ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Strengthening ongoing year-round surveillance for influenza through the national FluWatch system.
French: ▪ Le renforcement de la surveillance continue de la grippe à longueur d'année grâce au système Surveillance de l'influenza.
English: Contact Address E-Mail: vs.oberpullendorf@bildungsserver.com Web: www.bildungsserver.com/schulen/vsoberpullendorf Phone: ++43 (0)2612/42246
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.oberpullendorf@bildungsserver.com Adresse Internet: www.bildungsserver.com/schulen/vsoberpullendorf Téléphone: ++43 (0)2612/42246
English: Source Medical is committed to advancing the ongoing efforts of numerous community, regional, provincial and national associations through membership, conference participation and continuing education programs.
French: Source médicale a pour engagement de faire aboutir les efforts constants des nombreuses associations communautaires, régionales, provinciales et nationales par des programmes d'appartenance, de participation aux conférences et de formation continue.
English: We aim to have all our Boeing 777 aircraft fitted with the new Club World cabin by January 2010.
French: Nous espérons équiper tous nos appareils Boeing 777 de la nouvelle cabine Club World d'ici janvier 2010.
English: The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
French: La réforme du cadre réglementaire apparaît comme l’un des principaux défis à relever pour créer un espace européen unique de l’information, qui constitue l’un des piliers de l’initiative i2010,, l’accent étant mis en particulier sur la sécurité et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
English: Many books on Industrial Archaeology or the Industrial Heritage work have been published during the last decades.
French: Au cours des dernières décennies, nombre de livres ont été publiés au sujet des travaux effectués sur l'archéologie industrielle et le patrimoine industriel.
English: Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.
French: Mesurer l’absorbance d’une solution étalon de travail de plomb de 10 µg/mL.
English: No discounts were made on the assumption that some of the current UNOPS staff may at some point move on to other United Nations agencies.
French: Aucune réduction n'a été appliquée à ce montant du fait que certains fonctionnaires actuellement en poste à l'UNOPS pourraient, à un moment donné, quitter celui-ci pour un autre organisme des Nations Unies.
English: Those who will remain insured only in the first pillar, will be entitled only to the regular pension.
French: La pension d’invalidité et de survivant après le décès de l’assuré ne sera pas prise en compte dans le montant de la pension de base mais dans le montant de la pension ordinaire, sur la durée totale de cotisation ouvrant droit à des prestations – même si les cotisations ont été versées uniquement dans le cadre du premier pilier, les cotisations versées à l’assurance-vieillesse obligatoire complémentaire étant alors reversées à la Caisse d’assurance retraite.
English: Local Contact Address E-Mail: orienta@avolta.pg.it Web: www.avolta.pg.it Phone: 0039-(0)75-31045
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: orienta@avolta.pg.it Adresse Internet: www.avolta.pg.it Téléphone: 0039-(0)75-31045
English: The child's right to life is guaranteed by both the Constitution and the law.
French: Le droit à la vie de l'enfant est garanti tant par la Constitution et les lois du pays.
English: This evaluation would be the process needed to resolve the fair value measurement concerns.
French: Ce travail permettrait de résoudre les problèmes concernant l'évaluation de la juste valeur.
English: • Table 2 or Table 3 SCS, (see The Standards) as applicable, are met at the property boundary;
French: Tout le bois récupérable qui peut être vendu doit être enlevé de l’emprise avant l’achèvement et l’inspection finale de la rue.
English: In fact, SSHRC played a significant role in designing the CIHR and SSHRC will lead the implementation of the CRC program-SSHRC's President chairs the program's Steering Committee, and the Secretariat is located at SSHRC.
French: En fait, le CRSH a joué un rôle de premier plan dans la conception des IRSC, et il diri-gera la mise en oeuvre du Programme des chaires de recherche du Canada - le président du CRSH préside le comité directeur du programme, et le Secrétariat du programme se trouve dans les locaux du CRSH.
English: However, additional protein catabolism near the end of the denning period caused the loss to increase to 31%, primarily through urination.
French: Cependant, le catabolisme des protéines à la fin de la période d'hibernation a entraîné une augmentation de la perte jusqu'à une valeur de 31%, surtout à cause de l'élimination d'urine.
English: We have to draft our own constructive proposals on what the world should do after 2012.
French: Nous devons rédiger nos propres propositions constructives sur ce que le monde devrait faire après 2012.
English: The Customs Tariff allows the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry, to defend Canada's rights, and to meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Le Tarif des douanes permet au gouvernement de répondre en tout temps aux besoins de l'industrie canadienne en matière de concurrence, de défendre les droits de la nation et de satisfaire à ses obligations aux termes des accords et mécanismes auxquels le Canada est partie.
English: To request the Secretary-General of the League to establish the necessary contacts with those concerned in the United States of America and the United Kingdom and to report to the Committee on the outcome of those contacts;
French: Demande au Secrétaire général de prendre les contacts voulus avec les parties concernées tant aux États-Unis qu'au Royaume-Uni, et d'informer la Commission de l'issue de ces contacts.
English: The status of β-endorphin in regeneration is also explored.
French: Nous explorons aussi le statut de la β-endorphine dans le régénération.
English: • CHFA recommended that NHPD facilitate the switching process for carnitine and tryptophan.
French: • L'ACAS recommande que la DPSN facilite le processus de transition pour la carnitine et le tryptophane.
English: Challenge the children to create their very own marching band.
French: Mettez les enfants au défi de former leur propre fanfare.
English: The project also seeks to support their primary school education and skills training.
French: Le projet vise également à financer leurs études primaires et une formation professionnelle.
English: Nous, les gens nous voient et se disent d’emblée : ‘’Voilà, ça c’est un groupe de Black Metal, on écoute et on regarde’’.
French: Nous, les gens nous voient et se disent d�embl�e : ��Voil�, �a c�est un groupe de Black Metal, on �coute et on regarde��.
English: Breeding Survey of Common Eiders along the West Coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a Supplement on other Nesting Aquatic Birds.
French: Breeding survey of Common Eiders along the west coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a supplement on other nesting aquatic birds.
English: The National Water Law provides for a comprehensive legal regime that supports these provisions.
French: La loi sur l’eau nationale prévoit un dispositif légal complet qui soutient ces dispositions.
English: 1 vote | 20 views | 1 com.
French: 6 votes | 247 views | 0 com.
English: Please suggest other measures that would support quality reports.
French: Veuillez suggérer d'autres mesures favorisant des déclarations de qualité.
English: Case C-269/99 Kühne and Others (judgment of 6 December 2001, not yet published in the ECR) concerned a question referred for a preliminary ruling relating to the validity of the registration of the designation ‘Spreewälder Gurken’ as a geographical indication of origin under Regulation (EEC) No 2081/92.
French: L'affaire Kühne e.a. (arrêt du 6 décembre 2001, C-269/99, non encore publié au Recueil) concernait une question préjudicielle relative à la validité de l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» en tant qu'indication géographique de provenance au titre du règlement (CEE) n° 2081/92 34.
English: It provides the harmonized vocabulary for data definitions and the semantic meaning of this data for use by business, government, and trade sectors; as well as for use in standards developed by other standard development organizations.
French: Elle fournit le vocabulaire harmonisé correspondant aux définitions des données et la signification sémantique de ces données, à utiliser dans les transactions commerciales, les activités des administrations et les échanges commerciaux ainsi que dans les normes élaborées par d'autres organismes de normalisation.
English: ARTICLE X Amendment and Revision This MOU may be amended or revised by agreement between WIPO and the IDB and any such amendment or revision shall enter into force in the same manner as this MOU.
French: ARTICLE X Modification et révision Le présent mémorandum peut être modifié ou révisé d’entente entre l’OMPI et la BID et toute modification ou révision entre en vigueur dans les mêmes conditions que le présent mémorandum.
English: The present paper describes the structure of the State Catalogue, its stages of development and its maintenance.
French: Le présent document décrit la structure du Recueil national, ses stades d'évolution et sa tenue.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Michael Bordt (951-8585; michael.bordt@statcan.ca) or Rad Joseph (613-951-6830; robert.joseph@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Michael Bordt (613-951-8585; fax: 613-951-9920; michael.bordt@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
English: "The Court notes that the videotape of the first police interview was shown during the trial and appeal hearings and that the record of the second interview was read out before the District Court and the audiotape of that interview was played back before the Court of Appeal.
French: La Cour relève également que « l'enregistrement vidéo du premier interrogatoire de police a été diffusé au cours des audiences de première instance et d'appel ; quant au second interrogatoire, la transcription écrite en a été lue à haute voix devant le tribunal de district, et la cour d'appel en a écouté l'enregistrement audio.
English: Chapel Hill, NC, Global Health Workforce Alliance, 2007 (http://www.capacityproject.org/framework/index.php, accessed 26 June 2007).
French: Chapel Hill, NC, Global Health Workforce Alliance, 2007 (http://www.capacityproject.org/framework/index.php, consulté le 26 juin 2007).
English: PART 3 FLAMMABLE PRODUCTS Classification of Flammable Products Data sources and tests
French: PARTIE 3 PRODUITS INFLAMMABLES Classement des produits inflammables Sources de données et essais
English: A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
French: Proposition législative sur l’extension du rôle de l’AESA à l’exploitation des aéroports.
English: The recent respiratory health crisis in Canada's largest city and in parts of Asia is a prime example of the impact of emerging infectious diseases, and makes this work particularly relevant and timely.
French: La récente crise suscitée par le SRAS dans la métropole du Canada et dans différentes régions de l'Asie illustre à la perfection les conséquences des nouvelles maladies infectieuses. Les travaux de M. Qureshi arrivent donc à point nommé.
English: Field testing has been financed through bank loans from a local bank with technical support from UN-Habitat.
French: Au Sri Lanka, un mécanisme de financement local à l'échelle nationale connu sous le nom de LFSUS a été créé.
English: What should I do if I feel ill after returning from a country that has avian influenza outbreaks?
French: Que devrais-je faire si je me sens malade après avoir visité un pays où il y a des éclosions de grippe aviaire?
English: A statement in connection with the adoption of the report was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration au sujet de l'adoption du rapport.
English: Extensive media coverage by all the Greek Media Contact Address E-Mail: info@magnaeuropa.com Web: www.magnaeuropa.com Phone: +30 210 8986000
French: Extensive media coverage by all the Greek Media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@magnaeuropa.com Adresse Internet: www.magnaeuropa.com Téléphone: +30 210 8986000
English: Organisation BRGM, Bureau de Recherches Géologiques et Minières CIA FP - CESC Council FP Assembly FP Ministry for Economic Affairs FP Ministry for SD www.brgm.fr
French: Liens Internet
English: The bishop may still intervene, together with the faithful in the area, if a community should choose an unworthy abbot with the aim of leading a reprehensible community life.
French: L’évêque peut encore intervenir, avec les fidèles de la région, si une communauté, dans le but de poursuivre une vie communautaire répréhensible, se choisissait un abbé indigne.
English: Since UNAMID presented greater than usual management challenges and risks because of prevailing circumstances and the high level of procurement and infrastructure development required, the Secretary-General must ensure that those risks were managed prudently.
French: Étant donné que la MINUAD pose plus de risques et de problèmes que d'ordinaire sur le plan de la gestion, en raison des circonstances de son déploiement et de l'ampleur des marchés à conclure et des travaux de génie civil à entreprendre, le Secrétaire général doit veiller à ce que ces risques et problèmes soient gérés avec prudence.
English: This advocacy function gives voice to a variety of interests and perspectives that governments and decision makers may otherwise not hear.
French: Cette tâche de représentation permet l'expression d'une grande diversité d'intérêts et de points de vue que les gouvernements et les décideurs, sinon, pourraient ne pas entendre.
English: The programme convergence strategy did not result in sufficiently intersectoral interventions.
French: La stratégie de convergence du programme n'a pas abouti à une intersectoralité suffisante des interventions.
English: Notices of objection to the proposed Regulations setting out the grounds therefore were filed with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Les corporations de pilotes ont déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités des avis d’opposition motivés à l’égard de ce projet de règlement.
English: The information you provide is strictly confidential and kept separate from all other employee records.
French: Tous les renseignements que vous fournissez demeurent strictement confidentiels et seront conservés séparément des autres dossiers sur les employées.
English: Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
French: Même dans l'hypothèse où un recours serait formé contre l'une des décisions avant que les autres décisions ne soient rendues, il semble préférable de ne pas opter pour une suspension étant donné que la procédure devant la chambre de recours peut prendre un certain temps.
English: If you have any questions concerning the information requested for this submission, please contact the submission co-ordinator at the co-ordinates below.
French: En ce qui concerne la méthode d’essai interne « 01.04.800.01 », une brève description des normes opératoires normalisées pour cette méthode de rapports sur les quantités par entrées est fournie dans un relieur séparé. Je vous prie d’agréer, Madame Jones, l’expression de mes sentiments distingués.
English: When money started coming in, we set up shop.
French: Quand nous avons commencé à réaliser des profits, nous avons enfin pu ouvrir boutique.
English: The proposed project is an extension of separately-funded marsh mapping project, allowing us to common mapping tools and to merely extend employment through August and early September, when the Aster is recognizable.
French: On élaborera un site Web pour présenter le satyre fauve des Maritimes et en promouvoir la conservation, et des activités continues de sensibilisation et d'information sur le satyre fauve des Maritimes auront lieu dans la collectivité.
English: On the occasion of the 2005 G8 Summit, Reports magazine presents a collection of articles outlining a few of the more than 1 700 research projects IDRC has supported in Africa.
French: À l’occasion du Sommet G8 2005, Le CRDI EXPLORE présente une série d’articles dressant le portrait de divers projets parmi les quelque 1 700 projets de recherche que le CRDI a financés en Afrique.
English: 6.13 Departments and agencies must ensure compliance with Section 25 of the Official Languages Act so that the employee takeover company continues to provide the services in both of Canada's official languages where required by the Act or its Regulations.
French: 6.13 Les ministères et organismes doivent veiller au respect de l'article 25 de la Loi sur les langues officielles afin que l'entreprise de prise en charge continue de fournir les services dans les deux langues officielles du Canada là où la Loi ou le Règlement afférent l'exigent.
English: A strategy and action plan should be designed for developing and delivering the IM mandate.
French: Une stratégie et un plan d'action doivent être élaborés afin de définir et d'exécuter le mandat en matière de GI.
English: At its forty-seventh to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131, 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 to 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 to 58/140 and 59/151 to 59/159, and decision 59/523).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114, 54/125 à 54/131, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 à 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 à 58/140 et 59/151 à 59/159 et décision 59/523).
English: But what sometimes gets lost in this narrative is that, while practically all sectors of Palestinian Arab society rejected the UN plan, Palestinians were unable to devise coherent political institutions and a unified military command with which to confront the much smaller Jewish community.
French: À ce moment de la narration, on oublie souvent de préciser que, si la quasi-totalité des secteurs de la société arabe palestinienne rejetait le plan des Nations Unies, les Palestiniens n’en furent pas moins incapables de concevoir des institutions politiques cohérentes et un commandement militaire unifié, afin d’affronter une communauté juive bien plus modeste.
English: Emphasizes that enhanced coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, would contribute to the creation of an enabling economic environment for development, and in this regard emphasizes further the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and rule-making;  “7.
French: Fait valoir qu'une cohérence accrue entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, de l'autre, contribuerait à créer un cadre économique favorable au développement, et souligne à cet égard qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international;
English: The worthy successor of the 2003 vintage: fruity, excellent accompaniment to roasted meats and cheese.
French: Le digne successeur du millésime 2003 : fruité, excellent sur viandes rôties ou sur fromages.
English: We are in favour of the General Assembly and the Economic and Social Council further exploring this issue.
French: Nous souhaiterions que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social examinent cette question plus en détail.
English: An ongoing population survey to provide reliable provincial data on emerging issues in tobacco control as well as basic tobacco use, with the flexibility to target specified groups such as youth, women of child-bearing age, heavy smokers, etc.
French: Une enquête permanente sur la population, capable de fournir des données provinciales fiables sur de nouvelles situations qui se présentent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme, ainsi que sur l’usage du tabac comme tel, en ayant la souplesse voulue pour cibler des groupes précis tels que les jeunes, les femmes en âge de procréer, les gros fumeurs, etc.
English: In addition, the Seller also participates in the future excess profit spread generated by these assets.
French: De plus, le vendeur participe également à la marge du profit excédentaire futur généré pas ces actifs.
English: Part IV of the CPR describes products, materials or substances that are included in the classes set out in Schedule II of the HPA.
French: La partie IV du RPC décrit les produits, les matières et les substances qui sont compris dans les catégories mentionnées à l'annexe II de la LPD.
English: Records management staff cannot proceed alone as the records disposition activity is an undertaking requiring the participation of all departmental managers and staff.
French: Le personnel des services de gestion des documents ne peut pas agir seul car l’activité d’élimination des dossiers est une entreprise nécessitant la participation de tous les gestionnaires et les employés m inistériels.
English: neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the values of the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 188 Considérant B B. considérant qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'UE élargie d'établir de nouvelles lignes de séparation au moyen de frontières extérieures cloisonnées et qu'il convient donc d'appliquer une stratégie aux relations avec ses voisins (suppression) afin de mettre en place et de développer un espace commun de paix, de stabilité, de sécurité, de respect des droits de l'homme, de démocratie, de prééminence du droit et de prospérité, Or. en
English: Please check with your public library or contact us.
French: Veuillez communiquer avec votre bibliothèque municipale ou contactez-nous.
English: Your generosity, leadership and commitment, both in this study and during my term as the Chief Scientist at NRCan, help us to better serve Canadians.
French: Votre générosité, votre leadership et votre engagement, tant pour cette étude que durant mon mandat comme scientifique principal au sein de RNCan, nous ont aidés à mieux servir les Canadiens.
English: This assessment refers to species likely to become "endangered" if limiting factors are not reversed, while "endangered" refers to species facing imminent extirpation or extinction.
French: Cette désignation signifie que l’espèce risque de devenir « en voie de disparition » si rien n’est fait pour renverser la situation, tandis que la désignation d’espèce « en voie de disparition » renvoie aux espèces qui, de façon imminente, risquent de disparaître du pays ou de la planète.
English: • Per-person trip spending similar to European average.
French: • Les dépenses par voyage-personne correspondent à la moyenne européenne.