ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to expenditure related to the travel of military contingent personnel, while provision was made in the budget for the rotation of 850 contingent personnel and the repatriation of 4,162 troops, the actual number of repatriated troops was 2,477, with 850 transferred to the African Union Special Task Force and 916 redeployed to MONUC.
French: En ce qui concerne les frais de voyage des membres du contingent, des crédits avaient été prévus au budget en vue de la relève de 850 soldats et du rapatriement de 4 162 soldats, mais en réalité, 2 477 soldats seulement ont été rapatriés, tandis que 850 autres ont été transférés à l'Équipe spéciale de l'Union africaine et 916 à la MONUC.
English: They are also large enough to have economies of scale in marketing to different markets.
French: De plus, en raison de leur taille, les grands établissements peuvent réaliser des économies d’échelle en commercialisant leurs produits sur différents marchés.
English: More and more people are adopting this kind of diet, usually for health reasons or as a stepping stone to a fully vegetarian diet.
French: De plus en plus de gens adoptent ce style d’alimentation, généralement pour des raisons de santé ou en vue de devenir végétarien à part entière.
English: PA BDT00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDT00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The three-dimensional marks in respect of which registration was sought are five shapes of torches, reproduced below, which are marketed by the appellant.
French: Les marques tridimensionnelles dont l’enregistrement a été demandé correspondent aux formes de cinq lampes de poche, reproduites ci-dessous, commercialisées par la requérante.
English: Canada's ability to influence the international environment is also strengthened by its work with the UN Commission on Human Rights and the UN General Assembly.
French: Notre engagement à travailler avec la Commission des droits de l' homme des Nations Unies et à participer à l' Assemblée générale des Nations Unies nous permet d' avoir une plus grande influence à l' échelle internationale.
English: UNEP and UN-HABITATUN-Habitat have jointly made a selection of selected cities that are being approached for this project for implementation in 2005-/06.
French: UNEP and UN-HABITATUN-Habitat have jointly made a selection of selected cities that are being approached for this project for implementation in -/06.
English: Designed to resemble a traditional Balinese village, this beachfront complex is comprised of 5 distinct areas, amidst 5 acres of tropical gardens.
French: À proximité du quartier chic de Seminyak, le Mutiara Bali Resort offre un accès facile à de nombreux restaurants délicieux, à des lieux de divertissements et à des plages superbes.
English: I also extend my delegation's congratulations to the other members of the Bureau and thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his presence here today and for his statement.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau et remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, de sa présence parmi nous, aujourd'hui, et de sa déclaration.
English: The Associate Deputy Minister has particular responsibility for interdepartmental coordination of Canada's role in Afghanistan.
French: Le sous-ministre délégué assume la responsabilité particulière de la coordination interministérielle concernant le rôle du Canada en Afghanistan.
English: The "Next" button will bring you to Part B, while the "Save" button will not.
French: Le bouton « Suivant » vous amène à la partie B, contrairement au bouton « Sauvegarder ».
English: Mode of Transmission Figures 6 and 7 provide data on the number and proportion of HIV-positive test results among adults by mode of transmission.
French: Mode de transmission Les Figures 6 et 7 fournissent des données sur le nombre et la proportion de résultats de tests séropositifs chez les adultes, par mode de transmission.
English: Recent exploration has extended the existing zone from the 100-m elevation to the 400-m elevation with grades improving with depth.
French: Dans le trou M6, on a recoupé un intervalle de sulfures massifs titrant 3,1 % de cuivre sur 7,9 m, dans la propriété de Probe Mines Limited située aux alentours du lac McFaulds.
English: • 1985 This year marked a definite warming in Canada–U.S. relations. As a result, on May 22, 1986, the two countries launched free trade negotiations.
French: • 1985 Année qui marque un réchauffement des relations canado-américaines et ouvre la voie au début des négociations sur le libre-échange entre les deux pays, le 22 mai 1986.
English: The successful candidate, who was on leave without pay over the course of a year, had in fact occupied a position at the AS-04 group and level for a period prior to the period required.
French: Adrian Rys - 04.07.05 - Appel accueilli L’appelante allègue que deux des questions des examens écrits n’étaient pas pertinentes pour évaluer les qualités pour lesquelles elles avait été élaborées et que la réponse qu’elle a donnée à l’une d’elles a été inadéquatement jugée.
English: These nucleotides at external concentrations of 6 mM also inhibited alkylsulfatase induction in actively growing cells.
French: Ces nucléosides, à des concentrations externes de 6 mM, inhibent aussi l'induction de l'alkylsulfatase chez des cellules en croissance active.
English: He lived in Girona and Perpignan.
French: Il vécu à Gérone et Perpignan.
English: December brings the year to a close with the exhibition and sale of Christmas trees and Nativity scenes at traditional stands located in Plaza Mayor, a real spectacle of light and colour with all the delights and romanticism that characterize traditional festivals.
French: Décembre clôt l’année avec l’exposition et vente de crèches et d’arbres de Noël dans des stands traditionnels sur la Plaza Mayor, un beau spectacle de lumière et de couleurs avec tout le charme et le romantisme qui accompagnent ces fêtes traditionnelles.
English: Substituent effects on the energetics of sulfenium ion formation from sulfides have been obtained.
French: On a évalué l'effet des substituants sur les niveaux d'énergie impliqués lors de la formation d'ions sulfénium à partir de sulfures.
English: I should like to point out that the four Baltic countries are associate partners of Western European Union and take part regularly as observers in various sittings of the WEU Council.
French: Je voudrais rappeler que les quatre États baltes sont des partenaires associés à l'UEO - Union de l'Europe occidentale - et participent régulièrement, en qualité d'observateurs, à différentes séances du Conseil de l'UEO.
English: With an integrated operational framework spanning France, Germany, Italy and the UK, MBDA is ideally positioned to offer its global customers tailored solutions to meet their specific defence needs and address all future capability requirements for its domestic customers in Europe.
French: Doté d’un cadre opérationnel couvrant l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni, MBDA est idéalement positionné pour offrir à ses clients internationaux des solutions sur mesure capables de répondre à leurs exigences de défense spécifiques, ainsi que de satisfaire l’ensemble des besoins futurs de ses clients européens.
English: 54 Disclosure can also be relevant to the enforcement of the Act to the extent that breaches of financing provisions of the statute may be found as a result of such disclosure.
French: 54 La divulgation favorise également l'application de la Loi dans la mesure où elle peut révéler des violations des dispositions financières de la Loi.
English: He said that the governmental delegations consulted could accept preambular paragraph 14 as drafted and had agreed on a common proposal on preambular paragraph 15, which is annexed to this report.
French: Il a indiqué que les délégations gouvernementales consultées pourraient accepter tel quel le quatorzième alinéa et s'étaient mises d'accord sur une proposition commune concernant le quinzième alinéa, qui était jointe dans l'annexe du présent rapport.
English: Different invoices and shades will help to create traditional classical style with a matte ceiling in pastel tones or modern with the glossy ceiling, reflecting almost as in a mirror your room.
French: De DiffГ©rentes factures et les nuances aideront Г crГ©er le style traditionnel classique avec le plafond mat dans les tons pastel ou moderne avec le plafond lustrГ©, reflГ©tant presque comme dans le miroir votre piГЁce.
English: I can tell you now that it was not Parliament that uncovered these irregularities but the Commission, which has known since 1999 at the latest that things were not right with Eurostat, and you have simply stood by and done nothing for years.
French: Je vous le dis aujourd'hui, ce n'est pas le Parlement européen qui découvre ces abus, mais c'est au contraire la Commission qui savait au plus tard depuis 1999 que les choses ne tournaient pas rond chez Eurostat, et pendant des années, vous avez laissé faire.
English: It believes that the high vacancy rate for resident auditors in field missions (see para.  112 below) has contributed to the further weakening of the internal control environment in field missions.
French: Il pense que le niveau élevé des taux de vacance de postes d'auditeur résident dans les missions (voir le paragraphe 112 ci-après) est une des raisons pour lesquelles le dispositif de contrôle s'est encore affaibli dans les missions.
English: transmission to other wild cervids seems to be minimal.
French: 26 Le ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) est un parasite du système nerveux du cerf de Virginie.
English: The envelopes are kept in the lock box until two park attendants remove the envelopes, count the cash and enter the registration information into the sales system.
French: Les enveloppes sont gardées dans la boîte verrouillée jusqu'à ce que deux préposés du parc les en retirent, comptent l'argent et entrent les informations dans le système de ventes.
English: Inner membranes isolated from Bacillus megaterium spores had a broad endothermic phase transition between 6 and 26 °C.
French: Des membranes internes isolées de spores de Bacillus megaterium ont présenté une phase de transition endothermique étendue entre 6 et 26 °C.
English: • Don't make the mid-term review too resource intensive.
French: • Ne faites pas en sorte que l'examen de mi parcours nécessite trop de ressources.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 1 Liens institutionnels
English: In addition to the initiatives being taken to increase assistance for education outlined above, the government is reallocating $315 million of budget savings to help create employment opportunities for young Canadians over the next three years.
French: La situation de ceux qui ont tout juste entrepris ou complété leurs études secondaires est particulièrement grave.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants à mordants et préparations à base de ces colorants - - - - -Jaunes ....................................................................................................
English: This project will allow DFAIT to maintain interoperability with outside agencies.
French: Le projet permettra au MAECI d’assurer l’interopérabilité avec les organismes externes.
English: Bacterial blight a.
French: Brûlure bactérienne a.
English: It is difficult to be specific about who the buyers and readers in this category are because they are so widely spread.
French: Il est difficile de déterminer précisément qui sont les acheteurs et les lecteurs de cette catégorie parce qu’ils sont tellement dispersés.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR for a period of one year from the date of the Order to allow Air Canada to operate aircraft bearing the livery of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office a soustrait Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA pour une période d'un an à compter de la date de l'arrêté, afin de permettre à Air Canada d'utiliser des aéronefs portant la livrée des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: Yet the change is symbolically quite important.
French: Néanmoins, il a une forte portée symbolique.
English: (b) after June 2001 and before July 2002, to provide, in addition to the indexing adjustment that would otherwise be made to the amounts on which the rounded amounts of $202 and $106 used in computing the credit for the previous twelve-month period are based, a one-time supplement equal to the amount, if any, by which $205 and $107, respectively, exceed the amounts obtained by indexing the amounts on which the rounded amounts of $202 and $106, respectively, are based.
French: b) mois déterminés postérieurs à juin 2001 et antérieurs à juillet 2002 : outre le rajustement d’indexation dont feraient l’objet par ailleurs les montants sur lesquels sont fondés les montants arrondis de 202 $ et 106 $ qui entrent dans le calcul du crédit pour les douze mois précédents, une majoration égale à l’excédent éventuel de 205 $ et 107 $, respectivement, sur les montants résultant de l’indexation des montants sur lesquels sont fondés les montants arrondis de 202 $ et 106 $, respectivement, sera opérée.
English: Joint communiqué adopted at the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action on 31 March 2005
French: Communiqué conjoint adopté le 31 mars 2005 à l'issue de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty
English: We also studied the impacts of the different dietary lipid compositions on the basic immune systems of these ﬁsh species and made recommendations on the possible implications for ﬁsh health management.
French: Nous avons également étudié les effets de différentes teneurs en lipides alimentaires sur le système immunitaire de base de ces espèces et formulé des recommandations sur les répercussions potentielles pour la gestion de leur santé.
English: Portugal, which has always welcomed its fruitful dialogue with the Committee against Torture, hopes to continue this dialogue by submitting its fourth periodic report.
French: Le Portugal, qui s'est toujours félicité d'un dialogue fructueux avec le Comité contre la torture, souhaite, en présentant ce quatrième rapport périodique, le maintenir.
English: Mr. Lindgren testified that the appellant is responsible for all warranty costs relating to the sales.
French: M. Lindgren a témoigné que l'appelante assume la responsabilité de tous les frais de garantie afférents à la vente.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and liquefied petroleum gas products.
French:  Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques, les produits pétroliers et les gaz de pétrole liquéfiés.
English: It therefore suggests that the Commission proposes a list of priority areas in which technological research should be focused.
French: Il suggère ainsi à la Commission de proposer une liste de domaines prioritaires sur lesquels la recherche technologique devrait se focaliser.
English: On accessibility of legal advice, he submits that prison-internal legal services are rare in German prisons and that his deportation directly after his release on parole prevented him from contacting a lawyer.
French: S'agissant de la possibilité d'avoir accès à une assistance juridique, il indique que les services juridiques internes à la prison sont rares dans les établissements pénitentiaires allemands et qu'en raison de son expulsion directement après sa libération conditionnelle il n'a pas pu entrer en contact avec un avocat.
English: I want to say, first of all, that we in the African Union adhere to, and strive to practice, the principles of democracy, good governance and the rule of law.
French: Je veux dire tout d'abord que l'Union africaine adhère aux principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'état de droit et s'efforce de les mettre en pratique.
English: Since the Commission did not receive any other information regarding transposition of the Directive, it decided to bring the present action.
French: Aucune autre information relative à ladite transposition de la directive n'ayant été communiquée à la Commission, celle-ci a décidé d'introduire le présent recours.
English: 3.2 Inorganic Impurities Inorganic impurities are normally detected and quantitated using pharmacopoeial or other appropriate procedures.
French: 3.2 Impuretés inorganiques Les impuretés inorganiques sont généralement décelées et quantifiées par des méthodes officinales ou d'autres méthodes appropriées.
English: During the same period, sentinel physicians reported 13 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la même période, les médecins-sentinelles ont rapporté 13 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: (n) The level of education of parents of young children has increased sharply, and one particularly important point that emerges from the 1995 data is that both parents often have the same educational level;
French: n) On vérifie une augmentation accentuée du niveau d'instruction des parents d'enfants en bas âge, étant à souligner, d'après les données de 1995, le parallélisme entre les deux parents;
English: Given the fact that more than 90 percent of the world fisheries resources now fall under the jurisdiction of coastal states like Canada, one might have thought that any concerns which Canada had about the conservation of the fishery resources in the waters adjacent to its shores under the pre-mid 1970s law, or about the inability of an international organization like ICNAF to assist in the conservation of those resources, would now be eliminated.
French: Comme plus de 90 pour cent des ressources halieutiqueshaha mondiales sont maintenant sous la juridiction des États côtiers comme le Canada, on pourrait penser que toute préoccupation que le Canada pouvait avoir à propos de la conservation des ressources ichthyennes dans les eaux adjacentes à ses côtes et qui relevait de la loi d’avant le milieu des années 1970, ou à propos de l’incapacité d’une organisation internationale comme la CIPAN à l’appuyer dans la conservation de ces ressources, serait maintenant éliminée.
English: Data on space objects registered by France, 1965-1978
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France de 1965 à 1978
English: Twelve new highly qualified personnel have been recruited to the area as a result of this cluster development.
French: Le développement de cette grappe a donné lieu au recrutement de 12 personnes hautement qualifiées.
English: The Exploratory Study of the Impact of Home Care on Elderly Clients Over Time project (SK101) found that seniors receiving preventive home care services were at a 50 per cent greater risk of dying or of entering a long-term care facility than were residents of seniors’ housing who did not receive such services; this finding suggests that housing arrangements may affect health outcomes.
French: Le projet intitulé Étude exploratoire de l’incidence à long terme des soins à domicile sur la clientèle âgée (SK101) conclut que les personnes âgées qui bénéficient de services de soins à domicile préventifs risquaient moitié plus de mourir ou d’être admises dans un établissement de soins de longue durée que les occupants de résidences pour personnes âgées qui ne bénéficiaient pas de tels services.
English: The site (through the multistakeholder consultations link at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm) also includes valuable information on the 1999-2000 review of the program, and the NSNR relating to chemicals and polymers.
French: Le site (accessible par le lien sur les consultations multilatérales : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm) comprend également des renseignements intéressants sur l’examen 1999-2000 du Programme et sur le RRSN s’appliquant aux produits chimiques et aux polymères.
English: I call on the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/C.1/63/L.7*.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.7*.
English: They also took part in inter-agency consultations on race and local community development.
French: Elle a également participé à des consultations interinstitutions sur les questions raciales et le développement communautaire local.
English: Figure 7.5-13 of the Application illustrates the available storage volume within the storage facility and compares it to the volume of water produced in a 1 in 200 year storm event.
French: La proposition d'utiliser « juste assez de matières organiques pour permettre la reproduction des espèces indigènes » (Section 8.2.2.5) sur les amoncellements de déblais n'est pas suffisante.
English: The Tribunal heard that the term "processing solids" is not a recognized term in the food industry and was not particularly descriptive, in that it could cover a wide range of ingredients.
French: Le Tribunal a entendu que le terme « matières sèches de transformation » n'est pas un terme reconnu dans l'industrie alimentaire et n'est pas particulièrement descriptif, en ce qu'il pourrait englober une vaste gamme d'ingrédients.
English: On 5 December 2000, the Court initiated criminal proceedings against the mother on charges of abduction.
French: Le Tribunal ouvre un dossier pénal contre la mère pour enlèvement le 5 décembre 2000.
English: • special authority goods;
French: • les marchandises assujetties à une autorisation spéciale;
English: The following bovine meat quality standards have been developed by the Australian Meat Industry and AUS-MEAT Limited as a benchmark for the measurement of the main quality characteristics of the bovine carcases.
French: Les présents critères de qualité de la viande bovine ont été élaborés par les professionnels australiens de la viande et AUS-MEAT Ltd.  Ils constituent des outils pour la mesure des principales caractéristiques relatives à la qualité des carcasses bovines.
English: Considering the family has been away 15 days, it can be assumed that some commercial meals will have been taken, but the employee has not demonstrated that the allowance was spent as intended.
French: Comme la famille a été en déplacement pendant plusieurs jours, on peut présumer que certains repas ont été pris dans des établissements commerciaux, mais le fonctionnaire n'a pas démontré que l'indemnité avait été dépensée aux fins prévues.
English: 8 of the transcription of this group’s discussions: hence FG6-8.
French: focus group que nous avons , en l’occurrence, appelé « 6 », FG6, et on le retrouve à la page 8 des transcriptions des propos de ce groupe :