ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts was established by the Council of Europe Committee of Ministers at the 583rd meeting of the Ministers' Deputies, on 4 February 1997.
French: Le Comité d'experts a été créé par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe à la 583e réunion des délégués des ministres, le 4 février 1997.
English: ) in diameter. You would almost need a magnifying glass to see the face, but it pays off: you would be surprised by the strong and detailed expression in its face!
French: Les sculptures en bénéficient et obtiennent de la profondeur grâce aux détails accentués par les jeux de lumière.
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and is satisfied that Alitalia has met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION L’Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse la décision et est convaincu qu’Alitalia s’est conformée aux exigences de la décision.
English: The Security Council has clearly acknowledged that the impact of conflict on children has a variety of implications for international peace and security.
French: Il est manifeste que le Conseil de sécurité reconnaît désormais tout l'impact des conflits sur les enfants et les incidences diverses que cela implique pour la paix et la sécurité internationales.
English: If copies of the international application have already been sent to the International Bureau and the International Searching Authority, the receiving Office shall also notify that Bureau and that Authority.
French: Si l'exemplaire original ou une copie de la demande internationale ont déjà été transmis au Bureau international ou à l'administration chargée de la recherche internationale, l'office récepteur en avise également ce Bureau et cette administration.
English: News 5 of 145 New Director for IDRC's West and Central Africa Office Related link:
French: Nouvelle(s) 5 de 145 Nouvelle directrice au Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale du CRDI Lien à explorer :
English: An international forum had to be estab. lished where divergences of ideas could be clearly pre. sented for discussion and eventual solution.
French: Let us look at the record. What, for instance, has happened to t&e collective security provisions of the Charter ?
English: In other words, the bridge between the results achieved during the sixty-first session and the way forward during the sixty-second session needs to be constructed.
French: En d'autres termes, il faut bâtir un pont entre les résultats obtenus pendant la soixante et unième session et la voie à suivre pendant la soixante-deuxième session.
English: You're provided with a list of appraisers.
French: On vous donne une liste d'évaluateurs.
English: (b) Nonprofit Library, Archives or Educational Institutions-In the case of a non-profit library archives or educational institution, the court shall remit damages in any case in which the library, archives, or educational institution sustains the burden of proving, and the court finds, that the library, archives, or educational institution was not aware and had no reason to believe that its acts constituted a violation."
French: B) Bibliothèque, service d'archives ou établissement d'enseignement à but non lucratif – Dans le cas d'une bibliothèque, d'un service d'archives ou d'un établissement d'enseignement à but non lucratif, la Cour doit renoncer à exiger des dommages et intérêts lorsque la bibliothèque, le service d'archives ou l'établissement d'enseignement fait la preuve, à la satisfaction de la Cour, qu'il ou qu'elle ignorait et qu'il ou qu'elle n'avait aucune raison de croire que ses actes constituaient une violation.
English: 4-1 Drugs and Biologicals Notice to the reader:
French: 4-1 Médicaments et substances biologiques Avis au lecteur :
English: When solar eruptions occur, many particles are projected into space.
French: Lorsque des éruptions solaires se produisent, des particules sont projetées dans l'espace.
English: (2)Vessels greater than 15 GTs or carrying more than 12 passengers: are subject to mandatory annual inspection.
French: (2) Navires dont la jauge brute est supérieure à 15 tonneaux ou transportant plus de 12 passagers : assujettis à l’inspection annuelle obligatoire.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Europe should also perhaps play more of a part in the prevention and resolution of conflict in Asia.
French: Nous devrions peut-être aussi, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire, participer un peu plus, en tant qu'Europe, à la prévention et à la résolution des conflits en Asie.
English: Winnipeg, Manitoba Burma Bushie Child & Family Services Hollow Water, Manitoba Sharon Klyne Child & Family Services Hollow Water, Manitoba Shirl Chartrand Regional Headquarters Correctional Service Canada Saskatoon, Saskatchewan Christine Cochrane v Peguis Healing Circle Peguis, Manitoba Josephine Bear Peguis Healing Circle Peguis, Manitoba Lawrence Ellerby Forensic Behavioral Management Clinic Native Clan Organization, Inc. Winnipeg, Manitoba Andy Mecas Mental Health Program Waywayseecappo, Manitoba
French: Winnipeg (Manitoba) Burma Bushie Services à l’enfance et à la famille Hollow Water (Manitoba) Sharon Klyne Services à l’enfance et à la famille Hollow Water (Manitoba) Shirl Chartrand Administration régionale du Service correctionnel Canada Saskatoon (Saskatchewan) vi Christine Cochrane Cercle de guérison de Peguis Peguis (Manitoba) Josephine Bear Cercle de guérison de Peguis Peguis (Manitoba) Lawrence Ellerby Forensic Behavioral Management Clinic Native Clan Organization, Inc.
English: Quality Post-NOC Changes (Biologics) The change examples presented below are intended to assist with the classification of changes made to the Quality information of Schedule D (biologic) drugs.
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (produits biologiques) Les exemples de changements suivants sont fournis dans le but de faciliter l'identification de la catégorie de déclaration pour les changements en matière de qualité de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques).
English: SXGA+  super-extended graphics array plus  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1400 x 1050.
French: Le nombre de couleurs et la résolution affichés par un programme dépendent des capacités du moniteur, du contrôleur vidéo et de ses pilotes, ainsi que de la quantité de mémoire vidéo installée dans l'ordinateur.
English: Russia's non-strategic nuclear arsenal has been reduced fourfold as compared to the levels in the Soviet Union in 1991.  Russian non-strategic nuclear weapons today are deployed exclusively within our national territory and are concentrated in the central storage bases of the Russian Ministry of Defence.
French: Aujourd'hui, les armes nucléaires non stratégiques de la Russie sont déployées uniquement sur notre territoire national et sont regroupées dans les bases centrales de stockage du Ministère russe de la défense.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Spain ITCan 2003
French: • Poissons et fruits de mer - Étude de marché Roumanie CICan 2003
English: We know that many lose their jobs when they become pregnant.
French: Nous savons que beaucoup d'entre elles perdent leur emploi alors qu'elles sont enceintes.
English: While I do not underestimate the obvious and global problem of terrorist financing, we must at the same time be cognizant of exactly what it is we are protecting when we fight terrorists and their financial backers.
French: Sans vouloir sous-estimer le problème mondial et manifeste du financement des activités terroristes, nous devons être conscients de ce que nous défendons dans notre lutte contre les terroristes et leurs bailleurs de fonds.
English: By successfully implementing the strategic initiatives set in the beginning of the year and focusing on its core PC and related products business, Lenovo strengthened its leadership position in the China PC market.
French: En réalisant les projets stratégiques mis de l'avant au début de l'année et en se concentrant sur ses activités principales dans les PC et les produits connexes, Lenovo a raffermi sa position comme chef de file sur le marché de la micro-informatique en Chine.
English: When I realized the error, I over rode with the proper score of 7/10 for Kelly and rated Cathy at 10/10.
French: Lorsque je me suis rendu compte de l'erreur, j'ai inscrit la note appropriée, 7 sur 10, à côté du nom de Kelly, et j'ai indiqué que Cathy avait obtenu 10 sur 10.
English: Draft resolution proposed by the Chairperson
French: Projet de résolution proposé par le Président
English: Over the last three years, INMD and partners including: the Heart and Stroke Foundation (HSF), Canadian Diabetes Association (CDA), Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), the Kidney Foundation of Canada (TKFOC), the National Diabetes Surveillance System (NDSS), and several CIHR Institutes, have developed many successful strategic initiatives.
French: Au cours des trois dernières années, l'INMD et ses partenaires, dont la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association canadienne du diabète, la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, la Fondation canadienne du rein, le Système national de surveillance du diabète ainsi que plusieurs autres instituts des IRSC ont mis sur pied de nombreuses initiatives stratégiques fructueuses.
English: At the same time, wage dynamics in the euro area have remained moderate over recent quarters and growth in wages is expected to remain contained, partly reflecting strong global competitive pressures, particularly in the manufacturing sector.
French: Cela étant, la dynamique des salaires dans la zone euro est demeurée modérée au cours des derniers trimestres et la hausse des salaires devrait rester contenue, sous l'effet notamment des fortes pressions concurrentielles qui s'exercent au niveau international, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: The value of offshore hydrocarbons exceeded the landed value of commercial fisheries in Atlantic Canada.
French: La valeur de débarquement des hydrocarbures extracôtiers a dépassé la valeur au débarquement des produits de la pêche commerciale dans la région canadienne de l’Atlantique.
English: As a consequence of the discussion above, draft article 18 on the carrier's liability for failure to provide information and instructions ought to be deleted.
French: Au vu des considérations ci-dessus, le projet d'article 18 sur la responsabilité du transporteur pour défaut de fourniture d'informations et d'instructions devrait être supprimé.
English: It is hoped that tackling these issues from a longer-term perspective and on a regional scale will promote a more coherent response, a more flexible and effective use of resources and will reduce overall vulnerability.
French: Il faut espérer qu'en s'attaquant à ces problèmes dans une perspective à plus long terme et à l'échelle régionale, on favorisera une intervention plus cohérente, une utilisation plus souple et efficace des ressources et un abaissement de la vulnérabilité générale.
English: Citing the Tribunal's decision in Harbour Sales (Windsor) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, [3] counsel for the appellant argued that, since there is no requirement in the Act that the sale for export to Canada be to a purchaser that is resident in Canada, the price paid by the appellant to Ferragamo should be used to determine the transaction value of the goods and, consequently, their value for duty.
French: Citant la décision du Tribunal dans l'affaire Harbour Sales (Windsor) Limited c. Le sous-ministre du Revenu national [3] , l'avocat de l'appelant a soutenu que, puisque rien dans la Loi n'exige qu'une vente de marchandises pour exportation au Canada soit faite à un acheteur qui réside au Canada, le prix payé par l'appelant à Ferragamo devrait servir à déterminer la valeur transactionnelle des marchandises et, par conséquent, leur valeur en douane.
English: Equilac Skin contains a mixture of horse milk, aloe vera (nourishing action) and calendula (smoothening action).
French: Equilac peau contient un mélange de lait de jument, d'aloès vera (action nourrissante) et calendula (Action de lissage).
English: The document will focus on the substantive theme selected for the Meeting, providing a concise synthesis of the main issues at stake, as well as discussion points and questions to facilitate the debate.
French: Ce document portera essentiellement sur le thème de fond retenu pour la Réunion; il présentera une brève synthèse des principaux enjeux, ainsi que des points à débattre et des questions destinées à faciliter le débat.
English: The Iraqi branch accounts show that losses of IQD 2,259,601 were incurred on the contract, but Polimex provided neither a breakdown of the costs or evidence that the sums have been paid.
French: Les comptes du bureau iraquien de la société montrent que des pertes de ID 2 259 601 ont été subies au titre du contrat, mais Polimex n'a fourni aucune ventilation des coûts ni pièce justificative attestant que les sommes en question avaient été payées.
English: The Federal Constitutional Court has examined the constitutionality of the asylum law provisions on the geographical restriction of permission to reside granted to asylum-seekers, and in its ruling dated 10 April 1997 (file ref. 2 BvL 45/92, cf. paragraph 169) declared that it was in compliance with the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a été appelée à se prononcer sur la constitutionnalité des dispositions relatives à la restriction géographique du droit de résidence accordé aux demandeurs d'asile et, dans son arrêt du 10 avril 1997 (dossier no 2 BvL 45/92, voir le paragraphe 169) a déclaré que cette mesure était conforme à la Constitution.
English: In Japan economic conditions improved only slightly in 2000 and uncertainties about the sustainability and robustness of the recovery increased again towards the end of the year.
French: veau plan de relance budgétaire, à hauteur de JPY 4 800 milliards environ, vers la fin de l’année 2000.
English: The debt-to-GDP ratio will peak in 1996-97 and decline in 1997-98 – the first meaningful decline since 1974-75.
French: Ce ratio atteindra un sommet en 1996-97 avant de commencer à diminuer en 1997-98 – enregistrant la première baisse notable depuis 1974-75.
English: BASIC REQUIREMENTS Education Factor
French: "Membre de l'Institut canadien des actuaires."
English: It also refers to the North American Free-Trade Agreement.
French: Il fait également référence à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Angus Reid Group conducted a study on the "Canada" wordmark on behalf of the Treasury Board Secretariat in August and September 1999.
French: La firme Angus Reid Group a mené une étude sur le mot-symbole « Canada » pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor en août et septembre 1999.
English: Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced This program activity is critical to protect the health of Canadians from the harmful effects of air pollutants and the environment from the impacts of greenhouse gas emissions.
French: Ces outils comprennent notamment l’évaluation de  l’exploitation d’agricole et le plan d’affaires, les services de médiation en matière d’endettement agricole, l’apprentissage, la  collaboration entre les segments de la chaîne de valeur afin d’améliorer l’accès aux marchés pour les producteurs et les  programmes de gestion des risques de l’entreprise pour réduire les pressions exercées sur le revenu net agricole.
English: To tell the truth, I regret that we did not eliminate him.' - that is irresponsible language.
French: À dire vrai, je regrette que nous ne l' ayons pas éliminé." - c' est une déclaration irresponsable.
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: F P
English: •If you are an employer or manager, promote the option of telecommuting for employees.
French: •Si vous êtes employeur ou directeur, faites la promotion du télétravail auprès de vos employés.
English: Why you can’t buy the IDS you’ve been dreaming about, Network Defense Column for Network Magazine, August 2001.
French: Joint Doctrine for Information Operations, op. cit., et Joint Doctrine for Electronic Warfare, op. cit.
English: Not maintaining or running legacy navigation systems, let alone buying and certifying ground facility hardware replacements, is the means of realizing this saving.
French: Ne pas entretenir ni faire fonctionner les anciens systèmes de navigation, et surtout ne pas acheter ni certifier le remplacement du matériel des installations au sol, permettront de réaliser cette économie.
English: Whittingham, Marc, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS Event Description:
French: Whittingham, Marc, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE Description de l'événement:
English: The implementation of all these measures will require substantial efforts on the part of the Croatian authorities.
French: La mise en œuvre de toutes ces mesures exigera des efforts substantiels de la part des autorités croates.
English: My biggest concern with this survey is the length.
French: Mon plus gros problème en ce qui concerne ce questionnaire, c'est sa longueur.
English: The Group further noted the specific nature of humanitarian aid, on which the principles of independence and impartiality applied, not only because of international obligations but also to ensure that aid is delivered effectively and without additional risks to the lives of the providers. c) Financing CFSP 58.
French: Le groupe a en outre noté la nature spécifique de l’aide humanitaire, à laquelle s’appliquent les principes d’indépendance et d’impartialité, non seulement à cause des obligations internationales mais également parce qu’il faut garantir une distribution de l’aide qui soit efficace et n’entraîne pas de risques supplémentaires pour la vie des personnes qui s’en chargent. c) Financement de la PESC 58.
English: Supplementary Conferences may be held at the discretion of the Member State that holds the Presidency of the Group.
French: Des conférences supplémentaires peuvent être organisées à la demande des Etats membres qui assurent la présidence du Groupe.
English: 23 . In view of the fact that the Convention can only be referred to before the courts as a means of interpretation of national legislation, the Committee recommends that further steps be taken to ensure the effective implementation of the Convention at the national level.
French: 23. tant donné que la Convention ne peut tre invoque devant les tribunaux qu' titre de moyen d'interprétation de la législation nationale, le Comité recommande l'tat partie de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'application effective de la Convention au niveau national.
English: Another case involved a public procurement involving the construction of a block of flats.
French: Une autre affaire concernait un marché public portant sur la construction d'un ensemble d'immeubles locatifs.
English: The law banning the importation of non-iodized salt, including provisions on fortification, was adopted by the Parliament in February 2005.
French: La loi interdisant l'importation de sel non iodé et prescrivant l'enrichissement du sel a été adoptée par le Parlement en février 2005.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRB-48-4.
English: Nesting habitats usually have a dry mat of dead vegetation from previous growing seasons.
French: Dans les habitats de nidification, on trouve habituellement un tapis sec formé de la végétation morte des années précédentes.
English: ◦ In addition, where a patentee sends any notification of a price increase for the medicine which is for human use (see footnote 4) to any class of customer (see footnote 5) in any province or territory, it shall forward a copy of such notification to the Board on the day after.
French: • De plus, le breveté qui envoie un préavis d'augmentation du prix de son médicament pour usage humain (voir référence 4) à toute catégorie de clients (voir référence 5) dans une province ou un territoire doit en envoyer le jour suivant une copie conforme au CEPMB.
English: Substantial challenges remain in the Government's effort to achieve reform and accountability.
French: L'action menée par le Gouvernement pour réformer les institutions et amener les responsables à répondre de leurs actes se heurte encore à de sérieuses difficultés.
English: Hinesley, L.E. and S.A. Derby (2004), Growth of Fraser fir Christmas trees in response to annual shearing, Hortscience, 39: 1644-1646.
French: Henderson, D.C. et M.A. Naeth (2005), Multi-scale impacts of crested wheatgrass invasion in mixed-grass prairie, Biological Invasions, 7(4): 639-650.
English: Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;
French: Constate qu'il est nécessaire de réformer la formule actuelle de répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix;
English: To do this most effectively, the budget for the first period should provide for three sections: an Information and Evidence Section, an Investigation Section and an Analysis Section.
French: Pour assurer le maximum d'efficacité, le budget du premier exercice devrait prévoir trois sections : une Section des informations et des éléments de preuve potentiels, une Section des enquêtes et une section des analyses.
English: ApSTAT’s data mining algorithm at at the heart of the demand and absenteeism forecasting modules implemented in the Optime workforce management system.
French: Les algorithmes de forage de donnés d’ApSTAT sont au coeur des modules de prévision de la demande et de l’absentéisme du logiciel Optime .
English: However, given that we are having separate debates, it is important to make some statements again in relation to the consumer programme.
French: Toutefois, étant donné que nous menons des débats séparés, il est important de formuler à nouveau quelques remarques concernant le programme d’action dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: We will continue to advance Canadian interests and negotiating positions in the WTO Doha negotiations to ensure a successful outcome to the Round.
French: Nous continuerons de faire progresser les intérêts du Canada et de faire valoir nos positions dans le cadre des négociations du cycle de Doha afin d'assurer le succès de cette ronde de négociations.
English: Let us not forget the report issued by the Canadian Army, which investigated a terrorist crime that had led to the deaths of a Canadian commander and three Austrian, Chinese and Finnish observers.
French: N'oublions pas le rapport publié par l'Armée canadienne, qui a enquêté sur un crime terroriste ayant conduit aux décès d'un commandant canadien et de trois observateurs autrichien, chinois et finlandais.
English: Friday, 17 October 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8;
French: Vendredi 17 octobre 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8;
English: Mr. Jurica (Croatia): It is our pleasure Mr. President, to welcome you to the Security Council today.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour nous, Monsieur le Président, de vous souhaiter aujourd'hui la bienvenue au Conseil de sécurité.
English: PROCEDURAL OPTIONS 47.
French: Si la nécessité d’activités supplémentaires est établie, les procédures possibles dépendront du caractère et du type d’activités à entreprendre.