ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has rapidly made possible the compilation of a reliable national register of the prison population, the collection of statistics on the condition of detainees and the monitoring of the legal situation of persons deprived of liberty.
French: Conçu pour réaliser une surveillance efficace de l'activité pénitentiaire et des fluctuations de la population carcérale, ce programme a permis d'établir un registre fiable de cette population au niveau national, ainsi que de collecter des informations statistiques sur la situation des détenus et de suivre la situation juridique des personnes privées de liberté.
English: Through developmental internships at federal public service work sites, provide unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to develop employability skills and gain essential experience needed to secure future employment.
French: Au moyen de stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral, fournir aux jeunes chômeurs et travailleurs sous-employés canadiens l'occasion d'acquérir des compétences qui amélioreront leur employabilité ainsi que l'expérience dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: Other areas were in the process of being considered and initiated.
French: Un processus était en cours pour l'étude et l'établissement d'autres domaines de partenariat.
English: The Program consists of the following parts, which include: family development, economic relations, rural development, gender equality in decision-making, national system on gender issues and participation of civil society.
French: Ce programme comporte les éléments suivants: développement de la famille, rapports économiques, développement rural, égalité entre les sexes dans la prise des décisions, système national de traitement des questions relatives à l'égalité entre les sexes et participation de la société civile.
English: The solution lay in comprehensive diversification strategies and in global policies.
French: La solution résidait dans l'adoption de stratégies globales de diversification et de mesures au niveau mondial.
English: • WTO GATS Working Party on Domestic Regulation
French: • Le Groupe de travail de l'AGCS/OMC de la rÃ©glementation intÃ©rieure (anglais seulement)
English: The Board delegates authority over accreditation matters to the Council in order to avoid the perception of any influence of or interference with the accreditation decisions of the Council.
French: Le CA délègue son autorité au Conseil d'accréditation, quant aux questions touchant l'accréditation afin d'éviter toute tentative d'influence ou d'interférence sur les décisions du Conseil d'accréditation.
English: Secondly, I assume that new nuclear power plants will be built in Europe under the aegis of the Member States, their national parliaments and governments.
French: Deuxièmement, je suppose que de nouvelles centrales nucléaires seront construites en Europe sous l'égide des États membres, de leurs parlements et gouvernements nationaux.
English: The original house dates back over a century.
French: La maison originale a été construite il y a plus d’un siècle.
English: These species' specific measures, thermal habitat area, THA (hectares per 10 d), and thermal habitat volume, THV (cubic hectometres per 10 d), were used as predictor variables in regression equations estimating the total sustained yield, SY (kilograms per year), of each of four commercially important species: lake trout, Salvelinus namaycush; lake whitefish, Coregonus Clupeaformis; walleye, Stizostedion vitreum vitreum; and northern pike, Esox lucius.
French: Ces quantifications particulières à chaque espèce, soit la superficie de l'habitat thermique (THA en hectares par 10 j) et le volume thermique de l'habitat (THV en hectomètres cubes par 10 j), ont servi de variables explicatives dans des équations de régression afin de déterminer le rendement soutenu total (SY en kilogrammes par année) de quatre espèces commercialement importantes : le touladi (Salvelinus namaycush), le grand corégone (Coregonus clupeaformis), le doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) et le grand brochet (Esoc lucius).
English: These articles were discussed during the sixth session of the Ad Hoc Committee (December 1999).
French: Ces articles ont été examinés par le Comité spécial à sa sixième session (décembre 1999).
English: — This section notes that pre-treatment may be necessary to remove competing ions such as iron, sulphate and silicate, as well as total dissolved solids.
French: — Dans cette section, on signale qu’il peut être nécessaire de procéder à un prétraitement pour éliminer les ions en compétition, notamment le fer, le sulfate et le silicate, de même que les matières dissoutes totales.
English: The assiociation has a non-profitable character and aims to the intellectual, moral and aesthetic education of its members, as well as maintenance and spreading of the tradition of Pontos. It has a dynamic presence in the area of cultural activities, not only of our area, but also of the wider region, even with a presence abroad.
French: C’est une association a but non lucratif, qui a pour objectif l’education intellectuelle, morale et esthetique de ses membres, ainsi que le maintien et la diffusion des traditions du Pontos.L’association a une presence dynamique dans toutes les manifestations culturelles de sa region mais aussi dans les regions voisines, ainsi que dans les manifestations culturelles et festivals, a l'etranger.
English: Locator Code 732A Memorandum D7-2-3 In Brief Ottawa, May 31, 1999 Subject Obsolete or surplus goods This Memorandum has been revised to reflect the amendments to the Customs Tariff and the new regulations effective January 1, 1998.
French: Code repère 732A Mémorandum D7-2-3 En résumé Ottawa, le 31 mai 1999 Objet Marchandises surannées ou excédentaires Ce Mémorandum a été révisé afin de refléter les modifications apportées au Tarif des douanes et à la nouvelle réglementation en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: CATALOGUING IN PUBLICATION INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION
English: At the informal consultations of the whole held on 10 February 2000, the members of the Council took up the Secretary-General's ninth report on MINURCA (S/2000/24), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 10 février 2000, les membres du Conseil étaient saisis du neuvième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA (S/2000/24), qui leur a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: These concerns extend to a broad range of issues including recognition by the federal government of its role in:
French: Ces préoccupations visent une vaste gamme de questions, notamment la reconnaissance par le gouvernement fédéral de son rôle vis-à-vis :
English: They are two small points, but hopefully not insignificant.
French: Ce sont deux petits points mais, je l'espère, qui ne sont pas sans importance.
English: Moreover, the International Law Commission (ILC), in its commentary on the draft text of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, identified the Charter's prohibition of the use of inter-State force as “a conspicuous example” of jus cogens.
French: Par ailleurs, la Commission du droit international, dans son commentaire du projet de ce qui allait devenir la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qualifiait l'interdiction faite par la Charte du recours à la force entre les États d'« exemple frappant » [d'une règle de droit international qui relève] du jus cogens.
English: Then in close link with Alubat, we follow the progress of works to completion carried out in the Alubat factory at Chateau d’Olonne France..
French: Puis en lien étroit avec Alubat, nous suivons l’évolution des travaux dans leur chantier au Château d’Olonne (85).
English: (d) More special-purpose funds were mobilized for core programmes, thereby saving $0.4 million in general-purpose funds;
French: d) Des fonds d'affectation spéciale plus importants ont été mobilisés pour les programmes de base, ce qui a permis d'économiser 0,4 million de dollars sur les fonds d'affectation générale;
English: To obtain copies, interested individuals may contact Yukon in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement. 5.3 Yukon agrees to give recognition to Canada´s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Pour obtenir une copie, les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Yukon conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente. 5.3 Le Yukon accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu´il fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: This also means that since some texts are available in one language only, the English version of this Chaillot Paper contains French texts, and vice versa.
French: Cela signifie donc que la version anglaise et la version française du présent Cahier de Chaillot contiennent respectivement des textes français et des textes anglais lorsque la traduction n’est pas disponible.
English: Awareness of such costs allows businesses to compare themselves the standards of the industry and adjust accordingly.
French: En connaissant leurs coûts, les entreprises peuvent mieux se comparer à la norme dans leur industrie et, selon le cas, s’ajuster en conséquence.
English: The law was not in use for the most recent legislative elections to the Federal Parliament and Councils.
French: Toutes les pistes doivent répondre à la règle de composition 2/3 -1/3.
English: In the absence of any information from the State party, due weight must be given to the author's claims.
French: Le Comité estime par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 6 du Pacte.
English: 2 months later (exactly one year ago), what we had was a kind of buggy monstrous experiment.
French: Voter Parti Pirate ? C'est rigolo mais soyons sérieux !
English: Thailand has consistently advocated for closer regional integration in South-East Asia for decades, starting with an arrangement such as the former Association of South-East Asia, which later evolved into the Association of Southeast Asian Nations.
French: La Thaïlande plaide pour une intégration régionale plus étroite dans l'Asie du Sud-Est depuis des décennies, en commençant avec un accord tel que l'ancienne Association de l'Asie du Sud-Est qui est ensuite devenue l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Follow-up to Decision 2005-61 - Obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements August/September - Commission Letter (Sample letter) File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Suivi de la Décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients en regard du service 9-1-1 pour les fournisseurs de services VoIP locaux Août/Septembre - Lettre du Conseil (Exemple de lettre) Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Respect for privacy is fundamental to this vision [emphasis added].29 One of the outcomes of Infoway’s regional stakeholder fora that Infoway held across the country in its first year was that "Privacy and security of information must be ensured. A coherent and harmonized approach, supported by enabling technologies, is required."30 Infoway’s EHRS Blueprint document lists many questions which much be answered in a consistent manner and states that "Privacy and security is a critical requirement for the EHR; it is generally understood that the concept and existence of an EHR will not be achievable unless security and privacy considerations can be fully implemented."31 Given its critical position of leadership, Infoway has the unique opportunity to influence the extent to which privacy and security are built-into e-health information systems from the ground up.
French: Le respect de la protection de la vie privé est primordial à cette vision.29 L’une des conclusions des forums destinés aux intervenants régionaux qu’Inforoute a organisés partout au pays au cours de sa première année est la suivante : « la nécessité de garantir la sécurité et la confidentialité de l’information, en mettant au point une approche cohérente et harmonisée, s’appuyant sur des technologies clés ».30 Dans son document sur l’Architecture du SDSE, Inforoute énonce une série de questions auxquelles il importe de répondre avec constance et affirme que la « protection et la sécurité des renseignements personnels constituent des exigences critiques en ce qui concerne le DSE, et qu’il est généralement entendu que le concept de DSE ne sera pas réalisable à moins que l’on tienne entièrement compte de la sécurité et de la protection des renseignements personnels ».31 Compte tenu de son rôle de chef de file, Inforoute a une chance unique d’avoir son mot à dire sur l’ampleur des mesures de protection de la vie privée et de sécurité qui seront appliquées aux systèmes d’information électroniques sur la santé à tous les niveaux.
English: Mr Sasi, Finland, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Europe’s strong interest in rapid sustainable economic development in Ukraine (Doc.
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC): a tenu un échange de vues sur la base d’une note introductive; L’Europe fortement intéressée à ce que l’Ukraine s’engage rapidement sur la voie d’un développement économique durable (Doc.
English:   The projects included in this initiative were selected following consultations with the Province of Ontario, mayors in the Greater Toronto Area, regional chairs, municipal councilors, and various community groups.
French:   Les projets couverts par cette initiative ont été choisis après consultation de la province de l’Ontario, des maires de la région du Grand Toronto, des présidents régionaux, de conseillers municipaux et de divers groupes communautaires.
English: In a letter to the Tribunal dated May 18, 1993, CMP indicated that the feedstock that it purchases "always meets our specifications.
French: Dans une lettre au Tribunal datée du 18 mai 1993, CMP indiquait que les charges d'alimentation qu'elle achète «répondent toujours à nos spécifications.
English: Mr. Barbe is therefore ordered to attend a course on harassment and human rights to be organized by Groupe d'aide, in consultation with the Commission, as provided for under s. 53(2)(a) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal ordonne à M. Barbe de suivre un cours sur le harcèlement et les droits de la personne qu'organisera le Groupe d'aide de concert avec la Commission, conformément à l'alinéa 53(2)a) de la Loi.
English: Commonwealth Policy Studies Unit, 2002. 8 pp. www.cpsu.org.uk/downloads/GUIDELIN.PDF This step-by-step guide walks an observer through the process of election monitoring, from pre-election research and personal preparation to final reporting.
French: Institute of Commonwealth Studies, Commonwealth Policy Studies Unit, Good Practice Guidelines for Commonwealth Observers, Londres, Commonwealth Policy Studies Unit, 2002, 8 p. www.cpsu.org.uk/downloads/GUIDELIN.PDF Ce guide présente chaque étape du processus d'observation électorale, depuis la recherche préélectorale et la préparation personnelle jusqu'à l'établissement d'un rapport final.
English: Fiscal Policy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country EO83 Annex Tables: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Politique budgétaire > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays PE83 Tableaux annexes - Autres données de base xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 55.
English: Active management of accumulated assets will be required to maximize funding levels and minimize the level of funding required through the contributions of the Organization.
French: Il faudra gérer de façon dynamique les actifs accumulés afin d'obtenir le niveau maximal de provisionnement et réduire du même coup le montant de la contribution de l'Organisation.
English: You should monitor performance achievements against the standards, as well as client satisfaction with the service provided, and give clients that information.
French: On doit surveiller le rendement par rapport aux normes ainsi que la satisfaction de la clientèle à l'égard du service rendu et communiquer aux clients les résultats obtenus.
English: The tragic events of September 11, 2001, brought national safety and security to the forefront of public policy issues.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont mis la sécurité nationale à l'avant-scène des questions d'intérêt public.
English: The remaining 940 ha (approximately) of intertidal mudflats are undeeded but under the jurisdiction of the province of New Brunswick.
French: Les quelque 940 ha de slikkes intertidales qui restent n'ont pas Ã©tÃ© rÃ©clamÃ©s, mais relÃ¨vent de la compÃ©tence de la province du Nouveau-Brunswick.
English: This means you can make and receive free Internet long distance calls from your cell phone, office phone or else.
French: Autrement dit, le FTS-G200 vous permet d'utiliser un téléphone régulier de votre résidence ou bureau pour des appels (VoIP) gratuits avec les services téléphoniques de FreeTEL Networks ; et des appels locaux via votre service téléphonique local (PSTN). Ceci est idéal pour ceux qui veulent intégrer l’adaptateur de téléphone numérique de façon transparente à leur poste téléphonique existant.
English: Approximately half of these groups are in their second year with the HSP.
French: Environ 50 p. 100 de ces groupes en sont à leur deuxième année avec le PIH.
English: They received the same number of votes as their male counterparts (50.0%).
French: Elles ont en effet le même nombre de votes que leurs collègues masculins (50.0%).
English: CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs. Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse cn.ca/douanes. Nous vous remercions de votre précieuse collaboration. Douanes CN
English: One of the major efforts of our generation will no doubt be to preserve buildings that are threatened by very rapid deterioration through their loss of cultural status.
French: L'un des efforts majeurs de notre génération sera sans doute de préserver des édifices que leur dévalorisation culturelle menace d'une dégradation très rapide.
English: Argentina-Disease Burden Associated With Smoking in Argentina Phase II: Extravascular Pathology - Extrapulmonary Tumours May 2007 Poster presented by Andres Pichon-Riviere (round 3).
French: Argentine – La charge de morbidité associée au tabagisme – phase II : pathologie extravasculaire et tumeurs extrapulmonaires Mai 2007 Affiche présentée par Andrés Pichon-Rivière (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
English: You have eight minutes.
French: Le chômage est en effet une insulte à la dignité humaine.
English: The credibility of the reporting source is assessed.
French: La crédibilité de la source de renseignement est évaluée.
English: Preventive or control actions such as regulations, guidelines or codes of practice, are then considered for any aspect of the substance's life cycle from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal or recycling.
French: Des mesures de gestion des risques telles que, des règlements, des lignes directrices ou des codes de pratique sont considérées afin de faire un contrôle à tous les stades du cycle de vie d'une substance, de la recherche et développement à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale ou le recyclage.
English: The responsibility for ensuring your business name does not infringe on the rights of others is yours alone. It is also up to you to make sure that no new business names or registered trade-marks infringe on your rights.
French: C'est à vous de veiller à ce que votre nom d'entreprise ne viole pas les droits des autres et, inversement, à ce qu'aucun nouveau nom d'entreprise ou marque de commerce enregistrée ne viole vos droits.
English: Why does Indigenous Knowledge need protection?
French: Pourquoi les connaissances autochtones ont-elles besoin de protection ?
English: The day we left Arran Point we asked the water taxi skipper to take us one last time through the rapids.
French: Le jour où nous avons quitté la pointe Arran, nous avons demandé au capitaine du bateau-taxi de nous emmener une dernière fois dans les rapides.
English: To ensure Parliament and Canadians have sufficient information about progress achieved, Infoway should report on the extent to which electronic health record systems have been adopted by health care professionals and are compliant with standards.
French: Pour veiller à ce que le Parlement et les Canadiens reçoivent des renseignements suffisants sur les progrès accomplis, Inforoute devrait faire rapport sur la mesure dans laquelle les systèmes des dossiers de santé électroniques ont été adoptés par les professionnels de la santé et sont conformes aux normes.
English: As the existing representation gap of visible minorities is expected to widen due to their growth in the Canadian workforce, the annual average rate of recruitment for visible minorities, though exceeding the WFA, is not sufficient to address under-representation gaps caused by historical imbalance in recruitment and anticipated demographic changes.
French: Étant donné que l’écart actuel de la représentation des minorités visibles devrait s’agrandir en raison de leur augmentation sur le marché du travail du Canada, le taux moyen annuel de recrutement des minorités visibles, même s’il dépasse le taux de DPA, n’est pas suffisant pour combler les écarts de la sous-réprésentation causés par le déséquilibre historique dans le recrutement et les changements démographiques escomptés.
English: • Hong Kong 2008 Olympic Photograph Traveling Exhibition ends [07-17 18:16]
French: • Hong-Kong et Macao apportent leur soutien aux victimes [05-15 11:24]
English: The author claims that her son is a victim of violations by Tajikistan of articles 6, 7, 9 and 10, as well as paragraphs 1, 3 (a) and (g), and 5 of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur soutient que son fils est victime de violation par le Tadjikistan des articles 6, 7, 9 et 10, ainsi que des paragraphes 1, 3 a) et g), et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations and difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupé par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, de par le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion socioéconomique, l'accès limité à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme et les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou l'hébergement insuffisant, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;