ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi people will increasingly consider improvements in those areas as the chief indicators of recovery and restored trust.
French: La population iraquienne considérera de plus en plus les améliorations dans ces domaines comme les principaux indicateurs d'un relèvement du pays et d'un rétablissement de la confiance.
English: Ouais trop bien j'y laisse mon string...
French: je ne savais qu'elle c'étais reconvertie dans la musique d'ascenseur !!! Je préférais les autres albums !!!!!
English: Contract Management Services One of DCC’s core competencies is contract management.
French: Services de gestion des marchés La gestion des marchés demeure l’un des principaux domaines de compétence de CDC.
English: Don't waste time opening windows to keep pressure from building up in the house.
French: Ne perdez pas de temps à essayer d'ouvrir les fenêtres pour éviter qu'il y ait trop de pression accumulée dans la maison.
English: Article 60 Functions of the managing authority Article 61 Functions of the certifying authority Article 62 Functions of the audit authority CHAPTER II MONITORING Article 63 Monitoring committee Article 64 Composition Article 65 Tasks Article 66 Arrangements for monitoring Article 67 Annual report and final report on implementation Article 68 Annual examination of programmes CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY Article 69 Information and publicity CHAPTER IV Responsibilities of Member States and of the commission SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES Article 70 Management and control Article 71 Setting up of management and control systems
French: Article 60 Fonctions de l'autorité de gestion Article 61 Fonctions de l'autorité de certification Article 62 Fonctions de l'autorité d'audit CHAPITRE II SUIVI Article 63 Comité de suivi Article 64 Composition Article 65 Missions Article 66 Modalités de suivi Article 67 Rapport annuel et rapport final d'exécution Article 68 Examen annuel des programmes CHAPITRE III INFORMATION ET PUBLICITÉ Article 69 Information et publicité
English: ◊ Implementing a coordinated national school-feeding programme, benefiting to the most vulnerable schoolchildren (WFP);
French: • Mise en place d'un programme national coordonné d'alimentation scolaire, au profit des enfants scolarisés les plus vulnérables (PAM);
English: NEW: Contracts - Affected by the Ontario Power Outage Aboriginal Issues - Procurement Strategy for Aboriginal Business Advance Contract Award Notices (ACANs) Bidding and Competition Contract Form - Using the Supplier's Contract Form Contracting Policy - Scope Contracts Canada Crown Corporations and Contracting Declaration of Amounts Owing to Federal Government Employer-employee Relationships Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations Faxed Documents Grants and Contributions versus Contracts Indemnification and Limitation of Liability Intellectual Property Leases (excluding Real Property) Memoranda of Understanding Printing Services Procurements Involving Persons with Disabilities and Prison Labour Public Servants - Contracting with Current and Former Public Servants Reporting contract payments to CCRA (T1204) Security - Bid and Contract Security Supply Arrangements
French: Marchés touchés parla panne d'électricité en Ontario Acquisition de produits ou de services provenant de personnes handicapées et de personnes incarcérées Arrangements en matière d'approvisionnement Baux (biens immobiliers non compris) Contrats Canada Déclaration à l'ADRC des paiements contractuels (T1204) Déclaration des sommes dues au gouvernement fédéral Documents expédiés par télécopieur Formules contractuelles - Utilisation de la formule contractuelle du fournisseur Garanties de soumission et de contrat Indemnisation et limites de la responsabilité Invitations à soumissionner et appels à la concurrence Loi sur les justes salaires et les heures de travail et son règlement Passation de marchés avec des fonctionnaires anciens et actuels Politique sur les marchés - Champ d'application Préavis d'adjudication de contrats (PAC) Propriété intellectuelle Protocoles d'entente Questions autochtones - Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones Relations d'employeur à employé Services d'imprimerie Sociétés d'État et marchés Subventions et contributions c. marchés
English: A joint investigation by Environment Canada and Alberta Environment, concerning reports of an oily film, strong odour and dead vegetation on or near Frozenman Creek in June 2000, led to charges being laid in May 2002.
French: Une enquête, menée conjointement par Environnement Canada et Alberta Environment en réponse à plusieurs signalements concernant la présence d'une pellicule huileuse, d'une forte odeur et de végétation morte sur la crique Frozenman ou à proximité de celle-ci en juin 2000, a conduit à la mise en accusation de l'entreprise en mai 2002.
English: (i) Monitoring and analysis: strengthening macroeconomic and financial surveillance and implementing an effective early warning system; urgently establishing a United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism to track developments, and report on the political, economic, social and environmental dimensions of the crisis.
French: i) Suivi et analyse: renforcer la surveillance macroéconomique et financière et mettre en œuvre un système d'alerte économique précoce efficace; mettre en place d'urgence un mécanisme de suivi et d'alerte à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour surveiller l'évolution de la situation, et faire rapport sur les dimensions politiques, économiques, sociales et environnementales de la crise.
English: For Urban Justice, political pressure and historical bias have created a conflation of prostitution and human trafficking.
French: Pour Urban Justice, les pressions politiques et les préjugés historiques ont conduit à un rapprochement entre la prostitution et la traite des êtres humains.
English: It is believed that those who go to the Territory to work for a limited period of time without having any prospects for acquiring permanent residence status are not inclined to make such long-term commitments as buying a home.
French: En effet, on estime que ceux qui viennent sur le territoire pour travailler pendant une période limitée sans aucune perspective d'acquérir le statut de résident permanent ne sont pas enclins à prendre des engagements à long terme tels que l'achat d'une maison.
English: Fiscal year 2004-05 was challenging for PCO, as the organization continued to adjust to the requirement of a new government and to the realities of a minority Parliament.
French: L'exercice financier 2004-2005 a été exigeant pour le BCP qui a dû continuer de s'adapter aux besoins d'un nouveau gouvernement et à la réalité d'un Parlement minoritaire.
English: Secondly, all regions of the South should be represented by permanent members.
French: Deuxièmement, toutes les régions du sud devraient être représentées par des membres permanents.
English: · Select a topic from the Advanced Search Subject category  
French: · choisir un thème dans les Sujets proposés sous Recherche avancée (voir ci-dessous pour des informations complémentaires)
English: That is why we are pleased that resolution 61/222 reflects it in an explicit manner.
French: Nous sommes donc heureux que la résolution 61/222 soit aussi explicite.
English: PITCHING OR DEPITCHING MACHINES; CELLAR TOOLS (cleaning of casks B 08 B 9/00) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: MACHINES Á POISSER OU Á DÉPOISSER; OUTILLAGE DE CAVE (nettoyage des fûts B 08 B 9/00) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d’indexation doivent être liés.
English: A skillful and recognized leader on the court (team captain of many of his teams), Jaimie has been named to numerous all-star teams throughout his basketball career.
French: Leader habile et reconnu sur le terrain (capitaine de nombreuses de ses équipes), Jaimie a été nommé membre d'un grand nombre d'équipes d'étoiles tout au long de sa carrière au basketball.
English: A correct answer to this question was worth one mark according to the selection board's marking scheme.
French: Une bonne réponse à cette question valait un point selon le barème de notation du jury de sélection.
English: Section 13 - History of Supply Chain Management. Transportation and Distribution functions in the Air Force
French: LES ANNÉES D'APRÈS-GUERRE Section 13 - Histoire de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, des transports et de la distribution de l'Armée de l'air
English: The global poverty line is 56,600 CFA francs in rural areas and 144,261 CFA francs in urban areas, per adult annually, for the same reference periods.
French: En effet, il est estimé à 56 600 francs CFA en milieu rural et à 144 261 francs CFA en milieu urbain, par an et par équivalent adulte, pour les mêmes périodes de référence.
English: The Office and the Division are working jointly on the preparation of the requested drafts.
French: Le Haut Commissariat et la Division collaborent pour préparer les projets demandés.
English: At the end of the conference, participants will vote on what they deem to be the most important priorities facing governments today.
French: À la fin de la conférence, les participants voteront pour les priorités qui, selon eux, sont les plus importantes et auxquelles font face les gouvernements aujourd'hui.
English: States will endeavour, as appropriate, to address transnational corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau transnational, chaque État devra, s'il y a lieu :
English: The Audit Team agrees that these positions are no longer required at the Mission.
French: L'équipe de vérification convient que ces postes ne sont plus nécessaires à la mission.
English: (c) “Legal acts” means legislative acts, regulations and any other generally applicable legally binding normative instruments [and any amendments to them] that are prepared by a [n] [public] authority for adoption, through a formal procedure by parliament or the Government,
French: c) L'expression «textes juridiques» désigne les actes législatifs, règlements et autres instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale [et les amendements y relatifs] qui sont élaborés par une autorité [publique] aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le gouvernement.
English: A second type of lender has no pre-insolvency connection with the business of the debtor and is likely to be motivated only by the possibility of high returns.
French: La seconde est celle des prêteurs qui n'avaient pas de relations avec l'entreprise avant l'insolvabilité et ont sans doute pour seule motivation la possibilité de rendements élevés.
English: Some cooperation was taking place between law-enforcement and drug-control agencies of those States.
French: Les organismes chargés de faire appliquer la loi et ceux qui luttent contre la drogue collaborent.
English: Needless to say, the precondition is that the security situation must be fundamentally improved and the plight of the minority communities, as well as the question of their property, must be satisfactorily addressed.
French: Il va sans dire qu'il faut au préalable que la situation sécuritaire soit fondamentalement améliorée et que le sort des communautés minoritaires, ainsi que la question de leurs biens soient réglées de manière satisfaisante.
English: Mexx Far East makes the final decision of whether or not to continue to use a particular garment maker.
French: Mexx Far East décide, en dernier ressort, si l'on continuera ou non d'utiliser un confectionneur donnE9‚.
English: Modelling spatially distributed snowmelt and meltwater runoff in a small Arctic catchment with a hydrology land-surface scheme (WATCLASS).
French: « Modelling spatially distributed snowmelt and meltwater runoff in a small Arctic catchment with a hydrology land-surface scheme (WATCLASS) ».
English: A source of hope One student that committee members like to boast as a success story is Hana Jaraman — who at 27, is in her third year of math at Beirut Arab University (BAU).
French: Une source d’espoir Pour le comité, une étudiante en particulier est la preuve vivante de la réussite du projet : Hana Jaraman qui, à 27 ans, est en troisième année de mathématiques à l’Université arabe de Beyrouth (UAB).
English: Further, background information on the new areas falling within the terms of reference of the CDMC should be circulated to members generally.
French: En outre, des informations générales sur les nouveaux domaines relevant du mandat du CDMC devraient être transmises à tous les membres.
English: Examples of my websites can be seen below.
French: Une vitrine des sites que j'ai réalisés est visible ci-dessous.
English: RMAF for the Dismantlement of 12 Nuclear Submarines
French: CGRR pour le démantèlement de 12 sous-marins nucléaires.
English: Level of peacekeeping resources and the support account
French: Montant du compte d'appui et des ressources consacrées aux opérations de maintien de la paix
English: Please be as courageous as you have been up to now, and let us produce legislation together during the next year that solves the problems that are still present on the credit rating market in a genuinely European way.
French: Soyez, s'il vous plaît, aussi courageux que vous l'avez été jusqu'à présent et produisons ensemble, au cours de l'année à venir, une législation qui résolve les problèmes subsistants sur le marché de la notation de crédit dans un contexte véritablement européen.
English: • Confirm this information is thorough using multiple sources.
French: ▪ Confirmez l'exactitude de cette information à partir de nombreuses sources.
English: The Limoges education authority has been authorised, on an experimental basis, to extend these fields to include craft activities.
French: L'Académie de LIMOGES a été autorisée à titre expérimental à élargir ces domaines à celui des Métiers d'Art.
English: The remaining 15 donors were far from achieving the target, including 7 with declining or unchanged gross national income/official development assistance.
French: Les 15 autres étaient encore loin du compte, en particulier sept pays où l'aide publique au développement consacrée aux pays les moins avancés était en baisse ou inchangée par rapport au revenu national brut.
English: For decisions made on or after January 4, 1993, the DAS will show the date by which payment must be made before the DAS is subject to interest and the date from which interest will be calculated should payment not be made by the due date.
French: Pour des décisions rendues le 4 janvier 1993 ou après cette date, le RDR indiquera la date où le paiement doit être fait avant que le RDR fasse objet d'intérêt et la date où l'intérêt sera calculé si le paiement n'est pas soumis à la date due.
English: A detailed listing has been included in Appendix D. Although the challenges are considerable, it must be recognized that every organization sets its priorities, whether or not there is an explicit and formal process for doing so.
French: Une liste détaillée est incluse à l'appendice D. Il faut reconnaître cependant que, bien que le défi soit considérable, chaque organisation établit ses priorités, qu'il existe ou non un processus explicite et officiel pour le faire.
English: The Bureau supports the use of voluntary codes to encourage conformity with laws and regulations.
French: Le Bureau appuie les codes de conformité volontaires afin d'encourager l'observation des lois et des règlements.
English: As to safety, all work sites are inspected by the Probation Officer before any work party is sent out to the site.
French: Quant à la sécurité, tous les chantiers sont inspectés par un agent de probation avant tout envoi de main-d'œuvre.
English: 1984-87 Ontario College of Art, Toronto, Ontario (ceramics).
French: 1984-87 Ontario College of Art.
English: Based on the refusal, on his observations while waiting and on detailed allegations by people claiming to have been held there or at an unknown place which matched the description, the Special Rapporteur concluded that the house was indeed being used as a place of unlawful detention and interrogation under torture (E/CN.4/1997/7/Add.2, paras.
French: Les droits de l’homme n’ont pas de frontières, ISBN 2-87666-084-9 Report of the Stockholm Conference on Torture Respecter, protéger et concrétiser les droits fondamentaux des femmes : la responsabilité de l’État dans les exactions des « acteurs non étatiques » Réunir des informations sur les violations des droits humains : le cas de la torture Royaume-Uni.
English: All of these elements reflect current understanding in the relevant disciplines, including decision science, risk management, risk perception, and risk communications.
French: Tous ces éléments reflètent les connaissances actuelles dans les domaines pertinents, notamment la science décisionnelle, la gestion, la perception et la communication des risques.
English: The Committee recalls in this respect the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action to the effect that “while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights” (Part I, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard ce qui est dit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à savoir: «Si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus» (partie I, par. 10).
English: Consultation is therefore required even in the early stages: - setting of objectives that look further than the specific competences of each authority, - sharing of responsibilities based on the specific competences of each authority concerned: this means specifying their respective contributions to the achievement of a common aim, - sharing budgetary and other resources to match the responsibilities assigned.
French: La concertation s’impose donc aussi en amont avec : - la définition d’objectifs qui vont au-delà des compétences de chaque autorité compétente, - la répartition des responsabilités sur base des compétences spécifiques de chaque autorité concernée : il s’agit de préciser leur contribution à la réalisation d’un objectif commun, - la répartition des ressources, budgétaires et autres, en adéquation avec la répartition des responsabilités.
English: I urge Parliament and governments to continue to work together to make these new institutions work and ensure that this is the opening of another chapter in the progress of Europe.
French: J'en appelle au Parlement et aux gouvernements pour qu'ils continuent d'oeuvrer ensemble, afin de garantir le bon fonctionnement de ces nouvelles institutions et d'ouvrir ainsi un nouveau chapitre de la progression européenne.
English: Its title, objective and description (below) have been extracted verbatim from the CIHR Main Estimates document and the Interim CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure that was approved by Treasury Board in October 2000.
French: Son titre, son objectif et sa description (ci-dessous) ont été tirés textuellement du document du Budget principal des dépenses d’IRSC et de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation d’IRSC qui a été approuvée par le Conseil du Trésor en octobre 2000.
English: This priority convention, similar in content to Convention No. 81, requires ratifying states to establish and maintain a system of labour inspection in agriculture.
French: Similaire à la convention n° 81 par son contenu, cette convention prioritaire précise que les États qui l'ont ratifiée doivent avoir un système d'inspection du travail pour l'agriculture.
English: Furthermore, training will be of the utmost importance for ensuring proper implementation of the required measures.
French: De plus, il sera extrêmement important d'assurer la formation nécessaire pour que les mesures prescrites soient correctement mises en œuvre.
English: During the review process of the bid, the need for an advance payment is assessed and, if justified is included in the contract.
French: Lorsque les demandes de paiement décrivent à peine la nature et le but des dépenses, cela limite la possibilité de vérifier les comptes et celle de l'agent de projet de vérifier que les versements et dépenses dont rend compte le demandeur sont conformes aux modalités et conditions des accords et que les sommes ont réellement été dépensées.
English: Colombian customs legislation provides for controls which take account of the nature of the goods to be taken outside national territory:
French: La législation douanière colombienne prévoit des contrôles selon le type de biens que l'on veut transporter hors du territoire national.
English: ‘European reflex’ developing. Financing options and choice for companies are widening and deepening in the EU.
French: Les possibilités et choix de financement des entreprises s'élargissent et s'approfondissent au sein de l'UE.
English: In this context, the SBSTA requested the secretariat to organize workshops at each of its subsequent four sessions.
French: À cet égard, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser des ateliers à chacune de ses quatre sessions suivantes.
English: The fourth report, providing a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, highlighted the persistent imbalance between core and non-core resources and the heavy reliance on a limited number of donors.
French: Le quatrième rapport présente une analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles pour le développement et met en relief le déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources et la forte dépendance d'un nombre limité de donateurs.
English: Thanks to preliminary measures taken to prevent parents from abandoning their children, the number of abandoned children in orphanages is declining.
French: Les centres d'aide familiale placent les enfants pour une période déterminée ou les confient à une garde de jour, en attendant que les parents soient en mesure de s'en occuper.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms  Table of Contents Preliminary Information Members of the Task Group Forewood Part 1 - Background ▪ 1.1 Statement of Purpose ▪ 1.2 Need for a National Code ▪ 1.3 What are "Introductions" and "Transfers" ▪ 1.4 Experience in Canada ▪ 1.5 Concerns and Impacts ▪ 1.6 Examples of Introductions and Transfers ▪ 1.7 The Decision Making Process ▪ 1.8 The Introductions and Transfers Committee Process Part 2 - The Code ▪ 2.1 Authority ▪ 2.2 Guiding Principles ▪ 2.3 Intent ▪ 2.4 The Code ▪ 2.5 Application of the Code Definitions, Related Definitions, References Appendixes ▪ Appendix I :
French: Duane Radford – Alberta – ministère du Développment durable des ressources Alan Dextrase – Ontario – ministère des Richesses naturelles Serge Gonthier – Québec – Societé de la faune et des parcs du Québec Yvan Turgeon – Québec – Societé de la faune et des parcs du Québec Edward Black – Pêches et Océans Canada, Sciences de l’aquaculture
English: First of all, as terrorism is a global threat, our response must be global and comprehensive.
French: Premièrement, le terrorisme étant une menace mondiale, notre réponse doit être mondiale et globale.
English: Parliament's own "European democracy initiative' currently holds funding of ECU 96 million.
French: Dans le chapitre «initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme», les crédits sont à présent passés à 96 Mécus.
English: Populations have been extirpated from Seal Island and Mud Island, off the southwest coast of Nova Scotia, and from Cape Forchu, on the mainland.
French: Des populations ont disparu des îles Seal et Mud, situées au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et du cap Forchu, dans la partie continentale de la province.