ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also envisages concluding new neighbourhood agreements.
French: Elle envisage également la conclusion de nouveaux accords de voisinage.
English: This includes both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the Statee borders, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside State borders.
French: Cette protection vise à la fois le patrimoine culturel des peuples autochtones qui vivent dans un État et les éléments qui proviennent de peuples autochtones vivant en dehors des frontières dudit État.
English: But for the Fund to achieve its objectives, its allocations need to be guided by good evidence-based analysis, needs assessments and priority-setting by country teams under the leadership of humanitarian coordinators.
French: Toutefois, pour que le Fonds atteigne ses objectifs, il est nécessaire que les équipes chargées d'un pays procèdent sous la direction des coordonnateurs humanitaires et de manière judicieuse à une analyse fondée sur les faits concrets, à l'évaluation des besoins et à l'établissement des priorités.
English: So, shine kaltsitov varies from steklovidnogo to the earthy.
French: Ainsi, l'Г©clat des calcites varie de vitrГ© au terreux.
English: Countries cannot co-exist in a single market with partners who reserve the right to indulge in competitive devaluations to gain short-term advantage over their neighbours.
French: Des pays ne peuvent pas coexister dans un marché unique au sein duquel certains partenaires se réservent le droit de procéder à des dévaluations concurrentielles afin de gagner un avantage à court terme sur leurs voisins.
English: Where the mark is a collective mark – for one class – for each additional class – – for one class for each additional class
French: Lorsque la marque est une marque collective – pour une classe – pour chaque classe supplémentaire – – pour une classe pour chaque classe supplémentaire
English: (n) Improve coordination among international organizations, including through the Trade and Productive Capacities Cluster of the Chief Executives Board; donors are encouraged to support the further operationalization of this cluster.
French: n) Améliorer la coordination entre les organisations internationales, notamment à travers le Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat; les donateurs sont invités à apporter leur appui aux activités de ce groupe.
English: With a five star category, this legendary hotel features over 400 rooms, most of them with a seaside view, of these 16 are suites and one is a Pre... For more information...
French: Ce sont des centres chargés d’exhiber les animaux de la faune native et d’autres pays et ils contrôlent également des espèces protégées ou en voie d’extinction ... Pour davantage d'information...
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Samsung Mobile Data Cables.In Addition,All of our Samsung Mobile Data Cabless achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Câble AV RCA vidéo audio MTV 800 pour Samsung D520 E900,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: • Wooden furniture: remove drawers and open doors.
French: • Meubles en bois : enlevez les tiroirs et ouvrez les portes.
English: Some of the areas to be considered include:
French: Voici quelques-unes des questions qui y seront abordées:
English: Introduction to the Catalogues On this site, there are hundreds of catalogue pages from 1880 to 1975 with text- and image-rich material. There are also photographs of objects from these catalogues, a catalogue timeline, and articles about such topics as toys, women's fashion, and oriental rugs.
French: Introduction aux catalogues Ce site renferme des centaines de pages de catalogues datant de 1880 à 1975 et constituant une documentation riche en images et en textes que vous pouvez utiliser dans le cadre de l'enseignement des arts du langage, de l'anglais de base, du français langue seconde, des études sociales, des mathématiques et de l'histoire.
English: Strengthened by the city's ley power lines, Illidan used the Eye to cast a destructive spell against the Lich King's citadel of Icecrown in distant Northrend.
French: Renforcé par le pouvoir de la cité, Illidan se servit de l'Œil pour lancer un sort destructeur contre la citadelle de la Couronne de glace du roi-liche dans la distante Norfendre.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1199).
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1199).
English: If they unite in their moment of adversity and take their grievance into the streets, they will have to confront the generals, notorious for their disregard of civil rights and liberties.
French: S’ils décident d’unir leurs forces face à leur adversaire commun et de descendre dans la rue, ils devront faire face aux généraux, connus pour leur mépris des droits et des libertés civiles.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à Mme Estella Cigna, Division Presse et Information, 00352.4303.2582
English: In April, the number of volunteers was only 5,530; in May, it was up slightly at 6,407.
French: Mais on n'enregistre que 5 530 engagés durant ce même mois et 6 407 en mai.
English: The Committee welcomes the recent creation of the Coordination Council on Child Labour (in 2004), but remains concerned about the prevalence of child labour in Kyrgyzstan and the lack of official data in this regard.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la récente création du Conseil de coordination sur le travail des enfants (en 2004), mais demeure préoccupé par le nombre d'enfants au travail au Kirghizistan et par l'absence de données officielles à ce sujet.
English: And governments could certainly help create a more equitable distribution of jobs through employment equity initiatives.
French: Par ailleurs, les gouvernements pourraient certainement contribuer à une répartition plus équitable des emplois, par le truchement des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Pat wouldn't trade being her own boss for anything.
French: «Elle emballe les épiceries, elle répond au téléphone.
English: Mediation is an informal and flexible interest-based process for resolving workplace disputes that is adapted to the circumstances and needs of the parties.
French: La médiation est un processus informel et souple axé sur les intérêts, qui vise à résoudre les différends en milieu de travail d'une manière qui est adaptée aux circonstances et aux besoins des parties.
English: The United States said that it interpreted paragraph 2 to establish no criminal responsibility on the part of anyone unaware of participating in the commission of an enforced disappearance.
French: Les États-Unis ont déclaré interpréter le paragraphe 2 de cette disposition comme n'entraînant pas la responsabilité pénale de celui ou celle qui n'était pas conscient de participer à la commission d'une disparition forcée.
English: • concerns about the use of a department's delegated authority to staff positions; and
French: • préoccupations concernant l'exercice d'un pouvoir délégué par un ministère pour doter des postes;
English: The key objective for B&B Italia is to show its clients Rome through the eyes of Romans.
French: Le mot d'ordre de B&B Italie est de montrer Rome aux clients avec les yeux des Romains.
English: Single Portal To determine whether the single portal is working well, the tendency has been to rely on a somewhat imprecise criterion, expressed in the National Evaluation Framework as "increased awareness" (Figure 6, page 12).
French: Portail unique Au moment de savoir si le portail unique fonctionne comme il faut, on a eu tendance à s'appuyer sur un critère assez imprécis, soit « une meilleure connaissance », comme l'indique le Cadre d'évaluation national (figure 6).
English: The Department of Fisheries and Oceans' long-term policy objective is the achievement of an overall net gain of the productive capacity of fish habitats.
French: L'objectif à long terme de la politique du ministère des Pêches et des Océans est la réalisation d'un gain net pour ce qui est de la capacité de production des habitats.
English: The unsustainable use of freshwater is the priority transboundary concern for the largest number of regions and the unsustainable exploitation of fish and other living resources is a priority concern in 17 regions.
French: L'utilisation non rationnelle de l'eau douce est la préoccupation transfrontière prioritaire pour le plus grand nombre de régions et la surexploitation du poisson et autres ressources du vivant est prioritaire aussi dans 17 régions.
English: Waskesiu is currently developing a heritage conservation plan to address this issue.
French: Waskesiu met sur pied, à l’heure actuelle, un plan de conservation du patrimoine pour remédier au problème.
English: The Final Agreement will address the relationship that Nuu-chah-nulth Government will have with the Alberni-Clayoquot and Comox-Strathcona Regional Districts, including member Municipalities of these Regional Districts within the Nuu-chah-nulth Area, on matters such as the delivery of and payment for services, coordination between the governments for common areas of responsibility, and representation of Nuu-chah-nulth Government and residents of Nuu-chah-nulth First Nation Lands on the Alberni-Clayoquot and Comox-Strathcona Regional Districts.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions portant sur les rapports qu’entretiendra le gouvernement des Nuu-chah-nulth avec les districts régionaux d’Alberni-Clayoquot et de Comox-Strathcona, y compris les municipalités membres de ces districts régionaux qui sont situées dans la région nuu-chah-nulth, à l’égard de questions telles que la prestation et le paiement des services, la coordination entre les administrations des questions à l’égard desquels ils ont une responsabilité commune, et la représentation du gouvernement des Nuu-chah-nulth et des personnes qui résident sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth au sein des districts régionaux d’Alberni-Clayoquot et de Comox-Strathcona.
English: See Appendix 2, Tables 25 and 26.
French: 36 Cf.  Annexe 2, Tableaux 25 et 26.
English: The oldest publishing houses are the Society of St. Adalbert – Catholic, Tranoscius – Protestant, and the Society of Sts. Cyril and Methodius – Greek Catholic.
French: Les Maisons d’édition les plus anciennes sont : la Société de St. Adalbert - catholique, Tranoscius - évangélique et la Société de St. Cyrille et Méthode - gréco-catholique.
English: Such elements could include spawning and over-wintering habitats once their locations have been determined.
French: Ces éléments pouvent inclure les habitats de frai et d’hivernage, une fois que leurs emplacements auront été établis.
English: The Czech Republic is inclined to conclude that, at least at this stage, it is not necessary to adopt a legally binding international convention based on the draft articles on diplomatic protection, and that, even in their non-binding form, the articles on diplomatic protection could adequately serve the purpose of consolidating the rules in this sphere of international law and shaping the relevant State practice.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique rend hommage aux membres de la Commission du droit international et, en particulier, à son rapporteur spécial, M. John Dugard, pour leur précieuse contribution à la question, importante s'il en est, de la protection diplomatique; nous nous félicitons donc de l'adoption par la Commission, en deuxième lecture, du projet d'articles sur la protection diplomatique et des commentaires y relatifs.
English: At the D-2 level, the proportion of women has increased from 22.3 to 24.8 per cent (29 women out of 117).
French: Attendu que la requérante a déposé des observations écrites le 27 avril 2002;
English: Selected Financial Tables Section 3:
French: Tableaux financiers spéciaux Section III:
English: Nine of these eleven complaints were dismissed after investigation, and the remaining two were upheld in part for reasons unrelated to the use of force.
French: Neuf des 11 plaintes ont été rejetées après enquête et les 2 plaintes qui restent ont été accueillies en partie pour des motifs sans lien avec l'usage de la force.
English: Dept. of Pharmacology Drug-receptor interaction Anti-malarial drug dev't Toxicology Thammasat University Dept of Agricultural Technology Plant production Animal production Dept of Biotechnology
French: Projet de collaboration entre BIOTEC et AusAID sur la sensibilisation du public à la biotechnologie et à la biodiversité.
English: Consequently, both the cumulative output gap and the variance of the output gap under PLT are smaller than they are under IT.
French: Il apparaît également que l’efficacité relative des différents cadres de conduite de la politique monétaire dépend de l’étroit rapport qui existe entre le pourcentage des agents au comportement empirique et l’incidence des divers chocs.
English: 4 August 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/24 4 août 2000
English: As a consequence of the consolidation of these losses, the “E4A” Panel recommends compensation for this tangible property loss.
French: Après regroupement de ces pertes, le Comité «E4A» recommande d'allouer une indemnité au titre de la perte des biens corporels en question.
English: “This is still just the start of the season.
French: « On est au début de la saison.
English: • Miscellaneous - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 - Social Europe "Europe for Safety and Health at work" (3/93) - Social Europe "Health and Safety at work in the European Community" (2/90) - Training in safety and health at work - Safety and health in the construction sector - A guide for small and medium-sized enterprises - Guidance on risk assessment at work - Community programme 1996-2000 - Glossary Agriculture Tome 1 and 2 - Multilingual dictionary of fishing vessels and safety on board - Proceedings of the third international workshop on Computing in occupational and environmental health 
French: • Divers - S'adapter au changement du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2000-2006 - Europe sociale "L'Europe pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail" (3/93) - Europe sociale "Santé et sécurité au travail dans la Communauté européenne" (2/90) - Formation à la sécurité et à la santé au travail - Sécurité et santé dans le secteur de la construction - Guide pour les petites et moyennes entreprises - Mémento de l'évaluation des risques professionnels - Programme communautaire 1996-2000 - Glossaire Agriculture Tome 1 et 2 - Dictionnaire multilingue des navires de pêche et de la sécurité à bord - Actes du troisième séminaire international sur l'informatique dans le domaine de la médecine du travail et de l'hygiène
English: The Commission's communication also discusses this.
French: La communication de la Commission y attache une attention détaillée.
English: You can feel satisfied above all because, on leaving the Presidency, that commitment to Europe is even more widely recognised than before.
French: À l’heure de quitter cette présidence, vous pouvez être satisfait avant tout parce que cet engagement envers l’Europe est encore plus largement reconnu qu’auparavant.
English: Rather than remain on the defensive watching for invasion craft, Commander Plomer decided to let the enemy know that the United Nations navy was in the vicinity.
French: Plutôt que de rester sur la défensive pour surveiller les péniches d’invasion, le commander Plomer décida de faire savoir à l’ennemi que la marine de l’ONU était dans les parages.
English: Our people remain our most important priority.
French: Notre personnel demeure notre première priorité.
English: A total of 258 professionals received specialized training in 1998 and 262 in 1999.
French: Au total, 258 professionnels ont bénéficié d'une formation spécialisée en 1998 et 262 en 1999.
English: A violation of the right to life is usually only established if there are strong indications that the victim has actually died.
French: En règle générale, la violation du droit à la vie n'est établie que lorsqu'il existe de solides indices prouvant que la victime est effectivement morte.
English: This version incorporates a number of useful suggestions made by individuals and groups.
French: Cette version contient un certain nombre de suggestions utiles formulées par des particuliers et des groupes.
English: Before its ratification of the Convention, the State had made development of the child a priority.
French: Déjà avant la ratification de la Convention, l'État faisait de l'épanouissement de l'enfant nigérien une priorité.
English: As Mr Cabrol has quite rightly pointed out, the programme does not in itself prevent the emission of pollutants, but it calls attention to the fact that there is a link between pollutants and diseases. It may, we hope, lead to more effectively integrated policy on the environment and health.
French: Comme l'a souligné M. Cabrol à juste titre, le programme en lui-même ne saurait empêcher la pollution, mais il démontre une corrélation entre les polluants et un certain nombre de maladies, ouvrant ainsi la voie, je l'espère, à une politique mieux intégrée en matière d'environnement et de santé publique.
English: Subsequent solvolysis of either stoichiometric 1:1 mixtures of M(SO3F)2 and Sn(SO3F)4or the bimetallic polymer M(II)Sn(IV)(SO3F)6 in an excess of trifluoromethyl sulfuric acid affords the corresponding SO3CF3-bridged polymers of the composition M(II)Sn(SO3CF3)6 with M(II) = Mn, Fe, Co, Ni, or Cu.
French: La solvolyse subséquente, soit des mélanges stoechiométriques 1:1 de M(SO3F)2 et Sn(SO3F)4 ou du polymère bimétallique M(II)Sn(IV)(SO3F)6, dans un excès d'acide trifluorométhylsulfurique conduit aux polymères pontés SO3CF3 correspondants, de composition M(II)Sn(SO3CF3)6, dans lesquels M(II) = Mn, Fe, Co, Ni ou Cu.
English: Impact RM offers a variety of drain traps with large differences in efficiency and pricing.
French: Des échangeurs de chaleur pour refroidir les décharges d’air ou de gaz des compresseurs. Conçu pour réduire la température et liquifier les vapeurs de condensation.
English: The public should understand the importance of dredging operations in the Yukon as expressed through the social, economic and political development of the territory.
French: Le public doit comprendre l'importance du dragage au Yukon, pour le développement social, économique et politique du territoire.
English: These household coping strategies would increase children’s engagement in paid and household work, adversely impact children’s education and health and reduce access to information, entertainment and organized leisure activities and even put children’s safety at risk.
French: Ces stratégies d'adaptation augmenteraient la participation des enfants au travail rémunéré et aux tâches domestiques familiales, ce qui aurait des impacts sur leur éducation et leur santé et réduirait leur accès à l'information, au jeu et aux activités récréatives organisées – au point même de mettre en péril leur sécurité.
English: Mental health is as important for older adults as it is for everyone else.
French: La santé mentale est aussi importante pour les personnes âgées que pour n'importe qui.
English: A new feather in his hat which allows him to distil one more time the added spirit he leaves behind as signature in all the domains he touches.
French: Une nouvelle corde à son arc qui lui permet de distiller une nouvelle fois ce supplément d’âme qu’il laisse en guise de signature dans tous les domaines qu’il aborde.
English: Exceptionally robust touring frame for 26" wheels, based around the frame of the legendary Koga-Miyata WorldTraveller.
French: Un cadre trekking extraordinairement solide pour des roues de 26", fait sur base du cadre du légendaire Koga-Miyata WorldTraveller.
English: Nevertheless, these agencies have to estimate the evolution of pavement performance to plan and optimize the application of adequate maintenance activities, allowing the pavement to be maintained at an optimum service level throughout its lifetime.
French: Ces entités ont cependant besoin d'estimer l'évolution de la performance es pavements afin de planifier et optimiser la mise en oeuvre d'activités de maintenance adéquates leur permettant de maintenir ceux-ci à un haut niveau de service tout au long de leur vie utile.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement and orally corrected the table annexed to document A/C.5/54/63.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait une déclaration et corrige oralement le tableau figurant à l'annexe du document A/C.5/ 54/63.
English: In our framework, we reserve the concept of organizational performance for the overall organizational result (the combined results of individual, team and program performance).
French: • l’organisation (performance organisationnelle) Dans notre cadre, nous réservons le concept de performance organisationnelle pour les résultats globaux de l’organisation (résultats combinés pour la performance de l’individu, de l’équipe et du programme).
English: The Conference's Programme of Action is different from all others in that it deals with the entire spectrum of development issues and its approach is based on commitments by the least developed countries and their development partners.
French: Le Programme d'action de la Conférence est différent de tous les autres en ce sens qu'il traite de l'éventail entier des questions de développement et que sa démarche est fondée sur les engagements pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Results Achieved Systematic assessment of program performance on the basis of the Program and Budget results frameworks.
French: Résultats obtenus Évaluation systématique de l’exécution du programme sur la base du cadre d’évaluation des résultats.
English: • For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
French: • en ce qui concerne la sécurité de l'information, autoriser le pouvoir adjudicateur (1) à ne pas révéler d'informations confidentielles pendant la procédure d'adjudication ; (2) à inclure la capacité de garantir la sécurité de l'information parmi les critères de sélection pour l'examen de la capacité technique des fournisseurs ;
English: 2/ Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans perpendiculaires l'un à l'autre contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence.
English: See Kerr, Siggner and Bourdeau, "Canada’s Aboriginal Identity Population, 1981-1991" (cited in note 48); and Statistics Canada, 1991 Census, "Mother Tongue: 20% Sample Data", catalogue no.
French: Voir Kerr, Siggner et Bourdeau, «Canada's Aboriginal Identity Population, 1981-1991»; Statistique Canada, Recensement de 1991, «Langue maternelle: données-échantillon (20%)», no 93-333 au catalogue.