ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since August 2001, government's total commitment to nursing strategies has grown to $59 million.
French: Depuis août 2001, les engagements du gouvernement au titre des stratégies sur les soins infirmiers ont augmenté et s'élèvent maintenant à 59 millions de dollars.
English: The result was that world prices rose steeply first, and consequently market prices in the European Union also rose far above guaranteed prices.
French: En conséquence, les prix mondiaux du marché ont commencé par monter en flèche, entraînant par la suite ceux de l'Union européenne bien au-delà des prix garantis.
English: A refusal to authorise family reunion may be given, as stipulated in Article 6 of the EU Directive, if the applicant is deemed to constitute a threat to public order; this may cover a conviction for a serious offence, or a threat to public security and public health.
French: Une décision négative peut être invoquée, tel que précisé dans l'article 6 de la Directive de l'UE, si le demandeur est considéré comme constituant une menace pour l'ordre public, qui peut couvrir la condamnation pour infraction grave, la sécurité publique ou la santé publique.
English: • Expansion of Law-Making Authority
French: • L’élargissement de la compétence législative
English: In short, Canadians are more likely to link "strong chemicals" to the need for special disposal than they are to link any other types of products beyond the standard items that are recycled.
French: Bref, les Canadiens sont plus susceptibles d'associer les produits " de nature chimique " à des mesures d'élimination particulières que tout autre produit, à part ceux qui font partie des programmes de recyclage usuels.
English: What were their precise responsibilities?
French: Quelles sont leurs attributions précises ?
English: The Non-Governmental Organizations Section has obtained some temporary relief through the redeployment of a P-3 staff member from another area of work of the Department of Economic and Social Affairs for only a few months in 2000.
French: La Section des organisations non gouvernementales a obtenu du personnel temporaire grâce au redéploiement d'un administrateur P-3 d'un autre secteur d'activité du Département des affaires économiques et sociales, mais seulement pour quelques mois en 2000.
English: The present legal framework does not oblige countries to participate in MNAs, as the political environment makes it unlikely that such a norm can be established any time soon.
French: Le cadre juridique actuel n'oblige pas les pays à participer à des ANM car, compte tenu du contexte politique, il est peu probable qu'une telle norme voit le jour bientôt.
English: The drafters of the European Charter were almost certainly referring to statutory regulations in their reference to arrangements that offer guarantees in this regard.
French: Les rédacteurs de la Charte faisaient presque certainement allusion à des règlements d’application lorsqu’ils évoquaient des dispositions offrant des garanties à cet égard.
English: December 1997 << Previous Next >>
French: Décembre 1997 << Précédente Suivante >>
English: While another reviewing body may have come to a different conclusion, especially with respect to applying the standard [decision, page 38] the legal decision, - the assessment of the NHRI's decision, made on these facts, does not constitute a reviewable error of law.
French: Un autre organisme de révision en serait peut-être arrivé à une conclusion différente, surtout en ce qui a trait à l'application de la norme [décision du comité d'appel, p. 38], mais la décision juridique, soit l'évaluation de la décision du CNRH, qui est fondée sur ces faits, ne constitue pas une erreur de droit susceptible de révision.
English: Rather, Canada is concerned about the "fundamental and far-reaching implications" of the Appellate Body's conclusions and reasoning "for the entire WTO dispute settlement system."
French: Le Canada s'inquiÃ¨te plutÃ´t des « implications fondamentales lourdes de consÃ©quences » des conclusions de l'Organe d'appel et du raisonnement de tout le systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: With the aforementioned measures Austria complied with the committee's recommendation stated in Clause 19 of its “Concluding Observations” to enter into bilateral agreements with states which are not state parties to the above-mentioned Conventions and to provide them with a maximum amount of diplomatic or consular support, in order to solve cases of illicit transfer and non-return of children in these countries for the best interests of the children concerned.
French: En adoptant les mesures susmentionnées, l'Autriche s'est conformée à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 19 de ses observations finales, portant sur la conclusion d'accords bilatéraux avec les États qui ne sont pas parties aux conventions susmentionnées et demandant que le plus large appui diplomatique ou consulaire leur soit apporté pour régler les cas de transfert et de non-retour illicites d'enfants dans ces pays, dans l'intérêt supérieur des enfants concernés.
English: Special Operating Agency (SOA) An organization model designed to give government service delivery units increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results.
French: Organisme de service spécial (OSS) Modèle d'organisation conçu pour donner aux unités de prestation de services du gouvernement une plus grande liberté de gestion, en contrepartie d'un certain niveau de rendement et de résultats.
English: • Professional income deriving from a "subordinate" activity carried out during at least 3 months before unemployment and continuing after unemployment: accumulation possible up to 130% of the maximum daily amount of the unemployment benefit of a person with a dependant family;
French: • Revenu professionnel provenant d'une activité "accessoire" exercée pendant 3 mois au moins avant le chômage et poursuivie pendant le chômage: cumul possible à concurrence de 130% du montant journalier maximal de l'allocation de chômage du travailleur ayant charge de famille;
English: It seems likely that other populations exist within the Prairie Unit although they are probably only present in the soil seed bank in most years.
French: Les enregistrements proviennent d’une série de sites n’ayant probablement pas été inondés depuis plusieurs années ou même depuis des décennies (D. Bush, comm. pers., 2005).
English: • Biosphère Explore the exhibits and activities presented by the Biosphère to learn about water, climate change and the sustainable development of the Great Lakes-St.
French: • Base d'information sur l'état de l'environnement Les rapports dans cette section présentent une vue générale sur les enjeux environnementaux importants, ceux-ci visant à transformer l'information scientifique et autres données en savoir et connaissance utile aux décideurs.
English: __________________________________________ The Hon. Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: __________________________________________ L’honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Info Source can be accessed through public and academic libraries and constituency offices of federal members of Parliament, as well as on the Internet, at http://www.infosource.gc.ca/.
French: On peut consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques des établissements d’enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur le site Internet à http://www.infosource.gc.ca.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 25th and 34th meetings, on 7 November and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) à ses 25e et 34e séances, les 7 novembre et 8 décembre 2006.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO
French: MOT DE LA PRÉSIDENTE-DIRECTRICE GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL 2006
English: Environmental assessment plays a particularly important role in integrating environmental considerations into development decisions.
French: La prise en compte des connaissances traditionnelles dans l’évaluation environnementale s’avère un exercice délicat, particulièrement dans les projets menés dans le Nord.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_e.html The Multi-Year Comprehensive Funding Arrangement (MCFA) is a multi-year funding arrangement which provides, where it is appropriate, recipients other than First Nations and Tribal Councils with an ongoing and stable source of funding.
French: Pour consulter le modèle d’entente générique actuellement utilisé (à des fins d’information et de référence seulement), voir le site www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.html. L’Entente globale de financement pluriannuelle (EGFP) est une entente de financement pluriannuelle qui permet, si approprié, d’offrir aux bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux une source de financement continue et stable.
English: As important treaties reach a certain age, in particular law-making treaties of the post-1945 era, the context in which they operate becomes different from the one in which they were conceived.
French: Alors que d'importants traités sont maintenant relativement anciens, en particulier les traités normatifs conclus après 1945, le contexte dans lequel ils s'appliquent diffère de plus en plus de celui dans lequel ils ont été conçus.
English: In 2006 the total sum allocated was HUF 256,000,000 (approx. € 1.12 million), while the amount available in 2007 was HUF 103,850,000 (approx. € 415,000).
French: En 2006, la somme totale allouée s'est élevée à HUF 256 000 000 (environ € 1,12 million), tandis que le montant disponible en 2007 était de HUF 103 850 000 (environ € 415 000).
English: But if, as some studies have suggested, the intervention fails to reduce mortality from all causes, can it be recommended unhesitatingly as the road to better health.
French: En ce qui concerne divers cancers, est-il plausible, comme on voudrait le penser, qu’une d´ tection e pr´ coce am´ liore g´ n´ ralement les chances d’une r´ ponse e e e e e favorable au traitement.
English: Latitude/Longitude: 45° 13’ 26" N / 78º 55’ 52" W Elevation: 320 m above sea level In operation since: 1989 Lead agency:
French: Latitude/Longitude : 45° 13' 26" N / 78° 55' 52" O Altitude: 320 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : 1989 Organisme responsable :
English: It is being developed in partnership with external stakeholders, and has included extensive consultations with licensees, provincial, municipal and federal government organizations involved in emergency preparedness management.
French: Elle œuvre en partenariat avec des parties intéressées externes et a mené de vastes consultations avec les titulaires de permis et les organisations gouvernementales provinciales, municipales et fédérales concernées par la gestion des préparatifs d’urgence.
English: The PCA would need to develop an evaluation framework and databases necessary for the analysis of potential impact of the program on the Canadian fiscal system.
French: L'APC devrait élaborer un cadre d'évaluation et les bases de données nécessaires pour analyser les conséquences potentielles du programme sur le système fiscal canadien.
English: It may, at times, have seemed to be exasperatingly slow to take some decisions, but it has achieved the right results, the results of prudent action by the EU and, more importantly, coordinated action by the EU.
French: Elle peut, à l'occasion, avoir semblé d'une lenteur exaspérante pour prendre certaines décisions, mais elle a obtenu les bons résultats, les résultats d'une action européenne prudente et, plus important encore, d'une action européenne coordonnée.
English: Comments focused on the basis upon which rates should be set, the need for a reserve and at what level the reserve should be set.
French: Les commentaires ont porté sur la façon d’établir les taux de cotisation, sur le besoin de constituer une réserve et sur l’ampleur de cette dernière.
English: Devon Island and the Haughton crater are located 180 KM north-east of Resolute Bay.
French: L'île de Devon et le cratère de Haughton se trouvent à 180 km au nord-est de la Baie de resolute.
English: • Research-based models for safeguarding the European linguistic heritage through the language industries.
French: • Développement de modèles fondés sur la recherche pour sauvegarder le patrimoine linguistique européen par le biais des industries linguistiques.
English: Regardless of the views expressed about patenting of other higher life forms, there is unanimous agreement that human beings ought not be patentable.
French: Nonobstant les points de vue exprimés quant au brevetage des formes de vie supérieures, l’on convient unanimement que les êtres humains ne devraient pas être brevetables.
English: The UK Government has already signalled its commitment to this goal, in its own technical assistance programmes, in participating in the reflection on how to better provide technical assistance on IPR and in influencing those of international organisations.
French: Le Royaume-Uni considère qu’un système de propriété intellectuelle approprié doit jouer un rôle dans l’encouragement de ces activités. En fait, le Gouvernement du Royaume-Uni continue d’encourager les partenariats de ce type avec les organismes publics de recherche britanniques.
English: High-level aminoglycoside resistance eliminates the option of using aminoglycosides in combination with cell-wall active agents (e.g., penicillin or ampicillin) for synergistic activity(33).
French: Une résistance de haut niveau aux aminosides écarte d'emblée le recours possible à une association aminosides-inhibiteurs de la synthèse de la paroi (p. ex., pénicilline ou ampicilline) pour leur effet synergique(33).
English: — Corporal Timothy Willard, aviation systems technician, 8 AMS, Trenton.
French: — Caporal Andy Chiu, technicien en systèmes avioniques, 8e Escadre Trenton.
English: Domestic workers are now able to organize, and part-time employees (largely women) can join the same bargaining unit as full-time employees.
French: Les employés de maison peuvent maintenant se syndiquer et les employés à temps partiel (en grande partie des femmes) peuvent faire partie des mêmes unités de négociation que les employés à temps plein.
English: • 26 percent of respondents own firms in the service sector;
French: • 26 % des répondantes possèdent une entreprise dans le secteur des services;
English: That should have been on our draft agenda and it appears to have been left out - no doubt an oversight, these are new rules, not everyone is used to them yet - but it should automatically be on the agenda at some point during the Monday.
French: Ce point aurait dû figurer dans le projet d'ordre du jour, mais il semble avoir été omis - probablement un oubli : il s'agit de nouvelles règles et tout le monde n'y est pas encore habitué. Cet élément devrait pourtant être automatiquement intégré à un endroit ou à un autre dans notre ordre du jour du lundi.
English: It may also invite representatives of the relevant authorities in order to obtain information it needs for its supervisory activities.
French: Elle peut aussi inviter des représentants des autorités responsables afin d’obtenir les informations indispensables à son travail de contrôle.
English: In some classes, however, monitors are not given the opportunity to use this training because the teachers to whom they are assigned lack experience in making use of monitors effectively. Implementation:
French: Dans certaines classes, toutefois, les moniteurs n'ont pas l'occasion d'utiliser cette formation parce que les enseignants qui les reçoivent ne savent pas comment profiter au maximum de leur moniteur. Mise en œuvre :
English: In regard to severe financial hardship, the evaluation of Mr. Burke’s financial status has again been reviewed.
French: En ce qui concerne les sérieuses difficultés financières de M. Burke, tes dernières ont fait l'objet d'un nouvel examen.
English: Some general trends and orders of magnitude based on rough estimates of the distribution of rents in the oil and mining sectors can be identified.
French: On peut déterminer quelques tendances générales et ordres de grandeur sur la base d'estimations brutes de la répartition de la rente dans les secteurs du pétrole et des industries extractives.
English: Mr President, In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for the year 1998.
French: Monsieur le Président, Conformément à l'article 138 E, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint mon rapport pour l'année 1998.
English: (h) “Solicitation” means request to suppliers or contractors to present submissions;
French: h) Le mot “sollicitation” désigne la demande de présentation de soumissions adressée aux fournisseurs ou aux entrepreneurs;
English: The Board handles and investigates complaints made by inmates and makes recommendations.
French: Il traite les plaintes déposées par les détenus, enquête sur les faits et formule des recommandations.
English: The funding is provided by the State Budget and a PHARE Programme grant.
French: Le financement est assuré par le budget de l'État et un don du programme PHARE.
English: Finally, with regard to psychological challenges, the representative underlined the lack of adequate knowledge and skills to internalize the issues of gender and empowerment of women; the low participation and support of men in gender and women's issues; the lack of family and community support for increasing the psychological status of women; and the subordination of women in social and economic activities.
French: Enfin, les difficultés psychologiques étaient surtout l'absence des connaissances et des compétences qui permettraient d'internaliser les questions de parité et d'affranchir les femmes, le manque de soutien familial et communautaire à la promotion psychologique des femmes, et le rôle subalterne qu'elles jouent dans les activités sociales et économiques.
English: Frontline officers need to exercise judgment and to understand where the caller is located on the service curve.
French: Les travailleurs de première ligne doivent faire preuve de jugement et interpréter ce qu'ils entendent afin de comprendre où se situe leur interlocuteur sur la courbe des services.
English: In my view, it also emphasises precisely the educational side of sport, something which I very much applaud.
French: Je pense aussi que cela souligne précisément le caractère éducatif du sport, et je pense que c'est une excellente chose.
English: Population size difficult to monitor due to shifting densities as habitat changes, population fluctuation on top of habitat changes, and relatively inaccessible habitat (not sampled by Breeding Bird Survey (BBS)).
French: Il est difficile de surveiller la taille de la population parce que la densitÃ© change lorsque l'habitat change, que la population fluctue indÃ©pendamment des modifications de l'habitat et que ce dernier est relativement inaccessible [ne fait pas partie des parcours du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS)].
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII), 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/; Commission resolutions 8 (XXIII), 2000/15, 2000/16, 2000/17, 2000/18, 2000/19, 2000/20, 2000/21, 2000/22, 2000/23, 2000/24, 2000/25, 2000/26, 2000/27, 2000/28 and 2000/58 and decision 2000/103.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1235 (XLII), 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/du Conseil économique et social; résolutions 8 (XXIII), 2000/15, 2000/16, 2000/17, 2000/18, 2000/19, 2000/20, 2000/21, 2000/22, 2000/23, 2000/24, 2000/25, 2000/26, 2000/27, 2000/28 et 2000/58 et décision 2000/103 de la Commission.
English: We accept also to act as liquidators, if you so require.
French: Nous acceptons d'agir comme liquidateurs, advenant la difficult� de nommer un liquidateur comp�tent et disponible.
English: Sorry for the lack of update these last few weeks, but here is a little one that you might really enjoy !
French: Désolé pour le manque de mises à jour ces dernières semaines. En voici une qui devrait vous plaire !
English: Regarding electronic commerce, the text on that question should not interfere with the law on the formulation of contracts, but should rather promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, il faudrait veiller à ce que le texte qui sera consacré à cette question n'interfère pas avec le droit de la formation des contrats, mais facilite plutôt le commerce international en accroissant la sécurité juridique des contrats conclus par des moyens électroniques.
English: More information was requested concerning the capacity of UNICEF as a cluster leader versus its capacity as implementer in-country.
French: On a besoin de renseignements complémentaires sur les capacités de l'UNICEF en sa qualité de pilote dans les interventions multisectorielles par opposition à ses capacités d'agent d'exécution au niveau national.
English: In order to enhance peace and stability in Europe and more widely, the European Allies are strengthening their capacity for action, including by increasing their military capabilities.
French: Afin de renforcer la paix et la stabilité en Europe et dans un contexte plus large, les Alliés européens développent leurs possibilité d’action, notamment en augmentant leurs capacités militaires.
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, micro lending and targeted groups and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces mécanismes comprennent les plus de 100 points de service du RSEOC, lequel se compose des SADC, de l’IFE, des OFVE et des CSEC.
English: The Broadcasting Act was adopted in the Serbian parliament on 18 July 2002.
French: La loi sur la radiodiffusion a été adoptée par le Parlement serbe le 18 juillet 2002.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/17, not amended (TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, sans modification (TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
English: The Fund provides financial support for non-government groups to develop projects to help restore the damage from pollution incidents.
French: Le Fonds offre un appui financier aux groupes non gouvernementaux pour l'élaboration de projets visant à rétablir les dommages produits par la pollution accidentelle.
English: Ms Tondevold stressed the role of local and regional authorities in combating poverty and social exclusion.
French: Mme Tondevold met l’accent sur le rôle des autorités locales et régionales dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: 10 of the Charter) applies to all the protected rights and freedoms.
French: 10 de la Charte) à l'ensemble des droits et libertés garantis a ainsi été reconnue.
English: As is the case in many organizations of this kind, (.... name of organization ....) obtains some of its income in the form of gifts in cash, in kind or in voluntary labour, which cannot form the subject of a detailed audit.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux organismes de ce type, (.... nom de l'organisme ....) obtient certains de ses Recettes sous la forme de dons en espèces, en nature ou en main-d'œuvre bénévole qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une vérification détaillée.