ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a point that a lot of guys bring up.
French: C'est une question que bien des gars soulèvent.
English: NAFO aims to strengthen expertise in the teaching of minority language children, pupils/participants and students at all levels, and to help develop inclusive, multicultural learning communities.
French: Le NAFO a pour but de renforcer l'expertise en matière d'enseignement destiné aux enfants, élèves, participants et étudiants appartenant aux minorités linguistiques à tous les niveaux, et de contribuer à l'avènement de communautés d'apprenants multiculturelles et inclusives.
English: Submission from Ben Pearre received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ben Pearre reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Although the Government had taken action against some soldiers, looting and the harassment of civilians had not ceased.
French: Malgré les poursuites engagées par le Gouvernement contre quelques militaires les actes de pillage et le harcèlement de civils n'ont pas cessé.
English: The gut residence time of the mysid crustacean Neomysis mercedis is extremely variable and is negatively correlated with ingestion rate.
French: Le temps de séjour des aliments dans l'intestin du crustacé mysidacé Neomysis mercedis, en corrélation négative avec le taux d'ingestion, est extrêmement variable.
English: Directors’ Appointments between Annual Meetings Amendment:
French: Nomination d’administrateurs entre les assemblées annuelles Modification :
English: chlorine bleach in liquid or tablet form) † .
French: ex., agent de blanchiment au chlore, liquide ou en comprimé) † .
English: In a curious way, the decision in Pope & Talbot supports this position.
French: Curieusement, l'affaire Pope & Talbot appuie cette position.
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services had audited the situation in the public service in order to provide a baseline for the calculation.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux a procédé à un audit de la situation dans la fonction publique en vue de créer un point de référence.
English: In addition, the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy.
French: En outre, le renchérissement de l'énergie reflète dans une large mesure l'augmentation de la demande mondiale d'énergie.
English: • Openly addresses problems and concerns as they occur 
French: • Reste calme sous la pression;
English: The following is a non-exhaustive list of indicators that could be used in the analysis:16 Cost factors: availability of financing, time to market for new products and services, costs for the development and market introduction of new products and services, risks for the development and market introduction of new products and services, material and energy costs, labour costs, legal security (e.g. on product requirements), protection from liability claims.
French: L'analyse d'impact doit déterminer si la législation proposée a des effets sur les facteurs connus pour influer sur l'innovation, ce qui sert d'indicateur des effets sur les résultats de l'innovation.
English: En56-205/2005-1E October 2005 Ce document est aussi disponible en français The paper in this document includes at least 20% post-consumer content
French: En56-205/2005-1F Octobre 2005 Also available in English. Le papier dans ce document contient plus que 20% de fibres postconsommation
English: Effective April 1, 2007, credit for accounts with less than $4000.00 in annual sales will be suspended.
French: À compter du 1er avril 2007, le crédit sera suspendu pour les comptes dont les ventes annuelles sont inférieures à 4 000 $.
English: Απεδείχθη όµως ότι η µέθοδος που τηρήσαµε έως τώρα – η διακυβερνητική µέθοδος – ήταν ανεπαρκής, και το Κοινοβούλιο ζήτησε τον Νοέµβριο του 1997 την αλλαγή της µεθόδου.
French: La méthode que vous avez défendue jusqu'à présent - la méthode intergouvernementale - s'est toutefois révélée insuffisante et le Parlement a demandé au mois de novembre 1997 un changement de méthode.
English: Objective 2 defines three actions:
French: L'objectif 2 envisage trois formes d'intervention :
English: The model is applied to an old-growth coniferous stand in Oregon's Cascade Mountains.
French: Il est appliqué à un peuplement résineux mature des Cascades en Oregon.
English: Environment Canada, Ontario Region 4905 Dufferin Street 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Phone: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405 Canadian Centre for Pollution Prevention: www.c2p2online.com
French: Environnement Canada, rÃ©gion de lâ€™Ontario 4905, rue Dufferin 2iÃ¨me Ã©tage Downsview (Ontario) M3H 5T4 TÃ©lÃ©phone : (416) 739-5877 TÃ©lÃ©copieur : (416) 739-4405 Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution : www.c2p2online.com
English: Saturday, 15 January 2005
French: Samedi 15 janvier 2005
English: Another example is the Marina Development programme.
French: Un autre exemple est le programme de développement des marinas.
English: Simple fairness also demands that future generations not be saddled with a debt they did not incur.
French: Par ailleurs, le simple souci d’équité exige que les futures générations ne soient pas accablées par une dette dont elles ne sont pas responsables.
English: Better communication, both internally and with the countries of the Region, has helped a great deal here.
French: Cela est facilité par l’amélioration de notre communication interne et celle avec les pays de la Région.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 61/262, endorsed the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 80 of his report (A/61/554), whereby the annual salaries of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda would comprise an annual base salary with a corresponding post adjustment per index point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied a post adjustment multiplier, as appropriate, taking into account the proposals of the Secretary-General contained in paragraphs 83 and 84 of his report.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a approuvé la proposition figurant au paragraphe 80 du rapport du Secrétaire général (A/61/554), selon laquelle le traitement annuel des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda se composerait d'un traitement annuel de base assorti d'un ajustement fondé sur l'indice d'ajustement applicable, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement net de base, conformément aux propositions formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 83 et 84 de son rapport.
English: ∙L−1) concentrations of waterborne copper for various durations.
French: ∙L−1) de cuivre dans l'eau.
English: U.S. Farm Act The Government of Canada continues to express serious concerns about the Farm Security and Rural Investment Act, otherwise known as the Farm Act, particularly in respect of the increase in trade-distorting domestic support and the mandatory country-of-origin labelling requirements.
French: Le U.S. Farm Act Le gouvernement du Canada continue d'Ãªtre serieusement concernÃ© par le contenu du le Farm Security and Rural Investment Act [loi sur la sÃ©curitÃ© dans l'agriculture et l'investissement rural], aussi appelÃ© Farm Act [lÃ©gislation agricole].
English: 24)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 24)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: My delegation is thankful to the Secretary-General for having recognized our efforts in this matter, as reflected in his report.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général d'avoir reconnu les efforts que nous avons déployés à cet égard, comme le reflète son rapport.
English: Section 52.1 addresses the use of telecommunications in the marketing of products, services, or business interests and deals with situations involving "interactive telephone communications".
French: L'article 52.1 porte sur l'utilisation des télécommunications pour la promotion de produits, de services ainsi que d'intérêts commerciaux et s'applique aux situations où interviennent « des communications téléphoniques interactives ».
English: • Naylor named President of U of T  Dr. David Naylor, a Rhodes Scholar, Dean of Medicine for the University of Toronto and former member of CIHR's Governing Council, has been selected as the institution's new President.
French: • Le Dr Naylor est nommé recteur de l'Université de Toronto (anglais seulement)  Le Dr David Naylor, boursier de la Fondation Cecil Rhodes, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto et ancien membre du conseil d'administration des IRSC, a été nommé nouveau recteur de l'établissement.
English: The failure of all of Dearborn's officers to invade Upper Canada and Montreal was a blow to the confidence of the American people.
French: L'échec de tous les officiers de Dearborn dans leurs efforts d'envahir le Haut-Canada et d'atteindre Montréal porte un dur coup à l'assurance du peuple américain.
English: Speaking Notes for Senator Ethel Cochrane, Newfoundland and Labrador, on Behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development at a Media Conference for a RRAP Funding Announcement for the St. John’s Status of Women Council  [ 2007-04-27 ] National Defence:
French: Notes d’allocution pour la sénatrice Ethel Cochrane, Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social - Conférence de presse pour une annonce de financement dans le cadre du PAREL St. John’s Status of Women Council  [ 2007-04-27 ] Défense nationale :
English: Dubai, 7-9 February 2006
French: Dubaï, 7-9 février 2006
English: The users of this site are themselves responsible for observing all the laws and all the regulations locally in force, especially those users who do not have the legal capacity to receive an offer or solicitation to enter into a business relationship.
French: Les utilisateurs de ce site sont eux-mêmes responsables de l’observation de toutes les lois et de tous les règlements localement en vigueur, spécialement les utilisateurs qui n’ont pas la capacité juridique de recevoir une offre ou sollicitation pour entrer en affaire.
English: It currently provides assistance to more than 60 States globally, through 21 technical projects and in response to ad hoc requests.
French: Actuellement, il fournit une assistance à plus de 60 États dans le monde, par le biais de 21 projets d'assistance technique et en réponse à des requêtes ponctuelles.
English: Similarly to the Universities of Graz and Innsbruck, it offers the whole range of subjects of “classical” universities.
French: Parallèlement aux universités de Graz et d'Innsbruck, elle offre toute la palette des enseignements offerts par une université "classique".
English: Today’s stand-up as the C-17 squadron marks another momentous day for the unit.
French: La reconstitution comme escadron de C-17 marque un autre moment important pour le 429e Escadron de transport.
English: Ottawa, August 7, 2001 2001-069 Tax Convention Signed By Canada And Senegal Related document:
French: Ottawa, le 7 août 2001 2001-069 Convention fiscale signée par le Canada et le Sénégal Document connexe :
English: RAF Blakehill Farm was abandoned as a military facility in the mid 1970s and became a wildlife sanctuary that is now owned by a conservation authority.
French: Le site de la RAF de Blakehill Farm a été abandonné en tant qu’installation militaire au milieu des années 70; il est devenu un refuge faunique et est maintenant la propriété d’un office de protection de la nature.
English: The façade giving onto Avinguda Diagonal emphasises the noble nature of the mansion, and combines Gothic and Plateresque forms with an abundant floral decoration. The rear façade (giving onto Carrer Rosselló) reveals that the building was in origin not a palace, but a simple block of flats.
French: Il s'agit d'une institution publique constituée en 2001 dans le but de promouvoir la réalisation d'actions et de projets visant à impulser le développement des relations avec l'Asie dans les domaines institutionnel, culturel, académique et économique.
English: Throughout that ceremony, I felt as though the thousands of Canadians who were part of the Order of Canada were with us in thought and spirit, guided by the motto: "They desire a better country."
French: Tout au long de cette cérémonie, j’ai eu le sentiment que les milliers de personnes qui faisaient partie de l’Ordre du Canada étaient avec nous, de cœur et d’esprit, animées par la devise : « Ils veulent une patrie meilleure ».
English: The gun had been on display in a public park, and the first inspection revealed that all moving parts had been welded!
French: Il manquait à l'équipe un outil spécial (extracteur) et après plusieurs tentatives en vue « d'auto-façonner » un extracteur, il lui a fallu se résigner à confier le moteur à un atelier de mécanique spécialisé dans les motos et demander l'aide de personnel civil.
English: Unless you are looking for a specific work, conduct your search using limited terms.
French: À moins que vous ne désiriez retrouver une œuvre bien précise, conduisez d'abord votre recherche initiale à l'aide de peu de termes.
English: Special briefing on “How SIDS can benefit from the Central Emergency Response Fund (CERF): Meeting the objectives of the Mauritius Strategy”, by the Assistant Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator (organized by UN-OHRLLS)
French: : Ressources pour atteindre les objectifs de la Stratégie de Maurice”, avec la Sous-Secrétaire générale et Coordonatrice adjointe des secours d'urgence (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: With respect to subsidizing, the CBSA estimated the average amount of subsidy to be equal to 58 percent of the export price of the subject goods.
French: En ce qui concerne le subventionnement, l’ASFC a estimé que le montant moyen de subvention équivalait à 58 p. 100 du prix à l’exportation des marchandises en question.
English: • Set permanent, negotiated limits to growth, and permit balanced development within those limits;
French: • Fixer des plafonds de croissance négociés permanents et autoriser les projets d’aménagement équilibrés dans ces limites;
English: Majestic Industries (Canada) Ltd. and Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: Les Industries Majestic (Canada) Ltée et Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: GROWTH, MANUFACTURE AND PRODUCTION
French: AGRICULTURE, FABRICATION ET PRODUCTION
English: • measures to support farmers in the short-term, at the community level, with an emphasis on underserviced regions such as Inhambane and the North.
French: • des mesures pour aider dans l’immédiat les exploitants agricoles au niveau communautaire, l’accent étant mis sur les régions mal desservies comme Inhambane et le nord du pays.
English: UNICEF will continue to work with public and private sector partners to develop supply solutions and propose new financing mechanisms.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec les partenaires du secteur public et du secteur privé à la recherche de solutions aux problèmes d'approvisionnement et de nouveaux mécanismes de financement.
English: As the area planted with soybean expands, there is less land for grazing livestock and less land for other traditional crops such as maize, wheat, cotton, potatoes and lentils.
French: En raison de l'extension des superficies plantées en soja, la surface des terres où l'on peut faire paître le bétail et faire pousser d'autres cultures traditionnelles comme le maïs, le blé, le coton, les pommes de terre et les lentilles s'amenuise.
English: I am encouraged by the results we have seen in our first year of renewal and am certain that the second year will be equally challenging and successful.
French: Je suis encouragée par les résultats obtenus au cours de la première année de notre projet de renouvellement et suis convaincue que la deuxième année sera toute aussi stimulante et fructueuse.
English: • Wash and store all dishes and food utensils immediately after use.
French: • Nettoyez et rangez vos plats et ustensiles tout de suite après les repas.
English: CONSULTATION DOCUMENT MUTUAL SOCIETIES IN AN ENLARGED EUROPE 10/2003 1.
French: DOCUMENT DE CONSULTATION LES MUTUELLES DANS UNE EUROPE ELARGIE 03/10/2003 1.
English: Adoption of the agenda and organization of work of the Conference
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence.
English: 3.1 Before Registration If you operate a money services business before June 23, 2008 and you have technical limitations that prevent you from registering electronically, you must use a paper form to register.
French: 3.1 Avant l’inscription Si vous exploitez une entreprise de services monétaires avant le 23 juin 2008 et que vous ne possédez pas les moyens techniques de vous inscrire électroniquement, vous devez utiliser le formulaire d’inscription sur support papier.
English: Valley East was formed by the amalgamation of 3 agricultural and rural townships:
French: Valley East résulte de la fusion de trois cantons ruraux et agricoles :
English: And the second part, is the sentence that follows on and not the sentence which was read out.
French: Et la deuxième partie, c'est la phrase qui suit et non pas la phrase qui a été lue.
English: Any organization needed highly motivated and qualified staff to achieve its goals.
French: Pour atteindre ses objectifs, une organisation doit disposer de personnel hautement qualifié et motivé.
English: Where the law so provides, initial permission to reside shall be subject to the foreign national’s republican integration into French society, which shall be assessed, in particular, in the light of his or her knowledge of the French language and of the principles governing the French Republic.
French: (…) Lorsque la loi le prévoit, la délivrance d’une première carte de résident est subordonnée à l’intégration républicaine de l’étranger dans la société française, appréciée en particulier au regard de sa connaissance suffisante de la langue française et des principes qui régissent la République française.
English: Significance of project Will identify less toxic corrosion inhibitors for use in solventbased CO2 capture processes.
French: Permettra d’identifier des inhibiteurs de la corrosion peu toxiques utilisables dans les procédés de capture du CO2 à base de solvants. Description :
English: On February 23-24, 2004, the International Joint Commission's Air Quality Advisory Board held a Workshop on Clean Areas and PSD in Vancouver, British Columbia.
French: L'atelier avait pour objet de passer en revue les défis actuels et les occasions conjointes éventuelles que présentent les politiques de gestion des régions non polluées dans la zone transfrontalière.
English: It is not anticipated that air quality will be significantly affected.
French: On ne prévoit pas d’effet nuisible appréciable sur la qualité de l’air.
English: • The adoption of the Domestic Violence Act in November 2009, criminalizing domestic violence.
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 19:12 - RESPECT! / RESPECTER!
English: Finally, it mentioned certain issues that might be discussed during the information meeting of the tenth session of the SCCR, among others, the interests of the general public, the public domain and access to information.
French: Enfin, la délégation a mentionné certaines questions qui pourraient être examinées au cours de la réunion d’information organisée dans le cadre de la dixième session du SCCR, notamment les intérêts du grand public, le domaine public et l’accès à l’information.
English: The literacy programmes are facing a number of difficulties, including: the lack of studies to assess such programmes (although they are estimated to benefit 56 per cent of women participants); the high cost of the programmes; the failure to develop training programmes geared to the productive needs of male and female participants; and the inability to offer material incentives, such as payment of travel expenses for illiterate women, particularly those from deprived areas.
French: Cette augmentation n’est toutefois pas le fruit d’une politique volontaire ou d’un effort direct de la part du Gouvernement libanais, mais la conséquence naturelle de la croissance économique et du développement.
English: Planned Spending Total Authorities Actual * Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: This shift in attitude is welcome, since it brings with it the hope that in future it will be possible to phase out Europe's nuclear power plants and to concentrate instead on sustainable solutions such as water, wind and solar energy.
French: Ce changement d'attitude est réjouissant et laisse même espérer qu'à l'avenir, nous pourrons éliminer progressivement l'énergie nucléaire en Europe et trouver des solutions durables telles que l'énergie hydraulique, éolienne et solaire.
English: I 4 C Integration and communication for the continuity of cardiac care 6.
French: I 4 C Intégration et communication pour la continuité des soins en cardiologie 6.
English: Thus a request of extradition for offences covered by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism cannot be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Ainsi, en matière d'extradition, les infractions visées par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ne peuvent être considérées comme des infractions politiques ni comme des infractions liées à une infraction politique ni comme des infractions inspirées par des motivations politiques.
English: It will therefore be up to you to decide how you are going to address the fundamental issues in this chapter.
French: Ce sera donc à vous de faire une détermination, à savoir comment vous allez répondre aux questions de fond qui se trouvent dans ce chapitre-là.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Operation and Administration of the Canadian Section Office 5,742 5,742 3,260 Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office 2,242 2,242 2,222 7,984 7,984 5,482 10-14
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Comité des griefs des Forces canadiennes 8 555 8 555 6 147 8 555 8 555 6 147 12-7
English: Another point to bear in mind is that 18 per cent of the 63,876 indigenous people living in Costa Rica indicated that they were born in a foreign country, mainly in Nicaragua or Panama.
French: Une autre donnée qui mérite d'être soulignée est que 18 % des 63 876 autochtones résidant 6dans le pays ont déclaré être nés à l'étranger, au Nicaragua ou au Panama pour la plupart, ce qui signifie que les autochtones costariciens ne représentent que 1,3 % de la population totale.
English: Financial and business support is available to eligible Aboriginal clients (i.e. First Nation, Inuit and Metis peoples).
French: Un soutien financier aux entreprises est offert aux clients autochtones admissibles (Premières nations, Inuits et Métis).
English: Paternalistic policies must give way to motivated initiatives.
French: Les politiques paternalistes doivent faire place aux initiatives motivées.