ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Monti, for the Commission, stressing the achievements of the Committee of Inquiry, conceded that the Commission must unravel the web of problems, five in particular: the European customs service made up of 15 diverse customs services; the investigating departments; reform of the transit system; relations with the countries of the European Economic Area and the countries of central Europe; and the problem of unpaid debts.
French: M. M. Monti, membre de la Commission, soulignant le travail accompli par cette commission d'enquête, a estimé que la Commission devait dénouer les cinq "noeuds" fondamentaux que sont le service de douane européen formé de quinze services douaniers différents, les services chargés des enquêtes, la réforme du régime de transit, les relations avec les pays de l'Espace économique européen et les pays de l'Europe centrale ainsi que le problème des dettes non réglées.
English: The total amount of DIP facility drawn.
French: Le montant total de la facilité de financement intérimaire accordée au débiteur-exploitant qui a été tiré.
English: By virtue of the size of fluxes, uncertainties about forest land estimates and, to a lesser extent, cropland dominate the sector and are prioritized.
French: En raison de l'importance des flux, les incertitudes concernant les estimations des terres forestières et, dans une moindre mesure, les terres cultivées dominent le secteur et ont la priorité.
English: I will work closely with this House as we move forward and build a future programme for research and innovation with a genuine European added value.
French: (EN) Je travaillerai en étroite collaboration avec le Parlement, lors de l'élaboration d'un programme pour la recherche et l'innovation, qui sera doté d'une authentique valeur ajoutée européenne.
English: Amendments were made to The Labour Standards Act effective June 14, 2001, increasing parental leave provisions and providing Saskatchewan workers with job protection to allow them to take full advantage of the benefits offered by the Government of Canada's Employment Insurance Program.
French: Des modifications ont été apportées à la Labour Standards Act (loi sur les normes d'emploi) et sont entrées en vigueur le 14 juin 2001, qui améliorent les dispositions relatives aux congés parentaux et protègent les emplois des travailleurs de la Saskatchewan en leur permettant de profiter pleinement des prestations du Programme d'assurance-emploi du gouvernement du Canada.
English: Style monitoring – ‘do I want a formal or informal tone?’
French: Consultation des ressources – «Il faut que je vérifie cela dans le dictionnaire / dans le livre de grammaire».
English: example, their bids will be deemed to be the lowest if they are no more than 10% above any other bid.
French: considérées comme les plus basses si elles ne dépassent pas de plus de 10 % toute autre offre.
English: I agree that the amount of the overpayment had been calculated on July 19, 1995 and that the amount is mentioned in the note sent to the Umpire and dated October 31, 1995, but this cannot be construed as evidence that the claimant was sent a notice regarding the overpayment.
French: Je suis d'acord que le montant du trop-payé a été calculé le 19 juillet 1995; ce montant apparaît bel et bien dans le mémoire adressé au juge-arbitre en date du 31 octobre 1995 mais ceci ne constitue aucunement une preuve de notification du trop-payé au prestataire.
English: It explains: why a strategy (a plan) on children’s rights is needed; what issues will be included in the strategy; how the European Commission will help turn the plan into action.
French: Il explique: pourquoi il faut une stratégie (un plan) sur les droits de l'enfant; quelles sont les sujets qui seront traités dans la stratégie; comment la Commission européenne aidera à mettre le plan en œuvre.
English: Mr President, I hope the cancelling of Question Time to the Council is an absolute exception.
French: Monsieur le Président, j'espère que la suppression de l'Heure des questions au Conseil est une exception absolue.
English: While for two gas interconnections, environmental impact assessments were undertaken to cover all on/offshore elements of the project, the electricity interconnection was subject to EIAs for both land sections, however not for the sections in international waters, which also should have an EIA (in line with ‘Espoo convention’).
French: Dans le cas des projets transfrontaliers de grande dimension, les gouvernements doivent mettre en place des accords officiels contraignants pour s’assurer que les infrastructures pourront être raccordées avec l’arrière-pays en temps voulu. Les trois projets énergétiques et, en particulier, les deux tronçons extraterritoriaux, révèlent des différences d’approche notables.
English: These results challenge the societal notion that old age is fraught with disability.
French: La question des politiques communautaires n’est pas traitée dans les
English: Le Rouleau des prépositions is a must-have reference work for anyone interested in mastering French prepositions.
French: Cet outil de référence est conçu comme un dictionnaire qui vous permet d'accéder à une foule de renseignements de façon simple et rapide.
English: Other work related to our mandate The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for handling environmental petitions on the behalf of the Auditor General of Canada.
French: Il n’existait pas de mesure comparative pour les examens spéciaux de l’exercice précédent.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Public servants who work on projects are expected to know the components essential to ensuring a project’s success.
French: GESTion PAR l’ACTion La planification et le contrôle sont deux opérations importantes qui assurent le bon déroulement d’un projet.
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" sesame or sesame derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » des graines de sésame ou des dérivés du sésame, n'en consommez pas.
English: The results of the sea lice research will be useful to Canada's aquaculture industry when selecting salmon farm sites.
French: La recherche sur le pou du poisson permettra à l'industrie aquacole du Canada de faire des choix éclairés sur les sites de salmoniculture.
English: The Doping Quiz, now in 16 different languages, has become a cornerstone to WADA’s Outreach activities and the Link Program is a direct result of stakeholder feedback and requests.
French: Le Quiz sur le dopage est devenu un élément fondamental des activités de sensibilisation de l'AMA, et le programme de lien a été lancé suite à de nombreuses demandes et suggestions de partenaires.
English: Corporal Christian Poonwah introduces a young visitor to an 84 mm Carl Gustav, a medium anti-tank rocket launcher.
French: Le Caporal Christian Poonwah présente un fusil sans recul de 84 mm Carl Gustaf à un jeune visiteur.
English: (Reference document: INF.11; already taken into account in ECE/TRANS/WP.15/195)
French: (Document de référence: INF.11; déjà pris en compte dans ECE/TRANS/WP.15/195)
English: One recent action taken by Advisory Committee members to assist UN-Habitat in the current process of consultations on the guidelines was in the form of a letter from the Chair of the Advisory Committee addressed to all regional sections of UCLG and other networks of local authorities, and also to diplomatic missions around the world, inviting them to raise awareness among their national Governments of the acute relevance of the proposed guidelines for improved governance at all levels.
French: Pour aider ONU-Habitat à poursuivre les consultations sur les directives, le Président du Comité consultatif a récemment adressé une lettre à toutes les sections régionales de CGLU et autres réseaux d'autorités locales, ainsi qu'aux missions diplomatiques du monde entier, les invitant à attirer davantage l'attention de leur gouvernement sur l'utilité que présentent les directives proposées pour améliorer la gouvernance à tous les niveaux.
English: The REB must carefully appraise the possibility of identification, in particular with regard to the extent of the harm or stigma which might be attached to identification.
French: Chapitre 8 :
English: While he was a battery commander with 1 RCHA in Cyprus in 1992, he made a careful study of how the many tasks related to peacekeeping were actually done on the ground.
French: Commandant de batterie du 1 RCHA en 1992, il a fait des enquêtes à Chypre pour essayer d’expliquer, grâce à une observation toute clinique, comment les choses se passaient sur le terrain.
English: Philip Boyd & Associates, Inc., The Publications Assistance Program:
French: Impresa Communications Limited.
English: The elimination of agricultural export subsidies and the reduction of production subsidies, particularly trade-distorting subsidies, remained a priority.
French: L'élimination des subventions aux exportations agricoles et la réduction des subventions à la production, en particulier celles qui faussent les échanges, demeurent des priorités.
English: Hon.Rick Doucet  Minister of Fisheries Reports Fisheries Renewal Framework Action Plan 2008-2009
French: Le ministre des Pêches,  Rick Doucet Rapports Cadre de renouveau pour les pêches Plan d'action 2008-2009
English: - the legal and operational distinction (to the extent one can be drawn) between patent formalities or procedural requirements, and substantive criteria for patentability, and ways of characterizing the legal implications of such distinctions;
French: - la distinction juridique et pratique (dans la mesure où cela est possible) entre les formalités attachées au brevet ou les exigences de procédure et les critères matériels de brevetabilité, et les moyens de définir les conséquences juridiques de cette distinction;
English: The Olympic Movement is a conglomeration of 205 National Olympic Committees; the International Federations that govern individual sports, such as FIFA and the International Association of Athletics Federations; the countries organizing the Olympic Games; the five Olympic continental associations; and the millions of sportspersons around the world whose interests constitute a fundamental element of its very existence and actions.
French: Le Mouvement olympique est un collectif regroupant 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales des différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les associations olympiques des cinq continents et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.
English: Consequently, it was particularly regrettable that the document had not been submitted as the Committee had expected.
French: Il est par conséquent tout à fait regrettable que le document n'ait pas pu être présenté comme le Comité l'avait prévu.
English: Can I acquire a prohibited firearm if I am not grandfathered?
French: Puis-je acquérir une arme à feu prohibée si je ne bénéficie pas de droits acquis?
English: Lacking operational provisions, the Madrid Outline Convention was supplemented by an Additional Protocol on Transfrontier Co-operation9.
French: Dépourvue de dispositions opérationnelles, la Convention-cadre de Madrid a été complétée par un Protocole additionnel relatif à la coopération transfrontalière9.
English: The number of each type of CNSC licence varies slightly from year to year.
French: Le nombre de permis octroyés par la CCSN, par type, varie légèrement d’une année à l’autre.
English: The German wine market In 2005, Germans consumed some 16.6 million hectolitres of wine and 2.9 million hectolitres of sparkling wine.
French: Le marché allemand du vin En 2005, les Allemands ont consommé quelque 16,6 millions d'hectolitres de vin et 2,9 millions d'hectolitres de vin mousseux.
English: It became more than a formal principle (equality in status), involving some measure of socio-economic reality (equality in practice).
French: Elle est devenue plus qu’un principe formel (égalité de statut) et englobait une certaine mesure de réalité socioéconomique (égalité en pratique).
English: Likewise, a similar investigation could be conducted in Western Sahara, free from Moroccan observation.
French: L'on pourrait aussi mener une enquête analogue au Sahara occidental, à l'abri de toute observation de la part des Marocains.
English: 4 State of the art 4.1 Standards 4.1.1 A new regulatory framework for the period 2007-2013 One of the objectives of the EU cohesion policy is to reduce the development gap in the various regions in order to strengthen economic and social cohesion.
French: 4 État de l’art 4.1 Les normes 4.1.1 Un nouveau cadre règlementaire pour la période 2007-2013 La politique de cohésion de l’Union européenne s’est fixé comme objectif de réduire l’écart entre les niveaux de développement des différentes régions, pour renforcer la cohésion économique et sociale.
English: The slightly delayed report of the experts appointed to elaborate complementary standards would be available soon.
French: Le rapport des experts chargés d'élaborer des normes complémentaires, qui accuse un léger retard, sera disponible prochainement.
English: The rebate would apply to the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST) payable on the portion of the purchase cost of the vehicle attributable to its special features.
French: Le remboursement s'appliquera à la taxe sur les produits et services (TPS) ou à la taxe de vente harmonisée (TVH) payable sur la fraction du prix d'achat du véhicule qui est attribuable à ses caractéristiques particulières.
English: Once again it’s Mr. Therrien who can explain the program.
French: C'est encore monsieur Therrien qui va pouvoir nous en expliquer le programme.
English: All fee-paying licensees received an outline of their proposed 2003-04 fees.
French: Tous les titulaires de permis qui paient des droits ont reçu un aperçu des droits proposés pour 2003-2004.
English: • Extend your feeding period.
French: • Prolongez la durée de l'affouragement.
English: Anyone who breaches any other provision of this Act shall be liable to a penalty of imprisonment and a fine of up to one hundred thousand (100,000) dirhams and not less than ten thousand (10,000) dirhams;
French: « Est punie d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende comprise entre 10 000 et 100 000 dirhams toute personne qui contrevient à une des dispositions de la présente loi. »
English: Calculating Tax and Markup 11.
French: Calcul de la taxe et de la majoration 11.
English: This will require, for example, taking steps to protect the network from disasters, sabotage and failures.
French: Il faudra, par exemple, prendre des mesures pour protéger le réseau contre les catastrophes, les sabotages et les pannes.
English: We hope that in the days remaining before the holding of the Damascus summit, all parties will be able to assume their responsibilities and make a constructive contribution.
French: Nous espérons que les derniers jours avant le sommet de Damas permettront à tous les acteurs d'assumer leurs responsabilités et de démontrer leur influence constructive.
English: • detailed statistical data on the demographic, social and economic condition of the population.
French: • Données statistiques détaillées sur les conditions démographiques, sociales et économiques de la population.
English: Argentina beats Iran 97-82 [08-16 19:08]
French: • Yao Ming nommé premier « défenseur de l'environnement » du PNUE [08-09 17:09]
English: In the event of an acid gas injection well blowout in particular, wildlife on Sable Island could be exposed to a maximum 1-hour ground level concentration of 0.82 mg/ m3 of H2S.
French: Advenant une explosion au puits d’injection du gaz acide en particulier, la faune se trouvant sur l’île de Sable pourrait être exposée à une concentration au sol pendant une heure d’au plus 0,82 mg/m3 de H2S.
English: We are now sure of ourselves when we speak at meetings.
French: Au cours des réunions, nous prenons maintenant la parole étant sûres de nous-mêmes.
English: Evaluation in UNDP
French: Activités d'évaluation au PNUD
English: We will use this process for the external review of our VFM audit practice planned for 2003-04 by other national audit offices.
French: Nous utiliserons ce processus pour l'examen externe de nos pratiques de VOR, prévu pour 2003-2004, par d'autres bureaux de vérification nationaux.
English: The reported timelines indicate that the summary trial system allows unit commanders to deliver prompt, fair justice in respect of minor service offences.
French: D’après les délais signalés, le système des procès sommaires permet aux commandants d’assurer la justice de façon rapide et équitable lorsque sont commises des infractions militaires mineures.
English: I am grateful to the Government of Israel for its cooperation.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement israélien de sa coopération.
English: (This is necessary in order to calculate the survey’s response rate accurately
French: Si personne ne répondait après un minimum de 17 rappels, on communiquait avec les compagnies de téléphone afin de vérifier si les numéros étaient
English: Contact with irritants such as soap, detergents, abrasive clothing (e.g.
French: Le contact avec des irritants tels que le savon, les détergents, les tissus rêches (par ex.
English: Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
French: Bien qu'il n'y ait pas de session du Conseil formellement consacrée à la défense en tant que telle, il se tient durant chaque présidence au moins une réunion informelle des ministres de la défense et ceux-ci participent à une session du Conseil "Relations extérieures" consacrée aux questions politico-militaires.
English: Appendix C provides some examples of communication activities and outputs classified by type of communication and intensity of audience involvement.
French: L'annexe C contient quelques exemples d'activités de communications et d'extrants classées par type de communications et intensité de la participation du public.
English: The changes necessitated reducing the workforce at South Deep and there was a retrenchment of 2560 workers.
French: Les changements exigeaient une diminution de la main-d'œuvre et il y eut 2 560 licenciements.
English: There are those who argue that it is different this time because the majority of terror incidents today are related to a revolutionary movement within Islam, a movement unlikely to respond to the subtleties of the proposed approach.
French: Au terme des combats, 58 des 64 jonques de Shap-ng-tsai seront détruites, et le pirate aura perdu 1 700 hommes.
English: Adverse weather conditions caused a substantial decrease in domestic G&O production in 2001-2002 and 2002-2003, and domestic feed use trended higher in recent years, reducing exportable supplies.
French: Des conditions climatiques défavorables ont entraîné une baisse substantielle de la production nationale de céréales et d’oléagineux en 2001-2002 et en 2002-2003, alors que l’utilisation fourragère au pays poursuivait une tendance à la hausse, d’où une réduction des disponibilités exportables.
English: As the ruling card rendered a decision for purposes of the Act as it read on January 1, 1981, counsel for the appellant argued that it was improperly dated.
French: Étant donné que la fiche portait sur une décision rendue aux fins de l'application de la Loi en vigueur au 1 er janvier 1981, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'elle était incorrectement datée.
English: Imagine you are fur traders, visiting the trading post in 1840! © Parks Canada / Nancy Hildebrand / 2006 From September to mid- March, we offer several programs highlighting different themes.
French: Imaginez-vous être commerçants de fourrure, visitant le poste de traite dans 1840! © Parcs Canada / Nancy Hildebrand / 2006 Du mois de septembre à la mi- mars, nous offrons plusieurs programmes portant sur divers thèmes.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that all 11 climate regions have a positive annual trend with both the North B.C. Mountains/Yukon and the Mackenzie District showing the greatest warming of 2.1°C over the 60-year period.
French: Le tableau des classements des tendances, des températures extrêmes et de l’année en cours montre que 11 régions climatiques présentent une tendance annuelle positive. La région des montagnes du nord de la C.-B. et du Yukon et celle du District du Mackenzie ont enregistré le réchauffement le plus important, soit 2,1°C au cours des 60 dernières années.
English: EADS also develops the A400M through its Military Transport Aircraft Division.
French: Le Groupe détient une partie du capital de la jointe venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances
English: outside Albania against the interests of the Albanian State or citizens in cases of extreme criminality, such as terrorism, etc.
French: Régime applicable aux fonctionnaires, procédures administratives, codes de conduite et normes éthiques Le gouvernement albanais a accordé une priorité élevée à la réforme de la fonction publique.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Getting Help Government Sources of Advice Decision Making Getting Help
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Pour obtenir de l’aide Gouvernement Pour obtenir des conseils Prise de décision Pour obtenir de l’aide
English: In its resolution 56/237, the General Assembly reiterated its decision to keep the implementation of the Development Account under review and requested the Secretary-General to submit a report on the subject.
French: Dans sa résolution 56/237, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question.
English: The residential fuel combustion, commercial fuel combustion and pulp and paper sectors contribute approximately 90% of the LFO SOx inventory for these provinces.
French: Ensemble, ceux-ci comptent pour 80 % de l'inventaire des émissions de SOx dans les provinces de l'Est résultant de l'utilisation de mazouts légers.
English: Moreover, such illegal policies and practices violate the Road Map, which specifically calls upon Israel, consistent with the Mitchell Report, to freeze all settlement activity, including natural growth of settlements, in addition to the immediate dismantlement of settlement outposts erected since March 2001.
French: En outre, ces politiques et pratiques illégales constituent une violation des dispositions de la Feuille de route, dans laquelle il est expressément demandé au Gouvernement israélien, conformément au rapport Mitchell, de bloquer toutes les activités d'implantation de colonies, y compris l'expansion naturelle des colonies, en plus du démantèlement immédiat des colonies avancées établies depuis mars 2001.
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les mdias, CNRC (613) 998-7352 Courriel :media@nrc-cnrc.gc.ca
English: (This primarily involves identifying, defining and controlling interfaces, as well as verifying system functions that require multiple system elements.)
French: (Cette procédure consiste d’abord à définir et à contrôler les interfaces ainsi qu’à vérifier les fonctions du système qui font appel à plusieurs éléments.)