ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop and maintain a system of personnel monitoring that includes periodic reviews of personnel monitoring data, investigation of inconsistencies, implementation of remedial actions in a timely manner, and retention of all such documents and records.
French: Élaborer et maintenir un système de suivi du personnel comprenant des examens périodiques des données de monitorage des doses reçues, des enquêtes sur les incohérences, l'entrée en vigueur d'actions correctives, en temps opportun, et la conservation de tous les documents et données afférents.
English: Moreover, there had been some discussion on the best way to state in general terms that the right to expel was subject to several limitations in accordance with international law.
French: Par ailleurs, il y a eu quelque peu débat sur la meilleure façon d'énoncer en termes généraux que le droit d'expulser est soumis à plusieurs limitations conformément au droit international.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aids to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide aux éditeurs de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: The amendment aims to guarantee coherence with 1.9.3. and 1.9.4. RID in cases where Member States regulate or prohibit the transport of dangerous goods for reasons other than safety within their territory to assure planning reliability.
French: Cet amendement vise à garantir la cohérence avec les points 1.9.3 et 1.9.4 du RID au cas où les États membres réglementent ou interdisent le transport de marchandises dangereuses pour des raisons autres que la sécurité sur leur territoire, afin de garantir la fiabilité de la planification.
English: The ongoing Israeli military siege of Palestinian population centres has also entailed, inter alia, severe restrictions on the freedom of movement of all Palestinian persons and goods, including round-the-clock curfews.
French: En assiégeant militairement des centres de population palestiniens comme il le fait actuellement, Israël restreint gravement par ailleurs la liberté de mouvement de tous les citoyens palestiniens et de leurs biens, notamment en imposant des couvre-feux 24 heures sur 24.
English: 74 For when the Lord shall appear he shall be a terrible unto them, that fear may seize upon them, and they shall stand afar off and tremble.
French: 74 Car lorsque le Seigneur apparaîtra, il sera a terrible pour eux, afin que la crainte les saisisse, et ils se tiendront au loin et trembleront.
English: E
French: La feuille de route d’Environnement Canada est longue et fructueuse sur l’application des lois de la faune pour lesquelles il est responsable, en particulier celles sur les oiseaux migrateurs (depuis 1917) et sur les espèces en péril (depuis 1975).
English: • We will complete the integration and redesign of policies and work processes to ensure optimal effectiveness and efficiency in developing, organizing, preserving and giving access to the documentary heritage of Canada.
French: • Nous terminerons l'intégration structurelle et la reformulation de nos principes directeurs et de nos méthodes de travail pour garantir une efficacité et une efficience optimales en matière de développement, d'organisation, de préservation et d'accessibilité à la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Orencia* demonstrated benefit in reducing the signs and symptoms of RA, in improving physical function, and in inhibiting the progression of joint damage as measured by X-ray.
French: Orencia * s’est avéré efficace pour atténuer les signes et les symptômes de la PR, pour améliorer le fonctionnement physique et pour inhiber l’évolution des lésions articulaires, telle que mesurée par radiographie.
English: Australia, Canada, Côte d'Ivoire, Ethiopia, India, Niger, Nigeria.
French: Australie, Canada, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Inde, Niger, Nigéria
English: Stakeholder Sealers Costs TAC may be reduced after 10-15 years.
French: Intervenant Chasseurs de phoques Coûts Réduction possible du TAC après 10-15 ans.
English: In this regard, closer scrutiny by the Mission and headquarters of expenditure patterns is required.
French: Il est indispensable à cet égard que la Mission et le Siège examinent de plus près les caractéristiques des dépenses.
English: Friends, if you did, and do you homage.
French: Amis, si vous avez fait, et ne vous rendre hommage.
English: Once approved, the instrument is binding under Chinese law and China must honour the corresponding obligations: no further special legal transformation is required to turn it into domestic law.
French: 14) de la Constitution, ratifiées par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: If your coming from the United States, owners of cats and dogs must bring a certificate issued by a licensed American or Canadian veterinarian clearly identifying the pet and certifying that it has been vaccinated against rabies some time during the previous 36 months.
French: Si vous êtes propriétaire d’un chien ou d’un chat et que vous arrivez des États-Unis, vous devez avoir avec vous un certificat délivré par un vétérinaire américain ou canadien licencié attestant que l’animal a été vacciné contre la rage au cours des 36 derniers mois.
English: Adaptation measures include increasing robustness of infrastructural designs and long-term investments, increasing flexibility of vulnerable managed systems, enhancing adaptability of vulnerable natural systems, reversing trends that increase vulnerability, and improving societal awareness and preparedness.
French: Les mesures d'adaptation consistaient à augmenter la solidité des infrastructures et à prévoir des investissements à long terme, à augmenter la flexibilité des écosystèmes aménagés vulnérables, à améliorer les possibilités d'adaptation des écosystèmes naturels vulnérables, à inverser l'évolution tendant à augmenter la vulnérabilité et à améliorer la sensibilisation et la préparation des collectivités.
English: An Example From the US Insurance Industry SAMPLE FROM A PERSONAL LIABILITY CATASTROPHE POLICY OF THE ST PAUL FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY [cited from Houp and Pearsall, p.
French: Exemple de l’industrie de l’assurance des États-Unis Exemple de police d’assurance responsabilité personnel et désastre de la St Paul fire and marine insurance company [tirée de Houp et Pearsall, p.
English: I find it profoundly offensive that someone has called this into question simply because I have a different opinion from that person about a specific legislative act.
French: Je trouve profondément blessant que quelqu'un ait pu remettre ce point de vue en question simplement parce que j'ai une opinion différente de celle de cette personne à propos d'un acte législatif.
English: Mandatory penalties are outlined in sections 20 to 21 of the Canada Health Act.
French: D'après l'articles 2 de la Loi canadienne sur la santé, un résident ou un habitant est une personne domiciliée et résidant habituellement dans une province ou un territoire, et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l'exception d'une personne faisant du tourisme ou étant de passage ou en visite dans la province ou le territoire.
English: 2 Report of the Attorney General’s Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure, and Resolution Discussions, Queen’s Printer for Ontario, 1993, Recommendation 41, paragraph 3.
French: 2 Rapport du Comité consultatif du procureur général sur le contrôle des accusations, la divulgation de la preuve et les discussions en vue d’un jugement, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1993, recommandation 41, paragraphe 3.
English: The latter calculations were carried out in the interest of determining whether the advice could be provided in terms of Food Guide Servings with no values less than one, thereby avoiding the use of fractions.
French: Les derniers calculs ont été effectués afin de déterminer si la consigne de consommation pouvait être diffusée en termes de portions du Guide alimentaire, pour lesquelles aucune valeur ne serait inférieure à un, évitant ainsi le recours aux fractions.
English: In proc. International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 May 1994.  Pub Centre for Environment and Development in Africa.
French: Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17 au 20 mai 1994, Pub Centre for Environment and Development in Africa, p.  14 à 18
English: Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
French: Notant le désir des deux organisations de consolider, développer et resserrer les liens qui existent entre elles dans les domaines politique, économique, social et culturel,
English: Europeans comprised over 90 percent of all immigrants to Canada prior to 1960.
French: Les Européens comptaient pour plus de 90 % de tous les immigrants au Canada avant 1960.
English: One should not focus on specific technologies, products or methods, as this may exclude other options that might produce the same benefits but at a lower cost or increased benefits for the same cost.
French: Il faudrait éviter de mettre l'accent sur des méthodes, des technologies ou des produits particuliers, car on pourrait ainsi négliger d'autres options pouvant donner les mêmes avantages à moindre coût, ou des avantages plus grands pour le même prix.
English: • Remarks by Dr. Paul Gully
French: • Remarques de Dr Paul Gully
English: For this reason, the exemption for the blast furnace slag and boiler slag mentioned in section 6 of Part X is limited to products not further processed than crushed and screened.
French: Ainsi, l'exemption pour les scories de haut fourneau et de chaudière prévue à l'article 6 de la partie X est limitée aux produits transformés qui sont au plus broyés et criblés.
English: In 1999 alone, there were more than 700 large-scale disasters, with losses totalling more than $100 billion.
French: Rien qu'en 1999, il y a eu plus de 700 grandes catastrophes qui ont occasionné des pertes se chiffrant à plus de 100 milliards de dollars au total.
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time before the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • Le directeur général des élections peut, en tout temps avant la publication d’un bref, déterminer une période de recensement des électeurs.
English: In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
French: Dans les régions pouvant bénéficier d'aides régionales, la Commission considère comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à soutenir les investissements se rapportant à la création d'un nouvel établissement, à l'expansion d'un établissement existant ou au démarrage d'une activité impliquant un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production.
English: Decides that for the first financial period of the International Criminal Court, it will adopt the scale of assessments of the United Nations applicable for the period 2002-2003, with adjustments to take into account the difference in membership between the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Décide que, pour le premier exercice de la Cour pénale internationale, elle adopte le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies applicable à l'exercice 2002-2003, adapté pour tenir compte des différences de composition entre l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome.
English: He said the easiest way to make soldiers understand the importance of safety practices is to show them real life examples.
French: À son avis, le meilleur moyen  de faire comprendre aux soldats l’importance de la sécurité est de leur donner des exemples concrets.
English: The fourth and final GlobeSAR workshop was held in Ottawa in May 1997 at the "Geomatics in the Era of RADARSAT Symposium" (GER '97).
French: Le quatrième et dernier atelier sur le projet GlobeSAR a eu lieu à Ottawa en mai 1997 dans le cadre du Symposium international sur la géomatique à l'ère de RADARSAT (GER 97).
English: As regards paper documents, deletions could be made on a copy, deleting or blacking out the parts to which the limitation applies.
French: En ce qui concerne les documents sur support papier, les suppressions pourraient être faites sur une copie, en supprimant ou en noircissant les passages pour lesquels la limitation s’applique.
English: The 8th Plenary meeting of ISO/TC 207 set the framework for upcoming committee activities.
French: La huitième réunion plénière de l'ISO/TC 207 a établi le cadre des activités futures du Comité.
English: _________________________________________________
French: Comme l’a affirmé l’Afrique du Sud à de nombreuses reprises, cela suppose de protéger l’ensemble du contexte social, économique, culturel et spirituel entourant ces savoirs, ce qui est parfois tout simplement impossible dans une période limitée.
English: Fewer alcids and terns were detected; the former are known to be scarce in summer, and the latter do not range far off Sable Island.
French: Un nombre moins important d’alcidés et de sternes a été aperçu. Ces dernières se font rares durant l’été alors que les alcidés s’éloignent peu de l’île de Sable.
English: Following this line of reasoning, both Departmental and supplier effort is more efficiently used when the skills required for a job are similar to the skills that might be used in other jobs over a period of, say, two years.
French: Suivant ce raisonnement, et le Ministère et les fournisseurs peuvent être plus efficients lorsque les compétences requises pour un travail sont similaires aux compétences qui pourraient être utilisées pour d'autres formes de travail sur une période, disons, de deux ans.
English: This is prognosticated to cause a high number of liver failures and possibly increased prevalence of liver cancer.
French: C’est là ce qui serait à l'origine d'un grand nombre d’insuffisances hépatiques et peut-être même d’une augmentation du nombre de cancers du foie.
English: This has been pointed out in the comment received from Eric T. Fingerhut.
French: Cela a été signalé dans le commentaire reçu de Éric T. Fingerhut.
English: Inexperienced workers may start in clerical positions, and take night courses or in-service training while they are gaining experience.
French: Les travailleurs sans expérience peuvent commencer leur carrière dans des postes de commis. Ainsi, ils peuvent prendre des cours du soir ou suivre de la formation en cours d'emploi tout en accumulant de l'expérience.
English: Together the COFELY branches share one vision based on respecting their commitments, long-term planning and exemplary customer service.
French: L'ensemble des sociétés COFELY Services partage la même vision basée sur le respect des engagements, le long terme, et le sens du service au client.
English: CN further argues that a section within an enactment must be interpreted in the context of the industry to which it applies and with the entire applicable statutory framework in mind.
French: Le CN ajoute qu'il faut interpréter un article d'un texte de loi dans le contexte de l'industrie à laquelle il s'applique, sans oublier l'ensemble du cadre législatif applicable.
English: Each forest products market segment will be introduced by a secretariat analysis of responses to the 2000-2001 Timber Committee forecasting questionnaire and followed by expert presentations for the sector on which the Committee will be invited to discuss.
French: La présentation de chaque secteur du marché des produits forestiers sera précédée d'une analyse, par le secrétariat, des réponses au questionnaire du Comité du bois sur les prévisions pour 2000-2001, et suivie par des exposés d'experts.  Les participants seront alors invités à ouvrir le débat.
English: Most importantly, Governments must introduce whatever legal changes are necessary to ensure gender equality in jobs, education, health care and other activities.
French: Plus important encore, les gouvernements doivent introduire toutes les modifications juridiques nécessaires pour veiller à assurer l'égalité des sexes dans l'emploi, l'éducation, les soins de santé et les autres activités.
English: Accord, LUCAS & LUCAS, supra note 113, at & 980 ("one of the essential jusitifications of the lex loci delicti in copyright cases points logically in favor of the law of the place of origin of the infringement, because it is in the country in which he carries on his activities that the exploiter should be able to organize his exploitation.").
French: GCPIC/2 page 41 En résumé, l’approche américaine du choix de la loi pour les plaintes concernant des violations transnationales du droit d’auteur (que le médium soit analogique ou numérique) paraît favoriser la loi du pays dans lequel s’est produit le fait générateur (du moins lorsqu’un exemplaire matériel est réalisé à l’intérieur des frontières des États-Unis), lorsque ce fait s’est produit aux États-Unis, mais favoriser la loi du pays de réception, lorsque ce pays est les États-Unis et que le fait générateur s’est produit ailleurs.
English: Red and white are also the traditional colors of New Year in Japan.
French: Le rouge et le blanc sont aussi les couleurs traditionnelles du Nouvel An japonais.
English: (OBCI) Discovery Kids 200008007 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Discovery Kids 200008007 Corus Entertainment Inc.
English: Legal Deposit Besides assisting publishers of printed music by assigning ISMNs, Library and Archives Canada also administers Legal Deposit, a program which legally requires each Canadian publisher to deposit two copies of every published work with Library and Archives Canada.
French: 8. Dépôt légal En plus d'assigner les ISMN aux éditeurs de musique, Bibliothèque et Archives Canada administre également le dépôt légal, un programme par lequel tous les éditeurs doivent se conformer à la loi et déposer à la Bibliothèque et Archives Canada deux exemplaires de chaque ouvrage publié.
English: Comte Duplessis, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $8,347,977.00 Type:
French: Comte Duplessis, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 8 347 977,00 $ Type :
English: In particular, the example of those States should be followed which have introduced political rights for non-citizens resident on their territories.
French: Il faudrait notamment suivre l’exemple des États qui ont introduit des droits politiques pour les non-ressortissants qui résident sur leur territoire.
English: Woodward's Fall Winter Catalogue, 1908-09, inside front cover.
French: De bonnes raisons d'acheter chez Woodward.
English: The sections which follow outline the legislative authorities delegated to certain positions within Measurement Canada as they pertain to each Act.
French: Les articles ci-après énoncent les pouvoirs législatifs conférés à certains postes au sein de Mesures Canada relativement à chaque loi.
English: It appears that the Complainant did not emulate this style but evidence was led by other members of the RCMP that ordinarily, officers could adopt their own note-taking method, provided there was sufficient clarity for subsequent use at court proceedings.
French: Il semble que le plaignant n’ait pas pris modèle sur le style de son formateur; cependant, d’autres membres de la GRC ont témoigné que, d’habitude, un agent est libre d’adopter la méthode de prise de notes qu’il lui convient, pourvu que celles-ci soient suffisamment claires et puissent être utilisées lors d’une audience en cour.
English: To sustain a focus on increasing university and public sector R&D capacity when the private sector lacks the capacity to receive the emerging technologies will limit the contribution Atlantic Canada can make to achievement of the government’s R&D objective.
French: Le fait de se concentrer sur l’accroissement de la capacité de R.-D. des universités et du secteur public, alors que le secteur privé n’a pas la capacité nécessaire pour absorber les nouvelles technologies, limitera la contribution du Canada atlantique à la réalisation de l’objectif de R.-D. du gouvernement.
English: Peru will provide Canadian business with greater market access for a range of products and services.
French: Le PÃ©rou fournira aux entreprises canadiennes un accÃ¨s Ã©largi au marchÃ© pour une gamme de produits et services.
English: Despite the efforts made towards national reconciliation and social cohesion, Timor-Leste continues to face many challenges in its attempt to consolidate peace within the country, challenges which may increase in the coming months as it prepares for the first national elections since the restoration of independence on 20 May 2002.
French: Malgré les efforts déployés pour promouvoir la réconciliation nationale et favoriser la cohésion sociale, l'action menée par le Timor-Leste pour consolider la paix dans le pays continue à se heurter à de nombreux défis qui risquent de s'aggraver au cours des prochains mois, alors qu'il se prépare pour les premières élections nationales à se tenir depuis l'indépendance, le 20 mai 2002.
English: We can explore the evolution of thinking on these issues by reviewing a series of eight differences between quantitative and qualitative approaches identified in the most comprehensive study of the quantitative/qualitative debate ever published, although it is now slightly dated (Bryman 1988, Table 5.1).
French: Pour explorer l'évolution de la réflexion sur ces questions, passons en revue la série de huit différences entre les approches quantitatives et qualitatives, présentée dans une étude qui commence à dater mais qui reste à ce jour la plus approfondie publiée sur le débat entre quantitatif et qualitatif (Bryman 1988, tableau 5.1).
English: Die Anlage liegt recht günstig an einem Einkaufzentrum und am Strand (wenn man diese Anhäufung von Steinen und den Sandflecken dazwischen als Strand bezeichnen mag), ist für Familien, wie Jugendliche oder ältere Reisende geeignet und hat ein recht gutes Restaurant mit grosser und gut schmeckender Auswahl.
French: la amplitud de las habitaciones y la zona de la piscina.
English: Many of these are statements regarding the management and protection of the resources, forwardmoving initiatives to enhance the management and protection strategies already in place.
French: Bon nombre d’entre elles concernent la gestion et la protection des ressources ainsi que les initiatives d’avant garde pour améliorer les stratégies de gestion et de protection déjà en place.
English: It is, however, important to emphasise that the Intergovernmental Conference is and will remain a conference of the Member States.
French: Il est cependant important de souligner que la Conférence intergouvernementale est et doit être une conférence entre les États membres.
English: In addition, the courts may order the forfeiture of fishing gear, catch, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: En outre, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation du matériel de pêche, des prises, des véhicules ou de tout autre équipement utilisé lors d'activités menées en infraction au règlement.
English: Strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and overall efficiency.
French: Les banques de développement régionales et les institutions financières sous-régionales appuient de manière souple les efforts de développement nationaux et régionaux en renforçant la maîtrise et l'efficacité globale.