ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our security is perhaps the greatest while El Salvador, Colombia and Mexico are more successful in fighting drug trafficking.  Guatemala pays the bills.
French: Mais alors que El Salvador, la Colombie ou le Mexique enregistrent plus de succès dans leur lutte contre le trafic des stupéfiants, c'est le Guatemala qui paie la facture.
English: All CMAs are subdivided into census tracts.
French: Toutes les RMR sont subdivisés en secteurs de recensement.
English: ◦ appointment of the European Union special representative for the South Caucasus ( 20 ),
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud ( 20 ),
English: For this purpose, the normal rules for determining the residence of a trust are applicable.
French: A cette fin, les règles habituelles qui servent à déterminer la résidence d'une fiducie s'appliquent.
English: Furthermore, those who seek relief from the State for gender-related violence committed by male members of their racial, ethnic, religious, and indigenous communities often face pressure not to report violence due to the fear of greater group stigmatization.
French: En outre, celles qui voudraient se plaindre auprès des autorités des violences commises par des hommes de leur communauté raciale, ethnique, religieuse ou autochtone sont souvent soumises à des pressions qui les dissuadent d'agir par peur d'encourir la réprobation de leur groupe.
English: The creation of OPHP ensured that the key work in the field of infrastructure development continues.
French: La création du BPSP a permis de garantir la poursuite des tâches les plus importantes dans le domaine de la mise en place d’infrastructure.
English: ▪ Visit Aldwich Canada 's website and related links for current information, including photographs of the first commercial ROBYS™ plant in Malaysia.
French: Meilleure rentabilité du recyclage des huiles usées Le procédé ROBYS MD accroît considérablement la rentabilité du recyclage des huiles usées.
English: Firstly, in so far as the number of 50,000-60,000 includes support and logistic units, it is doubtful whether the headline force would be adequate for all Petersberg tasks.
French: disponibilité moins élevé permettant de relever les forces initialement déployées.
English: At the same time farm incomes rose, helped in many cases by growth in the size of farms, as some farmers left the industry and farms amalgamated.
French: Dans le même temps, les revenus agricoles ont accusé une progression, d’autant que la taille des exploitations augmentait en raison du départ d’un certain nombre d’agriculteurs et du regroupement des exploitations.
English: Mr. AREVALO (Colombia) said that South-South cooperation was a subject of increasing importance for developing countries; it allowed advantage to be taken of the experience gained through North-South cooperation, and in many cases it facilitated regional integration and the introduction of low-cost technology.
French: M. AREVALO (Colombie) pense que la coopération Sud-Sud constitue un thème de plus en plus important pour les pays en développement; elle permet de tirer parti des enseignements dégagés de la coopération Nord-Sud et facilite dans bien des cas l'intégration régionale et l'adoption de technologies peu coûteuses.
English: Specifically, the outreach programme includes in-depth specialized training of Rwandan legal practitioners in the international justice process.
French: En particulier, l'un de ses volets consiste à donner une formation spécialisée très poussée aux juristes rwandais dans le domaine du fonctionnement de la justice internationale.
English: Section 1 of the report, focussing on the development of a new micro-simulation model of the Canadian economy for the 1990’s, unquestionably consumed the major part of our research time and effort.
French: En troisième et dernier lieu, nous avons voulu savoir si les gens disposent de ressources suffisantes pour maintenir un niveau de vie acceptable durant une période de chômage. Si c’est le cas, l’assurance-chômage, en tant que mesure palliative, revêt moins d’importance.
English: Justification Environmental Policy is an area where the potential for added value when carried out at EU level is undeniable, but the greater the level of decentralization/localization the higher the risk that EU fund are used to replace, rather than complement local funding.
French: Justification La politique environnementale est un domaine dans lequel le potentiel de valeur ajoutée au niveau européen est indéniable mais, plus le niveau de décentralisation/délocalisation est élevé, plus le risque est grand de voir les subventions de l'Union européenne se substituer aux subventions locales plutôt que de compléter celles-ci.
English: Acknowledgements This study was a collaboration between the Atlantic Health Promotion Research Centre and the communities of Cheticamp and Isle Madame, Nova Scotia and Dildo, New Foundland.
French: Cette enquête est le résultat de la collaboration entre le Atlantic Health Promotion Research Centre et les communautés de Chéticamp et de l'Isle Madame, en Nouvelle-Écosse, et de Dildo, à Terre-Neuve.
English: OHCHR has taken a number of measures aimed at promoting the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Le Haut-Commissariat a mené diverses activités visant à promouvoir l'application des recommandations du Rapporteur spécial.
English: Commencing in this fall HR Branch will be placing significant resources and concentration on developing and implementing performance measurements, service standards and monitoring systems that will require all HR activities including staffing to be reviewed and monitored on a regular basis.
French: Débutant à l’automne, la direction générale des ressources humaines va octroyer d’importantes ressources et se concentrer au développement et à l’application de mesures de performances, de normes de services et de systèmes de surveillances qui nécessiteront que toutes les activités des ressources humaines, incluant la dotation, soient examinées et contrôlées régulièrement.
English: Two-dimensional hydraulic model simulations, based on detailed channel geometry, are used to develop and test vorticity (a point metric) and a circulation-based metric (an area metric) as means of quantifying spatial flows occurring within micro-, meso-, and macro-habitat features.
French: Des modèles de simulation bidimensionnels, basés sur la géométrie détaillée des chenaux, permettent de développer et de tester la vorticité (une métrique ponctuelle), ainsi qu'une métrique basée sur la circulation (une métrique de surface) dans le but de quantifier les écoulements spatiaux qui existent dans les structures des micro-, méso- et macro-habitats.
English: Furthermore, the Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2002-2003 (see A/56/289, paras.
French: En outre, il n'a pas d'objection à ce que, comme l'a proposé le Comité permanent, les contributions volontaires au Fonds de secours soient complétées d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/289, par. 81 à 84).  Annexe
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has helped to identify progress markers to enhance awareness and recognition of the critical link between the river basin and coastal areas for the sustenance of the ecosystems and to help the planners and managers of resources to assess progress towards linked management of catchments and coasts.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a contribué à identifier des indicateurs de progrès permettant de rehausser le niveau de conscience et de reconnaissance du lien crucial entre les bassins hydrographiques et les zones côtières, pour ce qui concerne la survie des écosystèmes, et à aider les planificateurs et les gérants de ressources à évaluer leurs avancées vers une gestion jumelée des bassins et des côtes.
English: shorter, cheaper and more effective investigations leading to government-wide savings; improved knowledge of, and control over, the amount spent on federal criminal law
French: Un comité consultatif interministériel formé de sous-ministres adjoints du ministère du Solliciteur général, du Bureau du Conseil privé, du ministère de la Justice et du Secrétariat du Conseil du Trésor a été formé pour conseiller la GRC dans le cadre de cette initiative.
English: Calls of a few individuals may be heard during the summer and fall, from July to October (Schueler 2004), and calls have been heard as late as November in Ontario (Dale, 1928).
French: On le décrit comme un pépiement vibrant (Wright et Wright, 1949), comme un long crissement semblable au bruit que fait un ongle passant sur les dents d’un peigne métallique (Cook, 1984) ou comme un « criii-ii-ii-ii-iicc » de plus en plus aigu et rapide (Harding, 1997).
English: Two former students found full time work at the Commission during 2003–04.
French: Deux anciennes étudiantes ont obtenu du travail à temps plein au Conseil en 2003-2004.
English: Thanks to the efforts made by the ninth government of Iran, the number of sports centres has been doubled.
French: Grâce aux efforts consentis par le neuvième Gouvernement iranien, le nombre de centres sportifs a doublé.
English: The permanent judges of the International Tribunal shall elect a President from amongst their number.
French: Les juges permanents du Tribunal international élisent un président parmi eux.
English: At the National Research Council Canada (NRC), platinum resistance thermometers are one of the standard instruments used to define temperatures on the International Temperature Scale (1990).
French: De fait, le thermomètre à résistance de platine est un des étalons qu'utilise le Conseil national de recherches Canada (CNRC) pour mesurer la température, selon l'Échelle internationale de température (1990).
English: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.
French: Le dernier et troisième aspect concerne la convergence des systèmes judiciaires civil et pénal.
English: That is great news, because we have just started (since a year) and already our guests have rated us with an average of 8.2 (10 is the best) Absolutely fabulous, or not?
French: Dans ce quartier, à seulement 20 minutes à pied du cœur même de Lisbonne, se trouve le bâtiment imposant, "Casa Madragoa", un magnifique immeuble récemment rénové, comprenant pas moins de 6 appartements servant de City Apartments.
English: The secretariat recalled that drafts of the agreement (document TRADE/WP.6/1999/16) and of the first set of protocols (document TRADE/WP.6/1999/16/add.1) had been submitted to the ninth session.
French: Le secrétariat a rappelé que des projets de texte de l'Accord (TRADE/WP.6/1999/16) et de la première série de protocoles (TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) avaient été présentés à la neuvième session.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has supported Ocean Nutrition Canada since its inception, providing technical guidance, contact with top scientists, R&D project planning support and funding.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) appuie ONC depuis sa fondation de diverses façons (assistance technique, contact avec les meilleurs scientifiques, planification des activités de R-D, financement).
English: The Supreme Court functions through separate chambers, each of which examine cases in panels of at least three justices.
French: La Cour suprême fonctionne par le truchement de chambres distinctes, dont chacune examine des affaires en formation collégiale d'au moins trois juges.
English: Becoming a well-known Sufi, he set out from Khorasan to make the pilgrimage to Mecca.
French: En devenant Sufi bien connu, il a fait de Khorasan faire le pèlerinage en Mecque.
English: My group, ladies and gentlemen, supports the abolition of all types of discrimination between citizens of Member States, and between EU citizens and citizens of third countries who are permanently resident here.
French: Mes chers collègues, mon groupe soutient de toute façon la suppression de toutes les formes de discriminations qui peuvent exister entre des citoyens des différents États membres, entre des citoyens de l'Union et des citoyens de pays tiers qui se sont installés ici depuis longtemps.
English: If we are truly interested in demonstrating that the Council of Europe is trying to help to bring Armenia to democracy and European integration, a greater presence will be required at the forthcoming elections.
French: Le Conseil de l’Europe, porte-parole de l’idéal démocratique, doit dénoncer avec force toutes les formes de violence qui menacent les libertés publiques et exercer sa vigilance pour assurer le respect des principes et des valeurs de la démocratie.
English: The contract is for a period ending in March 2004 with two one-year renewal options.
French: Le contrat qui se terminera en mars 2004 est assorti de deux options de renouvellement d'un an chacune.
English: Photo by Darryl Uruski "CFD divers have raised the bar in program excellence through developing specialties in aquatic rescue, swift water diving, ice diving, evidence recovery and forensic investigation," said Prince. Fire Chief Wayne Morris, himself a founding member of the aquatic rescue team in 1976, said winning this award attests to the quality of people who have dedicated so much of their professional life and much of their personal time to making the program the success that it is. The team has accomplished much in its 28-year history.
French: Il ajoute que " Les plongeurs du CFD ont relevé la norme d'excellence des programmes en acquérant des compétences spéciales en sauvetage, plongée en eaux rapides, plongée sous la glace, collecte d'indices et enquête de nature judiciaire ". Le chef des pompiers, Wayne Morris, lui-même membre fondateur de l'équipe de sauvetage aquatique en 1976, déclare que l'obtention de ce prix atteste de la qualité des personnes qui ont consacré une part si grande de leur vie professionnelle et aussi de leur vie personnelle à faire du programme la réussite qu'il incarne aujourd'hui. L'équipe a accompli de grandes choses au cours de ses 29 ans d'histoire.
English: Toronto, October 20, 2007 PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] REAL RESOURCES INC.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED Par l'entremise de ses procureurs  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] REAL RESOURCES INC.
English: I personally have been very closely involved in coordinating our position with the United States.
French: Personnellement, je me suis tout particulièrement attachée à coordonner notre position avec les États-Unis.
English: A new programme has been initiated to assist countries with implementation of the Stockholm Convention.
French: Un nouveau programme a été lancé afin de faciliter l'application de la Convention de Stockholm.
English: As a corollary, it should be made clear that permitting a registered or eligible party or candidate to conduct election advertising at less than commercial value in or on premises to which the public is generally invited does not constitute a contribution.
French: De façon corollaire, il faudrait clairement établir que le fait d'autoriser un parti enregistré ou admissible ou un candidat à faire de la publicité électorale pour une valeur inférieure à sa valeur commerciale dans ou sur un lieu généralement ouvert au public ne constitue pas une contribution.
English: Range extensions for 21 species are listed.
French: On donne enfin des extensions de l'aire de répartition de 21 espèces.
English: Can steal that information to third parties is not so.
French: Qui peuvent voler des informations à des tiers n'est pas le cas.
English: Agriculture is a key negotiating area for many members, and many officials stated that the success of the round will be determined by the level of ambition in the agriculture negotiations.
French: L'agriculture est un secteur clÃ© de nÃ©gociation pour plusieurs membres, et de nombreux reprÃ©sentants ont affirmÃ© que le succÃ¨s de ce cycle dÃ©pendra du niveau d'ambition dans le cadre des nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: The Section also provides support on the ground to the commitment of OHCHR to assist the establishment of a national human rights commission and a truth and reconciliation commission.
French: En outre, la Section contribue sur le terrain à la réalisation de l'objectif du Haut-Commissariat de faciliter la création d'une commission nationale des droits de l'homme et d'une commission de vérité et de réconciliation.
English: Economists have analyzed the rationale for a patent system quite extensively.
French: Nécessité de poursuivre la recherche
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has continued to score achievements in restructuring law enforcement bodies in Bosnia and Herzegovina, particularly the police.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a continué à obtenir des résultats positifs dans la restructuration des institutions de maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine, en particulier la police.
English: (1) A return referred to in section 5 of the Act that is filed in paper format shall be in Form 1 of the schedule.
French: (1) La déclaration visée à l'article 5 de la Loi qui est fournie sur support papier est établie selon le formulaire 1 de l'annexe.
English: The death penalty was abolished in Nepal in 1945 but reintroduced in 1962.
French: Abolie en 1945, la peine de mort a été réintroduite en 1962.
English: Each of these communities has developed a community development plan as part of the Vision Project.
French: Chacune a élaboré un plan de développement communautaire dans le cadre du Projet Vision.
English: ▪ Check to see if your pharmacy has a drug recycling program that disposes of unused or expired drugs in an environmentally safe manner.
French: • Renseignez-vous pour savoir si votre pharmacie a un programme de recyclage des médicaments qui permet de se débarrasser de médicaments périmés ou inutilisés sans nuire à l'environnement.
English: ) Please call 1-800-255-3700 to discuss possible repair options.
French: ) Veuillez nous contacter au 1-800-255-3700 pour discuter des options de réparation possibles.
English: The notice will invite users of methyl bromide to submit their nominations for critical use exemptions, for the year 2006, prior to July 30, 2004.
French: L'avis sera publié dans la Gazette du Canada, Partie I après les élections qui auront lieu le 28 juin 2004.
English: Records 16.13 (1) If first aid is required by this Part to be rendered, the first aid attendant who renders the first aid shall (a) enter in a first aid record the following information: (i) the date and time of the reporting of the injury or illness, (ii) the full name of the injured or ill employee, (iii) the date, time and location of the occurrence of the injury or illness, (iv) a brief description of the injury or illness, (v) a brief description of the first aid rendered, if any, (vi) a brief description of arrangements made for the treatment or transportation of the injured or ill employee, and (vii) the names of witnesses, if applicable; and (b) sign the first aid record beneath the information entered in accordance with paragraph (a).
French: Registres 16.13 (1) Le secouriste qui administre les premiers soins prévus à la présente partie doit : a) consigner dans un registre de premiers soins les renseignements suivants : (i) la date et l'heure auxquelles la blessure ou la maladie a été signalée, (ii) les nom et prénom de l'employé blessé ou malade, (iii) les date, heure auxquelles est survenue la blessure ou la maladie ainsi que le lieu où elle est survenue, (iv) une brève description de la blessure ou de la maladie, (v) une brève description des soins administrés, le cas échéant, (vi) une brève description des arrangements pris pour traiter ou transporter l'employé blessé ou malade, (vii) les noms des témoins, le cas échéant; b) signer le registre au-dessous des renseignements consignés conformément à l'alinéa a).
English: Picturing a Life Free of Violence, published in 2001, is an example of this approach.
French: Le catalogue intitulé Picturing a Life Free of Violence, publié en 2001, est un exemple de cette approche.
English: They feel that their homes could be taken away at any time," he adds Increasingly, however, governments at all levels are acknowledging that slums will not simply go away and that social organization is required to make these communities work.
French: Naser Faruqui, chef du programme Pauvreté urbaine et environnement Dépourvus de droits de propriété, les résidents hésitent souvent à investir pour apporter des améliorations à leur maison et à leur quartier. « Ils n’ont aucun document et ils ont le sentiment qu’on pourrait leur enlever leur maison n’importe quand », ajoute-t-il.
English: The Department indicated it is evaluating the approaches of other regulators, such as the FDA's patient-information program (Office of Special Health Issues), to address this issue.
French: Le Ministère annonce qu'il évalue les approches d'autres organes de réglementation comme le programme de renseignements des patients de la FDA (Office of Special Health Issues) pour régler cette question.
English: The three winners were chosen from 28 candidates.
French: Les trois lauréats ont été choisis parmi 28 candidats.
English: Three phases for implementation are proposed: Phase I (by 2007): good basis to start implementation, it is recommended that each country should identify what it is already doing that would fit within the remit of the Strategy.
French: Trois phases sont proposées pour la mise en œuvre:  a) Phase I (d'ici à 2007): pour partir sur de bonnes bases, il est recommandé que chaque pays recense ce qu'il fait déjà dans le sens de la stratégie.
English: Other materials should be evaluated on the basis of tests representative of the severe ignition scenarios to be expected in an institutional setting.
French: Les autres matériaux devraient être évaluées à l'aide d'essais qui simulent les scénarios d'incendies graves qui peuvent survenir en milieu de détention.
English: Judgment F-73/06 Van Neyghem v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-73/06 Van Neyghem / Commission Statut des fonctionnaires
English: Considering its adherence to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the provisions of international law,
French: Vu son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international,
English: 2006 2005 Accounts receivable net of bad debt) (90) (575) Unbilled revenues (short term) 1 437 1 016 Prepaid expenses (138) (8) Deposit accounts 378 333 Accounts payable 2 088 (2 300) Deferred revenues (short term) 6 144
French: 2006 2005 Comptes débiteurs (nets de la créance irrécouvrable) (90) (575) Revenus non facturés (court terme) 1 437 1 016 Charges payées d'avance (138) (8) Comptes de dépôts 378 333 Comptes créditeurs 2 088 (2 300) Revenus reportés (court terme) 6 144
English: 'A', 'Double-A', or 'Triple-A'. The scope covered by the claim (e.g. page, site, or defined portion of a site) Example of Form 1:
French: «A», «Double-A», ou «Triple-A». le champ d'application de la déclaration de conformité (par exemple page, site, ou partie définie d’un site.). Exemple d'une déclaration sous la forme n°1: