ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian ambassador to the IAEA stated that the resolution is "…an achievement by all those who sought to resolve the issue, peacefully" 56 . The insistence of the three European countries referred to above to adopt milder wording in the resolution in order to avoid alienating Iran seems therefore to have paid off.
French: A la suite de la visite de haut niveau effectuée à Téhéran par le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, Jack Straw, et par ses homologues français et allemand, Dominique de Villepin et Joschka Fischer, le 21 octobre 2003, l’Iran a accepté de suspendre temporairement ses activités d’enrichissement de l’uranium et de permettre des inspections sans préavis de ses sites nucléaires.
English: • Canada Site Home > Delisted Areas of Concern > Severn Sound
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste > Bras Severn
English: Another critical aim of the Joint Mission Analysis Cell will be to establish an integrated database with sensitive information on political and military developments that could affect the mission's mandate.
French: Cette dernière aura, comme autre tâche importante, à constituer une base intégrée de données sensibles sur les événements politiques et militaires pouvant avoir une incidence sur le mandat de la mission.
English: The Darfur Peace Agreement has added new tasks for AMIS, including the establishment and patrolling of buffer zones and demilitarized zones around camps for internally displaced persons; patrolling of humanitarian supply routes and nomadic migration routes; investigation and reporting cases of ceasefire violations; deployment in camps of displaced persons and areas of civilian control; monitoring security in the camps; and the protection of women and children, among others.
French: L'Accord de paix prévoit notamment, pour la MUAS, les tâches nouvelles suivantes : la création de zones militarisées autour des camps de personnes déplacées et de zones tampons et l'organisation de patrouilles dans ces différentes zones; l'organisation de patrouilles sur les voies d'acheminement de l'aide humanitaire et les itinéraires de migration nomade; la réalisation d'enquêtes et l'établissement de rapports sur les cas de violation du cessez-le-feu; le déploiement dans les camps de personnes déplacées et dans les zones placées sous autorité civile; la surveillance des conditions de sécurité dans les camps; et la protection des femmes et des enfants.
English: Moreover, the Commission has taken note of the requests made in Amendments Nos 1 and 2 to codify the directive on "recognition of professional qualifications" and to re-examine the problem of recognition of formal qualifications acquired in third countries.
French: La Commission prend, de plus, bonne note des requêtes introduites dans les amendements 1 et 2 pour établir une codification de la directive "reconnaissance des diplômes" et pour examiner à nouveau le problème de la reconnaissance des diplômes obtenus dans des pays tiers.
English: The Wassenaar Arrangement was established in order to contribute to regional and international peace and security, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilizing accumulations.
French: L'Entente de Wassenaar a été établi dans le but de contribuer à la paix et à la sécurité à l'échelle régionale et internationale grâce à une plus grande transparence et responsabilité en matière de transferts d'armes conventionnelles et de produits et technologies à double usage, de façon à prévenir toute accumulation pouvant avoir un effet déstabilisateur.
English: Since 'high-tax location' is a relative term, a race to the bottom is not unlikely.
French: Puisque l’expression «pays à forte fiscalité» résulte d’une comparaison relative, une course vers le bas n’est pas improbable.
English: (2) A staff member who has completed less than three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to three months at full salary and up to three months at half salary in any period of 12 consecutive months provided that the amount of sick leave permitted in any four consecutive years shall not exceed 18 months, of which nine months at full salary and nine months at half salary.
French: 2) Les fonctionnaires qui ont accompli moins de trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie à plein traitement pendant trois mois au maximum et à demi-traitement pendant trois mois au maximum au cours d’une période de 12 mois consécutifs, étant entendu que le total de congé de maladie autorisé au cours d’une période de quatre années consécutives ne peut dépasser 18 mois, dont neuf mois à plein traitement et neuf mois à demi-traitement.
English: TD1NB-WS Worksheet for the 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: All "mining reclamation trusts" will now instead become "qualifying environmental trusts". The existing rules for mining reclamation trusts now apply to qualifying environmental trusts.
French: Les fiducies de restauration minière seront désormais considérées comme des fiducies pour l’environnement admissibles et les règles qui s’appliquaient aux premières s’appliqueront désormais à ces dernières.
English: Michael Kaylor, for the appellant Michèle Joubert, for the respondent Case Cited:
French: Michael Kaylor, pour l'appelante Michèle Joubert, pour l'intimé Jurisprudence :
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) † Other 17, unknown 31 Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † Autre 17, inconnu 31 Source :
English: The scalability of this analysis to current marine survival rates, wider basin areas and current costs is unknown.
French: On ignore jusqu'à quel point on peut transposer cette analyse à l'échelle des taux de survie en mer et des coûts actuels, ou à l'échelle de bassins plus grands.
English: No end time is indicated in these bulletins; they are updated as needed.
French: Il ne comporte aucune heure de fin et est mis à jour au besoin.
English: Regarding the design and implementation of the MSO initiative, the major issue examined in this evaluation relates to the information systems set up to monitor the progress and outcomes of the initiative.
French: En ce qui a trait à la structure et à la mise en œuvre du volet des OMS, la principale question examinée dans le cadre de la présente évaluation vise les systèmes d’information établis pour suivre les progrès et les résultats du volet.
English: Consequently, I find that no candidates were unfairly advantaged by the choice of questions on it.
French: Par conséquent, je conclus que personne n'a été avantagé indûment par le choix des questions.
English: • Biological waste recovery
French: • la récupération des déchets biologiques;
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Transport hors-route Off-Road Transport Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Transport aérien intérieur Domestic Aviation Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Exploitation minière Mining Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Production d'électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Transport maritime intérieur Domestic Marine Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Incinération Incineration Waste des déchets Motocyclettes Motorcycles Utilisation de solvants Other Product Use Solvent & et d'autres produit Épuration des eaux Wastewater Handling Camions légers à moteurTrucks Light-Duty Diesel diesel Feux Burns Prescribeddirigés Résidentiel Residential Commercial et Institutional & institutionel Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel -50 0 50 100 150 200 250 300 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: By Notice from the President of the EPO dated 30 November 20031 concerning refund of search fees, the provisions of Annex C, Part II(3) of the Agreement between the European Patent Organisation and WIPO under the PCT2 were amended.
French: Le Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 30 novembre 20031, relatif au remboursement des taxes de recherche, a modifié les dispositions de l'annexe C, partie II 3) de l'accord entre l'Organisation européenne des brevets et l'OMPI au titre du PCT2.
English: In 1996, with Le Silence des fusils, he returned again to fiction by presenting the real story of two Innu who died in a suspicious manner on a river on the North Shore.
French: L'accueil avait cependant été plutôt tiède. En 1996, il aborde à nouveau la fiction avec Le Silence des fusils, l'histoire réelle de deux Innus morts de façon suspecte sur une rivière de la Côte-Nord.
English: You have to file Form GST44, on or before the day you have to file the GST/HST return for the first reporting period in which you would have otherwise had to pay GST/HST on the purchase.
French: Si le prix de chaque élément d’actif n’est pas dans le contrat, calculez quelle part du prix d’acquisition est attribuable à chaque élément d’actif, au stock et à l’achalandage, s’il y en a un.
English: Use the swab supplied with the viral transport media.
French: Utilisez l'écouvillon fourni avec les milieux de transport du virus.
English: Here, too, there is criticism that important things still have to be made perfect.
French: Il y a des critiques à formuler, il reste des choses importantes à accomplir.
English: Accordingly, the Government of Canada is committed to protecting our country's air quality.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada est déterminé à protéger la qualité de l'air du pays.
English: Riel's men were defeated and Riel himself was tried and hanged for treason.
French: Les hommes de Riel sont défaits. Et Riel lui-même est jugé, puis pendu pour trahison.
English: The limitation of the registration requirement to hazardous substances in articles intended to be released is far too limited, as hardly any articles qualify for this.
French: Limiter l'obligation d'enregistrement aux substances dangereuses présentes dans les produits et destinées à être dégagées est très insuffisant, car il n'est presque aucun produit qui remplisse cette condition.
English: The next bigger bus station from Tarifa ist in Algeciras (20km).
French: La gare routière la plus proche de Tarifa est Algeciras (à 20 km).
English: We have started some work in those areas in which the people have no direct political coverage of the agreed standards, and we may have an opportunity to influence the human rights situation.
French: Oui, il faut davantage de coordination: en interne avec les autres organes de notre Organisation – CPT, commission de suivi, Cour et tous les autres qui sont mentionnés dans le rapport - mais aussi en externe avec les autres organisations internationales ou institutions telle que le Commissaire aux Droits de l’Homme des Nations Unies.
English: Approximately 680,000 121.5 MHz and 376,000 406 MHz emergency beacons are currently in use worldwide.
French: Quelque 680 000 balises émettant à 121,5 MHz et 376 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement utilisées dans le monde.
English: Accommodations used in a particular assessment situation must be designed in a way that preserves the nature and level of the qualification being assessed, and maintains the standardized nature of the test.
French: Les mesures d’adaptation utilisées lors de l’évaluation doivent être conçues de manière à préserver la nature et le niveau de la qualification évaluée, tout en maintenant la nature standardisée du test.
English: International cooperation and technical assistance to Federal Antimonopoly Service (FAS) is provided both at multilateral and bilateral levels.
French: Le Service fédéral de lutte contre les monopoles bénéficie de services de coopération et d'assistance technique fournis aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: As for human rights in Cambodia, the Commission and the Member States have been officially invited by Cambodia to nominate and dispatch observers to monitor the local elections.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme au Cambodge, la Commission et les États membres ont été officiellement invités par le Cambodge à nommer et à dépêcher des observateurs pour surveiller les élections communales.
English: A/60/382-S/2005/609 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 26 September 2005 from the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/382-S/2005/609 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 26 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.
French: Il est important que nous débattions de cette question et que nous abordions les problèmes fondamentaux sans entrer dans des querelles politiciennes pour trouver les responsables de la crise.
English: As to the political significance of what happened, Mr Tsiakourmas was a building contractor who went into the British base, which is close to a Turkish-Cypriot village, and collected Turkish labourers for building work.
French: Maintenant, en ce qui concerne la signification politique de l' événement, M. Tsiakourmas était un entrepreneur en bâtiment qui avait accès à la base anglaise, laquelle est proche d' un village chypriote turc où il allait prendre des ouvriers turcs pour les utiliser dans ses travaux.
English: We will do everything possible to make your stay more pleasurable and memorable.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous assurer un séjour plaisant.
English: Issam Abdelhamid Diab, 38 years old, student at Cairo University, resident in Cairo, arrested on 29 September 1990, detained in Limane Abou Zaabel Prison.
French: Issam Abdelhamid Diab, 38 ans, étudiant à l'Université du Caire, résidant au Caire, arrêté le 29 septembre 1990, détenu à la prison de Limane Abou Zaabel;
English: A private enterprise is a market actor, and if one accepts that the State, the market and civil society respond to different rules, it is difficult to define an enterprise as part of civil society.
French: Ils ont déclaré être convaincus qu’un débat sérieux sur la société civile devrait tenir compte de l’influence des églises et ont regretté, pour cette raison, que la Convention n’ait pas accordé davantage d’attention à cette question.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > First Reserve serial held at CMTC 13 September 2006 Vol.
French: Comme l’explique le Colonel Craig King, commandant du CCEM, « l’exercice Maple Defender 06/01 est un évènement historique pour le Centre.
English: In paragraph 15.56, last sentence, after “the European Centre for Drugs and Drug Addiction”, insert “the Economic Cooperation Organization (ECO)”
French: Au paragraphe 15.56, dans la dernière phrase, après les mots « l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, », insérer les mots « l'Organisation de coopération technique ».
English: He notes that while English is widely spoken in Tanzania this does not mean that everyone speaks or understands it.
French: Il note que si l'anglais est largement parlé en Tanzanie, cette langue n'est pas nécessairement comprise et parlée par tous les habitants.
English: • Teachers who leave teaching before the normal retirement age
French: • Enseignants qui quittent l’enseignement avant l’âge normal de la retraite
English: "There are four things I don’t know about.
French: Les tapis illustrent la situation actuelle.
English: However, despite those positive trends, the enormous challenge of winning the fight against HIV/AIDS remains.
French: En dépit de ces tendances positives, la victoire sur le VIH/sida est loin d'être gagnée.
English: As per IPCC Guidelines, the CO2 emissions from the combustion of biomass waste are not included in this section of the inventory.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 provenant de la combustion des déchets de la biomasse ne sont pas incluses dans la présente section de l'Inventaire canadien.
English: The NeuroAiD™ clinical trials were conducted as phase II and phase III clinical trials on more than 600 patients.
French: Les tests cliniques de phase II et phase III pour NeuroAiD™ ont été réalisés sur plus de 600 patients.
English: Regrettably, despite the fine words, the United States is playing along with the hawks, the Israeli extremists and the Muslim fundamentalists, while Europe, by which I mean the main European States, have remained silent throughout this time.
French: Le malheur a voulu que, malgré de bonnes paroles, les États-Unis jouent le jeu des faucons, celui des extrémistes israéliens et des intégristes musulmans, tandis que l'Europe, je veux dire les principaux États européens sont, pendant ce temps, restés muets.
English: The device must be levelled using the level indicating means, and adjusted to as close to zero error as possible.
French: L'instrument doit être mis au niveau à l'aide de l'indicateur de niveau et réglé aussi près que possible de l'erreur à zéro.
English: Among other things, I have in mind the justification given for "[translation] knowledge of the characteristics of effective correctional programs" which consists of an initial training session taken in October 2003.
French: Je pense, entre autres, à la justification donnée pour «la connaissance des caractéristiques des programmes correctionnels efficaces» qui consiste en une formation initiale suivie en octobre 2003.
English: If you fancy a chance to test the Burning Crusade ahead of its official release, get hold of your guild members and, most importantly, your Guild Master and put on your best clothes, for the World of Warcraft: The Burning Crusade Closed Beta Screenshot contest is upon us!
French: Si vous voulez avoir une chance de tester le monde de la Croisade ardente avant sa sortie officielle, contactez les membres de votre guilde et surtout, votre chef de guilde.
English: Draw all other isobars in the sequence that spans the range of pressure values appearing on the map.
French: Pointez toutes les autres isobares dans la séquence qui couvre la gamme des valeurs de pressions présentées sur la carte.
English: Gold mining, especially in the wet evergreen zone, threatens some botanically very rich areas; this is particularly so with the large-scale surface mining at the northern edge of Neung North Forest Reserves.
French: L’exploitation aurifère, surtout dans la zone humide d’arbres à feuillage persistant, menace des secteurs riches sur le plan botanique, particulièrement l’exploitation à ciel ouvert à l’extrémité nord des réserves forestières de Neung North.
English: [18] The employer has alleged that the original panel of the Board made an error of law by concluding that the employer itself is a federal work, undertaking or business as defined in section 2 of the Code, and when it determined that the Board has jurisdiction under Part I of the Code over those persons flying helicopters in what it contends are "domestic operations carried out entirely in foreign countries".
French: [18] L’employeur allègue que le banc initial a commis une erreur de droit en concluant que l’employeur même est une entreprise fédérale au sens de l’article 2 du Code, et en déterminant que la compétence du Conseil, en vertu de la partie I du Code, s’étend aux personnes qui pilotent des hélicoptères dans le cadre, à son point de vue, d’« activités intérieures exercées entièrement dans des pays étrangers » (traduction).
English: I must emphasise that regional policy should not be used as an alternative to EU membership for those countries which may be eligible.
French: Je dois souligner que la politique régionale ne doit pas être utilisée comme alternative à l'adhésion UE pour les pays qui peuvent y prétendre.
English: The salt pile was covered in 1972; after winter 1980–81, road salt ceased to be stored at this site.
French: Des substrats artificiels ont été placés dans des sections à débit rapide des ruisseaux, en amont et en aval de l’autoroute.
English: For an exceptional & unforgettable week-end, take part in Saint-Tropez Regatta (wihout competing).
French: Pour une journée inoubliable et exceptionnelle, participez à la Régate des voiles de St-Tropez (hors competition), ancienne Nioulargue, ou la régate Royale de Cannes!
English: The Canadian Transportation Agency respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: L'Office des transports du Canada observe les dispositions de la Loi sur les Langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: He reiterated the EU's commitment to the right to development and considered that equality, equity, non-discrimination, transparency, assumption of responsibility and participation were core elements of a human rights-based approach to ensuring development.
French: L'Union européenne réitère son engagement en faveur du droit au développement et considère que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilisation et la participation sont des éléments centraux d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour assurer le développement.
English: Liver cancer was induced in rats at a dose of 1 mg/kg body weight per day, and reproductive effects are seen at similar dose levels.
French: Chez le rat, il a induit des cancers du foie à une dose de 1 mg/kg de poids corporel par jour, et a produit, à des doses similaires, des effets sur la reproduction.
English: Forest management falls primarily within provincial/territorial jurisdiction in Canada; therefore, we outline the processes for forest management planning and practices at the provincial level.
French: La gestion forestière est principalement de juridiction provinciale/territoriale au Canada; nous soulignons donc les processus de planification et les pratiques de gestion forestière au niveau provincial.
English: Yet Ukraine is a powerful country in Eastern Europe, and recent events in this country can easily be compared to another fall of the Berlin Wall, albeit the Berlin Wall in the East.
French: Et pourtant l’Ukraine est un puissant pays d’Europe orientale, et l’on peut facilement comparer les événements survenus récemment dans ce pays à une autre chute du mur de Berlin, mais un mur de Berlin de l’Est.