ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also realized that children and adolescents should be given the opportunity to duly participate in the decision-making process on issues that affect them as well as to play a role in the development of tolerant, peaceful and democratic societies.
French: Nous avons également pris conscience du fait que les enfants et les adolescents doivent avoir l'occasion de participer dûment au processus de prise de décision sur les questions qui les touchent et de jouer un rôle dans le développement de sociétés tolérantes, pacifiques et démocratiques.
English: IPIC. The best I could give you is speculation.
French: IPIC. Ma réponse ne serait que spéculative.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 12, 18 and 20 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 18 et 20.
English: On the European Continent this has been happening since the 1970s.
French: C'est ce qui se passe en Europe depuis les années 1970.
English: Mrs Anne-Marie CORBISIER BELGIQUE Working language:
French: Mme Anne-Marie CORBISIER BELGIQUE Langue de travail:
English: For non-solid forms, such as suspensions and powders for reconstitution, the letters "XCL" must appear on the immediate container.
French: Pour les formes non solides, comme les suspensions et les poudres pour la reconstitution, les lettres « XCL » doivent apparaître directement sur l'emballage.
English: We can see clearly that the 'no' camp are not satisfied; they will find new bones of contention.
French: Il est clair que les partisans du "non" ne sont pas satisfaits, et ils trouveront de nouveaux sujets de conflit.
English: They may not ethically ignore concerns; however, when referring them to a higher level, they must communicate the problem openly and honestly to the patient.
French: Le devoir envers l’autorité Les soins de santé fournis par le personnel médical militaire et les décisions prises par ses membres doivent être dictés en tout temps par les besoins des Forces canadiennes. Les prestataires de soins seront parfois appelés à défendre certaines décisions prises, selon ce principe.
English: 13(1) and, if the complaint is substantiated, issuing a cease and desist order reminds Canadians of our fundamental commitment to equality of opportunity and the eradication of racial and religious intolerance.
French: 13(1) et, si la plainte est fondée, à rendre une ordonnance d’interdiction, rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l’égalité des chances et l’élimination de l’intolérance raciale et religieuse.
English: • To obtain more information on the Receiver General Buy Button please contact the Banking and Cash Management Sector, Public Works and Government Services Canada:
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Bouton d'achat du receveur général, veuillez communiquer avec le Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: How do you feel about the policy?:
French: Quel est votre sentiment à propos de la politique?
English: Why not use Photoshop as your portrait touch-up software?
French: Pourquoi ne pas utiliser Photoshop comme logiciel de retouche de vos portraits ?
English: In addition to ongoing outreach activities, the Agency took part in productive discussions with stakeholders involved in specific conflicts for which it was thought the Agency's mediation process could be useful.
French: Outre ces activités continues de prise de contact, l'Office a pris part à des discussions fructueuses avec des intervenants touchés par certains conflits particuliers pour lesquels le processus de médiation de l'Office pouvait s'avérer utile.
English: We found that in 29% of our statistical sample, the AACR reports did not contain a Section 34 authorization, or signature in the Certification Block, or the same individual signed both the Certifications Section and Section 34.
French: 100 des rapports du RACA de notre échantillon, il n'y avait pas d'autorisation en vertu de l'article 34 ou de signature dans la case d'autorisation ou encore, que la même personne avait signé la case d'attestation et celle en vertu de l'article 34.
English: Asylum, external borders and immigration (1/6)
French: Asile, frontières extérieures et immigration (1/6)
English: [7] Finally, both instances concluded that the respondent's act was foolish.
French: [7] Finalement, tant le juge-arbitre que le conseil arbitral ont conclu que la défenderesse avait agi sottement.
English: Duties of the Viticulturalist include: monitoring and controlling pests and diseases, fertilizing, irrigating, canopy management, monitoring fruit development and characteristics, deciding when to harvest and vine pruning during the winter months.
French: Les fonctions du Viticulturalist incluent : surveillant et contrôlant des parasites et des maladies, fertilisation, irrigation, gestion de verrière, surveillant le développement et les caractéristiques de fruit, décidant quand on faisant la vendange et la vigne taillant pendant les mois d'hiver.
English: Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Les changements dans la composition des effectifs, les exigences de formation et la disponibilité d’un personnel compétent peuvent avoir une incidence négative sur la capacité de la Compagnie de répondre à la demande de service ferroviaire. La Compagnie surveille les niveaux d’emploi afin de s’assurer que les ressources en personnel sont adéquates pour répondre aux besoins en matière de service ferroviaire.
English: Brad Fanos Habitat Biologist Habitat & Enhancement Branch, Fisheries and Oceans Canada Unit 3 100 Annacis Parkway Annacis Island Delta BC V3M 6A2 Telephone: 604-666-0845  Fax: 604-666-6627 Email: fanosb@pac.dfo-mpo.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-03-3734 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Brad Fanos Biologiste de l'habitat Direction de l'habitat et de la mise en valeur, Pêches et Océans Canada Cellule 3 100, Route Panoramique Isle d'Annacis Delta BC V3M 6A2 Téléphone : 604-666-0845  Télécopieur : 604-666-6627 Courriel : fanosb@pac.dfo-mpo.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-03-3734 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: A notable example of this difference is the limitation on the Commission's jurisdiction which flows from the “arising prior to” principle - see paragraphs 43 to 45, supra, and the First “E2” Report, paragraph 90.
French: Un exemple notable de cette différence est la limitation de la compétence de la Commission découlant du principe des «dettes et obligations antérieures» - voir rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1998/7), paragraphe 90.
English: Summary of Investigation The complainant had applied for insurance, but had been declined for medical reasons.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant avait demandé une assurance, laquelle ne lui a pas été accordée pour des raisons médicales.
English: 3A CANADA BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 50
French: 3A CANADA BAY - PECHE SUPPLEMENTAIRE 50
English: The retirement age for women and men is 65 years, and women and men are equally entitled to retirement benefits in the formal sector.
French: 13.8 L'âge de la retraite pour les hommes et les femmes est de 65 ans, et les personnes des deux sexes ont les mêmes droits à la retraite dans le secteur officiel.  Situation de l'emploi et du travail
English: The majority of countries now appear to be capable of fulfilling the targets set in Guidelines 1 and 2 by 2002.
French: La plupart des pays paraissent en mesure de respecter intégralement les lignes directrices 1 et 2 d'ici 2002.
English: Decisions adopted at the first regular session 2003 (20 - 23 January 2003)
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2003 (20-23 janvier 2003)
English: In a philosophical perspective, the basis of existing gradualist positions can be defined as positivistic, materialistic and empiristic.
French: Dans une perspective scientifique, le fondement des théories gradualistes actuelles peut être décrit comme positiviste, matérialiste et empiriste.
English: This situation is complex in terms of the groups most affected and the indicators.
French: Dans ce contexte il est possible de diviser approximativement les pays en deux groupes.
English: The Committee recommends that the State party revise its legislation on the right to strike, in line with article 8 of the Covenant and the relevant conventions of ILO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation sur le droit de grève pour la mettre en accord avec l'article 8 du Pacte et les conventions pertinentes de l'OIT.
English: Although not large in absolute terms, the average FAF dropped from $0.41 per tonne in the 1999-2000 crop year, to a credit of $0.16 in the 2002-03 crop year since many of the shipping points located in southern Manitoba and southeastern Saskatchewan actually had negative values.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, ces coûts se sont Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Since the sensitivity of the monitor is also strongly dependent on monitoring time, the instrument needs to be placed where the speed of the vehicle is controlled.
French: Sachant que la sensibilité du détecteur dépend aussi beaucoup du temps de contrôle, l’instrument doit être positionné à un endroit où la vitesse du véhicule est contrôlée et réduite.
English: Now Foods Powder Oral 80002754 NOW Astragalus 500mg
French: Now Foods Poudre Orale 80002754 NOW Astragalus 500mg
English: • Chair height is appropriate for the individual and the work surface height.
French: • La hauteur du fauteuil convient à la taille du travailleur et à la hauteur du plan de travail.
English: Among those schools, 93 have only one student each.
French: Dans 2 368 écoles isolées (dont 93 ne comptent qu'un seul élève) qui n'étaient pas raccordées au réseau électrique national en raison de leur éloignement, il a été nécessaire d'installer des panneaux solaires pour faire fonctionner les ordinateurs.
English: Types of expenses for Commission employees Accounting and legal fees Advertising and promotion Allowable motor vehicle expenses Food and beverages Entertainment Lodging Parking Supplies Licences Bonding premiums Medical underwriting fees Computers and other equipment Salaries for an assistant Office rent Training costs Travel fare Work-space-in-the-home expenses Forms and publications
French: Genres de dépenses pour les employés à commission Frais juridiques et comptables Publicité et promotion Frais de véhicule à moteur admissibles Frais pour aliments et boissons Frais de représentation Hébergement Frais de stationnement Fournitures Permis et licences Cautionnements Frais médicaux pour assurance Ordinateurs et autre matériel Salaires pour un adjoint Location de bureau Frais de formation Frais de voyage Frais de bureau à domicile Formulaires et publications
English: Remember to use the handbrakes on the heavier cart and never to allow anyone to ride on any cart.
French: N'oubliez pas d'utilisez les freins à main du gros chariot et de ne laisser personne embarquer sur les chariots.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Notice(s) Related Guide(s)
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: There are many hopes and also many fears.
French: Mais il y a aussi des menaces exemple, élaboré récemment les nouveaux plans comme la délocalisation de la production.
English: ◦ the total from line 510 on page 3 which includes the most common deductions on lines 401 to 417.
French: ◦ le total de la ligne 510 à la page 3, lequel inclut les déductions les plus fréquentes aux lignes 401 à 417.
English: At the same time, it was seen as equally important to ensure that economic partnership agreements (EPAs) and other trade and investment agreements did not impede the ability of governments to take counter-cyclical measures to respond to economic difficulties.
French: Parallèlement, il était tout aussi important de veiller à ce que les accords de partenariat économique (APE) et d'autres accords de commerce et d'investissement n'entravent pas la capacité des gouvernements à adopter des mesures anticycliques face aux difficultés économiques.
English: Injecting drug use is now the main mode of HIV transmission in a large number of countries in the region, including Armenia, Bangladesh, Cambodia, China, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam.
French: En fait, c'est là la principale filière de transmission du VIH dans beaucoup de pays de la région, notamment l'Arménie, le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, la Fédération de Russie, l'Iran, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Myanmar, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Viet Nam.
English: Community-development food projects appeal to community workers because they produce tangible results — good wholesome food — for participants.
French: Les projets alimentaires qui participent du développement communautaire intéressent les travailleurs communautaires parce qu’ils procurent aux participants quelque chose de tangible, c’est-à-dire des aliments sains.
English: "A Market Assessment of Current and Expected Robotics Usage", RIA, 2000.
French: Robotics Industries Association (RIA), " A Market Assessment of Current and Expected Robotics Usage ", 2000.
English: This also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the project construction and compensation works.
French: Elle comprend également les voies d'accès, ouvrages, accès et sites d'entreposage connexes ainsi que les initiatives directement liées aux travaux de construction et de compensation.
English: However, there is the question of what 'normalcy' can mean in the context of Myanmar?
French: Reste la question de savoir ce que veut dire «retour à la normale» dans le contexte du Myanmar.
English: We must confess that we have no strategy for achieving the desirable goal of integration. Of course, it is often easier for administrative bodies to deal with ghettoes than to create an integrated society.
French: Le débat sur les accommodements raisonnables des pratiques culturelles ou religieuses des minorités doit donc être également placé dans un contexte de protection et de promotion de notre langue et de notre culture françaises, dans un environnement en majorité anglophone.
English: Consideration for the award is also based on an individual’s publication track record and previous research experience.
French: D’autres considérations sont le dossier des publications du postulant et son expérience préalable dans le domaine de la recherche.
English: To explain the large TEC fluctuations near the EIA region, a three-dimensional simulation of the spread F bubble, including the dynamics parallel and perpendicular to the magnetic field, was demonstrated.
French: Pour expliquer les fortes fluctuations du CET dans le voisinage de la région de l'anomalie équatoriale, on a réalisé une simulation tridimensionnelle de la bulle de la couche F étalée et des dynamiques parallèle et perpendiculaire au champ magnétique.
English: One-hundred and fifty kilometres of beaches and coves bringing a majestic end to Andalusia before it meets the warm Mediterranean.
French: 150 km de plages et de criques terminant de manière majestueuse l'Andalousie, juste avant de rencontrer la chaude Méditerranée.
English: As of May 21st, 24 reports of people infected with enterovirus 71 (EV71) which is an increase over the corresponding time periods in the previous years.
French: Au 21 mai on comptait 24 personnes infectées par EV71, ce qui représente une hausse comparativement à la même période de temps dans les années précédentes.
English: Self-perceived Unmet Health Care Needs Respondents to the 2000 CCHS were asked "During the past 12 months, have you felt that health care was needed but not received?"
French: Embonpoint Correspond à un indice de masse corporelle (IMC) >= 27, ce qui était la norme canadienne acceptée au moment de l'analyse.
English: Most recently, the MSC was able to expand its monitoring capacity, as a result of receiving $1 million from the Department of National Defence’s Chemical Biological Radiological and Nuclear Research Technical Initiatives Fund.
French: Récemment, le SMC a pu élargir sa capacité de surveillance, grâce au montant d’un million de dollars provenant du Fonds de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire du ministère de la Défense nationale.
English: After obtaining a negative result on the test, the complainant again sought work, but the respondent did not give him any.
French: Après s’être gravement blessé au travail et avoir dû prendre congé durant un certain temps, il a tenté de revenir au travail, mais l’intimée lui a indiqué qu’une nouvelle politique en matière de drogues avait été introduite et que le plaignant ne serait accepté dans ses anciennes tâches qu’après avoir subi un test de dépistage.
English: The hotel offers an own spa, a natural saline, a sole grotto, an indoor swimming pool with massage jets, an outdoor swimming pool with waterfall, a wellness oasis with various saunas, water park, Turkish bath as well as Kneipp treatments and physiotherapy. Doctors, wellness therapists and bath attendants look after you and your personal well-being.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 64 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: More attention needs to be given to core issues, including the surge in demand and rapid deployment.
French: Il faut porter plus d'attention aux questions essentielles, notamment la forte augmentation de la demande et le déploiement rapide.
English: It should be noted that this paragraph covers the "requirements relating to the request, description, claims, drawings or abstract" but not the requirements relating to other parts of the application.]
French: Il convient de noter que le présent alinéa porte sur les "conditions relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins ou à l’abrégé", mais pas sur les conditions relatives à d’autres parties de la demande.]
English: The Commission's proposal is a simple copy of the EPO's definition.
French: La proposition de la Commission est une simple copie de la définition de l'OEB.
English: Importantly, it presents UNHCR with the task to strengthen partnerships for protection and awareness raising with governments, NGOs, and other actors of civil society.
French: Point plus important encore, elle confie au HCR la tâche de renforcer les partenariats de protection et la prise de conscience parmi les gouvernements, les ONG et les autres acteurs de la société civile.
English: It is a question of being able to combine private and professional life.
French: La question est de pouvoir concilier vie privée et vie professionnelle.
English: The land plays an integral part in shaping human identity.
French: La terre joue un rôle essentiel dans le façonnement de l'identité humaine.
English: • CFUP - Canadian Forces University Program
French: • PFUFC - Programme de formation universitaire des Forces canadiennes
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP A Strong and Sustainable Health Care System PE 1.1 Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Un système de soins de santé solide et durable AR 1.1 Services hospitaliers et médicaux financés par l'État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: It is recommended that the VP, Corporate Management Branch: [ * ] 2.3.6 Contracts Finding The GSP applies to the contracting process as it does to internal operations.
French: Il est recommandé que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle : [ * ] 2.3.6 Marchés Constatation La PGS s'applique au processus de passation des marchés et aux activités internes.
English: The successful completion of the Doha Development Agenda will require a high degree of political determination,
French: La réalisation réussie du programme de Doha pour le développement exigera un degré élevé de détermination politique, notamment la volonté des pays développés de prendre le genre de mesures d’ajustement que l’on
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: (1) For the purpose of this Part, the total revenue derived by a province for a fiscal year from the revenue sources set out subsection 7(1) is (a) in the case of personal income taxes for a province that has entered into a tax collection agreement with the Government of Canada under Part III of the Act, the amount determined under subsection 6(3) of the Act, based on the information that is available to the Minister for the administration of that tax collection agreement; (b) in the case of the part of the revenue source set out in paragraph 7(1)(b) that is related to corporation income taxes for a province that has entered into a tax collection agreement with the Government of Canada under Part III of the Act, the amount determined under subsection 6(5) of the Act, based on the information that is available to the Minister for the administration of that tax collection agreement; and (c) in the case of any other revenue source, or any other part of a revenue source, the amount that the Minister determines, based on the information that the province provides to the Minister in its application as adjusted by the Minister, if necessary, and that is contained in the certificate referred to in section 12.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, le revenu total que tire une province, pour un exercice, des sources de revenu visées au paragraphe 7(1) est égal : a) dans le cas des impôts sur le revenu des particuliers, pour la province qui a conclu un accord de perception fiscale avec le gouvernement du Canada conformément à la partie III de la Loi, à la somme déterminée conformément au paragraphe 6(3) de la Loi selon les renseignements dont dispose le ministre pour la mise en œuvre de cet accord; b) dans le cas de la partie de la source de revenu visée à l'alinéa 7(1)b) qui a trait aux impôts sur le revenu des personnes morales, pour la province qui a conclu un accord de perception fiscale avec le gouvernement du Canada conformément à la partie III de la Loi, à la somme déterminée conformément au paragraphe 6(5) de la Loi selon les renseignements dont dispose le ministre pour la mise en œuvre de cet accord; c) dans le cas de toute autre source de revenu ou autre partie de source de revenu, à la somme déterminée par le ministre d'après les renseignements mis à sa disposition par la province dans sa demande, rajustés par lui au besoin, et ceux contenus dans le certificat visé à l'article 12.