ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Single Market Action Plan; rapporteurs:
French: • "Le plan d’action en faveur du marché unique" – Rapporteurs:
English: Statement by the Chief, Human Rights Treaties Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration du Chef du Service des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: It participates actively in multilateral aid coordination structures for the oPt and collaborates with the League of Arab States.
French: Il participe activement à des structures de coordination de l'aide multilatérale en faveur du territoire palestinien occupé et collabore avec la Ligue des États arabes.
English: ◦ If the vaccine can be moved to the alternate facility before the vaccine storage temperature goes outside the recommended range, it may be transported in appropriately insulated and packaged containers or coolers within ordinary vehicles inside the passenger compartment.
French: ◦ Si les vaccins peuvent être déplacés vers l'établissement auxiliaire avant que la température de l'unité d'entreposage des vaccins ne sorte de la plage recommandée, emballez-les dans des contenants ou des glacières bien isolés et transportez-les dans l'habitacle d'un véhicule ordinaire.
English: We in Iraq have made every effort to establish a criminal tribunal that respects the norms of international law and guarantees fair and transparent justice for the members of the former regime who have committed crimes against humanity and human rights violations.
French: En Iraq, nous n'avons ménagé aucun effort pour créer un tribunal pénal qui respecte les normes et les règles internationales, et pour garantir une justice équitable et transparente aux membres de l'ancien régime responsables de crimes contre l'humanité et de violations des droits de l'homme.
English: This robust protein can be genetically fused to a second protein (the protein that Dr. Campbell is interested in studying) and the resulting chimera expressed in a living cell.
French: Cette protéine robuste peut se fusionner génétiquement avec une autre protéine (que M. Campbell serait intéressé d'étudier), et la chimère qui en résulte s'exprime dans une cellule vivante.
English: Review and standardization of the front counter process was reconsidered in 2004-2005, and is now part of phase I of the larger Next Generation Issuance System project.
French: On a revu l’examen et la normalisation du service direct au comptoir en 20042005, et ce travail fait maintenant partie de la première étape du projet plus vaste de système de délivrance de prochaine génération.
English: Yet intolerance and prejudice could be combated through education, which was an effective mechanism for expanding intercultural and interreligious dialogue.
French: Et tout cela alors que l'intolérance et le préjugé peuvent être combattus par l'éducation, mécanisme efficace pour élargir le dialogue interculturel et interreligieux.
English: All international agreements or guiding principles applied in Ukraine — in addition to its obligations in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — with respect to export of conventional weapons.
French: Accords internationaux ou principes directeurs s'étendant à l'Ukraine - outre les obligations que celle-ci a contractées dans le cadre de l'OSCE - concernant l'exportation d'armes classiques.
English: Donor countries should also fulfil their pledges to UNIFEM.
French: Les pays donateurs devront aussi honorer leurs annonces de contribution à UNIFEM.
English: Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled.
French: Les crédits reportés non engagés au 31 mars de l’exercice n + 1 sont automatiquement annulés.
English: Benefits are adjusted according to decisions of the pension fund, taking into account an actuarial assessment.
French: Les prestations sont revalorisées sur décision des fonds de pensions en tenant compte des aspects actuariels.
English: It successfully sponsored or attended approximately 20 individual events across Canada, ranging from major Canadian international auto shows (in Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary) to consumer lifestyle or environmental shows.
French: Le programme a parrainé ou pris part à près de 20 activités au Canada, allant des grands salons de l’auto internationaux (de Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary) à des salons de l’environnement ou sur le mode de vie des consommateurs.
English: For example, under this article, employees working fewer than twenty hours a week are liable to fifteen days’ notice.
French: Ainsi, selon cette disposition, un salarié qui travaille moins de vingt heures par semaine se voit appliquer un préavis de quinze jours.
English: Similarly, the term "manufacturer" does not include retailers.
French: De même, le terme « fabricant » n’inclut pas les détaillants.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): noted that no amendments to the draft resolution had been tabled; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a pris note qu’aucun amendement n’a été déposé sur le projet de résolution ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
French: À l’avenir, chaque problème de réglementation et les propositions requises continueront d’être jugés à l’aune de leurs mérites respectifs et de la totalité des instruments réglementaires disponibles.
English: In 2001, the rate of low income 175 among lone-parent families (28.6 percent) was about four times higher than that of two-parent families with children (6.7 percent) and five times higher than for married couples without children at home (5.8 percent).
French: En 2001, le taux de faible revenu175 parmi les familles monoparentales (28,6 %) était environ quatre fois supérieur à celui des familles biparentales avec enfants (6,7 %) et cinq fois supérieur à celui des couples mariés sans enfant à la maison (5,8 %).
English: A Tradition in Scarlet is a wonderful interactive site for learning about the NWMP and the early days of the Canadian West. www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html This page from the Fort Macleod website provides a concise history of the NWMP from 1874 to 1904. www.ourheritage.net/trek_1973/pole_walsh_Colvin.html This submission to the "Our Heritage" website traces the path of one NWMP member James Colvin and includes some of the official documents from his service days. www.ourheritage.net/Julien_pages/Julien1.html This page from the "Our Heritage" website is a digital version of artist Henri Julien's diary and sketches which he completed on the March West. www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/walsh/natcul/histo_e.asp This is Parks Canada's "Fort Walsh" page, which provides information about this important early NWMP fort. www.rcmp-grc.gc.ca/history/history_e.htm This links to the RCMP website "Origins of the RCMP" page where students can find a great deal of information on the NWMP. www.rcmp-grc.gc.ca/history/marchwest_sep_e.htm This page from the RCMP site is a digital version of the original diary of Commissioner George Arthur French which he completed on the "March West".
French: Les élèves pourront y trouver une quantité importante de renseignements sur la PCN-O. www.rcmp-grc.gc.ca/history/marchwest_sep_f.htm Cette page du site Web de la GRC présente une version numérique du journal original du commissaire George Arthur French, rédigé alors qu'il participait à la « Marche vers l'Ouest ». www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html (en anglais seulement) Cette page du site Web de Fort Macleod expose de façon concise l'histoire de la PCN-O de 1874 à 1904. www.ourheritage.net/trek_1973/pole_walsh_Colvin.html (en anglais seulement) Cette page du site Web Our Heritage retrace le cheminement de James Colvin, un membre de la PCN-O, et comprend certains documents officiels datant du temps où James Colvin était au service de la force. www.ourheritage.net/Julien_pages/Julien1.html (en anglais seulement) Cette page du site Web Our Heritage présente une version numérique du journal et des croquis réalisés par Henri Julien alors qu'il participait à la « Marche vers l'Ouest ». www.fortwhoopup.com/history_nwmp.html (en anglais seulement) Cette page du site Web du Fort Whoop-up présente l'histoire de la PCN-O depuis le point de vue topoographique de l'un des forts les plus importants de l'époque.
English: The fundamental fact that confronts this alternative is that it is physically impossible to replace all of the wastes into the mines from which they were derived - they simply will not fit.
French: même si cette forme de stockage sous-marin est efficace du point de vue technique du contrôle de la production d’acide et de la mobilite des contaminants qui y est associee, il reste que cette option n’est en général retenue que lorsque des lacs artificiels sont utilises.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 197 . . . . . 197 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Government of the Czech Republic realizes the national reforms in accordance with the Integrated Guidelines while taking into account the annual comments of the European Commission set out in the assessment of the implementation of the National Reform Programmes and of fulfilling the objectives set by the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le gouvernement tchèque accomplit les réformes nationales conformément aux lignes directrices intégrées tout en tenant compte des commentaires annuels formulés par la Commission européenne dans son évaluation de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme et de la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie renouvelée de Lisbonne axée sur la croissance et l’emploi.
English: EFTS benefits smaller libraries but smaller libraries are having a hard time making the business case to join because of the $100 deposit required.
French: Même si le système EFTS s'avère avantageux pour les petites bibliothèques, ces dernières éprouvent de la difficulté à montrer la rentabilité d'une adhésion à ce système en raison du dépôt de 100 $ réclamé.
English: This means Canada has to be an economic, social and environmental success at home.
French: Il se peut que le G7/G8 soit remplacé par une autre instance qui pourrait exclure le Canada.
English: Our experience has also situated the role of development aid within the context of all other sources of national income, including trade, investment and foreign remittances.
French: Notre expérience nous permet également d'inscrire le rôle de l'aide au développement dans le contexte de toutes les autres sources de revenu national, y compris le commerce, l'investissement et les opérations de change étranger.
English: However, it is important not to view multiculturalism in isolation, since it is not the only policy that has an impact on identity.
French: Cependant, il importe de ne pas analyser le multiculturalisme comme un phénomène isolé, puisqu’il ne s’agit pas uniquement d’une politique qui a une incidence sur l’identité.
English: Dry bulk container Non pressurized, box type Pressurized
French: APPENDIX C – CODE TABLES
English: The Kingdom of Cambodia shall not expel, expatriate or extradite abroad anyone who is believed to be subject to torture.
French: Il n'expulsera pas, ne renverra pas ni n'extradera un individu vers un pays où il y a lieu de craindre qu'il sera soumis à la torture.
English: OSFI will pursue simple and highly adaptable human resource management practices and policies that promote employee mobility and improved performance.
French: Le BSIF s’appliquera des pratiques et des politiques de gestion des ressources humaines à la fois simples et très souples qui favorisent la mobilité des employés et l'amélioration du rendement.
English: This may account for the improved economic performance in the latter period (see, for example, Judd and Rudebusch 1998).
French: La recherche de Taylor montre en particulier qu’il est indispensable que la réaction des taux d’intérêt nominaux à un choc d’inﬂation soit sufﬁsamment marquée pour faire évoluer les taux d’intérêt réels dans le sens approprié et, ainsi,
English: The departments consulted must therefore give their opinion on the proponent’s conclusions and formulate recommendations to the Responsible Authority on the various aspects relating to their areas of expertise.
French: Les différents ministères consultés doivent donc se prononcer sur les conclusions du promoteur et formuler des recommandations à l’autorité responsable sur les divers aspects touchant leurs champs d’expertise.
English: In the process of this Review, the NIRB suggested that the nominator could provide more background information on nominees so that the GC would have more information to work with.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la CNER a suggéré que l’auteur d’une proposition de candidature fournisse plus de renseignements généraux sur le candidat afin que le GC ait plus d’information à sa disposition.
English: Other fillable forms are available, such as Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, which is available at http://www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/t2046/README.html. We are also working to develop more fillable forms at this time.
French: D'autres formulaires à remplir en direct sont disponibles, tels que le formulaire T2046, Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t2046/. En ce moment, nous procédons à la création d'autres formulaires à remplir en direct.
English: The full cost of these requirements is estimated at EUR 1,985,000 (USD 2,679,000) (see table 8).
French: Le total correspondant est estimé à 1 985 000 euros (2 679 000 dollars) (voir le tableau 8).
English: Subject to rule 57, where, on a motion brought under rule 58, the Court finds that a party has not complied with these Rules, the Court may, by order, (a) dismiss the motion, where the motion was not brought within a sufficient time after the moving party became aware of the irregularity to avoid prejudice to the respondent in the motion; (b) grant any amendments required to address the irregularity; or (c) set aside the proceeding, in whole or in part.
French: Sous réserve de la règle 57, si la Cour, sur requête présentée en vertu de la règle 58, conclut à l'inobservation des présentes règles par une partie, elle peut, par ordonnance : a) rejeter la requête dans le cas où le requérant ne l'a pas présentée dans un délai suffisant — après avoir pris connaissance de l'irrégularité — pour éviter tout préjudice à l'intimé; b) autoriser les modifications nécessaires pour corriger l'irrégularité; c) annuler l'instance en tout ou en partie.
English: They were sentenced to four years in prison in August. They said that the charges were politically motivated.
French: Ils ont été condamnés en août à quatre ans d'emprisonnement, selon eux pour des raisons politiques.
English: However, in spite of the Government's willingness to honour its commitment, financial constraints meant that those plans were currently on hold.
French: Cela dit et bien que le Gouvernement soit prêt à tenir parole, les contraintes financières signifient qu'il n'est pour l'instant pas donné suite à ces projets.
English: To support this, ProGres includes enhanced photo capture functionality.
French: Pour appuyer ce procédé, ProGres comprend une fonctionnalité renforcée de prise de clichés.
English: The Council also recalls the letters from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations to its President of 26 April 2000 (S/2000/362) and of 1 June 2000 (S/2000/515).
French: Le Conseil rappelle aussi le contenu des lettres en date du 26 avril 2000 (S/2000/362) et du 1er juin 2000 (S/2000/515) adressées à son Président par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès des Nations Unies.
English: (c) Capital assets Capital assets are valued at cost, net of accumulated amortization.
French: Les objets donnés à la société ne sont pas inscrits dans les livres comptables. c) Immobilisations Les immobilisations sont évaluées au prix coûtant, net de l’amortissement cumulé.
English: At the same time, the speaker expressed concern about draft laws in a number of countries that would restrict the freedom of civil society and therefore affect their action and efforts aimed at poverty reduction and elimination.
French: Dans le même temps, l'oratrice s'est dite préoccupée par l'existence de projets de loi qui prévoyaient de restreindre la liberté de la société civile dans un certain nombre de pays, ce qui risquait donc de compromettre les efforts des pays en question pour réduire et éliminer la pauvreté et d'aller à l'encontre des mesures prises dans ce sens.
English: The results show that among SARs work does not exact a significant cost to literacy activities at home.
French: Les résultats révèlent que chez les BAS, le travail n’empiète pas dans une mesure significative sur le temps à consacrer aux activités de lecture à la maison.
English: "Madam Chairman, Dr. Idris has been trained in the administration of intellectual property by a man of rare stature and greatness of mind.
French: "Madame le Président, le Dr. Idris a été formé dans la gestion de la propriété intellectuelle par un homme d'une stature et d'une grandeur d'esprit rares.
English: It is designed to support and enhance North American voice, data, and broadcast services.
French: Anik F2, le satellite ultramoderne de télécommunications de haute vitesse en bande Ka, Télésat Canada figure parmi les satellites de télécommunication les plus imposants et les plus puissants jamais construits.
English: One presenter stressed that States, including Canada, must recognize past harms towards Indigenous peoples in order to move towards reconciliation in the modern context of peace talks.
French: Ces peuples, qui ont été spoliés de leurs terres par les colons selon la doctrine aujourd’hui discréditée de terra nullius réclament la restitution de leurs territoires sur la base du principe du titre aborigène.
English: That is, because the existence of a security rights registry enables debtor-in-possession security, there is no need to relax the concept of possession to facilitate the creation of security rights.
French: Par conséquent, puisque l'existence d'un registre des sûretés permet les sûretés sans dépossession du débiteur, il n'est pas nécessaire, pour faciliter la constitution de sûretés, d'assouplir le concept de la possession.
English: Returns of trials to Lieut.-Governor. 15.
French: Rapports des procès au Lieut.- Gouverneur.
English: In Britain, for example, there is the longstanding tradition of the "accounting officer" which makes permanent secretaries (deputy ministers) directly and personally accountable to Parliament for financial administration in their departments.
French: Le Groupe d'étude a pris connaissance, en effet, de certains documents qui nous laissent croire que le Canada se trouve à l'une des extrémités du continuum en ce qui concerne la doctrine et la pratique constitutionnelles.
English: Latin America and the Caribbean
French: L'Amérique latine et les Caraïbes
English: The advantage of bringing the election forward to a date one year before the beginning of the new mandate is that it would enable the assignment of longer cases to panels of judges who have been re-elected for the new mandate, thus reducing the danger of disruption of a case.
French: Avancer l'élection des juges d'une année par rapport au début prévu de leur nouveau mandat présenterait l'avantage de permettre aux juges réélus de siéger dans des procès plus longs, limitant ainsi le risque de retard dans les affaires.
English: Dr Gebreselassie is now the Head of the Department of Food Science and Nutrition Research at the Ethiopian Health and Nutrition Research Institute in Addis Ababa. His study involved children in the Beles Valley (Pawe) resettlement area between the ages of 5 and 14 years, who were mild to moderately anemic.
French: L'étude de Gebreselassie, aujourd'hui directeur du département des sciences de l'alimentation et de la recherche sur la nutrition de l'Institut de recherches sur la nutrition et la santé d'Addis-Abéba, en Éthiopie, portait sur des enfants de 5 à 14 ans, de la vallée de Beles (Pawe), légèrement et moyennement anémiques.
English: Madam President, one year on from the tragedy which devastated Haiti, as you have said, the assessment of the reconstruction process falls far short not only of the population's expectations, but also of the commitments made by the international community.
French: Madame la Présidente, comme cela vient d'être dit, un an après la tragédie qui a dévasté Haïti, le processus de reconstruction est bien loin de correspondre aux attentes de la population et aux engagements pris par la communauté internationale.
English: It is important to note that the data collected in the Annual Report on Required Training will be used in bilateral meetings on the Management Accountability Framework (MAF) to assess the performance of deputy heads.
French: Il est important de noter que les données récoltées par le biais du Rapport annuel sur la formation indispensable seront utilisées lors des rencontres bilatérales relatives au cadre de gestion et de responsabilisation (le MAF) pour évaluer le rendement des administrateurs généraux.
English: The procedure for granting the authorization will not exceed 90 days from the date of receipt of the application.
French: L'octroi de l'autorisation n'excédera pas 90 jours à compter de la date de réception de la demande.
English: Follow-up Action Taken A manager has been hired to assist with the administration and delivery of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) out patient program.
French: Mesures de suivi requises Un gestionnaire a été embauché pour aider à l'administration et à la prestation du volet externe du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones.
English: The main idea behind these programs, is to promote the use of PFDs because they work!
French: L'idée principale, c'est de favoriser l'utilisation des gilets de sauvetage, car ceux-ci sauvent des vies!
English: • need assurance that products are available equally in US and Canada Specific Needs:
French: • il faut l'assurance que les produits sont disponibles également aux ÉtatsUnis et au Canada Besoins particuliers :
English: The generous contributions provided by some Member States through the Voluntary Trust Fund for Mine Action managed by the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, and through other mechanisms, are therefore very much appreciated.
French: Les contributions généreuses versées par certains États Membres par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines, géré par le Service d'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix, et d'autres mécanismes, sont donc très appréciées.
English: Entitlement to work in Canada:
French: Droit de travailler au Canada:
English: For example, in 2007 PIE collaborated with provincial and Aboriginal partners to identify Canada’s Significant 25 Aboriginal Cultural Tourism Experiences.
French: Récemment, la CCT a réalisé une étude approfondie des touristes en spa canadiens et américains en partenariat avec l’Association internationale du spa.
English: However, this also means that we have to pay particular attention to online gambling, because the Internet does not recognise any barriers or borders and, of course, because our citizens have access to gambling sites.
French: Toutefois, cela signifie aussi que nous devons prêter une attention toute particulière aux jeux d'argent en ligne, parce que l'internet ne connaît aucune frontière ni aucune barrière et, bien entendu, parce que nos concitoyens ont accès aux sites de jeux d'argent.