ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes being implemented also covered health promotion, quality education, protection against exploitation and violence, as well as action to combat HIV/AIDS.
French: Les programmes en cours d'exécution visent également à promouvoir la santé, une éducation de qualité, la protection contre l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida.
English: (a) The six-year time limit is a measure to be implemented immediately and without exception;
French: a) La limite des six ans est une mesure qui doit s'appliquer immédiatement et sans exception;
English: The four distinct components (“pillars”) of the new budget structure are the following:
French: Les quatre composantes distinctes de cette nouvelle structure budgétaire sont les suivantes :
English: Four team members will be able to take part.
French: Quatre membres de l'équipe pourront y participer.
English: Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés,
English: The Integrated Guidelines provide the EU with a uniform framework and a procedure laid down in the EC Treaty, by means of which the various countries' economic and employment policies and reform measures can be dealt with.
French: Les orientations intégrées confèrent à l’Union européenne un cadre commun et une procédure visée par le traité CE permettant d’aborder la politique économique et de l’emploi et les mesures de réforme des divers États membres.
English: A vascular malformation characterized pathologically by ectasia of superficial dermal capillaries, and clinically by persistent macular erythema.
French: Ces angiomes surviennent dès la naissance sous forme d’une nappe plus ou moins étendue dont la couleur varie du rose pale au rouge foncé ou pourpre .
English: Key words: lichen, suspension culture, Cladonia cristatella mycobiont, red pigment, production, and growth factor.
French: Mots clés : culture en suspension, mycobionte du Cladonia cristatella, pigment rouge, production et facteurs de croissance.
English: Financial means will be allocated through:
French: Les financements seront alloués aux titres suivants:
English: Growth rates for P. hernandesi in Alberta have been observed to be the same for both sexes until they reach approximately 270 active days old, at which point males cease to grow and female growth continues (Powell and Russell 1991a).
French: On a observé que les taux de croissance du P. hernandesi des deux sexes en Alberta étaient les mêmes jusqu’à leur 270e jour d’activité environ, moment où la croissance des mâles cesse alors que celle des femelles continue (Powell et Russell, 1991a).
English: He may be contacted through the Human Rights Advisory Council …”.
French: Il est possible de joindre l'intéressé par le biais du Conseil consultatif des droits de l'homme…"
English: The interpretation of the Regulations respecting the types of changes to chemistry and manufacturing information which would require the filing of an amendment has been reviewed and revised to be consistent with current practices.
French: L'interprétation du règlement en ce qui concerne les types de changements à l'information relative à la chimie et à la fabrication qui exigeraient le dépôt d'une modification a été revue et révisée par souci de conformité avec les pratiques actuelles.
English: Also, unmistakable worrying signs of probable delays in both the elections and the reunification process notwithstanding, solid and significant achievements have been made in the Ivorian electoral process.
French: Cependant, malgré des signes inquiétants de retards éventuels tant dans les élections que dans le processus de réunification, des progrès solides et significatifs ont été enregistrés dans le processus électoral ivoirien.
English: B. Broomhall, “Towards the Development of an Effective System of Universal Jurisdiction for Crimes under International Law”, New England Law Review, vol. 35 (2001), p. 401.
French: B. Broomhall, « Towards the Development of an effective System of Universal Jurisdiction for Crimes under International Law », New England Law Review, vol.  35 (2001), p.
English: To accomplish this, Option consommateurs will contact high schools, youth centres and colleges and will post the notice in these facilities and in student newspapers.
French: Pour ce faire, Option communiquera et annoncera l'avis dans des maisons des jeunes, des écoles secondaires, et cégeps, ainsi que dans des journaux étudiants.
English: Subsection 18(11.1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the English language if the licensee is operating in a francophone market within the meaning of paragraph 18(4)(a); and (d) the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the French language if the licensee is operating in an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b).
French: Le paragraphe 18(11.1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) s'il exploite son entreprise dans un marché francophone, au sens de l'alinéa 18(4)a), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue anglaise; d) s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue française.
English: He is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign countries, notwithstanding the need for the cooperation of the Government in power.
French: Il est le chef de l'État, qu'il représente dans toutes ses relations avec les pays étrangers, même s'il a besoin de la coopération du Gouvernement en place.
English: She suggested that the Working Group, which was already dealing with the working methods of the Committee, should finalize the text of the amendments and bring it to the Committee for adoption.
French: Il exprime d'autre part ses remerciements au Secrétaire général et au Groupe de travail pour les rapports qu'ils ont publiés sur les mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: Tooling Around™ Corporate range specializes in the unique communication and presentation of brands through custom made (or bespoke) products.
French: La ligne Tooling Around™ est aussi specialisée dans la communication et le "branding" à travers des articles ou cadeaux faits spécialement pour votre marque.
English: A region's help-wanted index mattered in P.E.I., Quebec, Ontario and Alberta.
French: L'indice d'offre d'emploi régional était significatif pour l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario et l'Alberta.
English: Telephone: (212) 963-7680  Fax: (212) 963-4910
French: Bureau GA-32 Téléphone : (212) 963-7680 Télécopie : (212) 963-4910
English: Together or Apart", Belgrade (Serbia ), 25-27 October 2007; c.
French: Ensemble ou Séparé ?, Belgrade (Serbie), 25-27 octobre 2007 ; c.
English: Louisiana and Georgia Staphylococcus aureus infection has been reported infrequently as a cause of CAP and typically has been associated with influenza virus infection or influenza-like illness (ILI).
French: Louisiane et Géorgie L’infection à Staphylococcus aureus a rarement été signalée comme une cause de la pneumonie d’origine communautaire, et elle est habituellement liée au virus de la grippe ou à une affection pseudo-grippale.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, to date, the recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) have been transposed into European Union legislation on a provisional basis, by means of annual regulations on fishing opportunities.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour le moment, les recommandations de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) sont transposées temporairement dans la réglementation de l'Union européenne, grâce à des règlements annuels concernant les possibilités de pêche.
English: • a) The spouse, same-sex partner and/or children become covered under the plan on the same date as the employee's effective date of coverage under the plan (if the employee has an eligible spouse, same-sex partner and/or children on that date).
French: • a) Le conjoint, le partenaire de même sexe ou les enfants commencent à être protégés en vertu du régime à la date d'entrée en vigueur de la garantie de l'employé (si l'employé a un conjoint, un partenaire de même sexe ou un enfant admissible à cette date).
English: Three thousand regulations are not enough.
French: Trois mille règles ne suffisent pas.
English: ClaimSecure prefers to accept eligibility electronically, but can also accept paper enrollment forms for smaller groups or if time permits.
French: SécurIndemnité préfère recevoir les données par voie électronique mais peut aussi accepter les bulletins d’admission sur papier dans le cas d’un petit groupe ou si les conditions de temps le permettent.
English: “Progress report: Implementation of post-Doha technical assistance work in the area of investment: Report by the UNCTAD secretariat” (UNCTAD/ITE/IIT/2003/3).
French: «Progress report: Implementation of post-Doha technical assistance work in the area of investment: Report by the UNCTAD secretariat» (UNCTAD/ITE/IIT/2003/3).
English: The present issue presents a crustal perspective and concentrates on the results from mapping, geochronology, igneous petrology, and seismic investigation of the crystalline basement of the Alberta Basin.
French: Ce présent numéro présente une perspective crustale et se concentre sur les résultats de la cartographie, de la géochronologie, de la pétrographie ignée et d'investigations sismiques du socle cristallin du bassin de l'Alberta.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT): news releases, speeches, trade statistics, links to Canadian Mission Web sites and more.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) : communiqués, discours, statistiques de commerce, liens vers les sites Web des missions canadiennes et plus.
English: In addition to showing how our national performance has changed over time, the report compares Canada to many other post-industrial nations.
French: En plus de décrire l'évolution de notre rendement national au fil du temps, le rapport établit des comparaisons entre le Canada et plusieurs autres nations post-industrielles.
English: The sequence numbers for the TOS transactions only will appear beside the individual account.
French: Le numéro de séquence pour les mouvements PEF seulement apparaîtront à côté de chaque compte.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8: Panel discussion and book launch on “Trauma Interventions in War and Peace: Prevention, Practice and Policy” (organized by the Division for Social Policy and Development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations Security Coordinator and the International Society for Traumatic Stress Studies)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8 : Table ronde et lancement d'un livre sur le thème “Traumas et interventions en temps de guerre et de paix : Prévention, pratique et politique” (organisée par la Division des politiques sociales et du développement social, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et l'International Society for Traumatic Stress Studies)
English: For this kind of transfer, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds.
French: Pour ce genre de transfert, vous pouvez parfois utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé.
English: The amendments liberalize the rules of origin applicable to cocoa preparations, cranberry juice, ores, slag and ash, leather, cork, certain textile products, feathers, glass and glassware, copper and other metals, televisions and automatic regulating or controlling instruments…
French: Les modifications ont pour objet la libéralisation des règles d’origine visant les préparations de cacao, le jus de canneberges, les minerais, les scories et les cendres, le cuir, le liège, certains produits textiles, les plumes d’oiseaux, le verre et les ouvrages de verre, le cuivre et autres métaux et les téléviseurs et les instruments pour la régulation ou le contrôle automatique…
English: First country cooperation framework for the Central African Republic (DP/CCF/CAF/1 and Corr.1); First country cooperation framework for Antigua and Barbuda (DP/CCF/ANT/1); First country cooperation framework for Ecuador (DP/CCF/ECU/1); First country cooperation framework for Haiti (DP/CCF/HAI/1 and Corr.1); Took note of the:
French: Matin
English: Further, on 18 August 2006, the international media reported on allegations of a prostitution ring run by soldiers, and involving young girls, some as young as 15-years old, in the South Kivu area of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, le 18 août 2006, les médias internationaux ont rapporté des allégations concernant l'organisation par des soldats d'un réseau de prostitution impliquant des jeunes filles, dont certaines avaient à peine 15 ans, dans le Sud-Kivu (République démocratique du Congo).
English: Game #77 is the AA conference final.
French: La partie #77 est la finale de la conférence AA.
English: This new programming will be phased in over two years to assist traditional client groups in making the transition.
French: Les points saillants du programme comprendront une approche basée sur les problèmes à solutionner et orientée vers les résultats.
English: That programme would entail additional spending, not just by UNHCR, but also by the Governments concerned.
French: Ce programme entraînera des dépenses supplémentaires non seulement pour le HCR, mais aussi pour les deux gouvernements concernés.
English: It also submitted that the GoC could subscribe to Bell's regular Centrex service during the change-over and that these costs could be considered as "transition costs", which, it noted, are not referenced in the RFP at all.
French: Elle a aussi soutenu que le GDC pourrait s'abonner au service Centrex ordinaire de Bell durant la période de transition et que le coût de cet abonnement pourrait être considéré comme faisant partie des « coûts de transition » dont, comme elle l'a souligné, il n'est pas du tout fait mention dans la DP.
English: While it is not the intention to review here the various judicial actions such as infringement procedures that can be used to bring cases to the attention of the European Court of Justice, separate mention could perhaps be made of the EC system of non-contractual liability of its institutions.
French: Notre propos n'est pas de passer ici en revue les différentes voies judiciaires, telles que la procédure d'infraction, qui peuvent être empruntées pour porter une affaire à l'attention de la Cour de justice européenne, mais il vaut sans doute la peine de mentionner le régime de la responsabilité non contractuelle mis en place par la Communauté.
English: (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: h) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et les membres de leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression ;
English: The water temperature can be cold, even during summer.
French: La température de l’eau est froide, même l’été.
English: Provisional agenda for the 4922nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4922e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (b) In accordance with article 8, paragraph 1 (b) of the Convention, amended Protocol II entered into force on 3 December 1998.
French: b) Conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 8 de la Convention, le Protocole II, tel que modifié, est entré en vigueur le 3 décembre 1998.
English: There is a looming threat of a humanitarian, economic and ecological disaster.
French: La menace d'une catastrophe humanitaire, économique et écologique plane.
English: Further to article XIX of the GATT, an evaluation of the social, environmental and economic impact of negotiations was needed and should be done in cooperation with UN specialized agencies and trade unions.
French: En vertu de l'article XIX du GATT, une évaluation des effets sociaux, environnementaux et économiques des négociations était nécessaire et devait être réalisée en coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les syndicats.
English: Particular attention is paid to guests with food allergies.
French: Das Küchenpersonal bereitet auf Wunsch auch Speisen für Vegetarier zu, kommt speziellen Diätwünschen nach, kocht glutenfreie Speisen und hat ein ganz besonderes Augenmerk für Leute mit Nahrungsmittelallergien.
English: N 37/02 . characterised by a sequence of laminating steps, e.g. by adding new layers at consecutive laminating stations
French: N 37/02 . caractérisés par la séquence des opérations de stratification, p.ex. par addition de nouvelles couches à des postes successifs de stratification
English: The Department continued to disseminate information on decolonization through briefings for non-governmental organizations and guided tours for visitors to Headquarters, and by responding to inquiries from the public.
French: Le Département a continué à diffuser des informations sur la décolonisation à l'occasion des séances d'information à l'intention des organisations non gouvernementales et des visites guidées au Siège ainsi qu'en répondant aux demandes de renseignements du public.
English: Girls as young as 12 years old were in marriage, as long as they could conceive.
French: Des filles étaient mariées dès l'âge de 11 ans, à condition de pouvoir procréer.
English: *Foreign Affairs and International Trade
French: *Ressources humaines et Développement social Canada
English: This is completely unacceptable and crosses the line.
French: Cela est complètement inacceptable et dépasse les bornes.
English: It should be noted that the aforementioned measures, though technical in nature, still have valuable political ramifications, in that they are in line with and contribute to the successful implementation of the European Union policy to facilitate the reunification of the island by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, through proposals aimed at the economic integration of the island and the improvement of contacts between the two communities and with the European Union.
French: Il convient de noter que les mesures susmentionnées, bien que de caractère technique, n'ont pas moins des incidences politiques utiles en ce qu'elles s'inscrivent dans la ligne de la politique de l'Union européenne tendant à faciliter la réunification de l'île en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque et contribuent à la bonne mise en œuvre de cette politique grâce à des propositions visant l'intégration économique de l'île et l'amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l'Union européenne.
English: Feel this growth, the surging upward, the expansion, the pulsing life… Reading Carr's works enables us to see her paintings in a new way, and looking at her paintings can help us to understand her words.
French: Ressens cette croissance, la poussée vers le haut, l’expansion, la vie qui bat… La lecture des livres de Carr nous permet de voir ses peintures d’un oeil neuf, alors que l’observation de ses peintures nous aide à comprendre ses écrits.
English: That year, we printed a leaflet presenting our objectives and activities.
French: En 2001, la CLEF a également publié un dépliant présentant ses objectifs et ses activités.
English: I voted in favour of the motion for a resolution; it expresses in a satisfactory and insistent tone to the Council the problem of the anticipated decrease in employment in the European Union, which concerns Greece in particular, while highlighting the extraordinary recovery measures that need to be taken at European level.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution: elle exprime de manière satisfaisante et insistante au Conseil le problème de la baisse anticipée de l'emploi dans l'Union européenne, qui concerne la Grèce plus particulièrement, tout en soulignant les mesures exceptionnelles de relance qui doivent être prises au niveau européen.
English: Rule 17 Notification of Refusal (1) [Notification of Refusal] The notification of any refusal of protection under Article 5 of the Agreement and Article 5 of the Protocol shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: Règle 17 NOTIFICATION DE REFUS 1) [Notification de refus] La notification de tout refus de protection selon l’article 5 de l’Arrangement et l’article 5 du Protocole doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: The results of the twenty-eighth session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2004/2);
French: a) Résultats de la vingt-huitième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2004/2);
English: NRC-PBI is working with numerous collaborators to develop this technology for a broad spectrum of crops and tissue types.
French: L'IBP-CNRC travaille actuellement avec de nombreux collaborateurs au développement de cette technologie pour un large éventail de cultures et de tissus.
English: The Lebanon situation was ongoing and could stabilise but could also deteriorate around the religious groups, represented by four roughly equal forces in the parliament.
French: Contrairement à ce que l’on pouvait prévoir, quatre blocs ont émergé des dernières élections qui ne sont pas encore tout à fait finies puisqu’elles s’achèvent le 19 juin.
English: Governments should encourage all concerned to participate in the free flow of accurate information on all aspects of consumer products.
French: Les gouvernements devraient encourager toutes les parties concernées à faire circuler librement des informations exactes sur tous les aspects des produits de consommation.
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and improve the conditions of detention of persons below 18 - especially in police detention centres - notably by complying with the international standards as to surface area, ventilation, fresh air, natural and artificial light, proper food, drinking water and hygienic conditions;
French: c) De veiller à ce que la mesure de privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours et d'améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, en particulier dans les centres de détention de la police, notamment en satisfaisant aux normes internationales en matière de superficie, de ventilation, d'air frais, de lumière naturelle et artificielle, d'alimentation, d'eau potable et de conditions d'hygiène;
English: Surveys of the priorities of provincial policy makers have helped to put mental health research on the agenda of our national organizations.
French: recherche et d’élaboration de politiques ont engendré de nouvelles possibilités en matière de production et d’application des connaissances.