ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax: +382 82 304 736 E-mail: kabinet.kotor@cg.yu Secretariat of delegation Mrs Sanja MILOVIC (working language= Anglais) Mitra Bakica 142 810000 PODGORICA MONTENEGRO Tel: +382 81 620 123 Mob.:
French: Fax : +382 82 304 736 E-mail : kabinet.kotor@cg.yu Secrétariat de la délégation Mme Sanja MILOVIC (langue de travail = Anglais) Mitra Bakica 142 810000 PODGORICA MONTENEGRO Tel : +382 81 620 123 Mob.
English: Two hypotheses are developed, the first being that the rapid changes in ventilation at the start and end of exercise are due to a fast neural drive whose magnitude is related to the frequency of limb movement.
French: En premier lieu, les variations brusques de débit ventilatoire au début et à la fin de l'exercice sont dues à une vive commande neuromotrice dont l'ampleur est reliée à la fréquence de mouvement des membres.
English: Burn your CD’s y DVD’s, easily and in the simplest way possible with Ashampoo Burning Studio.
French: Vous souhaitez formater un disque dur d’une grande capacité et Windows XP ne vous le permet pas ?
English: This paper seeks discussion and input as to the appropriateness of the application procedure and the Interim Standard itself.
French: Ce document doit susciter la discussion et devrait permettre de recueillir des renseignements quant à la pertinence de la procédure de demande et de la norme provisoire proprement dite.
English: A tragedy … It is also a disgrace that all Canadians must suffer.
French: Une tragédie… C’est une situation pour le moins déshonorante pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Committee was informed by the secretariat about the work on harmonizing navigation rules for inland water transport in the UNECE region led by Austria, the Netherlands, Central Commission for the Navigation of the Rhine, Danube Commission and International Sava River Basin Commission under the auspices of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat des travaux visant à harmoniser les règles de navigation applicables aux transports par voie de navigation intérieure dans la région de la CEE, menés par l'Autriche, les Pays-Bas, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) la Commission du Danube et la Commission internationale du bassin de la Save, sous les auspices du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Governments determine policy through the General Assembly, provide coordinated oversight through the Council and manage the funds and programmes through executive boards.
French: Les gouvernements arrêtent la politique à suivre par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, assurent un contrôle concerté par l'intermédiaire du Conseil et gèrent les fonds et programmes par l'intermédiaire de conseils d'administration.
English: He said that the status quo could not be maintained for a long time.
French: Il a ajouté que le statu quo ne pourrait être maintenu pendant longtemps encore.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Change and Health Office - Potential Climate Change and Health and Well-Being Adaptation Strategies Health and well-being issues related to climate change bridge a wide range of sectors in our economy including agriculture, industry, fisheries and transportation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Mesures d'adaptation potentielles relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être Les problèmes de santé et de bien-être reliés aux changements climatiques touchent tous les secteurs de notre économie, notamment l'agriculture, l'industrie, les pêches et le transport.
English: 15 minute walk to Marienz Platz.
French: L'hôtel est situé à proximité du centre ville (à 2 stations de S-bahn), très facile d'accès. Pour bien démarrer la journée, l'hôtel propose un buffet petit-déjeuner gargantuesque et pour finir la journée un plongeon dans la piscine (ouverte jusqu'à 22.00 heures) est très appréciable.
English: However, compulsory licenses may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention. As regards retroactivity, the Rental Directive applies in respect of all broadcasts referred to in the Directive which were, on July 1, 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or met the criteria for protection under the provisions of the Directive on that date (Article 13(1)).
French: Toutefois, des licences obligatoires ne peuvent être prévues que dans la mesure où elles sont compatibles avec la Convention de Rome. S'agissant de la rétroactivité, la directive sur la location s'applique à toutes les émissions visées dans la directive dont la protection par la législation des États membres sur le droit d'auteur ou les droits voisins n'avait pas encore pris fin le 1er juillet 1994, ou qui répondaient à cette date aux critères de protection prévus par cette directive (article 13.1).
English: Health Canada and the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) have convened a formal working group to re-design the Aboriginal Capacity Building Program for Community Based Research.
French: Le Ministère et le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) ont formé un groupe de travail officiel chargé de repenser le Programme de renforcement des capacités autochtones en recherche communautaire.
English: The single audit steering group should provide this interpretation or defer the decision to settlement of the final claim.
French: C'est le groupe directeur qui devrait fournir l'interprétation nécessaire ou reporter sa décision au moment du règlement final.
English: However, its effectiveness will depend on the coordinated and comprehensive implementation of the Strategy, and that is based on its four pillars.
French: Son efficacité dépend cependant de son exécution coordonnée et intégrale, qui repose sur quatre piliers.
English: In its complaint, HRSG submitted that it was awarded a contract on October 28, 2005, for a period of one year, with two one-year options.
French: Dans sa plainte, HRSG a soutenu qu’un contrat lui avait été adjugé le 28 octobre 2005 pour une période de un an, assorti d’une option de renouvellement pour deux périodes de un an.
English: At this point, I would like to emphasize in particular our cross?border cooperation. The main purpose and at the same time the main benefit of cross?border cooperation is the, development of contacts among people, representatives of self?governments, small and medium?sized companies, students and members of various associations and unions.
French: A ce stade, je souhaiterais mettre l'accent en particulier sur notre coopération transfrontalière dont le principal objectif et en même temps le principal avantage résident dans le développement de contacts entre les populations, les représentants des autonomies, les petites et moyennes entreprises, les étudiants et les membres des divers syndicats et associations.
English: Background The National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health is being inaugurated as a unique biennial event sponsored by the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners.
French: Contexte Le Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire est mis en oeuvre à titre d'événement bisannuel unique financé par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et ses nombreux partenaires.
English: • Attach copy 1 to the client's return if you file a paper return.
French: • Joignez la copie 1 à la déclaration de revenus du client si vous la produisez sur papier.
English: ◦ Canadian Support Program for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Economy
French: ◦ Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM)
English: The designation of IHR national focal points (NFPs) is crucial to implementation of the revised Regulations; as of 30 June 2007, 35 out of the 53 European Member States of WHO have designated their NFPs.
French: La désignation de points focaux nationaux RSI revêt une importance cruciale pour la mise en œuvre du Règlement révisé ; au 30 juin 2007, 35 des 53 États membres européens de l’OMS avaient désigné leur point focal national.
English: We will focus on the following initiatives during the planning period.
French: Au cours de cette période de planification, la CFP se concentrera sur les initiatives ci‑dessous.
English: The Banyamulenge reportedly did not take the tracts seriously, and did not inform UNHCR or the authorities when the tracts were discovered circulating.
French: Il semble que les Banyamulenge n'aient pas pris ces tracts au sérieux et n'aient pas informé le HCR ou les autorités lorsque ces tracts ont commencé à circuler.
English: The IIM is invited to note the contents of the attached communication from the Directorate General for Economy and Trade, Ministry of Economy and Trade, Lebanon.
French: Les participants de la réunion sont invités à prendre note du contenu de la communication ci-jointe reçue de la Direction générale de l’économie et du commerce du Ministère de l’économie et du commerce du Liban.
English: We are asking all members to consider an investment that will make that place better and ensure the long term sustainability of this co-operative community enterprise.
French: Nous sollicitons aujourd'hui l'appui financier de tous nos membres pour l'améliorer davantage et pour assurer la viabilité à long terme de cette coopérative communautaire.
English: The following, in particular, are submitted to it for consideration: questions concerning: the “recording, drafting and codification of customs” (para.
French: Sont notamment soumises à sa délibération les questions relatives à la «constatation, rédaction et codification des coutumes» (al.
English: For example, the strongest opposition to changes to the law in Canada came from Alberta, the province with the highest rate of gun ownership and one of the highest rates of gun-related death and injury.
French: L'ironie de cette situation est que les pays dont les mesures de contrôle sont plus strictes, par exemple la Grande-Bretagne, tendent à être capables de faire adopter des mesures additionnelles de contrôle des armes à feu, rapidement et avec une relative facilité.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Il manque à la demande un concept d'entretien de la Page 48 de 176
English: Today's announcement demonstrates that we will continue to do our part."
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre que nous allons continuer de faire notre part. »
English: Communities + 2003 The federal government's vision for a sustainable country is largely dependent on the social safety agenda.
French: Collectivités+ 2003 La vision du gouvernement fédéral en ce qui concerne le développement durable du pays dépend dans une large mesure de la sécurité sociale.
English: However, as at 4 May 2003, that statement had not been received.
French: Pourtant, au 4 mai 2003, l'état financier n'avait toujours pas été reçu.
English: C. Family reunification (art.
French: Regroupement familial (art.
English: Tendered Volume – Originating Carrier
French: Volumes soumissionnés – Premiers transporteurs
English: Portugal ranked tenth in the European Union (25 Member States) in economically active population working in the agricultural sector (7.7 per cent), in 2005.  The average among the EU25 was then 4,8 per cent.
French: En 2005, le Portugal figurait à la dixième place dans l'Union européenne (25 membres) en ce qui concerne la proportion de la population active travaillant dans le secteur agricole avec 7,7%, alors que la moyenne de l'Union européenne était de 4,8 % la même année.
English: (b)The Minister of Environment for Manitoba hereby designates the Deputy Minister of Environment as the signing authority.
French: (b)Le ministre de l'Environnement du Manitoba désigne par les présentes le sous-ministre de l'Environnement comme signataire autorisé.
English: We would also like to commend the significant and ongoing efforts that he and his team have been making to bring about security, peace and stability in Somalia.
French: Nous voudrions également saluer les efforts notables et continus qu'il déploie avec son équipe pour apporter la paix et la stabilité en Somalie.
English: When lawful possession or leasehold interests are subject to a mortgage, it is the Registrar’s general policy to register a transfer of these interests only if the purchaser assumes the mortgage, the mortgage is discharged or the ILR receives an undertaking (usually from a lawyer) that the mortgage will be discharged once the transaction is complete.
French: Lorsqu’une possession légale ou un droit de tenure à bail est grevé d’une hypothèque, la politique générale du registraire est d’enregistrer le transfert des droits en question seulement si l’acheteur prend à sa charge l’hypothèque, si l’hypothèque est purgée ou si le RTI reçoit un engagement (en général d’un avocat) selon lequel l’hypothèque sera purgée lorsque la transaction aura été effectuée.
English: View of Georgian Bay © Parks Canada/ PB Collection A 25-minute walk along the gated road to the left of the toilets gets you to one of the prettiest stretches of Georgian Bay shoreline in the park.
French: Vue de la baie Georgienne © Parcs Canada/ Collection BP Il suffit d'une marche de 25 minutes le long du chemin à barrière à la gauche des toilettes pour arriver à l'un des plus jolis secteurs du rivage de la baie Georgienne dans le parc.
English: ‘154.FRANCE — HUNGARY No convention.
French: «154.FRANCE — HONGRIE Pas de convention.
English: Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35
French: Toutefois, les films conçus pour la télévision, les œuvres cinématographiques, les programmes pour enfants et les journaux télévisés peuvent être interrompus par de la publicité seulement une fois pour chaque période de 35 minutes.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .6 All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
French: Tous les appareils de ventilation mécanique, à l'exception des ventilateurs des espaces à cargaison et des locaux de machines ainsi que des dispositifs supplémentaires de ventilation qui peuvent être prescrits en application du point 9.2.6, doivent être munis de commandes groupées de manière que l'on puisse arrêter tous les ventilateurs de deux endroits aussi éloignés que possible l'un de l'autre.
English: Global Environmental Facility (GEF) 50.
French: Fonds pour l’environnement mondial (FEM) 50.
English: The capacity to measure cost-effectiveness consists of the following components: 1)the performance measurement and information management systems in place to collect performance information on direct outcomes; 2)direct outcome targets; 3)benchmarking of cost per direct outcome against similar programs; and 4)monitoring of client satisfaction.44 Where it is not possible to calculate the cost per outcome, as in the present evaluation, the Treasury Board’s Evaluation Policy indicates that the cost-effectiveness question can be addressed to some extent by assessing whether the most appropriate and efficient means are being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches.45 C.3 Secondary Analysis of Existing Data The secondary data analysis component of the evaluation was conducted to ensure that previous survey data related to Celebration, Commemoration or Learning activities were considered in relation to issues being assessed for this evaluation.
French: Pour mesurer celle‑ci, il faut les éléments suivants : 1) systèmes de mesure du rendement et de gestion de l’information en place pour collecter des données sur le rendement à propos des résultats directs; 2) cibles de résultat direct; 3) analyse comparative du coût par résultat direct par rapport à d’autres programmes semblables; 4) suivi de la satisfaction de la clientèle44. S’il n’est pas possible de calculer le coût par résultat, comme dans cette évaluation, la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor préconise de traiter dans une certaine mesure de la question de la rentabilité en évaluant si l’on utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs, par rapport à des approches de conception et d’exécution de rechange45 . C.3 Analyse secondaire des données existantes Celle-ci a été menée pour garantir que des données d’enquêtes antérieures sur des activités de célébration, de commémoration et d’apprentissage ont été prises en compte pour les questions évaluées dans cette évaluation.
English: I also call upon Iraq to stand by its intention to fully implement decisions of the Beirut summit regarding the issue of missing persons.
French: J'attends également de l'Iraq qu'il se conforme à l'intention qu'il a exprimée d'appliquer pleinement les décisions prises lors du sommet de Beyrouth concernant la question des disparus.
English: • 06/09/2007 Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source, en (2.23 MB) . mt (1.95 MB)
French: • 06/09/2007 Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source, en (2,23 MB) . mt (1,95 MB)
English: On the basis of the study, the department prepared a report on complaints submitted to the government, to be used for the effective application of women's rights recognized in the Republic of Guinea and for making revisions to the Civil Code's provisions relating to the rights of women in marriage.
French: Cette étude a permis au Département d'élaborer un cahier de doléance en direction du gouvernement pour l'application effective des droits reconnus aux femmes en République de Guinée et la révision du Code civil en ses dispositions relatives aux droits de la femme dans le mariage.
English: In a major effort to address continuing structural weaknesses in the education system and to improve student performance, a ten-year Education Sector Strategy was approved by GOB in 1999 with an overall objective of achieving universal educational access between the ages of 3-16 years, by addressing the key constraints while mitigating fiscal restraints, particularly through the revision of the school financing mechanism and increased cost-recovery.
French: Dans un effort résolu pour remédier aux faiblesses structurelles persistantes du système éducatif et pour améliorer les résultats scolaires, le Gouvernement a approuvé en 1999 une Stratégie du secteur de l'éducation sur 10 ans, dont l'objectif global est d'assurer l'accès à l'éducation de tous les enfants et jeunes âgés de 3 à 16 ans, en surmontant les principaux obstacles et en réduisant la pression fiscale, en particulier grâce à la révision du système de financement des établissements scolaires et à l'amélioration de la procédure de recouvrement des coûts.
English: Fire safety in buses 11-12 5
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie 11 − 12 6
English: Perhaps with hindsight it might have been easier if we had rejected it some 18 months ago and started again, but we did not and I and colleagues have worked hard to present something to Parliament and to salvage something from it.
French: Rétrospectivement, il aurait peut-être été plus simple de la rejeter il y a 18 mois et de tout recommencer, mais ce ne fut pas le cas et nous avons fourni, mes collègues et moi-même, un énorme travail afin de pouvoir présenter un nouveau texte au Parlement et sauver ce qui pouvait l'être du texte initial.
English: The UK also introduced a more flexible task framework that allowed security issues such as peacekeeping to be addressed in a comprehensive manner.
French: Ils ont aussi défini un cadre de tâches plus souple grâce auquel des questions de sécurité comme le maintien de la paix peuvent être envisagées d'une manière plus globale.
English: Available data are considered insufficient to quantify the possible cancer risk associated with exposure to rock/slag wool on the basis of epidemiological studies.
French: Les données à notre disposition sont jugées insuffisantes pour permettre de quantifier le risque possible de cancer associé à une exposition à la laine de roche/laitier d’après les résultats des études épidémiologiques.
English: The Act establishes a general principle that apportionment should reflect the relative responsibility of each liable party for creating or continuing the risk caused by the pollution.
French: La loi établit le principe général selon lequel la répartition doit refléter la responsabilité relative de chaque partie pour ce qui est de créer ou de poursuivre le risque causé par la pollution.
English: • Almost one quarter of all employees reported working at home on a regular basis in 2001, mostly in the form of unpaid overtime.
French: • Près du quart du total des employées et des employés ont déclaré avoir travaillé à la maison sur une base régulière en 2001, principalement sous la forme d'heures supplémentaires non rémunérées.
English: Note: The classification of countries by categories of representation in the staff is from the lists of the report of the Secretary-General (A/59/299) as at 30 June 2004.
French: *Le classement des pays par catégorie de représentation dans le personnel est tiré des listes figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/299) au 30 juin 2004.
English: The song describes the turmoil in a girl's soul because she is in love with another girl, but is afraid to as she has the society frowning upon her and asks her parents for forgiveness. Elena Kiper has been credited with the song, and has said that the idea came to her when she fell asleep at her dentist's office, and had a dream in which she kissed another woman.
French: All About Us (de leur précédent album Dangerous And Moving) ou encore Valery Polienko, l'auteur des paroles de Ya Soshla S Uma, Nas Ne Dogonyat ou Obesyanka Nol et Sergei Galoyan.
English: The Committee recommends that the State party take measures through its gender mainstreaming efforts and poverty reduction strategy to address the specific vulnerability of women in poverty, including efforts to ensure women's representation in the participatory approaches taken in the management of poverty reduction programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, dans le cadre des efforts qu'il déploie en faveur de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de sa politique de réduction de la pauvreté, afin de remédier à la vulnérabilité des femmes démunies, notamment en s'employant à garantir leur représentation dans les instances participatives qui gèrent les programmes de réduction de la pauvreté.
English: The Information Commissioner applied to the Court for a review of this
French: Le Commissaire à l’information a exercé un recours en révision de cette décision devant la Cour.
English: Box 2.d “Is the import in your country of the specific waste in this line prohibited?”
French: Colonne 2.d : L'importation du type de déchet indiqué ici est-elle interdite dans votre pays ?
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian Airman Dies CEFCOM NR-08.025 - July 5, 2008 OTTAWA - At approximately 4:15 a.m. (EST) July 4, a Canadian Forces member was found dead in an accommodation room in the Theatre Support Element compound in the Gulf region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada CEFCOM NR-08.025 - le 5 juillet 2008 OTTAWA - Vers 4 h 45 (HNE) le 4 juillet, un membre des Forces canadiennes a été retrouvé mort dans un logement à l’intérieur de l’enceinte de l’Élément de soutien dans le théâtre, dans la région du golfe.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (D.24).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (D.24).