ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ones will so be able to realize the distillation of the products of their harvest, for their personal or domestic consumption, franchised of rights until December 31st, 2012.
French: Ceux-ci pourront donc réaliser la distillation des produits de leur récolte, pour leur consommation personnelle ou familiale, en franchise de droits jusqu’au 31 décembre 2012.
English: The Forestry Transition Committee or the district manager, as the case may be: a. may require that a silviculture prescription be referred to resource agencies for review and comment; and 387
French: Une prescription de sylviculture : a. est compatible avec un plan de développement qu’elle ne soit une prescription de sylviculture forestier approuvé pour le secteur, h moins mentionnée h l’article 15 ;
English: This information, if shared, could be a boon to the PHC system: it could alert staff to missing information and the need for follow-up/referral, provide feedback to users and provide patient progress reports.
French: Si nous pouvons partager ces données, le système de soins de santé primaires sera améliorer. De telles données déclencheraient des messages d'alerte indiquant au personnel qu'il y aurait des données manquantes ou encore qu'il faudrait faire un suivi, diriger des patients, fournir de la rétroaction aux utilisateurs ou fournir des rapports sur l'évolution des patients.
English: Considers that the Commission must ensure that the principle of independence regarding the activities of authorisation, auditing and certification required for directly managed Community expenditure is also followed for shared-responsibility Community expenditure; 31.
French: Considère essentiel que la Commission assure que les mêmes principes d'indépendance des fonctions d'ordonnance, d'audit, et de certification exigés pour les dépenses communautaires en gestion directe soient suivis pour les dépenses communautaires à responsabilités partagées, 31.
English: The basic principle is that verification methods must be reliable and independent of the client.
French: Le principe de base est que les méthodes de vérification doivent être fiables et indépendantes du client.
English: •
French: En effet, le développement régional est un processus dynamique et en l’absence d’indicateurs fixés au moment de l’instruction, il est difficile de rechercher expost les facteurs déterminants, même s’il était possible d’établir que la situation présente est liée au projet ou à d’autres facteurs exogènes. Ceci ne signifie pas que les opérations n’ont pas eu d’impact sur le développement de la région, mais seulement qu’il n’est pas possible d’évaluer cet impact dans son intégralité.
English: • Bell brings preliminarymotions before the Tribunal requesting: a stay of proceedings pending Federal Court decisions; the removal of one Tribunal member because of an "apprehension of bias"; an end to hearings because the Tribunal is allegedly not impartial or independent; and cancellation of the complaints because of alleged vagueness.
French: • Bell présente au Tribunal des requêtes préliminaires demandant : une suspension d’instance en attendant les décisions de la Cour fédérale; la destitution d’un membre du Tribunal par suite d’une « crainte de partialité »; la fin de l’audition de l’affaire à cause d’un manque allégué d’impartialité ou d’indépendance du Tribunal; l’annulation des plaintes parce qu’elles seraient trop vagues.
English: Malta boasts a high percentage of the population participating fully in election both at community level and at national level of democratic politics.
French: Malte peut se vanter d'un pourcentage élevé de la de la population qui participe aux élections à la fois sur le plan local et national.
English: Before concluding, I should like to mention another crucial aspect of our energy problems – energy security.
French: La France exporte une partie importante de sa production d’électricité vers ses voisins européens, lesquels ont des besoins importants en électricité.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation III Key Challenges:
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services III.
English: Sub-paragraph 1 (c):
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: The Chief of the Defence Staff develop and issue clear and comprehensive guidelines to commanders at all levels regarding prohibited racist and extremist conduct.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore et communique aux commandants, à tous les niveaux, des lignes directrices claires et exhaustives touchant les comportements racistes et extrémistes interdits.
English: Activities take place on an as- and when-required basis to increase industry’s understanding of regulations and standards.
French: Les activités sont mises en œuvre au besoin pour accroître la compréhension de la réglementation et des normes dans l’industrie.
English: Before paying member dividends, the caisse must first make sure that its own financial needs are met.
French: Avant de verser des ristournes, la caisse doit donc s'assurer que ses besoins de fonds propres sont comblés.
English: The agreement on additional confidence- and security-building measures with Ukraine was signed by the Ministers of National Defence of both States in November 2004.
French: L'accord sur les mesures complémentaires de confiance et de sécurité avec l'Ukraine a été signé par les Ministres de la défense des deux États en novembre 2004.
English: Substantive matters should be differentiated from procedural issues.
French: Il faudrait faire la distinction entre les questions de fond et les questions de procédure.
English: It is likewise essential to recognize that the Scriptures are not properly understood when they are interpreted in a way which contradicts the Church's living Tradition. To be correct, the interpretation of Scripture must be in substantial accord with that Tradition.
French: D'autre part, le monde dans lequel le Nouveau Testament fut rédigé était déjà notablement changé, par exemple en ce qui concerne la situation dans laquelle furent écrites ou composées les Ecritures Saintes du peuple hébreu.
English: Management experience at the senior executive level in a museum or related cultural or scientific organization is essential.
French: Elle doit avoir de l'expérience en gestion à un niveau de haute direction dans un musée ou dans une organisation culturelle ou scientifique connexe.
English: Approximately ten semi-structured interviews will be conducted in each site at each time point, and will be one half hour to one hour in length.
French: Chaque série d'entrevues, que l'on mènera à chaque endroit et aux deux moments prédéterminés, comptera une dizaine d'entretiens semi-structurés d'une durée de trente minutes à une heure chacun.
English: Furthermore, Zoom denies any liability for the expenses incurred by Mr. Berry for his return to Montréal and submits that its Tariff provides that the sole liability of the carrier is to refund the passenger the value of the unused portion of the ticket which, in Mr. Berry's case, amounts to CAD $259.01.
French: En outre, Zoom nie toute responsabilité à l'égard des dépenses engagées par M. Berry pour son retour à Montréal et soutient que son tarif prévoit que la seule responsabilité du transporteur consiste à rembourser le passager pour la partie inutilisée du billet qui, dans le cas de M. Berry, équivaut à 259,01 $CAN.
English: It has launched several educational initiatives for disabled persons.
French: La Commission européenne contribue à encourager l’inclusion d’enfants handicapés dans l’enseignement ordinaire.
English: "We had an initial backlog of about 84 requests when we began and right now we are receiving about six to 10 requests per day," he said.
French: « Nous avions un arriéré initial d’environ 84 demandes lorsque nous avons commencé et maintenant nous recevons entre six et dix demandes par jour », dit-il.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Made-to-measure bitch" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: The evaluation noted, however, that a large portion of the total funding, outside advisory services, is provided to a small number of large Tribal Councils.
French: Toutefois, l'évaluation a permis de constater qu'une bonne part des fonds, à l'exception de ceux destinés aux services consultatifs, est versée à un nombre limité de conseils tribaux de grande taille.
English: Across Europe, there were different ideas, but for peace in the Middle East to occur, the chain reaction of violence must be halted.
French: En filigrane, apparaissent aussi l’isolement de l’Iran, le retournement de la Syrie et la solidarité sunnite.
English: Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
French: Une telle surveillance indirecte des entreprises de réassurance interférerait, en effet, avec les pouvoirs prudentiels de leurs autorités compétentes et remettrait en question le principe fondamental de la reconnaissance mutuelle, qui est à la base du cadre juridique créé par la présente proposition.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml
French: Site Web: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml
English: That Plan will regulate chemicals that are harmful to human health or the environment and is part of the Government's comprehensive Environmental Agenda.
French: Ce plan réglementera les substances chimiques nocives pour la santé humaine ou l'environnement, et s'inscrit dans le Programme environnemental intégré du gouvernement.
English: Too often in straightforward, quick, early elections after conflict, we see a winner-takes-all mentality develop where those who have lost at the ballot box — and perhaps had been the losers in the previous military conflict — feel further alienated from the situation and that their rights are not protected.
French: Bien trop souvent, lorsque des élections sont organisées de façon précipitée tout de suite après un conflit, on se met à penser que tout est acquis aux vainqueurs, tandis que les perdants de la bataille des urnes, qui peuvent parfois être aussi les perdants du conflit militaire précédent, se sentent davantage exclus et ont l'impression que leurs droits ne sont pas protégés.
English: Major operational events RAXEN Developments in 2001 (RAXEN2 phase) Round Tables National Round Table Meetings in 2001 European Round Table Conference 2001 Workshop for Round Tables on Intercultural Competence Documentation and Library EUMC Research Projects Migrants’ experiences of racism and discrimination Racism in Rural Areas Intercultural competence training EUMC Workshops EUMC Annual Report Designing the EUMC archive Objectivity, Reliability and Comparability of Data Intercultural Competence and Diversity Training RAXEN National Focal Point meeting Decreasing Racial Violence Racial Violence Statistics Key Issues Data collection methodology Second RAXEN National Focal Point meeting Co-operation with EU Institutions and International Organisations Cooperation with the EU Institutions Cooperation with International organisations Information, Public Relations and Media Interest of the media Participation in conferences Annual Report Other publications Website
French: Événements opérationnels majeurs RAXEN Évolution en 2001 (phase RAXEN 2) Tables rondes Réunions nationales «table ronde» en 2001 Conférence européenne des tables rondes 2001 Ateliers pour les tables rondes sur la compétence interculturelle Documentation et bibliothèque Projets de recherche de l’EUMC Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination Le racisme dans les zones rurales Développement de compétences interculturelles Ateliers EUMC Rapport annuel de l'EUMC Définition du profil des archives de l'EUMC Objectivité, fiabilité et comparabilité des données Éducation interculturelle et formation à la gestion de la diversité Réunion des points focaux nationaux RAXEN Juguler la violence raciale Statistiques relatives à la violence raciale Questions clés Méthodologie de la collecte des données Deuxième réunion des points focaux nationaux RAXEN Coopération avec les institutions de l’UE et les Org.
English: The SOLCP managers are currently studying concrete ways of more effectively structuring the procedures associated with these funding mechanisms.
French: Même si par leur nature ces mécanismes doivent demeurer assez flexibles, il est indispensable de leur conférer un cadre de gestion compatible avec la diligence raisonnable et les principes d’un programme bien géré énoncés par le Vérificateur général.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 25, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 880742 and 882130, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 25 avril 1996. La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The Chairperson said that he took it that the Committee wished to take note of the letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission, thereby deciding to place the Central African Republic on the agenda of the Commission.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité souhaite prendre acte de la lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité, décidant ainsi d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission.
English:   ▪ Harvesting for seed or viable grain is done when the seeds are mature although sampling for THC content must be done when 50% of the seeds resist compression.  5.
French:   ▪ La récolte des semences et des graines viables est effectuée lorsque les graines sont mûres , même si l'échantillonnage visant à établir leur teneur en THC est effectué lorsque 50 % des graines résistent à la compression. 8.
English: A genuine debate is needed, because attempts at a real vision of the EU's future have been fairly pathetic in recent years.
French: Nous avons besoin d'un véritable débat, parce que les tentatives des dernières années pour imposer une vision réelle de l'avenir de l'UE ont été assez pathétiques.
English: Many insolvency laws distinguish between these different claims.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité font une distinction entre ces deux types de créances.
English: • 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Book the best hostels in Klagenfurt with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Klagenfurt avec Hostelsclub.
English: Since the 1980s, women's rights activists have been working within the existing framework to expand the vision of rights to respond to the violations inherent in women's experiences, thereby transforming the understanding of international human rights law and the doctrine of State responsibility.
French: Depuis les années 80, les militantes de la cause des femmes s'attachent, dans les limites du cadre existant, à élargir la vision des droits pour qu'elle prenne en compte les violations inhérentes à la condition féminine, et à transformer de la sorte l'interprétation des règles internationales relatives aux droits de l'homme et la doctrine de la responsabilité des États.
English: We expect the Commission and Council to ensure that the constitution of CITES, and the agreed moratorium, are respected.
French: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils veillent à ce que la constitution de la CITES et le moratoire adopté soient respectés.
English: There are already more than one hundred of you taking part in Hugh's adventures.
French: Vous êtes déjà plusieurs centaines de Chevaliers à participer aux aventures d'Hugues. En devenant membre du club, tu seras averti des nouvelles aventures d'Hugues.
English: March 9, 2008 - March 9, 2008 - Montreal, PQ - Soluteo, a specialist in developing mobile solutions for the BlackBerry® platform, today announced that it will again participate as an exhibitor at the 2008 edition of the Wireless Enterprise Symposium in Orlando, Florida from May 13 to 15.
French: Le 9 mars 2008 - 9 mars 2008 - Montréal, PQ - Soluteo, chef de file dans le domaine des technologies mobiles pour la plateforme BlackBerry®, annonce aujourd’hui, sa participation, encore une fois, en tant que commanditaire à l’édition 2008 du “Wireless Enterprise Symposium” à Orlando, Floride qui se tiendra du 13 au 15 mai prochain.
English: Be prepared to handle additional requests for information.
French: On doit être prêt à traiter des demandes d’information additionnelles.
English: Opinion C-391/07 Glencore Grain Rotterdam Agriculture
French: Conclusions C-391/07 Glencore Grain Rotterdam Agriculture
English: To date, the country programme has received about $22,000,000 in other resources which have been allocated to accelerate progress in the health (particularly polio eradication) and water programmes.
French: À ce jour, ce programme de pays a reçu quelque 22 millions de dollars au titre des autres ressources, qui ont servi à accélérer les progrès dans les domaines de la santé (notamment dans l'éradication de la poliomyélite) et de l'eau.
English: Regulatory Game This activity provided a general overview of the regulatory process using a cooperative game approach that was fun and easy to understand.
French: Jeu sur la réglementation Cette activité a donné un aperçu général du processus de réglementation au moyen d'un jeu interactif amusant et facile à comprendre.
English: • Service transformation (such as CASS & Common HR Business Process)
French: • Transformation des services (comme SAMP et conception des processus des RH)
English: The contact details are indicated on the form.
French: Sur le formulaire sont indiquées les coordonnées de la personne à qui le renvoyer.
English: There is no such penalty as disgrace or civil death.
French: Les peines de l'infamie et de la mort civile n'existent pas.
English: Training It was decided that some of the uncommitted funds identified in the budget can be used for training.
French: Formation Il est convenu que certains des fonds non engagés du budget pourront servir à la formation.
English: We do reserve the right, in connection with the potential sale or transfer of the interests of Loews Hotels, Inc., and its subsidiaries and affiliates, to sell or transfer your information (including but not limited to your address, name, age, gender, zip code, state, and country of residency and other information that you provide through other communications) to a third party entity that (1) concentrates its business in a similar practice or service, (2) agrees to be Loews Hotels, Inc. successor in interest with regard to the maintenance and protection of the information collected, and (3) agrees to the obligations of this privacy policy.
French: En regard de la vente ou du transfert potentiel des intérêts de Loews Hotels, Inc. et de ses filiales et/ou succursales, nous réservons le droit de vendre ou de transférer les informations recueillies (incluant mais ne se limitant pas à votre adresse, âge, sexe, code postal, état ou province de résidence et autres informations fournies par d'autres moyens de communication) à une tierce partie qui : 1) concentre ses activités dans des affaires ou pratiques similaires; 2) accepte de devenir le successeur des intérêts de Loews Hotels, Inc. en ce qui concerne le maintien et la protection des informations recueillies; 3) accepte les obligations de la présente politique de confidentialité.
English: There is no clean water supply and no electrical power on the island.
French: Il n’y a pas d’approvisionnement en eau potable ou en électricité sur l’île.
English: Furthermore, the other elements which distinguish the complex mark FLEXI AIR from the earlier mark should have been given more importance in that assessment, and the Court of First Instance should accordingly have rejected any similarity between the two marks in question and, as a result, any likelihood of confusion.
French: En outre, les autres éléments différenciant la marque complexe FLEXI AIR de la marque antérieure auraient dû se voir reconnaître une plus grande importance lors de cette appréciation, de sorte que le Tribunal aurait dû écarter toute similitude entre les deux marques en cause et, partant, tout risque de confusion.
English: The cultigens and the knowledge required to grow them were obtained by the St. Lawrence Iroquoians through trade networks.
French: Les Iroquoiens du Saint-Laurent empruntent les cultigènes et le savoir pertinent à leur production par voie d'échange.
English: Outside this 200 kHz band (as well as outside the allocated band 174-216 MHz), Table 2 limits apply.
French: La largeur de bande occupée par le signal ne doit pas dépasser 200 kHz.
English: The wolfers attempted to follow the Cree, but lost their trail and ended up at the trading post of Abe Farwell where three bands of Nakoda were camped.
French: Ces derniers se lancèrent aux trousses des Cris, qui les semèrent avant d’arriver au poste de traite d’Abe Farwell, où trois bandes de Nakodas avaient établi un campement.
English: 9.5.1 Effluent Characterization The EIA will identify potential effects on water quality specific to the following point and non-point sources, and to any other project activities that could result in a change in water quality: a. process effluent and discharges from the mill, waste rock dump(s), topsoil stockpiles, and other site runoff, including runoff along roadways and drainage channels; b. effluent from domestic sewage treatment; and c. open pit water.
French: 9.5.1 Caractérisation des effluents L'EIE décrit les effets sur la qualité de l'eau propres aux sources ponctuelles et diffuses suivantes, et à toute autre activité du projet qui pourrait entraîner un changement de la qualité de l'eau : a. rejets et effluent de procédé provenant de l'usine, du ou des dépôts de stériles, des tas de terre végétale et autre ruissellement du site, y compris le ruissellement le long des chenaux d'écoulement et des routes; b. effluent de l'installation de traitement des eaux usées domestiques; c. eau du puits à ciel ouvert.
English: Between chasing earthquakes in the far north and preparing a talk, my preference is clear.
French: À choisir entre chasser des tremblements de terre dans le Grand-Nord et préparer un discours, ma préférence est bien claire.
English: I ask you to leave here empowered to talk authoritatively about quality childcare wherever that care is offered.
French: Lorsque vous partirez d’ici, je veux que vous insistiez sur l’importance d’offrir des services de garde d’enfants de qualité, partout où ces services sont offerts.
English: If you disposed of property in 2006, you will need to know the following three amounts to calculate any capital gain or loss: ■ ■ ■
French: Si vous avez disposé d’un bien en 2006, vous devez connaître les trois montants suivants pour calculer tout gain ou toute perte en capital : ■ ■ ■