ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost At 1 January 2007 Net additions Foreign exchange adjustments At 31 December 2007 Value adjustments At 1 January 2007 Net additions / releases At 31 December 2007 Net book value At 31 December 2007 At 31 December 2006 (1)
French: Opérations de capital-risque Actions BERD Actions acquises suite à des restructurations de prêts 43 113 10 192 - 52 53 253 Fonds d’infrastructure TOTAL
English: We are thus now proposing that this be changed to EUR 35 million.
French: Par conséquent, nous proposons maintenant de ramener ce chiffre à 35 millions.
English: The description of the navigable waters that are within the jurisdiction of the Authority is set out in Schedule A hereto. 3.2 Description of Federal Real Property.
French: (Fiscal Year) « Filiale » Filiale à cent pour cent de l'Administration constituée de temps à autre en vertu de la Loi et des présentes lettres patentes.
English: Begin the session with your username, select the CAD format that you prefer, and add it to your shopping basket. A window called «Your Shopping Basket» will appear in the upper part of the screen.
French: Une énergie efficace- Proposer des solutions pour l’efficacité énergétique qui aident à réaliser rapidement des économies d’énergie ainsi que des systèmes intégrés et ouverts pour optimiser les investissements.
English: A judge who accepts a gift, promise or service, knowing or reasonably suspecting that it is given, made or offered to him/her in order to exercise influence over the decision in a case that is subject to his/her judgement will be sentenced to a term of imprisonment of not more than nine years or a fine of the fifth category.
French: Tout juge qui accepte un cadeau, une promesse ou un service alors qu’il sait ou peut raisonnablement suspecter que le cadeau, la promesse ou le service vise à influencer la décision qu’il doit rendre dans une affaire est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de neuf ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: Against this backdrop of violence, misery and stagnation, both parties have threatened unilateral steps.
French: Face à cette situation de violence, de souffrances et de stagnation, les deux parties ont menacé de prendre des mesures unilatérales.
English: Lead organizations, or other entities charged with this responsibility, should also be responsible for sharing this information with Canadian Heritage, community organizations, and official language minority community members at large.
French: Les organismes directeurs, ou d’autres entités chargées de cette responsabilité, devraient également être tenus de faire part de cette information à Patrimoine canadien, aux organismes communautaires ainsi qu’à l’ensemble des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: He was also satisfied that the company had respected the complainant's right under Principle 4.3.8 to withdraw consent when it complied with her request to destroy the personal guarantee document that she had signed.
French: Il est aussi convaincu que l'entreprise avait respecté le droit de la plaignante, en vertu du principe 4.3.8, de retirer son consentement lorsqu'elle a accédé à la demande de détruire le document de garantie personnelle que la plaignante avait signé.
English: In comparison, the following series of indicators largely concentrates on how these assets are utilized, and the overall time it takes grain to move through the system.
French: Par comparaison, la série d’indicateurs qui suit se concentrera essentiellement sur l’utilisation de ces éléments d’actif; elle les analysera dans l’optique des frais affichés, des opérations et du cycle logistique global (soit le temps qu’il faut pour que le grain franchisse toutes les parties constituantes du système).
English: Prior to the outbreak of hostilities across the Blue Line on 12 July, the situation in the UNIFIL area of operation during most of the reporting period was tense and volatile, although generally quiet.
French: Avant le début des hostilités le long de la Ligne bleue le 12 juillet, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été, durant la plus grande partie de la période considérée, tendue et volatile mais généralement calme.
English: N0080 Natural radioactivity Atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, gamma radiation from the soil and from atmospheric radon, thoron, actinon and their decomposition products.
French: N0080 Radioactivité naturelle Radioactivité atmosphérique due aux rayons cosmisques, au rayonnement gamma du sol et au radon, thoron, actinon et de leurs produits de transformation dans l'atmosphère.
English: Finally, training is also provided by NGOs upon funding of the National Fund for the rehabilitation of disabled people (PFRON).
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le rapport indique que l’orientation professionnelle est dominée par le principe de dialogue social, entendant par là une coopération entre les employeurs et les institutions locales.
English: Specialized service providers, such as physical fitness coaches, feel that coaches should be further encouraged to use specialized services like fitness or strength and conditioning coaches.
French: Les fournisseurs de services spécialisés, comme les entraîneurs de conditionnement physique, estimaient que l'on devrait davantage encourager les entraîneurs à profiter de services spécialisés, notamment ceux d'entraîneurs de conditionnement physique, de force ou de préparation.
English: All network interface modules can connect up to eight Compact FieldPoint I/O modules.
French: On peut connecter jusqu'à 8 modules d'E/S Compact FieldPoint sur les modules d'interface réseau.
English: The African Development Bank is funding an ambitious multinational highway programme to facilitate the flow of persons and goods between Cameroon and Nigeria.
French: La Banque africaine de développement finance un ambitieux programme multinational de construction de routes destiné à faciliter la circulation des personnes et des marchandises entre le Cameroun et le Nigéria.
English: w Lesbians appear to be at lower risk of contracting HIV than heterosexual women.
French: 170 La violence conjugale, sexuelle et homophobe w Le contrôle homophobe semble être un facteur associé à la violence conjugale chez les gais et lesbiennes.
English: WO Kathy Cox ARGHQ performs a staff inspection visit (SlV) to each unit in the field at least once every 24 months, and members of these teams spend a lot of time on the road.
French: • elles offrent la possibilité de confirmer que chaque unité se conforme aux Ordonnances administratives des FC, aux Ordres du Commandement aérien et aux Ordres du GRA;
English: I mention it because the option title is pretty unclear, and I never thought of unchecking it.
French: Ca vaut le coup de le préciser, parce que l’intitulé de l’option est on ne peut moins évident.
English: The figures for 2002-2003 do not include the more than 400 interviews, which were conducted immediately after and in the weeks following the tragic demise of the Space Shuttle Columbia.
French: Les données pour 2002-2003 ne comprennent pas les quelque 400 entrevues et plus accordées immédiatement après et dans les semaines qui ont suivi la disparition tragique de la navette spatiale Columbia.
English: In June 1997, the Prime Minister of Canada established the Treasury Board's new role as the government's management board.
French: Priorités et défis stratégiques En juin 1997, le premier ministre du Canada a confié au Conseil du Trésor son nouveau rôle de « conseil de gestion » de l'administration gouvernementale.
English: (ii) Question of Tokelau
French: ii) Question des Tokélaou
English: Public Health Legislation Legislation is a critical infrastructure element that identifies the mandate, purpose and responsibilities of public health. Most public health related legislation exists at the P/T level and has been developed independently.
French: Intervention en cas d’urgence et capacité d’appoint Le système de santé publique a la responsabilité de jouer un rôle prépondérant dans les situations d’urgence en santé publique (par ex., les épidémies, le bioterrorisme) et un rôle accessoire pour les autres types d’urgences (par ex., les catastrophes naturelles et les désastres techniques).
English: Great view of Alps and just beside the river.
French: L'hôtel est très bien placé, près de la gare.
English: So be as complete as possible, and be patient - some of those observations you send in will be providing information useful for the conservation of shorebirds!
French: Bref, soyez patient et minutieux lorsque vous noterez les détails de vos observations et la diffusion de vos données est très importante pour la conservation des limicoles!
English: • To emphasise policies of integration of ethnic minorities in the Member States.
French: Recommandations politiques:
English: According to a senior official of the Supreme People's Court, the SPC re-turned for retrial about 15 percent of the death sentences handed down by higher people's courts in the first half of 2008.
French: Selon un haut responsable de la Cour populaire suprême, celle-ci a demandé que soient rejugées environ 15 % des affaires où des tribunaux populaires supérieurs avaient prononcé une peine de mort, au cours du premier semestre 2008.
English: While the ICSC recommendations were welcome, an element of managerial accountability for the achievement of gender goals should be introduced.
French: Bien que les recommandations de la CFPI soient les bienvenues, les cadres devraient être tenus responsables de la réalisation des objectifs en matière de parité des sexes.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Provincial Sites You are here >> Home >> Links >> Provincial Sites Print-friendly Provincial Government links British Colombia
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Règlements provinciaux Vous êtes ici >> Accueil >> Liens >> Règlements provinciaux pour imprimer Les sites gouvernemental provincial Colombie-Britannique
English: Although all fund managers expressed their interest and commitment in working to create a dedicated Energy Efficiency Fund, fund managers were internally discussing at this stage their possible participation in the co-financing with the EE21 project.
French: Bien que s'étant tous montrés favorables à la création d'un fonds spécialisé dans l'efficacité énergétique, les administrateurs de fonds procédaient pour l'heure à des discussions internes au sujet de leur participation éventuelle au Projet en tant que partenaires de financement.
English: Until recently, the main reason for reductions in tobacco sales seems to have been a reduction in how much smokers smoke, rather than a reduction in the proportion of smokers.
French: La baisse récente des ventes de tabac semble donc refléter davantage une réduction de la consommation individuelle qu’une réduction du nombre de fumeurs.
English: Study of the technical and legal questions arising from the Swiss proposal for the regulation of small-calibre ammunition should be pursued.
French: Par ailleurs, le représentant juge utile de poursuivre l'analyse des questions techniques et juridiques que soulève la proposition visant à renforcer le contrôle des munitions de petit calibre, présentée par la délégation suisse.
English: See the statement by Ms. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, at the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development in June 2009.
French: Voir la déclaration de Mme Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, devant la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (juin 2009).
English: In West Africa, this phenomenon was described by Marie-France Lange in L'école au Togo: Processus de scolarisation et institution de l'école en Afrique, Éditions Karthala, Paris, 1998, pp. 237-296.
French: En Afrique de l'Ouest, ce phénomène a été décrit par Marie-France Lange dans L'école au Togo: Processus de scolarisation et institution de l'école en Afrique, Éditions Karthala, Paris, 1998, p. 237 à 296.
English: Part 2: Quadricycles
French: Partie 2: Quadricycles
English: In addition to the bar chart, you also receive information about where your gaps and surpluses lie.
French: Le graphique est accompagné d'une liste de facteurs qui vous permettra d'identifier la ou les causes des déficits excédents.
English: Any customer should be entitled to access his or her information ﬁle (which should include any information received about the customer from a third party), and to have factual corrections made.
French: Le client devrait avoir un droit d’accès à son dossier de renseignements personnels, dans lequel devraient ﬁgurer tous les renseignements reçus à son sujet d’un tiers, et pouvoir faire corriger les erreurs de fait qui peuvent s’y trouver.
English: Bill C-51 will not affect the way that natural health products are regulated in Canada.
French: Le projet de loi C-51 ne modifiera pas le présent mode de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: On 4 August, the World Bank approved a country assistance strategy for 2009-2012 for an estimated amount of $309 million.
French: Le 4 août, la Banque mondiale a approuvé une stratégie d'aide-pays pour 2009-2012, dont le montant total est estimé à 309 millions de dollars.
English: Our goal is to ensure the region’s sustainability and to protect it for the peoples that live there: First Nations, Métis and Inuit.
French: Notre objectif est d’assurer la durabilité de la région et de la protéger pour les peuples qui l’occupent : les Premières Nations, les Métis, les Inuits.
English: But the instruments involved are also an important factor.
French: Toutefois, il s' agit également d' une question d' instruments.
English: [Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages, op. cit., at 24 (emphasis in original).]
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, op. cit. , page 27 (souligné dans le texte original).]
English: Under these treaties, the Government of the Sudan has the obligation to respect, protect and fulfil the human rights of those within its jurisdiction.
French: En vertu de ces instruments, le Gouvernement soudanais a l'obligation de respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme des personnes relevant de sa juridiction.
English: The "A" may also refer to corrections to the 1991 population counts; however, most of these are the result of boundary changes.
French: La mention «A» peut également signaler des corrections aux chiffres de population de 1991; celles-ci découlent cependant, dans la majeure partie des cas, de modifications aux limites.
English: Australia and New Zealand also emphasized that the interim measures would be implemented domestically through regulations or high seas permit conditions.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont également souligné que les mesures provisoires seraient appliquées au plan interne par le biais de dispositions réglementaires ou de conditions attachées aux permis hauturiers.
English: Real-Time Audit (RTA) Introduction A key feature of the CCRA's new approach to a large-business audit is the optional real-time audit (RTA).
French: Vérification en temps réel Introduction La vérification en temps réel facultative est un élément clé de la nouvelle approche adoptée par l'ADRC pour la vérification des grandes entreprises.
English: Planning Elaborating corporate (e.g., department-wide) strategic and operational plans that identify key elements of the organization's internal and external environment, affirm its mission or mandate, set its objectives and devise communications strategies for all levels to achieve its goals and objectives.
French: Planification - Élaboration des plans stratégiques et opérationnels globaux (ex. au niveau des ministères) visant à relever les éléments fondamentaux de l'environnement interne et externe de l'organisme, à renforcer sa mission ou son mandat, à fixer ses objectifs et à concevoir des stratégies de communication qui permettent à tous les niveaux de l'organisme d'atteindre les buts et objectifs fixés.
English: 'The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 9, paragraphe 2, sous e), deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Within the context of the new EU policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EU will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique de l'UE en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, l'UE continuera d'encourager la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
English: Position of the parties A. Appellant 5.
French: La position des parties A. L'appelante 5.
English: These symbols and codes indicate: – – two advanced level classification symbols representing invention information:
French: Ces symboles et ces codes doivent être interprétés comme suit : – – deux symboles de classement du niveau élevé représentent l’information d’invention :
English: The youngest Pleistocene unit, termed Port McNeill drift, includes advance deposits, till, and deglacial sediments, all deposited during Fraser Glaciation.
French: L'unité la plus jeune du Pléistocène, appelée le drift Port McNeill, est formée de dépôts d'avancée glaciaire, de till et de sédiments de déglaciation, tous déposés durant la glaciation Fraser.
English: More importantly, the internal control policy which makes the commitment to transparency and accountability fully effective needed to be formulated in a single document and communicated to all stakeholders.
French: Qui plus est, pour pouvoir donner effet, concrètement, à la volonté d'assurer la transparence et le respect du principe de la responsabilité, arrêter une politique de contrôle interne explicite dans un document unique et communiquer le document à tous les intéressés.
English: 99-405 Câble-Axion Digitel inc., Bedford and Sutton, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these localities, from 2967-4561 Québec inc.
French: 99-405 Câble-Axion Digitel inc., Bedford et Sutton (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant ces collectivités, propriété de 2967-4561 Québec inc.
English: First, there are already well developed "common" strategies in place in respect of agri-food and mining, the product of extensive consultations with industry and the provinces of relatively recent vintage.
French: La première est qu’il existe déjà des stratégies communes bien élaborées en ce qui a trait à l’agroalimentaire et à l’exploitation minière, résultat de consultations prolongées relativement récentes avec l’industrie et les provinces.
English: Reform of the Russian economy has been accompanied not only by the introduction into statistical practice of a new methodology conforming to international standards, but also by the conversion to modern methods for gathering information about price levels.
French: La réforme de l'économie russe a eu pour corollaire, outre l'introduction de nouvelles méthodes statistiques correspondant aux normes internationales, le passage à des procédés modernes de relevé des prix.
English: It will continue to monitor and encourage these bodies and agencies, as a matter of good governance, to develop and implement the same or similar programmes in the interest of the harmonization of United Nations-wide financial disclosure programmes.
French: Par souci de favoriser l'harmonisation au sein du système, il continuera de suivre la situation et d'encourager ces organismes à mettre en œuvre le même dispositif, ou un autre semblable, dans l'intérêt de la bonne gouvernance.
English: The Direct and Indirect Effects of Family Background on Access to Postsecondary Education, Analytical Studies Branch Research Paper Series, Statistics Canada (No.
French: 33 Pour obtenir des exemples de l’Inde, veuillez consulter le document Note on Higher Education, de la National Knowledge Commission, 2006.
English: Group activities are voluntary, and essentially free of charge (pp.
French: La participation à toutes les activités du groupe se fait volontairement et est, à toutes fins pratiques, gratuite (p.
English: The lawyer's advisory role is essential in appeals against the judge's decisions or requests for additional investigation.
French: Son rôle de conseil est essentiel dans l'exercice des recours à l'encontre des décisions prises par le juge ou les demandes d'actes d'enquête complémentaire.
English: Adolescent reproductive and sexual health programmes have employed advocacy, information, education and communication, and youth-friendly services to reach young people and help them stay healthy.
French: Les programmes de santé génésique et sexuelle destinés aux adolescents prévoient des activités de plaidoyer, d'information, d'éducation et de communication et des services axés sur les jeunes afin de les aider à rester en bonne santé.
English: Recalling that the Berlin Plus arrangements made provision for giving the EU access to NATO’s planning capabilities and for the potential availability of NATO assets and capabilities (communications systems, etc) for EU crisis-management purposes, he listed all the problems that needed to be solved in order to establish practical cooperation between the EU and NATO.
French: Après avoir rappelé que les Accords « Berlin plus » prévoient l’accès de l’UE aux capacités de planification de l’OTAN et la possibilité de mise à disposition de capacités et moyens OTAN (communications, etc.) pour la gestion de crise par l’UE, le Général montre toutes les questions à résoudre pour mettre en place la coopération pratique entre l’UE et l’OTAN.
English: The land is blanketed in mature hemlock forest, and is adjacent to a wildlife sanctuary.
French: La propriété est couverte d'une forêt mature de Pruches du Canada et est près d'une réserve faunique.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions.
French: Les Etats membres engagent les procédures applicables dans le délai fixé par le Conseil.
English: What about being a full-time student for 5 weeks? No change or learning there?
French: Son stage de cinq semaines en temps qu'étudiante à temps plein n'indique-t-il pas qu'elle s'est adaptée au changement et qu'elle est disposée à apprendre?
English: (e) The project sponsor must be certifiably creditworthy and have identified suitable commercial, municipal or national government guarantees or guarantee mechanisms for the proposed investment.
French: e) Le promoteur du projet doit être certifié solvable et en mesure de produire des garanties appropriées offertes sur le plan commercial, par les collectivités locales ou par le gouvernement du pays, ou des mécanismes de garantie similaires pour l'investissement envisagé.
English: Another option may be to have the Society put you in touch with someone who can provide one-on-one support.
French: Vous pourriez aussi demander à la Société de vous mettre en contact avec une personne qui pourrait vous donner un soutien individuel.