ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was reportedly taken to a police hospital in Lhasa where he remained until his death in the first week of October.
French: Il aurait été emmené à un hôpital de la police à Lhasa, où il est resté jusquà son décès pendant la première semaine doctobre.
English: The estimated value of these exports is roughly AED45-50 million (C$12-13.50 million) a month.
French: La valeur de ces exportations se situe entre 45 et 50 millions d'AED (12 à 13,50 millions $CAN) par mois.
English: Within hours of the liquidity drying up in the euro money market on the morning of 9 August, the Eurosystem reacted by providing €95 billion of additional liquidity to the market at its policy rate of 4.00% in a ﬁne-tuning operation with overnight maturity.
French: L’Eurosystème est intervenu dès les premières heures d’assèchement de la liquidité sur le marché monétaire en euro le matin du 9 août en fournissant au marché 95 milliards d’euros de liquidité supplémentaire à son taux directeur de 4 % par le biais d’une opération de réglage ﬁn au jour le jour.
English: The fact that it has been adopted unanimously reinforces that strong message.
French: Le fait que la résolution ait été adoptée à l'unanimité renforce ce message de fermeté.
English: The Gender-Based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies to set-up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes aide d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui permettront d'intégrer l'ACS à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: It was never the intent to initiate a competition, or to determine which volunteer donates the most time.
French: Il ne s'agissait pas de lancer une compétition ni de déterminer quel bénévole donnait le plus de son temps.
English: It also provided a basis for discussion of possible solutions and local participation in data collection in some areas.
French: Cette information a servi également de base de discussion à la recherche de solutions possibles et, dans certaines régions, a encouragé la collaboration pour la recherche d’autres données.
English: Without the identification of significant revenue sources beyond voluntary contributions from member States, this is not a sustainable proposition.
French: Si l'on ne trouve pas de sources significatives de revenus au-delà des contributions volontaires des États membres, cette proposition n'est pas viable.
English: Encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote disaster risk reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage aussi l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à continuer, dans le cadre de son mandat, et en particulier dans le respect du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la réduction des risques de catastrophes et à communiquer aux entités compétentes des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophes naturelles, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes;
English: Volunteering introduces you to new people and new cultures, while you gain valuable experience.
French: Le volontariat vous offre l’occasion de faire de nouvelles connaissances et de découvrir de nouvelles cultures tout en acquérant une expérience inestimable.
English: "Abbé Franz Stock – that is no name, it is a program!“ Nuntius Roncalli , who became later Pope John XXIII.
French: L’abbé Franz Stock « ce n’est pas un nom – c’est un programme !
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that his delegation was deeply concerned at the Secretary-General's bulletin, which had been issued without a proper mandate.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit que sa délégation est profondément préoccupée par la publication non autorisée de la circulaire du Secrétaire général.
English: The Law “On Science and Technological Development”, No. 7893 of 22 December 1994, includes important aspects of human rights in education, training and participation in scientific research, eliminating the possibility of discrimination.
French: La loi no 7893 du 22 décembre 1994 sur le développement scientifique et technologique porte sur certains aspects importants des principes des droits de l'homme dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la recherche scientifique, et exclut toute possibilité de discrimination.
English: Programme support costs retained by the Fund under this arrangement are not charged to programme expenditure since they have been incurred under the biennial support budget.
French: Les montants correspondant aux dépenses d'appui aux programmes qui, en vertu de cet arrangement, sont conservés par le Fonds, ne sont pas imputés sur les dépenses de programme, étant donné que les dépenses ont été engagées dans le cadre du budget biennal d'appui.
English: The international community should ask the Government of Israel to comply with its legal obligations as determined in the advisory opinion.
French: La communauté internationale devrait demander au Gouvernement israélien de se conformer à ses obligations juridiques telles que définies dans l'avis consultatif.
English: Howe, C.D., Minister of Trade and Commerce and Minister of Defence Production.
French: Howe, C.D., ministre du Commerce et ministre de la Production pour la défense.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Doc.
French: Andreas Gross (Suisse, SOC) Doc.
English: These functional changes in the heart are largely independent of alterations in the coronary arteries and instead reside at the level of cardiomyocytes.
French: Ces modifications fonctionnelles du coeur sont en grande partie indépendantes des altérations dans les artères coronaires et se situent plutôt au niveau des cardiomyocytes.
English: Probably the most representative local products are those related to skin care.
French: Le " pain bati ", sorte de viennoiserie locale, accompagne la plupart des repas.
English: Two of the 16 patients died, both of whom had taken products containing Ephedra/ephedrine and caffeine in addition to bitter orange.
French: Deux des 16 patients sont morts : tous deux avaient pris des produits contenant de l’éphédra/éphédrine et de la caféine en plus de l’orange amère.
English: • develop and strengthen credit bureaus and rating agencies for increased transparency and to standardize social, environmental, and financial performance reporting by MFIs;
French: • créer des agences d’évaluation du crédit et de notation et les renforcer, afin d’augmenter la transparence et de normaliser la présentation de bilans du rendement social, environnemental et financier par les IMF;
English: Special hotel offer in Budapest between 2 Jan - 31 March every year!
French: Le Continental Hotel Zara****Superior, qui est le deuxieme en ordre des hôtels de nom de marque Zara, accueille ses clients a partir de l'été 2010.
English: In countries with a career system, it may seem unnecessary or even pointless to set out yet again in a code, albeit in a different legal form, an arsenal of constitutional, legislative, regulatory and case-law regulations and provisions which already govern the statutory framework of the civil service.
French: Pour les seconds, il peut apparaître vain, voire inutile de transposer à nouveau dans de tels codes, fusse sous des formes juridiques différentes, un arsenal de règles et de dispositions d’ordre constitutionnel, législatif, réglementaire et jurisprudentiel qui régissent déjà le cadre statutaire de la fonction publique, au risque de faire doublon.
English: 1/2-2007, point 1.22.13 Commission communication - 'Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles':
French: 1/2-2007, point 1.22.13 Communication de la Commission intitulée "Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 19 et Bull.
English: The thermodynamic equilibria of the isomeric N-methylpyrazoles were determined and found to be influenced by a small substituent effect.
French: On a déterminé les équilibres thermodynamiques des N-méthylpyrazoles isomères et on a trouvé qu'ils sont influencés par des petits effets de substituants.
English: They also approve any repairs and modifications to them.
French: Ils approuvent également les réparations et les modifications qui sont faites aux aéronefs et aux pièces d'aéronefs.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 2 Paragraph 1 a a. avoid social dumping by adopting clear rules on the legal status of migrant workers, by organising information campaigns on national labour law and social rights for migrants (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 2 Paragraphe 1, point a) a) éviter le dumping social en adoptant des règles claires sur le statut juridique des travailleurs migrants, en organisant des campagnes d’information sur le droit national du travail et les droits sociaux à destination des migrants (suppression); Or. fr
English: First, European funds should be expended only with the positive approval of the Commission's financial controller.
French: Tout d'abord, les fonds européens ne devraient être dépensés qu'avec l'approbation positive du contrôleur financier de la Commission.
English: In keeping with the spirit of the new Public Service Employment Act (PSEA), the policy component of the framework is not prescriptive.
French: Conformément à l'esprit de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), l'élément lignes directrices du cadre n'est pas de nature normative.
English: Rural service areas conducted 8% of these investigations.
French: En revanche, le nombre d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête auparavant a suivi l’augmentation globale du nombre
English: In commenting thus on the national press of Canada, we do not forget the remarkable role which the Canadian Press plays in gathering and distributing news in Canada.
French: Dans le cours de notre analyse de la presse nationale, nous ne saurions oublier le rôle remarquable que la Presse canadienne joue dans la collection et la distribution des informations au Canada.
English: When no entry appears, this means either that there is nothing listed on the Order Paper for that category of business or that any of the items appearing on the Order Paper under that heading may be taken up.
French: S’il n’y a pas d’inscription, cela veut dire soit qu’il n’y a rien au Feuilleton dans cette catégorie d’affaires, soit que les affaires apparaissant au Feuilleton sous cet en-tête peuvent être examinées.
English: In the draft Program and Budget, the importance of investment in the establishment and reinforcement of WIPO’s IT infrastructure is outlined, particularly in the context of Internet-based communications and the dissemination of information.
French: L’importance de l’investissement dans l’établissement et le renforcement de l’infrastructure informatique de l’OMPI est soulignée dans le projet de programme et budget, notamment dans la perspective des communications et de la diffusion d’information par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Based on our cost analysis, this represents about 900 hours of effort.
French: D'après notre analyse des coûts, cela représente environ 900 heures de travail.
English: CSC recognizes the importance of training for staff required to work with mentally disordered offenders.
French: Le SCC reconnaît l'importance de former adéquatement le personnel qui est appelé à travailler auprès des délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: Working through the UN confers legitimacy and a sense of moral consensus on the actions that it is sometimes necessary to take.
French: Travailler via l'ONU confère une légitimité et un sens du consensus moral aux actions qu'il est parfois nécessaire d'entreprendre.
English: Beneficence, on the other hand, concerns the good of some other or others.
French: La bienfaisance, pour sa part, porte sur le bien d’une ou de plusieurs personnes.
English: In particular, the EESC would like to be sure that a robust information and communication campaign will also be organised to inform citizens about the institutions and their rights, including information about the role of the EESC itself (3.4).
French: Le CESE critique le soutien structurel accordé à des bénéficiaires désignés et souhaite que cela soit remplacé par une procédure ouverte d'accès aux fonds (3.6).
English: The major programs under this strategy were job development, work experience and training for the long-term unemployed through job subsidies; job entry, a combination of training with on-the-job experience to facilitate the entry of youths and women into the labour market; skill shortages and skill investment, subsidization of wages, on-the-job training, retraining and classroom instruction to develop skills in short supply and retrain workers whose jobs were threatened by technological or market change; community futures, funding for job development in communities with chronic or potential unemployment problems; and financial support for innovations facilitating labour-market adjustment. At the same time the government began the introduction of cutbacks in Unemployment Insurance (UI) benefits and coverage and in the social programs underpinning the labour market.
French: Les principaux programmes qui composent cette stratégie sont Développement de l'emploi, Expérience de travail et Formation pour les chômeurs de longue durée, financés par des subventions à l'emploi ; Intégration professionnelle, une combinaison de stages en milieu de travail et de formation pour faciliter l'entrée des jeunes et des femmes sur le marché de l'emploi; Pénuries de main-d'oeuvre et Acquisition de compétences, subventions aux salaires, stages en milieu de travail, recyclage et formation théorique pour prévenir les pénuries et carences de main-d'oeuvre et recycler les travailleurs dont l'emploi est menacé par les changements technologiques ou ceux du marché; Développement des collectivités, subventions au développement de l'emploi pour les communautés connaissant des problèmes de chômage chronique ou potentiel; et Aide financière aux innovations, pour faciliter les adaptations au marché de l'emploi.
English: To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as explained in Section 3.6.1, “Invoking the BIOS Set-Up Menu” .
French: Pour amorcer à partir du cédérom, vous devrez sans doute changer la configuration du BIOS ; c'est expliqué dans la Section 3.6.1, « Le menu de configuration du BIOS » .
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the Process;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application du Processus ;
English: “Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization”
French: «devraient être formulées, de préférence, par écrit» [dans toutes les langues].
English: Such changes in the manner in which programme budgets are formulated would enable the organization to fully utilize the potential of the budget document to serve as a policy tool and as a basis for assessing the extent to which programmes are accomplishing intended changes and benefits.
French: Ces changements dans la manière de formuler les budgets-programmes permettraient à l'organisation d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le document budgétaire en tant qu'outil d'orientation et en tant que base pour évaluer dans quelle mesure les programmes aboutissent aux changements et améliorations recherchés.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow draftsman for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety with regard to the strategy for biomass and biofuels, I would like to comment on two points in relation to this report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaires sur la stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants, je voudrais faire deux commentaires sur ce rapport.
English: Cross-reactions with nonAspergillus polysaccharides and polyfuranoses with the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test have been reported.
French: Des réactions croisées ont aussi été signalées entre des polysaccharides n’appartenant pas à Aspergillus et le DIE Platelia pour Aspergillus de Bio-Rad.
English: The DSM refers to actions undertaken by, for example, electric utility to modify customer demand patterns.
French: Il s'agit d'actions entreprises par exemple par les centrales électriques pour modifier les profils de la demande des consommateurs.
English: On 17 March 2004, the executive branch sent the Protocol to Congress for adoption, and it was ratified in April 2005.  Article 11.
French: Le 17 mars 2004, le pouvoir exécutif fédéral a présenté ce Protocole au Congrès de l'Union aux fins de son approbation, ce qui a permis sa ratification en avril 2005.
English: She urged the treaty bodies to address more systematically the concerns of migrants as well as those of minorities, including the xenophobia and discrimination they suffered.
French: Mme Rodriguez Pizarro a demandé instamment aux organes conventionnels de s'occuper plus systématiquement des préoccupations des migrants ainsi que de celles des minorités, notamment de la xénophobie et de la discrimination dont ils étaient victimes.
English: In an analysis of randomized controlled trials of inactivated influenza vaccine among healthy adults, Demicheli et al. estimated vaccine efficacy to be 24% in preventing influenza-like illness (ILI) and 68% in preventing laboratory-confirmed influenza infections.
French: Dans une analyse des essais comparatifs randomisés du vaccin inactivé contre l'influenza chez des adultes en santé, Demicheli et coll. ont estimé que le vaccin permettait de prévenir 24 % des syndromes grippaux (SG) et 68 % des infections par le virus de l'influenza confirmées en laboratoire.
English: However, I remain very worried about the issue of GMOs being present, even adventitiously, in organic products.
French: Toutefois, je reste très inquiète sur la question de la présence d'OGM, même de façon accidentelle, dans les produits biologiques.
English: The amount budgeted for 2005 is US $745,844.
French: Le montant budgétisé pour 2005 est de 745.844 dollars.
English: Drafted the Section 95 Housing Program for on-reserve housing. Also manages the Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth, a two-year employment initiative to provide work experience and training to assist youth to pursue long-term employment in the housing industry.
French: La Société a ébauché l'article 95 concernant le programme de logement des personnes vivant dans les réserves et gère l'Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits, une initiative biennale qui permet d'offrir une expérience de travail et une formation aux jeunes qui les aideront à obtenir un emploi à long terme dans le secteur du logement.
English: National consultants to support treaty reporting were also recruited A treaty reporting workshop hosted by the Government of Angola, with the support of OHCHR, will be convened in Luanda from 24 to 27 May 2005.
French: Des consultants nationaux ont également été recrutés à l'appui de cette tâche.  Un atelier d'établissement des rapports accueilli par le Gouvernement angolais, avec l'appui du HCDH, sera convoqué à Luanda du 24 au 27 mai 2005.
English: Even in difficult circumstances, good results have been gained by using antiretroviral drugs to prevent mother-to-child transmission.
French: Même dans des circonstances difficiles, de bons résultats ont été obtenus par l'utilisation de médicaments antirétroviraux pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: Kenya has therefore become a State party to the Convention.  We have taken this step out of our concern over weaponry which continues to have a devastating effect on many countries, especially in the developing world.
French: Le Kenya a pris cette initiative parce qu'il était préoccupé par des armes qui continuent d'avoir des effets dévastateurs sur de nombreux pays, en particulier des pays en développement.
English: The Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, in co-operation with the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, succeeded in raising funds for a project in support of environmental legislation and institution-structuring in Serbia.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, en coopération avec la délégation de la République fédérale de Yougoslavie, a réussi à obtenir des fonds pour un projet visant à appuyer la législation environnementale et la structuration institutionnelle en Serbie.
English: In addition, the RPP discusses how the results of program activities roll-up and contribute to the associated strategic outcome.
French: En outre, le RPP aborde la façon dont les résultats des activités de programmes contribuent aux résultats stratégiques associés.
English: The German, Portuguese and French EU Presidencies due in the next two years are all enthusiastic to undertake actions in this area, and Parliament should suggest that Europe 'leads' the international debate by convening an international conference to review and take forward the Johannesburg commitment for "inter-governmental initiatives on corporate accountability" to mark its fifth anniversary.
French: Les prochaines présidences allemande, portugaise et française du Conseil de l'UE, qui se succéderont au cours des deux années à venir, sont toutes bien disposées à entreprendre des actions dans ce domaine. Le Parlement devrait donc proposer que l'Europe "dirige" le débat international en organisant une conférence internationale appelée à faire le point et à prolonger l'engagement souscrit à Johannesbourg en faveur d'"initiatives intergouvernementales sur la responsabilité des entreprises", afin de marquer son cinquième anniversaire.
English: Diabetes Surveillance System Grant Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Details of the Review Process Applications will be evaluated by an ad hoc CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated above in the "Evaluation Criteria for Peer Review" section.
French: Subvention du Système de surveillance du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Détails du processus d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité spécial d'examen par les pairs des IRSC, d'après les critères d'évaluation énoncés plus haut dans la section «Critères d'évaluation pour examen par les pairs».
English: If a non-resident person does not make taxable supplies in the course of a business carried on in Canada and has not voluntarily registered for GST/HST purposes, supplies of property or services made in Canada by that person are generally deemed to be made outside Canada.
French: Si une personne non résidante n'effectue pas des fournitures taxables dans le cours de l'exploitation d'une entreprise au Canada et qu'elle a choisi de ne pas s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, les fournitures de biens ou de services qu'elle effectue au Canada sont généralement réputées être effectuées à l'étranger.