ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need help to develop and implement procedures to minimize occupants’ exposure.
French: Besoin d’aide à l’élaboration et à la mise en œuvre des procédures visant à réduire l’exposition des occupants.
English: With a garden courtyard, the restaurant is reminiscent of a small town piazza: quaint, quiet and memorable.
French: Donnant sur une cour, le restaurant rappelle les petites piazza de la ville, pittoresques, calmes et mémorables.
English: It is the Tribunal’s opinion that, where a supplier is presenting a reasonable argument that it can meet the Department’s requirements and that it is willing to assume the costs and risks inherent in successfully challenging the incumbent, conducting a competitive procurement is the best way to determine the validity of such assertions.
French: Le Tribunal est d’avis que, lorsqu’un fournisseur présente des arguments raisonnables indiquant qu’il est capable de satisfaire aux exigences du Ministère et qu’il est prêt à assumer les coûts et les risques inhérents à son intention de l’emporter contre le titulaire, la meilleure façon de déterminer la validité de telles assertions est d’appliquer une procédure de passation des marchés publics concurrentielle.
English: It is important that countries learn from each other.
French: Il est important que les pays tirent mutuellement parti de leurs données d'expérience respectives.
English: Another noteworthy protégé was Vera Guilaroff (1902-1976), a fellow Montréaler and novelty ragtime pianist who collaborated with Eckstein in radio and nightclub performances under the name "The Piano Ramblers", and who was one of his co-writers on "Lonesome Rose".
French: Une autre protégée digne de mention est Vera Guilaroff (1902-1976), Montréalaise et pianiste ragtime nouveau genre qui travaille de concert avec Eckstein à la radio et dans les boîtes de nuit sous le nom de « The Piano Ramblers » et qui participe à la composition de la pièce « Lonesome Rose ».
English: Another possibility would be for a national court in which an action for infringement had been brought to retain jurisdiction to decide on a counterclaim for revocation, its decision on the counterclaim affecting the Community patent only in the Member State in which the court was located.
French: Une autre possibilité serait de laisser au tribunal national saisi d'une action en contrefaçon la compétence de statuer sur une demande reconventionnelle en nullité, la décision sur cette demande en nullité n'affectant le brevet communautaire que dans l'État dans lequel est situé le tribunal.
English: Whereas, in some regions of Italy, where concentration of Albanians is bigger, Albanian teachers have been appointed and are paid by respective communes.
French: Autrement, dans certaines régions de l'Italie, où se trouve une grande concentration d'Albanais, des enseignants albanais ont été nommés et sont rémunérés par les différentes communes.
English: Air Canada is hereby provided with the opportunity to file a response with the Agency within ten (10) days from receipt of the complainants' submission, and serve a copy on the complainants concurrently.
French: Quant à Air Canada, elle se voit accorder par les présentes la possibilité de déposer auprès de l'Office une réponse aux observations des plaignants dans les dix (10) jours suivant la date de réception de ces observations; Air Canada devra simultanément en signifier une copie aux plaignants.
English: Canada has appropriate laws and regulations in place in support of environmental norms.
French: Le Canada dispose de lois et de règlements appropriés permettant d'assurer le respect des normes environnementales.
English: I can very easily pull up locations for all our friendlies when we have to provide grids to particular aircraft.
French: Je peux localiser facilement toutes les forces alliées lorsque nous devons soumettre des grilles à un avion donné.
English: Should you have an issue of medical concern, consult a qualified health care professional.
French: Si vous croyez avoir un problème d'ordre médical, veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié.
English: In the opinion of the majority of my group, this European desire to look beyond the long term and to go down the path of scientific freedom to help those who most need it goes through the continuity of European funding for embryonic stem cell research.
French: Ce souci européen de voir au delà du long terme et de tracer la voie d’une liberté scientifique au service de ceux qui en ont le plus besoin passe, pour la très grande majorité de mon groupe, par la continuité du financement européen de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place. Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
French: Ces accords peuvent confier des tâches supplémentaires au contrôleur du groupe et préciser, sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, les procédures que doivent suivre les autorités de contrôle concernées pour prendre les décisions visées à l'article 211, paragraphe 3, à l'article 212, paragraphe 2, à l'article 213, paragraphe 2, aux articles 214, 215 et 217, à l’article 218, paragraphe 2, à l'article 219, paragraphe 2, à l'article 225, paragraphe 2, aux articles 236, 248 et 249, à l'article 251, paragraphes 3 et 4, et aux articles 254, 263 et 264, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités de contrôle.
English: In 2002, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed and is considered to be a model for economic co-operation between developed and developing nations.
French: En 2002, le Canada et le Costa Rica ont conclu l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR), qui est considéré comme un modèle de coopération économique entre pays développés et en développement.
English: • clear definition of the markets where ex ante regulation is required;
French: • la définition claire des marchés dont la réglementation ex ante est nécessaire;
English: From the moment he made this resolve he took up a pencil and then a brush which he never put down for the rest of his life.
French: Dès linstant quil eut formé cette résolution, il prit le crayon, quil na plus quitté que pour reprendre le pinceau, quil ne quittera de sa vie.
English: They encouraged all initiatives by States to mobilize resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: Ils ont encouragé les États à prendre toutes initiatives pour mobiliser des ressources et des compétences techniques, ainsi qu'à fournir une aide destinée à renforcer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: How can I tell if my child has autism?
French: Comment reconnaître si mon enfant est atteint d’autisme?
English: I didn't say it when being asked, but so what.
French: Je ne l'ai pas dit lorsque l'on m'a posé la question, et puis après!
English: The fact is that these groups show a striking attachment to their host country, the first glimpse of which for many of them is Bartholdi's Statue of Liberty looming over the entrance to New York harbour.
French: Or, ces groupes manifestent un attachement éclatant à leur terre d'accueil souvent découverte avec la vue de la statue de la Liberté de Bartholdi placée à l'entrée du port de New York.
English: A number of officials have been convicted for violating law enforcement rules.
French: À cet égard de nombreux fonctionnaires ayant abusé de leurs pouvoirs ont été sanctionnés par la justice et obligés à indemniser leur victime.
English: The Royal Botanical Gardens overall goal of "Sustainable Gardens: No Mow! No Blow!
French: Le projet « GHG Education and Action Campaign » (campagne de sensibilisation et d’action sur les gaz à effet de serre) vise à informer les élèves d’un certain nombre d’écoles sur le changement climatique.
English: Ms. Sheffield states that VIA's failure to discuss with her husband at the time of reservation the possible need for a tie-down and VIA's failure to reserve a tie-down on the Amtrak train created an undue obstacle.
French: Mme Sheffield affirme que le fait que VIA n'a pas discuté avec son mari au moment de la réservation de la possibilité qu'un point de fixation soit nécessaire et le fait que VIA n'a pas réservé un espace doté d'un point de fixation à bord du train d'Amtrak ont créé un obstacle abusif.
English: • building and utilizing high-quality training institutions, including universities that are linked with the public sector
French: • Créer et utiliser des établissements de formation de haute qualité, notamment des universités ayant des liens avec le secteur public;
English: > Today's Releases - August 7, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-333 Shuswap Lakes Television Society, Scotch Creek and surrounding areas, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-333 Shuswap Lakes Television Society, Scotch Creek et les régions avoisinantes (Colombie-Britannique).
English: Welcomes the ongoing initiatives undertaken by the Secretary-General following the publication of the report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq headed by Martti Ahtisaari, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard as a matter of the highest priority, and to inform the General Assembly accordingly;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives que le Secrétaire général a prises après la publication du rapport du Groupe indépendant, dirigé par Martti Ahtisaari, sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq, et le prie de poursuivre en priorité absolue l'action qu'il entreprend à ce sujet et d'en informer l'Assemblée générale;
English: Minus signs (-) indicate a deficit or decrease, except as otherwise indicated.
French: Les parenthèses indiquent un chiffre négatif ou une diminution, sauf mention contraire.
English: Because mental illness and addiction can affect cognition, individuals with such disorders, particularly in severe cases, will often lack decision-making capacity.
French: Et je dirais que le plus grand problème d’éthique au-delà du système de santé proprement dit est le manque fréquent de ressources pour les membres de la famille qui s’occupent d’un proche à la maison ou dans la collectivité.
English: It is not disputed that, under paragraphs 2 and 3 of Schedule 6A to the 1983 Act, Norbury could not retroactively elect to waive the exemption in respect of the sale to John Kottler Ltd.
French: En vertu de l'annexe 6 A, paragraphes 2 et 3, du VATA 1983, il est constant que Norbury ne pouvait pas exercer rétroactivement l'option lui permettant de renoncer à l'exonération de l'opération de vente à John Kottler Ltd.
English: This provides a useful litmus test for mayors, city councils, urban planners, artists, entrepreneurs, and the like.
French: Cela représente une utile mise à l'épreuve pour les maires, les conseillers municipaux, les urbanistes, les artistes, les entrepreneurs et autres intervenants.
English: This understanding will be achieved in part through instruction, but the emphasis will be on the in-depth understanding gained through first-hand operational experience and professional development.
French: Il suivra une formation pour acquérir ces connaissances, mais l’essentiel, ce seront les connaissances approfondies que procurent l’expérience opérationnelle concrète et le perfectionnement professionnel.
English: • LOC and NSO expertise at hosting international sport events.
French: • Expertise du COL et de la FNS en matière d'accueil de manifestations sportives internationales.
English: [45] All I can say is that the decision in Vermette has been eclipsed by later developments.
French: [45] Tout ce que je peux dire, c'est que la décision dans l'affaire Vermette a été invalidée par les faits ultérieurs.
English: Such a review had not taken place in 10 years.
French: Pareil examen n'a pas été effectué depuis 10 ans.
English: Factors such as age, sex, nationality, marital status, and religion are not considered in the selection processes.
French: Les facteurs tels l'âge, le sexe, la nationalité, l'état civil et la religion ne sont pas pris en considération lors du processus de sélection.
English: The home Member State may provide that such activities shall be carried on with the consent and under the supervision of the supervisory authorities of the home Ö that Õ Member State. ê 2001/17/EC Art. 14 (adapted) Article 291 Publication Ö of decisions on winding-up procedures Õ 1.
French: Le retrait de l'agrément en vertu du paragraphe 1 n'empêche pas le liquidateur ni toute autre personne habilitée à cet effet par les autorités compétentes de poursuivre certaines activités de l'entreprise d'assurance dans la mesure où cela est nécessaire ou approprié pour les besoins de la liquidation.
English: The Universal Postal Union organized a series of conferences and meetings in order to pave the way for such international cooperation.
French: Musée canadien de la poste, Scott 648   Il s'ensuit une série de conférences et de congrès, organisés par l'Union postale universelle, et destinés à jeter les balises d'une coopération internationale.
English: It was normal that the conclusions of its reports, including this year's report on economic development in Africa, met with both agreement and disagreement from the different delegations.
French: Il était normal que les conclusions des rapports de la CNUCED, dont le rapport de cette année sur le développement économique en Afrique, rencontrent l'approbation de certaines délégations et la désapprobation d'autres délégations.
English: This is why the current consensus in the field of job analysis, and the conclusions drawn from litigation related to the subject, is that an approach that includes elements of both work and worker-oriented job analysis techniques is the best means of carrying out job analyses to effectively support subsequent human resources processes.
French: C'est pourquoi, de l'avis général actuel des intervenants dans le domaine de l'analyse des emplois et selon les conclusions découlant des litiges en la matière, l'approche englobant des éléments de la technique d'analyse des emplois axée sur les travaux et de la technique d'analyse des emplois axée sur le travailleur est le moyen le plus judicieux d'effectuer des analyses des emplois de nature à fournir un soutien efficace aux processus ultérieurs de gestion des ressources humaines.
English: The laboratory also conducts studies on commercial processing of grains, using its pilot-scale malting plant, flour mill and bakery, noodle processor and small-scale pasta press.
French: On y étudie aussi la transformation commerciale des grains, le laboratoire étant doté d'une malterie, d'une minoterie et d'une boulangerie pilotes, d'une machine à fabriquer des nouilles et d'une petite presse pour pâtes alimentaires.
English: Initiatives to enhance women's professional and community skills have proven to be effective in achieving change in women's lives and eliminating discrimination against them.
French: Les initiatives visant le renforcement des qualifications professionnelles et des compétences communautaires des femmes se sont révélées porteuses de changement dans la vie des femmes et vecteurs de réduction de la discrimination dont elles sont les victimes.
English: Our Business Class division was designed to meet the growing needs of our clients from small and medium businesses.
French: La division Classe Affaires a été conçue afin de répondre aux besoins grandissants de nos clients propriétaires de petites et moyennes entreprises.
English: The impact reference zone should be selected based on the area being representative of the environmental characteristics, including the biota, of the site where testing will take place.
French: La zone de référence pour l'impact devra être choisie en tenant compte de la zone représentative des caractéristiques environnementales, y compris les peuplements, du site où se dérouleront les essais.
English: Brother International Corporation (Canada) Ltd. is part of an impressive worldwide network of companies that markets a range of business machines and home appliances known for their originality, creativity and reliability: printers, faxes, multifunction centers and labelling machines.
French: La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée fait partie d'un impressionnant réseau mondial de sociétés commercialisant une vaste gamme de matériels professionnels et d'appareils électroniques reconnus pour leur originalité, leur créativité et leur fiabilité.
English: JURGENS, Erik, Netherlands, SOC AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC AUSTIN, John, United Kingdom, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC EXNER, Václav, Czech Republic, UEL GAJDŮŠKOVÁ, Alena, Czech Republic, SOC HÄGG, Carina, Sweden, SOC ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE RAPSON, Syd, United Kingdom, SOC WESTERLUND PANKE, Majléne, Sweden, SOC
French: JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorr, SOC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC EXNER, Václav, République tchèque, GUE GAJDŮŠKOVÁ, Alena, République tchèque, SOC HÄGG, Carina, Suède, SOC ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE RAPSON, Syd, Royaume-Uni, SOC WESTERLUND PANKE, Majléne, Suède, SOC
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than May 22, 2007.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 22 mai 2007 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: There was significant variation in the frequency of 2n eggs among haploids (7–57%) and among species plants (4.9–57.3%).
French: Il y a eu une variation significative dans la fréquence des oosphères 2n chez les plantes haploïdes (de 7 à 57%) et chez les plantes d'espèces indigènes (de 4,9 à 57,3%).
English: · Commission decision refusing repayment of agricultural levies
French: · Décision de la Commission refusant le remboursement de prélèvements agricoles
English: This assumes that, on an annual basis, the carbon dioxide emitted from the decomposition of food is consumed in growing the next year's crop.
French: Cela suppose que sur une base annuelle, le dioxyde de carbone résultant de la décomposition des aliments est consommé durant la croissance des récoltes de l'année suivante.
English: OIOS emphasizes the need for greater planning and coordination between the substantive, support and military components at all levels, and maintains its recommendation that UNOCI strengthen planning and coordination to support its implementation of DDR/DDM activities.
French: Le BSCI insiste sur la nécessité de mieux planifier et coordonner les activités des services organiques, de la composante appui et de la composante militaire à tous les niveaux et maintient sa recommandation selon laquelle l'ONUCI devrait renforcer la planification et la coordination pour faciliter la mise en œuvre de ses programmes de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices.
English: This partnership is essentially an instrument in which all parties endeavour to formulate coordinated responses to the country's economic and social challenges.
French: Ces trois partenaires sociaux s'efforcent de rechercher des solutions concertées aux problèmes économiques et sociaux auxquels le pays est confronté.
English: To navigate through this site, use the toolbars above and to the left.
French: Pour naviguer dans ce site, utilisez les barres d'outils au haut et à la gauche de l'écran.
English: We suggest booking private rooms if you don't want to be split.
French: Nous vous suggérons de réserver une chambre privée si vous souhaitez ne pas être séparé.
English: It is the intent of D IM Secur to scale the C&A requirements to the value and sensitivity of the information (and information system) being accredited.
French: La D Sécur GI entend pondérer les besoins d’homologation et d’accréditation en fonction de la valeur et la sensibilité des renseignements (et du système d’information) à accréditer.
English: In Poland, the Supreme Court reached the opposite conclusion, deciding that dismissal of a woman because she had reached the age for entitlement to a retirement pension was not unlawful discrimination. The situation is more nuanced in Hungary, where the Constitutional Court held that ‘age-related restrictions concerning the filling of certain positions shall not be regarded as discriminative unless they are arbitrary’.
French: En Pologne, la Cour suprême est arrivée à la conclusion contraire, décidant que le licenciement d'une femme parce qu'elle avait atteint l'âge pour bénéficier d'une pension de retraite ne constituait pas une discrimination illégale.39 La situation est plus nuancée en Hongrie, où la Cour constitutionnelle a décidé que «les restrictions liées à l'âge en ce qui concerne l'occupation de certaines fonctions ne seront pas considérées comme discriminatoires à moins qu'elles ne soient arbitraires».40 La Cour constitutionnelle slovène a confirmé initialement une disposition de la législation du travail permettant aux employeurs de licencier des travailleurs arrivés à l'âge de la retraite.41 Toutefois, elle a modifié ensuite son point de vue, soulignant qu'une «raison objective et non arbitraire» était nécessaire pour justifier une différence de traitement fondée sur l'âge.
English: Don't forget to book your Hotels in Morlaix France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Morlaix France.
English: Transport – Department – The vote wording for Vote 15, "Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.," has been modified by the addition of the phrase "…, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, ".
French: De plus, l’objectif du programme actuel a été changé pour se lire maintenant comme suit : « L’objectif de Communication Canada est de fournir aux citoyens et aux citoyennes des produits de communication corporatifs et des services du gouvernement du Canada, et d’offrir aux ministères clients et organismes centraux un soutien efficace en matière de communication.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of logistical support for AMISOM and other immediate activities related to a future United Nations peacekeeping operation are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement du soutien logistique de l'AMISOM et autres activités immédiates liées à une future opération de maintien de la paix des Nations Unies se présentent comme suit :
English: The other members of the board were Réal Villandré, Integrity Services Delivery Manager at the Vaudreuil-Dorion HRCC, and France Bonneville Hébert, Regional Consultant, Investigation and Control.  [5] Since December 3, 2001, the incumbent of the IPSC position for which the appointment is proposed has been assigned to a position of Insurance Programs and Services Consultant at the Repentigny HRCC.
French: [4] Le jury de sélection était composé, pour la présidence, de Madame Hélène Montigny, directrice de prestation de services intégrité au CRHC de Longueuil, de Réal Villandré, directeur des prestation de services intégrité et assurance au CRHC Vaudreuil-Dorion et de France Bonneville Hébert, experte conseil régional intégrité des programmes à la Direction régionale de l'intégrité des programmes.
English: The Commission is doing a good job.
French: La Commission fait aussi un très bon travail.