ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening new markets for Canadian firms stimulates investment, which can raise productivity by generating new ideas and technologies, while foreign investment in this country helps to transfer technology and know-how to Canadians.
French: L'ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes stimulent l'investissement, ce qui peut accroître la productivité en générant des idées et des technologies nouvelles, alors que l'investissement étranger au Canada facilite le transfert de technologies et de savoir-faire aux Canadiens.
English: In the present cases, the Board of Appeal pointed out that the level of attention given by the average consumer to the appearance of the goods in question is not high (paragraph 23 of the decision contested in Case T-241/05 and the corresponding paragraphs in the other contested decisions). That view cannot be invalidated by the applicant’s argument based on the price differences between the washing product sold in the form of tablets and that sold in liquid or powder form, or between washing tablets and other everyday consumer products.
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle que celui d’une marque verbale ou figurative (voir arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 36, et arrêt de la Cour du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C-24/05 P, Rec. p.
English: H.E. Mr. Ricardo Martinelli Berrocal, President of the Republic of Panama, addressed the General Assembly.
French: M. Ricardo Martinelli Berrocal, Président de la République du Panama, prononce une allocution.
English: There is no single approach that will address the problem of complex areas of operations.
French: Il n’y a pas une approche unique au règlement du problème des zones d’opérations complexes.
English: His organization fully supported the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Indigenous World Association est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels.
English: His report provides a helpful basis which, it also has to be said, has been very greatly improved upon by our shadow rapporteur Anna Van Lancker.
French: Son rapport pose des fondements utiles, qui ont été très fortement améliorés - cela aussi doit être dit - par notre rapporteur fictif Anna van Lancker.
English: You benefit from better visibility of market prices.
French: Vous bénéficiez d’une meilleure visibilité sur le prix du marché.
English: While the workload is heaviest during the Canadian winter months, it is steady throughout the year.
French: Même si la charge de travail est plus lourde en hiver, elle est constante tout au long de l’année.
English: Other areas in public administration, particularly civil administration, continue to rely heavily on services provided by UNTAET.
French: Dans d'autres domaines de l'administration publique, en particulier de l'administration civile, on continue de dépendre considérablement des services fournis par l'ATNUTO.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: sections 14 to 20 (124 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé d’un brouillon (4 p.) et d’un manuscrit autographe incomplet ( 2 p.). MUS 95/D9,2 The Seasons (Glazounov), pour deux pianos.
English: The Currency Quandary by Rüdiger Dornbusch Two views about today's prevailing exchange rates exist: the dollar is overvalued dollar and the yen needs a deep depreciation.
French: Le dilemme monétaire by Rüdiger Dornbusch Deux analyses dominent la question des taux de changes en vigueur aujourd'hui: le dollar est surévalué et le yen doit passer par une profonde dépréciation.
English: São Paulo, today, has trouble meeting the water needs of its population because of its location.
French: São Paulo, aujourd’hui, a de la difficulté à satisfaire les besoins en eau de sa population à cause de sa situation géographique.
English: Given recent concerns over the use of chemical and electro-shock technology in torture and human rights violations, how many companies manufacturing such equipment have received the CE quality mark?
French: Des préoccupations se sont fait jour récemment quant à l'utilisation des technologies relevant de la chimie et de l'électrochoc à des fins de torture et de violation des droits de l'homme. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer combien de producteurs de pareils équipements peuvent utiliser la marque CE de conformité pour leurs produits ?
English: May 25, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [23-1-o] Footnote a SOR/97-422 Footnote b C.R.C., c.
French: Le 25 mai 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [23-1-o] Référence a DORS/97-422 Référence b C.R.C., ch.
English: The objective is to improve the educational and professional orientation of girls and boys.
French: L'objectif est d'améliorer l'orientation scolaire et professionnelle des filles comme des garçons.
English: 2.3.2.9 Test of chemical stability under heat
French: 2.3.2.9 *preuve de stabilité chimique à la chaleur :
English: The group recommended that the School establish full time regional representatives, who coordinate regional learning activities and report directly to the School’s Board of Governors.
French: Le groupe a recommandé que l’École affecte des représentants régionaux à temps plein qui coordonnent les activités d’apprentissage régionales et qui relèvent directement du Conseil d’administration.
English: The documented evidence that support the validated maximum shelf life for CTO must be available.
French: Les preuves documentées à l'appui de la durée maximale de conservation validée pour les CTO doivent être accessibles.
English: In addition, ETH ltd. has substantial material and human resources which has enabled the company to manage an important number of projects of wide-ranging scales, such as the excavation works of the future airport “ Zine EL ABIDINE ”, the newest and largest airport of Tunisia.
French: Par ailleurs, ETH sa dispose de moyens matériels et humains considérables, lui permettant de gérer simultanément un nombre importants de projets de toutes les envergures, tels que les travaux de terrassement du futur aéroport « Zine EL ABIDINE», le nouvel et plus grand aéroport de Tunisie.
English: Specifications Knowledge The work requires familiarity with the use of materials in furniture repair and building maintenance sufficient to recognize materials by name, and their normal uses.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître l'utilisation des matériaux servant à la réparation du mobilier et à l'entretien des immeubles suffisamment pour pouvoir identifier les matériaux par leur nom et savoir leurs utilisations normales.
English: Edward J. Pennington Innovation Award
French: Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington
English: In following the recommendations of this Action Plan on Accreditation, the NSSC will help the seafood and fish processing industry meet its training requirements.
French: En suivant les recommandations énoncées dans ce plan d'action sur l'accréditation, le CNSPM aidera l'industrie de la tranformation des produits de la mer et du poisson à répondre à ses besoins en formation.
English: Invitees to the hearing included representatives of interested States (Angola, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, India, Israel, Liberia, Mali, Mauritania, the Netherlands, Niger, Nigeria, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States); international and regional organizations (the World Bank, OAU and ECOWAS); the diamond industry (the Diamond High Council, the International Diamond Manufacturers Association and the World Federation of Diamond Bourses); and other relevant experts in their personal capacity (Patrick Smith, Alex Yearsley, Ralph Hazleton, Peter Takirambudde, Brian Wood, Olivier Vallee, Andrew Coxon and Andrew Bone).
French: Étaient invités à cette audition les représentants des États intéressés (Afrique du Sud, Angola, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Israël, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone et Togo); les représentants d'organisations internationales et régionales (Banque mondiale, OUA et CEDEAO); de l'industrie du diamant (Conseil supérieur du diamant, Association internationale des fabricants de diamants, Fédération mondiale des bourses de diamants); et d'autres experts invités à titre individuel (Patrick Smith, Alex Yearsley, Ralph Hazleton, Peter Takirambudde, Brian Wood, Olivier Vallée, Andrew Coxon et Andrew Bone).
English: GRUR’s members are mainly academics, judges, attorneys, patent agents, public servants, enterprises, associations.
French: Les membres de la GRUR sont essentiellement des universitaires, des juges, des avocats, des agents de brevets, des fonctionnaires, des entreprises et des associations.
English: The Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-fifth session, noting that the question of the translation of the documentation of the International Trade Centre UNCTAD/WTO into six languages would be taken up in the context of the budget.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-cinquième session et a indiqué que la question de la traduction de la documentation du Centre du commerce international dans les six langues officielles serait examinée dans le cadre du budget.
English: The key elements of these are generally consistent with those published in the US.
French: Les principaux éléments de ceux-ci vont généralement de pair avec ceux publiés aux États-Unis.
English: The definitions of crimes against peace also referred to wars in violation of international treaties, agreements or assurances.
French: Les définitions des crimes contre la paix font également référence aux guerres menées en violation de traités, d'accords ou d'engagements internationaux.
English: Draft IPSAS-compliant financial statements have been developed and will be further revised as policy development activities are concluded and as pre-implementation and implementation activities progress.
French: Des projets d'état financier conformes aux normes ont été mis au point et feront l'objet de révisions au fur et à mesure que les activités de mise au point des orientations s'achèveront et que les activités de prémise en œuvre et de mise en œuvre progresseront.
English: According to the article, the Fraser-Fort George Regional District put people in 133 homes on evacuation alert on June 22. (Source:
French: Selon l'article, le district régional de Fraser-Fort George a émis le 22 juin un ordre d'évacuation visant 133 résidences. (Source :
English: The Spa at The Mira Hong Kong celebrates a lifestyle concept of healthy living and complete indulgence. MiraSpa offers a refuge from the city with mood-enhancing interiors...
French: Un peu plus de trois ans après son lancement, Terraké, marque de Rituels en Spa, poursuit son ascension et compte aujourd’hui près de 60 destinations de prestige dans plus de 20 pays.
English: If you launch an advertisement, you need to comply with a whole range of laws and regulations, which may differ from country to country, and may also depend upon the content of the advertisement.
French: C’est la raison pour laquelle dans de nombreux pays les pratiques publicitaires sont très réglementées : on souhaite ainsi éviter et enrayer les comportements commerciaux injustes.
English: Here is just a sample of the research discoveries and new ventures of the past year: Diabetes and Canada's Aboriginal population
French: Voici un aperçu des découvertes et des nouveaux projets au cours de la dernière année Diabète et population autochtone du Canada
English: The Special Rapporteur on Contemporary Forms of Slavery, its causes and consequences, acknowledges the efforts of the Government in addressing the issue of restavèk children, a practice that constitutes a modern form of slavery, but believes that many challenges remain.
French: La Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, leurs causes et leurs conséquences, reconnaît les efforts faits par le Gouvernement pour traiter la question des enfants restavèks, pratique qui constitue une forme moderne d'esclavage, mais estime que de nombreux problèmes persistent.
English: ◦ National Inuit Language Committee (NILC)
French: ◦ Comité national sur la langue des Inuits (CNLI)
English: regard to nutrition and the status of women, for example, in Pakistan widespread discrimination against girls and women is behind high levels of illiteracy among women and girls, a very high fertility rate and lower female life expectancy.
French: En matière de nutrition et de condition des femmes, on sait par exemple qu'au Pakistan, la discrimination très répandue à l'égard des jeunes filles et des femmes entraîne un niveau élevé d'analphabétisme féminin, un fort taux de fécondité et une espérance de vie inférieure des femmes.
English: The workshop at the NGO Forum was titled: “Autobiographical Research and Community Responses.” We sent a representative to the World Assembly on Aging and are members of the Subcommittee on Older Women of the NGO Committee on the Status of Women.
French: L'atelier organisé au Forum des ONG était consacré au thème de la recherche autobiographique et des activités communautaires.  L'organisation, qui est membre du Sous-Comité sur les femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme, a envoyé un de ses représentants à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: ◦ Detailed description of container/closure system
French: ◦ la description détaillée du système contenant-fermeture
English: You must store, display and transport your firearms according to the regulations applying to restricted firearms.
French: Vous devez entreposer, exposer et transporter vos armes à feu conformément aux règlements applicables aux armes à feu à autorisation restreinte.
English: Persons requiring vaccination with these vaccines while receiving HepaGam B should be tested for titers of antibodies against the said vaccine 3 months after vaccination and if titers are insufficient to afford protection should be revaccinated.
French: Les patients devant recevoir l'un de ces vaccins pendant le traitement par HepaGam B doivent subir une analyse du taux d'anticorps en regard du vaccin trois mois après la vaccination. Si le taux est trop faible pour protéger le patient, celui-ci devrait être vacciné à nouveau.
English: Community psychiatry must involve work in multidisciplinary teams, psychological and social interventions and the coordination of contributions from different disciplines.
French: La psychiatrie de proximité implique la constitution d’équipes pluridisciplinaires, des interventions psychologiques et sociales, et un effort de coordination entre diverses disciplines.
English: Mr. Gallant Etobicoke Collegiate Institute – Etobicoke, ON Teacher:
French: M. Gallant tobicoke Collegiate Institute – Etobicoke, ON Enseignantes :
English: The structure of spending on agriculture has changed in significant ways.
French: La structure des dépenses dans le domaine de l’agriculture a évolué de manière significative.
English: Skills and experience Skills and experience are needed to meet the demands of the labour market and a highly trained workforce contributes to the prosperity of the country as a whole.
French: Compétences et expérience Le marché du travail exige des profils de compétence et d'expérience spécifiques. Une main-d'oeuvre qui a une très bonne formation contribue donc à la prospérité du pays dans son ensemble.
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.
French: c Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: The representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Seychelles and South Africa reported on such public information campaigns in their countries.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et des Seychelles ont rendu compte de campagnes d'information de ce type menées dans leur pays.
English: (continued overleaf)  Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/56/ 977)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/56/ 977)
English: This installment goes further into the subject of working with modern acrylic paints, exploring technology and technique. Rather than being a recipe book to producing works limited by style or composition, this book will provide valuable resources for artists looking to improve their process and materials knowledge vocabulary.
French: Rhéni Tauchid, peintre et consultant en matériaux à l’entreprise de peinture acrylique d’avant-garde locale, Tri-Art Mfg.
English: We reorganized the R&D Program in 1995–96 into a collection of R&D "thrusts," consisting of projects that cut across technology lines, to meet the S&T requirements to support national defence capabilities.
French: Le Programme de R-D a été réorganisé en 1995-1996 sous forme d’une série d’orientations de R-D constituées de projets recoupant les secteurs technologiques, afin de répondre aux exigences en S-T pour soutenir les capacités de défense nationale.
English: Additionally, our legislators must enforce the current prohibition of all industry-sponsored advertisements of prescription drugs to the public, and must ensure the provision of independent, unbiased and publicly-financed information on prescription drugs to Canadians.
French: De plus, les législateurs doivent appliquer rigoureusement l’interdiction qui frappe actuellement toute publicité directe au consommateur par les fabricants de médicaments d’ordonnance et veiller à ce que l’information présentée aux Canadiens sur ces produits soit indépendante, objective et financée par les fonds publics.
English: Combination of both large and small intestine packed together.
French: Ensemble du gros intestin et de l'intestin grêle.
English: Education and Information The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment will make available various materials related to enforcement and compliance, including:
French: Éducation et information Le MPO et le ME produisent divers matériels portant sur l’application de la loi et la conformité, tels que :
English: Now that mosquitoes can carry the West Nile virus, there is even more concern about their bites.
French: Il y a maintenant d'autant plus de raisons de s'en préoccuper que les moustiques peuvent transmettre le virus du Nil occidental.
English: Some examples of positive media portrayal and discussion of mental health issues include:181
French: Mentionnons ici quelques cas de représentation médiatique positive et de discussion franche des questions de santé mentale181 :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WHITE BEAR 70 WHITE BEAR 70 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WHITE BEAR 70 WHITE BEAR 70 Réserve :
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l’examen de la FS est terminé, un avis de décision officiel est transmis au demandeur.
English: The democratic point of view is built into the personality of the individual if learned in early childhood.
French: Apprendre dès l’école que l’on a des droits mais que l’on doit aussi respecter ceux des autres est très important.
English: The Minister's decision was not contrary to the recommendation of department officials, as the briefing to the Minister referred to by the author did not contain any recommendation.
French: La décision du ministre n'était pas contraire à la recommandation des fonctionnaires du Département, puisque le rapport remis au ministre dont a parlé l'auteur ne contenait aucune recommandation.
English: EVALUTION RATIONALE Regional Director, National Crime Prevention Centre, B.C. Region KNOW-HOW F Specialized professional knowledge of concepts, principles, techniques and processes in the field of crime and crime prevention; expert knowledge and experience in the development of policies and programs related to crime prevention; in-depth knowledge of acts and legislation related to crime prevention; and in-depth knowledge of related federal and provincial departments and community groups involved in crime prevention.
French: EVALUATION RATIONALE Manager, St. Lawrence Centre KNOW-HOW F Professional knowledge of the theories, principles, methodologies, practices and techniques associated with several scientific and technical fields in the area of biological, chemical and physical sciences associated with research on the environment; professional knowledge of the policies, practices and processes for advanced scientific data gathering and dissemination; and in-depth knowledge of the operating priorities, positions and expectations of all client, stakeholder and partner organizations.
English: See the Employer's Guide, Taxable Benefits (T4130) or Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations.
French: Pour en savoir plus, lisez Guide de l'employeur - Avantages imposables (T4130) ou le bulletin d'interprétation IT91R4, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: Government Relations â€" Saskatchewan Government Booking deadline:
French: Un certain nombre de chambres ont Ã©tÃ© rÃ©servÃ©es dans les hÃ´tels suivants.
English: The subordinate protocols mandated by the 8 December 2005 Agreement between the United Nations Organization and the Government of the United States of America Concerning the Establishment of Security for the United Nations Assistance Mission for Iraq, are virtually complete.
French: Les protocoles prévus par l'Accord du 8 décembre 2005 entre l'ONU et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, sont pratiquement prêts.
English: • The RCMP is involved in preventing and detecting crimes that can affect Canada’s Economic Integrity.
French: • La GRC s’efforce de prévenir et de déceler les crimes qui peuvent nuire à l’intégrité économique du Canada, notamment :
English: COMPLAINT TYPES Level I: dissatisfied customer complains directly to the Commissioner without writing to the carrier first.
French: Parfois, le transporteur aérien s’était acquitté pleinement des obligations prévues dans son tarif et n’était pas disposé à en faire plus.
English: A speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, urged that all possible measures be taken to strengthen the United Nations information centres.  The centres, he said, were a vital source for the flow of information as they help bridge the gap between the developed and developing countries in terms of access of information and communications technologies.
French: L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a engagé à prendre toutes les mesures possibles pour étayer les centres d'information des Nations Unies, expliquant que « ces centres jouent un rôle crucial pour le flux d'information car ils permettent de réduire les disparités entre pays développés et pays en développement en termes d'accès aux technologies de l'information et des communications ».