ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular reports are provided by, inter alia, Human Rights Watch, Amnesty International, Médecins du Monde, and the Memorial Society.
French: Human Rights Watch, Amnesty International, Médecins du monde et la fondation Mémorial en rendent compte de façon régulière.
English: The database defines a decision-making position as one "where it is possible to take or influence a decision" at organisational or hierarchical level.
French: La base de données définit la fonction de décideur comme une fonction où «il est possible de soit prendre une décision soit d’influencer la prise de décision» au niveau organisationnel ou au niveau hiérarchique.
English: He saw no contradiction between moves to ban landmines completely and efforts to restrict their use: the restrictions on landmines were simply a realistic step towards the goal of their ultimate elimination.
French: Il ne voit aucune contradiction entre les efforts visant à interdire complètement les mines terrestres et les efforts visant uniquement à en restreindre l'emploi: les restrictions constituent simplement une étape réaliste sur la voie de l'élimination définitive des mines.
English: • Pesticides
French: ◦ Médicaments vétérinaires
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its fourth session from 16 to 27 May 2005.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa quatrième session du 16 au 17 mai 2005.
English: Much has happened in Afghanistan over the last twenty years, but has much changed in the daily lives of Afghan citizens?
French: Il s'est passé beaucoup de choses en Afghanistan au cours des vingt dernières années, mais est-ce que la vie quotidienne des citoyens afghans a beaucoup changé?
English: These shared services - finance, personnel, information technology and general administration - are centralized in Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Par souci d'économie et d'efficacité pour le gouvernement et les programmes, ces services, (finances, personnel, soutien informatique et administration générale) sont centralisés dans la Direction de la gestion intégrée.
English: WHEREAS under Licence No. 882588, Parsons Airways Northern Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lynn Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882591, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882592, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-222 dated June 1, 1990, Licence Nos. 882588 and 882592 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882588, Parsons Airways Northern Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882591, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882592, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-222 du 1er juin 1990, les licences nos 882588 et 882592 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The proposed strategy will allow a coordinated and integrated policy which can achieve synergetic effects, promote cohesion and foster economic growth and competitiveness, all while protecting the environment.
French: La proposition de stratégie permettra la mise en place d'une politique coordonnée et intégrée qui encourage les synergies, renforce la cohésion et stimule la croissance économique et la compétitivité tout en protégeant l'environnement.
English: 9.29 Our ability to detect and measure changes in the environment has a direct bearing on the quality of the decisions we make. Good scientific information is needed to understand the basic functioning of ecosystems.
French: Toutefois, nous sommes d’avis qu’il est nécessaire d’élaborer un plan à long terme qui respecte la capacité de l’écosystème et qui, en même temps, réponde à une certaine vision et prévoie des mesures concrètes, une définition claire des rôles, l’affectation des ressources à une fin particulière et des démarches de suivi.
English: In September 2000 Greenpeace commissioned a NOP poll into consumers' attitudes to GM animal feed and 55% of adults surveyed said they did not wish to eat products from animals fed on GM crops; when asked if they thought such products should be clearly labelled 90% said yes.
French: De plus, les poulets, les poules pondeuses et les cochons élevés pour ASDA finiront par être nourris avec une alimentation non-GM dès leur naissance, et pas seulement pendant quelques mois avant leur abattage, méthode qui permet techniquement de produire de la viande fraîche issue d’animaux nourris avec une alimentation non-GM.
English: We are still unhappy about the resources available for this programme because funding will in effect be cut in future years.
French: Nous ne sommes toujours pas satisfaits des ressources disponibles pour ce programme car son financement sera en pratique réduit dans les années à venir.
English: To encourage the formation of a core coordinating body for organising exchanges between national military training schools, by setting up a permanent network between institutions and involving them in European military training programmes; 4.
French: De favoriser la mise en place d’un noyau commun pour structurer les échanges entre académies militaires nationales en constituant un réseau permanent entre ces institutions et en les faisant participer à des programmes européens de formation militaire ; 4.
English: For targeted and tailor-made issuance, the Bank will continue to diversify funding sources and obtain efficient cost of funding whilst reinforcing responsiveness to changing patterns of investor demand.
French: Pour ce faire, la Banque va chercher à améliorer la promotion et le placement ciblés de ses titres à l’échelle internationale ; elle prêtera la plus grande attention à leur liquidité sur le marché secondaire et elle favorisera leur négociation sur les grandes plates-formes de courtage électronique. En ce qui concerne les emprunts ciblés et les opérations sur mesure, la Banque continuera à diversifier sa clientèle et à optimiser le coût de ses ressources tout en renforçant sa capacité de réaction à l’évolution des comportements des investisseurs.
English: This association, founded in 1963, aims to contribute to the economic, social and cultural progress of the community, following the principles of freedom, respect for the individual and tolerance.
French: Cette Association, créée en 1963, s'efforce de contribuer au progrès économique, social, et culturel de la communauté suivant les principes de liberté, de respect de l'individu et de tolérance.
English: 4 (d) Involvement of the private sector in addressing environmental issues by facilitating access to information, financial resources, and expedient recourse to justice;
French: 4 d) La participation du secteur privé aux questions d'environnement, grâce à un meilleur accès à l'information, aux ressources financières et à la justice;
English: The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques En fr.
English: It has been noted in paragraph 113 above that Montserrat already has express provision, in section 63 (7) of its Constitution, guaranteeing the non-discriminatory enjoyment of the right referred to in article 5 (f) of the Convention (right of access to any place or service intended for use by the general public).
French: La jouissance sans discrimination du droit visé à l'article 5 f) de la Convention (droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public) est déjà, on l'a vu au paragraphe 113, expressément garantie par une disposition figurant au paragraphe 7 de l'article 63 de la Constitution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Granada .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Granada .
English: However, the evaluation shows that a majority of physicians are not prepared to assist patients in this respect.
French: Cependant, l'évaluation montre qu'une majorité de médecins ne sont pas prêts à aider les patients à cet égard.
English: Madam Commissioner, I hope that we can include these areas not just by saying that we need a little more control, but by making our structural policies a little more watertight in the coming years as far as fraud is concerned.
French: Madame le Commissaire, j'espère que, lorsque nous disons avoir besoin d'un peu plus de contrôle, nous ne nous contenterons pas d'inclure ces domaines mais que nous rendrons également, dans les prochaines années, ces politiques structurelles un peu plus imperméables aux tentatives de fraude.
English: This will contribute to reduced paper usage.
French: Cela contribuera à réduire les pertes de papier.
English: (a) Took note of the third annual report of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;
French: a) A pris note du troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC);
English: Status of ratification.
French: État d'avancement des procédures de ratification.
English: Details of the summation method are described in 2.4.4.6.1 to 2.4.4.6.4.
French: Les paragraphes 2.4.4.6.1 à 2.4.4.6.4 décrivent les détails de cette méthode.
English: A number of distortions that mainly affect the NPdN bite angle were predicted for the complex containing the bpz*mPh ligand (methylated pyrazoles).
French: Nous avons prédit un nombre de distorsions qui affectent principalement l'angle de chélatation NPdN pour le composé portant le ligand bpz*mPh (pyrazoles méthylés).
English: 4.42 In response, the USITC has once again reversed itself without acknowledging the switch in its position or trying to reconcile it with its prior finding of "strong and improving" demand – and again, did it almost entirely on the basis of evidence from the original record.
French: 4.42 En réponse à cela, l'USITC s'est une nouvelle fois déjugée sans admettre que son point de vue avait changé ni tenter de le réconcilier avec sa constatation antérieure selon laquelle la demande était "forte et en progression" – et, une fois encore, elle a agi presque entièrement sur la base d'éléments de preuve versés au dossier initial.
English: In the energy region extending to 2–3 V above threshold, fits of high quality were obtained for a second power ionization law (i.e. ion current was proportional to the square of the electron energy in excess of the threshold energy) for complexes of Al(III), Sc(III), Mn(III), Fe(III), and Co(III) (d0, d0, d4, d5, and d6, respectively).
French: Dans la région d'énergie s'étendant jusquà 2 à 3 V au-dessus du seuil, on a réalisé des ajustements de haute qualité pour une loi d'ionisation du deuxième ordre (i.e. le courant lionique est proportionnel au carré de l'énergie de l'électron en excès par rapport à l'énergie de seuil pour les complexes de Al(III), Sc(III), Mn(III), Fe(III) et Co(III) (d0, d0, d4, d5 et d6 respectivement).
English: Wood & Anderson (1994), conducted a follow-up study of two groups of subjects matched for diagnosis, age, sex, marital status and number of hospital admissions.
French: Les chercheurs Wood et Anderson (1994) ont mené une étude de suivi de deux groupes d'usagers semblables selon les critères de diagnostic, d'âge, de sexe, d'état civil et de nombre d'hospitalisations.
English: The decrease of $0.1 million in capital assets over the balance as at 31 December 2002 was due to depreciation of production machinery and leasehold improvements during the period.
French: La diminution de 100 000 dollars du montant des immobilisations par rapport au solde restant au 31 décembre 2002 représente l'amortissement du matériel de production, ainsi que du matériel de bureau et des améliorations locatives.
English: Oversight of the Act rests with the Privacy Commissioner of Canada, who is authorized to receive and investigate complaints.
French: Elle est également habilitée à recevoir les plaintes et à mener des enquêtes à l'égard de ces plaintes.
English: There is no hooded seal hunt in the Gulf.
French: Il n'y a pas de chasse du phoque à capuchon dans le Golfe.
English: • three included of records that were exempted in their entirety; and
French: • trois comprenaient seulement des dossiers qui étaient exemptés dans leur totalité;
English: The media, and television in particular, should play a major role in allowing the public to make a well-informed choice in the referendum.
French: Les médias, et notamment la télévision, devraient jouer un rôle majeur en permettant à la population de faire un choix en toute connaissance de cause dans le référendum.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/60/344/Add.1)
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/60/344/Add.1)
English: I have the honour to convey to you the attached statement on Iran issued today by the United Kingdom Presidency on behalf of European Union leaders meeting in Hampton Court, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration sur l'Iran, que la présidence britannique a rendue publique aujourd'hui au nom des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne réunis à Hampton Court (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (voir annexe).
English: These systems play a critical role in ensuring that the leadership is up-to-date and well-prepared for all potential command scenarios, and that those who are promoted into command and senior-leadership positions possess the current knowledge that the institution requires.
French: Ces systèmes jouent un rôle crucial pour ce qui est de faire en sorte que les chefs possèdent des compétences à jour et soient fin prêts à faire face à tous les scénarios possibles en matière de commandement, et que ceux promus à des postes de commandement et de chefs supérieurs possèdent les connaissances à jour dont l’institution a besoin.
English: care for the quality of life of elderly people should, in addition to other benefits for this age group, be expressed in terms of possibilities for making use of a diversified offer of services that stimulate this age group to pursue activities corresponding to their needs; in pre-retirement, counselling should be encouraged in order to demonstrate the importance of varying activities in old age; § 6.8.
French: il conviendra, pour veiller à la qualité de vie des personnes âgées, en dehors des prestations prévues pour cette catégorie, de leur permettre d’utiliser toute un éventail de services qui les encouragent à réaliser des activités correspondant à leurs besoins ; il est souhaitable, à l’heure de la préretraite, de multiplier les activités d’animation et de conseils afin de valoriser les différentes activités pratiquées par les personnes âgées ; § 6.8.
English: Work is currently underway to establish that facility designated as "JLS Secure Crisis Room" which will, in the event of a crisis related to a terrorist attack, campaign or eminent threat become the Commission Crisis Centre for that particular crisis.
French: This amount covers 2 years About half of it is required to ensure the required level of security protection.
English: "Good soil is like a neighbourhood.
French: « Un bon sol, c’est comme un quartier.
English: Capital is becoming increasingly mobile on a global scale, as both investors and issuers look beyond national borders and barriers to international investment are removed.
French: Les capitaux deviennent de plus en plus mobiles à l’échelle mondiale alors que tant les investisseurs que les émetteurs regardent au-delà des frontières nationales et que les obstacles aux placements internationaux sont aplanis.
English: "Opéras" Collection, Bleu nuit Publishers, in co-operation with the Rhine National Opera.
French: Collection Opéras, Bleu nuit éditeur, en collaboration avec l'Opéra national du Rhin.
English: Is it a criterion of success that the exchange rate has fallen since the euro was established?
French: Le fait que le cours de l'euro soit tombé depuis sa création est-il un critère de succès ?
English: There is however an unbalance between Eastern and Western Canada in the number and quality of infrastructures.
French: Il y a cependant un déséquilibre entre l'Est et l'Ouest du pays en nombre et qualité des infrastructures.
English: The Administration block includes projects that support the advancement of objectives covered in the Enhanced Excellence, Enhanced Participation, and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Administration englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant dans les énoncés concernant l'excellence accrue, la participation accrue et les ressources accrues.
English: Mono-pyrazine and -2,5-dimethylpyrazine complexes of the type CuL(CF3SO3) were obtained by thermolysis of the corresponding bis-ligand complexes.
French: On a obtenu les complexes de monopyrazine et de la 2,5-dimethylpyrazine du type Cu(CF3SO3) par thermolyse des complexes correspondants portant deux ligands.
English: • Public awareness of polar science International profile as a circumpolar nation Science and technology in polar regions
French: La sensibilisation du public aux sciences polaires Le profil international à titre de pays circumpolaire Les sciences et la technologie dans les régions polaires
English: Differences between countries reflect the varying levels of discrimination, the extent of child-care provision, the availability of part-time work, taxation, welfare support, attitudes towards women, etc. 17. In the Union as a whole, 33% of women in employment are working part-time against only 6% of males.
French: Les différences que l’on note d’un pays à l’autre reflètent le degré variable de discrimination, l’importance des mesures d’aide à l’enfance, la possibilité de travailler à temps partiel, le système d’imposition, l’aide sociale, les comportements envers les femmes, etc. 17. Dans l’ensemble de l’UE, 33% des femmes occupant un emploi travaillent à temps partiel contre 6% seulement de leurs collègues masculins.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Il décrit dans un premier temps l’état de la corruption dans l’"ex-République yougoslave de Macédoine", la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et autorités chargées de la combattre – fonctionnement, structures, compétence, expertise, moyens et spécialisation – ainsi que le régime des immunités.
English: NV – no value established 6: 3.8/10 – agricultural/residential land use 7:
French: AV – aucune valeur établie 6: 3,8/10 – utilisation sur des terres agricoles/résidentielles 7:
English: Developing the concept of The Deep proceeded gradually, with the current Chief Executive guiding it in his then role as Director of Leisure Services at Hull City Council.
French: Le concept de The Deep a été développé progressivement sous la houlette de son directeur actuel, qui était alors directeur des services de loisirs au conseil municipal de Hull.
English: • Assistance in finding safe and affordable housing
French: • Aide à obtenir un logement sécuritaire et abordable.
English: Annual reviews and an MTR in 2004 will be conducted.
French: Le programme appuiera plusieurs évaluations qui porteront notamment, en 2003, sur les campagnes de retour à l'école et de vaccination contre la rougeole, et en 2004 sur l'éducation des filles.
English: Launched Transit-Secure Contribution Program to implement immediate initial security measures.
French: On a lancé le programme de contributions Sûreté - Transport en commun afin de prendre immédiatement des mesures de sûreté préliminaires.
English: No specific evidence was provided regarding other injury factors that the Tribunal is required to examine, including cash flow, inventories, wages, growth or the ability to raise capital.
French: Aucun élément de preuve précis n’a été fourni à l’égard des autres facteurs contribuant au dommage que le Tribunal doit examiner, y compris les flux de trésorerie, les stocks, les salaires, la croissance ou la capacité de réunir des capitaux.
English: Individuals who have purchased products and services from Statistics Canada as well as individuals/institutions who are eligible to receive a free hard copy of a product as part of the "free public good" distribution programs such as the Depository Services Program and the media. Purpose:
French: Particuliers ayant achetés des produits et des services de Statistique Canada, ainsi que les personnes et les institutions étant admissibles à recevoir une copie papier gratuite d'un produit, dans le cadre des programmes de distribution de « documents gratuits d'intérêt public », tels que le Programme des services de dépôt et les médias. But :
English: attended a workshop on how to make a home safer for older people, and I guess I was her first experiment.
French: Elle avait récemment suivi un atelier sur les mesures à prendre pour rendre une maison plus sécuritaire pour les aînés et je devenais son cobaye.
English: On June 4, 1993, CN requested an extension of time to file a submission on the issue of the jurisdiction of the Agency to prescribe a standard form of Master Agreement and the Agency granted all interested parties until June 28, 1993 to do so.
French: Le 4 juin 1993, le CN a demandé une prolongation du délai pour présenter des observations sur la question de la compétence de l'Office pour prescrire une formule type d'entente cadre, et l'Office a accordé aux parties interessées jusqu'au 28 juin 1993 pour le faire.
English: The Angel of YHVH was termed elohim, Yahovah, and The Angel of Yahovah in the sacrifice of Isaac at Genesis 22:11-12 (see The Interlinear Bible).
French: Les mots rendus prince de Dieu sont, en fait, prince élohim. C'est un peu incommode pour les Trinitaires et le Judaïsme moderne; c'est pourquoi, ils l'ont tous les deux rendu par prince puissant.
English: Work to Family Interference – Men . . Table G3:
French: Interférence du travail dans la famille – Hommes . . . . . . . . . . . . . Tableau G3 :
English: Sections for "Secondary-school pupils" and " Students" offer a list of events organised by the European Youth Parliament and practical information for participants.
French: Fiches thématiques sur des sujets liés à la vie civique accompagnées de textes officiels, de portraits, d’initiatives.