ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will also introduce a human use strategy for the popular Skoki area north of the ski hill.
French: Parcs Canada élaborera également une stratégie de gestion de la fréquentation pour le secteur Skoki, au nord de la station de ski.
English: If a State has adopted poverty reduction as its major policy objective, it must
French: Si un État a fait de la réduction de la pauvreté un objectif politique majeur, il doit s'assurer que toute nouvelle loi ou toute nouvelle politique est compatible avec cet objectif.
English: Initial infrastructure costs for six of the centres were funded by the Canadian Foundation for Innovation, an independent corporation established by the federal government in 1997 to strengthen Canadian capability for research.
French: Les coûts d'infrastructure initiaux de 6 des centres étaient pris en charge par la Fondation canadienne pour l'innovation, une société indépendante fondée en 1997 par le gouvernement fédéral pour renforcer la capacité de recherche du Canada.
English: The past has shown that it's not only health food stores that can successfully sell organic bacon", adds Stephan Holst, Marketing Manager of the Seevetal-based bacon specialist 'Abraham'.
French: L'expérience nous a montré que le bacon biologique ne connaît pas du succès uniquement dans les magasins d'aliments de santé », a ajouté Stephan Holst, directeur de la commercialisation de l'entreprise Abraham, fabricant spécialisé de bacon de Seevetal.
English: Enjoy innovative architectural environment alongside idyllic countryside setting. The Holiday Inn Bern Westside is easily reached by public transport (station Brunnen) as well as by car (A1, motorway exit Brunnen).
French: hôtel à Berne: Cet hôtel moyen standing dispose de 144 chambres au total.
English: There were no longer women serving prison terms for abortion-related offences.
French: Il n'y a plus de femmes incarcérées pour des infractions relatives à l'avortement.
English: Class II chemicals have structural features that are less innocuous than those of Class I but are not suggestive of toxicity.
French: Les composés de classe II ont des caractéristiques structurales moins inoffensives que celles des composés de classe I, sans toutefois laisser indiquer de toxicité particulière.
English: Such revision shall be a matter for the body which gave the decision.
French: La révision incombe à l'instance dont émane la décision.
English: Results for 3 Satisfaction Indicators: 2001 = 8.1; 96% (S + VS); 31% (VS) 2003 = 8.1; 92% (S + VS); 37% (VS) 2004 = 7.9; 93% (S + VS); 27% (VS) 2005 = 8.2; 94% (S + VS); 35% (VS) 0
French: RÃ©sultats des 3 indicateurs de satisfaction 2001 = 8,1; 96 % (S+TS); 31 % (TS) 2003 = 8,1; 92 % (S+TS); 37 % (TS) 2004 = 7,9; 93 % (S+TS); 27 % (TS) 2005 = 8,2; 94 % (S+TS); 35 % (TS) 0
English: 2 Established in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 59/313 (A/RES/59/313).
French: 2 Créé en vertu du paragraphe 4 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale (A/RES/59/313).
English: Any contaminated units that are found should be examined in the laboratory, and the contaminating organisms identified, to the species level where possible, so that appropriate preventative action may be taken.
French: Toutes les unités contaminées devraient être examinées en laboratoire, et les organismes contaminants identifiés, si possible à l'espèce près, de façon à ce qu'on puisse prendre des mesures préventives.
English: The European Parliament is increasingly seen by citizens as an important platform from which to defend their environment, the quality of their drinking water and their archaeological heritage.
French: Le Parlement européen est de plus en plus considéré par les citoyens comme une plate-forme importante qui sert de base pour défendre leur environnement, la qualité de l'eau potable et leur patrimoine archéologique.
English: It is obvious however that the 2001 European legislation governing this right of access needs to be brought up to date.
French: Pour autant, on ne peut nier que le règlement européen de 2001 relatif à ce droit a besoin d'une mise à jour.
English: The Regulations are enabling in nature.
French: Les règlements sont par nature des mesures habilitantes.
English: The secure (encrypted) connection is not a guarantee that it is safe to use.
French: La connexion sécurisée (chiffrée) ne garantit en rien que l’utilisation du site ne comporte aucun risque.
English: These departments tackle different aspects of the same problem, and their efforts complement and reinforce one another.
French: Ils s’attaquent à des aspects différents du même problème et leurs efforts se complètent et se renforcent mutuellement.
English: While many organizations have developed formal codes of conduct for their staff in recent years, the Inspectors believe that existing mechanisms in this area do not go far enough in most organizations (annex IX).
French: Alors que ces dernières années de nombreuses organisations ont mis au point des codes officiels de conduite à l'intention de leur personnel, les Inspecteurs croient que, dans la plupart des organisations, les mécanismes existants dans ce domaine ne sont pas suffisamment ambitieux (annexe IX).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2008 à 15 heures
English: Energy Consumption by Energy Supplying Industries (Petajoules ) 1990 Refining Industry Refinery Fuel Consumption Petroleum Natural Gas Purchased Electricity Total Biofuels suppliers (ethanol/biodiesel) Natural Gas Oil and Gas Still Gas Diesel Petroleum Coke Natural Gas (purchased) Natural Gas (own use) Electricity NGLs Total Energy Electricity Generation Coal Natural Gas Oil Nuclear Renewable Energy Total Total Petroleum Natural Gas Coal Nuclear Power Renewable Energy Electricity Total 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Consommation d'énergie par les fournisseurs d' énergie (Pétajoules) -------------------- Projection -------------------1990 Industrie du raffinage Consommation du combustible Produits pétroliers Gaz naturel Achats d'électricité Total Fournisseurs des biocombustibles (éthanol/biodiésel) Gaz naturel Pétrole et Gaz Gaz de distillation Diesel Coke de pétrole Gaz naturel (acheté) Gaz Naturel (usage propre) Électricité Liquides du gaz naturel Énergie Total Production d'électricité Charbon Gaz naturel Huile Nucléaire Énergie renouvelable Total Total Produits pétroliers Gaz naturel Charbon Puissance nucléaire Énergie renouvelable Électricité Total 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: The increasing complexity of military affairs emphasises the need for the CF to attract and retain its fair share of the best and brightest. •
French: La complexité croissante des affaires militaires fait ressortir la nécessité, pour les FC, d’attirer et de conserver sa part équitable des individus les meilleurs et les plus brillants.
English: Respecting the agreement, the Superintendent’s delegate restricted the trustees for a period of 4 months from taking on any new bankruptcies, proposals, or receiverships and to act as an interim receiver. However, the trustees may continue to work on the files which were opened prior to this order.
French: En vertu de l’entente, le délégué du surintendant restreint pour une période de 4 mois les syndics de prendre sous leur responsabilité de nouveaux dossiers de faillite, de propositions, de mises sous séquestre ou d’agir comme séquestre intérimaire, mais ils pourront toutefois exécuter leurs tâches habituelles dans des dossiers antérieurs à la décision.
English: Stick with an original Sony Ericsson battery for safer, smarter calling.
French: Faites confiance à une batterie Sony Ericsson originale, pour une communication plus sûre, plus intelligente.
English: Mr. Conrad Schmidt National Headquarters:  1545 10th Avenue East Vancouver BC V5N 1X6 Tel.: 604-215-9395 Web site: www.worklessparty.org Eligible: 2007-10-01 Chief Agent:
French: M. Conrad Schmidt Siège social :  1545, 10th Avenue East Vancouver BC V5N 1X6 Tél. : 604-215-9395 Site Web : www.worklessparty.org Admissible : 2007-10-01 Agent principal :
English: Teachers, including women, will be trained on child-centred teaching and learning processes, gender equity and life-skills education for HIV prevention and hygiene practices.
French: Les enseignants, notamment les femmes, recevront une formation concernant l'enseignement et l'apprentissage axés sur l'enfant, l'égalité hommes-femmes et les compétences utiles dans la vie aux fins de la prévention du VIH et de l'adoption de pratiques d'hygiène.
English: Diagnosis (a) Diagnosis (including any complications) Primary Secondary (if applicable) (b) Subjective symptoms (c) Objective findings (including results of current x-rays, E.K.G.'s or any other special tests)
French: Diagnostic (a) Diagnostic (y compris les complications) Principal Secondaire (le cas échéant) (b) Symptômes subjectifs (c) Constatations objectives (y compris les résultats récents de radiographies, d'électrocardiogrammes ou d'autres examens)
English: Allegations were received of newly arrived prisoners being held in dark isolation cells for up to a week (ibid., para.
French: Il a reçu des allégations faisant état du maintien des nouveaux prisonniers en régime cellulaire dans des cellules obscures pendant une semaine (ibid., par.
English: It was noted that most ex-combatants were reintegrated into the armed forces and that a National Demobilization Commission exists.
French: On a constaté que la plupart des anciens combattants étaient réintégrés dans les forces armées, et qu'une Commission nationale pour la démobilisation était en place.
English: The Centre offers Financial Support to Courses offered by Universities/Colleges and for University Co-operative Education.
French: Le Centre offre une aide financière pour l'enseignement de cours universitaires et collégiaux et pour les programmes d'enseignement coopératif de niveau universitaire.
English: ** 19.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s), an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer, subject to any restriction pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: ** 19.04 Sur demande du plaignant-e-s et/ou de l'intimé-e-s et sous réserve de toute restriction conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur leur remet une copie officielle du rapport d'enquête qui en découle.
English: These cities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: Ces villes se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses lois sur le tabac.
English: Analytical techniques The analysis of the prevalence of asthma focuses on children aged 0 to 11.
French: Techniques d’analyse L’analyse de la prévalence de l’asthme porte sur les enfants de 0 à 11 ans.
English: THE FINAL STEP Ratification of the Constitution is the final step in the process of institutional reform initiated by the Treaty of Nice.
French: ULTIME ÉTAPE Pour entrer en vigueur, le traité établissant la Constitution devait être ratifié par tous les États membres, selon leurs règles constitutionnelles respectives, soit par ratification parlementaire, soit par référendum.
English: If necessary, the taxpayer may have up to 90 days from the EDD for the submission of additional relevant information and/or documentation that may be required to complete the disclosure.
French: Au besoin, le contribuable dispose de 90 jours à compter de la date d'entrée en vigueur de la divulgation pour présenter tous les renseignements et/ou les documents pertinents supplémentaires qui peuvent être requis afin d'accomplir la divulgation.
English: INDEX TO CHAPTER 12 ENVIRONMENTAL OBLIGATIONS
French: INDEX DU CHAPITRE 12 OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES
English: In the next cycle, it would have to deal with the urgent and thorny problems of energy, climate, industrial development and atmospheric pollution.
French: Au cours du prochain cycle de mise en oeuvre, la Commission devra régler les problèmes urgents et épineux de l'énergie, du climat, du développement industriel et de la pollution atmosphérique.
English: We acknowledge the crucial work done by non-governmental organizations and civil society organizations with regard to advocacy, protection and rehabilitation, and developing and strengthening the monitoring and reporting regime for children and armed conflict.
French: Nous reconnaissons le travail crucial accompli par les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile pour ce qui est des activités de plaidoyer, de protection et de réhabilitation, ainsi que dans l'élaboration et le renforcement des systèmes de surveillance et de communication de l'information sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: The Agency established the timeframes for written pleadings on this issue in Decision No. LET-AT-A-60-2005 issued February 22, 2005.
French: L'Office a déterminé les échéanciers applicables aux plaidoiries écrites sur cette question dans la décision no LET-AT-A-60-2005, rendue le 22 février 2005.
English: Member States will be regularly informed on the state of on-going and planned work as part of Secretariat briefings at annual sessions or ad hoc informal meetings In addition, matters related to technical cooperation will be periodically reported to the GEPW, inter alia, to facilitate its functions as part of the priority setting mechanism, and/or to another intergovernmental mechanism the Commission may deem appropriate.
French: Les États membres seront régulièrement informés de l'état des travaux en cours ou prévus lors des sessions annuelles ou de réunions informelles spéciales.  En outre, des rapports traitant des questions relatives à la coopération technique seront périodiquement présentés au Groupe d'experts du programme de travail, notamment pour l'aider à exercer ses fonctions dans le cadre du mécanisme d'établissement des priorités, et/ou tout autre mécanisme intergouvernemental que la Commission pourrait juger souhaitable.
English: It embraces the profoundly militaristic NATO route, tied to United States imperialism.
French: Il adopte la voie de l'OTAN, profondément militariste et liée à l'impérialisme américain.
English: For both of these partners, development of this initiative was a natural evolution of their strong existing relationship as well their mutual valuing of community-based, intersectoral strategies, that had existed among key individuals in both partner organizations for several years prior to the formalization of the population health approach.
French: Pour ces deux partenaires, l'établissement de l'initiative était la suite naturelle de leur solide relation existante, aussi bien que de leur appréciation mutuelle des stratégies communautaires intersectorielles déjà adoptés par des personnes clés des deux organismes partenaires plusieurs années avant l'établissement officiel d'une approche de santé de la population.
English: I am pleased that we have a National Coordinating Committee that was put in place by federal, provincial, and territorial governments under the broader umbrella of our organized crime initiative to look specifically at illegal grow ops and I believe, Ed, that that was one of the resolutions coming from this organization among others.
French: Je suis heureuse que nous ayons un Comité national de coordination mis en place par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le cadre plus large de notre initiative de lutte contre le crime organisé, pour se pencher tout particulièrement sur les installations illégales de culture.
English: The preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will be held during the first three days of the session (14-16 April).
French: La réunion préparatoire de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement se tiendra les trois premiers jours (du 14 au 16 avril).
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial 187 - 194 26 H.
English: The standard barograph now issued to Canadian Selected Ships is the AES Type B Marine Barograph illustrated in figure 7-2.
French: Le barographe officiel qui est actuellement fourni aux navires sélectionnés canadiens est le barographe de marine de type B du SEA (figure 7-2).
English: So let me place my bet - which I think is only 60% likely - and say that my best guess is that world real interest rates will be high over the next generation, and that current bond prices (and real estate prices) are not sustainable.
French: Alors je me lance et je parie - avec je pense seulement 60 % de chances de gagner - que les taux d'intérêt réels dans le monde seront élevés pour la prochaine génération, et que ni le cours actuel des titres, ni les prix de l'immobilier ne peuvent se maintenir.
English: Further, disposable adult incontinence briefs produced in Canada and the subject goods are sold through the same channels of distribution, for the most part, under a pricing regime characterized by an RFP process and long-term contracts that include rebates, discounts and incentive programs.
French: Au contraire, dans son exposé oral, elle a explicitement adopté la position que les marchandises similaires et les marchandises en question étaient directement substituables et qu’il n’existait qu’une catégorie de marchandises9.
English: Moving images are treated differently, as "media", in section 8.0.
French: Les images animées sont traitées différemment, comme « médias » à la section 8.0.
English: I feel that it is appropriate to mention the industrial heritage conference here at the opening of this Round Table on documentation because it underlines not only the continuing commitment of the Council of Europe to further the study and the conservation of the historic heritage across Europe, but it also underlines the basic precept that recording and documentation go hand in hand.
French: Je crois opportun de faire allusion à la Conférence sur le patrimoine industriel à l'ouverture de cette table ronde sur la documentation, car cela met en lumière non seulement l'opiniâtreté avec laquelle le Conseil de l'Europe cherche à promouvoir l'étude et la sauvegarde du patrimoine historique dans toute l'Europe, mais aussi le précepte fondamental selon lequel enregistrement et documentation vont main dans la main.
English: Number of information sessions offered to parents.
French: Nombre de séances d’information offertes aux parents.
English: Feminist scholars in the South have become increasingly vocal about the need for studies to give voice to the complex, diverse, and multilayered realities of Third World women.
French: Feminist scholars in the South have becomeincreasingly vocal about the need for studies to give voice to the complex,diverse, and multilayered realities of Third World women.
English: Plus, he adds, to cap it all off with an UN mission is outstanding.
French: Il ajoute qu’il est extraordinaire de clore le tout par une mission de l’ONU.
English: Four to five per cent of the original oil residue remained in the intertidal zone after a year, and a significant quantity of oil stranded above the normal intertidal zone was present after the same period.
French: Quatre ou cinq pour cent des résidus originaux de pétrole demeuraient dans la zone intertidale après un an et une quantité importante de pétrole échoué au-delà de la zone intertidale normale était présente après le même laps de temps.
English: An example of a project in the Exclusion List Regulations is the proposed maintenance and repair of an existing physical work.
French: Voici un exemple de projet figurant dans le Règlement sur la liste d'exclusion : l'entretien proposé et la réparation d'un ouvrage physique existant.
English: The GRPE Chairman reported that during the June 2009 session, GRPE had finalized the draft gtr on Non-Road Mobile Machinery (NRMM) as well as a corrigendum to gtr No. 5 (WWH-OBD).
French: Le Président du GRPE a indiqué que pendant sa session de juin 2009 le GRPE avait finalisé le projet de RTM sur les engins mobiles non routiers (NRMM) ainsi qu'un rectificatif au RTM no 5 (WWH-OBD).
English: We believe that that standard of diplomatic work has most clearly raised the bar very high.
French: Nous pensons que vous avez placé la barre très haut pour ce qui est de la qualité de l'activité diplomatique.
English: For specific details, please see the attached link /remuneration-compensation/service/service-national-2004-eng.html#march. /remuneration-compensation/service/service-cc-hc-2004-eng.html#march. Reminders of these changes will be communicated in various broadcast messages prior to the implementation.
French: Pour obtenir davantage de détails, le lecteur est prié de consulter la page suivante : /remuneration-compensation/service/service-national-2004-fra.html#march. /remuneration-compensation/service/service-cc-hc-2004-fra.html#march. Des rappels seront émis dans divers messages à diffusion générale avant la mise en œuvre.
English: Initiatives funded through the National Strategy on Collaborative Care:
French: La Stratégie nationale sur le traitement en collaboration a permis :
English: Heritage Preservation Objectives:
French: Préservation du Patrimoine Objectifs:
English: Below is a description of the site's services.
French: Ci-dessous vous trouverez les services du site.
English: • implement the Employment Equity Action Plan 2006-11. Improvements are also planned in the following areas:
French: • mettre en oeuvre le Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi 2006-2011; Des améliorations sont aussi planifiées dans les domaines suivants :
English: In the auto industry, for example, we are seeking to implement compatible fuel efficiency regimes and high safety standards to protect human health and the environment, and to reduce the costs of producing cars and trucks for the North American market.
French: Par exemple, dans le domaine de l’automobile, nous voulons mettre en place des régimes compatibles de rendement du carburant et des normes de sécurité rigoureuses afin de protéger la santé humaine et l’environnement, et de réduire les coûts de production des automobiles et des camions destinés au marché nord-américain.
English: The information and communication policy will not be effective until Member States and national parliaments decide to work actively together with the European institutions.
French: La politique d'information et de communication ne sera d'aucune efficacité tant que les États membres et les parlements nationaux ne se décideront pas à collaborer activement avec les institutions européennes.
English: The battle for fifth place in the World Championship is one that Dovizioso is keen to finally win at round 17, and he goes into the last round with a four-point advantage over Monster Yamaha Tech 3’s Colin Edwards.
French: L’italien ne compte que quatre points d’avance sur Colin Edwards du team Monster Yamaha Tech 3, et aura donc pour objectif de finir devant le vétéran américain.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;