ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee trusts, in this connection, that the Secretary-General would explore all alternatives to the current contractual arrangement.
French: Le Comité espère à cet égard que le Secrétaire général étudiera toutes les options possibles pour remplacer l'actuel système contractuel.
English: If necessary, the industry will adopt the amine copper organic co-biocide systems and then cocktails of organics, but the rate of change will be determined by consumer demand and the resulting response from regulatory bodies.
French: Si nécessaire, l’industrie adoptera les systèmes à l’éthyloamine de cuivre avec co-biocide, puis des mélanges de biocides organiques, mais le rythme de changement dépendra des consommateurs et de l’attitude des organismes de réglementation.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 545 Paragraph 44, point (e) (e) international protection of geographical indications of wines (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 547 Paragraphe 44 bis (nouveau) 44 bis. souligne que la mise en œuvre de la deuxième phase de la réforme est subordonnée à l'analyse et à l'évaluation de l'impact des mesures relevant de la première phase, qui doivent permettre de mettre au point des instruments efficaces pour la poursuite des objectifs généraux de la réforme; Or. it
English: Paragraph 126 of the Initial Report submitted by Indonesia continues to apply.
French: Les renseignements donnés dans le paragraphe 126 du rapport initial sont toujours d'actualité.
English: Specific street addresses must be provided.
French: Les adresses précises et completes devraient être fournies.
English: "Clinicians implement these waiting times because otherwise they would be inundated with people who have subfertility problems for which little or nothing needs to be done," says Dr. Farley.
French: « Les cliniciens doivent imposer ces délais pour éviter d'être submergés par des patients subfertiles dont le cas ne nécessite pas grande attention », dit le docteur Farley.
English: Brian Saunders February 15, 2008 Federal-Provincial-Territorial Attorneys General Meet to Discuss the Review of the Youth Criminal Justice Act February 1, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission
French: Brian Saunders le 15 février 2008 Réunion des procureurs généraux FPT sur l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 1er février 2008 Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne
English: The paper response to a Clarifax should be sent directly to the Health Canada official who requested the information.
French: Les réponses mutiples sur papier aux Clarifax peuvent être groupées sur un CD ou sur un DVD et présentées en entier en format électronique.
English: 6095): “It is not in the hands of third persons or other organizations to impair, by protest actions of all kinds, the fundamental right to assemble freely, against an association which they dislike, but which exists lawfully.
French: Il est arrivé qu'un rassemblement ouvert au public proposé par une association suscite des menaces de protestations et qu'il soit interdit pour cette raison.
English: The command fell to Brigadier Murray .
French: Le commandement échoue entre les mains du brigadier Murray .
English: • Reduced IMAX Theatre admission or IMAX Theatre Club cards (depending on the membership category chosen)
French: • Réduction sur le tarif d'entrée au Théâtre IMAX ou carte du Club IMAX (selon l'adhésion choisie)
English: After the Ministry informed him that his letter had not arrived, he sent the same application again on 13 October 1995.
French: Après que le Ministère l'eut informé que la lettre ne lui était pas parvenue, l'auteur a renouvelé sa demande le 13 octobre 1995.
English: It staunchly adheres to international legitimacy and legality while still firmly believing in the capacity of the Quartet — which represents the main great military as well as moral Powers of today's world — to implement it, through the acquiescence of the two main parties to the conflict, namely the Palestine Liberation Organization, as the main legitimate representative of the Palestinian people, and the State of Israel, which, in its capacity as the occupying Power and as the most powerful party to the conflict, retains primary control of the means of resolving the conflict.
French: Elle adhère sans réserve à la légitimité et à la légalité internationales tout en croyant fermement en la capacité du Quatuor - qui représente les principales grandes puissances militaires et morales du monde d'aujourd'hui - de mettre en œuvre ladite Feuille de route avec l'acceptation des principales parties au conflit, à savoir l'Organisation de libération de la Palestine, principal représentant légitime du peuple palestinien, et l'État d'Israël qui, en sa qualité de puissance occupante et en tant que partie au conflit la plus forte, contrôle essentiellement les moyens de régler ce conflit.
English: Such meal break shall be scheduled as close as possible to the midpoint of the shift, unless an alternate arrangement is agreed to at the appropriate level between the Employer and the employee. If an employee is not given a meal break scheduled in advance, all time from the commencement to the termination of the employee's full shift shall be deemed time worked.
French: Si l'employé ne bénéficie pas d'une pause-repas prévue à l'avance, toute la période comprise entre le commencement et la fin de son poste complet est considérée comme temps de travail. d) Lorsque le poste prévu à l'horaire d'un employé ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : (i) le jour où il a commencé lorsque la moitié ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là, ou (ii) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: Guiding Principles for Implementing Priority Actions Management of INAC's capital program will be guided by the following principles.
French: Les principes directeurs pour la mise en œuvre des mesures prioritaires La gestion du programme d'immobilisations d'AINC s'inspirera des principes suivants :
English: These questions will help you find out if you have to register or if you can register voluntarily.
French: Sujets Devez-vous vous inscrire au compte de TPS/TVH?
English: If they remain dissatisfied, the Office will determine if an investigation is warranted.
French: Si elle n'est toujours pas satisfaite après coup, le Bureau décide si une enquête est justifiée.
English: • Corporate Globalization Through Mergers and Acquisitions (Volume 2, 1991)
French: • La mondialisation des sociétés par le jeu des fusions et acquisition (Volume 2, 1991)
English: Generations of human hands, Mr Rothley, have contributed to a colossal cultivation effort to create what we live on today, the basis of our subsistence.
French: Des générations de personnes qui nous ont précédés ont créé, par une performance culturelle prodigieuse, ce dont nous vivons aujourd'hui, ce qui constitue la base de notre existence.
English: The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait des observations sur ces questions dans un délai de six semaines et, si l'équipe d'experts en fait la demande, elle peut fournir des estimations révisées.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section C - Overview of Antenna Siting Section C of this report offers an overview of the antenna siting policies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section C - Aperçu des politiques relatives au choix de l’emplacement des antennes Dans la section C, nous passons brièvement en revue les politiques relatives au choix de l’emplacement des antennes en vigueur au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Ms. Sylvie Laperrière Senior Analyst in the Sainte-Foy District Office of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the Senior Analyst")  And  Sydney H. Pfeiffer And Pfeiffer & Pfeiffer Inc. (hereinafter together referred to as "the Trustees")  Presiding: the Honourable Benjamin J.Greenberg, Q.c. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter sometimes referred to as ("the Delegate")  Montreal, October 29, 2004 Interlocutory Decision 1.
French: Mme Sylvie Laperrière Analyste principale, Bureau du district de Sainte-Foy du Bureau du surintendant des faillites (appelée ci-après l'« Analyste principale »)  Et  Sydney H. Pfeiffer  Et  Pfeiffer & Pfeiffer Inc. (appelée collectivement ci-après « les Syndics »)  Président : L'honorable Benjamin J. Greenberg, C.R. Délégué du surintendant des faillites (parfois appelé ci-après le « Délégué ») Montréal, le 29 octobre 2004 Décision interlocutoire 1.
English: "Article 143 "It shall be an offense punishable with imprisonment for three months to two years, or a fine of 500,000 to 5 million Lei, except where it constitutes a more serious offense, for a person to do the following: (a) place at the disposal of the public by sale or any other method of transfer, either for a consideration or free of charge, technical means designed for the unauthorized erasure or neutralization of the technical devices that protect a computer program; (b) refuse to declare to the competent bodies the origin of copies of a work or of the physical media on which a performance or a television or radio program is recorded, which are protected under this Law and are in the person’s possession with a view to distribution."
French: "Article 143 "It shall be an offense punishable with imprisonment for three months to two years, or a fine of 500,000 to 5 million Lei, except where it constitutes a more serious offense, for a person to do the following: (a) place at the disposal of the public by sale or any other method of transfer, either for a consideration or free of charge, technical means designed for the unauthorized erasure or neutralization of the technical devices that protect a computer program; (b) refuse to declare to the comptent bodies the ori gin of copies of a work or of e the physical media on which a performance or a television or radio program is recorded, which are protected under this Law and are in the person’s possession with a view to distribution."
English: The Secretary-General was seeking resources to cover immediate requirements and temporary posts for the period from 1 April to 31 October 2005.
French: Les ressources demandées par le Secrétaire général serviront à couvrir les besoins immédiats et à financer les postes temporaires pendant la période allant du 1er avril au 31 octobre 2005.
English: Proposed Guiding Principles ▪ The first step for the government institution in providing access is to determine whether access will be given through the provision of copies or through viewing of the original records, in accordance with section 8 of the regulations.
French: Principes directeurs proposés ▪ Conformément à l'article 8 du Règlement, l'institution doit d'abord déterminer si l'information sera communiquée sous forme de copie ou si l'on permettra plutôt au demandeur de consulter les documents originaux.
English: Click here for detailed printable version
French: Cliquer ici pour version plus détaillée et imprimable
English: As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: En outre, la Commission de la fonction publique relève du Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Rules on the eligibility of project expenditure, using JESSICA, are the same as those on the use of Structural Funds as a whole, and also need to take account of any specific national constraints.
French: Les règles d’admissibilité des investissements à une participation de JESSICA, qui sont identiques à celles applicables à l’utilisation des Fonds structurels d’une manière générale, tiennent également compte d’éventuelles contraintes nationales spécifiques.
English: By 2000, the regions concerned had already registered sustained economic growth, continuation of which would reduce the gap between the east and west of the country and promote harmonious relations between their populations.
French: L'année dernière, les régions concernées ont déjà enregistré une croissance économique soutenue, dont la poursuite devrait permettre de réduire l'écart entre l'est et l'ouest du pays et favoriser ainsi un rapprochement des populations.
English: A number of critical lessons have emerged in recent years.
French: Un certain nombre de leçons cruciales ont été retenues au cours des dernières années.
English: Our walking tour explores the most scenic regions of the Scottish Highlands.
French: Nos randonnées vous feront explorer les lieux les plus pittoresques des Highlands écossais.
English: Activities of particular relevance will include youth as a focus group in post-conflict peacebuilding, as a target group in HIV/AIDS awareness raising, as a constituency in the MDG societal engagement efforts and as an enabling force in societal modernization via accelerated ICT use.
French: Les activités particulièrement pertinentes en la matière incluront la jeunesse en tant que groupe de discussion dans le cadre du renforcement de la paix après les conflits, en tant que groupe cible dans le cadre des campagnes de sensibilisation au VIH/sida, en tant que groupe de la population dans les efforts d'engagement de la société en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire et en tant que force facilitatrice de la modernisation de la société grâce à l'accélération de l'utilisation des TIC.
English: In Singapore, there are two key bodies that deal with matters of the law.
French: En Singapour, il y a deux principaux organes qui s'occupent des questions juridiques.
English: It follows that the second plea of inadmissibility must also be dismissed as unfounded.
French: Il s'ensuit que le deuxième moyen d'irrecevabilité doit également être rejeté comme étant non fondé.
English: Section 6 -- Peaceful uses of outer space
French: Chapitre 6 -- Utilisations pacifiques de l'espace
English: Certificates of Amalgamation (CCA - COOP) File Number Corporation Name Registered Office Date of Amalgamation
French: Certificats de fusion (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de la fusion
English: Table 22: Children in the care of a child protection officer, by type of abuse
French: Tableau 22 : Enfants confiés à un agent de protection de l'enfance, par type de maltraitance
English: The RCMP will also enhance relationships with other police services, partners and stakeholders, to ensure early intervention with culturally sensitive approaches.
French: La GRC améliorera également les relations entretenues avec les autres services de police, les partenaires et les parties intéressées, afin d'assurer des interventions rapides et culturellement adaptées.
English: Building on the work of the LDC, our Network was established to facilitate the development of the Public Service learning organization and to serve as a forum for coordinating and sharing knowledge on learning.
French: S’inspirant du travail du CAD, notre réseau a été mis sur pied pour faciliter la transformation de la fonction publique en organisation apprenante ainsi que pour devenir un forum permettant de coordonner et de partager les connaissances sur l’apprentissage.
English: ‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﺳﺘﻌﺮاض ﻋﺎم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫أﻟﻒ - ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ١: اﳋﺪﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٢: ﲣﻄﻴﻂ اﻟﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﳊﺴﺎﺑﺎت . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٣: إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٤: ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻹرﺷﺎدﻳﺔ ﻣﻦ اﳌﻮارد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬
French: ‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫٣‬ ‫٧‬ ‫٧‬ ‫٨‬ ‫٠١‬ ‫اﺳﺘﻌﺮاض ﻋﺎم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫أﻟﻒ -‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ١ – ﺧﺪﻣﺎت اﻹدارة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٢ – ﲣﻄﻴﻂ اﻟﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﳊﺴﺎﺑﺎت . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٣ – إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ ‫* ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺒﺎب ٧٢ واو ﻣﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﱪﻧﺎﳎﻴـﺔ اﳌﻘﺘﺮﺣـﺔ ﻟﻔـﺘﺮة اﻟﺴـﻨﺘﲔ ٢٠٠٢-٣٠٠٢. وﺳـﻮف‬ ‫ﺗﺼـﺪر اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ اﻟﱪﻧﺎﳎﻴـﺔ اﳌﻌﺘﻤـﺪة ﰲ ﺷـﻜﻠﻬﺎ اﻟﻨـﻬﺎﺋﻲ ﺑﻮﺻﻔـــﻬﺎ: اﻟﻮﺛــﺎﺋﻖ اﻟﺮﲰﻴــﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ، اﻟــﺪورة‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﳋﻤﺴﻮن، اﳌﻠﺤﻖ رﻗﻢ ٦ )1.‪.( A/56/6/Rev‬‬ ‫104031‬ ‫104021‬ ‫)‪01-29318 (A‬‬ ‫*8139210*‬
English: Moving forward, the challenge will be to inform this framework with data that covers the remaining dimensions of private sector environmental practice, and that is current, complete and meaningful.
French: Il restera à compléter ce cadre avec des données actuelles, complètes et significatives sur les aspects des pratiques environnementales des entreprises non couverts jusqu’ici.
English: Note 1
French: Note 1 Le Centre (CNUCED/OMC) du commerce international et ses activités
English: WTS respondents were asked fewer questions than WES respondents.
French: Les questions posées aux 2 500 emplacements étaient moins nombreuses que dans l’EMTE.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BES00 - Rehabilitation and Case Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BES00 - Réadaptation et gestion des cas Liens institutionnels
English: And, I'd inform the supervisor of the problem"; (score = 3) "I'd tell the customer that my supervisor is very busy and that I didn't know whether she could call her right back"; and (score = 5) "I'd apologize for the situation and suggest there was no need to speak with my supervisor, that I could handle the complaint".
French: (3 points) = Je dis à la cliente que ma supérieure est très occupée et que je ne sais pas si elle pourra la rappeler rapidement. (5 points) = Je m'excuse de la situation et lui explique qu'il n'est pas nécessaire de parler à ma supérieure et que je peux m'occuper de sa plainte).
English: In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
French: 6.9.9.2 Si le véhicule est équipé d'un AFS assurant un mode d'éclairage en virage, le feu de position avant peut être orienté en même temps que l'unité d'éclairage avec laquelle il est mutuellement incorporé.
English: Participation in a CDM project activity is voluntary.
French: La participation aux activités de projet relevant du MDP est volontaire.
English: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA WebFIRE version December 2005
French: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA WebFIRE - version de décembre 2005  Retour au début
English: INCOME TAX ACT Distress Preferred Shares REFERENCE:
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Actions privilégiées émises dans une situation de difficultée financières RENVOI :
English: Vlaemsch {} stands for Flemish traditions, humour, design, simplicity, sensible, the surreal, no-nonsense... and combines creativity with the highest level of quality.
French: vlaemsch {} représente de la tradition flamande, de l'humour, du design, de la simplicité, … et combine la créativité et la qualité au plus haut niveau.
English: Data from valid reports are automatically transferred into the records management system (RMS).
French: Les données des rapports valides sont automatiquement acheminées dans le système de gestion des dossiers (SGD).
English: The SSAP is not a project-based program.
French: Le PAAS n’est pas un programme axé sur les projets.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Can multiple users log into the same DOCLINE account at the same time?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Est-il possible pour plusieurs utilisateurs d'ouvrir simultanément une session pour un même compte DOCLINE?
English: (e) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont payables en même temps que le remboursement du prêt. e) Suspension de la facilité L'accès à la facilité n'est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: Each trim block has "fingers" cut into it, after which they are all lined up, glued, finger-joined together, and cut into boards of 8' to 14'.
French: Selon l’ANFA, les industries du bois à valeur ajoutée créent plus de quatre fois plus d’emplois par pied-planche coupé que les scieries traditionnelles.
English: She supported in particular paragraphs 7 and 8 of the summary of the Chairperson of the expert meeting.
French: Il était préoccupant que les pays en développement aient perdu des parts sur les marchés internationaux de produits agricoles et il fallait remédier à cette situation.
English: Direct aids of a horizontal nature (+ EUR 65.0 million) This over-execution of appropriations concerns the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) and it is due to the double rate effect arising from the payment of aids in national currency.
French: Aides directes de nature horizontale (+ 65,0 millions d'euros) Cette surconsommation de crédits, qui concerne le système simplifié de paiement à la surface (SAPS), est due à l’effet de double taux résultant du paiement des aides en monnaie nationale.
English: Currently, the Tri-Council Policy Statement recognizes that "investigators undertaking research intended for use in seeking regulatory approval for pharmaceuticals should also generally respect the ICH Guidelines".87 Furthermore, the "adoption, implementation and maintenance of ICH products" by Health Canada allows for the use of an addendum if Health Canada "or
French: Ce faisant, l’Énoncé de politique des trois (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/ich/sop_ich_e.pdf, page 6.). E. Cave, S. Holm, «New governance arrangements for research ethics committees: is facilitating research achieved at the cost of participants’ interest», J Med Ethics, vol.