ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter to be achieved through the adoption of a programme of concrete action and implementation, such that the territorial dimension will be better integrated into all public policies, both Community and national. In view of the intended expansion of economic and social cohesion to include a territorial component as part of the reform of the EU Treaty, suitable indicators need to be developed to define the content of territorial cohesion.
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 156 Paragraphe 23 23. demande que les objectifs de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig se traduisent en l'adoption d'un programme d'action et de mise en œuvre concrète pour mieux intégrer la dimension territoriale dans toutes les politiques publiques, communautaires et nationales; estime que des indicateurs appropriés doivent être développés pour définir le contenu de la cohésion territoriale, compte tenu de l'extension de la cohésion économique et sociale pour l'assortir d'une composante territoriale, dans le cadre du traité modificatif; estime que, à cet égard, des facteurs purement géographiques, dépourvus d'une dimension socio-économique, ne semblent pas suffisants; Or. de
English: In the fisheries sector, tripartite roundtables have been established in three regions of the country where most female fishery workers are concentrated, in order to reach consensus on measures for improving their working conditions.
French: Par ailleurs, dans le secteur de la pêche, des groupes de travail tripartites ont été mis en place dans trois régions du pays où se trouve concentrée une forte proportion des femmes salariées de ce secteur afin de convenir de mesures pour améliorer les conditions d'emploi des travailleuses.
English: Mathieu Cyr Program Delivery Coordinator Regional Partnerships Program Candian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-5999 Fax: (613) 941-4646 E-mail: mcyr@cihr-irsc.gc.ca [ Prev | Next ]
French: Mathieu Cyr Coordonateur d'exécution des programmes Programmes de partenariats régionaux des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-5999 Télécopieur: (613) 941-4646 mcyr@irsc-cihr.gc.ca [ Précédent | Suivant ]
English: Over and above these forecasts are the still serving Canadian Forces clients who, since October 2000, became eligible to receive pension benefits for injuries incurred while serving in Canada.
French: Ces prévisions ne tiennent pas compte des membres toujours actifs des FC qui, depuis octobre 2000, sont admissibles à des prestations pour des blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions au Canada.
English: We wanted to bring the experts together so that we could get some more facts and have all the different views reflected in such a meeting, and actually check at expert level why we have such different figures and results.
French: Notre souhait est de les regrouper pour obtenir davantage d'informations et de confronter tous les avis lors de cette réunion. Nous pourrons ainsi déterminer, avec les experts en question, pourquoi les chiffres et les résultats sont si différents.
English: Five additional countries or territories — Australia, the Flemish community in Belgium, Great Britain, New Zealand and Northern Ireland — administered the IALS instruments in 1996 and published results in November 1997.
French: Cinq autres pays ou territoires — l'Australie, la communauté flamande de Belgique, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande et l'Irlande du Nord — ont procédé à la même enquête en 1996 et en ont publié les résultats en novembre 1997.
English: The links between terrorism and drug trafficking, the illegal arms trade and money-laundering, all of which were means of obtaining money to finance terrorist activities, made the latter even more ominous and heightened the need for the international community to overcome its differences in order to produce an international legal framework making it possible to curb all forms of terrorism through united action.
French: Les liens entre le terrorisme et le trafic de drogues, le commerce illicite des armes et le blanchiment de capitaux, qui constituent tous des moyens d'obtenir des fonds pour financer les activités terroristes, rendent le terrorisme encore plus inquiétant, d'où la nécessité pour la communauté internationale de surmonter ses divergences afin de mettre en place un cadre juridique international permettant de lutter contre toutes les formes de terrorisme de manière concertée.
English: Rockstar just released tihs new Midnight Club 3: Dub edition .
French: Rockstar a mis en ligne ce nouveau trailer de Midnight Club 3: Dub edition , qui j'en suis certain réjouira le coté Jacky de la rédaction de xboxlive.fr ( CrC, c'est pour toi).
English: On the other hand, the overlap between "the economy" and the economic statistics the government collects is not perfect.
French: Mais l'économie réelle et les statistiques économiques officielles compilées par le gouvernement ne correspondent pas parfaitement.
English: The Commission needed to ensure a balance between assistance from bilateral donors, on the one hand, and support from the Peacebuilding Fund and Peacebuilding Commission, on the other, in order to avoid duplication.
French: La Commission doit veiller à maintenir un équilibre entre l'aide des donateurs bilatéraux, d'une part, et l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix et de la Commission de consolidation de la paix, d'autre part, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Programs within this activity include:
French: Les programmes de cette activité comprennent les éléments suivants :
English: #3 How do populations react to influenza, pandemic influenza, and influenza control measures (Social/behavioural science) Research response (research activities)
French: No 3 Comment les populations réagissent-elles à l’influenza, à l’influenza pandémique et aux mesures de lutte contre l’influenza? (sciences sociales et sciences du comportement) Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: ACP–Sugar reform and accompanying measures for Sugar Protocol countries Florence Van Houtte The EU is in the process of reforming its sugar regime, which is under pressure.
French: ACP – Réforme du marché du sucre et mesures d’accompagnements destinés aux pays signataires du Protocole sur le sucre Florence Van Houtte L’UE est en pleine réforme de son marché du sucre actuellement sous pression.
English: There's an outdoor whirlpool and for indoor fun, a cozy bar, pool table and comfortable salon.
French: Elle se trouve au cœur même de toutes les activités, que ce soit tennis, sentiers pédestres, sentiers de VTT et motoneige.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 55/266 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 55/266 du 14 juin 2001)10.
English: This disease occurs throughout most of East Asia from India east to Korea and Japan during the late summer and early fall.
French: À la fin de l'été et au début de l'automne, cette maladie sévit dans la majeure partie de l'Est asiatique, de l'Inde jusqu'en Corée et au Japon.
English: © Parks Canada Adult male: forehead and stripe over eye yellow; top of head black; rest of head, also neck and upper back dark brownish-olive passing into yellow on scapulars and lower back and on posterior under parts; upper tail coverts, tail and most of wings black, but tertials white, forming a large wing patch; bill pale yellowish-green; legs brownish or dark flesh colour.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : front et rayure superciliaire jaunes; dessus de la tête noir; restant de la tête, cou et haut du dos olive brunâtre foncé devenant jaune sur les scapulaires, le bas du dos et l'arrière des parties inférieures; tectrices sus-caudales, queue et plus grande partie des ailes, noires, les tertiaires blanches formant un grande tache sur les ailes; bec vert jaunâtre pâle; pattes brunâtres ou de couleur chair foncée.
English: In addition, work is unequally distributed between women and men.
French: En outre, la répartition du travail entre les femmes et les hommes est inégale.
English: Part 1: current situation "Mattias Boström http://www.mattiasbostrom.se/2009/09/01/forlaget-eller-forfattaren-vem-tjanar-mest-del-1-nulaget - view page - cached # RSS 2.0 RSS.
French: Partie 1: situation actuelle "Mattias http://www.mattiasbostrom.se/2009/09/01/forlaget-eller-forfattaren-vem-tjanar-mest-del-1-nulaget Boström - Voir page - cached # RSS 2.0 RSS.
English: In calculating the time-limits provided for in this article the date of delivery, or the date of checking, or the date when the goods were placed at the disposal of the consignee, as the case may be, shall not be included.
French: La date de livraison ou, selon le cas, celle de la constatation ou celle de la mise à disposition n’est pas comptée dans les délais prévus au présent article.
English: The President of the General Assembly announced, as I read out earlier, that since we do not have five candidates that match in the elections in the Security Council and the General Assembly, we will proceed with the second meeting of the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale a alors annoncé, ainsi que je l'ai indiqué plus tôt, que dans la mesure où nous il n'y avait pas le nombre de candidats requis, à savoir cinq, ayant obtenu la majorité absolue lors de l'élection au Conseil de sécurité et de celle à l'Assemblée générale, l'Assemblée allait devoir tenir une deuxième séance.
English: In this regard, the proposal recommends increased support for a poverty and social impact analysis that will allow developing countries recipients of aid to make more informed decisions on how the budgetary support will be used.
French: À cet égard, le Royaume-Uni recommande un renforcement de l'appui fourni en faveur de l'analyse de l'impact social et des effets sur la pauvreté des mesures prises qui permette aux pays en développement bénéficiaires de prendre des décisions plus éclairées sur l'utilisation du soutien budgétaire.
English: Consequently, offsets on defence procurement can only be permitted if they are necessary for the protection of essential security interests or justified on the basis of an overriding requirement of general interest.
French: Par conséquent, les compensations afférentes aux marchés publics de défense peuvent uniquement être autorisées si elles sont nécessaires à la protection d'intérêts sécuritaires essentiels ou justifiées par un besoin primordial d'intérêt général.
English: The ‘open skies’ judgments (1) in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years (2) created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
French: Air France («AF») et KLM ont annoncé leur concentration dans le courant du second semestre 2003 et ont reçu l’aval de la Commission le 11 février (4).
English: Group leisure travel is expected to climb 2.7 per cent, while FIT growth continues to lag behind at 1.6 per cent.
French: Au quatrième trimestre, la compétitivité des prix des destinations canadiennes pour les touristes chinois a reculé considérablement par rapport à l’année dernière, mais cela ne semble pas vraiment ralentir la croissance de ce marché.
English: We are also convinced that fundamental rights and freedoms belong to everybody.
French: Nous avons aussi la conviction que les droits et libertés fondamentaux appartiennent à tous.
English: Redraft: Encourage the application of international labour standards to all forms of work, including those particularly affecting women, such as outsourcing, part-time work, atypical work and informal labour subcontracting, which have increased, inter-alia, as a result of globalization and which, in many cases, remain unprotected by labour standards
French: Reformuler : Encourager l'application des normes internationales de travail à toutes les formes de travail, notamment celles qui concernent les femmes en particulier, telles que la sous-traitance, le travail à temps partiel, le travail atypique et l'emploi dans le secteur non structuré, qui se sont développés du fait de la mondialisation et qui, dans de nombreux cas, échappent à la protection assurée par les normes du travail;
English: As well, we are making further investigations into the appointments that were made, to determine whether they should be revoked.
French: De plus, nous enquêtons sur d'autres nominations afin de déterminer si elles devraient être révoquées.
English: Following subcutaneous implantation of bromodeoxyuridine and 26 hours after chlorine dioxide administration, approximately 25 bone marrow metaphase cells from each animal were assessed for sister chromatid exchange.
French: Après une injection sous-cutanée de bromodésoxyuridine et 26 heures après l’administration de dioxyde de chlore, on a évalué le taux d’échange de chromatides sœurs dans environ 25 cellules de moelle osseuse en métaphase de chaque animal.
English: • CPT70 Certificate of Coverage Under the CPP Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
French: • CPT70 Certificat d'assujettissement RPC en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité et Tobago
English: Yılında Türkiye'de Kadının Durumu (Women's Status in Turkey in 75th Anniversary of the Republic), Başbakanlık Kadının Statüsü ve Soranları Genel Müd.
French: Yılında Türkiye'de Kadının Durumu (La condition féminine en Turquie,75 ans après l'avènement de la République), Başbakanlık Kadının Statüsü ve Soranları Genel Müd.
English: Each one would speak Spanish, adding some words from their own native language into it.
French: On arrivait à se comprendre en parlant une version plus ou moins bâtardisée de l’espagnol, suivant le niveau de chacun.
English: In order for transportation to be provided, students of primary education must live at least 1,200 metres away from the school, gymnasium students must live at least 2,500 metres away, and for lyceum students that distance must be at least 4,000 metres.
French: Pour que l'État assure le transport, il faut que l'élève réside au moins à 1200 mètres de l'école primaire, 2500 mètres du collège et 4000 mètres du lycée.
English: Years later, in my fourth year of university, I was studying trees for one of my courses when a truck drove into my parent’s yard.
French: Des années plus tard, à ma quatrième année à l’université, alors que j’étudiais les arbres pour un de mes cours, quelqu’un a cogné à la porte.
English: In accordance with the commitments made by Latvia under the Doha Declaration, the Latvian Parliament had adopted a law guaranteeing duty-free and quota-free market access for products originating from least developed countries.
French: Conformément aux engagements que la Lettonie a pris dans le cadre de la Déclaration de Doha, le Parlement letton a voté une loi garantissant l'absence de taxes et de contingents pour les produits en provenance des pays les moins avancés.
English: • Policy on Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods
French: ◦ Questions techniques fréquemment posées sur la «Politique relative au Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger»
English: However, steps are now being taken to accede to two international Conventions, namely, the Convention for Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Toutefois, elles sont en train de faire le nécessaire pour adhérer à deux conventions internationales, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: At the same time, it has included new countries in its agenda, such as Guinea-Bissau and, more recently, the Central African Republic.
French: Dans le même temps, elle a intégré de nouveaux pays à son ordre du jour, tels que la Guinée-Bissau et, tout récemment, la République centrafricaine.
English: Another serious concern is loss of biodiversity, which is occurring at an unprecedented rate within and across countries.
French: L'appauvrissement de la diversité biologique, qui se poursuit à un rythme sans précédent à l'intérieur des pays et au niveau international, est un autre sujet de vive préoccupation.
English: 238.2 0.2% 2821 Plastics Material and Synthetic Resins INNOVENE POLYETHYLENE NORTH AMERICA 235.9 0.2% 3341 Secondary Smelting and Refining of Nonferrous Metals IMCO RECYCLING INC.
French: 238,2 0,2% 2821 Matières plastiques et résines synthétiques INNOVENE POLYETHYLENE NORTH AMERICA 235,9 0,2% 3341 Fonte de deuxième fusion et affinage des métaux non ferreux IMCO RECYCLING INC.
English: At September 30, 2004, pursuant to the agreement, $436 million had been sold compared to $448 million at December 31, 2003.
French: Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme ci après :
English: Mosque building is also carried out under plans established by the Ministry of Islamic Endowments in accordance with the applicable laws and decrees.
French: Il y a lieu de mentionner également que l'édification des mosquées se fait conformément à un plan élaboré par le Ministère des biens de main morte (waqf) conformément aux lois et décrets en vigueur.
English: • The virus software for laptops may not be as current as desktops
French: • Les logiciels antivirus pour les ordinateurs portatifs ne sont peut-être pas aussi à jour que ceux des ordinateurs de bureau.
English: As a result of the above, the Agency concludes that Part V of the CTA is, by its nature, human rights legislation aimed at removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in Canada's transportation system.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que la partie V de la LTC est, de par sa nature même, un texte législatif sur les droits de la personne dont le but est d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport du Canada.
English: According to the annual report produced by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), an increase in bulk cargo, especially in the mineral and energy sectors, is the main reason behind this increase.
French: Plusieurs économistes prédisent que le commerce international canadien doublera d’ici 2020. Les économistes sont également d’accord sur le constat suivant : afin d’atteindre de telles prévisions, le Canada doit considérablement développer ses relations commerciales avec d’autres pays que les ÉtatsUnis, principal partenaire commercial actuel du Canada.
English: What does the legal situation con-cerning dialers look like in Switzer-land?
French: Comment se présente le droit en Suisse vis-à-vis de ces programmes dialers?
English: • 4.1.3 Dry the sample in the convection air oven at 60°C for at least 1 hour.
French: • 4.1.3 Faire sécher l'échantillon dans le four à convection à 60 °C pendant au moins 1 heure.
English: Once fully operational the MoU will eliminate the duplication of manufacturing audits that is currently required when manufacturers export their medical devices to one another's respective markets.
French: Lorsque l'entente sera pleinement opérationnelle, il ne sera plus nécessaire de refaire les audits qui sont actuellement exigés auprès des fabricants qui exportent leurs instruments médicaux dans l'un ou l'autre marché.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 octobre 2003, à 10 heures
English: SUMMARY (175 records) Injuries associated with fireworks were sustained most frequently by 10-14 year olds (42.3%).
French: RÉSUMÉ (175 dossiers) Les blessures associées aux pièces d'artifice ont été pour la plupart relevées auprès de jeunes de 10 à 14 ans (42,3 %).
English: Although First Nations communities in Alberta still have elevated TB rates, working groups dealing with the BCG issue felt the vaccine provides unsatisfactory control and may pose risks to newborns.
French: Même si les taux de tuberculose demeurent élevés dans les collectivités des Premières nations de l'Alberta, les groupes de travail s'occupant de la question du BCG étaient d'avis que le vaccin ne contrôle pas la maladie de façon satisfaisante et qu'il peut présenter des risques pour les nouveau-nés.
English: Membership of the Committee on Conferences [E (only)]
French: Membres du Comité des conférences [anglais (seulement)]
English: Clouds cannot be seen due glare of lights / / 8////
French: Nuages non visibles à cause de l'éclat de lumières / / 8////
English: It should also indicate the extent to which such resources could be obtained through redeployment.
French: Cet additif devrait également indiquer dans quelle mesure des ressources pourraient être obtenues grâce au redéploiement.
English: PCO also provides the Prime Minister's Office and the offices of Portfolio Ministers with financial and administrative support.
French: Le BCP fournit aux commissions d'enquête conseils et soutien à l'égard des aspects financiers et administratifs, et ce, de leur lancement jusqu'à leur conclusion.
English: The Council welcomed the important work undertaken and the progress made in improving EU military capabilities since November 2002, through the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP), the updated Member States contributions, the elaboration of the Helsinki Catalogues, and the launching of the first ECAP Project Groups.
French: Le Conseil a salué les travaux importants qui ont été entrepris, ainsi que les progrès réalisés dans l’amélioration des capacités militaires de l’UE depuis novembre 2002, grâce à la mise en oeuvre du plan d’action européen sur les capacités (PAEC), aux contributions actualisées des États membres, à l’élaboration des catalogues d’Helsinki et au lancement des premiers groupes de projets du PAEC.
English: UNIMT indicated that UNESCO runs a programme for the education of street children, and that UNICEF rehabilitated, equipped, and built new classrooms.
French: L'UNIMT a signalé que l'UNESCO avait mis en place un programme d'éducation des enfants des rues et que l'UNICEF finançait l'aménagement, l'équipement et la construction de salles de classe.
English: But in the North Sea, too, we are subject to emergency measures this year, necessary measures aimed at maximum protection of cod during the spawning period between now and the end of April.
French: Mais en mer du Nord aussi, nous sommes confrontés à des mesures d' urgence cette année ; des mesures nécessaires visant à la protection maximale du cabillaud pendant la période de frai qui commence maintenant et se termine fin avril.
English: (b) an offence against the life or person of a Head of Government or a Minister of Government or a Member of Parliament;
French: b) Un attentat contre la vie ou la personne d'un chef de gouvernement, d'un ministre d'un gouvernement ou d'un député d'un parlement;
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies and Initiatives > Nursing Nursing The Nursing Strategy for Canada is a joint Federal-Provincial-Territorial strategy that addresses the issue of adequate supply of nursing personnel in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Infirmiers Infirmiers La Stratégie pour les soins infirmiers au Canada souligne les efforts déployés par les compétences fédérales, provinciales et territoriales visant à créer et à conserver une réserve adéquate de personnel infirmier au Canada.