ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invertebrate fauna of nontidal portions of the lower San Joaquin River and its major tributaries is described in relation to water quality and habitat using canonical correspondence analysis, autecological metrics, and indicator species analysis.
French: La faune des invertébrés des tronçons sans marée du cours inférieur de la San Joaquin et de ses principaux affluents est décrite par rapport à la qualité de l'eau et de l'habitat au moyen de l'analyse de correspondance canonique, de paramètres autoécologiques et de l'étude des espèces indicatrices.
English: Indeed, most of these effects have been documented along the lower Birch River (Clarke 1998).
French: Des renseignements sur la plupart de ces effets ont été consignés pour le cours inférieur de la rivière Birch (Clarke, 1998).
English: We have much work left to do.
French: 1l reste encore beaucoup à faire en ce domaine.
English: The results will be discussed with the person in charge of the expatriation in your company, then assessed and summarized in our final report.
French: Les résultats seront discutés avec le responsable en charge de l'expatriation dans l'entreprise, évalués et présentés sous la forme d'un rapport individuel.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  from 6 to 8 November 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 8 novembre 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: The income tax treatment of damages, settlements or similar payments can be conclusively determined in any particular case only after an examination of all the relevant facts.
French: Le traitement fiscal des dédommagements, des règlements ou autres paiements semblables dans un cas particulier ne peut être déterminé avec certitude qu'après un examen de tous les faits pertinents.
English: He called on more States to accede to the Aarhus Convention, which correctly recognizes the importance of the right to information and public participation in environmental matters.
French: Il a appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à la Convention d'Aarhus, laquelle relève à juste titre l'importance du droit du public d'accéder à l'information sur les questions d'environnement et de participer à l'examen de ces questions.
English: TV commercials can be ignored or muted.
French: Les publicités télévisées peuvent être ignorées ou le son peut en être coupé.
English: Resistant cases were more likely than susceptible cases to have used antibiotics prior to illness onset (OR 8.1, 95% CI 1.1-60.6, p=0.02), visited an emergency room (OR 19.9, 95%CI 1.1-367.6, p=0.00), or be hospitalized (OR 5.5, 95% CI 1.1-27.8, p=0.02). However, interpretation of these results is limited due to the small number of cases.
French: Parmi les trois autres cas (à l’exception de ceux qui avaient voyagé à l’extérieur du Canada), 66,7 % (2/3) ont signalé avoir eu des contacts avec des animaux domestiques (chats). Les cas résistants avaient plus de chance que les cas sensibles d’avoir pris des antibiotiques avant l’apparition de la maladie (RC 8,1, IC 95 % 1,1-60,6, p=0,02), d’avoir consulté un service d’urgence (RC 19,9, IC 95 % 1,1-367,6, p=0,00), et d’avoir été hospitalisés (RC 5,5, IC 95 % 1,1-27,8, p=0,02).
English: We wish the people of Bosnia and Herzegovina the very best; we reiterate our confidence in their ability to build a future of peace and progress.
French: Nous souhaitons au peuple de la Bosnie-Herzégovine le meilleur, et nous réitérons notre confiance dans sa capacité à édifier un avenir de paix et de progrès.
English: These cables have been followed with many additional cables of substantially increased capacity connecting many locations throughout the world.
French: À ceux-ci s'ajoutent ensuite beaucoup d'autres câbles à capacité accrue reliant de nombreux endroits dans le monde.
English: Ms. Didi (Maldives) said that currently there were no female chiefs in the atolls.
French: Mme Didi (Maldives) dit qu'il n'y a actuellement aucune femme parmi les chefs d'atoll.
English: The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations provide a link between the Patent Act and the regulatory review process under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) établit un lien entre la Loi sur les brevets et le processus d'examen réglementaire visé par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Affréteurs (4) Dans le cas d'un navire visé à l'article 18 (navire affrété coque nue), nul ne peut être enregistré sur le Registre, à titre de propriétaire du navire.
French: Défaut de se conformer aux autres règles (2) Le défaut de se conformer aux formalités ou procédures visées au paragraphe (1) équivaut au défaut de se conformer aux dispositions réglementaires auxquelles elles se substituent.
English: It was understood that the harm reduction process will take place and HC has the opportunity to be leading edge in this area.
French: Il semble que le processus de réduction des méfaits sera mis en oeuvre; SC est bien placé pour agir comme chef de file à cet égard.
English: So this apartment will be very adapted for a couple of people who want to discover the animated Paris and the charms of the left Bank.
French: Ainsi cet appartement sera très adapté pour un couple des personnes voulant découvrir le Paris animé et les charmes de la Rive Gauche.
English: • Fort Beauséjour National Historic Site of Canada
French: • Parc national du Canada Fundy
English: Underlying this text, at the heart of the expulsions there are people in transit, men and women who have a right to safety and respect.
French: Derrière ce texte, au c?ur de ces expulsions, se trouvent des personnes en transit, des hommes et des femmes qui ont droit à la sécurité et au respect.
English: The Canadian Fallen Firefighters Foundation is incorporated in Canada under the Corporations Act effective May 28, 2003.
French: La Fondation canadienne des pompiers morts en service est, depuis le 28 mai 2003, incorporée en vertu de la Loi des corporations canadiennes.
English: Our imposing list of popular websites is helping expand our magazine and newspaper readerships.
French: Notre liste imposante de sites Internet populaires accroît dautant le lectorat de nos marques.
English: This will download the file directly to your computer system without freezing your browser.
French: Dès que le téléchargement sera terminé, vous pourrez ouvrir le fichier PDF en utilisant Adobe Acrobat.
English: This, I believe, is the challenge raised by this debate which, having made us think about it, we must accept.
French: Il me semble qu'il s'agit là du défi que pose ce débat et que nous devons accepter.
English: The Web site of The Canty's House cannot be, altogether or partially, downloaded, copied, presented, without the assent written by The Canty's House.
French: Le site Web de La Maison Canty ne peut être, en totalité ou en partie, téléchargé, copié, présenté, sans le consentement écrit de La Maison Canty.
English: The modeled value for the combined Early Joli Fou parcels was US$130/ct (taken as 70% pyroclastic and 30% breccia facies).
French: Trois des six diamants les plus précieux provenaient de la brèche de la section précoce de la formation de Joli Fou, et le plus cher d’entre eux pesait 4,06 ct et était évalué à 3110 $US/ct.
English: With a much broader activity directions, the budget allocated to the Committee for its activities has also been increased considerably.
French: • D'assurer la formation de spécialistes dans le domaine pertinent, ainsi que le perfectionnement et la spécialisation de ses membres;
English: "It gives me great pleasure to award this contract on behalf of Health Canada's Medical Services Branch," said Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services.
French: « C'est avec grand plaisir que j'alloue ce contrat au nom de la Direction des services médicaux de Santé Canada », a déclaré pour sa part M. Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The English physician Arthur Hill Hassle was the first to make a systematic and comprehensive application of microscopy to food and drug quality, opening up a whole new area of analytical science and providing the first certain means of detecting adulteration.39 The fraudulent practices that experts had tacitly recognized for hundreds of years were finally visibly revealed under the microscope.
French: Le physicien anglais Arthur Hill Hassle a été le premier à appliquer de façon systématique et globale la microscopie à la qualité des aliments et des médicaments, ouvrant la voie à un tout nouveau domaine de la science analytique et fournissant les premiers moyens sûrs de détection de l'adultération.39 Les pratiques frauduleuses que les experts avaient tacitement reconnues pendant des centaines d'années étaient finalement révélées sous le microscope.
English: Two of the four officials who were reinstated without compensation were reprimanded by the Secretary-General who then withdrew the reprimand;
French: Deux des quatre fonctionnaires qui ont été réintégrés sans indemnisation ont reçu un blâme du Secrétaire général, qui a ensuite été retiré;
English: Robert appreciated our concerns immediately and willingly accepted the project.
French: Robert a immédiatement saisi notre préoccupation et a accepté d’emblée de réaliser le projet.
English: Towards the end of his remarks he said that Mrs Bonino's statement had nothing to do with BSE.
French: Il a conclu en disant que la déclaration de Mme Bonino n'avait rien à voir avec l'ESB.
English: We also plan to draw an opinion on Communicating Europe in Partnership and I will be the rapporteur, so our discussions today will go out to the other institutions, and I am inviting you also to send any thoughts that you have.
French: Nous prévoyons, en outre, d’élaborer un avis sur le thème «Communiquer l’Europe en partenariat» pour lequel je serai rapporteuse, ce qui nous permettra de transmettre les conclusions de nos débats d’aujourd’hui aux autres institutions.
English: • Regulatory reform can work out very differently for different groups of firms, hence regulatory reform can affect small and large firms very differently.
French: • Une réforme réglementaire peut affecter de façon très différente les grandes et les petites entreprises, car elle peut fonctionner différemment pour des groupes d’entreprises différents.
English: These measures can be grouped into five main levels of protection.
French: Ces mesures peuvent être regroupées en cinq principaux niveaux de protection.
English: The fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction is vital.
French: La lutte contre le terrorisme et contre la prolifération d'armes de destruction massive est une nécessité.
English: The words "that drawing or to" are deleted, since the words "the applicable part of that drawing" cover the entire drawing.
French: Les termes "au dessin ou" sont supprimés, étant donné que les termes "la partie applicable du dessin en question" englobent la totalité du dessin.
English: He was, overall, certainly a better general than his British rival and fellow egotist, Bernard Montgomery who had met adversity briefly and well as a divisional commander in May 1940, but was overly concerned with balance and apparently had no concept of high tempo.
French: Ce qui s’est le plus rapproché de l’adversité au cours de sa carrière fut la campagne de la Lorraine, à l’automne 1944, à la suite de sa remarquable percée de la tête de pont en Normandie et du balayage triomphal du centre nord de la France.
English: Slot blots and Northern blots indicate that sea star embryos do not reach the level of H3 transcript abundance seen in sea urchins until at least 16 h of development.
French: Les transferts par buvardage (slot et Northern) montrent que les embryons d'étoile de mer n'atteignent le niveau d'abondance des transcrits de la H3 observé chez les oursins de mer qu'après au moins 16 h de développement.
English: There is a 48 per cent rate of hospital consultations.
French: Le taux des visites en milieu hospitalier est de 48 %.
English: The Plan is key to the sustainable management of Canadians’ vast system of cultural and natural treasures.
French: La gestion durable de ce vaste réseau de trésors culturels et naturels repose sur ce plan.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/41).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/41).
English: The address and voting hours of an elector’s polling station are shown on the voter information card that he or she received in the mail during the last week of December, or later if changes occurred.
French: L’adresse et les heures d’ouverture du bureau de vote d’un électeur sont indiquées sur la carte d’information de l’électeur qu’il a reçue par la poste au cours de la dernière semaine de décembre ou plus tard si des changements ont été apportés.
English:    Mr President, Commissioner, I do not intend to repeat what many of the other Members of this House, including Mr Mann, have already said about the automotive industry being one of the most important in Western Europe and the need for it to stay that way.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n’entends pas répéter ce qu’ont déjà dit bon nombre de députés de cette Assemblée, y compris M. Mann, sur le fait que l’industrie automobile est un des secteurs d’activité les plus importants en Europe occidentale et qu’elle doit le rester.
English: E-mail ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. Web site www.ongc-cgsb.gc.ca. The publications referred to in par.
French: Doit être une solution à base de peroxyde d’hydrogène pour usage alimentaire (eau hydrogénée).
English: [29] Air Canada noted that Mr. and Mrs. Gaynes travelled during a critical phase of the integration of Canadian Airlines’ operations with those of Air Canada and submitted that due to the confusion resulting from the lack of communication between both reservation systems at that time, the initial oxygen request was lost.
French: [29] Air Canada a fait observer que M. et Mme Gaynes ont effectué leur voyage au cours d’une étape importante de l’intégration des activités des Lignes aériennes Canadien et d’Air Canada. Elle a indiqué qu’en raison de la confusion qui a résulté d’un manque de communication entre les systèmes de réservation des deux transporteurs aériens à ce moment-là, la demande initiale d’oxygène a été perdue.
English: Yang Mao, Public Health Agency of Canada.
French: Yang Mao, Agence de santé publique du Canada.
English: One of the goals of Canada’s approach is precisely to help Ethiopia improve its food security.
French: Un des buts visés par le Canada est précisément d’aider l’Éthiopie à améliorer la sécurité alimentaire.
English: CONFIDENTIALITY OF INFORMATION ABOUT NUCLEAR MATERIALS Decision on complaint 186/16.10.95/DL/UK/KT against the European Commission
French: CONFIDENTIALITÉ DES INFORMATIONS RELATIVES AUX MATIÈRES NUCLÉAIRES Décision concernant la plainte 186/16.10.95/DL/UK/KT contre la Commission européenne
English: The second group of families received family education only, and the third acted as a control group.
French: Le deuxi` me groupe de familles n’a b´ n´ fici´ e e e e que des services d’´ ducation familiale, tandis que le troisi` me groupe e e servait de t´ moin.
English: The centreline of the navigable bays of fixed bridges shall be indicated by:
French: L'axe de l'ouverture de navigation des ponts fixes est indiqué par :
English: Other Articles Published in the Summer 2001 Newsletter These articles were published in the Summer 2001 edition of the newsletter (No. 41) and can be found at www.ccra.gc.ca/E/pub/gr/news41/news41-e.html Top of page Press Release - April 12, 2001 On April 12, 2001, the Minister of Finance announced proposed refinements to the GST/HST.
French: Haut de la page Autres articles publiés dans le numéro de l'été 2001 Les articles suivants ont paru dans la version Internet du numéro de l'été 2001 (no 41) du bulletin et sont diponibles à www.arc.gc.ca/F/pub/gr/news41/news41-f.html Communiqué du 12 avril 2001 Le 12 avril 2001, le ministre des Finances a proposé certaines améliorations de la TPS/TVH.
English: DMs want to take the lead to make the culture evolve on this matter:
French: + Des SM croient que certains collègues s=identifient de trop près à leur ministre.
English: An expert from the East Central and South-East Europe Division reported on Hungarian-language exonyms in working paper No. 83.
French: Un expert de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a abordé la question des exonymes hongrois dans le document de travail no 83.
English: For example, Azerbaijan had acceded to the European Convention on Extradition of the Council of Europe.
French: L'Azerbaïdjan a, par exemple, adhéré à la Convention européenne d'extradition du Conseil de l'Europe.
English: J.-Y. Chen and O.P. Gandhi. Thermal Implications of High SARs in the Body Extremities at the ANSI-Recommended MF-VHF Safety Levels, IEEE Trans.
French: Lignes directrices pour la mesure des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz – 300 GHz, janvier 1994 (disponible au prix coûtant de :
English: A psychiatric assessment will be obtained for any offender when recommended by a psychologist.
French: Il faudra obtenir une évaluation psychiatrique d’un délinquant chaque fois qu’elle aura été recommandée par un psychologue.
English: 10 a.m.-1 p.m. 22nd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 4
English: The proposals were exchanged electronically on April 27, 2007.
French: L'IPFPC a déposé une demande d'arbitrage le 9 mai 2008.
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours and at no cost to the employee.
French: Si, suite à un changement technologique, l’employeur établit qu’un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s’acquitter des fonctions de son poste d’attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l’employé et ce, gratuitement pour l’employé.
English: On 26 April 1937, the Condor legion, a squadron of German planes Hitler had sent to Franco’s aid, bombed Guernica.
French: Le 26 avril 1937, la légion Condor, un escadron d’avions allemands qu’Hitler avait mis au service de Franco, bombarda Guernica.
English: (b) Seeking of the agreement of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime for the development of a United Nations system-wide strategic response to organized crime.
French: b) L'accord de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait être recherché pour l'élaboration, à l'échelle du système, d'une stratégie de lutte contre la criminalité organisée.
English: Just to explain: because it is a Commission proposal, the Commission speaks first.
French: (EN) Juste un mot d'explication: comme il s'agit d'une proposition de la Commission, c'est la Commission qui parlera en premier.
English: The evidence suggests that the difficulty mixing short-term work and SA may play a significant role in explaining the relatively high share of long-term jobless among the unemployed in households without an earner (37.2 per cent, sum of points e and f) in Chart 4a compared to the unemployed in households with at least one earner (27.0 per cent) in Chart 4b.
French: Parmi les chômeurs de la ligne a, l'écart entre ceux qui proviennent de ménages sans soutien et ceux qui proviennent de ménages comptant un soutien laisse penser que cette solution est moins viable et que, par conséquent, une partie des chômeurs dans ces ménages peuvent être forcés de se tourner vers l'assistance sociale.
English: POLICY MEASURES Reform of the sugar CMO The Commission's 2006 reform offers a significant number of simplifications:
French: MESURES DE NATURE POLITIQUE Réforme de l'OCM du sucre La reforme de 2006 de la Commission comporte un nombre important de simplifications, et notamment :
English: This lack of information tends to undermine NGO confidence in the Committee and in the fairness of the selection process.
French: Les critères et les processus de sélection utilisés par la DGPC pour octroyer un financement de programme sont au nombre des autres domaines où les ONG aimeraient obtenir des éclaircissements.
English: The lowest monthly temperature is never above freezing point.
French: La température minimale mensuelle ne dépasse jamais le point de congélation.
English: For "critical drugs", both fasting and fed studies are necessary.
French: Pour les médicaments critiques, tant des études sur des sujets à jeun que sur des sujets ayant pris un repas sont nécessaires.
English: At the moment we are one year into this program and things look promising.
French: Ce programme, mis en œuvre depuis un an, s'est révélé prometteur.
English: One of them, called "hallucigenia", looks like something out of a dream, and there are continuing arguments about whether it walked on its spines and waved its tentacles, or walked on its tentacles while waving its spines.
French: L'une d'elle, baptisée « Hallucigenia » semble sortir tout droit d'un rêve et on ignore si elle se déplaçait avec ses épines en agitant des tentacules ou vice versa.
English: Now the value of retail sales exceeds $70 billion but coffee-producing countries only receive $5.5 billion.
French: Aujourd'hui, la valeur des ventes dépasse 70 milliards de dollars, mais les pays producteurs de café n'en perçoivent que 5,5 milliards.
English: The Chief of Security also represents the security and safety interests of the Court in the international environment, through routine liaison and consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator and heads of security at principal United Nations offices and other international organizations.
French: Le chef de la sécurité représente en outre les intérêts de la Cour en matière de sécurité au niveau international en restant en relations et en tenant des consultations avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et les responsables de la sécurité dans les principaux bureaux de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: In respect of the actual issue of AZT funding, there have been many changes since the Brown case.
French: Quant au financement des traitements à l'AZT, la situation a beaucoup changé depuis l'affaire Brown.
English: Thus, the government’s focus on deficit reduction and debt control is not an end in itself, but rather an integral part of the government’s jobs and growth strategy.
French: Plus vite on atteindra les deux objectifs, et plus vite l’endettement et la prime de risque diminueront.
English: • Government Security Policy rewrite.
French: • La réécriture de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: IUGG – Isotope Tracing of Water Balance, Hydrodynamics and Hydrological Processes (Perugia, Italy, July 2007) top § Isotopic and geochemical tracers are increasingly being applied at the watershed to basin scale to study water cycling processes including evaluation of runoff generation mechanisms, flowpaths, water residence times, water yields and partitioning of water sources and sinks.
French: Union géodésique et géophysique internationale (UGGI) – Traçage isotopique du bilan hydrique, hydrodynamique et processus hydrologiques (Pérouse, Italie, juillet 2007) Début § On utilise de plus en plus les traceurs isotopiques et géochimiques à l’échelle des bassins pour l’étude des processus du cycle de l’eau, notamment pour évaluer les processus de production du ruissellement, les voies d’écoulement, les temps de séjour de l’eau, les apports d’eau et la répartition des sources et des puits d’eau.
English: There are over 22,000 human drug products and 40,000 medical devices available on the Canadian market.
French: Il y a plus de 22 000 médicaments pour usage humain et 40 000 matériels médicaux offerts sur le marché canadien.