ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Communication Technology "Communication and information are critical – they promote knowledge, lead to the incorporation of science into daily practice, encourage formulation of relevant health policies and are a stimulus for innovative research.
French: La technologie de l’information et des communications « Les communications et l’information sont essentielles – elles favorisent le savoir, mènent à l’intégration de la science dans les pratiques quotidiennes, encouragent la formulation de politiques de santé pertinentes et stimulent la recherche innovatrice.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis  February 24, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis  Le 24 février 2005 - Québec (Québec)
English: Smokey's remains are scheduled to return to Vancouver on Wednesday, August 10.
French: Les restes de Smokey seront de retour à Vancouver mercredi le 10 août.
English: 0561 Rental of aircraft $58000.00 2006-11-21 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13178.40 2006-11-21 LACROIX O'CONNOR LACROIX 0311 Publishing services $14090.00 2006-11-21 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 58000.00 $ 2006-11-21 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13178.40 $ 2006-11-21 LACROIX O'CONNOR LACROIX 0311 Services d'édition 14090.00 $ 2006-11-21 ROBERT HALF CANADA INC.
English: I participated in Christian Roman Catholic, I participated in every single one, it didn’t bother me what the outcome was because I knew I was going there to pray directly to the Creator.
French: J’allais à l’église catholique romaine, peu importe l’église cela ne me dérangeait pas, parce que je savais que j’y allais pour prier directement le Créateur.
English: Based on discussions to date, two young families will replace single occupants/officers.
French: Selon les discussions jusqu’à présent, deux jeunes familles remplaceront des occupants seuls.
English: The following are the major systemic issues that need to be addressed in a sustainable way: first, the supply capacity limitations under which commodity producers operate; secondly, lack of diversification of their production and export base; thirdly, effective participation in the value chain; and fourthly, the need for an enabling international environment, including an equitable, predictable and rule-based international trade system.
French: Les grandes questions systémiques suivantes doivent être traitées de manière durable : premièrement, les restrictions de la capacité d'offre auxquelles les producteurs de produits de base sont soumis; deuxièmement, le manque de diversification de leur production et de leur base d'exportation; troisièmement, la participation réelle à la chaîne de valeur; et quatrièmement, la nécessité d'un environnement international favorable, y compris un système d'échanges commerciaux internationaux équitable, prévisible et fondé sur des règles.
English: • where appropriate, how it will be acted upon.
French: • quelles mesures ces enquêtes engendreront, le cas échéant.
English: Dugas, Serge & Reginald Contact:
French: Dugas, Serge & Reginald Contact d'affaires :
English: Many of the benefits of the current CWB can also be supplied by a voluntary CWB in a competitive market.
French: Bon nombre des avantages associés à la CCB actuelle peuvent être offerts par une CCB à participation volontaire sur un marché concurrentiel.
English: Stephanie Robertson, M.A. Senior Program Officer Tel: (613) 957-8671 FAX: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel:(416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Stephanie Robertson Agente principale de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-8671 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: Guests may enjoy their breakfast in the breakfast lounge, situated on the ground floor level.
French: Les clients pourront prendre leur petit-déjeuner dans la salle réservée à cet effet, située au rez-de-chaussée.
English: In addition, a number of UNEP-related conventions and action plans under the regional seas programmes, had at various levels addressed the issues of fisheries by-catch, fish discards and post-harvest losses within their respective mandates.
French: En outre, plusieurs conventions et plans d'action relatifs au PNUE s'inscrivant dans le cadre des programmes régionaux sur les mers traitaient, à des niveaux divers, des problèmes des prises accessoires, des déchets de la pêche et des pertes après capture dans leurs mandats respectifs.
English: This will be partially offset by the marginally greater cost of producing licences with expanded conditions.
French: Cette mesure compenserait les coûts de production marginalement plus élevés des permis comportant des conditions accrues.
English: When the medicinal ingredient is a non-standardized extract, the extract ratio and the quantity crude equivalent (fresh or dry) must also be provided (see below for a further definition of these terms).
French: Si l'extrait n'est pas normalisé, le ratio d'extraction et la quantité de matière brute (fraîche ou sèche) à extraire doivent être précisés et sont considérés nécessaires pour exprimer la quantité (voir les définitions de ces termes).
English: for working of straight grown and free-from-knots poles the machine can be fitted with additonal prismatic entering rolls pair and double-rolls drawing guide (price-elevation) special construction for milling plastic materials.
French: pour façonner des pièces de bois de pousse droite et sans branches, la machine est accessoirement équipée d'un couple de rouleaux d'avancement à prismes et de double rouleau de sortie (supplément de prix). Pour matériaux en matière plastique, modèle spécial.
English: Suffering that should never be accepted as inevitable or deserved.
French: Des souffrances auxquelles il ne faut pas s’habituer dans le fatalisme et le défaitisme.
English: The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
French: La limite des crédits prévus dans l’état provisionnel de recettes et de dépenses ne peut être dépassée.
English: Given that the application of the Community acquis will be suspended in the northern part of the island pending settlement of the Cyrus question, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 to the Act of Accession and that the line does not constitute an external border, special rules need to be drawn up concerning the crossing of people, goods and services.
French: En effet, compte tenu du fait que l'application de l'acquis dans la partie nord de Chypre sera suspendue dans l'attente d'un règlement de la question chypriote, conformément à l'article 1er du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion, et que la ligne de démarcation ne constitue pas une frontière extérieure, il est nécessaire d'établir des règles spéciales régissant le franchissement de cette ligne par les personnes, les marchandises et les services.
English: Other than denying the State party's version of all the events, the author has failed to corroborate or provide any evidence, medical or otherwise, of the ill-treatment he is alleged to have suffered at the hands of the State party's police authorities.
French: L'auteur se contente de rejeter la version de tous les événements avancée par l'État partie, mais sans corroborer les mauvais traitements qu'il aurait subis aux mains des autorités de police de l'État partie ni produire de preuves, médicales ou autres, à l'appui de ses plaintes.
English: According the interval result of the census in 2004, it is indicated that in Cambodia there are 2,188,663 families in total including 25.7 per cent women as head of the family.
French: Il ressort des résultats intérimaires du recensement de 2004 que le Cambodge compte 2 188 663 familles, dont 25,7 % ont une femme pour chef de famille.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are responsible for the provincial jurisdiction.
French: L’APECA est chargée d’administrer le volet fédéral du programme, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, administre le volet provincial.
English: Large waves crashing onto rocks and cliffs can remove and disperse oil naturally. These areas are generally left alone.
French: On n'intervient généralement pas dans le cas de falaises et de rochers balayés constamment par de grosses vagues qui dispersent les hydrocarbures et finissent pas les éliminer.
English: Government entities, however, may also attempt to address discriminatory acts of others when the effects of such discrimination may be extended by government policies.
French: Les pouvoirs publics, toutefois, peuvent également tenter d'examiner des actes discriminatoires de tiers quand des mesures gouvernementales risquent d'étendre les effets de ces actes.
English: Puerto Tarraco is the most modern, safest and most comfortable Marina in Europe for megayachts, designed to satisfy their crews.
French: Puerto Tarraco est la marine européenne la plus moderne, la plus sûre et la plus confortable pour les megayachts et pensée et conçue pour répondre aux équipages.
English: This integration is a decisive factor in meeting the challenge of making Europe capable of taking a leading part on the international stage, capable of facing, with dignity, any other international power on equal terms, capable not only of strengthening the democracy, freedom, well-being and security of its citizens but also of disseminating these resources throughout the world.
French: Cette intégration est un facteur décisif en vue de relever le défi visant à rendre l’Europe capable de jouer un rôle déterminant sur la scène internationale, capable de faire face, avec dignité, à toute autre puissance internationale sur une base égalitaire, capable non seulement de renforcer la démocratie, la liberté, le bien-être et la sécurité de ses citoyens, mais également de disséminer ces ressources à travers le monde.
English: Please refer to the comments under article 26 with regard to the Austrian Equal Treatment Act, Federal Law Gazette I No. 66/2004, which has been in force since 4 July 2004.
French: Prière de se référer aux observations faites à propos de l'article 26 concernant la loi autrichienne sur l'égalité de traitement (journal officiel fédéral I N° 66/2004) en vigueur depuis le 4 juillet 2004.
English: Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
French: Bien que la composition des cinq banques les plus importantes puisse changer au fil du temps, les BCN fournissent seulement la part des cinq établissements de crédit les plus importants à un moment donné (à la fin décembre de l’année de référence).
English: Please provide information on the measures taken to improve the visibility of rural women in all sectoral policies and programmes and their full access to health, education and vocational training.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en vue de valoriser la place des femmes rurales dans l'ensemble des politiques et programmes sectoriels et leur garantir un plein accès à la santé, à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: If you anticipate cost overruns, please contact your developement officer. You are responsible for finding other means of paying for overruns.
French: Si vous prévoyez un dépassement des coûts, veuillez communiquer avec votre agent de développement : il vous incombe de trouver d'autres moyens pour payer les dépassements de coûts.
English: Dare to include innovations in the Charter, particularly those in the sphere of information and biotechnology, but also where equal rights for women and environmental protection are concerned.
French: Osez assortir cette Charte d'innovations, surtout dans le domaine des technologies de l'information et des biotechnologies mais aussi en matière d'égalité de la femme ou de protection de l'environnement.
English: Various campaigns and activities have been carried out by UNICEF in collaboration with several ministries, departments and children's groups.
French: L'UNICEF a exécuté différentes campagnes et activités en collaboration avec plusieurs ministères, services administratifs et groupes d'enfants.
English: CANADA 25 Reference Number: 5-7686 Contract Date: 2006-01-17 Contract Period: 2006-01-06 to 2006-04-15 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $32,100.00
French: CANADA 25 Numéro de référence : 5-7686 Date du contrat : 2006-01-17 Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-04-15 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 32 100,00 $
English: 11.05 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 11.05 Sauf dans le cas où l'employé est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps que l'employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Lanjouw and Schankerman have studied the determinants of patent suits and settlements across a range of technology areas over 1978-1999, focusing on the ability of small firms to protect their innovations.
French: Lanjouw et Schankerman ont utilisé les déterminants des actions en contrefaçon de brevet et des règlements connexes dans un ensemble de domaines technologiques pour la période 1978‑1999, en mettant l’accent sur la capacité des petites entreprises de protéger leurs innovations 84 .
English: (c) Political ownership, governance and the financial situation of UNODC are closely and invariably linked;
French: c) L'appropriation politique, la gouvernance et la situation financière de l'UNODC sont étroitement et inéluctablement liées;
English: Nonetheless, a number of positive changes to service delivery were perceived to have occurred under the LMDA, including more autonomy among third parties, partnerships to support third-party service delivery and a more client-centered approach.
French: Néanmoins, il existe une perception selon laquelle un certain nombre de changements positifs ont été apportés à la prestation des services dans le cadre de l’EDMT, dont une plus grande autonomie des tiers, l’établissement de partenariats à l’appui de la prestation des services par des tiers et une approche plus centrée sur le client.
English: Enhancing capacity and expertise on children’s rights
French: Un coordinateur pour les droits de l’enfant sera également nommé au sein de la Commission.
English: Beijing +5: Canada and the United Nations General Assembly:
French: Dates importantes pour les femmes Il s'agit d'une liste d'une page des événements d'importance nationale et internationale pour les femmes.
English: It acquired picture archiving and communication systems (PACS) for both health centres, and installed a diagnostic console for Nunavik images at the Montreal General Hospital.
French: Des employés en télésanté ont été recrutés et formés pour soutenir le service et leur rôle s'est avéré essentiel à l'acceptation et à l'utilisation du service de la part des collectivités.
English: With regard to the amendment proposals pertaining to Annexes 1 and 6 of the Convention, the Administrative Committee decided, pursuant to Article 60 of the Convention, that with regard to the time periods for objections and the coming into force of these amendment proposals, the provisions of Article 59, paragraph 3 should apply.
French: Au sujet des propositions d'amendement relatives aux annexes 1 et 6 de la Convention, le Comité de gestion a décidé, conformément à l'article 60 de la Convention, que pour les délais concernant les objections et pour l'entrée en vigueur de ces propositions d'amendement, il conviendrait d'appliquer les dispositions du paragraphe 3 de l'article 59.
English: An account of the activities of the Committee at its twenty-seventh session (12-23 November 2001) will be included in the annual report of the Committee for 2002.
French: Un compte rendu de ses activités à sa vingt-septième session (12-23 novembre 2001) figurera dans le rapport annuel pour 2002.
English: Further, efforts should be made to identify and promote environmental goods and services of actual and potential export interest to developing countries, as well as monitor environmental measures affecting exports of developing countries.
French: En outre, des efforts devraient être faits pour recenser et promouvoir des biens et services environnementaux présentant un intérêt effectif et potentiel pour les exportations des pays en développement, et pour surveiller les mesures environnementales qui ont des répercussions sur les exportations des pays en développement.
English: Rationale The Federal Identity Program (FIP) governs the use and display of the official symbols of the Government of Canada.
French: Justification Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) régit l'utilisation et l'affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada.
English: In dealing with a harassment complaint, the Tribunal adopts the perspective of a reasonable victim.
French: Dans le traitement d'une plainte de harcèlement, le Tribunal adopte la perspective d'une victime raisonnable.
English: These results are of the second secondary school survey conducted in 2004 among the 2nd and 4th grade classes of the junior high schools and the second year of the senior high schools (public and private) in Suriname.
French: Ces résultats proviennent d'une enquête réalisée en 2004 auprès d'élèves d'établissements (publics et privés) du secondaire, âgés pour la plupart de 13 à 17 ans.
English: Proceeding from the awareness of the OIC Member States of the need to achieve the security and stability of the Iraqi people and their feelings of Islamic brotherhood towards Iraq; and underlining respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the Iraqi people as well as the importance of international support for the objective of achieving the security and stability of Iraq, and rejection of any calls for its division, while emphasizing non-interference in its internal affairs;
French: Partant de la conscience qu'ont les États membres de la nécessité de garantir la sécurité et la stabilité du peuple iraquien et de leur sentiment de fraternité islamique à l'égard de l'Iraq et réaffirmant son respect pour la souveraineté de l'Iraq et l'unité de son territoire et de son peuple ainsi que l'importance du soutien international pour l'instauration de la sécurité et de la stabilité de l'Iraq, le rejet de toute idée de sa partition et la garantie de la non-ingérence dans ses affaires intérieures,
English: Furthermore, the purpose of establishing civil liability to pay compensation was, unlike that of criminal liability, primarily to remedy the injury and suffering caused to the victim.
French: Le tribunal jugea qu’il souffrait d’une « déficience mentale » justifiant son incarcération et ordonna qu’il soit interné dans un hôpital psychiatrique et émit en outre une ordonnance restreignant sa libération sans limite de temps.
English: Decision: the deadline for amendments was confirmed to be on 27 March 2006.
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est confirmé et fixé au 27 mars 2006.
English: In all, six species of Amphibia, three of Insecta, and three Mollusca were used.
French: Six espèces d'amphibiens, trois d'insectes et trois de mollusques ont servi d'hôte.
English: Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: SCT BGRH 440 Enregistrement (SCT) : 001958 Numéro de fichier :
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/05A0E258-D2F1-4732-9DAA-D2913CBB4563/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: An examination of those submissions approved in strategic competition shows that at least 41% had converted; that is the researcher has gone on to obtain full funding for the continued research in the same substantive subject area studied in the RPP project.
French: Un examen des demandes de subvention approuvées à la suite de concours stratégiques révèle qu'au moins 41 % ont été converties; cela signifie que le chercheur a obtenu un financement intégral pour poursuivre ses recherches sur le sujet qu'il étudiait dans le cadre de son projet subventionné par le PPR.
English: A new Client Management System will help IRAP ITAs and management monitor contributions, client progress and provide valuable information for the overall assessment of the performance of the program.
French: Un nouveau système de gestion de la clientèle aidera les CTI et la direction du PARI à exercer un meilleur suivi des contributions et des progrès accomplis par les clients en plus de fournir des renseignements précieux pour l'évaluation globale du rendement du programme.
English: The same applies to supplementary materials attached only to the confirmation copy of a letter that was in itself sent on time (usually by fax), where this confirmation mail arrives after the expiry of the deadline.
French: La même règle s'applique au matériel additionnel annexé uniquement à la copie de confirmation d'une lettre elle-même envoyée à temps (habituellement par télécopie), si le courrier de confirmation parvient après l'expiration du délai fixé.
English: This appears to mean that the correct amendment procedure for this option is the procedure laid down in article 14, paragraph 4.
French: Apparemment, on peut en déduire que la procédure d'amendement qui convient à cette option est celle qui est énoncée au paragraphe 4 de l'article 14.
English: And, in 1999, Chef Rourre was the all-category grand prize winner at Natrel’s Les toqués Culinary Competition, also earning first place in the "Main Course" category.
French: En 1999, il devient le grand gagnant, toutes catégories, du concours culinaire Les toqués de Natrel, occupant la première position dans la catégorie « plats principaux ».
English: This film tells the story of both the slave catchers and resisters though the personal stories of those who ran away from the bonds of slavery. Contact: (902) 490-5738 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event:
French: Goûtez aux saveurs exotiques et colorées des Caraïbes en compagnie de Doreen Crick et profitez de ses conseils pour préparer ces plats à la maison. Personne-ressource: (902) 490-5738 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "African Heritage Month"- Jeu questionnaire des célébrités Lieu :
English: 9 - 12 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-second) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 9 - 12 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-deuxième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: Behind the scenes at the Vancouver 2010 Games.
French: Des travailleurs nous font voir les coulisses de Vancouver 2010.