ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To some, there is a conflict of interest within government because the same organizations are often involved in the promotion of biotechnology and its regulation – a separation is needed
French: • Il y a au sein du gouvernement un conflit d'intérêt parce que certaines organisations sont souvent partie prenante tant de la promotion que des règlements de la biotechnologie - il faut les séparer.
English: The CBSA report card’s overall rating moved from "fair" to "good" in 2006–2007.
French: Cette amélioration démontre l'engagement de l'ASFC à faire plus que se conformer à ses obligations en matière de langues officielles afin de créer un milieu qui reconnaît et valorise le bilinguisme.
English: Remove barriers to and facilitate equal access and participation in education; integrate gender equality into all programming 3.
French: Éliminer les obstacles à la participation à l'éducation et favoriser l'égalité d'accès à l'éducation; intégrer l'égalité entre les sexes à tous les programmes 3.
English: on premier emploi, a new program broadcast by TFO, the French TVO network in Ontario, was so successful this winter among FrancoOntarians that a second season is now in production.
French: on premier emploi, une nouvelle émission diffusée par le réseau français TFO de TVO, en Ontario, a connu cet hiver un tel succès auprès des Franco-Ontariens qu’une deuxième saison est en cours de production.
English: The Italian Government said the payment was a contribution to resolving the current world food crisis following the Food Security Summit hosted by FAO last month.
French: Ce montant est une contribution aux efforts déployés dans le prolongement du récent Sommet de l'alimentation de Rome pour tenter de résoudre la crise alimentaire actuelle, indique-t-on de source gouvernementale italienne.
English: 2.8.2 Schedule of Studies to Identify Additional Critical Habitat Identification of additional areas as critical habitat (e.g., unoccupied potential breeding grounds outside of Wood Buffalo National Park and migration staging areas) will be considered within subsequent action plan(s).
French: 2.8.2 Calendrier des études visant à désigner de l’habitat essentiel additionnel La désignation de secteurs additionnels d’habitat essentiel (p. ex. les lieux de reproduction potentiels inoccupés situés à l’extérieur des limites du parc national Wood Buffalo et les aires de rassemblement migratoires) sera prise en considération dans le cadre des plans d’action ultérieurs.
English: We cannot agree, either, with the proposal's encouragement of 'public-private partnerships', which are an instrument used to privatise public services that are essential and strategic for the people and the socioeconomic development of each Member State.
French: Nous ne pouvons pas accepter non plus la proposition d'encourager les "partenariats public-privé", qui sont un instrument utilisé pour privatiser les services publics qui sont essentiels et stratégiques pour la population et le développement socio-économique de chaque État membre.
English: On 4 July 2006 they were granted the opportunity to apply for other counsel to assist them.
French: Le même jour, leur était accordée la faculté de solliciter l'assistance d'un autre avocat.
English: Therefore a balance has to be struck between values that are all legitimate in our culture.
French: Il convient donc de trouver un juste équilibre entre des valeurs toutes légitimes dans notre culture.
English: Furthermore, between the two comparable periods, inventory volumes increased by 60 percent for China and by 55 percent for France.103 160.
French: 100 dans le cas de la Chine et de 55 p. 100 dans le cas de la France103.
English: Based on the above, I am of the opinion that in order for a claimant to be considered "working" under Regulation 37(1) some sort of contract or agreement obligating the performance of services is required at the very minimum.
French: Cummins (A-802-85), C.A.F., et les décisions CUB 11450, 12896, 6554 et 11390). Cela étant, je suis d'avis que pour considérer qu'un prestataire "travaille" au sens du paragraphe 37(1) du Règlement, il doit exister à tout le moins un quelconque contrat ou entente exigeant la fourniture de services.
English: to avoid the development of intestinal flora putrefaction, the source of numerous disorders.
French: et antiputrides permettant d'éviter le développement d'une flore intestinale de putréfaction, source de nombreux troubles.
English: • Consumer Awareness Initiatives:
French: • Initiatives de sensibilisation du consommateur/de l’utilisateur :
English: "The lay members of the Tribunal offer their assistance, in their areas of expertise, in the hearing and decisions of all applications," said Minister Bernier.
French: Comme M. Lanctôt possède des antécédents en droit, le Tribunal pourra profiter de son expertise dans ce domaine pour veiller à ce que des décisions judicieuses soient prises.
English: Common European funds for new technologies means, firstly, partnership.
French: Les fonds communs européens pour les nouvelles technologies signifient, avant tout, partenariat.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, it has to be evaluated whether or not the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, il est procédé à une évaluation afin de déterminer si l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, suffit à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: Very good tip, especially now that there are some people who just want to do bad in the virtual world.
French: Très bon conseil, surtout maintenant qu'il ya des gens qui veulent juste faire mal dans le monde virtuel.
English: Select your Department or Agency and click on Continue.
French: Cliquez sur Devenez membre Maintenant!
English: This is approximately 4 times the norm.
French: Ces chiffres sont environ 4 fois plus élevés que la moyenne.
English: ? the from the pres letter Presiden T hose new to the Association of Universities and Colleges of Canada are often surprised by the wide range of what we do.
French: preside C eux qui ne sont pas familiers avec l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) sont souvent surpris de l’étendue de nos activités.
English: The Commission would then give priority to the examination of these schemes.
French: Cela signifie que, lorsque des citoyens considèrent une aide étatique comme non compatible avec le traité, ils ne peuvent recourir qu’à la seule Commission.
English: A glance at figures for the PNWW target population shows that some 99.65 per cent of the children are below the poverty line and that roughly 79 per cent of them suffer chronic poverty in their homes.
French: Les chiffres du PNWW montrent qu'environ 99,65 % des enfants vivent sous le seuil de pauvreté, dont environ 79 % dans des foyers classifiés comme pauvres chroniques.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro, Serbia as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt (on behalf of the African Group), China, the United States, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte (au nom du Groupe africain), Chine, États-Unis, République arabe syrienne, Fédération de Russie et Cuba.
English: He also planned to select random representatives of Member States to join field visits by the evaluation team so that they could see how UNIDO worked with stakeholders, gain a better understanding of the needs of beneficiaries and thereby enrich the debate during their meetings.
French: Il prévoit également de prier des représentants des États Membres, qu'il choisira de manière aléatoire, de participer aux missions de l'équipe d'évaluation sur le terrain, afin qu'ils puissent, d'une part voir comment l'ONUDI collabore avec les parties prenantes, et d'autre part mieux comprendre les besoins des bénéficiaires, l'objet étant d'enrichir le débat lors des réunions.
English: For each jurisdiction the main question that needs to be addressed is: How do we expedite a province-wide e-health system?
French: Pour chaque secteur de compétence, la principale question devant être résolue est la suivante : comment pouvons -nous accélérer la mise en place, à l’échelle provinciale, d’un système de santé électronique?
English: However, by 1995 only 21 out of 85 countries had completed a CSN.
French: Toutefois, en 1995, 21 pays seulement sur 85 avaient établi une NSP.
English: I would, however, like to respond to some of the statements that have been made in order to prevent any misunderstandings.
French: Mais je voudrais répondre à certains points afin d'éviter tout malentendu.
English: Member States in Southern Africa, realizing the capital outlay required to maintain and expand the transport infrastructure and services, the continuously dwindling resource flows from the donors and competition with other socio-economic priorities, are now looking into other non-traditional ways of financing transport infrastructure and services such as the use of government bonds, pension funds and the introduction of the user pays principle through fuel levies and road tolls.
French: Les États membres d'Afrique australe, conscients de la mise de fonds requise pour maintenir et renforcer les infrastructures et les services de transport, de la baisse constante des flux de capitaux extérieurs et de la concurrence des autres priorités socioéconomiques, envisagent désormais, pour financer les infrastructures et les services de transport, de recourir à des moyens non traditionnels, comme les bons du Trésor, les caisses de retraite et le principe de faire payer l'utilisateur en usant de taxes sur le carburant et de péages autoroutiers.
English: On 27 November 2006 the Commission of the European Communities issued a staff working document interpreting EC Directive 96/53EC in such a way as to allow, as of 1 January 2007, continued national transport of 45 ft long ISO containers as “indivisible loads” or under a so-called “modular concept” if EU member States so decide individually.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission des Communautés européennes a publié un document de travail dans lequel elle fait une interprétation de la Directive 96/53CE de manière à permettre, à compter du 1er janvier 2007, la poursuite du transport national des conteneurs de 45 pieds proposés par l'ISO en tant que «chargements indivisibles» ou dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler un «concept modulaire» si les États membres de l'Union européenne, individuellement, en décident ainsi.
English: This backcountry marvel in the heart of the Charlevoix World Biosphere Reserve can be reached via the picturesque village of Saint-Aimé-des-Lacs.
French: Au coeur de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix, ce joyau de l'arrière-pays est accessible par le pittoresque village de Saint-Aimé-des-Lacs.
English: A party that presents a policy grievance may refer it to adjudication (PSLRA s.
French: Une partie peut soumettre tout grief de principe à l'arbitrage (art.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Collaborating for Education and Practice: An Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador Amount/Duration $1,249,714/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Memorial University of Newfoundland/Centre for Collaborative Health Professional Education/Faculty of Medicine Background The mandate of the Centre for Collaborative Health Professional Education is to enhance the education of social workers, pharmacists, nurses, and physicians through collaborative interprofessional education programs.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Collaboration dans le domaine de l'éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée 1 249 714 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université Memorial de Terre-Neuve/Centre de formation en collaboration des professionnels de la santé (Centre for Collaborative Health Professionnal Education)/Faculté de médecine Contexte Le centre de formation en collaboration des professionnels de la santé a comme mandat d'améliorer la formation des travailleurs sociaux, des pharmaciens, des infirmières et des médecins au moyen de programmes de formation interprofessionnelle reposant sur la collaboration.
English: Studies using 14C-labelled 2,4-DNP indicated that in glucose-glutamate broth cultures of UG30, greater than 90% of 103 µM 2,4-DNP was transformed to other compounds, while 8-19% of the 2,4-DNP was mineralized within 5 days.
French: En utilisant du 2,4-DNP marqué au 14C, nous avons observé que des cultures de la souche UG30 en bouillon glutamate-glucose transformaient plus de 90% de 103 µm de 2,4-DNP en d'autres composés, alors que 8-19% du 2,4-DNP était minéralisé en 5 jours.
English: ◦ Participation in the Ineligible Varieties Working Group (IVWG) with members of the grain handling companies and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: ◦ La participation de la CCG à un groupe de travail sur les variétés non admissibles, auquel participent aussi les manutentionnaires de grains et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: This process will strengthen their ability to undertake OFDI.
French: Ce processus renforcera les capacités de réaliser des investissements à l'étranger.
English: Parks Canada's mandate goes beyond the national historic sites operated by the Agency to include a role promoting commemorative integrity across the country, including other domestic jurisdictions.
French: Parcs Canada continue de mettre l'accent sur les progrès à réaliser dans les trois domaines prioritaires relatifs à la désignation de personnages, de lieux et d'événements d'importance historique nationale, afin de s'assurer qu'ils reflètent toute la richesse du patrimoine canadien.
English: Its effect on glycemic control is comparable to other short-acting insulin preparations such as lispro, aspart and regular human insulin.
French: L'effet de cette substance sur la régulation de la glycémie est comparable à celle d'autres préparations insuliniques comme la lispro, l'aspart et l'insuline humaine ordinaire.
English: Some UNICEF field offices have emphasized the usefulness of IECD in focusing on the rights of the young child in a holistic way.
French: Certains bureaux extérieurs de l'UNICEF ont souligné l'intérêt que présentait le développement intégré du jeune enfant pour aborder de manière globale les droits du jeune enfant.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The ultimate idea of humankind is to lead an independent and creative life in a peaceful world and in harmony with all.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : L'objectif fondamental du genre humain est de mener une vie indépendante et créatrice dans un monde en paix et en harmonie avec tous.
English: This 3 star hotel, 30 km southof Paris, offers quiet, soundproof rooms as well as several light and airy meeting rooms for seminars for up to 190 people.
French: Du personnel efficace sert de la bonne cuisine française. Immeuble moderne de 3 étages, entouré d'un parc avec un lac.
English: ACT Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine [ Voir actes modificatifs ].
English: The Committee trusts that the next budget submission will reflect improvements along the lines of the results-based budgeting format.
French: Le Comité compte que le prochain projet de budget sera mieux présenté, grâce à une meilleure application de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Hon. the Speaker: Is there any further debate?
French: Un senateur voudrait-il poursuivre le ´ debat? ´ ´ Le senateur Robichaud :
English: It illustrates the detrimental impact of provincial retail sales taxes on business investment.
French: Il illustre l'effet nuisible des taxes de vente au détail provinciales sur l'investissement des entreprises.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee, including informal consultations (40);
French: Services fonctionnels des réunions : réunions de la Deuxième Commission, y compris les consultations officieuses (40);
English: SADC supported the adoption by the international community of broader, regionally based peace-building approaches to assist regions and countries emerging from the spiral of conflict, poverty and human displacement, with a view to addressing the problem of refugees and its far-reaching effects.
French: S'agissant des efforts de consolidation de la paix, la Communauté de développement de l'Afrique australe appuie une démarche de la communauté internationale qui s'inscrive dans un cadre élargi aux régions afin de mieux aider celles-ci et les pays qui en font partie à sortir de la spirale de la guerre, de la pauvreté et des déplacement de populations, démarche qui permet de s'attaquer au problème des réfugiés et à ses effets sur une région tout entière.
English: All client organizations in each of the six regions of Canada were asked to rate the services being offered by the Compensation Business Line, against Service Level Standards, revised in March, 2000.
French: À cette occasion, on a demandé à tous les organismes clients dans chacune des six régions du Canada d'évaluer les services offerts par la Gamme des services de rémunération, par rapport aux normes sur les niveaux de service, qui ont été révisées en mars 2000.
English: Strasbourg, January part-session (26-30 January 2004); Paris, 25-26 March 2004; Strasbourg, April part-session (26-30 April 2004); Paris (OECD headquarters), 18 June 2004; Strasbourg, June part-session (21-25 June 2004).
French: Strasbourg, partie de session de janvier (26-30 janvier 2004); Paris, 25-26 mars 2004; Strasbourg, partie de session d’avril (26-30 avril 2004); Paris (siège de l’OCDE), 18 juin 2004; Strasbourg, partie de session de juin (21-25 juin 2004).
English: Each person assigned to provide care is expected to be competent to do so otherwise the safety of the client is at risk, and the program places itself at risk of legal liability for any outcome of care.
French: On s'attend à ce que toute personne affectée à la prestation de soins soit compétente; dans le cas contraire, la sécurité du client est menacée, et le programme fait face à des risques de poursuites relatives aux résultats des soins administrés.
English: Research involves Using a combination of clinical and biomechanical measures to investigate musculoskeletal rehabilitation.
French: Objet de la recherche Utiliser une combinaison de mesures cliniques et biomécaniques pour étudier la réadaptation musculosquelettique.
English: Following the 11 September 2001 attacks, the Security Council adopted two important instruments: Resolution 1373 (28 September 2001) on international cooperation over anti-terrorism action and Resolution 1377 (12 November 2001) which took the form of a declaration in favour of a global effort to fight terrorism.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté deux textes importants : la Résolution 1373 (28 septembre) sur la coopération internationale pour combattre la menace terroriste et la Résolution 1377 (12 novembre) portant sur une déclaration pour un effort global de combat contre le terrorisme.
English: How can we prevent merit from being watered down into benefits, into obedience to management, creating a structure of senior officials, some of whom will be quickly promoted, others more slow to rise up the ladder?
French: Comment empêcher que le mérite ne se dilue dans les faveurs, dans l' obéissance aux supérieurs, en créant une structure de hauts fonctionnaires, les uns susceptibles d' une promotion rapide et les autres d' une promotion lente ?
English: 1.2.2.3 Project files analysis
French: 1.2.2.3 Analyse des dossiers des projets
English: (b) Consider adopting legislative and administrative measures for witness protection, ensuring that all persons who report acts of torture or ill-treatment are adequately protected.
French: b) Envisager d'adopter des mesures législatives et administratives pour la protection des témoins, garantissant que toutes les personnes dénonçant des actes de torture ou des mauvais traitements soient protégées comme il convient.
English: (articles 6 and 7)
French: 6 et 7).
English: • lower levels of emissions from aviation and shipping
French: • réduction des émissions des avions et des navires;
English: In the light of the rate of progress towards entry into force of the Protocol, the Working Group may also wish to evaluate the possibility that the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol could take place back-to-back with the third meeting of the Parties to the Convention.
French: À la lumière de l'avancement des travaux menés pour préparer l'entrée en vigueur du Protocole, le Groupe de travail souhaitera peut-être également évaluer la possibilité d'adosser la première session de la Réunion des Parties au Protocole à la troisième Réunion des Parties à la Convention.  Point 4.
English: There were no consistent patterns among reported cases for the individual top 10 serovars over this 10-year period (Figures 2-6: note scale changes among Figures).
French: On n'observe aucune tendance soutenue en ce qui concerne la fréquence des sérotypes particuliers signalés au cours de cette période de 10 ans (noter les changements d'échelle entre les Figures 2 à 6).
English: Noyade en magma is a work by Dominique Bassal , composed in 2001, 08, with a duration of 10m00s.
French: Noyade en magma est une œuvre de Dominique Bassal , composée en 2001, 08, et d’une durée de 10m00s.
English: "We are seeing some openness to new ideas and continued movement away from entrenched positions, and we want to build on that convergence," said Minister Peterson.
French: « Nous assistons actuellement à une certaine ouverture face à de nouvelles idées et à un assouplissement des positions et nous voulons nous appuyer sur cette convergence pour aller de l’avant », a déclaré le ministre Peterson.
English: The third international donors' conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina was held in Brussels on 23 and 24 July (48).
French: La troisième conférence internationale des donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-et-Herzégovine s'est tenue à Bruxelles, les 23 et 24 juillet (47).
English: Projects and programmes will be monitored on a continuous basis for their development impact - particularly their impact on national capacities - and for their cost-effectiveness.
French: Les effets des projets et programmes sur le développement, et en particulier sur les capacités nationales, ainsi que leur rapport coût-efficacité feront l'objet d'un suivi continu.