ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My rehearsal schedule had been quite intense and therefore, I had no time to mentally prepare for my trip.
French: Mon calendrier de répétitions était très chargé, alors je n'avais pas de temps pour me préparer mentalement pour mon voyage.
English: The Commission provided precise indications as to these documents.
French: Des copies de ces documents sont jointes à l’avis.
English: Allegations refer to the fact that non-Arab residents of the Kirkuk area — especially Kurds, Turkomen and Assyrians — are driven from their homes by the Government through the use of different means.
French: D'après certaines allégations, des non-Arabes résidant dans la région de Kirkouk - en particulier des Kurdes, des Turkmènes et des Assyriens - sont chassés de leurs foyers par le Gouvernement qui use pour cela de différents moyens.
English: The surprised court was captive in the Palais Royal; even one night, the multitude penetrated in its apartments, and until the room of the young deadened king, to be of course that it was not escaped (févr.
French: La cour surprise se trouva prisonnière au Palais-Royal; une nuit même, la multitude pénétra dans ses appartements, et jusque dans la chambre du jeune roi endormi, pour être bien sûre qu´il ne s´était pas échappé (févr.
English: • If an operational requirement must be maintained after the appointment, the manager may want to consider making it a condition of employment as well.
French: • Si une exigence opérationnelle doit être conservée après la nomination, le ou la gestionnaire peut, le cas échéant, décider d'en faire une condition d'emploi.
English: Public Service of Canada and Department of Human Resources and Social Development Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Table des matières 1.
English: This will be a valuable staff resource, both for program and operational purposes.
French: Ce manuel sera un ressource utile pour le personnel, tant à des fins opérationnelles que sur le plan des programmes.
English: The other benchmarks consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone prior to the withdrawal of UNAMSIL.
French: Les autres critères étaient les tâches prioritaires visant à consolider la stabilité en Sierra Leone avant le retrait définitif de la MINUSIL.
English: For instance, the terms of reference of the PCIPI could be broadened at the next session of the Governing Bodies.
French: Ainsi, le mandat du PCIPI pourrait être élargi lors de la prochaine session des organes directeurs.
English: We therefore consider the 'six-pack' to be a missed opportunity to put genuine economic governance in place.
French: Nous estimons dès lors que "pack de six" est une occasion manquée de mettre en place une véritable gouvernance économique.
English: The Working Party decided to come back to the question of insulation kits after the possible adoption of the draft concerning kit bodies, in view of the similarity between the two issues.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à la question des kits d'isolation après l'adoption éventuelle du projet relatif aux caisses vendues en kit, étant donné la similarité entre les deux questions.
English: The transfer of authority from SFOR to EUFOR took place on 2 December 2004.
French: Le transfert d'autorité de la SFOR à l'EUFOR a eu lieu le 2 décembre 2004.
English:   Only a handful of scientists have studied the seabirds of the Russian Far East in the past few decades, but most appear as authors of one chapter or another of this book. Their participation has created an opportunity for an overview of the most current information on the region's seabirds, putting distribution and abundance in the context of oceanic and climatic conditions and identifying management and conservation problems at the end of the 20th century.
French: *Le présent rapport est publié dans la langue officielle choisie par le ou les auteurs en fonction du public visé, avec un résumé dans la deuxième langue officielle.
English: There is a slight danger that we talk to each other and agree with each other on the value and merits of the Community method and then lose the wider battle.
French: Un risque existe que nous discutions ensemble et que nous soyons d’accord sur la valeur et les mérites de la méthode communautaire mais que nous perdions ensuite le combat plus général.
English: I call Mr Rakhansky to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe doit accroître son aide financière pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: You can sit and chat in the flowered patio sipping a lemonade or a cocktail served at the bar.
French: Vous pourrez vous installer pour discuter dans le patio fleuri, en dégustant une limonade ou un cocktail servis au bar. Toutes nos chambres sont équipées de climatisation, grand lit, télévision avec chaînes étrangères, coffre et salle de bain complète avec douche et sèche-cheveux.
English: In decentralized States where regional and local entities are competent in the education sphere (for example in Argentina, Germany, Mexico, Norway and Switzerland), such risks may be inherently increased, although none were reported by States.
French: Dans les États décentralisés où les entités régionales et locales sont compétentes en matière d'éducation (par exemple, l'Allemagne, l'Argentine, le Mexique, la Norvège et la Suisse), ces risques peuvent être accrus, même si les États n'en ont pas fait mention.
English: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) Responsable Innocent Butare Nom:
English: Historical Background Cod has been commercially exploited in the southern part of the Gulf at least since the 16th century.
French: Aperçu historique La morue est exploitée commercialement dans le sud du Golfe depuis au moins le XVIe siècle.
English: The enhancement of the Tunisian phonographic heritage is not restricted to releasing or re-releasing sound recordings.
French: La mise en valeur du patrimoine phonographique tunisien n’est pas limitée à l’édition et à la réédition phonographique.
English: • Phase 1 of MIKAN 3, the next generation of a system for archival description and collection management, will be ready in spring 2003.
French: • La phase 1 de MIKAN 3, la prochaine génération d'un système de description archivistique et de gestion des collections, sera prête au printemps 2003.
English: Comments on the content and/or format of this document are always welcome.
French: Les commentaires sur le contenu et/ou le mode de présentation de ce document sont toujours bienvenus.
English: Your participation would involve completing a web-based survey, which will require about 30 minutes.
French: Il s'agira pour vous de remplir un sondage Web, qui prendra 30 minutes.
English: The extent to which the description of the position implies accountability.
French: La mesure selon laquelle la description du poste comporte l'entière responsabilité.
English: The PSC’s actions will demonstrate that its workforce will remain a top priority during the transformation process.
French: En outre, ces gestes montreront que son personnel demeure une priorité première pendant tout ce processus.
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes, takes note, consistent with Article 96 of the Charter, of the Court's advisory jurisdiction that may be requested by the General Assembly, the Security Council or other authorized organs of the United Nations and the specialized agencies, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux dont s'acquitte la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, en statuant sur les différends entre États, affirme qu'il importe de la saisir pour régler pacifiquement ces différends, rappelle qu'elle peut, selon l'Article 96 de la Charte, donner des avis consultatifs, à leur demande, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à tout organe et toute institution spécialisée des Nations Unies ayant reçu une autorisation à cet effet, et prie le Secrétaire général de faire paraître en temps utile comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies les avis consultatifs demandés par les organes principaux de l'Organisation ;
English: The information given to them must therefore be accurate and relevant, which means that the amounts available must not be reduced and that the best-possible funding must be ensured for this heading by reinstating the PDB.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I have asked the Department of Peacekeeping Operations to explore ways of enabling this information flow to occur in the most efficient manner possible, and to report back to me before the issuance of my next report on the implementation of the Panel's report.
French: J'ai demandé au Département des opérations de maintien de la paix de réfléchir aux dispositions qui pourraient être prises pour assurer la communication régulière de ces renseignements et de me faire part de ses conclusions avant que je ne présente mon prochain rapport sur la suite donnée au rapport du Groupe.
English: Let me briefly explain the position.
French: Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position.
English: Some delay in bond delivery may be expected in such case.
French: Cette opération peut retarder quelque peu la livraison des obligations.
English: Moreover, capital controls may also damage market confidence, negatively affecting the host country's economy in the long run.
French: En outre, les contrôles des capitaux peuvent aussi éroder la confiance du marché, ce qui affectera à terme l'économie du pays d'accueil.
English: It could arise in one of two ways: if the ISP itself is found to have engaged in unauthorized acts of reproduction or communication to the public, or if it is held responsible for contributing to, or making possible, the act of infringement by third parties.
French: Deux possibilités existent : le fournisseur d’accès lui-même peut être considéré comme ayant commis des actes non autorisés de reproduction ou de communication au public, ou il peut être tenu pour responsable pour avoir contribué à l’atteinte aux droits par des tiers ou l’avoir rendue possible.
English: German Cargo Services Gmbh (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: German Cargo Services Gmbh (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Why could we be divided, which are the disturbing factors? n How do we deal with divisions early and openly in a healing way? n How do we say good-bye to disruptive people? 7.
French: Quels sont les facteurs dérangeants? n Comment gérer les divisions de manière rapide et franche ? n Comment se débarrasser des éléments perturbateurs ? 7.
English: Citizenship and Immigration Canada facilities have been visited by organizations such as the UN High Commissioner for Refugees, the UN Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants (in September 2000) and the Canadian Council for Refugees.
French: Les installations de Citoyenneté et immigration Canada ont reçu la visite de plusieurs organisations comme le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme des migrants (en septembre 2000) et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said he was in favour of retaining the wording of article 5 proposed by the Working Group.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit qu'il préconise de conserver le libellé de l'article 5 proposé par le Groupe de travail.
English: • To make operational the follow-up mechanisms and other structures for the implementation of the Convention;
French: • Opérationnalisation des mécanismes de suivi et autres structures de mise en œuvre de la CEDEF
English: All these spin-offs will benefit the region's economy and vitality," Mr. Blackburn concluded.
French: Ce sont là autant de retombées qui viendront soutenir l'économie et la vitalité de la région », a souligné M. Blackburn.
English: The need for such solutions was well illustrated by recent developments concerning the taxation of e-commerce, which highlighted the relevance of globally structured research and consultation on international tax issues.
French: Certains faits nouveaux récents, qui touchent au traitement fiscal du commerce électronique, rendent nécessaire le recours à de telles solutions et soulignent qu'il importe d'entreprendre dans une optique internationale des recherches et des consultations à propos des problèmes fiscaux de portée mondiale.
English: But no deal is concluded until it is signed– that is, until the Government is satisfied that the purchase was done properly, that Canadians are getting the right benefits, and that the purchase will serve the interests of the country.
French: Aucun contrat n'est attribué tant qu'il n'a pas été signé, c'est-à-dire tant que le gouvernement n'aura pas été convaincu que le processus d'approvisionnement a été mené de façon adéquate, que les Canadiens et Canadiennes en tirent de bons avantages et que l'achat permettra de servir les intérêts du pays.
English: With the exception of Thunder Bay on Lake Superior and Windsor on the Detroit River, the other Great Lakes have no major urban centres along their Canadian shores.
French: À l'exception de THUNDER BAY, sur le lac Supérieur, et de Windsor, sur la rivière Détroit, les rives des autres Grands Lacs ne comptent pas de grands centres urbains au Canada.
English: It also would have preferred to have employed the same people for three years, instead of hiring new people for one year contracts.
French: Il aurait préféré employer les mêmes personnes trois années de suite au lieu d’embaucher de nouveaux travailleurs pour des contrats d’un an.
English: I n v e s t m e n t Investment is key to economic growth, and since 1993 foreign direct investment (FDI) in Canada has risen by 54%, reaching $218 billion in 1998.
French: L’ALENA a accru l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs étrangers tout en offrant aux Canadiens la possibilité d’investir davantage dans les économies des deux pays partenaires.
English: Terrorism is a complex and global phenomenon, and no country should underestimate the threat it poses to all.
French: Le terrorisme est un phénomène complexe et global et aucun pays ne doit sous estimer la menace qu'il constitue pour tous.
English: B. Work to Date In 1994, the first year of the 1504 WG mandate, the WG conducted an initial discussion of the scope of WG mandate, and also discussed the comparison of key concepts and approaches of trade and competition laws.
French: B. Travaux Ã ce jour En 1994, premiÃ¨re annÃ©e de son mandat, le GT 1504 a procÃ©dÃ© Ã une discussion initiale de la portÃ©e de son mandat et il a aussi discutÃ© de la comparaison de concepts et d'approches clÃ©s relativement aux lois sur le commerce et sur la concurrence.
English: On the user-mode system we assign the user-mode eth0 interface the private IP address 192.168.0.1 and bring up the interface.
French: Dans le système en Mode Utilisateur, nous assignons l'adresse IP privée 192.168.0.1 à l'interface eth0 et nous activons l'interface.
English: That is, in fact, the incentive we wish to provide, as it is in fact small and medium budget productions or coproductions which do not have access to private market loans, except at a very high cost.
French: Tel est en fait le coup de pouce que l'on veut donner, vu que ce sont justement les productions, voire les coproductions à petits et moyens budgets qui n'ont pas de possibilités d'accès, autres que très onéreuses, aux crédits financiers du marché privé.
English: REPORT ON “MULTIPLIER POINTS”
French: RAPPORT SUR LES “RELAIS MULTIPLICATEURS”
English: Harms-benefits analysis thus affects the welfare and rights of research subjects, the informed assumption of harms and benefits, and the ethical justifications for competing research paths.
French: Cet équilibre influence le bien-être et les droits des sujets de recherche, la présomption raisonnée des avantages et des inconvénients des projets et les raisons éthiques justifiant des voies de recherche rivales.
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information Contact Information For more information contact:
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous Information pour communiquer avec la Section de la violence envers les enfants Pour plus d'information, adressez-vous à :
English: Baseball School Initiation Program is designed to introduce the movements and motor skills of ball-type activities as part of the school program through indoor lesson plans.
French: Base-ball Programme d'initiation dans les Ã©coles Il s'agit d'enseigner les mouvements et les habiletÃ©s motrices nécessaires aux jeux de balle dans le cadre du programme régulier d'Ã©tudes, par des leÃ§ons en salle.
English: More than 32 million people have incomes lower than the official poverty level.
French: Plus de 32 millions de personnes ont des revenus qui les placent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Personnel Selection Leave 30.19 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Congé payé de sélection du personnel 30.19 Lorsque l’employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Annex IV contains the list of documents issued for the sixth session of the Council.
French: L'annexe IV contient la liste des documents publiés pour la sixième session du Conseil.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) system for international patent filing has been in place since 1978 and use of the system has increased rapidly since then.
French: Le système de dépôt international des demandes de brevets selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est en place depuis 1978 et son utilisation s’est rapidement développée depuis.
English: Mr. Kyburz could be effected by priority courier and e-mail.
French: par la poste prioritaire et par courrier électronique.
English: We believe that without the coordinated involvement of the whole United Nations system, there will be little the United Nations can achieve.
French: Nous estimons que sans la participation coordonnée de tout le système des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies parviendrait à peu de résultats.
English: Findings of the Court 29 It is to be noted, first of all, that, even if the applicant does not explicitly rely on Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, its arguments must be construed as relying on a plea alleging infringement of that provision.
French: Appréciation du Tribunal 29 Il y a lieu de relever, tout d’abord, que, même si la requérante n’invoque pas explicitement l ’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, son argumentation doit être entendue comme invoquant un moyen tiré de la violation de cette disposition.
English: Politically motivated arrests are used by the government to suppress the opposition.
French: Le Gouvernement a recours à des arrestations pour raisons politiques afin de museler l'opposition.
English: While it is generally recognized that any economic reform should be formulated in a participatory and transparent way, with relevant information made available in a timely manner and with the knowledge of the public, it would not be easy to elaborate specific universal norms regarding such processes.
French: Même si l'on s'accorde généralement à reconnaître que toute réforme économique devrait être élaborée en concertation et dans la transparence en communiquant les renseignements utiles en temps voulu et en informant le public, il ne sera pas facile d'élaborer des règles universelles.
English: This difference is seen for both males and females aged 15-19 (data not shown).
French: Cet écart se vérifie chez les garçons et les filles de 15 à 19 ans (données non présentées).
English: The system of slavery had existed in the islands of the Indian Ocean since before colonization, particularly in Madagascar and the Comoros Islands, where slaves were brought by Swahili traders from the east coast of Africa.
French: Les sociétés indo-océaniques (réunionnaise, malgache, mauricienne, comorienne, seychelloise…) se sont formées par les différentes migrations de populations originaires d’Asie, d’Afrique et d’Europe et par la traite esclavagiste depuis l’Antiquité.
English: • for projects described on the comprehensive study list, ensure that a comprehensive study is conducted as early as practicable in the planning stages and before irrevocable decisions are made (ss.
French: • dans les cas où le projet est visé dans la liste d'étude approfondie, veiller à ce que l'étude approfondie soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification, avant la prise d'une décision irrévocable [paragraphe 11(1)];
English: The Standing Committee instructed the Bureau to take up this matter again at its next meeting.
French: En complément d’information, la Présidente se félicite des rapports transmis par l’Allemagne et la Belgique sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe et souhaite vivement que tous les pays concernés puissent en faire de même l’année prochaine.
English: For example, assume that an individual who emigrates from Canada on June 30 holds shares of a Canadian company that are not listed on a prescribed exchange, with an adjusted cost base of $100 and a fair market value of $160 on emigration.
French: Par exemple, supposons qu’un particulier qui émigre du Canada le 30 juin détient des actions d’une société canadienne qui ne sont pas cotées à une bourse visée par règlement, dont le prix de base rajusté est de 100 $ et dont la juste valeur marchande est de 160 $ au moment de l'émigration.
English: The Committee of Ministers added that its decision to suspend the work does not "imply a final decision on an additional protocol, but indeed leaves open the possibility of re-examining the question in the light of subsequent experience with the implementation of existing standards".
French: Le Comité des Ministres avait toutefois ajouté que sa décision de suspendre les travaux «ne constitue pas un rejet définitif d’un tel protocole additionnel, mais laisse la possibilité de réexaminer la question à la lumière de l’expérience qui aura été acquise dans le domaine de la mise en oeuvre des normes existantes».