ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally accepted that clients who drop out of treatment early have a much greater likelihood of returning to problematic substance use (Stark as cited in Spooner et al., 1996).
French: Les experts s’entendent généralement pour dire que les clients qui abandonnent le traitement ont beaucoup plus de chances d’avoir, de nouveau, des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie (Stark, tel cité par Spooner et coll., 1996).
English: Urge him to ensure that the death threats against and killings of members of trade unions representing workers in the mining, oil, gas and energy sectors are fully and impartially investigated, that the results are made public and that those responsible are brought to justice.
French: Priez-le instamment de faire en sorte que les menaces de mort proférées et les meurtres perpétrés contre des syndicalistes des secteurs minier, pétrolier, gazier et de l'énergie fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales, que les résultats soient rendus publics et que les responsables soient traduits en justice.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding BUDG/6/51276 ***I 2007/0130(COD) COM(2007)0364 – C6-0202/2007 Draftswoman:
French: Règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen BUDG/6/51276 ***I 2007/0130(COD) COM(2007)0364 – C6-0202/2007 Rapporteur pour avis:
English: Norman Wells Oil and gas fields in the area produce over a million barrels of crude oil per year (photo by J. Goddard/courtesy Govt of the NWT).
French: Norman Wells Les champs de pétrole et de gaz de la région produisent plus d'un million de barils de pétrole brut par an (photo de J. Goddard/avec la permission du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: • triage in lieu of transport to emergency room or office; and
French: • tri au lieu du transport en salle d'urgence ou au cabinet médical;
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.
English: If the employer acts contrary to the provisions of third and fifth paragraphs above, a compensation at least equal to the total annual salary of an employee dismissed on such grounds will be paid.
French: S’il est fait appel de la décision du tribunal, la Cour d’appel rend un jugement définitif dans un délai d’un mois.
English: Some offences added to the list of primary designated offences were found in previous versions of the Criminal Code, including: indecent assault on a female, indecent assault on a male, and acts of gross indecency.
French: Les deux éléments peuvent cependant être utilisés dans le cadre d’une enquête relative à une infraction désignée et peuvent également être transmis au commissaire de la GRC.
English: Two case studies were carried out on specific reserves and sites in Quebec and British Columbia. (see Appendices I and II).
French: Deux études de cas ont été réalisées dans des réserves et des sites précis au Québec et en Colombie-Britannique (voir les Annexes I et II).
English: The representativeness and diversity challenge is upon us.
French: La représentativité et la diversité constituent un défi bien réel.
English: Fees will not apply for the review of information submitted in response to an ADL.
French: Aucuns frais ne sera perçu pour l'examen des renseignements soumis en réponse à une LCD.
English: (Unfortunately, the term of another Member expired in June, 2004 and at time of writing, the position had not been filled).
French: (Le mandat d’un autre membre a malheureusement pris fin en juin 2004; au moment de rédiger ce rapport, le poste n’était pas encore comblé.)
English: • 31 January 2006 Ombudsman asks Commission to look at alternative ways of resolving disputes with contractors and sub-contractors 
French: • 31 janvier 2006 Le Médiateur demande à la Commission d'examiner des modes alternatifs pour résoudre les conflits avec les contractants et sous-traitants
English: In particular, please indicate whether political parties have adopted temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez notamment préciser si les partis politiques ont adopté des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: And this is how the tragedy will end: Satan, his angels and the wicked will receive their judgment, and will then be destroyed by a rain of fire and brimstone.
French: Ainsi se terminera le drame: Satan, ses anges et les méchants recevront leur jugement, puis seront détruits par une pluie de feu et de soufre.
English: Government's failure to address double discrimination against Romani women and girls Document - Macedonia:
French: Le gouvernement ne fait rien pour mettre fin à la discrimination dont sont doublement victimes les femmes et les filles roms Document - Macédoine.
English: Sofia  Yasuhito Fukui (first session)  First Secretary  Delegation of Japan to the Conference on Disarmament
French: Yasuhito Fukui (première session) Premier Secrétaire Délégation du Japon à la Conférence du désarmement Genève
English: 1, 2 and October 3, 1912 to 22 hs.
French: 1, 2 et 3 Octobre 1912 à 22 HS.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC - Sponsorship
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC - Parrainage
English: The new Member States are showing dynamism and an exemplary European momentum.
French: Les nouveaux États membres font preuve d’un dynamisme, d’une dynamique européenne exemplaire.
English: The observers for the Sovereign Military Order of Malta, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the World Society of Victimology and the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care also made statements.
French: Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer / Delivery of computer equipment ...
French: Services sur le montage et la réparation de l'équipement de construction / La location des machines et de l'équipement de construction / Services de technique spéciale de construction ...
English: Interested parties include all persons whose rights or pecuniary interests may be affected by the Tribunal's recommendations.
French: Les parties intéressées comprennent toute personne pour qui les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur les droits ou les intérêts financiers.
English: ◦ In December 2003 a paper entitled "Corruption and the Development Challenge" was drafted which examines the effects of corruption on the success of poverty reduction and sustainable development strategies and highlights the importance of donor harmonization; and
French: ◦ en décembre 2003, elle a préparé un document sur le thème de la corruption et du défi du développement, qui analyse les effets de la corruption sur le succès des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement durable et fait ressortir l’importance de l’harmonisation des activités des donateurs;
English: A pillar of the Newfoundland and Labrador SAR community for 22 years, Mr. Nash was a major force in the creation of the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association in 1996.
French: Pendant 22 ans, M. Nash a été un véritable pilier dans sa collectivité et l’une des forces créatrices de l’Association de R-S de Terre-Neuve-et-Labrador en 1996.
English: Note  You may be claiming expenses that would be allowable only for a patient who qualified for the disability amount on line 316.
French: Note Vous demandez peut-être un montant pour des frais médicaux qui sont admissibles uniquement si la personne visée a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316).
English: Agency Response The CFIA agrees that every effort must be, and is being made to improve turnaround times for these analyses.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA convient qu’elle doit déployer et déploie tous les efforts possibles pour améliorer le délai d’exécution de ces analyses.
English: • Number of ship source pollution incidents and number of mystery spills detected - per mission, per month, per year.
French: Nombre de navires visuellement observés et nombre de systèmes d'identification automatique d'aéronef observés - par heure, par mission, par mois, par année.
English: This will reduce the non-budgetary source of funds by at least $3.5 billion per year.
French: Le solde financier net comprend les opérations de change, soit l’ensemble des opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: It would specify requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
French: Il énoncerait des prescriptions applicables à l'emplacement, aux moyens d'identification, à la couleur et à l'éclairage des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs.
English: Encourage the presenters (at events where we are the official audio visual supplier) to submit their presentations electronically to a customized website. Once received, the presentation is forwarded electronically to the computer in the speaker’s presentation room.
French: • Maintenir à jour les listes d’envoi afin d’éviter des envois inutiles.
English: The Counter-Terrorism Committee is doing quite a lot of bureaucratic work on counter-terrorism, which is important.
French: Le Comité contre le terrorisme effectue certes une grande part de travail bureaucratique, qui n'est pas sans importance.
English: Item 05 01 04 01 Monitoring and prevention — Direct payments by the European Community — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 05 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 275 000 Payments 4 275 000 PDB 2006 Commitments 3 475 000 Payments 3 475 000 DB 2006 Commitments 3 475 000 Payments 3 475 000 AMENDMENT Commitments -347 500 Payments -347 500 DB+AMENDMENT Commitments 3 127 500 Payments 3 127 500
French: Poste 05 01 04 01 Actions de contrôle et de prévention — Paiements directs par la Communauté européenne — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 05 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 275 000 Paiements 4 275 000 APB 2006 Engagements 3 475 000 Paiements 3 475 000 PB 2006 Engagements 3 475 000 Paiements 3 475 000 AMENDEMENT Engagements -347 500 Paiements -347 500 PB+AMENDEMENT Engagements 3 127 500 Paiements 3 127 500
English: I should like to emphasise that the citizens of the new Member States are particularly aware of what a blessing freedom of travel is.
French: Je voudrais rappeler que les citoyens des nouveaux États membres sont particulièrement conscients de l'importance de cette liberté.
English: Proposed risk management approach documents were also released on March 7, 2009 for the Batch 3 substances for which the screening assessment conclusion is that the substance meets the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Les documents sur l'approche de gestion des risques proposée ont également été diffusés le 7 mars 2009 pour les substances du troisième lot dont l'évaluation préalable a mené à la conclusion que ces substances répondent aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: The main challenge for the programme has been to highlight the gender dimension of SND’s total engagement and projects and by that to make women’s needs and competencies visible in business and trade.
French: Le principal défi à relever par le programme a été de mettre en lumière la dimension du genre de l'engagement général et des projets du SND et, ce faisant, de rendre les besoins et compétences des femmes visibles dans les affaires et le commerce.
English: The peer-reviewers will submit to WADA a summary statement including scores and comments to sum up the strengths and weaknesses of the proposal and, to the extent applicable, a recommendation for funding.
French: Les évaluateurs soumettront à l’AMA un rapport sommaire incluant notes et commentaires afin de résumer les forces et les faiblesses de la proposition et de formuler une recommandation, s’il y a lieu, quant à une subvention.
English: (4) An auditor or former auditor does not contravene subsection (2) unless the auditor knowingly fails to comply with the requirements of that subsection.
French: (4) Le vérificateur d'une administration portuaire ou l'un de ses prédécesseurs ne contrevient au paragraphe (2) que s'il ne se conforme pas, sciemment, aux exigences de ce paragraphe.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Il existe six situations où les instruments médicaux pourraient être regroupés dans le cadre d’une demande d’homologation.
English: This place of pilgrimage is an example of eastern architecture and contains historical testimony in ancient stone inscriptions, calligraphy and decorative art.
French: Ce rendez-vous des pèlerins est un exemple d’architecture orientale.
English: In order to provide for the efficient electronic data processing and mission-wide services, including e-mail access at team sites, the Mission would install, operate and maintain 141 desktop and 52 laptop computers linked by conventional and wireless wide and local area networks.
French: Pour assurer au mieux le traitement électronique des données et fournir des services informatiques à l'ensemble de la Mission, et notamment l'accès des antennes de la Mission au courrier électronique, la Mission installerait, exploiterait et assurerait l'entretien de 141 ordinateurs de bureau et de 52 ordinateurs portables reliés par des réseaux radioélectriques et des réseaux locaux.
English: On the Canal du Midi, linking the Mediterranean to the Atlantic.
French: Sur le Canal du Midi, qui relie la Méditerranée à l'Atlantique.
English: In line with EU regulations, the Single Programme Document was prepared to identify the needs of Lithuania for development and set up its long-term development strategy, including clear priorities for support through the structural funds.
French: Conformément à la réglementation européenne, le Document unique de programmation a été établi pour déterminer les besoins de la Lituanie en matière d’élaboration et de mise en place de sa stratégie de développement à long terme, notamment en fixant des priorités claires à l’aide fournie au moyen des fonds structurels.
English: The characters chosen as delimiters should be ASCII characters that do not appear in the data.
French: Les symboles dont on se sert comme délimiteurs devraient être des caractères ASCII qui ne figurent pas dans les données.
English: 340 Chemical kits, first aid kits and polyester resin kits containing dangerous substances in inner packagings which do not exceed the quantity limits for excepted quantities applicable to individual substances as specified in column 7b of Table A of Chapter 3.2,may be carried in accordance with Chapter 3.5.
French: 340 Les trousses chimiques, trousses de premiers secours ou trousses de résine polyester contenant des marchandises dangereuses dans des emballages intérieurs en quantités ne dépassant pas, pour chaque matière, les limites pour quantités exceptées fixées dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2 pour lesdites matières, peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.5.
English: There were more than 5.000 visitors, mainly farmers and cattle breeders.
French: Plus de cinq milles de visiteurs, principalement des agriculteurs et des éleveurs, ont visité ce salon.
English: Many of the messages and ideas that I am sure you will carry away from this Concerted Action will reflect the BEST (Business Environment Simplification Task Force) Report which highlighted the importance of the relationship between education, technology and entrepreneurship, and suggested that Member States should make greater use of information technology, and the new tools such as the Internet, which are now available.
French: Beaucoup de ces idées que cette action concertée – j'en suis sûr – vont vous apporter reflètent le rapport BEST (Task Force pour la simplification de l'environnement des entreprises) qui soulignait l'importance de la relation entre l'éducation, la technologie et l'entrepreneuriat, et suggérait que les États membres doivent utiliser davantage les technologies de l'information ainsi que les nouveaux outils tels qu'Internet.
English: This dedicated ECG assessment study should investigate both therapeutic and supratherapeutic doses, unless precluded by considerations of tolerability, absorption, or safety.
French: Cette étude d'évaluation spécialisée ECG devrait être effectuée tant pour les doses thérapeutiques que pour les doses suprathérapeutiques, à moins d'un empêchement pour des raisons de tolérabilité, d'absorption ou d'innocuité.
English: We have a shared responsibility for ensuring that it is possible to fish for cod in the Baltic Sea in the future too.
French: Nous avons une responsabilité commune, qui est d'assurer l'avenir de la pêche au cabillaud dans la mer Baltique.
English: On the other hand, the Secretary-General has a global political role that requires “foreign ministry” support.
French: D'autre part, le Secrétaire général joue un rôle politique de portée mondiale qui suppose l'appui d'un « ministère des affaires étrangères ».
English: As a result, hunting of Harlequin Ducks was restricted in 1989 when the hunt was banned in the Atlantic Flyway.
French: Perturbation et persécution Perturbation par les avions Les effets sur l’Arlequin plongeur des avions militaires volant à basse altitude ont été étudiés au Labrador (Goudie, 2003).
English: BE (BELGIUM) Patents for inventions 1003047A6 (six years) 1003098A4 (20 years) SPCs 96C0005 Publication numbers are allotted in continuous series.
French: BE (BELGIQUE) Brevets d’invention 1003047A6 (six ans) 1003098A4 (20 ans) Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: Investors in the Income Trust LEADERS™ Notes will continue to benefit from full downside protection, profit lock-in, and return of capital distributions.
French: Les épargnants qui investissent dans les billets de la Catégorie fiducie de revenu LEADERSMC vont continuer de bénéficier de la protection complète en cas de baisse, de l'immobilisation des gains et des distributions sous forme de remboursement du capital.
English: The thirty-sixth session of the Statistical Commission will be held from 1 to 4 March 2005 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La trente-sixième session de la Commission de statistique se tiendra du 1er au 4 mars 2005 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The legislation that establishes the JCPAA describes a broad range of responsibilities for the committee. These include examining all reports of the Auditor-General, reporting on any circumstances connected with the financial accounts and statements of Commonwealth agencies, and reporting on any matter referred by Parliament.
French: La loi qui constitue le CMCPV lui confie de vastes responsabilités, notamment examiner tous les rapports du vérificateur général, faire rapport sur tout fait relatif aux comptes et états financiers des organismes du Commonwealth et présenter un rapport sur toute question que lui a renvoyée le Parlement.
English: 5 months ago she had cystitis with the feeling of heaviness in the hypogastrium.
French: 5 mois auparavant, elle a eu une cystite avec sensation de lourdeur hypogastrique.
English: You can learn about the Canadian electoral system, research information on a general election or by-election in progress, and check the results of previous elections.
French: Vous pouvez y découvrir une mine de renseignements sur le système électoral canadien, y faire des recherches sur une élection en cours ou y consulter les résultats d’élections précédentes.
English: Against that backdrop, I have to say I am pleased that in Parliament's motion for a resolution on the Human Rights Council, which we will vote on tomorrow, we have two very strong paragraphs calling on the High Representative and on Member States to publicly demand the implementation of the report's recommendations.
French: Ceci étant dit, je dois dire que je suis heureuse que la proposition de résolution du Parlement sur le Conseil des droits de l'homme, sur laquelle nous voterons demain, contienne deux paragraphes très forts enjoignant la haute représentante et les États membres d'exiger publiquement la mise en œuvre des recommandations du rapport.
English: In all of FINTRAC's work, technology has been front and centre.
French: Dans tous les aspects du travail de CANAFE, la technologie a joué un rôle prépondérant.
English: The role of the CCJE is to strengthen the independence, impartiality and competence of judges.
French: Le CCJE a pour fonction de renforcer l’indépendance, l’impartialité et la compétence des juges.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité recommande aussi que soient renforcés les efforts pour développer les services de consultations adaptés aux enfants ainsi que des structures de soins et de réadaptation pour les adolescents.
English: Symptoms can vary greatly between individuals ranging anywhere from fatigue, muscle pain and weakness in mild hypokalemia, to cardiac arrhythmias in the severe end of the spectrum.
French: 2005 OC; Riva-K 8 SR en capsules, Lot KERK 804A, Exp. 2005, MR et Riva-K 8 SR, Lots KJRK 805A et KJRK 805B, Exp.
English: It offers a programme of live entertainment on particular evenings.
French: Il propose un programme de divertissements en direct certains soirs.
English: This change gave the project much more legitimacy with the target group as well as stronger connections to the sex-trade workers it was trying to reach.
French: Ce changement a donné beaucoup plus de légitimité au projet auprès du groupe cible et a créé des liens plus étroits avec les prostituées et les prostitués qu’il voulait rejoindre.
English: Click here to learn more about our competencies and know-how .
French: Cliquez ici pour découvrir nos compétences et notre savoir faire .
English: Mandate: Art.16 of the Stockholm Convention
French: Mandat: Art.16 de la Convention de Stockholm
English: It entered into force in respect of Austria on 12 February 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur pour l'Autriche le 12 février 2002.
English: There is a clear need to be consistent, from the provincial perspective, because subsequent entry generics are generally considered to be interchangeable with each other if they have been designated bioequivalent with the same reference product.
French: Dans une perspective provinciale, le besoin de faire preuve de cohérence est clair, car on considère généralement que les produits génériques sont interchangeables s’ils ont été désignés comme étant bioéquivalents par rapport au même produit de référence.
English: Case C-193/01 P Pitsiorlas v Council of the European Union Banque centrale européenne
French: C-193/01 P Pitsiorlas / Conseil de l'Union européenne Banque centrale européenne
English: Plenary Discussion Members stressed the importance of input from veterinarians to the process of priority drug identification.
French: • Le groupe de l’industrie ovine a travaillé avec les organisations régionales et provinciales afin de dresser une liste dictée par le vétérinaire qui avait le soutien des producteurs.
English: • consideration of the impact of this recommendation on vulnerable persons, as identified in the CPIP;
French: • tenir compte des répercussions de cette recommandation sur les personnes vulnérables, selon la définition du PCLPI;
English: turned to motifs drawn from recent German history.
French: Vers 1970, Lüpertz s'est tourné vers des thèmes empruntés à l'histoire récente de l'Allemagne.