ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.1.18 the provincial participation rate compared with the target level of 50 per cent of the forage and pasture acreage or value insured; 28.1.19 the number of new program options introduced, the additional producers and amount of additional insurance protection sold since introducing production insurance; 28.1.20 the average program delivery cost and the relative change since introducing production insurance; 28.1.21 the average premium cost of programs and the relative change since introducing production insurance; and 28.1.22 the average level of government subsidy provided and the degree of federal cost- share variability between provinces.
French: 28.1.11.10 de lidentification des provinces et des programmes non conformes aux exigences de la base commune des programmes décrites à larticle 19, ainsi que toutes les modifications apportées aux fonds affectés par la fédéral au fonctionnement de ces programmes conformément au paragraphe 20.1 à la suite dune participation accrue au programme dassurance-production. Liens avec le CSRN et initiatives environnementales 28.1.12 Létat des liens avec le programme CSRN, notamment aux mécanismes mis en place et au partage des données.
English: "There’s a water bottle," says Annie, as a tall grade 6 boy goes by, holding one.
French: Que sont la condensation et les précipitations? « Il y a une bouteille d’eau », dit Annie, au moment où un grand garçon de la classe de sixième année passe, tenant une bouteille.
English: An example of such a programme is the annual March of the Living, in which Jewish and Polish youth participate, organized by the Auschwitz-Birkenau Museum.
French: Un exemple de ce programme est la manifestation annuelle du souvenir à laquelle les jeunes juifs et les jeunes polonais participent et qui est organisée par le Musée Auschwitz-Birkenau.
English: Agenda item 43
French: Cinquante-neuvième session Point 43 de l'ordre du jour
English: • To provide to all sections information about procedures to be followed
French: • Fournir des informations à toutes les sections au sujet des procédures à suivre
English: Water use in mining Water quality Water use in aggregate operations Water use in diamond mines Water-Related Minerals and Metals Sector Activities:
French: Utilisation de l’eau dans les exploitations minières Qualité de l’eau Utilisation de l’eau dans les opérations d’extraction d’agrégats Utilisation de l’eau dans les mines de diamant Activités du Secteur des minéraux et des métaux liées à l’eau :
English: ◦ 2.1 Background
French: ◦ 2.1 Historique
English: Banking, Trade and Commerce National Finance
French: Banques et commerce Finances nationales
English: We welcome Security Council assistance in the implementation of the disarmament demobilization and reintegration programme, and urge Member States as well as troop-contributing countries to provide the additional troops, personnel and equipment needed to stabilize the situation, particularly in the north-east Ituri district of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons de l'assistance du Conseil dans l'application du programme de démobilisation et de réinsertion, et exhortons les États Membres ainsi que les pays fournisseurs de contingents à fournir des effectifs, du personnel et des équipements supplémentaires en vue de stabiliser la situation, en particulier dans la région nord-est de l'Ituri, en République démocratique du Congo.
English: The goal of this program is to encourage the supply and consumer demand of advanced technology vehicles in Canada and to determine the viability of emerging and future technologies.
French: L'objectif de ce programme est de stimuler l'offre et la demande de véhicules à technologies de pointe au Canada et de déterminer la viabilité des technologies nouvelles et futures.
English: Given that the federal government funds arts organizations that provide advocacy and advice on behalf of Canadian artists, consideration should be given to whether these organizations could fulfill the role of the Canadian Council on the Status of the Artist while respecting the intent of Part I of the Status of the Artist Act.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral subventionne des organismes voués aux arts qui défendent les intérêts des artistes canadiens et les conseillent, il faudrait examiner la possibilité que ces organismes assument le rôle du Conseil canadien du statut de l’artiste dans le respect de l’esprit de la partie I de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: For this reason the survey sponsor - Agriculture and Agri-Food Canada - has initiated an annual Farm Financial Survey beginning this year.
French: C'est la raison pour laquelle le parrain de l'enquête — Agriculture et Agroalimentaire Canada — a lancé, à compter de cette année, une enquête financière annuelle sur les fermes.
English: • 90 Interac Association, available at www.interac.org/en_n2_01_milestones.html
French: • 90 Association Interac, à l'adresse suivante : www.interac.org/fr_n2_01_milestones.html.
English: The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
French: L'air doit au moins être renouvelé 20 fois par heure pendant le chargement et le déchargement des véhicules.
English: The thoroughness of the SOW will ultimately determine the quality of submissions received from proponents and whether those submissions address all of the desired objectives identified in the ASD review.
French: Ce sont : (1) Équipe d’OPE – Si l’autorité exécutive autorise l’élaboration d’une proposition d’OPE (conformément à l’annexe B), une équipe formée de cadres et d’employés de l’organisation touchée est mise sur pied.
English: There is a distinction between patent infringements in the normal course of commercial activity, such as the legitimate development of products, and counterfeiting and piracy with fraudulent and deliberate intent.
French: Il convient de distinguer entre les contrefaçons de brevet dans la pratique normale d'une activité commerciale, comme le développement légitime de produits, d'une part, et la contrefaçon et la piraterie frauduleuses et délibérées, d'autre part.
English: The ability of AAFC and its portfolio partner, the Canadian Food Inspection Agency, to manage this situation has served as evidence that the programs under the APF are leading the Department in the right direction to protect the security of the food system. It also showed that the sooner these programs can be made fully operational, the sooner Canadian products will be recognized globally as stemming from the safest food system possible.
French: La capacité d'AAC et de son partenaire de portefeuille, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à gérer cette situation a montré que, grâce aux programmes du CSA, le Ministère s'oriente dans la bonne direction pour protéger la sécurité du système alimentaire et que, plus vite ces programmes pourront être rendus pleinement opérationnels, plus tôt les produits canadiens seront reconnus à l'échelle mondiale comme issus du système alimentaire le plus sûr possible.
English: Indeed, recent data on access show that as at September 2003 some 2,322,936 readers have referred to the 1.5 million books and documents available in libraries.
French: En effet, les données récentes sur l'accès indiquent que jusqu'en septembre 2003 environ 2 322 936 lecteurs ont accédé aux 1,5 million de livres et documents disponibles dans les bibliothèques.
English: The contest will run from July 1 to July 31, 2010.
French: Le concours aura lieu du 1er au 31 juillet 2010.
English: Communication issues within the Centre focussed on the following three groups:
French: Les questions de communications relatives au Centre se répartissent en trois catégories :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The past three months have undoubtedly seen challenges in Iraq, including continued attacks by those who want to deny the Iraqi people the opportunity to rebuild their country and to run their own affairs.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Les trois derniers mois ont été difficiles pour l'Iraq où ceux qui veulent empêcher le peuple iraquien de reconstruire son pays et de gérer ses affaires n'ont cessé de lancer des attaques.
English: JaguarDrive Control™ offers a choice of driver selectable modes that tune powertrain characteristics to match road conditions and driving styles. On all models, JaguarDrive Control™ includes Winter Mode which softens the responsiveness of the engine and modifies the gear change strategy to improve traction in icy or slippery conditions.
French: Le système JaguarDrive Control™ permet de choisir entre différents modes, chacun optimisant les caractéristiques du groupe motopropulseur pour s'adapter aux conditions routières et au style de conduite.
English: Recognizes the importance for developing countries and countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves;
French: Considère qu'il importe que les pays en développement et les pays en transition envisagent de réduire les barrières commerciales entre eux;
English: The reforms of 1992 marked a turning point in EU agricultural policy, not least in terms of integration of environmental concerns.
French: Les réformes de 1992 ont marqué un tournant dans la politique agricole de l’UE, inscrivant le volet environnemental en bonne place.
English: Apart from the fact that fighting is ongoing in 10 of the country's 15 counties, several issues remain to be resolved to ensure a level playing field in the electoral process, including logistical and financial obstacles and the need for the Elections Commission to be more neutral and inclusive.
French: Hormis le fait que les combats se poursuivent dans 10 des 15 comtés du pays, plusieurs questions devront être réglées pour donner des chances égales à tous dans le cadre du processus électoral, y compris les obstacles logistiques et financiers et la nécessité pour la Commission électorale d'être plus neutre et plus ouverte.
English: It further reaffirmed the common objective of the Member States of eradicating poverty before the end of the next decade and the need for incorporating Micro Credit Programmes, providing access to small capital for productive self-employment, in the strategy for poverty eradication.
French: Elle a réaffirmé l'objectif commun des États membres qui est d'éradiquer la pauvreté avant la fin de la prochaine décennie et a souligné la nécessité d'intégrer dans la stratégie de lutte contre la pauvreté les programmes de micro crédits qui permettent d'obtenir de petits capitaux destinés au initiatives privées productives.
English: "It also recognizes the conservative estimates of more than $100 million in damages to the personal property and the livelihoods of people living in the Maritime provinces."
French: « Il a constitué une épreuve rigoureuse pour notre système local d'intervention d'urgence et sensibilisé les habitants des Maritimes aux phénomènes météorologiques exceptionnels et à leur propre vulnérabilité face à de telles situations.
English: J Jus – Department of Justice Canada, 34
French: F Fin – Ministère des Finances Canada, 31, 34
English: AUTONUM The Delegation of Malta expressed deep gratitude to the Director General for his leadership of the Organization. Under his leadership, Malta had benefited from the technical cooperation program of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de Malte a rendu hommage au directeur général pour son action à la tête de l’OMPI, dans le cadre de laquelle Malte a bénéficié du programme de coopération technique.
English: There are now over 12,000 individuals who have made claims for compensation against the government for sexual and physical abuse.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 12 000 personnes ont présenté des demandes d'indemnisation pour abus sexuel et physique au gouvernement.
English: The submission also requested that sodium bisulphate be permitted in foods subject to standards set out in Division 7, Division 8 and Division 11, specifically, mayonnaise, salad dressing, processed cheddar cheese, processed cream cheese, processed Gouda cheese, processed Jack cheese, processed Monterey cheese, processed Mozzarella cheese, processed Muenster cheese, processed cheese food, cream cheese spread, canned corn, canned green beans, canned peas, canned carrots, canned sweet potatoes, canned yams, canned tomatoes, canned mushrooms, canned olives, canned pickles and relish, canned peaches, canned pears, pineapple, and canned applesauce at levels consistent with good manufacturing practice.
French: La demande avait également pour objet de permettre l'utilisation du bisulfate de sodium dans les aliments assujettis aux normes des titres 7, 8 et 11, plus particulièrement la mayonnaise, la sauce à salade, le fromage fondu cheddar, le fromage fondu à la crème, le fromage fondu Gouda, le fromage fondu Jack, le fromage fondu Monterey, le fromage fondu Mozzarella, le fromage fondu Muenster, les préparations de fromage fondu, les fromages à la crème à tartiner, le maïs en conserve, les haricots verts en conserve, les pois en conserve, les carottes en conserve, les patates douces en conserve, les ignames en conserve, les tomates en conserve, les champignons en conserve, les olives en conserve, les marinades et les achards (relish) en conserve, les pêches en conserve, les poires en conserve, l'ananas et la compote de pomme en conserve à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Negotiators Narrow Focus in Talks on a Broadcasting Treaty Geneva , January 22, 2007  WIPO/PR/2007/473
French: Les négociateurs délimitent l'objet des délibérations sur un traité relatif à la radiodiffusion Genève , 22 janvier 2007  WIPO/PR/2007/473
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) 5 - 6 4
French: b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) 5 et 6
English: Article and photos by Corporal Jasper Schwartz
French: Article et photos du Caporal Jasper Schwartz
English: The Project is also integrating a suite of methods and web-based tools.
French: Le projet intègre également une série de méthodes et d’outils disponibles sur le Web.
English: The first deals with the operation of the present system and possible future developments.
French: En premier lieu, le fonctionnement du système actuel et son évolution éventuelle.
English: The Tribunal agrees with the domestic industry that the capacity of the U.S. industry to produce CCRSS is significant and that it effectively dwarfs the Canadian market for these goods.
French: Un nombre considérable d’éléments de preuve au dossier portent à croire que la demande de CTARC devrait augmenter dans la foulée de l’amélioration de la croissance de l’économie des États-Unis en 2004143.
English: When the collection and disposal system is functioning more adequately, municipal solid waste fees should be introduced for all citizens (starting at an agreed minimum level).
French: Lorsque le système de collecte et d'élimination des déchets fonctionnera correctement, les taxes frappant les déchets solides urbains pourront être acquittées par tous les citoyens (à partir d'un revenu minimum convenu).
English: UNIDIR sustained its “young researchers” programme, hosting seven young researchers from six countries.
French: L'UNIDIR a poursuivi son programme d'accueil de jeunes chercheurs et a accueilli sept chercheurs venant de six pays.
English: Conceived by Richard Power, landscape gardener, they were opened to the public in 1875.
French: Conçus par le paysagiste Richard Power, ils sont ouverts au public en 1875.
English: The closing session was chaired by Political Counsellor Coghlan who presented certificates to the participants with the hopes that they will go back to their local areas where they are considered leaders of society and help change misconceptions as well.
French: La séance de clôture a été présidée par le conseiller aux politiques, M. Coghlan, qui a remis aux participants des certificats, dans l’espoir que ces personnes retournent dans leurs régions respectives, où elles sont considérées comme des chefs de file de la société, et qu’elles contribuent à rectifier les idées fausses.
English: (2) Except as otherwise provided, the contract concluded between the producer of an audiovisual work and the joint authors of such work, other than the authors of musical works included therein, shall imply assignment to the producer of the economic rights of the joint authors in their contributions.
French: 2) Sauf stipulation contraire, le contrat conclu entre le producteur d’une œuvre audiovisuelle et les coauteurs de cette œuvre, autres que les auteurs des œuvres musicales qui y sont incluses, emporte cession au producteur des droits patrimoniaux des coauteurs sur les contributions.
English: The current practice of representing the different types of information (invention information, additional information) is not always followed on the moment of publication and disappears almost completely when stored in databases.
French: La pratique actuelle consistant à indiquer les différents types d’informations (information d’invention, information additionnelle) n’est pas toujours suivie au moment de la publication et disparaît presque complètement lors de la mise en mémoire dans des bases de données.
English: Females are approximately 20 years old at 50% maturity (McDermott 1994).
French: En 1989, le MPO retirait le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) d’un regroupement à gestion commune (le sébaste à longue mâchoire, le sébaste à bouche jaune et le sébaste à œil épineux) et fixait des quotas spécifiques à l’ouest des îles de la Reine-Charlotte (zone 5E de la Commission des pêches maritimes du Pacifique [CPMP]) où la paire d’espèces est principalement ciblée.
English: Immigrant-serving agencies did appear to have much better records about clients, and their experience in seeking credentials recognition.
French: Les organismes qui fournissent des services aux immigrants tiennent de bien meilleurs dossiers sur leurs clients et les démarches faites par ceux-ci pour faire reconnaître leurs titres de compétence.
English: We agree with you that permanent distillation of wine is inappropriate, and its introduction through the back door of crisis distillation must be prevented.
French: Nous sommes d'accord avec vous quand vous dites que les mesures permanentes de distillation du vin sont inappropriées. Il faut éviter de les introduire par la petite porte qu'est la distillation de crise.
English: I have no wish to repeat the views of other members which I agree with.
French: Je ne souhaite pas répéter ici les avis exprimés par d'autres députés, et que je partage.
English: (c) Improved means of reporting to Member States, donors and recipients, incorporating measurable results following RBM principles;
French: c) Amélioration de la communication des informations aux États Membres, aux donateurs et aux bénéficiaires, avec des résultats mesurables conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats;
English: Called chronic neuropathic pain, this mysterious yet very real pain also affects thousands of Canadians suffering from arthritis, cancer and diabetes.
French: Appelée « douleur neuropathique chronique » , cette mystérieuse douleur, pourtant tout à fait réelle, touche aussi des milliers de Canadiens atteints d'arthrite, de cancer ou de diabète.
English: Canada has not yet tabled a proposal for TRIPs, and when one is prepared it will be made available on the Internet.
French: Le Canada n'a pas encore présenté de proposition pour les ADPIC; lorsqu'il en aura préparé une, elle sera mise à la disposition du public dans Internet.
English: To find out more about TECSO's innovative products, visit their Web site at www.TECSO.ca Contents.
French: Si vous souhaitez en savoir davantage sur les produits innovateurs de TECSO, veuillez visiter leur site Web à l'adresse suivante : www.TECSO.ca . Table des matières.
English: Some stated grain companies will be required by the CWB to service certain train runs regardless of the company’s willingness to operate elevators on those train runs, One respondent felt this was the best option for the short-term as it recognized the impact of insufficient rail competition.
French: Certains ont indiqué que les sociétés céréalières seront tenues par la CCB de desservir certains parcours ferroviaires peu importe si elles sont disposées à exploiter des silos le long de ces derniers. L'un des répondants a indiqué qu'il s'agissait de la meilleure option à court terme car elle tient compte des répercussions du manque de concurrence dans le secteur ferroviaire.
English: The double bind created by male-biased technological systems and the gendered nature of economic systems, which relegates the majority of women in SMEs to vulnerable, uneconomical activities, may yet be unlocked.
French: Nous pourrons peut-être un jour éliminer le double obstacle créé par les systèmes technologiques favorisant les hommes et l’écart entre les sexes dans les systèmes économiques, qui relèguent la majorité des femmes des PME dans des activités vulnérables et non rentables.
English: As Commissioner Lamy announced, there is an extremely serious option, within the talks to revive the WTO, aimed at increasing the number of countries involved in the EBA initiative.
French: Comme l’a annoncé M. le commissaire Lamy, il existe, dans les pourparlers destinés à raviver l’OMC, une option extrêmement sérieuse visant à augmenter le nombre de pays impliqués dans l’initiative "Tout sauf les armes".
English: Your Rapporteur considers that as a matter of urgency European guidelines should be developed on the application of the principle of safe country of origin which include the appropriate safeguards required not just in setting up the lists, but also applying the principle in practice and covering the rights of those affected by the application of the principle.
French: Le Rapporteur considère qu'il serait urgent d'élaborer des lignes directrices européennes sur l'application du principe du pays d'origine sûr qui comporteraient des dispositifs de protection adaptés, non seulement pour l'établissement des listes, mais aussi pour l'application pratique du principe et qui couvriraient les droits des personnes concernées par son application.
English: In summary, in the years to corne the most important challenges to inequality Will not only be fought in the workplace, but also in every household.
French: La politique sur le harcèlement a été révisée dernièrement en vue de la rendre plus efficace.
English: The Agency also expanded its assistance to include support for some 23,000 Palestine refugees employed by the Palestine Authority and therefore bereft of income.
French: L'Office a également élargi son assistance aux quelque 23 000 réfugiés palestiniens employés par l'Autorité palestinienne, et donc dépourvus de revenu.
English: Persons illegally occupying a residence had no right to vote in their current place of residence.
French: Quant aux personnes occupant illégalement une résidence, elles ne bénéficient pas du droit de vote dans ce lieu de résidence.
English: I should like also to say how much we appreciate the clear and detailed briefing given by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno as well as his eloquent testimony.
French: Je tiens également à dire toute notre appréciation à M. Jean-Marie Guéhenno, le Secrétaire général adjoint, pour son exposé clair et précis et pour son vibrant plaidoyer.
English: 1978 St. Paul's College Paulinian of the Year Award
French: 1978 Prix de l'étudiant de l'année, St.  Paul's College
English: The popularity of Walter Learning's play choices (a blend of light and serious American and British scripts) was rewarded by a Beaverbrook Foundation grant of $2 million at the end of the 1971 season for a major upgrading of the Playhouse facility.
French: La popularité des pièces sélectionnées par Learning (un mélange d'œuvres américaines et britanniques tantôt sérieuses, tantôt légères) est récompensée, à la fin de 1971, par un don de deux millions de dollars de la fondation Beaverbrook, qui permet de rénover le théâtre.