ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors, particularly sanitary conditions, access to water and the availability of medical care, influence the health and nutritional status of vulnerable populations.
French: D'autres facteurs, en particulier les conditions sanitaires, l'accès à l'eau et l'existence de soins médicaux, influent sur la santé et l'état nutritionnel des populations vulnérables.
English: This implies an annual turnover of 25% in the sector.
French: Ceci sousentend un roulement du personnel annuel de 25 % dans le secteur.
English: UNIKOM carried out its monitoring operations from fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
French: La Mission a effectué ses opérations de surveillance depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.
English: (4) Subsections 6(1), (3), (5), (6.1), (8.1) and (12) apply to the 1995 and subsequent taxation years.
French: (4) Les paragraphes 6(1), (3), (5), (6.1), (8.1) et (12) s'appliquent aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: Our philosophy behind these free-of-charge facilities is to invest back into the translation community much more generally and our resulting profile has put us in regular contact with some of the best translators in the business.
French: C’est au travers de ces utilitaires gratuits que s’exprime notre philosophie, investir de façon générale dans la communauté de la traduction, qui nous a permis d’établir des contacts réguliers avec les meilleurs traducteurs.
English: Family owned Touristhotel with emphasis on friendliness and service.
French: Le Fjellro Turisthotell est un hôtel familial qui met l'accent sur la cordialité et le service.
English: • 483-A-1995 — Non-scheduled international service - Pimichikamac Air Ltd. cob Pim Air and/ou Pimichikamac Air Ltd.
French: • 483-A-1995 — Service international à la demande - Pimichikamac Air Ltd. s/n Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: The Commission argued that the group should be broken down into subgroups based on their job evaluation scores and that artificial or "deemed" male-dominated occupational groups should be constructed for comparison.
French: De l’avis de la Commission, ces groupes devaient être composés de sous-ensembles de groupes professionnels à prédominance masculine existants, et ces sous-ensembles devaient avoir obtenu, lors de l’évaluation des emplois, des scores comparables à ceux des divers sous-groupes du groupe CR.
English: Of course the dollar would fall in no time, and substantially so - enough to shrink the deficits or bring in capital to take advantage of a now undervalued dollar.
French: Le dollar, bien sûr, chuterait immédiatement et de manière significative, suffisamment pour réduire le déficit et faire revenir les capitaux qui profiteraient alors d'un dollar surdévalué.
English: • Adjust job descriptions, evaluation process
French: • Adapter les descriptions de poste et le processus d’évaluation
English: It must thus become the principal disseminator of this knowledge to other governments, sectors and interests in Canada and even abroad.
French: Il doit donc servir de diffuseur principal de cette connaissance aux autres gouvernements, secteurs et intérêts au Canada et même ailleurs.
English: None of these improvements would be effective if the company did not have a wide range of professionals who ensure that the investments made by the company are effective every step of the way.
French: Toutes ces améliorations techniques n’auraient pu aboutir à ce niveau d’efficacité si nous n’avions pu compter sur la diversité et le professionnalisme de nos techniciens qui ont fait que tous nos investissements se sont révélés performants dès leur mise en place.
English: 6.A.9: Equipment or systems, and components designed or adapted therefor, for meteorological observation, modelling and simulation, and/or forecasting.
French: 6.A.9 : Équipements ou systèmes et composants conçus ou adaptés pour l'observation, la modélisation, ainsi que la simulation et/ou la prévision météorologiques.
English: Alberta, Manitoba, Ontario and Atlantic Canada follow this practice.
French: L'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et le Canada atlantique utilisent cette méthode.
English: Intellectual Property Rights in Biotechnology:
French: 2001 Intellectual Property Rights in Biotechnology:
English: FIELD 11 - EFFECTIVE TO PURPOSE -- To indicate the stop date of an allowance or deduction by means of a seven-digit code.
French: ZONE 11 - EN VIGUEUR JUSQU'AU BUT -- Indiquer la date de fin d'une allocation ou d'une retenue au moyen d'un code à sept chiffres.
English: The Persian King Kyros wanted Kroisos and his throne to be burned on a pyre, and this event is pictured on many vases from that period.
French: Le Roi persan Kyros a voulu Kroisos et son trône à être brûlé sur un bûcher et cet événement est décrit sur beaucoup de vases de cette période.
English: Membership which entails a long period of formation enables the candidate and the congregation to explore together a journey in faith.
French: L’appartenance qui comporte une longue période de formation permet à la candidate et à la Congrégation de découvrir le pèlerinage dans la foi.
English: the increased focus on public safety and security, which is reflected in an array of emerging issues.
French: la place plus importante accordée à la sûreté et à la sécurité publiques, qui se reflète dans un éventail de nouveaux enjeux.
English: Another plus for the growth of private label brands is that in 2004 international private label growth was more than double that of its name brand counterparts.
French: 100 dans la région Asie-Pacifique entre 2004 et 2005. Par ailleurs, à l'échelle internationale, la croissance des produits sous étiquette privée a plus que doublé par rapport aux grandes marques en 2004.
English: -Rare gases: 2804.21.00 00 - -Argon KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Gaz rares : 2804.21.00 00 - -Argon KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • During Phase 2, the maximum salary contribution per award is $50,000 per annum plus an annual $40,000 research allowance, for up-to two years.
French: • Au cours de la phase 2, le boursier recevra une contribution salariale maximale de 50 000 $ par année ainsi qu' une allocation de recherche annuelle de 40 000 $ pour un maximum de deux ans.
English: It was underscored by a number of speakers that cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, both at the planning and implementation stages, is essential.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait valoir que la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix, au stade de la planification aussi bien qu'à celui de l'exécution, était indispensable.
English: The hotel itself was very nice, surrounding houses much worse, comfortable and clean rooms, nice breakfast, people from the hotel speak good english and are very helpfull to inform you where to go.
French: L'accueil du personnel est excellent, on se sent en famille, l'hôtel est charmant et confortable. La taille de l'établissement facilite les échanges avec les autres résidents.
English: Mobile radiographic equipment that does not meet the requirements of section 13 must have (a) a beam limiting device that (i) permits stepless adjustment of the size of the X-ray field, and (ii) when it is set at the smallest aperture and at a focal spot to image receptor distance of 1 m, has an X-ray field of 5 cm by 5 cm, or less; (b) an X-ray field indicator referred to in paragraph 11(1)(b) that, when the X-ray beam axis is perpendicular to the image receptor plane, permits the alignment of the edges of the illuminated field with the edges of the X-ray field so that the difference between their edges does not exceed 2% of the focal spot to image receptor distance; and (c) a means to determine the focal spot to image receptor distance to an accuracy of 2% or less of that distance.
French: Tout appareil mobile de radiographie qui ne satisfait pas aux exigences de l'article 13 doit : a) comporter un dispositif de limitation du faisceau de rayons X permettant : (i) d'ajuster le champ de rayons X sans positions prédéterminées, (ii) d'obtenir, à son ouverture minimale et à une distance foyer-récepteur d'image de 1 m, un champ de rayons X ne dépassant pas 5 cm sur 5 cm; b) comprendre un dispositif visé à l'alinéa 11(1)b) qui, lorsque l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, restreint le décalage entre le périmètre du champ illuminé et celui du champ de rayons X à au plus 2 % de la distance foyer-récepteur d'image; c) indiquer, à 2 % près, la distance foyer-récepteur d'image.
English: This newfound strength in junior company spending is a reflection of their ability to rapidly mobilize resources in the presence of favourable financing conditions (brought about by a positive metals market outlook) and the availability of measures to encourage grass-roots-type (or off-mine-site) exploration.
French: L’importance récente des dépenses des petites sociétés reflète leur capacité de mettre en oeuvre rapidement leurs ressources pour profiter des bonnes conditions financières entraînées par des perspectives favorables quant aux marchés des métaux et par les mesures incitatives disponibles en matière d’exploration primaire ou d’exploration hors des sites miniers.
English: Pursuant to that agreement, KC therefore drew up, in addition to the invoices for the sale of the goods itself, separate monthly invoices setting out, for each delivery made, the interest owed by Kyocera to its parent company.
French: Conformément à cet accord, KC a donc établi, en sus des factures relatives à la vente des marchandises proprement dite, des factures mensuelles distinctes mentionnant, pour chacune des livraisons effectuées, le calcul des intérêts dus par Kyocera à sa société mère.
English: Particular codes may have shortcomings, and there are questions about the availability of the codes of some institutions to members of the public.
French: Dès lors, les clients insatisfaits des mesures mises en œuvre par une banque pour régler leur plainte peuvent porter le dossier en appel auprès de l’Ombudsman bancaire canadien.
English: Preventing road accidents is not anyone's responsibility in particular.
French: Prévenir les accidents de la route n'est de la responsabilité de personne en particulier.
English: 523-1 88-01-01)) 523.1203 Système de détecteurs de feu a) Des moyens doivent être prévus pour assurer la détection rapide d'un incendie dans: (1) le compartiment moteur: (i) des multimoteurs à turbomachines; (ii) des multimoteurs à pistons munis de turbocompresseurs; (iii) des avions dont les moteurs sont situés à des endroits où ils sont peu visibles du poste de pilotage; (iv) de tous les avions de troisième niveau (navette).
French: 523-3 (92-01-02)) 523.1461 Équipements contenant des rotors à haute énergie a) Les équipements, tels que les groupes auxiliaires de bord et les systèmes d'entraînement à vitesse constante, qui comportent des rotors à haute énergie doivent satisfaire aux exigences du paragraphe b), c) ou d) du présent article. b) Les rotors à haute énergie contenus dans les équipements doivent être capables de supporter des dommages provoqués par des mauvais fonctionnements, des vibrations, des vitesses anormales et des températures anormales.
English: ◦ 18 Details for these accounts are in the Authority code.
French: ◦ 18 La classification des autorisations fournit des précisions sur ces comptes.
English: This was achieved thanks to extensive public participation and the cooperative attitude of both the Ministry of Nature Protection and the Ministry of Communications and Transport.
French: Ce résultat a pu être atteint grâce à la participation active du public et à l'attitude coopérative du Ministère de la protection de la nature et du Ministère des transports et des communications.
English: Responses indicated that the cross-section of stories is well received, with some obvious categories being of more interest to some respondents than others.
French: Par exemple, les petits entrepreneurs préfèrent les articles qui portent sur les programmes de DEO, les réseaux, les compte-rendus sur les réussites des clients et des projets de développement économique communautaire.
English: What is at issue is the appropriate balance.
French: Le tout est de trouver l’équilibre approprié.
English: Based on the available data, the Commission finds that there has been notable progress in the numbers of women in permanent positions in the public service, while the proportion of women in casual positions has not grown significantly.
French: Sur la base des données disponibles, la Commission constate une nette progression de la présence des femmes dans les postes réguliers de la fonction publique, alors qu’en ce qui concerne les postes occasionnels, la représentation féminine ne progresse pas de manière significative.
English: (i) Proposals submitted to previous sessions not yet discussed
French: i) Propositions soumises à de précédentes sessions mais pas encore examinées
English: No formal plan for integration across the Operations Branch 6.31
French: Absence d’un plan d’intégration officiel pour l’ensemble de la Direction générale des opérations 6.31
English: British Airways may in its discretion suspend such termination and impose a reduction in tier grade and/or remove Mileage and/or Tier Points and/or request undertakings in respect of future conduct.
French: British Airways peut, à sa discrétion, suspendre ladite résiliation, rétrograder le statut, et/ou retirer des BA Miles et/ou des points Executive Club et/ou exiger des engagements concernant la conduite ultérieure.
English: In the Bow River, Alberta, nutrients from sewage treatment plant discharges sustain an internationally known trout sport fishery in the 50-km reach downstream of Calgary (Culp et al.
French: Dans la rivière Bow, en Alberta, les eaux usées riches en éléments nutritifs rejetées par la station de traitement des eaux usées de Calgary assurent le maintien d'une pêche sportive à la truite de réputation internationale dans le tronçon de 50 km qui s'étend en aval de Calgary (Culp et al.
English: Article 9.  In respect of the offences envisaged in this Law, the court may, as an accessory penalty, order the confiscation of the defendant's assets, as provided for in article 44 of the Penal Code.
French: Article 9 : Dans les délais visés par la présente loi, le tribunal peut prononcer à titre de sanction accessoire la confiscation des biens de la personne jugée, conformément aux dispositions de l'article 44 du Code pénal. »  Titre II  Actes de terrorisme
English: • aspects related to the OECD seed schemes and in particular the OECD reflections as regards variety identity and the creation of synonyms.
French: • les questions touchant au régime des semences de l’OCDE et notamment les réflexions de l’OCDE en ce qui concerne l’identité des variétés et la création de synonymes.
English: The organization will continue to disseminate INDSTAT as well as IDSB databases on CD-ROM.
French: L'ONUDI continuera de diffuser INDSTAT, ainsi que les bases de données IDSB sur CD-ROM.
English: • The social, economic and environmental sustainability of Canada's oceans and freshwater resources requires partnership of all stakeholders, including commercial and recreational user groups, Aboriginal communities, environmental groups, and federal, provincial and territorial governments.
French: • La viabilité des ressources marines et dulçaquicoles du Canada sur les plans social, économique et environnemental exige la collaboration de tous les intervenants, y compris des groupes d'utilisateurs commerciaux et récréatifs, des collectivités autochtones, des groupes environnementaux et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: At the time of ratification of the Protocol, France deposited a binding declaration stating that “France declares that it recruits only volunteers aged at least 17 who have been informed of the rights and duties involved in military service, and that the enlistment of recruits under the age of 18 is valid only with the consent of their legal representatives”.
French: Lors de la ratification du Protocole, la France a déposé une déclaration contraignante en vertu de laquelle : « La France déclare qu'elle ne recrute que des candidats volontaires d'au moins dix-sept ans, informés des droits et des devoirs qui s'attachent au statut de militaire et que cet engagement, lorsque les candidats n'ont pas atteint l'âge de dix-huit ans, ne peut être effectif sans le consentement des représentants légaux ».
English: Recall Health Canada ad(s) Completely Partially Not at all
French: Influence des messages et réactions Dans l’enquête Sage, on a aussi demandé aux jeunes anglophones dans quelle mesure les messages de Santé Canada pourraient inciter quelqu’un comme eux à ne pas fumer.
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE,
English: 2.3 Use with populations At the population level, BMI categories that range from 'underweight' to 'obese' can be applied to identify body weight patterns within the population.
French: 2.3 Utilisation à l'échelle de la population À l'échelle de la population, on peut utiliser les catégories de l'IMC allant de « poids insuffisant » à « obésité » pour déterminer la distribution et l'évolution du poids corporel au sein d'une population.
English: But it will need greater support for these efforts if it is to stay the course, let alone meet the real demand.
French: Elle aura toutefois besoin d'un soutien accru dans ses efforts, ne serait-ce que pour poursuivre dans la même voie, sinon pour répondre à la demande réelle.
English: First, the health-related MDGs are incomplete: they do not address crucial health issues that are essential features of the right to health.
French: Ils laissent de côté des problèmes de santé d'une importance cruciale, qui sont des aspects essentiels du droit à la santé.
English: According to the report, a peace obligation only restricts the right to have recourse to industrial action if it arises out of a collective agreement and is entirely contingent on whether a matter is actually covered by such collective agreement.
French: D’après le rapport, une obligation de paix se borne à limiter le droit d’engager une action de revendication si elle résulte d’une convention collective ; elle dépend entièrement de la question de savoir si le point litigieux est effectivement couvert par cette convention collective.
English: The items detailed on the list are supported by copies of the original purchase invoices, packing lists, and some certificates of origin.
French: La description détaillée des biens inscrits sur la liste est accompagnée, à titre de preuve, de copies des factures d'origine, des listes de colisage et de certains certificats d'origine.
English: Yesterday he said the following in the NRC-Handelsblad: 'Yes, this basis is not convincing, but I do not doubt the coalition's moral justification of this action for a moment, I do not doubt it for a moment.'
French: Il a dit hier dans le NRC-Handelsblad : "C'est vrai, cette base n'est pas convaincante, mais je ne doute pas un instant de la justice morale de cette action de la coalition, je n'en doute pas un instant."
English: However, the store was large enough to house equipment and materials required pursuant to Hitachi's two contracts with MEW, and was presumably a permanent fixture in Hitachi's storage yard.
French: Cela étant, ce magasin était suffisamment grand pour contenir le matériel et les équipements nécessités par l'exécution des marchés conclus par Hitachi avec le MEW et constituait probablement une structure permanente dans le parc d'Hitachi.
English: The Pandemic Preparedness Research Task Group (PPRTG) will guide the development of the CIHR Pandemic Preparedness Research Initiative and will report to CIHR through the III Advisory Board.
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (GRCIP) guidera l'évolution de l'Initiative de recherche des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et rendra compte aux IRSC par l'intermédiaire du Conseil consultatif de l'IMII.
English: Indeed, it is also of interest to note that a NEPAD multi-stakeholder dialogue will take place in a few days' time in Johannesburg.
French: En effet, il est également intéressant de noter que le dialogue multipartite du NEPAD va avoir lieu dans quelques jours à Johannesburg.
English: Judgment in Joined Cases C-395/96 P CMB, CMBT and C-396/96 P Dafra-Lines [2000] ECR I-1365. Regulation 2988/74 concerning limitation periods in proceedings relating to transport and competition contains an interruptable limitation period of five years and an overall limitation period of ten years for the imposition of a fine.
French: Arrêt dans les affaires jointes C-395/96 P, CMB, CMBT et C-396/96 P, Dafra-Lines, Recueil 2000, p.I1365. Le règlement (CEE) n 2988/74 relatif à la prescription en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence prévoit un délai de prescription susceptible d’interruption de cinq ans et un délai de prescription global de dix ans pour l'infliction d'une amende.
English: If psychological violence is included, the proportion of women affected rises to between 45 and 50 %.
French: Si l'on y ajoute les violences psychologiques, la proportion de femmes concernées atteint 45 à 50%.
English: In July, the Court ruled on a request for the indication of provisional measures submitted by Mexico against the United States in connection with its Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: En juillet, elle a statué sur une demande en indication de mesures conservatoires soumise par le Mexique contre les États-Unis en rapport avec sa Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis d'Amérique).
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des budgets sur la section III (Commission) du projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD))
English: Understanding what such an undertaking entails for the family members who care for an individual who is ill is very important.
French: Bien comprendre ce qu'implique pour les proches de s'occuper d'une personne malade est très important.
English: The hundred-year-old finca has become an oasis of calm and relaxation.
French: Cette finca centenaire a été aménagée en une oasis de calme et de détente.
English: Our company has been established in 1987 by Halit Kılış under the title Lan-sel Pazarlama ve Ticaret Ltd. Şti.
French: Notre entreprise a été créée en 1987 par Halit Kiliç sous l'appelation de Lan-sel Pazarlama ve Ticaret Ltd. Şti.
English: They have not only evidently contributed to the modernisation of the educational and training systems in Europe, among other manifold benefits, but they have also brought along the strengthening of the "people-to-people" contacts between the peoples of different countries.
French: Non seulement ils ont, de toute évidence, contribué à moderniser les systèmes d'éducation et de formation en Europe, mais ils ont aussi - entre autres nombreux bénéfices - permis d'intensifier les contacts personnels entre les citoyens de différents pays.
English: Secondly, let us make sure that it is properly democratic and let us not take decisions which we will regret later because we have taken on countries for which we do not have the financial capacity.
French: Deuxièmement, assurons-nous que tout est bien démocratique et ne prenons pas de décision que nous regretterons plus tard parce que nous avons intégré des pays pour lesquels nous n’avons pas la capacité financière.