ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1255 hours on 16 October 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 octobre 2002, à 12 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: One example is in EU-recruitment exams, where candidates have a right to know the results not only of their written, but also of their oral exams.
French: Un exemple est celui des concours de recrutement : les candidats peuvent non seulement connaître le résultat de leur examen écrit, mais aussi celui de l'oral.
English: London Language and Cultural Learning Show 2002 Contact Address E-Mail: sarah@languageadvantage.com Web: www.languageadvantage.com/surveys Phone: +44 7 050050825
French: London Language and Cultural Learning Show 2002 Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah@languageadvantage.com Adresse Internet: www.languageadvantage.com/surveys Téléphone: +44 7 050050825
English: The punishment for this type of criminal offence is at least four years of imprisonment.
French: La sanction pour ce type de délit pénal est d'au moins quatre années d'emprisonnement.
English: The Court has ruled that the provisions of article 1 of Act No. 521 of 1955, under which the Minister of Education was empowered to sequester real estate needed by the Ministry of Education and educational institutions, was unconstitutional insofar as the duration of such sequestration was indefinite, being left to the discretion of the Administration, thereby encroaching on property rights in violation of articles 32, 34, 64 and 65 of the Constitution (judgement handed down in Constitutional Case No. 5, judicial year 18, at the session of 1 February 1997).
French: La Cour a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de l'article premier de la loi no 521 de 1955 conférant au Ministre de l'éducation le pouvoir de mettre sous séquestre des biens immobiliers nécessaires au Ministère de l'éducation et aux établissements d'enseignement, au motif que la durée de cette mise sous séquestre était indéfinie et laissée à la discrétion de l'Administration, ce qui porte atteinte aux droits de propriété en violation des articles 32, 34, 64 et 65 de la Constitution (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 5, 18e année judiciaire, à l'audience du 1er février 1997).
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1994–1995.
French: Il a été déclaré passible d’une mesure compensatoire lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1994-1995.
English: The atmosphere also acts as an insulating blanket, reducing heat loss from Earth to space, thereby keeping temperatures on Earth warmer than they would otherwise be.
French: Maintenant, nous sommes confrontés au fait que les activités humaines ont modifié notre atmosphère et altéré l'équilibre du système climatique naturel de la Terre.
English: 72 Deere & Company 71 L’Oréal S.A. 69 TABLE 13 Patent Appeal Board - Operational statistics
French: 72 Deere & Company 71 L’Oréal S.A. 69 TABLEAU 13 Résultats opérationnels - Commission d'appel des brevets
English: Click here to read more ...
French: Cliquez ici pour en lire plus ...
English: They are eligible when carried out directly in support of the needs of an activity that itself is established as eligible.
French: Elles sont admissibles lorsqu'elles sont entreprises directement à l'appui d'une activité reconnue comme étant admissible. Aucune des activités de prospection commerciale n'est admissible.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : Deuxième trimestre de 2009
English: A summary of the data on the volume of reductions of strategic offensive weapons is included in the draft resolution we are submitting.
French: Un résumé des données relatives au volume des réductions des armements stratégiques offensifs est joint au projet de résolution que nous présentons.
English: There is a need for developing and utilizing work plans as a tool for management and a guide for staff in all Programs.
French: Des plans de travail doivent être préparés pour tous les programmes et ils doivent être utilisés comme outils de gestion et comme guides à l’intention du personnel.
English: Reports submitted to Health Canada on types of suspected cardiovascular/cerebrovascular ARs associated with selective COX-2 inhibitors from date marketed to Oct. 12, 2001* Drug; no. of reactions Type of reaction Increased blood pressure Congestive heart failure Myocardial infarction† Angina Heart rate and rhythm disorders‡ Cerebrovascular events due to hemorrhage or cause nonspecified§ Cerebrovascular events with clot Thromboembolic events¶ Pericardial effusion Endocarditis Aortic aneurysm rupture Vasculitis Celecoxib 20 7 8 – 24 9 1 8 1 1 1 3 Rofecoxib 21 17 9 2 20 9 – – – – – – Meloxicam 1 – 1 – – – – – – – – –
French: Déclarations présentées à Santé Canada sur les types d’EI cardiovasculaires/cérébrovasculaires soupçonnés associés aux inhibiteurs sélectifs de l’enzyme COX-2 à compter de la date de commercialisation jusqu’au 12 octobre 2001* Médicament; n Type de réaction Élévation de la tension artérielle Insuffisance cardiaque globale Infarctus du myocarde† Angine Troubles de la fréquence et du rythme cardiaques‡ Événements cérébrovasculaires attribuables à l’hémorragie ou à une cause non précisée§ Événements cérébrovasculaires avec caillots Événements thromboemboliques¶ Épanchement péricardique Endocardite Rupture d’anévrisme de l’aorte Vasculite Célécoxib 20 7 8 – 24 9 1 8 1 1 1 3 bre
English: These things must be acquired by a long and patient effort.
French: Ces choses doivent être acquises par un long et patient entraînement.
English: There will, no doubt, still be difficulties, but we must persevere with resolve and determination.
French: Il y aura certainement des difficultés, mais nous devons persévérer, avec résolution et détermination.
English: You will learn more about our services for small business and about your rights and responsibilities as an employer.
French: Le séminaire est animé conjointement avec Revenu Québec. Vous en apprendrez davantage sur nos services offerts aux petites entreprises.
English: Recalling also the request of the General Assembly to the Commission and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures, as contained in General Assembly resolution 57/300,
French: Rappelant également les demandes adressées par l'Assemblée générale - dans sa résolution 57/300 -, d'une part, à la Commission et aux organes intergouvernementaux compétents afin qu'ils passent en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, et, d'autre part, au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il facilite ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra, et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales,
English: Counsel argued that, pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal, in a review, has the jurisdiction to re-hear any matter before deciding it.
French: Les avocats ont fait valoir qu’aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal, lors d’un réexamen, peut procéder à une nouvelle audition de toute question avant de rendre une décision à son sujet.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Six weeks ago, the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Il y a six semaines, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre intégrale et efficace de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Most important, NRC works on behalf of all Canadians.
French: C’est cet engagement constant — celui de mettre la Science à l’œuvre Aspect le plus important, le CNRC travaille au nom de tous les Canadiens.
English: Within the framework of the threat and risk assessment process, Headquarters was responsible for maintaining quality in consultation with regional desks and other Secretariat departments, ensuring that threat and risk assessments and security phases were reviewed and updated and addressing any thematic assessment needs.
French: Il incombe au Siège de veiller à la qualité des évaluations des menaces et des risques, en consultation avec les bureaux régionaux et d'autres départements du Secrétariat, de faire en sorte que ces évaluations et les différentes phases du plan de sécurité soient réexaminées et mises à jour et de faire faire toute autre évaluation qui s'impose.
English: The disabled and the elderly 115 - 120 33
French: Les personnes handicapées et les personnes âgées 115 − 120 33
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that seeking redress for alleged violations of rights and freedoms, like those guaranteed under the Charter and other public law remedies, via the normal judicial process would not be unreasonably prolonged within the meaning of article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité qui a toujours affirmé qu'une procédure engagée pour des violations des droits et libertés comme ceux qui sont garantis par la Charte canadienne ainsi que d'autres recours prévus par la loi, en passant par la voie judiciaire normale, ne serait pas d'une durée excessive au sens de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: The applicable time limit for the submission of a priority claim after the filing of an international application is prescribed under the PCT Rule 26bis.1(a) which will enter into force on July 1, 1998, and according to which that time limit is 16 months from the priority date or, where the addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date so changed, whichever 16‑month period expires first, provided that such a priority claim may be submitted until the expiration of 4 months from the filing date of the application.
French: Le délai applicable pour la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt de la demande internationale est prescrit à la règle 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998; selon cette règle, le délai en question est de 16 mois à compter de la date de priorité ou, lorsque l’adjonction a pour effet de modifier la date de priorité, de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, pour autant que cette revendication de priorité soit présentée avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: We sincerely thank everyone who participated actively in the undertaking, especially the following persons: the field sampling staff with the Specialized Biology group of the Invertebrates and Specialized Biology Division of DFO’s Science Branch, Laurentian Region; Hélène Gagnon, Patrice Goudreau and Pierre Sylvestre, for the sometimes thankless work they did both in the field and in the laboratory; the crews of the Grèbe, A.C. Horth and L.M. Lauzier; Bernard Sainte-Marie and Francis Coulombe, for their helpful comments on the first version of the manuscript; and finally Richard Bailey, who was basically the originator of this study in the mid-1980s.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui de près ou de loin ont participé activement aux projets et plus particulièrement: les échantillonneurs sur le terrain de la Division des Invertébrés et de la Biologie Expérimentale de la Direction des Sciences du MPO, Région Laurentienne ; à Hélène Gagnon, Patrice Goudreau et Pierre Sylvestre pour leur travail, parfois ingrat, sur le terrain et en laboratoire ; aux équipages du Grèbe, du A.C. Horth et du L.M. Lauzier ; à Bernard Sainte-Marie et Francis Coulombe pour leurs commentaires judicieux sur une première version du manuscrit ; et finalement à Richard Bailey qui a été somme toute, le précurseur de cette étude dans le milieu des années quatre-vingt.
English: Four weeks before the session during which the election will take place, the UN/ECE secretariat would circulate a list of candidates which have been nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
French: Quatre semaines avant la session lors de laquelle cette élection interviendrait, le secrétariat diffuserait la liste des candidats proposés par leur gouvernement ou leur organisation Partie contractante à la Convention.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in familiar situations.
French: Le travail comporte des tâches relativement similaires et exige la résolution de problèmes dans des situations familières.
English: You may choose your storefront name under the PROFILE tab of the Storefront Editor .
French: Vous pouvez choisir le nom de votre vitrine sous l'onglet Profil de l' Editeur de Vitrines .
English: • An activity plan and approval process has been implemented to regulate scientific and educational activities within the MPA.
French: • On a mis en œuvre un plan d’activités et processus d’approbation qui réglemente les activités scientifiques et éducatives au sein de la ZPM.
English: Special instructions about navigation in these areas and the boundaries of these areas are set out in the compendium of shipping rules for the Black Sea and the Sea of Azov.
French: Les indications relatives aux particularités de la navigation dans ces secteurs et leur délimitation sont contenues dans une directive de synthèse concernant le régime de la navigation en mer Noire et en mer d'Azov.
English: To add a point to your line, you can either click on one of the semi-transparent points, or right-click on the line and choose Add a point from the context menu.
French: Pour ajouter un point à la ligne, cliquez sur l'un des points semi-transparents ou cliquez sur la ligne avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Ajouter un point dans le menu contextuel.
English: Last month in my region we set up an office, a one-stop shop, for the various instruments and that provides clarity.
French: Le mois dernier, dans ma région, nous avons inauguré un bureau, un one stop shop pour les différents instruments, et ceci permet d'apporter plus de clarté.
English: She appealed to donor Governments to resume or continue their efforts to help Saharan refugees and called upon the United Nations to continue to ensure that the refugees had adequate protection until such a time as settlement to the conflict had been reached.
French: L'oratrice lance un appel aux gouvernements donateurs pour qu'ils reprennent ou poursuivent leurs efforts en vue d'aider les réfugiés sahraouis.  Elle demande en outre à l'Organisation des Nations Unies de continuer de veiller à ce que les réfugiés reçoivent une protection adéquate jusqu'au règlement du conflit.
English: Source establishment The source establishment plays a pivotal role in determining the safety of CTO, through its responsibility for the oversight of donor screening, donor testing, donor suitability assessment, preparation, preservation, packaging and labelling, quarantine, banking, whether it performs these functions or they are performed by another establishment on its behalf.
French: Établissement central L'établissement central joue un rôle de premier plan dans la détermination de la sécurité des CTO en assumant la responsabilité de la surveillance de l'évaluation préliminaire des donneurs, des examens effectués sur ceux-ci et de l'évaluation de leur admissibilité ainsi que de la préparation, la conservation, l'emballage et l'étiquetage, la mise en quarantaine et la mise en banque de CTO, qu'il exécute lui-même ces activités ou que celles-ci soient exécutées en son nom par un autre établissement.
English: A group of unicellular FUNGI with at least 450 known species.
French: Groupe de CHAMPIGNONS unicellulaires comprenant au moins 450 espèces connues.
English: In July 2005, a cluster of 3 deaths in one family was investigated.
French: En juillet 2005, une enquête a été menée sur un groupe de trois cas au sein d'une même famille.
English: We introduced the Management Accountability Framework, a common basis for performance reporting, which sets out a rigorous accountability regime.
French: Nos méthodes de transmission de l’information au Parlement se sont améliorées, mais il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Where are you supposed to place it, exactly?
French: On est censé le mettre où, exactement ?
English: In many cases, these weapons mirror the types in service with FDS-CI.  They include Kalashnikov-pattern assault rifles, of disparate ages and origins, but also older weapons that Forces nouvelles military units value less, such as French Manhurin-manufactured SIG-540 series assault rifles, and even older MAS-49/56 rifles and MAT-49 sub-machine guns.
French: Dans bien des cas, il s'agit des mêmes types d'armes que ceux qui sont en service dans les FDS-CI : fusils d'assaut du type Kalachnikov, d'âges et d'origines très disparates, mais aussi armes plus anciennes, que les unités militaires des Forces nouvelles apprécient moins, tels les fusils d'assaut de la série SIG-540 de Manurhin et même les fusils plus anciens MAS-49/56 et les pistolets-mitrailleurs MAT-49.
English: The predictability of food resources in coastal, as opposed to inland, wintering areas is likely responsible for the greater fidelity of black ducks to coastal wintering sites.
French: La prédictibilité des ressources alimentaires dans les aires côtières comparativement aux aires situées dans les terres est probablement responsable de la fidélité plus grande des Canards noirs aux aires d'hiver de la côte.
English: • T1177 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: • T1177 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: These are annoying crafts that buzz around country homes and squirt water on docks and cause accidents.
French: Ces embarcations bruyantes qui tournent autour des maisons de campagne et ´ e claboussent de l’eau sur les quais sont non seulement ´ ´ ´ desagreables, mais elles causent egalement des accidents.
English: Legislation is needed that prevents ICT from threatening human rights.
French: Une législation est indispensable pour empêcher les TIC de devenir une menace pour les droits de l'homme.
English: significant increase in respiratory cancers, but these results were based on relatively few cases of total (n = 175) and respiratory (n = 17) cancers.
French: ont été fondés sur des cas relativement peu nombreux de cancers de toutes sortes (n = 175) et de cancers des voies respiratoires (n = 17).
English: • 2008 Sommet de la Francophonie in Quebec City, Quebec
French: • Le Sommet de la Francophonie 2008 dans la ville de Québec, au Québec
English: GRSP noted the guidance (GRSP-42-05) adopted by the Executive Committee of the Agreement (AC.3) at its November 2007 session, requested by the GRSP chairperson (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41.  para.
French: Le GRSP a pris note des orientations (GRSP-42-05) que le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait adoptées à sa session de novembre 2007 à la demande de la Présidente du GRSP (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par. 19) et qui portaient sur le protocole d'évaluation des appuie-tête dynamiques.
English: Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, in the third quarter of this year, the European automotive industry has been hit by the deepening crisis in the global economy. This comes after the industry's good performance in the second quarter of the year.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la crise profonde de l'économie mondiale a touché le secteur automobile européen au troisième trimestre de cette année, après une performance qui avait encore été bonne au second trimestre de l'année.
English: Barely had he set foot on Australian soil when the skipper set to work in an overpowering heat bordering on 40° in the shade.
French: A peine le sol australien foulé, le skipper se mettait sans tarder au travail sous une écrasante chaleur tutoyant les 40° à l’ombre.
English: The most recent examples of active implants for functional electrical stimulation are stimulators to treat pain in patients with tumours and trembling caused by Parkinson’s disease, and to restore the grasp function in quadriplegics (paralysis of the arms, legs and trunk below the level of an associated spinal cord injury).
French: Derniers exemples d’implants actifs produisant une stimulation électrique fonctionnelle, des stimulateurs sont utilisés pour soulager les patients atteints de tumeurs, atténuer les tremblements causés par la maladie de Parkinson et restaurer la fonction de préhension chez les personnes atteintes de quadriplégie (paralysie des bras, des jambes et du tronc en dessous de la lésion de la moelle épinière).
English: Reported rubella and CRS cases have declined significantly since immunization coverage was extended to adults, including foreign-born adults, people in workplaces and women of childbearing age.
French: Les cas signalés de rubéole et de SRC ont diminué de façon importante depuis que la couverture vaccinale a été étendue aux adultes, y compris aux adultes nés à l'étranger, aux personnes en milieu de travail et aux femmes en âge de procréer.
English: Central role "The government had a central role, because it funded Ben Johnson and so many other amateur athletes," he says.
French: Rôle central « Le gouvernement, dit-il, avait un rôle central à jouer parce qu’il avait financé Ben Johnson et une foule d’autres athlètes amateurs.
English: The third branch of Government, the Judicature, is independent of both the Legislature and the Executive.
French: Le troisième pouvoir de l'État, le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif.
English: "HMCS CHARLOTTETOWN has maintained strong ties with its namesake city and the people of PEI.
French: « Le NCSM CHARLOTTETOWN a toujours entretenu des liens étroits avec sa ville éponyme et la population de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Acting President: I congratulate Canada on its election as a member of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite le Canada, qui a été élu membre du Comité du programme et de la coordination.
English: • Life-long learning for employees, promoting entrepreneurship and innovation
French: • Formation tout au long de la vie des employés pour promouvoir l'esprit d'entreprise et l'innovation
English: Learn how to find housing in Athens , read about social life at Uppsala University and the experience of taking exams in Rome ... and much more!
French: Apprends à chercher un appart à Athènes , renseigne-toi sur la vie sociale à l'Université d'Uppsala , sur l'expérience de passer des exams à Rome ... et beaucoup d'autres!
English: (e) The founders of public associations and members of the executive bodies cannot be members of the Government or civil servants;
French: e) Les fondateurs d'associations publiques et les membres de leurs organes exécutifs ne peuvent appartenir aux services du Gouvernement ou être des fonctionnaires ;