ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Schwartz, Director, Finance and Administration Date Approved:
French: Louise Schwartz, Directrice, Finances et administration Date d’approbation :
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in RADARSAT-2 from 2003-2004 to 2004-2005 and 2005-2006.
French: • L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds de RADARSAT-2 de 2003-2004 à 2004-2005 et 2005-2006.
English: North Vancouver BC Film Production La production d'un film Facts Productions Ltd.
French: North Vancouver BC La production d'un film Film Production Facts Productions Ltd.
English: Seedlings were also assessed in the laboratory for SNC symptom traits, for proportion of needle stomata occluded with pseudothecia (PSOP), and for amount of P. gaeumannii DNA in needles.
French: Les semis ont été évalués en laboratoire pour les symptômes de la maladie, la proportion de stomates obstrués par des pseudothèces et la quantité d'ADN de P. gaeumannii dans les aiguilles.
English: INDUSTRIAL CHANGE Industrial change: current situation and prospects Rapporteur:
French: MUTATIONS INDUSTRIELLES Mutations industrielles / Bilan et perspectives Rapporteur:
English: Whether or not this work has been declared to the appropriate governmental authorities; the worker can claim monies owed by an employer.11 Also, in most jurisdictions, workers who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada under the Immigration Act,12 and who do not have a valid employment authorization to work in Canada, are covered by employment standards legislation.13 In Quebec, however, the case law and the administrative interpretation of the Act have consistently denied these workers the benefit of the law, despite there being no specific exclusion of these workers in the QARLS.14 Reference to Homework and Homeworkers in Employment Standards Legislation Only the employment standards legislation of Ontario and British Columbia makes specific reference to home as a place of work, and provides for specific protection of certain categories of homeworkers.
French: Dans certaines provinces, il incombe clairement à l’employeur de démontrer qu’une travailleuse ou un travailleur à domicile n’est pas un « employé », ce qui facilite l’établissement du fait qu’une travailleuse ou un travailleur à domicile est, en réalité, un « employé » aux fins de la loi10. Les travailleuses et les travailleurs qui se trouvent dans des situations irrégulières : le travail non déclaré et le travail sans permis de travail Bien que le travail non déclaré, ou le travail « au noir », ne soit nullement propre aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, il convient de souligner que, puisque la législation sur les normes d’emploi prévoit une protection juridique minimale, la travailleuse ou le travailleur sera couvert.
English: Its dimensions shall be 105 mm x 74 mm (format A7), or it shall consist of a double sheet that can be folded to that format.
French: Ses dimensions sont de 105 mm x 74 mm (format A7), ou il doit avoir la forme d'un feuillet pouvant être plié à ce format.
English: (c) Human rights situations and reports and special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/58/508/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.3)
English: For the list of documents issued under agenda item 7, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 7 figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: • Uses new Pandemic Phase terminology.
French: • Utilise la nouvelle terminologie des phases de pandémie.
English: They are also rooted in an understanding of ecosystems and the linkages between economic development, ecosystem health and human well-being.
French: Elles sont aussi reliées à la compréhension des écosystèmes et des liens qui existent entre le développement économique, la santé des écosystèmes et le bien-être des humains.
English: The conduct of these hearings not only testified to the increased attention accorded by the State to women's problems but also identified its obligations to the larger part of Ukrainian society.
French: Lors de ces auditions, on a également évoqué la migration des travailleurs qui suscite des phénomènes comme la traite des personnes et on s'est inquiété de la prolifération de la violence et de la cruauté au sein des familles.
English: June in 2010 This Years Fete de la Musique will be on Monday the 21st in Strasbourg Don't miss it!
French: En 2008 les Turques de Strasbourg se sont installé en Petite France dans la "Grande Rue" pour attirer les participants dans une belle ambiance. Pour la fete de la musique en 2010 à Strasbourg je vais mettre à jour cette galerie des images.
English: The notes taken during the reference checks were used as a framework for the selection board.
French: [13] Le ministère a affirmé que le processus de sélection était transparent.
English: Directive 2003/97/EC requires new vehicles to be fitted with devices for indirect vision to reduce the blind spot, but it does not apply to vehicles already in circulation.
French: La directive 2003/97/CE impose aux nouveaux véhicules d'être équipés de systèmes de vision indirecte visant à réduire l'angle mort, elle ne s'applique néanmoins pas aux véhicules déjà en circulation.
English: Communication plans were approved and underway as well as IT systems review.
French: Les plans de communication ont été approuvés et mis en oeuvre, de même que l’examen des systèmes de TI.
English: CIDA’s responsive mechanisms will be increasingly demand-led and aligned with local priorities.
French: Les mécanismes réactifs de l’ACDI seront de plus en plus régis par la demande et harmonisés avec les priorités locales.
English: According to the law, they should leave the country and et return to their country of origin.
French: D’après la loi, ils devraient quitter le territoire et rentrer dans leur pays d’origine.
English: Progress on dialogue and action plans with non-State actors
French: Avancées concernant le dialogue et la mise en œuvre de plans d'action avec les acteurs non étatiques
English: The specialization “Fine arts and drawing” now includes an additional training component on the technology of folk-art painting.
French: Dans le cadre de la spécialité intitulée « Les arts plastiques et le dessin technique », il existe une formation complémentaire dans le domaine de la technologie de la peinture murale populaire.
English: Mr. La Forest concludes, and the OPC agrees, that the option of granting order- making powers to the Privacy Commissioner should be studied in further depth.
French: M. La Forest en est venu à la conclusion, à laquelle souscrit le CPVP, que la possibilité de conférer à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir de rendre des ordonnances devrait être examinée plus en détail.
English: Pays tribute to the excellent work of the outgoing Personal Representative for Human Rights of the High Representative, Mr Michael Matthiessen, during 2006; continues to support the newly appointed Personal Representative of the High Representative, Mrs Riina Kionka, in her efforts to increase the visibility and strengthen the role of the EU in international human rights fora; expects that the High Representative, the Council and all Member State representatives will fully support her work at all times; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 37 Paragraphe 13 13. se félicite du fait que la concertation avec le Parlement européen s'est renforcée et des avancées dans le sens de l'élaboration d'un rapport annuel de l'UE représentant les activités du Conseil, de la Commission et du Parlement européen, tout en considérant que ce dernier doit continuer à établir son propre rapport en la matière; estime, dès lors, qu'une discussion ouverte, au stade du projet, dans le cadre des commissions offrirait à l'avenir au Parlement une possibilité d'améliorer la précision et le contenu du rapport; Or. en
English: IVI received the order for several million rounds. The size of the CTC order alone accounted for the improvement in IVI's production and market share in 1985.
French: IVI a décroché une commande de plusieurs millions de cartouches qui explique à elle seule l'accroissement de la production et de la part de marché d'IVI en 1985.
English: Instead, Wolfe led a policy of terror by burning and ransacking entire villages in the hope of flushing out Montcalm from his entrenchment, unsuccessfully as it turned out: Montcalm did not budge.
French: Wolfe mène plutôt une politique de terreur en faisant brûler et en saccageant des villages entiers dans l'espoir de faire sortir Montcalm de ses retranchements, sans néanmoins obtenir de succès. Montcalm ne bouge pas.
English: The vast majority of Parties not operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, had not yet developed transition strategies.  Thus, more needed to be done to overcome the business--as--usual scenario.
French: La vaste majorité des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'avait pas encore élaboré de stratégie de transition et, partant, il restait beaucoup à faire pour changer le statu quo.
English: The Parliament of Canada Web site features contact information for all Members of Parliament.
French: Le site Web du Parlement du Canada donne les coordonnées de tous les députés.
English: 29.11 The estimated resource requirements of $1,706,700 would provide for the continuation of four posts (2 Professional and above and 2 General Service) totalling $1,575,500, and non-post resources of $131,200 for the Office of the Chief Information Technology Officer.
French: 29.11 Le montant estimatif des ressources nécessaires (1 706 700 dollars) servirait à continuer de financer quatre postes (2 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 2 d'agent des services généraux) (1 575 500 dollars) tandis qu'un montant de 131 200 dollars serait alloué au Bureau du Directeur général de l'informatique au titre des autres objets de dépense.
English: Do not include any freight charges.
French: Nota : n’inscrivez aucun frais de transport.
English: In the light of the PRSP poverty profile analysis, UNDP favours a multisectoral response that would deal, in particular, with food security, education and health (through water and sanitation), as well as gender equality, the environment and risk and disaster prevention.
French: À la lumière de l'analyse du profil de pauvreté dans le DSRP, le PNUD est en faveur d'une réponse multisectorielle qui touche notamment la sécurité alimentaire, l'éducation et la santé (à travers l'eau et l'assainissement), tout en s'intéressant à l'égalité entre les sexes, l'environnement et la prévention des risques et catastrophes.
English: • Family size of 9 = 4 rooms (when all children are over 12)
French: • Famille de 9 = 4 chambres (si tous les enfants ont plus de 12 ans).
English: You can find another example here .
French: Vous trouverez un autre exemple d'utilisation des règles ici .
English: • Executive Summary © 2007 National Council of Welfare
French: • Résumé © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Through its Nuclear Fuel Waste Bureau, NRCan will support the Minister in discharging his responsibilities under the Act to oversee, monitor, review, comment on and approve, or have approved by the Governor in Council, long-term nuclear fuel waste management activities.
French: RNCan confiera au Bureau sur les déchets de combustible nucléaire les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi, c'est-à-dire superviser, surveiller, commenter et approuver, ou faire approuver par le gouverneur en conseil, les activités de gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: In the United States, its presence is limited to the states of Washington, Oregon and California.
French: Aux Ã‰tats-Unis, sa prÃ©sence se limite Ã lâ€™Ã‰tat de Washington, Ã l'OrÃ©gon et Ã la Californie.
English: Mr. Hasan Malek (Malaysia): On behalf of the Malaysian delegation, I wish to thank the Secretary-General for his report containing the third update on progress made in follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/60/207).
French: M. Hasan Malek (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation malaisienne, j'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport qui contient le troisième rapport actualisé sur les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/60/207).
English: There is ample research demonstrating that individual behaviour change influences, and is influenced by, all family members and the interrelational processes between family members (Wright and Leahey, 2000).
French: Il existe une abondance de recherches qui montrent que les changements de comportement individuels se répercutent sur tous les membres de la famille et les relations entre les membres de la famille, et que ces changements sont influencés par ces derniers (Wright et Leahey, 2000).
English: If the possible vertical drop is less than 0.50 m, a railing is sufficient.
French: Lorsque la chute verticale possible est inférieure à 0,50 m, un garde-corps suffit.
English:  Workforce development and better matching of jobseekers and vacancies in the labour market are among the key objectives of the European Employment Strategy.
French:  Le développement de la main-d'ouvre et l'amélioration de l'adéquation entre demandes et offres d'emploi sur le marché du travail comptent parmi les principaux objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: (2) Despite subsection (1), a category 4 lifting appliance may be used if (a) its design and its installation on the vessel are approved by a classification society in accordance with its regulations, rules or codes; (b) after it is tested under paragraph 303(1)(a), a certificate referred to in subsection 312(1) is signed by a surveyor employed by the classification society; (c) it is operated in accordance with any conditions specified by the classification society in accordance with its regulations, rules or codes; and (d) the classification society has provided the authorized representative with a load radius chart for the safe working load of the appliance when operated on a vessel.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un appareil de levage de catégorie 4 peut être utilisé si les conditions suivantes sont réunies : a) sa conception et son installation à bord du bâtiment sont approuvées par une société de classification conformément à ses règlements, règles ou codes; b) après que l'appareil est mis à l'essai en application de l'alinéa 303(1)a), le certificat visé au paragraphe 312(1) est signé par un expert maritime qui est employé par la société de classification; c) il est utilisé conformément à toute condition précisée par la société de classification conformément à ses règlements, règles ou codes; d) la société de classification a fourni au représentant autorisé une charte de charges aux rayons pour la charge maximale d'utilisation de l'appareil lorsqu'il est utilisé à bord du bâtiment.
English: (m) Subparagraphs 19.10 (a) to (e): Replace the subparagraphs with the following:
French: m) Paragraphes 19.10 a) à e) : Remplacer ces paragraphes par ce qui suit :
English: Saint-Noël 0 0.0 480 Saint-Norbert 0 0.0 1,045 Saint-Norbert-d'Arthabaska 0 0.0 895 Saint-Octave-de-Métis 10 1.9 515 Saint-Odilon-de-Cranbourne 15 1.1 1,405 Saint-Omer 0 0.0 375 Saint-Onésime-d'Ixworth 0 0.0 620 Saint-Ours 25 1.5 1,625 Saint-Pacôme 0 0.0 1,620 Saint-Pamphile 10 0.4 2,820 Saint-Pascal 0 0.0 3,555 Saint-Patrice-de-Beaurivage 35 3.2 1,095 Saint-Patrice-de-Sherrington 75 3.9 1,915 Saint-Paul 50 1.4 3,605 Saint-Paul-d'Abbotsford 95 3.4 2,835 Saint-Paul-de-la-Croix 0 0.0 370 Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix 205 10.6 1,935 Saint-Paul-de-Montminy 10 1.2 840 Saint-Paulin 10 0.7 1,515 Saint-Philémon 0 0.0 840 Saint-Philibert 0 0.0 365 Saint-Philippe (See Montréal CMA)
French: Saint-Noël 0 0,0 480 Saint-Norbert 0 0,0 1 045 Saint-Norbert-d'Arthabaska 0 0,0 895 Saint-Octave-de-Métis 10 1,9 515 Saint-Odilon-de-Cranbourne 15 1,1 1 405 Saint-Omer 0 0,0 375 Saint-Onésime-d'Ixworth 0 0,0 620 Saint-Ours 25 1,5 1 625 Saint-Pacôme 0 0,0 1 620 Saint-Pamphile 10 0,4 2 820 Saint-Pascal 0 0,0 3 555 Saint-Patrice-de-Beaurivage 35 3,2 1 095 Saint-Patrice-de-Sherrington 75 3,9 1 915 Saint-Paul 50 1,4 3 605 Saint-Paul-d'Abbotsford 95 3,4 2 835 Saint-Paul-de-la-Croix 0 0,0 370 Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix 205 10,6 1 935 Saint-Paul-de-Montminy 10 1,2 840 Saint-Paulin 10 0,7 1 515 Saint-Philémon 0 0,0 840 Saint-Philibert 0 0,0 365 Saint-Philippe (Voir RMR Montréal)
English: Building a greater understanding of the role of case management in systems integration will enable the capturing of best practices for the use of case management in home care programs in order to achieve improved delivery of health care services for acute, chronic and palliative clients.
French: Une meilleure compréhension du rôle de la gestion de cas dans un système intégré favorisera l’adoption de pratiques exemplaires dans les programmes de soins à domicile et, par voie de conséquence, améliorera la qualité des services offerts aux clients présentant une affection aiguë, chronique ou ayant besoin de soins palliatifs.
English: New subsection 232.1 applies to promotional allowances paid, credited or allowed as a discount after March 1997.
French: Le nouveau paragraphe 232.1 s’applique aux ristournes promotionnelles versées ou accordées à titre de rabais ou portées au crédit de l’inscrit après mars 1997.
English: In light of these important safety data Bristol-Myers Squibb Medical Imaging is working with Health Canada toward revising the Product Monograph for DEFINITY®.
French: Compte tenu de ces données importantes sur l'innocuité de DEFINITY®, l'Imagerie médicale de Bristol-Myers Squibb collabore avec Santé Canada afin de réviser la monographie de DEFINITY®.
English: Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans outstanding equivalent to two and a half times its capital.
French: Aux termes des statuts de la BEI, l’encours total des prêts et des garanties
English: Retention and Disposal Standards: 30 years after expiry provided 2 years have elapsed since the last activity on the file. Some files can be retained longer for administrative and legal purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : La période de conservation des pièces justificatives originales des Comptes fournisseurs et des documents à l'appui est de sept ans.
English: created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
French: • Analyse d'impact Fondamentalement, trois options générales sont envisageables: (1) La première option consiste à laisser la situation actuelle inchangée.
English: Canadian funding will be provided in accordance with this approach.
French: Le financement du Canada s'inscrira dans cette approche.
English: The inner fastenings are made of wood lacqued white. You’ll be received in well-lighted ambiences decored with original paintings and warm, italian style fabric.
French: L'interieur: Les appartements sont douées de portes blindées – Dont la couleur est bois, laquées blanches: Les pièces sont lumineuses et très accouillantes avec des peintures originels aux murs et pour les couleurs lumineux dés canapés et couvre-lits.
English: The Advisory Committee was informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 24 November 2003 exceeded the level approved by the Assembly for the fund for the biennium.
French: Le Comité a été informé qu'au 24 novembre 2003, les dépenses à imputer sur le fonds de réserve de l'exercice biennal 2004-2005 dépassaient le montant approuvé par l'Assemblée pour ledit exercice.
English: One of the priorities of the Government in this field is the development of policies that would offer equal opportunities for women and men.
French: À cet égard, l'une des priorités du Gouvernement dans le domaine de l'emploi est d'élaborer des politiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Programmes which provide environmental diversity and enrichment programmes are required.
French: Des programmes favorisant la diversité et l'enrichissement des bassins sont nécessaires.
English: -- Rate of stillbirths = Fetal mortality = Births of a dead child ≥ 500g or ≥22 weeks of amenorrhea, per 1,000 births
French: Mortinatalité = mortalité fœtale = naissances d'un enfant mort de ≥500g ou ≥22 semaines de durée d'aménorrhée.
English: An environmental meta-database (including, for example a catalogue of environmental data sources) is in the process of being developed.
French: Une base de métadonnées environnementales (par exemple un répertoire des sources de données environnementales) est en cours d'élaboration.
English: CRITERIA FOR REPORTING PART 4 SUBSTANCES (CACs) AND PART 5 (SPECIATED VOCs) TO NPRI FOR 2004   Click to enlarge  Back to top 3.2 Facility Criteria In 2002, there were two different facility types - "contiguous facility" and "pipeline installation."
French: Figure 2 - CRITÈRES DE DÉCLARATION À L'INRP 2004   Cliquez pour agrandir Figure 3 - CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 4 (PCA) À L'INRP 2004  Cliquez pour agrandir  Retour au début 3.2 Critères applicables aux installations En 2002, il y avait deux types d'installations : les installations contiguës et les installations de pipeline.
English: • Identification/Resolution of Issues and coordination of Level 1 Business Plan Approval.
French: • L'identification/résolution des problèmes et coordination de L'approbation des plans d'activités de niveau 1.
English: It was proposed that the United Nations Development Corporation (UNDC), an arm of the City and State of New York, would construct a new building (UNDC-5) consisting of approximately 750,000 to 800,000 square feet immediately south of the United Nations Headquarters complex, between 41st and 42nd Streets on First Avenue.
French: Il a été proposé que la United Nations Development Corporation (UNDC), qui dépend de la ville et de l'État de New York, construise un nouvel immeuble (DC5) d'environ 750 000 à 800 000 pieds carrés (environ 70 000 à 75 000 mètres carrés) juste au sud du complexe du Siège, sur la 1re avenue entre les 41e et 42e Rues.
English: Mr President, once again I am wondering what Europe wants and what role Europe is playing in the face of the daily events of extra-European immigrations of entire peoples.
French: Monsieur le Président, je me demande encore une fois ce que veut l'Europe et quel rôle elle joue dans les événements quotidiens d'immigration extra européenne de peuples entiers.
English: 2005/38 Statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology
French: 2005/38 Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie
English: "Through our work with Humatica we gained quantified transparency on productivity.
French: "Notre collaboration avec Humatica nous a permis de quantifier de manière transparente la productivité de nos collaborateurs.
English: Develop desktop strategic planning tools that integrate finance, human resources, and business planning.
French: Concevoir des outils informatisés de planification stratégique (planification intégrée des finances, des ressources humaines et des activités).
English: The way in which the knowledge and abilities factors had been assessed was not unreasonable.
French: La façon dont les connaissances et les capacités ont été évaluées n'était pas déraisonnable.
English: A related species, the carmine mite also affects greenhouse crops in BC.
French: Une espèce apparentée, Tetranychus cinnabarinus attaque aussi les cultures de serre en Colombie-Britannique.
English: He noted that the MYFF process was an evolving one and the MYFF document should be regarded as a work in progress.
French: Il a noté que le processus du PFPA évoluait constamment et que le document relatif au PFPA devrait être considéré comme un travail en cours.