ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of mobile machinery, the special tools, appliances, working materials, etc., if any, shall be included as well as the mass of the crew members (each 75 kg).
French: Dans le cas d'un engin mobile, les outils spéciaux, les appareils, les instruments, etc., doivent, s'il y en a, être pris en compte ainsi que la masse des membres d'équipage (75 kg chacun).
English: With the aim of guiding every thought and action of its employees, Asiana adopted the term "Uncompromising Safety" as the main theme of its mission statement.
French: Afin de guider les pensées et les actions de son personnel, Asiana a adopté « la sécurité avant tout » comme thème principal de sa vision d’entreprise.
English: One global invoice will be received by EC with a list of all taxi chits that have been paid for by that particular IS.
French: EC recevra une facture globale comprenant une liste de tous les bons de taxi qui ont été payés par ce règlement interministériel en particulier.
English: Renewal of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [2002-01-15] This news release relates to the announcement of the names of the people who will form the new Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Reconduction du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [2002-01-15] Ce communiqué de presse est pertinent à l'annonce des noms des personnes qui formeront le nouveau Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: The rustic surroundings offer the ideal destination for a relaxing break, away from the hustle and bustle of city life.
French: Ce cadre rustique est idéal pour des vacances reposantes, loin du bruit et de l'agitation de la ville.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch, of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and the local Town Council offices at St. Lewis and Mary's Harbour, and at the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador, Goose Bay.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau régional du Labrador de la Lands Branch (Direction des terres) du Department of Government Services and Lands (ministère des Services gouvernementaux et des Terres) à Goose Bay, aux bureaux des hôtels de ville de St. Lewis et de Mary's Harbour, ainsi qu'aux bureaux du Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador, à Goose Bay.
English: Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.
French: Les réserves peuvent servir à compenser une partie (jusqu'à 80 %) des pertes nettes sur les prêts non remboursés, jusqu'à concurrence de la contribution totale de DEO aux réserves.
English: Compliance is verified through education and enforcement of opacity requirements (surveillance and complaint response).
French: La conformité est assurée par l'éducation et l'application du règlement relatif à l'opacité (surveillance et réponse aux plaintes).
English: Thus, its importance to world trade is well above its export share: China has become the third-largest trading nation in the world, on a par with Japan.
French: Son importance pour le commerce mondial est donc plus conséquente que sa part de marché des exportations : la Chine se classe désormais troisième pays au monde pour ses échanges, à égalité avec le Japon.
English: Additionally, FedNor has undertaken special studies to review specific aspects of the program (for example, the Youth Internship Program and post evaluations of trade missions).
French: De plus, FedNor a réalisé des études spéciales portant sur des aspects du programme (par exemple, le Programme de jeunes stagiaires et les évaluations suivant les missions commerciales).
English: As regards the conclusions relating to the handling of proceedings for infringement of the law in general, the Commission is of the opinion that, in view of the specific context of the complaint under the terms of the Working Time Directive, relating to changes to on-call working time, it is not appropriate to deduce general conclusions on the handling of proceedings for infringement of the law which the Commission normally conducts.
French: En ce qui concerne les conclusions relatives au traitement des procédures d'infraction de la loi en général, la Commission est d'avis qu'étant donné le contexte spécifique de la plainte aux termes de la directive sur le temps de travail, concernant la modification du temps de travail de garde, il n'est pas approprié d'en tirer des conclusions générales sur le traitement des procédures d'infraction de la loi que la Commission lance habituellement.
English: There is nonetheless a long way to go before there can again be talk of a stable Afghanistan.
French: On est cependant encore loin de pouvoir parler d'une stabilité en Afghanistan.
English: To increase plant population sizes and/or population growth rates at extant sites as per the recovery goal.
French: Restauration de l’habitat et gestion des stations 5. Accroissement des populations et implantation de nouvelles populations 1
English: These distributors are also required to offer this service in the official language of the minority using the secondary audio program (SAP) channel and, depending on their capacity and on the technology they use, on a separate video channel.
French: Ils doivent aussi l'offrir dans la langue officielle de la minorité, soit sur un canal vidéo distinct, soit sur un second canal d'émission sonore, selon la capacité et la technologie dont ils disposent.
English: After study and documentation of the finds, a choice had to be made about the possibility of leaving permanently visible in situ the excavated Roman structures rather than backfilling the area and re-establishing the modern floor in the square. Here the relatively superficial position of the Roman levels (from circa -1.20 to circa -1.70 metres below the present piazza) made impossible, if ever advisable, a sharp separation of past and present phases, while the monumental and social relevance of the site in the modern city called for a very careful treatment.
French: Dans ce cas, les niveaux romains étaient assez près de la surface (entre environ 1,20 m et 1,70 m sous l'actuelle piazza) ce qui rendait impossible, fut-elle jamais à conseiller, une franche séparation des deux phrases, passé et présent, tandis que l'intérêt sur les plans monumental et social du site dans la cité moderne imposait d'agir avec beaucoup de minutie.
English: 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Filenames included in the central directory of the ZIP file shall comply with the specification for the applicable operating system given elsewhere in this specification.
French: Les noms de fichiers figurant dans le répertoire central du fichier ZIP doivent respecter les spécifications du système d’opération applicable, précisées dans une autre partie de la présente spécification.
English: Home Centres-Labs Publications Guidelines A-Z Index Child Health Adult Health Seniors Health Surveillance Health Canada About the Agency
French: Accueil Centres et labos Publications Lignes directrices Index A-Z Santé-enfants Santé-adultes Santé-aînés Surveillance Santé Canada À propos de l'Agence
English: The Office provides a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential, while operating effectively.
French: Le bureau fournit un milieu de travail respectueux au sein duquel notre effectif diversifié peut rechercher l'excellence et réaliser tout son potentiel de carrière, tout en fonctionnant efficacement.
English: This co-ordination ensured that athletes who had not checked into the Olympic Village could still be tested, whether they were residing in Greece, or elsewhere in the world.
French: De meilleures informations sur la localisation fournies par les FI ont permis à l'AMA de tester des sportifs en dehors des camps d'entraînement.
English: The arrival of the books coincided with a visit from Dr. Catherine Cassara, journalism; Bob Bortel, director of student publications, and sophomore journalism majors Joshua Comer of Tiffin and Stephanie Guigou of New Knoxville. They spent three weeks conducting workshops for IPSI students and attending the United Nations World Summit on the Information Society, held Nov. 16-18.
French: tunisien ( www.mes.tn ) dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: She also attributed many of her difficulties from the lack of support of her spouse of 26 years which was an arranged marriage.
French: Elle a également attribué un bon nombre de ses difficultés à l'absence de soutien de la part de son conjoint et lui a dit que leur union vieille de 26 ans avait été arrangée.
English: We expect to see a deepening commitment to research from the next government; Paul Martin has indicated that he supports this direction and will be an ongoing investor.
French: Nous nous attendons à ce que l'engagement du prochain gouvernement à l'égard de la recherche soit plus profond. Paul Martin a indiqué qu'il appuie cette orientation et qu'il sera un investisseur constant.
English: Highlights of key program initiatives are also provided as part of the performance strategy.
French: Des points saillants des initiatives essentielles sont également inclus comme éléments de la stratégie de gestion du rendement.
English: Emerging economies should also provide their fair share of assistance to LDCs.
French: Les économies émergentes devraient elles aussi contribuer à aider les PMA.
English: Currently, the program supports 2000 doctoral students and 2000 master's students who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies, to help Canadians develop research skills and assist in the training of highly qualified personnel.
French: À l'heure actuelle, le Programme aide annuellement 2 000 étudiants au doctorat et 2 000 étudiants à la maîtrise ayant démontré un rendement élevé dans leurs études de premier et de second cycle, dans le but d'aider les Canadiens à développer des compétences en recherche et de faciliter la formation de personnel hautement qualifié.
English: This agenda or mandate, however,   must be reviewed and approved by the Corporation’s Steering Committee.
French: Ce programme ou mandat, toutefois, doit être examiné et approuvé par le Comité directeur de l’entreprise.
English: The skill and experience of older persons should also be exploited, with a view to making them a driving force in economic development.
French: D'autre part, les talents et l'expérience des personnes plus âgées doivent être également exploités, afin que les seniors redeviennent un agent moteur du développement économique.
English: The Swedish company launched its brand of vacuum cleaners in North America under the slogan "Nothing sucks like an Electrolux".
French: L’entreprise suédoise a lancé sa marque d’aspirateurs en Amérique du Nord avec le slogan "Nothing sucks like an Electrolux" (« Rien n’est pire qu’un Electrolux »).
English: The authors wish to thank their colleague, Gary Paget, whose infallible memory of the development of Tumbler Ridge, from its inception to today, helped us reconstruct the story of that most interesting town.
French: Les auteurs souhaitent remercier leur collègue, Gary Paget, dont la mémoire infaillible concernant le développement de Tumbler Ridge, de sa création à aujourd'hui, nous a aidé à reconstruire l'histoire de cette ville très intéressante.
English: Using the Packaging Utility, copy the Rational Functional Tester product package.
French: A l'aide de Packaging Utility, copiez le package du produit Rational Functional Tester.
English: The pH of the effluent leaving the settling pond is alkaline and, if the system works as predicted, the outflow water quality will meet the required government standards.
French: La vase presente dans les bassins de decantation s’accumulera tout au long de la p&iode de traitement.
English: Doc. 11631 technologies (for example web pages accessible to the public) and in reading rooms or public libraries, in order to ensure easy, widespread access.
French: Cela est fait sur une base régulière et dans des formats incluant l’utilisation des nouvelles technologies de l’information (par exemple dans des pages web accessibles au public) et dans les salles de lecture ou les bibliothèques publiques, afin de garantir un accès facile et généralisé.
English: List of Personnel responsible for this program in your region:
French: Liste du personnel responsable de ce programme dans votre région :
English: Yearbook 1999, vol. II, Part Two, pp. 93-95.
French: Annuaire1999, vol.  II, deuxième partie, p.
English: The 2003 budget maintained a tight expenditure stance of broadly US$ 90 million per month, assuming continued donor support around the same level as in 2002.
French: Le budget 2003 a maintenu une position stricte sur le plan des dépenses – 90 millions d’USD par mois environ – partant de l’hypothèse que le soutien des bailleurs de fonds se situerait à un niveau quasiment inchangé par rapport à 2002.
English: There were several conversations between the bank and the client regarding the pattern of spending and the total charges that had exceeded the approved spending limit.
French: La banque et le client ont eu plusieurs conversations sur les habitudes de dépense et le total des frais qui excédaient la limite de dépense permise.
English: They agreed on the need to deal with the over-representation of Aboriginal people as offenders and victims and their under-representation as court-workers, lawyers and judges.
French: Ils ont convenu de la nécessité de régler le problème de la surreprésentation des contrevenants et des victimes autochtones et de leur sous-représentation parmi les rangs des conseillers judiciaires, des avocats et des juges.
English: Central Nervous System agents, which include such drugs as acetaminophen, is the highest ranking therapeutic class, accounting for 32.3% of all OTC drug claims.
French: Les produits agissant sur le système nerveux central, incluant des médicaments comme l’Acétaminophène, représentent 32,3 % de toutes les demandes de paiement de médicaments en ventre libre, ce qui en fait la classe thérapeutique la plus utilisée. Les médicaments pour le système gastro-intestinal, comme les antiacides et les laxatifs, constituent la deuxième catégorie de médicaments en vente libre la plus utilisée, avec 11,4 %.
English: Real estates for sell, houses, apartments a St. Feliu de Guíxols, Sta.
French: Vente de maisons, appartements a St. Feliu de Guíxols, Sta.
English: The south of the island is noted for its historic vestiges, the very first mosque on the island as well as the lava flow.
French: Le Sud de l'île est réputé pour ses vestiges historiques, la toute première mosquée du pays ainsi que sa coulée de lave.
English: Tax competitiveness in manufacturing is often a particular concern since a substantial portion of both international trade and foreign direct investment occur in that sector.
French: La compétitivité de l’impôt dans le secteur de la fabrication constitue souvent un problème particulier, car une grande partie du commerce international et de l’investissement étranger direct s’effectue dans ce secteur.
English: It is up to the Haitians to re-invent their future.
French: Il incombe bien entendu aux Haïtiens de réinventer leur avenir.
English: It enables citizens to take action to avoid injuries from the cold, such as dressing warmly to avoid frostbite and to make good decisions based on accurate information.
French: Il permet aux citoyens de prendre des mesures pour éviter les blessures par le froid, par exemple de s'habiller chaudement pour éviter les gelures et prendre de bonnes décisions basées sur des renseignements précis.
English: Independent of the ultimate relationship between intellectual property protections and marketing success, they point out that intellectual property rights are granted by the state, and consequently, the conditions under which they are granted should be kept in line with the basic deep-rooted feelings and beliefs of society.
French: Indépendamment de la relation finale entre les protections de propriété intellectuelle et le succès de commercialisation, ils signalent que les droits de propriété intellectuelle sont octroyés par l’état et que par conséquent, les conditions sous lesquelles ils sont octroyés doivent continuer de correspondre aux sentiments et croyances profondément enracinés dans la société.
English: Haiti took the initiative of presenting a detailed document outlining its financial needs in extending the ICF, as well as other economic and social priorities from 2006 to 2011.
French: Il a pris l'initiative de leur présenter un document détaillant ses priorités et ses besoins financiers pour la prolongation du CCI ainsi que d'autres priorités économiques et sociales de 2006 à 2011.
English: in Section 3.1, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 3.1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: At both Saddam International Airport and Rasheed airbase, Iraq will provide the necessary support premises and facilities.
French: L'Iraq fournira les locaux et installations d'appui nécessaires à l'aéroport international Saddam et à la base de Rasheed.
English: First of all, the late 1960s and early 1970s was an important period in the political development of Aboriginal organizations.
French: D'abord, la fin des années 1960 et le début des années 1970 représentent une période importante dans l'histoire politique des organisations autochtones.
English: The Group of 77 and China believed, moreover, that the principles and guidelines for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations approved by the General Assembly in its relevant resolutions should be institutionalized on a permanent basis.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine estiment, en outre, que les principes et directives pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes, devraient être institutionnalisés sur une base permanente.
English: A document entitled Competition Breakdown has also been prepared to help clarify the results of the different selection processes.
French: Un document intitulé Competition Breakdown a également été préparé afin de clarifier les résultats des différents processus de sélection.
English: The Application also discussed the use of near-shore habitat by adult salmon, noting that all five species of salmon, as well as cutthroat trout and steelhead may be found in Broughton Strait and Queen Charlotte Strait at some time of the year.
French: Le demande a aussi traité de l’utilisation de l’habitat près du rivage par le saumon adulte. Elle a indiqué que les cinq variétés de saumon, ainsi que la truite arc-en-ciel et la truite fardée, se retrouvent dans les détroits Broughton et de la Reine-Charlotte à certaines périodes de l’année.
English: According to the information submitted to the Working Group by the source, Cao Maobing, who is said to be an electrician at the Funing Silk Factory in Jiangsu Province, was forcibly committed to the Yancheng City No. 4 Psychiatric Hospital on 15 December 2000, 24 hours after he gave an interview to an international radio in which he spoke of his attempts to
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail par la source, Cao Maobing, qui serait électricien à la filature de soie de Funing dans la province du Jiangsu, aurait été interné de force à l'hôpital psychiatrique no 4 de Yancheng le 15 décembre 2000, 24 heures après avoir accordé un entretien à une station de radio internationale dans lequel il déclarait avoir tenté de créer un syndicat indépendant.
English: He was a builder, a town planner, an engineer of the armament, a strategist and tactician, a manager, an economist and a civil engineer. In 1707 he publishes his project about the royal tithe, recommending a single tax.
French: Epuisé par sa vie de labeurs immenses, il décède le 30 mars 1707 à Paris.
English: The purpose of this information is to document the processes that the Bank of Canada has implemented to avoid Conflicts of Interest.
French: Documenter les processus mis en place par l'institution pour éviter les conflits d'intérêts.
English: Though the Canadian Law Reform Commission was dismantled in 1993, a bill was proclaimed law in 1996 which significantly amended the Criminal Code regarding sentencing.
French: Même si la Commission de réforme du droit du Canada a été abolie en 1993, le Parlement a adopté un projet de loi qui a été proclamé en septembre 1996.
English: • Commercial shipping – containers, airplanes, boats, trains, trucks, cars
French: • Navigation commerciale - conteneurs, hydravions, navires, trains, camions, automobiles
English: In services trade, Canada exported $12.4 billion in services to the EU. This represents a 5% annual increase since 2000.
French: En ce qui concerne le commerce des services, le Canada a exporté pour 12,4 milliards de dollars de services vers l'UE, ce qui représente une augmentation annuelle de 5 % depuis 2000.
English: Areas of pharmaceutical research that affect women may not be lucrative enough to attract profit-seeking corporations.
French: Les secteurs de la recherche pharmaceutique ayant une incidence sur les femmes pourraient ne pas être assez lucratifs pour attirer les sociétés à but lucratif.
English: Gaps in liability exist during transport-related operations, as these are not subject to any international mandatory regime.
French: Or, il y a des solutions de continuité dans la responsabilité pendant les opérations annexes au transport, car celles-ci ne sont soumises à aucun régime international obligatoire.
English: This is why I reject his approach.
French: Raison pour laquelle je refuse sa position.
English: President of Ukraine V.Yushchenko Kyiv, 23 February 2006 No. 3477-IV 3) State of execution of selected Court judgments15 122 cases concerning the non-execution of domestic judicial decisions All these cases – see document AS/Jur (2005) 55 rev, §§ 16, 97-103 - concern violations of the applicant’s right to effective judicial protection due to the administration’s failure to comply with final judicial decisions relating to the payments of salary arrears and other benefits (violations of Article 6§1 and Article 1 of Protocol 1, ECHR).
French: President of Ukraine V.Yushchenko Kyiv, 23 February 2006 No. 3477-IV 3) État actuel de la mise en œuvre de certains arrêts de la Cour15 122 affaires relatives au défaut d’exécution de décisions des tribunaux internes Dans toutes ces affaires (voir document référencé AS/Jur (2005) 55 rev, §§ 16 et 97-103), il est question de violations du droit des requérants à une protection juridique effective, du fait du non-respect par l’Administration des décisions de justice devenues définitives et relatives au versement d’arriérés de salaires et d’autres avantages (violations de l’article 6, § 1 et de l’article 1 du Protocole n° 1 de la Convention).
English: Alzheimer's is a progressive disease, which means that more and more damage occurs to the brain over time.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative, ce qui signifie que les lésions au cerveau sont de plus en plus nombreuses avec le temps.
English: (e) Accelerating regional integration and cooperation, with particular emphasis on infrastructure development, to increase market size;
French: Accélérer l'intégration et la coopération régionales, en mettant l'accent en particulier sur le développement des infrastructures, afin d'accroître la taille des marchés;