ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, including addressing their root causes, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide des filles, la sélection prénatale en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels, ainsi que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, eu égard à leurs causes profondes, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: The referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court by the Security Council last March proves that the Court has become, in a very brief time, an indispensable pillar in the architecture of international peace and security.
French: La saisine en mars dernier de la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité, en relation avec la situation au Darfour, prouve que la Cour est devenue, en très peu de temps, un pilier indispensable dans l'architecture de la paix et de la sécurité internationales.
English: The agent, a long-time employee of the company, had signed a number of confidentiality and ethics statements with the agency.
French: Avant que nous prenions connaissance de cette pratique, la banque avait déjà entamé des mesures correctives.
English: Thus, a seasonal layoff that is followed by a return to a former employer after the end of the off-season is considered a temporary separation. To maintain conceptual consistency, such returns to former employers are not considered hirings.
French: Davis et Haltiwanger (1991) ont observé qu'aux États-Unis, la variation des pertes d'emploi dans les industries manufacturières était liée au réaménagement de la maind'œuvre dans les entreprises d'une industrie, et non à un fléchissement de l'activité dans l'industrie ou l'ensemble de l'économie.
English: Recognize that human rights education can play a positive role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms, and can contribute to the promotion of human rights and sustainable development and the prevention of human rights violations;
French: Estiment que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut jouer un rôle positif en favorisant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et contribue à la promotion des droits de l'homme et du développement durable ainsi qu'à la prévention des violations des droits de l'homme;
English: At the same time, the number of weeks of benefits available to claimants who had worked the minimum number of qualifying weeks was reduced.
French: En même temps, on a réduit le nombre de semaines pour lesquelles des prestations pouvaient être versées aux prestataires ayant accumulé le nombre minimal de semaines de référence.
English: For your information, the taxes for a property evaluated at $ 200,000. in 2009 are $2,713.
French: Pour votre information les taxes municipales, régionales et scolaires pour une maison évaluée à 200,000$ sont de 2 713$ en 2009.
English: In the Contribution Agreement, the Association’s obligations are limited to the requirement that "Association Members shall volunteer their time without profit or personal gain…" and to fulfill administrative requirements regarding budgeting and record keeping.12 The Memorandum of Understanding between the federal sponsors of CASARA and the Association identify seven responsibilities to be carried out in return for the funding provided.
French: Dans le protocole d’entente conclu entre les responsables fédéraux de l’ACRSA et l’Association, on mentionne sept responsabilités dont l’ACRSA doit s’acquitter en retour du financement fourni.
English: The air of the hotel is smart and luxurious, with impeccable service.
French: L’hôtel jouit d’un style élégant et luxueux, ainsi que d’un service impeccable.
English: Waterproof bottoms of plastic or rubber (bottom) are subject to this re-investigation.
French: Les semelles extérieures (parfois appelées « bases ») étanches en matière plastique ou en caoutchouc entrent aussi dans la portée de la définition des marchandises en question.
English: All products are property of content providing companies and individuals.
French: Tous les produits sont propriété de leurs auteurs.
English: The RCMP should modify its procedures to include notifying the individual, whenever possible, that pardon has been revoked, thus making the system much more open to everyone concerned.
French: Dans un esprit de transparence, la GRC devrait incorporer à ses pratiques celle de prévenir, autant que possible, tout individu de la révocation de sa grâce.
English: A building of modern architecture with materials of quality offering many individual features, balconies, terraces, loggias and with private gardens. A very secure apartment residence with garages and cellars on 2 levels underground.
French: Une architecture moderne, des matériaux de qualité, de nombreux balcons, terrasses, loggias et jardins privatisés, une résidence sécurisée avec conciergerie.
English: In that respect, unilateral coercive measures such as the Helms-Burton Act are detrimental to free exchange and transparency in international trade, hamper regional integration processes and violate fundamental principles of international law and State sovereignty.
French: À cet égard, des mesures coercitives unilatérales telles que la loi Helms-Burton portent non seulement atteinte au libre-échange et à la conduite transparente du commerce international mais font également obstacle aux processus d'intégration régionale et violent les principes fondamentaux du droit international et de la souveraineté des États.
English: When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a "wrong'un”?
French: Quand, depuis cette merveilleuse photographie de votre accolade, Monsieur le Président, vous êtes-vous rendu compte que c'était un "sale type"?
English: It is, of course, impossible to achieve all objectives to the fullest simultaneously.
French: Bien entendu, il est impossible d'atteindre simultanément tous les objectifs en totalité.
English: Water Project Jordan Web site(s) 14 of 15
French: Le marché noir de l'eau en Palestine site web 7 de 15
English: TYPE OF STUDY 6.
French: • L’étude est en cours.
English: The concept of a market basket measure of income adequacy also underpins a number of community projects in which the cost of a nutritious food basket has been compared to estimates of income and other expenditures.
French: Le concept d'une mesure de la suffisance du revenu basée sur le panier de consommation étaye un certain nombre de projets communautaires dans lesquels le coût d'un panier d'épicerie nutritif a été comparé aux estimations du revenu et d'autres dépenses.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs).
English: All new and existing government programs will be subject to ongoing reviews through the revamped expenditure management system.
French: Les annonces récentes du gouvernement sur les plans pour traiter les paradis fiscaux, jointes au fait qu’il se concentre à
English: What is the estimated value of the environmental and human health benefits that will come about as a result of the action?
French: Quelle est la valeur estimative des avantages pour la santé humaine et l’environnement qui seront réalisés à la suite de l’intervention?
English: The Issues Environment Canada’s management objective is to manage through innovations which will enable the continued delivery of environmental results that benefit Canadians.
French: Ce faisant, le Ministère emploie diverses méthodes pour l’exécution de ses programmes et la prestation de ses services de façon à prévoir les changements de situation dans le cas des ressources et des enjeux et à y réagir.
English: Located in the heart of Patzcuaro, one hour from Morelia International Airport.
French: L'hôtel Mansion Iturbe est situé au cœur de Patzcuaro, à une heure à peine de l’aéroport international de Morelia.
English: Improve immigration to attract people to Canada to work in the industry because there is a labour shortage.
French: À cause de la pénurie de main-d'œuvre, améliorer l'immigration pour attirer au Canada des gens prêts à travailler dans l'industrie.
English: Dedications were not done previously, although the same thing was accomplished by way of a grant of real property which is conditional upon the property being used for a specified public purpose.
French: Les affectations n'étaient pas faites, même si on atteignait le même résultat en concédant des immeubles à la condition qu'ils soient utilisés à une fin d'intérêt public déterminée.
English: You will learn how to detect the etheric, astral and mental body of a person using the "L" rods and how to make an etheric analysis of the body using the Lecher antenna.
French: Vous apprendrez à détecter le corps étherique, astral et mental d'une personne à l'aide des antennes en L et à faire une analyse du corps étherique à l'aide de l'antenne de Lecher.
English: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Ellen Fry Ellen Fry Member 1 . The terms of reference were last modified in 1999.
French: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant;
English: With regard to Article 20, the Council has more explicitly defined the cases where the customs authorities may refuse a request for a decision relating to binding information.
French: Pour ce qui est de l'article 20, le Conseil a défini plus précisément les cas dans lesquels les autorités douanières peuvent refuser une demande de décision en matière de renseignement contraignants.
English: Twenty-one species were observed during 1 year only.
French: Vingt et une espèces n'ont été observées qu'au cours d'une seule année.
English: 1 Contained in the reply to Recommendation 1567 (2002) on parliamentary scrutiny of international institutions.
French: 1 Figurant dans la réponse à la Recommandation 1567 (2002) relative au contrôle parlementaire des institutions internationales.
English: The certification of green agriculture production was seen as a positive incentive to produce in a more environmentally friendly manner and to help market the products.
French: L’accréditation d’une production agricole « verte » est perçue comme étant un incitatif positif en vue d’une production plus soucieuse de l’environnement, ainsi que pour aider à commercialiser les produits.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Oral Health > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Liens connexes Liens institutionnels
English: • transforming regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products, while maintaining Health Canada’s high standards for safety; enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system.
French: • transformer le rendement du processus de réglementation en améliorant la transparence et la rapidité du processus d'examen des produits thérapeutiques, dans le respect des normes rigoureuses établies par Santé Canada en matière d'innocuité; accroître la surveillance après la mise en marché, par une plus grande vigilance à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché;
English: In theory, each type of choice made by the taxable person should achieve a similar result. However, it should be noted that including all mixed-use goods in the company's assets and liabilities generally offers cash-flow benefits.
French: Lorsqu'il choisit d'intégrer en totalité les biens en cause dans son activité économique, il a le droit de déduire la TVA supportée en amont immédiatement et en totalité, et ce que le bien soit ou non utilisé simultanément pour un usage professionnel et non-professionnel.
English: Returns the current value of horizontal scaling.
French: Retourne la valeur courante de l'échelle horizontale.
English: As indicated in the questionnaire, this question concerns specific legal protection of an intellectual property nature for expressions of folklore, and not indirect, or incidental, protection for expressions of folklore, such as may be provided in certain cases by copyright, related rights or industrial property laws.
French: Ainsi, dans les cas suivants les réponses ont été évaluées comme indiquant qu’un pays assure effectivement une telle protection si : i) le pays prévoit expressément une protection dans sa législation sur le droit d’auteur ou d’autres lois de propriété intellectuelle.
English: European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (-> point 1.4.30).
French: Résolution du Parlement européen sur l'intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingues (-> point 1.4.30).
English: 5.00 Acknowledgement 5.01 The Recipient recognizes that the Agency, in deciding to make the contribution, has relied on the truthfulness and completeness of the information provided by the Recipient, its representatives and agents.
French: 5.00 Attestation 5.01 Le Bénéficiaire convient que, dans la décision de paiement de la contribution, l'Agence s'en est remis à la véracité et à l'exhaustivité des renseignements fournis par le Bénéficiaire, ses représentants et ses mandataires.
English: An amount of € 290 496 was allocated to this item under the 2004 budget.
French: La dotation du poste au budget 2004 est de € 290.496.
English: The findings of the Panel with respect to Bhandari's other claim are reported infra, at paragraphs 182 to 216 of this report.
French: Les constatations du Comité au sujet de l'autre demande de Bhandari sont indiquées aux paragraphes 182 à 216 du présent document.
English: The amount paid by an insurer directly to the insured, or on the insured's behalf to the supplier of a repair or replacement service, represents indemnification under an insurance policy.
French: Le montant que l'assureur verse directement à l'assuré, ou au fournisseur du service de réparation ou de remplacement au nom de l'assuré, représente le dédommagement en vertu d'une police d'assurance.
English: Encouraging venture capital and investment financing - by removing or reducing the risk factors associated with technology verification and commercialization; by providing fiscal incentives to stimulate capital investment in the environmental business sector: and by supporting specialized technical conferences and venture capital venues where investors and potential customers can interact with government agencies, technology research and development organizations, industry and professional associations to see what British Columbia's environment sectors have to offer.
French: Encourager l'apport de capital de risque et les investissements - en éliminant ou en réduisant les facteurs de risque associés à la vérification et à la commercialisation de la technologie; en fournissant des incitatifs fiscaux visant à stimuler l'investissement dans le secteur de l'éco-industrie; en appuyant la mise sur pied de conférences techniques spécialisées et d'occasions de rencontre où les investisseurs de capitaux de risques peuvent rencontrer des représentants des organismes gouvernementaux, des organisations de recherche et développement technologique, des associations professionnelles et industrielles afin de déterminer ce que le secteur des éco-industries de Colombie-Britannique a à offrir.
English: Does the obligation of a State party to the Covenant in its relations with third States cover all the rights in the Covenant or only some of them?  Could a State party to the Covenant enter a reservation to exclude implementation of the Covenant from its bilateral relations with another State?
French: L'obligation de l'État partie au Pacte dans ses relations avec les États tiers couvre-t-elle tous les droits du Pacte ou seulement certains d'entre eux; un État adhérant au Pacte pourrait-il faire une réserve pour écarter l'application du Pacte dans ses relations bilatérales avec un État?
English: Four-wheel-drive and luxury vehicles are targeted.
French: Les véhicules à quatre roues motrices et les véhicules luxueux sont ciblés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: restaurant chain.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, Ms. MacDonald did not agree that this made it a source of terms and conditions of employment.
French: Cependant, Mme MacDonald ne considère pas qu'il s'agit d'une source d'information valable.
English: The plant layer features interesting elements, as well as being a nesting place for marine birds.
French: La couverture végétale présente des éléments intéressants, ainsi que le fait d’être un lieu de nidification d’oiseaux marins.
English: Here, at the ancient Haida village of Skedans, a new day dawns, and Raven chuckles.
French: Ici, dans le village haïda de Skedans, l'aube point tandis que Corbeau ricane.
English: The menu includes fish and meat dishes inspired especially by local and traditional cuisine.
French: Le menu comprend des plats de poisson et de viande de la cuisine nationale et internationale. Nos chefs de cuisine mettent l’accent sur les spécialités régionales typiques.
English: The 1999 Speech from the Throne targeted workforce renewal, in particular recruitment, as a key priority.
French: Le discours du Trône de 1999 faisait du renouvellement de l’effectif, et en particulier du recrutement, une priorité clé.
English: The members adopt an annual budget estimate, for which an annual activity report is produced and certified by independent experts.
French: Les membres arrêtent un budget annuel prévisionnel qui fait objet d'un rapport annuel certifié par des experts indépendants.
English: But there will be space and need for a separate report by Parliament on the European Union’s human rights policy.
French: Toutefois, le Parlement devra préparer un rapport séparé sur la politique des droits de l’homme de l’Union européenne, et aura le temps pour le faire.
English: However new evidence points to the unexpected importance of micronutrient deficiencies - i.e. diets inadequate in vitamins such as folic acid and the B vitamins (Refsum, Ueland, Nygard & Vollset, 1998; Voutilainen, Rissanen, Virtanen, Lakka & Salonen, 2001), Vitamin E (Jiang, Christen, Shigenaga & Ames, 2001:
French: Toutefois, selon les nouvelles données, les déficiences en micronutriments - c.-à-d. une alimentation pauvre en vitamines telles que l'acide folique, les vitamines B (Refsum, Ueland, Nygard et Vollset, 1998; Voutilainen, Rissanen, Virtanen, Lakka et Salonen, 2001) et la vitamine E (Jiang, Christen, Shigenaga et Ames, 2001:
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, annule son ordonnance à l'égard des tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: In the instant case, questions 9 and 15 were part of a 17-question exam used to assess one Knowledge factor "Knowledge of Relational Database theory and design, including SQL Server" worth a total of 30 points.
French: En l’espèce, les questions 9 et 15 faisaient partie d’un examen composé de 17 questions visant à évaluer un facteur lié aux connaissances, « connaissance de la théorie et de la conception de la base de donnée relationnelle, y compris du serveur SQL », qui valait en tout 30 points.
English: The implementation of the Decision in Canada required Amendments to both the Patent Act and the Food and Drugs Act, and to their corresponding regulations.
French: La mise en œuvre de la décision au Canada a nécessité des amendements à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements correspondants.
English: The aim is therefore to integrate the endogenous factors within the exogenous factors, even with a view to competitiveness.
French: Il s’agit donc d’intégrer les facteurs endogènes aux facteurs exogènes, même dans une perspective de compétitivité.
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: (HERITAGE RAILWAY STATIONS PROTECTION ACT) Décret désignant le ministre de l'Environnement comme ministre aux fins de la Loi, TR/89-188 (Order Designating the Minister of the Environment as Minister for Purposes of the Act) Gares ferroviaires patrimoniales—Règlement, DORS/91-122 (Heritage Railway Stations Regulations) art. 3, DORS/94-363, art.
English: However, it is important to raise awareness among European citizens so as to promote the integration of these people, especially children, into society.
French: Néanmoins, il est important de sensibiliser les citoyens européens de manière à promouvoir l'intégration de ces personnes, notamment les enfants, dans la société.