ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some international theory and evidence (Rauch 1996, Gould 1994, Head and Ries 1998) that immigration tends to induce trade flows, either because immigrants bring established tastes with them, and tastes are to some extent specific to the country of production (as supposed by Armington (1969) and supported by the empirical findings of Trefler (1995)) or because immigrants have the knowledge and contacts necessary to establish and maintain bilateral trade linkages.
French: Certains auteurs soutiennent d'un point de vue théorique ou empirique (Rauch, 1996; Gould, 1994; Head et Ries, 1998) que l'immigration tend à créer des courants d'échange, soit parce que les immigrants arrivent dans leur pays d'accueil avec leurs goûts et leurs préférences et que ces goûts ou préférences influent dans une certaine mesure sur le profil des échanges commerciaux (comme le suppose Armington (1969) et le confirment les résultats empiriques de Trefler (1995)), soit parce que les immigrants ont les connaissances et les contacts nécessaires pour créer et entretenir des rapports commerciaux bilatéraux.
English: • Future work Introduction Diesel emissions are a complex mixture of particles, gases and vapours.
French: • Études à envisager Introduction Les gaz d'échappement des moteurs diesel représentent un mélange complexe de particules, de vapeurs et de gaz.
English: Plot of difference between wet SO4 annual deposition fields (units of kg SO4 ha-1 yr-1) for CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Représentations graphiques des différences entre les champs de dépôt humide annuel de SO4 (en kg SO4 ha-1 an-1) pour les scénarios d'émissions de SO2 CCUSA2 et HLFO.
English: This just means that you better know how to "hit it" live and not just in the studio.
French: Cela signifie que vous avez intérêt à "vous y faire" et à monter sur scène, sans vous contenter de votre studio.
English: A year ago, the leaders of the world’s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
French: Il y a un an, les dirigeants des pays les plus riches se sont engagés à soulager le triste sort des plus pauvres.
English: Immigrants or refugees need to know how to access health care, need coverage or funds to cover health care until they receive a provincial health care card.
French: • Les immigrants ou les réfugiés doivent apprendre comment avoir accès aux soins de santé; ils ont aussi besoin d’une assurance ou de fonds pour couvrir les soins de santé jusqu’à ce qu’ils reçoivent une carte santé provinciale.
English: Daily operations are in the hands of an interministerial technical committee of UNICEF and government officers managing programme components.
French: Les opérations quotidiennes sont du ressort du Comité technique interministériel de l'UNICEF et des fonctionnaires gouvernementaux chargés de la gestion des composantes du programme.
English: Slightly different rules were applied to workers who were paid bi-monthly.
French: Les règles applicables aux travailleurs payés deux fois par mois étaient légèrement différentes.
English: Welcoming the document that the General Assembly adopted in its resolution S-27/2 of 10 May 2002, at its twenty-seventh special session, on children, and the commitments contained therein to promote and protect the human rights of indigenous children, and noting with satisfaction that at its second session the Permanent Forum on Indigenous Issues will focus on the theme “Indigenous children and youth”,
French: Se félicitant du document que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002, au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, ainsi que des engagements qui y sont contenus en ce qui concerne la promotion et la protection des droits fondamentaux des enfants autochtones, et notant avec satisfaction que la deuxième session de l'Instance permanente sera axée sur le thème «Les enfants et les jeunes autochtones»,
English: Efforts are also being made in the field of judicial cooperation The EU is providing EUR 17.5 million to fund a technical assistance project for the modernisation of the judiciary.
French: Des efforts sont également consentis dans le domaine de la coopération judiciaire: l'UE a consacré 17,5 millions d'euros au financement d'un projet d'assistance technique ayant pour but la modernisation du pouvoir judiciaire.
English: More time was needed to consider the relevance or otherwise of a convention.
French: Il faut donc davantage de temps pour déterminer si une convention est ou non nécessaire.
English: In order to correct the ensemble mean analysis to the higher quality deterministic analysis we developed a special procedure (figure 1).
French: Pour corriger la moyenne d’ensemble à partir de l’analyse déterministe à plus haute résolution, nous avons développé une procédure spéciale.
English: Only a simple misuse of a title familiar to me as a former public servant, and a subsequent correction.
French: Je n’ai qu’utilisé à tort un titre qui m’était familier en tant qu’ancien membre de la fonction publique, puis je l’ai corrigé.
English: • Advance reservations by telephone (819-776-7010) or in person at the Museum Membership Desk, min.
French: • Réservations par téléphone (819-776-7010) ou sur place au Bureau des Membres du Musée, min.
English: A ruling with be issued during the 2005-2006 fiscal year. This proceeding is the most recent in a series of proceedings establishing a framework for the transition of the Canadian broadcasting industry from analog to digital, and ultimately to HD, technology.
French: Une décision sera rendue au cours de l’exercice 2005-2006. Cette instance est la plus récente d’une série visant à établir un cadre pour la transition de l’analogique au numérique et finalement à la haute définition dans l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: I congratulate not only them, but also the units in which they serve and their families.
French: Je félicite également les unités auxquelles ils appartiennent ainsi que leurs familles.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda
English: We have always stressed the need to combat terrorism in all its forms and manifestations, regardless of whether the perpetrators are individuals or States.
French: Nous avons toujours souligné la nécessité de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, que des individus ou des États en soient à l'origine.
English: I welcome this opportunity to review achievements and reinforce efforts to reach the targets, with a sense of urgency incorporated in the timetable.
French: Je me félicite que l'occasion nous soit donnée d'examiner les résultats enregistrés et de consolider nos efforts pour atteindre les objectifs plus rapidement.
English: (BG) Mr. President, Mr. Commissioner, Madam Rapporteur, it is more than obvious that we need a common approach and an integrated policy to ensure road safety for citizens.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, nous avons besoin d'une approche commune et d'une politique intégrée pour garantir la sécurité routière en Europe. Cela saute aux yeux.
English: Appendix J of the Treasury Board Contracting Policy - Selection process and establishment of fees for consulting and professional services - can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_e.asp. 7.4 Former government officials Contracts for the services of former government officials must be able to bear the closest public scrutiny.
French: L'appendice J de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés - Mécanisme de sélection et établissement des honoraires pour les services de conseil et services professionnels - se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_f.asp. 7.4 Anciens fonctionnaires de l'État Les marchés de services adjugés à d'anciens fonctionnaires doivent pouvoir passer l'examen le plus rigoureux du public.
English: Consequently, the accused persons who have been indicted, some of whom are currently standing trial, include the former Prime Minister of Rwanda, Government ministers, high-ranking military officers, senior media personnel and other public figures.
French: Par conséquent, les personnes mises en accusation, dont certaines sont actuellement en cours de procès, incluent l'ancien Premier Ministre du Rwanda, des ministres du Gouvernement, des officiers de haut rang, des responsables des médias, et d'autres personnalités.
English: In Canada (Attorney General) v. Ward, the Supreme Court of Canada considered the question of whether a person belonging to a para-military terrorist group in Ireland was the member of a "particular social group" within the definition of a Convention refugee.
French: Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Ward, il s'agissait pour la Cour suprême du Canada de déterminer si une personne appartenant à un groupe terroriste paramilitaire irlandais était membre d'un certain groupe social, conformément à la définition de réfugié au sens de la Convention.
English: She also was responsible for integration of Section activities with those of other sections to assure appropriate and coordinated husbandry and animal care activities.
French: Elle était aussi chargée de l'intégration des activités de section avec celles des autres sections pour assurer des activités d'élevage et de soins des animaux opportunes et coordonnées.
English: Kodish E, Wiesner GL, Mehlman M, Murray T. Genetic testing for cancer risk: how to reconcile the conflicts.
French: Juengst, E.T. « Groups as gatekeepers to genomic research: conceptually confusing, morally hazardous, and practically useless », Kennedy Institute Ethics Journal, vol.
English: Rolex Daytona 6263 brown chronos !
French: Rolex Daytona 6263 compteurs marron !
English: THYME ---- DRAFT January 19, 2004 Plant:
French: THYM ---- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: This satisfaction rate is very good given the fact that interlibrary loans depend on multiple factors outside our direct control.
French: Ce taux de satisfaction est très bon compte tenu du fait que les prêts inter-bibliothèques dépendent de multiples facteurs qui sont hors de notre contrôle direct.
English: As part of the preparatory work, the investigators reviewed background reports from other Government of Canada departments.
French: Pour se préparer aux entrevues, les enquêteurs ont pris connaissance de documents dinformation dautres ministères fédéraux.
English: The victim says that, while he was fishing, a non-commissioned officer, whom the victim clearly identified and knew from prior encounters, led him away from where the other boys and soldiers were fishing.
French: La victime indique qu'alors qu'elle pêchait, un sous-officier qu'elle a bien reconnu pour l'avoir déjà vu plusieurs fois, l'a entraînée loin de l'endroit où les autres garçons et soldats pêchaient.
English: 2007-13-3 2007-11-28 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13, 2007-13-1 and 2007-13-2, dated 4 and 19 October and 23 November 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 5 December 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the item 16 Télévision communautaire Frontenac) (is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: 2007-13-3 2007-11-28 Suite à ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13, 2007-13-1 et 2007-13-2 du 4 et 19 octobre et du 23 novembre 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 5 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 16 (Télévision communautaire Frontenac) est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: Broad access to research data and their optimum exploitation requires appropriately designed technological infrastructure, broad international agreement on interoperability, and effective data quality controls. • Institutional and Managerial Issues:
French: • Questions technologiques - Pour offrir un large accès aux données de la recherche et pour que leur exploitation soit optimale, il faut une infrastructure technologique dont la conception soit appropriée, des accords internationaux généraux sur l'interopérabilité et des mécanismes efficaces de contrôle de la qualité.
English: Its bidder bribes the Minister in order to win the offer, whereupon the Minister, knowing the moral standing of the person in charge of the selection process, unjustifiably replaces that person with someone in his confidence.
French: Ce dernier, connaissant les qualités de la personne chargée du processus de sélection, la remplace sans motif par des personnes de confiance, qui désignent finalement comme nouveau fournisseur de l'État l'entreprise du fraudeur, qui ne proposait pourtant pas les conditions les plus favorables.
English: Given the fact that fundamental rights, such as liberty and personal integrity, are being affected in detention, the release, although progressive, should start as soon as possible.
French: Étant donné que les droits fondamentaux comme la liberté et l'intégrité des personnes sont compromis en cas de détention, leur libération, même progressive, devrait commencer dès que possible.
English: This leaves 9,275 workers who identified themselves as bricklayers, with different qualifications.
French: Dans la section suivante, nous traiterons de la situation du point de vue des employeurs.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Popescu.
French: Le rapporteur remercie M. Meale, Président de la commission, ainsi que le secrétariat.
English: D. Fourth period ( 1988-1992): progress towards Economic and Monetary Union 1.
French: D. Quatrième période ( 1988-1992): la marche vers l'Union économique et monétaire 1.
English: The Tribunal’s July 1998 ruling in PSAC v. Canada (Treasury Board) (see Section 5 for details) precipitated much public controversy and the government’s response to the ruling was a request for judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Société canadienne des postes : depuis 1992, le Tribunal a entendu la preuve et l’argumentation pendant l’équivalent de 280 jours et au moins 40 à 50 journées d’audience supplémentaires sont inscrites au calendrier de 1999. La controverse soulevée par ces cas est presque aussi frappante que le temps qu’exige leur traitement.
English: NEAFC indicated that pelagic fisheries in its regulatory area were clean single species fisheries without major by-catches.
French: La CPANE a fait savoir que les pêches de poissons pélagiques pratiquées dans sa zone de compétence étaient des pêches propres visant une espèce particulière qui ne produisaient pas de prises accessoires significatives.
English: What is the extent of the effects (area, volume, distribution)?
French: S’il est établi que l’accord envisagé n’aura vraisemblablement aucun effet environnemental important, le comité d’évaluation environnementale devrait consigner et présenter sa conclusion.
English: The Permittee shall submit a dredged material disposal plan to Ms. Roanna Leung, identified in paragraph 13.2, for approval by Environment Canada prior to commencement of the first dredging operation authorized by this permit.
French: Le titulaire doit présenter un plan pour l’immersion des matières draguées à Mme Roanna Leung, dont les coordonnées figurent au paragraphe 13.2, aux fins d’approbation avant le début des opérations.
English: This is Euro 150 million greater than currently budgeted.
French: Nous croyons que les fonds publics nécessaires pour la phase de développement avant 2005 seront d'environ 1,35 milliards d'Euros, soit 150 millions de plus que le budget actuel.
English: Actuarial, Structured, and Psychopathy Checklist Instruments Violent Recidivism.
French: Outils actuariels et structurés et échelle de psychopathie Récidive violente.
English: These countries are all Associate Partners of WEU.
French: Ce pays est donc engagé dans un processus qui sera vraisemblablement long mais qui devrait le mener à l’UE.
English: Relatively few of these enterprises are able to grow and become competitive in the national economy and in the international marketplace.
French: Relativement peu de ces entreprises sont susceptibles de s'agrandir ou de devenir compétitives dans l'économie nationale et sur les marchés internationaux.
English: Europe is a community of values - values which I know are shared by the majority of our Lithuanian fellow citizens.
French: L'Europe est une communauté de valeurs, des valeurs que je sais partagées par la majorité de nos concitoyens lituaniens.
English: For your information, I can point out that I am wearing neither a tie, shirt nor jacket.
French: Je tiens à vous signaler que je ne porte aujourd'hui ni veston, ni chemise, ni cravate - mais j'ai un jeans.
English: OBJECTIVES OF THE CRIMINAL JUSTICE PROGRAMME (2007-2013) The aims of the Criminal Justice programme, adopted by Council Decision No 2007/126/JHA on 12 February 20071, include promoting judicial cooperation based on mutual recognition and mutual confidence, promoting the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation and to improve the exchange of information.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME JUSTICE PENALE (2003-2007) Les objectifs du programme Justice pénale, adopté par décision n°2007/126/JAI du Conseil du 12 février 20071, comprennent le renforcement de la coopération judiciaire, sur la base de la reconnaissance et de la confiance mutuelles, ainsi que de la compatibilité des règles applicables dans les États membres, pour autant que cela soit nécessaire à l'amélioration de la coopération judiciaire et de l'échange d'informations.
English: The leader has to be on the scene and ask the right kind of questions to stimulate thinking and action.
French: Le leader doit être présent et poser les bonnes questions afin de provoquer les choses.
English: Some in my country might be happy with life in the slow lane. But to me, it just prolongs the agony and keeps us heading in the wrong direction.
French: Certains de mes concitoyens pourraient se complaire dans cette voie lente, mais pour moi, cela ne fait que prolonger l’agonie et cela nous laisse continuer dans la mauvaise direction.
English: These meetings facilitate linkage between the Institutes and CIHR staff based in Ottawa, and also provide a forum for inter-Institute collaborations.
French: Ces rencontres facilitent les échanges entre les instituts et le personnel des IRSC en poste à Ottawa; elles constituent en outre une tribune favorisant les collaborations entre les instituts.
English: Results of the CIHR RFA Training Program Grants to Enhance the Quality of Life Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal and Arthritis (IHMA) Request for Applications The CIHR RFA "Training Program Grants to Enhance the Quality of Life" is designed to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to the three research themes of the IMHA 1.
French: Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes des IRSC : Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie Résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Les subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes des IRSC: « Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie » . Il consiste à renforcer la capacité au sein de la communauté canadienne de recherche en santé par la formation et le développement de chercheurs, et de favoriser le développement et le soutien constant des carrières des chercheurs et des chercheuses dans les trois thèmes de recherche de l'IALA : 1.
English: The Committee of Ministers, in response to the latter Recommendation, indicated that, as the Venice Commission was examining this issue, it was premature to respond positively to the Assembly’s request and that it would await the results of the Venice Commission’s efforts before deciding whether further steps would be necessary.1 4.
French: En réponse à cette Recommandation, le Comité des Ministres a indiqué que, la Commission de Venise étant saisie de cette question, il était prématuré de répondre positivement à la demande de l’Assemblée et qu’il attendrait de connaître le résultat des efforts de la Commission de Venise avant de décider si d’autres mesures s’imposent1. 4.
English: • Angulated fractures of the upper extremities are best splinted as found
French: • Dans le cas des fractures des membres supérieurs avec déformation, il vaut mieux poser l'attelle dans l'état où le membre a été trouvé.
English: On the question of Darfur, I would like to ask Mr. Egeland some questions on the issue he raised concerning the destruction of traditional structures.
French: Je souhaiterais, concernant le Darfour, poser un ensemble de questions liées à la même problématique à Jan Egeland, en ce qui concerne ce qu'il a dit sur la destruction des structures traditionnelles.
English: A.2 They must file an income tax return and meet the income test regulated by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: A.2 Ils doivent produire une déclaration de revenus et répondre aux exigences d’une évaluation des revenus sous réglementation de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Still with the aim of promoting international co-operation, the government has helped the Conseil francophone de la chanson (CFC), a council promoting French-language singing and songwriting, and the Secretariat of the Organization of World Heritage Cities (OWHC), l'Organisation des villes du patrimoine mondial, to establish head offices in Québec.
French: Toujours dans le but de favoriser la coopération internationale, le gouvernement a contribué à l'établissement au Québec du siège du Conseil francophone de la chanson (CFC) et du Secrétariat de l'Organisation des villes du patrimoine mondial.
English: One approach taken in many jurisdictions is to provide that sales of encumbered assets in the form of inventory, made by the grantor in the ordinary course of its business will result in the extinction of any security rights that the secured creditor has in the assets, automatically and without any further action on the part of the buyer, seller or secured creditor.
French: Par exemple, nombre d'entre eux prévoient que la vente par le constituant de biens grevés sous la forme de stocks dans le cours normal de ses affaires entraînera l'extinction de toutes les sûretés que le créancier garanti détient sur lesdits biens, automatiquement et sans qu'aucune autre action de la part de l'acheteur, du vendeur ou du créancier garanti ne soit nécessaire.
English: Furthermore, Regional Coordinating Bodies with the support of the Regional Coordinating Offices facilitate common programming initiatives at the regional level.
French: En outre, des organes de coordination régionale appuyés par les BCR facilitent la mise en oeuvre d'initiatives de programmation communes au niveau régional.
English: SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN Reference Number: 00-04-6009 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work:
French: SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN Numéro de référence : 00-04-6009 Date du contrat : 2004-08-17 Devis descriptif :
English: We must refuse, therefore, to compromise on human health and food safety, which must take precedence over any other consideration.
French: Nous devons donc refuser de transiger sur la santé humaine et la sécurité alimentaire, qui doivent prévaloir sur toute autre considération.
English: Co-ops in the NWT deliver not only social benefits to the community, but are also an efficient form of business enterprise.
French: Les coops des T. N.-O. ne font pas qu’apporter des avantages collectifs à la collectivité, elles sont aussi une forme efficace d’entreprise.