ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal (Intergovernmental Affairs)
French: Conseil provincial /territorial sur la refonte des politiques sociales (Affaires intergouvernmentales)
English: The variance in the interpretation of the AD rules has led to numerous requests for WTO disputes settlement in this area.
French: En raison des diverses interprétations des règles antidumping, de nombreuses demandes de règlement des différends dans ce domaine ont été présentées à l'OMC.
English: It talks about having the right people.
French: Il parle d'aller chercher les bonnes personnes.
English: However, the employee does not have an obligation  to initiate a solution.
French: L'obligation de l'employé, toutefois, ne va pas jusqu'à imposer à  celui-ci le devoir de proposer une solution.
English: Then there is acute poverty, which is evident in many parts of the world; chronic underdevelopment; pandemic disease; lack of education and medical care; and deepening differences in living conditions and developmental standards.
French: Ensuite vient la pauvreté extrême, qui est manifeste dans de nombreuses régions du monde; le sous-développement chronique; les maladies pandémiques; l'absence d'éducation et de soins de santé; et les disparités qui s'aggravent en matière de conditions de vie et de niveaux de développement.
English: The Office for Inter-Agency Affairs is essentially staffed through secondments from member organizations.
French: L'essentiel des effectifs du Bureau est constitué de personnel détaché d'organisations membres.
English: Communicating with Canadians Communicating results of research investments is critical on a number of fronts.
French: Communiquer avec les Canadiens La communication des résultats des investissements dans la recherche est importante pour plusieurs raisons.
English: (a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected;
French: a) À prendre des mesures pour protéger les témoins des disparitions forcées ou involontaires, les défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les disparitions forcées, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet;
English: • offenders using phone, mail and increasingly e-mail for various scams for prizes, loans and vacations
French: • les criminels utilisent le téléphone, la poste et, de plus en plus, le courrier électronique pour commettre des escroqueries (prix, prêts, voyages)
English: Teammates harbour a misconception about what learning involves.
French: Les coéquipiers n'ont pas une bonne idée de ce qu'implique l'apprentissage.
English: Therefore, the total cost for engraving the new cylinders is expected to be about $40,000 per company, for a total of about $80,000 for the two companies.
French: Il est donc attendu que le coût total associé à la gravure s’élève à environ 40 000 $ pour chaque fabricant, soit 80 000 $ au total.
English: CNPC - National Council for civil protection The CNPC brings together 41 organisations active in all the sectors of civil protection.
French: • 11 projets de décrets dont 3 portant modification de la nomenclature des installations classées et un de fermeture d’un établissement ; 25 projets d’arrêtés fixant des prescriptions de fonctionnement en application des articles 7 et 10-1 de la loi du 19 juillet 1976 relative à la protection de l’environnement ; 1 projet de circulaire ; 11 autres dossiers (projets d’arrêtés portant agrément de laboratoires pour la mesure des poussières à l’émission, demandes de dérogation aux dispositions d’arrêtés ministériels fixant des prescriptions applicables aux installations classées soumises à autorisation.
English: Inhibition of the DAHP synthetase activity was strongly pH dependent at values below 7.0.
French: L'inhibition de l'activité de la DAHP synthétase est dépendante du pH à des valeurs inférieures à 7,0.
English: 2.1.2 No formal process for periodic review of the continued validity of cardholders.
French: Fermé 2.1.2 Aucun processus d'examen périodique officiel pour vérifier si les détenteurs de cartes demeurent admissibles à ce privilège.
English: " However, bleeding problems -- namely heavy, prolonged or irregular bleeding -- are the main reason for IUD discontinuation.
French: En règle générale, il est toujours recommandé aux prestataires de souligner aux utilisatrices potentielles du DIU au LNg que l'aménorrhée n'est pas une maladie.
English: The partnership between ACTEC and CECFOR was first concentrated on the creation of local health posts. Sick people often had to travel long distances to benefit from health care.
French: Le partenariat entre ACTEC et CECFOR s’est concrétisé tout d’abord autour de la création d’antennes médicales : en effet, les malades devaient parfois venir de très loin pour bénéficier des soins de santé à Monkole.
English: In addition, specialized skills were created in the areas of space hardware, ground segment, and space technology applications.
French: De plus, des compétences spéciales ont été développées dans les domaines du matériel spatial, du segment terrien et des applications en technologies spatiales.
English: Rootman, I.; Flay, B.R.; Northup, D.; Foster, M.K.; Burton, D.; Ferrence, R.; Raphael, D.; Single, E.; Donovan, R.; d
French: Fighting for health: the Canadian tobacco advertising case, World Smoking and Health, 17( 2 ), 24–25.
English: The resolution concerning consumer price indices adopted at the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians noted that the cost-of-living index is one of the most important economic indicators, which can be used to measure changes in the standard of living of individual social groups.
French: On a noté, conformément à la résolution concernant les indices des prix à la consommation adoptée par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, que l'indice du coût de la vie est l'un des indicateurs économiques les plus importants, car il permet de mesurer l'évolution du niveau de vie des différentes couches sociales de la population.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: "Using Retirement Zone, it is easy to calculate the amount of the annuity that a client will need to ensure his or her income covers the expense for basic needs throughout their retirement," adds Aziz.
French: « À l'aide de la Zone retraite, il est facile de calculer le montant de la rente dont un client a besoin pour faire en sorte que son revenu couvre ses dépenses de base tout au long de sa retraite, ajoute M. Aziz ».
English: For this purpose, Newfoundland and Labrador may catalogue this material and make it available to the public.
French: Là où c'est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture des dites pièces et non à l'élaboration de ces pièces.
English: Foxes prey on wild mice, and this keeps the mouse population down.
French: Les renards contrôlent la population de mulots en ce sens quils en font leur ordinaire.
English: It is patently apparent the legislation has enshrined the principle of equal pay for work of equal value in s.11 of the Act without however articulating a scheme on how this principle is to be implemented.
French: Il est d'une évidence flagrante que la législation a consacré le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes dans l'article 11 de la Loi, sans toutefois donner de précisions sur un mécanisme d'application de ce principe.
English: The application of the right to conscientious objection to persons who voluntarily serve in the armed forces is based on the view that an individual's deeply held convictions can evolve and that individuals voluntarily serving in armed forces may over time develop conscientious objection to bearing arms.
French: La reconnaissance du droit à l'objection de conscience aux personnes qui se sont engagées volontairement dans les forces armées repose sur l'idée que les convictions profondes d'une personne peuvent évoluer et que des engagés volontaires peuvent, au fil du temps, acquérir des objections de conscience au fait de porter les armes.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants aux Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre l'île et les États-Unis d'Amérique,
English: When both husband and wife are staff members entitled to the allowance, it shall be paid to each of them in an amount calculated on the basis of his or her own salary level.
French: Lorsque le mari et la femme ont droit à la prime en tant que fonctionnaires de l'Organisation, celle-ci est versée à chacun d'eux sur la base de son propre traitement.
English: A strategy is provided for when a child is interviewed by child protection workers at the school.
French: L’auteur propose une stratégie à suivre lorsqu’un enfant est interviewé à l’école par des travailleurs en protection de l’enfance.
English: Core Principles Section 33 authority is exercised by senior and knowledgeable staff, and junior staff are mentored and aware of their responsibilities.
French: Principes de base Les pouvoirs conférés en vertu de l’article 33 sont appliqués par du personnel cadre bien informé, et le personnel subalterne bénéficie d’un bon encadrement et est conscient de ses responsabilités.
English: I find that CP's discriminatory conduct caused Mr. Willoughby to incur legal expenses in the pursuit of his complaint.
French: Je conclus que les actes discriminatoires de la SCP ont entraîné des frais juridiques pour M. Willoughby pour la poursuite de sa plainte.
English: The relationship reflects the trite demarcation between protected form of expression and unprotected facts or ideas.
French: Le lien reflète la démarcation bien établie entre la forme d'expression protégée et les faits ou les idées qui ne sont pas protégés.
English: No correctional system can succeed without the understanding of and participation by the public, nor without meeting the public's concerns and expectations.
French: En tant que but du système correctionnel, la « protection de la société » peut être assurée de deux manières.
English: Paragraph 2 incorporates the relevant case-law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v. Austria, judgment of 17 December 1996, 1996-VI, p.
French: Le paragraphe 2 incorpore la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 3 de la CEDH (voir Ahmed c.
English: Note to Reader This document is not intended to represent official views of the Government of Canada. Rather, it puts forward some information and ideas that may be of interest and that may promote further discussion on the social dimension of sustainable development.
French: Note à l’intention du lecteur Ce document ne vise pas à faire connaître les vues du gouvernement du Canada, mais plutôt à présenter des renseignements et des idées afin de soulever l’intérêt et d’alimenter la discussion sur la dimension sociale du développement durable.
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL VALUE OF SALES OF FRESH AND FROZEN GARLIC" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « TOTAL DES VENTES D’AIL » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Biologics & Genetic Therapies Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is the Canadian federal authority that regulates biological drugs (products derived from living sources) and radiopharmaceuticals for human use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les médicaments biologiques (produits issus de sources vivantes) et les produits radiopharmaceutiques destinés à un usage humain.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.8 Professional services from HQ have been engaged by the Mission and a "retreat" is planned for December with full support from Mission management.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.1.8 La mission a eu recours aux services professionnels de l’AC. Une « journée de réflexion », qui reçoit le plein aval de la direction de la mission, est prévue pour décembre.
English: Despite the recent adoption of the National Policy for Orphans and Other Vulnerable Children (2003) and the sectoral plan for HIV/AIDS and youth, the Committee is concerned that no national plan of action for all children for the decade 2001-2010, fully based on the Convention, has been adopted.
French: Malgré l'adoption récente de la Politique nationale pour les orphelins et les autres groupes vulnérables (2003) et du Plan sectoriel de lutte contre le VIH/sida auprès de la jeunesse pour la décennie 2001-2010, le Comité note avec préoccupation qu'il n'a encore été adopté aucun plan d'action national en faveur de tous les enfants reposant pleinement sur la Convention.
English: The corporation has entered into swap agreements which offset all index-linked interest payments in exchange for periodic payments calculated at an agreed upon interest rate.
French: Pour compenser le risque que présentent les paiements d’intérêt fondés sur un indice, la société a conclu des accords de swaps reposant sur des paiements périodiques calculés à un taux d’intérêt convenu.
English: The recurrent theme in the appellants’ arguments was that a competition should have been held rather than appointments being made without competition.
French: En outre, les appelants et appelantes n’ont même pas contesté la conclusion selon laquelle les personnes nommées étaient compétentes pour ces postes.
English: In 1995 Quartette won a Juno as Best Country Group of the Year.
French: En 1995, Quartette remporte un prix Juno en tant que meilleur groupe country de l'année.
English: Assuming normal harvest weather, the quality of the crop in western Canada is expected to be much better than in 2004-2005, when one of the poorest quality crops on record was harvested due to premature frost and wet harvest conditions.
French: Si les conditions du temps sont normales à la moisson, on s'attend que la qualité de la récolte de l'Ouest canadien soit bien meilleure qu'en 2004-2005, où la qualité du blé récolté a été parmi les plus piètres observées dans le passé, et ce à cause du gel hâtif et du temps pluvieux à la récolte.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 et rectificatf (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: CBSA Strategic Framework CBSA Mandate:
French: Cadre stratégique de l'ASFC Mandat de l'ASFC :
English: Pre-facilitated contracting is going to make life a lot simpler.
French: La méthode des contrats pré-établis nous rendra la vie beaucoup plus facile.
English: the price for Final Fantasy VII Advent Children Original Soundtrack drops.
French: Le prix de Final Fantasy VII Advent Children Original Soundtrack sera en baisse.
English: • an accessible storage area Cleaning Consider:
French: • ranger les médicaments dans un lieu accessible Pour nettoyer :
English: The first two are already in place - the Leanor and Alvin Segal Theatre and the Dora Wasserman Yiddish Theatre and Bryna has been the Artistic Director of both since 1998.
French: Il s'agit du Théâtre Leanor et Alvin Segal et du Théâtre Yiddish Dora Wasserman.
English: There are as many deaths due to AIDS in sub-Saharan Africa as would result from the dropping in that region of more than 70 nuclear bombs such as the ones used against Hiroshima and Nagasaki.
French: Il y autant de décès dus au sida en Afrique subsaharienne que du fait du lancement dans cette région de plus de 70 bombes nucléaires similaires à celles visant Hiroshima et Nagasaki.
English: C. Agricultural, Agri-food & Seafood Imports of the Hong Kong SAR from Canada vs the Whole World All Agricultural, Agri-food & Seafood Products Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -2.55% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -0.48% per year.
French: C. Importations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer par la ZAS de Hong Kong du Canada en comparaison du reste du monde Tous les produits agricoles, agroalimentaires et de la mer Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 2,55 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 0,48 % par année.
English: Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention,
French: Notant que la communauté internationale s'est fermement engagée, au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21 de la Convention,
English: This decision may subsequently be changed at any time.
French: Vous pourrez, bien sûr, revenir sur votre position par la suite.
English: A high proportion of the diet of both species is fish, with some invertebrate prey as well.
French: Le régime alimentaire des deux espèces se compose en majorité de poisson et de certaines espèces d’invertébrés.
English: Energy, and electrical energy in particular, is of enormous importance to economic activity and social well-being, with a volume of business of some EUR 150 billion per year.
French: L'énergie, et en particulier l'énergie électrique, évidemment, constitue un élément extrêmement important de l'activité économique et du bien-être social, avec un chiffre d'affaires de 150 000 millions d'euros par an.
English: Whether that involves more work, more insight or more money, we will do what is needed.
French: Quels que soient les efforts, l'énergie et l'argent nécessaires, nous ferons ce qu'il faut pour y arriver.
English: ◦ are legal resident of Canada living in Alberta;
French: ◦ être citoyen canadien, résident permanent ou réfugié au sens de la Convention et vivre en Alberta;
English: (a) Issuance of advisories to financial institutions (i) on appropriate measures to identify current and former senior foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons; (ii) on appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and (iii) on types of transactions and accounts to which such institutions should pay particular attention;
French: a) Adressent aux institutions financières des directives: i) sur les mesures à prendre pour identifier les agents publics étrangers de haut rang, qu'ils soient ou non toujours en activité, les membres de leur famille proche, leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit; ii) les dossiers à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et les types d'opérations et de comptes auxquels ces institutions doivent prêter une attention particulière;
English: By the same token, the decision was incomplete in that it failed to dismiss the appeal on the other issue * * * The above passages are earlier and more restricted in the judgment.
French: De même, la décision était incomplète parce qu'elle n'a pas rejeté l'appel pour l'autre question*** Les citations ci-dessus sont plus près du début du jugement et plus restreintes.
English: The Ontario Court of appeal concluded that the seniority provisions violate the Ontario Human Rights Code on the basis of disability.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a conclu que les dispositions relatives à l'ancienneté violaient le Code des droits de la personne de l'Ontario en raison d'une discrimination fondée sur l'invalidité.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: The Director of the Division of Operational Services gave an update on UNHCR's programmes for refugees and IDPs, as contained in conference room paper EC/58/SC/CRP.16.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels actualise les programmes du HCR en faveur des réfugiés et des déplacés internes, tels que contenus dans le document de séance EC/58/SC/CRP.16.
English: Parliament has already requested this many times, and will do so again in voting for Mr Duff's Report.
French: Ce Parlement l'a déjà demandé à de nombreuses reprises, il le refera en votant le rapport de M. Duff.
English: 2001 Greenhouse Gas Inventory Shows Decline In Overall Emissions
French: L'Inventaire des gaz à effet de serre affiche une réduction des émissions totales pour 2001
English: Suggestions of change of States: none.
French: Le Comité est prié de décider à l’unanimité quels Etats non membres du Conseil de l’Europe doivent être invités à assister à sa 25e réunion.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects MENA RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés MENA Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: • IT-83, Non-profit Organizations -- Taxation of Income from Property
French: • IT-83, Organismes sans but lucratif -- Imposition du revenu tiré de biens
English: Dr. Thomson agreed that the CFS committee acknowledged that he was a research scientist.
French: M. Thomson convient que le comité du SCF a reconnu qu'il était un chercheur scientifique.
English: TC, FAA, JAA
French: Transports Canada, Federal Aviation Administration (FAA) et Autorités conjointes de l’aviation (JAA)
English: • to issue a certificate as a result of an additional qualification such as 5 words per minute (w.p.m), 12 w.p.m. or Advanced.
French: • délivrance d’un certificat pour indiquer l’ajout d’une compétence, comme 5 mots/minute, 12 mots/minute ou compétence supérieure.
English: It is a fundamental lever of public policy, and plays a pivotal role in stimulating economic growth and enhancing social welfare on a global scale.
French: Elle constitue un levier fondamental de la politique gouvernementale et elle joue un rôle essentiel dans la stimulation de la croissance de l’économie et de la mise en valeur du bien‑être collectif à l’échelle mondiale.