ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, when there has been a winding-up of a taxable Canadian corporation to which subsection 88(1) applies (see the current version of IT-488, Winding-up of 90%-Owned Taxable Canadian Corporations), paragraph 88(1)(e.2) causes paragraph 87(2)(l) to apply so that the parent corporation is deemed for the purposes of section 37 and Part VIII to be the same corporation as, and a continuation of, its subsidiary.
French: De même, lorsqu'il y a eu liquidation d'une société canadienne imposable à laquelle s'applique le paragraphe 88(1) (voir la dernière version du bulletin IT-488, Liquidation de sociétés canadiennes imposables dont 90 pour 100 du capital-actions appartenait à une autre société canadienne imposable), l'alinéa 88(1)e.2) a pour effet de faire appliquer l'alinéa 87(2)l) de telle manière que la société mère est réputée, pour l'application de l'article 37 et de la partie VIII, être la même société que sa filiale et en être la continuation.
English: • Progress towards target is on schedule.
French: • & La réalisation de l’objectif s’effectue dans les temps requis.
English: The Commission is committed to promoting the quality of social services.
French: La Commission s'engage à promouvoir la qualité des services sociaux.
English: Firstly, in the institutional area, the Swedish Presidency's contribution to the entry into force of the Lisbon Treaty, to the highly successful election of the President of the Commission and to everything associated with ratification was extremely professional and at the level that we expect for best practice in the European Union.
French: Premièrement, le domaine institutionnel, la contribution de la Présidence suédoise à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à l'élection particulièrement réussie du président de la Commission et à tout ce qui peut être associé à la ratification s'est avérée extrêmement professionnel et d'un niveau qui correspond à nos attentes en termes de bonnes pratiques au sein de l'Union européenne.
English: The Club also works in close collaboration with West African development partners and with international and regional organisations.
French: Il entretient également des relations de proximité avec les partenaires au développement de l’Afrique de l’Ouest ainsi qu’avec des organisations régionales et internationales.
English: The state of Washington is by far the most important supplier of delicious apples to all regions of Canada, while the state of California is a distant second, but with other varieties of apples.
French: L'État de Washington est de loin le principal fournisseur de pommes delicious dans toutes les régions du Canada, tandis que l'État de la Californie se classe loin derrière au deuxième rang, mais avec d'autres variétés de pommes.
English: Person-level data with identifiers; personal data includes: individual's name, name of employer, telephone number, and e-mail address.
French: Données individuelles avec identificateurs; données personnelles : nom de la personne, nom de l'employeur, numéro de téléphone et adresse électronique.
English: Business investment in plant and equipment grew 8.9% in the third quarter following a gain of 3.6% in the second.
French: Les investissements des entreprises en usines et en matériel se sont accrus de 8,9 % au troisième trimestre, après un gain de 3,6 % au deuxième.
English: 4.3.2.2 The IALA/IMPA/IAPH World VTS Guide
French: 4.3.2.2 World VTS Guide (AISM/IMPA/IAPH);
English: • Financial institution response time:
French: • Délai de réponse des institutions financières :
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 41 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) category B: carriage of passengers; (b) category B: line traction units used to operate passenger and goods trains; Or. de Justification Individual EU Member States have differing rules governing the classification of trains as PE 350.191v01-00 10/59 AM\549594EN.doc
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 41 Article 4, paragraphe 2, point b b) catégorie B: transport de personnes; b) catégorie B: trains de ligne pour le transport des personnes et des marchandises; Or. de Justification La classification des trains en trains de passagers ou trains de marchandises varie selon les États membres de l'Union européenne.
English: Some of those interviewed expressed interest in further language training.
French: Quelques uns des interviewés ont déclaré qu'ils aimeraient perfectionner leurs connaissances linguistiques.
English: The Working Group is invited to comment on the above, to consider the draft model provisions concerning applications resulting from transformation, and to formulate any recommendation for submission to the Assembly of the Madrid Union.
French: Le groupe de travail est invité à faire part de ses observations sur ce qui précède, à examiner le projet de dispositions types concernant les demandes résultant d’une transformation et à formuler toute recommandation éventuelle à soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: As a result of these and other efforts the level of social reintegration is enhanced.
French: Ces initiatives, jointes à d'autres efforts, ont permis d'avancer sur la voie de la réinsertion sociale.
English: We could not have found two more eminent and more suitable speakers.
French: Nous n’aurions pas pu trouver deux orateurs plus éminents et plus adéquats.
English: Click Tools, and then click Delete Browsing History.
French: Cliquez sur Outils , puis cliquez sur Supprimer l'historique de navigation .
English: Meanwhile, music became a vital part of the emerging teenage culture since the 1950s and pop stars surfaced as cultural icons, promoted on radio and television.
French: Dans l’intervalle, la musique est devenue un élément vital de la culture émergente des adolescents depuis les années 50, et les vedettes populaires se sont transformées en idoles dont on fait la promotion à la radio et à la télévision.
English: ICP Integrated Monitoring was also represented at:
French: Le PIC-Surveillance intégrée a également été représenté aux réunions suivantes:
English: Composite information may be used in epidemiological studies.
French: SCP PPE 804 Système national d'assiduité et des présences (SNAP) - FERMÉ (2002) Description :
English: ◦ 4-tert-octylphenol has been replaced with "Octylphenol and its ethoxylates" (this grouping includes additional octylphenols and ethoxylates not listed in 2002).
French: ◦ Le 4-tert-octylphénol a été remplacé par « octylphénol et ses dérivés éthoxylés » (en plus du 4-tert-octylphénol ce regroupement comprend également des octylphénols et des dérivés éthoxylés ne figurant pas dans la liste de 2002).
English: This is a success many would not have believed in even a few years ago.
French: C’est une réussite à laquelle beaucoup n’auraient pas cru il y a seulement quelques années.
English: In fiscal 2004-2005, for example, Defence invested more than $3.2 billion in Canadian defence-related industries such as aerospace, shipbuilding, weapons, armoured vehicles and electronics.
French: Pendant l’année financière 2004-2005, par exemple, elle a investi plus de 3,2 milliards de dollars dans des industries canadiennes liées à la défense, telles que l’aérospatiale, la construction maritime, l’armement, les véhicules blindés et l’électronique.
English: One participant commented that if counselling had been available to her, she would not have turned to alcohol.
French: Une participante a fait remarquer que, si elle avait pu recourir aux services d'un conseiller, elle n'aurait pas trouvé refuge dans l'alcool.
English: In Canada we have a leading-edge Strategy on HIV/AIDS which is meeting our own unique challenges, while also linking our efforts with those at the international level.
French:   À l'échelle nationale, le Canada a mis en place une stratégie avant-gardiste sur le VIH/sida, pour relever nos propres défis tout en faisant le lien avec les efforts internationaux de lutte contre la pandémie.
English: We have a vested interest in your success.
French: Votre réussite nous concerne et nous tient à cœur.
English: (f) The Ministry of Social Affairs and Labour has signed a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) on national capacity building with regard to the running of a shelter for victims of human trafficking in Syria.
French: f) Le Ministère des affaires sociales et du travail a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale des migrations (OIM) sur l'édification de capacités nationales concernant la mise en service d'un refuge pour les victimes de la traite d'êtres humains en Syrie.
English: Decision 10/3: Inclusion of DNOC and its salts
French: Décision 10/3 : Inscription du DNOC et de ses sels
English: In reply, the appellant's representative submitted that if Note 1 (a) was not intended to lead to classification of the goods mentioned in it in Chapter 61 or 62, it would have said so.
French: En réponse, le représentant de l'appelant a fait valoir que, si la Note 1 a) ne visait pas à entraîner le classement des marchandises qui y sont mentionnées dans le Chapitre 61 ou dans le Chapitre 62, ce fait y aurait été mentionné.
English: Let us hope that the fresh ideas and approaches that you and other colleagues bring to this Conference will help overcome the present stalemate.
French: Espérons que les idées et approches nouvelles que vous-même et vos collègues présentez à cette conférence aideront à sortir de l'impasse actuelle.
English: We need it more than ever and the whole world needs that cooperation.
French: Nous en avons besoin plus que jamais et le monde entier a besoin de cette coopération.
English: Standing Committee on Finance and Planning The Standing Committee on Finance and Planning provides direction and oversight of CIHR's financial, budgeting and strategic planning activities.
French: Comité permanent des finances et de la planification  Le Comité permanent des finances et de la planification assure l'orientation et la surveillance des activités de planification financière, budgétaire et stratégique des IRSC.
English: This piece depicts one of the mighty dwarven warriors standing guard over his home city.
French: Il s'agit d'un évènement majeur de LAN autour duquel les joueurs amateurs et professionnels se rencontrent, qui se déroulera au Bilbao Exhibition Center du 23 au 26 juillet 2009 (site en anglais).
English: Since 2004, the Government had been implementing an integrated national plan of action against trafficking in human beings aimed at screening, identifying, protecting and assisting the victims, as well as giving support to the countries of origin through prevention and reintegration programmes.
French: Depuis 2004, le Gouvernement grec applique un plan d'action national intégré de lutte contre la traite des êtres humains - plan visant à déceler, à identifier, à protéger et à aider les victimes, ainsi qu'à apporter une aide aux pays d'origine de ces traites, par des programmes de prévention et de réinsertion.
English: The regulations of the Swiss right apply.
French: Les dispositions du droit Suisse sont appliquées.
English: Species studied include Rhizophydium constantineani Saccardo; Rhizophydium sphaerocarpum (Zopf) Fischer var. sphaerocarpum; Rhizoclosmatium globosum H. E. Petersen; Chytridium lagenaria Schenk, and Chytridium confervae (Wille) Minden.
French: Les espèces étudiées comprennent Rhizophydium constantineani Saccardo, Rhizophydium sphaerocarpum (Zopf) Fischer var. sphaerocarpum, Rhizoclosmatium globosum H. E. Petersen, Chytridium lagenaria Schenk et Chytridium confervae (Wille) Minden.
English: 5.2.2 Segregate positive specimens for more detailed analysis.
French: 5.2.2 Séparer les échantillons qui donnent des résultats positifs pour les analyser plus en détail.
English: Update stakeholder lists/database.
French: Mettre à jour la liste des intervenants et la base de données.
English: (d) The countries undertake to keep, for a long period, national registers of SALW, covering aspects of production, stocks and transfers.
French: d) Les États s'engagent à tenir, pour une longue période, des registres nationaux d'armes légères et de petit calibre, couvrant les aspects de production, de stocks et de transferts;
English: Territorial governments are responsible for province-type roles in economic development, but have limited sources of revenue and budgetary flexibility.
French: AINC a le mandat de stimuler le développement régional dans l’ensemble des territoires et de favoriser la mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: A luncheon will follow the unveiling.
French: Un déjeuner sera servi après la cérémonie.
English: For some people, doing physical activity helps them maintain a healthy weight by using the amount of energy they get from food.
French: Chez certaines personnes, dépenser l’énergie apportée par la nourriture en faisant de l’activité physique contribue à maintenir un poids-santé.
English: New tools and new thinking are creating opportunities to enable LAC to work in partnership with others to achieve shared goals, putting Canadians in touch with their heritage, no matter where they are or the heritage items are located. This attention to building and using networks also reflects the government-wide commitment to engaging stakeholders, citizens and other levels of government in the development of policy, programs and service delivery.
French: l’une des autres répercussions associées au développement des technologies numériques est la façon dont elles favorisent la création et l’exploitation de réseaux. cela crée d’excellentes possibilités pour Bac, car le patrimoine documentaire du canada est réparti dans les institutions culturelles d’un océan à l’autre du canada et dans d’autres pays, pas uniquement dans notre propre institution. les nouveaux outils et les nouvelles façons de penser permettent à Bac de collaborer avec d’autres intervenants afin d’atteindre des objectifs communs, de mettre les canadiens en contact avec leur patrimoine, peu importe où se trouvent les ressources patrimoniales. ce souci de bâtir et d’utiliser des réseaux reflète également l’engagement du gouvernement de faire participer les intervenants, les citoyens et d’autres ordres du gouvernement à l’élaboration de politiques et de programmes ainsi qu’à la prestation de services.
English: Food supplies for both companies are ordered and stored together.
French: Les vivres des deux compagnies sont commandés et entreposés ensemble.
English: One of the BDA positions is currently vacant.
French: L’un des postes d’adjoint à la promotion commerciale est actuellement vacant.
English: • Based on performance indicators data entered in TBS's Expenditures Management Information System, make use of the information to actively support senior management decision-making
French: • En fonction des données des indicateurs de rendement versées dans le Système d'information sur la gestion des dépenses du SCT, utilisation de l'information pour seconder efficacement le processus décisionnel de la haute direction.
English: We advocate full transparency of the information that we receive about you and how we use this information.
French: Nous préconisons la transparence la plus totale en ce qui a trait aux renseignements que nous recueillons sur vous et sur l'utilisation que nous en faisons.
English: The Environment in which Private Pension Plans Operate As indicated earlier, funding regulations of all jurisdictions allow plans to promise benefits beyond the value of their accumulated assets, and to fund the shortfall over several years.
French: Contexte dans lequel les régimes de retraite privés évoluent Comme nous l'avons vu, les règlements sur la capitalisation appliqués par toutes les instances permettent aux régimes de promettre des prestations supérieures à la valeur de l'actif accumulé, puis de financer la différence sur plusieurs années.
English: Communication No. 1315/2004
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Our guests also enjoy discounts at certain Restaurants and Pizzerias in Andalo.
French: Nos hôtes bénéficient en outre de réductions dans les Restaurants et Pizzérias d'Andalo.
English: Else you could find a job in bars, restaurants, and/or nightclubs. The better is to have a precise idea of what you want to do, inform yourself and prospect before going there.
French: Préférez aborder quelqu'un en le tutoyant surtout dans les coins typiques.
English: If you deposited from bank, please send a copy of bank statement and we will refund your account in advance.
French: Si vous avez déposé par virement bancaire, envoyez-nous le document confirmant le transfert, et on vous versera la moitié de la somme ou toute la somme par avance.
English: The issue of community policies is not covered in the five studies reported in the Poon et al. book.
French: La question des politiques communautaires n'est pas traitée dans les cinq études mentionnées dans l'ouvrage de Poon et coll.
English: The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if:
French: La BCE rejette la demande d’ouverture de la procédure et informe par écrit le fabricant de sa décision de rejet ainsi que des motifs sur lesquels elle repose au plus tard dans les délais prévus au paragraphe 2, lorsque:
English: In the event that all or any portion of the EA Security Deposit is used by the Minister pursuant to Article 15.3 to cure a default under this Agreement, DDMI shall within thirty days of demand by the Minister showing particulars of use reimburse to the Minister the amount so used so that the aggregate amount of the EA Security Deposit shall at all times equal $3,000,000 subject to adjustment as herein provided.
French: Si le Dépôt de garantie relatif à l’EE est utilisé par le Ministre, en tout ou en partie, conformément au paragraphe 15.3, pour remédier à un manquement aux dispositions de la présente entente, DDMI est tenue, dans les trente (30) jours suivant une demande du Ministre indiquant en détail l’emploi des fonds, de rembourser au Ministre le montant ainsi utilisé pour que le montant global du Dépôt de garantie relatif à l’EE corresponde en tout temps à 3 000 000 $, sous réserve des rajustements prévus aux présentes.
English: You must provide the following documents for yourself and any accompanying family members.
French: Vous devez fournir ces documents pour vous-même et les membres de la famille . Preuve d'identité
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory Multilingual Services Translation Bureau, your partner in languages solutions:
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Services multilingues Le Bureau de la traduction, votre partenaire en solutions langagières :
English: Nursing procedures, such as administering medications, giving hypodermic injections, administering enemas or douches [e.g. douche cannula 2000.111.449], and bandaging [e.g. bandage scissors 2000.111.494.10] are all represented in the collection.
French: Les procédures de soins, telles l'administration des médicaments, des injections hypodermiques, des lavements ou des douches [par exemple, canule de douche vaginale 2000.111.449] et l'utilisation des pansements [par exemple, ciseaux de bandage 2000.111.494.10], sont toutes illustrées dans la collection.
English: • Once again, I want to thank Mr. (Roland) Pfitzner for inviting us over today and to congratulate him on this beautiful operation.
French: • Je tiens encore une fois à remercier M. (Roland) Pfitzner de son invitation et à le féliciter d'avoir réussi à créer sa magnifique exploitation agricole.
English: Crew members have, on occasion, been reservoirs of infection, effectively bridging viruses from cruise to cruise on the same ship.
French: Les membres d'équipage ont parfois été des réservoirs d'infection, transmettant les virus, d'une croisière à l'autre, à bord du même bateau.
English: There's more risk when I'm deployed.
French: Il y a plus de risques lorsque je participe à un déploiement.
English: This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
French: Cette inscription devra être modifiée si la proposition est adoptée, car elle définit l’œstradiol 17 ß comme une substance qui peut être utilisée pour les animaux producteurs d’aliments.
English: Ms. Guo Xiaomei (People's Republic of China) said that ensuring criminal accountability of United Nations officials and experts on mission required establishing the necessary judicial assistance mechanisms as well as intensifying international cooperation.
French: Mme Guo Xiaomei (République populaire de Chine) dit que pour que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies soient pénalement responsables, il faut mettre en place des mécanismes d'entraide judiciaire et intensifier la coopération internationale.
English: Training In 2003 the Bank organised a number of internal training seminars on European and international environmental law with the purpose of bringing staff in the Projects Directorate up to date on new and emerging policy and legal issues.
French: L’évaluation environnementale (voir l’Annexe I) du projet remplit deux fonctions: veiller à la protection de l’environnement et, dans la mesure du possible, identifier des moyens d’améliorer la qualité de l’environnement au travers de mesures palliatives ou de compensation.
English: Line 119 If no amount is reported but an amount was reported in January Otherwise Hard range:
French: Ligne 119 Si aucun montant n’est déclaré mais un montant était déclaré en janvier Autrement Fourchette ferme:
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p.
French: Directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO L 24 du 30.1.1998, p.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'accélérer la conception et l'exploitation de tous les rapports sur événements exceptionnels ou rapports de contrôle.
English: Criminal incidents reported to UNOMIG patrols during the period under review included one killing, three robberies and two abductions.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG au cours de la période considérée, on mentionnera un meurtre, trois vols qualifiés et deux enlèvements.
English: The exhibition highlighted the brave efforts of non-Jews who risked their lives to save Jewish people during the Holocaust.
French: L'exposition montrait les efforts et la bravoure de non-juifs qui ont risqué leur vie pour sauver des Juifs pendant l'Holocauste.
English: This wastes EUR 12 million a year.
French: Nous gâchons ainsi 12 millions d’euros par an.
English: However, that selection should be consistent with positions of a similar nature in the organization.
French: Toutefois, ce choix devrait être cohérent avec les postes similaires au sein de l'organisation.
English: In the case of FNHC, however, there appears to be a higher turnover rate for members and less of a desire to participate in the co-op's management.
French: Dans le cas de la FNHC toutefois, le taux de roulement des membres semble plus élevé et le désir de participer à la gestion de la coopérative moins intense.
English: In Slovakia, for example, a motorway project designed to link Katowice to Zilina and not in any way complying with our standards was approved.
French: En Slovaquie, par exemple, un projet d’autoroute devant relier Katowive à Zilina et ne répondant en aucune manière à nos critères a été approuvé.
English: There were no representations received within the comment period.
French: Aucune observation n'a été reçue pendant la période de commentaires.