ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we must reiterate, with greater vehemence, our condemnation of all acts of violence and intolerance committed against symbols and members of the Jewish community.
French: Et c'est aussi pour cette raison que nous condamnons à nouveau, avec la plus grande énergie, tous les actes de violence et d'intolérance contre les symboles et les représentants des communautés juives.
English: The special protection measures for the categories of children named below are legislative, judicial and administrative in nature.
French: Les mesures spéciales de protection concernant les catégories d'enfants ci-après se rapportent aux domaines législatif, juridique et administratif.
English: Text-only pages often do not contain the same information as the "primary" pages.
French: Les pages en texte seulement ne contiennent souvent pas les mêmes renseignements que les pages principales.
English: A single application of neat DMF to the shaved skin of mice at 1–5 g/kg-bw (precise exposure conditions not specified) produced slight transient skin irritation at 2.5–5 g/kg-bw, while similar treatment of rabbits at up to 0.5 g/kg-bw was without effect (Kennedy, 1986; WHO, 1991).
French: Une application unique de DMF pur sur la peau rasée de souris à raison de 1 à 5 g/kg-m.c. (conditions précises d’exposition non indiquées) a provoqué une légère irritation cutanée transitoire à une concentration variant entre 2,5 à 5 g/kgm.c., tandis qu’un traitement similaire réalisé sur des lapins à une concentration atteignant jusqu’à 0,5 g/kg-m.c. est restée sans effet (Kennedy, 1986; OMS, 1991).
English: Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec M. Geoffrey PODGER, directeur exécutif de l’AESA ENVI/6/28502 Échange de vues Interviennent:
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Arménie S.E.
English: At the regional level, a ministerial meeting would be held in the Cook Islands in October to discuss the adoption of a regional framework for disability issues.
French: À l'échelon régional, une réunion ministérielle aura lieu en octobre dans les îles Cook, pour examiner l'adoption d'un cadre régional pour les questions relatives aux personnes handicapées.
English: Geoinformation for development - the use of geographical information systems (GIS) to collect data that can aid in policy-making and in boosting productive activity.
French: La géo-information au service du développement: utilisation de systèmes d'information géographique (SIG) pour la collecte de données pouvant être utiles pour l'élaboration des politiques et propres à stimuler les activités productives.
English: Only the Association of African Jurists, represented by a friend of the head of State, had been authorized to attend the trial, while a representative of Amnesty International had been turned away at the airport.
French: Seule l'Association des juristes africains, représentée par un ami du chef de l'État, avait eu l'autorisation de suivre le procès, tandis que le représentant d'Amnesty International avait été refoulé à l'aéroport.
English: The bar is open until 00:00 every day for drinks and sandwiches.
French: Le bar est ouvert tous les jours jusqu'à minuit (boissons et sandwiches disponibles).
English: Paris, France Date: 2/22/2006 Value: $499,378.00 Type: Contribution Purpose:
French: Paris, France Date : 2/22/2006 Valeur : 499378.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Mauritania has had an embassy in Canada since 1994 and has Honorary Consuls in Montreal and Edmonton.
French: La Mauritanie a une ambassade au Canada depuis 1994, et des consuls honoraires à Montréal et à Edmonton.
English: Two projects selected for 2004-2005 aim to improve the status of Anglophones in the federal public service in Quebec.
French: Il réalise également des projets de recherche de concert avec Patrimoine canadien, Justice Canada et d'autres ministères.
English: Their living conditions, according to the international report, are deplorable.
French: Leurs conditions de vie, selon le rapport international, sont déplorables.
English: High atmospheric humidity causes frequent fog.
French: Les principaux types de roches sont la dolomie, le calcaire.
English: We did not formally approve a package on 20 July.
French: Nous n'avions pas approuvé officiellement de paquet le 20 juillet.
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information relating to the prosecution of authors of domestic violence, and also notes that the State party has not adopted any special legislation with regard to domestic violence within the legal system.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur la répression des auteurs de violence familiale; il note en outre que l'État partie n'a pas adopté de législation spéciale contre ce type de violence dans le cadre de son système juridique.
English: Kosovo has not yet achieved the standards that either the international community or its own people demand, but we can see progress.
French: Le Kosovo n'a pas atteint le stade exigé par la communauté internationale ou par son propre peuple.  Mais nous constatons des progrès.
English: (access limited to LAC on-site users)  Period of Coverage: Ja 1, 1892 -2001 Over a century of regional, national and international events.
French: (accès gratuit résérvé aux usagers sur place de la BAC)  Période de référence : 1 ja 1892 - 2001 Plus d'un siècle de couverture régionale, nationale et internationale.
English: There are 257 beds and facilities include kitchen and laundry.
French: Capacité de 257 lits. Cuisine et blanchisserie.
English: 17/ 00 Making chains or chain links not covered by one of the preceding main groups (by casting B 22 D 25/02)
French: 17/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes non couverte par l'un des groupes principaux précédents (par coulée B 22 D 25/02)
English: 5/8" (20.3 cm) dia. flexible nozzle can be shaped to get around obstructions.
French: La buse flexible de 5/8" (20,3 cm) de diamètre peut être déformée pour pouvoir contourner les obstacles.
English: It should not deal with responsibility for acts not prohibited by international law, which should be handled separately and by analogy with State responsibility for those acts, once the Commission's work on that subject was complete.
French: La CDI ne devrait pas traiter de la responsabilité pour des actes qui ne sont pas interdits par le droit international, qui devraient faire l'objet d'un traitement séparé par analogie avec la responsabilité des États dans la même matière, une fois que la CDI aura achevé ses travaux sur ce dernier sujet.
English: The response to the Group was that only the client, namely the Government of Côte d'Ivoire, was in a position to release this information.
French: La réponse qu'il avait obtenue était que seul le client, à savoir le Gouvernement de Côte d'Ivoire, était en mesure de communiquer cette information.
English: Consultations A central concern of the Panel is that its recommendations to the government reflect Canadian interests.
French: Le Groupe d’étude se soucie du fait que ses recommandations au gouvernement reflètent les intérêts canadiens.
English: Exception: Your shipment is currently within the UPS network; however, an unforeseen event has occurred which could result in a change to the Scheduled Delivery Date.
French: Exception : Votre envoi se trouve actuellement dans le réseau UPS ; cependant, un événement imprévu qui pourrait entraîner la modification de la date de livraison programmée s'est produit.
English: Also evident from the YSS is the importance of having data on smoking by single years of age rather than the more common and cruder age categories.
French: L’ETJ souligne aussi l’importance de recueillir des données sur le tabagisme par année d’âge plutôt que par groupe d’âges, une classification plus courante et moins détaillée.
English: The introduction of an access-control right would be novel to copyright and is by no means required under Articles 11 WCT or 18 WPPT91.
French: Une nouveauté en matière de droit d'auteur, l'introduction d'un droit de contrôle de l'accès n'est nullement une exigence en vertu des articles 11 du WCT ou 18 du WPPT91.
English: ◦ Developing regulations for emissions of air pollutants and GHGs from the transportation sector.
French: • Élaborer une réglementation visant les émissions de polluants atmosphériques et de GES provenant du secteur des transports.
English: Do not reveal your user name or password to anybody.
French: Ainsi –pour des raisons de sécurité- veuillez ne pas révéler votre mot de passe à qui que ce soit.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Become an Inventor – Create a 3D Kite Become an Inventor – Create a 3D Kite Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Devenez inventeurs – Créez un cerf-volant tridimensionnel Devenez inventeurs – Créez un cerf-volant tridimensionnel Endroit :
English: The Institute of Gender and Health has a research priority on gender and environment; The Institute of Infection and Immunity has several relevant priorities and initiatives, including the microbial safety of food and water, and asthma, allergy, host resistance and innate immunity; The Institute of Population and Public Health’s Strategic Directions Outlook (2001/02) and its Preliminary Long-term Plan (2002/07) highlight the need to understand interactions between biological, social, cultural and environmental factors in determining health; The Institute of Human Development, Child and Youth Health identifies environmental determinants as part of its research priority on healthy gametes and great embryos; and The Institute of Aboriginal Peoples’ Health identifies environmental health as a critical health issue.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a plusieurs priorités et initiatives pertinentes, dont la sécurité microbienne des aliments et de l’eau, ainsi que l’asthme, les allergies, la résistance de l’hôte et l’immunité innée; L’Aperçu des orientations stratégiques (2001-2002) et le Plan à long terme préliminaire (2002-2007) de l’Institut de la santé publique et des populations mettent en évidence le besoin de comprendre les interactions entre les facteurs biologiques, sociaux, culturels et environnementaux dans la détermination de la santé; L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents cible les déterminants environnementaux dans le cadre de sa priorité de recherche sur la santé des gamètes et des embryons; L’Institut de la santé des Autochtones reconnaît que la santé environnementale est une question de santé d’une extrême importance.
English: This is not a problem; people understand their roles.
French: Tout cela se fait sans heurt; les employés comprennent leur rôle.
English: The nearest site to us is a 2-minute drive, on the Briance river, in an idyllic setting of a water mill. Please contact the Conseil Supérieur de la Pêche or the Tourism Office in Saint-Germain-Les-Belles for information on day permits and seasonal fish.
French: Et pour le Canoë, Kayak, Rafting, Water polo et ski nautique sur la Vienne votre rêve devient réalité.
English: M. Smith spoke of the concern of publishers to have a print run of large print, but recognized the difference of making one non-commercial copy.
French: M. Smith mentionne les préoccupations des éditeurs à l'égard du tirage des documents en gros caractères, mais reconnaît que la production d'un exemplaire à des fins non commerciales est une question différente.
English: These de minimis standards are applied on an aggregate rather than a program-by-program basis.
French: Ce seuil est établi en fonction de l’ensemble des programmes examinés plutôt que de ces programmes pris individuellement.
English: Are we paying our fees before profiting?
French: Est-ce que nous payons notre dû à l'Organisation avant d'en tirer parti?
English: The rapporteur has been masterly in his navigation of these turbulent waters; he has always remembered that a rapporteur is rapporteur for a committee, not for any group or any position: he is rapporteur for a committee and he is duty-bound to reflect the majority position of that committee.
French: Le rapporteur a su naviguer avec maîtrise dans ces eaux troubles, il a rappelé à tout moment qu' un rapporteur est rapporteur d' une commission, pas d' un groupe ni d' un point de vue : il est rapporteur d' une commission et, par conséquent, il se doit à l' avis majoritaire de cette commission.
English: Major Surface and Groundwater withdrawals (Ministry of the Environment)
French: Prélèvements importants d'eaux de surface et souterraines (MEO)
English: P-4, as amended Payments in Lieu of Taxes Act R.S.C, 1985, c.
French: P-4, telle que modifiée Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts L.R.C., 1985, c.
English: The design features of OCWA's portable treatment facility meets or exceeds the general Ministry of Environment guidelines controlling the efficiency of clarifiers and the prescribed limits on surface area (for the surface settling rate), the length of outlet weir (to control the weir loading rate), the velocity of the flow entering the head of the tank (as controlled by the inlet ports) and the return sludge pumping requirements.
French: Les particularités techniques de l'unité mobile de traitement de l'AOE respectent, voire surpassent, les lignes directrices générales du ministère de l'Environnement concernant l'efficacité des clarificateurs et les limites de surface prescrites (pour la vitesse de sédimentation en surface), la longueur du déversoir de sortie (pour réguler le débit de chargement) et le débit de l'écoulement à la tête du réservoir (régulé par l'orifice d'admission) de même que les exigences relatives au pompage des boues de retour.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in section I of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la première section du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
English: I am convinced that cooperation helps to combat terrorism when it is dealt with as a separate issue; it is a powerful weapon against the root causes of conflict and terrorism, and it promotes stability in the wake of a political crisis.
French: Bien au contraire, je suis convaincu que c’est grâce à sa spécificité que la coopération contribuera à la lutte contre le terrorisme. Car elle constitue une force puissante pour supprimer les causes originelles des conflits et du terrorisme, et pour favoriser la stabilité après une crise politique.
English: Takes note with regret that, since the thirty-sixth session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la trente-sixième session de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international de ces pays et ainsi favoriser le développement du commerce international et promouvoir l'investissement étranger, et demande de nouveau aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires à ce fonds;
English: The abundance changes of the combined stocks can be separated into productivity regimes that correspond to changes in climate trends.
French: Les changements observés dans l'abondance des stocks combinés peuvent être répartis selon des régimes de productivité correspondant à l'évolution des tendances climatiques.
English: Using the test set up as shown in Figure 11 and the procedure described below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Ce contrôle peut s'effectuer avec un ozoniseur conformément au montage d'essai présenté à la figure 11 et à la procédure décrite ci-après.
English: The system identifies and assesses situations of risk for the civilian population resulting from the violence being experienced in Colombia and gives early warning to the authorities of the likelihood of human rights violations.
French: Le SAT identifie et évalue les situations à risque pour la population civile créées par la violence que connaît la Colombie et signale à l'avance aux autorités compétentes que des violations des droits fondamentaux risquent de se produire.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Šimonović took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Šimonović préside la réunion.
English: This bulletin replaces bulletin 98-3 issued in June 1998.
French: Ce bulletin remplace le bulletin 98-3 du mois de juin 1998.
English: The rest of the country's ports apply experience obtained in the Port of Havana.
French: Dans les autres ports du pays, l'on généralise les expériences positives obtenues au port de La Havane.
English: 2 For it must needs be that they be a organized according to my b laws ; if otherwise, they will be cut off.
French: 2 Car il faut que le peuple soit organisé selon mes a lois , sinon il sera retranché.
English: The department must continue to provide the Minister's signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister's message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l'impression s'il n'a pas signé le message du Ministre.
English: In fact, 85% of employers in the sample covered 100% of their plan's cost.
French: En fait, 85 % des employeurs assumaient le coût intégral de leur régime.
English: A product of the age of Napoleon III, a period of splendour and grandeur, the hotel is a perfect embodiment of the desire to build a French capital of elegance and refinement.
French: A l'époque de Napoléon III, période de faste et de grandeur, l'hôtel Westin laissait parfaitement transparaître son désir d'élégance et de raffinement.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street (15-11-B) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy (15-11-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458 Télécopieur: (819) 994-5252
English: S· Stylesheets are used to determine the position and presentation of elements, the pages are also designed to make content as legible as possible even when stylesheets are not being used.
French: Se utilizan hojas de estilo para determinar la posición y presentación de los elementos. Y a su vez, los contenidos son legibles incluso cuando no se aplican las hojas de estilo.
English: To accomplish this, a product from OAG Worldwide called OAG Max was used.
French: À cette fin, nous avons utilisé un produit d’OAG Worldwide appelé OAG Max.
English: In western Europe, it is associated with lower levels of family affluence.
French: En Europe occidentale, il est associé à des niveaux plus bas de richesse dans la famille.
English: (iii) by considering not only the benefits but also the risks related to the publication of work that may have the potential to be misused, bearing in mind the challenge open access publishing via the internet provides; and
French: iii) En examinant non seulement les avantages, mais aussi les risques liés à la publication de travaux pouvant faire l'objet d'une utilisation abusive, en étant conscient des problèmes que peut présenter la diffusion d'informations libres d'accès via Internet;
English: DU priority regions include wetlands and adjacent feeding areas that support wildlife populations, for both nesting and migratory staging.
French: Les régions prioritaires de Canards Illimités comprennent des terres humides et les aires d'alimentation connexes qui soutiennent les populations d'oiseaux tant pendant la nidification que pendant la migration.
English: A new operating environment Only ten days after Communication Canada came into existence, the Government of Canada was faced with one of the biggest communications challenges of recent years: responding to Canadians’ questions and concerns as a result of the terrorist attacks on the United States.
French: Une nouvelle conjoncture Dix jours seulement après la création de Communication Canada, le gouvernement du Canada a été confronté à l’un des défis de communication les plus importants des dernières années : répondre aux questions et aux inquiétudes de la population soulevées par les attaques terroristes ayant frappé les États-Unis.
English: (c) The number of child victims provided recovery assistance and compensation (if any) as stated in Articles 9.3 and 9.4 of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, le cas échéant, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: Increase the percentage of military officers, lieutenant colonel and below, who meet the language requirements of their positions [Insert report on the Activity]
French: Offrir la formation en langue seconde à tous les officiers qui ne respectent pas les exigences linguistiques de leur poste [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Failing that, we would make sure that the legislation does not go through Parliament, because once legislation gets signed by the President, it must be possible to implement it immediately.
French: Notre Commission a veillé à ce que, lorsqu’une telle loi passe par le Parlement, nous en assurerions le suivi.
English: Towing will increase water flow if hull is leaking.
French: Le remorquage augmentera l'entrée d'eau si la coque est endommagée.
English: The content is also available on the tax administration’s internet site.
French: Le contenu est disponible également sur le site internet de l'administration fiscale.
English: The Canadian sport system needs to provide fully integrated opportunities for the seamless development of Canadian athletes.
French: Le système sportif canadien doit offrir des possibilités entièrement intégrées pour le développement continu des athlètes canadiens.
English: The Department of Justice Canada The Department of Justice Canada (DOJ), which joined the OMC program in 2001, has both an operational and a policy role on missing and abducted children's issues.
French: Ministère de la Justice du Canada Le ministère de la Justice du Canada, qui s'est joint au programme NED en 2001, joue un rôle tant sur le plan des opérations que sur le plan des politiques en ce qui touche les enfants disparus ou enlevés.
English: The Delegation congratulated the Director General for the progress achieved by WIPO in the developing countries since he was appointed.
French: La délégation a remercié le directeur général pour les progrès réalisés par l’OMPI dans les pays en développement depuis qu’il a été nommé.