ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Cypriot delegate at the Fourth Committee alleged that “the 1974 invasion by Turkey and the forcible division of the island with the creation of a buffer-zone had forced UNFICYP to adjust its mandate”.
French: Le représentant chypriote grec a prétendu devant la Quatrième Commission que « l'invasion de l'île par la Turquie en 1974 et sa partition forcée, avec la création d'une zone tampon, avaient contraint la Force à modifier son mandat ».
English: (c) The enactment in July 2004 of legislation establishing the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the presentation to Parliament of bills for an Anti-Human Trafficking Act and a Child Rights Act, and the production by the Law Reform Commission of a draft bill on sexual offences;
French: c) L'adoption en juillet 2004 d'une loi portant création de la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme, la présentation au Parlement d'un projet de loi contre la traite des êtres humains et d'un projet de loi sur les droits de l'enfant, ainsi que l'élaboration par la Commission de réforme des lois d'un projet de loi sur les délits sexuels;
English: In 2003 there was no difference between the electoral participation of men and women among Norwegian citizens with an immigrant background.
French: En 2003, aucune différence de niveau de participation n'était observable entre les citoyens norvégiens hommes et femmes d'origine immigrée.
English: The United Nations Children's Fund should initiate country-specific situation analyses of indigenous youth and children through field offices in countries with indigenous communities and transmit such situation analyses to the Forum.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance devrait procéder à une analyse par pays de la situation des jeunes et des enfants autochtones, par l'intermédiaire de ses bureaux situés dans les pays dotés de communautés autochtones, et transmettre à l'Instance les analyses ainsi réalisées.
English: It is precisely that joy and that spirit of cooperation, without hierarchical structures, which exist between everyone in the World Social Forum, that offer hope for the future.
French: C’est précisément cette joie et cet esprit de coopération sans structure hiérarchique qui règnent entre tous les participants au Forum social mondial qui donnent espoir en l’avenir.
English: Application For a New Class IV Medical Device Licence Date: 2003-05-09
French: Demande d'Authorisation pour la Vente d'un Instrument Médical pour Essai Expérimental Date : 1999-02-22
English: La version française de cette publication est intitulée Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)– Processus d’inscription des importateurs pour les importations au Canada.
French: La version anglaise de cette publication est intitulée Free and Secure Trade (FAST) – Importer Application Process for Importing Into Canada.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances within IA's priority topics by encouraging applications in these areas as well as to increase the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de favoriser la recherche et la formation dans les priorités de recherche de l'IV en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: • Artists for Women Art (Prairies and Northern Region): http://www.mawa.ca/
French: • Artists for Women Art (région des Prairies et du Nord) : http://www.mawa.ca/
English: The Composite Leading Indicator (CLI) for the OECD area fell 0.8 of a point in October to 110.6 from ...
French: • OECD Composite Leading Indicators -- updated December 2001 (Anglais ) Indicateurs composites avancés - Information générale Français | Voir le résumé 12-nov.-2001 ..
English: (b) from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 10, if that day is later than the date referred to in point (a) of this subparagraph.
French: Amendement 73 Article 14, titre et paragraphe 1 Droit de rétractation 1. Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: In all instances, sponsors are encouraged to provide all relevant information available on the stability of the drug substance.
French: Les essais sous contraintes sont choisies en fonction de la nature de la substance médicamenteuse et du type de produit médicamenteux .
English: • Whether State of Trade report release is high profile (e.g. tabled in House of Commons or released at Chamber of Commerce trade event) or low profile; number of hits on the State of Trade website, percentage of hard copies of the report distributed relative to number of copies printed; number of hits on the Trade Policy Research report website; number of hits on "Pocket Facts" website; number of Pocket Facts mailed out.
French: • Importance de la visibilité dont jouit le rapport Le Point sur le commerce (p. ex. déposé à la Chambre des communes ou dévoilé à l’occasion d’une activité de la Chambre de commerce); achalandage du site Web Le Point sur le commerce, pourcentage des copies papier qui sont distribuées; achalandage du site Web Les Recherches en politique commerciale; achalandage du site Web sur les fiches d’information; nombre de fiches envoyées par la poste.
English: Even with optimistic increases in yields that allow higher bulk exports, and a significant increase in red meat production, the industry still faces an unresolved challenge of some $6-7 billion.
French: Même avec des augmentations optimistes des rendements, qui autorisent des exportations en vrac, et des augmentations considérables de la production de viande rouge, l'industrie doit encore franchir un fossé de quelque 6 à 7 milliards de dollars.
English: Recently, U.S. federal departments and agencies have not been meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: DerniÃ¨rement, les dÃ©partements et les organismes fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains n'ont pas atteint leur objectif, qui est d'accorder 23 % de leurs contrats Ã de petites entreprises amÃ©ricaines.
English: Canadian Electoral Politics in an Era of Restructuring – third edition; Gage Educational Publishing Company, Toronto, 1996.  4.
French: « The Contest Nobody Won: the 1997 Canadian Federal Election and the National Party System », 1998.  6.
English: As well, the claimant is under the additional obligation to reimburse the Commission for overpayments made by it as a result of the false statements.
French: Le prestataire devra en outre rembourser à la Commission les surpaiements qui lui ont été faits en raison de ses fausses déclarations.
English: Difficult to set the proper water temperature to shower.Room had a moldy odor which made me suspicious of its cleanliness. Carpet in public areas in bad shape, not clean.
French: Furnitures from sixties, impossible open the windows so noisy, air-condition smell bad.
English: Deviations from normal distributions were found within age-class samples and for the entire sample.
French: Des déviations de la distribution normale ont été enregistrées à la fois au sein d'échantillons d'une même classe d'âge et au sein de l'échantillon total.
English: I shall therefore ask the Commission and the Council to take this matter seriously and to act more consistently.
French: Je demanderai par conséquent un peu de sérieux et un peu plus de cohérence de la part de la Commission et du Conseil.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de continuer à informer l'opinion publique mondiale des activités militaires et des dispositions de caractère militaire qui, dans les territoires coloniaux ou non autonomes, font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: This is effective since February 23, 2005.
French: Ces modifications s'appliquent aux placements faits le 23 février 2005 et après.
English: • A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: • Une alimentation saine riche en une variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer;
English: In 1975 he was named minister of communications, but he resigned after failing to win election to Parliament.
French: Sa réputation sera cependant légèrement entachée par l'incapacité du CRTC d'élaborer des mécanismes efficaces de surveillance des câblodiffuseurs.
English: It is therefore to be expected that the present plan, the first to be drawn up for the Manoir Papineau National Historic Site of Canada, will be reviewed and updated in 2010.
French: On doit donc s’attendre à ce que ce plan, le premier à être produit pour le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, soit révisé et mis à jour en 2010.
English: Endorsed by the Group of Western European and Other States as a candidate for membership of the Commission, the United Kingdom looked forward to playing its part in the development of such future work.
French: Le Royaume-Uni, dont la candidature à la CNUDCI est parrainée par le Groupe des États européens et autres États, compte participer activement à ses travaux futurs.
English: Partnerships for Innovation, October 23, 2001) Partnerships New Industry Premier Affiliate Osaki Electric of Japan has joined CIPI network as a Premier Affiliate for the next three years at a cost of $5,000 per year.
French: Des partenariats à la fine pointe de l'innovation, 23 octobre 2001) Partenariats Premier partenaire industriel affilié  La société japonaise Osaki Electric a joint les rangs du réseau de l'ICIP en tant que premier partenaire affilié principal pour les trois prochaines années.
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: (b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: Public Administration Reform Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Programme de réforme Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006, S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006 and S/2006/10/Add.40 of 20 October 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006, S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006 et S/2006/10/Add.40 du 20 octobre 2006.
English: Because a State's withdrawal from the Treaty risks leaving nuclear materials and technology unsafeguarded, in cases where a violator has given notice of its intent to withdraw, the United Nations Security Council should meet promptly and seek to ensure that steps are taken to continue implementation of safeguards until such time as past violations have been remedied fully.
French: Étant donné que le retrait d'une Partie au Traité risque de laisser des matières ou des technologies nucléaires sans garanties, le Conseil de sécurité de l'ONU devrait se réunir rapidement, en cas de notification de retrait, et chercher à ce que des mesures soient prises pour que les garanties soient maintenues jusqu'à ce que les violations passées aient été pleinement réparées.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle 2001 Tremblay, Yves B L'Armée canadienne en Corée :
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle 2001 Tremblay, Yves B L'Armée canadienne en Corée :
English: FIRE INSPECTION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE L’INSPECTION CONTRE LES INCENDIES
English: The Sixth Framework Programme will improve on existing initiatives aimed at simplifying administrative procedures and helping SMEs.
French: Le Sixième programme-cadre perfectionnera les initiatives existantes destinées à simplifier les procédures administratives et à aider les PME.
English: They are characterized by the integration of classical agrometeorological model outputs using ground data, mainly the FAO Water Satisfaction Index and low-resolution satellite information.
French: Ces outils sont caractérisés par l'intégration des résultats fournis par les modèles agrométéorologiques classiques fondés sur des données recueillies au sol (principalement l'indice de satisfaction des besoins en eau de la FAO) et des informations fournies par des satellites à faible résolution.
English: Dr. Mortellaro did not find these thoughts existed at the visit of May 25, 1991.
French: Le Dr Mortellaro n'a pas observé ces mêmes éléments à la visite du 25 mai 1991.
English: Put a transition planning process in place; review programs, services and systems to ensure their relevancy and efficiency in the new HRM regime.
French: Mettre en place un processus de planification de la transition; revoir les programmes, les services et les systèmes pour assurer leur pertinence et leur efficience dans le nouveau régime de GRH.
English: Then when the position was finally classified, the acting appointment had had to be retroactive so the department could pay Mr. Shalley acting pay.
French: Lorsque le poste a finalement été classifié, on a rendu la nomination intérimaire rétroactive afin que le ministère puisse verser une rémunération d’intérim à M. Shalley.
English: This will be in part due to the extra fishing mortality shown in the above table, in that the number entering the spring fishery will have been reduced approximately in the ratio shown in the 4th column of numbers in the above table.
French: Ce sera dû, en partie, au taux de mortalité due à la pêche indiqué au tableau ci-dessus, car le nombre de sujets dans la pêche printanière sera réduit selon la proportion de la quatrième colonne.
English: Restoring ecological integrity of the lakes and streams.
French: Restauration de l’intégrité écologique des lacs et des cours d’eau.
English: (e) Radio and television stations or networks are willing to provide free air time for the broadcast of UNODC public service announcements.
French: e) Que les stations ou les chaînes de radio et de télévision acceptent de diffuser gratuitement les communiqués d'intérêt général de l'UNODC.
English: – "burner" means a device by which fluent fuel is passed to a combustion space where it burns to produce a self-supporting flame;
French: – "brûleur" signifie le dispositif amenant un combustible à l'état fluide dans une enceinte où il brûle en donnant naissance à une flamme auto-entretenue;
English: If the second number is omitted, but the comma is present, there is no upper limit; if the second number and the comma are both omitted, the quantifier specifies an exact number of required matches.
French: Si le second nombre est omis, mais que la virgule est là, cela signifie qu'il n'y a pas de limite supérieure. Si le second nombre et la virgule sont omis, le quantificateur correspond au nombre exact de répétitions attendues.
English: Still others appeared to accept the act to a greater extent and focused on incremental changes to particular provisions.
French: D'autres encore donnaient l'impression d'une acceptation plus grande de cette loi et proposaient surtout des changements progressifs à certaines de ses dispositions.
English: Dr. Deng will share his insights into the causes and dynamics of genocide, speak about his unique approach to this ever challenging mandate and provide ideas on how Canada can further contribute to preventing this atrocity.
French: M. Deng présentera son point de vue sur les causes et la dynamique du génocide, parlera de son approche particulière pour s’acquitter d’un mandat difficile et proposera des mesures additionnelles que pourrait prendre le Canada pour prévenir cette atrocité.
English: Under Licence No. 020085, Resort Air, Inc. carrying on business as Sun Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020085, Resort Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sun Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Papua New Guinea Common Country Assessment.
French: Papua-New-Guinea Common Country Assessment.
English: TPD and NHPD will work together to review any affected submissions currently in the DIN queue to ensure timely transfer and registrations.
French: Cette dernière et la DPSN collaboreront à l'examen des présentations touchées qui se trouvent actuellement dans la file des demandes de NID pour assurer un transfert et un enregistrement rapides.
English: However, economically, the framework is quite different, and accounting should be able to reflect that difference.
French: Toutefois, sur le plan économique, le contexte est tout autre et la comptabilité devrait en tenir compte.
English: I should like Ambassador Mwakawago and all his predecessors to know how much my delegation appreciates their enlightened guidance of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Je voudrais dire à l'Ambassadeur Mwakawago, ainsi qu'à tous ses prédécesseurs, la haute appréciation de ma délégation pour la direction éclairée qu'ils ont assurée à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: It may, however, limit these powers by dividing them between different institutions subjected to a series of checks. For example, electoral administration may be separated from enforcement; or an electoral agency may be given the power to administer elections, and another body may be authorized to delineate the electoral districts or administer public funds for political parties.
French: Il importe de définir soigneusement la délégation des pouvoirs pour que les autorités électorales connaissent l’étendue de leurs responsabilités; il est également essentiel de limiter les pouvoirs délégués, pour éviter les abus.
English: Mr President, we all received your letter saying that the Bureau has decided to alter Parliament's information strategy.
French: Monsieur le Président, nous avons tous eu la lettre que vous avez écrite et dans laquelle vous annonciez que le conseil des présidents avait décidé de modifier la stratégie d'information du Parlement européen.
English: Paradoxically, then, while Yunus was pursuing profit, he was apparently not doing it for the money.
French: Paradoxalement, lorsque Yunus recherchait le profit, il ne le faisait apparemment pas pour l'argent.
English: PRIME-BC will meet the RCMP strategic objectives by ensuring consolidated and timely information at all levels on a national scale via the Law Enforcement Information Portal (LEIP).
French: Le système PRIME-BC atteindra les objectifs stratégiques de la GRC par la consolidation et la transmission rapide de renseignements à tous les niveaux à l’échelle nationale par l’entremise du Law Enforcement Information Portal (LEIP).
English: It means that you only have to take one camera with you, which might save you from getting back injuries!
French: ET avec le même appareil, on pourra faire les portraits destinés aux agrandissements géants.
English: In addition, a strategy will be developed for regulatory oversight of activities leading up to the eventual construction and operation of long-term waste management and disposal facilities, whether they are low-, medium- or high-level waste management and disposal facilities.
French: En outre, on élaborera une stratégie pour la surveillance des activités de construction et d’exploitation des installations de gestion à long terme et d’évacuation des déchets, qu’il s’agisse de déchets à faible, moyenne ou haute activité.
English: In Alcala many things were born - Spanish, grammar, printing, tourism and international law.
French: La façade de l'université a servi de modèle pour bien des universités latino-américaines.
English: The view was also expressed that no separate definition of the term “conduct”, as suggested by the Special Rapporteur, was needed in relation to the definition of “expulsion”.
French: On a aussi estimé qu'il n'y avait pas besoin de prévoir une définition séparée du mot « comportement », comme le suggérait le Rapporteur spécial, à propos de la définition du terme « expulsion ».
English: Provincial Policing Standards Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia, the first of their kind in Canada, were developed in 1992 as a joint project of the Police Commission and the British Columbia Association of Chiefs of Police by police officers seconded to the Commission.
French: Les normes provinciales applicables à la police Les Normes provinciales applicables aux corps policiers municipaux en Colombie-Britannique, les premières du genre au Canada, ont été élaborées en 1992, dans le cadre d’un projet conjoint de la Commission de police et de l’Association des chefs de police de la Colombie-Britannique, par des agents de police détachés auprès de la Commission.