ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In similar gels containing whole cells of M. luteus, only a single band appeared with a molecular mass of 34 kDa.
French: Des gels comparables contenant des cellules entières de M. luteus n'ont révélé qu'une seule bande de masse moléculaire de 34 kDa.
English: 13.4 If the intended purpose of the device is not obvious to the user, the manufacturer must clearly state it on the label and in the instruction leaflet.
French: 13.4 Si la destination du dispositif n’est pas évidente pour l’utilisateur, le fabricant doit la mentionner clairement sur l’étiquetage et dans la notice d’instruction.
English: The CXDI-60G appears to be more ergonomic and portable than its predecessor, and comes with a detachable sensor cable which allows the user to transport it easily between rooms.
French: Le CXDI-60G, semble être plus ergonomique et plus portable que son prédécesseur, offrant un système de câble-capteur détachable qui devrait permettre aux utilisateurs de transporter facilement le dispositif de chambre à chambre.
English: The appellant felt that, had he been informed beforehand that reference checks were going to be used only for those candidates reaching a cut-off score following the SELEX/interview stage (65% score), then he would have prepared and presented much differently during the course of the interview.
French: L'appelant est d'avis que, s'il avait été informé à l'avance que seules les références des candidats qui obtiendraient une note de passage après l'étape des SELEX et des entrevues (note de 65 %) feraient l'objet d'une vérification, il se serait préparé et présenté d'une façon sensiblement différente dans le cadre de l'entrevue.
English: Generally, such regulations establish and maintain a legal framework to serve various public-policy purposes, including the protection of the environment.
French: En général, ces règlements établissent et mettent en place un régime juridique servant à réaliser divers objectifs de la politique publique, y compris la protection de l'environnement.
English: With a valuable combined experience of technicality and artistic know-how, K Fées Krème works to reveal the personality of your home.
French: Précieuse alliance de la technique et de l’artistique K-fées Krème révèle la personnalité de votre intérieur.
English: • The proposed enlargement of the Community will expand the Single Market and facilitate translocation of organisms to new biogeographical regions.
French: • L’ élargissement proposé de la Communauté va développer le marché unique et faciliter les déplacements d’ organismes vers de nouvelles régions biogéographiques.
English: 175 million customs declarations are handled annually, with an average customs clearance taking only two minutes.
French: 175 millions de déclarations en douane sont traitées chaque année, sachant qu'un dédouanement ne prend que deux minutes en moyenne.
English: I should also like to thank Mrs. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, for her enlightening and interesting briefing regarding the situation on the ground from the point of view of the African Union, with which we are fully in agreement.
French: Je félicite aussi Mme Ratsifandrihamanana, Observateur de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'avoir donné un éclairage intéressant de la situation sur le terrain vu du côté de l'Union africaine, que nous approuvons entièrement.
English: In the year 2000, the EU invested 660,000 in the project, by far the largest sum in the chemistry area.
French: Dans ce but, l’Institut Fraunhofer sur les Technologies de la Chimie (Karlsruhe, Allemagne) fournit son aide aux trois instituts russes concernés.
English: Richmond, British Columbia E-mail: len@alitech.com
French: Richmond, British Columbia Courriel: len@alitech.com
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 726/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l’Agence européenne des médicaments
English: Change in Business Number Information 159.
French: Modification de l’information du Numéro d’entreprise 159.
English: Relevant The performance information reports, in context, tangible and important accomplishments against objectives and costs.
French: Pertinente L’information sur le rendement rend compte, dans leur contexte, de réalisations concrètes et importantes en regard des objectifs et des coûts.
English: On the other hand, an avoiding buyer's costs of storing rejected air conditioner compressors have been treated as damages recoverable under article 74 without citation of article 86.
French: Inversement, les frais engagés par un acheteur déclarant le contrat résolu pour entreposer des compresseurs de climatiseur qu'il refusait ont été considérés comme relevant des dommages-intérêts visés à l'article 74, sans que l'article 86 soit mentionné.
English: Quantitative analytical studies of the early products of 14CO2 fixation in the light indicated that carbon entered metabolism predominantly via the Calvin cycle in healthy and infected plants.
French: Des études analytiques quantitatives des premiers produits de la fixation du 14CO2 à la lumière indiquent que le carbone entre dans le métabolisme surtout par l'intermédiaire du cycle de Calvin, à la fois chez les plantes saines et chez les plantes infectées.
English: As noted above, the $5.5 billion in wait times reduction funding will be used by the provinces and territories to achieve meaningful reductions in wait times in priority areas.
French: Tel qu’il a été indiqué ci-dessus, les provinces et les territoires utiliseront les 5,5 milliards de dollars consacrés à la réduction des temps d’attente pour réduire sensiblement les temps d’attente dans des domaines prioritaires.
English: In addition, in most countries, the Government provides encouragement and support to hightech start-ups and other innovative SMEs through grants, guarantees, subsidies and/or soft loan schemes, which are provided via various public funding institutions and banks that directly or indirectly recognize the importance of intellectual property assets.
French: En outre, dans la plupart des pays, le gouvernement encourage et soutient les nouvelles entreprises technologiques et autres PME novatrices par des subventions, garanties, aides, éventuellement prêts à des conditions de faveur, qui sont fournis par l’intermédiaire d’institutions publiques de crédit et de banques qui se rendent compte directement ou indirectement de l’importance des actifs de propriété intellectuelle.
English: Records are accessible by providing: full name, rank, Military Occupation Code, service number, also particulars of the board such as, year, location and name of the staff college. Class of Individuals:
French: Les dossiers du personnel des Forces alliées sont détruits après l'expiration de la période d'affectation au Canada. Toutes les autres dossiers sont conservés par le MDN pendant cinq ans après la libération : puis ils sont détruites. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: After many years travelling the world, mostly Africa (especially Kenya), he started penning some naive, minimalistic ditties. His sketchy, intimate sound sometimes mixes African rhythms with reggae, and his influences such as the Dutch singer Dick Annegarn, with whom he toured in 1997.
French: Au sujet de Mathieu Boogaerts on a parlé de courant minimaliste et, en effet, quoi de plus agréable que de se laisser bercer par une vaguelette, qui, des faubourgs de Kingston (Jamaïque) aux côtes africaines, rafraîchit la tradition de la chanson française depuis Super (1996) à Michel (2005) ?
English: VETTE, Albery H Institute of Biomedical Engineering University of Toronto POPOVIC, Milos R VILLENEUVE, Jérôme Anatomy and Physiology Université Laval VALLIERES, Luc WAKEFIELD, Andrew P Human Nutritional Sciences University of Manitoba AUKEMA, Harold M WANG, Rosalie H Rehabilitation Sciences University of Toronto FERNIE, Geoffrey R
French: Design of a Three-Dimensional, Nonlinear Biomechanical Model of Human Sitting with the Goal of Developing Neuroprostheses for Sitting Function after Spinal Cord Injury
English: Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 Report #: 49 Date of Publication: Sep 18 1953 Author:
French: Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 No. de Rapport : 49 Date d'édition: sep 18 1953 Auteur :
English: An individual screening, as per Section 18 of CEAA is required. If during the course of the project implementation, the scope of the project changes, the CSPR will need to be modified to reflect the changes or an individual screening will need to be conducted.
French: Les projets situés dans ou près d’un plan d’eau et impliquant l’excavation, l’exposition ou l’entreposage de substrats rocheux susceptibles d’amener des écoulements acides; Projets impliquant l’ouverture de sentiers ou de routes permanents dans le but de permettre l’accès à des équipements de machinerie lourde; Projets impliquant la construction, la désaffectation ou la fermeture de structures situées des deux côtés d’une frontière internationale ou interprovinciale;
English: Executive Summary The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was honoured to present the Regional Seniors' Workshop on Research for the Prairies Region in Regina, Saskatchewan, on June 24 and 25, 2004.
French: Sommaire L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies à Regina (Saskatchewan), les 24 et 25 juin 2004.
English: Iran was determined to pursue all legal areas of nuclear technology, including enrichment, for exclusively peaceful purposes and had been eager to offer assurances and guarantees to that effect.
French: L'Iran est déterminé à poursuivre toutes les technologies nucléaires légitimes, y compris l'enrichissement, à des fins exclusivement pacifiques et a été désireux d'offrir des assurances et des garanties à cet effet.
English: In the area of resources, the main problem was the absence of any financial structures at the national level to ensure the transparent transfer of funds to the communities on the ground where the programmes were implemented.
French: En matière de ressources, le principal problème est l'absence, au niveau national, de l'architecture financière requise pour acheminer les fonds dans des conditions de transparence jusqu'aux collectivités locales, là où les programmes sont exécutés.
English: Nationally and internationally, NCWGB works within the framework of the United Nations Agenda for women, co-operating with women's organisations in Europe, and world-wide via the International Council of Women.
French: Aux niveaux national et international, l'action du NCWGB s'inscrit dans le cadre du programme d'action de l'ONU pour les femmes et l'association collabore avec des associations de femmes en Europe et dans le monde entier par l'intermédiaire du Conseil international des femmes.
English: At the end of this conference your country -Poland- took over the Pompidou Group’s chairmanship which was previously held by the Netherlands.
French: A l’issue de cette conférence, votre pays – la Pologne – a pris la présidence du Groupe Pompidou succédant ainsi aux Pays-Bas.
English: Such applications may be made to CIC at any time, but do not have the effect of staying a removal order.
French: Une telle demande peut être présentée à CIC en tout temps, mais elle n’entraîne pas sursis d’une mesure de renvoi.
English: (f) Iraq had made major progress in the area of weaponization, but still had significant hurdles to overcome before being able to complete the fabrication of a first nuclear implosion device;
French: f) L'Iraq avait fait d'importants progrès en matière d'armement, mais avait encore des obstacles considérables à franchir avant d'être en mesure de fabriquer entièrement son premier dispositif d'implosion nucléaire;
English: The recently reconditioned hotel Raffl welcomes its guests in St. Jakob between Bozen and Leifers (South Tyrol).
French: Das erst kürzlich renovierte Hotel Raffl begrüßt seine Gäste in St. Jakob zwischen Bozen und Leifers.
English: Several sites that were monitored previously by UNMOVIC were mentioned as having been razed.
French: Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contrôle de la Commission auraient été rasés.
English:   "The universal footprint and ergonomic furniture are designed to meet the needs of employees in today's work environment, which is largely electronic," says Mike Archambault, the facilities management project coordinator at NDHQ.
French:   «Le plan universel et l'ameublement ergonomique sont conçus pour répondre aux besoins des employés dans un milieu de travail moderne, qui est grandement axé sur l'électronique», précise Mike Archambault, coordonnateur du projet de gestion des installations au QGDN.
English: However, according to estimates by the World Health Organization (WHO), there are roughly 3.5 million inhabitants with some kind of disability or impairment in Venezuela - 10 per cent of the population.
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), près de 3,5 millions d'habitants, soit 10 % de la population, souffriraient d'une forme de handicap, de dysfonctionnement ou de déficience.
English: • i) a count of the events;
French: • i) un compte des événements;
English: This proposal was formally made by Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs Masahiko Shibayama at the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
French: Cette proposition a été présentée officiellement à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 par le Vice-Ministre parlementaire aux affaires étrangères, M. Masahiko Shibayama.
English: Panel decisions may be appealed to a standing Appellate Body.
French: Les décisions des groupes spéciaux peuvent faire l’objet d’un appel auprès de l’Organe d’appel.
English: The Committee welcomes the ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution; the adoption of a plan of action to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children; the initiative to undertake a study, inter alia, to collect data on the number of children and women who become victims of sexual exploitation and trafficking; and the Pilot Projects to Combat Trafficking of Children for Commercial Sexual Exploitation in Destination and Source Areas, but remains concerned that the Immoral Traffic Prevention Act, 1986 does not define trafficking and limits its scope to sexual exploitation.
French: Le Comité se félicite: de la ratification par l'État partie de la Convention de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution; de l'adoption d'un plan d'action pour la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants; de l'initiative visant à réaliser une étude destinée notamment à recueillir des données sur le nombre d'enfants et de femmes victimes d'exploitation sexuelle et de traite; des projets pilotes visant à lutter contre la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans les régions de destination et d'origine, mais il demeure préoccupé par le fait que la loi de 1986 sur la prévention des trafics immoraux ne définit pas la traite et limite son champ d'application à l'exploitation sexuelle.
English: In 2002-2003 the Receiver General requested that this amount be settled after year end.
French: En 2002-2003, le receveur général avait exigé que ce montant soit réglé après la fin de l'exercice.
English: In February 2004, the Department initiated a competition to staff a Senior Technical Officer position.
French: En février 2004 le ministère lance un concours pour doter un poste d'Agent principal technique.
English: As articulated in the Program’s Risk-based Audit Framework (RBAF), it is important to note that DFO’s challenges concerning the Program include the Program’s fiscal responsibility and integrity, achieving stable and orderly fisheries management, managing fisheries in a manner consistent with Sparrow and subsequent decisions, the maintenance of a positive climate for negotiations, and efficiency in management and reporting.
French: Comme l’énonce le cadre de vérification axé sur les risques (CVR) du Programme, il convient de noter les enjeux auxquels le MPO est confronté dans le contexte du Programme, soit la responsabilité et l’intégrité financières, la gestion de pêches stables et ordonnées dans le respect du jugement Sparrow et de décisions subséquentes, le maintien d’un climat propice aux négociations et des pratiques de gestion et de reddition de comptes efficaces.
English: As an alternative, it was argued by the Respondent that it in  fact had provided accommodation and relied upon the actions of Mr. Lucas  and subsequently Mr. Neville.
French: Au cours de sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a admis sans  peine l'existence de l'obligation d'accommodement énoncée dans l'arrêt  Alberta Dairy Pool et a soutenu que l'intimé s'est effectivement conformé à  cette obligation.
English: We have already had several pilot projects in schools, but that is not sufficient. Such projects must be launched across the board.
French: Nous avons déjà eu plusieurs projets pilotes dans les écoles, mais cela ne suffit pas; il faut généraliser cette formule pilote.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Stephanie Smith Tax Legislation Division (613) 992-3763 Joyce Crago Tax Counsel Division (613) 992-3139 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Stephanie Smith Division de la législation de l'impôt (613) 992-3763 Joyce Crago Division du droit fiscal (613) 992-3139 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In addition, trees provide homes for wildlife, intercept rainfall and reduce run-off, provide shade and privacy, and provide effective insulation from noise.
French: De plus, les arbres constituent un habitat pour la faune, captent la pluie et réduisent l’écoulement des eaux, procurent ombre et intimité et amortissent le bruit.
English: If the terms of your plan allow, you may also be able to unlock your pension money when you terminate employment if the commuted value of your benefit is small (2% or less of the YMPE in the year your employment ends).
French: Si les modalités de votre régime le permettent, vous pourrez peut-être accéder à vos fonds de retraite lorsque vous quitterez votre emploi, si la valeur de rachat de votre pension est faible (2 % ou moins du MGAP dans l’année où prend fin votre emploi).
English: The Special Rapporteur denounced this situation at the time of his first visit to the Philippines, in 2002.
French: Le Rapporteur spécial avait dénoncé cette situation lors de sa première visite dans ce pays en 2002.
English: Even though a Single Sky in Europe is on the right track, there remain major obstacles to be overcome: – the capacity of the system has reached its limits, – the technologies are obsolete, – the proliferation of different technical systems remains a concern, especially for air safety, – the need for an approach based on the realities of traffic flows and not on geographical constraints.
French: Même si un Ciel Unique en Europe est en bonne voie, des obstacles importants restent à éliminer: – La capacité du système est à la limite – Les technologies restent obsolètes – La multiplication des systèmes techniques différents reste un souci, notamment pour la sécurité aérienne. – Une approche liée à la réalité des flux de trafic et non aux contraintes géographiques.
English: Al-Qa'idah's largely compartmentalized cells are also responsible for much of their own financial support.
French: Les cellules largement compartimentées d'Al-Qaida sont très autonomes sur le plan financier.
English: The 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004);
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul (République de Turquie) du 26 au 28 Rabi'u-Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: As a result, a more flexible, varied presentation of the ar ticles has been proposed, as well as the idea of looking at a key topic in depth in each issue.
French: Ses résultats ont abouti à la recherche d’une présentation plus souple et variée des articles ainsi que vers la consécration – dans chaque numéro – à l’approfondissement d’un thème central.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document MP.EIA/AC.1/2002/11.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour reproduit dans le document MP.EIA/AC.1/2002/11.
English: See also: Australia's Implementation of the Beijing Platform for Action (2000) and Australia's Report on the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Voir également la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing par l'Australie (2000) et le rapport présenté par l'Australie au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: How can we help industry develop new clean technologies?
French: Comment pouvons-nous aider l’industrie à mettre au point de nouvelles technologies « propres »?
English: Publications & Products Books available on local hikes, history and folklore
French: Publications et produits Books available on local hikes, history and folklore
English: Key words: simulation, control, planning, estimating, production reports, hierarchical project breakdown.
French: Mots clés : simulation, contrôle, planification, estimation, rapports de production, décomposition hiérarchique du projet.
English: At its 8th and 9th meetings, on 18 May, the Permanent Forum considered agenda item 5, Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: À ses 8e et 9e séances, le 18 mai, l'Instance permanente a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ».
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of precision tools and equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des outils et de l'équipement de précision.
English: The purpose would be to encourage national reforms and thereby also contribute to the necessary changes in attitude.
French: Cet instrument viserait à encourager les réformes nationales et répondrait ainsi également à la nécessité de changer les mentalités.