ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Živalj (Bosnia and Herzegovina): I would like, at the very outset, on behalf of the Government of Bosnia and Herzegovina, the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations and myself, to express my deepest condolences to the Ambassador of the United States of America, to the American people and especially to the families of the victims for recent terrorist acts, unparalleled in American and human history.
French: M. Zivaj (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, de la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et en mon nom propre, exprimer mes condoléances les plus sincères à l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, au peuple américain et particulièrement aux familles des victimes des récents attentats terroristes sans précédent dans l'histoire américaine et humaine.
English: In the same year the second stage of expansions was completed, extending two wings of the new museum further to the front.
French: La même année, eut lieu l'achèvement des deuxièmes agrandissements des espaces en avant des deux galeries aux côtés du Musée .
English: Another delegation expressed appreciation for the high level of detail in the OIA annual report, and urged management to take it seriously.
French: Une autre délégation s'est félicitée que le rapport annuel du Bureau de la vérification interne des comptes fournisse de nombreux détails et a invité l'administration à le prendre au sérieux.
English: However, constitutive paw usage in DBA/2J is phenotypically recessive to experience-conditioned behaviour in C57BL/6J and dominant to experience-conditioned behaviour in SWV.
French: Cependant, l'usage constitutif de la souche DBA/2J est récessif par rapport à l'usage conditionné par l'expérience de la souche C57BL/6J tout en étant dominant par rapport au comportement conditionné de la souche SWV.
English: Funding Source
French: La recherche a été de premier plan sur la scène internationale et elle a eu des effets révolutionnaires.
English: Stressing that national authorities need to undertake disaster preparedness and mitigation efforts, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent entreprendre des efforts en matière de planification préalable aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets, en particulier en mettant en oeuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de façon à permettre aux populations de mieux résister aux catastrophes et d'en réduire les risques pour elles-mêmes, leurs moyens de subsistance, l'infrastructure sociale et économique et les ressources écologiques,
English: A major factor, as previously discussed, has been the change in claim quality, forcing a swing towards increasing the level of compliance with the legislation. Part of this is an increased attention to those areas – notably software – where precise guidelines on eligibility were needed.
French: Comme nous l'avons dit, l'un des principaux facteurs à cet égard a été la détérioration de la qualité des demandes, ce qui a conduit à une intensification des activités d'observation, notamment dans les secteurs -- comme celui du développement de logiciels -- où des directives précises étaient requises.
English: The programme aims to engender the reproductive process so as to make men visible in the process of reproductive decision-making and contraceptive use.
French: Le but est de responsabiliser le processus procréateur de façon à ce que les hommes aient visiblement part à la prise des décisions en matière de procréation et de contraception.
English: Remaining applications (non-investment priorities) have focused primarily on the gasification of forestry residues and black liquor.
French: Les candidats affirment être très intéressés par le domaine du gaz de biosynthèse, mais cela suggère que l’accent n’est pas mis sur les priorités importantes que sont les technologies convergentes, comme le contrôle de l’humidité et l’épuration des gaz, là où les progrès pourraient profiter à l’ensemble de ce domaine.
English: Trails Green Head Cove Malady Head Louil Hill Southwest Brook Blue Hills West Blue Hill Pond Buckley Cove Coastal Outport Campground Ochre Hill Sandy Pond Dunphy’s Pond Platters Beach
French: Dans le cas des sentiers suivants, la distance indiquée correspond à l'aller-retour. Le niveau de difficulté varie entre facile (F), moyennement difficile (M) et difficile (D).
English: in writing. - (HU) Before I start, I would like to welcome the ambitious programme of the Slovenian Presidency, which is treating the important cohesion of the Western Balkans as a prominent question for the whole EU.
French: par écrit. - (HU) Avant de commencer, j'aimerais me féliciter du programme ambitieux de la Présidence slovène, qui traite de l'importante cohésion des Balkans occidentaux comme d'une question essentielle pour l'ensemble de l'UE.
English: Calling for codecision for industrial policy in the field of defence equipment is not realistic and affects the balance reached in the committee.
French: En appeler à la codécision pour la politique industrielle en matière d’équipements de défense n’est pas réaliste et affecte l’équilibre atteint en commission.
English: These people's liberty to travel outside Thailand shall therefore be limited.
French: Toutes ces personnes ne sont pas libres de voyager librement hors du pays.
English: • bills and motions must not concern questions that are substantially the same as ones already voted on by the House of Commons in the current session of Parliament; and
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas porter sur des questions ressemblant de près à des questions ayant déjà fait l’objet d’un vote à la Chambre des communes au cours de la session parlementaire en cours.
English: Ernie explained that from Marketing Division's point of view what is important is the "branding" of Stats Can data.
French: Ernie explique que du point de vue de la Division du marketing, c’est la réputation des données de Statistique Canada qui est importante.
English: In his address of 26 June 2002 to the Parliamentary Assembly, the Prime Minister of Luxembourg, the country which currently chairs the Committee of Ministers, made his views quite clear on this subject: "The serious problem of immigration, and the problem of migration in general, cannot be solved by the European Union alone.
French: Dans son intervention du 26 juin dernier devant l’Assemblée parlementaire, le Premier Ministre du Luxembourg, dont le pays préside actuellement le Comité des Ministres, a été très clair à ce sujet : « Le grave problème de l'immigration et, d'une manière générale, le problème de la migration ne peuvent trouver leur réponse au seul niveau de l'Union européenne.
English: When the lungs were preperfused with 0.1 mM HBH, [14C]5-HT formation from [14C]5-HTP was obtunded.
French: Lorsque les poumons ont été pré-perfusés avec 0,1 mM de HBH, on a obtenu la formation inhibée de [14C]5-HT du [14C]5-HTP.
English: The Committee therefore reiterates its request that an analysis be undertaken of the underlying causes of overexpenditure under travel of staff in cases where it occurs in consecutive bienniums.
French: Le Comité demande donc à nouveau que les causes qui sont à l'origine des dépassements de crédits au titre des frais de voyage du personnel lorsqu'ils se produisent au cours d'exercices biennaux consécutifs soient analysées.
English: Pick your favourite colour in the illustration.
French: Pourquoi celle-là?
English: 2-hydroxybenzoic acid (Gottschalck & McEwen 2004; O'Neil et al.
French: Acide 2-hydroxybenzoïque (Gottschalck et McEwen 2004; O'Neil et al.
English: First, that the event was seen as a "fundraiser" for CIHR, potentially competing with similar events being held by health charities.
French: D'abord, que l'événement était perçu comme une « levée de fonds » pour les IRSC et pouvant concurrencer des événements semblables organisés par les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: • examine the short and long term viability of all options considered;
French: • étudier la viabilité à court et à long terme de toutes les options envisagées;
English: 1.2 The authors allege that they are victims of violations by Equatorial Guinea of articles 2, paragraph 3 (a) and (b), 7, 9, paragraphs 1 to 5, and 14, paragraph 3 (a), (b), (c) and (d), of the Covenant.
French: 1.2 Les auteurs se disent victimes de violations par la Guinée équatoriale des articles 2, paragraphe 3 a) et b), 7, 9, paragraphes 1 à 5, et 14, paragraphe 3 a) à d), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In this ﬁeld, the Mission continued to work with the OSCE High Commissioner on National Minorities in advising Croatia’s authorities on the development of plans for minority representation in the judiciary and state administration.
French: Dans l’attente de l’adoption d’un système d’aide juridictionnelle gratuite, la Mission a apporté son soutien à des projets d’ONG qui fournissent ce type d’aide à des groupes défavorisés.
English: bila-teral institutions operating in the region, as well as from its close cooperation with the banking community in Europe and the MPC. This experience and international expertise enables the EIB to provide effective backing for
French: Forte de cette expérience et de ce savoir-faire à l’échelle internationale, la BEI est en mesure de fournir un soutien efficace aux projets et de mettre en place des montages financiers robustes pour les promoteurs publics et privés.
English: Brazil, 1980 Law, articles 124(XI), 125-27; and Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(2).
French: Brésil, loi de 1980, art. 124 (XI) et 127; Portugal, décret-loi de 1998, art. 99 2).
English: Clonal plant species have a diverse range of morphologies, which influences the spatial proximity of clonemates, which may affect the rate of geitonogamy.
French: Les plantes des espèces clonales possèdent diverses gammes de morphologie qui influencent la proximité spatiale des membres du clone, ce qui peut affecter le taux de géitonogamie.
English: In this context delegates call for the application of Article 50 of the Cotonou Agreement.
French: Dans ce contexte, les délégués demandent l'application de l'article 50 de l'Accord de Cotonou.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vigeant Public Service Employment Act Section 21 Vigeant, 99-DVA-01221 (Garceau) Decision rendered: January 28, 2000 Appeal of Colette Vigeant against the proposed appointments, resulting from selection process 99-DVA-QU-CC-0031, to Pension Officer (PM-03) positions, Department of Veterans Affairs, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Colette Vigeant Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vigeant, 99-DVA-01221 (Garceau) Date de la décision : le 28 janvier 2000 Appel de Colette Vigeant des nominations proposées, suite au processus de sélection 99-DVA-QU-CC-0031, à des postes d'Agent des pensions (PM-03), Ministère des Anciens Combattants, Montréal, Québec.
English: However, the Mission should also review the level of work required to assist Missions as it has no mandate to provide this service.
French: Toutefois, la mission devrait aussi examiner la quantité de travail nécessaire pour aider les missions puisque ce service ne figure pas dans son mandat.
English: At its 51st meeting, on 21 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 51e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Elsewhere, reports indicate influenza activity is increasing in Greece, Latvia and Italy.
French: Ailleurs, les rapports indiquent que l’activité grippale est croissante en Grèce, en Lettonie et en Italie.
English: Number of osmoles of solute per kilogram shoot dry weight was highest during spring and late summer shoot elongation phases, 1.03 and 0.91 osmol/kg dry wt., respectively.
French: Le nombre d'osmoles de solution par kilogramme de poids sec dans les pousses était le plus élevé pendant les phases d'élongation du printemps et de la fin de l'été, 1,03 et 0,91 osmol/kg matière sèche respectivement.
English: Reasonable differences of opinion may exist as to the interpretation and categorization of tax measures.
French: Les avis peuvent diverger, dans une certaine mesure, sur l’interprétation et la classification des mesures fiscales.
English: (2) Subsection (1) does not apply to personal health information disclosed by a trustee to a member of the subject individual's immediate family or to anyone else with whom the subject individual has a close personal relationship.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au renseignement personnel sur la santé communiqué par le dépositaire à un membre de la famille immédiate du particulier en cause ou à une autre personne avec laquelle le particulier en cause a des liens personnels étroits.
English: Agenda item 57 (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour (suite)
English: Rule 193 Temporary transfer of the person from the State of enforcement
French: Règle 193 Transfèrement temporaire de l'État chargé de l'exécution de la peine
English: And Mr Prodi, you asked if Europe was absent from the world stage.
French: Et, Monsieur le Président de la Commission, vous avez dit : "l'Europe est-elle absente ?".
English: This year's festival will also include celebrations of the 20th anniversary of the incorporation of the City of Mount Pearl.
French: Parmi les autres activités prévues dans le cadre du festival, il y aura les célébrations soulignant le 20e anniversaire de l'incorporation de la ville de Mount Pearl.
English: Particular requirements for the safety of electroencephalographs IEC 60601-2-33 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité pour les électroencéphalographes IEC 60601-2-33 - Ed.
English: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Yes, from a seller\ provider located in (OUR C OUNTRY) 14% 1% Yes, from a seller\ provider located in another EU country 1% 0%
French: Oui, auprès Oui, mais d’un vous ignorez vendeur\ le pays fournisseur d’origine du établi en vendeur\ dehors de fournisseur l’UE
English: Studies have identified high infection rates among long-haul truck drivers, mine workers and other migrant labourers.
French: Il ressort des études réalisées que les taux d'infection sont élevés parmi les chauffeurs de camion effectuant de longs trajets, les travailleurs des mines et autres travailleurs migrants.
English: In addition to general rights and guarantees provided by law for children and adolescents, those with disabilities or special needs shall have the rights necessary for the complete development of their personality to their fullest potential and to enjoy a full life, with dignity and the greatest possible autonomy, so that they can participate actively in society, according to their condition "
French: En sus des droits et garanties généraux prévus par la loi pour les enfants et les adolescents, ceux qui sont handicapés ou ont des besoins spéciaux exercent les droits devant leur permettre de développer au mieux leur personnalité et de mener une vie pleine et décente et la plus autonome possible, de façon qu'ils puissent participer activement à la vie de la société compte tenu de leur situation…»
English: When an x-ray investigation for back pain revealed a mass in her lung, she was referred to a pneumologist.
French: Elle a été référée en pneumologie pour une masse pulmonaire découverte lors d’une radiographie prise pour des douleurs dorsales.
English: The composition of police forces there would reflect the ethnic composition of the population.
French: Il prévoyait la double nationalité, l'usage d'emblèmes et d'hymnes nationaux et des structures autonomes en matière d'éducation, de législation, d'administration et de justice.
English: • build and sustain a public health network with stakeholders.
French: • bâtir et maintenir un réseau de santé publique avec les intervenants.
English: ——— . 1999.
French: ________ (1999b).
English: Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
French: Les étiquetages Richard Adams œuvre pour d’agriculture biologique, de une consommation plus commerce équitable et d’écoéthique. label en sont les exemples les plus connus.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Administré par l'APECA, le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: The output of reﬁned lead metal is expected to be 8.23 Mt in 2007 and is predicted to increase by 5.4% to 8.67 Mt in 2008.
French: La production de plomb métal afﬁné devrait s’établir à 8,23 Mt en 2007 et l’on prévoit une augmentation de 5,4 % pour atteindre 8,67 Mt en 2008.
English: On the one hand, this is of great benefit to the students themselves, who gain the opportunity to develop their personal skills in addition to obtaining a specialist qualification, but, on the other hand, domestic universities have increasing numbers of foreign students.
French: D’un côté, cette tendance profite énormément aux étudiants eux-mêmes qui ont l’occasion de développer leurs compétences personnelles tout en obtenant une qualification spéciale, mais, d’un autre côté, les universités nationales accueillent un nombre d’étudiants étrangers en augmentation.
English: The external debt had been reduced to 2.6 billion dollars, making Paraguay one of the least indebted countries in the region.
French: De plus, la dette extérieure a été réduite à 2,6 milliards de dollars, ce qui fait du Paraguay un des pays les moins endettés de la région.
English: 'Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 8 for non-residents All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour les non-résidents Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: CEB/2007/2 Summary of conclusions [E F (only)]
French: CEB/2007/2 Principales conclusions [anglais F (seulement)]
English: This review also revealed the names of residents who were either in opposition or in favour of the proposed tower site.
French: Cet examen a également révélé les noms des résidents opposés ou en faveur de l’emplacement proposé pour le pylône.
English: Last week, I represented in Berlin the Social, Health and Family Affairs Committee in the name of the Council of Europe.
French: Les pays de l'OCDE devraient assumer leur rôle de chef de file et soutenir davantage l'aide publique au développement, qui sert de catalyseur à d'autres projets.
English: I have been using no less than 4 other pieces of software for sketching.
French: I had very good use of the Stamp filter today.
English: Frozen allotment An allotment is a division of an appropriation.
French: Affectation bloquée Une affectation est une subdivision d'un crédit.
English: On October 19, 2006, the Government of Canada tabled Canada's Clean Air Act to help protect human health and the environment by taking an integrated approach to reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gases.
French: Le 19 octobre 2006, le Gouvernement du Canada a déposé la Loi canadienne sur la qualité de l’air pour protéger la santé et l’environnement des Canadiens et des Canadiennesen s’attaquant aux polluants atmosphériqueset aux émissions de gaz à effet de serre de façon compréhensive et intégrée.
English: Check the network cable connector  Ensure that the network cable is firmly inserted into both the network connector on the back of the computer and the network jack.
French: Vérifiez le connecteur du câble réseau - Vérifiez que le connecteur du câble réseau est fermement inséré dans le connecteur de réseau situé à l'arrière de l'ordinateur et dans la prise du réseau.
English: ORPEXs want better coordination among them, the advisors with International Trade Canada and internal business advisors with MDEIE.
French: Les ORPEX souhaitent une meilleure coordination entre eux, les conseillers de Commerce international Canada et les conseillers en affaires internationales du MDEIE.
English: (d) Studying the conditions in the remaining Non-Self-Governing Territories, including the dispatch of visiting missions, as required, and reporting thereon to the Assembly;
French: d) Étudier la situation dans tous les territoires non autonomes qui subsistent, notamment en y envoyant des missions de visite s'il y a lieu et faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale;
English: E. Special care of groups at higher risk
French: E. Mesures particulières en faveur de groupes à risque
English: Several golf courses within 7 kms (5miles), the nearest one being the Golf of Valescure, 18 holes, the oldest in the Riviera!
French: Face à l’hôtel, se trouve le petit port de la Villa Mauresque, idéal pour s’élancer en bateau ou canoë dans une eau peu profonde, et où les enfants peuvent nager en toute sécurité.
English: Disseminated graphite from biotite–quartz–feldspar gneiss country rock was –22 ± 3, indistinguishable from the massive deposits hosted by the same lithology.
French: Du graphite disséminé provenant de la roche hôte, un gneiss à biotite-quartz-feldspath, a donné –22 ± 3 , ce qui ne peut le différencier des dépôts massifs dans des lithologies identiques.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale ; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.
English: International Women's Rights Action Watch (2001-2004)
French: Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers (2001-2004)
English: The report called for more investment in prevention, training, recovery and social reintegration services and data collection systems, and for the establishment of a post of Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Le rapport demande davantage d'investissements en matière de prévention, de formation, de services de réadaptation et de réinsertion sociale et de systèmes de collecte de données; il plaide pour la création d'un poste de Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Only items that the Meeting considers to be urgent and important may be added to the agenda.
French: Seuls des points que la Réunion juge urgents et importants peuvent être ajoutés à l'ordre du jour.