ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Leahy, Airbus COO Customers, said “Kingfisher has grown quickly and has already become one of the most dynamic airlines in the world.
French: “Kingfisher s’est développée rapidement et est déjà devenue l’une des compagnies les plus dynamiques dans le monde.
English: Holiday apartment rentals in the district of Faro, Hotels of every category, hostels and guest ...
French: Appartements pour vos vacances dans la zone de Faro, hôtels de toutes catégories, pensions ou ...
English: The State party notes that the suggestion that the Algerian authorities would be scanning Internet legal databases in Australia to determine his whereabouts strains credulity.
French: L'État partie note que les affirmations selon lesquelles les autorités algériennes examineraient les bases de données juridiques australiennes sur Internet pour déterminer où se trouve l'intéressé ne sont pas crédibles.
English: This derogation is an exemption to the fundamental right of Community citizens to carry goods purchased for their own consumption from one point in the Community to another without having to pay further duties.
French: Cette dérogation constitue une exception au principe essentiel du droit des citoyens communautaires de transporter des marchandises acquises pour leur propre usage d'un point de la Communauté à un autre sans avoir à acquitter de nouveaux droits.
English: It is change that provides the opportunity to achieve new and different approaches.
French: C'est le changement qui permet de mener à bien de nouvelles démarches.
English: Concerning the national phase, Article 27 of the PCT provides that "(n)o national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations" but that this does not "preclude any national law from requiring, once the processing of the international application has started in the designated Office, the furnishing … of documents not part of the international application but which constitute proof of allegations or statements made in that application…" The same Article provides that nothing in the PCT or its Regulations "is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires" and that "national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law." 176.
French: Éventuellement, et selon la législation nationale applicable, "tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet" peut porter sur des questions telles que celle de savoir si le déposant est partie à un accord juridique (tel qu’un accord de transfert de matériel) concernant des contributions au processus inventif, qui a une incidence sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir la délivrance d’un brevet.
English: For example, research conducted in Manitoba following the Red River flooding in 1997 demonstrated the positive effect of social capital on the communities’ ability to respond effectively to the catastrophe (Buckland and Rahman, 1999).
French: En effet, la recherche réalisée au Manitoba à la suite des inondations de la rivière Rouge en 1997 a mis en évidence l’incidence positive du capital social sur la capacité des collectivités à répondre efficacement à la catastrophe (Buckland et Rahman, 1999).
English: The long shorts (or short trousers) came about when the west Indies was colonised by British soldiers, and all of the soldiers wore long shorts.
French: Ce long short –ou pantalon court- est né au XIXème siècle dans les Indes, alors colonisées par les soldats de l’Empire Britannique.
English: In this framework, journalists and NGO representatives were invited to a ceremony co-chaired by the Ministry, the United Nations Resident Coordinator and the director of the Centre.
French: Dans le cadre de ces manifestations, des journalistes et des représentants d'ONG ont été invités à une cérémonie présidée conjointement par le Ministère, le coordonnateur résident de l'ONU et le Directeur du Centre.
English: The state of the water supply and sanitation facilities at schools has a significant impact on educational achievements of girls.
French: L'état des équipements d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles a un impact significatif sur le rendement scolaire des filles.
English: "The population declines of farmland birds have been greatest in those European countries with the most intensive farming systems.
French: Cette espèce et trente-neuf autres sont inscrites sur la liste rouge des oiseaux dont la préservation suscite de vives inquiétudes.
English: The banding operation was successful even though the density of broods was relatively low, especially in upland areas.
French: Lâ€™opÃ©ration de baguage a Ã©tÃ© rÃ©ussie, et ce, mÃªme si la densitÃ© des couvÃ©es Ã©tait relativement faible, surtout dans les aires des hautes terres.
English: It had reduced poverty by identifying the poorest population groups and safeguarding and promoting social solidarity.
French: Elle a réduit la pauvreté en identifiant les groupes de population les plus pauvres et en sauvegardant et promouvant la solidarité sociale.
English: A transitional helix is part of the flagellar transition zone.
French: Une manchon spiralé fait partie de la zone de transition de flagelle.
English: Expresses its grave concern at the high rates of malnutrition among pre-school-aged children, which constitute serious violations of their rights to adequate food and the highest attainable standard of health, and may have serious repercussions for the health and development of the affected children;
French: Note avec une profonde préoccupation les taux élevés de malnutrition parmi les enfants d'âge préscolaire, qui supposent de graves violations de leurs droits à une alimentation adéquate et à un minimum de bien-être et risquent d'avoir de sérieuses répercussions sur la santé et le développement des enfants de ce groupe d'âge;
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development (HRSDC), and the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration (CIC) today announced additional improvements to the Temporary Foreign Worker program.
French: L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, et l’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, ont annoncé aujourd’hui de nouvelles améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: In June 2007, the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council issued a joint communiqué (S/2007/421, annex II) in which they underlined the importance of support for the operationalization of the African peace and security architecture and, in this context, encouraged the implementation of the 10-year programme for capacity-building between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: En juin 2007, le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont publié un communiqué commun (S/2007/421, annexe II) dans lequel ils ont souligné qu'il importait d'appuyer la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, et ont encouragé à cet égard la mise en œuvre du Programme décennal visant à renforcer les capacités entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: Does it include external dependencies and/or interfaces? 2.1.11 Does the project have scheduled checkpoints or "gates" when it will be reviewed and where management will decide on its future, and if necessary, take appropriate corrective action? 2.1.12 Is there an audit plan for the Year 2000 project? 2.1.13 Is the project plan updated to reflect the results uncovered during the previous Year 2000 life-cycle phase? a.
French: Les besoins à combler par des sources externes et les interfaces externes y sont-ils précisés? 2.1.11 A-t-on prévu des étapes auxquelles le projet doit être évalué et où la direction décidera de son avenir, en prenant des mesures correctives au besoin? 2.1.12 Existe-t-il un plan de vérification du projet de l'an 2000? 2.1.13 Le plan du projet de l'an 2000 a-t-il été mis à jour pour refléter les résultats constatés au cours de la phase précédente de son cycle de vie? a.
English: These are also the basic concepts of the model itself.
French: Ce qui, en soi, sont les concepts de base du modèle lui-même.
English: The Durban conference has left us with little or no hope that there might be a cure or vaccine any time soon.
French: La Conférence de Durban ne nous a guère laissé d'espoir en ce qui concerne la possibilité de trouver rapidement un remède ou un vaccin.
English: Phase I – Reinforcement of mechanisms with respect to expenditure, result and risk management This phase initiated in 2007-2008 is aimed essentially at reviewing the Agency's strategic directions and program activity architecture; clarifying results and performance indicators; reviewing resource allocation models; identifying corporate risk; evaluating management capability in line with the MAF; and adjusting governance structure.
French: Phase I - Renforcement des mécanismes en matière de gestion des dépenses, des résultats et des risques Cette phase, qui a débuté en 2007-2008, vise essentiellement à revoir les orientations stratégiques et l'architecture des activités de programme de l'Agence; à préciser les résultats et les indicateurs de rendement; à réviser les modèles d'allocation de ressources; à déterminer les risques institutionnels; à évaluer les capacités de gestion selon le CRG; et à adapter la structure de gouvernance.
English: CONTENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION:
French: CONTENU DE LA DEMANDE INTERNATIONALE :
English: We believe that it reflects the principles and objectives underpinning and guiding the development of the Non-Aligned Movement, of which we are a member.
French: Elle considère qu'il répond aux buts et principes sur lesquels repose le Mouvement des pays non alignés - dont nous sommes membres - et qui orientent son action.
English: Lead uptake by the fetus begins as early as the twelfth week and continues throughout development (36).
French: La transmission du plomb par le placenta survient dès la douzième semaine de gestation et se poursuit pendant toute la croissance du foetus.
English: There is a national method how to determine the cooking type.
French: Il existait une méthode nationale sur la manière de déterminer ce type.
English: In this regard, States Parties have acknowledged their responsibility to seek clarification of these concerns in this cooperative spirit in the event of serious concerns of non-compliance with any of the obligations of the Convention.
French: À ce propos, des États parties ont reconnu la responsabilité leur incombant de demander des éclaircissements sur ces points dans le même esprit de coopération en cas d'inquiétudes graves au sujet du respect de l'une des obligations découlant de la Convention.
English: tOb : Maximum liquid surface temperature in °C
French: tOb : Température maximale de la surface du liquide en  °C
English: In 2006 Census context, about half the expenditures were associated with the customization of the secure channel infrastructure and could possibly be considered as a one-time investment.
French: Dans le cadre du recensement de 2006, la moitié environ des dépenses était liée à l'adaptation de la voie de communication protégée et pouvait éventuellement être considérée comme un investissement ponctuel.
English: Where is the sense in that?
French: Quel sens y a-t-il à cela?
English: z > 0.10 + 0.85 (k - 0.20)
French: z * 0,10 + 0,85 (k - 0,20)
English: This means that the security forces should be reformed so that they can effectively protect the Central African Republic's people from cross-border raids and the internal threats presented by rebel groups and bandits.
French: Cela signifie que les forces de sécurité devraient être réformées pour pouvoir protéger véritablement la population centrafricaine des raids transfrontières et de la menace intérieure posée par les troupes rebelles et les criminels.
English: In other words, in models of globalization that feature less modularity, it cannot be presumed that such scope for social choice would necessarily prevail.
French: En d'autres termes, dans les modèles de mondialisation qui montrent une moins grande modularité, on ne peut supposer qu'une telle portée des choix sociaux prévaudrait nécessairement.
English: In view of the proposed November implementation date for the program, the government has extended the deadline for transitional relief from the matchable expenditure rules announced in December 1996 in respect of foreign film production service tax shelters.
French: Afin de tenir compte de la date proposée de mise en vigueur du programme, le gouvernement a prolongé les mesures transitoires concernant les dépenses à rattacher aux produits, annoncées en décembre 1996, en ce qui a trait au financement de productions étrangères par des mécanismes exonérés d'impôt.
English: In the absence of this positive return per unit of output sold, a firm would never be able to recoup its up-front investment in R&D, and would therefore have no incentive to undertake this investment.
French: En l’absence de ce rendement positif par unité d’extrant vendu, une entreprise ne serait jamais en mesure de recouvrer son investissement initial en R‑D et, par conséquent, ne serait aucunement motivée à réaliser cet investissement.
English: This year's Annual Report on the Employment Equity Act , designed to promote equality in the workplace, indicates that federally regulated employers and Crown Corporations are continuing to progress towards a more representative workforce.
French: Le rapport annuel de cette année sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi , qui vise à promouvoir l'égalité en milieu de travail, indique que les employeurs à charte fédérale et les sociétés d'État continuent de faire des progrès pour se doter d'un effectif plus représentatif.
English: This is not our opinion.
French: Certains seraient prompts à voir dans ce phénomène la politisation de la fonction publique; ce n’est pas notre opinion.
English: In constant growth and environmentally responsible, H. M. F offers tools and a responsible way to keep your environment clean.
French: En constante croissance et soucieuse de l’environnement, H.M.F vous propose des outils et une façon responsable de garder votre environnement propre.
English: Promoting Intercultural Dialogue: the "White Paper" of the Council of Europe Europe is guided by a philosophy of pluralism, inclusion, participation and social cohesion, of full protection of the human rights of everyone to ensure equal dignity, of effective democracy and good governance at all levels.
French: L’Europe est guidée par la philosophie du pluralisme, de l’intégration, de la participation et de la cohésion sociale, de la sauvegarde intégrale des droits humains afin d’assurer la dignité égale en droit pour chacun, la démocratie effective et la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: Ensure long-term benefits for human resource development and economic growth by producing productive adults.
French: à garantir des profits à long terme en matière de développement des ressources humaines et de croissance économique en fabriquant des adultes productifs.
English: Decision concerning the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims (S/AC.26/Dec.256 (2005));
French: Décision concernant le mécanisme et l'ordre de règlement des réclamations non réglées [S/AC.26/Dec.257 (2005)]
English: On the other hand, the female wolf – the she-wolf – is usually portrayed as a gentle creature with highly developed maternal instincts.
French: À l'opposé, la louve est perçue comme un animal maternel et doux.
English: For Canada, these benefits will serve to reinforce our leadership in mining technology, establishing our claim on the fuel cell technology niche market.
French:   Ces avantages serviront à renforcer le leadership du Canada en techniques d'exploitation minière, tout en validant son autorité dans le créneau de la technologie des piles à combustible.
English: Since then we have been the only country in Europe to experience three extremely difficult and demanding processes, namely, the reconstruction of a war-ravaged country, the re-establishment of trust between three former warring factions and the process of transition and Euro-Atlantic integration.
French: Depuis lors, nous sommes le seul pays en Europe qui a connu trois processus extrêmement difficiles et contraignants, à savoir la reconstruction d'un pays ravagé par la guerre, la restauration de la confiance entre trois anciennes factions belligérantes, et le processus de transition et d'intégration euro-atlantique.
English: • 41392 - Other Excise Taxes Received
French: • 41392 - Autres taxes d'accise reçues
English: Yours too, Mr Santer!
French: Vous y compris, Monsieur Santer.
English: Understanding objectives   The Review Team reviewed documentation and working papers and made on-site visits of activities to develop an understanding of the objectives of the youth programs and activities and their risk profile.  2.
French: Compréhension des objectifs   L'Équipe de l'Examen a étudié la documentation et les documents de travail, et fait des visites sur le terrain afin de bien comprendre les objectifs des programmes et activités pour les jeunes et d'en définir les risques.  2.
English: The EU and others should be willing to continue support, providing the preconditions are fulfilled."
French: Elle a ajouté que la Commission était prête à continuer à soutenir l'Autorité palestinienne par intérim dans l'attente de la formation d'un nouveau gouvernement.
English: As noted above, the proposed changes to 706.07 do not represent changes in substance from existing section 706.07 and its accompanying standard.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, les modifications proposées à l'article 706.07 ne sont pas des modifications de fond par rapport aux dispositions actuelles de l'article 706.07 et de la norme connexe.
English: Please also indicate the impact of such measures, as well as any temporary special measures.
French: Veuillez en outre indiquer l'effet de ces mesures, ainsi que de toutes les mesures temporaires spéciales.
English: • audits and investigations, not only when problems are brought to our attention, but also PSC-initiated, in order to examine any issue that we consider important; and
French: • des vérifications et des enquêtes, non seulement quand des problèmes sont portés à notre attention, mais également à notre initiative, afin d’examiner toute question que nous estimons importante;
English: Round tables on the fight against anti-Semitism and Islamophobia Being concerned about the recent rise in anti-Semitism and Islamophobia in Europe, Anna Diamantopoulou, European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs asked the EUMC to prepare and organise a series of round tables.
French: Tables rondes sur la lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie Préoccupée par la récente recrudescence de l’antisémitisme et de l’islamophobie en Europe, la commissaire européenne chargée de l’emploi et des affaires sociales, Mme Anna Diamantopoulou, a appelé l’EUMC à organiser une série de tables rondes.
English: An area for improvement in future iterations would be an increase in partnership funding; only was $4,000 raised from external partners for the Forum.
French: Dans les prochains forums, le financement des partenariats pourrait être augmenté; on a recueilli uniquement 4 000 $ des partenaires externes pour le Forum.
English: Subparagraph 118.91(b)(i) is amended to add a reference to subsection 118(10) of the Act (the new Canada employment credit) and section 118.02 of the Act (the new transit pass tax credit).
French: La modification apportée au sous-alinéa 118.91b)(i) consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 118(10) (le nouveau crédit canadien pour emploi) et à l’article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: Introduction to Procurement (CSPS-M718)   or  
French: Introduction aux achats (EFPC-M718)  ou
English: Regrets that the existence of intra-EU disagreements on policies towards a given country such as Cuba or the reluctance of Member States to antagonise major partners such as Russia have led the EU to adopt only 'informal sanctions' in Presidency Conclusions, reflecting an unbalanced or inconsistent application of EU sanctions; recognises, however, that measures included in the Council conclusions, such as the deferral of the signing of agreements with countries such AM\728099EN.doc 23/65
French: Amendement 42 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. regrette que les mésententes au sein de l'Union européenne sur la politique à mener vis-à-vis de tel ou tel pays, comme Cuba, ou les réticences des États membres à contrarier de gros partenaires commerciaux, comme la Russie, ont conduit l'Union à n'adopter que des "sanctions informelles" dans les PE407.849v01-00 24/69
English: (3) Any security paid by the petitioner shall not be refunded to him unless it has been established that no action for damages will be brought; the authority may grant the opposing party a reasonable term within which to bring such action with the notice that the security shall be refunded to the petitioner if such action is not brought within the prescribed term.
French: 3 Les sûretés fournies par le requérant ne lui seront rendues qu’une fois la certitude acquise qu’une action en dommages-intérêts ne sera pas intentée; l’autorité peut fixer à la partie adverse un délai convenable pour intenter action, en l’avisant que si elle n’agit pas dans ce délai les sûretés seront rendues au requérant.
English: The joint strategy and its first action plan were the subject of negotiations between the European Union and the African Union all year long. A meeting of the European Union– Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
French: À cette fin, le 20 décembre, le Conseil a adopté un règlement (128) appliquant aux marchandises originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des APE.
English: The release of these prismatic crystals occurs before the stamens and petals have reached maturity.
French: Le relâchement de ces cristaux prismatiques survient avant que les étamines et les pétales atteignent la maturité.
English: "We have the best customer service staff in the industry and a superior logistics and distribution network, and in effect, we're managing the retailers' inventories for them.
French: Nos employés sont des champions du service à la clientèle et nous disposons d'une logistique et d'un réseau de distribution à la fine pointe, affirme M. Segal.
English: I wish we had more time, but unfortunately we do not.
French: J'aurais voulu que nous ayons plus de temps, mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: REHAB Credit Union Cooperative Society Ltd., is a credit union which was established and exists strictly for the benefit of persons with disabilities.
French: Credit Union Cooperative Society Ltd.  est une mutuelle de crédit créée à la seule intention des personnes handicapées.
English: This will increase transparency and accountability in the way costs are reported, including by showing the volume of regular resources, if any, needed to finance support costs that are not covered by the UNDP biennial support budget allocation.
French: Cela renforcerait la transparence et la responsabilisation en matière d'information sur les coûts, notamment en faisant apparaître le volume de ressources ordinaires nécessaire pour financer les éventuelles dépenses d'appui qui ne sont pas couvertes par la part du budget d'appui biennal du PNUD allouée au FENU.