ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I started to do some domestic work at the beginning of this program, although I was feeling this was not my job," one 32-year-old participant in the second-level group reflected.
French: « J'ai commencé à m'occuper de tâches ménagères au début du programme, même si je pensais que ce n'était pas à moi de faire ça », confie un participant du groupe de deuxième niveau, âgé de 32 ans.
English: “Graham did not hide his amazement at Bolton's accusation, however.
French: Graham s'est montré néanmoins surpris de l'accusation lancée par Bolton.
English: However, the Committee is of the opinion that, given that the ban on dwarf tossing is based on objective and reasonable criteria and the author has not established that this measure was discriminatory in purpose, the mere fact that there may be other activities liable to be banned is not in itself sufficient to confer a discriminatory character on the ban on dwarf tossing.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que, compte tenu du fait que l'interdiction du «lancer de nains» est fondée sur des critères objectifs et raisonnables et que le requérant n'a pas établi que cette mesure avait une visée discriminatoire, le simple fait qu'il puisse exister d'autres activités susceptibles d'être interdites ne suffit pas en soi à conférer un caractère discriminatoire à l'interdiction du «lancer de nains».
English: We want the political debate in Turkey actually to take place and we want a political solution to be sought through decentralisation, but also, for example, by promoting the use of Kurdish in general.
French: Nous voulons voir un véritable débat politique en Turquie et nous voulons qu'une solution politique soit recherchée par la décentralisation, mais aussi, par exemple, par la promotion de l'utilisation de la langue kurde en général.
English: The United States is equally committed to border protection and keeping goods flowing across the border.
French: Les États-Unis se sont aussi engagés à l'égard de la protection de la frontière et à maintenir les mouvements transfrontaliers des marchandises.
English: It is estimated that approximately 3,000 students per year will benefit from the Grant.
French: On estime qu'environ 3 000 étudiants profiteront chaque année de cette subvention.
English: At the thirty-seventh session:
French: À la trente-septième session:
English: I think that the debates you are going to conduct now must be a spur in that direction.
French: Je crois que les débats que vous allez mener maintenant doivent être un aiguillon dans cette direction.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Chamonix and its surroundings are stuffed with hotels, lodges and campings, ranging from basic and cheap to very luxe and expensive.
French: Dans le Massif des Aiguilles Rouges, accessible par le téléphérique du Brévent (2526 m), offre un panorama incomparable sur le Massif du Mont-Blanc. La descente à pied jusqu'à Chamonix est une bonne mise en jambe pour les sportifs.
English: Polemonium L. Polemonium reptans L. Polemonium yezoense (Miyabe & Kudô) Kitam.
French: Polemonium L. Polemonium reptans L. Polemonium yezoense (Miyabe et Kudô) Kitam.
English: The declines reflect a growing societal recognition of the fundamental importance of formal education today.
French: Les diminutions reflètent une reconnaissance croissante par la société de l'importance fondamentale de l'éducation formelle de nos jours.
English: IFHOH also has an international volunteer support programme whereby hearing health-care professionals volunteer their services to specific projects in developing countries for a limited period of time.
French: La Fédération a également un programme international d'appui bénévole dans le cadre duquel des professionnels de la santé offrent leurs services à titre gracieux à des projets dans des pays en développement pendant une période limitée.
English: (c) Hold a series of workshops, in collaboration with regional and other intergovernmental organizations, with a view to raising awareness and, as appropriate, facilitating the provision of assistance and cooperation to strengthen States' capacity to implement their obligations under Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), as well as experience-sharing and lessons learned in the areas covered by those resolutions.
French: c) Organiser, en collaboration avec les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, une série d'ateliers destinés à faire plus largement connaître les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité et, en fonction des besoins, faciliter la fourniture d'une assistance et la coopération en vue d'accroître les capacités des États à respecter les obligations découlant de ces résolutions, tout comme à partager l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines couverts par ces deux résolutions.
English: Upgrade certificates are not valid on Air Canada marketed flights operated by other airlines, or on charter flights, for Aeroplan® reward travel, or with promotional passes.
French: Les certificats de surclassement ne sont pas valides sur les vols annoncés par Air Canada, mais exploités par un autre transporteur ni sur les vols nolisés. Ils ne peuvent être utilisés conjointement avec une prime-voyage AéroplanMD ni avec une passe promotionnelle.
English: We are facing three crises that must be resolved simultaneously: the climate crisis, the employment crisis and the financial crisis.
French: Nous sommes en présence de trois crises qui doivent être jugulées simultanément: la crise climatique, la crise de l'emploi et la crise financière.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Summary Information The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Renseignements sommaires Raison d'être Le système de justice définit et fixe l'équilibre entre les droits et les obligations de la collectivité et ceux des individus afin d'assurer le bon ordre de la société.
English: I regard myself today simply as a mouthpiece. We have a chance here to voice her demands for her.
French: Cet après-midi, je ne me considère que comme une courroie de transmission: la possibilité nous est donnée d'exprimer clairement ce pourquoi elle plaide.
English: The age of a grievance file can make it especially difficult to gather information, verify facts and reach findings.
French: L'ancienneté d'un dossier de grief peut compliquer sensiblement la tâche de recueillir de l'information, de vérifier les faits et d'en arriver à des conclusions.
English: Destroyed churches were often being turned into waste dumps.
French: Les églises démolies étaient souvent transformées en décharges publiques.
English: For example, a guarantee of non-repetition would be particularly necessary in the case of a breach committed by recourse to force to reassure the victim of the breach.
French: Par exemple, une garantie de non-répétition s'imposerait tout particulièrement dans le cas d'une violation commise en employant la force, afin de rassurer la victime de la violation.
English: Parents or guardians are not criminally liable if they tamper with the correspondence of their children or children in their care.
French: Les parents ou tuteurs ne sont pas passibles de poursuites pénales s'ils violent la correspondance de leurs enfants ou des enfants dont ils ont la charge.
English: In the case of maternity leave, the pay and allowance shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the worker concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health, subject to any ceiling laid down under national legislation.
French: Pour le cas du congé de maternité, la rémunération et la prestation sont jugées adéquates lorsque les revenus sont au moins équivalents à ceux que recevrait la travailleuse concernée dans le cas d'une interruption de ses activités pour des raisons liées à son état de santé, dans la limite d'un plafond éventuel déterminé par les législations nationales.
English: 11 (1) of the Covenant): Forced evictions
French: 1, du Pacte): expulsions forcées
English: Mr. Hisashi Sekino, European Representative, Mizuno Corporation +33 (6) 083 20 806 Pfizer, a partner of the IOC Medical Commission with the endowment of the IOC Olympic Prize, the IOC World Congress on Sport Sciences, the IOC Olympic Academy on Sport Sciences, as well as the Pfizer/IOC Olympic Research Studies, has extended its commitment to Salt Lake by becoming the sole pharmaceutical supporter to the Games and the Torch Relay.
French: +41 (1) 812 39 00 Pfizer, partenaire de la commission médicale du CIO avec la dotation du Prix olympique du CIO pour les sciences du sport, le soutien financier apporté au Congrès mondial du CIO sur les sciences du sport, à l’Académie olympique des sciences ainsi qu’au Centre d’études olympiques CIO/Pfizer, a étendu son engagement pour Salt Lake City en devenant l’unique entreprise pharmaceutique à soutenir les Jeux et le relais de la flamme olympique.
English: The meeting examined the situation of small arms and light weapons against the backdrop of the upcoming United Nations Conference.
French: La conférence a examiné la situation au regard des armes légères dans le contexte de la prochaine Conférence des Nations Unies.
English: Ahmed Djoghlaf, UN Assistant Secretary General and Executive Secretary, Convention on Biological Diversity, said: "The Earth's biodiversity, much of which has yet to be discovered, provides a unique opportunity to improve not only the health of current but also that of future generations".
French: Afin de freiner la destruction de la biodiversité avant 2010 et changer la tendance, nous devons enfin adopter des mesures efficaces au niveau international. Tel est notre objectif pour la prochaine 9ème réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la Diversité Biologique à Bonn.
English: The Department of Administration and Human Resources through its Recruitment Section has since April 2002 been able to recruit quite a number of suitable candidates to fill vacant international posts at Gaza headquarters.
French: Depuis avril 2002, le Département de l'administration et des ressources humaines, agissant par l'intermédiaire de la Section du recrutement, a été en mesure de recruter un nombre important de candidats qualifiés afin de pourvoir par du personnel international des postes vacants au siège de Gaza.
English: You will receive a copy of this text as soon as it will be available, but, so that you don't lose patience, and wait for it for too long a time, here are below some of the elements that will be developed in this article.
French: Vous recevrez une copie de ce texte dès qu'il sera disponible mais, pour ne pas vous faire patienter trop longtemps, voici quelques éléments qui seront développés dans cet article.
English: Bateau Channel is the smallest and most northerly of the three outlets of Lake Ontario.
French: Parmi les trois embouchures du lac Ontario, c'est celle du chenal Bateau qui est la plus petite et la plus au nord.
English: • death or loss due to mastitis (quarter loss)
French: • perte ou décés dû à la mammite (quartiers de viande perdus)
English: • training managers in other Canadian government departments.
French: • des responsables de la formation au sein d'autres ministères fédéraux.
English: Nickel levels in aspen (Populus tremula) leaves from the crops of ruffed grouse near Sudbury ranged from 61.7 µg/g (d.w.) in May 1980 to 136 µg/g (d.w.) in September 1980 (Rose and Parker, 1983).
French: Les concentrations de nickel dans des feuilles de peuplier (Populus tremula) prélevées dans le jabot de gélinottes huppées près de Sudbury ont varié de 61,7 mg/g(p.s.) en mai 1980 à 136 mg/g(p.s.) en septembre 1980 (Rose et Parker, 1983).
English: Predation on the Dakota Skipper by ambush bugs, Phymata sp.
French: Des cas de prédation par des punaises embusquées (Phymata sp.)
English: Francis WURTZ (FR), speaking for the GUE/NGL Group said that his Group would "neither underestimate or overestimate their achievements" (since the original proposal).
French: Pour Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), "Il faut ni sous-estimer les points marqués, sans quoi on cultive le défaitisme, ni surestimer ce qu'on croit acquis sous peine de préparer des désillusions".
English: Health-related problems associated with alcohol/drug use in youth and adults (summarized by Spooner et al., 1996) include:
French: Les problèmes liés à la santé qui découlent de la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes et les adultes (résumés par Spooner et coll., 1996) comprennent :
English: The net is identifiable as being suitable for use principally with pickup trucks and it is not excluded by the Explanatory Notes to Section XVII, on page 1552.
French: Il s’agit d’un produit reconnaissable comme étant principalement destiné à des camionnettes et il n’est pas exclu par les Notes explicatives de la Section XVII à la page 1552.
English: In addition, the expression of transforming growth factor-β1 in the lung was also reduced by astragaloside IV.
French: L’astragaloside IV a aussi réduit l’expression du facteur de croissance transformant-β1 dans le poumon.
English: Question 6 - Is Information Circular 72-13R8 going to be revised?
French: Question 6 - Est-ce que la Circulaire d'information 72-13R8 va être mise à jour?
English: Profiles were consulted for 86 countries (for low forest cover countries, see E/CN.18/2002/7).
French: Les profils de 86 pays ont été étudiés (pour les pays à faible couvert forestier, voir le document E/CN.18/2002/7).
English: In this case, with the prior concurrence of the Committee on Budget and Finance, States Parties shall be required to remit additional assessed contributions under the Contingency Mechanism.  The contributions under the Contingency Mechanism shall be assessed in accordance with the procedures provided for in regulation 5.2.
French: Dans ce cas, les États parties sont tenus, moyennant l'assentiment préalable du Comité du budget et des finances, de verser les contributions additionnelles fixées au titre du mécanisme de réserve, conformément aux procédures prévues à l'article 5.2.
English: The Committee supported work under way in the United Nations Development Group for the elaboration of a concept paper entitled “Halving Extreme Poverty: An Action Strategy for the United Nations” and encouraged agencies to submit written comments with a view to finalizing the paper as soon as possible.
French: Le Comité a appuyé les travaux que mène actuellement le Groupe des Nations Unies pour le développement aux fins de l'élaboration d'un document de fond intitulé « Réduire l'extrême pauvreté de moitié : stratégie d'action pour l'Organisation des Nations Unies » et a encouragé les organismes des Nations Unies à lui soumettre des observations écrites pour qu'il puisse achever le document dès que possible.
English: The euro is also a success for the European Central Bank, for the financial institutions, for the hundreds of thousands of anonymous citizens who went to work on 1 January, and we must recognise that it has also been a success for Pierre Werner, for Valéry Giscard d' Estaing, for Helmut Schmidt, for François Mitterrand, for Helmut Kohl, for Ruud Lubbers, for Giulio Andreotti, for John Major, for Felipe González and also for Jacques Santer, as President of the Commission.
French: Le succès de l'euro est également le fait de la Banque centrale européenne, des entités financières, des centaines de milliers de citoyens anonymes qui ont travaillé le premier janvier et est l'uvre, également, il faut le reconnaître, de Pierre Werner, Valéry Giscard d' Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González ainsi que de Jacques Santer, en tant que président de la Commission.
English: Subsection 12(2) provides that a corporation may become incorporated with a numerical name instead of an alphabetic name, provided the word "Canada" and a prescribed term is used.
French: Le paragraphe 12(2) prévoit qu'une organisation peut être constituée en personne morale avec un nom numérique au lieu d'un nom alphabétique, pourvu que le mot « Canada » et un terme réglementaire soient utilisés.
English: In some years 300 000 were killed, but the hunt has declined drastically because of worldwide protests (artwork by Pieter Folkens).
French: En quelques années seulement, 300 000 de ces phoques ont été tués, mais la chasse a beaucoup diminué en raison des protestations venant du monde entier (oeuvre de Pieter Folkens).
English: The fee for request for examination is reduced by 10% where the international search report has been established by the European Patent Office, by 30% where the international search report or international preliminary examination report has been established by the Korean Intellectual Property Office or by 70% where the international search report and international preliminary examination report have been established by the Korean Intellectual Property Office.
French: La taxe de requête en examen est réduite de 10% lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office européen des brevets, de 30% lorsque le rapport de recherche internationale ou le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’Office coréen de la propriété intellectuelle ou de 70% lorsque le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international ont été établis par l’Office coréen de la propriété intellectuelle.
English: This population is used only for the purpose of comparing staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
French: Ce chiffre est donné uniquement pour permettre la comparaison des dotations en effectifs des divers fonds, programmes et organisations des Nations Unies.
English: The long title appears both on the bill’s cover page, under the number assigned to the bill, and at the top of the first page of the document.
French: Le titre intégral apparaît à la fois sur la page couverture du projet de loi, sous le numéro attribué au projet de loi, et au haut de la première page du document.
English: - In its meeting on 11 July 2005 several NGO gave their positions regarding the situation of torture in the world.
French: - Lors de sa réunion du 11 juillet 2005, plusieurs ONG ont donné leur avis concernant la situation de la torture dans le monde.
English: Other factors, such as rules designed to reduce the number of medical procedures and some hospitals’ need to cut the number of available beds, also lengthen waiting lists and reinforce the perception of a doctor shortage.
French: Le nombre des professionnels de la santé âgés de 55 ans et plus s’est par ailleurs accru de 35 % entre 1991 et 2001.
English: There are 70 food banks in Alberta.
French: Il existe 70 banques d'alimentation en Alberta.
English: Didn't have time to use the pool, but looked great.
French: Le confort et le design des suites.
English: If debtors choose not to claim the residence under this exemption, the debtor will still be free to claim the property under the residence exemption.
French: Les débiteurs qui choisissent de ne pas inclure la résidence dans le cadre de cette exemption pourront encore réclamer le montant du bien dans l'exemption visant la résidence.
English: Added ingredients 37.
French: Ingrédients ajoutés 37.
English: The aim is to provide both theatre patrons and museum visitors with a unique opportunity to explore the actual history that inspired the stage works.
French: Cette série a pour but de permettre aux amateurs de théâtre et aux visiteurs du Musée d'approfondir le contexte historique réel ayant inspiré les productions dramatiques.
English: Pas mal de groupes le font et j’ai envie de voir un peu ailleurs, mais ça restera toujours dans ce contexte.
French: Pas mal de groupes le font et j�ai envie de voir un peu ailleurs, mais �a restera toujours dans ce contexte.
English: This report, or at least a summary, will be integrated in the annual memory of the society.
French: Dicho informe, o al menos un resumen, se integrará en la memoria anual de la sociedad.
English: (9) The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
French: (9) Les conditions d'octroi et de maintien de l'agrément en tant qu'établissement de paiement devraient inclure des exigences prudentielles proportionnées aux risques opérationnels et financiers auxquels ces entités sont exposées dans le cadre de leur activité.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) is pleased to be part of that process.
French: L'Union interparlementaire (UIP) est heureuse de participer à ce processus.
English: The purpose of this bank is to aid CBSA in the apprehension of individuals with outstanding immigration warrants. Consistent Uses:
French: Il contient également des renseignements sur les titulaires de ces documents comme le nom, le prénom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le pays de naissance.
English: In order to prepare for this possibility, I will forward to them the following information: 1.
French: En préparation pour cette éventualité, je devrai leur fournir les renseignements suivants : 1.
English: At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
French: De même le triplement de l’enveloppe consacrée à l’approche Leader est paradoxal avec l’évolution des cofinancements nationaux.
English: Tissue Engineering One of the key goals of regenerative medicine is to stimulate the renewal of bodily tissues or the restoration of function through the use of natural or bioengineered materials.
French: Génie tissulaire L'un des principaux objectifs de la médecine régénératrice consiste à stimuler le renouvellement des tissus ou la restauration des fonctions par le recours à des matériaux naturels ou issus de la bioingénierie.
English: In the last 36 years more than 70 new Member States have been admitted to the United Nations.
French: Au cours des 36 dernières années, plus de 70 nouveaux États Membres ont été admis à l'Organisation.
English: The specialized sections GE.1 and GE.2 discussed the text and agreed it in an updated form as contained in TRADE/WP.7/2005/5.
French: Les sections spécialisées GE.1 et GE.2 ont examiné le texte et se sont mises d'accord sur une formule actualisée, présentée dans le document TRADE/WP.7/2005/5.
English: Economic and monetary union (EMU) and the euro The euro is the EU's single currency.
French: L'Union économique et monétaire (UEM) et l'euro. L'euro est la monnaie unique de l'UE.
English: • Number of trans-border tips received regarding child exploitation agencies
French: • Nombre de renseignements reçus de l'étranger sur des cas d'exploitation d'enfants
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence Section 21(1)(a) Advice
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: 1 By video conference.
French: 1 Par vidéoconférence.
English: • complexity, robustness and level of control of the manufacturing process
French: • la complexité, la robustesse et le niveau de contrôle du procédé de fabrication