ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the current work at international level, the European Union assumes responsibility for using tourism as an important tool to fight poverty and improve social conditions, especially in the world’s poorest countries.
French: Dans le cadre du travail actuel à l'échelle internationale, l'Union européenne assume la responsabilité d'utiliser le tourisme comme un instrument important pour lutter contre la pauvreté et améliorer les conditions sociales, en particulier la politique de développement22 et les programmes d'aide.
English: • CCC will process your invoice in accordance with the domestic contract
French: • La CCC traitera votre facture conformément au contrat interne.
English: GISB intends to create internal efficiencies that will:
French: La DGSIG prévoit réaliser des gains en efficience à l'interne qui :
English: For each program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (SIX) Web site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme mentionné, le lecteur peut se reporter aux guides de vérification publiés sur le site Web du Bureau de l’inspecteur général (SIX), qui exposent en détail les critères et procédés de vérification appliqués pendant la vérification.
English: (a) Presentations on POPs, the Stockholm Convention and IVM;
French: a) Des exposés sur les polluants organiques persistants, la Convention de Stockholm et la gestion intégrée des vecteurs;
English: Identification Separate surveys should be filed for each legal entity; reporting may not be consolidated across companies, even where one company holds a majority stake in another.
French: Identification Chaque entité morale doit remplir un sondage distinct, c'est-à-dire qu'il ne faut pas regrouper les données dans le cas d'un ensemble de compagnies, et ce, même si une compagnie détient des intérêts majoritaires dans une autre compagnie.
English: Where a vessel complies with the requirements of this chapter in respect of wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person, the following statement shall be entered in the ship's certificate:
French: Lorsqu'un bateau est conforme aux prescriptions du présent chapitre en ce qui concerne les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la mention suivante doit être portée sur le certificat de bateau:
English: The implementation of this Act will simplify the staffing system, thus improving the ability of the public service to attract and hire people when and where they are needed; establish more constructive labour relations to create a more effective working environment; allow better focus on learning through a single organization, the Canada School of Public Service; and provide clearer roles for managers while strengthening their accountabilities.
French: La mise en oeuvre de cette loi simplifiera le système de dotation et, par conséquent, améliorera la capacité de la fonction publique à attirer et à maintenir en poste des employés au moment et là où on en a besoin. Elle établira aussi des relations de travail plus constructives afin de créer un milieu de travail plus efficace; permettra de mettre davantage l'accent sur l'apprentissage par l'entremise d'une seule organisation, l'ÉFPC; et, définira plus clairement les rôles des gestionnaires et renforcera leur responsabilisation.
English: Each type of accessibility creates specific "locational advantages" (20) which in turn allow a certain range of economic development strategies to be implemented.
French: Chaque type d’accessibilité a des «avantages de localisation»[20] spécifiques, qui permettent à leur tour la mise en œuvre d’un éventail de stratégies de développement économique.
English: This lovely holiday apartment with one double bedroom and a single sofa-bed is located within a quiet residential area which itself holds a communal swimming pool.
French: Cet appartement proche de la plage á Gandia est en location pour vos vacances dans la province de Valence en espagne. Completement équipé avec toutes les commodités indispensables.
English: The new treaty will bring major changes in the area of freedom, security and justice as a result of the introduction of a number of new legal bases.
French: Le nouveau Traité introduira des modifications importantes dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice à la suite de l'introduction d'un certain nombre de bases juridiques.
English: For emergency assistance, call 100 for police, 102 for ambulance, or 101 for fire.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 100 pour la police, le 102 pour les services d'ambulance ou le 101 pour les services d'incendie.
English: C1 When carried in tanks, dangerous goods of:
French: C1 Marchandises dangereuses, transportées en citernes, de la:
English: Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements. For example, the agreement is particularly disappointing for those ACP countries suffering from short-term fluctuations in export earnings.
French: Mesurés à cette aune, les nouveaux accords comportent de nombreuses déficiences ; l'accord est, par exemple, particulièrement décevant pour les pays ACP souffrant de fluctuations à court terme en ce qui concerne les revenus de l'exportation.
English: The foregoing account shows that the improvement of the political organization of society in Uzbekistan has become a dynamic and constantly developing process.
French: Tout ce qui vient d'être exposé révèle le dynamisme des processus de perfectionnement de l'organisation de la politique en Ouzbékistan.
English: The program will build capacity for effective knowledge translation and use of research evidence by the public health system.
French: Le programme créera ainsi des capacités d'application efficace des connaissances et d'utilisation des résultats de recherche dans le système de santé publique.
English: Orange, J. A. "Bolstering the Argument for Redress for the Comfort Women: the Japanese Canadian Settlement as Precedent" (1998) 14 Inter.
French: Orange, J. A. « Bolstering the Argument for Redress for the Comfort Women: the Japanese Canadian Settlement as Precedent » (1998) 14 Inter.
English: For simplicity and consistency, it would likely be best to include the standards for credential control in the same document as authentication guidance covering identity proofing and mechanisms, similar to the approach of NIST SP800-63.
French: Aux fins de simplification et d’uniformisation, il serait probablement préférable d’inclure les normes de contrôle des justificatifs d’identité dans le même document que les orientations sur l’authentification qui traitent de la vérification et des mécanismes d’identité, comme on l’a fait dans le document NIST SP800-63.
English: Not surprisingly, clients living in larger cities were found to have higher levels of income than those living in rural areas.
French: Comme il fallait s'y attendre, les enquêteurs ont constaté que les revenus des habitants des grandes villes étaient supérieurs à ceux des zones rurales.
English: Lastly, we should note that there have been significant new developments in relations between the European Union and the Court: first, with the signing of a cooperation agreement in 2006, and then, last April, with the formalization of arrangements for the exchange and protection of classified information.
French: Enfin, on peut souligner que les relations entre l'Union européenne et la Cour ont connu de nouveaux développements importants : d'abord avec la signature, en 2006, d'un accord de coopération, ensuite, au mois d'avril dernier, avec la formalisation des arrangements relatifs à l'échange et à la protection des informations classifiées, ouvrant ainsi la voie à une coopération opérationnelle plus approfondie.
English: The comparability of the pesticide fluxes between the two sites may be due to the fact that many of the IADN pesticides were used in agriculture in more rural areas, like those near Sleeping Bear Dunes.
French: La comparabilité des flux de pesticides entre les deux sites peut être due au fait que plusieurs des pesticides du RMDA ont été utilisés en agriculture dans des secteurs plus ruraux, comme ceux près de Sleeping Bear Dunes.
English: Introduction This spectrum utilization policy addresses the principal issues governing the use of the frequency band in the 5 GHz range.
French: Introduction La présente Politique d'utilisation du spectre traite des principaux éléments régissant l'utilisation des fréquences dans la gamme de 5 GHz.
English: Table 25  State family benefits from 1 July 2002 to 31 December 2002
French: Barème de l'allocation familiale entre le 1er juillet 2002 et le 31 décembre 2002
English: The Cairo meeting mainly discussed how to promote results-oriented development cooperation that is consistent with national priorities.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les moyens de promouvoir des formes de coopération axées sur les résultats et tenant compte des priorités nationales en matière de développement.
English: But the results obtained in the end quite probably will cover all the initial expenses incurred for this initiative," the researchers observed.
French: Mais au final, les résultats permettront fort probablement de couvrir toutes les dépenses initiales, selon les chercheurs.
English: D. Peacebuilding support office
French: Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: transferred to Library and Archivesof Canada for permanent retention.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après le dernière utilisation administrative puis sont détruits.
English: This measure will be effective as of the 2005 taxation year, and is estimated to reduce federal revenues by $5 million per year.
French: Allégement fiscal pour les familles adoptives :
English: Third Committee: social, humanitarian and cultural issues
French: Troisième Commission : questions sociales, humanitaires et culturelles
English: The Government of Canada has pledged to improve Canada’s competitiveness and to support Canadian firms as they pursue opportunities in the global marketplace.
French: que les états-unis et les pays d’europe, réagissent à cette concurrence croissante en resserrant leurs propres stratégies concurrentielles afin d’assurer le succès de leurs entreprises sur la scène internationale.
English: The operating system then completes the boot up process.
French: Le système d'exploitation termine ensuite le processus de démarrage.
English: - We will ensure complete confidentiality of our clients' intellectual assets.
French: - Nous assurerons la pleine confidentialité de la propriété intellectuelle de notre client.
English: • Responsibility of staff to practice competently
French: • La responsabilité de l'employé de travailler de façon compétente;
English: Benefits from the Ministry of Industry, Trade, Science and Technology Assistance Program for Studies on Strategic Development in Business are limited to consultants resident in QuÃ©bec.
French: Seuls les rÃ©sidents permanents peuvent bÃ©nÃ©ficier des Programmes du MinistÃ¨re de l'industrie, du commerce, de la science et de la technologie pour a) l'emploi scientifique dans les entreprises et b) l'emploi stratÃ©gique.
English: Those concerned are mainly members of parliament and municipal councillors.
French: 246, 247 et 249 CP contiennent une référence à la « personne investie d’un mandat électif public » . Les personnes ainsi visées sont principalement les députés et les conseillers municipaux.
English: Canadians living or visiting the region are advised to review their security situation and to take appropriate precautions, particularly when visiting places frequented by foreigners such as resorts.
French: Les Canadiens qui habitent ou visitent cette régions devraient réévaluer leur sécurité, se montrer extrêmement vigilants et être constamment sur leurs gardes, particulièrement dans les endroits fréquentés par les étrangers tels que les centres de villégiature.
English: Optionally, we offer you a http interface (in real time) or ftp for the automatic communication of the delivery confirmations.
French: Nous vous offrons, en option, une interface http (en temps réel) ou ftp, pour la communication automatique des accusés de réception.
English: My Government Account Hyperlinking Notices Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Mon dossier au gouvernement - Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GdC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: This directive establishes rules for facilitating access to cross-border healthcare that is safe and of high quality, and which promotes healthcare cooperation between the Member States, while fully respecting national jurisdictions.
French: Cette directive fixe des règles pour faciliter l'accès aux soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité élevée, qui promeuvent la coopération entre les États membres concernant les soins de santé, tout en respectant pleinement les compétences nationales.
English: Guarantee and mutual guarantee mechanisms should
French: Sur la base de ces principes, les orientations quant aux actions à entreprendre sont les suivantes:
English: Increased sales: more than $30 million was reported in increased revenues, with an estimated $11.7 M directly attributed to IRAP’s involvement.
French: Cette analyse démontre clairement que le PARI a aidé ces entreprises à améliorer leur capacité d’innovation, ce qui a accru leur rendement : ! Augmentation du chiffre d’affaires :
English: A waiver is a legal document that states that the person signing is aware of the potential dangers of what he or she is agreeing to do.
French: Il s’agit d’un document juridique par lequel la personne qui signe déclare connaître les risques potentiels de ce à quoi elle donne son accord.
English: More detailed, personalized explanations for final case dispositions would help complainants understand the results of the investigations and might serve to increase the public's confidence in the complaints process.
French: Des explications plus détaillées et personnalisées quant à la conclusion finale des affaires aideraient les plaignants à comprendre les résultats de l'enquête et pourraient servir à accroître la confiance du public dans le processus de traitement des plaintes.
English: Stresses the importance of ensuring, at the national, intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il importe de mener, aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, globales et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Methoxychlor 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le méthoxychlore 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Policy applies only to developed mines and to those mining-related activities that take place on mine sites.
French: La Politique est uniquement applicable aux mines déjà développées et aux activités minières qui se déroulent sur des sites miniers.
English: Since the historical productivity data for the U.S. contain only two trend breaks, this raises the issue of how the effects of something novel can be forecast.
French: Les évolutions passées de la productivité ne connaissent que deux ruptures aux États-Unis, ce qui soulève la question de la prévision d’une éventuelle nouvelle inflexion.
English: 0 :* +& ( # '' # 4 $ % " # %& ' ' % ' $"(#( ( # * +& (#( " # '" ,%' (/ ' (* * # %& #$ (# /( & $ B . ! (/ 'D 6 # (' / # & .B C %!' # K # '' # - $ (# " #* 0 * (:(
French: & & ' % &' ( & & # # ' ( % ' & ( + %& # ' & ' ($ 5 -( % & % &' (> B' 5 % ' & & ' ( B ( ( & ( %% & V ( % & & & ' ' & # # !
English: While there is no national action plan for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, there are two national action plans dealing with issues of particular relevance for Liechtenstein.
French: Si aucun plan national de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 n'a été élaboré, il existe, en revanche, deux plans d'action nationaux portant sur des questions qui revêtent une importance particulière pour le Liechtenstein.
English: Following the reasoning in the CIBC case, the Assistant Commissioner was satisfied that the contracts and other measures in place between the banks and SWIFT ensured a comparable level of protection.
French: Selon l’organisation, un système de reconnaissance vocale était préférable à un système de mots de passe traditionnel puisqu’il était plus rentable et qu’il offrait un niveau de sécurité plus élevé en ce qui concerne les données sur les clients saisies par les employés.
English: However they do not tend to like anyone with convictions especially for crimes committed after the assault, another reason to be careful not to be arrested.
French: Cependant, ces institutions ont tendance à ne pas vraiment apprécier les gens avec un casier judiciaire, en particulier pour des faits commis après l'attaque initiale - raison de plus pour faire bien attention à ne pas se faire arrêter.
English: China is committed to engaging in exchanges and cooperation with other countries in the field of human rights and to promoting the adoption by the international community of a fair, objective and non-selective approach to the handling of human rights issues.
French: La Chine a à cœur d'établir des échanges et une coopération avec d'autres pays dans le domaine des droits de l'homme et de promouvoir l'adoption par la communauté internationale d'une manière équitable, objective et non sélective d'aborder les questions de droits de l'homme.
English: Field D13 ID Number Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D13 Numéro d'identification Entrez le numéro du document indiqué au champ D12, qui a été utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: We cannot move up the value-added chain like the manufacturing industry. We cannot move to the non-traded sectors of the economy like the service industry.
French: Contrairement à l’industrie de la fabrication, nous ne pouvons pas passer à des activités à valeur ajoutée et, contrairement à l’industrie des services, nous ne pouvons pas passer aux secteurs des biens non échangés de l’économie.
English: Facilitator Doug Borch says that under the conferencing project's restorative justice model, offenders are required to recount in detail what they did, and to listen to victims describe the impact of their actions on themselves, and on their children.
French: Le facilitateur Doug Borch dit que, dans le cadre du modèle de justice réparatrice du projet de conférence, les contrevenants doivent raconter en détail ce qu’ils ont fait et écouter les victimes décrire l’effet de leurs actes sur elles et leurs enfants.
English: (g) Noted the continued support of the lead country and its intention to streamline the activities of the programme, concentrating on the needs of the Convention whilst eventually reducing activities in coordination and reducing the monitoring network;
French: g) A pris acte de l'appui que le pays chef de file continuait d'apporter au Programme et de son intention d'en rationaliser les activités, en se concentrant sur les besoins de la Convention et en réduisant à terme les activités de coordination et le réseau de surveillance;
English: Given the difference in farms and their environmental impact, the efficient policy choice will be a system of management incentives tailored to local conditions.
French: Ailleurs, comme dans les régions où l’élevage est fortement concentré, il faudra peut-être une combinaison de directives et de règlements.
English: But poverty also has a capability dimension which prevents people from having the capacity to earn more and rise above the poverty line in a sustainable manner.
French: Mais il y a aussi dans la pauvreté une dimension de capacité, les pauvres n'ayant pas la capacité de gagner davantage et de se hisser au-dessus du seuil de pauvreté de manière durable.
English: The number one priority was to make the jets fly, and we did just that.
French: La plus haute priorité était de faire voler nos avions, et c’est justement ce qu’on faisait.
English: It was the "race for fish".
French: Lorsque I'utilisation des chalutiers a ete autorisee apres la Seconde Guerre mondiale, la peche etrangere a connu une expansion rapide et Ie nombre de prises a augmente considerablement, particulierement en hiver, dans la baie Sydney. Lorsque Ie Canada a elargi sa competence en matiere de peche, en 1977, seule la France a continue a. pecher Ie stock a. cause de ses antecedents de longue date, dans la region.
English: Member States falling under Tiers 3 and 4 in Table 3.2 do not have criminal justice data collection mechanisms in place that allow them to formulate comprehensive evidence-based policy responses to racist crime.
French: Par ailleurs, la circulaire COL 6 qui a pris effet en avril 2006, rend visible les potentiels motifs racistes ou xénophobes sous-jacents aux plaintes qui ne sont pas enregistrées sous la catégorie « racisme et xénophobie » (par exemple les coups et blessures).
English: • NCEHR recently established a task force to develop a model for the accreditation of human research protection programs, including research ethics boards.
French: • Le CNERH a établi récemment un groupe d'étude dont le mandat est d'élaborer un modèle pour l'accréditation des programmes visant la protection de la recherche avec des sujets humains, y compris des conseils d'éthique de la recherche.
English: Customers The customers of the vertically integrated, monopolistic electric utilities are fairly straightforward.
French: Clients Les clients des services publics d’électricité, un monopole verticalement intégré, sont assez facilement définissables.
English: All currency exchange is done by commercial banks, which are bound by regulations binding for the banking sector.
French: Toutes les opérations de change sont effectuées par des banques commerciales qui sont tenues d'appliquer les règlements ayant force obligatoire pour le secteur bancaire.
English: In this respect, Morocco is ready to enter into negotiations, at any time, with the other parties and with the United Nations, in order to achieve a mutually acceptable settlement to the longstanding dispute over Sahara.
French: Dans ce cadre, le Maroc est disposé à entamer la négociation avec les autres parties et avec l'ONU, à tout moment, afin de parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend de longue date relatif au Sahara.
English: Marie Berchoud, Université de Bourgogne, France (2008-2009); Enrica Piccardo, Université Joseph Fourier - Grenoble 1, France (2010-2011) Team members:
French: Marie Berchoud, Université de Bourgogne, France (2008-2009); Enrica Piccardo, Université Joseph Fourier - Grenoble 1, France (2010-2011) Membres de l'équipe:
English: Total Revenues credited to the Vote
French: Recettes totales affectées aux dépenses
English: 10.2.2 Load samples into the rack placing a standard in every 10th position to verify the calibration and the quality of the chromatography.
French: 10.2.2 Charger les échantillons dans le carrousel, en plaçant un étalon tous les 10 échantillons pour vérifier l'étalonnage et la qualité de la chromatographie.