ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, foreign ships may carry animals as a supply of fresh meat; these animals shall be listed on form E 1.
French: Il peut arriver que des navires étrangers transportent des animaux comme approvisionnement de viande fraîche; ces animaux doivent être déclarés sur la formule E 1.
English: Is it not a cause of concern that modern Turkey, which is a nation state founded, in fact, in the early 1920s, should refuse to acknowledge an action committed by the Ottoman empire many years before?
French: N'est-il pas préoccupant que la Turquie moderne, un État-nation fondé en réalité au début des années 20, refuse de reconnaître des actes commis par l'Empire ottoman longtemps auparavant?
English: PE 03 Reason for Classification Decision:
French: Conseiller classification Classification antérieure du poste :
English: Furthermore, the proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 23, 2007, followed by a 60-day comment period.
French: De plus, la modification proposée a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 23 juin 2007, suivie d'une période de commentaire de 60 jours.
English: enhanced the ability of their policy makers to design policies that were endorsed by their Governments for implementation.
French: entreprises (PME), l’amélioration de l’accès des PME au financement et d’autres conseils liés au développement de l’entreprise.
English: Plato parent companies, seeking to stimulate an entrepreneurial culture among their staff, welcome the opportunity Plato affords them to become very familiar with the small business entrepreneurs.
French: Les «entreprises sœurs» Plato, qui cherchent à développer une culture d’entreprise au sein de leur personnel, accueillent favorablement la chance que leur offre le programme Plato de se familiariser avec les petits entrepreneurs.
English: He highlighted the alarming facts revealed by the report, which showed a lack of progress.
French: Il a appelé l'attention sur les faits alarmants révélés par le rapport, qui faisait apparaître l'absence de tout progrès.
English: If in registering the birth of a child born out of wedlock, the father acknowledges paternity, the data concerning the father shall be entered under the relevant columns in the birth certificate to be issued.
French: Si lors de l'enregistrement d'un enfant né hors mariage le père le reconnaît, les renseignements concernant le père sont inscrits dans les colonnes correspondantes de l'acte de naissance à établir.
English: In this Edition: The UN mission in the DRC is under fire for turning a blind eye to abusive military operations; will Madagascar emerge from crisis; and a report on Zimbabwe's fragile unity government.
French: Le procès de l'ancien vice-ministre de l'Agriculture, Roy Bennett, s'ouvre à Harare. Arrêté le 13 février, jour de la prestation de serment du gouvernement d'union, ce proche du Premier ministre Morgan Tsvangirai est accusé de "terrorisme".
English: A plenary session was held on nanotechnology and manufactured nanomaterials during the sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS Forum VI, 15-19 September 2008, Dakar, Senegal).
French: Une séance plénière a été tenue sur les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés au cours de la sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum VI de l'IFCS, 15-19 septembre 2008, Dakar, Sénégal).
English: For additional information, call 1-866-998-3721.
French: ◦ Pour plus de renseignements, composer le 1-866-998-3721.
English: (a) For a lithium ion rechargeable cell, the energy in each cell is not more than 25 watt-hours;
French: a) Pour une pile rechargeable au lithium ionique, l'énergie n'est pas supérieure à 25 Wh;
English: That vision had become blurred, especially since the tragedy of 11 September 2001, yet the root causes of terrorism could not be ignored.
French: Cette clarté est moins apparente, surtout depuis la tragédie du 11 septembre 2001, mais les causes profondes du terrorisme ne sauraient être ignorées pour autant.
English: Hairy prairie-clover habitat (grassy, semi-stabilized knoll at top left) at Devil’s Punch Bowl, Spirit Sands, Spruce Woods Provincial Park, Manitoba.
French: Habitat de la dalée velue dans le Devil’s Punch Bowl, Spirit Sands, parc provincial Spruce Woods, Manitoba ......................................................
English: There is a wide consensus in the Bank to continue to do this. What does that mean?
French: Elle vient d’avoir une rencontre avec le Président de l’Ukraine et l’engagement a été pris d’intervenir rapidement.
English: Continue the delivery of Career Services using multimedia resources.
French: La technologie multimédia s’est révélée efficace pour la prestation des services d’orientation professionnelle.
English: And that responsibility is also the business of all regional organizations, which have an essential role to play, as well as every international organization working, directly or indirectly, to preserve peaceful conditions.
French: Mais c'est aussi l'affaire de toutes les organisations régionales et internationales - les organisations régionales qui ont un rôle essentiel à jouer, et toutes les organisations internationales qui œuvrent, de manière directe ou indirecte, à la préservation des conditions de la paix.
English: Owing to the rapid pace at which those phenomena are occurring, the irreversibility of the process might be unavoidable for some of those countries.
French: En raison de la rapidité avec laquelle ces phénomènes se multiplient, il se peut que l'irréversibilité du processus soit inévitable pour certains de ces pays.
English: Wheatley and Windsor, Ontario (e) Application No. 2001-1325-9
French: 5. Wheatley et Windsor (Ontario) (e) No de demande 2001-1325-9
English: A successful regulatory environment comes from understanding the perspectives of Canadians along with the industries we regulate and finding a balance that will enable all parties to effectively meet their goals.
French: Le succès d'un environnement réglementaire repose sur la compréhension des points de vue des Canadiens et des industries réglementées, ainsi que sur l'atteinte d'un équilibre permettant à toutes les parties d'atteindre leurs objectifs.
English: Since the bill to amend the selection criteria had not been passed, the administrative regulation itself had been amended and municipal selection committees were currently required to ensure that minorities were equitably represented.
French: Le projet de loi présenté à l'effet de modifier les critères de sélection ayant été rejeté, c'est le règlement administratif lui-même qui a été modifié, obligeant désormais les comités de sélection municipaux à veiller à ce que les minorités soient représentées équitablement.
English: RITCHIE FEED & SEED LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RITCHIE FEED & SEED LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: SENSITIVE ELEMENTS PRODUCING MOVEMENT OR DISPLACEMENT; DETAILS OF MOVEMENTS G12B 1/00; G12B 3/00
French: ÉLÉMENTS SENSIBLES PRODUISANT UN MOUVEMENT OU UN DÉPLACEMENT; DÉTAILS DE MOUVEMENT G12B 1/00; G12B 3/00
English: 34 .Council Regulation (EC) 3381/94 and Council Decision 94/942/CFSP, published in the Official Journal of the European Communities, L 367, 31 December 1994, pp. 1-7 and 8-163.
French: Règlement du Conseil (CE) 3881/94 et Décision du Conseil 94/942/PESC, publié au Journal officiel des Communautés européennes, L 367, 31 décembre 1994 pp. 1-7 et pp. 8-163.
English: With the support of the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage, we added new Canadian digital content and resources to our Web site.
French: Avec l'appui du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, nous avons ajouté du contenu canadien numérisé et des ressources à notre site Web.
English: Ms. Monteith makes an Assignment in bankruptcy on August 14, 2002.
French: Mme Montheith fait cession de ses biens le 14 août 2002.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/
English: Nevertheless, in practice, reservations to provisions which reflect customary international law norms are likely to be viewed with considerable suspicion.”
French: Il reste que, dans la pratique, des réserves à des dispositions correspondant à des normes du droit international coutumier risquent d'être perçues avec beaucoup de suspicion ».
English: 10 It is sufficient to visit certain children’s psychiatric hospitals to be able to see clearly the defects of the system and the inadequacy of this kind of facility, the presence of staff members who are generally willing and very courageous notwithstanding: 1.
French: 10 La simple visite de certains internats psychiatriques pour enfants indique clairement les défauts du système et l’inadéquation de ce type de structure, en dépit de la présence d’un personnel généralement de bonne volonté et très courageux :
English: All of Nova Scotia's Acadian communities came together to create a world-class cultural display celebrating their vitality, language and culture.
French: Toutes les communautés acadiennes de la Nouvelle-Écosse se sont regroupées pour créer une manifestation culturelle de classe mondiale célébrant leur vitalité, leur langue et leur culture.
English: On behalf of the second approach, it is said that the special conditions of farmers, in particular in developing countries, and the need to ensure continued access to germplasm justify a special approach to intellectual property legislation with regard to biotechnological innovations.
French: En ce qui concerne la deuxième approche, il est dit que les conditions spéciales des agriculteurs, en particulier dans les pays en voie de développement, et la nécessité de garantir un accès continu au matériel génétique justifient une approche spéciale envers la législation de la propriété intellectuelle portant sur les innovations biotechnologiques.
English: • Schedule 344, Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • Annexe 344, Crédit d’impôt à l’investissement de la Nouvelle‑Écosse pour la fabrication et la transformation
English: Note: The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Note : La Commission fera preuve de souplesse en ce qui concerne le programme de ses séances au cours des deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions prises par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Direct North Airways Ltd.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Direct North Airways Ltd.
English: We cannot reconcile ourselves with the current setbacks.
French: Nous ne pouvons nous résigner aux échecs actuels.
English: Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-15 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires à Vancouver et Calgary Date(s) : 2008-01-14 à 2008-01-15 Destination(s) :
English: An annual minimum threshold of A$20,000 must generally be met for R&D spending to qualify for the tax concession.
French: Les dépenses de nature courante au titre de la R-D sont déductibles au taux de 125 p.
English: Comments must be received at the Canadian Environmental Assessment Agency by September 17, 1999.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l'Agence au plus tard le 17 septembre 1999.
English: - 30 - For more information:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The Notarial Chair fulfilled its mission to promote the Québec notarial profession by providing financial support for scientific activities organized with other Québec and Canadian universities.
French: La Chaire du notariat a rempli sa mission de promotion du notariat québécois par le soutien financier d'activités scientifiques organisées avec d'autres milieux universitaires québécois et canadien.
English: • Extreme Heat and Your Health
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale
English: The appeal concerns a notice of decision dated February 15, 2002, which confirmed the determination allowing for a partial refund for overpaid federal sales tax but disallowing the claim for the remaining amount sought by Corlab Inc. for federal sales tax paid on imaged articles.
French: Le présent appel porte sur un avis de décision daté du 15 février 2002 qui a eu pour effet de ratifier la décision permettant un remboursement partiel de la taxe de vente fédérale payée en trop, mais rejetant la demande présentée par Corlab Inc. relativement au solde du montant qui se rapportait à la taxe de vente fédérale payée sur des articles de représentation.
English: Behaviour/adaptability Juncus kelloggii may survive unfavourable seasons as drought tolerant seeds (Ertter 1986).
French: Comportement et adaptabilité Le Juncus kelloggii peut survivre aux saisons défavorables sous forme de graines tolérant la sécheresse (Ertter, 1986).
English: Thirdly, concerns have been raised as to how to implement, in the national laws, the public policy flexibilities that best fit the needs of each country.
French: SCP/12/3 page 97 la technique, au délai de grâce, à la nouveauté, et à l’activité inventive.
English: The extended Impact Assessment will follow the technical guidelines for impact assessment to be issued under the authority of the Secretary General in the autumn of 2002 and the general method as described in annex 2 of this Communication.
French: Indiquer, le cas échéant, si une évaluation d'impact complémentaire est nécessaire à un stade ultérieur, par exemple lorsque des mesures de mise en oeuvre seront proposées.
English: The legal basis on which an act must be adopted should be determined according to its main object (see Case C-155/91 Commission v Council).
French: C'est en fonction de l'objet principal d'un acte qu'il convient de déterminer la base juridique sur le fondement de laquelle il doit être adopté (voir arrêt du 17 mars 1993, Commission/Conseil, C-155/91).
English: for officer in charge of an engineering watch ("Strojní důstojník"), Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than 6 months as a graduate from a maritime academy or college.
French: d'officier chargé du quart à la machine ("strojní důstojník"): Service en mer approuvé en qualité de mécanicien d'une durée minimale de six mois dans le cas d'un diplômé d'un établissement de formation ou école maritime; —
English: Executive Director, CCG College Executive Director, CCG College Executive Director, CCG College
French: Élaborer des stratégies pour recruter des instructeurs hautement qualifiés pour tous les programmes.
English: * * * * * The representative stated that the eligibility list established is in accordance with s. 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: * * * * * La représentante affirme que la liste d'admissibilité a été établie conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This does not mean, however, that we should not be proactive in eliminating inequality and in promoting equality between men and women.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous ne devons pas être proactifs en matière d’élimination de l’inégalité et de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is a phenomenon which, although often originating in a spirit of solidarity, risks, if not regulated, provoking negative effects on the children themselves.
French: C'est un phénomène qui, bien que souvent causé par un esprit de solidarité, risque, s'il n'est pas contrôlé, d'avoir des effets négatifs sur les enfants eux-mêmes.
English: It is possible also to attend individual courses for periods of 1 week, 2 weeks and 1 month, with the opportunity of taking part in the cultural activities of the group courses in the afternoon.
French: Outre les cours collectifs sont également prévus des cours individuels par stage d'une semaine, 2 semaines ou un mois avec la possibilité de participer aux activités culturelles des cours collectifs l'après-midi.
English: The GPRS transmission uses the same network as voice transmission.
French: Les transmissions GPRS utilisent le même réseau que les transmissions vocales.
English: In November 2004, the Oﬃce and the UNODC’s ‘Global Programme against Money-Laundering’ organized a workshop on the issue in Georgia. The event was attended by representatives from national institutions, government ministries, the Central Bank, the oﬃce of the prosecutor-general, customs, the judiciary, parliamentary committees and the banking sector.
French: Le manuel est un outil de référence pour les législateurs, les agents du secteur public, les organisations de médias, les ONG et tous ceux qui sont concernés par la corruption.
English: Misappropriation of NBA's property rights Under US law, an event organizer had a property right over that event.
French: Ainsi que l’énonce la loi américaine sur les droits d’auteur, l’émission est un travail fixé sur un moyen d’expression tangible.
English: Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decision‑making process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the register.
French: Ainsi, tout document non sensible soumis au Conseil ou à l'une de ses instances préparatoires et devant servir de base aux délibérations, pouvant avoir une influence sur le processus décisionnel ou reflétant les progrès accomplis sur une question, est automatiquement mentionné dans le registre.
English: Mr. Kadiri (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the international community, in adopting the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, had committed itself to protect and promote for women the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and to strive towards gender equality, empowering and promoting women at all levels.
French: M. Kadiri (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en adoptant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale s'est engagée à protéger et promouvoir les droits des femmes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, à se battre pour l'égalité entre les sexes, à renforcer le pouvoir d'action des femmes et à soutenir les femmes à tous les niveaux.
English: Al-Amin, Adnan and Al-Hashim Tarbih, Tabriz.
French: Bulletin de statistique pour l’année scolaire 2002/03.
English: Information Management The NWRC's Laboratory Services Section maintains paper files for every project submitted for tissue analysis and/or tissue archiving in the CWS Specimen Bank.
French: Gestion de l'information La Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique (CNRF) tient des dossiers papier pour chaque projet présenté aux fins d'analyse de tissus et/ou d'archivage de tissus dans la banque de spécimens du SCF.
English: Cases of torture recorded in 2006-2007
French: Cas de torture enregistrés en 2006-2007
English: 1 year – $18 Just $4.50 per issue!
French: 1 an - 18 $ Seulement 4,50 $ le numéro!
English: I believe it was Ambassador Mahbubani who said this regional approach could also be valuable for other regions beyond Africa.  Perhaps he was thinking of Afghanistan, a question on which some countries have suggested the Security Council might meet the members of the “Six plus Two” group.
French: Je crois que l'Ambassadeur Mahbubani a dit que cette approche régionale pourrait être valable également pour d'autre régions en dehors de l'Afrique; peut-être pensait-il à l'Afghanistan, où certains pays ont suggéré que le Conseil de sécurité puisse rencontrer les pays du groupe « six plus deux ».
English: Patients are classified into two groups, depending on presence of skin and nerve signs: -Multibacillary patients (MB) with more than 5 skins patches and several nerve enlargements.
French: Référence
English: • identify, focus and maximize the effectiveness of monitoring activities; and
French: • de déterminer, de cibler et de maximiser l'efficacité des activités de surveillance;
English: The 10 year home-building and repair effort we recommend is expected to generate 178,000 person years of employment in the construction sector alone.
French: Le programme de construction et de rénovation domiciliaire que nous proposons de réaliser en 10 ans devrait créer des emplois représentant 178 000 années-personnes dans le seul secteur du bâtiment.
English: Others (Private Not for Profit Institutions, Religious, Health & Educational Institutions
French: Autres (institutions privées sans but lucratif, organismes religieux, établissements de santé et d'enseignement)
English: • Address at the World Economic Forum Speaker:
French: • Allocution à l'occasion du forum économique mondial Conférencier:
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Eljy (République arabe syrienne), parlant au nom du Groupe des États arabes, dit que celui-ci s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For a QCCA to satisfy the arm's length principle, each participant's contribution must be consistent with that which an arm's length party would have agreed to contribute under comparable circumstances given the benefit it would have reasonably expected to derive from the arrangement.
French: Pour qu'un AAPC respecte le principe de pleine concurrence, il faut que la contribution de chaque participant soit conforme à la contribution qu'une partie n'ayant aucun lien de dépendance aurait accepté de fournir dans des circonstances comparables compte tenu des avantages qu'on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle tire de l'arrangement.
English: That mechanism was adopted to ensure that the parallel insolvency proceedings achieved the goal of maximizing the value of the estate and preserving the interests of each of the insolvency regimes involved.
French: Ce mécanisme a été adopté pour garantir que les procédures parallèles d'insolvabilité atteignent les objectifs d'optimisation de la valeur de la masse et de préservation des intérêts de chaque régime d'insolvabilité concerné.
English: While the Finance and Budget Section of UNOV provides some financial services to the United Nations programmes and other units, common financial services have not been established by the main occupants of the VIC.
French: Bien que la Section des finances et du budget fournisse certains services financiers aux programmes des Nations Unies et autres services, les principaux occupants du CIV n'ont pas mis en place de services financiers communs.
English: In addition, the indirect exertion of leadership appears to be reinforced by a growing operational influence.
French: En outre, l'exercice indirect de l'autorité semble être renforcé par une influence opérationnelle croissante.
English: No disciplinary measure was taken against the Volunteer, who was not a staff member.
French: Aucune sanction disciplinaire n'a été prise envers le Volontaire, qui n'était pas un fonctionnaire.
English: Have you described the means used to detect non-compliance?
French: Décrivez-vous les moyens utilisés pour repérer les cas d'inobservation?