ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 After having received notification of the opposition notice, the applicant withdrew its application before the beginning of the adversarial part of the proceedings.
French: 26 Après avoir été notifiée de cette opposition, la demanderesse a retiré sa demande avant l’ouverture de la partie contradictoire de la procédure.
English: “Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des réunions tenues pour en examiner le suivi,
English: The ongoing preparatory process and the special session would provide an opportunity to review achievements, identify challenges and develop forward-looking strategies for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le processus préparatoire en cours et la session extraordinaire fourniront une possibilité d'examiner les résultats, de déterminer les défis et d'élaborer des stratégies prospectives pour l'application du programme pour l'Habitat.
English: We are therefore most interested in being the agent and promoter of that cooperation, be it through the One United Nations Initiative or through a similar modality.
French: Nous souhaitons donc beaucoup devenir l'agent et le promoteur de cette coopération, par le biais de l'initiative Unité d'action des Nations Unies ou des modalités comparables.
English: The FSFE recommended to rephrase point B 22 along the lines of "intensifying activities for all users of the copyright system, including free software and creative comments".
French: Elle recommande de reformuler la proposition B 22 en y introduisant une phrase telle que "intensifier les activités pour tous les utilisateurs du système du droit d’auteur, y compris les logiciels libres et les licences Creative Commons".
English: Member States also have other obligations to fulfill in terms of completing transport missing links attributed to the country as part of cross-border physical networks, adhering to sound macro-economic policy convergence parameters, and encouraging or institutionalizing parliamentary and public debate on integration at the national level.
French: En outre, chaque État devrait achever les tronçons manquants qui lui sont confiés dans le cadre des réseaux routiers transfrontières, se conformer aux critères de convergence pour une politique macroéconomique saine et encourager et institutionnaliser un débat national sur l'intégration, tant au niveau parlementaire que du public.
English: The proceedings of the parliamentary hearings and the round tables is normally published and given extensive media coverage.
French: Des comptes rendus d'auditions parlementaires et de tables rondes sont généralement publiés et amplement diffusés par les médias.
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Nous vous offrons une toile de fond magnifique et ceci non seulement en plein air.
English: Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter.
French: Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire.
English: Although not quantified in any detail, the inability of NWT to secure an adequate supply of general distribution cars caused it to alter the nature of its normal operations, for example having to consistently bid over tariff rates to obtain equipment.
French: Bien qu'il n'ait pas quantifié le préjudice en détail, l'Office estime que NWT a été contrainte de modifier ses activités habituelles, par exemple en changeant ses itinéraires maritimes pour l'exportation du grain et en devant systématiquement surenchérir sur le tarif établi pour obtenir les wagons nécessaires, en raison de l'incapacité de CN de lui assurer un approvisionnement adéquat et fiable en wagons.
English: That means the extradition of the perpetrators of crimes against humanity, such as those involved in the events at Srebrenica.
French: Il fera de son mieux, au niveau qui est le sien, pour encourager l'application de nos principes fondamentaux dans ce pays au moyen du suivi du respect des engagements, ainsi que des programmes de coopération et d'assistance.
English: An example of this is Ragusano cheese from Sicily.
French: Un bon exemple en est le fromage sicilien Ragusano.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is currently funding a health research project on Lyme disease.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) financent actuellement un projet de recherche en santé portant sur la maladie de Lyme.
English: They may be winged or wingless and range from 1.8 to 3mm in length.
French: Ils peuvent être ailés ou aptères et mesurent de 1,8 à 3 mm de longueur.
English: This is aimed at improving the consistency between teams in the planning and reporting phases.
French: Ainsi, l’uniformité entre les équipes aux étapes de la planification de l’examen et de la préparation du rapport s’en trouve améliorée.
English: • continue to identify current and potential future data in order to support the assessment of the extent to which PCMAF outcomes are being met;
French: • continuer à analyser les données utilisées actuellement, et celles qui pourraient l'être à l'avenir, pour faciliter l'évaluation de la mesure dans laquelle les résultats de la CCRGP sont bien obtenus;
English: However, a more transparent appointment process with greater public awareness of positions available would help to restore confidence in the federal human rights system.
French: Par contre, un processus de nomination plus transparent et une publicité plus grande des postes à combler contribueraient à redonner confiance dans le régime fédéral des droits de la personne.
English: 8.52 The amount of $2,003,500, reflecting a decrease of $51,900, provides resources for six posts and various non-post items.
French: 8.52 Le montant prévu (2 003 500 dollars), qui fait apparaître une diminution de 51 900 dollars, permettra de financer six postes et autres objets de dépense.
English: The contractor shall notify EPSO beforehand of any recourse to the contract and expenditure by Community institutions and bodies to enable EPSO to manage and monitor this contract.
French: Le contractant est obligé de communiquer à EPSO, au préalable, tout appel au contrat et dépense de la part des Institutions et des organes communautaires afin que l'EPSO puisse assurer la gestion et le suivi du présent contrat.
English: A detailed site plan of the location of the proposed customs bonded warehouse should accompany the application.
French: Un plan détaillé de l’emplacement de l’entrepôt de stockage des douanes proposé doit accompagner la demande.
English: For watersheds in eastern Canada, sulphur deposition is still clearly the predominant acidifying agent; only a small number of watersheds demonstrate acidification that can be ascribed to nitrogen and recent trend information suggests that acidification at these sites may be declining.
French: Le soufre contenu dans les dépôts atmosphériques demeure le principal agent acidifiant des bassins versants de l'est du Canada; il existe seulement un petit nombre de bassins versants dont l'acidification est attribuable à l'azote, et ce phénomène déclinerait selon l'information scientifique nouvelle. Les charges critiques ont été déterminées par l'analyse séparée des deux composés acidifiants.
English: Since 1995, Canada has endorsed a dual approach to gender equality that combines both the integration of a gender perspective in government processes and the development of policies and programs that are gender specific.
French: Depuis 1995, le Canada a appuyé une approche à deux volets en matière d’égalité des sexes comprenant à la fois l’intégration d’une perspective gouvernementale tenant compte des différences entre les sexes et l’élaboration de politiques et de programmes propres à chacun des sexes.
English: European Union policy The European Union is based on and defined by its commitment to the principles of democracy, liberty, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as the foundation and prerequisite for peace, stability and prosperity in any society.
French: La politique de l'Union européenne L'Union européenne est basée sur et définie par son engagement envers les principes de démocratie, de liberté, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en tant que condition indispensable à la paix, la stabilité et la prospérité au sein de n'importe quelle société.
English: The Act on export controls, signed on 23 January 2003 by the President of the Kyrgyz Republic, along with the existing Acts on licensing and on State regulation of foreign trade activities in the Kyrgyz Republic, are the principal regulatory and legal instruments in the Kyrgyz Republic on issues relating to State security and defence capacity and also on observance of international rules and guidelines on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La loi sur le contrôle des exportations, signée le 23 janvier 2003 par le Président de la République, et les lois relatives au régime des licences et au contrôle par l'État des activités de commerce international dans la République kirghize sont les principaux textes législatifs et réglementaires régissant les questions liées à la sécurité et de l'État et à sa capacité de défense, ainsi qu'au respect des normes et règles internationales sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Admire the historical buildings such as the Citadel, Torriglia and Rocca with its recently restored park and botanical garden, the church of S. Giovanni Battista (St.John the Baptist) in baroque stile, the cathedral, holy sanctuary of Madonna delle Grazie from the neoclassic period with frescoes of the artist Luca Cambiaso and numerous canvasses dating from the 17th century and the valuable wooden sculptures in bas-relief of sculpture Maragliano.
French: On y trouve prestigieuses maisons de cour: Palais Torriglia, Palais Rocca du XVe siècle avec son très beau parc récemment rénové, Palais aux Arcades Noires avec ses arcs gothiques, et encore l'église de S. Giovanni Battista, le Sanctuaire de la Madonna delle Grazie avec les fresques de Luca Cambiaso, la néo-classique cathédrale qui contient de nombreuses toiles des 17 siècles et précieux bas reliefs de valeur en bois de Maragliano.
English: Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un employé pour des besoins familiaux.
English: Forging through the frozen lands... Discuss the latest DOFUS expansion here!
French: Discutez ici de la prochaine extension de DOFUS.
English: The Group may review issues of concern to either Party and no one shall refuse a request by the other to address such issues.
French: Ce rapport sera fourni rapidement et sans frais.
English: Full Release For organisms intended for release outside of a contained facility, and where schedules 6 (confined release) and 7 (experimental field-trial release) would not apply, the organism would have to be notified under Schedule 5.
French: Rejet complet Pour les organismes dont on prévoit le rejet à l’extérieur d’une installation isolée, et lorsque les annexes 6 (rejet en confinement) et 7 (rejet pour essais expérimentaux sur le terrain) ne s’appliqueraient pas, l’organisme devrait faire l’objet d’une déclaration conforme à l’annexe 5.
English: Moreover, the limitations and restrictions of movement beyond the 25-mile radius, which are imposed arbitrarily and for political reasons by the host country, are clearly contrary to the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: De plus, les limites et restrictions mises à la liberté d'aller et venir au-delà de ce rayon de 40 kilomètres, imposées arbitrairement et pour des raisons politiques par le pays hôte, sont manifestement contraires aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Run the Adobe Flash Player Uninstaller.
French: Désinstallez Flash Player à l'aide du logiciel "Flash Player Uninstaller".
English: However, the re-suspension of fine particles will be short-term and will have only minor, even negligible, impacts on water quality.
French: La mise en suspension des particules fines sera cependant de courte durée et n'entraînera qu'un impact de faible importance, voire négligeable sur la qualité de l'eau.
English: This extraordinary Collection combines classic design with exquisite mix of teak and aluminium.
French: Robuste et confortable, le siège Centro est réglable (6 positions différentes) et empilable.
English: Excellently situated on the market square, right in the heart of the city, Crown Inn offers a friendly atmosphere and comfortable accommodation.
French: Idéalement situé sur la place du marché, au coeur de la ville, le Crown Inn propose une atmosphère amicale et des chambres confortables.
English: Mrs Véronique MOREIRA FRANCE Working language:
French: Mme Véronique MOREIRA FRANCE Langue de travail:
English: Such an amendment shall not be an examination of the order on the merits.
French: Il faudrait pour cela qu'une telle modification ne constitue pas un examen de la décision au fond.
English: * Note by the Secretariat: annexes to the report will be made available to the Committee in the language in which they were received.
French: 1 Le budget indique les plafonds budgétaires fixés aux donations ; par exemple dans le cas du CONAPREVI, le plafond est de 17,7 %.
English: The use of SSRs for watermelon germplasm characterization and genetic diversity studies is discussed.
French: L'emploi de microsatellites pour la caractérisation du germoplasme de la pastèque et pour des études de diversité génétique est discuté.
English: • Content Development Policy provides guidance, but may not be sufficient
French: • La politique sur la création du contenu donne des directives, mais ce n'est peut-être pas suffisant
English: If one assumes that patients have 2 injections a day on average, about 146 million doses are administered per year.
French: Si l’on suppose que les patients se donnent deux injections par jour en moyenne, quelque 146 millions de doses sont administrées par année.
English: Product Country Date of Finding Finding NQ-2001-004 Fresh Tomatoes United States June 26, 2002 No injury NQ-2002-001 Automotive Replacement Windshields China August 30, 2002 No injury NQ-2002-002 Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam January 7, 2003 No injury NQ-2002-003 Xanthates China March 4, 2003 Injury NQ-2002-004 Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings China
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions Conclusions NQ-2001-004 Tomates fraîches États-Unis 26 juin 2002 Aucun dommage NQ-2002-001 Pare-brise de remplacement pour auto Chine 30 août 2002 Aucun dommage NQ-2002-002 Chaussures étanches et semelles extérieures étanches Hong Kong, Chine; Macao, Chine; Vietnam 7 janvier 2003 Aucun dommage NQ-2002-003 Xanthates Chine 4 mars 2003 Dommage NQ-2002-004 Certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adapteur Chine
English: schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: How can we help a CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Comment faire avancer un projet unique, novateur, impliquant des acteurs de la société civile, en bonne conformité aux normes nationales auxquelles les administrations publiques sont tenues de se conformer!
English: (a) Although rapid economic growth in the past decades has helped reduce the overall incidence of poverty in the region, the Asia and the Pacific region is still home to about 65 per cent of all the world's poor.
French: a) Bien que la croissance économique rapide des 10 dernières années ait permis de réduire la proportion de pauvres dans la région, la région d'Asie et du Pacifique compte encore 65 % des pauvres de la planète.
English: The Chairman: I should like to remind delegations that I have full respect for their positions.  However, the rule is that the first right of reply is limited to five minutes and the second to three minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations que je respecte entièrement leurs positions, mais que la règle veut néanmoins que le premier droit de réponse soit limité à cinq minutes et le second à trois minutes.
English: Locatd in Marrakech between Avenue Mohamed V and Polyclinique du Sud, next to Hotel Diwane, l'Annexe......
French: Entre l'avenue Mohamed V et la Polyclinique du sud, à côté de l'hôtel Diwane à Marrakech, l'Annexe a des......
English: This map will come in handy if you discover that you require formal approvals or permits for your project, so make several copies.
French: Ce plan sera utile si jamais vous aviez besoin d’approbations officielles ou de permis pour votre projet, alors assurez-vous d’en faire plusieurs copies.
English: Survey methodologies have been devised that permit very small enterprises to be excluded altogether from Statistics Canada business surveys.  To further ensure that the reporting burden resulting from questionnaires is as low as possible, a working group will continue reviewing business survey strategies.
French: Des méthodes d'enquête ont été mises au point et permettent aux très petites entreprises d'être exclues complètement des enquêtes-entreprises de Statistique Canada.  Afin de s'assurer que le fardeau de réponse découlant des questionnaires est le plus léger possible, un groupe de travail continuera de passer en revue des stratégies d'enquête auprès des entreprises.
English: The ultimate cause of depreciation on human capital is finite work life.
French: En dernière analyse, c'est la finitude de la vie active qui est la cause de la dépréciation du capital humain.
English: • Follow-up and verification of the agreements on demilitarization in the Central American countries, with the aim of consolidating the major advances achieved during the 1990s by Central America in the process of the reduction of armies and the building of new democratic States;
French: • Suivi et vérification des accords de démilitarisation dans les pays d'Amérique centrale, tendant à consolider les importants acquis des années 90 en Amérique latine dans le processus de réduction des forces armées et dans la consolidation de nouveaux États démocratiques;
English: 4 Every staff member has a right to Family Leave, which cannot be refused or postponed.
French: 4 Chaque membre du personnel de la Banque jouit du droit à un congé pour raisons familiales; ce congé ne peut être ni refusé ni reporté.
English: By 2027, the national caseload is projected to rise by about 1,510 children.
French: En 2027, le nombre d’enfants en établissement devrait, selon les projections, avoir augmentéde 1 510.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective insured services received outside Alberta, except for high-cost items not included in reciprocal agreements, gender reassignment surgery, and gamma knife surgery.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une approbation préalable n'est pas nécessaire pour les services assurés non urgents reçus à l'extérieur de l'Alberta, sauf pour les actes médicaux onéreux non compris dans les ententes de réciprocité, la chirurgie pour changement de sexe et la chirurgie au scalpel gamma.
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: d) De coopérer avec les organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq et en acceptant que des observateurs des droits de l'homme soient envoyés dans le pays, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question ;
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 7 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 850/98) In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph 4a is added: "4a.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 7 ARTICLE 1 Article 30, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement(CE) n° 850/98) À l'article 30 du règlement (CE) n° 850/98, est ajouté le paragraphe 4 bis suivant: "4 bis.
English: With a significant exception for the filing date requirements, the PLT provides maximum sets of requirements which the office of a contracting party may apply: the office may not lay down any other formal requirements in respect of matters dealt with by this Treaty.
French: À l’exception notable des prescriptions relatives à la date de dépôt, le PLT définit des exigences maximales pouvant être imposées par l’office d’une partie contractante : l’office ne peut donc énoncer d’autres conditions de forme concernant les questions visées dans ce traité.
English: Today, your agency Laforêt Immobilier Juvisy sur Orge offers 248 properties (houses, flats,Estate agency plots, ...) to buy or to rent.
French: Aujourd'hui, votre agence Laforêt Immobilier Juvisy sur Orge propose 248 biens immobiliers (maisons, appartements, terrains, ...) à la vente et à la location.
English: In the latter case, on the other hand, the injured person transfers his claim arising from the injury to another person, who may or may not be a national of the same State.
French: Dans le second, par contre, la personne lésée cède sa réclamation découlant du préjudice à une autre personne, qui peut être ou ne pas être un national du même État.
English: • PSC is accountable to Parliament
French: • La CFP est responsable au Parlement
English: The path to peace is clear.
French: La route vers la paix est claire.
English: Concordia appealed to the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) to have the Competition Council's decision quashed. The Supreme Administrative Court decided to stay the proceedings and refer several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Concordia a saisi le Korkein hallinto-oikeus d'un pourvoi visant à obtenir l'annulation de cette décision du conseil de la concurrence, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour plusieurs questions préjudicielles.
English: The configurations and prices for this equipment will be given later by Dell.
French: Les configurations et les prix de ce matériel sera donnée plus tard par Dell.
English: Democratic Republic of the Congo The Democratic Republic of the Congo is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (iv).
French: République démocratique du Congo La République démocratique du Congo est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) iv) de l'ordre du jour.