ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepares/examines > 10 AFB smears/week Maintains current technology, e.g. ﬂuorescent microscopy liquid media detection/recovery systems susceptibility testing methods rapid identiﬁcation testing Has access to genotyping and analysis methodologies Ensures compliance with recommended biosafety practices and facility design (physical and operational requirements) Conducts medical surveillance of staﬀ Has specimen transport capabilities that meet the Transportation of Dangerous Goods Act regulations Reports positive tests within 1 day Has the ability to disseminate information rapidly using standard electronic technology such as faxes, email, etc Has current SOPs in place and available for use by staﬀ Has written criteria for acceptance/rejection of specimens Undertakes an accreditation program for staﬀ training and tests oﬀered by the laboratory Participates in an approved/recognized proﬁciency testing program Maintains quality control records for 2 years Maintains specimen repository capabilities and a tracking system Possesses contingency plans for surge capacity for outbreaks Has turnaround times for tests oﬀered by the laboratory evaluated annually Maintains available resources for training and consultation for physicians and TB controllers Yes/No
French: Prépare/examine > 10 frottis pour la détection de BAAR/semaine Dispose des techniques courantes, p. ex. microscopie en ﬂuorescence détection en milieux liquides/systèmes de récupération méthodes d’étude de la sensibilité tests d’identiﬁcation rapide A accès à des méthodes de généotypage et d’analyse Veille à ce que les pratiques recommandées en matière de biosécurité et la conception des installations (exigences physiques et opérationnelles) soient respectées Exerce une surveillance médicale du personnel A les capacités pour le transport des échantillons qui sont requises en vertu du règlement d’application de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses Communique les résultats positifs en l’espace de 1 jour Est capable de diﬀuser l’information rapidement en utilisant des systèmes électroniques standard, notamment par télécopieur, courriel, etc. A mis en place des MON à jour auxquels le personnel a accès A rédigé des critères d’acceptation/de rejet des échantillons Participe à un programme d’agrément pour la formation du personnel et les tests oﬀerts par le laboratoire Participe à un programme approuvé/reconnu de vériﬁcation de la compétence Tient des dossiers de contrôle de la qualité pendant 2 ans A des installations pour stocker les échantillons ainsi qu’un système de retraçage Possède des plans en cas d’urgence pour répondre à la hausse de la demande lors d’éclosions Oﬀ re des tests dont les délais d’exécution sont évalués chaque année Maintient des ressources pour la formation et la consultation qui sont accessibles aux médecins et au personnel préposé à la prévention de la TB Oui/Non
English: However, it seems as if twenty years has gone by since the Commission first submitted the draft directive.
French: On dirait que vingt ans se sont écoulés depuis que la Commission a présenté cette directive.
English: For surveys aimed at particular sub-sets of the population, a list frame of persons (or households) having a certain characteristic may be used if it exists.
French: Pour les enquêtes visant un sous-ensemble particulier de la population, il est possible d'utiliser comme base de sondage une liste de personnes (ou de ménages) possédant une certaine caractéristique, s'il en existe une.
English: - developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information, raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies.
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra trois volets. Justification Un volet pour le "Gestion du réseau Natura 2000" est ajouté à l'Article 2.
English: Our LASIK eye surgeons are among the most renowned and experienced in the world having performed over 450,000 laser eye surgeries.
French: Nos médecins spécialisés en chirurgie oculaire au laser sont parmi les plus renommés et expérimentés au monde ayant effectué plus de 450,000 chirurgies de la vue.
English: Mr Manuel almeida dos santos, representative of dECO, the Portuguese Consumers’ Association, began by stressing the importance of providing adequate information to consumers through effective labelling of products.
French: m. manuel almeida dos santos, représentant de l’Association portugaise de défense des consommateurs (dECo), intervient en soulignant l’importance d’apporter une information appropriée aux consommateurs par un étiquetage efficace des produits.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 9 Recital D a (new) Da. considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'en mars 2005, le Conseil économique, social et culturel de l'Union africaine (ECOSOCC) a été lancé, avec une assemblée générale représentant 150 organisations africaines de la société civile au niveau national et régional et représentant aussi la diaspora africaine, Or. en
English: For more information on Mediacorp’s Top 100 methodology, please visit www.mediacorp.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de sélection de Mediacorp, veuillez visiter le site Web à l’adresse www.mediacorp.ca .
English: By region, the rate was highest in sub-Saharan Africa (1,100), followed by South Asia (430), the Middle East and North Africa (360), Latin America and the Caribbean (190), East Asia and the Pacific (190), and CEE/CIS and the Baltic States (55).
French: Viennent ensuite l'Asie du Sud (430), le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (360), l'Amérique latine et les Caraïbes (190), l'Asie de l'Est et le Pacifique (190), et la région Europe centrale et orientale/Communauté d'États indépendants (CEI) et États baltes (55).
English: On the other hand, local security authorities have advised that they would not recommend a single rental location for swing space nor that high-profile individuals or functions be relocated off the United Nations Headquarters campus during the refurbishment.
French: Par ailleurs, les responsables locaux de la sécurité ont indiqué qu'ils ne pourraient recommander ni la location d'un lieu unique pour les locaux transitoires, ni le transfert des personnalités et services importants en dehors du complexe pendant les travaux.
English: Technical assistance was to be provided during the following phase, to meet the needs of the increased number of developing countries participating in the expanded pilot review programme.
French: L'assistance technique devait être fournie au cours de la phase suivante pour répondre aux besoins du nombre accru de pays en développement participant au programme d'examen pilote élargi.
English: As this requires large investments and access to technology and management practices, there are potential benefits from private sector participation, including through foreign direct investment.
French: Cela nécessitant de lourds investissements et un accès à la technologie et aux pratiques de gestion, il pourrait être bénéfique de faire appel à une participation du secteur privé, notamment par le biais de l'investissement étranger direct.
English: After trying in vain to open the damaged door, Mr. Lincourt got the young man out through the shattered windshield before painfully extricating himself from the wreck.
French: Après avoir tenté en vain d'ouvrir la portière endommagée, M. Lincourt est parvenu à sortir le jeune homme par le pare-brise fracassé, avant de réussir, de peine et de misère, à s'extirper lui-même de la carcasse de l'appareil.
English: Instead, it is embodied in the creativity and energy of our people.
French: Elle s'exprime plutôt par la créativité et le dynamisme de nos gens.
English: Apartments under 60 m²: EUR 50; over 60 m²: EUR 75.
French: Appartements de moins de 60 m² : 50 EUR ; appartements de plus de 60 m² : 75 EUR.
English: Only owners or operators of abattoirs will be allowed to import swine for immediate slaughter.
French: Seul les propriétaires ou exploitants d'abattoirs seront autorisés à importer des porcs pour abattage immédiat.
English: High-level consultation on Darfur
French: Consultations de haut niveau sur le Darfour
English: * The amendments proposed by Pakistan are to the consolidated draft text of the United Nations Convention against Corruption produced by the Informal Preparatory Meeting in Buenos Aires (see A/AC.261/3).
French: * Les amendements proposés par le Pakistan concernent le texte de synthèse du projet de convention des Nations Unies contre la corruption élaboré par la Réunion préparatoire informelle à Buenos Aires (voir A/AC.261/3).
English: He was so concerned about possible legal ramifications for the aircrews that he told pilots to call him directly on the radio if they had any doubts whatsoever.
French: Micheal Ignatieff rapporte l’incident d’un pilote qui, ayant repéré un char d’assaut près d’une maison, demanda de Short l’autorisation pour la frappe.
English: Would learning English help you advance in your career?
French: Are you a student or someone who wants to explore the French language?
English: Educated at McGill, he first worked under Thomas KEEFER on the St Lawrence Ship Channel below Montréal.
French: 1921). Après ses études à McGill, il travaille d'abord sous la direction de Thomas KEEFER au chenal maritime du Saint-Laurent en aval de Montréal.
English: Births are not declared within the legal time limits and registers are badly kept, as a result of which many children are deprived of their right to a name and identities are assumed by third parties.
French: Ce sont, notamment, la non-déclaration des naissances dans les délais légaux et la mauvaise tenue des registres qui aboutissent à priver l'enfant du droit au nom et la prise d'identité des tiers.
English: The Strategic Committee was created in October 2007.
French: Le Comité stratégique a été créé au mois d’octobre 2007.
English: For example, the failure to transpose directives will be considered as a serious infringement and infringement proceedings will be launched immediately in this case.
French: Par exemple la non-transposition des directives sera considérée comme une infraction grave et la procédure en manquement sera dans ce cas immédiatement engagée.
English: In a limited number of places in the Classification, special classification rules are used for obligatory classifications.
French: À quelques endroits, peu nombreux, de la classification, des règles particulières s’appliquent.
English: Life-wide learning enriches the concept of lifelong learning by drawing attention to the breadth of learning, which can take place across the full span of our lives at any one stage in our lives.
French: Apprentissage embrassant tous les aspects de la vie (Lifewide learning): ce concept complète le tableau de l'apprentissage tout au long de la vie en appelant l'attention sur l'étendue du cadre d'apprentissage, ce dernier pouvant intervenir durant toute notre existence et à n'importe quel moment de celle-ci.
English: As such we have requested that the Secretary-General submit the document to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Nous avons donc demandé au Secrétaire général de soumettre le document au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: rights, in particular, economic, social and cultural rights 67
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: On top of the obligations on information and reporting in connection with the registration procedure (Articles 32-34), this constitutes an additional workload inapplicable to SMEs.
French: Avec les obligations d'information et de compte rendu relatives à la procédure d'enregistrement (articles 32 à 34), cela représente une charge de travail supplémentaire inapplicable pour les PME.
English: Here again, the Germans were more strongly favourable to the statement, with 57.1% choosing the "totally agree" response.
French: Cette fois également, ce sont les Allemands qui se déclarent le plus fortement favorables à l’énoncé avec une proportion de 57,1 % dans la catégorie « Tout à fait d’accord ».
English: • agree to place greater emphasis on capacity building in all aspects of the CEC's work, and have asked the Secretariat to explore opportunities for leveraging funds from multilateral agencies and other sources, and
French: • décidé d'accorder une place prépondérante au renforcement des capacités dans tous les volets des travaux de la CCE et nous avons demandé au Secrétariat de chercher des possibilités de solliciter des fonds auprès d'organismes multilatéraux et d'autres sources.
English: Barley share has increased significantly in the supplies, however, are expected to last few years.
French: On s’attend également à une 2,0 Mt (3,2 Mt en 2002-2003), en raison des baisse considérable des exportations totales mauvaises conditions météorologiques.
English: Delegations were requested to inform the secretariat of any corrections to the list of competent authorities.
French: Les délégations ont été priées de transmettre au secrétariat les corrections  éventuelles à la liste des autorités compétentes.
English: Or. fr Justification If the reserved area is to be maintained, the reference in this paragraph to universal service provider(s) needs to be kept.
French: Le comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: • focusing on applications Our first guiding principle will be to pursue excellence in research, development and commercialization of space-related science and technology.
French: Notre premier principe directeur consiste à continuer de viser l'excellence dans le cadre des activités de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine des sciences et des technologies de l'espace.
English: The inspections carried out by IAEA under Security Council resolution 687 (1991) had shown that for 10 years that State, a party to the Treaty and a signatory to a safeguards agreement, had been carrying out activities which had brought it virtually to a position to build a nuclear weapon, in spite of the inspections carried out in accordance with the safeguards agreement.
French: Les inspections effectuées par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ont révélé que cet État partie au Traité et signataire d'un accord de garanties menait depuis 10 ans des activités qui l'avaient pratiquement mis en mesure de construire une arme nucléaire, en dépit des inspections effectuées en application de l'accord de garanties.
English: The Ad Hoc Group Experts will continue the cooperation with other international and intergovernmental organizations, including ILO, World Bank, World Coal Institute and the Methane to Markets (M2M) Partnership.
French: Le Groupe spécial d'experts poursuivra sa coopération avec d'autres organisations internationales et intergouvernementales, notamment l'OIT, la Banque mondiale, l'Institut mondial du charbon et le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés (M2M).
English: Furthermore, since intense rains are forecast for the next rainy season, the population living in vulnerable zones could once again be exposed to risk.
French: De plus, des pluies diluviennes étant prévues pour la prochaine saison des pluies, les populations vivant dans les zones vulnérables pourraient être à nouveau la proie des éléments.
English: The first step in the preparation of the inventory consisted of identifying, as a factual matter, the current activities within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for the benefit of Member States.
French: La première étape a consisté à dresser l'état des lieux des activités en cours dans le système pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international au bénéfice des États Membres.
English: (o) Folcra S.A., a corporation existing under the laws of Spain, which seeks compensation in the total amount of USD 190,581;
French: o) Folcra S.A., société de droit espagnol, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 190 581;
English: About 70% of the interior of the existing home is completely gutted and redone.
French: Environ 70 % de l'intérieur de la maison existante est entièrement vidé et refait.
English: Product market regulations consist of: (a) inward-oriented policies, and (b) outwardoriented policies.
French: Cette réglementation englobe a) des politiques orientées vers l’intérieur et b) des politiques orientées vers l’extérieur.
English: (d) Expedite the development of a system for the provision of appropriate rehabilitation and reintegration services and increase the number of professional social workers providing such services to young offenders;
French: d) D'accélérer la mise en place d'un système de prestation de services de réadaptation et de réinsertion appropriés et d'accroître le nombre de professionnels de l'aide sociale qui offrent de tels services aux jeunes délinquants;
English: The new global economy will favour jurisdictions that are nimble, innovative and creative.
French: La nouvelle économie mondiale favorisera les économies locales souples, novatrices et créatives.
English: This statement will be published as a Security Council document under the symbol S/PRST/2003/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/28.
English: Halon production has been banned in the EU since 1994 and production of CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform since 1995.
French: La production de halons est interdite au sein de l'Union européenne depuis 1994, de même que la production de CFC, de tétrachlorure de carbone et de trichloroéthane depuis 1995.
English: In perpetuity 4) Total Funding: $12 million 5) Description:
French: La CBT utilisera les profits provenant du fonds de dotation afin d’appuyer la recherche locale, l’éducation et la formation dans la région de la réserve de la biosphère.
English: Stenomyelon bifasciculare nov. sp. is described from the Tournaisian of the Montagne Noire.
French: Stenomyelon bifasciculare nov. sp. est décrite à partir de six fragments d'axes minéralisés provenant du Tournaisien de la Montagne Noire.
English: Irish and Caribbean Developments Now let me turn to developments and policy directions in Ireland and the Caribbean countries.
French: Évolution en Irlande et dans les Caraïbes Passons maintenant à la situation et à l’orientation stratégique en Irlande et dans les pays des Caraïbes.
English: Except for a few jurisdictions that dispense altogether with form requirements for all or at least for certain kinds of security interests, such as purchase money, security agreements are in most cases subject to certain form requirements and typically need to be in writing.
French: Sauf dans quelques pays qui n'imposent aucune condition de forme pour les sûretés ou tout au moins pour certaines d'entre elles, telles que les sûretés afférentes aux prix d'achat, les conventions constitutives de sûreté sont soumises le plus souvent à certaines conditions de forme et doivent être normalement rédigées par écrit.
English: (5) The most likely timing for the juxtaposition of the Jim Pond Formation and the Boil Mountain Complex was during regional Devonian deformation.
French: (5) La juxtaposition de la Formation de Jim Pond et du complexe de Boil Mountain date très vraisemblablement de la déformation régionale au Dévonien.
English: Adjacent orientation was found in the majority of cells with chain complexes of 2–11 chromosomes.
French: Une orientation adjacente a été trouvée chez la majorité des cellules ayant des chaînes complexes de 2 à 11 chromosomes.
English: In other words, getting Randy to buy the computer under the new policy would save the Government—and taxpayers—$800 on each purchase.
French: Autrement dit, si Hervé avait acheté son ordinateur conformément à la nouvelle politique, le gouvernement, et les contribuables, auraient épargné 800 $ pour chaque ordinateur.
English: Klaus Fisher and Martin Desrochers' Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation d'une Alliance de Coopératives de Crédit en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: While little confusion is likely to exist over the implementation of dioxins and furans CWSs for "greenfield" facilities, it is possible that significantly expanded or modified facilities can/should be considered as new for the purposes of achievement/compliance with the dioxins and furans CWS.
French: Si l'application des SP relatifs aux dioxines et aux furannes visant les installations nouvelles a peu de chance de soulever des difficultés, les installations ayant connu une expansion ou des modifications considérables peuvent/devraient être considérées comme nouvelles aux fins de l'atteinte des SP ou de la conformité avec les SP relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: The Government of Canada has broadened its definition of national security to include the concept of economic security which CSIS defines as the [set of] conditions necessary to sustain a competitive international position, provide productive employment, and contain inflation. Reflecting these changes in the nature of the challenges to Canadian security, the Service initiated in June 1991 a comprehensive approach to two issues: Economic Security and the Proliferation of Weapons of Mass Destruction. In order to coordinate the existing organizational sections within CSIS investigating these areas, the Service formed the Requirements Technology Transfer (RTT) Unit.
French: Le gouvernement canadien a élargi sa définition de la sécurité nationale de manière à englober la notion de « sécurité économique » que le SCRS définit comme lensemble des « conditions nécessaires pour maintenir la position concurrentielle internationale du Canada, pour fournir des emplois productifs et pour lutter contre linflation ». Devant ces changements à la nature des menaces à la sécurité du Canada, le Service a adopté en juin 1991 une approche globale face à deux questions : la « sécurité économique » et la « prolifération des armes de destruction massive ».
English: He then attempted to contact Mr.  Swami's office, whose name had been mentioned by Mr. Bitar in a  previous discussion.
French: Il a alors laissé un  message et, plusieurs jours plus tard, il a de nouveau téléphoné au bureau  de M. Swami et a parlé à ce dernier directement.
English: The Delegation explained that, in the first session of the IIM it had been pointed out that the core issue to be addressed in the deliberations was not the question of WIPO’s mandate, or the nature of its technical assistance, or the governance of this organization.
French: Lors de la première réunion, il a été souligné que la question fondamentale sur laquelle doivent porter les délibérations n’est pas le mandat de l’OMPI, ni la nature de l’assistance technique fournie par l’Organisation, ni la façon dont cette organisation est dirigée.
English: Guest at 12 noon Mr. Thomas Schindlmayr, United Nations disability expert (on the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (30 March))
French: Invité à midi M. Thomas Schindlmayr, expert des Nations Unies sur les personnes handicapées (sur l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (30 mars))
English: Mr. Arthur Chaskalson (South Africa)
French: M. Arthur Chaskalson (Afrique du Sud)