ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision The work requires supervising the work of up to eight technical support staff and laborers in the field for about five months a year (three person-years).
French: Supervision Le poste exige la supervision du travail d'un personnel de soutien technique de huit employés au maximum ainsi que de celui des manoeuvres travaillant sur le terrain environ cinq mois par année (trois années-personnes).
English: There is a genuine fear amongst the detainees at the detention centre at the headquarters of the Seventh Brigade in Kisangani that the authorities would execute them before any reasonable trial can be held.
French: Les détenus qui se trouvent au centre de détention du quartier général de la 7e brigade à Kisangani sont persuadés que les autorités les exécuteront avant qu'ils puissent être traduits en justice dans des conditions raisonnables.
English: If the execution of the request will require substantial or extraordinary expenditures, States Parties shall consult to determine under which terms and conditions the request will be executed and how the costs shall be borne.
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires se révèlent nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: You will note that both are named php.
French: Vous remarquerez que les deux se nomment php.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases. b "fume or dust" c "fibrous forms" d "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH 4+) in solution e "and its compounds" f "friable form" g "and its compounds" except hexavalent chromium compounds h "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4) o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) i "ionic" j "mixed isomers" k "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2) l "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5) m "all isomers" including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0) and HCFC 124a (CAS No. 354-25-6) n "in solution at a pH of 6.0 or greater" o yellow or white allotropes of elemental phosphorous p "(except when in an alloy) and its compounds" q "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No.
French: 10 « ioniques » 11 « mélange d’isomères » 12 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) 13 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) 14 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6) 15 « ion en solution à un pH de 6 ou plus » 16 « jaune ou blanc » 17 (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés 18 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3). SUBSTANCES DE LA PARTIE 1B Nom No du CAS1 Mercure 6 * Cadmium 6 * Arsenic 6 * Composés du chrome hexavalent * Plomb 19,20 * Plomb tétraéthyle 78-00-2 19 « et ses composés », à l’exclusion du plomb tétraéthyle 20 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: Pressure on the Special Section of the Commonwealth and European Division, which dealt with issues surrounding interned civilians and prisoners of war, became so great that officers' wives worked there on a voluntary basis, while regular employees put in vast amounts of overtime.
French: Les pressions exercées sur la section spéciale de la Direction du Commonwealth et de l'Europe, qui s'occupe des questions touchant les civils internés et les prisonniers de guerre, atteignent des proportions telles que les femmes des fonctionnaires y travaillent bénévolement, tandis que les employés permanents y consacrent beaucoup d'heures supplémentaires.
English: Departments with a special revenue spending authority for a revolving fund must: (a) Review the mandate and viability of the revolving fund every 3-5 years.
French: Les ministères bénéficiant d'une autorisation spéciale de dépenser visant un fonds renouvelable doivent, à la fois : a) Revoir le mandat et la viabilité du fonds renouvelable tous les trois à cinq ans.
English: This publication is available in English, Spanish and German on the MSIF website.
French: MS in Focus est disponible en ligne à l’adresse www.scleroseenplaques.ca ou www.msif.org. Veuillez prendre note : cette publication est offerte en anglais, en espagnol et en allemand sur le site Web de la MSIF.
English: The DKRRC acting in the public interest may make recommendations to the Minister, the KFN, the Fish and Wildlife Management Board and the Salmon Sub-Committee on any matter related to Fish and Wildlife (KFNFA 16.6.9).
French: Les membres du CRRDK doivent être des résidents du territoire traditionnel de la PNK, y vivre depuis au moins un an au moment de leur nomination et ils doivent être familiarisés depuis longtemps avec les ressources renouvelables qui s’y trouvent (articles 16.6.4, 16.6.4.1 et 16.6.4.2 de l’EDPNK).
English: Health Canada continues to work with the operators of the new blood system, Canadian Blood Services and Héma-Québec, with the provinces and territories, and with other participants in the system, to ensure Canada's blood supply and system are second to none.
French: Santé Canada continue de travailler avec les gestionnaires des nouveaux organismes (la Société canadienne du sang et Héma-Québec), avec les provinces et les territoires ainsi que d'autres participants au système canadien d'approvisionnement en sang, afin de s'assurer que ce dernier soit l'un des meilleurs au monde.
English: An example of a possible design of a pictogram is shown in Figure 1.
French: Un exemple de pictogramme proposé est montré à la figure 1.
English: The jobs, lasting 8 to 16 weeks, give senior high school, college and university students experience in their chosen fields.
French: D'une durée de 8 à 16 semaines, ces emplois visent à permettre aux étudiants des niveaux secondaire, collégial et universitaire d'acquérir une expérience professionnelle dans le domaine de leur choix.
English: r:\publish\assembly\cc44e2.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\wcc44f2.doc
English: In the process, we will help enable their countries to maximize the benefits of the multilateral trading system.
French: Cette expertise aidera leurs pays à maximiser les avantages du système commercial multilatéral.
English: Under sectionArticle 23, if it is not possible to complete expulsion within the term provided for in this Act, the person to be expelled shall, at the request of the government agency which applied for or which is enforcing the expulsion of the alien and on the basis of a judgment of an administrative court judge, be placed in an expulsion centre until his or her expulsion, but for not longer than two months.
French: Selon l'article 23, s'il n'est pas possible de mener la mesure d'expulsion à terme dans les délais prévus par la loi, la personne qui est sous le coup d'une telle mesure doit être placée, par la décision d'un juge de tribunal administratif, dans un centre d'expulsion, à la demande de l'organisme public qui a requis l'expulsion ou applique la procédure d'expulsion, mais pour une durée de deux mois au plus.
English: Before moving from the research setting, an initial evaluation would be conducted, focusing on analytical validity but including data collection on clinical validity and utility.
French: Avant de quitter le stade de la recherche, il faudrait effectuer une évaluation initiale mettant l’accent sur la validité analytique, mais qui inclurait également la collecte de données sur la validité et l’utilité cliniques.
English: I will be educating children on recycling paint and how we make paint environmentally sound.
French: Je vais expliquer aux jeunes comment recycler de la peinture et comment rendre la peinture saine pour l’environnement.
English: Expansion of existing small enterprises Survey results from several countries suggest that 20–25% of all new jobs in small enterprises have resulted from expansion of existing firms.
French: L'essor des petites entreprises établies Les résultats d'études menées dans plusieurs pays donnent à penser que de 20 à 25 % de tous les emplois nouveaux dans les petites entreprises existent parce que l'affaire a pris de l'extension.
English: After paragraph The appropriations in the reserve will be released when the ..........Regulation (EC) No 1905/2006 establishing the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Après l'alinéa Les crédits placés dans la réserve seront libérés quand la ..........d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: Ethical Guidelines Media Kit April 18, 1997 Media Release For Immediate Release April 18, 1997 For more information:
French: Dossier de presse -- Les lignes directrices sur l'éthique Le 18 avril 1997 Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: He works mostly on gender studies and queer studies and has worked with the team on the adaptation of social services for homosexual and bisexual clients with Bill Ryan for 10 years.
French: Il a participé à la AIDS Impact Conference il y a deux ans à Ottawa et fait partie d’un groupe de recherche à base communautaire à Vancouver.
English: The descriptions of the Exobasidiomycetidae, Ustilaginomycetidae, Exobasidiales, Ustilaginales, Doassansiaceae, Tilletiaceae, and Ustilaginaceae are emended.
French: Les descriptions des Exobasidiomycetidae, Ustilaginomycetidae, Exobasidiales, Ustilaginales, Doassansiaceae, Tilletiaceae et Ustilaginaceae sont amendées.
English: Thirdly, because it is done from motorboats on the sea.
French: Troisièmement, elle se déroule en mer sur des bateaux à moteur.
English: In paragraphs 14 (g) and 138, the Board recommended that UNICEF integrate supply planning in the programme planning process by using automatic data extraction and that it establish clear directives to obtain more realistic and accurate supply plans from country offices.
French: Au paragraphe 14 g), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'intégrer la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus réalistes et plus exacts.
English: A code of ethics has developed in parallel and contains a number of provisions (which are not, however, binding) concerning the doctor-patient relationship.
French: Parallèlement s'est développé un code déontologique qui comporte certaines dispositions (non-contraignantes toutefois) concernant la relation médecin-patient.
English: It is incomprehensible that after investing so much in the promotion of peace and security in Africa, Togo and its President have been the subject of so many unjustified accusations.
French: Comment peut-on comprendre qu'après s'être tant investis dans la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique, le Togo et son président puissent faire l'objet de tant d'accusations injustifiées?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Edgar Torrez Mosqueira, Ambassador of the Republic of Bolivia.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Edgar Torrez Mosqueira, Ambassadeur de la République de la Bolivie.
English: El Salvador cooperated with the countries participating in the INCB Operation Crystal Flow, whose purpose was to detect methods of illegal trafficking and routes for the diversion of pharmaceuticals containing pseudoephedrine and ephedrine.
French: El Salvador coopérait actuellement avec les pays participant à l'opération “Crystal Flow” de l'OICS, qui avait pour objectif de déterminer les schémas du commerce illicite et les itinéraires de détournement employés pour les préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine.
English: The innovation helped thousands escape safely before the towers collapsed.
French: Cette innovation a permis à des milliers de personnes d'évacuer en toute sécurité les immeubles avant que les tours ne s'effondrent.
English: All in all, there are 91 programs, for which the amount of 6.9 billion dollars was allocated in the budget.
French: Il y a au total 91 programmes, pour lesquels des crédits de 6,9 milliards de dollars ont été inscrits au budget.
English: In order to distinguish between what we are committed to for this fiscal year and other important work which must also be given consideration, we have identified our "A-list" and "B-list" of priorities.
French: Afin de distinguer entre nos engagements lors de cet exercice et d'autres travaux importants dont il faut également tenir compte, nous avons dressé une « liste A » et une « liste B » de priorités.
English: Café Austria (General Assembly Building, first basement)
French: Café Viennois (bâtiment de l'Assemblée générale - 1er sous-sol)
English: II - Agenda 2000 II.1. The European Council (-> points I.3 to I.38) reached an overall agreement on Agenda 2000 based broadly on the guidelines laid down by the Commission in July 1997 and the detailed proposals set out in 1998.
French: II - Agenda 2000 II.1. Le Conseil européen (-> points I.3 à I.38) est parvenu à un accord global sur l'Agenda 2000 qui suit largement les orientations définies par la Commission en juillet 1997 et concrétisées par des propositions détaillées en 1998.
English: The Social Forum urged States to increase education and professional training of women to achieve higher levels of their participation in economic activities.
French: Le Forum social a instamment prié les États de développer l'éducation et la formation professionnelle des femmes pour améliorer leur participation aux activités économiques.
English: In actual fact, I did not mean mixed-sex sport; I meant diversity in sport; women's sport must be encouraged at school and at competition level.
French: De fait, je n'ai pas voulu parler de sport mixte mais de mixité dans le sport ; le sport féminin doit être promu tant à l'école qu'au niveau de la compétition.
English: Hu & Covell (1986) asked a sample of 1,990 patients, selected from five outpatient clinics in San Diego, California, to fill out a questionnaire in Spanish or English.
French: Hu et Covell (1986) ont demandé à un échantillon de 1 990 patients, sélectionnés dans cinq services de consultation externe à San Diego en Californie, de remplir un questionnaire en espagnol ou en anglais.
English: At virtually all ages, men were more likely to cite fear of accident or injury.
French: Les femmes de 45 à 64 ans, peu importe la structure familiale, étaient considérablement plus susceptibles que leurs homologues de sexe masculin d’être stressées au travail en raison du trop grand nombre d’exigences ou d’heures de travail.
English: This European citizenship includes an active component, the idea that each and every individual can play an active role in shaping society.
French: Cette citoyenneté européenne inclut un composant actif: l’idée que tout un chacun peut jouer un rôle actif dans la construction de la société.
English: And where were the Commission’s resources?
French: Par ailleurs, où se trouvaient les moyens de la Commission?
English: Enter the names of all authors in the same cell separating them by a symbol of your choice such as a space, hyphen, semicolon etc. but not a letter.
French: Ouvrage attribué à plusieurs personnes S’il y a plusieurs auteurs, inscrire tous les noms et prénoms des auteurs dans la même cellule en les séparant par un symbole de votre choix.
English: In Saskatchewan, the on-reserve Status Indian population is expected to increase by 37.2 percent from 1998 to 2008 compared with 1.5 percent for Saskatchewan's population as a whole.
French: Avec le vieillissement de cette population, la demande d'emplois, de logements et d'autres services va nécessairement augmenter. Dans le Nord du Canada (qui représente 40 p.
English: Internationally, the goal of the GLI program is to support girls' access to quality education in the Partner Classroom and to enable communication and understanding among Chapter members and the students in the Partner Classroom.
French: Sur le plan international, le but du programme de GLI est d'aider les filles à recevoir une éducation de qualité dans une classe partenaire et de favoriser la communication et la compréhension entre elles et les membres de ses sections.
English: ∑ (CTILL + CSF + CCROPPING)
French: Estimations des fluctuations des stocks de carbone du sol
English: Requests for revision of the IPC See document IPC/WG/11/2.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/WG/11/2.
English: • participating in the 2006 legislative review of the PIPEDA, which contains privacy safeguards for the private sector.
French: • participer à l’examen de 2006 de la LPRPDE, qui régit les mesures de protection des renseignements personnels pour le secteur privé.
English: For this reason, he decided to give her a recorded warning.
French: Pour cette raison, il a décidé de lui remettre un avertissement écrit.
English: The rules proposed by the Commission have been drawn up with the twofold aim of (i) ensuring that the rules for participation and dissemination fit the characteristics of the programme and (ii) simplifying and streamlining the provisions of the sixth framework programme in order to make them clearer and easier to understand and thus make it easier for members of the research community to participate in the seventh framework programme.
French: Les règles que propose la Commission ont été élaborées dans un double souci: garantir que les règles de participation et de diffusion correspondent aux caractéristiques du programme; simplifier et rationaliser les dispositions du sixième programme-cadre, afin de les clarifier et d’en faciliter la compréhension, en vue d’une participation plus aisée de la communauté des chercheurs au septième programme-cadre.
English: The Authority is a Community agency, which, as a body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2) (hereinafter the Financial Regulation), is subject to the obligations laid down for Community agencies.
French: L'autorité est une agence communautaire qui, en tant qu'organisme au sens de l'article 185 du règlement financier (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2) («règlement financier»), est soumise aux obligations prévues pour les agences communautaires.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/10.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/10).
English: Though born in the same year as Bliss Carman, William Hume Blake (1861-1924) took a much more prosaic approach to Canadian nature. A lawyer by profession, Blake was also an avid outdoorsman whose essays express his sensible appreciation of nature and rural life, particularly as he found it in his fishing trips in the Quebec woods, and the satisfactions of outdoor recreation.
French: The Quiet Revolution was accelerated by a bestselling essay, Les Insolences du Frère Untel (1960; The Impertinences of Brother Anonymous ) by Jean-Paul Desbiens (1927-).
English: The delegation of Switzerland informed the Working Party that the amendments contained in Phases I and II of the TIR revision process had now been published in the Swiss Official Journal.
French: La délégation suisse a annoncé que les amendements adoptés dans le cadre des Phases I et II du processus de révision TIR avaient été publiés au Journal officiel suisse.
English: Nunavut is created as a territory, resulting in the first major change to the geopolitical map of Canada since 1949.
French: Le Nunavut est créé en tant que territoire, ce qui constitue le premier changement majeur à la carte géopolitique du Canada depuis 1949.
English: • ensures that no party involved in an electronic transaction can deny their involvement in the transaction Best of all, a PKI delivers these assurances through a simple mouse click in a process transparent to the user.
French: • de garantir qu'aucune des parties qui participent à une transaction électronique ne puisse nier son rôle dans cette transaction. Mieux encore, l'ICP arrive à donner une telle assurance à l'utilisateur grâce à un simple clic de la souris et à un processus transparent.