ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-neuvième session
English: - Strengthen women's capacities to manage their own lives and control their own bodies;
French: - Renforcer les capacités des femmes à se prendre en charge et à la maîtrise de leur corps;
English: Having agreed that an ideal file size of the groups of the core level should be in the range of 100 to 150 documents per group and having estimated a potential largest volume of national patent collections, the Committee came to the conclusion that the use of the parameter of the maximum file size of 5,000 documents in the EPO study would lead to obtaining the core level with sufficient stability and sufficient searching power with respect to national patent collections.
French: Ayant convenu que la taille idéale des groupes du niveau de base devrait s’établir entre 100 et 150 documents et ayant évalué le volume maximal potentiel des collections de documents de brevet nationales, le comité a conclu que l’utilisation du paramètre de taille maximale du dossier fixé à 5000 documents dans l’étude de l’OEB permet d’assurer pour le niveau de base une stabilité satisfaisante et une puissance de recherche dans les collections nationales suffisante.
English: An early-stage research contract with a Canadian venture firm and a provincial funding agency will allow for the development of a novel drug in the biomedical area.
French: Un contrat de premier niveau avec une société canadienne de capital de risque et un organisme provincial de financement permettra le développement d’un nouveau médicament dans le domaine biomédical.
English: As an aid to the responsible authorities in the event that other radionuclides are detected in food samples, action levels for a number of additional radionuclides are given in Table 1.2.
French: Les seuils d'intervention pour un certain nombre de radionucléides additionnels sont listés dans le Tableau 1.2 afin d'aider les autorités responsables en cas de détection de ces radionucléides dans les échantillons d'aliments.
English: In practice, the theory has led ministers to assume that they should not trust their officials. A high price is paid for distrust.
French: Le deuxième intérêt de ce modèle est qu’il explique pourquoi ceux qui délèguent des pouvoirs ont de la difficulté à obtenir des comptes rendus de ceux à qui ils les délèguent.
English: Said at least avoid it in the virtual environment.
French: Ledit au moins de l'éviter dans l'environnement virtuel.
English: The Committee welcomes the introduction of foster care through the 2000 Family Code as well as the elaboration of the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care, but it is concerned about the high number of children placed in institutions, (about 20,000).
French: Le Comité se félicite de l'introduction du placement familial par le biais du Code de la famille en 2000, ainsi que de l'élaboration du Programme d'État sur la désinstitutionnalisation et la protection de remplacement, mais il est préoccupé par le nombre important d'enfants placés en institution (environ 20 000).
English: Procedure and form of order sought 31 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 2006 (Cases T‑349/06 and T‑371/06), 15 January 2007 (Cases T‑14/07 and T‑15/07) and 4 September 2007 (Case T‑322/07), the Federal Republic of Germany brought the present actions.
French: Procédure et conclusions des parties 31 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 4 décembre 2006 (affaires T‑349/06 et T‑371/06), le 15 janvier (affaires T‑14/07 et T‑15/07) et le 4 septembre 2007 (affaire T‑332/07), la République fédérale d’Allemagne a introduit les présents recours.
English: Childhood cases have been defined as 0 to 14 years of age at the time of diagnosis.
French: Les exclusions sont signalées dans les notes qui figurent en bas de chaque tableau ou figure.
English: • Concentration of use strategy versus dispersal of use LAKE LOUISE CAMPGROUND ELECTRIC FENCE REPORT Bill Hunt, Visitor Services Manager, Kootenay, Yoho and Lake Louise Bill gave an overview of the electric fence project at Lake Louise campground.
French: • Adopter une stratégie visant la concentration plutôt que la dispersion de l’utilisation RAPPORT SUR LA CLÔTURE ÉLECTRIQUE AU CAMPING DE LAKE LOUISE Bill Hunt, gestionnaire des services aux visiteurs, Kootenay, Yoho et Lake Louise Bill fait un survol du projet de clôture électrique au camping de Lake Louise.
English: Bias, absolute bias, root mean square error, sample-based estimators of sampling error, and achieved significance levels of confidence intervals with a nominal significance level were compared across 832 distinct settings.
French: Le biais, le biais absolu, l'erreur moyenne quadratique, les estimateurs de l'erreur d'échantillonnage basée sur l'échantillon et les seuils de signification des intervalles de confiance obtenus avec une valeur nominale de signification sont comparés à l'aide de 832 groupes de données distincts.
English: The ninth grade curriculum includes a special topic “The individual's microenvironment”, and a number of exercises are devoted to the study of motherhood and fatherhood, including the concepts of marriage, the family and parenthood.
French: Le programme de la 9e année comprend un thème spécial « Le micromilieu de l'homme », et dans son cadre, des leçons séparées sont consacrées à la maternité et à la paternité, et à l'analyse du mariage, de la famille et du rôle parental.
English: He said the Company had stolen their land. "All the Indians know how the Company set their land in order long ago.
French: Il dit que la Compagnie leur avait volé leurs terres, que tous les Indiens savaient combien la Compagnie avait su s'organiser, il y a longtemps, que le système imposé devenait encore plus rigide maintenant et qu'il fallait que quelqu'un le dise.
English: [43] In terms of the fifth allegation, the Department agrees that there were translation errors in the English and French versions of the written examination.
French: [43] En ce qui a trait à la cinquième allégation, le ministère est d’accord qu’il y avait des erreurs de traduction au niveau de la version anglaise et française de l’examen écrit.
English: Elective courses may be taken in either French or English. Students are expected to be sufficiently fluent in both languages to be able to read the materials assigned and to actively participate in class.
French: La prémisse de départ est que tout le monde a une maîtrise suffisante des deux langues officielles pour la lecture de documents et la participation active en classe.
English: Top of Page Linkages Federal S&T must be built on effective, collaborative relationships Environment Canada's science cannot achieve its mission in isolation.
French: Haut de la page Liens Les activités fédérales en S-T doivent s'appuyer sur des relations de collaboration efficaces La mission des activités scientifiques d'EC ne peut être accomplie de façon isolée.
English: • Program Officer /Mining for SustainableDevelopment ,OICI  (Ghana) Open Okanagan College (British Columbia)
French: • Program Officer /Mining for SustainableDevelopment ,OICI  (Ghana) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: MDG monitoring and reporting: a review of good practices
French: Suivi des OMD et élaboration des rapports : revue des bonnes pratiques
English: Effort to regulate Tb increased as the thermal quality of the habitat decreased.
French: L’effort pour contrôler Tb augmente à mesure que la qualité thermique de l’habitat diminue.
English: This imbalance has obliged Ottawa to hone its influence more precisely, and increasingly to trade off its legislative powers rather than simply using its economic influence.
French: Ce déséquilibre a obligé Ottawa à cibler davantage son influence et, de plus en plus, à faire des compromis sur ses pouvoirs législatifs plutôt qu’à simplement se servir de son influence économique.
English: In this regard, I nonetheless feel a certain unease.
French: Cependant, je ressens à ce sujet une certaine inquiétude.
English: Nigeria, which is by far the biggest economy with about 150 million inhabitants, is still a Bank Group blend country with per capita GNP of 640 US$ in 2007.
French: Au plan régional, le secteur agricole est le plus grand bénéficiaire des prêts du Groupe de la Banque, et une attention particulière est accordée à la réduction de la pauvreté et à la poursuite des ODM.
English: Legislation Mental health legislation reforms have been introduced in eight European Member States over the last two years.
French: Législation Des réformes de la législation sur la santé mentale ont été adoptées dans huit pays Européens au cours des deux dernières années.
English: The level of participation, support, and enthusiasm from colleagues across government and in the private sector assures me that there is a deep commitment to harnessing IM/IT's potential to better serve Canadians.
French: Ces orientations sont le fruit des efforts de collaboration de différents groupes d'intérêts qui se sont réunis et qui ont convenu du chemin à suivre pour l'avenir. Ces orientations posent les jalons des efforts collectifs que nous déploierons pour paver la voie du changement et du renouvellement.
English: Vehicle Interior Air Quality Test Since 1976, the Russian Federation has required that all newly manufactured motor vehicles, except motorcycles, pass an interior air quality test at the time of manufacture.
French: Essai sur la qualité de l'air à l'intérieur du véhicule Depuis 1976, la Fédération de Russie exige que tous les véhicules automobiles nouvellement fabriqués, sauf les motocyclettes, subissent un essai sur la qualité de l'air à l'intérieur du véhicule au moment de la fabrication.
English: For example, he states that Clinton "was surrounded by young civilians without a shred of military experience or understanding."
French: Il affirme, par exemple, que Clinton « était entouré par de jeunes civils sans la moindre expérience ou compréhension militaire ».
English: One of them noted that, despite the considerable difficulties caused by a state of conflict in his country, the national ozone unit had still been able to prepare the reports required under the Protocol, and had succeeded in making the public more aware of the importance of the Protocol.
French: L'un d'eux a noté que malgré les difficultés considérables dues à une situation de conflit dans son pays, le service national de l'ozone avait pu néanmoins établir les rapports exigés en vertu du Protocole et était parvenu à sensibiliser davantage le public à l'importance du Protocole.
English: Print ads in particular were also likely to generate considerations of income splitting, while Internet ads were more likely to encourage investigation into tax savings for sports or physical activity.
French: Les annonces imprimées en particulier étaient susceptibles de produire des considérations du fractionnement du revenu de pension, alors que les annonces sur Internet étaient plus susceptibles d'encourager la recherche sur l'épargne d'impôts pour les sports ou l'activité physique.
English: Reforming Electoral Finance Before 1974, only the finances of candidates were regulated under electoral legislation, leaving all others free to promote the party or candidate of their choice to whatever extent they saw fit.
French: La réforme des finances électorales Avant 1974, seules les finances des candidats étaient réglementées par la législation électorale, ce qui laissait toutes les autres entités libres de promouvoir sans limites le parti ou le candidat de leur choix.
English: • Employees may direct people to another agency if the problem is not within the Commission's jurisdiction
French: • Les employés peuvent renvoyer ces personnes à un autre organisme si le problème exposé ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Static crown equations also relate crown area to plant height.
French: Les équations statiques de la cime mettent aussi en relation la superficie de la cime et la hauteur de la plante.
English: Solar Assisted Underground Heat Storage and Support System All Basic Detail
French: Solar Assisted Underground Heat Storage and Support System Toute l'information Données générales Précisions
English: Additionally, the Department will reexamine the federal policy governing the reimbursement of extraordinary security costs incurred by provincial/territorial/municipal partners during certain federally-hosted major international events in Canada.
French: Le Ministère continuera de soutenir et d’examiner les approches législatives et réglementaires qui permettent de protéger la sécurité publique et qui répondent aux objectifs gouvernementaux de contrôle des armes à feu.
English: CIS peacekeeping units escorted UNOMIG patrol teams, participated in joint investigations and patrolling, and cooperated in efforts to defuse tense situations.
French: Des unités de la force de maintien de la paix de la CEI ont escorté les patrouilles de la MONUG, participé à des enquêtes et des patrouilles conjointes et collaboré aux efforts déployés pour désamorcer les situations de crise.
English: • Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines, Treasury Board Secretariat. May 2, 2003
French: • Politique et lignes directrices d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Secrétariat du Conseil du Trésor. Le 2 mai 2002
English: A table shows attendance for each level of instruction and type of school.
French: Un tableau présente la fréquentation scolaire par niveau d’enseignement et par type d’école.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Brossard .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Brossard .
English: In a few Commonwealth of Independent States countries, the principle, though otherwise upheld, was not respected in relation to groups from particular countries or regions.
French: Dans certains pays de la communauté des Etats indépendants, le principe, globalement suivi, n'a pas été respecté pour des groupes venant de pays ou régions spécifiques.
English: What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.
French: En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.
English: Less well explored are the socio-economic drivers.
French: Les causes socioéconomiques le sont moins.
English: Internal logic would explain why the Employment Equity Act will not be improved when, in fact, it would be the best safeguard, given the trade agreements.
French: Des logiques internes expliqueraient pourquoi la Loi sur l'équité en emploi ne sera pas bonifiée alors que cela constituerait la meilleure sauvegarde compte tenu des accords de commerce.
English: (c) If the member has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication.
French: c) Si le membre a participé à un titre quelconque à l'adoption d'une décision quelconque relative à l'affaire sur laquelle porte la communication.
English: As an example, the RS representative was provided with the documents submitted by the GL and RRR classification societies.
French: A titre d'exemple il est remis au représentant du RS les documents fournis par les sociétés de classification GL et RRR.
English: If you need any special boot options you can append them to the command-line. For instance boot cd /boot/pegasos root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=gcloop cdroot video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M.
French: Vous pouvez éventuellement passer des paramètres au noyau en les ajoutant à cette commande, par exemple, boot cd /boot/pegasos root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=gcloop cdroot video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M.
English: The Screening Report and guidelines for completing it are to be used to summarize your field data.
French: Vous devrez résumer les données recueillies sur le terrain dans le rapport d'examen préalable, conformément aux directives établies.
English: Community leader Eligio Rebolledo Salinas (m) has been shot by unidentified gunmen.
French: AU 235/09, AMR 41/046/2009 – Mexique 3 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: A few members asked for a stronger reflection of climate change adaptation in the strategic vision.
French: Quelques membres ont demandé que la vision stratégique fasse une plus large place aux activités d'adaptation aux changements climatiques.
English: Civil protection, emergency management and humanitarian aid Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
French: Protection civile, gestion des situations d’urgence et aide humanitaire L’aide aux personnes après les tremblements de terre, les inondations, les tsunamis et autres catastrophes, naturelles ou non, est depuis longtemps une préoccupation des pouvoirs publics.
English: RIINVEST, Labour market study, Pristina 2003, confirmed by the LFS (2003) and UNDP Human Development Report, Pristina, 2004.
French: RIINVEST, Labour market study, Pristina, 2003, confirmé par Labour Force Survey (2003) et UNDP Human Development Report, Pristina, 2004.
English: Izzi Deen, Mawil (1990), "Environmental Islamic law, Ethics, and Society," in J. R. Engel and J. G. Engel (eds.), Ethics of Environment and Development:
French: Izzi Deen, Mawil, 1990, « Environmental Islamic Law, Ethics, and Society », dans J. R. Engle et J. G. Engel (éd.), Ethics of Environment and Development :
English: It is our duty to ensure that we are the ones who build a better future, not only for Europeans, but also for the developing countries.
French: Nous avons le devoir de veiller à bâtir nous-mêmes un meilleur avenir, non seulement pour les Européens, mais aussi pour les pays en développement.
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate all the rapporteurs on their good work, and in particular express my support for Mrs Morgan's position with regard to full ownership unbundling between generation and supply activities on the one hand, and network ownership and operation on the other.
French: (ES) Madame la Présidente, j'aimerais féliciter tous les rapporteurs pour leur travail de bonne qualité, et notamment exprimer mon soutien envers la position de Mme Morgan s'agissant de la dissociation complète de la propriété entre les activités de production et d'approvisionnement d'une part, et de la propriété et du fonctionnement du réseau d'autre part.
English: Work is in progress to develop materials and tools for implementation of the mainstreaming strategy, including fact sheets and good practice examples and a framework for competence development for mainstreaming in collaboration with the Office of Human Resources Management.
French: L'élaboration, avec la collaboration du Bureau de la gestion des ressources humaines de l'ONU, d'une documentation et d'outils pour l'exécution de la stratégie, notamment de fiches descriptives, d'exemples de bonne pratique et d'un cadre pour la formation à l'intégration d'une perspective sexospécifique, est en cours.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8501.32.20 00 - - -Moteurs devant servir comme source principale de puissance installée pour les véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: • 10.10 (1) Participants at the PL-06 level who are required by management to work excessive hours, or work or travel on a day of rest or on a holiday, may be granted management leave with pay as the participating organization considers appropriate.
French: • 10.10 (1) Les participants occupant un poste de niveau PL-06 à qui la direction demande de travailler un nombre excessif d'heures en dehors des heures normales de travail ou de travailler ou de voyager un jour de repos ou un jour férié peuvent se voir accorder un congé de direction, selon ce que l'organisme participant estime indiqué.
English: It includes fascinating weather anecdotes for every day of the year as well as a weather quiz.
French: On y trouve des anecdotes curieuses pour chaque jour de l'année et même un jeu-questionnaire météo.
English: The advanced technology of the late 20th century does not match the pioneering of concrete construction.
French: Une nouvelle couche de béton à haute densité est alors appliquée sur une épaisseur de S cm à laquelle on donnera un aspect qui rappelle des planches de bois grâce à un processus de coffrage comportant des panneaux recouverts de caoutchouc.
English: In both countries, despite industry rationalization in recent years, there remains considerable overcapacity.
French: Dans les deux pays, malgré la rationalisation de l'industrie ces dernières années, la surcapacité demeure considérable.
English: It is important to ensure that citizens are fully informed about new initiatives and reforms.
French: Il importe de veiller à ce que les citoyens soient pleinement informés des nouvelles initiatives et des réformes en cours.
English: If you are still not satisfied, you can speak to an immediate supervisor or to a senior manager.
French: Si vous n’êtes toujours pas satisfait, vous pouvez en discuter avec un superviseur ou un cadre supérieur.
English: The Agency is prepared to accept that these new programs, which at least in design, represent an effort on the part of CN to provide reasonable and adequate accommodation for the traffic of P&H.
French: L'Office est prêt à accepter que ces nouveaux programmes, du moins de par leur conception, représentent un effort de la part de CN de fournir des installations raisonnables et convenables pour le trafic du grain de P&H.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.6.]
French: Lignes directrices de l'ICH:
English: Select a year to view previous collaborative activities.
French: Sélectionner l’année pour voir les collaborations d’exercices précédents.
English: The eighth World day against the death penalty, on 10 October 2010, is a chance for the European Parliament to reiterate that abolition of the death penalty all over the world remains a priority for the European Union, at a time when it is still practised in 18 countries.
French: par écrit. - La 8e journée mondiale contre la peine de mort, ce 10 octobre 2010, est l'occasion pour le Parlement européen de rappeler que l'abolition de la peine de mort dans le monde entier reste une priorité pour l'Union européenne, alors que celle-ci est encore pratiquée dans 18 pays.
English: At the country level, although there is no systematic follow-up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the 130 UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes.
French: Dans les pays, à défaut d'un suivi systématique de la mise en œuvre des observations finales et des recommandations du Comité dans les 130 opérations menées sur le terrain par le HCR, lesdites observations et recommandations sont régulièrement prises en considération dans les activités visant à incorporer les droits de l'homme dans les programmes.
English: Nationality (Article 9)
French: Nationalité (art. 9)
English: In the first communication, the Government sent information concerning 10 outstanding cases.
French: Dans la première communication, le Gouvernement a envoyé des renseignements sur 10 cas en suspens.
English: Therefore, instead of tightening checks, we are now going to abolish visas, open our doors wide and make the problem of imported crime even worse.
French: Autrement dit, au lieu d'intensifier les contrôles, nous allons abolir les visas, ouvrir tout grand nos portes et permettre à la criminalité de s'étendre librement sur notre territoire.