ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Committee recalls its general comment No. 2 (2007), in which it states that the jurisdiction of a State party refers to any territory in which it exercises, directly or indirectly, in whole or in part, de jure or de facto effective control, in accordance with international law.c In particular, it considers that such jurisdiction must also include situations where a State party exercises, directly or indirectly, de facto or de jure control over persons in detention.
French: Il rappelle cependant son Observation générale no 2 (2007), dans laquelle il indique que la juridiction de l'État partie s'étend à tout territoire sur lequel celui-ci exerce directement ou indirectement, en tout ou en partie, de fait ou de droit, un contrôle effectif, conformément au droit international .  En particulier, cette juridiction s'étend aux situations dans lesquelles l'État partie exerce, directement ou indirectement, de fait ou de droit, un contrôle sur des détenus.
English: Letter dated 25 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/760).
French: Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/760).
English: We must aim to take away the traumas experienced by children and integrate the women, as a top priority, into our working world, a legal working world.
French: Nous devons viser à supprimer le traumatisme vécu par les enfants et intégrer les femmes, c'est une priorité, dans notre monde du travail, un monde du travail légal.
English: Dilated endoplasmic reticulum cisternae containing crystalline-like deposits, and plastids with osmiophilic bodies, are frequent in cells of the proliferated tapetum of cytoplasmic-genetic male sterile anthers.
French: Des saccules de réticulum endoplasmique renfermant des dépôts quasi-crystallins, et des plastes avec des corps osmiophiles sont fréquents dans les cellules du tapis proliféré des anthères à stérilite mâle cytoplasmique.
English: Manufacture of Products Containing 2-BE (including paints, coatings, inks, cleaning products, pesticides) No Likely (addressed by Occupational Safety and Health Act (OSHA) limits and controls in place) Manufacture of Plastics and Resins No Likely (addressed by OSHA limits and controls in place) Industrial and Commercial Use of Products Containing 2-BE (industrial paints, cleaning products, solvents, inks) No Likely (addressed by OSHA limits and controls in place) Others
French: Non probable (adressé par les limites et mesures de limitation des lois sur l'HST en place) Utilisations industrielles et commerciales de produits contenant du 2-BE (peintures industrielles, produits de nettoyage, solvants, encres) Non probable (adressé par les limites et mesures de limitation des lois sur l'HST en place) Autres
English: 3) Infants in Canada may be at risk of vitamin D deficiency Canadian studies [10,11] and the ongoing surveillance of childhood illnesses by the Canadian Paediatric Society [12], provide evidence that vitamin D deficiency rickets has not been eradicated in Canada.
French: 3) Au Canada, les nourrissons peuvent être à risque de déficience en vitamine D Des études canadiennes [10,11], ainsi que le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) de la Société canadienne de pédiatrie [12], démontrent que le rachitisme dû à une déficience en vitamine D n'a pas encore été éradiqué au Canada.
English: ANNEX III DECLARATION ON IRAN
French: Elle engage les autorités bosniaques à veiller à ce que des progrès réels et tangibles soient réalisés dans la mise en œuvre de la réforme de la police afin de maintenir la dynamique du processus de stabilisation et d'association.
English: In 1856, the secretary of state for the colonies ordered the governor to call an elected assembly.
French: En 1863, on estime que les colons britanniques sont suffisamment nombreux pour leur accorder des institutions représentatives.
English: It also provides the FTAs respective social chapters along with information, analysis, publications and articles concerning this issue.
French: Ce portail permet d’avoir accès aux textes complets de la plupart de ces accords et fournit également la possibilité de consulter le volet social des accords de libre-échange ainsi que d’autres informations, analyses, publications et articles concernant cette problématique.
English: CFRETS will normally conduct selection boards with the assistance of Managing Authorities where necessary.
French: Le SREIFC organisera des jurys de sélection avec l'aide des autorités de gestion là où nécessaire.
English: The Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples introduced the report of the Special Committee (A/57/23 (Part I, Part II, Part and Part III)).
French: Le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente le rapport du Comité spécial (A/57/23 (Partie I, Partie II, Partie et Part III)).
English: Though such information is not the traditional "medical risk" data most often associated with the consent process, it is clearly information that a reasonable person in the patient’s position would want to know.
French: Le respect que les tribunaux accordent à l’autonomie (McInerney v. McDonald) l’emporte en grande partie même sur la retenue d’information pour le bien du patient – pratique appelée « mensonge médical ».
English: Counsel stated that an overriding concern is the proper balance between national security and the protection of civil liberties. (f) The Muslim Canadian Congress
French: L’avocat a indiqué que leur première préoccupation est de trouver le juste équilibre entre la sécurité nationale et la protection des libertés individuelles. f) Le Congrès musulman canadien
English: • Quality discounts reduce the effectiveness of a hedge.
French: • Les escomptes réduisent l'efficacité de la contrepartie (hedging).
English: That is why we need to avoid the wrong interventionist measures from the powers that be.
French: C'est pourquoi nous devons éviter les interventions déplacées des sphères supérieures.
English: Clause 68 Licences EA, 2001 14 Section 14 provides that the Minister of National Revenue may issue a licence to a person, who meets the requirements set out in the regulations, authorizing the person to carry out certain activities under the Act.
French: Article 68 Licences et agréments LA 2001 14 Selon l’article 14, le ministre du Revenu national peut délivrer à la personne qui remplit les exigences prévues par règlement une licence ou un agrément autorisant la personne à exercer certaines activités en vertu de la loi.
English: 3 Access to Information and Protection of Privacy Act - Any member of the public has the right to access government information on contamination.
French: art. 3 - Loi sur l’accès à l’information protection de la vie privée - Chacun a accès aux renseignements relatifs à l’activité publique du gouvernement ayant trait à la contamination. art.
English: I wish once again to draw the Assembly's attention to the pernicious issue of corruption and its manifestation at the international level.
French: Je souhaite derechef appeler l'attention de l'Assemblée sur la question pernicieuse de la corruption et de sa manifestation au niveau international.
English: Where applicable state details and licencing for the storage of ammonium nitrate, fuel oil and any explosives to be used at this site, e.g.,There are two provincially licenced magazines on this site (Provincial Mines Permit #Province-xyz), one for 100 detonators and one for the storage of 200 kg explosives; 1 000 kg of AN and 40 liters of fuel oil is stored as indicated in the site plan.
French: Deux dépôts d’explosifs possédant une licence provinciale (permis nº province-xyz), l’un pour 100 détonateurs et l’autre pour l’entreposage de 200 kg d’explosifs, se trouvent sur le site. Comme l’indique le plan, 1 000 kg de nitrate d’ammonium et 40 litres de fuel-oil sont entreposés.
English: The June List believes that each Member State should be allowed to reserve the right to reintroduce its border controls if it considers this to be necessary in order to combat drug smuggling and illegal human and other trafficking and if it is required to withdraw from Schengen cooperation.
French: La Liste de juin pense que chaque État membre devrait pouvoir se réserver le droit de réintroduire ses contrôles aux frontières s’il l’estime nécessaire afin de lutter contre le trafic de drogue, la traite des êtres humains et d’autres trafics illégaux et s’il doit se retirer de la coopération de Schengen.
English: There is no evidence of an agency relationship between the parties. EXAMPLE NO.
French: Il n’y a pas de preuve d’une relation de mandat entre les parties.
English: The diameters of all trees were measured at a 1.3-m height.
French: Le diamètre de tous les arbres fut mesuré à 1,3 m de hauteur.
English: The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
French: Ils ont ensuite élargi la discussion à la politique étrangère commune, avant d’évoquer les mesures pour lutter contre la pêche illicite ou la prostitution forcée lors des compétitions de football.
English: The project, titled "Participatory management of the biological diversity of mangrove ecosystems in Cameroon", helped teach a group of immigrant Nigerian fisherfolk living in Yoyo how to do things differently.
French: Le projet, baptisé Gestion participative de la diversité biologique des écosystèmes de mangroves au Cameroun, a enseigné à un groupe de pêcheurs immigrants Nigérians qui vivent à Yoyo une autre façon de faire.
English: In acknowledgment of this, the Conference of the Parties, at its seventh session, adopted a package of decisions (decisions 5/CP.7, 7/CP.7, 27/CP.7, 28/CP.7 and 29/CP.7) to support LDCs in their adaptation to climate change.
French: En conséquence, la Conférence des Parties a adopté, à sa septième session, un ensemble de décisions (décisions 5/CP.7, 7/CP.7, 27/CP.7, 28/CP.7 et 29/CP.7) pour aider les PMA à s'adapter aux changements climatiques.
English: In this respect, mobilization, from the outset, of necessary funding and adequate resources needs to be an integrated part of the Security Council's overall consideration.
French: À ce propos, la mobilisation, d'emblée, du financement nécessaire et des ressources adéquates doit faire partie intégrante de l'examen d'ensemble auquel se livre le Conseil de sécurité.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: Two reports were published and a third is nearing completion.
French: Deux rapports ont été publiés et un troisième est presque prêt.
English: It makes me think what the predictions for 25 years ahead were?
French: Qui aurait cru cela possible en 1982?
English: 5 Most conditions are described as long-term by the caregiver.
French: 5 Les aidants naturels qualifient la plupart des maladies comme étant à long terme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Chapter 5 — Organizational Capacity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Chapitre 5 — Capacité organisationnelle English - Español
English: Some hail stones are so hard they can bounce off a sidewalk at 100 km/h without breaking.
French: Certains grêlons sont si durs qu'ils peuvent rebondir sur un trottoir à 100 km/h sans se fracasser.
English: Its application does, however, entail loss of customs revenue.
French: Son application entraîne toutefois une perte de recettes douanières.
English: These studies, although illuminating, do not provide explanations for stability or change in enrolment and completion patterns.
French: Bien que révélatrices, ces études ne permettent pas d'expliquer la stabilité ou le changement des tendances en matière d’inscription et d’obtention du diplôme.
English: All but the pectoral fins are usually marked with black margins.
French: Une ligne latérale rouge clair apparaît bien en évidence, car elle tranche avec le rouge foncé du reste du corps.
English: According to Capt Gauthier, the decision to make the CD a single decoration for all was made so that officers would not be denied the use of post-nominal letters for a long service award.
French: Selon le Capt Gauthier, la raison pour laquelle on a décidé de créer une décoration au lieu d'une médaille commune pour les officiers et les militaires du rang, c'était pour préserver le droit des officiers aux initiales honorifiques dans le cas de décorations d'ancienneté.
English: Table of Contents Foreword Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 The Changing Context for Managing Risk and Increased Emphasis on Precautionary Approaches 1.2 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach 1.3 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach/Principle  2.0 Overarching Considerations  2.1 Scientific Basis for Application  2.2 Transparency, Accountability and Public Involvement  2.3 Cost-Effectiveness  2.4 Legal Issues  2.5 International Considerations  3.0 Guiding Principles General Principles of Application 3.1 Legitimacy of the Precautionary Approach/Principle 3.2 Chosen Level of Protection 3.3 Sound Scientific Information and its Evaluation 3.4 Burden of Proof 3.5 Reevaluation and Further Consultation 3.6 Transparency, Accountability and Public Involvement Principles for Precautionary Measures 3.7 Provisionality 3.8 Proportionality 3.9 Non-discrimination and Consistency 3.10 Cost-effectiveness 3.11 Least Trade-restrictive 4.0 Closing Comment 5.0 Proposed Questions 6.0 Web Sites 7.0 Notes
French: Table des matières Avant-propos Sommaire  1.0 Introduction  1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution  1.2 Accent accru sur les approches visant à tenir compte de l'incertitude scientifique et des risques de préjudice grave ou irréversible  1.3 Nécessité d'un cadre fédéral pour l'approche/principe de précaution  2.0 Grands paramètres  2.1 Fondement scientifique  2.2 Transparence, responsabilisation et participation du public  2.3 Rapport coût-efficacité  2.4 Considérations juridiques  2.5 Considérations internationales  3.0 Principes directeurs  Principes généraux d'application  3.1 Légitimité de l'approche/principe de précaution  3.2 Degré de protection voulu  3.3 Données scientifiques solides et évaluation de celles-ci  3.4 Fardeau de la preuve  3.5 Réévaluation et consultations futures  3.6 Transparence, responsabilisation et participation du public  Principes applicables aux mesures de précaution  3.7 Caractère provisoire  3.8 Proportionnalité  3.9 Absence de discrimination et uniformité  3.10 Coût-efficacité  3.11 Obstacle minimal aux échanges commerciaux  4.0 Conclusion  5.0 Questions pour fins de discussion  6.0 Sites Web 7.0 Notes
English: In concert with our associates at Health Canada, VAC promotes an improved, balanced, and healthier lifestyle for our clients and Canadians as a whole.
French: De concert avec nos partenaires de Santé Canada, nous faisons la promotion d'un style de vie plus équilibré et plus sain pour nos clients et pour les Canadiens en général.
English: On the Great Lakes, Herring Gull populations began to increase in the 1940s.
French: Sur les Grands Lacs, les populations de Goélands argentés ont commencé à croître au cours des années 1940.
English: I prefer the concept of protection to the one of protectionism and the anxiety it causes.
French: Je préfère la notion de protection que leurs émotions de protectionnisme.
English: C. ENSURE RESOURCES FOR THE MENTORING PROCESS Questions 1.
French: C. PLANIFIER ET ORGANISER UNE DÉMARCHE DE MENTORAT Questionnement 1.
English: The Committee is particularly concerned that the lack of incorporation of provisions of the Protocol into the Penal Code has resulted in extensive impunity for the crimes covered by the Protocol.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les dispositions du Protocole n'ont pas été incorporées dans le Code pénal, ce qui a pour effet de garantir aux auteurs d'infractions visées par le Protocole une impunité généralisée.
English: Before spending millions of dollars on any new blanket policy, a few tens of thousands should be spent on clearly defining its goals, selection criteria and administrative structure.
French: Avant de consacrer des millions de dollars à une nouvelle politique générale, il serait avisé de consacrer quelques dizaines de milliers de dollars pour en définir clairement les buts, les critères de sélection et la structure administrative.
English: • ACOA (IBDA) is a seven-member partnership involving
French: Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l’Atlantique, octobre 2002.
English: Technology and instruments developed by the organisation are also available to companies in the sector (EMBL-Enterprise Management).
French: Des transferts de technologies et des instrumentations développées par l’organisation sont également ouverts aux entreprises du secteur (EMBL-Entreprise Management).
English: It is up to each local authority to decide how they allocate their total budget according to local needs and priorities.
French: Il appartient ensuite à chacune d'elles de décider de la manière d'affecter leur budget en fonction des priorités et des besoins locaux.
English: The group stressed that the School should establish a clearly defined mandate.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait établir un mandat défini clairement.
English: • Make sure to get enough sleep and to eat well the night before the interview.
French: • Assurez-vous de bien dormir et de bien manger le soir qui précède l'entrevue.
English: Accession to these treaties was expected within 2004.
French: L’adhésion à ces traités devrait avoir lieu d’ici à 2004.
English: Successful candidates will commence their programmes in early 2009.
French: Les candidats retenus commenceront leur programme au début de 2009.
English: law enshrined in the Community legal order.
French: sont trop restrictifs.
English: Presence and application of effective performance evaluation systems Application of effective time management practices Presence of positive management culture and practices, e.g., - supportive leadership - ongoing feedback to providers - team autonomy - flexibility - controlled workloads - employer concern for providers - fair wages and benefits - involvement in decision making (membership on committees, opinions sought and valued) - status enhancement for informal providers (e.g., titles, badges, office space) - presence of continuing education opportunities - opportunity for growth
French: Présence et application de systèmes efficaces de mesure du rendement Application de pratiques efficaces de gestion du temps Présence d’une culture et de pratiques de gestion positives, p. ex. : - sollicitude envers les subordonnés - rétroaction permanente destinée aux prestateurs - autonomie des équipes - souplesse - volumes de travail contrôlés - intérêt de l’employeur envers les prestateurs - salaires et avantages sociaux équitables - participation aux prises de décisions (représentation aux comités, opinions sollicitées et valorisées) - mise en valeur du rôle des prestateurs informels(p. ex., titres, insignes, espace de bureau) - possibilités d’éducation permanente - possibilités de croissance
English: As a result, we now witness a fierce struggle for the maintenance or redistribution of state privileges.
French: Une lutte serrée se produit pour le maintien ou la redistribution de privilèges de l’État.
English: Already, 12,723 corporations have participated in this project.
French: À ce jour, 12,723 entreprises ont d'ores et déjà participé à ce projet.
English: During the reporting period the Agency held several discussions with the Israeli authorities over the issue of vehicle insurance for UNRWA vehicles registered with the Israeli authorities for use in Israel, the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Pendant la période considérée, les responsables de l'Office se sont entretenus à plusieurs reprises avec les autorités israéliennes sur la question des assurances des véhicules enregistrés auprès d'elles pour être utilisés en Israël, en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza.
English: DIT in Halifax This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: You have a large, outdoor swimming pool and a poolside bar, which provides drinks and light meals throughout the day.
French: L'hôtel possède une grande piscine extérieure, au bord de laquelle se trouve un bar, qui vous servira rafraîchissements et repas légers tout au long de la journée.
English: At its 5th and 6th meetings, on 15 May, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the Commission heard statements by the representatives of Zimbabwe (on behalf of the Group of African States), Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Greece (on behalf of the European Union, acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and associated countries Bulgaria, Romania and Turkey), Panama, Turkey, Algeria, Peru, Sweden, Croatia, Yemen, Uganda, China, Mexico, Guatemala, France, Indonesia, United States of America, the Sudan and South Africa.
French: À ses 5e et 6e séances, le 15 mai, après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique), Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, ainsi que des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie), Panama, Turquie, Algérie, Pérou, Suède, Croatie, Yémen, Ouganda, Chine, Mexique, Guatemala, France, Indonésie, États-Unis d'Amérique, Soudan et Afrique du Sud.
English: Summary report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, 1990-1992
French: Rappel de la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (1990-1992)
English: • comprehensive community efforts have demonstrated measured success in addressing both emerging and chronic gang problems
French: • des mesures d’ensemble prises par la collectivité ont permis de faire face tant aux nouveaux problèmes qu’aux problèmes chroniques associés aux bandes
English: Data provided by the Inte rnational Fede rations w re supplemented with information provided by the IO C, IOC e experts and pa rtners. The IOC also commissioned studies of the press and television coverage of the O lympic Games 2004, A the ns.
French: Les informations communiquées pa r les Fédérations Inte rnationales ont é té complétées pa r celles fournies pa r le CIO , ses experts et partenaires . Le CIO a également commandé des études de la couve rture presse et télévisée des Jeux O ly mpiques d’Athènes en 2004.
English: Currently this focus is absent from INSTRAW work plans.
French: Actuellement, les plans d'action de l'Institut ne répondent pas à cette exigence.