ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of the bridge also provides a quickmerge2.php file to achieve the user's conversion.
French: Les composantes du pont fournit également un fichier quickmerge2.php pour atteindre la conversion de l'utilisateur.
English: They attempted to extinguish the flames on the man's body but the fire kept reigniting.
French: Elles ont essayé d'étouffer les flammes sur le patient, mais celles-ci se ravivaient chaque fois.
English: When professionals refer clients to AA on the assumption that they will benefit from such referrals, it is reasonable to ask about the outcomes of these referrals and to compare these outcomes with those achieved by other means.
French: Étant donné que les professionnels dirigent des patients vers les AA en supposant qu’ils en tireront bénéfice, il est raisonnable de s’informer des résultats afin de les comparer à ceux obtenus au moyen d’autres démarches.
English: Both English- and French-medium schools are organized in 48 school divisions, each administered by an elected school board, under the Department of Education.
French: Les écoles du Manitoba, francophones comme anglophones, sont regroupées en 48 divisions scolaires, dont chacun est administré par une commission scolaire élue relevant du ministère de l'Éducation.
English: However, to date the costs arising have been borne almost exclusively by this Objective 1 region (which should be a beneficiary, not a provider of funds), and it has proved virtually impossible to plan the financing of effective border policies.
French: Or, jusqu'à présent, leurs coûts sont supportés presque exclusivement par cette région de l'objectif 1 (elle devrait non pas donner ce qu'elle a, mais plutôt recevoir ce qui lui est dû) et il n'existe guère de politiques frontalières efficaces.
English: Pushed convoys shall carry:
French: Les convois poussés doivent porter :
English: In the interests of collective security, therefore, Australia fully supports all efforts to address those threats, especially those efforts that can deliver tangible results in real and practical ways.
French: Dans l'intérêt de la sécurité collective, l'Australie appuie donc toutes les initiatives visant à répondre à ces menaces, notamment celles qui peuvent déboucher sur des avancées tangibles dans des domaines concrets et pratiques.
English: The Special Edition version of the brand new doll kit from Evelina Wosnjuk Sophie has sold out in just under 72 hours. The Standard Edition is now available... Read on for more details!
French: Dans ce nouvel épisode, collectionneurs et artistes reçoivent un aperçu sur le nouveau kit Hannah de l'artiste Joanna Gomes.
English: It is a robust program, with a strong economical infrastructure, a well-established national collaborative network, a rapid real-time reporting rate and a high degree of sensitivity and predictive value.
French: économique, d’un réseau bien établi de collaboration à l’échelle nationale, qui affiche un taux de réponse rapide en temps réel, une grande sensibilité et une valeur prédictive élevée.
English: As I indicated in my earlier reply, the Commission remains very concerned about the situation in relation to slaughterhouses.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma réponse précédente, la Commission reste très inquiète de la situation en ce qui concerne les abattoirs.
English: • for the purpose of subsection 111(9), with the result that in determining the trust’s losses for the taxation year, subsection 111(9) will not apply in computing its taxable income for the year;
French: • pour l’application du paragraphe 111(9) – de sorte que, lorsqu’il s’agit de déterminer les pertes de la fiducie pour l’année d’imposition, le paragraphe 111(9) ne s’applique pas au calcul de son revenu imposable pour l’année;
English: The Committee recommends that the State party adopt effective measures to ensure equal opportunities for persons with disabilities, especially in the fields of employment, social security, education and health, to provide for more appropriate living conditions for persons with disabilities and to allocate adequate resources for improving the treatment of, and care for, persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour garantir l'égalité des chances aux personnes handicapées, notamment en matière d'emploi, de sécurité sociale, d'éducation et de santé, de leur offrir des conditions de vie mieux appropriées et d'allouer des ressources suffisantes pour améliorer le traitement et les soins qui leur sont fournis.
English: The fact that the whole procedure should take place in the same place and that raw material should come from the same place is not appropriate in this context.
French: Le fait que le processus se déroule entièrement au même endroit et que la matière première provienne du même lieu n’a pas à entrer en ligne de compte en l’occurrence.
English: The department had proposed his indeterminate appointment in the expectation that no other employees would be interested in the Masset position.
French: Le ministère a proposé le poste pour une durée indéterminée, car il pensait qu'aucun autre employé ne serait intéressé par le poste de Masset.
English: Maintain a self-sustaining population of Vancouver lamprey within Cowichan and Mesachie lakes that is resilient to short-term habitat perturbations.
French: Maintenir une population de lamproie de Vancouver autonome dans les lacs Cowichan et Masachie capable de résister à des perturbations à court terme de l’habitat.
English: Nevertheless, considering the protocol used by the athletes who have recourse to EPO, the moment for testing is probably not the most appropriate (controls performed at the end of the match).
French: Néanmoins au regard du protocole utilisé par les sportifs qui ont recours à l’EPO, le moment choisi pour le contrôle n’est probablement pas le plus approprié (contrôles réalisés à la fin du match).
English: Thus, according to the particular needs of a given country and the subject matter of the decision-making, Parties have a certain discretion as to which range of options is to be discussed at each stage of the decision-making.
French: Ainsi, en fonction des besoins spécifiques de tel ou tel pays et de l’objet de la décision, les Parties jouissent d’une certaine latitude quant au choix des options qui seront examinées à chaque stade du processus décisionnel.
English: 1 (A/520/Rev.17, annex VII, para.
French: 1 (A/520/Rev.17, annexe VII, par.
English: In April 1998, the Auditor General of Canada (AGC) tabled two Chapters in Parliament dealing with capital acquisitions in the Department of National Defence (DND).
French: En avril 1998, le vérificateur général du Canada (VGC) a présenté au Parlement deux chapitres traitant des acquisitions d’immobilisations au MDN.
English: E. Competent organizations and cooperation agreements
French: Organismes compétents et accords de coopération
English: Analyses revealed that fertility levels remain relatively high when there are high levels of gender equality in the economy, family and society and where there is a tolerance for diversity in family structures and partnering arrangements.
French: Des études sur la question montraient que les taux de fécondité restaient relativement élevés quand il y avait une grande égalité entre les sexes dans les sphères économique, familiale et sociale et une tolérance pour différentes formes de structure familiale et différents types d'union.
English: Businesses must comply with national legislation introduced by their Member State to amend, where appropriate, the applicable rules in order to transpose the Directive.
French: Les entreprises doivent se conformer à la législation nationale adoptée par leur État membre dans le but de modifier, le cas échéant, les règles applicables, en vue de la transposition de la directive.
English: To ensure a country's firm footing on the sustainable path of growth and prosperity, a strong economic foundation is equally as essential as short-term flows of aid and debt cancellation.
French: Pour veiller à ce qu'un pays s'engage fermement sur la voie durable de la croissance et de la prospérité, des bases économiques solides sont tout aussi essentielles que les flux d'aide à court terme et l'annulation de la dette.
English: The observed plume shapes were very similar to those seen in non-reacting buoyant jets issuing into a cross flow.
French: Les formes des panaches observés ressemblaient beaucoup à celles de jets flottants de composés qui n'ont pas réagi, formant un écoulement transversal.
English: Remote Encounter Forms ▪ Attachment 4:
French: Formulaire d'entrevue avec les centres éloignés ▪ Annexe 4 :
English: • establishes revenue management policies
French: • établit des politiques en matière de gestion des recettes
English: • the name, title and signature of the requesting member of the investigative body.
French: • le nom, le titre et la signature de l'agent de l'organisme d'enquête qui dépose la demande.
English: (d) Facilitating access to information and communication technology for developing countries:
French: d) Élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication :
English: "I am extremely pleased about the ongoing support that Canadian Heritage provides us through the Arts Presentation Canada Program," said Vicki Arcand, Festival Director.
French: « Je suis très heureux du soutien continu que nous accorde Patrimoine canadien dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada, a mentionné Mme Vicki Arcand, directrice du festival.
English: For the three cycles, the gender breakdown has been as follows:
French: Le nombre d'hommes et de femmes dans la promotion en cours et les deux promotions précédentes est indiqué ci-après:
English: The three that are not ratified are Conventions 29 (forced labour), 98 (right to organize and bargain collectively) and 138 (minimum age of work).
French: Les trois que le Canada n’a pas ratifiées sont la Convention 29 (travail forcé), la Convention 98 (droit d’organisation et de négociation collective) et la Convention 138 (âge minimum d’admission à l’emploi).
English: The persons referred to in sections I and II of this Act and their spouses, children and servants shall not enjoy immunities if the head of the mission waives their immunity.
French: Les personnes visées aux sections I et II de la présente loi ainsi que leurs conjoints, enfants et domestiques ne jouissent pas des immunités susvisées si le chef de la mission lève leur immunité.
English: The most relevant of these tools was the Country Gender Assessment, which helped in identifying disparities and inequalities in the socio-economic context and in legal and institutional frameworks.
French: Le plus intéressant de ces outils était la Country Gender Assessment (étude par pays sur la situation des femmes), qui permettait de dégager les disparités et les inégalités inhérentes au modèle socioéconomique et au cadre juridique et institutionnel.
English: During snowmelt, some of the salt and abrasives used will be carried by runoff into the highway’s drainage system and into streams located near the highway.
French: Le projet de parachèvement de l’A-35 est principalement localisé en milieu rural et touche relativement peu de milieux densément peuplés ou des infrastructures urbaines fortement achalandées.
English: In effect this will require some form of closed seasons, and in most cases some form of quota.
French: Tous ceux qui participent à la mise à mort de grands carnivores devraient recevoir une formation spécifique; (7) la chasse doit être assortie d'assez de restrictions lui permettant de devenir durable.
English: In your capacity as President of the General Assembly, I have the honour to announce to you that Greece would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the years 2001 and 2002, in favour of Malta.
French: J'ai l'honneur de vous annoncer, en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, que la Grèce souhaiterait renoncer à son siège au Conseil économique et social pour les années 2001 et 2002 en faveur de Malte.
English: It is also our intention to collaborate in the broadcasting of adequate signals to Basque society for it to follow the course of sustainable development.
French: De plus, nous nous proposons de collaborer à l’émission de signaux adéquats à la Société Basque pour qu’elle puisse marcher sur le sentier du Développement Durable.
English: Article 11 obliges States parties to take measures to prevent children from being abducted from their own country or illegally kept outside the State's jurisdiction; and to ensure that children abducted from another State by persons other than their parents or brought into the country illicitly by one of their parents are returned to the place of origin.
French: L'article 11 impose aux États parties de prendre des mesures pour empêcher que des enfants ne soient enlevés sur leur propre territoire, ou retenus illégalement en dehors de leur juridiction et que des enfants enlevés dans un autre État par des personnes autres que leurs parents, ou par un parent introduit illégalement sur le territoire, soient ramenés à l'endroit d'où ils viennent.
English: • for grants approved by Parliament when a commitment has been made by an authorized person, and is properly approved for payment before the end of the fiscal year; and
French: • dans le cas des subventions approuvées par le Parlement, lorsqu'un engagement a été pris par une personne autorisée et que le paiement a été approuvé en bonne et due forme avant la fin de l'exercice;
English: Through this competition, 24 grants were awarded in 2004, 32 grants were awarded in 2005, and 29 grants were awarded in 2006 to researchers in Eastern Europe, Africa, Asia, the Middle East, and Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre de ce concours, 24 bourses ont été attribuées en 2004 et 32 bourses ont été attribuées en 2005 à des chercheurs d'Europe de l'Est, d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient, et l'Amérique latine et la Caraïbe.
English: In February of this year, our government published the first batch of chemicals.
French: En février dernier, notre gouvernement a publié la première liste de substances chimiques.
English: The criteria and steps for risk determination are set out in Table 3 - Risk-based Approach.
French: Les critères et étapes utilisés pour la détermination des risques sont énoncés au Tableau 3 - Approche fondée sur les risques.
English: • Commanding Officer’s recommendation to grant an equivalency to OPME course(s) based on members experiential learning throughout his career (preferably with specific examples),
French: • Recommandation de l’officier commandant d'accorder une équivalence au PEMPO fondé sur des résultats académiques et / ou de l'apprentissage par l'expérience tout au long de sa carrière (de préférence avec des exemples précis),
English: The goal of the Forum was to identify and prioritize products and technologies that have the potential to transform the forest sector by maximizing the value extracted from Canadian forest fibre.
French: Le but du Forum était de cerner et de prioriser les produits et les technologies qui ont le potentiel de transformer le secteur forestier en maximisant la valeur extraite de la fibre ligneuse canadienne.
English: Officer in charge of information and order [E.A., s.
French: Préposé à l’information et au maintien de l’ordre [L.E., art.
English: 2.37 In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter-organization funds, from which its income derives.
French: 2.37 Dans les états financiers de l'Organisation, le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes est présenté séparément des fonds interorganisations, dont il tire ses recettes.
English: At the same time, achieving the standards would lead to a qualitative change in Kosovo, which is a goal in itself and an essential precondition to advance democracy and a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Dans le même temps, concrétiser les normes conduirait à un changement qualitatif au Kosovo, qui est un objectif en soi et un préalable fondamental pour promouvoir la démocratie et une société multiethnique au Kosovo.
English: The Committee took note of the guidance by the General Assembly in regard to the issuance of pre-session documentation, the so-called 10-week and 6-week rules.
French: Le Comité a pris note des directives formulées par l'Assemblée générale au sujet de la publication des documents présession (règles dites des 10 semaines et des six semaines).
English: Over $1.6 million for projects in Quebec under the National Crime Prevention Strategy Backgrounder:
French: Plus de 1,6 million de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Fiche d'information :
English: The use of the term to refer to a microlithic technology that spread eastward from Alaska was formulated by Lewis J. Giddings (1951; 1956) and William N. Irving (1953).
French: Lewis J. Giddings (1951; 1956) et William N. Irving (1953) ont employé ce terme pour désigner une technologie microlithique qui s'est propagée vers l'est depuis l'Alaska.
English: In the species with multichromosomal location of Ag-NORs, polymorphisms in the size and location of the NORs were extremely common, so that almost every individual fish had a different pattern of Ag-NOR sites.
French: Chez les espèces à localisation multi-chromosomique d'Ag-NORs, le polymorphisme fut des plus communs quant aux localisations et dimensions des Ag-NORs, de sorte que presque chaque poisson avait un pattern différent des sites d'Ag-NOR.
English: Three areas of focus to which the Group devotes resources and attention have been defined.
French: Le groupe de travail a choisi de consacrer ses ressources et son attention aux trois domaines suivants : mise en valeur des ressources humaines, santé et contenu documentaire.
English: Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec Official Languages Minority Communities Envelope Lead and Partner Organization(s) Community Health and Social Services Network (CHSSN); with Saint-Brigid's Home Inc.
French: Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS); avec Saint-Brigid's Home Inc.
English: I am sure that he will continue to embody the lines of Horace: “To have begun is to be half done; dare to know.
French: Je suis sûr qu'il continuera à faire sien ce vers d'Horace « Sapere aude ».
English: 105 And again, another angel shall sound his trump, which is the sixth angel, saying: She is a fallen who made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication; she is fallen, is fallen!
French: 105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant: Elle est a tombée , celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication; elle est tombée, elle est tombée!
English: Not surprisingly, Swiss managers limit their training to weekends, if possible.
French: Par exemple, la pénurie d’information quant aux formations appropriées ou l’absence d’une offre adaptée aux PME3.
English: • Moroccan business customs reflect a mix of Arab and Mediterranean influences, rather than African.
French: • En affaires, les coutumes des Marocains reflètent davantage un mélange d'influences arabes et méditerranéennes plutôt qu'africaines.
English: It has reached the level, in some cases, involving the loss of lives of beneficiaries legally entitled to move onto the land.
French: Dans certains cas, certains des bénéficiaires ayant légalement le droit de s'installer sur les terres, ont perdu la vie.
English: Bureau of Statistics) or just completed (in Newfoundland and Labrador, based on an analysis of data sources already in place).
French: Bureau of Statistics) ou viennent d’être parachevées (à Terre-Neuve et au Labrador, d’après une analyse des sources de données déjà en place).
English: The reports received from selected regions are interim or mid-year progress reports.
French: Les rapports reçus de certaines régions n’étaient que des rapports provisoires ou des rapports de milieu d’exercice.
English: • Significant increase in on-time delivery
French: • Importante augmentation des livraisons effectuées à la date prévue
English: And Seattle has demonstrated that we still had to convince these countries that our concerns, your concerns, are something other than reflexes in defence of our own well-being which often seems so much of a privilege to them.
French: Et Seattle a montré que nous devions encore convaincre ces pays que nos préoccupations, vos préoccupations, sont autre chose que des réflexes de défense d'un confort qui leur apparaît souvent comme un privilège.
English: The Commission can agree in part to Amendments 5, 20, 21 and 57.
French: La Commission peut accepter en partie les amendements 5, 20, 21 et 57.
English: Recommended awards in respect of claims in this instalment are reported net of necessary deductions of category “A”, “B” and “C” approved awards.
French: Les indemnités recommandées au titre des réclamations figurant dans la présente tranche sont indiquées déduction faite des indemnités approuvées dans les catégories "A", "B" et "C".
English: The above-mentioned family policy measures would also be instrumental in achieving the goal of a 50/50 gender distribution in the Secretariat, thereby broadening its resource base and improving the quality and efficiency of its work.
French: Ces mesures de politique familiale contribueront aussi beaucoup à la réalisation de la parité des sexes au Secrétariat, et lui donneront donc la possibilité d'ouvrir plus largement le recrutement et d'améliorer la qualité et l'efficience de son travail.
English: To join a distribution list, just send a message to the robot which administers the list.
French: Pour rejoindre une liste de diffusion, il vous suffit juste d'envoyer un message au robot qui gère la liste.
English: UNRWA's management is committed to implementing the recommendations, some of which require additional funding, span biennia or require strategic intervention.
French: La direction de l'Office est déterminée à appliquer les recommandations, dont certaines exigent des ressources supplémentaires, couvrent plusieurs exercices biennaux ou font appel à une intervention stratégique.
English: The land-sea contrast breaks up this pattern of continuous high pressure during various seasons of the year.
French: Le contraste sol-océan interrompt le régime continu de hautes pressions pendant diverses saisons de l'année.
English: India signed the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution on 5 January 2002.
French: Le 5 janvier 2002, l'Inde a signé la Convention de l'ASACR pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: IDENTIFYING FAMILY RELATIONSHIPS
French: LIENS ENTRE MEMBRES DE LA FAMILLE
English: Especially when looking at the back of the camera from above, several buttons can easily be missed.
French: Il est conçu pour une excellente prise en main, mais il demande une période d'adaptation pour le maîtriser.
English: This will affect basically unemployed people or people on parental leave, especially those with several children, as well as single parents, most of whom are women.
French: Cette mesure touche principalement les chômeurs et les personnes en congé parental, surtout ceux et celles qui ont plusieurs enfants, ainsi que les parents célibataires qui sont majoritairement des femmes.
English: The Committee stressed the need for the Board to keep under regular review the issue of inter-agency coordination on NEPAD.
French: Il a souligné la nécessité pour le Conseil de maintenir régulièrement à l'étude la question de la coordination au sein des organismes des Nations Unies s'agissant du NEPAD.