ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 7(2) of Regulation 1/2003 natural or legal persons that can show a legitimate interest (24) are entitled to lodge a complaint to ask the Commission to find an infringement of Articles 81 and 82 EC and to require that the infringement be brought to an end in accordance with Article 7(1) of Regulation 1/2003.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003, les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime (24) sont habilitées à déposer une plainte pour demander à la Commission de constater une infraction aux dispositions des articles 81 et 82 CE et d'imposer des mesures pour faire cesser ladite infraction en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement no 1/2003.
English: These usually metaphorically apply ideas concerning money to language in order to explain and justify the spread of major languages.
French: De tels essais appliquent habituellement aux langues, de façon métaphorique, des réflexions sur la monnaie, pour expliquer et justifier l’expansion des grandes langues.
English: Given that all the Council of Europe member States are also members of the OSCE, responsibility for more efficient co-operation rests first and foremost with the governments.
French: Considérant que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont également membres de l’OSCE, la responsabilité première d’une coopération plus efficace incombe avant tout aux gouvernements.
English: The Health of Our Soils-Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: La santé de nos sols — Vers une agriculture durable au Canada.
English: Mechanical Whelps have been boosted by five levels in order to be effective longer.
French: Les Dragonnets mécaniques ont été augmentés de cinq niveaux de manière à être efficaces plus longtemps.
English: As it had been stated by the ICJ in the ELSI case, it was in the nature of important principles of general custom to apply in the absence of express clauses of derogation.
French: Comme l'avait déclaré la CIJ dans l'affaire ELSI, il était de la nature des principes importants de la coutume générale de s'appliquer en l'absence de clauses de dérogation expresse.
English: It is, of course, an element of greater political appropriation, and is also political upgrading, in particular thanks to the biennial summit; but it is also the dimension brought by specific regional projects and, now I also hope, by very specific projects to which we will be able to add a stronger private sector dimension, as we still need more resources.
French: C'est, bien sûr, un élément de plus grande appropriation politique, c'est aussi un upgrading politique, notamment grâce au sommet bisannuel, mais c'est aussi la dimension apportée par des projets concrets régionaux et, je l'espère aussi maintenant, par des projets très concrets auxquels on pourra ajouter une dimension du secteur privé plus forte car il nous faut encore plus de ressources.
English: Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
French: Parmi les développements survenus sur le marché des médias, on constate une hausse du nombre total de chaînes de distribution, un plus grand choix offert aux consommateurs et une croissance de la demande de contenus, ainsi que le passage de la radiodiffusion analogique au numérique, qui offre déjà aux consommateurs une meilleure qualité de l’image et un éventail plus large de programmes.
English: purpose (knowing what to do); commitment (wanting to do it); capabilities (being able to do it); and monitoring and learning (learning from doing it).
French: • But (savoir quoi faire) Engagement (vouloir le faire) Capacités (être en mesure de le faire) Contrôle et apprentissage (tirer des leçons des interventions)
English: We have proposed the criteria system as one such approach based on its relevance to resource allocation in health care.64 Choice of criteria might include contribution (toward pandemic planning goals), medical need, scientific merit and logistics, as defined below.
French: Parmi les critères qui pourraient être retenus figurent entre autres la contribution (à l’atteinte des objectifs de la préparation à une pandémie), le besoin médical, la valeur scientifique et la logistique, comme il est décrit ci­dessous.
English: Consult with stakeholders, including police Legislative proposals that balance legal, services, telecommunications and Internet privacy and economic considerations-in 2004 service providers and privacy and other interest groups Monitor national security and intelligence issues and provide independent advice and support to the Minister, Deputy Solicitor General and senior management Assessment and evaluation of policy and legislative initiatives in relation to national security Provision of independent assurance to the Minister that CSIS’ operational activities have been carried out with the parameters of its legislative framework consistent with respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms – ongoing
French: Examiner de possibles entités terroristes en Amélioration des mesures prises contre ceux qui se livrent à des activités vertu de l’article 83.05 du Code criminel terroristes — permanent Moderniser les dispositions législatives et les solutions techniques afin que les organismes chargés d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d’avoir légalement accès à l’information dont ils ont besoin Consulter les parties concernées, dont les corps de police, les fournisseurs de service Internet et de télécommunications, les organismes de protection des renseignements personnels et d’autres groupes d’intérêt Amélioration de l’efficacité des enquêtes et des activités de collecte de renseignements — permanent
English: This same approach applies, in our opinion, to section 33 of the Charter, the provision regarding notwithstanding clauses.
French: À notre avis, on peut envisager de la même façon l’article 33 de la Charte, qui permet les clauses dérogatoires.
English: Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Article also available en français
French: Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Version anglaise de cet article
English: Sinn und Zweck der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft ist im Gegensatz dazu die wirksame Bekämpfung von Betrug und Korruption im EU-Raum.
French: L’esprit et la finalité de la création d’un procureur européen sont au contraire de lutter efficacement contre la fraude et la corruption sur le territoire européen.
English: Argentina supported all initiatives related to preparations for the World Conference, and noted that activities involving Latin America and the Caribbean would take place in the following months in Chile.
French: L'Argentine appuie toutes les initiatives liées au processus préparatoire à la Conférence mondiale, les activités concernant l'Amérique latine et les Caraïbes devant avoir lieu dans les mois prochains au Chili.
English: Over the time the changes in society demand that as much as possible all aspects are taken into consideration regarding this topic.
French: L'évolution de la société exige de prendre en compte le plus grand nombre possible d'aspects.
English: From Canada's perspective, the next milestone on the path to nuclear disarmament is a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Du point de vue du Canada, le prochain jalon sur la voie du désarmement nucléaire est un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: For further information, please call Mr. Alessandro Motter, Inter-Parliamentary Union (tel.  1 (212) 557-5880); or visit <www.ipu.org>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880); ou de visiter <www.ipu.org>.
English: Oyster fishing licence for commercial purposes 30.00 6.
French: Permis de pêche de l'huître à des fins commerciales 30,00 6.
English: National development strategies formed the basis for financial provisions to programme countries.
French: C'était sur la base des stratégies nationales de développement que se déterminait le montant des ressources financières à affecter aux pays de programme.
English: We carry food and fuel to camp 3 (5900 mt).
French: Ascension depuis le Campement 1 jusqu'au Campement 2 (situé au pied du Glacier Los Polacos ).
English: REGULATION 105 WAIVER APPLICATION Instructions
French: DEMANDE DE DÉROGATION À L'ARTICLE 105 DU RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Instructions
English: That is the investment we must be courageous, constructive and self-assured enough to make.
French: Nous devons être suffisamment courageux, constructifs et sûrs de nous pour réaliser cet investissement.
English: As part of our intercultural, intercivilizational and interreligious dialogue, all actors need to ensure that we increase the number of bridge-builders and focus on the values that we share.
French: Dans le cadre de notre dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions, tous les acteurs doivent veiller à multiplier les passerelles et à axer leur attention sur les valeurs qui nous sont communes.
English: We believe that solutions to the different problems that have been mentioned in the course of this debate are always possible, as long as there is a minimum of political will.
French: Pour notre part, nous croyons que des solutions aux différents problèmes évoqués au cours de ce débat sont toujours possibles, pour autant, évidemment, qu'il y ait un minimum de volonté politique.
English: The department should be able to meet their identified target date if they obtain the required funding.
French: Il devrait être en mesure de respecter l’échéance prévue s’il obtient le financement nécessaire.
English: A trademark can be protected on the basis of either use or registration.
French: Une marque peut être protégée sur la base de l’usage ou d’un enregistrement.
English: Is the authorisation to use SITs subject to time-limits?
French: Est-ce que l’autorisation de recourir à une TSE est sujette à un délai particulier ?
English: Studies suggest that alterations in intestinal permeability can lead to increased intestinal inflammatory activity.
French: Les études donnent à penser que des modifications de la perméabilité intestinale peuvent mener à une augmentation de l'activité inflammatoire intestinale.
English: Since M-GEM uses national fuel data deﬁned by type and region combined with country-speciﬁc emission factors, primary scrutiny is applied to the Vehicle Population Proﬁle as this dictates the fuel demand per vehicle category and hence, emission rates and quantities.
French: Tout récemment (ﬁn 1999), Statistique Canada, avec l’aide de Transports Canada, a commencé à publier l’Enquête sur les véhicules au Canada (EVC), un rapport trimestriel qui établit à la fois le nombre de véhicules et le kilométrage parcouru dans des classes régionales regroupées.
English: Mismanagement (para.
French: Irrégularités de gestion (par.
English: (g) Approval of the redeployment, with effect 1 July 2007, of 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts from the Procurement Division under section 28D, Office of Central Support Services, to the new Field Procurement Service, Office of Integrated Support Services, Department of Field Support, under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: g) Approuver le redéploiement au 1er juillet 2007 de 1 poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Division des achats (chap. 28D - Bureau des services centraux d'appui) au nouveau Service des achats pour les missions du Bureau des services d'appui intégrés du Département de l'appui aux missions (chap. 5 - Opérations de maintien de la paix) dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Program (CANtex) > About CANtex Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des textiles canadiens (CANtex) > À propos de CANtex Liens institutionnels
English: Frequency of Issue The frequency and time of issue of public forecasts are determined regionally.
French: Fréquence d'émission La fréquence et l'heure d'émission des prévisions publiques sont déterminées au niveau régional.
English: • be a non-profit-making organisation with a legal status and legal personality.
French: • être une association sans but lucratif avec un statut juridique et une personnalité juridique.
English: Reaffirms that the construction and expansion of Israeli settlements and related infrastructure in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and constitute a major obstacle to economic and social development, and calls for the full cessation of all settlement and settlement-related activity, including all measures aimed at advancing the illegal settlement campaign, in compliance with relevant Security Council resolutions and international law, including the Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War;159
French: Réaffirme que la construction et l'extension des colonies de peuplement israéliennes et la construction d'infrastructures connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle de taille au développement économique et social, et demande l'arrêt total de toute construction de colonies et de toute activité connexe, notamment toutes les mesures visant à poursuivre la campagne de colonisation illégale conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au droit international, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre159;
English: As of 31 December 2007, the implementation rate for seven headquarters audits conducted between 2005 and 30 September 2007 was 76 per cent on average, ranging from 24 per cent to 96 per cent.
French: Au 31 décembre 2007, le taux d'application des sept audits des services du siège effectués entre 2005 et le 30 septembre 2007 était de 76 % en moyenne et les taux individuels allaient de 24 % à 96 %.
English: Close the Gap, founded in 2003, is a Belgian nonprofit organisation working to shorten the distance between developed and developing nations in terms of computer hardware and know-how.
French: 'Close the Gap', fondée en 2003, est une organisation belge à but non lucratif qui s'emploie à réduire l'écart entre les pays développés et les pays en développement en ce qui concerne le hardware et le savoir-faire informatique.
English: Most major projects are subject to international competitive bidding.
French: La plupart des projets importants font l'objet d'un appel d'offres international.
English: Paragraph 70 (b) of the guidelines: Measures to guarantee the freedom of exchange of scientific information between scientists
French: (paragraphe 70 b) des directives)
English: Nevertheless, smoking remains the leading preventable cause of illness, disability and premature death in the country.
French: Néanmoins, le tabagisme demeure la principale cause évitable de maladie, d'incapacité et de mortalité prématurée au Canada.
English: To the extent possible, bringing in a CSR champion to help to convey the message is important, since he or she is in the best position to understand the big picture and answer questions.
French: Dans la mesure du possible, il est important de faire appel à un champion de la RSE pour transmettre le message, étant donné qu'il est le mieux placé pour avoir une vue d'ensemble et répondre aux questions.
English: When this was done, some Parties used linear regression tools, and others reported the use of methodologies that reflected the 1995 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories on source categories.
French: Certaines ont utilisé des outils de régression linéaire, tandis que d'autres ont dit avoir eu recours à des méthodes correspondant à celles préconisées dans les Lignes directrices du GIEC 1995 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre en ce qui concerne les catégories de sources.
English: as are savings through the application of fit-up standards and through the voluntary relocation of operations from higher-cost to lower-cost properties.
French: de conseillers juridiques de l’extérieur du ministère de la Justice si elle a l’agrément du procureur général ou du Cabinet.
English: Turkey recommended that the State consider ratifying CAT, OP-CEDAW and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (CRC), make every effort to submit reports to treaty bodies in a timely fashion and increase its level of response to questionnaires sent by special procedures.
French: Elle a recommandé que l'État envisage de ratifier la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et ne ménage aucun effort pour soumettre ses rapports aux organes conventionnels à l'échéance prévue, et accroisse son taux de réponse aux questionnaires émanant des procédures spéciales.
English: Observed adverse effects included an increased incidence of aborted foetuses and embryonic resorptions, along with hypoplastic lungs, reduced pup weight and vitality and increased incidence of skeletal variations, such as non-ossification of the sternebrae.7 Simazine was not teratogenic at maternally non-toxic doses in rabbits exposed to 5, 75 or 200 mg/kg bw per day during gestation.7 No adverse reproductive effects were observed in a three-generation study in albino Charles River rats receiving 50 or 100 ppm simazine in the diet.
French: Les effets nocifs observés ont été, entre autres, l’augmentation de l’incidence des avortements et des résorptions embryonnaires, accompagnée d’une hypoplasie du poumon, d’une réduction du poids et de la vitalité des ratons et d’une augmentation de l’incidence des variations dans le squelette, comme de la non-ossification des sternèbres.7 La simazine n’a pas montré d’effets tératogènes aux doses non toxiques pour la mère chez des lapines ayant reçu 5, 75 ou 200 mg/kg p.c. par jour durant la gestation.7 On n’a observé aucun effet nocif à la reproduction dans une étude menée chez trois générations de rats albinos Charles River ayant reçu 50 ou 100 ppm de simazine dans leur régime alimentaire.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/60/443)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/60/443)
English: It is secure in 7 states including New York State.
French: Elle est en sécurité (secure) dans 7 États, y compris l’État de New York.
English: That constricted timing has meant that there are one or two areas, as my colleague has just indicated, where we might have liked to tighten things up a little more but have not been able to.
French: Comme ma collègue vient de le dire, ce calendrier limité a fait qu’il existe un ou deux domaines que nous aurions souhaité ajuster un peu plus sans que nous n’ayons pu le faire.
English: Gourmandises was followed by a second studio album, Mes Courants Électriques in 2003, which was also quite successful, though not as big a hit as Alizée's debut album. Following its release, Alizée toured France during the Singer Elizee fall of 2003, performing in 43 concerts throughout France, along with Belgium and Switzerland.
French: Le titre, écrit par Mylène Farmer et composé par Laurent Boutonnat, ne tranche pas de leur style habituel, entre un texte regorgeant de double sens et des nappes de synthé très présents, jusqu'à la construction même de la chanson et l'esthétique du clip, signé Laurent Boutonnat.
English: There is an increased awareness and recognition of the importance of a Yoga discipline in one' s life, especially when we look at our life style and the stress we have to cope with.
French: On reconnaît l’importance de cette discipline surtout quand on regarde notre style de vie et le stress généré par un rythme de vie trop accéléré.
English: The Minutes do not accurately reflect my concern which was that the document (COM(97)0247) made a number of extreme statements about the use of nickel coins, saying it had important consequences for health and so on. Yet, just last week I received an answer from Mr De Silguy pointing out that this was absolute nonsense, that nickel does not pose a threat to health.
French: Le procès-verbal ne restitue pas exactement mon inquiétude, à savoir que le document COM(97) 0247 portait des jugements extrêmes sur l'utilisation de pièces en nickel, soulignant les conséquences importantes sur la santé, etc. Or, j'ai reçu pas plus tard que la semaine dernière une réponse de M. de Silguy précisant que cela était totalement absurde, que le nickel ne constitue pas une menace pour la santé.
English: (b) In the event that the level at which a statement is to be made is subsequently changed, the speaker will be moved to the next available speaking slot in the appropriate category at the same meeting;
French: b) En cas de modification ultérieure du niveau auquel une déclaration doit être faite, l'orateur sera placé dans la catégorie appropriée et il lui sera attribué le premier tour de parole disponible dans cette catégorie à la même séance;
English: The second measurement is the Theil inequality coefficient and is defined as follows:
French: La deuxième mesure est le coefficient d'inégalité de Theil et se définit comme suit :
English: • Assist other countries' economic development 
French: • Aider les autres pays à développer leur économie
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate As a highly reactive substance, acrolein does not tend to persist in the environment, and its intercompartmental movement is small.
French: Pendant son utilisation dans les opérations de traitement du pétrole, l'acroléine réagit avec les sulfures présents dans les mélanges d'eau et de pétrole pour former un produit hydrosoluble inoffensif qui est ensuite réinjecté dans les puits profonds (BPCI, 1991).
English: Instead, it must be indicated on the Annual Summary.
French: On fera plutôt état du changement d'adresse dans la Déclaration annuelle.
English: The representative of Afghanistan, made a statement.
French: Le représentant de l'Afghanistan fait une déclaration.
English: These gender differences, which could be observed in all sectors, are consistent with the fact that the men in the sample were more likely than the women to work paid overtime.
French: Ces différences liées au sexe qui ont été observées dans tous les secteurs d’emploi concordent avec le fait que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de faire des heures de travail supplémentaires rémunérées.
English: In a transgenic non-human mammal, or an ancestor of said mammal, a recombinant activated oncogene sequence said sequence introduced at an embryonic stage, such that all of said mammal's, or an ancestor of said mammal's, cells and somatic cells contain said sequence.
French: Dans un mammifère transgénique non humain, ou un ancêtre de ce mammifère, une séquence recombinée d'oncogènes activés, appelée séquence, introduite à un stade embryonnaire, de sorte que les cellules et les somatocytes de ce mammifère entier ou de son ancêtre renferment cette séquence.
English: While focused primarily on financial matters, OSFI's unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry experts.
French: Même si notre travail porte principalement sur des questions financières, notre milieu de travail est unique et nous pouvons compter sur des personnes ayant une expérience et une expertise professionnelles des plus variées, et miser sur le talent de récents diplômés et de spécialistes chevronnés de l'industrie.