ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When running Apache as a caching proxy server, there is also the potential for so-called cache poisoning.
French: Si vous utilisez Apache comme serveur mandataire avec mise en cache, vous vous exposez aussi à un éventuel "Empoisonnement du cache" (Cache poisoning).
English: Would the results be acceptable?
French: Est-ce que les résultats seraient acceptables?
English: Her delegation looked forward to the consideration of the forthcoming report of the Secretary-General on phase II of the project.
French: La délégation suisse attend avec intérêt l'examen du rapport du Secrétaire général sur la deuxième phase du projet.
English: Mr President, the programme which the French President has just presented is both ambitious and realistic.
French: Monsieur le Président, le programme que vient de nous présenter le président de la République est à la fois ambitieux et réaliste.
English: Women between the ages of 22 and 41 and non-indigenous women continued to account for the majority of complaints, and the violations described in paragraph 128 of the report continued to be those most frequently reported.
French: Les femmes âgées de 22 à 41 ans et les femmes non autochtones continuent de représenter la majorité des plaignants, et les violations décrites au paragraphe 128 du rapport continuent d'être les motifs de plaintes les plus fréquents.
English: Once completed, the dossier of the case will be submitted to the Office of the Attorney General for legal action.
French: Lorsque l'enquête aura abouti, le dossier sera transmis au parquet pour qu'il y donne suite;
English: 945 Income Tax Regulations 30.
French: 945 Règlement de l’impôt sur le revenu 30.
English: Farm business and financial management, agricultural extension and advisory services, farm business arrangements and succession planning.
French: Gestion financière et gestion d'entreprise agricole, services de vulgarisation et services-conseils agricoles, étude des formes d'entreprises et planification de la relève Langue officielle :
English: • land managers and regional planners incorporate shorebird conservation needs into their plans and actions
French: • les gestionnaires des terres et les planificateurs rÃ©gionaux intÃ¨grent dans leurs plans et leurs mesures les besoins des oiseaux de rivage en matiÃ¨re de conservation;
English: As I said, I would like to hear the views of members — particularly those who were not present during the informal consultations — concerning whether or not we should add the words “and non-proliferation” at the end of my proposal for item 1.
French: Comme je l'ai dit, j'aimerais entendre les points de vue des membres - en particulier ceux qui n'étaient pas présents aux consultations - en ce qui concerne l'ajout ou non des mots « et de non-prolifération » à la fin de ma proposition relative au point 1 de l'ordre du jour.
English: LC Holding has been assigned the right, title and interest of LHT and LCV in the claim.
French: LC Holding est subrogée dans les droits de LHT et de LCV pour la présente réclamation.
English: In addition, statistical information is provided to Statistics Canada for the purpose of compiling marriage and divorce statistics for publication. Consistent Uses:
French: De plus, on fournit des données à Statistique Canada qui compile les statistiques sur les mariages et les divorces pour les fins de publication. Usages compatibles :
English: I am also glad to see Mrs Kroes sitting behind you; I will readily admit that it gave me pleasure to see that the first thing she has done, after all that has happened here, is to submit one of the decisions taken by Portugal’s Government under Mr Barroso to critical scrutiny – a good indication of her independence.
French: Je me réjouis également de voir Mme Kroes assise derrière vous; j’avoue volontiers que j’ai été heureux de voir que la première chose qu’elle a faite, après tout ce qui s’est passé ici, a été de faire procéder à un examen critique d’une des décisions prises par le gouvernement portugais sous la conduite de M. Barroso - une bonne indication de son indépendance.
English: (5) In this Act a reference to an enactment includes a reference to that enactment as amended by or under any other enactment, including this Act. 1996 10 3
French: 3) À l’alinéa 2), «agent agréé» s’entend a) d’un agent de marques agréé, b) d’une société de personnes habilitée à se présenter comme étant un bureau d’agents de marques agréés, ou c) d’une personne morale habilitée à se présenter comme étant un agent de marques agréé.
English: Its overriding objective will be to address the needs of the Belarusian population.
French: Son principal objectif sera de répondre aux besoins de la population bélarussienne.
English: One-quarter of the full amount of insurance for the loss* of: – Thumb and index finger of the same hand.
French: Le quart du plein montant d’assurance pour la perte* : – du pouce et de l’index de la même main.
English: Since the present Government came to power in the autumn of 2006, we have also seen how popular support for the European Union has grown in Sweden.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement en automne 2006, nous avons vu à quel point le soutien populaire à l'Union européenne a grandi en Suède.
English: Casino gaming machines were the primary mode of gambling for a further 16.3 percent of women newly presenting for personal counselling, compared with 9.7 percent for men.
French: Les machines à sous des casinos attiraient le plus 16,3 % de ces nouvelles patientes, contre 9,7 % des hommes.
English: India participates in a variety of UNESCO activities related to cultural heritage and to intercultural dialogue.
French: L’Inde participe à plusieurs activités de l’UNESCO dans le domaine du patrimoine culturel et du dialogue interculturel.
English: Ms. Eslyn Sylvester 3.5432 S-2376B
French: Mme Eslyn Sylvester 3.5432 S-2376B
English: The nature and extent of audit done by each of these groups is predicated on their legislative and/or contractual responsibilities assumed on behalf of their governments.
French: La nature et l'étendue de la vérification qu'entreprend chacun de ces groupes sont déterminées par les lois qui les gouvernent ou les responsabilités contractuelles qu'ils assument au nom de leur gouvernement.
English: Stabilize staffing.
French: La dotation en personnel est stabilisée.
English: It is reflective of a deeper malaise for the people and Europe.
French: C'est le reflet d'un malaise plus profond des peuples vis-à-vis de l'Europe.
English: automated response options and has so far been more successful in recording attacks for post-mortems than in preventing or averting an attack. The proposed CN jammer offers a new solution, again fitting somewhere in the middle of the range of countermeasure options.
French: Les mesures de protection vont alors de systèmes relativement onéreux, tels que les réseaux furtifs (les plus furtifs sont privés) et les pare-feu restrictifs, à des systèmes traditionnels de détection des intrusions moins coûteux, en passant par des systèmes d’exploitation blindés.
English: Very well built housein quiet lane.200 metres from village with 2 restaurants, school, church & garage.No adjacent properties & open aspect with magnificent views.
French: Maison très bien construite dans une ruelle calme 200m du village avec 2 restaurants, école, église et garage. Aucun propriété mitoyenne et vue magnifique.
English: From Mashad , Iran to Herat .
French: Ces dernières passent par Bamyan au centre du pays dans l'Hindu Kush.
English: The book is a practical guide for all those who are involved in substance abuse prevention.   Plenary sessions presented researches on common elements of effective prevention practices, new methods and tools of prevention as well as examples of programmes and projects in the field.
French: Lors des séances plénières, les participants ont présenté la recherche d’éléments communs, de pratiques efficaces, de nouvelles méthodes, des outils de prévention ainsi que des exemples de programmes et de projets dans ce domaine . Des sessions de travail en atelier étaient également au programme sur des thèmes tels que :
English: Mr President, the second European Union/Latin America and the Caribbean Summit has taken place within a none too favourable international context, on either side of the Atlantic.
French: Monsieur le Président, le deuxième sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes s'est déroulé à un moment où l'environnement international n'était pas favorable, ni d'un côté ni de l'autre de l'Atlantique.
English: • Edney, E., S. Mitchell and J.J. Bufalini.
French: • Edney, E., S. Mitchell et J.J. Bufalini.
English: Georgia H.E. Mr. Revaz Adamia
French: M. Revaz Adamia
English: Mr Hans-Peter KIRCHGATTERER, President of the Regional Court of Linz (Austria) 6.
French: Développements récents dans le domaine judiciaire au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe Les délégations sont invitées à informer la CEPEJ, lorsque cela est approprié, sur les développements significatifs récents dans le domaine judiciaire dans leurs pays.
English: The Director of the Investments Centre Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations also made a statement, as lead discussant.
French: Le Directeur de la Division du Centre d'investissement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a également fait une déclaration en sa qualité d'intervenant principal.
English: The Human Rights Council should focus on massive violations of human rights caused by armed conflict, especially international conflicts.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait se centrer sur les violations massives des droits de l'homme imputables aux conflits armés, et tout particulièrement aux conflits internationaux.
English: Needle shape was relatively constant: needle width and perimeter both increased from the base to the needle midpoint and then decreased slightly to the needle tip, but needles were not hemicylindrical and actual perimeters were nearly 12% larger than predicted perimeters.
French: La forme de l'aiguille est relativement constante; la largeur et le périmètre augmentent tous les deux de la base de l'aiguille jusqu'au milieu et ensuite diminuent légèrement jusqu'à la pointe de l'aiguille; les aiguilles ne sont pas hémicylindriques et les périmètres réels sont près de 12 % plus grands que les périmètres prédits.
English: They are usually provided in advance with summary information on existing assets by INAC’s regional offices.
French: Projets SRCB achevés On demande aux Premières Nations d’offrir aide et information aux inspecteurs contractuels des bandes ou des conseils tribaux financés par le Ministère qui recueillent des données sur l’état des immobilisations.
English: Decision on procedure:
French: Amélioration de la sûreté des ports TRAN/6/21163 Rapporteur:
English: This is consistent with the flicker-fusion hypothesis and suggests that selection from visually guided predators acts on the interaction between colour pattern and behaviour.
French: Ces résultats sont conformes à l'hypothèse de l'effet de scintillement et indiquent que la sélection opérée par les prédateurs à vue agit sur l'interaction entre la coloration et le comportement.
English: It includes a record of the birth of Catharine's third child, Hal, as well as observations on the outbreak of the Rebellion of 1837.
French: Le journal rapporte la naissance du troisième enfant de Catharine, Hal, et comporte des observations sur le déclenchement de la rébellion de 1837.
English: H0540 Herlofson diagram Skew T - log p diagram Thermodynamic diagram with oblique Cartesian co-ordinates: temperature and logarithm of pressure.
French: H0540 Diagramme de Herlofson Diagramme thermodynamique dont les coordonnées cartésiennes obliques sont la température et le logarithme de la pression.
English: The appellant gave specific examples and did not fully address the question that was asked.
French: L'appelant a donné des exemples précis et n'a pas complètement répondu à la question posée.
English: It believed that the study provided an excellent opportunity for generating real and positive change in the lives of all boys and girls.
French: Elle estime que l'étude fournit une excellente occasion d'apporter un changement réel et positif dans l'existence de tous les garçons et toutes les filles.
English: The agenda should correspond with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, which was the prime consideration in modifying the annual reporting as required under article 17 of the statute.
French: L'ordre du jour devrait correspondre à la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission, qui était le facteur principal pour modifier le cycle de rapports annuels, comme l'exige l'article 17 du Statut.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 035640/001/EF Vendor: BELL Reference Number: 035640/001/EF Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 035640/001/EF Nom du vendeur :
English: Schenider, "Strategic Chaos and Taliban Resurgence in Afghanistan", Testimony to the US House of Representatives Foreign Affairs Subcommittee on the Middle East and South Asia, Washington D.C., April 2, 2008, http://www.crisisgroup.org/home/ index.cfm?id=5370&l=1 . Joylon Leslie, "Money, Lots of Money", The London Review of Books, Vol.
French: [traduction] Schneider, « Strategic Chaos and Taliban Resurgence in Afghanistan », témoignage devant le Sous-comité sur le Proche-Orient et le Sud asiatique du Comité des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis, à Washington, le 2 avril 2008, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5370&l=1. [traduction] Joylon Leslie, « Money, Lots of Money », dans The London Review of Books, vol.
English: Some other challenges relate to the delivery of materials to the construction site.
French: Lorsque les fondations sont sur du pergélisol, on doit utiliser des techniques spéciales pour prévenir le dégel de l'assise du bâtiment.
English: We should like to restore this again through a motion.
French: Nous voudrions le rétablir par la voie d'un amendement.
English: There is a need to institutionalize these tools and make them an ongoing part of the organizational learning culture at DND.
French: Il faut institutionnaliser ces outils et en faire un élément permanent de la culture organisationnelle d’apprentissage du MDN.
English: To meet these demands, SOS has become leader of the Electronic Supply Chain (ESC), an initiative for supply business transformation that is a Government On-Line (GOL) priority.
French: Pour répondre à la demande, le SA est devenu le leader de la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE), une initiative qui transforme complètement la passation des marchés et constitue une priorité pour le Gouvernement en direct (GeD).
English: Tom Thomson, who was mainly self-taught, worked in 1905 for the photoengraving firm Legg Brothers in Toronto.
French: Principalement autodidacte, Tom Thomson travaille en 1905 chez les photograveurs Legg Brothers de Toronto.
English: The Committee understands that ICC was nevertheless invited to participate in the bidding for Internet services, however the Centre declined the invitation (see para.  VIII.50 above).
French: Le Comité consultatif croit savoir que le CIC a toutefois été convié à répondre à l'appel d'offres concernant les services Internet mais a décliné cette invitation (voir plus haut, par.
English: Chacune des Parties prévoira que son administration douanière : 1. pourra, à tout moment durant l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements complémentaires à la personne qui demande la décision; 2. devra, après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires de la personne qui demande une décision anticipée, rendre ladite décision dans les délais prescrits par la Réglementation uniforme; et 3. devra, lorsqu'une décision anticipée n'est pas favorable à la personne qui l'a demandée, fournir à cette personne une explication complète des motifs de la décision.
French: L'avis indiquera le nom du requérant ou autre demandeur, le produit importé visé par la procédure ainsi que sa sous-position tarifaire, la nature de la détermination à faire et le délai alloué à cette fin, la date et le lieu de l'audience publique, les délais pour la présentation des mémoires, exposés et autres documents, l'endroit où la requête et les autres documents déposés au cours de la procédure peuvent être examinés, et le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du bureau où des renseignements complémentaires peuvent être obtenus.
English: The EBRD is itself at the centre of a core group of international financial institutions that work to further develop MFIs45.
French: La BERD est elle-même au centre d’un noyau d’institutions financières internationales qui s’attachent à développer davantage les MFI45.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 18 Recital 8 b (new) (8b) Taking into account that 'zero' risk does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are - or were - in operation on the date of entry into force of this Regulation.
French: Il rappelle également la nécessité de renforcer la sûreté nucléaire dans les pays candidats afin qu'elle parvienne à un niveau correspondant à l'état de la technologie et de la réglementation ainsi qu'à la situation opérationnelle dans l'Union. Le Conseil rappelle également que les pays candidats doivent respecter tous les engagements existant dans ce domaine."
English: The Manager of the Education Marketing program also oversaw the preparation of well-received monthly Market Intelligence Reports and made presentations on the Australian international education sector to the annual CECN conference.
French: Le gestionnaire du programme de commercialisation des services éducatifs a également supervisé la préparation de bulletins mensuels d’information sur le marché du travail, qui suscitent l’enthousiasme, et présenté des exposés sur le secteur australien des études internationales à la conférence annuelle du réseau des CEC.
English: • Documents submitted by the provincial government
French: • Documents déposés par le gouvernement provincial
English: Furthermore, Industry Canada puts the entire oil and natural gas industry into the 'mining' sector, which emphasizes only its upstream components - a concern also raised by the Canadian Association of Petroleum Producers' (CAPP) in its presentation to Industry Canada.
French: De plus, Industrie Canada place toute l'industrie du pétrole et du gaz naturel dans le secteur « minier », alors que ce dernier ne touche finalement que le segment amont. C'est aussi ce que déplore l'Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) dans sa présentation.
English: • Current paragraph 13(1)(a) requires all the property held under the transferring RESP to be transferred to the receiving RESP.
French: • L'actuel alinéa 13(1)a) exige que tous les biens détenus dans le REEE cédant soient transférés au REEE cessionnaire.
English: Recommendations were made by Canadians as part of the engagement process and implementation strategies were proposed at the National Summit on Innovation and Learning (November 18-19, 2002) to move the Innovation and Learning Agenda.
French: Les recommandations ont été formulées par des Canadiens dans le cadre d'un processus de concertation et des stratégies de mise en œuvre ont été proposées lors du Sommeil national sur l'innovation et l'apprentissage (18 et 19 novembre 2002) en vue de faire avancer le Plan d'action en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: As your report demonstrated, there is an urgent need for a review of the way departments are organized and the way they work, as well as the system of preparing and taking decisions.
French: Il y a, votre rapport l'a révélé, un urgent besoin de revoir tant l'organisation et le fonctionnement des services que, plus généralement, le système de la préparation et de la prise de décisions.
English: Security Scanning with Debian based Tools.
French: Audits de sécurité avec des outils basés sur Debian.
English: Provisional agenda for the 4205th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4205e séance du Conseil de sécurité
English: (j) If the request for publication under Rule 91.3(e) was received by the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the request for rectification, any reasons and any comments referred to in Rule 91.3(e) shall be promptly published after the receipt of the request for publication, and the front page shall be republished.
French: j) Si la demande de publication selon la règle 91.3.e) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la requête en rectification, tous motifs et toutes observations visés à la règle 91.3.e) sont publiés à bref délai après la réception de la demande de publication, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 5 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 5 qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (voir E/CN.4/2005/2- E/CN.4/Sub.2/2004/48) et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Additional information is available on the Health Canada website.
French: Des renseignements additionnels sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Also decides that contributions made by States to the Trust Fund should serve as a credit against future assessments against the budget of the Court.
French: Décide que les contributions versées par les États au Fonds d'affectation spéciale devraient être portées à leur crédit et venir en déduction des contributions qui seront mises en recouvrement au titre du budget de la Cour.
English: The Context for Change In 1987, the Treasury Board approved an employee recognition policy known as the Incentive Award Plan (IAP).
French: Contexte du changement En 1987, le Conseil du Trésor a approuvé une politique de reconnaissance des employées intitulée le Régime des primes d'encouragement (RPE).
English: • The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) is an independent body of the European Union.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) est un organe indépendant de l’Union européenne.
English: It does not specifically address any obligations for public involvement that other parties (e.g., regulated authorities or proponents) may have under other regulations or processes; though it may be helpful for providing general guidance in those circumstances.
French: Il ne traite pas des obligations particulières liées à la participation du public que d’autres parties (p. ex., les organismes réglementés ou les promoteurs) pourraient avoir en vertu d’autres règlements ou dans d’autres processus, bien qu’il puisse fournir une orientation générale utile dans ces circonstances.
English: Means of redress available to women
French: Moyens de recours dont disposent les femmes
English: It is a central theme in our new management framework entitled Results for Canadians.
French: Cet engagement est un des thèmes principaux de notre nouveau cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Finally, two and a half centuries of experience has taught our family that fortunes cannot be built and preserved without regard for the long run.
French: Enfin, notre famille, forte de plus de deux siècles d’expérience, sait qu’il n’est point de construction et de préservation des patrimoines sans respect de la durée.