ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check our Campusdirect User Guides for step-by-step instructions on how to become a member.
French: Consultez nos Guides de l'utilisateur de Campusdirect dans lesquels on vous explique étape par étape comment devenir membre.
English: The House of Commons has 308 members, who are elected to represent the people in their ridings.
French: La Chambre des communes compte 308 députés, qui sont élus pour représenter les électeurs de leurs circonscriptions.
English: This regime, coupled with effective instruments to manage food and safety and any possible food crises throughout the food chain strives to uphold food safety and consistency.
French: Ce régime, doublé de moyens efficaces de gérer les aliments et la sécurité et toute crise alimentaire qui pourrait survenir au sein de la chaîne alimentaire, vise à maintenir la sécurité et l'uniformité alimentaires.
English: The TME plume dispersion calculations were designed to be as simple as possible to derive reasonable "ballpark" estimates of spatial influence of TME discharges.
French: Les calculs sur la dispersion du panache se voulaient les plus simples possible, afin d’obtenir des estimations approximatives raisonnables de l’influence spatiale des rejets d’EUT.
English: Adopted on September 2006.
French: Adopté le 1er septembre 2006.
English: The importance of this principle was recently affirmed by the Canadian Transport Commission in the case of Cargill Limited v. Canadian National Railway Company (unreported 1986).
French: La Commission canadienne des transports a récemment fait valoir l'importance de ce principe dans l'affaire Cargill Limited c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (jugement non publié - 1986).
English: Services & Activities -Le Musée de la Mer offre un service de généalogie, en haute saison, les mardis de 9 h à 17 h, ou en tout temps sur réservation.
French: Services -Le Musée de la Mer offre un service de généalogie, en haute saison, les mardis de 9 h à 17 h, ou en tout temps sur réservation.
English: Article 34, entitled “Measures of protection and support” stipulates: “Where the circumstances of the child or adolescent are such as to require the provision of protection or support, the following protection and support measures shall be applied:
French: L'article 34 (Des mesures de protection et de soutien) :  "Lorsque l'enfant ou l'adolescent se trouve dans des situations dans lesquelles il est nécessaire de lui apporter une protection ou un soutien, on applique les mesures de protection et de soutien ci-après :
English: It was preparing a summit in which Egypt, Chad, Nigeria and the Sudan would participate (represented by all the parties to the conflict) in order to achieve the goals of ensuring food security for the refugees in the province and in Chad, guaranteeing the security of the refugees and displaced persons, and reaching a comprehensive and durable settlement of the conflict.
French: À cet égard, elle s'apprête à organiser un sommet auquel participeront l'Égypte, le Tchad, le Nigéria et le Soudan (représenté par toutes les parties au conflit) en vue d'atteindre les trois objectifs suivants: assurer la sécurité alimentaire des réfugiés qui se trouvent dans la province et au Tchad, garantir la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, et parvenir à un règlement global et durable du conflit.
English: Degree Guidelines and instructions are formulated on the delivery of these services through the region, such as the management of stress in police work and special forces.
French: Formuler les lignes directrices et les instructions relatives à la prestation de ces services dans la région, et notamment à la gestion du stress que comporte le travail policier et celui des forces spéciales.
English: It will be implemented under a partnership between the Government of Guinea-Bissau, ECOWAS, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the United Nations Office for Project Services, and is expected to start soon.
French: Il s'inscrit dans le cadre d'un partenariat entre le Gouvernement bissau-guinéen, la CEDEAO, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et devrait démarrer bientôt.
English: A 01 H NEW PLANTS OR PROCESSES FOR OBTAINING THEM; PLANT REPRODUCTION BY TISSUE CULTURE TECHNIQUES [5]
French: A 01 H NOUVEAUTES VEGETALES OU PROCEDES POUR LEUR OBTENTION; REPRODUCTION DE PLANTES PAR DES TECHNIQUES DE CULTURE DE TISSUS [5]
English: Parties to the Antarctic Treaty met in Cape Town, South Africa, from 24 May to 4 June 2004, for their XXVII Consultative Meeting.
French: Les Parties au Traité sur l'Antarctique se sont réunies au Cap (Afrique du Sud) du 24 mai au 4 juin 2004, pour leur vingt-septième Réunion consultative.
English: 5.1.2 For heavy filth, shake container to evenly distribute contents.
French: 5.1.2 Pour les saletés lourdes, agiter le contenant pour remettre tout le contenu en suspension.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 88 is intended to clarify that, although the Guide applies generally to the absolute transfer of receivables, this chapter applies only to absolute transfers of receivables made for security purposes.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 88 vise à bien préciser que, si le Guide s'applique de façon générale aux transferts absolus de créances de sommes d'argent, ce chapitre ne s'applique qu'aux transferts absolus à titre de garantie.
English: In light of the fact that the Federal Regulatory Approval Process is complex and lengthy and in view of the need for guidance on the procedures to be followed before the Tribunal with respect to the new provisions of the Act, for the first time in its history, the Tribunal issued Practice Directions.
French: À la lumière de la complexité et de la longueur du processus d'approbation fédéral de réglementation, et en vue du besoin de conseils sur les procédures à être suivi devant le Tribunal en ce qui concerne les nouvelles dispositions de la Loi, pour la première fois de son histoire, le Tribunal a publié des Directives de pratique.
English: Mr. KRAPPMANN recalled his question concerning the fate of refugee children, citing the case of children and their parents from the Democratic People's Republic of Korea who had been returned on the border.
French: M. Krappmann rappelle sa question concernant le sort des enfants réfugiés et cite le cas des enfants et des parents provenant de la République populaire démocratique de Corée qui ont été renvoyés à la frontière.
English: In terms of the characteristics of respondents classified into the illicit drug use category, there were significant differences in terms of sex, age, province, education, marital status and income.
French: L'examen des caractéristiques des répondants classés dans les consommateurs de drogues illicites révèle des différences significatives sur les plans du sexe, de l'âge, de la zone de résidence, du niveau de scolarité, de la situation familiale et du revenu.
English: Among the departmental priorities endorsed by the 2000 OECD Ministerial were the updated Guidelines for Multinational Enterprises, the First Report on the Growth Project, and ongoing work on sustainable development.
French: Parmi les priorités ministérielles approuvées à la conférence ministérielle de l’OCDE en l’an 2000 figuraient la nouvelle version des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, le premier rapport sur le projet de l’OCDE sur la croissance, et les travaux en cours sur le développement durable.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "bettes à carde" with the words "bettes à cardes" in column IV of item D.15. 31.
French: Dans la colonne IV de l'article D.15 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « bettes à carde » est remplacé par « bettes à cardes ».
English: The Kyiv Initiative, focusing on cultural and heritage development, gives concrete expression to the Council of Europe’s international and national political objectives, and connects to its other ongoing programmes in associated fields (social cohesion, decentralisation and local government policies, education, youth etc.), in compliance with the Council of Europe’s priorities.
French: L’Initiative de Kiev, qui est axée sur le développement de la culture et du patrimoine, donne forme concrète aux objectifs politiques du Conseil de l’Europe à l’échelon national et international en établissant un lien avec les autres programmes en cours dans les domaines apparentés (cohésion sociale, décentralisation et autonomie locale, éducation, jeunesse, etc.), conformément aux priorités du Conseil de l’Europe.
English: A/63/548 Item 154 -- Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of The Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 17 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/548 Point 154 -- Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Bank formulates monetary policy in accordance with the Government’s macroeconomic objectives, particularly those relating to inflation, output and exchange rate policy.
French: Les actions détenues, directement ou indirectement, par I'Etat grec et les autres entités publiques ne doivent pas représenter, au total, plus d'un dixième du capital émis. Autrement, aucune disposition ne limite la possibilité pour quiconque de devenir actionnaire.
English: (1) When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that it is not prepared to [accept submissions or referrals with respect to its compliance][participate in the compliance review arrangements established hereunder].
French: 1) Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou adhère à cet instrument, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut informer par écrit le Dépositaire qu'elle n'est pas prête à [accepter que le Comité examine des communications ou des questions concernant la façon dont elle respecte les dispositions de la Convention] [participer au mécanisme d'examen du respect de la Convention institué par les présentes dispositions].
English: The effect of the draft decision would be that a special plenary meeting would be convened during the fifty-fifth session in observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration.
French: Le projet de décision aurait pour effet d'organiser, pendant la cinquante-cinquième session, une séance plénière spéciale pour marquer le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration.
English: The United Nations Commission on Science and Technology for Development was established in 1992 by the Assembly of the United Nations and, since 1993, has been serviced by the UNCTAD secretariat.
French: L'AUTEUR La Commission des sciences et de la technologie au service du développement a été créée en 1992 par l'Assemblée des Nations Unies. Depuis 1993, les services de secrétariat étaient confiés à la CNUCED.
English: – We are not challenging the original recommendation of the rapporteurs and the committee to revise what we consider a transitional model in line with the Opinion of the Venice Commission, but context is important for the Georgian delegation and there is a substantial difference between Adjaria and the two other regions that have formed an association with Abkhazia.
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Giorgi BOKERIA, M. Andres Herkel, Mme Elene Tevdoradze, M. Serhiy Holovaty, M. Azim Mollazade, Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Arveladzé, tend à remplacer le paragraphe 8.ii.b par l'alinéa suivant: "de revoir le modèle d’autonomie récemment adopté pour l’Adjarie dans le contexte de la réforme territoriale et administrative de la Géorgie, dans le sens indiqué par l’avis de la Commission de Venise;".
English: Although no violation was found in this case, the Committee welcomed the State party's readiness to monitor the complainant's situation and subsequently provided satisfactory information in this regard (see chart below).
French: 3 Même si aucune violation n'a été constatée dans cette affaire, le Comité s'est félicité de ce que l'État partie soit disposé à suivre la situation du requérant et ait fourni des informations satisfaisantes à cet égard (voir le tableau ci-après).
English: The Advisory Committee found itself obliged to delay its 2006 winter session owing to the late submission of peacekeeping documentation by the Secretariat.
French: En 2006, du fait de la présentation tardive des documents relatifs aux opérations de maintien de la paix par le Secrétariat, le Comité consultatif s'est trouvé contraint de reporter sa session d'hiver.
English: Social and human rights questions: Advancement of women [14 (a)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Promotion de la femme [14 a)]
English: Direct contacts (67 %) and personal visits of the provider (36 %) are the mostly preferred promotional instruments, closely followed by presentations at trade fairs, Internet, and agents, as well as advertisements in newspapers and journals.
French: Les contacts directs (67 %) et les visites personnelles du prestataire (36 %) ont en effet leur préférence parmi les méthodes de promotion, même si les présentations lors de foires commerciales, la consultation de l'internet, l'intervention d'agents, ainsi que la publicité dans les journaux et revues, suivent de près.
English: Similarly, no attempt was made to determine whether the reports done after the implementation of the PMF were more likely to contain evidence relevant to the primary program objective.
French: Même si l’on suppose que tous les projets de participation civique dotés de données qualitatives et quantitatives (n=20) étaient postérieurs à l’introduction du CGR, moins de la moitié des rapports sur ces projets permettraient de fournir ce type d’information à l’évaluation sommative.
English: In cases of Canadians with urgent travel needs, a temporary passport, an 8-page machine-readable booklet with validity of up to one year, may be issued by the High Commission.
French: Aux Canadiens et Canadiennes ayant un besoin urgent de voyager, un passeport temporaire de 8 pages, lisible à la machine et valide pour un an, peut être émis par le Haut-commissariat.
English: in view of the above assessment, to review the approach of empowerment programmes and projects in countries with economies in transition and in developing countries so that they effectively ensure women's access to and control over resources; to increase, or at least increase the proportion of, resources for poverty-eradication programmes aiming at the empowerment of women in these countries and networking among NGOs supporting such programmes;
French: À la lumière de l'évaluation susmentionnée, revoir les programmes et projets de renforcement du pouvoir d'action des femmes dans les pays en transition et les pays en développement de manière à ce qu'ils permettent effectivement aux femmes d'accéder aux ressources et de les posséder; Accroître les ressources allouées aux programmes d'élimination de la pauvreté visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes dans ces pays, ou du moins en accroître la proportion, et encourager la mise en réseau des ONG qui appuient ces programmes; Intensifier la coopération et la coordination entre les divers acteurs pour appuyer les programmes qui renforcent le pouvoir d'action des femmes et contribuent à assurer leur indépendance économique.
English: What we have here is a small piece of legislation, namely the implementation of Special Recommendation VII, defining the information that should accompany money transfers.
French: Nous avons ici un petit acte législatif, à savoir la mise en œuvre de la recommandation spéciale VII établissant les informations qui doivent être communiquées lors d’un virement de fonds.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345
English: That is why the Government of Canada launched a comprehensive series of consultations on the best means to preserve and celebrate the country’s historic places.
French: Il s’agit de la plus importante initiative de conservation dans l’histoire du Canada.
English: 14 http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldbills/013/2005013.htm. 15 http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmhansrd/cm041215/debtext/41215-03.htm#column_1660. 16 see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldbills/004/2005004.htm. 17 The Patient (Assisted Dying) Bill:
French: 14 http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldbills/013/2005013.htm; 15 http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmhansrd/cm041215/debtext/41215-03.htm#column_1660; 16 Voir http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldbills/004/2005004.htm; 17 The Patient (Assisted Dying) Bill :
English: ◦ Kootenay Parkway (Kootenay Crossing to Sinclair Pass)--black bears: spring green-up; and
French: ◦ Promenade de Kootenay (de Kootenay Crossing au col Sinclair) – Ours noir : verdissement printanier; et
English: 96 Department of the Interior, Annual Report of the Department of Indian Affairs for the year ended March 31, 1912, Reports of Indian Agents, W.M. Halliday, Kwawkewlth Agency, Alert Bay, 31 March 1912, p.
French: 96 Département de l'Intérieur, Rapport annuel du Département des Affaires des Sauvages, rapports des surintendants et agents des Indiens, W.M. Halliday, Agence de Kwawkewlth, Alert Bay, 31 mars 1912, p.
English: People felt good about contributing positively to the environment and nobody wanted to be the only one in the neighbourhood who was not recycling.
French: l’environnement et personne ne voulait être la seule personne du voisinage à ne pas participer à l’effort de recyclage.
English: Last year, we created the Ministry of International Trade and Investment, which works internationally to promote trade and investment in Ontario.
French: L’année dernière, nous avons créé le ministère du Commerce international et de l’Investissement, qui a pour mission de promouvoir dans le monde le commerce et les investissements en Ontario.
English: From our point of view, all steps taken by the international community must seek four equally important objectives.
French: Toute démarche de la communauté internationale doit poursuivre, de notre point de vue, quatre objectifs d'une égale importance.
English: • APEC – Electronic Commerce   Other related links  Canadian
French: • APEC – Commerce électronique (En anglais seulement)   Autres liens connexes  Au Canada
English: Try to establish a time-limited "contract" with the would-be suicide during which you are prepared to help the person work on his or her problems.
French: – Consultez un professionnel de la santé mentale, de préférence un psychiatre, par téléphone ou orientez directement le sujet vers des ressources locales.
English: Economic Research Service, Natural Resources and Environment Division, US Department of Agriculture, Agricultural Handbook No. 712, Washington, DC.
French: <www.census.gov/ftp/pub/population/www/>. USDA (United States Department of Agriculture).
English: Thirdly, I turn to the collection targets – Article 9(2) and (4) and Amendments 26 to 28.
French: Troisièmement, les objectifs de collecte - les articles 9, paragraphes 2 et 4, ainsi que les amendements 26 à 28.
English: ""Neil Andersson neil@ciet.org" Fax number: (27-11) 403-4059 Phone number: 27-11) 403-4067 Information last updated on: 2005/06/15
French: ""Neil Andersson neil@ciet.org" Télécopieur: (27-11) 403-4059 Téléphone: 27-11) 403-4067 Information actualisée le: 2005/06/15
English: Note: The Board of Auditors has signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: He referred to subsection 27(2) of the PSER that states that, in exceptional circumstances and with the consent of the Appeal Board, allegations may be submitted orally.
French: Il fait référence au paragraphe 27(2) du REFP qui mentionne que les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d’appel, être présentées oralement.
English: Regeneration could be avoided by the addition of fresh Grace's modified medium to either coagulated egg yolk plates or to cultures with Grace's modified medium.
French: La régénation est évitée par l'addition de milieu de Grace modifié frais soit sur plaques gélosée s à base de jaune d'œuf coagulé ou à des cultures effectuées sur le milieu de Grace modifié.
English: See for example European Court of Human Rights judgements James and Others v.  The United Kingdom of 21 February 1986, Series A No. 98, p. 32, § 46; Mellacher and Others v.
French: Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire James et autres c. Royaume-Uni du 21 février 1986, Série A no 98, par.
English: Financial data provided to the Tribunal generally show poor or weak financial results for Canadian manufacturing relating to the production of disposable diapers.
French: b)
English: Our target is to deliver clients high quality dental care at reasonable prices.
French: Notre firme a pour but de fournir aux patients des services de haute qualité à un prix raisonnable.
English: • structured life skills training to increase or better realize the capacities or abilities of members of a disadvantaged community 
French: • Formation structurée en dynamique de la vie offerte dans le but d'accroître ou de perfectionner les compétences ou les habiletés des membres d'une communauté désavantagée
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.  "
French: 5.7.2.1 soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure de la glace extérieure et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: A checklist was created to answer the following questions:
French: On a créé une liste de contrôle pour répondre aux questions suivantes :
English: European figures compiled over the last 25 years show Spain clearly topping the table of countries worst hit by fires, with an average of 250 000 hectares destroyed annually between 1980 and 1989 and 130 000 hectares annually between 2000 and 2004.
French: Les chiffres européens cumulés des 25 dernières années placent l'Espagne largement en tête des pays les plus touchés par les feux avec une moyenne annuelle de 250 000 ha détruits sur 19801989 et de 130 000 ha sur 2000-2004.