ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance against all standards is monitored regularly to ensure that continual progress is made and that standards accurately reflect the operating environment.
French: Le rendement au regard de toutes ces normes fait l’objet d’une surveillance régulière, afin de s’assurer que les progrès sont constants et que les normes reflètent exactement le contexte opérationnel.
English: The Payments for Insured Medical Services Regulation made under The Health Services Act governs fee- for-service payments to physicians.
French: Le Manitoba et l’Association dentaire du Manitoba (ADM) ont signé un protocole d’entente pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2002.
English: That re-unification should be based on the pertinent resolutions of the Security Council of the United Nations, which call for a solution on the basis of a bicommunal, bi-zonal federation, with a single sovereignty, a single citizenship and a single international personality.
French: Certes, il existe encore en Turquie des gens qui refusent ces changements et qui continuent de soutenir M. Denktash ou se prononcent de façon intempestive pour une union douanière avec la République turque chypriote du nord, mais l’orateur préfère insister sur d’autres initiatives, telles que l’ouverture de la ligne verte.
English: Data on environmental levels of CPs in other countries are also sparse.
French: Il n'existe pas non plus beaucoup de données sur les concentrations de paraffines chlorées dans les autres pays.
English: Here, China has made tireless efforts.
French: À ce sujet, la Chine a déployé des efforts inlassables.
English: The process of enlargement cannot be allowed to be hostage to such tensions.
French: Il est inadmissible que le processus d'élargissement devienne l'otage de ces tensions.
English: • Projects need strong project managers in order to see them through to completion;
French: • Les projets doivent être chapeautés par de solides gestionnaires de projets qui vont s'en occuper jusqu'à la fin.
English: Netting these returns would lower public debt charges by $6.1 billion in 2000-01.
French: Si ces produits étaient pris en compte, les frais de la dette publique pour 2000-2001 seraient de 6,1 milliards de dollars de moins.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU Mean EU Standard Deviation Canada USA
French:                   
English: I am sorry to distract you from the real arguments by saying that.
French: ˆ Je suis desole de vous detourner ainsi des vrais problemes.
English: Among the principles of the recent Federal Accountability Act, accountability at all levels, demonstration of concrete results, and efficient management of resources and transparency are key.
French: Les principaux principes de la récente Loi fédérale sur la responsabilité sont la responsabilisation à tous les niveaux, l'obtention de résultats concrets, la gestion efficace des ressources et la transparence.
English: BPR hopes to start with our major programs: RPPs, RRSPs and RESPs, and eventually include the others.
French: Pour débuter, nous souhaitons appliquer le projet de RPO aux principaux programmes, soit les RPA, les REER et les REEE, et l'appliquer éventuellement aux autres programmes.
English: August 07, 2009 - Watkins Glen, NY - Jeff Segal and Emil Assentato scored their first Rolex Sports Car Series victory of the 2009 season with a strong drive in the No.
French: 07 Août, 2009 - Watkins Glen, NY -- Jeff Segal et Emil Assentato remporte la victoire.
English: The cost of the tool is the purchase price paid for the tool, including any applicable sales taxes but not including any financing costs.
French: Le coût d'un outil est le prix d'achat payé, y compris les taxes de vente.
English: Subject to conditions established by the UNDP Executive Board in its decision 94/28, Tthe Administrator may, subject to the agreement of the requesting Government or Governments, contract for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects and assign projects to a governmental, intergovernmental, or organization not part of the United Nations system.
French: d) Sous réserve des conditions définies par le Conseil d'administration du PNUD dans sa décision 94/28, l'Administrateur peut, sous réserve de l'accord du ou des gouvernements demandeurs, s'assurer les services d'autres organismes, de sociétés privées ou d'experts dans le cadre de l'exécution de projets, et confier des projets à un organisme gouvernemental ou à un organisme intergouvernemental n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: It happens either if the session key has not already been generated or if the session key validity has expired (in this case the IFD must re-run a mutual authentication process to set a new session key).
French: Cet événement se produit si la clé de session n'a pas encore été générée ou si la clé de session est arrivée à expiration (dans ce cas, le PIF doit réexécuter le processus d'authentification mutuel approprié pour définir une nouvelle clé de session).
English: She also wished to know why an unmarried woman not cohabiting with the father of her children was solely responsible for their maintenance.
French: Elle souhaite également savoir si une femme qui n'est pas mariée et qui n'habite pas avec le père de ses enfants est la seule responsable de leur entretien.
English: The Assistant Commissioner stated that the complainant would also have assumed other obligations under the Act, such as the obligation to inform the individual of the purposes for which the information is being collected and disclosed, and the need to safeguard the information.
French: La commissaire adjointe a mentionné que la plaignante aurait également à assumer d'autres obligations en vertu de la Loi, notamment l'obligation d'informer les personnes du motif pour lequel on recueille et communique l'information et l'exigence de protéger ces renseignements.
English: • Many talented artists are being forced to spend their time lobbying for institutional change, rather than on their art. 
French: • Plusieurs artistes de talent sont forcÃ©s de prendre leur temps pour solliciter des changements institutionnels, plutÃ´t que de se consacrer Ã leur art.
English: Offering Canadians this 'touch of home' was the lasting legacy of the Salvation Army's war services.
French: Offrir aux Canadiens un petit morceau de pays, voilà le legs durable des services de l'Armée du Salut en temps de guerre.
English: Notwithstanding (a) above an employee who was a member of the bargaining unit on May 18, 1989 or an employee who becomes a member of the bargaining unit between May 18, 1989 and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Nonobstant le sous-alinéa a) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’unité de négociation le 18 mai 1989, ou l’employé-e qui a adhéré à l’unité de négociation entre le 18 mai 1989 et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: The new regime has carefully built-in safeguards to protect the innocent.
French: Le nouveau régime comporte des clauses de sauvegardes prévues pour protéger les innocents.
English: It was designed to put federal transfers for these important areas on a sound footing and to allow the provinces more flexibility to better deliver these programs.
French: Cette initiative avait pour but d'assainir les bases des transferts fédéraux dans ces importants domaines et d'accorder aux provinces une plus grande souplesse pour mieux mettre en oeuvre ces programmes.
English: The case was brought by 18 Roma children from the city of Ostrava in the Czech Republic who had been assigned to special remedial schools for the "mentally deficient."
French: L’affaire a été soulevée par 18 enfants roms de la ville d’Ostrava, en République Tchèque, affectés à des écoles spéciales de rattrapage pour "déficients mentaux."
English: The main source in North America and Western Europe has been the C-PentaBDE incorporated in polyurethane foam, used in domestic and public furniture.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le C-PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.
English: Planned activities in 2006-2007 include:
French: Parmi les activités planifiées à cet égard en 2006-2007, signalons :
English: Finding The AAP publishes a booklet (Athlete Handbook) which is distributed to the NSFs and information is outlined on the Sport Canada web-site.
French: Constatation Le PAA publie une brochure (Guide de l’athlète) qui est distribuée aux FNS. Des renseignements sur le programme sont aussi affichés sur le site Web de Sport Canada.
English: Or, si la décision du conseil arbitral est basée sur une stricte interpretation de la Loi, il appert qu'une grande partie de la jurisprudence qui aurait été pertinente n'a pas été présentée au conseil arbitral.
French: Or, si la décision du conseil arbitral est basée sur une stricte interprétation de la Loi, il appert qu'une grande partie de la jurisprudence qui aurait été pertinente n'a pas été présentée au conseil arbitral.
English: If an amplifier produces an output of 1 volt into a 1 ohm load, then it is providing 1 watt of output power.
French: Le gain d'un transistor bipolaire est le rapport entre son courant de collecteur et son courant de base, lorsque le transistor fonctionne en mode dit linéaire, c'est-à-dire non saturé. Ce gain est souvent désigné par la lettre bêta (ou parfois H21).
English: As shown in Table 4, the four firms in the price analysis lost 6 points of market share in 1990, and 2 points in 1991. [13] , [14] These market-share losses translate into revenue losses for the four firms in the price analysis of about $46 million and $15 million in 1990 and 1991, respectively.
French: Comme l'indique le tableau 4, les quatre entreprises visées par l'analyse de prix ont perdu 6 points de part du marché en 1990, et 2 points en 1991 [13] , [14] . Ces pertes de part du marché représentent des pertes de recettes pour les quatre entreprises visées par l'analyse de prix d'environ 46 millions de dollars et 15 millions de dollars, en 1990 et 1991, respectivement.
English: The agriculture department has also been encouraging greater participation of women in agricultural policy making by involving them in the Agriculture and Fishery Councils in the regions (RAFC), provinces (PAFC), and municipalities (MAFC).
French: Le Ministère de l'agriculture a également encouragé une contribution plus grande des femmes à la politique agricole en les faisant participer aux conseils de l'agriculture et des pêches des régions (RAFC), des provinces (PAFC) et des municipalités (MAFC).
English: Whenever the Council is considering a question of direct interest to a State not represented thereon, such State should be invited to send representatives to participate in the discussion and study of that question.
French: Pour le règlement de paix avec l'Italie la France sera considérée comme une signataire des conditions de reddition pour l'Italie. D'autres membres seront invités à participer, lorsque des questions les concernant directement seront discutées.
English: [ Top ] DEBATES IN THE CONVENTION The Convention discussed at length, the possibility of establishing a permanent President of the European Council to replace the existing system of rotating Presidencies (a new Presidency every six months).
French: [ Début de la page ] DÉBATS AU SEIN DE LA CONVENTION La Convention a longuement débattu de la création d'un président permanent du Conseil européen qui devait remplacer le système existant des présidences tournantes (une nouvelle présidence tous les six mois).
English: Finland Upgrade to ID Cards[16] The country's electronic ID cards are being upgraded to enable citizens to make secure transactions with public authorities, businesses and other service providers via the Internet and from mobile devices such as cellular phones.
French: Finlande Modernisation des cartes d'identité[27] La Finlande s'affaire à moderniser ses cartes d'identité électroniques en vue de permettre aux citoyens d'effectuer des transactions protégées avec les administrations publiques, les entreprises et d'autres fournisseurs de services par Internet, ainsi qu'à partir d'appareils portables comme des téléphones cellulaires.
English: Also at that meeting the risk management evaluation on lindane was adopted and its inclusion in Annex A of the Stockholm Convention was recommended, including considerations for possible specific exemptions.
French: Il a, à cette même réunion, adopté l'évaluation de la gestion des risques liés au lindane et recommandé l'inscription de celui-ci à l'Annexe A de la Convention, avec des considérations relatives aux éventuelles dérogations spécifiques.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 59/11 of 28 October 2004).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 59/11 du 28 octobre 2004).
English: Veterinarians understand the role of mycoplasmas in animal illnesses.) ∃ human testing (as in the Texas prison system) ∃ antibody protection In discussing where Gulf War veterans could have contracted these infections, Dr. Nicolson mentioned vaccines.
French: Dans le cadre de la discussion qui cherche à savoir où les anciens combattants de la guerre du Golfe auraient pu contracter ces infections, le Dr Nicolson mentionne les vaccins.
English: Exhibit 1 NRC-IRAP Expenditures from fiscal year 2003-04 to fiscal year 2006-071 (Millions of $)
French: Tableau 1 Dépenses du PARI CNRC pour l'exercice 2003 2004 à l'exercice 2006 20071 (en millions de dollars)
English: Since there is no information in the report, the Committee asks how adequacy of housing is monitored.
French: Le rapport ne contenant aucune information à ce sujet, le Comité demande ce qui est fait pour vérifier l’adéquation des logements.
English: LCol Côté wishes to acknowledge Lt (N) Terry Adshade, Mental Health Nurse from Esquimalt, who came up with this slogan for this year’s Nursing week.
French: Le Lcol Côté aimerait reconnaître la contribution du Ltv Terry Adshade, infirmier de santé mentale affecté à Esquimalt et qui a recommandé le slogan gagnant de la Semaine des infirmières et des infirmiers de 2007. Nous prenons
English: The Sternen Oerlikon tram station is right next to the hotel (tram lines 10, 11 and 14).
French: L’arrêt de tramway «Sternen Oerlikon» (lignes 10, 11 et 14) se trouve juste à côté de l’hôtel.
English: Our academic partners are the Swedish Institute of International Affairs, the Fribourg Institute of Federalism, the Swedish Institute of Public Administration, Luiss University (Rome), Istituto Affari Internazionali (Rome), Florence University, University of Trieste, Ecole Nationale d’Administration (ENA) and Uppsala University.
French: Nos partenaires académiques sont le Swedish Institute of International Affairs, l’Institut du fédéralisme de Fribourg, le Swedish Institute of Public Administration, l’Université Luiss (Rome), l’Istituto Affari Internazionali (Rome), l’Université de Florence, l’Université de Trieste, l’Ecole nationale d’administration (ENA) et l’Université d’Uppsala.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2002/2
French: Document: ENERGY/WP.4/2002/2
English: J. Berntzen Summary of proceedings and of next day’s programme:
French: J. Berntzen Résumé des discussions et du programme du lendemain :
English: 29 November 2008, the awards ceremony of Choice of the Year 2008 International Festival Contest was held in Kyiv (Ukraine). The Lingo Translation Agency was awarded as the winner of the Translation Agency of the Year 2008 Nomination for the second straight year.
French: Aujourd'hui, les représentations de "Choix de l'année" sont ouvertes en Ukraine, au Kazakhstan, à la République de Biélorussie, au Kirghizstan, en Ouzbékistan.
English: In Canada "original" databases are protected under copyright law. However, the Federal Court of Appeal has held that "non-original" databases are not protected.
French: Au Canada, la durée de protection du droit d'auteur correspond, dans la plupart des cas, à la durée de vie de l'auteur plus cinquante ans après sa mort.
English: Family physicians should organize themselves into networks or groups of an appropriate size to share the responsibilities and workload of managing hospital inpatients.
French: Les médecins de famille devraient s’organiser en réseau ou en groupes de taille appropriée permettant de partager les responsabilités et la charge de travail qu’implique la prise en charge des malades hospitalisés.
English: Recorded data should be indicated as data points on a control chart when the measurement is made.
French: Ces trousses peuvent s’avérer utiles pour la mise sur pied d’un programme d’assurance de la qualité.
English: 3 star in paris, Ecole Militaire hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Ecole Militaire a paris, France.
English: In particular, EIB projects in third countries should be subjected to independent sustainability assessments in order to determine the economic, social and ecological impact of the project in question.
French: Il faut notamment que tout projet de la BEI dans des pays tiers soit soumis à des évaluations de durabilité indépendantes afin de pouvoir déterminer l'incidence économique, sociale et écologique du projet en question.
English: Dichloromethane - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21067-0 Cat. No.:
French: Dichlorométhane - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98669-5 No de catalogue :
English: I therefore welcome the support lent to the SLIM initiative, as well as the support shown by this Parliament.
French: Aussi, je me félicite du soutien qu'apporte ce rapport à l'initiative SLIM, ainsi que du soutien de ce Parlement.
English: He recalled that at the meeting of 31 March, 2055 Bolivia had announced that they it would join the co-sponsors of this proposal.
French: Ce document, daté du 30 mars 2005, avait été distribué sous la cote JOB(05)/50. Le Président a rappelé qu'à la réunion du 31 mars 2005, la Bolivie avait annoncé qu'elle s'associait aux auteurs de cette proposition.
English: The Tribunal will accept the Department’s rationale on this point.
French: Le Tribunal accueille le raisonnement du Ministère sur ce point.
English: The American Birding Association publishes an annual directory to volunteer projects that includes many of the Canadian surveys.
French: L'American Birding Association publie un rÃ©pertoire annuel des initiatives de bÃ©nÃ©volat dans lequel sont inscrits un bon nombre de relevÃ©s canadiens.
English: The Neighbourhood Policy was a particularly important area for cooperation, especially with rapporteurs of the PACE Monitoring Committee.
French: Le pays a également réalisé avec succès sa réforme administrative.
English: This is to be displayed on the label.
French: Cette garantie est affichée sur l'étiquette.
English: Services include: acquisitions/purchases of new materials; cataloguing according to AACR2 international library standards; and cataloguing to LC standards of foreign language material, including many Indian and Chinese languages, Russian, German, Spanish and Swedish.
French: Il offre notamment les services suivants : acquisitions et achats de nouveaux documents; catalogage selon les normes internationales de bibliothèque RCAA2; catalogage, selon les normes de la LC, de documents publiés dans des langues étrangères, notamment de nombreuses langues et dialectes indiens et chinois, en russe, en allemand, en espagnol et en suédois
English: 8504.90.20 00 - - -Other parts of power supplies for automatic data processing machines of heading 84.71
French: 8504.50.20 00 - - -Pour les machines automatiques de traitement de l'information et de leurs unités de la position 84.71 ou pour les appareils de télécommunications
English: In this context a series of relevant conventions are directly applicable in the Republic of Macedonia.
French: Ainsi, plusieurs conventions sont directement applicables en République de Macédoine.
English: HEAD START HEALTH SAFETY
French: NORMES RELATIVES AUX INSTALLATIONS 17
English: American Chemical Society, Washington, D.C. Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo and V.C. Armstrong.
French: American Chemical Society, Washington, D.C. Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo et V.C. Armstrong.
English: MADD Process Flow XSLT 4 Table lists
French: Processus d’exécution 5 Feuille de transformation liste de tableaux
English: Six years ago we adopted the Millennium Development Goals (MDGs) here in New York.
French: Il y a six ans, nous avons adopté ici, à New York, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within this component, communication activities will support all programme components and fundraising activities to facilitate changes in systems, attitudes and behaviours.
French: Les activités de communications appuieront tous les volets du programme et les activités de mobilisation de fonds en vue de faciliter des modifications dans les systèmes, les attitudes et les comportements.
English: User success with this type of reporting is dependent upon the complexity of the information sought and the skills of the individual performing the exercise.
French: Ils obtiennent plus ou moins de résultat avec ce type de production de rapports, selon le degré de complexité de l'information recherchée et le degré de compétence de l'opérateur.
English: While proper statistics on such complaints were hard to find, he could confirm that complaints against police officers were subjected to a preliminary investigation in exactly the same way as suspected crimes were.
French: Des statistiques fiables sont difficiles à réunir en la matière, mais l'intervenant confirme que les plaintes contre les agents de police font l'objet d'une enquête préliminaire exactement de la même façon que les infractions présumées.
English: Environmental VAT rate performance
French: Questions Taux de TVA environnement ales
English: Inspection of disposal sites is generally undertaken by public works staff in the municipalities themselves, as mandated by provincial health regulations.
French: L’inspection des sites d’enfouissement incombe généralement aux employés des travaux publics dans les municipalités, conformément à la réglementation provinciale sur la santé.
English: MC will first determine whether or not there are major differences of approach between approvals of ancillary equipment for natural gas (under the Electricity and Gas Inspection Act and approvals of ancillary equipment for liquid measuring devices (under the Weights and Measures Act); MC will then issue a policy, harmonizing the requirements as much as possible.
French: MC doit d’abord déterminer s’il existe des différences d’approche majeures entre les approbations de l’équipement connexe pour le gaz naturel (en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz) et les approbations de l’équipement connexe pour les appareils de mesure de liquides (en vertu de la Loi sur les poids et mesures); MC doit ensuite émettre une politique harmonisant les exigences autant que possible.
English: • Often tsunamis occur in multiple waves that can occur minutes apart, but also as much as one hour apart.
French: • Bien souvent, les tsunamis sont une série de vagues qui peuvent être séparées par quelques minutes, voire une heure
English: In the distant past this was not the case.
French: Tel n'était pas le cas autrefois cependant.