ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel loves Eric Sahlin's guitars and is currently on the luthier's waiting list for another instrument...
French: Daniel adore les guitares d’Eric Sahlin et il est en attente pour que ce luthier lui en fabrique un autre...
English: 23/05/2008 News | Speakers' Conference Council of Europe ‘represents all of us’, says Albanian Speaker "The Council of Europe, because of its large membership, but even more because of its unique arsenal of legally-binding conventions, monitoring mechanisms and its unparalleled legal and political expertise, represents all of us," said the Speaker of the Albanian Parliament...
French: 23/05/2008 Annonce | Conférence des Présidents de Parlement Le Conseil de l’Europe «nous représente tous», affirme la Présidente du Parlement albanais «Le Conseil de l’Europe, en raison du nombre de ses membres, mais plus encore de son arsenal exceptionnel de conventions juridiquement contraignantes, de ses mécanismes de suivi et de son expertise juridique et politique sans équivalent, nous représente tous», a déclaré...
English: All accounting for Operations is handled in New York through a centralized Financial Services Section.
French: Toute la comptabilité des opérations est assurée à New York par une section centralisée des services financiers.
English: Or, wandering through virtual CMC's Canada Hall, a visitor might encounter simulations of particular historical figures and be able to converse with them and gain some insight into their perspectives and values.
French: De même, alors qu’il se promène dans la salle du Canada virtuelle du MCC, un visiteur pourrait bien se trouver face à face avec des simulations de certains personnages historiques avec lesquels il pourrait alors engager la conversation pour en apprendre plus long sur leurs perspectives et leurs valeurs.
English: Biosolids consist of active and non-active microorganisms (biomass) and significant concentrations of beneficial plant nutrients, principally nitrogen, phosphorus and other elements, essential for plant growth.
French: Les biosolides sont composés de microorganismes actifs ou non actifs (biomasse) et d'une forte concentration d'éléments fertilisants bénéfiques, dont l'azote et le phosphore, qui sont essentiels à la croissance des végétaux.
English: The rationale for this position is, of course, that vulnerable marine ecosystems located in the exclusive economic zone require no less protection from destructive practices than those located on the high seas.
French: La logique de cette position tient évidemment au fait que les écosystèmes marins vulnérables situés dans la zone économique exclusive ont tout autant besoin d'être protégés contre les pratiques destructives que les écosystèmes se trouvant en haute mer.
English: Of particular importance would be that any import quota allocation method be consistent with Canada’s obligations under GATT’s Import Licensing Code.
French: Il serait particulièrement important que toute méthode de répartition de contingents d’importation soit conforme aux obligations du Canada en vertu du Code des licences d’importation du GATI’.
English: All documents relating to the work of the Committee under article 22, i.e. submissions from the parties and other working documents of the Committee, are confidential.
French: Tous les documents relatifs aux travaux du Comité au titre de l'article 22 (observations des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: Has our Western culture been aggressive or at times too dominant because the great majority of mankind sees it close up but does not have access to it?
French: Notre culture occidentale a-t-elle été vécue comme agressive ou parfois trop dominante puisque la plus grande partie de l'humanité l'observe, la côtoie sans y avoir accès?
English: Never store food or beverages inside vaccine storage units.
French: N’entreposez jamais d’aliments ni de boissons dans les unités d’entreposage des vaccins.
English: In our opinion, this would reduce similar unfounded "just in case" applications.
French: À notre avis, cette position entraînerait la diminution de demandes de ce genre qui n'ont aucun fondement et qui sont adressées uniquement « au cas où ».
English: We have shipped virtually everything from bulk foods, chemicals, construction materials like cement and sand to grain, fertilizer, liquids and plastics.
French: Nous avons déjà transporté presque tous les types de produits, notamment des aliments en vrac, des produits chimiques, des matériaux de construction comme du ciment et du sable, des céréales, de l’engrais, ainsi que des matières liquides et plastiques.
English: What does the school arrange for the evenings and weekends?
French: Que fera mon enfant le soir et le week-end ?
English: Table 6 Excise taxes and duties
French: Tableau 6  Taxes et droits d'accise
English: Resources 2006-2007 Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: In this respect, a recommendation could be drawn up to correctly inform such persons of their obligation.
French: A cet égard, une recommandation pourrait être rédigé à fin d'informer correctement ces personnes de leur obligation.
English: And don't forget the prizes and gifts given to the Princesses during the rally.
French: Sans oublier, pour vous donner envie de revenir, la liste des prix distribués pendant l'édition 2000 du Rallye des Princesses.
English: • Verified the accuracy of terminal and transfer elevator transactions by balancing monthly and annual stocks in store with licensees.
French: • La CCG a vérifié l’exactitude des transactions réalisées aux silos terminaux et de transbordement par la mise en concordance mensuelle et annuelle des stocks de grain en magasin des installations agréées;
English: It gradually evolved into something called peacemaking, which in turn evolved into – and we haven’t really got a noun for it – dealing with irregular warfare.
French: Cela s’est transformé graduellement en ce qu’on appelle le rétablissement de la paix qui, à son tour, s’est transformé en quelque chose qui n’a pas encore vraiment de nom et qui consiste à faire face à la guerre irrégulière.
English: These products were sold at Verizon Wireless retail locations in the United States and through their website.
French: Ces produits se vendaient dans les boutiques Verizon Wireless aux États-Unis et par l'entremise du portail Internet de l'entreprise.
English: Stereotypical prejudices of men being better business managers than women are becoming less widespread in Lithuania.
French: Les stéréotypes qui font des hommes de meilleurs chefs d'entreprise que les femmes commencent à être moins répandus en Lituanie.
English: Major segments of the program were contracted out to consultants havingrenowned expertisein the areas of work that they were commissioned to complete.
French: Celui-ci a donc confié d‘importants volets de l’étude à des consultants, spécialistes reconnus des domaines qu’on leur confiait.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen, Nikolaos Vakalis Amendment 14 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen et Nikolaos Vakalis Amendement 14 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 1.
English: The design of the CMS 50 professional speaker permits a listening position from 19" (50cm), while still keeping the possibility to place the monitors at a great distance from one another without damaging the soundstage.
French: Le design du moniteur CMS 50 permet une écoute dès 50 cm, tout en ayant la possibilité d’écarter fortement les moniteurs sans dégrader la précision de l’image sonore.
English: The quantitative data collected remain estimates rather than precise figures, and it is extremely difficult to collect absolute data because the libraries themselves do not record it.
French: Les données quantitatives recueillies demeurent toutefois des données estimatives plutôt que des chiffres précis. Il est d'ailleurs extrêmement difficile de recueillir des données absolues parce que les bibliothèques ne les enregistrent pas.
English: Anyone suffering from health problems connected with night work must be transferred, wherever possible, to day work.
French: S'ils souffrent de problèmes de santé liés à l'accomplissement d'un travail de nuit, ils doivent être transférés, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour.
English: Promotional activities will include such promotions as flyers, brochures, compact discs with audio samples, advertisements in broadcasting journals and telecommunications with broadcasting organizations.
French: Ces activités promotionnelles utiliseront plusieurs supports : avis publicitaires, brochures, disques compacts avec échantillons audio, publicités dans les revues spécialisées, et télécommunications avec les organismes de la presse parlée.
English: On February 6, 2006, she was appointed Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Le 6 février 2006, elle a été nommée ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: Related foreign taxpayers involved in the request should also take such timely action as may be necessary with the foreign tax administration.
French: Les contribuables étrangers liés visés par la demande doivent eux aussi prendre les mesures appropriées auprès de l'administration fiscale de leur pays dans les délais prescrits.
English: Incidentally, this week, we are also proposing a new European mechanism for financial stability.
French: Incidemment, cette semaine, nous proposons également un nouveau mécanisme européen de stabilité financière.
English: Work is expected to be completed by the end of summer 2005.
French: Il est prévu que les travaux seront terminés d’ici la fin de l’été 2005.
English: 2nd Commission Report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive (COM/2005/102).
French: Deuxième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la directive postale (COM/2005/102).
English: Public consultations have been completed and legal drafting is in progress.
French: Les consultations publiques sont terminées et la rédaction juridique est en cours dans le respect de l'échéancier.
English: Cancellation or revocation may occur if the taxpayer fails to comply with the terms and conditions of the Domestic APA, including complying with reporting requirements, or if there is fraud, wilful default or neglect, or gross negligence in relation to the Domestic APA.
French: L'annulation ou la révocation peut avoir lieu si le contribuable ne se conforme pas aux conditions de l'APP national, notamment aux exigences en matière de production de rapports ou s'il est responsable de fraude, d'omission ou de négligence volontaire ou de faute lourde relativement à l'APP national.
English: A State may list in a declaration the types of entity that are the subject of a declaration.
French: Un État peut énumérer dans une déclaration les types d'institution qui font l'objet de la déclaration.
English: New legislation was adopted in November 2003, which includes more severe sanctions for traffickers, including imprisonment.
French: Une nouvelle législation a été adoptée en novembre 2003, qui prévoit des sanctions plus sévères à l’encontre des trafiquants, allant jusqu’à des peines d’emprisonnement.
English: ◦ Port Commercialisation and Divestiture
French: ◦ Exploitation des ports et gestion immobilière
English: That statement is at least as true today as it was in 1947.
French: Cette idée demeure aussi actuelle aujourd’hui qu’en 1947.
English: NSTW is a week-long, Canada-wide event that takes place from October 13 to 22 this year.
French: La SNST est un événement s’échelonnant sur une semaine qui sera célébré partout au Canada cette année du 13 au 22 octobre.
English: Instead of relying on a sovereign immunities act or some other national law on State immunity, its courts had to interpret international law to determine the limitations on the application of national laws with regard to a foreign State.
French: À défaut d'une loi sur les immunités des pouvoirs publics ou d'autres règles internes sur l'immunité des États, les tribunaux norvégiens doivent se fonder sur le droit international pour tracer les limites d'application du droit interne à un autre État.
English: The public and private sectors in Pakistan have taken several initiatives to protect the environment and increase compliance capacity within the framework of National Environmental Quality Standards and Environmental Improvement Plans.
French: Au Pakistan, les secteurs public et privé ont pris plusieurs initiatives pour protéger l'environnement et accroître leurs capacités de respecter les normes existantes dans le cadre de plans nationaux d'amélioration des normes de qualité environnementale et de la protection de l'environnement.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations."
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations ».
English: OTTAWA, October 19, 2005 – After careful review of the petitions received by the Governor in Council, the Government of Canada announced today its decisions (P.C. 2005-1772) to uphold Broadcasting Decisions 2005-338 and 2005-339 of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: OTTAWA, le 19 octobre 2005 – Après avoir soigneusement étudié les pétitions soumises à la Gouverneure en conseil, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui ses décisions (C.P. 2005-1772) de maintenir les décisions 2005-338 et 2005-339 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
French: 2.2 La demande est accompagnée, pour chaque type de feux d'angle:
English: (c) has prevented or lessened or is likely to prevent or lessen competition substantially in the supply of services that facilitate the export of products from Canada.
French: c) il a sensiblement empêché ou diminué la concurrence dans la fourniture de services visant à favoriser l’exportation de produits du Canada, ou aura vraisemblablement un tel effet.
English: From mid June to mid September a shuttle bus service, for which a small charge is made, operates between the town and the beaches.
French: Da metà giugno a metà settembre un bus navetta a pagamento collega il paese alle spiagge.
English: This game adds one extra rule to the classic chess.
French: Ce jeu ajoute une seule règle à celles des Échecs classiques.
English: British Colonist Frequency of publication: weekly
French: British Colonist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Funds may realize taxable capital gains from trading activity, which are in turn distributed to investors and are taxable in their hands.
French: Les fonds peuvent réaliser des gains en capital imposables sur les opérations qu'ils effectuent; ces gains sont distribués aux investisseurs et constituent pour eux un revenu imposable.
English: It appears that eventually the occupation matches the qualification.
French: En définitive, la profession apparaît étroitement tributaire du diplôme.
English: From the contradictory statements of the source and the Government, it seems to the Working Group that the detention of these leading political figures is related to the ongoing political debate about the way the country is governed by the President.
French: Le Groupe de travail conclut des déclarations contradictoires de la source et du Gouvernement que la détention de ces personnalités politiques est liée au débat politique en cours concernant la manière dont le pays est gouverné par le Président.
English: Virginia Nthenya/CFSK 2008-01 By Kelly Haggart
French: Virginia Nthenya/CFSK 2008-01 par Kelly Haggart
English: P AND A DIVISION EMPLOYEE EVALUATION
French: PERSONNEL & AFFECTATION ÉVALUATION DES EMPLOYÉS
English: Now consisting of the U.S. cruisers Worcester, Helena, Rochester and HMS Ceylon, three American destroyers and the three Commonwealth destroyers.
French: Plus tard, on lui adjoignit le Missouri et ses destroyers d’escorte.
English: First Union Rail Corporation, document deposited Fisheries and Oceans, Department of, wharf, breakwater and slipway at Back Bay, N.B. FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES CANADA-HAÏTI, relocation of head office Highlands East, Municipality of, replacement of the Dillman's Bridge with a modular steel bridge over the Irondale River, Ont.
French: First Union Rail Corporation, dépôt de document FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES CANADA-HAÏTI, changement de lieu du siège social Highlands East, Municipality of, remplacement des ponceaux du chemin Hadlington par un pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Irondale (Ont.) Highlands East, Municipality of, remplacement du pont Dillman's par un pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Irondale (Ont.)
English: The aim of this book is to look at the dominant representations that at present underpin the issues of territorial organisation and planning in Europe. Cities and networks are often envisaged as inevi...
French: Un ouvrage en langue anglaise L’objectif de cet ouvrage est de questionner les représentations dominantes qui structurent aujourd’hui les connaissances relatives à l’organisation et l’am�...
English: • Prescription Treatment components:
French: • Médicaments d'ordonnance Composantes du traitement :
English: Principle of exclusive Community competence In the light of the fact that, based on the Treaty of Rome, the EC forms a customs union (completed with the end of the transitional period in 1970), it has by definition exclusive competence for external trade policy.
French: Principe de la compétence communautaire exclusive Étant donné que, en vertu du traité de Rome, la Communauté européenne forme une union douanière (achevée depuis la fin de la période transitoire en 1970), elle est par définition seule compétente pour la politique commerciale extérieure.
English: The project highlighted the dedication of Public Service employees and focused on people who are enthusiastic about their work.
French: Le projet met en lumière le dévouement des employés de la fonction publique et présente notamment des personnes qui ont leur travail à coeur.
English: (v) Capacity for disaster management strengthened:
French: v) Renforcement de l'action face aux catastrophes :
English: The need for formal and informal networks is indicated by the results of this study, which show that networks, such as relationships with family, friends, and relatives, play an important role in assisting patients in coping with their cancer.
French: Les résultats de cette étude indiquent à quel point il est nécessaire de créer des réseaux formels et informels, puisqu’il est établi que ce genre de réseau, comme les relations avec la famille, les amis et la parenté, joue un rôle important pour aider les patients et les patientes à composer avec leur cancer.
English: The CBSA has a graduated penalty scheme which addresses non-compliance depending on the severity of the case.
French: L'ASFC a un plan de sanctions échelonnées visant l'inobservation selon la gravité des cas.
English: The educational imbalance is similar to that found in the arts: of those whose education finished after secondary school, attendance stands at less than 30%, but at nearly 55% for those with first degrees and more than 90% for those with post-graduate awards.
French: Dans ce domaine, on constate le même « déséquilibre éducatif » qu’en ce qui concerne les arts : en effet, la fréquentation des institutions ou sites patrimoniaux est inférieure à 30% dans le cas des personnes ayant le niveau de l’enseignement secondaire, alors qu’elle est proche de 55% dans le cas des diplômés du premier cycle du supérieur et qu’elle dépasse les 90% dans le cas des diplômés des deuxième et troisième cycles du supérieur.
English: The sheer volume of deposits increases the inherent risk of errors and losses.
French: Le nombre élevé de dépôts accroît le risque inhérent d'erreurs et de pertes.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Summit the adoption of a draft resolution approving the report of the Committee.
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Sommet d'adopter un projet de résolution approuvant le rapport de la Commission.
English: Considering cumulative environmental effects Once the baseline information has been gathered, answers provided to the baseline questions will assist in determining what potential environmental effects may result from the project and how important those effects are likely to be.
French: Prise en considÃ©ration des effets cumulatifs sur l'environnement Une fois les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence recueillies, les rÃ©ponses aux questions fondamentales permettront de dÃ©terminer les effets potentiels sur lâ€™environnement susceptibles de dÃ©couler du projet et lâ€™importance probable de ces effets.
English: Unless indicated otherwise, they are expressed as percentage differences of an indicator relative to its value in the shock case.
French: Sauf indication contraire, ils sont exprimés sous forme de différences en pourcentage par rapport à la valeur dans le cas simulé.
English: Secondly, the left-wing composition of the proposed Commission is wholly contrary to the views of Europe' s voters as shown in June.
French: Deuxièmement, la Commission désignée est principalement de gauche, ce qui est tout à fait contraire au point de vue que les électeurs européens ont montré en juin.
English: Here, we will be laying the foundation for a stable euro and a thorough strengthening of economic cooperation in Europe.
French: Nous poserons ici les bases d'un euro stable et d'un renforcement approfondi de la coopération économique en Europe.
English: Figure 5 Open Flow Nozzles and Typical H Flume    Click the image to view full size version.
French: Figure 5 Jaugeurs à surface libre et jaugeur de type H    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: • Renewal and maintaining attractiveness of heritage professions. Increasing Interest in Cultural Tourism
French: • Renouvellement et maintien de l'attrait des professions liées au patrimoine Accroître l'intérêt pour le tourisme culturel
English: The 3-pole design strikes an excellent balance between the stability and space.
French: Les tentes à 3 arceaux trouvent un excellent équilibre entre stabilité et espace.
English: Statistics Finland has offered to host the subsequent meeting in 2003-2004.
French: Statistics Finland a offert d'accueillir la réunion suivante, en 2003-2004.
English: )); Mexico adopted the Law of Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law (available at <http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/doc/63.doc>); and the European Union adopted Regulation 2271/96 (Council Regulation (EC) 2271/96, 1996 O.J. (L 309) 1-6).
French: )); le Mexique a adopté la loi sur la protection du commerce et des investissements contre les politiques étrangères contraires au droit international (disponible à l'adresse http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/doc/63.doc); et l'Union européenne a adopté le Règlement 2271/96 (Règlement (CE) no 2271/96 du Conseil, 1996 J.O.
English: Technologies whose primary function is to remove dust and particulates are:
French: • Filtres : le modèle le plus fréquemment utilisé est un filtre à sacs en toile dont les pores sont d’un diamètre préétabli.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda items 8 and 9.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: Here, once more, we detect the necessity of seeing "youth policy" in the round.
French: Ici encore, nous repérons la nécessité de considérer, dans sa globalité, la politique de jeunesse.
English: • to earn a fair return for the use of the broadcasting spectrum
French: • obtenir un rendement équitable pour l’utilisation du spectre de radiodiffusion;