ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of such technologies promised to be a driving force behind industrial development and UNIDO should not ignore that development.
French: L'application de ces nouvelles technologies sera très certainement l'un des moteurs du développement industriel futur et c'est là un élément que l'ONUDI ne doit pas méconnaître.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is an upgrade of a version which you already know and which comes to solve errors which it initially had..
French: F-Secure Anti-Virus est une nouvelle possibilité en ce qui concerne la protection et la sécurité face à d’éventuelles attaques.
English: In 2006, the Property Survey Board wrote off six assets of a value in excess of $10,000.
French: En 2006, le Comité de contrôle du matériel a inscrit au compte de profits et pertes six articles dont la valeur dépassait 10 000 dollars.
English: Mohawks of Kahnawake, Intergovernmental Relations Team, Mohawk Council of Kahnawake, Mohawk Territory of Kahnawake, (1998).
French: Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Assemblée des Premières Nations, Ottawa, 1992.
English: A society is cohesive when people accept responsibility for one another.
French: Une société est cohésive lorsque ses membres acceptent leur responsabilité réciproque.
English: These inspired words sound as wishful thinking when we consider that children represent half of the world's refugees and displaced persons and often endure the same persecutions as adults.
French: Cependant, cette déclaration inspirée semble n'être qu'un vœu pieux si l'on considère que les enfants représentent la moitié des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde et qu'ils endurent souvent les mêmes persécutions que les adultes.
English: See Halifax International Airport Authority, "Halifax International Airport Gains United States Pre-clearance," (December 17, 2004).
French: Voir Halifax International Airport Authority, « Halifax International Airport Gains United States Pre-clearance » (17 décembre 2004).
English: (a) the terms of the approval given by the Executive Committee for the Annual Budget; or
French: a) aux termes de l'approbation par le Comité exécutif du Budget annuel ; ou
English: Belgium believes that the right to participate in decision-making should in no circumstances be granted to non-governmental organizations.
French: La Belgique estime que le droit de participer à la prise de décisions ne peut en aucun cas être accordé aux organisations non gouvernementales.
English: Banking services to businesses and consumers remain very much proximity services in Canada and ATM networks are an important component in maintaining that proximity.
French: Au Canada, tant pour les particuliers que pour les PME, les services bancaires sont encore un service de proximité dont les GAB font partie.
English: Avensys Solutions purchases the operations of Willer Engineering.
French: Avensys Solutions fait l'acquisition des opérations de Willer Engineering.
English: Monocrotophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient per litre) 6923-22-4 Pesticide 19.
French: Monocrotophos (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 600 g de principe actif par litre) 6923-22-4 Antiparasitaire 19.
English: The law clearly lays down the procedures for the counting of votes in electoral wards and for collating the vote totals in the constituency electoral commissions and the Central Electoral Commission (arts. 52-54).
French: La loi fixe clairement les procédures de décompte des voix dans les arrondissements électoraux et de calcul du total des voix par les commissions électorales de circonscription et par la Commission électorale centrale (art. 52 à 54).
English: ◦ certain ethnic or racial groups.
French: ◦ certains groupes ethniques ou raciaux.
English: Standards describing the specific attributes of technology.
French: Gamme de services de communication qui nécessitent et utilisent une largeur de bande plus grande que les messageries vocales conventionnelles.
English: We are all political realists and if a group or entity elsewhere wishes to quote the Montenegrin referendum in support of its claims, we know that there is absolutely zilch that we can do to stop that.
French: Il s’agit donc de donner à ce référendum un caractère très particulier et de poser le principe que, dans une situation similaire, il faudra non pas appliquer mécaniquement la même solution que pour le Monténégro mais réfléchir au contexte.
English: This programme introduced new instruments and undertakings to improve the professional start of young people.
French: La CYTA propose trois connexions gratuites (téléphone filaire, mobile et Internet) aux personnes handicapées (sourds, aveugles et handicapés moteurs graves).
English: Located in a sixteenth century monastery, near Dachau, Germany.
French: Janowski (Janowska) Camp de travail établi en septembre 1941 à Lvov en Ukraine.
English: Annex to the note verbale dated 5 May 2008 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 5 mai 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DFO stated that there was little information on the additive or multiplicative impacts of water quality parameter interactions. Furthermore, effects of widespread regional oil sands development on fish tainting and fish health continued to be poorly understood.
French: EC reconnaît que l’aménagement de lacs de kettle comporte un risque environnemental lié à la qualité de l’eau, mais rappelle qu’il existe des lois interdisant le rejet d’eau de mauvaise qualité dans des plans d’eau fréquentés par des poissons.
English: The secretariat informed the Working Group that it had communicated to Parties on 5 September 2001 a proposal for adjustment of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions in accordance with article 11 of that Protocol.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail qu'il avait communiqué aux Parties, le 5 septembre 2001, une proposition de modification du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, conformément à l'article 11 de cet instrument.
English: D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176), p.
French: "In 1992, we well be converting the ladies tennis to Matinee Ltd.
English: • IDRC President Maureen O'Neil discussed the issue of bednets in the fight against malaria in Africa in the December 29 edition of IPP Media.
French: • La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, parle de l’importance des moustiquaires dans la lutte contre le paludisme en Afrique dans un article paru sur IPP Media le 29 décembre.
English: 4.4.1 Youth Issues Each of the projects selected a particular youth issue that had been identified as a regional priority.
French: 4.4.1 Enjeux relatifs aux jeunes Chacun des projets a choisi un enjeu particulier relatif aux jeunes qui avait été défini en tant que priorité régionale.
English: Transactions received from another TARGET component (*) EUR million, total for the period
French: Total des opérations émises — au sein de la même composante de TARGET — vers une autre composante de TARGET dont: — vers une composante appartenant à la zone euro — vers une composante n’appartenant pas à la zone euro Taux de concentration en termes de valeur (proportion) Poste pour mémoire:
English: Recalling also the report of the Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean held in July 1979,
French: Rappelant également le rapport de la Réunion des États du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien, tenue en juillet 19791,
English: To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin must be registered at Community level.
French: Pour bénéficier d'une protection dans les États membres, les indications géographiques et les appellations d'origine doivent être enregistrées au niveau communautaire.
English: Monitoring zoonotic cutaneous leishmaniasis with GIS Document(s) 13 of 19 L. Mbarki, A. Ben Salah, S. Chlif, M.K. Chahed, A. Balma, N. Chemam, A. Garraoui, and R. Ben-Ismail
French: Monitoring zoonotic cutaneous leishmaniasis with GIS Document(s) 13 de 19 L. Mbarki, A. Ben Salah, S. Chlif, M.K. Chahed, A. Balma, N. Chemam, A. Garraoui, and R. Ben-Ismail
English: The Federal Government is in a position to provide important leadership in this area.
French: Le gouvernement fédéral est en mesure d’assurer un leadership important dans ce domaine.
English: (This was interpreted to mean approval of the Director General – see discussion above in Significant Interpretations for Audit Purposes).
French: (Cet élément a été interprété comme signifiant l’approbation du directeur général – reportez-vous à la partie précédente intitulée Interprétations importantes aux fins de la vérification).
English: Though my fellow members believe the focus should be more on improving the existing website of the EU's Joint Research Centre Agriculture Unit so that all relevant research data can be made freely available to the public, I am very much in favour of the creation of a spatial data infrastructure and a website as the European Commission's objectives propose.
French: Même si mes collègues considèrent qu'il vaut mieux s'attacher à améliorer le site internet existant de l'unité agriculture du Centre commun de recherche de l'UE de manière à ce que toutes les données pertinentes collectées dans le cadre de ces recherches puissent être mises librement à la disposition du public, je suis très favorable à la création d'une infrastructure de données spatiales et d'un site informatique tels que le proposent les objectifs de la commission européenne.
English: "Connections" Should be bilingual p1310013 When departing customs
French: « Connections » Devrait être bilingue p1310013 Au départ des douanes
English: Hierarchy should be treated as an aspect of legal reasoning within which it was common to use such techniques to set aside less important norms by reference to more important ones.
French: La hiérarchie des normes devait être traitée comme un aspect du raisonnement juridique dans le cadre duquel il était courant d'utiliser de telles techniques pour écarter des normes moins importantes que d'autres.
English: A central issue for all parties concerned with human settlements is the question of scaling up programmes to the order of magnitude needed to address the growth of slum settlements in cities.
French: Le problème majeur de tous ceux qui s'intéressent aux établissements humains est celui de la transposition des programmes à l'échelle nécessaire pour freiner la croissance des taudis dans les villes.
English: The south also worries about the huge military imbalance between it and the north and the formation of rapid intervention forces with specific tasks.
French: Le sud s’inquiète également de l’énorme déséquilibre militaire au profit du nord et de la création de forces d’intervention rapide chargées de missions spécifiques.
English: The interior characteristics of the moon are inferred from gravity field and magnetic field measurements by the Galileo spacecraft.
French: Io is located within an intense radiation belt of electrons and ions trapped in Jupiter's magnetic field. As the magnetosphere rotates with Jupiter, it sweeps past Io and strips away about 1,000 kilograms (1 ton) of material per second.
English: This approach appears to have worked very effectively because it has provided the military spouses with a mechanism whereby they can have direct involvement and control over the services which their MFRC provides.
French: Cette politique semble s=être révélée très efficace, fournissant aux conjoints de militaires un mécanisme de participation directe et de contrôle en ce qui concerne les services fournis par leur CRFM.
English: APart from retirement pensions, benefits are also available under the OAS and CPP programs to aid Canadians through other life events, such as an individual surviving the death of a spouse or becoming disabled.
French: Si on ajoute à ces montants les prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC), le total des prestations de retraite versées par le gouvernement du Canada aux personnes âgées l'an dernier représente plus de 39,3 milliards de dollars.
English: In 2001, they accounted for 49.4% of exports of services and 49.2% of imports.
French: En 2001, les services commerciaux ont compté pour 49,4 % des exportations de services et pour 49,2 % des importations.
English: These new members will strengthen the contribution that the EESC is able to make to the work of the EU by bringing new experience, expertise and perspectives to bear.
French: Ces nouveaux membres renforceront la contribution que le CESE peut apporter aux travaux de l'Union européenne en proposant des expériences, connaissances et perspectives nouvelles.
English: Because these are promises, but they are empty, somewhat empty promises.
French: Est-ce qu'il va voir une articulation là-dedans?
English: They have also sought to receive benefits from the development of water resources, such as a share of water use rents, royalties and taxes paid by utilities to provincial governments from existing and proposed hydroelectric developments.
French: Ils ont également cherché à tirer parti de l'exploitation des ressources hydrauliques, par exemple à percevoir une partie des rentes, redevances et taxes sur l'utilisation de l'eau que les sociétés exploitant les centrales hydroélectriques déjà installées ou proposées versent aux gouvernements provinciaux.
English: (3) The Minister shall not issue a notice of compliance to a manufacturer, in respect of a new drug that the manufacturer compares to an innovative drug, before the end of a period of eight years after the day on which the first notice of compliance was issued to the innovator in respect of the innovative drug if (a) the manufacturer, in its new drug submission, abbreviated new drug submission, supplement to a new drug submission or supplement to an abbreviated new drug submission, directly or indirectly, compares the new drug to the innovative drug and the innovative drug contains a medicinal ingredient that had not been approved in Canada before the first notice of compliance was issued to the innovator; (b) the comparison forms the basis on which the manufacturer seeks the issuance of a notice of compliance; and (c) the medicinal ingredient in the new drug is identical to the medicinal ingredient in the innovative drug.
French: (3) Le ministre ne délivre aucun avis de conformité à un fabricant, relativement à une drogue nouvelle que ce dernier compare à une drogue innovante, avant l'expiration d'un délai de huit ans suivant la date à laquelle le premier avis de conformité a été délivré à l'innovateur pour la drogue innovante dans le cas où, à la fois : a) le fabricant, dans sa présentation de drogue nouvelle, sa présentation abrégée de drogue nouvelle, son supplément à une présentation de drogue nouvelle ou son supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle, directement ou indirectement, compare la drogue nouvelle à la drogue innovante et celle-ci contient un ingrédient médicinal qui n'avait pas été approuvé au Canada au moment de la délivrance du premier avis de conformité à l'innovateur; b) il se fonde sur cette comparaison pour demander la délivrance de l'avis de conformité; c) l'ingrédient médicinal de la drogue nouvelle est identique à celui de la drogue innovante.
English: At the same meeting, the Committee decided against the addition of five names that had been proposed for inclusion in the travel ban list.
French: À la même séance, le Comité s'est prononcé contre l'ajout de cinq noms dont l'inclusion sur la liste avait été proposée.
English: ) is in part or completely as well as the modification of these Website are forbidden.
French: ), sei es auszugsweise oder komplett, sowie die Modifizierung dieser Website sind untersagt.
English: Certain conditions, such as family reunification or adequate guardianship provided by the child protection services of the minor's home country, were required for repatriation.
French: Le rapatriement nécessite la réunion de certaines conditions, telles la réunification familiale ou un tutorat adéquat assuré par les services de protection de l'enfance du pays d'origine du mineur.
English: It was informed that the third regional training workshop had been organized in Ghana from 5 to 9 December 2005 in collaboration with the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat, the African Union and the Economic Community of West African States.  The training workshop had been attended by 54 technical and administrative staff from 16 developing States of the African region bordering the Eastern Atlantic deemed to have a potential for extended continental shelf.
French: Il lui a été rendu compte du troisième atelier de formation régional qui avait été organisé au Ghana du 5 au 9 décembre 2005, en collaboration avec le Gouvernement ghanéen, le Secrétariat du Commonwealth, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et en présence de 54 agents techniques et administratifs de 16 pays en développement donnant sur l'Atlantique-Est dont on pensait que le plateau continental pouvait s'étendre au-delà des 200 milles marins.
English: Most of the dwellings are built of sheets of cardboard, pieces of wood and plastic sheeting, whereas on the day of my visit the temperature was -3 centigrade.
French: La plupart des maisons sont construites avec des cartons, des morceaux de bois et des bâches plastiques, alors que le jour de ma visite il faisait moins 3 degrés.
English: Calls on the Commission and the Member States to make available comparable micro-regional statistical data for all regions of the EU, with special regard to social indicators in order to identify clearly the most underdeveloped territories below traditional NUTS 2 level and to highlight the scale of growing intraregional disparities; Amendment 9. Calls on the Commission and the Member States to make available comparable micro-regional statistical data for those regions of the EU where vulnerable communities and groups live, with special regard to social indicators in order to identify clearly the most underdeveloped territories and to highlight the scale of growing intra-regional disparities; Or. de
French: Amendement 76 Rolf Berend Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande à la Commission et aux États membres de mettre à disposition des données statistiques comparables au niveau microrégional pour toutes les régions de l'UE, en accordant une attention particulière aux indicateurs sociaux afin d'identifier clairement les territoires les moins développés situés en dessous du niveau NUTS 2 traditionnel et de mettre en évidence l'ampleur des disparités intrarégionales croissantes; Amendement 9. demande à la Commission et aux États membres de mettre à disposition des données statistiques comparables au niveau microrégional pour les régions de l'UE dans lesquelles vivent des communautés et des groupes vulnérables, en accordant une attention particulière aux indicateurs sociaux afin d'identifier clairement les territoires les moins développés et de mettre en évidence l'ampleur des disparités intrarégionales croissantes; Or. de
English: 0472 – Information Technology Consultants $89,987.00 2006-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 0491 – Management Consulting $212,828.35 2006-05-26 CORPORATE EXPRESS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $18,420.91 2006-05-26 LOWE-MARTIN GROUP INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 89 987,00 $ 2006-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 0491 – Services de conseillers en gestion 212 828,35 $ 2006-05-26 CORPORATE EXPRESS 1179 – Marchandises et produits divers 18 420,91 $ 2006-05-26 LOWE-MARTIN GROUP INC.
English: Estimates based on a broad societal cost perspective will also be more favourable.
French: Les évaluations fondées sur une vaste perspective sociétale des coûts seront aussi plus favorables.
English: These forms will be available at district taxation offices and at the following CRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti New Brunswick New Brunswick has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.% for 2006.
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2006.
English: However, it should be noted that most workers studied were still alive at the time of the investigation and that the period of follow-up for some was relatively short.
French: Toutefois, il faut souligner que la plupart des travailleurs étudiés étaient encore vivants au moment de l’enquête et que la période de suivi a été, pour certains, relativement courte.
English: Preparation time is required so each member can participate fully and intelligently in board and committee meetings.
French: Pour assurer la participation complète et intelligente aux réunions du conseil et des comités, chaque membre doit se préparer à l'avance.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairperson.
French: J. Franco (Portugal) et la Vice-Présidence de Mme A. Roumier (France).
English: In Atlantic Canada, Manitoba and Saskatchewan, the number of intra-provincial trips was comparable to the number of inter-provincial trips.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que les grands centres urbains offrent un plus grand nombre d’activités culturelles [Analyse spéciale de l’EAPV, 2001].
English: For example, to avoid generating pharmaceutical wastes in the form of expired medication, small amounts of the required products should be ordered in a centralized manner, and products should be used in the order of their expiration dates.
French: À titre d’exemple, pour éviter de générer des déchets pharmaceutiques sous la forme de médicaments périmés, de petites quantités des produits requis devraient être commandées d’une manière centralisée et les produits devraient être utilisés dans l’ordre de leur date de péremption.
English: It was suggested that ASEAN should create a work programme on combating illicit small arms trafficking within ACTC.
French: Il a été suggéré que l'ANASE établisse un programme de lutte contre le trafic d'armes légères dont l'application serait confiée au Centre.
English: It permits Parent to leverage its existing Canadian operations by simply reorganizing the group’s ownership structure.
French: Cette opération permet à Parent d’accroître le financement par dette de ses opérations canadiennes existantes en réorganisant simplement la structure de propriété du groupe.
English: Pending the implementation of the new integrated system, including a payroll function, the Office of Internal Oversight Services has conducted an audit of the UNHCR payroll.
French: En attendant la mise en place d'un nouveau système intégré permettant de gérer les états de paie, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à une vérification des états de paie du HCR.
English: The environmental stakeholders were less surprised by this information.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement étaient moins surpris par ces informations.
English: It is expected that these surveys will be registered in 2002-2003.
French: L'enregistrement des résultats de ces enquêtes est prévu en 2002-2003.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif;
English: In recent years there has been serious loss of good wood because of insect infestation, particularly by the spruce budworm.
French: Au cours des dernières années, on a connu des pertes considérables de bois de valeur, causées par des insectes, en particulier par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.