ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta residents are more apt than those in other regions to express fear (whereas those in B.C. are least likely to).
French: Les résidants de l’Alberta sont plus portés que ceux des autres régions à manifester de la crainte (tandis que ceux de la Colombie-Britannique en sont les moins susceptibles).
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying those to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Conscient que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'en refuser l'exercice à certains individus en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: President's statement made at the tenth session
French: Déclaration du Président à la dixième session
English: Unless stated otherwise the test voltage and current shall have a phase displacement such as to produce maximum torque1.
French: Sauf indication contraire, les tension et courant doivent avoir un déphasage permettant de produire le couple maximum1.
English: The seller is required to have the tank filled on the day of the signing of the deed of sale and submit the invoice to the notary for reimbursement in full by the buyer.
French: Si la propriété est munie d'un chauffage à l'huile, le vendeur doit faire remplir le réservoir le jour même de l'acte de vente et apporter chez le notaire la facture que l'acheteur devra lui rembourser en entier.
English: Actions taken on the decisions adopted by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: • Keep your résumé to one page, if possible.
French: • Limitez votre curriculum vitæ à une page, si possible.
English: The ESC asks for the proportionality principle to be applied in terms of the impact of the legislation on industry in order to maintain competitiveness without undermining the protection of human health and the environment.
French: Le CES demande que le principe de proportionnalité soit appliqué en ce qui concerne l'impact de la législation sur l'industrie chimique afin de préserver la compétitivité tout en respectant le principe de la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Currently there are discussions at the WTO to establish a mechanism to assess implementation capacities and the appropriateness of special and differential treatment.
French: Des discussions sont en cours à l'OMC sur un mécanisme d'évaluation des capacités de mise en œuvre ainsi que sur l'opportunité d'un traitement spécial et différencié.
English: B. MLC response to the events in Mambasa
French: Réaction du MLC aux événements de Mambasa
English: It includes landing fees, prisoner costs, inmate pay, etc.
French: Comprend les frais d'atterrissage, les coûts afférents aux détenus et les salaires qui leur sont versés.
English: In January 2005, Abdou Diouf, Secretary General of the International Organization of La Francophonie, the OIF, expressed his wish for la Francophonie to start standing up for its language, especially by creating alliances with other international bodies.
French: En ´ ´ ´ ´ janvier 2005, Abdou Diouf, secretaire general de l’Organisation internationale de la Francophonie, souhaite que la Francophonie ` ´ commence a defendre plus activement sa langue, notamment en ` s’alliant a d’autres instances internationales.
English: LEARNING NEW LANGUAGES TAKES TIME AND EFFORT.
French: Apprendre de nouvelles langues demande du temps et des efforts.
English: Listen and Touch — A basic English course for the visually impaired Listen and Touch developed a methodology to teach foreign languages to blind and visually impaired adults, as well as creating teaching materials adapted from a successful course in English for sighted learners.
French: Listen and Touch : un cours d’anglais élémentaire pour les personnes présentant un handicap visuel Listen and Touch a mis au point une méthodologie pour l’enseignement des langues étrangères aux adultes non voyants et malvoyants, et créé du matériel pédagogique adapté d’un cours d’anglais à succès pour « normovoyants ».
English: "Conflict, Peace and Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century" (1997).
French: « Conflict, Peace and Development Cooperation on the Threshhold of the 21st Century » (1997).
English: Fresh Liquid Milk 145 230 205 190 85 Other Commercial Foods and Beverages 156 309 450 519 499 Other Commercial Foods include:
French: Lait de consommation frais 145 230 205 190 85 Autres aliments et boissons commerciaux 156 309 450 519 499 Autres aliments commerciaux comprennent :
English: Residence permit and employment status.
French: Permis de résidence et situation d'emploi
English: The museum contains handcrafted items made by Sidi Amor Abada. It also includes several hand-written documents related to his enigmatic life.
French: Le musée renferme des objets faits mains en bois et ferronnerie constituant de véritables oeuvres d'art par le mégalomane sidi amor abada avec des inscriptions relatant l'histoire de sa vie énigmatique.
English: The power indicated by the dynamometer shall be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of engine speed (S).
French: 6.4.4.5 La puissance indiquée par le dynamomètre doit correspondre à 50 % de la puissance maximale mesurée à pleins gaz à 75 % du régime S.
English: One user ID will allow access to all assigned applications and user classes within the Pay and Contributor Systems subject to the user class restrictions described in PPIM Section 17-1-5, box 8.
French: Un code de l'usager permettra l'accès à toutes les applications et à toutes les classes de l'usager désignées au sein du système de la paye et du système cotisant selon l'accès autorisé des classes de l'utilisateur décrites à la section 17-1-5 du GEPP, case 8.
English: It is therefore timely to introduce regulations that attend to this gap and that ensure that labour laws applicable to Point Lepreau are enforceable.
French: Il est donc temps d’introduire un règlement qui permet de combler cette lacune réglementaire et de s’assurer que les lois sur le travail applicables à Point Lepreau soient exécutoires.
English: There are several variations on this approach.
French: Il existe plusieurs variations sur cette approche.
English: For instance, there are words used for certain reversible processes that do not specify how far that process is reversible.
French: Par exemple, les termes utilisés pour certains processus réversibles ne précisent pas jusqu’à quel point ces processus sont réversibles.
English: Right : elevation reference-plane diagram (two elevations for each plane, oriented on either side of the 111) . C - Transfer, to a photograph, of the perspective images of two horizontal reference-grids for the photomontage of construction projects.
French: Ce plan, tiré sur transparent, se superpose au précédent.
English: Azerbaijan recommended that Monaco (c) establish an independent national human rights institution and ensure that it complies with the Paris Principles.
French: Il a recommandé à Monaco c) de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante et de veiller à ce qu'elle fût conforme aux Principes de Paris.
English: Canada is blessed with a wealth of cultural heritage.
French: Le Canada a hérité d'un riche patrimoine culturel.
English: This would also include part-time service.
French: Ceci vaut également pour le service à temps partiel.
English: The lovely oil portrait of Mother Jeanne-Françoise Juchereau, dite de Saint-Ignace, in the Hôtel-Dieu in Québec C, is attributed to him.
French: On lui a attribué le beau portrait de Mère Jeanne-Françoise Juchereau de Saint-Ignace, conservé à l'Hôtel-Dieu de Québec, mais cette attribution n'est plus retenue aujourd'hui.
English: I find that Mr. Musseau had just cause under s. 29(xiv), "any other reasonable circumstances that are prescribed", and subsection (iv), "working conditions that constitute a danger to health and safety".
French: Je conclus que M. Musseau avait d'un motif valable en vertu des paragraphes 29(xiv) et 29 (iv), qui stipulent respectivement : « toute autre circonstance raisonnable prévue par règlement » et « conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité ».
English: Infrared radiation does not give the natural sweating effect the original Harvia Finnish saunas and sauna heaters provide you in well built sauna heat - stream - ventilation combination (the healthiest principle to clean yourself).
French: Le rayonnement infrarouge ne génère pas la transpiration naturelle provoquée par la combinaison chaleur - vapeur - ventilation - des véritables saunas finlandais de Harvia (la façon la plus saine de purifier le corps).
English: Accordingly, following the applicant's arrest in Italy for other offences, an enforcement order was issued in respect of the conviction which had found to be unfair by the European Court, which means that the applicant still runs the risk of serving a prison sentence to which he was condemned in violation of the Convention.
French: En conséquence, le requérant court toujours le risque de purger la peine de prison à laquelle il a été condamné en violation de la Convention, ce dernier ayant récemment été arrêté en Italie pour d’autres infractions et une ordonnance d’exécution ayant été été délivrée relativement à la condamnation jugée inéquitable par la Cour européenne.
English: Likewise, it is unclear whether localized changes in natural succession have an impact on terrestrial VECs, compared to broader ecosystem changes that would likely accompany succession.
French: De même, il n'est pas clair si des changements localisés de la succession naturelle auraient un impact sur les CEV terrestres, en comparaison des changements à plus grande échelle de l'écosystème qui accompagneraient probablement la succession naturelle.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9021.21.00 00 - -Dents artificielles
English: EC standards for the following produce had been re-published: Apples, Pears, Cherries, Kiwis, Citrus Fruit, Peaches and Nectarines, Watermelons and Cultivated Mushrooms.
French: Les normes de la Communauté européenne avaient été rééditées pour les produits ci-après: pommes, poires, cerises, kiwis, agrumes, pêches et nectarines, pastèques et champignons de couche.
English: M0470 Mediocris (med) Cumulus of moderate vertical extent with tops showing fairly small protuberances.
French: M0470 Mediocris (med) Cumulus à extension verticale modérée et dont les sommets présentent des protubérances peu développées.
English: Black sand, this beach is ideal for water sports like diving, fishing and snorkeling.
French: De negra Arena, esta Playa es para las actividades idéal acuáticas como el buceo, pesca y el snorkeling.
English: "My wife was a base brat, her father was in the Navy so he was never home, so she knows the life and she’s very independent.
French: Il n’était donc pratiquement jamais à la maison. Elle sait donc à quoi s’attendre, et elle est très indépendante.
English: TRIMBELLE LIMITED Reference Number: 20-06-0029 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-23 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: TRIMBELLE LIMITED Numéro de référence : 20-06-0029 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-23 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: In 1999-2000, the Indian IT industry was estimated to have earned revenues of Rs.37,080 crore or US$8.67 billion–a growth of almost 50% as compared to Rs.24,781 crore (US$6.05 billion) in 1998-99.
French: Les chiffres45 ci-après permettent d’apprécier ce potentiel : 1.
English: Have you successfully secured support from other organizations, societies, institutions, industry, etc?
French: Avez-vous obtenu de l’aide d’autres organisations, sociétés, établissements, instituts, etc.?
English: As a large number of delegations could not support TRANS/WP.29/GRE/2005/13 proposing allowance for daytime running lamps to be amber, GRE agreed to remove the document from the agenda until completion of the ongoing study by Germany.
French: Étant donné que plusieurs délégations n'étaient pas favorables à la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRE/2005/13 et prévoyant des feux de circulation diurne de couleur jaune-auto, le GRE a décidé de retirer ce document de son ordre du jour en attendant la fin de l'étude actuellement menée par l'Allemagne.
English: The DOM extension allows you to operate on XML documents through the DOM API with PHP 5.
French: L'extension DOM vous permet d'utiliser des documents XML via l'API DOM de PHP 5.
English: They show all of my income and deductions for the year."
French: « Je sais un peu comment le faire, mais mon oncle va m'aider.
English: The UNDAF stated three goals: a vibrant market economy that will sustain livelihoods; governance that is effective and accountable at the central and local levels; and social services in health, education and welfare that are fair and effective and meet the needs of the general population -- and vulnerable groups in particular.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a fixé trois objectifs : une économie de marché dynamique à même d'assurer des moyens de subsistance durables; une gouvernance efficace et responsable aux niveaux central et local; et des services sociaux dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale qui soient équitables et efficaces et répondent aux besoins de la population en général et des groupes vulnérables en particulier.
English: If such a programme will indeed be considered, the Netherlands expressed interest in being updated on its progress.
French: Si l'on en venait à élaborer un tel programme, les Pays-Bas souhaiteraient être tenus au courant de son déroulement.
English: Who will look after my child while they are at Roger's House?
French: Qui s'occupera de mon enfant pendant son séjour à la Maison de Roger?
English: ARGOS has been configured to synchronize and import current and forecast weather data for North America for visualization and short-range atmospheric modelling, as well as launch runs of the long-range dispersion model at CMC’s computing facility in Dorval, Québec.
French: Le tout vise à assurer une modélisation de dispersion de l’échelle régionale à l’échelle urbaine au moyen d’une seule et unique interface.
English: There is a clear need to establish stable and accessible training for Aboriginal broadcasters and journalists (see also Recommendation 3.6.14).
French: Il existe un besoin manifeste de formation continue et accessible pour les radiodiffuseurs et les journalistes autochtones (voir aussi recommandation 3.6.14).
English: It is more necessary than ever to set up our relations with eastern neighbours, namely through eastern partnership at a higher level.
French: Il est plus nécessaire que jamais d'établir des relations avec nos voisins de l'est, notamment grâce à un partenariat oriental à un niveau élevé.
English: The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) has also become increasingly present in the South Caucasus.
French: frontaliers et douaniers azéris et accru ses moyens de lutte contre le terrorisme.
English: It will be packaged in the next release of Plex and XBMC.
French: Ce scraper sera disponible directement dans les prochaines mises à disposition de Plex ou XBMC.
English: Taking into consideration draft decision ICCD/COP(9)/L.23 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention and draft decision ICCD/COP(9)/L.24 on procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention, and other relevant decisions of the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9),
French: Tenant compte du projet de décision ICCD/COP(9)/L.23 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires qui pourraient aider la Conférence à examiner périodiquement la mise en œuvre de la Convention, du projet de décision ICCD/COP(9)/L.24 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention et d'autres décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième session (COP 9),
English: The New Deal programmes for young and adult unemployed persons intervene respectively at 6 and 24 months, consisting of a range of measures including intensive counselling, training and subsidised jobs.
French: Les programmes New Deal pour jeunes chômeurs et chômeurs adultes interviennent respectivement à 6 et 24 mois; ils comportent une série de mesures, notamment des conseils et formations intensifs et des emplois subventionnés.
English: Key activities for a stable environment favourable to investments The PIP proposes five priority actions to ensure a stable environment favourable to investments:
French: Actions clés pour un environnement stable favorable aux investissements Le PIP propose cinq actions prioritaires pouvant contribuer à créer un environnement stable favorable aux investissements:
English: Japan indicated that it had required Japanese distant-water tuna longline vessels which intended to operate in areas south of 30 degrees South latitude to be equipped with streamers for avoiding seabird catches as a condition for fishing in those areas, in accordance with the relevant CCSBT decision on the issue.
French: Le Japon a indiqué qu'il avait exigé que les bateaux japonais qui pratiquent la pêche au thon à la ligne de fond dans les zones situées au-dessous de 30º de latitude soient équipés de dispositifs propres à éviter la prise accidentelle d'oiseaux marins, conformément à la décision de la Commission pour la conservation du thon rouge austral sur la question.
English: In all cases, the release shall be witnessed by the prosecutor having jurisdiction over the area of detention or confinement or the judicial district where the person has been charged, or by a representative of the CHR, the parish priest, pastor, imam, or religious leader or by a well-known and respected member of the community.
French: Dans tous les cas, cette libération doit avoir pour témoin le procureur dont la compétence s'étend à la région de détention ou d'emprisonnement, ou du district judiciaire où la personne a été condamnée ou d'un représentant de la CHR, d'un prêtre de la paroisse, d'un pasteur, imam, ou chef religieux, ou encore d'un membre respecté et connu de la communauté.
English: The various reports published are available in English, French and German.
French: Les différents rapports publiés sont disponibles en anglais, français, allemand.
English: According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".2 In practice, however, many Member States have exempted defence contracts almost automatically from community rules, no matter whether they fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC or not.
French: Selon la Cour, cette exemption est limitée à des "hypothèses exceptionnelles déterminées" et "ne se prête pas à une interprétation extensive".2 En pratique, cependant, de nombreux États membres ont exempté les marchés de défense des règles communautaires de manière quasi automatique, que ceux-ci satisfassent aux conditions d'application de l'article 296 TCE ou non.
English: Friday, 16 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A;
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A;
English: Its objective is to develop a training structure for peacekeeping in Zimbabwe with the assistance of Danish officers.
French: Il s’est fondé sur le développement d’une structure d’enseignement du maintien de la paix au Zimbabwe, avec la présence d’officiers danois.
English: The Opinion will be available shortly on the ECB’s website.
French: Cet avis sera publié prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: Vote 10: $85,395,911 in total authorities is available within the Vote due to: the deferral of funding of several contributions such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program ($53,209,204); the Structured Financing Facility ($7,000,000); the Eastern Ontario Development Fund ($6,000,000); Technology Partnerships Canada ($4,300,000); and Francommunautés Virtuelles Program ($600,000); a transfer to the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to help the Canadian apparel and textiles industries ($750,000); a transfer to Indian Affairs and Northern Development for funding to National Aboriginal Organizations to conduct policy work in preparation for the follow-up sessions to the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable ($175,000); a transfer to Canadian Heritage for a contribution to Centre d’avancement et de leadership en développement économique communautaire de la huronie (CALDECH), a not-for-profit organization, to address the short-term requirements of Francophones in Simcoe County, Ontario ($100,000); and reduced contribution requirements ($13,261,707).
French: Un montant de 6 631 142 $ est également disponible des crédits 1 et 5 (Patrimoine canadien) en raison du transfert de responsabilité de l’Initiative des endroits historiques (3 631 142 $) et du crédit 50 (Environnement) en raison d’une diminution des paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (3 000 000 $) . Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Gérance des endroits du patrimoine national Contributions à l’appui de l’Initiative des endroits historiques ................................................ 3 068 942 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 3 068 942 . . . . . Moins :
English: We received some very creative entries last year. Take a moment to check them out!
French: Nous en avions reçu de très créatives l'année dernière, n'hésitez pas à les consulter !
English: Higher education In higher education, there were more female than male students in 2003/04 (53.6 per cent for females compared with 46.4 per cent for males).
French: Enseignement supérieur Dans l’enseignement supérieur il y avait en 2003/04 plus d’étudiantes que d’étudiants (53,6 % de filles contre 46,4 % de garçons).
English: Powerful tax benefits – Advantages include tax deferred rebalancing, lower anticipated equity distributions and tax enhanced fixed income returns.
French: Avantages fiscaux exceptionnels – Ces avantages comprennent un rééquilibrage à imposition différée, des distributions moins élevées que prévu pour les actions et des taux de rendement fiscalement avantageux pour les titres à revenu fixe.
English: The Penal Code creates offences relating to religion as follows:
French: Le Code pénal définit des atteintes à la pratique religieuse dans les termes suivants :
English: STRATEGIC ISSUE I BROADEN AND DEEPEN CANADIAN CONTENT AND AUDIENCES Helping Canadians to understand their culture and history is a core mandate of the Corporation.
French: QUESTION STRATÉGIQUE I ÉLARGIR ET APPROFONDIR LE CONTENU ET LES AUDITOIRES CANADIENS Le mandat de base de la Société est d’aider les Canadiens à comprendre leur culture et leur histoire.
English: There has been little investigation on the effects of wetland shape with respect to other wetland types, such as marsh.
French: Peu de recherches ont Ã©tÃ© menÃ©es sur les effets de la forme dâ€™autres types de milieux humides (p. ex. les marais).
English: The Crime Prevention Association of New Brunswick invites you to share ideas and solutions to assist in crime prevention through social development.
French: L’Association de la prévention du crime du NouveauBrunswick vous invite à venir échanger des idées et des solutions pour aider à prévenir la criminalité par le biais de l’engagement social.