ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They don't have an...ICU...they don't have any of that type of stuff here in case something is wrong with her; they have to medivac her out and that just takes too long...the baby could be like dead by then (Town 2 -- 002).
French: Il n'y a pas de service de soins intensifs ici… en fait, il n'y a ici aucun des services qui sont nécessaires lorsqu'un problème survient; il faut alors évacuer la patiente par Medivac, mais ceci prend trop de temps… le bébé peut mourir avant d'arriver au centre spécialisé (ville 2 -- 002).
English: News Releases - July July 10th, 2007, Lindsay Canada’s New Government Invests $100,000 In Support Of Lindsay Fairgrounds Development
French: Communiqués - juillet Le 10 juillet 2007, Lindsay Le nouveau gouvernement du Canada investit 100 000 $ pour appuyer le développement des Lindsay Fairgrounds
English: The actual receipts to be taken into account shall be those which have been established, generated or confirmed on the date on which the request for payment of the balance is drawn up by the beneficiary for financing other than the Community grant, to which shall be added the amount of the grant determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Les recettes réelles à considérer sont celles constatées, générées ou confirmées à la date d’établissement de la demande du paiement du solde par le bénéficiaire pour les financements externes à la subvention communautaire, auxquelles s'ajoute le montant de subvention déterminé après application des principes prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Ms Cyca maintained that nevertheless, nothing changed the fact that Ms Baird herself, in her written and oral answers, had not demonstrated the Personal Suitability qualifications.
French: Mme Cyca a maintenu tout de même que rien ne changeait le fait que Mme Baird, elle-même, par ses réponses écrites et verbales, n'avait pas démontré qu'elle possédait les qualités personnelles recherchées.
English: The next section delves further into this issue, within the Canadian context.
French: La prochaine section s'intéresse plus particulièrement à cette question dans le contexte canadien.
English: This is creating a void with the potential for new armed conflict, violating the gentlemen's agreement between the parties, facilitated by the United Nations in the middle of last year, not to attack each other.
French: Ceci crée un vide qui pourrait éventuellement ouvrir la voie à un nouveau conflit armé, en violation de l'accord informel entre les deux parties, conclu sous l'égide de l'ONU au milieu de l'année dernière, de ne pas s'attaquer mutuellement.
English: Funding applications must be sent no later than October 31, 2003, by surface mail only, to the following address:
French: Les demandes de financement doivent être transmises au plus le tard le 31 octobre 2003, par la poste seulement à l’adresse suivante :
English: Just pick one idea and work on that.
French: Limitez-vous à une seule idée et travaillez-la.
English: For 0.05 per cent resolution the filter attenuation shall be less than 0.05 per cent to 30 Hz, and the attenuation shall be greater than 99.95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.
French: Pour une résolution de 0,05 %, l'atténuation du filtre doit être inférieure à 0,05 % jusqu'à 30 Hz et doit être supérieure à 99,95 % à toutes les fréquences supérieures à la moitié de la fréquence d'échantillonnage.
English: Corre, M.D., C. van Kessel, and D.J. Pennock (1996), Landscape and seasonal patterns of nitrous oxide emissions in a semiarid region, Soil Science Society of America Journal, 60: 1806–1815.
French: Statistique Canada, Fer et acier primaire, 1990–2003 (mensuel), no 41-001-XIB au catalogue.
English: The third factor is the imbalance in the adequacy of certain information provided by Transport Canada in the EIS.
French: Le troisieme facteur est le desequilibre dans la pertinence de certains renseignements fournis par Transports Canada dans I’EIE.
English: • Protection and improvement of circumstances and rights of children in developing countries.
French: • la protection et l’amélioration de Kenya, dans le sud du Soudan, en Ouganda l’existence et des droits des enfants et en Tanzanie.
English: Since 1985, Leo Amery has exhibited his work in both private and public gallery’s, as well as in national and international salons and exhibition centres.
French: Leo Amery expose son travail depuis 1985 aussi bien en galeries publiques que privées, dans des salons nationaux et internationaux et dans des centres d’exposition.
English: • any plan or program of any government or of any subdivision or agency thereof; |
French: • tout régime ou programme d'un gouvernement ou d'une division ou d'une organisation gouvernementale; |
English: We may use your personal information to provide you with important information about the product or service that you are using, including critical updates and notifications.
French: Nous pouvons également utiliser vos informations personnelles pour vous envoyer des informations importantes concernant le produit ou le service que vous utilisez, notamment des mises à jour critiques et des notifications.
English: We are deeply grateful to the United Nations and, indeed, to the Security Council and its members, for their contribution in the past, which we sincerely hope will continue in the future.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'ONU, au Conseil de sécurité et à ses membres de la contribution qu'il nous ont apportée dans le passé et nous espérons sincèrement que cette contribution se poursuivra à l'avenir.
English: Imported products will only be granted entry into Tunisia if they are arriving prior to the expiration date listed.
French: L'entrée des produits importés en Tunisie n'est accordée qu'à la condition qu'ils arrivent avant la date d'expiration mentionnée.
English: (10) http://www.fve.org/papers/pdf/aw/position_papers/01_043.pdf 5
French: (10) http://www.fve.org/papers/pdf/aw/position_papers/01_043.pdf 6
English: We are only producing the results table for Newfoundland and Labrador and British Columbia as they are the only ones to have a July change for this example.
French: Nous présenterons uniquement le tableau des résultats pour Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique car il s’agit de la seule province où il y a eu des changements en juillet pour cet exemple.
English: A17.0 Company Official Address Steps 4 and 5 describe the information required and the procedures to follow to comply with the Canada Gazette notice for the 2001 NPRI.
French: A17.0 Adresse du cadre de la société Les étapes 4 et 5 décrivent les renseignements à fournir et la procédure à suivre pour se conformer à l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001.
English: The total savings of $2,836,500 with respect to contractual services, security services, medical treatment and services, claims and adjustment, medical supplies, sanitation and cleaning materials, subscription, operational maps and general stores were partially offset by additional requirements totalling $1,229,300 with respect to data-processing services, official hospitality, miscellaneous services, stationery and office supplies, electrical supplies and field defence stores.
French: Les économies d'un montant total de 2 836 500 dollars au titre des services contractuels, services de sécurité, traitements et services médicaux, demandes d'indemnisation et règlements, fournitures médicales, fournitures sanitaires et articles de nettoyage, abonnements, cartes opérationnelles et fournitures diverses, ont été réduites en partie par des débours supplémentaires d'un montant total de 1 229 300 dollars pour financer les services informatiques, les dépenses de représentation, des services divers, la papeterie et les fournitures de bureau, les fournitures électriques et le matériel de défense des périmètres.
English: APPLICATION by Penn-Selin Air, Inc. of Selinsgrove, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Penn-Selin Air, Inc. de Selinsgrove (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Click here to download the Article in PDF ( 44 KB )
French: 15 octobre 2007 Nouvelles La conférence annuels d’Opération Gareautrain - photos Pour voir les photos de la conférence annuels d’Opération Gareautrain cliquez ici
English: The Juan Fernandez Archipelago was declared a Chilean National Park in 1935, a UNESCO Biosphere Reserve in 1977, and is included in the World Heritage List (Schlatter 1984, Guicking and Fiedler 2000).
French: Colombie-Britannique (SZN) Au Canada, le Puffin à pieds roses est un visiteur régulier en été dans les eaux côtières le long de la côte ouest de l’île de Vancouver (Hatler et al., 1978; K. Morgan et al., 1991; H. Holmes, comm. pers., 2003).
English: The Government will develop a comprehensive strategy for the North that will protect the northern environment.
French: Le gouvernement élaborera une stratégie globale pour le Nord destinée à protéger l’environnement nordique.
English: We did not need this crisis to find out that there were conflicts in the area.
French: On n'a pas attendu cette crise pour voir qu'il y avait des conflits.
English: believes that the subject merits further reflection with the assistance of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: estime que la question mérite une réflexion approfondie, à mener avec le concours de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: more flexibility for Member States to define for each region which products are eligible for compensation, and the level of premiums applicable;
French: une flexibilité accrue afin de permettre aux États membres de définir pour chaque région les produits éligibles à la compensation et le niveau des primes;
English: (a) To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;
French: a) Examiner les moyens de surmonter les obstacles existants à la pleine et efficace protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat et identifier, mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques;
English: • Inhalation of vapours (vapours from separate phase and/or dissolved-phase groundwater plume, ambient vapours or soil vapours during excavation)
French: • l'inhalation de vapeurs (vapeurs provenant d'une phase séparée ou du panache d'eaux souterraines en phase de dissolution; vapeurs ambiantes ou vapeurs du sol relâchées lors du creusement);
English: Since then, we have taken concrete action on a good number of our key commitments to the sector, and we have taken other actions based on feedback from you folks and other farm leaders.
French: Nous avons depuis déployé des mesures concrètes dans le but de respecter bon nombre de nos principaux engagements envers le secteur; nous avons également déployé d'autres mesures en fonction de vos commentaires et de ceux d'autres chefs de file du secteur de l'agriculture.
English: Hearing officer reports and oral hearings The hearing officers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
French: Rapports et auditions des conseillers-auditeurs En 2005, les conseillers-auditeurs ont établi des rapports provisoires et/ou finals dans trois affaires de concentration et douze affaires d’ententes et d’abus de position dominante, dont certaines auditions ont eu lieu en 2004.
English: The debate on the issue of a compliance mechanism for the Convention and the Protocols had been very constructive, and it should be continued with the aim of reaching a consensus on a voluntary, non-discriminatory and non-intrusive mechanism drawing on articles 13 and 14 of Amended Protocol II.
French: Le débat sur la question d'un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles a été très constructif, et il s'agit de le poursuivre en vue d'arriver à un consensus sur un mécanisme facultatif, non discriminatoire et non intrusif, inspiré des articles 13 et 14 du Protocole II modifié.
English: The entrance off the street could be improved (if possible.
French: I feel that the money I paid for this very poor facility hotel was extortionate.
English: These findings suggest that to support the full complement of forest birds, one forest tract of 100 hectares is not sufficient.
French: Ces résultats semblent indiquer que pour supporter un groupe complet d’oiseaux forestiers, un îlot boisé de 100 hectares ne suffit pas.
English: Plans are underway to assess additional facilities in 2006-07.
French: Des plans sont en cours pour en évaluer d'autres en 2006-2007.
English: 'We understand that [NP] and [PG] have entered into contracts with [BC] ... under which ... coal ... will be bought ... at a price very substantially exceeding the prices at which [NP] and [PG] are at present buying or contracting to buy from other coal producers in the UK.
French: «Il apparaît que [NP] et [PG] ont conclu avec [BC] des contrats [...] au titre desquels elles procéderont à l'achat [...] de charbon [...] à un prix très largement supérieur à ceux auxquels [NP] et [PG] se fournissent actuellement auprès d'autres producteurs du Royaume-Uni.
English: прочитал на сайте (проблемы компьютера ) положительные отзывы о вашем ресурсе.
French: ïðî÷èòàë íà ñàéòå (ïðîáëåìû êîìïüþòåðà ) ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû î âàøåì ðåñóðñå.
English: Canada’s priorities for our seniors and aging population include: 
French: Voici les priorités que s’est donné le Canada en ce qui concerne les aînés :
English: Vietnam Vaccine Choice Model 2007-01-12 Dale Whittington, University of North Carolina at Chapel Hill, E-mail: cvmtsr@yahoo.com Open file
French: Vietnam Vaccine Choice Model 2007-01-12 Dale Whittington, University of North Carolina at Chapel Hill, E-mail: cvmtsr@yahoo.com ouvrir le fichier
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Youth Challenge Health Canada:
French: Survol A. Données descriptives de base
English: However, for some, this tended to have the opposite effect, in that it made them feel somewhat overwhelmed by the scope and scale of the technology, and the potential uses of the technology.
French: Toutefois, pour certains participants, cela a eu un effet inverse, car ils se sont sentis accablés par l´ampleur et la portée de la technologie.
English: The case management system implemented by the Tribunal in 2005 responds to the needs of unrepresented parties, while also ensuring the effectiveness and efficiency of the inquiry process.
French: Le système de gestion des cas instauré en 2005 par le Tribunal répond aux besoins des parties non représentées tout en assurant un processus d’instruction efficient et efficace.
English: The validity of bison subspecific designations is a controversial issue due to its implications for the genetic diversity of North American bison, and their consequent management.
French: La validité de la désignation des sous-espèces de bison suscite la controverse en raison de ses conséquences sur la diversité génétique et la gestion des bisons d’Amérique du Nord.
English: Also, the JFTC has been sending its experts to provide in-depth technical assistance on competition policy in Indonesia, Lithuania, Malaysia, Russia, Thailand and Viet Nam.
French: Par ailleurs, la Commission a envoyé des experts en Indonésie, en Lituanie, en Malaisie, en Russie, en Thaïlande et au Viet Nam pour fournir une assistance technique de pointe concernant la politique de la concurrence.
English: The first concerns the concept of equal value found in s. 11 of the Act.
French: La première de ces façons concerne la notion d'équivalence des fonctions visée par l'article 11 de la Loi.
English: We need a framework of regulations at international level.
French: Il s'agit d'un cadre réglementaire au niveau international.
English: Entries are classified in strict alphabetical order.
French: Les entrées sont classées selon l'ordre alphabétique absolu.
English: On behalf of all the world's children, we should like to thank the adults who are in this Hall today for making us aware that their ears and their hearts were opened to us.
French: Au nom de tous les enfants du monde, nous remercions les adultes ici présents de nous avoir fait comprendre que leurs oreilles et leurs coeurs sont ouverts à nos voix.
English: In recent years, WIPO and OHCHR had begun interactions with a view to furthering understanding of the linkages between human rights and intellectual property.
French: Au cours des dernières années, l'OMPI et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont commencé à travailler ensemble afin de mieux comprendre les liens entre les doits de l'homme et la propriété intellectuelle.
English: The manager must follow the criteria established by the deputy head for the use of non-advertised processes.
French: Le gestionnaire doit respecter les critères établis par l’administrateur général en ce qui concerne les processus non annoncés.
English: RDFAlchemy define schemas to describe a RDF node.
French: Bon nombre de gens utilise python pour faire de petits scripts.
English: She taught basketry and quillwork to many members of her family.
French: Elle a enseigné la vannerie et la broderie de piquants de porc-épic à de nombreux membres de sa famille.
English: Industry support for an enhanced investment in public geoscience continued to grow and, in 2003, Mines Ministers directed the NGSC "to complete the implementation plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as a matter of priority."
French: Des fonds supplémentaires ont été obtenus du gouvernement fédéral et de plusieurs provinces et territoires, mais les fonds recueillis et les périodes allouées pour dépenser ces fonds n’ont pas permis d’atteindre l’objectif établi par le groupe de travail.
English: The Committee is concerned that indigenous women and women of African descent are disproportionally affected by poverty, have lower level of access to higher education, higher school drop-out rates, higher rates of maternal mortality and early pregnancies, higher rates of unemployment and underemployment, lower wages and a lower level of participation in public life than the rest of the population of Ecuador.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine sont touchées par la pauvreté de manière anormalement importante, ont moins accès à l'enseignement supérieur, abandonnent plus souvent l'école, connaissent des taux plus élevés de mortalité maternelle, de grossesse précoce, de chômage et de sous-emploi, reçoivent des salaires plus faibles et participent moins à la vie publique que le reste de la population équatorienne.
English: The Implementation Committee recommends that Project 10-1 be amended to reflect the fact that the GNWT also has responsibility for the payment of resource royalties to SSI.
French: Le Comité de mise en œuvre recommande de modifier le projet 10-1 pour refléter le fait que le GTNO est également responsable du paiement des redevances pétrolières au SSI.
English: As well, although the consultations sampled many different sectors involved in the response to HIV/AIDS in the non-reserve Aboriginal populations, not all potential stakeholders and sectors were consulted.
French: Aussi, même si les consultations échantillonnaient plusieurs secteurs différents qui ont participé à la réponse au VIH/sida chez les populations autochtones vivant hors des réserves, ce ne sont pas tous les intervenants ni tous les secteurs possibles qui ont été consultés.
English: • Site Map Art Classroom Take Action at School Think about the activities that take place when you're learning about art and creating art projects.
French: • Carte du site Classe d'arts plastiques Agissons à l'école Pensez aux activités qui se déroulent pendant qu’on vous enseigne les arts et que vous faites des projets artistiques.
English: Transmission system operators shall set up, within one year after the entry into force of Directive .../.../EC  amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity , an Interconnection Coordination Centre.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité], les gestionnaires de réseau de transport mettent en place un Centre de coordination des interconnexions.
English: In addition, a PSMA video was developed and made available on the DOJ Intranet.
French: Une vidéo sur la LMFP a par ailleurs été élaborée, puis mise à disposition sur l'intranet ministériel.
English: Questions 16 and 17 should be disregarded he said because the answers were provided on the question sheet.
French: Il affirme que les questions 16 et 17 ne devraient pas être prises en compte, car les réponses étaient fournies sur la feuille de questions.
English: 5.1 In his response on 24 July 2001 to the State party's submission the petitioner reiterates the claims made in the initial submission, including the claim about the unfairness of the accelerated asylum procedure.
French: 5.1 Dans sa réponse aux observations de l'État partie, datée du 24 juillet 2001, le requérant réitère les affirmations formulées dans sa lettre initiale, concernant notamment le caractère inéquitable de la procédure accélérée d'examen des demandes d'asile.
English: In addition, Canada will continue to urge Mexico to put in place terminal attachment standards that conform to the NAFTA requirements, and to implement conformity-assessment procedures that would allow the acceptance of Canadian test data, as required under Articles 908 and 1304 of the NAFTA.
French: À la suite de la conclusion de l’Accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base, l’accès au marché mexicain des services s’est élargi, de sorte que les débouchés qui s’offrent aux entreprises canadiennes se sont accrus.
English: However, it is too soon to measure impacts on research productivity (e.g., through methods such as bibliometrics.)
French: Il est toutefois trop tôt pour mesurer l’impact de la FCI sur les productions de recherche, par exemple à l’aide de méthodes bibliométriques.
English: The judgement raises a number of complex and difficult issues that the Government will need to consider carefully, in particular what measures may need to be taken to implement the judgement.
French: Ce jugement soulève un certain nombre de problèmes complexes et difficiles que le gouvernement devra étudier attentivement, notamment celui de savoir quelles mesures il conviendra de prendre pour appliquer ce jugement.
English: 3.6 Applications from First Nations that had previously participated in a land management delegation program are to be treated as new applications.
French: 3.6 Les demandes émanant de Premières nations qui ont déjà participé à un programme de transfert de la gestion des terres seront traitées comme des nouvelles demandes.