ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some voices within the trade unions demand a concentration on select main points for the amendment, what is more beneficial than maximum demands with which one would push at the employers' federations "on granite".
French: Certaines voix au sein des syndicats souhaiteraient se concentrer seulement sur quelques points afin d’obtenir une modification plus efficace que d’exiger trop d’amendements, avec lesquels on ne pourrait que bloquer les négociations avec les fédérations d’employeurs.
English: The United Nations partnerships with regional organizations must provide the means to meet, rather than to avoid, our responsibilities under the Charter to provide an effective international response to violent conflict wherever it occurs.
French: Les partenariats de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales doivent fournir les moyens de nous acquitter de nos responsabilités au titre de la Charte, d'apporter une réponse internationale efficace aux conflits violents où qu'ils se produisent, plutôt que d'éviter ses responsabilités.
English: She has thus welcomed an increasing number of national cases where courts or other bodies have opposed the return of individuals based on an assessment that the diplomatic assurances were considered unreliable or insufficient to limit the risk of torture, ill-treatment or other serious human rights violations.
French: Aussi est-ce avec satisfaction qu'elle a noté le nombre croissant de cas où des tribunaux ou d'autres organes se sont opposés au refoulement de personnes parce que les assurances diplomatiques leur paraissaient peu fiables ou insuffisantes pour limiter les risques de torture, de mauvais traitements ou d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: The Statistical Commission has received reports on the initiative since its thirty-third session in 2002.
French: La Commission de statistique reçoit des rapports sur l'initiative depuis sa trente-troisième session en 2002.
English: Changed Focus for the Canada School of Public Service The School is positioning itself to operationalize the comprehensive approach to Public Service learning presented in the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development.
French: Changement d'orientation de l'École de la fonction publique du Canada L'École se positionne pour opérationnaliser l'approche exhaustive de l'apprentissage au sein de la fonction publique présentée dans la Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The World Survey on the Role of Women in Development would provide an important input for the 10-year review and appraisal of implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the special session of the General Assembly to be held in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in 2005.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement constituera une contribution importante à l'examen et à l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing et des décisions adoptées par la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005.
English: 4.3 It states that on 22 November 1994, the author brought criminal charges against Ms. R.P. for obstructing the execution of a court decision, pursuant to the Criminal Code, Act No. 140/1961, section 171, paragraph 3.
French: 4.3 L'État partie indique que le 22 novembre 1994, l'auteur a engagé une action pénale contre Mme R. P. en l'accusant de faire obstacle à l'exécution d'une décision de justice, en application du Code pénal, loi no 140/1961, article 171, paragraphe 3.
English: (e) Provision of material, technical or other support to other States in anti-corruption programmes, both directly and through financial support to the global programme against corruption;
French: e) Fournir un appui, notamment sur les plans matériel et technique, aux autres États dans le cadre de programmes de lutte contre la corruption, tant directement qu'en contribuant financièrement au programme mondial contre la corruption;
English: Description: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for women within the core public administration, including the representation and distribution of these groups.
French: Description : Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes au sein de l'administration publique centrale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition.
English: Much of the chemical analysis of silicone gel-filled implants was conducted in 1991 using a previous style which is no longer manufactured.
French: La plupart des analyses chimiques d'implants remplis de gel de silicone ont été effectuées en 1991 à l'aide d'un ancien style qui n'est plus fabriqué.
English: Further, we reiterate that from the provisions of the Constitution of the Dominican Republic in article 8, referred to in paragraph 22, and by a simple analysis of thereof, one can deduce that this legal provision does not establish any argument about discriminatory treatment, but, by way of introduction, does make clear that the Dominican State must give the necessary protection to every human person, i.e. regardless of whether the individual is of foreign nationality or Dominican, fundamental rights are inherent to the human person and are the same for everyone.
French: 19 à 27).  Il convient également de rappeler les dispositions de l'article 8 de la Constitution, indiquées au paragraphe 22 du présent rapport, et dont une simple analyse suffit à montrer que si ce texte juridique ne contient aucune disposition sur le traitement discriminatoire en tant que tel, il précise bien d'emblée que l'État dominicain a l'obligation de fournir la protection nécessaire à toute personne, qui peut de ce fait être aussi bien étrangère que dominicaine, les droits fondamentaux étant inhérents à la personne humaine et égaux pour tous.
English: E-mail: nlen@web.apc.org Website:
French: Courrier électronique : nlen@web.apc.org Adresse Internet :
English: Throughout my mission to all three war zones my public message was consistent:
French: Tout au long de ma mission dans les trois zones de guerre, mon message a été le même :
English: Contrary to the preceding sections of the report, which objectively present the outcomes of the sessions, this section presents the subjective views of the authors, and it must be considered as such.
French: Contrairement aux sections antérieures du rapport qui présentent objectivement les résultats des séances, cette section présente les perspectives subjectives des auteurs, et elle doit être traitée ainsi.
English: Saudi Arabia appeals to the international community, including the Security Council and the Quartet, to ensure that there is an immediate end to the Israeli aggression against Gaza and to compel Israel to withdraw its forces.
French: L'Arabie saoudite demande à la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité et le Quatuor, qu'elle veille à mettre immédiatement fin à l'agression israélienne contre Gaza et contraigne Israël à retirer toutes ses forces.
English: Informal consultations on issues related to revitalization
French: Consultations officieuses sur des questions relatives à la revitalisation
English: Choose one of our five dialup access packages, which offer an excellent cost/performance ratio.
French: Choisissez parmi nos 5 forfaits d'accès commuté qui offrent un excellent rapport coût/rendement.
English: Patients of Asian Ancestry using Epilepsy Drug Carbamazepine may be at Increased Risk of Serious Skin Reactions Advisory 2008-48 March 20, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about new safety information for carbamazepine, a drug used to treat epilepsy, mania, bipolar disorder and a painful condition of the face called trigeminal neuralgia.
French: Les patients de descendance asiatique qui utilisent l'anti-épileptique carbamazépine courent un risque accru d'avoir des réactions cutanées graves Mise à jour 2008-48 Le 20 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada souhaite transmettre aux Canadiens de nouvelles informations sur la carbamazépine, médicament utilisé pour traiter l'épilepsie, la manie, le trouble bipolaire et une affection du visage appelée névralgie faciale.
English: (See Box 2.2 in section 2.4.3 for details on noise definition, measurement, and WHO guidelines for acceptable levels of indoor and outdoor noise.) 3.1.3 Pollution Caused by Vehicle Traffic 3.1.3.1 Air Pollution The principal pollutants generated by combustion engines are CO2, CO, NOx, and VOCs.
French: (Voir l’encadré 2.2 à la section 2.4.3 pour des détails sur la définition et la mesure du bruit ainsi que sur les lignes directrices de l’OMS concernant les niveaux acceptables de bruit à l’intérieur et à l’extérieur.) 3.1.3 La pollution engendrée par la circulation des véhicules 3.1.3.1 La pollution de l’air Les principaux polluants engendrés par les moteurs à combustion sont le bioxyde de carbone (CO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: Endorse and lead the development of the Pacific Plan, intended to create stronger and deeper links between the countries of the region.
French: D'approuver l'élaboration du Plan pour le Pacifique sous notre responsabilité, afin de resserrer et d'approfondir les liens entre les pays de la région.
English: TB Directive, Chapter 2-17, Section 17.3 TB Directive, Chapter 2-17, Section 17.13.1
French: Directives du CT, chapitres 2-17, paragraphe 17(3) Directives du CT, chapitres 2-17, alinéa 17(13)1)
English: Day passes are printed automatically as a receipt from the Vectron machine, while all other passes are kept in a locked cabinet and contain individual barcodes.
French: Les cartes d'entrée d'une journée sont imprimées automatiquement sous la forme d'un reçu, alors que toutes les autres, sur lesquelles apparaît un code à barres, sont conservées dans un classeur verrouillé.
English: In separating words so that they are not run together, avoid the introduction of unnecessary sounds such as "er" and "um" between words.
French: En séparant les mots pour qu'ils ne soient pas soudés ensemble, éviter d'ajouter des sons superflus, tels que « euh » et « mmm ».
English: Our unreserved support for the norms of international law prompt us to affirm today that we are concerned and disturbed by the lack of cooperation from one of the parties in clarifying facts that require an urgent response, in accordance with the obligation of the international community to ensure respect for human rights and to protect the civilian population from the disproportionate use of force, regardless of the objective sought.
French: Notre attachement illimité aux normes du droit international nous amène aujourd'hui à exprimer notre préoccupation et notre désarroi face à l'absence de coopération de l'une des parties en ce qui concerne l'éclaircissement de faits qui exigent une réaction urgente, conformément aux obligations de la communauté internationale qui doit veiller au respect des droits de l'homme et protéger la population civile face au recours disproportionné à la force, quel que soit l'objectif poursuivi.
English: Willing stated that the quantities shipped out of Chinese Taipei are currently decreasing but the selling prices are increasing.
French: Willing a ajouté que les quantités expédiées du Taipei chinois sont actuellement en baisse, mais que les prix de vente sont en hausse.
English: The advertising of veterinary medicines to the general public shall be subject to prior authorization issued jointly by the Minister of Health and the Minister for Livestock.
French: Toute publicité auprès du public en faveur du médicament vétérinaire est soumise à une autorisation préalable conjointe des Ministres chargés de la Santé et de l'Elevage.
English: December 31, 2007 – Pay your 2007 instalment for income tax and Canada Pension Plan contributions.
French: Vous devez tenir des livres comptables distincts pour chacune des entreprises que vous exploitez.
English: The States imposing the sanctions could raise questions under the genocide Convention.
French: Les États qui appliquent les sanctions seraient en droit de soulever des questions au titre de la Convention contre le génocide.
English: The ball follow the active syllable. A countdown appears as soon as there's at least a three seconds delay for the next syllable to be displayed.
French: La balle vous aide à suivre la syllabe active et le décompte apparaît aussitôt qu'il y a un délai de plus de trois secondes avant le chant de la syllabe.
English: This can be achieved through the participation of key players from EECCA countries (and also from EU Member States, as is the case with .  Estonia, France and Romania) in the national Steering Committees as well as in meetings under the Convention and the Protocol.
French: Cela est possible à la faveur de la participation d'acteurs clefs des pays de l'EOCAC (et aussi d'États membres de l'UE, comme c'est le cas de l'Estonie, de la France et de la Roumanie) au sein des Comités directeurs nationaux ainsi qu'aux réunions tenues en vertu de la Convention et du Protocole.
English: Basically, the SCI will help turn the supply chain into a well-oiled machine.
French: Essentiellement, le Projet de la chaîne d'approvisionnement aidera à mettre au point la chaîne d'approvisionnement.
English: And the great value has a way of life, and from the tender age.
French: Et une grande signification a le mode de vie, et en outre de l'âge tendre.
English: As part of their assessment, the consultants reviewed the human resource initiatives that were currently underway or planned, so that they might determine the extent to which these contribute to strategic goals.
French: Les consultants ont examiné les initiatives en matière de ressources humaines qui étaient en cours ou à l'état de la planification, pour pouvoir établir dans quelle mesure elles contribuent à la réalisation des buts stratégiques.
English: Policy options Considered together, the African language situation and the corresponding LoI issues summarized in Chapters 1 and 2 portray a sociolinguistic scenario in which many policymakers may opt for some type of bilingual or multilingual education.
French: Options possibles en matière de politique Le scénario qui émerge du paysage linguistique et des questions de LdI résumées aux chapitres 1 et 2 de ce document indique que bon nombre de décideurs en Afrique pourraient être amenés à opter pour un système d'enseignement bilingue ou multilingue.
English: It was further reported that, between the beginning of 2004 and 18 February 2004 when the communication was sent, no newspaper had appeared on newsstands, reportedly because of warnings of severe penalties for unlicensed publishers, booksellers and importers, along with alleged police raids on shops, in particular to confiscate copies of the Taimi o'Tonga newspaper.
French: En outre, entre le début de l'année 2004 et le 18 février 2004, date à laquelle la communication a été envoyée, aucun journal n'aurait été disponible en kiosque puisque des menaces de sanctions sévères auraient été proférées à l'encontre des éditeurs, des libraires et des importateurs contrevenants, et la police aurait opéré des descentes afin de confisquer des exemplaires du journal Taimi o'Tonga.
English: We know that the Committee on Legal Affairs has expressed reservations about certain amendments from the purely legal standpoint.
French: Nous savons que la commission juridique a émis des réserves sur certains amendements d'un point de vue strictement légal.
English: The Democratic Union of Slovaks and Czechs from Romania
French: Union démocratique des Slovaques et Tchèques de Roumanie;
English: Mr. Mansfield stated, however, that there is a great deal of emphasis on harmonizing the JAA regulations with those of the United States, which do not permit the use of passenger-supplied gaseous oxygen.
French: M. Mansfield a indiqué, toutefois, qu'on insiste beaucoup sur l'harmonisation des règlements de l'ACA avec ceux des États-Unis, qui n'autorisent pas l'utilisation d'oxygène gazeux personnel des passagers.
English: The shortcoming of this arrangement is that, because most Least Developed Countries export only a relatively small number of products, the 3 per cent of tariff lines that are excluded could cover a large proportion of each Least Developed Country's exports.
French: L'inconvénient de ce dispositif est que, dans la mesure où la plupart des PMA exportent un nombre limité de produits, les 3 % de lignes tarifaires qui sont exclus pourraient concerner une part importante des exportations de ces pays.
English: There are five of these, three of which were visited by the Special Rapporteur in Baku (Bailov, Shuvelan and the detention facility of the Ministry of National Security), the fourth being located in the city of Ganja and the fifth in Naxçivan region.
French: Il existe cinq établissements de ce genre, et le Rapporteur spécial en a visité trois à Bakou (ceux de Bailov et de Shuvelan et celui qui se trouve au Ministère de la sécurité nationale).
English: Attach the snap fastener on the attachment strap to the snap on the back of the Frog.
French: Continuer à entrelacer la sangle de fixation derrière les sangles horizontales jusqu’à ce que le porte-baïonnette soit retenu sur toute sa longueur.
English: Administration of EMS mechanisms and Community loans of the VSTF mechanism in 1998, nor of the Short-Term Monetary Support mechanism.
French: La gestion des mécanismes du SME et des prêts communautaires Le mécanisme de mobilisation d’avoirs en écus n’a plus été mis en œuvre depuis 1986.
English: This information is provided by Parks Canada.
French: Cette information est fournie par la Banque du Canada.
English: (11*) In the lives of those who, sharing in our humanity, are however more perfectly transformed into the image of Christ,(275) God vividly manifests His presence and His face to men.
French: Ceux-ci, aidés par l'expérience des laïcs, pourront juger avec plus de clarté et d'opportunité dans le domaine spirituel aussi bien que dans le domaine temporel.
English: In particular in equal value cases, tribunals appear to lack the necessary expertise to enable them to determine the issue of whether the jobs are of equal value.
French: 142 SOU 2004:55, Ett utvidgat skydd mot könsdiskriminering. 143 Lag (2003:307) mot diskriminering.
English: Capt Fawcett says the support she received from the Canadian Forces has been instrumental in this accomplishment.
French: Le Capt Fawcett indique que le soutien qu’elle a reçu des Forces canadiennes a largement contribué à son exploit.
English: Secondly, Japan considers that the maintenance and strengthening of the NPT regime is essential in achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Deuxièmement, le Japon considère que le maintien et le renforcement du régime du TNP sont indispensables pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non
English: UNITAR was requested to design and conduct a Special Support Programme for Least Developed Countries (LDCs).
French: Il a été prié d'élaborer et de mettre en oeuvre un Programme d'appui spécial pour les pays les moins avancés.
English: EP resolutions are, e.g., extensively reported upon in Taiwan, but hardly ever in Cuba or Tunisia.
French: Il s'ensuit que, par exemple, il est largement rendu compte des résolutions du PE à Taïwan, mais pratiquement jamais à Cuba ou en Tunisie.
English: This means that there is widespread illegality, which cannot be tolerated as it generates a strong distortion of competition between companies and territories and makes work and workers less secure.
French: Cela signifie qu'il existe une illégalité très répandue, qui ne peut être tolérée, car elle génère une forte distorsion de la concurrence entre les entreprises et les territoires et entame la sécurité de l'emploi et des travailleurs.
English: Although potentially violent, the Chilean groups are poorly organized, without a legitimate leader, and they have little influence.
French: Bien qu'ils soient potentiellement violents, les groupes de skinheads chiliens sont mal organisés, sont dépourvus de chef légitime et n'ont qu'une influence réduite.
English: The flu vaccine is generally marketed in a multi-dose vial and thimerosal is added to the manufacturing process to maintain sterility of the vaccine.
French: Le vaccin contre la grippe est généralement vendu dans des flacons à doses multiples et du thimérosal est ajouté lors du procédé de fabrication pour maintenir le vaccin stérile.
English: The arm will be deployed in three of the four spacewalks to help the astronauts complete a range of complex tasks, including the assembly of the S5 truss segment, transporting Dave Williams for 6.5 hours as he replaces the station's Control Moment Gyro 3, and the transfer of the ESP-3.
French: Le bras sera déployé au cours de trois sorties sur les quatre prévues. Il aidera les astronautes à effectuer toute une série de tâches complexes, notamment l'assemblage de la poutre S5.
English: Aviation Canada is the first country in the world to have negotiated a MOU with its aviation industry to reduce emissions of greenhouse gases from aviation sources.
French: Transports Canada a adopté les normes internationales actuelles établies par l’Organisation maritime internationale (OMI) pour le contrôle des émissions de polluants de l’air par les navires et avec Environnement Canada, il appuie l’élaboration de nouvelles normes internationales plus strictes.
English: Intervention deadline: April 10, 2003 March 6, 2003 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-9 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Implementation of the Licensing Framework for Specialty Audio Programming Services The Commission has made amendments to the Broadcasting Distribution Regulations as set out in the appendix of the notice.
French: Date limite d'intervention : le 10 avril 2003 Le 6 mars 2003 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-9 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Mise en œuvre d'un cadre d'attribution de licence pour les services de programmation sonores spécialisés Le Conseil a apporté des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui sont énoncées dans l'annexe de l'avis.
English: Even though the number of exempt staff is small, ministers may wish to ensure that there is a reasonable mix of men and women on their exempt staff, including individuals from designated groups (i.e. Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group).
French: Même si le nombre de personnel exonéré est restreint, les ministres peuvent vouloir s’assurer qu’il y a un équilibre raisonnable entre le nombre d’hommes et de femmes dans leur personnel exonéré, y compris des personnes membres de groupes désignés (c.-à-d., les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles).
English: The Heart and Stroke Foundation supports the development of researchers across the research career spectrum from doctoral students to career investigators.
French: La Fondation des maladies du cœur soutient le perfectionnement de tous les chercheurs, de l'étudiant au doctorat jusqu'au chercheur de carrière.
English: • The proportion of IDU reporting HCV testing within the past six months varied between sites from 19.3% to 44.8%.
French: • Le pourcentage des UDI qui ont déclaré avoir subi des tests de dépistage au cours des six mois avant l’étude variait de 19,3 à 44,8 % selon les sites.