ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation comes with Carrara-marble bathrooms, satellite TV and free high-speed internet. Palazzo Paruta serves a rich buffet breakfast including locally produced cheese and fine meats.
French: Décorées dans un style classique, les chambres disposent toutes de salle de bains en marbre de Carrara, de télévision satellite et d'un accès Internet haut-débit.
English: Provider support is critical, particularly in those provinces with private or mixed immunization delivery systems, and should be based on incentives to participate.
French: L'appui des fournisseurs de soins est indispensable, surtout dans les provinces où l'administration des vaccins relève à la fois du privé et du semi-privé; il faudra donc les encourager à participer.
English: You own some Canada Savings Bonds and you have a registered retirement savings plan.
French: Vous possédez des Obligations d'épargne du Canada de même qu'un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Streams are physically altered by the construction of dams, erosion control measures and various other structures designed to improve the living conditions of humans.
French: Les cours d'eau sont physiquement altérés par la construction de barrages, d'ouvrages de lutte contre l'érosion et de divers autres ouvrages conçus pour améliorer les conditions de vie des humains.
English: In UNMIL, OIOS substantiated reports that four members of a military contingent sexually exploited 17 local females, including six minors.
French: À la MINUL, le BSCI a confirmé les informations selon lesquelles quatre membres d'un contingent avaient exploité sexuellement 17 femmes locales, dont six mineures.
English: Overall, patients retained on methadone programs in the general practices studied had significantly fewer convictions and cautions, and spent significantly less time in prison than they had before the start of treatment.
French: En général, les patientes et les patients retenus dans des traitements d’entretien à la méthadone des omnipratiques qu’on a étudiées avaient nettement moins de condamnations et de mises en garde et ont passé beaucoup moins de temps en prison qu’au début du traitement.
English: The objective was to further promote Islam as “Rahmatan lil alamin” (blessings for the universe) since the Islamic norms and teachings oblige all the Ummah to deem peace, justice, freedom, moderation, tolerance, balance, consultation and equity as fundamental to their way of life.
French: Cette manifestation visait à promouvoir la religion musulmane envisagée comme « rahmatan lil alamin » (compassion pour l'univers), étant donné que les principes et les préceptes de l'islam obligent l'ensemble de la communauté musulmane à voir dans la paix, la justice, la liberté, la modération, la tolérance, l'équilibre, la consultation et l'équité les fondements de la vie.
English: Given the rapid increase in the number of complaints this fall, now at over 300, the PSST can reasonably expect to receive 300-600 cases a year.
French: En raison de l’augmentation rapide du nombre de plaintes reçues cet automne, qui s’élève maintenant à plus de 300, le TDFP peut raisonnablement prévoir recevoir 300 à 600 dossiers par année.
English: On Qantas International, passenger traffic edged up 1.1 per cent, but the airline carried 9.4 per cent fewer passengers, compared with a year earlier.
French: AUSTRALIE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Le nombre de passagers internationaux de Qantas est en baisse : Qantas Airways Ltd. a rapporté que le trafic passagers (mesuré en PKP) de toutes ses filiales avait augmenté de 5,9 % en août, comparativement au même mois en 2005.
English: "Unless these rights have meaning there, they have little meaning anywhere."
French: « Si ces droits n’ont pas de sens en ces lieux, ils en ont vraisemblablement fort peu ailleurs ».
English: The UK, Germany and the Netherlands are all significant importers of a wide range of organic food products and would be appropriate target markets for Canadian organic food suppliers.
French: Le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas sont des importateurs importants pour toute une gamme de produits alimentaires biologiques et ils pourraient devenir des marchés cibles tout à fait intéressants pour les producteurs d’aliments biologiques canadiens.
English: Air pollution/atmosphere, climate change and industrial development are all closely linked to energy for sustainable development.
French: Tant la pollution atmosphérique/l'atmosphère que les changements climatiques ou le développement industriel sont étroitement liés à l'énergie au service du développement durable.
English: "specified controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » "specified controlled foreign affiliate", of a particular entity at any time, means an entity that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the particular entity if the particular entity were resident in Canada at that time.
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » "specified controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » Est la société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité donnée à un moment quelconque l’entité qui, à ce moment, serait une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité donnée si celle-ci résidait au Canada à ce moment.
English: As for the inclusion in the introductory section stating that “whereas” the people of the country are entitled to certain rights, “therefore” the provisions are designed to protect those rights and freedoms, the Supreme Court in Fiji Waterside Workers Union v. Reginam, held that the introductory provision was enacting, and so added a limitation to the fundamental freedom of expression in respect of the “public interest” which was not contained in the specific section protecting freedom of expression.
French: Concernant le passage du préambule dans lequel il est stipulé que, «attendu que» le peuple fidjien a certains droits, les dispositions de cet instrument ont «par conséquent» pour but de protéger ces droits et libertés, la Cour suprême a estimé, dans l'affaire Fiji Waterside Workers Union v. Reginam, que cette disposition s'appliquait et apportait à la disposition relative au droit fondamental à la liberté d'expression une restriction concernant «l'intérêt public» qui ne figurait pas dans l'article protégeant expressément la liberté d'expression.
English: Interim recommendations to address these needs were drafted by the SORT in January 2003 (see Appendix 1).
French: Ces menaces qui pèsent sur la population doivent être réduites ou éliminées pour permettre à la population de se stabiliser et de devenir autosuffisante.
English: It is of special significance to my country, Mongolia, that this conference on global democracy has taken place in the heart of Asia, where empires were born and crumbled, where unprecedented social experiments had taken place and where we now see the emergence of a new global commitment to democracy and good governance.
French: Il est particulièrement révélateur pour mon pays, la Mongolie, que cette conférence sur la démocratie mondiale se soit déroulée au coeur de l'Asie, où des empires sont nés et se sont effondrés, où des expériences sociales sans précédent ont eu lieu et où nous voyons actuellement se manifester un nouvel engagement mondial en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: • With regard to HIV/AIDS programming between 2000-2005, CIDA's annual funding is set to quadruple for a total five-year investment of $270 million. •
French: • Le financement annuel de l’ACDI affecté aux programmes de lutte contre le VIH/sida est appelé à quadrupler de 2000 à 2005 : il atteindra 270 millions de dollars au terme de cette période de cinq ans.
English: The other appears to involve peripheral muscarinic receptors.
French: L'autre voie semble impliquer des récepteurs muscariniques périphériques.
English: Singapore, which licenses approximately 10,000 farmers, is self-sufficient in meat and produces a quarter of its own vegetables.
French: Singapour, qui accorde un permis à quelque 10 000 agriculteurs, produit toute sa viande et le quart de ses légumes.
English: ~
French: Les pilotes ont procede a un arret d'urgence pendant que I'ODEA faisait evacuer d'urgence les six passagers par I'issue situee au-dessus de I'aile . Les neuf personnes a bord ont evacue I'avion en toute securite sans subir de blessures . L'avion a subi des dommages de categorie C .
English: This plan is a crucial guide to the review mechanism approved by the Council last December.
French: Ce plan est essentiel au mécanisme d'évaluation approuvé par le Conseil en décembre.
English: La Palma is located at the northwest of the Canary Island group.
French: La Palma se situe au NOrd Est des Iles des Canaries.
English: Producers can sign up for a trading account on FACTSim at www.factsim.org. For $30 US, users get a six-month subscription and a $50,000 trading account ($50 US for an annual subscription).
French: En fait, pour 30 $US les utilisateurs obtiennent un abonnement de six mois et un compte de négociation de 50 000 $. (Un abonnement annuel coûte 50 $US.)
English: LSVCCs have grown very rapidly in response to these tax incentives and now have approximately $1 billion available for equity investments in small businesses.
French: Les sociétés ont pris rapidement de l'expansion en réaction à ces incitations fiscales et ont maintenant accumulé environ un milliard e dollars pour des investissements dans les petites entreprises.
English: The Working Group has noted the allegations of the source and the exhaustive reply of the Government.
French: Le Groupe de travail a pris note des allégations de la source et de la réponse détaillée du Gouvernement.
English: 6.2.2 Sample Analysis 6.2.2.1 The required analytical unit is dispersed into a suitable non-selective enrichment broth (See MFHPB-20).
French: 6.2.2 Analyse des échantillons 6.2.2.1 Ajouter l’unité d’analyse requise à un bouillon d’enrichissement non sélectif approprié (voir la méthode MFHPB-20).
English: After the entry for UNDP insert
French: Après l'entrée relative au PNUD, insérer
English: Lessons learned from operational activity are always taken into account when framing proposals in the fraudproofing area.
French: Les leçons tirées de l'activité opérationnelle sont toujours prises en compte lors de l'établissement de propositions dans le domaine de l'étanchéité à la fraude.
English: The reason for my intervention was none other than analyze from a social point of view the political influence that these characters have on society and in particular on young or adolescent stratum.
French: La raison de mon intervention n'était rien d'autre que d'analyser d'un point de vue social, l'influence politique que ces personnages ont sur la société et en particulier sur la strate des jeunes ou des adolescents.
English: Elections Canada also worked closely with local media to help provide residents with necessary information.
French: sur mon chemin/Step Right Up » utilisé à la dernière élection générale.
English: The Liverpool Marriott Hotel City Centre couldn't offer a better location, set within the art and cultural district overlooking vibrant Queen Square and within walking distance to Liverpool Lime Street Train Station. Beautifully decorated during a recent refurbishment, our bedrooms offer air conditioning and luxurious bedding with cotton-rich linens and fluffier pillows.
French: L'hôtel et ses 146 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The managing director stated that KFPE and MEGP had ceased to exist, and that the representatives with whom he had previously dealt were “either dead or still in captivity”.
French: Il a indiqué que la KFPE et la MEGP n'existaient plus et que les représentants avec lesquels il avait traité étaient «soit morts soit encore en captivité».
English: With regard to the rules applied by the various members of the donor community on the use of project budgets, the Group of 77 and China recognized that such rules were in accordance with the regular organizational processes of the donors, but shared the view that the donor community should exhibit more flexibility in the use of project budgets and not impose procedures that might complicate the work of the Organization.
French: En ce qui concerne les règles appliquées par les différents bailleurs de fonds à l'emploi des budgets des projets, le Groupe des 77 et la Chine reconnaissent que ces règles sont conformes aux procédures administratives ordinaires des bailleurs, mais s'accordent à penser que ceux-ci devraient faire preuve d'une plus grande souplesse par rapport à l'exécution des budgets des projets et ne pas imposer de procédures qui pourraient compliquer le travail de l'Organisation.
English: The flow of conventional holiday makers and fun-lovers normally bypass this country.
French: Embarquez avec Korea Konsult pour un fascinant voyage dans le passé. Accrochez-vous bien car les découvertes que vous y ferez risqueront de vous surprendre.
English: Research is necessary to clarify the causal role of parenting and the parent-child relationship in child adjustment.
French: Des recherches sont nécessaires pour clarifier le rôle causal de l'approche parentale et de la relation parent-enfant dans l'adaptation de l'enfant.
English: This is most evident in its latest General Comment No. 14, adopted by the Committee on the right to the highest attainable standard of health (twenty-second session, 2000), which emphasizes the interlinkages with other rights: “The Committee interprets the right to health, as defined in article 12.1, as an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions …” (para.
French: C'est dans l'Observation générale No 14 - la dernière en date adoptée par le Comité - sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (vingt-deuxième session, 2000), que cette tendance se manifeste le plus clairement; cette Observation générale souligne en ces termes l'interaction entre ce droit et d'autres droits : "Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu" (par. 11).
English: The positive impact of facilitating the entry of temporary workers outweighs any negative impacts on the labour market.
French: L'effet positif de l'assouplissement des règles régissant les séjours temporaires de travailleurs l'emporte sur tout effet négatif que cette mesure pourrait avoir sur le marché du travail.
English: A majority of the organizations consider mediation to be very useful.
French: En ce qui a trait aux enquêtes, les parties impliquées ne semblent pas éprouver de problèmes relativement à leurs dépositions.
English: The Team of Specialists on QMS will contribute to the organization of the Expert Meeting on How to Become a Supplier of Large National and Transnational Corporations to be held on 24 - 25 October 2002 at the Palais des Nations.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité contribuera à l'organisation de la réunion d'experts sur la manière de devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales, qui aura lieu les 24 et 25 octobre 2002 au Palais des Nations.
English: • When you participate in an asynchronous e-learning event with others, you interact with them, but not at the same time or from the same place.
French: • Lorsque vous participez à un événement d'apprentissage en ligne asynchrone avec d'autres apprenants, vous interagissez avec eux, mais ni en même temps ni au même endroit.
English: Approximately 600 participants were involved in this forum.
French: Quelque 600 participants ont pris part à ce Forum.
English: As one of the early signatories to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in 1987, Canada has made significant progress in reducing the emissions of ozone-depleting substances through strong control measures implemented by federal, provincial and territorial governments, changes in technologies and voluntary actions by industry.
French: Un des premiers signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 1987, le Canada a réalisé des progrès marqués dans la réduction des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) grâce à la mise en oeuvre de strictes mesures de contrôle par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux modifications de la technologie et aux mesures volontaires prises par l'industrie.
English: We agree with all the key points contained in Mr Ribeiro e Castro's report.
French: Le présent rapport du collègue Ribeiro e Castro recueille notre assentiment dans tous les points essentiels.
English: The technical development of the system is an open-ended task: For now, the data can be browsed but the search-and-retrieve function is still under development.
French: Pour l'heure, il est possible de parcourir le site pour consulter les données mais la fonction de recherche et d'extraction est en cours de mise au point.
English: Labelling NHPs used in clinical trials must be labelled in accordance with specified labelling requirements.
French:  En vertu du règlement sur les PSN, les renseignements qui doivent paraître sur l'étiquette sont les suivants :
English: The anchorage under Mrs. Brandt's house is perfectly good and very safe.
French: Le mouillage en-deçà de la maison de Mme Brandt est parfaitement bien et très sûr.
English: States have the responsibility to ensure that the entire range of officials operating in the law enforcement machinery discharge their duties in conformity with the law.
French: Il incombe aux États de veiller à ce que l'ensemble des agents des services de l'ordre s'acquittent de leurs devoirs dans le respect de la loi.
English: Our situation is therefore a special one, and even more efforts are required in order to achieve interoperability of networks.
French: Notre situation est donc spécifique, ce qui impose d'autant plus d'efforts pour l'interopérabilité des réseaux, et ceci en première priorité.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that the Committee's programme of work for 2002 had been successfully implemented, and that its current composition should be maintained in order to ensure the same high level of performance in 2003.
French: M. Zackheos (Chypre) dit que le programme de travail du Comité pour 2002 a été accompli avec succès, et qu'il faut maintenir la composition actuelle du Bureau afin de garantir les mêmes excellents résultats en 2003.
English: The TBS also worked closely with the Public Service Commission of Canada (PSC), given the PSC's distinctive role and responsibilities for recruitment and upholding the merit principle under the Public Service Employment Act.
French: • Plus de 4 membres des minorités visibles sur 10 travaillent dans la région de la capitale nationale, soit une proportion légèrement plus élevée qu'il y a un an.
English: This therefore, confirmed that the total cashflow payments made towards this agreement were in the amount of $1,480,318.
French: Cela a donc confirmé que le total des paiements effectués dans le cadre de cet accord était de 1 480 318 $.
English: Back to top 3.2 Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC)
French: Haut de page   3.2 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Considérations stratégiques
English: For the reasons stated, I urge support for the amendments we are now proposing for the second reading.
French: Pour toutes les raisons que je viens de citer, je vous demande de soutenir les amendements que nous avons proposés en deuxième lecture.
English: [English] I have made an effort to go into the substantive issues raised by Senator St. Germain even though I ruled that no prima facie case of a question of privilege had been established.
French: [Traduction] Même si je considère que la question de privilège n'est pas fondée à première vue, je me suis efforcé d'examiner les questions de fond soulevées dans l'intervention du sénateur St. Germain.
English: He studied geology at McGill University with John William Dawson and joined the Geological Survey of Canada in 1882, retiring in 1911.
French: Il étudia la géologie sous John William Dawson à l’université McGill et commença sa carrière professionnelle avec la Commission géologique du Canada en 1882.
English: The offence is punishable on conviction by a fine and/or imprisonment.
French: Les droits de la défense d'une personne accusée de cette infraction sont énoncés à l'article 32.
English: Philippe Morillon, Mr Jaime Silva, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz, Chmielewski Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Willi Piecyk, Joop Post and Struan Stevenson.
French: Philippe Morillon, M. Jaime Silva, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz, Chmielewski Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Willi Piecyk, Joop Post et Struan Stevenson.
English: He argued that this did not meet the pass mark of 60% set out on the front of the examination booklet, and that the successful candidate therefore did not pass.
French: Il a affirmé que ce résultat n'était pas conforme à la note de passage de 60 % inscrite sur le devant du livret d'examen et qu'en conséquence, la candidate reçue avait échoué.
English: Full membership of the Joint Aviation Authorities remains to be achieved through the implementation of an action plan.
French: La Slovaquie doit encore devenir membre à part entière de la JAA, ce qui passe par la mise en œuvre d'un plan d'action.
English: EO less than 5,000 km2; AO is unknown; Continued decline in suitable habitat and remaining habitat patches are highly fragmented.
French: Menacée (avril 1994 et mai 2000) En voie de disparition (avril 2006) Statut et justification de la désignation Statut :
English: Credit cards are charged in Czech crowns (CZK) according to the hotel's monthly changing exchange rate, which can differ from your bank's exchange rate in the moment of the transaction.
French: Les cartes de crédit seront débitées en couronnes tchèques (CZK), selon le taux de change mensuel fixé par l'hôtel, qui peut différer du taux de change de votre banque au moment de la transaction.
English: • Identifying and building agreement on development of options
French: • Définir les options et susciter un accord sur l’élaboration des solutions
English: Call for Bids PDF (1 587 KB) PDF (3 178 Kb) Call for Nominations PDF (1 602 Kb) PDF (3 334 Kb) 2005-06 Winning Bids PDF (1 570 KB) PDF (3 256 Kb) Call for Bids PDF (1 589 KB) PDF (3 176 Kb) Call for Nominations PDF (1 604 Kb) PDF (3 272 Kb) 2004-05 Winning Bids PDF (308 KB)
French: Appel d'offres PDF (1 587 Ko) PDF (3 178 Ko) Demande de désignation PDF (1 602 Ko) PDF (3 334 Ko) 2005-06 Offres retenues PDF (1 570 Ko) PDF (3 256 Ko) Appel d'offres PDF (1 589 Ko) PDF (3 176 Ko) Demande de désignation PDF (1 604 Ko) PDF (3 272 Ko) 2004-05 Offres retenues PDF (308 Ko)
English: Well, millions of young workers around the world don't really have any certainty about their future.
French: En fait, des millions de jeunes travailleurs à travers le monde n'ont aucune certitude quant à leur avenir.
English: Jacqueline Thorne - Chief of Staf Event Description:
French: Jacqueline Thorne - chef de cabinet Description de l'événement :