ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Take advantage of online grammar exercises or games Listening ▪ Listen to the news on a radio station in the SL ▪ Watch a television program or sporting event in the SL ▪ Listen to music in the SL ▪ Watch a movie in the SL ▪ Attend a cultural performance in the SL - theatre - concert Speaking and listening ▪ Visit a museum or go to a restaurant in the SL ▪ Take lessons or classes taught in the SL - tennis or dance lessons - cooking classes ▪ Join a club whose membership is in the SL - a sporting activity such as a cycling club - a book club - a bird watching group ▪ Practise speaking the SL with colleagues at work - ask them to correct you if you make an error ▪ Try a CD-Rom or other computer software focusing on oral SL communication skills ▪ Consider taking your next vacation in a region that speaks the SL
French: ▪ Profiter des exercices ou jeux grammaticaux en ligne Compréhension ▪ Écouter les nouvelles à la radio dans la LS ▪ Regarder une émission de télé ou un événement sportif dans la LS ▪ Écouter de la musique en LS ▪ Regarder un film en LS ▪ Assister à un spectacle culturel en LS - Théâtre - Concert Parole et écoute ▪ Visiter un musée ou aller au restaurant en LS ▪ Prendre des cours ou des ateliers donnés en LS - Cours de danse ou de tennis - Cours de cuisine ▪ S'abonner à un club dont les membres sont de LS - Activité sportive telle un club cycliste - Club de lecture - Club d'ornithologie ▪ Parler en langue seconde avec des collègues de travail et leur demander de corriger vos erreurs ▪ Faire l'essai d'un cédérom ou d'un logiciel qui développe les compétences de communication orale en LS ▪ Songer à prendre vos vacances dans un endroit où on parle la LS
English: > Most European national offices receive relatively few patent applications from residents of other EPC member States.
French: > La plupart des offices nationaux d'Europe reçoivent relativement peu de demandes de brevet émanant de résidents d'autres États parties à la CBE.
English: The lead agency on this issue, established by the High-level Committee on Management, is the United Nations, who recently submitted a report to the General Assembly.
French: L'organisme chargé de la question par le Comité de haut niveau sur la gestion, l'ONU, a récemment présenté un rapport à l'Assemblée générale.
English: The process has indeed already begun with ecological refugees already fleeing Tuvalu which since 2002 has faced increasing salt water intrusion, cyclones, droughts and coastal erosion.
French: Ce processus a d’ailleurs déjà débuté, avec les réfugiés écologiques qui fuient déjà les îles Tuvalu, de plus en plus confrontées depuis 2002 à l’infiltration d’eaux salines, à des cyclones, à la sécheresse et à l’érosion côtière.
English: 4.2 H4.2 Substances or wastes liable to spontaneous combustion
French: 4.2 H4.2 Matières spontanément inflammables
English: World Enlarger: Cooldown reduced to 15 minutes, down from 1 hour.
French: Le temps de recharge de l'Agrandisseur de monde a été réduit à 15 minutes, au lieu de 1 heure.
English: Ingestion in food represents the principal route of inorganic arsenic intake for all age groups, followed by dirt and soil in infants and children, and water and air for all age groups.
French: L'ingestion alimentaire représente la principale voie d'absorption de l'arsenic inorganique pour tous les groupes d'âge; elle est suivie de l'ingestion par l'intermédiaire de saleté et de terre chez les nourrissons et les enfants, et de l'absorption par l'intermédiaire de l'eau et de l'air chez tous les groupes d'âge.
English: The Company is also focusing future efforts on e-marketing. This includes internet marketing (through fashion portals), targeted mass e-mailings and analysis of web site visitors' surfing behaviour.
French: L'entreprise désire également concentrer ses efforts à venir sur le marketing électronique, ce qui comprend le marketing Internet (grâce à des portails de mode), des diffusions massives et ciblées et une analyse des comportements de navigation des visiteurs du site Web.
English: The Board’s Executive Committee facilitates the Board’s decision-making process between Board meetings, as required.
French: Le Comité de direction du conseil prend les décisions voulues entre les réunions du conseil, selon les besoins.
English: The Royal Bank has also led the way in the support of innovative initiatives to support women entrepreneurs in the trade area through their sponsorship of the businesswomen s trade missions —all of which have contributed to business growth and development for women s businesses in Canada.
French: La Banque royale a également été à l'avant-garde dans le soutien d'initiatives novatrices destinées aux femmes chefs d'entreprise dans le domaine commercial en commanditant des missions commerciales de femmes d'affaires – toutes ont contribué à la croissance des entreprises et au développement des entreprises dirigées par des femmes au Canada.
English: Finally, I very much welcome, too, Mr Duisenberg' s taking up of a point in the report about the need to reduce the costs of cross-border payments, particularly for smaller payments which affect individual members.
French: Quatrièmement enfin, je me félicite très sincèrement de ce qu'a dit M. Duisenberg au sujet de ce point du rapport relatif à la nécessité de réduire le coût des paiements transfrontaliers, notamment lorsqu'il s'agit de petits montants qui concernent plus particulièrement les individus.
English: Addresses of welcome  (Agenda item 1 (d))
French: E. Allocutions de bienvenue (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: Sometimes their wives took shots too, and the joyous assembly would end with a dance.
French: Il arrive que leurs femmes tirent aussi et cette joyeuse assemblée se termine, bien entendu, par des danses...
English: [In such event the IF may in its discretion elect to: (a) ban all officials from that National Federation for participation in any IF activities for a period of up to two years and/or (b) fine the National Federation in an amount up to $______ U.S. Dollars.
French: [Dans de telles circonstances, la FI peut, à sa discrétion, décider : (a) d’interdire à tous les officiels de cette fédération nationale de participer à toute activité de la FI pour une période pouvant atteindre deux ans et/ou (b) d’imposer une amende à la fédération nationale d’un montant pouvant atteindre _____$ dollars US.
English: Resolution 52/99, entitled “Traditional or customary practices affecting the health of women and girls”, was adopted without a vote.
French: La résolution 52/99, intitulée «Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes» a été adoptée sans vote.
English: While domestic legal systems may establish differing methods for ensuring court review of administrative detention, what is decisive for the purposes of article 9, paragraph 4, is that such review is, in its effect, real and not purely formal.
French: Les différents ordres juridiques internes sont certes susceptibles de fixer des modalités qui leur sont propres pour assurer l'examen judiciaire d'une détention administrative, mais ce qui est déterminant aux fins du paragraphe 4 de l'article 9 est que cet examen soit, dans son effet, réel et non pas simplement de pure forme.
English: 13 Author’s calculations based on Canadian input-output tables at the S-level of aggregation and exclude taxes, subsidies and labour input from the value of total inputs.
French: 13 Calculs de l’auteur à l’aide des tableaux entrées-sorties canadiens au niveau d’agrégation S, en excluant du total des intrants les impôts, les subventions et l’intrant travail.
English: External Awards to MSC Staff Order of Canada On December 4, 2001, MSC senior climatologist David Phillips received the Order of Canada, our country's highest honour, for promoting awareness and understanding of our country's climate.
French: Prix extÃ©rieurs dÃ©cernÃ©s Ã des employÃ©s du SMC Ordre du Canada Le 4 dÃ©cembre 2001, David Phillips, climatologiste principal au SMC, a reÃ§u l'Ordre du Canada, la plus prestigieuse distinction de ce pays, pour avoir favorisÃ© l'apprÃ©ciation et la comprÃ©hension des particularitÃ©s du climat de notre pays.
English: The Crown is one such important symbol.
French: La Couronne est d’ailleurs l’un de ces importants symboles.
English: There have been reported successes, mostly in the North and West, but also stories of failures in many developing countries and countries in transition.
French: Certaines expériences ont certes été couronnées de succès, surtout dans le Nord et les pays occidentaux, mais on a enregistré aussi nombre d'échecs dans des pays en développement ou en transition.
English: There is also a small paved patio at the entrance to the room with chestnut beams and slate tiles.
French: Les sols, le banc du jardin et le plateau de douche sont en terre cuite.
English: Action: UNCTAD continued its assistance to the deliberations on the Marrakech Decision regarding financing of food imports.
French: Mesures prises: La CNUCED a continué d'apporter son concours aux délibérations sur la Décision de Marrakech concernant le financement des importations de produits alimentaires.
English: "Diabetus. Ligate pancreatic ducts of dog.
French: Ligaturer les conduits pancréatiques de chien.
English: Council Decision 2005/876/JHA on the exchange of information extracted from the criminal record.
French: Décision 2005/876/JAI du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire.
English: Before shelling can proceed, the groundnuts are graded by size using grading sieves.
French: Avant le décorticage, on classe les arachides en fonction de leur grosseur au moyen de tamis.
English: (This will be the Reporting Year throughout this Declaration.) 4.1 Nature of Activity — No data is required for Part 4.1 of this Report 4.2 On-Site Uses (Complete Part 4.2 for NP/NPEs only.)
French: 4.1 Nature de l'activité — Aucune donnée requise pour la partie 4.1 de la présente déclaration 4.2 Utilisations sur place (Remplissez la partie 4.2 pour les NP et NPE seulement.)
English: Populations from Mexico may form a new subgroup.
French: Des populations originaires du Mexique pourraient former un nouveau sous-groupe.
English: However, it was the ‘clatter of the army boot’ that always gave the attackers away.17 Canadian reports on weapons effectiveness indicated that street fighting was a grenade battle.
French: Par contre, le claquement des bottes de soldats trahit immanquablement l’approche des attaquants17. Les rapports canadiens sur l’efficacité des armes indiquent que les combats de rue sont des batailles de grenades.
English: For example, information on the label of a product demonstrated to lower elevated serum cholesterol levels could include:
French: Par exemple, l'information sur l'étiquette d'un produit dont on a démontré qu'il permettait de réduire les concentrations sériques de cholestérol pourrait inclure l'énoncé suivant :
English: Ensure that not only economists are involved in SE analysis, acknowledging that Aboriginal peoples and landowners have not conducted SE impact studies on reserves and private lands to date.
French: Que l’analyse socioéconomique ne sollicite pas uniquement les économistes, en reconnaissant que les peuples autochtones et les propriétaires fonciers n’ont pas jusqu’à maintenant mené d’études d’incidences socioéconomiques sur les réserves et les terrains privés.
English: He got along very well with its team members, and kept his cool.
French: 100 ou 11 points Zéro - aucun des points principaux et secondaires n'a été traité - aucune réponse donnée n'était appropriée - aucune réponse 0 p.
English: Further, the draft Act provides that, once the completed examination proceedings have been forwarded by the Government Procurator's Office to the juvenile court, the latter will go ahead and open the trial proceedings, in which the juvenile will be assisted by counsel and may be accompanied by his or her legal representatives.
French: En outre, il prévoit que, dès communication du dossier instruit par le Ministère public au juge du mineur, celui-ci procédera à une audience à laquelle participera le mineur assisté de son avocat, et éventuellement de ses représentants légaux.
English: The Working Group's initial three-year mandate was first extended by the Commission in 1994 and again extended in 1997 and in 2000 for another three years.
French: Le mandat initial du Groupe de travail d'une durée de trois ans, a été renouvelé par la Commission pour trois ans en 1994, puis en 1997 et en 2000.
English: The Chairman, replying to the representative of Algeria, said that terrorism was a cross-cutting issue which was receiving increased attention in several bodies.
French: Le Président dit, en réponse au représentant de l'Algérie, que le terrorisme est une question qui touche à divers domaines, à laquelle on accorde de plus en plus d'attention dans plusieurs organes.
English: Interior supports shall be provided to secure the secondary packagings in the original position after the ice or dry ice has dissipated.
French: Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir les emballages secondaires en position une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
English: • Once an order is made, the Chief Electoral Officer will: 
French: • Lorsque l’ordre de retirer le bref est donné, le directeur général des élections :
English: • In a response to a concern about the age of the data (2001-2003), it was noted that more recent data (from 2005) will be available shortly.
French: • En réponse à une préoccupation concernant la date des données (2001-2003), il a été précisé que des données plus récentes (de 2005) seront accessibles sous peu.
English: The two were not related but I mention the fact because I am truly the ﬁrst generation to have spent all my life in a Europe where respect for language, history and civilisation was a matter not just of enlightened behaviour but of international treaty.
French: Ces deux événements ne sont pas liés, mais si je les évoque, c’est parce que j’appartiens véritablement à la première génération qui ait passé toute sa vie dans une Europe où le respect des langues, de l’histoire et de la civilisation ne fut pas seulement le fait d’une conduite éclairée, mais également le fruit d’un traité international.
English: Singapore has consistently called for such a comprehensive strategy since we joined the Council in January this year.
French: Singapour n'a cessé de demander l'instauration de cette stratégie depuis qu'il est devenu membre du Conseil en janvier de cette année.
English: The Ministry of Justice has created a working group tasked with drafting a State war crimes strategy, which is necessary if all war crimes are to be prioritized and processed.
French: Le Ministère de la justice a créé un groupe de travail chargé de rédiger une stratégie de l'État relative aux crimes de guerre, qui s'avère nécessaire si l'on veut accorder la priorité voulue aux crimes de guerre et les traiter.
English: An EEVC report was introduced (EEVC WG20 Report - Static test of Head Restraint Geometry: Test Procedure and Recommendations (October 2007 HR-10-06) /) which reported on research efforts to produce a repeatable and reproducible method of measuring head restraint geometry (both height and backset).
French: Le CEVE a présenté un rapport (EEVC WG20 Report − Static test of Head Restraint Geometry: Test Procedure and Recommendations (octobre 2007 HR-10-06)) dans lequel il est rendu compte des recherches qui sont menées pour mettre au point une méthode de mesure de la géométrie des appuie-tête (à la fois hauteur de l'appuie-tête et distance tête/appuie-tête) répétable et reproductibles.
English: SPRINGER Reference Number: 20070563A Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-11-16 to 2007-02-13 Delivery Date: 2007-02-13 Contract Value: $113,773.93 Comments:
French: SPRINGER Numéro de référence : 20070563A Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-11-16 à 2007-02-13 Date de livraison : 2007-02-13 Valeur du contrat : 113 773,93 $ Commentaires :
English: Private sector learning centre Partnerships Document(s) 5 of 12 m-powa, Midrand, South Africa
French: Private sector learning centre Partnerships Document(s) 3 de 12 m-powa, Midrand, South Africa
English: New Biomedical Commercialization Centre Opens in Winnipeg October 12, 2005 It's Doors Open at NRC June 3, 2005 Technology Transfer Leaders to Focus on Identifying and Assessing Commercial Opportunities for Science May 31, 2005 NRC Plant Biotechnology Institute Designated as a National Historic Chemical Landmark in Honour of a Saskatchewan Scientific World First May 27, 2005 NRC-CPFC Officially Opens its Doors for Business May 18, 2005 NRC Hosts Ottawa Students Competing in the 2005 National Aventis Biotech Challenge May 11, 2005 NRC Helps Local Students Plan the First Habitation on Mars April 20, 2005 NRC and the University of Ottawa Boost Research and Economic Development in the Bioproducts Sector April 6, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Québec Employees March 24, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its British Columbia Employees March 24, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Ottawa Ontario Employees March 17, 2005 NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Newfoundland and Labrador Employees March 11, 2005 NRC Puts Local Students on the Fast Track to Engineering Careers February 24, 2005 Mind in Matter: Behavioural Science across NRC January 31, 2005 ASL Environmenal Sciences Recognized as Canadian Innovation Leader January 5, 2005 Agriforest Bio-Technologies Ltd.
French: Inauguration du nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale à Winnipeg Le 12 octobre 2005 C'est « Portes ouvertes » au CNRC Le 3 juin 2005 Des chefs de file en transfert de technologie mettront l'accent sur l'identification et l'évaluation de possibilités commerciales pour la science Le 31 mai 2005 L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC a été nommé Monument historique national de la chimie au Canada en l'honneur d'une première mondiale scientifique en Saskatchewan Le 27 mai 2005 Le CCFDP-CNRC ouvre officiellement ses portes Le 18 mai 2005 Le CNRC accueille des élèves de la région d'Ottawa inscrits au Défi national Biotech Aventis 2005 Le 11 mai 2005 Le CNRC aide des élèves de la région à concevoir la première habitation sur Mars Le 20 avril 2005 Le CNRC et l'Université d'Ottawa stimulent la recherche et le développement économique dans le secteur des bioproduits Le 6 avril 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés du Québec Le 24 mars 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la Colombie-Britannique Le 24 mars 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la région d'Ottawa Le 17 mars 2005 Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Hommage aux employés de Terre-Neuve et du Labrador Le 11 mars 2005 Le CNRC met la carrière d'ingénieur à la portée des élèves de la région Le 24 février 2005 L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC Le 31 janvier 2005 Agriforest Bio-technologies Ltd. reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada Le 5 janvier 2005 ASL Environmental Sciences reconnue comme un Chef de file de l'innovation au Canada Le 5 janvier 2005
English: Transition homes Richard Trudeau*
French: Maisons d’ hébergement pour femmes violentées Richard Trudeau*
English: It has been approved by Health Canada as an OTC product for cleaner gums, whiter teeth and fresher breath.
French: Ce produit a été approuvé par Santé Canada comme produit en vente libre pour obtenir des gencives plus saines, des dents plus blanches et une haleine plus fraîche.
English: The Secretary-General has observed that, as the peace process moves forward, there are bound to be new problems and perhaps even setbacks.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'à mesure que le processus de paix avance, il y aura forcément de nouveaux problèmes et peut-être même des revers.
English: At the same time, airport operators should provide airport users with sufficient information on the business model on which charges are based (Amendments 2 and 6).
French: Dans le même temps, il convient toutefois de garantir que les gestionnaires des aéroports communiquent aux usagers des aéroports suffisamment d'informations sur le mode de fonctionnement de l'entreprise (amendements 2 et 6).
English: The complex reality of Afghanistan escapes easy labelling.
French: Il n'est pas facile de décrire la réalité complexe de l'Afghanistan.
English: In addition, an implementation report had been submitted by the Netherlands, which had become a Party after the deadline for submission of the reports but before the second meeting of the Parties.
French: En outre, un rapport avait été soumis par les Pays-Bas, qui étaient devenus parties après le délai fixé mais avant la deuxième réunion des Parties.
English: The conference aims to identify the challenges and the opportunities for farmers and forest managers in realising the full potential of using biomass from agriculture and forests.
French: L’objectif du séminaire est d’identifier les défis et les opportunités qu’offre aux agriculteurs et aux gérants forestiers l’utilisation intégrale de la biomasse d’origine agricole et forestière.
English: AUTO21 Network of Centres of Excellence Michelle Watters  401 Sunset Avenue  Windsor, ON N9B 3P4  Tel: 519-253-3000 ext. 4135 Fax: 519-971-3626 Email: wattersm@uwindsor.ca
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées - GEOIDE Réal Choquette Université Laval Pavillon Casault, pièce 3732 Québec, QC G1K 7P4 Téléphone : 418-656-2252 Télécopieur : 418-656-2611  Courrier électronique : real.choquette@geoide.ulaval.ca
English: 7.3 Coordinate binational Great Lakes wetlands activities (including Lakewide Management Plans, International Joint Commission Lake Ontario-St. Lawrence River Study, etc.). 7.4 Coordinate binational Great Lakes wetlands meetings to complement initiatives such as the North American Bird Conservation Initiative, Great Lakes Conservation Blueprint and SOLEC.
French: 7.3 Cordonner les activités binationales relatives aux terres humides des Grands Lacs (y compris les plans d’aménagement panlacustre, l’étude du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent de la Commission mixte internationale, etc.). 7.4 Coordonner les réunions binationales sur les terres humides des Grands Lacs pour compléter des initiatives telles que l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, les plans de conservation des Grands Lacs et la Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Georgia's air transport sector consists of aviation enterprises (airline companies, airports, technical services, freight services, fuel supply companies and so on) that are predominantly engaged in international transport.
French: Le secteur des transports aériens géorgiens est constitué d'entreprises (compagnies aériennes, aéroports, entreprises de services techniques, entreprises de services de fret, fournisseurs de carburant, etc.) qui, de façon générale, assurent des transports internationaux.
English: Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
French: (22) Avant l’adoption, par la Commission, de lignes directrices définissant plus en détail les exigences en matière de conservation des données, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, ci-après dénommée l’Agence, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) devraient coopérer afin d’étudier la teneur de ces lignes directrices et de conseiller la Commission en la matière.