ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data mainly used for modelling carbon factors include SLC, CTS derived from the Census of Agriculture data, and crop yields, climate data, and activity data from other surveys and databases.
French: Parmi les données qui servent essentiellement à la modélisation des coefficients du carbone figurent les PPC, les CAT tirés des données du Recensement de l'agriculture ainsi que les rendements des cultures, les données climatologiques et les données sur les activités provenant d'autres relevés et bases de données.
English: You can consult the Microsoft web site to have more information about this certification.
French: Vous pouvez consulter le site Microsoft pour avoir plus d’informations sur cette certification.
English: Members who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: The view was expressed that a contractual standard on immunity could be ineffective and lead to a diversity of legal consequences depending upon the provisions of applicable law, which, in many countries, were likely to treat the issue as a matter of public policy.
French: L'avis a été exprimé qu'une norme contractuelle sur l'immunité risquait d'être inefficace et de produire diverses conséquences juridiques en fonction des dispositions du droit applicable, qui, dans de nombreux pays, traiterait probablement cette question comme étant d'ordre public.
English: To be held on Friday, 12 July 2002, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 juillet 2002, à 18 h 15
English: Sgt Pamplin became fond of a grade six class she met. She currently writes to them and stays in contact.
French: Le Sgt Pamplin a pris en affection les enfants d'une classe de sixième année rencontrés là-bas et leur écrit pour garder contact.
English: • Following a review of public and project team input on the draft standards, which involved comments from national and international statistical agencies, the SDMX Sponsors Committee approved the release of SDMX Version 1.0 standards on 30 September 2004.
French: • Ayant examiné les réactions du public et les apports de l'équipe du projet, dont des observations d'organismes internationaux et de bureaux nationaux de statistique, le Comité de parrainage a approuvé le 30 septembre 2004 la publication des normes SDMX Version 1.0;
English: Access to the resource will be managed in a manner consistent with the Constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: L’accès aux ressources sera géré de manière conforme à la protection constitutionnelle accordée aux droits ancestraux et issus de traités.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for its seventh session, and requests the secretariat to revise/update documents in the light of the comments made by member States at the seventh session or to be sent in writing by 31 January 2007 for submission to the eighth session of the Group of Experts;
French: Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa septième session, et prie le secrétariat de réviser/actualiser les documents à la lumière des observations qui ont été formulées par les États membres à la septième session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2007, afin de les soumettre au Groupe d'experts à sa huitième session;
English: However, in view of the decision rendered by the Canadian International Trade Tribunal on December 14, 1990, [1] and the conclusion reached by the Tribunal that the domestic manufacturers of welded stainless steel pipe are not likely to suffer material injury if there is renewed dumping from the subject countries, the Deputy Minister referred to the Tribunal, under section 34(b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the question as to whether the evidence with respect to that complaint discloses a reasonable indication that the dumping alleged has caused, is causing or is likely to cause material injury.
French: Cependant, par suite de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 14 décembre 1990 [1] , et de la conclusion de ce dernier selon laquelle les fabricants canadiens de tuyaux en acier inoxydable, soudés, ne sont pas susceptibles de subir un préjudice sensible sil y a une reprise du dumping par les pays désignés, le Sous-ministre a demandé au Tribunal, en vertu de l'article 34(b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve concernant cette plainte indiquent, de façon raisonnable, que le prétendu dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-013 - Reduction in the Rate of the GST/HST Period
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-013 - Réduction du taux de la TPS/TVH
English: Without NDP funding to APTN, there would be no alternative for distributing NNBAP programs to the far north.
French: Sans le financement du PDN, le RTPA ne pourrait pas distribuer les émissions du PAANR dans le grand nord.
English: Amendments or arguments need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) if they are received after the Authority has begun to draw up that opinion or report.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas tenue de prendre en considération les modifications ou les arguments aux fins d’une opinion écrite ou du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) s’ils sont reçus après que cette administration a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: A brainstorming meeting on reform of the human rights treaty bodies was organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of Liechtenstein.
French: Une réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et le Gouvernement liechtensteinois.
English: Decides to appoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia with effect from 1 January 2008 for a four-year term, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon completion of the work of the International Tribunal.
French: Décide de nommer M. Serge Brammertz Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008, qu'il se réserve le droit d'abréger au cas où le Tribunal achèverait ses travaux plus tôt.
English: Height: panel heights are according to order but up to 4500 mm (15'').
French: Hauteur:les hauteurs des panneaux sont fabriquées à la demande jusqu'à 4500 mm.
English: Service standards for products and services met 80% of the time by 2000-2001.
French: Dans 80 % des cas, pour 2000-2001, respect des normes du service pour les produits et les services.
English: Appendix II - The procurement of advertising services including lists of the advertising services suppliers contracted to provide services across Canada through standing offers and supply arrangements.
French: Annexe II - L'approvisionnement en services de publicité, y compris des listes de fournisseurs de services de publicité avec lesquels le gouvernement a passé des marchés pour qu'ils donnent des services dans tout le Canada, par le biais d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: (2) For greater certainty, the exemptions established in subsection (1) relate only to the activities specified in that subsection and do not derogate from the licence requirement imposed by section 26 of the Act in relation to other activities.
French: (2) Il demeure entendu que les exemptions prévues au paragraphe (1) ne visent que les activités qui y sont spécifiées et n'écartent pas l'obligation, prévue à l'article 26 de la Loi, d'obtenir un permis ou une licence pour exercer d'autres activités.
English: PACKAGED FOOD TRENDS Retail sales of packaged foods exceeded US$290 billion in 2004 and by 2009 total sales of packaged foods are estimated to grow 12%.
French: TENDANCES DES ALIMENTS EMBALLÉS Les ventes au détail des aliments emballés ont atteint plus de 290 milliards de dollars US en 2004 et, d’ici à 2009, on estime que les ventes totales de produits alimentaires emballés augmenteront de 12 %.
English: In the Member States there are certainly other excellent examples of how this matter can be approached using legal means.
French: Il y a certainement dans les pays membres également d'autres très bons exemples montrant que l'on peut traiter ce sujet juridiquement.
English: Between April 2000 and the end of January 2001, the Chernokozovo remand centre was visited by representatives of a variety of international organizations, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), the OSCE Assistance Group, the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, and representatives of several Russian news agencies.
French: Entre avril 2000 et la fin de janvier 2001, le centre de Tchernokozovo a été inspecté par les représentants de divers organismes internationaux, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Groupe d'assistance de l'OSCE, le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire, ainsi que par des représentants de plusieurs agences de presse russes.
English: A day before, Israeli occupation forces extrajudicially assassinated Sae′d Ibrahim Mssaie′i, 28, and Wae′l Abed, 28 in the northern West Bank refugee camp of Nur Shams near Tulkarem.
French: La veille, Sae'd Ibrahim Mssaie'i et Wae'l Abed, tous deux âgés de 28 ans, avaient été victimes d'une exécution extrajudiciaire de la part des forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Nour Shams, près de Tulkarem, dans le nord de la Cisjordanie.
English: S&P held it’s rating at BBB+, while CN maintained it’s rating in Canada with DBRS at BBB (high) on unsecured bonds, debentures and notes while being rated R-1 (low) for commercial paper.
French: S&P a maintenu sa cote à BBB+. Au Canada, le CN a maintenu à BBB (élevé) sa cote auprès du DBRS pour les obligations, les débentures et les billets non garantis tout en obtenant la cote R-1 (bas) pour les papiers commerciaux.
English: • If the deputy returning officer is satisfied on the basis of the oath and the documents produced that the applicant is qualified to vote, the deputy returning officer must add the person's name, address and telephone number to the voters list, followed by the word "Sworn" or "Affirmed".
French: • S'il est convaincu sur le fondement du serment et des documents produits que l'auteur de la demande est habilité à voter, le scrutateur ajoute le nom de la personne, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale et y inscrit la mention « A prêté serment » ou « A affirmé solennellement » après ce nom.
English: • The bidder demonstrates knowledge of key stakeholders and is aware of their relationships and sensitivities / 40 Quality of Proposal
French: • Le soumissionnaire montre qu'il connaît les principaux intervenants et les relations ou situations délicates entre eux Qualité de la proposition
English: 6031st meeting Security Council mission
French: 6031e séance Mission du Conseil de sécurité
English: "It was very intense," says team captain Guillaume Tremblay, "because we hadn’t had the opportunity to train together during the year.
French: « C’était très intense, car nous n’avions pas eu la chance de nous entraîner ensemble pendant l’année.
English: A great many European politicians have their heads in the clouds – constitutional clouds, one might say – which sometimes means that they are unwilling to appreciate the long list of issues successfully dealt with by the European Union.
French: Bon nombre de responsables politiques européens ont la tête dans les nuages - les nuages constitutionnels en quelque sorte - et, de ce fait, refusent d’apprécier à sa juste valeur la longue liste de sujets traités efficacement par l’Union européenne.
English: Moreover, the pace of this decline abated significantly during the 2002-03 crop year.
French: De plus, le rythme de cette baisse s’est nettement ralenti durant la campagne 2002-2003.
English: • produce integrated national and provincial threat assessments on organized and serious crime affecting Canada (CISC)
French: • produire des évaluations intégrées nationales et provinciales des menaces liées au crime organisé et aux crimes graves qui ont des répercussions sur le Canada (SCRC)
English: A multidisciplinary team, including administrative support, is needed to ensure that the preventive measures are effective(19,58,94).
French: Une équipe pluridisciplinaire ainsi qu'un soutien administratif, sont également indispensables si l'on veut que les mesures préventives soient efficaces(19,58,94).
English: In 2003, the functions of CPEM were redefined by Decree No. 519 to bring them into conformity with the civil, legal and international mandates of the mechanisms established for the advancement of women.
French: Promulguer en 2003 le décret 519, a redéfini les fonctions du CPEM, qui sont désormais en adéquation, sur les plans civil, juridique et international, avec les mandats des mécanismes de promotion de la femme.
English: Such a comprehensive settlement is the only way of enabling the Palestinian people to realize their inalienable rights.
French: Seul un règlement aussi complet permettra au peuple palestinien d'accéder à ses droits inaliénables.
English: • NR73 Determination of Residency Status (Leaving Canada)
French: • NR73 Détermination du Statut de Résidence (Départ du Canada)
English: The use of the PPP mechanism was also endorsed by the Council of European Union meeting of December 2003.
French: L'utilisation du mécanisme de PPP a été également approuvée par le Conseil européen lors de sa réunion de décembre 2003.
English: A draft of the law was adopted at its first reading by the Assembly’s Standing Commission on Social Policy and Human Rights.
French: Ce projet de loi a été adopté en première lecture par la Commission Permanente de l’Assemblée sur les droits sociaux et les droits de l’homme.
English: Imposition of restrictions on remand prisoners
French: Imposition de restrictions aux personnes placées en détention provisoire
English: This offence incurs a penalty of three years' imprisonment and a fine of 45,000 francs, increased to five years' imprisonment and 75,000 francs fine when the offence is aggravated by one of the following circumstances set out in article 225-12-2, paragraph 1, of the Criminal Code:
French: Cette infraction fait encourir une peine de trois ans d'emprisonnement et 45 000 francs d'amende, portée à cinq ans et 75 000 francs lorsque les faits sont aggravés par l'une des circonstances suivantes prévues à l'alinéa 1er de l'article 225-12-2 du Code pénal:
English: They exist in 37.1% of Canadian businesses.
French: Ils existent au sein de 37,1 % des entreprises canadiennes.
English: The transfer of tacit knowledge requires that we actively consider involving new colleagues when such work as customer visits are carried out.
French: Pour transférer les connaissances implicites, nous devons envisager sérieusement de faire participer de nouveaux collègues à des activités telles que l'accueil de clients.
English: Hypermarkets have been able to be cost competitive because of more efficient and modern distribution systems that are national, as opposed to the more common local distribution capabilities of other Chinese retail formats.
French: Leurs coûts sont moins élevés car leurs systèmes de distribution sont plus efficaces et modernes et couvrent tout le pays, alors que les circuits de distribution des autres détaillants chinois sont de portée plus limitée.
English: Consultants/Ateliers/Dissemination Recipient Institution:
French: Consultants/Ateliers/Dissemination Institution bénéficiaire:
English: The Commission will only do it if it is sure the conditions for another, equivalent political deadlock are no longer there.
French: La Commission entend le faire après s'être assurée que les conditions d'un autre blocage politique identique n'existent pas.
English: The Adobe Reader for PDF files can be downloaded by clicking here.
French: Politique de gestion des substances toxiques Environnement Canada 1995
English: Treasury Board of Canada Secretariat Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2006 Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers (non vérifiés) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2006 Déclaration de la responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2006 et de tous les renseignements qui y figurent incombe à la direction de l’organisme.
English: Enjoy beautiful graphics, fun music, and realistic physics.
French: Vous adorerez les magnifiques éléments graphiques, la musique entraînante et les mouvements saisissants de réalisme.
English: Fewer than 20 collections have been made by Eric Peterson and Jouko Rikkinen in western Oregon (Willamette Valley) (Figure 5).
French: Moins de 20 spécimens ont été récoltés par Eric Peterson et Jouko Rikkinen dans l’ouest de l’Orégon, dans la vallée de la Willamette (figure 5).
English: "The Government of Canada is one of the largest contributors in the world to the International Polar Year project, and as we learn more about the challenges and opportunities in the Far North, more Canadians need to know about the stories unfolding there, " said Minister Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada est l’un des participants mondiaux qui contribuent le plus à l’Année polaire internationale, a affirmé le ministre Strahl. À mesure que nous en apprenons davantage sur les possibilités et les défis que présente le Grand Nord, il est important que les Canadiens puissent mieux suivre ce qui se passe dans cette région.
English: III.104 In addition, the State’s current process or "mechanism" to systematize sexuality education in schools has been far from an effective, transparent or democratic means to ensure the quality of sexuality education to come and students may receive in the end as little as 2 hours per school year of sexuality education, rendering such education next to meaningless.
French: III.104 En outre, la procédure ou le « mécanisme » qu’utilise actuellement l’Etat pour normaliser l’éducation sexuelle en milieu scolaire est loin d’être un moyen efficace, transparent ou démocratique pour garantir la qualité de l’éducation sexuelle future, ces cours n’étant en fin de compte dispensés qu’à raison de deux heures par année scolaire, de sorte qu’ils sont quasiment inutiles.
English: Klutlan lavas have lower Nb/Y and P/Y ratios and are characterized by an opposite eruption sequence.
French: Les laves de Klutlan possèdent des rapports Nb/Y et P/Y plus faibles, et elles sont caractérisées par une séquence éruptive opposée.
English: The Committee expressed its gratitude to the Government of Hungary for hosting the TER Project Central Office in Budapest since the creation of this Project in 1992 until the end of 2006, and to the Slovak Government for its offer to host the TER Office in Bratislava from 1st January 2007.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude au Gouvernement hongrois pour avoir accueilli le Bureau central du projet TER à Budapest depuis le lancement dudit projet en 1992 jusqu'à la fin de 2006 et au Gouvernement slovaque pour son offre d'accueillir le Bureau TER à Bratislava à compter du 1er janvier 2007.
English: April 1997 (1) ATS Austrian schilling 13.7860 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.4130 DEM German mark 1.95870 DKK Danish krone 7.46133 ESP Spanish peseta 165.347 FIM Finnish markka 5.87300 FRF French franc 6.59734 GBP Pound sterling 0.702754 GRD Greek drachma 309.698 IEP Irish pound 0.738064 ITL Italian lira 1939.02 NLG Dutch guilder 2.20278 PTE Portuguese escudo 196.523 SEK Swedish krona 8.79398 AUD Australian dollar 1.46972 CAD Canadian dollar 1.59562 CHF Swiss franc 1.67348 ISK Icelandic króna 81.4965 JPY Japanese yen 143.749 NOK Norwegian krone 7.98969 NZD New Zealand dollar 1.65357 USD United States dollar 1.14501 ZAR South African rand 5.08661 (1) Average for the month; OJ C 136, 1.5.1997.
French: Avril 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,7860 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois 40,4130 DEM Mark allemand 1,95870 DKK Couronne danoise 7,46133 ESP Peseta espagnole 165,347 FIM Mark finlandais 5,87300 FRF Franc français 6,59734 GBP Livre sterling 0,702754 GRD Drachme grecque 309,698 IEP Livre irlandaise 0,738064 ITL Lire italienne 1939,02 NLG Florin néerlandais 2,20278 PTE Escudo portugais 196,523 SEK Couronne suédoise 8,79398 AUD Dollar australien 1,46972 CAD Dollar canadien 1,59562 CHF Franc suisse 1,67348 ISK Couronne islandaise 81,4965 JPY Yen japonais 143,749 NOK Couronne norvégienne 7,98969 NZD Dollar néo-zélandais 1,65357 USD Dollar des Etats-Unis 1,14501 ZAR Rand sud-africain 5,08661 (1) Moyenne mensuelle :
English: Unlike printing services (the work of the printers), the advertising services of the publisher have nothing to do with the physical production of periodicals.
French: Contrairement aux services d'imprimerie (travail des imprimeurs), les services de publicité offerts par un éditeur n'avaient rien à voir avec la production concrète des périodiques.
English: To do so, port authorities must determine rental charges associated with all lease agreements.
French: Elles doivent, pour ce faire, déterminer les loyers à percevoir en vertu des baux.
English: Women-owned SMEs rely primarily on direct sales and the use of agents or distributors to reach foreign markets. exporting and the use of sales intermediaries.
French: Les PME qui appartiennent à des femmes ont essentiellement recours aux ventes directes, aux agents ou aux distributeurs pour pénétrer les marchés extérieurs. à des intermédiaires pour la vente figurent au nombre des méthodes qu’elles utilisent le plus.
English: Working Party on the Standardization of Technical
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Entry tickets to Schloss Neuschwanstein can only be bought at the ticket corner in the village, one is obliged to go down the hill to buy tickets and then return up the hill.
French: Had to drive down the mountain to buy tickets.
English: Selected participants were sent a comprehensive questionnaire regarding their health, their home environment and other risk factors.
French: Les participants retenus ont reçu un questionnaire détaillé sur leur santé, leur environnement domestique et d’autres facteurs de risque.
English: ESCWA advised that it is seeking to directly involve people and civil society in development policies, particularly through two ongoing projects.
French: Elle s'emploie à associer directement la population et la société civile à l'élaboration des politiques, notamment dans le cadre de deux projets en cours.
English: Unusual plastids, identified as globular chromoplasts directly developed from proplastids, observed in the infected root cells of Ornithogalum umbellatum L. are tentatively interpreted as an expression of host reaction to fungus infection.
French: Dans les endomycorrhizes d’Ornithogalum umbellatum L., les cellules du parenchyme cortical infectées par le symbiote fongique contiennent des plastes particuliers : ces plastes sont des chromoplastes qui tirent leur origine directement des proplastes.