ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHEAP GREAT ACCOMMODATION WITH A WIDE RANGE OF SERVICES: , bar, pizzeria, shop, characteristic restaurant, information office, telephone, fax, internet point, laundry, free luggage storage, free courtesy car inside the village, free car parking and more!
French: Splendides installations à bon marché avec une ample gamme de service : bar, pizzeria, magasins, restaurant typique, information touristique, téléphone, fax, un point internet, une blanchisserie, un dépôt de bagages gratuit, une voiture de courtoisie gratuite pour vos déplacements à l’intérieur du village, parking gratuit et encore plus !
English: The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area, which currently shows only moderate dynamics.
French: Le niveau exceptionnellement bas des taux d’intérêt sur l’ensemble des échéances reste un facteur de soutien considérable de la croissance économique dans la zone euro, qui ne fait preuve actuellement que d’un dynamisme modéré.
English: Please REFER to the remarks in PPIM Section 4-4-18-5-1 for more detailed instructions in regards to general comments about the entitlements.
French: VOIR les remarques de la section 4-4-18-5-1 du GEPP pour obtenir des renseignements plus précis sur les commentaires en général pour les versements.
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in the field of pharmacology to give evidence on whether the documentary evidence presented by the appellant establishes that the goods in issue are medicaments with scientifically proven effects.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert dans le domaine de la pharmacologie pour qu'il témoigne sur la question qui consiste à déterminer si les documents présentés par l'appelante établissent que les marchandises en cause constituent des médicaments dont des effets sont scientifiquement prouvés.
English: This Site contains information and advertisements that are protected by the rights of intellectual property, trademarks, or other applicable laws.
French: Le Site le-bourget2005.com contient des informations et des publicités qui sont protégées par les droits de propriété intellectuelle, le droit des marques ou d'autres législations en vigueur.
English: The international community must combat all forms of violence against children.
French: La communauté internationale doit combattre toutes les formes de violences à l'encontre des enfants.
English: The Mountain Cheese Olympics are being held for the sixth time, with Switzerland as host country for the second time.
French: Cette 6e édition des Olympiades des fromages de montagne est la deuxième à se dérouler en Suisse.
English: Colvin), Vasile, Verbeek, Verivakis, Wielowieyski, N… (Alternate:
French: Colvin), Vasile, Verbeek, Verivakis, Wielowieyski, N… (Remplaçant:
English: I will use the culture to prepare them for life.
French: Si un enfant est exposé à la risée, il apprend à être gêné.
English: The tribunal also found support for its textual analysis from the relevant rules of international and EU law.
French: Le tribunal a constaté que les règles du droit international et du droit européen corroboraient son analyse textuelle.
English: 1. in-depth individual interviews and focus group discussions with 133 immigrant and refugee parents (126 mothers and 7 fathers) from 50 countries around the world.
French: Entrevues approfondies et discussions de groupe avec 133 parents immigrants et réfugiés (126 mères et 7 pères) provenant de 50 pays du monde entier.
English:  National Archives Winkworth Collection Allocation from the reserve $ millions 2001-2002 $6 Description Funding for the acquisition of the Winkworth collection (via 2001-02 Supps 'B').
French: Description Fonds prévus pour l'acquisition de la collection Winkworth (Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002).
English: Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au moins trois ans, sauf dans le cas des établissements et entreprises assurant le transport de déchets dangereux, qui doivent conserver ces registres pendant au moins 12 mois.
English: Video/08-0032_Hires.wmv Support troops essential for upcoming exercise Friday, February 29, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0032
French: Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices vendredi 29 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0032
English: A woman wearing a veil was attacked in Vladivostok by someone shouting, "this is for Beslan".
French: Une femme portant le voile a été agressée à Vladivostok par une personne qui a crié «Voilà pour Beslan!»
English: Retail, or small-value, networks for credit cards and debit cards also access upstream clearing services and settlement services through Direct Clearers in the CPA and its ACSS.
French: Seul un membre général peut émettre des cartes, mais Visa Canada accepte également des membres parrainés, c’est-à-dire des établissements de dépôt parrainés par un membre général qui garantit leurs engagements de paiement.
English: February 14, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Presqu'ile & District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated January 30, 2003, has been pleased to change the name of the Presqu'ile & District Chamber of Commerce to the Brighton and District Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 février 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Presqu'ile & District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la chambre de commerce Presqu'ile & District Chamber of Commerce en celui de la Brighton and District Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 janvier 2003.
English: I am not speaking of the alleged community of wives, the oft-repeated reproach concerning which only shows that those who make it have never read his works. I refer to the civil promiscuity which everywhere brings the two sexes in the same occupations, the same work, and could not fail to engender the most intolerable abuses.
French: Je ne parle point de cette prétendue communauté de femmes, dont le reproche tant répété prouve que ceux qui le lui font ne lont jamais lu; je parle de cette promiscuité civile qui confond partout les deux sexes dans les mêmes emplois, dans les mêmes travaux, et ne peut manquer dengendrer les plus intolérables abus; je parle de cette subversion des plus doux sentiments de la nature, immolés à un sentiment artificiel qui ne peut subsister que par eux: comme sil ne fallait pas une prise naturelle pour former des liens de convention!
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to provide the following information to the Committee, pursuant to paragraph 7 of Council resolution 1857 (2008).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de lui fournir les informations ci-après en application du paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) du Conseil.
English: The key component of this set of 70 measures is support by the Confederation to the cantons in the enforcement of decisions.
French: L'élément essentiel de ce train de 70 mesures consiste en l'appui apporté par la Confédération aux cantons en matière d'exécution des décisions; il porte sur le personnel, l'organisation, la logistique, la technique et l'information.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Administrative Assistance Manual ▪ Tribunal Members Manual ▪ Registry Officer Manual
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel d'aide administrative ▪ Manuel des membres du Tribunal ▪ Manuel des agents du greffe
English: there is no injury or damage but accident potential did exist; note This includes precautionary power plant shut-down, loss of cargo or slung loads, paradrops, no-damage lightning strike and any other event having accident potential, including damage from bird strikes.
French: Les événements liés au parachutage touchant tous les autres parachutistes qui sautent d’un aéronef militaire des FC ou d’un aéronef de transport militaire des FC sont classés comme des événement liés à la SV seulement s’ils se sont produits à bord de l’aéronef lors de la sortie du saut. S’il est déterminé que l’aéronef ou l’équipement de l’aéronef utilisé n’a pas contribué à l’événement, alors ce dernier est signalé à l’officier de sécurité générale.
English: On 29 October 2008, the Monitoring Group wrote to Africa Oil Corp. seeking to establish the accuracy of those reports.
French: Le 29 octobre 2008, le Groupe de contrôle a écrit à cette société pour savoir si ces informations étaient exactes.
English: (Laval), a drug development company focused n developing therapies for the inhalation market, announced positive results from the first Phase II clinical trial of its LAB CGRP product.
French: (Laval), une société de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation, a annoncé des résultats positifs pour son premier essai clinique de phase II du LAB CGRP.
English: Industrial Property Statistics 1999 – Publication A IP/STAT/1999/A, 15 Swiss francs
French: Industrial Property Statistics 1999 – Publication A IP/STAT/1999/A, 15 francs suisses
English: • is willing to administer any award received according to SSHRC policies; agrees to take the necessary steps to ensure that machine-readable files or computer databases are preserved and accessible under conditions agreed to by the institution and the scholar; will release funds to the successful candidate once all conditions have been met; will notify SSHRC of any change in the award holder's status during the tenure of the fellowship; and certifies that the budgetary estimates are in accordance with the university's rates and policies.
French: • accepte d'administrer une éventuelle bourse conformément aux politiques du CRSH; accepte de faire en sorte que des fichiers exploitables par une machine ou des bases de données informatisées seront conservés et disponibles conformément aux conditions auxquelles l'université et le chercheur ont acquiescé; dégagera les fonds à l'intention du candidat retenu lorsque ce dernier aura satisfait à toutes les exigences requises; avisera le CRSH de tout changement au statut du titulaire de la bourse pendant la période de validité de celle-ci; atteste que le budget proposé est conforme aux tarifs et aux politiques en vigueur à l'établissement.
English: NRCan PPU 110 Canadian Home Insulation Program (CHIP) Grants (CLOSED) Expired RDA Description:
French: RNCan PPU 060 Subventions du Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC) (Fermé) Description :
English: “The Security Council reiterates the importance of a substantial international presence in East Timor post-independence.
French: Le Conseil réaffirme l'importance d'une forte présence internationale au Timor oriental après l'indépendance.
English: Any member State may put forward its views on individual aspects and/or specific questions relating to the decisions without hindering the adoption of the overall decision.
French: Tout État membre peut présenter ses vues sur certains aspects d'une décision ou sur certaines questions s'y rapportant sans que cela n'ait de répercussions sur l'adoption de la décision.
English: Today, Thursday and Friday, the returning officer is mailing a voter information card to every person registered on the preliminary lists of electors.
French: Aujourd'hui, jeudi et vendredi, le directeur du scrutin envoie par la poste une carte d'information de l'électeur à toutes les personnes qui sont inscrites sur les listes électorales préliminaires.
English: It is immaterial whether the "relevant event" occurred on a working day or holiday or Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit.
French: De la même manière, un délai de deux mois fixé dans une notification du 30 juin expire le 31 août.
English: An estimated 15 per cent of minorities continue to require special transport arrangements to reach their workplace.
French: On estime que 15 % des membres des minorités ont toujours besoin de services de transport spéciaux pour se rendre à leur lieu de travail.
English: The RCOs across the country stressed that the first contacts they have with victims are the most time-consuming.
French: Les ARC des diverses régions ont souligné que les premiers contacts qu’ils ont avec les victimes sont ceux qui leur demandent le plus de temps.
English: Increasing rate of infiltration into the soil.
French: Augmentation du taux d'infiltration dans le sol.
English: When the court comes to conclusion that the conviction has pertained to an offence of violating a prohibition of production, possession or dealing in or transporting specific items, it may decide on the forfeiture thereof.
French: Lorsque le tribunal reconnaît une personne coupable d'avoir enfreint l'interdiction de fabriquer, de posséder, de négocier ou de transporter certains biens, il peut décider la confiscation des biens en question.
English: So all of the MS medications must be injected into the body (which bypasses the stomach) to be effective.
French: Ainsi, pour être efﬁcaces, tous les médicaments contre la SP doivent être injectés dans l’organisme (aﬁn d’éviter l’estomac).
English: Air quality is a major environmental concern for the EU.
French: La consommation des énergies fossiles est source de pollution de l’air.
English: We will not ask whether the reasons were good or bad, as for us, all wars are bad.
French: Nous n'allons pas nous demander si les raisons étaient bonnes ou mauvaises car, pour nous, toutes les guerres sont mauvaises.
English: "Our principled and focussed plan will strengthen the Canada of tomorrow while delivering real benefits for Canadians today," the Prime Minister said.
French: « Notre plan bien ciblé et axé sur des principes renforcera le Canada de demain tout en offrant des avantages concrets pour les Canadiennes et les Canadiens d’aujourd’hui », a déclaré le Premier ministre.
English: Technical Documents Best Management Practices
French: Documents techniques Meilleures pratiques de gestion
English: The Working Group stressed that the drawing-up and implementation of the strategy should be open to all those who are interested.
French: Le Groupe de travail a souligné que toutes les instances intéressées devraient pouvoir participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Jennifer Price Consul Consulate General of Canada 550 South Hope Street 9th floor Los Angeles, CA USA 90071-2627 Telephone: (213) 346-2754 Facsimile: (213) 346-2767 e-mail: jennifer.price@international.gc.ca
French: Carl McMullin Consule Consulat général du Canada 550, rue South Hope 9e étage Los Angeles, Californie É.-U. 90071-2627 Téléphone : (213) 346-2754 Télécopieur : (213) 346-2767 Courriel :carl.mcmullin@international.gc.ca
English: The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
French: Il est nécessaire que le niveau du plafond fixé à l’échelle de l’UE aux fins du SCEQE présente un bon rapport coût-efficacité et permette à la Communauté de respecter son engagement de réduction globale de ses émissions de 20 % d’ici à 2020.
English: By early October, seven U-boats had sunk 19 merchant ships and two naval escorts in the St. Lawrence.
French: Début octobre, sept sous-marins ont coulé 19 navires marchands et deux escortes navales dans le fleuve Saint-Laurent.
English: CSPS PCE 732 Language Review Committee Description:
French: Toute personne qui a suivi ou qui suit un cours offert par l'EFPC. But :
English: The Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) is responsible for ensuring compliance with Part 1 of the Act and its related regulations.
French: Il incombe au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre) de s’assurer de la conformité à la partie 1 de la Loi et de ses règlements connexes.
English: (FR) Madam President, first I want to offer warm thanks to our rapporteur, Caroline Jackson, for the remarkable job she has done, which reflects the quality of her expertise on the delicate issue of waste management.
French: (FR) Madame la Présidente, tout d'abord vous me permettrez de féliciter chaleureusement notre rapporteure, Caroline Jackson, pour le travail remarquable qu'elle a fait et qui reflète la qualité de son expertise sur cette délicate question de la gestion des déchets.
English: While the general turnout at the 2000 general election was slightly over 64%, only about 25% of electors aged 18 to 24 used their right to vote.
French: Bien que la participation à l'élection générale de 2000 ait été d'un peu plus de 64 % dans l'ensemble, seulement environ 25 % des électeurs âgés de 18 à 24 ans ont exercé leur droit de vote.
English: Do these efforts include temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25?
French: Est-ce que ces efforts comprennent des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité?
English: If you generate a new keypair with an expiration date on the subkey, that subkey will eventually expire.
French: Si vous générez une nouvelle paire de clés avec une date d'expiration pour la clé secondaire, cette clé secondaire finira par expirer.
English: Also, the Canada Wildlife Act, passed in 1973 to permit the government to conduct wildlife research and to undertake various activities related to wildlife conservation and interpretation, was amended in June 1994 to cover wild plants and other organisms as well as marine areas.
French: En outre, la Loi sur la faune du Canada, adoptée en 1973 pour permettre au gouvernement de procéder à des recherches sur la faune et d'entreprendre diverses activités reliées à la conservation et à l'interprétation de la faune, a été modifiée en juin 1994 afin d'inclure les plantes sauvages et d'autres organismes ainsi que les milieux marins.
English: This article first gives an overview of the debates about oral and literate cultures and how nineteenth-century colonial practices and modern structuralist theory affected the perception of Native peoples.
French: Le présent article offre un survol du débat entourant les cultures orales et instruites et de la façon dont des pratiques coloniales du dix-neuvième siècle, de pair avec la théorie structuraliste moderne, ont influé sur notre perception des peuples autochtones.
English: Gardens sprout from the most unlikely places, like in northern Amman's densely populated Palestinian refugee camps.
French: On voit les potagers surgir dans les endroits les inattendus, comme dans les camps de réfugiés palestiniens surpeuplés situés au nord d'Amman.
English: He asserted that this transfer should have been authorized since the eligibility list for the previous competition was still valid when the instant competition was established.
French: Il affirme qu’on aurait dû lui permettre de le faire puisque la liste d’admissibilité pour ce précédent concours était encore valable au moment où le présent concours a été lancé.
English: If you don’t want to get all mixed up in the material, do a half-turn in place while baby stays still.
French: Si vous ne voulez pas vous emmêler dans l’écharpe, faites vous même un demi-tour sur place pendant que l’enfant reste en place.
English: The Middle East’s Five Crises by Joris Voorhoeve The region between Egypt and Pakistan is a cauldron of five discrete, explosive components: Iraq’s civil strife, Afghanistan’s insurgency, Iran’s nuclear ambitions, the longstanding Israel-Arab conflict, and the risk of clashes between extremist groups and corrupt, repressive governments.
French: Les cinq crises du Moyen-Orient by Joris Voorhoeve La région comprise entre l'Egypte et le Pakistan est le foyer de cinq crises explosives différentes : la guerre civile larvée en Irak, les actions rebelles en Afghanistan, les ambitions nucléaires de l'Iran, le conflit israélo-arabe qui n'en finit pas et le risque de violences entre des groupes extrémistes et des gouvernements corrompus et répressifs.
English: In addition to the Holman exhibition, the Nordnorsk Kunstmuseum curated a Saami exhibition showing art contemporary to the Holman prints.
French: En plus de l'exposition Holman, le Nordnorsk Kunstmuseum a organisé une exposition Saami présentant des oeuvres d'art réalisées à la même époque que les gravures de Holman.
English: Material that is or would be classified R must be protected by a restricted access system.
French: Le contenu classé R doit être protégé par un dispositif d'accès restreint.
English: This first estimate, based on internationally available data, will be presented at a policy dialogue during the European Forest Week.
French: Cette première estimation, fondée sur les données disponibles au niveau international, sera présentée lors d'un débat de politique générale durant la Semaine européenne des forêts.
English: NEB, EUB, British Columbia Oil and Gas Commission, Saskatchewan Dept. of Energy and Mines, Technical Standards and Safety Authority (Ontario), Board of Commissioners of the Public Utilities Board of New Brunswick, Nova Scotia Public Utilities Board HRDC, NEB
French: ONÉ, EUB, Oil and Gas Commission de la ColombieBritannique, ministère de l’Énergie et des Mines de la Saskatchewan, Commission des normes techniques et de la sécurité (Ontario), Commission des entreprises de service public du NouveauBrunswick, Public Utilities Board de la Nouvelle-Écosse DRHC, ONÉ
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: The moderator called on the IMF representative to discuss issues related to IMF conditionalities, economic policies etc., and the IMF representative said that the same Governments that are creditors and debtors are also the governing body of IMF; so rather than blame innocent officials, those who do not agree with the policies of these Governments, should take it up with them.
French: L'animateur du débat a demandé au représentant du FMI d'examiner les questions liées aux conditions fixées par le Fonds et à ses politiques économiques, entre autres; l'intéressé a déclaré que les gouvernements créanciers et les gouvernements débiteurs étaient aussi membres de l'organe directeur du FMI et qu'en conséquence, plutôt que de s'en prendre à des fonctionnaires innocents, ceux qui n'approuvaient pas les politiques des gouvernements en question devraient s'adresser directement à ces derniers.