ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that, when placement in an institution is the necessary last resort for children temporarily or permanently deprived of a family environment, the State party ensure that suitable institutions for the care of children be available.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des établissements adaptés pour accueillir les enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial dont le placement en institution a été décidé comme mesure nécessaire de dernier recours.
English: LET-R-109-2005 dated April 12, 2005, York, in a letter dated April 13, 2005, and CN, in a letter dated April 18, 2005, indicated that an order for authority to proceed with the reconstruction of the grade separation and the apportionment of costs was required.
French: [4] En réponse à la décision no LET-R-109-2005 du 12 avril 2005, York, dans une lettre du 13 avril 2005, et CN, dans une lettre du 18 avril suivant, ont indiqué qu'un arrêté autorisant la reconstruction du saut-de-mouton et répartissant les coûts était requis.
English: 2008-02-06 Snowbirds new Crew Chief ready to take on challenge On January 18, aviation technician Sergeant Scott Marsh, was appointed the Canadian Forces Snowbirds crew chief for 2008-and he couldn't hold back his enthusiasm.
French: 2008-02-06 Le nouveau chef d’équipe des Snowbirds est prêt à relever le défi Le 18 janvier, le Sergent Scott Marsh, technicien en aéronautique, a été nommé chef d'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes, pour l'année 2008, et il ne pouvait cacher son enthousiasme.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HUDON, Raymond
French: Implications for mental health and addictions services research
English: 1), 2005-10-01  Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing  GEN-34, 2006-04-10, communiqué, This bulletin is currently under review.
French: 1), 2005-10-01  Autorisation conditionnelle de mise en service d’appareils et de systèmes de télémesure de l’électricité et du gaz, sans vérification ni scellage  GEN-34, 2006-04-01, communiqué, Ce bulletin est présentement à l'étude.
English: Priority Evaluation Questions Based on these desired outcomes, priority evaluation questions were articulated.
French: Questions d’évaluation prioritaires Des questions d’évaluation prioritaires ont été formulées en fonction des résultats escomptés.
English: Oral toxicology with xylene isomers and mixed xylenes.
French: Askergren, A. «Organic solvents and kidney function», Adv. Mod.
English: (Second meeting, Geneva, 5-6 July 2001)  (Item 3 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (Deuxième réunion, Genève, 5-6 juillet 2001) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Government of Thailand reported that Pirjo Svensson-Rytilahti, a nurse of Swedish nationality who was arrested on 29 April 2003, was deported on 5 June 2003.
French: Le Gouvernement thaïlandais a indiqué que Pirjo Svensson-Rytilahti, une infirmière de nationalité suédoise arrêtée le 29 avril 2003, a été expulsée le 5 juin 2003.
English: The Union is currently providing 57 per cent of global ODA, and is committed to reaching the target of 0.7 per cent of GNI by 2015.
French: L'Union fournit actuellement 57 % du volume mondial de l'APD, et s'est engagée à atteindre l'objectif de 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015.
English: For more information, please refer to the following Treasury Board policies:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter aux politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: Linda Schlenger, president of The Friends of Contemporary Ceramics, a US based society of collectors which makes trips to the UK in order to buy work, says that perhaps the US collectors have been more ready in the past to buy UK work than the UK collectors have been to buy US work, but that that is now changing.
French: Linda Schlenger, présidente de The Friends of Contemporary Ceramics, une société de collectionneurs basée aux États-Unis qui voyage souvent au Royaume-Uni pour faire l'achat d'œuvres britanniques, a dit qu'auparavant, les collectionneurs américains étaient plus disposés à acheter les œuvres britanniques que vice-versa, mais que ce n'est plus le cas.
English: Allied CSES costs were adjusted for less complex frigates with fewer lines of code.
French: Les coûts de STSC des alliés ont été rajustés pour des frégates moins complexes ayant moins de lignes sources de code.
English: Japanese Canadian Redress Agreement The CRRF was created in 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act (see Appendix L) as part of the redress agreement with the Japanese Canadian community.
French: Entente de redressement à l’égard des Canadiens Japonais La FCRR a été créée en 1996 en vertu de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales (voir l’annexe L) et dans le cadre de l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: (a) Working Group I would hold negotiations on new initiatives based on commitments 1, 7, 8 and 9 and would be chaired by the Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Cristian Maquieira (Chile);
French: a) Le Groupe de travail I tiendrait des négociations sur les nouvelles initiatives sur la base des engagements 1, 7, 8 et 19 et serait présidé par le Président du Comité préparatoire, M. Cristiản Maquieira (Chili);
English: Through its activities in support of the National Health System, PAHO/WHO was able to assess the impact of the higher cost of medicines and medical parts and equipment, which affected the quality and accessibility of services, and the availability of inputs.
French: Dans le cadre de leur appui au système national de santé, l'OPS et l'OMS ont pu constater les conséquences de l'augmentation des coûts des médicaments, des fournitures et des équipements médicaux, à savoir une baisse de la qualité des services, des difficultés d'accès à ces services et une pénurie de fournitures médicales.
English: The fungi form hyphal coils that outlive the host cytoplasm, and digestion of the mycobionts, as seen in Aneuraceae and orchidaceous mycorrhizas, are absent.
French: Les champignons forment des pelotes mycéliennes qui soulignent le cytoplasme de l’hôte, et la digestion des mycobiontes, telle qu’on l’observe chez les mycorhizes des Aneuraceae et des orchidées, est absente.
English: C$115.28 (the equivalent to the monthly minimum wage in Brazil55); Maximum: 10x minimum wage.
French: Pourcentage: 1,5% de la valeur CIF; Minimum: 115,28 (l'équivalent du salaire minimum au Brésil 50)); Maximum: l'équivalent de 10 fois le salaire minimum.
English: • Community leaders and stakeholders representing non-governmental organizations (n=7).
French: • Des dirigeants et intervenants communautaires représentant des organisations non gouvernementales (n=7).
English: As well, training must be designed so that trainees know how to use the information on the job.
French: La police est moins susceptible d'opprimer ceux qu'elle connaît, en qui elle a confiance et avec qui elle travaille [justification pour établir plus de partenariats police-collectivité].
English: It further considers that the State party's arguments fail to justify the conduct described.
French: Il estime en outre que l'État partie n'a pas produit suffisamment d'arguments pour justifier l'opération telle que décrite.
English: ttcc et Fatima Mrabet sont maintenant amis.
French: djoudjou bekas et mohamed d alger sont maintenant amis.
English: I go to the local high school in town.
French: Je fréquente l'école secondaire de la ville.
English: Cooperation with MICs was also justified as a way of improving their ability to integrate more fully and advantageously into international markets, bolstering their contribution to international and regional public goods, enhancing their capacity to serve as hubs for development in their regions and creating a system of international cooperation with incentives compatible with the goal of development.
French: Par-delà cette raison, la coopération avec eux se justifie aussi par l'objectif d'améliorer les possibilités d'un accès plus complet et plus bénéfique aux marchés internationaux pour ces pays, vu leur part de PRI à la production mondiale et régionale de biens, les possibilités de synergie régionale que leur développement peut susciter et la nécessité de créer un système de coopération internationale avec des incitations compatibles avec l'objectif de développement.
English: Multiple responses across these categories were coded to "Other."
French: Les réponses multiples englobant plusieurs de ces catégories ont été codées « Autre ».
English: The seasonal and temporal variations of CPK for the three plants are shown in Figure 10.
French: Les variations saisonnières et temporelles de la CPK pour les trois usines sont présentées à la figure 10.
English: Click to see a larger image (89K) Fine Weather in Memphremagog’s Hills, 1897 Robert Ford Gagen, OSA Watercolour on paper This work was purchased by the Government of Ontario from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 619853
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) Fine Weather in Memphremagog’s Hills [Beau temps dans les collines de Memphrémagog], 1897 Robert Ford Gagen, OSA aquarelle sur papier Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619853 Cliquer pour un agrandissement (90ko) Humber River, Woodbridge, [s.d.]
English: Respondents clear expectation was that the Centre of Excellence should lead, performing a centralized function in terms of developing the required capacity, the standards, policies and even in terms of the provision of training and development services.
French: Les répondants estiment sans équivoque que le Centre d'excellence doit diriger et centraliser le développement des capacités requises, des normes, des politiques et peut-être même la prestation des services de formation et de perfectionnement.
English: The Elementary School in Broniewice, POland Event Type:
French: The Elementary School in Broniewice, POland Type d'événement:
English: CFIA began to develop a web-based "Export Certification System" (ECS) in 2004–05.
French: L’ACIA a commencé à élaborer un Système de certification des exportations (SCE) en ligne en 2004-2005.
English: At the end of that period, he was made Transport Sergeant for V Battery.
French: Il est promu au grade de sergent en 1981 et devient sergent-major de troupe de missiles Blowpipe pour une durée de deux ans.
English: To enable young people to acquire habits, abilities and general skills that will develop their autonomy at the personal, social and professional levels through volunteer work in a group setting.
French: Le programme de l’Équipe Environnement Jeunesse s’adresse aux jeunes de 16 à 24 ans. Il vise à leur donner l’occasion d’acquérir des compétences et de l’expérience de travail tout en réalisant des projets portant sur la conservation, les loisirs en plein air ou l’environnement.
English: The report made several recommendations, key among which are the two that focus on the UNCDF niche and business model, respectively.
French: Le rapport formule plusieurs recommandations dont les principales concernent le créneau du FENU et son modèle d'activité.
English: For additional information, see http://www.gov.mb.ca/healthychild/. Other measures 1.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse : http://www.gov.mb.ca/healthychild/index_fr.html. Autres mesures 1.
English: Activities include establishing an environmentally-friendly car wash program that will redirect waste water into the sanitary system and educate the public about the impacts of street and driveway car washing; planting 3,080 native tree/shrub; and offering a Watershed Awareness Program through local schools.
French: Le projet comprend des activités telles que l'établissement d'un programme de lave-autos écologique qui fera en sorte de rediriger les eaux usées vers les égouts sanitaires et d'éduquer le public à propos des répercussions du lavage d'autos dans les rues et entrées. Le projet comprend en outre la plantation de 3 080 arbres ou arbustes indigènes, et offre un programme de sensibilisation en matière de bassin versant dans les écoles locales.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blackfish Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blackfish Helicopters Ltd.
English: Recommendations 11-13: Technical evaluation of bids
French: Recommandations 11 à 13 : Évaluation technique des soumissions
English: The CHR also noted that in a more recent National Labour survey conducted in Botswana in 2005/2006, it was established that 9 per cent of all children between the ages of 7 and 17 were employed.
French: Le Centre a également indiqué que, selon une étude nationale plus récente réalisée au Botswana en 2005-2006, 9 % des enfants âgés de 7 à 17 ans avaient un emploi.
English: The report from the Committee on Agriculture and Rural Development should command our serious attention.
French: Le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural doit donc faire l'objet d'une attention soutenue.
English: Year Round Janet Carnochan Day (June 4) International Museums Day (May 18) Summer Exhibition Winter Exhibition Doors Open Niagara (October) Rotary Holiday House Tour (December) Monthly Lecture Series Open:
French: Toute l'année Janet Carnochan Day (June 4) International Museums Day (May 18) Summer Exhibition Winter Exhibition Doors Open Niagara (October) Rotary Holiday House Tour (December) Monthly Lecture Series Ouvert :
English: I have read and understand the contest rules and regulations , and I confirm that the entrant is my child/ward, and that he/she has my consent to enter this contest.
French: J’ai lu et compris le règlement complet du concours et je confirme que le participant est mon enfant/pupille et que je consens à ce qu’il participe au concours.
English: Selective fermentations were used to promote the formation of required gibberellins by Gibberella fujikuroi.
French: La formation des gibbérellines requises a été obtenue à partir de cultures de Gibberella fujikuroi, celles-ci étant soumises à des conditions favorisant des fermentations sélectives.
English: The attached Evaluation Framework provides additional information on the CBSCs.
French: Le Cadre d'évaluation ci-joint fournit des renseignements supplémentaires sur les CSEC.
English: a person who had lost the right to a benefit was not covered by insurance.
French: Ce que l'on sait des personnes mal logées est tiré des enquêtes sur le logement.
English: • Support modern and efficient uses of energy and sustainable energy solutions in developing countries.
French: • promouvoir une utilisation moderne et efficace de l’énergie et des solutions énergétiques durables dans les pays en développement.
English: "A Forecasting Equation for the Canada-U.S. Dollar Exchange Rate."
French: « Une équation de prévision du taux de change Canada–États-Unis ».
English: Entry and Access Access Only With Consent 21.2.1 Except where otherwise provided in the Agreement persons other than Inuit may not enter, cross or remain on Inuit Owned Lands without the consent of the DIO.
French: Entrée et accès Accès sur consentement seulement 21.2.1 Sauf disposition contraire prévue par l'Accord, les personnes qui ne sont pas des Inuit ne peuvent, sans le consentement de l'OID, entrer sur des terres inuit, les traverser ou y séjourner Exécutée avec constance.
English: Special protection and care will be provided for victims and women wishing to leave the industry.
French: Une protection et prise en charge spéciale seront assurées aux victimes et aux femmes désireuses de quitter le secteur.
English: They also contribute strongly to the Government's endeavours to protect women and girls from gender-based violence, including sexual exploitation and abuse.
French: Elles contribuent d'autre part considérablement aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les femmes et les filles contre les violences sexistes, notamment l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Meisn. Musa acuminata Colla Muscari macrocarpum Sweet Muscari massayanum Grunert Myosotis L. Myosotis alpestris Myosotis palustris (L.)
French: Cunn.)
English: Article 20 302 - 314 40
French: Article 20 302 - 314 39
English: Bishop, K., S.J. Ring, T. Zoltai, C.G. Manos, V.D. Ahrens, and D.J. Lisk.
French: Bishop, K., S.J. Ring, T. Zoltai, C.G. Manos, V.D. Ahrens et D.J. Lisk.
English: Chloramphenicol application as the sole inhibitor at 150 mg
French: L'application de chloramphénicol comme seul inhibiteur à raison de 150 mg
English: (Centre de recherche du Diocse de St.-Jérôme, 1996, Final Report, p.6) These links are particularly pronounced for seniors from Aboriginal and minority culture groups and for seniors with disabilities.
French: (Centre de recherche du diocèse de Saint-Jérôme, 1996, rapport final, p. 6) Ces liens sont particulièrement marqués chez les aînés autochtones ou appartenant des minorités culturelles et chez ceux souffrant d'incapacités.
English: All the more so given that experts are observing alarming tendencies: a sharp increase in seizures of falsified medicines by customs (an increase of up to 384% since 2005); a trend towards the falsification of life-saving medicines, which can have fatal consequences; counterfeit medicines are increasingly being found in legal supply chains.
French: C'est d'autant plus le cas que des experts observent des tendances alarmantes: une forte augmentation du nombre des saisies de médicaments falsifiés par les services des douanes (une hausse qui va jusqu'à 384 % depuis 2005); une tendance à la falsification des médicaments salvateurs, qui peut avoir des conséquences mortelles; on trouve de plus en plus de médicaments contrefaits dans la chaîne d'approvisionnement légale.
English: Boyle MH, Offord DR, Racine Y, Fleming JE, Szatmari P, Sanford M. Evaluation of the revised Ontario Child Health Study scales.
French: Oldehinkel AJ, Wittchen HU, Schuster P. Prevalence, 20-month incidence and outcome of unipolar depressive disorders in a community sample of adolescents.
English: Comments by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Observations formulées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: Therefore, the amount of the gift certificate was not disclosed on the recruitment e-mails and brief fact sheet.
French: Elle n’a donc pas indiqué le montant du bon-cadeau dans le courriel ou le feuillet d’information.
English: Goals and Performance Achievements in 1999-00 Objectives Targets for the Reporting Period Performance Indicators Progress to Date Goal #1:
French: Buts et réalisations de rendement en 1999-2000 Objectifs Cibles pour la période visée Indicateurs de rendement Progrès jusqu'ici Objectif no 1 :
English: The rate of absorption and excipients within formulations may affect the frequency, onset, and severity of adverse drug reactions.
French: La vitesse d'absorption et les excipients contenus dans la forme pharmaceutique peuvent modifier la fréquence des réactions indésirables, leur survenue et leur gravité.
English: Solvent isotope effects on these uncatalyzed ketene hydrations are weak; most are less than kH/kD = 2.
French: Les effets isotopiques de solvant sur ces hydratations non catalysées du cétène sont faibles; dans la plupart des cas, kH/kD <= 2.
English: The national language of Indonesia is “Bahasa Indonesia”.
French: La langue nationale est le bahasa Indonesia.
English: As players delve deeper into the mysteries of Ahn'Qiraj, they will discover revelations of the Silithid infestation and their shadowy masters, the Qiraji.
French: Alors que les joueurs s'aventureront toujours plus profondément dans les mystères d'Ahn'Qiraj, d'innommables secrets leur seront révélés sur l'infection des silithides et sur leurs maîtres ténébreux, les Quiraji.
English: To give you a fuller understanding of the breadth of our biological resources, the photographic collage reflective of Canada's biodiversity will appear on the screen as I speak.
French: Afin de vous faire mieux comprendre l’étendue de nos ressources biologiques, des images reflétant la biodiversité canadienne apparaîtront à l’écran pendant mon intervention.
English: Considerable work remained to be done in human resources planning, streamlining the recruitment process, screening applications for inclusion in the roster, expanding the sources of recruitment and delegating authority to field missions.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans un certain nombre de domaines dont la planification des ressources humaines, la rationalisation du processus de recrutement, la présélection des candidatures à enregistrer dans le fichier, l'élargissement du vivier de recrutement et la délégation de pouvoirs aux missions.
English: First, Canada has a strong economy, based on long-term free-market fundamentals.
French: Premièrement, le Canada a une économie solide, basée sur les principes durables du marché libre.
English: Myanmar reported that 100 per cent of the seized methamphetamine was of local origin.
French: Le Myanmar a déclaré que 100% de la méthamphétamine saisie était d'origine locale.
English: The following recommendations are offered as ways to integrate and effectively implement participatory rights in the debate on the process of globalization.
French: Les recommandations suivantes portent sur les moyens d'intégrer et de mettre pleinement en œuvre les droits participatifs dans le débat relatif au processus de mondialisation.
English: The dialogue, which was organized in partnership with the private sector, was held in parallel with the Entech Pollutec/Renewable Energy Asia 2007, an event which is considered to be the most important environmental exhibition in the region.
French: Ce dialogue a été organisé en partenariat avec le secteur privé en marge des expositions Entech Pollutec et Énergie renouvelable, Asie 2007, qui sont considérées comme les plus importantes expositions environnementale de la région.
English: 21,669,222 21,281,439 21,448,400 The accompanying schedules provide further details of the individual accounts, if required.
French: 21,669,222 21,281,439 21,448,400 Les tableaux ci-joints fournissent d'autres renseignements sur les postes individuels, le cas échéant.
English: Benthics of both sexes moved onshore in the spring and remained throughout the summer.
French: Les mâles et les femelles de l'espèce benthique se déplacent vers le rivage au printemps pour y demeurer tout l'été.
English: Prescribed program of physical activity (2) For the purpose of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act, a prescribed program of physical activity is
French: Programme d’activité physique (2) Pour l’application de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » au paragraphe 118.03(1) de la Loi, sont des programmes d’activités physiques :
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish and incubating eggs (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to the following regional timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l’incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d’eau par la machinerie), en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.