ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil believes that, within six months, the minimum threshold of self-sufficiency is likely to be reached.
French: Le Brésil estime que, dans six mois, un seuil minimum d'autonomie aura sans doute été atteint.
English: In the Caribbean, where mixed migration occurred along complex maritime and air routes, the political climate was dominated by concerns over national security and migration control, often to the detriment of those in need of international protection.
French: Dans les Caraïbes, où la migration mixte s'est produite le long de routes maritimes et aériennes complexes, le climat politique a été dominé par des préoccupations concernant la sécurité nationale et le contrôle des migrations, souvent au détriment de ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
English: That the Senate of Canada has and always had since it was created, the power to amend Bills originating in the Commons appropriating any part of the revenue or imposing a tax by reducing the amount therein, but has not the right to increase the same without the consent of the Crown.
French: Le Sénat du Canada possède, et a toujours possédé depuis qu’il existe, le pouvoir de modifier, en réduisant les sommes mentionnées, les bills qui - émanant de la Chambre des communes - renferment des crédits ou établissent des impôts, mais il n’a pas le droit d’augmenter ces sommes sans le consentement de la Couronne.
English: The quantitative basis for the evaluation of progress has improved during the period under review in terms of methods and availability of data on disability, but variations still exist with regard to concepts and terminology of disability, so that cross-country comparisons are not possible.
French: Si les bases quantitatives de l'évaluation des progrès se sont améliorées au cours de la période considérée du point de vue des méthodes et des données disponibles sur l'invalidité, les différences d'ordre conceptuel et terminologique qui subsistent à propos de l'invalidité empêchent toute comparaison entre pays.
English: • need to build up AMICUS for public libraries to use as a source for derived cataloguing
French: • il importe de perfectionner AMICUS pour que les bibliothèques publiques puissent s'en servir comme source de catalogage dérivé
English: Screening Checked Baggage CATSA is responsible for screening checked baggage at designated airports and does so through the use of state-
French: Contrôle des bagages enregistrés Au moyen d’équipements de pointe pour la détection des explosifs, l’ACSTA se charge du contrôle des 10 QUI SOMMES - NOUS ?
English: Guatemala has attained a net enrolment rate in primary education of 96.3 per cent.
French: Le Guatemala a atteint un taux net de scolarisation primaire de 96,3 %.
English: In the Czech Republic, if the arbitration is led by an independent arbitrator, both the arbitrator and the parties will determine the costs by agreement.
French: En Lituanie, Il existe une Cour d’Arbitrage : la Cour d’Arbitrage Commercial de Vilnius.
English: In the period between 9-11 years after the entry into force of REACH Substances manufactured/imported in quantities between 1-10 tons per year which indicate a low concern would be registered.
French: Dans la période de neuf à onze ans suivant l’entrée en vigueur du règlement REACH Les substances fabriquées ou importées en quantités de 1 à 10 tonnes par an qui suscitent un faible degré de préoccupation seront enregistrées.
English: In fact, the small-sized companies have a significantly lower rate of respondents who indicate that they use such technologies, at 29%.
French: En fait, les entreprises de plus petite envergure présentent des taux significativement moins élevés de personnes interrogées indiquant avoir recours à de telles technologies, avec 29 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Esturion Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Esturion Hotel .
English: WEU had not fully developed its operational capabilities, and NATO had just started to re-think its role in the post-Cold War world.
French: L'UEO n'avait pas encore complètement mis en place ses capacités opérationnelles, et l'OTAN commençait juste à réexaminer son rôle dans le monde de l'après-guerre froide.
English: This special time is well earned by our military members and those that provide endless support.
French: Ce temps précieux est bien mérité par notre personnel militaire et à ceux qui nous ont soutenu tout au long.
English: At 1:35 p.m. EST, or 10:35 a.m. PST on the 21 of December, the Sun will reach its southernmost point in its yearly travels, marking the Winter Solstice.
French: Le 21 décembre à 13 h 35, HNE, ou 10 h 35, HNP, le Soleil atteindra le point le plus au sud de son périple annuel, marquant de ce fait le solstice d'hiver.
English: Students, and youth in general, simply want to know themselves as Aboriginal people and to use cultural values to guide them in today's world.
French: Les élèves — et les jeunes en général — veulent simplement en savoir davantage sur leur identité autochtone et utiliser ces valeurs culturelles comme guide dans leur vie de tous les jours.
English: In March 2005, a workshop on minimum standards for treatment of persons in detention was held in Sodere, Ethiopia.
French: En mars 2005, un atelier sur les règles minima pour le traitement des détenus a eu lieu à Sodere (Éthiopie).
English: In this regard, I am pleased to announce that we are preparing a final joint declaration to be signed by all participants, which will include concrete ways to enhance our work in the fight against terrorism and which will announce the establishment of a joint assistance matrix that will be the responsibility of the CTC and would give States and international organizations alike an overall picture and a practical tool for making better use of the technical assistance programmes available.
French: À cet égard, il me plaît d'annoncer que nous préparons une déclaration finale commune qui sera signée par l'ensemble des participants et qui prévoira des mesures concrètes pour améliorer notre travail de lutte contre le terrorisme et annoncera la création d'une matrice conjointe de demande d'assistance, qui sera placée sous la responsabilité du CCT et fournira aux États tout comme aux organisations internationales une vue d'ensemble et un outil concret pour optimiser l'utilisation des programmes d'assistance technique à disposition.
English: Since our engagement in Afghanistan began, over 18,000 Canadian soldiers have served in Afghanistan.
French: Depuis que nous avons commencé notre engagement en Afghanistan, plus de 18 000 soldats canadiens ont servi dans ce pays.
English: The alarming failure of the Security Council to exercise its responsibilities under the Charter of the United Nations and to take decisive measures in that respect, prompt us once again to turn to the General Assembly in the hope that the United Nations will finally shoulder its enduring responsibility for the question of Palestine.
French: L'incapacité consternante du Conseil de sécurité d'exercer les responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies et de prendre des mesures décisives à cet égard nous conduit de nouveau à nous tourner vers l'Assemblée générale, dans l'espoir que l'ONU pourra enfin assumer sa responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine.
English: Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a quite considerable investment.
French: De même, le parrainage d’événements sportifs ou culturels prestigieux peut être un autre signe de promotion intensive, car ce type de programmes implique souvent des investissements considérables.
English: Hotel is centrally based in Dublin and ideal from where I have to travel to & from.
French: Good value for money, about 15min walk to Temple Bar, would definetly stay again.
English: with the aim of inciting to racial, religious or sexual discrimination or to encourage it, shall be punished with a prison penalty from 6 months to 5 years.
French: c) Menace une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, leur couleur, de leur origine ethnique, nationale ou religieuse, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle; dans le but d'inciter à la discrimination raciale, religieuse ou sexuelle ou d'y encourager.
English: CONCLUSION The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
French: CONCLUSION La Commission approuve pleinement la position commune qui intègre et améliore certains des amendements apportés par le PE.
English: The Agency has adjusted the applicant's 1988 carload revenue figure to include the revenue attributable to these seven cars in its final determination of actual loss.
French: L'Office a rajusté les recettes en wagons complets pour 1988 de la demanderesse afin d'y inclure les recettes attribuables à ces sept wagons dans sa détermination finale des pertes réelles.
English: Provides administrative assistance to the Senior Advisor, Planning and Operations, and the NCE Secretariat Program staff; supports the Data Management Coordinator in the management of vital program data and information used in the preparation of reports; contributes to the development and dissemination of various program administration standards; and trains NCE staff on the use of new electronic tools and information management systems.
French: Offre une aide administrative au conseiller principal, Planification et opérations, et au personnel de programme du Secrétariat des RCE; appuie le coordonnateur de la gestion des données en ce qui concerne la gestion des données et des renseignements essentiels sur le programme qui sont utilisés pour la préparation des rapports; contribue à l'élaboration et à la diffusion de diverses normes d'administration de programme; et forme le personnel du programme des RCE à l'utilisation de nouveaux outils et systèmes électroniques de gestion de l'information.
English: 2.03 Eligibility The CF IRP applies on all postings, whenever members are authorized to move (D) HG&E from one place of duty to another, and only when the new principal residence is a minimum distance of 40 kilometers (by the shortest usual public route) closer to the new workplace.
French: 2.03 Admissibilité Le PRIFC s’applique à toutes les affectations lorsque les militaires sont autorisés à déménager les personnes à leur charge, leurs AM et EP d’un lieu de service à un autre, et seulement lorsque la nouvelle résidence principale est plus près du nouveau lieu de travail d'au moins 40 kilomètres (par le chemin habituel le plus court).
English: We have contributed $38.5 million to date this year to support the budget of the Afghan Transitional Administration, and we support the rural livelihood pillar of the National Development Framework.
French: Par exemple, 38,5 millions de dollars ont été affectés jusqu'à présent cette année à l'appui du budget de fonctionnement de l'administration transitoire afghane, et nous travaillons à améliorer la subsistance en milieu rural, l'un des piliers du cadre de développement national.
English: 3.1.5 Reported Long-term Health Problems Exhibit 6.2 shows the prevalence rates for reported long-term health problems (Q41) for the GWV and control groups and the OHS.
French: La langue principalement parlée à la maison était l’anglais chez 83,5 % des ACGG et 76 % du groupe témoin, et le français chez 13,2 % des ACGG et 20,8 % du groupe témoin.
English: The forthcoming European Council in Brussels is therefore crucial.
French: C'est pour cette raison que le prochain Conseil européen de Bruxelles revêt une importance fondamentale.
English: Very toxic to aquatic life
French: Très toxique pour les organismes aquatiques
English: If the acts provided for under paragraphs 1 and 2 of this article are committed with the use of force that endangers human life or health, by an organized group or a criminal association, they shall be punished by imprisonment for 8 to 15 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils sont commis avec recours à la violence mettant en danger la vie ou la santé de personnes, par un groupe organisé ou une association criminelle, sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de 8 à 15 ans.
English: C. Measuring inequalities or measuring discrimination 25 - 26 8
French: Mesures des inégalités ou mesure de la discrimination 25 − 26 8
English: National intervention level guidelines give a harmonized basis and approach for preparing provincial nuclear emergency plans.
French: Les lignes directrices nationales sur les niveaux d'intervention présentent des fondements et une approche harmonisés pour la préparation des plans provinciaux relatifs aux urgences nucléaires.
English: The United Nations Statistics Division will act as secretariat of the Expert Group.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU assurera son secrétariat.
English: The discussion had revealed that people of African descent continued to be affected by racism and discrimination in those three areas, something that, given the historical and contemporary injustices towards them in many countries throughout the world, was not really surprising.
French: Les discussions ont montré que les personnes d'ascendance africaine continuaient de faire l'objet de racisme et de discrimination dans ces trois domaines, ce qui n'est sans doute guère étonnant, compte tenu des injustices dont elles ont été et sont toujours victimes dans de nombreux pays du monde.
English: Although it is not a criminal law provision which, it can be argued cogently, raises stronger concerns about the curtailment of political discourse because of the penalties attached, it is a provision which is potentially wider in its embrace than the Criminal Code provisions canvassed in Zundel and Andrews and Smith.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une disposition de nature pénale qui, pouvons- nous le prétendre de façon logique, soulève plus de problèmes au sujet de la réduction du discours politique en raison des peines qui y sont attachées, c’est une disposition qui peut avoir une portée plus large que les dispositions du Code criminel étudiées dans les affaires Zundel et Andrews and Smith.
English: The participants emphasized that dialogue among civilizations should not be just an expedient measure, but a long-term process.
French: Les participants ont insisté sur le fait que le dialogue entre les civilisations ne doit pas être un expédient mais un processus à long terme.
English: The board should represent the project in its diversity at a smaller scale.
French: L'équipe devrait représenter le projet dans sa diversité à une échelle plus petite.
English: The certificates are the same as those sold under the General Services Administration's Access Certificates for Electronic Services contract that was held by Digital Signature Trust Inc. of Salt Lake City.
French: Ces certificats sont les mêmes que ceux vendus dans le cadre du contrat Access Certificates for Electronic Services de la General Services Administration, contrat qui avait été conclu avec Digital Signature Trust Inc. de Salt Lake City.
English: Many factors contribute to the persistence of torture.
French: Les éléments qui favorisent la persistance de la pratique de la torture sont nombreux.
English: Kingston, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $188.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $100.00 Other: $0.00 Total: $288.00
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 188,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 100,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 288,00 $
English: By Car - From Toronto or Ottawa, (highway 20) Boston or New York (Champlain Bridge, highway 10) follow the signs to Downtown "centre ville".
French: Passez par l'autoroute et le tunnel Ville-Marie (la 720 est) en vous plaçant bien à droite pour prendre la deuxième sortie, rue Berri. Au deuxième feu prenez à gauche (dir.
English: Iha Dalan is built around different units on topics such as education, health and human rights.
French: L'Iha Dalan est établi autour d'unités différentes telles que l'éducation, la santé et les droits de l'homme.
English: (j) “Payment rate” means the lower of the total rate of contribution under the applicable Regulations (including the shares payable by both the participant and the employing organization) of the Fund or of the Plan, as the case may be, applicable on the last day of contributory service in the Fund or in the Plan;
French: j) L'expression « taux de cotisation » désigne le plus faible des deux taux de cotisation globaux statutaires (comprenant la part du participant et la part de l'employeur) de la Caisse ou du régime, selon le cas, en vigueur le dernier jour de la période d'affiliation à la Caisse ou au régime;
English: Reiterates the importance of a participatory process at the national, regional and international levels with a view, inter alia, to establishing partnerships among a broad range of actors, including children and young people, in order to raise momentum for the rights and needs of children;
French: Répète qu'il importe qu'un processus participatif ait lieu aux niveaux national, régional et international comme moyen, notamment, d'établir des partenariats entre des parties très diverses, y compris les enfants et les jeunes, afin de renforcer la dynamique en faveur des droits des enfants et de la prise en compte de leurs besoins;
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Visitor Safety Nahanni National Park Reserve of Canada Visitor Safety Whitewater © Parks Canada / J.W.Borcoman The more information you have and the more prepared you are for any eventuality, the more likely you will be to have a safe and enjoyable trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Réserve de parc national du Canada Nahanni Sécurité des visiteurs Eau Vive ©Parcs Canada / J.W.Borcoman Plus vous serez informé et mieux vous serez paré à toute éventualité, plus vous aurez de chances de faire d'un voyage sécuritaire et agréable.
English: Another case in point is that, according to the proposal from the Commission, ECU 150 m was to be made available for the SAVE II programme.
French: Autre exemple: selon la proposition de la Commission, 150 millions d'ECU devraient aller au programme SAVE II.
English: These consultations aim to finally find a shared solution to the issue of the division of matrimonial real property on reserve.
French: Ces consultations visent à trouver, enfin, une solution commune à la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: 1.2 Article 304 of the Syrian Penal Code states that terrorist acts means all acts that are intended to create a state of fear and are committed by means such as explosives, military weapons, inflammatory materials, toxic or incendiary products or epidemic or microbial agents likely to cause public danger.
French: 1.2 L'article 304 du Code pénal de la République arabe syrienne énonce qu'on entend par acte terroriste tout acte qui vise à créer une situation de terreur en recourant à des moyens tels que des dispositifs explosifs, des armes de guerre, des matières inflammables, des produits délétères ou caustiques, des agents infectieux ou bactériologiques qui constituent un danger public.
English: The Tax Court of Canada subsequently held that the GST was not applicable to these types of supplies even where they were made before April 24, 1996.
French: La Cour canadienne de l'impôt a statué par la suite que la TPS ne s'applique pas à de telles fournitures même celles qui ont été effectuées avant le 24 avril 1996.
English: Although only candidates are recommended to Parliament who have been approved by the Reigning Prince within the body, and the Reigning Prince therefore possesses the veto at this stage of the process, the veto can ultimately be broken if Parliament nominates the candidate rejected by the Reigning Prince as an opposing candidate.
French: Bien que seuls des candidats approuvés par le Prince régnant dans le cadre de ses fonctions dans l'organe décrit précédemment fassent l'objet d'une recommandation au Parlement et, partant, que le Prince dispose d'un droit de veto à ce stade de la procédure, ce veto peut être cassé ultérieurement si le Parlement propose comme candidat celui que le Prince avait auparavant rejeté.
English: Aquaculture is a complex industry.
French: L'aquaculture est une industrie complexe.
English: Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
French: Les parties prenantes ont indiqué que les méthodes utilisées pour le mesurage des bois bruts étaient différentes de celles qui étaient définies dans la directive.
English: Furthermore, the second step of this process, during which departments and agencies are to define their Performance Measurement Framework and Governance Structure for their entire PAA, is still ongoing.
French: En outre, la deuxième étape de ce processus, au cours de laquelle les ministères et les organismes doivent définir le Cadre de mesure du rendement et la structure de gouvernance pour l'ensemble de leur AAP, est toujours en cours.
English: Thus, very high concentrations of these substances have been found in the local population, in particular on the eastern coast of Greenland and in North Greenland, where fish, whales, seals, polar bears, etc. account for the greater part of basic nutrition.
French: Des concentrations très élevées ont ainsi été observées parmi la population locale, en particulier sur la côte orientale et au nord du Groenland, où poissons, baleines, phoques, ours polaires, etc., constituent l'essentiel de l'alimentation de base.
English: 1977 Appointed State Advocate, Attorney General's Chambers, Lusaka.
French: 1977 Nommée Procureur, Attorney-General's Chambers, Lusaka.
English: Representatives welcomed the Board's recommendations on stemming trafficking in drugs through the Internet.
French: Les représentants se sont félicités des recommandations de l'Organe relatives à la lutte contre le trafic de drogues via Internet.
English: Total Force Administration of the Reserves (SCRR 25-30, 32) Decisions The Minister decided to adopt a number of policies to solidify the place of Reservists in the Total Force structure.
French: Administration des Réserves par la Force totale (CSRR 25-30, 32) Décisions Le Ministre a décidé d'adopter un certain nombre de politiques visant à solidifier la place des Réservistes dans la structure de la Force totale.
English: The products and service levels are tailored to meet customer requirements.
French: Les produits et les services sont adaptés à chaque client afin de répondre au mieux à ses besoins.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50.
English: O99-113 3897 (.zip) 1999/01/15 1999/03/16 GT Additional wording changes pertaining to the availability of monthly subscription rates approved in Tariff Notice No. 3881 (TN 3881) plus a revision to the approved effective date for TN 3881 from 99 02 23 to 99 03 16.
French: O99-113 3897 (.zip) 1999/01/15 1999/03/16 TG Additional wording changes pertaining to the availability of monthly subscription rates approved in Tariff Notice No. 3881 (TN 3881) plus a revision to the approved effective date for TN 3881 from 99 02 23 to 99 03 16.
English: Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 1 October 2004 CN053CN020.doc - 127 KB - Updated CIRA Contribution:
French: Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 1 October 2004 CN053CN020.doc - 127 ko - Updated CIRA Contribution: