ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no view as to whether these kinds of costs might be recovered in other ways.
French: Je ne sais pas de quelle autre manière ce genre de dépens pourraient être recouvrés.
English: While there are many clinical stages of hypothermia, it is only necessary to differentiate two in the field.
French: Une fois l’examen primaire terminé et les blessures majeures stabilisées, vous devez penser à l’hypothermie.
English: GA21 and its byproducts are considered to meet present ingredient definitions and are approved for use as liv estock feed ingredients in Canada." 59 "Novel trait," in respect of seed, means a characteristic of the seed that (a) has been intentionally selected, created or introduced into a distinct, stable population of cultivated seed of the same species through aspecific genetic change, and (b) based on valid scientific rationale, is not substantially equivalent, in terms of its specific use and safety both for the environment and for human health, to any characteristic of a distinct, stable population of cultivated seed of the same species in Canada, having regard to weediness potential, gene flow, plant pest potential, impact on non-target organisms and impact on biodiversity.
French: 59 En ce qui concerne les graines de semence, caractère nouveau veut dire « Caractère d’une semence qui a) a été intentionnellement sélectionné, créé ou incorporé dans une population distincte et stable de semences cultivées de la même espèce, par une modification génétique particulière; et b) en ce qui a trait à son usage particulier et à son innocuité tant pour l’environnement que pour la santé humaine, sur la foi d’une justification scientifique valable, n’est essentiellement équivalent à aucun caractère d’une population distincte et stable de semences cultivées de la même espèce au Canada, eu égard à la possibilité que le végétal issu de la semence se comporte comme une mauvaise herbe ou que la semence devienne directement ou non un végétal nuisible, ainsi qu’au flux génétique et aux effets de la semence sur les organismes non cibles et sur la biodiversité.
English: The Environmental Defense Fund argues that safety information provided with do-it-yourself kits generally warns of the risk of burning when in contact with hot objects, but only rarely indicates health risks associated with lead or the need to take preventative precautions that in an industrial setting would be mandated by law (U.S. EPA 1994).
French: Le Environmental Defense Fund fait valoir que les renseignements relatifs à la sécurité fournis par ces trousses mettent en général en garde contre le risque de brûlures par contact avec des objets chauds, mais n'indiquent que rarement les risques pour la santé associés au plomb ou la nécessité de prendre des mesures de prévention que, dans un cadre industriel, la loi rendrait obligatoires (US EPA 1994).
English: Noting the readiness expressed by the Organization of the Islamic Conference to pursue contacts with the Government of the Russian Federation with a view to facilitating a peaceful solution of the crisis in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Notant que l''Organisation de la Conférence islamique s''est déclarée prête à prendre des contacts avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de faciliter un règlement pacifique de la crise qui sévit dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie,
English: In addition, the Centre began its new role to assist in the detection, prevention and deterrence of terrorist activity financing offences, which came into effect with the expansion of FINTRAC’s mandate under the Anti-terrorism Act, following the tragic events of September 2001.
French: Ce rôle lui a été confié par suite de l’élargissement de son mandat dans le cadre de l’adoption de la Loi antiterroriste en réponse aux événements tragiques de septembre 2001.
English: Any Contracting Party may provide that, in the case of an oath or
French: Sous réserve du sous-alinéa c), un acte accompli au titre d’une quelconque
English: The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Le dispositif du projet de résolution demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force et réaffirme l'engagement en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: Over the first three months of 2003, BO Monitor participants expect overall visits from Hong Kong to increase 2.5 per cent.
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme en provenance de Hong Kong connaisse une hausse de 2,5 p.
English: The Economic Significance of Nature-related Activities report 2000 $ 0.00
French: Les avantages Ã©conomiques des activitÃ©s reliÃ©es Ã la nature rapport 2000 $CAN 0,00
English: Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division, expressed appreciation for CEMAT's collaboration in providing substantive input in preparation for the conference.
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, a remercié la CEMAT d'avoir collaboré à la préparation de la Conférence en fournissant des contributions de fond.
English: Intergovernmental Cooperation from 1988 to 2003
French: La Collaboration intergouvernementale entre 1988 et 2003
English: Both agreed that there is a specific application known as Internet telephony that allows users to take advantage of the Internet to conduct real time, audio communications.
French: L’un et l’autre ont convenu qu’il existe une application particulière qu’on désigne sous le nom de téléphonie sur Internet, qui permet aux utilisateurs de tirer avantage d’Internet pour les communications sonores en temps réel.
English: We will make sure it corresponds with the correct articles in the draft treaty.
French: Nous nous assurerons que ceci correspond bien aux articles du projet de traité.
English: In October 2005, fourteen Aboriginal youth went overseas as part of the Aboriginal Spiritual Journey and participated in a number of learning events and activities developed and led by VAC learning leaders, in addition to scheduled ceremonies and events, designed to give them a better appreciation of the sacrifices and achievements that Canadian Aboriginal Veterans made during the First and Second World Wars.
French: En octobre 2005, quatorze jeunes Autochtones sont partis outre-mer dans le cadre de la Tournée spirituelle autochtone. Ils ont pris part à diverses activités d’apprentissage élaborées et dirigées par nos responsables du volet d’apprentissage, qui sont venues s’ajouter aux cérémonies et aux activités programmées; elles étaient conçues pour leur permettre d’en apprendre davantage sur les sacrifices et les exploits accomplis par les anciens combattants autochtones du Canada pendant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.
English: Cumulative incidence of damage to red cedar in the control stand was 66.7% in 1989, increasing to 71.4% in 1990.
French: L'incidence cumulée des dommages sur le cèdre de l'Ouest dans le peuplement témoin atteignait 66,7% en 1989 et augmentait à 71,4% en 1990.
English: The Committee also notes the major socio-economic problems experienced as a consequence of armed conflict.
French: Le Comité note également les problèmes socioéconomiques majeurs rencontrés du fait du conflit armé.
English: Senior Engineer Ministry of Science and Technology National Environment Agency 39, Tran Hung Dao St. Hanoi, Vietnam Tel: 84 4 243322 Fax: 84 4 251518
French: ZIMBABWE Dr John A. Boyle EA Advisor Department of Natural Resources 7th Floor, Southampton House Union/First Harare, Zimbabwe Tél:2634730931 Fax : 263 4 703218
English: 154) the Committee further recommends that the State party increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as girls, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas, and to guarantee their full enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
French: Tout en se félicitant des mesures de suivi prises pour améliorer la coordination et la surveillance de la mise en œuvre de la Convention, comme la création du Ministère de la condition de la femme et du développement humain (PROMUDEH) et de la Commission de coordination du système national de soins intégrés aux enfants et adolescents (connue sous le nom de Ente Rector), le Comité est d'avis que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer le rôle de ces mécanismes.
English: Written complaints alleging violations of the Act should be sent to the Commissioner at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6.
French: Toute plainte écrite concernant des violations alléguées de la Loi doit être adressée au commissaire au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: Procedures include procedural safeguards for Parties concerned.
French: Des garanties de procédure sont assurées aux Parties concernées.
English: As a result, the respondent applied for employment benefits on March 30, 2004, and on June 28, 2004, he was advised by the Employment Insurance Commission (the Commission) that he was disqualified from receiving benefits due to his misconduct.
French: En conséquence, le défendeur a demandé des prestations d'assurance-emploi le 30 mars 2004 et, le 28 juin 2004, la Commission de l'assurance-emploi (la Commission) l'a informé qu'il était exclu du bénéfice des prestations en raison de son inconduite.
English: He agreed with the Acting Managing Director of IMF on the need for participation of developing countries in international forums.
French: Le Président du Groupe des 10 a estimé, comme le Directeur général par intérim du FMI, que les pays en développement devaient participer aux forums internationaux.
English: We need to know more precisely what is meant by participation.
French: Nous devons savoir avec davantage de précision ce qu’est cette participation.
English: Should the Committee reason that the Court has not examined the case on its merits, but only on procedural issues, the reservation should nevertheless apply.
French: Il fait valoir qu'à supposer que le Comité estime que l'affaire n'a pas fait l'objet d'un examen au fond, mais seulement de forme, la réserve trouverait néanmoins à s'appliquer.
English: One of the other biggest markets for fishmeal is China, where it is used in feed for aquaculture and protein concentrates for pigs and poultry.
French: Parmi les autres débouchés les plus importants pour la farine de poisson, il y a la Chine, où cette farine est utilisée dans les aliments destinés à l'aquaculture et dans les concentrés protéinés pour les porcs et la volaille.
English: - 13 This is all I had to say for now but let me reiterate that we do welcome ideas." The president thanked Ms Ag and stressed that, on those particular issues, the topdown approach cannot work and that nothing ought to be forced on civil society.
French: - 14 M. ALHADEFF remercie également très chaleureusement Mme AG d'avoir exprimé l'engagement de Mme WALLSTRÖM en faveur du dialogue avec les organisations de la société civile, et salue la présentation par la Commission d'un document consacré à la mise en œuvre de l'article 47 du Traité constitutionnel.
English: • Collaborates as a recognized corporate communications authority on special projects generated by Communications or Programs and Partnership Branch that reflect IDRC priorities.
French: • Collaborer, à titre de spécialiste reconnu en communications institutionnelles, à des projets spéciaux générés par la Division ou par la Direction générale des programmes et des partenariats (DPDA) et qui reflètent les priorités du CRDI.
English: CRTC Decisions and Administrative approvals 3.
French: Décisions et approbations administratives du CRTC au 30 avril 2004 3.
English: The delegation of Hungary expressed its desire to retain the text.
French: La délégation hongroise a exprimé le souhait d'en conserver le texte.
English: With increasing recourse to foreign jurisdiction in the past decade, States have inevitably confronted several issues not previously settled by their own courts or fully addressed in international decisions.
French: Avec le recours accru à des juridictions étrangères au cours des 10 dernières années, les États ont eu inévitablement à faire face à plusieurs problèmes que leurs propres tribunaux n'avaient pas réglés auparavant ou auxquels les décisions internationales n'avaient pas apporté de solution complète.
English: Non-prescription drugs (66%) are the most common health product type used, followed closely by prescription drugs (59%) and natural health products (58%).
French: De plus, près de trois personnes sur dix (28 %) ont pris les trois types de produits au cours de cette même période.
English: "The community is really taking the lead and they'll manage the health promotion," Dr. King says, a clear sign that the process is working.
French: « La communauté est en train de prendre les devants dans la promotion de la santé », affirme le Dr King, un signe évident que le processus est efficace.
English: This triple status as a country of origin, a receiving country and a country of transit is what gives us the moral authority to talk about this topic with the necessary correctness and firmness, but also with indispensable feeling and solidarity.
French: Cette triple qualité de pays d'origine, pays d'accueil et pays de transit nous donne l'autorité morale de parler de cette question avec le bon sens et la fermeté qu'il convient, mais également avec la sensibilité et la solidarité indispensables.
English: In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur considers that the Commission on Human Rights, in cooperation with the Governments concerned, should pay particular attention to the Roma in order to secure their integration in the countries where they live; action on their behalf should essentially be based on improving the teaching and vocational training intended for them and on the development of awareness of differences and of tolerance among the majority population groups.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Rapporteur spécial estime que la Commission des droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements concernés, devrait prêter une attention particulière aux Roms afin d'assurer leur intégration dans les pays où ils résident; les mesures en leur faveur devraient se fonder essentiellement sur l'amélioration de l'enseignement et de la formation professionnelle qui leur sont destinés et sur la sensibilisation des populations majoritaires au respect des différences et à la tolérance.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The total average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the total net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Le total des coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), inclus dans le prix d’achat ou engagés séparément par l’acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue globale.
English: The Grameen Bank circumvented that hurdle by introducing the group guarantee: all the borrowers in a group are responsible for repayment of the loans of each member.
French: La banque Grameen a contourné cet obstacle en introduisant la garantie collective: tous les emprunteurs d'un groupe sont responsables du remboursement des prêts de chacun de ses membres.
English: MSX workshop MSX is a microbial parasitic disease in oysters that has been a major problem for oyster growers and harvesters throughout the mid-eastern United States, particularly in Chesapeake Bay and Delaware Bay, since the late 1950’s.
French: Cette maladie n’a frappé les populations canadiennes d’huîtres de l’est (ou huître américaine), Crassostrea virginica, qu’en octobre 2002, lorsqu’il a été confirmé qu’elle était la cause de mortalités massives d’huîtres dans le lac Bras d’Or, à l’île du Cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: (1) Subject to subsection (2), a restricted area pass shall show the name, height and eye colour of the person to whom the pass has been issued, a clear photograph of the person's head and shoulders or other facial image and an expiry date that is not later than five years after the date of issue or, in the case of a restricted area pass issued to a person who holds a security clearance, that is not later than the expiry date of the security clearance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le laissez-passer de zone réglementée indique le nom, la taille et la couleur des yeux de la personne à qui il est délivré et comporte une photo nette de la tête et des épaules de la personne ou une autre image de son visage et une date d'expiration qui suit d'au plus cinq ans la date de délivrance ou, dans le cas d'un laissez-passer de zone réglementée délivrée à une personne qui est titulaire d'une habilitation de sécurité, une date d'expiration qui n'est pas ultérieure à celle de l'habilitation de sécurité.
English: The inclusion of Atlantic considerations at this early stage will be critical to the realization of contracts, technology transfer and investment for the region from these projects over the next several years.
French: L'inclusion des entreprises de l'Atlantique à ce stade préliminaire sera essentielle au cours des prochaines années à la conclusion de marchés, au transfert de technologies et à l'obtention d'investissements pour la région à partir de ces projets.
English: The finding that the appellant lacked the requisite experience was not unreasonable.
French: La conclusion à l’effet que l’appelante ne possédait pas l’expérience requise n’est pas déraisonnable.
English: During the week ending 21 May 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 mai 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: These instruments have played a positive role in promoting peaceful use of outer space and regulating outer space activities.
French: Ces instruments ont joué un rôle constructif en favorisant l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et en réglementant les activités spatiales.
English: In addition, the Office submits that the expression ‘biometric
French: En outre, l’Office relève que
English: (b) Trained cultural officials, including the managers of local cinemas;
French: formation des responsables de la promotion de la culture incluant les gestionnaires des cinémas locaux;
English: Carriers may apply for bonded status by forwarding a form E 370, in duplicate, together with security in the amount of $25 000 to Licensing Division in Ottawa.
French: Les transporteurs peuvent appliquer pour une autorisation cautionnée en envoyant une Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions, formule E 370, en deux exemplaires avec une garantie de 25 000 $ à la Division de l’octroi des licences à Ottawa.
English: “The responsibility of the NDA is to ensure the application of the provisions and conditions as specified in the standard.
French: «L'autorité nationale désignée est chargée de veiller à l'application des dispositions et conditions énoncées dans la norme.
English: The Virtual Trade Commissioner is especially useful for small and medium-sized exporters.
French: On y ajoutera bientôt des services d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO).
French: • Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA).
English: A combined analysis of 11 cohorts of over 60,000 underground miners conducted by Lubin et al.
French: Une analyse combinée de 11 cohortes de plus 60 000 mineurs de fond réalisée par Lubin et coll.
English: Donohoe MT A call for the destruction of smallpox virus stores.
French: Hantavirus pulmonary syndrome associated with entering or cleaning rarely used, rodent-infested structures.
English: The Seminar resulted in the formulation of a set of recommendations on action to be taken at the national and regional levels to strengthen public-private partnership in tourism development.
French: Le Séminaire a abouti à un ensemble de recommandations concernant les mesures à prendre aux niveaux national et régional pour renforcer le partenariat public-privé en matière du développement touristique.
English: The designs in D1 and D2 have therefore effectively been disclosed within the meaning of Article 7(1) CDR.
French: Par conséquent, les dessins ou modèles selon D1 et D2 ont été divulgués valablement au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC.
English: On 29 March, before informal consultations, a similar request for reinforcement was made by the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Youssouf Bakayoko, who made a statement during a public meeting of the Council.
French: Le 29 mars, avant les consultations, le Ministre ivoirien des relations étrangères, Youssouf Bakayoko, qui s'exprimait à l'occasion d'une réunion publique du Conseil de sécurité, a sollicité un tel renforcement.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Représentant du Royaume-Uni des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: All interested members of delegations and observers are invited to attend.
French: Tous les membres des délégations et les observateurs intéressés sont invités.
English: A second vote, Vote 25, "Operating expenditures for registration activities and functions," has been added.
French: Assure la cohérence et l’harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme ainsi qu’assurer la cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles des partenaires des autres ministères fédéraux.
English: The Ministerial-level meeting attended by over 40 ministers and representatives from 132 governments, resulted in endorsement by governments of an international Agenda on War-Affected Children.
French: La réunion ministérielle, à laquelle ont assisté plus de quarante ministres et représentants de 132 gouvernements, a entraîné l'appui des gouvernements à l'égard d'un programme international sur les enfants touchés par la guerre.
English: This initiative fulfils commitment 178 of the peace agreements, which calls for an evaluation of the progress made in women's participation and, on this basis, the preparation of the corresponding plan of action.
French: Cette mesure fait suite à l'engagement 178 pris dans le cadre des accords de paix selon lequel il fallait « Procéder à une évaluation des progrès réalisés dans la participation des femmes et, sur cette base, élaborer le plan d'action correspondant ».
English: The requirements to disallow an appeal are strict: The Appeals Court, sitting with three professional judges, may only refuse an appeal if it unanimously determines that the appeal would not succeed.
French: Les critères pour refuser un appel sont stricts: les trois juges professionnels de la cour d'appel doivent conclure à l'unanimité que l'appel n'a pas de chances d'aboutir.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), as laid down in article 6, deals more comprehensively than any other instrument with this right.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans son article 6, traite de façon plus complète de ce droit qu'aucun autre instrument.
English: Codex 5 mSv whole body 2 groups f = 1.0 As above.
French: Codex 5 mSv pour le corps entier 2 groupes f = 1,0 Comme ci-dessus Comme ci-dessus