ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - From mid-October to December 1996, WD-BC placed ads in the French language provincial newspaper "Le Soleil de Colombie-Britannique".
French: De la mi-octobre à décembre 1996, DEO-C.-B. a fait paraître des annonces dans le journal francophone provincial Le Soleil de Colombie-Britannique.
English: Functional community plans will influence the HR plans that are developed at the field unit level in upcoming years.
French: Les plans des communautés fonctionnelles influeront sur les plans des RH dressés par les unités de gestion au cours des années à venir.
English: (d) Recognized that success in managing statistical confidentiality and microdata access depended on the size of a country's population, the maturity of a country's statistical system, and the existence of legal arrangements that protected privacy and provided rules governing access to data and whether that was culturally acceptable, so as not to affect negatively cooperation in statistical data collection;
French: d) A reconnu que réussir à gérer la confidentialité statistique et l'accès aux microdonnées dépendait de l'importance de la population d'un pays, de la maturité de son système statistique et de l'existence de dispositions juridiques qui protégeaient les données personnelles et établissaient des règles régissant l'accès aux données, et de l'acceptabilité culturelle de ces dispositions, de façon à ne pas compromettre la coopération dans la collecte de données statistiques;
English: We base our approach on a simultaneously rigorous and imaginative reading of the markets in order to determine an investment policy that does not simply follow fashions.
French: Nous prenons appui sur une lecture à la fois rigoureuse et imaginative des marchés pour déterminer une politique d'investissement à l'écart des modes.
English: Canada’s efforts to promote the rule of law in Afghanistan are guided by the Afghanistan Compact, which provides a five-year framework for coordinating the work of the Afghan government and its international partners by outlining specific outcomes and timelines.
French: Les démarches entreprises par le Canada pour promouvoir la primauté du droit en Afghanistan reposent sur le Pacte pour l’Afghanistan, qui procure un cadre quinquennal pour coordonner les travaux du gouvernement afghan et de ses partenaires internationaux en précisant les résultats visés et les délais.
English: UNICEF agrees with the five relevant recommendations in the report, which are either implemented or under implementation.
French: L'UNICEF accepte les cinq recommandations pertinentes figurant dans le rapport, qui ont été mises en œuvre ou sont en cours d'application.
English: The noise does unfortunately remain slightly higher than it should.
French: Seul le bruit devient gênant et plus encombrant que sur les appareils concurrents.
English: A decline in co-op placements amongst employers is certainly an unintended program impact.
French: La diminution des placements liés à l'enseignement coopératif chez les employeurs est sans nul doute une répercussion non souhaitée du programme.
English: The information paper on risk assessment in quarries (Doc.
French: N°5995/98) ont pu être terminés à la fin de l'année couverte par le présent rapport.
English: This scientific validity must be determined in respect of the purpose of the screening and on the basis of the sensitivity, specificity and reliability of the proposed test which must fulfill the requirements of paragraph a. of Article 5 of this Protocol.
French: Cette validité scientifique doit être déterminée par rapport à l’objectif du dépistage et sur la base de la sensibilité, spécificité et fiabilité du test proposé, qui doit répondre aux exigences du paragraphe a de l’article 5 du présent Protocole.
English: For your information, Canada’s privacy laws take into account that there are occasions when it is appropriate and reasonable to disclose personal information without consent.
French: À titre indicatif, sachez que les lois du Canada en matière de protection des renseignements personnels prévoient des occasions où il est indiqué et raisonnable de communiquer des renseignements personnels sans consentement.
English: If the only information remaining on the label is the product name, a chemical buyers directory will supply the investigator with a list of companies that manufacture that particular product.
French: Si la seule information qui reste sur l'étiquette est le nom du produit, un guide des acheteurs de produits chimiques fournira à l'enquêteur une liste des entreprises qui fabriquent le produit en question.
English: The debate was held in an extremely constructive atmosphere, thanks to the interactive participation of a large number of delegations.
French: Le débat s'est tenu dans une atmosphère extrêmement constructive grâce à la participation interactive d'un grand nombre de délégations.
English: He decided to leave Nigeria because his work to restore democracy nearly cost him his life, and he did not want to endanger his young family, as his biography reads on Winnipeg’s Web site.
French: Selon sa biographie que l’on peut lire sur le site Web du NCSM Winnipeg, il a quitté le Nigeria parce que son travail visant à rétablir la démocratie lui a presque coûté la vie et qu’il refusait de mettre en danger sa famille.
English: However, when the satellite data are combined with surface-based observations to provide a longer picture of snowcover variations, it shows that the decreases are a relatively recent phenomenom.
French: Toutefois, lorsque ces donnÃ©es sont intÃ©grÃ©es aux relevÃ©s nivomÃ©triques rÃ©alisÃ©s au sol, afin de dresser un portrait des variations de la couverture neigeuse sur une plus longue pÃ©riode, elles montrent que cette diminution est un phÃ©nomÃ¨ne rÃ©cent.
English: • Part 2 examines the current themes influencing the design of these workplaces; and
French: • la seconde examine les thèmes de l'heure qui influencent la conception de ces milieux de travail;
English: Furthermore, the responsible tourism contributes to increase the economical growth of the local community. We organize stays in Cameroon, R.D.Congo, Sri Lanka and Romania.
French: Incontro fra i Popoli organise de séjours touristiques en R.D.Congo, au Cameroun, au Sri Lanka, et en Roumanie.
English: For more information, see the full Military Police Review Group report, along with background information, which is available on the Department of National Defence Web site. The address of the Web site is www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le rapport intégral du Groupe d’examen des services de la police militaire, de même que le document d’information, sur le site Web du ministère de la Défense nationale à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Every time I went to the internet point to Watamu and connects me to see my mail, where instead of reading the mail of my clients, I answered only to those of tourists about to leave for their holidays in Kenya that they asked me practical information .
French: Chaque fois que je suis allé à la borne Internet et se connecte à Watamu moi de voir mes mail, où, au lieu de lire les emails de mes clients, la seule réponse à ceux des touristes sur le point de départ pour leurs vacances au Kenya qu'ils m'ont demandé des informations pratiques .
English: Unfortunately, we have not seen that.
French: Malheureusement, ce n'est pas ce que nous avons constaté.
English: (d) Development of the Regulation
French: d) Modification du Règlement
English: Again, many of the steps have been discussed, such as identifying the values of a community’s IK, any economic or other opportunities associated with it, understanding the different mechanisms available to protect it legally in relationships with outside people or agencies, and so on.
French: À nouveau, nombre des étapes ont déjà été abordées, notamment l'identification des valeurs liées aux CA d'une collectivité, la mise au jour de toute occasion économique ou autre liée à ces connaissances, la compréhension des différents mécanismes disponibles pour protéger légalement les CA dans le cadre des liens avec les gens ou organismes de l'extérieur, etc.
English: Ms. Daes, Mr. Sik Yuen and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes, M. Sik Yuen et Mme Zerrougui se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: On 7 February 2001, the Assistant Secretary-General for Central Support Services decided on a limited competitive bidding among the five in view of the operational urgency (see para.
French: Le 7 février 2001, le Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui a décidé, compte tenu du caractère urgent de la demande, de limiter la mise en concurrence aux cinq soumissionnaires en question (voir par.
English: 2011 Working group finalizes report to the Legal Subcommittee
French: 2011 Finalisation par le groupe de travail de son rapport au Sous-Comité juridique
English: Similarly, the auxiliary procurement system, called “Reality”, which has been in service for almost a decade, and some of its basic components, without vendor support, could be replaced.
French: De même, le système auxiliaire d'achats, Reality, qui est en service depuis presque 10 ans, et certains de ses éléments de base pour lesquels le fournisseur n'assure plus l'assistance technique pourraient être remplacés.
English: The NSNR ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before an assessment of its impacts on human health and the environment is made.
French: Le Règlement à pour objet d'empêcher le lancement de substances nouvelles sur le marché canadien avant la fin d'une étude d'impact sur la santé humaine et sur l'environnement au Canada.
English: Current Level and Trends According to the 2001 Census, 61.0 per cent of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school, 28.0 per cent had a university education, and 21.0 per cent held a college diploma.
French: Différences entre les hommes et les femmes Pour de nombreux groupes, les niveaux de scolarité se sont considérablement améliorés. En 2001, les femmes ont représenté 59 p.
English: The canon is to use pure functions.
French: C’est à dire de fonctions qui ne s’appuient pas sur un état interne.
English: Young mothers may pass on to their children a legacy of poor health, deficient education and subsistence living, creating a hard-to-break cycle of poverty.
French: Les mères jeunes risquent de transmettre à leurs enfants un passif regrettable - santé précaire, faible niveau d'éducation et moyens de subsistance limités - susceptible de les enfermer dans un cercle de pauvreté dont ils auront du mal à sortir.
English: Each Centre draws upon various faculties and disciplines including strategic studies, international relations, political science, history, mathematics and economics.
French: Chaque centre fait appel à des facultés et à des disciplines diverses comme les études stratégiques, les relations internationales, les sciences politiques, l'histoire, les mathématiques et l'économique.
English: (see footnote 2) These methods, which have been developed in consultation with stakeholders, include the use of third-party sources such as credit bureaus and agents or mandataries.
French: Élaborées en consultation avec les intervenants, ces méthodes comprendraient le recours à des tiers tels que les agences d'évaluation du crédit et les mandataires.
English: Children of all ethnic communities - Sinhala, Tamil and Muslim - have been affected.
French: Des enfants de toute origine ethnique − cinghalaise, tamoule ou musulmane − ont été touchés.
English: Major development work was completed on the GSARC meeting, held in Charlottetown in October 2005.
French: Un important travail a été réalisé lors de la réunion du CNRSS tenue à Charlottetown en octobre 2005.
English: In most of the organizations, retirement-related knowledge transfer is done on a case-by-case basis, mostly at the initiative of the retiring staff members themselves.
French: Dans la plupart des organisations, la transmission des connaissances en prévision de départs à la retraite se fait au cas par cas, le plus souvent à l'initiative des futurs retraités eux-mêmes.
English: Health Canada's new, interactive smoking cessation web site will lend support to those Canadians trying to quit, as well as those who are considering it.
French: Le nouveau site interactif de Santé Canada aidera tant les fumeurs qui essaient d'arrêter de fumer que ceux qui caressent actuellement un tel projet.
English: required due consideration. The Delegation commended the enhanced resources for cooperation for development and human resource development, and requested that consideration be given to a special session of the WIPO Worldwide Academy for LDCs.
French: La délégation s’est félicitée des ressources accrues consacrées à la coopération pour le développement et à la mise en valeur des ressources humaines, et a demandé que soit envisagée la tenue d’une session spéciale de l’Académie mondiale de l’OMPI pour les PMA.
English: • It is recommended that the contractor have a water management contingency plan in place prior to construction to contend with periods of heavy precipitation or flood events.
French: • Il est fortement recommandé que l’entrepreneur dispose, avant la phase de construction, d’un plan d’urgence de gestion de l’eau destiné à contenir l’eau en cas de fortes précipitations ou d’inondation.
English: Moreover, close cooperation with the International Atomic Energy Agency has ensured consistency with international practices.
French: De plus, l'étroite collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique garantit une cohérence avec les pratiques internationales.
English: Products in Group 3 are subject to Periodic Testing.
French: Les produits de ce groupe sont sujets à des analyses périodiques.
English: What has been learned of the structure of the rat ribosomal proteins is reviewed with particular attention to their evolution and to amino acid sequence motifs.
French: Nous faisons la revue des connaissances actuelles concernant la structure des protéines ribosomiques de rat, en portant une attention particulière à leur évolution et aux divers domaines dans les séquences d'acides aminés.
English: A large proportion of the population and their policymakers are not culturally prepared for an approach that respects the various cultures and religions.
French: Une grande partie de la population et des décideurs politiques qui en sont l’émanation ne sont pas culturellement préparés à une approche respectueuse des différentes cultures et religions.
English: Excavated archaeological sites at Castle Hill nhsc include Fort Royal, the Detached Redoubt and Le Gaillardin 1.
French: Voir annexe C :
English: Neonatal HSV infections are reportable in some provinces only.
French: • si le nouveau-né a ≤ 7 jours et pèse > 2 000 g : érythromycine, 30 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées† [A-III]
English: An Interview with the Commander of Health Services - BGen Jaeger, Surgeon-General Your Friend's E-mail:
French: Entretien avec le Bgén Jaeger, commandant des Services de santé et médecin-chef L'adresse électronique de votre ami:
English: Anymore; the considered territory gives hospitality to about the 74% of Families, the 58% of Genere and almost the 27% of Species present in Europe.
French: Et encore: le territoire considéré héberge jusqu'à 74% des Familles, 58% des genres et presque 27% des espèces présentes en Europe.
English: Accordingly, in this section, the Commission discusses the positions of parties on some of the key policy issues and closes by setting out its views, where appropriate.
French: Le Conseil présentera dans cette section les positions des parties sur plusieurs enjeux stratégiques clés et exprimera son point de vue le cas échéant.
English: A global average of working days, set in the Commission's annual strategic Learning and Development framework, is devoted to learning and development activities.
French: Une moyenne globale de jours ouvrables, fixée dans le cadre stratégique annuel de la Commission pour la formation et le développement personnel, est consacrée à ces activités.
English: In its second recommendation, pursuant to Article 104(9), the Commission invites the Council to grant Germany an extra year for correction of its excessive deficit, as was done for France in October 2003.
French: Par suite, dans la seconde recommandation, adoptée en application du paragraphe 9 du même article, la Commission convie le Conseil à accorder à l'Allemagne un délai supplémentaire d'un an pour la correction de son déficit public excessif, comme elle l'a fait pour la France en octobre 2003.
English: The examinations were unlikely to place an inordinate burden on the Office of Human Resources Management, since the language services themselves did most of the work involved.
French: Il est peu probable que les concours représentent une charge excessive pour le Bureau de la gestion des ressources humaines, puisque ce sont les services linguistiques qui assument l'essentiel du travail.
English: Amount of audited contribution: $726,098 Amount paid: $726,098 Amount supported by the audit: $777,698 Amount not supported by the audit: $0 Reason for calling the amount into question:
French: Somme de la contribution vérifiée : 726 098 $ Somme versée : 726 098 $ Somme étayée par la vérification : 777 698 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: Establishment of "family relationships". Neither the Hague Conventions nor the Montevideo Convention contain provisions on the law applicable to this question.
French: Etablissement des « relations de famille » Ni les conventions de La Haye ni la convention de Montevideo ne comportent de dispositions relatives à la loi applicable à cette question.
English: Sportsmen, and in particular successful athletes, are role models - their voice is hence another way to drive home prevention and care messages.
French: Les sportifs et en particulier les athlètes de haut niveau sont des modèles – leur voix est un autre moyen de véhiculer des messages de prévention et de compassion.
English: While most of the minority returnees and legal and human rights NGOs wanted us to stay on, politicians considered our impending departure to be the logical result of our mutual co-operation and it was therefore a source of pride and satisfaction.
French: Si la plupart des rapatriés membres de minorités et des ONG s’ occupant de questions juridiques et de droits de l’homme souhaitaient nous voir rester sur place, les responsa- bles politiques considéraient notre départ imminent comme étant le résultat logique de notre coopération mutuelle et il constituait de ce fait une source de fierté et de satisfaction.
English: Less severe disturbances, such as fires or haying, would have the greatest impact during the flowering and seeding stage of Antennaria when S. verna larvae and eggs are developing.
French: Les perturbations moins intenses, comme celles dues aux feux ou à la récolte du foin, doivent avoir le plus d’impact si elles surviennent pendant la floraison ou la grenaison des antennaires, alors que les œufs et les chenilles du S. verna sont en développement.
English: This new design may be similar to the Chinook that the Canadian Forces purchased in the 1970s and offloaded to the Netherlands in the 1990s.
French: Ce projet, qui doit améliorer notre capacité générale de transport aérien doit aller de l’avant, car il n’a été que trop longtemps retardé.
English: The concurrence of the Advisory Committee was contained in a letter dated 29 July 1997.
French: Le Comité consultatif a donné son accord dans une lettre datée du 29 juillet 1997.
English: "Conventional Non-legislative action / The communication aims at extending the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations 2006/RELEX/013 Disarmament as contribution to Human security" Commission (1724/01 and 1725/01), which provide a stepping stone for a wider action on weapons removal. Communication This Communication will pave the way to the Multi-annual Programming exercises under appropriate legal instruments (e.g. Stability, Pre-accession, Neighbourhood and Development Instruments).
French: Communication concernant une Action non législative / La communication vise à définir un cadre stratégique pour les initiatives et projets de lutte contre la 2006/RELEX/014 stratégie de non-prolifération des armes communication de la prolifération des ADM, à développer au moyen d'instruments légaux appropriés et dans le cadre des de destruction massive et de Commission nouvelles perspectives financières (2007-2013). désarmement ainsi qu'une programmation de la contribution communautaire Communication de la Commission:
English: Although Consumer Policy and Protection are not specifically designed to help women more than men, its application will tend to benefit women more.
French: Bien que la politique des consommateurs et la protection de ces derniers ne visent pas spécifiquement à aider les femmes plus que les hommes, leur mise en œuvre aura tendance à profiter davantage aux femmes.
English: Article 1904 applies only with respect to goods that the competent investigating authority of the importing Party, applying the importing Party's antidumping or countervailing duty law to the facts of a specific case, determines are goods of another Party.
French: L'article 1904 s'applique uniquement au regard des produits dont l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent de la Partie importatrice, appliquant aux faits d'une affaire dÃ©terminÃ©e la lÃ©gislation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de ladite Partie, dÃ©termine qu'ils constituent des produits d'une autre Partie.
English: Other Expert Advisory Processes Beyond the formal Advisory Board structure described above, the Working Group believes that there is a need for the Agency to maintain existing expert advisory processes and arrangements and where necessary, to establish new mechanisms through which it can engage the experts, stakeholders and the public on an ongoing basis.
French: Autres processus consultatifs d'experts Mis à part la structure officielle du conseil consultatif décrite plus haut, le Groupe de travail croit qu'il est nécessaire pour l'Agence de conserver les dispositions et les processus actuels liés à la consultation d'experts et de mettre en place, au besoin, de nouveaux mécanismes à l'aide desquels elle pourra faire intervenir de façon permanente les experts, les intervenants et le public.
English: Men’s or boys’ shirts (cont’d):
French: Chemises et chemisettes pour hommes ou pour garçonnets (suite).
English: ◦ the need to explicitly recognize women and youth in the Action Plan and the Federal Initiative.
French: ◦ qu'on doit reconnaître, de façon explicite, les femmes et les jeunes dans le plan d'action et l'Initiative fédérale.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 O94 1995d fol. "The Owen Sound Times" Volume One January 1891-December 1891.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 O94 1995d fol. « The Owen Sound Times » Volume One January 1891-December 1891.