ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BNA will begin operating as an international authority for the deposit of microorganisms, in accordance with the provisions of the Budapest Treaty, from the time when the communication is published by WIPO.
French: La BNA commencera à opérer en qualité d’autorité internationale pour le dépôt des micro-organismes selon les dispositions du Traité de Budapest à compter de la date à laquelle la communication sera publiée par l’OMPI.
English: This Law may be cited as the Prevention of Corruption Law.
French: La présente loi peut être désignée sous l’ appellation Loi sur la prévention de la corruption.
English: Investigation has been launched in 6 cases.
French: Des enquêtes ont été ouvertes concernant six cas.
English: United States The major local industrial sources in Southeast Michigan include large coal-burning power plants (including the largest in Michigan), auto and auto parts manufacturers, steel mills, coke ovens, plastics facilities, waste incinerators, and an oil refinery.
French: États-Unis Les principales sources industrielles locales dans le sud-est du Michigan sont les grandes centrales thermiques au charbon (y compris les plus grosses au Michigan), les fabricants d'automobiles et de pièces d'automobile, les aciéries, les fours à coke, les usines de plastique, les incinérateurs à déchets et une raffinerie de pétrole.
English: On the contrary, the acceleration of the enlargement negotiations should help in that respect.
French: Au contraire, l'accélération des négociations d'élargissement devrait être favorable.
English: I.20 Estimated regular budget resources for 2010-2011 for the United Nations Board of Auditors, including its secretariat, amount to $5,682,600 before recosting (A/64/6 (Sect.
French: Les ressources à inscrire au budget ordinaire de l'exercice 2010-2011 pour le Comité des commissaires aux comptes, y compris son secrétariat, sont chiffrées à 5 682 600 dollars avant actualisation des coûts (A/64/6 (Sect.
English: Every effort shall be made to elect the members of the Committee by consensus, on the basis of a recommendation by the Bureau.
French: On n'épargnera aucun effort pour élire les membres du Comité par consensus, sur la base d'une recommandation du Bureau.
English: Election of the President of the Review Conference 147 22
French: Élection du Président de la Conférence d'examen 147 32
English: (i) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: i) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Given that the Treaty of Lisbon will enter into force in a matter of days, and new prerogatives relating to police cooperation are to be conferred on Parliament, the four rapporteurs have sought the rejection of the proposals on legal grounds.
French: Puisque l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne n'est plus qu'une question de jours et que celui-ci conférera au Parlement de nouvelles prérogatives dans le domaine de la coopération policière, les quatre rapporteurs ont demandé le rejet de ces propositions pour des motifs juridiques.
English: January 30, 2006 Placed on exhibit listing - February 14, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 166 Producer N.C. Dofasco Inc.
French: 30 janvier 2006 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 14 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 166 Producteur N.C. Dofasco Inc.
English: The economic implications of improvements in the area should not be underestimated, especially in view of aspirations of Bosnia and Herzegovina to EU membership.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer les implications économiques des améliorations intervenues dans ce secteur, en particulier au regard de l'aspiration de la Bosnie-Herzégovine à adhérer à l'Union européenne.
English: Does the above mean:
French: Ce qui précède signifie-t-il que:
English: A Resourcing Tool for Managers (P901)
French: • La dotation, un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901)
English: [9] Turning to the second allegation, Mr. Lennon noted that although appellant Poulis had provided the names of two referees, Mr. Terry Pearce and Mr. Tom Wilson, the Selection Board chose to contact Mr. Paul Trueman as a referee.
French: [9] En ce qui a trait à la deuxième allégation, M. Lennon remarque que, même si l'appelante Poulis a fourni les noms de deux répondants, M. Terry Pearce et M. Tom Wilson, le jury de sélection a décidé de contacter M. Paul Trueman en tant que répondant.
English: Executive Secretary, UNECE
French: Secrétaire exécutif de la CEE
English: However, tolerances are granted to textiles products of Chapters 50 to 63, inclusive, and your attention is drawn to Note 5 of the Introductory Notes to Annex II which are set out in Annex I to every Protocol.
French: Toutefois, des tolérances sont accordées aux produits textiles des chapitres 50 à 63 inclus et il y a lieu de lire la note 5 des notes d’introduction de l'annexe II qui figurent à l'annexe I de chaque protocole.
English: Citing a widening gap between Canadian and USA markets for Personal Locator Beacons and specifically the prevailing lack of Canadian-coded and approved beacons available to Canadian consumers, the NSS sought the ICSAR’s endorsement for NSS’ revision of the Canadian Performance Standard for 406 MHz Personal Locator Beacons (PLBs).
French: Invoquant l’écart grandissant entre les marchés des BLP canadiens et américains et particulièrement l’absence actuelle de balises à code canadien approuvées disponibles pour les consommateurs canadiens, le SNRS a demandé au Comité interministériel de recherche et de sauvetage d’approuver sa révision de la norme de rendement canadienne pour les BLP de 406 MHz.
English: UN Photo Unit For more information on the UN Millennium Summit, visit: www.un.org/millennium/summit.htm www.unic.org.in/nl16sept.htm
French: Unité Photo de l'ONU Pour plus de renseignements sur le Sommetdu millénaire des Nations Unies, visitez : www.un.org/french/millenaire/index.html
English: The Working Group noted that the purpose of the Convention was to facilitate international road traffic and to increase road safety through the adoption of uniform traffic rules.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité sur les routes grâce à l'adoption de règles uniformes de circulation.
English: • 90% of food on the market has not gone through any approval process.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des aliments présents sur le marché n’ont pas fait l’objet d’un processus d’approbation.
English: The cosy hotel lobby is tastefully finished with beautiful antiques, a working fireplace and a small bar.
French: Le salon de l'hôtel, meublé d'antiquités, est agrémenté d'une cheminée auprès de laquelle il est agréable de s'installer pour lire ou prendre un verre.
English: The Director-General shall immediately ascertain that the inspection request meets the requirements specified in the Verification Annex, and, if necessary, assist the requesting State Party in filing the inspection request accordingly.
French: Le Directeur général s'assure immédiatement que la demande d'inspection satisfait aux exigences stipulées dans l'annexe relative à la vérification, et aide au besoin l'État Partie requérant à formuler sa demande en conséquence.
English: The decision was recommended by the MCC following extensive dialogue and consensus among its members, together with legal advice from the Office of Legal Affairs.
French: La décision a été recommandée par le Comité de coordination à la suite d'un long dialogue et l'obtention d'un consensus entre ses membres.
English: Address Calgary Science Centre 701 - 11 St SW, Calgary, Alberta T2P 2M5 Telephone: (403) 268-8300 Fax: (237-0186 E-mail: discover @calgaryscience.ca
French: Adresse Calgary Science Centre 701 - 11 St SW, Calgary (Alberta) T2P 2M5 Téléphone : (403) 268-8300 Télécopieur : (237-0186 Courriel : discover @calgaryscience.ca
English: There are a number of environmental factors now impacting upon the PSC's MF and operational practices.
French: Il y a actuellement un certain nombre de facteurs environnementaux ayant une incidence sur le CG et les pratiques opérationnelles de la CFP.
English: Products not controlled if inferior to technical limits, (i.e. "superconductive" materials not controlled by 1-1.C.5. on the Dual-Use List; "superconductive" electromagnets not controlled by 1-3.A.1.e.3. on the Dual-Use List; "superconductive" electrical equipment excluded from control under 2-20.b.); 3.
French: « Technologie » « nécessaire » à la conception, à l’assemblage des composants et au fonctionnement, à l’entretien et à la réparation d’installations de production complète pour les articles mentionnés dans la Liste de matériel de guerre, même si les composants de ces installations de production ne sont pas visés; 2.
English: In the UK alone it is estimated that the cost of this regulation and the working time directive together will be over GBP 1 billion, and that is not my figure, it is the industry’s.
French: Rien qu’au Royaume-Uni, on estime que le coût global de cette réglementation et de la directive sur le temps de travail sera supérieur à un milliard de livres sterling et il ne s’agit pas de mes chiffres, mais bien de ceux de l’industrie.
English: Experience with the privatization of distribution systems indicates that potential cost savings in distribution, which accounts for about 30-40 per cent of the total cost of electricity, could also be significant.
French: L'expérience acquise lors de la privatisation des réseaux de distribution montre que d'importantes réductions de coûts pourraient être réalisées dans le domaine de la distribution, qui représente environ 30 à 40 % du coût total de l'électricité.
English: This is a first for Sanyo, and believe it or not but this change in design was “strongly” requested many professionals in the USA… If I personally prefer the "gun” type position for the camera, providing a better grip and a more stable position to shoot video, the “gun” design of the Xacti have concerned many in the USA that the camera could be mistaken for a real gun… I never really thought about it, but I can understand why.
French: C’est une première pour Sanyo, et croyez le ou non, ce changement est dû à une forte demande de la part des professionnels américains… Si personnellement je préfère le format « Gun » pour cette caméra, offrant en particulier une meilleure prise en main et une position plus stable en vidéo, le mode « Gun » peut porter à confusion, car il peut réellement être pris pour une arme… Pour être honnête ce petit souci ne m’a jamais vraiment traverser l’esprit mais je peux comprendre pourquoi il y a eu tout un raffut à ce sujet.
English: mining products have been particularly active in training, software, underground mining systems or contract mining in Argentina, Bolivia, China, Peru, Poland, South Africa or Vietnam.
French: Récemment, les entreprises australiennes ont déployé des efforts concertés pour pénétrer les marchés d’exportation de produits miniers.
English: The findings of the responses received were carefully analyzed and reflected in a document (Document APLC/CONF/2004/PM.2/L.7/Amend.1) dated 28 June 2004, submitted at the Second Preparatory Meeting held from 28-29 June 2004 in Geneva.
French: Les éléments contenus dans ces réponses ont été dûment analysés et pris en considération dans un document (APLC/CONF/2004/PM.2/L.7/Amend.1) daté du 28 juin 2004, qui a été soumis à la deuxième Réunion préparatoire tenue les 28 et 29 juin 2004 à Genève.
English: Thirdly, certification in accordance with the ICAO standard should be introduced.
French: Le troisième point est qu'il conviendrait de travailler à la certification selon la norme OACI.
English: Halocarbon Log Books are in place in all Atlantic RCMP's owned facilities.
French: 2 Retard dans le développement du projet en raison de problèmes liés à la stratégie de financement.
English: Example of a monetary incentive:
French: Exemple d'une mesure incitative financière :
English: The Conference notes the contribution that such uses can make to progress in general and to helping to overcome the technological and economic disparities between developed and developing countries.
French: La Conférence relève que ces dernières peuvent favoriser le progrès général et contribuer à combler l'écart technologique et économique qui sépare les pays en développement des pays développés.
English: Section 14 (prior to the revision of 1985, section 25) reads thus: 14.
French: L'article 14 (article 25, avant la révision de 1985) est ainsi libellé : 14.
English: Nora Clench as a Young Child with Her Violin St. Marys Museum: 2002.2.10.
French: Nora Clench encore toute jeune avec son violon St. Marys Museum :  2002.2.10.
English: This extension is only available if PHP was configured with --enable-soap.
French: Cette extension est disponible si PHP a été configuré avec l'option de configuration --enable-soap.
English: I welcome the progress made and we should be able to continue in the same vein.
French: J'en suis très satisfait et je pense que nous devons continuer ainsi.
English: As labour was often the only marketable asset that poor people had at their disposal, efforts to reduce poverty must include social rights, social protection, social inclusion and dialogue, and job creation, and the promotion of gender equality, entrepreneurship and employability, with particular emphasis on youth.
French: Comme, souvent, le travail est le seul bien ayant une valeur marchande dont les pauvres disposent, les efforts entrepris pour réduire la pauvreté doivent porter sur les droits sociaux, la protection sociale, l'intégration sociale et le dialogue social et la création d'emplois, ainsi que la promotion de l'égalité des sexes, de l'esprit d'entreprise et de l'aptitude à l'emploi, en mettant l'accent en particulier sur les jeunes.
English: Who can ever forget the immense tribute of blood which they paid to the fanaticism of an ideology propounding the superiority of one race over others?
French: Qui pourra oublier l'immense tribut de sang qu'ils ont payé au fanatisme d'une idéologie proclamant la supériorité d'une race par rapport aux autres?
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2007-2008 and their relevant impact
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2007-2008 et aux incidences de ces cours
English: Banning hospitals from reprocessing could be controversial; the focus should be on validated reprocessing and whether it can be done.
French: On ferait mieux de mettre l'accent sur la validation du retraitement et sur la question de savoir si c'est possible.
English: Any person who willfully applies, except as authorized by the Canada Elections Act, to be included in a list of electors for a polling division in which the person is not ordinarily resident commits an offence under the Canada Elections Act.
French: Toute personne faisant délibérément une demande, sauf tel qu’autorisé par la Loi électorale du Canada, dans le but d’être inscrite sur la liste électorale pour une section de vote dans laquelle cette personne n’a pas de résidence habituelle commet une infraction aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: The Needs Assessm ent Questionnaire allows students of all ages, grades, and abilities to identify the conditions and issues that have an influence on their health and their school’s health.
French: Le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves perm et à tou s les élèves, sa ns é gard à leur â ge, à leur niveau scolaire ou à leurs habiletés, de cerner les conditions et les enjeux qui ont une influence sur leur santé et celle de leur milieu scolaire.
English: • Incidental expenses Effective Date: April 1, 2004 * Reasonable and justifiable expenses.
French: • Faux frais Date d’entrée en vigueur : 1er avril 2004 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Nasdaq monthly market data can be found at www.marketdata.Nasdaq.com/mr_outline.asp.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • ÉTÉ 2001
English: Importer involvement in obtaining information from vendors, and providing that information to their trade chain partners, is instrumental in making the import process seamless or at least delay-free.
French: La participation de l'importateur dans l'obtention des renseignements des vendeurs et la transmission de ces renseignements à leurs partenaires dans la chaîne commerciale a contribué à la création d'un processus d'importation cohérent, ou du moins libre de retards.
English: There are those who fall in love with it and maths becomes even their work and those who cannot put up with it like a heavy food.
French: Il y en a qui tombent amoureux des maths et qui en font leur métier et ceux qui ne peuvent pas s’en accomoder, tel un repas trop copieux.
English: Sixth periodic report (CEDAW)
French: Sixième rapport périodique (CEDAW).
English: In some cases, smog can be deadly.
French: Dans certains cas, le smog peut même être mortel.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que:
English: Our countries have individually set out our national positions on Security Council reform on a number of occasions, most recently in statements during the general debate.
French: À maintes occasions, nos pays ont énoncé à titre individuel nos positions nationales sur la réforme du Conseil de sécurité, et plus récemment dans les déclarations prononcées lors du débat général.
English: Is there a "Print Screen" function in TOD? 17.
French: Les TSD ont-elles la fonction « impression de l'écran »? 17.
English: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)>
French: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal -->
English: • 17 Wing Winnipeg is comprised of three squadrons and six schools.
French: • La 17e Escadre Winnipeg est composée de trois escadrons et de six écoles.
English: An important aspect of the design of the evaluation process will be the development of an approach to involve key First Nation and Inuit stakeholders in the review of the CEDP.
French: Un aspect important de la conception du processus d’évaluation est l'établissement d’une approche qui implique les intervenants clé des Premières Nations et des Inuits dans l’examen du PDEC.
English: They may correspond to "additional" ribosomal proteins of the Methanococcus ribosome, there being no functional homologues in the eubacterial ribosome.
French: Ces produits peuvent correspondre aux protéines ribosomales «additionnelles» des ribosomes de Methanococcus, vu qu'il n'y a pas d'homologues fonctionnels chez les ribosomes eubactériens.
English: • In area, extent or quality of habitat?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: I believe that an inclusive Europe is a Europe that helps empower local communities and individuals by establishing a level playing ﬁeld for all.
French: Je pense qu’une Europe inclusive est une Europe qui contribue à renforcer la capacité d’intervention des communautés locales et des individus en créant une situation équitable pour tous.
English: • Society for Ecological Restoration (SER) 1955 W. Grant Road #150  Tucson, AZ 85745  Phone: 520-622-5485. E-mail: info@ser.org Web site: http://www.ser.org *
French: • Society for Ecological Restoration (SER) 1955 W. Grant Road #150 Tucson, AZ 85745 Téléphone : 520-622-5485 Courrier électronique : info@ser.org Site web : http://www.ser.org *
English: Logistics and Communications Service: Communications and Electronic Services and Support Section
French: - Mise au point et gestion des procédures de reprise sur incident et configuration des systèmes pare-feu;
English: The sweaty chests are more and more appetizing and they finally come to the end of the show.
French: Les torses transpirants sont de plus en plus appétissants et ils vont enfin arriver au final du spectacle.
English: Nomos, 1995); Josef Janning and Werner Weidenfeld, ‘La nouvelle Europe: stratégies d’intégration différenciée’, Politique Etrangère, 1996, 3, pp. 521-36.
French: Von Maastricht nach Kerneuropa?, Nomos, Baden-Baden, 1995 ; Josef Janning et Werner Weidenfeld, « La nouvelle Europe : stratégies d’intégration différenciée », Politique étrangère, n.
English: Amendment by Cesa Lorenzo, De Michelis Gianni, Guidoni Umberto, Lavarra Vincenzo, Locatelli Pia, Musumeci Sebastiano, Pirilli Umberto, Prodi Vittorio, Toia Patrizia Amendment 1095 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Objective" Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Les actions d'intégration et de valorisation des femmes dans le monde scientifique méritent également des efforts particuliers. Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1094 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Objectif» Renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, en stimulant l’entrée dans la profession de chercheurs, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, et en attirant en Europe des chercheurs du monde entier, par l’amélioration de l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: The Government reported that the Prison Administration is preparing an equality plan for prisons and that the Non-Discrimination Act requires the Finnish authorities to prepare such plans to enhance ethnic equality.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'administration pénitentiaire travaillait à un plan pour l'égalité dans les prisons et que la loi sur la non-discrimination faisait obligation aux autorités finlandaises d'établir de tels plans pour favoriser l'égalité ethnique.
English: Strengthening the Coast Guard — I want to ensure that the people who work so hard to keep us safe have what they need to do their jobs with excellence.
French: Renforcer la Garde côtière - Je tiens à faire en sorte que les gens qui travaillent avec tant d'ardeur pour assurer notre sécurité aient ce dont ils ont besoin pour exceller dans leur emploi.