ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV Infections Among MSM in Canada At a Glance ö In Canada, MSM account for 76.3% of cumulative reported AIDS cases and 68.8% of cumulative positive HIV test reports among adult males. ö MSM were estimated to account for 45% of all new HIV infections in Canada in 2005. ö The estimated number of new infections among MSM in 2005 has not decreased and may have increased slightly compared to 2002.
French: Les infections à VIH chez les HRSH au Canada Points saillants ö Au Canada, les HRSH représentent 76,3 % des cas cumulatifs de sida déclarés chez les hommes adultes. ö On estime que les HRSH sont responsables de 45 % des nouvelles infections à VIH au Canada en 2005. ö Le nombre estimé de nouvelles infections à VIH chez les HRSH en 2005 n’a pas diminué et aurait même augmenté légèrement en regard de 2002.
English: The State party was urged to bring its civil and criminal legislation into line with articles 11 and 12 of the Covenant.
French: L'État partie a été instamment prié de mettre sa législation civile et pénale en harmonie avec les articles 11 et 12 du Pacte.
English: During the fall of 1755, more than 6,000 Acadians were deported from Nova Scotia.
French: Pendant l'automne 1755, plus de 6 000 Acadiens ont été déportés de la Nouvelle-Écosse.
English: Analytical methods used to quantify monochlorobenzene in environmental media include gas chromatography/mass spectrometry with flame ionization or electron capture detection.
French: Les méthodes analytiques utilisées pour évaluer la quantité de monochlorobenzène dans l'environnement sont, entre autres, la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse avec détection par ionisation de flammes ou par capture d'électron.
English: Mr. Brahimi, who attended the meeting, has asked me to express his gratitude to the Government of Germany for organizing that anniversary conference.
French: M. Brahimi, qui participait à cette réunion, m'a prié d'exprimer toute sa gratitude au Gouvernement allemand, qui a organisé cette conférence commémorative.
English: A gated sine wave electromagnetic flowmeter was used for coronary flow measurements.
French: Un appareil électromagnétique à ondes sinusoidales a été utilisé pour enregistrer le flux sanguin au niveau des coronaires.
English: Although not directly phrased as a standard of treatment of private parties, failure to comply with article 3 can have major repercussions for the person on whom ICPO-Interpol keeps nominal data processed or is the target of diffusion through the ICPO-Interpol network of a Red Notice.
French: Si cette disposition n'énonce pas directement une norme de traitement des particuliers, son non-respect peut entraîner de sérieuses répercussions pour la personne sur laquelle l'Organisation conserve des données nominatives traitées, ou qui fait l'objet d'une notice rouge sur le réseau d'Interpol.
English: Elucidating the role of plag family zinc finger transcription factors in retinal development
French: Investigation of nicastrin in the modification of gamma-secretase
English: We identify four key steps necessary to assess a resource production system.
French: Nous avons déterminé quatre étapes importantes pour évaluer un système de production de la ressource.
English: Ms. MEZA (Honduras) said that the reform of the health-care sector was a major priority in the Government's Poverty Reduction Strategy.
French: Mme MEZA (Honduras) signale que la réforme du secteur de la santé est une priorité majeure de la Stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement.
English: Notable research work includes the War-torn Societies Project (WSP) jointly managed by the UN Research Institute for Social Development and the Graduate Institute of International Studies in Geneva; the OECD policy guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation; and the report of the Carnegie Commission on Strengthening Cooperative Approaches to Conflict Prevention.
French: Parmi ceux-ci, se trouvaient la Direction générale de la sécurité internationale (IDD), dont les responsabilités comprenaient la sécurité régionale et le maintien de la paix et la toute nouvelle Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD), dont le mandat incluait beaucoup d’aspects du « nouveau programme international », comme la consolidation de la paix et le développement démocratique.
English: And defeat it we must.”
French: Et nous devons la vaincre ».
English: A National Policy for Disabled Children is being formulated in consultation with NGOs and other organisations.
French: Une politique nationale concernant les enfants handicapés est en train d'être formulée en consultation avec les ONG et d'autres organisations.
English: 7 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The IMF is making progress in its work on a strategic review which aims to set mediumterm priorities and improve the efficiency of the Fund’s operational instruments.
French: le FMI que le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE ont procédé à leurs examens réguliers des politiques monétaire, financière et économique de la zone euro, en plus de leur analyse des pays de la zone euro pris individuellement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 December 2001 - Decisions on the issue of euro banknotes and on the allocation of monetary income Decision on the issue of euro banknotes As from 1 January 2002 , euro banknotes will be legal tender in all the euro area countries.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 décembre 2001 - DECISIONS CONCERNANT L'EMISSION DES BILLETS EN EUROS ET LA REPARTITION DU REVENU MONETAIRE Décision concernant l'émission des billets en euros À compter du I er janvier 2002, les billets en euros auront cours légal dans l'ensemble des pays de la zone euro.
English: Figures after the first figure following the decimal point shall be ignored.
French: Il ne sera pas tenu compte des chiffres après la première décimale.
English: • The regional implementing agencies will have been identified and regional offices established
French: • Les bureaux régionaux d'exécution auront été choisis, et les bureaux régionaux seront en place;
English: New and restock Tuesday the 2oth of April.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mardi. le 20 Avril.
English: A career as a dependent employee is often well paid, socially well accepted and gives rise to interesting career opportunities.
French: Le travail salarié est souvent bien payé, socialement bien accepté et porteur de possibilités d’avancement intéressantes.
English: An experiment in environmental education was conducted in partnership with the social groups of a rural coastal community in New Brunswick.
French: Une expérience d'éducation relative à l'environnement s'est déroulée en partenariat avec des groupes sociaux d'une communauté côtière rurale du Nouveau-Brunswick.
English: On 18 January 00, Tiger 307, a CC130, landed Runway 06 and taxied off at PAPA taxiway.
French: Le 18 janvier 2000, Tiger 307, un CC130, a atterri sur la piste 06, et il a tourné à droite sur la voie de circulation PAPA.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to British Columbia Burnaby-Fraser Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Colombie-Britannique Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser
English: Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), in particular articles VIII and XI,
French: Rappelant le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique), en particulier les articles VIII et XI,
English: Branch Tax (6) Act. Foreign Tax Credit (7) That, subject to the general limits imposed under section 126 of the Act, an authorized foreign bank be entitled to deduct, in computing its tax payable under Part I of the Act for a taxation year, an amount in respect of withholding taxes imposed by the government of a foreign country or of a political subdivision of that country, provided that (a) (b) the bank was not, at any time in the year, resident in that country, and the taxes were withheld in respect of income for the year from a business carried on by the bank in Canada, That an authorized foreign bank be subject to tax under Part XIV of the
French: Crédit pour impôt étranger (7) Sous réserve des restrictions générales imposées par l’article 126 de la Loi, une banque étrangère autorisée pourra déduire, dans le calcul de son impôt payable en vertu de la partie I de la Loi pour une année d’imposition, un montant relatif aux retenues d’impôt opérées par le gouvernement d’un pays étranger ou d’une subdivision politique de ce pays, si les conditions suivantes sont réunies : a) elle n’a résidé dans ce pays à aucun moment de l’année; b) l’impôt a été retenu sur le revenu pour l’année provenant d’une entreprise qu’elle exploitait au Canada.
English: OECD in Figures 2005 - Agriculture production and trade English | View long abstract 02-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE: Statistiques nationales 2001-2003 -- Edition bilingue 2005 Français | Voir le résumé 05-janv.-2006
English: Based on risk management assessment and intelligence, containers are selected for physical inspections.
French: Sur la foi de certains renseignements et en se fondant sur une évaluation de la gestion des risques, ils sélectionnent les conteneurs qui doivent faire l'objet d'inspections physiques.
English: The relationships between seral stage and nutrient and organic composition of five plant species used as forage by Sitka black-tailed deer were investigated in hemlock–spruce forest in southeastern Alaska.
French: On a étudié dans les forêts de pruche et d'épinette du sud-est de l'Alaska les relations entre les phases sérales et la composition nutritive et organique de cinq espèces végétales utilisées comme broutage par le cerf à queue noire de Sitka.
English: Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 84, 28.3.1974, p.
French: 374 L 0152: directive 74/152/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la vitesse maximale par construction et aux plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 84 du 28.3.1974, p.
English: In these Regulations, "exemption" means the benefit of free rates of customs duty given to goods that are classified under heading No. 98.04 where the value of the goods does not exceed the applicable amount set out in a tariff item under heading No. 98.04.
French: Dans le présent règlement, « exemption » s'entend du bénéfice du régime de franchise accordé aux marchandises classées dans la position no 98.04 dont la valeur ne dépasse pas le montant applicable prévu à un numéro tarifaire de cette position.
English: The action taken by the Council with regard to the report of the Secretary-General (E/2004/59) is discussed under agenda item 14 (a) below.
French: La mesure prise par le Conseil concernant le rapport du Secrétaire général (E/2004/59) est détaillée au titre du point 14 a) de l'ordre du jour ci-dessous.
English: The reports on Croatia and Ukraine were finalized and published in 1999.
French: Les rapports sur la Croatie et l'Ukraine ont été achevés et publiés en 1999.
English: For the purposes of 11.4, an Interest or Interests originally acquired by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 11.2 which are subsequently assigned, transferred or otherwise disposed of by the Kwanlin Dun First Nation to a Person shall, for as long as that Interest or Interests or any subsequent renewals or replacements thereof are in effect, be considered an Interest or Interests held by the Kwanlin Dun First Nation.
French: Aux fins de l’article 11.4, l’intérêt ou les intérêts initialement acquis par la Première nation des Kwanlin Dun sous le régime de l’article 11.2 et faisant l’objet ultérieurement d’une cession, d’un transfert ou d’une aliénation à une personne par la Première nation des Kwanlin Dun seront considérés, tant que cet intérêt ou ces intérêts, ou son ou leur renouvellement ou remplacement, sera ou seront en vigueur, comme étant un intérêt ou des intérêts que détient la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Browse/Search Oleson, T.J., The Norsemen in America, volume 14 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Oleson, T.J., Les Scandinaves en Amérique , volume 14 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: In respect of the North Jazira Nos. 1 and 2 projects, and the New Hindiya project, the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait interrupted maintenance periods which China State was likely to have completed successfully.
French: Pour les projets de Jazira Nord no 1 et no 2 et pour le nouveau projet de Hindiya, le Comité constate que l'invasion et l'occupation du Koweït ont interrompu les périodes de garanties que China State avait de bonnes chances de mener à terme.
English: In addition to the formal government mechanisms for promoting and ensuring the full development and advancement of women, there are many non-government organisations with objectives that support the development of women.
French: Outre les mécanismes officiels du gouvernement chargé de promouvoir et d'assurer le développement intégral et le progrès des femmes, il y a de nombreuses organisations non gouvernementales dont les objectifs appuient l'amélioration du statut des femmes.
English: On his first day, Mr. Dubé toured the Burnaby-Fraser Tax Services Office, made a presentation to the Greater Vancouver Home Builders' Association, and met with an interest group for scientific research and experimental development tax incentives.
French: Lors de sa première journée à Vancouver, M. Dubé a visité le Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser, donné un exposé devant la Great Vancouver Home Builders' Association et rencontré un groupe d'intérêt sur les incitatifs fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Where does responsibility for making these evaluations and communicating them lie?
French: Les considérations coûts-avantages ou coûts-efficacité sont une question de qualité de vie.
English: A unilateral act comes into existence at the time it is formulated if, as noted earlier, it meets the requisite conditions of validity.
French: L'acte unilatéral naît au moment de sa formulation si, comme on l'a déjà vu, les conditions nécessaires pour assurer sa validité sont remplies.
English: However, concerted efforts by donors, beneficiary countries and the secretariat should be made to enhance the substantive (or developmental) impact of technical cooperation and capacity-building projects and programmes on domestic institutions and economies of LDCs.
French: Cela étant, les donateurs, les pays bénéficiaires et le secrétariat devraient faire des efforts concertés pour renforcer l'impact de fond (ou l'impact sur le développement) des projets et programmes de coopération technique et de renforcement des capacités sur les institutions et l'économie des PMA.
English: Proposals are solicited on a variety of topics and it is critical to consult with the Branch before beginning to develop a funding proposal.
French: Le Pew Charitable Trusts apporte un soutien aux projets dans les secteurs suivants : culture, éducation, environnement, santé et services aux personnes, politique générale et religion.
English: The developing and transitional countries obviously did not have a seat at the table when that decision was made.
French: Il est clair que sur ce point, les pays en développement et les pays en transition n'ont pas eu voix au chapitre.
English: However, the government recognises the need to develop and put in place appropriate legislative and operational mechanisms to ensure the management of risk over the longer term.
French: Le Gouvernement est toutefois conscient de la nécessité de mettre au point et de créer des mécanismes législatifs et opérationnels appropriés pour garantir la gestion de ce risque à long terme.
English: Armenia also falsifies the history and defaces the cultural and architectural heritage of the city of Shusha in the Nagorno-Karabakh region — a historical Azerbaijani city the overwhelming majority of the population of which were Azerbaijani before the Armenian occupation in May 1992.
French: L'Arménie falsifie également l'histoire et mutile le patrimoine culturel et architectural de la ville de Choucha dans la région du Haut-Karabakh, ville historique azerbaïdjanaise où une majorité écrasante de la population était azerbaïdjanaise avant l'occupation arménienne de mai 1992.
English: National Action Plan for Children and Adolescents, 2002-2010.
French: Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence 2002-2010.
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing sustainable results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: An amendment to introduce the concept of safety management systems into the CARs was published in the Canada Gazette, Part II on June 15, 2005 (see footnote 4).
French: Une modification visant à introduire le concept des systèmes de gestion de la sécurité dans le RAC a été publiée le 15 juin 2005 dans la Gazette du Canada Partie II (voir référence 4).
English: Forage Supply May 1, 2005
French: Quantité de fourrage disponible 1er mai 2005
English: Further studies are reported which attempt to identify the transient species (X) produced from hydrated electrons which may be photodissociated to re-form The method used involves the production of by u.v. flash photolysis of aqueous OH−/H2 solutions followed, after any specified delay, by a second and third photoflash of restricted wavelengths.
French: Des études plus poussées sont rapportées en vue d'identifier l'espèce transitoire (X) produite à partir d'électrons hydratés qui pourraient être photodissociés pour redonner La méthode employée met en oeuvre la production de par photolyse flash u.v. de solutions aqueuses OH−/H2 suivie, après un temps déterminé, d'une seconde puis d'une troisième photolyse flash de longueurs d'onde réduites.
English: The licenses of each of these packages must be studied, and possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution (e.g., in a CD-ROM).
French: La licence de chaque paquet doit être étudiée, et probablement négociée, avant qu'ils ne soient inclus dans toutes distributions (par exemple sur un cédérom).
English: For further program details contact your local PFRA office in Alberta or visit the Agriculture and Food Council website for more information and application forms. The Saskatchewan Watershed Authority also works to promote awareness of riparian management practices.
French: La limitation de l'accès du bétail au ruisseau à l'aide de corridors d'eau ou en pompant l'eau vers des auges fournit une eau de meilleure qualité au bétail, ce qui peut se traduire par une amélioration de la prise de poids tant chez les jeunes bovins que chez les bovins adultes.
English: Update consignment information
French: 3.1.2.2 Mise à jour des informations sur le chargement
English: In 2004–05, working in collaboration with our partners in departments, functional communities and bargaining agents, we pursued those standards modernization activities already underway for the Foreign Service (FS), Economics and Social Services (EC), and Program and Administrative Services (PA).
French: En 2004-2005, en collaboration avec nos partenaires dans les ministères, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs, nous avons poursuivi la modernisation déjà entreprise pour les normes des groupes Service extérieur (FS), Économique et services de sciences sociales (EC) et Services des programmes et de l’administration (PA).
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1788 (2007) of 14 December 2007,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1788 (2007) du 14 décembre 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Positive results can take a long time to achieve but much progress can be made in a short time where there is a clear and strong political will.
French: Les résultats risquent de n'être pas encourageants avant longtemps, mais une volonté politique résolue et clairement définie peut réaliser des progrès importants en peu de temps.
English: 1905.40.20 00 - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: 1905.40.20 00 - - -Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: If you are using the Rational Functional Tester version 7.0.1 full CD image to install Functional Tester 7.0.1, the Install page lists the Functional Tester Extension for Terminal-based Applications 7.0.1 package.
French: Si vous disposez de licences pour Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, ce package est également répertorié dans la page Installer.
English: Incidents under the Privacy Act In addition to individual complaints, our Office investigates incidents of mismanagement of personal information.
French: Incidents.en.vertu.de.la.Loi sur la protection des renseignements personnels Outre les plaintes individuelles, le Commissariat fait enquête sur des incidents relatifs à une mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: Articles Printed Official Language Years of Agr Experience 25 Years of Farm Financial 15 Areas of Specialization Farm business planning and risk management, financial statement preparation, income tax return preparation and farm income program applications.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Planification d’entreprise agricole et gestion des risques, préparation d’états financiers, préparation de déclarations de revenus et de demandes au programme d’aide au revenu agricole.
English: There's a myth that leaving the A/C on all day uses less energy than cooling the house down when you get home.
French: Il n'est pas vrai que le fait de laisser fonctionner le climatiseur toute la journée requiert moins d'électricité que le fait de le mettre en marche à votre retour à la maison.
English: This is demonstrated through measurement, planning and control of resources to maximize results.
French: Pour ce faire, il faut recourir à une évaluation des besoins qualitatifs (p. ex.
English: "It is like flying a brand new aircraft."
French: Les appareils sont, pour ainsi dire, constamment remis à neuf.