ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the Report of the Secretary-General on the implementation of his recommendations to the Council entitled Small Arms (S/2003/1217) of 31 December 2003, and reaffirms the Statements of its President of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28), and of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de ses recommandations au Conseil intitulé “Armes légères” (S/2003/1217), en date du 31 décembre 2003, et réaffirme le contenu des déclarations de son Président en date du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), du 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28), et du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21).
English: DP&M Home » Reports&Publications » Impact Assessment Sample Tables
French: DP&M Home » Reports&Publications » Évaluation des incidences Exemples de tableaux
English: Then, I realized that the information and people were moving so fast - units were calling in their deployment as the latest list was being posted online.
French: Puis, je me suis rendue compte que l'information et les gens bougeaient si rapidement que les unités rappelaient leur effectif en déploiement au moment même où la liste la plus récente était affichée sur le site.
English: This year's first place and third place prizes were taken by Elmdale Public School, with second place going to École La Verendrye and their NRC engineer Stephan D'Aoust.
French: Cette année, l'École publique Elmdale a raflé la première et la troisième place, cédant la seconde à l'École La Vérendrye et à leur mentor du CNRC, l'ingénieur Stephan D'Aoust.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation;
English: The study, recording and photographing of these structural elements of Cretan architecture has been undertaken with the object of preserving them for historical research, using them in renovation work and making them a source of inspiration for younger generations.
French: La découverte, le recensement et la reproduction photographique de ces éléments morphologiques de l’architecture crétoise permettent de les sauvegarder, afin de les étudier, de les utiliser dans la restauration et d’en faire une source d’inspiration pour les générations nouvelles.
English: The State of Qatar enjoys a high level of stability and security, has good relations with all its neighbours, and is not involved in regional conflicts.
French: L'État du Qatar jouit d'une très grande stabilité et sécurité, entretient de bonnes relations avec tous ses voisins et n'est partie à aucun conflit régional.
English: As the officers left, someone in the group threw a bottle towards the police vehicle.
French: Alors que les agents s’éloignaient, l’un des jeunes a lancé une bouteille en direction de leur véhicule.
English: Evidence suggests that the ternary complex involving phenyl-α-D-glucose (PAG) forms and decomposes by a Random Bi Bi rather than by an Ordered Bi Bi mechanism.
French: Il s'avère que le complexe ternaire impliquant le phényl-α-D-glucose (PAG) se forme et se décompose selon un mécanisme de Hasard Bi Bi plutôt qu'un mécanisme Bi Bi Ordonné.
English: Primary School no 260 in Warsaw, Poland Event Type:
French: Primary School no 260 in Warsaw, Poland Type d'événement:
English: Perhaps government, our medical associations, and the public have a different concept of what they want family physicians to do in the future.
French: Peut-être les gouvernements, les associations médicales et le public ont-ils une conception différente des activités qu’ils souhaitent voir accomplies par les médecins de famille à l’avenir?
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS The Commission's representative stressed the fact that the In-basket test simulates the important aspect of a management job while the performance appraisal report provides information on past performance at the FS-02 level which was considered in the screening process.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Le représentant de la Commission insiste sur le fait que l'exercice « in-basket » simule les aspects importants d'un poste comportant des fonctions de gestion, tandis que les rapports d'appréciation du rendement fournissent des renseignements sur le rendement passé de FS-02, ce dont on a tenu compte dans le processus de présélection.
English: More to come in the coming days!
French: Ce qui détache réellement les « superstars » des autres, c’est la capacité qu’elles ont à se sortir d’une impasse tout en restant motivé et focalisé sur le but du projet.
English: Reports of UNDP and UNFPA on contributions to the United Nations strategic plan for UNAIDS
French: Rapports du PNUD et du FNUAP sur leurs contributions au plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida
English: 98-385 August 28, 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Moncton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFQM-FM Moncton, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-385 Le 28 août 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFQM-FM Moncton, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Softwood transparency was found to be increasing in the Appalachian Mountain area as well as in portions of Minnesota and Wisconsin.
French: On a découvert que la transparence des conifères augmentait dans la région des Appalaches ainsi que dans des parties des États du Minnesota et du Wisconsin.
English: Knowing infectivity in "pure" components would help decision analysis.
French: Le rapport coût-efficacité des interventions dépend de la prévalence, qui reste inconnue.
English: No, if multiple organizations are working together on a single project then one organization should be chosen to submit a funding request on behalf of the group.
French: Non. Si plusieurs organismes travaillent ensemble sur un même projet, un seul organisme doit être désigné pour présenter une demande de financement au nom du projet.
English: This would mean raising the net official capital inflows by about 7 per cent of the combined gross domestic product (GDP) of the countries in the region.
French: Il faut noter que les montants versés par ces pays au titre du remboursement du principal de leur dette et du service des intérêts ont représenté un peu moins de 3 % de leur PIB combiné des cinq dernières années.
English: Negotiations for a mechanism for biological weapons are going on in Geneva within the ad hoc group on a protocol to the Biological Weapons Convention.
French: Des négociations portant sur la création d'un mécanisme relatif aux armes biologiques sont en cours à Genève au sein du groupe spécial chargé d'élaborer un protocole à la Convention sur les armes biologiques.
English: In the meantime, the Female MPs Club reviewed, from a gender perspective, all legislative items being discussed in Parliament and made suggestions regarding possible amendments.
French: Entre-temps, le club des femmes députées examine toutes les questions législatives examinées au Parlement dans une optique sexospécifique et formule des propositions concernant d'éventuels amendements.
English: Of central importance is the relationship between academic education and vocational training, and between the core knowledge and competencies that young people need, from which they can build further cognitive and applied skills.
French: De ce point de vue, la relation apparaît particulièrement importante entre, d’une part, l’éducation formelle et la formation professionnelle et, d’autre part, les savoirs fondamentaux dont les jeunes ont besoin et à partir desquels ils pourront développer d’autres aptitudes cognitives et concrètes.
English: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.
French: Il faut également éviter que les projet financés consistent en des projets basés sur des revenus et à petite échelle, difficiles à suivre, et privilégier les plans importants dont les retombées sont dans la plupart des cas visibles pour tous.
English: NRC Technology Collaboration Helps Build Medical Device for Neurological Disorders A small medical device you can easily hold between your thumb and forefinger may hold the future to improving the lives of people with neurological disorders.
French: Grâce au concours technologique du CNRC, un nouvel appareil médical peut soigner des troubles neurologiques Un appareil médical, assez petit pour tenir aisément entre le pouce et l'index, pourrait bien améliorer la vie des personnes atteintes de troubles du système nerveux.
English: It only sets out basic obligations and general principles.
French: Elle ne présente que des obligations de base et des principes généraux.
English: Contact The Honourable Carol Skelton Minister of National Revenue Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan)  Carol Skelton was first elected to the House of Commons in 2000 and re-elected in 2004 and 2006.
French: Contact L'honorable Carol Skelton Ministre du Revenu national Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan)  Carol Skelton a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2000. Elle a été réélue en 2004 et en 2006.
English: Such information shall be approved by the competent authority of the home Member State, pursuant to Article 19.
French: Ces informations sont approuvées par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, conformément à l'article 19.
English: 2) deprivation for up to two months of the right of supplementary alimentation purchased out of the personal funds of the person in custody;
French: 2) privation pour deux mois au plus du droit au supplément de nourriture qu'elles peuvent acheter avec leurs deniers;
English: UNFPA's experience confirms that the benefits of individual control over one's reproductive and economic life reinforce each other.
French: L'expérience du FNUAP confirme que les avantages du contrôle exercé par une personne sur sa vie reproductive et économique se renforcent mutuellement.
English: • Mr., Miss, Mrs.
French: • M., Mlle, Mme
English: Aeroplus Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aeroplus Ltée (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 3213.10 A change to a set of subheading 3213.10 from any other subheading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all of the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 3213.10 Un changement à un ensemble de la sous-position 3213.10 de toute autre sous-position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Highest concentrations of PCBs in fish samples were found in the Carpenter and Downtown Reservoirs located on the Bridge River system above Lillooet B.C. Those lakes are located at mid-elevations of 654 m and 747 m, but 50% of the watershed lies above 1800 m and includes extensive icefields.
French: Les plus fortes concentrations de PCB mesurées dans des échantillons de poisson ont été relevées chez des poissons des réservoirs Carpenter et Downton, situés dans le bassin hydrographique de la rivière Bridge, au-dessus de Lillooet, en Colombie-Britannique. Ces lacs se trouvent à des altitudes moyennes (654 m et 747 m), mais 50 % de leur bassin sont situés au-dessus de 1 800 m et incluent de vastes champs de glace.
English: In Geneva, I acknowledged the importance of proposals from China and the Russian Federation on preventing the weaponization of outer space and called attention to the elements of a ground-breaking instrument for halting the production of fissile materials for weapons purposes proposed by the United States of America.
French: M'exprimant à Genève, j'ai souligné l'importance des propositions de la Chine et de la Fédération de Russie sur la prévention de l'armement spatial, et j'ai appelé l'attention sur les idées novatrices avancées par les États-Unis en vue de l'adoption d'un instrument qui interdirait la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: The strategy adopted by the Commission is to focus on priority areas for education in any particular year.
French: La stratégie mise de l'avant par la Commission consiste à se concentrer sur certains axes prioritaires d'éducation au cours d'une année.
English: Turnover is now over Euro 500 million.
French: Son chiffre d’affaires est actuellement de plus de 500 millions d’euros.
English: A number of reviews were launched in May 2002.
French: Différents examens ont débuté en mai 2002.
English: Now compare the file version of your driver with the driver version on your hardware manufacturer's website.
French: Comparez la version fichier de votre pilote avec celle proposée par le fabricant sur son site Internet.
English: Amendment (b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries, where necessary leaving individual Member States free to diverge from the common position in so far as such divergence is dictated by their nationally determined priorities, Or. en
French: Amendement a) demande que les priorités politiques de l'UE pour la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations unies fassent l'objet d'un débat approfondi et de grande ampleur à Bruxelles, avec la participation active du Parlement européen et de la société civile, et qu'elles soient clairement exposées dans une position officielle du Conseil; Or. en
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I.
English: Halifax, Nova Scotia (Atlantic Region) Valcartier, Quebec (Eastern Region) Ottawa, Ontario (Central Region) Edmonton, Alberta (Western Region) 127
French: • des bureaux régionaux des poursuites militaires (PMR), dont chacun comporte deux procureurs de la force régulière, et qui sont situés à : ■ ■ ■ ■
English: The Tribunal notes in particular the deteriorating financial health 60.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: For example, the UK National Food Survey of 1998 showed that in UK households there has been a 30% decline in the average energy intakes of adults, from 2700 calories in 1960 to 1800 calories in 1998.
French: Par exemple, l'enquête alimentaire nationale (National Food Survey) réalisée au Royaume-Uni en 1998 a montré qu'il y a eu, dans les ménages britanniques, une diminution de 30% dans les apports énergétiques moyens des adultes, qui sont passés de 2 700 calories en 1960 à 1 800 calories en 1998.
English: For small sources, the fees went directly to the municipality and were earmarked for environmental protection.
French: Pour ce qui est des petites sources, les droits étaient versés directement à la municipalité et affectés à la protection de l'environnement.
English: For example, ACOA is the principal funder and continues to support the Community Business Development Corporations (CBDC) network.
French: L’APECA, par exemple, est le principal bailleur de fonds du réseau des corporations locales de développement économique (CLDE) et continue à l’appuyer.
English: By the third promotion, however, there are so few equity group members in the different occupational categories that an accurate estimate cannot be made.
French: Dès le troisième avancement, cependant, le nombre de membres dans chacun des groupes désignés des différentes catégories professionnelles est trop limité pour qu'on puisse effectuer une estimation précise.
English: The Issue Background Potential Adverse Health Effects Lifestyle Considerations Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: • Effets indésirables potentiels pour la santé • Tenir compte de son mode de vie
English: – The committee rejected the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Priority access to tickets when you book at least 120 days in advance.
French: Accès prioritaire aux billets lorsque vous réservez au moins 120 jours à l’avance.
English: The first part related to the causes of invalidity (for various reasons), and termination of unilateral acts.
French: La première portait sur les causes de nullité (pour diverses raisons) et d'extinction des actes unilatéraux.
English: SMEs financing can generally be characterized as follows:
French: Le financement des PME peut, en général, se caractériser par les éléments suivants :
English: Both parties described how it purports to make statements with respect to why amendments were made to ensure compliance with the Charter.
French: Les deux parties ont expliqué en quoi son objet était d'attester la conformité des modifications législatives aux dispositions de la Charte.
English: Or maybe you think those qualities are pretty compatible, so a good 'Gazpromian', especially if they voted for friendly and bribing relations, is the best European.
French: Ou peut-être que vous pensez que ces qualités sont pratiquement compatibles, ainsi un bon "Gazpromien", surtout s'ils ont voté pour des relations amicales et de corruption, est le meilleur Européen.
English: HTML 4.0 can be recommended when the standard stabilizes.
French: Le format HTML 4.0 pourra être retenu une fois que la norme sera bien établie.
English: They also play an essential role in understanding the root causes of poverty and advising governments and other important players on the most effective ways to eradicate it.
French: Elles jouent aussi un rôle essentiel en comprenant les causes profondes de la pauvreté et en offrant aux gouvernements et à d’autres protagonistes importants des conseils sur les moyens les plus efﬁcaces de l’abolir.
English: • What is the IP Address of the server which hosts the PKI key management software?
French: • Quelle est l'adresse IP du serveur sur lequel est installé le programme de gestion de clés ICP?
English: Figure ES-1 indicates the location of the Bear Head LNG Terminal in Nova Scotia and the Canaport LNG Terminal in New Brunswick.
French: On peut voir à la figure ES-1 l’emplacement du terminal de GNL de Bear Head et du terminal de GNL de Canaport au Nouveau-Brunswick.
English: Natural products from plants such as flavonoids are potential drugs to overcome multidrug resistance (MDR) in cancer treatments.
French: Les produits naturels provenant des plantes, tels les flavonoïdes, sont les médicaments potentiels qui permettront de déjouer la résistance multiples aux médicaments (MDR) dans les traitements du cancer.
English: Improved Benefit for Children in Low-income Families to Begin in July 1998 - June 15,1998 Back
French: Versement d'une prestation améliorée aux familles à faible revenu à compter de juillet 1998 - Le 15 juin 1998 Retour
English: In late 2007, the OSCE Secretariat and Representative on Freedom of the Media will move to new premises in a historic building – Palais Palﬀy in Wallnerstrasse 6.
French: Fin 2007, le Secrétariat de l’OSCE et le Représentant pour la liberté des médias déménage- ront dans de nouveaux locaux situés dans un bâtiment historique, le Palais Palffy, au numéro 6 de la Wallner- strasse.
English: To date, the experience has been incredible.
French: Jusqu’à maintenant, je dois dire que l’expérience est absolument formidable.
English: Some partnerships take the form of strategic alliances, some are joint ventures, some are ad hoc arrangements and others are formal partnership agreements.
French: Certains partenariats prennent la forme d’alliances stratégiques, d’entreprises communes, d’ententes ponctuelles ou d’ententes officielles de partenariat.
English: This applies, for example, to the running of trains or the marshalling of freight wagons.
French: Il s'agit par exemple de la circulation des trains ou l'ordonnancement des wagons de marchandises.
English: Recovery of the Cucumber Tree is considered both biologically and technically feasible.
French: 18. Caractère réalisable du rétablissement sur les plans écologique et technique Le rétablissement du magnolia acuminé est considéré comme réalisable tant sur le plan écologique que technique.
English: While Canadian women have made many gains in achieving formal equality, full substantive equality has yet to be achieved.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés en ce qui touche l’égalité des femmes au Canada, nous ne pouvons pas encore parler d’égalité véritable.
English: The UNDP office helped focus national attention on the local level.
French: Le Bureau du PNUD a contribué à porter l'attention nationale sur l'échelon local.
English: In conclusion, he said that globalization should extend beyond opening up markets to include the widening of opportunities for all with a view to a better quality of life and an end to poverty, ignorance and disease.
French: En conclusion, il ajoute que la mondialisation doit aller au-delà de l'ouverture des marchés et comprendre un élargissement des possibilités offertes à tous, afin d'assurer une meilleure qualité de vie et de mettre fin à la pauvreté, à l'ignorance et à la maladie.
English: Recommended values for atmospheric pressure are 80.000 to 103.325 kPa.
French: Les valeurs recommandées pour la pression atmosphérique sont comprises entre 80,000 et 103,325 kPa.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > For Professionals > Continuing Education:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > À l'intention des professionnels > Formation continue :
English: Furthermore, we interviewed women who were at different stages on the road from "discovery to recovery" to ensure that newer and current VHS organizations would be covered.
French: En outre, nous avons interviewé des femmes qui en étaient à diverses étapes du cheminement menant « de la détection au rétablissement », de manière à englober les OSBS plus récents et plus actuels.
English: HCan OF6 Product Safety Laboratory Description:
French: Effets indésirables présumés des médicaments. Numéro du dossier :
English: The authorising officer establishes the amount receivable by:
French: L'ordonnateur procède à une constatation des créances en:
English: This includes both money and donations in kind to one or more provincial political entities.
French: Ces contributions comprennent des sommes d'argent et des dons en nature versés à une ou à plus d'une entité politique provinciale.