ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Although the basic foundation of connectedness is in place in Canada, the bar continues to move higher.
French: Infrastructure Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible Bien que l’assise de la connectivité soit en place au Canada, la barre continue de monter.
English: Several developing countries and economies in transition, have expressed support for including competition policy as a topic for negotiations in the 1999 Ministerial.
French: Plusieurs pays en développement et économies en transition se sont prononcés en faveur de l'inclusion de la politique de la concurrence dans le programme des négociations de la réunion des ministres en 1999.
English: Sometimes, partisan offices, such as majority, minority or coalition offices, perform special legislative functions, such as interest articulation and interest aggregation.
French: Dans certains cas, les partis politiques eux-mêmes - qu'il s'agisse des partis de la majorité, des partis d'opposition ou des partis membres d'une coalition - assument des fonctions législatives.
English: Research involves Identifying the molecular pathways that regulate cell death in neurodegenerative conditions.
French: Objet de la recherche Identifier les voies moléculaires qui régissent la mort cellulaire chez les personnes atteintes d'une maladie dégénérative.
English: • abbreviated land descriptions begin to appear in titles conventional capitalization and punctuation still in place a period follows abbreviated words
French: Tous les mots de la description sont en majuscules. Le point marquant la fin de la description disparaît, mais il réapparaît en 1935.
English: Reactor Workers – Electrical Maintenance Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 1.40 2.29 2.29 1993 1.37 2.26 2.26 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 405 109 437
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Justification Purse-seine vessels in particular must be monitored more closely, since they make the greatest number of catches and have the greatest impact on the environment.
French: Il convient de renforcer le contrôle, en particulier en ce qui concerne les navires à senne coulissante, qui réalisent le plus grand nombre de captures et qui exercent l'impact le plus important sur l'environnement.
English: By developing practical strategies for VSAT deployment, the project has helped to increase the success of CATIA, which is training regulators and creating an online service that gives users easy access to licensing requirements in each African country as well as information on other ICT-for-development initiatives in Africa.
French: En élaborant des stratégies pratiques pour le déploiement des TTPO, ce projet a aidé aussi à accroître le succès de CATIA qui forme des organismes de réglementation et offre un service en ligne qui informe les utilisateurs des prescriptions de licence sur tout le continent africain et leur donne accès à d’autres renseignements sur les TIC-D en Afrique.
English: Report of the informal working group on Test Series 7 14 5
French: Rapport du Groupe de travail informel sur la Série d'épreuves 7 14 5
English: The legal systems of all the States of the region therefore protect those values through provisions that directly or indirectly condemn acts of terrorism.
French: Ainsi, la législation de tous les États de la région défend des valeurs communes au moyen d'un certain nombre de dispositions qui condamnent directement ou indirectement les comportements constitutifs de terrorisme.
English: Evaluation of data on metals and other contaminants will be conducted once these analyses have been completed.
French: Les normes et les indicateurs de base visent à uniformiser les modalités d’examen du cancer du col utérin chez les femmes au Canada.
English: All selection criteria must be met by the deadline for submissions to be deemed eligible.
French: Pour être admissibles, les demandes doivent remplir tous les critères d’admissibilité au plus tard à la date limite pour la présentation des demandes.
English: Case C-487/00 Cooperativa Nuova Latte Srl v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero per le Politiche Agricole e Forestali
French: C-487/00 Cooperativa Nuova Latte Srl et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero per le Politiche Agricole e Forestali
English: Next, the CESC printed the data out on standardised forms, which were then placed in envelopes for dispatch and the envelopes were franked for that purpose.
French: Le CESC procédait ensuite à l'impression sur des imprimés standardisés, lesquels étaient alors mis sous enveloppe aux fins d'envoi et affranchis à cet effet.
English: Business continuity encompasses the computing and telecommunication facilities that will be required to restart critical operations, following a significant disruptive episode, so as to ensure continuance of ICT services.
French: La continuité des opérations porte sur les moyens informatiques et télématiques indispensables à la reprise des opérations essentielles après une grave perturbation, l'idée étant d'assurer la continuité des services.
English: This would include switching to a "push" system, so that US officers should have to request data specifically required, case-by-case (rather than simply being granted access to the full database), and reducing the number of PNR data fields that they can check.
French: Il s'agirait ainsi, d'une part, de passer à un système "à la demande" qui obligerait les fonctionnaires américains à demander les données dont ils ont spécifiquement besoin, au cas par cas (plutôt que d'avoir tout simplement accès à l'ensemble de la banque de données), et, d'autre part, de réduire le nombre de champs de données PNR qu'ils seraient autorisés à contrôler.
English: For all of the Transport Division, the Committee had encouraged the secretariat to place emphasis on taking part in and contributing to activities concerning assistance to countries in transition.
French: Pour toute la division des transports, le Comité a encouragé le secrétariat à mettre l'accent sur la participation et la contribution aux activités concernant l'assistance aux pays en transition.
English: After the CD-ROM containing the TBFRA-2000 electronic database and the Main Report was launched, the positive responses confirmed that this product had been another important source of the comprehensive temperate /boreal forest resource information, and a useful tool for the wide range of current and potential users: forest policy makers, scientists, researchers, all those interested in the TBFRA data.
French: Les réactions positives qu'a suscité le lancement du CD-ROM contenant la base de données électronique de la TBFRA-2000 ainsi que le rapport principal ont confirmé que ce produit avait constitué une nouvelle source importante d'informations complètes sur les ressources forestières des zones tempérée et boréale et un outil utile pour un vaste éventail d'utilisateurs effectifs et potentiels: responsables de l'élaboration des politiques forestières, scientifiques et chercheurs et tous ceux qui s'intéressent aux données TBFRA.
English: Nadia Cole (pianist); Isabel Bayrakdarian (soprano); National Theatre School of Canada:
French: Isabelle Poirier (danseuse, Compagnie Marie Chouinard); École nationale de ballet :
English: The autonomous GNP growth is about one per cent per year.45 Economic growth also appears to cause the growth of the number of enterprises: a flourishing economic environment may lure entrepre44 For example, if the number of enterprises continuously grows by, say, 1 %, this in itself implies GDP-growth of approximately 0.14 % (coefficient 0.141 times 1).
French: La croissance autonome du PNB est d’environ 1% par an.45 La croissance économique se révèle également être une cause de la croissance du nombre d’entreprises : un environnement économique prospère peut inciter les entrepreneurs à lancer de nouvelles entreprises.
English: Is it a perfect court? Not yet — but it is a strong court.
French: Mais, essentiellement, il y a les avantages que les Canadiens et les Canadiennes partageront avec les citoyens des autres pays.
English: Funding for the implementation of programme activities are secured until the end of 2009.
French: Le financement pour la mise en œuvre des activités de programme est assuré jusqu'à la fin de 2009.
English: In Canada, fish habitat is protected from harmful alterations and destruction under the Federal Fisheries Act.
French: Au Canada, l’habitat des poissons est protégé des perturbations nuisibles et de la destruction par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Among others, these included the regulation and development of Chinese medicine, promotion of the “family medicine” approach in general outpatient clinics, further cost-containment to control the growth of medical costs, and a comprehensive review of the fee structure of the public health-care system.
French: Ces propositions concernent notamment la réglementation et le développement de la médecine chinoise, la promotion d'une approche de «médecine familiale» dans les centres de consultations ambulatoires, une meilleure maîtrise des coûts pour lutter contre l'inflation des dépenses de santé et un réexamen complet du barème des rémunérations dans le système de soins de santé public.
English: Wetlands are, however, well suited for nutrient removal as part of the "tertiary" or "polishing" stage of sewage treatment and stormwater runoff (MacKinnon and Scott 1984; Kadlec and Knight 1996).
French: Les milieux humides présentent toutefois un excellent potentiel pour le traitement tertiaire ou polissage des eaux usées et des eaux de ruissellement (MacKinnon et Scott 1984; Kadlec et Knight 1996).
English: IDA allocated US$ 458,000 in 2001;
French: L'IDA a alloué 458 000 dollars É.-U.  à ce projet en 2001;
English: The key elements that support pro-poor STI policies and institutions, include: (a) developing a common understanding of how STI policies can best support poverty reduction; (b) encouraging effective relationships among different sets of actors to support pro-poor STI, including providing incentives for the private sector to develop and transfer of technology relevant to low-income countries and disadvantaged communities; and (c) addressing power imbalances in the design and management of STI policies and interventions by building the capacities of STI-based organizations with a strong pro-poor perspective, such as civil society organizations.
French: Parmi les éléments fondamentaux de nature à soutenir les politiques et institutions favorisant la lutte contre la pauvreté, on retrouve: a) une conception commune de la meilleure façon dont les politiques en la matière peuvent contribuer à réduire la pauvreté; b) l'établissement de relations appropriées entre les différents groupes d'acteurs, notamment par des mesures incitant le secteur privé à faciliter les transferts de technologie intéressant les pays à faible revenu et les communautés défavorisées; et c) la résorption du déséquilibre des forces existant au niveau de la conception et de la gestion des politiques et moyens d'action pertinents grâce au renforcement des capacités des organisations axées sur la science, la technologie et l'innovation qui ont un fort préjugé favorable envers les pauvres, comme les organisations de la société civile.
English: I regret to inform honourable senators that the time for Question Period has expired.
French: Je regrette d’aviser les senateurs que le ´ ` ´ ´ ´ temps alloue a la periode des questions est ecoule. [Francais] ¸
English: The public's perceptions of such new safety information about marketed health products comprised an important focus of this survey.
French: Ce sondage mettait grandement l’accent sur les perceptions du public à l’égard de ces nouvelles informations à propos l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The Court accordingly dismissed Mako's challenge.
French: La cour a donc rejeté la contestation de Mako.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) 3.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) 3.
English: The use of such economic arguments shows once again what little value human lives are accorded on the road.
French: Un tel avantage économique démontre à suffisance à quel point la circulation est traitée de manière nonchalante en ce qui concerne la vie humaine.
English: Trial Chamber I ordered the parties to submit their closing briefs by 22 November 2006.
French: La Chambre a prescrit aux parties de présenter leurs conclusions écrites d'ici au 22 novembre 2006.
English: With respect to the recommendation that departments and agencies should
French: Cependant, de l'avis du gouvernement, c'est un principe primordial - un principe conforme aux systèmes de gestion de la qualité dont il a été question
English: The growth of income plays a significant instrumental role in promoting the different elements of human development, as all of them require increased availability of some related goods and services associated with improved, broad-based and equitable access to them.
French: La croissance du revenu joue un rôle déterminant dans la progression des différentes constituantes du développement humain, qui toutes supposent une disponibilité accrue en certains biens et services combinée à un accès élargi, universel et équitable aux dits biens et services.
English: Otherwise, insulin may leak out.
French: Mode d’utilisation de cette insuline ®
English: Optional use of refrigerated preenrichment and enrichment cultures of dry or processed foods for increased laboratory productivity and flexibility.
French: Utilisation facultative de cultures réfrigérées de pré-enrichissement et d’enrichissement d’aliments déshydratés ou transformés afin d’améliorer la productivité et la flexibilité au laboratoire.
English: Infrastructure investments can be a powerful tool for achieving environmental goals.
French: Les investissements dans l'infrastructure peuvent constituer un outil puissant permettant l'atteinte des objectifs environnementaux.
English: 16-18 October 2002
French: de fer 16-18 octobre 2002
English: Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth;
French: Décide de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre ;
English: The new regulations in the AGG provide extensive protection, for example because the definition of sexual harassment is now broader than was the case with the Act to Protect Employees against Sexual Harassment at Work.
French: Les nouvelles dispositions de la loi générale prévoient une protection étendue, par exemple parce que la définition du harcèlement sexuel est maintenant plus large que cela était le cas pour la loi sur la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: The Committee notes the large number of single-parent families and the impact on children.
French: Le Comité note le nombre important de familles monoparentales et les effets de ce phénomène sur les enfants.
English: The Advisory Committee notes that, based on experience in 2007 and the assumptions of the work programme of the Commission, as outlined in paragraphs 7 to 9 of the note by the Secretary-General, a preliminary cost estimate of $676,300 would cover travel expenses in respect of field visits by members of the Commission during the biennium 2008-2009.
French: Le Comité note que, compte tenu de l'expérience de 2007 et des hypothèses sur lesquelles repose le programme de travail de la Commission, telles que décrites aux paragraphes 7 à 9 de la note du Secrétaire général, un montant estimatif préliminaire de 676 300 dollars couvrirait les frais de voyages afférents aux missions effectuées par des membres de la Commission pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Anthony Fitzpatrick, Independent consultant commissioned by Folkuniversitetet Göteborg, Sweden Team members:
French: Anthony Fitzpatrick, consultant indépendant commissionné par la Folkuniversitetet Göteborg, Suède Membres de l'équipe:
English: This new way of receiving services reflects Canada's commitment to smarter, more responsive government, government that's reaching out to Canadians in this changing world.
French: Ce nouveau mode de prestation des services témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de venir vers nous, d'être à notre écoute / et de profiter pleinement des nouvelles technologies pour combler nos attentes / dans un monde en mouvement.
English: The Chief Audit Executive is eligible, but has not yet applied to write the Certified Internal Auditor examinations.
French: Bien que le dirigeant principal de la vérification soit qualifié, il n'a pas encore été affecté à la rédaction des examens du vérificateur interne accrédité.
English: For related discussion on this issue, see paragraphs 68 to 72 below.
French: Cette question est examinée aux paragraphes 68 à 72 ci-après.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2006/2007
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2006/2007
English: 2005 Stran: 1 Teme tedna Neuradni rezultati volitev - trenutni mandati po listah
French: 2008 Stran: 1 Teme tedna Neuradni rezultati volitev - trenutni mandati po listah
English: That will take two to five years at a minimum.
French: Cela devrait prendre entre deux et cinq ans au minimum.
English: Draft opinion (PE 378.765v01-00) Wojciech Roszkowski Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) Proposal for a decision (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
French: Projet d'avis (PE 378.765v01-00) Wojciech Roszkowski Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) Proposition de décision (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
English: The defence also argued that LCol Mathieu had warned local elders that his soldiers would apply the ROE with regard to thieves and that these rules allowed the use of deadly force to deal with situations such as the protection of equipment and supplies.
French: La défense a également fait valoir que le lcol Mathieu avait averti les anciens du village que ses soldats appliqueraient les RE en ce qui concernait les voleurs et que ces règles autorisaient le recours à la force mortelle dans certains cas, notamment lorsqu'il s'agissait de protéger du matériel et des fournitures.
English: The EIF uses its own resources, which at end2006 stood at EUR 694m, and funds mandated to the EIF by its shareholders or third parties.
French: À l’instar de la BEI, le FEI 0 soutient les PME par 2004 2005 2006 le canal d’interméOpérations de capital-risque signées diaires financiers, ses Garanties contreparties étant des fonds de capitalrisque et des banques.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities) 
French: • Amélioration de l'infrastructure communautaire (augmenter la sécurité communautaire et améliorer l'accès aux installations récréatives locales, appuyer la culture et le patrimoine canadiens et le développement des communautés linguistiques anglaises et françaises minoritaires)
English: Based on the “Model” WP.6 has initiated a number of sectoral projects (telecom products and earth-moving machinery) and regional products (in the CIS and Balkans), which are aimed at the development of a uniform regulatory framework for selected products or product areas, where countries see such a need.
French: En s'appuyant sur ce «Modèle», le WP.6 a lancé un certain nombre de projets sectoriels (produits de télécommunication et engins de terrassement) et de produits régionaux (dans la CEI et les Balkans) qui sont destinés à mettre en place un cadre réglementaire uniforme pour certains produits ou classes de produits, là où les pays en ressentent le besoin.
English: We support the submission of special reports by the Security Council.
French: Nous appuyons la soumission de rapports spéciaux par le Conseil de sécurité.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services facultatifs État des activités (en millions de dollars)
English: Together with Ousman Haman, the men were transferred to the Bafoussam Central Prison, in the West Province, on 23 May.
French: Le 23 mai, ils ont été transférés, avec Ousman Haman, à la prison centrale de Bafoussam (province de l’Ouest).
English: The recently created national association, Argentina con ACNUR (ARCA) continued to play a key supporting role in advocacy and public awareness campaigns.
French: L'association nationale, qui a été récemment créée, Argentina con ACNUR (ARCA), a continué de jouer un rôle d'appui essentiel dans les campagnes de mobilisation et de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: Several donors in Burkina Faso have considered setting up a credit scheme for SSEs and microenterprises.
French: Plusieurs organismes d'aide, au Burkina Faso, ont envisagé la possibilité d'établir un régime de crédit pour cette catégorie d'entreprises.
English: Four to six weeks later, a corresponding bilateral screening meeting organised with each individual country offers to the latter the opportunity to inform the Commission about its own legislation linked to the same chapter.
French: Quatre à six semaines plus tard, une réunion bilatérale de screening organisée avec chaque pays offre à ce dernier la possibilité d’informer la Commission de sa propre législation se rapportant au chapitre concerné.
English: 124 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: l’achèvement de la 39e élection générale tenue en janvier 2006; pour le versement d’une allocation trimestrielle
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  Current  Main Estimates  Previous  Main Estimates 1 Operating expenditures
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement
English: There is no doubt that the Beijing Conference continues to have a widespread effect, as we see every year.
French: On ne saurait nier que la conférence de Beijing a constitué un événement aux répercussions majeures, comme on s'en rend compte chaque année.
English: In my view, he has more than justified that confidence.
French: Selon moi, il a plus que légitimé cette confiance.
English: In summary, the committee agreed to provide expert advise to the programme and to make recommendations on specific issues brought forward in Investigational New Drug Submissions by TPP staff.
French: En résumé, les membres du Comité conviennent de fournir au Programme des avis d'experts et de faire des recommandations sur des points précis soulevés par le personnel du PPT dans le cadre de présentations de drogue nouvelle de recherche.