ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities planned for 2009 included: implementation of the National Action Plan for Implementation of the Strategy for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minorities 2004/05-2008/09, a new action plan for 2010-2015, honouring commitments on ethnic and demographic issues, continued integration of minority children and building a database on children of migrants attending Bulgarian schools.
French: Parmi les autres activités prévues en 2009, il convient de mentionner: la réalisation du Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie pour l'intégration dans l'enseignement des enfants et élèves appartenant à des groupes ethniques minoritaires pour les années scolaires 2004/05 et 2008/09; le nouveau Plan d'action pour la période 2010-2015, respectant les engagements pris aux niveaux ethnique et démographique; la poursuite de l'intégration des enfants issus des minorités; et la constitution d'une base de données sur les enfants de migrants scolarisés dans des écoles bulgares.
English: Has there been an acquisition of control to which subsection 249(4) applies since the previous tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . If Yes, provide the date control was acquired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Y a-t-il eu acquisition de contrôle, visée par le paragraphe 249(4) s'applique, depuis l'année d'imposition précédente? . . . . . . . . 063 Si oui, donnez la date d'acquisition de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065
English: The report has been developed from the combined efforts of OHIH divisions and led by the Infostructure Systems Management Division (ISMD).
French: Le présent rapport est le résultat des efforts combinés des diverses divisions du BSI, qui ont été dirigées par la Division de la gestion des systèmes de l’infostructure (DGSI).
English: It has long been recognized as a way of taking action on the social, physical, economic and political factors that affect health.
French: C'est un moyen reconnu depuis longtemps pour agir sur les éléments sociaux, physiques, économiques et politiques qui ont une incidence sur la santé.
English: Another issue is education, which is always the first priority of refugee youngsters.
French: Un autre problème est celui de l'éducation, qui est toujours une priorité de premier ordre pour les jeunes réfugiés.
English: A particular priority in this regard is the drafting of provisions relating to schools and other public indoor spaces used by vulnerable groups.
French: Une priorité particulière à cet égard est l'élaboration de dispositions relatives aux écoles et autres espaces publics fermés occupés par des groupes vulnérables.
English: The only document which Arvind provided showing the amount of salary allegedly paid to each employee was an undated internally generated list prepared in reply to questions in the article 34 notification.
French: Le seul document fourni par Arvind qui indique le montant des salaires qui auraient été payés à chacun des employés était un document récapitulatif non daté, produit par elle-même en réponse aux questions de la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34.
English: The Comox Military Family Resource Centre (CMFRC) is hosting its first ever "Trash to Treasure" Garage Sale on Saturday, November 25 from 8 a.m. to 2 p.m. »
French: La toute première vente de garage organisée par le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Comox aura lieu le samedi 25 novembre de 8 h à 14 h » Lire plus 10/26/2006 Des équipages de la 19e Escadre sauvent les victimes d'un accident d'hélicoptère 19WNR 06/078:
English: In addition, it invests in loan portfolios and purchases commercial mortgage-backed securities (CMBS) worldwide.
French: De plus, elle investit dans des portefeuilles de prêts et achète des titres adossés à des créances hypothécaires commerciales (TACHC) à l’échelle mondiale.
English: The Chair will make a proposal on how to advance the work on the elements of the Bali Action Plan, taking into account all information available for this session, including from the three workshops mentioned in paragraph ‎6 above.
French: Le Président fera une proposition sur les moyens de progresser sur les éléments du Plan d'action de Bali, compte tenu de toutes les informations recueillies pour la session, notamment celles qui proviennent des trois ateliers mentionnés ci-dessus au paragraphe 6.
English: Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
French: Commémoration du 11 juillet comme journée de mémoire des victimes du massacre de Srebrenica (débat)
English: If you're a Ford Fleet customer, Lasalle Ford makes your life much easier by providing you with a number of programs and other information reserved for our most valued customers.
French: Si vous êtes propriétaire de parcs automobiles Ford, faire affaire avec Lasalle Ford vous rendra la vie beaucoup plus simple en vous donnant accès à de nombreux programmes ainsi qu'à d'autres renseignements réservés à nos plus précieux clients.
English: The intent is for HPFB to couple the level of risk of the non-compliant NHPs with the appropriate measures in order to assist these products in complying with the requirements set forth in the NHP Regulations.
French: L'objectif est de permettre à la DPSN d'associer le niveau de risques d'un PSN non conforme aux mesures appropriées afin que ces produits respectent les exigences stipulées dans le Règlement.
English: I hope that Taiwan will be accorded a place in the ASEM and I also hope we can appreciate that Taiwan is a more important democracy than the vast country of China, which, it is of course also to be hoped, will yet develop in that direction.
French: J'espère que Taiwan recevra une petite place au sein de l'ASEM et j'espère également que nous saurons apprécier le fait que Taiwan est une démocratie plus importante que la toute grande Chine, dont on doit également espérer qu'elle évoluera dans cette direction.
English: In any event, make sure you provide the CBSA with a clear understanding of the various products and their corresponding selling prices during the period of review.
French: Quoi qu’il en soit, assurez-vous que l’ASFC a une bonne connaissance des divers produits et des prix de vente correspondants pendant la période visée par le réexamen.
English: Zinc has been known since ancient times.
French: Le zinc est connu depuis l'antiquité.
English: DVB-C - is digital television via an cable connection.
French: DVB-C - la télévision numérique via le câble.
English: Enter (e.g. ) the file name of this suspicious process into your favorite search machine to obtain information from other process databases in the Internet.
French: Donnez par ex: le nom du fichier dans un moteur de recherche de votre choix pour avoir des informations à partir d'autres bases de données de processus.
English: Videotron keeps personal information only for the time it needs to use it, or when required to do so by law.
French: Vidéotron conserve les renseignements personnels seulement pendant la période nécessaire à leur utilisation, ou selon les exigences de la Loi.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex 300-B - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe 300-B - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA) :
English: 1.99 Since privacy impact assessment is a key federal component of the policy and program development process, we would expect the Treasury Board Secretariat, in conjunction with the Canada School of Public Service (the federal government’s key training organization for senior managers) to reflect the policy in its suite of training courses.
French: 1.99 Comme l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est une composante essentielle du processus d’élaboration des politiques et des programmes du gouvernement fédéral, nous nous serions attendus à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec l’École de la fonction publique du Canada (le principal organisme de formation des cadres supérieurs du gouvernement fédéral) tienne compte de la Politique dans sa gamme de cours.
English: Evidence in action, acting on evidence Knowledge translation for practice change in children's mental health
French: Agir et réagir face aux données probantes Application des connaissances en vue de modifier les pratiques liées à la santé mentale des enfants
English: By 1988-99, production funding for the organizations was no longer based on the previous formula.
French: Dès 1988-1989, on a modifié la formule qui nous permettait de calculer le financement de production alloué aux organisations.
English: Total hog numbers have increased by almost 6 million over the past 30 years.
French: Le nombre total de porcs a augmenté de près de 6 millions au cours des 30 dernières années.
English: It may also develop projects via a clinical planning exercise adapted to the needs of populations in areas served by Health and Social Services Centres.
French: Le développement des projets cliniques par le biais d’une planiﬁcation clinique adapté pour les populations des territoires desservis par les Centres de santé et de services sociaux est aussi envisagé.
English: As specified in paragraph 5.7.3.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.7.3.
English: UNICEF continues to work to implement the recommendations of the 2004 TCPR through its work with the UNDG and in the UNDG Executive Committee.
French: L'UNICEF continue de s'employer à mettre en œuvre les recommandations de l'examen triennal dans le cadre des activités qu'il mène avec le GNUD et son comité exécutif.
English: 2.2 DESCRIPTION OF THE CODING CLASSIFICATION STRUCTURE 2.2.1 Government-wide Coding Block and Classifications Departments must develop a process to map their detailed departmental coding to the government-wide coding for monthly transmission of their summary certified trial balances to the CFMRS.
French: 2.2 DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DE CLASSIFICATION DU CODAGE 2.2.1 Bloc de codage et les classifications du gouvernement Les ministères doivent élaborer un processus pour faire correspondre leur codage ministériel détaillé au codage du gouvernement pour la transmission mensuelle au SCGRF des balances de vérification abrégées validées.
English: This is caused by the increase in long-term debt in order to support the important increase in the Company’s infrastructures, the greater part of which carry interests in U.S. currency.
French: Cette hausse s’explique par l’augmentation du service de la dette afin de supporter l’ajout important des infrastructures de la Société, et par le fait qu’une partie importante de celle-ci qui portent intérêts en devises américaines.
English: Ms. Sapag (Chile) said that paragraph 4 was fundamental to dealing with delays in the adoption of reports.
French: Mme Sapag (Chili) dit que le paragraphe 4 est fondamental pour traiter le problème des retards dans l'adoption des rapports.
English: Annual progress reports highlighting the department's achievements and progress for 2004-2006 are available on the department's website.
French: On peut prendre connaissance des rapports d'étape annuels mettant en lumière les réalisations du Ministère et les progrès réalisés en 2004-2006 sur le site Web du Ministère.
English: A pregnant woman or a woman with children under three years of age may not be assigned to work covered by this article.
French: Il est interdit d'employer des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans pour les travaux énumérés ci-dessus.
English: [[H1]]Note verbale dated 5 May 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 mai 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: While concentrations of EB at various sites were similar in male and female rats, levels of DEB were at least fivefold higher in females than in males, which correlates with the greater incidence of tumours in female rats.
French: Même si les concentrations d’EB à différents emplacements étaient semblables chez les rats mâles et femelles, celles de DEB étaient au moins cinq fois plus élevées chez les femelles que chez les mâles, ce qui correspond à l’incidence plus grande des tumeurs chez les femelles.
English: Performance Indicator(s) Feedback from Member States, the Director General and other entities on the appropriateness and timeliness of the received advice:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres, du directeur général et d’autres entités sur le caractère approprié des conseils reçus et du délai dans lequel ils ont été fournis :
English: Respondents noted that air capacity has been a challenge for bookings to Canada during this period, but responses were mixed about the effect of the exchange rate on trip sales.
French: Les répondants indiquent que la capacité aérienne limitée a compliqué les réservations de voyages au Canada pendant cette période, mais les opinions divergent quant à l’effet des fluctuations du taux de change sur les ventes de voyages.
English: First, the road to sustainable agriculture and sound rural development implementation strategies around the world needs to encompass participatory approaches.
French: Premièrement, partout dans le monde, c'est une conception participative de l'agriculture et du développement rural, axée sur l'agriculteur, qui doit s'imposer.
English: A proposal on regulating corporate behavior through public institutions at the international level.
French: Une proposition pour réguler le comportement des multinationales par l'intermédiaire des institutions publiques au niveau international.
English: While the Advisory Committee will not interpose an objection in this instance, it points out that the resource requirement for the additional military personnel appears to be based on a subjective interpretation of the text of Council resolution 1578 (2004).
French: Bien que le Comité consultatif ne soulève pas d'objection dans le cas présent, il fait observer que la nécessité de ressources destinées à financer le personnel militaire supplémentaire semble reposer sur une interprétation subjective du texte de la résolution 1578 (2004) du Conseil de sécurité.
English: 7.4. lift restrictions which hinder, de jure or de facto, access to safe abortion, and in particular take the necessary steps to create the appropriate conditions for health, medical and psychological care and offer suitable financial cover; 7.5. adopt appropriate sexual and reproductive health strategies based on sound and reliable data, ensuring continued improvements and expansion of contraceptive service provision by increased investments from the national budgets into improving health systems, reproductive health supplies and information provision; 7.6. ensure that women and men have access to contraception at a reasonable cost, of a suitable nature for them, and chosen by them; 7.7. introduce compulsory relationships and sex education for young people (inter alia, in schools), so as to avoid as many unwanted pregnancies (and therefore abortions) as possible.
French: 7.4. lever les restrictions qui entravent, en fait ou en droit, l’accès à un avortement sans risque, et notamment prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions sanitaires, médicales et psychologiques appropriées et assurer une prise en charge financière adéquate ; 7.5. adopter, en matière de santé sexuelle et reproductive, des stratégies appropriées fondées sur des données solides et fiables, pour garantir la poursuite des améliorations et de l'expansion de la prestation de services de contraception grâce à une augmentation des investissements à partir des budgets nationaux visant à améliorer les régimes de santé, les fournitures pour la santé reproductive et la diffusion d'informations ; 7.6. assurer l’accès des femmes et des hommes à une contraception de coût raisonnable, adaptée et choisie par eux ; 7.7. instituer une éducation obligatoire des jeunes à la sexualité et aux relations entre partenaires (entre autres, à l’école), afin d’éviter le plus grand nombre possible de grossesses non désirées (donc d’avortements).
English: Recommendations on the secretariat for the regular process
French: Recommandation concernant le secrétariat du mécanisme régulier
English: Accordingly, the Committee cannot accept the State party's argument that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: C'est pourquoi le Comité n'accepte pas l'argument de l'État partie selon lequel cette partie de la communication est irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: While it was premature to close off any option, it was also important not to become mixed in a debate on how long that process of change would take.
French: Il était prématuré d'exclure toute possibilité, mais il était également important de ne pas s'enliser dans un débat sur la question de savoir combien de temps le processus devrait prendre.
English: Some of its conclusions and recommendations might have significant synergy potential
French: Certaines des conclusions et recommandations de cette réunion pourraient avoir un potentiel synergique important.
English: Linen and towels are changed weekly.
French: Le linge de lit et les serviettes sont changés un fois par semaine.
English: WWW site about the temporary exhibitions
French: Sites WWW sur les expositions temporaires (textes et iconographie)
English: Furthermore, the level of protection will be stepped up in that the development of the case-law of the European Court of Justice will become incorporated.
French: Par ailleurs, le niveau de protection sera intensifié, par le biais de l’intégration de l’évolution de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government's management board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a désigné le Conseil du Trésor comme le conseil de gestion du gouvernement.
English: He proposed that the remainder of the first plenary meeting should be devoted to the traditional general exchange of views under item 8, and invited delegations to address in their statements all the substantive issues on the agenda, under items 9, 10 and 11.
French: Il propose de consacrer le reste de la 1re séance plénière au traditionnel échange de vues général qui fait l'objet du point 8 et invite les délégations à aborder dans leur déclaration toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, aux points 9, 10 et 11.
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment were contacted and attended the scene.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont alors été appelés sur les lieux.
English: The ESCWA Committee on Women focused on women and conflict during its sessions in 2006 and 2007.
French: Le Comité sur les femmes de la CESAO a mis l'accent, lors de ses sessions de 2006 et 2007, sur l'impact des conflits sur les femmes.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   GREY WHALE  John Ford Return
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   BALEINE GRISE  John Ford
English: One of Sri Lanka's greatest challenges in recent times has been the protection of children from the impact of an 18-year civil conflict.
French: L'un des plus grands défis pour le Sri Lanka ces dernières années a été de protéger les enfants des conséquences de 18 années de guerre civile.
English: Is this a procedure you hoped and prayed for?
French: Cette procédure, vous l' avez appelée de vos voues.
English: The financial crisis had made an already significant challenge even greater.
French: La crise financière a aggravé un défi qui était déjà de taille.
English: The urgent debate will probably take place on the morning of Wednesday, 15 June 2005.
French: Le débat d’urgence aura probablement lieu dans la matinée du mercredi 15 juin.
English: Fish-tail Chamber with retort stand and clamps.
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac
English: Order Joined Cases F-47/07, F-124/07, F-16/08 Behmer v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-47/07, F-124/07, F-16/08 Behmer / Parlement Statut des fonctionnaires
English: There appeared to be some indication that the capacities of ethnic minority workers were more frequently underused than those of indigenous workers, and that ethnic minority discussed their ambitions with supervisors and management less frequently.
French: Selon certaines indications, on sous-utiliserait plus souvent les capacités des travailleurs issus de minorités ethniques que celles des autres travailleurs et les premiers s'entretiennent moins fréquemment de leurs ambitions professionnelles avec leurs superviseurs et avec leur direction.
English: In such cases, an array of international involvement can be needed.
French: Dans de tels cas, il peut être nécessaire de faire appel à un ensemble d'acteurs internationaux.
English: The growing importance of the entrepreneurial attitude in NRC requires that the Finance Branch continue to concentrate on ensuring the availability of first rate financial analysis and support of business plans for new undertakings, collaborations and spin-off decisions.
French: L'importance croissante de l'entrepreneuriat au CNRC exige que la Direction des finances continue de se concentrer sur la production d'analyses financières et la prestation de services de soutien de qualité qui faciliteront les décisions relatives aux nouvelles initiatives, aux projets menés en collaboration et aux entreprises dérivées.
English: For blood or blood components, the establishment must report errors/accidents, post donation information, adverse transfusion reactions, lookback/traceback and serious donor events as stated within the Whole Blood and its Components Annex to Establishment Licences, which is affixed to Establishment Licences issued to all Blood Establishments.
French: Dans le cas d*enquêtes sur le sperme, conformément à l*article 15 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, chaque personne ou établissement qui traite le sperme doit fournir un avis dans les trois jours suivant le début de l*enquête et fournir une mise à jour à tous les 30 jours sur le déroulement de l*enquête, jusqu*au dépôt du rapport final.
English: This meeting resulted in the creation of a national prevention research reference group. 262
French: Cette réunion a débouché sur la création d’un groupe national de référence pour la recherche sur la prévention 262.
English: PCO leadership in establishing and communicating corporate priorities will enable departments and regions to focus collective efforts in key areas.
French: Le leadership du BCP dans l'établissement et la communication des priorités stratégiques permettra aux ministères et aux régions de concentrer collectivement leurs efforts dans des domaines clés.
English: Requests the secretariat to continue to develop its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with other relevant stakeholders;
French: Prie le secrétariat de continuer à développer ses relations avec le Gouvernement allemand, l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes;
English: Pure mercerised cotton thread, silky to the touch, pleasant to crochet and soft to wear.
French: Un fil pur coton mercerisé, soyeux au toucher, agréable à crocheter et doux à porter.