ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other persons facing charges in connection with this smuggling ring are:
French: Les autres accusés, qui devront répondre à plusieurs accusations relativement à ce réseau illégal, sont :
English: Experimental acidification of lakes and limnocorrals has shown that aqueous aluminum concentrations rapidly increase in response to inputs of acid (Schindler et al., 1980; Santschi et al., 1986; Brezonick et al., 1990).
French: L'acidification expérimentale de lacs et de bassins limnologiques a démontré que les concentrations d'aluminium aqueux augmentent rapidement sous l'effet de l'apport en acide (Schindler et al., 1980; Santschi et al., 1986; Brezonick et al., 1990).
English: Trafficking in women was also a serious problem.
French: La traite des femmes est aussi un grave problème.
English: The data were weighted to represent the household population in the 10 provinces.
French: Les données ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population des ménages des 10 provinces.
English: Moreover, it is extremely valuable that developing countries that have achieved certain levels of development put their own experience and know-how to use in providing assistance to other developing countries.
French: De plus, il est extrêmement important que les pays ayant atteint un certain niveau de développement puissent à leur tour faire bénéficier d'autres pays en développement de leur expérience et leur savoir-faire.
English: Country-specific configurations Members and participants
French: Réunions consacrées à un pays (membres et participants)
English: Often they are not seeking promotion, but want to move or change their position so that they could look forward to more fulfilling work in the future.
French: Le plus souvent, ils ne demandent pas à être promus mais souhaitent changer de lieu d'affectation ou de poste afin de pouvoir espérer avoir un travail plus épanouissant à l'avenir.
English: Strengthening the economic base for northern communities, building stronger partnerships and encouraging more effective governance are consistent with the objectives of Gathering Strength.
French: Le renforcement de l'assise économique des collectivités nordiques, l'établissement de partenariats plus étroits et de structures d'exercice des pouvoirs plus efficaces, sont conformes aux objectifs de Rassembler nos forces.
English: (2) The sponsor shall maintain complete and accurate records to establish that the clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and these Regulations.
French: (2) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis afin de démontrer que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement.
English: The doubling of BD-ROM disc storage capacity is enabled by spin coating technologies that create two recorded layers on a single side of a Blu-ray Disc.
French: Le 4 mégapixels sera forcément plus sensible. Le système O.I.S de stabilisation optique de l'image est toujours là, l'amplitude de 12x et sa position téléobjectif de 420 mm sera réellement utilisable.
English: Protect Producer's Rights - Appropriations Description:
French: Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Description:
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/28.  There are two possibilities to remedy this unsatisfactory situation, depending on whether or not the visibility of the additional markings required in 5.2.1.5, 5.2.1.6 and 5.2.1.7 is deemed necessary in all circumstances.
French: Il est possible de remédier à cette situation peu satisfaisante de deux façons, selon que la visibilité des marques supplémentaires prescrites dans les sous-sections 5.2.1.5, 5.2.1.6 et 5.2.1.7 est jugée nécessaire dans toutes les circonstances ou ne l'est pas.
English: The LateRooms rates for White Hart Hotel in Wiveliscombe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour White Hart Hotel à Wiveliscombe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Canada's theme for the IYOP is 'Canada, a society for all ages,' and highlights the importance of intergenerational dialogue, respect and cooperation on issues that affect us now and in the future, and the recognition that seniors play an important role in Canadian society for the benefit of citizens of all ages.
French: Le thème choisi par le Canada pour l'AIPA, « Le Canada, une société pour tous les âges » met en lumière l'importance du dialogue, du respect et de la coopération entre les générations sur tous les points qui nous touchent aujourd'hui et qui nous toucheront demain, de même que le fait que les personnes âgées jouent au sein de la société canadienne un rôle important qui profite aux citoyens de tous les âges.
English: Letter dated 9 November 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 9 novembre 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: On 26 Nov 98, the board reconvened, "…to provide direction to the PMO LAV Ammunition Engineer regarding a response to a test plan proposed by Diehl."
French: Le 26 novembre 1998, le Comité s’est réuni de nouveau « …pour aider l’ingénieur des munitions du BP VBL à donner une réponse au plan d’essai proposé par Diehl ».
English: • insurance against natural disasters: this would involve the provision of a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster, bad weather or disease.
French: • assurance contre les catastrophes naturelles: il s'agirait de l'octroi d'une contribution financière aux primes versées par les agriculteurs pour s'assurer contre les pertes de revenus dues à des catastrophes naturelles, aux intempéries ou à des maladies.
English: · the analysis of feedback as the fundamental input for the re-designing/reshaping of interventions; e) the participation of organisations to act as guarantors for enterprise interests, including:
French: · la mise en rapport de l’offre et de la demande des services offerts dans le secteur tertiaire; d) la mise à disposition de services d’assistance et de formation tenant compte :
English: • Enable seamless, paperless, electronic submission of fingerprints and criminal record data to CCRTIS.
French: • Favoriser la transmission électronique et continue des empreintes dactyloscopiques et des données sur les casiers judiciaires aux SCICTR.
English: Facilities are under construction in Edmonton (nanotechnology), Winnipeg (medical technologies) and Halifax (life sciences).
French: Des installations sont aussi en construction à Edmonton (nanotechnologie), à Winnipeg (technologies médicales) et à Halifax (sciences de la vie).
English: Les déterminants des probabilities de promotion des immigrants au Canada.
French: On the training and education of Canadians.
English: Since 1994, I design and build Web sites and Internet platforms.
French: Depuis 1994, je conçois et construis des sites web et des plateformes Internet.
English: Laboratories involved in compliance activity should use the most effective method (i.e., the best or most suitable) so that: 1. the method is "fit for purpose" and can be used to analyse the commodity in question so that the analytical results are reliable; 2. the analysis are completed in a timely manner; 3. the health and safety of Canadians are ensured ; and 4. the shelf-life of the product is not jeopardized.
French: Les laboratoires impliqués dans les mesures de vérification du respect de la loi et des règlements doivent utiliser la méthode la plus efficace (c.-à-d., la meilleure ou la plus appropriée) de sorte que : 1. la méthode est appropriée à l'objectif et peut être utilisée pour analyser la denrée en question de telle façon que les résultats de l'analyse sont fiables; 2. les analyses sont terminées en temps opportun; 3. la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes est assurée; et 4. la durée de conservation du produit n'est pas compromise.
English: This diversity reflects the differences in the CAPC/CPNP projects themselves.
French: En dernier lieu, la diversité culturelle s’est révélée un aspect important lorsque l’on a examiné de quels éléments est constitué un conseil.
English: As soon as a fisherman felt a cod bite, he pulled it to the surface.
French: Aussitôt qu'un pêcheur sent qu'une morue a mordu à l'hameçon, il hale sa ligne et tire le poisson à la surface de l'eau.
English: Separate provisions shall apply to the amounts of the fees to be paid under the present Act.
French: Le montant des taxes payables en vertu de la présente loi fait l’objet de dispositions distinctes.
English: • New Brunswick Farmers' Markets Quebec - Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (French only)
French: • Marchés des fermiers au Nouveau-Brunswick Québec - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et Alimentation
English: Further to the statement I made on 17 April 2003 in your office, I should like to refer once again to the incident that took place in conference room XVII at around 5 p.m. on that day.
French: Faisant suite à la déclaration que j'ai faite le 17 avril 2003 dans votre bureau, je reviens à l'incident qui s'est produit ce même jour dans la salle XVII, vers 17 heures.
English: STRATEGIC OUTCOME #3:
French: Ces différentes réalisations devraient contribuer, à moyen terme, à l’amélioration de la qualité de l’eau et de l’environnement, à l’épanouissement des communautés linguistiques minoritaires, à la consolidation de la culture et du patrimoine canadiens au Québec ainsi qu’à l’amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques. De façon ultime, le PIC vise à contribuer à la hausse du niveau et de la qualité de vie des Canadiens du Québec.
English: Some hold that there is also a serious moral risk involved in changing genetic structures, on the grounds that this could lead to a fundamental change in how we value life.
French: Certains affirment qu'il y a aussi un risque moral à changer les structures génétiques, parce que cela pourrait modifier radicalement la valeur que nous accordons à la vie.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > JR Laboratories Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > JR Laboratories Inc.
English: Copies of the EIS Guidelines in English, French, Innu-Eimun or Inukitut are available upon request.
French: De plus, le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale permet d'avoir accès aux directives et à d'autres documents relativement à cet examen.
English: The Committee considered the application of Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit at its 4th and 15th meetings, on 22 and 30 January 2008.
French: Le Comité a examiné la demande de Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit à ses 4e et 15e séances, les 22 et 30 janvier 2008.
English: Related training needs to be identified by Fall, 2007, with a training plan designed and launched.
French: Les besoins connexes en matière de formation devront être précisés d’ici l’automne 2007, et un plan de formation sera conçu et mis en oeuvre.
English: Using a gentle lotion or cream to protect the skin from wet or soiled diapers is important too.
French: Il est également important d'utiliser une lotion ou une crème douce pour protéger la peau contre les couches mouillées ou souillées.
English: Interview with Professor Cyrille Fijnaut — 2003
French: Degré de satisfaction des participants aux forums de justice communautaire
English: I suppose that it was chosen for this reason.
French: Je suppose qu’il a été choisi pour cette raison.
English: Only by converting those types of plants will emissions be reduced.
French: Seule la conversion de ces dernières permettra de réduire les émissions.
English: Community Education Dispelling the myths surrounding mental illness requires community education programs, including programs in schools.
French: Éducation communautaire La disparition des mythes entourant les maladies mentales nécessite des programmes d'éducation communautaires, y compris dans les écoles.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 5474 Aboriginal peoples externally recruited by the FPS. This translates to 3.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 5 474 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la fonction publique fédérale, ce qui représente 3,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The French overseas ministry will be carrying out that task in the coming months.
French: Le ministère de l'outre-mer entreprendra ce travail dans les prochains mois.
English: Captain Rice asks Riker about the abilities of the Enterprise, which raises suspicions in Riker's mind, and soon realizes that he's not speaking to the real Captain Rice.
French: L'Enterprise est néanmoins accueillie par un message pré-enregistré qui vante la qualité de l'armement en vente sur la planète.
English: Any disagreements that may arise regarding costs associated with sharing will be subject to negotiation and, if necessary, the binding arbitration process.
French: Un désaccord relatif aux coûts associés à ce partage fera l'objet d'une négociation et, au besoin, sera réglé par le biais du processus d'arbitrage exécutoire.
English: In 2004 the Office of the Human Rights Procurator (PDH) began its intervention in matters related to the mineral exploration and exploitation being carried out in indigenous communities.
French: Le Bureau du procureur chargé des droits de l'homme (PDH) a commencé à intervenir, en 2004, dans les affaires liées aux activités d'exploration et d'exploitation minière réalisées dans les communautés autochtones.
English: Kluane First Nation shall respond in writing to the Yukon within 15 days of receipt of a request under 2.21.
French: Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 2.21, la Première nation de Kluane communique sa réponse par écrit au Yukon.
English: The FY 2007 1 option year is expected to be $23 million.
French: On prévoit que les dépenses 44 à 59 M$ pour tenir compte des dépenses réelles. pendant l’AF 2007 1 s’élèveront à 23 M$.
English: • Efficacy/safety ratios at approval and real world use Who should conduct the studies?
French: • Rapports entre l'efficacité et l'innocuité lors de l'homologation et par la suite, en situation réelle Qui devrait effectuer les études?
English: The input of the few countries present was appreciated as a useful contribution to conducting the review by Parties required before the CRIC.
French: L'apport des rares pays représentés a été considéré comme une contribution utile à la réalisation de l'examen des rapports des Parties concernées par le Comité.
English: Utilization Medical cost measures were derived from health care utilization during a one-year period measured as the number of all (i.e., not just mental health-oriented) general practitioner visits, specialist visits, and hospital days, as self-reported by each person in the survey.
French: Nous avons cherché à classer les sujets dans une des trois catégories liées à la santé mentale (Problèmes de santé mentale diagnostiqués, Problèmes de santé mentale non diagnostiqués, Aucun problème de santé mentale) à la lumière des réponses fournies à des questions précises tirées du cycle 2.1 de l’ESCC.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (see para.
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [voir par. 69 e)].
English: But it is important that this general comment assert that the international financial institutions bear responsibilities for conditions of labour and levels of employment, among other core elements of the right to work.
French: Il importe toutefois de préciser dans l'observation générale envisagée que les institutions financières internationales ont des responsabilités à assumer en ce qui concerne les conditions de travail et les niveaux d'emploi, parmi d'autres éléments essentiels du droit au travail.
English: More information on the Agency's mediation process can be obtained at: http://www.cta-otc.gc.ca/mediation/index_e.html. The parties are expected to act expeditiously, without undue delay, toward the resolution of issues.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements concernant le processus de médiation de l'Office à http://www.cta-otc.gc.ca/mediation/index_f.html. On attend des parties qu'elles procèdent de façon expéditive et sans délai indu pour le règlement des questions en litige.
English: Ltd, a leading Japanese biopharmaceutical company focused on drug development.
French: Ltd, société biopharmaceutique japonaise chef de file dans la mise au point de médicaments.
English: In some cases, this objective is being achieved through a return to band custom, by means of a procedure laid down in the Indian Act.
French: Dans certains cas, cet objectif est atteint par un retour aux coutumes de bande, grâce à un mécanisme prévu par la Loi sur les Indiens.
English: (d) Strengthen its efforts to implement a gender-sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: d) Intensifier ses efforts pour appliquer une approche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans la formation des personnes qui sont chargées de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement de toute personne mise en état d'arrestation ou en détention.
English: No fundamental objection to this accession will remain.
French: Aucune objection de principe à cette accession ne semble pouvoir subsister.
English: Further, this question was submitted to Yvon Godin of the Quebec Superior Court in a case involving the trustee Éric Métivier, also concerned in the sale of A.J.C.l.p. Godin J. concluded that the disciplinary process set out in the Bankruptcy and Insolvency Act was constitutional.
French: De plus, cette question a déjà été soumise à l’honorable Yvan Godin de la Cour supérieure du Québec dans un dossier visant le syndic Éric Métivier, également impliqué dans le dossier de la vente de la S.c.A.J.C. L’honorable juge Godin a conclu à la constitutionalité du processus disciplinaire prévu à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act. Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 38 précisé dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: 4.2.3 Birds and Their Habitats The birds of the Fraser River estuary are universally recognized as having international significance.
French: 4.2.3 Les oiseaux et leurs habitats Les oiseaux de I’estuaire du fleuve Fraser sont universellement reconnus d’importance internationale.
English: Google and Yandex is not enough?
French: Google et Yandex ne suffit pas?
English: • Pet stores 3.7%
French: • Animaleries 3,7
English: The mystery of the Incarnation revealed to him the nature of the human person, man on his way to God.
French: Chez les personnes qui suivent déjà la voie de la vertu et évitent le péché, la prière conduit à un niveau plus profond de communion avec le Seigneur. Elles deviennent plus ouvertes à son désir de communiquer avec elles et de les enseigner.
English: This section should include information on management before, during and after surgery.
French: Cette section doit comprendre des renseignements sur la gestion du traitement avant, pendant et après une chirurgie.
English: Dr SCHÜTZ Jürgen Rep EPP/CD Landrat, Rhein-Neckar-Kreis.
French: Dr SCHÜTZ Jürgen Rep PPE/DC Landrat, Rhein-Neckar-Kreis.
English: The Panel therefore recommends a review of the application of the Noblemaire principle on a priority basis to determine the extent to which the common system is competitive with leading expatriate services of member States and other international and regional intergovernmental organizations.
French: En conséquence, le Groupe recommande que l'on réexamine les modalités d'application du principe Noblemaire à titre prioritaire pour déterminer dans quelle mesure le régime commun est compétitif par rapport aux principaux services expatriés des États membres et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales.
English: These data will be processed electronically in compliance with applicable laws; such data could be communicated to the management of the service in question and only in the purpose of service; user enjoys the rights of the art.
French: Ces données seront traitées électroniquement en conformité avec les lois applicables, ces données pourront être communiquées à la gestion du service en question et seulement dans le but de service, l'utilisateur bénéficie des droits de l'art.
English: NEW ZEALAND WORKING HOLIDAY PROGRAM (NZWHP) 2009 Information regarding the NZWHP 2009 will not be released until January 2009 and will only be available from this website.
French: PROGRAMME VACANCES-TRAVAIL (PVT) - NOUVELLE-ZÉLANDE 2009 L'information concernant le PVT 2009 ne sera rendue publique qu'en janvier 2009 et ne sera disponible que dans le présent site Internet.
English: Disabled employees have been given an "equal opportunity" commensurate with their abilities to fulfill their workplace "duties and obligations".
French: Les employés handicapés ont eu droit à « l'égalité des chances » dans la mesure compatible avec leurs « devoirs et obligations » au sein du milieu de travail.
English: "Profile of Disability in 2001", Canadian Social Trends.
French: « Profil de l'incapacité en 2001 », Tendances sociales canadiennes.
English: The Benedictine monasteries reformed by Barbo were united in a congregation called "de Unitate", or St. Giustina of Padua. And finally in 1504, when even Montecassino became part of the reform, introduced by Barbo, there saw a monastic renewal, of a sort, of discipline, spirit and administration of monasteries.
French: Le moine Barnabé Chiaramonti sortit de l'accadémie pauliniène et fut lecteur de philosophie durant neuf ans.
English: Import Regulations As a member of the European Union, Germany follows the Community Integrated Tariff (TARIC) system, which applies duties to all imports from non-EU countries.
French: Règlements en matière d'importation À titre de membre de l'Union européenne, l'Allemagne fait partie du système du Tarif intégré de la Communauté (TARIC), en vertu duquel toutes les importations en provenance de l'extérieur de l'UE sont frappées de droits de douane.