ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. (allowance received) D. X E. (remaining period to be worked F. following his/her return to work) G. H. I. J. K. L. [total period to be worked M. as specified in (B)] N. however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: D. (indemnité reçue) E. X F. (période non travaillée G. après son retour au travail) H. I. J. K. L. M. [ période totale à travailler N. précisée en (B)] O. toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: A cooperation agreement was concluded and other forms of cooperation were established with several institutions.
French: Un accord de coopération a été conclu et d’autres formes de coopération instaurées avec plusieurs institutions.
English: Within the risk assessment process, the Board of Directors determines if these risks are at an acceptable, cautionary, or unacceptable level, and allocates resources accordingly to manage the risk.
French: Pendant le processus d’évaluation des risques, le conseil juge si le niveau de risque est acceptable, s’il faut faire preuve de prudence ou si le niveau est inacceptable, et attribue des ressources en conséquence afin de gérer le risque.
English: For example, during the referendum campaign in France for the European constitution, the "Polish plumber" became a symbol of the threat that European integration was supposed to pose to French workers’ standards of living.
French: Au cours de la campagne du référendum pour la constitution européenne, le « plombier polonais » est devenu symbole de menace de l’intégration européenne pour les conditions de vie des travailleurs français.
English: But my parents moved in with my mother's cousin, which at least gave far more protection than a tent. My mother had three children, her cousin five.
French: Mais mes parents sont partis s'installer chez la cousine de ma mère, ce qui leur permis au moins d'être mieux protégés qu'avec une simple tente.
English: The Manager’s Guide to Providing Alternative/Multiple Formats familiarizes managers with their responsibility to provide federal government information in alternative formats; describes the benefits of planning for alternative formats; and promotes access to federal government information for Canadians who have difficulty using traditional print format.
French: Le document décrit les avantages que comporte la planification de supports de substitution et favorise l’accessibilité des renseignements fédéraux pour les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à utiliser les documents imprimés traditionnels.
English: An agreement must therefore be concluded with the government of Southern Sudan regarding the readmission of its own nationals who have entered the European Union illegally.
French: Un accord doit par conséquent être conclu avec le gouvernement sud-soudanais concernant la réadmission de ses ressortissants arrivés illégalement sur le territoire de l'Union européenne.
English: • 69% crafts or art activities • 56% television viewing or videos
French: Les autres travaillent en garderie (25 %), dans une pré-maternelle (18 %) ou dans un service de garde en milieu familial (14 %).
English: The Children of Jean-Baptiste-Moïse St. Laurent and Mary Ann Broderick.
French: Les enfants de Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent et de Mary Ann Broderick.
English: We thank her and commend her on a job well done!
French: Au cours des six années qu’elle a passées au sein du Conseil, Mme Scott a partagé inlassablement avec nous, ses connaissances, son énergie et son enthousiasme.
English: Interestingly, employed fathers who were surveyed said working at home would be the best way of balancing work and family.
French: Fait intéressant, les pères de famille employés qui ont répondu au sondage ont dit que le travail à domicile constituerait la meilleure façon d’équilibrer vie professionnelle et vie familiale.
English: (e) Better targeting by donors of assistance needs and delivery through the availability of a coordinated information exchange mechanism (automated donors assistance mechanism (ADAM));
French: e) Un meilleur ciblage par les donateurs des besoins d'assistance et de l'exécution grâce à un mécanisme coordonné d'échange des informations (mécanisme automatisé d'aide aux donateurs [ADAM]);
English: A new report emerges every day of the demolition of homes, the destruction of infrastructure, the targeting of unarmed civilians, assassinations, collective punishments, and the imposition of curfews and closures.
French: On rapporte chaque jour la démolition de maisons, la destruction d'infrastructures, des tirs contre des civils désarmés, des assassinats, des punitions collectives, des impositions de couvre-feux et des bouclages.
English: “List of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD” (TD/B/NGO/LIST/8);
French: « Liste des organisations non gouvernementales participant aux activités de la CNUCED » (TD/B/NGO/LIST/8);
English: In his observations and recommendations, the Secretary-General welcomed the parties' commitment to continue the process of negotiations but concurred with his Personal Envoy that the momentum could only be maintained by trying to find a way out of the current political impasse through realism and a spirit of compromise from both parties.
French: Dans ses observations et recommandations, le Secrétaire général s'est félicité de l'engagement pris par les parties de poursuivre le processus de négociation; il a pensé toutefois, tout comme son Envoyé personnel, que l'élan ainsi donné ne pourrait être maintenu que si les deux parties s'efforçaient de trouver un moyen de sortir de l'impasse politique en faisant preuve de réalisme et d'un esprit de compromis.
English: Leave wide margins and space between paragraphs to avoid crowding text or cramming too much information on a page.
French: • Laisser de grandes marges et beaucoup d'espace entre les paragraphes, pour éviter d'entasser trop de texte ou d'information sur une page.
English: Therefore, the cooperation and collaboration of the national sections are important part of the process.
French: Par conséquent la coopération et la collaboration entre les sections nationales sont essentielles pour assurer le bon déroulement du processus.
English: Economic evaluations rarely, if ever, consider the impact on the ICG.
French: Les évaluations économiques tiennent rarement, sinon jamais, compte de l'incidence sur les aidants naturels.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make an order by June 27, 2005.
French: L'Énoncé des motifs sera affiché sur le site web suivant :www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping et subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 27 juin 2005.
English: Ad hoc expert group meeting on the impact of HIV/AIDS on selected West African economies (2005);  iii.
French: Réunion de groupe spécial d'experts sur l'impact du VIH/SIDA sur certaines économies ouest-africaines (2005);
English: The UPOV Convention introduced that intergovernmental organisation having competence in respect of matters governed by the Convention and having their own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its Member States, may become party to the UPOV Convention.
French: La convention UPOV prévoit que toute organisation intergouvernementale peut devenir partie à la convention si elle a compétence pour des questions régies par la convention et si elle a sa propre législation prévoyant l'octroi et la protection de droits d'obtenteurs liant tous ses États membres.
English: It would have also been helpful perhaps to have had a debate on the quantity of aid and on honouring the commitments made in 2005 by Member States.
French: Il eut été aussi utile peut-être d'avoir un débat sur la quantité de l'aide et sur le respect des engagements pris en 2005 par les États membres.
English: Torelló is a dynamic town, with an important industrial sector and varied commercial and service activity.
French: Torelló est une ville dynamique, très industrielle et commerçante qui propose de nombreuses prestations et services.
English: Estonia – Amendments to the procedure governing the compulsory placement in psychiatric institutions requiring the authorisation of a judge after 48 hours.
French: Grèce – Approbation obtenue du Gouvernement concernant les plans de construction d’une mosquée à Athènes.
English: While the National Commission for the Advancement of Women provided information and advice on improving the role of women, it was up to each sector to draw up its own implementation strategy.
French: La Commission nationale pour la promotion de la femme fournit des conseils et des informations mais c'est à chaque secteur de définir sa propre stratégie de mise en œuvre.
English: In the light of the above-mentioned consultations and guidance given by the regional group coordinators, the proposals which are given below are for the consideration of the General Assembly.
French: À la lumière des consultations susmentionnées et des orientations données par les coordonnateurs des groupes régionaux, les propositions suivantes sont soumises pour examen à l’Assemblée générale.
English: The budget allocated from core resources for 2005 was $2,500,000, and the budget delivery rate was 96 per cent.
French: Il a disposé en 2005 d'un budget financé par des ressources de base s'élevant à 2 500 000 dollars, avec un taux d'exécution de 96 %.
English: Bill Austin Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government February 26, 2001
French: Bill Austin Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien 26 février 2001
English: Quality management does not take the form of capital – in the sense of an asset – but involves work to make something evolve.
French: La gestion de la qualité n'est pas un capital - au sens de l'Avoir mais bien un travail - au sens du Devenir.
English: Does this represent the intensified labours that I think delegations in this Conference expected to be undertaken in 2006?
French: Est-ce là l'intensification de nos travaux à laquelle, je crois, les délégations s'attendaient pour 2006?
English: Project Manager Level (Grade)  P.4 CCOG  Y034 1.A.05 Duty Station  Geneva Date for entry on duty  As soon as possible after closing date Duration of appointment  Two years Organizational unit:
French: Chef de projet Niveau (grade) P.4 Code CCOG Y034 1.A.05 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: It also agrees that there is an urgent need to build national capacity, especially statistical capacities, through technical cooperation programmes to encourage the use of human rights impact assessments and other tools in guiding public policy at the national and international levels for the implementation of the right to development.
French: Il convient également de la nécessité de renforcer de toute urgence les capacités nationales, en particulier les capacités statistiques, par des programmes de coopération technique visant à encourager le recours aux études d'impact sur les droits de l'homme et à d'autres instruments pour guider les politiques publiques nationales et internationales concernant la mise en œuvre du droit au développement.
English: It would also ensure a human rights approach in our policymaking at the local, national and international levels.
French: Cela nous permettrait également d'adopter une approche basée sur les droits de l'homme dans la définition de politiques aux niveaux local, national et international.
English: Sectoral regulation a) Sectors excluded from merger control b) Special regulation
French: Réglementation sectorielle a) secteurs exclus du contrôle des concentrations b) réglementation particulière
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited]
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié]
English: The investigation has cost the Australian government , to date, $3 million and the company considerably more.
French: À ce jour, le gouvernement australien a dû débourser 3 millions de dollars pour cette enquête et la compagnie, beaucoup plus encore.
English: The HIV/AIDS pandemic has compounded the care giving responsibilities of women and girls.
French: La pandémie de VIH/sida a démultiplié les responsabilités confiées aux femmes et aux filles en matière de prestation de soins.
English: Between 2004 and January 2008, 172 people who had slipped through the initial scrutiny were discharged from the military.
French: Entre 2004 et janvier 2008, 172 individus qui avaient échappé aux contrôles initiaux ont été évincés de l'armée.
English: The daytime running lamps………
French: «6.19.7 Branchements électriques
English: Their diversity reflects the very diversity of the European Union itself, making the Commission a melting pot of European languages and culture.
French: Leur diversité reflète la diversité de l’Union européenne elle-même, qui fait de la Commission un véritable creuset de langues et de cultures européennes.
English: Such a change, particularly in terms of directing some of the oil rents into investment in more diversified economies, could bring about a process that helps to break the dependence on volatile oil revenues in two ways, namely: (a) rapidly rising income would initially allow investment to be raised along with output, thereby raising society's total capabilities; and (b) sustained growth would attract both domestic and foreign capital, thereby reducing the dependence on official financing at a later stage.
French: Une telle réforme, en particulier pour ce qui est d'investir une partie des recettes pétrolières dans les pays à économie diversifiée, pourrait contribuer à mettre un terme à la dépendance à l'égard des recettes pétrolières aléatoires et ce, de deux façons, à savoir : a) l'augmentation rapide des recettes permettrait dans un premier temps aux investissements d'augmenter parallèlement à la production, renforçant ainsi l'ensemble des capacités de la société; b) une croissance soutenue attirerait des capitaux tant nationaux qu'étrangers, réduisant par là même ultérieurement la dépendance à l'égard des fonds publics.
English: The Indigenous Fellowship Programme, which enabled indigenous persons to receive training at the Office of the High Commissioner for Human Rights, was greatly appreciated, as was the collaboration of the Deusto University in Bilbao, Spain, which had provided human-rights training to indigenous fellows from Latin America.
French: Le programme de bourses en faveur des autochtones qui permet à des autochtones de suivre une formation au Haut Commissariat aux droits de l'homme est des plus utiles et il en va de même de la collaboration qu'apporte l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), laquelle assure une formation aux droits de l'homme à des boursiers venant d'Amérique latine.
English: Finally, the Lebanese Government must fully exercise its sovereignty and its control throughout its territory.
French: Enfin, le Gouvernement libanais doit pleinement assurer sa souveraineté et son contrôle sur tout le territoire.
English: In October, Mr Prodi received in Brussels Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria.
French: En octobre, M. Prodi a reçu à Bruxelles M. Bouteflika, président algérien.
English: Algeria was also in favour of constructive negotiations that could result in a consensus on the commitments relating to the reduction of greenhouse gases, to be decided during the next Conference of the Parties to the Framework Convention in 2009.
French: L'Algérie est également en faveur de négociations constructives en vue de parvenir à un consensus sur les engagements relatifs à la réduction des gaz à effet de serre au cours de la prochaine Conférence des parties à la Convention-cadre, prévue en 2009.
English: The most significant achievement in terms of liberalization of the system has been the adoption in 2005 of Presidential decrees on the abolition of the death penalty in Uzbekistan and on the transfer to the courts of the right to issue warrants for pretrial detention (habeas corpus).
French: L'adoption en 2005 des décrets du Président de la République d'Ouzbékistan intitulés « Abolition de la peine de mort en Ouzbékistan » et « Transfert aux tribunaux du pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt » (institution de l'habeas corpus) est une réalisation essentielle qui a contribué à l'assouplissement de ce système.
English: Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
French: La R&D et l’innovation dans le domaine des N&N sont à l’origine de progrès dans un grand éventail de secteurs.
English: Despite the artist's attrocious taste in his myspace layout, this album is incredibly tasteful. Of course, I can only speak for the sounds, as I a cannot speak French.
French: Un album folk, vraiment très sympa, qui commence en toute beauté avec le titre "la rupture", aux paroles drôles et...tellement vraies...
English: This table has thus been converted to reflect this new requirement.
French: Le tableau a donc été converti pour être conforme à cette nouvelle exigence.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Kingston récompensée pour ses mesures d'économie d'énergie BFC KINGSTON (Ontario) - Le plus important projet fédéral sur le rendement énergétique en Ontario.
English: With an expanding U.S. current account deficit, some economists are now predicting a Canadian dollar at 84 U.S. cents over the next 12 months.
French: Devant l’accroissement du déficit courant aux États-Unis, certains économistes prédisent maintenant un dollar canadien à 0,84 $US au cours des 12 prochains mois.
English: General temporary assistance positions are temporary in nature and their cost is debitable to the operational costs.
French: Or, ces postes ont un caractère temporaire et les coûts y afférents sont imputables aux coûts opérationnels.
English: Furthermore, there is no provision for regulatory oversight of transfer agreements, so it may be difficult for parties to:
French: De plus, comme il n'existe aucune disposition en matière de surveillance réglementaire des ententes de transfert, il pourrait être difficile pour les parties :
English: We partner with premier mills around the world to provide a market-leading selection of products for any print job or application.
French: Grâce à notre partenarial avec des usines de renom aux quatre coins du monde, nous offrons une sélection de produits vedettes, laquelle peut répondre à l’ensemble des applications et des travaux d’impression.
English: 4 Foran's influence within the Civil Service Commission will be dealt with in succeeding chapters.
French: 4 Il sera question, dans des chapitres subséquents, de l'influence de Foran au sein de la Commission du Service civil.
English: • Comprehensive School Health - An integrated approach to promoting healthy students in healthy schools)
French: • Le secret du petit cheval - Une histoire pour enfants sur la différence entre les « bons » et les « mauvais » secrets.
English: December 4-6, 2007:
French: Café Scientifique.
English: The EiaFoss instrument performs all assay steps sequentially and automatically.
French: L'appareil EiaFoss effectue toutes les étapes de l'épreuve de façon séquentielle et automatique.
English: Departure date and time No
French: Non-fumeur Fumeur SOUS RÉSERVE DES DISPONIBILITÉS 3.
English: Figure 2.19 provides a geographic indication of the relative locations of NMT sites 4 and 6 in relation to the proposed runway 33R.
French: La figure 2.19 donne une indication géographique des emplacements relatifs des postes NMT 4 et 6 par rapport à la piste 33R proposée.
English: The following countries submitted their reports in the period that followed UNISPACE III: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Canada, Cuba, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Les pays dont les noms suivent ont présenté des rapports sur ces activités à l'issue d'UNISPACE III: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Canada, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine.
English: • From this, select no more than five key issues to be addressed (e.g. leadership, results achieved, financial viability, stakeholder support, organizational culture).
French: • Ne retenez qu’au plus cinq grands points à examiner (par ex. le leadership, les résultats atteints, la viabilité financière, l’appui des intéressés, la culture organisationnelle).
English: The Delegation of Costa Rica also expressed its support for a formalization of the agreed reform proposals, and the submission of the necessary recommendations to the General Assembly at its September 2002 meeting in order to set the amendment process in motion.
French: La délégation du Costa Rica s'est aussi prononcée pour une modification des textes compte tenu des propositions de réforme convenues et pour la présentation des recommandations nécessaires à l'Assemblée générale pour sa session de septembre 2002, de façon à engager le processus de modification.
English: Expect a price of 60€ for the Scandinavian Birch, 65€ for the American Walnut.
French: Enfin, ils sont compatibles avec l'iPod Classic et iPod Nano.
English: Under this system, Member States were assigned to 1 of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: • To identify who comes to Toronto and where they settle;
French: • Afin d'identifier qui sont les personnes qui viennent vivre à Toronto et où elles s'établissent;
English: File containing, among other things, photographs of the group taken during performances.
French: Dossier composé de photographies prises lors de la tournée du groupe en 1985.