ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004 the national Government has developed a process to promote the strengthening of social networks in favour of the disabled population as part of the coordination of national disability policy, headed by the Ministry of Social Protection.
French: Depuis 2004, le Gouvernement national s'attache à promouvoir le renforcement des réseaux sociaux en faveur des personnes handicapées dans le cadre de la coordination de la politique nationale dirigés par le Ministère de la protection sociale.
English: Medium term – Implement provisions under the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change Science and technology, research and development (60) Accelerate the integration of Jordan into the European Research Area and the Community Framework Programme – Complete negotiations and start implementation of the Science and Technology agreement.
French: (55) Progrès en matière d'efficacité énergétique et d'utilisation des sources d'énergie renouvelables – Mise en œuvre de mesures en vue de l'adoption d'un plan d'action visant à améliorer le rendement énergétique et à développer l'utilisation des énergies renouvelables; – renforcement des institutions chargées de s'occuper du rendement énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: There is also a variety of information available to investigators of hazardous waste crimes stemming from illegal shipments from other countries.
French: L'enquêteur peut également puiser dans une variété d'informations sur les crimes d'expédition illicite de déchets dangereux commis dans d'autres pays.
English: The LRTAP is a framework convention under which a series of protocols on specific issues have been negotiated.
French: La CPATLD est une convention-cadre qui a permis la reconnaissance d'une série de protocoles sur des sujets spécifiques.
English: September 17, 2001 The following is basic factual information concerning Treasury Board's negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Version imprimable Archive - Négociations avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC)  Le 17 septembre 2001 Vous trouverez ci-après des renseignements fondamentaux relatifs aux négociations menées par le Conseil du Trésor avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: (DE) Madam President, when we look back at the Bali conference, we cannot but conclude that it was the biggest, most expensive and most elaborate climate conference ever held and that it actually achieved only one result, namely an agreement to continue negotiating.
French: (DE) Madame la Présidente, si on dresse le bilan de la Conférence de Bali, nous ne pouvons qu'en conclure que ce fut la conférence sur le climat la plus importante, la plus onéreuse et la plus élaborée jamais organisée pour n'aboutir, en fait, qu'à un seul et unique résultat, à savoir un accord sur la poursuite des négociations.
English: Code Remarks Market Square Corporation SQC According to Crown Corporations Section this organization is defunct.
French: Observations Société Market Square SQC D'après le Secteur des Sociétés d'Étât, cette organisation est dissoute.
English: Pollution Data Branch Health Canada Nicholson Policy and Management Consultants Association Minière du Québec Inc.
French: Division des données sur la pollution Santé Canada Nicholson Policy and Management Consultants Association minière du Québec Inc.
English: It is true that the world has warmed slightly, although slowly and intermittently, over the last 150 years, but this is entirely consistent with well-established long-term natural climate cycles that gave us the Roman Optimum, the Medieval Warm Period and the Little Ice Age.
French: Il est exact que la Terre se réchauffe légèrement, mais lentement et par intermittences, depuis 150 ans, mais ceci est parfaitement cohérent avec les cycles climatiques naturels à long terme bien connus qui nous ont donné l'optimum romain, la période de réchauffement médiéval et le petit âge glaciaire.
English: Also, as the Department has agreed to accept either the SAE recommended practice or the European Directive, it is expected that many manufacturers have already completed certification testing of one of these requirements.
French: Aussi, comme le Ministère a convenu d'accepter soit la pratique recommandée de la SAE, soit la Directive européenne, on s'attend à ce que plusieurs fabricants aient déjà effectué les essais de certification au regard d'une de ces exigences.
English: He settled in New York, where he...
French: Adolescent, Boyle passe trois ans en mer comme...
English: - Responsible for the conduct of the general operations of the Corporation; - approves project financing operations. International Fund for Agricultural Development (IFAD) (161) Executive Board
French: La liste A (comprenant 22 États membres de l’OCDE) : huit membres et huit membres suppléants; la liste B (comprenant 12 États membres de l’OPEP) : quatre membres et quatre membres suppléants; la liste C (comprenant 127 États), divisée en trois sous‑listes (C1 :
English: Reaffirm the importance of strengthening OPANAL as the appropriate political and legal forum for ensuring absolute respect for the Treaty of Tlatelolco, in its zone of application, and to promote cooperation with international organizations responsible for disarmament and non-proliferation and with other nuclear-weapon-free zones.
French: De réaffirmer qu'il importe de renforcer le rôle de l'OPANAL en tant que dispositif juridico-politique compétent pour assurer le strict respect du Traité de Tlatelolco dans sa zone d'application, ainsi que pour promouvoir la coopération avec les organismes internationaux compétents en matière de désarmement et de non-prolifération et avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires;
English: Madam President, it would be much more coherent and in keeping with our Rules of Procedure if we voted, as long as we hold the debate, on Thursday evening or Friday morning.
French: Madame la Présidente, il serait beaucoup plus cohérent et conforme à nos règles que l' on vote, si le débat a lieu, le jeudi soir ou le vendredi matin.
English: These include the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Performing Arts Awards, the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History, and the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Celles-ci comprennent entre autres les Prix littéraires du Gouverneur général, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, les Prix d’excellence du Gouverneur général pour l’enseignement de l’histoire canadienne du et les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne ».
English: See Section 7.1.1 for more information.
French: Voir la section 5.1.1 pour plus de renseignements.
English: When we examine the history of this issue, we realise that the Commission, in making its proposal, has limited itself to a draft review of the Brussels Convention, carried out by a committee of experts before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, i.e. when this was an intergovernmental matter, very close to international public law.
French: Si nous examinons l'historique de ce dossier, nous constatons que la Commission, lors de l'élaboration de sa proposition, s'est limitée à reprendre un projet de révision de la convention de Bruxelles élaboré par un comité d'experts avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. Il s'agissait donc d'une matière intergouvernementale et dès lors très proche du droit public international.
English: What this means is that we can be contacted at any time.
French: Ce qui veut dire que nous pouvons être contactés à tout moment.
English: ◦ Acquire one of WIC’s video-on-demand undertakings;
French: ◦ Acquerrait une des entreprises de vidéo sur demande de WIC;
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/4) (2003/205/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2003/4) (2003/205/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: I would like the option to market my barley to the CWB or any other domestic or foreign buyer.
French: J'aimerais avoir le choix de vendre mon orge à la CCB ou à tout autre acheteur canadien ou étranger.
English: Branding Canada takes to the streets and hits the news We've been diligently spreading the word about the Canada brand and the media have taken notice.
French: Le programme de promotion de l'image de marque du Canada descend dans la rue et fait les manchettes. Nous avons redoublé d'efforts pour annoncer la promotion de l'image de marque du Canada et les médias y ont prêté attention.
English: The modified acids AMEC® are an innovative and useful system for modern agriculture which ha been patented and developed by Codiagro S.A.. It is specially designed to increase crops production and to get the best quality.
French: Les acides modifiés AMEC ® son un système innovant et utile pour l´agriculture moderne, brevetés et développés par Codiagro S.A., spécialement pour les cultures exigeant de grandes productions et un niveau élevé de qualité.
English: • Designed and implemented an Integrated Orientation and Leadership Development process
French: • Le CNRC a conçu et mis en oeuvre un processus intégré d'orientation et de développement du leadership.
English: The European Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
French: Le Conseil européen demeure convaincu qu’un règlement juste, viable et fonctionnel est possible pour le 1er mai.
English: Canada’s trade agreements cannot always prevent such actions, but they do provide us with binding dispute settlement procedures to defend our interests.
French: Les accords commerciaux conclus par le Canada ne nous mettent pas toujours à l'abri de ces barrières, mais prévoient des mécanismes de règlement des différends ayant force obligatoire qui nous permettent de défendre nos intérêts.
English: In summary, the Expert Group on Multilateral Approaches for the Nuclear Fuel Cycle has reviewed the various aspects of the fuel cycle, identified a number of options for MNAs deserving further consideration, and noted a number of pros and cons for each of the options.
French: En résumé, le Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire a passé en revue les différents aspects du cycle du combustible, a recensé un certain nombre d'options pour des ANM qui méritent d'être examinées de plus près et a relevé un certain nombre d'avantages et d'inconvénients pour chacune des options.
English: Draft Council conclusions on the budget guidelines for 2009
French: ANNEXE Projet de conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2009
English: More specifically, the main objectives are: – To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products; – To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products; – To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field; – To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
French: Plus spécifiquement, les principaux objectifs sont les suivants: – garantir un niveau élevé de protection de la santé aux patients européens traités avec des produits de thérapie innovante; – harmoniser l’accès au marché et améliorer le fonctionnement du marché intérieur en établissant un cadre réglementaire général et adapté pour l’autorisation, le contrôle et le suivi postérieur à l’autorisation des produits de thérapie innovante; – favoriser la compétitivité des entreprises européennes opérant dans ce domaine; – garantir une sécurité juridique globale tout en autorisant une flexibilité suffisante au niveau technique pour suivre l’évolution de la science et de la technologie.
English: The Pharmaceutical Act of Manitoba gives veterinarians the power to prescribe medicines.
French: La Loi sur les pharmacies du Manitoba donne aux vétérinaires le pouvoir de prescrire des médicaments.
English: Order and reasons issued Wednesday, February 23, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le mercredi 23 février 2005
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (b) (i), calls for the consideration of enhanced national/international action on mitigation of climate change, including, inter alia, the consideration of measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
French: À l'alinéa b i) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, la Conférence des Parties appelle à une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, y compris, notamment, en envisageant des engagements ou des initiatives d'atténuation appropriés au niveau national, mesurables, notifiables et vérifiables, y compris des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions, de la part de tous les pays parties développés, en veillant à ce que les efforts des uns et des autres soient comparables, compte tenu des différences existant dans la situation de chaque pays.
English: Retiring members eligible for immediate re-election.
French: Les membres sortants pourraient être immédiatement réélus.
English: My Government believes that the achievement of peace in the Democratic Republic of the Congo is essential for contributing to the renewal of the African continent and the achievement of the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mon gouvernement est convaincu que l'instauration de la paix en République démocratique du Congo est essentielle à la renaissance du continent africain et à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), programme de l'Union africaine.
English: Hamilton Commuter Challenge $12,400 Green Venture Hamilton The Hamilton Commuter Challenge is a clean air campaign that runs in conjunction with National Environment Week.
French: Hamilton Commuter Challenge 12 400 $ Green Venture Hamilton Le Hamilton Commuter Challenge [Défi des navetteurs de Hamilton] est une campagne sur la qualité de l'air qui se déroule conjointement avec la Semaine nationale de l'environnement.
English: IS2.6 Under the terms of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and regulation 5.9 of the Financial Regulations of the United Nations, States that are not members of the United Nations but that participate in certain of its activities contribute towards the expenses of such activities at rates to be determined by the Assembly.
French: IS2.6 Selon l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et l'article 5.9 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les États qui en sont pas membres de l'Organisation mais qui participent à certaines de ses activités versent, selon un barème arrêté par l'Assemblée, des contributions représentant leur part des dépenses qu'entraînent ces activités.
English: But today is the last day of exams, and you plan to really celebrate.
French: Mais aujourd’hui c’est le dernier jour des examens, et tu prévois vraiment fêter cela.
English: ALS Beamline 9.0.1, a facility dedicated to the study of photoprocesses in atoms, molecules, and ions, utilizes an undulator with an 8 cm period and a monochromator with spherical gratings to produce light at energies between 20 and 300 eV.
French: La ligne de faisceau 9.0.1 est dédiée à l'étude des mécanismes photoniques dans les atomes, les molécules et les ions. Son onduleur d'une période de 8 cm et son monochromateur doté de réseaux sphériques spéciaux permettent la production de lumière dans un domaine allant de 20 à 300 eV.
English: Marysville Historic District, also a national historic site, gives a glimpse of a virtually intact, 19th century company town and celebrates the achievement of "Boss" Gibson.
French: L'arrondissement historique de Marysville, également lieu historique national, donne un aperçu d'une ville ouvrière du 19e siècle, à peu près intacte, et témoigne des réalisations du « Boss ».
English: In institutional terms spatial planning may involve different policy arrangements but its objectives must be the same for all political sectors which have a spatial impact.
French: L’aménagement du territoire peut être une politique organiquement différenciée, mais ses objectifs doivent être les mêmes pour tous les départements politiques qui ont une incidence territoriale.
English: where the Contracting Party is a State, a national application for a
French: lorsque la Partie contractante est un État, une demande nationale de brevet
English: This course outlines the coordination and risk assessment of OC program activities, the assessment of their outcomes and benefits and identifies links to other HR disciplines from a client-service approach.
French: Ce cours fournit un aperçu des fonctions d'acquisition, des politiques applicables aux acquisitions ainsi que des rôles et responsabilités des principaux intervenants. Les participants acquerront une meilleure compréhension des diverses étapes du processus d'acquisition.
English: Consultations were held with representatives of angling associations and the recreational fishing industry and the Policy was tabled at the eighth biennial National Recreational Fisheries Conference in October 1986.
French: Des consultations ont eu lieu avec des représentants des associations de pêche à la ligne et de l'industrie de la pêche récréative, et le projet de politique a été déposé à la huitième Conférence nationale biennale sur la pêche récréative, en octobre 1986.
English: Information on the leniency programme and guidance on how to launch an application for leniency can be obtained at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/leniency
French: OCDE 2002) Des informations sur le programme de clémence et des instructions sur la manière de faire une demande peuvent être obtenues à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/leniency
English: The plunder of Congolese wealth was thoroughly documented in the report of the Expert Panel appointed by the Security Council (S/2001/357), support for whose work was expressed by consensus in Council resolution 1355 (2001) (paras.  21 to 23).
French: Le pillage des richesses congolaises a été suffisamment établi dans le rapport (S/2001/357) du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité, auquel le Conseil a exprimé son soutien unanime dans sa résolution 1355 (2001) (voir par. 21 à 23).
English: During the period from 1992 to 1997, the average senior's (65+) total credit balance increased at an average annual rate of 16.7 percent, twice the rate for the adult population (8.4 percent) (see Figure 8.10).
French: Entre 1992 et 1997, le solde créditeur total moyen des personnes âgées (65 ans et plus) a augmenté de 16,7 % par an en moyenne, soit deux fois plus que celui de la population adulte (8,4 %) (voir la figure 8.10).
English: AAP • The management framework for expenditures were $184.2M in 2004/05.
French: • Le cadre de gestion de la planification (AN) du MDN et des FC.
English: The commercial advantage comesfrom its fashionable exotic and 'green" connotations (as long as the goods are notmade of mahogany).
French: L'industrie ainsi créée donne de l'emploi à des milliers de personnes, notamment à des artistes et à des employés de centres d'art où les œuvres sont vendues.
English: Essentially, it considered that the verbal elements are the dominant elements of the earlier trade mark and, more particularly, that the term ‘selenium’ constitutes the most distinctive element, that the separation of the letters ‘A’, ‘C’ and ‘E’ by dashes does not alter the perception of the letters and that the term ‘spezial’ would be perceived by consumers as an indication descriptive of a particular line of goods.
French: En substance, elle a considéré que les éléments verbaux étaient les éléments dominants de la marque antérieure et, plus particulièrement, que le terme « selenium » constituait l’élément le plus distinctif, que la séparation des lettres« a », « c » et « e », par des traits d’union n’altérait pas leur perception et que le terme « spezial » était perçu par les consommateurs comme une indication descriptive d’une ligne particulière de produits.
English: I feel certain that in the circumstances the Council will approve the Charter for Small Enterprises and will require Member States to implement its provisions.
French: Je suis certain que, dans ces circonstances, le Conseil approuvera la Charte des petites entreprises et obligera les États membres à en mettre en œuvre les dispositions.
English: Ongoing since May 2001 No L'Ordre des comptables agréés du Québec Professional Education Committee Lyn Sachs The Professional Education Committee meets several times during the year to discuss various qualification reform projects.
French: Permanente depuis mai 2001 Non L'Ordre des comptables agréés du Québec Comité de formation professionnelle Lyn Sachs Le Comité de formation professionnelle se réunit à plusieurs reprises au cours de l'année pour discuter de projets divers touchant la réforme du processus d'admission à la profession.
English: As soon as you pass through the door, the welcome of the Marolleau family will ensure you a comfortable and peaceful stay in pleasant surroundings.
French: Sitôt le seuil franchi, l'accueil de la famille Marolleau vous assurera un séjour douillet et serein dans un cadre agréable.
English: SHELTERBELT ENHANCEMENT PROGRAM PLASTIC MULCH APPLICATION FORM PLEASE PRINT Applicant Name Street and/or Postal Box Address Town/Village/City Province Applicant Number (Office Use Only) Telephone Number Postal Code
French: PROGRAMME DE MISE EN VALEUR DES BRISE-VENT FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAILLIS PLASTIQUE EN LETTRES MOULÉES S.V.P. Nom du demandeur Rue et/ou numéro de case postale Ville/Municipalité Province Numéro du demandeur Numéro de téléphone Code postal (réservé au bureau)
English: Ms. María Luz Aragon (room DC2-2386; fax 1 (212) 917-3186)).
French: Ce formulaire doit être ensuite retourné le 27 avril 2004 au plus tard, au secrétariat du Forum (Mme Maria Luz Aragon (bureau DC2-2386; télécopieur 1 (212) 917-3186)).
English: In response, the Service advised the Committee that the special retention was authorized so that assistance could be rendered to an allied agency’s investigation of a terrorist network.
French: Le second cas concerne l’interception de deux communications de personnes non désignées dans le mandat et les rapports à ce sujet.
English: Noting that, where more than one category “C” or category “D” claim was submitted for the losses of the same Kuwaiti company, the “E4A” panel of Commissioners has considered the claims together in order to review the consolidated losses of the company,
French: Notant que, lorsque plus d'une réclamation de la catégorie «C» ou de la catégorie «D» a été présentée pour les pertes de la même société koweïtienne, le Comité de commissaires «E4A» a examiné ces réclamations conjointement afin d'examiner les pertes regroupées de cette société,
English: • D19-12-1 Importation of Motor Vehicles
French: • D19-12-1 Importation de véhicules automobiles
English: Where any such declarations are included, the appropriate checkboxes in Box No.
French: En ce qui concerne les possibilités de correction ou d’adjonction d’une déclaration, voir la règle 26ter, l’instruction 216 et le Guide du déposant du PCT, phase internationale.