ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have several exchange programmes, such as the Military Training Assistance Programme and the Canadian Regional Training and Security Programme, in which people from partner countries train with Canadians.
French: Nous disposons donc de plusieurs programmes d'Ã©changes, tel le Programme d'aide Ã l'instruction militaire et le Programme rÃ©gional canadien de formation et de sÃ©curitÃ©, grÃ¢ce auquel des membres du personnel de pays partenaires reÃ§oivent une formation aux cÃ´tÃ©s de Canadiens.
English: I spoke about arms, about war and about the need for peaceful political change through free and fair elections.
French: J'ai parlé des armes, de la guerre et de la nécessité d'un changement politique pacifique, induit par des élections libres et honnêtes.
English: There is no European added value, because the derogations in the proposal are such that nothing will change in real terms.
French: Il n'y a pas de valeur ajoutée européenne, car dans la proposition, les exceptions sont telles que, dans les faits, rien ne sera changé.
English: Unpublished report prepared for Parks Canada.
French: Rapport inédit préparé pour Parcs Canada.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un colloque, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites à l'alinéa 29.05a) ci-dessus.
English: For example, a study of access to information legislation in several countries led to India drafting its first bill on the matter.
French: Dans le secteur de la santé, les projets portaient principalement sur la planification familiale, l’alimentation des nourrissons et le développement de l’enfant.
English: Some noted that assistance was acutely required with respect to capacity for observation and monitoring of the ozone layer and ground ultraviolet radiation, for both equipment and training.
French: Certains ont noté qu'une assistance était hautement nécessaire en ce qui concerne les moyens d'observation et de surveillance de la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet au sol, sous la forme tant d'équipement que de formations.
English: An officer under Makenga's command, Major Castro Mbera, was put in charge of gathering revenues from the border crossing and was named finance commissioner of CNDP in October 2008.
French: Un officier placé sous le commandement de Makenga, le commandant Castro Mbera, a été chargé de réunir les recettes perçues à la douane et il a été nommé commissaire aux finances du CNDP en octobre 2008.
English: One-third of children aged 2 and virtually all those aged 3-5 are enrolled in nursery school, so much so that today it is considered a normal part of their school career.
French: Un tiers des enfants de 2 ans et la quasi-totalité des enfants de 3 à 5 ans sont scolarisés en maternelle. Au point que cette école est aujourd’hui considérée comme une part normale du cursus des élèves.
English: It considers that the chief investigator's statement, on 16 October 1999, that the author was held as a UNITA prisoner, did not meet the requirements of article 9, paragraph 2.
French: Le Comité considère que la déclaration de l'enquêteur en chef, le 16 octobre 1999, qui a signifié à l'auteur qu'il était retenu en tant que prisonnier de l'UNITA, ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 9.
English: Training in rural medicine is an excellent example of this.
French: La formation en médecine rurale représente un magnifique exemple d’un tel apport.
English: I enclose the Spanish version of the press release that the Commission has deemed necessary to publish, explaining the decision to close the case.
French: Vous trouverez en annexe la version espagnole du communiqué de presse que la Commission a jugé nécessaire de publier et dans lequel elle explique sa décision de classer l'affaire.
English: Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) Advance Payments Program (APP) Administration Guidelines January 2007
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Programme de paiements anticipés (PPA) Lignes directrices Janvier 2007
English: As a major uranium supplier, Australia places its uranium exports under Agency safeguards to ensure that Australian-obligated nuclear material is used only for peaceful purposes.
French: En tant que grand fournisseur d'uranium, l'Australie place ses exportations d'uranium sous les garanties de l'Agence pour veiller à ce que les matières nucléaires de l'Australie ayant fait l'objet d'engagements soient bien utilisées à des fins uniquement pacifiques.
English: We appreciate the report of the Secretary-General on this special session.
French: Nous sommes satisfaits du rapport du Secrétaire général sur cette session extraordinaire.
English: Hydro-Québec, Bank of Montreal, Tecsult-Eduplus Licenses MOT software– MISA method
French: Hydro-Québec, Banque de Montréal, Tecsult-Eduplus Licences : logiciel MOT – méthode MISA
English: Basil is the owner of the shop and is known to be an expert in Canadian art, so look to him if you need help.
French: Basil, le propriétaire de cette boutique, est un spécialiste de l´art canadien. N´hésite donc pas à lui demander de l´aide au besoin.
English: Tasks the ODIHR with rendering necessary technical assistance to participating States, when appropriate, in developing National Anti-Trafficking Plans of Action, including legislative and other assistance measures aimed at effective prevention and combating trafficking and protection of victims; 8.
French: Charge le BIDDH d’apporter l’assistance technique nécessaire aux Etats participants, le cas échéant, pour l’élaboration de plans d’action nationaux de lutte contre la traite, notamment de mesures législatives et d’autres mesures d’assistance visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains et à en protéger les victimes de manière efficace ; 8.
English: Measures to prevent and eradicate the illicit trade in firearms are the responsibility of the Office of the Attorney General of the Republic.
French: La prévention et l'élimination du trafic illicite d'armes à feu relèvent du Ministère de la Justice.
English: The original account had been established under the complainant’s and relative’s names as joint and several owners.
French: Le compte original avait été établi au nom de la plaignante et de la parente à titre de propriétaires conjoints et individuels.
English: Similarly, the Inspectors noticed a widening practice of the extension of the original two-year assignment of JPOs for an additional year in certain organizations.
French: Les inspecteurs ont également noté que certaines organisations avaient de plus en plus tendance à prolonger d'un an les contrats des administrateurs auxiliaires, à l'origine de deux ans.
English: Stakeholders asked if Measurement Canada has any plans to enact a Water Meter Act.
French: Des intervenants demandent si Mesures Canada projette d'élaborer une loi sur les compteurs d'eau.
English: (méthode d'approvisionnement) Tender:
French: Synonyme de soumission valide.
English: They are designed for shooting practice on steel targets.
French: Elle est plutôt conçue pour les exercices de tir sur des cibles en acier.
English: Please explain why only those trade unions and employers' associations holding “negotiation licences” may enter into negotiations on pay and other conditions of employment (para.
French: Expliquer pourquoi seuls les syndicats et les associations professionnelles habilités en vertu d'une «autorisation de négocier» peuvent prendre part aux négociations portant sur les salaires et les conditions d'emploi (par. 91).
English: Such projects feed into new efforts in the area of joint sustainable development and fruitful North-South exchanges between populations and cultures, based in the South on local development projects and in the North on job-creation initiatives.
French: Ces projets permettent de contribuer à un nouvel effort de codéveloppement durable et d'échanges fructueux entre le Nord et le Sud, entre leurs populations et cultures, au Sud, à partir de leurs projets locaux de développement et, au Nord, dans le cadre du développement de nouveaux emplois.
English: Actions which could aggravate the situation and increase suspicions or mistrust must not be undertaken.
French: Il ne faut pas que soient menées des actions qui risquent d'aggraver la situation et d'accroître les suspicions ou la méfiance.
English: • federal tax exemptions for copyright income (provincial tax exemptions already exist in Québec); and
French: • des exonérations fiscales pour les redevances de droits d’auteur des auteurs au palier fédéral (ces exonérations existent déjà au Québec);
English: The Delegation of the United States of America stated that paragraph (2) suffered from the same defects as paragraph (1), and suggested that the rule as a whole be deleted.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a déclaré que l’ alinéa 2) souffre des mêmes défauts que l’ alinéa 1), et a proposé que la règle soit supprimée dans son ensemble.
English: She welcomed the multi-country programme's strategic priorities and its balance between similarities and disparities between countries in the region.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les priorités stratégiques du programme multipays ainsi que son analyse équilibrée des similitudes et des différences entre les pays de la région.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 3: HIV/AIDS Other HIV/AIDS Projects Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 3 – Le VIH/sida Autres projets du CRDI La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: The three regional development agencies—the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ), and Western Economic Diversification Canada (WD)—and the Federal Economic Development Initiative for Ontario (FedNor) administer the Community Futures Program that fosters local economic development in small, rural and urban communities across Canada.
French: Les trois organismes de développement régional – l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECQ) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) – et l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) administrent le Programme de développement des collectivités, qui favorise le développement économique local dans de petites collectivités rurales et urbaines du Canada.
English: Member States made efforts to enact and enforce legislation that ensured the protection of girls' rights, including the establishment of legal minimum ages for employment, and to sensitize employers on the rights of young female workers.
French: Les États Membres se sont efforcés d'adopter et d'appliquer effectivement des lois protégeant les droits des filles, notamment en instituant un âge minimum légal pour travailler et pour sensibiliser les employeurs aux droits des jeunes travailleuses.
English: Quite a number of speeches here pointed out that the Lahti Summit was a step or a first step in the right direction. That is how I also feel.
French: Plusieurs allocutions prononcées devant cette Assemblée ont décrit le sommet de Lahti comme un pas ou un premier pas dans la bonne direction, et je partage ce sentiment.
English: In fact, it is well within the Tribunal’s discretion to make a finding in respect of all goods from several exporters irrespective of whether there is evidence that some of these exporters have contributed to the injury or likely injury of the domestic industry. [75] The Tribunal also indicated that it would only grant producer exclusions in exceptional circumstances, such as when an exporter is shipping a specific product that is not produced in Canada.
French: En fait, le Tribunal peut rendre des conclusions à l’égard de toutes les marchandises provenant de plusieurs exportateurs, qu’il existe ou [non] des éléments de preuve indiquant que certains de ces exportateurs ont contribué au préjudice réel ou au préjudice qu’aurait pu vraisemblablement subir l’industrie nationale [75] . Le Tribunal a aussi indiqué qu’il n’accordait des exclusions de producteurs que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsqu’un exportateur fournissait une certaine marchandise qui n’était pas produite au Canada.
English: When problems arise, can you change your expectations – of life, others, yourself – to solve the problem and feel better?
French: Quand un problème survient, pouvez-vous changer vos attentes – quant à la vie, à vous-même, aux autres – pour pouvoir résoudre le problème et vous sentir mieux?
English: Regional dynamics The similarities between the two cases arise from the interdependence of the various Albanian communities and between them and the regional situation.
French: Dynamique régionale Les similitudes entre les deux études de cas tiennent à l'interdépendance entre les différentes communautés albanaises et entre celles-ci et la situation régionale.
English: There is currently no structure through which all NNBAP funded broadcasters and other government, public and private sector stakeholders can jointly plan, develop policy, or share information.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune structure permettant aux radiodiffuseurs financés par le PAANR et à d'autres intervenants du gouvernement et des secteurs public et privé de planifier ou d'élaborer des politiques de façon conjointe, ou encore d'échanger de l'information.
English: • A corporation, trade union, employee organization or prohibited corporation that contravenes the Act is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $10,000.
French: Nulle personne autre que l’agent officiel principal d’un parti enregistré ou le directeur des opérations d’un candidat indépendant ne peut prétendre émettre de reçus d’impôt.
English: Our 2005-2008 strategic plan clearly articulates our six priorities.
French: Notre plan stratégique de 2005-2008 énonce clairement les six priorités de l'Office.
English: In 2006, expressions of interest were invited for the positions of president and board members to serve on the Provincial Advisory Council on the Status of Women.
French: En 2006, on a demandé des expressions d'intérêt pour les postes de présidente et de membres du conseil d'administration du Provincial Advisory Council on the Status of Women.
English: The Policy also applies to the pollution prevention provision of the Act administered by Environment Canada.
French: Elle s'applique également aux dispositions de prévention de la pollution de la Loi appliquées par Environnement Canada.
English: Betcherman, G., McMullen, K. and Davidman, K. (Eds.) (1998), Training for the New Economy:
French: 5, No.1. Betcherman, G., McMullen, K. et Davidman, K. (sous la dir. de), (1998), Training for the New Economy:
English: Lastly, gdpdiff2 is expected to be negative, as it is expected that larger differences in GDP would decrease the motivation for horizontal direct investment.
French: Enfin, gdpdiff2 devrait être négatif parce qu'il est à prévoir que des écarts de PIB plus importants réduiront la motivation à l'origine de l'investissement direct horizontal.
English: The oldest cement kiln was built in the 1950s, but most are around 15 years old.
French: Le plus ancien four à ciment a été construit dans les années 50, mais la majorité des fours ne datent que d'une quinzaine d'années.
English: of XVIII c) in Druia. There is a study of local region museum with more than 15000 exhibits, the mini-museum of wooden sculpture, the house of handcrafts, workshops on weaving from straw and a rod; the tourist infrastructure is rather well advanced.
French: Имеется краеведческий музей с более 15000 экспонатами, мини-музей деревянной скульптуры, дом ремесла, мастерские по плетению из соломы и лозы, довольно хорошо развита туристская инфраструктура.
English: Not so much luck with the poor Newton. He was simply terrorized by the umbrella I use to diffuse light.
French: Pas trop de chance avec Newton qui est complètement terrorisé par le parapluie que j’utilise pour diffuser la lumière.
English: Respondents were consistent in stating that 30 to 60 minutes was the time required for each index case, and 15 to 30 minutes per close contact.
French: La majorité des répondants ont dit qu’il fallait prévoir de 30 à 60 minutes pour chaque cas index et de 15 à 30 minutes par contact.
English: The proposal was in the spirit of these principles, and for that reason I support the report prepared under the guidance of Mr Silva Peneda.
French: La proposition suivait l'esprit de ces principes, raison pour laquelle je soutiens le rapport préparé sous l'égide de M. Silva Peneda.
English: In the European Union, the need for technical input rarely arises because of the borrowers’ competence.
French: Dans l'Union e uropéenne, ces apports techniques sont rarement nécessaires, car les emprunteurs sont compétents.
English: A detailed programme, with annotations, will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé annoté sera distribué une semaine avant la Réunion.
English: We must not forget that the fleet carries with it all the control regulations of Community policy, which is a very important element in terms of ascertaining the details of catches and the state of the resource in the region, to a degree which cannot be matched by all the other diverse foreign fleets that fish in those same Malagasy waters.
French: Il ne faut pas oublier qu' avec la flotte voyage toute la réglementation de contrôle de la politique communautaire, ce qui constitue un élément extrêmement important à l' heure de connaître les détails de captures et l' état des ressources dans la région, jusqu' à un niveau impossible à égaler par le reste des différentes flottes étrangères qui pêchent dans ces eaux malgaches.
English: All DCOs were required to demonstrate practical skills at one of 12 test events.
French: Cet ACD désigné était également chargé de vérifier que tous les aspects du site, des équipements et du personnel étaient prêts avant le début de la compétition.
English: Both contracts imposed upon Petromin the obligation to pay the costs of shipment and insurance in respect of the concentrates to their destination on a “Free Alongside” (FAS) basis.
French: L'un et l'autre contrats mettaient à la charge de Petromin les frais d'expédition et d'assurance des concentrés jusqu'à leur destination, sur une base «franco le long du navire» (FAS).
English: Pursuant to subsections 34(4) and 35(1) of the Pilotage Act, the Agency is required to investigate objections to any proposed charge and make a recommendation to the authority, which shall govern itself accordingly.
French: En application des paragraphes 34(4) et 35(1) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit alors faire enquête relativement à tout projet de droit visé par une opposition et faire à ce sujet une recommandation à l'administration du pilotage qui doit en tenir compte.
English: The Agency also exempts MK Airlines Limited from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également MK Airlines Limited à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: the corresponding certificates, letters or some other proof that will enable me to prove that I possess that competence?).
French: Il faudrait veiller à prendre au sérieux les craintes, en particulier des associations de jeunesse, d’une « formalisation » de l’éducation extrascolaire.
English: Successful development in Africa also requires adherence to human rights, democratic principles and the rule of effective, well-governed States, and strong and efficient institutions.
French: Pour réussir, le développement de l'Afrique exige également le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, l'action d'États viables et bien gouvernés, et des institutions dynamiques et efficaces.
English: The advantage of smaller companies for individual project tasks is that they may be less expensive, while larger development companies have the advantage of consistency throughout your project.
French: L’avantage des petites entreprises pour l’accomplissement de tâches de projet distinctes réside dans le fait qu’elles coûtent moins chères, alors que les entreprises plus grandes ont l’avantage d’assurer une uniformité tout au long du projet.
English: (a) (b) (c) Bolduc v. Côté, [1994] CAI 219; Rioux v. Recyclage Kebec inc., [2000] CAI 117; Papaeconomou v. Pratt & Whitney Canada, [2000] CAI 41.
French: Recyclage Kebec inc., [2000] CAI 117; Papaeconomou c. Pratt & Whitney Canada, [2000] CAI 41.
English: Sweden, Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) <http://www.sida.se/Sida/jsp/Crosslink.jsp/d,107>.
French: Suède, Swedish International Development Co-operation Agency, http://www.sida.se/Sida/jsp/Crosslink.jsp/d,107.
English: However, in 1535, the same crossing took 50 days.
French: Par contre, en 1535, la traversée s'est faite en 50 jours.
English: Family environment and alternative care
French: V. MILIEU FAMILIAL ET AUTRES POSSIBILITÉS DE PRISE EN CHARGE
English: While there is nothing more necessary for promoting the improvement of Philosophical Matters, than the communicating to such, as apply their Studies and Endeavors that way, such things as are discovered or put in practice by others; it is therefore thought fit to employ the Press, as the most proper way to gratifie those, whose engagement in such Studies and delight in the advancement of Learning and profitable.
French: [Traduction] Rien n'est plus nécessaire à la promotion de l’amélioration des études et des entreprises touchant les matières philosophiques que la communication des choses qui sont découvertes ou mises en pratique par d'autres; il est donc approprié d'utiliser la presse pour répondre aux voeux de ceux qui, par leurs études et leur joie de faire avancer la science et les découvertes utiles, peuvent parvenir à la connaissance de ce que ce Royaume ou d'autres parties du monde révèlent de temps en temps.
English: The Regional Bureau for Africa and the Regional Bureau for Asia and the Pacific as well as a number of other partners are already involved in the programme.
French: Le bureau régional pour l'Afrique et le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ainsi que plusieurs autres partenaires participent déjà au programme.
English: At one time, there were approximately 34,000,000 ha (340,000 km2) of tallgrass prairie in North America (Samson and Knopf 1994).
French: La prairie à grandes graminées a déjà occupé une superficie 2 d’environ 34 000 000 ha (340 000 km ) en Amérique du Nord (Samson et Knopf, 1994).
English: I would recall, for example, the experience acquired by the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Je rappellerai, par exemple, l'expérience acquise par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Mr. C. A. Magariños (Argentina)  Mr.
French: A. Magariños (Argentine)