ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States affirm the important value of the Disarmament Commission as an appropriate United Nations forum, among others, for future multilateral deliberations on disarmament and means to achieve nuclear disarmament;
French: Les États Membres soulignent l'apport important que peut offrir la Commission du désarmement de l'ONU, parmi les autres organes compétents de l'Organisation, pour les délibérations multilatérales futures sur le désarmement et les moyens de parvenir au désarmement nucléaire;
English: Distribution (Switzerland) for the distribution of the film Sreda 19.7.1961 / Wednesday - Viktor Kossakovsky (Russia) Monopole Pathé Films sa (Switzerland) for the distribution of the films Ceux qui m’aiment prendront le train - Patrice Chéreau (France) Le septième ciel - Benoît Jacquot (France) Belge Film (Turkey) for the distribution of the films Rien ne va plus - Claude Chabrol (France) The Naked Eye - Vicente Aranda (Spain) In Praise of Older Women - Manuel Lombardero (Spain) The Informant - Jim Mc Bride (Ireland) Umut Sanat Filmcilik Sinemacilik San. ve Tic.
French: Distribution (Suisse) pour la distribution du film Sreda 19.7.1961 / Wednesday - Viktor Kossakovsky (Russie) Monopole Pathé Films sa (Suisse) pour la distribution des films Ceux qui m’aiment prendront le train - Patrice Chéreau (France) Le septième ciel - Benoît Jacquot (France) Belge Film (Turquie) pour la distribution des films Rien ne va plus - Claude Chabrol (France) The Naked Eye - Vicente Aranda (Espagne) In Praise of Older Women - Manuel Lombardero (Espagne) The Informant - Jim Mc Bride (Irlande) Umut Sanat Filmcilik Sinemacilik San. ve Tic.
English: Tonight his body lies in the same Oaxaca morgue he visited and wrote about last week.
French: Ce soir, son corps repose à la morgue de Oaxaca, la même qu'il avait visitée et sur laquelle il avait écrit la semaine dernière.
English: the Bank of Albania discovered that one of the biggest company deposits in the banking system were equivalent to $120 million (5 percent of GDP), and despite repeated warnings from the IMF and the World Bank, the authorities did not warn the public in time.
French: Albanie la transition vers une économie de marché s’est effectuée rapidement à cette époque, la réforme du secteur financier est néanmoins restée limitée, le cadre juridique restant vague et l’économie souterraine se développant ; c’est ce contexte qui a favorisé le développement des « schémas pyramidaux ».
English: National representatives, from the presidential level to members of civil society, are able to share their ideas and points of view directly with the Chairman-in-Office.
French: Les représen‑ tants nationaux, depuis le président jusqu’aux mem‑ bres de la société civile, ont la possibilité de partager leurs idées et leurs points de vue directement avec le Président en exercice.
English: The NFI is based on permanent plots on a national grid, measured using agreed technical standards across provinces and territories, and as such it will provide consistent and timely assessments of the extent and state of the forests.
French: L'IFN, à l'aide de normes et de techniques reconnues par les provinces et les territoires, délimite des parcelles permanentes sur une grille nationale; elle offrira, en temps opportun, des évaluations homogènes de la taille et de l'état des forêts.
English: This was the question that this Danish LAG asked when considering a project to involve local children in rural development.
French: Telle était la question que s’est posée ce GAL danois lorsqu’il a envisagé un projet visant à impliquer les enfants de la localité dans le développement rural.
English: Despite the small percentage of funding for food safety under Heading 2, I am confident that, as has already happened in the past, financing could be rapidly and substantially increased if needed, in particular to cope with emergency situations.
French: Malgré le faible pourcentage de financement consacré à la sécurité des aliments dans le poste 2, je ne doute pas que, comme par le passé, le financement pourrait être rapidement et substantiellement augmenté si nécessaire, en particulier pour faire face à des situations d'urgence.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: This very innovative joint public-private fund has pooled investment capital of over $230 million and is currently investing in a range of sectors across the continent.
French: Ce fonds public-privé très innovant a permis de mobiliser des capitaux à hauteur de plus de 230 millions de dollars et se traduit actuellement par des investissements dans un large éventail de secteurs à l'échelle du continent.
English: The most general mailing list is php-general.
French: La liste de diffusion la plus générale est la liste php-general.
English: With the signing of the San Andres Accords (16 February 1996) by representatives of the Executive Branch, by a commission of the Legislative Branch that included congressional representatives, by senators from all of the political parties in Mexico, and by representatives of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN), the possiblity emerged of bringing to a close the the conflict between, on the one hand, 56 indigenous peoples and, on the other, Mexican society and government.
French: Avec la signature des Accords de San Andrés (16 février 1996) par les représentants du Pouvoir exécutif, d'une commission du Pouvoir législatif, qui comptait en son sein des députés et sénateurs de tous les partis politiques du Mexique, ainsi que par les représentants de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN), s'est offerte la possibilité de clore un contentieux entre les 56 peuples indigènes du Mexique, la société mexicaine et le gouvernement.
English: These open-economy models can be grouped into two economic paradigms. The first is the "conventional" paradigm (or Phillips curve paradigm) and the second is the "money matters" paradigm.
French: Ces modèles d'économie ouverte reposent sur l'un ou l'autre des deux paradigmes suivants : le paradigme « traditionnel » (dit de la courbe de Phillips) et le paradigme fondé sur la monnaie.
English: The guidance will address, inter alia:
French: Ces directives porteront notamment sur les points suivants :
English: However, the Committee is concerned at the very low minimum age of criminal responsibility (7 years) and other shortcomings in the juvenile justice systems.
French: Il est toutefois préoccupé par l'âge minimum de la responsabilité pénale (7 ans) et d'autres carences du système de justice pour mineurs.
English: To be credible, they must be a living part of CF culture.
French: Pour être crédibles, elles doivent être une part vivante de la culture des FC.
English: The existing system, on which the proposal is based, was created and launched by Parliament in 1996.
French: Le système existant, sur lequel se base cette proposition, a été créé et lancé par le Parlement en 1996.
English: A Committee on Mission Management meets every two weeks to discuss and share information and to table issues for decision purposes.
French: Ainsi, le Comité de gestion de la mission se réunit toutes les deux semaines en vue de discuter, d'échanger de l'information et de présenter les questions sur lesquelles des décisions doivent être prises.
English: 1.B.1; Missile Section: p. 44, 7.1.3;
French: Volume supérieur à 100 cm3; ou
English: Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E - 28046 Madrid * Wubbo de Boer President
French: Commission européenne Représentation en Espagne Paseo de la Castellana, 46 E - 28046 Madrid * Wubbo de Boer Président
English: We should on no account forget the risk, however, that the print media could be increasingly pushed aside and dominated by modern media.
French: Mais nous ne devons en aucun cas oublier que les médias modernes risquent de marginaliser et de refouler toujours plus la presse écrite.
English: Just as importantly, we must better understand the very rapid changes in the world around us which directly affect Europe.
French: A travers les quatre groupes de travail, le forum répondra aux préoccupations exprimées par les citoyens français et néerlandais lors des référendums sur la constitution et qui ont également été relayées le 14 février lors des mobilisations contre la directive Bolkestein.
English: While Mr Brok is seated next to Mr Salafranca, I would like to take the opportunity to congratulate him on his team's success yesterday.
French: Tant que M. Brok est assis à côté de M. Salafranca, je voudrais en profiter pour le féliciter pour la victoire de son équipe hier.
English: The period of the retention is to be prescribed by regulation.
French: Cette période de rétention doit être prévue par règlement.
English: Annual Statistics In addition to the article on solid waste, Human Activity and the Environment also provides a comprehensive set of data describing how Canadians interact with the environment. It includes data on topics such as climate, natural resources, ecosystems, and environmental practices.
French: Le 29 août 2006 L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles En plus de l'article sur les déchets solides, L'activité humaine et l'environnement contient un ensemble complet de données décrivant la façon dont les Canadiens interagissent avec l'environnement et renferme des données sur divers sujets, dont le climat, les ressources naturelles, les écosystèmes et les pratiques environnementales.
English: In practice, couples often circumvent this prohibition by marrying abroad, but experience tangible problems because their marriage is not recognized by Algerian law.
French: Dans la pratique, les couples contournent souvent cette interdiction en se mariant à l'étranger mais ils rencontrent de graves problèmes du fait que leur mariage n'est pas reconnu par les autorités algériennes.
English: Parliament resolution on this conciliation procedure:
French: (11) Résolution du Parlement européen sur cette concertation:
English: It determines relationships as well as the manner in which those relationships are exercised.
French: Il détermine les relations elles-mêmes et la manière de les exercer.
English: Ahmed Abdallah (case No. 1002772)
French: Ahmed Abdallah (cas no 1002772)
English: As noted above, providing the model is not too complex, the optimal rule can be derived analytically (see the Box on page 48 for an example).
French: Les coefﬁcients de la règle optimale sont rattachés de façon précise à la structure fondamentale de l’économie et à l’importance relative que la banque centrale attache à ses divers objectifs.
English: Indigo’s Toronto-based buying team buys for all Indigo stores in the country.
French: L’équipe d’achat d’Indigo de Toronto effectue les achats pour toutes les librairies Indigo du pays.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Embryonic development, incorporating an early diapause, accounts for approximately 1 year of the life cycle.
French: Le développement embryonnaire, qui comporte une diapause hâtive, explique environ 1 année du cycle.
English: The study examining NP and NPE alternatives15 identified many substitutes available to replace NP and NPEs in surfactants used in the textile industry.
French: L'étude portant sur les solutions de rechange pour le NP et les NPE a permis d'identifier beaucoup de substituts disponibles qui pourrait remplacer ces substances dans les agents tensio-actifs dont se sert l'industrie textile.
English: contact person for the credit bureau, and of the right to see any credit bureau report would appear to be fundamental.
French: Sa taille et son pouvoir de faire du tort ne sont comparables qu’à ceux des services de perception d’impôt des gouvernements.
English: Community Technology Development Trust Recipient Institution:
French: Community Technology Development Trust Institution bénéficiaire:
English: Member States may introduce the relevant instruments, including economic instruments, in order to apply the principles of proximity and self-sufficiency.
French: Les États membres peuvent introduire les instruments adéquats, y compris des instruments économiques, afin d'appliquer les principes de proximité et d'autosuffisance.
English: The two Interregional Introductory Seminars on Industrial Property and Copyright and Related Rights continued to benefit from the linkage with the DL‑101 Distance Learning course.
French: Les deux séminaires interrégionaux d’initiation à la propriété industrielle et aux droit d’auteur et droits connexes a continué de bénéficier du lien avec le cours DL‑101 d’enseignement à distance.
English: The proposed 2007 budget therefore includes a new budget category entitled “New or additional activities - mandate-related”.
French: Le budget proposé pour 2007 inclut donc une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Under the legal aid programme currently in place, the Tribunal's liability to the two former defence investigators amounts to approximately $10,000 in respect of investigative work for the Tribunal.
French: En vertu du régime d'aide judiciaire actuellement en vigueur, le montant dû par le Tribunal aux deux anciens enquêteurs de la défense s'élève à environ 10 000 dollars pour les enquêtes qu'ils ont menées pour son compte.
English: (in thousands of dollars) Accommodation 1,900 1,800 Employer’s Contribution to the Health and Dental Insurance Plans 600 500 Total 2,500 2,300 The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: (en milliers de dollars) Installations 1 900 1 800 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 600 500 Total 2 500 2 300 Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: (see para.  10 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT GRE-59-34 (voir le paragraphe 10 du rapport)
English: Home > Water > Water Quality Water Quality Water quality is determined by its chemical and bacterial composition.
French: Accueil > Eau > Qualité de l'eau Qualité de l'eau La qualité de l'eau est déterminée par sa composition chimique et bactérienne.
English: We know that the problem exists. They too know that it exists, and they wonder: are you prepared to take decisions so that we can see a change?
French: Nous savons que le problème existe, ils le savent aussi, et nous demandent : " êtes-vous prêts à prendre des mesures qui nous permettront de voir un changement se produire ? "
English: In particular, candidates are advised that the deadline for the submission of applications is set at 6 weeks after publication of the Official Journal of the European Communities in which the communication concerned appears.
French: L'attention des candidats est attirée en particulier sur la date limite de dépôt des candidatures, qui est fixé à 6 semaines à compter de la publication du Journal officiel des Communautés européennes, contenant la communication de vacance d'emploi.
English: Seeing the progress resulting from the application of these measures, yet fully aware of the complexity of the problem, WHO worked on the implementation of global and multi-sectorial tobacco control strategies and on the development of an International Framework Convention on Tobacco Control involving the participation of other United Nations organizations, permitting optimal use of resources and integrated and comprehensive action.3 4 5 6 7 8 9 4.
French: Constatant les progrès résultant de l'application de ces mesures, mais consciente de la complexité du problème auquel elle s'attaquait, l'OMS travailla à la mise en ouvre de stratégies globales et multisectorielles de lutte antitabac et à l'élaboration d'une Convention-cadre internationale de lutte antitabac (Framework Convention) impliquant la participation d'autres organisations du système des Nations-Unies et permettant un usage optimal de ressources et une action intégrée et compréhensive.3 4 5 6 7 8 9 4.
English: Most spectacular is the annual migration of hundreds of thousands of Snow Geese and other waterfowl.
French: La migration annuelle des centaines de milliers d’Oies des neiges et autres oiseaux aquatiques constitue un événement tout à fait spectaculaire.
English: With respect to safety, the City submits that:
French: En matière de sécurité, la Ville affirme entre autres que :
English: Furthermore, the term "geographical indication" was used previously in international negotiations under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for designating both indications of source and appellations of origin.
French: De plus, cette dernière expression était précédemment utilisée lors des négociations internationales conduites sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour désigner les indications de provenance et les appellations d’origine.
English: NTI emphasized that Nunavut cannot be treated as a "dumping ground" for environmental contaminants Instead, Nunavut should become renowned for its high environmental protection standards.
French: La NTI a souligné le fait qu'on ne pouvait pas traiter le Nunavut comme un dépotoir de contaminants et qu'il devrait plutôt être reconnu pour ses normes strictes en matière de protection de l'environnement.
English: Therefore, his annual repayment for the next 10 years (2008 to 2017, inclusive), will be $2,200, calculated as follows: ($10,000 + $12,000) ÷ 10 years.
French: Le 10 novembre 2007, elle quitte le Canada pour s'établir en France et son solde du RAP est de 4 000 $.
English: Beginning in July 2008, monthly payments are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Ce montant est ajouté au montant de la PFCE, et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
English: I think Mrs Junker's report is excellent because it stresses the key issue, namely that we should be using our money to train, develop and promote women within the developing countries and not necessarily spending all the money on training women within the Commission in Brussels.
French: Je pense que Mme Junker a présenté un excellent rapport parce qu'il insiste sur les questions principales, à savoir que nous devons investir notre argent dans la formation, le développement et la promotion des femmes au sein des pays en voie de développement et pas uniquement dans la formation des femmes au sein de la Commission à Bruxelles.
English: ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records By Salim Karam
French: Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Par Salim Karam
English: Pharmacovigilance also includes the diffusion of this information and the regulatory measures taken to prevent future adverse drug reactions, to ensure safer use of drug products as well as an improvement in the risk:benefit ratio.
French: La pharmacovigilance comprend également la diffusion de ces renseignements et des mesures réglementaires prises en vue de prévenir des effets indésirables éventuels à un médicament, d'assurer une utilisation sécuritaire des produits pharmaceutiques ainsi qu'une amélioration du rapport risques avantages.
English: In particular one of the major exhibition spaces is in a highly innovative wood construction called the “Palais de l'Equilibre”.
French: On notera en particulier que l'un des principaux lieux d'exposition est une construction en bois très novatrice, appelée le Palais de l'Équilibre.
English: Canadian Forces Operations Cost of CF International Operations
French: Opérations des Forces canadienne Coût des opérations internationales des FC
English: • Step 6 - Check errors and create export data file
French: • Étape 6 - Vérifiez les erreurs et exportez les données
English: Camping Italia is situated in Partaccia, Marina di Massa , with a beautiful frame such as the Apuan Alps, in a greenery in front of a fine, lovely beach that is perfect for adults and children too.
French: Entouré par les Alpes Apuanes, le Camping Italia se trouve dans le quartier de la Partaccia à Marina di Massa , en plein vert et devant une magnifique plage de sable fin qui descend en pente douce dans la mer, idéal pour les grands et les enfants. Le camping est ouvert toute l’année, s’étend sur une superficie de 70.000 m² et offre la possibilité d’effectuer un séjour dans un des 86 bungalows complètement meublés et disposant d’air conditionné et chauffage ou sur un emplacement pour tente ou camping-car à l’ombre des arbres.
English: Labour market demand Over the last 20 years, the ability to learn, to generate new knowledge and to innovate has become a critical driver of the global economy.
French: Demande du marché du travail Au cours des 20 dernières années, la capacité d’apprendre, de produire de nouvelles connaissances et d’innover est devenue un moteur essentiel de l’économie internationale.
English: THE AARHUS CLEARINGHOUSE MECHANISM
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site www.veps3d.org.
English: Overall since 1982, lead emissions to air have decreased by 95%, brought about by eliminating lead in gasoline and measures by industry to reduce lead releases overall.
French: En gros, l'élimination du plomb dans l'essence et les mesures prises par l'industrie pour réduire les émissions de plomb en général ont fait que les émissions de plomb dans l'air ont diminué de 95% depuis 1982.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5588th meeting, held on 13 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/906).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5588e séance, le 13 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/906).
English: The second phase lasted from 1603 to 1616.
French: La deuxième phase dura de 1603 à 1616.
English: Objective 4 Protect critical habitat for resident killer whales and identify additional potential core areas for critical habitat designation and protection.
French: Objectif 4 Protéger l’habitat essentiel pour les épaulards résidents et définir d’autres zones de concentration potentielles pour la désignation et la protection de l’habitat essentiel.
English: In the course of 2003, the Unit organized two regional expert seminars, in Prague and in Brussels, to exchange ideas on how to put the Durban Declaration and Programme of Action into practice.
French: En 2003, le Groupe a organisé, à Prague et Bruxelles, deux séminaires régionaux d'experts afin d'échanger des idées sur la manière de traduire dans la pratique la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: To qualify for exemption under section 5, counsel states that three constituent elements must be satisfied: first, the goods must be articles and materials; second, they must be for use in manufacture; and third, the items must be for use in the manufacture of artificial teeth.
French: L'avocat déclare que l'admissibilité à l'exemption visée à l'article 5 repose sur trois exigences : premièrement, les marchandises doivent être des articles ou des matériaux; deuxièmement, elles doivent servir à la fabrication; troisièmement, elles doivent entrer dans la fabrication de dents artificielles.