ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where in the decision-making process there is a place for a transboundary EIA procedure and who is responsible for carrying it out and by which means.
French: b) À quel stade du processus décisionnel peut intervenir la procédure d'EIE transfrontière, qui en est responsable et de quels moyens il dispose.
English: Today, the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the honour to speak on behalf of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Aujourd'hui, en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: • developing broader sport Participation; and
French: • la stimulation de la participation au sport;
English: • Government funding programs are scattered and rigid, and the application/eligibility process is too complex — access to venture capital needs to be streamlined.
French: • Les programmes de subvention des gouvernements sont trop dispersés et trop rigides : les modalités d'accès au capital-risque doivent être simplifiées, de même que les procédures de demande et d'approbation de subvention.
English: Currently, China has about 200 million farm households with an average land allocation of 0.65 ha.
French: FAITS SAILLANTS DES EXAMENS DES PAYS DE L’OCDE L’importance de l’agriculture pour l’économie de la Chine Le territoire de la Chine est vaste.
English: of an EU Member State or a candidate country of a non-European country of a European country that is not an EU Member State 532
French: d’un État membre de l’Union européenne ou d’un pays candidat d’un État non européen d’un État européen non membre de l’Union européenne 532
English: Assists the professional staff of the section in performing data quality checks and in the analysis of financial market trends by: maintaining and updating a financial information data base; assessing and obtaining data from other information databases (CANSIM); manipulating data using statistical packages to generate additional tables and charts or calculate supplementary measures (ratios, rates of change, linear regressions, etc.); and reconciling data from different sources to determine deficiencies in the coverage and scope of existing series.
French: Préparer des tableaux statistiques décrivant les instruments financiers émis et détenus par les secteurs et les sous-secteurs de l'économie, en vue de leur inclusion dans la publication trimestrielle «Comptes des flux financiers», dans deux communiqués préliminaires trimestriels, dans les revues annuelles et dans les publications hors série, c'est-à-dire:
English: This should be done by articulating clearly and persuasively the development rationale for investments in water and sanitation.
French: 3) Stratégies de mobilisation permettant aux différentes parties prenantes de comprendre et de ne pas perdre de vue l'importance que revêtent l'eau et l'assainissement dans la lutte contre la pauvreté.
English: For further information on CRMs.
French: Pour en savoir plus sur les matériaux de référence certifiés (MRC).
English: Observations on the file review
French: Observations suite à l’examen des dossiers
English: In 2003, at least 60 countries required HIV testing from all or certain groups of prospective travellers seeking admission (United States Department of State, 2003).
French: En 2003, il y avait au moins 60 pays qui demandaient à tous ceux qui cherchaient à entrer dans leur territoire ou à certains d'entre eux, de subir un test de dépistage du VIH (Département d'État des États-Unis, 2003).
English: In this study, the second-moment analysis of marked spatial point processes is applied to the characterization of the tree height distribution in two Scots pine (Pinus sylvestris L.) forests in the Central Mountain Range of Spain.
French: Dans cette étude, l’analyse du moment de second ordre des processus ponctuels marqués est utilisée pour caractériser la distribution des hauteurs d'arbre dans deux forêts de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) situées dans la cordillère centrale en Espagne.
English: He added that a centralized funding mechanism now requires contractors to be in a registry that oversees organ matching between donors and recipients.
French: Il a ajouté qu’un mécanisme de financement centralisé requiert désormais que les fournisseurs s’inscrivent à un registre supervisant l’appariement des organes entre donneurs et récipiendaires. AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Maternity allowance: Under article 74 of the Constitution, article 141 of the labour code and article 94 of the social security organizational law, women are entitled to maternity leave of at least 12 weeks, of which four precede and eight follow childbirth, giving rise, respectively, to a prenatal and a post-natal allowance equal to 100 per cent of the average wage during eight weeks, for which contributions were paid, preceding the allowance.  Social security and the employer cover, respectively, 60 and 40 per cent of that allowance.
French: Allocation de maternité: conformément aux dispositions des articles 74 de la Constitution, 141 du Code du travail et 94 de la loi sur la sécurité sociale, les femmes en congé de maternité bénéficient d'un minimum de 12 semaines de repos, à raison de quatre semaines avant l'accouchement (allocation prénatale) et de huit semaines après l'accouchement (allocation postnatale) rémunérées à 100 %, la sécurité sociale se chargeant des 60 % de la moyenne des huit dernières semaines de cotisation précédentes et le complément étant à la charge de l'employeur.
English: Vienna, Austria.
French: Third International Conference on Healthcare Resource Allocation for HIV/AIDS and Other Life-Threatening Illnesses.
English: To this end, the strategy will emphasize analytical work and the organization of discussion forums and knowledge networks to share best practices and lessons learned in the region in terms of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services.
French: Dans cette perspective, la stratégie mettra l'accent sur le travail d'analyse et sur l'organisation de forums de discussion et de réseaux d'échange de connaissances en vue de faciliter le partage des pratiques optimales suivies et des enseignements retirés dans la région pour la réglementation et la gestion des ressources naturelles et la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution.
English: The following inter-country comparisons will therefore be on a total inventory / sales ratio.
French: Les comparaisons qui suivent entre les pays s’appliqueront donc au ratio des stocks aux ventes.
English: We would therefore commend to the Commissioner our Amendment No 6, which ensures that the ship cannot depart until that information is transmitted to shore.
French: Pour cette raison, nous recommandons au commissaire notre amendement 6 qui assure que le bateau ne peut pas partir avant d'avoir communiqué les informations à terre.
English: The annual representation allowances for the Deputy Directors General amounts currently to 7,000 Swiss francs, and has not been adjusted since 1974 when it was directly derived from one-third of the amount granted to the Director General.
French: Le montant de l’indemnité annuelle de représentation versée aux vice-directeurs généraux s’élève actuellement à 7000 francs suisses et n’a pas été ajusté depuis 1974, lorsqu’il avait été fixé à un tiers du montant alloué au directeur général.
English: The EU should create funds for small companies (not for SMEs in general) to engage in the development of innovative products and projects (together with a launching customer).
French: L’U.E devrait créer un fonds pour permettre aux petites entreprises (pas aux P.M.E en général) de s’engager dans le développement de produits et de projets innovateurs ( de pair avec un client de lancement).
English: • consistent with international law, preventing fish from being traded or imported if caught by vessels identified by an RFMO as having been engaged in IUU fishing;
French: • Prévenir, conformément au droit international, le commerce et l'importation de poisson des bateaux qui, selon les ORGP, participent à la pêche INN;
English: • The lack of research – Policies and strategies for improving health and health care in smaller communities have not been based on solid evidence or research.
French: Jusqu’à récemment, la recherche sur la santé en milieu rural au Canada a été morcelée et limitée à des projets à petite échelle.
English: Gitxsan has been focusing on matters away from the table, which will, nonetheless, support treaty making.
French: Les Gitxsan se sont concentrés sur des questions loin de la table, ce qui aidera néanmoins à la conclusion d'un traité.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents de la réunion pourront être consultés sur la page d'accueil:
English: While university payroll ofﬁces might be able to produce counts of total numbers involved, those kinds of headcount statistics are not easily interpreted, especially in describing the contributions of part-time faculty vis-à-vis their full-time peers.
French: En effet, plusieurs examens provinciaux portant sur l’éducation postsecondaire font ressortir des craintes à l’égard de la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage8, plus particulièrement des conséquences de la croissance des effectifs sur le degré et la qualité de la participation des étudiants ainsi que de l’interaction étudiants-professeur.
English: As noted earlier, many industry observers speculate that this pricing practice undermines the value proposition—i.e., the perception of value in the mind of the consumer—of books, and positions books as a commodity product.
French: Le prix Les points de vente non traditionnels, particulièrement dans les catégories des chaînes de magasins à rabais et de marché de masse, ont tendance à accorder beaucoup d'importance au prix et à se concurrencer sur la base de l'offre de très bas prix combinée à de gros volumes de vente.
English: The Meeting was seen as a timely initiative and its recommendations would serve as the basis for action by the Commission and future activities of the Centre on the subject.
French: Il a été jugé que la réunion était d'actualité et que ses recommandations serviraient de base à l'action de la Commission et aux activités futures du Centre dans ce domaine.
English: Institute Operations Salaries and Benefits Office Accomodations Telephone and Communication Services Supplies, Material and Other Services Office Furniture and Fixtures Computer Equipment and IT Support Travel Expenditures Translation Services
French: Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux à bureaux Téléphone et services de communication Fournitures, matériel et autres services Mobilier de bureau et accessoires fixes Soutien au matériel informatique et à la TI Frais de déplacement Frais de traduction
English: Furthermore, the State party's notions of a “long-standing tradition” does not justify the differentiation, since it only occurred in the mid-nineteenth century, and, with reference to the European Court decision Burghartz v.
French: 5.5 En outre, la notion de «tradition de longue date» invoquée par l'État partie ne justifie pas la différenciation, puisque cette tradition remonte seulement au milieu du XIXe siècle et que, selon l'arrêt de la Cour européenne dans l'affaire Burghartz c.
English: applications or requests made by persons other than the holder of the current account or his representative; Whereas the Office now offers the possibility to consult one’s own current account statement via the Internet; Whereas the administrative charge provided for in Article 8 of the Decision should not be levied if a payment to replenish the current account is received by the Office after, but was duly initiated before the date on which the instructions to debit the current account were given, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION :
French: taxes et des tarifs relatifs à des demandes ou des requêtes effectuées par des personnes autres que le titulaire du compte courant ou son représentant; considérant que l'Office offre désormais la possibilité de consulter les relevés de compte sur Internet; considérant que les frais administratifs prévus à l'article 8 de la décision ne peuvent pas être perçus si un paiement visant à réapprovisionner le compte courant qui avait été dûment effectué avant la date à laquelle les instructions de débit du compte courant ont été données, n’est reçu par l'Office qu’après cette date, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: In some of the documents there is reference to land.
French: Certains documents mentionnent des terres.
English: Promises of financial aid alone are not enough.
French: Et il ne suffit pas de faire seulement des promesses d'ordre financier.
English: Implement the new official languages policy that comes into effect in April 2004.
French: Mettre en œuvre la nouvelle politique sur les langues officielles, qui entrera en vigueur en avril 2004.
English: 15:15 The Queen and The Duke of Edinburgh depart the Roundup Centre for Pengrowth Saddledome.
French: 15 h 15 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent le Centre du Stampede pour se rendre au Centre Pengrowth Saddledome.
English: From 1980 to 1986 the recurrent education budget was between 17 per cent and 19 per cent of the total State recurrent budget; in 1987 it fell sharply to 9 per cent (MINED, 1990).
French: De 1980 à 1986, le budget courant de l'éducation se situait entre 17 % et 19 % de l'ensemble du budget de l'Etat; en 1987, il a baissé considérablement pour tomber à 9 % (MINED, 1990).
English: However, maternity protection has been legislated in Sweden in a way, which makes this protection at least as effective as in countries which have additional compulsory provisions.
French: Les textes de loi qui encadrent en Suède la protection de la maternité font cependant que cette protection est au moins aussi efficace que dans les pays où des obligations légales complémentaires ont été mises en place.
English: The position of the borderline would also be critical if the two States were to negotiate their maritime boundary on the Red Sea.
French: L'emplacement du tracé de la frontière serait également essentiel si les deux États devaient négocier leur frontière maritime dans la mer Rouge.
English: Concerning the amendment to be made to Section 14(1) & (2),
French: Concernant l'amendement à apporter à la section 14 1) et 2),
English: Anton had anxiously kept watch beside the Jardin des Plantes during the entire afternoon.
French: Anton, anxieux, avait monté la garde le long du Jardin des Plantes tout l’après-midi.
English: Budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport sur les dépenses pour la période du 1er mars au 30 juin 2007
English: I'm very impressed by the collaboration here among business and labour leaders, and by your list of patrons - a veritable who's who of influential British Columbians.
French: Je suis très impressionné par la collaboration qui existe ici entre chefs d'entreprises et dirigeants syndicaux, et par les personnalités de marque de la Colombie-Britannique qui vous donnent leur important appui.
English: Connect adjacent points with a solid straight line.
French: Reliez les points adjacents par une ligne droite solide.
English: However, only the second figure was statistically significant in comparison to all other respondents.
French: Parmi les répondants et répondantes qui travaillaient avant d’entrer à la FPF, 58 % avaient un emploi dans le secteur privé.
English: The public was given an opportunity to comment on those policies and strategies before they were finalized.
French: Le public a la possibilité de faire part de ses observations sur ces politiques et stratégies avant qu'elles soient mises sous leur forme définitive.
English: FRAME: 099 Give two reasons why the presence of solid particles in the atmosphere is significant?
French: FRAME: 099 Donnez deux raisons qui rendent importante la présence de particules solides dans l'atmosphère?
English: As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.
French: Si les Afghans doivent s'adapter, nous le devons aussi, en les aidant à opter pour un modèle d'État réalisable qui allie la modernité à la tradition afghane.
English: (d) Seminars or workshops to familiarize Iranian officials with the experience of countries which have adopted competition law;
French: d) Organisation de séminaires ou d'ateliers visant à faire connaître aux responsables iraniens l'expérience des pays qui ont adopté une loi sur la concurrence;
English: Their boiling points are below -150°C (-238°F).
French: Leurs points d'ébullition sont au-dessous de -150°C (-238°F).
English: MSC-W, in collaboration with CIAM, is examining four sample countries in order to identify whether there are significant non-linearities in the air concentrations of atmospheric aerosols with respect to envisaged emission changes in 2010.
French: En collaboration avec le CMEI, le CSM-O examine quatre pays témoins afin de déterminer s'il existe d'importantes absences de linéarité dans les concentrations d'aérosols dans l'atmosphère eu égard aux modifications des émissions envisagées en 2010.
English: With regard to targeted measures, a new provision (Article 3(3) of the Protocol) stipulates that the Mauritian Fisheries Ministry is to submit a detailed annual programme including a schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken for each measure, before any payments are made.
French: En ce qui concerne les actions ciblées, une nouvelle disposition (article 3, paragraphe 3 du Protocole) prévoit la présentation par le ministère mauricien de la pêche d'un programme annuel détaillé prévoyant notamment un calendrier et les objectifs attendus des actions spécifiques qui seront entreprises dans le cadre de chaque mesure et ceci avant que les paiements soient effectués.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Cette note a été établie à l'invitation du secrétariat.
English: I should like to comment mainly on the general amendment of the Rules of Procedure.
French: Je voudrais commenter principalement la révision générale du règlement.
English: Coverage and Tails In 2006–07, coverage for the morning RG auction was lower than in 2005–06 but was above the rolling four-year average (see Table 14). Coverage for the afternoon RG auction also declined from 2.33 to 2.17.
French: Ratio de couverture et écart d’adjudication En 2006-2007, le ratio de couverture lors des séances d’adjudication du matin du receveur général a été inférieur à celui de 2005-2006, mais il a dépassé la moyenne mobile sur quatre ans (tableau 14).
English: Final Period (1939-1942) LOCATION:
French: Dernière période (1939-1942) LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The community therefore becomes the supplier of the information or input.
French: La collectivité devient donc un fournisseur de renseignements ou d'entrées.
English: Roles and responsibilities Books and records Both the nomination contestant and the financial agent are responsible for budget control and for making sure that the nomination campaign expenses limit is respected.
French: Livres et registres Le candidat à l’investiture et son agent financier sont tous deux responsables du contrôle du budget et doivent faire en sorte que les dépenses de campagne d’investiture ne dépassent pas le plafond permis.
English: While the main role of science is to monitor the state of the environment and to make this known to decision-makers and the public, it should be expected to formulate solutions to environmental problems.
French: En effet, si le rôle premier de la science est de prendre la mesure de l'état de l'environnement et d'en rendre compte aux décideurs et à l'opinion publique, on attend d'elle qu'elle formule des solutions aux problèmes environnementaux.
English: Further to this point, Article 4.2 of the SOW states that "[b]idders should do their own calculations to determine where the systems should be installed and what the optimum number of systems would be to deliver the functionality that is specified in this Statement of Work" [emphasis added].
French: En plus de ce qui précède, l'article 4.2 de l'ÉDT prévoit que « [l]es soumissionnaires doivent faire leurs propres calculs pour déterminer où les systèmes devraient être installés et le nombre optimal de systèmes nécessaires à la fourniture des fonctionnalités décrites dans le présent document [ÉDT] » [mise en évidence ajoutée].
English: He initially studied mechanical engineering in Hanover, but then moved to the Royal Academy of Architecture in Berlin.
French: Il entame des études de construction mécanique à Hanovre, avant de s’inscrire à l’Académie royale d’architecture de Berlin.
English: Deployment provides the opportunity for personal and family growth as each family member discovers new sources of strength and support in themselves and others.
French: Le déploiement est une occasion de croissance personnelle et familiale, car chaque membre de la famille se découvre les ressources et les forces nécessaires pour s’aider lui-même et aider les autres.
English: This group includes reports of subsidiary organs and of special rapporteurs, reports in which replies from Governments are compiled and other documents whose length, in a strict sense, cannot be controlled by the Secretariat, such as agendas, notes transmitting biographical information of candidates for elections, programmes of work and similar documents;
French: Ce groupe comprend les rapports d'organes subsidiaires et les rapports de rapporteurs spéciaux, les rapports rendant compte des réponses de gouvernements et d'autres documents dont la longueur ne relève pas stricto sensu de la responsabilité du Secrétariat, tels les ordres du jour, les notes transmettant le curriculum vitae de candidats à des élections, les programmes de travail, etc.;
English: The opportunities for innovative intermodal services should be investigated and implemented in order to attract new markets.
French: Deuxièmement, une certaine lenteur a marqué le démarrage des initiatives entrepreneuriales en Europe centrale et orientale.
English: • War  War Artists from the First World War
French: • La guerre Les artistes de la Première guerre mondiale
English: This will include the development and promotion of the Information Sharing Framework, which is intended to provide public safety and security partners with a decision-making structure and criteria for assessing interoperability project proposals, as well as overseeing the performance of those projects that have been undertaken to improve information sharing.
French: Cela inclut l’élaboration et la promotion d’un Cadre de partage des renseignements, destiné à offrir aux partenaires de la sécurité publique une structure de prise de décisions et déterminer les critères d’évaluation des propositions de projets d’interopérabilité, et les critères d’évaluation du rendement des projets d’amélioration de partage des renseignements entrepris.
English: That has had a dramatic impact on farmer's yields, incomes, and on the farming system as a whole.
French: Cette pratique fait désormais partie des systèmes d'exploitation locaux et a eu des effets spectaculaires non seulement sur le rendement et le revenu des paysans, mais sur tout le système de production.