ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important results of the project are the help to overcome financial and technical barriers for families, for example the cost, time and effort spent travelling to other areas to receive treatment.
French: Le projet a par ailleurs permis aux familles de surmonter les barrières financières et techniques que représentaient les coûts de transport et le temps requis par de longs déplacements.
English: • Working documents  - Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods  - Terms of reference of the CDMC adopted by the Committee of Ministers (document including terms of reference of the subordinate bodies of the CDMC)  CDMC(2006)003  Information documents  - Reply from the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1702 (2005) on Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, adopted by the Ministers’ Deputies on 9 November 2005  - Reply from the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1706 (2005) on Media Terrorism, adopted by the Ministers’ Deputies on 18 January 2006 b.
French: • - Résolution (2005)047 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail  - Mandat du CDMC adopté par le Comité des Ministres (document comprenant également les mandats des groupes subordonnés au CDMC)  CDMC(2006)003  Documents d’information  - Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1702 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, adoptée par les Délégués des Ministres le 9 novembre 2005  - Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire « médias et terrorisme » adoptée par les Délégués des Ministres le 18 janvier 2006 b.
English: This review was led by the President of the Treasury Board, and a report on a new approach was scheduled to be published by the fall of 2006.
French: Le président du Conseil du Trésor dirigeait l’examen, et un rapport sur une nouvelle approche devait être publié au plus tard à l’automne 2006.
English: By “Bank Transfer,” to the current account of the “Good Samaritan Foundation, Vatican City,” at the Vatican Bank Istituto per le Opere di Religione (IOR): for US $ use account n. 14825.007 and for Euro use account n. 14825.008.
French: ), du Saint-Siège, à l’ordre de la «Fondazione ‘’Il Buon Samaritano, Città del Vaticano’’. En dollars U.S: n.14825.007; en Euro: n.
English: The chemistry of phosphate recovery and recycling appears relatively straightforward.
French: La chimie de la récupération et du recyclage du phosphate semble relativement simple.
English: 6.6 With respect to the claim of a violation of article 14, paragraph 3 (g), the Committee considers that as the author himself admits to having had counsel assist him in preparing and making his confession, he has failed to substantiate his claim that he was forced to sign a confession.
French: 6.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, le Comité estime que, comme l'auteur reconnaît lui-même qu'un défenseur l'a aidé à préparer et à faire ses aveux, il n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il a été contraint de signer des aveux.
English: Key words: analytic network process (ANP), multi-criteria decision making, project selection, benefit–cost analysis.
French: Mots-clés : « analytic network process (ANP) », prise de décision à multiples critères, sélection du projet, analyse coûts–avantages.
English: The national referenda on the ratification of the EU Constitution may be the largest European popular vote of all time – 250 million people in at least ten countries will be asked to express their agreement or disagreement with the most ambitious project of European integration conceived so far.
French: En tant que gardien de la démocratie, c’est au Conseil de l’Europe qu’il appartient de codifier des règles pour le bon fonctionnement de cette pratique en se fondant sur l’expérience de la Commission de Venise. Un élément est fondamental: il faut que les citoyens soient en mesure de se forger leur propre opinion.
English: 53 The applicant also submits that the Board of Appeal ought to have given specific reasons for the fact that it departed from decisions of the Österreichisches Patentamt and the Bundespatentgericht and the decision of the Third Board of Appeal of 10 April 2002.
French: 53 La requérante soutient également que la chambre de recours aurait dû spécifiquement motiver le fait de s’être écartée tant des décisions de l’Österreichisches Patentamt et du Bundespatentgericht que de la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002.
English: We have provided a feedback form for this purpose. Thank you.
French: Vous pouvez le faire à travers notre formulaire de Contact .
English: (ii) Amendments to the Convention
French: ii) Amendements à la Convention
English: It is crucial to maintain and consolidate the strategic global parity built under the complex conditions of the twentieth century.
French: Il est essentiel de maintenir et de consolider la parité stratégique au niveau mondial édifiée dans les conditions complexes qui ont régné au XXe siècle.
English: "Quality arts training is essential to sustain the vitality of our culture and to foster artistic excellence in Canada."
French: Une formation artistique de qualité est essentielle pour assurer la vitalité de notre culture et pour favoriser l'excellence artistique au Canada.
English: Please submit comments to: consultations@international.gc.ca 2.
French: Veuillez prÃ©senter vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante: consultations@international.gc.ca. 2.
English: Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
French: La communication est destinée à servir d’instrument pratique aux tribunaux nationaux qui appliquent les articles 81 et 82 conformément au règlement (CE) n° 1/2003.
English: Second indirect effect: A radiative forcing induced by an increase in anthropogenic aerosols which cause a decrease in droplet size, reducing the precipitation efficiency, thereby modifying the liquid water content, cloud thickness, and cloud lifetime.
French: Un indicateur climatique indirect est un relevé local qui est interprété, à partir de principes physiques et biophysiques, pour représenter certaines combinaisons de variations liées au climat ayant eu lieu par le passé. Les données climatiques obtenues de la sorte sont dites données indirectes.
English: Furthermore, there is no conflict between Uganda and Rwanda.
French: Par ailleurs, aucun conflit n'oppose l'Ouganda et le Rwanda.
English: Rotten wood had significantly wider C:N ratio (>100:1) than either undisturbed duff (36:1) or exposed mineral soil (31:1), indicating lower nitrogen availability in rotten wood.
French: Carr.). Le bois pourri avait un rapport C:N (>100:1) significativement plus grand que celui de la matte intacte (36:1) ou du sol minéral exposé (31:1), ce qui indique une disponibilité réduite de l'azote dans le bois pourri.
English: We have a mandate to work with at-risk parents and families around life skill issues.
French: Notre mission est de travailler avec des familles à risque sur des questions élémentaires.
English: These imports were not allowed to go directly to consumers but had to be channelled into the processing industry.
French: Les consommateurs n’avaient pas d’accès direct à ces importations qui étaient plutôt acheminées vers le secteur de la transformation.
English: The Netherlands Antilles adopted a policy on human rights to improve its compliance with and reporting on human rights treaties.
French: Les Antilles néerlandaises ont adopté une politique des droits de l'homme qui vise à améliorer la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'établissement des rapports y relatifs.
English: One contribution is due to the difference in the relative zero-point motion of the molecules in in-plane and out-of-plane pairs in the hcp lattice, and is parametrized in terms of the second moments of the pair distribution function.
French: L'une de ces contributions est due à la différence dans le mouvement relatif du point zéro des paires de molécules dans le plan et hors du plan dans le réseau hc; elle est paramétrisée en termes des seconds moments de la fonction de distribution des paires.
English: Kathy Martin Forest bird conservation in British Columbia is more effective thanks to the research by ornithologist Dr. Kathy Martin of the Canadian Wildlife Service in Pacific and Yukon Region.
French: Kathy Martin La préservation des oiseaux forestiers de la Colombie-Britannique est plus efficace grâce aux recherches de l'ornithologue Kathy Martin, D. Ph., du Service canadien de la faune dans la région Pacifique et Yukon.
English: The processing activities are carried out in the present case by the CoR in the exercise of its activities, as outlined in Article 3(1) of the Regulation. they also fall within Article 3(2) of the Regulation.
French: Le traitement de ces données est effectué dans le cas présent par le Comité des régions dans l'exercice de ses activités, conformément à l'article 3, paragraphe 1 du règlement. Il relève également de l'article 3, paragraphe 2 dudit règlement.
English: ◦ Health Services for Genetic Diseases, and
French: ◦ Recherche sur les services de santé en génétique
English: Through such table customs, too, the Japanese have developed a love for earthenware.
French: Ce sont donc ces manières de table qui ont également contribué à développer chez les Japonais un attachement immense aux faïences, céramiques, porcelaines et grès flambés en tous genres.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Halifax, Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, traveled to Halifax, Nova Scotia, on May 25 and 26, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Halifax, Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse), les 25 et 26 mai 2006.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) will be held on Tuesday, 9 January 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), tiendra sa prochaine séance le mardi 9 janvier 2001 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: PREMIUM RATE INDICATOR -- To indicate the extra-duty pay rate to be used in calculating the total entitlement on the basis of the number of hours reported in Field "HOURS AT OTH".
French: INDICATIF DU TAUX DE LA PRIME -- Indiquer le taux devant servir au calcul du versement pour services supplémentaires basé sur le nombre d'heures rapportées dans la zone « HEURES A AUT ».
English: Western European and Other States Group: Friday, 8 October
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : vendredi 8 octobre
English: The Redcar Hotel is an elegant Georgian town house hotel in the centre of the lovely city of Bath, where we offer you great value for money.
French: Le Redcar Hotel est un élégant édifice de l’époque georgienne, situé au centre de la charmante ville de Bath. Cet établissement propose un bon rapport qualité/prix.
English: 6.3 As far as the author's family are concerned, the Committee recognizes that the incommunicado detentions and ill-treatment to which the author was subjected might have caused his family anguish and stress.
French: 6.3 En ce qui concerne la famille de l'auteur, le Comité reconnaît l'angoisse et la détresse que les détentions au secret et les mauvais traitements subis par l'auteur auraient pu causer à sa famille.
English: • American Fisheries Society Awards Pacific Biological Station with 2001 W.E. Ricker Resource Coservation Board NR-PR-01-076 - August 21, 2001
French: • L'American Fisheries Society remet le prix W.E. Ricker 2001 pour la conservation des ressources à la station biologique du Pacifique C-PR-01-076F- le 21 août 2001
English: • large value or large volume transactions that involve numbered monetary instruments (for example travellers’ cheques, money orders or bank drafts);
French: • les opérations nombreuses ou importantes qui concernent des instruments monétaires numérotés (par exemple, des chèques de voyage, des traites bancaires, des mandats);
English: Such packages have proven very popular in rural farming communities.
French: Ces types de présentation se sont révélées très populaires dans les collectivités rurales.
English: Most of GAO's engagements are conducted in response to congressional mandates or requests and include:
French: La plupart des travaux du GAO sont effectués en réponse à des mandats confiés par le Congrès ou des demandes du Congrès et comprennent :
English: Its powers should be widened and its role as mediator in resolving conflicts between Member States strengthened.
French: Ses pouvoirs devraient être élargis, tout comme son rôle de médiateur dans le règlement des conflits entre États membres.
English: If you and another person are eligible to claim the credit for the same dependant (such as in cases of shared custody of a child), you have to agree on who will make the claim - otherwise we will disallow the claim on both returns.
French: Si vous et une autre personne avez droit au crédit pour la même personne à charge, p. ex. dans le cas de la garde partagée d'un enfant, vous devrez en arriver à une entente pour savoir qui fera la demande, autrement, nous refuserons la demande sur les deux déclarations.
English: Introduction 2. Workshop Objectives 3. Beginning our Work Together 3.1.
French: Introduction 2. Objectifs del’atelier 3. Débuter le travail ensemble 3.1.
English: The shelter has six bedrooms, with a total occupancy of 12 (one bed is available for a physically challenged client).
French: Cet établissement possède six chambres, pour une occupation totale de 12 personnes (dont un lit pour une personne à capacité physique réduite).
English: Jars which have the seals broken (or the top has popped up) should be discarded.
French: Il faut aussi jeter à la poubelle les bocaux dont le scellé est brisé ou le couvercle est bombé.
English: • Regulatory Consultative Workshop on West Nile Virus
French: • Atelier consultatif réglementaire sur le virus du Nil occidental
English: Co-feeding of lactones with glucose enhanced the utilization of lactones for both copolyester accumulation and cell growth.
French: L'ajout de glucose aux lactones a induit une utilisation accrue des lactones, tant pour l'accumulation des copolyesters que pour la croissance des cellules.
English: Interest expense decreased by $11 million to $85 million for the quarter ended March 31, 2003 as compared to the same period in 2002.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 11 M$ pour s’établir à 85 M$ pour le premier trimestre de 2003, comparativement à la période correspondante de 2002.
English: Community Information Band Name Big Island Lake Cree Nation Band Number 399 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Big Island Lake Cree Nation Numéro de bande 399 Groupe d' affiliation
English: Bearing in mind the financial limitations and importance of individual needs and approaches regarding geospatial information and spatial data infrastructure in the member countries,
French: Tenant compte des contraintes financières et de l'importance des besoins et approches divers relatifs aux infrastructures de données géospatiales et aux informations géospatiales dans les États membres,
English: This policy framework is the culmination of their comments and recommendations and provides the foundation to effectively address the long-term needs they have identified.  As you will read in the pages that follow, the policy framework presents clear objectives to guide decision-making in the Atlantic fishery.
French: Ce cadre stratégique est l’aboutissement de leurs commentaires et de leurs recommandations et jette les fondations nécessaires pour répondre efficacement aux besoins à long terme qu’ils ont définis. Comme vous le lirez dans les pages qui suivent, le cadre stratégique présente des objectifs clairs qui orienteront la prise de décisions pour les pêches de l’Atlantique.
English: [Original: Spanish] [29 June 2000]
French: [Original : espagnol] [29 juin 2000]
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-ninth session,
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-neuvième session,
English: The European Union (EU) had amended Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations to include PFOS.
French: L'Union européenne (UE) avait modifié la Directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses dans le but d'y inclure les SPFO.
English: Specifically, the Department is responsible for: setting overall directions and priorities; developing policies and strategies, legislation, provincial standards and measures; monitoring provincial health status; monitoring and ensuring that the provincial hospitals and community hospital authority boards comply with regulations and standards; evaluating the performance of the health system; allocating funds to the provincial hospitals and the community hospital authority boards; improving the quality and management of a comprehensive province-wide health information system; ensuring access to high quality health services; addressing emerging health issues and examining new technology before implementation; and directly administering certain services and programs.
French: administrer le régime d’assurance-hospitalisation établi par la Loi et son Règlement; déterminer les sommes à verser aux hôpitaux et assumer les coûts associés aux services assurés fournis aux assurés en vertu du régime d’assurancehospitalisation, et faire des rajustements rétroactifs, avec les hôpitaux, pour les sommes impayées ou versées en trop au titre des services assurés, selon les coûts déterminés conformément à la Loi et à son Règlement; percevoir et débourser toutes les sommes afférentes au régime d’assurance-hospitalisation; approuver ou refuser les frais imposés aux patients par les hôpitaux de l’Île-du-Prince-Édouard qui reçoivent des paiements en vertu du régime d’assurancehospitalisation; conclure des accords avec des hôpitaux situés à l’extérieur de l’Île-du-Prince-Édouard et avec d’autres gouvernements et autorités responsables du régime d’assurance-hospitalisation établies par d’autres gouvernements pour fournir des services assurés aux personnes assurées; prescrire les formulaires nécessaires ou souhaitables pour appliquer la Loi conformément à son intentionnalité; désigner des inspecteurs et d’autres représentants ayant la responsabilité et le pouvoir d’obtenir et d’examiner l’information contenue dans les registres comptables des hôpitaux, les livres, les déclarations, les rapports et les états financiers vérifiés et d’en faire rapport;
English: Its purpose is to open up as much of government procurement business as possible to international competition.
French: Il vise Ã ouvrir le plus possible Ã la concurrence internationale le secteur des marchÃ©s gouvernementaux.
English: – the effects of restocking on the populations concerned and in particular on their population dynamics; – the precautions taken to avoid the transmission of diseases;
French: – les effets des repeuplements sur les populations concernées et notamment sur la dynamique de ces populations ; – les précautions prises pour éviter la transmission de maladies ;
English: Bilingual and bicultural education should continue throughout the school career.
French: • L'éducation bilingue et biculturelle devrait se poursuivre durant toute la scolarité.
English: How can we foster deliberative processes that encourage freedom of expression and build unity among participants?
French: Comment pouvons-nous promouvoir un processus de délibération qui encourage la liberté d'expression et permette l'émergence d'une unité entre les participants?
English: In the event of a tie, the candidate senior in age shall then be declared elected.
French: En cas d’égalité des voix, le plus âgé des candidats est alors proclamé élu par acclamation.
English: The Australia New Zealand Food Standards Code outlines standards in product, safety requirements as well as outlines labelling requirements.
French: Ce code conjoint, qui est entré en vigueur en décembre 2002, énonce les normes qui s’appliquent aux produits et les exigences en matière de sécurité et d’étiquetage.
English: Secondly, the stem gives the plant strength. d) A plant produces its food in the leaves. e) A plant reproduces new plants through the buds and flowers.
French: De plus, la tige donne de la force à la plante. d) La plante fabrique sa nourriture dans ses feuilles. e) La plante se reproduit grâce à ses bourgeons et à ses fleurs.
English: 2.3 Relations with the IMF and related fora The ESCB contributed to the ongoing review of the architecture of the international economic and financial system. These contributions were made either through work at the European level, where co-ordination on IMF issues was intensified, in particular in the EFC, or through direct participation in the relevant international institutions and fora.
French: évolutions et des politiques monétaires, économiques et financières.
English: A number of visits to Torino took place to review financial systems and also to observe the Games.
French: Il y a eu plusieurs visites à Turin pour examiner les systèmes financiers et pour observer le déroulement des Jeux.
English: Reaffirming its resolutions 825 (1993) of 11 May 1993 and 1540 (2004) of 28 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 825 (1993) du 11 mai 1993 et 1540 (2004) du 28 avril 2004,
English: The focus should therefore be on the pre-dissolution arrears and the solution adopted must not produce unintended legal effects.
French: L'action devrait donc être axée uniquement sur les arriérés antérieurs à la dissolution, et il faudrait éviter que la solution retenue produise des effets juridiques indésirables.
English: Noting also the efforts made to discuss in international forums on drug law enforcement held in Asia and the Pacific the placing of ketamine on the list of substances controlled under the Convention on Psychotropic Substances of 1971, in order to better control and limit abuse of and trafficking in that substance,
French: Notant également les efforts réalisés pour examiner, dans les forums internationaux sur la détection et la répression en matière de drogues organisés en Asie et dans le Pacifique, l'inscription de la kétamine parmi les substances placées sous contrôle dans la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, de manière à mieux en combattre et limiter l'abus et le trafic,
English: To delight you, you will find big buffets, where salads and vegetables are prepared with fantasy and taste.
French: Pour les fins palais, vous trouverez en plus un superbe .buffet d'où les légumes et entrées sont préparées avec fantaisie et goût.
English: Canada Condemns Recent Attacks in Algeria  [ 2007-09-11 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le Canada condamne les récents attentats survenus en Algérie  [ 2007-09-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ORAC Industries develops innovative and high quality solutions. This is possible thanks to highly professional collaboration between our in-house team and our partners.
French: ORAC Industries développe des solutions innovantes et de haute qualité, et ce grâce à une coopération très professionnelle entre notre équipe interne et nos partenaires.