ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price for such entirely or partially translated passages within the documentation (we call these repetitions "Matches") is significantly lower.
French: Le prix de la traduction des segments de texte déjà traduits entièrement ou partiellement (ces répétitions sont appelées « matches ») peut donc être sensiblement réduit.
English: Consideration of the need for negotiating two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Examen de l'opportunité de négocier deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool afin de fournir des directives à l'industrie des transports et aux Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs» dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international;
English: He welcomed new legislation proposed by the Government of Canada to allow compulsory licenses to be issued to generic pharmaceutical manufacturers in order to export cheap medicines that addressed public health problems in the developing world.
French: Il apprécie que le Gouvernement canadien propose une nouvelle législation concernant l'octroi de licences obligatoires aux fabricants de médicaments génériques afin d'exporter des médicaments bon marché pour résoudre les problèmes de santé dans le monde en développement.
English: The imperfect Statute which the Council has submitted, and it can certainly be improved, is at any rate better, a great deal better, than what we have at present.
French: Le statut imparfait que nous propose le Conseil, et que nous pouvons encore très certainement parachever, est en tout état de cause bien meilleur que les pratiques qui ont cours aujourd'hui.
English: Develop a global partnership for development Despite evident needs, the European Region receives the least official development assistance for health (DAH) of all regions worldwide.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Malgré des besoins évidents, la Région européenne est celle qui reçoit le moins d’aide publique au développement dans le secteur de la santé.
English: Pink salmon escapements in the Broughton and Knight Inlet areas in 2004 were considered to be healthy.
French: En 2004, les échappées de saumons roses dans les régions des inlets Broughton et Knight étaient considérées saines.
English: Under the old CFE Treaty, some 50 000 weapons systems in Europe were able to be dismantled and destroyed in a transparent process.
French: L’ancien Traité FCE a permis ainsi le retrait et la destruction de 50 000 systèmes d’armes en Europe dans le cadre d’un processus transparent.
English: Interest on amounts owed to taxpayers will be based on the Treasury bill rate plus 2 per cent.
French: Le taux d’intérêt applicable à l’égard des montants payables aux contribuables sera égal au taux des bons du Trésor majoré de 2 %.
English: This article demonstrates the importance of measurement, decomposition techniques and differences in the gap along the wage scale.
French: Cet article démontre l'importance de la mesure choisie, les méthodes de décomposition de l'écart salarial et les variations de ce dernier en fonction de l'échelle des salaires.
English: Funder/Partner Profiles IGH, IAPH and IHSPR The CIHR Institutes of Gender and Health (IGH), Health Services and Policy Research (IHSPR) and Aboriginal People's Health (IAPH) have partnered to support this initiative as a strategic priority.
French: Profils des bailleurs de fonds/partenaires ISFH, ISA et ISPS L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC se sont associés pour appuyer cette initiative à titre de priorité stratégique.
English: 18 21 Comments Looking briefly at these tables, it is interesting to note first of all that the age of civil majority is 18 years in all member countries of the Council of Europe. The general minimum age for the right to vote is 18, except in the case of elections for the Italian Senate.
French: 18 21 Commentaires En analysant brièvement ces tableaux, il est intéressant de constater d'abord qu'en ce qui concerne l'âge civil, celui-ci est de 18 ans dans tous les pays membres du Conseil de l'Europe Si l'on considère le droit de vote actif, à part les élections pour le Sénat italien, l'âge minimal est général de 18 ans.
English: • 12:Research budget - call for increased funding
French: • 9:produits de la pêche mieux faire jouer les lois du marche
English: Answers to the Case Study Questionnaire Carla Burton (past president and current secretary) Q. When did the co-op emerge?
French: Réponses au questionnaire de l'étude de cas Carla Burton (présidente sortante et secrétaire actuelle) Q. Quand la coopérative est-elle née?
English: Adobe Flash Lite 3 : Adobe Systems Incorporated announced the availability of Adobe Flash Lite 3 software, which now supports Adobe Flash Player compatible video and enables the delivery of dynamic Web content on mobile devices.
French: Adobe MAX 2007 : Adobe Systems Incorporated organise pour la première fois en Europe, son évènement de renom Adobe MAX 2007, du 15 au 18 octobre au CCIB de Barcelone en Espagne.
English: Author of 6 biographies, including The Museum Makers: the Story of the Royal Ontario Museum (1986), he is best remembered as publisher, promoter and biographer of Grey Owl [Archibald Stansfeld BELANEY], whom he defended against accusations of being an imposter in Half-Breed:
French: Auteur de six biographies, dont The Museum Makers: the Story of the Royal Ontario Museum (1986), on se souvient surtout de lui en tant qu'éditeur, défenseur et biographe de Grey Owl (Archibald Stansfeld BELANEY), qu'il défend contre les allégations faisant de lui un imposteur dans Half-Breed:
English: (j) Promoting voluntary industry initiatives and product stewardship in all relevant industries;
French: j) Promouvoir les initiatives industrielles volontaires et la bonne gestion des produits dans toutes les industries pertinentes;
English: The SAA sets up joint structures to foster dialogue and monitor progress, including a parliamentary committee.
French: L’ASA établit des structures communes destinées à promouvoir le dialogue et à contrôler les progrès réalisés, notamment la création d’une commission parlementaire.
English: As regards the findings on AIDS and health issues, there is a higher incidence of injuries and death from violence ad accidents, among young males in the 15 to 30 years age group, due largely to the riskier lifestyle they pursue.
French: En ce qui concerne les résultats des enquêtes sur le sida et les questions sanitaires, on a découvert un plus grand nombre de blessures et de mort violente ou provoquée par des accidents chez les garçons et les hommes de 15 à 30 d'âge du fait essentiellement du style de vie plus risqué qu'ils adoptent.
English: Involvement with partnerships cannot provide exemption from accountability to relevant national institutions.
French: Leur participation aux partenariats ne peut les exempter de leur responsabilité envers les institutions nationales concernées.
English: There would appear to have been little change in the official and societal discrimination faced by the religious and ethnic minorities.
French: La situation pour ce qui est de la discrimination officielle ou de fait que subissent les minorités religieuses et ethniques n'a guère changé, semble-t-il.
English: Reciprocity shall be proved by the person who bases his claim thereon.
French: La réciprocité doit être prouvée par la personne qui l’invoque à l’appui de sa demande.
English: Sirmilik is an Inuktitut word meaning "the place of the glaciers".
French: Sirmilik est un mot inuktitut qui signifie le lieu des glaciers.
English: CHEFF's domain is the history of the economic and financial administrations.
French: Le CHEFF a comme domaine l'histoire des administrations économiques et financières.
English: Full Time Equivalents 3,501 3,459 3,376 3,376 3,421 3,463 * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4). Table 2:
French: Équivalents temps plein 3 501 3 459 3 376 3 376 3 421 3 463 * Les services reçus à titre gracieux comprennent généralement les locaux fournis par TPSGC, la contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés, les dépenses payées par SCT (à l'exception des fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services fournis par Justice Canada (voir le Tableau 4).
English: Parliament deplored the Burmese regime's violation of human rights and the campaign of ethnic cleansing against major ethnic groups fighting for autonomy.
French: Le Parlement condamne vivement les violations des droits de l'homme commises par la junte militaire au Myanmar ainsi que la campagne de nettoyage ethnique menée par le régime du Myanmar contre les grandes minorités ethniques qui luttent pour leur autonomie.
English: Tijdschrift voor de Verenigde Naties' publishes five issues a year, with articles, opinions and commentaries on various UN-related events and developments, as well as news on the relationship and interactions between Flanders, Belgium and the European Union with the United Nations and the UN system.
French: An Pauwels (Vrije Universiteit Brussel/EHSAL), le Dr. Sven Biscop (Institut Royal des Relations Internationales).
English: Before embarking on this exercise, I wish to clarify what I mean by an electoral system.
French: Mais tout d'abord, je désire clarifier ce que j'entends par « système électoral ».
English: Saddam Hussein is a dictator who has no respect for democracy, for the rule of law or for the demands of the United Nations itself.
French: Saddam Hussein est un dictateur qui n'a aucun respect pour la démocratie, pour la primauté du droit et pour les requêtes des Nations unies.
English: Only three of the 14 priority projects endorsed by the Heads of State and Government in Essen in December 1994 have been completed7 and some of the other 11 are still at the preliminary studies stage.
French: Seuls trois des quatorze projets prioritaires entérinés par les Chefs d’État et de gouvernement à Essen en décembre 1994 ont été complétés7 et parmi les onze projets restants, certains sont encore au stade d’études préliminaires.
English: ◦ The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer to aid in product selection for secondary non-therapeutic attributes such as taste, odour, caloric content, allergic potential or other meaningful attribute.
French: ◦ L’allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables destinés à l’aider dans la sélection d’un produit en fonction des caractéristiques non-thérapeutiques secondaires telles que le goût, l’odeur, la teneur en calories, le risque allergène ou d’autres caractéristiques valables.
English: • Evidence of appropriate design and management systems in place to enhance FFV program design, delivery and risk mitigation strategies related to FFV.
French: • Preuves de syst mes de conception et de gestion appropriée en place pour améliorer la conception et l'exécution des programmes liés aux fruits et légumes frais et des stratégies d'atténuation des risques liés aux fruits et légumes frais.
English: During 2000, the work on trade facilitation revolved around three key themes: (a) presentation of national experiences by Members, (b) exploration and analysis of trade facilitation principles and measures; and (c) development and capacity building aspects of trade facilitation.
French: En 2000, les travaux sur la facilitation du commerce ont porté sur trois thèmes principaux : (a) présentation des expériences nationales par les membres; (b) examen et analyse des principes et des mesures de facilitation du commerce; et (c) développement et renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce.
English: Is it really the best, or are there some divisions between the more privileged Western countries and the other, new ones?
French: Sont-ils réellement les meilleurs, ou règne-t-il certaines discriminations entre les pays occidentaux les plus privilégiés et les autres, les nouveaux?
English: American reluctance to abandon Musharraf – together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent – also raised his hopes.
French: Les réticences des Etats-Unis à abandonner Musharraf – et les coupures d’électricité prolongées, dont le nouveau gouvernement « incompétent » était tenu pour responsable – lui avaient donné de faux espoirs.
English: To build horizontality in IM and IT organizations, CIOs can support a new IM and IT culture by developing the following knowledge and skill base:
French: Pour appuyer l'« horizontalisation » des organisations de GI et de TI, les DPI peuvent favoriser une nouvelle culture de GI et de TI en assurant l'acquisition de connaissances et de compétences de base :
English: Another type of published information is the published material that the government creates and owns (including website material).
French: Un autre genre d'information publiée est les documents publiés que le gouvernement crée et possède (y compris le contenu des sites Web).
English: From the Coal and Steel Community to European integration, the goal has always been to end the cycle of violence, not to settle old scores. The cycle of violence in Europe must cease once and for all.
French: Depuis la création de la CECA, le but de l'unification européenne a toujours été de mettre fin au cycle de la violence, non pas d'en arriver à des compensations réciproques, mais de stopper une fois pour toutes le cycle de la violence en Europe.
English: Within six months of the establishment of the Convention review mechanism, the group of experts should adopt rules of procedure.
French: Dans les six mois suivant la mise en place du mécanisme d'examen de l'application de la Convention, le groupe d'experts devrait adopter son règlement intérieur.
English: Tip: Due to huge list of "...metals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...metals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: filing date, in accordance with Article 4(2) or Rule 13(3) or (4), and shall notify the applicant accordingly.
French: internationale, conformément à l’article 4.2) ou à la règle 13.3) ou 4), et le notifie au déposant.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: The rights of the victim are a primary concern in diversion, and this makes such measures an excellent means of victim assistance, since they seek to make material and psychological reparation for damage done through restitution involving offender and victim.
French: Les mesures extrajudiciaires constituent une excellente méthode d'assistance aux victimes car elles attachent une grande importance aux droits de ces dernières et visent à réparer les préjudices matériels et psychologiques qu'elles ont subis en contraignant l'auteur de l'infraction à les dédommager directement.
English: Standards should be practical and easy to interpret, reflect the latest state of the art, and be written in terms that are enforceable.
French: Les normes doivent être pratiques et faciles à interpréter, refléter les plus récents usages commerciaux et industriels et être rédigées en vue de leur application.
English: Canada and the United States implemented the package on January 1, 2005, while Mexico's implementation is expected early this year.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre ces mesures le 1er janvier 2005, alors que le Mexique devrait mettre ces mesures en œuvre rapidement au cours de 2005.
English: For example, an Advisory Group was established to assist in implementing the program.
French: Par exemple, un groupe de consultation a été établi pour aider à la mise en œuvre.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the text in square brackets should be retained.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être examiner si le texte figurant entre crochets devrait être conservé.
English: because 'local authorities in developing countries are not always in a position to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or provide sanitation', the report concludes that the solution is 'only supplementary injections of private capital, through public-private partnerships, will be able to provide the requisite volume of funding', thus handing this fundamental resource for life on a plate to private capital;
French: parce que les "collectivités locales des pays en développement ne sont pas toujours en mesure de faire face aux volumes de financement nécessaires pour mener à bien des investissements de grande envergure pour construire et entretenir des réseaux d'infrastructures telles que par exemple pour l'adduction d'eau ou l'assainissement", le rapport conclut que seul "l'apport complémentaire de capitaux privés, en partenariat public-privé, permettra d'atteindre le volume de financement nécessaire";
English: Tourist village - Residence - La Cecinella: via della cecinella, 7 - 57023 Cecina Mare (LI) - tel.
French: Village touristique - Résidences - La Cecinella: via della cecinella, 7 - 57023 Cecina Mare (LI) - tel.
English: Even though the legal and institutional context is favourable to the promotion of the family in Mauritania, a big effort must be made to coordinate, apply and publicize the legislation, mainstream a gender approach, mobilize resources and update the objectives of the national strategy for the advancement of women.
French: En dépit de l'existence d'un contexte juridique et institutionnel favorable à la promotion de la famille en Mauritanie, des efforts importants doivent être menés en direction de la coordination, de la mise en œuvre et de la vulgarisation des textes juridiques, l'intégration de l'approche genre, la mobilisation des ressources et l'actualisation des objectifs de la stratégie nationale de promotion féminine.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan must be endowed with the requisite capacity and support to carry out its mandate in a complex, evolving environment.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan doit être investie de la capacité requise et recevoir l'appui nécessaire pour s'acquitter de son mandat dans un environnement complexe, en constante évolution.
English: My son is graduating shortly with honours from the University of Manitoba.
French: Mon fils sera bientôt diplômé de l'Université du Manitoba.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Quebec Ports Terminals Inc., Québec, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Terminaux Portuaires du Québec inc., Québec (Québec), employeur.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire Liens institutionnels
English: More than 110 artists performed throughout the Symposium, attracting over 1,000 audience members at main stage events and 3,500 youth in six school performances.
French: Pendant le Symposium, plus de 110 artistes se sont produits sur la scène principale devant plus d'un millier de spectateurs, et 3 500 jeunes ont eu l'occasion d'assister à 6 spectacles dans les écoles.
English: In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
French: Pour que la publication soit efficace au meilleur coût et que les utilisateurs aient facilement accès aux informations, les États membres devraient rendre obligatoire l'utilisation d'une plate-forme électronique centrale.
English: For H12, ecotoxic, guidelines already introduced in the December 2002 Basel Convention meeting seem to apply the same parameters, i.e. toxicity, degradability and bioaccumulation, as the GHS classification criteria for chemicals which are considered to be hazardous to the aquatic environment.
French: Pour H12, Matières écotoxiques, les directives déjà présentées à la réunion de la Convention de Bâle en décembre 2002 paraissent utiliser les mêmes paramètres, à savoir la toxicité, la dégradabilité et la bioaccumulation, que les critères de classification du SGH pour les produits chimiques considérés comme dangereux pour l'environnement aquatique.
English: "The Government of Canada remains committed to protecting Canada's waterways and oceans and will continue to work internationally to ensure that the oceans and water that we all share are conserved and protected."
French: « Le gouvernement du Canada poursuit son engagement à protéger la qualité de l'eau dans les voies maritimes et les océans dont le Canada a la souveraineté, et continuera d'ouvrer dans ce sens au niveau international pour assurer la conservation et la protection des océans et de l'eau que nous avons tous en partage.
English: Reiterating that development concerns form an integral part of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha Work Programme,
French: Réaffirmant que les préoccupations relatives au développement font partie intégrante du Programme de Doha pour le développement qui met les besoins et intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du Programme de travail de Doha,
English: The Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI examined the policies and programmes that Governments can consider for the purpose of improving competitiveness and upgrading their technological development: policy changes conducive to moving up the technology ladder, including transfer of technology; technology development to meet international norms and certification; and financial and fiscal measures to promote collective action among institutions and actors for “linking, leveraging and learning”.
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT  Les participants à la Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED, ont examiné les orientations et les programmes que les États pouvaient envisager pour améliorer la compétitivité et promouvoir le développement technologique: mesures de réforme - transfert de technologie, notamment − favorisant la progression sur l'échelle des compétences technologiques, développement technologique visant à satisfaire aux normes de qualité et aux critères de certification au niveau international, et mesures financières et budgétaires encourageant une action concertée des institutions et des acteurs intéressés en vue de tisser des liens avec les détenteurs de technologies, d'exploiter le potentiel de ces technologies et d'apprendre à les utiliser au mieux («linking, leveraging and learning»).