ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers of calls increased between mid-April and early June, probably because of an increase in rate of calling by individual seals.
French: Le nombre de vocalises a augmenté de la mi-avril au début de juin, probablement en raison de l'augmentation du nombre d'appels lancés par les phoques individuels.
English: Case C-190/98 Volker Graf v Filzmoser Maschinenbau GmbH
French: C-190/98 Volker Graf et Filzmoser Maschinenbau GmbH
English: The JSF program has a high profile in the U.S. and is considered a model for future co-operative programs.
French: Le programme JSF a une grande visibilité aux États-Unis et il est considéré comme un modèle pour les programmes de coopération de l’avenir.
English: Based on the geographic information system, electronic interaction between all State registers is needed.
French: Sur la base du système d’information géographique utilisé, l’interconnexion de tous les registres nationaux s’avère nécessaire.
English: "We scored well in terms of our exposure to art and culture, internet accessibility, availability of discretionary income for educational resources, and being the fourth highest university-educated population in the entire country.
French: Nous avons obtenu un bon score en fait de possibilités en ce qui concerne les arts et la culture, d'accès à Internet, de revenu discrétionnaire pour les ressources éducatives et nous nous classons quatrième au pays pour le nombre de personnes ayant fait des études universitaires par rapport à la population.
English: This guideline is consistent with the federal government's policy on citizen engagement.
French: Ces lignes directrices sont conformes à la politique du gouvernement fédéral qui porte sur l'engagement des citoyens.
English: As of March 31, 2002, 1,079 (73%) of these supervision periods were still active.
French: Selon un suivi à long terme, le taux de récidive dans ce groupe est d’environ 7 %.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord dispose d'une voix.
English: Urges Governments and international organizations in a position to do so to contribute to the General Trust Fund in Support of the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations internationales qui sont en mesure de le faire de verser des contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Most electronic commerce nowadays is done between business entities.
French: De nos jours, la plupart du commerce électronique se fait entre entreprises.
English: During the consultations on 12 and 13 March, Council members considered a proposal from the United Kingdom delegation, which did not receive the necessary consensus for the Council to adopt a unanimous position on the appropriateness of continuing the inspections.
French: Au cours des consultations des 12 et 13 mars, les membres du Conseil ont examiné une proposition de la délégation du Royaume-Uni, qui n'a pas recueilli le consensus nécessaire en vue de l'adoption par le Conseil d'une position unitaire sur l'opportunité de la poursuite des inspections.
English: The negotiators had to recognize the legal rights, interests and responsibilities of all the parties.
French: Les négociateurs devaient donc reconnaître les droits, intérêts et responsabilités de toutes les parties.
English: Several small settlements were established, including the thriving lumbering village of Point Wolfe.
French: Plusieurs petits établissements sont fondés, dont le village prospère de Point Wolfe où l’on pratique l’exploitation forestière.
English: The buyer must know the local laws about bring and use of the object when it will be bought.
French: Le risque de la perte fortuite est transféré au client avec la remise de la marchandise au commissionnaire de transport ou au transporteur. Des assurances contre des dommages de toutes sortes ne seront conclues qu’à la demande expresse du client et à ses frais.
English: They will become very important to Canada."
French: Ils acquerront une grande importance pour le Canada.
English: This paper was sent to the Minister and is available on the Ministerial Council's website.
French: Ce document a été envoyé au ministre et peut être consulté sur le site Web du Conseil
English: • Canada's linguistic infrastructure gives it flexibility in terms of marketing.
French: Ms. Alice Nakamura, University of Alberta, and Ms. Emi Nakamura, Official Language Implications of Immigration
English: "At this point, our organization is being seriously challenged from the outside.
French: « Actuellement, notre organisme est remis en question depuis l'extérieur.
English: *** Mozambique and Philippines require approval for additional regular resources for both 2010 and 2011.
French: *** Les ressources ordinaires supplémentaires nécessaires aux fins du financement des programmes du Mozambique et des Philippines doivent être approuvées pour 2010 et 2011.
English: WestJet submits that accessibility is a real and serious and always important consideration.
French: Elle fait valoir que l'accessibilité est un élément réel et sérieux dont il importe de tenir compte en tout temps.
English: They recognized the need to reinforce and promote gender integration in APEC through studies, research and collaborative projects among APEC fora aimed at strengthening the participation of women in trade within the region.
French: Ils ont reconnu la nécessité de renforcer et de promouvoir l'intégration de genre au sein de l'APEC par voie d'études, de recherche et de projets coopératifs des forums de l'APEC visant à stimuler la participation des femmes au commerce dans la région.
English: Sexual activity in custody was reported by 6% of the custodial sample; HIV positivity by 12%.
French: Parmi les personnes incarcées, 6 % de l'échantillon ont signalé des activités sexuelles pendant la détention et 12 %, la séropositivité pour le VIH.
English: The unreported earnings were deducted from the benefits paid to her, resulting in a $247.00 overpayment.
French: Le montant des rémunérations non déclarées a été déduit des prestations versées. Cette décision a entraîné un trop-payé de 247,00$.
English: To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
French: Ces engagements porteront l’assistance de l’Union à € 66 milliards par an au 2010 et à 84 milliards en 2015.
English: March 7, 2005 Contract Value: $28,954.84 Comments:
French: Matériel informatique - 1 serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Yes. Our business plan is based on an e-business strategy.
French: Oui. Notre plan d'affaires est fondé sur une stratégie de commerce électronique.
English: Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.
French: La loi sous sa forme actuelle n'aurait jamais passé la barrière de l'ancienne Douma d'État.
English: The current study however demonstrates that these initiatives lack a sufficient evidence base upon which to build their strategies and develop their policy measures.
French: La présente étude révèle néanmoins que les données sur la base desquelles les stratégies sont définies et les mesures stratégiques, développées, sont insuffisantes dans le cadre de ces initiatives.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 0 votes | 801 views | 0 com.
English: All figures are inflated before going in the field to account for non-response and vacant dwellings (anticipated non-response rate: 20%; vacancy rate: 15%).
French: Tous les chiffres sont « gonflés » avant le début du travail sur le terrain, afin de compenser pour les cas de non-réponses et pour les logements qui sont inoccupés au moment de la visite (taux de non-réponse prévu : 20 %; taux d'inoccupation : 15 %).
English: NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability, in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN déclarent les informations statistiques relatives à la monnaie électronique émise par les IFM, dans la mesure où ces informations sont disponibles, conformément à la liste des postes figurant à l’annexe III, deuxième partie, de la présente orientation.
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting, at least in respect of each service which is reserved for them, on the one hand, and for non-reserved services on the other.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés, en tout cas pour chaque service du secteur qui leur est réservé, d'une part, et pour les services non réservés, d'autre part.
English: All negotiations with PIPSC were concluded as of July 2002.
French: Régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence en matière de gestion et de service.
English: Structure The Long-term Capital Plan comprises three parts as follows:
French: La structure Le Plan d'immobilisations à long terme comporte les trois parties suivantes :
English: The behaviour of cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) towards baited hooks was observed in the sea with underwater television.
French: Le comportement de la morue (Gadus morhua) et de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) devant des hameçons appâtés a été observé en mer à l'aide de caméras de télévision sous-marines.
English: There is no Nordic Union, not even for the smoothly functioning cooperation between the Scandinavian countries.
French: Il n'existe pas d'Union nordique, il n'en existe pas non plus pour cette coopération donnant toute satisfaction entre les pays nordiques.
English: Note: 1091,12, does not control model aircraft.
French: * À titre d’information seulement, 10 minutes d’arc équivalent à 2,9 milliradians.
English: The International Bureau will discuss detailed design and requirements with a contractor that will be selected through an international tender (see the proposed timetable described in paragraph 13, below).
French: Le Bureau international examinera en détail la conception et le cahier des charges du projet avec l’adjudicataire qui sera choisi à l’issue d’un appel d’offres international (voir le calendrier proposé au paragraphe 13 du présent document).
English: Licences may also be suspended or revoked.
French: Des suspensions et des annulations de permis peuvent également être imposées.
English: Recognizes the solidarity of middle-income countries with other developing countries with a view to supporting their development efforts, including in the context of South-South cooperation;
French: Constate la solidarité dont font preuve les pays à revenu intermédiaire envers d'autres pays en développement en vue d'appuyer leurs efforts de développement, notamment dans le contexte de la coopération Sud-Sud;
English: The Secretariat has prepared a report which reviews this information, summarizes progress made and identifies possible trends.
French: Le Secrétariat a préparé un rapport qui passe en revue ces informations, dresse le bilan des progrès accomplis et identifie les tendances éventuelles.
English: I would like to emphasise that the US is a global leader in the field of science and technology.
French: J'aimerais insister sur le rôle de premier plan joué par les États-Unis dans le domaine des sciences et de la technologie au niveau mondial.
English: If we think a country like ours must assimilate people, this means deep down that the organization must eat and digest.
French: Si on pense qu’un pays comme le nôtre doit assimiler les gens, ça veut dire dans le fond que l’organisme doit manger, doit digérer.
English: In this context, the Committee has outlined its views on elements of an accountability framework in its reports on management reform (A/60/735 and Corr.1, para.
French: Le Comité a énoncé ses vues sur certains éléments du dispositif de responsabilisation dans ses rapports sur les réformes de la gestion (A/60/735 et Corr.1, par.
English: • sheet for porcelain enamelling (ASTM A424/A424M, Type 1)
French: • les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424M, type 1);
English: Management of the Program must therefore:
French: Ainsi, la direction du Programme doit :
English: There are few tasks more challenging than searching a potentially hostile vessel correctly, thoroughly, and by the book.
French: Rares sont les tâches plus difficiles que celle de passer un navire suspect au peigne fin, tout en respectant les directives établies.
English: Funding to support administration of one-time energy cost payments to low-income families with children and seniors announced by the Government of Canada in October 2005 1.6
French: Fonds consacrés à l'administration des paiements uniques pour les coûts d'énergie destinés aux familles à faible revenu avec enfants et aînés annoncé par le gouvernement du Canada en octobre 2005 1,6 - - -
English: • Transform and Modernize the Canadian Forces
French: • Transformer et moderniser les Forces canadiennes
English: These are the things we believe need to be changed.' And that have enough moral suasion, in essence, to effect that change."
French: 'Voici les problèmes que nous avons constatés, voici les choses qui, d'après nous, doivent être changées' et qui exercent une pression morale suffisante pour effectuer les changements.
English: Mr. Nambiar (India): India welcomes this opportunity to participate in an open debate of the Security Council on United Nations peacekeeping operations.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : L'Inde se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à un débat public du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Affiliations: Société des études arméniennes, France; Society for Armenian Studies, United States of America.
French: Affiliations : Société des études arméniennes, France ; Society for Armenian Studies, États-Unis d’Amérique.
English: C. Protection of human rights: monitoring, investigation and reporting 15 - 17 9
French: Protection des droits de l'homme: suivi, enquêtes et établissement de rapports 15 − 17 9
English: PAST EXPERIENCE / PRESENT REALITY
French: L'EXPÉRIENCE DU PASSÉ, LA RÉALITÉ D'AUJOURD'HUI
English: • NVG Capability - Night Vision Goggle (NVG) compatible cockpit, cabin, navigation and formation lights and Heads Up Display (HUD), and NVGs for aviation flight engineers and air maintenance technicians;
French: • Lunettes de vision de nuit – Poste d’équipage, cabine, feux de navigation, feux de formation et visualisation tête haute (VTH) compatibles avec les lunettes de vision de nuit (en anglais NVG pour night vision goggles); et NVG pour les techniciens de maintenance des aéronefs et pour les mécaniciens de bord.
English: Where the taxpayer does not agree, the CRA will also reduce the recipient’s income, without requiring a waiver, provided that at the time of the assessing action, the recipient’s return was not about to become statute-barred; in those cases, the CRA will seek a waiver.
French: Si le contribuable n'y consent pas, l'ARC réduira aussi le revenu du bénéficiaire, sans exiger le dépôt d'une renonciation, pourvu qu'au moment de l'établissement de la cotisation, la déclaration du bénéficiaire ne soit pas sur le point d'être frappée de prescription; autrement, l'ARC demandera une renonciation.
English: This WEPA funded initiative will advance the movement of commercial traffic to a new level of sophistication and simplification", said Minister Dhaliwal.
French: Cette initiative financée par l'EPDEO fera passer le mouvement du trafic commercial à un niveau inédit de perfectionnement et de simplification », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: If they do, given that we have to contact individuals in the field, the information will not be available by end of day today."
French: Le cas échéant, étant donné qu’il nous faut entrer en communication avec des personnes sur le terrain, l’information ne sera pas disponible avant la fin de la journée » [traduction].
English: In keeping with the focus of the Commissioner’s report this year, this chapter highlights petitions and responses on climate change.
French: S’inscrivant dans l’objet central du rapport de la commissaire de cette année, le présent chapitre met en évidence les pétitions et les réponses qui portent sur les changements climatiques.
English: (1) During October, Canada Bills decreased by $232.8 million, to a level of outstanding bills of $7,336.3 million and Canada Notes decreased by $15 million to a level outstanding notes of $506 million.
French: (1) En octobre, l'encours des bons du Canada a diminué de 232,8 millions de dollars, pour passer à 7 336,3 millions et celui des billets du Canada a diminué de 15 millions de dollars, pour passer à 506 millions.
English: • Toronto Works and Emergency Services PDF Format, 122 KB
French: • Toronto Works and Emergency Services Format PDF, 122 Ko
English: In 1996 he joined the National Executive Board of the Canadian Council for International Co-operation.
French: En 1996, il s'est joint au comité exécutif national du Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: Refer to Attachment 3 for details of these pfd's for BSS (TV).
French: Reportez-vous à la troisième pièce jointe pour obtenir de plus amples renseignements sur ces valeurs de la pfd pour le SRS (TV).
English: • Integrated human development:
French: • Développement humain intégré :
English: Requests the Executive Director to take all necessary steps to strengthen the contribution by the United Nations Environment Programme to World Water Day in 2003, the International Year of Freshwater, to be marked in 2003, and the Third World Water Forum, in 2003, to advance the achievement of environmentally sustainable freshwater management as a pillar of sustainable development, including poverty reduction;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de renforcer la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la Journée mondiale de l'eau en 2003, à l' Année internationale de l'eau douce qui sera célébrée en 2003, et au Troisième Forum mondial de l'eau en 2003, pour faire avancer la réalisation de la gestion écologiquement durable de l'eau douce comme pilier du développement durable, y compris la réduction de la pauvreté;
English: A pushed convoy shall have adequate manoeuvrability while going astern and shall be capable of moving in the desired direction both when manoeuvring to stop and when prolonged movement astern is required for navigating reasons.
French: Le convoi poussé doit avoir une manœuvrabilité satisfaisante en marche arrière et pouvoir prendre la direction voulue aussi bien pendant les manœuvres d'arrêt que pendant une marche arrière prolongée suscitée par des raisons d'ordre nautique.
English: Table 1 provides information on the estimated value of imports and duties paid between January 1, 2003, and September 30, 2005, for tariff item No. 5112.19.91. Table 1 Tariff Item No. 5112.19.91 Duty-free Imports as a % of Subject Imports
French: L’importance financière s’entend du ratio de la valeur des ventes nationales et de la valeur de la production à l’interne de tissus pour vêtements déclarées par les fabricants de textiles assujettis à un numéro tarifaire sur la valeur des ventes totales de leur entreprise déclarées par ces fabricants.
English: He is trying to understand the biology and ecology of mycorrhizal associations and he hopes to figure out the role played by mycorrhizal fungi and other soil organisms in increasing the diversity, productivity and stability of terrestrial ecosystems.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie du sol, il s'intéresse aux mycorhizes à arbuscules et tente de comprendre les aspects biologiques et écologiques des associations mycorhiziennes.
English: Manitoba and the Manitoba Dental Association (MDA) entered into a Memorandum of Agreement effective April 1, 1998 to March 31, 2002.
French: L’entente, qui a depuis expiré, prévoyait une hausse de financement globale de 13 p.
English: 3.6 Ms. Laing claims that the removal of Jessica from her family impairs her enjoyment of family life, in violation of article 23, paragraph 1, in particular as the resolution of the case was seriously delayed.
French: 3.6 Mme Laing considère que l'éloignement de Jessica de sa famille constitue une atteinte à son droit à une vie de famille, en violation du paragraphe 1 de l'article 23, compte tenu en particulier de l'extrême lenteur de la procédure.
English: * UNHCR-AP, Part III, Goal 6(2): States should accord importance to primary and secondary education for refugees.
French: Lorsque l'accès au système éducatif n'est pas possible à cause de la situation particulière du mineur, l'Etat membre peut proposer d'autres modalités d'enseignement.
English: In 1993 an Umbrella Final Agreement was achieved between the federal and territorial governments and the Council that established the terms for finalizing land claims settlements.
French: En 1993, les gouvernements fédéral et territorial et le Conseil concluent une entente-cadre finale qui définit les conditions pour régler une fois pour toutes les revendications territoriales.
English: The projects of the Official G.S.
French: Les projets de la Fondation G.S.
English: As such, the age of initiation of cannabis use among youth was examined and then controlled for as a predictor in the following regressions.
French: C'est pourquoi nous avons cherché à connaître l'âge auquel les jeunes ont commencé à consommer du cannabis et l'avons utilisé comme variable prédictive dans les analyses de régression ci après.
English: Prayers and songs are offered asking for assistance at this critical stage in the making of the canoe.
French: C'est une étape critique, qu'accompagnent des prières et des chants.
English: I am certain that rapid and efficient exchange of information will lead to a service that is fundamental to combating illegal trade.
French: Je suis convaincu que l'échange rapide et efficace d'informations conduira à un service qui est fondamental pour lutter contre les trafics illicites.
English: They are the result of several natural factors and in recent time have also been influenced by human activities.
French: Ces fluctuations sont le résultat de plusieurs facteurs naturels et, ces derniers temps, elles ont également été influencées par les activités humaines.
English: The report goes on to say that the number of children engaging in light work before attaining the minimum schoolleaving age of 16 is very low.
French: Le rapport ajoute que le nombre d’enfants effectuant des travaux légers avant la fin de la scolarité obligatoire fixée à 16 ans est très réduit.
English: The Committee notes with concern the reported incidents of physical and sexual abuse of children within the school environment.
French: Il prend note avec inquiétude des allégations de brutalités et de sévices sexuels qui auraient été commis sur des enfants dans des établissements scolaires.
English: Part A – General information about the Youth in Action Programme ________________________________________________________________________
French: Partie A - Information générale sur le programme Jeunesse en action __________________________________________________________________________
English: “All organs and programmes of the United Nations system should coordinate and rationalize their work in implementing the present Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action.”
French: « Tous les organes et programmes du système des Nations Unies devraient coordonner et rationaliser leurs actions aux fins de la mise en oeuvre de la présente Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action. »