ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 80 Ria Oomen-Ruijten Draft motion for a resolution Paragraph 7 Draft motion for a resolution 7.Welcomes the recent adoption by the Turkish Parliament of the Law on Foundations; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by non-Muslim religious communities with regard to property management and acquisition, including expropriated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights; Amendment 7. Welcomes the recent adoption by the Turkish Parliament of the Law on Foundations; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by non-Muslim religious communities with regard to property management and acquisition, including confiscated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights; Or. en
French: Amendement 79 Béatrice Patrie Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie; se félicite de l'intention de la Commission d'examiner le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens expropriés vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Amendement 7. se félicite de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie; se félicite de l'intention de la Commission d'examiner le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées l'ensemble des communautés religieuses (musulmanes et non musulmanes) pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens expropriés vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Or. fr
English: Every step forward fosters confidence and generates its own momentum for the peace process as a whole.
French: Tous les pas en avant suscitent la confiance et donnent un nouvel élan à l'ensemble du processus de paix.
English: "I think the simplicity is that we just do it differently.
French: Je crois que la simplicité vient du fait que nous faisons les choses différemment.
English: This paper reviews the literature on near-field organic enrichment associated with intensive marine finfish aquaculture.
French: Les auteurs analysent les ouvrages publiés sur l’enrichissement organique à proximité d’installations d’élevage intensif du poisson en mer.
English: As appears from her curriculum vitae, which is attached to this statement, she has received many accolades and is held in high esteem in the legal community internationally.
French: Comme il ressort de son curriculum vitae joint à la présente déclaration, elle a reçu de nombreuses marques d'approbation et est tenue en haute estime dans la communauté juridique internationale.
English: (c) Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: c) Ressources nécessaires (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In 2003, the government committed $36.8 billion over five years to support priority areas of reform (primary care, home care and catastrophic drugs) through increased CHST transfers ($14 billion) and new, targeted transfers ($16 billion for the Health Reform Transfer; $1.5 billion for medical equipment), as well as support for federal direct spending on health.
French: En 2003, le gouvernement s'engage à investir 36,8 milliards de dollars sur cinq ans afin d'appuyer les secteurs prioritaires de la réforme (soins primaires, soins à domicile et couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance) au moyen de transferts du TCSPS (14 milliards de dollars) et de nouveaux transferts ciblés (16 milliards de dollars pour le Transfert visant la réforme des soins de santé, 1,5 milliard de dollars pour l'équipement médical), et afin d'appuyer les dépenses fédérales directes en matière de santé.
English: The internet has numerous quilt-related websites devoted to selling these same supplies.
French: Internet présente plusieurs sites consacrés à la vente de ces produits.
English: • one small T-shaped groyne in the Saint-Jean Lake, Que.
French: N National Breast Cancer Fund (The), abandon de charte Noranda Income Limited Partnership, dépôt de document North Atlantic Sea Farms Corp.
English: So far, efforts to expand the Collegium and lawyer licensing, to include in particular young lawyers, have failed.
French: La délégation parlementaire de l'Azerbaïdjan auprès de l'Assemblée a indubitablement un rôle particulier à jouer pour faire avancer les initiatives visant à renforcer le rôle et les pouvoirs du Parlement.
English: Accordingly, with only 29 candidates, the Human Rights Party could not qualify for any proportional distribution of the 40 extra seats.
French: Ainsi, avec seulement 29 candidats, le Parti pour les droits de l'homme ne remplissait pas les conditions requises pour pouvoir bénéficier de l'attribution à la proportionnelle d'une partie des 40 sièges restants.
English: Clients sign consents for release of information so they’re very aware from the beginning that the information they tell us may be shared… with their doctor, the public health nurse and the hospital perinatal team.
French: La discussion débute par des données démographiques avant de passer aux antécédents obstétriques, à l’état nutritionnel et de santé, pour aller à la consommation de caféine et de tabac et en venir graduellement à la consommation d’alcool et de drogues.
English: In other words, the fish that can be caught sustainably, beyond what local fishermen can themselves catch.
French: En d’autres termes, les poissons qui peuvent être pêchés de manière durable, en plus des captures effectuées par les pêcheurs locaux.
English: However, evaluation findings showed that it is more effective to link life skills with structured sports, recreation and other supporting programs in order to provide an environment where youth can practice what they have learned.
French: Toutefois, l’évaluation a montré qu’il est plus efficace d’associer le programme de dynamique de la vie aux programmes de sports et loisirs et à d’autres programmes de soutien, afin de fournir un environnement où les jeunes peuvent mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: The CPP legislation requires that ministers make "best efforts" to complete the review by the end of 2005.
French: Aux termes de la loi, les ministres doivent s’efforcer d’achever l’examen d’ici la fin de 2005.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 5 Recital A b (new) Ab. whereas the European Constitution applies the principle of subsidiarity and proportionality, which means that the local specific situation must be respected and that the Commission limits its role to policing infringements and does not carry out microeconomic analysis on individual State aid cases that do not have an impact on the internal market; and whereas key local public services do not normally affect cross-border trade, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 5 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que la Constitution pour l'Europe applique les principes de subsidiarité et de proportionnalité, ce qui signifie que la situation spécifique locale doit être respectée, que son rôle est limité au contrôle des infractions et qu'elle n'effectue pas d'analyses micro-économiques sur les cas particuliers en matière d'aides d'État qui n'ont pas une incidence sur le marché intérieur; considérant que les services publics clés au niveau local n'affectent généralement pas les échanges transfrontaliers, Or. en
English: The tenth anniversary should not be viewed as an end in itself but should be the basis for future concrete action and for a focus to be maintained on family issues in the programme of work of the Commission for Social Development.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devrait, au lieu d'être considéré comme un aboutissement, susciter une action concrète et maintenir les problèmes de la famille au centre des travaux de la Commission du développement social.
English: MSOs must include a request for each position they intend to support as part of the application, including name and title of the position.
French: Les OMS doivent présenter dans leur dossier global une demande pour chaque poste qu'ils entendent subventionner, y compris le titre et le nom du candidat.
English: 1.1 The complainant made several allegations concerning the Commission’s handling of the project M. - ECIP: 1) the Commission’s dealing of the file was abnormally long; 2) the text of the General Conditions, which is drafted in English, was ambiguous and not precise; 3) the Commission’s services refused to take into account the financial aid as
French: Elle indique, cependant, que ses services ont accepté de rencontrer le bénéficiaire de la subvention afin de clôturer le dossier et que cette réunion doit avoir lieu à Bruxelles dans le courant du mois de mai 2002. 1.3 Dans ses observations, le plaignant fait savoir que la réunion avec les services de la Commission a eu lieu le 15 mai 2002.
English: During the period called "transitional" by the Constitution of the FR (1993-1995) the members of the Council of the Federation have been elected for 2 years according to the majority electoral system.
French: Pendant la période nommée "transitoire" par la Constitution de la Fédération de Russie (1993-1995), les membres du Conseil de la Fédération ont été élus pour 2 ans au scrutin majoritaire.
English: Nutch, on the other hand, has nothing to hide and no motive to bias its results or its crawler in any way other than to try to give each user the best results possible.
French: Nutch, lui, n'a rien à cacher et n'a aucune raison de fausser ses résultats ou son crawling si ce n'est pour donner à chaque utilisateur les meilleurs résultats possibles.
English: I must refer back to a draft report by Mrs Catasta, here, dated 10 June 1993, which contains a proposal for a resolution, which was actually tabled by Mrs Lulling at the time, which had the same objective.
French: Je dois renvoyer ici à un projet de rapport de Mme Catasta, en date du 10 juin 1993, qui contient une proposition de résolution, d'ailleurs déposée par Mme Lulling à ce moment-là, et visant le même objectif.
English: Available Not available
French: [Original : anglais] [28 avril 2000]
English: For centuries, the saga of the voyage to Vinland (modern-day Labrador) was part of the Greenland Vikings' oral tradition.
French: Pendant des siècles, le récit de cette aventure dans le « pays du vin », c’est-à-dire au Labrador, s’est transmis par la parole de génération en génération.
English: Fish were also taken from the Great Lakes at a greater rate than in other places in Ontario.
French: Pêches et Océans Canada, Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada :
English: CVIM Cape Verdean Institute for Minors
French: CCCD Commission de coordination de lutte contre la drogue
English: However, as seen in table 3 below, the access to qualified providers in screening, care and referrals is still low, standing at only 25 per cent.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 3 ci-dessous, l'accès à des personnels qualifiés pour le dépistage, les soins et l'orientation est encore faible, à seulement 25 %.
English: Regional Audit of Remote Management
French: Vérification régionale sur la gestion à distance
English: the staff made us feel at home and was extremely helpful. the laid back atmosphere really made us feel relaxed.
French: Good location: close to city centre and train station.
English: What have you done to call Greece to account?
French: Qu'avez-vous fait pour ramener la Grèce sur le droit chemin?
English: At least one lot of each proposed strength should be tested, performed in a manner that would be representative of that used by the consumer (e.g., manually split by hand).
French: Au moins un lot de chaque concentration proposée doit être analysé, et ce, en fractionnant les comprimés d'une manière qui soit représentative de l'usage qu'en ferait le consommateur (p. ex. en brisant les comprimés à la main).
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son quatrième rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sera présenté conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The Department continued to increase its efforts in enhancing skills and improving labour market outcomes for Aboriginal people, youth at risk and displaced older workers.
French: Le Ministère a continué d'accentuer ses efforts pour rehausser les compétences et améliorer les résultats sur le marché du travail pour des Autochtones, des jeunes à risque et des travailleurs âgés déplacés.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL)
French: Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes
English: 9.7 Concerning the allegations relating to his confession, the complainant maintains that his confession was extracted under torture, and, citing the reports of CNLT, states that such methods are used in political trials and sometimes in trials involving offences under ordinary law.
French: 9.7 Concernant les allégations se rapportant aux aveux, le requérant maintient avoir fait des aveux sous la torture et, se basant sur des rapports du CNLT, déclare que de tels procédés sont utilisés dans les procès politiques et parfois les affaires de droit commun.
English: The Government consults with NGOs in preparing national reports on the enforcement of international conventions on human rights.
French: Le Gouvernement consulte les ONG lors de l'établissement des rapports nationaux sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Burse student hall of residence in Wuppertal is the largest residential building in Germany to be extensively renovated and achieve the passive house standard.
French: Le foyer d'étudiants Burse à Wuppertal est le plus grand bâtiment d'habitation d'Allemagne qui a été mis au standard de la maison passive par d'importantes mesures d'assainissement.
English: Since their unilateral abrogation of talks in April 1995, the LTTE has carried out large-scale attacks against civilians by bombing passenger trains, attacking the Central Bank and the World Trade Centre in Colombo, a UNESCO heritage site in Kandy (Temple of the Tooth, a Buddhist shrine) as well as killing a number of elected leaders, particularly those from the Tamil community including Dr. Neelan Thiruchelvam, who campaigned for the human rights of Tamils and was one of the drafters of constitutional reform to devolve power as a solution to the ethnic issue.
French: Depuis la rupture unilatérale des pourparlers en avril 1995, le LTTE a commis des attentats à grande échelle contre des civils, attaquant à la bombe des trains de voyageurs, la Banque centrale et le World Trade Centre de Colombo, un site du patrimoine répertorié par l'UNESCO à Kandy (le Temple de la Dent, sanctuaire bouddhiste), et tuant un certain nombre d'élus, issus en particulier de la communauté tamoule, dont Neelan Thiruchelvam, qui avait fait campagne pour les droits de l'homme des Tamouls et comptait parmi les auteurs de la réforme constitutionnelle prônant la décentralisation, comme solution au problème ethnique.
English: It was essential, then, to preserve health spending in order to maintain access to care.
French: Il est donc impératif de préserver les dépenses de santé pour maintenir l'accès aux soins.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 2006 IMHA Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Possibilités de financement de l'IALA 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: The report notes (para.  4.1) that steps have been taken, including through legislation and awarding scholarships to “reflect gender diversity,” but that such initiatives may not be supported by women themselves.
French: Le rapport indique (par. 4.1) que des mesures ont été prises, et notamment une législation adoptée et des bourses octroyées, afin d'assurer la parité mais que ces initiatives ne jouissent pas toujours de l'appui des femmes.
English: We analyzed the vocalization cycles of a sample of different walruses, and sound spectrograms of particular calls from within those cycles, to test the hypothesis that the stereotyped vocalizations of individuals are unique and recognizable.
French: Nous avons analysé les cycles de cris de plusieurs individus et les spectrogrammes sonores de cris particuliers au cours de ces cycles afin de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les cris stéréotypés de chaque morse sont uniques et reconnaissables.
English: Far from being given their famous worldwide taste, the wines have the distinctive taste of the terroir that we handle with care.
French: Loin d’être dotés du fameux goût mondial, les vins ont le goût du terroir distinctif dont nous prenons soin.
English: What you mean, perhaps, is a non-paper which the Greek Presidency presented for discussion, but it is not a Commission proposal.
French: Ce à quoi vous faites peut-être allusion, c'est un non-document soumis à la discussion par la présidence grecque, mais qui n'est pas une proposition de la Commission.
English: In 2004, 266,000 people received subsidies and a total of 41.3 billion won was paid out.
French: En 2004, quelque 266 000 personnes ont bénéficié de ces subventions et un total de 41,3 milliards de won a été attribué.
English: See also Re Rizzo and Others (No 2), ILR, 22 (1955), pp 500, 507; Agee v.
French: ; AD, 7 (1933-1934), no 134; Z6V, 5 (1935), p. 653 à 655.
English: If you are importing firearms that were previously exported from Canada, it is a good idea to carry proof that you purchased the firearm in Canada, or that duty was paid when you imported it.
French: Si vous importez des armes à feu qui ont été exportées auparavant du Canada, il serait bon d'avoir, au moment de leur importation, une preuve de leur achat au Canada ou de l'acquittement des droits sur celles-ci.
English: These "island" programs can be as short as 2 weeks or as long as a full year and may be part of the regular tuition structure of an institution or have extra fees attached.
French: Ces programmes « en retrait » peuvent durer deux semaines seulement ou s’étendre sur une année complète, et peuvent être compris dans les frais de scolarité ordinaires d’un établissement ou encore comporter des droits supplémentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14026 - 14050 (of 53558) Page: 562 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Jason MacLean - 4/4/2007 [12:55] Brampton, Ontario, Canada Happy Easter to all our wonderful women & men serving our country at home and abroad!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14026 - 14050 (de 53558) Page : 562 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Jason MacLean - 4/4/2007 [12:55] Brampton, Ontario, Canada Happy Easter to all our wonderful women & men serving our country at home and abroad!!
English: It is in this context that we welcomed the decision taken by world leaders in 2005.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons de la décision prise par les dirigeants mondiaux en 2005.
English: World Trade Organization (hereafter WTO).
French: Organisation mondiale du commerce (ci-après OMC).
English: The German and broader EU recovery is based on a formula proven in Canada: low inflation, fiscal discipline, structural reform, including more flexible labour markets, and healthy exports.
French: La reprise de l’Allemagne et de l’UE dans son ensemble est fondée sur une formule éprouvée au Canada : taux d’inflation faible, discipline fiscale, réforme structurelle, y compris un marché du travail plus souple, et exportations saines.
English: So is that something you could look at, under the circumstances?
French: Et pourtant, notre armée n'a pas pu s'acquitter de cette simple mission.
English: She hoped that that growth would be accompanied by more active participation by all members in the Commission's work.
French: Elle espère que cette augmentation s'accompagnera d'une participation plus active de tous les membres aux travaux.
English: Similar results were observed when adjusting for province of residence and age only. TABLE 2 Chemical substance exposure and risk of bladder cancer in males, 1994-1997
French: Dans notre étude, nous avons également noté une augmentation du risque de cancer de la vessie chez les hommes exposés dans leur travail à de l'huile minérale, de coupe ou de lubrification.
English: This latest international effort to give Haiti yet another fresh start must be a lessons-learned undertaking of past pitfalls and their underlying causes.
French: Ce dernier en date des efforts déployés par la communauté internationale pour aider Haïti à repartir de zéro doit faire fond sur les enseignements tirés des embûches du passé et de leurs causes sous-jacentes.
English: Perigee: 35,776 kilometres
French: Périgée: 35 776 kilomètres
English: It is not clear whether the next move should be a stronger statement of the reason why the need to preserve the basic categories of human language (and perhaps, by extension, of humanity's collective intelligence) entails any specific proscriptions or norms with respect to food and agricultural biotechnology.
French: La prochaine étape à cet égard n’est pas évidente. Peut-être faudrait-il expliquer plus clairement pourquoi le fait de préserver les catégories de base du langage humain (et peut-être, par extension, de l’intelligence collective humaine) n’entraîne pas obligatoirement l’imposition de quelque proscription ou norme particulière en matière de biotechnologie alimentaire et agricole.
English: They may either click on a "Reply" icon that enables them to simply post their own comments, or they may choose to click on the "Quote" icon, in which case the member can select an excerpt from one of the previously posted messages and incorporate it in the new message.
French: Ils peuvent soit choisir l'icône [Traduction] « Répondre », qui leur permet de simplement afficher leur propre commentaire, soit choisir l'icône [Traduction] « Citer », auquel cas le membre peut sélectionner un extrait de l'un des messages affichés précédemment et l'ajouter dans un nouveau message.