ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also clarify the coordination process for statistical activity in Africa and contribute to harmonization of statistical data.
French: Il devrait également clarifier le processus de coordination des activités statistiques en Afrique et contribuer à l'harmonisation des données statistiques.
English: All of this, of course, with an independent central bank.
French: Tout cela, évidemment, avec une indépendance de la Banque centrale.
English: The analysis of the monitoring data revealed that ultrasonic and radar devices are very helpful tools, whereas the quality of the geophone signal strongly depends on the substrate on which the instrument is installed (i.e., bedrock versus unconsolidated material).
French: L'analyse des données de mesures révèlent que les dispositifs ultrasoniques et les appareils radars sont des outils très utiles, alors que la qualité des signaux des géophones dépendent fortement du substrat sur lequel l'instrument est installé (i.e., lit rocheux vs matériau non consolidé).
English: In the absence of such a specification, a registration is effective for a period of five years.
French: En l'absence d'une telle spécification, l'enregistrement produit ses effets pour une période de cinq ans.
English: It is appropriate to consider the first three questions together, then to examine in turn the fourth, fifth and sixth questions, and last to consider the final three questions together.
French: Il convient d'abord d'examiner ensemble les trois premières questions, ensuite de se pencher successivement sur les quatrième, cinquième et sixième questions et, enfin, de considérer ensemble les septième, huitième et neuvième questions.
English: Given the fact that the cost of building infrastructure is very high and many developing countries, including the least developed among them, cannot possibly build all the infrastructure by themselves, new reliable sources of funds must be found.
French: Compte tenu du prix élevé de la construction de telles infrastructures, et comme nombre de pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, ne peuvent absolument pas y arriver seuls, il faut trouver de nouvelles sources de financement fiables.
English: The Subcommission has been responsible for introducing themes reflecting new challenges and forms of racism, particularly in relation to economic factors affecting racial discrimination.
French: La Sous-Commission a mis en lumière des problèmes nouveaux en la matière et recensé de nouvelles formes de racisme, concernant notamment l'incidence des facteurs économiques sur le plan de la discrimination raciale.
English: In Kind [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT]
French: Coût total
English: B class drugs are drugs that may be prescribed only by a physician.
French: Les médicaments de classe B sont ceux que seul un médecin peut prescrire.
English: 2.2.2 Releases of TMEs in Canada In 1996, approximately 105 000 m3 of TMEs were discharged daily to the Canadian environment (Environment Canada, 1999a).
French: 2.2.2 Rejets d'EUT au Canada En 1996, quelque 105 000 m3 d'EUT ont été rejetés quotidiennement dans l'environnement canadien (Environnement Canada, 1999a).
English: Our proposals were part of the latest recommendations of the Secretary-General on the matter.
French: Nos propositions faisaient partie des dernières recommandations du Secrétaire général sur la question.
English: Mr. Victor Vorontsov (Russian Federation) was elected Chairman of the session.
French: M. Victor Vorontsov (Fédération de Russie) a été élu Président de la session.
English: Without cost-sharing, these benefits would be diminished and this would be unacceptable to the affected industries.
French: Si ce n'était du partage des coûts, ces avantages seraient plus modestes, ce qui serait inacceptable aux secteurs touchés.
English: Fingerprinting and other biometric identity control methods are being introduced widely.
French: Les empreintes digitales et autres méthodes biométriques de contrôle de l’identité se généralisent.
English: Operator may refuse goods when the storage of goods is requested by or on behalf of person who has unpaid account for storage fees at the sufferance warehouse.
French: L’exploitant peut refuser les marchandises lorsque leur entreposage est demandé par une personne ou son représentant dont le compte de frais d’entreposage en est souffrance auprès de l’entrepôt d’attente.
English: Male soldiers who participated in the Regular Force focus groups do not believe that they can discipline, motivate and lead women without risking accusations of harassment (Davis, 1997).
French: Les militaires masculins qui ont participé aux travaux des groupes de discussion de la Force régulière ne croient pas qu’ils puissent discipliner, motiver et diriger les femmes sans risquer d’être accusés de harcèlement (Davis, 1997).
English: Heterosis measured as the relative superiority of the hybrid to the midparent varies from -10% to 42% at age 1 and between 2 and 20% at age 13.
French: L'hétérosis était mesurée comme la supériorité relative d'un hybride par rapport à la moyenne des parents. L'hétérosis variait de -10 à 42% après 1 an, et entre 2 et 20% après 13 ans.
English: Effective Information and Knowledge Management Information Management (IM) should effectively support CFIA’s ability to develop, implement and measure the effectiveness of its policy and programs.
French: Gestion efficace de l'information et du savoir La gestion de l'information devrait appuyer efficacement la capacité de l'ACIA d'élaborer, de mettre en œuvre et de mesurer l'efficacité de ses programmes et politiques.
English: It is the fault of the government which has established one ejido on top of another.
French: La faute en revient au gouvernement qui a monté un ejido au-dessus un autre.
English: Migration links between Canadian populations are highly unlikely as migrants would need to either traverse a minimum of 10 kilometres of largely unsuitable habitat in Washington State or, in the case of the Brunette River, cross the divide between the Fraser and Nooksack watersheds.
French: Les poissons ont une durée de vie de quatre à six ans et atteignent la maturité sexuelle à la fin de leur deuxième été, ce qui indique que la durée de génération serait de trois ans (McPhail, 1997).
English: The decisions are in Danish at www.mkn.dk.
French: Les décisions, en danois, peuvent être consultées à l'adresse suivante: www.mkn.dk.
English: The Delegation of New Zealand proposes the following amendment to Rule 9:
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande propose d’apporter la modification suivante à la règle 9 :
English: • 34,000 to 138,000 people to be hospitalized (and recover)
French: • 34 000 à 138 000 personnes hospitalisées (qui se rétabliront)
English: These data refer to period from May 2002 to September 2003 when by establishment of the National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons systematic monitoring of this problem started.
French: Ces données se réfèrent à la période de mai 2002 à septembre 2003 lorsque le suivi systématique de ce problème a commencé avec la mise en place de la Commission nationale pour la suppression de la traite d'êtres humains.
English: There are many levels of public involvement, each representing a different degree of public interaction with a custodial department.
French: Il y a de nombreux niveaux de participation du public et chacun constitue un degré différent d'interaction du public avec les ministères gardiens.
English: Furthermore, the EU' s market is so vast that over half the fish consumed is either caught by the EU' s fleet outside Community waters or else imported, much of it from developing countries.
French: Le marché de l'Union est d'ailleurs si vaste, que plus de la moitié du poisson qui est consommé est soit pêché par la flotte de l'Union en dehors des eaux communautaires, soit importé, pour l'essentiel, des pays en voie de développement.
English: Results of a new survey by the Hotel Association of Canada and Fleishman-Hillard Canada paint an equally rosy picture for domestic travel.
French: Une nouvelle enquête de l'Association des hôtels du Canada et de Fleishman-Hillard Canada dresse un portrait tout aussi optimiste des voyages intérieurs.
English: Raymond Landveld of Suriname was Rapporteur-General of the Conference.
French: M. Raymond Landveld (Suriname) a fait office de Rapporteur général de la Conférence.
English: A good start to improving results is the fact that last year there were fewer budget funds left unspent by the Commission than there had been for years.
French: On peut considérer que les résultats ont bien commencé à s'améliorer, car il y a eu l'année dernière moins de fonds budgétaires non dépensés par la Commission que les autres années.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development, OECD Health Data 2002
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Éco-Santé OCDE 2002
English: • The roles and responsibilities of the Finance Division, branches, Section 34 officers and account verification staff relating to the verification of accounts.
French: • Les rôles et les responsabilités de la Direction des finances, des directions générales, des agents et du personnel visés par l’article 34 pour ce qui est de la vérification des comptes.
English: Kluwer Law International, The Hague, Boston, 1996. von Hebel, Herman A.M., Johan G. Lammers and Jolien Schukking, eds.
French: La Haye, Boston, Kluwer Law International, 1996. von Hebel, Herman A.M., Johan G. Lammers et Jolien Schukking (éd.). Reflections on the International Criminal Court:
English: Key words: fungal spores, transmission and scanning electron microscopy, high pressure freezing.
French: Mots clés : spores fongiques, microscopie photonique et électronique par balayage et par transmission, congélation sous haute pression.
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, 1er-3 novembre 2004)
English: The research carried out advises that consideration should be given to the effects that a projectile containing depleted uranium could have if it fell to the bottom of a family's well or in a town's water collection tank.
French: Les enquêtes ont conseillé d'examiner les effets d'une balle à l'uranium appauvri qui tomberait au fond d'un puits familial ou dans un réservoir d'eau communal.
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents The Ecological Gifts Program (EGP) encourages landowners to conserve ecologically sensitive land via donations to qualified recipients.
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières Le Programme des dons écologiques (PDE) encourage les propriétaires de terres écosensibles à assurer la conservation de ces terrains en les donnant à des bénéficiaires admissibles.
English: Motto This Latin sentence means "Logic and compassion" and repeats Judge Robson’s personal stance in regards to the law and fairness.
French: Devise Signifiant « Logique et compassion », cette sentence latine rappelle la position personnelle, du juge Robson vis-à-vis la loi et l’équité.
English: Details and requirements related to confirmatory trials, associated with NOC/c approval, may only become apparent in the later stages of review.
French: Les détails et les exigences liés aux études de confirmation, associés à l'approbation d'un AC-C, ne sont discutés qu'à une étape plus avancée du processus d'évaluation.
English: Health promotion action aims at reducing differences in current health status and ensuring equal opportunities and resources to enable all people to achieve their fullest health potential...
French: Ses interventions ont pour but de réduire les écarts actuels caractérisant l'état de santé, et d'offrir à tous les individus les mêmes ressources et possibilités pour réaliser pleinement leur potentiel santé [...].
English: It also recommends the effective enforcement of the ban on corporal punishment in school and other institutions.
French: Il recommande aussi l'application effective de l'interdiction des châtiments corporels à l'école et dans les autres institutions.
English: This is ideal for friends or partners.
French: Ceci est idéal pour des amis ou partenaires.
English: Corrections were later approved by TB for fiscal year 2006-2007.
French: Des corrections ont été par la suite approuvées par le CT pour l’exercice 2006‑2007.
English: This would raise the unemployment rate by about 1.5 percentage points in 2009 (about 25% higher than current projections).
French: L'Alberta, en raison de sa grande dépendance à l'égard de sa production pétrolière et gazière à grande échelle serait particulièrement touchée.
English: This will at once send the right signals to the perpetrators of the violations that they will not continue committing atrocities with impunity, and the population of Sierra Leone too will be assured that the process to address those atrocities and to do justice to them has commenced.
French: Cela aura d'emblée pour effet d'adresser un message sans équivoque aux auteurs des crimes, leur enjoignant de ne pas continuer à commettre des atrocités en comptant sur l'impunité; la population sierra-léonaise, quant à elle, sera ainsi assurée que le processus de réaction à ces atrocités et de marche vers la justice aura bien commencé.
English: European Parliament - Application for a paid traineeship for persons with disabilities ::
French: Parlement Européen - Candidature à un stage rémunéré pour les personnes handicapées ::
English: Identifying usage patterns will help managers assess whether user charges should include discriminatory or congestion-related pricing.
French: La détermination des profils d'utilisation aidera les gestionnaire à déterminer si les frais d'utilisation devraient comprendre des prix discriminatoires ou liés à l'engorgement.
English: In fact, over this period, companies financed in these provinces represented 85-90% of the total in this category, as well as over 90% of total dollars invested.
French: 100 des investissements en début de croissance de l'industrie canadienne du CR ont été canalisés vers cette province, un niveau qui n'a guère baissé jusqu'en 2004.
English: This cooperation agreement provides for possible Program and Services Transfer Agreement developments between First Nations, the Yukon and Canada.
French: L'accord de coopération prévoit la possibilité de conclure des ententes de transfert de programmes et des services entre les Premières nations et les gouvernements du Yukon et du Canada.
English: “Each State Party shall, in addition to making available to a requesting State Party all facilities of mutual legal assistance provided for in article […] [Mutual legal assistance] of this Convention in respect of seizure, confiscation, recovery and restitution of illicitly acquired assets, take the necessary steps to empower its competent authorities, in accordance with the principles of its domestic law, to provide assistance to the requesting State Party in the recovery of illicitly acquired assets and, to that end, shall:
French: Chaque État Partie, outre qu'il accorde à un État Partie requérant toute l'entraide judiciaire prévue à l'article [][Entraide judiciaire] de la présente Convention en ce qui concerne la saisie, la confiscation, le recouvrement et la restitution d'avoirs illicitement acquis, prend les mesures nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes, conformément aux principes de son droit interne, à accorder audit État Partie une aide en vue du recouvrement d'avoirs illicitement acquis, et à cette fin:
English: That amount comprised the amount for the maintenance of the Force and the support account for peacekeeping operations and included the amounts previously authorized by the General Assembly for the current financial period.
French: Il s'agit de l'ouverture d'un crédit additionnel de 427 660 500 dollars pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la FINUL et alimenter le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, crédit qui comprend les montants précédemment autorisés par l'Assemblée pour l'exercice en cours.
English: He noted that, in paragraph 9 of the Doha Ministerial Declaration, the Ministers had admitted that the newly acceded countries had made excessive commitments, including Jordan.
French: Il a signalé qu'au paragraphe 9 de la Déclaration ministérielle de Doha, les ministres avaient admis que les pays ayant récemment adhéré à l'OMC, y compris la Jordanie, avaient pris des engagements excessifs.
English: The Quartet's conditions — to recognize Israel, renounce violence and terror and abide by previous agreements — are integral to ensuring that a future Palestinian State is one that is founded on the basis of good governance and democracy.
French: Les conditions du Quatuor - à savoir reconnaître Israël, renoncer à la violence et au terrorisme et respecter les accords antérieurs - sont essentielles pour garantir qu'un futur État palestinien soit fondé sur la bonne gouvernance et la démocratie.
English: Unfortunately we will not be able to take on board all amendments.
French: Nous ne serons malheureusement pas en mesure de reprendre tous les amendements et cela pour plusieurs raisons.
English: It constitutes the first Liechtenstein country report, covering the period through 31 January 2004.
French: Ce rapport initial du Liechtenstein couvre la période allant jusqu'au 31 janvier 2004.
English: Enquiries regarding visas for Somaliland and Puntland should be directed to the person/organization that will be visited as there is no office in Kenya to issue these visas.
French: Les demandes de renseignements concernant les visas pour le Somaliland et le Puntland doivent être adressées à la personne ou à l’organisme qui sera visité car aucun bureau ne délivre ces visas au Kenya.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Technical & Policy Documents > Policy for the Inclusion of Cannabis Varieties on the List of Approved Cultivars Policy for the Inclusion of Cannabis Varieties on the List of Approved Cultivars Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Documents techniques et de politiques > Politique sur l'inclusion de variétés de cannabis à la liste des cultivars approuvés Politique sur l'inclusion de variétés de cannabis à la liste des cultivars approuvés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The programme for childhood transplants is still significantly affected since it is impossible to acquire the appropriate technology.
French: Le programme pour les greffes d'organes pour enfants est gravement touché car il est impossible d'obtenir la technologie appropriée.
English: The accession of the European Community will establish a link between the Community design system and the international registration system of the International Bureau of WIPO under the Geneva Act.
French: Points saillants dans le domaine de la propriété intellectuelle En 2006 l’Office a collaboré avec ses partenaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: How often do you send a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) indicating the final disposition of all charges against the Accused to the office of your local AJAG/DJA for review? 2001 2002 2003 2004 2005 80.2% 70.7% 73.9% 81.6% 77.5% >> Go to Q.5 3.0% 4.6% 4.6% 3.7% 2.3% >> Go to Q.5 9.1% 21.8% 20.3% 14.1% 17.9% 7.8% 2.9% 1.3% 0.6% 2.3% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173)
French: Combien de fois avez-vous acheminé, au bureau de votre AJAG/JAA local pour révision, un procès-verbal de procédure disciplinaire indiquant la disposition finale de toutes les accusations contre l’accusé(e) ? 2001 80.2% 3.0% 9.1% 7.8% (n=232) 2002 70.7% 4.6% 21.8% 2.9% (n=174) 2003 2004 2005 73.9% 81.6% 77.5% >> Allez à la Q.5 4.6% 3.7% 2.3% >> Allez à la Q.5 20.3% 14.1% 17.9% 1.3% 0.6% 2.3% (n=153) (n=163) (n=173)
English: Assessment and management of flood risks Link to adopted texts Info – all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation Amendements Texte adopté Info - tous
English: Additional information on the AISH can be found under Article 9 of the present report.
French: On trouvera d’autres renseignements sur le Programme à l’article 9 du présent rapport.
English: Basically, it's a fascinating story.
French: Ce qui s'y passe ne manque pas d'être fascinant.
English:  A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by  Order of the Commissioner, No. 3, Gunflint Lake to Crooked Lake.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,3Mo) A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by  Order of the Commissioner, No. 3, Gunflint Lake to Crooked Lake.
English: Paying in foreign funds You can make your payments in foreign funds, however, the exchange rate you receive for converting the payment to Canadian dollars is determined by the financial institution handling your transaction.
French: Paiements en devises étrangères Vous pouvez faire vos paiements en devises étrangères. Toutefois, le taux de change pour la conversion de votre paiement en devises canadiennes sera déterminé par l'institution financière effectuant la transaction.
English: Competency-Based Management Training Program Since the last update, the project has been moving full steam ahead with its design and development phase.
French: Programme de formation en gestion axée sur les compétences Depuis la dernière mise à jour, le projet avance à pleine vapeur alors qu'on a entrepris la phase de conception et de développement.
English: participants, including representatives from those religions traditionally present on the European continent (Christians, Muslims and Jews).
French: a réuni de nombreux participants, venant d’horizons très divers, parmi lesquels des représentants des religions traditionnellement présentes sur le continent européen (chrétiens, musulmans et juifs).
English: In Jordan, computer science was introduced in the preparatory cycle in the eighth, ninth and tenth grades.
French: En Jordanie, des cours d'informatique ont été introduits dans les classes de huitième, neuvième et dixième année du cycle primaire supérieur.
English: Currently, the mandate of the Special Envoy's temporary Liaison Office is scheduled to expire at the end of November 2007.
French: Le mandat du bureau de liaison temporaire de mon Envoyé spécial doit venir à expiration à la fin de novembre 2007.
English: Rule 83 of the rules of procedure of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its modification as adopted by the twenty-eighth General Conference of UNESCO in November 1995 provide as follows:
French: L'article 83 du Règlement intérieur de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCCO), tel qu'il a été modifié par la vingt-huitième Conférence générale en novembre 1995, stipule ce qui suit :
English: During the period under review, the International Criminal Tribunal for Rwanda oriented its activities towards achieving the goals set out in Security Council resolution 1503 (2003).
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a axé ses activités sur la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.