ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Twenty-seven (27) new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the eighth session of the working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, scheduled to take place in Geneva from 2 to 13 December 2002.
French: b) Vingt-sept (27) nouvelles demandes recevables pour l'octroi d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance à des représentants souhaitant assister à la huitième session du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de sa résolution 1995/32 afin d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui doit avoir lieu à Genève du 2 au 13 décembre 2002.
English: Risk management is the systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, and acting on and communicating risk issues.
French: La gestion des risques est une démarche systématique qui vise à déterminer la meilleure manière de procéder compte tenu des incertitudes, et qui consiste à recenser, évaluer et comprendre les risques, à prendre les décisions nécessaires et à diffuser les informations requises.
English: The following point (c) is added "The protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34% (expressed on fat free dry matter), only to comply with the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex, by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted."
French: Le point c) suivant est ajouté: «La teneur en protéines du lait peut être ajustée à un taux minimal de 34 % (exprimée en matière sèche dégraissée), uniquement pour répondre aux exigences en matière de composition énoncées aux points 1 et 2 de la présente annexe, par l'addition et/ou le retrait de constituants du lait, d'une manière telle que cela ne modifie pas le rapport protéines de lactosérum/caséine du lait.
English: The Elías García Elementary Music School in San Juan Sacatepéquez, Guatemala, with four women.
French: École élémentaire de musique « Elías García » à San Juan Sacatepéquez, Guatemala : 4 femmes.
English: 11.5.4 SMC exhaust is directed to room air.
French: 11.5.4 La sortie de la CMF est dirigée vers l'air ambiant.
English: The African ENHR Mentoring Team manages the program and activities of the network.
French: L’équipe africaine de mentorat en RNES gère le programme et les activités du réseau.
English: In addition, the former employees of the plant applied to the district court to be reinstated in their jobs at the plant.
French: En outre, les anciens employés de l'usine ont saisi le tribunal d'arrondissement pour obtenir d'être réintégrés dans leur usine.
English: The Honourable Stephen Kalonzo Musyoka, M.P., Minister for Foreign Affairs of Kenya; H.E. Mr. Seyoum Mesfim, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia; H.E. Mr. Antanas Valionis, Minister for Foreign Affairs of Lithuania; H.E.
French: M. Stephen Kalonzo Musyoka, M.P., Ministre des affaires étrangères du Kenya; S.E.  M. Seyoum Mesfim, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie; S.E.  M. Antanas Valionis, Ministre des affaires étrangères de la Lituanie; S.E.  Sir Rabbie Namaliu, M.P.
English: Electronic Distribution to the Retailer Composer Performer 2.
French: Distribution électronique au détaillant Compositeur/ Interprète 2.
English: The delegation of Ukraine expressed its appreciation to Denmark UNDP, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the European Commission and UNDP for their financial support.
French: La délégation ukrainienne a remercié de leur soutien financier le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Commission européenne et le PNUD.
English: DN-21, and P. × cv. robusta superba, were rooted in a medium inoculated with vermiculite-based vegetative inoculum of Pisolithustinctorius (Pers.)
French: DN-21, et P × cv. robusta superva ont été plantées dans un mélange de tourbe et vermiculite inoculé par PisolithusTinctorius (Pers.)
English: This process is labour-intensive and requires close supervision to ensure the safe handling of cargo.
French: C'est toutefois une opération à forte intensité de main-d'œuvre, la sécurité de la manutention des marchandises exigeant une étroite surveillance.
English: In Gabon, we say that youth is sacred.
French: Nous avons coutume de dire au Gabon que la jeunesse est sacrée.
English: More generally, the universal service would be upheld and European consumers and businesses could expect greater choice and improved quality in a more competitive market.
French: De manière plus générale, il s'agit de maintenir le service universel tout en améliorant la qualité et le choix pour les consommateurs et les entreprises de l'Union.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre que:
English: Currently, literacy rates are reported to be generally low among Lao women (66.12 per cent), however the report notes that literacy rates are extremely low among ethnic minority women (i.e., Khmu 22.71 per cent; Hmong 8.10 per cent; Akha 0.74 per cent) (p.
French: À l’heure actuelle, les taux sont généralement peu élevés parmi les femmes lao (66,12 %), mais ils sont encore beaucoup plus faibles chez les femmes appartenant à des minorités ethniques (22,71 % pour les Khmou, 8,10 % pour les Hmong, et 0,74 % pour les Akha) (p.
English: Other countries included in the notification:
French: D'autres pays incluent dans la notification:
English: Presented by Jean-Baptiste Garnero, French Film Archives curator and Laurent Pouvaret, La Poudrière ‘s training director.
French: Programme présenté par Jean-Baptiste Garnero, conservateur aux Archives françaises du film, avec Laurent Pouvaret, directeur des études à la Poudrière.
English: • What process should be established to determine costs and funding requirements? 
French: • Quels processus devraient être établis pour déterminer les coûts et les exigences en matière de financement?
English: In recent months high yields relative to those to be obtained on equity and bonds in industrial countries have attracted funds to some of those countries, but the risk of a quick reversal of such inflows remains.
French: Au cours des derniers mois, les rendements relativement élevés des actions et obligations des pays en développement par rapport à ceux des pays industriels ont attiré des capitaux en provenance de ces derniers pays, mais le risque d'une inversion rapide de ces flux demeure.
English: When formulating and implementing its access to medicines policy, the company should consider all the arrangements at its disposal with a view to ensuring that its medicines are affordable to as many people as possible.
French: Lors de la formulation et de la mise en œuvre de sa politique visant à favoriser l'accès aux médicaments, la société devrait tenir compte de tous les arrangements à sa disposition afin de s'assurer que le prix de ses médicaments est abordable pour le plus grand nombre de personnes possible.
English: It took particular note of the fact that the internal review of activities had resulted in important input into the work programme and the proposed programme budget for the 2006-2007 biennium, and decided to consider this input in detail under agenda item 7 (b), in order to avoid duplication of discussions.
French: Il a pris note en particulier de ce que l'examen interne des activités avait permis d'apporter une importante contribution au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, et a décidé d'examiner cette contribution en détail au titre du point 7 b) de l'ordre du jour, afin de ne pas débattre plusieurs fois du même sujet.
English: • Ensure good communications between branches, departments and experts.
French: • Établissez de bonnes communications entre les directions générales, les ministères et les spécialistes de l'EES
English: My country has paid particular attention to conventional disarmament issues such as that relating to the United Nations plan for the prohibition of unlawful trafficking in small arms and light weapons, this being an area which is directly linked to the public safety which we must all nurture and protect.
French: Mon pays accorde une attention particulière aux questions concernant les armes classiques, telles que celles qui concernent le Programme des Nations Unies pour l'interdiction du trafic illicite d'armes légères, un domaine étroitement lié à la question de la sûreté publique, que nous devons tous préserver et protéger.
English: The cumulative percentage share of the top six donors was 69 per cent of the overall contributions from Member States ($1.5 billion).
French: Le total des contributions versées par les six principaux donateurs a représenté 69 % du total des contributions des États Membres (1,5 milliard de dollars).
English: Departing from Porto s. Stefano or Talamone with “Vega navigazione”, route until the isle of Elba, The isle of Montechristo and the isle of Giglio.
French: De Porto s. Stefano avec “Vega navigazione” vous allez vers Isola d’Elba, isola di Montechristo e Isola del Giglio.
English: The reduction in prices should be kept at a level that enables the sector to improve competitiveness while maintaining production at a sustainable level and ensuring fair income levels for farmers in the EU and for their counterparts in the ACP/LDC countries; 2.
French: La limitation de la baisse des prix à un niveau permettant l'accroissement de la compétitivité de la filière tout en permettant le maintien d'une production durable, la garantie de revenus équitables pour les agriculteurs européens, comme pour leurs homologues des pays ACP et des pays les moins avancés (PMA) ; 2.
English: Refer to last page for legend
French: 187 kaolin clay Surround E2Y45 BAS 320 I Cruiser Avaunt
English: e In 2007, the Medical Insurance Plan received a total income of $4,910,249 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and $1,312,857 in interest earned.
French: e En 2007, le Plan d'assurance maladie a encaissé au total 4 910 249 dollars sous forme de cotisations (part des fonctionnaires et part de l'organisation) et 1 312 857 dollars d'intérêts créditeurs.
English: In these regions over half of the last 10 autumns have all been below normal and regional temperature trends there since 1948, are all negative over the 50-year period, at about -1.0 degree.
French: Dans ces régions, sur les dix derniers automnes, on a enregistré des températures inférieures à la normale pendant plus de la moitié des 10 derniers automnes et, depuis 1948, sur une période de 50 ans, une tendance à la baisse des températures régionales, d'environ -1 ºC.
English: • DFO was asked to review its definition of precautionary approach to be consistent with other definitions used and urged to consider how the precautionary approach would be applied when there is little scientific information on certain stocks.
French: • Le MPO se fait demander d’examiner sa définition de l’approche de précaution afin de l’uniformiser avec les autres définitions déjà utilisées. Le MPO est aussi prié d’étudier l’application de l’approche de précaution dans les situations où peu de renseignements scientifiques sont disponibles sur certains stocks.
English: Appears to be little mobility within departments and across the federal public service.
French: Il semble y avoir peu de mobilité dans les ministères et à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: With the expansion of National Area of Selection (NAOS) last April, PSRS has become even more essential to the recruitment and screening process.
French: Depuis l'expansion de la zone nationale de sélection (ZNS), en avril dernier, le SRFP est devenu un véritable pilier pour le processus de recrutement et de présélection.
English: VIA has responded that the representations made in writing about the design of the Renaissance cars have not changed from those contained in the written documents, although some design features still need to be finalized and an example is given.
French: VIA a répondu que les observations qui lui ont été faites par écrit au sujet de la conception des voitures Renaissance sont les mêmes que celles des documents écrits, même si certaines caractéristiques n'ont pas encore été mises au point, et elle a fourni un exemple.
English: In addition to the above, changes in the GHTS have had other notable impacts on producers.
French: En plus des éléments précédents, des changements dans le SMTG ont eu d’autres incidences notables pour les producteurs.
English: NOTE: The PC Card controller supports the CardBus standard for 32-bit data transfer on the PC Card.
French: REMARQUE : Le contrôleur de carte PC prend en charge la norme CardBus pour le transfert des données en 32 bits sur la carte PC.
English: Mrs Roithová asked a question about the registration of the CE mark.
French: Mme Roithová a posé une question quant à l'enregistrement du label CE.
English: • Definition of environmental effects.
French: • Définition des effets sur l'environnement.
English: - The progress achieved and the difficulties encountered in the implementation of this article, as well as any targets set for the future.
French: - Les progrès réalisés, les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de l'article 30, ainsi que les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: (Please also see Baggage for Disabled persons).
French: (Veuillez également consulter la section des bagages des voyageurs ayant une déficience.)
English: · 37 Delivery of Pleasure Craft Licensing
French: · 76 Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an infringement of copyright or neighboring rights in co-ownership.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent est applicable mutatis mutandis à une violation des droits patrimoniaux ou de droits voisins détenus en copropriété.
English: Other outputs include joint (federal/provincial) planning documents, annual reports, and evaluation reports.
French: Les autres répercussions comprennent des documents de planification, des rapports annuels et des rapports d'évaluation conjoints (fédéraux-provinciaux).
English: In 2000, l'Océanic de Rimouski won the Memorial Cup giving Québec its 7th title since this match began in 1919.
French: En 2000, l'Océanic de Rimouski a remporté la Coupe Memorial donnant au Québec son 7e titre depuis que cette rencontre a été créée en 1919.
English: Since then, the Pope reigns over Vatican, a little country within the city of Rome.
French: Le Pape, depuis ce temps, règne sur le Vatican, petit pays à l’intérieur de la ville de Rome.
English: Growth in ICT Sector Revenues, 1997-2006 (Manufacturing and Services) NAICS 2002 Industry % Change 2005-2006 % Change 1997-2006 CAGR 1997-2006 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing1 5.6% 70.7% 6.1% 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing1 -0.8% -39.6% -5.5% 33421 Telephone Apparatus Manufacturing (Wired Communications Equipment)1 -24.9% -57.8% -9.1% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing1 28.7% 96.7% 7.8% 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing1 94.0% 86.5% 7.2% 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing1 -4.2% -35.9% -4.8% 33451 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing1 0.7% 37.8% 3.6% 33592 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing1 9.6% 16.2% 1.7%
French: Croissance des recettes du secteur des TIC, 1997-2006 (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie Variation 2005-2006 Variation 1997-2006 TCAC 1997-2006 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services1 5,6% 70,7% 6,1% 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique1 -0,8% -39,6% -5,5% 33421 Fabrication de matériel téléphonique (matériel de communication par fil)1 -24,9% -57,8% -9,1% 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil1 28,7% 96,7% 7,8% 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo1 94,0% 86,5% 7,2% 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques1 -4,2% -35,9% -4,8% 33451 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux1 0,7% 37,8% 3,6% 33592 Fabrication de fils et câbles électriques et de communication1 9,6% 16,2% 1,7%
English: It's a personality trait of our community.
French: C'est un trait de caractère de notre communauté.
English: Ask each member of the group:
French: Demandez à chaque membre du groupe :
English: The feedback information consists of reports in a pre-defined form about integration of the adopted child in the family, about his/her living conditions, development and health, and video material.
French: Les organismes étrangers agréés rendent compte au Service public de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption de la situation des enfants adoptés deux fois par an les deux premières années suivant l'adoption, une fois par an les deux années suivantes et sur demande du service d'adoption par la suite.
English: As a result of malnutrition every 6 seconds a child dies in Africa.
French: En raison de la malnutrition toutes les 6 secondes, un enfant meurt en Afrique.
English: May injure plants during hot, dry weather
French: Risque de blesser les plantes par temps chaud et sec.
English: Research relevance Improved understanding of heat shock proteins, with possible application for several diseases, as well as development of molecular biomarkers of environmental stress.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension des protéines responsables du choc thermique, avec des applications possibles à plusieurs maladies, de même que mise au point de biomarqueurs moléculaires du stress environnemental.
English: Noting also the critical linkages between population, environment and development,
French: Notant en outre les liens essentiels qui existent entre population, environnement et développement,
English: Furthermore, while paragraph 35 of the Secretary-General's report indicated that the tangible benefits included the reduction of 13 staff members, Part I, Section 2, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6, Sect.  2, para.
French: En outre, elle constate qu'il est dit au paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général qu'une réduction d'effectifs (13 personnes) figure parmi les résultats tangibles, alors qu'il est fait mention au chapitre 2 du Titre I du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 2), par.
English: Interview of Paul Meyer and Antoine Beaussant.
French: Paul Meyer et Antoine Beaussant interviewés par My-tivi.fr à l'usine Buffet Crampon.
English: Indeed, when the Permanent Representative of Brunei speaks later, he will give further information on what ASEAN has been doing in this area.
French: En fait, lorsque le Représentant permanent du Brunéi prendra la parole tout à l'heure, il donnera des informations supplémentaires sur ce que l'ANASE entreprend dans ce domaine.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 4
French: % du temps Conseiller l'utilisateur et les gestionnaires du Ministère sur l'utilisation et l'élaboration des ressources ministérielles de traitement des données, aider les utilisateurs à obtenir le maximum d'avantages du traitement des données et veiller à ce que l'on tienne compte du traitement des données dans l'élaboration de méthodes administratives ministérielles, c'est-à-dire: informer les utilisateurs des coûts, des capacités et des besoins des services ministériels et contractuels de traitement des données, recommander d'autres mesures de traitement des données ou des changements relatifs aux besoins en information des utilisateurs afin d'améliorer la faisabilité technique ou économique des applications approuvées ou pour appliquer ces changements aux exigences de traitement ou aux délais des utilisateurs, élaborer et recommander la mise en oeuvre de mesures ministérielles régissant l'utilisation des ressources de traitement des données et évaluer les nouveautés administratives et technologiques en traitement des données et les capacités des services contractuels externes en vue de recommander l'adoption de mesures, l'acquisition de matériel ou l'utilisation d'installations contractuelles qui peuvent avoir une certaine valeur dans l'élaboration et l'utilisation de services de traitement des données.
English: This decision was mainly motivated by a concern that the market would collapse if production increased.
French: Cette décision a été principalement motivée par le souci de voir s’effondrer le marché s’il y avait augmentation de la production.
English: • agreements should be accessible to the public on the internet, and the same applies to the relevant reports and accounts.
French: • les accords doivent être mis à la disposition du public sur internet, de même que les rapports et les comptes y afférents.
English: An extension of the restructuring levy to cover a period of eight years would allow for a more gradual introduction of the price-cut for ACP producers.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à modifier le prélèvement sur la production intérieure, que la Commission propose pour permettre au nouveau régime de s'autofinancer.
English: I noticed, of course, that Mr. Lubbers used the word “voluntary” in his statement.
French: J'ai noté, bien sûr que M. Lubbers a utilisé le mot « volontaire » dans sa déclaration.
English: • Proportion of household budget spent on housing Accessibility of financial help
French: • Budget des ménages consacré au logement Accessibilité des aides financières
English: The Agency is presented with the challenge of responding to a growing demand for its services, as well as enhancing the services it already provides.
French: L'Agence est confrontée à la difficulté de devoir répondre à une demande croissante de services alors qu'elle doit concurremment améliorer les services qu'elle assure déjà.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia and Yukon Region 22 78 27 Vancouver Admissions 8 92 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la Colombie-Britannique et Yukon 22 78 27 Admission de Vancouver 8 92 13
English: This strongly indicates that there are multiple underlying processes and that halogens are both incorporated into and released from organic matter during decomposition.
French: Ceci indique clairement que les processus sous-jacents sont multiples et que les halogènes sont à la fois incorporés dans la matière organique et libérés de la matière organique durant la décomposition.
English: As required Review the management plan every 5 years.
French: Au besoin Examen quinquennal du plan directeur.
English: To this day, “Israel” is the only country in the region which still refuses to accede to the NPT, to sign a comprehensive safeguards agreement, or to open its nuclear facilities for IAEA inspection.
French: À ce jour, «Israël» est le seul pays de la région à refuser d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de signer un accord de garanties généralisées ou d'ouvrir ses installations nucléaires aux fins d'inspection par l'AIEA.
English: • Research on the ecology of the birds’ existing nesting habitat to help with the selection of new reintroduction sites.
French: • recherche sur l’écologie de l’aire de nidification actuelle des oiseaux afin d’aider à sélectionner les nouveaux sites de réintroduction;
English: All parties are enjoined to nominate women.
French: Tous les partis se sont vus enjoindre de désigner des femmes.
English: • [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: • [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]