ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister spoke at a BC Business Council luncheon about the government's new approach to the resolution of specific claims and announced that four specific claims in BC have been settled: two from the Skeechestn Band, one from the Oregon Jack Creek Band, and one from the Osoyoos Band:
French: Le ministre a prononcé un discours lors d'un déjeuner du BC Business Council concernant la nouvelle approche du gouvernement à l'égard du règlement des revendications particulières. Il a annoncé le règlement de quatre revendications particulières en Colombie Britannique : deux de la bande de Skeechestn, une de la bande d'Oregon Jack Creek et une de la bande d'Osoyoos : juin, 2007
English: The Märkische Stuben à la carte restaurant, the conservatory and the banqueting hall can be found in the south-western part of the hotel. Accommodating up to 80 people, the banqueting hall with lake view is a popular venue for wedding receptions, anniversaries and corporate events.
French: hôtel à Mittenwalde: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Nursing’s current role in deployments to Bosnia does not reflect today’s CC nursing, but is more directed toward an ER focus.
French: Le rôle actuel des soins infirmiers dans les déploiements en Bosnie ne donne pas une juste image des soins infirmiers de l’heure en SI, car il est plutôt centré sur la SU.
English: A growing body of literature identifies many reasons for these variations (the results of these studies are described in some detail in Appendix 1).
French: Un ensemble croissant de documentation indique plusieurs raisons pour ces variations (les résultats de ces études sont décrits en détail à l’annexe 1) 333, 334, 335, 336.
English: Since January 2009, the remaining United Nations Mine Action Service staff has been supporting both the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and troop-contributing countries.
French: Depuis janvier 2009, le personnel restant au Service de l'action antimines des Nations Unies appuie à la fois la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et les pays qui fournissent des troupes.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Correctional Services Canada (CSC) for providing funding and W. Gladu and A. Graham of CSC for support and encouragement.
French: Cette étude de suivi est en cours et, au moment d’aller sous presse, 90 % de la population avait accepté de subir un test nominatif.
English: Telephone: (867) 873-7400 Fax: (867) 873-0223 P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9
French: TÃ©lÃ©phone : (902) 424-7001 TÃ©lÃ©copieur : (902) 424-0537 RÃ©sidence du Lieutenant-gouverneur 1451, rue Barrington Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse B3J 1Z2
English: Injuries dropped from 435 in 1980 to 201 in 1990, and, following a change in classification, to 47 serious injuries in 2001.
French: Quant au nombre de blessés, qui atteignait 435 en 1980, il se situait à 201 en 1990; en 2001, à la suite de l'adoption d'un nouveau système de classement, on comptait encore 47 cas de blessures graves.
English: Another method of gauging stability of the parameter estimates is to simply compare parameter estimates from the same model from different time periods.
French: Une autre méthode permettant d'évaluer la stabilité des estimations de paramètres consiste à simplement comparer les estimations de paramètres du même modèle pour différentes périodes.
English: Government of Canada Announces Appointments to the Canadian Race Relations Foundation Investment Committee OTTAWA, June 13, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced the appointments of Ralph R. Weekes of Ancaster, Lynrod Douglas of Toronto, and Rebecca Ling of Scarborough, to the Canadian Race Relations Foundation Investment Committee.
French: Le gouvernement du Canada annonce des nominations au comité de placements de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 13 juin, 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui les nominations de Ralph R. Weekes d'Ancaster, Lynrod Douglas de Toronto et Rebecca Ling de Scarborough au Comité de placements de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Until the 1970s, narwhals in the Clyde River area were mainly transients migrating south in the fall.
French: Jusque dans les années 1970, les narvals de la région de Clyde River étaient principalement de passage, en route vers le sud à l’automne.
English: Lessons  The major lessons learned from this project include the following:
French: Les leçons apprises   Parmi les principales leçons apprises dans le cadre du projet figurent les suivantes:
English: (33) The Committee notes that the State party has included the principle of the best interests of the child as one of the components of the law and has established guidelines to be adhered to by all relevant actors, in particular in the administration, but regrets that the understanding of this principle is not well reflected in practice.
French: 33) Le Comité note que l'État partie a inscrit le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans sa législation et a élaboré dans ce domaine des directives applicables à tous les acteurs intéressés, en particulier les fonctionnaires, mais regrette que dans les faits, ce principe ne soit pas véritablement appliqué.
English: (c) The draft code of penal procedure contains provisions relating to the extradition of criminals in line with international standards in this matter.
French: c) Le projet de code de procédure pénale comprend des dispositions relatives à l'extradition qui tiennent compte des normes internationales en la matière.
English: Noting that the insolvency laws of different jurisdictions accorded different roles to the courts in insolvency, a more general formulation deleting the reference to the court was proposed.
French: Il a été noté que le rôle attribué par le droit de l'insolvabilité aux tribunaux dans la procédure d'insolvabilité différait selon les États.  On a donc proposé une formulation plus générale ne mentionnant pas le tribunal.
English: More than 1900 students from Saskatchewan participated this year.
French: Quelques 1900 éleves de la Saskatchewan y ont participé.
English: In the United States this was the basis for an initial rejection of the application in Ex Parte Hibberd (1985), 227 U.S.P.Q. 443 wherein it was found that evidence demonstrating that the subject matter of the claims had been placed in a depository which was not a recognized depository in combination with evidence suggesting that the depository was not required to supply samples to anyone seeking such samples supported a rejection for insufficiency of disclosure under 35 U.S. 112.
French: Aux États-Unis ce fut la raison du rejet initial de la demande du cas Ex Parte Hibberd (1985), 227 U.S.P.Q. 443 où il a été démontré que la matière faisant l'objet des revendications avait été placée auprès d'un dépositaire non autorisé qui ne devait remettre des échantillons à personne. La demande fut rejetée pour insuffisance de divulgation en vertu de la loi américaine, 35 U.S. 112.
English: Effects of northern pike (Esox lucius) additions on pollutant accumulation and food web structure, as determined by d 13C and d 15N, in an eutrophic and an oligotrophic lake.
French: « Effects of northern pike (Esox lucius) additions on pollutant accumulation and food web structure, as determined by d13C and d15N, in an eutrophic and an oligotrophic lake ».
English: Addressed to teachers and the general public and organized by INADI, the National Library, the Institute of the Arts and Sciences of Cultural Diversity of the Tres de Febrero National University, "Alarife" Programme of Comparative Research, the Chair of Islamic and Mudejar Art of the Faculty of Architecture, Design and Urbanism of the University of Buenos Aires and the Argentine Council for International Affairs.
French: Rencontres destinées aux enseignants et au grand public, organisées par l'INADI; la bibliothèque nationale; l'Institut des arts et des sciences de la diversité culturelle de l'université nationale de Tres de Febrero, le programme de recherche comparée "Alarife"; la chaire d'art islamique et mudéjare de la Faculté d'architecture, de dessin et d'urbanisme de l'université de Buenos Aires; et le Conseil argentin des relations internationales.
English: • with respect to contributions in kind:
French: Rapport des dépenses électorales [L.E., par.
English: The rapporteur office will also include in the bimonthly report any changes agreed to within the scope of the project.
French: L’office rapporteur indique aussi dans le rapport qu’il soumet tous les deux mois les changements adoptés dans le cadre du projet.
English: As a consequence, in addition to its obligation to submit base-year and baseline data for CFCs, Equatorial Guinea was required to report its base-year data for all Annex B, C and E substances by 11 January 2008.
French: Pour cette raison, la Guinée équatoriale devait, en plus de son obligation de communiquer des données pour les années de référence et des données de référence pour les CFC, communiquer ses données de l'année de référence pour toutes les substances des Annexes B, C et E avant le 11 janvier 2008.
English: Medical rehabilitation is offered in hospitals at the community, district and provincial levels with emphasis placed on the effectiveness of the rehabilitation.
French: Une réadaptation médicale est offerte dans les hôpitaux aux niveaux de la communauté, du district et de la province, laquelle met l'accent sur l'efficacité de la réadaptation.
English: At its fifty-first session, in June 1997, in response to a letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly concerning a wide-ranging review he had initiated of the activities of the United Nations and on several management and organizational measures undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme (A/51/829), the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-first session an additional item entitled “United Nations reform: measures and proposals” (decision 51/402 B).
French: À sa cinquante et unième session, en juin 1997, en réponse à une lettre datée du 17 mars 1997 que le Secrétaire général avait adressée au Président de l'Assemblée générale l'informant qu'il avait entrepris de mener à bien un examen approfondi et de vaste portée des activités de l'Organisation des Nations Unies et des premières mesures qu'il avait prises en matière de gestion et de réorganisation dans le cadre d'un vaste programme de réformes (A/51/829), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session une question additionnelle intitulée « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (décision 51/402 B).
English: He then commented on the reactions at past informal meetings to the proposal his delegation had co-sponsored together with Chile, Korea, Switzerland Chinese Taipei and Thailand on the Application of Regulatory Disciplines to Different Levels of Governments and Non-Governmental Bodies.
French: L'intervenant a ensuite commenté les réactions exprimées aux réunions informelles antérieures à la proposition que sa délégation avait présentée de concert avec le Chili, la Corée, la Suisse, le Taipei chinois et la Thaïlande sur l'application de disciplines relatives à la réglementation à différents niveaux de gouvernement et aux organismes non gouvernementaux.
English: • Statistics Survey Operations
French: • Surintendant des faillites  Haut de la page T
English: Based on volume performance and pulping properties, E. badjensis, E. benthamii, E. oreades, E. nobilis, E. smithii, and E. fraxinoides were identified as having good commercial potential.
French: Sur la base de leur performance en volume et leurs propriétés pour la pâte, E. badjensis, E. benthamii, E. oreades, E. nobilis, E. smithii et E. fraxinoides ont démontré un bon potentiel commercial.
English: The Banff townsite (http://www.banff.ca/home.htm) in Banff National Park of Canada has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: Présentation des lieux patrimoniaux aux Canadiens et aux Canadiennes Parcs Canada explorera l'utilisation des technologies de l'information pour amener des auditoires de partout au pays à découvrir virtuellement le patrimoine culturel et naturel du Canada et à échanger avec des interprètes, des gardes de parc, des archéologues, des scientifiques, des animateurs et d'autres employés et partenaires qui jouent un rôle dans la protection et la mise en valeur de ces lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: The telephone interviews covered matters such as the current management structure and staff levels of the three convention secretariats; the challenges faced in implementing the synergies decisions; and the pros and cons, institutional and procedural requirements for giving effect to, and cost implications of, the two options contemplated by the synergies decisions.
French: Les entretiens téléphoniques ont porté sur les questions telles que la structure actuelle de gestion et les effectifs des secrétariats des trois conventions; les difficultés rencontrées dans l'application des décisions relatives aux synergies; et les avantages et inconvénients, les règles institutionnelles et les procédures à prévoir pour donner effet aux deux options envisagées par les décisions relatives aux synergies et déterminer leurs incidences financières.
English: Each Remembrance Day, Capt Wade Robinson proudly remembers those who have gone before him.
French: Chaque année, le Jour du Souvenir, le capitaine Wade Robinson se souviens avec fierté de ceux et celles qui l'ont précédé.
English: At present, cocoa sold with the Fair Trade label still captures a very low share of the cocoa market (0.1 per cent, according to ICCO).
French: À l'heure actuelle, le cacao vendu avec le label «commerce équitable» ne représente encore qu'une fraction du marché du cacao (0,1 %, selon l'ICCO).
English: Conclusion and Next Steps The credit union movement plays an important role in meeting Canadians’ financial services needs.
French: Conclusion et prochaines étapes Le mouvement des coopératives de crédit joue un rôle important pour combler les besoins de la population canadienne dans le domaine des services financiers.
English: ◦ "It is established that, for the purposes of the nomination of a candidate for Director General by the Coordination Committee, all the members of the Coordination Committee, with the exception of associate members, may exercise their vote.
French: Droit de vote "Il est convenu que, aux fins de la désignation d'un candidat au poste de directeur général par le Comité de coordination, tous les membres de ce comité, à l'exception des membres associés, pourront faire usage de leur droit de vote.
English: The objective of this operation is to preserve the long-term financial capacity of IDA and AfDF.
French: L'objectif de cette opération est de préserver la capacité financière à long terme de l'IDA et du FAfD,.
English: He emphasized that the Office would remain fully committed to assisting such States and called for the approval of a strategic framework for action, which would bring all relevant entities of the United Nations together to work against transnational organized crime, pursuant to a recent recommendation of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'orateur a souligné que l'Office continuerait de s'employer pleinement à aider ces États et il a souhaité que soit adopté un cadre stratégique d'action, dans lequel tous les organismes compétents des Nations Unies œuvreraient ensemble contre la criminalité transnationale organisée, comme l'avait récemment recommandé le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Gruissan is on the Mediterranean coast near Narbonne, between the hills and lakes frequented by the pink flamingos.
French: Des rues étroites s’enroulent autour de la Tour de Barberousse, du haut de laquelle on a une vue extraordinaire, un panorama encore plus magnifique au coucher du soleil.
English: A sole license usually describes the situation where the licensor as well as the licensee can use the technology in the territory, but no one else can.
French: La licence est dite unique lorsque le donneur et le preneur sont tous deux autorisés à exploiter la technologie sur le territoire, mais sont aussi seuls à l’être.
English: However, a lender can execute judgments obtained before the final claim was submitted.
French: Cependant, le prêteur peut exécuter les jugements obtenus avant que la demande d'indemnisation finale ait été présentée.
English: - 46 should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
French: Il suggère également que ce programme pilote soit réalisé en partenariat entre la DG politique régionale, Eurostat, les institu ts nationaux de statistiques et les métropoles concernées.
English: Award holders may engage in teaching and consultation to a limited extent, and there is no restriction on the time they spend in the supervision of research trainees.
French: Les titulaires d'une bourse peuvent enseigner et offrir, dans une juste mesure, des consultations. D'autre part, ils peuvent consacrer tout le temps voulu pour diriger les travaux des stagiaires de recherche.
English: Community legislation currently in force in the field of free movement and residence of EU citizens and members of their families provides for the family reunification of spouses, but not unmarried partners.
French: La législation communautaire aujourd'hui en vigueur en matière de liberté de circulation et de séjour des citoyens de l'Union et des membres de leur famille prévoit le regroupement familial du conjoint, mais pas du partenaire non marié.
English: The Services to Partner Departments business line works with the Corporate Services business line in providing support services.
French: Le secteur des Services aux ministères partenaires travaille en collaboration avec le secteur des Services ministériels pour fournir les services de soutien.
English: The Camp de l'Arpa is a residential quarter where you can find all kind of shops.
French: Camp de l'Arpa est un quartier résidentiel et tranquille où vous trouverez tout type de magasins.
English: In 2002, two services centres were established (in Sana`a and Yemen respectively) to offer educational, training and welfare services to poor families in general and these groups in particular.
French: En 2002, deux centres de services sociaux globaux ont été créés (à Sanaa et Aden) pour l'éducation, la formation et l'aide aux familles pauvres en général et à ces catégories tout particulièrement.
English: Have a look at the pictures!
French: Nous vous proposons d'apprécier quelques images du golf.
English: The indigenous persons participating in the 2002 programme are Nicole Hetu (Canada), Franklin Almoza (Philippines), Jimai Montiel (Venezuela), Adam Kuleit (Tanzania) and Aivana Enmynkauo (Russian Federation).
French: Les autochtones ayant participé au programme pour 2002 sont Nicole Hetu (Canada), Franklin Almoza (Philippines), Jimai Montiel (Venezuela), Adam Kuleit (Tanzanie) et Aivana Enmynkauo (Fédération de Russie).
English: In 2004, under Operation PASSIVE SKIES, Canadian airspace was open to one flight by the Russian Federation from its annual quota.
French: En 2004, dans le cadre de l'opération Passive Skies , l'espace aérien du Canada a été ouvert à un vol de la Fédération de Russie.
English: The amount of hazardous waste in selected countries (Canada, China, India, European Union, Japan, Mexico, Republic of Korea, South Africa, Thailand and United States) is estimated at approximately 150 million tons.
French: La quantité de déchets dangereux pour un certain nombre de pays (Canada, Chine, Inde, Union européenne, Japon, Mexique, République de Corée, Afrique du Sud, Thaïlande et Etats-Unis) est estimée à environ 150 millions de tonnes.
English: 102 MOSSBANK S0H $4,083.78 RURAL MUNICIPALITY LIPTON 217 LIPTON S0G $7,839.17 RURAL MUNICIPALITY MIRY CREEK 229 ABBEY S0N $13,341.99 RURAL MUNICIPALITY OF POPLAR VALLEY NO 12 ROCKGLEN S0H $5,332.15 RURAL MUNICIPALITY OF THREE LAKE NO 400 MIDDLE LAKE S0K $9,235.81 RURAL MUNICIPALITY OF ABERNETHY NO 186-ACCT 2 ABERNETHY S0A $6,816.37 RURAL MUNICIPALITY OF BRITANNIA NO 502 LLOYDMINSTER S9V $68,448.97 RURAL MUNICIPALITY OF CHESTERFIELD 261 EATONIA S0L $17,113.88 RURAL MUNICIPALITY OF COALFIELDS NO.
French: 102 MOSSBANK S0H 4 083,78 $ RURAL MUNICIPALITY LIPTON 217 LIPTON S0G 7 839,17 $ RURAL MUNICIPALITY MIRY CREEK 229 ABBEY S0N 13 341,99 $ RURAL MUNICIPALITY OF POPLAR VALLEY NO 12 ROCKGLEN S0H 5 332,15 $ RURAL MUNICIPALITY OF THREE LAKE NO 400 MIDDLE LAKE S0K 9 235,81 $ RURAL MUNICIPALITY OF ABERNETHY NO 186-ACCT 2 ABERNETHY S0A 6 816,37 $ RURAL MUNICIPALITY OF BRITANNIA NO 502 LLOYDMINSTER S9V 68 448,97 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHESTERFIELD 261 EATONIA S0L 17 113,88 $ RURAL MUNICIPALITY OF COALFIELDS NO.
English: Surviving spouse: remarriage What happens to the survivor’s pension if the spouse remarries (or cohabits) with a new partner?
French: N'oubliez pas d'indiquer clairement qu'elle est répartie de manière égale entre tous les survivants ayants droit.
English: The results were then summed for each sex.
French: Les résultats ont par la suite été additionnés pour chaque sexe.
English: Evaluators are often expected to produce within tight time frames.
French: Les évaluateurs sont souvent appelés à produire leurs rapports dans des délais serrés.
English: The Commission recognized the financial and in-kind support already secured as a result of a cost-sharing arrangement established by the sponsors of the Programme, and supported the launch of the new millennium round of ICP.
French: La Commission a pris acte des contributions financières et en nature qui s'étaient déjà concrétisées grâce à une formule de répartition des coûts établie par les organismes de tutelle du Programme, et a appuyé le lancement du nouveau cycle du millénaire du PCI.
English: Remember you SHOULD know all these figures.
French: Rappelez-vous que vous DEVEZ connaître tous ces chiffres.
English: credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
French: Politique de l'environnement et santé publique La dotation budgétaire proposée pour 2006 dans le domaine de l'environnement fait apparaître une très légère augmentation.
English: • Canadian Pacific Railway (CPR) installed eleven culverts in 2002 to improve drainage between the two sides of the track, help equalise water levels, and restore water flows.
French: • En 2002, le Canadien Pacifique a installé onze buses afin d’améliorer le drainage des deux côtés de la voie ferrée, d’aider à égaliser les niveaux d’eau et de rétablir le débit de l’eau.
English: In addition to his reputation for military genius, Lord Alexander had a charismatic gift for making friends and communicating with people.
French: Outre sa réputation de génie militaire, lord Alexander possède un charisme rare lui permettant de se lier d'amitié facilement et de communiquer avec les gens.
English: Find your accommodation by searching our 'Italy accommodation database' by location and services, or try our charming italy vacation rentals selection.
French: Trouvez votre logement et sejour choississant à travers les lieux et les services présents sur notre moteur de recherche ou bien laissez vous guider choississant parmis nos entreprise.
English: • A new intranet site replaced 40 sites and offers consistent tools and information for Service Canada staff Priority:
French: • Un nouveau site intranet a remplacé 40 sites et offre des outils et des renseignements uniformes au personnel de Service Canada Priorité :