ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my Yojimbo review I wished for a program where I could drop web pages and type notes while writing blog posts; Webstractor can do just that, saving web archives by drag-and-drop or right-click from Safari or NetNewsWire, and letting you manage and edit them as you like, all the while staying linked to the original site, with direct access to the URL and manual or automatic reloading (which means it’s also great for storing links to blog posts you’ve commented and keeping track of replies).
French: Dans mon test de Yojimbo , je rêvais d’un programme me permettant de stocker des pages web et de taper des notes pendant que je prépare mes posts ; Webstractor fait exactement ça, sauvegarde les pages par glisser-déposer ou clic-droit depuis Safari ou NetNewsWire et vous permet de les gérer et de les éditer comme vous voulez, tout en gardant le lien avec le site d’origine, avec accès direct à l’URL et reload manuel ou automatique (ce qui le rend aussi idéal pour garder la trace des posts que vous avez commentés et se tenir au courant des réponses).
English: I call on both governments to use bilateral opportunities to agree on a uniform interpretation of the agreement and to foster an atmosphere of good neighbourly relations, and one which could bring the accession process to its successful conclusion.
French: J'invite ces deux gouvernements à utiliser les occasions bilatérales pour se mettre d'accord sur une interprétation uniforme de cet accord et pour encourager une atmosphère de bonnes relations entre pays voisins, une atmosphère susceptible de permettre la conclusion heureuse du processus d'adhésion.
English: Proof of access to the land and energy resource:
French: Capacité estimée du projet proposé (MW) :
English: Written statements and/or audiotapes or videotapes must be made of the sibling statements.
French: On doit avoir des dépositions écrites ou des bandes audio ou vidéo des déclarations des frères et des sœurs.
English: He asked whether there was another mechanism in place to safeguard the rights of Muslims apart from the Islamic Council of Finland.
French: Il serait utile de savoir s'il existe un mécanisme autre que le Conseil islamique de Finlande, dont le mandat est de protéger les droits des musulmans, chargé de protéger les droits des étrangers.
English: The year 2004 was the first full year of using Atlas.
French: C'est en 2004 que le système Atlas a été utilisé sur toute l'année.
English: 6.2 Territorial funding The Territory shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: Le Territoire s’engage à effectuer une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l’article 4 de l’Accord-cadre.
English: Not until 1991 could those of American origin choose to so label themselves, and even then they had to write in the designation.
French: Ce n'est qu'en 1991 que les citoyens canadiens d'origine américaine ont pu choisir de s'identifier comme tels, encore fallait-il qu'ils écrivent eux-mêmes leur pays d'origine.
English: • Yackel, J.F., D.G. Barber and S.D. Drobot, 1996:
French: • Yackel, J.F., D.G. Barber et S.D. Drobot, 1996 :
English: Nevertheless, delegations believed it should still be possible to attain the MDGs in all regions, provided that a concerted political effort was made by all concerned.
French: Les délégations ont toutefois estimé qu'il devait être encore possible d'atteindre les OMD dans toutes les régions, à condition qu'il y ait un effort politique concerté de toutes les parties concernées.
English: Eligible airfare is the lowest possible economy fare using the most direct routing.
French: Le tarif admissible du billet d’avion est celui de la classe économique la moins chère pour le trajet le plus direct.
English: Moreover, the Palestinian people have so far suffered the loss of around 350 martyrs and more than 7,000 wounded.” However, a senior army official in the Central Command had said the previous day that Israel would consider easing restrictions on the city, including the lifting of the blockade, if the security situation remained calm.
French: De plus, à ce jour, les pertes palestiniennes se chiffrent à environ 350 martyrs et à plus de 7 000 blessés. » Toutefois, un responsable militaire de la Région centre a déclaré qu'Israël était prêt à envisager un assouplissement des restrictions, voire la levée du blocus, pour autant que la situation du point de vue de la sécurité reste calme.
English: The term "material fact" means a fact that significantly affects, or would reasonably be expected to have a significant effect on, the market price or value of the securities being offered.
French: L'expression « fait important » désigne un fait qui a une grande incidence ou pourrait vraisemblablement avoir une grande incidence sur la cote publique ou la valeur des titres offerts.
English: {where appropriate, indicate a different proportion or reference and/or add a definition of what is not considered as a defect} {chipped is an optional definition, as chipped or incomplete kernels can be grouped into the mechanically damaged definition} portion of the kernel which is bigger than a piece <but smaller than an incomplete kernel> (<more than one third of the whole kernel is missing but> it does not pass through a … mm round {or square} meshed sieve).
French: {s’il y a lieu, indiquer une proportion ou référence différente et/ou ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut} {ébréchée est une rubrique facultative, les amandes ébréchées ou incomplètes pouvant être regroupées sous la définition d’«endommagée mécaniquement»}
English: A summary list of Budget increases approved by the Permanent Council is included in Annex III.
French: Un tableau des augmentations budgétaires approuvées par le Conseil permanent figure en Annexe III.
English: The provincial surtax payable for Nova Scotia remains as follows:
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’impôt le moins élevé de la province autre que zéro, soit 8,79 %.
English: Interpretation of Central Fund Administration Agreement for Transit Services. Document: lt000301.htm - 3KB 2000/02/24 - Commission Letter FILE #: 8622-N1-04/99 Description:
French: Interprétation de l'entente de gestion du fonds central par les services de transit. Document: lt000301.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/02/24 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 Description:
English: In considering the anti-competitive effects of any conduct involving IP, the Bureau will apply the same general competition law analysis that it applies to conduct involving other forms of property.
French: Dans son examen des effets anticoncurrentiels de comportements mettant en cause une PI, le Bureau appliquera la même analyse par rapport à la législation sur la concurrence que s'il s'agissait d'une autre forme de propriété.
English: I would like to place on record that my delegation voted in favour of the resolution that we have just adopted on the understanding that the resolution relates to piracy in the waters under Somalia's sovereignty and is in response to a request by the Government of Somalia.
French: Je voudrais signaler que ma délégation a voté pour la résolution que nous venons d'adopter, étant entendu que la résolution concerne la piraterie dans les eaux placées sous la souveraineté de la Somalie et que le Conseil agit en réponse à une demande du Gouvernement somalien.
English: 13.3 Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: 11.9 [Sans changement] 11.10 Dessins, formules et tableaux dans les textes a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] d) Les tableaux et les formules mathématiques ou chimiques peuvent être disposés dans le sens de la longueur de la feuille s'ils ne peuvent être présentés convenablement dans le sens de sa largeur; les feuilles sur lesquelles les tableaux ou les formules chimiques ou mathématiques sont ainsi disposés doivent être présentées de telle sorte que la partie supérieure des tableaux ou des formules soit sur le côté gauche de la feuille.
English: I am confident that the work set out in this report will contribute substantially to ensuring that the intent of Parliament in enacting the Lobbying Act is respected.
French: Je n'ai aucun doute que les travaux présentés dans le présent rapport contribueront grandement à assurer le respect de ce qu'escompte le Parlement par l'adoption de la Loi sur le lobbying.
English: Romania’s new and widening partnership concept will require capacity building. To this purpose, actions are foreseen in a range of operations across the OPs.
French: Le principe de partenariat s’appliquera également à la phase d’exécution du CRSN et des PO 2007-2013, en particulier par le biais de la participation de comités de surveillance pour les différents PO et du comité national de surveillance pour le CRSN.
English: PLANNIING CONTEXT 2.1 Objective and Scope of the Planning Process 2.2 Environmental Scan 2.3 Role of Evaluation Branch 3. OVERALL APPROACH 4.0 EVALUATION NEEDS ASSESSMENT 5.0 RISK ASSESMENT 6.0 THE 5-YEAR EVALUATION PLAN 1 1 1 1 3 3 4 5 5
French: INTRODUCTION CONTEXTE DE PLANIFICATION Objectif et portée du processus de planification Analyse du Contexte Rôle de la Direction de l’évaluation APPROCHE GLOBALE EXAMEN DES BESOINS EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ÉVALUATION DES RISQUES PLAN D’ÉVALUATION QUINQUENNAL 1 1 1 1 3 3 5 6 7
English: Adjustments to accounts for the current year Debit Credit Year-end balances – To be reported on form EC 20081 – Part 4 Debit $ Credit 750.00 3.50 22,021.00 180.00
French: Ligne no Description du compte Soldes d’ouverture Débit 500 Total des contributions 510 Total des transferts reçus 520 Revenus d'intérêts 530 Activités de financement 540 Autres recettes 600 Publicité – Radio 610 Publicité – TV Publicité – Autres (pancartes, brochures, annonces, etc.)
English: (PIA Policy, Accountability Sections 1-3) The organizational structure for the PIA process is formally and effectively supported.
French: Déterminer si la portée du travail nécessaire pour identifier et réaliser une ÉFVP ou une ÉFVPP est définie correctement.
English: But especially for refugees and IDPs, the over-emphatic account of the past, often as myth, can be treacherous.
French: Mais pour les réfugiés et les déplacés en particulier, le récit trop emphatique du passé, souvent comme un mythe, est traître.
English: And this with the winter harvest on the fields ?
French: Et ce alors que la récolte d'hiver est dans les champs.
English: The lands within about a kilometre of the shoreline are not only ideal for diverse plant and animal communities, but also a focal point for human settlement, industry and recreation.
French: La surface totale des terres humides riveraines du bassin diminue et la qualité de celles qui restent est affectée par l’apport de charges solides, provenant principalement de l’agriculture, de la construction et du bûchonnage.
English: This means the Act will once again be a law of general application, as recommended by the Industry Committee in its 2002 report.
French: Cela signifie que la Loi redeviendra une loi d'application générale, comme l'a recommandé le Comité de l'industrie dans son rapport de 2002.
English: Agenda 14  Annex.
French: Élection du bureau 14
English: 5 April 2006: The CSR Director participated in the India and World Trade Organization Stakeholders interaction with Mr. Pascal Limy, Director General of the World Trade Organization, organized by the Department of Commerce and UNCTAD.
French: 5 avril 2006 : La Directrice du Centre a participé aux consultations organisées par le Département du commerce et la CNUCED entre les acteurs indiens et le bureau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), avec M. Pascal Limy, Directeur général de l'OMC.
English: The program has grown rapidly in recent years and now provides monitoring services for most fisheries in the Pacific, Quebec, Gulf, Maritimes and Newfoundland and Labrador Regions. The requirement to participate in the DMP is set forth in fisher's Conditions of License.
French: Le Programme a progressé rapidement au cours des dernières années et fournit désormais des services de surveillance pour la plupart des pêches des régions du Pacifique, du Québec, du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.). L’exigence de participation au PVQ est indiquée dans les conditions de permis des pêcheurs.
English: LABOUR REQUIREMENT RATINGS Very low:
French: La disponibilité de la main-d’œuvre est plutôt élevée et/ou les perspectives de la demande sont insuffisantes, de sorte que les besoins de recrutement seront réduits au minimum.
English: The paper concludes that treaties, diversity policies and planned educational programs have been effective in improving living conditions to varying degrees, and a comprehensive approach with all three elements is probably essential for real progress.
French: Le document conclut que les traités, les politiques de promotion de la diversité et les programmes d'éducation planifiés se sont révélés efficaces pour améliorer les conditions de vie à divers degrés, et qu'une approche exhaustive comportant ces trois éléments est vraisemblablement essentielle pour assurer des progrès réels.
English: This house / villa of 61 m² (about 656 ft²), with a land size of 5635 m² (about 1,39 acres) contains 4 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Les menuiseries sont à double vitrage, le chauffage est assuré par des radiateurs électriques à inertie haut de gamme, les combles sont aménageables. Un magnifique terrain tout autour de la maison avec arbres fruitiers et puits.
English: Doctors do not yet know what her prognosis is.
French: Les médecins ignorent toujours son pronostic.
English: 2004 Coming Soon: A report by CBAC's Expert Working Party on Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector.
French: 2004 À venir bientôt – Rapport du Groupe de travail d’experts du CCCB sur le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé.
English: The request for the urgent preliminary ruling procedure must be submitted in a form that enables the Registry of the Court to establish immediately that the file must be dealt with in a particular way.
French: La demande de procédure préjudicielle d'urgence doit être présentée sous une forme qui permette au greffe de la Cour de constater immédiatement que le dossier doit recevoir un traitement spécifique.
English: Children under the age of eight, who weigh 18 kg or more but less than 36 kg (40-80 lbs.), and who stand less than 145 cm (57 ins. or 4 ft.
French: • Que faire si je crois que mon véhicule n'est pas adapté au type ou au nombre de siège(s) d'auto pour enfants dont j'ai besoin? • Quel est le siège le plus sécuritaire pour mon enfant?
English: All checks are to be conducted before the appointment and the results are to be received before the status is authorized that precedes appointment.
French: Toutes les vérifications doivent précéder la nomination, et leurs résultats doivent être reçus avant que la cote soit autorisée.
English: This information will assist them in managing the program within their own unique environments.
French: Cette information les aidera à gérer leur programme dans le contexte particulier qui est le leur.
English: This judgement cost IMO a fortune in retroactive benefits, including payment of education grant, home leave, and other benefits.
French: Le montant de l'indemnisation accordée aux auteurs des recours jugés valables devait dépendre du contrat en cause.
English: As Mathews states, "there is no single theory or definition that can account for the pluralistic or heterogeneous gang/group phenomenon in contemporary Canadian society" (1999: 4).
French: Comme le mentionne Mathews, « il n’existe aucune théorie ou définition simple qui pourrait tenir compte du phénomène de groupe/gang pluraliste ou hétérogène dans la société canadienne contemporaine » (1999 : 4).
English: Food and Nutrient Consumption Roundtable Meeting.
French: Actes de la table ronde sur la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs.
English: Furthermore, we note a not inconsiderable number of "polyglots", particularly in "border" countries – Switzerland, Belgium, Luxembourg and the Netherlands – as well as in Malta (two languages apart from the native language).
French: Par ailleurs, on dénote un nombre non négligeable de « polyglottes », particulièrement dans les pays « frontaliers » – Suisse, Belgique, Luxembourg, Pays-Bas – ainsi qu'à Malte (2 langues outre la langue maternelle).
English: My delegation also feels that due consideration should be given to any suggestion that will improve the working methods of the Security Council, make the Council more transparent and responsible and ensure greater participation by all Member States.
French: Par ailleurs, ma délégation estime qu'il faut prendre en considération toute contribution à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, afin qu'il soit plus transparent et plus responsable et qu'il permette une plus grande participation de tous les États Membres.
English: If the elderly live in an isolated location or have physical disabilities such as deafness, it is impossible for them to hear warning messages.
French: Des incapacités physiques, par exemple la surdité et la maladie ainsi que l’isolement peuvent empêcher certaines d’entre elles d’entendre les messages d’alerte.
English: • assets continue to be owned by the government, or if not owned during the project, assets will be provided to the government at the completion of the project.
French: • les actifs continuent d’appartenir aux pouvoirs publics, ou leur sont remis Ã la fin du projet s’ils ne leur appartenaient pas au cours du projet.
English: Canada is currently writing a report on the September meeting.
French: Le Canada est en train de rédiger un rapport sur la réunion du mois de septembre.
English: What are the concrete measures that should be taken?
French: Quelles sont les mesures concrètes qu’il convient de prendre?
English:  Worker packing pamphlet, "Voting by Canadians Away From Their Electoral District" (French and English); workers in large assembly room pack and seal boxes of election materials and close ups of male and female workers filling boxes
French:  Un employé emballe des dépliants bilingues intitulés « Le vote des Canadiens absents de leur circonscription »; des employés dans une grande pièce d’assemblage remplissent et scellent des boîtes de matériel électorale et gros plan sur les employés à l’œuvre.
English: In determining what course of action is in the best interest of the First Nation, the region must consult with the Department of Justice.
French: La région doit consulter le ministère de la Justice pour déterminer quelle démarche serait dans le meilleur intérêt de la Première Nation.
English: Assign the six stories or the quatre chapitres, one per student group, providing some reading time.
French: Faites lire les six histoires ou les quatre chapitres, un par équipe, et donnez-leur le temps nécessaire.
English: Prevalence and death rates associated with tuberculosis (WHO)
French: Taux de prévalence de la tuberculose et taux de mortalité liée à cette maladie (OMS)
English: Make sure you or your employees ask everyone who comes into your business for their email.
French: Assurez-vous que vous ou vos employés demandent de tous ceux qui entrent dans votre entreprise pour leur e-mail.
English: Acknowledging with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Award recipients, performers and participants are drawn from all Aboriginal groups and regions of the country, and their accomplishments present a very positive picture of Aboriginal people.
French: Les lauréats, les artistes invités et les participants proviennent de tous les groupes autochtones et de toutes les régions du pays et leurs réalisations projettent une image très positive des peuples autochtones.
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour se pencher sur les grandes priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Please supply detailed information on the measures taken by the State party to eradicate the discrimination and xenophobia directed against some foreigners, particularly Colombians.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination et la xénophobie dont sont victimes certains étrangers, en particulier les Colombiens.
English: The hotel offers a warm welcome in a modern and friendly setting.
French: Nous vous proposons un accueil chaleureux dans un cadre moderne et convivial.
English: PAHO works at the highest level in the member countries to ensure that disaster mitigation becomes an integral part of national disaster reduction programmes.
French: L'OPS collabore avec les États membres au plus haut niveau en vue d'assurer que l'atténuation des effets des catastrophes devienne une partie intégrale des programmes nationaux de prévention des catastrophes.
English: I appeal to colleagues whose alignment is not inevitably equivalent to blind partisanship.
French: Je pense à ces collègues dont l'alignement n'est pas équivalent fatalement à quelque suivisme aveugle.
English: (f) To submit a report, including conclusions and recommendations, to the Council at its tenth session;
French: f) De lui présenter, à sa dixième session, un rapport assorti de conclusions et de recommandations;
English: To promote the economic development of the most disadvantaged areas of Québec City by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l’Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The detailed design will be reviewed and approved by the Ministry of Natural Resources, and the Ministry of Labour to meet provincial standards.
French: L’avant-projet détaillé sera revu et approuvé par le ministère des Richesses naturelles et le ministère du Travail qui s’assureront qu’ils respectent les normes provinciales.
English: Measures have been taken to minimize impacts of transboundary movement of living modified organisms, in accordance with ASEAN Guidelines on Risk Assessment of Agriculture-related Genetically Modified Organisms.
French: Des dispositions ont été prises pour minimiser les répercussions des mouvements transfrontières des organismes vivants modifiés, conformément aux directives de l'ASEAN sur l'évaluation des risques liés à l'agriculture d'organismes génétiquement modifiés.
English: (c) The focus of ISAF in the coming months will be to continue to support the efforts of the Afghan National Security Forces to provide security to the electoral process, including through the deployment of the Election Support Force for the election period.
French: c) La FIAS continuera dans les mois à venir de privilégier l'appui aux Forces nationales de sécurité afghanes pour assurer la sécurité du processus électoral, notamment lors du déploiement des forces d'appui aux élections pendant la période électorale.