ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ratification Committee shall make reasonable efforts to provide all eligible voters with a reasonable opportunity to vote.
French: Le vote, y compris le vote par anticipation, doit se tenir à la même date ou aux mêmes dates dans tous les bureaux de vote.
English: On 5 May 1994 the appellant lodged an application at the Registry of the Court of First Instance seeking a declaration that the Commission had failed to act and, in the alternative, the annulment of its letters of 21 January 1993 and 4 February 1994, should they express a decision not to investigate its complaint.
French: Le 5 mai 1994, la requérante a introduit devant le Tribunal de première instance un recours visant, à titre principal, à faire constater la carence de la Commission et, à titre subsidiaire, à faire annuler ses lettres des 21 janvier 1993 et 4 février 1994, à supposer qu'elles exprimassent une décision de ne pas instruire sa plainte.
English: We must find an effective and transparent mechanism to build trust and to put in place confidence-building measures.
French: Nous devons trouver un mécanisme efficace et transparent pour favoriser la confiance et mettre en place des mesures de confiance.
English: 3 See Commonwealth Medical Trust (Commat), A Training Manual of Ethical and Human Rights Standards for Health Care Professionals, 1999.
French: Voir Commonwealth Medical Trust (Commat), A Training Manual of Ethical and Human Rights Standards for Health Care Professionals, 1999.
English: International Baccalaureate Organization UNESCO
French: The Hague International Model United Nations
English: Canada can, however, still choose to move away from the narrow interpretation of international drug treaties that has been championed by the US.
French: En matière de drogues toutefois, le Canada peut décider de s’éloigner de l’interprétation étroite des traités internationaux défendus par les Etats-Unis.
English: Tax credit for additional employment on research and development in SMEs, etc.
French: Cf. les points 62 et 63 du rapport final.
English: The level of details for the sub-Table of Contents may vary depending on the data submitted; however, it should be detailed enough so that relevant sections of the submission can be easily and quickly located.
French: Le niveau de détail de la table des matières des parties peut varier selon les données fournies; toutefois, elle doit être suffisamment détaillée pour que les parties de la présentation puissent être facilement et rapidement trouvées.
English: The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
French: La politique de cette organisation est de maintenir la plupart de ses documents dans le domaine public afin de disséminer « aussi largement que possible les idées contenues dans les Publications des Nations Unies ».
English: Whereas the OAG follows a targeted approach with a focus on specific initiatives within the government, the TBS approach examines the implementation of the same practices but at the organizational level.
French: Alors que le BVG adoptait une approche ciblée sur des initiatives précises au sein du gouvernement, le Secrétariat étudie la mise en oeuvre de ces mêmes secteurs mais sur le plan corporatif.
English: Purpose is to compare pulp quality and performance of BT in this environment.
French: Le but est de comparer la qualité de la pâte avec la performance de la meule BT dans cet environnement.
English: Success rates are discussed in greater detail in the findings sections of the report.
French: Les taux de réussite sont examinés plus en détail dans les sections du rapport consacrées aux conclusions.
English: The status of American military power, however, is largely beyond question, both rhetorically and in practice.15 The basis of American military primacy has been described in terms of ‘command of the commons.’
French: Bref, un monde unipolaire... photo de la NASA Spectacle d’une beauté infinie : la région Rho Oph où naissent beaucoup d’étoiles, une des plus proches de notre système solaire, photographiée grâce au téléscope Spitzer de la NASA.
English: The Committee expressed the hope that the Government would consider amending section 104 in order to bring it fully into line with the Convention.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement amenderait l'article 104 de façon à l'accorder pleinement avec la Convention.
English: Events Date Event 2007/12/1 National Safe Driving Week 2007/12/1 Idle-Free Quiet Zone for commercial vehicles 2007/12/6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in Canada
French: Activités Date Activité 2007/12/1 Semaine nationale sécurité routière 2007/12/1 Campagne Zone de tranquillité sans marche au ralenti 2007/12/6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
English: • Go to a job search workshop.
French: En plus d’obtenir des renseignements utiles, tu auras peut-être l’occasion d’élargir ton réseau personnel.
English: Soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, on patrol to the west of Kandahar.
French: Des soldats du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, lors d'une patrouille à l'ouest de Kandahar.
English: 9.4.1 The Government of Canada will be responsible for the maintaining of the common record of each meeting of the main negotiating table.
French: 9.2.9 À la fin de chaque réunion, on conviendra de la date et du lieu de la prochaine réunion ainsi que de l'ordre du jour.
English: Consultation Process Consultation Paper - coming soon Spectrum and Licensing Policy Discussion Document (PDF Format, 679.0 KB) December 12, 1997
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Processus de consultation Document de consultation - à venir Document de travail sur la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance de licences  (en anglais seulement) (PDF, 679,0 Ko) le 12 décembre 1997
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: In this respect, we welcome the recent meeting at Dar es Salaam between President Joseph Kabila and Yoweri Museveni and the commitments they undertook on that occasion to promptly set up the commission on the pacification of Ituri and to create a standing mechanism for consultation that will enable them to consult on a regular basis in order to maintain a climate of confidence and peace between their countries.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la récente rencontre à Dar es-Salaam entre les Présidents Joseph Kabila et Yoweri Museveni et les engagements qu'ils ont pris à cette occasion d'oeuvrer à la mise sur pied de façon rapide de la Commission de pacification de l'Ituri et de créer un mécanisme permanent de consultation qui leur permettra de se concerter régulièrement pour maintenir un climat de confiance et de paix entre leurs pays.
English: Regional tourism offers proposed in a related or peripheral way to the event Regional assets and
French: Élaborer le plan de communication de la MCS Le contenu du plan de communication : le message que l'on souhaite faire passer
English: The overall range identified in 2003 is thus being maintained in 2004.
French: Donc, la fourchette fixée pour 2003 est maintenue pour 2004.
English: The third issue of Disarmament Forum in 2004 was dedicated to human rights and human security (see para.
French: En 2004, le numéro 3 de Forum du désarmement a été consacré aux droits de l'homme et à la sécurité humaine (voir par.
English: Child Labour Monitoring Cells are established at the EDO-Community Development offices that act as a bridge for the flow of information on child labour from community to the DG.
French: Des Cellules de surveillance du travail des enfants sont installées dans les bureaux des directeurs généraux des départements du développement communautaire qui assurent la transmission des informations sur le travail des enfants du niveau communautaire au gouvernement de district.
English: In order to deal with this, the Ministry of Commerce and Industries, acting through the Directorate General of the Industrial Property Registry, has made it known to the indigenous Kuna tribe that it has frozen all registrations of trademarks and patents that are detrimental to the interests or heritage of the Kuna people, giving priority to applications for the registration as trademarks of indigenous subject matter by the indigenous peoples themselves, thereby giving indigenous products the cultural, ethnic and commercial value that they deserve.
French: Pour remédier à cet état de choses, le Ministère du commerce et de l'industrie, par l'intermédiaire de la Direction générale de l'enregistrement de la propriété industrielle, a fait savoir au peuple autochtone Kuna qu'il gelait tout enregistrement de marque ou de brevet portant atteinte aux intérêts ou au patrimoine du peuple Kuna, en donnant la priorité aux demandes d'enregistrement de marques utilisant des motifs indigènes par les peuples autochtones eux-mêmes, pour reconnaître aux produits indigènes la valeur culturelle, ethnique et commerciale qui est la leur.
English: Therefore, subsection 11(4) of the current Regulations is proposed to be repealed.
French: Par conséquent, il est proposé d'abroger le paragraphe 11(4) du Règlement.
English: Summary of Recovery Activities  In 2002, the Nuu-cha-nulth Tribal Council developed and presented workshops to inform their community members about the biology and ecology of the Sea Otter and discuss conflicting views of this speciesâ€™ role in the ecosystem.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 2002, le conseil tribal Nuu-chah-nulth a mis sur pied et prÃ©sentÃ© des ateliers visant Ã informer les membres de la communautÃ© sur la biologie et lâ€™Ã©cologie de la loutre de mer ainsi quâ€™Ã discuter des points de vue divergents relativement au rÃ´le de lâ€™espÃ¨ce dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: · In both Ca nad a an d the US , the Regulations require the de claration of trans fat.
French: • La réglementation exige, tant au Canada qu’aux États-Unis, que les acides gras trans soient déclarés.
English: How to Apply A request for the Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship award must be submitted to CIHR by the Director of the MD/PhD Program. The Director of the MD/PhD Program must provide a letter nominating eligible student(s) in rank order. The full application must contain: 1.
French: Comment faire une demande La demande de bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver doit être présentée aux IRSC par le directeur du programme de M.D./Ph.D. Le directeur doit présenter une lettre dans laquelle il soumet les noms d'étudiants admissibles, classés par ordre de mérite.
English: The findings and subsequent recommendations of this Audit addressed the need to:
French: Les conclusions et les recommandations subséquentes de cette vérification traitent de la nécessité de :
English: Pursue as soon as possible a structured trilateral dialogue on Africa with China as agreed in the 9th EU-China Summit, in support of common interests and Africa’s own 1 The full text, accompanied by the relevant minutes statements, is set out in the Conclusion of the Council of 24 May 2005
French: Lancer l’instrument global de financement de la coopération au développement, doté de près de 17 milliards d’euros, ainsi que l’instrument européen de voisinage et de partenariat, doté de plus de 11 milliards d’euros pour la période 2007-2013, dont l’Afrique restera un bénéficiaire important, auxquels viennent s’ajouter les 22,7 milliards d’eu1 Le texte intégral, accompagné des déclarations pour le procès-verbal pertinentes, figure dans les conclusions du Conseil du 24 mai
English: From my point of view, I would have preferred interoperability to be firmly implemented.
French: J’aurais, pour ma part, préféré une mise en œuvre concrète de l’intermodalité.
English: The Committee and the Subcommittee agreed to create a contact group made up of two members from each treaty body to facilitate contacts.
French: Le Comité contre la torture et le Sous-Comité de la prévention ont décidé de constituer un groupe de contact composé de deux membres de chaque organe pour faciliter les relations.
English: The Commission suggests that in the present type of case that place will normally be the place where the employee has his office and where he centralizes orders from clients.
French: La Commission suggère que, dans une affaire telle que la présente, ce lieu serait normalement l' endroit où le travailleur a son bureau et où il centralise les commandes des clients.
English: Copyright/Source CPR Observation Lounge, new solarium car, 1920's
French: Droit d'auteur/Source Salon d'observation (nouvelle voiture solarium) du chemin de fer Canadien Pacifique, dans les années 1920
English: (5) The [insert name of administrative body] may grant one or more of the following remedies, unless it dismisses the complaint:
French: 5) Le [insérer le nom de l'instance administrative] peut, sauf s'il déboute le requérant, accorder une ou plusieurs des réparations suivantes:
English: The World Bank organized a parallel event, the high-level investment forum, during the Conference (see para.  10 of the present report).
French: Parallèlement à la Conférence, la Banque a organisé un forum de haut niveau sur les investissements (voir plus haut par. 10).
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned and of the Labour Relations Officer’s report, the Board is satisfied that this application is solely to modify the name of the certified bargaining agent and has granted the application.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et du rapport de l’agent des relations de travail, le Conseil a constaté que la présente requête vise uniquement à modifier le nom du syndicat et a fait droit à la demande.
English: • Pre-board screening of passengers and baggage.
French: • Assurer le contrôle des passagers et des bagages avant l'embarquement
English: • All necessary precautions must be taken to prevent discharge or loss of any harmful material or substance into the watercourse, including but not limited to creosote, hydrocarbons, biocides, fresh cement, lime, paint, stains, preservatives, or concrete.
French: • Toutes les mesures de précaution nécessaires doivent être prises pour prévenir l’évacuation ou la perte de toute substance ou tout matériau nocif dans le cours d’eau y compris, mais non exclusivement, le crésote, les hydrocarbures, les biocides, le ciment frais, la chaux, la peinture, les teintures, les agents de préservation ou le béton.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All fishery guardians employed by Shannahan's Investigation & Security Limited excluding fishery guardian supervisors, and persons above the rank of fishery guardian supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les garde-pêche au service de Shannahan's Investigation & Security Limited à l'exclusion de leurs superviseurs et de ceux de rang supérieur»
English: The provisional agenda (CEDAW/SP/2006/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CEDAW/SP/2006/1) a été adopté.
English: If the accused is charged with a summary conviction offence, he or she will appear before a provincial court judge for a trial that will normally proceed "summarily," that is, without further procedures.
French: Si elle est accusée d’une infraction punissable par procédure sommaire, elle comparaîtra devant un juge de la cour provinciale, et le procès se déroulera normalement « sommairement », c’est-à-dire sans autres procédures.
English: Communicate in a manner that is clear and can be reasonably understood.
French: Communiquez de façon claire et intelligible.
English: Nussey has won consecutive awards from the Toronto Independent Music Awards, including best Female Performer, Best Acoustic Act and Best Songwriter among others.
French: L’artiste a remporté des prix consécutifs lors des Toronto Independent Music Awards, notamment ceux de la meilleure interprète féminine, de la meilleure performance acoustique et de la meilleure auteure.
English: Religious naming extends to Île Jésus, and Maniwaki, or"place of Mary", (Qué), Trinity Bay and Conception Bay (Newfoundland) and Bay of Gods Mercy (Northwest Territories).
French: En 1849, ce nom est orthographié Catharines, en l'honneur de Catharine Prendergast, femme du maître de poste William Hamilton Merritt.
English: Included in the total were 605 previously banded adult Brant, 3020 newly banded adults, and 1200 newly banded young (Table 3).
French: Sur ce nombre, on comptait 605 adultes bagués précédemment, 3 020 adultes nouvellement bagués et 1 200 jeunes nouvellement bagués (tableau 3).
English: When an agreement has been concluded, the Commission shall inform the Member States thereof.
French: Lorsqu’un accord a été conclu, la Commission en informe les États membres.
English: Innovation in the food processing industry Innovation is at the centre of the competitiveness of an establishment, an industry or the whole nation.
French: Innovation dans l’industrie de la transformation des aliments L’innovation représente un aspect crucial de la compétitivité d’un établissement, d’un secteur ou d’un pays.
English: Wow, what do you know, the movie might have a minimal chance of not totaly sucking after all...
French: J'ai plus hâte de connaitre le réalisateur même si c'est une TRÈS bonne nouvelle.
English: Even North Korea's erratic leader, the hermit Kim Jong Il, who never travels outside his country, has visited Putin twice in recent years.
French: Même le dirigeant fantasque de la Corée du Nord, le solitaire Kim Jong Il, qui ne voyage jamais hors de son pays, s'est rendu deux fois en Russie au cours des dernières années.
English: Archives  Havana (CUBA) Over the last three years, the mission has started a recycling program that has expanded to the International School and the British Embassy.
French: Archives  La Havane (CUBA) Au cours des trois dernières années, la mission a mis sur pied un programme de recyclage qui est maintenant appliqué à l'école internationale et à l'ambassade du Royaume-Uni.
English: The proportion is much higher for unattached individuals because of the number that may not be able to generate an income above the LICO.
French: Le revenu que ce groupe recevra des programmes publics de retraite (SV/SRG et RPC/RRQ ) aidera la plupart dentre elles à maintenir un niveau de vie semblable à la retraite.
English: This newer, larger, more complex airframe would require not only more space, but also more personnel to maintain and operate it.
French: Cette cellule plus neuve, plus grande et plus complexe exigeait plus d'espace et plus de personnel d'exploitation et d'entretien.
English:  Name and address of the representative The authorisation may be given to an association of representatives (legal practitioners or professional representatives).
French:  Nom et adresse du représentant Le pouvoir peut être donné à une association de représentants (avocats ou mandataires agréés).
English: Fatigué, Dans l’attente, Dalaï-lama are just a few of the titles, which spring spontaneously to mind.
French: Fatigué, Dans l’attente, Dalaï-lama sont quelques noms de pièces qui me viennent à l’esprit spontanément.
English: The recommendations could also include an annex of supplementary material for background, training and awareness-raising, such as case studies, illustrative provisions from existing office guidelines and examination manuals, and references to useful sources of public domain information on TK and genetic resources, based on the past work of the Committee and drawing on responses to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5. 12.
French: Les recommandations pourraient également comprendre, en annexe, une documentation complémentaire à des fins d’information générale, de formation et de sensibilisation – notamment des études de cas, des exemples de dispositions tirés de directives et de manuels d’examen utilisés par certains offices, et des renvois à des sources utiles d’informations relevant du domaine public sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; il conviendrait de se fonder pour cela sur les travaux passés du comité et les réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5. 12.
English: Given the importance for a person with a disability of being able to secure the most accessible seat, the Agency is of the opinion that an advance seating selection service decreases the possibility of difficulties at check-in or upon boarding the aircraft and provides the person with a sense of security.
French: Compte tenu de l'importance pour une personne ayant une déficience d'obtenir le siège le plus convenable, l'Office estime que l'existence d'un service de sélection préalable de sièges réduit les problèmes possibles au comptoir d'enregistrement ou à l'embarquement et procure un sentiment de sécurité à cette personne.
English: Some articles are undergoing a second reading.
French: Certains articles font actuellement l'objet d'une seconde lecture.
English: About a third indicated they learned about the cultural diversity and far less (about 12 per cent) indicated they learned about Canada’s creativity and innovation.
French: Environ un tiers des répondants ont mentionné qu'ils en ont appris sur la diversité culturelle, mais beaucoup moins de personnes (environ 12 %) ont indiqué qu'ils en ont appris sur la créativité et l'innovation canadiennes.
English: We will then start our discussion on disarmament aspects of outer space and probably also on conventional weapons.
French: Nous entamerons alors des discussions sur les aspects du désarmement de l'espace et probablement sur les armes classiques.
English: All the crabs survived, with no clear damage to animals, eggs, or larvae.  "It’s seemingly reassuring," Ken Lee says.
French: Tous les crabes ont survécu, et aucun dommage évident n’a été observé sur les crabes, ni sur leurs oeufs ou leurs larves.
English: Table 7–5 presents the actual revenues for 2003-2004, based on Public Accounts, and planned revenues for the three future years by business line.
French: Ports Recettes des ports pour petits bateaux Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Location de terrains, d’immeubles et d’équipement
English: It is the archetype of a fortified village and it has kept its 12th century structure.
French: Archétype du village fortifié, La Garde-Guérin a conservé sa structure du xiie s.