ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrective measures were taken for 76 complaints that were determined to be fully or partially founded through investigation.
French: Des mesures correctives ont été prises pour 76 plaintes jugées entièrement ou partiellement fondées à la suite d'une enquête.
English: The paper also includes information concerning review mechanisms used for global instruments in other areas.
French: Le document présente en outre des informations sur les mécanismes d'examen des instruments mondiaux dans d'autres domaines.
English: • The Honourable Anne McLellan, Minister of Health
French: • L'honorable Anne McLellan, Ministre de la santé
English: The visitor security information leaflet states that:
French: La brochure d’information relative à la sécurité des visiteurs stipule que :
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Ecologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Spécialiste des pêches Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: In fact, it is the largest reservoir of freshwater in the world.
French: En fait, le Bouclier canadien est le plus grand réservoir d’eau potable au monde.
English: Mr President, I too wish to thank Mr Herman Schmid for his constructive work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. Schmid pour le travail constructif qu'il a réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: Once the first iteration of the design phase is complete, this section will become the main body of the document.
French: Une fois la première itération de la phase de la conception achevée, cette section deviendra le corps du document.
English: During the 2370s , the Borg were beset by several major setbacks in the Delta Quadrant, all witnessed by the crew of the USS Voyager .
French: Durant les années 2370 , les Borgs ont subi de multiples défaites dans le Quadrant Delta, toutes assistées par l'équipage de l' USS Voyager .
English: • whether this increased demand created new jobs, or whether demand was met because the VAT reduction stimulated productivity in the sector.
French: • L’emploi a augmenté suite à ces effets sur la demande ou si la demande a été satisfaite par une augmentation de la productivité du secteur.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matÃ©riel Liens institutionnels
English: As a result, in April 1998, the Chairman of the UNITAR Board of Trustees notified the Secretary-General of a proposal to change the UNITAR Statute, article VIII, part 11, to specify the preparation of biennial accounts.
French: En avril 1998, le Président du Conseil d'administration de l'UNITAR a donc fait part au Secrétaire général d'une proposition de modification du paragraphe 11 de l'article VIII des Statuts de l'Institut de façon à prévoir l'établissement d'états financiers biennaux.
English: The points set out above are consistent with the current national development plan entitled “Towards a community-based State”, one of the main objectives of which is to provide democratic security.
French: Les orientations décrites plus haut s'inscrivent dans le cadre du Plan national de développement « Vers un État communautaire » qui vise essentiellement à assurer la sécurité démocratique.
English: The Judgement is scheduled to be delivered on 18 December 2008.
French: Le prononcé du jugement est prévu pour le 18 décembre 2008.
English: National Summary of On-site and Off-site Final Disposal in 2001a
French: Résumé national de l'élimination finale sur place et hors site en 2001a
English: Response from Program Cash flow documents are assessed by program officers to ensure planned expenditures demonstrate a realistic timing of requirements.
French: Réponse du Programme Les documents relatifs à la trésorerie sont évalués par les agents de programme, qui veillent à ce que les dépenses prévues soient assorties d'un calendrier réaliste de paiement.
English: What is missing and what we must do in the future is to take measures against the constantly growing flows of traffic within the EU, EU subsidies and the fact that markets tend to be given priority when the EU legislates and implements.
French: À l'avenir, nous devrons prendre des mesures contre l'augmentation constante des échanges au sein de l'UE et des subventions européennes et la tendance à donner la priorité aux marchés quand l'UE légifère et applique ses règlements.
English: This regime, under the supervision of Governor Murray, lasted until 1763 when the Treaty of Paris was signed, officially terminating the Seven Years' War.
French: Ce régime, sous la tutelle du gouverneur Murray, se prolonge jusqu'en 1763, année de la signature du traité de Paris, qui met officiellement fin à la guerre de Sept Ans.
English: The organization is also concerned that the asylum-seekers were not offered access to fair and efficient asylum procedures while in Ukraine.
French: L’organisation déplore que les personnes en question n’aient pu avoir accès à des procédures d’asile sérieuses et équitables en Ukraine.
English: You must then reflect and describe why you share your knowledge with the team members.
French: Vous devez réfléchir et décrire pourquoi vous avez partagé vos connaissances avec les membres de l'équipe.
English: The paper also contains a technical fact sheet for each country, giving an overview of the current state of the preparations carried out by public administrations.
French: Le document comporte également une série de fiches techniques par pays donnant l'état d'avancement des préparatifs des administrations publiques.
English: This note explains briefly the rationale for the proposed adjustment to the Montreal Protocol and outlines the major elements of the proposal.
French: La présente note explique brièvement les raisons pour lesquelles il est proposé d'ajuster le Protocole de Montréal et décrit les principaux éléments de la proposition avancée.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/AC.3/23 adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-sixth session, in June 2009.
French: Il s'inspire du document EC/TRANS/WP.29/AC.3/23, adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, à sa vingt-sixième session, en juin 2009.
English: The Netherlands advocate more scrutiny by the EP, with particular regard to the budget.
French: Les Pays-Bas préconisent davantage de contrôles par le PE, notamment sur le plan budgétaire.
English: Pursuant to article 31 of the Constitution, a foreigner in The former Yugoslav Republic of Macedonia may acquire the right of ownership of property, under conditions determined by law.
French: Conformément à l'article 31 de la Constitution, un ressortissant étranger peut acquérir le droit de propriété sur le territoire de la République dans les conditions fixées par la loi.
English: The Gothenburg Protocol has been insufficient to significantly reduce the risks from N, including forest nutrition imbalances and degradation of biodiversity.
French: Le Protocole de Göteborg est insuffisant pour réduire de manière significative les risques présentés par l'azote, notamment les risques de déséquilibre nutritif dans les forêts et de perte de biodiversité;
English: Scenario D - Inventory Count is higher than records indicate - Record Overage When the department performs a physical count of its inventory, occasionally there is more inventory present than there should have been according to the Perpetual Inventory account balance.
French: Scénario D - Le nombre d'articles stockés est supérieur aux données des registres - Surstock Lorsqu'un ministère procède au dénombrement de ses stocks, il lui arrive de constater que le nombre d'articles stockés est supérieur au solde des stocks établi en vertu de la méthode de l'inventaire permanent.
English: To be sure that management has made an informed decision to go ahead with the project, the constraints the project faces should be documented in the project documentation, along with a preliminary identification of the prerequisites by which the effectiveness of the new system will be assessed.
French: La documentation des contraintes s'appliquant au projet (dans les documents relatifs à celui-ci) et l'identification préliminaire des conditions qui serviront à mesurer l'efficacité du nouveau système garantissent que la décision de lancer le projet a été prise après considération de l'information nécessaire.
English: The Citizen First Survey provides specific information on client service expectations through a formal comprehensive survey.
French: L'enquête « Les citoyens d'abord » fournit des renseignements spécifiques sur les attentes des clients en matière de services, dans le cadre d'une enquête exhaustive et formelle.
English: We recommend that you upgrade your hf package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet hf.
English: The Government sponsored public radio broadcasts in the languages of the minority groups and would endeavour to use that medium for spreading information on the Convention.
French: D'autre part, le gouvernement vietnamien parraine des émissions de radio du service public dans les langues des minorités, et s'efforcera également de recourir au support radio pour informer l'opinion du contenu de la Convention.
English: We have joined the coalition, under the authority of a number of Security Council resolutions, most notably resolutions 678 (1990) and 1441 (2002), because it was the only way left to disarm the Iraqi regime and fully rid Iraq of weapons of mass destruction.
French: Nous nous sommes associés à la coalition, avec l'autorité d'un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité, en particulier des résolutions 678 (1990) et 1441 (2002), car c'était la seule façon de désarmer le régime iraquien et de débarrasser l'Iraq des armes de destruction massive.
English: 2000-2001 Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending Staff in Full-Time Equivalents 230 230 216 Operating 23.6 30.4 29.6 Capital 0.5 0.5 0.5 Total Gross Expenditures 24.1 30.9 30.1 Less:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Personnel en équivalents temps plein 230 230 216 Fonctionnement 23,6 30,4 29,6 Capital 0,5 0,5 0,5 Total des dépenses brutes 24,1 30,9 30,1 Moins:
English: At the end of the command sequence the target returns a Sense Code byte which is usually 00h for success, 02h for an error (called a Check Condition ), or 08h for busy. When the target returns a Check Condition in response to a command, the initiator usually then issues a SCSI Request Sense command in order to obtain a Key Code Qualifier ( KCQ ) from the target.
French: L'interface 320 apporte des modifications supplémentaires par rapport à l'ultra160, ce qui permet d'augmenter encore la fréquence de travail à 160Mhz et d'augmenter les débits utiles.
English: The central draft negotiating documents which will form the basis of an ambitious and effective international response to climate change, have been posted on the UNFCCC meetings site.
French: Le projet central des documents de négociation qui formeront la base d'une réponse internationale ambitieuse et efficace au changement climatique ont été postés sur le site des réunions de la CCNUCC. "Ce document marque un point important sur notre route", a indiqué le Secrétaire exécutif de la CCNUCC, Yvo de Boer.
English: This funding approach is complicated in its underlying structure and will require periodic actuarial review to ensure that the funding objectives by funding source are being achieved.
French: Mais ce montage est compliqué en lui-même et devra faire l'objet d'examens actuariels périodiques qui vérifieront que l'on est bien sur la voie des objectifs de capitalisation fixés pour chaque source.
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Ces services sont assurés lorsqu'ils sont fournis par un chirurgien « bucco-dentaire et maxillofacial » ou un dentiste autorisé à exercer dans un hôpital, et qu'il est nécessaire d'hospitaliser le patient pour accomplir l'acte correctement.
English: [Note: The Group of Asian and Pacific States will meet daily at 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: [Note : Le Groupe des États d'Asie et du Pacifique se réunira quotidiennement à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Overview of thematic reports 60-68 18
French: Aperçu des rapports thématiques 60 − 68 18
English: It is unacceptable that only 15 per cent of orphans live in households receiving some sort of assistance, as the report states.
French: Il est inacceptable que seulement 15 % des orphelins vivent dans des foyers qui reçoivent une forme quelconque d'aide, comme le dit le rapport.
English: Political party A political party is an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Parti politique Un parti politique est une organisation dont l’un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: They also provide optional training on delegations.
French: L’équipe offre également une formation facultative sur la délégation des pouvoirs.
English: SSAM had been formed specifically for that purpose the previous year by the Canadian Pacific Railway (CPR), the Minneapolis, St. Paul and Atlantic Railroad, and the Duluth, South Shore and Atlantic Railroad.
French: La SSAM a été fondée spécialement à cette fin l'année précédente par le Chemin de fer Canadien Pacifique (CPR à l'époque), le Minneapolis, St. Paul and Atlantic Railroad, et le Duluth, South Shore and Atlantic Railroad.
English: What should I watch out for in buying a small wind turbine?
French: Quels sont les points auxquels je devrais faire attention en achetant une turbine éolienne de petite puissance?
English: Eight candidates were invited to participate in oral interviews.
French: Celle-ci visait à évaluer les connaissances et capacités, et certaines qualités personnelles.
English: Unfortunately, the start of the Group’s activities is being delayed by the protracted negotiation of the technical agreement with the Belarusian authorities.
French: Malheureusement, le démarrage des activités du Groupe a été retardé par la lenteur avec laquelle est négocié un accord technique avec les autorités bélarussiennes.
English: It covers the period since the last report (A/59/185) up to 6 June 2008.
French: Il couvre la période qui s'est écoulée entre la date de présentation du dernier rapport (A/59/185) et le 6 juin 2008.
English: Neuro One allows building complex networks, particularly ARIMA or GARCH networks which compare the observed values and the calculated values.
French: Neuro One permet la construction de réseaux complexes, et notamment de réseaux ARIMA ou GARCH qui comparent valeurs observées et valeurs calculées.
English: The first report is to be submitted on 15 March 2005 and the last on 15 March 2009;
French: Le premier rapport devra être présenté le 15 mars 2005 et le dernier le 15 mars 2009;
English: To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
French: Elle lui communique à cet effet un rapport sur l'enfant et les motifs de sa proposition sur le placement ou le recueil.
English: • Following the publication of PSL 2 toxic substances, the Ministers of Environment Canada and HC will have two years to propose a regulation or instrument in relation to prevention or control of the substances and a further 18 months after that to finalize and publish it in the Canada Gazette.
French: 200 de la LCPE 1999 qui exige la préparation et la mise en oeuvre de Plans d’intervention d’urgence en matière d’environnement aux installations qui gèrent des substances qui, si elles sont libérées à la suite d’une situation d’urgence environnementale, pourraient nuire à la santé humaine ou à la qualité de l’environnement.
English: No matter how they have entered the country, they almost invariably fall into the hands of the international organised crime gangs which are specialised in trafficking them to the West.  In short, on the one hand there are people originating from different countries and seeking a better life in Europe, and on the other, organised crime gangs helping them to achieve their goal.
French: Quelle que soit la manière dont ils entrent dans le pays, ils tombent presque systématiquement aux mains de groupes internationaux de criminels spécialisés dans le passage vers l'Ouest. En bref, il y a d'un côté des personnes originaires de différents pays qui recherchent une meilleure vie en Europe et, de l'autre, des groupes liés au crime organisé qui les aident à réaliser leur objectif.
English: The objectives and targets under theme 1 focused on using a population health approach to contribute to sustainable development, understanding the linkages between population health and sustainable development, and supporting healthy child and youth development.
French: Les buts et les objectifs du thème 1 mettent l'accent sur le recours à une approche fondée sur la santé de la population pour contribuer au développement durable, sur le fait de comprendre les liens entre la santé de la population et le développement durable de même que sur l'appui et au développement sain des enfants et des jeunes.
English: The base-catalyzed addition of nitromethane to 5-deoxy-D-xylose gave a mixture of 1,6-dideoxy-1-nitro-D -gulitol (2) and 1,6-dideoxy-1-nitro-D-iditol (3) (ca.
French: 1:1) de didéoxy-1,6 nitro-1 D-gulitol (2) et de didéoxy-1,6 nitro-1 D-iditol (3) qui, soumis à la réaction de Nef, a conduit au déoxy-6 D-gulose et déoxy-6 D-idose.
English: Subsequently, national workshops were held in a number of countries of the region to disseminate the knowledge gained among the wider community of national stakeholders.
French: Par la suite, des ateliers nationaux ont été organisés dans plusieurs pays de la région pour diffuser les informations rassemblées par les parties prenantes nationales.
English: Revised forecast of costs for the production and distribution of domestic coinage due mainly to an unanticipated increase in private sector demand for coinage ...............
French: Réaffectation interne de ressources – Réalignement de ressources existantes liées à la conception d’initiatives visant à attirer des immigrants dans les petites collectivités.........................................
English: Management results are also achievable in the shorter term, and have a horizon of approximately three years.
French: Les Résultats de gestion se manifestent aussi à court terme et s'inscrivent dans un horizon d'environ trois ans.
English: Even though the data indicate that coverage of prevention programmes is higher in sex workers than in men who have sex with men and injecting drug users, additional efforts are critical to ensure an adequate rate of coverage in all three groups;
French: On constate que les programmes de prévention bénéficient davantage aux prostitués qu'aux hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes ou aux utilisateurs de drogues injectables et il s'avère donc indispensable de redoubler d'efforts pour s'assurer que l'accès est le même pour tous;
English: SMART users make 48% fewer phone calls to suppliers and vendors and leave 60% fewer voice messages for adjusters.
French: Les fournisseurs décrivent la solution SMART de manière très élogieuse car elle leur procure tous les renseignements dont ils ont besoin pour offrir un excellent service à vos clients. Ils peuvent se concentrer sur l’exécution immédiate des réparations et réduire ainsi les frais de règlement connexes tels que les coûts de location.
English: Many of you have criticised the names and referred to the United Nations norm, but that is different. This is not a report on the law of Turkey.
French: Beaucoup de critiques ont été formulés sur la façon dont sont présentés les noms des deux îles et l’on a évoqué à ce propos la règle des Nations unies.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-085 - 1 May 2008 News New Brunswick flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-084, the Government of New Brunswick reported that water levels continue to rise along the entire St. John River.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-085 - 1er mai 2008 Actualités Inondations au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-084, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick a signalé que les eaux continuent de monter dans l’ensemble du fleuve Saint-Jean.
English: This somewhat pessimistic diagnosis is in line with the findings contained in the recent studies commissioned by the Governments of Alberta, Ontario and New Brunswick, as well as the preliminary reports of the Senate committee on health care and the Romanow interim report of February 2002.
French: Ce diagnostic un peu sombre concorde avec l’enseignement offert par les études récentes commanditées par les gouvernements de l’Alberta, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick, et par les rapports préliminaires du Comité sénatorial sur les soins de santé et le rapport intérimaire Romanow de février 2002.
English: Therefore it might be useful for NDBs to contribute to efforts to offer other guarantees than those of the sovereign.
French: Il serait donc utile pour les BND de contribuer aux efforts visant à apporter d’autres garanties que celle de l’Etat.
English: They in particular emphasized that for local authorities to perform their duties adequately, their responsibilities must be clearly defined.
French: Ils ont notamment insisté sur le fait que pour pouvoir s'acquitter de leur mandat, elles avaient besoin de voir leurs responsabilités clairement définies.
English: Later, as you progress in studying each case, you will use this information as the foundation for your analysis.
French: Ensuite, à mesure que l’étude de chaque cas progresse, cette information sert d’assise à l’analyse.
English: This award recognizes the quality of the unit's work and its contribution to the advancement of evaluation in the federal public service.
French: Ce prix souligne la qualité du travail de cette unité et sa contribution à l'avancement de l'évaluation au sein de la fonction publique canadienne.
English: Good morning, ladies and gentlemen. And welcome to this important forum.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour et bienvenue à cet important forum.
English: The tool was developed by the Department of Peacekeeping Operations in close cooperation with the Office of Human Resources Management.
French: Il comprend trois grandes parties : les avis de vacance de poste, le processus de sélection et le mécanisme d'établissement d'états.
English: Supervised many practical courses, projects and training periods.
French: Encadrement de nombreux TP, TD, projets et stages.
English: The expense of drug use also promotes involvement in criminal activities such as drug dealing, theft and prostitution to support regular use (Inciardi et al., 1994).
French: Le coût associé à la consommation de drogue favorise l'implication dans des activités criminelles comme le commerce de la drogue, le vol et la prostitution pour soutenir l'usage régulier (Inciardi et coll., 1994).
English: [TRANSLATION] RESCISSION OF AGREEMENT 12.(1) The COMMISSION may terminate this agreement at any time if the EMPLOYER or the EMPLOYEES do not observe any of the terms, conditions or obligations applicable to them.
French: (1) La COMMISSION peut mettre fin au présent accord en tout temps, si l'EMPLOYEUR ou les EMPLOYÉS ne respectent pas l'une ou l'autre des modalités, conditions ou obligations qui leur sont posées.