ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of that date there should be no NHPs on the market that have not submitted a product licence application.
French: À compter de cette date, il ne devrait y avoir sur le marché aucun PSN qui n'ait fait l'objet d'une demande de licence de mise en marché.
English: Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
French: Après une première partie relative aux activités statistiques transversales sous-tendant les priorités politiques globales, ces besoins sont classés en fonction des titres du traité instituant la Communauté européenne.
English: Participating provinces, excluding British Columbia, carry out credit screening to aid in improving default rates. The outcome of credit screening will be reflected as a portion of future default rates.
French: • Prime de risque -- Sous réserve des dispositions du contrat passé avec l'établissement prêteur, le gouvernement lui paie une prime de risque en fonction de la valeur des prêts consolidés en vue d'un remboursement pendant l'année considérée.
English: QMP was successfully implemented in over 1 200 fish processing establishments in February 1992, and was the first mandatory food inspection program in the world largely based on HACCP inspection principles.
French: Plus de 1 200 établissements de transformation du poisson sont parvenus à mettre en place un PGQ en février 1992. Il s’agissait du premier programme d’inspection obligatoire des aliments au monde à reposer largement sur les principes d’inspection du HACCP.
English: Thus far, German bilateral cooperation has not focused on reducing emissions from deforestation, but a few pilot projects are being planned.
French: Jusqu'à présent, la coopération bilatérale allemande ne portait pas sur la réduction des émissions dues au déboisement, mais il était prévu d'exécuter quelques projets pilotes allant dans ce sens.
English: We should like to remind the Special Rapporteur that the Government makes a determined effort to protect men of religion.
French: À ce sujet, nous tenons à rappeler au Rapporteur spécial que le Gouvernement iraquien s'efforce de protéger les religieux.
English: • The principal applicant will be required to submit a final report within six months of conclusion of the award, detailing the expertise/skills acquired, and providing a description of new collaborations or other accomplishments resulting from the award.
French: • Dans les six mois qui suivent la fin de la bourse, le demandeur principal devra soumettre un rapport final expliquant en détails l'expertise et les compétences acquises et donnant une description des nouvelles collaborations ou autres réalisations qui ont résulté de la bourse.
English: Application d'un régime de licence collective étendue en droit canadien. Mode of access:
French: Application of an extended collective licensing regime in Canada. Mode d'accès:
English: Product and Waste Management  Vermilion River No. 24, County of (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: On Monday, May 28, 2007, members of the Senate Green Committee will be visiting your office to promote the reuse and recycling of office material.
French: Le lundi 28 mai 2007, des membres du Comité vert du Sénat se rendront à votre bureau pour vous encourager à réutiliser et à recycler le matériel de bureau.
English: No such procedures had been introduced, however, until the population in the camps had risen from 300 to 80,000 within two years of their establishment.
French: Toutefois, aucune procédure de ce type n'a été introduite avant que la population des camps passe de 300 à 80 000 personnes, et ce dans un délai de deux ans après leur création.
English: ($ millions) Net financial source/requirement -3,709 -7,148 -8,498 -10,355 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets -3 709 -7 148 -8 498 -10 355 Augmentation (+)/diminution (-) nettes
English: Since 2004 there has been a standard definition for "site" so that participation data will be comparable between provinces.
French: Depuis 2004, on a uniformisé la définition de site afin que les données de participation soient comparables d’une province à une autre.
English: The three or four years' of basic training can be supplemented by taking the federal vocational baccalaureate course.
French: La formation de base de trois ou quatre ans peut être complétée par la maturité professionnelle fédérale.
English: In 2003 the ministries continued to pursue a policy aimed at increasing the proportion of women in management posts.
French: En 2003, les ministères ont continué à pratiquer une politique destinée à augmenter la proportion des femmes aux postes d'encadrement.
English: That task was an ethical, social, political and economic imperative for the United Nations.
French: Cette tâche est, pour l'ONU, un impératif moral, social, politique et économique.
English: According to the complainant, the facts relevant to the complainant's allegations and claim against the Commission are, in summary, as follows:
French: Les faits pertinents concernant les allégations et la plainte contre la Commission, tels qu'ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après :
English: It welcomed the fact that work had begun on setting up a European External Action Service.
French: Il a salué le fait que les travaux avaient débuté en vue de la mise en place d'un service européen d'action extérieure.
English: A summary of the Treasury Board's reply to the recommendations listed in Regulations and Competitiveness:
French: Ce document résume la réponse du Conseil du Trésor aux recommandations faites dans Réglementation et compétitivité :
English: The Government took into account feedback gathered from some 1,600 public emails, 380 telephone calls and 650 media stories and letters written to the press.
French: Le Gouvernement a pris en compte les vues reçues au moyen de quelque 1 600 courriels du public, 380 appels téléphoniques et 650 articles parus dans la presse et lettres écrites aux journaux.
English: I would appeal to Parliament to reconsider its position on these appropriations.
French: J'appelle le Parlement à reconsidérer sa position quant à cette dotation.
English: In cases where the Minister has grounds to reconsider a previous decision to grant a stay, a similar procedure for the conduct of such re-considerations is established in the Regulations.
French: Dans les cas où le ministre est justifié de revoir une décision antérieure d'accorder un sursis, les dispositions réglementaires fixent une procédure similaire pour ces réexamens.
English: DFO must clarify what is meant by multi-licensed, multi-species enterprises.
French: Le MPO doit préciser ce qu’il entend par des entreprises à permis multiples ou à espèces multiples.
English: Experiments have also been made with granting subsidies to such projects launched by municipalities.
French: Des subventions ont également été attribuées à titre d'essai à l'exécution par les municipalités de projets de ce type.
English: A grandfathered plan has to comply with this rule from January 1, 1992. This applies to pre-reform benefits accrued under the plan as well as benefits in pay.
French: Un régime exclu doit se conformer à cette règle depuis le 1er janvier 1992; cela s'applique aux prestations antérieures à la réforme accumulées en vertu du régime, de même qu'aux prestations versées.
English: Health Human Resources In Community-Based Health Care:
French: Évaluation de nouveaux modèles de prestation des services médicaux : inventaire et synthèses.
English: The developers of courier, an integrated user side mail server, discovered a problem in the PostgreSQL auth module.
French: Les développeurs de courier, un serveur de courrier électronique intégré pour l'utilisateur, ont découvert un problème dans le module d'authentification de PostgreSQL.
English: That really should not happen in Europe.
French: Ces choses ne devraient pas arriver en Europe.
English: The session will showcase the work being done locally in Canada and foster discussion on how the approaches and findings can be applied globally.
French: La séance attirera l'attention sur le travail effectué sur place au Canada et favorisera les échanges sur la manière dont les approches et les conclusions peuvent être appliquées à l'échelle mondiale.
English: The Tribunal notes that, if one were to adopt an interpretation where a non-resident importer or an importer without a permanent establishment could not qualify as the "importer in Canada" for the purposes of SIMA, this would result in situations where, for the same goods, one company could be liable for anti-dumping duties, while a different company would be liable for duties and taxes under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal observe que, si l'on adopte l'interprétation selon laquelle un importateur non résident ou un importateur sans établissement stable ne peut être qualifié d'« importateur au Canada » pour l'application de la LMSI, cela entraînerait des situations dans lesquelles, pour les mêmes marchandises, une société pourrait être redevable de droits antidumping, tandis qu'une société différente serait redevable pour des droits et des taxes aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Where the customs administration has reasonable grounds for considering that the relationship between the producer and the buyer influenced the price, the customs administration shall communicate the grounds to the producer, and that producer shall be given a reasonable opportunity to respond to the grounds communicated by the customs administration.
French: Lorsque l'administration douanière a des motifs raisonnables de croire que les liens entre le producteur et l'acheteur ont influencé le prix, elle communique ses motifs au producteur et celui-ci se voit accorder la possibilité d'y répondre.
English: The gas-discharge light source shall be positioned as shown in figure 1 on sheet D1S/D2S/1 respectively sheet D1R/D2R/1.
French: La source lumineuse à décharge doit être placée comme indiqué sur la figure 1 des feuilles D1S/D2S/1 et D1R/D2R/1.
English: Within the Technical Training Flight, apprentice avionics and aviation technicians learn skills that will enable them to maintain the Sea King ashore and at sea.
French: À l’Escadrille d’instruction technique, les apprentis techniciens en avionique et en aéronautique acquièrent les compétences qui leur permettront d‘assurer la maintenance des Sea King à terre et en mer.
English: Although initially the Basel I accord was applied only to internationally active banks in the G10 countries, it has become a recognized standard in many jurisdictions.
French: Même si au départ, l'accord de Bâle I s'appliquait uniquement aux banques actives sur la scène internationale dans les pays du Groupe des dix, celui-ci est devenu une norme reconnue dans plusieurs territoires de compétences.
English: Regional Precipitation There was a balance of extremes this spring when it came to precipitation.
French: Précipitations régionales Ce printemps s’est caractérisé par un équilibre d’extrêmes de précipitations.
English: They also highlighted the need for an enabling environment at the international and national levels for industrial development, including through improving market access.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'instaurer, aux niveaux international et national, un environnement propice au développement industriel, notamment en améliorant l'accès aux marchés.
English: The U.S. has concluded FTA negotiations with Colombia, and is currently taking steps to ratify this agreement.
French: Les entreprises canadiennes se montrent de plus en plus intéressées par les secteurs pétrolier, gazier et minier de la Colombie.
English: The EPPs shall address construction, operation and modification phases of the Project.
French: Les PPE couvre les phases de construction, d’exploitation et de modification du projet.
English: Key words: labor, prostaglandins, interleukin-1, interleukin-1 receptor, fetal membranes, decidua.
French: Mots clés : travail, prostaglandine, interleukine-1, récepteur de l'interleukine-1, membranes foetales, caduque.
English: Secondly, this treaty involves only one country, so it is a bilateral agreement.
French: Ensuite, ce traité ne concerne qu'un pays; il s'agit donc d'un accord bilatéral.
English: The same rule applies for a commander who deviates from the orders concerning his subordinates and the commander who abuses a Palestinian, a suspect or an innocent, in order to force him to disclose information.
French: La même règle s'applique au commandant qui enfreint des ordres concernant ses subordonnés et à celui qui maltraite un Palestinien, suspect ou innocent, dans le but de le forcer à donner des informations.
English: In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.
French: Pour tenter d'obtenir un consensus, des formules laissant une certaine flexibilité aux États ont été proposées.
English: The privacy rights of Quebec residents are protected through the Civil Code of Quebec and also by section 5 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Au Québec, la vie privée des résidents est protégée par le Code civil du Québec ainsi que par l’article 5 de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Data cannot be compromised when SSL is in use.
French: Les données ne peuvent pas être compromises lorsqu'on utilise le protocole SSL.
English: In terms of its implications for Europe’s environment, the liberalisation option could be similar to keeping the ‘Status Quo’.
French: Du point de vue de ses conséquences sur l’environnement en Europe, l’option de la libéralisation pourrait s’apparenter à celles du statu quo.
English: The charge limits set out in paragraph 2 shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming.
French: Conformément aux exigences de transparence obligeant le secteur à fournir des informations tarifaires aux consommateurs, ces derniers doivent être en mesure d'effectuer un choix raisonné et éclairé entre les différentes offres du marché.
English: ASHTON CENTRAL uses authentication to provide access to the private portion of the Site.
French: Le Site est destiné à un public adulte.
English: Funding Through the Sisters in Spirit Initiative SWC will continue to work with the Native Women’s Association of Canada (NWAC) and to provide funding to address the underlying factors contributing to racialized, sexualized violence against Aboriginal women and their socio-economic, political, and legal status.
French: Financement par l’intermédiaire de l’initiative Sœurs d’esprit Condition féminine Canada (CFC) continuera de travailler avec l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et de fournir du financement pour corriger les facteurs sous-jacents qui favorisent la violence à caractère raciste et sexiste faite aux femmes autochtones et influencent leur situation socio-économique, politique et juridique.
English: We already have a truly great Constitution, for which Irish men and women laid down their lives, a Constitution which gives us a genuine foundation for real and respectful cooperation with our European neighbours.
French: Nous avons déjà une Constitution absolument magnifique, pour laquelle des Irlandais et des Irlandaises ont donné leur vie, une Constitution qui nous donne un fondement authentique en vue d'une coopération véritable et respectueuse avec nos voisins européens.
English: In the light of the spiral of violence, it should be obvious to everyone by now that there can be no military solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Étant donné la spirale de violence, il devrait être maintenant évident aux yeux de tous qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit israélo-arabe.
English: I was also examining two CRTC decisions — one on local telephone markets and another on Voice over Internet Protocol.
French: J'examinais aussi deux décisions du CRTC — une au sujet des marchés téléphoniques locaux et l'autre, au sujet de la communication vocale par protocole internet (VoIP).
English: This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical parking brake).
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les prescriptions du paragraphe 6.2 du présent Règlement sont satisfaites par des dispositifs utilisés par ailleurs à une fin différente, pour laquelle la serrure doit répondre aux conditions susmentionnées (par exemple, les freins de stationnement électriques).».
English: Further up, eastwards, you'll see the Pleiades, or "Seven Sisters."
French: Plus haut, vers l'est, se trouvent les Pléiades ou les « sept soeurs ».
English: Therefore, the requirement to be a non-national of the country in which the mercenary becomes involved should also be reviewed, to give greater weight in the definition to the nature and purpose of the illicit act to which an agent is paid to be associated.
French: Il faudrait donc également revoir la notion selon laquelle un mercenaire doit nécessairement être « étranger » dans le pays où il sévit : ainsi, l'élément qui aurait le plus de poids dans la définition serait désormais la nature et la finalité de l'acte illicite auquel un agent s'associe contre rémunération.
English: On December 7, in the port of Halifax, 73 kilograms of cocaine were discovered inside a container with a shipment of brandy arriving from Panama.
French: Le 7 décembre, au port de Halifax, on a découvert 73 kilos de cocaïne à l'intérieur d'un conteneur, avec un chargement de brandy en provenance du Panama.
English: Nevertheless, the private sector should be involved in solving the problem of exclusion.
French: Néanmoins, le secteur privé devait s'impliquer dans la solution du problème de l'exclusion.
English: The proposed punishment is up to one year imprisonment and the draft law has been presented to the Constitution and Law Committee in the Knesset.
French: La sanction envisagée est au maximum d'un an de prison et le projet de loi a été présenté à la Knesset au Comité chargé de la Constitution et de la législation.
English: We condemn utterly the senseless destruction of human life, the deaths of entire families as a result of blind fanaticism, which causes people to kill their fellow human beings and to trample human dignity underfoot.
French: Nous condamnons catégoriquement la destruction gratuite de vies humaines, la mort de familles entières des suites d'un fanatisme aveugle qui pousse certains à massacrer leurs semblables et à fouler au pied la dignité humaine.
English: Committee resolutions are adopted by an absolute majority, requiring the presence of at least half of the total number of Committee members.
French: Les résolutions de la commission sont adoptées à la majorité absolue, ce qui requiert la présence d’au moins la moitié de ses membres.
English: Canada’s military achievements during the war raised our international stature and helped earn us a separate signature on the Treaty of Versailles that ended the war.
French: Par ailleurs, les réalisations militaires du Canada lors de la Première Guerre mondiale lui ont donné un plus grand poids sur l’échiquier international et lui ont valu le privilège d’apposer sa signature sur le Traité de Versailles qui a mis fin à la guerre.
English: "I’m someone who sees the big picture and just does things.
French: « Je suis quelqu’un qui voit la situation dans son ensemble et qui fait les choses sans trop se poser de questions.
English: We conclude that the polar extracts could be useful for enhancing fungal biomass production and for modifying lignin degradation because the regulation of ligninolytic enzyme activity is differentially influenced by the polarity of the extract.
French: Nous concluons que les extraits polaires pourraient être utiles pour augmenter la production de biomasse fongique et pour modifier la dégradation de lignine parce que la régulation de l’activité enzymatique ligninolytique est influencée de façon différentielle par la polarité de l’extrait.
English: Hypertrophy [May Subd Geog] Hypertrophie [se subd. géogr.]
French: Dewatering [May Subd Geog] Fatigue [se subd. géogr.]
English: The submission of a draft resolution calling for the abolition of capital punishment could only promote the same politicization of the work of the Committee that had led to the demise of the Commission on Human Rights.
French: La présentation d'un projet de résolution appelant à l'abolition de la peine capitale ne saurait que promouvoir une politisation des travaux de la Commission, celle-là même qui a conduit à la disparition de la Commission des droits de l'homme.
English: We devote more than $500,000 annually to translation and revision to meet the official language requirements.
French: Nous sommes effectivement à la merci des priorités du Bureau car nous ne sommes pas son seul, ni son plus important client.
English: The NIMR's Department of Aquaculture directs four programs, ecology and genetics of cultured species, fish health, marine species and salmonids.
French: Le Département de l'aquaculture du NIMR dirige quatre programmes : génétique et écologie des espèces cultivées, santé du poisson, espèces marines et salmonidés.
English: If the certificate expires during the recruiting process, you will be required to be re-tested at the expense of the RCMP.
French: Si le postulant ne peut pas maintenir le niveau d'aptitude requis par le TAPE, il ne pourra pas s'inscrire au Programme de formation des cadets.
English: Canada's Electoral System  2.
French: Agence des services frontaliers du Canada - Possibilités d'emploi  2.
English: Following a decision by the Conference of Presidents, all Committee meetings taking place on 20 June had to be suspended for an hour – from 11:00 to 12:00 – to allow members to attend a debriefing on the Austrian Presidency by Chancellor Schussel.
French: Suite à une décision de la conférence des présidents, l'ensemble des réunions de commission tenues le 20 juin doivent être suspendues pendant une heure, à savoir de 11 heures à 12 heures, afin de permettre aux membres d'assister à la réunion marquant le bilan de la présidence autrichienne, présenté par M. Schüssel, chancelier fédéral.
English: On the 15th October, the ABCEurope project will launch a Special Interest Group dedicated to Cluster Management in Europe. This group will bring together Cluster Management actors in the biotechnology sector, with meetings scheduled across Europe in the next 2 years.
French: Après trois ans de coopération informelle au sein d'EuroRégion Pyrénées-Méditerranée, six bioclusters et réseaux d'entreprises des biotechnologies et de la santé se sont regroupés au sein de Biocluster Sud de l'Europe pour « faciliter l'émergence de projets transrégionaux » et « promouvoir les initiatives locales et communes et les filières régionales dans le domaine des biotechnologies et de la santé ».
English: The public key of a Contracting Party .
French: Clé publique d'une Partie contractante.
English: Adjusted (usual intake) distribution
French: distribution ajustée (apports usuels)