ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, what is good for Canada's birds and species at risk and their habitats is good for many other components of our native biological diversity.
French: En termes simples, ce qui est bon pour les oiseaux et les espÃ¨ces en pÃ©ril du Canada ainsi que pour leurs habitats est bon pour de nombreux autres Ã©lÃ©ments de notre diversitÃ© biologique indigÃ¨ne.
English: English DATE: November 8, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Eighth Session Geneva, November 4 to 8, 2002 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/REF/8/2 ORIGINAL: anglais DATE: 8 novembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Huitième session Genève, 4 - 8 novembre 2002 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: The rules on copyright shall apply, where appropriate, to the rights that are related to it.
French: Les règles relatives aux droits d’auteur s’appliquent, le cas échéant, aux droits qui leur sont voisins.
English: That had resulted in the successful conclusion of the Patent Law Treaty in 2000 which had just entered into force and which was a major achievement of WIPO members.
French: Cette initiative a abouti à la conclusion du Traité sur le droit des brevets en 2000, traité qui vient d’entrer en vigueur et qui constitue une réussite importante pour les membres de l’OMPI.
English: Claire Gourdeau, historian, Montréal Adaptation :
French: Claire Gourdeau, historienne,Québec adaptation :
English: For example, in the residence domain, respondents were asked to provide their overall satisfaction with their residence as well as their satisfaction with various indicators such as its cost, comfort, and location.
French: Par exemple, dans le domaine portant sur le domicile, les répondants ont été invités à donner leur niveau de satisfaction global en ce qui a trait à leur domicile et aux indicateurs variés tels le coût, le confort et l’emplacement.
English: The members of the Committee expressed the view that its method of work should normally allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Convention and the rules of procedure were observed.
French: De l'avis des membres du Comité, la méthode de travail de celui-ci devrait normalement lui permettre de s'efforcer d'obtenir que les décisions soient prises par consensus avant de recourir au vote, pour autant que les dispositions de la Convention et du règlement intérieur du Comité soient respectées.
English: Situated on the seafront of Hersonissos Bay, close to the conference centre, Alia Club Beach offers many organised activities and also provides complimentary breakfast and parking.
French: Situé sur le front de mer de la baie d'Hersonissos, près du centre de conférences, l'hôtel Alia Beach Club propose de nombreuses activités organisées ainsi que le petit déjeuner et le parking gratuit.
English: Mr President, you are completely right and, in my view, you are applying the Rules of Procedure correctly.
French: Monsieur le Président, vous avez tout à fait raison. Je crois que vous appliquez le règlement correctement.
English: The October 1999 Report indicated that Slovakia's progress had been rather limited, despite the ambitious legislative programme put together by the Government to accelerate alignment in the environmental field.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que les progrès de la Slovaquie avaient été limités, malgré le programme législatif ambitieux élaboré par le gouvernement pour accélérer l'alignement dans le domaine de l'environnement.
English: Changes in plasma glucocorticoids also suggest that the adrenal cortex of newborn dogs can respond to ACTH by increased glucocorticoid secretion.
French: Les changements des glucocorticoïdes plasmatiques suggèrent également que le cortex surrénalien des chiens nouveaux-nés peut répondre à l'ACTH par une augmentation de sécrétion glycorticoïde.
English: Overall, stakeholders support the proposed Regulations.
French: Dans l'ensemble, les parties prenantes appuient le règlement proposé.
English: I do not agree with the premise of the question that the government is overlooking this very important group and these very important citizens of our country.
French: Je rejette la premisse de la question selon laquelle le gouvernement ´ ne tient pas compte de ce groupe tres important et de ces citoyens ` tres importants du Canada.
English: 6.1 There shall be established a General Fund for the purpose of accounting for the expenditures of the Court.
French: 6.1 Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses de la Cour.
English: Health involves the balance and harmony of these four dimensions.
French: De nombreuses populations autochtones ont aussi adhéré au christianisme et aux conceptions chrétiennes de la santé et de la maladie15.
English: We are seeing a massive slump in tourism, specifically from the USA and Canada.
French: Le tourisme fait face à une chute colossale, notamment en provenance des USA et du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie Cumberland le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie Cumberland le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The new bar and restaurant, on the 6th floor with two spacious terraces, gives a magnificent view of Florence's skyline and major monuments, it's the ideal place where have Breakfast and where spent some relax moments. An extraordinary occasion to admire the architectural and artistic heritage of the Florentine Historical Center.
French: Le nouveau Bar et restaurant, au sixième étage avec deux vastes Terrasses Panoramiques, offre une vue imprenable de Florence et de ses monuments, c'est le cadre idéal pour passer d'agréables moments de détente, du petit déjeuner à l'apéritif.
English: Our current clients are based in the USA, Canada, Belgium, UK and Australia.
French: Nos clients actuels sont bas�s aux Etats-Unis, Canada, Belgique, Royaume-Uni et en Australie.
English: We believe that in this effort, we must give priority to the spirit of democracy and the interests of humankind, because democracy, as the expression of the popular will, and compliance with consensual norms both involve respect for the collective will.
French: Nous pensons que, dans le cadre de cet effort, il faut accorder la priorité à l'esprit démocratique et à l'intérêt porté au service de l'humanité, car la démocratie, expression de la volonté populaire et du respect des normes consensuelles implique également le respect de la volonté collective.
English: The Square - Copenhagen's new hotel on the Town Hall Square opened in May 2003.
French: The Square : Nouvel hôtel de Copenhague sur la place de la mairie a ouvert en mai 2003.
English: In their second plea the applicants make the secondary claim that the competent institutions, having determined the normal value of the products in question on the basis of the rules applicable in market-economy conditions to two Chinese producers, that is to say, the rules set out in Article 2(1) to (6) of the basic regulation, ought to have realised that the use of Philips Mexicana was clearly inappropriate and unreasonable, since it led to the fixing of normal values which, even when adjusted, were still much higher than the value set for at least one of the two Chinese producers granted market-economy treatment.
French: Par le second moyen, les requérantes font valoir, à titre subsidiaire, que les institutions compétentes, ayant déterminé la valeur normale des produits en cause sur la base des règles applicables dans les conditions d'économie de marché dans le cas de deux producteurs chinois, à savoir les règles énoncées aux paragraphes 1 à 6, de l'article 2 du règlement de base, auraient dû constater que le fait de retenir Philips Mexicana était manifestement inapproprié et déraisonnable en ce qu'il en résultait la fixation de valeurs normales qui, même après ajustements, étaient considérablement plus élevées que celle concernant à tout le moins un des deux producteurs chinois bénéficiant du traitement d'économie de marché.
English: Special efforts will be continued to maintain the interest and funding support of Buddhist organizations and other targeted public groups, which contribute specifically to Bhutan programmes through national committees.
French: Ceci s'applique aussi à d'autres organisations publiques qui contribuent également aux programmes consacrés au Bhoutan par l'intermédiaire de comités nationaux.
English: Find out how we use the money you donate by looking at our financial reports, our annual reports from this year and years gone by, projects that we fund and our partners and sponsors.
French: À titre de chef de file en matière de conservation, de recherches et de défense des espèces sauvages, la FCF est fière de ses nombreux succès.
English: Canadi*n is confident, however, that its procedures are sound in this regard, and when coupled with its recurrent training program, handling breakdowns of this nature will be minimized.
French: Canadi*n croit cependant avoir de bonnes procédures à cet égard qui jumelées à un programme de formation périodique minimiseront les problèmes de cette nature.
English: Information was provided on: atmospheric modelling and monitoring of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals; atmospheric modelling and monitoring of acidifying and eutrophying pollutants, photo-oxidants and fine particles; hemispheric transport of air pollution; and integrated assessment modelling.
French: Des renseignements ont été fournis sur la modélisation atmosphérique et la surveillance des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds, la modélisation atmosphérique et la surveillance des polluants en phase d'acidification ou d'eutrophisation, des photo-oxydants et des particules fines, le transport hémisphérique des polluants atmosphériques et les modèles d'évaluation intégrée.
English: In this Act, "sell" «vente» "sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration; Food and Drug Regulations A.01.040. Subject to section A.01.044, no person shall import into Canada for sale a food or drug the sale of which in Canada would constitute a violation of the Act or these Regulations.
French: Dans cette loi, « vente » Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie. Règlement sur les aliments et drogues A.01.040. Sous réserve de l'article A.01.044, il est interdit d'importer pour la vente des aliments ou des drogues dont la vente au Canada enfreindrait la Loi ou le présent règlement.
English: However, while disparate in impact, Mr. Boone considered affirmative-action programmes necessary to dismantle the existing system of racial inequality.
French: Cependant, malgré des résultats inégaux, M. Boone a estimé que les programmes de discrimination positive étaient nécessaires pour venir à bout des inégalités raciales existantes.
English: Cactus, Eastern Prickly Pear (Opuntia humifusa ) Oponce de l'Est
French: Chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri ) Thistle, Pitcher's
English: That is why we must find ways to promote voluntary, unpaid donations so that demand is covered and there is no room for illicit trade or payments, with all the risks that this entails.
French: C’est pour cette raison que nous devons trouver des moyens de promouvoir les dons volontaires non rémunérés, pour que la demande soit couverte et qu’il ne reste aucune marge pour le commerce illicite ou les paiements, et le cortège de risques qu’ils entraînent.
English: Hong Kong remains an aggressively free market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une économie de marché résolument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle à l'accès à ses marchés ou à la conduite des affaires.
English: 2.3 Later in the day, the same three persons waited for the author at his hotel.
French: 2.3 Plus tard dans la journée, les trois mêmes hommes ont attendu l'auteur à son hôtel.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Acquisition Card Policy is consistent with TB requirements.
French: La politique sur les cartes d’achat d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est conforme aux exigences du CT.
English: 2 Adaptation of the statute of Sveriges Riksbank
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la banque centrale, les adaptations suivantes sont prévues dans le projet de loi :
English: The only factor on environmental change affecting growth of all four species was N deposition (figure 3).
French: Le seul facteur de changement environnemental affectant la croissance des quatre essences était le dépôt d'azote (fig.
English: A final word For me, despite the devastation of the place, I could see how people fall in love with the city.
French: Un dernier mot J'ai compris pourquoi les gens sont séduits par cette ville en dépit de la destruction.
English: Europe must not only concentrate on its own development but also embrace globalisation.
French: Celle-ci doit à la fois se concentrer sur son propre développement et s’immerger dans la globalisation.
English: [Any costs, risks or liabilities that have not been expressly accepted by the Party not included in Annex I at the time of approval of the CDM project activity shall be assumed to be the responsibility of the participating Party included in Annex I.
French: [On part du principe que les coûts, risques et responsabilités qui n'ont pas été expressément acceptés par la Partie non visée à l'annexe I au moment de l'approbation de l'activité de projets relevant du MDP sont assumés par la Partie participante visée à l'annexe I.
English: Article 177 of the Labour Code prohibits the use of the labour of under-age persons in heavy or underground work, work involving harmful working conditions, or work which may harm their health or moral development.
French: L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.
English: Joint Actions aim to promote a "Europe of knowledge" and focus on themes that, by their very nature, are not limited to one field alone, i.e. education, training or youth policy.
French: Les Actions conjointes visent à promouvoir une «Europe de la connaissance» et portent sur des thèmes qui, par nature, ne se limitent pas à un seul domaine, par exemple, l'éducation, la formation ou la politique de la jeunesse.
English: Recorded divisions may be conducted in one of two ways: as a party vote or as a row-by-row vote.
French: Les votes par appel nominal peuvent se dérouler de deux manières : le vote de parti et le vote par rangée.
English: However, the record will show that I said we had a care of duty - a responsibility - to the 110 000 jobs.
French: Le procès-verbal retiendra toutefois que j'ai affirmé que nous avions le devoir de nous soucier - la responsabilité - des 110 000 emplois.
English: One should make sure that such standard clauses are included in the Contract.
French: Il convient de s'assurer que le contrat comporte des clauses types de ce genre.
English: For such enquiries, call 1-800-959-5525 or see Business.
French: Pour obtenir ces renseignements, composer le 1-800-959-7775 ou visitez la section Entreprises.
English: Martha’s parents, both retired, now have to send hundreds of dollars to her every month so that she will have the absolute minimum in prison: personal hygiene products, extra food, medicine and so forth.
French: Elle et son mari, tous deux à la retraite, doivent désormais transmettre des centaines de dollars par mois à Martha pour qu’elle ait le strict minimum en prison : produits d’hygiène personnels, nourriture d’appoint, médicaments, services médicaux, etc.
English: And particularly at a time when United States universities benefit from both permanent endowments and the generosity of private Foundations out of all proportion to those of our universities."8 This challenge was brought out in the Advisory report of the Conseil de la science et de la technologie, To Understand and To Innovate, Assuring Competitive Means for University Research, released in November 1999.
French: » Les investissements budgétaires fédéraux de 1998 et de 1999 dans les conseils subventionnaires, les Réseaux de centres d’excellence, la Fondation canadienne pour l’innovation et les Instituts de recherche en santé du Canada ont donné un coup de pouce indispensable pour aider à améliorer la situation.
English: Office in Madagascar Email : afd@simicro.mg Tel: (011-261-2) 222-0046 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bureau au Madagascar Tél: (011-261-2) 222-0046 Courriel: afd@simico.mg Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: (b) Other information relevant to the determination of novelty, inventive step or non-obviousness, and capability of industrial application or utility of the claimed invention, including search reports, and other known prior art; and
French: b) d’autres renseignements utiles pour déterminer la nouveauté, l’activité inventive ou non‑évidence, et la possibilité d’application industrielle ou l’utilité de l’invention revendiquée, y compris les rapports de recherche et l’état de la technique connu;
English: For the period April 1, 2001 to March 31, 2002, the Commission received one request for leave from a federal public servant who was seeking to be candidate in the 2001 provincial election in BritishColumbia.
French: Durant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, la Commission a reçu une demande de congé d’un fonctionnaire qui désirait se porter candidat à l’élection provinciale de 2001 en ColombieBritannique.
English: Monday, 1 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 1er octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: In the alternative, Am-Tech requested that all bids submitted for the procurement be re-evaluated.
French: Comme solution de rechange, Am-Tech a demandé que toutes les soumissions présentées dans le cadre du marché public fassent l’objet d’une nouvelle évaluation.
English: Above all, however, subdividing the Commissioners into those with voting rights and those without is a real structural defect, particularly where the Commission remains a collective body.
French: Mais, surtout, établir une distinction entre des commissaires ayant le droit de voter et d'autres qui ne l'ont pas revient à commettre une erreur structurelle, surtout si la Commission reste un organe collectif.
English: The consolidated summary will be forwarded to the Permanent Council.
French: Le résumé récapitulatif sera transmis au Conseil permanent.
English: If provincial-territorial expenditures climb to $53 billion (see Appendix E), a 25% federal share would mean a required federal cash contribution of $13.19 billion by 2005/06.
French: Si les dépenses provinciales et territoriales pour ces services passent à 53 milliards de dollars (voir Annexe E), une part fédérale de 25 % se traduirait par une contribution fédérale obligatoire en espèces d’environ 13,2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: A diverse range of comments were received during the commentary process, which guided the revision of the drafts.
French: Des observations variées ont été reçues, qui ont inspiré la révision des projets.
English: This situation is recognized and promoted in paragraph 120 (a) of the Habitat Agenda.  Paragraph 120 (b) of the Habitat Agenda foresees youth playing an active and creative role in building sustainable communities.  Paragraph 182 (n) of the Habitat Agenda further stipulates that youth should be accepted as a key partner for the implementation processes.
French: L'alinéa a) du paragraphe 120 du Programme pour l'habitat constate et encourage cette nouvelle tendance; l'alinéa b) du même paragraphe prévoit que les jeunes doivent jouer un rôle actif et novateur dans la création de communautés viables, et l'alinéa n) du paragraphe 182dispose en outre que les jeunes doivent être admis en tant que partenaires essentiels pour assurer le déroulement des processus d'exécution.
English: Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: the key role of organism-water partitioning.
French: 5.0 Bibliographie Abernethy, S.G., A.M. Bobra, W.Y. Shiu, P.G. Wells et D. Mackay (1986), « Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: the key role of organism-water partitioning ».
English: Canada was the first country to ratify the Convention.
French: Le Canada fut le premier pays à ratifier la Convention.  2.
English: (iv) Special events: International Women's Day (2); promotional events on the social integration of vulnerable groups (disability, ageing, family, etc.) (2);
French: iv) Manifestations spéciales : Journée internationale de la femme (2); manifestations en faveur de l'insertion sociale des groupes vulnérables (handicapés, personnes âgées, familles, etc.) (2);
English: LAC leads and participates in various resource-sharing programs at the regional, national, and international levels to maximize the effective use of financial, human and material resources in making Canada’s documentary heritage accessible to its citizens.
French: BAC participe à divers programmes de partage de ressources aux paliers régional, national et international, en dirigeant même certains d’entre eux, de façon à maximiser l’utilisation efficace des ressources financières, humaines et matérielles en vue de rendre le patrimoine documentaire du Canada accessible à ses citoyens.
English: These included:
French: Nous avons également discuté les stratégies suivantes :
English: This is a different process from that followed by the Federal Court of Canada and, accordingly, in this instance, the cases cited concerning proceedings of the Federal Court-Trial Division are not of assistance.
French: Cette procédure est différente de celle de la Cour fédérale du Canada et, de ce fait, en l'espèce, les causes invoquées relativement aux procédures de la Section de première instance de la Cour fédérale ne sont d'aucune utilité.
English: … someone who shows you love and affection?
French: ... une personne qui vous témoigne de l’amour et de l’affection?
English: Thus, though subjects of the Eastern Empire and believers subject to the Patriarchate of Constantinople, they considered it their duty to give an account of their missionary work to the Roman Pontiff. They likewise submitted to his judgment, in order to obtain his approval, the doctrine which they professed and taught, the liturgical books which they had written in the Slavonic language, and the methods which they were using in evangelizing those peoples.
French: En fonction de ce programme de concorde et de paix, ils respectèrent à tout moment les obligations de leur mission, tenant compte des prérogatives traditionnelles et des droits ecclésiastiques définis par les canons conciliaires, et de même ils pensèrent qu'il était de leur devoir - eux qui étaient sujets de l'Empire d'Orient et fidèles dépendant du Patriarcat de Constantinople - de rendre compte au Pontife romain de leur travail missionnaire et de soumettre à son jugement, pour en obtenir l'approbation, la doctrine qu'ils professaient et enseignaient, les livres liturgiques composés en langue slave et les méthodes adoptées pour l'évangélisation de ces peuples.
English: Her Honour attended an Ordination Service and Reception at St. Phillips Church in Whitney Pier.
French: Son Honneur a assisté à un service d’ordination et à une réception à l’église St. Phillips à Whitney Pier.