ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A more strategic approach to funding events would maximize benefits, especially for large events that leave legacies.
French: • Une approche plus stratégique du financement des manifestations optimiserait les avantages, en particulier dans le cas des grandes manifestations qui laissent des legs.
English: costs in First Nations communities that are served by diesel
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: However, it informed Mr P. that he still could not take the written test, since during the second stage of the selection, the Selection Board had established that his average university marks were inferior to the criterion established for the competition (99 out of 110 points). In the complainant´s view, this criterion for the selection of candidates was "new and unfounded".
French: Cependant, il a informé M. P. qu'il n'était pas admis aux épreuves écrites dans la mesure où, lors de la deuxième phase de la sélection, le jury avait établi que la moyenne des
English: They analysed the advantages and disadvantages of each and classified them according to the extent to which they directly involved the Tribunal.
French: Ils ont analysé les avantages et inconvénients de chacune d'elles et les ont classées selon qu'elles impliquaient plus ou moins directement le Tribunal.
English: Neighbours in far-off countries alike have an interest in making North Korea change its mind.
French: Les pays lointains ont également intérêt à faire changer la Corée du Nord d'avis.
English: The national pension is coordinated with pension from the earnings-related scheme and paid to persons with a low or no earnings-related pension.
French: Les pensions nationales sont gérées par l'Institut d'assurance sociale (Kela), tandis que les régimes de retraite professionnelle le sont par des compagnies d'assurance privées.
English: The executive must return to work during the period of hospitalisation and the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination of pregnancy.  iii.
French: Le cadre doit rentrer au travail pendant la période d'hospitalisation de son enfant et le prolongement de congé prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la fin de la grossesse.  iii.
English: (c) Public input is as important to the development of administrative or executive rules as it is to the development of new legislation;
French: c) Le public doit pouvoir participer à l'élaboration tant des règlements que des lois;
English: Indeed, I think it is high time we tackled this problem head-on, to avoid any repetition of the tragedies of Dover and Saint Raphaël.
French: Il me semble, en effet, qu' il est grand temps que l' on prenne ce problème à bras-le-corps pour éviter que ne se répète le drame de Douvres ou celui de Saint Raphaël.
English: These guidelines will be integrated into the North American Raptor Monitoring Strategy being developed by the U.S. Geological Survey Snake River Field Station, the Raptor Research Foundation and the Boise State University Raptor Research Center (http://srfs.wr.usgs.gov/NARMS.htm). Several regions in Canada have volunteer-based nocturnal roadside surveys for breeding owls.
French: Ces lignes directrices seront intÃ©grÃ©es Ã la North American Raptor Monitoring Strategy en voie d'Ã©laboration par la Snake River Field Station du U.S. Geological Survey, la Raptor Research Foundation et le Boise State University Raptor Research Center (http://srfs.wr.usgs.gov/NARMS.htm; anglais seulement). Des bÃ©nÃ©voles effectuent des relevÃ©s de strigidÃ©s nicheurs dans plusieurs rÃ©gions du Canada.
English: Using experimental auctions of beef and ham sandwiches to estimate consumers’ willingness to pay, this reports finds that while consumers are willing to pay nontrivial amounts just for traceability capacity, traceability is much more valuable to them when coupled with assurances with respect to superior food safety standards, or on-farm production practices (e.g., humane animal treatment). However, many of the traceability systems that are currently being put in place, for e.g., the Canadian national cattle identification system, are only designed to facilitate the traceback of products in the event of a food safety problem.
French: En effet, ces systèmes vont de simples mesures de retraçage à des programmes de préservation de l’identité alliés à l’assurance-qualité.
English: The reactions to the presentation pinpointed some areas where WSSE proposals are still poorly developed.
French: Les réactions à la présentation ont souligné des domaines dans lesquelles les propositions du PSES ont encore été peu développées.
English: This would also make it possible to establish a domestic emissions trading system among regulated sectors and businesses to help mitigate some of the costs for regulated industries.
French: pollueur-payeur. Cela rendrait également possible d’établir un système d’échange d’émissions intérieur parmi les secteurs et les entreprises réglementés pour aider à atténuer certains des coûts pour les industries réglementées.
English: • The national recommendation is that provincially organized breast cancer screening programs actively screen women aged 50 to 69 every two years.
French: • Les participants à un atelier national ont recommandé que les femmes âgées de 50 à 69 ans subissent systématiquement tous les deux ans un examen de dépistage du cancer du sein dans le cadre des programmes provinciaux de dépistage.
English: Marignane - Eurocopter Deutschland and Airbus have signed a contract to increase competitiveness in the world market.
French: Marignane - Eurocopter Deutschland et Airbus viennent de signer un contrat en vue d’accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: In view of the persistence of conflict in the ESCWA region, various threats to individuals exist beyond the usual concept of human security.
French: Étant donné la persistance des conflits dans la région de la CESAO, il existe plusieurs menaces pour les personnes, au-delà de la notion habituelle de sécurité humaine.
English: There is no simple, single, agreed definition of the term PPP.
French: Il n’existe pas de définition simple, unique et communément admise du terme PPP.
English: The European Union must declare itself!
French: L'Union européenne doit se prononcer!
English: Mr. Justice Muldoon granted the injunction.
French: M. le juge Muldoon a accordé l’injonction.
English: • the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC),
French: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL),
English: AUTONUM The SCT decided to move the content of this paragraph to a new paragraph (2) of Section 7, in order to ensure consistency with Section 4 that was structured in the same way.
French: AUTONUM Le SCT a décidé de déplacer le contenu de cet alinéa pour en faire un nouvel alinéa 2) de l’article 7, ceci dans un souci de cohérence avec l’article 4, qui est structuré de la même façon.
English: The law-enforcement agency of Bangladesh worked in collaboration with its counterparts in other countries.
French: L'organisme chargé de faire appliquer la loi dans le pays collabore avec les entités homologues d'autres nations.
English: They are responsible for the millions of children who are hungry, who are malnourished, who are forced to work and who live below the poverty line in the countries of the 'civilised West', for the millions of children who are victims of sexual exploitation and for the flourishing child pornography industry, which turns over and generates profits of over EUR 3 billion from the Internet alone.
French: Elles sont responsables de la situation des millions d'enfants qui souffrent de faim ou de malnutrition, sont forcés de travailler ou vivent en dessous de seuil de pauvreté dans les pays "civilisés" de l'Occident, ainsi que de millions d'enfants qui sont victimes de l'exploitation sexuelle et du commerce florissant de la pédopornographie, qui génère un chiffre d'affaires et des bénéfices de plus de trois millions d'euros, rien que sur l'internet.
English: Currently, the value-added diamond industry in Canada is very small, and it is non-existent in the NWT.
French: Les aspects de la valeur ajoutée ou d’amont de l’industrie du diamant offrent des possibilités supplémentaires de croissance et de création d’emplois.
English: In the event of disagreement with the decision given by the Appeal Board, the applicant may, within six months of the date of receipt, institute legal proceedings.
French: En cas de désaccord avec la décision rendue par la Chambre de recours, le déposant peut, dans un délai de six mois à compter de la date de sa réception, introduire une action en justice.
English: Mr. Goosen (South Africa) said that the working paper was incomplete because of the work that was being done elsewhere, especially that by the New Zealand delegation on forward-looking elements, which would be an integral part of any outcome of the Committee's work.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit que le document de travail est incomplet parce que le travail est fait ailleurs, en particulier le travail de la délégation de la Nouvelle-Zélande sur les éléments prospectifs, qui vont faire partie intégrante des résultats du travail de la Commission.
English: While there were in the past quite a few political demands for the creation of such a sector, the dominant frame of opinion among policymakers and housing specialists is that, aside from the evident dislike of such housing forms among the public, the capital costs, as well as the administrative costs, given the complete lack of public experience in collective housing management, of building such a sector from scratch are prohibitive.
French: Si, par le passé, la création d'un tel secteur a bien fait l'objet de revendications politiques, l'avis dominant parmi les décideurs politiques et les spécialistes du logement est que, outre l'aversion évidente du public pour une telle forme de logement, le montant des investissements nécessaires et le coût administratif induits par l'absence totale d'expérience du secteur public en matière de gestion des logements collectifs sont tels qu'il est impossible de créer un tel secteur à partir de rien.
English: Vancouver, BC V5N 1X5 Phone: (604) 879-2279 Fax: (604) 879-2272 E-mail:
French: Vancouver, BC V5N 1X5 Téléphone : (604) 879-2279 Télécopies : (604) 879-2272 Courrier électronique :
English: For its part the Commission shall adopt the corresponding implementing measures with the aim of ensuring the same rules are applicable to all Member States of the European Union, developing the procedures necessary to ensure that the insurance and reinsurance undertaking is heard during the supervisory review process and in the subsequent adoption of measures, within the framework laid down by this Directive.
French: La Commission, quant à elle, arrête les mesures d'exécution destinées à assurer les mêmes règles d'application pour tous les États membres de l'Union européenne en élaborant les procédures nécessaires pour garantir l'audition de l'entreprise d'assurance et de réassurance dans le cadre du processus de contrôle prudentiel et lors de l'adoption ultérieure de mesures, conformément au cadre établi par la présente directive.
English: In the field of urban planning, government decision 660 was adopted on 28 October 1998 on the procedure for notifying the public about planned changes to the living and working environment of the population and for public participation in the discussion and adoption of decisions relating to published urban development programmes and projects.
French: Dans le domaine de l'aménagement urbain, le Gouvernement a pris, le 28 octobre 1998, le décret no 660 relatif à la procédure de notification au public des changements qu'il est prévu d'apporter à son cadre de vie et à sa participation aux débats et à la prise de décisions concernant les programmes et projets d'aménagement urbain qui sont publiés.
English: The Pomor northward thrust brought them to a harsh isolated borderless territory of windswept coast and barren rocks inhabited by a mix of Norwegian, Sami, Karelian, Russian and Finn populations.
French: La poussée des pomors vers le Nord les amena jusqu'à une terre isolée et sans frontières, faite de côtes rocheuses inhospitalières fouettées par le vent et habitée par un mélange de populations norvégiennes, sami, caréliennes, russes et finlandaises.
English: However, the importance of all these things is only relative.
French: Mais tout cela n'a qu'une importance relative.
English: A TV Stand by consumes power even when not apparent. Switch off is a big change.
French: Pour pouvoir acheter avec une conscience on doit pousser les deux, gouvernements et points de vente.
English: It is also laminated on both sides with a particulate material to reduce the level of nuisance dusts entering the respiratory system.
French: Il est laminé des deux côtés avec un matériau en particules qui réduit le nombre de poussières nuisibles pénétrant dans les voies respiratoires.
English: In the meantime, we believe that the development challenges of landlocked developing countries should be effectively addressed, bearing in mind the recently adopted Asunción Platform for the Doha Development Round.
French: Nous pensons néanmoins qu'il faut remédier aux difficultés de développement que connaissent les pays en développement sans littoral, en ayant à l'esprit la Plate-forme récemment adoptée à Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: The Depression was quickly followed by the Second World War (1939-1945), which again took a toll on the health of individuals and the well-being of society.
French: Les personnes déracinées et au chômage sont devenues des migrants et dans certains cas des vagabonds, sans maison, affamés et souvent malades.
English: Should the CBSA transform PIP to include security requirements of participant trade chains and their trade chain partners, the program will also be aligned with the Agency’s priority (as indicated in the 2005–2006 RPP) of "working with our domestic and international partners to ‘push the borders out,’ allow[ing] us to manage risk away from our perimeter, not only to protect Canadians, but also to enhance trade." 2.
French: Si l’ASFC devait transformer le programme PEP pour inclure des exigences de sécurité pour les chaînes logistiques des participants et leurs partenaires de ces chaînes logistiques, le programme s’alignerait également vers la priorité de l’Agence énoncée dans le RPP 2005‑2006, à savoir « En travaillant avec nos partenaires nationaux et internationaux à "repousser les frontières", nous pouvons gérer le risque à l’étranger pour non seulement protéger les Canadiens, mais aussi stimuler le commerce ».
English: The idea was conceived before the first case of BSE changed the face of the Canadian beef industry.
French: L’idée est venue avant que le premier cas d’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) ne métamorphose l’industrie canadienne du bœuf.
English: Where a claim for loss or destruction of tangible property passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une demande d'indemnisation pour perte ou destruction de biens corporels remplit les conditions ouvrant droit à indemnisation, on passe à l'étape suivante, celle de l'évaluation.
English: The UNAMI Public Information Office has continued its concerted efforts to publicize and raise awareness of the Mission's political, humanitarian and reconstruction work in Iraq through targeted outreach to the Iraqi people, media, donors and other stakeholders.
French: Le Bureau de l'information de la MANUI a poursuivi ses efforts concertés pour faire mieux comprendre, parmi le public, les activités politiques, humanitaires et de reconstruction de la Mission en Iraq grâce à la diffusion d'informations ciblées auprès des Iraquiens, des médias, des donateurs et d'autres parties prenantes.
English: supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution; 10.
French: Demande aux États d’engager des poursuites contre les personnes et les entités relevant de leur juridiction qui agissent en violation des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus et de leur appliquer des peines appropriées; 9.
English: The Atlantic Region ensures that the delivery of these programs is consistent with Canadian law and policy.
French: La Région de l'Atlantique veille à ce que ces programmes respectent les lois et les politiques du Canada.
English: Articles 13.1 and 13.2 provide two separate calculations.
French: Les articles 13.1 et 13.2 prévoient deux calculs distincts.
English: Another interesting finding occurs when is set equal to 0, equivalent to risk neutral behaviour. This sets the risk term in Eq.
French: Une autre conséquence très intéressante à noter se produit lorsqu'on donne à n une valeur nulle, correspondant à l'indifférence au risque, ce qui ramène le terme de risque de l'équation (3.5) à zéro dans le scénario 4.
English: "We seeded some alfalfa for the first time last spring, along with a nurse crop of barley," McKay says.
French: « Le printemps dernier, nous avons semé de la luzerne pour la première fois en plus de mettre en place une nouvelle culture d’orge », de dire M. McKay.
English: SADC condemns the use of sexual and genderbased violence against women and children as a weapon of war and also condemns widespread violations of their human rights.
French: La CDAA condamne le recours à la violence sexuelle et à la violence sexiste contre les femmes et les enfants comme arme de guerre, ainsi que les actes généralisés de violation de leurs droits humains.
English: European laws of the Council may confer upon the European Central Bank specific tasks
French: Le Système européen de banques centrales contribue à la bonne conduite des politiques
English: It was attended by 30 experts from the following Parties to the Convention: Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Y ont participé 30 experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Key findings, recommendations and emerging actions can be summarized as follows. UNDP/GEF-funded projects produce catalytic and replicable effects that surpass project-specific goals; greater awareness about global environmental issues (at the local and national level); changed attitudes; the establishment of new policies and regulations; and the replication of successful project approaches.
French: Les principales conclusions, recommandations et orientations dégagées peuvent se résumer comme suit : les projets financés par le PNUD/FEM produisent des synergies et des effets transposables qui dépassent les objectifs fixés; ils suscitent, aux niveaux local et national, une prise de conscience accrue des questions d’environnement mondiales; ils font évoluer les comportements; ils aboutissent à l’adoption de nouvelles politiques et réglementations; et ils débouchent sur la transposition des approches les plus efficaces.
English: With the generous assistance of the United Nations, non-governmental organizations and the donor community, Eritrea has taken enormous strides within a very short time in laying the foundation and building the capacity to address the insidious mine and unexploded ordnance problems which afflict the whole country.
French: Avec l'aide généreuse de l'ONU, des organisations non gouvernementales et de la communauté des donateurs, l'Érythrée a fait d'énormes progrès en très peu de temps et a entrepris de développer sa capacité à faire face au problème insidieux que posent les mines et les munitions non explosées qui touchent l'ensemble du pays.
English: However, the log dose-ratio for propranolol antagonism of the isoproterenol response was not significantly different from the control in any of these preparations from hypo- or hyper-thyroid animals.
French: Toutefois, on constata que le log rapport-dose pour l'antagonisme du propranolol de la réponse à l'isoprotérénol dans les préparations des hypo et des hyperthyroïdiens différait à peine de celui des animaux témoins.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines and commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux;
English: The Outer Islands that comprise 14 constituencies nominated 4 women.
French: Les îles périphériques qui comprennent 14 circonscriptions ont proposé la candidature de quatre femmes.
English: We look forward to your visit.
French: C'est avec plaisir que nous vous accueillerons !
English: Just look at the link at the bottom of articles on the front page (or in the box at the bottom right for post pages).
French: Il suffit de repérer le lien « Email cet article » en bas des articles sur la page d’accueil (ou en bas à droite sur la page spécifique d’un article).
English: Further detailed information on the changes to the Directive will also be available on the Treasury Board of Canada website on http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipgh-pile_e.asp (a) The Environment Allowance Every five years shortly after the release of the Canadian Census of the population of Canada, the TBS conducts a review of the Environment Allowance classification of all locations listed in the IPGH Directive, in accordance with the agreed designation criteria contained in the directive.
French: Des informations supplémentaires sur les changements apportés à la nouvelle directive seront aussi disponibles sur le site web du SCT au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipgh-pile_e.asp (a) L'indemnité de l'environnement A tous les cinq ans, suite à la publication du Recensement de la population du Canada, le SCT entreprends une revue de la classification de l 'indemnité de l'environnement pour toutes les localités qui figurent dans la DPILE, conformément aux critères de désignation approuvés et qui sont élaborés dans la directive.
English: Update: Second video is up, with more to come tomorrow!
French: MAJ: Deuxième vidéo en ligne, avec plus à venir demain !