ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://web.uvic.ca/~akroker/ Research involves Examination of the character of the Internet, the implications of genetic engineering and the impact of information technology on cultural studies.
French: Adresse de site Web http://web.uvic.ca/~akroker/ Objet de la recherche Étude du caractère spécifique d'Internet, des répercussions du génie génétique et de l'impact de la technologie de l'information sur les études culturelles.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Humberto Salazar, Secretary of State of the Dominican Republic.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Humberto Salazar, Secrétaire d'État de la République dominicaine.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-199 4 June, 2001 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 2001-997 4 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-199 4 juin 2001 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2001-997 4 juin 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: You might want to rename the directory to something more consistent and easy to use.
French: Vous pouvez renommer le dossier avec un nom plus cohérent, et facile à utiliser.
English: Work Area 1: scope and form of the markets and statistics outputs Work Area 2: organization and direction of regional FRA work Work Area 3: review of major draft outcomes of EFSOS Item 6:
French: Domaine d’activité 1: portée et forme des produits marchands et statistiques Domaine d’activité 2: organisation et direction des travaux de l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières Domaine d’activité 3: examen des principaux résultats préliminaires de l’Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l’industrie forestière en Europe.
English: The acceptance by both parties of the decision of the Boundary Commission was a major step forward.
French: L'acceptation par les deux parties de la décision de la Commission du tracé des frontières a été un grand pas en avant.
English: It might also include providing specific technical services such as computerized data scanning, or statistical analysis of data sets.
French: On pourrait également ajouter des services techniques particuliers comme le dépouillement de données informatisées ou l'analyse statistique d'un ensemble de données.
English: Each Selection Board Member was aware of the evidentiary framework being used to assess the candidates, and they proceeded to come to a consensus rating based on that framework.
French: Les membres du jury connaissaient le cadre de la preuve utilisée pour évaluer les candidats et candidates, et ils ont fait en sorte d'arriver à une cote consensuelle en fonction de ce cadre.
English: Safeguarding personal information The protection of your personal information and privacy is a very important aspect of the Privacy Act.
French: En général, de tels renseignements ont trait à d’autres personnes, à la sécurité nationale et à l’exécution de la Loi.
English: There is a low concentration of people of British and French origins in all the three cities.
French: Il n’est pas surprenant que plusieurs études aient établi un parallèle entre la distance sociale et la ségrégation résidentielle.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the present Statute and shall render judgment in accordance with the same rules.
French: Les sections des Chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une Chambre de première instance par le présent statut et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles.
English: The Kurds do not have Syrian citizenship, and as a consequence they have no passports, no access to education or to the health service and no right to own land.
French: Les Kurdes ne possédant pas la citoyenneté syrienne, ils n’ont pas de passeports, pas d’accès à l’enseignement ni aux services de soins de santé et pas le droit de posséder des terres.
English: Source controls are used primarily for environmental contaminants, while point-of-use standards are used for contamination in food and drinking water.
French: On fait surtout appel aux mesures à la source pour les contaminants de l'environnement et aux normes applicables aux points d'utilisation pour la contamination des aliments et de l'eau potable.
English: By 2005/06 the value of CHST cash transfers for health are projected to be worth $8.82 billion or 16.7% of provincial-territorial spending on Canada Health Act services.
French: De même, pour l’exercice 2005-2006, la valeur des transferts en espèces au titre du TCSPS affectés à la santé est censée augmenter à 8,82 milliards de dollars, soit 16,7 % des dépenses provinciales-territoriales pour les services visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: The 2001 constitutional reforms had also recognized indigenous peoples' right to preserve their language, their knowledge and all aspects of their culture and identity, their right to access their land in accordance with the relevant provisions of the Constitution, their right to elect representatives to the local councils in municipalities with indigenous populations, and their right to bring cases before the courts of the State party and to ensure that their customs and specific cultural characteristics were taken into account when they were engaged in legal proceedings, either individually or collectively.
French: La réforme constitutionnelle de 2001 a également consacré le droit des peuples autochtones de préserver leurs langues, leurs savoirs et tous les éléments constitutifs de leur culture et de leur identité, leur droit d'accéder à leurs terres conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution, leur droit d'élire, dans les communes peuplées d'autochtones, des représentants au sein des conseils municipaux, leur droit de saisir les juridictions de l'État partie et de veiller à ce que leurs coutumes et spécificités culturelles soient prises en considération dès lors qu'ils sont parties à une procédure judiciaire, que ce soit à titre individuel ou collectif.
English: Women's problems are rooted in the capitalist system which exploits women and men, using gender and age to spread the capitalist policy to both sexes.
French: Les problèmes des femmes sont enracinés dans le système capitaliste qui exploite les femmes et les hommes, en se servant du genre et de l’âge pour étendre la politique capitaliste sur les deux sexes.
English: The government also decided to buy new protective equipment for emergency response teams and improve their training.
French: Divers agents peuvent servir à perpétrer une attaque CBRN : • armes biologiques (comme la variole et le bacille du charbon);
English: 2000/38 of 30 June 2000 on the Establishment of the Ombudsperson Institution in Kosovo.
French: Règlement de la MINUK no 2000/38, en date du 30 juin 2000, sur la création du Bureau du Médiateur au Kosovo.
English: Access the SIMSIDER link located at the bottom of the page.
French: La contribution des États Unis à ces importations s’est établie à environ 71 p.
English: (a) At the level of the individual: youth; a history of abuse as a child; witnessing marital violence in the home; the frequent use of alcohol and drugs; low educational or economic status; and membership in marginalized and excluded communities.
French: a) au niveau des individus : la jeunesse; les mauvais traitements subis dans l'enfance; le fait d'avoir été témoin de scènes de violences conjugales dans le foyer; l'alcoolisme et la toxicomanie; le faible statut éducatif ou économique; et l'appartenance à des communautés marginalisées et exclues.
English: Send a clear signal by the public to the private sector, e.g. through an action programme, identifying priorities for cooperation from and investment by the private sector.
French: Adresser un message clair du secteur public au secteur privé, par exemple dans le cadre d'un programme d'action, en déterminant des priorités en matière de coopération et d'investissement pour le secteur privé.
English: Business limit The business limit will be increased from $300,000 to $400,000, effective January 1, 2007.
French: Impôt minimum des institutions financières À compter du 1 juillet 2006, l’impôt minimum (partie VI) des institutions financières s’applique sur le capital imposable utilisé au Canada qui dépasse 1 milliard de dollars.
English: Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.
French: Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.
English: The reforms streamlined the legal aid system through increased efficiency in conduct of cases, improved access to justice, introduced quality assured representation for the client, increased the fees paid for legal aid work, and delivered more efficient administration.
French: Ces réformes ont permis de rationaliser ce système grâce à une plus grande efficacité de la conduite des procédures, d'améliorer l'accès à la justice, de garantir la qualité de la représentation des utilisateurs en justice, d'augmenter les honoraires pour l'aide judiciaire, et d'accroître l'efficacité de l'administration.
English: Thus, we find it most significant that the Programme of Action recalls the obligations of States to comply fully with Security Council arms embargoes.
French: Ainsi, nous trouvons très important que le Programme d'action rappelle les obligations qu'ont les États de respecter intégralement les embargos sur les armes promulgués par le Conseil de sécurité.
English: Top of page Table of contents
French: Haut de la page Table des matières 4.5.2 Les entreprises de stockage d’images (PACS) Historiquement, les fabricants de films (p. ex.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction operating engineers in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les opérateurs de machines lourdes en construction générale dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: But we certainly think that this issue could be dispensed with after broad discussions in one session.
French: Mais nous pensons certainement que l'on pourrait très bien se débarrasser de cette question après des discussions intensives en une seule session.
English: I would like to point out that the Internal Financing Agreement makes provision for the possibility of cofinancing by the Member States to or through the EDF.
French: Je voudrais souligner que l’accord interne de financement prévoit la possibilité d’un cofinancement par les États membres pour ou par le FED.
English: With regard to article 28, reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education (either due to lack of access or because they have left or been excluded from school) and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently (for example, disability, deprivation of liberty, pregnancy, or HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to provide alternative education.
French: En ce qui concerne l'article 28, il faudrait également donner des renseignements sur toute catégorie ou tout groupe d'enfants qui ne jouissent pas du droit à l'éducation (soit parce qu'ils n'ont pas accès à l'école, qu'ils ont quitté l'école ou qu'ils en ont été exclus), et sur les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent être exclus de l'école, provisoirement ou définitivement (par exemple le handicap, la privation de liberté, la grossesse ou l'infection par le VIH/sida), y compris sur toutes dispositions prises en pareils cas pour remédier à ces situations et offrir des solutions de remplacement pour l'éducation de ces enfants.
English: ▪ Another approach is to select new point count locations in relation to the turbines (e.g., points close to turbines, 250 m away from turbines and 500 m away from turbines).
French: ▪ Une autre approche consiste Ã choisir de nouvelles stations dâ€™Ã©coute par rapport aux Ã©oliennes (p. ex. des stations proches, dâ€™autres Ã 250 m et dâ€™autres encore Ã 500 m des Ã©oliennes).
English: Among the proposals, objectives, recommendations and areas of possible action identified by the Forum in its report, human rights are dealt with in paragraphs 15-24.
French: Parmi les propositions, les objectifs, les recommandations et les domaines possibles d'action recensés par l'Instance dans son rapport, les droits de l'homme sont traités aux paragraphes 15 à 24.
English: The Committees have several tasks, such as the development of artistic creativity, promoting culture, protection of cultural heritage, development of the media sector and cultural co-operation with other countries.
French: Ces Commissions oeuvrent notamment au développement de la création artistique, à la promotion de la culture, à la protection du patrimoine culturel, au développement du secteur des médias et à la coopération culturelle avec d'autres pays.
English: The answers will likely provide some excellent insights on how to better link knowledge to development.
French: Les réponses à ces questions nous permettront sans doute de comprendre comment s'y prendre pour mieux rapprocher le savoir et le développement.
English: In some months, the actual force strength was as low as 64 per cent of the requirements due to an excessive number of officers on leave.
French: Pour certains mois, le niveau n'était que 64 % de l'effectif autorisé, parce qu'un nombre excessivement élevé de militaires se trouvaient en congé.
English: If an inspecting State Party notifies its desire to use a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit pursuant to paragraph 3 of this Section, it shall determine prior to such notification that there is reasonable certainty that its inspection team can reach the first declared site where that State Party desires to carry out an inspection within the time specified in paragraph 8 of this Section using ground transportation means.
French: Si, en vertu du paragraphe 3 de la présente Section, une équipe d'inspection et un équipage de transport arrivent sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être effectuée par un point d'entrée / sortie autre que le point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations comme afférent au site déclaré qu'il souhaite désigner comme premier site d'inspection, l'Etat Partie inspecté permet l'accès à ce site déclaré aussi rapidement que possible, mais est autorisé à dépasser, si nécessaire, le délai précisé par le paragraphe 8 de la présente Section.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly, H.E. Mr. Raymond Wolfe (Jamaica), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work (A/C.3/62/L.1) on Thursday, 20 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Raymond Wolfe (Jamaïque), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/62/L.1), le jeudi 20 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Priority areas identified by Roundtable participants include the links between air pollution, climate change and human health, as well as the regionalized impacts of climate change on human health.
French: Les domaines prioritaires répertoriés par les participants à la Table ronde portent sur les rapports entre la pollution atmosphérique, le changement climatique et la santé humaine, ainsi que sur l’impact du changement climatique par région.
English: All participants were supportive of the concept that the beginning producer should have a personal stake in the loan, and most said that an equity share of 10 percent was a reasonable demonstration of commitment on the producer's part.
French: Tous les participants étaient d'avis que les producteurs débutants devraient avoir un intérêt personnel dans le prêt et la plupart croyaient qu'un partage de 10 p. 100 de fonds propres était un engagement raisonnable de la part du producteur.
English: The carriers do not always propose the best solutions for rural/remote communities, and they often do not provide adequate technical support.
French: Les entreprises de télécommunications ne proposent pas toujours les meilleures solutions pour les collectivités rurales et éloignées, et souvent elles ne fournissent pas un soutien technique adéquat.
English: The whole sector grew by 0.2% to €218.5 bn.
French: Le secteur dans son ensemble a connu une hausse d'à peine 0,2 %, pour atteindre 218,5 milliards d'euros.
English: Pakistan believes that a new consensus on peace, security and development, can and should be achieved on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations next year.
French: Le Pakistan estime qu'un nouveau consensus sur la paix, la sécurité et le développement peut et doit être obtenu à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU, l'année prochaine.
English: Available at http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-28-nodirectorate-no-15-8293-28,00.html
French: Voir http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-documents-28-nodirectorate-no-15-8293-28.html.
English: The number of requests to read a row based on a key. If this value is high, it is a good indication that your tables are properly indexed for your queries.
French: Nombre de gestionnaires d'insertion retardées sont en cours d'utilisation.
English: Moreover, the experiment should not be carried out on the basis of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions within existing resources, nor should it exacerbate high vacancy rates in any budget section.
French: De plus, l'expérience ne doit pas être considérée comme un moyen d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale demandant que certaines décisions soient appliquées dans les limites des ressources disponibles, ni avoir pour effet d'accroître les taux de vacance de postes dans les services relevant de chapitres du budget pour lesquels ils sont déjà élevés.
English: It also called upon the Government and the rebel movements to take immediate steps to stabilize the situation in Darfur and to resort to dialogue and negotiations in Abuja with a view to reaching a political settlement.
French: Le Conseil demandait également au Gouvernement et aux mouvements rebelles de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation au Darfour et de recourir au dialogue et aux négociations d'Abuja en vue de parvenir à un règlement politique.
English: The importance of international trade to economic growth has more than doubled in China, from 27% to 70%, and it is clear that this figure will continue to rise rapidly.
French: La part du commerce international pour la croissance économique a plus que doublé en Chine, passant de 27 % à 70 %, et il est clair que ce chiffre continuera d’augmenter rapidement.
English: Second, large departments must also work with more complex HR information management processes, such as analytical databases.
French: Deuxièmement, ils doivent aussi travailler selon des processus de gestion de l'information sur les RH plus complexes, comme les bases de données analytiques.
English: Er ist von Beruf Koch und kann das dadurch auch sehr gut ;) Dazu gab es Kartoffelbrei und Speckbohnen.
French: Il est un cuisinier professionnel et peut donc également très bon;) En outre, il y avait purée de pommes de terre et haricots verts.
English: It would also be highly desirable that all efforts be made under the coordination of the United Nations and the African Union in order for all of the parties to the conflict to hear the same voice.
French: Il serait en outre hautement souhaitable que tous les efforts se fassent sous la coordination des Nations Unies et de l'Union africaine, afin de faire entendre la même voix à toutes les parties au conflit.
English: The purpose of the focus groups was to gain a better understanding of the issues facing young people in the education system and labour market.
French: Il s'agissait de mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes dans le système d'éducation et sur le marché du travail. Titre du rapport :
English: You are only allowed to charge an optional fee in relation to a vocational program that was disclosed at the time of your program approval or has since been authorized by the Superintendent.
French: Les frais facultatifs ne sont exigibles que par rapport à un programme d'études professionnelles qui a été divulgué lors de l'approbation de votre programme ou qui a été autorisé par la suite par le surintendant ou la surintendante.
English: A Traveller Ethics, Research and Information Working Group has been established.
French: Un groupe de travail spécialisé dans la déontologie, la recherche et l'information concernant les gens du voyage a été constitué.
English: J. Article 10: training of personnel and staff working with persons  deprived of their liberty
French: Article 10: Formation du personnel et des agents travaillant avec des personnes privées de liberté
English: When would you like to stay at the Tivoli Lagos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tivoli Lagos ?
English: The normal tariff rate for bananas imported from MFN suppliers will be EUR 176 per tonne.
French: Le taux de droit ordinaire applicable aux bananes importées par l'intermédiaire de fournisseurs établis dans des pays bénéficiant du régime NPF est fixé à 176 euros par tonne.
English: • Under this initiative, funding will also be provided for programs/services for individuals who have a history of employment and are experiencing vocational crisis.
French: • L'initiative financera également des programmes et des services destinés aux personnes qui ont déjà travaillé mais qui traversent une situation professionnelle critique.
English: “Any other option that excludes such ways, or worse, that implies an ulterior push towards sexual promiscuity and/or the use of drugs, is anything but prevention, and to promote the same is tragically deceitful.
French: « Toute autre option qui exclue de telles voies ou pire encore, qui impliquent une poussée ultérieure vers la promiscuité sexuelle et/ou l’utilisation des drogues, est tout sauf une prévention, et y promouvoir serait tragiquement trompeur.
English: While agrarian reform is understood as a duty of the Government, increasingly it is not seen as a right that rural workers can demand themselves.
French: Pour les membres du Mouvement des travailleurs sans terres, ce qui est souvent en jeu est non seulement un moyen de subsistance, mais le moyen de vivre avec dignité.
English: Product description : this purifying cream reduces redness caused by acne and regulates sebum secretion.
French: Caractéristiques produit : crème purifiante, atténue les rougeurs dues à l'acné et régule les secrétions de sébum.