ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also partly in response to the Plan of Implementation flowing from the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in September 2002 and the Kiev Ministerial Declaration on the Environment.
French: Elle est aussi en partie une suite au plan de mise en œuvre découlant du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesbourg en septembre 2002, et à la Déclaration ministérielle de Kiev sur l'environnement.
English: The Mission noted a generally more cooperative attitude on the part of Abkhaz personnel at their security posts towards the United Nations patrols.
French: D'une manière générale, la Mission a remarqué que le personnel abkhaze des postes de sécurité faisait davantage preuve de coopération avec les patrouilles de l'ONU.
English: • taxable capital gains from Selling or disposing of certain Canadian property;
French: • les gains en capital imposables réalisés par suite de la vente ou disposition de certains biens canadiens;
English: Donald.Pineau@cic.gc.ca). Ottawa, March 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND  REFUGEE PROTECTION REGULATIONS  (PERMANENT RESIDENT CARDS) AMENDMENTS 1.
French: : 613-946-0581; courriel : Donald.Pineau@cic.gc.ca). Ottawa, le 11 mars 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES  RÉFUGIÉS (CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT) MODIFICATIONS 1.
English: Recalling Resolution No.  12/5-P (IS) of the Fifth Session of the Islamic Summit Conference regarding the establishment of the International Islamic Court of Justice as a fourth principal organ in the OIC;
French: Rappelant la résolution No 12/5-P (IS) de la cinquième session de la Conférence islamique au Sommet sur la création de la Cour islamique internationale de Justice en tant que quatrième instance principale de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Check the various courses and apply online. http://www.bis.vlaanderen.be [NL][EN][FR] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Ils vous expliquent aussi le système d’école et il y a des liens utiles aux institutions éducatives. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: • The call for the cessation of all hostile acts with effect from a date to be specified in order to provide a suitable environment to ensure the success of the preparatory meeting and, likewise, of the conference, and to work to restore security and stability to Iraq.
French: • L'appel à la cessation de tous les actes d'hostilité avec effet à une date qui serait précisée, de manière à créer un climat favorable au succès de la réunion préparatoire et de la conférence, et l'action en faveur du rétablissement de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: Several provisions in UNCLOS, in particular article 220, regulate the enforcement measures which a coastal State can take with respect to a vessel which has violated its laws and regulations adopted in accordance with the Convention or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels.
French: Plusieurs dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier l'article 220, régissent les mesures coercitives qu'un État côtier peut prendre à l'encontre d'un navire qui a enfreint ses lois et règlements adoptés conformément à la Convention ou aux règles et normes internationales applicables visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires.
English: 6.5. the identity of the vehicle type, its superstructure, the tested body sections, the tests themselves and the personnel responsible for the tests and their evaluation.
French: 6.5 Identification du type de véhicule, de la superstructure, des sections de caisse essayées, des essais eux-mêmes et du personnel chargé des essais et de l'évaluation des résultats.
English: Section 46, paragraph 1, of that Act laid down officer-related offences, some of which directly addressed the issue of ill-treatment, for example, unwarranted personal violence against any person in custody.
French: Son article 46.1, qui concerne les infractions commises par les gardiens, vise directement la question des mauvais traitements, comme des violences injustifiées à l'égard de tout détenu.
English: These appropriate measures were to have been implemented by 1 January 2000 at the latest.
French: Ces mesures utiles devaient être mises en application au plus tard le 1er janvier 2000.
English: In paragraphs 3.6. and 3.7., the test procedure specifies that the force application plates are to maintain the displacement of the force application device in the transverse direction.  This ensures that as force is applied, a door system continues to experience a transverse load.
French: Aux paragraphes 3.6 et 3.7, la procédure d'essai prévoit que les plaques d'application de la force doivent maintenir le déplacement du dispositif d'application de la force transversalement de telle sorte que pendant l'application de la force, le système de fermeture continue à subir une charge transversale.
English: The Group endorsed the presumption that parties did not intend to act inconsistently with their other obligations and that they intended to refer to general principles of international law for all questions that the treaty itself did not resolve in a different way.
French: Le Groupe d'étude est parti de l'hypothèse selon laquelle les parties n'ont pas pour intention d'agir d'une manière qui n'est pas conforme à leurs autres obligations et qu'elles doivent se reporter aux principes généraux du droit international pour toutes les questions que le traité ne permet pas de résoudre autrement.
English: With regard to HIV/AIDS among immigrants and young people, including rape victims, she said that the national HIV/AIDS plan launched three years previously included the first specific provisions for women.
French: S'agissant du VIH/sida parmi les immigrants et les jeunes, y compris les victimes de viols, l'orateur dit que le plan national sur le VIH/sida lancé trois ans plus tôt prévoit pour la première fois des dispositions spécifiques concernant les femmes.
English: Copies of the budget speech, the budget in brief and other related information documents will continue to be available free of charge from the Finance Canada Distribution Centre, from accredited bookstores in various cities, from participating supermarket information centres and on the INTERNET information network.
French: Les copies du discours du budget, du budget en bref et autres documents d'information connexes continueront d'être disponibles sans frais auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, des libraires agréés dans les divers centres, des centres d'information des supermarchés participants ainsi que sur le réseau d'information INTERNET.
English: Cranford, P. J., D. C. Gordon Jr., C. G. Hannah, J. W. Loder, T. G. Milligan, D. K. Muschenheim and Y. Shen.
French: Cranford, P.J., D. C. Gordon Jr., C.G. Hannah, J.W. Loder, T.G. Milligan, D.K. Muschenheim et Y. Shen.
English: In case that the units change when data are converted to BUFR, the BUFR units are given in brackets.
French: La première colonne contient la définition des champs archivés avec leur acronyme de deux lettres (en guillemets) utilisé dans les fichiers standards - le format local du CMC.
English: The consultations will solicit feedback on using ECTS to accumulate higher education credits and for use in post-school, adult and vocational education, different modes of education such as distance and open learning delivery and in professional education and training. A report is expected to be published in mid-year (2000).
French: Les consultations solliciteront de l’information en retour sur l’usage de l’ECTS pour accumuler des crédits en enseignement supérieur et pour son application à l’éducation postscolaire, permanente et professionnelle, à différents modes d’éducation tels que le téléenseignement et l’éducation ouverte ainsi qu’à l’enseignement supérieur professionnel et la formation professionnelle supérieure.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, was introduced by the representative of Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the Committee's 12th meeting, on 22 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.33/ Rev.1, intitulé « Interdiction de déverses des déchets radioactifs », a été présenté par le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'ONU membres du Groupe des États d'Afrique, à la 12e séance de la Commission, le 22 octobre 2001.
English: Environmental degradation is one of the driving forces of displacement and the environment is being further undermined by the sheer scale of displaced people and refugees in some areas.
French: La dégradation de l'environnement est l'un des facteurs contribuant au déplacement de la population, l'environnement étant fragilisé encore davantage par le seul volume de déplacés et de réfugiés présents dans certaines régions.
English: Hib infection was classified as definite if the organism was isolated from a normally sterile body fluid, or as probable if Hib antigen was detected in a sample of cerebrospinal fluid, urine, or other normally sterile body fluid.
French: L’infection à Hib a été classée comme caractérisée lorsqu’on avait réussi à isoler l’organisme dans un liquide organique normalement stérile, ou comme probable lorsqu’on avait détecté l’antigène de Hib dans un échantillon du liquide céphalo-rachidien, dans l’urine ou dans un autre liquide organique normalement stérile.
English: Promotion of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been successful in the setting of the “Say Yes for children” campaign, through the use of a communication strategy covering neighbourhoods, social centres and public rallies.
French: La vulgarisation de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a trouvé un écho favorable autour de la campagne « Dites oui pour les enfants » grâce aux stratégies de communication dans les quartiers, dans les centres d'animation sociale et lors des manifestations populaires.
English: Chapter X of the United Nations Charter states in its Article 65 that the Economic and Social Council
French: L'Article 65 du Chapitre X de la Charte des Nations Unies stipule que le Conseil économique et social
English: This appeal was launched by the claimant from a decision of a Board of Referees. The Board affirmed a ruling of the Commission that the claimant made 24 false or misleading I statements in relation to his claim for unemployment benefits.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. Le prestataire fait appel de la décision du conseil arbitral qui a confirmé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire a fait vingt-quatre déclarations fausses ou trompeuses relatives à sa demande de prestations d’assurance-chômage.
English: If using a slicker plate Level I or II Standard, examine the upper edge of the standard to ensure that there is no mark or indentation, and that it is uniformly flat.
French: Si un étalon de niveau I ou II à plaque est utilisé, vérifier le bord supérieur de l’étalon pour s’assurer qu’il n’y a aucune marque ou aspérité et qu’il est uniformément plat.
English: Adult $17.00 Senior (65 years and over) $13.25 Youth (6 to 16 years) $9.50 Family $41.50 Valid at Cape Spear, Castle Hill, Hawthorne Cottage, Signal Hill, and Ryan Premises.
French: *Par personne 5,00 $ Comprend l'entrée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, au lieu historique national du Port-la-Joye — Fort Amherst et à Green Gables.
English: The network will be used to share information and to maximize cooperation among the various DOT Force implementation teams.
French: Ce réseau servira à échanger des informations et à maximiser la coopération entre les diverses équipes de mise en oeuvre du GEANT.
English: One example is to display a fake picture on top of the browsers real address bar.
French: L’affichage d’une image falsifiée via la barre d’adresse du navigateur en serait un exemple.
English: Resolution No. 388 of 19 August 2005 on incorporating amendments and addenda into certain regulatory and legal acts of the Government of the Kyrgyz Republic introduced amendments and addenda into the following Kyrgyz Republic Government resolutions:
French: L'ordonnance du Gouvernement de la République kirghize N° 388 du 19 août 2005 « modifiant et complétant plusieurs actes juridiques normatifs du Gouvernement de la République kirghize » a modifié et complété les ordonnances suivantes du Gouvernement de la République kirghize :
English: THE CANADIAN AVIATION MAINTENANCE COUNCIL EXPRESSLY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND REGARDING THE CONTENTS OR USE OF THE INFORMATION INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, EXPRESSED AND IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR USE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: LE CONSEIL CANADIEN DE L’ENTRETIEN DES AÉRONEFS DÉNIE FORMELLEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ ET SUSPEND TOUTE GARANTIE AYANT TRAIT AU CONTENU OU À L’UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS COMPRENANT, SANS EN EXCLURE D’AUTRES, LES GARANTIES IMPLICITES PAR ÉCRIT DE LA QUALITÉ MARCHANDE, L’APTITUDE POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE OU L’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: These are real concerns for us and we want to see them addressed.
French: Il s'agit pour nous de préoccupations réelles et nous voulons qu'elles soient traitées.
English: A ballot box is placed on the Table in the Chamber for this purpose. The Speaker announces the results of the ballot at the next sitting of the House.
French: Une urne est placée sur le Bureau de la Chambre à cette fin, et le Président annonce les résultats du scrutin à la séance de la Chambre suivante.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10316.25 2004-12-03 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTANT & ANALYSIS 0431 Scientific consultants $18400.00 2004-12-02 EOS RESEARCH AND CONSULTING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10316.25 $ 2004-12-03 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTANT & ANALYSIS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18400.00 $ 2004-12-02 EOS RESEARCH AND CONSULTING LTD.
English: In the title, the names of organisms should be either in the vernacular or in Latin without their authors.
French: ´ ˆ ´ Les equations doivent etre clairement dactylographiees et, ˆ si elles incluent des exposants ou des indices, etre dactylo´ ` graphiees a triple interligne.
English: Once in the village, find a sidewalk seat in a café and enjoy the Relais Ventoux bar and enjoy a pastis or a kir. Before you leave Crillon, ask Reception to arrange a taxi ride back to the hotel.
French: Voici les trois activités locales préférées de nos hôtes : a) une descente tranquille en kayak le long de la rivière Sorgue ; b) une descente en VTT trépidante mais néanmoins exaltante du Mont Ventoux et c) une marche dans l'eau avec quelques brasses en descendant la vivifiante rivière Toulourenc, au cœur de l’été.
English: At present, millions of people continue to depend on United Nations and non-governmental organization programmes.
French: À l'heure actuelle, des millions de personnes continuent de dépendre des programmes de l'ONU et d'organisations non gouvernementales.
English: (a) The two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and pornography, on 3 August 2002;
French: a) Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 3 août 2002;
English: Collaboration by governments is essential in an environment characterized by increasingly complex issues in a diverse society.
French: La collaboration des gouvernements est essentielle dans un contexte se caractérisant par l'apparition de problèmes de plus en plus complexes dans une société diverse.
English: They also tend to be isolated from the local productive sector where technological capabilities accumulate and are commercialized.
French: Ces établissements tendent également à être isolés des secteurs productifs locaux à même d'accumuler et de commercialiser les capacités technologiques.
English: Wildlife Habitat (terrestrial and aquatic)
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Life Sciences Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 Within the life sciences sector, biotechnology firms have typically accounted for the largest amount of VC capital invested in life sciences.
French: 100 de 1996 à 2002. Voir la section 6 pour obtenir plus de détails sur chaque région.
English: Where education is concerned, 100 per cent of children attend school, and data from the Organisation for Economic Cooperation and Development and UNESCO place Cuba among the leading United Nations Member States in respect of school success rates, particularly in mathematics.
French: En matière d'éducation, 100 % des enfants sont scolarisés et les données de l'oOrganisation de coopération et de développement économiques et de l'UNESCO placent Cuba dans le peloton de tête des États Membres des Nations Unies pour la réussite scolaire, notamment en mathématiques.
English: Educated women are crucial in educating Africa to gain freedom.
French: Les femmes instruites jouent un rôle crucial dans l’éducation des Africains en matière de liberté.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision devraient être arrêtées selon la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission11,
English: Reporting to Canadians The results of the consultations of Phase 2 & 3 will be made publicly available on the Health Canada Web site.
French: Rendre compte aux Canadiens Les résultats des consultations des deuxième et troisième étapes seront rendus publics sur le site Web de Santé Canada.
English: What I like about the new TIPS is that the projected images are a lot more realistic than before.
French: Ce que j’aime du nouveau Système de TIP c’est que les images projetées sont beaucoup plus réalistes qu’avant.
English: All I am asking is that you let me speak. This is not the way to have a debate.
French: Ce n'est pas comme cela que nous ferons un débat.
English: SYNAPSE technology has also led the way towards the utilization of best practices in the creation of the EHR.
French: La technologie SYNAPSE a aussi ouvert la voie à l'utilisation des pratiques exemplaires dans la création du DES.
English: Following the historic breakthrough between Israel and the PLO in the Oslo negotiations and their mutual recognition in September 1993, the EU was eager to become engaged in support of the ensuing peace process.
French: Après le bond en avant historique d’Oslo et la reconnaissance mutuelle d’Israël et de l’OLP (Organisation de libération de la Palestine) en septembre 1993, l’Union a eu à cœur de soutenir activement le processus de paix.
English: Globally, about 56 new funds are currently being created or are under negotiation.
French: De par le monde, on est maintenant en train de mettre en place ou de négocier environ 56 nouveaux Fonds.
English: where Q+1 indicator variables were retained, including the lagged values of ∆yt.
French: où on a retenu Q+1 variables indicatrices, dont les valeurs décalées de ∆yt.
English: Group of 77 (joint Group of 77 and China and Non-Aligned Movement: working group on mandate review)
French: Groupe des 77 (Groupe des 77 et la Chine, avec le Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur l'examen des mandats)
English: The maternal readmission rate can serve as a proxy for complications related to childbirth.1,2 Many factors influence maternal readmission rates, including the severity of illness, availability of hospital resources, distance to hospital, hospital admission policies and accessibility of outpatient services.
French: La réhospitalisation de la mère dépend de nombreux facteurs : gravité de la maladie, disponibilité des ressources hospitalières, distance à parcourir pour se rendre à l’hôpital, politiques d’admission de l’établissement et accès à des services de consultations externes.
English: I am in full knowledge of the fact that the owner or person involved in any way with this website have not intended this material for viewing by minors. I will not show any of this material to any minor.
French: Je m'engage à ne pas dévoiler l'existence de ce site à des mineurs.
English: LAURENTIDE ATLANTIC LTEE Reference Number: 45204331 Contract Date: 2007/05/03 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2007/05/03 to 2007/05/30 Delivery Date: 2007/05/30 Contract Value: $23 210,40 Comments:
French: LAURENTIDE ATLANTIC LTEE Numéro de référence : 45204331 Date du contrat : 2007/05/03 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007/05/03 à 2007/05/30 Date de livraison : 2007/05/30 Valeur du contrat : 23 210,40 $ Commentaires :
English: Whether the specimen is submitted to radiology or pathology for confirmation of removal of the mammographic lesion will depend on local circumstances.
French: Les circonstances locales déterminent si l'échantillon doit être soumis à un service de radiologie ou de pathologie en vue de la confirmation de l'exérèse de la lésion mammographique.
English: This fund encourages higher levels of achievement in education to help Aboriginal Canadians gain the skills and learning needed to contribute fully to the economic life of their communities and Canadian society. More specifically, the scholarship program assists Status Indian, NonStatus Indian, Métis and Inuit post-secondary students engaged in fields of study that support and contribute to Aboriginal self-government and economic self-government.
French: de la recherche sur la théorie et la pratique du pluralisme aura été effectuée, et les conclusions, les connaissances et les nouvelles idées connexes seront diffusées largement; du matériel et des outils d’apprentissage, de formation et de sensibilisation concernant le pluralisme auront été élaborés et seront utilisés par diverses organisations dans le monde; le dialogue, le discours et la défense d’intérêts publics sur le pluralisme, ses diverses facettes et avantages seront intensifiés; des réseaux internationaux sur le pluralisme auront été créés; plusieurs programmes et projets auront été exécutés et de la capacité aura été développée en conséquence dans les pays choisis qui font la promotion du pluralisme en pratique.
English: NGOs and local government units have initiated orientations in their respective localities among women's groups and barangay (village) officials, including orientation on issuing barangay protection orders.
French: Les ONG et les services des administrations locales ont organisé dans leurs localités respectives des séances d'information, sur notamment la délivrance d'ordonnances de protection au niveau des barangays, à l'intention des associations de femmes et des responsables des barangays (villages).
English: • PA 2006-12-12 BAT00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BAT00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.