ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Syrian Arab Republic had signed, on 29 October 2005, legislative decree No. 96, which established a judicial commission headed by the Prosecutor General of the Republic.
French: Le Président de la République arabe syrienne avait signé le 29 octobre 2005 le décret-loi 96 portant création d'une commission judiciaire présidée par le Procureur général de la République.
English: The gradual realization of the importance of their, often interdependent, roles in the area of economic and social development later led to a better understanding of their common goals, particularly in the context of the major United Nations conferences of the 1990s, and their cross-cutting issues.
French: En prenant conscience progressivement, par la suite, de leur rôle important et souvent interdépendant pour le développement économique et social, les organisations ont mieux compris leurs objectifs communs, notamment dans le contexte des grandes conférences des Nations Unies des années 90, et leur problématique intersectorielle.
English: Thanks to the impact produced by these programmes, mortality and morbidity have been reduced to 68 per 100,000 live births.
French: Quant à l'impact de ces programmes, ils ont fait baisser les taux de mortalité et de morbidité de 68 pour 100 000 naissances vivantes.
English: • Maintain an ongoing dialogue with participants.
French: • Maintenir un dialogue continu avec les participants.
English: Manuals are provided for each category of personnel and level of training, and can be obtained by each unit.
French: Pour chaque catégorie de personnel et niveau de formation, des manuels sont prévus qui peuvent être obtenus par les unités.
English: Under the partial funding modality, the maximum approved level for programming over a three-year period should be the net of a conservative estimate of income realization for the next three years minus administrative costs for that same period.
French: Selon le système de financement partiel, le plafond des ressources affectées aux programmes sur une période de trois ans sera fixé chaque année à partir d'une estimation prudente des recettes à percevoir pendant les trois années à venir, déduction faite des dépenses d'administration à régler pendant la même période.
English: Species from all regions of the country from terrestrial, freshwater, and marine ecosystems are at risk of extinction.
French: Des espèces de partout au pays, qu’elles vivent dans des écosystèmes terrestres, marins ou d’eau douce, sont menacées de disparition.
English: The subcategories in which exports decreased the most sharply between 2001 and 2002 were prerecorded records and cassettes (50 percent), videocassettes (41 percent), and DVDs (38 percent).
French: Les sous-catégories ayant connu les plus importants reculs au chapitre de l’exportation entre 2001 et 2002 étaient les disques et les cassettes préenregistrées (-50 %), les vidéocassettes (-41 %) et les DVD (-38 %).
English: The Convention and the Conference were geared towards finding ways to foster and support national anti-corruption efforts rather than towards anticipating lapses in implementation or evaluating performance.
French: La Convention et la Conférence visaient à trouver les moyens d'encourager et de soutenir les actions nationales de lutte contre la corruption et non à anticiper les erreurs dans l'application ou d'évaluer les résultats.
English: What is quite evident is that the majority of these schools are in the rural communities (See Table 14.1).
French: Dans les écoles secondaires, les chiffres respectifs sont de 3 814 et de 818.
English: A few years later, in May 1948, the RCMP assigned five or six officers to maintain order on the Plains.
French: Quelques années plus tard, en mai 1948, la GRC (Gendarmerie Royale du Canada) dépêche cinq à six policiers pour maintenir l’ordre sur les Plaines.
English: Subsistence Lobster Fishery for the Listuguj Mi’gmaq Community  [ 2007-09-17 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 54 000 dollars dans le Centre de géomatique du Québec inc.  [ 2007-09-17 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Pricing establishes an appropriate charge. Pricing considers factors such as the following:
French: L'établissement du prix sert à fixer des frais et tient compte des facteurs suivants :
English: To ensure transparency, attribution and accountability, inputs and contributions to the CRIC review process from any organization that is not reporting to UNCCD will be formally acknowledged by GM and the secretariat in their respective submissions.  Conclusions and recommendations
French: Afin de garantir la transparence, l'attribution et la responsabilisation, les contributions au CRIC provenant d'une organisation qui ne présente pas de rapport au titre de la Convention seront toutes expressément déclarées par le Mécanisme mondial et le secrétariat dans leurs rapports respectifs.
English: These include requirements related to nationality, qualifications, experience and language knowledge.
French: Les conditions et critères retenus sont: la nationalité, le niveau de qualification, l'expérience et les connaissances linguistiques.
English: The appeal chairperson is requested to give a ruling on this type of exercise.
French: On a demandé au président du comité d'appel de rendre une décision à l'égard de ce type d'exercice.
English:  Policies Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) Quality Date: 2003-01-09
French:  Politiques Ces politiques constituent une interprétation de la finalité et de l'intention de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: ◦ Parties Contending that Continued or Resumed Dumping is Likely
French: ◦ Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping est probable
English: Financial interests Having said that, most jurisdictions recognize personal financial interests—either related to the pharmaceutical industry (EMEA, MHRA23) or the product under review—as crossing the threshold of "manageable" affiliation, and have made them a bar to participating on an advisory body.
French: Les intérêts financiers Cela étant dit, dans la plupart des pays, les intérêts financiers personnels, qu’ils soient liés à l’industrie pharmaceutique (EMEA, MHRA23) ou au produit visé par le processus d’examen, ne figurent pas parmi les affiliations « gérables », si bien que ces pays ont exclu la participation aux organismes consultatifs de personnes ayant de tels intérêts.
English: Following the Lisbon European Council in March 2000, lifelong learning has become a more clearly defined priority within the EES.
French: Suite au Counseil européen de Lisbonne en mars 2000, l’éducation et la formation tout au long de la vie ont été affichés plus clairement comme l’une des priorités de la SEE.
English: The majority of surface water consumptive use in the province is accounted for by irrigation.
French: La majeure partie de la consommation d'eau de surface dans la province est attribuable à l'irrigation.
English: The Delegation also referred to paragraph 44 of document A/42/8, under the chapter entitled "Challenges" and the sub-heading entitled "Evaluation", which states:
French: La délégation a aussi mentionné le paragraphe 44 du document A/42/8, qui apparaît sous le chapitre intitulé "Enjeux" et après l’intertitre "Évaluation" et dans lequel on peut lire ce qui suit :
English: But if we don’t get some types of appointments made more quickly we are going to lose them, and that would be definitely bad, since our appointments are better than those of any alternative system.65 The attempts to deal with this situation provided the basis for the first really significant change in the system and the first real rethinking of the place of the Commissioners within the organization.
French: Au cours de l’été de 1946, les commissaires firent le premier pas vers le changement de l’ancienne marche à suivre en déléguant officiellement une bonne partie de leur autorité en matière d’exploitation aux cadres de la C.S.C. En juillet, ils donnèrent à quelque dix-neuf cadres le pouvoir d’agir de leur propre chef dans plusieurs cas précis.
English: Usually, the personal expenses of a candidate are not included in this definition.
French: En général, les dépenses personnelles des candidats ne sont pas des dépenses électorales.
English: Annex to the identical letters dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The studies considered most appropriate for derivation of BMCs for use in characterizing the risk of hematological effects in human health associated with exposure to 2-butoxyethanol in the environment are those conducted by the NTP (1998), in which rats and mice were exposed to the substance for up to 2 years.
French: Les études considérées comme convenant le mieux au calcul des concentrations de référence qui serviront à caractériser le risque d’effets hématologiques sur la santé humaine reliés à l’exposition au 2-butoxyéthanol dans l’environnement sont celles du NTP (1998), dans lesquelles on a exposé des rats et des souris à la substance pendant jusqu’à deux ans.
English: These transactions are covered under other trade sector reviews.
French: Ces transactions sont couvertes sous d'autres examens de secteur commercial.
English: Accountability Agreements should be established between the Mission, HQ and the SAs and ELs that clearly set out priorities, objectives and expected results.
French: Des ententes de responsabilité devraient être établies entre la mission, l’AC, les AS et les EL pour définir clairement les priorités, les objectifs et les résultats souhaités.
English: AUTONUM The Secretariat said that the introductory part of this paragraph was inspired from the PLT and could be a useful addition to the treaty.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré que la partie introductive de cet alinéa s’inspire du PLT et qu’elle pourrait être utilement ajoutée au traité.
English: The breakdown of the correction is as follows:
French: La répartition de la correction se présente comme suit.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 11 October 2006∗
French: INTRODUCTION ET CADRE GÉNÉRAL
English: • Regular meetings of the ACP-EU Follow-Up Committee composed of 12 EESC members and 12 representatives of ACP economic and social interest groups;
French: • Un Comité de suivi ACP-UE composé de 12 membres du CESE et de 12 représentants des milieux économiques et sociaux ACP;
English: *Regina is Latin for Queen
French: *Regina signifie « reine » en latin
English: Functioning as a dedicated locum program, it should include a roster of social workers, therapists, physicians, and psychiatrists who are specifically trained in child and youth mental health practices and who are willing to provide assessments and help train local practitioners in best practices.
French: Ce groupe, qui fonctionnerait comme un programme de suppléants spécialisés, devrait inclure des travailleurs sociaux, des thérapeutes, des médecins et des psychiatres qui possèdent une formation expresse en pratiques de santé mentale pour les enfants et les jeunes et qui sont prêts à réaliser des évaluations et à contribuer à la formation de praticiens locaux dans le domaine des pratiques exemplaires.
English: The National Capital Commission (NCC) produced 40,000 copies of the NCC visitor’s map in multilingual versions including Spanish, German, Italian, Chinese, Mandarin and Japanese for distribution at Ottawa’s Capital InfoCentre in the spring of 2007.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a produit 40 000 exemplaires de la carte des visiteurs de la CCN en plusieurs langues (espagnol, allemand, italien, chinois, mandarin et japonais) qui ont été distribués à l’Infocentre de la capitale nationale au printemps 2007.
English: It is one of the newest entrants on the national scene, yet we are building on more than 100 years of history in Canada.
French: Elle figure parmi les nouveaux intervenants sur la scène nationale, mais elle possède plus de 100 ans d'expérience au Canada.
English: Janet and Michael Kownacki, of Waynesville, received an honorary Ambassadorship from the Netherlands Antilles Island of Bonaire while on their annual Easter diving trip.
French: Dans la foulée du G20, l'OCDE a publié une liste noire des pays « fiscalement non coopératifs » dont sont absents les paradis fiscaux les plus connus, qui avaient cédé à la pression internationale ces dernières semaines en assouplissant leurs législations. ( Yahoo!
English: The specific rule concerning unfair competition is very important for judges and lawyers.
French: La règle spécifique sur la concurrence déloyale est très importante pour les juges et les avocats.
English: He also pointed out that Question 7, heavily weighted at 30 marks, was based on a modification to the original scenario and involved the proposed construction of a highway close to the power line in Labrador.
French: Il a également souligné que la question 7, à laquelle 30 points pouvaient être attribués, ce qui représente une note maximale importante, était fondée sur une modification apportée au scénario original et comportait un projet de construction d'une route près d'une ligne de transport d'énergie au Labrador.
English: We tried to focus it further and to increase peer pressure to promote the exchange of best practice.
French: Nous avons essayé de redéfinir plus précisément l’agenda et de renforcer la pression par les pairs afin de promouvoir un échange des meilleures pratiques.
English: • Partnerships and alliances will be encouraged and Government "stacking" provisions will not apply to the ISG;
French: • Les partenariats et les alliances seront encouragés, et les dispositions gouvernementales interdisant le cumul des subventions ne s'appliqueront pas à la SAI.
English: They will receive as average, 20% less of incomes during their adult life.
French: Ils recevront une moyenne de 20% moins de revenus pendant leur vie adulte.
English: In the year leading up to the Apollo 11 mission, he was away from home 210 out of 365 days.
French: Durant l’année qui a précédé la mission d’Apollo 11, sur un total de 365 jours il fut absent de la maison 210 jours.
English: This type of salt can damage plants; corrode concrete and other building materials, roadbeds and asphalt; and eat into equipment and vehicles.
French: Ce sel peut nuire à la végétation, ronger le béton et d'autres matériaux, l'assiette des chemins et l'asphalte, et corroder l'équipement et les véhicules.
English: By the same decision, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention requested that the supplementary report be made available to Parties and observers to the three conventions through their secretariats and invited Parties and observers to the three conventions to submit their views on the supplementary report through their secretariats to the ad hoc joint working group.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a demandé que les secrétariats mettent le rapport complémentaire à la disposition des Parties aux trois conventions et des observateurs, et la Conférence des Parties a invité les Parties aux trois conventions et les observateurs à communiquer au Groupe de travail spécial conjoint, par l'intermédiaire de leurs secrétariats respectifs, leurs commentairesobservations sur lce rapport complémentaire.
English: Russia did not meet our demands.
French: D’autre part, quels seront les observateurs?
English: Canada's investment stock increased dramatically from $131 billion in 1990 to $321 billion in 2001.
French: La valeur des investissements au Canada a connu une croissance spectaculaire, passant de 131 milliards de dollars en 1990 à 321 milliards en 2001.
English: No problem - there is a solution.
French: Pas de problème - il y a toujours une solution.
English: In the process of examining whether an asylum seeker should be excluded from refugee status as a consequence of having been involved with terrorist acts the Danish Immigration Service and the Refugee Board can use all relevant information.  For instance: Information from the applicant, all accessible background information on a particular country, information from the intelligence services, information from Interpol etc.
French: Pour déterminer s'il faut refuser le statut de réfugié à un demandeur d'asile au motif que celui-ci a été associé à des actes terroristes, le Service d'immigration danois et le Conseil d'admissibilité des réfugiés peuvent se fonder sur toutes les informations pertinentes, notamment les renseignements fournis par le demandeur, toutes les informations disponibles sur un pays particulier, les données provenant des services de renseignements, les données provenant d'Interpol, etc.
English: Harmonization of unimodal systems?
French: L'harmonisation des régimes unimodaux
English: This helps to limit hair loss and increases hair re-growth on the scalp without affecting hair growth on other parts of the body.
French: Cela aide à limiter la perte de cheveux et augmente la repousse des cheveux sur le cuir chevelu sans affecter la pousse des cheveux sur d'autres parties du corps.
English: The federal government is working with provinces and industry partners to deliver adaptation programs that provide the sector with tools for change, and to attune Canada’s marketing, regulatory and transportation systems for growth.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et ses partenaires du secteur à dispenser des programmes d’adaptation qui donneront à l’industrie les outils nécessaires pour changer et qui permettront d’harmoniser les systèmes de commercialisation, de réglementation et de transport en vue d’assurer la croissance du secteur.
English: An indigenous representative who spoke on behalf of the International Indian Treaty Council and the Movimiento de la Juventud Kuna referred to General Recommendation XXIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in which it was stated that indigenous peoples who lost their land to companies suffered a violation of the rights under the Convention.
French: Un représentant autochtone, s'exprimant au nom du Conseil international des traités indiens et du Movimiento de la Juventud Kuna, s'est référé à la recommandation générale XXIII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle il était indiqué que les peuples autochtones qui avaient perdu leurs terres aux mains de sociétés étaient victimes de violations de leurs droits en vertu de la Convention.
English: While I get paid more and receive a vacation subsidy, it costs more to live here, and more than one trip out is desirable to see family and simply to escape isolation.
French: Je suis mieux payé et j'ai droit à une allocation de vacances, mais il me coûte beaucoup plus cher de vivre ici et il est bon d'effectuer plus d'un voyage pour visiter sa famille ou simplement pour échapper à l'isolement.
English: Many improvements were required to make Japan an IP‑based nation but by addressing those challenges Japan’s industrial competitiveness could be recovered and the economy could be revitalized.
French: Bien des aménagements sont nécessaires pour faire du Japon une nation axée sur la propriété intellectuelle mais, en relevant ces défis, le Japon pourrait recouvrer sa compétitivité industrielle et relancer son économie.
English: Ursula Morris Takes Over as National Chairperson Ursula Morris, the new National Chairperson for the Citizens’ Advisory Committees’ (CACs) National Executive Committee, just can’t seem to stay away from corrections.
French: Ursula Morris devient présidente nationale Ursula Morris, la nouvelle présidente nationale du Comité national de direction des comités consultatifs de citoyens (CCC), semble ne pas pouvoir se tenir loin des services correctionnels.
English: However, the Assembly considers that Israel, as a democratic state, should also be included in the debate on the state of human rights and democracy on the same conditions as mentioned in paragraph 9 above.
French: L’Assemblée considère toutefois qu’Israël, en tant qu’Etat démocratique, devrait aussi être inclus au débat sur la situation de la démocratie et des droits de l’homme dans les mêmes conditions que celles citées au paragraphe 9 ci-dessus.
English: The rate shown combines expenditures for institutional and foster care expenditures and is generated from the monthly invoicing data submitted to Alberta Region by First Nations agencies.
French: Le taux indiqué, qui réunit les dépenses pour soins donnés en milieu institutionnel et celles pour soins donnés en famille d'accueil, est obtenu à partir des données de facturation mensuelle remises au bureau régional de l'Alberta par les agences des Premières nations.
English: It agreed to submit the report of the Friends of the Chair of the Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings (see E/CN.3/2002/26) to the Council.
French: Elle a décidé de présenter un rapport des Amis de la Présidence à la Commission sur l'évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies (voir E/CN.3/2002/26).
English: Hungary* - - - 81 - - 87 89 91 - - 97 99 - Iceland - - - - - - - - - - - - - 01 India - - - - - - - - - - - - 99 01 Indonesia - - - - - 85 87 89 - 93 95 - - - Iran (Islamic  Republic of) - - - - - - - - - - - -
French: Hongrie* - - - 81 - - 87 89 91 - - 97 99 - Inde - - - - - - - - - - - - 99 01 Indonésie - - - - - 85 87 89 - 93 95 - - - Iran (République islamique d’) - - - - - - - - - - - - 99 01 Iraq - 76 - - - - - - - - - - - - Irlande - 76 - - - - - - - - - 97 - - Islande - - - - - - - - - - - - - 01 Israël
English: The Gulag Museum invites school groups to explore isolation cells and barracks, and discuss issues surrounding contemporary state terrorism .
French: Prenant Mme Roosevelt pour modèle, l’atelier sur le leadership des filles (Girls’ Leadership Workshop) de l’Eleanor Roosevelt Center at Val-Kill (ERVK) promeut le renforcement des capacités des jeunes femmes aux niveaux régional, national et international en organisant un programme de formation au leadership de neuf jours.
English: In this connection, the Commission had introduced a trade information scheme on 1 June 2000, under which all imports of southern bluefin tuna had to be accompanied by a correctly completed form providing details of the consignment of southern bluefin tuna to which it related and be validated by an authorized representative of the catching vessel's flag State.
French: À cet égard, la Commission avait établi un plan d'information commerciale le 1er juin 2000, en vertu duquel toutes les importations de thon rouge du Sud devaient s'accompagner d'un document dûment rempli donnant les informations détaillées sur les livraisons en question et devant être validé par un représentant autorisé de l'État de pavillon du navire.
English: • account for 50% of Canada’s population and 47% of offences While the actual number of criminal incidents is relatively low in the Territories, when calculated as a rate per 100,000 population the overall crime rate is substantially higher compared to the provinces.
French: • cependant, une vaste majorité (80 %) d’entre eux estiment que le gouvernement doit trouver un équilibre (EKOS Research Associates, octobre 2006) certains experts estiment que les craintes du public sont disproportionnées par rapport aux risques réels la mondialisation de la menace terroriste et la couverture médiatique du phénomène créent une perception de vulnérabilité permanente