ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), associating his delegation with the statement made by the representative of Brazil, said that all missions, in particular those under consideration at the current meeting, should have sufficient resources to effectively carry out their mandates, particularly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration and the implementation of quick-impact projects, which were essential for the missions' success.
French: M. Torres Lépori (Argentine) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Brésil et dit que toutes les missions, en particulier celles examinées à la séance en cours, devraient disposer des ressources dont elles ont besoin pour exécuter efficacement leur mandat, notamment en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que la mise en œuvre de projets à effet rapide, qui sont indispensables à la réussite des missions.
English: Under section 23 of the RSA, after the revised rules come into force, they are binding on those railway companies to which they apply.
French: En vertu de l'article 23 de la LSF, une fois que les règles modifiées entrent en vigueur, les compagnies de chemin de fer auxquelles elles s'appliquent doivent s'y conformer.
English: It consists primarily of marketable bonds, treasury bills, retail debt and foreign-currency-denominated bonds and bills.
French: Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: Speed dial or one-touch dial the MobiliMax access number you receive after signing up .
French: Faites une composition rapide du numéro d'accès que vous recevez après vous être abonné .
English: It is caused by hypertrophy of the sebaceous glands and surrounding connective tissue.
French: Celle-ci est induite par une hypertrophie des glandes sébacées et des tissus environnants.
English: The Province of New Brunswick completed an agreement with the federal government and Aliant Telecom Inc.
French: La province du Nouveau-Brunswick a conclu une entente avec le gouvernement fédéral et Aliant Telecom Inc.
English: The Committee is concerned about the lack of information in the report on minority women and the scarce data on migrant and older women.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations dans le rapport sur les femmes des minorités, et par le peu de données concernant les migrantes et les femmes âgées.
English: In all its activities UNIFEM relies on five core strategies for promoting its empowerment approach: building the capacity and leadership of women's organizations and networks; leveraging political and financial support for women from a range of stakeholders in the development process; forging new synergies and effective partnerships among women's organizations, Governments, the United Nations system and the private sector; undertaking pilot and demonstration projects to test innovative approaches to women's empowerment; and building an operational knowledge base to influence gender mainstreaming.
French: Dans toutes ses activités, UNIFEM fait appel à cinq stratégies fondamentales pour promouvoir l'accès des femmes au pouvoir économique et politique : renforcer les capacités et l'encadrement des organisations et réseaux féminins; encourager les agents de développement à accorder un appui politique et financier aux femmes; faciliter de nouvelles synergies et des partenariats efficaces entre les organisations féminines, les gouvernements, le système des Nations Unies et le secteur privé; exécuter des projets pilotes et des projets de démonstration qui visent à tester des méthodes novatrices de renforcement des capacités d'action des femmes; et établir une base de connaissances opérationnelles pour influer sur l'intégration des femmes dans le développement.
English: The maximum period of imprisonment provided for by the Penal Code is 30 years, or 15 years in the case of minors under the age of 18.
French: La peine maximale de privation de liberté prévue par le Code pénal est de 30 ans, et elle est fixée à un maximum de 15 ans dans le cas de mineurs de moins de 18 ans.
English: Statement that the testing and AM\688184EN.doc
French: L'organisme désigné, son directeur et le personnel chargé de l'exécution du contrôle, de l'évaluation globale de la sécurité, de l'appréciation et de l'inspection ne doivent pas être les mêmes personnes que l'auteur du projet, le fabricant, le distributeur ou l'installateur des produits à contrôler, ni représenter l'une de ces personnes.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 2001 > ECB/1998/NP1
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 2001 > BCE/1998/NP1
English: The Foundation's Director, Jean-Marie Fonrouge, was an anaesthetist, a specialist in emergency and disaster medicine and a doctor in public international law.
French: Son directeur, Jean Marie Fonrouge, était médecin anesthésiste, spécialisé en médecine d'urgence et de catastrophe et docteur en droit international public.
English: But is the cure for this to give the EU so much more power in this area, when credibility for the EU, for Europol, for Conventions etc. is already so low?
French: Mais la recette consiste-t-elle à donner autant de pouvoirs supplémentaires à l'UE dans ce domaine, alors que la crédibilité de l'UE, d'Europol, des conventions, etc. est déjà défaillante?
English: In numerous cases, those activities are taking place in the context of addressing the multiplicity of threats to the stability and development of many societies posed by illicit small arms and light weapons.
French: Dans bien des cas, elles découlent de la nécessité de faire face aux multiples menaces que les armes légères font peser sur la stabilité et le développement dans nombre de sociétés.
English: The meeting of ministers and this report positioned the WHO to have an increasing role in health systems research and in the knowledge translation agenda.
French: La réunion ministérielle et ce rapport permettent à l’OMS de se positionner pour jouer un rôle accru dans la recherche sur les systèmes de santé et dans le programme de transfert des connaissances.
English: ◦ (a) are the differences in (targeted or achieved) learning outcomes so substantial that the foreign qualification cannot be fully recognised?
French: • (a) les différences en matière d'acquis de formation (visés ou atteints) sont-elles si substantielles que la qualification étrangère ne peut être pleinement reconnue?
English: • Increasing stakeholder involvement in the delivery of marine services.
French: • une participation accrue des intervenants à la prestation de services maritimes.
English: PC - Burrard (I)
French: MA déclarée en % du BEN
English: In the field of education — the linchpin of the building of nations and societies — the State provides free schooling at all levels of education for boys and girls alike.
French: Dans le domaine de l'éducation - qui est le nerf de la construction des nations et des sociétés - l'État scolarise gratuitement garçons et filles à tous les niveaux de l'éducation.
English: When would you like to stay at the Rokna Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rokna Hotel ?
English: Part II — Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Departmental Performance Report for the Canadian International Trade Tribunal.
French: Partie II — Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2003–2004 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: (An expedited review is a review conducted promptly for a new exporter, where criteria are met, for the purposes of establishing normal values or amounts of subsidy.)
French: (Un examen accéléré peut avoir lieu pour un nouvel exportateur qui remplit les critères applicables afin d’établir des valeurs normales ou des montants de subventions).
English: In conclusion, many European countries need changes in energy policy to fulfil the terms of the Kyoto agreement and reduce greenhouse gas emissions.
French: Pour cela, il faut aider les pays en développement, qui ne peuvent y parvenir seuls.
English: It is now onward to Geneva: Geneva here we come!
French: Nous sommes en route pour Genève : Genève, nous voici!
English: • any other amount to a maximum of the least of the above-noted amounts.
French: • tout autre montant, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants ci-dessus.
English: Filing requirements Requirements for filing an SR&ED claim.
French: Exigences pour présenter une demande Exigences pour la présentation d'une demande de RS&DE.
English: It was also suggested that the title of the document should be amended accordingly and that the form of the final document should be discussed at a later stage.
French: Il a aussi été suggéré de modifier en conséquence le titre du document, et de discuter de la forme du document final à un stade ultérieur.
English: Opening for end of May of 2003 in a farm of Agua Amarga.
French: Ouverture prévu pour fin mai 2003à Agua Amarga.
English: • (a) comply with the provisions of paragraphs (1)(a) and (d); (3) Paragraph 90(2)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 90(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Coordination of Systems Operating in the Bands 17.7-19.7 GHz and 21.2-23.6 GHz March 1996
French: • La coordination des systèmes exploités dans les bandes de 17,7-19,7 GHz et 21,2-23,6 GHz mars 1996
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2003 Quarterly Drug Submission Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_03q1_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) 2003 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_03q1_f.pdf Nom du contact :
English: Parliamentary Assembly Winter session, Strasbourg - 21 - 25 January 2008 Friday 25 January Assembly calls to further develop transfrontier co-operation (more...)
French: Assemblée parlementaire Session d'hiver, Strasbourg - 21 au 25 janvier 2008 Vendredi 25 janvier L'Assemblée demande davantage de coopération transfrontalière (suite...)
English: Governments, the private sector and the general public cannot be complacent about energy security.
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé et la population ne peuvent relâcher leur vigilance face au problème de la sécurité énergétique.
English: a broad spectrum of activities and services that intersect to provide students and perhaps their families with exposure to a range of cognitive, affective, and skill development opportunities that contribute to overall competence with respect to [physical, mental-emotional, and social] health (p.
French: Il faut plutôt, à leur avis, mettre en place un programme complet adapté aux besoins de l'école et comprenant : une vaste gamme d'activités et de services qui se recoupent en vue de sensibiliser les élèves et éventuellement leur famille à une foule de possibilités, sur les plans cognitif, affectif et des habiletés, qui contribuent à l'acquisition d'une compétence générale en ce qui a trait à la santé [physique, psycho-émotive et sociale] (p.
English: An innovative economy An enhanced quality of life, better-paying jobs and the capacity to support social goals require an innovative and competitive economy.
French: Une économie innovatrice Le pays a besoin d'une économie innovatrice et concurrentielle pour améliorer la qualité de vie, créer des emplois mieux rémunérés et réaliser ses objectifs sociaux.
English: A study on the genetic epidemiology of hepatocellular carcinoma.
French: Busjahn A. Twin registers across the globe: What out there in 2002?
English: There will be no payment for participants.
French: Les participants ne sont pas rémunérés.
English: Credentials are often considered proxies for capacity to perform the work.
French: Certaines provinces ont fait un effort pour collaborer avec les organismes qui fournissent des services aux immigrants.
English: 15.7 Similarly, the establishment of a subprogramme on regional and technical cooperation responds to several appeals from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to UN-Habitat for more comprehensive advisory services and implementation of larger human settlements projects and programmes at the request of developing countries and countries with economies in transition.
French: 15.7 L'établissement d'un sous-programme sur la coopération régional et technique fait suite également à plusieurs appels lancés par la Commission des établissements humains et l'Assemblée générale à ONU-Habitat pour l'inviter à fournir des services consultatifs plus complets et à exécuter de plus vastes projets et programmes relatifs aux établissements humains à la demande des pays en développement et des pays en transition.
English: Backgrounder to Chapter 1 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Among the many detailed findings cited in the report are the following:
French: Document d'information du chapitre 1 Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable Voici quelques-unes des nombreuses constatations détaillées du rapport :
English: In the Tribunal's view, the text in Article 506(11)(c) is to the contrary.
French: De l'avis du Tribunal, le texte de l'alinéa 506(11)c) est à l'effet contraire.
English: Thus, the circuit in question continued on 22 September 2003, when the plane flew from Kabul to Szymany airport in Poland.
French: Le circuit en question a donc continué le 22 septembre 2003, lorsque l’avion s’est rendu de Kaboul à l’aéroport de Szymany en Pologne.
English: Since April 1992, DMSP SSM/I (Special Sensor Microwave Imager) brightness temperature data have been acquired over Great Slave and Great Bear Lakes in northern Canada with a focus on the ice freeze-up and break-up seasons.
French: C'est pourquoi, depuis avril 1992, les tempÃ©ratures de luminance enregistrÃ©es par le capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©/imageur (SSM/I) du Defense Meteorological Satellite Program des Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨rement acquises pour la rÃ©gion du Grand lac des Esclaves et du Grand lac de l'Ours, au nord du Canada, plus particuliÃ¨rement pour les pÃ©riodes d'englacement et de dÃ©glacement.
English: The Commission provides broad mediation and facilitation services at the request of both the First Nation and the Government of Canada.
French: La Commission offre aussi des services généraux de médiation et de facilitation, à la demande des deux parties.
English: TN 26 - Residential and Business rates for custom calling features
French: AMT 26 - Tarifs résidentiels et d'affaires pour les services téléphoniques spécifiques
English: Peter Stacey, M.B., Surrey, British Columbia Medal of Bravery On August 3, 2003, Peter Stacey rescued three individuals from drowning at Okanagan Lake, British Columbia.
French: Peter Stacey, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 3 août 2003, Peter Stacey a sauvé trois personnes de la noyade, au lac Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: 2.1.5 Lawyers' Current Role and Responsibilities in Relation to IP Agents Taking lawyers' responsibilities in Ontario as an example, lawyers working in multi-discipline practices in that province are required to oversee IP agents' work in a number of respects.
French: De plus, tous les documents se trouvant dans le dossier de l'agent qui ont trait à la procédure judiciaire doivent être produits à moins qu'il ne soit démontré qu'ils sont clairement protégés par le secret professionnel de l'avocat17.
English: That can be done using electronic mail or fax, if the plaintiff has informed the court that the address to send the message is an electronic mail address.
French: Il peut le faire par courrier électronique ou télécopie si le demandeur lui a indiqué que l’adresse où expédier le message est une adresse électronique.
English: The program’s structure includes a nomination, assessment and selection process, as well as a strong learning and development component, allowing participants the opportunity to make a unique contribution to their country.
French: La structure de ce programme comprend des processus d’évaluation, de sélection et de nomination ainsi qu’un solide volet en matière d’apprentissage et de perfectionnement, ce qui donne aux participants une possibilité de contribuer de façon unique à leur pays.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 09/02/2007 EU and India united in science People throughout Europe will benefit from closer scientific ties between the EU and India as a result of the groundbreaking visit by research commissioner Janez Potočnik to the country earlier this week.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 09/02/2007 L'UE et l'Inde unies dans la science La première visite officielle en Inde, au début de la semaine, de Janez Potočnik, commissaire européen chargé de la recherche, resserre les liens entretenus avec ce pays dans le domaine scientifique, ce qui ne pourra que profiter à l'ensemble des citoyens européens.
English: DE EMPRESARIOS DETALLISTAS DE PESCADOS Y PRODUCTOS CONGELADOS.
French: DE ENTREPRENEURS AU DÉTAIL DE POISSONS ET DE PRODUITS SURGELÉS.
English: Allegations five, six and seven 44. These three allegations refer to erroneous statements made by the selection board chairperson, Mr. Dodds, in a meeting taking place after the results were known, on June 6, 2005.
French: Cinquième, sixième et septième allégations 44. Ces trois allégations font référence à des déclarations erronées faites par le président du jury de sélection, M. Dodds, à une réunion tenue après l’annonce de résultats, le 6 juin 2005.
English: It contains a draft global technical regulation (gtr) on ESC for consideration by GRRF.
French: Il contient un projet de règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes ESC pour examen par le GRRF.
English: The plan issues a call for leadership to embrace change, so that the public service can win the confidence and trust of all Canadians, become truly representative and become an employer of choice for a new generation of Canadians.
French: Le plan invite la fonction publique dans son ensemble à faire preuve de leadership et à s’ouvrir au changement afin de s’assurer la confiance de tous les citoyens canadiens, d’être un reflet fidèle de la population canadienne et de devenir un employeur de choix pour la nouvelle génération de Canadiens.
English: The Assembly regrets that 26 out of the 47 member states of the Council of Europe have not yet ratified or acceded to the Bioethics Convention and urges them to do so as soon as possible.
French: L’Assemblée regrette que 26 des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe ne soient pas Parties à la Convention bioéthique, ou ne l’aient pas encore ratifiée, et les presse de le faire le plus tôt possible.
English: On a monthly basis the lower limit was 100 BGL (52 €) in 2002 or equal to the national minimum wage and the average monthly benefit reported in 2002 was 126,72 BGL (65,07 €).
French: Leur montant minimum s’élevait en 2002 à 100 BGL (52 €), soit l’équivalent du salaire minimum national ; il atteignait en moyenne, pour ce même exercice, la somme de 126,72 BGL (65,07 €) par mois.
English: We welcome your suggestions and recommendations and look forward to your co-operation in the dissemination process.
French: Nous sommes ouverts à vos propositions et recommandations, et comptons sur votre coopération dans ce processus de dissémination.
English: The 2003 policy letter on Equal Opportunities and Family Matters announced an integrated action plan on equal opportunities for ethnic minority women and girls, with special emphasis on education, labour force participation, economic self-sufficiency, sexual self-determination and self-development.
French: Le document de 2003 relatif aux problèmes liés à l'égalité des chances et à la famille a annoncé la mise au point d'un plan d'action intégré concernant l'égalité des chances pour les femmes et les jeunes filles appartenant aux minorités ethniques, en insistant particulièrement sur l'éducation, la participation à l'activité économique, l'indépendance économique, l'autodétermination en matière de sexualité et l'épanouissement de l'individu.
English: Extensive spraying is also continuing in Algeria where about 700 000 ha have been treated.
French: Les essaims devraient arriver à maturité et pondre en mars lorsque les températures augmentent.
English: "No, not you. " Shaking her head didn't help at all.
French: "No, not you." Shaking her head didn't help at all.
English: Blackburn pers. comm.). Very recently, CSORT has stated there is 534,442 ha of suitable habitat (282,427 ha of nesting habitat and 251,995 ha of foraging habitat (Chutter et al.
French: On prévoit que la quantité d’habitat convenable devrait diminuer de 12 p. 100 encore avant de se stabiliser à environ 565 000 ha (figure 3).
English: (d) To maintain positive and productive relationships with donors and to enhance project management through the project cycle;
French: d) Entretenir des rapports constructifs et fructueux avec les donateurs et renforcer la gestion des projets jusqu'à leur achèvement;
English: On 8 April 2002, Japan and the Republic of Korea signed the Treaty on Extradition between Japan and the Republic of Korea.
French: Le 8 avril 2002, le Japon et la République de Corée ont signé le Traité d'extradition entre le Japon et la République de Corée.
English: Identifying the long-term opportunities and challenges that the CFI should consider in its next competition and beyond.
French: Déterminer les possibilités et les défis à long terme dont la FCI devrait tenir compte dans le cadre de son prochain concours et par la suite.
English: Should they be kept separate?
French: Doivent-ils rester distincts?
English: I think the answer can be found in the ancillary or incidental jurisdiction of the Tribunal, without which an informal body cannot carry out its proper functions.
French: À mon avis, la réponse réside dans la compétence accessoire ou subsidiaire du Tribunal, sans laquelle un organisme officieux ne peut s'acquitter de son mandat.
English: What we cannot support, however, is that in the process of establishing this information system and putting it into operation, in the legislative process that is necessary to bring the Convention into force, Parliament should as usual be sidelined.
French: Par contre, nous ne pouvons pas soutenir le fait que, comme d'habitude, lors de la mise en application, de la création même du système d'information et du processus législatif nécessaire à l'entrée en vigueur de la convention, le Parlement européen ait été tenu à l'écart.