ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have succeeded in slowing the spread of HIV/AIDS through comprehensive approaches to prevention, treatment, care and support, based on the promotion and protection of human rights.
French: Les gouvernements sont parvenus à ralentir la propagation du VIH/sida en adoptant une approche globale de la prévention, du traitement, des soins et du soutien, reposant sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It continues to have very adverse effects not only on the Cuban economy — which has sustained losses exceeding $82 billion — but also on the social and cultural development of the Cuban people, who are deprived of the opportunities and benefits of trade.
French: Il continue d'avoir des effets néfastes non seulement sur l'économie cubaine - qui a subi des pertes dépassant les 82 milliards de dollars - mais également sur le développement social et culturel du peuple cubain qui se voit privé des possibilités et des bienfaits associés au commerce.
English: ◦ Their responsibilities to ensure the safe storage (under lock and key) of taxi voucher booklets and that they should be handled as if they were cash money.
French: ◦ il est de leur responsabilité de ranger les carnets de coupons de taxis de façon sécuritaire (à clé) et de s’en servir comme si c’était de l’argent comptant;
English: The legislation relating to the rights of tenants or leaseholders establishes special rules regarding the tenancy of urban buildings, other matters being referred to the Civil Code.
French: Les lois relatives aux droits des locataires contiennent des dispositions spéciales sur la location des immeubles urbains, le Code civil étant applicable dans tous les autres cas.
English: Recent developments pertaining to the Antarctic environment
French: Évolution récente de la situation concernant l'environnement antarctique
English: Upon its review of the material filed in that application, the NTA also made its determination that it was satisfied that the applicant met the necessary market entry requirements for the additional authority.
French: L'ONT a examiné les documents reçus à l'égard de la demande en question, et il est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences relatives à l'entrée sur le marché et à l'autorisation additionnelle.
English: Factors such as dissolved salts, pH, total acidity, resistivity, aeration, and presence of anaerobic bacteria influence corrosion.
French: Les facteurs tels que les sels dissous, le pH, 1'acidité totale, la résistivité, l'aération, et la présence de bactéries anaérobies influencent la corrosion.
English: For further clarification concerning the preceding information, please contact the Cosmetics Program at (613) 957-7926 or cosmetics@hc-sc.gc.ca. March 2007 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à téléphoner ou à écrire au Programme des cosmétiques: (613) 957-7926 ou cosmetics@hc-sc.gc.ca. mars 2007 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: No progress has been made concerning the transparency of the financing of political parties. Although public officials are required to submit asset declarations, there is a need to extend the scope and frequency of declarations.
French: Néanmoins, la Turquie a du mal à s’aligner totalement sur les positions de la CE dans les négociations du programme de Doha pour le développement en raison de son statut de pays en développement dans le cadre de l’OMC.
English: But they are not allowed to help a passenger inside the washroom.
French: Mais l’équipage ne peut vous aider à l’intérieur de la salle de toilette.
English: In the event that the legal guardian commits an act of abuse or severe negligence which renders him unworthy of the role of legal guardian, or in the event that he does not fulfil his duties in a satisfactory manner, he/she will be deprived of the legal rights of guardianship (art. 138, Family Code).
French: Si le tuteur se rend coupable de mauvais traitements ou d'une négligence grave le rendant indigne de son rôle de tuteur ou s'il ne remplit pas ses devoirs de manière satisfaisante, il est déchu de ses droits de tutelle (article 138 du Code de la famille).
English: 18.49 Member countries will be assisted in the adoption and utilization of economic statistics, national accounts and measuring indicators, mainly the sustainable development indicators, needed for monitoring development policies as well as implementation of corrective measures and adjustment of economic policies.
French: Les pays membres bénéficieront d'une aide pour l'adoption et l'utilisation des statistiques économiques, des comptes nationaux et des indicateurs quantitatifs - ayant trait essentiellement au développement durable - indispensables au suivi des politiques de développement, à la prise de mesures correctives et à l'ajustement des politiques économiques.
English: These arrangements have been established in an ad hoc way, and Parliament has not had an opportunity to consider fully the resulting changes in how it authorizes and oversees this public spending.
French: 1.3 Ces mécanismes ont été créés pour répondre à des besoins ponctuels, et le Parlement n’a pas eu la possibilité d’examiner pleinement en quoi ils modifient la manière dont il autorise et surveille les dépenses publiques.
English: Mrs Roth-Behrendt and Mr Liese have talked about the research aspect and it is my understanding also that the money for this is being made available through DG Research.
French: Mme Roth-Behrendt et M. Liese ont parlé de l'aspect de la recherche et, d'après ce que j'ai compris, la DG Recherche rend l'argent nécessaire disponible.
English: In particular, airlines in Canada generally have lower rates available to travellers who make their arrangements prior to the trip (i.e., more than 14 days in advance).
French: Notamment, les transporteurs aériens du Canada offrent généralement des tarifs aériens plus bas aux personnes qui organisent leur voyage dans un délai raisonnable avant le jour prévu du départ (c.-à-d. plus de 14 jours à l'avance).
English: However, a history of previous heart attack was found to be less likely in survivors after two years of follow-up (p = 0.047).
French: L’évaluation des écarts-types de ce modèle n’a révélé aucun problème de collinéarité40.
English: According to the Alberta Energy & Utilities Board website, the EUB is governed by more than 30 pieces of legislation that regulate Alberta's energy resource and utility sectors. And that does not take into account the various statutes and regulations brought to you courtesy of the Government of Canada and the National Energy Board.
French: D'après le site Web de l'Alberta Energy & Utilities Board, l'EUB est régi par plus de 30 lois qui réglementent les secteurs des ressources énergétiques et des services publics en Alberta, sans compter les lois et les règlements provenant du gouvernement du Canada et de l'Office national de l'énergie.
English: Users love this program because of the speed and flexibility of the protocol that lets you do multi-searches with incredibly fast downloads and other advantages. All this makes Ares Galaxy an essential tool when it comes time to download Internet files.
French: C’est un programme très bien accepté auprès des utilisateurs en raison de sa rapidité et de la flexibilité du protocole qui permet de nombreuses recherches, une grande vitesse de téléchargement et bien d'autres avantages qui font d'Ares Galaxy un outil indispensable lors du téléchargement de fichiers depuis Internet.
English: Marking its 22nd year in 2006, the conference has attracted speakers from across Canada, the United States, Asia and Europe.
French: En 2006, dans le cadre de sa 22e année d’existence, l’événement a attiré des conférenciers des États-Unis, d’Asie, d’Europe et de partout au Canada.
English: "Towards Equal Rights and Amendment of Section 12(1)(b) of the Indian Act:
French: Jones, Camille (1985). "Towards Equal Rights and Amendment of Section 12(1)(b) of the Indian Act:
English: Remember that you must fill in the fields marked with an asterisk (*).
French: N'oubliez pas qu'il est nécessaire de remplir les champs marqués d'un astérisque (*).
English: This factor, combined with scope evolution and future escalation in estimates projected at 8 per cent annually in 2005 and 2006, 4 per cent in 2007 and 3.5 per cent thereafter, will result in a potential increase of the project budget by some $224.9 million.
French: Conjugué à l'évolution du descriptif des travaux et à de futures hausses des coûts estimées à 8 % par an en 2005 et 2006, 4 % en 2007 et 3,5 % par la suite, ce facteur pourrait ajouter quelque 224,9 millions de dollars au budget du projet.
English: One such Internet service familiar to Canadians is JumpTV.com, a Canadian-owned, subscription-based service, based in Toronto that offers over 240 television channels from over 70 countries.
French: Le service Internet que les Canadiens connaissent le mieux est sans doute JumpTV.com, un site Web accessible par abonnement, qui appartient à des Canadiens établis à Toronto et offre plus de 240 canaux de télévision émanant de quelque 70 pays.
English: The integration of sustainability themes into all levels of education was an important measure that would ensure that future generations were conscious of sustainable development.
French: L'intégration des thèmes de la viabilité dans tous les niveaux d'éducation était une importante mesure qui allait contribuer à faire prendre conscience aux générations futures de l'importance du développement durable.
English: He could feel the wind, hear the wind blowing and the tops of the trees were moving.
French: Il pouvait sentir le vent et l’entendre et le sommet des arbres ondulait.
English: The outcome of a failure does not affect your potential; however, during the annual selection boards, it will affect your overall scoring criteria.
French: À titre d'exemple, votre rendement dans un nouvel emploi n'est peut-être pas encore à son meilleur, mais vous pouvez tout de même être reconnu comme ayant le potentiel nécessaire à une promotion.
English: With a view to ensuring compliance, the High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other voluntary international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfilment of their legal obligations or to resolve any issue that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.
French: En vue d'assurer le respect des dispositions, les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales librement choisies, afin de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de leurs obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elles sont liées.
English: If there were a perception in the marketplace after a spill that fish from the area were of inferior quality, lower prices could result or buyers could be lost, even in the absence of actual physical effects.
French: Si, à la suite d’un déversement, le marché est d’avis que les poissons du secteur sont de moindre qualité, il pourrait s’ensuivre une baisse des prix et une perte d’acheteurs, même en l’absence d’effets physiques réels.
English: In arriving at this proposed net base salary, it has been recalled that the base/floor salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised from time to time: increases in the base scale are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment of the post adjustment multipliers.
French: Ce montant découle du fait que, comme il a été rappelé, le barème des traitements de base minima appliqué pour la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est révisé périodiquement par l'incorporation d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement aux traitements de base, accompagnée d'un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement.
English: Pursuant to §§ 198, 208, 212a ZPO, service requires from the tribunal actual conveyance of the award and the will to deliver it.
French: En application des articles 198, 208, 212 a) du ZPO, cela exige que le tribunal communique effectivement la sentence et manifeste la volonté de la remettre au demandeur.
English: And then the water will go through LG2, LG2 reservoir and then the Robert Bourrassa power house, LG1 reservoir, the LG1 power house and then back in the James Bay.
French: Et le choix entre ces deux solutions est une option sur laquelle les Cris devront prendre une décision avant décembre 2003.
English: These principles could be implemented nationally and regionally, and provided the experience and institution-building upon which more substantive regimes may be built.
French: Ces principes pourraient être mis en œuvre à l’échelle nationale et régionale, et fournissaient l’expérience et l’édification d’institutions sur lesquelles des régimes fonctionnels peuvent être bâtis.
English: It is clear that the profitability of a franchise is also dependent on a reduction of your operating costs.
French: Il est évident que la rentabilité d'un franchisé passe également par une diminution de ses dépenses d'exploitation.
English: In comparison with other economic areas, interest and inflation rates in Europe are largely stable and at a historical low.
French: Comparés à ceux d’autres régions économiques, les intérêts et les taux d’inflation en Europe sont largement stables et tendent vers leur minimum historique.
English: Subsequently, early in January, two 3.7-inch guns, manned by a section of No. 1 Anti-Aircraft Battery R.C.A. from Halifax, were also sent from eastern Canada.
French: Ultérieurement, au début de janvier, deux pièces de 3.7 po., servies par une section de la batterie de DCA no 1 de l'Artillerie royale canadienne d'Halifax, furent également envoyées de l'Est.
English: Special attention was paid by United Nations entities to addressing the concerns of the Commission with regard to limited access of women to information and communication technologies.
French: Les entités des Nations Unies se sont particulièrement attachées à répondre aux préoccupations exprimées par la Commission du fait que les femmes n'avaient qu'un accès limité aux technologies de l'information et des communications.
English: In the future, we will once again take up the United Nations strategic priorities for the period from 2010 to 2014, which were discussed with the Government and have recently been adopted.
French: Pour l'avenir, nous nous en remettons aux priorités stratégiques des Nations Unies pour la période 2010-2014, qui ont été discutées avec le Gouvernement et qui viennent d'être validées.
English: For the purpose of this rule, all of the programming signals of a pay-per-view or video-on-demand service will be considered to count as one service.
French: Aux fins de cette règle, les signaux de programmation d'un service de télévision à la carte ou de vidéo sur demande compteront comme un service.
English: The Programa Abrazo (“embrace programme”) for the Progressive Eradication of Child Labour on the Streets was initiated in 2005; nevertheless, the protection of children from exploitation and abuse is still inadequate.
French: Le programme Abrazo visant à éliminer progressivement le travail des enfants vivant dans les rues a été lancé en 2005; la protection des enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements demeure cependant insuffisante.
English: CU - CUBA Patente de invención Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A CU 1
French: CU - CUBA Patente de invención Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) A CU 1
English: In view of the obviousness of items (vii) and (viii), the SCP may wish to consider their deletion.]
French: Compte tenu du caractère évident des points vii) et viii), le SCP souhaitera peut-être envisager de les supprimer.]
English: Federally inspected abattoirs slaughter over 90% of all food-producing animals in Canada.
French: Ce nombre est un compromis entre une précision statistique acceptable et des coûts abordables (Ravel, 2001).
English: It is recommended that all gas transfer lines and valves located downstream of the vessel be heated as needed.
French: Il est recommandé que toutes les lignes de transfert et vannes de gaz situées en aval du vase soient chauffées si nécessaire.
English: Canada Revenue Agency Director, Competent Authority Services Division International and Large Business Directorate Compliance Programs Branch 5th Floor, 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Agence du revenu du Canada Directeur, Division des services de l’autorité compétente Direction du secteur international et des grandes entreprises Direction générale des programmes d’observation 344, rue Slater, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: The Committee stated in its market statement:
French: Dans son exposé sur le marché, le Comité a déclaré que:
English: They, along with larger Canadian corporations, are based in municipalities across the country.
French: Tout comme les plus grandes sociÃ©tÃ©s canadiennes, elles sont Ã©tablies dans les diverses municipalitÃ©s du pays.
English: Enrolment in community based Adult Literacy programs increased from 1,700 students in 1995-1996 to 2,513 in 1999-2000.
French: Les effectifs des programmes communautaires d'alphabétisation des adultes sont passés de 1 700 étudiants en 1995-1996 à 2 513 étudiants en 1999-2000.
English: • Ascension Thursday (Jesus’ ascension).
French: • L'Ascension (ascension de Jésus)
English: Departments should review the cost-sharing and joint project agreements to determine which accounting treatment best reflects the substance of the arrangement with the external party.
French: Les ministères devraient réviser les ententes de partage des coûts et les ententes relatives à des projets conjoints pour déterminer quel traitement comptable reflète mieux la teneur de l'accord avec la tierce partie.
English: • A number of carefully selected and pre-arranged one-on-one business meetings between Winnipeg participants and matched Chicago companies provided the opportunity to explore business collaborations including potential partnerships and other joint endeavours.
French: • On a organisé quelques réunions individuelles entre des entreprises de Winnipeg participantes et des entreprises compatibles de Chicago triées sur le volet pour leur permettre d’examiner des avenues de collaboration en affaires, comme des possibilités de partenariats et d’autres activités communes.
English: It's now possible to see all your paid bills sorted by supplier.
French: Il est désormais possible de consulter l'historique de toutes les factures payées en les triant par fournisseur.
English: Besides these changes in the formed units, the military component's public and military information capabilities will be somewhat enhanced through the addition of a number of specialist personnel.
French: Outre ces changements dans les unités constituées, les moyens d'information du public et militaire de la composante militaire seront quelque peu renforcés par l'arrivée d'un certain nombre de spécialistes.
English: He noted that reflection was required in the discussion on terminology.
French: L'orateur a noté qu'une réflexion s'imposait dans les discussions sur la terminologie.
English: During the year, an investment management subcommittee was established to oversee the management of endowment funds expected in the near future.
French: Durant l’année, un sous-comité de gestion des placements a été créé afin de superviser l’administration du fonds de dotation prévu pour bientôt.
English: However, you may not be able to access some of the areas of our site, which require cookies for customization and personalization.
French: Il est possible cependant que vous ne puissiez pas accéder à certaines zones de notre site, qui utilisent des témoins aux fins de personnalisation et d’adaptation.
English: Regeneration of ponderosa pine after fire depends on the patterns of seed availability and the environmental conditions that define safe sites for seedling establishment.
French: La régénération du pin ponderosa après un feu dépend de la disponibilité des semences et des conditions environnementales qui déterminent les microsites réceptifs à l'établissement de semis.
English: • strongly recommended to improve management of the Initiative (strongly recommended); and
French: • fortement suggérée pour améliorer la gestion de l'Initiative (fortement suggérée); et,
English: However, the enforcement of most laws has proven up to now to bbeene very difficult, owing to lack of political will and resources, and to widespread poverty.
French: Toutefois, le manque de volonté politique et de ressources ainsi que la pauvreté d'une grande partie de la population ont rendu l'application de la plupart des lois extrêmement difficile.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change
French: Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique
English: Inauguration Eloize Circus - 49th Conference UN Commission Status of Women Date(s): 2005-02-24 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Inauguration Cirque Eloize / 49ième Conférence UN Commission Status of Women Date(s) : 2005-02-24 à 2005-03-01 Destination(s) :
English: I would also like to refer here to the pro-people and pro-developmental role of ICT, as distinct from its wealth-generating role.
French: J'aimerais également évoquer ici le rôle bénéfique qu'ont les TIC sur le public et sur le développement, en plus de leur rôle de création de richesses.
English: Subsequently the Inter-institutional Secretariat of Statistics (Eurostat, CEMT and UNECE) was asked to present at the next WP.6 session in June 2003, a draft questionnaire to be addressed to member countries regarding the origins and definitions of these figures/numbers.
French: 1.2 Par la suite, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de transport (Eurostat, CEMT et CEE-ONU) a été prié de présenter à la prochaine session du WP.6 un projet de questionnaire à envoyer aux pays membres sur les sources d'où proviennent ces chiffres et les définitions des tués et blessés de la route.
English: In the case of textile products, washing instructions are given.
French: Dans le cas des produits du textile, des instructions de lavage sont données.
English: As regards the educational level of these minors, 66% had completed primary school and 24% had matriculated at the secondary level.
French: Leur niveau d'instruction est pour 66 % la fin de l'enseignement primaire et pour 24 % le baccalauréat.
English: He said that neither the provincial governments, nor the Federal Government, protected the right to an adequate standard of living and that the amount of social security provided was well below the subsistence income and failed to take account of the current costs of basic necessities, rent and transport.
French: Il précise que ni les gouvernements provinciaux ni le Gouvernement fédéral ne protègent le droit à un niveau de vie suffisant, et que le montant de l'aide sociale est bien inférieur au revenu de subsistance et ne tient pas compte du prix des produits de consommation courante, ni du niveau des loyers ou du prix des transports.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in other tariffs.
French: Ce tarif ne vise pas l'usage de la musique expressément visé par d'autres tarifs.
English: Law does not generally require this information, however; enterprises provide it voluntarily.
French: Généralement, la loi n'exige toutefois pas ce type d'information; les entreprises la fournissent volontairement.