ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Targets CIC’s second Sustainable Development Strategy25 was tabled in Parliament on February 14, 2001, and covers the period 2001 through 2003.
French: Stratégie de développement durable pour 2001-2003 : principaux objectifs La deuxième Stratégie de développement durable25 de CIC a été déposée au Parlement le 14 février 2001 et porte sur la période allant de 2001 à 2003.
English: 1.3.2. irrigation pumps;
French: 1.3.2 pompes d'arrosage;
English: In each region, the program has established a regional implementation board, which oversees and develops regional priorities for the program and reviews project proposals according to regional and national stewardship priorities.
French: Dans chaque région, un conseil régional de mise en œuvre coordonne et établit les priorités régionales du Programme et examine les propositions de projets en fonction des priorités régionales et nationales d’intendance.
English: In December 1990, the number of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination totalled 272.
French: En décembre 1990, le nombre total d'États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale était de 272.
English: In Stage 2 early breast cancer, the size of the tumour in the breast is less than 5 centimeters and has spread to the lymph nodes in the underarm.
French: Au stade 2, la taille de la tumeur à l'intérieur du sein est inférieure à 5 cm, et le cancer s'est étendu aux ganglions lymphatiques de l'aisselle.
English: Moreover, the committee paid attention to ways of raising the awareness of the national delegations and political groups in the Assembly regarding the need to improve the gender balance in the Assembly, in particular in the light of certain unsatisfactory situations (see paragraphs 45, 50, 54 and 59 above).
French: La commission a en outre examiné les moyens de mieux sensibiliser les délégations nationales et les groupes politiques à l’Assemblée à la nécessité de réaliser une représentation plus équilibrée des deux sexes à l’Assemblée, notamment au regard de quelques situations peu satisfaisantes (voir paragraphes 45, 50, 54 et 59 ci-dessus).
English: ®™ Trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: ® MC sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: However, it is not merely the fact of the accuracy and adequacy of the evidence per se which is the legal standard under Article 5.3, but the sufficiency of that evidence.253 In analysing the sufficiency of evidence, we agree with previous panels that statements and assertions unsubstantiated by any evidence do not constitute sufficient evidence within the meaning of Article 5.3.254 7.80 We note that, although Article 5.2 does not define the term "dumping", Article 2 provides guidance regarding the meaning of that term for the purpose of the AD Agreement. We agree with the findings of the Guatemala Cement II panel on this issue255, which were also followed by the panel in Argentina Poultry, that, in order to determine whether there is sufficient evidence of dumping, an investigating authority cannot entirely disregard the elements that configure the existence of that practice as outlined in Article 2.256 This does not, of course, mean that an investigating authority must perform a full-blown determination of dumping in order to initiate an investigation.
French: L'article 5.3 exige que, pour établir cette détermination, l'autor ité chargée de l'enquête examine l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve figurant dans la demande.
English: -3has notified the depositor of the fact that the culture is no longer available, a new deposit of the relative microorganism is effected and a copy of the receipt of the new deposit, issued by the relevant institution, indicating the number of the patent application or the patent, has been sent to the Patent Office.
French: Aucun échantillon ne doit être remis à quiconque, conformément à la loi ou à tout autre texte législatif, n’est pas autorisé à manipuler le micro-organisme déposé ou s’exposerait manifestement à un risque considérable en manipulant les échantillons compte tenu des propriétés nocives du micro-organisme.
English: Examination 7.3.1 Examine each coffee bean in the analytical unit with a stereoscopic microscope (10x) for insect damage, mould, and dirt as outlined in 7.4.
French: Examen 7.3.1 Examiner au microscope stéréoscopique (10 X) chacun des grains de café de l'unité d'analyse : rechercher les dommages causés par les insectes, les moisissures et les souillures, suivant les indications fournies en 7.4.
English: This interpretation is also consistent with the reference to articles contained in outer packagings in the selective testing provisions in 6.1.5.1.7 of the Model Regulations.
French: Cette interprétation concorde aussi avec la référence aux objets contenus dans des emballages extérieurs qui est faite dans les dispositions sélectives d'épreuve au paragraphe 6.1.5.1.7 du Règlement type.
English: be rla nd Sou nd X IE U L EM DS AN I SL
French: Céline Hervieux-Payette, C.P. L'hon. Serge Joyal, C.P. L'hon.
English: What a wonderful example of courage, excellence and perseverance for all those who dare to dream and give their all to see that dream come true!
French: Quelle belle leçon de courage, de dépassement et de persévérance pour toutes les personnes qui portent en elles un rêve et qui mettent tout en œuvre en vue de le réaliser!
English: PARLIAMENT’S ROLE With thousands of Canadian Forces (CF) personnel deployed overseas in peace support and other military operations, there has been debate over Parliament’s role in authorizing the international deployment of Canadian Forces.
French: RÔLE DU PARLEMENT Des milliers de membres des Forces canadiennes (FC) étant déployés à l’étranger dans le cadre d’opérations de soutien de la paix et d’autres opérations militaires, le Parlement a décidé de débattre de la part que jouent les parlementaires dans la décision d’autoriser le déploiement des FC à l’étranger.
English: They nest in near marine waters that are partially free of ice in late May and early June; colonies are found concentrated around Jones and Lancaster Sounds, with colonies occurring on southeastern Ellesmere Island, eastern Devon Island, and the Brodeur Peninsula of northern Baffin Island.
French: Elle niche près des eaux qui sont partiellement libres de glace à la fin de mai et au début de juin. Les colonies sont concentrées aux environs des détroits de Jones et de Lancaster, et des colonies sont présentes dans le sud-est de l’île d’Ellesmere, l’est de l’île Devon et la presqu’île Brodeur, dans le nord de l’île de Baffin.
English: On 24 July 2001, the Secretary-General of the United Nations has issued Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4 containing corrections to an earlier Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2, dated 12 February 2001.
French: Le 24 juillet 2001, le Secrétaire général de l'ONU a émis la notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4, contenant des rectifications à une notification dépositaire antérieure, datée du 12 février 2001 (C.N.37.2001.TREATIES-2).
English: Overall, lake chemistry trends observed during the 1990s show that SO42- is declining throughout southeastern Canada in response to declining North American SO2 emissions.
French: On a assisté durant les années 1990 à une baisse globale des concentrations de SO42- dans les lacs de tout le sud-est du Canada à la suite des réductions des émissions de SO2 qui ont été appliquées en Amérique du Nord, selon les résultats des analyses de la chimie des lacs couvrant cette période.
English: This is particularly important for issues of social security, property ownership and inheritance.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans les domaines de la protection sociale, de la propriété foncière et de la transmission des patrimoines.
English: If a joiner If a ghost returner
French: Si un nouveau membre Si un fantôme
English: Please refer to paragraph 119 of the Initial Report for details.
French: De plus amples détails figurent au paragraphe 119 du rapport initial.
English: In the design and implementation of public policy on the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples, this is a task that cannot be shirked.
French: L'élaboration de ces variables et indicateurs, aspect de l'élaboration et de la mise en place des politiques publiques en faveur des populations autochtones et afro-équatoriennes constitue donc un défi incontournable.
English: In the ongoing preparation, it is suggested that the programme activities for the network should be (i) consolidating existing knowledge, both from within and outside the region, on the management and sustainable use of marginal water resources and saline soils for agricultural production, (ii) establishing links among researchers and practitioners to foster synergism in the development and application of innovative technologies used to manage water resources and saline soils for agricultural production; (iii) contributing to capacity building and strengthening the ability of government research and service agencies throughout the region in the crucial area of water resources and soil management in arid land agriculture; (iv) establishing a monitoring system to assess the long-term effects on soils of marginal water use; (v) encouraging the participation of the private sector in promoting technologies proven to meet the objective of water resource conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid lands; and (vi) developing mechanisms for pricing water use and establishment of conflict resolution mechanisms for water use.
French: Dans le cadre des préparatifs en cours, il est proposé que les activités du programme prévu pour le réseau visent à: i) consolider les connaissances existantes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région en gestion et en utilisation durable de ressources en eau marginales et des sols salins pour la production agricole; ii) établir des liens entre les chercheurs et les professionnels pour favoriser des synergies dans l'élaboration et l'application des techniques novatrices utilisées pour gérer les ressources en eau et les sols salins pour la production agricole; iii) contribuer à la création de moyens et au renforcement des capacités des organismes publics de recherche et de services de l'ensemble de la région dans le domaine crucial de la gestion des ressources en eau et des sols pour l'agriculture en zones arides; iv) mettre en place un système de surveillance pour évaluer les effets à long terme de l'utilisation des eaux marginales sur les sols; v) encourager la participation du secteur privé à la promotion de techniques qui ont démontré leur capacité de permettre la conservation des ressources en eau dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches; et vi) élaborer des mécanismes pour la fixation du prix de l'eau et la mise en place de mécanismes de règlement des différends portant sur son utilisation.
English: This has given the issue a higher profile and priority on the national agenda.
French: Cela a permis de mieux faire connaître ce problème et de lui accorder une priorité plus élevée dans le cadre des mesures à prendre sur le plan national.
English: International law requires it to take positive steps to put an end to any situation in which the freedom of religion or belief is violated.
French: Le droit international l'oblige à prendre des actions positives afin de mettre un terme à toute situation de violation de la liberté de religion ou de conviction.
English: 1.6 Hazard class and, where applicable [classification code], packing group.
French: 1.6 Classe de danger et le cas échéant [code de classification], groupe d'emballage.
English: Metabolites 1, 2, and 3 are new members of the class of natural products known as peptaibols.
French: Les métabolites 1, 2 et 3 sont de nouveaux membres de la classe des produits naturels connus comme des peptaïbols.
English: Ms. Assumpta Kaburahe-Naniwe
French: Mme Assumpta Kaburahe-Naniwe
English: As regards non-judicial remedies, there is an analysis of the nature and functioning of the institutions concerned, before the discussion of access.
French: Pour les recours non juridictionnels, une analyse de la nature et du fonctionnement des institutions concernées précède l'examen de leur accessibilité.
English: New No. 24 concerns the application of subsection 7(1) if an employee has acquired and later converted or sold convertible preferred shares of the employer corporation under an employee compensation plan.
French: Le nouveau numéro 24 porte sur l'application du paragraphe 7(1) dans le cas d'un employé ayant acquis et converti ou vendu par la suite des actions privilégiées convertibles de l'employeur en vertu d'un régime de rémunération des employés.
English: It shall then agree on a passing procedure with the oncoming vessel.
French: Il doit alors convenir d'une procédure de croisement avec le bateau venant en sens inverse.
English: My basic message in November, my basic message in January -- my message since my appointment to this Ministry in June, 1997 -- has always been the same.
French: Comme en novembre et en janvier, à vrai dire depuis ma nomination en juin 1997, mon message n’a pas changé : priorité à la conservation et mes fonctionnaires ont été les premiers à l’apprendre.
English: For the above reasons, the Group of the Greens supports all the reports presented, particularly the Sjöstedt report, which will contribute to improving the implementation of the Habitats Directive.
French: Pour ces raisons, le groupe des Verts soutient globalement les rapports présentés, et particulièrement le rapport Sjöstedt, qui contribuera à une meilleure application de la directive "Habitat".
English: How it’s going to work In establishing essential qualifications, make sure they make sense in terms of the position.
French: Fonctionnement Lors de l’établissement des qualifications essentielles, assurez-vous de leur pertinence pour le poste.
English: This growth in both the number and scope of civilian police operations within peacekeeping has resulted in a corresponding increase in the responsibilities of those supporting such activities at Headquarters.
French: L'augmentation du nombre et de la portée des opérations de police civile dans le cadre des missions de maintien de la paix a entraîné une augmentation correspondante des responsabilités des services d'appui au Siège.
English: In September 2005, as part of the monitoring process, the AU Commission and the regional economic communities (RECs), with the support of the ILO and other UN agencies, convened a meeting to review progress made towards the implementation of the Plan of Action.
French: En septembre 2005, dans le cadre du processus de suivi, la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales (CER), avec l'appui du BIT et d'autres organismes des Nations Unies, ont convoqué une réunion pour examiner les progrès accomplis vers la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Either the format should be corrected or it should be made clear that the current format was the norm and could not be cited as a reason to defer consideration of a given item.
French: Ou bien il faudrait modifier ce format, ou bien il devrait être indiqué clairement que le format actuel est la norme et ne saurait être invoqué comme raison de reporter l'examen d'un point donné.
English: Volume II—The Design and Analysis of Cohort Studies, eds.
French: Why the Mental Health of Rural Australians Requires Further Research », Australian Journal of Rural Health, vol.
English: - Standards of accommodation for air travel (A/52/30 and Corr.1; A/52/517; A/53/498; A/53/7/Add.10; A/54/382; A/55/488; A/56/7; A/56/426; and A/56/630);
French: - Conditions de voyage par avion (A/52/30 et Corr.1; A/52/517; A/53/498; A/53/7/Add.10; A/54/382; A/55/488; A/56/7; A/56/426; et A/56/630);
English: Patterns of immigrant dispersal after arrival in Canada will continue to inﬂuence provincial/territorial and regional demands for TB control and prevention services.
French: Les tendances relatives à la dispersion des immigrants après leur arrivée au Canada continueront d’inﬂuer sur les besoins provinciaux/territoriaux et régionaux en services de prévention et de lutte contre la TB.
English: (b) To carry out also the tasks outlined in paragraph 23 of resolution 1844 (2008), namely:
French: b) Accomplir en outre les tâches visées au paragraphe 23 de la résolution 1844 (2008), à savoir :
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 54 Annex, domain 1, point 3, first paragraph Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 53 Article 7, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Lorsqu'il est fait référence à ce paragraphe, l'article 5 bis, points 1 à 4 et l'article 7 de la décision 99/468/CE sont d'application, compte tenu des dispositions visées à l'article 8 de ladite décision.
English: 35 In addition, through its education and health components, it is playing a meaningful role in the management of chronic disease, promotion of healthy lifestyles and reduction of injury prevention for First Nations and Inuit children and youth.
French: Il atteint ces objectifs et respecte son mandat.35 De plus, par ses volets d'éducation et de santé, il joue un rôle important dans le traitement des maladies chroniques, dans la promotion de modes de vie sains et dans la réduction de la prévention des blessures pour les enfants et les jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: not really....the frost-glass enclosed bathroom becomes no issue if you are travelling alone..
French: la terrasse sur le toit est fermée pour "raisons techniques".
English: The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch-up with the natural sciences.
French: Au tout début, les sciences humaines étaient au coeur de l'université, mais aujourd'hui cette dernière rattrape son retard avec les sciences naturelles.
English: Status: not accepted Priority: medium Target date: not applicable
French: Liens de parenté entre membres du personnel
English: In Egypt, for example, the National Human Rights Council continued to face criticism from the opposition and other human rights bodies because of its alleged links to the Government.
French: C'est ainsi qu'en Égypte le Conseil national des droits de l'homme continue d'essuyer des critiques de la part de l'opposition et d'autres organes de défense des droits de l'homme du fait des rapports qu'il entretiendrait avec le Gouvernement.
English: The evidence shall be filed in accordance with Rules 79 and 79a and shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.
French: Les indications et les preuves à produire afin de prouver l'usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l'importance et la nature de l'usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l'appui, conformément au paragraphe 4.
English: Africa was home to almost a fifth of the world's population and yet its share in world production and exports and FDI was extremely small.
French: L'Afrique abrite près du cinquième de la population du monde et pourtant sa part de la production mondiale ainsi que des exportations et de l'IDE est extrêmement faible.
English: • You are unsure of the right thing to do.
French: • Vous êtes pas certain de la conduite à adopter.
English: Is the Circle Closing?", in John H. Hylton, ed., Aboriginal Self-Government in Canada:
French: Is the Circle Closing» dans Aboriginal Self-Government in Canada:
English: A list of establishments in North America where research on game birds is underway is given in Appendix V.  9. OPPORTUNITIES FOR GROWTH  i) Today’s consumers are increasingly conscious of diet and the composition of foods.
French: L'annexe V donne la liste des établissements d'Amérique du Nord qui poursuivent des recherches sur le gibier à plume.  9. POSSIBILITÉS DE CROISSANCE i) Aujourd'hui, les consommateurs se préoccupent de plus en plus de leur alimentation et de la composition des aliments.
English: The main objectives of the workshops were to review draft country reports, and to assist national correspondents in providing the best possible and consistent information.
French: La date de limite de présentation des rapports par les correspondants nationaux de l'Évaluation mondiale a été fixée à la fin du mois de juillet 2005.
English: • Canadian Parks and Wilderness Society
French: • Société pour la nature et les parcs du Canada
English: Currently, the international community is grappling with the grave financial turmoil that threatens to spread worldwide.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale est aux prises avec de graves turbulences financières, qui menacent de se propager dans le monde entier.
English: Institute for Marine Biosciences (Halifax) The Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) develops and applies knowledge in three core areas:
French: Les compétences de base de l'Institut sont axées sur les systèmes réactifs à multiples phases dans un cadre durable.
English: He informed the Working Party that the Group would meet in Vienna on 17 and 18 February 2000, hosted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), to consider the replies in more detail.
French: Il a indiqué au Groupe de travail que le Groupe consultatif d'experts se réunirait les 17 et 18 février 2000 à Vienne, où il serait accueilli par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), afin d'examiner les réponses en question de façon plus détaillée.
English: Attend the Federal/Territorial Senior Officials Meeting Date(s):
French: Participation à la réunion des hauts fonctionnaires fédéraux et territoriaux Date(s) :
English: Rule 53 Recommendations of the Commission
French: Article 53 Recommandations de la Commission
English: For subsequent terms, the Department may consult, if required, prior to the end of the licence term to deal with the specifics of the renewal process, depending on the circumstances at play at that time, including whether licence fees should apply for a subsequent licence term.
French: Au besoin, le Ministère pourrait procéder à des consultations avant la fin de la période de validité afin de discuter des détails relatifs au processus de renouvellement (en fonction des circonstances au moment desdits renouvellements), y compris décider si des droits de licence doivent s'appliquer pour la nouvelle période de validité de la licence.
English: 225 ff of the initial report under the Covenant) have been paid at different rates, reflecting the likely higher costs associated with long-term incapacity as against shorter-term sickness.
French: 225 et suivants du rapport initial en vertu du Pacte) sont versées avec des taux différents, reflétant les coûts présumés plus élevés de l'invalidité de longue durée par rapport à une maladie de courte durée.
English: A total of 42 projects (25 percent) were rated by the Implementing Agencies as highly satisfactory.
French: ListE DES RAPPORTS DÉjà PRÉSENTÉS PAR LE CONSEIL DU fem À la confÉrence des parties À la CCCC
English: Although St. Barts or St. Barth's, as the island commonly called, more than 230 km north of Guadeloupe is situated, it still belongs to the Département Guadeloupe.
French: Bien que St-Barts ou St-Barth's, comme l'île est généralement appelée, plus de 230 km au nord de la Guadeloupe se trouve, elle appartient encore au Département de la Guadeloupe.