ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, we should convey a common message of support to the national authorities and other stakeholders in their efforts to complete the transition on schedule and to move towards lasting peace and sustainable development.
French: Ensemble, nous devrions transmettre un message commun de soutien aux autorités nationales et à tous ceux qui se joignent à leurs efforts pour mener à bien la transition dans les délais prévus et faire évoluer le pays vers une paix et un développement durables.
English: What we should promote is the freedom of choice of the employee and the employer to choose the kind of scheme that best suits their interests
French: Ce que nous devons promouvoir, c'est la liberté, pour l'employé et pour l'employeur, de choisir le type de régime que convient le mieux à ses intérêts.
English: • use of pollution prevention techniques.
French: • l'utilisation de techniques de prévention contre la pollution.
English: Twenty-three percent of married women whose previous method had been the pill changed methods on their physician’s advice [3].
French: Trente-trois pour cent des femmes mariées qui prenaient la pilule auparavant ont changé de méthode de contraception sur avis de leur médecin.
English: Interprovincial / Territorial Complementary Projects French Language Minority (K-2) 2006-2007 Strategic Priority::
French: Projets complémentaires interprovinciaux / territoriaux Français langue première (PS) 2006-2007 Priorité stratégique :
English: In the year 2007-08, the total financial allocation was Tk.
French: Les régimes d'assurance maladie de base à l'intention des travailleurs urbains.
English: However, an automatic loading process for those translations should be in operation by the end of the year.
French: Un processus de chargement automatique concernant ces traductions devrait cependant être opérationnel d’ici à la fin de l’année.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decisions 2000/306, 2000/307, 2000/308, 2000/309 and 2000/310.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2000/306, 2000/307, 2000/308, 2000/309 et 2000/310.
English: • Core Knowledge and Skills Topics
French: ◦ Sujets relatifs aux connaissances et compétences essentielles
English: Accordingly, fundraising for part I of the project for the treaty bodies (for the year 2000) took place through the Annual Appeal for the year 2000, and for part II, through the Annual Appeal for 2001.
French: En conséquence, les appels de fonds pour la première partie du projet concernant les organes conventionnels (pour l'année 2000) ont eu lieu au titre de l'appel annuel pour 2000 et, pour la deuxième partie, au titre de l'appel annuel pour 2001.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that, in accordance with paragraph 49 of General Assembly resolution 58/270, the ultimate aim of the Secretary-General's proposal should be the full implementation of article 20 of the statute of UNHCR.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit que, conformément au paragraphe 49 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, l'objectif ultime de la proposition du Secrétaire général devrait être l'application complète de l'article 20 du Statut du HCR.
English: Orders, Decorations and Medals
French: Distinctions, décorations et médailles
English: 6.1.5.1.1 Insert "and approved" after "established"
French: 6.1.5.1.1 Ajouter à la fin: "et agréées par elle".
English: On cooperation between youth welfare and schools
French: Coopération entre les services de la jeunesse et les écoles
English: The data show that the decrease in complexed EF-2 is associated with the resumption of development in Artemia.
French: Les résultats montrent que la diminution du EF-2 sous forme de complexe est associée à la reprise du développement chez Artemia.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Small-mouthed Salamander" (2004-05-01) (94.16 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court" (2004-05-01) (427.99 KB)
English: ] (USA) Taking into account the work undertaken by existing international [legally binding (CHN)] (NZL) instruments relevant to forests, interaction should be strengthened with these instruments in order to facilitate enhanced cooperation, [synergies (MEX)] (CHN) and effective implementation of sustainable forest management.
French: ] (USA) Tenant compte des travaux entrepris par les instruments internationaux [juridiquement contraignants (CHN)] (NZL) en vigueur en matière de forêts, l'interaction avec ces instruments devrait être renforcée afin d'améliorer la coopération, [les synergies (MEX)] (CHN) et de faciliter la mise en œuvre efficace de la gestion durable des forêts.
English: Cobalt-rich crusts, on the other hand, are usually found on seamounts, which often support fauna specific to them — meaning that the species are not found elsewhere.
French: Les croûtes riches en cobalt, en revanche, se trouvent habituellement sur les monts sous-marins qui abritent souvent des espèces endémiques aux monts - c'est-à-dire qu'elles n'existent nulle part ailleurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gender - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ventilation selon le sexe - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Hommes
English: This situation will be exacerbated by the substantial new capacity which will be added in these countries over the next couple of years.
French: Cette situation sera exacerbée par la nouvelle capacité considérable qui s’ajoutera dans ces mêmes pays au cours des deux prochaines années.
English: Sport has been recognized as a powerful tool in contributing to the achievement of the Goals.
French: Il n'est plus à démontrer que le sport est un outil précieux qui peut contribuer à la réalisation des objectifs.
English: While moribund through the prosperous years that immediately followed upon the end of WWII, many new fascist organizations emerged in the late 1960s and early 1970s and though very small numerically, they continued to be very active through the 1980s and 1990s.
French: Beaucoup de nouvelles organisations fascistes apparaissent à la fin des années 60 et au début des années 70. Bien qu'elles comptent très peu de membres, elles continuent d'être très actives pendant les années 80 et 90.
English: Purpose: to authorize aid totalling UKL 111 million for the 1995-96 financial year, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, for compensation for industrial injury and damage to health suffered by former British Coal Corporation workers for claims arising from the period before privatization of the Corporation and for concessionary entitlements to coal for former British Coal Corporation workers and their dependants.
French: Objet: autoriser, sur la base de la décision nº 3632/93/CECA, une aide au titre de l'exercice financier 1995/1996 d'un montant global de 111 millions de UKL concernant, d'une part, des indemnisations relatives aux accidents et dommages corporels des anciens mineurs de l'entreprise British Coal Corporation pour des demandes ayant trait à la période antérieure à la privatisation de cette entreprise et, d'autre part, la livraison gratuite de houille à ces mineurs et à leurs personnes à charge.
English: [Editor's emphases.
French: [C'est nous qui soulignons.
English: During his career, he was also active as an organist and music director in cities throughout Saskatchewan, Quebec and Ontario.
French: Au cours de sa carrière, il occupe également les fonctions d’organiste et de directeur de la musique dans différentes villes de la Saskatchewan, du Québec et de l’Ontario.
English: Mrs Dybkjær has just indicated once again the problem of carcinogenic substances, especially for people who come into contact with them in the workplace.
French: Deuxièmement, et c'est une question qui me tient particulièrement à coeur, il est essentiel d'adopter une réglementation pour les personnes affectées par les solvants organiques.
English: able to interview the defendant in an Italian prison on 14 July 2005 and at the same time he obtained the requested documentation.
French: Grâce à leur aide, le juge d’instruction slovène a pu interroger l’accusé dans une prison italienne le 14 juillet 2005 et a, en même temps, obtenu la documentation requise.
English: The Board, in its previous report, made extensive recommendations in respect of the pre-implementation of the enterprise resource planning system.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait formulé des recommandations détaillées concernant la période précédant la mise en service du progiciel.
English: During the first meeting, the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for South Lebanon was discussed.
French: La première a porté sur l'application de la stratégie interinstitutions des Nations Unies contre les mines au Sud-Liban.
English: There's nothing wrong with these gadgets.
French: Ces gadgets ne sont pas en cause.
English: So far at least twenty people are reported dead and several others have sustained injuries.
French: Les affrontements auraient fait au moins 20 morts et plusieurs personnes auraient été blessées.
English: Stresses that operational paragraph 5 of General Assembly resolution 59/250 regarding the national ownership of development programmes applies to all activities of UNDP, including its interaction with civil society;
French: Souligne que le paragraphe 5 du dispositif de la résolution 59/250, qui concerne le contrôle national des programmes de développement, s'applique à toutes les activités du PNUD, y compris ses échanges avec la société civile;
English: What was jointly agreed and what was stated yesterday in the debate by Mrs Jöns has the emphatic support of the Commission.
French: La Commission soutient pleinement ce qui a été convenu et ce que Mme Jöns a exposé hier au cours du débat.
English: The captain then went back and sent for maintenance to have a look, and, as a result, my flight was cancelled.
French: Le commandant de bord est venu également et il a fait monter une équipe de maintenance à bord. Mon vol a donc été annulé.
English: Welcomes progress made by the Government of Sierra Leone, together with the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international actors, in establishing the Truth and Reconciliation Commission, and urges donors urgently to commit funds to it;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Gouvernement sierra-léonais, agissant avec le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres intervenants internationaux concernés, pour la création de la Commission vérité et réconciliation, et demande instamment aux donateurs de lui affecter d'urgence des fonds;
English: The chemical inhibition package may include: dye to aid in the detection of leaks; a biocide to control marine organisms and sulphate reducing bacteria; a corrosion inhibitor; and a dissolved oxygen scavenger to minimize corrosion on the interior of the pipeline.
French: Ces inhibiteurs chimiques peuvent comprendre une teinture pour faciliter la détection des fuites, un biocide pour éliminer les organismes marins et des bactéries sulfatoréductrices; un inhibiteur de corrosion; un désoxygénant dissout pour limiter la corrosion à l’intérieur du pipeline.
English: Hungary has placed particular emphasis on the promotion of the situation of minorities living in Hungary, especially the Roma community.
French: La Hongrie a accordé une attention particulière à la défense de la cause des minorités vivant dans le pays, en particulier les Roms.
English: As of 13 April 2004, 48 member countries of ECE and the European Community were Party to the Convention.
French: Au 13 avril 2004, 48 pays membres de la CEE et la Communauté européenne étaient Parties à la Convention.
English: After membership to the EU, the EIM activities may be used to accelerate their full integration into the work related to the EES.
French: Lorsque ces pays seront membres de l'Union européenne, les activités MIE pourront servir à accélérer leur pleine intégration dans les travaux relatifs à la SEE.
English: It suggested the production of courses on video which could be made available for use by Office staff in individual countries for the training of their human resources.
French: Elle a reconnu le rôle fondamental de à la formation à distance, qui permet de renforcer la formation des ressources humaines sans renoncer au perfectionnement systématique qu’ offrent les cours qui sont proposés.
English: According to the information provided on the report, rural women's involvement and participation at the community level is still very limited.
French: D'après le rapport, les femmes rurales ne participent toujours que très peu aux activités locales.
English: Information on individuals and legal persons can be collected by an administrative agency for two purposes: for a purpose corresponding to the specific missions assigned to the agency concerned, and also for statistics purposes.
French: La collecte d'informations relatives aux personnes physiques et morales par une administration peut avoir deux finalités: une finalité propre correspondant aux missions particulières de l'administration concernée et une finalité statistique.
English: This is not to endorse the notion that all private equity and venture capital has asset stripping as its motivation: that is certainly not the best way to turn around a failing company into a profitable, saleable one.
French: Il ne s'agit pas d'entériner l'idée que tous les fonds de capital-investissement et tout le capital-risque ont pour finalité le démembrement d'actifs (asset stripping): ce n'est clairement pas la meilleure manière de transformer une entreprise déficitaire en entreprise rentable et vendable.
English: Emphasis will be placed on decentralization and local governance, assisting various local government offices to prepare and effectively utilize of regional poverty profiles on a biannual basis.
French: La décentralisation et la gestion locale seront privilégiées, de manière à aider les administrations locales et établir et utiliser efficacement des profils régionaux de pauvreté.
English: In addition, completion of the responsiveness form is required  [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ].
French: De plus, un formulaire de recevabilité est nécessaire  [ PDF ( 548 KB) | PDF (à remplir, 311 KB) | Aide ].  La recevabilité de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: All the differences indicate that the arrangement of muscles and tendons is more complex than previously indicated.
French: Toutes les différences démontrent que l'arrangement des muscles et des tendons sont plus complexes que ne l'indiquaient les études antérieures.
English: All persons are checked against the file of wanted persons and the archives of the Public Security Department.
French: Toutes les personnes font l'objet d'un contrôle au fichier des personnes recherchées et aux archives de la Direction de la Sûreté publique.
English: In the 2003 budget, the federal government announced a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of serious corporate fraud and market illegality.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé une démarche nationale coordonnée en matière d’application de la loi en vue de renforcer les enquêtes et les poursuites visant les entreprises soupçonnées de fraude grave ou d’activités illégales sur le marché.
English: By means of the opinion presented by the rapporteur, we want to ensure that the Commission uses the measures announced up to 31 December this year to examine closely all the economic, technological, social and geographic aspects of the increasing openness of the postal market and to inform us of its consequences.
French: Par le biais de l’opinion présentée par le rapporteur, nous voulons nous assurer que la Commission applique les mesures annoncées jusqu’au 31 décembre de cette année pour examiner de près tous les aspects économiques, technologiques, sociaux et géographiques de l’ouverture croissante du marché postal et nous informer de ses conséquences.
English: Prince Leopold, H.M.S.: 374, 385.
French: McMorris, le contre-amiral C. H. (U.S.N.): 514.
English: If the Kwanlin Dun First Nation does not accept the Yukon's offer referred to in 12.2 within 10 years after the Effective Date of this Agreement, the Yukon may offer a Quarry Interest in respect of Lease Area No. 2 and a Quarry Interest in respect of Lease Area No. 5, or either of them, to any Person on the same terms and conditions as offered to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 12.2 except that the period for acceptance of the offer may be reduced.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun n’accepte pas l’offre du Yukon visée à l’article 12.2 dans les 10 ans suivant l’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon peut offrir à quiconque un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 2 et un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 5, ou l’un ou l’autre des deux intérêts en question, aux mêmes conditions que celles qui ont été faites à la Première nation des Kwanlin Dun, en application de l’article 12.2, à la différence que le délai pour accepter l’offre pourra être réduit.
English: At this time, it is essential not to lose sight of the overall goal.
French: À ce stade, il est absolument essentiel de ne pas perdre de vue l'objectif global.
English: Capacity building needs to be stepped up in terms of coverage and target population.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être élargies et viser une population plus large.
English: F. UNFPA resources, 2002-2007
French: Ressources du FNUAP pour la période 2002-2007
English: Progress on cluster I again proved elusive, in spite of some useful debates.
French: Les progrès concernant le module 1 ont été difficiles à trouver, malgré quelques débats utiles.
English: The evaluation found that this initiative has succeeded in increasing ACROSS stability and availability.
French: L'évaluation a conclu que l'initiative a permis d'accroître la stabilité et la disponibilité du SSMAEC.
English: Only one limitation - co-morbidity - might inflate these estimates.
French: Seule une limite - la co-morbidité - pourrait gonfler ces estimations.
English: Parks Canada 613-923-5261 For more info about Lyme disease:
French: Parcs Canada 613-923-5261 Pour obtenir de l’information sur la maladie de Lyme, contactez :
English: HBRC and CN shall then have until April 30, 2001 to file their responses to any submissions so filed that are adverse in interest.
French: HBRC et le CN auront alors jusqu'au 30 avril 2001 pour faire parvenir leur réplique aux mémoires ainsi déposés dont l'intérêt est opposé.
English: Following his visit, the Representative concluded that the Central African Republic was experiencing a severe protection crisis, highlighted by the very large number of displaced persons, most of whom were living in the forest in unsafe conditions and in complete destitution, and in many cases had lost their homes and had no access to drinking water, health care or education for their children.
French: À l'issue de sa visite, le Représentant a conclu que la République centrafricaine connaît une grande crise de protection, illustrée par le très grand nombre de personnes déplacées, la plupart d'entre elles vivant dans la forêt sans sécurité et dans la précarité absolue, n'ayant bien souvent plus de logement, ni d'accès à l'eau potable, aux soins de santé ou à l'éducation pour leurs enfants.
English: As the member is deemed under paragraph (b) of subsection 250(1) of the Income Tax Act to be resident in Canada, the member is also deemed to be a resident in Canada for purposes of the GST/HST.
French: Comme le membre est réputé résider au Canada en application de l'alinéa b) du paragraphe 250(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, il est également réputé résider au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: But some of the economies in transition in Eastern Europe — particularly the Czech Republic, Hungary, and Poland — as well as many countries in Asia, have achieved major advances.
French: Signalons toutefois que certains pays en transition d’Europe de l’Est — en particulier la Hongrie, la Pologne, et la République tchèque — de même que de nombreux pays d’Asie ont réussi d’importantes percées.
English: The Council will have before it document E/2003/12.
French: Le Conseil sera saisi du document E/2003/12.
English: This system must be addressed and developed alongside the ongoing evolution of the Tri-Council Policy statement.
French: Le système doit être traité et élaboré en même temps que l’évolution de l’Énoncé de politique des trois Conseils continue.
English: Dissolve KOH in 100 mL of distilled water.
French: Dissoudre le KOH dans 100 mL d’eau distillée.
English: The Committee therefore recommends the Meeting of the Parties to underline the importance of complying with the reporting requirements.
French: Le Comité recommande donc à la Réunion des Parties de souligner l’importance du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: • external action financed by the budget;
French: • des actions extérieures financées par le budget;
English: In keeping with the ILO commitment to gender equality and the improvement of working conditions for women, the International Labour Organization (ILO) celebrates International Women's Day each year by hosting a round table discussion and a film festival highlighting the role and/or achievements of women in a particular field of work.
French: On estime à un million le nombre d'enfants qui travaillent dans les mines et les carrières à travers le monde. Les conditions de travail de ces enfants sont parmi les pires imaginables.
English: But it is particularly in the context of post-11 September 2001 counter-terrorist activity that racial profiling targeting the Arab minority and South Asian Muslims has become official policy, in the United States in particular, but also in many other countries.
French: Mais c'est surtout dans le contexte de la lutte menée après le 11 septembre 2001 contre le terrorisme qu'un profilage ethnique ciblant la minorité arabe et les musulmans de la région de l'Asie du Sud a été érigé en politique officielle, aux États-Unis particulièrement, mais aussi dans un grand nombre de pays.
English: In particular, he requested support for the draft resolution sponsored by Kazakhstan, entitled “International cooperation and coordination for the human and technological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”.
French: En particulier, il demande que l'on appuie le projet de résolution présentée par le Kazakhstan intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan ».
English: Which have been implemented and which not?
French: Quelles décisions avons-nous prises?
English: Total number of employees
French: Objectifs des ententes de collaboration, par région, 2003
English: The system already in place enables the embassies and consulates to homogenize the visa-issuing process, as a result of decree 3/00 of January 14th, 2000, which regulates the process of emission of the national passport and of the entries and exits by national citizens.
French: Le système en place permet aux ambassades et aux consulats d'harmoniser le processus de délivrance de visas, conformément au décret No 3/00 du 14 janvier 2000, qui réglemente le processus de délivrance du passeport national et des entrées et sorties des citoyens.
English: In my opinion, we have to assess the impact on fundamental rights.
French: À mon avis, nous devons évaluer l'impact sur les droits fondamentaux.