ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Action Plan's goals and projects are relevant to all wetland types in the basin, the GLWCAP has given priority to the most threatened wetland areas - coastal marshes in the lower Great Lakes basin, between Sarnia and Cornwall.
French: Même si les objectifs et les projets du Plan d'action s'appliquent à tous les types de terres humides du bassin, le GLWCAP s'occupe en priorité des milieux humides les plus menacés, c'est-à-dire les marais du bassin inférieur des Grands Lacs qui se trouvent entre Sarnia et Cornwall.
English: There is an underlying risk that this will condition humanitarian aid intervention towards interest-based criteria and away from humanitarian responsibility in decision-making.
French: Le risque est de voir les interventions humanitaires obéir à des intérêts plutôt qu’à des décisions motivées par une stricte logique humanitaire.
English: The communally managed forestry area on top of the terraces mostly contains about or more than 264 indigenous plant species, mostly endemic to the region.
French: La zone forestière située en amont des terrasses abrite 264 espèces végétales indigènes ou même plus, la plupart de ces espèces étant endémiques.
English: Federal legislation starts out as a "bill," which is a proposal to create a new law or to amend an existing law.
French: Les lois fédérales naissent sous la forme d’un « projet de loi », c’est-à-dire une proposition visant à créer une nouvelle loi ou à en modifier une existante.
English: At the request of the Council, we withdrew this proposal from the directive, on the basis that it would be preferable to address this issue in a specific legal instrument.
French: À la demande du Conseil, nous avons retiré cette proposition de la directive, au motif qu'il serait préférable de la traiter dans un instrument juridique spécifique.
English: Northern Rock says that it made "good progress" in 2009, after reporting a sharp fall in its annual losses.
French: DUBLIN (Reuters) - Irish police have released a woman arrested along with six other people last week over an alleged plot to murder a Swedish cartoonist who drew the Prophet Mohammad with the body of a dog, officials said.
English: "Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and the one of governance.
French: « La mondialisation place l'UE face à trois types de défis : défi économique, défi intellectuel (concernant l'éducation, l'innovation et la recherche) et défi de gouvernance.
English: For more information visit www.cbdn.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.cbdn.ca.
English: Some of the possible reasons for this trend are outlined below.
French: En voici quelques raisons : 1.
English: Some speakers emphasized that if the Conference had a role in identifying priority areas in the delivery of technical assistance, there should be a clear link between those identified priorities and the allocation of financial and other resources.
French: Certains orateurs ont souligné que si la Conférence devait contribuer à définir les domaines prioritaires en matière de fourniture d'assistance technique, il devait y avoir un lien clair entre ces priorités et l'allocation des ressources financières et autres.
English: To reduce poverty, rural development policies will have to create opportunities for education and employment for the rural poor.
French: Pour réduire la pauvreté, les politiques de développement rural devront créer des opportunités pour l’enseignement et l’emploi des ruraux pauvres.
English: On October 31, 2000, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 31 octobre 2000, le commissaire a ouvert une enquête de dumping et avisé le Tribunal de cette décision.
English: - 30 - The chapter "Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général.
English: On Article 16 (preferential treatment for artists/creators and cultural goods and services from developing countries), the IGC also took note of the interim report presented by its Chair, Ambassador Gilbert Laurin of Canada, on the selection of experts and the terms of reference for the work requested by the Committee at its inaugural meeting last December on this theme.
French: Au sujet de l’Article 16 (traitement préférentiel pour les artistes/créateurs et les biens et services culturels des pays en développement), le Comité a pris note du rapport intérimaire présenté par son président, l’ambassadeur Gilbert Laurin, du Canada, sur la sélection des experts et les lignes directrices pour le travail demandé sur ce thème par le Comité à sa réunion inaugurale de décembre.
English: “Bearing in mind also that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in it and in supporting the efforts of those countries in that regard,
French: Ayant également à l'esprit que, s'il incombe au premier chef aux pays africains d'assurer le développement de l'Afrique, la communauté internationale y a intérêt et se doit d'appuyer les efforts entrepris par ces pays à cette fin,
English: While this system has worked reasonably well up until recently, organizing the table of fishing restrictions by fish species will more effectively allow the characteristics of individual fish populations (e.g., morphology, behaviour, vulnerability to pollutants, predators and angling pressure) to dictate that species management needs.
French: Ce système a assez bien fonctionné depuis quelque temps, mais l'organisation du tableau des restrictions de pêche par espèces de poisson fera en sorte que les populations individuelles de poisson (p. ex., morphologie, comportement, vulnérabilité aux polluants, prédateurs et pression de pêche sportive) dicteront les impératifs de gestion des espèces.
English: Souvenir shops are located at the two visitor centres.
French: Comptoirs de souvenirs aux deux centres d'accueil.
English: We have before us a real opportunity to move forward in terms of an integrated product policy and the thematic strategy of the Sixth Environmental Action Programme.
French: Nous tenons ici une véritable chance d'avancer dans le domaine de la politique intégrée de produits et de la stratégie thématique du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: There is however an indirect form of forced marriages in Malawi's rural communities, exacerbated by deepening levels of poverty.
French: Il existe une forme indirecte de mariage forcé dans les communautés rurales du Malawi, exacerbée par l'aggravation de la pauvreté.
English: Encourages national institutions to seek accreditation status through the International Coordinating Committee of National Institutions, and notes with satisfaction the strengthening of the accreditation procedure and the continued assistance of the Office of the High Commissioner in this regard, as well as the assistance of the Office to the conferences of the International Coordinating Committee;
French: Encourage les institutions nationales à se faire accréditer par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales, et note avec satisfaction que la procédure d'accréditation a été renforcée et que le Haut-Commissariat continue de prêter assistance à cet égard, ainsi que d'apporter son aide aux conférences du Comité international de coordination ;
English: And how will Canadians know whether their government is using these crossings to the best advantage of our citizens?
French: Et comment les Canadiens sauront-ils si le gouvernement les utilise au meilleur escient?
English: Available as a free public service to Canadians, the database provides a wealth of information on the circumstances and causes of occupational fatalities.
French: À titre de service gratuit, la base de données offre à la population canadienne une mine de renseignements sur les circonstances et causes de ces accidents.
English: Receive e-mails with upcoming selections. http://www.selor.be [NL][FR] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 13:49:16 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez être tenu au courant des procédures de sélection à venir. http://www.selor.be [NL][FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 14:19:31 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec le caractère patrimonial du lieu.
English: Most indicators are quantitative, only a few are qualitative, meaning that the picture we get will not always be the most accurate, and we do need the most accurate picture.
French: Les indicateurs sont quantitatifs dans une large mesure, et qualitatifs dans une mesure bien moindre. Ainsi le tableau que nous aurons ne sera pas toujours le plus exact qu' il conviendrait.
English: The military are there to create a security umbrella to allow political and development work to take place and the strategic must take the place of the tactical."60 Obviously security and political processes must be complementary and reinforce each other.
French: À la première audience du Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan, l’ambassadeur Kai Eide, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l’Afghanistan, a présenté les éléments clés d’un processus de réconciliation de la manière suivante :
English: In support of this initiative, the CBSA received funding to combat fraud in both the Temporary Foreign Worker Program and the International Student program.
French: Pour appuyer cette initiative, l'ASFC reçoit un financement pour combattre la fraude dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers temporaires et du programme des étudiants étrangers.
English: • Aboriginal Envelope Funding Guidelines (PDF Version) Official Languages Minority Communities Envelope
French: • Lignes directrices de l'Enveloppe Autochtones (Version PDF) Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle
English: 2008-04-03T14:33:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A unique research initiative supported by IDRC is inspiring Brazilian youth to rise to the challenge of helping to shape their future.
French: 2008-04-03T14:33:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une démarche de recherche originale appuyée par le CRDI inspire de jeunes Brésiliens et leur donne le goût de prendre leur avenir en mains.
English: Support standardized TDR development through the promotion of common attributes and open standards; provision of guidance and training; and development and sharing of open source tools.
French: Jusqu'à maintenant, l'ICIST tient à jour un dépôt contenant plus de sept millions d'articles de revues scientifiques, techniques et médicales.
English: Do your best. Effects of this job on your lifestyle:
French: Répercussions de cet emploi sur votre mode de vie :
English: What types of artifacts are in the McCord's and its partners' digitized collections?
French: ▲ 2- Quels types d'artefacts trouve-t-on dans la banque d'images accessible sur le site du Musée
English: Work with local Aboriginal groups regarding the development of new interpretive media.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DES PARCS DES ROCHEUSES
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): Peru is one of several countries that requested the inclusion of the additional item on peace, security and reunification on the Korean peninsula on the agenda of the General Assembly at its current session.
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou est l'un des pays qui ont demandé l'inscription du point « paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Today, it may seem almost natural that our debate on work of the International Criminal Court should follow our consideration of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Aujourd'hui, il peut sembler presque naturel que nos débats sur les travaux de la Cour pénale internationale suivent notre examen des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The Government was undertaking urgent activities to remedy that situation and was considering new and renewable energies.
French: Le Gouvernement entreprenait des activités d'urgence pour remédier à cette situation et il envisageait de se tourner vers les énergies nouvelles et renouvelables.
English: It does this by involving managers at every stage of the research process.
French: Elle y parvient en faisant participer les gestionnaires à toutes les étapes du processus de recherche.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Delivers for Canadian Forces:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: • Corporate income tax revenues were up $2.4 billion or 27.7 per cent over the same period last year, or more than double the growth rate of corporate profits.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,4 milliards de dollars, ou 27,7 %, par rapport à la même période l’an dernier, soit au-delà de deux fois plus que les bénéfices des sociétés.
English: The structure provides internal cohesiveness, aligns resources to outcomes and results, and improves corporate discipline by focusing the department and its partners on delivering results.
French: Cette structure assure une cohésion interne, fait le lien entre les ressources et les résultats et resserre la discipline au sein du Ministère, puisqu'elle canalise les efforts du Ministère et de ses partenaires vers les résultats à produire.
English: MP.WAT/AC.1/1999/1 EHCO 02 02 05/8 page 7 (c) Estuaries;
French: d) Aux eaux côtières utilisées à des fins récréatives, ou pour l'aquaculture ou la conchyliculture; e) Aux eaux fermées généralement disponib es pour la baignade; l
English: ·s–1) because of their larger size.
French: ·s–1) à cause de leur plus grande taille.
English: MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
French: FONCTIONS MONÉTAIRES ET OPÉRATIONS ASSURÉES PAR LE SEBC Article 17 Comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales Afin d'effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
English: Capital Precedents Framework Review Date Published:2006-12-15 The objectives of this review were to:
French: Examen du cadre des précédents en matière de capital Date de publication : 15 décembre 2006 Les objectifs de cet examen étaient les suivants :
English: The synthesis of ferrocenyl sugars using bridging group technology is exemplified by the conjugation of the thio sugar 4 to ferrocene via the versatile coupling reagent cyanuric chloride 21 to form the s-triazine compound 23.
French: La synthèse de ferrocényles de sucres basée sur la technique de groupes servant de pont est démontrée par la conjugaison du thiosucre 4 avec le ferrocène par l'intermédiaire du chlorure cyanurique 21 un agent de couplage polyvalent qui conduit à la formation du composé s-triazine 23.
English: Article 2 of the Charter of Economic Rights and Duties of States (resolution 3281 (XXIX)) confirms the right of States to nationalize any property or natural resources in the hands of foreign investors, and proposes the creation of cartels of raw-material producers.
French: L'Article 2 de la Charte des droits et devoirs économiques des États (résolution 3281 (XXIX)) confirme le droit des États de nationaliser toutes les propriétés et les ressources naturelles qui sont aux mains d'investisseurs étrangers, en proposant également la création de cartels de producteurs de matières premières.
English: Prior to 16 June 1993, UNFICYP operations were funded solely by voluntary contributions in cash and in kind.  Accordingly, no obligations were recorded in the accounts prior to 16 June 1993, unless sufficient voluntary contributions had been pledged or received to cover them.
French: Jusqu'au 16 juin 1993, les activités de la Force étaient financées uniquement à l'aide de contributions volontaires en nature ou en espèces et les engagements n'étaient pas comptabilisés, sauf si des contributions volontaires d'un montant suffisant pour les couvrir avaient été annoncées ou versées.
English: This could include studies focussing on the interactions of herbal products with conventional medications as well as studies that explore different uses by various groups in Canada.
French: Plus particulièrement, un projet-pilote utilisant une approche d’enregistrement des produits par notification après-vente devrait être mis en œuvre et évalué pour un nombre limité de monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par les BPSN.
English: If packagers don't adapt to changing social, economic and environmental needs, they don't survive.
French: Si les fabricants d'emballage ne s'adaptent pas aux besoins sociaux, économiques et environnementaux changeants, ils ne survivent pas.
English: _______________ Canada and the United States would like to inform the Dispute Settlement Body that they have agreed on the attached "Agreed Procedures Under Articles 21 and 22 of the Dispute Settlement Understanding Applicable to the WTO Dispute: United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada (WT/DS257)".
French: _______________ Le Canada et les États-Unis souhaiteraient informer l'Organe de règlement des différends qu'ils sont arrivés à un accord sur des "Procédures convenues au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS257)", procédures qui sont reproduites ci-après.
English: The session made it possible to inform the six directors general about results-based management and their colleagues’ activities.
French: La session a permis de sensibiliser les six directrices générales sur la gestion axée sur les résultats et sur les activités de leurs collègues.
English: The Government, having the utmost regard for the recommendations of the Council, will make every endeavour to establish the proposed new human rights relief mechanism so that it can provide effective remedies for victims of discriminatory treatment based on race, etc.
French: Le Gouvernement, qui tient le plus grand compte des recommandations du Conseil, fera tout son possible pour mettre en place le nouveau mécanisme de recours proposé afin que les victimes de discrimination fondée notamment sur la race puissent obtenir réparation.
English: In Case T-192/04, Flex Equipos de Descanso, SA, established in Madrid (Spain), represented initially by R. Ocquet, and subsequently by I. Valdelomar Serrano, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, the intervener before the Court of First Instance, being Leggett & Platt, Inc., established in Carthage, Missouri (United States), represented by G. Cronin and S. Castley, Solicitors, and G. Hollingworth, Barrister, APPEAL against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 18 March 2004 (Case R 333/2003-1) relating to opposition proceedings between Flex Equipos de Descanso, SA and Leggett & Platt, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Bialecka and E. Moavero Milanesi, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-192/04, Flex Equipos de Descanso, SA, établie à Madrid (Espagne), représent ée initialement par Me R. Ocquet, puis par Me I. Valdelomar Serrano, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme S. Laitinen et M. G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Leggett & Platt, Inc., établie à Carthage, Missouri (États-Unis), représent ée par MM. G. Cronin et S. Castley, solicitors, et M. G. Hollingworth, barrister, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 18 mars 2004 (affaire R 333/2003-1), relative à une procédure d’opposition entre Flex Equipos de Descanso, SA, et Leggett & Platt, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme Wiszniewska-Bialecka, et M. E. Moavero Milanesi, juges, greffier :
English: While we cannot provide car seats, we strongly recommend that parents traveling with children 3 and under bring their own. Paris is a heavy traffic city with a lot of sudden stops and traps and we are concerned for the safety of the child.
French: Pour des raisons de sécurité, la plupart des vols internationaux exigent l'enregistrement des bagages deux heures avant l'embarquement.
English: To support these developments, the businesses, the companies, enterprises and employees really do need a much greater level of long-term planning and commitment from the clients, that is, the governments, the trusts, the owners, the European Union and the other international grant organisations.
French: Pour soutenir ces initiatives, les milieux d'affaires, les sociétés, les entreprises et les salariés ont réellement besoin de beaucoup plus de planification à long terme et d'engagements plus fermes de la part des clients, c'est-à-dire des gouvernements, des trusts, des propriétaires, de l'Union européenne et des autres organisations internationales susceptibles d'accorder des subventions.
English: Tandem anchoring is a recognised technique for improving holding power on a single chain.
French: L’ancrage en tandem est une technique reconnue qui améliore le pouvoir de tenue sur une chaîne.
English: 2 Resolution S-25/2, annex.
French: 2 Résolution S-25/2, annexe.
English: 22/99 - Aquaculture Association of Canada Conference, Workshop - Bay d'Espoir, NF Victoria, BC Mar.
French: On a participé à deux ateliers présentés par l’Alliance of Manufacturers of Terre-Neuve et Labrador en qualité de présentateur pour le programme du PARI.