ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed one preliminary injury inquiry in the fiscal year.
French: Enquêtes préliminaires de dommage menées à bonne fin au cours de l’exercice Le Tribunal a mené à bonne fin une enquête préliminaire de dommage au cours de l’exercice.
English: Strategy for Combating Drug Abuse and the Drug Trade in the Republic of Kazakhstan for 2006-2014;
French: Stratégie de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues dans la République du Kazakhstan pour la période 2006-2014;
English: Climatic Zones - The four zones in the world that are distinguished by their characteristic prevalent annual climatic conditions.
French: Le transport s'effectue par un gradient de la pression partielle.
English: In 1966, Martin moved his new family to Montréal, where he joined POWER CORPORATION OF CANADA as executive assistant to mentor and president Maurice STRONG (and later, Paul DESMARAIS).
French: En 1966, Paul Martin déménage avec sa jeune famille à Montréal où il se joint à la POWER CORPORATION DU CANADA comme adjoint administratif du mentor et président Maurice STRONG (et plus tard, Paul DESMARAIS).
English: Although both applicants intend to provide more frequencies during the summer, the fact that Air Nova has provided specific times for its summer schedule and incorporated these flights in its revenue block forecasts, while Air Atlantic has been imprecise, shows a stronger commitment on the part of Air Nova in offering increased frequencies during the summer.
French: Même si les deux demanderesses ont l'intention d'ajouter des vols pendant l'été, le fait qu'Air Nova précise l'horaire de ces vols additionnels ainsi que les heures de vol payantes prévues, alors qu'Air Atlantic ne le fait pas, démontre qu'Air Nova est davantage déterminée à augmenter la fréquence de son service pendant l'été.
English: In other words, the policy we are discussing will not have extra funds, or at least not agriculture funds - as I think you said - until the new financial perspective.
French: En d'autres termes, la politique dont nous discutons à présent ne bénéficiera pas de fonds supplémentaires, en tout cas pas de fonds agricoles, comme je pense que vous l'avez dit, jusqu'aux nouvelles perspectives financières.
English: Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant en outre que l'instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et favorable est indispensable pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: In the economics of ‘defensive marketing,’ it can be more proﬁtable to spend money to retain an unhappy customer than to try to gain a new one.
French: Dans l’économie de la « commercialisation défensive », il peut être plus rentable de dépenser de l’argent pour conserver un client mécontent que pour en obtenir un nouveau.
English: The Russian Federation is taking decisive steps to combat the financing of terrorism in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: La Fédération de Russie prend des mesures énergiques pour empêcher le financement du terrorisme conformément aux résolutions 1267, 1333 et 1390 du Conseil de sécurité.
English: •   Minister Emerson Appoints Jean Nicolas to the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology OTTAWA, November 18, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the appointment of Jean Nicolas to a three-year term on the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology.
French: •   Le ministre Emerson annonce la nomination de Jean Nicolas au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre OTTAWA, le 18 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jean Nicolas à un mandat de trois ans au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre.
English: It was also necessary to outline a common strategy to foster international support for regional and subregional economic cooperation.
French: Il fallait aussi élaborer une stratégie commune en vue de susciter un appui international en faveur de la coopération économique régionale et sous-régionale.
English: Canada supports a four-year project entitled Canada-Asia Regional Emerging Infectious Disease (CAREID). This project is funded by the Canadian International Development Agency, whose minister (the Minister of International Cooperation), has selected the Public Health Agency of Canada as the Canadian Executing Agency.
French: Protection de la santé humaine mondiale L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a créé le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (RMAAE) en avril 2000, sous forme de partenariat technique, afin de coordonner les activités des établissements et réseaux existants visant à mobiliser et raccorder des ressources mondiales pour contrôler les éclosions de maladie.
English: Therefore the key is to regard this, as Mr Titley indicated, as a problem of Serbia and of the regime.
French: Pour en sortir, il faut par conséquent, comme l'a indiqué M. Titley, considérer que le problème vient de la Serbie et du régime serbe.
English: The up to now differing responsibilities in youth media protection will be improved because of the new act.
French: Les compétences jusqu’à présent éclatées en matière de protection des mineurs face aux médias sont améliorées grâce à la nouvelle loi.
English: Synthesis of 20:4ω−6 and 22:6ω−3 depends on the dietary intake of 18:2ω−6 and 18:3ω−3, respectively, and the activity of the fatty acid desaturase–elongase enzymes.
French: La synthèse de 20 : 4ω−6 et de 22 : 6ω−3 dépend de l'absorption de 18 : 2ω−6 et de 18 : 3ω−3, respectivement, et de l'activité des enzymes désaturase–élongase des acides gras.
English: The industry is relatively small (1,200 registered producers with more than 100 birds).
French: L’ACPOIPC travaille actuellement avec d’autres groupes, y compris les PPC, l’OCCD et l’Office canadien de commercialisation des œufs (OCCO) pour élaborer une approche commune à la vérification, à la conformité et à la validation.
English: Measurement of Radiation Exposures 7.1 Consider which of the following is applicable:
French: Mesure de l'exposition aux rayonnements 7.1 Il faut établir les conditions applicables :
English: STEVEN KENNETT Canadian Institute of Resources Law, University of Calgary Calgary, Alberta RICHARD LAING IPS Ltd.
French: ED WIKEN Habitat faunique Canada Ottawa (Ontario) MARK WISEMAN Noranda Falconbridge Toronto (Ontario)
English: This program is also scheduled to be relaunched in June 2003.
French: Ce programme doit aussi être relancé en juin 2003.
English: In problem half an hour any more will not be (water will dry up), and it is possible to go with quiet soul to row to neighbours.
French: Dans une demi-heure du problГЁme ne sera pas dГ©jГ (l'eau sГ©chera), et on peut en toute quiГ©tude aller faire du scandale avec les voisins.
English: The Government's goal is that all children and young people shall have the same rights and opportunities to development independent of the parents' finances, education and ethnic and geographic status.
French: Le but du gouvernement est de faire en sorte que tous les enfants et les adolescents jouissent des mêmes droits et des mêmes possibilités de développement quel que soit l'état des finances de leurs parents, leur degré d'instruction, leur origine ethnique et leur pays d'origine.
English: The Hanover Hotel is centrally located in the heart of Edinburgh's shopping area.
French: L'hôtel Hanover est idéalement situé au cœur de la zone commerciale d'Edimbourg.
English: Barbados acceded in 1979 and this has been incorporated into the Internationally Protected Persons Act, Cap.
French: Cet instrument a été incorporé à la loi relative aux personnes jouissant d'une protection internationale (Internationally Protected Persons Act), C.123 A;
English: The UN's objective was to have these peacekeepers withdraw once the situation settled, and allow the former combatants, now partners in maintaining peace, to resume their sovereign responsibilities.
French: L'objectif de l'ONU était de retirer ces forces de maintien de la paix une fois la situation pacifiée et d'autoriser les anciens combattants, à présent devenus partenaires, à prendre eux-mêmes en charge les opérations de paix, recouvrant ainsi leurs responsabilités souveraines.
English: A) Author of the work B) Owner of the copyright in the work C) An assignee of the copyright D) A licensee of copyright in the work
French: A) L'auteur de l'œuvre B) Titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre C) Cessionnaire du droit d'auteur D) Titulaire d'une licence dans l'œuvre
English: The elimination of the shareholding or other financial interest in the body corporate would permit indemnification by the parent corporation of a director of a subsidiary corporation or of a director sitting on an outside board at the request of the subsidiary.
French: Le fait d'enlever la mention d'actionnaire et de créancier de la personne morale permettrait l'indemnisation, par la société mère, d'un administrateur d'une filiale qui est une filiale de la société ou d'un administrateur qui fait partie, à la demande de la filiale, du conseil d'administration d'une société non apparentée.
English: I have the honour now to yield the floor to Mr. Hans Dahlgren, the Special Representative of the EU Presidency for the Mano River Union countries.
French: J'ai maintenant l'honneur de céder la parole au Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour les pays de l'Union du fleuve Mano, M. Hans Dahlgren.
English: The French coins are 2 and 1 €. The euro is divided into centimes (100 centimes = 1 euro).
French: Les pièces de monnaie sont indispensables bien sûr pour faire l'appoint dans vos achats, pour les pourboires, parcmètres, parkings, les péages, etc. Sachez-le!
English: Of particular importance is article 1, paragraphs 1, 2 and 3, of the Constitution, which establishes the right of the Greek people to define their form of government and recognizes that “all powers are derived from the People and exist for the People and the Nation, and shall be exercised as specified by the Constitution”.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article premier de la Constitution revêtent une importance particulière, puisqu'ils établissent le droit des Grecs de définir leur régime politique et reconnaissent que « [t]ous les pouvoirs émanent du Peuple, existent pour lui et la Nation et sont exercés ainsi qu'il est prescrit par la Constitution ».
English: In addition, Canada’s universities are expected to be leaders in encouraging access for all learners – from young people who enter university directly from high school or CEGEP to others who study part-time, to adults who want to take advantage of the opportunities that higher education affords its graduates.
French: De plus, les universités canadiennes sont censées exercer un leadership pour faciliter l’accès aux études à tous les apprenants, qu’il s’agisse de jeunes en provenance du secondaire ou du cégep, d’autres qui désirent étudier à temps partiel ou d’adultes qui veulent tirer parti des avantages que procure un diplôme d’études supérieures.
English: Enhanced safety and awareness of small vessels not regulated elsewhere.
French: Sécurité et sensibilisation améliorées des petits bâtiments non régis autrement.
English: -New co-operatives will receive a non-refundable financial subsidy whose amount is determined by reference to the legal minimum wage for each job created for an unemployed person, within the limit of twenty jobs.
French: Le régime fiscal des coopératives est totalement spécifique (loi n°85/98 du 16 décembre 1998 modifiée par le décret-loi n°393/99 du 1er octobre 1999 et par la loi n°3-B/2000 du 4 avril 2000).
English: It is therefore likely to prove to be merely a partial adjustment, not the radical change that it should be - a change which, incidentally, should in terms of strict logic have taken place some years ago, on the basis of normal principles of proper administration.
French: Il risque donc de n'apparaître que comme un arrangement partiel et non pas comme le choix radical qu'il devrait être et qui aurait été logiquement nécessaire, il y a quelques années déjà, sur la base des principes normaux d'administration correcte.
English: The Employment Service Agency arranges vocational education, rehabilitation, training and job placement.
French: L’Agence pour l’emploi organise l’éducation, la réadaptation et la formation professionnelles, et propose des services de placement.
English: I would urge that our agricultural communities be given this information as quickly as possible so that they can plan ahead knowing that at least one area will not be as uncertain as many others in the years ahead.
French: Je demande que nos agriculteurs reçoivent ces informations dès que possible, pour qu'ils puissent planifier leurs activités futures en sachant qu'un domaine au moins ne sera pas aussi incertain que les autres pendant les années à venir.
English: To date IBM has reached out to more than 9,000 girls and recently introduced an e-mentoring program to expand its scope.
French: À ce jour, IBM a rencontré plus de 9 000 jeunes femmes. Elle a aussi mis sur pied récemment un programme de mentorat électronique pour élargir la portée de cette action.
English: While the presence of Christopher Reeve will be sorely missed, we are grateful to have among us here in Canada some truly amazing individuals who will carry on the advocacy efforts and champion support for spinal cord research.
French: Même si nous regrettons amèrement la disparition de Christopher Reeve, nous nous réjouissons de compter parmi nous au Canada des personnes vraiment étonnantes qui porteront le flambeau de la promotion et du soutien de la recherche sur la moelle épinière.
English: The directorate has also been impacted by downsizing and rationalization of operations. This has contributed to major internal changes in recent years, while the workload has steadily continued to increase.
French: En outre, la Direction a subi les effets de la compression des effectifs et de la rationalisation des programmes, situation qui a contribué ces dernières années à d'importants changements internes, dans un contexte où la charge de travail continuait de s'accroître de façon soutenue.
English: CIC has developed new strategic outcomes and is currently developing performance measures to reflect both the changes to the Department and the new reporting framework introduced by Treasury Board of Canada to better link programs to results.
French: CIC a élaboré de nouveaux résultats stratégiques et ses mesures de rendement de CIC sont en voie d'élaboration à la lumière des changements apportés au Ministère et du nouveau cadre de rapport instauré par le Conseil du Trésor du Canada pour établir un lien plus clair entre les programmes et les résultats.
English: Solutions to problems experienced with power sources, reflection, and depth of field in photographing small subjects are discussed.
French: Des solutions aux problèmes reliés aux sources de courant, à la réflection, et à la profondeur de champ dans la photographie de petits objets sont envisagées.
English: (2001) studied the problem of benzene in Montreal’s East End and observed that the maximum values were measured when the winds came from the west-south-west, where the industries that report significant benzene emissions into the air are located.
French: (2001) avaient déjà examiné la problématique du benzène dans l’est de Montréal et observé que les valeurs maximales étaient mesurées lorsque les vents provenaient du secteur ouest-sud-ouest, où se trouvent des industries qui déclarent des rejets importants de benzène dans l’atmosphère.
English: In support of the Special Representative, the chief of the Office of Human Rights (D-1) provides expert advice on the protection and promotion of human rights, assists in ensuring accountability for past human rights violations and monitors human rights developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour seconder le Représentant spécial dans l'exécution de ce mandat, le chef du Bureau des droits de l'homme (D-1) donne des conseils techniques sur la protection et la promotion des droits de l'homme, prête son concours pour que les responsables de violations passées des droits de l'homme aient effectivement à en répondre et suit l'évolution de la situation sur le plan des droits de l'homme dans la RDC.
English: Under the provisions of section 20, paragraph 4 a foreigner can, upon request, inform a close person or legal counsel of his/her detention.
French: Aux termes de l'article 20, paragraphe 4, un étranger en détention peut, s'il le demande, informer un proche ou son défenseur de sa mise en détention.
English: The following is the numbers of children removed from streets from major urban areas in the country in the year 2003 to date and were placed in rehabilitation programs.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'enfants arrachés aux rues des principales zones urbaines du pays pour être placés dans des programmes de réadaptation, de 2003 à ce jour.
English: HUMAN RESOURCES AND SERVICE INNOVATION
French: RESSOURCES HUMAINES ET INNOVATION DES SERVICES
English: Your kit should contain:
French: Votre trousse devrait contenir les articles suivants :
English: Further details are occasionally used by the ECB (NACE Groups), but the timeliness and frequency requirement is lower.
French: D’autres détails sont parfois utilisés par la BCE (groupes de la NACE) mais le besoin de disponibilité et de périodicité est moins grand.
English: This would include actions at all levels to:
French: Il s'agit d'agir à tous les niveaux pour :
English: An appreciation of the scientific and technological disciplines involved in the conduct of departmental research and operational programs is a further requirement.
French: Il exige aussi une connaissance des disciplines scientifiques et techno logiques en cause dans les programmes ministériels de recherche et d'exploitation.
English: In 2007, participants attended lectures on topical issues related to the law of the sea and maritime law and training courses on negotiation and delimitation.
French: En 2007, les participants ont assisté à des conférences sur des sujets d'actualité ayant trait au droit de la mer et au droit maritime, et à des cours de formation sur la négociation et la délimitation.
English: Thick, elegantly turned ivory mounts on each joint made the recorder highly decorative, a reflection of baroque precepts of beauty.
French: C'est ainsi qu'avec ses épaisses viroles en ivoire élégamment tournées, à chacun de ses joints, la flûte devient très décorative et rencontre les canons de la beauté baroque.
English: Here you can download our General Terms of Sale in PDF format.
French: Ici vous pouvez télécharger nos conditions générales de vente au le format PDF.
English: The second trend concerns privacy, freedom from intrusion by public or private agents.
French: La deuxième problématique concerne la vie privée et la protection contre les intrusions d'agents publics ou privés.
English: Or. en Justification It is essential to preserve completely the missions of general interest, including the legal status of providers (public or private), their funding, their obligations and their organisation.
French: Les services d'intérêt (économique) général doivent être totalement exclus du champ d'application de la présente directive et n'être en aucune façon touchés par cette dernière.
English: (m) Convention of the Organization of American States to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance.
French: m) Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion qui ont une portée internationale.
English: During this year's focused debates, a regional approach via nuclear-weapon-free-zone treaties and a global approach were discussed.
French: Au cours des débats ciblés tenus cette année, les délégations ont examiné deux approches, l'une mondiale et l'autre régionale, celle-ci passant par les traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is no good to anyone if we immobilise capital movements with more rules and trigger an economic downturn.
French: Ce n'est dans l'intérêt de personne d'entraver les mouvements de capitaux en imposant des règles supplémentaires et d'enclencher un processus de récession économique.
English: known as the Superfund law, as well as similar state laws generally impose joint and several liability for clean-up and enforcement costs on current and former owners and operators of a site without regard to fault or the legality of the original conduct.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 17 lieux couverts par le Superfund et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Finally, as the proposed amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material referred to in paragraph 18 had so far not gathered a consensus, perhaps the word “proposed” should be deleted.
French: En dernier lieu et compte tenu que les amendements proposés pour renforcer la Convention pour la protection physique du matériel nucléaire mentionné au paragraphe 18 n'a pas fait l'objet de consensus, il serait préférable que le mot « proposé » soit supprimé.
English: During the period under review, additional information was received from the source, which has not yet been processed owing to time constraints.
French: Durant la période examinée, la source a transmis des renseignements supplémentaires qui n'ont pas encore été traités faute de temps.
English: They are provided through group sessions in various parts of Canada, and are reinforced with private courses.
French: Les cours offerts à des groupes dans diverses parties du Canada sont suivis de cours privés.
English: We must make it clear, however, that we need to raise awareness among our citizens and, above all, among young people, that this resource exists.
French: Il est à remarquer, cependant, que nous devons sensibiliser nos concitoyens, et surtout les jeunes, à l'existence de cette ressource.
English: Use the sample application to gather the information required to complete the online application.
French: Servez-vous de l’exemple du formulaire de demande pour recueillir l’information requise afin de remplir le formulaire de demande en ligne.
English: This development is consistent with the emergence of urban classes, in particular of the middle class consisting of professionals, managers, high-skilled workers and public employees.
French: Cette évolution correspond avec l'apparition de classes urbaines, en particulier la classe moyenne qui comprend les spécialistes, les cadres, les travailleurs hautement qualifiés et les fonctionnaires.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, Division of Immunization.
French: Division of Immunization, LCDC, Health Canada.
English: Airbus will continue searching for other solutions and, in parallel, will proceed with the carve-out of the three sites.
French: Airbus continuera à rechercher d’autres solutions et procèdera en parallèle au détourage et à la filialisation de ces trois sites.
English: A reversal of the trend seemed out of reach.
French: Une inversion de la tendance paraissait hors de portée.