ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is the one providing Canadians with weather and climate information to enhance their safety and quality of life.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est celui qui fournit aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements météorologiques et climatologiques pour accroître leur sécurité et leur qualité de vie.
English: In addition, German Remedies will distribute the product in Bangladesh upon registration.
French: L'entente prévoit que German Remedies distribuera le produit dans le secteur privé de l'Inde.
English: Compensation advisors are to advise employees leaving the public service who wish to transfer their service credits from the PSSP to the new employer's pension plan under a PTA, that they must initiate the process to obtain an estimate through the new employer.
French: Les conseillers en rémunération doivent informer les employés qui quittent la fonction publique et qui désirent transférer leurs crédits de service du RPRFP au régime de pensions du nouvel employeur en vertu d'un ATP qu'ils doivent obtenir eux-mêmes une estimation auprès de leur nouvel employeur.
English: • Alcohol and other drugs and biological effects.
French: • Alcool et autres drogues et effets biologiques.
English: (the reflector and diffusing lens cannot be separated )
French: (…le réflecteur et la lentille sont inséparables…)
English: The Greek city, with the agorà, the forum, the amphitheatre and thermae and the maritime commerce, produced purple and coined money.
French: La città greca, con tanto di agorà, foro, anfiteatro e terme oltre ai commerci marittimi, produceva porpora e batteva moneta.
English: He credits the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) with opening up this prospect.
French: Il donne le crédit au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) pour ce nouveau créneau.
English: The Court identifies options which would be a reasonable impairment of the right of free expression, namely: a partial ban on advertising which would allow product information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising; measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and attributed health messages on tobacco product packaging.
French: The court identifies options which would be a reasonable impairment of the right of free expression, namely: a partial ban on advertising which would allow product information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising; measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and attributed health messages on tobacco product packaging.
English: “It is time for all of us to assume our responsibility to go beyond condemning this behaviour and take concrete steps to end it, to make it socially unacceptable, to recognize it is not cultural; it is criminal.” (S/PV.6195)
French: « Il est temps que nous tous assumions nos responsabilités et que nous dépassions la simple condamnation de cette pratique en prenant des mesures concrètes pour y mettre un terme, pour la mettre au ban de la société et pour reconnaître qu'elle n'est pas culturelle, mais qu'elle est simplement criminelle. » (S/PV.6195)
English: The Chairman introduced draft resolutions A/C.6/56/L.10 to L.12.
French: Le Président présente les projets de résolution A/C.6/ 56/L.10 à L.12.
English: In January, the Centre received a formal request from the Ministry of De- fence to help it destroy its stocks of a toxic rocket fuel component.
French: Le Centre a facilité la publication de 1 000 exemplaires d’un bulletin d’information rendant compte de la situation en matière de drogue en Asie centrale en 2004.
English: Article 35 of the Constitution defends the principles of universality and equality.
French: L'article 35 de la Constitution défend les principes d'universalité et d'égalité.
English: The Digest of Justinian vol. IV, (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985) Latin text ed.  by T. Mommsen and P. Kruger).
French: (The Digest of Justinian (Digeste de Justinien), vol. IV 1985, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, texte latin édité par T. Mommsen et P. Kruger).
English: National Indigenous Literacy Association NILA is a national network of literacy practitioners supporting Aboriginal literacy in developing and disseminating programs, coordinating activities and offering access to resources and information.
French: National Indigenous Literacy Association (en anglais seulement) NILA est un réseau national d’intervenants en alphabétisation qui encourage l’alphabétisation des Autochtones en élaborant et distribuant des programmes, en coordonnant des activités et en offrant l’accès aux ressources.
English:    Poultry breeding and rearing is the progressive, profitable sector of European livestock farming.
French:    - La reproduction et l’élevage de volailles est un segment en progression et rentable du secteur européen de l’élevage d’animaux.
English: It is encouraging to see that the first country-specific opinions on the implementation by four countries (Denmark, Finland, Hungary, Slovakia) were adopted by the Advisory Committee in September 2000.
French: Il est encourageant de constater que les premiers avis sur la mise en œuvre dans quatre pays (Danemark, Finlande, Hongrie, Slovaquie) ont été adoptés par le Comité consultatif en septembre 2000.
English: In the meantime, some key issues could be worked out individually, such as agreement on Native self-government, on which there is a broad, though, I realize, not universal, consensus but a sufficient consensus, I think, to move on this issue.
French: Entre-temps, certaines questions clés pourraient être réglées individuellement; on pourrait, par e x e m p l e , e n a r r i v e r à u n e e n t e n t e s u r l ’ a u t o n o m i e gouvernementale des autochtones, sur laquelle il existe déjà un vaste consensus, qui, s’il n’est pas universel, est à mon sens suffisant.
English: st~rnd :jrds in the Herulles corttntunitv h~rs t;rc,rth r~ciucrd the ~~'d~~ l~ott'ntial of a tra ?~ , uccurrin ~.
French: Le profess~onnal~sme et la persp~cacite du caporal-chei Knott ont emE~~-+.~-r +_I ~r~ ~- :~ ,r~ produise une panne rnoteur potenUellement catastropf~~ique . Bien ~ouJ ' " 28 Propos de vol, n= 4, 1998
English: We value the relevance of this medium to enhance the visibility of Senate Committees.  All Committee reports, press releases, and appropriate Directorate documents are now converted into HTML format and posted on the Internet.
French: Nous apprécions beaucoup ce médium pour la manière dont il permet d’améliorer la visibilité du Sénat. Tous les rapports et communiqués de presse des comités de même que les documents appropriés de la Direction sont convertis en format HTML et affichés sur Internet.
English: Article Kyoto to Bali to Copenhagen? Climate MEPs react to conference Environment - 18-12-2007 - 16:52 clapping for the climate, delegates in Bali As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
French: Article Changement climatique : vingt députés commentent la feuille de route de Bali Environnement - 18-12-2007 - 20:17 La feuille de route a été signée par 187 pays réunis à Bali A Bali, l’enjeu était de taille : fixer un cadre aux négociations sur l’après-Kyoto et engager l’ensemble des 187 pays représentés dans une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: She brought together a group of experts and government and community stakeholders from all across the country.
French: Elle a réuni un groupe d'experts et d'intervenants gouvernementaux et communautaires provenant de toutes les régions du pays.
English: With the solvency directive there is a proposal to put churches and religious communities in the same position as public authorities.
French: La directive sur le ratio de solvabilité vise à assimiler les églises et les communautés religieuses aux administrations publiques.
English: New Zealand was able to respond quickly, along with Australia, to the United Nations call for help in evacuating their colleagues and non-governmental organization personnel from Atambua.
French: La Nouvelle-Zélande a réagi rapidement, avec l'Australie, à l'appel lancé par les Nations Unies afin d'aider à évacuer leurs collègues et le personnel des organisations non gouvernementales travaillant à Atambua.
English: Judge in the European Court of Human Rights, 1992-1998 (six years).
French: Juge à la Cour européenne des droits de l'homme, 1992-1998 (six ans).
English: A credible monitoring and enforcement mechanism is necessary to reduce the risk of cheating through mislabelling.
French: Il faut toutefois mettre en place des mécanismes crédibles de surveillance et d’application de la loi pour réduire le risque d’étiquetage frauduleux.
English: Perceived challenges are the general lack of understanding of KT as well as a lack of clear guidance from CIHR central as to what Institutes are expected to do.
French: Les difficultés perçues sont le manque généralisé de compréhension de l’application des connaissances, ainsi que l’absence de directives claires de l’administration centrale des IRSC pour que les instituts sachent ce qu’on attend d’eux.
English: For instance, at peak hours, when a roundabout or a traffic signal ends a road.
French: Les balises Neavia fonctionnent par radio et sont alimentées par panneau solaire.
English: Amendment 1 Recital 7 a (new) (7a) An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
French: Amendement 1 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Un haut niveau de connaissance dans la société est la clé d'une élévation des taux de croissance et d'emploi.
English: Interactions, even deterministic ones, make the process of fighting a war uncertain in a fundamental way.
French: Les interactions, même déterministes, font des combats une entreprise fondamentalement incertaine.
English: Activities on satellite communications are carried out in coordination with the activities in the thematic priority on "aeronautics and space".
French: Les activités en matière de communications par satellite sont menées en coordination avec les activités de la priorité thématique "aéronautique et espace".
English: A partnering arrangement also exists with St. John's Harbour ACAP to conserve and restore fish habitat located in and around the harbour by trying to obtain a proper sewage treatment facility, promoting water conservation activities and investigating pollutant sources entering the harbour.
French: Une entente de partenariat existe aussi avec l’APECA du port de St. Johns qui vise à conserver et à remettre en état l’habitat du poisson dans le port et les environs par divers moyens : tentative d’obtention d’une installation convenable de traitement des eaux usées, promotion d’activités de conservation de l’eau et enquêtes sur les sources de pollution qui entrent dans le port.
English: Where is the promise when the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development arrogate to themselves the right to make pronouncements on the efficacy of the international financial services industries of a number of Caribbean countries, when they imperiously seek to determine the nature of our tax regimes by blacklisting those countries as harmful tax havens?
French: Où est l'espoir lorsque les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques s'arrogent le droit de se prononcer sur l'efficacité du secteur international des services financiers de nombreux pays des Caraïbes, et lorsqu'ils cherchent autoritairement à déterminer la nature de nos régimes fiscaux en inscrivant ces pays sur la liste noire des paradis fiscaux néfastes?
English:   In the top right-hand corner, enter your actual statistics for the last complete year.
French: Entrez vos statistiques   Dans le coin supérieur droit, entrez vos statistiques réelles pour toute l'année précédente.
English: In accordance with section 21, appeals are filed against appointments or proposed appointments.
French: Conformément à l’article 21 de la Loi, les appels sont interjetés à l’encontre de nominations ou de nominations proposées.
English: CSC is committed to implementing a quality improvement process that will support the requirements for accreditation by the Canadian Council on Health Services Accreditation of all its health care units and hospitals.
French: Le SCC est déterminé à mettre en œuvre un processus d'amélioration de la qualité afin de répondre aux exigences du Conseil canadien d'agrément des services de santé pour toutes ses unités de soins de santé et ses infirmeries.
English: Room Notes: This is a comfortable but limited space and facility single bedroom.
French: Informations sur la chambre: This is a comfortable but limited space and facility single bedroom.
English: In the meantime, initiatives such as the Viti programme are being encouraged.  This involves the adoption of selected schools each year for more focused professional assistance.
French: Entre-temps, on encourage les initiatives telles que le programme concernant Viti qui consiste à sélectionner chaque année des écoles qui reçoivent une assistance professionnelle spéciale.
English: • Outlook E-mail Sensitivity Levels
French: • Niveaux de sensibilité du courriel Outlook
English: The Court can subsequently make such order “as circumstances may admit and require for the care and protection of the child” if it considers such action to be in the interests of the child.
French: Celui-ci peut par la suite émettre les ordres "que les circonstances permettent ou exigent pour le bien-être et la protection de l'enfant" s'il juge que ces mesures sont dans son intérêt.
English: Before the question whether the measures at issue fall under the prohibition in Article 30 of the Treaty or whether they are justified under Article 36 of the Treaty is considered, the point raised by the national court' s third question, which is whether a measure adopted by a professional body such as the Pharmaceutical Society of Great Britain may come within the scope of the said articles, should be resolved . 14.
French: Dans l' affaire 267/87, la Court of Appeal a posé deux questions préjudicielles substantiellement identiques aux deux premières questions de l' affaire 266/87 . Pour cette raison, la Cour a décidé, par ordonnance du 11 novembre 1987, de joindre ces deux affaires aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l' arrêt . 12.
English: Regression curves on ambient air fluoride levels and foliar fluoride levels.
French: Sidhu, S.S. Regression curves on ambient air fluoride levels and foliar fluoride levels, 1992, (inédit).
English: The shape of this extension shall however be chosen in order to avoid, at the location of the sample probe, any appreciable dilution of exhaust gases in the air.
French: La forme de cette extension doit toutefois être choisie de façon à éviter toute dilution sensible des gaz d'échappement dans l'air au niveau de la sonde.
English: Recognizing the important significance of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on June 17, 1925, and conscious also of the contribution which the said Protocol has already made, and continues to make, to mitigating the horrors of war,
French: Reconnaissant la grande importance du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, ainsi que le rôle que ledit Protocole a joué et continue de jouer en atténuant les horreurs de la guerre,
English: The Council postponed the election of one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The promise of e-signatures has fizzled in the face of security concerns, competing e-signature standards and the fact that, when it comes to big deals, people still like to handle paper.
French: Les avantages offerts par les signatures numériques se sont butés sur les préoccupations en matière de sécurité, sur la multiplication de normes concurrentes et sur le fait que, dans les situations vraiment importantes, les gens préfèrent tout de même des contrats sur papier.
English: Such populations may be vital to the future survival of species, particularly in the face of global climate change.
French: Si tel est le cas, elles pourraient être essentielles à la survie de l’espèce, devant la menace du réchauffement planétaire.
English: ** 5.02 This Article will not restrict the right of an employee to submit a grievance in accordance with the Public Service Labour Relations Act.
French: 5.02 Le présent article ne restreint aucunement le droit qu'un employé a de soumettre un grief conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: To fail to do so would be a) inefficient, b) wasteful, and c) morally wrong.
French: Notre attention s’est surtout portée sur les grands projets de l’État (ceux de plus de 100 millions de dollars)77.
English: Ghana currently protects the literary, scientific and artistic aspects of Traditional Cultural Expressions, Adinkra and Kente designs, i.e. traditional motifs are protected under the Copyright Act 2005, Act 690.
French: Les aspects relatifs au folklore, tels que les modes et les méthodes de préparation de la cuisine et de la médecine traditionnelles, sont des lacunes à combler.
English: The FNGST is levied under an Aboriginal government’s law rather than federal or provincial law, and it only applies if an Aboriginal government chooses to implement it.
French: La TPSPN est imposée en vertu d’une loi d’un gouvernement autochtone plutôt qu’en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, et elle ne s’applique que si le gouvernement autochtone choisit de la mettre en œuvre.
English: Arms production, I read, is of vital economic importance in creating jobs, including in the supply sector.
French: Selon le rapport, la production des armes revêt un intérêt économique vital car elle créerait de l'emploi dans les entreprises de sous-traitance.
English: Youth (under 30) are more likely than those who are older to believe that people who became infected through sex or drug use got what they deserved.
French: Ils sont plus susceptibles de dire qu’ils seraient à l’aise (sans doute à cause de leur peu de connaissances) si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Israel-Gaza: Implementation of UN Fact finding mission ...
French: Israël-Gaza : l'application des recommandations de la mission ...
English: "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week or work required by the Employer, to be performed by the employee on his or her day of rest, but does not include time worked on a holiday.
French: « Heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l'Employeur et exécuté par l'employé en excédent de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, ou tout travail demandé par l'Employeur et exécuté par l'employé pendant un jour de repos, mais ne comprend pas les heures de travail un jour férié.
English: See Uppsala Conflict Database, Uppsala University Centre for Peace and Conflict Research, online at http://www.pcr.uu.se/database/index.php.
French: Voir base de données d'Uppsala sur les conflits, Centre de recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala, à <http://www.pcr.uu.se/database/index.php>.
English: On the Nintendo DS system, select the download, then select "Yes" to begin downloading.
French: Sur l'écran du système DS/DS Lite, sélectionnez le titre à télécharger, ensuite sélectionnez « Oui » pour commencer à télécharger.
English: That percentage climbed to 60 per cent for six to eight year olds.
French: 100 chez le groupe des enfants âgés de six à huit ans.
English: The decision also includes the results of opinion surveys disseminated on the Internet during the blackout period.
French: Cette décision s'applique aussi aux résultats de sondages d'opinion diffusés sur Internet pendant le délai d'interdiction.
English: Harassment in any form constitutes unacceptable conduct and will not be tolerated.
French: Le harcèlement, peu importe sa forme, est une conduite inacceptable et n’est pas toléré.
English: In its management response, UNDP has made it clear that the Special Unit, its distinct status notwithstanding, constitutes an essential element of UNDP, and that any strengthening of the UNDP contribution to South-South cooperation must build upon that reality.
French: Dans sa réponse de l'administration, le PNUD a bien dit que, nonobstant son statut spécifique, le Groupe spécial constituait un élément essentiel du PNUD, de sorte que tout renforcement de la contribution du Programme à la coopération Sud-Sud devait s'inscrire dans cette réalité.
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Cameroon would expose him to a risk of torture, in violation of article 3 of the Convention, by reason of his activities as a student leader, his participation in conferences, and his critical radio interviews and newspaper articles that he published in Côte d'Ivoire and in Canada, on the human rights situation in Cameroon.
French: 3.1 Le requérant affirme que son retour forcé au Cameroun l'exposerait à un risque de torture, en violation de l'article 3 de la Convention, du fait de ses activités en tant que dirigeant étudiant, de sa participation à des conférences, des critiques qu'il a proférées dans des entretiens radiophoniques et des articles de presse publiés en Côte d'Ivoire et au Canada, de la situation des droits de l'homme au Cameroun.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) works closely with communities and organizations of men who have sex with men and promotes their leadership and participation in the global AIDS response. UNAIDS acts as a bridge builder, linking men who have sex with men and their organizations with governments, other civil society and international partners.
French: Le 13 février, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé, s’est adressé au public de la 23ème édition du TEDDY Award à Berlin, avec un message fort : l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui dans le domaine du VIH doit être à la portée de toutes les personnes qui en ont besoin – notamment les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et d’autres populations parmi les plus exposées au risque d’infection par le VIH.
English: The role of indigenous peoples should be recognized and they should be a partner in the process of developing educational programmes.
French: Il faudrait reconnaître le rôle des peuples autochtones qui devraient être associés à l'élaboration des programmes éducatifs.