ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be accompanied by new legislative proposals if necessary.
French: Si nécessaire, elle peut l'accompagner de nouvelles propositions législatives.
English: I would also like to congratulate Mr Cashman.
French: Je voudrais également féliciter M. Cashman.
English: Others have required that the period of time must be longer than one day, (see page 241 of Brown & Beatty).
French: D'autres ont exigé que la période soit plus longue qu'une journée (voir p.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), an agency of Industry Canada, is responsible for administering the IP system and disseminating IP information.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme d'Industrie Canada, est responsable de l'administration du régime de la PI et de la diffusion de renseignements en la matière.
English: The court had ruled that the Government's withdrawal of advertising patronage from the applicant's newspapers amounted to infringement of their freedom of expression since the sole reason for that withdrawal was the Government's displeasure at what it perceived to be irresponsible reporting.
French: Le tribunal a estimé que la décision du Gouvernement de faire passer des annonces publicitaires dans les journaux publiés par le requérant était assimilable à une atteinte à la liberté d'expression, car son unique raison était le mécontentement du Gouvernement après des articles qui lui semblaient irresponsables.
English: In these cases, further scientific research is the only way to improve the decision-making process.
French: Les conséquences prévues par les scientifiques vont d’un refroidissement de la planète à un réchauffement de la planète et à l’effet de serre.
English: • Measles specific IgM serology is the standard test of choice for routine diagnosis of measles.
French: • La sérologie IgM spécifique à la rougeole est le test standard pour le diagnostic courant de la rougeole.
English: We're still very much in the early conceptual stages of this process - examining our options and defining our requirements.
French: Nous en sommes encore aux étapes de conception de ce processus : nous étudions nos options et définissons nos besoins.
English: To support inter-religious dialogue and tolerance, my Special Representative has worked closely with the leaders of the four main religious communities to establish an international project for the simultaneous reconstruction of four destroyed historic religious sites.
French: Afin de promouvoir le dialogue et la tolérance interconfessionnels, mon Représentant spécial a collaboré étroitement avec les dirigeants des quatre grandes communautés religieuses afin d'élaborer un projet international de reconstruction simultanée de quatre sites religieux historiques qui ont été détruits.
English: • 10% calcium chloride Emergency Delivery If delivery in transit appears possible or inevitable, be prepared to take the following actions:
French: ◦ chlorure de calcium à 10% Accouchement d'urgence Si l'accouchement en cours de transport semble probable ou inévitable, préparez-vous à prendre les mesures suivantes :
English: The hotel looks over a colourful and lively famous market.
French: L'hôtel est en face d'un célèbre marché, coloré et très vivant.
English: We are grateful to the Government of Italy for offering to host this forum in Palermo.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement italien d'accueillir cette conférence à Palerme.
English: The public therefore has limited exposure to and less and less knowledge and awareness about forests and forestry.
French: La population est donc peu en contact avec la forêt et la foresterie et en a une connaissance et une compréhension de plus en plus réduites.
English: No authority to take corrective action was given to the CSC,[8] only a duty to report on the evidence and findings.[9] In addition, the CSC was mandated to report annually to Parliament on the transactions and affairs of the Commission, which report could theoretically include any inquiries undertaken and a summary of any findings.[10] In 1967, with the enactment of the Public Service Employment Act[11] Parliament included the recourse functions of the Commission in the enumerated list of the "General Powers and Duties of the Commission": 5.
French: Aucun pouvoir de prendre des mesures de redressement n'a été accordé à la CFP,[8] elle ne peut que faire rapport des témoignages reçus et de ses décisions.[9] En outre, la CFP a eu pour mission de présenter chaque année au Parlement un rapport faisant état de l'activité de la Commission, rapport qui, théoriquement, inclut toute enquête entreprise et un sommaire des constatations.[10] En 1967, lorsque la Loi sur l'emploi dans la fonction publique[11] a été adoptée, le Parlement a inclus les fonctions de recours de la Commission dans la liste " des pouvoirs et devoirs généraux de la Commission " : 5.
English: These indicators will measure environmental change and monitor the cumulative impact of human activities on the environmental health of the corridor.
French: Ces indicateurs mesureront le changement environnemental et surveilleront l’effet cumulatif des activités humaines sur la santé de l’environnement du corridor.
English: To enhance this partnership process, F/P/T tourism officials will have to integrate efforts with other existing F/P/T committees in related areas that could potentially affect tourism, such as culture, infrastructure and transportation.
French: Afin d’améliorer ce processus de partenariat, les intervenants FPT responsables du tourisme doivent unir leurs efforts à ceux de leurs collègues respectifs dans des domaines connexes qui peuvent avoir des incidences sur le tourisme, tels que la culture, les infrastructures et les transports.
English: Approximately 1,000 Japanese forces serve in and around Iraq.
French: Quelques 1000 soldats japonais sont présents en Irak et à proximité.
English: The roof with 150 mm thick mineral-wool heat insulation is sheathed from inside with planed boarding.
French: Le toit est isolé avec 150 mm de laine de verre et couvert a l'exterieur de volige.Avant-toit : 50 cm autour de la maison - si le Client n'a pas commandé autrement.
English: The chart below summarises the strategies that are generally adopted to achieve different objectives.
French: Le graphique ci-après résume les stratégies généralement adoptées pour atteindre des objectifs différents.
English: There has been progress since October.
French: Des progrès ont été constatés depuis octobre.
English: The project addresses the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions in Belarus by increasing the capacity of the government to support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them.
French: Ce projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Bélarus en rendant les pouvoirs publics plus à même d’encourager les projets de valorisation de la biomasse et en augmentant la capacité des utilisateurs à financer et à mettre en œuvre ces derniers.
English: Mr. OMOTADE (Nigeria) expressed appreciation to the outgoing Director-General for his dedication and excellent service to UNIDO, which had steered the Organization through trials and rendered it viable and forward-looking.
French: M. OMOTADE (Nigéria) remercie le Directeur général sortant pour son dévouement et les excellents services qu'il a rendus à l'ONUDI et dit que ce dernier a mené l'Organisation à travers des épreuves et l'a rendue viable et résolument tournée vers l'avenir.
English: The Commission considers that there is still a long way to go in order to achieve its policy objective of sustainable, facilities-based competition.
French: Le Conseil estime qu'il reste encore beaucoup à faire avant que la concurrence fondée sur les installations ne soit solide.
English: But must we let that child, the child of world peace and security die — speaking specifically in terms of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction?
French: Mais devons-nous laisser cet enfant, l'enfant de la paix et de la sécurité internationales, mourir - pour parler de manière précise du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive?
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the provincial and territorial ministries of health, medical and pharmacy licensing bodies and industry, consumer and professional associations on January 5, 2004 with a 30-day comment period.
French: Les ministères provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement de ce projet de règlement le 5 janvier 2004 et une période de trente jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: Otherwise, you have to give the Agency audited financial statements for the three most recent complete fiscal years or provide other financial information that shows you are financially capable of carrying the proposed amount of self-insurance.
French: Sinon, vous devez remettre à l'Office des états financiers vérifiés pour les trois plus récents exercices terminés ou encore produire d'autres renseignements financiers qui démontrent votre capacité financière à supporter le montant proposé d'autoassurance.
English: Cargo and Baggage Compartment Fire Protection 705.81 After January 1, 2003, no person shall operate a transport category aeroplane in respect of which an initial type certificate was issued after January 1, 1958 unless each cargo or baggage compartment of the aeroplane meets the requirements set out in section 725.81 of Standard 725 — Airline Operations - Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards.
French: Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages 705.81 Après le 1er janvier 2003, il est interdit d'utiliser un avion de catégorie transport à l'égard duquel un certificat de type initial a été délivré après le 1er janvier 1958 à moins que les soutes à fret et les soutes à bagages de l'avion ne soient conformes aux exigences de l'article 725.81 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien - Avions des Normes de service aérien commercial.
English: ◦ impacts of bridge construction
French: ◦ incidences de la construction de ponts
English: Minimum Social Standards: a Strategy for Protection and Empowerment (16 and 17 October 2007) 15973/07 (iv) ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization (31 October, 1 and 2 November 2007) - 15976/07 (v) Conference on "The Paths of Sustainability and the Reform of Pension Systems" (13 and 14 November 2007) - 15978/07 Closing Conference of the European Year of Equal Opportunities for All - 2007 (19-20 November 2007) - 16012/07
French: Comme le propose la Commission, les lignes directrices adoptées en 2005 et 2006 (doc. 10205/05 et 9471/06) sont inchangées, la prochaine révision complète des lignes directrices intégrées (emploi et grandes orientations des politiques économiques) étant prévue pour l'année prochaine.
English: Film maker, reporter, and owner of video production company, Giorgio is a strong supporter of the Amazon Forest, from where he has brought back images which led him to produce in 2005 the documentary AMASOJA, on the ongoing deforestation due to soja farming.
French: Propriétaire du garage Royal Ad au Paquis à Genève, Claude à développé un système où il offre la planation d'un arbre avec chaque test anti-pollution. Il mets ses capacités de manager à la disposition de l'association.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent se trouver dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptés par la DPSN et doivent respecter les limites indiquées dans la liste.
English: Options like a power of attorney may help to manage your parents' finances and their future.
French: Les options possibles, comme les fondés de pouvoir, peuvent vous aider à gérer les finances et l'avenir de vos parents.
English: Thirdly, the two initiatives support each other directly.
French: Troisièmement, les deux initiatives s'appuient mutuellement.
English: Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
French: Lorsque plusieurs États sont lésés par le même fait internationalement illicite, chaque État lésé peut invoquer séparément la responsabilité de l'État qui a commis le fait internationalement.
English: Research at the Bank of Canada suggests that the stronger tone is fundamental in nature.
French: Les recherches menées à la Banque du Canada semblent indiquer que l’appréciation est de nature fondamentale.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission marks an important stage towards the renewed United Nations envisioned in your report, “In larger freedom” (A/59/2005), and mandated by the 2005 World Summit.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix constitue une étape importante pour redonner à l'Organisation des Nations Unies le dynamisme envisagé dans votre rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et souhaité par les participants au Sommet mondial de 2005.
English: Finally, NGOs may offer valuable perspectives and information to tribunals who otherwise would not be privy to those facts or arguments, and may be better positioned to make stronger arguments unhampered by domestic political or interest-balancing considerations.49 More negative ramifications may also result.
French: Enfin, les ONG pourraient faire bénéficier les tribunaux de perspectives et de renseignements utiles, auxquels ceux-ci n’auraient autrement pas accès, et pourraient être mieux placés pour faire valoir une argumentation forte, dégagée des considérations de politique interne ou de la nécessaire conciliation des intérêts49.
English: Follow the road markings for Centro and Porta Romana.
French: SSuivre les panneaux de signalisation pour Firenze Centro et Porta Romana.
English: One of these potential antibiotics, made from cationic peptides, were engineered by CBDN researchers led by Dr. Bob Hancock, professor of microbiology at the University of British Columbia.
French: L'un des antibiotiques potentiels, composé de peptides cationiques, a été mis au point par des chercheurs du RCRB dirigés par le Dr Bob Hancock, professeur de microbiologie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Lemanski: I would like to present an oral technical revision to draft resolution A/C.1/57/L.48, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Lemanski (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais présenter oralement une révision technique au projet de résolution A/C.1/57/L.48, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Membership Renewal Members were informed of the process and timelines for the membership renewal that will be launched this summer to replace its external international member.
French: Renouvellement des membres On informe les membres du processus et des calendriers concernant le renouvellement des membres qu'on lancera cet été pour remplacer les membres internationaux externes.
English: Restrictions, traffic speeds, design characteristics etc., need a consequent scheduled plan of provisions and regulations.
French: En ce qui concerne les restrictions, la vitesse de la circulation, les caractéristiques de conception, etc., une série de dispositions et de règles s'imposent.
English: In the context of achieving CICA objectives, we will take the necessary steps for the elaboration and implementation of measures aimed at enhancing co-operation and creating an atmosphere of peace, confidence and friendship.
French: Soucieux de réaliser les objectifs de la CICA, nous prendrons les dispositions nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des mesures visant à renforcer la coopération et à créer un climat de paix, de confiance et d'amitié.
English: But with a very unstable atmosphere, it recovered as soon as outflow weakened (77, 8 minutes later) and became an even larger, fully rounded, low wall cloud.
French: L'atmosphère étant très instable, it a repris de la vigueur dès que le flux sortant s'est affaibli (77, 8 minutes plus tard) puis a pris de l'ampleur et est devenu un mur bas bien arrondi.
English: The validated process is capable of consistently generating product that meets release specifications.
French: Le procédé validé permet de fabriquer le produit de façon à répondre de façon systématique aux spécifications du produit fini.
English: The Selection Board's comment on the rating sheet (also Exhibit A30) read "Comment re 'pick battle' displays confrontational behaviour - not conducive to building good working relationship - see notes taken."
French: Les observations du jury de sélection inscrites sur la feuille de notation (voir aussi la pièce A30) sont les suivantes : [traduction] « L'observation "choisir ses combats" montre une inclination à la confrontation, ce qui ne contribue pas à l'établissement de bonnes relations de travail; voir les notes prises ».
English: The importance of the various habitat types is not understood, nor is the aggregated impact of these as potentially useful migratory stop-overs that may be available, even briefly or irregularly.
French: On ne connaÃ®t pas lâ€™importance des divers types dâ€™habitats, ni leur impact global en tant quâ€™escales potentiellement utiles pouvant Ãªtre frÃ©quentÃ©es, mÃªme briÃ¨vement ou irrÃ©guliÃ¨rement.
English: In 2007-2013, the European Structural Funds offer the most support to those concerned to promote a European Sustainable Communities Agenda, although other European programmes, like the Framework 7 Research and Development ‘Regions of Knowledge’ programme or the Environmental programmes, such as LIFE, also contribute.
French: Pour la période 2007-2013, les fonds structurels européens octroient un soutien considérable à la promotion du programme européen des communautés durables, auquel contribuent également d’autres initiatives européennes, tels que le programme «Régions de la connaissance» du 7e programme-cadre de recherche et de développement et les programmes environnementaux tels que LIFE.
English: The Board reiterated that request and recommended that the work on the memorandum of understanding continue and that the revised memorandum be presented to the Board at its fifty-sixth session;
French: Le Comité a réaffirmé cette demande et a recommandé que les travaux consacrés au mémorandum d'accord se poursuivent et qu'un mémorandum révisé lui soit présenté à sa cinquante-sixième session;
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada, supported by six Assistant Chief Statisticians (ACS's); three are responsible for statistical programs and three for technical support and management services.
French: L'organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par six statisticiens en chef adjoints (SCA) : trois sont responsables de programmes statistiques et trois, de services techniques et de gestion.
English: As in any domain where personal information is collected and processed, the Government in its national security initiatives must establish a high degree of public trust and confidence that it is doing everything it can to prevent misuse and abuse of personal information.
French: À l'instar de tous les domaines où l'on collecte et traite des renseignements personnels, le gouvernement, dans ses initiatives relatives à la sécurité nationale, doit s'assurer qu'il jouit d'un haut degré de confiance publique dans ses efforts visant à empêcher le mauvais usage de renseignements personnels.
English: Adel Alnaser's works have been exhibited in Canada, Italy, France and the Middle East.
French: Adel Alnaser a vu ses œuvres exposées au Canada, en Italie, en France et au Moyen-Orient.
English: Member States are still responsible for controlling their respective borders, but only a general agreement and a common policy will allow us to tackle the fundamental challenges of managing borders and migratory flows.
French: Les États membres restent responsables du contrôle de leurs frontières respectives, mais seuls un accord général et une politique commune nous permettront d'affronter les défis fondamentaux de la gestion des frontières et des flux migratoires.
English: While this report comments on Member State compliance in the sections that deal with the specific aspects of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, two general issues warrant attention.
French: L'application des dispositions par les États est analysée dans les sections du présent rapport qui portent sur des aspects particuliers du régime des sanctions imposé contre Al-Qaida et les Taliban, mais deux questions générales méritent attention.
English: (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service
French: 28 688 336 560 $ à l'égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit
English: Departure from the principle of the equality of the shares of the spouses in joint community property shall be permitted only in cases provided for herein.
French: Toute dérogation à ce principe n'est autorisée que dans les cas prévus par la loi.
English: The Board decided to transmit the draft UNCTAD XI negotiated text (TD(XI)/PC/CRP.7) to the Conference.
French: Le Conseil a décidé de transmettre à la Conférence le projet de texte négocié (TD(XI)/PC/CRP.7).
English: This Haida project is having an impact on other native communities, says Mr. Wilson.
French: Le projet de rapatriement des restes haïdas trouve un écho dans les autres nations autochtones, conclut M. Wilson.
English: This project is aimed at restoring the municipal hall and bringing it into compliance with the Building Code, as well as preventing any deterioration that could affect the structure's integrity.
French: D'une part, le projet vise à réhabiliter la salle municipale afin de la rendre conforme au Code du bâtiment et d'éviter toute détérioration pouvant affecter son intégrité.
English: In line with the guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE Sectoral Committees that has been prepared by the UNECE secretariat (Informal document No. 6 (2007)), the secretariat has drafted the following “expected accomplishment” and the following “indicators of achievement” relating to the programme of work of the Working Party:
French: Conformément au guide concernant les évaluations biennales des résultats au titre des sous-programmes par les comités sectoriels de la CEE qui a été élaboré par le secrétariat de la CEE (document informel no 6 (2007)), le secrétariat a rédigé la «réalisation escomptée» et les «indicateurs de succès» suivants pour le programme d'activités du Groupe de travail:
English: Since agreements were signed with the four Atlantic Provinces, from October 2000 to March 31, 2005, approximately $169 million of federal funds has been committed to over 630 approved projects under the ICP.
French: Depuis la signature d’ententes avec les quatre provinces atlantiques, entre le mois d’octobre 2000 et le 31 mars 2005, le gouvernement fédéral a investi quelque 169 millions de dollars dans plus de 630 projets approuvés au titre du PIC.