ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect we have a certain flexibility regarding the instruments of further preparation, including the Phare programme and we can put more emphasis in different places. In general, one has to try to find a reasonable balance whereby those which are more advanced are not being punished for being more advanced.
French: A cet égard, nous bénéficions d'une certaine flexibilité concernant les instruments mis en place pour la poursuite de la préparation, y compris le programme PHARE, et nous pouvons également nous attarder davantage sur certains endroits.
English: The Health Council of Canada can serve as an important catalyst in this regard.
French: Orientations proposées Donner enfin une véritable impulsion à la mise en œuvre des soins de santé primaires et à la transformation du système de santé canadien
English: • Science promotion - Raising awareness and understanding of science conducted at Health Canada: Improving stakeholder and public understanding of departmental science and its contribution to the health and safety of Canadians.
French: • Promotion de la science - Faire connaître les activités scientifiques menées à Santé Canada : favoriser la compréhension des intervenants et du public sur les activités scientifiques du Ministère et leur apport à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: They can also make gifts to other qualified donees that conduct their charitable programs outside Canada.
French: Nouveaux programmes Nous avons un programme de soins des personnes âgées offrant un service deux fois par semaine.
English: • intend to start another business in the future; 
French: • ont l’intention de démarrer une autre entreprise plus tard;
English: In the prairies, populations of Red-tailed Hawks (Buteo jamaicensis) increased with the planting of aspen shelterbelts (Houston and Bechard 1983), while Ferruginous Hawks declined because of the conversion of native grassland to cropland (Schmutz 1989).
French: Dans les Prairies, les populations de Buses Ã queue rousse (Buteo jamaicensis) ont, par le passÃ©, augmentÃ© avec la plantation de brise-vent de trembles (Houston et Bechard, 1983), tandis que les populations de Buses rouilleuses (Buteo regalis) ont connu un dÃ©clin en raison de la transformation de terres herbeuses indigÃ¨nes en terres cultivÃ©es (Schmutz, 1989).
English: STO-3G MO computations, with substantial geometry optimization, are reported for benzyl alcohol.
French: On a effectué des calculs d'OM STO-3G, avec optimisation importante de la géométrie de l'alcool benzylique.
English: that although the national economy is premised on the rural women's continued support through their contribution to their families, communities and, of course agricultural production they are frequently marginalised from the benefits of development.
French: «Bien que l'économie nationale repose sur le soutien continu que les femmes apportent à leur famille, aux communautés et à la production agricole, elles sont fréquemment marginalisées lors de la répartition des bénéfices du développement. »
English: For procurements subject to the Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs), contracting officers must check the particular CLCA to ensure that correct notification has been provided.
French: Dans le cas des marchés assujettis aux ententes sur les revendications territoriales globales, les agents de négociation des contrats doivent vérifier les ententes qui s'appliquent en particulier afin de s'assurer qu'on a diffusé l'avis correspondant.
English: RECOGNIZE the need to speed up the economic integration of the Continent to highlight the enormous resilience potential of the African Continent by giving concrete expression to political and economic integration;
French: Nous reconnaissons la nécessité d'accélérer l'intégration économique du continent pour mettre en valeur l'immense potentiel de résilience du continent africain à travers la concrétisation de l'intégration politique et économique;
English: Examination of the data in Figure 27 indicates that the men and women in the 2001 sample with dependent care activities spent less time per week in child care, home chores and leisure than their counterparts in 1991.
French: L’examen des données de la figure 27 indique que, par comparaison à l’échantillon de 1991, les femmes et les hommes de l’échantillon de 2001 qui ont la garde de personnes à charge consacrent moins de temps chaque semaine aux soins des enfants, aux tâches domestiques et aux loisirs.
English: or click here to go to the homepage.
French: ou cliquez ici pour atteindre la page d'accueil.
English: • Although tourism tends to fluctuate annually, showing a stable or slightly declining trend over the past five years, there is general agreement that over the long term, tourism will rebound and continue to grow.
French: • Certes, le tourisme tend à fluctuer d'année en année et semble décliner régulièrement, quoique légèrement, depuis cinq ans, mais on s'entend généralement à dire que, à long terme, il y aura reprise et même croissance.
English: • conserve more water (leaving a more secure supply for industry, wildlife, recreation and fish);
French: • favoriser la conservation de l’eau (ce qui laisse des réserves suffisantes pour l’industrie, les espèces sauvages, les activités récréatives et les poissons);
English: They will also provide guidance on how to make tangible progress.
French: Ce sera également l'occasion de fournir des conseils sur la façon de réaliser des progrès tangibles.
English: The Non-Aligned Movement welcomes the commemoration of the fifty-ninth anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, and the launching of a whole year of commemorations to mark its sixtieth anniversary.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de la célébration du cinquante-neuvième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du lancement d'une année entièrement consacrée à des célébrations visant à en marquer le soixantième anniversaire.
English: Informal meeting of EU defence ministers and European Defence Agency Steering Board Lyneham, 13 October 2005
French: Réunion informelle des ministres de la défense et du Comité directeur de l’Agence européenne de défense Lyneham, 13 octobre 2005
English: Lodging of rural singular tourism of interior with maximum capacity for 8 people in régime of not shared use.
French: Logement de tourisme rural singulier d'intérieur avec capacité maximale pour 8 personnes en régime d'utilisation non partagée.
English: No charges have been laid and the investigation is on-going.
French: Aucune accusation n’a été portée et l’enquête se poursuit.
English: A compelling Case for Support that tells the story of CPHA and public health was developed and will be used as an important tool to support revenue development and corporate partnerships.
French: Un plaidoyer convaincant en faveur d’un soutien pour notre organisation, qui raconte l’histoire de l’ACSP et de la santé publique, a été mis au point et servira d’outil important pour soutenir la croissance de notre revenu et nos partenariats avec les sociétés.
English: The views, comments and recommendations issued by the Committee under the Optional Protocol are not legally binding on a country in the way that a decision from the domestic courts or tribunals of that country would be.
French: Les constatations, observations et recommandations transmises par le Comité en vertu du Protocole facultatif n'ont pas, pour un pays, force obligatoire, contrairement aux décisions rendues par ses tribunaux nationaux.
English: I do think that you were right to stress the need for economic justice for families.
French: Je crois en effet que vous avez bien fait d'insister sur la nécessaire justice économique en faveur des familles.
English: This program targeted the Arctic communities where high drowning rates and limited access to PFDs were dominant problems.
French: Ce programme était destiné aux collectivités de l'Arctique où les taux élevés de noyade et l'accès restreint à des VFI constituaient alors des problèmes de première importance.
English: (b) the acceptance of coins, cheques or Bank of Canada notes for deposit;
French: b) l'acceptation de billets de la Banque du Canada, de pièces de monnaie ou de chèques pour dépôt;
English: Bramm, N. "Solving the coverage conundrum."
French: COMMISSION DES RÉGIMES DE RETRAITE DE L'ONTARIO.
English: If judged appropriate in the Alberta pilot currently underway, the Public Service Commission FSL Tests under the direction of CMEC could be administered to a national sample (stratified by program-type identified by number of hours of instruction) of the population of graduating Canadian FSL students. A team consisting of a representative of the Edmonton Project in Alberta and CASLT could outline the Alberta experience to other provincial/territorial Ministry of Education representatives, and, using the Alberta project as a case study, facilitate implementation through CMEC in other provinces and territories as required for the necessary sample.
French: Si les tests du FLS de la Commission de la fonction publique actuellement utilisés dans un projet pilote en Alberta sont jugés adéquats, ils pourraient être administrés sous la direction du CMEC à un échantillon national (stratifié par type de programme identifié par le nombre d'heures d'apprentissage) de la population d'élèves canadiens diplômés en FLS. Une équipe regroupant un représentant du Projet Edmonton en Alberta et l'ACPLS pourrait donner un aperçu de l'expérience de l'Alberta aux représentants des ministères de l'Éducation des autres provinces et territoires et, en utilisant le projet de l'Alberta comme étude de cas, pourrait, avec le CMEC, faciliter sa mise en œuvre dans les autres provinces et territoires selon les besoins de l'échantillon national.
English: As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
French: En ce qui concerne le volet préventif du Pacte, le Conseil des gouverneurs prend également acte de certaines modifications prévues qui vont dans le sens du renforcement éventuel de ce mécanisme.
English: The European Council recalled its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy, welcomed the important signal sent by the G8 summit at Heiligendamm and encouraged all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change (->point I.27). Top
French: Le Conseil européen a rappelé les conclusions qu'il a adoptées en mars 2007 en ce qui concerne une politique intégrée en matière de climat et d'énergie, s'est félicité du message important adressé par le G8 lors du sommet de Heiligendamm et a encouragé toutes les parties à participer de manière active et constructive à l'élaboration d'urgence, à l'échelle planétaire, d'une réponse au défi posé par les changements climatiques (-> point I.27). Retour en haut
English: However, if we look at the implementation of the different parts of the common fisheries policy, from the fleet monitoring which is mentioned, to the markets, which were also mentioned, it all shows that some major improvements are still needed in various areas.
French: Cependant, si nous examinons l'application de différentes parties de la politique commune de la pêche, depuis l'inspection de la flotte, dont il est fait mention, aux marchés, également mentionnés, il est clair que des améliorations majeures sont encore nécessaires dans plusieurs domaines.
English: Now you can assign this time line to the guard and the guard will do exactly what you planned.
French: Maintenant, vous pouvez assigner cette ligne de temps au garde et ce dernier fera exactement ce que vous aurez prévu.
English: FIGURE 4: REPORTING CRITERIA FOR PART 1B SUBSTANCES
French: Communiquez avec le votre bureau régional de l'INRP pour obtenir des précisions.
English: However, despite Lomé, the country plunged into war.
French: Mais, malgré Lomé, le pays s'est installé dans la guerre.
English: Neither the National Socialists nor the Communist authorities in the GDR could harness it to their ideological purposes, and Glöckner was therefore denied official recognition during his lifetime.
French: Ni les national-socialistes, ni le régime de la R.D.A. n'ont pu utiliser à leurs fins cette gageure esthétique accomplie. Ainsi, de son vivant, Hermann Glöckner s'est vu dénier la reconnaissance qu'il méritait.
English: As we look forward to the Review Conference, we encourage all States to participate actively in finding concrete ways of further emboldening the Court to fulfil its crucial mandate.
French: Dans l'attente de la tenue de la Conférence de révision, nous encourageons tous les États à participer activement à la recherche de moyens concrets de nature à décupler la capacité de la Cour de s'acquitter de son mandat capital.
English: In July 2008, OHCHR held a workshop with the institution concerning the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En juillet 2008, le HCDH et le Médiateur ont tenu un atelier sur le mécanisme national de prévention prévu dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: This excludes 144 staff on special leave without pay and 74 staff on secondment to other organizations.
French: Sont exclus 144 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 74 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: The Park Hotel Serena offers an all-inclusive package that is ideal for your enjoyable yet taxing golfing days.
French: Ceux qui préfèrent un classique sauna, trouveront au Park Hotel Serena une bonne solution alternative, alors que ceux qui préfèrent une simple fraîcheur seront satisfaits par le bon “seau” d’eau froide de notre douche suédoise! L’idéal, pour ceux qui désirent faire face aux contractions musculaires, reste l’hydromassage, dont l’action délicate mais efficace vous massera et vous enveloppera de la tête aux pieds, vous préparant à une nouvelle journée sur le green.
English: MANAGEMENT TEAM MONITORING Polluter Response Plan Development Monitoring
French: SURVEILLANCE DE LÉQUIPE DE GESTION Surveillance de la préparation du Plan d'intervention du pollueur
English: • Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East
French: • Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Proche-Orient
English: They establish a standardized rating system for mobile video content based on the familiar film rating system.
French: Les représentants du secteur ont ainsi établi un système de classement normalisé du contenu vidéo mobile en fonction du système de classement des films que l’on connaît.
English: The first Plan set deadlines for achieving specific objectives in four areas: ratification of international human rights instruments, human rights education, implementation of priority issues on human rights, and implementation of human rights instruments at the national level.
French: Dans le premier Plan ont été fixés des délais pour la réalisation d'objectifs concrets dans quatre domaines : la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'exécution dans les domaines prioritaires relatifs à ces droits et l'application des instruments internationaux au niveau national.
English: Mr. Salama further suggested that human rights mechanisms and NGOs in such circumstances could put pressure on the States concerned to bring perpetrators to justice.
French: Il a en outre estimé que les mécanismes et les ONG de protection des droits de l'homme pourraient, dans de telles circonstances, faire pression sur les États concernés pour qu'ils traduisent en justice les auteurs de ces violations.
English: Consequently, the original eligibility list should be considered the one which best reflected candidates’ merit.
French: Par conséquent, la liste d’admissibilité initiale devrait être considérée comme étant celle qui tient le mieux compte du mérite des candidats.
English: For more information on the Policy and a list of initiatives supported by the Policy click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Politique et une liste des initiatives appuyées par la Politique, cliquez ici.
English: ISBN 2895121966 (bound) ISBN 2895121958 (paperback) Available in English under the title Annabel and the Beast (ISBN 1894363817) As-tu vu Joséphine ?
French: ISBN 2895121966 (livre relié) ISBN 2895121958 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Annabel and the Beast (ISBN 189363817) As-tu vu Joséphine ?
English: A 62 B Devices, apparatus, or methods for life-saving A 62 C Fire-fighting A 62 D Chemical means for extinguishing fires or for combating or protecting against harmful chemical agents; Chemical materials for use in breathing apparatus
French: A 62 B Dispositifs, appareils ou procédés de sauvetage A 62 C Lutte contre l’incendie A 62 D Moyens chimiques pour éteindre les incendies ou pour combattre les agents chimiques nuisibles ou s’en protéger; Produits chimiques utilisés dans les appareils respiratoires
English: • Prepare for collective bargaining - summer 2007.
French: • La préparation en vue de la négociation collective - été 2007.
English: • The Pavilions West Area contained exhibits primarily from Latin American, the Near and Far Eastern countries.
French: • La Zone ouest regroupait surtout les pavillons des pays d’Amérique latine, du Proche-Orient et de l’Extrême-Orient.
English: • To supervise, coordinate, and provide guidance and advice to the sections of the Court under the responsibility of the Registrar (legal, budget, administration, victims and witnesses, security, public information and documentation, integrated services)
French: • Superviser les sections de la Cour relevant du Greffier (affaires juridiques, budget, administration, victimes et témoins, sécurité, information et documentation et services intégrés), les coordonner et leur donner des conseils et des avis
English: At a more fundamental level, tremendous difficulties are being encountered in integrating the various international legal instruments into domestic law, owing to lack of competence in the various areas affected by the fight against terrorism.
French: Plus fondamentalement, des difficultés énormes se font sentir dans le processus d'intégration des différents dispositifs juridiques internationaux d'ordre interne, faute de compétence dans les différents domaines concernés par la lutte contre le terrorisme.
English: States should take further steps to ensure aviation security to prevent aviation terrorism.
French: Les États devraient prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sécurité de l'aviation et prévenir le terrorisme aérien.
English: We come now to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Holovaty, Severinsen, Wohlwend, Olteanu and Cilevičs, which is, in the draft recommendation, in paragraph 3.ii, after the words "Ukrainian authorities" insert the words: "to fully implement the reform of the General Prosecutor’s office, in accordance with Council of Europe principles and standards, and".
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Holovaty, Mmes Severinsen, Wohlwend, MM. Olteanu, Cilevičs, tend, dans le paragraphe 3.ii, après les mots "autorités ukrainiennes", à insérer les mots: "à mettre pleinement en application la réforme du ministère public, conformément aux principes et aux normes du Conseil de l’Europe, et".
English: • automatics, including those that have been converted so that they can only fire one projectile when the trigger is squeezed;
French: • les armes à feu automatiques, y compris celles qui ont été modifiées pour ne tirer qu'un seul projectile à chaque pression de la détente;
English: The election on 25 May will be very important.
French: Elle mettra en œuvre toutes les recommandations des organisations internationales.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its ninth session in 2005, decided to convene annual expert meetings on promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade.
French: À sa neuvième session en 2005, la Commission du commerce des biens et services et des produits de base a décidé de convoquer chaque année une réunion d'experts sur la promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: The electronic database (ACCESS) services ensure the analysis of the raw data, reproduction of each of the tables in the printed report, checking the internal consistency of the country data.
French: Les services ACCESS de la base de données permettent d'analyser les données de base, de reproduire chacun des tableaux du rapport imprimé et de vérifier la cohérence interne des données nationales.
English: A representative of the secretariat informed the Working Party that the Government of Belarus was intending to prepare an ATP seminar in Minsk and had requested assistance for the purpose from the secretariat and the Working Party.
French: Un représentant du secrétariat a informé le Groupe de travail que le Gouvernement du Bélarus a l'intention de préparer un séminaire ATP à Minsk et qu'il a demandé à cet effet l'assistance du secrétariat et du Groupe de travail.
English: • Incorporate key information from PR Measure 5. and C&A Measure 4. into Measure 3. to highlight structural design factors.
French: • Intégrer à la Mesure 3 l'information clé de la Mesure 5 de la RP et de la Mesure 4 de C et A pour faire ressortir les facteurs de conception structurale.
English: The Delegation of Botswana thanked the Secretariat for the high quality of the documents prepared for the session.
French: S’agissant du paragraphe 29, la délégation a demandé que d’autres accords soient inclus, comme le Traité sur le droit des brevets.
English: Hence, mechanical, industrial, manufacturing, electronic and electrical engineering technicians enjoy very good job prospects in the region.
French: On y trouve de très bons débouchés pour les techniciens en génie mécanique, en génie industriel, en génie de fabrication, en génie électronique et en génie électrique.
English: As obvious, not all unequal treatment may be viewed as discrimination; therefore, the law under preparation defines exemptions from the principle of equal treatment.
French: À l'évidence, tout traitement inégal ne peut pas être tenu pour de la discrimination; par conséquent, le projet de loi définit les exceptions au principe de l'égalité de traitement.
English: It is evident that in the initial phase, inequalities within the countries showed an increase.
French: Il est clair que, dans une première phase, les inégalités au sein des pays ont enregistré une hausse.
English: · in Case T-494/93, dismiss the application for annulment as inadmissible, alternatively unfounded;
French: · dans l'affaire T-494/93, rejeter le recours en annulation comme irrecevable et, à titre subsidiaire, comme non fondé;
English: For instance, we need to reduce the Union's decision-making procedures to three and we want to see that happen.
French: Ainsi devons-nous, par exemple, réduire au nombre de trois les procédures de prise de décision de l'Union; tel est notre souhait, et le souhait du Parlement, manifesté depuis longtemps.
English: The EU reviewed the mission in light of this progress, the improved security situation, and steps towards implementing the Stabilisation and Association Agreement.
French: L'UE a réexaminé la mission à la lumière de ces progrès, de l'amélioration de la situation en matière de sécurité et des mesures visant à mettre en œuvre l'accord de stabilisation et d'association.