ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has no central register of EIAs (environmental impact assessments) carried out for development projects funded by the Commission.
French: En ce qui concerne les projets environnementaux individuels, la Cour a constaté que le siège de la Commission ne dispose d’aucun système permettant d’obtenir et d’évaluer les résultats des évaluations effectuées par ses délégations.
English: When the extreme of pressure has passed, the process is reversed.
French: Après le passage du système intense, faire le réglage inverse.
English: When the amount you owe on your vehicle is almost equal to the vehicle's market value. Trading is no problem in this situation.
French: Principale référence au Canada depuis plus de 40 ans pour obtenir une valeur d'échange précise et correspondant au marché actuel.
English: The Cigarette Ignition Propensity Regulations require all cigarettes manufactured in or imported for sale into Canada on or after October 1, 2005 to meet an ignition propensity standard.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes exige que toutes les cigarettes qui seront fabriquées ou importées pour la vente au Canada à compter du 1er octobre 2005 satisfassent à une norme relative au potentiel incendiaire.
English: “The members of the Council and the representatives of participating troop-contributing countries to UNOMIG heard a briefing by Ms. Tagliavini.”
French: Les membres du Conseil et les représentants des pays fournissant des contingents à la MONUG qui assistaient à la séance ont entendu un exposé de Mme Tagliavini. »
English: • Wolves - approx 40-60 animals Last Updated: 2005-12-05 To the top Important Notices
French: • Loups – 40 - 60 bêtes Dernière mise à jour : 2005-12-05 Haut de la page Avis importants
English: Finally, deep puddles can cause a driver to momentarily loose steering control.
French: Enfin, des flaques d’eau profondes peuvent entraîner chez les conducteurs la perte momentanée de la maîtrise de leur véhicule.
English: All administrative functions are channeled through this bureau and they are considered a service bureau for the other bureaus within the NHPD.
French: Les tâches administratives sont concentrées dans ce bureau qui fournit des services aux autres bureaux de la DPSN.
English: Results are made available to Eurostat.
French: Les résultats sont communiqués à Eurostat.
English: Like many CF trades, being a SAR Tech requires being in excellent physical condition, but it also takes skills and knowledge in diving, first aid, swimming, and skydiving, along with a cool head.
French: » Ce proverbe convient parfaitement au Sergent Steeve Bédard et au Caporal-chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage (tech SAR), l’un au 439e Escadron de soutien au combat (BFC Bagotville, Qc), et l’autre au 413e Escadron de transport et sauvetage (BFC Greenwood, N.-É.). Comme bien des métiers des FC, celui de tech SAR exige une excellente forme physique, mais également des capacités et des connaissances en plongée, en médecine, en natation, en parachutisme et beaucoup de sang froid.
English: • Compile information about existing centres and organisations active in the support of victims of domestic violence and find out what the main issues are in your local community or area.
French: • Réunissez des informations sur les centres et organisations apportant un soutien actif aux victimes des violences domestiques, et identifiez les principaux problèmes qui se posent dans votre collectivité locale.
English: At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: The overall air quality is considered good in Kitimat.
French: La qualité générale de l'air de Kitimat est considérée bonne.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-314 July 9, 1999 IN THE MATTER OF an application by Rivers Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-314 le 9 juillet 1999 RELATIF à une demande présentée par Rivers Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In fact, the emphasis of the last few days risks leading us to forget that, in displaying a great deal of energy and ability, each state will have to be able to adapt its system of development to the single currency and to forget about the need to inform both the economic sectors most involved and, on the other side, the weakest categories of the real opportunities and risks of the euro.
French: En effet, l'emphase des derniers jours risque de faire oublier, d'une part, que chaque État devra déployer beaucoup d'énergie et de moyens pour adapter son système de développement à la monnaie unique et, d'autre part, la nécessité d'informer les secteurs économiques les plus impliqués, de même que les catégories les plus faibles, des opportunités réelles et des risques que comporte l'euro.
English: Therefore, combating desertification and mitigating drought impacts by promoting sustainable development is an important global challenge.
French: C'est pourquoi la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse au moyen de politiques de développement durable représentent un enjeu majeur à l'échelon mondial.
English: 7.3.1 Long and heavy vehicles (2.9)
French: 7.3.1 Véhicules longs et lourds (2.9)
English: Caraquet Marine Industry Ltd./Indus. Marine De Caraq Contact:
French: Caraquet Marine Industry Ltd./Indus. Marine De Caraq Contact d'affaires :
English: 1.2 On 12 January 2001, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Saidov while his case was pending before the Committee.
French: 1.2 Le 12 janvier 2001, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Saidov tant que son affaire serait en instance devant le Comité.
English: However, the analysis carried out in paragraphs 13 to 16 underpinning that decision to refuse registration concerns the descriptiveness of the word sign EUROHYPO.
French: Toutefois, l’analyse effectuée aux points 13 à 16 qui sous-tend ladite décision de rejet concerne le caractère descriptif du signe verbal EUROHYPO.
English: Physicians' recommendations for mammography tailored to individual women's specific perceptions about mammography and breast cancer, their risk factors for breast cancer, and their mammography screening status have been shown to be a more effective medium for delivering the message.
French: Les recommandations des médecins en faveur de la mammographie adaptées aux perceptions particulières de chaque femme au sujet de la mammographie et du cancer du sein, de ses facteurs de risque personnels de cancer du sein et de ses antécédents en matière de mammographie de dépistage se sont révélées un moyen plus efficace de transmettre le message.
English: Planning Information Products: effective, no-frills publishing practices Describes practices related to preparing a Publishing and dissemination plan, access and retrieval, product planning, design of report covers, standard news releases, and information kit folders, illustrations of report covers, news releases and kit folders. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills_e.asp
French: Service d'échange de logiciels Fournit un carrefour pour le partage des logiciels propriété de l'État et pour l'échange des documents et de toute information sur la gestion de l'information et de la technologie au sein des institutions gouvernementales. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=f
English: The AGP does not apply to RVD134 and RVD141, as the estimated value of the items specified in those RVDs fell below the applicable monetary threshold for procurements subject to the AGP.
French: L’AMP ne s’applique pas aux DRV134 et DRV141, puisque la valeur estimative des articles indiqués dans ces DRV est inférieure au seuil monétaire applicable aux marchés publics assujettis à l’AMP.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee EC
French: Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation EC
English: Foster inclusiveness.
French: l’effort collectif en étant souples et ouverts d’esprit.
English: The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; (Emphasis added) 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers in the best interests of the Public Service.
French: L'alinéa 5a) et le paragraphe 10(1) de la Loi se lisent comme suit :  5. La Commission a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente Loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci. (Nous soulignons.) 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: So she lets herself go and obeys everything.
French: Elle se laisse donc faire et obÃ©it Ã tout.
English: The Government of Canada, through its new Voluntary Sector Initiative and other mechanisms, as well as other levels of government, play an important role in providing funds to organizations so they can engage in the policy process, independently or in partnership with government and the private sector.
French: Par l’entremise de sa nouvelle Initiative du secteur bénévole, d’autres mécanismes et d’autres ordres de gouvernement, le gouvernement du Canada joue un rôle important dans l’octroi de fonds aux organisations pour qu’elles puissent participer au processus d’établissement des politiques, de façon indépendante ou en partenariat avec le gouvernement et le secteur privé.
English: The meeting will have a number of Plenary Lectures presented by prestigious scientists, 7 Symposia with Canadian and international speakers, award lectures, graduate student competitions, as well as oral and poster communication sessions.
French: La réunion comportera de nombreuses conférences plénières présentées par des scientifiques de prestige, 7 symposiums auxquels participeront des conférenciers du Canada et de l'étranger, des présentations primées, des concours visant les étudiants des cycles supérieurs ainsi que des séances de communication orales et par affiches.
English: Complexity:
French: Il arrive à l'occasion que le titulaire doive modifier les méthodes et les techniques analytiques pour' effectuer des études spéciales ou exceptionnelles et qu'il doive collaborer avec un économiste supérieur ou avec le chef de section afin d'élaborer une approche satisfaisante.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Angola, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Optimized spectral model about 12% more efficient.
French: Modèle spectral optimisé, plus efficace de 12%.
English: ◦ Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre - Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport de la Saskatchewan
English: One of the most pressing and troubling issues raised yesterday afternoon was that of children, some as young as seven years old, abducted by non-State actors to serve as soldiers, sexual slaves and spies.
French: L'une des questions les plus urgentes et les plus troublantes soulevées hier après-midi était celle des enfants enlevés par des acteurs autres que les États pour servir en tant que soldats, esclaves sexuels ou espions, dont certains ont à peine sept ans.
English: It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
French: Il est Øgalement manifeste qu’une grande diversitØ caractØrise la capacitØ des pays et des rØgions à dØvelopper, rØglementer et utiliser les nouveaux produits et services.
English: Programme 4: Peacekeeping operations (A/59/6 (Prog.
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix (A/59/6 (Prog.
English: While these have largely been excluded from the scope of EU coordination until now, the question has been raised by a number of recent elections in the UN system.
French: Si cette question a été en grande partie exclue du champ de la coordination interne à l'UE jusqu'ici, elle a été soulevée par un certain nombre d'élections récentes au sein du système onusien.
English: The Foundation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.
French: La fondation a abordé de manière efficace les problèmes importants associés à l'existence d'une fondation et qui sont aujourd'hui inhérents à cette communauté.
English: Opting out of the owner-operator and fleet separation rules should not be permitted.
French: Il ne devrait pas être permis de se soustraire aux règles sur les propriétaires-exploitants et la séparation des flottilles.
English: ◦ clinical trials: (patients are randomized to receive different interventions and are compared for outcomes)
French: ◦ essais cliniques : les sujets sont répartis au hasard pour recevoir différentes interventions et les résultats sont comparés
English: The Delegation added that at the same time a solution should be reached as soon as possible, without prejudging that a joint recommendation would be adopted at the next Assemblies of the Member States, and that sufficient time for discussion should be given.
French: Elle a ajouté qu’il faudrait pourtant trouver une solution au plus tôt, sans préjuger de l’adoption d’une recommandation commune lors des prochaines assemblées des États membres et qu’il faudrait laisser suffisamment de temps pour le débat.
English: After the most recent gold (awarded to the Edmonton Mercurys at the 1952 Olympics in Oslo, Norway), it had become increasingly difficult to find clubs that were able to compete effectively for Canada in the Olympics against such countries as the Soviet Union and Czechoslovakia, whose rapidly improving teams were the products of carefully conceived national programs.
French: La dernière médaille d'or est celle des Mercurys d'Edmonton obtenue aux Jeux olympiques de 1952, à Oslo (Norvège). Il devient par la suite de plus en plus difficile de trouver des équipes capables de défendre honorablement les couleurs face aux équipes de l'ex-URSS et à d'autres formations européennes devenues très puissantes grâce à des programmes nationaux soigneusement conçus.
English: It is thus clear that government procurement and subsidies or grants to services or service suppliers are completely outside the scope of Chapter 12.
French: Il ressort donc clairement que les marchÃ©s publics et les subventions et contributions accordÃ©s Ã l'Ã©gard de services ou Ã des fournisseurs de services sont entiÃ¨rement exclus de l'application du chapitre 12.
English: We urge all African leaders to put pressure on Gambia to end the long-standing culture of impunity for human rights violations in the country,” said Tania Bernath, Amnesty International’s Gambia Researcher.
French: Nous demandons instamment à tous les dirigeants africains de faire pression sur la Gambie afin de mettre fin à la culture de l’impunité qui bénéficie depuis trop longtemps aux auteurs d’atteintes aux droits humains dans ce pays », a déclaré Tania Bernath, chargée de recherche sur la Gambie à Amnesty International.
English: Current residential services could expand their duties to address a broader range of needs and partially fill the gap we have identified in family and community healing.
French: Le tableau 3.14 contient une liste de 44 collectivités urbaines et de quatre districts ruraux dans lesquels un minimum de 1000 autochtones ont déclaré être seulement d’ascendance autochtone253.
English: Their remuneration may be based on either their individual performance or collective performance.
French: Leur rémunération peut se fonder soit sur leurs résultats à titre individuel soit sur des résultats collectifs.
English: The NFB will continue to focus its production on social issues that matter to Canadians -- through documentary, alternative fiction, animation and new media.
French: Depuis toujours, l'ONF concentre sa production sur des enjeux sociaux importants pour la population canadienne en créant des documentaires, des films de fiction innovateurs, des films d'animation et des productions nouveaux médias; il entend bien garder ce cap.
English: The abundance and species richness of area-sensitive forest birds in urban areas are affected by numerous factors such as urban stressors, regional forest cover and the quality and extent of forest patches.
French: L’abondance et la richesse spécifique de ces oiseaux dépendent de nombreux facteurs comme les agents de stress du milieu urbain, le couvert forestier régional et la qualité et l’étendue des îlots forestiers.
English: In this context, I urge all States to channel their humanitarian assistance, economic recovery and the wider political and economic reconstruction to the Government of Lebanon.
French: Dans ce contexte, je demande instamment à tous les États d'apporter au Gouvernement libanais une aide humanitaire ainsi qu'une assistance en matière de redressement économique et de reconstruction politique et économique.
English: The paper can be viewed at http://www.franchise.org/lyris/goglobal/Articles/AfDB%20Background%20Paper.PDF
French: Voir (en anglais): http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/documents/wipo_magazine/1_2003.pdf
English: Personal scope The Committee has previously noted that the European Social Charter Order applies the provisions of the 1997 Act to nationals of parties to the Charter.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment noté que l’ordonnance de 1999 relative à la Charte sociale européenne prévoit que les dispositions de la loi de 1987 s’appliquent aux ressortissants des Etats parties à la Charte.
English: The amount unearned or deferred (received in advance of realisation) is considered a liability because it represents an obligation arising from a past transaction to provide a good or service in the future.
French: Le montant reçu d'avance ou reporté (reçu avant d'être réalisé) est traité comme un passif puisqu'il constitue une obligation découlant d'une opération antérieure visant la fourniture d'un bien ou la prestation d'un service dans l'avenir.
English: Our research shows that many of us have been treated badly (discriminated against) because we are disabled women.
French: Notre recherche montre que beaucoup de femmes parmi nous sont maltraitées parce qu'elles sont handicapées (discrimination).
English: ◦ The Resource Center could be a physical and/or virtual place where First Nation communities would have access to various kinds of support to undertake planning.
French: • Le Centre de ressources pourrait être un lieu physique ou virtuel où les collectivités des Premières Nations pourraient obtenir des services de soutien à multiples facettes pour entreprendre la planification.
English: Please indicate whether the State party has adopted legal provisions or directives specifically determining the circumstances in which expulsions may be effected and the type of protections necessary in such situations, in accordance with the Committee's general comment No. 7.
French: Veuillez indiquer si l'Etat partie a adopté des dispositions légales ou des directives déterminant de façon stricte les circonstances dans lesquelles il peut être procédé à des expulsions et le type de protections nécessaires en pareil situation, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité.
English: Appropriate additional resources should be allocated at Community and national level to ensure the effective implementation and control of the proposed legislation, so as to avoid diverting such resources from their fundamental mission: to monitor the safety of food and feed products.
French: La Commission devrait envisager en matière d'application de la réglementation la fixation de normes européennes minimales, basées sur des principes clés tels l'efficacité et l'indépendance, et elle devrait surveiller leur respect.
English: 4.4 Update on National Biotechnology Week Janet Lambert described BIOTECanada's National Biotechnology Week which took place September 27- Oct 1, 2004.
French: 4.4 Mise à jour sur la Semaine nationale des biotechnologies Janet Lambert décrit la Semaine nationale des biotechnologies qui a eu lieu du 27 septembre au 1 er octobre 2004.
English: This is what I see behind this budget and this cutback, not a policy of austerity and stringency.
French: Voilà ce que je vois derrière ce budget et cette réduction et non une politique d'austérité et de rigueur.
English: (x) The Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and a programme of action for its implementation (2006-2010) have been adopted to facilitate the integration of disaster-risk reduction into development programmes;
French: x) La Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes naturelles et le programme d'action relatif à sa mise en œuvre (2006-2010) ont été adoptés pour faciliter l'intégration de la prévention des catastrophes naturelles dans les programmes de développement;
English: The nuclear disarmament and non-proliferation processes are closely interconnected and interdependent.
French: Le désarmement nucléaire et les processus de non-prolifération sont étroitement liés et interdépendants.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 51 Paragraph 13 b (new) 13b. Considers that in order to ensure that the internal market operates smoothly, it is best to take action at Community level, and calls on the Commission to propose ambitious initiatives to ensure that the environmental costs of energy consumption are passed on in charges if the open coordination method is found not to produce adequate results; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 51 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. estime qu'un bon fonctionnement du marché intérieur est le mieux assuré par une action au niveau communautaire et invite la Commission à prendre des initiatives ambitieuses au niveau de l'intégration des coûts environnementaux dans la consommation d'énergie s'il s'avère que la méthode de coordination ouverte donne des résdultats insuffisants; Or. nl
English: A surveillance system for West Nile virus was established with the Canadian Blood and Bone Marrow Transplant Group, to protect those undergoing bone marrow transplants.
French: Un système de surveillance du virus du Nil occidental a été mis sur pied avec la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques afin de protéger les patients recevant une greffe de moelle osseuse.