ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This establishment had moved to Xi'an to take advantage of the preferential tax incentives offered by the high-technology development zone.
French: Cet établissement avait déménagé à Xi'an pour profiter des encouragements fiscaux préférentiels offerts dans la zone de haute technologie.
English: Takes the view that the benchmark system agreed on in the Directive in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators according to Article 16 of the end-use energy efficiency and energy services directive (2006/32/EC); Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendement 210 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est d'avis que le système de comparaison adopté dans la directive afin d'atteindre une efficacité énergétique finale est un moyen économiquement rationnel, non bureaucratique et efficace d'augmenter l'efficacité énergétique et propose que ce système soit utilisé dans une plus grande mesure dans d'autres secteurs énergétiques; demande à la Commission de mettre tout en oeuvre pour accélérer la fixation de systèmes de comparaison connues dans toute l'UE dans tous les domaines pertinents sur la base d'indicateurs sectoriels en matière d'efficacité énergétique conformément à l'article 16 de la directive 2006/32/CE relative à AM\634125FR.doc 67/129 PE 378.878v01-00
English: A workshop was held in St Petersburg (Russian Federation) in May 2004 and resulted in the development of an action plan and a proposal to launch three pilot projects in Minsk, Pskov (Russian Federation) and Kyiv by May 2005.
French: Un atelier a été organisé à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en mai 2004 et a débouché sur un plan d'action et une proposition de lancement de trois projets pilotes à Minsk, Pskov (Fédération de Russie) et Kiev d'ici mai 2005.
English: As a general rule, the visibility of EU's external action should be improved and its added value should be better explained.
French: Amendement 6 Article 2, partie introductive et point a) Objet Mesures en réponse à des situations de crise ou de crise émergente ou à une instabilité politique durable 1.
English: Check out our new Websode about Japan, thanks to PO Bachmann who's making sure we look likes dorks...
French: Voici un nouvel websode sur le Japon, merci a PO Bachmann qui s'assure toujours pour nous montrer dans notre meilleur jour...
English: Key programme areas are magnetospheric and ionospheric research, astronomical studies, remote sensing, observation of the Earth's atmosphere and environment and specialized industrial competence, including development of small cost-efficient satellites.
French: Les principaux programmes portent sur la recherche sur la magnétosphère et l'ionosphère, les études astronomiques, la télédétection, l'observation de l'atmosphère de la Terre et de l'environnement, et sur les compétences industrielles spécialisées, y compris le développement de petits satellites d'un bon rapport coût-efficacité.
English: In respect of access it should be recalled that minors, while enjoying the same guarantees as adults, require special protection, as their best interests are paramount.
French: S'agissant de l'accès à la justice, il faut garder à l'esprit que les mineurs, en plus de bénéficier des mêmes garanties que les adultes, ont besoin d'une protection spéciale, et leur intérêt supérieur doit être préservé en priorité.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits  (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: The action taken by the Board to continue with the assessment of Ms. Shuttleworth is of no consequence to the overall determination of her qualifications.
French: Les mesures prises par le jury afin de poursuivre l’évaluation de Mme Shuttleworth n’ont pas d’incidence sur l’évaluation globale de ses qualités.
English: There is no cure for the condition, but medication can help ease symptoms. outbreaks can occur.
French: Après la guérison des lésions de la première poussée, le virus passe à un stade de dormance; toutefois, les récurrences sont possibles.
English: Gerard Phalen, Senator, Nova Scotia Canada We must get this done.
French: Scott Brison, Member of Parliament, Kings-Hants Canada
English: Before exporting, releasing, or disposing "in-bond" produce, the importer must complete all required customs control documents.
French: L'importateur doit remplir tous les documents de contrôle douanier exigés par l'ADRC avant d'exporter ou de libérer des produits « sous douane » ou d'en disposer.
English: We began in French speaking Geneva, then to the Murtensee where we passed into German Switzerland. Bern, Interlaken, across the Vierwaldstättersee and up the St Gotthard Pass.
French: En conclusion, ce périple, tout de même assez physique, fut pour nous comme un grand voyage à travers une région que nous pensions pourtant connaître et que nous avons découvert et qui nous a donné très envie de revenir.
English: Throughout the book, Helliwell emphasizes well-being as an explicit focus for research and for public policies.
French: Globalization and Well-Being plaide pour un programme de recherche et pour des politiques gouvernementales explicitement ax�s sur le bien-�tre de chacun.
English: I was very pleased that the situation was rectified, because it was not just matter of the personal position of Mr Borrell, it was a matter of the position of the President of the European Parliament.
French: J’ai été ravie que la situation ait été rectifiée, car il ne s’agissait pas uniquement de la position personnelle de M. Borrell, mais également de la position du président du Parlement européen.
English: The Task Force has focussed special attention on the cooperative sector because of the potential of credit unions to build a competitive presence throughout Canada matching the level of success of the Mouvement Desjardins in Quebec.
French: Le Groupe de travail a accordé une attention particulière au secteur coopératif parce que les coopératives de crédit ont la possibilité de devenir, partout au Canada, des concurrents avec lesquels il faut compter, comme c’est déjà le cas pour le Mouvement Desjardins au Québec.
English: Also relevant to the Government of Canada’s proposed decriminalization of marijuana are comments by the INCB regarding the liberalization of cannabis use in the United States and Europe:
French: D’autres commentaires de l’Organe sont également importants au sujet du projet de décriminalisation de l’usage de marijuana au Canada; ils ont trait à la libéralisation de l’usage du cannabis aux États-Unis et en Europe :
English: [48] I am persuaded that my view is supported by the Federal Court in Berger, supra.
French: [48] Je suis convaincu que mon point de vue va dans le même sens que celui de la Cour fédérale dans la décision Berger précitée.
English: There are no other federal restrictions on the use of lead shot for hunting upland game birds or small mammals.
French: Le gouvernement fédéral n'impose pas d'autres restrictions à l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse au gibier à plumes terrestre et aux petites mammifères).
English:    Mr President, last week the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted my amendment relating to the World Trade Organisation in which I propose that government experts should investigate the possibility of imposing trade sanctions at WTO level on those that remain outside the Kyoto Protocol in the future, in phase 2.
French:    - Monsieur le Président, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté la semaine dernière mon amendement relatif à l’Organisation mondiale du commerce, dans lequel je propose que les experts gouvernementaux examinent la possibilité d’imposer des sanctions commerciales au niveau de l’OMC aux pays qui restent à l’écart du protocole de Kyoto dans la future phase 2.
English: Another key factor is the efﬁcient functioning of the judicial system – justice delayed is justice denied. The Strasbourg Court is inundated with applications concerning lengthy judicial proceedings.
French: Voici d’autres facteurs qui sont essentiels pour garantir leurs compétences: – Les nominations et les promotions doivent se faire sur la base de critères objectifs tels que le mérite, les qualiﬁcations, l’intégrité et l’efﬁcacité.l’intégrité et l’efﬁcacité.
English: In effect, I feel an EU logo would be meaningless, a waste of time and money and I feel the same way about the EU logo for organic produce.
French: J'estime en fait qu'un logo européen serait dénué de sens, un gaspillage de temps et d'argent, et cela vaut aussi pour le logo européen pour les produits biologiques.
English: (3) Non-staff costs are covered by advance contributions to special buildings management account.
French: 3) Les dépenses autres que de personnel sont financées à l'aide de contributions anticipées versées au compte spécial pour la gestion des bâtiments.
English: The FBI official promised to look into the matter and get back to him the next day.192 At 9:04 a.m. on October 9, this official left a message with Staff Sergeant Callaghan that Mr. Arar would not be available for an interview as he was no longer in New York.
French: Cependant, l’inspecteur Roy conteste cette version des événements. Selon lui, personne à l’ISI ne lui a jamais dit que M. Arar risquait d’aller en Syrie, donc il est peu probable qu’il l’aurait indiqué au Projet A-O Canada.
English: TB is proportionately more common among the very young in Aboriginal populations compared with Canadian-born nonAboriginals, in whom a greater proportion of cases is seen in older age groups.9 In western Canada, signiﬁcantly greater clustering of TB cases has been noted in Aboriginal than in non-Aboriginal groups11 as well as more advanced disease at presentation.12 In some areas of Canada, the incidence of TB among FN persons living oﬀ-reserve, either in communities adjacent to reserves or in the core area of cities (which may function as "urban reserves"), is equal to the incidence among those living on-reserve.13
French: Au Canada, le taux d’incidence de la TB est plus élevé chez les Autochtones que chez les personnes nées à l’étranger et les nonAutochtones nés au Canada, mais le fardeau de la maladie, tel que mesuré par le nombre de cas, est plus lourd du côté des personnes nées à l’étranger9. Bien que l’incidence de la TB dans les populations des Premières nations et chez les Inuits soit dans l’ensemble plus élevée que dans les populations non autochtones nées au Canada, il existe de grandes variations dans les taux d’une région et d’une communauté à l’autre9,10.
English: Firstly, it is hardly disputable that the number of petitions coming before the committee is constantly increasing.
French: Premièrement, il est incontestable que le nombre de pétitions présentées à la commission ne cesse d'augmenter.
English: Similarly, United Nations country team members have been consulted, both in the regions and at headquarters in Kabul, and are supportive of the further expansion of the Mission, convinced that a broader and stronger UNAMA provincial presence will create and sustain synergies from which the activities of United Nations agencies, funds and programmes will benefit.
French: De même, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies qui ont été consultés dans les régions comme au quartier général de Kaboul sont convaincus que l'extension et le renforcement de la présence de la Mission dans les provinces créera des effets de synergie viables qui profiteront aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: In the developing countries, many problems faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict.
French: Dans les pays en développement, un grand nombre des problèmes auxquels doivent faire face les enfants sont étroitement liés au sous-développement, à la pauvreté et aux conflits.
English: HRDC assists Canadians of all ages as well as those with distinct needs through programs and services such as these:
French: DRHC aide les Canadiens de tous âges, de même que les personnes qui éprouvent des besoins particuliers, en mettant en œuvre des programmes et des services tels que les suivants :
English: Researchers funded by IDRC are now developing indicators that will make it possible to evaluate the progress achieved toward sustainable development and better human health in the cities.
French: Les chercheurs appuyés par le CRDI développent des indicateurs qui permettront d'évaluer les progrès accomplis par le développement durable et la santé dans les villes.
English: Research shows that secure attachment is dominant in non-clinical samples while insecure attachment is dominant in clinical samples (Van-IJzendoorn & Bakermans-Kranenburg, 1996).
French: La recherche montre que l’attachement profond domine dans un échantillonnage non clinique, alors que l’attachement moins profond domine dans un échantillonnage clinique (Van-IJzendoorn et Bakermans-Kranenburg, 1996).
English: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 2000).
French: Ces facteurs sont parmi les premiers que Richard Simeon a identifiés, Federal-Provincial Diplomacy:
English: He referred to the Tribunal's decision in Karl Hager Limb & Brace v. D.M.N.R.C.E., [3] where the Tribunal looked to the ordinary meaning, given by conventional dictionaries, of the term "accessory" and held that socks and sheaths are accessories to artificial parts of the body.
French: Il a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Karl Hager Limb & Brace c. S.-M.R.N.D.A. [3] , où le Tribunal a examiné le sens courant habituellement donné dans les dictionnaires du terme « accessory » (« accessoire ») et a conclu que les bonnets et les gaines étaient des accessoires d'articles et d'appareils de prothèse.
English: CCEA is playing a major role in the governance of CARTS.
French: Le CCAE joue un rôle majeur dans la gouvernance du SRSAC.
English: • 1) On acidification, free cyanide is readily converted to HCN (assuming a calcium cyanide/lime leach):
French: • 1) L'acidification transforme immédiatement les cyanures libres en HCN (dans l'hypothèse d'une lixiviation au cyanure de calcium/chaux):
English: Broad-Based Tax Relief for Families by Income Group
French: Réductions générales de l'impôt pour les familles
English: Patients without these symptoms or medical conditions and in whom basic hygienic practices are not compromised present less of a risk for transmission of VRE.
French: Les patients qui ne souffrent pas de ces symptômes ou de ces troubles et qui sont capables de maintenir une bonne hygiène de base risquent moins de transmettre des ERV.
English: When it comes to opening up their own trade barriers, they are no longer disposed to talk of the need for a “free-market”.
French: Mais lorsqu'il s'agit de leur propre marché, ils ne sont plus disposés à parler de liberté du marché.
English: The Office of the Auditor General of Canada, in its legislated role as external auditor of the Corporation, has the right to attend all meetings and will be encouraged to do so.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada, à titre de vérificateur externe autorisé par la loi de la Société, a le droit d’assister à toutes les réunions et il doit être encouragé à le faire.
English: Background Health Canada's commitment to openness and transparency is articulated in the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) and in the Health Products and Food Branch's Strategic Plan for 2007-12.
French: Contexte L'engagement de Santé Canada à l'égard de l'ouverture et de la t ransparence est décrit dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du Ministère et dans le Plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2007-2012.
English: Partners must learn to be effective, whether they are acting as catalysts, leaders, partners or supporters.
French: Les partenaires doivent apprendre à être efficaces, quel que soit le rôle qu’ils jouent : catalyseurs, leaders, partenaires ou partisans.
English: The Council further postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection de deux membres provenant des États africains, de deux membres provenant des États asiatiques, de deux membres provenant des États d'Europe orientale et d'un membre provenant des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Further, the Special Rapporteur reminded the Governments of their responsibility under international law to prevent, to investigate and to punish human rights violations (see E/CN.4/2000/61).
French: En outre, il a rappelé aux gouvernements qu'il leur incombe, en vertu du droit international, d'examiner les cas de violations des droits de l'homme et d'en punir les responsables (E/CN.4/2000/61).
English: I have just come from the animal welfare intergroup, where they are also hoping that animal welfare will be a big issue, especially the transport of animals.
French: Je reviens de l’intergroupe "Protection des animaux" qui espère lui aussi que le bien-être animal constituera un dossier important, surtout le transport des animaux.
English: " Doing these two new proposals in the same time period made us feel we had begun to figure out this complicated business," says Coleman.
French: « L'élaboration de ces deux nouvelles propositions au même moment nous a permis de sentir que nous commencions à comprendre ce secteur complexe, rappelle M. Coleman.
English: The nature of the alleged violations can enormously vary, depending on the level of respect for the rule of law and good governance in a society.
French: La nature des violations alléguées varie énormément en fonction du respect de l'état de droit et de la bonne gouvernance dans une société.
English: Businesses, too, would see the card as reliable and demand it widely as a condition of providing service.
French: Les entreprises feraient aussi confiance à la carte et en feraient une condition de la prestation de leurs services.
English: The Government of Japan ratified the “Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict” (hereinafter referred to as “the Protocol”) on August 2, 2004, which entered into force in Japan as of September 2, 2005.
French: Le Gouvernement japonais a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après «le Protocole») le 2 août 2004, lequel est entré en vigueur au Japon le 2 septembre 2005.
English: Each organization was encouraged to develop its own internal policy on the employment of persons with disabilities and to report on the adoption of their specific policies by mid-2010.
French: Chaque organisme était invité à élaborer sa propre politique interne en ce qui concernait l'emploi de personnes handicapées et de rendre compte des politiques qu'ils auraient adoptées au cours du premier semestre de 2010.
English: Soft red winter (SRW) area is up slightly, due to strong wheat prices and production problems with soybeans in 20032004.
French: La superficie ensemencée en blé tendre roux d’hiver (SRW) est légèrement à la hausse, grâce aux prix forts du blé et aux problèmes entourant la production de soja en 2003-2004.
English: • An invitation to submit a funding request does not constitute a financial commitment on the part of the Department.
French: • Le fait d'être invité à présenter une demande d'aide financière ne signifie pas un engagement de financement de la part du Ministère.
English: All rooms are disposed around, and look out on, one of the four original patios, each planted with flowering shrubs or orange trees, a couple of them echoing to the sound of water spilling from ornamental fountains.
French: Toutes les pièces sont disposées autour, et donnent sur, un des quatre patios d’origine, chacun planté avec des arbustes et orangers, certains avec le bruit de l’eau qui jaillit des fontaines décoratives.
English: They too are established by the National Defence Act which enables the Governor-in-Council and the Minister to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good governance of the Canadian Forces.
French: Elles aussi ont été créées en vertu de la Loi sur la défense nationale, qui autorise le gouverneur en conseil et le Ministre à faire des règlements sur l'organisation, l'instruction, la discipline, l'efficacité, l'administration et la bonne gestion des Forces canadiennes.
English: The proportion of older workers in the Canadian work force is growing significantly.
French: La proportion des travailleurs âgés au sein du marché du travail canadien augmente significativement.
English: The condition of the CFA 13 stock remains critical and has not rebounded to an acceptable level allowing the reopening of the commercial fishery.
French: La condition du stock de la zone 13 demeure critique et n’est pas revenue à un niveau acceptable pour permettre une réouverture de la pêche commerciale.
English: Our Parliament's urging to oblige EU countries to gradually seek easier portability of pension rights should provide a new impulse above all to the new Member States, and likewise to Greece, Italy and Portugal, to amend their legislation in such a way that the mobility of people in the European Union be encouraged, not penalised.
French: L'appel lancé par notre Parlement afin d'obliger les pays de l'UE à progressivement faciliter la portabilité des droits à pension devrait encourager un peu plus les nouveaux États membres, plus particulièrement, mais aussi la Grèce, l'Italie et le Portugal, à modifier leur législation de manière à ce que la mobilité des personnes dans l'Union européenne soit encouragée et non pénalisée.
English: In various regions of Quebec studies have been conducted dealing with costumes and with children's games and dances.
French: On a procédé à des études dans diverses parties du Québec au sujet des coutumes, et des jeux et danses d'enfants.
English: First, by the time any of these developments actually comes to pass, the United Kingdom will be so heavily involved in the CESDP project 168 that pulling out would hardly be an option – the more so in that, 167
French: Son existence a été révélée à la presse début juillet 2000. Voir Baudouin Bollaert, « Quelle Politique Etrangère à Trente ?», Le Figaro, 6 juillet 2000 ; Daniel Vernet, « Français et Allemands envisagent en commun l’avenir de l’Europe », Le Monde, 6 juillet 2000.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Sydney Mines and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Sydney Mines et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.