ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers will participate in the pilot on a voluntary basis by carrying their existing cards as well as the test cards.
French: Les fonctionnaires participeront au projet pilote sur une base volontaire et utiliseront leurs cartes actuelles ainsi que les nouvelles cartes d’essai.
English: The Convention is set to enter into force after ratification by at least five States who have a minimum of 400,000 units of installed nuclear capacity.
French: La Convention doit entrer en vigueur après sa ratification par au moins cinq États qui ont au minimum 400 000 unités de capacité nucléaire installée.
English: A European regulation has therefore been adopted for bank cards, credit transfers and direct debits.
French: Une réglementation européenne a été ainsi adoptée pour les cartes bancaires, les virements et les débits d'office.
English: The new Associate Political Affairs Officer (P-2) would monitor developments on global, cross-cutting issues, provide research assistance and assist with briefing notes, background papers and talking points.
French: Le nouvel adjoint de première classe (1 P-2) suivrait l'évolution des problèmes mondiaux et intersectoriels, contribuerait aux travaux de recherche et prêterait son concours à l'établissement de notes d'information, de documents de synthèse et de points de discussion.
English: • Governance will be crucial in the next phase of CIHR evolution.
French: • La gouvernance jouera un rôle crucial dans la prochaine phase de l’évolution des IRSC.
English: For positions in this Sub-Group used for Trainees, the basic skill or aptitude requirements are: Skill in keying alpha-numeric or numeric data, completing at least twenty-five 60 column records in 15 minutes with not more than a 10% error rate; or skill in typing at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 2% error rate; OR Capacity to learn to operate data conversion equipment.
French: Pour les postes du présent sous-groupe attribués aux stagiaires, les exigences fondamentales en ce qui a trait aux compétences ou aptitudes sont les suivantes: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques ou numériques au moyen du clavier, a raison d'au moins vingt-cinq (25) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15) minutes avec au plus 10% d'erreur, ou compétence voulue pour dactylographier vingtcinq (25) mots a la minute avec au plus 2% d'erreur; OU - Capacité d'apprendre a utiliser le matériel de conversion des données.
English: Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general
French: Suite donnée aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes ou au système des Nations Unies
English: S&T Policy Directions in 2003 Current Findings Several reports ordered by the previous French government(s) pinpointed a number of problems with French research:
French: · lourdeur de fonctionnement des établissements publics, absence d'une gestion efficace des ressources humaines ; manque de culture de transfert des résultats de la recherche,
English: The universality of the concept of human rights crossed cultural barriers.
French: L'universalité de la notion de droits de l'homme dépasse celle de cultures.
English: In its letter dated August 22, 1997, Air Canada states that it may refer to the general provisions of the CTA in order to refuse to carry a certain type of goods that could cause annoyance, inconvenience and opprobrium to passengers even if this is not specifically mentioned in its tariff.
French: Dans une lettre du 22 août 1997, Air Canada déclare qu'elle peut invoquer les dispositions générales de la LTC afin de refuser un type de marchandise qui risquerait de causer une nuisance, un désagrément ou un opprobre, sans que toutefois il en soit fait mention en toute lettre dans le tarif.
English: The situation on the ground, however, remained extremely tense, and the demarcation operations were delayed.
French: La décision de la Commission internationale frontalière pour l'Érythrée et l'Éthiopie (EEBC) a rendu sa décision sur le tracé de la frontière entre les deux pays le 13 avril 2002.
English: The course was attended by 25 participants (14 French-speaking and 11 English-speaking) from 25 countries including 10 women.  The course was fully sponsored by IDEP with technical assistance from UNIDO.
French: Vingt-cinq participants (14 francophones et 11 anglophones), dont 10 femmes, venant de 25 pays, ont participé à cet atelier, qui était organisé par l'IDEP avec une assistance technique de l'ONUDI.
English: Calculated water uptake resistance (from soil to foliage), R, was hardly affected by ψs between −0.5 and −1.0 MPa, but nearly doubled as ψs fell from −1.0 to −2.2 MPa.
French: La résistance calculée du système entre le sol et la feuille, R, a très peu changé lorsque ψs est passé de −0,5 à −1,0 MPa. La valeur de R a presque doublé avec la chute de ψs entre −1,0 et −2,2 MPa.
English: Executive Representative of the Secretary-General
French: Représentant exécutif du Secrétaire général
English: Madawaska Doors creates custom-made, solid wood doors from Canada’s variety of world-renowned hardwood species.
French: Madawaska Doors fabrique sur mesure des portes en bois massif dans diverses essences de bois dur canadien de renommée mondiale.
English: For each of those countries the report addressed various issues of names standardization.
French: Le rapport abordait, dans le cas de chacun de ces pays, diverses questions liées à la normalisation des noms.
English: The report provides similar examples with respect to collective agreements concluded in the radio broadcasting sector and with respect to land office workers.
French: Le rapport donne des exemples similaires concernant des conventions collectives dans le secteur de la radiodiffusion et des services du cadastre.
English: (h) Deformities, for example, in tubers 10.
French: h) Malformations, notamment des tubercules 10.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, this is an aim we all share: children can be protected from convicted individuals and there are different ways of doing that in the Member States.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, il s'agit d'un objectif que nous partageons tous: les enfants peuvent être protégés des personnes condamnées et il existe différentes manières de le faire dans les États membres.
English: Should emissions from these sources exceed the cap, EPA is authorized to establish regulations to reduce emissions to below 5.6 million tons.
French: Si toutefois les émissions produites par ces sources venaient à dépasser ce plafond, l'EPA est alors habilitée à établir des règlements pour limiter les émissions en deçà du seuil de 5,6 millions de tonnes.
English: Tackling these challenges, which continue to afflict hundreds of millions of people, remains therefore at the very centre of our concerns.
French: Nous attaquer à ces problèmes, qui accablent des centaines de millions de personnes, demeure donc une préoccupation centrale pour nous.
English: Sculpture was taught by master-sculptor Jacques LeBlond de la Tour between 1690 and 1706.
French: La sculpture d'art est enseignée par le maître Jacques LeBlond de la Tour, entre 1690 et 1706.
English: Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work;
French: Prie le Tribunal de continuer à renforcer sa coopération avec les conseils de la défense afin de faciliter le déroulement des procès;
English: In this context, the public may submit comments on the latest available documents until Friday, January 20, 2006.
French: Dans ce contexte, le public a la possibilité de commenter les récents documents disponibles jusqu’au vendredi 20 janvier 2006.
English: Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Programme d’organisation et de classification : outils et méthodes – Partie 1A (P911) 10 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Communications from Member States under items allocated to the Second Committee
French: Communications reçues d'États Membres au titre des points attribués à la Deuxième Commission
English: Scientists are to serve the public by doing good science and making known their results.
French: Les scientifiques doivent servir le public en adoptant une démarche scientifique rigoureuse et en faisant connaître leurs résultats.
English: It keeps records only of registered refugees and, as pointed out above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seuls les réfugiés immatriculés figurent sur ses registres et, comme on l'a vu plus haut, ces registres eux-mêmes pourraient être incomplets, notamment en ce qui concerne l'indication de l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.
English: A civilisation’s relationship with crime is the fundamental test of any organised society.
French: Le rapport d’une civilisation au crime est le test fondamental de toute société organisée.
English: A. Section 25 of the Public Service Employment Act1 (PSEA) specifies that, in the absence of the deputy head, his/her powers and functions may be exercised by the person designated by him/her to act in his/her absence. If no person has been designated or there is no deputy head, the powers and functions of the deputy head may be exercised by the person designated by the appropriate minister or any other person designated by the Governor in Council.
French: R. L'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP) stipule que, en l'absence de l'administrateur général ou l'administratrice générale, ses attributions sont exercées par la personne qu'il ou elle désigne; à défaut, ou s'il n'y a pas d'administrateur général ou d'administratrice générale, elles sont exercées par la personne désignée soit par le ou la ministre responsable, soit par le gouverneur en conseil ou la gouverneure en conseil.
English: The only flagship beer sold in Japan that is not based on the pilsner style is Sapporo's Yebisu line, which is in the dortmunder style.
French: La Yebisu de Sapporo est la seule bière vedette vendue au Japon qui ne soit pas à base de pilsen mais bien de style dortmunder.
English: There is, indeed, a convergence between Arab and African interests and both parties must strive to reach coordinated strategies to serve the joint interests of the Arab and African peoples.
French: Il y a effectivement convergence entre les intérêts arabes et africains et les deux parties doivent s'efforcer de parvenir à des stratégies coordonnées servant les intérêts communs de leurs peuples;
English: 1 By facsimile dated August 6, 1993, the applicant advised the Agency that there was some confusion concerning its application to serve the point La Tabatière-Mutton Bay.
French: 1 Par lettre reçue par télécopieur en date du 6 août 1993, la demanderesse a avisé l'Office qu'il y a eu confusion concernant la desserte de La Tabatière-Mutton Bay aux termes de sa demande.
English: (b) Specific planning, budgeting and evaluation systems developed outside the integrated ERP solution, or integrated into the ERP solution;
French: b) Des systèmes spécifiques de planifi-cation, de budgétisation et d'évaluation développés hors du système intégré d'ERP, ou intégrés dans le système d'ERP;
English: Thanks to the protocole Internet VoIP, the pc users can even communicate with each other costless.
French: Grâce au protocole Internet VoIP, les utilisateurs d'ordinateur peuvent communiquer entre eux sans frais.
English: March 25, 2008 113 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Dumping Supplemental Request for Information - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 25 mars 2008 113 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le dumping - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: (i) if it was inflicted by a public official acting under the law of Hong Kong or by a person acting in an official capacity under that law, lawful authority, justification or excuse under that law;
French: i) Si elles ont été infligées par un fonctionnaire agissant conformément à la loi de Hong Kong ou par une personne agissant à titre officiel en vertu de cette même loi, une autorisation, une justification ou une excuse légitime en vertu de ladite loi;
English: D. Did the respondents discharge the onus of showing why they could  not reasonably accommodate the applicants without undue hardship?
French: D. Les intimées se sont-elles acquittées de leur obligation d'établir  pourquoi elles ne peuvent employer les plaignants sans s'imposer des  difficultés excessives?
English: In addition, this ensures that the CCRA is able to respond quickly to the need for a re-investigation.
French: De plus, l'examen des agents permet à l'ADRC de répondre rapidement au besoin d'entreprendre une nouvelle enquête.
English: They're great for people who need to regularly clean pools and hot tubs.
French: C’est l’outil idéal pour les gens qui doivent faire le nettoyage régulier de piscines ou spas.
English: Many challenges lie ahead of us.
French: Nous devons relever un grand nombre de défis.
English: This small grants program will allow to develop capacity, expertise and knowledge;
French: Ce programme va permettre de développer les capacités, l’expertise et le savoir;
English: 5 The initiative resulted in a report: Birger Solberg, ed., Long Term Trends and Prospects in World Supply and Demand for Wood and Implications for Sustainable Forest Management, Research Report 6 (Joensu, Finland, European Forest Institute, 1996).
French: Cette initiative a fait l'objet d'un rapport : Solberg. B.  « Long Term Trends and Prospects in World Supply and Demand for Wood and Implications for Sustainable Forest Management ».
English: The Government spares no effort to improve the quality of education.
French: Le Gouvernement n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Electronic fillable slips If you use the .pdf fillable T4A-RCA slip for ink-jet and laser printers, you can print them on plain white paper.
French: Feuillets électroniques à remplir en direct Si vous utilisez le feuillet T4A-RCA en version à remplir en direct, en format.pdf, pour les imprimantes à laser et à jet d’encre, vous pouvez les imprimer sur papier blanc ordinaire.
English: There are also a number of German nursery schools offering the Danish language.
French: Par ailleurs, il existe un certain nombre d’écoles maternelles allemandes qui proposent également un enseignement en danois.
English: Most of the sources are now required to be in compliance.
French: La plupart des sources sont maintenant tenues d'être en conformité avec les règlements.
English: Philippine pub "RAKU" conduct customer appreciation week!
French: Philippine pub "RAKU" client semaines conduite appréciation!
English: Efforts were undertaken to provide the survey via fax in cases where internet was not available to a responding organization In general, it was understood that most written survey approaches would present a similar risk, as opposed to an in-person approach that was not considered feasible.
French: Nous nous sommes employés à transmettre le sondage par télécopieur dans le cas où une organisation participante n'avait pas accès à Internet. En général, on croyait que la plupart des sondages réalisés par écrit comporteraient un risque similaire, contrairement aux rencontres en personne qu'on jugeait impossibles.
English: The majority (80%) of Canada’s small firms have fewer than five employees, and are labelled micro-enterprises.
French: La majorité (80 %) comptent moins de cinq employés (on les appelle « micro-entreprises »).
English: • National Award for Most Supportive Employer in Canada – Air Canada Flight Operations, Montreal, Quebec, nominated by Captain Chris Sponder of 400 Tactical Helicopter Squadron, Borden, Ontario
French: • Récompense nationale pour l’employeur affichant le meilleur appui au Canada – Secteur des Opérations aériennes d’Air Canada, Montréal (Québec), candidature proposée par le capitaine Chris Sponder du 400e Escadron tactique d’hélicoptères, Borden (Ontario)
English: S/2009/656 Letter dated 16 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/656 Lettre datée du 16 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 1 page
English: This was identified as a whistle blowing principle, but it needs to be stronger if it is going to be effective.
French: Ce principe est assimilé à la dénonciation, mais il doit être formulé avec plus de vigueur si l'on veut qu'il soit efficace.
English: She also designed the first purpose-built care home in Victoria, Glenwarren Lodge Private Hospital.
French: Elle conçoit aussi le premier centre de santé spécialement conçu à cet effet, le Glenwarren Lodge Private Hospital.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à corrections.
English: Northwestern Snowmobiling News Market Research for Paid Circulation 2005 $8,678 Nouvelles de Crédit Nationales inc./National Credit News Inc.
French: Northwestern Snowmobiling News Market Research for Paid Circulation 2005 8 678 $ Nouvelles de Crédit Nationales inc./National Credit News Inc.
English: Of the above female population it is estimated that the active female population is around 3,000,000 people.
French: Sur cette population féminine on estime que la population féminine active est d'environ 3 000 000 de personnes.
English: They are also available on the website of the MoHE.
French: Ils sont également disponibles sur le site Internet du MoHE.
English: P-21 (responsibility shared with the President of the Treasury Board 41).
French: P-16 Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English:  Finally, there are cases pertaining to the admissibility of documents provided.
French:  Enfin, il y a les cas relatifs Ã l'admissibilitÃ© du document prÃ©sentÃ©.
English: On May 29, 2000, a final determination of dumping was made with respect to the subject goods from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and a final determination of subsidizing was made with respect to the subject goods from India, Indonesia and Thailand.
French: Le 29 mai 2000, une décision définitive de dumping a été rendue à l'égard des marchandises en cause provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, ainsi qu'une décision définitive de subventionnement à l'égard des marchandises en cause provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: From 2013 onward children aged from 2 years have a legal right to childcare.
French: À compter de 2013, les enfants âgés de 2 ans et plus jouiront d'un droit opposable à l'accueil dans une structure de garde.
English: Also, any systematic collection or presentation of such facts.
French: Aussi, collecte ou présentation systématique de tels faits.
English: 44, concerning Solicitation No. 05005-9-0492/C of the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of Elections Canada.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation 05005-9-0492/C du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte d'Élections Canada.
English: • description of the product, and detailed information on its proposed use including, where appropriate, process flow diagrams, standard operating procedures and quality control/quality assurance programmes that ensure production in accordance with good manufacturing practices.
French: Dans certains cas, la modification peut non pas entraîner la production d'une nouvelle protéine, mais plutôt influer sur la régulation, la transcription ou la translation de produits géniques natifs.
English: The report includes a review of seven individual complaint files relating to youths with very complex needs and makes 48 recommendations to government.
French: Le rapport comprend un examen de sept dossiers de plaintes individuelles relatives aux jeunes ayant des besoins très complexes et il énonce 48 recommandations à l'intention du gouvernement.
English: If we are not ready to agree on such a more long-term reform, one possibility could be to look at an interim or transitional solution that could eventually lead to a more permanent arrangement.
French: Si nous ne pouvons nous mettre d'accord sur une réforme à plus long terme, nous pourrions envisager une solution intérimaire ou de transition qui déboucherait finalement sur des dispositions ayant un caractère plus permanent.
English: The Rapporteur of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the reports of the Committee on agenda items 81 to 88, 89 and 12, 90, as well as 19.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente les rapports de la Commission sur les points 81 à 88, 89 et 12, 90 et 19 de l'ordre du jour.
English: Re-examining SSHRC’s Current Structures Over the last several years, there has been an explosion in the number of university-based researchers applying to SSHRC for research funding.
French: Réexaminer les structures actuelles du CRSH Au cours des quelques dernières années, nous avons assisté à une explosion du nombre de chercheurs universitaires faisant des demandes de financement au CRSH.
English: In August 2004, FAO will convene a Technical Consultation to review port-State measures to combat IUU fishing.
French: En août 2004, la FAO organisera une consultation technique afin d'examiner les mesures prises par l'État du port pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Design and cost-effectiveness: the original assumptions surrounding the establishment of the program have shifted and a determination needs to be made concerning the viability of the existing delivery mechanism and processes, as well as their cost-effectiveness.
French: Conception et rentabilité : Les hypothèses initiales de la mise en place du programme ont changé et une décision est nécessaire sur la rentabilité des processus et mécanismes existants de même que sur leur rentabilité.
English: On the other hand, it is not for the Court to review indirectly whether the Security Council’s resolutions are compatible with fundamental rights as protected by the Community legal order, or to verify that there has been no error of assessment of the facts and evidence relied In this instance, that re-examination procedure made it possible to unfreeze the funds of two persons, Messrs Aden and Ali, who have in consequence withdrawn their actions before the Court.
French: En revanche, il n'incombe pas au Tribunal de contrôler indirectement la conformité des résolutions du Conseil de sécurité avec les droits fondamentaux tels qu'ils sont protégés par l'ordre juridique communautaire, ni de vérifier l’absence d’erreur d’appréciation des faits et En l'espèce, cette procédure de réexamen a permis le déblocage des fonds de deux personnes, MM. Aden et Ali, qui, par conséquent, se sont désistées de leurs recours devant le Tribunal.
English: She was well-trained and good at her job.
French: Elle avait reçu une bonne formation et faisait bien son travail.