ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the implementation of measures of reinstatement.
French: L'application de mesures de remise en état a recueilli un certain appui.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp12 April 1995 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF LIGHT FILTH IN BROWN RICE Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp12 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA DÉTECTION DE SALETÉS LÉGÈRES DANS LE RIZ BRUN Bureau des dangers microbiens,  Direction des aliments, repère postale: 2204A2  Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Get Paid Instantly to any online...
French: Poseidon Infosoft is a one stol ...
English: Do not account for money more than once.
French: Ne rendez pas compte d'un montant plus d'une fois.
English: Recent infrastructure investment plans aim to improve the road and inland waterway hinterland connections of major ports.
French: De récents projets d'investissement dans les infrastructures prévoient d'améliorer les liaisons par route et par voie navigable entre les principaux ports et l'intérieur du pays.
English: In some countries, specialized gender equality commissions or ombudspersons have been abolished and merged into newly created equality commissions with responsibility for monitoring, advising on and providing redress against discrimination on a number of grounds, including race, ethnicity, age, disability and sexual orientation, in addition to gender-based discrimination.
French: Dans certains pays, des commissions spécialisées ou des charges de médiateur pour l'égalité des sexes ont été supprimées et intégrées à de nouvelles commissions pour l'égalité chargées de suivre les affaires de discrimination fondée non seulement sur le sexe mais également sur un certain nombre de facteurs, tels que la race, l'origine ethnique, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle, de donner des conseils en la matière et d'offrir réparation aux victimes.
English: ◦ Feasibility of the proposed network within available budget with special attention to appropriateness, coherence, design, deliverables, timelines, and milestones; including appropriateness of the proposed budget across RFA objectives and expected activities
French: ◦ Faisabilité du réseau proposé compte tenu du budget disponible, avec une attention particulière accordée à la pertinence, à la cohérence, à la conception, aux produits livrables, à l'échéancier et aux étapes, y compris la pertinence du budget proposé par rapport aux objectifs de l'AD et aux activités prévues.
English: Weighted average CIF price of the foreign producer:  82.83 x 100:138 x 104% = 62.42;
French: Prix CAF moyen pondéré du producteur étranger: 82,83 x 100 : 138 x 104 % = 62,42;
English: A complete French version for the approved scheme would be prepared for the next session of the Working Group.
French: Une version française complète du schéma approuvé serait élaborée pour la prochaine session du groupe de travail.
English: Preliminary examination What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees To ensure an effective search, your application will undergo an assessment by an examiner to ensure that the description relates to one design or variants.
French: Examen préliminaire Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Pour assurer une recherche efficace, un examinateur évaluera votre demande pour s'assurer que la description se rapporte à un dessin ou à des variantes.
English: Observer Team Nigeria (OTN) Nigeria 1968 09 Military observers 2 NO
French: Équipe d’observateurs du Nigéria (EON) Nigéria 1968 09 Observateurs militaires 2 NON
English: I mean a consensus with all the groups which do not wish to witness the victory of the radical Islamist terrorist forces.
French: Je pense à un consensus avec tous les groupes qui ne sont pas intéressés par le succès des forces islamistes radicales et terroristes.
English: Note: above rates apply as of April 2005 Notes:
French: Nota : les taux ci-dessus sont en vigueur en date d’avril 2005 Nota:
English: These two principles will soon constitute a precedent for our other trade partners.
French: Ces deux principes constitueront bientôt un précédent pour nos autres partenaires commerciaux.
English: The decision to allow or disallow the mergers of such large financial institutions will have an important and direct impact on the security, welfare and prospects of every Canadian.
French: La décision d'autoriser ou de rejeter les fusions de ces grandes institutions financières aura des répercussions directes et majeures sur la sécurité, le bien-être et l'avenir de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Mr. Goonesekere pointed out that poverty could lead some people to resort to such practices.
French: M. Goonesekere a rappelé que la pauvreté pouvait inciter certaines personnes à recourir à de telles pratiques.
English: The meeting will take place on Thursday, 26 July 2007, from 3 to 5 p.m.
French: Les essais auront lieu le jeudi 26 juillet 2007 de 15 à 17 heures.
English: The coverage of IT is perhaps the broadest in the statistics subprogramme, which includes an objective to promote the use of IT in the public sector by enhancing understanding of the role of IT and to promote the application of that technology, as well as information resource management in the region, especially in the public sector.
French: C'est dans le sous-programme Statistiques que la TI est traitée de la manière la plus large, puisque ce sous-programme a notamment pour objectif de promouvoir l'utilisation de la TI dans le secteur public en en faisant mieux comprendre le rôle et en en favorisant les applications, ainsi que la gestion des ressources informationnelles dans la région, notamment dans le secteur public.
English: It was arms for prisoners.
French: Il s'agissait d'échanger des armes contre des prisonnières.
English: Nuclear and chemical weapons are subject to certain inspection and verification arrangements and are also covered by some international export control arrangements, while efforts to negotiate a verification mechanism for biological weapons have not yet been successful.
French: Les armes nucléaires et chimiques font l’objet d’accords d’inspection et de vérification et elles sont régies également par des arrangements internationaux de contrôle des exportations, alors que les efforts visant à négocier un mécanisme de vérification des armes biologiques restent infructueux à ce jour.
English: Necropsy and histology results indicated mild inflammation in the lungs and liver, with some infarcts observed in the kidney.
French: Les examens nécropsiques et histologiques ont révélé une légère inflammation des poumons et du foie et des infarctus du rein.
English: National Phase under the PCT This follows the international phase of the PCT procedure, and consists of the entry and processing of the international application in the individual countries or regions in which the applicant seeks protection for his invention.
French: Le premier est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale. Le second est d’assurer la coopération administrative entre les unions de propriété intellectuelle créées par les traités qu’elle administre.
English: • Ethical and Certification Requirements
French: • aux Conditions d'éthique et de certification
English: The statistics for the 10 departments and agencies are quite similar to those derived from the survey of commercialization activities in the higher education sector.
French: Ces statistiques des dix ministères et organismes sont très comparables à celles qu'on peut dériver d'un sondage des activités de commercialisation dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: As of 2002, that number had dropped to approximately 6,000, and, as at 31 December 2008, the total was 2,246 — well on course to meeting our Moscow Treaty obligations.
French: En 2002, ce nombre avait été réduit à quelque 6 000, pour se situer, au 31 décembre 2008, à 2 246 - notre pays est ainsi bien engagé sur la voie de la réalisation des engagements qu'il a pris en vertu du Traité de Moscou.
English: ◦ new manufacturing operations in affected communities;
French: ◦ la commercialisation (prototypes et commercialisation des fruits de la recherche);
English: Note: If you use persistent handles and have the database updated by a background process (perhaps via a crontab), and that process re-creates the database by overwriting it (either by unlinking and rebuilding, or moving the updated version to replace the current version), you may experience undefined behaviour when a persistent handle on the old version of the database is recycled.
French: Note: Si vous utilisez une connexion persistante et que la base de données est modifiée par un autre processus (via une table de cron, par exemple), et que le processus recrée la base en l'écrasant, soit par effacement et reconstruction, ou par déplacement d'une nouvelle version à la place de l'ancienne, vous pourriez obtenir des comportements inattendus lorsque vous utiliserez une vielle connexion persistante sur une nouvelle base.
English: When you finally reach a product or service category that is not linked, it means that branch has come to an end.
French: Lorsque vous arrivez à une catégorie de produits ou de services qui ne comporte pas de lien, cela signifie que la branche est arrivée à sa fin.
English: Full interpretation will only be provided from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Des services d'interprétation complets ne seront assurés que du mardi après-midi au vendredi matin.
English: Where the samples are in the shape of a box, five shall be dropped in sequence:
French: S'ils ont la forme d'une caisse, on en fait tomber successivement cinq :
English: In practice these activities are combined within individual societies.
French: Dans la pratique, ces activités se combinent au sein de chaque association.
English: As a result of the reinvestigation that also took into consideration the comments that were received, a partial amendment of the ministerial ordinance and announcement concerning Facilities for Certification Services is being announced.
French: Suite à cette nouvelle étude, inspirée des commentaires reçus, on a annoncé un amendement partiel de l'ordonnance ministérielle et communiqué de l'information sur les installations de services de certification.
English: (vi) Accommodation of the education system for the needs of the family;
French: vi) Adaptation du système éducatif aux besoins des familles;
English: The FNEP is intended to complement and be compatible with relevant nuclear emergency plans from other jurisdictions.
French: Le PFUN a été conçu en vue d'être complémentaire et compatible avec les plans d'urgence nucléaire pertinents relevant d'autres compétences.
English: It must be equally clear that there is a time limit to the provision of aid and that it must follow a programme with clear objectives to measure its progress and viability.
French: Il doit être tout aussi évident que l'aide fournie doit être assortie d'une échéance et qu'elle suive un programme doté d'objectifs clairs permettant de mesurer les progrès et la viabilité.
English: The federal government acquires the lease for the property and begins work on the Upper Hot Springs bathhouse.
French: 1932 Le 1er juillet, les bains publics Upper Hot Springs sont ouverts, avec un bassin d’eau sulfureuse, des bassins de relaxation, des saunas, des baignoires, des douches et des vestiaires.
English: IVS3 + 30G > A, IVS3 + 80C > G and IVS4 – 31A > G were found with prevalences of 11.5%, 0.5% and 17.9%, respectively.
French: IVS3+30G>A, IVS3+80C>G et IVS4-31A>G, qui ont respectivement des prévalences de 11,5 %, 0,5 % et 17,9 %.
English: First, eNB.ca is the government’s coordinated strategy to embrace the ICT revolution in government, business, learning, and infrastructure.
French: La stratégie fédérale :
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation has reported that the federal government could use regulation more efficiently.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a indiqué que le gouvernement fédéral pourrait utiliser la réglementation plus efficacement.
English: If you wait too long to formalize or institutionalize a horizontal arrangement, there is a risk that the initiative will lose momentum and lack resilience.
French: Si l’on attend trop longtemps pour officialiser ou institutionnaliser un mécanisme horizontal, il est possible que l’initiative s’essouffle et perde de sa vitalité.
English: Medical personnel did a round of the cells every day.
French: Le personnel médical fait chaque jour le tour des cellules.
English: Attitudes Toward Smoking Age, Sex, and Type of Smoker In order to explore the social perceptions of smoking, youths were asked whether they thought "smoking is cool" and whether "it’s nicer to date non-smokers."
French: Parmi les jeunes qui avaient fumC dans les 30 jours prtctdents, les jeunes qui habitent avec au moins un fumeur ne sont pas davantage susceptibles d’obtenir leurs cigarettes d’un tiers que d’un commerce de dttail (donntes non prtsenttes). Toutefois, les jeunes sont plus susceptibles de fumer s’il y a des fumeurs B la maison (chapitre 5).
English: The two year time frame will begin at that time.
French: Le délai de deux ans commencera alors à cette date.
English: These principles are shown in its daily work, when availability and communication with clients, involvement and speed in providing the most adequate solutions, and ongoing training of our lawyers, guarantee maximum quality legal advice and satisfaction of the clients’ expectations, the main objectives of our firm.
French: Ces prémisses se reflètent dans les tâches quotidiennes du cabinet, où la disponibilité et la communication avec le client, l’implication et la rapidité dans la fourniture de solutions appropriées et la formation permanente de nos avocats permettent de garantir un conseil juridique de très haute qualité et la réponse aux besoins et aux attentes des clients, comme principaux objectifs de notre cabinet.
English: These criteria include the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living and the overall economic and financial position of the federal government, the
French: Ces criteres comprennent notamment ´ ´ ` ´ ´ l’etat de l’economie au Canada, y compris le cout de la vie, ainsi que ˆ
English: We must fight against this tendency, stressing the positive aspects and trying, as this report tries, to suggest ways of making things work better.
French: Il faut combattre cette dérive, en rappelant les aspects positifs et en tentant, comme le fait le rapport, de proposer des améliorations de fonctionnement.
English: From this point on it is no longer possible to withdraw cash from the account.
French: A partir de cet instant, vous n’avez plus la possibilité d’effectuer des retraits d’argent comptant sur votre compte.
English: They arrive the last week in April.
French: Elles arrivent pendant la dernière semaine d'avril.
English: Figure 3  Algorithm for the management of malaria Uncomplicated P. falciparum Uncomplicated cases of P. falciparum can become severe over 12 to 24 hours if not treated and monitored properly.
French: Paludisme à P. falciparum sans complications Les cas de paludisme à P. falciparum sans complications peuvent devenir graves dans les 12 à 24 heures s'ils ne sont pas bien traités et surveillés.
English: Bears that travel or feed on natural bear foods beside the busy roads can become habituated. Thousands of people then stop to watch them all summer.
French: Les ours qui se promènent près des routes encombrées pour y trouver leur nourriture naturelle peuvent s’accoutumer aux gens, puisque des milliers d’entre eux s’arrêtent pour les observer durant tout l’été.
English: Within the priority areas, improved access to benefits, trafficking in women, women and trade and the status of aboriginal women, have been identified as key issues.
French: Les questions importantes désignées dans le cadre de ces axes prioritaires sont un meilleur accès aux prestations, la traite des femmes, les femmes et le commerce et la condition des femmes autochtones.
English: The Swedish Maritime Administration published a brochure entitled "Environmental differentiated fairway and port dues".  This brochure describes the environmental differentiated fairway dues, which entered into force as of 1 January 1998 and comprise a two-part fee.
French: L'Administration maritime suédoise a publié une brochure décrivant les droits de port et d'accès modulés en fonction de l'environnement qui sont entrés en vigueur au 1er janvier 1998 et se composent de deux parties.
English: • Establishing a First Nations Health Board/Authority
French: • Établissement d'un Conseil/Autorité de santé pour les Premières nations
English: An Energy Efficiency Investment Fund: the establishment of a public private partnership Investment Fund to provide $250 million of equity or quasi-equity to project sponsors; and The selection of an experienced Fund Manager.
French: c) Un Fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique: constitution d'un Fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé afin de fournir 250 millions de dollars des États-Unis de capital et de quasi-capital aux promoteurs du projet;
English: (c) The independence of the NPM, both actual and perceived, should be fostered by a transparent process of selection and appointment of members who are independent and do not hold a position which could raise questions of conflict of interest;
French: c) L'indépendance, réelle et perçue, du mécanisme national de prévention, devrait être renforcée par un processus transparent de sélection et de nomination des membres qui doivent être indépendants et ne pas occuper une position qui peut donner lieu à des conflits d'intérêts;
English: According to information received, the Ministry of Health was refusing to apply the relevant WHO recommendations.
French: Selon les informations reçues, le Ministère de la santé refusait d'appliquer les recommandations pertinentes de l'OMS.
English: Their equipment consisted of one Burgess-Dunne biplane, flown from the factory at Marblehead, Mass., to Valcartier, and thence crated to England, but never again assembled.
French: Bien qu’ils n’eussent pas été assermentés dans le corps expéditionnaire canadien, les deux aviateurs se rendirent en Angleterre avec le contingent en vue d’entrer dans le Royal Flying Corps.
English: I am glad that the General Assembly has decided to review, in 2005, the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report from the Secretary-General, and I particularly welcome its observation, in the final paragraph of its recently adopted resolution 57/270 B, that there is scope for making this review a “major event”.
French: Je suis heureux que l'Assemblée générale ait décidé d'examiner en 2005 les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements pris dans le contexte de la Déclaration du Millénaire, sur la base d'un rapport de synthèse du Secrétaire général; et je me félicite en particulier de l'observation qu'elle a faite au dernier paragraphe de sa résolution 57/270 B, récemment adoptée, selon lequel il était possible de prévoir l'organisation d'une « rencontre importante » à l'occasion de ce processus d'examen.
English: In our view the most important among them is the revision of the draft guidelines of the 1267 Committee, as mandated by resolution 1617 (2005).
French: À notre avis, la plus importante d'entre elles est la révision du projet de directives du Comité 1267 comme le demande la résolution 1617 (2005).
English: "The Anna Templeton Centre is a hub for arts and culture in St. John’s", said Minister Efford.
French: « Le Centre Anna Templeton est un carrefour des arts et de la culture à St. John’s, de déclarer le ministre Efford.
English: JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006)821 et Bull. 1/2-2007, point 1.23.8 Communication from the Commission - 'An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe':
French: 1/2-2007, point 1.23.8 Communication de la Commission intitulée "Un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 819 et Bull.
English: Ltd and Kyowa Hakko Europe GmbH to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission.‘
French: Ltd et Kyowa Hakko Europe GmbH sont condamnées à supporter leurs propres dépens ainsi que, solidairement, ceux de la Commission.»
English: We should not express a value judgement without, first, consulting that State.
French: Il serait inapproprié de porter un jugement de valeur sans avoir préalablement consulté l'État concerné.
English: Unfortunately, the Commission neglected to inform the European Parliament of experimental fisheries and of the creation of joint ventures.
French: Malheureusement, la Commission a omis d'informer le Parlement européen au sujet des pêcheries expérimentales et de la création des sociétés mixtes.
English: The review team made recommendations concerning possible and different ways of establishing time and on-duty status for pension adjudication and will be looking at that matter during phase II of the review.
French: L'équipe d'étude a formulé des recommandations au sujet de diverses méthodes possibles pour établir le moment et le fait que le militaire était de service ou non pour accorder une pension.
English: I thank the United Nations and the international community for the generous contributions to the relief effort in the south-eastern Gulf States.
French: Je remercie l'ONU et la communauté internationale de leurs contributions généreuses aux efforts de secours dans les États du Golfe du Sud-Est.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Before 2009, she was Chief, Legal Affairs for Bell Canada International.
French: Antérieurement à 2009, elle a occupé le poste de chef du service juridique de Bell Canada International.
English: An expert was retained to help the House of Commons review its asbestos control program with the key stakeholders.
French: Un expert a été engagé pour aider la Chambre à revoir son programme de contrôle de l’amiante avec les principaux intervenants.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), para.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), par.
English: The aim should be to develop a non bureaucratic system without risking the loss of scientific expertise in the Member States.
French: L'objectif est d'élaborer un système non bureaucratique en évitant une perte de compétences scientifiques dans les États membres.
English: Any person legally entitled to bring action under this Decree-Law may request the court to order precautionary measures.
French: Toute personne ayant qualité pour agir en justice en vertu du présent décret-loi peut demander au tribunal d’ordonner des mesures conservatoires.