ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the embargo against Iraq is still being applied, with dramatically harmful consequences for the Iraqi population. One very typical example is the huge increase in infant mortality, which over the last ten years has been recorded at 1.5 million child deaths due to lack of medicine, food etc.
French: Pourtant, l' embargo décrété contre l' Irak reste d' application, embargo dont les conséquences sur la population sont dramatiques, comme l' illustre bien l' exemple de la mortalité infantile, qui a augmenté dans des proportions effroyables ; ces dix dernières années, on a enregistré le décès de 1,5 million d' enfants dû au manque de médicaments et d' aliments.
English: Subclass Index MEASURING TEMPERATURE characterised by principle of operation......................................................... 5/00, 7/00, 9/00, 11/00 Thermometers giving an indication other than the instantaneous value ............................ 3/00 Details of thermometers not specially adapted for particular types of thermometers............................................... 1/00 Adaptations of thermometers for specific purposes ....................................................
French: Schéma général MESURE DES TEMPÉRATURES caractérisée par le principe de fonctionnement ...............................................5/00, 7/00, 9/00, 11/00 Thermomètres donnant une indication autre que la valeur instantanée ................................................................3/00 Détails des thermomètres non spécialement adaptés à des types particuliers de thermomètres .....................................1/00 Adaptations des thermomètres à des buts spécifiques ......................................................
English: Discussion theme of panel II: prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people
French: Thème de discussion du groupe II: stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes
English: These observations are usually made between 30–35 km altitude, and to relate them to the parent electron flux at the top of the atmosphere, it is necessary to understand the effect of propagation of X rays through the terrestrial atmosphere from ~100 km to the detection altitude (~30 km).
French: Les observations sont habituellement faites entre 30 et 35 km d'altitude, et il est nécessaire, pour établir la liaison avec le flux d'électrons au sommet de l'atmosphère, de comprendre les effets de la propagation des rayons X à travers l'atmosphère terrestre, depuis ~100 km jusqu'à l'altitude de détection (~30 km).
English: Ibid., Chassé to Boyle, 8 September 1971.
French: Ibid., Chassé à Boyle, le 8 septembre 1971.
English: The customer will then be able to consult his profile which also displays previous orders and the status of current orders.
French: Le client pourra alors consulter son profil avec l’inventaire des commandes passées ainsi que l’état des commandes actuelles.
English: What are we to think of identity-based slogans which exclude, such as the "Faith, Fatherland, Language" slogan used by an opposition party in Georgia?
French: Que doit-on penser de la présence de slogans identitaires exclusifs, tels que «Foi, patrie, langue» d’une partie d’opposition en Géorgie?
English: Ministerial Agreement 385-2008: Promulgated on 17 June 2008, it creates new Community Art Academies in various municipalities of the Republic of Guatemala, with the aim of encouraging the arts in indigenous communities.
French: Pris le 17 juin 2008, il porte création, dans diverses municipalités du Guatemala, de nouvelles Académies communautaires de l'art dont l'objectif est de développer les arts au sein des communautés autochtones.
English: "To be considered for case management, a client must commit to a return-to-work action plan."6 Findings indicate that from a counselling point of view, it may be beneficial for clients’ understanding of their responsibilities under case management for action plans to be more clearly defined.
French: 100) pour les aider à retrouver du travail. Selon nos constatations, il serait possible de faire un suivi et de saisir les résultats obtenus par les clients qui ont participé à une intervention PEMS et pour lesquels un plan d’action a été versé dans le SNSE.
English: But we have also seen a greater insurgency presence in other districts and provinces in the central parts of the country.
French: Mais nous avons également pu constater une présence accrue des insurgés dans d'autres districts et provinces du centre du pays.
English: A Rabbid has got stuck in your iPhone!
French: Un lapin est coincé dans ton iPhone!
English: Other international organisations have already given their views on this question. The Council of Europe's Parliamentary Assembly Recommendation 1286 (1996) on a European Strategy for Children recommended that each state appoint a commissioner (ombudsman) for children and asked that the Council of Europe set up a multidisciplinary structure able to deal with issues related to children.
French: D'autres organismes internationaux aussi se sont déjà exprimés sur la question. la Recommandation 1286 (1996) de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe relative à une stratégie européenne pour l'enfance, préconisait la création, au niveau de chaque Etat, d’un médiateur pour les enfants et demandait que le Conseil de l’Europe crée en son sein une structure multidisciplinaire s’occupant des questions relatives à l’enfance.
English: In 1984, this case led to the imposition for the first time in Canada of an affirmative action program by the Canadian Human Rights Tribunal, whose decision was upheld by the Supreme Court in 1987.
French: En 1984, l'affaire a donné lieu à l'imposition pour la première fois au Canada d'un programme d'action positive; la décision du Tribunal canadien des droits de la personne a été confirmée par la Cour suprême en 1987.
English: Indeed, whether such a risk materialises depends on a number of factors and, in particular, on the intensity of the competition which DSD will face on the market to organise the take-back and recovery of used sales packaging collected from private consumers in Germany.
French: En effet, la réalisation d'un tel risque dépend d'un certain nombre d'éléments et, notamment, de l'intensit é de la concurrence que rencontrera DSD sur le marché de l'organisation de la reprise et de la valorisation des emballages de vente usagés collect és auprès des consommateurs privés en Allemagne.
English: In some tables, annual agestandardized incidence rates (ASIRs) and age-standardized mortality rates (ASMRs) are based on age-specific rates calculated by aggregating counts of new cases or deaths for 1989 to 1993, the most recent five-year period for which incidence data were available.
French: Dans certains tableaux, les taux comparatifs annuels d’incidence et les taux comparatifs de mortalité se fondent sur les taux par âge calculés en regroupant les nombres de nouveaux cas ou de décès relevés de 1989 à 1993, période de cinq ans la plus récente pour laquelle on possède des données sur l’incidence.
English: Ottawa ignored pleas for action from the West.
French: À l'égard de cette situation, les officiers de la PCN-O lancent de nombreux avertissements à Ottawa, qui cependant les ignore.
English: A review is given of the traditionally used analysis of variance (ANOVA) type methods of variance component estimation and of the more recently developed methods of maximum likelihood (ML), restricted maximum likelihood (REML), minimum norm quadratic unbiased estimation (MINQUE) and some variations on MINQUE.
French: On présente aussi un résumé sur l'analyse de la variance comme méthode traditionelle (ANOVA), sur les méthodes typiques d'évaluation des composantes de la variance, et sur les méthodes plus récentes telles que la probabilité maximale (ML), la probabilité maximale restreinte (REML), l'estimation quadratique non biaisée, comportant une norme minimale (MINQUE), et certaines variations sur MINQUE.
English: The preoccupation of policy makers turned to social rather than military concerns, and soon schemes were devised to begin the process of dismantling Aboriginal nations and integrating their populations into the burgeoning settler society around them.
French: Les décideurs se préoccupaient davantage des questions sociales que des problèmes militaires et, très vite, ils envisagèrent différents moyens pour entreprendre le démembrement des nations autochtones et intégrer leurs populations à celle en expansion des colons qui les entouraient.
English: I was told I got a three-year contract to shut my mouth, that I wasn't on the merit list any more, and in three years to have a good life.
French: On m'a dit qu'on me donnait un contrat de trois ans pour que je me la ferme, que je n'étais plus sur la liste de mérite et que dans trois ans on me souhaiterait bonne chance pour le restant de ma vie.
English: MEDEC to provide comments on Clinical Trial Registration - Deadline is July 7, 2006. d) Electronic Labelling - Item 7 Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division, Medical Devices Bureau, indicated that given the workload, this issue still consists of a lower priority.
French: MEDEC présentera ses commentaires sur l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques - date limite : 7 juillet 2006. d) Étiquetage électronique - Point 7 Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, Division des services d'homologation (DSH), BMM , mentionne que, vu la charge de travail, ce dossier n'est pas prioritaire.
English: Take the issue of caged egg production: we will shift it outside of Europe unless we can incorporate standards in the WTO negotiations and at this point we have not achieved our objectives in that regard.
French: Prenons par exemple la production d'œufs en batteries: si nous ne parvenons pas à instaurer de normes au sein de l'OMC, nous ne ferons que déplacer ce mode de production à l'extérieur de l'Europe. Hors, nous n'avons pas atteint nos objectifs dans ce domaine.
English: To make possible the rapid and effective deployment of such peacekeeping operations, strengthening the Secretariat's functions as well as more, quick-response cooperation on the part of the international community are all the more important.
French: Pour que le déploiement rapide et efficace de ces opérations de maintien de la paix soit possible, le renforcement des fonctions du Secrétariat ainsi qu'une coopération à réaction plus rapide de la part de la communauté internationale sont les mesures les plus importantes à prendre.
English: Supplementary bases for granting an additional holiday may be prescribed by a collective agreement or employment contract (art.
French: Une convention collective ou le contrat de travail peuvent prévoir l'octroi de congés supplémentaires (art. 10).
English: The key to the successful implementation of the plan was to secure stable financing and, since delays in any phase of its development could have a significant impact on the overall cost of the project, the funding arrangement should be developed as early as possible and submitted to the General Assembly for its consideration.
French: L'essentiel pour la mise en œuvre du plan, c'est d'obtenir un financement stable et, puisque des retards à tout moment de sa réalisation risqueraient de peser fortement sur le coût global du projet, il faudrait définir les arrangements du financement le plus tôt possible et les soumettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: Energy statistics ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) - COM(2006)0850 – C6-0035/2007 Rapporteur:
French: Statistiques de l’énergie ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) - COM(2006)0850 – C6-0035/2007 Rapporteur:
English: The most beautiful voices of Europe are gathered in Vaujany.
French: Les plus belles voix feront vibrer le public de Vaujany à l'Espace Loisirs.
English: 6(1) Failing to comply with the instructions of specified authorities while operating a boat in the channel 100 13.
French: 6(1) Conduire un bateau dans le chenal sans se conformer aux instructions d'une autorité désignée 100 13.
English: Make your heating oil budget easier to manage by spreading your payments over a year: opt for our monthly payment offer.
French: Optimisez la gestion de votre budget fioul en répartissant vos règlements sur toute l’année grâce au service mensualisation.
English: The regional financial turmoil of 1998 put an abrupt halt to the country's economic progress.
French: La crise financière régionale de 1998 a interrompu soudainement la progression économique du pays.
English: In Canada, the UV Index ranges from 0 to 10 and is issued for 48 locations.
French: Au Canada, l’indice UV, compris entre 0 et 10, est donné dans les prévisions météo.
English: 20-24 Employer’s address Enter the civic address, town or city, country, province or state 20 Street address X(30)LJ and postal or zip code of the employer of the individual who 21 City X(25)LJ conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 8A Numéro du poste 9(10)RJZ Indiquez le numéro du poste téléphonique d’affaires de l’entité, s’il téléphonique en existe un. 9 Numéro d’incorporation X(14)LJ Donnez le numéro d’incorporation de l’entité, s’il s’agit d’une société.
English: • to generate revenues and raise funds in support of these activities.
French: • faire connaître le patrimoine archivistique du Canada ainsi que les programmes et activités des Archives nationales;
English: As part of its review of section 27 (4) of the Constitution, it had held consultations around the country to seek input from the general public.
French: Dans le cadre de sa révision de l'article 27 (4) de la Constitution, elle a mené des consultations dans tout le pays afin de recevoir des apports provenant du grand public.
English: Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
French: N'arrivant pas à trouver un consensus, les députés ne sont pas prononcés sur la proposition de la Commission européenne de donner la priorité aux citoyens de l'UE avant de faire appel à des ressortissants de pays tiers pour pourvoir des emplois (principe de la préférence communautaire).
English: Chromosome analyses using cold-induced banding patterns were carried out on 25 wild populations of Trillium grandiflorum (Michx.)
French: On a fait l'analyse chromosomique, par la technique d'application des bandes par le froid, de 25 populations sauvages de Trillium grandiflorum (Michx.)
English: In addition, advertising content criteria must be at least 5 per cent and no more than 70 per cent and publishers must demonstrate that a majority of readers pay for or request their publications.
French: Selon les critères d'admissibilité actuels, le Programme n'est accessible qu'aux publications appartenant à des intérêts canadiens (à raison de 51 p.
English: What types of personal career strategies are used by knowledge workers in the Public Service?
French: Quels genres de stratégies de carrière les travailleurs du savoir de la FP utilisent-ils?
English: Of the 777 notifications, 53% mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33% agriculture, 8% transport and 6% fisheries.
French: Dans le seul secteur agricole, le nombre de mesures couvertes par une exemption par catégorie est passé de 119 en 2006 à 496 en 2007.
English: The maintenance of high fish stock levels in these bodies of water is important to the tourism industry of those areas.
French: Le maintien de niveaux élevés de stocks de poisson dans ces plans d'eau est important pour l'industrie du tourisme des régions concernées.
English: Please use the new Form 13 (Application for Import Permit) and Form 16 (Importer’s Information Report) for all of your import permit applications and information reports from November 1, 2005, onwards.
French: Veuillez utiliser les nouveaux formulaires 13 (Demande de permis d'importation) et 16 (Rapport d'information de l'importateur) pour vos demandes de permis d'importation et vos rapports d'information à partir du premier novembre 2005.
English: Teachers and all those involved in these activities say ‘do we really have to reinvent the wheel? Could we not have a better exchange of practices or material or experience?’
French: Des professeurs et toutes les personnes impliquées dans ces activités se demandent s’il faut vraiment que nous réinventions la roue et si nous ne pourrions pas disposer d’un meilleur échange de pratiques, de meilleur matériel ou d’une meilleure expérience.
English: 7 December 2007 News Releases - PM outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: 7 décembre 2007 Communiqués - Le PM présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: Consequently, China’s key language markets are concentrated in its first-tier cities (i.e. Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, and Tianjin).
French: En conséquence, les principaux marchés linguistiques chinois sont concentrés dans ses villes de premier rang (p. ex.
English: Car parking is charged @ £12.50 per 10 hour period when attending a meeting. Please note all tickets need to be validated at the dedicated desk prior to departure to obtain the discounted rates.
French: Sortie A "Grande Arche", se repérer avec le totem situé sur le Parvis puis suivre les indications "Cnit Paris La Défense".
English: The mine closure plan is being re-evaluated in consultation with the Cree community.
French: Le plan de fermeture de la mine est présentement réévalué en consultation avec la communauté crie.
English: The application of the test of obviousness is dependent upon the facts for each individual case.
French: L'application du critère de l'évidence dépend des faits de chaque affaire :
English: Corporate Governance We are committed to adopting and adhering to corporate governance practices that either meet or exceed applicable Canadian and U.S. corporate governance standards.
French: Gouvernance Nous sommes déterminés à adopter des pratiques de gouvernance d’entreprise qui respectent ou même dépassent les normes établies au Canada et aux États-Unis à cet égard, et à nous y conformer.
English: We offer wake-up service and room-delivered breakfast on request.
French: Service de réveil et petit-déjeuner dans la chambre sont proposés sur demande.
English: This second objective complements other EU and EIB priorities, particularly support for the implementation of the Lisbon Agenda, the objective of which is to establish a competitive, knowledge-based economy in Europe by investing in RDI.
French: Elle s’active en particulier à déployer son Mécanisme de financement structuré (MFS), qui facilite l’octroi de financements sur l’ensemble de la courbe de crédit3. La Banque s’est servie du MFS pour : prendre des parts dans des fonds d’in-
English: System-wide change requires that the barriers and supports identified in this study be addressed.
French: Il faut surmonter les obstacles et fournir les appuis définis dans le cadre de cette étude pour que ces changements puissent s'étendre à l'ensemble du système.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development, from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts, à l'appui du développement des pays africains, pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement;
English: These youth will be key in the development of the program and identifying the ‘issues’ that the ‘players’ will face when playing the game.
French: Ces jeunes joueront un rôle clé dans l’élaboration du programme et exposeront les « problèmes » que les « joueurs » devront résoudre lorsqu’ils joueront le jeu.
English: ISBN 0-662-28018-0 (Print version)  Cat. no.
French: ISBN 0-662-83874-9 (Version imprimée)  No de cat.
English: Laboratory of General Pathology and Fish Pathology.
French: Laboratoire de Pathologie Générale et Pathologie des poissons.
English: It will also be a tremendous opportunity to discuss legal immigration.
French: Ce sera aussi une excellente occasion de parler d'immigration clandestine.
English: The Committee recommends that, instead of a grant, traditional procedures for cost recovery be followed whereby the United Nations would reimburse UNDP on the basis of actual expenditure incurred by it on behalf of the United Nations.
French: Le Comité recommande qu'au lieu du versement d'une subvention, on applique la procédure habituelle de recouvrement des coûts, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies rembourserait au PNUD les dépenses effectives engagées pour son compte.
English: Photographic film can be used to record only a small part of this spectrum, eg, mainly visible light.
French: Le film photographique peut servir à ne détecter qu'une petite portion du spectre, surtout la lumière visible.
English: (This is not stated in model provision 24 either.
French: (Cette précision ne figure pas non plus dans la disposition 24).
English: "It was unheard of in the North to have an Inuit person running a project."
French: Un Inuit à la tête d'un projet, ça ne s'était pratiquement jamais vu dans le Nord.
English: The occurrence of this tortoise in fossil deposits in Canada has previously been interpreted as indicating a subtropical climate in the Middle Miocene.
French: La découverte de cette tortue dans des gisements fossiles au Canada a été interprétée auparavent comme la preuve d'un climat subtropical au Miocène moyen.
English: The review of relevant Department and Program planning documents indicate that the Program objectives are aligned with and supportive of PCH strategic objectives.
French: D’après l’examen des documents de planification pertinents de PCH et du PCCA, les objectifs de celui-ci correspondent aux objectifs stratégiques de PCH et en soutiennent la réalisation.
English: Importers shall, for a period of 10 years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of the national surveillance authorities.
French: Pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit, les importateurs tiennent une copie de la déclaration "CE" de conformité, préparée par le fabricant, à la disposition des autorités de surveillance nationales.
English: A necessary condition for the sustained improvement of available statistics for millennium development goals indicators, and for development indicators in general, is the strengthening of countries' statistical capacity.
French: Si l'on veut améliorer durablement les statistiques disponibles pour le calcul des indicateurs de suivi - notamment, mais pas seulement, des objectifs du Millénaire -, il est indispensable de renforcer les capacités statistiques des pays.
English: Budgetary transactions Revenue reduction Expenditure reduction Improvement in budget balance Note:
French: Opérations budgétaires Baisse des recettes Baisse des dépenses Amélioration du solde budgétaire
English: Following that meeting, Minister Graham told his staff that he needed to be better briefed, as Ambassador Celluci seemed to have far more information about the case.
French: Après cette réunion, le ministre a indiqué aux membres de son personnel qu’il avait besoin d’être mieux renseigné puisque l’ambassadeur Cellucci semblait disposer de beaucoup plus d’information que lui au sujet du cas.