ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 27/05 19 March 2005 *** OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO CHINA AND MACAO *** In response to an invitation issued by the Presidents of the Supreme People's Court of China and the Court of Final Appeal of Macao, the Court of Justice of the European Communities will carry out it's first official visit to the People's Republic of China and Macao from Saturday, 19th to Thursday, 31st March 2005.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 27/05 19 mars 2005 *** VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN CHINE ET A MACAO *** Répondant à l'invitation émise par les Présidents de la Cour Suprême Populaire de Chine et de la Cour de Dernière Instance de Macao, la Cour de justice des Communautés européennes effectuera sa première visite officielle en la République Populaire de Chine et Macao du samedi 19 au jeudi 31 mars 2005.
English: But now that we have made the decision, how do we make the best of it?" asks Siphana.
French: Mais maintenant que les dés sont jetés, comment pouvons-nous en tirer le meilleur parti ? », demande Siphana.
English: Which balesio software and product version are you running (see "About FILEminimizer" in the Help menu)? Please include the complete "version" in your problem report.
French: Quelle version de FILEminimizer utilisez-vous (Regardez dans le menu « Aide | À propos de FILEminimizer Office » ) ?
English: Does failure of required use lead to ex officio cancellation of the registered mark? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Le manquement à l’exigence d’usage conduit-il d’office à la radiation de la marque enregistrée? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: ◦ Multimedia Presentation (requires a Flash plug-in)
French: ◦ Présentation multimédia (plugiciel Flash requis)
English: All occupational health and safety inspectors undergo an internal basic training programme of 84 training days over six months, comprising both theoretical and practical elements.
French: Actuellement, les matières couvertes sont la méthodologie d'inspection et la communication, les questions organisationnelles, sociales et psychologiques, l'ergonomie, la technique, la chimie et les facteurs physiques.
English: We have reached agreement on the eligibility criteria and are presently discussing options related to the conditions under which it should be paid and its duration.
French: Nous nous sommes entendus sur les critères d'admissibilité et nous sommes en train de discuter des options en ce qui concerne les conditions et la durée du versement de l'indemnité.
English: 3-1-1 In the Constitution of 23/5/1926 99 - 101 37
French: 3-1-1 Constitution du 23 mai 1926 99 − 101 37
English: Sources: the distinctive character of its dependence on the interpretation of Tabari goes to the Prophet ( God's blessings and peace be upon him) and the views of the prophet and followers.
French: Sources: le caractère distinctif de sa dépendance à l'égard de l'interprétation de Tabari va au Prophète ( La bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui) et les vues du prophète et des suiveurs.
English: The North American Industry Classification System (NAICS 2002) is a Departmental Standard.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN Canada 2002) est une norme ministérielle.
English: (a) The applicable requirements specified in 2.2.7.9.2, 3.3.1 (special provisions 172 or 290), 4.1.9.1.2, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1, 5.2.1.7.2, 5.2.1.7.3, 5.4.1.2.5.1 (a), 7.5.11 CV33 (5.2) and, as applicable 2.2.7.9.3- 2.2.7.9.6;
French: a) Les prescriptions énoncées aux paragraphes 2.2.7.9.2, 3.3.1 (dispositions spéciales 172 ou 290), 4.1.9.1.2, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1, 5.2.1.7.2, 5.2.1.7.3, 5.4.1.2.5.1 a), 7.5.11 CV33 (5.2), et, s'il y a lieu 2.2.7.9.3 à 2.2.7.9.6;
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Meeting of the States Parties.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de l'Assemblée des États parties.
English: For a time, therefore, the children continued to receive marketing material even though their profiles had been updated and their names and addresses deleted from the computer system.
French: Les enfants ont donc continué à recevoir de la publicité pendant un certain temps même si leur profil avait été mis à jour et que leurs nom et adresse avaient été effacés du système informatique.
English: Update on the registration status of sulfuryl fluoride (Dan Jenkins, DOW) Dan presented a comparison of results for trials recently completed in the US versus those recently completed in Canada.
French: Mise à jour sur l'homologation du fluorure de sulfuryle (Dan Jenkins, DOW) Dan présente une comparaison de résultats d'essais récents aux États-Unis avec ceux d'essais récents au Canada.
English: The Penal Code of the Democratic Republic of the Congo does not define terrorism as a separate offence.
French: Le Code pénal congolais n'érige pas le terrorisme en infraction autonome.
English: International Forest - Security Bay Contact:
French: International Forest - Security Bay Contact d'affaires :
English: By combating unemployment by means of employment policies or by making redundancies and closing businesses?
French: En combattant le chômage par des politiques d'emploi ou en poursuivant les licenciements et les fermetures d'entreprises ?
English: • some Eastern European and South American nations, especially Poland and Brazil, are also emerging as significant players in the global technology market
French: • certains pays d’Europe de l’Est, particulièrement la Pologne, et le Brésil se révèlent aussi être des intervenants importants dans le marché technologique mondial
English: In order to limit the financial risks connected with the payments of pre-financing the Agency may either require the lead beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing instalments.
French: Cette garantie, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé, établi dans un des Etats membres de l'Union européenne.
English: • Explaining the goals, purposes, methods and other main characteristics of the survey;
French: • Expliquer les buts, objectifs, méthodes et autres principales caractéristiques de l'enquête;
English: CHARACTERISTICS OF A GOOD EVALUATION TASK SECTION 9:
French: CARACTÉRISTIQUES D’UNE TÂCHE D’ÉVALUATION EFFICACE SECTION 9 :
English: I should like to request the Commissioner to pledge the support of other Commissioners and himself to fund research and development programmes, in particular through the fourth and fifth framework programmes, for public transport as part of a general transport policy.
French: Je demanderai donc au commissaire d'apporter son soutien et d'exhorter les autres commissaires à en faire de même, au financement de programmes de recherche et développement dans le domaine des transports, par le biais des quatrième et cinquième programmes-cadres, par rapport à la politique globale des transports.
English: Michael Schmidt is a designer who has garnered attention for his work in a variety of innovative materials.
French: Michael Schmidt est un designer qui a attiré l’attention pour son travail sur de nombreux matériaux innovants.
English: The meeting rose at 12.35
French: La séance est levée à 12 h 35.
English: Some Indicators and Other Evidence to Corroborate EP
French: Quelques indicateurs et autres éléments de preuve de travaux de PE
English: 6 Closing session of the Seminar
French: 6 Closing session of the Seminar.
English: The Mission also organised a co-ordination meeting on combating organised crime during the state of emergency; and a roundtable on the future of prison reform in Serbia was held.
French: La Mission a également organisé, durant l’état d’urgence, une réunion de coordination sur la lutte contre la criminalité organisée, ainsi qu’une table ronde sur l’avenir de la réforme des prisons en Serbie.
English: 2.2.1 Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.1 Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature d'un traité
English: Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials: 1.
French: Fluides hydrauliques contenant comme principaux ingrédients l’un des composés ou substances ci-après : 1.
English: The estimated size of the ethnic minority population in Great Britain was 4 million in 2000 – 7.1% of the total population.
French: On estime que les minorités ethniques représentaient 4 millions de personnes en Grande-Bretagne en 2000 – soit 7,1% de l'ensemble de la population.
English: Using the most comprehensive database on small business financing, this profile on HGSMEs presents key characteristics, financing patterns and potential financial barriers for these high-performing firms.
French: Le présent profil, qui est fondé sur la base de données la plus complète sur le financement des petites entreprises, présente les principales caractéristiques de ces PME à forte croissance, les tendances en matière de financement et les obstacles financiers possibles.
English: From experience, I believe that its most important contributions come when it is unified.
French: Par expérience, je pense que ses contributions les plus importantes sont celles qu'il réalise quand il agit de manière unie.
English: At the 8th meeting, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À la 8e séance, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim s'est adressé au Comité.
English: If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.
French: Si des OGM sont présents, par accident ou pas, cela devrait être mentionné.
English: 1.3 Introduction to the New Product Development Process 16 ...
French: 1.3 Introduction au processus de développement de nouveaux produits 16 ...
English: Dr. Waldman testified that fibrous casings are produced from very high-quality hemp paper that contains a definite type of fibre that has many cross-dimensional patterns.
French: M. Waldam a témoigné que les boyaux fibreux sont faits de papier de chanvre de très grande qualité qui renferme un type défini de fibres transversales.
English: The Government of Canada Announces Funding for Moose Jaw Art Museum MOOSE JAW, May 27, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $54,900 for the Moose Jaw Art Museum, Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Moose Jaw Art Museum MOOSE JAW, le 27 mai 2003 -- Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 54 900 dollars au Moose Jaw Art Museum, Inc.
English: Even though there was some size variation among sites, variation in other morphological characters was more striking.
French: Il y avait bien des différences de taille d'un site à l'autre, mais la variation d'autres caractères morphologiques était encore plus importante.
English: Some asked that the federal government use it Cities & Municipalities agenda to address rural development needs and stressed the importance of applying the Rural Lens early in the development of government policies.
French: Certains sont d'avis que le plan d'action en faveur des grandes villes et des municipalités du gouvernement fédéral pourrait servir à combler les besoins en matière de développement rural, et ils ont rappelé qu'il importe d'appliquer la Lentille rurale dès le début de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: The Café Colonnade 280 Metcalfe Street Ottawa, ON TOTAL: $84.49
French: Café Colonnade 280, rue Metcalfe, Ottawa, ON TOTAL : 84,49 $
English: • Canada Small Business Financing (CSBF) Program;
French: • le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC);
English: Both societies are extensions of France-based collectives.
French: Les deux sociétés sont des filiales de sociétés de gestion françaises.
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: La peau (cuticule ou spermoderme) de l’amande fait partie de l’échantillon.
English: Robin Southwell, CEO of EADS UK commented, “We are only too aware that the best technology and most robust systems are only as good as the training provided to staff to allow them to operate the technology effectively.
French: Hervé Guillou, CEO d’EADS Defence and Communications Systems a indiqué : « Nous avons pleinement conscience que la meilleure technologie et les systèmes les plus robustes sont à la hauteur de la qualité de la formation qui sera dispensée aux équipes pour leur permettre d’exploiter efficacement cette technologie.
English: Environment Canada (Quebec Region) commissioned the development and demonstration of a continuous oil analysis and maintenance system.
French: Environnement Canada (RÃ©gion du QuÃ©bec) a fait dÃ©velopper et dÃ©montrer un systÃ¨me d'analyse et d'entretien continu des huiles afin de prolonger la durÃ©e de vie des lubrifiants et ainsi diminuer le volume Ã Ã©liminer.
English: This Committee, created in 1998, provides oversight on the government's corporate communication strategy.
French: Ce comité, créé en 1998, a pour mission de superviser les stratégies et les approches applicables à l'ensemble des communications du gouvernement.
English: (e) To submit a progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session under the item entitled “Advancement of women”.
French: e) De lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », un rapport sur l'état d'avancement de l'étude.
English: Those frameworks must not be solely designed, as the liberals would have it, to prevent medical and scientific research from being hampered.
French: Ces cadres ne doivent pas avoir pour finalité exclusive, ainsi que les libéraux le prétendent, d' éviter que l' économie et la recherche médicale et scientifique soient perturbées.
English: The recipient did not provide details of how the daily rate was calculated.
French: Le bénéficiaire n'a pas donné de détails sur la méthode de calcul des salaires quotidiens.
English: Other actions have been taken in addition to the drafting of the above-stated National Program to prevent and combat the trafficking in human beings.
French: D'autres mesures ont été prises en sus de la rédaction du Programme national susmentionné pour prévenir et combattre la traite des personnes.
English: In some cases, the gap between profit and non-profit can be overcome by defining different roles for each side.
French: Parfois, il est possible de surmonter l'écart qui sépare les organisations à but lucratif et non lucratif en précisant le rôle propre à chacune.
English: A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina.
French: Une approche globale intégrée a été définie à l'égard de la Bosnie-Herzégovine.
English: Reference Material #1 Appendix 2-A Corporations Canada, Industry Canada Appendix 2-B Provincial Registrars 2.1.1 Preparing to incorporate Incorporating a non-profit organization is one of the first steps toward managing and operating a public fishing harbour as a Harbour Authority.
French: Document de référence - 1 Annexe 2-A - Corporations Canada, Industrie Canada Annexe 2-B - Bureaux d'enregistrements provinviaux 2.1.1 Préparation en vue de la constitution en société Se constituer en société sans but lucratif est l'une des premières étapes à franchir pour gérer et exploiter un port de pêche public à titre d'administration portuaire.
English: For more information about Industrial Partnership Facilities, contact NRC's Business Relations Office.
French: Pour en savoir plus au sujet des installations de partenariat industriel, contactez un membre de léquipe des relations daffaires du CNRC.
English: Hours May 1 to June 30, Seven days a week, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. (Thursdays till 7:00 p.m.)
French: Heures Du 1er mai au 30 juin, sept jours par semaine, de 9 h à 18 h (le jeudi jusqu'à 19 h.)
English: All rates include free parking and free continental breakfast for up to two adults and two children, children stay free when sharing parents room. Vending and high speed internet kiosks are available for use in the hotel lobby.We look forward to welcoming you to the Express by Holiday Inn Gloucester South hotel.
French: hôtel à Gloucester: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 106 chambres.
English: During the co-Rapporteur's visit to Gagauzia, he did not receive a convincing answer as to the reasons for such a move.
French: Lors de sa visite en Gagaouzie, le co-rapporteur n'a pu obtenir une réponse satisfaisante quant aux raisons de cette décision.
English: Top Distribution and Population The Sand-dune Short-capsuled Willow is endemic to (found only in) the Athabasca Sand Dunes of northwestern Saskatchewan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Saule psammophile est endÃ©mique (se trouve seulement) aux dunes de sable d'Athabasca du nord-ouest de la Saskatchewan.
English: In the Baffin Island area, this winter was about 16% wetter than normal and in this region 5 of the last 10 winters were similarly wetter.
French: Dans la région de l'île de Baffin, cet hiver a été d'environ 16 % plus humide que la normale et, dans cette région, cinq des dix derniers hivers ont été, eux aussi, plus humides.
English: Darveau, M., P. Beauchesne, L. Bélanger, J. Huot, and P. Larue.
French: Darveau, M., P. Beauchesne, L. Bélanger, J. Huot et P. Larue.
English: Migration is a source of enrichment especially for the host society, not least in terms of skills and labour, cultural benefits and plurilingualism.
French: La migration est une source d'enrichissement, notamment pour la société d'accueil en termes de compétences, de main-d’œuvre, de bénéfices culturels et de plurilinguisme.
English: Speech from the Throne The Speech from the Throne that opened the third session of the 37th Parliament outlined the key strategic objectives of the Government of Canada.
French: Le Discours du Trône Le Discours du Trône qui a inauguré la deuxième session du 37e Parlement a exposé les principaux objectifs stratégiques du gouvernement du Canada.
English: • Other tools offered in Termium Plus
French: • The Language Nook of the Government of Canada
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 includes a provision of $555,300 for four meetings of the ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un montant de 555 300 dollars est prévu pour quatre réunions des groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission.
English: (b) Progressively ensure that girls and boys from urban and rural areas have equal access to educational opportunities and receive free education without any hidden costs;
French: b) De veiller progressivement à ce que les filles et les garçons des zones urbaines et rurales jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation et reçoivent une éducation gratuite, sans coûts cachés d'aucune sorte;
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and the Sick in Armed Forces in the Field, opened for signature 12 August 1949, 75 UNTS 31 (entered into force 21 October 1950) (`Geneva Convention I'); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked in Members of Armed Forces at Sea, opened for signature 12 August 1949, 75 UNTS 85 (entered into force 21 October 1950) (`Geneva Convention II'); Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War, opened for signature 12 August 1949, 75 UNTS 135 (entered into force 21 October 1950) (`Geneva Convention III'); Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, opened for signature 12 August 1949, 75 UNTS 287 (entered into force 21 October 1950) (`Geneva Convention IV') (collectively, `Geneva Conventions').
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, ouverte à la signature le 12 août 1949, Recueil des traités des Nations Unies (UNTS), vol. 75, p. 31 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950) («Convention I de Genève»); Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, ouverte à la signature le 12 août 1949, UNTS, vol. 75, p. 85 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950) («Convention II de Genève»); Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, ouverte à la signature le 12 août 1949, UNTS, vol. 75, p. 135 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950) («Convention III de Genève»); Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ouverte à la signature le 12 août 1949, UNTS, vol. 75, p. 287 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950) («Convention IV de Genève») (désignées collectivement «Conventions de Genève»).  Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, ouvert à la signature le 8 juin 1977, recueil des traités des Nations Unies, vol.
English: For example, in Madawaska–Restigouche and Tobique–Mactaquac, both French and English groups repeatedly and forcefully asked to remain together as a community of interest rather than be partitioned as a community of identity based on language.
French: Par exemple, dans Madawaska–Restigouche et Tobique–Mactaquac, les groupes de langue française et anglaise ont demandé, avec insistance et vigueur, de demeurer ensemble en tant que communauté d’intérêts plutôt que d’être divisés au nom de leur spécificité linguistique.
English: The Commission is also requested by the Council to keep it informed of any developments.
French: Le Conseil demande également à la Commission de le tenir au courant des développements éventuels.
English: Exploring the role of research The session, What Works and What Doesn’t: The Role of Research in Effective Aid, organized by IDRC, gathered a panel of experts to explore the role research plays in making development assistance more effective, efficient, and relevant.
French: Explorer le rôle de la recherche Au cours de la séance organisée par le CRDI, intitulée Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas : le rôle de la recherche dans l’efficacité de l’aide, un groupe d’experts a exploré le rôle que joue la recherche pour améliorer l’efficacité, l’efficience et la pertinence de l’aide au développement.
English: Inhalants enter the bloodstream from the lungs and then go to other organs, particularly the brain and liver.
French: Elles pénètrent dans le sang à partir des poumons et se transportent ensuite vers d'autres organes, particulièrement le cerveau et le foie.
English: OHCHR has been also collaborating with DPKO in the development of a performance measurement system for the justice sector in post-conflict States.
French: Il collabore par ailleurs avec le Département des opérations de maintien de la paix à la formulation d'un système de mesure des performances du secteur de la justice dans les pays sortant d'un conflit.
English: "It is only in exceptional cases where the state interferes in profoundly intimate and personal choices of an individual that state-caused delay in human rights proceedings could trigger the s.7security of the person interest."124 Given section 7 protections were not applicable in the circumstances of this case, consideration was briefly given to the possibility of remedies under administrative law.
French: «Cen'est que dans des cas exceptionnels où l'État s'ingère dans des choix profondément intimes et personnels d'un individu que le délai imputable à l'État, dans des procédures en matière de droits de la personne, pourrait déclencher l'application du droit à la sécurité de lapersonne garanti par l'art. 7 »124.
English: After a quick wipe of the surface the cushions can be used again.
French: Après la pluie un simple coup de chiffon suffit.