ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the subprogramme, the Deputy Executive Director, pointing to UNEP activities to promote interlinkages among multilateral environmental agreements and related international activities and programmes, emphasized that such work on collaboration and interlinkages took full cognizance of the decisions and authority of secretariats and the respective conferences or meetings of parties.
French: Dans sa présentation du sous-programme, le Directeur exécutif adjoint, mettant l'accent sur les activités du PNUE visant à encourager l'établissement de liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les activités et programmes internationaux y afférents, a souligné que ces activités de collaboration et de liaison se faisaient en pleine connaissance des décisions et avec l'aval des autorités des secrétariats et des conférences ou des réunions des Parties respectives.
English: GUIDING PRINCIPLES In order to meet the above objectives, the following principles will be adopted when carrying out this policy:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Pour réaliser ces objectifs, on adoptera les principes suivants lors de la mise en application de cette politique:
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: The transient increase and subsequent return of ventilation to prechallenge levels in the acid/Al-exposed fish suggests that Al interfered with the mechanism controlling the ventilatory response.
French: L'augmentation momentanée et le retour ultérieur du taux de ventilation au niveau pré-provocation chez les poissons exposés à un milieu acide et à l'Al portent à croire que l'Al perturbe le mécanisme qui contrôle la réaction ventilatoire.
English: District 10 RCMP is currently investigating a sudden death in Saint-François-de-Madawaska, NB.
French: Le District 10 de la GRC enquête sur une mort subite survenue à Saint-François-de-Madawaska, au Nouveau-Brunswick.
English: DP/FPA/2007/8 Item 14 of the provisional agenda -- Funding commitments to UNFPA -- United Nations Population Fund -- Funding commitments to UNFPA: Report on contributions by Member States to regular resources and co-financing arrangements for 2007 and future years -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/8 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements financiers en faveur du FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement pour 2006 et au-delà -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Program staff will also play a key role in achieving this goal by doing everything possible to improve the organization’s performance, its productivity, and its ability to identify and communicate safety deficiencies in a timely manner.
French: Les employés des programmes joueront aussi un rôle clé dans l'atteinte de cet objectif en déployant tous les efforts possibles pour améliorer le rendement et la productivité de l'organisme et sa capacité à identifier et à communiquer en temps opportun les lacunes de sécurité.
English: In order to ensure the stability of the continent, the Security Council should help to systematize, universalize and strengthen genuinely independent electoral commissions in Africa.
French: Pour la stabilité du continent, le Conseil de sécurité devrait aider à la systématisation, à la généralisation et au renforcement de commissions électorales réellement indépendantes en Afrique.
English: Mine Closure – Introduction EnviroMine Read more...
French: Mine Closure – Introduction EnviroMine Continuer?
English: This report assesses the status of the chinook salmon population within the Okanagan River basin in Briti...
French: Le prÃ©sent rapport Ã©value la situation de la population de saumons chinooks du bassin de la ri...
English: And, as Pope John Paul II has stated, we know that peace is not weakness, but strength.
French: Et, comme l'a déclaré le pape Jean-Paul II, nous savons que la paix constitue non pas une faiblesse, mais une force.
English: Section III provides a more detailed analysis of several issues of concern to the mandate, namely the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures as well as the situation of religious minorities and new religious movements.
French: La troisième partie contient une analyse détaillée de plusieurs sujets de préoccupation touchant le mandat, notamment la vulnérabilité des femmes, les violations commises dans le cadre de l'application de mesures antiterroristes et la situation des minorités religieuses et des nouveaux mouvements religieux.
English: “6.7.5.13.1 Every MEGC shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the MEGC in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: «6.7.5.13.1 Chaque CGEM doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins d'inspection.
English: Step 6 - Reclassify the Site Using the CCME National Classification System:
French: Étape 6 – Reclassification du site selon le Système de classification national du CCME :
English: Hélène Cuisinier Press Service : +32 (0)2 283 26 92 : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 82
French: Hélène Cuisinier Service de presse : +32 (0)2 283 26 92 : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 82
English: Soldiers from A Company, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, out on patrol in the early morning.
French: Des soldats de la compagnie A, 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, en patrouille, tôt le matin.
English: Increasing militarization of outer space and the unresolved problem of space debris further marginalized the developing countries and contributed to growing insecurity and indeed posed a serious threat to peace and world security.
French: La militarisation sans cesse croissante de l'espace et la question non encore élucidée des débris ont marginalisé encore davantage les pays en développement, ont contribué à créer un sentiment croissant d'insécurité, voire une menace grave à la paix et à la sécurité mondiales.
English: This service enables it to guarantee the customers both time savings and lower costs.
French: Ce qui lui permet de garantir un gain de temps et un meilleur coût à ses clients.
English: • SOUTHEAST DISTRICT E DIVISION (1)
French: • TECHNOLOGIE DES TRANSMISSIONS - SOUTIEN TECHNOLOGIQUE DE L'INFORMATIQUE (1)
English: whereas the role of the OSCE and the Council of Europe should correspondingly be acknowledged by both the EU and Russia; Or. en
French: appartenance commune à l’OSCE et au Conseil de l’Europe, devraient constituer la base du dialogue entre l’UE et la Russie; que le rôle de l’OSCE et du Conseil de l’Europe devrait, en conséquence, être reconnu à la fois par l’UE et par la Russie, Or. en
English: The EM1 may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of 'Other Holders' of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by Other Holders.
French: Journal officiel des Communautés européennes -
English: We therefore appeal to this body to heed Africa's call for support for its position, for it is driven not by the interests of one country, but by a strong desire to empower a region facing various crises relating to international peace and security.
French: Nous demandons donc à cet organe de répondre à l'appel de l'Afrique, qui demande qu'on soutienne sa position, car elle est mue non pas par les intérêts d'un pays, mais par un désir puissant de donner les moyens d'agir à toute une région qui traverse diverses crises liées à la paix et la sécurité internationales.
English: The firm Michelin has a project to build a road for the trial of wheel tires.
French: Le Secrétariat présente un rapport détaillé sur cette affaire.
English: The illegal migrants lived in deplorable conditions in the abandoned ruins of homes close to the demarcation line.
French: Les migrants irréguliers vivent dans des conditions déplorables près de la ligne de démarcation dans des maisons abandonnées et presque détruites.
English: This freedom includes the freedom for the recipients of services, including persons in need of medical treatment, to go to another Member State in order to receive those services there.
French: Celle-ci inclut la liberté des destinataires de services, notamment des personnes devant recevoir des soins médicaux, de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier de ces services.
English: " Fishing enhances appreciation for the natural world.
French: La pêche est la solution idéale pour apprécier la nature qui vous entoure.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Pascale Bourque against the proposed appointment of Susan Sams to the indeterminate position of Manager, Human Resources Council (PE-06), following process 2004-DFO-NCR-CCID-910213, with Fisheries and Oceans Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Pascale Bourque à l’encontre de la nomination proposée de Susan Sams, à l’issue du processus 2004-DFO-NCR-CCID-910213, en vue de combler un poste à durée indéterminée de Gestionnaire, Conseil des ressources humaines (PE-06) à Pêches et Océans, Ottawa.
English: If the U.S. Gulf prices explain the variations observed in Canadian nitrogen and phosphate prices, then it indicates that Canadian prices are in line with prices in the leading market, and are thus set competitively.
French: Si les prix sur la Côte du Golfe expliquent les variations observées des prix canadiens de l'azote et du phosphate, cela veut dire que les prix canadiens s'alignent sur le marché dominant et sont donc fixés de manière concurrentielle.
English: By using Picea glauca (Moench) Voss (white spruce) somatic embryos and microspore-derived embryos of Brassica napus L. (canola) as model systems, this review provides methods for improving SAM formation through manipulations of the culture medium which alter the cellular redox status.
French: En utilisant comme systèmes modèles les embryons somatiques du Picea glauca (Moench) Voss (épinette blanche) et les embryons du Brassica napus L. (canola) dérivés de microspores, cette revue propose des méthodes pour améliorer la formation des SAMs, par manipulation du milieu de culture modifiant le statut redox cellulaire.
English: 19 And I beheld a a rod of iron, and it extended along the bank of the river, and led to the tree by which I stood.
French: 19 Et je vis une a barre de fer, et elle s'étendait le long du bord de la rivière et menait à l'arbre à côté duquel je me tenais.
English: Between 1406 and 1700 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea of Tyre heading north as far as Beirut, and circled over Beirut and the southern areas, then departed over the sea off al-Naqurah.
French: Venant de la mer à la hauteur de Tyr, il a fait route vers le nord jusqu'à Beyrouth, tournoyant au-dessus de cette ville et des régions méridionales, puis il est reparti au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: Sample size are too small for comparing neighbourhood in each of the cities surveyed, so there are some limitations on analysis and conclusions.
French: L’exposition au bruit la nuit perturbe le sommeil, et est un facteur de risque pour les maladies associées au stress.
English: (d) Report to the competent authorities all situations of abuse, maltreatment or the worst forms of child labour that are discovered in children and adolescents.
French: d) Signaler aux autorités compétentes les situations d'abus, de maltraitance ou les pires formes de travail des enfants identifiées chez des enfants et des adolescents.
English: We should therefore understand that trade is a basic part of the system.
French: Il faut donc comprendre que le commerce est une part fondamentale du système.
English: The Committee recommends that the State party submit, in its next periodic report, information concerning the situation of families that have left Montserrat to take refuge in neighbouring countries and Territories, and the arrangements made (at the bilateral or regional levels) to facilitate their transition.
French: Il recommande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la situation des familles qui ont quitté Montserrat pour se réfugier dans les pays et territoires voisins et les dispositions prises (au niveau bilatéral ou régional) pour les aider dans cette situation provisoire.
English: Will the Treaty mean anything for Africa or countries needing development or humanitarian aid?
French: Quelles seront les incidences du traité pour l'Afrique ou les pays ayant besoin d'aide au développement ou d'aide humanitaire?
English: The proposal called for the adhesion of individual bands only as specific needs dictated and had the added attraction of completing much of the department's treaty work:
French: La proposition, qui supposait l'adhésion des différentes bandes uniquement en fonction des besoins individuels, avait également l'avantage de compléter en grande partie le travail du ministère en matière de traités :
English: Taken together, these initiatives will provide the stature, stability and credibility essential for strong fiscal management.
French: Ensemble, ces initiatives fourniront la structure, la stabilité et la crédibilité essentielles à une solide gestion budgétaire.
English: Since the applicant does not take issue with that finding of fact – and indeed could not in principle challenge it on appeal – and since moreover the applicant states in its appeal that ‘the goods in question are … designated for daily use of end consumers’, (14 ) I consider that the applicant’s submission concerning the undated labels is inadmissible or in the alternative unfounded.
French: Étant donné que la requérante ne conteste pas ce fait tel qu ’il a été établi – et, au demeurant, elle ne pourrait pas en principe le contester dans le cadre d’un pourvoi – et que, de plus, elle déclare dans son pourvoi que «les marchandises en cause sont des produits [...] destinés à l’usage quotidien du consommateur final» (14), nous considérons que l’argument de la requérante relatif aux étiquettes non datées est irrecevable ou, subsidiairement, non fondé.
English: Lead levels are also largely dependent on the age of the plumbing and distribution systems, as old systems often contained lead-based materials.
French: Les concentrations de plomb dépendent aussi beaucoup de l'âge de la plomberie et du réseau de distribution, puisque les vieilles installations contiennent souvent des matériaux à base de plomb.
English: These parties maintain that the current interpretation puts the Status of the Artist Act in direct conflict with the provisions of the Copyright Act that prescribe that the only remedy for compensation available to a copyright owner is through a collective society that has tariffs approved by the Copyright Board.(32) 4.6 Artists' associations lack resources and expertise In its last performance report, the CAPPRT noted that many artists' associations are small, lack financial resources, and have little or no experience in labour relations.(33) This has implications for the certification process and for subsequent negotiations - both of which can be expensive, time consuming, and intimidating.
French: Ces parties soutiennent que l'interprétation actuelle place la Loi sur le statut de l'artiste en opposition directe avec les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur qui prévoit que le seul recours au titulaire d'un droit d'auteur qui cherche à être indemnisé consiste à passer par une société de gestion de droits d'auteur dont les tarifs sont approuvés par la Commission sur le droit d'auteur(32). 4.6 Manque de ressources et d'expertise d'associations d'artistes Dans son dernier rapport sur le rendement, le TCRPAP soulignait que de nombreuses associations d'artistes sont petites, manquent de ressources financières et ont peu ou pas d'expérience des relations de travail(33).
English: As illustrated in Figure 1 below, based on these indicators from the survey of the evaluation community, only one department can be classified as having strong evaluation capacity for full implementation of the Policy.
French: Comme il est illustré à la figure 1 ci-dessous, selon les indicateurs de l'enquête auprès de la collectivité de l'évaluation, seul un ministère peut être classé comme ayant une capacité d'évaluation adéquate pour la mise en oeuvre intégrale de la politique.
English: Budget support works very well when institutions are good but corruption moderates the impact of budget support on growth and poverty.
French: Les politiques de bonne gouvernance et plus particulièrement les politiques visant à réformer la gestion des finances publiques devraient soutenir le développement et le renforcement de ces organisations.
English: As a result, no investigative audits have been made, nor will be made, until qualified permanent staff is in place.
French: Le defi consiste a effectver des verifications efficaces de gros systemes divers et compliques sans creer une autre bureaucratic errorme parallele.
English: 08:30 - 10:30 Plenary – Joint Conference Chairs – Open to Media Art May and Ambassador Hasjim Djalal Delta St. John's Conference Centre, Salon 'A'
French: 8 h 30 - 10 h 30 Séance plénière coprésidée par – Séance publique Art May et l'ambassadeur Hasjim Djalal Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'A'
English: Contributors to the growth in funding for HIV programmes in low- and middle-income countries were numerous.
French: Les raisons de l'accroissement des moyens de financement des programmes de lutte contre le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont été multiples.
English: 1997, Report of the 3rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison.
French: O'Brien O (éd.). 1997, Report of the 3rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison.
English: Croatia already applies post-clearance controls but these will have to be 111
French: La Croatie effectue déjà des 127
English: Contains information about persons tested or interviewed pursuant to a number of research projects in the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 program.
French: Ce fichier renferme de l'information sur les résidents inscrits et non inscrits des peuples des Premières nations et des Inuits de toutes les régions de la DGSPNI qui ont accès aux services de santé sur les réserves et (ou) dans les établissements de santé hors des réserves.
English: For example, there are more discharges from hospitals on Friday than other days, especially Sundays. That means, in general, hospital staff rush on Friday to discharge patients often competing for orderlies, pharmacy orders and other services.
French: Par exemple, un plus grand nombre de congés d’hôpital sont octroyés les vendredis en comparaison avec les autres journées, particulièrement les dimanches, ce qui veut dire en général, que le personnel des hôpitaux se presse de donner aux patients leur congé le vendredi, et ceux-ci se font souvent compétition pour obtenir les services d’un préposé aux soins, une ordonnance de la pharmacie ou d’autres services.
English: Comparable data for Denmark not available.
French: Toutefois l'indicateur structurel de la Commission relatif au niveau d'études montre qu'au Danemark 79,6% des 20-24 ans avaient terminé au moins le deuxième cycle de l'enseignement secondaire. lle/nn DG G II
English: determine the extent to which the CSC initiative meets its original objectives; assess whether funding for CSCs is used effectively; assess the degree to which CSCs have developed new and innovative approaches to meet community needs; assess the degree to which the federal/provincial/community partnerships have assisted the CSC initiative in meeting the above objectives; collect data on CSC activities and operations.
French: Voici quels étaient les objectifs de l’évaluation dans son ensemble : m déterminer la mesure dans laquelle l’initiative CCF a atteint ses objectifs initiaux; m déterminer si le financement des CCF est utilisé efficacement; m déterminer la mesure dans laquelle les CCF ont adopté des formules nouvelles et novatrices pour répondre aux besoins des collectivités; m déterminer la mesure dans laquelle le partenariat entre le gouvernement fédéral, la province et les collectivités a aidé l’initiative CCF à atteindre les objectifs énumérés ci-dessus; m recueillir des données sur les activités et l’exploitation des CCF.
English: The guarantees of safety and health at work, provided by this law shall also apply to public servants of State and municipal institutions and agencies.
French: Les garanties de sécurité et de santé sur le lieu de travail prévues par la présente loi s'appliquent également aux agents de l'État et des institutions et services municipaux.
English: Os ruídos brancos (trânsito, vizinhos, animais, etc. ) criam desconforto e podem interferir o seu sono e repouso, uma vez que ativa o sistema nervoso simpático cuja estimulação é responsável pelo estado de vigília ou alerta.
French: Os ruídos brancos (trânsito, vizinhos, animais, etc.) criam desconforto e podem interferir o seu sono e repouso, uma vez que ativa o sistema nervoso simpático cuja estimulação é responsável pelo estado de vigília ou alerta.
English: We already have witnessed increased intensity and frequency of tropical storms, floods on one hand and increasing scarcity of freshwater on the other due to increased severity of droughts in the region.
French: Nous avons déjà observé d'une part, un accroissement de l'intensité et de la fréquence des tempêtes tropicales et des inondations et d'autre part, une pénurie accrue des ressources en eau douce due à l'augmentation de la sévérité des périodes de sécheresse dans la région.
English: They do not have land tenure and live in poverty.
French: Ces familles ne sont pas propriétaires des terres qu’elles cultivent et vivent dans la pauvreté.
English: Northwest Territories political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a candidate for an election to the Northwest Territories Legislative Assembly.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné au Yukon qui ne donne pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: In Biocentro Güembé, we have an effective system of recycling waste water utilizing natural methodologies.
French: Au Biocentro Güembé, nous disposons d'un système effectif de recyclage d'eaux résiduelles par concept naturel.
English: The test section shall be subjected to the specified continuous test pressure for two hours.
French: On doit soumettre la section d’essai à la pression indiquée de façon continue pendant deux heures.
English: Thus, it will not have any new impact on the marketing of chicken, on the collection of levies or charges on sales of chicken, or on the sales of chicken outside the Province of Alberta.
French: Par conséquent, elle n'entraîne pas d'effets sur la commercialisation du poulet, la perception des prélèvements ou contributions applicables aux produits vendus ou la vente de poulet à l'extérieur de l'Alberta.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - STS-42 - Roberta Bondar</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - STS-42 - Roberta Lynn Bondar</title>
English: Between 2002 and 2005, he was a Member of the EBRD Board of Directors.
French: Entre 2002 et 2005, il est membre du Conseil d’Administration de la BERD.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Les voyageurs doivent s’habiller et se comporter avec bon sens et discrétion.