ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the taser trial, the weapons had been drawn in 128 incidents, but had been discharged on only 19 occasions.
French: Lors des essais effectués avec le Taser, l'arme a été dégainée à 128 reprises mais n'a été déchargée que 19 fois.
English: What criteria were given prominence in decision-making?" - An Industry Stakeholder - Several industry stakeholders suggested that there should be greater transparency around how regulatory decisions are made and the rationale for these decisions.
French: Quels critères ont eu préséance dans la prise de décisions? » - Traduction libre des propos d'un représentant de l'industrie - Plusieurs représentants de l'industrie ont indiqué que la manière dont les décisions en matière de réglementation sont prises et la justification de ces décisions devraient être plus transparentes.
English: (a) The ability of the principal organs to conduct crucial meetings;
French: a) Aptitude des principaux organes à tenir les réunions indispensables;
English: Repair and re-equipment of sprayers and dressers , Welding , Welding repair case details from pig-iron and aluminium , Welding of aluminum , Welding of metal structures .
French: Réparation et le rééquipement des pulvérisateurs-assainisseurs , Soudure des métaux , Soudure de réparation des éléments de corps de fonte et d'aluminium , Soudure de l'aluminium , Soudage des constructions métalliques .
English: On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, la Commission estime que toutes les nouvelles centrales au charbon devraient être construites avec des systèmes de captage et de stockage du CO2 d’ici 2020.
English: The upgraded $10 note will be available across Canada within the next couple of weeks.
French: La coupure améliorée de 10 dollars sera disponible partout au pays d'ici quelques semaines.
English: 4.3 The State party denies that the complainant's return to Bangladesh would entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.3 L'État partie nie que le renvoi du requérant au Bangladesh entraînerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Some of those recommendations were implemented, while others were not.
French: Certaines de ces recommandations ont été mises en œuvre mais d'autres ne l'ont pas été.
English: Housing benefits According to the report, Act no. 431/1998 provides disadvantaged households with financial assistance to cover the cost of rent through a national fund.
French: Le Comité demande si les fonds ainsi dégagés suffisent à satisfaire à toutes les demandes d’aide financière et si l’allocation de logement est un droit individuel – en d’autres termes, si tous les ménages qui y ont droit la perçoivent effectivement et si des voies de recours judiciaires ou autres sont offertes en cas de refus de l’allocation.
English: Also, when moving, you should carefully change your address.
French: En outre, si vous déménagez, vous devriez prendre soin de faire votre changement d’adresse.
English: This is just a guide, however, as it is difficult to provide a PILT estimate without having specific information for each building.
French: Ces renseignements ne sont donnés qu’à titre indicatif, car il est difficile d’évaluer les PTLI sans données précises pour chaque bâtiment.
English: There were about 65 recommendations made to the G7 ministers, as I say, about a month ago and were endorsed unanimously by us, and I discussed those with the Canadian banking leadership and we’re going to go of course in that direction.
French: Donc, lors de la rencontre avec les dirigeants des grandes banques canadiennes, nous avons convenu d’abonder dans le sens de ces recommandations. De fait, les banques canadiennes appliquent déjà des normes de calibre mondial en matière de communication de renseignements, et nous nous efforcerons de respecter les normes que le Forum sur la stabilité financière a énoncées.
English: Indirect costs could include the loss of tax and royalty income if listing reduced economic activity.
French: Les coûts indirects pourraient comprendre une perte de revenus fiscaux et de redevances si l'inscription réduit l'activité économique.
English: S/2003/40/Add.3 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.3 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Most of it was contained. FIDH nevertheless calls upon Member States of the Council to adopt an exemplary behavior towards its mechanisms so as to ensure their maximum efficiency.
French: La FIDH appelle à présent les Etats membres du Conseil à adopter un comportement exemplaire à l'égard de ces mécanismes, afin de leur assurer une efficacité maximale.
English: In the open competitions, pressures are such that many excellent applications are now being turned away.
French: Dans les concours ouverts, les pressions sont telles que de nombreuses demandes excellentes sont maintenant refusées.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Privacy It is important to ensure not only that Canadians can securely transact on-line, but also that they can do so in ways that protect their individual privacy.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Protection des renseignements personnels Il est important de s'assurer que non seulement les Canadiennes et les Canadiens peuvent effectuer des transactions en direct en toute sécurité, mais également qu'ils peuvent le faire de façon à protéger leurs renseignements personnels.
English: He refers to the case of another Syrian citizen who was deported from the United Kingdom in 2005, after the British authorities found out that he had no convictions and there was no detention order against him.
French: L'auteur cite le cas d'un autre citoyen syrien qui avait été expulsé du Royaume-Uni en 2005, les autorités britanniques ayant découvert qu'il n'avait fait l'objet ni d'une condamnation ni d'un mandat d'arrêt.
English: • Financial participation is traditionally linked more to (multi-employer) savings plans for employees, following an approved government regulated provision, and less to employee share ownership at company level.
French: • La participation financière est traditionnellement plus liée aux plans d'épargne (multi-employeurs) pour salariés, suivant une disposition approuvée régie par le gouvernement, et moins à l'actionnariat salarié de l'entreprise.
English: While we were asked to assess the adequacy of the current program mix, we are of the opinion that, given the government-wide foreign policy review underway at the time of the study, it would be inappropriate for us to offer what would, in essence, be speculation about what might be an appropriate program mix to meet as yet unknown overall foreign policy objectives.
French: Bien qu'on nous ait demandé d'évaluer le caractère adéquat de la combinaison actuelle de programmes, nous sommes d'avis que, compte tenu de l'examen pangouvernemental sur la politique étrangère déjà entrepris, il serait inadéquat de fournir une opinion qui, essentiellement, ne serait que spéculation à propos d'une possible combinaison appropriée de programmes visant atteindre des objectifs généraux de politique étrangère qui ne sont pas encore connus.
English: • The second group uses gambling as a means of avoiding or coping with difficult challenges and negative moods.
French: Un « gros » gain dès le début est un important facteur de risque33.
English: • Modernizing Service for Canadians;
French: • La Modernisation des services aux Canadiens;
English: When I get there I said to myself, "What!
French: Et vous savez, quand on a commencé, on a rudement bien discuté.
English: Chart 16 (chart opens in a new window) shows how cases were closed relating to the consumer provisions, by type of disposition.
French: La figure 16 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] fait état des dossiers fermés pour des cas de conformité relatifs aux dispositions visant les consommateurs, selon le type de disposition.
English: In particular, he asked the Tribunal to modify the class of goods covered by the finding to exclude pickled and oiled coils retroactively to January 1, 1988.
French: Particulièrement, il souhaitait que le Tribunal modifie la catégorie des marchandises visées par les conclusions afin d'en exclure les rouleaux décapés et huilés rétroactivement au 1er janvier 1988.
English: So, too, should they take the time to make their good-byes to individual Board and staff members and other colleagues.
French: Il devrait aussi prendre le temps de faire ses adieux aux membres individuels du conseil et du personnel et à ses autres collègues.
English: And so although we are today unable to accept the amendments in this area, this is only because the Commission does not consider the two proposals under discussion to be the appropriate context.
French: Si, donc, je ne puis aujourd'hui accepter les amendements sur ces sujets, c'est seulement parce que, pour la Commission, les deux propositions de directive en examen ne constituent pas le cadre approprié.
English: Lessons Learned in the International Arena The Working Group examined all existing national research data archives focusing on the social science or humanities (see Appendix C).
French: Vers un modèle institutionnel : leçons tirées de la scène internationale Le groupe de travail a examiné toutes les archives de données de recherche existantes qui sont axées sur les sciences humaines (voir l’annexe C).
English: Convention on Biological Diversity (CBD) 26.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) 24.
English: Roadside explosive devices found on four occasions along the Blue Line adjacent to the Israel Defense Forces (IDF) patrol route further strained relations between the parties.
French: La découverte, à quatre reprises, d'engins explosifs le long de la Ligne bleue, là où elle est adjacente à l'itinéraire emprunté par les patrouilles des forces de défense israéliennes (FDI) a encore aggravé les relations entre les parties.
English: The 1920s and 1930s however witnessed their altered status as mill owners and mill operators.
French: Cependant pendant les années 20 et 30, leur statut a commencé à changer; ils sont devenus propriétaires de moulins et exploitants de moulins.
English: The program will remain in place as government officials consult with stakeholders about how it can better meet their needs.
French: Le programme demeurera en vigueur pendant que les représentants du gouvernement consultent les intervenants en vue de déterminer comment un programme de prêts garantis pourrait mieux répondre à leurs besoins.
English: Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: c) Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: • Per capita consumption of major food groups (view)
French: • Consommation des principaux groupes d'aliments par personne (visualiser)
English: This has been a priority for almost all participating countries.
French: Le bâtiment est une priorité tant pour les pays de l'UE que les autres.
English: Searle Canada; 2000 Mar 6.
French: Mobicox, comprimés de méloxicam [monographie du produit].
English: Fixation of some loci (GMS61, GMS1, and EBMAC824) at a specific microniche seems to suggest directional selection.
French: La fixation de certains locus (GMS61, GMS1 et EBMAC824) dans une microniche semble suggérer une sélection directionnelle.
English: Pendant que l'une se fait baiser sur le bureau, l'autre est en train de se faire prendre son petit cul dans l'atelier.
French: Pendant que l'une se fait piner sur le bureau, l'autre est en train de se faire prendre son petit cul dans l'atelier.
English: These clusters were also used in other analytical works, including the mapping of financial resources needed for the implementation of the forest instrument.
French: Cette classification a également été utilisée pour d'autres travaux d'analyse tels que la définition des ressources financières nécessaires pour l'application de l'instrument concernant les forêts.
English: If a party makes its interest known in acquiring the line for continued railway operations, the CTA provides four months for the party and the railway company to reach an agreement respecting acquisition of the line.
French: Si quiconque indique qu'il est intéressé à acquérir la ligne de chemin de fer pour continuer de l'exploiter, la LTC lui donne quatre mois, ainsi qu'à la compagnie de chemin de fer, pour conclure un accord au sujet de son acquisition.
English: It has been prepared jointly and covers action taken so far on the recommendations and next steps.
French: Dans le document DP/2000/CRP.8, les recommandations du rapport d'évaluation sont classées en deux catégories :
English: Baccalaureate nursing students' professional education has an academic and a clinical component.
French: Au baccalauréat, la formation professionnelle en sciences infirmières comprend un volet scolaire et un volet clinique.
English: As an online multimedia information product, they provide timely information on Canadian suppliers, their products, services, technologies and markets.
French: En tant que produit d'information multimédia en ligne, il renferme des renseignements actuels sur des fournisseurs canadiens ainsi que sur leurs produits, services, technologies et marchés.
English: Internal volume of each compartment m3
French: Volume intérieur utilisable :  m3
English: That the union chose to ask its own counsel to conduct an investigation was as good a choice as any, given that counsel had been representing the local for a number of years and was experienced in such matters.
French: Que le syndicat se soit tourné vers son propre procureur pour mener l’enquête est une décision aussi défendable qu’une autre, puisque Me Klug représentait la section locale depuis un certain nombre d’années et qu’il avait de l’expérience dans ce genre de dossiers.
English: The perception of others is often the perception of the majority that make up the community, creating communitarianism,2 a popular term in France these days in spite of the fact that it is often poorly defined, and there are several possible definitions.
French: Bien souvent, le regard de l'autre est souvent le regard du majoritaire qui communautarise, créant du communautarisme, mot qui est d'ailleurs très en vogue en France, mais qui est souvent très mal défini et où il existe plusieurs définitions possibles.
English: It is a commitment by the Minister responsible for Parks Canada that the site will be protected and presented to the public.
French: Il traduit l’engagement pris par le ministre responsable de Parcs Canada de veiller à ce que le lieu soit protégé et mis en valeur pour le public.
English: TEN KEY TRENDS AT CANADIAN TRADE SHOWS FOR 2007
French: LES DIX GRANDES TENDANCES OBSERVÉES LORS DES SALONS CANADIENS DE L'ALIMENTATION TENUS EN 2007
English: • the member: - has not utilized an HHT in advance of the COS date; and - has proceeded unaccompanied to the new location.
French: • et si le militaire… - n’a pas exercé un droit de VRD avant la date de changement d’effectif; - s’est rendu seul au nouveau lieu de service.
English: David Houlden Director, Category Development Loblaw Companies Limited Address all communications to:
French: David Houlden Directeur, Développement des catégories Les Compagnies Loblaw Limitée Adresser toutes les communications au :
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, to promote environmentally sound goods, services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l’environnement des comportements individuels en matière de consommation, favoriser les biens et services écologiquement rationnels et encourager l’exploitation durable de l’énergie, de l’eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: (d) Consider using rounded values of percentage of defective produce;
French: d) Envisager d'utiliser des valeurs arrondies pour le pourcentage de produit défectueux;
English: In certain countries public access to the countryside is guaranteed by law or (as in Scandinavia) is a traditional right; in others there is no public access or private property rights are strongly maintained.
French: Dans certains pays, l'accès du public à l'espace rural est garanti par la loi ou (comme en Scandinavie) est un droit traditionnel; dans d'autres, il n'y a pas d'accès public ou les droits de propriété privée sont strictement appliqués.
English: We are convinced that differences with regard to the problem of Iraq should not become a pretext to rush to confrontation in world affairs.
French: Nous sommes convaincus que les divergences qui existent sur la question iraquienne ne doivent pas devenir un prétexte pour précipiter l'affrontement dans les relations internationales.
English: It is based on a client server architecture and is compatible with various library systems.
French: Reposant sur une architecture client/serveur, il est compatible avec divers systèmes de bibliothèques.
English: Planned expulsions in chartered aircraft have occasionally reached near-wholesale dimensions.
French: On peut presque qualifier d’expulsion de masse certaines de ces expulsions par charter.
English: MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission (responsible for relations with the ESC) Sir Christopher Patten, European Commissioner for External Relations Mr Pascal Lamy, Member of the European Commission Mr Franz Fischler, Member of the European Commission Mr Romano Prodi, President of the European Commission Mr Mario Monti, Member of the European Commission Mr Padraig Flynn, Member of the European Commission Ms Monika Wulff-Mathies, Member of the European Commission Mr Romano Prodi, President of the European Commission
French: PAR LES MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPEENNE Mme Loyola de PALACIO, Vice-présidente de la Commission européenne (chargée des relations avec le CES) M. Christopher PATTEN, Commissaire chargé des relations extérieures M. Pascal LAMY, Membre de la Commission européenne, à la Présidente du Comité économique et social européen M. Franz FISCHLER, Membre de la Commission européenne M. Romano PRODI, Président de la Commission européenne M. Mario MONTI, membre de la Commission européenne M. Padraig FLYNN, membre de la Commission Mme. Monika WULFf-MATHIES, membre de la Commission européenne M. Romano PRODI, Président de la Commission européenne
English: • Brings together the key elements of IM management practices:
French: • Réunit tous les éléments liés à l’administration de la GI.
English: The Security Council, in its resolution 1810 (2008), called upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004) to submit such a report without delay, and encouraged all States that have submitted such reports to provide additional information.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de présenter sans tarder un premier rapport sur les mesures qu'ils avaient prises ou envisageaient de prendre pour appliquer la résolution 1540 (2004) et encouragé tous ceux qui avaient fait rapport à fournir des informations complémentaires.
English: Political, economic and cultural relations between our two countries are increasingly diversified and productive.
French: Les relations politiques, économiques et culturelles entre nos deux pays sont de plus en plus diversifiées et productives.
English: Latvia also clarified that amendments had been adopted to the first part of article 165 on 16 December 2004, increasing the penalty from four to six years of imprisonment for leading away another person for purposes of prostitution.
French: La Lettonie a précisé en outre que des amendements à la première partie de l'article 165 avaient été adoptés le 16 décembre 2004 pour porter de quatre à six ans de prison la peine dont était passible le fait d'entraîner une personne en vue de la prostitution.
English: A popular place is the walk that goes from the seafront to the centre.
French: D’innombrables attractions rendent la vacance inoubliable, comme la plage toujours animée par la musique des établissements qui se succèdent le long du littoral, offrant des happy hours et des fêtes qui continuent sur la plage jusqu’au soir.
English: The power of the enterprise is to have imposed and/or accepted that the private enterprise is considered to be the organisation/agent most suited for and capable of ensuring the optimal management of the available resources, in line with the idea that only the private enterprise can achieve such optimisation because, having the aim of maximising profits, it is inevitably forced to innovate constantly in order to reduce production costs and sales prices, improve quality, increase variety and promote flexible organisation and management.
French: Le pouvoir de l’entreprise c’est d’avoir imposé et/ou accepté que l’entreprise privée soit considérée comme l’organisation/sujet la plus appropriée et capable d’assurer la gestion optimale des ressources disponibles, selon l’idée que seule l’entreprise privée peut réaliser une telle optimisation car, ayant comme but celui de maximiser le profit, elle est inévitablement amenée à innover sans cesse pour réduire les coûts de production et les prix de vente, améliorer la qualité, augmenter la variété, promouvoir la flexibilité des modes d’organisation et de gestion.
English: The two associations have many similarities: each includes developing and developed countries; former colonies of the British and French empires, and the same general goals of mutual assistance, co-operation and development in a wide range of fields.
French: Ces deux associations ont plusieurs choses en commun : toutes deux comptent parmi leurs membres des pays développés et en voie de développement, d'anciennes colonies ayant appartenu aux empires britanniques et français et les mêmes objectifs généraux, soit l'assistance mutuelle, la coopération et le développement dans une foule de domaines.
English: Faced with that situation, the Office of the Ombudsman has implemented the second phase of a project for the promotion and defence of the rights of the indigenous peoples, which is now geared to the development of means to make those rights effective, a task that is supported by the Canadian Embassy.
French: Devant cette situation, l'Organisme de défense des habitants a entamé la deuxième étape d'un projet de promotion et de défense des droits des peuples autochtones, projet qui prévoit la mise au point de mécanismes efficaces et qui a bénéficié de l'appui de l'Ambassade du Canada.
English: Health Canada continues to monitor and collect AR and medication incident reports, including those generated through the CPSP.
French: Santé Canada continue de surveiller et de recueillir des déclarations sur les effets indésirables et les incidents médicamenteux, y compris celles provenant du PCSP.
English: The process of economic reform continues, although somewhat hesitantly.
French: Le processus de rÃ©forme Ã©conomique se poursuit, quoique de faÃ§on moins prononcÃ©e.
English: The ITC did not find that the subject imports (despite their rising volumes, large market share and declining average unit values) had an adverse effect on the domestic industry.
French: Selon elle, les importations considérées, malgré l’augmentation de leur volume, leur part de marché considérable et la tendance à la baisse de leur prix unitaire moyen, n’avaient pas d’effet défavorable sur la branche de production nationale.