ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this insurance coverage, the students will benefit from indemnities for accidents that may happen to them while practising sports activities inside and outside the premises of educational institutions, and while travelling to or from sports activities;
French: Grâce à cette police d'assurance, les élèves seront indemnisés en cas d'accident survenant pendant la pratique d'un sport dans l'enceinte de l'établissement scolaire ou à l'extérieur, ou encore pendant les déplacements occasionnés par la pratique d'un sport ;
English: The complexity of leasing together with the lack of financial disclosure, however, can
French: Nous ne connaissons pas la répartition de ces choix en parts de marché.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-58 February 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Alma Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-58 le 4 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Alma Inc.
English: The initiative put forward in 2006 by the President of the Russian Federation, envisaging the establishment of multilateral centres for the provision of nuclear fuel cycle services could promote the development of such cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'initiative mise en 2006 de l'avant par le président de la Fédération de Russie, qui envisage l'établissement de centres multilatéraux en vue de la prestation de services liés au cycle du combustible nucléaire, pourrait promouvoir la mise sur pied d'une collaboration de ce genre dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Underemployment was a more serious problem since its magnitude was higher than that of the unemployment rate.
French: Le sous-emploi a posé un problème très épineux, puisque ce phénomène est d'une plus grande ampleur que celui du chômage.
English: Wood-burning stoves are responsible for much of Africa’s deforestation, and, in many African cities, where wood accounts for the majority of cooking fuel, its price is soaring.
French: Les cuisinières à bois sont en grande partie la cause de la déforestation de l'Afrique et dans beaucoup de villes africaines où le bois sert également à cuisiner, son prix augmente.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (articles 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une alimentation suffisante ;
English: Notification The receipt of a report concerning a new active or relapsed case of tuberculosis meeting the tuberculosis case definition.
French: Avis La réception d'un rapport concernant un nouveau cas évolutif de tuberculose ou cas de rechute, selon la définition de cas de tuberculose.
English: • Challenges of international policing – requires partnerships and relationship building – compatibility and interoperability goals vs privacy concerns. The RCMP's success in furthering intelligence-led and integrated policing is largely dependent on information systems and technology to facilitate the gathering and managing of information, the creation of intelligence, and a cooperative and coordinated exchange between partners.
French: • La police internationale – il faut établir des partenariats et des relations, donc conjuguer la compatibilité et l'interopérabilité avec la protection des renseignements personnels Pour progresser sur la voie de la répression criminelle intégrée et axée sur les renseignements, la GRC a besoin de systèmes et de technologies de l'information qui facilitent la cueillette et la gestion de l'information, la création de renseignements et les échanges coordonnés et coopératifs avec les partenaires.
English: In Annex II to Document 13563/01 (the Presidency compromise text for a Regulation), there seems to be no basis to distinguish between those parts of the text (excluding footnotes) which have been released and those parts which have been deleted, other than that the la er deal with subjects that are considered politically more delicate.
French: Sur la base de son inspection, le Médiateur estime que les paragraphes 6, 8, 10-12, 19-20 et 22 peuvent également être rendus publics sans pour autant perme re à quiconque de connaître les opinions d’une ou plusieurs délégations ou du représentant de la Commission.
English: For obvious reasons, competition policy in developing countries can sometimes be an emotive issue and questions of “fairness” often arise; some things may be judged “unfair” by the public even if economically efficient.
French: Pour des raisons évidentes, la politique de la concurrence dans les pays en développement est parfois une problématique émotionnelle, qui soulève souvent des questions de «justice»; l'opinion peut considérer que certaines choses sont «injustes» quand bien même elles sont économiquement efficientes.
English: • Incapacity 50% or more: ½ of full pension rate, increasing by 2% for each additional degree of disability up to a level of 75% disability.
French: La moitié de la pension à taux plein, augmentée de 2% par point de pourcentage excédant 50% d'incapacité jusqu'au taux de 75%.
English: In terms of DG EMPL's involvement in the work of the "indicators" sub-group, the comments and proposals contained in this opinion will be taken into account.
French: Dans la mesure où la DG EMPL participe activement aux travaux au sein du groupe "indicateurs" elle prendra en compte les observations et les propositions contenues dans cet avis.
English: I am very happy to be here, and I thank you again for welcoming me back to your community.
French: Je suis ravie d'être ici, et je vous remercie encore de m'accueillir de nouveau dans votre communauté.
English: Special advisors – "vocational counsellors" – had been gradually employed by employment offices, in order to provide qualified assistance to jobseekers.
French: Les bureaux de placement ont commencé à faire appel à des conseillers spéciaux – les « conseillers professionnels » – afin de fournir aux demandeurs d’emploi l’assistance d’un personnel qualifié.
English: It enjoys excellent public transport links, and Frederic Chopin Airport and Warsaw Central Railway Station are quickly and easily accessible.
French: Il est très bien desservi par les transports en commun. L'aéroport Frédéric Chopin et la gare centrale de Varsovie sont facilement et rapidement accessibles.
English: It is important to note that this effect is not as significant for Lake Ontario where the ratio of new to old wind speed is lowest.
French: Il est important de noter que cet effet n'est pas significatif pour le lac Ontario où le ratio de la nouvelle vitesse à l'ancienne est plus faible.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy (Almaty, Kazakhstan)
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada (Almaty, Kazakhstan).
English: Nonetheless, it believed that victory was possible.
French: Néanmoins, elle croit que la victoire est possible.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Greece, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysa, Malta , i Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom, and United States of America (82).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Grèce, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irak, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse Thaïlande, , Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie (82).
English: (b) Negotiating for increased allocations under various multilateral environment agreements, and seeking allocations from new and additional multilateral funds, including taking advantage, within its mandate, of human security funds to finance its industrial development activities;
French: b) Négocier une augmentation des dotations au titre de divers accords multilatéraux, et en rechercher auprès de fonds multilatéraux nouveaux et additionnels, notamment en tirant parti, dans le cadre de son mandat, des fonds affectés à la sécurité humaine pour financer ses activités de développement industriel;
English: Seventy percent of pork is sold fresh onto the market and the remaining 30% is processed.
French: Soixante-dix pour cent de la viande de porc est vendue fraîche sur le marché et les 30 % restants sont transformés.
English: Without prejudice to the ability of the courts to grant relief and redress in any case where legal rights are infringed or threatened, the Governor has the ultimate responsibility for overseeing the implementation of human rights in Pitcairn.
French: Sans préjudice du pouvoir des tribunaux d'accorder réparation et secours en cas de violation ou de menace de violation de droits fondamentaux, c'est en dernier ressort au Gouverneur qu'il appartient de veiller au respect des droits de l'homme à Pitcairn.
English: Currently, the tasks of the Working Group include the implementation of the provisions of the Instrument, the exchange of information and experiences, and cooperation and promotion of domestic and international institutions established for the promotion of rights of national minorities.
French: Actuellement, le Groupe de travail a notamment pour tâches l'application des dispositions de l'instrument, l'échange d'informations et de données d'expérience et la coopération et la promotion des institutions nationales et internationales mises en place pour promouvoir les droits des minorités nationales.
English: The proposals contained in the report of the Special Committee are based on a case-by-case examination of the Non-Self-Governing Territories under its mandate.
French: Les propositions qui figurent dans le rapport du Comité spécial sont fondées sur un examen au cas par cas des territoires autonomes placés sous son mandat.
English: Home > Browse Selected Topics Français Forum Discussion List Sort:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Forum Liste des discussions Trier :
English: The new tariff measures are expected to raise US$500 million.
French: Les nouvelles mesures tarifaires devraient rapporter 500 millions de dollars amÃ©ricains.
English: For instance, the media can publicize the often sensitive issues raised by human rights defenders.
French: En effet, les médias peuvent, par exemple, attirer l’attention du public et diffuser des informations sur les questions souvent sensibles soulevées par les défenseurs des droits de l’homme.
English: Notwithstanding the exceptional circumstances leading to these elections being held some six months earlier than foreseen, the Ad hoc committee reminds the Georgian authorities of the Code of Good Practice in Election Matters of the Venice Commission which states that: "the fundamental elements of election law, in particular the electoral system proper…should not be open to amendments less that one year before the election".
French: Nonobstant les circonstances exceptionnelles en vertu desquelles ces élections se sont tenues environ six mois avant la date initialement prévue, la commission ad hoc rappelle aux autorités géorgiennes que le Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise stipule que "les éléments fondamentaux du droit électoral, en particulier le système électoral lui-même … ne doivent pas être modifiables moins d’un an avant l’élection".
English: (d) a procuratorate or interview room is not to be used as a detention room;
French: d) Les locaux du parquet et d'interrogatoires ne doivent pas servir de lieu de détention;
English: The list of speakers closed at 1 pm: 29 names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: Or aucun de ces derniers objectifs ne sera atteint en 2015 si on ne met pas l’accent sur la santé reproductive.
English: (c) Consider ratifying the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138); and
French: c) De songer à ratifier la Convention n° 138 de l'OIT, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973); et
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information The reader is reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: L’objectif de la Compagnie est de fournir de l’information significative et pertinente reflétant sa situation financière et ses résultats d’exploitation.
English: Visit the project’s Intranet site at: http://img.mil.ca/projects/common/defcmp/cmp_e.asp. For further information regarding Cyrptographic equipment publications, visit http://img.mil.ca/natsvcs/imit_security/comsec_prog/crypto/CCD_Publications/cover_CCD_e.asp. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site intranet du projet à l’adresse suivante : http://img.mil.ca/projects/common/defcmp/cmp_f.asp. Pour en connaître davantage sur les publications concernant l’équipement cryptographique, consultez le site http://img.mil.ca/natsvcs/imit_security/comsec_prog/crypto/CCD_Publications/cover_CCD_f.asp. Autres Articles
English: (b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
French: b) le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre;
English: (4) The Committee commends the State party on ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 11 April 2005.  This introduced into the State party's legal system an additional tool for prevention in efforts to combat torture, and confirmed the State party's resolve to combat and eradicate this practice.
French: 4) Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, le 11 avril 2005, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui introduit dans le système juridique de l'État partie un instrument supplémentaire de prévention de la torture, ce qui confirme la volonté qu'a l'État partie de lutter contre cette pratique et de la faire disparaître.
English: • Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: Increase revenue from the NFB's collection and optimize sales opportunities.
French: Accroître les recettes tirées de l’exploitation de la collection de l’ONF et optimiser les occasions de vente.
English: (8) Contracts continued by the insolvency representative become obligations of the estate from the commencement of the proceedings.
French: 8) Les contrats que le représentant de l'insolvabilité poursuit deviennent des obligations de la masse à compter de l'ouverture de la procédure.
English: February 6, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : February 8, 2006 to May 31, 2006 Delivery Date:
French: AMEC Americas Limited Numéro de référence : 62700-05-0060 Date du contrat : 6 février 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 8 février 2006 au 31 mai 2006 Date de livraison : 8 février 2006 Valeur du contrat : 71 149,65 $ Commentaires :
English: Why then did the Mission hear concerns from national, provincial, and township officials about the implementation of environmental-protection measures?
French: On se demande donc pourquoi certains responsables à l'échelle nationale, provinciale et municipale ont fait part à la Mission de leurs préoccupations concernant la mise en œuvre des mesures de protection de l'environnement.
English: Students today are the first generation of Netizens to benefit from the wealth of information shared on the Net.
French: Les élèves d’aujourd’hui constituent la première génération de citoyennes et citoyens du Net à profiter de la richesse de l’information échangée sur le Web.
English: • a solid program of citizen participation through public screenings, workshops, master classes, etc.;
French: • solide programme de participation citoyenne par des projections publiques, des ateliers de maître ou autres, etc.;
English: Under Licence No. 962143, Lafreni-Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962143, Lafreni-Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Participated in all meetings of the Council of Central American Ministers for Foreign Affairs and in the technical preparatory teams and intersectoral councils, from the Esquipulas agreements of 1986 to the present.
French: A participé à toutes les réunions du Conseil des ministres des relations extérieures d'Amérique centrale à partir des Accords d'Esquipulas en 1986 et aux groupes techniques mis en place pour leurs préparatifs, ainsi qu'aux conseils intersectoriels.
English: Not that I was engrossed working on my first big project or away on an exotic...
French: Non pas que je l’ai passé à travailler sur un premier gros projet ou à jouer...
English: These concerns should be weighed and properly addressed. We have also become more aware of the interdependence of all our societies and of the diversity among them and within each of them.
French: Il faut examiner ces préoccupations et y répondre de façon appropriée.
English: The firm I am with now has a focus on air quality assessment services.
French: Par exemple, là où je travaille, on se concentre surtout sur les services d’évaluation de la qualité de l’air.
English: See PLT Rules 2(4)(ii) and 2(5)(b)(ii).
French: [COMMENTAIRE : voir les règles 2.4)ii) et 2.5)b)ii) du règlement d’exécution du PLT.
English: • - research and technological development projects, demonstration projects, combined RTD/demonstration projects:
French: • - Projets de recherche et de développement technologique, projets de démonstration, projets combinés de RDT/de démonstration:
English: Oceans management involves the conservation and sustainable use of Canada's oceans in collaboratino with other levels of government, Aboriginal organizations and other non-government stakeholders through the development and implementation of objectives-based integrated oceans management plans and the application of marine conservation tools.
French: Le gestion des océans consiste, entre autres, dans la conservation et l?utilisation durable des océans du Canada en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les organisations autochtones et les autres intervenants non gouvernementaux dans le cadre de la définition et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des océans axés sur des objectifs et sur l'utilisation des outils de conservation marine.
English: Any solution will do to satisfy your ambitions!
French: Tous les moyens sont bons pour satisfaire vos ambitions!
English: The research has resulted in a model explaining how zebra mussels have altered water quality and food availability and shifted habitat requirements for walleye, an important recreational fishery in the Bay.
French: La recherche a permis d'obtenir un modèle qui explique comment les Moules zébrées ont modifié la qualité de l'eau et la disponibilité d'aliments, et transformé les exigences en matière d'habitat du Doré, un important poisson pour la pêche sportive dans la baie.
English: A transition planning case manager should consult with the student and parents about who will be invited to the IEP/ITP meetings.
French: Le responsable de cas chargé de la planiﬁcation de la transition doit consulter l’élève et les parents pour savoir qui inviter aux réunions sur le PEP ou le PTP.
English: Those options were grouped into three categories and were as follows: integration, integration after a transitional period (first category); status quo, a somewhat modified status quo and broad autonomy (second category); and free association and independence (third category).
French: Elles ont été regroupées dans les trois catégories suivantes : intégration, intégration après une période de transition (première catégorie); statu quo, statu quo légèrement modifié et degré élevé d'autonomie (deuxième catégorie); et libre association et indépendance (troisième catégorie).
English: Report on the CPT’s visit in September 2004, and Government responses (published 16 February 2006)
French: Rapport sur la visite de février 2004 et réponses du Gouvernement (publié le 23 février 2006)
English: Select the product below to search for answers.
French: Sélectionnez le produit ci-dessous pour rechercher des réponses.
English: (a) The Tsuen Wan Town Hall Auditorium on 24 October 2002 for a performing arts variety show;
French: a) Auditorium de l'hôtel de ville de Tsuen Wan, le 24 octobre 2002, pour un spectacle de variétés;
English: Manufacturers may issue coupons or otherwise advertise that cash rebates will be made to retail purchasers of their products.
French: Il arrive qu'au lieu d'émettre des coupons, un fabricant annonce que des rabais au comptant seront consenties à l'achat de ses produits au détail.
English: AquaNet Education, Training and Knowledge Exchange Opportunities St. John's, May 28, 2002 - After a successful second year, AquaNet is looking forward to another year of supporting the development of trained aquaculture personnel and continued world-class aquaculture research and development in Canada.
French: AquaNet offre des possibilités de formation théorique et pratique et d'échange d'information St. John's, le 28 mai 2002 - Après une deuxième année couronnée de succès, AquaNet est fin prêt à appuyer pendant une autre année la formation de personnel qualifié et la recherche et développement continus de calibre international dans le domaine de l'aquaculture au Canada.
English: But in civil law countries, including such states as Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, and Norway, an acquittal by a court of first instance may apparently be vacated in favour of conviction, by a second-instance court sitting in review - and there may be no further appeal, as of right, from that second-instance court.
French: Mais dans les pays de tradition romaine, y compris des États comme l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg et la Norvège, l'acquittement par une juridiction de premier degré peut apparemment être annulé en révision par la condamnation d'une juridiction supérieure − et il peut ne plus y avoir de recours possible en droit au-delà de ce deuxième degré.