ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor inaccuracies in the model coastline and bathymetry and the effects of fish farms on water currents (the model did not include the presence of fish farms although the physical presence of fish cages probably affects the water flow in the vicinity of the farm) may have degraded comparisons between observed and modeled currents in a few cases.
French: Des erreurs de précision mineures dans le trait de côte et la bathymétrie du modèle et les effets des piscicultures sur les courants (le modèle ne tenait pas compte de la présence de piscicultures quoique la présence de cages agit probablement sur la circulation de l’eau dans le voisinage des installations) peuvent avoir réduit la précision des comparaisons entre les courants observés et les courants modélisés dans quelques cas.
English: • the signatures of at least three of the organization's directors.
French: • la signature d'au moins trois des administrateurs actuels de l'organisme.
English: This holiday villa has two floors. Large living room with fire place, TV, Video , HiFi..
French: Ce chalet est devisé en deux étages, il a un grand salon avec cheminée, tv, video, hifi...
English: This also suggests that young women may be insufficiently aware of the threat that bacterial STIs pose to their long-term sexual and reproductive health.
French: [11] Ceci suggère également que les jeunes femmes pourraient ne pas être suffisamment conscientes de la menace que les MTS bactériennes représentent quant à leur santé sexuelle et génésique à long terme.
English: To the south of Three Nations Lake, an organized snowmobile trail system provides linkage to both a local and regional network of trails that service the greater Timmins area.
French: Il n’y a aucun établissement de soins prolongés ou de soins de santé communautaire dans les 5 km qui entourent la mine, mais des soins sont disponibles à 15 km dans la ville de Timmins.
English: "When I was a younger man, when becoming a filmmaker was a crazy dream, I learned that the impossible could become possible," said the 63-year-old Woo, who has known success in both Asia and Hollywood, which first took notice when he came up with "The Killer" in 1989.
French: "C'est une grosse contre-performance", a commenté Laurent Blanc, après la défaite. Le nouveau sélectionneur commence donc son mandat par deux défaites, en amical en Norvège le 11 août (2-1) puis au Stade de France vendredi, sous les sifflets en fin de match.
English: • Catatonic negativism: client actively counteracts or resists instructions or attempts to be moved
French: • Négativisme catatonique : résistance ou opposition active à toute consigne de bouger ou à toute tentative pour faire bouger
English: The creditors will then vote to either confirm the trustee's appointment, or substitute a trustee of their choice.
French: Ils auront alors l'occasion de voter pour confirmer le choix du syndic ou pour en choisir un nouveau eux-mêmes.
English: Ethnicity used as a covariate but how it was ascertained not indicated because it was abstracted from the coroners’ records.
French: L’ethnicité a été utilisée comme covariable, mais la façon dont elle a été déterminée n’est pas indiquée, car elle a été soustraite des dossiers du coroner.
English: The National Child Benefit Supplement (NCBS) provides additional income, on top of the basic benefit, to low-income families with children, and forms the Government of Canada's contribution to the federal/provincial/territorial National Child Benefit (NCB) Initiative (for more detailed information on the NCB Initiative, please consult The National Child Benefit Progress Report: 2000 or the First Nations National Child Benefit Progress Report 2000). Parents who are eligible for both components of the CCTB can currently receive up to $2,372 a year for their first child, $2,172 for their second and $2,175 for their third and each additional child.
French: Il s’agit de la contribution du gouvernement du Canada à l’Initiative fédérale / provinciale / territoriale de Prestation nationale pour enfant (pour de plus amples détails sur cette dernière, veuillez consulter La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape : 2000 ou le Rapport d'étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations).  À l’heure actuelle, les parents admissibles aux deux volets de la Prestation fiscale canadienne pour enfants peuvent recevoir annuellement jusqu’à 2 372 $ pour leur premier enfant, 2 172 $ pour leur deuxième enfant, et 2 175 $ à partir du troisième enfant.
English: Special prices for San Sisto guests only: 16 euros from 06:00 A.M. to 10:00 P.M. (from Monday to saturday excluding bank holidays), 19 euros from 10:00 P.M. to 06:00 A.M. (from Monday to Saturday/Sundays and bank holidays all day/night).
French: Prix spéciaux pour les clients de l'auberge uniquement : 16 euros de 6h00 à 22h00 (du lundi au samedi, sauf jours fériés), 19 euros de 22h00 à 6h00 (du lundi au samedi & dimanche et jours fériés toute la journée / nuit).
English: If the infringer is charged with only slight negligence, the court may fix, in lieu of compensation, an indemnity within the limits of the damage to the injured party and the profit which has accrued to the infringer.
French: Si la négligence n’est que légère, le tribunal peut, au lieu d’allouer la réparation du dommage, fixer une indemnité dans les limites situées entre le préjudice subi par la personne lésée et le bénéfice réalisé par l’auteur de l’atteinte.
English: "We  should not search for ways and means to minimize those rights and  to enfeeble their proper impact:"
French: «On ne devrait pas chercher par toutes  sortes de façons à les [ces droits] minimiser ou à diminuer leur effet»  (Action Travail des Femmes c.
English: However, when the Commission became aware of the matter during a sample check, it concluded that the donkey belonged to the "Equidae", for which an LSU of 1.0 had to be calculated.
French: Toutefois, lorsque la Commission a eu connaissance de ce point lors d’un contrôle par sondage, elle a conclu que l’âne appartenait à la classe des équidés pour laquelle un UB de 1,0 était d’application.
English: Comments very positively identified the level of passion and commitment from public health professionals evidenced at this conference ...see Survey Results, page 4 The Canadian Public Health Association, the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada will be hosting a Canadian Public Health Stream throughout the entire Conference.
French: On trouvera dans ce numéro de Sélection Santé un ...voir Sondage, page 12 L'Association canadienne de santé publique, l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de santé publique du Canada seront les organisateurs d'un volet sur la santé publique canadienne tout au long de la conférence.
English: GLD established more regular consultations with clients.
French: La Division a tenu des consultations plus régulières avec ses clients.
English: Supervision Assistant Kim Thien LÊ
French: Composition du secrétariat du CEPD
English: To prevent mother-to-child transmission, the Russian Federation developed measures, including instruction materials for students in medical faculties and providing special courses for experts; holding seminars and organizing conferences; and preparing and issuing guidance and recommendations for practitioners and handbooks for people affected by AIDS.
French: Dans le cadre de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, la Fédération de Russie a notamment élaboré des supports pédagogiques à l'intention des étudiants en médecine et fait suivre des cours spécialisés aux experts; tenu des séminaires et organisé des conférences; et formulé et publié des conseils et des recommandations pour les professionnels, ainsi que des manuels destinés aux personnes touchées par le sida.
English: Gently click on the left button and drag the window around, you have the window stuck and it should follow the mouse movements. This way, you can find and drag it back.
French: Cliquez maintenant doucement sur le bouton gauche de la souris et trainez la fenêtre avec la souris, elle est accrochée à la souris et il ne devrait pas être trop dur de la ballader jusqu’à la faire ré-apparaître en vue.
English: Law on Health Care, Article 153, defines the Medical Association as the professional association with the task, among others, to monitor and supervise the implementation of regulations - code of medical ethics and deontology and to take measures in case of their violation.
French: L'article 153 de la loi sur les soins de santé définit l'Ordre des médecins comme une association professionnelle chargée, notamment, de contrôler et de superviser l'application des règles du Code d'éthique et de déontologie médicales et de prendre des mesures si elles ne sont pas respectées.
English: Prior to this incident, 11 members of the Canadian Forces, and a civilian political director from the Department of Foreign Affairs and International Trade, have lost their lives in Afghanistan.
French: Avant cet incident, 11 membres des Forces canadiennes et un directeur politique civil du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avaient perdu la vie en Afghanistan.
English: Attention to more stable, robust and lightweight materials is an example.
French: Par exemple, il faudrait se pencher sur l'utilisation de matériaux plus stables, plus solides et plus légers.
English: The same year, he was awarded the Rome Prize and spent two years at the Villa Médicis.
French: La même année, il reçoit le Prix de Rome et passe deux ans à la Villa Médicis.
English: The Committee recommends that the State party take effective legal and other measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, especially girls, and to implement further policies and programmes to guarantee their adequate access to health, education and social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'ordre juridique et autres pour assurer une protection adéquate aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, en particulier aux filles, et de poursuivre la mise en œuvre de politiques et programmes destinés à garantir leur bon accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux.
English: The United Kingdom welcomes such a comprehensive approach, which recognizes that terrorism is a complex phenomenon requiring a multifaceted response.
French: Le Royaume-Uni se félicite de cette approche globale, qui reconnaît que le terrorisme est un phénomène complexe nécessitant une réponse multiforme.
English: A whole scale change in terminology is not needed, and indeed may unintentially generate more confusion, but more thought about current usages is required.
French: Un changement à grande échelle sur le plan de la terminologie n’est pas nécessaire et, en fait, pourrait même sans le vouloir générer une plus grande confusion, mais il est nécessaire de réfléchir plus profondément à l’usage actuel de la terminologie.
English: These charts can provide information including the probable existence of clouds, cloud thickness, and atmospheric stability or instability.
French: Ces données peuvent fournir de l'information quant à la probabilité de l'existence de nuages et leur épaisseur, de même qu'en ce qui concerne la stabilité ou l'instabilité atmosphérique.
English: Men may oppose the use of condoms, believing that the method reduces sexual sensation.
French: Les hommes peuvent bouder le préservatif s'ils croient que cette méthode diminue les sensations sexuelles.
English: After all, every citizen has the right to an affordable connection, access to emergency services, a fair contract and access to public telephone booths.
French: Chaque citoyen a en effet droit à un raccordement à un prix abordable, à un accès aux services d'assistance, à un bon contrat et à un accès aisé aux cabines téléphoniques publiques.
English: Therefore, if the weights are not adjusted, the change in the index may slightly overestimate the "true" price increases.
French: Par exemple, un renchérissement de l’essence peut inciter certaines personnes à moins utiliser leur voiture et, en revanche, à acheter davantage d’autres biens.
English: ◦ An A-Base review (alignment of results and resources) was completed during the period, and an integrated planning process was introduced.
French: ◦ L'an dernier, on a examiné les services votés (concordance entre les résultats et les ressources), et un processus de planification intégré a été instauré.
English: The largest natural beach in Tenerife, having two kilometres in length, is located in this area.
French: Avec ces quelques deux kilomètres d’extension on trouve ici la plus grande plage naturelle de Tenerife.
English: In some States there are other media, such as print, radio and television, whereby these ideas are spread.
French: Dans certains États, il arrive que la presse, la radio et la télévision propagent encore de pareilles notions.
English: We know that more than half of the outstanding VAT owed to businesses is not being refunded at present (according to a survey by the Commission).
French: Nous savons qu’à l’heure actuelle plus de la moitié des montants de TVA dus aux entreprises ne sont pas remboursés (d’après une enquête de la Commission).
English: When a cable becomes sufficiently worn, the used section will be discarded and the unused sections from two spools are spliced together.
French: Lorsqu'une section du câble est suffisamment usée, cette dernière est mise au rebut et les sections inutilisées de deux dévidoirs sont épissées.
English: January 2004: team meeting report The first meeting of the ICC in TE (Intercultural Communication Training in Teacher Education) team was held on January 16-17th.
French: Janvier 2004: rapport de la réunion de l'équipe La première réunion de l'équipe ICC in TE (La communication interculturelle dans la formation des enseignants) a eu lieu les 16 et 17 janvier.
English: This office will be called upon to play a growing role, because in addition to remediation of contaminated sites, regulatory compliance and reduction of energy consumption, its mandate includes two elements in which I am a firm believer: the greening of government buildings and green procurement policy.
French: Ce bureau sera appelé à jouer un rôle grandissant, car outre les questions de la restauration des sites contaminés, de la conformité réglementaire et de la réduction de la consommation d’énergie, son mandat inclut aussi deux éléments auxquels je crois fermement soit : l’écologisation des immeubles gouvernementaux et la politique d’achats écologiques.
English: One child (15 years and under) stays free when sharing with parents.
French: Un enfant (de 15 ans ou moins) peut séjourner à titre gracieux dans la chambre de ses parents.
English: Assistance was provided to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), including coordination and organization of one interregional workshop and one meeting of the CGE.
French: Ce sous-programme a aussi fourni une assistance a été fournie au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (CGE), notamment en assurant la coordination et l'organisation d'un atelier interrégional et d'une réunion du CGE.
English: Ending colonialism is not an easy task. Remarkable progress has been made in the past half-century.
French: L'élimination du colonialisme n'est pas tâche aisée, mais des progrès remarquables ont été réalisés au cours du dernier demi-siècle.
English: The other common fungus (OTU2) was not possible to identify to species level, but based on comparisons with sequences in GenBank, it was closely related to Phoma herbarum.
French: Les auteurs n'ont pu identifier précisément l'autre champignon fréquemment retrouvé dans les chancres (UTO2) mais des comparaisons avec les séquences de GenBank indiquent qu'il est étroitement apparenté au Phoma herbarum.
English: 1 Following the adjournment of the 12th meeting of the Commission.
French: 1À l'issue de la 12e séance de la Commission.
English: Second, the psychologist prepared a service agreement, which was revised by team members to the satisfaction of all parties.
French: Deuxièmement, le psychologue a rédigé une entente de service qui a été remaniée par les membres de l’équipe jusqu’à la satisfaction des parties.
English: To provide advice to the International Affairs Directorate on the global HIV/AIDS epidemic and on the implementation of the international component under the Canadian Strategy on HIV/AIDS by:
French: Fournir des avis à la Direction des affaires internationales sur l’épidémie de VIH/sida à l’échelle mondiale et sur la mise en œuvre de l’élément international en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: The debate was instigated by congressmen and political activists that lived through the military dictatorship, comprised the resistance against it and were victims of arbitrary acts, torture, executions and forced disappearance.
French: Les droits de l’homme au Congrès national du Brésil : perspective historique Le souci des droits de l’homme au Congrès brésilien est assez récent.
English: There is widespread interest in the establishment of a national forum which would facilitate collaborative approaches, provide a national resources unit as well as a platform for debating and taking forward issues of national importance to young people.
French: La création d'un forum national, qui faciliterait les démarches coopératives, constituerait un service national de documentation et servirait d'enceinte de discussion et d'examen approfondi des questions d'importance nationale intéressant les jeunes, suscite un intérêt général.
English: For the french wine control border, dry wines are wines with less then 4 gr sugar.
French: "Comment éviter de servir à l'insu de son plein gré un riesling doux sur un poisson ?
English: She found that website was particularly relevant to the discussions there.
French: La représentante considérait ce site Web comme particulièrement pertinent pour les discussions en cours.
English: Many of the food companies (58%) indicated encountering challenges related to labelling of trans fats.
French: 100) ont mentionné qu'elles avaient fait face à des problèmes concernant l'étiquetage de la quantité des gras trans.
English: Brazil, Algeria, and Nigeria had referred to India's phenomenal growth but rightly raised questions about whether this was an all inclusive growth and if the gulf between the rich and poor is not growing.
French: Le Brésil, l'Algérie et le Nigéria avaient mentionné la croissance spectaculaire de l'Inde tout en s'interrogeant à juste titre sur les risques d'exclusion et d'aggravation de l'écart entre riches et pauvres.
English: Selected items from Canadian & Euro collections.
French: Items de collections canadiennes et euro.
English: 20 tablets per dose: Each tablet contains 0.0375 mg levonorgestrel.
French: 20 comprimés par dose : chaque comprimé contient 0,0375 mg de lévonorgestrel.
English: Abbott, Frank University of British Colombia Alain, Claude  Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Anderson, Hope University of Manitoba Archer, David  University of Calgary Archibald, John M  University of Calgary Bateman, Andrew McGill University Bergeron, Richard University of Ottawa Brosnan, Margaret Memorial University of Newfoundland Cayouette, Michel Université Laval Choy, Wing-Yiu University of Western Ontario Cicchetti, Francesca Université Laval Corneil, Brian D University of Western Ontario Escher, Emanuel Université de Sherbrooke Fisher, Thomas University of Saskatchewan Gillespie, Deda McMaster University Horb, Marko Institut de recherches cliniques de Montréal Hurta, Robert University of Prince Edward Island Lin, Rongtuan Lady Davis Institute of medical Research (Montreal)) Marleau, Sylvie Université de Montréal Masson, Jean-Yves Université Laval McQuibban, Georges University of Toronto Newton, Robert  University of Calgary Paetzel, Mark Simon Fraser University Paradis, Hélène Memorial University Roesler, William  University of Saskatchewan Soudeyns, Hugo Centre hospitalier universitaire mère-enfant (Montréal) Stankova, Jana Université de Sherbrooke
French: Abbott, Frank University of British Colombia Alain, Claude  Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Anderson, Hope University of Manitoba Archer, David  University of Calgary Archibald, John M  University of Calgary Bateman, Andrew McGill University Bergeron, Richard University of Ottawa Brosnan, Margaret Memorial University of Newfoundland Cayouette, Michel Université Laval Choy, Wing-Yiu University of Western Ontario Cicchetti, Francesca Université Laval Corneil, Brian D University of Western Ontario Escher, Emanuel Université de Sherbrooke Fisher, Thomas University of Saskatchewan Gillespie, Deda McMaster University Horb, Marko Institut de recherches cliniques de Montréal Hurta, Robert University of Prince Edward Island Lin, Rongtuan Lady Davis Institute of medical Research (Montréal)) Marleau, Sylvie Université de Montréal Masson, Jean-Yves Université Laval McQuibban, Georges University of Toronto Newton, Robert  University of Calgary Paetzel, Mark Simon Fraser University Paradis, Hélène Memorial University Roesler, William  University of Saskatchewan Soudeyns, Hugo Centre hospitalier universitaire mère-enfant (Montréal) Stankova, Jana Université de Sherbrooke
English: Armed bandits comprising Zaraguinas from the CAR, from neighbouring countries and from as far away as West Africa have taken advantage of the vacuum of authority and the weakness of the CAR state to terrorise and unlawfully kill unarmed civilians and pillage their property.
French: Des bandits armés, comprenant des Zaraguinas originaires de la République centrafricaine, de pays voisins et même d'Afrique de l'ouest, profitent de cette absence d'autorité et de la faiblesse de l'État centrafricain pour terroriser et tuer, de manière illégale, des civils non armés et piller leurs biens.
English: However, individual investors can become involved in disputes over licensing, registration, enforcement of contracts, and the like, particularly at the middle and lower administrative levels.
French: Cependant, les particuliers peuvent être mêlés à des différends sur les licences, l’enregistrement, l’exécution de contrats, etc., tout particulièrement dans les échelons inférieurs et moyens de l’administration.
English: In 1882, a young Catholic priest, Father Michael J. McGivney, curate at St. Mary’s Church in New Haven, envisioned an organization to help Catholic families deal with this crisis.
French: En 1882, un jeune prêtre catholique, l’Abbé Michael J. McGivney, curé de la paroisse de St Mary à New Haven, envisagea un organisme qui permettrait d’aider les familles catholiques à surmonter une telle crise.
English: These tragic events are a permanent part of our history, and we must never forget why we were created.
French: Ces événements tragiques font partie intégrante de l'histoire de l'ACSTA et nous ne devons jamais oublier pourquoi l'ACSTA a été créée.
English: Experimentation with new technology Canada’s new government awards $20,000 to Abitibi Géophysique Val-d’Or, Quebec, March 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $20,000 non-repayable contribution to Abitibi Géophysique, to enable that company to test a new concept of geophysical exploration through induced polarization.
French: Expérimentation d’une nouvelle technologie Le nouveau gouvernement du Canada octroie 20 000 $ à Abitibi Géophysique Val-d’Or (Québec), le 28 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution non remboursable de 20 000 $ à l’entreprise Abitibi Géophysique, pour lui permettre de tester un nouveau concept d’exploration géophysique par polarisation provoquée.