ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados does intend to improve on its human rights reporting record and accepts this part of the recommendation.
French: La Barbade a bien l'intention de mieux s'acquitter de ses obligations d'établissement de rapports et accepte cette partie de la recommandation.
English: Even though the payor initiates the payment by presenting a cheque to the payee, it is the payee’s deposit-taking institution that initiates the actual transfer of funds by presenting the cheque to the payor’s deposit-taking institution for settlement of the payment obligation.
French: Le chèque est donc un instrument de transfert de fonds par débit, en vertu duquel l'institution de dépôt du tireur prélève du système le montant concerné en effectuant un débit au compte de ce dernier et de ses intermédiaires en contrepartie du crédit apparaissant au compte du bénéﬁciaire.
English: This provision should be consistent with regulation 5.10 above.
French: Ces dispositions devront être en conformité avec l'article 5.10.
English: Furthermore, the contracting officer shall so inform the Manager, FSD.
French: En outre, l'agent de négociation des contrats informera le gestionnaire de la DSF de la situation.
English: This entry is reversed at the beginning of the next month to ensure that the revenue is not recognized twice.
French: Cette écriture est inversée au début du mois suivant pour s’assurer que les revenus ne sont pas comptabilisés en double.
English: Policy incoherence between international assistance policies and national trade objectives, insufficient and biased financial and technical assistance for trade, and the failure to facilitate and nurture national ownership of trade and development policies can all undermine national efforts to grasp opportunities created by changes in the international trade regime.
French: La non-cohérence des politiques internationales d'aide avec les objectifs commerciaux nationaux, l'assistance financière et technique au commerce à la fois insuffisante et biaisée, et le fait de manquer à faciliter et à nourrir le sentiment national de paternité des politiques relatives au commerce et au développement sont, chacun pour sa part, susceptibles de mettre en péril les efforts des pays pour se saisir des perspectives qu'ouvrent les changements du régime international du commerce.
English: English Italiano Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Version graphique Flux RSS Menu
English: In order to do so, technical assistance should be sought from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: Pour ce faire, l'État partie devrait demander une assistance technique au HCDH et à l'UNICEF.
English: Highlights – March 2003 Excellence in Research
French: Faits saillants (mars 2003) Excellence en recherche
English: Records relating to rescissions, voluntary or involuntary, on contract agreements administered by the Director, Veterans' Land Administration, and sale of reverted properties. Topics:
French: Documents et correspondance relatifs aux anciens combattants et à leurs personnes à charge décédés depuis plus de 20 ans, qui ont communiqué avec le Portefeuille et/ou qui ont reçu des prestations du Portefeuille de leur vivant. Sujets :
English: The Contingency Reserve—if not needed to deal with unforeseen circumstances—will go each and every year to reduce the federal debt (accumulated deficit).
French: Si elle n’est pas nécessaire pour parer aux imprévus, la réserve pour éventualités sera appliquée chaque année à la réduction de la dette fédérale (déficit accumulé).
English: The Craik Sustainable Living Project is participating in the Government of Canada's One-Tonne Challenge Community Challenge program.
French: Le projet de mode de vie durable de Craik participe au programme de Défi communautaire d'une tonne organisé par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Shen Guofang (China) endorsed the statement made by Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Shen Guofang (Chine) s'associe à la déclaration faite par la délégation iranienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It also urged the Office to make every effort to avoid further slippage in the relocation schedule.
French: Elle invite également le Bureau à n'épargner aucun effort pour éviter de nouveaux retards dans le calendrier du déménagement.
English: The decree provides for close cooperation between Greek authorities and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and lays down rules and conditions for the exercise of the right of refugees to family reunion.
French: Il prévoit une coopération étroite entre les autorités grecques et les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et énonce les règles et conditions d'exercice du droit des réfugiés au regroupement des familles.
English: We would also in this context like to highlight the importance we attach to the Secretary-General's initiative to strengthen the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous voudrions également souligner l'importance que nous accordons à l'initiative prise par le Secrétaire général pour renforcer le système des Nations Unies.
English: • counselling and probation A member who, after being placed on one of the above administrative devices, fails to correct the shortcoming could be subject to the following administrative action:
French: • mise en garde et surveillance  Un militaire qui, après avoir fait l'objet d'une des mesures administratives mentionnées ci-dessus, ne change pas sa conduite, s'expose aux sanctions administratives suivantes :
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Ejemplos de uso Ejemplos de uso de formatos Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Ejemplos de uso Ejemplos de uso de formatos Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The SLO acknowledged that during his first year on the job there was a backlog of security screening files.
French: L'ALS a reconnu que, pendant la première année où il a occupé son poste, il y avait un arriéré de dossiers de filtrage de sécurité.
English: The total on-site emission rate of carbon dioxide (CO2) was estimated at 669 100 Mg/year, but the estimated total CO2 equivalent emissions rose to 1 048 500 Mg/year once upstream emissions were included.
French: Le taux d'émission total de dioxyde de carbone (CO2) du site a été estimé à 669 100 Mg/a, mais les émissions totales estimées en CO2 équivalent ont atteint 1 048 500 Mg/a une fois que les émissions en amont ont été incluses.
English: On 26 June, the Commission adopted a communication entitled `Financial services: enhancing consumer confidence' ( point 201), as a follow-up to the Green Paper which it presented in 1996.
French: Le 26 juin, la Commission a adopté une communication intitulée «Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs» ( no 201), qui fait suite au livre vert qu'elle avait présenté en 1996.
English: The fractional chemical composition of PM2.5 at various urban sites based on 1995-98 NAPS dichot data.
French: Composition chimique fractionnée des P2,5 dans divers sites urbains, fondée sur les données des échantillonneurs dichotomiques du RNSPA pour la période de 1995 à 1998
English: Based on this concept and this framework, Chapter 19 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia, pertaining to criminal offenses against sexual freedom and sexual morality, contains incriminations, which protect the freedom of deciding on establishing sexual relations by women and men.
French: Compte tenu du concept et du cadre décrits ici, le chapitre 19 du Code criminel de la République de Macédoine, qui concerne les infractions criminelles contre la liberté sexuelle et la moralité sexuelle, renferme des incriminations, qui protègent la liberté qu'ont les femmes et les hommes de choisir d'avoir des relations sexuelles.
English: Also, the interim nature of the function of judges and prosecutors, i.e. their dependence on the executive authorities which assess their suitability and capacity in order to extend their six-month contract, is also a problem.
French: La nature provisoire des fonctions des juges et des procureurs, c'est-à-dire leur dépendance vis-à-vis de l'exécutif, qui évalue leur aptitude et leur capacité en vue du renouvellement de leur contrat de six mois, pose également problème.
English: On exiting circular road Capodimonte run Via Santa Teresa Degli Scalzi.
French: Descendez dans Rue Santa Teresa degli Scalzi. Au carrefour avec le Musée National commence Rue Pessina.
English: The degree of success which the program enjoys is dependent upon the ability of both management and labour to work together.
French: Le degré de succès des programmes dépend de la capacité de ces partenaires à travailler conjointement.
English: Key PSES Dates Distribution of data (June 19)
French: Dates clés pour le SAFF Distribution des données frappées d’embargo (19 juin)
English: At the moment Sri Lanka benefits from the GSP+. There are no indications that it would stop benefiting from GSP arrangements in the future.
French: Actuellement, le Sri Lanka bénéficie du SPG+, et rien n'indique qu'il devrait être exclu du SPG à l'avenir.
English: We are not seeking an exemption from the legislation.
French: Nous ne demandons pas une dispense des dispositions de la loi.
English: 4.2.2 Have a variety of baby foods available at all times.
French: 4.2.2 Avoir en stock une variété d’aliments pour bébés en tout temps.
English: • under the Public Service Employment Act1 (PSEA)
French: • en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP) :
English: Males and females showed statistically significant responses to sexual pheromones at pH 7.4 whereas they did not respond at pH 5.5 or 9.0.
French: Les mâles et les femelles ont des réactions statistiquement significatives aux phéromones sexuelles à un pH de 7,4, alors qu'ils ne manifestent pas de réaction à pH 5,5 ou 9,0.
English: In recent years some minorities had demanded the abolition of the system.
French: Au cours des dernières années, certaines minorités ont demandé l'abolition de ce système.
English: This principle led to drugs being classified in specific schedules to reflect the severity of their harmful effects.
French: C'est en vertu de ce principe que les drogues ont été classées dans des annexes particulières reflétant la gravité de leurs effets nocifs.
English: • CIM was a member of the committee lead by MITAC lead HR sector study and provided help in various ways to assist the study
French: • ICM a fait partie du comité dirigé par le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) à la tête de l’étude sectorielle des ressources humaines (RH) et a contribué de diverses manière à l’étude
English: The application of the reverse charge mechanism should be extended The OSS-scheme should be extended to suppliers falling within reverse charge rules whose input VAT incurred in the Member State of destination is in excess of pre-defined percentage of VAT self-assessed by taxable person in that Member State.
French: L'application du mécanisme d'autoliquidation devrait être étendue Le système de guichet unique devrait être étendu aux fournisseurs qui sont soumis aux règles de l'autoliquidation et dont la TVA en amont encourue dans l'État membre de destination excède le pourcentage prédéfini de TVA auto-évalué par les assujettis dans cet État membre.
English: One final control was effected in the analyses.
French: Une dernière vérification a été faite dans les analyses.
English: I think that would be excellent.253 The Committee believes that through these means, Canada’s Children’s Commissioner would have an opportunity to serve as a powerful catalyst for legislative, policy and attitudinal change.254 Paula Thomas, Chief Financial Officer, Native Council of Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 15, 2005.
French: RECOMMANDATION 3 Le Parlement doit adopter une loi pour créer un commissariat aux enfants indépendant chargé de surveiller l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant et de protéger les droits des enfants au Canada. Le commissariat doit être tenu de faire rapport au Parlement à chaque année.
English: Bruce Shorkey Director of Finance and Materiel Management Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: Bruce Shorkey Directeur des Finances et de la Gestion du matériel Direction des services intégrés Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: Parliament reiterated its call for labour-market reforms and for policies aimed at encouraging a spirit of enterprise, innovation and industrial competitiveness.
French: À nouveau, le Parlement réitère sa demande d'une mise en œuvre des réformes du marché du travail, de politiques favorables à l'esprit d'entreprise, à l'innovation et à la compétitivité industrielle.
English: His job was to amalgamate what had been four separate Canadian units into one, whose sole purpose was to support the Canadian contingents in Kabul, Afghanistan.
French: Son travail consistait à regrouper, en une seule unité, quatre unités canadiennes jusqu'alors séparées. Le seul rôle de cette unité était de soutenir les contingents canadiens à Kaboul, en Afghanistan.
English: It is anticipated that additional police enforcement behind this initiative will be around 170 FTEs, resulting in an increase of 15-20% in the inventory of the intake court with a consequent need to reinforce 13 staff counsel deployed to that court.
French: Il est prévu que les services de police affecteront environ 170 ETP supplémentaires à cette initiative, ce qui entraînera une augmentation de l'ordre de 15 % à 20 % de la charge de travail au niveau de la première comparution, et donc la nécessité d'affecter 13 avocats supplémentaires au tribunal.
English: - The desire to give the same rights to homosexual as to heterosexual couples in all the Member States amounts to demanding the right for homosexuals to marry and to adopt children.
French: - la volonté de donner, dans tous les États membres, les mêmes droits aux couples homosexuels revient à exiger pour ceux-ci le droit au mariage et à l’adoption.
English: About half of the youngsters enrolled in this project are under the age of one, and many of them are heart patients.
French: Environ la moitié des petits qui participent au projet ont moins d'un an, et la plupart sont aux prises avec des problèmes cardiaques.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, noting that 78 per cent of the Samoan population lived in rural areas but that many had jobs in urban areas, asked what percentage of rural women and men were fully engaged in agricultural production.
French: Mme Zou Xiaoqiao, notant que 78 % de la population du Samoa vit dans des zones rurales mais que beaucoup exercent des emplois en milieu urbain, demande quel est le pourcentage d'hommes et de femmes qui se consacrent entièrement à l'agriculture.
English: These include verification of travel documents and of all other conditions on entry, residence, work and exit and checks to detect and prevent threats to national security and public policy, and extend to vehicles and possessions.
French: Ces principes sont les suivants : vérification des documents de voyage et des autres conditions d’entrée, de séjour, de travail et de sortie, recherche et prévention de menaces pour la sécurité nationale et l’ordre public. Ce contrôle porte aussi sur les véhicules et objets en possession des personnes franchissant la frontière.
English: ◦ consultation takes place with employees, through safety and health committees or safety and health representatives, if any, before designating smoking rooms in the limited situations described in the Guidelines.
French: ◦ les employés soient consultés, par l'entremise de comités de santé et de sécurité ou, le cas échéant, de représentants à la santé et à la sécurité, avant de désigner des fumoirs, tel qu'il est précisé dans les lignes directrices.
English: cation services in the Information Society.
French: large des individus, notamment grâce aux nouvelles technologies de la communication.
English: In addition, we are trying to mitigate some of the burden caused by frequent overseas deployments for our personnel.
French: De plus, nous tentons d'alléger, pour notre personnel, le fardeau que constituent les déploiements fréquents à l'étranger.
English: The communications plan is developed around these goals, as each goal will be associated with certain stakeholders (the target audience) and will require information to be communicated (the key messages) in a logical sequence (the timing), using the most appropriate and cost-effective approach (the communications tools and budget).
French: Le plan de communication s'articule ensuite autour de ces objectifs, étant donné que chaque but sera associé à certains intervenants (le public cible) et exigera la transmission de renseignements (les messages clés) selon une séquence logique (l'échéancier), au moyen de l'approche la plus appropriée et la plus rentable (les outils de communication et le budget).
English: The evidence on which the decision of the court would be based must be produced or assessed at the court sitting, at which both parties must be heard.
French: À l'audience, doivent être produites ou appréciées, au contradictoire, les preuves sur lesquelles sera fondée la décision du tribunal.
English: The customers also indicate that CP should be required to identify the "inefficient" activities that it is trying to address as part of the revamping of the CP policies.
French: Elles ajoutent que CP devrait être tenue de définir les activités « inefficaces » qu'elle essaie de viser en remaniant ses politiques.
English: As an exception, if the participation in a court session of a legal representative of the accused minor on trial who is a minor may damage the interests of the accused minor, the court may, by a ruling, either remove the legal representative from the courtroom or restrict his or her participation in the court hearing.
French: À titre exceptionnel, si la participation d'un représentant légal à une audience risque de porter préjudice aux intérêts de l'inculpé mineur, le tribunal peut lui demander de quitter la salle ou limiter sa participation à l'audience.
English: Address Greenwood Museum 214 South Copper Street, Greenwood, British Columbia V0H 1J0 Telephone: 1-250-445-6355 Fax: 1-250-445-6355 E-mail: museum@shaw.ca
French: Adresse Greenwood Museum 214 Southy Copper Street, Greenwood (Colombie-Britannique) V0H 1J0 Téléphone : 1-250-445-6355 Télécopieur : 1-250-445-6355 Courriel : museum@shaw.ca
English: (b) Effects of migration to and from the Non-Self-Governing Territories;
French: b) Conséquences de l'immigration et de l'émigration dans les territoires non autonomes;
English: 63.10 A change to worn out articles of this heading from any other heading, provided that they were last collected and packaged for shipment in the territory; or A change to other goods of this heading from any other heading, provided that the change involves more than cutting and hemming processes.
French: 63.10 Un changement aux articles hors d'usage de cette position de toute autre position, à condition qu'ils aient été rassemblés et emballés en dernier lieu pour être expédiés dans le territoire; ou Un changement à d'autres produits de cette position de toute autre position, à condition que le changement ne consiste pas seulement en de la coupe et des ourlets.
English: His role is to note different points of view and try to develop consensus on the issue, being neither an advocate or opponent.
French: Son rôle est de prendre note des différents points de vue et d’essayer d’atteindre un consensus sur la question, sans prendre parti.
English: But that will also depend on NATO (or more precisely, US) officials accepting that CESDP is something much broader and more far-reaching than ESDI, however important ESDI might have been as a historical vector facilitating the emergence of CESDP.
French: Reste à savoir si les hauts responsables de l’OTAN (en l’occurrence, américains) accepteront que la PECSD soit une notion plus étendue et plus ambitieuse que l’IESD, quel qu’ait pu être le rôle porteur joué par l’IESD à l’égard de la PECSD.
English: In contrast, an inaccurate declaration of birth knowingly made to the civil registrar is punishable by one to five years' imprisonment (article 76 of the Penal Code).
French: 76 du Code pénal togolais).  Par contre, les déclarations inexactes de naissance faites sciemment à l'officier de l'état civil sont sanctionnées par une peine d'un an à cinq ans d'emprisonnement (art.76 du Code pénal).
English: The most significant growth in collaborative work is seen with researchers from the smaller European countries, such as Italy and Spain, and with those from Asian countries, particularly Japan and China.
French: La diversification de la collaboration ne s’est cependant pas faite nécessairement au profit des grands pays européens. Certes, la collaboration avec l’Allemagne a augmenté pour atteindre 5,4 p.
English: 4.272 Canada is in complete agreement with the United States on one important point: in this case, as it did in the original case, the Panel should assess whether the USITC’s determination was supported by the "totality of the factors considered".38 As the Panel stated in its original report: our determination is based on our assessment of the USITC’s determination as a whole, taking into account the evidence that was before it and the analysis in the determination itself.
French: 4.272 Le Canada est parfaitement d'accord avec les États-Unis sur un point important: dans la présente affaire, comme il l'a fait dans l'affaire initiale, le Groupe spécial devrait évaluer la question de savoir si la détermination de l'USITC était étayée par la "totalité des facteurs considérés".38 Comme le Groupe spécial l'a dit dans son rapport initial: [N]otre détermination est fondée sur notre évaluation de la détermination de l'USITC dans son ensemble, compte tenu des éléments de preuve dont celle-ci disposait et de l'analyse contenue dans la détermination elle-même.
English: Any such transfer is not a contribution for the purposes of this Act.
French: Ces cessions ne constituent pas des contributions pour l'application de la présente loi.
English: Baghdad, where the majority were Sunni Muslims, the Kurdish area of Mosul in the north and Basra in the south, where the majority were (and still are) Shiite Muslims.
French: Le territoire aujourd’hui appelé « Iraq » fait partie de l’Empire ottoman ; il ne comprend pas une seule province mais trois :
English: Canadians must also be in possession of a return or onward airline ticket, a visa for the next destination, and proof of sufficient funds (NZ$1,000 per person per month).
French: Ils doivent également avoir un billet d'avion de retour ou un billet pour un autre pays, un visa qui leur permettra de se rendre à leur destination suivante et la preuve qu'ils disposent de fonds suffisants (1 000 dollars néozélandais par personne par mois).
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches of the crossing within the railway right-of-way shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement, à l'intérieur des limites de l'emprise ferroviaire, devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Governments could help in fostering good SIA practice by collecting and making widely available reliable data on social conditions, trends and problems (Ziller, 2003).
French: Les gouvernements pourraient aider à promouvoir la pratique efficace de l'EIS en rassemblant des données fiables sur les conditions, les tendances et les problèmes sociaux et en les diffusant largement (Ziller, 2003).