ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, advertising sales is all about selling the strengths of your magazine – the strengths that come from your editorial and your readership.
French: Comme vous pouvez le constater, vendre des espaces publicitaires c’est vendre les forces de votre magazine, soit les points forts qui proviennent de votre contenu rédactionnel et de vos lecteurs.
English: My delegation associates itself with the statement to be made shortly by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Ma délégation par ailleurs s'associe à la déclaration que prononcera tout à l'heure le représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: However, most of the people in this group were accounted for by China and India.
French: Mais il s'agit surtout de la Chine et de l'Inde.
English: 8.3.2 Successful contractors with set-aside contracts may be subject to post-award audits of their eligibility and fulfillment of the other requirements.
French: 8.3.2 Les soumissionnaires, qui obtiennent des marchés réservés, peuvent faire l'objet d'une vérification postérieure de leur admissibilité et de leur conformité à d'autres exigences.
English: The advantage of WBARG is that the investigation is not limited to certain preselected tissues, but permits unforeseen locations to be observed, which may result in a new perspective regarding the mode of action or toxicity of the investigated substance.
French: L'avantage de cette technique est que l'examen n'est pas limité à certains tissus présélectionnés et qu'on peut observer d'autres emplacements que ceux qui sont prévus, ce qui peut apporter de nouvelles perspectives à l'étude du mode d'action ou de la toxicité d'une substance.
English: For Canada’s New Government, protecting Canadians is a priority — and it will remain so.
French: La protection des Canadiens et des Canadiennes est une priorité du nouveau gouvernement du Canada – et il en demeurera ainsi.
English: Violence against women was a matter of great concern to Guatemala.
French: La violence à l'encontre des femmes soulève de vives inquiétudes au Guatemala.
English: Over 60% of Canadian vegetable farms are in Ontario and Quebec with Quebec being home to the largest averaging 21 hectares per farm.
French: Les quatre premiers légumes cultivés au Canada - maïs sucré, petits pois, haricots et tomates - occupaient plus de la moitié de toutes les surfaces cultivées en légumes (à l'exclusion des pommes de terre).
English: In the maritime parts of Quebec, as in much of Atlantic Canada, many ducks stay late into, or throughout, most winters, so that the effective hunting season is far longer than in the Prairie provinces.
French: Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut,1 où la plupart des chasseurs ne sont pas obligés d’acheter des Permis, les données sur la chasse à la sauvagine du HQS de ces territoires sont d’une fiabilité limitée et ne sont pas utilisées dans le présent rapport.
English: These materials are designed for use in conjunction with the children’s Activity Book, so that children and adults can learn about bullying together.
French: Ce guide a été conçu de façon à être utilisé avec le cahier d’activités destiné aux enfants, afin que les enfants et les adultes puissent explorer cette question ensemble.
English: "According to the desire expressed by La Francophonie and all of its members, including Canada, the fifth edition of the Games will be characterized by dignity and solidarity.
French: À l'image du souhait exprimé par la Francophonie et l'ensemble de ses membres, dont le Canada, la cinquième édition des Jeux logera à l'enseigne de la sobriété et de la solidarité.
English: (2) Because the respondent who was contacted for a reference check was identified by the appellant, it was difficult to see that choice as an error on the part of the selection board.
French: (2) Puisque le répondant qui a été contacté pour la vérification des références était une personne qui avait été identifiée par l'appelante, il est difficile d'y voir une erreur de la part du comité de sélection.
English: We recommend that you upgrade your dovecot-imapd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dovecot-imapd.
English: You usually buy it for investment purposes or to earn income.
French: C'est généralement un bien que vous achetez dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu.
English: Let me take this opportunity to reiterate the historic significance and importance my delegation attaches to this forthcoming event.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer que ma délégation attache la plus haute importance à cette manifestation qui va avoir lieu.
English: 6 "OECD Work on Sustainable Development in Response to the 2001 Ministerial Mandate: A Progress Report." 7 "Meeting of the OECD Council at Ministerial Level 2002 - Key information"; "OECD Work on Sustainable Development in Response to the 2001 Ministerial Mandate:
French: 7 « Réunion du Conseil de l’OCDE au niveau ministériel – 2002 – Informations clés », mai 2002 ; « Travaux de l’OCDE sur le développement durable en réponse au Mandat ministériel de 2001 : rapport d’étape », élaboré pour la réunion des 8 et 9 avril 2003 du Groupe de travail ad hoc sur le développement durable.
English: Ms. Selby was consequently very clear on the intent of the experience qualification.
French: Mme Selby a donc été très claire pour ce qui est des qualités en matière d'expérience.
English: The BHP discovery set off one of the greatest exploration rushes in Canadian history.
French: La découverte de BHP a amorcé la plus grande course à l’exploration dans l’histoire canadienne.
English: National Human Development Reports Support to policy development Aid coordination and support to Round Table process and follow-up Environmental policy and management
French: Appui du PNUD et organismes apparentés aux objectifs internationaux, nationaux et du Plan-cadre
English: The Beaconsfield Artists' Association is comprised of art enthusiasts who share a passion for visual beauty and commaraderie, from semi-professional to professional levels.
French: L’Association des Artistes de Beaconsfield est composée «d’enthousiastes de l’art» tant professionnels que semi-professionnel, qui partagent une passion pour la beauté visuelle et la camaraderie.
English: Significantly, it has a potential to feed into the international climate change negotiations in Poznan 2008 and Copenhagen 2009.
French: En particulier, l'AMCC enrichira les négociations internationales sur le changement climatique qui auront lieu en 2008 à Poznan et en 2009 à Copenhague.
English: Anyone who, using violence, opposes the defence, by the commander or the crew, of a vessel which is the target of piracy;
French: Quiconque empêche par la violence le commandant ou l'équipage de défendre l'embarcation attaquée par des pirates;
English: SIR CRAIG REEDIE said that he had not known about the Chairman’s connection, and greatly respected the Chairman’s declaration of conflict of interest.
French: Les membres sont-ils satisfaits d’accorder au comité Finances et Administration les instructions qu’il souhaite ?
English: In addition, we limited our estimates to first primary cancers, so recurrences are not explicitly included, overlooking any reduction of health status during subsequent diagnostic and treatment phases.
French: En raison du fait que la plupart des AVPAS relatives à chaque siège de cancer étaient dues à la mortalité, l’attribution des AVP était comparable pour ces facteurs de risque (données non présentées ici).
English: • To learn more about the Canadian Biodiversity Strategy (CBS), visit: http://www.bco.ec.gc.ca/bco/en/activities/ProjectsDomestCBS.cfm Challenges and Management Strategies (Priorities #1, #2, #3 and #4) Although the Department's conservation challenges and obligations have continued to expand, the resources to address some of the challenges have not increased accordingly.
French: • Pour en savoir davantage sur la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), visitez : http://www.bco.ec.gc.ca/bco/fr/activities/ProjectsDomestCBS.cfm Défis et stratégies de gestion (Priorités 1, 2, 3 et 4) Même si les obligations et les défis du Ministère en matière de conservation ont continué de prendre de l'ampleur, les ressources nécessaires pour relever certains des défis n'ont pas augmenté proportionnellement.
English: These conclusions have been obtained from long-term research in permanent plots (1000–2500 m2) in spruce and recently also in oak and beech forests in the Czech Republic, but it seems that they are valid generally, at least in temperate forests.
French: Ces conclusions proviennent de recherches à long terme conduites dans des parcelles permanentes (1000–2500 m2) dans des forêts d'épinette, et plus récemment de chêne et de hêtre dans la république Tchêque, mais il semble qu'elles soient généralement valables, du moins pour les forêts tempérées.
English: Reports under the revised reporting system will consist of two parts: the common core document and the treaty-specific document.
French: Les rapports présentés au titre du système révisé comporteront deux parties: le document de base commun et le document spécifique à un instrument.
English: Simmon, V.F., K. Kauhanen and R.G. Tardiff.
French: Simmon, V.F., K. Kauhanen et R.G. Tardiff.
English: For content analysis, a 3-tier model system was developed to 'code' qualitative data in a quantitative form.
French: Pour l'analyse du contenu, on a élaboré un modèle de système à trois paliers pour " coder " quantitativement les données qualitatives.
English: Salary Protection}\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 When an executive's position is reclassified to a group and/or level with a lower salary maximum, the executive's salary is protected in accordance with this section and the {\i Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion}.}\par \pard\ql 6.2 The executive's salary is protected:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. as long as the executive continues to occupy the lower level position, or}\par \pard\ql b. until the salary maximum for the lower level position matches or exceeds the salary maximum for the higher level.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.3 The non-salary elements of the lower-level position apply from the effective date of the reclassification.
French: Protection salariale}\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Lorsque le poste d'attache d'un cadre supérieur est reclassifié à un groupe et niveau dont le salaire maximum est inférieur, le cadre supérieur bénéficie d'une protection salariale comme le prévoient la présente section et le {\i Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou la transposition}.}\par \pard\ql 6.2 Le salaire du cadre supérieur est protégé :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. tant que celui-ci continue d'occuper le poste de niveau inférieur ou}\par \pard\ql b. jusqu'à ce que le salaire maximum du niveau inférieur corresponde à celui du niveau supérieur ou le surpasse.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.3 Les éléments non salariaux associés au poste de niveau inférieur s'appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur de la reclassification.
English: Conditionally released women are thus motivated and their reintegration potential is high.
French: Les libérées conditionnelles sont motivées et démontrent un potentiel élevé de réinsertion sociale.
English: Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
French: SE, UK: diplôme universitaire, professionnelles et trois ans professionnelle dans le secteur. qualifications d'expérience
English: It is clear that regional mechanisms cannot manage indefinitely without bilateral agreements, multilateral cooperation and other relevant alliances.
French: Il est entendu que les mécanismes régionaux ne sauraient indéfiniment se passer ni des accords bilatéraux, ni de la coopération multilatérale, ni de toute autre alliance jugée pertinente.
English: Winnipeg, Manitoba 2/21/2007 $125,000.00 B.C. Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 2/27/2007 $187,054.00 Alberta Minister of Finance Edmonton, Alberta 3/1/2007 $249,600.00 Institut national de santé publique du Québec Québec, Québec 3/2/2007 $401,684.00 File Hills Qu'Appelle Tribal Council Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3/7/2007 $34,778.00 Ordre des conseillers et conseillières d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) Montréal, Québec 3/8/2007 $202,893.00 Corporation de développement de l'est (CDEST) inc.
French: Winnipeg, Manitoba 2-21-2007 125 000,00 $ B.C. Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 2-27-2007 187 054,00 $ Alberta Minister of Finance Edmonton, Alberta 3-1-2007 249 600,00 $ Institut national de santé publique du Québec Québec, Québec 3-2-2007 401 684,00 $ File Hills Qu'Appelle Tribal Council Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3-7-2007 34 778,00 $ Ordre des conseillers et conseillières d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) Montréal, Québec 3-8-2007 202 893,00 $ Corporation de développement de l'est (CDEST) inc.
English: Consequences of unlawful dismissal The report indicates that in the event of unlawful dismissal, a worker has the right to reinstatement by virtue of Article 136 of the Labour Code.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le rapport indique qu’en cas de licenciement illégal, l’intéressée est en droit d’être réintégrée en vertu de l’article 136 du code du travail.
English: With regard to this, the curious situation in which we are going to find ourselves should be noted since, unlike the coins, the notes will have two European sides, identical in all countries and with no national symbol, in compliance with the position adopted by the Council of the European Monetary Institute on 3 December 1996.
French: À cet égard, il faut noter la situation curieuse dans laquelle nous allons nous trouver puisque, à la différence des pièces, les billets en euro comporteront deux faces européennes, identiques dans tous les pays et sans aucun symbole national, en application de la position adoptée par le Conseil de l'Institut monétaire européen le 3 décembre 1996.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (70%) agreed that registration should take place before the enrollment of the first participant; 12% disagreed, 12% were not sure and 6% did not provide a response.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (70 %) ont convenu que les renseignements sur l'essai clinique devraient être enregistrés avant que le recrutement de patients ne soit entrepris; 12 % n'étaient pas d'accord, 12 % étaient incertains et 6 % n'ont pas répondu.
English: In 2002, the volume of FDI inflows reached about $534 billion, which contrasts with $735 billion in 2001, and is equivalent to a third of the $1,492 billion peak in 2000.
French: Les entrées d'IED ont totalisé 534 milliards de dollars des États-Unis environ en 2002, contre 735 milliards en 2001, soit trois fois moins que le montant record atteint en 2000 (1 492 milliards).
English: Located fully in Bilbao's city centre, this modern hotel finds itself only at 200 metres from the Guggenheim Museum, in the front of the Nervion ria, that borrows its name too, and the historical centre.
French: Situé face à la passerelle de Calatrava, qui relie les rives de la "ria", il suffit d'une agréable promenade pour atteindre le musée Guggenheim ou l'Hôtel de ville.
English: (a) Expanding coverage of education and health delivery services;
French: a) Élargissant la couverture offerte par les services d'enseignement et de santé;
English: The role of the President is not only contingent upon the political and diplomatic skills of the incumbent; it is also based on the support that the Office of the President receives from the Secretariat.
French: Le rôle joué par le Président ne dépend pas seulement des compétences politiques et diplomatiques du titulaire de ce poste; il dépend également de l'appui que le Bureau du Président reçoit du Secrétariat.
English: No towels when arrived in room and then housekeeping wouldn't change them, our room didn't have A/C but had a window not worth much on Hot days, there was a noticeable difference where the A/C stopped and the Sauna began when walking to the far side of the building where our room was.
French: Chambre non climatisée (en supplément). Jus d'orange au goût chimique.
English: This is over and above the $25 billion U.S. the industry lost between September 11, 2001 and the end of 2002.
French: Cette somme s’ajoute aux 25 milliards $ américains perdus par l’industrie entre le 11 septembre 2001 et la fin de 2002.
English: These Guidelines serve as an important benchmark for the corporate governance practices in each Crown corporation.
French: Les lignes directrices sont des points de repère importants pour les pratiques de régie dans chacune des sociétés d'État.
English: Isolation and Characterization of Prostate Cancer Stem cells
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Department may issue a new spectrum licence which will include mobile service for approximately two-thirds of the originally authorized spectrum in the 2500 MHz band and one-third will be returned to the Department subject to the following: In order to implement mobile service, the Department will adopt a new band plan (see section 5), taking into account the needs of incumbents and other requirements.
French: Le Ministère pourra délivrer des nouvelles licences de spectre pour environ 2/3 des fréquences autorisées à l'origine dans la bande 2 500 MHz, et l'autre tiers de ces fréquences devra alors être retourné au Ministère selon les modalités suivantes : Afin de mettre en oeuvre le service mobile, le Ministère adoptera un nouveau plan d'attribution des bandes (voir paragraphe 5) tout en tenant compte des besoins des titulaires et autres exigences.
English: There may be one or more reasons identified for having a reoperation (additional surgery after the primary or revision breast reconstruction).
French: Une ou plusieurs raisons peuvent être cernées pour une réopération (intervention chirurgicale additionnelle pratiquée après la reconstruction mammaire primaire ou la révision de la reconstruction).
English: • A Charter for the Cultural Citizen Online Essential Elements to Begin Implementation of the Charter Funding
French: • Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture Éléments fondamentaux de l'application de la Charte Le financement
English: 84 of 19 August 2004 amending the Equal Opportunities Act, Official Gazette no. 799 of 30 August 2004.
French: Le décret n° 137 de 2000 garantit le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, en particulier pour ce qui
English: Ms. Kaji (Japan) said that the proposal for a staff retention bonus was worth considering only if the Tribunals were on schedule with the implementation of their completion strategies.
French: Pour Mme Kaji (Japon), la proposition tendant à voir instituer une prime de fidélisation ne mériterait d'être examinée que si les Tribunaux respectent le calendrier de mise en œuvre de leur stratégie de fin de mandat.
English: (b) Interdepartmental cooperation and increased collaboration with the outside;
French: b) Coopération entre les différents départements et collaboration accrue avec l'extérieur;
English: The delegates regret that most of the economic and social interest groups in the Caribbean lack information on the Cotonou Agreement.
French: Les délégués regrettent le manque d'information de la majeure partie des milieux économiques et sociaux des Caraïbes sur l'Accord de Cotonou.
English: It was also shown with unsectioned material that infection with either virus adversely affected anther and pollen development and that infection by MI-1 increased seed sterility.
French: Les auteurs ont aussi démontré, sur du matériel non sectionné, que l'infection par les deux souches du virus nuit au développement de l'anthère et du pollen et que la souche MI-1 augmente la stérilité des graines.
English: Introduction 1 - 11 5
French: Introduction 1 − 11 4
English: Since coming into office, the Government has been reviewing the existing aid coordination structure in Sierra Leone, which was headed by the Office of the Vice-President and included quarterly Development Partnership Committee meetings.
French: Depuis son entrée en fonction, le Gouvernement a procédé à un examen de la structure de coordination de l'aide en Sierra Leone qui était dirigée par le Cabinet du Vice-Président et qui comportait notamment des réunions trimestrielles du Comité des partenaires.
English: The Norwegian chairmanship also underlined the work carried out with respect to the Summit of Heads of State and Government, which will take place in Warsaw in May 2005, the opening for signature of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, and a High Level Seminar on Reform of the European Human Rights System in Oslo on 18 October.
French: également rappelé les travaux entrepris dans la perspective du Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement, qui se tiendra à Varsovie en 2005, l’ouverture à la signature du Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et un Séminaire de haut niveau sur la réforme du système européen de protection des droits de l’homme qui s’est tenu le 18 octobre à Oslo.
English: CPA does not endorse the content of any third party site, nor do can we warrant that they will not contain viruses or otherwise impact your computer.
French: L'ACP n'avalise pas le Contenu d'un Site d'une tierce partie ni ne peut garantir qu'il ne contient pas de virus ou qu'il ne risque pas d'endommager votre ordinateur.
English: Many farms do not produce enough to be competitive.
French: De nombreuses exploitations ne produisent pas suffisamment pour être compétitives.
English: Successful Technology Licensing http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1230 This practical guide for business persons, researchers and lawyers gives the basics of how to prepare for and conduct a technology license negotiation.
French: Une concession de licence de technologie réussie http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1230 Ce guide pratique à l?intention des hommes et femmes d?affaires, des chercheurs et des juristes contient les principes essentiels, d?une part, de la préparation aux négociations sur les licences d?exploitation de technologies et, d?autre part, de la conduite de ces négociations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au sein de l’Élément de soutien national (ESN) du Canada, deux soldats se sont déjà démarqués.
English: Molecular research employs gels, arrays and assays to probe genes , proteins and pathways.
French: Dans la recherche moléculaire, on utilise des "gels", des "puces" et des expériences pour mieux comprendre les gènes, les protéines et leurs voies d'expressions.
English: The ideal pursued by the project is to have all the children and young students understand what they are writing, share their thoughts and what they create with others and assume responsibility for what they write.
French: L'objectif de ce projet est de faire en sorte que chaque jeune étudiant comprenne ce qu'il écrit, puisse partager ses idées et ses propres créations en toute responsabilité.
English: Commission of Inquiry into the Bedouin Sector in Israel.
French: Commission d'enquête sur le secteur bédouin en Israël.
English: Also, in September 2006, all provinces reached agreement on an ambitious action plan to reduce interprovincial barriers to trade and labour mobility.
French: De plus, en septembre 2006, toutes les provinces ont conclu une entente au sujet d’un ambitieux plan d’action visant à réduire les entraves interprovinciales au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Any substance produced by a biotransformation process.
French: Toute substance qui résulte d’une biotransformation.