ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU countries to which EIB lends have in place legislation to ensure transparency and integrity in the procurement process as well as measures satisfactory to the Bank concerning money laundering and terrorist financing.
French: Les pays de l’UE dans lesquels la BEI accorde des prêts disposent d’une législation destinée à garantir la transparence et l’intégrité des procédures de passation des marchés publics et mettent en œuvre des mesures ayant l’agrément de la Banque en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: First, in a modern democracy, punishment must be not only retributive, but should also try to rehabilitate the criminal in order to enable him to live in society with other human beings.
French: Tout d’abord, dans une démocratie moderne, les peines ne peuvent être uniquement punitives, elles doivent également tenter de réhabiliter le criminel en lui permettant de vivre dans la société avec les autres êtres humains.
English: Any men (couples) who are certain they do not want or cannot have more children and desire permanent protection from pregnancy.
French: Tous les hommes (couples) qui sont certains de ne plus vouloir d'enfants, ou qui ne doivent plus en avoir, et qui désirent une protection permanente contre la grossesse.
English: an extension of a time limit for an action in interference proceedings;
French: pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure de collision;
English: Increased number of activities and groups promoting both official languages.
French: Accroissement du nombre d’activités et de regroupements qui font la promotion des deux langues officielles.
English: Before the unbanning of the African National Congress and other political organizations in 1990, there were many critics of Archbishop Tutu who, despite his protestations to the contrary, predicted that he would enter political life.
French: Une fois que l'African National Congress et d'autres organisations politiques cessent d'être interdits en 1990, de nombreux critiques de l'archevêque Tutu prédisent qu'il entrera dans l'arène politique, en dépit de ses protestations du contraire.
English: The management of Divisions, BUs and HQ departments is responsible for the implementation of appropriate mitigation activities to reduce the probability and impact of risk exposures and for the communication of risks which affect others within EADS.
French: Les Directions des Divisions, des Unités Opérationnelles et des services du siège sont responsables de la mise en œuvre des mesures de précaution permettant de réduire la probabilité et l'impact de toute matérialisation de risques, et de fournir une information sur ceux affectant d’autres entités d’EADS.
English: Qwiser Analytics: a sales and marketing reporting suite.
French: Qwiser Analytics: suite d'outils d'analyse des ventes pour une gestion ciblée du site.
English: The Associate Administrator thanked delegations for their comments.
French: L'Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations.
English: Their use is thus included in all the tables.
French: Leur utilisation est donc incluse dans tous les tableaux.
English: • Feedback on what works, what does not work (best or better practices) [Slide 6] How valid is the data collected?
French: • Rétroaction sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas (bonnes pratiques ou pratiques exemplaires) [Diapositive 6] Quelle est la validité des données recueillies?
English: I therefore voted against.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: It offers a useful opportunity to take stock of the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund and to charter the challenges we still face.
French: Nous avons ainsi une occasion utile de faire le point des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, et de recenser les défis qu'il nous reste à surmonter.
English: We learned a lot at this conference, lessons I hope may also be taken on board by Parliament.
French: Nous y avons beaucoup appris et j'espère que le Parlement pourra lui aussi profiter de ces enseignements.
English: Samples of the feed, accepts (i.e., cleaned fibre), and rejects streams were analysed for flotation efficiency and organic loss determination.
French: L'efficacité de la flottation et la perte organique ont été déterminées à partir de l'analyse d'échantillons des courants d'alimentation, de pâte acceptée (fibre nettoyée) et de rejets.
English: Information on liaison with commodity producers' associations, provincial agricultural departments, provincial marketing boards and other councils on matters related to marketing operations.
French: Renseignements sur les rapports entretenus avec les associations de producteurs de denrées, les ministères provinciaux de l'agriculture, les régies agroalimentaires provinciales et les autres organismes touchés par les activités de commercialisation.
English: Private Not-for-Profit Organizations: These organizations and research institutions are increasingly playing a role in supporting the creation of critical masses of expertise.
French: À en juger par les fonds et les initiatives philanthropiques que ces organisations réussissent à mobiliser, les Canadiens réagissent positivement aux efforts déployés dans ce sens. Des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, par exemple, financent des travaux de recherche importants portant sur des maladies ou des besoins sanitaires particuliers.
English: CS LS in Del.
French: Les coûts moyens ont été calculés comme suit :
English: Tools for user support, including webcasts, will be made available in 2009 and 2010.
French: Des outils d'assistance technique, y compris des diffusions sur le Web, seront disponibles en 2009 et en 2010.
English: We seek a more vital role for the Organization in the field of disarmament and other spheres and note the central role played by the Secretary-General in conducting the Dialogue among Civilizations and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, and his continued efforts to improve the Organization.
French: Nous souhaitons que l'Organisation joue un rôle plus actif dans le domaine du désarmement, entre autres, et nous notons le rôle central du Secrétaire général dans la conduite du Dialogue entre les civilisations et du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, ainsi que ses efforts continus pour améliorer l'Organisation.
English: The Observatory operates three facilities, a 26-metre fully steerable dish, a seven-antenna synthesis array, and a pair of solar flux monitors.
French: L'Observatoire gère trois installations : une antenne de 26 m orientable, un réseau à synthèse d'ouverture comprenant sept antennes, et deux moniteurs de flux solaire.
English: Many new and unexploited varieties are found in some of the hardest to reach places in poor countries, where they have been traditionally grown by local farmers but never commercialized.
French: Or, un grand nombre de plantes ayant développé une résistance aux étés torrides et aux hivers rigoureux ainsi qu'aux longues périodes de sécheresse pourraient disparaître à jamais, raison pour laquelle une des priorités du Traité est la conservation des variétés à la ferme.
English: They had praise for the quality of training conducted and the responsibility given to junior commanders.
French: Ils ne tarissaient pas d’éloges quant à la qualité de la formation reçue et au niveau de responsabilité accordé aux commandants subalternes.
English: Uncut lemons and limes can be kept at room temperature for one week or in the fridge for one month.
French: Les citrons et les limes entiers se conserveront à la température de la pièce pendant une semaine ou dans le réfrigérateur pendant un mois.
English: ◦ The committee must be separate from the science-oriented evaluation process.
French: ◦ La commission doit être séparée du processus d'évaluation fondé sur des considérations scientifiques.
English: General effects Foreign direct investment
French: Effets généraux Investissement direct étranger
English: While not strongly opposed to the CSC Mission, the candidate demonstrates indifference.
French: Bien qu'il ne s'oppose pas fortement à la Mission du SCC, le candidat fait preuve d'indifférence à ce sujet.
English: The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) raised its production quotas by a half million barrels per day in mid-March 2005 and again at the start of May, taking its combined quota to 28 million barrels per day.
French: L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a augmenté ses quotas de production pétrolière d'un demi-million de barils par jour au milieu du mois de mars et à nouveau au début du mois de mai, portant le total à 28 millions de barils par jour.
English: Read more FAMILIES FIRST From Gen R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff Read more ACCIDENT IN AFGHANISTAN CLAIMS LIFE OF CANADIAN SOLDIER Canadian soldier, Master Corporal Anthony Klumpenhouwer, 25, from Listowel, Ontario, died in Afghanistan April 18, as a result of an accident.
French: Lire plus RETOUR AU BERCAIL D’ENVIRON 200 VÉHICULES L’une des tâches essentielles du soutien logistique des Forces canadiennes consiste à veiller à ce que les militaires qui participent à des missions disposent d’équipement sûr et bien entretenu. Afin d’éviter une surutilisation du parc de véhicules, une rotation s’impose.
English: The members of the Committee are committed to contributing actively to the development of a coordinated global statistical system producing and disseminating high-quality statistics, for example, by facilitating the development of well- functioning regional and national statistical systems.
French: Les membres du Comité de coordination des activités statistiques s'engagent à concourir activement à la constitution d'un système statistique mondial coordonné et à la production et à la diffusion de statistiques de haute qualité, notamment en facilitant la mise en place de systèmes statistiques régionaux et nationaux fonctionnant bien.
English: 6846 Fax: 416-480-9935 Email: murphy@cfc.dnd.ca CFL96-OTRC-00047
French: 6846 Télécopieur : 416-480-9935 Courriel : murphy@cfc.dnd.ca CFL96-OTRC-00047
English: Although the figures below must be treated with caution in regard to their total accuracy, a pattern of major decline in the movements of diamonds through this type of route is clear.
French: Bien que les chiffres de ce tableau ne soient pas d'une exactitude à toute épreuve, il est clair que les mouvements de diamants empruntant cet itinéraire ont enregistré d'une manière générale une baisse importante.
English: UNIDENTIFIED SPEAKER: no.
French: PERSONNE NON-IDENTIFIÉE :
English: There was a proposal for a body similar to the human rights treaty bodies, where States could present reports on their actions with regard to the human rights of indigenous peoples, and where indigenous peoples could appeal for the defence of their rights on the basis of the Declaration.
French: Il a été proposé de créer à cet effet un organisme analogue à ceux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, au sein duquel les États pourraient présenter des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées pour assurer le respect des droits fondamentaux des peuples autochtones et auquel les peuples autochtones pourraient faire appel pour défendre leurs droits en vertu de la Déclaration.
English: ◦ Cross-border payments in euros ◦ Distance contracts for financial services
French: • Protection des données dans le secteur des communications électroniques Pour en savoir plus, consulter le chapitre SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION Services postaux
English: Moreover, there is a need to bring together and re-group units of the Secretariat which are now dispersed in a number of buildings. (ii) The future needs for working places have been analyzed for each of the six Parts of the Draft Program and Budget for the 1998-99 biennium, taking into account both growth trends in each area and the savings in staff expected to result from effective use of information technology in WIPO's operations, to provide ranges of numbers of staff members and of working places needed by year.
French: La nécessité se fait en outre sentir de regrouper les services du Secrétariat qui sont actuellement dispersés dans plusieurs bâtiments. ii) Les besoins à venir en places de travail ont été analysés pour chacune des six parties du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 compte tenu à la fois des perspectives de croissance dans chaque secteur et des économies de personnel escomptées d'une informatisation effective des opérations de l'OMPI, de manière que puisse être présentée, année par année, la fourchette des besoins en effectifs et en places de travail.
English: He is a leading advocate in promoting selective fishing alternatives for the gillnet sector.
French: Il se fait l’ardent défenseur des techniques de pêche sélective dans la pêche au filet maillant.
English: Science In 2008-2009, we plan to provide 4,313 operational days in vessel time and over 230 hours in helicopter time to DFO Science.
French: Sciences En 2008-2009, nous prévoyons offrir 4 313 jours opérationnels en temps de navires et plus de 230 heures en temps d’hélicoptère aux Sciences du MPO.
English: Too often a bewildering surfeit of diagnoses and programming modalities has strait-jacketed national responses and imposed high transaction costs . . . the task now is to ensure consistent quality country-level partnership that reduces costs and overlap and boosts our overall impact."
French: Trop souvent, le nombre effarant des diagnostics et des modalités de programme ont bloqué les initiatives nationales et imposé des coûts de transaction très élevés . . . l’objectif maintenant est de créer, au niveau national, des partenariats cohérents et de qualité qui permettent de réduire les coûts, d’éviter les chevauchements et d’intensifier l’impact général de nos actions."
English: However, in Canada at present, there are no products with N-9 that are licensed or indicated for use as microbicides.5 Evidence Regarding Nonoxynol-9 and HIV Transmission The frequent use of nonoxynol-9 can induce lesions and ulcerations to genital mucosa, thereby increasing the probability of transmitting infectious agents.
French: Une méta-analyse qui combinait les données provenant de plusieurs études en est arrivée à la conclusion que le N-9 peut protéger contre la gonorrhée et la chlamydiose11, mais un essai comparatif randomisé récent a permis de découvrir que le gel de N-9 ne protégeait pas contre la gonorrhée ni la chlamydiose12.
English: One of the problems here was the full mobility of the eligible population, mainly young, unattached day labourers.
French: Un des problèmes rencontrés ici est l'extrême mobilité de la population susceptible d'être enrôlée, laquelle est constituée en grande partie de jeunes journaliers sans attaches.
English: Implement strategies contributing to the different action plans of the Department’s diverse sectors responding to the needs of minority communities.
French: Mettre en œuvre des stratégies contribuant aux plans d’action des divers secteurs du Ministère et répondant aux besoins des communautés minoritaires.
English: As expected, mature globular embryos showed a different protein pattern.
French: Comme prévu, les embryons globulaires ont donné un patron protéique différent.
English: 4.4 Food The U.S. EPA (2001a) concluded that exposure to TCE from food was probably low and that there were insufficient food data for reliable estimates of exposure.
French: 4.4 Alimentation L'EPA des États-Unis (2001a) a conclu que l'exposition au TCE par l'alimentation était probablement faible et qu'il n'y avait pas suffisamment de données sur l'alimentation pour établir des estimations fiables de l'exposition.
English: Enforcement cooperation agreements are legally binding, but their provisions are often loosely worded and subject to provisos.
French: Les accords de coopération en matière d'application de la loi ont un caractère obligatoire, mais leurs dispositions sont souvent libellées en termes vagues et soumises à des conditions.
English: Article 12 Safe Conduct (1) Subject to Article 11(2), a person present in the Requesting State in response to a request seeking that person's attendance pursuant to Articles 9 or 11 shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or convictions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceedings other than the proceedings to which the request relates.
French: Article 12 Sauf-conduit (1) Sauf la détention prévue à l'article 11(2), toute personne se rendant dans l'État requérant suite à une demande à cet effet aux termes des articles 9 ou 11 ne peut y être ni poursuivie ni détenue ni être soumise à aucune restriction de sa liberté individuelle dans cet État pour des faits ou condamnations antérieurs à son départ de l'État requis, ni être tenue de témoigner dans aucune procédure autre que celle se rapportant à la demande.
English: The review concluded that the Agency’s assumptions and calculations were reasonable and, in some cases, conservative.27 Its revisions to the Agency’s evaluation produced an employment impact about 10% higher than the one reported by ACOA.
French: Au terme de l’examen, on a conclu que les hypothèses et les calculs de l’APECA étaient raisonnables et, dans certains cas, prudents.27 La révision de l’évaluation de l’Agence 25
English: • salaries¹ and employee benefits, identifying the position and rate of pay for each
French: • les salaires¹ et avantages sociaux des employés; le poste et le taux de rémunération doivent être indiqués pour chacun;
English: • The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, has resumed its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.
French: • Le Groupe de politique des services financiers (FSPG), comprenant des représentants personnels des ministres de l’économie et des finances, a repris du service en tant que forum d’élaboration de consensus entre les ministères nationaux impliqués dans la régulation des services financiers.
English: The EDC's sophisticated trade finance solutions can help exporters to compete in more than 200 countries, even in higher-risk and emerging markets.
French: Ses mécanismes perfectionnés de financement du commerce peuvent permettre aux exportateurs de soutenir la concurrence dans plus de 200 pays, même sur les marchés nouveaux et à risque élevé.
English: T-PVS (97) 22 Report from SEO-BirdLife Recommendation No. 6l (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala) T-PVS (98) 70 Report from SEO-BirdLife
French: T-PVS (97) 22 Rapport de SEO-BirdLife Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) T-PVS (98) 70 Rapport de SEO-BirdLife
English: Recent field surveys in the eastern Hudson Bay region have led to the discovery of regional ice-flow sequences that require a significant reassessment of the late Quaternary dynamics of the Laurentide Ice Sheet.
French: Les études récentes effectuées sur le terrain dans la région orientale de la baie d'Hudson ont révélé la présence de séquences d'écoulement glaciaire régional justifiant une réévaluation en profondeur de la dynamique de l'Inlandsis laurentidien, au Quaternaire supérieur.
English: "Business Outlook Survey - Results of the Summer 2004 Survey". http://www.bankofcanada.ca/en/bos/2004/summer/index_summer_2004.html Beckstead, D. and Vinodradi T. (October 2003).
French: « Enquête sur les perspectives des entreprises - Résultats de l'enquête de l'été 2004 ». http://www.banqueducanada.ca/fr/bos/2004/ete/index_ete_2004.html Beckstead, D. et Vinodradi T. (octobre 2003).
English: NHRIs should provide education and raise awareness on women's rights to further their economic self-sufficiency and independence;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient assurer des activités d'éducation et de sensibilisation aux droits des femmes afin de promouvoir l'autonomie et l'indépendance économiques des femmes.
English: Annex 21: Cooperation agreement with the Argentina Fund for Horizontal Cooperation (FOAR) and project to train personnel to assess the current situation of the country's prisons.
French: Annexe no 21.  Accord de coopération avec le Fonds argentin de coopération horizontale (FOAR) et projet de formation en vue de l'établissement d'un diagnostic de la situation actuelle dans les centres pénitentiaires du pays.
English: There are a wide range of ammunition and explosives available to combatants in modern armed conflict, all of which contribute to the ERW problem.
French: Dans les conflits armés modernes, les combattants disposent de toute une gamme de munitions et d'explosifs qui contribuent tous au problème des restes explosifs des guerres.
English: It should also be noted that in 2004 the then National Council for Children, Adolescents and the Family (CONNAF) coordinated research on “Smuggling of children and adolescents with a view to sexual exploitation, child pornography on the Internet and regulatory frameworks” as part of the Inter-American Children's Institute project on “Child trafficking, child pornography and regulatory frameworks for MERCOSUR, Bolivia and Chile”.
French: Il faut aussi mentionner que dès 2004, le Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille (CONNAF) a coordonné la recherche sur "le trafic d'enfants et d'adolescents à des fins d'exploitation sexuelle, de pornographie enfantine sur l'Internet et les cadres normatifs", dans le cadre du projet de l'Institut interaméricain de l'enfant sur "le trafic d'enfants, la pornographie enfantine et les cadres normatifs dans le MERCOSUR, en Bolivie et au Chili".
English: A participant asked whether the proposed regulations would be presented to Parliament as a package.
French: Un participant demande si les règlements proposés seront présentés au Parlement en tant qu’ensemble.
English: The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
French: La Commission considère que l’étude constitue une base solide en vue de ce travail.
English: You look directly out onto the Eiffel Tower.
French: Le luxe de la décoration noire et fauve, le style design sous un plafond étoilé dispose aux plaisirs à la Plancha.
English: There were 500 interventions:
French: Il y a eu 500 interventions :
English: [11] A letter from Ms. Henderson's physician, Dr. Ramesh Sharma dated November 14, 2005, sets out that Ms. Henderson has COPD requiring oxygen but that she should be able to cope without it for the duration of the flights.
French: [11] Dans une lettre en date du 14 novembre 2005, le médecin de Mme Henderson, le docteur Ramesh Sharma, explique que sa patiente a une maladie pulmonaire obstructive chronique et qu'elle requiert de l'oxygène, mais qu'elle n'en aurait sans doute pas besoin pendant les vols.
English: Furthering Our Understanding of Access to Information Requests As shown noted in Appendix C, a 46% increase in the number of requests was observed over the last five years.
French: Pour mieux comprendre les demandes d'accès à l'information Comme on peut le voir à l'annexe C, une augmentation de 46 % du nombre de demandes a été observée dans les cinq dernières années.
English: • AOW00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • AOW00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Copyright information tools for creators in various sectors (film producers, photographers, journalists etc.) will be developed.
French: Des instruments d’information en matière de droit d’auteur destinés aux créateurs de divers secteurs (producteurs de films, photographes, journalistes, etc.) seront élaborés.