ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the proposal on tests for renewal of ATP certificates at 12 years made in document ECE/TRANS/WP.11/2007/15 by France and INF.7 by Spain, it was proposed to add the words “for a period not exceeding 12 years” in paragraphs 29 and 49 of Annex1, Appendix 1 of the ATP.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux essais pour le renouvellement des attestations ATP à douze ans et figurant dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/15 soumis par la France et dans le document INF.7 présenté par l'Espagne, il a été proposé d'ajouter le groupe de mots «pendant une période n'excédant pas douze ans» aux paragraphes 29 et 49 de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: See Swiss Memorial in Affaire Losinger and Co. (1936) P.C.I.J.
French: Voir le mémoire suisse sur l'affaire Losinger and Co.
English: Challenges How to gain commitment from the federal government?
French: Défis Comment obtenir l’engagement du gouvernement fédéral?
English: When there is a by-election, the RO, the ARO and the automation coordinator of that electoral district attend a training session that brings them up to date on the latest changes.
French: Lorsqu’il y a élection partielle, le DS, le DAS et le coordonnateur de l’informatisation de la circonscription reçoivent une formation sur les plus récents changements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fermin Garcia Marin Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01012, 02-SVC-01017 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fermin Garcia Marin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01012, 02-SVC-01017 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.S.C., 1985, ch.
English: 41 United States House of Representatives, H.R. 3550, 2 April 2004.
French: United States House of Representatives, H.R.  3550, 2 avril 2004.
English: OTTAWA - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, in recognition of the International Day for the Elimination of Violence against Women on November 25, called for an end to violence against women.
French: OTTAWA - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, en reconnaissance de la Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre, demande que l'on mette fin à la violence faite aux femmes.
English: They are represented by Jean-François Gondard, legal counsel.
French: Elles sont représentées par un conseil, Jean-François Gondard.
English: Amendments 7, 38 and 39 are also unacceptable, because the initial text contains a practical method for calculating the amount of money required.
French: Les amendements 7, 38 et 39 sont également inacceptables, car le texte initial contient une méthode pratique de calcul des montants requis.
English: May I make a final comment?
French: Puis-je faire un dernier commentaire?
English: Appendix 2
French: Inclut les particuliers, les familles et les organismes privés à but non lucratif.
English: These Special Operating Agencies are, in most cases, subject to the same Acts and regulations as their home department.
French: Les organismes de service spéciaux sont habituellement assujettis aux mêmes lois et règlements que leur ministère d'attache.
English: A partner with a specific interest in a provincial or regional population, or in building injury research capacity in a particular part of the country, could provide funding conditional on an application from that region, or involving expertise in that region, being deemed fundable.
French: Un partenaire s'intéressant en particulier à une population provinciale ou régionale, ou au renforcement de la capacité de recherche dans un coin du pays, pourrait assujettir sa participation financière à la condition qu'une demande provenant de cette région, ou faisant appel aux compétences de cette région, soit retenue pour obtenir du financement.
English: The following list of questions draws extensively on the guidelines on corporate governance issued by the Treasury Board Secretariat.
French: La liste de questions qui suit a été puisée en bonne partie dans les lignes directrices sur la régie des sociétés préparées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: PROGRAMME AREAS  A. Reorienting education towards sustainable development  Basis for action 36.3.
French: DOMAINES D'ACTIVITÉS  A. Réorienter l'éducation vers un développement durable  Principes d'action 36.3.
English: Is OA becoming more common and starting earlier in life?
French: L'arthrose est-elle en train de devenir plus commune et frappe-t-elle plus jeune?
English: Experts acknowledge that the nature of the problem is complex and, therefore, requires a variety of measures.
French: Les spécialistes reconnaissent que le problème est complexe en soi et qu'il nécessite par conséquent une panoplie de mesures.
English: APPENDIX 1 TO ANNEX D METHODOLOGIES FOR THE VERIFICATION OF THE PERFORMANCE OF SENSORS INSTALLED ON AN OBSERVATION AIRCRAFT The ground resolution of each sensor installed on the observation aircraft, and, where its performance depends on height above ground level, the minimum height above ground level at which this sensor may be operated during an observation flight, shall be determined and confirmed on the basis of data collected over calibration targets appropriate to each category of sensor in accordance with the specifications in Section I and calculated in accordance with the methodologies to be determined within the Open Skies Consultative Commission.
French: Sur ces schémas sont portés en note les dimensions globales des cibles d'étalonnage, leurs emplacements et le type de terrain sur lequel elles sont déployées, de même que les informations correspondant à chaque type de cible d'étalonnage telles qu'elles seront définies par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: The value added of this operation is one of classic credit enhancement.
French: La valeur ajoutée par cette opération est celle d’un rehaussement de crédit classique.
English: They generally involve a number of statements each of which is followed by a scale (e.g., a four-point scale ranging from strongly agree to strongly disagree) on which the respondent indicates the perspective that most applies to him or her.
French: Ils comportent habituellement un certain nombre d’énoncés suivis d’une échelle (p. ex. une échelle à quatre points qui va de tout à fait d’accord à entièrement en désaccord) sur laquelle le répondant indique le point de vue qui s’applique le mieux à lui. Le processus de normalisation d’un test consiste à l’administrer à un grand nombre de personnes qui, idéalement, sont semblables à celles qui compléteront la mesure lorsqu’elle sera utilisée dans son contexte.
English: Present Law 60 (1.3) No proposal in respect of an employer shall be approved by the court unless
French: Législation actuelle 60 (1.3) Le tribunal ne peut approuver la proposition visant un employeur que si, à la fois :
English: All CE experts' recommendations have been met. (Comments prepared by the State Department) Proposals for further actions To organize the CE experts inspection mission and to provide normal conditions for their work.
French: Il a été donné effet à toutes les recommandations des experts du CE (commentaires établis par le Département d’État) Mesures complémentaires proposées Organiser la mission d’inspection des experts du CE en mettant à leur disposition tous moyens nécessaires à son accomplissement.
English: For a minimum donation of $10.00, you can take home a plush Serta Counting Sheep.
French: Pour un don minimum de 10 $, vous pouvez ramener à la maison un mouton Serta en peluche.
English: Free up valuable desk, floor, and storage space — as an added bonus!
French: En bonus : de précieux mètres carrés libérés et moins d'encombrement !
English: The Delegation thanked the Director General for having confirmed that the European Commission, which now had competence in certain patent matters, could be invited to participate in the special body.
French: La délégation a remercié le directeur général d’avoir confirmé que la Commission européenne, qui a désormais des compétences dans certaines questions de brevets, pourrait être invitée à participer à cet organe spécial.
English: In cases where a grant includes funding from a partner who is normally subject to overhead costs, the institution and the partner will negotiate these arrangements directly above and beyond project costs submitted to CIHR for co-funding.
French: Dans le cas où un projet de partenariat comprendrait le financement d'un partenaire qui a des frais généraux, l'établissement et le partenaire devront conclure entre eux un accord pour couvrir les frais qui sont au-delà des coùts soumis aux IRSC en vue d'un co-financement.
English: On June 27 and 28, 2000, the members of the Air Navigation Services & Airspace (ANS&A) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) were consulted with respect to the proposed amendments to Part VIII relating to runway visibility assessment.
French: Les 27 et 28 juin 2000, les membres du Comité technique sur les services de la navigation aérienne et espace aérien (SNA et EA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont été consultés sur les modifications proposées à la partie VIII relatives à l'évaluation de la visibilité sur la piste.
English: At its ninth session, in 2011, the Forum will assess overall progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests.
French: À sa neuvième session, en 2011, le Forum évaluera l'ensemble des progrès réalisés dans l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Since the law does not stipulate for how long, it can be inferred that it is possible for a sentence of life imprisonment to be imposed on someone who is under 18years of age.
French: Étant donné que la loi ne fixe pas de durée, il est possible qu'une peine de réclusion à perpétuité soit prononcée contre une personne de moins de 18 ans.
English: Lettermail Regulations — increase the maximum height dimension from 150 mm to 156 mm to reflect a similar proposed change to Addressed Admail, to leverage enhanced machine capability and to remove a key barrier to attract mail originating from the U.S. All of the other amendments are to correct grammatical, syntax, punctuation, typographical or format errors.
French: Règlement sur les envois postes-lettre — augmenter la hauteur maximale d'un envoi de 150 mm à 156 mm afin de refléter cette même modification au produit médiaposte avec adresse, et ce en vue d'accroître la capacité du traitement mécanisé et d'éliminer une restriction importante qui s'applique au courrier provenant des États-Unis.
English: As for the protection of minors, special regulations are included in the draft Misuse of Drugs Act.  The Consultative Team think that a comprehensive legislative reform should be adopted as soon as possible concerning:  the combating of the traffic in doping agents and labelling of food supplements (on the basis of Rec(2000)16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe); sanctions to be applied to the members of the athlete’s entourage and the protection of minors (in the light of the Recommendation No. 1/97 of the Monitoring Group).
French: Pour ce qui est de la protection des mineurs, des dispositions y afférentes figurent dans le projet de loi sur l’abus de produits stupéfiants.  L’équipe consultative estime qu’il y aurait lieu de procéder, dans les meilleurs délais, à une réforme législative globale concernant:  - la lutte contre le trafic d’agents de dopage et l’étiquetage des compléments alimentaires (sur la base de la Recommandation (2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe); - les sanctions à appliquer aux membres de l’entourage de l’athlète et la protection des mineurs (à la lumière de la Recommandation n°1/97 du groupe de suivi).
English: Presently, Aroma Borealis is actively pursuing new market opportunities including a large distribution retailer that would give them penetration into international high-end markets internationally.
French: En ce moment, Aroma Borealis cherche activement de nouveaux débouchés, dont le recours à un important détaillant qui lui permettrait d'avoir accès à des marchés internationaux haut de gamme.
English: Access to the Secretariat Building
French: Accès au Bâtiment du Secrétariat
English: December 31, 2006, at the Bell Centre Godskitchen and White Party Week...
French: Le 31 décembre 2006 au Centre Bell Godskitchen et Bal en Blanc...
English: Hoffman, T., Odum, J.R., Bowman, F., Collins, D., Klockow, D., Flagan, R.C., and Seinfeld, J.H., Formation of organic aerosols from the oxidation of biogenic hydrocarbons, J. Atmos.
French: Hoffman, T., Odum, J.R., Bowman, F., Collins, D., Klockow, D., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Formation of organic aerosols from the oxidation of biogenic hydrocarbons.
English: As I stated, the Ministry of the Environment has the capacity to intervene in this issue and the responsibility to ensure that these organizations serve the francophone community.
French: Le ministère de l’Environnement doit intervenir et s’assurer que ses organismes offrent leurs services en français.
English: There are "still problems with the system.
French: « Le système pose encore des problèmes.
English: UNFPA has provided support to the municipality of Guamote to integrate sexual and reproductive rights in its municipal agenda and in the concerted action of community organizations in order better to connect reproductive health services to the community.
French: Le FNUAP a aidé la municipalité de Guamote à intégrer les droits relatifs à la sexualité et à la procréation dans son programme de travail et dans l'action concertée des organisations communautaires afin de mieux adapter les services de santé procréative à la communauté.
English: More than 4 million Palestinians are living in a huge prison, and a similar number are living in exile.
French: Plus de 4 millions de Palestiniens vivent dans une vaste prison, et un nombre égal vit en exil.
English: Le premier « coup de pioche » 3 juillet 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: • Evénements • Kiosque
English: Is it OK to refrigerate raw ground beef that has been mixed with fresh garlic and spices in the refrigerator overnight and cook them the next day?
French: Est-ce qu'on peut réfrigérer du boeuf haché qui a été mélangé avec de l'ail et des épices pendant la nuit et cuire le lendemain?
English: Definitions a) Allotment – the process by which an individual First Nation member receives lawful possession of reserve land from the First Nation council under section 20 of the Indian Act; Band Council Resolution (BCR) – a document which contains a resolution made by a First Nation council at a duly convened First Nation council meeting which has been discussed, voted on, and passed by a quorum of council.
French: Définitions a) « Attribution » s'entend de l'octroi par le conseil d'une Première nation à l'un de ses membres, du droit de possession légale d'une terre de réserve en vertu de l'article 20 de la Loi sur les Indiens. « Billet de location » s'entend d'un document délivré sous le régime de l'Acte relatif aux Sauvages, 1880, ou de toute loi sur le même sujet, attestant qu'un membre d'une Première nation est en possession légale d'une terre de réserve.
English: Key words: winter maintenance, pavement temperature, statistical modelling, RWIS.
French: Mots clés : entretien hivernal, température de la chaussée, modélisation statistique, RWIS.
English: The apparent molecular weight of CPT was approximately 75 000, or a multiple thereof.
French: Le poids moléculaire apparent de la CPT est approximativement de 75 000 ou un multiple de ce nombre.
English: At the same time, we are concerned at the continued delays with regard to some of the key areas that are critical for the implementation of UNAMID, in particular, aviation, ground transportation, as well as the force composition of the Mission.
French: En même temps, nous sommes préoccupés par les retards constants qui affectent certains des domaines critiques pour le déploiement de la MINUAD, en particulier l'aviation, le transport terrestre et la composition de la force de la Mission.
English: (4) If after reviewing the application the chair determines that the application is incomplete, he/she shall, as soon as is practicable, notify the applicant that the application is deficient and cannot be accepted as submitted.
French: (4) Si, après étude de la demande, le président décide que celle-ci est insuffisante ou incomplète, il doit, dans les plus brefs délais, en aviser la partie demanderesse.
English: An average of 381 staff will retire each year, ranging from a low of 353 in 2008 to a high of 389 in 2009.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 381, allant de 353 en 2008 à 389 en 2009.
English: Excluding the 2003 DIT, net income for the fourth quarter of 2004 rose 24 per cent, and diluted earnings per share increased 23 per cent (1);
French: Si l'on exclut les impôts sur les bénéfices reportés de 2003, le bénéfice net a augmenté de 24 pour cent et le bénéfice par action après dilution, de 23 pour cent, au quatrième trimestre de 2004.
English: The case of the International Tin Council constitutes a singular case where members simply abandoned the organization, leading to defaults and its eventual demise.
French: L'affaire du Conseil international de l'étain est un cas singulier d'abandon pur et simple d'une organisation par ses membres, qui a abouti à son insolvabilité et à sa disparition.
English: Objectives Achievements Work with government and industry to ensure that Canada's dairy marketing system is in compliance with obligations under international trade agreements.
French: Le Centre favorise et poursuit également des recherches sur les moyens d'application et d'adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès économique et social de ces régions.
English: The Board of Trustees was able to recommend some US$ 733,109.
French: Le Conseil a été en mesure de recommander l'octroi d'aides financières s'élevant à environ 733 109 dollars.
English: By 1960, 37 to 40 hours during a five-day week had become the "standard."
French: En 1960, la semaine de 37 à 40 heures sur 5 jours était devenue la norme.
English: Line 8 of Form TD1NU – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,986 and $18,081, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 8 du formulaire TD1NU– Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 13 986 $ et 18 081 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: • Checks own understanding of others’ communication (e.g., repeats or paraphrases, asks additional questions).
French: • Vérifie s’il a bien compris ce que disent les autres (par exemple, en reprenant ou en paraphrasant les affirmations et en posant des questions supplémentaires).
English: Agriculture in itself is not sufficient for sustaining mountain regions.
French: L’agriculture ne peut à elle seule assurer la durabilité des régions de montagne.
English: The Meeting of States Parties took note of the Financial Rules at its fourteenth Meeting.
French: La Réunion des États parties a pris note des Règles de gestion financière à sa quatorzième Réunion.
English: Summary of response to Recommendations
French: La Grèce devrait également encourager dans une approche intégrant l'égalité entre les sexes, la plus grande participation des femmes au marché de l’emploi.
English: The National Aboriginal Head Start Committee (NAHSC) provided direction to the Health Canada National Office to manage the revision of the Principles and Guidelines that were developed and approved in December 1996.
French: Le Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (CNPAPA) a demandé au Bureau national de Santé Canada de diriger la révision des principes et lignes directrices élaborés et sanctionnés en décembre 1996.
English: His credits also include traveling to Bosnia to learn about de-mining and landmine survivors and educating youth upon his return about the effects of war and landmines.
French: Son premier documentaire au sujet d’un artiste montréalais devenu sans-abri à été présenté en première au festival de film à Winnipeg en 2005. Il travaille également à la station de radio CKUT.
English: Calm Air also submits that the issuance of licences authorizing the operation of air services in the Keewatin District has disrupted the air service market, and that the ability of Calm Air to sustain further disruption is limited.
French: Calm Air soutient également que la délivrance de licences autorisant l'exploitation de services aériens dans le district de Keewatin a perturbé le marché des services aériens, et qu'elle (Calm Air) ne pourrait peut-être pas résister à d'autres perturbations de ce genre.
English: The second cycle of national reporting under the UNCCD shows that the UNCCD process is gaining momentum throughout the Northern Mediterranean, CEE and other affected country Parties.
French: Le second cycle de présentation de rapports nationaux concernant la mise en œuvre de la Convention reflète l'importance croissante reconnue à ce processus par l'ensemble des pays de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et par d'autres pays parties touchés.
English: Furthermore, the Canadian industry has implemented major restructuring and cost-saving measures and has made alliances which have enabled it to compete successfully domestically and abroad.
French: De plus, l'industrie canadienne a subi une importante restructuration, elle a adopté des mesures de diminution des coûts et elle a conclu des alliances qui lui ont permis d'être concurrentielle tant au plan national qu'à l'étranger.
English: Many of these issues are now being considered by the Ministerial Advisory Council on Health Info-Structure that was appointed last summer by Health Canada.
French: Le Conseil consultatif du ministre sur l'info-structure de la santé, créé l'an dernier B Santé Canada, se penche aujourd'hui sur ces questions et étudie les options.
English: Figure Development of three different types of hazardous waste in 1 000 tonnes per year between 1996 and 2002: Slags (10 04 01), dross and skimmings (10 04 02) and flue gas dust (10 04 04) (1)
French: Schéma Évolution de trois types différents de déchets dangereux en milliers de tonnes par année entre 1996 et 2002: scories (10 04 01), crasses et écumes (10 04 02) et poussières de filtration des fumées (10 04 04) (1)
English: The Innovation Strategy is designed to assist policy makers in harnessing innovation to achieve sustainable growth and development.
French: La Stratégie d’innovation vise à aider les responsables de l’élaboration des politiques à mettre l’innovation au service d’une croissance et d’un développement durables.
English: Chinese Women's Football team beats Argentina [08-12 23:08]
French: Les danseurs de samba passent le premier poste de garde [08-07 21:56]