ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most climate model studies have not yet considered the possible positive feedback of reduced terrestrial and ocean carbon uptake due to warmer climates, which could enhance global temperatures increases by some 15%52,100,111-116.
French: Cependant, la plupart des modélisations du climat n'ont pas encore pris en compte l'éventuelle rétroaction positive d'une réduction de l'absorption du carbone par les terres et les océans dans un climat plus chaud, ce qui pourrait accroître de quelque 15 % la hausse des températures planétaires52,100,111-116.
English: The Committee was assured that steady progress is being made in this regard.
French: Le Comité a obtenu l'assurance que le processus se déroulait de manière satisfaisante.
English: Each non-originating material undergoes the applicable change in tariff classification set out in Annex 401 of the Agreement, because the production occurs entirely in the territory of one or more of the NAFTA parties, or otherwise satisfies the requirements of the specific rule applied to that class of goods.
French: Chacune des matières non originaires fait l'objet du changement de classement tarifaire applicable indiqué à l'annexe 401 de l'Accord, du fait que la production est effectuée entièrement sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, ou satisfait par ailleurs aux exigences de la règle spécifique applicable à ce type de produit.
English: | b) REPORT all recoveries to be made of entitlements that decreased relative to basic pay, using a PAC 18R for all entitlements (REFER to PPIM sections 4-4-18-4-1, 4-4-18-4-2, or 4-4-18-4-3).
French: | b) FAIRE ÉTAT de tout recouvrement à effectuer des versements qui diminuent relativement à la rémunération de base au moyen d'un CIP 18R pour tous les versements (VOIR les sections 4-4-18-4-1), 4-4-18-4-2 ou 4-4-18-4-3 du GEPP.
English: The Park Restaurant is well-known for its numerous home-cooked creations. The main focus is its international cuisine, varied with seasonal local specialities.
French: Certaines chambres comprennent en plus un presse-pantalon.
English: 50.22 -66.20 Above No (<45%) SHERBROOKE QUE.
French: 50.22 -66.20 Au-dessus Faible(<45%) SHERBROOKE QUE.
English: The project therefore spends a lot of time and effort helping immigrants to develop such indispensable networks.
French: Le projet de plus investit beaucoup de temps et d’effort pour aider les immigrés à développer de tels indispensables réseaux.
English: The report of the Secretary-General is fittingly titled, since there has been significant progress in the implementation of the recommendations of the mission in the past seven months.
French: Le rapport du Secrétaire général porte parfaitement son titre, puisque des progrès importants ont été réalisés dans l'application des recommandations de la mission ces sept derniers mois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ORTHOCANADA MEDICAL PRODUCTS (SVM ORTHOPEDIC SOLUTIONS INC.)
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PRODUITS MÉDICAUX ORTHOCANADA (SOLUTIONS ORTHOPÉDIQUES SVM INC.)
English: Take your office with you by extending the corporate applications and resources that you use everyday right to your wireless device.
French: Emportez votre bureau à l’aide de votre sans-fil et accédez aux applications d’entreprise et aux ressources que vous utilisez quotidiennement.
English: A radio transmitter is defined as being any radio frequency device or combination of devices intended for, or capable of being used for any transmission or emission of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by means of electromagnetic waves of frequencies lower than 3 000 GHz propagated in space without artificial guide.
French: On entend par «émetteur radio» tout appareil à fréquence radio ou toute association d’appareils destiné ou apte à être utilisé pour toute transmission ou émission de signes, de signaux, de textes, d’images, de sons ou d’informations de toute nature au moyen d’ondes électromagnétiques, d’une fréquence inférieure à 3 000 GHz, propagées dans l’espace sans guide artificiel.
English: As regards the substance, the Court held that the deliberations of the Committee on Excise Duties should be regarded as being the deliberations of the Commission.
French: Sur le fond, le Tribunal estime que les délibérations du comité des accises sont à considérer comme étant des délibérations de la Commission.
English: The Task Force endorses these recommendations and invites the Statistical Commission to respond.
French: L'Équipe spéciale approuve ces recommandations et invite la Commission de statistique à y donner suite.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/63/154).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/63/154).
English: The Council can rest assured of our full commitment to that issue within the Security Council in the months to come and of our resolve to pursue our efforts to strengthen the role of women in conflict prevention and settlement and in rebuilding peace in the context of the follow-up to resolution 1325 (2000), which we will be discussing shortly and concerning which there remains a great deal to be done.
French: Je voudrais également assurer le Conseil de notre détermination à poursuivre parallèlement nos efforts pour renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la reconstruction de la paix, dans le cadre du suivi de la résolution 1325 (2000), dont nous rediscuterons prochainement et sur laquelle il y a encore beaucoup à faire.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer  Huitième réunion
English: TABLE III OPEN SEASONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: TABLEAU III SAISONS DE CHASSE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: Revision of article 79, paragraph 1, of the Constitution.
French: Réforme de l'art.  79, paragraphe premier, de la Constitution.
English: In 2002, the CSTA released Employees Driving Government Excellence: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service (EDGE).
French: En 2002, le CEST a publié Les employés, pierre angulaire de l’excellence — Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale.
English:  Denis Huber Executive Director  Email:denis.huber@coe.int
French:  Denis Huber Directeur Executif  Email: denis.huber@coe.int
English: Minister MacKay Condemns Presence of Tehran Chief Prosecutor at UN Human Rights Council (June 21, 2006)
French: Le ministre MacKay condamne la présence du procureur en chef de Téhéran au conseil des droits de l'homme de l'ONU (le 21 juin 2006)
English: We are located in the heart of Luxembourg, very close to the historical center and less than 10 minutes from the airport by taxi.
French: Nos bureaux sont situés au coeur même de Luxembourg, tout près du centre historique et à moins de dix minutes en taxi de l'aéroport.
English: (C.01.024(3)(a),(b))  2. that the drug be packaged in a child resistant container (C.01.031(a)(i))  3. the package shall contain no more than 1.92g in the 80 mg dosage units (or 3.2 g in the 160 mg dosage units).
French: Le produit doit être emballé dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (i))  3. L'emballage ne doit pas contenir plus de 1,92 g en unités posologiques de 80 mg (ou 3,2 g en unités posologiques de 160 mg) (C.01.037 c), d)).
English: While the majority of these complaints never reached a formal hearing stage, each one had to be assessed, and a file review or other more extensive action taken.
French: Même si la majorité de ces plaintes n'ont jamais été entendues officiellement, il nous a fallu les examiner toutes et étudier le dossier correspondant à chacune ou prendre quelque autre mesure de portée plus générale.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Joe Regis (Mohawk, Kahnawake) and an unidentified ironworker erecting the Chase Manhattan Bank Building in New York, ca.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Joe Regis (Mohawk de Kahnawake) et un monteur de charpente métallique non identifié travaillant à l'érection de l'immeuble de la Chase Manhattan Bank à New York, aux environs de 1960.
English: It also took this opportunity to raise the subject of marketing and sales.
French: Le promoteur du projet voit ce site comme un excellent outil de promotion du tourisme culturel et patrimonial dans les Cantons de l’Est.
English: DFO's Program for Sustainable Aquaculture Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA): An Overview
French: Programme d'aquaculture durable du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/Aquaculture/ref/AAP_f.htm La santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE)- Un aperçu http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/lcpe_apercu.html
English: Communities start with face-to-face interaction of a core group, ideally within a "safe space" where all feel comfortable expressing themselves openly and without fear.
French: Les communautés commencent généralement par une interaction en face-à-face au sein d’un groupe central, idéalement dans un « espace non menaçant » où chacun se sent à l’aise de s’exprimer sans crainte.
English: * Includes Non Budgetary items.
French: * Comprend les postes non budgétaires.
English: From the latest in satellite technologies to man tracking in the woods, our speakers have lots to share.
French: De la plus récente technologie satellite jusqu'à la localisation d'une personne dans les bois, nos conférenciers ont bien des choses à partager avec vous.
English: That too is enormous progress, because to put it bluntly, it takes more than an atom bomb to wage war.
French: Cela constitue également un progrès considérable car, pour parler clairement, il faut plus qu’une bombe atomique pour faire la guerre.
English: The procedures for obtaining a ruling are outlined in the following documents: Memorandum D11-11-1, National Customs Rulings, Memorandum D11-11-3, Advance Rulings for Tariff Classification, and if the ruling concerns a preferential trade agreement, Memorandum D11-4-16, Advance Rulings.
French: La marche à suivre, selon le cas, est énoncée dans les documents suivants : le mémorandum D11-11-1, Décisions nationales des douanes, le mémorandum D11-11-3, Décisions anticipées en matière de classement tarifaire, et, si la décision concerne un accord commercial préférentiel, le mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées.
English: Huebner J, Pier GB, Maslow JN et al.
French: Huebner J, Pier GB, Maslow JN et coll.
English: • Intriguing practices and beliefs — Indigenous practices and beliefs are noted, even if they are based on myth or superstition.
French: • Coutumes et croyances dignes d’intérêt — Les coutumes et les croyances indigènes sont consignées, même si elles sont fondées sur un mythe ou une superstition.
English: XIV (“Re-export…shall not be subject to delay”); Convention on Protection and Civil Defence, Spain-France, 2001, art.
French: XIV (« La réexportation […] sera autorisée sans retard »); Convention de 2001 relative à la protection et à la défense civile, Espagne-France, art.
English: We hypothesize that individuals with deficiencies in their natural antibody repertoire will be less efficient in forming immune complexes resulting in suboptimal antigen presentation, delayed and weaker T cell-mediated immune responses and viral persistence.
French: Nous posons l'hypothèse que les personnes dont le répertoire d'anticorps naturels est déficient sont moins en mesure de former des complexes immuns, d'où une présentation antigénique moins qu'optimale, des réponses immunitaires médiées par les lymphocytes T retardées et plus faibles, et la persistance du virus.
English: In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1390 (2002), I have the honour to transmit herewith the second report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001).
English: It should also be made clear whether members should participate as representatives of associations/sectors or as individuals who are knowledgeable about the music sector.
French: Il devrait en outre indiquer clairement si les membres doivent participer à titre de représentants d’associations ou de secteurs, ou à titre d’experts du domaine de la musique.
English: [1] This case involves a complaint brought by Mae Perley against her former employer, the Tobique Band.
French: [1] Mae Perley a déposé une plainte contre son ex-employeur, la bande de Tobique.
English: • Lesson plans (LAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004);
French: • Des plans de cours (BAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004);
English: I do all my work at home and go to an Internet café to e-mail everyone.
French: J'effectue tout mon travail à à la maison et vont à un café d'Internet au E-mail chacun.
English: [2] The bulk of cost recovered services in Regulation and Supervision of federally regulated financial institutions in 2004-2005 and 2005-2006 relates to the Internal Ratings Based (IRB) implementation project which is charged directly to the major banks.
French: Précisons toutefois que le BSIF recouvre ses frais au moyen de cotisations et de droits d'utilisateur facturés selon la comptabilité d'exercice [2] . La majeure partie des services rémunérés relativement à la réglementation et à la surveillance des institutions financières fédérales en 2004- 2005 et 2005- 2006 se rapportent au projet de mise en œuvre de la méthode des cotes internes, dont le coût est imputé directement aux grandes banques.
English: Tips For Making Quality Happen Dr. Larry J. Taylor Quality Advisor, Earth Sciences Sector, NRCan
French: Conférence sur la technologie de l’information La quality au sein des IT- de la théorie à la pratique avril 2003
English: Go round to the left of the church and up La Bomba street to Sant Antoni's square, whose church has an impressive neo-classical façade and a separate white-stone bell tower that is slightly askew.
French: Après avoir contourné l'église par la gauche et avoir pris la rue ascendante de la Bomba, nous arrivons à la place de Sant Antoni où l'on peut admirer la façade néo-classique de l'église ainsi que son clocher en pierre blanche légèrement incliné et isolé de celle-ci.
English: • Fox Creek, Alberta Approved — Deletion of the CFFC-FM Fox Creek transmitter from the licence of CKYL, by adding it to the CKKX-FM Peace River licence.
French: • Fox Creek (Alberta) Approuvé — Suppression de l'émetteur CFFC-FM Fox Creek de la licence de CKYL, en l'ajoutant à la licence de CKKX-FM Peace River.
English: Special meeting with international, regional and subregional organizations
French: Réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: EGS trade liberalization should not be seen as an end in itself, but as a means to sustainable development.
French: Cette nécessité est devenue un leitmotiv des interventions des pays membres, en développement et développés.
English: 10.2 Clinical Trials Registration Cathy Parker also presented the early conclusions from the June/July stakeholder consultations regarding the registration and disclosure of clinical trial information.
French: 10.2 Enregistrement des essais cliniques Cathy Parker présente également les conclusions anticipées des consultations de juin/juillet avec les intervenants concernant l’enregistrement et la divulgation des renseignements au sujet des essais cliniques.
English: The other version has the English on the right, French on the left.
French: Le nombre d'affiches dont votre organisme a besoin.
English: With regard to Serbia, violation of the right to trial within a reasonable time (article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) had been the most frequently found violation before the European Court of Human Rights.
French: La violation la plus souvent constatée par la Cour en ce qui concernait la Serbie était la violation du droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable (par.  1 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: Amsterdam-Centrum - The historic heart of the city, Amsterdam-Centrum impresses with world-famous attractions such as the Anne Frank House, Red Light District and Royal Palace.
French: Oud-West - Caractérisé par son atmosphère multiculturelle, Oud-West est un quartier résidentiel très prisé qui se situe au cœur d’Amsterdam.
English: "This new marketing strategy will not only establish a greater awareness of the Bay of Fundy in one of Atlantic Canada's most important tourism markets, but also complement initiatives already being carried out by the tourism departments of New Brunswick and Nova Scotia," said Bill Hay and Noel Hamann, Co-Chairs of the Bay of Fundy Tourism Partnership.
French: « Cette nouvelle stratégie de marketing permettra non seulement de faire mieux connaître la baie de Fundy à l'un des principaux marchés touristiques des provinces de l'Atlantique, mais aussi d'être le complément des mesures prises par les ministères du tourisme du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse », ajoutent Bill Hay et Noel Hamann, coprésidents du Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy.
English: The second was the need to incorporate science and technology in policies targeting the areas identified in the Millennium Declaration.
French: Le deuxième porte sur la nécessité d'intégrer la science et la technologie aux politiques relatives aux domaines définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: Quelles sont l'importance et l'originalité des contributions attendues de la recherche proposée?
English: Anyone is entitled to compensation for damage caused by an unlawful decision of a court, another State body or a public administration body on the basis of Act No.  58/1969 Coll.
French: Chacun a droit à réparation du préjudice causé par une décision illégale d'un tribunal, d'un autre organisme public ou d'un organisme de l'administration publique conformément à la loi no 58/1969.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-1008 of the National Transportation Agency of Canada dated November 3, 1988 is hereby varied by replacing, in clauses 4 and 9, "Applicant" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-1008 de l'Office national des transports du Canada en date du 3 novembre 1988 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 4 et 9, de «le demandeur» par «la Corporation de la municipalité de Chatham-Kent».
English: According to government estimates, the country’s publishing market invoices R$ 3.2 billion (CDN$ 1.4 billion) annually.
French: Selon les estimations du gouvernement brésilien, le marché éditorial établit une facture de 3,2 milliards de réals par an (1,45 milliards de dollars).
English: "We've gone from mostly black-and-white copying and printing to colour, services -- value-added services -- business process outsourcing is a big part of our business.
French: " Nous sommes partis de l'impression et de la reproduction en noir et blanc jusqu'à la couleur, aux différents services offerts et aux services à valeur ajoutée, dont l'impartition des processus d'affaires représente une grande partie de nos affaires.
English: No documented information was available on women trafficked for prostitution purposes, although data had been compiled on those abducted by rebel groups.
French: On ne dispose pas, sur les femmes vendues aux fins de prostitution, d'information étayée par des documents, mais il en a été établi sur celles qui ont été enlevées par des rebelles.
English: The legal advice has become material in the conduct of reviews where SIRC is seeking to determine whether CSIS has acted in accordance with legal advice from the Department of Justice Canada and, as such, has acted lawfully in carrying out its operations.
French: Ces avis sont importants dans le cadre d’examens où le CSARS tente de déterminer si le SCRS a agi conformément aux avis juridiques du ministère de la Justice, accomplissant ainsi ses fonctions dans le respect de la loi.
English: Looking for financial support?
French: Vous cherchez un soutien financier?
English: • establishing the Environmental Allowances Review Project.
French: • la mise en place du projet d'examen des indemnités d'environnement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and SAS of aircraft and crew belonging to the other air carrier or its affiliates and subsidiaries, and the provision by Air Canada, SAS and their respective affiliates and subsidiaries of such aircraft and crew to the other air carrier so that Air Canada and SAS may sell transportation in their own name on flights operated by the other air carrier or its affiliates and subsidiaries on licensed routes, including segments thereof, between points in Canada and points in each of Denmark, Norway and Sweden.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)(b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada et par SAS d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien, ou à ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par Air Canada, par SAS, et par leurs sociétés affiliées et filiales respectives, de ces aéronefs avec équipage à l'autre transporteur, afin qu'Air Canada et SAS puissent vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur ou par ses sociétés affiliées et filiales sur les routes autorisées, y compris les tronçons de celles-ci, entre des points au Canada et des points dans chacun des pays suivants : au Danemark, en Norvège et en Suède.
English: These industries use limestone at high temperatures. Therefore, the limestone is calcined to lime, producing CO2 by the same reaction described in the section Cement Production.
French: Puisque ces industries utilisent du calcaire à haute température, ce dernier est calciné et produit de la chaux et du CO2 dans le cadre de la réaction décrite à la section qui traite de la production de ciment.
English: The Local Government Act of September 25, 1992, §§36-38 also has analogous provisions on gender representation on committees that are elected by city- or municipal authorities, and the same applies to counties.
French: Les sections 36 à 38 de la loi relative à l'administration locale (du 25 septembre 1992) contiennent des dispositions analogues concernant la représentation des sexes dans les commissions élues par les autorités urbaines ou municipales et des règles similaires s'appliquent dans les comtés.
English: • Links to State and Local Government West Nile virus Web sites Other Information
French: • Links to State and Local Government West Nile virus Web sites Renseignements divers