ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/64).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement; prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/64).
English: The basic thrust of draft guideline 2.6.10 met with general approval; however, one point of view held that there would be no need to extend that recommendation to reservations: a reservation, provided that it was clear, did not have to include the reasons, which were often of an internal nature, why it had been made, unlike objections, whose reasons might facilitate determination of the reservation's compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: On a généralement approuvé la teneur du projet de directive 2.6.10 mais, selon un point de vue, il n'y aurait pas lieu d'étendre cette recommandation aux réserves; une réserve, pourvu qu'elle fût claire, n'aurait pas besoin d'être accompagnée des motifs, souvent d'ordre interne, pour lesquels elle a été faite, contrairement aux objections dont la motivation pouvait faciliter la détermination de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: Special opportunities or affirmative action, if not carefully designed, can be abused by non-eligible persons, provoke a back lash by non-included groups, and even engender dependencies within the targeted populations.
French: S'ils ne sont pas habilement conçus, ces avantages particuliers et autres mesures en faveur des groupes défavorisés peuvent être détournés au profit de person-nes ne satisfaisant pas aux critères de sélection, susci-ter une réaction hostile de la part des groupes non concernés, voire créer des phénomènes de dépendance au sein des populations ciblées.
English: Up until now, this type of reaction was mostly a mystery.
French: Jusqu'à maintenant, ce type de réaction demeurait pour ainsi dire inexplicable.
English: Shovel Perfection - One of our custom built bikes taking shape!
French: Shovel Perfection - Une de nos motos fait sur mesure en construction!
English: I also have some not-so-good news: January 2004 is but a mere nine days away.
French: Mais j'ai également des nouvelles qui ne sont pas si bonnes : janvier 2004 n'est qu'à neuf jours d'ici.
English: Estimated total investment will be approximately $650 million, with the creation of 10,000 new jobs.
French: On évalue des retombées de près de 650 millions $ en investissements et quelque 10 000 nouveaux emplois.
English: Member States are also invited to give an appropriate follow-up to Recommendation No. R (89) 7 of the Committee of Ministers on principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content.
French: De même, les Etats membres sont invités à donner des suites appropriées à la Recommandation n° R (89) 7 du Comité des Ministres sur des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance, inter alia, from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Research indicates that loon blood mercury concentrations increase from west to east across Canada and the United States, with the highest levels in Southeast Canada.
French: Des études montrent que les concentrations de mercure dans le sang du huard augmentent quand on se déplace de l'ouest vers l'est du Canada et des États-Unis et que les concentrations les plus élevées se trouvent dans le sud-est du Canada.
English: AIDS is the main cause of infectious disease mortality among younger people, though both infection’s contraction and mortality are decreasing.
French: Le SIDA est la principale cause de mortalité par maladie infectieuse pour la population plus jeune, bien que les nouveaux cas d’infection et le nombre de décès y afférents diminuent.
English: World Bank analysis for BiH suggests that 200 kWh per month would enable people to meet basic electricity-related needs, given that average household consumption is 291 kWh per month.
French: L’analyse de la Banque mondiale pour la BiH indiquait que 200 kWh par mois devraient permettre aux usagers de répondre à leurs besoins de base, sachant que la consommation moyenne des ménages est de 291 kWh par mois.
English: The United States dominates the market claiming 72.4% of 2003 embarkations.
French: Les États-Unis dominent le marché avec 72,4 % des embarquements en 2003.
English: Second reading of the Council 2007 Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 25 903 539 26 401 054 38 492 678,60 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 867 200 2 627 400 3 264 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 25 903 539 26 401 054 38 492 678,60 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 867 200 2 627 400 3 264 000,—
English: In the framework of Social Security and Staff Welfare activities (sub-program 15.3), the WIPO Insurance Management Committee recommended that the Organization continue to contribute to the medical insurance premiums for children aged 21 to 25 who are still enrolled in educational institutions.
French: De même, les contributions de l’Organisation au paiement des primes d’assurance maladie des fonctionnaires employés à temps partiel ont été alignées sur celles qui sont en vigueur pour les primes des fonctionnaires employés à plein temps.
English: Also, where possible, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the principal United Nations operating agency responsible for protection and assistance to refugees, as well as various non-governmental organizations and ad hoc groups provide relief in these situations.
French: « La compétence pour expulser est généralement acceptée par les États, par les juridictions internationales, et par les auteurs comme le corollaire nécessaire des pouvoirs de l'État concernant l'admission et l'exclusion des étrangers.
English: C. The Department is granting an interest in land:
French: B. Le Ministère fournit une aide financière au projet.
English: There is an urgent need to introduce innovative approaches in involving the private sector.
French: Il est urgent et nécessaire de proposer des approches novatrices pour impliquer le secteur privé.
English: Even if someone copied the name of the phone book, there had not been for this effect.
French: Même si quelqu'un copié le nom du livre de téléphone, il n'y avait pas eu cet effet.
English: The federal business corporate tax rate, statutory rate, will be 15 per cent by 2012—that’s 5 percentage points below the 20 per cent recommended by the technical committee a decade ago.
French: Le taux fédéral d’imposition des sociétés, c’est-à-dire le taux prévu par la loi, se chiffrera à 15 % d’ici 2012 – soit 5 points de pourcentage de moins que les 20 % recommandés par le comité technique il y a 10 ans.
English: The agenda for the workshop can be found in Appendix 3.
French: L'ordre du jour de l'atelier est présenté à l'Annexe 3.
English: Main Purpose and Mandate The industry training and apprenticeship model for ACT, and the model advanced by province-wide Aboriginal interests, is built on the following principles: • The model is the result of a consultative process.
French: Les placements initiaux à chacun des lieux de réalisation du programme BladeRunners ont dépassé les objectifs en 19971998, la durée moyenne des placements ayant été de 4,68 mois.
English: For the cumulative environmental impacts, the issue is not whether the Joint Panel was presented with evidence that thresholds have been exceeded or unacceptable impacts documented.
French: Les témoignages exhaustifs recueillis au cours de l’audience, ainsi qu’aux deux autres audiences tenues en 2006 sur des projets de sables bitumineux exploitables, révèlent clairement que l’infrastructure et les services publics dans la région de Wood Buffalo ont atteint ou presque atteint un seuil critique.
English: Natural persons applying for Action 2 scholarships should do so directly to the Erasmus Mundus Masters consortia concerned (see sections 5.1.2 and 5.3.2).
French: Les personnes physiques souhaitant obtenir une subvention au titre de l’action 2 doivent adresser leur demande directement aux consortia de master Erasmus Mundus concernés (voir points 5.1.2 et 5.3.2).
English: Eventually, upgrades to both the Labrador and the Voyageur eliminated most of the differences between them and they all became known as CH-113A Labradors, regardless of their origin.  The "Lab", as it was affectionately known, was the workhorse of Canada's SAR activities for almost three decades.
French: En fin de compte, des améliorations apportées autant au Labrador qu'au Voyageur ont éliminé presque toutes les différences entre les deux types et ils devinrent tous deux reconnus comme CH-113A Labradors, quel que soit leur origine.  Le "Lab", comme on l'avait surnommé, a été la bête de somme des services de recherche et de sauvetage du Canada pour plus de 40 ans.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'accélérer l'étude des moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'en réparer les effets;
English: The department argued that they had not gone beyond the "reasonable flexibility" in the Brault decision, and they explained why they needed to have such flexibility to assign duties.
French: Le ministère a soutenu qu'il n'avait pas outrepassé la « souplesse raisonnable » dont il est question dans la décision Brault, et il a expliqué pourquoi une telle souplesse était nécessaire pour l'attribution des tâches.
English: If your house is protected from groundwater by a sump pump, clear valuables from the basement floor in case of flooding.
French: Si votre maison est protégée des eaux souterraines par une pompe de puisard, retirez tous les objets de valeur de votre sous-sol en cas d’inondation.
English: See: http://www.oas.org/xxxvga/english.
French: Voir http://www.oas.org/xxxvga/english.
English: It was observed that reference should also be made to the advantages of pledge-type security rights for third parties and, in particular, to the fact that it minimized the risk of fraud.
French: On a fait remarquer qu'il faudrait également mentionner les avantages que les sûretés sous forme de gage présentaient pour les tiers et, en particulier, le fait que ce type de sûreté réduisait le risque de fraude.
English: Interested candidates have until August 13, 2007, to forward their curriculum vitae, in strict confidence, to Egon Zehnder International Inc., as follows: by email to cbc@ezi.net or by courier or mail in Toronto to BCE Place, Suite 3920, 181 Bay Street, Toronto, Ontario M5J 2T3; in Montréal to 1 Place Ville-Marie, Suite 3310, Montréal, Quebec H3B 3N2; or in Calgary to Petro-Canada West Tower, Suite 3000, 150 6th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3Y7.
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 13 août 2007 à titre essentiellement confidentiel à Egon Zehnder International Inc., par courrier électronique à l'adresse cbc@ezi.net ou encore par un service de messagerie ou par la poste à Toronto : BCE Place, Pièce 3920, 181, rue Bay, Toronto (Ontario) M5J 2T3; à Montréal : 1, Place Ville-Marie, Pièce 3310, Montréal (Québec) H3B 3N2; ou à Calgary :
English: Why is the Harper government encouraging more expensive and less accountable health care?” asked Kathleen Connors, Chairperson of the CHC.
French: Pourquoi le gouvernement de Harper encourage-t-il des soins de santé plus coûteux et moins imputables? », demande Kathleen Connors, présidente de la CCS.
English: The only remaining distinction in the court's view was that same-sex couples could not procreate, at least not without the intervention of a third party.
French: La seule distinction qui reste, selon la Cour, est que les couples de même sexe ne peuvent pas procréer, à tout le moins sans l’intervention d’une tierce partie.
English: These stations include: CNN, CCTV in China, Doordarshan New Delhi, Radio Television Portuguese, Reseau France Outre Mer, South African Broadcasting, which covers all of Africa, and Orbit Communications, which covers the Middle East.
French: Il s'agit notamment des chaînes suivantes : CNN; CCTV en Chine; Doordarshan New Delhi; Radio-Télévision portugaise; Réseau France d'Outre-Mer; South African Broadcasting, qui couvre toute l'Afrique; et Orbit Communications, qui couvre le Moyen-Orient.
English: (ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions;
French: ii) l’adresse du déposant, indiquée conformément aux instructions administratives;
English: Both HTML and text HTML only Text only Would you like information on upcoming AgriSuccess management workshops in your area?
French: Formats HTML et texte Format HTML seulement Format texte seulement Désirez-vous recevoir de l’information sur les ateliers de gestion AgriSuccès qui seront bientôt offerts dans votre région?
English: We must demonstrate the necessary political will to maintain a peaceful and secure international environment that is conducive to the uplifting and well-being of all humanity.
French: Nous devons faire preuve d'une volonté politique indispensable au maintien d'un climat international de paix et de sécurité, propice à l'épanouissement et au bien-être de l'humanité entière.
English: • the animals to be treated, particularly farmed animals, have a finite economic value, whilst the totality of treatment costs must be borne by the owner;
French: • les animaux qui doivent bénéficier d'un traitement, en particulier les animaux d'élevage, ont une valeur économique limitée, alors même que l'intégralité des coûts thérapeutiques est à la charge du propriétaire;
English: They have been allocated three seats in the new Senate, but are disturbed that they have no right to choose their own representatives.
French: Trois places leur ont été réservées au nouveau Sénat, mais ils s'inquiètent de n'avoir pas le droit de choisir eux-mêmes leurs représentants.
English: Let us capitalise on the incoming Russian chairmanship of the Council of Europe.
French: Peu importe le gouvernement au pouvoir dans ce pays.
English: Convicilins differ from vicilins, a related group of plant seed storage proteins, mainly by the presence of an additional sequence of amino acids in the sequence corresponding to the first exon, referred as the N-terminal extension.
French: Les convicilines diffèrent des vicilines, un groupe apparenté de protéines de réserve végétales, par la présence d'une séquence additionnelle d'acides aminés dans la région correspondant au premier exon, une région connue sous le nom de l'extension N-terminale.
English: The other general effect to be avoided is the shift in dominance among species, especially in nitrogen-poor environments (Schulze et al., 1989; Bobbink et al., 1992; De Vries, 1992).
French: Lorsque la quantité d’azote augmente, les plantes croissent plus rapidement et l’azote présent dans la biomasse végétale devenue plus abondante est retenu efficacement par l’écosystème.
English: The estimated resource requirements for disarmament, demobilization and reinsertion and for disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les montants prévus au titre du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réinstallation ou du rapatriement pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartissent comme suit :
English: This is in keeping with the Agency's mandate.
French: Cela est parfaitement conforme au mandat de l'Office.
English: The life cycle is fundamental to the study of health status because it is the basis of biological change in all individual organisms.
French: Le cycle de vie est fondamental pour l'étude de l'état de santé, parce qu'il constitue la base des changements biologiques que connaît l'organisme de chaque personne.
English: In his 2008 budget address, the Premier indicated that the facility would be used for development of athletes of the Territory and the region.
French: Dans ce contexte; la réunion de planification stratégique du tourisme organisée en août 2008 a permis aux membres du secteur du tourisme de discuter avec les équipes et les administrateurs de terrain des besoins du secteur et les initiatives à prévoir pour la saison 2008-2009, et à l'Office du tourisme d'exposer les plans d'action à mettre en place.
English: We are working closely with the Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative in this area and over the coming years will expand our support to them.
French: Nous travaillons étroitement avec l'Initiative contre le VIH/sida de la Fondation Clinton dans ce domaine et nous allons accroître notre appui à cette initiative au cours des années à venir.
English: Section 374 makes it an offence to unlawfully compel any person to labour against his will.
French: Il est illégal, aux termes de l'article 374, de contraindre, au mépris de la loi, toute personne à travailler contre son gré.
English: • need to build stronger working relationships and coordinate pan-northern solutions to climate change and other environmental and socio-economic influences.
French: • La nécessité d'établir des relations de travail plus étroites et de coordonner la mise en oeuvre, à l'échelle du Nord, de solutions aux changements climatiques et aux autres problèmes environnementaux et socio-économiques.
English: This has provided a firm guideline for entrepreneurs, local authorities and support agencies.
French: Des orientations claires ont été arrêtées à l’intention des entreprises, des autorités locales et des agences de soutien.
English: A war against the people of southern Sudan has been going on there for decades.
French: Une guerre contre la population du sud du Soudan s'y déroule depuis des décennies.
English: The domestic industry consisted of Dofasco, Ispat and Stelco.
French: La branche de production nationale était composée de Dofasco, d'Ispat et de Stelco.
English: The justification for the banning of such practices was the belief that these activities were unchristian and therefore morally wrong.
French: L'interdiction de la pratique de ces coutumes était justifiée par la croyance que ces activités n'étaient pas chrétiennes et, de ce fait, moralement nocives.
English: A full summary of the findings of the Election Observation Mission is in the joint report which is appended in its executive summary.
French: Un résumé complet des conclusions de la mission d’observation électorale se trouve dans le rapport commun, dont le document de synthèse est repris en annexe.
English: In experiment 1 we measured rumen particle-size distribution, rumen fill, and particle and liquid passage rates of animals fed three diets varying in quality (chopped pea, alfalfa, and wheat hays).
French: Dans l'expérience 1, nous avons mesuré la répartition des particules selon leur taille dans le rumen, le remplissage du rumen, de même que la vitesse de passage des particules et du liquide chez des animaux soumis à trois régimes alimentaires qualitativement différents (fourrage haché de pois, de luzerne ou de blé).
English: I do a lot of sport in my life, both in competitions and as my hobbies.
French: Je fais beaucoup de sport dans ma vie, en compétition et comme passe-temps.
English: Cases of refusal of disembarkation should be documented by shipping companies and reported through the flag State to IMO.
French: Les cas de refus de débarquement devraient être signalés par les agences maritimes à l'OMI via l'État du pavillon et être accompagnés des pièces justificatives.
English: Only 44% of Canadians use the Web to access government services.
French: Seulement 44 % des Canadiens utilisent le Web pour avoir accès aux services gouvernementaux.
English: Protection of wounds to a weak secretion.
French: Protection des plaies à faible sécrétion.
English: Unlike seals and sea lions, northern fur seals do not have thick layers of blubber for insulation, but rely instead on the insulative properties of their dense underfur to keep warm.
French: Contrairement aux phoques et aux lions de mer, les otaries à fourrure de l’Alaska n’ont pas d’épaisses couches de graisse pour l’isolation; elles conservent leur chaleur grâce aux propriétés isolantes de leur bourre dense.
English: WD also provided financial support for a survey on the Vitality of Official Language Minority Communities (OLMCs) being undertaken by Statistics Canada over the next few years, as part of their activities under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: DEO participe aussi au financement d’un sondage sur l’épanouissement des collectivités minoritaires de langue officielle, qui sera réalisé par Statistique Canada au cours des prochaines années dans le cadre de ses activités aux termes du plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: Education should be continuous 17.
French: L'éducation devrait être continue 17.
English: It was important to ensure that national procedures for granting refugee status followed an approach that was not at odds with the legal guarantees of refugee rights.
French: L'intervenant souligne, à ce sujet, qu'il importe de valider les approches suivies relativement à l'octroi du statut de réfugié dans le contexte des procédures nationales correspondantes et des garanties juridiques des droits des réfugiés.
English: After taking public comments into account, the draft agreement will be finalized and made public.
French: Suite à la prise en compte des observations du public, l'entente sera finalisée et rendue publique.