ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations have confirmed the traditional knowledge of Elders that black sturgeon are more common in rivers, and the off-white phenotype occurs with greater frequency in lakes and river mouths (H.
French: L’observation a confirmé les connaissances traditionnelles des Aînés selon lesquelles les esturgeons noires sont plus communs dans les rivières et les phénotypes blanchâtres sont plus fréquents dans les lacs et les embouchures de rivières (H.
English: Begin treatment as soon as possible after the first signs of infection like tingling, itching, or pain in the affected area.
French: Débutez le traitement le plus rapidement possible après les premiers signes d’infection tels que des picotements, démangeaisons ou douleur dans la zone affectée.
English: Research results were published in the International Institute of Tropical Agriculture's newsletters; as papers, reports, and theses; and presented at various African seminars and conferences. The results were also used by national, African, and international agencies.
French: Durant la Phase III, les chercheurs continueront à mettre au point des variétés améliorées de manioc, de taro, d'igname et de patate douce; incorporeront aux variétés améliorées des quatre cultures la résistance aux principaux ravageurs et maladies et mettront au point de meilleures méthodes pour cultiver ces tubercules alimentaires, qui pourront être acceptées d'emblée par les fermiers.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles formulées par le Conseil des droits de l'homme et l'ancienne Commission des droits de l'homme et lors de récentes grandes conférences des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: There should be no convincing contrary experimental data on the substance. 
French: Il ne doit pas y avoir de données expérimentales contraires convaincantes sur la substance.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2009/1.
English: In this respect it appears appropriate to underline the difficulty of accepting capacity reservation more restrictive than in terms of "priority rights".
French: C'est ce que l'on appelle également une règle de péremption pour les réservations de capacité ou tout simplement une interdiction de réservation de capacité.
English: • leading interdepartmental policy development and policy support and advice to negotiators;
French: • de la direction de l'élaboration de la politique interministérielle ainsi que du soutien à la politique et des conseils aux négociateurs;
English: This, in turn, enables the DMO to track information on who buys what, goes where, how often and for how long.
French: Les OGD peuvent ainsi obtenir des informations sur leurs clients : qui achète quoi, qui choisit telle ou telle destination, quelle sont la fréquence et la durée des séjours ?
English: • whether there were attempts by the alleged violator to conceal information or otherwise circumvent the objectives and requirements of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: • le fait que le présumé contrevenant a tenté de dissimuler de l’information ou de contourner de quelque autre façon les objectifs et les prescriptions des dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Negotiations for peace were already underway.
French: Des pourparlers de paix avaient déjà commencé.
English: The offering resulted in total gross proceeds to the company of approximately US$61.2 million……Labopharm Inc.
French: Le produit brut total que la société a tiré du placement s'est établi à environ 61,2 millions de dollars américains…… Labopharm Inc.
English: In layman's terms, Tweened helps you move things around on the screen using only code, instead of the timeline.
French: L'idée général d'une telle librairie est que les animations dynamiques générées par code sont plus faciles à crées et à maintenir.
English: Already have a Fuel Savings Reward card?
French: Vous avez une carte Économie sur l’essence en prime?
English: The rights of migrant workers regarding delayed payments or non-payments, injuries and damages are protected at the same level as Koreans regardless of their residence status.
French: Les travailleurs migrants jouissent des mêmes droits que les Coréens en ce qui concerne les retards de paiement ou les non paiements, les blessures ou les dommages et ce, quel que soit leur statut.
English: Paragraph (d) (v): The right to own property
French: Paragraphe d) v): Droit à la propriété
English: Relative to other species in the genus Gasterosteus, this species is stout, has a wide mouth, few gill rakers, and a reduced number of lateral plates and dorsal spines.
French: Pour une espÃ¨ce de Gasterosteus, celle-ci est trapue et possÃ¨de une large bouche, peu de branchiospines et un nombre rÃ©duit de plaques latÃ©rales et dâ€™Ã©pines dorsales.
English: The growth in call centre services is an important element in that growth."
French: Cette croissance sera fortement alimentée par les services des centres d'appels.
English: • Study Released on Sexually Transmitted Infections (STIS):
French: • Diffusion d'une étude sur les infections transmises sexuellement (ITS) :
English: 005 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 04/11/50
French: 005 Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales 04/11/50
English: With all of this complexity present in what appears to be a self-defining event – that is, the crashing of one aircraft into one building – one can imagine the challenges in responding to an incident involving a WMD.
French: C’est pour cette raison que le principal organisme sur les lieux du désastre n’était pas le ministère de la Défense nationale mais le service de lutte contre les incendies du comté de Arlington.
English: The pieces displayed in the courtyard, comprise the third section.
French: Les pièces montrées dans la cour, comprenez la troisième section.
English: During 2006-2007, the PSC completed the three audits summarized below.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CFP a achevé les trois vérifications résumées ci-dessous.
English: • What about material obtained for commercial purposes-do we need separate consent if access to collections for commercial bodies is envisaged?
French: • Que dire des matières obtenues à des fins commerciales - faut-il obtenir un consentement distinct si l'on envisage de donner à des entités commerciales accès aux collections?
English: Property that is brought into a participating province by a person where it is supplied to the person for no consideration, other than shipping and handling charges, as a replacement part or as replacement property under a warranty.
French: Les biens transférés dans une province participante par une personne, qui lui sont fournis à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d’expédition, et qui sont des pièces de rechange ou des biens de remplacement visés par une garantie.
English: Decision-making authority with respect to the use of resources lies with the senior medical authority on site; however, all members of the medical team must advise that authority regarding the availability of resources and their distribution in relation to needs in their respective areas of expertise.
French: En cas de lourdes pertes par exemple, un triage s’impose et le soignant ne pourra offrir à certains blessés que réconfort et soulagement de la douleur. Le fournisseur de soins de santé militaire a alors le devoir déontologique de trouver le meilleur équilibre entre les besoins de l’individu et ceux du groupe.
English: On the issue of premises, the Delegation believed that as WIPO was developing, its working space had become insufficient, just as when a child grew up and found his coat no longer fitted and needed expansion.
French: En ce qui concerne les locaux, la délégation a estimé que l'OMPI se développant, ses locaux sont devenus insuffisants tout comme lorsqu'un enfant grandit et constate que ses habits ne sont plus à sa taille et qu'il en a besoin de plus grands.
English: In addition, a needs assessment is under way at police stations in the Haitian capital to improve mechanisms in place to respond to the cases of violence against women.
French: En outre, une opération d'évaluation des besoins a été lancée dans les postes de police de la capitale haïtienne, en vue d'une amélioration des dispositifs d'intervention dans les cas de violence à l'égard des femmes.
English: The World Conference against Racism was of paramount importance in such a context.
French: La Conférence mondiale contre le racisme revêt dans un tel contexte une importance primordiale.
English: It is also evident that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development has come to incorporate the actions involved in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, which can now be seen as a tool for implementing the Plan of Implementation.
French: Il est évident également que le Plan d'application du Sommet mondial incorpore désormais les mesures prises dans le cadre du Programme solaire mondial, 1996-2005, qui peut désormais être considéré comme un outil de mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet.
English: An additional $10 million was spent in Nunavut, resulting in a 13% increase from the 1998 level for the two territories combined.
French: Par ordre décroissant des dépenses, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Nunavut ont représenté 71 % des toutes les dépenses engagées par les petites sociétés en 1999.
English: This function allows users to search the Privy Council Office site.
French: Cette fonction permet aux utilisateurs d'effectuer une recherche dans le site du Bureau du Conseil privé.
English: JUDGEMENT The decision rendered on 29 June 1976 by the Umpire, the Honourable R.G. Décary, is set aside and the case is returned to him so he may decide it on the basis that the indemnity plan under which respondent received payments was not a portable plan within the meaning of s 172(3.2) of the Regulations.
French: JUGEMENT La décision prononcée le 29 juin 1976 par le juge-arbitre, l'honorable R.G. Décary, est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que le régime d'assurance en vertu duquel l'intimé a reçu des indemnités n'étaient pas un régime transférable au sens de l'article 172(3.2) des Règlements.
English: In Burundi, substantial progress was made in the implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation.
French: Au Burundi, des progrès notables ont été faits dans l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation.
English: MC is concerned about using an overall impact failure average because they include the challenged utilities.
French: MC hésite à utiliser la moyenne des échecs pour déterminer l'impact global, car elle inclurait les services publics en cause.
English: Conduct a survey among IPOs to update the content of the Appendix, as it is a valuable reference for translation and more survey results to "Examples and IPO Practices".
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête visant à mettre à jour le contenu de l’appendice car il constitue une référence précieuse pour la traduction, et placer les résultats de l’étude dans la partie "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: These plans and commitments form the baseline against which performance will be evaluated.
French: Ces plans et ces engagements sont la référence selon laquelle le rendement sera évalué.
English: Significant negative correlations between latitude and seed weight, seed coat thickness, time required for seed set, and time required for germination are described.
French: Les graines de ces plantes ont été analysées et les correlations significatives entre la latitude et le poids de la graine, l'épaisseur de la carapace, le temps requis pour le développement des graines ainsi que le temps requis pour la germination sont décrit.
English: Machinic enslavement is therefore not the same thing as social subjection. If the latter appeals to the molar, individuated dimension of the subjectivity, the former activates its molecular, pre-individual, transindividual dimension.
French: Si les sémiotiques signifiantes ont une fonction d’aliénation subjective, d’ « assujettissement social », les sémiotiques a-signifiantes ont une fonction d’ « asservissement machinique ».
English: It also takes into account the results and recommendations of the programme evaluation submitted to the Commission in the interim report drafted by the independent experts responsible for performing the evaluation.
French: Il prend également en compte les résultats et recommandations de l'évaluation du programme, tels qu'ils ont été présentés à la Commission dans le rapport intermédiaire rédigé par les experts indépendants chargés de la réalisation de l'évaluation.
English: For further information, contact the WIPO Coordination Office (tel.  1 (212) 963-6813; e-mail wipo@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de coordination de l'OMPI (tél. 1 (212) 963-6813; courriel wipo@un.org).
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Hungary (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de la Hongrie (suite)
English: CEDAW requested, also highlighted by UNIFEM, the adoption of the bill on domestic violence to ensure that victims have access to protection and effective redress, that perpetrators are effectively prosecuted and punished, and recommended gender-sensitive training for relevant officials.
French: Il a demandé, comme l'a également souligné l'UNIFEM, l'adoption d'un projet de loi sur la violence dans la famille de façon à assurer aux victimes de la violence l'accès à la protection et à des recours effectifs et à veiller à ce que les auteurs d'actes de violence soient effectivement poursuivis et punis, et a recommandé de dispenser une formation sexospécifique à l'intention des fonctionnaires de l'État concernés.
English: This formula is applied "in the accumulating condition" which means the condition under which the relief valve is discharging at its rated output, which is 20% above the "start to discharge" pressure.
French: La formule est appliquée en "condition d'accumulation", c'est-à-dire alors que la soupape de sûreté fonctionne à son débit nominal, c'est-à-dire 20 % de plus que la pression de début d'ouverture.
English: For more information on the tour that’s right for you, visit www.msbiketours.com.
French: Pour obtenir plus de détails sur le Vélotour près de chez vous, consultez www.velotoursp.com.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the terms of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Nova Scotia in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of five million dollars ($5,000,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 $1,100,000 $1,200,000 $1,300,000 $1,400,000.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Nouvelle-Écosse pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, pour les quatre prochaines années financières (2005-2006 à 2008-2009), le moindre d’un montant maximal de cinq millions de dollars (5 000 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année ou : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 100 000 $ 1 200 000 $ 1 300 000 $ 1 400 000 $.
English:     IASSIST 1999 C. Humphrey said that with joint meetings of IASSIST 1999 and CAPDU as well as the regional ICPSR membership all being held in Toronto in May, 1999, a unique opportunity will be presented for all DLI Contacts to congregate in one place for what could be a week-long national training forum, with international exposure and important networking opportunities being additional benefits.
French:     AISTISS 1999 C. Humphrey indique que des réunions mixtes de l'AISTISS 1999 et de l'ACUDP, ainsi que des membres de l'ICPSR régional, doivent se tenir à Toronto, en mai 1999, et qu'elles constituent une occasion unique de rassembler toutes les personnes-ressources de l'IDD au même endroit, pour ce qui pourrait être une séance nationale de formation d'une semaine, assortie d'une activité de promotion au niveau international et de création d'un réseau.
English: Until approximately 1990 the North Yorkshire County Council ('the Council‘) itself assumed responsibility for the cleaning and catering services in schools and educational establishments under its control.
French: Jusqu'en 1990 environ, le North Yorkshire County Council (ci-après le «Council») a assumé lui-même les tâches de nettoyage et de restauration dans les établissements scolaires dépendant de cette institution.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Control Operations offers range of basic and specialty courses such as airborne weapons, systems, ground control systems and radar, meteorology, radio telephony and procedures, air regulations and navigation orders, Aircraft performance characteristics, command and control directives governing the control of interceptor Aircraft as well as the states of alert.
French: Directeur général - Environnement (DGE) - Le DGE assure au MDN et aux FC des services de conseils, de surveillance et de politique ainsi que des services professionnels connexes dans le domaine de la protection et de la gérance de l'environnement. Directeur général Génie militaire/J3 Génie (DGGM/J3 Génie) - Le DGGM/J3 Génie prête des conseils et des services au MDN et aux FC en ce qui concerne le génie militaire.
English: “The national, State and local media have a duty to broadcast programmes aimed exclusively at children and adolescents, which are sensitive to their need for information on topics such as education, culture, science, art, recreation and sport.
French: Les médias de couverture nationale, régionale et locale ont l'obligation de diffuser des messages s'adressant exclusivement aux enfants et aux adolescents, répondant à leurs besoins en matière d'information, notamment dans les domaines éducatif, culturel, scientifique, artistique, récréatif et sportif.
English: The planned result for this initiative was that book publishers could compete effectively in the national and international marketplace.
French: Le résultat prévu pour cette initiative était que les maisons d'édition puissent livrer une concurrence efficace sur les marchés national et international.
English: In the present case, the Committee notes that, despite the presence of a high number of Roma during the events of 8 June 2000 and the participation of a number of uniformed policemen and of a public works inspector, the exact factual circumstances of the case remain unclear.
French: En l'espèce, le Comité note que malgré la présence d'un grand nombre de Roms lors des événements du 8 juin 2000 et la participation d'un certain nombre de policiers en uniforme et d'un inspecteur du service du bâtiment, les circonstances exactes de l'affaire n'ont pas été élucidées.
English: 4.1 In its submission dated 1 October 2001, the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of article 2 of the Optional Protocol, claiming that domestic remedies were not exhausted since, although the author had appealed the decision of Criminal Court No. 3 to the Murcia Provincial High Court, neither he nor his lawyer was present when his appeal was heard at which time the author would have had an opportunity to state his allegations.
French: 4.1 Dans ses observations du 1er octobre 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faisant valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés, dès lors que, bien que l'auteur ait interjeté appel devant l'Audiencia Provincial de Murcie de la décision du tribunal correctionnel no 3, ni lui ni son avocat n'ont comparu à l'audience en appel, au cours de laquelle l'auteur aurait pu présenter ses allégations.
English: • The Domestic Violence Intervention Unit was created to assist families where domestic violence-related incidents do not result in charges or arrests.
French: • La Domestic Violence Intervention Unit a été mise sur pied pour aider les familles dans les cas où les incidents de violence familiale ne sont suivis d’aucune accusation ou arrestation.
English: The delegation of Romania reminded the Working Group that a subregional agreement on the implementation of the Convention among the countries of South-Eastern Europe (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/10) would be signed in Bucharest on the occasion of the meeting of the Parties.
French: La délégation roumaine a rappelé au Groupe de travail qu'un accord sous-régional relatif à l'application de la Convention parmi les pays de l'Europe du Sud-Est (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/10) serait signé à Bucarest à l'occasion de la Réunion des Parties.
English: Our countries have a common perspective on issues like regional security, promotion of NEPAD, and aid harmonization.
French: Ils ont aussi une vision commune sur des questions telles la sécurité régionale, la promotion du NEPAD et l'harmonisation de l'aide.
English: The centres selected have to be centres of excellence.
French: Justification L’encouragement du potentiel de recherche grâce au soutien apporté à des organismes sélectionnés ne doit pas se limiter à l’encouragement de l’aspect scientifique.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [item 32].6
French: Question des îles Falkland (Malvinas) [point 32]6.
English: ITRE A IMCO A - Alexander Stubb (EPP-ED) 10.
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond:
English: Additional activities in Europe have included research and development of new forms of therapy, such as non-verbal and culturally specific, and medicolegal casework.
French: Dans la région MEDA, l'aide s'est concentrée surtout sur la lutte contre la maltraitance des prisonniers et des détenus, l'habilitation des survivants de tortures et la responsabilisation en matière de médecine légale.