ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the team is to: create new knowledge directly relevant to rural and northern RHAs; develop useful models for health information infrastructure, training, and interaction that increase the capacity for collaborative research; and disseminate and apply health research to increase the effectiveness of health services and the health of RHA populations.
French: L'équipe poursuit les objectifs suivants : acquérir de nouvelles connaissances directement applicables aux offices régionaux de la santé des milieux ruraux et du Nord; élaborer des modèles utiles pour l'infrastructure d'information sur la santé, la formation et l'interaction, qui renforcent les capacités de recherche en collaboration, et diffuser et appliquer les résultats de la recherche en santé pour accroître l'efficacité des services de santé et la santé des populations des offices régionaux de la santé.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these positions;
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés ;
English: Working With Provinces Canada’s New Government is prepared to consider province or territory-specific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing provincial and territorial programs, if the design changes are consistent with the following principles:
French: Collaboration avec les provinces Le nouveau gouvernement du Canada est disposé à ajuster la PFRG en fonction des particularités provinciales et territoriales, de façon à ce qu’elle s’harmonise davantage avec leurs programmes existants, pourvu que ces modifications suivent les principes suivants :
English: (q) Ensure gender training programmes and integration of gender perspectives in capacity-building activities targeting sector ministries at national level;
French: q) Assurer une formation aux questions d'égalité entre les sexes et veiller à la prise en considération systématique de ces questions dans les activités de renforcement des capacités à l'intention des ministères sectoriels, sur le plan national;
English: Gift shop inventory—Gift shop inventory is valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Les stocks de la boutique de souvenirs sont évalués soit au coût, soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu.
English: Should these documents have been sent out to delegations at the same time as the documents published in English, it would have been received six weeks before the Committee meeting.
French: S’ils avaient été envoyés aux délégations en même temps que les documents publiés en anglais, ils seraient parvenus six semaines avant la réunion du comité.
English: The competent authority, the inspectors carrying out port State control and the persons assisting them shall have no commercial interest either in the port of inspection or in the ships inspected, nor shall the inspectors be employed by or undertake work on behalf of nongovernmental organizations which issue statutory and classification certificates or which carry out the surveys necessary for the issue of those certificates to ships.
French: L’autorité compétente, les inspecteurs agissant dans le cadre du contrôle par l'État du port, et les personnes qui les assistent ne doivent détenir aucun intérêt commercial ni dans le port de l'inspection ni dans les navires visités. Les inspecteurs ne doivent pas non plus être employés par des organisations non gouvernementales délivrant des certificats réglementaires ou des certificats de classification ou effectuant les visites préalables à la délivrance de ces certificats aux navires, ni travailler pour le compte de telles organisations.
English: In today's world, parties to conflict cannot operate as islands unto themselves.
French: Dans le monde contemporain, ces parties ne peuvent opérer isolément.
English: • a present value statement demonstrating compliance with the 50-50 rule.
French: • un énoncé sur la valeur actuelle qui montre que la règle de 50 p.
English: At Edinburgh in 1992 it decided to start accession negotiations with several EFTA Member States.
French: À Edimbourg, en 1992, il a décidé d'engager les négociations d'adhésion de plusieurs États membres de l'AELE.
English: Biotechnology and renewable resources are sectors with many important Canada-Germany activities in investment and technology exploration.
French: La biotechnologie et les ressources renouvelables sont des secteurs où s’effectuent de nombreuses activités Canada-Allemagne importantes en matière d’investissement et d’exploration de technologie.
English: Criteria such as the knowledge of the language of the host country or its way of life should be interpreted with flexibility by the authorities considering naturalisation applications from elderly migrants; access or reacquisition of nationality should be facilitated for people returning to their countries of origin and who never had or had lost its nationality; d.
French: Naturalisation/accès à la citoyenneté: les autorités devraient faire preuve de souplesse lorsqu'elles appliquent des critères comme la connaissance de la langue et de la culture du pays d'accueil aux migrants âgés ayant déposé une demande de naturalisation; il conviendrait de faciliter l'acquisition ou la réacquisition de la nationalité aux personnes qui retournent dans leur pays d'origine et qui n'ont jamais eu - ou ont perdu - la nationalité de ce pays; d.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son troisième rapport périodique et ses réponses écrites ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, dans les langues du pays, notamment (mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Our view is that the EU should not concern itself with aid issues.
French: Nous estimons que l’Union ne doit pas se préoccuper de questions d’aide.
English: Five household income groups were defined:
French: Cinq catégories de revenu du ménage sont ainsi définies :
English: Urban waste water treatment Directive 91/271 (amended by 98/15) concerns urban water waste treatment.
French: Traitement des eaux urbaines résiduaires La directive 91/271/CEE (modifiée par la directive 98/15/CE) porte sur le traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: (At disclosure, Debbie MacDonald said the appellant doesn't require that.)
French: (Au cours de la séance de divulgation, Debbie MacDonald a dit que l'appelante n'en n'avait pas besoin.)
English: UNMIT has established an integrated coordination mechanism to strengthen the “one United Nations” approach to the elections in order to ensure that all dimensions of the electoral process are addressed in a coherent and consistent manner by the Mission and its partners in the United Nations country team.
French: La MINUT a mis en place un mécanisme intégré de coordination pour renforcer l'approche « une ONU » dans le contexte des élections, afin que toutes les dimensions du processus électoral soient prises en compte de manière cohérente et systématique par la Mission et ses partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of section II of General Assembly resolution 43/226 of 21 December 1988, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through the chairmen of the various regional groups, with the executive heads of the other organizations, with staff representatives through the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En application de ces dispositions et conformément aux paragraphes 3 et 4 de la partie II de la résolution 43/226 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988, le Secrétaire général a entrepris des consultations avec les États Membres, par l'intermédiaire des présidents des divers groupes régionaux, avec les chefs de secrétariat des autres organisations qui appliquent le régime commun, avec les représentants du personnel, par l'intermédiaire de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, et avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: His review consisted of the inspection of documentation supporting the Director’s report to the Minister, an analysis of significant Service operations, and interviews with senior CSIS management at HQ and in the field.
French: Il fournit en outre des détails sur le programme du SCRS concernant les sources humaines et fait état de sa conformité avec les instructions ministérielles et les exigences nationales du gouvernement du Canada.
English: SAMPLE 3. COVER LETTER FOR DONOR QUESTIONNAIRE Purpose This sample cover letter can be attached to the questionnaire going out to donors.
French: EXEMPLE NO 3 LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT DES QUESTIONNAIRES DESTINÉS AUX BAILLEURS DE FONDS Objet La lettre d’envoi donnée ici à titre d’exemple peut être jointe aux questionnaires envoyés aux bailleurs de fonds.
English: Since May 1, 1980, Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 read as follows: "Sec. 95.
French: Depuis le 1er mai 1980, l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est ainsi libellé: 95.
English: Dialogue among civilizations would help to promote dialogue between North and South and to respond to global problems, thus propelling all countries of the world towards shared prosperity and development.
French: Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.
English: From the second group of comparisons, we conclude there is evidence of deterioration in access to the labour market and to employment for all workers in the lowest-skilled group in the Canadian work force, those with 0-8 years of schooling.
French: Cette détérioration est aussi en partie attribuable à l’énorme concentration des travailleurs les moins qualifiés (de zéro à huit ans de scolarité) dans ce groupe d’âge, ce qui, par conséquent, ne dénoterait pas une aggravation des conditions du marché du travail pour l’ensemble des travailleurs peu qualifiés de ce groupe d’âge.
English: The beds are large and comfortable, with 3-layered mattresses sized 90x120 cm.
French: Les lits sont grands et confortables, avec des matelas triple épaisseur (90x120 cm).
English: La Directive introduit un système de garantie d’origine de l’électricité produite par des énergies renouvelables pour faciliter les échanges d’énergie et augmenter la transparence en faveur de choix en connaissance de cause des consommateurs ; 8.
French: La Directive introduit un système de garantie d’origine de l’électricité produite par des énergies renouvelables pour faciliter les échanges d’énergie et augmenter la transparence en faveur de choix en connaissance de cause des consommateurs; 8.
English: Polio remains a major health concern in Afghanistan.
French: La polio constitue toujours un grave problème de santé en Afghanistan.
English: The only drop was in per capita consumption of trout.
French: Seule la consommation par habitant de truite accuse une baisse.
English: The Five-Year Review process will produce (a) an options paper on the future federal role in the CSHA; (b) a final report that includes recommendations on the adequacy of funding and on the reallocation of existing resources; and ©) a federal action plan.
French: Le processus d'examen quinquennal générera quant à lui : a) un exposé d'options sur le rôle futur du gouvernement fédéral au sein de la SCVS; b) un rapport final comprenant des recommandations sur le caractère adéquat du financement et sur la réaffectation des ressources actuelles; et c) un plan d'action fédéral.
English: (c) on designation of a dependant, pursuant to FSD 2.01(j)(iii), providing the details involved, and (d) on exercise of deputy head discretion to continue payment of the foreign service premium during the temporary absence of a dependant under FSD 56.09(b). 70.03 Departments and agencies are also required to keep records of each case of Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners (FSD 17) and to submit them to DFAIT on an annual basis.
French: 70.02 Le 1er novembre de chaque année, l'administrateur général devra présenter au Groupe de travail interministériel A des rapports sur : a) nombre total de fonctionnaires en poste dans une mission aux termes de tout ou partie des dispositions des DSE; b) liste des fonctionnaires qui continuent de toucher une prime de service extérieur (DES 56) après sept années consécutives en poste à la même mission et raison pour laquelle ils continuent de recevoir cette prime; c) désignation d'une personne à charge, conformément à la disposition 2.01j)(iii), avec les détails nécessaires, d) cas où l'administrateur général a exercé son pouvoir discrétionnaire d'autoriser la poursuite du paiement de la prime de service extérieur pendant l'absence temporaire d'une personne à charge aux termes de la disposition 56.09b). 70.03 Les ministères et agences doivent aussi tenir un dossier de chaque cas d'aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait (DSE 17) et soumettre ces dossiers chaque année au MAECI.
English: The overall view was that such a program would not be cost effective.
French: L’opinion générale est que cette solution ne serait pas rentable.
English: The recommended structure of the message is the following: first give the information concerning the nature of the event on the first line, then distance and/or time indication on the second line.
French: La structure recommandée pour le message est la suivante : donner d'abord l'information concernant la nature de la situation à la première ligne, puis indiquer la distance et/ou une indication de temps sur la deuxième ligne.
English: Staff are also required to attend courses and participate in workshops relevant to the scientific evaluation of products of biotechnology.
French: Les employés doivent aussi assister aux cours et participer aux ateliers pertinents à l’évaluation scientifique des produits dérivés de la biotechnologie.
English: These are the qualities that an economically strong and democratically vibrant Georgia will guarantee all its citizens.
French: Telles sont les qualités qu'une Géorgie économiquement forte et dynamique sur le plan démocratique garantira à tous ses citoyens.
English: The Council stresses that any attack or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there is no reoccurrence.
French: Il souligne que toute attaque ou menace contre la MINUAD est inacceptable et exige que cela ne se produise plus.
English: The draft resolution also refers to the profound social and economic inequality and to the need to find effective remedies.
French: Le projet de résolution fait également référence aux situations d'inégalité sociale et économique profonde et à la nécessité de recours utiles.
English: The effect of that subsection had been to exempt the type of goods manufactured and sold by the appellant from the application of sales tax.
French: Le paragraphe 26(4) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), qui exemptait les marchandises fabriquées et vendues par l'appelante de l'application de la taxe de vente, a été abrogé.
English: Some delegations were of the view that it was important to strengthen international space law by updating its norms or introducing new ones in order to effectively address, among other things, challenging issues of space debris and the use of nuclear power sources in outer space.
French: Quelques délégations ont été d'avis qu'il était important de renforcer le droit spatial international en actualisant ses normes ou en en adoptant de nouvelles pour résoudre efficacement, entre autres, les difficultés que posent les débris spatiaux et l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The proposed programme was generally supported, in view of the importance of the work undertaken by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the efforts demonstrated in improving its work.
French: Le programme proposé a fait l'objet d'un appui général en raison de l'importance des activités menées par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et des efforts déployés pour l'amélioration de ses travaux.
English: Only The Educated Are Free  In 100 A.D., Epictetus said: "Only the educated are free."
French: Seuls les gens instruits sont libres  (Texte original en anglais)  Cent ans après Jésus-Christ, Épictète déclarait que seuls les gens instruits étaient libres.
English: Cessation or Sale of Business 28.
French: Abandon des affaires ou vente de l'entreprise 28.
English: Creased between 2002 and 2003, these regional agencies are non-profit bodies promoting funding access for women through loans and assisting women entrepreneurs in business planning.
French: Les organismes régionaux de soutien à l'entrepreneuriat féminin (ORSEF), créés entre 2002 et 2003, sont des organismes à but non lucratif qui favorisent l'accès des femmes au financement en effectuant des prêts et en accompagnant les femmes entrepreneures dans leur projet d'entreprise.
English: Any person requesting advanced examination on such an application is informed, by office letter, that the request will be considered when the application is in proper order.
French: Lorsqu'une personne sollicite un avancement d'examen d'une telle demande, elle est avisée par écrit que sa requête sera étudiée lorsque la demande est en bonne et due forme.
English: Focus should be placed in the development of a widespread network of demand-responsive public transport across Europe.
French: L'accent devrait être mis sur la mise en place dans toute l'Europe d'un vaste réseau de transports publics à la demande;
English: If the output is a type of document, what might the indicator be?
French: Si l'extrant est un type de document, que pourrait être l'indicateur?
English: Crystals of the compound are orthorhombic, a = 10.893(1), b = 28.072(1), c = 10.596(1) Å, Z = 4, space group P212121. The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.036 and Rw = 0.043 for 2480 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de ce composé sont orthorhombiques et ils appartiennent au groupe d'espace P212121 avec a = 10,893(1), b = 28,072(1), c = 10,596(1) Å et Z = 4; on a résolu la structure par les méthodes directes et on l'affiné par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,036 et Rw = 0,043 pour 2480 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • Responsibilities for delivery should be clearly defined and assigned to the agency "best situated" to discharge them through an administrative, equivalency or other agreement.
French: • Définir clairement les responsabilités et les assigner à l’organisme « le mieux placé » pour les assumer, et ce, dans une entente administrative, une entente équivalente ou un autre instrument.
English: Should either the Agency or the Recipient fail to comply with any of the terms and conditions contained herein, a Party may give 30 days' written notice of the non-compliance to the other.
French: Si l’une des parties, soit l’Agence, soit le bénéficiaire, ne respecte pas l’une des conditions des présentes, l’autre partie peut lui servir par écrit un avis de 30 jours.
English: Shelters, homes for mothers, safe houses and similar institutions are designed for women and mothers with children who are victims of violence.
French: Il existe des foyers, des centres d'accueil et d'hébergement et d'autres établissements analogues pour les femmes et les mères avec enfants qui sont victimes de violence.
English: Of note, all seven MiDs have been awarded for courageous actions taken while under fire in combat conditions.
French: Toutes les Citations à l’ordre du jour reconnaissent les actions courageuses entreprises sous le tir ennemi pendant le combat.
English: Draft article 15 constituted a clear provision that an international organization incurred responsibility for the authorization of an internationally wrongful act, which would make it incumbent upon the organs of an international organization to analyse all the relevant circumstances when they authorized member States or another international organization to commit an act.
French: Le projet d'article 15 dispose clairement qu'une organisation internationale engage sa responsabilité lorsqu'elle autorise un fait internationalement illicite, ce qui signifie qu'il incombe aux organes d'une organisation internationale d'analyser toutes les circonstances pertinentes avant d'autoriser les États membres ou une autre organisation internationale à commettre le fait en question.
English: The resultant black and red colour enhances the beauty of the aquarium plants and the hues of the fish.
French: La couleur noire et rouge met en valeur la beauté des plantes d’aquarium ainsi que la couleur de vos poissons.
English: We should act in the short term with urgent measures.
French: Il faut agir à court terme en prenant des mesures urgentes.
English: 24 ‘IP protection’ and ‘preservation/safeguarding’ 52.
French: "Protection de la propriété intellectuelle" et "préservation" ou "sauvegarde" 52.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 106.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 106 h) de l'ordre du jour.
English: These designations do not differentiate between GSO and NGSO implementations of the FSS further than described in international footnotes.
French: Ces dispositions n'établissent pas, entre les mises en œuvre OSG et non OSG du SFS, d'autres distinctions que celles qui sont décrites dans les renvois internationaux.
English: This Order does not exempt I.M.P. Group from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas I.M.P. Group à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Conclusion In closing, ladies and gentlemen, I wish to once again thank you for inviting me to this Summit, and thank you all as well for participating.
French: Conclusion En terminant, mesdames et messieurs, je tiens à vous remercier de m’avoir invité à ce sommet et de votre propre participation.
English: South Korea BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will increase by a rather modest 4 per cent during the first quarter of 2005.
French: Corée du Sud Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble d’un plutôt modeste 4 % au premier trimestre de 2005.
English: The guidelines set out the basic parameters that every water system should strive to achieve in order to provide the cleanest, safest and most reliable drinking water possible.
French: Ces recommandations établissent les paramètres de base visés pour tous les réseaux d'alimentation afin qu'ils offrent une eau potable qui soit la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.