ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Integration of UNODC field capacities into the United Nations country teams where appropriate;
French: ii) Intégrer, le cas échéant, des capacités de l'ONUDC sur le terrain dans les équipes des Nations Unies dans les pays;
English: It is my understanding that those two observers, for whom this item is of direct and immediate concern, will have to depart New York this evening.
French: Je crois comprendre que ces deux observateurs, qui sont directement concernés par la question, devront quitter New York ce soir.
English: The types of medical services available for free on an outpatient basis are considerably expanded for those segments of the population.
French: Les services médicaux gratuits en ambulatoire ont été fortement développés pour ces groupes sociaux.
English: These regimes and other proliferators like Khan should know: We and our friends are determined to protect our people and the world from proliferation.
French: Ces régimes et d'autres éléments qui contribuent à la prolifération doivent savoir ceci: nous sommes, nous et nos amis, déterminés à protéger notre population et le monde de la prolifération.
English: For managers and supervisors, this statement would be an appropriate approach to understanding the employer's obligations to protect the occupational "health" of employees and would be especially applicable in the following provisions.
French: Les gestionnaires et les superviseurs devraient s'en remettre à cet énoncé pour comprendre les obligations de l'employeur de protéger la « santé » des employés, surtout dans l'application des dispositions suivantes.
English: "We are delighted by our collaborative relationship with Western Economic Diversification Canada and look forward to building upon it as we work with innovative companies like Frantic Films Corporation," said NRC President Michael Raymont, noting that the Winnipeg firm was being recognized today by NRC as one of Canada's Innovation Leaders . "We believe this collaboration provides an excellent foundation for supporting innovation and the commercialization of research across the West."
French: Ces fonds visent à soutenir la recherche et le développement technologiques des PME de l'Ouest canadien à l'aide du réseau de Conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC. Ces conseillers, des ingénieurs et des scientifiques hautement qualifiés, travaillent directement avec les entreprises dans 90 collectivités partout au Canada et les aident à trouver des solutions aux défis technologiques qu'elles rencontrent pour offrir de nouveaux produits, procédés ou services.
English: The Committee urges the Cook Islands to raise the minimum age of marriage for women to 18 years, in line with article 16 (2) of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité engage instamment les Îles Cook à porter l'âge minimal du mariage pour les femmes à 18 ans, conformément à l'article 16 2) de la Convention, à la recommandation générale 21 du Comité et à la Convention sur les droits de l'enfant.
English:   War, terrorism, threats to stability and natural disasters lead to greater security and surveillance measures worldwide.
French:  La guerre, le terrorisme, les menaces pesant sur la stabilité et les catastrophes naturelles conduisent à un renforcement de la sécurité et de la surveillance dans le monde entier.
English: The reference to draft article 8 in draft article 3, paragraph 2 was likewise not in accordance with customary international law.
French: De la même manière, le renvoi que le paragraphe 2 du projet d'article 3 fait au projet d'article 8 n'est pas conforme au droit international coutumier.
English: In response to this request, the Centre plans an assessment mission to the country in the latter part of 2007.
French: En réponse à sa demande, le Centre prévoit d'effectuer une mission d'évaluation dans le pays vers la fin de 2007.
English: Prime Minister St. Laurent during impromptu 1948 campaign stop © Library and Archives Canada/PA-123988 Defeated in the bitter 1957 general election, "Uncle Louis" retired in 1958 and returned to his law practice.
French: Ayant subi une amère défaite à l’élection générale de 1957, Le premier ministre St-Laurent faisant un arrêt impromptu durant la campagne de 1948 © Bibliothèque et Archives Canada/PA-123988 « oncle Louis » se retire de la vie politique et retourne à la pratique du droit.
English: Susan's first task in laying out the retail strategy for the store?
French: Par quelle tâche Suzanne a-t-elle commencé afin de concevoir la stratégie de la vente au détail pour le magasin?
English: The Schools on the Move initiative celebrates schools that are making significant and sustained progress in student achievement, and connects them with other schools that have similar backgrounds and challenges. The goal is for schools to share effective strategies and learn from one another.
French: L'initiative Les écoles en action : programme phare célèbre les écoles qui réalisent des progrès manifestes et soutenus en ce qui a trait au rendement de leurs élèves et les met en lien avec d'autres écoles qui ont le même profil et qui connaissent les mêmes difficultés.
English: Employment services are also available to women who wish to obtain jobs, which is covered in paragraphs 183-185.
French: Des services de l'emploi sont également disponibles pour les femmes qui désirent obtenir un travail (par.
English: These include the use of Whois privacy services for registrations; the growth in the number of professional domain name dealers and the volume of their activity; the use of computer software to automatically register expired domain names and their ‘parking’ on payper-click portal sites; the option to register names for free for a fiveday trial; the growth in the number of accredited registrars; and the establishment of new generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Il a notamment cité le recours aux services de protection des renseignements personnels pour effectuer des enregistrements par procuration, l’augmentation du nombre de courtiers professionnels en noms de domaine et de leur volume d’activité, l’utilisation de logiciels pour enregistrer automatiquement des noms de domaine arrivés à expiration et la pratique consistant à les mettre sur des sites portails à consultation payante, la possibilité d’enregistrer un nom de domaine pour le "tâter" gratuitement pendant cinq jours, la multiplication des unités d’enregistrement accréditées et la création de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: Since 1996, every Iraqi citizen had received a one-off payment of $250.
French: Depuis 1996, chaque citoyen iraquien a reçu en tout et pour tout 250 dollars.
English: It was ill suited for application to questions of defects in the design or defects based on inadequate instructions or warnings.
French: Il ne se prêtait pas à être appliqué aux problèmes des défauts de fabrication ou des défauts résultant des carences en matière d'instructions ou d'avertissements.
English: Those peer review mechanisms bring together States with a similar level of development (e.g. within the OECD) or belonging to the same regional group.
French: Ces mécanismes d'examen par des pairs rassemblent les États d'un niveau de développement comparable (par exemple au sein de l'OCDE) ou appartenant au même groupe régional.
English: Concerning the Joint Office Model, she noted that the first one was in Cape Verde and it had gone `live' in January 2006.
French: S'agissant du modèle de locaux communs, elle a noté que la première expérience de ce type était menée au Cap-Vert depuis janvier 2006.
English: 6.4 As to the claim that the conditions of detention to which the author was subjected during his period on death row violated articles 7 and 10, paragraph 1, the Committee notes that, in the absence of any explanation from the State party, it must give due weight to the author's allegations.
French: 6.4 S'agissant de l'allégation selon laquelle les conditions auxquelles l'auteur a été soumis durant sa détention dans le quartier des condamnés à mort ont constitué une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, le Comité note qu'en l'absence d'explications de la part de l'État partie, il doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: On this occasion, Grains of Peace was able to meet both people and NGOs that were interested in coming on September 20th for the World Peace Day celebration, and/or on 26th September where there will be round tables for young people run by different NGOs working with peace and non-violence, ending with a Forum open to everyone on the theme of peace in the new Geneva Constitution.
French: A cette occasion,Graines de Paix a pu rencontrer des personnes et ONG intéressées à venir le 20 septembre à la Fête de la Journée mondiale de la paix et/ou le 26 septembre, Journée proposant des tables rondes pour les jeunes tenues par différentes ONG du Collectif Paix et non-violence, et qui se terminera par un Forum ouvert à tous sur le thème de la paix dans la nouvelle Constitution genevoise.
English: But Kates is no shrink–she's a lawyer and oral historian.
French: Mais madame Kates n'est pas psychologue, elle est une avocate qui s'intéresse à l'histoire orale.
English: To operate the accounts receivable control procedures now in place has required an increase in resources allocated to accounts receivable within Accounting Operations.
French: Les mécanismes de contrôle actuellement utilisés à l’égard des transactions liées aux recettes (Office des eaux du territoire du Yukon et droits de coupe) sont documentés dans les diagrammes de l’Appendice A ci-joint.
English: • Governor General to honour children’s authors and illustrators at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale honorera des auteurs et des illustrateurs de livres pour enfants à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Determine that the approach is comprehensive and does not contain any gaps.
French: Déterminer si l'approche est globale et ne comporte aucune lacune.
English: 5.5 Part 4 - Sectional Reports C In order to accept the sectional reports in FDA format, the following requirements must be met: a) b) all duplicate volumes must be removed; a detailed table of contents must be provided for this section in order to access reports with ease; a separate reviewers’/screeners’ guide (i.e. navigational map) should be provided including explanation for differences between the Canadian and the FDA sectional reports; tables, attachments and appendices of tabulations must be cross-referenced to the volume and page where the expanded data are located.
French: -55.5 Partie 4 - Rapports de section C Pour que vos rapports de section au format de la FDA soient acceptés, vous devez remplir les conditions suivantes : a) b) c) retirer tous les volumes en double; inclure une table des matières détaillée permettant d'avoir aisément accès aux rapports; inclure sous pli séparé un guide à l'intention du personnel chargé de l'examen et de la présélection (c.-à-d., une carte de navigation) expliquant les disparités entre les rapports de section canadiens et ceux destinés à la FDA; les tableaux, les pièces jointes et les appendices des calculs doivent comporter des renvois au volume et à la page où l'on pourra trouver les données développées.
English: Whilst it may seem to be technical work, there are very big political choices underlying many of these apparently dry legal issues.
French: Si ces travaux peuvent paraître techniques, nombre de ces aspects juridiques d’apparence rude sont subordonnés à des choix politiques très importants.
English: The experts agreed that qualitative and quantitative information from regional systems and other international organizations could assist in the contextual analysis of the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire and could enhance reporting to the Commission in 2008.
French: Les experts sont convenus que les informations qualitatives et quantitatives provenant des systèmes régionaux et d'autres organisations internationales pouvaient faciliter l'analyse contextuelle des informations fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux et permettraient d'étoffer l'information qui sera communiquée, en 2008, à la Commission.
English: • Progress Report to the Premiers, No. 6, by the Provincial-Territorial Council of Social Policy Renewal, August 2001
French: • Rapport provisoire no 6 aux premiers ministres, Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales, août 2001
English: Do you think these two wants are ever in conflict?
French: Pensez-vous que ces deux désirs sont parfois inconciliables?
English: See section 2.2 at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used u(t) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t (in kg/m3) - usually provided by the manufacturer of mass t.
French: Voir section 2.2 at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée u(t) = incertitude-type associée à la masse volumique de la masse inconnue t (en kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant de la masse t.
English: Mr. Parent explained that the plans provide for predrilled holes in order to fasten the walkway system to the chassis.
French: M. Parent a également expliqué que les plans indiquent où se trouvent les trous préperforés afin de fixer le système de passerelle au châssis.
English: Countries that are not yet Parties but are Signatories will be given priority over countries that have not signed the Protocol.
French: Les pays qui ne sont pas encore Parties mais qui sont Signataires auront la priorité sur ceux qui n'ont pas signé le Protocole.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr SOMAVERT*, pegvisomant, 10mg, 15mg, et 20 mg par flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution, Pfizer Canada Inc., N o de contrôle de la présentation 082148
French: Summary Basis of Decision (SBD), Pr SOMAVERT*, pegvisomant, 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 082148
English: Results of evaluations provide information on program effectiveness, key program components and program efficiency, toward program improvement and policy development.
French: Les résultats des évaluations renseignent sur l’efficacité, les éléments essentiels et les principaux facteurs d’efficience des programmes, ce qui contribue à l’amélioration de ces derniers et à l’adoption de politiques.
English: Article 549: “Any person who commits acts or prescribes measures intended to destroy an ethnic or religious group wholly or partially, such as physical attacks on its members, mass deportations, forced removal of children or adults to other groups, imposition of conditions that make it difficult for them to survive, or operations or practices aimed at preventing them from reproducing, shall be guilty of the crime of genocide and shall be punished by imprisonment for 15 to 20 years.”
French: 25 Article 549: «Se rend coupable du crime de génocide et devient passible d'une peine de prison de quinze à vingt ans quiconque commet des actes ou impose des mesures tendant à détruire en partie ou totalement un groupe ethnique ou religieux, notamment par des atteintes à l'intégrité personnelle de ses membres, la déportation en masse, le déplacement violent d'enfants ou d'adultes dans d'autres groupes, l'imposition de conditions rendant difficile sa subsistance ou la conduite d'opérations ou de pratiques destinées à empêcher sa reproduction.».
English: This overview of theory and demographic data, while suggestive, is necessarily incomplete - our understanding of these issues will undoubtedly continue to evolve.
French: Même si le présent survol des théories et des données démographiques en évoque quelques-unes, il demeure forcément incomplet. Notre compréhension de ces questions sociolinguistiques doit continuer d'évoluer.
English: Copying Your Music and Video To Your PC or Mac hard drive.
French: Copiez votre musique et vos vidéos sur le disque dur de votre PC ou Mac.
English: Preface This report presents the major findings of the second cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003).
French: Avant-propos Ce rapport présente les principales données du cycle II de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI-2003).
English: HIV-positive women may suffer violence or abandonment often at the hands of their husbands (Danziger 1994).
French: Les femmes séropositives peuvent être traitées avec violence ou abandonnées par leur mari (Danziger, 1994).
English: He was app o inted the consultant to the C o m m ittee on Access to Em p loym e n t (C S -E M ) in 1999.
French: Un autre problème majeur, c’ le fait que la est plupart des emplois féminins sont sous-payés et qu’ Europe centrale et orientale, les femen mes ont souvent du mal à trouver des postes à responsabilités.
English: The team’s activity involves designing, monitoring, coordinating and leading all merger and acquisition projects in EADS.
French: L’activité de l’équipe recouvre la conception, le contrôle, la coordination et la finalisation de toutes les fusions et acquisitions de EADS.
English: It has become a tragic fact of life in India as well, not just in Kashmir but in Mumbai where 200 people were murdered in July and in Malegaon on 8 September 2006, where some 40 people were killed.
French: Il est également devenu une réalité incontournable en Inde, non seulement au Cachemire, mais aussi à Mumbai, où 200 personnes ont été assassinées en juillet, et à Malegaon, où 40 personnes ont perdu la vie le 8 septembre 2006.
English: Sarg.) and western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) litter when given a choice.
French: Sarg.) et du thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don).
English: On 14 April 2000, the author was notified of the cancellation of his visa by the Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: 2.4 Le 14 avril 2000, l'auteur s'est vu notifier l'annulation de son visa par le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: "This would be extraordinary.
French: Si on parvenait à une telle situation, ce serait extraordinaire.
English: In response, WFP had expanded its programmes in 2008 and would do so in 2009, covering a large number of people.
French: Le PAM avait donc élargi ses programmes en 2008 et fera de même en 2009 de façon à toucher un plus grand nombre de gens.
English: Indeed, it finds that none of the income return to women’s education is attributable to their greater literacy skills.
French: En effet, d’après cette étude, le rendement de la scolarité des femmes sur le plan salarial n’est attribuable en aucune façon à leur niveau d’alphabétisme plus élevé.
English: If it were necessary to further clarify that obligation, it would be necessary to negotiate new rules in order to avoid anomalous or extensive interpretations of international law.
French: En cas de nécessaire clarification de cette obligation, il serait nécessaire de négocier de nouvelles règles pour éviter des interprétations incorrectes ou excessives du droit international.
English: In some cases, these changes are perceived in a positive light, while in others they are seen in a negative light (such as the major cuts made in health spending).
French: Par ailleurs, élargir la couverture des soins de santé payés par l’assurance-santé constitue un ajout à un programme existant. Ces changements peuvent être perçus positivement dans certains cas ou négativement dans d’autres (comme les réductions importantes des dépenses en santé).
English: Nevertheless, I am pleased to see that the Committee on Budgets has supported the view of Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in restoring some of the budget lines which we are particularly concerned with, at least to the level of the PDB.
French: Cependant, je suis heureux de constater que la commission des budgets a soutenu le point de vue de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en rétablissant certaines des lignes budgétaires dont nous nous soucions particulièrement, du moins au niveau de l'APB.
English: They shall carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 19(1), before those products are released for free circulation.
French: Elles effectuent des contrôles appropriés, d'ampleur suffisante, sur les caractéristiques des produits, conformément aux principes énoncés à l'article 19, paragraphe 1, avant que ces produits soient mis en libre pratique.
English: The body of GEF employees that services and reports to the Assembly and the Council and supports and coordinates all major functions of the GEF.
French: Le descriptif de projet comporte un calcul du surcoût qu’il entraîne; il faut pour cela connaître le scénario de référence, qui permet de déterminer le coût qu’entraîne, pour le pays, la réalisation des objectifs nationaux du projet proposé.
English: It also takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information and in taking action on simultaneous controls.
French: Il souligne, en outre, la trop grande marge discrétionnaire qui est encore laissée à l'autorité requise, lorsqu'il s'agit de donner suite à la demande d'informations, ainsi que dans la réalisation de contrôles simultanés.
English: Participation in EU programmes, agencies and committees is open to applicant countries and enables them to take part under the same terms as the Member States.
French: La participation aux programmes, agences et comités de l'UE est ouverte aux pays candidats et leur permet de participer dans les mêmes termes que les États membres.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Havre-Aubert, Quebec, under deposit number 46235, a description of the site and plans of a proposed marine aquaculture area in Plaisance Bay, in front of Havre-aux-Maisons.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Havre-Aubert (Québec), sous le numéro de dépôt 46235, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquaculture marine que l'on propose d'aménager dans la baie de Plaisance, au large de Havre-aux-Maisons.
English: The Committee, particularly through its relationship with the International Law Commission, had been instrumental in the codification and progressive development of an impressive body of international treaties.
French: La Commission, notamment par le biais des liens qu'elle entretient avec la Commission du droit international, a contribué à la codification et au développement progressif d'un imposant corpus de traités internationaux.
English: « The alchemy of desire » is a surprising book.
French: « Loin de Chandigarh » est un livre étonnant.
English: You are looking for a car and it is not available in our stock?
French: Vous cherchez une voiture et nous ne l'avons pas en stock! Vous déterminez la marque, le type, le budget...
English: For Dofasco in 1995, this would have been an increase of $2.82 per tonne of steel shipped, 0.34% of sales or 4.6% of net income after taxes which demonstrates the cost impact of a new by-product coke oven battery.
French: Pour Dofasco en 1995, il y aurait eu augmentation de 2,82 $ par tonne d’acier livré, de 0,34% du chiffre d’affaires ou de 4,6% du revenu net après impôt, ce qui montre bien l’incidence sur les coûts d’une batterie neuve de cokerie à sous-produits.