ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty six persons (teachers, Education Officers, Ministry staff, the Bermuda Union of Teachers, The Association of School Principals, The Board of Education, The Board of Governors of CedarBridge Academy, the business community and 2 senior school students) met in August 2002 to devise a National Strategic Vision for Education.
French: Trente-six personnes (enseignants, éducateurs, fonctionnaires du Ministère, Bermuda Union of Teachers, Association of School Principals, Conseil de l'éducation, Conseil d'administration de la CedarBridge Academy, milieux d'affaires et deux élèves du secondaire) se sont rencontrées en août 2002 pour concevoir un Projet stratégique national d'éducation.
English: (e) The State Secretariat for Public Health and Social Welfare runs care and prevention programmes in the area of violence, including the National Programme on Domestic Violence and Sexual Abuse of the Department of Mental Health and the Care Centre for Abused Women, which provides specialized attention for women victims of sexual violence;
French: e) Le Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale met en œuvre des programmes destinés à combattre et à prévenir la violence, notamment le programme national de lutte contre la violence au sein de la famille et les agressions sexuelles de la Direction de la santé mentale et le Centre d'assistance aux femmes maltraitées qui accordent une aide spécialisée aux femmes qui ont subi des violences sexuelles;
English: Whenever appropriate, comparisons of the data used in both reports are also made.
French: Dans la mesure du possible, nous avons comparé les données utilisées dans les deux rapports.
English: One completed copy of this election is to be filed at the Tax Centre, as applicable, with either the member's T1 Individual Income Tax Return or T2 Corporation Income Tax Return (other than a return of income filed under subsection 70(2) or 104(23), paragraph 128(2)(e) or subsection 150(4)), on or before the date on which the taxpayer is required to file an income tax return under Part I for the taxation year.
French: Il faut remplir une copie du choix et la faire parvenir au Centre fiscal avec la déclaration T1 du revenu des particuliers ou de la déclaration T2 du revenu des corporations (sauf une déclaration de revenus produite en vertu du paragraphe 70(2) ou 104(23), de l'alinéa 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)), au plus tard à la date à laquelle le contribuable est tenu de produire une déclaration de revenu en vertu de la Partie I pour l'année d'imposition.
English: Defines Treasury Board’s authority to initiate a project in term of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorisation for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle suppose une conception détaillée des systèmes et des éléments, et tient compte de tous les objectifs et des résultats prévus du projet.
English: As a result, there are instances where project plans did not provide for the time and resources required for S3 testing and certification.
French: Des instructions techniques, en vue de garantir la manipulation sécuritaire des munitions, devraient être publiées pour chaque pièce de munition utilisée.
English: iconv, provided by sys-libs/glibc, is used to convert text files from one charset to another.
French: iconv, qui est livré avec sys-libs/glibc, est utilisé pour convertir des fichiers texte d'un encodage vers un autre.
English: Prior to 1997, tax credits arising from gifts to the Crown could be used to reduce taxes on up to 100 per cent of income.
French: Avant 1997, les crédits d’impôt résultant de dons à l’État pouvaient être appliqués en réduction de l’impôt sur un maximum de 100 % du revenu.
English: Agriculture with 7% (15) of the respondents, of which 73% are in Manitoba/Saskatchewan, and 27% in Alberta.
French: Le secteur agricole représente 7 % (15) des répondants : 73 % au Manitoba et en Saskatchewan et 27 % en Alberta.
English: Mission Action Plan and Time Frames 5.1.10 Thank you for your efforts.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.1.10 Nous vous remercions pour vos démarches.
English: During his stay, Mr Frattini met President Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski, Deputy Prime Minister Gabriela Konevska-Trajkovska, Minister for Foreign Affairs Antonio Milososki, the Minister for the Interior Gordana Jankulovska and the Minister for Justice Mihajlo Manevski. [ IP/08/263 ] Top
French: Pendant son séjour, M. Frattini a rencontré le président Branko Crvenkovski, le Premier ministre Nikola Gruevski, le vice-Premier ministre Gabriela Konevska-Trajkovska, ainsi que le ministre des affaires étrangères Antonio Milososki, le ministre de l'intérieur Gordana Jankulovska et le ministre de la justice Mihajlo Manevski. [ IP/08/263 ] Retour en haut
English: Report on the Workshop held at the University of Guelph, Arboretum Centre, 5-6 April, 2004.
French: Rapport de l’atelier tenu à l’Arboretum Centre de l’Université de Guelph, 5-6 avril 2004.
English: All other prohibitions  under the Act apply to a much wider range of activities.
French: Il s’agit donc ici, à notre avis, d’une loi concernant non pas les relations de travail mais les droits de la personne.
English: Michael Grant, Richard Elliott, Brian Huskins, Frank Plummer (ex-officio).
French: Michael Grant, Richard Elliott, Brian Huskins, Frank Plummer (membre d'office).
English: Improvements in the RWE (2 to 5%) occur in all western provinces.
French: Une réduction du RÉH (2 à 5 %) s’observe dans toutes les provinces de l’Ouest.
English: As indicated in the table below, the amount of $114,494,300 gross ($115,943,400 net) represents the difference between the projected expenditures and amounts apportioned among Member States by the Assembly for the maintenance of UNMIL for the 2003/04 period.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-après, le montant brut de 114 494 300 dollars (montant net : 115 943 400 dollars) représente la différence entre le montant des dépenses prévues et celui des sommes réparties entre les États Membres par l'Assemblée générale aux fins du fonctionnement de la MINUL pendant l'exercice 2003/04.
English: Golf at the feet of the mountain Schlern: a more beautiful scenery is almost impossible. The 18-hole golf course Kastelruth-Seiser Alm is open since summer 2006 and the Romantik Hotel Turm is a partner hotel: we can offer you reduced green fees and guaranteed tee times.
French: Vous ne trouverez pas de plus beau panorama pour pratiquer le golf qu’au pied du Sciliar : le parcours de golf Castelrotto – Alpe di Siusi de 18 trous est ouvert depuis l’été 2006 et le Romantik Hotel Turm en est partenaire : nous pouvons vous procurer des tarifs green fees spéciaux et des temps de départ garantis.
English: It is proof that together, we can achieve important things in the European Union and that, based on our combined experience, it is possible to achieve a widely accepted compromise.
French: C'est la preuve que, ensemble, nous pouvons réaliser des choses importantes dans l'Union européenne et que, sur la base de nos expériences combinées, il est possible de parvenir à un compromis largement accepté.
English: We hope that in next year's report the Secretary-General will come up with bold and imaginative solutions to development issues, which should remain the most important item of the United Nations work.
French: Nous espérons que dans le rapport de l'an prochain, le Secrétaire général proposera des solutions audacieuses et imaginatives aux problèmes de développement, qui doivent rester la question la plus importante de l'activité des Nations Unies.
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable Saturday, March 15, 2008 between 9:00 a.m. and 8:00 p.m. Broadcasting decision: 2008-62 Sun Country Cablevision Ltd. Kelowna, British Columbia APPROVED – New FM radio programming undertaking to serve Kelowna.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 15 mars 2008 entre 09h00 et 20h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs. Décision de radiodiffusion : 2008-62 Sun Country Cablevision Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Kelowna.
English: Objectives and Tasks Required to Achieve Eurojust’s Mission and Vision1
French: Objectifs et tâches nécessaires pour mener à bien la mission et la vision d’Eurojust1
English: More than twenty years. I was one of their first e-commerce customers.
French: Depuis plus de vingt ans, j’ai été l’un des premiers clients e-commerce.
English: Protection of the health and safety from harmful effects of the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances.
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes contre les effets négatifs du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que de la production, de la possession et de l'utilisation des substances nucléaires.
English: In the U.S., tax installments are based on the forecasted income taxes payable for the current fiscal year.
French: La Compagnie ayant utilisé ce qu’il lui restait de pertes fiscales reportées en 2005, elle est donc maintenant tenue de payer l’impôt exigible, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Between 1994 and 2003, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 1,316,474 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2003, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu en tout l'équivalent de 1 316 474 dollars de son organisme hôte, l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU).
English: Removing legal and institutional obstacles that currently constrain private sector activities is the most important step on the road to restoring stability.
French: Éliminer les obstacles juridiques et institutionnels qui freinent actuellement les activités du secteur privé constitue la mesure la plus importante pour rétablir la stabilité.
English: In addition, it may be in the public interest to limit the number of frequency assignments for each licensee in a given band and area in order to accommodate a greater diversity of users, and in certain situations where it is justified, to reserve a number of frequencies for the orderly growth of radio systems.
French: En outre, on pourra favoriser l'intérêt public en limitant le nombre d'assignations à chaque titulaire de licence dans une bande et une région données afin de satisfaire une plus grande diversité d'utilisateurs, ou dans certains cas si nécessaire, réserver un nombre de fréquences pour le développement ordonné des systèmes radio.
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and geographic information systems (GIS) had been completed in February 2001 and that the nine-month course on space communication would be completed in August 2001 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) s'était achevé en février 2001 au Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales en langue française, et que le stage de neuf mois sur les communications spatiales s'achèverait en août de la même année.
English: B.2 Financial Summary Tables Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using three separate headings.
French: B.2 Tableaux financiers récapitulatifs Les données financières récapitulatives telles que l’information présentée dans le tableau 1, sont regroupées sous trois rubriques distinctes, Pour plus de clarté, ces rubriques sont définies de la façon suivante :
English: The French Revolution liquidated the myth of the divine origin of salvation on Earth.
French: La Révolution française a fait disparaître le mythe de l’origine divine du salut sur terre.
English: The third-level results are only indirectly influenced by Transport Canada; there are many other contributing players and factors involved in achieving these ultimate outcomes.
French: Les résultats de ce troisième niveau ne subissent que l’influence indirecte de Transports Canada. Quantité d’autres protagonistes et facteurs contributifs entrent en jeu dans l’atteinte de ces résultats finals.
English: In order to do so it also required specific approval from that Municipality
French: Pour cela, elle devait en outre être spécifiquement agréée à cet effet par cette dernière.
English: Selected Performance Indicators Number and nature of improvements in the institutional mechanisms and in the policies and procedures governing the work of the Secretariat: - Only one new case was brought before the WIPO Internal Appeal Board, and no new case was appealed to the ILO Administrative Tribunal.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et nature des améliorations apportées aux mécanismes institutionnels et aux politiques et procédures régissant le travail du Secrétariat : - Un seul recours a été formé auprès du Comité d’appel de l’OMPI et aucun auprès du Tribunal administratif de l’OIT.
English: • Not-for-profit sector - the organization or the institution must be a legal entity established in Canada.
French: • Secteur à but non lucratif : l'organisation ou l'institution doit être une entité au sens de la loi et être établie au Canada.
English: In connection with discussions on Chechnya we must start a debate about the similar situation in Kosovo and Iraq.
French: L’orateur invite donc ses collègues à réexaminer la situation en Tchétchénie avec une approche constructive et à voter les amendements.
English: It was accordingly essential for an environment to be created at the national and the international level that would be conducive to the progressive enhancement of the status of women in every field.
French: Il est donc fondamental que soit créé aux niveaux national et international un environnement favorable à l'amélioration progressive de la situation des femmes dans tous les domaines.
English: 3 September 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/42 3 septembre 2003
English: Niiiice.... so good to hear new rock music that actually ROCKS. A great band with quality pervading everything, performance, instrumentation, songwriting, production.
French: Salut lobo je m'associe à la verve d'Yvalain ou nous sommes associés dans son album, car j'aime beaucoup le son de ton album.
English: (b) Welcomed the undertaking by the Leader of the Fiji Interim Government to the Forum Leaders today that a parliamentary election will be held in the first quarter of 2009, and noted that he also stated to Forum Leaders that he and Republic of Fiji Military Forces will accept the outcome of the elections in the first quarter of 2009;
French: b) Ont accueilli favorablement l'engagement pris aujourd'hui par le chef du Gouvernement provisoire des Fidji devant les dirigeants du Forum à tenir des élections législatives au cours du premier trimestre de 2009, et ont noté qu'il a également déclaré aux dirigeants du Forum qu'il entendait, en même temps que les forces militaires de la République des îles Fidji, accepter les résultats du scrutin du premier trimestre de 2009;
English: Mr. Spatafora (Italy) expressed support for that proposal.
French: M. Spatafora (Italie) appuie cette proposition.
English: That approach continues to mask the reality of our vulnerability to external shocks, persistently high levels of poverty and dependence on commodity exports.
French: Cette idée continue de masquer la réalité de notre vulnérabilité face aux chocs extérieurs, les niveaux élevés de pauvreté que nous enregistrons et notre dépendance à l'égard des exportations de produits de base.
English: That frames our challenge.
French: Troisièmement, nous avons réduit les impôts.
English: Fifteen minutes from Parliament Hill, beautiful Gatineau Park extends over 361 square kilometres of forests and hills.
French: À quinze minutes à peine de la colline du Parlement, le magnifique parc de la Gatineau s'étend sur plus de 361 kilomètres carrés de forêts et de collines.
English: From time to time, I have testified before Foreign Affairs committees.
French: De temps à autre, on m'a entendu aux comités des Affaires étrangères.
English: Notwithstanding section 12.7.10, judicial review of a decision of the Nunatsiavut Government under section 12.7.9 shall be available at the motion of a Permanent Long-Term Resident personally affected by the decision.
French: Malgré l’article 12.7.10, le contrôle judiciaire d’une décision du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 12.7.9 est possible sur requête d’un résident permanent à long terme touché personnellement par la décision.
English: France is also bound by several bilateral conventions, mainly with the Maghreb countries and some others, such as Egypt.
French: Par ailleurs, la France est liée sur le plan bilatéral par plusieurs conventions, principalement avec les pays du Maghreb et quelques autres pays tels que l'Égypte.
English: Mergers and acquisitions of Canadian companies have changed the look of the S&P/TSX index.
French: L'impact des fusions et acquisitions canadiennes sur le S&P/TSX.
English: This method is easier than having to remove a pre-determined quantity of water from the prover or the measure.
French: Cette méthode est plus facile que celle qui consiste à retirer une quantité d'eau prédéterminée de la cuve d’essai ou de la cuve de mesure.
English: How we look at success depends on the goals we are trying to accomplish and the perspective we bring.
French: La façon dont nous considérons la réussite dépend donc des objectifs que nous essayons d'accomplir et de la perspective que nous apportons.
English: Policy makers call this the "rent-a-clown" effect.
French: Les responsables des politiques emploient l'expression « louer un clown ».
English: The various rights of individuals and communities mutually reinforce a culture of freedom in which human beings can contribute to the common good.
French: Cette distinction illustre le bien?fondé du principe de subsidiarité.
English: In an effort to clarify positions on the reform issue, the President of the fifty-seventh session of the General Assembly circulated a questionnaire containing seven items concerning outstanding issues remaining to be resolved by the Working Group and possible steps that might be taken to overcome the obstacles in the reform process.
French: Soucieux de clarifier les positions adoptées sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session a diffusé un questionnaire en sept points portant sur les questions non encore résolues par le Groupe de travail et les mesures qui pourraient être prises pour surmonter les obstacles à la réforme.
English: AUTONUM The International Bureau suggested to group the factors into categories, for clarity.
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé de regrouper les critères par catégories pour plus de clarté.
English: In all of the countries, the public employment services only cover some of the vacancies available on the labour market.
French: De plus, les entreprises craignent qu’ils cherchent un emploi plus près de chez eux. Le fait que les entreprises préfèrent que leurs salariés habitent près de leur lieu de travail ne fait que révéler que tenter de promouvoir la mobilité sur le marché du travail en exerçant une pression sur les chômeurs pour qu’ils acceptent des emplois impliquant de longs trajets, est irréaliste.
English: To improve outreach to immigrant jobseekers, computer information points were placed in public spaces such as railway stations.
French: Par exemple, le bureau national néerlandais contre la discrimination raciale et l’Institut néerlandais de psychologie ont analysé les méthodes de test psychologiques généralement utilisées par les entreprises néerlandaises pour le recrutement.
English: Puerto Ricans in the United States were the second largest minority, actively participating in the life of society.
French: Les Portoricains sont, en nombre, la deuxième minorité des États-Unis et participent activement à la vie de la collectivité.
English: Trade policy can create opportunities within Canada and—allied with other policies and measures—can promote prosperity, democracy, justice and social stability worldwide.
French: La politique commerciale peut créer des débouchés au Canada et — associée à d'autres politiques et mesures — promouvoir la prospérité, la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.
English: If the cost of the program is subsidized by the government, it is also possible that the firm expands output beyond Y0 to Y2, resulting in efficiency losses again (Turvey et al.
French: Si le coût du programme était subventionné par les pouvoirs publics, il se pourrait également que l'entreprise pousse sa production d'extrants au-delà de Y0 jusqu'à Y2, ce qui entraînerait de nouveau des pertes de rentabilité (Turvey et al.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced the proposed amendment (E/CN.4/2002/L.72) to draft resolution E/CN.4/2002/L.53.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté l'amendement (E/CN.4/2002/L.72) proposé au projet de résolution E/CN.4/2002/L.53.
English: Child protection on the peace and security agenda of the United Nations
French: Inclusion de la protection des enfants dans le programme des Nations Unies en matière de paix et de sécurité
English: (b) The method used is either:
French: b) Si la méthode utilisée est:
English: Countries that are members of the European Union - as they should be - but are not members of the monetary union - as they should not be - are forced to keep a fixed exchange rate with the euro and thus with their most important trading partners.
French: Les pays membres de l'Union européenne - ce qui est une bonne chose - mais qui ne sont pas membres de l'union monétaire - ce qui est aussi une bonne chose - sont obligés de maintenir un taux de change fixe avec l'euro et donc avec leurs principaux partenaires commerciaux.
English: In addition, migration schedules and food availability will be altered for migratory birds.
French: De plus, les périodes de migration et la disponibilité des aliments seront modifiées pour les oiseaux migratoires.
English: The authors of the 2001 U.S. report, mentioned above, recognized more remains to be done and advised that the report be seen as "a building block toward a more adequate understanding of regulation, much but not all of which creates important and substantial benefits."
French: Dans le rapport américain de 2001 précité, les auteurs ont reconnu qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine et ont recommandé de considérer le rapport comme l’assise vers une meilleure compréhension de la réglementation, même si cela ne produira pas nécessairement des avantages importants et substantiels.
English: ◦ Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse National Historic Sites
French: ◦ Lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard
English: D.12 Contribution-Eligible Revenues on package discounts
French: • les mesures susceptibles de favoriser le bon fonctionnement du FCN;
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Programme Strand _______ → [please indicate here strand name and number on which you apply] Avenue du Bourget 1 (BOUR 04/13) B – 1140 Brussels Belgium II.2 Selection Procedure
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007–2013) Volet du Programme _______ → [veuillez indiquer ici le nom et le numéro du volet concerné par la candidature]