ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 The deadline for requesting access to the Eurosystem’s standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
French: 12 L’heure limite de dépôt de la demande d’accès aux facilités permanentes de l’Eurosystème est repoussée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d’une période de constitution de réserves.
English: • ANV00 Satellite Communications  
French: • ANV00 Télécommunications par satellite
English: Further liberalisation by the partner countries will only be achieved, if it is progressive with accompanying measures.
French: Une plus grande libéralisation dans les pays partenaires ne sera possible que si elle est progressive et flanquée de mesures d’accompagnement.
English: However, some results have been challenged with 45 positions being grieved.
French: Certains résultats ont cependant été contestés, 45 postes ayant fait l’objet d’un grief.
English: Lisa Burley Lisa Burley, Senior Partnership Officer, manages the Division’s global capacity building project aimed to strengthen resource mobilization skills of IDRC research partners.
French: Elle a travaillé au bureau régional de l'Amérique latine de l'Union mondiale pour la nature (UICN), situé à Quito, et dans quelques organismes équatoriens et canadiens.
English: In total, as yet around278 million CERs or ERUs may be used per year by ETS installations from the 27 MS in the 2nd trading period.
French: Au total, quelque 278 millions de REC ou d'URE pourront ainsi être utilisés chaque année de la deuxième période d’échanges par les installations des 27 EM couvertes par le SCEQE.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:1:3-21, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:1:3-21, 2001.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Trinity Historical Society.
English: There shall be Inuktitut, English and French versions of the Agreement.
French: L’Accord existe en versions inuktitute, anglaise et française.
English: She was aware that Fiji was a small island territory faced with the same economic difficulties as the developing countries.
French: Elle est consciente que les Fidji sont un petit territoire insulaire confronté aux mêmes difficultés économiques que les pays en développement.
English: The Department also used other forums, including the WTO, the OECD and the UN’s Food and Agriculture Organization, to raise Canadian concerns In collaboration with regarding the U.S. Farm Act Environment Canada and and its subsidies, proposed The Department led advocacy campaigns Natural Resources Canada, mandatory country of origin to promote the Smart Border Process, the Department established labelling requirements and leading to a better understanding by key a Canada-U.S. working group other issues.
French: Le Ministère joue un rôle clé pour veiller à ce que les positions présentées par le Canada sur la scène internationale relativement à ces questions s’accordent avec les objectifs plus généraux de la politique étrangère et commerciale. à promouvoir les intérêts du Canada à l’échelle mondiale dans le cadre de négociations commerciales, économiques et environnementales très variées, et celles qui visent à déceler, interpréter et exploiter les possibilités de faire progresser les priorités du gouvernement à plusieurs niveaux.
English: We must work together to achieve sustainable development.
French: Il nous faut oeuvrer ensemble pour le développement durable.
English: The studio is located one minute walking to the Saint-Germain-des-Prés Church, in a quiet little street, Rue du Dragon.
French: Le studio est situé à une minute à pied de l’Eglise Saint-Germain-Des-Prés, dans une petite rue tranquille, la rue du Dragon.
English: She never left the school; she worked during the day, and hid at night.
French: Elle ne quittait jamais l’école; elle y ­travaillait le jour et s’y cachait la nuit.
English: In the north, Turkish Cypriot authorities reportedly continue to restrict Greek Cypriots and Maronites from bequeathing their property if their heirs are not resident in the north.
French: Les autorités chypriotes turques continueraient de restreindre la possibilité pour les Chypriotes grecs et les Maronites résidant dans la partie nord de l'île de léguer des biens immobiliers situés dans le nord à des héritiers qui n'y résident pas.
English: However, in view of the various difficulties in the implementation of the strategic deployment stocks that the Board of Auditors identified in its report, the Committee is of the view that the role of the Steering Group on Strategic Deployment Stocks, and its Finance Working Group, should be significantly enhanced to make it an effective and efficient tool in a coordinated approach to strategic deployment stocks.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés recensées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport, il pense que le rôle du Groupe de coordination pour les stocks stratégiques et de son groupe de travail sur la gestion financière devraient être considérablement renforcés, de façon qu'ils deviennent un instrument efficace de coordination de la gestion des stocks stratégiques.
English: Marcio Ruiz, General Manager Tel.: (52-81) 8625-5790 Fax: (52-81) 8625-5793 E-mail: mexico@cbef.com or mruiz@cbef.com Canada Pork International (CPI) 75 Albert St., Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.: (613) 236-9886 Fax: (613) 236-6658 E-Mail: cpi@canadapork.com Internet: www.canadapork.com Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8043/44 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canola Council of Canada (CCC) 400-167 Lombard Ave. Winnipeg, MB R3B 0T6 Tel.: (204) 982-2100 Fax: (204) 942-1841 E-mail: admin@canola-council.org Internet: www.canola-council.org
French: Marcio Ruiz, directeur général Tél. : (52-81) 8625-5790 Téléc. : (52-81) 8625-5793 Courriel : mexico@cbef.com ou mruiz@cbef.com Canadian Food Exporters Association 885, Don Mills Rd, suite 301 Don Mills (Ont.) M3C 1V9 Tél. : 1-888-227-8848 ou 416 445-3747 Téléc. : 416-510-8043/44 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Canada Porc International (CPI) 75, rue Albert, bureau 1101 Ottawa (Ont.)
English: If you can use the specific-purpose payments as you see fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Lorsque vous pouvez utiliser les paiements faits à des fins précises comme vous le voulez, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s’ils répondent à certaines conditions (lisez Qu’entendons-nous par pension alimentaire?).
English: The problem and initial legal vacuum a.
French: Le problème et le vide juridique initial a.
English: I also want to point out that the Cyprus question is naturally an important part of all of this.
French: Je tiens à souligner également que la question chypriote est un élément essentiel de cet ensemble.
English: (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: Currently however, NEDA is using the DevInfo software, derived from ChildInfo software developed by UNICEF, as the repository of WFFC-related and MDG-related data.
French: Actuellement, cependant, le NEDA utilise le logiciel DevInfo, dérivé du logiciel ChildInfo développé par l'UNICEF, dépositaire des données sur le WFFC et les OMD.
English: Finally, a minor observation for our colleague, Mr Schulz, who is no longer here.
French: Enfin, une petite remarque à l'attention de notre collègue, M.Schulz, qui est déjà parti.
English: Many delegations stated that they needed more time for study and consultations on national, regional and international level, and they stated that they needed further analysis to assess the need for such a system; furthermore these delegations pleaded for caution and slower pace for international deliberations.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu’elles ont besoin de temps pour étudier la question et pour engager des consultations aux niveaux national, régional et international et que de nouvelles analyses seront nécessaires pour évaluer l’opportunité d’un tel système; de plus, ces délégations ont recommandé que l’on progresse avec prudence et sans précipitation dans les délibérations internationales.
English: Terrestrial arthropods are important components of the high-arctic tundra, and 381 species have been named from the archipelago: of these, 64% are insects, 20% are MITES and 12% are springtails.
French: Les arthropodes terrestres sont des composantes importantes de la toundra de l'Extrême-Arctique; 381 espèces ont été décrites dans l'archipel, dont 64 % sont des insectes, 20 % des ACARIENSet 12 % des collemboles nivicoles.
English: Didn’t think they could deliver as much as they did.
French: Je ne pensais pas qu’ils pouvaient offrir autant de services.
English: Musashi − Tellac 16 S V 99 STR Musashi Co.
French: Cummins−Allison JetScan 4169 020−4160−20R02 3DD1 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2 8-3-2007
English: 3.11.2 Additional Information
French: 3.11.2 Autres indications
English: We spent six months on design and preliminary work", stresses Philippe Bozza, project manager.
French: Ainsi, six mois ont été consacrés aux études et à la préparation de projet " souligne Philippe Bozza, Chef du projet.
English: In its relentless quest for a 'different' kind of cinema, the LUFF was bound to eventually come to grips with the Swiss national patrimony...
French: Il était inévitable que dans sa quête de pellicules « différentes », le LUFF se penche un jour sur le patrimoine cinématographique national ...
English: In February 2006, the CNSC issued Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada (INFO-0756) to explain the key steps in licensing a new reactor, taking into consideration the requirements of the NSCA and its regulations.
French: En février 2006, la CCSN a publié le document Processus d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada (INFO-0756), qui décrit les principales étapes du processus d’autorisation d’un nouveau réacteur, compte tenu des exigences de la LSRN et de ses règlements.
English: What are the expectations of the users in terms of language coverage?
French: (Travaux contribuant à la mise en œuvre de la directive ISP.)
English: His organization also called for the finalization of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Son organisation appelle également à la finalisation du texte de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Unfortunately, the private sector tends to raise issues on an individual basis, resulting in a limited impact.
French: Malheureusement, les questions sont soulevées individuellement dans le secteur privé ; leur portée est par conséquent limitée.
English: MIMAP - Ghana (Last modified: 2006/09/21) Project number 100293 Total amount CAD$639,915 Duration 24 months 13.
French: MIMAP - Ghana (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 100293 Budget total CAD$639,915 Durée 24 mois 13.
English: Madam President, the representatives of the Suomen Keskusta party are pleased that agreement has been reached between Finland and the Union on maintaining the current restrictions on imports of alcoholic beverages until the end of 2003.
French: Monsieur le Président, les députés du parti finlandais du Centre se félicitent de l'accord intervenu entre la Finlande et l'Union européenne sur la prolongation des limitations en matière d'importation de boissons alcooliques jusqu'à la fin de 2003.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Then, in the camping, Koji is a whisker away from drowning, but he's saved by Azure who, besides, takes the opportunity of giving him mouth-to-mouth resuscitation.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche à bouche.
English: Thus, the Trustees’ evidence will take place after the Senior Analyst declares his proof closed. Any questions concerning rebuttal or counter-rebuttal evidence will be decided if, as, and when they arise at the hearing on the merits.
French: Ainsi, les syndics présenteront leur preuve une fois que l’analyste principal aura déclaré sa preuve close. Toute question concernant la contre-preuve ou la contre-contre-preuve sera tranchée lorsqu’elle sera soulevée à l’audience sur le fond.
English: The continued arrogation of superior nuclear power by a few had served only to incite others to challenge that superiority, thereby undermining the goals of non-proliferation and disarmament.
French: Le fait qu'un petit nombre d'États continuent de s'arroger une puissance nucléaire supérieure a eu pour principal effet d'inciter d'autres États à contester cette supériorité, ce qui compromet la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: Amendment to proposal by the Mexican Delegation
French: Modification de la proposition du Mexique
English: Negotiations must be held to remove such a provision.
French: Il faut négocier pour supprimer ces frais.
English: Sarako Etxeberri 1749an hil bazen ere, pentsa daiteke bilgune eta solasaldi horietan parte hartu zuela eta bere iritzia eman zuela.
French: Même si Etcheverri de Sare mourut en 1749, l'on peut supposer qu'il fréquentait ces salons et discussions et qu'il y présentait ses opinions.
English: The Second Action Level is established at the health-based guideline value for lead (MAC of 0.010 mg/L), which is considered protective of all age groups.
French: Le second niveau d'action choisi est la CMA de 0,010 mg/L recommandée sur la base de critères de santé et jugée adéquate pour tous les groupes d'âge.
English: The Life-Time Ban card should then be placed in the discard pile, under the card that is currently at the top of the discard pile.
French: Pendant votre tour, vous pouvez abattre une carte blanche ou une carte « Tirez 4 cartes » n'importe quand.
English: Accordingly, the total of students entering University on a full time basis is 50567, out of which 29826 are females.
French: Le nombre total d'entrants à l'université à plein temps est de 50 567, dont 29 826 femmes.
English: Your friends won't be able to take their eyes off you when you step outside with Angelino's eyes on your t-shirt...
French: En piste pour le Tango de la Mort ! Combat titanesque contre une équipe de super-gentils, malédiction mortelle, cours de tango et descente aux Enfers… Chance, Xiong Mao...
English: Indeed, our commitment to the United Nations and its Charter has been clearly illustrated by our gathering here in such great numbers.
French: En fait, notre attachement à l'ONU et à sa Charte est illustré on ne peut plus clairement par le fait que nous soyons réunis ici en si grand nombre.
English: Second Day- Following breakfast with the Bedouins we board our 4X4s and head for the road to Petra.
French: Ciblée sur le Sud de la Jordanie, Petra, les Montagnes d'Edom et le Canyons de la région de la Mer Morte.
English: The precise relationship between porewater salinity and sensitivity in Leda clay appears to be unique to each sample and a broad geographic relationship should not be expected.
French: La relation précise entre la salinité de l'eau interstitielle et la sensibilité de l'argile Leda semble propre à chaque échantillon et on ne devrait pas s'attendre à trouver une relation applicable à une grande zone géographique.
English: The President (spoke in Spanish): I appeal to representatives who have yet to take the floor kindly to be as brief as possible.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je lance un appel aux représentants qui doivent encore prendre la parole pour qu'ils soient aussi concis que possible.
English: Shifts in tree lines, populations of fish, birds, insects and animals are also often associated with changes in regional climates, including snow cover and sea ice.
French: Les déplacements de la limite forestière, ainsi que les populations de poissons, d'oiseaux, d'insectes et d'animaux, sont souvent associés à des changements des climats régionaux, dont ceux de la couverture nivale et de la glace de mer.
English: (e) combination packagings with a net mass greater than 400 kg
French: e) aux emballages combinés dont la masse nette dépasse 400 kg.
English: Making Sense of the Data Document(s) 5 of 11
French: Making Sense of the Data Document(s) 5 de 11
English: The Special Rapporteur was particularly concerned at information received regarding student riots taking place at the University of Khartoum during the last week of October.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement préoccupé par les informations qu'il a reçues concernant les émeutes étudiantes qui ont eu lieu à l'Université de Khartoum la dernière semaine d'octobre.
English: Germany and Austria focus their data collection more narrowly on the outlawed activities of extremist (right-wing) groups, while Belgium, Luxembourg and the 2
French: En Allemagne et en Autriche, la collecte des données est plus étroitement axée sur les activités illégales de groupes d’extrémistes (d’extrême droite), alors que la Belgique, le Luxembourg et les PaysBas collectent des données officielles sur un éventail d’incidents racistes pouvant inclure les violences et les crimes racistes.
English: Captain Alain Bissonnette,  Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7265  (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7265 (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We are ready to engage in the broadest possible consultations on the whole range of missile non-proliferation issues with all interested countries.
French: Nous sommes prêts à entamer des consultations les plus larges possible sur toute la gamme des questions liées à la non-prolifération des missiles, avec tous les pays intéressés.
English: If you would like to support CESESMA's work through fund-raising, educational or solidarity work in your home country, or if you would like to come and visit us, we will be pleased to hear from you.
French: Si vous souhaitez soutenir le travail de CESESMA, par une collecte de fonds, un travail éducatif ou de solidarité dans votre propre pays, ou si vous voulez nous rendre visite, prenez contact avec nous.
English: The forthcoming decisions on the next Financial Perspective should give the EP an opportunity to reopen the debate on the Financial Regulation in order to create the conditions of a better implementation of EU funding over the next period.
French: Les décisions à venir concernant les prochaines perspectives financières devraient donner au PE l'occasion de rouvrir le débat sur le règlement financier, en vue de créer les conditions d'une meilleure exécution des crédits communautaires au cours de la prochaine période.
English: With the enrichments announced in the 2003 budget, together with full indexation restored under the Five-Year Tax Reduction Plan, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for a first child, $3,016 for a second child and $3,020 for each additional child by July 2007.
French: Avec les majorations annoncées dans le budget de 2003, ainsi que l’indexation intégrale rétablie dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts, la prestation maximale de la PFCE devrait atteindre, à compter de juillet 2007, 3 243 $ pour un premier enfant, 3 016 $ pour un deuxième enfant et 3 020 $ pour chaque enfant additionnel.
English: However, while the GPRC continues to implement a series of measures to reduce exports, including export taxes on steel products (5% on steel plate), experts in the industry anticipate such measures will have little impact on export behaviour.
French: Toutefois, alors que le GRPC continue de mettre en place une série de mesures devant réduire les exportations, y compris des taxes à l’exportation sur les produits de l’acier (5 % sur les tôles en acier), des experts dans l’industrie croient que de telles mesures auront une faible incidence sur le comportement d’exportation.
English: Marina is taken off guard and is visibly offended.
French: Prise de court, Marina est visiblement offensée.
English: Meet Frédéric Morency, a passionate collector of Rocket Richard memorabilia.
French: Rencontrez Frédéric Morency, collectionneur passionné de souvenirs de Maurice Richard.
English: It underscored, in particular, the role played by the United Nations Development Fund for Women in that regard.
French: La délégation nigérienne attire notamment l'attention sur le rôle joué par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à cet égard.
English: Because of the closer planting, the resulting continuous tree surface in dwarf tree orchards facilitates spraying, pruning and picking operations, all of which permit apple growers in Canada and the United States to exploit considerable economies of scale and to substantially increase annual yield.
French: En raison de la plantation plus serrée, la surface continue des arbres dans les vergers d'arbres nains facilite l'épandage, l'émondage et la cueillette, toutes des opérations qui permettent aux producteurs de pommes au Canada et aux États-Unis d'exploiter d'importantes économies d'échelle et d'accroître sensiblement leur rendement annuel.
English: Darlington Nuclear Generating Station April 10, 2008 2008-H-108 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Passengers must be informed clearly and transparently about how to contact the competent national body - of which they are often, even usually, unaware - responsible for dealing with complaints about the regulation.
French: Le passager doit être informé de manière claire et transparente sur la façon de contacter l'entité nationale compétente - ce qu'il ignore souvent, la plupart du temps - chargée d'étudier les plaintes concernant le règlement.
English: Nor can we allow progress in Lebanon in the past year to be stalled by internal political deadlock or by opponents of Lebanese sovereignty and unity.
French: Nous ne pouvons pas non plus laisser l'impasse politique interne ou les opposants à la souveraineté et à l'unité libanaises faire obstacle au progrès réalisés au cours de l'année écoulée au Liban.
English: It applies also if children under 18 years of age wish to join any parish, because the law requires written consent of parents or guardians.
French: La Loi s'applique également si des enfants âgés de moins de 18 ans souhaitent s'affilier à un quelconque culte, la loi exigeant le consentement écrit des parents ou tuteurs.
English: • Ancient Bogs and Tomorrow's Tech
French: • Construire une nouvelle entreprise pointcom
English: • creating and sharing knowledge for balanced decisions on Canada’s landmass and resources and enhanced security; • strengthening the economic performance of Canada’s natural resources sector through innovation;
French: À la lumière des priorités établies par le gouvernement du Canada et par suite des consultations qu’il a réalisées auprès des intervenants au moment de l’élaboration de sa Stratégie de développement durable, RNCan a dégagé quatre orientations stratégiques sous le thème Un Page.-4-