ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request Foreign Service Vacation Travel Assistance in the amount of:
French: Je demande une allocation de déplacement de vacances au montant de : _____________________ DCA Date:
English: Our experience in Europe is unique; it cannot be transferred wholesale elsewhere, but it can make an impact and have a positive influence elsewhere as well.
French: Notre expérience en Europe est unique; elle ne peut être transposée ailleurs systématiquement, mais elle peut avoir des incidences et une influence positive ailleurs également.
English: Subprogramme 5  Statistics Division
French: Sous-programme 2 Division du développement social
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Aupaluk and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Aupaluk aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: Impact of Programs A) Impact of the Funded Institutions in Canadian Arts and Film/Video Sectors One of the biggest impacts of the institutions is the benefit Canadians acquire from having high quality arts and film/video activities/products from Canadian talent trained in Canada.
French: Incidence des Programmes A) a) Incidence des établissements financés sur les secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo Un des plus gros avantages que procurent les établissements est celui que retirent les Canadiens des activités et des produits des secteurs des arts, du film et de la vidéo de haute qualité provenant de talents canadiens cultivés au Canada.
English: (iii) A “dependent child” is a child for whom the staff member provides main and continuing support and who meets one of the following criteria:
French: iii) On entend par « enfant à charge » l'enfant à l'entretien duquel le fonctionnaire subvient à titre principal et continu qui remplit l'un des critères ci-après :
English: (d) Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, and based on any relevant experience acquired in the performance of its functions under subparagraphs (a), (b) and (c) above, a report on compliance with or implementation of specified obligations in the provisions of the Convention.
French: d) Établit, à la demande de la Réunion des Parties et sur la base de l'expérience qu'elle aura pu acquérir à cet égard dans l'exercice des fonctions visées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus, un rapport sur le respect ou l'exécution d'obligations spécifiques énoncées dans les dispositions de la Convention.
English: "We want a place where folks can come for information on programs and benefits available when an individual becomes disabled or in the event of a death.
French: «Nous voulons établir un centre où les gens peuvent trouver de l'information sur les programmes et les indemnités disponibles en cas d'invalidité ou de décès.
English: HEALTH SERVICES (SH) GROUP DENTISTRY (DE) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: GROUPE SERVICES DE SANTÉ (SH) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ART DENTAIRE (DE) Études La norme minimale est :
English: Ground-level ozone and black carbon aerosols are both air pollutants and act as warming agents (see para.
French: L'ozone troposphérique et les aérosols de noir de carbone sont tous deux des polluants atmosphériques et contribuent au réchauffement de la planète (voir par. 24).
English: There were 107 insertions in the soap opera "Senhora do Destino" ("Lady of Destiny") broadcasted in 2005.
French: Il y a eu 107 insertions de ce genre dans le téléroman "Senhora do Destino" ("Dame du destin) diffusé en 2005.
English: Mr President-in-Office of the Council, I think that Mr Casaca has touched upon something very specific.
French: Monsieur le Président du Conseil, je pense que M. Casaca a insisté sur quelque chose de tout à fait particulier.
English: Chairman’s announcements - M. Wojciech Roszkowski (UEN) was appointed draftsman for opinion on "Population and housing censuses".
French: Communications de la présidence - M. Wojciech Roszkowski (UEN) est nommé rapporteur pour avis sur «Les recensements de la population et du logement».
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normaux prévus à son horaire.
English: While agricultural production in sub-Saharan Africa during the 1990s grew at the annual rate of 2.8 per cent (virtually the same rate as in the 1980s), the region could have harvested more agricultural produce if it had avoided a number of natural and man-made disasters.
French: Alors que la production agricole de l'Afrique subsaharienne s'est développée au cours des années 90 au rythme annuel de 2,8 % (taux virtuellement identique à celui des années 80), la région aurait pu obtenir une production agricole supérieure si elle avait évité une série de catastrophes naturelles et due à l'homme.
English: “Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war.
French: « Là encore, il n'y a pas d'impossibilité intrinsèque à ce que des traités soient effectivement conclus entre deux belligérants au cours d'une guerre.
English: June 13-16, 2001 Toronto, Ontario Congress of Epidemiology 2001 Combined meeting of American College of Epidemiology, American Public Health Association (Epidemiology Section), Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and Society for Epidemiologic Research
French: du 13 au 16 juin 2001 Toronto (Ontario) Congrès d'épidémiologie 2001  Réunion combinée des American College of Epidemiology, Section épidémiologique de l'American Public Health Association, Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique et Society for Epidemiologic Research
English: "Through our joint investment of $72,000, Canada’s New Government is helping Atlantic Canadian exporters working in the renewable energy industry develop international partnerships and succeed in the global marketplace," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Grâce à un investissement conjoint de 72 000 $, le nouveau gouvernement du Canada aide les exportateurs du secteur de l’énergie renouvelable de la région de l’Atlantique à établir des partenariats internationaux et à se tailler une place sur le marché mondial , a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide de suspendre la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session en cours à en prononcer la reprise à la demande des États Membres.
English: The program encompasses a wide range of income beneﬁts to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant, or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a signiﬁcant risk of death.
French: L’assuranceemploi englobe un vaste éventail de prestations pour répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les personnes malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté, ainsi que celles qui doivent s’occuper d’un membre de leur famille souffrant d’une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: • maximizing net commercial revenues; increasing fundraising efforts; continuing to seek alternative sources of funds; and increasing its market share of visitors to museums in the National Capital Region to 48%.
French: • en maximisant ses recettes nettes tirées de sources commerciales; en multipliant les initiatives de financement; en continuant à chercher des sources de financement originales; en faisant passer à 48 % sa part du marché des visites de musées dans la région de la capitale nationale.
English: What Is "Sustainable Development" and What Does It Mean for INAC?
French: Qu’entend-on par « développement durable » et quelle est sa signification pour le MAINC?
English: Among other things, it is proposed that regulations will mandate reductions from major industrial sectors.
French: Il est suggéré, entre autres, que les règlements imposent des réductions aux principaux secteurs industriels.
English: The proposed 2012 transport system does not appear to have sufficient capacity for the Olympic Games.
French: Le système de transport proposé pour 2012 ne semble pas avoir une capacité suffisante pour les Jeux Olympiques.
English: It is the case in Lithuanian law, where provisions against sexual harassment and harassment on the grounds of sex appear both in employment legislation, including the Labour Code, and in gender equality legislation. The Law on Equal Opportunities for Women and Men introduces provisions against harassment and sexual harassment as a horizontal provision and covers much more than equality in employment.
French: dispositions contre le harcèlement sexuel et le harcèlement en raison du sexe à la fois dans la législation sur l’emploi, notamment le code du travail, et la législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes : la loi sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes contient des dispositions sur le harcèlement et le harcèlement sexuel en tant que dispositions horizontales et couvre bien plus que l’égalité dans l’emploi.
English: Direct inoculation into the drug formulation is the preferred method because it provides an assessment of the effect of the drug product on the filter matrix and on the challenge organism (except for products with inherent bactericidal activity against this microbe, or oil-based formulations).
French: Lorsqu’au moins deux filtres stérilisants sont utilisés simultanément, tous les filtres doivent être mis à l’épreuve avant d’être utilisés.
English: A not particularly large volcano erupts in Iceland and air traffic in many parts of Europe grinds to a halt for several days.
French: Un volcan de dimension raisonnable entre en éruption en Islande et c'est le trafic aérien de nombreuses régions européennes qui s'immobilise pendant plusieurs jours.
English: While municipalities generally do not have authority over air issues, because of their influence on the day-to-day activities of Canadians and their role in functions such as land-use planning and public transportation, many municipalities are takng actions that affect air quality concerns.
French: Passer l’aspirateur régulièrement pour réduire l’exposition à la poussière. Communiquer avec votre service de santé publique local ou la Société canadienne d’hypothèques et de logement, si vous pensez que vous avez un problème plus sérieux concernant la qualité de l’air.
English: Secured creditors can achieve third-party effectiveness of a security right even in all of a grantor's existing and future movable property through a single registration.
French: Les créanciers garantis peuvent faire valoir l'opposabilité d'une sûreté à l'encontre de tiers même par rapport à tous les biens mobiliers du constituant existants et futurs et ce en procédant à une seule inscription.
English: A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
French: Le fabricant ou l’utilisateur d’un additif alimentaire est tenu d’informer la Commission, sur demande, des usages réels de cet additif.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, July 28, 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-001-4, Administrative Record Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Exposé des motifs, le 28 juillet 1999, pièce du Tribunal NQ-99-001-4, dossier administratif, vol.
English: g No g No
French: g Autre _______________________ g Autre _______________________
English: One third of enterprises that were computerized but not connected in 2000 stated their desire to be linked to the Net within 12 months.
French: En regard des différentes enquêtes ou recherches sur la diffusion des affaires électroniques, trois conclusions ou tendances lourdes émergent :
English: OAPR continued to work closely with other United Nations oversight offices during the year.
French: Le Bureau de l'appui a continué de travailler en liaison étroite avec d'autres organes de contrôle des Nations Unies.
English: 116-122, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapter XI, A/CN.9/667, paras.
French: 116 à 122, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chap.  XI, A/CN.9/667, par.
English: I should just like to start with a few small points on which I do not agree with him.
French: Je voudrais commencer par soulever quelques points mineurs sur lesquels je ne suis pas d'accord avec lui.
English: Special Aggregation for Trade Groups Status:
French: Agrégation spéciale de groupes de commerce Situation :
English: We can no longer ignore this question, which is of momentous, planetary importance, because the whole human rights doctrine, from which everyone claims to draw inspiration, turns on this one point: 'What is a human being?'
French: Nous ne pouvons plus ignorer cette question, qui est capitale et planétaire, car toute la doctrine des droits de l'homme, dont tout le monde déclare s'inspirer, élude ce seul et unique point: "Qu'est-ce que l'être humain?"
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Minister and Responsible Senior Officials President of Treasury Board:
French: Le Programme des candidats des provinces a fait l’objet de promotion à l’étranger.
English: Re-abductions The trauma and difficulties associated with international child abductions have led many parents to consider self-help measures, such as the re-abduction of the child. Foreign Affairs and International Trade Canada strongly advises against such desperate and often illegal measures.
French: Information sur le bien-être de votre enfant Si votre enfant a été localisé et que vous ne pouvez pas communiquer directement avec lui, les agents consulaires du Canada dans le pays concerné peuvent tenter de prendre des arrangements en votre nom afin de lui rendre visite.
English: This document contains an introduction, the assessment of main corridors, the actions to be undertaken and the implementations and support measures.
French: Le présent document comprend, outre l'introduction, une évaluation des principaux couloirs de transit et un exposé des mesures à prendre, ainsi que des activités de mise en oeuvre et d'appui qui s'imposent.
English: Cultivation in those countries tends to be on steep hills with poor soil and no irrigation facilities, resulting in lower yields than in Afghanistan.
French: Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.
English: Details of the budgetary performance of the Mission for the biennium 2000-2001 are contained in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V des informations détaillées sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Further, programs offered by the provinces and territories are designed so that low-income families with children do not lose access to services such as assistance with child-care, early childhood services and supplementary health benefits when their parents accept a job.
French: En outre, les programmes offerts par les provinces et les territoires sont conçus de telle sorte que les familles à faible revenu ne perdent pas l'accès à des services tels que l'aide à la garde d'enfants, les services à la petite enfance et le versement de prestations supplémentaires de santé lorsque les parents décident de travailler.
English: If we now botch coexistence, it will turn into a Trojan horse, and then these good, high-quality markets, including the wine market, will have gone.
French: Si nous bricolons à présent une cohabitation, nous introduisons un cheval de Troie et ces marchés de qualité, y compris le marché vinicole, disparaîtront.
English: Article 1 In Article 5 of Directive 69/169/EEC, paragraph 9 is replaced by the following: "9.
French: Article premier À l'article 5 de la directive 69/169/CE, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant: «9.
English: He is not a member of the Bar Association of the Canton of Geneva either, from where the communication was submitted.
French: Il n'est par ailleurs pas inscrit à l'ordre des avocats du canton de Genève, d'où il a présenté la communication.
English: Cowan and Equitable Life have partnered to provide a group benefits program and a group RRSP program to Chamber of Commerce members and their employees. This program is currently available through the Greater Kitchener Waterloo Chamber of Commerce .
French: Découvrez nos produits et services ou communiquez avec nous pour savoir comment nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs dans un cadre financier qui vous convient.
English: It is viewed by a significant number of users with suspicion; many expressed frustration with the inflexibility of TARS; and a significant number of centers would prefer to develop their own data system.
French: Il est considéré avec méfiance par un grand nombre d'utilisateurs; bon nombre d'entre-eux ont exprimé de la frustration à l'égard du manque de souplesse du SRAT, et un grand nombre de centres préfèreraient élaborer leur propre système de données.
English: Of the EUR 15,847,244 an annual financial support of EUR 3,261,449 is to be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland, with a view to continuing the dialogue on responsible and sustainable fishing.
French: Sur cette contrepartie de 15 847 244 EUR, une aide financière annuelle de 3 261 449 EUR sera allouée à la conception et à la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche au Groenland en vue de poursuivre le dialogue sur une pêche responsable et durable.
English: Consumers are clearly interacting with a different marketplace than they were 20 years ago.
French: Il est évident que les consommateurs n'ont pas affaire au même marché qu'il y a 20 ans.
English: In Canada, like the United States, gross heating value (GHV) is used to record the energy content of fuels, and this has been used throughout the sectoral approach to give an indication of fuel combustion activity in a particular sector.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, c’est le pouvoir caloriﬁque supérieur (PCS) qui est utilisé pour enregistrer le contenu énergétique des combustibles et c’est cet indice qui, dans le cadre de la méthode sectorielle, a servi à préciser l’ampleur de l’utilisation des combustibles dans un secteur donné.
English: Ms. Yannakourou said that partnerships outside marriage had no legal status in Greek law.
French: Ce n'est qu'en cas de violence familiale que la justice intervient dans ces ménages.
English: As regards the children of women giving birth anonymously, the Prime Minister said, at the Conference on the Family held on 15 June 2000, that he hoped the studies and consultations already initiated on this subject would continue.
French: En ce qui concerne les enfants des femmes ayant accouché «sous X», le Premier Ministre avait souhaité, lors de la Conférence de la famille qui s'est tenue le 15 juin 2000, que soient poursuivies la réflexion et les consultations déjà engagées sur ce sujet.
English: The following sheets present the details of the funds available relating to cohesion policies.
French: Figure 3 – Les Fonds structurels et le développement rural Les fiches suivantes précisent les fonds disponibles concernant la politique de cohésion.
English: This amendment ensures that a taxpayer may claim the cost of a talking textbook either as a disability supports deduction under amended section 64 of the Act or as a medical expense under section 118.2 of the Act.
French: Par suite de cette modification, les contribuables pourront déduire le coût des manuels parlés soit à titre de dépense pour produits et services de soutien aux personnes handicapées en vertu de l'article 64 de la loi, dans sa version modifiée, soit à titre de frais médicaux en vertu de l'article 118.2 de la loi.
English: 5.5 Evaluation of Submissions 5.5.1 Solicited Information A) Update Notices If it becomes evident that the review of the submission will not commence8 prior to the Health Canada performance target date, an Update Notice will be issued by the Director of the reviewing Bureau/Centre.
French: 5.5 Évaluation des présentations 5.5.1 Renseignements sollicités A) Avis de mise à jour S'il apparaît que l'évaluation de la présentation ne commencera 8 pas avant la date fixé par les normes de Santé Canada, un avis de mise à jour sera émis par le directeur du bureau ou du centre d’évaluation.
English: That is why these awards are so important.
French: C’est la raison pour laquelle ces prix sont si importants.
English: Figure 3 - Overview of dummy certification test set-up
French: Figure 4.
English: All efforts should be made to stop the deplorable and indiscriminate use of rape and sexual violence as the equivalent of a weapon of war wherever it occurs.
French: Il importe de tout faire pour mettre fin à l'utilisation scandaleuse et systématique du viol et des violences sexuelles comme armes de guerre où que ce soit.
English: These initiatives include the following:
French: Cela comprend notamment les mesures suivantes :
English: TDO-05-NLX_en.pdf 11/14/2005
French: 115 Country Allemagne Slovénie Chypre Suisse Tunisie Saint-Marin Japon Belgique - Communauté française Canada Autriche Islande Luxembourg Finlande Portugal Roumanie France Number of controls 0 10432 12000 61376 28864 160 0 35008 0 42432 3840 4320 59008 0 48256 0 Number of confirmed offenses 134 (+Infini) 8 (0,08 %) 8 (0,07 %) 44 (0,07 %) 60 (0,21 %) 0 (0,00 %) 4 (+Infini) 258 (0,74 %) 56 (+Infini) 0 (0,00 %) 6 (0,16 %) 0 (0,00 %) 16 (0,03 %) 132 (+Infini) 54 (0,11 %) 0 (Non Numérique)
English: Commissioner Byrne told us that the feasibility study is almost complete, so we should be able to start soon.
French: M. Byrne a déclaré que l'étude de faisabilité est presque terminée et que nous pourrions probablement commencer très prochainement.
English: Bern, Office fédéral de la statistique.
French: Berne, Office fédéral de la statistique.
English: Increments the current cylinder position by the pre-set cylinder scan increment (as defined by F8).
French: Incrémente la position de cylindre courante selon l=incrément d=exploration prédéterminé (au moyen de la fonction F8).
English: for an EL-06 position as an Underwater Systems Electronic Technologist, which was part of a larger selection process to staff a number of Electronic Technologist positions (selection process 06-DND-IA-HALFX-052717).
French: nomination interne annoncé visant à doter un poste de technologue en électronique de systèmes sous-marins (EL-06), lequel faisait partie d'un vaste processus de sélection aux fins de la dotation d’un certain
English: British Columbia pursued international contacts and cooperation during the latter part of the reporting period through the Science Council of British Columbia's international advisory board and memoranda of understanding with countries of the western Pacific for collaboration in science activities.
French: Au cours de la dernière partie de la période visée, le gouvernement de la Colombie britannique s'est efforcé d'établir d'autres contacts et a poursuivi la coopération sur la scène internationale, par le truchement du conseil consultatif international du Science Council of British Columbia et des protocoles d'entente avec les pays du Pacifique Ouest, en vue de collaborer à des activités scientifiques.