ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current year appropriations a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 $7,526,789 2006 $6,976,749
French: Crédits de l’exercice en cours a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice en cours utilisés : 2007 7 526 789 $ 2006 6 976 749 $
English: The 1996 Housing Act, which came into force on 1 January 1997, places a duty on local authorities to provide accommodation for persons 130
French: La loi de 1996 sur le logement, entrée en vigueur le 1er janvier 1997, oblige les collectivités locales à fournir un logement aux personnes qui ont besoin d’assistance, notamment aux femmes qui quittent le domicile conjugal.
English: If a digital signature is used as the legal equivalent of a handwritten signature, especially in cross-border electronic commerce, careful legal review and advice about the national laws, with special focus on multiple jurisdictions, is recommended strongly.
French: Si une signature numérique est utilisée comme l'équivalent juridique d'une signature manuscrite, surtout dans le contexte du commerce électronique transfrontalier, il est vivement recommandé que l'on effectue un examen juridique minutieux des lois nationales et que l'on formule des conseils à cet égard, tout en se concentrant particulièrement sur la situation où il y a de multiples administrations.
English: Therefore, Lebanon underscores the key role played by the United Nations in combating terrorism, which we condemn in all its forms.
French: Partant, le Liban souligne le rôle primordial que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, que nous condamnons sous toutes ses formes.
English: That is why the Government of El Salvador supports the high-level dialogue on migration proposed for 2006.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement d'El Salvador appuie la tenue d'une réunion de haut niveau sur le thème des migrations, qui a été proposée pour 2006.
English: Later: Mr. EL-LAITHY (Egypt)
French: Par la suite: M. EL-LAITHY (Égypte)
English: This differs from civil law, such as the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, which applies to minors up to age 18.
French: On s'écarte en cela du droit civil, par exemple la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, qui s'applique aux mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: This is unnecessary, given that as indicated above many details have to be updated in the second stage of their consideration.
French: Or cela est inutile vu que, comme indiqué plus haut, de nombreux détails doivent être revus au cours de la seconde phase de l'examen.
English: 4 Communications Officer becomes External Relations Officer. August 2003 18
French: Toutefois, il est intéressant de noter que la direction et le syndicat ont tous deux convenu de soumettre les griefs non résolus à un processus de médiation.
English: Using a test mass of 40 kg for carriages and 60 kg for strollers, place the test mass in each of the product's seats.
French: Placer une masse de 40 kg pour les landaus et de 60 kg pour les poussettes dans chaque siège du produit.
English: On 5 December 2007, the Special Rapporteur submitted a statement to the expert meeting organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva to discuss and outline indicators to measure respect for the right to freedom of opinion and expression.
French: Le 5 décembre 2007, le Rapporteur spécial a pris la parole à la réunion d'experts organisée à Genève par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'examiner et de définir des indicateurs permettant de mesurer le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: SWC continues to focus on three priority areas: increasing women's economic autonomy; eliminating violence against women; and promoting women's human rights.
French: CFC continue de cibler trois secteurs prioritaires : l'accroissement de l'autonomie économique des femmes; l'élimination de la violence faite aux femmes; et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Besides, following Article 10 of Decision 1753/2000/EC, the annual Communication, for KAMA’s intermediate target year (2004), should indicate whether the reductions achieved by KAMA are due to technical measures taken by manufacturers or to other measures such as changes in consumer behaviour (not linked to technical measures taken by the industry).
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 10 de la décision 1753/2000/CE, le rapport annuel concernant l’année cible intermédiaire pour la KAMA (2004) doit indiquer si les réductions atteintes par la KAMA sont dues à des mesures techniques adoptées par les constructeurs ou à d’autres facteurs tels qu'un changement de comportement des consommateurs (non liés à des mesures techniques adoptées par l’industrie).
English: A priority should be to avoid and minimize the production of residues and wastes containing these pollutants.
French: Il faut en priorité éviter ou réduire autant que possible la production de résidus et de déchets contenant ces polluants.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments - Fund health researchers and trainees - Fund research collaboration and other grants to strengthen the health research community - National and international alliances and priority setting - Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Strong health research community able to undertake outstanding research 3.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Financement des chercheurs en matière de santé et des stagiaires Financement de la collaboration en recherche et autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Alliances nationales et internationales et établissement de priorités Éclairer la recherche, la pratique clinique et la politique publique au sujet des questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé Milieu de la recherche en santé stable capable d'entreprendre une recherche exceptionnelle 3.
English: Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
French: Si une situation de cette nature devait se présenter, une action pourrait être nécessaire au niveau des Nations unies, compte tenu du caractère mondial des échanges de substances et de mélanges.
English: At its 863rd meeting, held on 19 May 2003, the Committee elected the following officers for a term of two years in accordance with rule 16 of the provisional rules of procedure:  Chairperson: Mr. Jakob Egbert Doek (Netherlands)
French: À la 863e séance, tenue le 19 mai 2003, le Comité a élu les membres du Bureau dont le nom suit pour un mandat de deux ans, en application de l'article 16 de son règlement intérieur:
English: To achieve this, during this last stage Croatia will need to mobilise all its efforts to strengthen public administration and the judiciary, to make progress on combating corruption, to ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, to continue with the privatisation process, and to adopt restructuring plans.
French: Dans cette dernière phase, la Croatie devra mobiliser tous ses efforts pour renforcer l'administration publique et le système judiciaire, continuer à lutter contre la corruption, coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, poursuivre le processus de privatisation et adopter des plans de restructuration.
English: The inspectors, usually working in pairs, have access to all relevant areas of the vessel, processed and unprocessed catches and fishing gear, as well as fishing logs and any other documents deemed necessary to verify compliance with NCEM.
French: Les inspecteurs, qui travaillent généralement par deux, ont accès à tous les secteurs pertinents du navire, aux prises transformées et non transformées et aux engins de pêche ainsi qu'aux registres de pêche et autres documents nécessaires pour vérifier la conformité aux MCAO.
English: 15 Earth Defense Force X US bound!
French: 54 Earth Defence Force 2017, le topic de ...
English: In response, the Agency has taken measures to address the commitments of the government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the Pipeline was certificated.
French: En conséquence, l'Administration a pris des mesures pour respecter les engagements du gouvernement du Canada qui sont formulés dans la Loi et les changements législatifs qui y ont été apportés depuis la certification du gazoduc.
English: ), Stem Cells, Academic Press, London (1997), pp.1-27; D. Van der KOOY, S. WEISS, Why Stem Cells?, Science 2000, 287, 1439-1441.
French: Van der KOOY, S. WEISS, Why Stem Cells?, Science (2000), 287, pp. 1439-1441.
English: New Estimate Presents Total Annual Cost of Substance Abuse on Canadians  [ 2006-04-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limited's Proposal to Construct and Operate a Liquid Waste Storage Facility at the Chalk River Laboratories  [ 2006-04-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles estimations du coût total annuel de l'abus d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens  [ 2006-04-26 ] Agence du revenu du Canada : Formulaires et publications ajoutés récemment - IT269R4 - Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie  [ 2006-04-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: This is being done through the development of a Joint Analysis Team, with representatives from key sectors across the department involved in the integrated planning process.
French: Le Ministère a confié cette tâche à une équipe mixte d’analyse, qui réunit des représentants de chacun des secteurs principaux participant à la planification intégrée.
English: Part of the surplus was reallocated to the CSA's $3.0 million contribution to the Government-wide $1billion
French: Un autre excédent de 1,7 million de dollars provient des changements que la NASA a apportés au calendrier de la mission Hydros.
English: The dye extracts from canadensis have received considerable attention for their special characteristics of increased stability to light and heat than any other Sambucus species.
French: Le colorant extrait du type canadensis a suscité beaucoup d'intérêt du fait qu'il est plus stable en présence de la lumière et de la chaleur que les colorants issus des autres espèces Sambucus.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission on Social Development at its forty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante et unième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session ;
English: The Conference reaffirmed the need to convene an international conference under the auspices of the United Nations to reflect the rejection of the international community of the use of terrorism in international relations, to agree on its definition, and draw up an international plan to fight terrorism within the framework of respect of the Member States' sovereignty and of international law.
French: La Conférence a affirmé la nécessité de convoquer une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies afin de manifester le rejet, par la communauté internationale, de toute utilisation du terrorisme dans les relations internationales, de s'accorder sur sa définition et d'élaborer un plan d'action international pour le combattre et ce, dans le respect de la souveraineté des États membres et du droit international.
English: According to Dr. Carty, "The CLS, the first state-of-the-art synchrotron facility designed, built and operated in Canada is an extremely important addition to our national science facilities.
French: « Le CCRS, première installation synchrotron à la fine pointe de la technologie à être bâtie et exploitée au Canada, est un ajout d'une importance majeure à la collection nationale de centres scientifiques.
English: Ms. Swaraj (India) said that the establishment of a unified standing treaty body proposed by the United Nations High Commissioner for Human Rights was not a panacea for existing problems.
French: Mme Swaraj (Inde) dit que la mise en place d'un organe conventionnel permanent unifié proposé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme n'est pas un remède miracle à tous les problèmes actuels.
English: A comprehensive contaminated sites policy framework is also emerging supported by guidance documents.
French: Un cadre d’orientation général sur les lieux contaminés se dessine progressivement, soutenu par des documents d’orientation.
English: The presence here of Ms. Sanda Raskovíc-Ivíc, the President of the Coordination Centre for Kosovo of the Republic of Serbia, also gave us valuable testimony concerning the realities of the situation on the ground, which my delegation greatly appreciates.
French: La présence à cette séance de Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, nous a fait également bénéficier d'un témoignage auquel ma délégation a été très sensible quant à la réalité de la situation vécue sur le terrain.
English: At the same meeting, the Secretary of the Main Committee and the Executive Secretary of the Conference made statements.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Grande Commission et le Secrétaire exécutif de la Conférence ont fait des déclarations.
English: Of overriding importance, however, was the fact that in recent years most EIT countries enjoyed experienced appreciable economic growth with visible decoupling of economic growth from emission growth.
French: Cela étant, le fait que ces dernières années la plupart de ces pays ont affiché une croissance économique appréciable et visiblement non associée à une croissance des émissions a été déterminant.
English: A/C.3/61/SR.48 Meeting held on 17 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.48 Séance tenue le 17 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Although all European countries that participate in space programmes are aware of this, the road to consensus is strewn with any number of obstacles.
French: Tous les Etats européens parties à l’aventure spatiale ont conscience de cette nécessité, mais les obstacles à un consensus sont nombreux.
English: Exhibit D-5, extract from document entitled Business Management Model.
French: Pièce D-5, extraite du document intitulé Modèle de gestion d'entreprise.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to consider the possibility of using changeable "light source modules" instead of non-replaceable light sources.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB afin d'envisager la possibilité d'utiliser des «modules d'éclairage» remplaçables au lieu de sources lumineuses non remplaçables.
English: 4.1.5.4 Soda Ash Use There have been no recalculations to CO2 emissions related to soda ash use.
French: 4.1.5.4 Utilisation de bicarbonate de soude Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de CO2 en ce qui a trait à l'utilisation du bicarbonate de soude.
English: The Job Bank is open to both job seekers and employers looking to fill positions. You don't have to be an accountant to calculate the benefits of federal tax cuts with the help of the Tax Savings Calculator.
French: Le Guichet emplois s'adresse aux chercheurs d'emplois qu'aux employeurs intéressés à combler des postes.  Il n'est pas nécessaire d'être comptable pour calculer les avantages des réductions d'impôt fédéral avec l'aide de la calculatrice d'impôt.
English: List of issues to be considered during the examination of  the fourth periodic report of ESTONIA (CAT/C/80/Add.1)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Estonie (CAT/C/80/Add.1)
English: This would seem to be the best time to initiate artificial feeding of hatchery-reared alevins, with the fish showing a preference for ingestion of live food (shrimp nauplii) over dry rations.
French: C'est la période où l'on devrait commencer l'alimentation artificielle des alevins élevés en pisciculture; les poissons montrent une préférence pour l'ingestion de proies vivantes (larves nauplius de crevettes) par rapport à la nourriture sèche.
English: Underwater archaeology remains a recent discipline that requires a high level of knowledge and technical experience, currently limited to a small number of experts and States.
French: L'archéologie subaquatique demeure une discipline récente mais requiert un haut niveau de connaissances et d'expérience technique, généralement circonscrits à un petit nombre d'experts et d'Etats.
English: The illicit trade in tobacco products presents a serious threat to public safety and health in New Brunswick, and J Division’s Customs and Excise Section has recently streamlined operations in order to enhance its capacity to investigate and intercept illegal tobacco being smuggled throughout the province.
French: La vente illégale de produits du tabac représente une menace sérieuse pour la sécurité et la santé du public au Nouveau-Bruns­wick. La Section des douanes et de l’accise de la Division J a récemment rationalisé ses opérations afin d’améliorer sa capacité à enquêter et à intercepter des cargaisons de tabac entrant illégale­ment dans la province.
English: Det Vancouver, 6 Int Coy Area of operation:
French: QG 39 GBC Secteur d’opérations:
English: V.A. Interception missions The EMHRN is concerned by the lack of transparency of operations aimed at intercepting migrants and asylum seekers at sea.
French: V.A. Les missions d’interception Le REMDH s’inquiète du manque de transparence lié aux missions d’interceptions de migrants et de demandeurs d’asile en mer.
English: NOTE FOR COMPENDIAL PRODUCT LICENCE APPLICATIONS :
French: REMARQUE CONCERNANT LES DEMANDES DE MISE EN MARCHÉ DE PRODUIT OFFICINAL :
English: Effectively banning the construction of new dirty coal plants starting in 2012.
French: mettre un terme effectivement à la construction de nouvelles usines de charbon polluantes à compter de 2012.
English: Seven years, which is the period covered by our long-term budget, is plenty of time.
French: Sept ans, soit la période couverte par notre budget à long-terme, cela fait beaucoup de temps.
English: The toll-free number for CRA is 1-800-959-8281.
French: Le numéro sans frais de l'ARC est le 1-800-959-8281.
English: Shifts in the epidemic are also occurring among other populations.
French: Des changements relatifs à l’épidémie se produisent également au sein d’autres groupes.
English: ROUNDING PROTOCOL Table A13-1: Number of Significant Figures Applied to GHG Summary Tables GHG Source/Sink Categories Number of Significant Figures CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL TOTAL 3 2 2 2 3 2 3 ENERGY 3 2 1 - - - 3 a.
French: Nombre de chiffres significatifs appliqués aux tableaux-synthèses des GES Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre Nombre de chiffres significatifs CO2 CH4 N2O HFC PFC SF6 TOTAL TOTAL 3 2 2 2 3 2 3 ÉNERGIE 3 2 1 - - - 3 a.
English: · Regulation (EEC) No 545/92 and Regulation (EEC) No 859/92
French: · Règlements (CEE) nos 545/92 et 859/92
English: Increased applications and success rates 5.
French: Augmentation du nombre de candidats et des taux de succès 5.
English: 6.4.3 Summary on the impacts of interventions on income assistance Taking Charge! and Comparison Group programs reduce monthly income assistance payments to clients by $258 and $208 respectively.
French: 6.4.3 Résumé des répercussions des interventions sur l’aide au revenu Le programme Se prendre en main! et les programmes destinés aux membres du groupe de comparaison entraînent une réduction de 258 $ et de 208 $ respectivement au titre des prestations mensuelles d’aide au revenu.
English: In order to reduce overhead costs, the Islamabad office is co-located with the United Nations Humanitarian Air Services/WFP and the Tehran office is located in the United Nations common premises building, which is shared by eight United Nations agencies.
French: Afin de réduire les frais généraux, le bureau d'Islamabad partage des locaux avec le Service aérien d'aide humanitaire ONU/PAM et le bureau de Téhéran est situé dans l'immeuble des Nations Unies, qui est partagé par huit institutions du système.
English: The achievements presented here demonstrate the tangible and concerted commitment of the federal government to linguistic duality in Canada.
French: Les réalisations qui sont présentées ici témoignent de l'engagement tangible et concerté du gouvernement canadien envers la dualité linguistique du Canada.
English: Public policy and smoking cessation among young adults in the United States.
French: Taurus J.A.. « Public policy and smoking cessation among young adults in the United States », Health Policy 2004; 68: 321-332.
English: On February 1, 2006, Bill C-29, An Act to amend the Patent Act, which received royal assent in spring 2005, was brought into force and now provides patent-holders with a one-year window to correct past fee payment to ensure the validity of their patent rights.
French: Le 1er février 2006, le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur les brevets, qui avait reçu la sanction royale au printemps de 2005, est entré en vigueur. La Loi accorde maintenant un délai d’un an aux titulaires de brevets pour effectuer des paiements correctifs afin de garantir la validité de leurs droits de brevet.
English: Therefore, these funds to be transferred to the provinces and territories will be available at their discretion for any of the programs described within the Health Reform Fund.
French: Ainsi, les provinces et les territoires pourront prélever les fonds à leur guise pour n’importe lequel des programmes visés par le Fonds pour la réforme de la santé.
English: We offer 3 easy plans that can match your pet's needs.
French: Nous offrons trois régimes faciles à comprendre et pouvant convenir aux besoins de votre animal de compagnie.
English: The thirty-ninth ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, hosted by Burkina Faso in May 2006, addressed the theme “Meeting the challenge of employment and poverty in Africa”, for which a major study was undertaken.
French: La trente-neuvième Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, accueillie par le Burkina Faso en mai 2006, s'est penchée sur les problèmes de l'emploi et de la pauvreté en Afrique, thème sur lequel une étude importante a été effectuée.
English: "It was her view that the weeks-to-hours change and the higher threshold of eligibility for re-entrance means that it is significantly more difficult for part-timers to qualify for benefits.
French: Entre 1996-1997 et 1997-1998, le nombre de demandes de prestations régulières présentées par les femmes a chuté de 20 p.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP considered the draft report on its eleventh session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, la Conférence a examiné le projet de rapport de sa onzième session et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à achever l'établissement de ce document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: A purchase of securities with borrowed money involves greater risk than a purchase using cash only.
French: L’achat par emprunt de titres présente des risques plus élevés que les achats entièrement réglés au comptant.
English: If one or more of those items is unavailable, the agreement may be incomplete.
French: Si un ou plusieurs de ces éléments ne sont pas disponibles, l’accord peut être incomplet.