ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for ongoing information on the Focus results-based reporting tool.
French: Demande d'une information actualisée sur l'instrument basé sur les résultats Focus.
English: Develop and implement an integrated Business Plan on Science and Technology for Sustainable Development with the five federal natural resource departments.
French: Objectif 1.2 Les décideurs, la société civile et les citoyens canadiens obtiennent une information ponctuelle et utile, notamment l’accès à un Système canadien d’information sur l’environnement, leur conférant le pouvoir d’adopter des pratiques écologiques CIBLES :
English: An efficient and effective regulatory regime for petroleum resources and commercial and industrial activity on reserve lands will enable First Nations to participate in economic development opportunities, contribute to self-sufficiency and improve the quality of life of First Nations communities.
French: Un régime de réglementation rentable et efficace s'appliquant aux ressources pétrolières et aux activités industrielles et commerciales sur les terres de réserve permettra aux Premières nations de participer au développement économique, contribuera à l'autosuffisance et améliorera la qualité de vie des collectivités des Premières nations.
English: VC professionals were also concerned about the number of co-investors necessary to take venture-backed firms through successive stages of development.
French: Les professionnels du CR sont également préoccupés par le nombre de co-investisseurs nécessaires afin que les entreprises financées parviennent à maturité.
English: Visible minorities comprised 13.2% (62 out of 471) of the employees externally recruited by Treasury Board Secretariat between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, 13,2 % (soit 62 sur 471) des employés que le Secrétariat du Conseil du Trésor a recrutés à l’extérieur étaient membres d’une minorité visible.
English: It is interesting to note in this respect that the list submitted periodically by the European Observatory to the Committee containing the reservations and declarations to international treaties that are likely to give rise to objections not only reproduces reservations formulated less than 12 months previously, the limit set by article 20, paragraph 5 of the Vienna Conventions, but also draws the attention of Member States to certain reservations formulated more than 12 months earlier.
French: Il est intéressant de noter à cet égard que la liste soumise périodiquement par l'Observatoire européen au Comité et contenant les réserves et déclarations aux traités internationaux susceptibles d'objection non seulement reproduit des réserves formulées il y a moins de douze mois, limite fixée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, mais également attire l'attention des États membres sur certaines réserves qui ont été formulées plus de douze mois auparavant.
English: The Centres will not be involved in biomedical research, but will encourage collaboration and participatory research among 28
French: Il y a aussi de nouvelles possibilités d’entreprendre des recherches stratégiques sur la santé des femmes par
English: Appropriate Controls for Mobile Thermal PCB Destruction Systems 1.1 Purpose
French: Contrôles appropriés pour tes systèmes mobiles de destruction thermique 1.1 Objet
English: On the claim of a violation of article 2, paragraph 3, read together with articles 25 and 26, the Committee recalls its jurisprudence that article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights, States parties must ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights.
French: En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec les articles 25 et 26, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 les États parties, outre qu'ils doivent protéger efficacement les droits reconnus par le Pacte, doivent veiller à ce que toute personne dispose de recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir lesdits droits.
English: The seed potatoes shall be free from Globodera rostochiensis (Woll) and Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
French: Les plants de pommes de terre sont exempts de Globodera rostochiensis (Woll) et Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
English: One cartridge-type extinguisher (date of last inspection: March 2000) did not function at all.
French: Un extincteur du type à cartouche (date de la dernière inspection: mars 2000) n'a pas fonctionné du tout.
English: Today more than ever, we need strong tools with which to solve these problems.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons disposer d'instruments puissants nous permettant de résoudre ces problèmes.
English: Before every election, the State Electoral Commission takes effort to facilitate the participation of disabled voters in the vote, among others through providing them with transportation means to reach voting stations, situating voting stations in easily accessible buildings, constructing driveways facilitating access to a voting station on a wheelchair, etc.
French: Avant chaque élection, la Commission électorale d'État s'efforce de faciliter la participation des électeurs handicapés, notamment en mettant à leur disposition des moyens de transport pour accéder aux bureaux de vote, en installant des bureaux de vote dans des bâtiments d'accès facile, en construisant des rampes pour faciliter l'accès en chaise roulante aux bureaux de vote, etc.
English: We identified approximately $25 million from CIHR and $17.5 million from SSHERC funding that could be ascribed to IHDCYH.
French: Nous avons découvert qu'environ 25 millions de dollars provenant des IRSC et 17,5 millions de dollars du CRSH pouvaient être affectés à l'IDSEA.
English: Eligibility criteria and funding were also altered to target more funding for smaller magazines.
French: Les critères d'admissibilité et le financement ont également été modifiés pour être plus précisément axés sur les petits magazines.
English: The department's representative also stated that the Carty (2003, supra) decision was available on the PSC website as was any other appeal decision.
French: La représentante du ministère a également déclaré que la décision Carty (2003, précitée) était affichée sur le site Web de la CFP tout comme les autres décisions d’appel.
English: ◦ Response Statements - Bering Cisco (2005) This is an anadromous species that depends on barrier-free access to upstream spawning sites.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bar rayÃ© (2005) Ce poisson a déjà été important sur le plan commercial et les pêcheurs à la ligne l'apprécient encore beaucoup.
English: We believe that, to achieve this, new discoveries of mineral deposits in Canada are the vital first step.
French: Nous croyons que, pour y parvenir, de nouvelles découvertes de gisements minéraux au Canada sont indispensables.
English: Almost real time Information exchange between project managers, client and supplier contacts is possible via task notes.
French: L'échange d'information presque en temps réel entre chefs de projet, clients et fournisseurs est possible par l'intermédiaire de notes.
English: The gross pensionable salaries in force on May 31, 1997, at grade G1, steps 8 to 11; grade G2, steps 5 to 8; grade G3, steps 2 to 5, and grade G4, steps 1 to 2 are higher than those in force as from June 1, 2000, and shall be retained for staff members appointed between October 1, 1995, and May 31, 1997, until overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: Les traitements bruts considérés aux fins de la pension en vigueur le 31 mai 1997 en ce qui concerne les échelons 8 à 11 du grade G1, les échelons 5 à 8 du grade G2, les échelons 2 à 5 du grade G3 et les échelons 1 et 2 du grade G4 sont supérieurs à ceux en vigueur avec effet au 1er juin 2000 et sont maintenus pour les fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 31 mai 1997 jusqu'à ce qu'ils soient dépassés par suite de révisions ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: Iraq is at an important juncture in its recovery and development, and it is also potentially a time of opportunity.
French: L'Iraq se trouve à un moment important de son processus de redressement et de développement, qui pourrait également offrir des occasions à saisir.
English: Decides further that the special working group shall meet during the regular sessions of the Assembly or at any other time that the Assembly deems appropriate and feasible;
French: Décide en outre que le groupe de travail spécial tiendra ses réunions pendant les sessions ordinaires de l'Assemblée ou lorsque celle-ci le jugera approprié et possible;
English: The definitions that make explicit reference to homework or homeworkers should be broadened to include forms of homework other than industrial homework.
French: C’est précisément parce que les employeurs sont en mesure d’exploiter une main-d’oeuvre souple que le droit à la négociation collective est menacé (Fudge 1991 : 19-20).
English: At its 11th meeting, on 30 June, the Council heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À sa 11e séance plénière, le 30 juin 2005, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: You can gauge your mental health by thinking about how you coped with a recent difficulty.
French: Pour évaluer votre santé mentale, pensez à la façon dont vous avez réagi devant une difficulté récente.
English: 4.273 With respect to this factor, the Commission concluded that:
French: WT/DS277/R Page 61 détermination finale – seule source citée par les États-Unis pour affirmer cela – ne comporte aucune analyse de ce genre.
English: Because the cost of hiring others to provide that care would exceed her earnings the claimant elected, on June 22, 2002, to resign her position to enable her to remain at home to look after them.
French: Comme il lui en aurait coûté plus que sa rémunération pour louer les services d'autres personnes pour prodiguer les soins nécessaires, la prestataire a choisi, le 22 juin 2002, de démissionner pour pouvoir rester à la maison et prendre soin d'eux.
English: The appeal of Jim Henderson under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Veterans Affairs Canada to the positions of Payment Officer (CR-05) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 04-DVA-CH-CC-050-ANT is dismissed as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit. original signed by:
French: L’appel interjeté par Jim Henderson en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées à des postes d’agent payeur (CR-05), à la suite du processus de sélection 04-DVA-CH-CC-050-ANT, Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), est rejeté parce qu’il a été déterminé que les sélections en vue des nominations ont été faites conformément au principe du mérite. original signé par :
English: Transformation in trade-mark applications By James Nurton, INTA Daily News, Toronto, May 8 The nature of trademark applications at the Canadian IP Office (CIPO) has been transformed over the past two years.
French: Transformation relative aux demandes d'enregistrement de marques de commerce Par James Nurton, INTA Daily News, Toronto, 8 mai La nature des demandes d'enregistrement de marques de commerce à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) s'est transformée au cours des deux dernières années.
English: After 1978, defoliation decreased as a result of a decline in budworm populations and, in general, only the current foliage was defoliated until the populations decreased to low levels in 1983.
French: La défoliation a diminué après 1978 à la suite du déclin des populations de la tordeuse et seul le feuillage de l'année en cours était généralement défolié jusqu'à ce que les populations périclitent en 1983.
English: It is possible to allow an exploitation rate that is slightly higher in order to meet social or economical needs, precautionary area – if the assessment and follow-up indicate major changes in the chosen indicators (e.g. biomass decrease), priority is given to rectifying negative trends by reducing the exploitation rate if necessary.
French: Zone de santé – c’est la situation désirée pour le stock; les décisions prennent en compte à la fois les buts socio-économiques et biologiques; on peut se permettre un taux d’exploitation légèrement plus élevé afin de répondre à des besoins sociaux ou économiques;
English: There are possible human health risks relating to ELDU in animals including:
French: L'UMDDE chez les animaux présente des risques potentiels pour la santé humaine :
English: The specific functions of each such committee would vary depending on the role the deputy head sees for the committee.
French: Les fonctions de chaque comité varieront selon le rôle que le sous-chef lui attribue.
English: 3.4.4.3 CEE Products and Services Survey respondents were also asked to provide importance and satisfaction ratings for a number of CEE products and services.
French: 3.4.4.3 Produits et services du CEE On a également demandé aux répondants d'indiquer le niveau d'importance et le niveau de satisfaction accordés à un certain nombre de produits et services du CEE.
English: Developing-country farmers were planting less and producing less owing to escalating fertilizer and energy costs.
French: Les agriculteurs des pays en développement plantent et produisent moins étant donné l'escalade des prix de l'engrais et de l'énergie.
English: March 2004. will ensure the use of proposal templates with 2nd parties.
French: PCH veillera à ce que ces modèles de proposition soient adoptés par l'autre partie.
English: First, on security, the violence last March showed just how fragile the security environment in Kosovo can be.
French: Tout d'abord, au sujet de la sécurité, la flambée de violence de mars dernier a montré à quel point le climat sécuritaire au Kosovo peut être fragile.
English: These European provisions in the electricity and transport sectors create clear framework conditions with national targets and ensure that legislative and other measures are taken in all Member States to achieve the targets.
French: Ces dispositions européennes dans le domaine de l'électricité et des transports fixent des conditions générales claires assorties d'objectifs nationaux et veillent à ce que tous les États membres adoptent des mesures législatives et autres en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Consistent with the United Nations Millennium Declaration, the joint statement set out objectives and principles for development cooperation, while reaffirming the commitment of the European Union to poverty eradication, ownership, partnership, the delivery of increased and better aid and the promotion of policy coherence for development.
French: Comme la Déclaration du Millénaire, ce document énonce les objectifs et les principes devant présider à la coopération pour le développement tout en réaffirmant la ferme volonté de l'UE de promouvoir l'éradication de la pauvreté, l'appropriation nationale, le partenariat, l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'aide au développement et la cohérence des politiques de développement.
English: The program needs a network of wardens linked cooperatively with CIDA project staff and other missions active in the reconstruction of social order in the country.
French: Le programme a besoin d'un réseau de coordonnateurs d'urgence travaillant en collaboration avec le personnel des projets de l'ACDI et les autres missions oeuvrant à la reconstruction de l'ordre social dans le pays.
English: The State party should review its legislation to ensure compliance with article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation pour faire en sorte qu'elle respecte le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: Given that they will be compensated to the tune of EUR 730 per tonne of abandoned production, the owners of such factories will receive nearly four times more than they paid.
French: Étant donné qu’ils seront indemnisés à hauteur de 730 euros par tonne de production abandonnée, les dirigeants de ces sucreries percevront près de quatre fois plus que ce qu’ils ont versé.
English: In the Tribunal's view, section 12 is only intended to cover devices that are "weapons" as defined in the Criminal Code.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 12 a pour objet de viser uniquement les dispositifs qui sont des « armes » au sens du Code criminel.
English: The ability of a storage box to provide protection from shock, and insulation from heat/cold can also have a significant impact on the long term serviceability of the ammunition.
French: La protection contre les chocs et l'isolement thermique qu'offre la boîte d'entreposage peut aussi avoir une incidence significative sur la vie utile de la munition.
English: This Framework is the result of discussions at the executive level and at the middle management level through Leadership Sessions, as well as feedback from employees and bargaining agents through survey results.
French: Ce cadre est le fruit de discussions tenues au niveau de la direction et des cadres intermédiaires, au cours de séances de leadership, et de la synthèse des commentaires recueillis dans le cadre d'un sondage auprès des employés et des agents négociateurs.
English: In addition to showing the site of the PIPSYL binding, there is an apparent conformational change in which the histidine side chain moves away from the serine residue by approximately 4.3 Å.
French: Outre la mise en évidence du site de fixation du PIPSYL, nos études révèlent un changement de conformation au cours duquel la chaîne latérale du résidu histidine s'écarte du résidu serine d'environ 4.3 Å.
English: Particular attention is paid to coinciding classical turning points where other methods break down.
French: Une attention particulière est donnée aux points tournants classiques coincidants où les autres méthodes font défaut.
English: ‘Hungary 0,22 0,7 3,6 Malta 0 0 5’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Hongrie 0,22 0,7 3,6 Malte 0 0 5» entre l'Autriche et le Portugal:
English: As early as 1945, "Role of Nicotine in the Cigarette Habit," a study reporting the results of research supported by the American Tobacco Company, concluded that "with some individuals, nicotine becomes a major factor in the cigarette habit."[377] In 1962, a document written by Sir Charles Ellis, a scientific adviser to BAT, stated that "nicotine is not only a very fine drug, but the technique of administration by smoking has distinct psychological advantages and a built-in control against excessive absorption" and that "smoking is a habit of addiction."[392] A 1963 document written by Addison Yeaman, general counsel to Brown and Williamson, stated, "We are, then, in the business of selling nicotine, an addictive drug effective in the release of stress mechanisms."[649] A 1972 internal industry document obtained in a US court case shows a remarkable appreciation of the role nicotine plays:
French: Dès 1945, une étude appuyée par l’American Tobacco Company et intitulée « Rôle de la nicotine dans l’habitude de la cigarette » avait constaté que « chez certains individus, la nicotine devient un facteur majeur de l’habitude de la cigarette [ 367 ] ». En 1962, on pouvait lire dans un document rédigé par Sir Charles Ellis, conseiller scientifique auprès de BAT que « la nicotine est non seulement une drogue très subtile, mais son administration par la fumée du tabac comporte des avantages psychologiques manifestes et un mode inhérent de prévention d’une absorption excessive», et que «fumer est une habitude de dépendance [ 382 ] ».
English: Comprehension and Judgement - The work requires understanding the operation and capabilities of a heavy truck used in the loading, hauling and unloading of a variety of material.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension du fonctionnement et des capacités d'un camion lourd utilisé pour le chargement, le transport et le déchargement de divers matériaux.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F24> How frequent are the contacts with other enterprises in your most important co-operation?
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F24> Quelle est la fréquence de vos contacts avec les autres sociétés dans votre coopération la plus important?
English: (b) shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.
French: Le présent article ne s'applique ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
English: Following consultations between AstraZeneca and Health Canada it has been concluded by both that the risk can be managed by users following the attached updated Handling Instructions.
French: Après consultations, AstraZeneca et Santé Canada ont conclu qu’il est possible de limiter le risque si les utilisateurs suivent le mode d’emploi mis à jour ci-joint.
English: The 37 elegant guest rooms and 13 suites are all spacious in nature and vary in design from a fresh, pastel-palette of color in cabana-inspired style to a touch of tapestry, and hand-crafted, antique interpretations...some with garden terraces or others with lagoon views.
French: Les 37 élégantes chambres et 13 suites sont toutes de nature spacieuses et diverses dans leur décoration par une fraiche palette de couleurs pastel d’inspiration pavillon, et une interprétation antique due à une touche de tapisserie faite à la main … quelques-unes disposant de terrasse jardin et les autres de vues sur la lagune.
English: Ms. Peláez Narváez said that the Committee should contact the Bureau of the Conference of States Parties to the Convention to submit suggested items for the agenda of the Conference.
French: Mme PELÁEZ NARVÁEZ estime qu'il faudrait contacter le Bureau de la Conférence des Parties pour lui soumettre des points susceptibles d'être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: If parents or guardians should fail to meet these obligations, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) initially provides consultancy, guidance, counselling, conciliation and protection services, through the Family Ombudsmen.
French: En cas de manquement des parents ou des tuteurs à ces obligations, l'Institut colombien de la protection de la famille (ICBF) exerce en première instance les fonctions de conseil, d'orientation, de conciliation et de protection, par l'intermédiaire des défenseurs de la famille.
English: At the invitation of the President, Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: À l'invitation du Président, M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: European Commission The European Commission launched on 15 April 1997 a Communication paper called "A European Initiative on Electronic Commerce", COM (97) 157.
French: Commission européenne La Commission européenne a publié le 15 avril 1997 une Communication intitulée « Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique », COM (97) 157.