ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council affirms the need to promote and strengthen the partnership between the United Nations system and Central African States in relation to the maintenance of peace and security, and, in that connection, it emphasizes that capacities in the subregion, inter alia, in the area of conflict prevention and the maintenance of peace and security, as well as economic integration, should be strengthened.
French: Le Conseil de sécurité affirme la nécessité de promouvoir et de renforcer le partenariat entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité et, à cet égard, il souligne qu'il convient de renforcer les capacités de la sous-région, notamment dans le domaine de la prévention des conflits et du maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans le domaine de l'intégration économique.
English: Consultation on the proposed mandatory labelling of unpasteurized fruit juice/cider with a statement indicating the product is unpasteurized.
French: Consultation sur l'étiquetage obligatoire des jus de fruits non pasteurisés avec avec une mention indiquant que le produit est non pasteurisé et sur le texte accompagnant une telle mention.
English: It is crucial that a master clock be flawless, and the Isochrone OCX exists to meet this need.
French: Il est donc indispensable qu’elle bénéficie d’une qualité irréprochable.
English: • Proposed Directives, Standards and
French: • Directives, standards, lignes directrices et
English: Furthermore, the resident coordinator promotes the streamlining and integration of the operational support functions of the United Nations system at the country level to generate economies of scale in line with reforms instituted by the Secretary-General.
French: De plus, le coordonnateur résident promeut la rationalisation et l'intégration des fonctions d'appui opérationnel dudit système au niveau du pays pour susciter des économies d'échelle conformes aux réformes instituées par le Secrétaire général.
English: Total Sample Not-for-Profit Private Public 0 10 20 30 Hours per Week Women Men
French: Dans les années 1980, on s’accordait pour dire que la nouvelle technologie et l’innovation bouleverseraient les semaines de travail en les réduisant à 4 jours et en laissant plus de temps aux loisirs.
English: Availability of publications in both official languages Most of the publications used come from head office and are available in both official languages; they include pamphlets on managing the radio spectrum and telecommunications, brochures on electronic commerce, the department's priorities, Atlantic Canada and the information highway, etc.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La grande majorité des publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles; on y retrouve, entre autres, des dépliants portant sur la gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications, des brochures portant sur le cybercommerce, les priorités du ministère, le Canada atlantique et l'inforoute, etc.
English: Draft resolution E/2000/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.30 est adopté.
English: Strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies
French: Renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'un des organes directeurs de l'Office
English: It should be pointed out that even though Article 8(1) of Regulation No 729/90 did not include provisions as specific as those of Article 17(4) of Regulation (EEC) No 2456/93, the fact remains that that provision, which constitutes an expression, in the sphere of agriculture, of the obligations imposed on Member States by Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), defines the principles according to which the Community and the Member States must ensure the implementation of Community decisions on agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations.
French: Il y a lieu de relever que, même si l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 729/70 ne comportait pas de dispositions aussi précises que celles de l'article 17, paragraphe 4, du règlement n° 2456/93, il n'en reste pas moins que cette disposition, qui constitue dans le domaine agricole une expression des obligations imposées aux États membres par l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), définit les principes selon lesquels la Communauté et les États membres doivent organiser la mise en oeuvre des décisions communautaires d'intervention agricole financées par le FEOGA ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités en rapport avec ces opérations.
English: Signs and symptoms of liver damage may include unusual tiredness, weakness, loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain, itching, jaundice (yellow discolouration of the skin or eyes), dark urine, impaired blood clotting, behavioural changes, and coma.
French: Les symptômes de l'atteinte hépatique peuvent se manifester sous forme de fatigue inhabituelle, faiblesse, perte d'appétit, nausées, vomissements, douleurs abdominales, démangeaisons, ictère (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux), urine de couleur foncée, mauvaise coagulation sanguine, changements de comportement et coma.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the euro must be strong and dependable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'euro doit être une monnaie forte et crédible.
English: In James Peter Hughes and Canadian Human Rights Commission and Elections Canada and Council of Canadians with Disabilities, the Canadian Human Rights Tribunal ordered Elections Canada to "cease from situating polling stations in locations that do not provide barrier-free access".
French: Dans le cas James Peter Hughes et la Commission canadienne des droits de la personne et Élections Canada et le Conseil des Canadiens avec déficiences, le Tribunal canadien des droits de la personne a ordonné à Élections Canada « de cesser d’installer des bureaux de vote dans des locaux ne garantissant pas un accès sans obstacle ».
English: Peacekeeping operations support account
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Annual number of disciplinary proceedings against lawyers
French: Nombre annuel de procédures disciplinaires intentées à l’encontre des avocats
English: • Allowing for phased-retirement options for pension plans.
French: • prévoir des options de retraite progressive pour les régimes de pension;
English: The third point relates to the concept of smart sanctions.
French: Le troisième point porte sur la notion de sanctions intelligentes.
English: Temperatures above 25 °C induced a vegetative reversion of conidiophores to sterile hyphae.
French: Des températures supérieures à 25 °C provoquent une réversion végétative des conidiophores en hyphes stériles.
English: All societies have some laws which restrict freedom of expression in circumstances where it is widely thought that the expression might give offence.
French: La plupart des pays empêchent de faire des choses qui pourraient être offensantes pour la majorité des gens, par exemple être nu dans un lieu public.
English: Also, some of the countries are not yet party to treaties administered by WIPO, necessitating promotion activities.
French: Il conviendrait par ailleurs de favoriser la création et le développement des institutions chargées d’administrer les droits, particulièrement en matière de droit d’auteur et de droits voisins.
English: Yukio Satoh is Vice Chairman of the Japan Institute of International Affairs in Tokyo and was an accomplished Japanese diplomat, including serving as the Permanent Representative of Japan to the United Nations.
French: Desmond Mpilo Tutu est un pasteur anglican qui est devenu en 1979 le premier Secrétaire général noir du Conseil sud-africain des Églises. En tant que Secrétaire général, il s’est opposé vigoureusement à l’Apartheid, ce qui a provoqué des ripostes sévères du gouvernement sud-africain.
English: • Dr. Susan Sykes - University of Waterloo, ON
French: • Will van den Hoonaard - Université du Nouveau-Brunswick (N.-B.)
English: The State party explains that the order of succession in fact depends on which seat falls vacant, i.e. which subgroup the outgoing non-justice belongs to.
French: L'État partie explique que l'ordre de succession dépend en effet de la place vacante, c'est-à-dire du sous-groupe auquel appartient le non-magistrat qui quitte le Conseil supérieur.
English: • That the federal commitment to enhance the vitality of the official language minority communities and promote the advancement of English and French in Canadian society be realised.
French: • Que l'engagement du gouvernement fédéral envers l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne soit actualisé.
English: Key lessons to guide future programming
French: Enseignements clefs pour la programmation future
English: He joined Domco in 1973 as a cook on the Quebec North Shore Line.
French: Il s'est joint à Domco en 1973 comme cuisinier sur la Ligne de chantier de la Côte Nord.
English: The project 'equity through e-learning' aims to train student representatives to help and implement policies in order to increase equity and efficiency in their own higher education institutions and countries.
French: Le projet «équité par l’apprentissage en ligne» veut former les représentants des étudiants pour qu’ils contribuent à des actions destinées à améliorer l’équité et l’efficacité au sein de leurs propres établissements d’enseignement supérieur et de leurs pays.
English: The campsite is located 5 km away.
French: Ou depuis la D820 au carrefour de Pont de Rhodes, prendre la D2 en direction de l'A20, faire 6 km.
English: d To encourage the approval of the International Protocol for the Pacific and Productive Management of Cross-border River Basins in the world.
French: d) Œuvrer à la ratification du Protocole international pour la gestion pacifique et productive des bassins transfrontaliers dans le monde;
English: On the other hand, it was observed that the tension between currently existing secured financing law and intellectual property law that was identified in chapter III of the working paper before the Working Group (see A/CN.9/WG.VI/WP.33) was the reason why recommendation 4, subparagraph (b), provided that the Guide would not apply to the extent of any inconsistency with intellectual property law.
French: D'un autre côté, on a fait observer que la tension entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle actuelles, mentionnée au chapitre III du document de travail dont était saisi le Groupe de travail (voir A/CN.9/WG.VI/WP.33), était la raison pour laquelle la recommandation 4, alinéa b), prévoyait que le Guide ne s'appliquerait pas dans la mesure où il y aurait incompatibilité avec la loi sur la propriété intellectuelle.
English: The PSC is an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate.
French: La CFP est un partenaire actif dans l’élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et dans le maintien de la santé du système des ressources humaines fédéral, selon la portée de son mandat.
English: Decision XVIII/25: Non-compliance with regard to the transfer of CFC production rights by Greece
French: Décision XVIII/25 : Non-respect par la Grèce de la procédure à suivre en cas de transfert de droits de production de CFC
English: WestJet shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with WestJet, or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the international scheduled licence not issue.
French: WestJet s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer de frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de WestJet, ou, si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'une licence internationale service régulier ne lui soit pas délivrée.
English: This organ has great practical potential and could become one of the most important mechanisms for the provision of international recovery assistance to post-conflict countries.
French: Doté d'un formidable potentiel d'action, cet organe est en mesure de s'imposer comme l'un des principaux rouages de l'aide internationale au relèvement des pays sortant d'un conflit armé.
English: The increased mobilization of the international community involves promoting the transparency of the financial, commercial and economic mechanisms currently being established.
French: La mobilisation accrue de la communauté internationale passe par la promotion de la transparence des mécanismes financiers, commerciaux et économiques en cours de mise en place.
English: a) Mr. Khuseynov retracted his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation in court.
French: a) À l'audience, M. Khuseynov est revenu sur les aveux faits sous la contrainte durant l'instruction.
English: Develop partnerships with the VC industry and stakeholders.  Outstanding Issues Related to the VC market Lower returns of Canadian VC funds compared to U.S. VC funds and other investment vehicles.
French: Questions en suspens relatives au marché canadien du CR Rendements inférieurs des fonds canadiens de CR, par rapport aux fonds américains de CR et à d'autres instruments de placement.
English: Zone No. 5 September 8 to December 23 September 8 to December 23 September 8 to December 23 September 8 to December 23 September 8 to December 23 6.
French: Zone no 5 du 8 septembre au 23 décembre du 8 septembre au 23 décembre du 8 septembre au 23 décembre du 8 septembre au 23 décembre du 8 septembre au 23 décembre 6.
English: Seek to establish a cooperative policy framework for EA processes across jurisdictions to maximize predictability, increase efficiency and minimize conflicts, while strengthening effectiveness and accountability.
French: Travailler à l'établissement d'un cadre stratégique de collaboration entre les instances pour la réalisation du processus d'EE afin de maximiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et de réduire au minimum les conflits, tout en renforçant l'efficacité et la responsabilisation.
English: • $40,000 will go to developing an information kit on a potential flu pandemic (Indian and Northern Affairs Canada) 
French: • Une somme de 40 000 $ pour l’élaboration d’une trousse d’information en lien avec la pandémie d’influenza (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: In A. Brünsteiner, the Court further held that, on a proper construction of Article 4 of Regulation (EC) No 400/2002, once the transitional period provided for by Article 0 of that regulation had expired, the block exemption under that regulation did not apply to contracts satisfying the conditions for block exemption under Regulation (EC) No 475/95 which had as their object at least one of the hardcore restrictions listed in Article 4, with the result that all the contractual terms restrictive of competition contained in such contracts were liable to be caught by the prohibition laid down in Article 8() EC, if the conditions for exemption under Article 8(3) EC were not satisfied.
French: Elle a, toutefois, considéré qu’une telle réglementation interdisant de manière absolue de déroger, par convention, aux honoraires minimaux fixés par un tarif des honoraires d’avocat pour des prestations qui sont, d’une part, de nature juridique et, d’autre part, réservées aux avocats, constitue une restriction à la libre prestation de services prévue à l’article 49 CE, et qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si cette réglementation, au regard de ses modalités concrètes d’application, répond véritablement aux objectifs de protection des consommateurs et de bonne administration de la justice susceptibles de la justifier et si les restrictions qu’elle impose n’apparaissent pas disproportionnées au regard de ces objectifs.
English: Introduction (a) Interchange Canada is a developmental program that promotes and facilitates the exchange of employees through temporary assignments between Federal Public Service departments and agencies (listed under PSSRA Schedule I, Part I) and all other sectors both within Canada and internationally.
French: Introduction a) Échanges Canada est un programme de perfectionnement qui encourage et facilite, au moyen d'affectations temporaires, l'échange de personnel entre la fonction publique fédérale, départements et agences (listés sous RTFP, Schedule I, Partie I) et tous les autres secteurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale. b) Le programme est parrainé par le Conseil du Trésor, en tant qu'employeur, et administré par la Commission de la fonction publique (CFP) et les ministères.
English: If a Member State fails to achieve its overall target for the proportion of energy derived from renewable sources, that State's total effort to reduce emissions will be taken into account when the Member States' endeavours are assessed.
French: Si un État membre ne réalise pas son objectif global en termes de part d'énergie produite à partir de sources renouvelables, il est tenu compte, dans l'évaluation du respect des exigences par les États membres, des efforts réalisés globalement par cet État en faveur de la réduction des émissions.
English: Sometimes discriminatory treatment of Roma is even prescribed by adopted normative acts.
French: Le traitement discriminatoire des Roms est même parfois prescrit par la loi.
English: In turn, this inquiry led to the publication of a voter information pamphlet in 26 international languages and five Aboriginal languages.
French: Ainsi, à la suite de cette étude, une brochure de renseignements généraux destinée aux électeurs a été publiée en 26 langues étrangères et en cinq langues autochtones.
English: The armed forces of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les Forces armées et le Ministère des affaires intérieures de la Serbie-et-Monténégro ont continué de respecter les dispositions de l'Accord technique militaire.
English: Companies refuse to advertise, printing houses refuse to print them and courts impose disproportionately high fines.
French: Les entreprises refusent d'acheter de l'espace publicitaire, les imprimeries refusent de les imprimer et les tribunaux les condamnent à de fortes amendes disproportionnées.
English: 1254, proem. ; Nicolaus III, Instructio Istud est memoriale, 9 oct. 1278; Leo X, Litt.
French: C'est pourquoi l'Eglise catholique, en raison des circonstances de temps, de lieux et de personnes, a souvent adopté et adopte une manière d'agir plus douce, offrant à tous les moyens de salut et présentant le témoignage de la charité entre les chrétiens, par la participation aux sacrements et aux autres célébrations et choses sacrées.
English: Stock option award Following approval by the Board of Directors in January 2007, the Company granted 0.9 million conventional stock options to designated senior management employees.
French: Octroi d’options d’achat d’actions Avec l’autorisation du Conseil d’administration obtenue en janvier 2007, la Compagnie a octroyé 0,9 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés.
English: Foreword Canadians want good governance.
French: Avant-propos Les Canadiens souhaitent qu’une saine gouvernance soit mise en place.
English: Public policy initiatives have been important in spurring the movement toward increased use of biobased products in the effort to lighten the U.S. environmental footprint and enhance its energy security.
French: The OECD Best Practice Guidelines on Biosecurity for BRCs are designed to secure all types of biological materials (e.g.
English: In one such case dating back to 2003, a court of first instance, ruling on an action brought by the Public Prosecutor's Office to establish a child's filiation after paternity had been proved by DNA testing, had found that filiation as defined in article 68 of the Tunisian Personal Status Code must be interpreted broadly in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Par exemple, en 2003, un tribunal de première instance saisi d'une plainte du Bureau du Procureur de la République pour établir la filiation déterminée d'un enfant, par des examens d'ADN, a conclu que la filiation, telle que la définit l'article 68 du Code du statut personnel tunisien, est à interpréter au sens large du terme, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We must learn the lessons of this avoidable tragedy and we must put pressure not only on you, Commissioner, but on the Council too, in order to ensure that a proper road-rail policy is at last developed for goods transport, for both difficult sectors and all national territory.
French: De ce drame, qui aurait pu être évité, nous avons à tirer les conséquences et nous devons faire pression non seulement auprès de vous, Monsieur le Commissaire, mais aussi auprès du Conseil pour qu'enfin se développe une vraie politique de rail-route au niveau des transports de marchandises et ce, tant pour les secteurs difficiles que pour l'ensemble du territoire national.
English: Meeting the challenge successfully is essential for sustainable growth, for job creation and for our greater prosperity.
French: Il est indispensable de relever ce défi pour soutenir la croissance, l’emploi et notre prospérité.
English: Problems found include metatags with no value, inappropriate values in the metatag, and improper uses of encoding schemes.
French: Parmi les problèmes trouvés, mentionnons : des métabalises sans valeur, des valeurs inappropriées dans la métabalise et un usage inapproprié des schémas d'encodage.
English: New media, he added, "benefit small and local clubs by ensuring that local audiences can see their favourite clubs on television".
French: Il a ajouté que les nouveaux médias "sont intéressants pour les clubs locaux et de petite taille dans la mesure où ils permettent à leur public de suivre les matchs de leurs clubs préférés sur le petit écran".
English: In most years, a consistent approach was adopted by the Boards.
French: La plupart du temps, la méthode suivie par le conseil était cohérente.
English: • Case study participants did report opportunity cost risk arising from the existence of multiple securities regulators.
French: • Les participants à l’étude de cas ont rapporté un risque associé aux coûts de substitution découlant de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: Includes workers holding multiple jobs, where information from the main job is used when multiple jobs are held.
French: En dollars constants de 2003, seulement dans le cas des employés occupés.