ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The European Union adopted a resolution in 1991 on coffee consumption and the introduction of this coffee within the community institutions as a means of active support for small Third World coffee producers.
French: Le Royaume-Uni se distingue avec environ un millier de conseils locaux qui privilégient pour leur consommation des produits issus du commerce équitable.  L’Union européenne a déjà adopté une Résolution en 1991 sur la consommation de café; les institutions communautaires soutiennent activement les petits producteurs de café du tiers monde (21) en consommant leur café.
English: M031] M Guidance Heading before 189/00 - 199/00 Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof ( based on polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00 ; based on natural rubber C09D 107/00 ) [5] M 193/00 Coating compositions based on natural resins ; Coating compositions based on derivatives thereof ( based on polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00 ; based on natural rubber C09D 107/00 ; polishing compositions C09G ) [5] M 197/00 Coating compositions based on lignin-containing materials ( based on polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00 ) [5] M 199/00 Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C09D 101/00-C09D 107/00 or C09D 189/00-C09D 197/00 [5]
French: M031] M Titre indicatif avant 189/00 - 199/00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés ( à base de polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00 ; à base de caoutchouc naturel C09D 107/00 ) [5] M 193/00 Compositions de revêtement à base de résines naturelles ; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés ( à base de polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00 ; à base de caoutchouc naturel C09D 107/00 ; compositions de vernis C09G ) [5] M 197/00 Compositions de revêtement à base de matériaux contenant de la lignine ( à base de polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00 ) [5] M 199/00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes C09D 101/00-C09D 107/00 ou C09D 189/00-C09D 197/00 [5]
English: Seabirds are heavily dependent upon ice edge habitats for feeding and resting.
French: Les oiseaux marins dÃ©pendent fortement des habitats de lisiÃ¨re des glaces pour se nourrir et se reposer.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities 1,732,901 1,947,064 Vacation Pay and Compensatory Leave 168,072 221,350 Deposits and Trust Accounts (Note11) 2,215 2,551 Deferred Revenue (Note 12) 61,886 76,849 Environmental Liabilities (Note 16b) 442,977 447,338 Canadian Forces Pension and Insurance Accounts (Note 13) 42,720,547 41,730,570 Lease Obligations for Tangible Capital Assets (Note 14) 832,612 917,542 Severance Benefits (Note 15b) 1,271,768 1,138,177
French: Créditeurs et charges à payer 1 732 901 1 947 064 Indemnités de vacances et congés compensatoires 168 072 221 350 Dépôts et comptes en fiducie (note 11) 2 215 2 551 Revenus reportés (note 12) 61 886 76 849 Passifs environnementaux (note 16b) 442 977 447 338 Pension des Forces canadiennes et comptes d'assurance (note 13) 42 720 547 41 730 570 Obligation au titre d'immobilisations corporelles louées (note 14) 832 612 917 542 Indemnités de départ (note 15b) 1 271 768 1 138 177
English: full cooperation with the stakeholder groups involved.
French: nouvelles règles, de concert avec les groupes de l’industrie concernés.
English: Prof. Arik Brauer was creating the city hall of the city community Voitsberg.
French: Arik Brauer a conçu l’hôtel de ville de Voitsberg.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: Because the information typically concerns the public as patients or taxpayers, the resulting knowledge should be seen as being developed in the public interest, and therefore shared in the public domain.
French: Comme l'information recueillie intéresse habituellement le public en tant que patients ou contribuables, les connaissances qui en sont tirées devraient être considérées comme devant servir l'intérêt public et, donc, être partagées à l'intérieur du domaine public.
English: The fund acts as a catalyst, promoting clearly defined projects for a limited period.
French: Ce fonds a une fonction d'impulsion, il s'agit d'encourager des projets bien définis pendant une période limitée.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that further delay in establishing reliable international financial and economic regulation mechanisms was not acceptable.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit que des retards supplémentaires dans la mise en place de mécanismes de réglementation économique et financière internationale fiables ne sont pas acceptables.
English: Deputy Prime Minister releases progress report on implementation of National Security Policy
French: La vice-première ministre dépose un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale
English: The group genetically modified the Taipei 309-rice variety with two genes from daffodils and a gene from the bacterium Erwinia uredovora was introduced to complete the pathway.
French: L'équipe a génétiquement modifié la variété de riz Taipei 309 en y introduisant deux gènes de la jonquille et un gène de la bactérie Erwinia uredovora pour fournir la voie de synthèse.
English: The current market value of the land is estimated at about 7.894.000.000 Yen (€ 54.441.379).
French: La valeur marchande actuelle du terrain est estimée à environ 7 894 000 000 yens (€ 54 441 379).
English: Food/foraging – Loggerhead Shrikes are opportunistic foragers, typically adjusting their foraging to exploit the available prey base (Miller 1931, Craig 1978).
French: En Alberta, Collister (1994) a observé des chats féraux, des Pies bavardes (Pica pica), des belettes à longue queue (Mustela frenata) et des couleuvres à nez mince (Pituophis melanoleucus) pillant des nids de pie-grièche.
English: The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction process.
French: Le Conseil européen engage vivement tous les pays de la région à contribuer activement à la stabilité de l'Iraq et à apporter leur soutien au processus de reconstruction politique et économique du pays.
English: • Three General Service (Other level) support staff
French: • Trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des services d'appui
English: Hearing Aid/Transmitter and Receiver (108396) This stereo infrared transmitter and receiver combination set is designed to be used by persons who are hard of hearing while watching television.
French: Appareil de sonorisation pour personnes malentendantes/émetteur-récepteur (108396) Il s’agit d’un émetteur-récepteur stéréo à infrarouge conçu pour être utilisé par les personnes malentendantes lorsqu’ils regardent la télévision.
English: Last minute changes are indicated by a red ball...
French: Les changements de date de dernière minute sont signalés par un point rouge...
English: If an applicable Standard (CCD-certification criteria document) exists, your application will be assessed against those criteria.
French: Si un DCC (Document sur les critères de certification) existe, votre demande sera analysée selon ces critères.
English: Smith lemon pie filling has a sharp citrus taste, which adds a refreshing touch when blended with sweeter baking ingredients. This makes it ideal for desserts and tarts.
French: Notre garniture pour tarte au citron a un goût franc bien citronné, qui ajoute une touche rafraîchissante lorsque mélangé à d’autre ingrédients de pâtisserie, plus sucrés.
English: But we will see that we will find the same elements again and again, independently of the tool itself and that they can be applied to other communication tools as well.
French: Par contre, les mêmes éléments reviennent souvent, indépendamment de l’outil de communication, et la même méthode peut s’appliquer à d’autres outils.
English: Let me recall the appeal of Prime Minister Sheikh Hasina to the United Nations at the last Council summit: to choose and sustain government of the people, by the people and for the people.
French: Ces responsabilités et ces objectifs - ceux du Conseil de sécurité et des organes qui constituent le système des Nations Unies - sont étroitement liés et interdépendants.
English: The product's labelling includes the following phrases: "crackers", "watch out for the outrageous taste" and "Product C is packed full of flavour that will tickle your taste buds to the max".
French: L'emballage du produit présente les mentions suivantes : « craquelins », « …portent bien leur nom, car leur goût est sans égal » et « le produit Croquis regorge de goût pour stimuler vos papilles au maximum ».
English: Unemployment rate (%) 7.7 7.6 7.5 7.4 7.2 7.2 Aug-2004 Employment growth 2.2 2.2 3.6 1.1 2.0 -0.2 Aug-2004 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 7,7 7,6 7,5 7,4 7,2 7,2 août-2004 Croissance de l’emploi 2,2 2,2 3,6 1,1 2,0 -0,2 août-2004 Marchés financiers (moyenne)
English: • Pictures of the Bejai Bowyantan #1
French: • Des photos du Bejai Bowyantan #1
English: It would also be useful to have information on the composition and origins of the migrant population.
French: Il serait également utile d'avoir des informations sur la composition et les origines de la population migrante.
English: References Item 1 in the talks had been the agenda itself; Item 2 the military demarcation line; Item 3 the details of the cease fire (it was chiefly the problem of inspection following an armistice that was holding up agreement on this issue); Item 4 was the prisonerof-war issue; and Item 5 dealt with recommendations to be made to the governments involved in the Korean conflict by the negotiators.
French: » (Capitaine Plomer, Korean War Report, 10.) 4 Sur les cartes du Génie de l’Armée américaine, cette île s’appelle Kunyonpyong-do et, sur certaines cartes de l’Amirauté, Taeyonpyong-do, mais dans l’élément opérationnel 95.12, elle était habituellement appelée Yonpyong-do.
English: "Management Accountability Framework - Face-to-Face". http://intranet/infosite/corp_tbs-sct/face/past/events/20031015/index_e.asp Treasury Board of Canada (2003).
French: « Cadre de responsabilisation de gestion - Face-à-face ». http://intranet/infosite/corp_tbs-sct/face/past/events/20031015/index_f.asp Conseil du Trésor du Canada (2003).
English: Bioenergy is the conversion of biomass feedstock into useful forms of energy, such as space and water heating, industrial process heating, electricity, and transportation fuels.
French: La bioénergie est constituée de l'énergie tirée de la conversion de biomasse en des formes d'énergie utiles comme le chauffage local, le chauffage à l'eau, le chauffage industriel, l'électricité et les carburants de transport.
English: While the Security Council is responsible for peacekeeping operations and arms embargoes as well as other political measures relating to countries in conflict, the Department for Disarmament Affairs is seized with practical disarmament measures, including responsibility for the regional centres for peace and disarmament.
French: Alors que le Conseil de sécurité est responsable des opérations de maintien de la paix et des embargos sur les armes ainsi que d'autres mesures politiques relatives aux pays en conflit, le Département des affaires de désarmement est saisi des mesures concrètes de désarmement, assumant notamment la responsabilité des centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: It is also important to strengthen joint planning so as to achieve greater concentration, coordination and vision in the work.
French: Il est également important de renforcer la planification commune afin d'arriver à une plus grande concentration, à une meilleure coordination et à une vision plus claire du travail.
English: A replacement pole given to the museum by the Haisla was then raised outside with the assistance of Ambassador, Minister Pagrotsky and Swedish NHL hockey legend Börje Salming.
French: Un totem de remplacement, donné au musée par les Haisla, a alors été érigé à l'extérieur du musée avec l'aide de l'Ambassadeur, du ministre Pagrotsky et du hockeyeur légendaire suédois de la LNH, Börje Salming.
English: The Board was informed of the current situation with regard to transmission of the legally required documentation to the TIRExB (Informal document No.7 (2005)).
French: La Commission a été informée de la situation actuelle en ce qui concerne la communication des documents juridiquement prescrits (document informel no 7 (2005)).
English: Please send your comments, questions, resident issues, and article submissions to sor_cfpc@yahoo.ca.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos questions, soumettre des problèmes concernant les résidents ou des propositions d’article à sor_cfpc@yahoo.ca
English: • Industry relations and product development activities to remove barriers to growth and foster development of tourism products that meet international demand;
French: • des activités d'expansion industrielle et de développement de produits visant à éliminer les obstacles à la croissance et à susciter la mise au point de produits touristiques qui répondent aux exigences de la demande internationale;
English: Effect of sodium fluoride on erythrocyte membrane function with reference to metal ion transport in rabbits.
French: The distribution and diets of Canadian mammals for the evaluation of dietary exposure to pesticides, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec), 1990.
English: Tax services offices and tax centres - Addresses, office hours, and fax numbers You can get the address, office hours, and fax number of a tax services office or tax centre.
French: Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux - adresses, heures de bureau et numéros de télécopieur Vous pouvez obtenir l'adresse, les heures de bureau et le numéro de télécopieur d'un bureau des services fiscaux ou d'un centre fiscal.
English: Differentiation of TH2 cells is driven by a variety of factors such as the expression of high levels of costimulatory molecules, the cytokine profile, and the subset of DCs.
French: La différenciation des cellules TΗ2 est régulée par une variété de facteurs tels que l’expression de hauts taux de molécules costimulatrices, le profil des cytokines et la sous-population de CD.
English: a non-profit organization (NPO) described in paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act (the Act); or an agricultural organization, a board of trade or a chamber of commerce described in paragraph 149(1)(e) of the Act.
French: un organisme sans but lucratif (OSBL) désigné à l’alinéa 149(1)l) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi); une organisation agricole, un board of trade ou une chambre de commerce désignées à l’alinéa 149(1)e) de la Loi.
English: Our methods focus on entertaining and educating, while raising awareness of water-related issues, illustrating the scope of the problem and inspiring those who have the means to share the best our world has to offer.
French: Nos méthodes sont axées sur le divertissement et l’éducation, la sensibilisation du grand public à la question de l’eau, la compréhension de la portée des enjeux et la conscientisation de ceux qui ont les moyens de partager la richesse.
English: The latter, together with the deterioration of the terms of trade, commodity price fluctuations and lack of access to new technologies, explained the low level of foreign direct investment inflow.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoutaient la dégradation des termes de l'échange, les fluctuations des prix des produits de base et l'absence d'accès aux nouvelles technologies, expliquait le faible niveau des flux d'investissement étranger direct.
English: It is located in the southern peninsula of Asia, bordered by Pakistan, China, Bangladesh, Burma, Nepal, Bhutan and Afghanistan.
French: Située dans la péninsule méridionale du continent asiatique, l'Inde est bordée par le Pakistan, la Chine, le Bangladesh, la Birmanie, le Népal, le Bhoutan et l'Afghanistan.
English: Jim and Jean recognize the great value of their consistent BBS effort.
French: Jim et Jean savent Ã quel point la constance de leur effort est prÃ©cieuse pour le BBS.
English: 7.5 In their application to the Constitutional Court, the petitioners requested a ruling that the council resolution infringed “the fundamental right of the petitioners to equal fundamental rights and freedoms irrespective of sex, race, colour, language, national origin, nationality or ethnic origin guaranteed under article 12 of the Constitution” and “the fundamental right of the petitioner to not suffer any detriment on account of belonging to a national minority or ethnic group guaranteed under article 33 of the Constitution”.
French: 7.5 Dans leur plainte à la Cour constitutionnelle, les requérants ont demandé une décision selon laquelle la résolution du conseil municipal portait atteinte au «droit fondamental des requérants ce que leurs droits fondamentaux et libertés fondamentales leur soient garantis sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, d'origine nationale, de nationalité ou d'origine ethnique en vertu de l'article 12 de la Constitution» et au «droit fondamental du pétitionnaire de ne subir aucun préjudice en raison de son appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique garanti à l'article 33 de la Constitution».
English: Creattivo's adv campaigns or web sites don't use a lot of text to explain what my client do, how his product sounds good.
French: Personne a le temps de lire de très long textes et de s'ennuyer avec de présentation inutilement prolixe.
English: Europe's architectural heritage is the expression of our different identities and, at the same time, of our common origins, in that materials, elements, forms and spaces meet, unite and divide in constant search of a balance between old and new.
French: Le patrimoine architectural européen est l'expression non seulement de nos différentes identités mais également de nos origines communes où les matériaux, les éléments, les formes et les espaces s'articulent, s'unissent et se séparent dans une recherche continue d'équilibre entre tradition et nouveauté.
English: F., Ibe, A. C., Ibe, C. E. and Inegbedion, L.
French: et Inegbedion, L. E., (1991).
English: Mario Mauro, Vice-President of the European Parliament, will wrap up the Debate.
French: Mario Mauro, vice-président du Parlement européen, fera la synthèse des discussions.
English: EC has noted some concerns with data quality, data gaps, and issues with compliance of CAC information reported by facilities to the NPRI.
French: EC a constaté que la qualité des données et leurs lacunes soulevaient des inquiétudes et que les renseignements sur les PCA déclarés à l'INRP par les installations ne respectaient pas toujours les exigences de la réglementation.
English: We have undertaken e-dialogues, on an experimental basis, using the power of the Internet, to demonstrate how we might structure on-going dialogue (Chapter 6).
French: À ce titre, nous avons mené des dialogues électroniques, sur une base expérimentale, par le truchement d’Internet, afin de démontrer comment nous pourrions structurer un dialogue continu (chapitre 6).
English: To reaffirm the Council's commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and to stress the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the Transitional Federal Charter.
French: Réaffirmer l'adhésion du Conseil à un règlement complet et durable de la situation en Somalie, conformément à la Charte fédérale de transition, et souligner l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique qui soit à terme sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: The IS (Information Systems) Strategist role provides in-depth knowledge of eEnabler strategies and designs as well as current norms, trends, opportunities and threats related to e-Enablers.
French: Le stratège en systèmes d’information (SI) partage ses connaissances approfondies sur les stratégies et conceptions des outils habilitants électroniques ainsi que sur les normes, les tendances, les possibilités et les menaces liées à ces outils habilitants.
English: 2.4 Aboriginal Communities 2.4.1 Aboriginal Data Initiative Statistics Canada has been asked to develop a "blueprint" for a comprehensive Aboriginal Statistical Program (Aboriginal Data Initiative) that would permit the collection of integrated, ongoing policy relevant information and outcome measures.
French: 2.4 Les collectivités autochtones 2.4.1 Initiative des données relatives aux Autochtones On a demandé à Statistique Canada d'élaborer le « plan directeur » d'un programme exhaustif de la statistique sur les Autochtones (l'Initiative des données relatives aux Autochtones), qui permettrait de recueillir en permanence des données intégrées et pertinentes sur le plan stratégique, ainsi que des mesures des résultats.
English: 19 While the network conducted most of its research using data covering the period before the introduction of the euro, some of the followup evidence was extended in 2003 to cover the period since 1999.
French: Le Réseau de transmission monétaire de l’Eurosystème, important projet lancé en 1999 par la BCE et les BCN de la zone euro, a achevé en 2003 son examen de la manière dont la politique monétaire unique affecte l’économie de la zone euro.
English: It was pointed out that the safeguards might take different forms, such as: (a) requiring public notification of the essential decisions taken in the beginning, during and at the end of the procurement proceedings, such as modification of criteria or specifications; (b) specifying conditions for use; (c) imposing a minimum number of participants with whom negotiations should be held; (d) establishing the format of negotiations (should for example both concurrent and consecutive negotiations be permitted?
French: Ces mesures, a-t-on indiqué, pourraient prendre diverses formes, dont les suivantes: a) exiger que soient publiées les décisions essentielles prises au début, pendant et à la fin de la procédure de passation, telles que la modification des critères ou des spécifications; b) préciser les conditions d'utilisation; c) imposer un nombre minimum de participants aux négociations; d) définir la forme que prendraient les négociations (fallait-il par exemple permettre à la fois les négociations concomitantes et les négociations consécutives?
English: How long do you think that would take?
French: A votre avis, combien de temps cela prendra-t-il?
English: There would be more spending on research and competitiveness than in the past, and the costs of Bulgarian and Romanian accession were already factored in.
French: Au préalable, les institutions devront trouver un accord sur les perspectives financières 2007-2013, faute de quoi le budget ne pourrait être opérationnel début 2007.
English: D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke Members:
French: D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke Membres :
English: One representative called for additional funding to address the issue.
French: Un représentant a demandé qu'un financement additionnel soit dégagé pour faire face à cette question.
English: En49-7/1-51 ISBN: 978-0-662-69872-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2008 Media Format: print,web [Back to Listing]
French: En49-7/1-51 ISBN : 978-0-662-69872- Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web [Retour à la liste]
English: During the reporting period, Correctional Services updated their procedures for dealing with incarcerated persons with disciplinary problems.
French: Au cours de la période couverte, les services correctionnels ont procédé à la mise à jour de l'instruction sur les manquements à la discipline de la part d'une personne incarcérée.