ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is imperative that EU programmes consolidate at all times the advantages of research and innovation, for the benefit of education and job creation.
French: Par ailleurs, les programmes de l'UE doivent impérativement rapprocher sans cesse les avantages de la recherche et de l'innovation au bénéfice de l'éducation et de la création d'emplois.
English: The magnitude of the net forest sink is likely to be signiﬁcantly underestimated due to the omission in the model of several carbon stocks, notably the forest product sector and forest soils and litter.
French: L’ampleur du puit forestier net est sans doute nettement sous-estimé, étant donné l’omission dans le modèle de plusieurs stocks de carbone, notamment celui du secteur des produits forestiers et celui des sols et des débris forestiers.
English: You will, however, find great food if you wander off the beaten track.
French: Pendant l'hiver (novembre jusqu'à mars) un nombre d'hôtels font une promotion midweek: Payer 2 nuits et séjourner 3 nuits, si vous arrivez le dimanche, lundi ou mardi.
English: Treasury Board, 2006. 354.7100722 C212 2006-2007 Estimates 2007-2008 : pt. III, Public Service Commission of Canada / Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2004. PSC-CFP 2004-003 Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada / Commission de la fonction publique du Canada.
English: 10.20 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 10.20 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: This issue is for negotiation between the social partners at a microeconomic level - the branch or the company - as I think the rapporteur mentioned.
French: Cette question relève de la négociation entre partenaires sociaux au niveau micro-économique - la branche, l'entreprise - comme d'ailleurs je crois le relève votre rapporteur.
English: Confounding factors of age, disease and concomitant medications make interpretation of the adverse reaction data difficult.
French: À cause des facteurs de confusion liés à l'âge, à la maladie et aux médicaments pris en même temps, les données sur les effets indésirables sont difficiles à interpréter.
English: The work on drafting the international recommendations will continue in close collaboration with the members of the expert group and some national statistics offices.
French: Les travaux relatifs à l'établissement des recommandations internationales continueront d'être menés en étroite collaboration avec les membres du groupe d'experts et certains bureaux de statistiques nationaux.
English: Good records can help you identify the sources of your income. You may receive cash or property from many different places.
French: Des registres bien tenus vous aident à déterminer la provenance de vos revenus. Vous pouvez recevoir des sommes en espèces ou des biens de diverses provenances.
English: It's not just in France that migrants are mistreated.
French: La France n’est pas le seul pays dans lequel les migrants sont maltraités.
English: At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
French: Le rapport suggère également que la présence d'institutions nationales ayant la responsabilité de conduire des analyses et recommandations indépendantes dans le domaine de la politique budgétaire, et de formuler des prévisions économiques crédibles autonomes, a un impact favorable sur les résultats budgétaires.
English: The financial information contained in the tables presented in Appendix C of this report reflects this allocation method.
French: Les renseignements financiers contenus dans les tableaux de l'annexe C du présent rapport reposent sur cette méthode d'affectation.
English: 16 And he said: I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I beheld that I was naked, and I hid myself.
French: 16 Et il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que j'ai vu que j'étais nu, et je me suis caché.
English: The new strategy is built upon the foundations of Strategic Vectors and The Aerospace Capability Framework, a series of 2003-2004 documents describing the Air Force vision and a force development framework in 2004.
French: La nouvelle stratégie s’appuie sur Vecteurs stratégiques et Cadre de capacité aérospatiale, une série de documents de 2003-2004 qui décrivaient la vision de la Force aérienne et proposaient un cadre de développement des forces.
English: 1.2 Entitlement to remuneration for a holiday On termination of employment, an employee shall not be paid for a holiday that both follows and is contiguous to the last day of employment.
French: 1.2 Droit à la rémunération pour un jour férié Lors de la cessation d'emploi, un employé ne sera pas rémunéré pour un congé férié qui suit et qui est contigu à sa dernière journée de travail.
English: Response to recommendations 13 -15:
French: Réponse aux recommandations 13 à 15 :
English: Visit NRCan’s Sustainable Development Web site, where you will find extensive information about policy development, science and technology, and applied projects that are making sustainable development a reality.
French: Vous y trouverez une mine d'information sur l'élaboration des politiques, sur les sciences et la technologie et sur des projets qui visent à faire du développement durable une réalité.
English: Several years ago, Carswell’s company, Optech, provided a lidar for a study of dust devils in Arizona, and now MDA and Optech are building the instrument that will become the first lidar to operate on the Martian surface.
French: Il y a plusieurs années de cela, l’entreprise Optech, qui a été fondée par Carswell, a fourni un lidar pour l’étude des tourbillons de poussière en Arizona. Aujourd’hui, les entreprises MDA et Optech en sont à construire le premier lidar qui sera exploité sur la surface martienne.
English: • Prenatal diagnosis of CHDs:
French: • Diagnostic prénatal des cardiopathies congénitales :
English: Demand for hard coal is expected to increase by 50% in 2030, and it will supply over 20% of primary energy demand through 2030.
French: La demande de houille devrait augmenter de 50 % en 2030, et permettra de satisfaire à plus de 20 % de la demande d'énergie primaire jusqu'en 2030.
English: 2005 Innovation and Technology State Secretary, Federal Ministry for Foreign Affairs 8.12.
French: 2005 Mainoni communications, de l'innovation et de la technologie M. Hans Winkler Secrétaire d'État au ministère fédéral des affaires 8.12.
English: Although the use of antiretrovirals in pregnancy can reduce the probability of HIV transmission to approximately one third, it is likely that the decline in new cases is mainly the result of awareness-raising campaigns launched by the Ministry of the Health - Department of Prevention.
French: Bien que l'utilisation des anti-rétroviraux pendant la grossesse puisse réduire la probabilité de transmission du VIH des deux tiers environ, il est probable que cette diminution est due essentiellement aux campagnes de sensibilisation lancées par le Département de la prévention du Ministère de la santé.
English: This is the second highest number of decisions recorded in the last five years.
French: C’est le deuxième plus grand nombre de décisions enregistré dans les cinq dernières années.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to welcome the presence of the Secretary-General at our meeting today.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence du Secrétaire général à notre séance aujourd'hui.
English: Process Improvement (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840115 Total amount CAD$141,800 Duration 36 months 58.
French: Process Improvement (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840115 Budget total CAD$141,800 Durée 36 mois 58.
English: Canada attempts to influence the development of policy proposals before they are brought to the Board (through informal discussion with staff and management) or to influence other members of the Executive Board before or during the course of Board deliberations.
French: Le Canada tente d’orienter l’élaboration des propositions touchant les politiques du Fonds avant qu’elles n’atteignent le Conseil d’administration (par l’entremise de discussions officieuses avec le personnel et la direction) ou d’influencer les autres membres du Conseil d’administration avant ou pendant les débats au Conseil.
English: (3) In the absence of test results referred to in (1) or (2), where appropriate, extrapolate test results on a product with similar properties to classify the product.
French: (3) À défaut de résultats d'essais visés aux étapes (1) ou (2), extrapoler, en appliquant, le cas échéant, les résultats des essais à un produit aux propriétés semblables afin de classifier le produit.
English: The roundtable discussions included members of the PSC Senior Management Committee, Deputy Ministers from other central agencies, as well as recognized historians, academics and experts in public administration and governance.
French: Les tables rondes ont réuni des membres du Comité de gestion de la CFP, des sous-ministres des autres organismes centraux, de même que des historiens, des universitaires et des experts reconnus en administration et en conduite des affaires publiques.
English: No butyltin species were found in leachate samples collected from five landfills in southern Ontario in 1990 (detection limit 40 ng Sn/L) (Chau et al., 1992).
French: On n'a trouvé aucun butylstannane dans les échantillons de lixiviats prélevés dans cinq décharges contrôlées du sud de l'Ontario en 1990 (limite de détection de 40 ng Sn/L) (Chau et al., 1992).
English: Object Codes > Summary > 0444 - Teachers and Instructors on Contract Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0444 - Professeurs et instructeurs contractuels Liens institutionnels
English: • Milk production and commercialisation project for the Indigenous women of María Panamá Cumbral, Nariño Department
French: • Projet de production et de commercialisation du lait à l'intention des femmes autochtones de María Panamá Cumbral (département de Nariño)
English: We hope to be able to provide an even better service to our users reacting to security problems.
French: Nous espérons pouvoir fournir un meilleur service à nos utilisateurs concernant les problèmes de sécurité.
English: Enclosure  Second supplementary report of Luxembourg to the Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Deuxième rapport complémentaire du Luxembourg au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT
English: In John 10:34-36 Jesus answered them, Is it not written in your law, 'I said you are gods'?
French: Dans Jean 10:34-36 J�sus leur r�pondit: N�est-il pas �crit dans votre loi: J�ai dit: Vous �tes des dieux?
English: A significant part of investments would be guarantees accorded to local commercial banks for specific energy efficiency loans to their clients meeting agreed criteria.
French: Une part importante des investissements consisterait en garanties accordées aux banques commerciales locales pour des prêts spécifiques dans le domaine de l'efficacité énergétique consentis à leurs clients répondant aux critères établis.
English: - Promulgated as Act No. 2279 of 27 November 2001
French: - Promulguée en tant que loi No 2279, le 27 novembre 2001;
English: Relation of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents 9.
French: Relation entre les RPP/RMR et les autres documents sur la gestion des dépenses 9.
English: Then, training programmes were prepared for both target groups: one for Child Care Assistants, designed for unemployed older women; and PC literacy courses for women with small children and women returning to the labour market.
French: Des programmes de formation ont ensuite été préparés pour les deux groupes cibles: un programme pour former des assistantes maternelles et destiné aux chômeuses plus âgées; et des cours d’informatique pour les mères de jeunes enfants et les femmes réintégrant le marché du travail.
English: Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving working conditions and job security, wage levels, technological innovation, training and education systems, social and economic cohesion and productivity as prerequisites for growth and employment; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 20 Paragraphe 4 4. est d'avis que la réforme de la politique de protection sociale, des politiques fiscale et économique, de la politique de l'emploi et de la politique financière devrait être pensée d'une manière (suppression) cohérente qui tienne dûment compte de l'objectif européen de niveau élevé de l'emploi et de la protection sociale; Or. en
English: The project was funded by UNESCO and carried out in partnership with The Third World Group, Voluntary Youth Workers, a group of young professionals (teachers, lawyers, psychologists) and Kopin (Koperazzjoni Internazzjonali).
French: Le projet a été financé par l'UNESCO et mené à bien en partenariat avec The Third World Group, Voluntary Youth Workers, un groupe de jeunes professionnels (enseignants, avocats, psychologues…) et Kopin (Koperazzjoni Internazzjonali).
English: The question of motivation was a frequent topic of debate but Raikkonen remains under contract at Ferrari until the end of the 2010 season and starts 2009 keen to prove he is the top driver at the Italian-based squad.
French: La question de la motivation a souvent été sujet de débat, mais Raikkonen reste sous contrat à Ferrari jusqu'à la fin de la saison 2010 et commence à 2009 tient à prouver qu'il est le premier pilote à l'escadron basé en Italie.
English: Ongame Network Ltd, company registration 89063, a company duly incorporated under the laws of Gibraltar, having its registered address at Europort, Suite 611, Gibraltar, is the controller of your personal information.
French: Ongame Network Ltd, immatriculation au registre des sociétés No. 89063, une société de droit de Gibraltar, dont le siège social est Europort, Suite 611, Gibraltar, est responsable du contrôle de vos données personnelles.
English: PEX tubing produced by the peroxide, silane and irradiation methods is generally referred to as PEX-A tubing, PEX-B tubing and PEX-C tubing respectively.
French: Les tuyaux PER produits par la méthode au peroxyde, la méthode au silane et la méthode par irradiation sont souvent dénommées tuyaux PER-A, tuyaux PER-B et tuyaux PER-C respectivement.
English: This bank contains information relating to contracts entered into by the Corporation with individuals who provide the Corporation with consulting services.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant les contrats passés par la Société d'assurance-dépôts du Canada avec des personnes qui lui fournissent des services d'experts-conseils.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > WSIS II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > WSIS II Explorateur
English: In the context of today's meeting, resolution 1325 (2000) urges the Secretary-General and Member States to improve gender balance.
French: Dans le contexte de la séance d'aujourd'hui, la résolution 1325 (2000) exhorte le Secrétaire général et les États membres à améliorer l'équilibre entre les sexes.
English: In chapter 5, in the background section on Peace and Violence on page 376, there are statistics and tables which are relevant to this activity.
French: Youth and Student Campaign for Nuclear Disarmament (http:// youthstudentend.org.uk) et Pax Christi International (http://www.paxchristi.net/). Vous pouvez aussi lancer votre propre campagne avec votre groupe et utiliser les ressources offertes par des organisations telles celles mentionnées ci-dessus.
English: DPR 2005-2006 Canadian Nuclear Safety Commission
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The representative of Mexico, also on behalf of New Zealand and Sweden, and the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Jordan, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, également au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, et des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, El Salvador, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Italie, Jordanie, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Each profession is key to an adequate and safe maternity service.1-20 Most importantly, the false economy of centralization is revealed when women have to travel long distances to seek services.
French: Chaque profession est essentielle à un service de maternité adéquat et sécuritaire1-20. Avant tout, la fausse rentabilité de la centralisation se manifeste lorsque les femmes doivent parcourir de longues distances pour recevoir des services.
English: At the moment, 60 UNESCO schools and educational institutions are active in Finland (comprehensive schools, special schools, upper secondary schools, vocational schools and teacher education units).
French: Actuellement, on compte 60 écoles et établissements d'enseignement associés de l'UNESCO en activité en Finlande (écoles de l'enseignement de base, écoles spéciales, deuxième cycle de l'enseignement secondaire, écoles professionnelles et écoles de formation des maîtres).
English: Technology was also crucial for industrial development.
French: La technologie revêt aussi une importance capitale pour le développement industriel.
English: Before interrupting the Services or terminating this Contract, Videotron shall give the Customer written notice of at least five (5) business days, unless it was unable to do so despite reasonable efforts, it was required to take immediate action to protect the Carrier's network or it was acting in response to unlawful, fraudulent or abusive use.
French: Avant de procéder à l'interruption des Services ou à la résiliation du Contrat, Vidéotron donnera au Client un préavis écrit d'au moins cinq (5) jours ouvrables, à moins qu'elle n'ait pu le faire malgré des efforts raisonnables, qu'il ne faille prendre des mesures immédiates pour protéger le réseau du Transporteur ou qu'il s'agisse d'un cas d'usage abusif, frauduleux ou contraire à la loi.
English: The maximum amount eligible for Community support for the first year is laid down in Annex II.
French: Les plafonds entrant en ligne de compte pour l'aide communautaire pendant la première année sont fixés à l'annexe II.
English: Does the State party provide law enforcement officials with manuals on interrogation techniques?
French: L'État partie fournit-il des manuels sur les techniques d'interrogatoire aux agents des forces de l'ordre?
English: Under the NFA project, the CF-18 consolidated all fighter roles, ultimately replacing the three previous aircraft.
French: Pendant le Programme de nouvel avion de chasse (NAC), tous les rôles d’un chasseur ont été regroupés dans le CF-18, qui a fini par remplacer les trois aéronefs antérieurs.
English: PART B — INFORMATION ON THE PROPOSED ACTIVITY GENERAL INFORMATION 13.
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS SUR L'ACTIVITÉ PROPOSÉE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 13.
English: the donor transfers ownership of property (cash, or gifts in kind such as goods or land) to a registered charity; the transfer is voluntary; and no benefit is provided to the donor, or a person selected by the donor, unless the benefit is of nominal value.
French: le donateur, c’est-à-dire le particulier ou la société qui fait le don, transfère la propriété du bien (argent ou don en nature, comme un bien ou un fonds de terre) à un organisme de bienfaisance enregistré; le transfert est volontaire; ni le donateur, ni aucune personne choisie par celui-ci ne reçoit de l’organisme un avantage en échange du don, si ce n’est un avantage de valeur nominale.
English: The following member States of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union) participated in the session as observers:
French: Les États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: However, the Commission should not now simply sit back and do nothing.
French: À présent, la Commission ne doit pas se contenter de se reposer sur ses lauriers et de se tourner les pouces.
English: Distribution of passports and other travel documents
French: Répartition des passeports et autres documents de voyage
English: In an earlier note, the Secretariat analysed various legal issues that arise in connection with developing an electronic equivalent to paper-based documents of title and other negotiable instruments and pointed out the complexities involved in developing an electronic equivalent to paper-based bills of lading (A/CN.9/WG.IV/WP.90, in particular paras.  35-37, 75-78 and 95-106).
French: Dans une note antérieure, le secrétariat a analysé diverses questions juridiques que pose la mise au point d'un équivalent électronique des titres représentatifs sur papier et autres titres négociables et a souligné les difficultés qu'impliquerait la mise au point d'un équivalent électronique des connaissements sur papier (A/CN.9/WG.IV/WP.90, en particulier les paragraphes 35 à 37, 75 à 78 et 95 à 106).
English: Program 24 Internal Oversight (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 24 Supervision interne (en milliers de francs suisses)
English: PWGSC provides its services in a professional, innovative, efficient and effective manner.
French: Les services de qualité s’inscrivent au cœur de la vision de TPSGC, qui consiste à devenir un centre d’excellence dans la prestation de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Compliance with the principles of subsidiarity and proportionality 65.
French: Le respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité 65.
English: Capsule forecasting, stock management and ordering systems were improved at both the global and country levels.
French: Les prévisions concernant le nombre de capsules nécessaires, la gestion des stocks et les systèmes de commande se sont améliorés aux niveaux tant mondial que national.
English: New Zealand considers that the unity achieved on the text of the Optional Protocol can be attributed to Member States' shared commitment to acting in the face of rising statistics of attacks against United Nations and associated personnel.
French: La Nouvelle-Zélande estime que le consensus qui entoure le texte du Protocole facultatif peut être attribué à la volonté des États Membres de réagir face à l'augmentation du nombre d'attaques dont sont victimes le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Table of Contents National Round Table on the Environment and the Economy:
French: Table des matières Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie :