ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 93 of the Act criminalizes illegal possession and stockpiling of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: L'article 93 de la loi susmentionnée sanctionne le délit de possession et de stockage illégal d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, de pièges et d'armes expérimentales.
English: The Hotel is the ideal base for visitors wishing to explore on foot the wonders of the Eternal City and to wake up in a quiet and pleasant atmosphere.
French: Facilities for handicapped people, roof -garden , american bar, free wi-fi in public areas.
English: Prohibits pollution of waters inhabited by fish; could affect management of irrigation and drainage canals, as well as pesticide use.
French: Interdit la pollution des eaux habitées par le poisson; pourrait influer sur la gestion des canaux d’irrigation et de drainage ainsi que sur l’usage des pesticides.
English: It would, in itself, be a nice gesture to us to indicate that you on your part are also committed to a straightforward implementation.
French: Vous poseriez un geste fort à notre adresse en annonçant que, de votre côté, vous entendez bien veiller à une mise en ?uvre rapide de l'accord.
English: With so much political friction in Iran and Iraq, it is easy to overlook the growing unrest in Nigeria, the world’s eighth-largest oil exporter.
French: Il y a tant de frictions politiques en Iran et en Irak que les marchés ont vite fait d’oublier les troubles émergents au Nigeria, huitième puissance mondiale exportatrice de pétrole.
English: The EU combating terrorism in cooperation with the United States 55.
French: L’UE et la lutte contre le terrorisme en coopération avec les Etats-Unis 55.
English: Whether a secured creditor with a security right in intellectual property is a rights holder for this purpose is determined under intellectual property law.
French: Le droit de la propriété intellectuelle détermine si un créancier garanti bénéficiant d'une sûreté sur la propriété intellectuelle est un titulaire des droits à cette fin.
English: While Christ, holy, innocent and undefiled(81) knew nothing of sin,(82) but came to expiate only the sins of the people,(83) the Church, embracing in its bosom sinners, at the same time holy and always in need of being purified, always follows the way of penance and renewal.
French: Cheminant encore sur la terre, suivant ses traces dans les épreuves et la persécution, nous sommes associés à ses souffrances comme le corps à sa tête, et nous souffrons avec lui pour être glorifiés avec lui (cf. Rom.
English: However, the draft resolution adopted today does not, from our point of view, reflect this balance.
French: Or, la résolution adoptée ce jour ne reflète pas à notre point de vue cet équilibre.
English: My advice is to be sure it’s what you want to do because you’ll be hooked as soon as you start.
French: Je dirais qu’on doit être certain de son choix à l’origine car, par la suite, on ne peut plus en démordre.
English: The translation co-ordinator monitors compliance by examining all requests for translation.
French: Le suivi est exercé par le coordonnateur de la traduction qui examine toutes les demandes de traduction.
English: Despite the name, this is an IMPORT related group.
French: Ville inscrite dans l’adresse du fournisseur ou destinataire.
English: Allow me to start with the most important demand.
French: Commençons par l' instruction la plus importante.
English: For their part, TNCs can work to upgrade operations in host countries.
French: Pour leur part, les sociétés transnationales peuvent développer leurs activités dans les pays hôtes.
English: The doctor further concluded that there was information which led to the conclusion that the complainant was in a process of suicidal development.
French: Le médecin a également affirmé que certains éléments permettaient de conclure que le requérant était suicidaire.
English: In 2000, with the financial support of the Mairie de Divonne, Département de l'Ain, the Region of Rhône Alpes and the Canton of Geneva, in the framework of the European Union Interreg II programme, five seminars were organized to test the CIFAL concept:
French: En 2000, grâce à une aide financière accordée par la mairie de Divonne, le département de l'Ain, la région Rhône-Alpes et le Canton de Genève dans le cadre du programme interrégional II de l'Union européenne (Interreg II), cinq séminaires ont été organisés en vue d'analyser la formule utilisée par le CIFAL, sur les thèmes suivants :  • Tourisme et développement durable;
English: The Netherlands agrees with the High-level Panel on Threats, Challenges and Change that “no change to the composition of the Security Council should itself be regarded as permanent or unchallengeable in the future” (A/59/565, para.
French: Les Pays-Bas conviennent avec le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qu'« aucune modification de la composition du Conseil de sécurité ne devrait être immuable » (A/59/565, par.
English: Little consideration is given to the added benefits afforded by multilingual education, as these are not immediately quantifiable or operate as a factor for social cohesion, something which is not intrinsically measurable. teaching migrant children: mastery of the language/languages of instruction is essential for migrant children who are old enough to attend school; this poses adjustment problems and/or other problems of a more cultural nature, as in the case of children who have received little or no schooling.
French: On prend assez peu en compte la valeur ajoutée d’une telle éducation, c’est-à-dire ses « bénéfices », car ceux-ci ne sont pas immédiatement quantifiables ou ils interviennent comme facteur de la cohésion sociale, qui elle n’est pas, intrinsèquement, quantifiable la question de l’enseignement aux enfants migrants : l’appropriation de la/les langue(s) de l’Ecole est indispensable à ces enfants en âge de scolarisation ; cela pose des problèmes d’adaptation ou/et de nature plus culturelle, comme pour les enfants peu ou non scolarisés.
English: If you make your remittance through an automated teller machine (ATM) at your participating financial institution, we do not consider that we have received your payment until the financial institution processes the ATM transaction.
French: Si vous faites votre versement à un guichet automatique dans votre institution financière participante, nous ne considérons pas avoir reçu votre paiement tant que l'institution financière n'a pas traité votre opération.
English: The workshops would be organized jointly with universities and space-related institutions.
French: Ces ateliers seraient organisés conjointement avec des universités et des institutions spatiales.
English: Other Vege- tables Vegetables, fresh or frozen Vegetables, canned Vegetables, dehydrated (onion flakes)
French: Autres légumes Légumes, frais ou congelés Légumes, en conserve Légumes, déshydratés (flocons d'oignon)
English: • confirm in writing other sources of financial and/or in-kind support.
French: • font appel à d'autres sources d'appui financier ou en nature, et en fournissent la confirmation écrite.
English: The Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office will help to sustain peace in conflict-affected countries by garnering international support for nationally owned and led peacebuilding efforts.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix aideront à préserver la paix dans les pays touchés en assurant un appui international aux activités de ces pays axées sur la consolidation de la paix.
English: A peaceful yet attentive and harmonious atmosphere await both business and leisure travellers for whom this hotel is ideally suited.
French: Une atmosphère paisible et harmonieuse pour tous types de voyageurs affaires et loisirs.
English: If you look at negotiating capacity alone, the EU and the US were present in Seattle with whole armies of lawyers and advisors.
French: Si l'on prend seulement les capacités de négociations, l'UE et l'Amérique étaient présentes à Seattle avec une armée entière d'avocats et de conseillers.
English: • complete Area C or Area D (whichever applies) on page 2 of Form T1175; and
French: • remplissez la section C ou D (selon le cas) à la page 2 du formulaire T1175;
English: Since the 1986 level of $64.8 billion, Canadian direct investment abroad has been multiplied by eight, reaching $523.3 billion in 2006—a 13.8 per cent increase from 2005.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international ▲ Position du Canada en matière d'investis­sement Investissement direct du Canada à l'étranger :
English: The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
French: L'UE engage également les acteurs régionaux à œuvrer en faveur de la convergence de toutes les initiatives de médiation et de leur intégration dans le cadre plus large de l'UA/de l'ONU.
English: Despite these recent advances, more systematic and open means of fostering professional collaboration are needed, both internally and with partners.
French: En dépit de ces avancées récentes, il faut trouver des moyens plus systématiques et plus souples pour promouvoir la collaboration aussi bien entre les services du Fonds qu'entre le Fonds et ses partenaires extérieurs.
English: the distinction between performed and continued wrongful acts, bearing in mind the state’s particular duty to take all reasonable measures to ensure that a given event does not occur.
French: conséquent, le Comité considère qu’il est compétent ratione temporis pour examiner dans leur ensemble les actes et omissions visés par la présente réclamation.
English: Canada successfully negotiated an agreement on environmental cooperation with Chile to enhance environmental protection in the two countries and to support the environmental goals and objectives of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: • Le Canada a négocié avec le Chili un accord de coopération environnementale qui a pour objet d’améliorer la protection environnementale dans les deux pays et d’appuyer les buts et objectifs écologiques de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: However I regret that the Council did not retain the European Parliament's amendment which aimed to protect the rights of developing countries as regards genetic inheritance.
French: Je regrette toutefois que le Conseil n'ait pas retenu l'amendement du Parlement européen visant à protéger les droits des pays en développement sur le patrimoine génétique.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 10 April 2007 at 12:00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 10 avril 2007 à 12 heures
English: 10.41 The Training and Scholarships Coordination Unit administers scholarships for Vanuatu awardees undertaking long-term academic training, normally of a year or more and leading to a qualification such as a diploma or a degree.
French: 10.41 L'unité de coordination de la formation gère les bourses pour les boursiers de Vanuatu se lançant dans des études dans l'enseignement supérieur de longue durée, normalement une année ou plus, qui aboutissent à une sanction telle qu'un diplôme.
English: Progress in Strategic Directions is organized according to the National Strategy's five strategic directions
French: Elle est structurée en fonction des quatre orientations stratégiques de la Stratégie nationale, à savoir :
English: 42 or 52 to the Guglie stop, or No. 1 or 2 to the San Marcuola stop.
French: De là, prenez le vaporetto des lignes ACTV 42 ou 52, arrêt Guglie, ou le vaporetto 1 ou 2, arrêt San Marcuola.
English: D.1 Management objective and staff values
French: D.1 Objectif de gestion et valeurs pratiquées par le personnel
English: Every year, the first Sunday in June marks CF Day, a day that was officially recognized by the Government of Canada for Canadians to pay tribute to the personnel of the armed forces for their contributions and achievements.
French: Chaque année, le premier dimanche de juin marque la Journée des FC, une journée décrétée officiellement par le gouvernement du Canada pour donner aux Canadiens l’occasion de rendre hommage aux membres des Forces canadiennes et de saluer leurs contributions et réalisations.
English: Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (motion for a resolution tabled): see Minutes
French: Demande d'avis de la Cour de justice sur la compatibilité avec les traités du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union et le Maroc (proposition de résolution déposée): voir procès-verbal
English: Expressing concern about the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years, and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend, while taking note of efforts to this end that have been made thus far,
French: Constatant avec préoccupation que les pays en développement ont été, au cours des cinq dernières années, la source de transferts extérieurs nets de ressources financières, et soulignant la nécessité de prendre des mesures aux échelons national et international pour inverser cette tendance, tout en prenant note des efforts qui ont été déployés jusqu'ici à cette fin,
English: Cooperation with ILO has also witnessed some new developments in view of its complementary action in the field of employment and social protection that has particular relevance in situations of displacement in programmes in Afghanistan, Sri Lanka, Somalia and Colombia.
French: De même, des innovations ont été apportées à la coopération avec l'OIT, dont l'action complémentaire en matière d'emploi et de protection sociale a un lien particulier avec les programmes d'aide aux personnes déplacées mis en oeuvre en Afghanistan, à Sri Lanka, en Somalie et en Colombie.
English: Therefore, it has become an important task to increase income level of men and women by encouraging employment and improving their professional qualifications and business skills.
French: Il est essentiel d'augmenter les revenus des hommes et des femmes en favorisant l'emploi, en améliorant les qualifications professionnelles et en développant l'esprit d'entreprise et le sens des affaires.
English: The report shall include an assessment of the impact of processing aid, in particular on – the position of producers as regards areas sown and prices paid to them, – market trends for textile fibres and the development of new products, – the processing industry.
French: Le rapport comportera une évaluation de l'impact de l'aide à la transformation, notamment sur: – la situation des producteurs en ce qui concerne les surfaces cultivées et les prix qu'ils obtiennent, – les tendances des marchés des fibres textiles et le développement de nouveaux produits, – l'industrie de transformation.
English: Progressively reduce the number of offences liable to death penalty (Italy) and consider subsequent measures towards its complete abolition (Switzerland; Italy);
French: Réduire progressivement le nombre d'infractions passibles de la peine de mort (Italie) et envisager d'autres mesures en vue de l'abolition pure et simple de cette peine (Suisse, Italie);
English: The first reference year was 1998.
French: La première année de référence a été 1998.
English: Detailed information regarding the Development Youth Prize 2006 (themes, rules, entries gallery), can be found at:  http://www.dyp2006.org The Development Youth Prize competition for schools is organised by European Schoolnet and supported by the European Commission's DG Development.
French: Informations détaillées sur le Prix « Jeunesse et développement » 2006 (thèmes, règlement, galerie) :  http://www.dyp2006.org Le Prix « Jeunesse et développement » pour les établissements scolaires est organisé par European Schoolnet avec le soutien de la DG Développement de la Commission européenne.
English: • the elector takes and signs the prescribed oath before the deputy returning officer stating that he or she qualifies as an elector, and ordinarily resides in that polling subdivision.
French: • l’électeur prête et signe devant le scrutateur le serment prescrit pour attester qu’il est habile à voter et qu’il réside ordinairement dans la section de vote en question.
English: While the CEP had an important role to prepare certain UNECE inputs for the conference, this has also led to some overlap in discussing overall preparation, especially as many countries are represented by the same delegates in the two bodies.
French: Si le Comité a exercé un rôle important pour établir certains apports de la CEE-ONU à la Conférence, cela a aussi favorisé certains chevauchements dans la discussion sur la préparation globale, particulièrement du fait que nombre de pays sont représentés par le même délégué dans ces deux instances.
English: The second part relates to the substances themselves and frankly, it is not possible for Parliament to assess that part in the time we have available.
French: La seconde partie a trait aux substances elles-mêmes et, très franchement, le Parlement n'a pas eu suffisamment de temps pour l'évaluer.
English: The focus was shifting to joint projects, cost-shared work and cost recovery.
French: Une nouvelle tendance émergeait, puisque les projets conjoints permettaient le partage et le recouvrement des coûts.
English: Under Guideline 18 the number of childcare places is rising fast, but so is demand which means that there are still waiting-lists.
French: Le PAN 2001 des Pays-Bas ne précise pas l’impact budgétaire des diverses mesures décrites.
English: • the disclosed information may be referred to another CRA program area,
French: • les renseignements divulgués pourraient être acheminés à un autre secteur de programme de l'ARC;
English: His Excellency Maître Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: What are the minimum bandwidth requirements for the viewer?
French: Quelle est le débit minimal nécessaire pour visionner le flux vidéo sur Internet ?
English:  Members of the Fort Hope Band watching a floatplane arrive at the dock at Lansdowne House at Treaty Time, June, 1956  John Macfie  Transparency  Reference Code:
French:  Des membres de la bande de Fort Hope observent un hydravion arrivant à l’embarcadère de Lansdowne House le Jour du traité, en juin 1956 fonds John Macfie  Diapositives couleur  Code de référence :
English: • Framework for the creation of the Single European Sky Promoting transport by rail and waterways and intermodality To improve the balance between transport modes and to promote less polluting means of transport, the EU supports the development of measures to promote rail, maritime and waterway transport and to join up different modes of transport (intermodality).
French: • Cadre pour la réalisation du ciel unique européen Promouvoir les transports ferroviaires et par voie d'eau, et l’intermodalité Afin de rééquilibrer les modes de transport et de promouvoir les moyens les moins polluants, l’UE encourage le développement de mesures en faveur du rail, des navires et du passage d’un moyen de transport à un autre (l’intermodalité).
English: However, this group of bacteria is a good indicator for quality control purposes.
French: En soi, la présence d’un film biologique n’est pas préoccupante pour la santé, mais elle peut interférer avec les analyses.
English: Community Access Program Provides Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: Programme d’accès communautaire Accès public à Internet qui est abordable pour les Canadiens et leur procure les compétences qu’ils doivent avoir pour l’utiliser efficacement.
English: All process off-gases are controlled by baghouses except for the battery breaker which is controlled by a wet scrubber.
French: On gère tous les gaz de traitement qui se dégagent à l'aide de chambres de filtres sauf dans le cas du broyeur de piles dont les effluents gazeux passent par un laveur ou épurateur à voie humide.
English: The representatives of other States expressed their interest in the findings of the evaluation of the Fund and their concerns regarding the shape and functions of a future expert advice body, the possible continuation of the Working Group and the possible appointment of a special rapporteur on slavery.
French: Les représentants d'autres États se sont dits eux aussi intéressés par les conclusions de l'évaluation du Fonds et préoccupés par la question de la forme et des fonctions d'un futur organe consultatif spécialisé, y compris l'éventuel maintien du Groupe de travail et l'éventuelle nomination d'un rapporteur spécial sur l'esclavage.
English: Problems associated with progressive replacement of the suspended structure are discussed. The importance of public information during reconstruction is emphasized.
French: Les plans pour le remplacement de la superstructure des travées principales ont été élaborés de façon que les travaux puissent être exécutés sans que la circulation ne soit interrompue entre le lundi et le vendredi.
English: In this sense, the promotion function should be more active at targeting investors in niche areas with higher developmental impact and at raising awareness about the potential benefits of FDI.
French: En ce sens, elle devrait plus activement cibler des investisseurs dans des secteurs ayant un fort impact sur le développement et sensibiliser les différents acteurs aux avantages potentiels des IED.
English: Voting will take place at 12.00 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: I should like to touch on the issue of refugee security.
French: Je voudrais évoquer la question de la sécurité des réfugiés.
English: AIR, BNK, CBC, NAR and NCC) Optimization of official languages
French: AIR, BNK, CBC, NAR et NCC) Optimisation des langues officielles
English: [57] The respondent argues that requiring that a person pass In-Basket
French: [57] L’intimé argumente que le fait d’exiger la réussite de l’exercice de
English: New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
French: Il est principalement axé sur cinq domaines interdépendants, pour une politique globale du transport par voies navigables (TVN): le marché, la flotte, les emplois et compétences, l'image, les infrastructures.
English: This amendment will strike Libya from the list of countries to which export of U.S. origin goods are not authorized under GEP No. 12.
French: Par suite de cette modification, la Libye ne figurera plus sur la liste des pays vers lesquels l'exportation de marchandises provenant des É.-U. n'est pas autorisée en vertu de la LGE n° 12.
English: For security and privacy reasons, we ask you not to send us any personal or confidential information, such as your social insurance number, home or business address, or departmentally assigned case or file numbers.
French: Pour des raisons de sécurité et de respect de la vie privée, nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir de renseignements personnels ou confidentiels, tels que votre numéro d'assurance sociale, votre adresse à la maison ou au travail, ou les numéros de cas ou de dossiers assignés par des ministères.
English: Since these are parts of an isotope ratio mass spectrometer of United States manufacture, they cannot be obtained by Cuba.
French: • Il est impossible d'acheter des pièces de rechange pour les équipements du Laboratoire antidopage de Cuba, si bien qu'il a fallu parfois les désactiver, d'où un manque à gagner estimé à 397 000 dollars.
English: Like any professional, we have tools that help us develop a more easy and certain professional jobs.
French: Comme tout professionnel, nous avons des outils qui nous aident à développer une facile et certains professionnels des emplois plus nombreux.