ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft resolution puts strong emphasis on the need for an enhanced ownership and participation of the East Timorese in all sectors, as well as on capacity-building, and encourages international assistance in such areas as agriculture, infrastructure, health and education.
French: Ce projet de résolution met un fort accent sur la nécessité de voir les Timorais de l'Est contrôler et participer davantage dans tous les secteurs, ainsi que dans le renforcement des capacités, et encourage l'aide internationale dans des domaines tels que l'agriculture, l'infrastructure, la santé et l'enseignement.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper 5189. Caballero, R., Engel, E. and Haltiwanger, J. (1995).
French: Caballero, R., Engel, E., et Haltiwanger, J. « Plant-Level Adjustment and Aggregate Investment Dynamics », Brookings Papers on Economic Activity 2, Macroeconomics, 1995, p.
English: The American pioneers in this field, QVC (Quality, Value and Convenience), Home Shopping Network (HSN) and the UK Quantum channel are already present in the UK and several other Member States.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un nouvel avatar de la télévente, car le public visé n'est pas du tout le même.
English: For Mozambique, debt-service payments were suspended until the country reaches completion point.
French: Pour le Mozambique, les paiements au titre du service de la dette ont été suspendus jusqu'à ce que ce pays atteigne le point d'achèvement.
English: Lehi’s sons return to Jerusalem to obtain the plates of brass—Laban refuses to give them up—Nephi exhorts and encourages his brethren—Laban steals their property and attempts to slay them—Laman and Lemuel smite Nephi and are reproved by an angel.
French: Les fils de Léhi retournent à Jérusalem pour se procurer les plaques d'airain — Laban refuse de les leur remettre — Néphi exhorte et encourage ses frères — Laban leur vole leurs biens et tente de les tuer — Laman et Lémuel frappent Néphi et Sam, et sont réprimandés par un ange.
English: "I am writing to request a search of the Gophertown burial register for the period 1910-1912 for John Doe son of William Doe and Jane Smith."
French: Je vous écris pour faire effectuer une recherche dans le registre des sépultures de Sainte-Ephéméride pour la période 1910-1912 au sujet de Pierre Untel fils de Roger Untel et de Jeanne Unetelle.
English: The knowledge, expertise and varied interests of the membership make each monthly meeting a unique sharing experience.
French: En raison des connaissances, de l'expertise et de la diversité des intérêts des membres, chaque réunion mensuelle de la guilde se transforme en une expérience d'échange exceptionnelle.
English: Article 28, paragraph 2, of the Constitution recognizes the right to strike within the framework of legislation regulating this right.
French: L'alinéa 2 de l'article 28 de la Constitution de la Principauté de Monaco reconnaît le droit de grève dans le cadre des lois qui le réglementent.
English: According to settled case-law, the concept of aid encompasses advantages granted by public authorities which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking.
French: Selon la jurisprudence constante, la notion d'aide comprend les avantages consentis par les autorités publiques qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise.
English: Working together, we can make travelling a positive, secure and stress-free experience for all travellers.
French: Ensemble, nous pouvons rendre l’expérience des voyageurs à la fois positive, sécure et pas trop stressante.
English: (1) The illegal manufacture or repair of firearms or firearm spare parts and the illegal manufacture of ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for up to three years.
French: 1) La fabrication ou la réparation illégales d'armes à feu ou de pièces d'armes à feu, ainsi que la fabrication illégale de munitions, de substances explosives et d'engins explosifs, entraînent une peine privative de liberté de trois ans maximum.
English: The Working Group was asked to consider recommending the organization of a meeting on the subject of minorities and development.
French: Le Groupe de travail a été invité à envisager de recommander l'organisation d'une réunion sur les minorités et le développement.
English: In many countries, it will prove difficult to sustain efforts and momentum without more or less continued technical support and monitoring by the Geneva secretariat.
French: Dans beaucoup de pays, il sera difficile d'assurer la continuité des actions entreprises sans le concours du Secrétariat de l'Office des Nations Unies à Genève en ce qui concerne l'appui technique et le suivi.
English: Unfortunately, this is an all-too-common assumption.
French: Malheureusement, c’est une supposition trop fréquente.
English: Starting from 2007, in order to support children's development and to increase the investment in children's future, every child up to the age of 18 is to receive 100,000 tugrugs per annum from the Fund to Develop Mongolia.
French: Afin de soutenir le développement des enfants et d'accroître l'investissement dans leur avenir, à compter de 2007, chaque enfant reçoit jusqu'à l'âge de 18 ans 100.000 tugrugs par an prélevés sur le Fonds pour le développement de la Mongolie.
English: Operation of the mine will allow the rehabilitation of the mine hazards in a timely, environmentally conscious fashion.
French: L’exploitation de la mine permettrait l’élimination des risques miniers de manière opportune et respectueuse de l’environnement.
English: On the one hand it displays outstanding performances in terms of employment growth, and unemployment rates (both overall and for youth and long-term).
French: D'une part, il affiche des résultats exceptionnels en termes de croissance de l'emploi et de taux de chômage (à la fois pour le taux de chômage total et pour le chômage des jeunes et de longue durée).
English: In comparison, consider the current policy statements presented in Table 7 from three school boards in three different provinces.
French: Voyons par exemple, aux fins de comparaison, les énoncés de politiques en vigueur de trois conseils scolaires de trois provinces différentes, présentés au tableaux 7.
English: They don't answer to anyone who commands anybody in the forces.
French: Il ne rend aucun compte à quiconque commande les Forces canadiennes.
English: Reception; Meeting with Credit Union Central of Canada. Date(s): 2004-09-23 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Réception; Réunion avec des représentants de la Centre des caisses de crédit du Canada Date(s) : 2004-09-23 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: A.22 Make recommendations to the CIDA procurement officer for the solution of any problems that may arise during procurement.
French: A.22 Faire des recommandations à l'équipe de travail en vue du règlement de problèmes pouvant surgir au cours du processus d'achat.
English: In line with the Treasury Board Secretariat's guidelines for improving reporting to Parliament, the Executive Management Committee of the PSC approved a new Performance Measurement Strategy and a three year Performance Measurement Implementation Plan.
French: Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives à l-amélioration des rapports destinés au Parlement, le Comité exécutif de gestion de la CFP a approuvé une nouvelle Stratégie de la mesure du rendement et un Plan de mise en oeuvre de la mesure du rendement s-échelonnant sur trois ans.
English: In response to the CEA’s claim that MC has not previously regulated telemetering, the Agency advises to the contrary that various regulatory policies and procedures for telemetering devices & systems related to approval-of-type and verification have been implemented by the Agency for many years, dating back to the early 1990's, and even into the 1980's for some simpler telemetering devices.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’assertion de l’ACÉ suivant laquelle MC n’a jamais réglementé la télémesure, celui-ci répond en disant que, au contraire, diverses politiques et procédures réglementaires visant les appareils et les systèmes de télémesure liées aux approbations de type et aux vérifications ont été mises en vigueur depuis de nombreuses années, soit depuis le début des années 1990, voire même les années 1980, pour des appareils de télémesure plus simples.
English: As legal counsel in Canada are already exempted by the Courts from the reporting obligations under Part I of the PCMLTFA, the amendments will not result in a reduction in the amount of information currently being received by FINTRAC from reporting entities.
French: Du fait que les conseillers juridiques profitent déj&agrave d'une exemption pour l'application des exigences de déclaration énoncées à la partie I de la LRPCFAT, les amendements n'entraîneront pas de réduction de la somme d'information reçue par le CANAFE des entités déclarantes.
English: Continue 3 km to the west entrance of the park, turn and come back. Emerald Lake minor elevation gain and loss .....
French: Lac Emerald légères dénivellations ............................ circuit de 5,2 km Randonnée panoramique dans un sentier d’interpretation de la nature, accessible en fauteuil roulant et en poussette, à partir de terrain de stationnement situé près du pont à l’arrière du lac (4,6 km aller-retour).
English: As mentioned in her report Walking the Talk:
French: En bout de ligne, le bilinguisme favorise une meilleure prestation de services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: • Staff Officer Training:
French: • Officer d'état major d'entraînement:
English: Bulking agents:
French: : azote, dioxyde de carbone).
English: The magnitude of statistically significant trend slopes may not always be environmentally important when compared with detection limits, background levels and air quality standards.
French: Les estimations des émissions de GES sont faites selon les procédures et les lignes directrices prescrites par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et sont revues, chaque année, par une équipe d'examen composée d'experts des Nations Unies.
English: (c) reimburse a surrogate mother for an expenditure incurred by her in relation to her surrogacy.
French: c) par une mère porteuse pour agir à ce titre.
English: I remember towards the end of the last mandate, Martin Schulz saying that at last he had seen a social democratisation of the EPP.
French: Je me souviens que, vers la fin de la législature précédente, Martin Schulz a déclaré qu'il avait vu enfin une démocratisation sociale du PPE.
English: Canada is one of 55 Member States in La Francophonie and has played a leading role since the inception of La Francophonie in 1986 in encouraging the integration of women's issues in the activities of the organization. 
French: Le Canada est l'un des 55 États membres de la Francophonie. Depuis la création de la Francophonie, en 1986, il a grandement favorisé l'intégration des questions d'intérêt pour les femmes dans les activités de l'organisation.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Le 14 février 2002, Skyservice a donné suite aux préoccupations ou aux questions soulevées dans la réplique de M. F. Soda du 20 décembre 2001.
English: Local adverse reactions are most likely to result from the alum adjuvant, the concentration of which does not differ between the 720 and 1,440 ELU formulations.
French: Des modèles cinétiques de la baisse du titre des anticorps donnent à penser que des taux protecteurs d’anti-VHA pourraient persister pendant au moins 20 ans(2).
English: My country welcomes and fully supports resolution 1373 (2001) of the Security Council adopted last Friday.
French: Mon pays se félicite de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée vendredi dernier et lui apporte son soutien intégral.
English: Receivables represent contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for 2000 and schedule 2 for all prior years.
French: Les contributions volontaires à recevoir sont les contributions à recevoir de l'ensemble des donateurs, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2000 et au tableau 2 pour les années précédentes.
English: The question of the state of emergency is also a constitutional issue, which means that possible amendments to the law depend on the outcome of the NCC and can therefore not be identified at this point.
French: La question de l'état d'urgence relevait également de la Constitution, autrement dit les modifications éventuelles de la loi dépendaient des conclusions de la Conférence constitutionnelle nationale et ne pouvaient par conséquent pas être anticipées à ce stade.
English: The law requires that information relating to a positive HIV test result be sent to the local health department and the provincial or territorial health authority in all provinces and territories except British Columbia (HIV infection became notifiable in Quebec on April 18, 2002).
French: En vertu de la loi, l'information sur un résultat positif au test du VIH doit être transmise à la direction régionale de santé publique et aux autorités provinciales ou territoriales de la santé, dans toutes les provinces/territoires sauf en Colombie-Britannique (l'infection à VIH est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Québec le 18 avril 2002).
English: The United Kingdom Regulation in the United Kingdom has evolved signiﬁcantly in the last 20 years, with the most recent changes focussing more on the role and powers of
French: From a Conference on Bank Structure and Competition, Federal Reserve Bank of Chicago, 1988; J.H. Boyd et S.L. Graham, « Risk, regulation and bank holding company expansion into nonbanking », Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, printemps 1986.
English: I myself heard many similar sentiments — people speaking up loudly and clearly in support of it.
French: J'ai entendu moi-même bon nombre de gens qui exprimaient une opinion semblable, des gens qui parlaient haut et fort en faveur du maintien de ce service.
English: On Thursday evening she was being treated at the Regional Institute of Medical Sciences in Manipur.
French: Le 20 août au soir, elle recevait des soins à l‘Institut régional des sciences médicales de Manipur.
English: The Government accords priority to increasing the representation of women in managerial, policy, and decision-making positions.
French: Le Gouvernement souhaite en priorité que les femmes soient plus nombreuses à accéder à des postes de direction et de décision ainsi qu'à des postes où s'élaborent les politiques.
English: AFF had no relationship with the CAN which could justify the description ‘sister’ organisation.
French: L’AFF n’avait avec le CAN aucune relation qui puisse justifier la qualification d’’organisation-soeur’.
English: If a staff member's submission is not in order, the time taken to obtain the needed information is dependent on the complexity of the case and entities which are responsible for providing the required information, for example court orders, certificates of full-time attendance at school and proof of financial support.
French: Si le dossier d'un fonctionnaire n'est pas complet, le temps nécessaire pour obtenir les informations requises dépend de la complexité du dossier et des organismes qui doivent fournir les informations en question (par exemple, décisions de justice, attestations de fréquentation scolaire, justificatifs des moyens de subsistance), ce qui peut prolonger les délais d'approbation.
English: • Make sure each family member knows what to do if at home, at school, or if the quake separates one or more family members from the others.
French: • Veillez à ce que chaque membre de la famille sache quoi faire à la maison, à l’école ou si le séisme sépare un ou plusieurs membres de la famille.
English: The prescribed dose should be administered orally, once daily with a meal and a large glass of water.
French: La dose prescrite s'administre par voie orale une fois par jour, avec un repas et un grand verre d'eau.
English: Accordingly, independent Board members are defined as having no relationship of any kind, whether direct or indirect, with the Company, its Group or its management, and which may be considered capable of compromising the exercise of their freedom of judgment.
French: Ainsi, sont considérés comme indépendants les membres du Conseil qui n’entretiennent, directement ou indirectement, aucune relation de quelque nature que ce soit avec la Société, son Groupe ou sa direction, qui puisse compromettre l’exercice de sa liberté de jugement.
English: The idea of establishing a pollutant release and transfer register first emerged in the United States, following the tragic accident in Bhopal (India) in 1984.
French: L'idée d'établir un registre des rejets et transferts de polluants est apparue aux États-Unis, après le tragique accident survenu à Bhopal (Inde), en 1984.
English: Between the two open forms an acid–base equilibrium is established.
French: Il s'établit un équilibre acide–base entre les deux formes ouvertes.
English: Royscot Leasing Ltd and Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq plc, T.C. Harrison Group Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-305/97 Royscot Leasing Ltd et Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq plc, T.C. Harrison Group Ltd et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: The SBI decided to review the status of the implementation of decision 3/CP.7 and 30/CMP.1 at the thirty-sixth session of the SBI, making use of information referred to in paragraph 2 above; information provided by EIT Parties and Annex II Parties in their national communications; and information provided by multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Le SBI a décidé d'examiner, à sa trente-sixième session, l'état d'application des décisions 3/CP.7 et 30/CMP.1, en s'appuyant sur les informations visées au paragraphe 2 ci-dessus, les informations données par les Parties en transition et les Parties visées à l'annexe II dans leurs communications nationales et les informations fournies par les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: Weatheradio Canada Stations Vancouver – Victoria Port Hardy (FM) Ucluelet CALL SIGN XKK506 CBPD-FM CIZ319 Frequency (MHz) 162.400 103.700 162.525 Note Continuous broadcast Continuous broadcast Continuous broadcast
French: Radiométéo du Canada (En Anglais seulement) Stations Vancouver-Victoria Port Hardy (FM) Ucluelet INDICATIF D’APPEL XKK506 CBPD-FM CIZ319 Fréquence (MHz) 162.400 103.700 162.525 Note Diffusion continue Diffusion continue Diffusion continue
English: For information on how to complete the T5 Summary, see "Completing the T5 Summary" on page 11.
French: Vous pouvez consulter la section intitulée « Remplir le feuillet T5 », à la page 7.
English: (1) Presidential Decree No. 50 of 25 January 1999 on the programme of implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for 1999 to 2008;
French: 1) Décret présidentiel n° 50 du 25 janvier 1999, relatif au programme d'application 1999-2008 de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: It should be noted that although there has been some progress in the implementation of the peace agreement, implementation of the vast majority of the protocols is behind schedule.
French: Il convient de noter que des progrès ont certes été réalisés en ce qui concerne l’application de l’accord de paix, mais qu’il n’en est pas de même pour ce qui est de l’application de la plupart des protocoles.
English: In brief, they must first expedite the pre-trial phase.
French: Brièvement, elles doivent tout d'abord assurer l'accélération de la phase préalable au procès.
English: Juvenile delinquency by type of crime, 1993-1997*  (average annual percentages)
French: La délinquance juvénile par type de crime ou délit entre 1993 et 1997* (en pourcentage annuel moyen)*
English: The APC Program can receive applications before the deadline.
French: Le cachet de la poste fait foi de la date d’envoi.
English: Every effort should be made to reverse this trend by strongly encouraging non-signatories to sign, by holding to account all those, without exception, who carry out violence, and by engaging in a dialogue with all key stakeholders in anticipation of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Tout doit être fait pour contrecarrer cette tendance en encourageant vigoureusement les non signataires à signer l'Accord, en tenant pour comptables de leurs actes tous ceux, sans exception, qui se livrent à des actes de violence, et en engageant toutes les parties prenantes à se parler en prévision du processus interdarfourien de dialogue et de consultation.
English: Thus, results allow for a balanced analysis of the fiscal prospects for the federal and provincial/territorial governments.
French: Les résultats permettent donc une analyse équilibrée des perspectives financières du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: UCITS 74% Introducing greater efficiency in the current framework:
French: Rendre le cadre actuel plus efficace:
English: Next steps will be the adoption of the IMF Specialized Data Dissemination Standard (SDDS) standards and all EU requirements for statistics.
French: Les étapes suivantes seront l'adoption de la Norme spéciale de diffusion des données (SDDS) du FMI et de toutes les prescriptions de l'UE concernant les statistiques.
English: Most of the investment disputes common in the 1990s have now either been settled or are in the court system.
French: La plupart des différends qui étaient monnaie courante dans les années 1990 en matière d'investissement, sont soit résolus, soit suivent leur cours devant les tribunaux.
English: Home / Commentaries / Europe’s Misguided "Growth Pessimists" Article available in:
French: Home / Commentaries / Non à l'europessimisme économique ! Article available in:
English: During the reporting period, child soldiers were demobilized in several areas, including some 40 in Kananga and 19 in Kalemie.
French: Au cours de la période considérée, des enfants soldats ont été démobilisés dans plusieurs zones, dont une quarantaine à Kananga et 19 à Kalemie.
English: Article 57 of the same Law provides that the use of physical force against inmates is forbidden, unless it is necessary to prevent acts of violence, attempts to escape from the institution, as well as to overcome resistance, even when passive.
French: L'article 57 de cette même loi dispose que le recours à la force physique contre les détenus est interdit, à moins que cela ne soit nécessaire pour empêcher des actes de violence et des tentatives d'évasion et pour mâter toute résistance, même passive.
English: While paragraph 1 concerns the partial exclusion of the provisions of a treaty under an exclusionary clause, paragraph 2 relates to the intellectually different case in which the treaty contains a clause allowing a choice between several of its provisions:
French: Alors que le premier paragraphe de cette disposition concerne l'exclusion partielle des dispositions d'un traité en vertu d'une clause d'exclusion, le paragraphe 2 vise l'hypothèse, intellectuellement distincte, dans laquelle le traité contient une clause permettant le choix entre plusieurs de ses dispositions :
English: ◦ widely used and prescribed as well-understood standards (e.g., amoxicillin, naproxen);
French: ◦ ils sont largement utilisés et prescrits parce que ce sont des produits étalons bien connus (p. ex., amoxicilline, naproxen);
English: The Center is an important collaborative initiative with direct bearing on LAC strategic priorities, mandate and services.
French: Importance/Justification : Le Centre est une initiative de collaboration importante qui Début :