ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 Moreover, the Committee has taken into account all relevant considerations, including the existence in the State party of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights, although the existence of such a pattern does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: 6.5 De plus, le Comité a tenu compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, bien que l'existence dans un pays d'un tel ensemble de violations des droits de l'homme ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: For well over a hundred years, the National Archives has pursued Brymner’s dream and what has been achieved is far beyond anything he could have imagined in the 1880s.
French: Les archives confèrent à l’histoire le droit de s’écrire à la première personne – notre histoire, notre famille, notre collectivité. Cette réalité n’aura jamais été aussi vraie qu’aujourd’hui.
English: The current approach to conserving land has been primarily through creating some form of protected areas.
French: L’approche actuelle de la conservation des terres mise principalement sur la création de certains types d’aires protégées.
English: • At all age levels, both First Nations and Inuit appear more likely to be continuing care clients than do others in the general Canadian population.
French: • Les clients qui reçoivent des soins continus sont plus jeunes dans les communautés des Premières nations et des Inuits que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: For the most part, this downturn in goods-producing employment was attributable to manufacturing (see Industries not included in this study).
French: Ce déclin était presque entièrement attribuable aux pertes d'emploi survenues dans le secteur manufacturier (voir Les industries absentes de cette étude).
English: Peace and security Without stable peace and long-term security there can be no sustainable development.
French: Paix et sécurité Tout développement durable est impossible en l'absence de paix stable et de sécurité à long terme.
English: The recovery strategy for this bird focuses on protecting and enhancing suitable breeding habitat, population monitoring, and studies of breeding grounds to determine potential threats.
French: Le programme de rétablissement de cette espèce est axé sur la protection et l'amélioration de l'habitat de reproduction convenable, le suivi de la population et les études des aires de reproduction afin de cerner les menaces éventuelles.
English: Learning and Innovation Seed Fund NCVM:
French: Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Î.-P.-É. :
English: the scope of this report).
French: La gazéification du charbon est une application clé, mais elle dépasse la portée du présent rapport.
English: In the final analysis, the effectiveness of such a mechanism requires that it be put into practice, understood and used consistently.
French: En définitive, l’efficacité d’un tel dispositif suppose qu’il soit concrétisé, compris et utilisé de manière cohérent.
English: Roughly one-quarter cite television news or documentaries (24 per cent) or magazines in general (24 per cent), 15 per cent identify the Internet and 12 per cent identify radio news as a source of information where they have heard, seen or read something about HIV/AIDS.
French: Près du quart des répondants mentionnent comme sources d’information où ils ont pu voir, lire ou entendre quelque chose au sujet du VIH/sida les nouvelles ou documentaires à la télévision (24 p. 100) ou les magazines en général (24 p.
English: if he agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by the employee in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which he or his agent has paid the premium.
French: si le fonctionnaire convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle le fonctionnaire ou son agent a versé la prime.
English: Finally, Parliament is empowered to require the Member States to cooperate fairly and squarely in forwarding all information liable to affect the exercise of the mandate, concerning national electoral legislation or the conferring of a national assignment on an MEP.
French: Enfin, on confère au Parlement les instruments nécessaires pour exiger de la part des autorités des États membres une collaboration loyale dans la transmission de toutes les informations susceptibles d'intéresser l'exercice du mandat, concernant la législation électorale nationale ou des missions nationales confiées à des députés européens.
English: In addition to donating product to sponsored events, we have been enthusiastic participants in the annual bowling challenge which has raised over $63,000 since 2000.
French: En plus de faire don de ses produits pour les événements commandités, nous participons avec plaisir au défi de quilles annuel qui a permis de recueillir plus de 63 000 $ depuis 2000.
English: And I’d like do so by returning to the theme of security.
French: En terminant, j’aimerais revenir au thème de la sécurité.
English: It creates spaces for policy dialogues, facilitates civil-society consultations and animates working groups to bring together those interested in particular thematic areas of activity.
French: Il crée des occasions propices aux discussions sur les politiques, facilite les consultations auprès de la société civile et anime des groupes de travail réunissant des personnes qui ont un intérêt dans des secteurs d'activité thématiques particuliers.
English: Mr. Egbadon (Nigeria) said that draft article 13 was meaningless since the carrier's responsibility did not extend beyond the period covered by the contract of carriage.
French: M. Egbadon (Nigéria) dit que le projet d'article 13 est dénué d'intérêt puisque la responsabilité du transporteur ne s'étend pas au-delà de la durée couverte par le contrat de transport.
English: Trade War, Financial War, "New Terror War in Contrast to Traditional Terror War", and even Ecological War are concepts now being recognized as viable tools capable of bringing about an enemy’s defeat.
French: Les forces militaires du monde occidental adaptent actuellement l’instruction, les tactiques et la structure des forces en vue de mener des opérations militaires autres que celles de guerre (MOOTW). Unrestricted Warfare décrit
English: In June, a survey published by the United States Department of State indicated that, of around 5,000 Afghans polled in 27 provinces, nearly 50 per cent agreed that the former King was the personality who could “most successfully” address the problems of Afghanistan.
French: En juin, selon une enquête publiée par le Département d'État des États-Unis d'Amérique, sur 5 000 Afghans interrogés lors d'un sondage mené dans 27 provinces, près de 50 % se sont accordés à dire que l'ancien Roi était la personnalité qui avait le plus de chances de s'attaquer avec succès aux problèmes de l'Afghanistan.
English: In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que les pays ou les zones économiques d’envergure qui n’ont guère de souplesse sur le plan des taux de change devraient avoir une plus grande marge de manœuvre afin de favoriser des ajustements en douceur et à grande échelle du système financier international, au moyen des mécanismes du marché.
English: We produce micro-economic analyses of agricultural holdings, based on farm level data in the Farm Accountancy Data Network (FADN) database; the only source of harmonised micro-economic data at EU level.
French: Nous réalisons des analyses microéconomiques des exploitations agricoles, basées sur les données au niveau de la ferme dans la base de données du réseau d'information comptable agricole (RICA), la seule source de données microéconomiques harmonisées au niveau de l'UE.
English: The measures which could be subject to restriction under this proposed regime would include the authority to reduce:
French: Voici les éléments qui pourraient être assujettis à des restrictions en vertu du régime proposé.
English: That freedom is reflected, inter alia, in the prohibition on State interference in religious affairs and in the religious neutrality of the State in education.
French: Cette liberté individuelle se traduit entre autres par l'interdiction faite à l'Etat de s'immiscer dans les affaires religieuses et dans la neutralité religieuse de l'Etat en matière scolaire.
English: Since the 2000 Brahimi report on peacekeeping operations, integrated United Nations peacekeeping and peacebuilding missions have improved coordination by bringing the development arm of the United Nations under the direct leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Depuis la publication, en 2000, du rapport Brahimi relatif aux opérations de maintien de la paix, les missions intégrées de maintien et de consolidation de la paix sont mieux coordonnées, les activités des Nations Unies liées au développement étant désormais placées sous la direction directe du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Please let us know you are coming at least one week beforehand by telephoning +41 (0)21 621 65 11 or by sending a fax to +41 (0)21 621 65 12.
French: Merci de préciser votre venue une semaine à l’avance au +41 (0)21 621 65 11 ou par fax au +41 (0)21 621 65 12.
English: The Department’s main Internet site (http: //www.dfait-maeci.gc.ca) and 180 subsidiary sites play an important role in disseminating information to the public in times of crisis (e.g. SARS, mad cow Increased Demand:
French: Le site principal du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca) et ses 180 sites secondaires jouent un rôle important pour ce qui est de la diffusion de l’information en temps de crise (le Augmentation de la demande : nombre de visites aux sites, 1997 - 2003 (en millions) 2,0
English: Their emphasis is on the high-risk exploration process, and on capital-intensive investment in production facilities.
French: Leurs activités sont axées sur la prospection à risque élevé et sur l’investissement à forte intensité capitalistique dans les installations de production.
English: Section 28D Office of Central Support Services
French: Chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui)
English: The payment of contributions for compulsory health insurance is done through the payment accounts of the regional services, at the single account of the Health Insurance Fund.
French: Le paiement des contributions à l'assurance maladie obligatoire se fait auprès des services régionaux, sous l'intitulé unique du Fonds d'assurance maladie.
English: Croatia suggested that Parties might have had to refer back to the Meeting of the Parties if the concerned Parties were unable to agree.
French: La Croatie a suggéré que les Parties devraient peut-être saisir la Réunion des Parties de tout différend d'interprétation.
English: The PROS project has an approved TB budget of $68M.
French: l’intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale.
English: Based on this expert information, customs officers, in consultation with their superior, will make an informed decision to examine the shipment, and/or request the assistance of outside professional agencies who are qualified and equipped to handle the goods.
French: À partir de l'information fournie par le CANUTEC, l'agent des douanes, en consultation avec son supérieur, prendra alors la décision d'examiner ou non l'expédition. Au besoin, les agents des douanes demanderont l'aide d'organismes externes qualifiés et équipés pour s'occuper de ces marchandises.
English: GRPE had already initiated the work on hydrogen vehicles, requested by Mr. P.O. Engelbrecht of the EC in his statement (see para.  3 above).
French: Le GRPE avait déjà commencé à travailler sur les véhicules à hydrogène, conformément à la demande formulée par M. P.O. Engelbrecht de la CE (voir par. 3 plus haut).
English: With 108 Hotel Bedrooms all with Air-Conditioning & HIGH SPEED INTERNET ACCESS, smoking & non smoking available, 20 Executive Hotel rooms a selection of Family Hotel rooms and inter-connecting rooms, Ample free car parking on site. Guests can enjoy dining and relaxing in the restaurant with an extensive choice off the A la Carte Menu or one of our Chef's Specials, and a bar which offers a wide range of refreshments.
French: hôtel à Ipswich: L'hôtel et ses 108 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English:    . Mr President, Baroness Nicholson of Winterbourne, I am of course delighted to learn about the DAPHNE report, as I am delighted to learn about every report and every piece of objective data that enables us to make progress in this field.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Nicholson of Winterbourne, je suis bien entendu ravi d’apprendre l’existence du rapport Daphne, tout comme je le suis pour tous les rapports et toutes les informations objectives qui nous permettent de progresser dans ce domaine.
English: Official Records  Sixtieth session
French: Documents officiels Soixantième session
English: The central role of local police was emphasised, as was the need to ensure that they have adequate training and technical support to carry out their work.
French: Ils ont également mis l'accent sur le rôle des policiers et le besoin de s'assurer que ceux-ci ont la formation et le soutien technique nécessaires pour accomplir leur travail.
English: Elder, and canoemaker, Stephen Isaac in the old Canoe making building that has recently shut down.
French: Stephen Isaac, aîné et fabricant de canots, dans le vieil atelier de fabrication de canots récemment fermé.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/38).
English: In that regard, indicate the impact of women’s limited number of years in paid employment due to family and childcare responsibilities in regard to pension rights, social security and health coverage, and measures in place to counteract any negative impact.
French: À cet égard, indiquez comment le fait que les femmes n’ont un emploi rémunéré que pendant un nombre limité d’années, à cause de leurs charges familiales et maternelles, se traduise pour elles en termes de droits à pension, de protection sociale et d’assurance-maladie et quelles mesures ont été prises pour remédier aux effets négatifs de cette situation.
English: Of course, we should first of all be speaking about fiscal balance.
French: Il faudrait bien sûr tout d'abord débattre l'équilibre budgétaire.
English: Or. en Justification The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
French: Or. en Justification Comme attesté par des sources faisant autorité dans le secteur, la notion scientifique de retour couvre exclusivement le retour vers le pays d'origine.
English: As economic improvements continue, Bangladesh can rely on its endowments of a vast human resources base, rich land, abundance of water and considerable natural gas reserves to carry it through this slow but steady development process.
French: À mesure que les progrès économiques se poursuivent, le Bangladesh peut mettre à profit ses richesses, soit son énorme potentiel en matière de ressources humaines, ses terres fertiles, ses abondantes ressources hydriques et ses importantes réserves de gaz naturel, pour poursuivre sa progression dans le cadre de ce processus de développement qui est lent, mais soutenu.
English: Cosmetics and Your Health It's Your Health:
French: Les lentilles cornéennes Votre santé et vous:
English: Dictation For positions where there is a requirement to take dictation by manual or machine shorthand, the standard is:
French: Pour les postes qui exigent de prendre la dictée en sténographie, à la main ou à la machine, la norme est :
English: The lengths of body parts of several species of young freshwater fish were measured to determine short- and medium-term effects of fixation and preservation.
French: On a mesuré la longueur de certaines parties du corps chez plusieurs espèces de jeunes poissons d'eau douce pour déterminer les effets à court et à moyen terme de la fixation et de la conservation.
English: Seven males had been executed, six of them in 1999 and one in 2000.
French: Sept personnes de sexe masculin ont été exécutées, dont six en 1999 et une en 2000.
English: (FR) Mr President, this is probably the most serious crisis that has ever confronted Europe, which is why urgent action is needed; we have to take decisions, and good decisions at that, and we cannot wait until October.
French: Monsieur le Président, c'est sans doute la crise la plus grave à laquelle l'Europe est aujourd'hui confrontée et c'est pourquoi il y a urgence; il nous faut prendre des décisions, de bonnes décisions, et ce sans attendre le mois d'octobre.
English: Of course, we expect that any future government would respect the deal.
French: Nous attendons évidemment de tout gouvernement futur qu'il honore cet accord.
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that, since 28 October 2008, in addition to the 31 Member States listed in the report, Angola had paid in full all assessed contributions due and payable.
French: M. Yamazaki (Contrôleur) signale que, depuis le 28 octobre 2008, outre les 31 États Membres cités dans le rapport, l'Angola a intégralement réglé ses contributions dues et exigibles.
English: "Indians" tend to disappear from textbooks after the War of 1812, with perhaps a fleeting glance at Indian treaties.
French: Après la guerre de 1812, on ne trouve presque plus de remarques au sujet des Indiens dans les manuels scolaires, si ce n’est un bref aperçu des traités.
English: This concept requires that predominantly male groups and female groups working in the same establishment receive equal pay for work of equal value although the work may be different in nature.
French: En vertu de ce principe, les groupes professionnels à prédominance masculine et ceux à prédominance féminine dans un même établissement doivent bénificier [sic] d'un traitement égal si le travail est équivalent, bien que de nature différente.
English: (b) Greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities was evidenced by shared assignments in interpretation of meetings held away from Vienna.
French: b) On a davantage utilisé les services de conférence unifiés dans les autres centres de conférences en affectant des interprètes à des réunions tenues hors de Vienne.
English: Furthermore, bilateral donors should ensure that their activities are well coordinated with the work of the multilateral institutions and within an overall framework defined by the recipient countries themselves.
French: De plus, les donateurs bilatéraux devraient veiller à ce que leurs activités soient bien coordonnées avec le travail accompli par les institutions multilatérales et assurer qu'elles s'inscrivent dans le cadre global défini par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: With Paul Wurth and CTI joining forces, CTI will be able to benefit from a truly international sales network of an industrial group, opening new prospects to the company’s development and thus consolidating its employment level.
French: Le rapprochement avec Paul Wurth permet à CTI de s’adosser à un groupe industriel bénéficiant d’un réseau de distribution véritablement international, ouvrant des nouvelles perspectives à son développement et permettant ainsi de consolider le niveau de l’emploi de l’entreprise.
English: Russian genocide in Chechnya is being legitimised, and alliances entered into with oligarchies in Pakistan, Uzbekistan and Chechnya, not to mention Saudi Arabia.
French: On légitime le génocide des Russes en Tchétchénie et on s'allie avec des oligarchies au Pakistan, en Ouzbékistan, en Tchétchénie sans parler de l'Arabie saoudite.
English: Thus, road and air are said to be favoured by policies that fail to charge properly for the use of their infrastructure and the external costs they incur.9 To survive, the majority of railways in the EU are heavily dependent on government support.
French: La route et l’avion seraient ainsi favorisés par des politiques qui ne font pas payer à ces modes de transport un prix adéquat pour l'utilisation des infrastructures dont ils ont besoin et pour les coûts externes qu'ils encourent9. Il convient de signaler à ce propos que les infrastructures ferroviaires sont elles aussi fortement subventionnées par l'État.
English: An innovative product in this category is True Lemon, a crystallized lemon substitute that can be added to water.
French: Un produit innovateur dans cette catégorie est True Lemon, un substitut cristallisé qui peut être ajouté à l'eau pour lui donner un goût de citron.
English: The following is an example: jane.doe@pwgsc.gc.ca To find the correct E-mail address protocol for your department, you can consult the "Federal Government Electronic Mail Naming Standards".
French: L'adresse électronique prend habituellement la forme suivante : marie.unetelle@psc-cfp.gc.ca.  Pour vérifier si votre adresse électronique est conforme aux normes en vigueur dans votre ministère, consultez le répertoire Normes d'affectation des noms d'adresses de courrier électronique du gouvernement fédéral.
English: There is are broad variety of RSS readers out there that you can downloaded for free.
French: Il existe une large variété de lecteurs RSS et nombre d'entre eux peuvent être téléchargés gratuitement. Le bon fonctionnement des lecteurs dépend cependant du système d'exploitation de votre ordinateur.
English: Residential Tenancies Act 1986
French: Loi sur les baux à usage d'habitation de 1986
English: The territorial labour exchange familiarizes the alien who has been granted asylum with the situation in the Lithuanian and local labour markets.
French: La bourse locale du travail familiarise l'étranger bénéficiant du droit d'asile avec la situation sur le marché du travail local et lituanien.
English: In fact, such cooperation already takes place regarding technical requirements for vessels.
French: Différentes options sont actuellement examinées: (1) Meilleure coopération entre les commissions fluviales internationales et la Commission européenne, à appuyer par des «protocoles d'accord»: – Cette option n'exigerait aucun changement institutionnel mais maintiendrait le cadre et les méthodes de travail actuels.
English: Publishing Administrative Officer Marketing and Creative Services 3rd Floor, Jeanne Mance Building, A/L 1903D Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2970 Facsimile: (613) 957-1395 E-Mail:
French: Stephan Banville Agent administratif de publications Marketing et services de création e 3 étage, édifice Jeanne-Mance, I/A 1903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Télécopieur : (613) 957-1395 Courriel :
English: ** On behalf of the States members of the European Union that are Members of the United Nations.
French: ** Au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Harden potential targets in diplomatic missions (PPS)
French: • Renforcer la protection des cibles potentielles dans les missions diplomatiques (SPP)