ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is the second in a series on 1996 survey results under the generic title "The Importance of Nature to Canadians".
French: Ce rapport est le deuxième d'une série de documents portant sur les résultats de l'enquête de 1996 réunis sous le titre :
English: The Committee began its general discussion on this item and heard statements by the representatives of the United States, Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway) and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
French: La Commission commence le débat général sur ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège) et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: Baillif, Claude Article also available en français
French: Baillif, Claude Version anglaise de cet article
English: For the men in the sample, family type has no strong association with either role overload or work to family interference.
French: Chez les hommes de l'échantillon, le type de famille n'est étroitement associé ni à la surcharge de rôles ni à l'interférence du travail dans la famille.
English: A light rain is helpful, provided the moisture can soak into the ground and not run off.
French: Limiter l’utilisation de chlorures dans un rayon de 8 mètres d’un plan d’eau.
English: The total combined income for all funds amounted to $848.0 million compared with $774.5 million for the previous biennium.
French: Le total des recettes a ainsi atteint 848 millions de dollars, contre 774,5 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: There have been no detailed biological investigations of the Great Plains toad in Canada.
French: Au Canada, aucune étude biologique approfondie n’a été menée sur le crapaud des steppes.
English: Norway volunteered to make, in collaboration with Denmark, the formal proposals for amendment of Appendix IV in the sense of Article 17.
French: Le Comité examine les deux propositions et décide de les faire présenter formellement par une Partie.
English: More information campaigns on how to lead a healthy lifestyle are needed.
French: Il faut davantage de campagnes d'information sur la manière de mener un style de vie plus sain.
English: » We thought that it would be interesting to have their opinion.
French: » Nous avons pensé qu’il serait intéressant de recueillir leur avis.
English: It is a partnership agreement about aid and trade and sets an example others should follow with regard to sustainable relations between the EU and development partners.
French: Il s'agit d'un accord de partenariat qui porte sur l'aide et le commerce. Il joue le rôle d'exemple en ce qui concerne les relations durables entre l'Union européenne et les partenaires en développement.
English: EU's IDA Programme Publishes Study on Multi-Channel Delivery of e-Government Services[5] (Interoperability) According to a new study "Multi-channel delivery of eGovernment services" ordered by the European Commission's IDA Programme, a well-balanced approach to multi-channel delivery of e-government services can both improve the way in which users needs are met and achieve cost savings for governments.
French: Le programme IDA de l'UE publie une étude sur la prestation multimodale de services gouvernementaux électroniques[5] (interopérabilité) Selon une nouvelle étude sur la prestation multimodale de services gouvernementaux électroniques menée par le programme IDA de la Commission européenne, une démarche bien équilibrée concernant la prestation multimodale peut améliorer la manière dont les besoins des utilisateurs sont comblés et permettre aux gouvernements de réaliser des économies.
English: Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage P.O. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: The ideal place for a unique vacation, when the past times atmosphere perfectly mixes with the most modern comforts and a top level service.
French: Il est situé à seulement 5 km de Portofino et il présente un endroit idéal pour y passer les vacances. Ici une atmosphère du passé se melange parfaitement avec un confort moderne et un service excellent.
English: The contact time that is intended for each application should be clear to the user.
French: L'usager doit comprendre clairement quel est le temps de contact prévu pour chaque application.
English: Who Should Administer the Benchmarks?
French: Qui devrait administrer les points de repère?
English: - the Service responsible for implementation should keep the programming Service informed and regularly report to it on the implementation process.
French: - ce dernier doit tenir le service de programmation informé du processus de mise en œuvre et lui faire régulièrement rapport.
English: Citizenship, participation and the state The plenary session opened up the debate by reminding us that, whereas participation and involvement in the public sphere beyond periodic elections is extremely important for the quality of democracy, it also opens many venues for additional inequalities in political inclusion in decision-making processes.
French: Citoyenneté, participation et Etat La session plénière s’est ouverte sur ce rappel: si la participation et l’engagement dans la sphère publique au-delà des seules périodes d’élections sont d’une importance extrême pour la qualité de la démocratie, ils sont aussi la source d’inégalités supplémentaires pour l’inclusion politique dans les processus de décision.
English: The second part will request additional information that the Tribunal will require in making a determination respecting the likelihood of injury or retardation.
French: La deuxième partie vise des renseignements dont le Tribunal aura besoin pour décider de la question concernant la probabilité d'un dommage ou d'un retard.
English: In addition, a number of countries provide that patent applications be published after a certain period of time (usually, after 18 months from the filing date or, where priority has been claimed, from the priority date (see Frequently Asked Questions)).
French: De plus, un certain nombre de pays prévoient la publication des demandes de brevet à l'expiration d'un certain délai (en général 18 mois après la date de dépôt ou, lorsqu'une priorité revendiquée, après la date de priorité (voir Questions fréquemment posées)).
English: I remember wondering if everything was going well with the Qallunaaq government system when Pangnirtung was becoming a community.
French: Je me souviens que je me demandais si tout allait bien avec l’administration gouvernementale qallunat quand la communauté de Pangnirtung était en train de se former.
English: So firstly, the report talks very strongly about the need to have transparent prices and insists that these prices should be based only on consumption, that invoices should be developed along best practices existing in the European Union, that they should be comparable and that tariff simulators should exist so that consumers can see which company offers them a better choice.
French: D'abord, le rapport aborde donc de front la nécessité de fixer des prix transparents et il insiste pour que ces prix se fondent uniquement sur la consommation, que les factures soient produites en accord avec les bonnes pratiques existant dans l'Union européenne, qu'on puisse les comparer et que des simulateurs de tarifs soient créés pour que les consommateurs sachent quelle entreprise leur propose le meilleur choix.
English: Set the interrupt line used by this device.
French: Définit le port physique ou le type de medium utilisé par ce périphérique. Tous les périphériques ne peuvent pas changer de configuration et les valeurs supportées varient de l'un à l'autre.
English: I therefore propose to include a finalized set of benchmarks in my next report, due in September 2009.
French: Je me propose donc de présenter dans mon prochain rapport, attendu en septembre 2009, la version définitive de la série de critères demandés.
English: The requirement for contingency plans for all missions, including Western Europe, was announced shortly before the Audit Team’s arrival in Dublin.
French: Ce n’est que peu de temps avant l’arrivée de l’équipe de vérification à Dublin qu’il a été annoncé que toutes les missions, y compris celles d’Europe occidentale, devaient se doter d’un Plan d’urgence.
English: Given the status of this dossier, the Commission would prefer to respond on this point in the follow-up report for the next quarter.
French: La Commission souhaite reporter la réponse à ce point au suivi du prochain trimestre, étant donné l'état du dossier.
English: Mr. Sullivan is a Chartered Accountant, Certified Internal Auditor and Certified Information Systems Auditor.
French: M. Sullivan est comptable agréé, vérificateur interne autorisé et auditeur informatique agréé.
English: You will not be able to change this information on-line.
French: Si vous devez modifier les renseignements de l’adresse pour un tout nouvel emplacement, le numéro de l’emplacement (champ A3) devra être modifié.
English: I merely said that we first need to establish what we have to do together and then the debate on the working of the institutions will follow on from that.
French: J'ai seulement dit que nous devions d'abord déterminer ce que nous devons faire ensemble et que le discours sur le financement des institutions suivrait.
English: The Committee discussed the further need to strengthen the social and economic aspects of human settlements and to address poverty alleviation in the region.
French: Il a débattu de la nécessité de renforcer davantage le volet social et le volet économique des établissements humains et de lutter contre la pauvreté dans la région.
English: H 02 M Apparatus for conversion between ac and ac, between ac and dc, or between dc and dc, and for use with mains or similar power supply systems; Conversion of dc or ac input power into surge output power; Control or regulation thereof H 02 N Electric machines not otherwise provided for H 02 P Control or regulation of electric motors, generators, or dynamo-electric converters; Controlling transformers, reactors or choke coils
French: H 02 M Appareils pour la transformation de courant alternatif en courant alternatif, de courant alternatif en courant continu ou vice versa ou de courant continu en courant continu et employés avec les réseaux de distribution d’énergie ou des systèmes d’alimentation similaires; Transformation d’une puissance d’entrée en courant continu ou courant alternatif en une puissance de sortie de choc; Leur commande ou régulation H 02 N Machines électriques non prévues ailleurs H 02 P Commande ou régulation des moteurs, générateurs électriques, ou des convertisseurs dynamoélectriques; Commande des transformateurs, réactances ou bobines d’arrêt
English: Enabling our industry to work smarter and faster in delivering an exciting range of innovative agriculture-based products worldwide is critical to staying ahead of the competition.
French: Pour conserver une longueur d'avance sur nos concurrents à l'échelle mondiale, il est essentiel de permettre à notre secteur de travailler plus rapidement et de façon plus ingénieuse à mettre au point une gamme excitante de produits innovateurs d'origine agricole.
English: The focus of attention has shifted to the redevelopment of a common foreign policy in the EU and common military action.
French: L'attention est déplacée vers le développement d'une nouvelle politique étrangère commune au sein de l'Union européenne et une action militaire commune.
English: These two challenges held up the Tribunal proceedings for nearly two years.
French: Ces deux contestations ont suspendu les procédures du Tribunal durant près de deux ans.
English: A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
French: Une étude récente a montré que les participants aux projets Comenius n'amélioraient pas leurs compétences linguistiques d'une manière générale, mais amélioraient leurs connaissances en anglais au détriment des autres langues.
English: • Borrowers’ Treasury management reports to corporate level ALCO per leading practices.
French: • La direction du service de la trésorerie des Emprunteurs présente au CGAP des rapports sur les pratiques de pointe.
English: Major efforts have been undertaken to deal with these problems, both in producer and consumer countries.
French: Les pays producteurs comme les pays consommateurs ont déployé des efforts considérables pour s'attaquer à ces problèmes.
English: However, no evaluation had been made of their performance in terms of the quality of their advice and the value added by their recommendations.
French: Toutefois, il n'a été procédé à aucune évaluation de leur activité, que ce soit pour la qualité des conseils fournis ou pour la valeur ajoutée imputable à leurs recommandations.
English: See also Appendix G of Volume 2 and reference 8.1 for the formula of individual media.
French: Premiere Suite -> Mise à jour : 2001-11-01 Avis importants
English: Five treaty bodies welcomed recent legislative and other measures taken by Finland, including the adoption of the Non-Discrimination Act, which bans all direct or indirect discrimination based on age, ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinions, health, disability and sexual orientation and places the burden of proof before the courts on the defendant; the amendments to the Penal Code, which include “racist motives” as aggravating circumstances of a crime; the amendments to the Penal Code punishing trafficking in human beings; the adoption of the Act on Support for Victims of Trafficking as well as amendments to the Act on Equality between Men and Women; and the adoption of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers 2001 and its 2002 amendment to accommodate the needs of minors and victims of torture, rape or other physical or sexual violence.
French: Cinq organes conventionnels se sont félicités des mesures récentes, législatives et autres, prises par la Finlande, notamment l'adoption de la loi relative à la non-discrimination, qui interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, les opinions, la santé, le handicap ou l'orientation sexuelle, et en vertu de laquelle la charge de la preuve devant les tribunaux incombe au défendeur; les modifications apportées au Code pénal, en vertu desquelles les «motifs racistes» ont été ajoutés aux circonstances aggravantes d'une infraction; les nouvelles dispositions du Code pénal réprimant le trafic des êtres humains; l'adoption de la loi sur le soutien aux victimes de la traite et les modifications apportées à la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes; l'adoption de la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile de 2001 et l'amendement à cette loi adopté en 2002 qui vise à tenir compte des besoins des mineurs et des victimes de torture, de viol ou d'autres actes de violence physique ou sexuelle.
English: No. 7 (1997): on the right to adequate housing (art.
French: N° 7 (1997): le droit à un logement suffisant (art.
English: However, section 10 of the Immigration Act gives the Minister authority to decide where visa applications are submitted and assessed. This authority was invoked in 1998 when business immigration centres were created.
French: C’est le cas, par exemple, lorsqu’un résident de la République populaire de Chine présente sa demande à Buffalo ou lorsqu’un résident de la Russie soumet sa demande à Hong Kong.
English: The unauthorized use of this information threatens our privacy in a number of ways.
French: L'utilisation non autorisée de cette information menace notre vie privée de diverses manières.
English: A question without any answer will lead to a non-attribution of an application date.
French: Une question sans réponse pourrait conduire à une non-attribution de date de demande.
English: Besides commission overrides that may be anti-competitive, regulation 1 (f) permits the Bureau to challenge certain types of corporate discount programs that might be anti-competitive.
French: Outre les surprimes qui peuvent être anticoncurrentielles, la disposition 1 f) du règlement permet au Bureau de contester certains types de programmes de rabais aux entreprises qui peuvent être anticoncurrentiels.
English: The contribution of women to the prevention of conflicts, to the formulation of mandates for missions, to the preservation of peace and to the implementation of peace treaties has become indispensable.
French: La contribution des femmes à la prévention des conflits, à l'élaboration de mandat pour les missions, au maintien de la paix et à l'application des traités de paix est devenue indispensable.
English: Urges Parties, signatories and all stakeholders in a position to do so to provide financial and in-kind support for the work of the Partnership Programme and to contribute to the post of Senior Programme Officer of the Partnership Programme;
French: Encourage les Parties, les signataires et toutes les parties prenantes en mesure de le faire à apporter un appui financier et en nature aux travaux du Programme de partenariats et de contribuer au financement du poste d'Administrateur hors classe du Programme de partenariats;
English: Health and consumer protection, culture and citizenship
French: Santé et protection des consommateurs, culture et citoyenneté
English: It is hoped that this will happen in the autumn.
French: Le gouvernement britannique espère que le stade voulu sera atteint à l'automne.
English: The national trade-related legislation still lacks transparency and is often not publicly available.
French: La législation nationale relative aux questions commerciales manque toujours de transparence et n’est pas publiquement disponible.
English: The Arctic, an especially vulnerable environment and ecology, was experiencing both cooling and warming.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The Committee notes with appreciation the high priority given to education in the State party and the progress made with regard to reconstruction of the schools destroyed by natural disasters.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rang de priorité élevé accordé à l'éducation dans l'État partie et des progrès réalisés concernant la reconstruction des écoles détruites par des catastrophes naturelles.
English: (…) Le CESE propose la création d’un observatoire pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composée de représentants politiques du Parlement européen, du Comité des régions et de représentants de la société civile organisée du Comité économique et social européen.
French: 1.8 (…) Le CESE propose la création d’un observatoire pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composée de représentants politiques du Parlement européen, du Comité des régions et de représentants de la société civile organisée du Comité économique et social européen.
English: The draft resolution was as good as could be expected.
French: La communauté internationale doit tirer parti de ses erreurs et rechercher l’union, dans l’intérêt de l’Irak et du monde.
English: In Montreal, the team reviewed 35 side-impact crashes, collecting data on about 300 control vehicles.
French: À Montréal, l'équipe a analysé 35 collisions latérales et a recueilli des données sur quelque 300 véhicules de contrôle.
English: Canned fish processors will thus be required to more thoroughly document all thermal processes used in their canneries.
French: Les transformateurs de poisson en conserve devront donc documenter de façon plus approfondie tous les procédés thermiques utilisés dans les conserveries.
English: The projects provide a basis for accountability, performance measurement, management decision-making and taking action.
French: Ce sont les projets qui sont le point de départ de la reddition de comptes, de la mesure du rendement, de la prise de décisions en matière de gestion et de l'adoption de mesures.
English: (c) To propose reforms to the working methods of the Assembly, in order to make it more effective and efficient.
French: c) Proposer des réformes des méthodes de travail de l'Assemblée afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: Visible lining in the body of an article of apparel (i.e., excluding the sleeves), must be manufactured from fabrics made in North America (fabric forward).
French: La doublure visible du corps d’un vêtement (manches mises à part) doit être fabriquée avec du tissu produit en Amérique du Nord (règle d’origine du tissu).
English: From 1979 to 1983, he was also a member of the National Executive of the Junge Union, whose Lower Saxony section he led from 1983 to 1985.
French: De 1979 à 1983, il est en outre membre du bureau politique fédéral de la Junge Union (organisation des jeunesses de la CDU) qu'il préside ensuite dans le Land de Basse-Saxe de 1983 à 1985.
English: The purpose was to draw attention to the situation of children and young people in special life situations, both among Norwegian authorities and in connection with Norway's participation in the special session.
French: L'objectif était de sensibiliser, notamment les autorités, à la situation des enfants et des jeunes confrontés à des problèmes particuliers et ce, à l'occasion de la participation de la Norvège à la Session extraordinaire.
English: There has been extensive media and press coverage of the President’s visits and the opinions he has expressed on a large number of issues of high political importance.
French: Selon le Médiateur, moins de 300 requêtes concernaient des violations constitutionnelles des droits de l'homme pour cause de délai indu dans les procédures, des violations du droit à l'information, à une résidence permanente ou aux soins de santé.
English: Each Application Centre has a special area where children can be left, under supervision if necessary.
French: Tous les centres chargés de l'examen des demandes disposent de locaux spéciaux où on peut laisser les enfants, au besoin sous supervision.
English: For all those reasons, he maintained the amendments he had proposed.
French: Pour toutes ces raisons, M. Sik Yuen maintient les amendements qu'il a proposés.
English: • Contact government agencies for advice and help.
French: • Communiquer avec les organismes gouvernementaux pour obtenir des conseils et de l'aide.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 8 p.m., please contact the hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 20h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel.
English: For the purposes of subsection 11(2) of the Act, intellectual and physical effort shall be considered in assessing the effort required in the performance of work.
French: Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, les efforts comprennent l'effort intellectuel et l'effort physique.
English: • if you file your return late, six years from the date you file that income tax return; and
French: • Si vous avez envoyé votre déclaration de revenus en retard, conservez-les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration de revenus.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8507.40.10 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: HIV/AIDS is one such area.
French: La table ronde visait à approfondir le programme en proposant des étapes précises