ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison prices in the neighbouring Canadian province of Saskatchewan, converted to US$, were about US$5.70 /cwt.
French: Par comparaison, le prix affiché dans la province frontalière de la Saskatchewan, converti en dollars US, se situait autour de 5,70 $ US/100 lb.
English: Present employees will be referred for a Health  Assessment which may or may not include a drug test in  situations where there are strong grounds to believe  that poor job performance, unusual personal behaviour,  serious errors in judgment, or violations of the  "Guidelines of Conduct" are related to alcohol abuse or  illegal drug use.
French: Les employés actuels devront subir un bilan de santé qui   peut comprendre ou non un test de dépistage de drogue si on   a de bonnes raisons de croire que le faible rendement au   travail, le comportement inhabituel, les erreurs de jugement   ou les manquements aux Règles de conduite sont attribuables   à l'abus d'alcool ou à l'usage de drogues illégales.
English: In the face of this unprecedented crisis, the European Union must take significant steps, quickly.
French: Face à cette crise sans précédent, l'Union européenne doit prendre rapidement des mesures importantes.
English: A continued deadlock not only undermines trust in the political system, it will also impact negatively on international efforts to assist Burundi.
French: La persistance du blocage a non seulement pour effet de saper la confiance dans le système politique, mais elle risque aussi de miner les efforts internationaux qui visent à aider le Burundi.
English: And that in all circumstances, our national independence and freedom to take decisions are preserved.
French: Et qu'en toutes circonstances, notre indépendance nationale et notre autonomie de décision soient préservées.
English: The services offered by these operations raise concerns about the application and integrity of the excise framework.
French: Les services offerts par ces établissements suscitent des inquiétudes quant à l'application et à l'intégrité du cadre de l'accise.
English: • Is policy/process ownership clearly defined for the department-wide framework?
French: • A-t-on clairement défini la responsabilité pour le maintien des politiques et des processus intégrés au cadre ministériel?
English: • | Form TBS/SCT 330-302E is completed by the employee.
French: • | Le formulaire TBS/SCT 330/302F est rempli par l'employé.
English: $273.94 03-30 To attend meetings and announcements with the Minister.
French: 273,94 $ 03-30 Afin d'assister aux réunions et communiqués avec la ministre.
English: The parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of PSAC and Employer representatives to review the use of term employees.
French: Les parties conviennent de former un comité mixte composé d’un nombre égal de représentants de l’Employeur et de l’AFPC pour réviser l’utilisation d’employé-e-s à période déterminée.
English: Mr Angel López Solanas Head of Standards and Documentation Service 34, Chemin de Colombettes 1211 Genève 20 SUISSE
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA TÂCHE N° 23 DU SDWG/SCIT RELATIVE AUX INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRÉE DANS LA PHASE NATIONALE DES DEMANDES INTERNATIONALES PCT
English: There are still some 36 countries where less than 50 per cent of the households consume adequately iodized salt, and each year 38 million newborns in the developing world are unprotected from the lifelong consequences of brain damage associated with iodine deficiency.3
French: On compte encore 36 pays dans lesquels moins de 50 % des ménages consomment du sel suffisamment iodé et, chaque année, 38 millions de nouveau-nés dans les pays développement ne sont pas protégés contre les conséquences, pour la vie durant, d'une lésion cérébrale associée à une carence en iode3.
English: Canada is among the world’s leading producers of all of these base metals.
French: Le Canada est l’un des principaux producteurs mondiaux de métaux communs.
English: The following individuals may not be directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of one of the municipalities described in subsection 4.6(b) below; (b) an individual who is a member of the legislature of the province of British Columbia, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of the province of British Columbia; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under eighteen (18) years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) le maire, les conseillers, dirigeants et employés des municipalités décrites à l'alinéa 4.6b) ci-après; b) les députés de la législature de la province de Colombie-Britannique et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale de la Colombie-Britannique; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit (18) ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: Drummer Bruce Moffet, formerly of the Corey HART band, replaced John Adames in 1986.
French: Le batteur Bruce Moffet, ancien membre du groupe de Corey HART, remplace John Adames en 1986.
English: Despite the fact that these rights were endorsed by the League of Nations, they were denied to the Palestinian people because of the infringement of the Balfour Declaration upon their legitimate rights.
French: Bien que ces droits aient été défendus par la Société des Nations, ils ont été refusés au peuple palestinien, la Déclaration Balfour ayant empiété sur leurs droits légitimes.
English: However her description of Ms Grant’s answer, and her arguments about it, were so far from doing that answer justice that I found they were inaccurate.
French: Toutefois, sa description de la réponse de Mme Grant, ainsi que ses arguments qui en découlent, rendent si peu justice à la réponse que j’estime qu’ils sont inexacts.
English: Decisions within the College would follow the regular procedures in place (majority voting).
French: Ces décisions suivraient la procédure habituelle mise en place (vote à la majorité).
English: This incident is described in the narrative prepared by Ms. Marinaki in support of her internal harassment complaint as having occurred on July 7, 1993.
French: Cet incident est décrit dans l'exposé des faits préparé par Mme Marinaki à l'appui de sa plainte de harcèlement interne comme s'étant produit le 7 juillet 1993.
English: Each year, the President of the Treasury Board submits a report to Parliament on the state of employment equity in the Public Service.
French: Chaque année, le président du Conseil du Trésor présente un rapport au Parlement sur l'état de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
French: Il existe une condition cumulative (situation exceptionnelle et temporaire, proximité par rapport à la valeur de référence) pouvant justifier une exception de ce type.
English: From here, you travel 2 hours downstream by motorized canoe to the famous lagoons of Cuyabeno.
French: D'ici, vous voyagerez pendant 2 heures en canoë motorisé à travers les célèbres lagunes de Cuyabeno.
English: The Nairobi Action Plan makes mention of encouraging States not parties to abide by the Convention's provisions pending their adherence to it.
French: Le Plan d'action de Nairobi encourage les États qui ne sont pas parties à la Convention à en respecter les dispositions en attendant d'y adhérer.
English: Accordingly, Bangladesh had an interim Poverty Reduction Strategy Paper, which incorporated the commitments made at Brussels.
French: Par conséquent, le Bangladesh dispose d'un document de stratégie intermédiaire pour la réduction de la pauvreté, qui tient compte des engagements pris à Bruxelles.
English: Prisoners have to be released after between 7 and 30 days and the vital, but difficult, task of disarming the armed groups has to be accomplished after between 30 and 120 days (see annex XI).
French: Les prisonniers doivent être libérés entre 7 et 30 jours suivant la signature; le désarmement des groupes armés doit être réalisé dans les 30 à 120 jours (tâche indispensable mais difficile), etc. (voir l'annexe XI).
English: You know, the Department of Canadian Heritage would like to be a catalyst for change.
French: Vous savez, le ministère du Patrimoine canadien veut être un catalyseur du changement.
English: One example is 307 of the EU Treaty (article 234 EC) providing that the rights and obligations of members ensuing from treaties concluded before membership are not affected.
French: 234 du Traité CE) qui prévoit que les droits et obligations des membres résultant de conventions conclues antérieurement à la date de leur adhésion ne sont pas affectés.
English: According to international observers in the country, the elections in 2006 and 2007 were conducted in accordance with the rules and there is no doubt as to the legitimacy of Mauritania's ousted government.
French: Selon les observateurs internationaux présents dans le pays, les élections de 2006 et de 2007 ont été organisées de façon réglementaire et la légitimité du gouvernement qui vient d'être renversé en Mauritanie ne fait aucun doute.
English: While increases in average temperatures are expected to be minimal over the seven years to 2014, natural snow reliability is expected to fall, and the frequency of warmer winters, with greatly reduced snowfalls, particularly at lower altitudes, is increasing, as are instances of extreme weather conditions and natural hazards such as floods and landslides.
French: Si les hausses de températures moyennes sont supposées être minimes au cours des sept prochaines années, l’indice de confiance concernant l’enneigement naturel devrait, lui, chuter. Quant aux hivers plus doux, marqués par des chutes de neige beaucoup moins abondantes, en particulier à basse altitude, ils sont de plus en plus fréquents, tout comme les événements climatiques extrêmes et les risques naturels tels qu’inondations et glissements de terrain.
English: The Commission continues to develop training modules to specifically address racism and discrimination has developed a Train-the-Trainer module to address systemic discrimination in organizations.
French: Elle continue d'élaborer des modules de formation qui visent à s'attaquer spécifiquement au racisme et à la discrimination et a développé un module de formation des formateurs qui vise à s'attaquer au problème de la discrimination systémique au sein des organisations.
English: At the point where the WTO Statute moves on to specifics it is solely concerned with imposing free trade and growth ideology.
French: Étant donné que là où le traité de l'OMC devient concret, il n'est question que du diktat du libre-échange et de l'idéologie de la croissance.
English: “Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,  “1.
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une plus grande harmonie et davantage de tolérance au sein de la société,
English: Moreover, the forfeiture of currency or monetary instruments is final except in the case of a decision by the Minister following a review, (sections 25 to 31)44, forfeiture is not subject to review or to be set aside or otherwise dealt with (s.24). Subsection 12(2) provides for certain exceptions to the reporting obligation.
French: Si l'agent des douanes soupçonne, pour des motifs raisonnables, que des espèces ou des effets d'une valeur supérieure au montant réglementaire prévu pour l'application du paragraphe 12(1) se trouvent à bord d'un moyen de transport et n'ont pas été déclaré conformément à ce paragraphe, l'agent peut immobiliser le moyen de transport, monter à son bord et le fouiller.
English: The first question, then, is about who should pay.
French: La première question concerne donc ceux qui vont payer.
English: • The Permanent Representative of Côte d'Ivoire underlined that only non-governmental forces or pro-governmental self-defence militias had been involved in the recruitment and use of child soldiers.
French: • Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire a mis l'accent sur le fait que seules des forces non gouvernementales ou des milices d'autodéfense progouvernementales avaient été impliquées dans le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: • its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or 
French: • son coût estimatif dépasse les pouvoirs d'approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor; ou
English: It will then, if necessary, be for the Court to establish whether the Commission was entitled in this instance to refuse to carry out a review on the ground that it was neither obliged nor even entitled to repay the fines.
French: Le cas échéant, il appartiendra ensuite au Tribunal de vérifier si la Commission était, en l'espèce, en droit de refuser un réexamen au motif qu'elle n'était ni obligée, ni même autorisée à procéder à un remboursement des amendes versées.
English: Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
French: C’est seulement avec un système de qualité que l’Europe pourra bénéficier des nouvelles opportunités qu’offre l’économie mondiale et assumer ses responsabilités.
English: To oversee the implementation of the work programme under the Convention between these meetings, the Working Group considered the possibility of an inter-sessional body as well as other options.
French: Pour superviser l'exécution du programme de travail adopté au titre de la Convention entre ces réunions, le Groupe de travail a envisagé la création d'un organe intersessions et étudié d'autres options.
English: This area is adjacent to commercial, industrial and tourism values in the Greater Park Ecosystem.
French: Aires jouxtant des valeurs commerciales, industrielles et touristiques dans le grand écosystème du parc.
English: In other places, it cannot manoeuvre and I give you the streets of Kabul, those little tiny narrow alleyways as an example of that.
French: Les qualités d'un Léopard stationné à Valcartier ou à Edmonton sont sans utilité pour les soldats en déploiement à Kaboul, en Érythrée, en Bosnie ou ailleurs où une capacité de tir direct est requise.
English: There is no publicly-funded program such a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) on-farm program for aquaculture food safety.
French: Il n'existe aucun programme financé par l'État de sécurité alimentaire dans le domaine aquacole, tel un programme de contrôle HACCP.
English: As a stronglycapitalised commercial bank focusing on Hong Kong and mainland China, this large Bank specialize in a wide range of services, including, commercial, and corporate and institutional banking.
French: Les activités de cette banque fortement capitalisée sont axées sur le marché de Hong Kong et de la Chine continentale. Cette grande banque offre une large gamme de services, notamment des services bancaires commerciaux et des services bancaires aux sociétés et aux institutions.
English: Modulo de Educacion para la TV. CENECA-CENCOSEP, under the auspices of OREALC-Unesco.
French: 1984, Modulo de Educacion para la TV, CENECA-CENCOSEP,sous les auspices de OREALC-Unesco, 170 p.
English: Webcraft GmbH (as operator of supermagnete.de) does not accept responsibility for damage that has been caused by the improper handling of magnets.
French: Webcraft GmbH (en tant que propriétaire de supermagnete.de) n'est en aucun cas responsable des dommages occasionnés par la manipulation ou l'utilisation des aimants.
English: "I believe we must recognize the hard work and determination of women who have come before us, as we now benefit from the fruits of their labour," she says.
French: « Je crois que nous devons reconnaître le travail soutenu et la détermination des femmes qui nous ont précédées, puisque nous récoltons aujourd’hui le fruit de leur labeur », affirme-t-elle.
English: Result: Calculating the effectiveness of the unit during transport is not possible now.
French: Conclusion: le calcul de la puissance effective de l'unité pendant le transport n'est pas possible maintenant.
English: In its resolutions 1625 (2205) and 1631 (2005), the Security Council has provided guidance regarding conflict prevention in Africa and cooperation with regional organizations in dealing with conflicts.
French: Dans ses résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005), le Conseil de sécurité a fourni des directives concernant la prévention des conflits en Afrique et la coopération avec les organisations régionales dans le traitement des conflits.
English: • Employment and Social Affairs
French: • Education et Culture (Jeunesse et Sport)
English: The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that in conformity with the provisions of this Regulation, exhaust gas and evaporative emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of use.
French: Les moyens techniques mis en œuvre par le constructeur doivent être tels que, conformément aux dispositions de ce Règlement, les véhicules présenteront, pendant toute leur durée de vie normale et dans des conditions normales d'utilisation, un taux d'émissions de gaz à l'échappement et d'émissions par évaporation effectivement limité.
English: The supervisory authorities are considering this issue.
French: Cette question est actuellement à l'examen des autorités de supervision.
English: sasha kleinplatz (choreographer) produces and choreographs dance shows.
French: sasha kleinplatz (chorégraphe) produit et chorégraphie des spectacles de danse.
English: To boost its competitiveness in the U.S. marketplace Government of Canada awards $155,250 to Granicor Inc.
French: Pour accroître sa compétitivité sur le marché américain Le gouvernement du Canada alloue 155 250 $ à Granicor inc.
English:    Useful Contacts PEMEX Corporate Finance PEMEX Gerencia de Financiamiento y Analisis de Mercado Baraquiel Lopez Deputy Manager ECA Financing Tel: (52 55) 1944-2500 ext.
French: Adresses utiles  PEMEX Corporate Finance  PEMEX Gerencia de Financiamiento y Analisis de Mercado  Baraquiel Lopez  Directeur adjoint de ECA Financing  52 55 1944-2500 ext.
English: I must also ask you this, Commissioner: we ask our citizens to move and live elsewhere, and we do not want to see this kind of scenario again.
French: Je veux également vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: nous demandons à nos concitoyens de bouger et d’aller vivre ailleurs, et nous ne voulons pas que ce genre de scénario se répète.
English: Our organization has struggled for three decades to improve the social, economic, cultural and political well-being of Aboriginal women in Canada.
French: Depuis trois décennies, notre organisme lutte pour promouvoir le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes autochtones du Canada.
English: I supported the proposal in this regard from the Socialist Group in the European Parliament, according to which the presence of GMOs in organic products would have to be limited solely to unforeseeable and technically unavoidable amounts to a maximum of 0.1% and that the term 'organic' was not to be used to describe products contaminated accidentally by GMOs in excess of a detectable threshold of 0.1%.
French: À cet égard, j'ai soutenu la proposition émanant des socialistes européens, qui postulait que la présence d'OGM dans les produits biologiques devait être limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à concurrence d'une valeur maximale de 0,1% et que le terme "bio" ne devait pas être utilisé pour désigner les produits dont la contamination accidentelle par les OGM est supérieure au seuil détectable de 0,1%.
English: While the government of the day may see fit to pass legislation relating to such matters, the subsequent negotiations may move at a much slower pace.
French: Bien ´ que le gouvernement en place puisse juger bon de le´ giferer en la ` ´ ´ ´ matiere, les negociations ulterieures peuvent se derouler fort lentement.
English: I have absolutely no idea how she came up with her ideas of what is and what is not European.
French: Je ne vois vraiment pas d’où lui viennent ses idées sur ce qui est et n’est pas européen.
English: (former), renumber as 4.6.1., and footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1 (ancien), renuméroter 4.6.1, et note 4/, lire :
English: This co-operation is thus manifested in Norway's ratification of these agreements, which in turn has defined the premises for the national anti-doping work.  There may also be unequivocal political reasons for adherence that have nothing to do with commitments of the type "establishment of laboratories" or "introduction of tests without advance warning".
French: Cette volonté de coopération s’est incarnée dans la ratification de ces accords par la Norvège, lesquels ont ensuite défini les principes de l’action antidopage au niveau national.  Il est également possible qu’il existe des raisons non équivoques à cette adhésion qui n’ont rien à voir avec les dispositions concernant « la création de laboratoires » ou « l’introduction de contrôles sans avertissement ».
English: There is, indeed, increasing recognition that economic exclusion and poverty hinder access to the full rights of citizenship.
French: De plus en plus, on reconnaît que l’exclusion économique et la pauvreté limitent l’accès aux pleins droits de citoyenneté.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in cooperation with other relevant international and regional entities, as appropriate, has provided assistance to States, upon request, through advisory services, needs assessment or capacity-building.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en coopération avec d'autres organismes compétents, internationaux ou régionaux selon le cas, assiste les États, à leur demande, en leur fournissant des services consultatifs, en évaluant leurs besoins ou en les aidant à renforcer leurs capacités.
English: Failure to file agreement (4) If any of the Canadian-controlled private corporations that are associated with each other in a taxation year has failed to file with the Minister an agreement as contemplated by subsection (3) within 30 days after notice in writing by the Minister has been forwarded to any of them that such an agreement is required for the purpose of any assessment of tax under this Part, the Minister shall, for the purpose of this section, allocate an amount to one or more of them for the taxation year.
French: Défaut de présenter la convention (4) Si une ou plusieurs sociétés privées sous contrôle canadien qui sont associées les unes aux autres pendant une année d'imposition ne présentent pas au ministre une convention conforme au paragraphe (3) dans les 30 jours suivant l'envoi par le ministre, à une ou plusieurs d'entre elles, d'un avis portant qu'une telle convention est requise pour l'établissement d'une cotisation en vertu de la présente partie, le ministre attribue, pour l'application du présent article, un montant à une ou plusieurs d'entre elles pour l'année.