ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Lead a task force for the independent assessment of HIV/AIDS capacity in country offices, the regional centre, and RBA with the participation of RBA, BDP, the Bureau of Management (BOM), the Regional Centre, and country offices.
French: c) Diriger les travaux d'une équipe de travail chargée d'évaluer de manière indépendante les capacités des bureaux de pays, du Centre régional et du bureau régional pour l'Afrique en matière de lutte contre le VIH/sida, avec la participation de ces entités et celle du Bureau des politiques de développement et du Bureau de la gestion.
English: That is exactly what the ECB is doing.
French: Et c’est exactement ce qu’elle est en train de faire.
English: Moreover, despite the pressures resulting from global competition, many countries have made progress in reducing subsidies as a consequence of their broader efforts to achieve fiscal stability.
French: En outre, malgré les pressions découlant de la concurrence mondiale, de nombreux pays ont déjà pris des mesures pour réduire leurs subventions, mesures qui s'inscrivent dans leurs efforts plus larges de stabilisation fiscale.
English: T-264/04 Judgment of 25/04/2007, WWF European Policy Programme / Council (Rec.2007,p.II-911) T-265/04 Pending Case, Tirrenia di Navigazione / Commission T-266/04 Judgment of 14/02/2008, Spain / Commission T-267/04 Removed from the register on 28/09/2004, Finlande / Commission T-268/04 Order of 12/01/2005, Spa Monopole / OHMI (Unpublished) T-269/04 Order of 13/12/2004, Idom / OHMI (Unpublished) T-270/04 Removed from the register on 29/09/2005, BIC / Commission T-271/04 Judgment of 08/05/2007, Citymo / Commission (Rec.2007,p.II-1375) T-272/04 Removed from the register on 29/06/2007, Keppenne / Commission T-273/04 Removed from the register on 23/05/2008, Brandt industries / Commission T-274/04 Judgment of 08/12/2005, Rounis / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-407,II-1849) T-275/04 Removed from the register on 15/03/2006, Aries Meca / Commission T-276/04 Judgment of 01/07/2008, Compagnie maritime belge / Commission T-277/04 Judgment of 12/07/2006, Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI (Rec.2006,p.II-2211) T-278/04 Judgment of 16/11/2006, Jabones Pardo / OHMI (Rec.2006,p.II-90*,Summ.pub.)
French: T-264/04 Arrêt du 25/04/2007, WWF European Policy Programme / Conseil (Rec.2007,p.II-911) T-265/04 En cours, Tirrenia di Navigazione / Commission T-266/04 Arrêt du 14/02/2008, Espagne / Commission T-267/04 Radiation du 28/09/2004, Finlande / Commission T-268/04 Ordonnance du 12/01/2005, Spa Monopole / OHMI (non publiée) T-269/04 Ordonnance du 13/12/2004, Idom / OHMI (non publiée) T-270/04 Radiation du 29/09/2005, BIC / Commission T-271/04 Arrêt du 08/05/2007, Citymo / Commission (Rec.2007,p.II-1375) T-272/04 Radiation du 29/06/2007, Keppenne / Commission T-273/04 Radiation du 23/05/2008, Brandt industries / Commission T-274/04 Arrêt du 08/12/2005, Rounis / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-407,II-1849) T-275/04 Radiation du 15/03/2006, Aries Meca / Commission T-276/04 Arrêt du 01/07/2008, Compagnie maritime belge / Commission T-277/04 Arrêt du 12/07/2006, Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI (Rec.2006,p.II-2211) T-278/04 Arrêt du 16/11/2006, Jabones Pardo / OHMI (Rec.2006,p.II-90*,Pub.somm.)
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: L'exploitation et les violence sexuelles (art.
English: Using a technique introduced by Rhorlich for the ordinary free string, we perform a first quantization of this spinning string.
French: En utilisant une technique introduite par Rhorlich pour la corde libre ordinaire, nous effectuons une première quantification de cette corde avec spin.
English: We need a change of course, but we all need to recognise that industrial structures which have been established over 50 or 60 years cannot be changed within two weeks by a parliamentary resolution.
French: Nous devons changer de direction, mais nous devons tous admettre que les structures industrielles mises en place sur une période de 50 ou 60 ans ne seront pas modifiées en deux semaines par une résolution parlementaire.
English: (Section 8 addresses these issues in greater detail.) A Growing Consensus There is a strong convergence of views among decision-makers and observers on Canada's innovation challenge.
French: (La section 8 traite plus en détail de ces questions.) [ haut de la page ] Un consensus croissant Les décideurs et des observateurs s'entendent sur le fait que le Canada doit relever le défi de l'innovation.
English: The philosophy and recommendations for analysis expressed in this document should be periodically reviewed to take advantage of new advances in technology and scientific information.
French: Les fondements et les principes d'application proposés dans le présent document devront être régulièrement revus à la lumière des progrès de la technologie et de l'information scientifique.
English: Products that are not claimed to have health effects are regulated as food.
French: Les produits qui ne sont pas présentés comme ayant un effet sur la santé sont considérés comme des aliments.
English: For traditional ingredients being used in a non-traditional way, the safety assessment will depend on how the use varies from traditional.
French: Quant aux ingrédients traditionnels utilisés d'une manière non traditionnelle, l'évaluation de l'innocuité dépendra de la différence par rapport à l'utilisation traditionnelle.
English: During uniaxial tensile tests the stress-elongation curve and respectively the stress-strain-curve up to the fracture of a specimen of certain dimensions will be recorded.
French: Lors des essais de traction uniaxiale, ce sont les courbes d'allongement-contrainte et de déformation-contrainte à la rupture qui seront déterminées.
English: The lower court decision, in and of itself, may be attributable to the State pursuant to article 4; whether it constitutes, in and of itself, an internationally wrongful act is a separate question, as recognized in article 2.
French: La décision du tribunal de première instance pourrait en soi être imputable à l'État en vertu de l'article 4; qu'elle constitue ou non en soi un acte internationalement illicite est une autre question, comme cela est reconnu à l'article 2.
English: On 3 February 2009 (SC/9589), 12 May 2009 (SC/9657) and 26 August 2009 (SC/9736), the Committee updated information on its travel-ban and assets-freeze lists.
French: Les 3 février 2009 (SC/9589), 12 mai 2009 (SC/9657) et 26 août 2009 (SC/9736), le Comité a mis à jour les listes de personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Many use CPSD training methods developed for their own services, as well as models such CAPRA (RCMP), SARA, CPTED, Safer Communities, etc.
French: méthode SARA, la PCAM, Collectivités plus sûres, etc.
English: She went on to coordinate the mediation service of Child and Family, an institution in which she also served as a child-rights specialist.
French: Elle a ensuite coordonné le service de médiation de Kind en Gezin (Enfant et famille), institution au sein de laquelle elle a également été fonctionnaire spécialisée en matière de droits de l'enfant.
English: In a few meters you will seethe parking and the entrance of the Puerta de Hierro Sports Park.
French: Une fois arrivé au Parc sportif de la Puerta de Hierro, continuer a pied pour traverser le pont et prendre a gauche en suivant les indications.
English: The fact is, HIV and AIDS are prevented by condom use.
French: Car le fait est que seul l’usage du préservatif prévient la transmission du VIH.
English: A provision of $5,000 was made to cover overtime requirements of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Un montant de 5 000 dollars avait été prévu pour les heures supplémentaires au Cabinet du Secrétaire général.
English: Manager notifies Manager notifies employee of termination employee of termination
French: Le gestionnaire informe l’employé de son renvoi.
English: The IT specialists held an extensive exchange of views on the use of a methodology in general as a tool to structure the project to computerize the TIR Procedure and, in particular, on the use of the Unified Modelling Methodology (UMM), a methodology developed under the auspices of UN/CEFACT.
French: Les spécialistes des technologies de l'information ont procédé à un échange de vues approfondi sur le recours à une méthode de structuration du projet d'informatisation du régime TIR, en général, et sur l'utilisation de la méthode de modélisation uniformisée mise au point sous les auspices du CEFACT-ONU, en particulier.
English: The representative of Canada introduced document E/CONF.94/CRP.42 and Add.1 which contained a comprehensive listing of documents from the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Le représentant du Canada a présenté le document E/CONF.94/CRP.42 et Add.1 qui contenait la liste complète des documents des conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et des sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: To what extent does your organization actively assess the knowledge it uses?
French: Dans quelle mesure votre organisation évalue-t-elle activement le savoir qu'elle utilise?
English: • For the personal information not being used for the purpose for which it was obtained, elaborate on what is going to happen with this information and explain the rationale for obtaining this information.
French: • Si les renseignements personnels ne sont pas utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, précisez ce qu'il adviendra de ces renseignements et donnez les raisons pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis.
English: In the State party's view, therefore, the author should have submitted an application for amparo in order to allow the Constitutional Court to consider the scope of the review undertaken in his specific case.
French: En conséquence, l'auteur aurait dû former un recours en amparo de manière que le Tribunal constitutionnel puisse évaluer l'étendue de la révision dans son cas.
English: BT31-4/86-2004 ISBN: 0-660-62613-6 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Forces Grievance Board
French: BT31-4/86-2004 ISBN : 0-660-62613-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Session I.3 – Round table
French: Pr Pádraig Ó Riagáin ( voir Comité scientifique)
English: At its forty-eighth to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234, 60/197 and 61/201 and decisions 53/444 and 55/443).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa soixante et unième session (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234, 60/197 et 61/201 et décisions 53/444 et 55/443).
English: Thus far, the Fund has managed to disburse funds to public and private partners, particularly in developing countries, in support of prevention and treatment programmes.
French: Il a réussi jusqu'à présent à allouer des fonds à des partenaires publics et privés, notamment dans les pays en développement, en vue d'appuyer les programmes de prévention et de traitement.
English: Surprisingly, at the college/private trade school level, 48% of students in non-business and computer areas previously had a cooperative education experience. 46 Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: Étonnamment, au niveau des collèges et écoles de métiers privées, 48 % des étudiants dans des domaines autres que le commerce et l’informatique avaient une expérience préalable de l’enseignement coopératif.
English: Foreign Spin-offs (17) That
French: Distributions d’actions de l’étranger (17) En ce qui concerne les distributions d’actions :
English: • On election day, immediately after the close of the polls in the constituency, the counting of the votes shall take place in every polling station open that day or during the period of the advance vote.
French: • Le dépouillement des votes a lieu dans chaque bureau de scrutin qui était ouvert soit pendant le jour du scrutin soit pendant la période prévue pour le scrutin par anticipation, immédiatement après la clôture du scrutin dans la circonscription.
English: It is for this reason that I agree with the suggestion that was made by several senators that notes should be prepared to accompany any material issued explaining the schedule of the proceedings relating to the opening.
French: C'est pourquoi je souscris à la suggestion faite par plusieurs sénateurs qu'une note d'information accompagne tout dossier remis aux participants afin de leur expliquer le déroulement des cérémonies d'ouverture de session.
English: This is why I have assumed the responsibility of being the rapporteur for this regulation, as well as for the European Parliament report adopted at the beginning of the month concerning the administrative and legal barriers raised by Member States preventing the freedom of movement of European citizens.
French: C'est pourquoi j'ai voulu assumer la responsabilité d'être rapporteure pour ce règlement, ainsi que pour le rapport du Parlement européen adopté au début du mois concernant les obstacles administratifs et juridiques dressés par les États membres, et qui entravent la liberté de circulation des citoyens européens.
English: All requests for authority to return products and the related returned product must, in each case, be delivered to Savoia within thirty (30) days from the invoice date.
French: Les demandes d'autorisation de renvoi, et les produits correspondants doivent, dans tous les cas, parvenir a Savoia dans les trente (30) jours suivant la date de facturation.
English: These thematic areas also recognize that a healthy, educated, productive population, is necessary to achieve poverty reduction, sustain economic growth, and eliminate hunger and vulnerability.
French: Ces domaines thématiques prennent en considération le fait qu'une population saine, éduquée et productive est nécessaire pour parvenir à réduire la pauvreté, soutenir la croissance économique et éliminer la faim et la vulnérabilité.
English: Briefing on the Fourth Global Forum on Reinventing Government
French: Réunion d'information sur le quatrième Forum mondial sur le thème “Réinventer l'État”
English: ____________________________________ Louise Guertin Director General, Corporate Services Branch
French: _______________________________ Louise Guertin Directrice générale, Direction générale des services corporatifs
English: Ross and K. Abraham, pers. comm.), primarily to investigate survey methodology; preliminary estimates suggest numbers were higher than those encountered in 1991 (Ross, 1994).
French: Ross et K. Abraham, comm. pers.) principalement pour Ã©tudier la mÃ©thodologie des relevÃ©s. Les estimations prÃ©liminaires suggÃ¨rent que les nombres Ã©taient plus Ã©levÃ©s que ceux relevÃ©s en 1991 (Ross, 1994).
English: The financial statements consist of statements and schedules, accompanied by notes, which are an integral part of the financial statements, and include all trust funds established by the Administrator as well as all funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Les états financiers se composent d'états et de tableaux, auxquels sont jointes des notes, qui en font partie intégrante; ils portent sur tous les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur ou constitués par l'Assemblée générale des Nations Unies et administrés par le PNUD.
English: • Distribute a list of rights and terms and conditions of access to language training to employees, in accordance with departmental official languages policy.
French: • Communiquer aux employé(e)s du ministère de la Justice la liste de leurs droits et les modalités relatives à l'accès à la formation linguistique conformément à la politique ministérielle en matière de langues officielles.
English: The Advisory Committee shall, on its own motion when the Advisory Committee considers it necessary or on the request of the Commissioner, advise the Commissioner on any matter related to the establishment and operation of the national DNA data bank that is referred to in section 3 of the DNA Identification Act ANNUAL REPORT TO THE COMMISSIONER 6.
French: Le Comité consultatif doit, de sa propre initiative s'il le juge nécessaire ou à la demande du commissaire, conseiller celui-ci sur toute question concernant l'établissement et le fonctionnement de la banque nationale de données génétiques visée à l'article 3 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques. RAPPORT ANNUEL PRÉSENTÉ AU COMMISSAIRE 6.
English: Punjabis first entered Canada as labourers facing virulent racism.
French: Les premiers Punjabis arrivés au Canada comme ouvriers ont fait face à un racisme virulent.
English: -- GPL License Version 2 , dated June 1991.
French: -- Licence Publique Générale GNU Version 2 (adaptation française non officielle) , juin 1991.
English: Part IV Section 21  Obligations of banks, financial institutions, cash dealers and members of relevant professions
French: Partie IV  Section 21 Obligations des banques, des établissements financiers, des bureaux de change et membres de professions apparentées
English: DZ (ALGERIA) Industrial designs Trademarks 1900 49500 The publication numbers are the registration numbers, consisting of four figures given in continuous sequence.
French: DZ (ALGÉRIE) Dessins et modèles industriels Marques 1900 Les numéros de publication sont les numéros d’enregistrement, composés de quatre chiffres attribués dans un ordre continu.
English: MSC’s High Arctic Observatory in Alert, NU during polar sunrise.
French: Observatoire de l’Extrême-Arctique d’Alert, NU, pendant le lever de soleil polaire
English: Luxembourg asked the delegation to provide information on the schedule for the adoption of both these bills.
French: Il a demandé à la délégation malienne de fournir des informations sur le calendrier fixé pour l'adoption de ces deux projets de loi.
English: In these experiments it was established that the heating produced by sound absorption was sufficient to cause death.
French: Parrack et ses collègues ont démontré que, aux fréquences ultrasonores, la majeure partie de l’absorption d’énergie observée dans les études avec les rats était due au poil des rats (Gi 49, Gi 52, Pa 66).
English: For further information on Parks Canada's updated Sustainable Development Strategy, visit www.pc.gc.ca. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PWGSC's achievements over the past three years have confirmed the Department's basic focus on the implementation of sustainable development in government operations as the most effective way it can contribute to advancing sustainable development.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de Parcs Canada, visitez le site www.pc.gc.ca/index_f.asp. Pêches et Océans Canada (POC) La stratégie de POC, intitulée Renforcer la sensibilisation et la capacité: plan d'action pour le développement durable continu, établit l'engagement du ministère à l'avancement du développement durable selon les quatre thèmes suivants: nouvelles formes de gouvernance et intendance partagée; connaissances et technologies pour le développement durable; opérations durables; et gestion des progrès et du rendement.
English: Either you're in the championship game or prepping for your playoff pools by now.
French: Bientôt, je vous parlerai des équipes à surveiller.
English: Barbara Weiler complained about the Commission's failure to date to table a proposal to safeguard appropriate quality standards, in response to the judgment of the European Court of Justice concerning patient mobility (Kohl v Decker).
French: Barbara WEILER critique la carence de la Commission, qui n'a présenté à ce jour aucune proposition visant à garantir des normes de qualité suffisantes comme suite à l'arrêt de la Cour de justice concernant la mobilité des patients (Kohl contre Decker).
English: There was a clear consensus that the ES should be up-dated and expanded to include nutraceutical researchers, research expertise sub-classifications and research capacity data.
French: On a relevé un net consensus que l'analyse du contexte devrait être mise à jour et élargie de manière à inclure des données sur les chercheurs en nutraceutiques, les sous-classes d'expertise de recherche et la capacité de recherche.
English: • Final Agreement will include provisions for a dispute resolution process, an implementation plan and committee, environmental assessment and protection, and a process for ratifying the Final Agreement.
French: • L'accord définitif contiendra des dispositions établissant un mécanisme de règlement des différends, un plan et un comité de mise en oeuvre, des approches concernant l'évaluation et la protection de l'environnement et un processus de ratification de l'accord définitif.
English: Treatment with a-galactosyl phenylglycoside, a Yariv reagent that does not bind AGPs, did not induce phenovariants.
French: Un traitement avec l'a-galactosyl phénylglycoside, un réactif de Yariv qui n'attache pas les AGPs, n'induit pas de phénovariation.
English: Nevertheless, if one pays social security, and women that do domestic work or any other kind of unpaid work may do it, one is entitled to retirement benefits.
French: Néanmoins, les personnes qui cotisent la sécurité sociale, et les femmes qui accomplissent un travail à la maison ou toute autre forme de travail non rémunéré peuvent le faire, ont droit à une retraite.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 34 propositions de résolution suivantes:
English: Long-term back problems and physical work exposures in the 1990 Ontario Health Survey Juha P Liira, Harry S Shannon, Larry W Chambers, Theodore A Haines  Am J Public Health 1996;86(3):382-7 Objectives.
French: Long-term back problems and physical work exposures in the 1990 Ontario Health Survey Juha P Liira, Harry S Shannon, Larry W Chambers, Theodore A Haines  Am J Public Health 1996;86(3):382-7 Objectifs.
English: Central East European Grouping
French: Groupement de l’Europe centre-orientale
English: This increase will bring federal support to the agri-food sector above the average for the previous five years (1997-98 to 2001-02), $2.80 billion.
French: Terre Neuve et Labrador, l'Île du Prince Édouard, le Nouveau Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont vu une augmentation de leurs dépenses totales.
English: Some of these adults may be performing their military or national service, while others may be older, although usually in their 20s or 30s.
French: Certains de ces adultes peuvent accomplir leur service militaire ou national, d'autres peuvent être plus âgés, mais en général, ils n'ont pas plus de 40 ans.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction At this time, there are no mechanisms to assess the level of client satisfaction with delivery of services in both official languages.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe pas, en ce moment, de mécanisme qui permet de mesurer le niveau de satisfaction des clients en rapport avec les services rendus.
English: In contrast, the observed rates of photosynthetic oxygen evolution in Nannochloropsis species were greater than could be accounted for by the theoretical rate of CO2 supply from the spontaneous dehydration of bicarbonate in the external medium.
French: Au contraire, les taux d'évolution de l'oxygène photosynthétique observés chez les espèces de Nannochloropsis sont plus élevés que les valeurs théoriques du taux d'approvisionnement en CO2 provenant de la déshydratation spontanée du bicarbonate dans le milieu externe.
English: Every rule adopted is the product of compromise, of protecting different interests.
French: Chaque règle adoptée est le produit d'un compromis, de la protection de divers intérêts.