ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 To be held following the adjournment of the 61st meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 61e séance de la Commission.
English: Consultation meetings were held, and input solicited, until December 2006.
French: Des réunions de consultation ont eu lieu, et les intéressés ont été invités à présenter leurs opinions jusqu’en décembre 2006.
English: Networking, including electronic, provides an element of co-ordination to these provincial efforts.
French: La mise en place de réseaux, notamment électroniques, assure une certaine coordination de ces efforts provinciaux.
English: Draft country programme document for Mozambique (DP/FPA/DCP/MOZ/7)
French: Projet de descriptif de programme pour le Mozambique (DP/FPA/DCP/MOZ/7)
English: To that end, it grants financial aid and organizes basic training and continuing education for men and women sports coaches.
French: Sous cette dénomination, la Confédération promeut, en collaboration avec les cantons, un sport adapté aux jeunes.
English: Ukraine aligns itself unilaterally with a large number of EU declarations in the framework of CFSP and has expressed a firm interest in contributing to future EU operations in the context of ESDP.
French: L'Ukraine s'aligne unilatéralement sur un grand nombre de déclarations de l'UE dans le cadre de la PESC et a exprimé un ferme intérêt quant à sa contribution aux futures opérations de l'UE dans le contexte de la PESD.
English: Advocacy Groups Canadian Association of the Deaf (CAD) The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others.
French: Groupes de pression Association des sourds du Canada (ASC) L’ASC mène des consultations et fournit des renseignements sur les besoins et les intérêts des personnes sourdes à l’intention du public, des entreprises, des médias, des enseignants, des gouvernements et d’autres parties intéressées.
English: The older one gets, the more attractive the Public Service becomes as a future career.
French: Aux yeux des étudiants et étudiantes plus âgés, la fonction publique devient plus attirante comme endroit pour une carrière future.
English: Therefore, in the spirit of Law Games 2010, we strongly encourage you and your school team to foster friendly competition between the law schools and positively affect social change by raising money for this important initiative.
French: Pour cette raison, et dans l’esprit des Jeux’Ridiques 2010, nous vous encourageons fortement ainsi que votre équipe, à promouvoir une compétition en toute amitié entre les universités de droit et faire un changement social positif en ramassant des fonds pour cette initiative importante.
English: On 18 November 1998, the EP approved the Commission's new Social Action Programme for 1998-2000, taking account of the new priorities for the Community in the context of the Amsterdam Treaty.
French: Le 18 novembre 1998, le PE a approuvé le nouveau programme d'action sociale de la Commission pour la période 1998-2000, qui tient compte des nouvelles priorités de la Communauté dans le contexte du traité d'Amsterdam.
English: Those reared in a respect for the classical tradition have long deplored the shifting of ancient landmarks, and even casual observers have their misgivings.
French: Il y a beau temps que ceux qui furent élevés dans le respect de la tradition classique déplorent ce glissement de certaines valeurs autrefois bien stables et que des doutes à ce sujet s'éveillent même dans l'esprit du profane.
English: (Mr Biberaj, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: Il me semble qu’il y a un accord général à ce sujet.
English: Table IS3.11 Estimates of gross and net revenue by object of expenditure
French: Tableau IS3.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (montants bruts et montants nets)
English: However, neither of these contained a critical reappraisal of the CSC’s place within the bureaucracy.
French: La création du C.P.N.C. résultait du concours de plusieurs facteurs.
English: Canadian Medical Association Editorial Board; Meetings with the Centre for Global Health Research and Institute of Cancer Research; Institute of Cancer Research/ Ontario Cancer Research Network Reception Date(s): 2005-10-11 To 2005-10-18 Destination(s):
French: Réunion du conseil du Journal de l'Association médicale canadienne; Réunions avec le centre de recherche en santé mondiale et l'Institut du cancer; Réception du réseau de l'Institut du cancer et le centre de recherche du cancer de l'Ontario Date(s) : 2005-10-11 à 2005-10-18 Destination(s) :
English: With regard to subparagraphs 8 (a) and 8 (b), Jordan has no military ties or cooperation in this sphere with the Democratic People's Republic of Korea, and the same applies to all matters mentioned in subparagraphs 8 (a) (i), 8 (a) (ii), 8 (b) and 8 (c);
French: S'agissant des alinéas a) et b) du paragraphe 8, la Jordanie n'entretient aucune relation militaire ni coopération dans ce domaine avec la République démocratique populaire de Corée, cela s'appliquant également à toutes les questions mentionnées aux alinéas a) i), a) ii), b) et c) du paragraphe 8;
English: Change does not affect the specific activity, injection volume, chemical or radiochemical purity/impurity of the reconstituted final drug product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne touche pas l'activité spécifique, le volume d'injection ou la pureté/l'impureté chimique ou radiochimique du produit médicamenteux fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: These changes, requested by industry associations in Canada, the United States and Mexico, make it easier for exporters to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: Ces modifications, rÃ©clamÃ©es par les associations industrielles au Canada, aux Ã‰tats Unis et au Mexique, ont permis aux exportateurs de se mettre plus facilement en conformitÃ© avec les rÃ¨gles d'origine et de profiter du traitement en franchise prÃ©vu par l'ALENA.
English: The necessary demonstration to the contrary would be particularly difficult for the employer (it is easier to prove that something has happened than to prove that it has not!) and would entail a totally disproportionate additional sanction, bearing in mind that, according to the evidence, the average duration of employment in the agricultural sector is about 40 days.
French: Il s'agit d'une preuve négative, particulièrement lourde pour l'employeur (il est plus facile de démontrer que quelque chose a eu lieu que de démontrer qu'elle n'a pas eu lieu!), qui signifie pour lui une sanction additionnelle, entièrement disproportionnée si l'on considère que, dans l'agriculture, la durée moyenne des emplois saisonniers tournent autour de 40 jours.
English: The law also aims at buttressing certificates related to business ventures.
French: La loi vise également à étayer les certificats reliés aux opérations commerciales.
English: • Annex 5** to CBI Chapter 10 – Request for Rent Allowance.
French: Les but et objectifs directeur doivent être soumis au plus tard le 15 septembre de chaque année à DRASA 5/ÉPC(G).
English: Some gymnosperm s, such as yew , have fleshy aril s that resemble fruits and some juniper s have berry-like, fleshy cones.
French: La paroi de l' ovaire forme le péricarpe du fruit et l' ovule donne la graine .
English: Such a regime is a combination of both informal and formal institutions.
French: Ils sont le résultat d’une combinaison d’institutions officielles et non officielles.
English: Home > Area in Recovery Area in Recovery An Area in Recovery is an area that was originally identified as an Area of Concern where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and additional time is required for the environment to recover.
French: Accueil > Secteurs en voie de rétablissement Secteur en voie de rétablissement Un Secteur en voie de rétablissement est un secteur qui a déjà été inscrit sur la liste des secteurs préoccupants et dans lequel, grâce à un consensus établi entre les collectivités et le gouvernement, toutes les mesures réalisables sur le plan scientifique et raisonnables sur le plan économique ont déjà été mises en œuvre, et dont le rétablissement complet exige plus de temps.
English: Thus, when DPDPre, in recital 68, declares that the DPD principles "may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principles", it is recognising that there are a number of options as to the manner in which and the level at which those specific rules may be made.
French: Ainsi, lorsque dans son 68e considérant, la DPD affirme que ses principes "pourront être complétés ou précisés, notamment pour certains secteurs, par des règles spécifiques conformes à ces principes", elle admet qu'il existe un certain nombre d'options quant à la manière d'élaborer lesdites règles spécifiques et à leur niveau d'élaboration.
English: Submission of management system documentation—The applicant organization shall submit documentation that identifies the processes used to meet the requirements of the Standard.
French: Remise de la documentation relative au système de management ― Le requérant doit soumettre la documentation décrivant le processus utilisé pour satisfaire aux exigences de la norme, accompagnée de la Liste de contrôle de la norme (disponible sur demande) dûment rempli.
English: On the leveraging of funds, in some cases the equivalent to or double the project's funding approved by the Open-Ended Working Group was received in cash or in kind from the donor countries and host governments of the regional centres.
French: S'agissant de l'obtention des fonds, l'équivalent ou le double du financement du projet approuvé par le Groupe de travail à composition non limitée a, dans certains cas, été reçu en espèces ou en nature par les pays donateurs et les gouvernements hôtes des centres régionaux.
English: 7.7 In sharp contrast to the complaints made before local authorities, the crux of the author's complaint made to the Committee is that she is a victim of a violation by the State party of article 11 of the Convention by the act of dismissing her and terminating her status as a civil servant for wearing a headscarf, a piece of clothing that is unique to women.
French: L'essentiel de la plainte que l'auteure soumet au Comité fait un contraste frappant avec ce qu'elle a présenté aux autorités locales : elle serait victime d'une violation par l'État partie de l'article 11 de la Convention dans la mesure où elle a été démise de ses fonctions et privée du statut de fonctionnaire pour avoir porté un foulard, couvre-chef que ne portent que les femmes.
English: If the Parties agree to jointly terminate this Agreement, they shall immediately consult and agree amongst themselves the arrangements required to satisfactorily manage the consequences of the termination.
French: Si les Parties décident d’un commun accord d’abroger le présent Accord, elles se consultent immédiatement et se mettent d’accord sur les dispositions à prendre pour régler de façon satisfaisante les conséquences de cette abrogation.
English: This Meeting might be the last formal meeting under the current mandate.
French: La session en cours était peut-être la dernière réunion officielle dans le cadre du mandat actuel.
English: Today, the CRTC has made public its determination with regards to the SIPs filed by Amtelecom Inc., Cochrane Public Utilities Commission, North Frontenac Telephone Company Limited, Northern Telephone Limited, and O.N. Telcom.
French: Aujourd’hui, le CRTC a rendu publique sa décision concernant les PAS déposés par Amtelecom Inc., la Commission des services publics de Cochrane, North Frontenac Telephone Company Limited, Northern Telephone Limited, et O.N. Telcom.
English: We cannot, therefore, proceed with the planned option in the short term because of unacceptable risk to the success of the Survey.
French: Nous ne pouvons donc, procéder à court terme avec l’option planifiée étant donné les risques inacceptables au succès du Sondage.
English: • uses energy, materials, and resources more efficiently;
French: • Utilise plus efficacement l'énergie, les matériaux et les ressources;
English: I am convinced that in a second phase we shall be able to reach complete agreement on this proposal, taking account of all the potential risks for the future art market in Europe.
French: Je suis persuadé que l'on pourra certainement parvenir par la suite à un consensus total sur la proposition, prenant en compte tous les risques potentiels pour le futur marché européen de l'art.
English: Someone who thinks seriously about suicide is experiencing pain that is so crushing, they feel that only death will stop it.
French: Le processus de communication à cet égard commence avec l'acquisition de connaissances au sujet du suicide.
English: Events, even the major ones, are increasingly what the independent, NGO and private sectors do, within a supportive environment nurtured by the state and official bodies.
French: Les interactions entre l’Ukraine et l’Europe dans le domaine de la culture doivent rapidement augmenter.
English:    The Danish Liberal Party’s Members of the European Parliament, Mr Busk and Mrs Riis-Jørgensen, voted against Amendment No 338 in the vote on the EU budget for 2004.
French:    Les députés libéraux danois du Parlement européen, M. Busk et Mme Riis-Jørgensen, ont voté contre l’amendement 338 lors du vote du budget de l’Union européenne pour l’exercice 2004.
English: Significant strides were made in establishing new partnerships and building on existing relationships to enhance the competitiveness of Canadian workplaces.
French: D'importants progrès ont été réalisés en établissant de nouveaux partenariats et en misant sur les relations existantes afin d'améliorer la compétitivité des milieux de travail canadiens.
English: Overall, an observation can be made that there is an intentional low budget feel to the recording although it clearly is not. As an artistic choice, the result is quite exceptional as if to connect this contemporary work with the sounds and attitudes of the past.
French: C’est un thrash old scool pur avec tout ce qui va bien avec.
English: This position was reconsidered in 1990 and was maintained for this report.
French: Cette façon de faire a été réexaminée en 1990 et maintenue dans le présent rapport.
English: The law also guarantees free access to secondary education, which is basically free in public schools, and education at faculties and two-year post-secondary schools based on achievements in previous education and results of qualifying exams.
French: La loi garantit également l'accès gratuit à l'enseignement secondaire, dispensé principalement dans des écoles publiques, et à l'éducation dans les écoles postsecondaires de deux ans et les facultés, ce en fonction des performances scolaires antérieures et des résultats à l'examen d'entrée.
English: Relying on Article 2(1) of the UVG, the Austrian court of first instance dismissed the children's application on grounds of their German nationality.
French: Se fondant sur l'article 2, paragraphe 1, de l'UVG, la juridiction autrichienne de première instance a rejeté la demande des enfants eu égard à leur nationalité allemande.
English: Airborne’s technology uses a combination of dry sodium bicarbonate injection, wet sodium carbonate scrubbing and advanced chemical oxidants to scrub regulated pollutants (SO2, SO3, NOx and Hg) from flue gas while turning the SO2, SO3 and NOx into a marketable fertilizer.
French: La technologie d’Airborne combine l’injection de bicarbonate de soude sec, l’épuration au carbonate de sodium humide et des oxydants chimiques de pointe pour épurer les polluants réglementés (SO2, SO3, NOx et Hg) des gaz de combustion tout en transformant le SO2, le SO3 et les NOx en engrais commercialisable.
English: Research carried out by AI in 2005, revealed a number of economic, cultural and social barriers to accessing maternal and infant health care by poor and marginalized communities.
French: Les recherches effectuées par AI en 2005 ont révélé un certain nombre d'obstacles économiques, culturels et sociaux qui entravaient l'accès des communautés pauvres et marginalisées aux soins de santé maternelle et infantile.
English: • Science/health library books (references), government documents.
French: • Ouvrages de bibliothèques dans les domaines des sciences et de la santé (ouvrages de référence), documents gouvernementaux.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 16 m², d'une cuisine séparée, de 2 balcons et d'une cave.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 29 m², d'une cuisine équipée, d'une terrasse, d'un garage et de 4 parkings.
English: • train graduate students who go on to work in industry and in other critical sectors; and
French: • de former des étudiants aux cycles supérieurs qui trouvent ensuite des postes dans l’industrie et dans d’autres secteurs-clé; et
English: Customers need an effective balance between design and content combined with functional tools and the ability to connect in a personal way with their retail travel agent.
French: Les clients ont besoin d'un équilibre efficace entre la conception et le contenu, de pair avec des outils fonctionnels et la capacité de communiquer de façon personnelle avec leur agent de voyage au détail.
English: Be the first to give lovemedonthateme99 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lovemedonthateme99!
English: Administrative measures have been taken which require law enforcement training institutions to have a component of human rights as part of the syllabus.
French: Des mesures administratives ont été prises pour que les établissements de formation aux techniques de détection et de répression consacrent une partie de leur programme de formation aux droits de l'homme.
English: The accused committed an inhumane act against one or more persons.
French: L'accusé a commis un acte inhumain contre une ou plusieurs personnes.
English: Canada's current policies, which are intended to encourage the creation, production and distribution of Canadian cultural products in the Canadian marketplace, can be grouped into the following "tools:" 1. Financial and program incentives 2.
French: On peut regrouper de la façon suivante les politiques actuelles destinées à encourager tant la création que la production et la diffusion de produits culturels canadiens sur le marché national : 1. incitations financières et incitations liées aux programmes; 2. prescriptions relatives au contenu canadien et autres règlements; 3. mesures fiscales; 4. restrictions touchant l'investissement étranger; 5. mesures de protection de la propriété intellectuelle.
English: The legislation has evolved over the last thirty years, reflecting a blend of scientific, societal, political and economic forces, in particular in the framework of creating the Internal Market, but no overall coherence has been guiding this development.
French: La législation a évolué au cours des trente dernières années, ce qui traduit un éventail d'influences scientifiques, sociales, politiques et économiques, en particulier dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, mais aucune tendance cohérente globale n'a guidé cette évolution.
English: The following examples illustrate the citation of an electronic document not available in paper form or in a page-oriented presentation mode:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document électronique non disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé :
English: 8-3-1 Legislative measures applicable to children in conflict with the penal laws or those who are at risk
French: 8-3-1 Mesures législatives applicables aux enfants en conflit avec la loi ou en danger
English: Appendix E Summary of key informant* interviews regarding national capacity for colonoscopy as diagnostic follow-up to FOBT, for population-based colorectal cancer screening Summary of Key Informant Responses/ Comments Current Volumes of Colonoscopy
French: Annexe E Résumé des entrevues menées auprès des informateurs clés* au sujet de la capacité nationale en matière de coloscopie pour le suivi diagnostique d’une RSOS, aux fins du dépistage du cancer colorectal dans la population générale Résumé des réponses / Commentaires des informateurs clés Volume actuel de coloscopies
English: The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
French: L'octroi d'une dérogation complémentaire pour la période 2009-2012 garantira la sécurité des investissements dans les centrales de production d'électricité ainsi que la sécurité d'approvisionnement de l'Estonie tout en permettant de régler les graves problèmes environnementaux créés par ces centrales.
English: These tools and methodologies are at different stages of development and operationalization.
French: L’élaboration et l’application de ces outils et méthodes sont diversement avancées.
English: A disability may just mean that some things are done in a different manner; however, that does not mean the words used to describe the activity must be different.
French: Même si les personnes handicapées font certaines choses différemment, les termes utilisés pour les décrire doivent demeurer les mêmes.
English: The complainants alleged that the respondents discriminated against them on the basis of their gender by treating them differently from the medical advisors— contrary to section 7 of the CHRA—and/or by pursuing a practice that deprived the complainants of employment opportunities contrary to section 10 of the CHRA.
French: Les plaignantes ont soutenu que les intimés avaient fait preuve de discrimination fondée sur le sexe envers elles en les traitant différemment des conseillers médicaux, en contravention avec l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ou qu’ils avaient appliqué des lignes de conduite qui annihilaient les chances d’emploi des plaignantes, en contravention avec l’article 10 de la LCDP.
English: Ghana has benefited from the following technical cooperation activities: (a) UNCTAD's technical assistance in providing resource persons for a National Seminar on Competition Policy and Law in 1992; (b) fact finding mission to the UNCTAD secretariat in Geneva and United Kingdom Office of Fair Trading in London, and discussions with consultants provided by the UNCTAD secretariat within the framework of technical assistance in the drafting of the Competition Bill; and (c) technical assistance provided by UNCTAD through an attachment course to the German Federal Cartel Office.
French: Le Ghana a bénéficié des activités de coopération technique de la CNUCED exposées ci-après : a) participation de spécialistes à un séminaire national sur la politique et le droit de la concurrence en 1992; b) envoi d'une mission d'étude auprès du secrétariat de la CNUCED à Genève et de l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni à Londres, et participation à des entretiens avec des consultants dépêchés par le secrétariat de la CNUCED dans le cadre de l'assistance technique fournie en vue de l'élaboration du projet de loi sur la concurrence; c) organisation d'un stage de formation auprès de l'Office fédéral allemand des ententes.
English: In this respect, the Tribunal refers to the respondent's Exhibits, Tabs A and B. The invoices presented under Tab C of the respondent's Exhibits were mostly legible and support the respondent's position that there was more than a minimal amount of printing done by the appellant.
French: À cet égard, le Tribunal fait référence aux pièces de l'intimé, les onglets A et B. Les factures qui figurent à l'onglet C des pièces de l'intimé sont en grande partie lisibles et appuient la position de l'intimé selon laquelle l'appelante avait effectué plus qu'une quantité minimale d'impression.