ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain delegations pointed out that, if the PCT were to require that one particular criterion be applied by all receiving Offices, it would be possible for an Office to have to apply one criterion in its capacity as a PCT receiving Office processing international applications filed with it, and the other criterion in its capacity as a national Office processing national applications or as a designated Office processing international applications entering the national phase.
French: Certaines délégations ont souligné que si le PCT devait imposer qu’un critère précis soit appliqué par tous les offices récepteurs, il se pourrait qu’un office soit amené à appliquer un critère en sa qualité d’office récepteur du PCT traitant les demandes internationales déposées auprès de lui et l’autre critère en sa qualité d’office national traitant les demandes nationales ou d’office désigné traitant les demandes internationales entrant dans la phase nationale.
English: Gunther Krichbaum (German Bundestag), though, said: "We should not condemn a whole industry, the automobile industry need support through our policies."
French: "Nous ne devrions pas condamner un secteur industriel entier, l'industrie de l'automobile doit être aidée au travers de nos politiques", a estimé quant à lui Gunther Krichbaum (Bundestag allemand).
English: (A) will return to work on the expiry date of his or her parental leave without pay, unless this date is modified with the Employer's consent; (B) within eighteen (18) months of his or her return from parental leave without pay, the employee will work an amount of hours paid at straight-time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which the parental allowance was calculated by twenty-six (26); (C) should the employee fail to return to work as per the provisions of 17.07(a)(iii)(A) and (B) for reasons other than death or lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in 17.07(a)(iii)(B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, the employee recognizes that he or she is indebted to the Employer for the amount received as a parental allowance, proportionate to the amount of hours not worked in relation to the hours to be worked as specified in 17.07(a)(iii)(B) above.
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que l'Employeur consente à ce que cette date soit modifiée; (B) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour du congé parental non payé, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul des indemnités parentales; (C) tout employé qui ne retourne pas au travail conformément aux dispositions du sous-alinéa 17.07a)(iii)(A) et (B), pour des motifs autres que le décès, la mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées au sous-alinéa 17.04a)(iii)(B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, est tenu de rembourser à l'Employeur l'indemnité reçue en raison d'un congé de maternité, au prorata du nombre d'heures non travaillées par rapport au nombre d'heures de travail à être travaillées, tel que précisé au sous-alinéa 17.07a)(iii)(B) ci-dessus.
English: The objective of these measures is to accelerate the retirement of the military government, the election of a civil government, and the renewal of an independent legal system.
French: Ces mesures ont pour but d'accélérer le retrait des militaires, l'élection d'un gouvernement civil et le rétablissement de l'indépendance du système judiciaire.
English: Article 9, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 9
English: Preventive measures at various workplaces should include the use of gloves, long boots, face masks, headgear, and eyeglasses.
French: Pour prévenir ces problèmes, il est souhaitable de porter des gants, des bottes hautes, un masque, un casque et des lunettes.
English: It will reap cost savings through economies of scale and strategic long-term planning.
French: Cette approche permettra de réduire le coût des achats du gouvernement grâce à des économies d'échelle et à une planification stratégique à long terme.
English: • Controls to mitigate risks identified;
French: • des mesures de contrôle pour atténuer les risques ciblés;
English: After having contacted the State party's representative to the United Nations Office at Geneva, the Committee was informed that the executions would go ahead as scheduled, despite the Committee's request under rule 86, since the State party was of the opinion that Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan had received a fair trial.
French: Après avoir pris contact avec le représentant de l'État partie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité a appris que les exécutions auraient lieu comme prévu, en dépit de sa demande au titre de l'article 86, car l'État partie estimait que MM. Piandiong, Morallos et Bulan avaient fait l'objet d'un procès équitable.
English: Subsection 27(2) of the Code stipulates that a request from a Member must be in writing and set out the reasonable grounds for the belief that the Code has not been complied with.
French: Le paragraphe 27(2) du Code stipule qu’une demande provenant d’un député doit être présentée par écrit et doit énoncer les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que le Code n’a pas été respecté.
English: In theory, an updating baseline influences the decisions made by the operators of participating sources.
French: En principe, les périodes de référence mises à jour influent sur les décisions des exploitants des sources enregistrées.
English: They are then reported to have attacked a military position in the vicinity and also passers-by.
French: Ils auraient ensuite attaqué une position militaire dans les environs et se seraient aussi pris aux passants.
English: The results of these partnerships have attracted the interest of shippers, transportation and service providers, business people and communities.
French: Les résultats de ces partenariats ont suscité l’intérêt des expéditeurs, des transporteurs, des fournisseurs de services, des gens d’affaires et des collectivités.
English: GPC International Survey, 2002.Questions 13ABC Table 1.16 Public sector jobs.
French: Sondage GPC International, 2002. Questions 13ABC Table 1.16 Emplois publics.
English: A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: Un Fonds de cohésion, créé par le Conseil selon la même procédure contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.
English: All other categories, while down slightly, maintained the same proportion of representation as in recent years.
French: Toutes les autres catégories, même si elles ont baissé légèrement, sont restées dans les mêmes proportions que les dernières années.
English: This should increase access to funding and other resources.
French: Cela devrait augmenter les sources de financement et autres ressources.
English: 5.3.1.2 SCC shall develop and maintain the accreditation requirements and procedures that comprise CMDCAS.
French: 5.3.1.2 Le CCN élabore et tient à jour les exigences en matière d'accréditation et les procédures qui sont comprises dans le SCECIM.
English: The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: La BCE elle-même et les banques centrales nationales exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission, de précision, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: Our Code of Conduct and Ethics Acting with integrity is a core value of FCC.
French: Notre Code de déontologie L’intégrité est une valeur fondamentale de FAC.
English: “(b) If the decision is the subject of appeal to the Court of Appeal or to the Supreme Court, the decision of the Court of Appeal or Supreme Court, as the case may be.
French: b) Si la décision fait l'objet d'un recours auprès de la Cour d'appel ou de la Cour suprême, à la décision de la Cour d'appel ou de la Cour suprême, selon le cas.
English: She recalled the request by the Council, in its resolution 9/7, that the Expert Mechanism prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education.
French: Elle a rappelé que le Conseil, dans sa résolution 9/7, avait demandé au Mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité.
English: All audits should be documented and recorded.
French: L’ensemble des inspections doit faire l’objet de rapports écrits qui seront archivés.
English: • Game development can cost 1/6 of that in Canada and there are companies who after spending USD$ 500,000 in development and marketing costs, are profitable with only 20,000 concurrent users.
French: • Les coûts associés à la création de jeux peuvent représenter 1/6 des coûts au Canada et il y a des entreprises qui, après avoir dépensé 500 000 $US en développement et marketing, sont rentables avec seulement 20 000 utilisateurs concurrents.
English: (a) Partnership-building is an evolving process that requires adequate time, effort and support in order to be effective.
French: a) La création de partenariats est un processus évolutif qui, pour être efficace, exige du temps, des efforts et un appui.
English: The quotas may only be applied against goods that do not meet the rules of origin, including TPL-eligible goods.
French: Les quotas ne peuvent être appliqués qu'à des produits qui ne satisfont pas aux exigences des règles d'origine, y compris les produits admissibles auxNPT.
English: Support for private social-integration services
French: Le soutien à des services privés d'insertion sociale
English: Some Contracting Parties seemed to accept that passenger cars travelling on their own wheels fall under the above description, while in other Contracting Parties national legislation explicitly forbids the use of TIR Carnets for transport of passenger cars, unless these cars are loaded onto another vehicle.
French: Certaines Parties contractantes semblaient accepter que les voitures particulières se déplaçant sur leurs propres roues soient classées dans cette catégorie, tandis que d'autres indiquaient que leur législation nationale interdisait explicitement l'utilisation de carnets TIR pour le transport de voitures particulières sauf si celles-ci étaient chargées sur un autre véhicule.
English: • Another important aspect that was discussed was that the effectiveness of a peacekeeping operation had nothing to do with its size and volume but rather depended on the mandate that it received and its efficient and timely organization to enable it to fulfil its mandate.
French: • Un autre élément important examiné était que l'efficacité d'une opération de maintien de la paix ne dépendait nullement de sa taille ni de son volume mais bien du mandat qui lui était confié ainsi que de l'efficacité et de la diligence avec laquelle elle était organisée en vue de s'acquitter de sa mission.
English: The details of the original warehouse Form B3 are entered in the body of the coding form and the previous transaction number and its line reference must be completed in Field Nos. 24 and 25.
French: Les détails du formulaire B3 original de l'entrepôt sont indiqués dans le corps du formulaire de codage et les numéros de transaction et de ligne de référence précédents doivent être indiqués respectivement dans les zones nos 24 et 25.
English: The evaluation noted a marked increase in the number of All-Party Parliamentary Groups that focus on sexual and reproductive health and rights in their respective parliaments.
French: On a constaté une augmentation sensible du nombre de groupes parlementaires multipartites qui s'intéressent à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation dans leurs parlements respectifs.
English: These disappearances were allegedly preceded by warrantless or arbitrary arrests and detention then followed by interrogation and, possibly, torture, in suspected secret detention places.
French: Ces disparitions sont censées se produire après des arrestations et détentions sans mandat ou arbitraires, suivies par des interrogatoires, et éventuellement des actes de torture dans des lieux de détention secrets et suspects.
English: In 2007, 14 States in North America and Latin America and the Caribbean responded to the expert perceptions section of the annual reports questionnaire (41 per cent) (figure V).
French: En 2007, 14 États (soit 41 %) d'Amérique du Nord, d'Amérique latine ou des Caraïbes ont rempli la section avis d'experts du questionnaire destiné aux rapports annuels (fig. V).
English: The completion of those plans — ranging from the introduction of advance release calendars to initial compilation of national accounts on a quarterly basis — represents a substantial contribution to the availability of comprehensive and relevant macroeconomic statistics.
French: L'achèvement de ces plans - qui concernent à la fois l'introduction de calendriers annonçant les dates de publication des données et la compilation initiale de la comptabilité nationale sur une base trimestrielle - marque une nette avancée dans le domaine de la fourniture de statistiques macroéconomiques complètes et pertinentes.
English: "Collaborating on this MOU will benefit recreational fishers – and fisheries resources – across the province."
French: « Notre participation au protocole d’entente s’avérera avantageuse pour les pêcheurs sportifs – et les ressources halieutiques – dans l’ensemble de la province.
English: • | Office of the Secretary of the Treasury Board c/o Director Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, N.B. E4P 9B4
French: • Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor a/s du Directeur Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac (N.-B.)
English: The appointment of these new honorary heralds will bring the number of Heralds Extraordinary to six.
French: La nomination de ces trois nouveaux Hérauts extraordinaires augmente leur nombre à six.
English: The location (both ends of the tunnel or only one, access by road vehicles or dual-mode vehicles) and size of these areas should be set up in agreement with emergency and rescue services.
French: L'emplacement (à une seule extrémité du tunnel ou aux deux et possibilités d'accès par des véhicules routiers ou des véhicules mixtes) et la taille de ces aménagements devraient être définis en concertation avec les services de secours.
English: Media data, rates, special offers, contacts – you will find everything that you as an advertiser need to know about Tamedia products at a glance here.
French: Données média, tarifs, offres spéciales, contacts - si vous travaillez dans la publicité, tout ce qu'il vous faut savoir sur les produits de Tamedia, vous le trouvez ici du premier coup d'oeil.
English: A primary component of substantive testing is transaction flow-through audits, which call for verifying the accuracy of data in CRA's assessment and accounting systems, by tracing information from tax returns and schedules through the processing systems to the Revenue Ledger (RL).
French: Une composante principale des sondages de corroboration consiste en vérifications du cheminement des transactions, qui appellent à vérifier l'exactitude des données cheminant dans les systèmes de cotisation et de comptabilité de l'ARC, à partir des formulaires et annexes de déclaration et en passant dans les systèmes de traitement et jusque dans le Grand livre des recettes (GLR).
English: Since no reply was received by the time this report had to be finalized, the Special Rapporteur will continue her efforts to clarify the fate of the teachers, the background and circumstances of the events that seem to have jeopardized not only their livelihoods but also their lives, and the evolving government policy regarding the status of teachers.
French: Aucune réponse n'ayant été reçue au moment où le présent rapport devait être finalisé, la Rapporteuse spéciale poursuivra ses efforts pour découvrir ce qu'il est advenu de ces enseignants, quels étaient l'origine et les circonstances de ces événements qui semblent avoir mis en péril non seulement leurs moyens de subsistance mais leur vie même, et l'évolution de la politique gouvernementale concernant le statut des enseignants.
English: Frank Fredericks Guest speakers:
French: Frank Fredericks Conférenciers invités :
English: In particular, the Committee takes note of the State party's goals and objectives in the context of the United Nations Development Assistance Framework, which aims at improving living standards by reducing socio-economic and regional disparities and strengthening institutional capacities to meet development challenges.
French: Il prend note, en particulier, des objectifs de l'État partie tels qu'ils sont énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui vise à améliorer les conditions de vie en réduisant les disparités socioéconomiques et régionales et en renforçant les capacités institutionnelles pour répondre aux défis en matière de développement.
English: You can be assured of our full and entire readiness to cooperate to ensure the success of your weighty mission.
French: Soyez assuré de notre pleine et entière disponibilité à coopérer pour la réussite de votre lourde mission.
English: (c) To constitute the National Council and support the departmental and municipal councils on childhood and adolescence;
French: c) Mettre sur pied le Conseil national et impulser la création de conseils départementaux et municipaux de l'enfance et de l'adolescence;
English: The field hydraulic properties, liner thickness, and liner–fluid compatibility should be considered in design
French: Les propriétés hydrauliques in situ, l'épaisseur de membrane et la compatibilité du fluide et de la membrane doivent être prises en considération lors de l'étude du projet.
English: The story of Milord is not just any story.
French: L'histoire de Milord est une histoire banale.
English: Overlapping claims - new losses or greater losses asserted in
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT 38 - 42 12
English: Needle exchange was not the right answer, and could even result in the increase of drug abuse.
French: L'échange d'aiguilles n'était pas la bonne solution et risquait même d'aboutir à accroître l'abus de drogues.
English: • preparing for training events (including analysis of training needs);
French: • la préparation aux événements de formation (incluant l'analyse des besoins en formation);
English: I think his statement today proves what I just said.
French: Je crois que sa déclaration d'aujourd'hui prouve mon propos.
English: The year-overyear increase is primarily attributable to the strong growth in source deductions from employment income, reflecting, in part, strong gains in employment over the past 12 months.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique principalement par la forte croissance des retenues à la source sur les revenus d’emploi, ce qui traduit, en partie, les gains importants constatés dans l’emploi au cours des 12 derniers mois.
English: The tocopherols and carotenoids can trap and reduce the formation of UV-B induced toxic products in skin cells.
French: Les tocophérols et les caroténoïdes peuvent emprisonner les substances toxiques produites sous l'effet des rayons UV-B et en réduire la formation dans les cellules de la peau.
English: He was acquitted of five counts.
French: Il a été acquitté de 5 chefs d' accusation.
English: • carrier current equipment, telephone and telegraph
French: • abonné, appareils d', téléphoniques
English: Proposals were made for very specific measures: European industrial initiatives, above all in the fields of wind energy, solar energy, bio-energy, carbon capture and storage, electricity grids and nuclear fission, the creation of a European Energy Research Alliance, the sustainable conversion of European energy infrastructure networks, constantly updated European energy technology systems and the establishment of a steering group on strategic energy technologies.
French: Des mesures très spécifiques ont été proposées: des initiatives industrielles européennes, en particulier dans les domaines de l'énergie éolienne, de l'énergie solaire, de la bioénergie, du piégeage et du stockage de carbone, des réseaux électriques et de la fission nucléaire, la création d'une alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie, la conversion durable des réseaux d'infrastructures énergétiques européens, des systèmes technologiques énergétiques européens en permanence actualisés et la mise en place d'un groupe de pilotage sur les technologies énergétiques stratégiques.
English: Statistical analyses of DB AG show that — despite a few spectecular incidents - safety in rail transport and the number of rail accidents continue to decrease.
French: Les analyses statistiques effectuées par la régie DB AG montrent qu'en dépit de quelques incidents spectaculaires, la sécurité des transports ferroviaires s'améliore et le nombre des accidents continue de baisser.
English: When asked about the barriers travellers faced in taking a vacation, the two most-cited constraints among Mexicans polled were cost (47%) and family commitments (31%).
French: Quant aux obstacles aux vacances, les Mexicains interviewés mentionnent le plus souvent le coût (47 %) et les engagements familiaux (31 %).
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do agree that, as well as liberty and fraternity, there should be equality for farmers and the new Member States in Eastern Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, oui, je suis d'accord pour que, avec la liberté et la fraternité, il y ait de l'égalité avec les paysans et les pays de l'Est, nouveaux adhérents.
English: It was discovered, for example, that the sex workers targeted by Operation Lighthouse had a very limited understanding of reproductive health.
French: Il a été par exemple constaté que les travailleurs du sexe visés par Operation Lighthouse avaient des connaissances très limitées en matière de santé reproductive.
English: Special mention to the two titles really coming out of the whole: the ballad “Every time It Rains”, full of tenderness with the duo of Ralf and a dazzling Simone Simmons.
French: Mention spéciale aux deux seuls titres qui sortent vraiment du lot : la ballade "Everytime It Rains", pleine de tendresse chantée par Ralf en duo avec la flamboyante Simone Simmons.
English: The administrator of the site IRC Electronics has no control of their contents and declines any responsibility for the information which is presented to it.
French: Le gestionnaire du site IRC Electronics n'a pas la maîtrise de leur contenu et décline toute responsabilité quant aux informations qui y sont présentées.