ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If a document contains business secrets which do not concern an invention for which a patent is applied for, the Patent Authority may, on request, when circumstances make it desirable, decide that the document shall not be available or only available in part. If such a request has been filed, the document shall not be made available until a decision has been made or during the period within which the decision may be appealed against.
French: Lorsque, après avoir reçu la réponse du déposant, l’administration des brevets constate qu’il existe encore des obstacles s’opposant à l’acceptation de la demande et que le déposant a eu la faculté de faire des observations sur ces obstacles, la demande est rejetée, à moins que l’administration des brevets ne considère nécessaire d’envoyer au déposant un second avis officiel selon l’article 15.1).
English: This policy establishes a formal and informal process for making a harassment complaint.
French: Cette politique établit une procédure officielle et une procédure à l'amiable de plainte pour harcèlement
English: In Ukraine, national, regional and local mass media provide information on the events of the Day, and on the achievements and role of cooperatives in the development of the country.
French: Le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre assistent à la manifestation organisée à l'occasion de la Journée.
English: - The further development of the Organisation's concept of the delivery of assistance if chemical weapons were used against a State party, as well as of its programme to provide expert advice upon request to State parties wishing to enhance their protective capacity against chemical weapons
French: - Poursuite de l'élaboration du concept de fourniture d'une assistance si des armes chimiques sont utilisées contre un État partie, et du programme de l'OIAC visant à fournir des conseils d'experts, sur demande, aux États parties souhaitant renforcer leur capacité de protection contre les armes chimiques;
English:   •Remove unnecessary items from your trunk.
French: •Sortez de votre coffre à bagages les objets inutiles.
English: His Government had ratified the whole arsenal of legal instruments against terrorism and had taken steps to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement malien a ratifié l'ensemble des instruments juridiques contre le terrorisme et a pris des mesures pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Due to their predominant role in the ecology and dynamics of Canadian forests, wildﬁres have also been included in the GHG balance of the wood production forest. The current estimation methodology is limited to the aboveground biomass carbon pool.
French: 7 C H A N G E M E N T D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S E T F O R E S T E R I E
English: Sonepar: How has Cooper’s NYDC improved your business?
French: Sonepar : en quoi le NYDC de Cooper a-t-il amélioré votre activité ?
English: However, the paragraph concerned was deleted by the Treaty of Nice.
French: Cependant, cet alinéa a été supprimé avec le traité de Nice.
English: Consistent with the Canadian Cryptography Policy announced by Mr. Manley in October 1998, Canada has streamlined the permit issuing process for controlled cryptographic goods by establishing the cryptographic multi-destination permit and maintaining information (cataloguing) on controlled goods.
French: Conformément à sa Politique en matière de cryptographie annoncée par M. Manley en octobre 1998, le Canada a rationalisé le processus de délivrance des licences pour les produits de cryptographie contrôlés en créant une licence à destination multiple et en conservant des renseignements sur les marchandises contrôlées (en les cataloguant).
English: Provides financial assistance for the purchase of equipment to people with disabilities in need who are not eligible for other programs, and operates a recycling depot for equipment.
French: Fournit aux personnes handicapées dans le besoin et qui ne sont pas admissibles à d’autres programmes une aide financière pour l’achat d’équipement; la compagnie gère un dépôt de recyclage pour l’équipement.
English: Ottawa, July 15, 2004 - Canadian scientists will be among more than 500 researchers from five countries involved in a major international study on the movement of air pollution.
French: Ottawa, le 15 juillet 2004 - Une étude internationale de grande envergure sur les mouvements de pollution atmosphérique sera entreprise par plus de 500 chercheurs de cinq pays différents.
English: While studies are being conducted on this question, there was no evidence to show that any police agencies have put them into general use.
French: Des études sont en cours sur cette question. Toutefois, il n’a pas été démontré qu’un seul corps policier fasse généralement l’usage de ces lunettes.
English: TAB PRODUCTS OF CANADA Reference Number: 2009001363 Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-06-03 Contract Value: $24,412.50 Comments:
French: TAB PRODUCTS OF CANADA Numéro de référence : 2009001363 Date du contrat : 2008-05-20 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-06-03 Valeur du contrat : 24 412,50 $ Commentaires :
English: Take an evening stroll through any busy entertainment district in Japan and you'll probably come across the aroma of yakitori and the sound of laughter, coming from establishments crowded with people pouring each other saké and eating yakitori.
French: Baladez-vous le soir dans un quartier commerçant de n'importe quelle ville du Japon, vous ne tarderez pas à sentir vos narines titillées par les effluves du yakitori et vos oreilles mises en éveil par des éclats de rire fusant d'une petite noren (rideau léger masquant l'entrée d'un petit restaurant) laissant entrevoir de joyeux dîneurs se servant à qui mieux mieux rasades de saké et force brochettes de yakitori.
English: Adopting the proposed Regulations — By making these amendments at this time, wholesalers and retailers will be very reluctant to place non-complying products before the consumer due to the penalties for which they would become liable.
French: Adoption du règlement proposé — En apportant ces modifications, les grossistes et les détaillants hésiteront à mettre des produits non conformes sur le marché en raison des pénalités auxquelles ils s'exposeraient.
English: The approximately 3,000 information requests handled in 2002 also contributed to increased awareness of WIPO dispute procedures as an additional option for intellectual property owners and users.
French: Les quelque 3000 demandes de renseignements traitées en 2002 ont aussi contribué à faire connaître les procédures de règlement des litiges de l’OMPI en tant qu’option pour les propriétaires et les utilisateurs de propriété intellectuelle.
English: (i) are known to be toxic or corrosive to humans according to CGA P-20, ISO Standard 10298 or other documentary evidence published in technical journals or government publications, or
French: (i) ils sont connus comme étant toxiques ou corrosifs pour l'être humain, selon la norme CGA P-20, la norme ISO 10298 ou autres preuves documentaires publiées dans des revues techniques ou des publications gouvernementales,
English: The work revolves around national activities to improve mobility and will be carried out between January 2008 and October 2008.
French: Les travaux se centrent sur les activités nationales destinées à améliorer la mobilité et s'étendront de janvier à octobre 2008.
English: (b) Status by management area
French: b) Situation par domaines de gestion
English: How do I create a private table?
French: Hvordan oppretter jeg et privat bord?
English: It should be noted at the outset that the provisions of Title II of the Regulation, which include Article 13, constitute, as the Court has consistently held, a complete and uniform system of conflict rules the aim of which is to ensure that workers moving within the Community are subject to the social security scheme of only one Member State, in order to prevent the national legislation of more than one Member State from being applicable and to avoid the attendant complications of such a situation.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que les dispositions du titre II du règlement, dont fait partie l'article 13, constituent, selon une jurisprudence constante de la Cour, un système complet et uniforme de règles de conflit des lois dont le but est de soumettre les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté au régime de la sécurité sociale d'un seul État membre, de sorte que les cumuls de législations nationales applicables et les complications qui peuvent en résulter soient évités.
English: Such a policy will eventually compete with other areas and demands for resources; it will also be affected by West European cultural stereotypes and usually conservative definitions of the easternmost limits of Europe.
French: A terme, cette politique entrera en concurrence avec d'autres domaines et d'autres demandes de ressources ; elle sera également influencée par les stéréotypes culturels de l'Europe occidentale et les définitions traditionnelles des limites les plus orientales de l'Europe.
English: There are about a hundred organisations and associations.
French: Il y a environ une centaine d'organisations et d'associations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Staudinger, one of our mayors from Upper Austria, once made a remark to the effect that senior citizens are an important political factor with a bright future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le maire Staudinger de la Haute-Autriche a déclaré un jour en substance: les citoyens âgés sont un facteur politique important qui ont de l'avenir.
English: In case of emergency, red flags may be used provisionally by day pending marking with the lights or boards prescribed above.
French: En cas d'urgence, on peut, de jour, utiliser provisoirement des pavillons rouges en attendant de pouvoir signaler avec les feux ou panneaux prévus ci-dessus.
English: The office of the inter-ministerial committee shall prepare the deliberations of the inter-ministerial committee and ensure the implementation of its decisions.
French: Le bureau du comité interministériel prépare les délibérations du comité interministériel et veille à l'exécution de ses décisions.
English: • Develop mechanisms that enable researchers and health care decisionmakers to build relationships that are of mutual beneﬁt.
French: • Élaborer des mécanismes qui permettent aux chercheurs et aux décideurs en matière de soins de santé d’établir des relations qui sont avantageuses de part et d’autre.
English: Previous Home Next
French: Création : 2004-03-12 Révision : 2004-03-19
English: It contributed further to defining the non-observed economy (and within it the informal sector) and its measurement framework.
French: Elle a contribué à définir plus en détail l'économie non observée (et, à l'intérieur de cette dernière, le secteur informel), ainsi que les principes directeurs de sa mesure.
English: This was not easily accomplished.
French: Cela n'a pas été facile à réaliser.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent à la case «numéro de client» du coupon de remise.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: DFO PRN 918 TBS Registration: 000628 Bank Number:
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d’emploi d’une personne au sein du Conseil canadien des normes.
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India), Ms. Viejo (Mexico), Ms. Szmidt (Poland) and Ms. Direito (Portugal) and acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Augustine (Inde), Mme  Viejo (Mexique), Mme   Szmidt (Pologne)et Mme Direito (Portugal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Such good practices should be systematically passed on to the unit by the programme and project management authorities.
French: Ces bonnes pratiques lui devraient être systématiquement transmises par les Autorités de gestion des Programmes et des projets.
English: Do a role-play for your group, which shows how to say no to a person who is pressuring you to do something you know is wrong or that you don’t want to do.
French: Faites un jeu de rôle qui explique comment dire non à quelqu’un qui te pousse à faire quelque chose que tu sais n’être pas bien ou que tu ne veux pas faire.
English: But on the 23rd and 24th an exchange of prisoners was arranged and effected, and the New England fleet then dropped down the river on its way back to Boston.
French: La confusion régnait tellement parmi les hommes que Walley décida de remettre l'évacuation à la nuit suivante.
English: The issue of children and armed conflict is higher on the agenda than it has been in the past.
French: La question des enfants et des conflits armés figure en meilleure place que dans le passé sur l'ordre du jour de l'ONU.
English: According to testimony received, Palestinians suffer from acute water scarcity, with Israeli consumption reaching 4.3 times that of the average of the Occupied Palestinian Territory and Israeli settlers' consumption reaching 5.3 times that of the West Bank average.
French: Selon les témoignages recueillis, les Palestiniens souffrent d'une grave pénurie d'eau et Israël consomme jusqu'à 4,3 fois plus que la moyenne du territoire palestinien occupé, tandis que la consommation des colons israéliens représente 5,3 fois plus que la consommation moyenne de la Cisjordanie.
English: Therefore there was a real need for additional processing capacity in the PCT field in Europe and in the world.
French: Il s’avère donc nécessaire de se doter d’une capacité supplémentaire de traitement des dossiers dans le cadre du PCT, que ce soit en Europe ou ailleurs dans le monde.
English: Annual leave must not be included.
French: Les congés annuels ne doivent pas être calculés.
English: - Effective interpersonal relationships.
French: Capacités - Capacité de coordonner et de contrôler un service de traitement des mots.
English: Pupils attending private schools, whose numbers have increased rapidly since private education was legalized in 1991, are not fully incorporated into the official statistics.
French: Les élèves qui fréquentent des écoles privées, dont le nombre a grandi rapidement depuis la légalisation de ce secteur en 1991, ne sont pas davantage inclus de manière intégrale dans les statistiques officielles.
English: Rail Rail travel may be business class wherever offered by the rail company. (b) Public Transportation Intercity, local bus, streetcar, or subway, or airport shuttle bus should be used whenever feasible or practical.
French: Train Les déplacements ferroviaires peuvent être en classe d'affaires chaque fois que cela est offert par la compagnie de chemin de fer. b) Transport public Il faut utiliser le plus possible l'autobus interurbain, l'autobus local, le tramway, le métro, la navette et le car d'aéroport si la situation s'y prête.
English: EFILE for Electronic Filers EFILE is a service that allows registered tax professionals to send current-year individual tax returns to us, using one of our two methods of electronic transmission:
French: TED pour les déclarants par voie électronique La TED est un service qui permet à des spécialistes en déclarations autorisés de nous transmettre des déclarations de revenus des particuliers de l'année courante au moyen de l'une des deux méthodes suivantes :
English: Summary report by the co-chairs of the round table
French: Compte rendu établi par les coprésidents de la table ronde
English: The emission spectrum in the wavelength range 50–130 nm shows many features arising from neutral and singly ionized fluorine and carbon fragments, as well as from neutral hydrogen atoms.
French: Le spectre d'émission présente, dans la région 50–130 nm, plusieurs éléments provenant de fragments neutres ou une fois ionisés de fluor et de carbone, aussi bien que des atomes neutres d'hydrogène.
English: They can choose not to use them if they feel they can more effectively market their products in another fashion.
French: Ceux-ci peuvent décider de ne pas y recourir s'ils estiment pouvoir mieux commercialiser leurs produits d'une autre manière.
English: Work accomplished At its eleventh session, the Committee was informed about the outcome of the fourth Ministerial Conference on Environment and Health, that took place in Budapest from 23 to 25 June 2004.
French: Travail fait À sa onzième session, le Comité a été informé du résultat de la quatrième Conférence des ministres de l’environnement et de la santé qui s’est déroulée à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: I encourage its use to stimulate the intellectual growth of our profession.
French: Je vous encourage à vous prévaloir de ses pages pour stimuler la croissance intellectuelle au sein de notre profession.
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Table of Contents Notice Annex View the complete text
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Table des matières Avis Annexe Voir le texte complet
English: Method of Determining Cost Commonly used methods ¶ 15.
French: Méthode de détermination du coût Méthodes les plus généralement utilisées 15.
English: Will the war in Georgia help boost "commander-in-chief" McCain?
French: La guerre en Géorgie va-t-elle booster le "commandant en chef" McCain ?
English: Since 31 August 1994: Sparkling wines other than Champagne can no longer be labelled as méthode champenoise".
French: Depuis le 31 août 1994, les vins mousseux autres que le champagne ne peuvent se prévaloir dans la désignation de leur élaboration de la méthode champenoise.
English: In 2006-2007, the intention is to complete the transfer of the funding and authorities for the programs through a Treasury Board submission.
French: En 2006-2007, nous avons l’intention de transférer les responsabilités de financement et les pouvoirs liés aux programmes au moyen d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: • ESCO151.DOC - 17KB - The Routing of 0- Emergency Calls - Ontario 9-1-1 - ESTF021 – 1999-11-29
French: • ESCO151.DOC - 17 ko - Acheminement d'appels d'urgence 0 - Ontario 9-1-1 - (ESTF021) - 1999-11-29
English: Survey Questionnaire - Partner Organizations APPENDICE II:
French: Questionnaire d'enquête - organismes participants ANNEXE II:
English: At the same time, attitudes of the indigenous population towards the immigrants will be examined.
French: En même temps, les attitudes de la population indigène vis-à-vis des immigrés feront aussi l'objet d'une étude.
English: Payment of this fee shall be made on or before January 31, 2002.
French: Le paiement de ces redevances est exigible au plus tard le 31 janvier 2002.
English: Three new models include a versatile standard zoom, a high magnification zoom and an easy-to-carry telephoto zoom offering superb performance and value for money.
French: Elle effectue des tirages qui peuvent aller jusqu'à 10x15cm en 300dpi. Les formats acceptés sont le JPEG, le TIFF et le BMP, autrement dit, les formats les plus courants.
English: The 2002 survey that assessed Canadians’ needs and satisfaction with MSC products and services will be repeated in 2007, in support of the government’s Service Improvement Initiative.
French: Le sondage de 2002, qui a évalué les besoins des Canadiens et leur satisfaction en matière de produits et services du SMC, sera répété en 2007, en appui à l’initiative d’amélioration des services du Gouvernement.
English: With Adobe CS3, much has changed in Flash.
French: Avec Adobe CS3, a beaucoup changé en Flash.
English: **The Best Western Brighton Hotel offers limited parking allocated on a first come first served basis.
French: **Le Best Western Brighton Hotel offre un parking limité selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: That is to say, for a particular country we will endeavour to provide you with a level playing field relative to both local suppliers and other suppliers from the hemisphere.
French: En d'autres mots, pour un pays particulier, nous nous efforcerons de vous mettre sur le même pied que les fournisseurs locaux et les autres fournisseurs de l'hémisphère.
English: “Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular paragraph 40 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable mountain development,
French: Reconnaissant le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier son paragraphe 42, comme cadres de politique générale sur le développement durable des montagnes,
English: • BASE ANNUITY PSTD PSTD Basic Annuity Amount 7 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RPC/RRQ Montant de la pension de base RPC ou RRQ -- PVPP 7 chiffres et 2 décimales
English: We cannot accept any form of renationalisation of cohesion policy for we still have shared priorities, genuine Community priorities and it is in our shared interest to ensure the sustainable and balanced development of a frame of reference for cohesion policy.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'envoyer des chèques, nous ne pouvons pas accepter une quelconque renationalisation de la politique de cohésion. Car nous conservons des priorités en commun, de vraies priorités communautaires et c'est de notre intérêt commun de développer de manière durable et équilibrée un cadre de référence pour la politique de cohésion.
English: The briefing will be held today, Wednesday, September 21 at 1:30 p.m. in Room 22B at the Department of Finance, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu aujourd’hui le mercredi 21 septembre à 13 h 30 dans les locaux du ministère des Finances, salle 22B, au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Aliquam ac pede sed turpis tincidunt elementum. Suspendisse ut eros.
French: Integer massa velit, pellentesque nec, pellentesque in, dictum non, tortor.
English: Revamping of the design of all information products to reflect the Organization’s new logo and evolving corporate image; intensive use of illustrations andimages in such designs.
French: WO/PBC/3/2 page 95 Activités ♦ Nouvelle présentation de tous les produits d’information tenant compte du nouveau logo et de l’évolution de l’image de marque de l’Organisation; utilisation intensive des illustrations et des images dans ces publications.
English: Considering the growth in visits expected during this period, air capacity could represent an impediment to the growth of travel between the two countries.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue des visites durant cette période, la capacité aérienne pourrait constituer un facteur limitatif pour les voyages entre les deux pays.
English: However, we note that you have said nothing to us about the fact that the role of the Security Council, as referred to at Helsinki, was contested recently.
French: Nous signalons toutefois que vous ne nous avez rien dit à propos de la contestation dont, dans un passé récent, le Conseil de sécurité a fait l' objet quant à ce rôle qu'Helsinki prévoyait pour lui.
English: Those who have a good institutional memory will remember back to 1964 and 1965 when we changed the length of appointments to the Senate.
French: Ceux qui ont ´ une bonne memoire se souviendront que, en 1964 et 1965, nous ` ´ ´ ´ ´ avons modifie la duree du mandat des senateurs.
English: The skills explored were those that projects were known to emphasize.
French: 100 ont suivi un programme menant à un grade universitaire; et 19 p.
English: The EU expresses the hope that the Disarmament Commission will endorse these principles in its recommendations.
French: L'Union européenne exprime l'espoir que la Commission du désarmement appuiera ces principes dans ses recommandations.