ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of these anonymous Internet inquiries into its conversion research enabled ACTP to measure the impact of anonymous Internet inquiries on media‑generated party visits and tourism‑related spending/revenues.
French: L’inclusion de ces demandes de renseignements anonymes dans Internet dans sa recherche sur la conversion a permis au PTCA de mesurer l’impact des demandes de renseignements anonymes dans Internet sur les visites de groupes engendrées par les médias et les dépenses et revenus liés au tourisme.
English: If you do, tell a friend, relative, or somebody where you are lodging: (a) where you are going, (b) what your planned route is, and (c) when you expect to be back. The emergency number for police is 133, ambulance 144, fire department 122, and 120 or 123 for roadside assistance.
French: Sinon, il faut informer un ami, un proche ou quelqu'un à son lieu d'hébergement a) de sa destination, b) de son itinéraire et c) de l'heure de son retour. Les numéros d'urgence sont le 133 pour la police, le 144 pour l'ambulance, le 122 pour le service des incendies et le 120 ou le 123 pour l'assistance routière.
English: This seems to contradict the explicit provisions of subsection 8516(8) of the Regulations that indicate the approval should be limited to the amortization payments.
French: Cela semble aller à l'encontre des dispositions explicites du paragraphe 8516(8) du Règlement qui stipulent que l'approbation doit être limitée aux cotisations d'équilibre.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2007, à 15 heures
English: Eighth, it is important to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes while addressing armed or other conflicts.
French: Huitièmement, il importe de promouvoir activement et visiblement l'intégration d'une perspective sexospécifique à toutes les politiques et tous les programmes portant sur les conflits armés ou autres.
English: Procedures for appeals against decisions of the competent authorities should be in place.
French: Il y a lieu que les autorités compétentes fassent preuve d'efficacité et de rapidité lorsqu'elles accordent ces autorisations aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance.
English: Under the presidency of Vladimir Putin, Russia has patiently developed and implemented a conceptual framework for defence (the 2000 Military Doctrine, revised in 2003 and again in 2006/7), with political and military structures in keeping with the modern European and transatlantic "canons", including the primacy of civilian political control over defence, strengthening oversight structures (Russia’s National Security Council), streamlining the military-industrial complex and attempts to reform the military structures and armed forces in general.
French: Sous la présidence de Vladimir Poutine, la Russie a patiemment élaboré et mis en oeuvre un cadre conceptuel de la défense (la doctrine militaire de 2000, révisée en 2003 et 2006/07), des structures politiques et militaires conformes aux « canons » européens et transatlantiques modernes, dont l’affirmation de la primauté du contrôle politique civil sur la défense et le renforcement des structures de supervision (le Conseil de sécurité national de la Russie), la rationalisation du complexe militaro-industriel et des essais de réforme des structures militaires et des forces armées en général.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2000/61 establishing the mandate of the Special Representative, assigned to this position an overarching protection function, which is to be understood to include both the protection of defenders and the protection of their right to defend human rights.
French: La résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme portant création du mandat de la Représentante spéciale a conféré à ce poste une fonction primordiale de protection qui doit s'entendre comme incluant à la fois la protection des défenseurs des droits de l'homme et la protection de leur droit de défendre les droits de l'homme.
English: Description: Je cherche un mec bi, gay ou hétéro qui veut franchir le pas.
French: Sa description: Je cherche un mec bi, gay ou hétéro qui veut franchir le pas.
English: In a general way, we get on the necessity of increasing the research effort to reach the objectives of greater return and return the information more available on the general public.
French: De manière générale, on s’entend sur la nécessité d’accroître l’effort de recherche afin d’atteindre les objectifs de rendement accru et de rendre l’information davantage disponible au grand public.
English: I nonetheless feel uncomfortable about the fact that, in this case, the EU seems mainly to be interested in promoting its own stances in connection with this tragedy which, upon examination, reveals that what are needed are warning systems, not the EU.
French: J’éprouve néanmoins un certain malaise quant au fait que, dans le cas qui nous occupe, l’Union européenne semble plus intéressée à promouvoir ses propres positions par rapport à cette tragédie, qui révèle, à l’examen, que nous avons besoin de systèmes d’alerte et pas de l’Union européenne.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux1
English: The most recent discoveries have been in the Indian Ocean.31
French: Les découvertes les plus récentes ont été faites dans l'océan Indien.
English: Contact is defined as in person, in writing, by telephone or through appropriate intermediaries.
French: Il peut s'agir de communications en personne, par écrit, par téléphone ou encore par l'entremise d'intermédiaires qui conviennent.
English: In May 2003, the Health Services Statutes Amendment Act, 2003, was passed by the Legislature. It made minor amendments to the Food Safety Act, Hospital Insurance Act, and Medicare Protection Act.
French: En mai 2003, l'assemblée législative a voté la Health Services Statutes Amendment Actde 2003, qui modifie quelques dispositions de la Food Safety Act, de la Hospital Insurance Actet de la Medicare Protection Act.
English: Continuity of operations should be the prime concern of managers impacted by the Year 2000 problem.
French: Les gestionnaires concernés par le problème de l'an 2000 devraient accorder une importance primordiale à la continuité des activités opérationnelles.
English: Despite this, the rich grape germplasm of this region is virtually uncharacterized genetically.
French: Malgré cela, les abondantes ressources génétiques de cette région n'ont pratiquement pas été caractérisées génétiquement.
English: The following provides a summary regarding the Zeneca Plant Science notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Zeneca Plant Science a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–KB1¹÷¿%7i"~Öw&Ö+ÓX… ^ÄýxIªÊ’"ª8˜h?bÎªš³‡¶³ö"ý¥1#m‡JíÁFs|™)Ÿ#K~kvG'›»¾s|EO$„±ž<"¶ä1nÞQ\ÓÌ†m‹6´>&Š< 1¶EÉ5a
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~EIDATxœí–Á
English: Because of their importance there is certainly a case for referring to them in article 51, but this should be done in clear terms so as to include them all.
French: Du fait de leur importance, il convient certainement de les mentionner à l'article 51, mais de manière telle qu'il ressorte clairement qu'elles sont toutes incluses.
English: A similar study was carried out for commercial drivers of vehicles weighing over 3000 kilograms, such as trucks and buses, to see if this group consumes the same substances, in the same proportions.
French: Une étude similaire a été réalisée pour les chauffeurs du secteur commercial qui conduisent des véhicules dont le poids excède 3 000 kilogrammes (camions, autobus, etc.) afin de déterminer si ce groupe consomme les mêmes substances, dans les mêmes proportions.
English: The National Council for Childhood and Adolescence has since its inception played the role of organizing public policies and participation by public and private entities in the construction of policies for children and adolescents, which has enabled it to take the lead in regard to the rights of children and adolescents and to attract increased resources to enhance the application of the Childhood and Adolescence Code throughout the country.
French: Le CNNA joue depuis sa création un rôle de coordonnateur des politiques publiques et de la participation des organismes publics et privés à l'élaboration de politiques en faveur des enfants et des adolescents, ce qui lui a permis de prendre la tête des efforts visant à faire respecter leurs droits et de mobiliser les ressources nécessaires pour favoriser l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence dans l'ensemble du pays.
English: There are many instances in Canada where elevated uranium concentrations are
French: La présence de radionucléides naturels dans l’eau potable est surtout associée au forage de puits profonds dans des formations aquifères contenant d’importantes minéralisations 5 4.1
English: These conditions have contributed in either pushing or pulling the children into voluntarily seeking for recruitment and actively participation in armed conflict.
French: Tous ces facteurs ont incité ou contraint de nombreux enfants à s'enrôler volontairement et à participer activement aux hostilités.
English: The shift-share analysis seems to support the contention that the industrial restructuring and age/education hypotheses are germane to the whole period 1971 to 1991, while the hard times thesis may be more applicable to the latter half.
French: Les résultats de l'analyse des mouvements semblent favoriser l'hypothèse de la restructuration industrielle et celle du vieillissement et de l'accroissement du niveau d'instruction pour l'ensemble de la période étudiée - 1971-1991 - tandis que la thèse des difficultés économiques pourrait être plausible pour la deuxième moitié de cette période.
English: As previously indicated, the net net price at which copper pipe fittings are sold in the domestic market is the result of a series of discounts, credit allowances, rebates and other incentives that are applied to a published price list.
French: Comme il a déjà été indiqué, le prix net réel des raccords de tuyauterie en cuivre sur le marché national résulte d’une série de rabais, de remises de crédits, de ristournes et d’autres incitatifs qui sont appliqués aux listes de prix publiées.
English: a 2 b2 c = overall percent uncertainty; a = percent uncertainty associated with parameter A (e.g. EF); b = percent uncertainty associated with parameter B (e.g. activity data).
French: a 2 b2 c = incertitude générale en pourcentage; a = incertitude en pourcentage associée au paramètre A (p. ex., coefficients d’émission; b = incertitude en pourcentage associée au paramètre B (p. ex., données sur l’activité)).
English: Saving the walls helped preserve the city's historical character, which was recognized in the 1980s when Old Quebec was recognized by UNESCO as a world heritage site.
French: En sauvant ces murs, le caractère historique de la ville a pu être préservé, ce qui a été reconnu dans les années 1980, lorsque le Vieux Québec a été déclaré site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: African trade officials are better able to negotiate international trade agreements and business people are more competitive in international markets.
French: Les représentants africains en matière de commerce sont mieux en mesure de négocier des accords de commerce international et les gens d’affaires deviennent plus concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Fresh and dry weights of roots of all vegetation averaged 36 and 14 t/ha and were similar for all three species.
French: Les poids sec et humide de l'ensemble des racines étaient respectivement de 36 et 14 t/ha en moyenne; les résultats sont semblables pour les trois espèces.
English: The Safety in Public Places Law 5722-1962 was amended (Amendment No. 3) on July 2005, to specifically prohibit racially motivated expression at sporting events.
French: La loi 5722-1962 sur la sécurité dans les lieux publics a été amendée (amendement no 3) en juillet 2005 afin d'interdire formellement les expressions à connotation raciale dans les événements sportifs.
English: The Building Canada plan will have significant impacts on the economy.
French: L’impact du plan Chantiers Canada sur l’économie sera significatif.
English: While the convention would apply to all persons participating in United Nations operations, and not just peacekeeping operations, the military members of national contingents, who were subject to the exclusive jurisdiction of the sending State, would be excluded from its scope.
French: La convention s'appliquerait à toutes les personnes participant à des opérations des Nations Unies, et pas seulement aux opérations de maintien de la paix, mais les membres des contingents militaires nationaux, qui sont assujettis à la compétence exclusive de l'État d'envoi, seraient exclus de son champ d'application.
English: The following national delegations took the floor: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Georgia, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and United States of America and expressed the need to continue the Committee's activities., No other delegations followed and supported thesee discontinuation of the Committee's work statements.
French: Les délégations des pays énumérés ci-après ont pris la parole et ont fait état de la nécessité de poursuivre les activités du Comité: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Ukraine.  Aucune délégation n'était favorable à la cessation des activités du Comité.
English: Dr. Réjean Hébert Scientific Director Institute of Aging,  1036 Belvédère Sud,  Sherbrooke, Québec, J1H 4C4,  (819) 821-5112 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Institute of Aging e-newsletter policy:
French: Plusieurs de leurs homologues d'autres pays en ont fait de même, et nous leur souhaitons la plus cordiale des bienvenues parmi nos abonnés.
English: If that is not feasible, the manufacturer is obliged to support the Technical Service by providing the means to connect a current transducer to the wires connected to the battery in the above described manner.
French: Si cela n'est pas faisable, le constructeur est tenu d'aider le service technique en fournissant les moyens de relier de la manière décrite ci-dessus un transducteur de courant aux conducteurs raccordés à la batterie.
English: The Presidency became aware early on that there was a need to address persistent reservations on the part of a number of Member States vis-à-vis the process.
French: La Présidence a pris conscience très tôt de la nécessité de répondre aux réserves persistantes d'un certain nombre d'États membres vis-à-vis de ce processus.
English: Last year alone, the country created several thousand inventions of high value in the field of information technology, biology, thermal power engineering, and nano‑technology.
French: Ne serait‑ce que l’an dernier, le pays a créé plusieurs milliers d’inventions d’une grande valeur dans le domaine de la technologie de l’information, de la biologie, de l’énergie thermique et de la nanotechnologie.
English: In the province of Quebec, independents have long dominated a small but selfsufficient French-language music market.
French: Plus des deux tiers des consommateurs de musique ont plus de 30 ans, selon des données de 2002 de la IFPI30.
English: (3) Where the person or entity is not able to determine that the client in respect of whom the client information record is kept is acting on behalf of a third party but there are reasonable grounds to suspect that the client is so acting, the person or entity shall keep a record that (a) indicates whether, according to the client, the transaction is being conducted on behalf of a third party; and (b) describes the reasonable grounds to suspect that the client is acting on behalf of a third party.
French: (3) Si la personne ou l'entité n'est pas en mesure d'établir si le client agit pour le compte d'un tiers, mais qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il en est ainsi, elle doit conserver un document où sont consignés les renseignements suivants : a) une mention indiquant si le client déclare agir pour le compte d'un tiers; b) les motifs qui portent la personne ou l'entité à croire que le client agit pour le compte d'un tiers.
English: • Video cassette recorders (VCR), manufacturing  Top of Page NAICS 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing semiconductors and other electronic components.
French: • VCR (magnétoscopes à cassettes), fabrication SCIAN 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques.
English: It is the ministry where tens of millions of euros from the European Solidarity Fund intended for the floods in Bulgaria have disappeared.
French: Et c'est dans ce ministère que des dizaines de millions d'euros que le Fonds de solidarité de l'Union européenne avait débloquées suite aux inondations qui avaient frappé la Bulgarie ont disparu.
English: We presented to you beautiful Cd of Ramiro Gallo Quinteto, Espejada. We are charmed to present this other title to you which brings us his musical universe.
French: Bien que l'image du tango interprété par des se soit largement répandue, la réalité est toute autre, car les femmes y ont occupé et occupent toujours une place bien méritoire et méritée.
English: Convention on the Rights of the Child
French: F.  Convention relative aux droits de l'enfant
English: APC is part of the Building Communications Opportunities ( BCO ) alliance, which is a loose network of experienced organisations in information and communications for development who have made a commitment to learning and collaboration. BCO members, or ‘partners’ as they are referred to, include donor agencies from Canada, the Netherlands, Switzerland and the UK and international non-governmental organisations.
French: Les ateliers de formation des femmes en réseau électronique (WENT) en Afrique visent à renforcer les capacités des femmes et de leurs organisations en Afrique afin d’utiliser les technologies de l’information et de la communication ( TIC ) pour l’autonomisation des femmes, le changement social et le plaidoyer pour les politiques.
English: Once registered, industrial designs are publicly disclosed and become part of the register maintained by the Division.
French: La Division des dessins industriels reçoit, traite, classifie, recherche et examine les demandes d’enregistrement de dessins industriels.
English: Use the jump links below to see current product update announcements by service category.
French: Cette liste regroupe toutes les mises à jour de produits. Elle est automatiquement modifiée lorsqu’une nouvelle mise à jour de produit est publiée ou quand des mises à jour précédentes deviennent périmées.
English: However, the Selection Board found no fault with the following sentence from Mr. White’s exercise: "This is a new annual fundraising event effort record and would not have been possible without the wonderful support of the families of South School, the community of Simcoe and the local businesses lending a hand."
French: Par contre, le jury de sélection n’a trouvé aucune lacune dans la phrase suivante de l’exercice de M. White : « Il s’agit d’un nouveau record pour un effort d’événement annuel de collecte de fonds et n’aurait pas été possible sans le soutien extraordinaire des familles de South School, la communauté de Simcoe et le coup de main des entreprises locales.
English: Those participants indicated that the revised version of the text should be made available to member States for their consideration before the next working meeting was convened.
French: Ils ont indiqué que la version révisée du texte devrait être mise à la disposition de tous les États Membres pour qu'ils puissent l'examiner avant la réunion de travail suivante.
English: All Member States must work together so that we can achieve concrete results during this session through intergovernmental negotiations.
French: Tous les États Membres doivent œuvrer de concert pour obtenir, durant cette session, des résultats concrets à la faveur de négociations intergouvernementales.
English: Any enlargement of the euro area is subject to the strict application of the convergence criteria, and not automatic.
French: Tout élargissement de la zone euro, loin d'être automatique, dépend de l'application stricte des critères de convergence.
English: A lot of time was spent preparing the Canadian contingent for deployment.
French: Beaucoup de temps fut consacré à la préparation des soldats en vue de leur déploiement.
English: Still, economic growth is expected to surpass 2 per cent for the fourth consecutive year after having grown by an estimated 2.9 per cent in 2006.
French: Elle devrait toutefois encore dépasser les 2 % pour une quatrième année consécutive. On estime qu’elle a atteint 2,9 % en 2006.
English: There is a minimum age requirement of 25 years for these courses.
French: L'âge minimum requis pour ces cours est de 25 ans.
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Lines structure (OR, if appropriate replace with:
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide; Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée du ministère (OU, si approprié remplacer par:
English: For instance, it allows tax reductions for companies which implement agreements leading to the achievement of environmental protection objectives or to improvements in energy efficiency. a) Taxation of commercial diesel
French: Elle permet, notamment, d’octroyer des réductions fiscales aux entreprises qui mettent en œuvre des accords conduisant à la réalisation d’objectifs liés à la protection de l’environnement ou à l’amélioration du rendement énergétique. a) Taxation du gazole utilisé à des fins professionnelles
English: • where the insider participated in an automatic dividend reinvestment plan
French: • a adhéré à un régime automatique de réinvestissement de dividendes
English: The President: I should like, at the outset of the meeting, to extend, on behalf of the members of the Council, a most sincere and warm welcome to Ambassador John Bolton, the new Permanent Representative of the United States, as he begins his work at the United Nations and in the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, au nom de tous les membres du Conseil, souhaiter très chaleureusement et très sincèrement la bienvenue à l'Ambassadeur John Bolton, nouveau Représentant permanent des États-Unis, à l'occasion de son accession à ses nouvelles fonctions auprès de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Cultural practices that were defended using this argument, she said, were often those that discriminated against women, such as female genital mutilation, widow burning, and numerous religious and inheritance laws.
French: Les pratiques culturelles que l'on défendait au moyen de cet argument étaient souvent celles qui étaient discriminatoires à l'égard de femmes, telles que la mutilation génitale féminine, le fait de brûler les veuves et de nombreuses règles religieuses et prescriptions relatives à l'héritage.
English: Does a quality loss occur during the transfer via Internet?
French: Y a t-il une configuration informatique minimum pour utiliser le service Master+ OnLine? 10.