ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent, therefore, that a lower normal value will result in a lower amount of duty being imposed on the imported bicycles.
French: Il appert, par conséquent, que si la valeur normale est moins élevée, le montant des droits imposés sur les bicyclettes importées le sera également.
English: Sustainability of the community mobilization approaches of the DACAW programme had been envisaged.
French: La durabilité des approches de mobilisation communautaire du programme d'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes a été prise en compte.
English: (b) grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: b) N'accorder des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: The evaluation of the Europartenariat of Northern Scandinavia shows a significant overall tendency, the more hours the companies spent on training, education and other preparations the more likely they were to be successful.
French: · l’importance d’avoir la bonne personne au bon moment au bon endroit L’évaluation d’Europartenariat Scandinavie du Nord a montré une tendance générale importante : le succès des entreprises dépend du temps qu’elles consacrent à la formation (pratique) et à d’autres mesures préparatoires.
English: To highlight this event, the Department has placed promotional materials, such as banners and information stands, in lobbies of several buildings at Tunney's Pasture.
French: Pour souligner cet événement, le Ministère a placé du matériel de promotion tel que des banderoles et des kiosques d'information dans les couloirs de plusieurs édifices de Tunney's Pasture.
English: On June 9, 1997, Blue Bird requested the permanent removal of the customs duty on imports of polyester woven fabrics, satin (Request No. TR-97-004).
French: Le 9 juin 1997, Blue Bird a demandé la suppression permanente des droits de douane sur les importations de tissus de polyester, à armure satin (demande no TR-97-004).
English: With the financial participation of municipalities, this initiative could result in investments of more than $576 million for infrastructure work in the province.
French: En vertu du volet 3 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 3,6 millions $.
English: The Delegation of Hungary expressed its satisfaction with the excellent quality of the draft Program and Budget.
French: La délégation de la Hongrie s’est déclarée satisfaite de l’excellente qualité du projet de programme et budget.
English: A good indicator of the focus on African countries in UNIDO technical cooperation activities was their share of integrated programmes and country service frameworks.
French: La part des pays concernés dans l'ensemble des programmes intégrés et des cadres généraux de services constitue un bon indicateur de l'importance accordée aux pays africains dans les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: In addition to these three grounds for reservations, paragraph 3.3 gave a notifying Member the possibility of requesting other Members to provide information on trademarks consisting of or containing the geographical indications.
French: Pour ce qui est de l'objectif et du fonctionnement du système de réserves suggéré dans la proposition des CE, les explications suivantes ont été fournies par les tenants de cette approche:
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Scapanus townsendii Nom commun : taupe de Townsend Répartition canadienne :
English: Attachment: includes personnel on temporary or permanent assignment to a department. Department: any current or former department, division, branch, or office of the Government of Canada.
French: Anciens membres ou employés : toute personne qui était membre des ministères mentionnés à l'annexe 1 ou employé par eux avant le 24 décembre 2001.
English: As stated earlier, these changes are being proposed in parallel with the proposed Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, ces modifications sont proposées parallèlement avec le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: We would like them not only to stop advertising unhealthy foods, but also to produce more healthy food products.
French: Nous voudrions non seulement qu'ils cessent de faire la publicité de produits mauvais pour la santé, mais également qu'ils proposent davantage de produits sains.
English: The criteria do not ensure immunity against capsize, regardless of the circumstances, and are dependent on the watertight integrity of the hull, weather deck hatches, and other deck openings.
French: Les critères ne garantissent pas une protection contre le chavirement, quelles que soient les circonstances, et dépendent de l'étanchéité de la coque, des écoutilles du pont exposé et des autres ouvertures sur le pont.
English: These are the taxpayers with a high level of compliance, who are well behaved as far as the tax administration is concerned.
French: Ce sont les contribuables qui respectent largement les règles et qui, du point de vue de l’administration fiscale, ont un comportement correct.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal for a regulation introduces yet more stringent limits on emissions of pollutants from motor vehicles.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'objectif de la présente proposition de règlement est un renforcement supplémentaire des limites imposées aux émissions maximales autorisées de substances polluant l'air dégagées par des véhicules à moteur.
English: This conference provides a forum to present and discuss good practice in spatial planning, with particular reference to Northern Europe.
French: Cette conférence offre un forum pour la présentation et le débat sur les bonnes pratiques en matière d’aménagement du territoire, notamment en Europe du nord.
English: I fear, Mr Kallas, that in your reporting and your take on this current report, there is an experience of Peter Mandelson coming through the fibre of your being.
French: Je crains, Monsieur Kallas, que dans vos observations et vos idées concernant le présent rapport, on ne remarque l'expérience de M. Peter Mandelson dans les fibres de votre être.
English: Indeed, TTI submits that DREO is fully aware that TTI’s intended project manager is not a Smalltalk programmer.
French: Selon TTI, le CRDO sait très bien que le gestionnaire de projet prévu par TTI n’est pas un programmeur Smalltalk.
English: A local man makes his living making dolls from collected parts found in the Mbeubeuss landfill (IDRC Photo:
French: Habitant non loin, cet homme gagne sa vie en fabriquant des poupées à partir de différents articles trouvés dans la décharge de Mbeubeuss (Photo CRDI :
English: Federal institutions will continue to take steps to bring these remaining PCBs out of service.
French: En octobre 1995, TPSGC adjugea un marché d’élimination des BPC à l’échelle nationale à Chem-Security (Alberta) Limited, exploitant du Centre de traitement des déchets spéciaux de l’Alberta.
English: Quark offers built-in concurrency for site licensing at no extra charge.
French: Quark vous propose sans frais supplémentaire une licence de site intégrée.
English: They had reaffirmed their commitment to implementing their obligations under the Treaty and those emanating from the 1995 and 2000 Conferences, and they expected other States parties to do likewise.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'observation des obligations qu'ils ont contractées au titre du Traité et de celles découlant des conférences de 1995 et de 2000, et ils s'attendent à ce que les autres États parties en fassent autant.
English: These information sessions, hosted by the Public Service Commission, are being held in preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Parrainées par la Commission de la fonction publique, ces séances d’information sont organisées en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Here, to refresh our memories, are just a few examples: the approval of a liberal regulatory framework for the telecommunications sector; the adoption and implementation of research and development programmes under the fourth FPRD; in the fields of information technology and telecommunications, programmes have been adopted with the aim of encouraging the development of networks and the implementation of pilot projects under the auspices of the G7; and, finally, there have been many initiatives connected with information superhighways in the Member States, particularly France.
French: Citons pour mémoire l'adoption d'un cadre réglementaire libéral dans le secteur des télécommunications; l'adoption et la mise en oeuvre de programmes de recherche et développement dans le cadre du quatrième PCRD; en ce qui concerne les domaines des technologies de l'information et des télécommunications, l'adoption de programmes visant à favoriser le développement de réseaux et la mise en oeuvre de projets pilotes dans le cadre du G7 et, pour finir, le lancement de nombreuses initiatives dans les États membres, en France en particulier, en ce qui concerne les autoroutes de l'information.
English: (Text Story) Wednesday, October 06, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 6 octobre 2004 Numéro du projet :
English: • T2065 Determination of Adjusted Cost Base of a Partnership Interest
French: • T2065 Détermination du prix de base rajuste d'une participation dans une société
English: • Offer travel subsidies for domestic travel; and
French: • Offrir des subventions de voyage pour les déplacements au Canada; et
English: c. Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1984/50, annex);
French: c.  Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil, annexe);
English: Consultations should be conducted, after the Evian summit, with the main States concerned in order to give substance to the initiatives launched.
French: Des consultations devront être menées après le Sommet d'Evian avec les principaux Etats intéressés afin de donner corps aux initiatives qui auront été engagées.
English: If not, please go to Question 10.
French: Dans la négative, veuillez passer à la question n° 10.
English: Long-term care Spain See above: home care.
French: Dépendance - Soins de longue durée Espagne Voir ci-dessus: soins à domicile.
English: Cases are discontinued for a number of reasons: the complainant choses not to take the matter further; the matter falls outside the Commission’s jurisdiction; and a referral to other redress mechanisms under section 41(1) of the Canadian Human Rights Act is appropriate.
French: Certaines d’entre elles n’auront pas de suites pour diverses raisons : à la suite d’un examen plus attentif, le plaignant décidera de ne pas pousser l’affaire plus loin; parfois, le sujet de la plainte ne sera pas de la compétence de la Commission ou certaines plaintes seront renvoyées à d’autres mécanismes de recours en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):49A(Abstract 302).
French: Can J Infect 2001;11(Suppl B):69B,354P.
English: Spokesman for the Secretary-General 35
French: Services médicaux 6  Sonorisation 71
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • One law affecting most federal institutions is the federal Privacy Act. The Act was introduced in 1983to limit the collection, use and disclosure of personal information, and more than 160 federal institutions must follow the requirements of the Act.
French: • Une de ces lois qui régit la plupart des institutions fédérales est la Loi sur la protection des renseignements personnels.Cette loi a été adoptée en 1983 afin de limiter la cueillette, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels et plus de 160 institutions fédérales doivent en appliquer les dispositions.
English: 2) The group of rooms resulting from the progressive enlargements of the Theatre-Museum, where Dalí’s personal intervention is either testimonial or non-existent.
French: 2) L'ensemble de salles résultant des agrandissements progressifs du Théâtre-Musée où l'intervention personnelle de Dalí est superficielle ou inexistante.
English: The second stage aims at solving all of these compliance problems.
French: La seconde phase vise à régler tous ces problèmes de conformité.
English: We need to establish yardsticks for creativity, and ensure that the education system is not just a production line that stifles creativity.
French: Élaboration des normes d’évaluation de la créativité et assurons-nous que le système d’éducation n’est pas une simple chaîne de production qui réprime l’imagination.
English: Others said the surplus should be used for training and retraining.
French: D'autres ont indiqué que l'excédent devrait servir à la formation et au recyclage.
English: Directions to To Naden from Up-Island:
French: Directions routières EN COURS DE TRADUCTION...
English: E. Roles and responsibilities of evaluation 4
French: Normes et critères d'évaluation 4
English: The exercise carried by the Division and the members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs has identified the following priority areas in governance and public administration emerging from the Summit:
French: Dans ce cadre, la Division et les membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales ont recensé, dans le Document final du Sommet, les domaines prioritaires relatifs à la gouvernance et à l'administration publique suivants :
English: • You can also find your advance poll location by calling your returning officer or Elections Canada's main number at 1 800 463-6868, or by visiting our Web site at www.elections.ca.
French: • Vous pouvez aussi trouver l'emplacement de votre bureau de vote par anticipation en communiquant avec votre directeur du scrutin ou en composant le numéro principal d'Élections Canada, 1 800 463-6868, ou encore en visitant notre site Web à www.elections.ca.
English: It would not be appropriate to conclude because of his significant experience, the positive appraisals, and the commendations that his assessment was incorrect.
French: Il ne serait pas approprié de conclure qu'en raison de son expérience pertinente, de ses évaluations positives et des distinctions reçues son évaluation a été incorrecte.
English: The Board has always maintained that the larger number of applications/complaints received by the CIRB in the years following the 1999 amendments to the Code were in part due to the lack of jurisprudence on the new Code provisions, since parties were more likely to litigate given the uncertain interpretation of the new Code provisions.
French: Le Conseil a toujours soutenu que le nombre accru de demandes et de plaintes reçues dans les années qui ont suivi le remaniement du Code en 1999 était attribuable en partie à l'inexistence d'une jurisprudence sur les nouvelles dispositions du Code, les parties étant davantage susceptibles de solliciter l'intervention du Conseil en raison de l'interprétation incertaine des nouvelles dispositions en question.
English: Individuals may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Toute personne peut déposer une plainte auprès de la Commissaire pour l’un des motifs prévus à l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At CRIM he established two international partnerships.
French: Il a établi deux partenariats internationaux au CRIM.
English: The Rough Sleepers Initiative has been in operation in Scotland since 1999.
French: La Rough Sleepers Initiative fonctionne en Écosse depuis 1999.
English: Insect & mite management
French: Lutte contre les insectes et les acariens
English: Poland uses all modern investigative techniques to ensure that terrorits are brought to justice, including those mentioned in the CTC letter.
French: La Pologne utilise toutes les techniques d'enquête modernes pour garantir que les terroristes sont traduits en justice, y compris celles mentionnées dans la lettre du Comité.
English: • non-standard approach to studies or statistical analysis
French: • Approches non standard à l'égard de l'étude ou de l'analyse statistique
English: The far-reaching changes anticipated within the European Union should be taken into account when establishing a free trade area. I refer to the reform of the common agricultural policy and to enlargement.
French: L'instauration d'une zone de libre échange doit aussi tenir compte des profonds changements qui vont avoir lieu dans l'Union européenne, la réforme de la politique agricole commune et l'élargissement en sont deux exemples.
English: The contract will also specify the partner's responsibilities with respect to book distribution: receiving books, warehousing, managing orders, shipping books (système d'office, shelving and restocking), invoicing, managing returns, collections (the distributor is responsible for bad debts), inventory management, etc.
French: Le contrat précisera également les responsabilités du partenaire liées à la distribution des livres : réception des livres, entreposage, gestion des commandes, envoi des livres (offices, mises en place et réassorts), facturation, gestion des retours, recouvrement de paiements (le distributeur est responsable des mauvaises créances), gestion des stocks, etc.
English: (g) "competent authority" means the authority or the body designated or recognized as such in each Contracting Party and in each specific case in connection with these provisions;
French: g) par "autorité compétente", une autorité ou un organisme désigné ou reconnu comme tel dans chaque Partie contractante et pour chaque cas en liaison avec les prescriptions du présent Accord;
English: Governments of Canada and Ontario Report Progress In Restoring the Environmental Health of the Great Lakes Basin
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario rapportent des progrès dans la restauration de la santé environnementale du bassin des Grands Lacs
English: This reflection should result in bold and imaginative decisions providing for a substantial overhaul of the Organization.
French: Cette réflexion doit donner lieu à des décisions audacieuses et originales sur la refonte substantielle de l'Organisation.
English: Serious threats to civilians continue to exist in a number of other conflicts, especially in the Middle East and in Africa.
French: De graves menaces continuent de peser sur les civils dans plusieurs autres conflits, notamment au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Finally, five deaths were due to unknown cause and three deaths did not meet the case definitions used for this report. The latter three cases included two incidental deaths occurring in the post-partum period that were neither direct nor indirect, and one death occurring 13 years after delivery.
French: Parmi les 102 rapports et formulaires de collecte de données obtenus, on a cerné en tout 64 cas de mort maternelle (44 morts maternelles directes et 20 morts maternelles indirectes), ce qui représentait des TMM de 6,1 (pour 100 000 naissances vivantes) au total, de 4,2 dans le cas des morts directes et de 1,9 dans le cas des morts indirectes.
English: Our newest project is currently in the planning phase – the “Village du Golf” right beside the Baden-Baden / Soufflenheim golf course on the French side of the Upper Rhine.
French: Notre projet le plus récent – le « Village du Golf », situé directement sur le terrain de golf de Baden-Baden/Soufflenheim, sur la rive française du Rhin supérieur - se trouve actuellement en phase de planification.
English: The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
French: À ce jour, la Commission n’a pas fait usage de cette possibilité, contrairement aux autorités belge, française et allemande.
English: In April 1996, the Commission produced a document divided into four sections, the first of which covers ways in which relief measures can take better account of development objectives and requirements.
French: Au mois d'avril 1996, la Commission a produit un document subdivisé en quatre parties: la première partie est consacrée à la façon dont les actions d'aide peuvent le mieux tenir compte des objectifs et des exigences de développement.
English: • Address impact of projected retirement and staff turnover ORO
French: • Prendre en considération les répercussions des départs à la retraite et du roulement du personnel BGC
English: (i) Defining the worst-case scenario simulated by the testing procedure;
French: i) Définition du scénario le plus défavorable simulé par la méthode d'essai;
English: Many definitions are used but in this manual a project will be considered to be the commencement and completion of an undertaking which has a beginning and an end.
French: Il existe bien des définitions, mais, pour les besoins du présent guide, nous adopterons la suivante : l'activité qui se situe entre la mise en chantier et le parachèvement d'une entreprise qui a un début et une fin.
English: In addition, it will indicate the location, date, time and whether it is optional or mandatory.
French: Le document indiquera en outre le lieu, la date et l'heure de la conférence et indiquera si la participation est facultative ou obligatoire.
English: Take advantage of this opportunity to discover the pleasures of the art of tasting, with wines selected for the occasion.
French: Profitez de cette occasion pour vous initier aux plaisirs de la dégustation en savourant des vins sélectionnés pour l’occasion.
English: The Ministers recognized the adverse humanitarian impact caused by the use of cluster munitions.
French: Les Ministres ont reconnu l'impact humanitaire néfaste de l'utilisation d'armes à sous-munitions.
English: Guests are able to enjoy cask-conditioned beer and a wide selection of meat dishes in the brewery as well as in our beer garden under shadowy trees.
French: Tant la brasserie à l’intérieur que celle en plein air à l’ombre des arbres vous accueillent pour une bonne bière authentique et un grand choix de plats carnés.
English: (Item 12 of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION
English: Landowners of 37 properties have entered into voluntary stewardship agreements, with the Nova Scotia Nature Trust, committing to protect the ACPF habitat and species that occur there.
French: Les propriÃ©taires de 37 propriÃ©tÃ©s ont conclu des accords dâ€™intendance volontaires avec la Nova Scotia Nature Trust et se sont engagÃ©s Ã protÃ©ger lâ€™habitat de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique et les espÃ¨ces qui y poussent.
English: We have thus concluded our consideration of agenda item 187.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 187 de l'ordre du jour.
English: ◦ Excess contributions for current service made from 1976 to 1985
French: ◦ Cotisations excédentaires pour services courants versées de 1976 à 1985
English: Canadian Copyrights Database will be inaccessible — January 20, 2007 Due to maintenance activities, the Canadian Copyrights Database will be inaccessible from 12:00 p.m. until 3:00 p.m. on Saturday, January 20, 2007 (EST).
French: La base de données sur les droits d'auteur canadiens sera inaccessible — Le 20 janvier 2007 En raison d'activités d'entretien, la base de données sur les droits d'auteur canadiens ne sera pas accessible de 12 h à 15 h le samedi 20 janvier 2007 (HNE).
English: (Certificate of addition to a special patent for medicament) - Was published in accordance with the Decree 60-507 of May 30, 1960, Art. 20 - First level of publication - Published from 1961 to 1979 and reliquat
French: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET SPÉCIAL DE MÉDICAMENT (C.A.M.) – Publication conformément au décret 60-507 du 30 mai 1960 (art. 20) – Premier niveau de publication – Publication de 1961 à 1969 et reliquat