ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Ref. in RS & RPE Arts.
French: Regards vers l’avenir
English: In all lines examined endosperm nuclei were found with DNA amount exceeding 6C.
French: Chez toutes les lignées étudiées, on a trouvé des noyaux d'endosperme avec des quantités de DNA plus élevées que 6C.
English: A parent, adoptive parent or a custodian who enables a minor to live in extramarital union with other person or prompts him/her to do it shall also be punished.
French: Un parent, un parent adoptif ou un tuteur qui permet à un mineur de vivre une union extraconjugale avec une autre personne ou qui l'incite à le faire est également passible d'une sanction.
English: Welcome to Blubster, the newly improved and enhanced free music community.
French: Bienvenue sur Blubster, la communauté de musique gratuite récemment améliorée et mise à jour.
English: The overall financial contribution is EUR 600 000 per year. [ COM(2005) 693 ] Top
French: La contrepartie financière globale a été fixée à 600 000 euros par an. [ COM(2005) 693 ] Retour en haut
English: The General Assembly, since early years of the Commission, has endorsed the use of working groups.
French: Depuis la création de la Commission, l'Assemblée générale a approuvé le recours à des groupes de travail.
English: The Delegation of Saudi Arabia made the following statement:
French: La délégation de l’Arabie saoudite a fait la déclaration suivante :
English: By 1991, when the clawback became fully phased in, the demise of universality was complete as some top rate taxpayers no longer retained any of the OAS payment.
French: En 1991, année où cette disposition de récupération fiscale est entrée pleinement en vigueur, l’abandon de l’universalité a été consacré, puisque certains contribuables au taux d’imposition élevé ne recevaient plus aucune prestation de SV.
English: Wednesday, 5 December 2001
French: Mercredi 5 décembre 2001
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité): une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: References Subsection 39(2) IT-95, FOREIGN EXCHANGE GAINS AND LOSSES – 164 –
French: Toutefois, une perte résultant de la vente de biens amortissables ne donne pas – 181 –
English: • Site Map Proactive Disclosure Onefour AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Onefour AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Description of Goods of tariff item No. 8207.19.10 is replaced by the following: ---Augers, other than those to be employed in the exploration or drilling for water, and parts thereof; Non-diamond type core drill bits to be employed in the exploration or drilling for water, oil or natural gas and parts thereof; Parts of core drills with working parts other than of cermets; Polycrystalline diamond elements for use in the manufacture of drilling bits to be employed in the exploration or drilling for oil or natural gas; Rotary rock drilling bits and parts thereof; Other tools excluding the following:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8207.19.10 est remplacée par ce qui suit : ---Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties; Trépans carottiers autres qu'au diamant utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, d'huile ou de gaz naturel, et leurs parties; Parties de trépans carottiers pourvus d'une partie travaillante autre qu'en cermets; Éléments en diamant polycristallin devant servir à la fabrication des trépans utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'huile ou de gaz naturel; Fleurets de perforatrices rotatives et leurs parties; Autres outils de forage, à l'exclusion des suivants :
English: We offer free study packs to prepare for your visit.
French: Les écoles peuvent préparer leur visite à l'aide des dossiers pédagogiques qu'Earth Explorer met gratuitement à leur disposition.
English: As a catalyst and facilitator of open dialogue among its members, FPTT promotes the long-term relationships its partners forge with industries, universities, research institutes as well as with other departments and governments.
French: À titre de catalyste et d’animateur d’un dialogue ouvert entre ses membres, les PFTT font la promotion de relations à long terme que forgent ses partenaires avec les industries, les universités, les instituts de recherche, et avec d’autres ministères et administrations publiques.
English: This mask is based purely on climatic constraints to malaria transmission, and does not yet account for areas in the northern and southern margins of the continent where control has eliminated malaria risk.
French: Ce masque est purement déduit des contraintes climatiques sur la transmission du paludisme, et ne tient pour l'instant pas compte des effets du controle de la maladie qui a éradiqué le risque de paludisme dans le extrémités nord et sud du continent.
English: Regrettably, this has not been the case in Kosovo and Metohija.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas au Kosovo-Metohija.
English: The SCO member States support each other's efforts to eliminate the manifestations of terrorism, separatism and extremism, and also the steps taken by the international community to close off the channels of financing of terrorist activity, and will intensify their own efforts to prevent the preparation and financing of acts of terrorism in their own territories and deny refuge to terrorists.
French: Les États membres de l'OSC soutiennent les efforts mutuels visant à éliminer les manifestations du terrorisme, du séparatisme et de l'extrémisme, ainsi que les mesures prises par la communauté internationale destinées à bloquer les voies de financement des activités terroristes, et développeront leurs propres efforts en vue de prévenir sur leur territoire la préparation et le financement des actes terroristes, et d'empêcher les terroristes d'y trouver refuge.
English: A less frequently reported but important obstacle to the co-location process has been financial.
French: Un obstacle important aux installations communes, quoique moins souvent invoqué, c’est celui de la question financière.
English: MISSION STATEMENT  The European Commission's Directorate-General for Trade helps through the EU's trade policy to secure prosperity, solidarity and security in Europe and around the globe.
French: DEFINITION DES MISSIONS  La direction générale du commerce de la Commission européenne contribue, à travers la politique commerciale de l'UE, à assurer la prospérité, la solidarité et la sécurité en Europe et dans le monde entier.
English: Mr. Corr (Ireland): I would like first to join my colleagues in expressing our appreciation to Ambassador Shen Guofang for his work on the Council and to wish him well in his new assignment.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer à mes collègues pour exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Shen Guofang pour son travail au sein du Conseil, et lui souhaiter tout le succès possible dans ses nouvelles fonctions.
English:  The efforts undertaken by the EU in clarifying the existing legal framework (COM(2006) 779) represent a necessary step towards greater openness of European defense markets and are complementary with the Code of Conduct administered regime.
French:  Les efforts entrepris par l'UE pour clarifier le cadre juridique actuel [COM(2006) 779] constituent une étape nécessaire vers une plus grande ouverture des marchés européens de la défense et viennent compléter le régime régi par le code de conduite.
English: Elderly persons tend to derive their income from pensions or social assistance, and this is supplemented by food from the bush or gardens.
French: Elles tirent leur revenu des pensions ou de l’aide sociale, et le complètent grâce aux produits de la forêt ou du potager.
English: Our problem is that, where the control of pesticides is concerned, the control authorities in the Member States are groping in the dark, because, to take one example, the German authorities do not know what pesticides are used in Spain or in Greece.
French: Nous sommes confrontés au problème suivant : les autorités de contrôle dans les États membres avancent les yeux bandés car les autorités allemandes, par exemple, ne sont pas informées des pesticides utilisés en Espagne ou en Grèce.
English: These comfortable suites feature a living room and bedroom area.
French: Ces suites confortables disposent d'une salle de séjour/chambre à coucher et de tous les équipements modernes, dont la télévision par satellite et un accès Internet sans fil De confortables peignoirs sont également fournis.
English: It does not refer to exploration for oil sands, tar sands, or oil and gas.
French: Elle ne désigne pas l’exploration visant les sables pétrolifères et bitumineux, le pétrole et le gaz.
English: Long waiting times for the diagnosis and treatment of life-threatening medical conditions such as cancer and cardiac care are unacceptable.
French: Mais la question est différente pour les chirurgies ou les services électifs qui ne présentent pas une importance vitale.
English: So is it, he says, that thou art with child now, but thy child shall be cast forth if thou bear a woman; but nourished if it be a man.
French: C'était un homme de belle apparence, d'une ardeur excessive dans toute rencontre ; il était prétentieux de sa nature et d'une ambition précoce, obstiné et inflexible en tout, excellent poète et habile à manier l'épigramme. C'est pour cette raison qu'on l'appelait Gunnlaug Langue de Serpent.
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont des dépenses au titre des avantages sociaux dus aux employés aux termes de leurs conditions d’emploi.
English: The Section would be headed by a Principal Legal Adviser (D-1), assisted by one Senior Legal Officer (P-5), four Legal Officers (two P-4 and two National Officers), one Legal Assistant (Field Service) and one Administrative Assistant (national staff).
French: Elle serait dirigée par un conseiller juridique principal (D-1), épaulé par un juriste hors classe (P-5), quatre juristes (2 P-4 et 2 administrateurs recrutés au plan national), un assistant juridique (Service mobile) et un assistant administratif (recruté au plan national).
English: (b) in non-road mobile machinery.
French: b) utilisés dans les engins mobiles non routiers.
English: • a common look and feel for all government Websites
French: • normalisation de l’ensemble des sites Web du gouvernement;
English: The fact sheet includes a list of websites leading to more information.
French: Le lecteur y trouvera une liste de sites Web pour obtenir davantage d'informations sur le sujet.
English: • Research Proposal section of the Research Module is limited to 8 pages, laid out as follows: 1.
French: • La partie « Proposition de recherche » du module Recherche ne doit pas dépasser 8 pages.
English: As mentioned above, paramilitary groups that operate in Chiapas have not been seriously challenged — it is the responsibility of the State government.
French: Comme cela a été dit plus haut, les groupes paramilitaires qui opèrent au Chiapas n'ont pas été combattus sérieusement.  Or, c'est de la responsabilité du gouvernement de l'Etat.
English: For example, of the six missions surveyed, only UNMIBH covered the costs of some of its trust fund unit personnel from trust fund programme support costs.
French: Par exemple, sur les six missions étudiées par le Bureau, seule la MINUBH imputait une partie des frais afférents au personnel affecté à la gestion du fonds d'affectation spéciale au compte des dépenses d'appui aux programmes relatif au fonds d'affectation considéré.
English: Besides the more actuall look, BookCrossing will start to speak different languages, which may not be already present, but a lot of volunteers are working behind the scenes to get this ready.
French: Naast een moderner layout, zal bookcrossing van nu af ook meerdere talen kunnen (ook Nederlands! ), opdat we de site ook in onze taal kunnen gebruiken.
English: The Innovative commercial center "SODEJSTVIJE" has 20 years operational experience.
French: Le centre innovatrice-commercial "ASSISTANCE" a l'expérience de travail de vingt ans.
English: One country stressed that decisions on levels of ODA to graduating countries would be made on a case-by-case basis, taking into account poverty levels and environmental vulnerability.
French: Un des pays a souligné que les décisions relatives à l’APD en faveur des pays radiés de la liste seraient prises au cas par cas, compte tenu des niveaux de pauvreté et de la vulnérabilité de l’environnement.
English: The Committee has not been informed of any comments from the authorities on the Action Plan.
French: Le Comité n'a eu connaissance d'aucune observation de la part des autorités concernant le plan d'action.
English: Tammy writes about the first eight months of her life as a member’s wife up North.
French: Voici le compte rendu des huit premiers mois de sa vie dans le petit hameau de Sachs Harbour, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Special attention was paid to the disappearance reports in the Kharkiv region155.
French: Une attention particulière est accordée aux disparitions signalées dans la région de Kharkiv155.
English: Also to be found in this publication are the alumni programs run by a number of government departments and agencies.
French: On trouvera également dans cette publication des programmes à l’intention des anciens, administrés par certains ministères et agences du gouvernement.
English: Stichting Projekta — Foundation for Women and Development Services
French: Fondation Stichting Projekta
English: Director General Associate Director General Learning & Leadership Support Team March 31, 2000 3.
French: Directeur général Directeur général associé L'équipe d'appui à l'apprentissage et au leadership et un comité de facilitation du leadership 31 mars 2000 3.
English: Senator Thelma Chalifoux Metis Nation of Alberta  Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 In the Métis Nation, the title 'Senator' is bestowed on individuals in recognition of their knowledge and insight.
French: Thelma Chalifoux, sénatrice Nation métisse de l'Alberta  Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 Chez la nation métisse, le titre de sénateur est conféré à des personnes pour rendre hommage à leur savoir et à leur sagesse.
English: Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
French: Il est dans l'intérêt général européen que la santé, et la sécurité des services et des produits non alimentaires, et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services, soient défendus au niveau communautaire.
English: * Figures for 2004 were based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/100).
French: * Les chiffres pour 2004 sont tirés des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/100).
English: There are not so many fishes next to its shore, unlike Polynesia.
French: A la différence de la polynésie, peu de poissons à proximité du rivage.
English: • relates • (b) for each additional patent to which the application relates
French: • b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande 2 500,00
English: This programme differs from Leader+ in so far that it supports projects presented by local or regional multi-sectorial networks composed of public and/or private local actors.
French: Il se distingue du programme Leader+ dans la mesure où il soutient des projets proposés par des réseaux multisectoriels, locaux ou régionaux, composés d’acteurs locaux des secteurs public et/ou privé.
English: Use of financial support to promote the market introduction of environmentally friendly products
French: Appui financier visant à favoriser la mise sur le marché de produits respectueux de l'environnement
English: An interactive template form has been provided for your convenience.
French: Un formulaire modèle interactif est fourni pour vous faciliter la tâche.
English: Displays a list of the files in the directory of the script and their last modified times.
French: Affiche la liste de fichiers du dossier, avec leur date de modification.
English: I could have invited you to travel across Europe in the footsteps of Erasmus, from Rotterdam to Bologna via Paris and Bâle (Goethe), but that has been done much better than I could have done it.
French: J’aurais pu vous inviter à parcourir l’Europe sur les traces d’Erasme, de Rotterdam à Bologne en passant par Paris et Bâle (Goethe) mais cela a été fait beaucoup mieux que je ne saurais le faire.
English: On the other hand, when we send back or remove these people, we often ignore what is awaiting them on their return to their country and I think that we are showing a shameful indifference to the responsibilities that we have been given.
French: D'autre part, lorsque nous renvoyons ou lorsque nous éloignons ces personnes, nous ignorons souvent ce qui les attend au retour dans leur pays et je pense que nous faisons preuve d'une indifférence indigne des responsabilités qui nous sont confiées.
English: Big you dam they can be observed from this part of the trip along all the valleys.
French: Grandes represas pueden ser observadas desde esta parte del viaje a lo largo de todos los valles.
English: Overall enrolment at the Master’s and PhD levels is one obvious national indicator of Canada’s performance relative to other countries.
French: Les effectifs à la maîtrise et au doctorat sont un indicateur incontestable du rendement du Canada par rapport à d’autres pays.
English: If something goes wrong, who will be accountable?
French: S'il survient un problème, qui sera responsable?
English: The OCOG agrees that all the terms and conditions of the Agreement relating to the Bid Corp and OCOG, and the Bid Corp's and the OCOG's rights, interests, obligations and liabilities provided for in the Agreement, shall be legally binding on the OCOG as if it were a party to the Agreement, and the OCOG hereby agrees to adhere to all such terms and conditions and to accept the assignment and assumption of all such rights, interests, obligations and liabilities provided for in the Agreement.
French: Le COJO convient que les conditions de l'Entente ayant trait à la Société de la candidature et à lui, ainsi qu'à leurs droits, intérêts, obligations et responsabilités prévues par l'Entente, le lient juridiquement comme s'il était partie à l'Entente; le COJO convient également de se conformer à toutes ces conditions, d'accepter l'attribution de tous les droits, intérêts, obligations et responsabilités qui sont prévues par l'Entente et d'en assumer la charge.
English: In the framework of the Environmental Programme of the Czech Power Company, primary NOx abatement measures and fluidized bed combustion (FBC) were installed in 1994-1998.
French: Dans le cadre du programme de protection de l'environnement de la Société tchèque d'électricité, des mesures de réduction des NOx primaires et des unités de combustion en lit fluidisé (CLF) ont été mises en place au cours de la période 1994-1998.
English: In other developments, BGen OÂ´Brien said:
French: Autres points abordés par le Bgén O´Brien :
English: The Forum wishes to draw particular attention to a number of recommendations made at its first, second and third sessions that are of particular relevance for Millennium Development Goal 2.
French: L'Instance permanente tient à appeler l'attention sur un certain nombre de recommandations qu'elle avait formulées lors de ses première, deuxième et troisième sessions et qui revêtent une pertinence particulière pour la réalisation de l'objectif 2 des OMD.
English: Concern over Day-to-Day Issues:
French: Préoccupations envers la gestion des affaires quotidiennes :
English: ORDER AMENDING THE IMPORT CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'IMPORTATION CONTROLÉE MODIFICATION 1.
English: Other fixed capital assets used or operated for the benefit of the public Top of Page SCHEDULE B GUIDELINES FOR NORTHWEST TERRITORIES INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to addressing public infrastructure needs in Canada, Northwest Territories will develop a long-term 10 to 15-year Northwest Territories Infrastructure Plan.
French: Autres immobilisations utilisées ou exploitées dans l'intérêt du public Haut de la page ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D'INFRASTRUCTURE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST En reconnaissance de l'importance d'adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, les Territoires du Nord‑Ouest élaboreront un plan d'infrastructure des Territoires du Nord‑Ouest à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: It is, therefore, a requirement of this audit assignment that the interfaces of TFMS and RIMS to DAS be examined, particularly in respect of integrity controls, data transfers and operational efficiency and effectiveness.
French: C’est pourquoi le mandat de vérification comprend un examen des interfaces reliant le SGFF et le SGDR au SMC, du point de vue notamment des contrôles d’intégrité, du transfert des données et de l’efficience et de l’efficacité des transactions.
English: Circadian rhythms clearly affect cell division in certain microorganisms and some animal tissues, but reports on mitotic rhythmicity in higher plants are contradictory, even for Allium cepa, the most widely studied material.
French: La relation entre le taux de la division cellulaire et le rythme circadien est déjà bien établie chez certains microbes, et quelques tissus animales. Mais chez les végétaux supérieurs les résultats ont été contradictoires, même chez Allium cepa qui a été étudié intensivement.
English: He also said a Commission agent had told him he could earn $1,300.00 a year without losing benefits.
French: Il a également affirmé qu'un agent de la Commission lui avait dit qu'il pouvait gagner jusqu'à 1 300 $ par année sans perdre ses prestations.