ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSO must further be able to demonstrate that it has no alternative to the use of age to identify developing athletes.
French: L’ONS doit aussi être en mesure de démontrer qu’il n’a aucun autre choix que d’utiliser l’âge pour cibler les athlètes en développement.
English: The ecology of the genus Isoetes has long been neglected in North America due to our inability, until the last decade, to confidently identify individual plants.
French: On évalue actuellement une façon de distinguer les isoètes d’Engelmann canadiens souffreteux des isoètes aquatiques connexes sans en retirer des feuilles ou en examiner les mégaspores.
English: He was later transferred to a hospital in Hinton, Alta.
French: Il a plus tard été transféré à un hôpital à Hinton (Alberta).
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls that it had previously found the situation not to be in conformity on the grounds the legislative framework was insufficient, in particular there was no legislation prohibiting the possession of child pornography and the legislation on trafficking was inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée au motif que le Comité ne peut pas évaluer si le droit des travailleurs de moins de 18 ans à un contrôle médical régulier est garanti.
English: (d) Continue and strengthen its cooperation with UNHCR.
French: d) De poursuivre sa coopération avec le HCR et de la renforcer.
English: For general RST information that applies to all businesses such as registration for vendor permits, general exemptions, and how to charge and collect tax see Small Business Pointer 901 – The Basics of Retail Sales Tax.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la TVD s'appliquant à toutes les entreprises, tels que l'inscription pour obtenir un permis de vendeur, les exemptions générales, et comment percevoir la taxe, consultez le document Conseils pratiques pour petites entreprises 901F - Les principes de base de la taxe de vente au détail.
English: The Chairman drew to the attention of delegations that the Working Party recalled that at its thirteenth session , the Working Partyhad agreed (a) to link the revision of its programme of work (and prioritization of the programme elements) to the UNECE budget cycle and, and (b) to decide on its work programme on a two-yearly basis with, with updates to be agreed during its sessions.
French: Le Président a rappelé aux délégations que le Groupe de travail, à sa treizième session, était convenu a) de lier la révision de son programme de travail (et la hiérarchisation des éléments du programme) au cycle budgétaire de la CEE, et b) de prendre ses décisions concernant son programme de travail tous les deux ans, compte tenu de modifications convenues lors de ses sessions.
English: Nepal has always been an ardent advocate of complete and general disarmament, particularly that of nuclear weapons.
French: Le Népal a toujours a été un fervent avocat du désarmement général et complet, en particulier dans le domaine nucléaire.
English: Training laboratory workers to identify diseases that effect farm animals. This is one component of the UEMOA RPFS.
French: Former le personnel des laboratoires au dépistage des maladies touchant les animaux d'élevage est l'une des composantes du PRSA de l'UEMOA.
English: Through such a decentralization process, communities will acquire greater powers and play a more active part.
French: Un tel processus de décentralisation donnerait des pouvoirs accrus aux communautés et leur permettrait ainsi de jouer un rôle plus actif.
English: The traceability of foodstuffs must be guaranteed throughout the entire production chain.
French: La traçabilité des denrées alimentaires dans la totalité de la chaîne de production doit être garantie.
English: (b) Compile formally documented programme change control procedures;
French: b) Élabore des procédures officiellement documentées pour contrôler les changements de programme;
English: As part of your obligation to provide reasonable assistance to the CRA, you must, on request, provide information on your business systems.
French: En plus de respecter votre obligation de fournir une aide raisonnable à l’ARC lors de l’évaluation, vous devez fournir des renseignements sur vos systèmes d’entreprise, sur demande.
English: It intends to achieve this goal through closer two-way tourist activities with the countries of the region.
French: Le plan est d'accomplir ce but en se reliant plus étroitement avec les pays de la région, et ce dans les deux sens d’agissement touristique.
English: Where the provisions of any collective agreement differ from those set out in the Memorandum of Understanding, the conditions set out in the Memorandum of Understanding shall prevail.
French: Lorsque les dispositions d’une convention collective entrent en conflit avec celles énoncées dans le présent protocole d’accord, ce sont les conditions de ce dernier qui prévalent.
English: • The Education Programs which provide financial assistance to Aboriginal students, enabling them to pursue educational opportunities and training initiatives in the arts, business and sciences. 
French: • Les Programmes éducatifs, qui offrent une aide financière aux étudiants autochtones leur permettant de poursuivre des études ou une formation dans les domaines des arts, des affaires et des sciences;
English: Ottawa:
French: URL: http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/burden/index.html Moore RS, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993.
English: Mercury exists in three different forms: Elemental mercury – This silvery, shiny, volatile liquid gives off a colourless, odourless vapour at room temperature (e.g., in thermometers and button batteries).
French: L’élimination inappropriée de produits contenant du mercure peut causer des fuites de mercure à partir des sites d’enfouissement ou des émissions à partir des déchets incinérés et accroître la quantité de mercure dans l’environnement.
English: Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: There will then be a need for security/risk reduction countermeasures across an increased range of security disciplines, ranging from counter-intelligence to executive protection.
French: Des contre-mesures de sécurité/réductions des risques seront alors nécessaires dans un éventail accru de disciplines de la sécurité allant du contre-renseignement à la protection des personnalités.
English: Food safety In the absence of precise information in the report the Committee is unable to assess either the Danish legal framework or its application.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble de ces points.
English: The holder of a licence which is registered therefore has the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of his intention to surrender the trade mark.
French: Le titulaire d’une licence enregistrée est par conséquent en droit d’être informé à l’avance par le titulaire de la marque de son intention de renoncer à la marque.
English: The record and the representations of the Commission provide no evidence that, even if the employment was not insured, the claimant controlled her hours of work during the period she was employed and paid for her services, a requirement for disentitlement under paragraph 43(1)(b) of the Regulations then in force.
French: Le dossier et les représentations de la Commission ne présentent aucune preuve confirmant que, même si l'emploi n'était pas assuré, la prestataire fixait elle-même ses heures de travail durant la période où elle était employée et rémunérée pour ses services, ce qui est une exigence d'exclusion en vertu de l'alinéa 43(1)b) du Règlement alors en vigueur.
English: The Council, at its Fifty-first Session (October 1968), agreed to the proposal that a yearly award be given to the field officer who had made the most outstanding contribution to the advancement of the country or countries to which he or she had been assigned.
French: A sa cinquante et unième session (octobre 1968), le Conseil a fait sienne la proposition tendant à décerner chaque année une récompense au fonctionnaire sur le terrain ayant le plus contribué aux progrès du pays ou du groupe de pays auquel il a été affecté.
English: • We will issue a Promise of Visa letter for the court to your agent once all of our requirements have been met.
French: • Nous émettrons à votre agent une lettre de Promesse de Visa destinée au tribunal une fois que toutes nos exigences sont satisfaites. •
English: The Texture effect imitates a drawing on an uneven surface, such as corrugated paper, brick wall, metallic or ceramic coating, etc.
French: L'effet Texture permet d'imiter une image sur des surfaces différentes, comme la toile, le mur en brique, une couverture métallique, etc.
English: 372-2626 Mrs. Jerusa Medeiros Silva Coutinho Attaché Mr. Walmar Coutinho Filho
French: 372-2626 Mme Jerusa Medeiros Silva Coutinho Attachée M. Walmar Coutinho Filho
English: Likewise, the Independent Audit Advisory Committee noted that while the proposed restructuring of OIOS had strong conceptual merit, it would have welcomed further discussion in the support account budget report on the cost implications (A/62/814, para.
French: De même, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a fait observer que, si l'idée d'une restructuration du Bureau était séduisante en théorie, il aurait tout de même souhaité que le rapport sur le budget du compte d'appui contienne une analyse plus poussée de ses incidences financières (A/62/814, par.
English: Normally, the portable pH meter is easy to operate and will produce a more accurate reading then the pH strips.
French: En général, le mesureur de pH portable est facile à faire fonctionner et donne une mesure plus exacte que les languettes.
English: If however a child under the age of 14 commits an offence, the Crown must prove beyond reasonable doubt the child had the requisite criminal capacity.
French: Si, toutefois, un enfant de moins de 14 ans commet une infraction, l'État doit prouver de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable que l'enfant en question avait la responsabilité pénale requise.
English: Performance Commitments and Indicators Performance Indicators and Related Activities : at least 75% of stakeholders indicating that they are fully satisfied that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlement provisions of the relevant Agreements in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness at least 75% of stakeholders indicating that they are very satisfied with all aspects of the administration of the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s court-like registry at least 75% of stakeholders indicating that they are fully satisfied with the systems and procedures provided by the NAFTA Secretariat, Canadian Section and that they are relevant, accurate, impartial, responsive, accessible, timely and independent at least 75% of panelists and their assistants indicating that they are fully satisfied with the information and support provided to panels by the NAFTA Secretariat, Canadian Section providing access to decisions, reports and statistical information prepared by this Agency while reducing expenditures in selected areas facilitating greater access for the primary stakeholders through the ongoing maintenance and updating of a searchable (word and phrase) Internet Web Site ongoing enhancements to the NAFTA Secretariat Integrated Information System, which includes the: - Registry Information System; - Motions and Orders Research Database; and - Trilateral Financial System. ensuring financial systems are FIS compliant
French: Engagements de rendement et indicateurs Indicateurs de rendement et activités connexes : au moins 75 % des intervenants se disent pleinement satisfaits que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA administre les dispositions relatives au règlement des différends des accords désignés de manière à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative et la sécurité et l’intégrité du processus au moins 75 % des intervenants se disent très satisfaits de tous les aspects de l’administration du greffe de type judiciaire de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA au moins 75 % des intervenants disent qu’ils sont pleinement satisfaits des systèmes et des procédures mis en place par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et que ces systèmes et procédures sont pertinents, exacts, impartiaux, adaptés, accessibles, fournis en temps opportun et indépendants au moins 75 % des membres des groupes spéciaux et de leurs adjoints se disent pleinement satisfaits de l’information et du soutien que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fournit aux membres des groupes spéciaux en permettant l’accès du public aux décisions, aux rapports et à l’information statistique préparés par cet organisme tout en réduisant les dépenses dans certains domaines
English: The tsunami left 299,866 people dead or missing,48 displaced over 2 million people and inspired pledges of an estimated US$ 13.6 billion.49 Early warning systems for tsunamis have been in place in the Pacific region for the past 40 years, coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO.
French: Le tsunami a fait 299 866 morts ou disparus et plus de 2 millions de déplacés, et suscité des annonces d'environ 13,6 milliards de dollars des États-Unis.  Des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis ont été mis en place dans la région du Pacifique ces 40 dernières années, sous la coordination de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO.
English: One objective of the meeting is to gain a clearer vision of the format, scope and content of a potential new regime on GHG emissions from international shipping and help ascertain the economic and policy implications of various mitigation measures, including on trade competitiveness of developing countries.
French: L'un des objectifs de la réunion est d'aider à préciser la forme, le champ et le contenu d'un éventuel nouveau régime relatif aux émissions de GES provenant des transports maritimes internationaux et d'aider à évaluer les incidences économiques et stratégiques, notamment sur la compétitivité commerciale des pays en développement, de diverses mesures d'atténuation.
English: • I am an experienced negotiator and will work for to get you the best price.
French: • Enfin, je suis un négociateur expérimenté qui vous permettra d'obtenir le prix le plus avantageux.
English: The Congress urges local and regional authorities across Europe to make the fight against violence against women – including violence in the family or domestic unit – a priority, by becoming actively involved in the Council of Europe campaign at their level –some suggestions on how to participate are given on this site – but also by pushing for the strongest commitment of their national authorities and parliament.
French: Le Congrès recommande vivement aux communes et régions d'Europe de faire de la lutte contre la violence envers les femmes, y compris la violence domestique, une priorité, en s'impliquant activement, à leur niveau, dans la campagne du Conseil de l'Europe mais également en incitant leur gouvernement et leur parlement à les relayer.
English: Flexibility is also a useful tool in the budget, not only in the items themselves but also with regard to cofinancing percentages of structural aid.
French: La flexibilité constitue également un outil utile dans le budget, non seulement sur les postes mêmes, mais aussi pour ce qui est des pourcentages de cofinancement de l’aide structurelle.
English: The Government of Yemen has also given attention to media, cultural and religious discourse, including journalism and the media, and encourages scholars, preachers, university professors and religious seminars and educators to properly explain the doctrines and the benevolent views of Islam.
French: Le Gouvernement yéménite s'est également intéressé aux discours médiatiques, culturels et religieux, notamment dans la presse écrite et télévisée, et encourage les chercheurs, les prédicateurs, les professeurs d'université et les éducateurs et les séminaires religieux à expliquer convenablement les doctrines et les points de vue bienveillants de l'islam.
English: This should form an important basis for the strategy.
French: Cela devrait constituer un élément essentiel de la stratégie.
English: "The success of this program can not only be measured in terms of technological advances, but also in terms of the operational effectiveness of the Canadian Forces." "The research and development activities for which these scientists are being honoured today serve to better prepare, protect, and increase the capability of the Canadian Forces as well as those of our allies," said Dr. Leggat.
French: On ne mesure pas le succès de ce programme en tenant compte seulement des progrès technologiques mais aussi en termes opérationnels pour les Forces canadiennes » « Les activités de recherche et de développement pour lesquelles ces chercheurs sont honorés aujourd'hui contribuent à préparer, à protéger et à augmenter davantage la capacité des Forces canadiennes ainsi que celle de leurs alliés, a affirmé M. John Leggat, chef de la direction de RDDC.
English: For more information refer to A-GG-040-002/AG-001 General Safety Program Form CF 663 Completion And Coding Publication.
French: Pour plus d’information, faîtes référence au manuel A-GG-040-002/AG-001, publication sur la Façon de remplir et de coder les CF-663 du Programme de sécurité générale.
English: Even where an employee is unable to articulate their needs due to the nature of their disability, an employer should attempt to assist a person who is clearly unwell or perceived to have a disability, by offering assistance and accommodation.
French: Même si un employé est incapable d’exprimer clairement ses besoins en raison de la nature même de son handicap, un employeur doit essayer d’aider la personne qui est visiblement souffrante ou perçue comme ayant un handicap en lui proposant de l’aide et des mesures d’adaptation.
English: The book ends with the soldier’s ditty favoured by the king-emperor.
French: Le livre se termine sur une chanson de soldat que le roi-empereur aimait particulièrement.
English: The scope of the action plan below is limited to recommendations for action on the part of the Government of Canada.
French: Le plan se limite aux recommandations formulées par le gouvernement du Canada.
English: In this I feel I have gone beyond my obligations in view of the lack of grounds contemplated by section 95 of the Act being alleged in the notice.
French: En cela, j’estime que j’ai fait plus qu’il ne fallait étant donné l’absence des motif a précisés dans l’article 95 de la Loi et allégués dans l’avis.
English: “(d) The above will be achieved through (i) the promotion of wider information exchange through intergovernmental and expert group meetings, technical publications and increased use of media and information technology; (ii) support for national institution-building initiatives, including human resources development through group training and advisory services; and (iii) the strengthening of regional networks and cooperation, especially with other United Nations and subregional intergovernmental bodies.”
French: « d) Les objectifs susmentionnés seront atteints en i) favorisant un plus grand échange de l'information au moyen de réunions intergouvernementales et de réunions de groupes d'experts, de publications techniques et d'une utilisation accrue des médias et de la technologie de l'information; ii) appuyant les initiatives consacrées à l'établissement d'institutions nationales, y compris à la mise en valeur des ressources humaines, au moyen de services consultatifs et de formation en groupe; et iii) renforçant la coopération et les réseaux régionaux, notamment avec les autres organismes des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux sous-régionaux ».
English: Preparation of the next medium-term plan
French: Préparation du prochain Plan à Moyen Terme
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act, 1994 Society Act, of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5 Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l'activité récréative, sportive et physique. Suite 220 40 Dundas Street W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Regarding the fight against VAT fraud, Paris wants a political agreement or a formal adoption (on 7 October) of the Commission’s first legislative proposals presented in March 2008 (the so-called ‘conventional’ measures – 3471).
French: En matière de lutte contre la fraude à la TVA, Paris souhaite un accord politique ou une adoption formelle (le 7 octobre) des premières propositions législatives de la Commission présentées en mars 2008 (voir Europolitique n° 3471).
English: I take this opportunity to call upon those States that have not yet concluded additional protocols to do so as soon as possible.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander aux États qui n'ont pas encore conclu de protocoles additionnels de le faire le plus rapidement possible.
English: 20.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a willingness to cooperate on the part of international statistical agencies active in the ECE region, in particular OECD, Eurostat, the International Monetary Fund and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT), as well as on the part of the national statistical offices of ECE member countries; (b) data needed for the ECE statistical database are made available by the national statistical agencies and by Eurostat, OECD and CIS-STAT; (c) extrabudgetary resources are available in order to provide technical assistance for the national statistical offices of countries with economies in transition; and (d) the technological infrastructure is sufficiently scaled to support activities related to databases and web dissemination.
French: 20.36 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées à la condition que : a) les entités internationales présentes dans la région de la CEE qui établissent des statistiques, notamment l'OCDE, EUROSTAT, le Fonds monétaire international et le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants, ainsi que les bureaux nationaux de statistique des pays membres de la CEE soient disposés à coopérer; b) les bureaux nationaux de statistique, EUROSTAT, l'OCDE et le Comité de statistique de la CEI communiquent à la CEE les données dont elle a besoin pour alimenter sa base de données statistiques; c) l'on dispose des fonds extrabudgétaires nécessaires pour apporter aux bureaux de statistique nationaux des pays en transition l'aide technique dont ils ont besoin; et d) les équipements techniques soient suffisants pour appuyer les activités liées aux bases de données et à la diffusion des données sur le Web.
English: • These 56 stations are located in 4 different markets:
French: • Ces 56 stations sont situées dans quatre (4) marchés différents :
English: Context The Orientation to the Public Service (OPS) program was developed under the terms of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Policy on Learning, Training and Development.
French: Contexte Le Programme d’orientation à la fonction publique (OFP) a été conçu en vertu de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).