ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended product licence will be sent to the licensee. However, if the licensee's mailing address is outside of Canada, the product licence and any other regulatory mail will be sent to the designated Canadian representative.
French: La licence de produit modifiée sera acheminée au titulaire, cependant, si l'adresse de celui‑ci se trouve à l'étranger, la licence du produit et les autres documents concernant la réglementation seront envoyés au représentant canadien attitré.
English: • High expected emissions growth - You should identify those source categories where the emissions are expected to grow significantly in the future.
French: • Prévisions de forte croissance - il faut repérer les catégories de sources dont les émissions devraient s'accroître de façon notable à l'avenir.
English: This three-year initiative (2002-2005) is funded and managed jointly by ACOA and Canadian Heritage.
French: Cette initiative de trois ans (2002-2005) est financée et administrée conjointement par l'APECA et Patrimoine canadien.
English: Warsaw, Poland Citizenship: Polish II.
French: ETUDES ET DIPLOMES Professeur de droit, titre conféré par le Conseil d’Etat de Pologne le 17 décembre 1987.
English: • Increase the effectiveness of the audits at helping to identify potential weaknesses in the claim verification process;
French: • augmentera l'efficacité des vérifications pour ce qui est d'aider à déceler des faiblesses potentielles des procédures de vérification des demandes de règlement;
English: On the destroyer, we were tasked to participate in the exercise from a Maritime Explosive Ordnance Disposal (MEOD) standpoint.
French: Pour cette partie de l’exercice à bord du destroyer, nous étions affectés à un rôle de neutralisation des explosifs maritimes (NEM).
English: III > III Funding > Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) III Funding Opportunity, June 2008 Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI)
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Possibilités de financement de l'IMII, juin 2008 Recherche strategique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP)
English: Proposed Wording  25. (5) For the purposes of this section, "property" does not include a promissory note, or a promise to pay, that is made by a person to whom a share is issued, or a person who does not deal at arm's length, within the meaning of that expression in the Income Tax Act, with a person to whom a share is issued.   Bill Clause No.: 14 CBCA Section No.
French: 118(1)) Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario) Libellé du texte actuel 25. (5) Pour l'application du présent article, « biens » ne comprend ni le billet à ordre ni la promesse de paiement Terminologie proposée 25. (5) Pour l'application du présent article, « biens » ne vise pas le billet à ordre ni la promesse de paiement d'une personne à qui des actions sont émises ou d'une personne qui a un lien de dépendance, au sens de la Loi de l'impÔt sur le revenu, avec une telle personne.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE
French: COMMISSION STATISTIQUE et COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
English: Study panels were appointed as needed to provide advice on specific research projects.
French: Les comités d'étude étaient formés au besoin pour donner des conseils sur des projets de recherche particuliers.
English: Performance Information Central to the government's commitment to modernizing management practices is the promotion of a corporate and systematic approach to managing risk and its importance in the decision-making process.
French: Information sur le rendement La promotion d'une approche interne et systématique de gestion du risque et de son importance dans le processus décisionnel est au cœur de l'engagement du gouvernement à moderniser les pratiques de gestion.
English: appealed, but the WTO Appellate Body upheld the ﬁnding in a January 16, 2003, decision.
French: Le rapport ﬁnal a été diffusé à tous les membres de l’OMC le 16 septembre 2002.
English: The representatives of the International Rainwater Harvesting Alliance and the Canton of Geneva made statements.
French: Les représentants de l'International Rainwater Harvesting Alliance et du Canton de Genève font des déclarations.
English: We are already becoming increasingly challenged to recruit and retain qualified personnel.
French: Déjà, l’Office a de plus en plus de mal à recruter et conserver un effectif compétent.
English: Description: Information on exemptions accorded to foreign diplomats and other representatives in Canada.
French: Description : Renseignements sur la planification et l'élaboration des systèmes et des processus visant à améliorer la détermination et la gestion des charges de travail ainsi qu'à évaluer les programmes de la DGRR.
English: These systems incorporate proprietary water electrolysis technology designed to service the industrial hydrogen market and the emerging hydrogen fuel market for transportation and regenerative electric power applications.
French: Ces systèmes reposent sur une technologie brevetée d'électrolyse de l'eau visant à desservir le marché de l'hydrogène industriel et le nouveau marché de l'hydrogène pour les applications dans les transports et l'alimentation électrique à récupération.
English: The Mood Disorders Society of Canada recommended that federal transfer payments for the purpose of health care should have a portion dedicated specifically to the delivery of mental health care.
French: Il n’y a jamais eu et il n’y a pas non plus à l’heure actuelle de transfert expressément versé à une province ou à un territoire pour financer les soins de santé mentale et le traitement de la toxicomanie.
English: Agenda item 14 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: The price of a bottle of water in the room at €7 was very expensive as was €30 per head for breakfast.
French: The behavior of reception lady was bad, I think she is somthing in rush. She did not explain anything about facility.
English: We especially want to recognize the dynamic leadership of the President of the Council, Ambassador Munir Akram, and his bureau in guiding the work of the Council in 2005.
French: Nous voulons saluer tout particulièrement la direction dynamique imprimée par le Président du Conseil, l'Ambassadeur Munir Akram, et par son bureau aux travaux du Conseil en 2005.
English: Support to projects of national cultural societies, art collectives and Sunday schools
French: Appui aux projets des associations culturelles nationales, des groupes artistiques
English: But it should be adequate for the Court to judge the relevance of the information sought in the proposed order.
French: En revanche, elle devrait permettre à la Cour de juger de la pertinence des renseignements recherchés dans l’ordonnance proposée.
English: During the seventeenth and eighteenth centuries, most city-dwellers in Canada frequented barbers and wigmakers, perpetuating the European custom.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la majorité des citadins fréquentent les barbiers et les perruquiers, perpétuant ainsi la coutume européenne.
English: To best promote the availability of low-cost secured credit, the Guide suggests that secured transactions laws should be structured to enable businesses to utilize the value inherent in their property to the maximum extent possible to obtain credit.
French: Afin de promouvoir au mieux l'offre de crédit garanti bon marché, le Guide propose que les lois sur les opérations garanties soient structurées de manière à permettre aux entreprises de tirer le plus grand parti possible de la valeur intrinsèque de leurs biens pour obtenir des crédits.
English: 426 ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON, SIGNED ON 13 DECEMBER 2007 A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES ...........................
French: ANNEXE II PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER AUXQUELS S'APPLIQUENT LES DISPOSITIONS DE LA QUATRIÈME PARTIE DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE .........................................
English: 2.3 The Basic Aggregate Facts Labour Force Survey (LFS) data are used to provide descriptive statistics about the magnitude and trends in the growth of long-term unemployment.
French: Idéalement les mesures actives d’aide à l’emploi pour empêcher le chômage endémique favoriseraient l’intégration sociale, préviendraient la perte de production et de revenu grâce à l’emploi, réduiraient la dépendance au régime de soutien de revenu et accroîtraient les recettes fiscales du gouvernement, entre autres.
English: This will include standardizing national and regional Geographic Information Systems to provide resource information to the public on soil, water, air and biodiversity.
French: Il faudra entre autres normaliser des systèmes d'information géographique nationaux et régionaux pour offrir au grand public des renseignements sur les sols, l'eau, l'air et la biodiversité.
English: The specimen to be used for the test should be made of the following materials:
French: L'échantillon à utiliser pour l'épreuve doit être fait des matériaux suivants:
English: • Khartoum (13 to 14 January, 2003), at ministerial level.
French: • Khartoum (13 et 14 janvier 2003), au niveau ministériel.
English: Paragraph 20(1)(a) (also subsections 1100(2), 1101(3) and (5l), 1103(2d) and 1104(5) and (6) of the Regulations and classes 22 and 38 of Schedule II of the Regulations) APPLICATION This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-469 dated February 16, 1981.
French: Alinéa 20(1)a) (aussi les paragraphes 1100(2), 1101(3) et(5l), 1103(2d) et 1104(5) et (6) du Règlement et les catégories 22 et 38 de l'annexe II du Règlement) APPLICATION Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-469 du 16 février 1981.
English: However, in practice it is clear that once again serious work and the progress which really could be achieved will be sacrificed to totally futile ideological quarrels. These will end up blocking all progress as the countries and parties square up to each other.
French: En pratique, hélas, nous voyons bien qu'une fois de plus, on va sacrifier le travail sérieux et les progrès concrètement réalisables au seul profit de querelles idéologiques totalement inutiles et qui ne feront que tout bloquer en dressant les pays et les partis les uns contre les autres, comme on l'a déjà vu pendant de nombreuses années, au cours de la préparation de la Convention Europol.
English: Pegomas is located at a few kilometres from the coast in the Esterelmountains and Tanneronmountains.
French: Pegomas est situé à quelques kilomètres du bord de mer, entre le Massif de l´Esterel et le Massif de Tanneron.
English: [(d) Encouraging donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to fully implement the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services;] (pending final confirmation)
French: [d) Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires intéressés, sur la base d'un engagement mutuel, à appliquer pleinement l'Initiative 20/20 conformément aux documents adoptés par consensus à Oslo et à Hanoi, afin d'assurer un accès universel aux services sociaux de base;] (en attendant confirmation définitive)
English: Turn off heat, cover and let stand for three to five minutes.
French: Éteindre le feu, couvrir et laisser reposer trois à cinq minutes.
English: Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
French: Tout membre de l’Eurosystème qui devient prestataire de services de l’Eurosystème ou qui cesse de l’être en informe la BCE.
English: You can browse through the archive by choosing a region or country or by looking up one of the other search criteria.
French: Vous pouvez consulter les archives en sÃ©lectionnant une rÃ©gion ou un pays ou en faisant une recherche sur lâ€™un des autres critÃ¨res de recherche disponibles.
English: This guide contains general information only and is not intended to be a substitute for legislation.
French: L’administration fédérale gère le programme Agri-investissement pour toutes les provinces, à l’exception du Québec.
English: The currency board had by itself an important stabilising function, but also raised awareness of the need for a credible, stability-oriented economic policy.
French: Si le régime de caisse d’émission a, par essence, une importante fonction stabilisatrice, il a également fait prendre conscience de la nécessité d’adopter une politique économique crédible, axée sur la stabilité.
English: Through the lot release testing and evaluation program, consecutively manufactured final product lots were tested, and found to satisfactorily meet the specifications of the drug product.
French: Conformément au programme de contrôle et d'évaluation avant l'autorisation de mise en circulation d'un lot, des lots de produit final fabriqués consécutivement ont été évalués et jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: [Exceptions] 10.
French: En conséquence, les parties contractantes qui appliquent de telles mesures prendront en considération les intérêts des parties contractantes exportatrices en vue d'éviter ces effets préjudiciables, dans toute la mesure où il sera possible de le faire.
English: In doing so, the court pointed out, however, that although there was no room for rules on silence in response to a letter of confirmation, “a letter of confirmation can have considerable importance in the evaluation of the evidence”.
French: Ce faisant, le tribunal a toutefois signalé que s'il n'y avait pas lieu d'énoncer des règles sur le silence en réponse à une lettre de confirmation, "une lettre de confirmation peut avoir une énorme importance dans l'évaluation des éléments de preuve".
English: For any additional information, please refer to the website for the European Rail Traffic Management System, and the European Commission's website for Rail Transport and Interoperability . RELATED ACTS Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (124013).
French: Pour toute information complémentaire, voir le site internet de l'European Rail Trafic Management System et le site Transport et Interopérabilité ferroviaires de la Commission européenne . ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, instituant l'Agence ferroviaire européenne [Journal officiel L 164 du 30.4.2004].
English: Administration of competitive examinations annually for promotion from the General Service and related categories to the Professional category for 200 to 300 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 12 examination centres;
French: Chaque année, organisation de concours pour la promotion des agents des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs pour 200 à 300 candidats et pour 6 à 10 catégories professionnelles, dans plusieurs centres de recrutement (jusqu'à 12);
English: In partnership with the private sector, Industry Canada will work to continue Canada's leadership in Internet-enabled communications.
French: En partenariat avec le secteur privé, le Ministère mettra tout en oeuvre pour que le Canada conserve sa place au peloton de tête des communications Internet.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), in which the need to address the root causes of crime was recognized, he called upon the international community to assist developing countries in that endeavour, as well as in implementing the Convention and its Protocols.
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle était reconnue la nécessité de combattre les causes profondes de la criminalité, il a engagé la communauté internationale à aider les pays en développement dans ce combat, ainsi que dans l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: As noted previously, a key role for the CPHO will be to act as the Government of Canada's chief spokesperson at a professional level on public health issues - especially in times of emergency.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le rôle principal de l'ACSP sera d'agir à titre de porte-parole en chef du gouvernement du Canada pour les questions de santé publique, plus particulièrement dans les situations d'urgence.
English: Certain species-specific traits, such as reproducing every two or three years and at a late age, make this population particularly vulnerable to environmental disruptions.
French: Certaines caractÃ©ristiques de lâ€™espÃ¨ce, comme le fait de se reproduire aux deux ou trois ans et de le faire Ã un Ã¢ge tardif, rendent cette population particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux perturbations de son environnement.
English: (a) Abu Sikin village and several villages in the vicinity were attacked by armed militia groups, supported by various SAF elements (believed to be from the Border Intelligence Guard), in October and December 2006;
French: a) Le village d'Abu Sikin et plusieurs villages voisins ont été attaqués par des milices armées, appuyées par des éléments des Forces armées soudanaises (qui seraient des membres des Services du renseignement aux frontières) en octobre et décembre 2006;
English: The Office of the Comptroller General is the reference point for IMAA reporting requirements.
French: Le Bureau du contrôleur général est le point de référence pour toutes les questions relatives aux exigences en matière de rapport de l'APRM.
English: (a) Strengthening cooperation between private institutions, including industry and law enforcement agencies or prosecutors;
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les magistrats du parquet et les entités privées concernées, notamment dans l'industrie;
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act protects human rights and promotes fairness and reduces discrimination so that all Albertans have the opportunity to participate fully in society, including the right to housing.  Measures taken to fulfil the right to Housing
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) protège les droits de la personne, favorise l'équité et réduit la discrimination afin que tous les Albertains aient la possibilité de participer pleinement à la société, et qu'ils aient entre autres le droit au logement.
English: Besides, in the long term, such a mediation process may allow for the building up of a consistent approach in dealing with similar conflicts.
French: En outre, à terme, une telle procédure de médiation pourrait permettre d'élaborer une approche cohérente afin de régler des conflits analogues.
English: Any complaints with regard to this hotline should be made in writing to the New York City Commission for the United Nations, with copies to OFM/NY and USUN/HC, and should contain particular information.
French: Toute plainte concernant ce service téléphonique d'urgence doit être adressée par écrit à la Commission de la ville de New York pour l'ONU, avec copies au Bureau des missions étrangères à New York et au Service du pays hôte à la mission des États-Unis, et contenir des renseignements détaillés.
English: The review also identified the need for a comprehensive strategy for asset management information linked directly with the central financial system.
French: Les Opérations d’infiltration Les Opérations d’infiltration de la GRC ont fait l’objet d’un examen portant sur le recrutement, la formation et la gestion des ressources d’infiltration, la pertinence et l’adéquation des politiques opérationnelles, ainsi que l’efficacité et l’efficience des activités opérationnelles.
English: Bacre Ndiaye is a national of Senegal.
French: M. Bacre Ndiaye est de nationalité sénégalaise.
English: This limitation of liability applies accordingly for the contractors’ assistants and vicarious agents.
French: Cette limitation de responsabilité s’appliquera mutatis mutandis aux auxiliaires d’exécution et préposés du fournisseur.
English: This has been a mutually beneficial arrangement as the students have gained some practical experience and we have enjoyed their vigour and enthusiasm.
French: Cette solution s’est révélée favorable pour les deux parties puisque les étudiants peuvent acquérir une expérience pratique, tandis que nous pouvons bénéficier de leur vigueur et de leur enthousiasme.
English: To promote a defence policy which has a strong maritime component and serves to strengthen deployability, mobility and autonomy; 4.
French: De favoriser une politique de défense comprenant une forte composante maritime et renforçant notamment la déployabilité, la mobilité et l’autonomie ; 4.
English: Carriers and shippers deserve even-handed regulation.
French: Les transporteurs et les expéditeurs ont droit à une réglementation impartiale.
English: MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS Welcomming address by the President of the European Parliament, M BORRELL.
French: RÉUNION AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX Accueil par M. BORRELL, président du Parlement européen.
English: The first such legislation, early in the twentieth century, was a minimum wage for women employees.
French: La première loi du genre, adoptée au début du XXe siècle, avait trait à un salaire minimum pour les femmes au travail.
English: The foreign occupiers have let the prison system deteriorate further, have allowed the re-introduction of the death penalty and cannot offer a future to a large majority of the people.
French: Les occupants étrangers ont laissé le système carcéral se détériorer, ont permis la réintroduction de la peine de mort et ne peuvent offrir un avenir à la grande majorité des Irakiens.
English: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: À présenter le 31 mars, pour l'année civile précédente du 1 er janvier au 31 décembre.
English: In the same vein, developing countries must be determined to adapt and carry out poverty-reduction strategies and adopt them as their own.
French: Pour leur part, ces derniers doivent être prêts à s'adapter et à adopter et appliquer les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: In so concluding the Supreme Court followed Francis v. Municipal Counsellors of Kuala Lampur (1962 All E.R. 633) to the effect that where there has been a purported termination of a contract of service a declaration to the effect that the contract of service still subsists will rarely be made unless special circumstances exist which will require making such a declaration which is discretionary.
French: En concluant ainsi la Cour suprême a suivi l'arrêt Francis v. Municipal Counsellors of Kuala Lumpur (1962 All E.R. 633) qui a statué que lorsqu'il y a eu prétendue cessation d'un contrat de louage de services une déclaration portant que le contrat continue d'exister sera rarement faite à moins de circonstances spéciales exigeant que l'on fasse une telle déclaration, laquelle est d'ordre discrétionnaire.
English: Both countries must approve your application for you to become a member of NEXUS.
French: Votre demande d'adhésion au programme NEXUS doit être acceptée par les deux pays.
English: Even if there is little or no leakage, there may be concern about catastrophic failure, suggesting that the storage system should be designed in a similar way to natural gas storage systems, probably choosing a location well away from centres of population.
French: Même si les fuites sont minimes ou nulles, on peut craindre un accident catastrophique, de sorte que la conception des systèmes de stockage doit être proche de celle des systèmes de stockage de gaz naturel et qu’il faut probablement choisir des sites très éloignés de centres de population.