ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have two sets of legislation, one dealing with security for financing of industrial and artisan enterprises, the other with security for financing of farming and fishing enterprises.
French: Certains ont une double législation, l'une traitant du financement garanti des entreprises industrielles et artisanales, l'autre du financement garanti des entreprises des secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: JSC ‘Putnu fabrika Ķekava’, 31 December 2009; —
French: JSC «Putnu fabrika Ķekava», 31 décembre 2009; —
English: Amnesty International welcomes this opportunity to contribute to the debate around enhancing the effectiveness of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 2002/91.
French: Amnesty International se félicite d'avoir la possibilité de contribuer au débat sur le renforcement de l'efficacité de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2002/91 de la Commission.
English: Takes note of the World Drug Report 2008 of the United Nations Office on Drugs and Crime, regrets the surge in opium cultivation in certain areas noted by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 50/1, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production and trafficking in drugs and to continue to take concerted measures such as the framework of the Paris Pact initiative;
French: Prend acte du Rapport mondial sur les drogues, 2008, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, déplore la forte augmentation des cultures de pavot à opium dans certaines régions, comme l'a mentionné la Commission des stupéfiants dans sa résolution 50/1, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional, afin d'écarter la menace que représentent pour la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues, et de continuer à prendre des mesures concertées telles que l'initiative lancée dans le cadre du Pacte de Paris;
English: ▪ Provides advanced services in surgical, intensive care, dental (emergency dental surgery), laboratory, X-ray, ward and pharmaceutical capabilities;
French: • Services avancés dans les domaines ci-après : chirurgie, soins intensifs, soins dentaires (chirurgie dentaire d'urgence), services de laboratoire, radiographie, soins en salle et pharmacie;
English: September 12, 2007 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 12 septembre 2007 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: ITPRG's mandate is to develop an annual strategic IT plan, through identifying initiatives within the branches, by providing input into the plan, by prioritizing and reviewing IT initiatives, and by sharing and exchanging information about electronic service delivery throughout the year.
French: Le mandat du GPRTI est d'élaborer un plan stratégique annuel de TI. Pour ce faire, le groupe doit identifier les initiatives des directions générales; donner son opinion sur le plan; examiner les initiatives liées à la TI puis établir des priorités; et échanger de l'information sur la prestation de services électroniques tout au long de l'année.
English: Alternatively, if TPC is not used, then the maximum permitted e.i.r.p. limit shall be reduced by 3 dB.
French: Si la CPE n'est pas utilisée, la p.i.r.e. maximale permise doit être réduite de 3 dB.
English: Prior to that he held a succession of management positions at Dofasco Steel Inc., an integrated steel company.
French: Il avait auparavant occupé divers postes de direction à la société Dofasco Steel Inc., un producteur d'acier intégré.
English: For years now, the Court of Auditors has not carried out specific audits or surveys, for example of Eurostat.
French: Depuis des années, la Cour des comptes n’a pas fait d’audits ou d’enquêtes spécifiques, par exemple sur Eurostat.
English: long, 4,5 mts. wide, built in 2004 in "Cantieri del PARDO" of Forlì (Italy).
French: BlueTangos est un voilier Grand Soleil de 15 mètres de longueur et de 4 mètres 50 de largeur, il a été construit en 2004 sur les chantiers du Pardo à Forlì.
English: Regular update of linguistic tools (ongoing).
French: Maintien de la capacité de gérer efficacement la fonction de traduction
English: Pennock, D.J. and C. van Kessel (1997), Effect of agriculture and of clear-cut forest harvest on landscapescale soil organic carbon storage in Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 77: 211–218.
French: Schlesinger, W.H. (1999), Carbon sequestration in soils, Science Magazine, 284(5423). Schuman, G.E., J.D. Reeder, J.T. Manley, R.H. Hart et W.A. Manley (1999), Impace of grazing management on the carbon and nitrogen balance of a mixed-grass rangeland, Ecological Applications, 9: 65–71.
English: On 5 November, the Council, at a public meeting (4405th), received a briefing by the Chairman of the Panel of Experts on the report of the Panel, and by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001).
French: Le 5 novembre, le Conseil a entendu en séance publique (4405e séance) un exposé du Président du Groupe d'experts sur le rapport établi par ce dernier et un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001).
English: It is this architecture as a whole that would be enhanced by the adoption of the proposal as amended by the colegislators.
French: C'est l'ensemble de cette architecture qui serait renforcée par l'adoption de la proposition telle qu'amendée par les colégislateurs.
English: Contingency Reserves In order for a reserve to be included as a component of the liabilities of an RPP, the actuary must provide justification for such a reserve in the actuarial valuation report.
French: Réserves pour éventualités Pour qu'une réserve s'inscrive au passif d'un RPA, l'actuaire doit la justifier dans le rapport d'évaluation actuarielle.
English: During the discussions, there was the so-called NATO option when Finns discussed the possibility of NATO membership.
French: Deuxièmement, l’évolution de la PESD ainsi que l’affirmation de l’émancipation, de l’indépendance et de l’autonomie de la responsabilité européenne.
English: The Joint Panel’s report is available on the web site of the BC EA Office at www.eao.gov.bc.ca. An executive summary in both official languages, along with further information on the project can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site.
French: Le rapport de la Commission d’examen conjoint est affiché sur le site Web du BEECB au www.eao.gov.bc.ca. Un résumé dans les deux langues officielles, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, se trouvent sur le site Internet de l'Agence.
English: Administration Eye Clinic Reception: (613) 945-6767 or (613) 945-6600 x3080 Entitlement Confirmation: (613) 945-6767 or (613) 945-6600 x3080 Fax: (613)995-3206
French: ADMINISTRATION Récepetion : (613) 945-6767 ou (613) 945-6600 x3080 Confirmation du droit au service : (613) 945-6767 ou (613) 945-6600 x3080 Fax : (613) 995-3206
English: This list is kept under review by the Government, who must seek the approval of Parliament before additions can be made.
French: Cette liste est réexaminée régulièrement par le gouvernement, qui doit solliciter l'avis du Parlement avant d'y ajouter des noms.
English: Session III focused on cross-border activities.
French: La partie III a porté sur les activités transfrontières.
English: That provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003 as follows:
French: Le montant devrait être imputé au fonds de réserve, et des crédits devraient être ouverts au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: The topics covered included water quality protection by the use of riparian buffer zones, phytoremediation of industrially contaminated land and treatment of nutrient rich waste water.
French: Les sujets couverts comprenaient la protection de la qualité de l’eau par l’utilisation de zones tampon riveraines, la phytoremédiation des terres contaminées par l’industrie et le traitement des eaux usées riches en engrais.
English: Table 12.2 Vital statistics and health indicators in Suriname
French: Tableau 12.2 Statistiques de l'état civil et indicateurs sanitaires au Suriname
English: "Ask me to change the advertising that is in the Kairos Youth Blog, regarding the regularization of housing services, bearing in mind that time is running short to resolve this procedure for the regularization of housing.
French: "Demandez-moi de changer la publicité qui est dans le Blog de la jeunesse Kairos, quant à la régularisation des services de logement, en gardant à l'esprit que le temps est compté pour résoudre cette procédure pour la régularisation de logement.
English: In October 2001, a new Economic Cooperation Program for China prepared by the Government of Japan was launched.
French: En 2001, le gouvernement du Japon a lancé un programme de coopération économique pour la Chine.
English: Green Processing Sustainable Agriculture Sustainable agriculture, farming that encompasses protecting natural resources, ensuring profitable businesses for producers, and supporting the agricultural community, has become increasingly important to producers and consumers in recent years, as concern for the environment and safeguarding the food supply rises.
French: Traitement écologique Agriculture durable L'agriculture durable, c'est-à-dire l'agriculture qui intègre la protection des ressources naturelles, assure des activités rentables aux producteurs et soutient le milieu agricole, a pris de plus en plus d'importance pour les producteurs et les consommateurs ces dernières années, à mesure qu'augmente l'intérêt pour la protection de l'environnement et de l'approvisionnement alimentaire.
English: Canada’s actions on Iraqi debt will be undertaken in cooperation with other creditors through the Paris Club, an international group of creditor governments from industrialized countries that works with debtor nations on debt restructuring.
French: Les mesures adoptées par le Canada à l’égard de la dette de l’Irak seront entreprises en collaboration avec d’autres créanciers, par l’entremise du Club de Paris, un groupe international de gouvernements créditeurs des pays industrialisés, qui collabore avec les pays débiteurs à la restructuration de leur dette.
English: University Teaching Effective June 30, 2004 / Expiration January 16, 2005
French: Enseignement universitaire En vigueur le 30 juin 2004 / Expiration le 16 janvier 2005
English: Given the importance of accuracy, the Special Rapporteur should use information provided by United Nations agencies only.
French: Étant donné l'importance de l'exactitude, le Rapporteur spécial ne doit utiliser que des informations fournies par les organismes des Nations Unies.
English: Privacy rights complicate this issue but, as the Centre for Collaborative Government has said, "privacy can, and sometimes is, used as an excuse" for inaction (CCG 2002, page 18).
French: Les questions relatives à la protection des renseignements personnels viennent compliquer le dossier, mais, comme l'explique le Centre pour la collaboration gouvernementale (CCG 2002, page 18), la protection des renseignements personnels peut être utilisée comme une excuse pour ne rien faire, et elle l'est parfois.
English: In the spirit of the principle of common and shared responsibility, we recommend that Member States, including donor countries, as well as international organizations, continue to provide financial and technical support for the fight against illicit drugs at the international, regional and national levels and, as appropriate, to provide new and additional support, in particular to drug-producing and transit countries.
French: Dans l'esprit du principe de responsabilité commune et partagée, nous recommandons que les États Membres, y compris les pays donateurs, ainsi que les organisations internationales, continuent d'appuyer financièrement et techniquement la lutte contre les drogues illicites à l'échelle internationale, régionale et nationale, et, selon qu'il convient, apportent un soutien nouveau ou complémentaire, en particulier aux États de production et de transit des drogues.
English: The Committee noted, with appreciation, that the Task Force, as instructed by the Committee, had prepared a revision request with a revision proposal relating to the creation of the new main group A61K 36/00 for medicinal preparations containing plants and had submitted it to the IPC Revision Working Group for consideration.
French: Le comité a noté avec satisfaction que l’équipe d’experts, ainsi que l’en avait chargée le comité, a établi une demande de révision comprenant une proposition de révision relative à la création du groupe principal A61K 36/00 pour les préparations médicinales contenant des plantes, qu’il a présentée pour examen au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: We do not share the view that the common transport policy is under-financed and that the EU should invest further resources in this area.
French: Nous ne sommes pas d'avis que la politique de transport commune est sous-financée et que l'Union doit injecter davantage de fonds dans ce domaine.
English: The Canadian Security Establishment manages and operates the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge on behalf of the Policy Management Authority.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications gère et exploite la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique pour le compte de l'Autorité de gestion des politiques.
English: According to the complainant, administrative supervision serves only to bolster the police's stranglehold over the freedom of movement of former prisoners.
French: D'après le requérant, le contrôle administratif ne sert qu'à assurer la mainmise par la police du droit à la liberté de circulation de l'ex-détenu.
English: Nº 71/2007 : 11 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-283/06 & C-312/06 KÖGÁZ and others Taxation THE HUNGARIAN LOCAL BUSINESS TAX IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 71/2007 : 11 octobre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-283/06 & C-312/06 KÖGÁZ e.a. Fiscalité TVA L´IMPÔT LOCAL HONGROIS SUR LES ENTREPRISES EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Very good hotel in the heart of Dublin.
French: This is a great hotel with a very friendly staff and excellent location.
English: At the same time, the Police report that 27 police officers were injured.
French: Parallèlement, la police a fait état de 27 policiers blessés.
English: Policies built on policies built on policies can sometimes bring greater strength, but they can also bring greater risks.
French: Des politiques basées sur des politiques basées sur des politiques peuvent parfois former une plus grande force, mais elles peuvent aussi comporter plus de risques.
English: The General Assembly considered the item at its sixtieth session (resolutions 60/255, 60/257 and 60/259; decision 60/551 A).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa soixantième session (résolutions 60/255, 60/257 et 60/259 et décision 60/551 A).
English: A new rule had been adopted providing for an open-ended working group on financial and budgetary matters, which would make recommendations to the Meeting.
French: La Réunion avait adopté un nouvel article prévoyant la création d'un groupe de travail à composition non limitée pour les questions financières et budgétaires, qui ferait des recommandations à la Réunion.
English: The major MEAs are the Convention on Biological Diversity (CBD), the Framework Convention on Climate Change (FCCC), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Les principaux AME sont la Convention sur la biodiversité, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le Protocole de Montréal), la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), et la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: The AC results, when combined with other conventional sources of information, enable organizations to select the most qualified candidates.
French: Les résultats des CÉ, si on les conjugue à d'autres sources classiques d'information, permettent aux organisations de choisir les candidats les plus qualifiés.
English: The photographs of the area between the red lines are ready.
French: Les quartiers entourés de rouge sont prête.
English: No member of the RCMP may be appointed.
French: Aucun membre de la GRC ne peut siéger à la Commission.
English: The preparation of a legal framework for the new elections must define well and clearly the institutional responsibilities and must implement the demand of Security Council resolution 1244 (1999) for the substantial self-governance of the Albanians in Kosovo.
French: La préparation d'un cadre juridique pour les prochaines élections doit établir clairement les responsabilités institutionnelles et appliquer les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité visant à assurer une autonomie substantielle des Albanais au Kosovo.
English: The Evaluation Team had an opportunity to meet representatives of all the above-mentioned tiers.
French: L’équipe d’évaluation a eu l’occasion de rencontrer des représentants de la police à chacun de ces niveaux.
English: The careful balance the Commissioner mentioned needs to be made very carefully, but we need facts and details on how the human rights situation throughout the world is being handled.
French: L'équilibre délicat mentionné par le commissaire doit être atteint très prudemment mais il nous faut des faits et des détails sur la manière dont les droits de l'homme sont respectés partout dans le monde.
English: Building up cooperation with just one country in the region may undermine understandings that have been arrived at previously and become a factor that holds back work on an association agreement with Mercosur.
French: Bâtir la coopération avec un seul pays dans la région peut saper les compréhensions qui existent déjà et devenir un facteur qui ralentisse le travail concernant l'accord d'association avec le Mercosur.
English: If all federal public service jobs were to be assessed according to a single standard, it would matter little how they were structured by occupation.[177] Since we are continuing to recognize occupations in pay determination––and to ensure that group classification standards minimize gender bias, and that overall each employer provides equal pay for work of equal value––it is important that the occupational group structure make evident good sense.
French: Si tous les emplois de la fonction publique fédérale étaient évalués selon une seule norme, leur structuration par groupe professionnel aurait peu d'importance[177]. Étant donné que nous continuons de reconnaître les groupes professionnels pour établir la rémunération, en nous assurant que les normes de classification des groupes réduisent au minimum le sexisme et que, globalement, chaque employeur accorde un salaire égal pour un travail de valeur égale, il faut que la structure des groupes professionnels soit manifestement logique.
English: In the same vein, a number of the registered political parties have also made positive concessions to encourage women's participation in politics.
French: Dans la même veine, un certain nombre de partis politique qui ont pignon sur rue ont, eux aussi, fait des concessions afin d'encourager les femmes à prendre part à la politique.
English: With reference to the suggestion that the selection board could have employed part marks, the department's representative argued that doing so would have created too many variables making it difficult to arrive at a final mark.
French: En ce qui concerne l'idée selon laquelle le jury de sélection aurait pu avoir recours à une échelle de notation plus détaillée (des demi-points par exemple) la représentante du ministère fait valoir que cela aurait multiplié les variables au point où il aurait été difficile d'en arriver à une note définitive.
English: The present situation is a test case for the cohesion and internal unity of the euro.
French: La situation actuelle constitue un test pour la cohésion et l'unité interne de l'euro.
English: Among them the Millennium Investment, the Royal Towns, the Medieval Churches, the Museum Reconstruction or the Renovation of the most outstanding Buildings projects are noteworthy.
French: Parmi eux, on peut noter les projets de l'investissement du millénaire, des villes royales, des églises médiévales, de la reconstruction des musées ou de la rénovation des bâtiments les plus remarquables.
English: The Committee is aware that in some cases national legislation stands in the way of longer rotation periods; however, it requests the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations, whenever possible.
French: Tout en sachant que la législation de certains pays s'y oppose, il demande au Secrétariat d'envisager la possibilité d'espacer les relèves, autant que faire se peut.
English: (2) A borrower shall authorize (a) the exchange of information between lenders, appropriate authorities, designated educational institutions, the Minister, and, for greater certainty, the service provider and financial institutions who act on the Minister's behalf, for the purposes described in subsection (1); and (b) any employer to release to the lender, Her Majesty in right of Canada or her agents, and, for greater certainty, the service provider and financial institutions who act on the Minister's behalf, any information that is reasonably necessary to determine the location of the borrower in the event that any of the circumstances referred to in subsection 15(1) occurs.
French: (2) L'emprunteur doit autoriser : a) les prêteurs, les autorités compétentes, les établissements agréés et le ministre - y compris le fournisseur de services et les institutions financières qui agissent en son nom - à échanger des renseignements aux fins visées au paragraphe (1); b) tout employeur à communiquer au prêteur, à Sa Majesté du chef du Canada ou aux agents de celle-ci - y compris au fournisseur de services et aux institutions financières qui agissent au nom du ministre - les renseignements dont ils ont raisonnablement besoin pour le localiser en cas de survenance d'un des événements décrits au paragraphe 15(1).
English: ... Read More It is one of those beautiful buildings with moulded ceilings and balconies at the windows that make up the charm and elegance of Paris.
French: ... En savoir plus Ce bel immeuble met en harmonie l´intime et le fonctionnel, le beau et le moderne.
English: • a new management model for excellence;
French: • un nouveau cadre de mesure du rendement reposant sur la fiche d’évaluation équilibrée;
English: Gerdau case arguments (page 21).
French: 18 Pièce 59. réponse de Sidbec au QRE - Question A2.
English: CDIC should have the right to review and comment at all stages of the process.
French: Celle-ci devrait avoir un droit d’examen et de commentaire à toutes les étapes du processus.
English: Similarly here, according to the authors, the State party had not denied that its failure to implement a comprehensive ban on age discrimination violated the Covenant.
French: De même ici, selon les auteurs, l'État partie n'avait pas nié que le fait de ne pas interdire purement et simplement la discrimination par l'âge violait le Pacte.