ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 5 Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme expenditure
French: Note 5 Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme pétrole contre nourriture
English: The system has been significantly weakened during the last decade.
French: Le pouvoir judiciaire a été sensiblement affaibli au cours des 10 dernières années.
English: This plan was drawn up without consulting the shareholders and has been imposed on them by the Paris Tribunal De Commerce (Court of Arbitration in Business Matters).
French: Un plan qui a été élaboré sans qu'ils soient consultés et qui leur est imposé par le tribunal de commerce de Paris.
English: Public Health Agency of Canada, 21 October 2004.
French: Agence de la santé publique du Canada, 21 octobre 2004.
English: The Department considers that the issue of aviation safety should now be addressed in the broader context of overall safety management.
French: Le Comité recommande au Département de veiller à l'application de la politique de rotation des véhicules.
English: Currently, the new Pyrenees crossing is only at the stage of the initial feasibility studies to identify the route options for this cross-border corridor.
French: Actuellement, la nouvelle traversée pyrénéenne n’est qu’au stade des premières études de faisabilité qui visent à identifier les options de tracé de ce corridor transfrontalier.
English: SUB-TEST #4 (12 questions x 1 point = 12 points) During the test, you are asked to study a photograph in a photo booklet.
French: SOUS-TEST No 4 (12 questions x 1 point = 12 points) Durant le test, on vous demandera d’étudier une photo dans un cahier de photos.
English: The complainant suggests that the domestic service offered by Air Canada between Prince Rupert and Vancouver was similar to the service Air Canada offered between Prince George and Vancouver.
French: Le plaignant laisse entendre que le service intérieur offert par Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver était similaire à celui du transporteur entre Prince George et Vancouver.
English: Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
French: 2.3 Le contrôle du véhicule s'effectue au moyen d'équipements non générateurs de perturbations.
English: Support should be provided to reform the legislative and regulatory framework affecting productive and commercial activities.
French: Il conviendrait d’apporter un soutien à la réforme du cadre législatif et réglementaire qui affecte les activités productives et commerciales.
English: It should be understood as an aid in the conversion of each [30] and everyone and in the fulfillment of their proper mission in the Church and in society.
French: Elle doit être comprise, pour chacun [30] et pour tous, comme une aide à la conversion et à l'accomplissement de la mission dans l'Église et la société.
English: Where the obstacle continues after the expiry of the period of three days mentioned above, the Commission has immediately to issue a reasoned opinion calling on the Member State to comply with it within three days.
French:  Si l'entrave à l'expiration du délai de trois jours mentionné ci-dessus persiste, la Commission émet immédiatement un avis motivé enjoignant à l'État membre de s'y conformer dans les trois jours.
English: - pantographs or trolley booms in their elevated position.
French: − pantographes ou collecteurs de courant des trolleybus, en position relevée.
English: Old Age Security benefits were still $75 per month, but they would now be indexed, with provision for automatic increases of up to two per cent per year based on inflation.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient encore fixées à 75 $ par mois, mais elles étaient désormais indexées automatiquement d'un maximum de 2 p. 100 par an en fonction du coût de la vie.
English: • Rapid knowledge generation and translation through existing networks for influenza and new partnerships – – international and national laboratory networks epidemiology and clinical care networks forged
French: • Génération rapide des connaissances et diffusion par le biais de réseaux existants pour l’influenza et les nouveaux partenariats – – réseaux de laboratoires nationaux et internationaux création de réseaux épidémiologiques et de soins cliniques
English: 20); Portugal (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 20); Portugal (A/C.6/60/SR.16, par.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: The Committee notes the State party's assertion that the possession of a title of nobility is without legal effect.
French: Le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la possession d'un titre de noblesse n'a aucune incidence sur le plan juridique.
English: So, we do not need to choose between security and privacy-we can have both.
French: Par conséquent, nous n'avons pas à choisir entre notre besoin de vivre en sécurité et notre droit à la vie privée - nous pouvons avoir les deux.
English: Strategy The agreed strategy is to test the state of the stock by adjusting the TAC in response to recent changes in stock condition as monitored by a suite of stock abundance indicators and also considering stock productivity.
French: Stratégie Voici la stratégie dont il a été convenu : évaluer l’état du stock en rajustant le TAC selon des changements récents dans l’état du stock qui seront observés en fonction d’une série d’indices de l’abondance du stock et en tenant compte de la productivité du stock.
English: High-risk areas and target groups of intervention will be defined after studies of iron and vitamin A deficiencies are undertaken in all six countries and when data are updated.
French: Les zones à haut risque et les groupes ciblés pour les interventions seront déterminés après que des études sur les carences en fer et en vitamine A auront été menées dans les six pays et que les données auront été mises à jour.
English: The European Union attached great importance to monitoring and reporting on all aspects of gender and age mainstreaming, including the full implementation of the sexual and other gender-based violence guidelines.
French: L'Union européenne s'intéresse vivement au suivi et à l'établissement de rapports en ce qui concerne tous les aspects de l'intégration des considérations liées aux sexospécificités et à l'âge, notamment la pleine application des directives relatives à la violence sexuelle et sexiste.
English: The Delegation of Switzerland commented that an important aim of the SPLT was to harmonize national laws while preserving coherence with the PLT and the PCT in order to build on the achievements that had already been made at the international level.
French: La délégation de la Suisse a fait observer qu’un important objectif du SPLT est d’harmoniser les législations nationales tout en préservant la cohérence avec le PLT et le PCT pour pouvoir aller de l’avant en s’appuyant sur les résultats déjà obtenus au niveau international.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: · 16 Conditional Release by Aboriginal and Race (fed.)
French: · 19 En détention, par région (féd.)
English: In addition, migration to the new network printing service was largely completed.
French: Un nouveau système de complexe de stockage (SAN) au niveau de la saisie a été mis en service à l’intention de la Division des marques.
English: The presence of UNAMA in the regions will be at the heart of its future work in promoting the rule of law.
French: La présence de la Mission dans les régions sera au cœur de ses activités futures visant à promouvoir l'état de droit.
English: Once in Catania, continue along SS114 towards Siracusa for approximately 60 km.
French: En arrivant à Catane, continuez sur la SS114 en direction de Syracuse sur 60 kilomètres environ.
English: With regard to the assistance activities (point 2.1 of the recommendation), the Committee of Ministers is fully prepared to maintain and possibly increase co-operation in support of Moldova’s democratic reform process.
French: En ce qui concerne les activités d’assistance (point 2.1 de la recommandation), le Comité des Ministres est tout à fait disposé à maintenir, voire à intensifier, la coopération en faveur du processus des réformes démocratiques au Moldova.
English: Consultations on matters of common interest between the EMI and the central banks of Norway, Iceland and Switzerland have taken place.
French: En outre, l’Institut a maintenu ses relations avec les banques centrales des pays associés d’Europe centrale et orientale (PECO) et des autres pays candidats à l’adhésion.
English: We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy, and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.
French: Nous ne pouvons rester silencieux face à de telles injustices, car en faisant cela, nous ferions passer le message selon lequel le droit, la diplomatie et le sacro-saint principe d'une résolution pacifique des conflits n'ont aucune valeur.
English: (hereinafter Northwestern) and Ptarmigan Airways Ltd.
French: (ci-après Northwestern) et Ptarmigan Airways Ltd.
English: Anti-Personnel Mines and the Geneva International Centre For Humanitarian
French: et le Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: Year 1987 ( MCMLXXXVII ) was a common year starting on Thursday (link displays 1987 Gregorian calendar ).
French: Année 1987 ( MCMLXXXVII ) était a année commune commençant jeudi (le lien montre 1987 Calendrier grégorien ).
English: The current estimated amount of $143.6 million for termination indemnities represents a contingent liability for the Agency.
French: Le montant dû à ce titre, qui est estimé actuellement à 145 millions de dollars, constitue un passif éventuel pour l'Office.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency responsible for implementing the CCD.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’agence fédérale responsable de la mise en œuvre de la CLD.
English: He and other shareholders and directors of the company determined that in 1993 and 1996 they would lay themselves off in order to benefit the company financially.
French: Lui et d'autres actionnaires et administrateurs de la compagnie ont déterminé, en 1993 et 1996, qu'ils allaient se mettre eux-mêmes à pied dans le but d'en tirer un avantage financier pour la compagnie.
English: Accompanied by a young Scout, Veteran Camil Gagnon lays a wreath during the May 8 commemorative ceremony at the Citadel in Québec.
French: Accompagné d’un jeune scout, l’ancien combattant Camil Gagnon dépose une couronne de fleurs pendant la cérémonie commémorative du 8 mai à la Citadelle de Québec.
English: The Council also requested in paragraph 3 that, where appropriate, I “encourage dialogue to address this issue in the context of broader discussions of conflict resolution between appropriate United Nations officials and the parties to the conflict”.
French: Le Conseil m'a aussi prié, au paragraphe 3, « d'encourager, le cas échéant, le dialogue sur cette question à l'occasion des discussions générales sur le règlement d'un conflit que les responsables compétents de l'ONU peuvent mener avec les parties à ce conflit ».
English: The CSG deliberations considered that any recommendations, whether organizational or operational, should be focused on achieving a specific series of objectives.  In this instance those objectives included the following:
French: Au cours de ses délibérations, le CSG a estimé que toutes les recommandations, qu'elles concernent la structure ou le fonctionnement, devraient viser des séries d'objectifs précis.
English: These crises shook all our certainties and caused a wave of panic.
French: Ces crises ont ébranlé toutes nos certitudes et provoqué un vent de panique.
English: • 134 - Canadian Dairy Commission 3020 Farm Credit Canada Department(s) Specific:
French: • 134 - Commission canadienne du lait 3020 Financement agricole Canada Particulier au ministère(s):
English: The draft resolution was submitted in recognition of the important role that Regional Centre can play in promoting peace, security and arms control and disarmament at the regional level, thereby enhancing progress in the area of sustainable development.
French: Le projet de résolution a été présenté dans le but de reconnaître le rôle important que le Centre régional peut jouer en matière de promotion de la paix, de la sécurité de la maîtrise des armes et du désarmement au niveau régional, renforçant ainsi les progrès réalisés dans le domaine du développement durable.
English: • All nonprescription drugs and natural health products contain sufficient medicinal ingredients to be effective as per their authorized therapeutic indications.
French: • Tous les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels sont adéquatement formulés en termes d’ingrédients médicinaux pour être efficaces conformément à leurs indications thérapeutiques autorisées.
English: The Committee provides a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experiences in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments as well as identifying means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre propice à l’échange de données d’expérience concernant la promotion et l’évaluation de la mise en œuvre de ces instruments régionaux relatifs à l’environnement et à la recherche des moyens de mieux les faire respecter.
English: 7 Amendments to civil law incorporating the principle of equality between women and men, including as parents or spouses, were passed in 2003 and 2004, particularly as regards the joint exercise of parental authority (elimination of the concept of paternal authority) and equality as regards inheritance rights between legitimate, natural and adulterine children.
French: 7 Des amendements au droit civil incorporant le principe de l'égalité hommes/femmes, y compris en tant que parents ou conjoints ont été adoptés en 2003 et 2004, notamment pour ce qui est de l'exercice conjoint de l'autorité parentale (suppression de la notion de puissance paternelle) et l'égalité en matière de vocation successorale entre enfants légitimes, naturels ou adultérins.
English: 26 No open season
French: POUR FAIRE RAPPORT DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS COMPOSER LE 1 800 327-BAND (2263)
English: Consultant Procurement Results: 2002–03 Type of Procurement SELECT 1-step proposal 2-step proposal NAFTA Target Number of Days to Award 25 days 60 days 120 days 95 days Number of Contracts 194 48 19 N/A Median Number of Days to Award 29 55 120 N/A
French: Passation de marchés de construction Résultats de l’exercice 2002–2003 Mode de passation de marchés Appel d’offres ordinaire Tableau d’appel d’offres Appel d’offres accéléré Marché de conception-construction Nombre cible de jours requis 35 jours 25 jours 14 jours 120 jours Nombre de marchés 96 351 290 8 Nombre médian de jours requis 40 26 14 130
English: Consistency in Guidance Application and Document Maintenance Just about all of the respondents said the Regulators are inconsistent when applying and interpreting submission requirements.
French: Cohérence entre l’application des lignes directrices et la tenue à jour des documents Presque tous les répondants ont affirmé que les organismes de réglementation étaient incohérents lorsqu’il était temps d’appliquer et d’interpréter les exigences de présentation.
English: People tend to opt for the standard (VHS, Windows, DVD) that they believe will come out on top, and thus contribute to that victory.
French: Les consommateurs ont tendance à choisir le standard (VHS, Windows, DVD) dont ils pensent qu'il dominera les autres, contribuant ainsi à ce succès.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Benefits
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Prestations
English: • Mining Matters, an integrated, activity-based, Grade 6/7 teaching unit that comes with all the materials necessary to complete the activities.
French: • Mining Matters. Module d'enseignement intégré adapté au programme de la sixième et de la septième année.
English: It is debatable whether pay from part-time jobs while at school should enter the calculation of forgone earnings.
French: Le fait de savoir si la rémunération tirée d’emplois à temps partiel occupés durant la fréquentation scolaire devrait entrer dans le calcul du manque à gagner est sujet à discussion.
English: Consult the report now by clicking here .
French: Vous pouvez consulter dès maintenant ce rapport en cliquant ici .
English: Our sleep-in is a basic accommodation which is clean and safe. It's situated in the center of Rotterdam only 200 meters from Central Station.
French: De Mafkees est une auberge propre et sure, située dans le centre-ville de Rotterdam à seulement 200 mètres de la gare centrale.
English: (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative;
French: ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification porte sur le nom ou l’adresse du mandataire;
English: 3 and 27 paras.
French: 3 et 27, par 1 à 3)
English: When the economy slumped in 2001 and again in 2003, real output in the utilities sector declined.
French: Au moment où l'économie canadienne connaissait un ralentissement en 2001 puis à nouveau en 2003, la production réelle de ce secteur a diminué.
English: 15 August 2001 - Shows how the need for health protection among micro-entrepreneurs can be addressed by mutual health organizations. Outlines the services provided by these organizations, describes their organization and operation and provides guidance on the establishment of such an organization by an association of micro-entrepreneurs.
French: 20 janvier 2000 - Comprises a list of international instruments dealing with social security which are applicable to migrant workers and their families.
English: g) Right to education;
French: g) Droit à l'éducation;
English: A draft Risk Management Policy, which is now in final consultations and will expand the application of this discipline across the department, was presented to all headquarters and regional management committees and to the senior executive team.
French: Une version préliminaire de la politique sur la gestion des risques, qui fait l'objet de consultations finales et élargit l'application de cette discipline à l'échelle ministérielle, a été présentée à tous les comités de gestion de l'administration centrale et des régions ainsi qu'à l'équipe de la haute direction.
English: Owing to a lack of unionization, those jobs often have low security of tenure and benefits.24
French: Du fait de l'absence de syndicalisation, la sécurité de ces emplois est souvent précaire et les prestations sont faibles24.
English: “The OIC has particular interest in the fate of children.
French: L'OCI s'intéresse de près au sort des enfants.
English: Requirements are currently met by the Light Support Vehicle Wheeled fleet, which will reach the end of its economical life in Horizon 2 (2008-2013)
French: À l'heure actuelle, les besoins sont satisfaits par le parc de véhicules de soutien légers à roues, qui arriveront au terme de leur durée de vie économique durant le deuxième horizon (période 2008?2013)
English: However, there remain a number of outstanding concerns, which the Commission will address in its regular report, due on 9 November.
French: Il subsiste toutefois plusieurs inquiétudes en suspens, que la Commission abordera dans son rapport régulier, qu’elle doit présenter le 9 novembre.
English: These new TDG Regulations are scheduled to come into force on August 15, 2002.
French: Ce nouveau Règlement TMD devrait entrer en vigueur le 15 août 2002.
English: 25), the name of the person in question was added, with others, to Annex I to that regulation.
French: 25), le nom de la personne en question a été ajouté, avec d’autres, à l’annexe I dudit règlement.
English: Update on listed individuals
French: Situation concernant les personnes inscrites sur la liste
English: Use your own criteria, make your own comparisons, and pick potential spot to locate or expand your operations.
French: Déterminez vos critères, faites les comparaisons que vous voulez, et choisissez la ville dans laquelle vous envisageriez de vous établir ou d’étendre vos activités.
English: Annex to the letter dated 13 March 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department will identify these unique service areas on its Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. The spectrum grid cell concept has also been used with FCFS.
French: Le Ministère désignera ces zones de service uniques sur son site Web Gestion du spectre et télécommunications accessible à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Le concept de cellules de grille spectrale a aussi été utilisé avec le principe PAPS.
English: While recognizing that it is first and foremost the responsibility of affected countries to initiate and sustain action against tuberculosis, we call attention to the fact that the problem is often greatest in the very countries which can least afford to take action.
French: Tout en reconnaissant qu’il incombe avant tout aux pays touchés de prendre et de pérenniser les mesures contre la tuberculose, nous attirons l’attention sur le fait que ce sont souvent les pays les moins à même de prendre les mesures nécessaires qui sont les plus gravement touchés.
English: Strengthen management accountability and systems, and implement new federal initiatives.
French: Renforcer la responsabilisation et les systèmes de gestion, et mettre en oeuvre de nouvelles initiatives fédérales.
English: The Tribunal concludes that the applicant's hydroelectric network is used to produce electricity, whether the electricity comes from its own generating stations or is purchased from an outside source.
French: Le Tribunal conclut que le réseau hydro-électrique de la requérante est utilisé pour produire de l'électricité, peu importe que celle-ci provienne de ses propres centrales ou qu'elle soit achetée d'une source extérieure.
English: Some members declared that notwithstanding the classical rule of the non-responsibility of the State in respect of its own nationals, article 6 should be endorsed for the reasons given by the Special Rapporteur in the report.
French: Certains membres ont déclaré que, nonobstant la règle classique de la non-responsabilité de l'État à l'égard de ses propres nationaux, l'article 6 devait être retenu, pour les raisons qu'indiquait le Rapporteur spécial dans son rapport.