ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to: "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, promulguée en 1988, le Ministère a pour mandat : « de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l’Ouest dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux ».
English: Submission for New Drugs: include the following submission types for pharmaceuticals and biologics, where 'brand name' and 'generic' refers to pharmaceuticals.  (a) Priority (Brand Name or Biologic): submissions for products intended for the treatment, prevention, or diagnosis of serious, life-threatening, or severely debilitating illnesses or conditions where: no product is presently marketed in Canada or; the new product represents a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies.
French: Les énoncés « produit de marque » et « produit générique » désignent des produits pharmaceutiques.  a) Prioritaire (produit de marque ou produit biologique) : Présentations de produits visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d'état graves pouvant être mortels ou gravement invalidants, dans les cas où : aucun produit n'est offert sur le marché canadien; les nouveaux produits peuvent améliorer nettement l'efficacité d'un traitement ou réduire de façon importante le risque aupoint où ils présentent des avantages généraux supérieurs ou un profil de risques moindre que ceux des traitements existants.
English: Burned habitat in the Californian study also had reduced arthropod biomass and lower foraging rates than unburned forest.
French: L’habitat brûlé pris en compte par l’étude californienne était aussi caractérisé par une biomasse d’arthropodes diminuée et des taux de recherche de nourriture inférieurs à ceux de la forêt non brûlée.
English: The World Investment Report 2007 examined the role of transnational corporations in extractive industries and ways to ensure that the revenues generated contribute to development and poverty alleviation.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde 2007 a été consacré au rôle des sociétés transnationales dans les industries extractives et aux moyens d'obtenir que les revenus ainsi dégagés contribuent au développement et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Further information on the activities of the Fund, including detailed information on, inter alia, the distribution of grants by region, policy decisions, meetings of the Board with Member States and relevant actors in the field of assistance to victims of torture will be available after the thirtieth session of the Board, to be held in February 2009.
French: Des informations supplémentaires sur les activités du Fonds, notamment les détails sur la répartition des subventions par région, les décisions de principe et les réunions du Conseil avec les États Membres et les acteurs pertinents dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture, entre autres, seront disponibles après la trentième session du Conseil, qui se tiendra en février 2009.  ÉVALUATION DES BESOINS POUR 2010
English: Both rightsholders and users are losers in this scenario: rightsholders because they cannot provide authorized (controlled) access to their works and lose the benefits of orderly distribution of their works, and users because there is no easy authorized access to the right to reuse digital material.
French: À la fois les titulaires de droits et les utilisateurs sont perdants selon ce scénario : les titulaires de droits, qui ne peuvent fournir un accès autorisé (contrôlé) à leurs œuvres et perdent donc les avantages d'une distribution ordonnée de leurs œuvres; et les utilisateurs, qui ne peuvent accéder facilement et en toute légitimité au droit de réutiliser le matériel numérisé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, A/55/17, par.
English: Note: This document only talks about ifplugd, but there are alternatives such as netplug.
French: Note : Ce document ne parle que d'ifplugd, mais il existe d'autres alternatives intéressantes, comme netplug.
English: "I should also mention the excellent working relationship and assistance WIPO provides for our PCT Department and the cooperation between WIPO and Israeli universities through the WIPO Academy.
French: "Je me dois aussi de mentionner les excellentes relations de travail que l’OMPI entretient avec notre département chargé du PCT et l’assistance qu’elle lui apporte, ainsi que la coopération entre l’OMPI et les universités israéliennes au travers de l’Académie de l’OMPI.
English: It is possible to have more than one type of HPV infection at a time.
French: Il est possible d'avoir plus d'un type d'infection à VPH à la fois.
English: The Joker was invented in America in around 1870 and was inscribed as the "Best Bower", the highest card in the game of Euchre.
French: Dans les Ann�es 1900, les associations et l�gislateurs am�ricains ont bien essay� d'interdire les machines les machines � sous en les qualifiant de machines d�moniaques.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, members of the Board shall not hold positions or engage in any activity that would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, les membres de l'Organe ne doivent occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité de nature à les empêcher d'exercer leurs fonctions en toute impartialité.
English: For decades now the Council of Europe has been striving for abolition, and within the 47 member states of the organisation there has now been a 10-year period without any executions, in accordance with the spirit of the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe a depuis plusieurs décennies œuvré pour cette abolition, et l’Europe des 47, fidèle à l’esprit de la Convention européenne des Droits de l’Homme, est depuis maintenant dix ans un continent sans exécution capitale.
English: At the same meeting, a compliance committee was elected.
French: À cette même réunion, les membres d'un comité d'examen ont été élus.
English: Other factors of both direct and indirect discrimination are homeland, language, race, education, economic situation, origin or social status.
French: D'autres facteurs dans la discrimination directe et indirecte sont le pays d'origine, la langue, la race, la situation économique, et l'origine ou la situation sociale.
English: The Director then introduced a multi-media presentation, which presented some highlights of UNFPA communication efforts.
French: Une délégation a vivement engagé la communauté internationale à envisager de faire financer ce programme par le PNUD, au même niveau d'assistance que celui qui était en place pour l'État du Nord Arakan.
English: A-7a Impact of dredging on commercial activities
French: A-6 Perturbation des activités récréatives
English: The Committee notes again that Act No. 301/2004 has changed nothing as regards the actual powers of employment authorities within their field of competence; just as in the former system, the relevant authorities may not issue an employee’s residence permit unless the employment authorities give their prior approval having checked that certain employment-policy criteria have been observed.
French: Le Comité note encore que la loi no 301/2004 n’apporte pas de nouveauté en ce qui concerne les pouvoirs des services de l’emploi, dans le cadre de leur champ de compétence; tout comme dans l’ancien système, les autorités compétentes ne peuvent accorder le permis de séjour de salarié qu’avec l’accord préalable des services de l’emploi, qui vérifient le respect de certains critères touchant la politique de l’emploi.
English: must constitute a breach of an international obligation - corresponds to the general principles stated in chapter III, while chapter V deals with cases where the wrongfulness of conduct, which would otherwise be a breach of an obligation, is precluded.
French: À l'alinéa b - qui affirme la nécessité que ce comportement constitue une violation d'une obligation internationale - correspondent les principes généraux énoncés au chapitre III, tandis que le chapitre V traite des cas où est exclue l'illicéité d'un comportement qui, sans cela, serait constitutif d'une violation d'une obligation.
English: 43 Loans from Government of Canada Include all balances due or maturing within one year.
French: 43 Emprunts de l’État Inclure tous les soldes dus ou arrivant à échéance dans l’année.
English: The EU committee did more to raise the profile of the EU and put a proactive and positive impression forward of what Brussels was attempting to do, than anything else I have witnessed while I have been a Member of this Parliament.
French: La commission temporaire a fait plus pour améliorer l'image de l'UE et donner une impression proactive et positive par rapport à ce que Bruxelles essayait de faire que n'importe qui d'autre depuis que je suis député.
English: The Committee welcomes the various measures taken to promote the principle of tolerance and the culture of human rights at all levels of education.
French: Le Comité accueille favorablement les diverses mesures prises pour promouvoir, à tous les niveaux de l'enseignement, le principe de tolérance et la culture des droits de l'homme.
English: My delegation therefore calls on all others to demonstrate the required flexibility and political will in order to arrive at a consensus and finalize those instruments without prejudice to respect for fundamental human rights, the rule of law and other democratic principles.
French: C'est pourquoi ma délégation appelle toutes les autres délégations à faire preuve de la flexibilité et de la volonté politique requises pour parvenir à un consensus et parachever ces instruments sans porter préjudice au respect des droits fondamentaux de l'homme, à l'état de droit et à d'autres principes démocratiques.
English: The Tribunal further notes that Article 504(3) is not exhaustive and, in its view, may include the biasing of technical specifications that has the effect of avoiding the obligations of Chapter Five.
French: De plus, il fait observer que le paragraphe 504(3) n'est pas exhaustif et, à son avis, peut inclure la rédaction des spécifications techniques de manière partiale qui a pour effet de se soustraire aux obligations prévues au chapitre cinq.
English: Similarly, assessment of the proposed ferry crossing site could not be undertaken because the exact location had not yet been defined.
French: Cette évaluation a été effectuée sur une vaste superficie, car le parcours n’était pas déterminé avec exactitude.
English: A Maoist insurgency had emerged approximately seven years earlier, just when reform measures undertaken by the Government had begun to bear fruit, and was destroying the country's infrastructure, aggravating the problems of development and environmental protection.
French: Les réformes commençaient à porter leurs fruits, il y a plus de sept ans, au moment de la levée de l'insurrection maoïste, qui s'est traduite par la destruction de l'infrastructure du pays et l'aggravation des problèmes de développement et de protection de l'environnement.
English: 3Com Boot Services includes PXE, BOOTP and TFTP services, as well as tools to administer boot image files and client boot parameter files.
French: Les services d'amorçage 3Com comprennent les services PXE, BOOTP et TFTP, ainsi que des outils pour administrer les fichiers d'image d'amorçage et les fichiers des paramètres d'amorçage client.
English: The policy materials varied in comprehensiveness across the provinces and even within provinces.
French: L'envergure des documents de politiques variait selon les provinces et même à l'intérieur des provinces.
English: Use of Resources by Program Activities (thousands of dollars)
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) (en milliers de dollars)
English: International Development Research Centre > News and events > News > Alert français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Alerte English
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels)
English: Staffing of the Executive Assistant position is expected by June 2008 and of the Evaluation positions by September 2008.
French: On s'attend à doter le poste d'adjoint administratif d'ici juin 2008 et les postes d'évaluateurs d'ici septembre 2008.
English: The European Union had issued a number of directives laying the foundation for a common asylum system.
French: L'Union européenne a publié un certain nombre de directives qui constituent le socle d'un système d'asile commun.
English: Some feel that promotion of preventative products, which serve the public interest, should be allowed; examples include sunscreen and condoms.
French: Certains croient que la promotion des produits préventifs, qui servent l'intérêt du public, devrait être permise; par exemple, les écrans solaires et les condoms.
English: The Tribunal is satisfied, in this case, that the tanks meet one or more of the above-cited definitions.
French: Le Tribunal est convaincu en l'espèce que les réservoirs répondent à l'une ou à plusieurs des définitions susmentionnées.
English: They are among the 28 States which have completely destroyed their stockpiles.
French: Ils font partie des 28 États ayant complètement détruit leurs stocks.
English: We do not need it because of imports of basmati rice, which are I might add very limited, something which incidentally greatly annoys the Indians, who are therefore constantly trying to have their export quota to the European Union increased.
French: Cette réforme n'est pas nécessaire à cause de l'importation de riz basmati, qui est du reste très faible - ce qui agace fortement les Indiens qui tentent continuellement d'obtenir une augmentation de leur quota d'exportation vers l'Union européenne.
English: Application forms are available across Canada at post offices.
French: Les formulaires de demande sont disponibles aux bureaux de poste de toutes les rÃ©gions du Canada.
English: Where the enforcing state has implemented the expulsion decision, it will inform the issuing Member State.
French: Dès que l'État membre d'exécution aura mis en œuvre la mesure d'exécution, il en informera l'État membre auteur.
English: All efforts to review the justice system should also include an analysis of existing informal justice mechanisms.  This review must assess whether these systems apply procedures and laws that are in conformity with human rights protections, including the right to a fair trial and the prohibitions against torture and ill-treatment and non-discrimination.
French: Tous les efforts visant à réformer le système judiciaire devraient également reposer sur une analyse des mécanismes existants de justice informelle, qui tende à déterminer si ces mécanismes appliquent des règles et des procédures conformes aux normes relatives à la protection des droits de l'homme, y compris le droit à un procès équitable, l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, et la non-discrimination.
English: Legislation Developing countries continued to receive assistance from WIPO in preparing new or updated intellectual property laws in compliance with current international standards, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which is administered by the World Trade Organization.
French: Législation Les pays en développement ont continué à bénéficier de l’assistance de l’OMPI dans l’élaboration ou la mise à jour d’une législation de la propriété intellectuelle conforme aux normes internationales actuelles, dont l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui est administré par l’Organisation mondiale du commerce.
English: Total Energy Supply and Demand Inquiry; energy demand forecasts; demand and disposition. Access:
French: Division de première instance; Cour d'appel fédérale; Cour suprême du Canada; audiences publiques (motifs de décision); citations à comparaître. Accès :
English: Throughout the interview and in the written I identified and suggested options for both the primary and secondary problem.... [5] In support of the case for the appellant, Ms. Ritsco provided testimony pertaining to the manner in which she had conducted herself during the role play which had been utilized to aid in the assessment of the candidates against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Tout au long de l’entrevue et dans l’examen écrit, j’ai indiqué et suggéré des solutions au problème principal et au problème secondaire... » [5] Pour appuyer ses arguments, Mme Ritsco décrit dans son témoignage la façon dont elle a participé au jeu de rôle qui a servi pour évaluer les candidats par rapport au premier sous-facteur indiqué sous Capacités et compétences.
English: (e) Surveys of the implementation of the proposals, for example Keeping the Promise?1 a review undertaken by non-governmental organizations (NGOs) and indigenous peoples' organizations in select countries;
French: e) Les enquêtes sur l'application des propositions, par exemple Keeping the Promise?, étude entreprise par des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations de populations autochtones dans certains pays;
English: Negotiations with the United States and Mexico are ongoing.
French: Les nÃ©gociations avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique sont dÃ©jÃ en cours.
English: Ecological field theory, unlike many other vegetation modeling approaches, provides a basis to construct an individually based, spatially explicit, and resource-mediated model for mechanistic simulation of plant–plant interactions and vegetation dynamics.
French: Contrairement à plusieurs autres approches de modélisation de la végétation, la théorie écologique opérationnelle procure les fondements pour l'élaboration d'un modèle qui effectue une simulation mécaniste des interactions entre les plantes et de la dynamique de la végétation.
English: Many members of the OSCE thought that they could not be held for at least a year.
French: Plusieurs membres de l'OSCE pensaient qu'elles ne pourraient pas avoir lieu avant au moins un an.
English: It is the only North American bat confined to the Pacific coast.
French: C’est la seule chauve-souris nord-américaine qui soit confinée à la côte du Pacifique.
English: Canadians, who are major consumers of wildlife products, can help prevent the unsustainable harvesting of wildlife by effectively closing the Canadian market to illegal trade.
French: Les Canadiens, grands consommateurs de produits contenant des éléments d'espèces sauvages, peuvent aider à prévenir l'exploitation non durable de la faune, en fermant le marché canadien au commerce illicite.
English: The Malagasy Government has been setting up vice squads and/or protection of minors divisions in the five provincial capitals Province since 2003.
French: Le Gouvernement malagasy met en place des Brigades et/ou une Division des Mœurs et de la Protection des Mineurs dans les cinq Chefs lieux de Province depuis 2003.
English: 2 - Fresh, refrigerated and frozen pork covered by customs tariff 02.03 (decree n°1037 CM of 10 October 1995).
French: 4- OEufs en coquille de poules, frais ou conservés, relevant de la codification douanière 04.07.00.10 (arrêté n°550CM du 25mai 1990).
English: When combined with Connecticut’s population (3.5 million), the two-state area represents 12.2 million Americans.
French: Lorsqu’on combine cela à la population du Connecticut (3,5 millions), la région regroupant les deux États est habitée par 12,2 millions d’Américains.
English: The second draft decision, which would be taken up if the first option were not possible, would provide for the adoption of the above-mentioned protocol.
French: Le second, qui serait choisi s'il était impossible de retenir le premier, porterait sur l'adoption du protocole susmentionné.
English: Where the main complexity and confusion arise for me and I suspect for many others is more in the dynamics and interplay between this management orientation and the realities of our adversarial and partisan politics.
French: L'aspect qui me paraît le plus complexe et à bien d'autres sans doute ressortit davantage à la dynamique et à l'interaction entre cette orientation de la gestion et les réalités de notre système politique antagoniste et imbu d'esprit de parti.
English: Worked towards the achievement of universal education, by providing support to school systems in the Middle East through its partnership in the Community Action Program (CAP) in Iraq since 2003, as well as in the hurricane affected areas of the Gulf Coast of the United States since 2005 (http://www.mercycorps.org/topics/education).
French: Mercy Corps a œuvré au service de l'enseignement universel en fournissant un appui au système scolaire au Moyen-Orient par un partenariat au Programme d'action communautaire en Iraq depuis 2003, ainsi que dans les zones du Golfe, aux Etats-Unis d'Amérique, qui ont été touchées par les ouragans depuis 2005 (http:/www.mercycorps.org/topics/education).
English: The Correctional Law Review will need to address the objectives and functions of the various forms of release, taken separately and together.
French: Il faudra examiner, dans le cadre de la Révision du droit correctionnel, les objectifs et fonctions des diverses formes de mise en liberté, considérées isolément et dans leur ensemble.
English: Meeting COA’s objectives will depend on the continued cooperation and involvement of residents throughout the Basin in local environmental efforts.
French: L’atteinte des objectifs de l’ACO dépendra de la diligence avec laquelle les résidents du bassin continueront de participer au projet écologique local et d’y coopérer.
English: • executive(s) from EE designated groups (even if the candidates being interviewed may not have self-identified as members of EE groups);
French: • cadre(s) de direction appartenant à des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (même si les candidates et candidats interrogés peuvent ne pas être inscrits comme membres d'un de ces groupes);
English: The Fund is financed by developed countries, with contributions from other sources such as the Uniited Nations Development Program (UNDP).
French: Ce Fonds est approvisionné par les pays développés et il reçoit des contributions d'autres sources, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (90 minutes) 12:00 - 12:45 p.m. Lunch -Artiste A Room
French: (90 minutes) 12 h à 12 h 45 Déjeuner -- salle Artiste A
English: The letters may either be in white on a blue background or blue on a white background.
French: Les lettres peuvent être soit en blanc sur fond bleu soit en bleu sur fond blanc.
English: Toes, and thumbs holding ski poles are common victims of frostbite; monitor your own and those of your friends.
French: Bien souvent, les orteils et les pouces qui tiennent les bâtons de ski n'échappent pas aux engelures; examinez-vous les uns les autres régulièrement.
English: Follow Quatro Online Casino on Facebook , refer a friend and win!
French: Suivez simplement Quatro Casino sur Facebook et proposez Quatro à vos amis et gagnez!