ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers of Saskatchewan Premier Party Date T. Walter Scott Liberal 1905-16 William M. Martin Liberal 1916-22 Charles A. Dunning Liberal 1922-26 James G. Gardiner Liberal 1926-29 James Anderson Conservative 1929-34 James G. Gardiner Liberal 1934-35 William J. Patterson Liberal 1935-44 Thomas C. Douglas CCF 1944-61 Woodrow S. Lloyd NDP 1961-64 W. Ross Thatcher Liberal 1964-71 Allan E. Blakeney NDP 1971-82 D. Grant Devine Conservative 1982-91 Roy Romanow NDP 1991-2001 Lorne Calvert NPD 2001-07 Brad Wall NPD 2007 CCF = Co-operative Commonwealth Federation  NPD = Nouveau Parti démocratique
French: Premiers ministres de la Saskatchewan Premier ministre Parti Mandat T. Walter Scott Libéral 1905-16 William M. Martin Libéral 1916-22 Charles A. Dunning Libéral 1922-26 James G. Gardiner Libéral 1926-29 James Anderson Conservateur 1929-34 James G. Gardiner Libéral 1934-35 William J. Patterson Libéral 1935-44 Thomas C. Douglas CCF 1944-61 Woodrow S. Lloyd NPD 1961-64 W. Ross Thatcher Libéral 1964-71 Allan E. Blakeney NPD 1971-82 D. Grant Devine Conservateur 1982-91 Roy Romanow NPD 1991-2001 Lorne Calvert NPD 2001-07 Brad Wall NPD 2007 CCF = Co-operative Commonwealth Federation  NPD = Nouveau Parti démocratique
English: As decided by the Executive Committee, the commissions prepared background documents to the high-Level dialogue at the fifty-sixth session of the General Assembly on globalization and interdependence (Assembly resolution 55/212).
French: Conformément à la décision prise par le Comité exécutif, les commissions ont établi des documents d'information pour le dialogue de haut niveau de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sur la mondialisation et l'interdépendance (résolution 55/212 de l'Assemblée générale).
English: Korabek, Barbara, Collister, Barbara (2004).
French: Disponible : http://www.partnershipforsolutions.org/DMS/files/CASEMANAGEMENT_02final. pdf Korabek, Barbara, Collister, Barbara (2004).
English: EASC purpose is safe consumer during purchasing products and services.
French: L' objectif que l' EASC veut realizer est la securité des consommeurs pendant l'achat de produits et services.
English: La démarche appréciative s’intéresse plutôt à l’autre bout du spectre : cette approche positive vous invite à découvrir ce qui est sain et ce qui fonctionne bien et à vous en servir comme tremplin de développement et de transformation.
French: "[This volume,] based on interviews with over 500 leading politicians, researchers, technology industry CEOs and leaders, futurists and front-line public employees, journeys across America and overseas to demonstrate the promise and perils of this emerging world and offer a likely road map to its implementation.
English: The periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women gave Armenia the opportunity to systematically review its achievements, identify the challenges and define policies to overcome obstacles.
French: La présentation des rapports périodiques devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes offre à l'Arménie l'occasion d'examiner systématiquement les résultats obtenus, de définir les problèmes à surmonter et d'élaborer des politiques pour y remédier.
English: Not just repealed, but invalid.
French: Elle ne serait donc pas seulement abrogée, mais carrément invalidée.
English: ActivCard's two-factor authentication solution, which can be embedded in a variety of devices, will be combined with VeriSign's managed public key infrastructure (PKI) service for both wireless and wired operations. The companies also entered into a "preferred provider" arrangement to support mutual customers worldwide.
French: Cette solution d'ActivCard, qui peut être intégrée à une variété de dispositifs, sera combinée à l'infrastructure à clé publique (ICP) gérée par VeriSign pour les opérations câblées et sans fil.
English: It was the easier to do so in that the Pacific Coast, having itself received a comparable priority for some years
French: Mais la situation changeait brusquement de face le 7 décembre 1941, jour où les Japonais déclenchaient leur terrible
English: Where were runaway slaves escaping to?
French: Où les esclaves en fuite allaient-ils ?
English: We are now reducing very substantially the use of these powers, and this should — and I believe will — continue.
French: Nous réduisons à présent très considérablement l'utilisation de ces pouvoirs, et je crois que cela continuera.
English: Programme budget implications of draft resolution A/64/L.27: Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (A/C.5/64/11 and A/64/7/Add.17)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27 : Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme (A/C.5/64/11 et A/64/7/Add.17)
English: Retail Salespersons and Sales Clerks (G211), Cashiers (G311), Grocery Clerks and Store Shelf Stockers (G972) and Other Elemental Sales Occupations (G973).
French: (G211) Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses - commerce de détail, (G311) Caissiers/caissières, (G972) Commis d'épicerie et autres garnisseurs/garnisseuses de tablettes - commerce de détail et (G973) Autre personnel élémentaire de la vente.
English: • to improve the capture, management of, and access to CIDA's paper and electronic documents and records in order to make effective and efficient use of the information they hold; and
French: • Améliorer la saisie, la gestion et la consultation des documents papier et électroniques de l'ACDI afin d'utiliser l'information qu'ils contiennent de façon efficace et efficiente;
English: The EESC can be supportive in this process.
French: Le CESE pourrait apporter son soutien au processus.
English: In The People v. Ouseini Hamadou (the Lawan of Badadji), the accused was prosecuted for false arrest.  By judgement No.
French: Dans l'affaire The People v. Ouseini Hamadou (Lawan de Badadji), l'accusé était poursuivi pour détention arbitraire.
English: O'neil Fisheries Ltd. Contact:
French: O'neil Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: We are confident that our perception will be shared by the rest of the Member States and EU institutions and we hope that the European Commission will take note and adopt a common strategy which can be discussed in the Council of Ministers in May.
French: Nous avons bon espoir que notre point de vue soit partagé par le reste des États membres et des institutions communautaires et espérons que la Commission européenne prendra le relais et adoptera une stratégie commune à débattre lors du conseil des ministres du mois de mai prochain.
English: Determination of "Actual Losses" The following actual losses were calculated in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations and section 151 of the National Transportation Act, 1987.
French: Détermination des pertes réelles Les pertes réelles suivantes ont été calculées conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 151 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Sixth Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2002 $ 0.00
French: SixiÃ¨me rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2002 $CAN 0,00
English: AICAR treatment did not alter the MHC-based fibre type composition in fast- or slow-twitch muscles, as determined by immunohistochemical and electrophoretic analytical methods or by RT–PCR.
French: Le traitement par AICAR n'a pas modifié la composition du type de fibres à MHC dans les muscles à contraction rapide ou lente, comme déterminé par des méthodes d'analyse immunohistochimique et électrophorétique ou par RT–PCR.
English: The discounter and the client must sign and date the copy of the Form RC71 provided to the client and the copy you keep on the client's file.
French: L'escompteur et le client doivent signer et dater à la fois la copie du formulaire RC71 donné au client et la copie pour vos dossiers.
English: However, the Income Tax Act prohibits a registered party from issuing official tax receipts for non-monetary contributions.
French: Cependant, la Loi de l'impôt sur le revenu interdit aux partis enregistrés de délivrer des reçus valides aux fins de l'impôt pour les contributions non monétaires.
English: In this way, the administrative dispute-resolution procedure may develop in a way that accommodates both developments in case law in national courts and the principles being applied within the administrative dispute-resolution system. 198.
French: De cette manière, la procédure administrative de résolution des litiges peut être mise en uvre dune façon qui tienne compte à la fois de lévolution de la jurisprudence des tribunaux nationaux et des principes appliqués dans le système administratif de résolution des litiges.
English: Total expenditure amounted to US$ 801.4 million, of which US$ 707 5 million relates to the Annual Programme Budget, US$ 7.1 million to Junior Professional Officers, US$ 19.6 million to Regular Budget and US$ 67.2 million to Supplementary Programmes.
French: Les dépenses se sont montées à 801,4 millions de dollars, dont 707,5 millions au titre du budget-programme annuel, 7,1 millions au titre des administrateurs auxiliaires, 19,6 millions au titre du budget ordinaire et 67,2 millions au titre des programmes supplémentaires.
English: You do not have to notify CARRA of your change of address.
French: Vous n’avez pas à aviser la CARRA.
English: 2.7 As to the exhaustion of domestic remedies, the authors argue that an appeal from the Authority to the High Court and Court of Appeal is only available on a point of law rather than a general review of the merits of the case.
French: 2.7 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, les auteurs font valoir qu'une décision de l'Autorité n'est susceptible d'appel devant la Haute Cour et cour d'appel que sur un point de droit et non pour un réexamen général du bien-fondé de la cause.
English: When the international community did not plan for recovery, it often lost an opportunity to make sure that its early responses avoided risks.
French: Lorsque la communauté internationale n'anticipe pas le relèvement, les interventions rapides qu'elle mène sont davantage exposées aux risques.
English: Federal, provincial and territorial governments have proposed a range of measures designed to reduce greenhouse gases.
French: Les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont proposé toute une série de mesures visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: One element of this is to organise the repatriation of immigrants to their countries of origin, so that those countries can benefit from the experience and the skills they gained during their stay in the European Union.
French: L’un de ces moyens est d’organiser le retour des populations immigrées dans leurs pays d’origine, afin qu’elles puissent les faire bénéficier des expériences et des compétences acquises lors de leur séjour dans l’Union européenne.
English: The challenges that the new strategic security concept emphasises involve close cooperation with the various international institutions, both governmental and non-governmental, and the strengthening of partnerships, particularly with Russia.
French: Les défis que souligne le nouveau concept de sécurité stratégique comprennent la coopération étroite avec les diverses institutions internationales, à la fois gouvernementales et non gouvernementales, et le renforcement des partenariats, en particulier avec la Russie.
English: The conditions required to use this special amount are the same as those listed for a transfer of capital property to a spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Les conditions nécessaires pour utiliser ce montant spécial sont les mêmes que celles indiquées pour le transfert d'une immobilisation à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: Detailed examination of the budget to identify the eligible expenditure and amount of the final grant will be carried out only at the Final Report stage.
French: L’analyse détaillée du budget du projet destinée à définir les dépenses éligibles et le montant de la subvention finale ne sera en effet effectuée qu’au stade du rapport final.
English: Definition of reference axis 1/
French: Définition de l'axe de référence 1/
English: The Commission notes with appreciation the analysis and information provided in the World Investment Report, and requests that the findings of the report be widely disseminated as a contribution to policy formulation and capacity-building in developing countries, including through policy briefs and regional seminars, inter alia in cooperation with regional organizations, involving policymakers and other stakeholders.
French: La Commission prend note avec satisfaction de l'analyse et des renseignements contenus dans le World Investment Report et demande que les conclusions de ce rapport soient largement diffusées afin de contribuer à la formulation des politiques et au renforcement des capacités dans les pays en développement, y compris sous forme de notes d'orientation et de séminaires régionaux réunissant des décideurs et d'autres parties prenantes et organisés éventuellement en coopération avec des organisations régionales.
English: No respondents say they attended professional development workshops focusing on this skill in the past year.
French: Aucun répondant n’a indiqué avoir participé à des ateliers de perfectionnement professionnel portant sur cette compétence au cours de la dernière année.
English: Spalla iberica Bellota di Jabugo Spalla di prosciutto Spagnolo Iberico Pata Negra. | Di Jabugo (Huelva).
French: Notre palette procèdent des porcs 100 % ibériques, allaités en liberté et alimentés des glands et les aliments naturels qui complètent son alimentation.
English: The advice must be available in a timely manner and be appropriate as to scale – whether that means advice pinpointed to a particular species in a particular area, or advice supporting a broad framework solution. Consideration must also be given as to whether such advice needs to be reviewed on a regular basis, as conditions change, or can be considered as appropriate for a long period of time.
French: 2 Évaluation du rendement des indicateurs écosystémiques ▪ Élaboration d’outils pour mesurer l’utilité des indicateurs écosystémiques afin d’en faciliter la sélection Les décisions en matière de politiques et de gestion doivent être fondées sur des indicateurs fiables et axés sur les règles qui permettent de formuler en temps opportun des avis justes, stables et aussi détaillés qu’il le faut – que ces avis concernent une espèce en particulier d’une région précise ou une solution générale, ou qu’ils aient besoin d’une révision régulière suivant l’évolution des circonstances ou qu’ils restent longtemps valables.
English: The cost of the campaign is estimated at $33 million U.S. This includes an extensive advertising campaign, which started in October, vaccine bought on central contract and national delivery of the campaign services.
French: On estime que le coût de la campagne s'établit à 33 millions de dollars U.S. Ce coût englobe la campagne de publicité intensive qui a débuté en octobre, l'achat des vaccins dans le cadre d'un contrat unique et la prestation des services de vaccination à l'échelle nationale.
English: Using a quasi-three-dimensional crystal model, we investigate the localized electronic states generated by a crystal surface covered by foreign atoms.
French: En utilisant un modèle cristallin quasi bidimensionnel, nous étudions les états électroniques localisés générés par une surface cristalline recouverte d'atomes étrangers.
English: The CO of "B" Division meets annually with aboriginal members within "B" Division to discuss concerns and issues.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les SPCCA sont chargés de superviser les comités consultatifs du Commissaire sur les minorités visibles et sur les Autochtones.
English: Disability Insurance (DI) Benefits If you become totally disabled, benefits will be payable once you have expended all your sick leave, provided that a minimum waiting period has been met.
French: Prestations d’assurance-invalidité (AI) Si vous devenez totalement invalide, vous aurez droit à des prestations à partir du moment où vous aurez épuisé tous vos congés de maladie, à condition d’avoir observé un délai de carence minimum.
English: For that reason, GRRF agreed to resume consideration of this issue at the next session.
French: Aussi le GRRF a-t-il décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: This system is to be run automatically by the asset management system.
French: Ce système sera piloté de manière automatique par le système d’Asset Management.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.25, as orally revised, without a vote (see para.
French: Lors de la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.1/62/L.25 tel que révisé oralement (voir par.
English: In short, some cases may be settled on the basis of an agreement, while others may require a youth protection hearing before the Youth Division or a prosecution instituted before a court of criminal jurisdiction.
French: En somme, dans certaines affaires, le dossier peut se régler sur la base d'une entente alors que dans d'autres, il peut y avoir une enquête en protection de la jeunesse devant la Chambre de la jeunesse ou encore une poursuite criminelle engagée devant une cour de juridiction criminelle.
English: Banting Research Foundation (www.utoronto.ca/bantresf/index.html) Supports promising young medical researchers across Canada, doing a broad range of medical research and who are setting up their first independent laboratory.
French: Fondation de recherche Banting (www.utoronto.ca/bantresf/index.html): soutient de prometteurs jeunes chercheurs en médecine à travers le Canada, travaillant sur un large éventail de recherches médicales et qui établissent leur premier laboratoire indépendant.
English: The Courts Administration Service also receives a small amount of revenue through filing fees and sale of copies of judgments.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires génère également quelques revenus par l'entremise des droits de dépôt et des ventes de copies de jugements.
English: In addition, variation must allow in particular for the status of biologically sensitive populations, the level of additional costs, and the qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
French: Elle concerne la modulation entre les différents États membres, en vue d'optimiser la compensation prévue au présent règlement.
English: Secondly, why were the OAU and other international observers not allowed into the north of the country?
French: Deuxièmement, pourquoi les observateurs de l' OUA et d' autres organisations internationales n' ont-ils pas été autorisés à se rendre dans le Nord du pays ?
English: The High Commissioner and UNHCR staff were to be commended on their efforts to introduce reform.
French: Le Haut Commissaire et le personnel du HCR doivent être félicités des efforts qu'ils ont déployés pour mettre en place la réforme.
English: Reforms, after all, are not hothouse plants that can be transplanted at will in any soil.
French: Ce ne sont pas, après tout, des plantes de serre, que l’on peut replanter à l’envi dans n’importe quelle terre.
English: According to the report of the EU fact-finding mission, referred to in the supplementary information and the additional information provided by the submitting Party, several other organizations, including national, foreign and international organizations, both governmental and non-governmental, have been refused access to information of the types referred to in article 6, paragraph 6, of the Convention.
French: Selon le rapport de la mission d'information de l'Union européenne, dont il est fait état dans les informations complémentaires et additionnelles communiquées par la Partie qui a soumis la demande, plusieurs autres organisations nationales, étrangères et internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, se sont vu refuser l'accès aux informations entrant dans les catégories visées au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention.
English: Recommendation 588 of the Assembly of the Council of 7 December 1995 on 'the Intergovernmental Conference on the organisation of the Europe of security and defence' recommends that the Council a. seek a consensus for strengthening the European security and defence identity taking as a basis certain options to be defined for establishing closer links between the WEU and the European Union and leaving the door open to progressive integration of the WEU into the European Union, for which stages might be fixed; b. agree that, during this process of evolution, the WEU will be maintained as an irreplaceable European defence institution; c. arrive, as soon as possible, at a definition of a European defence policy taking the nuclear issue into account; d. maintain, in agreement with the European Union, the WEU's ability to take political initiatives and act in the framework of a European security policy defined by the EU; e. seek with the European Union ways and means of allowing WEU initiatives with defence implications to be confirmed by heads of state and of government without member countries of the European Union which are not members of the WEU being able to block a consensus obtained in the WEU; f. increase its efforts to make the WEU and all its agencies fully operational, in particular to take advantage of the link with national parliaments provided by the Assembly and to safeguard its role.
French: Recommandation 588 de l'Assemblée au Conseil du 7 décembre 1995 portant sur "la Conférence intergouvernementale et l'organisation de l'Europe de la sécurité et de la défense" a) rechercher un consensus en vue de renforcer l'identité européenne de sécurité et de défense en se fondant sur certaines options à définir en vue de l'établissement de liens plus étroits entre l'UEO et l'Union européenne et en laissant la porte ouverte à une intégration progressive de l'UEO à l'Union européenne, pour laquelle des étapes pourraient être fixées; b) convenir pendant ce processus évolutif, que l'UE sera maitenue en tant qu'institution de défense européenne irremplaçable; c) parvenir le plus rapidement possible à la définition d'une politique de défense européenne prenant en compte la question nucléaire; d) maintenir pour l'UEO, en accord avec l'Union européenne, la capacité lui permettant de prendre des initiatives politiques et d'agir dans le cadre d'une politique européenne de sécurité définie par l'Union européenne; e) rechercher avec l'Union européenne des formules permettant de faire entériner des initiatives de l'UEO ayant des implications en matière de défense par les chefs d'État et de gouvernement, sans que les pays membres de l'UE non membres de l'UEO puissent bloquer le consensus obtenu dans le cadre de l'UEO; f) intensifier les efforts pour rendre l'UEO et tous ses organes pleinement opérationnels, afin, notamment, de tirer parti des liens établis par l'Assemblée avec les partenaires nationaux et de préserver le rôle de cette dernière.
English: The Web-4-All Program places an assistive technology called Web-4-All in Community Access Program Internet access sites across Canada.
French: Le programme Web pour tous installe dans les centres du Programme d'accès communautaire ( PAC ) de tout le pays une technologie d'aide appelée Web pour tous.