ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Naseem Mamujee is based at the IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa (EARO) in Nairobi.
French:   Naseem Mamujee est basé au Bureau régional pour l'Afrique orientale et australe du CRDI à Nairobi.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in decision 17/CP.7, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projet au titre du MDP énoncés dans la décision 17/CP.7, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base du descriptif de projet présenté à l'appendice B ci-après.
English: • How can I consult the General Report and the monthly Bulletin on the European Union's activities?
French: • Comment consulter le Rapport général et le Bulletin mensuel sur l'activité de l'Union européenne ?
English: One delegation, the country of which did not provide for a support requirement under its national law, but rather used the enablement requirement to refuse overly broad claims, questioned the difference between the two requirements.
French: Une délégation dont le pays ne prévoit pas, dans sa législation nationale, d’exigence concernant la nécessité d’étayer les revendications au moyen de la description, mais au contraire s’appuie sur l’exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation pour rejeter les revendications trop générales, s’est demandé quelle est la différence entre les deux exigences.
English: • Visa policy The Council adopted on 8 June 2004 Council Decision 2004/512/EC establishing the Visa Information System (VIS), which constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the budget of the European Communities of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget, defines the architecture of the VIS and gives the Commission the mandate to develop the VIS at technical level, assisted by the SIS II committee, whereas the national systems shall be adapted and/or developed by the Member States.
French: • La politique en matière de visas Le 8 juin 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/512/CE portant création du système d'information sur les visas (VIS), qui constitue la base juridique requise pour permettre l'inscription au budget général de l'UE des crédits nécessaires au développement du VIS et l'exécution de cette partie du budget, définit l'architecture du système et donne mandat à la Commission pour développer le VIS sur le plan technique, avec l'aide du comité SIS II, les systèmes nationaux devant être adaptés et/ou développés par les États membres.
English: If current progress is maintained, the election of an autonomous Bougainville Government should be possible within the next 12 months.
French: Si les progrès actuels se poursuivent, l'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville devrait être possible au cours des 12 prochains mois.
English: Information collection, exchange and dissemination is facilitated through the UNECE/FAO Inter-Secretariat Working Group on Monitoring Forest Policies and Institutions.
French: La collecte, l'échange et la diffusion d'informations a lieu par le biais du Groupe de travail intersecrétariats sur le suivi des politiques et des institutions financières.
English: Pursuant to Article 4(2) of Decision ECB/2000/14, the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 29 December 2000, and the amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision BCE/2000/14, la valeur globale, exprimée en euros, des avoirs de réserve de change transférés par la Banque de Grèce est calculée sur la base des taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis ou le yen japonais établis dans le cadre de la procédure quotidienne de concertation par téléconférence du 29 décembre 2000 entre les banques centrales qui participent à cette procédure et, dans le cas de l'or, sur la base du prix en dollars des États-Unis par once d'or fin établi lors du fixing de l'or à Londres à 10 h 30, heure de Londres, le 29 décembre 2000. Le montant ainsi calculé est confirmé par la BCE à la Banque de Grèce dès que possible le 29 décembre 2000.
English: The Group welcomed the increased use of national staff in MONUC, which contributed to capacity-building and to the transfer of know-how.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de l'augmentation du nombre d'agents recrutés sur le plan national par la Mission, qui contribue à la création de capacités et à un transfert de savoir-faire.
English: APPENDIX E Policy Review Publications* List of Issues for Public Consultation (June 17, 2004) Outline of Consultation Paper (June 17, 2004) Consultation Paper (October 5, 2004; amended December 14, 2004) Background Papers to the Consultation Paper (December 10, 2004):
French: APPENDICE E Publications relatives à l’examen de la politique* Liste de questions aux fins de consultation publique (le 17 juin 2004) Plan du document de consultation (le 17 juin 2004) Document de consultation (le 5 octobre 2004; modifié le 14 décembre 2004) Documents de référence (le 10 décembre 2004)
English: f you want to know more about NEXUS, please call 1-866-NEXUS-26 (1-866-639-8726) or visit www.nexus.gc.ca.
French: i vous souhaitez en savoir d’avantage sur le programme NEXUS, veuillez composer le 1-866-NEXUS-26 (1-866-639-8726) ou visiter le www.nexus.gc.ca.
English: • Air Travellers Security Charge Rates
French: • Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Madam President, we have been waiting for this directive on the free movement of persons for many, maybe too many years, and now it is here at last, we support it, it has our backing.
French: Madame la Présidente, nous attendions cette directive sur la liberté de circulation des personnes depuis de nombreuses, voire de trop nombreuses années, et à présent qu'elle est là, nous lui donnons notre appui et notre soutien.
English: The spike levels tested in this intercomparison were: (1) 2.90x103 Bq/L (2) 1.33x104 Bq/L (3) 4.86x105 Bq/L and the date of spiking was May 16, 2002.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : (1) 2,90x103 Bq/L (2) 1,33x104 Bq/L (3) 486x105 Bq/L et les enrichissements ont eu lieu le 16 mai 2002.
English: Concerned citizens may want to take extra precautions, however, by applying a coating to exposed surfaces on a regular basis (see below for more information on coating structures).
French: Les citoyens préoccupés peuvent toutefois prendre des précautions supplémentaires, en appliquant régulièrement un revêtement sur les surfaces exposées (voir ci-dessous pour plus de renseignements sur les revêtements des structures).
English: These talks are not designed to bring about any changes in the documents you have seen, but rather to clarify how the undertakings will be applied in the case of the transfer of PNR data to other countries.
French: Ces discussions ne visent pas à apporter des modifications aux documents que vous avez vus, mais plutôt à clarifier la manière dont la déclaration d’engagements sera appliquée en cas de transferts de données PNR à d’autres pays.
English: the Department of Transportation of the Northwest Territories; or the Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut.
French: Un document d’identification émis à l’étranger est également acceptable aux fins décrites dans cette ligne directrice s’il s’agit de l’équivalent d’un document canadien acceptable.
English: The data-collection methods are described to provide a quick reference for the reader, rather than describing experiences with data collection.
French: Ces méthodes sont décrites afin de fournir au lecteur une référence rapide, et non de lui présenter en détail les expériences relatives à la collecte de données.
English: Such a request shall be accompanied by all appropriate information.
French: Cette demande sera accompagnée de tous les renseignements appropriés.
English: The Company’s U.S. properties are subject to comprehensive depreciation studies conducted by external consultants as required by the Surface Transportation Board (STB).
French: Les immobilisations de la Compagnie aux États-Unis sont soumises à des études approfondies sur l’amortissement réalisées par des consultants externes, conformément aux exigences du Surface Transportation Board (STB).
English: And what should be the criteria for the training of those who are involved in this sector?
French: Quels devraient être les critères pour la formation des personnes actives dans ce secteur?
English: Enbridge − H&S programs in each business unit supported by local EH&S Committees to discuss issues, policies and local operational safety objectives
French: − des profils des compétences sont rédigés pour tous les niveaux d’officiers de la sécurité générale pour guider la formation et le perfectionnement − la plupart des OSG recrutés au sein des FC et formés en cours d’emploi.
English: Enterprise Architecture: Analysis of portfolio of information systems, analysis of organisational structures, development and enhancement of IS architecture, assessments of architecture maturity and data flow analyses.
French: Architecture d'Entreprise: Analyse de l’éventail des systèmes d'information, analyse des structures d'organisation, développement et perfectionnement de l’architecture d’IS, évaluation de maturité d’architecture, analyse des flux des données.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Recital - A b (new) -Ab. whereas the growth rate of the economy in the Euro area currently is at 1,8% within the Euro area whilst the economy of the EU as a whole is growing at 2% per year, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Considérant -A bis (nouveau) -A bis. considérant que le taux de croissance de l'économie dans la zone euro est actuellement de 1,8 %, tandis que, dans l'UE prise dans son ensemble, l'économie croît au rythme de 2 % par an, Or. en
English: Ontario provides $2.5 million annually to set up, enhance and run breakfast, lunch or snack programs, primarily for elementary school aged children.
French: Le gouvernement de l'Ontario consacre la somme de 2,5 millions de dollars par année à l'établissement, l'amélioration et l'exécution de programmes de petits déjeuners, de déjeuners ou de collations, principalement à l'intention des enfants du primaire.
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that no journalists are currently detained in Albania.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction qu'aucun journaliste n'était détenu en Albanie à l'heure actuelle.
English: This project worked with AIDS service organizations and other organizations across Canada to develop training, tools and resources that will increase their capacity to identify clients who are depressed, and to provide appropriate interventions and referrals.
French: L’Agence est en train de modifier les programmes de financement, de manière qu’ils traitent des maladies infectieuses et des facteurs déterminants de la santé d’une manière intégrée pour les personnes touchées par le VIH/sida ou qui risquent de contracter l’infection.
English: Greatly concerned by the expansion and dimensions of transnational organized crime, including illicit drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons, smuggling of migrants, illegal arms trafficking and terrorism, and any existing links between them, and by the increasing sophistication and diversification of the activities of organized criminal groups,
French: Gravement préoccupés par l'expansion et l'ampleur de la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent, la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, le trafic illicite d'armes, et le terrorisme, et par tout lien existant entre eux, ainsi que par la complexité et la diversification croissantes des activités des groupes criminels organisés,
English: Under subsection 248(1), a shareholder includes a person entitled to receive a dividend.
French: Selon le paragraphe 248(1), un actionnaire comprend une personne ayant le droit de recevoir paiement d'un dividende.
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Canadians are affected by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Les Canadiens et les Canadiennes sont victimes de matières polluantes dont les sources sont aussi nombreuses que les formes.
English: The treaty originated in the rapid developments which followed the discovery of gold in the Yukon.
French: Ce traité trouve son origine dans les développements rapides ayant suivi la découverte d'or au Yukon.
English: The difficulty for stakeholders and communities then becomes to maximize the opportunities, minimize the risks and, where possible, turn the risks into further opportunities.
French: Pour les intervenants et les collectivités, le principal défi consiste à maximiser les possibilités, à réduire les risques au minimum et, si possible, à transformer les risques en des débouchés.
English: Workers and employers have the right to form trade unions without prior authorization.
French: Travailleurs et employeurs ont le droit de constituer des syndicats, sans nécessité d'autorisation préalable.
English: For the past eight years, Miss Greig has also volunteered at WindReach Farm, where recreational and educational activities are offered to visitors of all ages and abilities.
French: Au cours des huit dernières années, elle a aussi été bénévole à la ferme WindReach, qui offre des activités récréatives et éducatives aux visiteurs de tous âges et de toutes capacités.
English: On the ASGP website you can find a convocation letter to the Geneva meeting and miscellaneous information including a draft agenda, etc.
French: Sur le site Internet de l’ASGP, vous trouverez la lettre de convocation à la session de Genève et diverses informations — comme un projet d’ordre du jour, etc.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission.
English: As a result, there was growing dissatisfaction with delays in panel deliberations and, in turn, delays in panel reports which were to be submitted 'without undue delay'.
French: En conséquence, les délais encourus au niveau des délibérations des groupes spéciaux et, par la suite, les retards accumulés à l’étape des rapports des groupes spéciaux, en dépit du fait qu’ils devaient être remis « sans retard injustifié », étaient devenus une source croissante de mécontentement.
English: Option 2: “Assigned amount units” or “AAUs” are units calculated pursuant to Articles 3.7, 3.8, [3.3, and 3.4] each equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Option 2 : Les “unités de quantité assignée” ou “UQA” sont des unités calculées conformément aux paragraphes 7 et 8 [3 et 4] de l'article 3, qui sont chacune égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: The NIP has a database of outside experts.
French: Une inspection peut, le cas échéant, faire appel à un expert extérieur.
English: This discontent translated into support for a national strike called by the private sector on 1 August 2001 — coinciding with other demonstrations — to protest the Government's controversial fiscal package.
French: Ce mécontentement s'est concrétisé dans le soutien apporté à une grève nationale lancée par le secteur privé le 1er août 2001 - et qui coïncidait avec d'autres manifestations - pour protester contre le train de mesures fiscales controversées promulguées par les pouvoirs publics.
English: • contribute to the creation of new municipal services in the language of the minority;
French: • contribuer à la création de nouveaux services municipaux dans la langue de la minorité;
English: you received by Email, and click on "SUBMIT".
French: par courriel lors de votre inscription et cliquer sur "SOUMETTRE".
English: The comments after Hampton Court were from those amazed that nothing happened.
French: Après Hampton Court, les commentaires se sont étonnés que rien ne s’était produit.
English: You can come across the hotel at Naples 80122, Caracciolo 11.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Naples 80122, Caracciolo 11.
English: In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
French: En répondant à cette question, les États sont encouragés à se pencher notamment sur les points précis qui suivent:
English: The cantons are free to determine their relations with churches, while respecting freedom of conscience and belief.
French: Les cantons sont libres de déterminer leurs rapports avec les églises, dans le respect de la liberté de conscience et de croyance.
English: Funds for such supplementary activities will have to be provided in addition to the regular budget funds for 2005.
French: Les fonds pour de telles activités supplémentaires devront être octroyés en plus des fonds du budget ordinaire pour 2005.
English: Costs associated with any temporary or permanent signage incurred by the recipient shall be eligible costs.
French: C.4.3 Les coûts engagés par le bénéficiaire pour l’affichage provisoire ou permanent sont des coûts admissibles.
English: Does BPIDP adequately respond to these challenges?
French: Quels sont, selon vous, les défis majeurs auxquels fait face l'industrie canadienne de l'édition?
English: Dr. Pettigrew gave an address on the role of universities in disarmament education, conflict resolution and peace.
French: M. Pettigrew a prononcé un discours sur le rôle des universités dans l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix.
English: In order to produce hot water, a water heater can be connected to it.
French: Leur capacité varie de 60 à 1.000 litres. Leur surface d’échange permet d’absorber de 23 à 112 kW et de réchauffer très rapidement l’eau sanitaire.
English: Co-financing of the NAP payroll application 13.
French: Cofinancement de l’application de gestion des salaires NAP 13.
English: The feverish continuation of settlement activities is a direct and grave threat to the prospects for peace in the entire region.
French: La poursuite fiévreuse des activités de peuplement fait peser une menace grave et directe sur les perspectives de paix dans toute la région.
English: Appendix 2 Statistics Patent Statistics
French: Revenus — Droits d'auteur et dessins industriels 1,6 % 18,6 % 31,6 % 7,9 %
English: • cutting (or knitting to shape) and sewing or otherwise assembling apparel or made-up textile articles.
French: • production des vêtements ou des articles textiles confectionnés à partir de pièces de tissu taillées (ou façonnées) et cousues ou autrement assemblées.
English: Balloons and bags, if eaten, can block food passages.
French: Les ballons et les sacs qui sont avalés peuvent bloquer le canal digestif.
English: Travel loyalty programs have many affiliated partners from which employees can also benefit.
French: Les programmes de fidélisation pour grands voyageurs comptent de nombreux partenaires affiliés qui peuvent également servir aux fonctionnaires.
English: ISTSS contributed to planning the World Mental Health Day meetings.
French: L'ISTSS a contribué à la planification des réunions organisées à l'occasion de la Journée mondiale pour la santé mentale.
English: In accordance with article 16, sixth paragraph, of the Constitution of the United Mexican States, as amended by the decree published in the Diario Oficial de la Federación on 3 September 1993, the objective is to provide for monitoring by the court of the lawfulness of arrests made by the Public Prosecutor's Office by requiring it to characterize the act on which the arrest is based as either lawful or unlawful, to confirm the arrest in the event of lawfulness or to release the accused immediately after he is placed at the court's disposal.
French: L'EXISTENCE DANS L'ORDONNANCE DE VIOLATIONS QUI NE SONT PAS RENDUES IRRÉPARABLES PAR L'ORDONNANCE DE PLACEMENT EN DÉTENTION.  " Conformément aux dispositions du sixième alinéa de l'article 16 de la Constitution politique des Etats-Unis du Mexique, modifié par décret publié au Journal officiel de la Fédération le 3 septembre 1993, l'objectif visé est que l'organe juridictionnel contrôle la légalité des arrestations opérées par le ministère public puisque le premier est tenu de dire si le placement en détention est légal ou non, c'est-à-dire de confirmer le placement en détention s'il est légal ou, dans le cas contraire, de dire qu'il faut remettre immédiatement le suspect en liberté.
English: Since my last letter to you, dated 1 May 2003, the Israeli occupying forces have killed 34 Palestinian civilians, including 8 children, and wounded many others.
French: Depuis la dernière lettre, datée du 1er mai 2003, que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué 34 civils palestiniens, dont 8 enfants, et en ont blessé de nombreux autres.
English: North Cape 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 13°C
French: North Cape 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 13°C
English: CIVIL SOCIETY - LATEST The "European Social Charter and Social PoliPolicies" NGO Grouping The grouping of international nongovernmental organisations (INGOs) previously called "Social Rights, European Social Charter, Work and Social Policy" has changed its name to "European Social Charter and Social Policies" to make it clearer.
French: Le Regroupement « Charte Le Regroupement « Grande pauvreté et cohésion sociale européenne, sociale » politiques sociales » Le Regroupement des Organisations non-gouvernementales internationales (OING) « Droits sociaux, Charte sociale européenne, Politique de l’ emploi et politique sociale » change d’ intitulé et devient désormais « Charte sociale européenne, politiques sociales » pour faciliter la lisibilité de ses activités.
English: Complete submissions from Dongkuk Steel Mill Co.
French: La société Dongkuk Steel Mill Co.
English: Information Circulars/Practice Notes A round table discussion was held with major client groups in the fall of 2002 in order to gauge their thoughts on various aspects of the CIRB’s operating procedures.
French: Circulaires d’information et avis de pratique À l’automne 2002, le Conseil a convié les principaux groupes de clients à une table ronde afin qu’ils expriment leur point de vue sur divers aspects des procédures opérationnelles du CCRI.
English: The hypoxic insults were well defined by blood data; critical Po2 values were lower than previously assumed.
French: Les accès hypoxiques étaient clairs au niveau des données sanguines; les Po2 critiques étaient plus faibles que prévues.
English: Research findings must be shared and used to shape services, programs, products, and policies.
French: Ses conclusions doivent être partagées et utilisées pour façonner les services, les programmes, les produits et les politiques.