ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, disabled children are covered by sickness insurance (which, as will be seen in the observations on article 24, is obligatory for the whole population) for care not covered by disability insurance.
French: Par ailleurs, les enfants handicapés sont pris en charge par l'assurance maladie (qui, comme nous le verrons dans les développements de l'article 24, est obligatoire pour l'ensemble de la population) pour les soins non couverts par l'assurance invalidité.
English: 9) Speed of vehicles shall be as low as possible.
French: 9) La vitesse des voitures doit être la minimal possible.
English: The guidelines provide that interrogatories or requests for the production of documents could be directed to any party and that a party so served would be required to provide a "full and adequate" response within a certain time frame.
French: Les lignes directrices prévoient que les demandes de production de renseignements ou de documents peuvent être adressées à toute partie et qu’une partie à qui une demande est signifiée doit fournir une réponse « complète et pertinente » dans les délais prescrits.
English: The simulation provided the CFIA and its partners with valuable information to help deal with an outbreak of FMD in Canada.
French: La simulation a permis à l'ACIA et à ses partenaires de recueillir une information précieuse dans l'éventualité d'une flambée de fièvre aphteuse au Canada.
English: • frequency and allotted time for treatment (schedule).
French: • la fréquence des soins et la durée prévue du traitement (calendrier).
English: *A "soft" hand is a hand, which contains an ace that counts as 11.
French: Une main Facile* est une main qui contient un as qui a la valeur de 11.
English: The advisory panel will have three members who would be experts in human rights, particularly the European system, and would be appointed by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le groupe consultatif comptera trois membres, spécialistes des droits de l'homme, en particulier du système européen des droits de l'homme, devant être nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In accordance with the Authority's mining code, the application was reviewed by the Legal and Technical Commission, which recommended its approval to the Council of the Authority, identifying the area to be allocated to the applicant and the area to be reserved for the Authority under the parallel system.
French: Conformément au code d'exploitation minière de l'Autorité, la demande a été examinée par la Commission juridique et technique, qui a recommandé son approbation au Conseil de l'Autorité, en identifiant les zones confiées au postulant et les zones à réserver à l'Autorité dans le cadre du système parallèle.
English: As mentioned earlier in the report, this is a key sector for CDIA in India.
French: Tel que mentionné plus haut dans le rapport, ce secteur revêt d’une grande importance pour les investissements directs canadiens en Inde.
English: If you are like most people, you respect your friends' decisions even if you don't agree with them.
French: Si vous étiez comme la plupart des gens, vous respecteriez les décisions de vos amis, même si vous n'étiez pas d'accord avec eux.
English: Moreover, it represents a major hindrance to the security, stability and development of the region.
French: Il constitue en outre une entrave majeure à la sécurité, à la stabilité et au développement de la région.
English: [ Return ] 6 Commissioner of Official Languages, Government Transformations: The Impact on Canada's Official Languages Program, 1998, p.13. [ Return ] 7 Ibid., p.
French: [ Retour ] 6 Commissaire aux langues officielles, Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, 1998, pp. 13 et 14.
English: It was therefore unacceptable, in his view, to proceed with a review of Yemen's compliance with the Convention in the absence of a delegation.
French: M. Wang Xuexian estime donc inacceptable de procéder à l'examen de l'application par le Yémen des dispositions de la Convention en l'absence de délégation.
English: We cannot respond to the news that there will be an extension until December by saying ‘hooray’ and hoping that by then 22 000 soldiers will have been found for a UN force; that will not work.
French: Nous ne pouvons nous réjouir de l’extension jusqu’en décembre et espérer que d’ici là, on aura trouvé 22 000 soldats pour une force internationale; cela ne marchera pas.
English: The airlines can still operate, and they can still hand over PNR data to the United States.
French: Les compagnies aériennes peuvent toujours fonctionner, et elles peuvent toujours remettre les données PNR aux États-Unis.
English: The short term interim option is as follows:
French: L’option à court terme est la suivante :
English: Lowering the debt burden reduces Canada’s exposure to fluctuations in global interest rates and reduces the share of each revenue dollar that goes to service the debt.
French: L’allégement du fardeau de la dette rend le Canada moins vulnérable aux fluctuations des taux d’intérêt sur la scène internationale et réduit la proportion de chaque dollar de revenus que l’on doit affecter au service de la dette.
English: It also rationalised, on 16 December, the organisation of surveys on the pig, cattle and sheep populations (Table II), and on 18 December it revised the time limits for submitting the reports provided for by Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (Table II).
French: Il a en outre rationalisé, le 16 décembre, l'organisation des enquêtes sur les cheptels porcin, bovin et ovin (tab. II) et révisé, le 18 décembre, les délais de transmission des rapports prévus par la décision 96/411/CE relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (tab.
English: (September 9, 2003) Q.8 Is it acceptable to use purified water in the formulation of ophthalmic preparations instead of WFI?
French: (9 septembre 2003) Q.8 Est-il acceptable d'utiliser de l'eau purifiée dans la fabrication d'un produit ophtalmique au lieu de l'eau pour injection?
English: • Major concerns about enforcement and regulation, especially with regard to overfishing. 
French: • On se préoccupait énormément de l'exécution de la loi et de la réglementation, en particulier en ce qui concerne la surpêche.
English: Charles Aubert de la Chesnaye was ennobled by King Louis XIV in 1693 in recognition of his contribution to the economic vitality of New France.
French: La contribution de Charles Aubert de la Chesnaye à l'essor économique de la Nouvelle France lui vaut d'être anobli par le roi Louis XIV en 1693.
English: • Peripheral edema may be present with cor pulmonale
French: • Œdème périphérique possible dans les cas de cœur pulmonaire
English: Leaders at all levels will be expected to develop the skills and attitudes required for the three block war in all of their subordinates.
French: Les chefs à tous les niveaux devront favoriser le développement des compétences et de l’attitude requises pour la guerre à trois volets auprès de tous leurs subalternes.
English: Public support for Canada's development aid program relies on the understanding of development challenges that persist in many countries.
French: Le soutien du public à l'égard du programme d'aide au développement du Canada repose sur la compréhension des défis de développement qui subsistent dans de nombreux pays.
English: Strategic Outcome Indicators Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Policies and Programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Achieve better outcomes for Canadians through Service Excellence
French: Cadre de mesure du rendement de RHDSC Indicateurs de résultats stratégiques Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération et normes internationales de travail efﬁcaces Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Politiques et programme qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social
English: She thanked all those who had contributed to the activities and in particular those states which contributed financially, as well as hosting countries and the Secretariat.
French: Elle remercie tous ceux qui ont contribué aux activités et, en particulier, les Etats qui y ont participé financièrement, les pays qui les ont accueillies et le Secrétariat.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception:from 06:30 a.m. to midnight (Monday to Friday) from 08:00 a.m. to midnight (Saturday and Sunday)Earliest Check-In: 02:00 p.m. Latest Check-Out: 11:00 a.m.Style and atmosphere of the Hotel-Restaurant San RemoPrivately run non-smoking hotel, stylish appointments, Mediterranean influences, well-kept, with special attention on cleanliness.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuit (du lundi au vendredi)de 8h00 à minuit (samedi et dimanche)Arrivée: à partir de 14h00Départ: jusqu’à 11h00Style et atmosphère de l’Hotel-Restaurant San RemoCet établissement non-fumeur indépendant aménagé de façon élégante avec des influences méditerranéenne attache beaucoup d’importance à la propreté et offre des chambres pourvues de la connexion Internet Wifi.
English: • Eskasoni Market: A new Source of Pride, a New Source of Revenue
French: • Le marché d'Eskasoni: une nouvelle source de fierté et une nouvelle source de revenu
English: Program documents indicate that federally regulated weekly slaughter capacity has increased from an estimated 73,140 head in 2003 to a projected 102,325 in 2007, implying a Canadian kill in excess of five million head annually.
French: Il n’a financé aucun projet de rénovation d’installation inspectée par une province pour répondre aux normes fédérales. Les trois projets approuvés ont absorbé au total 10,3 millions de dollars.
English: As for the appellant’s qualifications, I am not convinced that the Screening Board failed to fully review the material submitted by the appellant.
French: Pour ce qui est des qualités de l’appelant, je ne suis pas convaincue que le jury de présélection ait omis d’évaluer entièrement la candidature de l’appelant.
English: • List of Products Subject to Anti-dumping and Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding
French: • Liste des produits assujettis à des droits antidumping et compensateurs suite aux conclusions du TCCE
English: Open and responsive communication is critical and is a key component to successfully enhancing internal and external relations.
French: Une communication ouverte et réceptive est essentielle et constitue un élément clé de la réussite de l’amélioration des relations internes et externes.
English: A representative of the Digital Media Association (DIMA) stated that the issue of webcasting was important, and had to be included in the scope of the new instrument.
French: Le représentant de la Digital Media Association (DiMA) a déclaré que la diffusion sur le Web est un phénomène important qui doit être inclus dans le champ d’application du nouvel instrument.
English: The Regional States also undertook successive trainings through members of their respective State Councils and law enforcement officials under the auspices of their Capacity Building Bureaus.
French: Les États régionaux ont également entrepris des formations successives par l'intermédiaire des membres de leurs conseils régionaux respectifs et des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi sous les auspices de leurs bureaux chargés du renforcement des capacités.
English: the State Party to produce an inventory of flora and fauna of the site with particular emphasis on threatened and endangered species that may be protected as result of local management practices.
French: l'État partie à produire un inventaire de la flore et de la faune, en mettant en particulier l'accent sur les espèces menacées et en voie d'extinction que les pratiques locales de gestion pourraient protéger.
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 656m² environ non viabilise.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 656m² environ non viabilise.
English: Booking.com: Castillo Beach, Caleta De Fuste, Spain - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Castillo Beach, Caleta De Fuste, Espagne - 14 Commentaires des Clients.
English: All countries entitled to the LDCT treatment as indicated in the Customs Tariff, are also beneficiaries of the GPT.
French: Tous les pays bénéficiaires du traitement tarifaire du TPMD, tels qu'indiqués dans le Tarif des douanes, sont des pays bénéficiaires du TPG.
English: That is what I declared - that the report, as amended, was not adopted.
French: C'est ce que j'ai annoncé : le rapport, ainsi amendé, n'a pas été adopté.
English: Of 215 female sex workers investigated, 48.4 per cent first had sexual relations between 12 and 15 years of age;
French: -- Sur les 215 prostituées interrogées, 48,4% % avaient eu leur première relation sexuelle entre 12 et 15 ans.
English: SCHEDULE I  (Section 3 and subsection 6(3)) ANIMALS AND PLANTS LISTED AS "FAUNA" OR "FLORA" IN THE APPENDICES TO THE CONVENTION INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE I  (article 3 et paragraphe 6(3)) ANIMAUX ET VÉGÉTAUX MENTIONNÉS SOUS LES RUBRIQUES « FAUNA » OU « FLORA » DES ANNEXES DE LA CONVENTION INTERPRÉTATION 1.
English: July 6, 2007 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 31, 2006 in relation to the project:
French: Le 6 juillet 2007 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 juillet 2006 dans le cadre du projet :
English: This implementation sometimes takes place so peacefully, however, that we run the risk of forgetting what preceded it.
French: Toutefois, cette mise en œuvre se fait parfois si paisiblement que nous courons le danger d’oublier ce qui a précédé.
English: Employment Equity/Diversity Canada Economic Development Agency of Canada ensures that its workforce reflects the diversity and richness of the Canadian population.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada encourage et facilite les régimes de travail souples, par exemple l'horaire variable, le télétravail et la semaine de travail comprimée.
English: These attacks come amidst other troubling reports that Al Qaida operatives are seeking to become involved in anti-Israeli terrorism.
French: Ces attaques ont été perpétrées au moment où il est fait état d'informations inquiétantes selon lesquelles des agents d'Al-Qaida cherchent à participer au terrorisme anti-israélien.
English: It ended up at the Surnateum, a sanctuary for haunted antiques.
French: Elle finit par aboutir au Surnatéum, le Sanctuaire des Antiquités hantées.
English: Vertical: 0.3°D to 0.8°D Horizontal: ± 0.5°D L-R
French: verticalement: 0,3° D à 0,8° D horizontalement: ± 0,5° D R-L
English: Subsection II Quota Overrun Article 58 Scope The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 53 may be: (a) (b) (c) used for the processing of certain products as referred to in Article 59; carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 60; used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Council Regulation (EC) No 247/200658; or (d) exported within the quantitative limit fixed by the Commission respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: Champ d’application Le sucre, l’isoglucose ou le sirop d’inuline produit au cours d’une campagne de commercialisation en sus du quota visé à l’article 53 peut être: a) b) c) utilisé pour l’élaboration de certains produits énumérés à l’article 59; reporté sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production sous quota de cette campagne, en application de l’article 60; utilisé aux fins du régime d’approvisionnement spécifique prévu pour les régions ultrapériphériques, conformément au titre II du règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil58; ou d) exporté dans la limite des quantités fixées par la Commission conformément aux engagements de la Communauté découlant d’accords conclus au titre de l’article 300 du traité.
English: In 2005, centres were established in Yerevan, Baku, Dushanbe, Osh (Kyrgyzstan) and Khudjand (Tajikistan).
French: En 2005, des cen- tres ont vu le jour à Erevan, Bakou, Douchanbé, Och (Kirghizistan) et Khoudjand (Tadjikistan).
English: No prison work is done, except for keeping the prison clean and preparing food on Sundays and public holidays.
French: Aucun travail de prison n'est effectué, à part le nettoyage de la prison et la préparation de la nourriture les dimanches et les jours de fête.
English: • Efficient and effective management of all essential fishing harbours by HAs
French: • Gestion efficiente et efficace de tous les ports de pêche essentiels par des AP
English: “I’m particularly proud of this success which allows us to continue to provide to our customer service he is expecting.
French: “ Je suis particulièrement heureux de ce succès qui nous permet de continuer à assurer au client le service qu’il attend.
English: While the text of the agreed outcome is still under negotiation, the current version contains several references to oceans and the marine environment and the final version will likely impact oceans by catalysing commitments and actions by parties in relation to finance, technology, capacity-building, mitigation and adaptation.
French: Si le texte concerté fait encore l'objet de négociations, la mouture actuelle comporte plusieurs références aux océans et à l'environnement marin; par ailleurs, la version finale est susceptible d'avoir un impact sur les océans puisqu'elle incite les parties à prendre des engagements et des mesures dans le domaine des finances, de la technologie, du renforcement des capacités, de l'atténuation et de l'adaptation.
English: Paragraph 22, sixth sentence
French: Paragraphe 22, sixième phrase
English: My office space in Leeds is light, airy and very quiet.
French: Mon bureau de Leeds est clair, spacieux et très calme.
English: LaGrand concludes that a separate urban Indian identity does exist, but shows that its development was sometimes turbulent.
French: M. LaGrand conclut qu'une indianité urbaine distincte existe, mais il démontre que son élaboration a parfois été marquée de turbulence.
English: Journal of the American Institute of Planners, 35:216-223.
French: University of Chicago Press, 1975.
English: In the fourth round, 85 ballots were cast, of which 2 were invalid and 83 were valid; the number of States Parties voting was 83; and the required two-thirds majority was 56.
French: Au quatrième tour, 85 bulletins de vote ont été déposés, dont 2 nuls et 83 valables; le nombre d'États Parties votants était de 83, et la majorité des deux tiers requise de 56.
English: Comment les média peuvent méconnaitre un truc aussi énorme ?
French: Parmi mes préférés : Borderline, Look and Feel, Dirtbag et bien sur le 1er morceau, Making me nervous.
English: Under the programme, parents are advised mainly on the legal aspects of the problem.
French: Grâce à ce programme, les parents reçoivent des conseils, principalement sur l'aspect juridique du problème.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b) Annex I, Chapter III, point 1 1.11.2006 6 41-20 UAB ‘Rukesa ir ko’ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b) Annex I, Chapter III, point 1 1.11.2006 6 41-20 UAB «Rukesa ir ko» Council Directive 64/433/EEC:
English: Members serving on an IPS, or those who signed an IPS offer but are not yet serving on an IPS on 1 May 2005, will not be afforded an opportunity to convert to IE25.
French: Au 1er mai 2005, les militaires en service en vertu d’un ED Ind, ainsi que ceux qui ont ratifié une entente d’ED Ind sans avoir toutefois commencé à servir au titre d’un ED Ind, ne se verront pas offrir la possibilité d’une conversion à un ED Int 25.
English: • Canadian investment in Costa Rica is approximately US$250 million, which is heavily concentrated in hotel & tourism, banking, news media, mining, and environmental technologies.
French: • L'investissement canadien au Costa Rica s'élève actuellement à 250 millions de dollars américains et est concentré en grande partie dans les secteurs de l'hôtellerie et du tourisme, des banques, des médias d'information, des mines et des technologies environnementales.
English: Within the European Union, we will continue to promote a closer relationship with that region through the development of a strategic partnership between both sides of the Atlantic.
French: Au sein de l'Union européenne nous n'aurons de cesse de promouvoir un rapprochement avec cette région, par le biais d'une association stratégique des deux côtés de l'Atlantique.
English: • Advocate for pro-aboriginal contracting facilitation while dispelling myths about Aboriginal communities and the labour force
French: • Préconiser la facilitation des contrats favorables aux Autochtones tout en dissipant les mythes au sujet des collectivités et de la main-d’oeuvre autochtones.
English: They are, in any case, essential to responsible stewardship of our planet and we will work with you to secure agreement on them as early as possible.
French: Elles sont, dans tous les cas, essentielles à une bonne gestion responsable de notre planète et nous travaillerons avec vous afin de parvenir au plus vite à un accord sur ces propositions.
English: 35 The incidence of foreign ownership has varied considerably across the food sector and during much of the past few-decades has tended to be highest in those industries which typically produce more highly processed, differentiated, packaged food products, such as ready-to-eat breakfast cereal, rather than less further processed, homogeneous-type products, such as fresh meat. This is generally consistent with findings that food firms invest abroad, in part, to exploit their advantages in differentiated, brand name products.
French: L'investissement étranger est en effet relativement élevé dans les industries suivantes : produits de fruits et légumes en conserve et congelés, céréales de petit déjeuner et produits de farine, biscuits et craquelins, confiserie et aliments de casse-croûte, boissons gazeuses et boissons distillées (Gorecki, 1982, p.
English: ◦ Proactive Disclosure Important Notices
French: ◦ Divulgation proactive Avis importants
English: How does waste legislation relate to what we do with our cattle feed?
French: Où en est la législation sur le traitement des déchets en ce qui concerne ce que nous faisons avec la nourriture pour bétail ?
English: As Painter's Servant enters the battlefield, choose a color.
French: Au moment où le Servant du peintre arrive en jeu, choisissez une couleur.
English: These benefits, which provide additional income for Canadians with low income, must be applied for each year.
French: Pour recevoir ces prestations, qui augmentent le revenu des Canadiens à faible revenu, il faut présenter une demande chaque année.
English: Vancouver, December 31, 2001 ALEX KIESS  President [2-1-o]
French: Vancouver, le 31 décembre 2001 Le président  ALEX KIESS [2-1-o]
English: The SOLVIT database is operated by the European Commission.
French: La base de données SOLVIT est gérée par la Commission européenne.
English: Therefore, because of the need for an unambiguous message, we are very sorry that the Council did not give a binding character to the provisions laid down in the Small Business Act.
French: Par conséquent, puisqu'un message clair est indispensable, nous regrettons profondément que le Conseil n'ait pas accordé de force contraignante aux dispositions prévues dans le Small Business Act.