ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. nl Justification Road freight transport and maritime transport should be included in the ETS.
French: Or. nl Justification Le transport de marchandises par la route et le transport maritime doivent être intégrés dans l’ETS.
English: However, succeeding in Asian markets requires preparation and commitment, says Ken Sunquist, Assistant Deputy Minister of the World Markets Branch for Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Toutefois, pour réussir sur les marchés asiatiques, il faut être bien préparé et déterminé, déclare Ken Sunquist, sous-ministre adjoint responsable des marchés mondiaux à Commerce international Canada.
English: Participating employers with their own pay facilities are required to ensure that premiums remitted to Sun Life for 2003 are in accordance with the new rate.
French: Les employeurs participants qui ont leur propre bureau de la paye doivent s'assurer que les primes remises à la Sun Life en 2003 sont calculées selon le nouveau taux.
English: 5 The Agency works closely with central agencies and has influence on the development of GOC policies and programs.
French: 5 L’Agence collabore étroitement avec les organismes centraux et influe sur l’élaboration des politiques et des programmes touchant le GDC.
English: Many respondents indicated they did not have the expertise to comment on this issue and thus could not express an opinion.
French: Un bon nombre de répondants indiquent qu'ils n'ont pas l'expertise pour faire des commentaires à ce sujet et qu'ils ne peuvent donc exprimer une opinion.
English: The surfcamp that receives most compliments and where clients most return !
French: Surfcamp en la playa de Famara.
English: Those commitments cannot remain dead letters or mere political slogans aimed at diluting responsibilities or delaying their fulfilment.
French: Ces engagements ne peuvent plus rester lettre morte ni constituer une simple déclaration politique visant à diluer les responsabilités ou à retarder leur plein respect.
English: The Symantec SMB Specialization member certificate is available for download from the exclusive members only section of PartnerNet after program requirements are completed.
French: Les membres du programme Spécialisation PME/PMI Symantec peuvent télécharger un certificat à partir de la section réservée aux membres de PartnerNet une fois les conditions requises du programme réunies.
English: UNODC also recommends further implementation steps and trains criminal justice officials in the implementation of new laws and international judicial cooperation.
French: Par ailleurs, il recommande des mesures d'exécution complémentaires et dispense une formation aux responsables de la justice pénale sur l'application des nouvelles lois et sur les mécanismes de la coopération judiciaire internationale.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: Article 08 18 01 Capacities — Risk-sharing Finance Facility Amend figures as follows: 08 18 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Avant l'alinéa Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: We urge the donor community to increase aid to support trade-related public investment in accordance with the national development needs and priorities of the LLDCs.
French: Nous exhortons la communauté des pays donateurs à augmenter leur aide pour soutenir l'investissement public lié au commerce en fonction des besoins et priorités de développement des pays en développement sans littoral.
English: These emission reductions south of the border are essential for protecting sensitive ecosystems in eastern Canada.
French: Ces réductions au sud de la frontière sont essentielles pour la protection des écosystèmes sensibles de l'est du Canada.
English: Those measures risk profoundly altering the nature of Canadian society and the lives of Canadians not to make us appreciably safer, but to meet the security wishes - whether well-considered or not - of the United States.
French: Ces mesures risquent d'altérer profondément la nature de la société canadienne et la vie des citoyens; non pas tellement pour grantir notre sécurité, mais pour répondre, dans ce domaine, aux désirs - mûrement réflechis ou non - des États-Unis.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Ravan A.G. Farhâdi.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à Son Excellence M Ravan A.G.  Farhâdi.
English: (1) The candidate keeps a record of all raw materials purchased and all sales for 4 weeks.
French: ( 1 ) Le candidat doit, pendant quatre semaines, tenir un registre de toutes les matières premières qu'il achète et de toutes les ventes qu'il réalise.
English: This training support is provided in two ways: (1) directly through national competitions to selected individuals; and (2) through indirect support provided by an NSERC-funded professor from his or her NSERC grant.
French: Cet appui à la formation est offert en deux volets : 1) appui direct aux étudiants par voie de concours nationaux; et 2) appui indirect fourni par un chercheur financé par le CRSNG, à même sa subvention du CRSNG.
English: Finally, the Neighbourhood Investment Facility was established at the end of 2007 and will start to support lending to ENP partners in 2008.
French: Enfin, la «facilité d’investissement dans le cadre de la politique de voisinage», mise en place à la fin de 2007, commencera à financer des prêts aux partenaires PEV en 2008.
English: Taken together, these conditions mean that the situation in the Baltics, in comparison to that of Central Europe, is much more difficult, and makes them significantly less attractive to the West as a partner in institutions of shared security.
French: Notons enfin que, si certains pays d'Europe centrale revêtent une importance stratégique pour l'Occident dans la mesure où ils constitueraient une zone tampon en cas d'attaque terrestre contre lui, il n'en est pas de même pour les pays baltes.
English: Participants also emphasized that stabilization of incomes at current levels would not be adequate.
French: Les participants ont également souligné qu'il ne faut pas stabiliser le revenu aux niveaux actuels.
English: The fungus overwinters in cankers on stems and crowns of infected plants as pycnidia.
French: Le champignon hiverne sous forme de pycnides dans les chancres des tiges et du collet des plantes infectées.
English: ◦ Number of clients referred to other organizations Technical and Advisory Services (including business planning assistance)
French: ◦ Nombre de clients renvoyés à d'autres organisations  Services techniques et consultatifs (y compris l'aide à l'élaboration de plans d'entreprise)
English: In the latter cases, the grant may cover, for example, medical visits; health care; additional linguistic training/support; additional preparation; special premises or equipment; additional accompanying person; additional personal expenses in the case of economic disadvantage; translation/interpretation.
French: Les montants applicables au niveau national sont publiés sur le site de la Commission européenne et des Agences nationales (ou dans le tableau ci-dessus).
English: • 99 Note that due to this means of authentication, the onus is placed on the consumer to prove a fraudulent transaction has occurred. While this is generally easy to do with large-scale scams, it can be quite difficult in isolated incidences.
French: • 99 En raison de ce moyen d'authentification, il incombe au consommateur de prouver qu'il y a eu transaction frauduleuse, ce qui est généralement facile en cas d'escroquerie à grande échelle, mais pas forcément dans des cas isolés.
English: In the submission of the CHRC, the Judgment of the Federal Court of Appeal is in accord with a long line of human rights jurisprudence of this Court and with Parliament's original intent in enacting section 11 of the CHRA.
French: Selon la CCDP, le jugement de la Cour d’appel fédérale s’inscrit en conformité avec la jurisprudence de longue date de la Cour suprême en matière de droits de la personne et avec l’intention qui animait le législateur à l’époque de la promulgation de l’article 11 de la LCDP.
English: As I explained in my initial presentation and would like to reiterate now, the Commission is committed to this objective, and the resolution Parliament is going to adopt tomorrow will be an important contribution to our work.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon exposé initial, la Commission est attachée à cet objectif, et la résolution que le Parlement va adopter demain représentera une contribution importante à notre travail.
English: ICT policies in the National Reform Programme Luxembourg’s NRP emphasises the promotion of Luxembourg as a location for eCommerce, the construction of advanced infrastructure and the promotion of ICT take-up among enterprises and individuals.
French: Les utilisateurs d’Internet au Luxembourg sont de grands consommateurs de contenu audiovisuel numérique mais cette popularité n’a pas encore été exploitée d’un point de vue commercial, probablement en raison de la taille limitée du marché.
English: However, some funeral arrangements may be grandfathered under sections 344 and 360 of the Act as discussed in the section entitled "Grandfathered arrangements" on page 11.
French: Cependant, il se peut que certains arrangements de services funéraires bénéficient de droits acquis aux termes des articles 344 et 360 de la Loi, tel qu'il est expliqué à la partie « Arrangements bénéficiant de droits acquis », à la page 11.
English: Inc. of Wilton, Maine (Forster), its successors and assigns, was scheduled to expire on March 12, 1997.
French: (Forster), de Wilton (Maine), ses successeurs et cessionnaires, devaient expirer le 12 mars 1997.
English: may be passed as an associative array of name/value pairs to set in the target environment.
French: peut être passé sous la forme d'un tableau associatif de paires nom/valeur, à définir dans l'environnement cible.
English: Each of you will be asked to answer seven questions which have been prepared by the discussion groups, giving where possible your personal opinion and also your response to the other participants’ proposals.
French: Il est demandé à chacun des participants de répondre aux sept questions qui ont été préparées par les groupes de discussion, en s’exprimant dans toute la mesure du possible à titre personnel, et en réagissant également aux propos des autres participants.
English: CIHR, King Pharmaceuticals, Aventis Pharma Inc., President Pharmaceuticals and SmithKline Beecham (now GlaxoSmithKline).
French: IRSC, King Pharmaceuticals Aventis Pharma Inc., President Pharmaceuticals et SmithKline Beecham (maintenant GlaxoSmithKline).
English: Upon completion of training he will fly CT-142 Dash 8 for 402 Sqn and return to his civilian employment as a pilot for Air Canada.
French: À la fin de l'entraînement, il pilotera le CT-142 Dash 8 au 402 Esc et retrouvera son emploi de pilote civil à Air Canada.
English: EVS volunteers may not carry out tasks which serve to support another EVS project (i.e. may not be responsible for project management or for the selection or training of other EVS volunteers).
French: Leurs tâches devraient pouvoir refléter, dans la mesure du possible, leurs capacités personnelles et leurs souhaits.
English: They may lack transportation, require child care to attend scheduled appointments or be unaware of the specific steps needed to initiate health referrals (Anderson et al.; Friedmann, Lemon, Stein, Etheridge, & D’Aunno, 2001).
French: Elles peuvent ne pas avoir de transport, avoir besoin de services de garde d’enfants pour assister à des rendez-vous ou ne pas savoir quelles étapes suivre pour entreprendre un aiguillage dans le domaine de la santé (Anderson et al.; Friedmann, Lemon, Stein, Etheridge et D’Aunno, 2001).
English: A nine-person panel is overseeing the drafting, which involved consultations with national experts at four roundtables in Almaty, Belgrade, Tbilisi and Warsaw.
French: Lors du Séminaire sur la dimension humaine, tenu en mai, les participants ont débattu des problèmes que rencontraient les systèmes de justice pénale dans tout l’espace de l’OSCE et ont échangé des données d’expérience dans des domaines relevant de leurs compétences.
English: Decision 2008/30/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Décision 2008/30/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: The national intellectual property Office established a website to assist in the dissemination of intellectual property information to its users including information on the various procedures for obtaining intellectual property rights.
French: L’Office national de la propriété intellectuelle a créé un site Web pour favoriser la diffusion de l’information sur la propriété intellectuelle auprès des utilisateurs, y compris des informations sur les différentes procédures d’obtention de droits de propriété intellectuelle.
English: The other three are the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations between private sector employers in federal jurisdiction and their employees, the Public Service Labour Relations Board, which deals with labour relations between federal government institutions and their employees, and the Public Service Staffing Tribunal, which deals with complaints from federal public service employees related to internal appointments and lay-offs.
French: Les trois autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le Tribunal de la dotation de la fonction publique. Le Conseil canadien des relations industrielles s’occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui relèvent de la compétence fédérale et leurs employés.
English: The Advisory Committee requests that information to this effect be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif demande que des éléments d'information sur la question soient communiqués à la Cinquième Commission.
English: These are the expected outcomes against which the LISF pilot project must now be evaluated.
French: Le projet pilote du FSIA doit maintenant être évalué en fonction des résultats escomptés.
English: This is the number to be used as a goal for individuals.
French: Cette valeur représente l'objectif à viser sur le plan individuel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement > Chapitre 6.
English: Over the preceding 15 years, per capita housing construction had amounted to 3.64 square metres in Azerbaijan as a whole, whereas for the Nagorny Karabakh Autonomous Region the figure was 4.76 square metres.
French: Durant les 15 dernières années, le parc immobilier par habitant a augmenté de 3,64 mètres carrés dans l'ensemble du pays contre 4,76 mètres carrés pour la région du Haut-Karabakh.
English: Given the timing of the questionnaire and the type of information sought, this information was also impossible to provide.
French: En outre, vu le moment choisi pour le questionnaire et le type de renseignements demandés, ces renseignements étaient impossibles à fournir.
English: Hazardous Occurrence Investigation 11.
French: Il incombe au superviseur de rapporter toutes les blessures, y compris les blessures sportives, subies par son personnel ou tous les dommages causés au matériel sous son contrôle conformément à la section 3 du Chapitre 4, Politique et programme, du document A-GG-040-001/AG-001.
English: This 36 bed hostel and campground is the perfect location for your getaway to a home away from home.
French: Cette auberge de 36 lits + terrain de camping est le lieu idéal pour une escapade.
English: A number of international environmental and resource management agreements illustrate the evolution of the issue internationally.
French: Un certain nombre d’accords internationaux relatifs à l’environnement et à la gestion des ressources illustrent l’évolution du débat à l’échelle mondiale.
English: Official Canadian Delegation The Official Canadian delegation for Santiago comprised of representatives from the Departments of Canadian Heritage, Foreign Affairs and International Trade, Indian and Northern Affairs, the Canadian Human Rights Commission and four official delegates representing NGOs and Aboriginal Peoples.
French: Délégation officielle du Canada La délégation officielle du Canada à Santiago comprenait des représentants de ministères — Patrimoine canadien, Affaires étrangères et Commerce international, Affaires indiennes et Nord canadien — et de la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi que quatre délégués officiels représentant des ONG et des peuples autochtones.
English: The Commission' s assessment is based upon a report by consultants. This report has been prepared by professional people.
French: L'évaluation de la Commission se base sur un rapport d'experts, rédigé donc par des professionnels.
English: Northern Bottlenose Whales dive deeply in search of Arctic Squid, their main food.
French: La baleine Ã bec commune plonge Ã de grandes profondeurs Ã la recherche de calmars du genre Gonatus, sa principale source de nourriture.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn dirige l’Institut de la recherche économique IFO de Munich.
English: Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil.
French: La Bolivie a interdit l'exportation de maïs, de riz, de viande et d'huiles végétales.
English: Built cultural heritage not part of national historic sites includes buildings, landscapes, structures and archaeological sites.
French: Le patrimoine culturel bâti qui ne fait pas partie des lieux historiques nationaux comprend des bâtiments, des lieux, des structures et des sites archéologiques.
English: President Tadić: Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to comment, at the end of this meeting, on the reactions to my statement and the statements by Mr. Sedjiu and the Secretary-General.
French: President Tadić (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire des observations, à la fin de la présente séance, sur les réactions à ma déclaration et aux déclarations de M. Sejdiu et du Secrétaire général.
English: He was also charged with “disseminating false news abroad”.
French: Il a également été accusé d'avoir “diffusé de fausses nouvelles à l'étranger”.
English: We consider that such an arrangement could incorporate all the best elements of the current START Treaty, while setting new reduced and verifiable levels for both strategic carriers (intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers) and the warheads deployed on them.
French: Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait inclure tous les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant de nouveaux niveaux plus faibles et vérifiables tant pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques à lanceur sous-marin et bombardiers lourds) que pour les têtes de missile qui y sont déployées.
English: However, I have the impression that in some cases both of these policies have identical objectives.
French: Cependant, j'ai l'impression que, dans certains cas, ces deux politiques ont des objectifs identiques.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 85 Recital 17 (17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 85 Considérant 17 (17) La Commission doit évaluer périodiquement à la fois les actions indirectes menées dans le cadre du septième programme-cadre et le programme-cadre et ses programmes spécifiques.
English: To discuss Rural Ontario Municipality Association Form of Hospitality:
French: Discuter avec l'association des municipalités rurales de l'Ontario Type de services d'accueil :
English: A COLLECTION OF POLICY RESEARCH REPORTS First Nations Women and Governance: A Study of Custon and Innovation among Lake Babine Nation Women Jo-Anne Fiske, Melonie Newell and Evelyn George In this report, the authors explore whether the Indian Act should be amended to provide for more equitable governing powers between First Nations women and men, and how new regulations and policies could improve the political participation of First Nations women.
French: RECUEIL DE RAPPORTS DE RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES Les femmes des Premières nations et la gouvernance : étude sur les coutumes et les nouvelles pratiques chez les femmes de la Première nation de Lake Babine Jo-Anne Fiske, Melonie Newell et Evelyn George Les auteures de cette étude tentent de déterminer si la Loi sur les Indiens devrait être modifiée pour que les femmes et les hommes des Premières nations bénéficient de pouvoirs égaux en matière de gouvernance, et comment de nouveaux règlements et de nouvelles orientations pourraient accroître la participation des femmes des Premières nations.
English: This denial of development assistance must be strongly reflected in the outcome of the Regional Consultation.
French: Le document final de la Consultation régionale doit dénoncer ce refus d'aide au développement.
English: • It moves beyond just articulating desirable values to discerning which functions, processes and conditions can achieve them.
French: • Il ne se contente pas de recenser les valeurs souhaitables en vue de discerner les fonctions, les méthodes et les conditions permettant de les respecter.
English: Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment.
French: Les contributions aux campagnes ne relevaient pas simplement de l'intérêt public, mais constituaient un investissement.
English: The government's strategy with the EFA programme is to eliminate all school fees and to provide free textbooks and school supplies, as well as certain essential medications.  The first phase of the EFA programme calls for a ratio of one book per pupil per year (a ratio that used to be one book for every two pupils).
French: La réduction des frais de scolarité : La stratégie du Gouvernement dans le programme EPT vise à éliminer tous les frais de scolarité, fournir les manuels et les fournitures scolaires gratuitement ainsi que certains médicaments essentiels.
English: In fact, more Core Members reported that they got along with everyone (52% then versus 90% now) and that the Circle Volunteers were very supportive of them (61% then versus 86% now).
French: En fait, ils étaient alors plus nombreux à déclarer qu'ils s'entendaient avec tout le monde (90 % maintenant par rapport à 52 % au début) et que les bénévoles du cercle les encourageaient énormément (86 % maintenant par rapport à 61 % au départ).
English: 5112 047B07NE/047B07N.-E. Stornoway Ventures Ltd.
French: 5113 047B07NW/047B07N.-O. Stornoway Ventures Ltd.