ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 74% of the participants increased their annual turnover during the 6-month period;
French: ◦ 74 % des participantes ont accru leur chiffre d'affaires annuel durant la période de 6 mois;
English: Accord de libre-échange Canada–Israël) COUNTERVAILING DUTIES:
French: North American Free Trade Agreement) ANTIDUMPING :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Vanuatu français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Vanuatu English - Español
English: ◦ In spring, tickets are counted into bundles of 25.
French: ◦ Au printemps, les billets sont regroupés en lots de 25;
English: Burden of secondary water-related diseases
French: Charge de morbidité correspondant aux maladies secondaires liées à l'eau
English: In a letter dated October 6, 2005, the CBSA advised the Tribunal that the results obtained from the laboratory analysis indicated that the characteristics found in the nylon samples submitted by Canatex were very similar to those found in the samples provided by Liesse and that they are classified under the same classification No. 5402.31.00.29.
French: Dans une lettre datée du 6 octobre 2005, l'ASFC a avisé le Tribunal que les résultats de l'analyse en laboratoire indiquaient que les caractéristiques constatées dans les fils de nylon fournis à titre d'échantillons par Canatex étaient très semblables à celles des fils fournis à titre d'échantillons par Liesse et que ces fils sont classés dans le même numéro de classement 5402.31.00.29.
English: Once the facility’s HACCP program has been audited and certified by the CGSB, the companies will undergo maintenance audits on an annual basis to verify that they are continuing with their programs.
French: Lorsque l’ONGC aura vérifié et certifié le programme du HACCP mis en œuvre dans les installations des entreprises, celles-ci subiront une fois l’an des vérifications d’entretien afin de déterminer si elles n’ont pas abandonné leur programme.
English: Waste diversion initiatives began in the early 1990s, and, based upon the national figures for 2004, approximately 24% of the waste generated is diverted from disposal (landfill or incineration) (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
French: Les projets de détournement des déchets ont vu le jour au début des années 1990; selon les statistiques nationales les plus récentes, environ 24 % des déchets sont détournés des sites d'élimination (décharges ou usines d'incinération) (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
English: Candidacy of the Islamic Republic of Pakistan for non-permanent membership of the Security Council for the period from 2011 - 2013, during the elections to be held at the 64th Session of the United Nations General Assembly.
French: Candidature de la République islamique du Pakistan au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2011 à 2013, au cours des élections qui auront lieu à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The enabling technologies required for these optical imaging systems include some or all of the following: lasers and other light sources with specific spectral (wavelength) features; optical fibres and fibre bundles to deliver the excitation light to the tissue and to collect the light emerging from the tissue; high-sensitivity point or array light detectors with appropriate spectral and, in some cases, temporal response; fast electronics to convert and capture the detector output; and high-speed computers to analyze the optical images.
French: Les techniques habilitantes nécessaires pour ces systèmes d’imagerie optique comprennent quelques-uns ou l’ensemble des éléments suivants : des lasers et d’autres sources lumineuses possédant des caractéristiques spectrales (longueurs d’onde) spécifiques; des fibres optiques et des faisceaux de fibres afin d’émettre la lumière d’excitation vers le tissu et de capter la lumière provenant du tissu; des détecteurs optiques ponctuels ou en mosaïque très sensibles et produisant une réponse spectrale, et dans certains cas temporelle, appropriée; du matériel électronique rapide pouvant convertir et saisir le signal provenant du détecteur; des ordinateurs très rapides pour l’analyse des images optiques.
English: N.B . A complete description of DDS testing procedu res during pha se 1 of MPIP implementation is contained in this subsection.
French: Étape 12 L’équipe de mise en oeuvre utilise la Grille d’évaluation de la mise en oeuvre du PMIV pour s’assurer que toutes les exigences énumérées ci-après ont été remplies avant le début de la période d’essai (2 ième phas e).
English: The International Bureau also sends copies of the circular letters to the industrial property offices of those countries, for information.
French: Le Bureau international envoie également des copies des circulaires aux offices de propriété industrielle de ces pays, pour information.
English: Mr. Augustine Njamnshi, Executive Secretary.
French: Représentant de l’organisation M. Augustine Njamnshi, secrétaire exécutif.
English: With regard to Mr Verhofstadt's questions concerning supervision, I am pleased that we are nevertheless making progress on this issue.
French: Pour ce qui est des questions de M. Verhofstadt concernant la surveillance, je suis satisfaite que nous ayons pourtant fait des progrès en la matière.
English: To amend 6.8.2.1.20 (b) 4. of ADR to remove the requirement for band protection at front and rear ends of tank shells as follows:
French: Modifier le point 6.8.2.1.20 b) 4. de l'ADR afin de supprimer la prescription relative à la présence de bandes de protection aux extrémités avant et arrière du réservoir, comme suit:
English: Master Warrant Officer J.W. Peterson, M.M.M., C.D. 19 Wing, Lazo, B.C. Master Warrant Officer J.H. Pineault, M.M.M., C.D. Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre, Astra, Ont.
French: Le premier maître de 2e classe J.F. Murphy, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Edmonton, Edmonton (Alb.)
English: To arrange distribution in the Pacific Southwest, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet, manufacturer to merchant wholesaler to food outlet, or manufacturer to distributor to retailer to food outlet.
French: Pour la distribution de leurs produits dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï, trois voies s'offrent aux fabricants : 1) fabricant - magasin; 2) fabricant - grossiste - magasin; 3) fabricant - distributeur - détaillant - magasin.
English: However, the findings of the Committee of Inquiry into BSE do require measures to be taken.
French: Les résultats de la commission d'enquête en matière d'ESB demandent qu'on en tire les conséquences.
English: It provides to a global audience access in real time to, and a visual record of, United Nations deliberations, as well as the position of individual Member States on various issues, thereby increasing awareness and a better understanding of the work of the Organization.
French: Il offre à un public mondial un accès en temps réel aux délibérations des États Membres et des archives audiovisuelles de leurs vues sur diverses questions, contribuant ainsi à faire mieux connaître le travail de l'Organisation.
English: The Consular Affairs Bureau in Ottawa, working through more than 260 offices in other countries, provides assistance and support to all.
French: La Direction générale des affaires consulaires à Ottawa, dont les activités s'étendent à plus de 260 bureaux dans d'autres pays, offre assistance et soutien à toute personne qui en a besoin.
English: Percent Indicating They Received Education about Smoking and Health
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: I also have reservations about the portfolio of Civil Liberties, Justice and Home Affairs going to an ex-Minister under Mr Berlusconi, jointly responsible for the delay in adopting the arrest warrant (…)
French: J’émets également certaines réserves quant à l’attribution du portefeuille des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à un ancien ministre du gouvernement Berlusconi, conjointement responsable du retard dans l’adoption du mandat d’arrêt […]
English: • The need for better definition of roles and responsibilities was noted particularly with the design/build contractors and the communications and public relations contractors.
French: • La nécessité de mieux définir les rôles et les responsabilités a été relevée en particulier pour les entrepreneurs qui sont chargés de la conception ou de la construction et pour les entrepreneurs qui sont responsables des communications et des relations publiques.
English: In the case that adoptive parents fail to reach an agreement, the court will decide on the minor's citizenship, taking into consideration his best interests.
French: À défaut, il appartient à l'instance judiciaire de décider de la nationalité du mineur en tenant compte de l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: Some nights, the magic of guitars and folklore entertains the dinner in the House of Jasmines.
French: Certaines nuits, le charme de la guitare et du folklore accompagnent les dîners à House of Jasmines.
English: In Home Respite is the service to provide relief to the caregiver in the home setting by scheduling a Home Health Aide to stay with the client for a period of time, or scheduling support at periodic intervals during the time the caregiver is away from the home.
French: Les soins infirmiers à domicile peuvent comprendre des évaluations, des traitements et des interventions, des soins personnels, l'enseignement des soins personnels aux clients, aux membres de leur famille et à d'autres soignants, de même que la supervision de leurs actes, l'enseignement aux auxiliaires familiales fournissant des soins personnels à domicile et la supervision de leurs actes, ainsi que l'aiguillage vers d'autres services.
English: If a person changed the contract under which he or she was covered, by, for example, leaving the family home to
French: Le fichier d’enregistrement de l’AHCIP renferme des données sur plus de 99 % de la population albertaine.
English: The Commission is proposing to redirect the aid granted by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: La Commission propose de réorienter les aides octroyées dans le cadre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Translating research into policy.
French: Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada.
English: In the course of two meetings devoted to the general discussion, delegations made comments on a variety of nuclear disarmament issues and related international security matters, expressed their concerns over emerging trends and presented concrete ideas and proposals.
French: Au cours des deux séances consacrées à la discussion générale, les délégations ont présenté des observations sur différentes questions relatives au désarmement nucléaire et sur des sujets liés à la sécurité internationale, exprimé leur préoccupation quant aux tendances nouvelles et avancé des idées et propositions concrètes.
English: The Conference will also take action on organization and procedural issues.
French: La Conférence prendra également des décisions sur des questions d'organisation et de procédure.
English: JAMA 1993; 269(20): 2650-2658 Chodak GW, Thisted RA, Gerber GS, et al :
French: J Urol 1992; 147: 846-852 Catalona WJ, Smith DS, Ratliff TL, et al :
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for chlorpyrifos in drinking water is 0.09 mg/L (90 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de chlorpyrifos dans l’eau potable est de 0,09 mg/L (90 µg/L).
English: Education grant: review of the level
French: Révision du montant de l'indemnité pour frais d'études
English: These amendments create a separate procedural code for consent proceedings, i.e., where the parties agree on the terms of an order and bring an application to the Tribunal for approval of the order.
French: Elles établissent un code de procédure distinct en matière de procédure par consentement, c’est-à-dire lorsque les parties s’entendent sur le libellé d’une ordonnance et demandent au Tribunal de l’approuver.
English: REPORT OF THE FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES  COMMISSION FOR QUEBEC Report The Commission revised its Proposals in light of the representations made during its public hearings and the criteria it deemed relevant, and, after deliberation, submits its report.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE QUÉBEC Rapport À la suite des audiences publiques qu’elle a tenues et à la lumière des observations qui y ont été formulées et des critères qu’elle a considérés comme pertinents, la Commission a révisé ses propositions et, après délibération, soumet son rapport.
English: The earlier enthusiasm for peacekeeping, evident in the Bush administration and, initially, under President Clinton, was replaced by a growing opposition, especially in the Congress, to the UN and peacekeeping operations.
French: L’enthousiasme initial manifesté par l’administration Bush et, à ses débuts, par celle de Clinton pour les opérations de paix fit place à une opposition grandissante, surtout au Congrès, aux opérations de maintien de la paix sous la direction des Nations Unies.
English: The adoption of this Law was conditioned also by the realization of the Skopje Declaration “A Country Fit for Children” and the Action Plan adopted at the Conference on Children, held on 20 June 2005, and the National Plan on Children, adopted by the Government in 2005.
French: L'adoption de cette loi a également visé à la mise en œuvre de la Déclaration de Skopje, «Un pays digne des enfants», du Plan d'action adopté lors de la Conférence sur l'enfance tenue le 20 juin 2005, et du Plan national sur l'enfance, adopté par le Gouvernement en 2005.
English: This provides C-EnterNet with the ability to determine current levels of enteric pathogens in each source, as well as the ability to monitor changes over time.
French: Ces analyses fourniront des points de référence à partir desquels on pourra évaluer les interventions et les initiatives à venir et élaborer de meilleures politiques relatives à la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Season the lamb medallions with salt and pepper.
French: Saler et poivrer les médaillons d’agneau.
English: You agree to cooperate fully with the Company in any investigation by the Company or its agents regarding fraudulent or improper activity in connection with the use of this site, including, but not limited to, fraudulent chargebacks and false claims regarding non-receipt of products.
French: Vous acceptez de coopérer complément avec la Compagnie dans tout cas d'investigation de la Compagnie ou ses agents au regard d'activités frauduleuses ou impropres de connection ou utilisation de ce site.
English: • Trained observers are continuing to track reductions. 
French: • Des observateurs formés continuent à suivre à la trace des réductions.
English: At the same time, the Government is speeding up the reform of the social security system by refining its mechanisms and rules relating to the basic subsistence allowance for laid-off workers.
French: Parallèlement, le Gouvernement accélère la réforme du système de sécurité sociale en perfectionnant les mécanismes et les règles relatives à l'indemnité de base de subsistance accordée aux travailleurs licenciés.
English: It is estimated that smoking prematurely kills three times more Canadians than car crashes, suicides, drug abuse, murder and AIDS combined.
French: On estime d’ailleurs que le tabagisme cause le décès prématuré de trois fois plus de Canadiens et de Canadiennes que l’ensemble des décès causés par la route, le suicide, la toxicomanie, les homicides et le sida.
English: 26.5.3 The Board may, if, in its opinion, circumstances warrant, appoint persons including its own members to form the Dispute Resolution Panel provided that the total number of persons on the Panel, including members of the Board, does not exceed 15.
French: 26.5.3 Si, à son avis, les circonstances le justifient, la Commission peut nommer des personnes, y compris ses propres membres, en vue de former le Tribunal de règlement des différends. Ce tribunal ne peut compter plus de 15 personnes, y compris les membres de la Commission.
English: 1.5 The condition of the chancery is also impacting on operations and morale.
French: 1.5 L’état de la chancellerie a également des effets sur les activités et le moral.
English: To get the best possible input to legislative simplification, we need to involve all stakeholders including SMEs.
French: Pour parvenir au mieux à simplifier la législation, nous devons impliquer toutes les parties prenantes, dont les PME.
English: Law enforcement, customs and border patrol agencies are cooperating in areas such as investigation, prosecution and extradition by sharing information and by other means.
French: Les services de police, des douanes et des gardes frontière coopèrent dans des domaines comme les enquêtes, les poursuites et l'extradition en échangeant des informations et par d'autres moyens.
English: In every case, the person affected shall be given a reasonable opportunity to address the deciding body, either in writing or in person, at the discretion of the deciding body, before an adverse decision is made by that body.
French: Dans chaque cas, la personne concernée se voit donner la possibilité de saisir, par écrit ou en personne, l’instance décisionnelle de l’affaire, à la discrétion de cette dernière, avant qu’elle rende une décision défavorable.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Common Experience Payment > CEP Application Forms Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Paiement d'expérience commune > Formulaires de demande pour le PEC Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune
English: Specifically, the company had not informed the complainant in writing of its reasons for refusing him access or of the recourse available to him under the Act.
French: Plus précisément, l'entreprise n'a pas motivé au plaignant, par écrit, les raisons de son refus de lui communiquer les renseignements et ne l'a pas informé des recours qui s'offraient à lui selon la Loi.
English: Care of Collection Main Estimates - 16,487.0 - 16,487.0 Planned Spending - 40,193.0 - 40,193.0 Total Authorities - 18,082.8 - 18,082.8 Actual Spending - 18,084.9 - 18,084.9 Old Program Activity 2.1 :
French: Soin de la collection Budget principal - 16 487,0 - 16 487,0 Dépenses prévues - 40 193,0 - 40 193,0 Total des autorisations - 18 082,8 - 18 082,8 Dépenses réelles - 18 084,9 - 18 084,9 Ancienne activité de programme 2.1 :
English: order to secure the improvement of the quality of the implementation of the EU budget (new part III of the IIA); ― the EP has opposed the Council’s (governmental) approach on ceilings and percentages and
French: négociés, afin d’améliorer la qualité de mise en œuvre du budget de l’UE (nouvelle partie III de l’AII); ― le PE s’est opposé à l’approche (gouvernementale) du Conseil sur les plafonds et les
English: At issue is the definition of customer and the manner in which business opportunities originate.
French: Ce qui a changé avec le temps, c’est la définition de client et la manière dont surgissent les débouchés d’affaires.
English: Where a plan does not provide for basic bridging benefits, we consider that the bridging benefits resulting from an optional form are automatically in excess of bridging benefits that are permissible under paragraph (b) and therefore qualify as additional bridging benefits payable under paragraph 8503(2)(l).
French: Lorsqu’un régime ne prévoit pas de prestations de raccordement de base, nous considérons que les prestations de raccordement résultant d’une option qu’on s’est prévalue excèdent automatiquement les prestations de base qui sont permises en vertu de l’alinéa b) et sont donc admissibles comme prestations de raccordement supplémentaires payables en vertu de l’alinéa 8503(2)l).
English: After numerous formalities, undertaken to prove the authenticity of the holy relics, on November 21st, Cardinal Pierre de Foix, in the church of Our Lady of the Sea, in the presence of King René, officially recognized the seals and the authenticity of the bones.
French: A l'issue des fouilles pratiquées dans l'ancien oratoire situé au centre de l'église, sont découverts les ossements des Saintes Marie-Jacobée et Marie-Salomé ainsi que ceux de Sainte-Sarah. Le Roi René fait part immédiatement de ces découvertes au Pape et le prie de déléguer pour la translation le Cardinal Pierre de Foix, légat du Pape pour le Comtat-Venaissin.
English: The program continued after the war ended and was eventually taken up as a national project supporting our sailors at sea.
French: Le programme s'est poursuivi une fois la guerre terminée pour devenir éventuellement un projet national destiné à soutenir les matins en mer.
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-ninth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du Règlement intérieur du Comité.
English: The identification evidence is contradictory.
French: Les preuves en matière d'identification sont contradictoires.
English: Can we permit biotechnological products to enter the market without appropriate safety guarantees?
French: Devrionsnous permettre la commercialisation de produits biotechnologiques en l'absence de garanties fermes de sécurité?
English: Women are the cornerstone of family and social stability
French: I.1 La femme garante du maintien et de la stabilité familiale et sociale
English: • invited the Secretary General of the Council of Europe to ask States Parties to the European Convention on Human Rights (ECHR) for information on this subject (Article 52) •
French: • a invité le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de demander aux États Parties à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) des informations à ce sujet (Article 52) 14.11.2005:
English: The emergence of a single species Leuctra tenuis extends into July and August.
French: Les Capniidae et les Taeniopterygidae apparaissent dès la fonte des neiges; les autres espèces sortent de l'eau en mai et en juin.
English: (Nehiyaw, Plains Cree) Breast ornament This breast ornament is made using white, green and pink plastic beads taken from skipping ropes.
French: (Nehiyaw, Crie des Plaines) Ornement de poitrine Cet ornement de poitrine est fabriqué de perles de plastique blanches, vertes et roses provenant de cordes à sauter.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/104).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/104).
English: 2) Period of Coverage: 1830-1868 Taken from the Brockville recorder on microfilm at Brockville Public Library.
French: 2) Période de référence : 1830-1868 Tiré sur microfilm du Brockville recorder, à la bibliothèque publique de Brockville.