ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lives disrupted by dysfunctional families, lack of educational and work opportunities, and negative peer associations are compounded by systemic discrimination and labeling.
French: Les problèmes liés aux dysfonctions au sein de la famille, au manque d'éducation et de possibilités d'emploi et aux mauvaises associations avec les pairs sont aggravés par la discrimination et l'étiquetage généralisé.
English: October 1–3, 2004 To attend a full meeting of the World Bank and International Monetary Fund Development Committee $1,252.32 (to be confirmed in next report)
French: Du 1er au 3 oct. 2004 Assister à une réunion de la Banque mondiale et du Comité d'aide au développement du Fonds monétaire international 1 252,32 $ (à confirmer dans le prochain rapport)
English: such as fruit and vegetables, peas, beans and lentils, barley, brown rice, whole grain bread and whole grain cereals.
French: Fruits et légumes, pois, haricots et lentilles, orge, riz brun, pain de grains entiers et céréales complètes.
English: This scenario was duplicated during testing and the lanyard knotted itself to the pilot chute bridle line during opening of the parachute bay door (Annex A, Photo 4).
French: Ce scénario a été reproduit pendant les essais, et le cordon s’est emmêlé dans la sangle de liaison du parachute extracteur lors de l’ouverture du panneau du compartiment à parachutes (annexe A, photo 4).
English: Panama would like once again to express our profound dismay at the situation to which the population of Gaza is being subjected.
French: Le Panama tient à exprimer encore une fois sa vive consternation face à la situation dans laquelle se trouve la population de Gaza.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 2 Recital A (Does not affect English version) Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 2 Considérant A A. Ne concerne pas la version française.
English: The distances in the UK are incomparably smaller than in Canada, so you will be surprised how easy it is to make these visits.
French: Les distances au Royaume-Unis sont incomparablement plus petites qu’au Canada, ainsi vous serez surpris de la facilité avec laquelle vous vous déplacerez pour ces visites.
English: So, at a centralised level, the execution of the decisions to be taken will - not entirely, but to a very large extent - be left to the national central banks but under the close and watchful eye and guidance of the ECB.
French: Donc, à un niveau centralisé, l'exécution des décisions à prendre sera laissée - non pas entièrement, mais dans une large mesure - aux banques centrales nationales, mais sous l'il vigilant et les conseils de la BCE.
English: A1. The vision was developed from a very extensive and transparent consultative process inside and outside the Profession.
French: R1. La vision a été élaborée à partir d’un processus de consultation très poussé et transparent à l’intérieur et à l’extérieur de la profession.
English: Also, the Regional Seminar on Competition Policy and the Multilateral Agenda for Asia and Pacific, held in Hong Kong (China) on 16-18 April 2002, was organized in partnership with the Hong Kong Consumer Council and in close cooperation with CI.
French: Un séminaire régional pour l'Asie et le Pacifique sur la politique de la concurrence et le programme des discussions multilatérales a également été organisé à Hong Kong (Chine) du 16 au 18 avril 2002 de concert avec le Conseil des consommateurs de Hong Kong et en coopération étroite avec CI.
English: European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
French: véhicules qui, pour être rentable et compétitive, doit respecter une quantité critique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Atlantic 13 87 31 Acquisitions and Compensation 13 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur général régional - Atlantique 13 87 31 Approvisionnements et rémunération 13 88 8
English: Member States, through their permanent mission and in coordination with the host country and host city authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities.
French: Les États Membres, par l'intermédiaire de leur mission permanente, et en coordination avec les autorités du pays et de la ville hôtes, devront effectuer toutes les formalités d'entrée exigées par le pays hôte.
English: It is also important to avoid terms that may limit the scope of information registered (e.g., the use of "products" may exclude "interventions").
French: Il est aussi important d´éviter d´employer des termes qui peuvent limiter la portée de l´information enregistrée (p. ex. l´utilisation du terme « produits » peut exclure « interventions »).
English: Chronic wasting disease (CWD) another TSE, is present in wildlife or game-farmed animals.
French: Elles s’efforce de trouver de meilleurs moyens de détecter l’EST chez les animaux avant l’apparition des signes de la maladie.
English: In its proposal, the Commission formulated a conditional ban, in other words a graduated ban, on the use of meat and bone meal in feeds and fertilisers.
French: Par sa proposition, la Commission a élaboré une interdiction conditionnée, c'est-à-dire graduée, des farines animales dans l'alimentation et la fumure.
English: The top 10 clubs and top 10 districts, as determined by RI, showing the highest percentage net increase in membership will be acknowledged onstage at the 2010 RI Convention .
French: Les dix meilleurs clubs et les dix meilleurs districts sélectionnés par le R.I. ayant obtenu la plus forte augmentation nette de pourcentage en matière d'effectif recevront leur certificat sur scène lors de la convention 2010 du R.I.
English: (e) There is an established practice at the Ministry to hold regular consultations with NGOs which want to cooperate with during the development of legislative and strategic documents relating to the environment.
French: e) Le Ministère a pris l'habitude d'organiser régulièrement des consultations avec les ONG qui souhaitent coopérer à l'élaboration des textes législatifs et des documents de stratégie relatifs à l'environnement.
English: Table 10 Aggregate PBIT(1) margins of English-language and French-language private conventional television & pay, pay-per-view and analog specialty services
French: Tableau 10 Marges de BAII(1) totales de la télévision traditionnelle privée, des services payants, à la carte et spécialisés analogiques de langues anglaise et française
English: [ Publication information ] [ Table of Contents ]
French: [ Information de publication ] [ Table des matières ]
English: Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy.
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto des Parties visées à l'annexe I ayant des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché.
English: The Centre’s financial intelligence made a relevant and meaningful Increasingly effective financial contribution to the fight against intelligence analysis, and case money laundering and terrorist disclosures that are widely accepted activity financing. and used in investigations by law enforcement and national security agencies.
French: Analyse du renseignement financier de financiers du Centre ont été d’unele grande utilité dans la lutte contre plus en plus efficace et communication blanchiment d’argent et le de renseignements largement acceptés financement des activités terroristes. et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale.
English: The number of transplantations carried out between 2000 and 2005 increased in almost all countries that provided data.
French: Le nombre de greffes effectuées entre 2000 et 2005 a augmenté dans presque tous les pays qui ont fourni des données.
English: Case 441:—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00 (20 July 2000)
French: Décision 441: - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00 (20 juillet 2000)
English: RECAPTURE – CHILD CARE SPACES Part 28 – Calculating the recapture of ITC for corporations and corporate partnerships – Child care spaces The ITC will be recovered against the taxpayer's tax otherwise payable under Part I of the Act if, at any time within 60 months of the day on which the taxpayer acquired the property: the new child care space is no longer available; or property that was an eligible expenditure for the child care space is: – disposed of or leased to a lessee; or – converted to another use.
French: Si le bien ayant fait l'objet d'une disposition est une place en garderie (alinéa 127(27.12)a)), montant qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le montant du CII au départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dans le cas de dépenses admissibles (alinéa 127(27.12)b)), le moins élevé des montants suivants :
English: We also deem it necessary to find a just and humane solution to the question of Kuwaiti and other prisoners of war, within a practical framework agreed upon between the Kuwaiti and Iraqi sides.  We do not want the issue of prisoners of war and missing persons to remain outside the human and political framework that will allow us to arrive at a solution.
French: Nous estimons aussi qu'il est nécessaire de trouver une solution juste et humaine à la question des prisonniers de guerre koweïtiens et autres dans un cadre pratique défini entre les parties koweïtienne et iraquienne afin d'éviter que la question des prisonniers de guerre et des personnes disparues sortent du cadre humain et politique qui permette de parvenir à une solution.
English: On 24 September 2003, WHO posted an update detailing the Singapore Ministry of Health’s full report of an international investigation of a recent SARS case related to laboratory exposure to SARS CoV.
French: Le 24 septembre 2003, l’OMS a publié une mise à jour détaillant le rapport complet d’une enquête internationale d’un cas récent du SRAS relié à une exposition au CoV du SRAS en laboratoire, rapport préparé par le ministère de la Santé de Singapour.
English: The rationale for such a process is to exchange national experiences in attracting and utilizing FDI in an effective and efficient manner through in-depth policy reviews in individual countries and a peer review at the intergovernmental level.
French: Il s'agit d'échanger des expériences nationales concernant les moyens d'attirer et d'exploiter les IED de façon efficace, en procédant à des examens approfondis, puis à une évaluation critique au niveau intergouvernemental de la politique suivie par tel ou tel pays.
English: Place the pane freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
French: Essai de résistance au rayonnement  Les prescriptions du paragraphe 6.3. de l'annexe 3 sont applicables.
English: The process of developing the framework document should be based on inclusive consultations with all stakeholders.
French: L'élaboration du document-cadre devra être fondée sur des consultations inclusives avec toutes les parties prenantes.
English: Contact your employer’s Human Resources department to determine if they participate in a Matching Gift program.
French: Communiquez avec le département des ressources humaines de votre employeur pour déterminer s’il participe au programme du don équivalent.
English: In pursuance of subparagraph 1 (c) above, an addendum to the present document (UNEP/OzL.Pro./DKFC/1/2/Add.1) provides a compilation of the suggestions of Parties that were received by the Secretariat on the topics to be discussed during the dialogue pursuant to paragraphs 3 (c) and 4 of decision XVIII/36.
French: En réponse au paragraphe 1 c) ci-dessus, un additif (UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2/Add.1) au présent document fournit une compilation des propositions que les Parties ont communiquées au Secrétariat sur les sujets à aborder lors du dialogue, conformément aux paragraphes 3 c) et 4 de la décision XVIII/36.
English: Lastly, the Court notes that resolution 61/262 does not indicate the salary for a judge replacing a member of the Court who leaves office during his term because of death or illness or for other reasons.
French: Enfin, elle note que la résolution n'indique pas quel salaire percevrait un juge remplaçant un membre de la Cour dont le mandat prend fin à cause d'un décès, d'une maladie ou pour d'autres motifs.
English: Offload policy for highway examinations The Canada Border Services Agency (CBSA) has introduced a new offload policy for commercial highway shipments.
French: Politique de déchargement pour les examens du mode routier L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vient d'introduire une nouvelle politique sur le déchargement des expéditions commerciales par mode routier.
English: • Develop a Vision and Implementation plan for a National Clearinghouse for Print-Disabled Canadians that:
French: • Concevoir le projet et le plan de mise en œuvre d'un Centre national de documentation pour les Canadiens incapables de lire les imprimés qui :
English: He is currently studying politic sciences at the university of Lausanne.
French: Entre 2005 et 2009, il prend ponctuellement des cours de fagott avec Lyndon Watts( basson solo à l'Orchestre Philharmonique de Munich), Paul Riveaux (ensemble Intercontemporain), de direction d'orchestre avec Domingo Garcia (assistant de Daniel Barenboim à l'Opéra comique de Berlin en 2009).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Schedule II (see footnote 17) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe II (voir référence 17) du même règlement est abrogée.
English: • Guideline entitled Guidelines on the Acceptability of Invented Names for Human Medicinal Products Processed Through the Centralized Procedure.
French: • Ligne directrice intitulée «Guidelines on the Acceptability of Invented Names for Human Medicinal Products Processed Through the Centralized Procedure» [Lignes directrices pour l'acceptabilité des noms inventés pour les produits médicaux à usage humain traités selon la procédure centralisé]
English: (viii) Fees During the reporting period, $205 was collected in application fees. Fees of $167.80, for search and retrieval, were waived.
French: (viii) Frais Au cours de la période visée, 205 $ ont été perçus pour les frais de demande et 167,80 $ pour les frais de recherche et d'extraction.
English: This will be achieved by working with communities and community organizations to identify, develop and support projects that will improve areas of productivity and competitiveness in communities and their resource sectors.
French: Pour ce faire, l'Agence travaillera avec des collectivités et des organismes communautaires afin de cibler, d'élaborer et de soutenir des projets qui contribueront à la productivité et à la compétitivité des collectivités et des secteurs des ressources.
English: It was also discovered that levels of cadmium, lead, manganese and selenium were significantly lower in the eggs collected in the suburban study area compared to those at the reserve (Burger et al.
French: On a également constaté que les teneurs en cadmium, en plomb, en manganèse et en sélénium étaient significativement plus faibles dans les oeufs prélevés en banlieue que dans ceux de la réserve (Burger et coll., 2004).
English: The lack of an effective national policy to implement available international instruments (such as the Convention and its Optional Protocol, the Beijing Declaration and the Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, etc.) and the lack of mechanisms to claim women's rights at the national level were negatively affecting the fulfilment of women's rights.
French: L'absence d'une véritable politique nationale relative à la mise en œuvre des instruments internationaux existants (comme la Convention et le Protocole facultatif y afférent, la Déclaration et Programme d'action de Beijing et la résolution 1325/2000 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, etc.) et l'absence de mécanismes nationaux permettant aux femmes de faire valoir leurs droits entravaient la réalisation des droits des femmes.
English: It also includes the latest version of the PCT Schedule of Fees (which entered into force on 17 October 2002).
French: Elle contient aussi la dernière version du barème de taxes annexé au règlement d'exécution du PCT, en vigueur à partir du 17 octobre 2002.
English: The heads of the other two points of service audited do not communicate with the Francophone community.
French: Les responsables des deux autres points de service vérifiés ne communiquent pas avec la communauté francophone.
English: (a) The net increase of $286,900 under executive direction and management relates to $281,600 for delayed impact of posts and $5,300 for non-post requirements;
French: a) Une augmentation nette de 286 900 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration qui se décompose comme suit : 281 600 dollars correspondant à l'effet-report de la création de postes et 5 300 dollars pour les dépenses autres que des dépenses de personnel;
English: The contract must name each of the resources that will be performing the work covered by the contract. Failure to do so could allow the Contractor to legally substitute a lower cost resource or resources other than that specified in its proposal without prior approval.
French: Dans le contrat, on doit nommer chacune des personnes qui exécuteront les travaux prévus au contrat, à défaut de quoi l'entrepreneur pourrait légalement les remplacer par des personnes aux tarifs moindres ou des personnes autres que celles qui ont été désignées dans la proposition, sans autorisation préalable.
English: We couldn't have asked for any better view. The breakfast was very good and plenty of choices.
French: Rien à dire sur l'accueil, la propreté et le design des chambres, toutes récemment refaites; break fast très copieux, dans une ambiance colorée avec vue sur le port du 5è étage, superbe !
English: Many developing countries, including those with net trade benefits from globalization, face a dilemma: on the one hand, polluting production continues, particularly in small and informal sector enterprises; on the other hand, they are unable to make or attract investments needed to improve environmental performance.
French: Nombre de pays en développement, dont ceux qui tirent un bénéfice commercial net de la mondialisation, sont confrontés à un dilemme : d'une part, ces activités de production polluante se poursuivent, en particulier dans les petites entreprises et celles du secteur non structuré et, d'autre part, ils ne sont pas en mesure d'attirer les investissements nécessaires pour améliorer leur situation en matière d'environnement.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques des États parties
English: Safe Food Handling > Four Simple Steps to FightBAC!
French: Manipulation sans risque des aliments > À bas les BACtéries!
English: Some felt there were other A-base programs that could absorb these AES activities while others advocated greater focus on action at the community level citing the low-cost gains that have been made and the need for greater involvement of Inuit communities in the Eastern Arctic.
French: Certains estimaient qu'il existe d'autres programmes bénéficiant de services votés qui seraient en mesure d'absorber ces activités de la SEA, tandis que d'autres préféreraient que l'on mette davantage l'accent sur l'action au niveau des collectivités, en en donnant pour preuve les gains peu coûteux qui ont été réalisés et la nécessité d'associer davantage les collectivités inuit de l'Arctique de l'Est.
English: The acidophilic species maintains an internal pH range of 6.6–6.8 in an external pH range of 3.5–5.5, whereas the acid-tolerant species E. gracilis maintains a neutral internal pH in an external pH range of 3.5–7.5.
French: L'espèce acidophile maintient un pH interne de 6,6 à 6,8, sous des pH allant de 3,5 à 5,5, alors que l'E. gracilis, une espèce tolérant l'acidité, maintient un pH interne neutre en présence de pH externes allant de 3,5 à 7,5.
English: Without it, efforts for peace, development and cooperation would be futile.  The United Nations has the fundamental responsibility to attain that objective.
French: Sans elle, les efforts de paix, de développement et de coopération resteraient lettre morte; et c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il incombe au premier chef de réaliser cet objectif.
English: Factors influencing the initial colonization and subsequent (18-year) survivorship of trees were studied in two clear-cut watersheds in the Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire.
French: Les facteurs influençant l'établissement et la survie ultérieure (18 ans) des arbres ont été étudiés sur deux bassins hydrographiques coupés à blanc dans la forêt expérimentale de Hubbard Brook au New Hampshire.
English: [TRANSLATION] Order the respondent to cease its discriminatory practices, that is, to cease making telephone calls or sending letters to individuals solely on the basis of foreign- sounding names.
French: Ordonner au mis- en- cause de cesser ses pratiques considérées comme discriminatoires; c’est- à- dire de cesser de procéder à des téléphones ou à l’envoi de lettres à des individus sur la seule base de leur nom parce qu’ils semblent étrangers."
English: The Member States' replies outlined the measures implemented or planned.
French: Les États membres, dans leurs réponses, ont mentionné les mesures mises en œuvre ou celles envisagées.
English: Initially you complete an employment application form that requires your date of birth and Social Insurance Number.
French: Peu après, vous recevez un message d’une personne vivant aux États-Unis qui vous offre beaucoup plus que la valeur réelle de votre bien, si vous arrêtez votre vente aux enchères. Il vous raconte une histoire compliquée que vous ne vous souciez pas vraiment de comprendre.
English: Association Agreements Chile-European Union Association Agreement 2003 Sections addressing political dialogue, economic, scientific and cultural cooperation, in addition to trade-related matters.
French: Accords d’association Accord d’association Chili-Union européenne 2003 Sections traitant du dialogue politique, de la coopération économique, scientifique et culturelle, en plus des questions commerciales.
English: A combination of hardware and software products, configuration management, policy and procedures to manage Subscriber or Designated Certificate Holder environments controlled by a Program Business Manager and/or the Client Organization.
French: Cocertificat Dépôt Certificat délivré par une autorité de certification et servant à établir un lien de confiance entre deux autorités de certification.