ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the above-mentioned principles are to be balanced against the following considerations:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{economic policy objectives;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{social policy objectives; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{public expectations and pressures.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Roles, Responsibilities and Policy Instruments\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 Treasury Board}\par\ql While the range of Treasury Board responsibilities regarding compensation vary across the different areas of the federal public administration, some of them apply across all areas:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board is responsible for all matters relating to human resources management in the federal public administration, including the authority to determine terms and conditions of employment.
French: En conséquence, les principes susmentionnés doivent être appliqués en tenant compte des considérations suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les objectifs des politiques économiques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les objectifs des politiques sociales;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les attentes et les pressions du public.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Rôles, responsabilités et instruments de politique\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 Conseil du Trésor}\par\ql Quoique la gamme des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de rémunération varie selon les secteurs visés de l'administration publique fédérale, certaines de ses responsabilités s'appliquent à tous les secteurs :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Conseil du Trésor est responsable de toutes les questions liées à la gestion des ressources humaines dans l'administration publique fédérale, incluant le pouvoir d'établir les conditions d'emploi.
English: Size XS is a standard size Small.
French: La taille XS équivaut à une taille 36.
English: 10358 rev.): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; b. Modification of references:
French: 10358 rév.) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport à la Commission Permanente et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis ; b. Modifications de renvois :
English: The announcement provided a five-year funding commitment of $94.6-million dollars for the work of the VSI.
French: Cette annonce a conduit à un engagement de 94,6 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour réaliser les travaux de l’ISBC.
English: This means that the best test of the quality of the Committee’s findings and recommendations is rigorous scrutiny of the way it applies law and policy to the facts of each case.
French: Le meilleur moyen d’évaluer la qualité des conclusions et recommandations du Comité consiste à examiner de façon rigoureuse la façon dont il applique la loi et la politique à l’égard des faits de chaque cause.
English: After the promulgation of the Administrative Measures, China's Ministry of Civil Affairs on 21 July 2003 further formulated and promulgated the Implementation Rules for the Measures for the Administration of Relief for Vagrants and Beggars without Assured Living Sources in Cities (implemented from 1 August 2003), which are designed to provide further clarifications on the understanding and application of certain provisions in the Administrative Measures.
French: Après l'introduction des Mesures administratives, le Ministère des affaires civiles a publié, le 21 juillet 2003, les règles concernant l'application des Mesures administratives relatives à l'assistance aux vagabonds et aux mendiants dépourvus de moyens de subsistance sûrs dans les villes (entrées en vigueur le 1er août 2003), destinées à apporter de nouvelles précisions sur le sens et l'application de certaines dispositions des Mesures administratives.
English: Firstly, we do not agree with the rapporteur’s statement that, in the event of a reduction of the appropriations laid down in the Commission’s proposal, they should be taken without any justification whatsoever from the heading corresponding to fisheries agreements, despite the fact that the rapporteur appears to have forgotten that the majority of these funds are now intended to meet the costs of development aid, and not the commercial part of those agreements.
French: Premièrement, nous ne partageons pas l’avis du rapporteur selon lequel, en cas de réduction des crédits mentionnés dans la proposition de la Commission, lesdits crédits devraient être prélevés sans la moindre justification sur le titre relatif aux accords de pêche, même s’il semble que le rapporteur ait oublié que la majorité de ces fonds doivent à présent couvrir les frais d’aide au développement, et non la partie commerciale de ces accords.
English: Net operating income of farm operators also declined for most other farm types in 2003.
French: Le bénéfice net d’exploitation a également diminué pour la plupart des autres types d’exploitations en 2003.
English: The main lesson learned from work on intergovernmental agreements is the need for sufficient time and resources to support negotiations, especially owing to the complexity of procedures within Governments to review and approve such agreements and the need for materials to be prepared in the relevant United Nations languages.
French: La principale leçon retenue des travaux sur les accords intergouvernementaux est qu'il faut suffisamment de temps et de ressources pour faciliter les négociations, notamment compte tenu de la complexité des moyens que les gouvernements doivent mettre en œuvre au titre de l'examen et de l'approbation de ces accords et de la nécessité d'établir les documents dans les langues correspondantes en usage à l'ONU*.
English: Stop at Waterman Svpetrvs Resort to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Waterman Svpetrvs Resort de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: • (Directorate) Aboriginal Peoples and Human Rights Programs
French: • (Direction) Programmes autochtones et droits de la personne
English: Assessment Directive Superintendent's Directive No. 6R requires that trustees meet with bankrupts, at least once, to assess their financial situation.
French: Instruction visant l'évaluation L'instruction 6R du surintendant exige que les syndics rencontrent les faillis au moins une fois pour évaluer leur situation financière.
English: For more information, see Broadcasting Circular CRTC 2005-466, Electronic filing of applications. 
French: Pour de plus amples renseignements, voir Circulaire de radiodiffusion 2005-466, Dépôt des demandes par voie électronique.
English: Treasury bills Canada Savings Bonds(1) Canada Pension Plan bonds Less: government's own holdings Total Domestic Foreign (2) Total
French: Année Intérieures À l'étranger(2) Total Bons du Trésor Obligations d'épargne du Canada(1) Obligations du Régime de pensions du Canada Moins :
English: Furthermore, in view of their special circumstances, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal for the Commission and after consulting the EP, adopt specific measures to implement the EC Treaty in those regions, but without undermining the integrity and coherence of the Community legal system, including the internal market and common policies.
French: En outre, eu égard à leur situation particulière, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du PE, est habilité à arrêter des mesures spécifiques pour l'application du traité à ces régions, mais en veillant à ne pas nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: However; toxicological data on the effects of pentachlorobenzene on sediment- and soil-dwelling biota were considered insufficient to determine the significance of concentrations of this compound in these media in Canada.
French: Toutefois, on considère que les données toxicologiques sur les effets du pentachlorobenzène sur le biote des sédiments et des sols sont insuffisantes pour déterminer l'importance des concentrations de cette substance dans ces milieux au Canada.
English: The progress achieved in implementing the sanctions regimes in Angola and Sierra Leone was welcomed.
French: Ils se sont par ailleurs félicités des progrès réalisés dans l'application des régimes de sanctions en Angola et en Sierra Leone.
English: It is important to highlight the role of the Penang Development Corporation (PDC) in promoting linkages.
French: Il convient de souligner le rôle joué par la Penang Development Corporation - PDC (Société de développement de Penang) dans la promotion de l'établissement de liens.
English: The evaluation will include case studies of six of the communities hardest hit by the downturn in the fishery.
French: • Le Programme d’adaptation communautaire de Whiteshell et le Programme d’adaptation de la pêche du saumon du Pacifique ont été gérés dans le respect des ressources essentielles de DEO.
English: The renewed agreement will implement some of the key features of amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Entente renouvelée mettra en application certaines des modifications clés qui ont été apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Welcoming the invitation contained in Human Rights Council resolution 10/2 to governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem,
French: Se félicitant de ce que, dans la résolution 10/2 du Conseil des droits de l'homme, les gouvernements, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales aient été invités à consacrer plus d'attention à la question des femmes et des jeunes filles en prison, y compris à la question des enfants de détenues, en vue de cerner et de traiter les aspects proprement féminins du problème et les difficultés qui y sont liées,
English: For the carriage of the following chilled foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.
French: POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES RÉFRIGÉRÉES  Pour le transport des denrées réfrigérées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2005 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2005 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante
English: Health Canada’s public health activities may require that the Department obtains personal information in a form that may directly or indirectly identify an individual.
French: Les activités de Santé Canada dans le domaine de la santé publique peuvent exiger que le ministère obtienne des renseignements personnels sous une forme qui pourrait permettre, directement ou indirectement, d’identifier une personne.
English: Article 12 - Views of the Child Department of Solicitor General 1.
French: Article 12 - Opinions de l'enfant Ministère du Solliciteur général 1.
English: 2.6.1 The Program would benefit by using a "best practice" entitled "Snapshot of the Trade Program" which can be found on Horizons.
French: 2.6.1 Il serait dans l’intérêt du programme d’utiliser une «meilleure pratique» appelée «Instantané du programme du commerce» qui est disponible sur Horizons.
English: She was launched on 25 August 1942 from Newcastle-on-Tyne, England.
French: Une fois à Scapa Flow, il reçoit l’ordre de retourner à Halifax.
English: González Taboada Guevara y Asociados S.A. Arroyo 844, Piso 1 C1007AAB Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Leo Burnett Argentina S.A. Olga Cossenttini 1545, 2nd floor C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tél.
English: Fifty-second session, 14-17 June 2005
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005, Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire
English: For Article 76 read Article 75
French: Remplacer “Article 76” par “Article 75”.
English: We considered variation in mortality over 8 years in a protected population of isards (Pyrenean chamois; Rupicapra pyrenaica) within the Pyrenean National Park using monthly systematic skull collection.
French: Nous avons étudié les variations de la mortalité au sein d'une population protégée d'Isards (Rupicapra pyrenaica) durant 8 années par collecte mensuelle de crânes.
English: New Brunswick Based on the research undertaken and the input received through stakeholder consultations, the principal constraints or impediments in New Brunswick to accessing sufficient water for agricultural use, or managing available water resources efficiently, can be summarized as follows:
French: Nouveau-Brunswick Selon les recherches menées et les commentaires obtenus dans le cadre des consultations avec les intervenants, les principaux obstacles ou contraintes à l’accès à une quantité suffisante d’eau à des fins agricoles ou à la gestion efficace des ressources en eau disponibles au NouveauBrunswick se résument ainsi :
English: This apply both to: - products sold together with the toy - products sold separately, but labelled as to be used for assembling or painting the toy.
French: Cette condition s’applique à la fois: - aux produits vendus avec le jouet; - aux produits vendus séparément, mais dont l’étiquette indique qu’ils servent à assembler ou à peindre le jouet.
English: (A/S-23/10/Rev.1 (SUPPL.
French: [A/S-23/10/Rev.1 (Suppl.
English: Pursuant to Article 24§2 of the European Social Charter as amended by the Protocol of 1991:
French: Selon l’article 24§2 de la Charte sociale européenne telle qu’amendée par le Protocole de 1991 :
English: The intended format of a patent application number is:
French: La configuration prévue pour les numéros de demande de brevet est la suivante :
English: [1 January 2003 for RID/ADR]
French: [1er janvier 2003 pour le RID/ADR]
English: The 120-day statutory deadline is appropriate in the majority of cases and, as stated above, decisions are often made far more quickly.
French: Le délai législatif de 120 jours est approprié dans la plupart des cas et, comme on l'indique ci-dessus, les décisions sont souvent rendues plus rapidement.
English: Justification A limit of 75 tonnes per day is about the daily catch limit for cod in the North Sea, which is an unreasonably high volume.
French: Compte tenu du risque de diffusion des maladies et de l'emploi de plus en plus répandu d'antibiotiques, entre autres problèmes, il faudrait couvrir une plus grande part de ce secteur.
English: (a) Periodic review by the Conference of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: Judgement is particularly required in recommending and implementing the most effective approach to the problems encountered, designing special studies and tests, and in recommending testing procedures and testing schedules.
French: Il faut faire preuve de jugement en particulier pour recommander et mettre en oeuvre le mode d'approche le plus efficace pour résoudre les problèmes, pour concevoir des études et des essais spéciaux, et pour recommander des procédures et des calendriers d'essais.
English: We must persuade all the political forces to participate in this election procedure and these elections must be held on the basis of international rules for proper, democratic elections.
French: Nous devons persuader toutes les forces politiques de participer à ce processus électoral et ces élections doivent se tenir sur la base des règles internationales en matière d'élections justes et démocratiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Defence Research and Development Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Recherche et Développement pour la défense Canada Liens institutionnels Ministère
English: These rules will give the payments industry three years to put forward a long-term commercial model for automated debits that abides by competition rules.
French: Ces règles laisseront trois ans au secteur des paiements pour présenter un modèle commercial à long terme pour les prélèvements automatiques respectant les règles de concurrence.
English: The process is flexible in that one may move back and forth between steps or revisit steps based on available information.
French: Le processus est souple en ce sens qu’il permet d’avancer et de reculer entre les étapes ou de revoir des étapes, selon les renseignements disponibles.
English: • Socio-economic and cultural dimension
French: • Quel est le champ d’action des organisations de gestion collective?
English: During the time we have been preparing this report we have tried to establish a new way of working with China, and in particular with the National People's Congress, against a background of hugely expanding trade with the People's Republic, where all our Member States are closely involved in the economic development that has taken place in China since 1978.
French: Au cours de la période de préparation de ce rapport, nous avons essayé de mettre en place une nouvelle manière de travailler avec la Chine, et en particulier avec le Congrès national du peuple, et ce dans un contexte d'intensification de nos échanges avec la République populaire, tous nos États membres étant étroitement impliqués dans le développement économique à l'oeuvre en Chine depuis 1978.
English: Any new information relating to pay, leave, benefits, insurance and pension is published on this site.
French: Toute nouvelle information relative à la paye, aux congés, aux avantages sociaux, aux assurances et aux régimes de pension y est diffusée.
English: Another option is to have such pamphlets provided to victims by police upon their first contact with the criminal justice system.
French: Ou encore, la police pourrait remettre les feuillets en question à la victime dès que cette dernière entre en contact avec le système de justice pénale.
English: As of July, 2006-over 200 motorcycle organizations have joined representing over 70,000 riders.
French: En date de juillet 2006, plus de 200 organisations motocyclistes représentant plus de 70,000 motocyclistes y avaient adhéré.
English: The subsidiary puts an invoice of CAN$3,500 in the shipment, which is the price to be paid to the company in Italy by the purchaser in Egypt.
French: La filiale joint une facture de 3 500 $CAN à l’expédition, soit le prix payé à l’entreprise italienne par l’acheteur égyptien.
English: Attempts to Equalize Opportunity  The attempt to redistribute wealth through TAXATION and TRANSFER PAYMENTS has failed to reduce inequality of wealth significantly.
French: Tentatives d'égalisation des chances  L'IMPOSITION et les PAIEMENTS DE TRANSFERT, destinés à redistribuer la richesse, ne réussissent pas à réduire les disparités de façon significative.
English: On 30 April of that year, my husband, Jean-Pierre Stirbois, spoke in the French National Assembly to draw attention to the weakness of France's civil protection system with regard to nuclear, civil or military threats.
French: Le 30 avril, mon mari, Jean-Pierre Stirbois, prit la parole à l'Assemblée nationale pour souligner la faiblesse du système de protection de la population en France, face aux risques nucléaires, civils ou militaires.
English: A few topics were introduced prior to the schedule presentations.
French: Quelques sujets sont présentés avant les présentations prévues.
English: 2.1.2 - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: 2.1.2 saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: Hopefully you do not mean that for toys!
French: J'espère que vous ne vouliez pas parler des jouets!
English: In February 2006, the Management Committee approved the implementation of the first stage of the Bank’s Basel II project, being an Internal Rating Model and Methodology.
French: En février 2006, le Comité de direction a approuvé la mise en œuvre de la première phase du projet « Bâle II » de la Banque, qui porte sur un modèle de notation interne et sur la méthodologie y afférente.
English: They just need proof of purchase of five packages of cigarettes.
French: Il leur suffit d’envoyer la preuve d’achat de cinq paquets de cigarettes.
English: At a minimum, while determining eligibility, a Chief Firearms Officer is required to have regard to certain information from within the previous five years.
French: Article 5 – Tout fichier versé au registre tenu par le contrôleur des armes à feu en application du paragraphe 87(2) ne peut être détruit qu’après l’expiration d’un délai de 10 ans suivant la date de la dernière mesure administrative.
English: May the approach to the solution remain in the hands of the independent ECB, but the future of the policy on interest rates in Europe must also be made clear quickly.
French: Le début de la solution est entre les mains d'une BCE indépendante, mais la suite de la politique des taux doit être rapidement clarifiée en Europe également.
English: 24/7 drop-off, day-to-day delivery, global delivery and much more from DHL Express.
French: Dépose 24h/24, 7 jours sur 7, livraison du jour au lendemain, livraison internationales, et bien d'autres services grâce à DHL Express.
English: However, it is evident that this methodology had significant limitations; it increased the complexity of the project without offering envisaged advantages.
French: Cette méthode comportait toutefois des limites évidentes, et elle a accru la complexité du projet sans procurer les avantages escomptés.
English: In order to maintain essential ecological processes and manage human presence within this landscape, land managers have recognized the importance of making land use decisions within a regional cumulative effects framework.
French: Pour assurer la pérennité des processus écologiques essentiels et gérer la présence humaine dans le paysage, les gestionnaires fonciers reconnaissent l'importance de prendre des décisions d'aménagement qui s'inscrivent dans un cadre des effets cumulatifs régionaux.
English: Please explain how the minimum wage is determined by collective bargaining and labour legislation.
French: Expliquer comment les négociations collectives et la législation du travail déterminent le salaire minimum.
English: This ambitious programme of legislative action holds the key to an important and enduring increase in Europe’s employment and wealth-creating potential.
French: Ce programme législatif ambitieux est la clé d'une croissance importante et durable de l'emploi en Europe comme de son potentiel de création de richesses.