ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weights were treated as relative weights in the analysis.
French: Parallèlement, pour établir les coûts moyens quotidiens associés
English: It´s the way Boomer would have done it.
French: C´´est ce que Boomer aurait fait.
English: We also observe that although no comment is made in the Judgment on the patentability of primates, as primates are non-human animals, any invention that pertains to a primate, and that is new, useful, non-obvious, a composition of matter, and involves inventiveness or ingenuity (and not just laws of nature) would, arguably, also be patentable subject matter.
French: Nous remarquons que bien que le jugement ne fasse aucun commentaire sur la brevetabilité des primates B les primates étant des animaux non humains B, toute invention qui se rapporte à un primate et qui est nouvelle, utile, non évidente, une composition de matières et requiert de la créativité et de l’ingéniosité (pas seulement la loi de la nature) serait aussi brevetable.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
French: Le signal de déclenchement de l'échelon devrait être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: The present government is determined to reduce the gender gap in enrolment and decrease the dropout rates of girls.
French: Le Gouvernement actuel est déterminé à réduire l'écart entre les sexes en matière de scolarisation et à faire baisser le taux d'abandon chez les filles.
English: It is quite striking to see how much this concept, rationalized, statutory, acquisition of formal and explicit knowledge in order to maximize individual productivity, is now spread across our whole society, bridging more and more closely business and education worlds, notably with generalization of internship requirements.
French: Il est d’ailleurs frappant de voir à quel point cette notion, celle de l’acquisition raisonnée d’un savoir explicite et formalisé, statufié, en vue de maximiser la productivité individuelle, trouve un écho dans la société toute entière, établissant des passerelles de plus en plus étroites avec le monde de l’éducation, notamment à travers la pratique généralisée des stages.
English: The program will work on core research in nano-materials, electronic devices based on the miniaturization technology, computer memories and molecular-logic devices.
French: Son programme concernera la recherche de base sur les nanomatériaux, les dispositifs électroniques utilisant la technologie de la miniaturisation, la mémoire des ordinateurs et les dispositifs fondés sur la logique moléculaire.
English: Although a great deal of attention is focused on meeting these immediate requirements, today's enrollees will be the leaders of tomorrow.
French: Même si beaucoup d'attention est consacrée à la satisfaction de ces besoins immédiats, les recrues d'aujourd'hui seront les dirigeants de demain.
English: The Alliance argued that these resulted from her desire to avoid acknowledging the strong and obvious similarities between the Willis and the Hay job evaluation plans.
French: L'Alliance a prétendu que cela s'était produit parce qu'elle désirait éviter de reconnaître les fortes et évidentes similitudes entre les plans d'évaluation des emplois Willis et Hay.
English: (b) The Government machinery, and most of the voluntary sector, are intent on preserving the family, at the cost of the safety of women;
French: b) L'appareil gouvernemental et la majeure partie du secteur bénévole et communautaire sont résolus à préserver la famille, aux dépens de la sécurité des femmes;
English: Now suppose that a global public good (such as climate stability) needs to be produced and that its production requires private goods as inputs.
French: La representation triangulaire ´ pourrait aider les decideurs et le grand public a identifier les questions qui ´ ` necessitent un reexamen des institutions actuelles et des facons de gerer ¸ ´ ´ ´ la mondialisation.
English: organizing principle of life….'As we begin, so shall we go'.
French: «Comme on a commencé, on continue.»
English: Bases, wings and units upgraded their supply operations with $4.5 million funding from MASOP.
French: Les bases, les escadres et les unités ont amélioré leurs opérations d’approvisionnement grâce à une aide financière totalisant 4,5 millions de dollars fournie par le POASM.
English: Supplementary insurance is regulated by the private insurance legislation.
French: L'assurance complémentaire est régie par le droit des assurances privées.
English: The "Net Planned Spending" line under the forecast column should reflect the department’s best estimate of their cash expenditures – in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: La ligne « Dépenses nettes prévues » à l’intérieur de la colonne de la prévision des dépenses devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements - en autres mots, le montant que le ministère estime voir publié dans les comptes publics
English: Coverage data show great variations between and within countries.
French: Selon les données, les taux de couverture varient beaucoup d'un pays à l'autre et à l'intérieur des pays.
English: The result of this dialogue/consultation, and further internal guidance via the medium-term strategic plan (MTSP), is the country programme recommendation (CPR) that is reviewed by the Executive Board at the second regular session in September.
French: Cette consultation ainsi que les autres indications internes figurant dans le plan stratégique à moyen terme aboutissent à la recommandation relative au programme de pays que le Conseil d'administration examine à sa deuxième session ordinaire en septembre.
English: • Lather (Interior Systems Mechanic)
French: • Poseur de lattes (systèmes intérieurs)
English: In addition, it needs to continue to strengthen its administrative capacity.
French: Elle doit par ailleurs poursuivre le renforcement de ses capacités administratives.
English: Having regard to the duration of the treatment, its physical or mental effects, the age and state of health of the victim, the ill-treatment amounted to torture.
French: Ils auraient noté, par ailleurs, que les traumatismes et autres problèmes avaient, apparemment, été provoqués dans les locaux du SIZO de Chernokozovo entre avril et octobre 2000.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement Jurisdiction Canada Reimbursement of election expenses Political party Receives 22.5% of expenses incurred, if obtains 2% of valid votes overall or 5% of valid votes in electoral districts where it ran a candidate Candidate If obtains 15% of valid votes, then receives 15% of expenses limit If also incurs more than 30% of expenses limit, then receives lesser of 50% of actual expenses (minus 15% above), or 50% of expenses limit If obtains 15% of popular vote, receives 1/3 of actual expenses, to a maximum of 1/3 of expenses limit Annual allowances to political parties – Tax credit for political contributions Less than $200: 75% $200 – $550: $150 + 50% of amount over $200 Over $550: lesser of ($325 + 33.33% of amount over $550) or $500 Reimbursement of candidate’s deposit Yes, when all required financial documents are submitted
French: Un tiers des dépenses réelles, jusqu’à concurrence d’un tiers du plafond des dépenses, si le candidat obtient 15 % des suffrages exprimés – Allocation annuelle aux partis politiques Crédit d’impôt pour contribution politique 75 % pour une contribution de moins de 200 $ 150 $ plus 50 % du montant excédant 200 $ pour une contribution entre 200 $ et 550 $ Le moindre de 325 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution de plus de 550 $ 75 % pour une contribution de moins de 100 $ 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ pour une contribution entre 550 $ et 1 150 $ Crédit maximal de 500 $ 75 % pour une contribution de moins de 100 $ 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ Remboursement du cautionnement d’un candidat Lorsque tous les documents financiers requis ont été remis.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Annex 13, Appendix 2.
French: 2.32 “Système de référence à trois dimensions”, le système décrit dans l'appendice 2 de l'annexe 13;
English: The Commission will publish comments received on this website in the format in which they are received.
French: La Commission publiera les observations envoyées sur ce site dans le format dans lequel elle les aura reçues.
English: Ms. White submits that she therefore "climbed the bridge" to reach the terminal without waiting any further for the wheelchair, and an agent was waiting with a wheelchair when she arrived at the other end of the bridge but was speaking to a customer from another flight.
French: Mme White fait valoir qu'elle a donc « franchi la passerelle » afin de se rendre à l'aérogare, sans attendre plus longtemps pour le fauteuil roulant. Un agent attendait à l'autre extrémité de la passerelle avec un fauteuil roulant et s'entretenait avec un passager d'un autre vol.
English: FORM 8SR - Half Day Senior Kindergarten Fee-Paying School This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 8SR - Maternelle d'un demi-jour - École payante NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: All accused shall be equal before the Special Tribunal.
French: Tous les accusés sont égaux devant le Tribunal.
English: The Administrative Committee considered the comment adopted by the TIRExB at its eighteenth session relating to falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure as contained in annex to the agenda
French: Le Comité a examiné le commentaire adopté par la TIRExB à sa dix-huitième session, concernant l'acceptation falsifiée d'un carnet TIR au bureau des douanes de départ, telle qu'elle était mentionnée à l'annexe 2 de l'ordre du jour.
English: Application of the procedure in civil and commercial matters The European order for payment procedure applies to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
French: Appliquer la procédure en matière civile et commerciale La procédure européenne d'injonction de payer s'applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers, quelle que soit la nature de la juridiction.
English: Using a reed purification plant, a ventilated sand filter or in our case, a membrane filter, the water can not indeed be purified enough to be drinkwater again, but would be clean enough to be used for flushing and for garden irrigation.
French: Grâce à l'épuration par une surface de roseaux, un filtre sablonneux aéré ou (comme dans notre cas) un filtre à membrane, l'eau peut être nettoyée. Elle n'est pas potable, mais elle peut être réutilisée dans les chasse d'eau ou pour l'arrosage d'un jardin.
English: Delegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.  1 1 (212) 963-2378)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378)).
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $12,400.08 February 5, 2008 Allsteel 1231 Office Furniture and Furnishings $19,728.47 February 5, 2008 Cognos Incorporated 0472 Information technology consultants $24,333.75 February 5, 2008 Technology Solutions 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $11,012.40 February 6, 2008 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 400,08 $ 5 février 2008 Allsteel 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 728,47 $ 5 février 2008 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 24 333,75 $ 5 février 2008 Technology Solutions 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 012,40 $ 6 février 2008 Knoll/Fulline Business Int.
English: While the lex specialis provision in draft article 21 was not strictly necessary, its inclusion would do no harm.
French: La disposition relative à la lex specialis qui figure dans le projet d'article 21 n'est pas strictement nécessaire, mais elle ne peut pas faire de mal.
English: He argues that lodging and pursuing a complaint without a lawyer is “not a practical option”, that legal aid is not available for complaints, that some costs awards by the courts are “unreasonable and could be punitive”, and that deduction of legal costs for income tax purposes is not allowed.
French: D'après lui, déposer une plainte et engager une action sans avocat «n'est pas faisable», l'aide judiciaire n'est pas accordée pour les plaintes, certains dépens prononcés par les tribunaux sont «déraisonnables, voire punitifs» et il n'est pas possible de déduire les frais de justice du revenu imposable.
English: Women without a claim to a daily allowance paid by mandatory health insurance during maternity leave receive a one-time tax-free maternity allowance from the State.
French: Les femmes qui ne peuvent pas revendiquer l'allocation versée par l'assurance maladie obligatoire durant le congé de maternité reçoivent une prime forfaitaire exempte d'impôt de l'État.
English: Since rural and displaced women and female refugees were particularly vulnerable to violent acts, she enquired as to the measures adopted to protect them and asked for further details about the 2006-2010 action plan on gender-based violence.
French: Les femmes rurales, les femmes déplacées et les femmes réfugiées étant particulièrement exposées à des actes de violence, elle s'enquiert des mesures prises pour les protéger et demande des précisions au sujet du plan d'action 2006-2010 sur la violence fondée sur le sexe.
English: Ask them to complete it individually, using the artifact information package.
French: Demandez-leur de la compléter individuellement à l’aide de la pochette de renseignements au sujet d’un artefact.
English: (ii) In response to the growing issues of domestic violence and violence against women and children in our communities, indigenous peoples are searching for our own solutions.
French: ii) Face aux problèmes croissants de violence dans la famille et de violence à l'encontre des femmes et des enfants dans leurs communautés, les peuples autochtones s'efforcent de trouver leurs propres solutions.
English: Later today the European Parliament is going to vote on a report that clearly demonstrates its support for the Commission with a view to alleviating the problem of airport capacity crunch.
French: Le Parlement européen votera tout à l'heure sur un rapport qui apporte clairement son soutien à la Commission afin de remédier au problème de la saturation des capacités aéroportuaires.
English: This type of action is equivalent to reducing the supply of reserves in a system where reserve requirements are imposed on ﬁnancial institutions.
French: Dans le cas du Canada, la banque centrale réduirait le volume des encaisses de règlement mises à la disposition des institutions ﬁnancières participant directement à la compensation, ce qui aurait un effet direct sur le taux d’intérêt à un jour et se répercuterait ensuite sur les taux d’intérêt à court terme et le taux de change.
English: Short manuals were available to help letter writers who lacked inspiration.
French: L'épistolier en mal d'inspiration pouvait toujours trouver dans de petits manuels l'aide dont il avait besoin.
English: In order to verify family links, member states should primarily rely on available documents provided by the applicant, by competent humanitarian agencies or in any other way.
French: Pour vérifier l’existence de liens familiaux, les Etats membres devraient se fonder en premier lieu sur les documents disponibles fournis par le demandeur, par les organisations humanitaires compétentes ou de tout autre manière.
English: That includes our joint efforts to keep our borders closed to terror but open to trade.
French: Cela inclut nos efforts conjoints visant à fermer nos frontières aux terroristes, mais à les ouvrir au commerce.
English: PWGSC further stated that the requirement that a proposed candidate be "qualified to the QL7 trade level" is not a requirement that relates to the proposed candidate's education, nor is the requirement for QL7 trade level certification, but rather a requirement that relates to skill and military occupation experience.
French: TPSGC a ajouté que l'exigence selon laquelle un candidat proposé devait avoir la « qualification au niveau NQ7 » n'est pas une exigence se rapportant aux études du candidat proposé, comme ne l'est pas l'exigence se rapportant à l'attestation du niveau NQ7, mais plutôt une exigence qui se rapporte à la compétence et à l'expérience dans un groupe professionnel militaire.
English: • 2003-A-339 — Lift of suspension - Delta Helicopters Ltd.
French: • 2003-A-339 — Levée de suspension - Delta Helicopters Ltd.
English: As His Serene Highness the Prince emphasized in his July 2008 statement at the Paris Summit on the Barcelona Process and the Union for the Mediterranean,
French: Comme S. A. S. le Prince Albert II le soulignait en juillet 2008 dans son discours au Sommet de Paris « Processus de Barcelone : une Union pour la Méditerranée »,
English: "On this very historic occasion, I would like to commend the people of McLeod Lake, for voting so resoundingly positive towards increased self sufficiency.
French: « En cette occasion historique, j'aimerais féliciter les gens de McLeod Lake d'avoir voté majoritairement en faveur d'une plus grande autosuffisance.
English: Level 1 Includes: planning prescribed therapeutic diets and counseling patients on dietary problems, or supervising food service for a veterans health centre or a group of wards in a hospital, including supervising non-professional staff, or a combination of these duties.
French: planification des régimes thérapeutiques prescrits et prestation de conseils aux malades sur les problèmes de régime; ou
English: Professional instruction in the sphere of culture and art The Pablo Antonio Cuadra Centre for the Teaching of Art (CENEAPAC) was created by Decree No. 72-97, the “Decree Crating the Pablo Antonio Cuadra Centre for the Teaching of Art (CENEAPAC)”, published in the Official Journal, No. 241 of 18 December 1997.
French: Enseignement professionnel dans le domaine de la culture et des arts Le Centre nicaraguayen d'enseignement artistique Pablo Antonio Cuadra (CENEAPAC), dont le décret no 72-97 publié dans La Gaceta no 241 du 18 décembre 1997, a porté création, est l'institution d'enseignement professionnel de l'État, constituée de l'École nationale de danse dont l'objet principal est de former des danseurs professionnels aux ballets modernes et classiques, des instructeurs de danse folklorique ayant une formation complète, universitaire et artistique, renforçant les activités dans le domaine à l'échelon national.
English: (v) Supporting documentation for medical expenses claimed, if any.
French: v) Justificatifs des frais médicaux dont le remboursement est demandé, le cas échéant.
English: The binational panel review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review, and Determination Not To Revoke in Part made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Cut-to-length Carbon Steel Plate from Canada is still active (Secretariat File No.
French: En effet, l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits antidumping et de la conclusion de ne pas révoquer partiellement sa décision, rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada, est toujours en instance (dossier du Secrétariat no USA-CDA-00-1904-01).
English: Following the reunification of Germany in 1990, approximately 1.8 million hectares of agricultural and forestry land were transferred from the State assets of the German Democratic Republic to those of the Federal Republic of Germany.
French: À la suite de la réunification de l'Allemagne au cours de l'année 1990, environ 1,8 million d'hectares de terres agricoles et sylvicoles ont été transférées du patrimoine d'État de la République démocratique allemande vers celui de la République fédérale d'Allemagne.
English: Charged $4.00 for adults $3.00 Juniors/Seniors (under 18/over 55) Free Admission to CMA members Discounts:
French: Payante $4.00 for adults $3.00 Juniors/Seniors (under 18/over 55) Free Admission to CMA members Rabais :
English: * UNEP/OzL.Pro/WG.1/25/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/1.
English: (e.g. "red AND apple" will locate documents containing both these words) OR At least one of the search criteria will be included.
French: OU Au moins un des deux critères sera inclus (p. ex., si vous tapez « rouge OU pomme », vous obtiendrez tous les documents contenant au moins l’un de ces deux mots).
English: There appears to be no reproductive isolation between the cytotypes in the Pennsylvania population.
French: Il semble qu'il n'y ait pas d'isolation reproductive entre les cytotypes de la population de Pennsylvanie.
English: Press the reset button to start the boot sequence.
French: Redémarrez le PC IPCop pour lancer le programme d'installation.
English: Hypothermia means your body is losing heat faster that it can produce it.
French: Pour vous protéger de l'hypothermie, demeurez au sec et au chaud.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Bureau régional (Yn) Bureau régional (T.N.-O.)
English: In addition, not all invasive alien species originate from outside of Canada’s borders.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas toutes les espèces exotiques envahissantes qui proviennent de l'extérieur du Canada.
English: No turbid lakes were classified as clear lakes, and no clear lakes were classified as turbid lakes.
French: Cette classe aurait représenté une forme intermédiaire entre la couverture de petits arbustes de la toundra à buttes de graminoïdes (<25 p.
English: "Anything in italics that starts with "- if" is intended to be an explanatory note for the application of the Precautionary Statements and is not intended to appear on the label.  ".
French: «Toute mention en caractère italique commençant par le mot “si” doit être comprise comme note explicative pour l'application des conseils de prudence et n'est pas destinée à figurer sur l'étiquette.».
English: Each document consists of a minimum of 10 pages, requiring the Section to handle 33,720 pages three times — in the disassembling for scanning, reassembling for filing and actually filing the document.
French: Chaque document se compose d'un minimum de 10 pages, ce qui contraint la Section à manipuler 33 720 pages deux fois, une fois pour désassembler les documents et les scanner et une autre fois pour les assembler à nouveau avant de les classer.
English: The [executive board] shall have the authority to review and audit decisions of the independent entities and, to the degree they find that projects would have been carried out anyway in the absence of Article 6, reject them.
French: Le [conseil exécutif] est habilité à examiner et à contrôler les décisions des entités indépendantes et, dans la mesure où il constate que les projets auraient été exécutés de toute façon en l'absence de l'article 6, à les rejeter.