework still needed to be overhauled, decision-making had to be made more democratic and brought closer to the citizens and Europe had to meet its responsibilities to the rest of the world, especially the developing world if the project is to help in bringing the globalisation process under democratic control.
French: Il fallait davantage remanier le cadre institutionnel européen, rendre le processus décisionnel plus démocratique et plus proche des citoyens et que l’Europe assume ses responsabilités vis-à-vis du reste du monde, notamment des pays en développement, afin de contribuer à la soumission du processus de mondialisation à un contrôle démocratique.
English: A suggestion to limit the scope of recommendation 105 to goods exported to the grantor only did not attract sufficient support as it would unnecessarily exclude, for example, situations where goods were shipped by the grantor to another party.
French: La proposition de limiter le champ d'application de la recommandation 105 aux seules marchandises exportées vers le constituant n'a pas recueilli suffisamment de suffrages, car elle exclurait inutilement, par exemple, les cas où les marchandises seraient expédiées par le constituant à une autre partie.
English: Serum fractions from sheep and sera from man, rabbit, and chinchilla also inhibited lymphoid cell adherence, although to a lesser extent than gamma-globulin from parasitized bighorn sheep.
French: Les fractions de sérum de mouton et les sérums d'homme, de lapin et de chinchilla enrayent aussi l'adhésion des cellules lymphoïdes quoiqu'à un degré moindre que les gamma-globulines venant de bighorns parasités.
English: Clearly, we already have an environmentally sound recycling solution to solve at least part of the problem.
French: Il est clair que nous possédons déjà une solution partielle au problème grâce à une méthode de recyclage respectueuse de l’environnement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tysabri_pc-cp-eng.pdf] Pages: 3, Size: 578 KB, Date: 2008-06-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tysabri_pc-cp-fra.pdf] pages : 3, taille : 662 KB, date : 2008-06-06
English: If, following the completion of their ecogift donation and the issuance of their official donation receipt for the gift, donors are still not satisfied with the amount that the Minister of the Environment has determined as the fair market value of their donation, they may appeal that determination to the Tax Court of Canada and, in Quebec, the Court of Quebec.
French: Si, après avoir terminé le processus de don écologique et obtenu le reçu officiel de don, le donateur est toujours insatisfait du montant établi par le ministre de l'Environnement comme juste valeur marchande de la propriété donnée, il peut faire appel de cette détermination devant la Cour canadienne de l'impôt et, au Québec, devant la Cour du Québec.
English: Below are extracts from the replies received to the Secretary-General's note TDN 915 (1) (DITC) of 25 November 2002, which requested information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
French: Sont repris ci-après des extraits des communications adressées au Secrétaire général en réponse à sa note TDN 915 (1) (DITC) du 25 novembre 2002, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Did you avoid certain subjects which you dislike?
French: Avez‑vous évité certains sujets qui vous rebutent?
English: Delay is unacceptable.
French: Tout retard est inacceptable.
English: Tourist information Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique Parcs/loisirs/tourisme :
English: Biomass, then, is not an unlimited resource.
French: La biomasse n’est donc pas une ressource illimitée.
English: N/A Footnote 1 Provincial/territorial governments invest funds transferred to them by the Government of Canada in any or all of the following four areas of action outlined in the ECD communiqué: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: S/O Note en bas de page : 1 Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les fonds qui leur sont transférés par le gouvernement fédéral dans une partie ou dans l'ensemble des quatre domaines d'action suivants, dont il est fait mention dans le communiqué sur le DPE : la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; l'amélioration du soutien aux parents et aux familles; le renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants; le renforcement du soutien aux collectivités.
English: The Committee may, prior to forwarding its Views on the communication to the State party concerned, inform that State of its Views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Avant de faire connaître à l'État partie intéressé ses vues définitives sur la communication, le Comité peut informer cet État de ses vues sur l'opportunité de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime de la violation alléguée.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: This barrier is a response, a response to kamikaze terrorism.
French: Cette barrière est une riposte, une riposte au terrorisme des kamikazes.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to promote, within his mandate, the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie le Haut-Commissaire de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: The denominator (n= number of patients) should be provided for each column in the table. 
French: Le dénominateur (n= nombre de patients) doit être fourni pour chacune des colonnes du tableau.
English: During countless Atlantic crossings in the course of her wartime career, HMCS FREDERICTON was never fired upon. Thus she was dubbed "the luckiest ship in the Royal Canadian Navy" by those who served in her.
French: Le FREDERICTON a traversé l’Atlantique de très nombreuses fois tout au long de la guerre sans jamais être attaqué, de sorte que ses équipages l’ont qualifié de « navire le plus chanceux de la Marine canadienne ».
English: Therefore, in order to promote international peace and security, confidence-building between States and Governments, political initiatives that call for a rapprochement among countries, and the fair, equitable and peaceful settlement of disputes, weapons of mass destruction must be eliminated.
French: De ce fait, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales, la confiance entre les États et les gouvernements, des initiatives politiques en faveur d'un rapprochement entre les pays et un règlement juste, équitable et pacifique des différends, les armes de destruction massive doivent être éliminées.
English: Collectively, these have essentially remained my priorities over time.
French: Ces priorités, prises ensemble, n’ont à peu près pas changé au fil des ans.
English: Noting the importance of establishing and strengthening human resources and national health and social infrastructures as imperatives for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services; 23.
French: Notant avec préoccupation que certains facteurs négatifs économiques, sociaux, culturels, politiques, financiers et juridiques entravent les efforts de sensibilisation, d’éducation, de prévention, de soins, de traitement et d’appui; 22.
English: Neovascular AMD leads to vision loss and decrease of quality of life and in the clinical studies Lucentis* positively modified the progression of this disease.
French: La DMLA néovasculaire entraîne une perte de vision et une diminution de la qualité de vie. Dans les études cliniques effectuées, Lucentis* a infléchi de façon positive l'évolution de la maladie.
English: Wabigoon Lake Ojibway Community of Wabigoon Lake Ojibway, with a registered population of 530 people, 153 of whom are on reserve, is situated east of Dryden, Ontario.
French: Wabigoon Lake Ojibway La collectivité de Wabigoon Lake Ojibway compte une population de 530 Indiens inscrits, dont 153 vivent dans la réserve; la collectivité est située à l’est de Dryden (Ontario).
English: Next to elections, which were the primary focus of the Mission during this year, the Mission also concentrated on property rights implementation and local and cantonal governance activities.
French: - 33 ont figuré au centre de ses préoccupations au cours de cette année, la Mission s’est également concentrée sur l’application des droits de propriété et sur des activités intéressant la bonne gestion des affaires publiques aux niveaux local et cantonal.
English: The terms address the proposed board's mandate, composition, roles, responsibilities and operating procedures.
French: Les objectifs, la composition, les rôles, les responsabilités et les méthodes de fonctionnement proposés du conseil y sont précisés.
English: Without waiting to receive the letter, the Audiencia Nacional, on 2 March, issued an order instructing the Crown Prosecution Service to file an appeal against the decision to release General Pinochet.
French: Sans attendre la réception de la lettre, l'Audiencia Nacional, le 2 mars, a pris une décision donnant pour instruction au Service des poursuites de la Couronne de faire appel contre la décision de libérer le général Pinochet.
English: This discovery attracted the attention of the world and in particularly, Yale University and the National Geographic Society, both institutions decided to assist Bingham in his exploration of the discovered ruins in 1912 and 1915.
French: Alors que Bingham et le Sergent Carrasco montaient, ils pouvaient distinguer davantage de terrasses plus imposantes, mais ce qui les surprit le plus était une série de murs incas dont la finition était très précise, ces murs étant reconverts par une épaisse végétation. L’enfant emmena Bingham à travers les buissons et les bambous dans une grande cave voûtée, dont la finition était très précise, qui d’après les paroles de Bingham, devait être la tombe royale.
English: For further information, please visit the Web site of the Convention at <www.unccd.int/cop/e-cop8/menu.php>.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web de la Convention <www.unccd.int/cop/e-cop8/menu.php>.
English: Mrs Theato, are you speaking against Mr Dell'Alba' s motion?
French: Madame Theato, vous vous exprimez contre la demande de M. Dell'Alba ?
English: In order to comply with Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), the territorial internal affairs bodies are regularly sent updated lists of persons linked to terrorist activities to enable checks to be conducted and high-priority investigations to be carried out at the request of the law enforcement bodies of foreign States.
French: En vue de l'application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, des listes mises à jour des personnes associées à des activités terroristes sont régulièrement communiquées aux organes de l'intérieur ukrainiens, pour que les contrôles voulus soient exercés et que des vérifications immédiates puissent être faites à la demande des organes chargés de faire respecter la loi dans d'autres pays.
English: It was therefore very important that the judicial authorities in Jakarta and those in Dili take concerted action to ensure that those individuals were also brought to justice, whether in Indonesia or East Timor.
French: Il est donc très important que les autorités judiciaires de Jakarta et celles de Dili mènent une action concertée pour que ces individus soient traduits en justice, que ce soit en Indonésie ou au Timor oriental.
English: Often the young people concerned have a very poor educational record and come from difficult family and environmental backgrounds.
French: Il arrive souvent que les jeunes intéressés ont peu fréquenté l'école et sont issus de milieux familiaux et sociaux défavorisés.
English: About 204 of them were arrested by the Arroyo Government, many without a warrant, and charged with criminal cases instead of political ones.
French: Environ 204 d'entre eux ont été arrêtés par le Gouvernement Arroyo, pour beaucoup sans mandat, et ont été inculpés pour des affaires pénales et non des affaires à connotation politique.
English: Successful candidate Karen Harding attended the hearing.
French: La candidate reçue Karen Harding était présente à l'audience.