ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations had approached issues relating to children, youth, women, the elderly and disabled persons from a social point of view, disregarding the fact that they were all entities that were defined by their essential relationship to the family.
French: L'ONU a examiné les questions concernant les enfants, les jeunes, les femmes, les personnes âgées et les handicapés d'un point de vue social, sans tenir compte du fait que ces entités sont toutes définies par le lien essentiel qu'elles entretiennent avec la famille.
English: In welcoming the participants, the Chair of the SBSTA emphasized the importance of the expert meeting in facilitating a dialogue between experts, governments and NGOs on issues relating to technologies for adaptation and technology transfer.
French: Au cours de son allocution de bienvenue, la Présidente du SBSTA a souligné que la réunion d'experts jouait un rôle important en vue de faciliter le dialogue entre les experts, les gouvernements et les ONG sur les questions liées aux technologies d'adaptation et au transfert de technologies.
English: To the extent that Article 5(c) does require `effective participation' in public affairs, the PJC found that Indigenous Australians did participate in the extensive public consultation and lengthy parliamentary process, and had a significant input into the final form of the amended NTA.
French: Dans la mesure où l'article 5, alinéa c, exige une «participation effective» aux affaires publiques, le Comité parlementaire mixte a estimé que les Australiens autochtones avaient participé à la large consultation publique et au long processus parlementaire, et avaient apporté une importante contribution à la version finale de la loi sur les droits fonciers autochtones, telle que modifiée.
English: In the fourth quarter of 2006, employment growth in the Canadian economy (0.5%) slightly outpaced the growth experienced in the ICT sector (0.4%).
French: Au cours du quatrième trimestre de 2006, la croissance de l’emploi de l’économie canadienne (0,5%) s’est révélée légèrement supérieure à celle du secteur des TIC (0,4%).
English: between the long-range atmospheric transport and chemical transformation model, the observed ambient concentration or deposition rate, and the emissions from a specified group of sources or source regions.
French: La matrice de passage est donc une expression mathématique du lien atmosphérique entre le modèle de transport atmosphérique à grande distance et de transformation chimique, le niveau de concentration ambiante ou de retombée, et les émissions d’un groupe de sources ou de régions sources précises.
English: You may inquire about trail conditions at the Banff Warden Office.
French: Vous pouvez vous renseigner sur l’état des sentiers au bureau des gardes de parc de Banff.
English: Accordingly, a registrant is able to claim an input tax credit on the regular GST return for such qualifying goods.
French: En conséquence, une personne inscrite a le droit de réclamer un crédit de taxe sur intrants sur le remboursement normal de la TPS relatif à ces marchandises admissibles.
English: During the negotiations, the United States undertook to test systems where airlines can themselves store PNR data on the databases of the US authorities, starting this year.
French: Pendant les négociations, les états-Unis ont entrepris de tester, à partir de cette année, des systèmes permettant aux compagnies aériennes de stocker elles-mêmes les données sur les passagers dans les bases de données des autorités américaines.
English: No government can make decisions for you; and, as someone who has also worked for the Quebec government, I know how articulate you can be when the time comes to develop policies that affect you directly.
French: Aucun gouvernement ne peut prendre de décisions à votre place et je sais, pour avoir également oeuvré au sein du Gouvernement du Québec, à quel point vous avez voix au chapitre quand vient le temps d'élaborer des politiques vous concernant directement.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 333113-0 "PUMPKINS" AMUSEMENTS INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 333113-0 "PUMPKINS" AMUSEMENTS INC.
English: (f) The Council's website (www.ispac-italy.org) received several hundred inquiries each month.
French: f) Le site Internet du Conseil (www.ispac-italy.org) a reçu plusieurs centaines de demandes de renseignements par mois.
English: Following Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s call for a display of force against the opposition, hundreds of thousands of government supporters took to the streets of Iran’s major citie...
French: Les Pingouins de Morzine-Avoriaz (Ligue Magnus) devaient s'imposer contre les Ducs de Dijon pour rester dans le haut du classement. C'est chose faite avec cette victoire 6-3...
English: 69 departments had access to EMM news sources (an increase of 7% compared to the previous year).
French: 69 ministères ont accès au service de distribution des nouvelles du PSEM (une augmentation de 7 % par rapport à l’an dernier).
English: I am a great believer in our not dragging matters out if possible solutions emerge.
French: Je souhaite ardemment que l'on ne tire pas les choses en longueur lorsque des solutions existent.
English: • Educational programs for doctors, nurses and other health professionals are expanded and the assessment of the credentials of internationally educated health care professionals accelerated.
French: • élargir les programmes d’enseignement des médecins, du personnel infirmier et d’autres professionnels de la santé, ainsi qu’accélérer l’évaluation des titres de compétence des professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: Only if there is an organized access of defence counsels to their potential clients will it be possible to speak about an improvement in this segment.
French: Ce ne sera que lorsque l'accès des avocats auprès de leurs futurs clients aura été organisé que l'on pourra parler d'une amélioration dans ce domaine.
English: Article 20 – Restriction of human and minority rights
French: Article 20 – Restriction des droits de l’homme et des droits des minorités
English: Trustee - The people who are licensed to administer the proceedings.
French: Syndic - La personne autorisée à administrer la procédure.
English: Executive Summary The Corporate Review Branch identified the Museums Assistance Program (MAP) in its 2003-2004 annual audit plan.
French: Résumé La vérification du Programme d'aide aux musées (PAM) a été identifiée par la Direction générale des examens ministériels dans son plan de vérification annuel 2003-2004.
English: He was a member of the Legislative Assembly of Ontario from 1871 to 1872.
French: La même année, Mackenzie est élu au Parlement fédéral.
English: When the comprehensive Drug Strategy for Canada was renewed in May 2003, the federal government committed $245 million and the support of fourteen collaborating federal departments.
French: Lors du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue, en mai 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 245 millions de dollars et à obtenir l’appui de 14 ministères fédéraux partenaires.
English: mystring should be either a string variable or a literal string from which you'd like to extract a substring.
French: « mystring » doit être soit une variable de type chaîne de caractères ou une chaîne de caractères à partir de laquelle vous souhaitez extraire une sous-chaîne de caractères.
English: It would open up new opportunities for agricultural and food production and exports by developing countries and make an important contribution to improving global food security.
French: Cela ouvrirait de nouvelles perspectives à la production et à l'exportation des produits agricoles et alimentaires des pays en développement et contribuerait beaucoup à améliorer la sécurité alimentaire mondiale.
English: Although it is still subject to too many exceptions, the application of the codecision procedure, which will become the ordinary legislative procedure and which will also include approval of the budget, will give Parliament a very important role.
French: Bien qu'elle fasse encore l'objet de trop d'exceptions, l'application de la procédure de codécision, qui deviendra la procédure législative normale et qui couvrira également l'adoption du budget, donnera au Parlement un rôle essentiel.
English: consider alternative and more effective ways of the management of relief aid (for example payment of allowances instead of providing IDPs with food).
French: étudier d'autres moyens plus efficaces de gérer l'aide d'urgence (en versant, par exemple, des allocations au lieu de distribuer de la nourriture aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PID)).
English: We will contribute Canadian expertise in:
French: Le savoir-faire canadien sera mis à profit pour :
English: to provide to the institutions which finance it, the information which they wish on the distribution of rare or threatened species, on the value of certain biotopes or the populations of particular environments for example.
French: fournir aux institutions qui le financent les renseignements qu'elles désirent sur la distribution d'espèces rares ou menacées, sur la valeur de certains biotopes ou sur les peuplements de milieux particuliers par exemple.
English: They must in particular address not just the security issues but also the economic and humanitarian needs of Palestinians, and they must establish a concrete target for a political settlement.
French: Elles doivent en particulier se pencher non seulement sur les questions de sécurité mais aussi sur les besoins économiques et humanitaires des Palestiniens, et établir un objectif concret afférent à un règlement politique.
English: But at that time, the Board had not considered filling the position.
French: Cependant, à ce moment-là, l'Office n'entendait pas combler le poste.
English: Equipment holdings: Canadian armed forces (as of 1 September 2004)
French: Dotations militaires des Forces armées canadiennes au 1er septembre 2004
English: Can this become the norm for all and thus create the jobs and hope to which Mr. Wolfensohn referred?
French: Cela pourrait-il devenir la norme pour tous et engendrer les emplois et l'espoir dont parlait M. Wolfensohn?
English: Washington D.C., August 2001.
French: Washington D.C., août 2001.
English: For now, Hollinger is still the main player, and it is the significant expansion of this group in recent years that has captured the attention of Canadians concerned about newspaper quality and diversity.
French: Pour le moment, Hollinger est toujours le principal acteur, et c'est la très forte expansion de ce groupe au cours des dernières années qui a le plus accaparé l'attention des Canadiens préoccupés par la qualité et la diversité de la presse.
English: I should also express my delight to be able to address this body on the issue of post-conflict peacebuilding, with particular reference to the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais également dire combien je suis heureux de pouvoir prendre la parole devant cette instance sur la question de la consolidation de la paix après les conflits, et tout particulièrement celle de la Commission de consolidation de la paix.
English: Draw up opinion, appoint draftsperson at next meeting
French: Decision postponed until next meeting
English: (4) Subsection (3) does not apply in respect of ventilators in Position 1 with coamings that extend 3.8 m or more above the deck or to ventilators in Position 2 with coamings that extend 1.8 m or more above the deck.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'égard des manches à air situés dans un emplacement de la catégorie 1 dont les surbaux s'élèvent à une hauteur de 3,8 m ou plus au-dessus du pont ni des manches à air situés dans un emplacement de la catégorie 2 dont les surbaux s'élèvent à une hauteur de 1,8 m ou plus au-dessus du pont.
English: - Succession planning, mobility, competency, change management, orientation for new employees.
French: - Planification de succession, mobilité, compétence, gestion du changement, initiation des nouveaux employés.
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: G. Quinn and T. Degener, “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
English: It means modern, gender-neutral classification standards that are flexible enough to adapt to changing work over time.
French: Cela signifie aussi des normes de classification sans distinction de sexe, qui soient assez souples pour s'adapter à l'évolution du travail dans le temps.
English: • to understand the future impacts of not increasing the open grants competition funding envelope.
French: • de comprendre les répercussions futures de la non-augmentation de l'enveloppe budgétaire du concours de subventions ouvertes.
English: The needs of indigenous and local communities who live with and are affected by the use and conservation of biological diversity, along with their contributions to its conservation and sustainable use, should be reflected in the equitable distribution of the benefits from the use of those resources.
French: Les besoins des communautés autochtones et locales qui tirent leur subsistance de la diversité biologique et qui sont touchées par son utilisation et sa conservation, ainsi que leur contribution à cette conservation, sont reconnus par une répartition équitable des avantages qui en découlent.
English: GRULAC also vigorously condemned the forced recruitment of children in regular or illegal armed forces and the abduction of children for that purpose.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes condamnent en outre énergiquement le recrutement forcé d'enfants dans les forces armées régulières ou illégales ainsi que l'enlèvement de mineurs à cet effet.
English: Attractive prospects for Canadian exporters lie in Texas where several large markets exist including Houston, Dallas, Fort Worth/Arlington, Austin/San Marcos and San Antonio.
French: Des possibilités intéressantes s'offrent aux exportateurs canadiens au Texas, où plusieurs marchés importants existent, y compris Houston, Dallas, Fort Worth/Arlington, Austin/San Marcos et San Antonio.
English: To illustrate the model developed, an experimental study on Pinussylvestris L. bud growth was carried out.
French: Une étude expérimentale de la croissance des bourgeons de Pinussylvestris L. a été réalisée pour illustrer le modèle qui a été développé.
English: In regard to cases taken under the Equal Status Act 2000, the Act prohibits discrimination (with some exceptions) in the disposal of goods to the public, the provision of services or of accommodation to the public, in certain disposals of property and in education.
French: S'agissant des plaintes traitées en vertu de la loi sur l'égalité de statut de 2000, cette dernière interdit toute discrimination (à quelques exceptions près) dans l'offre de biens, de services ou de logements au public, dans la cession de certains biens et en matière d'éducation.
English: It includes a short project description along with the project's objectives, main achievements and results.
French: Pendant des années, les organismes de préservation du patrimoine ont essayé de trouver les moyens les plus appropriés de collecte et de suivi du World Wide Web en utilisant les outils traditionnels du web. Dans le même temps, ces organisations ont été concernées par les exigences de l'archivage du très grand nombre des fichiers né-numérique et numériques.
English: The representative of Croatia said that the country programme was in line with the recently adopted National Action Plan for the Rights and Interests of Children.
French: Le représentant de la Croatie a déclaré que le programme de pays était conforme au Plan d'action national en faveur des droits et intérêts des enfants, adopté peu auparavant.
English: Most respondents commenting on this area supported the creation of a federal authority.
French: La plupart des répondants qui se sont prononcés sur cette question étaient en faveur de la création d'une autorité fédérale.
English: Yesterday's bombing comes barely two weeks after a Palestinian bomber killed 10 people in Jerusalem's Beit Yisrael neighbourhood — 6 of them children ranging in age from several months to 15 years — and a week after 11 people were killed by a suicide bomber at Jerusalem's Moment Café.
French: L'attentat d'hier survient à peine deux semaines après qu'un commando palestinien ait tué, dans le quartier Beit Ysrael de Jérusalem, 10 personnes dont 6 enfants dont l'âge variait entre quelques mois et 15 ans, et une semaine après qu'un commando- suicide ait tué 11 personnes au café Moment de Jérusalem.
English: All schoolwork is done in school and no homework is given.
French: Tous les devoirs sont faits en classe ; il n’y a pas de devoirs à la maison.
English: Consider Implementing Network Intrusion Detection.
French: Protection de l’information sur le réseau fédérateur du CNRC.
English: It will be almost impossible for people to return to these locations until security and protection are fully established and effective programmes of compensation, rehabilitation and reconstruction are put in place.
French: Il sera pratiquement impossible à ces personnes de revenir sur les lieux jusqu'à ce que des mesures de sécurité et de protection soient bien établies et que des programmes efficaces d'indemnisation, de réinsertion et de reconstruction soient en place.
English: Finland, the standard mentioned was “real risk”, which was also lower than “serious risk”.
French: Par conséquent, il serait préférable, au paragraphe 2, de qualifier le risque de «sérieux» plutôt que de «réel», ou de parler de «motifs sérieux de croire» à l'existence d'un risque.
English: Amend paragraph 10 (page 2 of the English text) to read:
French: Modifier le paragraphe 10 (page 3 de la version française) comme suit:
English: The products offered by A. Vogel, in our stores or on our Site are not offered as a treatment or cure for any medical condition, but only as a nutritional support for the general wellbeing of our customers.
French: Les produits offerts par A. Vogel, dans nos magasins et sur le Site, ne sont pas offerts en tant que traitement ou cure pour tout problème de santé, mais seulement comme support nutritionnel pour le bien-être général de nos consommateurs.
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of OCTs with the EU, which governs EU-OCT relations, supports co-operation and development projects.
French: 4.2 Coopération avec l’UE La décision du Conseil sur l’association des PTOM avec l’UE, qui régit les relations UE-PTOM, soutient des projets de coopération et de développement.
English: The accords identify the role and responsibilities of organizations in assisting Aboriginal individuals prepare for, obtain and maintain employment.
French: Ce groupe de travail relève des sous-ministres responsables des services sociaux et est coprésidé par Développement social Canada et la Saskatchewan.
English: When the fly struck, Pegasus threw Bellerophon from his back into the void and continued on his way aloft.
French: Quand la mouche a frappé, Pegasus a jeté Bellerophon de son dos dans le vide et a continué sur sa voie en haut.
English: A full copy of the report will be made available to all participants in June 2007 on the ILAC website: www.ilac.se.
French: Les participants pourront consulter le rapport dès juin 2007 sur le site Web du Consortium international pour l'aide juridique (www.ilac.se).
English: • Open Society Institute, working through local partners, collaborated with the World Health Organization and others in a political advocacy effort that played a key role in the Government of Ukraine's decision to start six pilot programs to provide injection drug users with substitution treatments.
French: • Par l'entremise de partenaires locaux, l'Open Society Institute a fait front commun avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes pour exercer des pressions politiques qui y ont été pour beaucoup dans la décision du gouvernement de l'Ukraine de mettre en branle six programmes pilotes visant à fournir un traitement de substitution aux consommateurs de drogues injectables.
English: Furthermore, in accordance with article 33, paragraphs 1 and 4, of the Criminal Code:
French: De plus, en vertu des paragraphes 1 et 4 de l'article 33 du Code pénal turkmène :
English: There are threats endangering international peace and security.
French: Ce sont des menaces qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Reiterating its continued support for the efforts of the UN Secretary-General under his mission of good offices towards a comprehensive settlement;
French: Réitérant également son appui constant aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies, dans le contexte de sa mission de bons offices, en vue d'une solution globale,
English: Draft four-year work plan (2008-2011) and costed draft two-year work programme (2008-2009) of the Committee on Science and Technology
French: Projet de plan de travail quadriennal (2008-2011) et projet chiffré de programme de travail biennal (2008-2009) du CST
English: Are there other advantages in associating with other organizations?
French: Y a-t-il d’autres avantages à établir des associations avec d’autres organismes?
English: Are the ITPP and FJST consistent with WD and broader government priorities?
French: Est-ce que le PECI et le PEST sont en accord avec les priorités de DEO et les priorités plus globales du gouvernement?
English: Regarding adults, a body mass index (BMI) below 18.5 is more frequent among women than among men (19% as opposed to 15%).
French: En ce qui concerne les adultes, les taux d'indice de Masse Corporelle (IMC) inférieurs à 18,5 montrent que la maigreur est plus fréquente chez les femmes que chez les hommes (19% contre 15%).
English: N Current Secondhand Market buying price of gross service potential Net Method:
French: 7.1) Tout solde d’amortissement cumulé doit être crédité au compte d’actifs auquel il se rapporte C1-1/5
English: All residents of Nova Scotia are eligible.
French: Tous les résidents de la Nouvelle-Écosse sont admissibles.
English: See the Human Rights Committee's general comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), para.
French: V. l'Observation générale n° 29 du Comité des droits de l'homme, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 24 juillet 2001, par.
English: At the national Network level, the program supported national initiatives to advance community adaptability to climate change, Aboriginal youth involvement in forestry, private woodlot management, and carbon accounting at the local or forest stand level.
French: Les projets variaient de l’élaboration de connaissances, de méthodologies et d’outils afin d’atténuer les incidences sur la faune de la récolte du bois à une meilleure intendance des terres privées et l’examen de logiciels innovateurs pour la planification de l’aménagement des forêts.
English: Delivery of the goods to the wholesaler occurs at the premises of the manufacturer outside Canada.
French: La livraison des produits au marchand en gros a lieu aux locaux du fabricant à l'étranger.
English: 36 An invention is held to involve an inventive step if it is not obvious to the skilled person in the light of the state of the art (which does not include prior rights, see points 34-35).
French: 36 Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d'une manière évidente de l'état de la technique (dont les droits antérieurs sont exclus, cf. points 34 et 35).
English: However, I also understand the arguments put forward by another Member, which at the moment undoubtedly still speak in their favour.
French: Néanmoins, je comprends aussi les arguments invoqués par un autre député qui s’exprime pour l’heure clairement en faveur de leur maintien.