ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, Member States supported recommendations that United Nations instruments on the rights of indigenous peoples be considered including provisions on education; for instance, Colombia agreed to take into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in implementing its public policies (A/HRC/WG.6/3/L.14).
French: Dans certains cas, des États membres ont accepté des recommandations visant à la prise en considération des instruments des Nations Unies relatifs aux droits des peuples autochtones, et notamment de leurs dispositions sur l'éducation; par exemple, la Colombie a accepté de prendre en compte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour appliquer ses politiques publiques (A/HRC/WG.6/3/L.14).
English: Victim assistance must therefore be broad in scope, involve the victims themselves in the process, and include both general health services and the reintegration of people with disabilities into active life, while offering support to their communities.
French: L'assistance aux victimes doit donc être ample, associer les victimes elles-mêmes et inclure aussi bien des services de santé en général que la réinsertion des handicapés dans la vie active, tout en offrant un soutien à leur communauté.
English: • INSERT your superannuation number.
French: • INSCRIRE son numéro de pension de retraite.
English: Fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.
French: Cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: However, we believe that, in their current form, the Commission's proposal and the report before us raise more questions than they provide answers to.
French: Nous pensons toutefois que, sous leur forme actuelle, la proposition de la Commission et le rapport qui nous est présenté soulèvent davantage de questions qu'ils n'apportent de réponses.
English: She did not answer that question and I would be grateful...
French: Elle n'a pas répondu à cette question et je lui saurais gré...
English: • user spending attributable to the institution (e.g. travel costs)
French: • dépenses des usagers attribuables à l'établissement (par exemple les frais de voyage)
English: It is currently serving as secretary of the interagency Iraq common services working group in Amman, and provided consultancy services for the definition of the Cape Verde joint office initiative.
French: Il assure actuellement, à Amman, le secrétariat du groupe de travail interinstitutions sur les services communs pour l'Iraq, et il a fourni des services d'expert-conseil pour l'organisation du projet de bureau commun au Cap-Vert.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to Mrs Laperrouze for the splendid work she has done and above all for the collegial spirit in which all groups were enabled to have input into the report.
French:    . Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par adresser de chaleureux remerciements à Mme Laperrouze pour le magnifique travail qu’elle a réalisé et, surtout, pour l’esprit de collégialité avec lequel tous les groupes ont pu apporter leur contribution au rapport.
English: Ruskin had come into contact with Millais following the controversy over his painting Christ in the House of his Parents, which was considered blasphemous at the time. Millais, with his colleagues William Holman Hunt and Dante Gabriel Rossetti , had established the Pre-Raphaelite Brotherhood in 1848.
French: Son extraordinaire goût pour tout type d'art, l'amenait à apprécier aussi bien les peintres primitifs italiens que les pre-raphaelites anglais que Turner.
English: Reference may also be made to the Serrentino v. Italy judgment of 27 February 1992, §18 and, mutatis mutandis, the Cifola judgment of 27 February 1992, § 16.
French: Mais on peut citer également les arrêts Serrentino c. Italie du 27 février 1992, §18 et, mutatis mutandis, arrêt Cifola du 27 février 1992, § 16.
English: Firstly, turning Europol into a Community agency requires that we receive more value for money from its work.
French: Tout d'abord, le fait de transformer Europol en une agence communautaire doit s'accompagner d'un meilleur retour sur investissement, fruit de son travail.
English: We found the Finance Team carried out their gating and sampling activities in accordance with established policy and maintained adequate documentation to support their Section 33 FAA responsibilities.
French: Nous avons conclu que l'Équipe des finances a mené ses activités de blocage et d'échantillonnage conformément aux politiques établies et qu'elle a conservé une documentation adéquate en vue d'appuyer ses responsabilités en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: In this temperature range, we observed an increase in growth and production rates.
French: Nous avons observé une augmentation des taux de croissance et de production entre 15 et 32 °C.
English: Accordingly, the following three options for narrowing the focus within future two-year work cycles are suggested:
French: Trois options envisageables pour recentrer les travaux de la Commission du développement durable dans le cadre des prochains cycles de deux ans sont donc présentées pour examen :
English: At 0940 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
French: • À 9 h 40, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: Definition and selection of competencies: theoretical and conceptual foundations.
French: 5 Définition et sélection des compétences: fondements théoriques et conceptuels.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - We oppose it.
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) indique qu’il est défendu.
English: These activities may be offered in the following service areas: physical therapy, occupational therapy, speech-language pathology, audiology, respiratory therapy and recreational therapy;
French: Ces activités peuvent prendre place dans les secteurs de service suivants : physiothérapie, ergothérapie, pathologie du langage, audiologie, inhalothérapie et thérapie par le jeu;
English: • Wanda Harbin is Marine Atlantic's ombudsman and training officer.
French: • Wanda Harbin est agente de formation et ombudsman chez Marine Atlantique.
English: The Court found that a pension must involve periodic payments designed to guarantee recipients, for life, a means of livelihood that their salaries would provide them with if their condition did not permanently prevent them from working to earn that livelihood.
French: Il fallait, a dit la Cour, qu'il s'agisse de paiements périodiques, destinés à assurer au récipiendaire, sa vie durant, le moyen de subsistance que lui donnerait son salaire si sa condition ne l'empêchait pas, de façon définitive, de travailler pour le gagner.
English: National computer systems communicate with the eTIR international system using a predefined set of standard messages and technology such as web services.
French: Les systèmes informatiques nationaux communiquent avec le système international eTIR par le biais d'un ensemble prédéfini de messages standard et de technologies telles que les services Web.
English: • the estimates for year n-1, which may be expressed solely in budget years.
French: • les estimations pour l'année n-1, qui peuvent être exprimées uniquement en années budgétaires.
English: The financial implications of the implementation of those proposals and recommendations contained in section II.A, B, F to K and N of the report of the Special Committee would be as follows:
French: Les incidences financières des propositions et recommandations formulées aux sections II.A, II.B, II.F à K et II.N du rapport du Comité spécial sont indiquées ci-après :
English: In the case of "non-agreeing provinces," that is Quebec for individual taxpayers, and Quebec, Ontario, and Alberta for corporations, Canada’s tax conventions are formally recognized to varying degrees in their tax legislation.
French: Les administrations fiscales des provinces non adhérentes, c'est-à-dire du Québec, pour ce qui est des particuliers et des sociétés, et de l'Ontario et de l'Alberta, pour ce qui est des sociétés, respectent traditionnellement les accords conclus par les autorités compétentes, même si elles ne sont pas tenues de le faire.
English: This Directive thus complements the measures presented by the Commission in May 2003 (COM(2003) 229 final) whose Regulation establishing a ship and port facility security system in line with the amendments of the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention and the ISPS (International Ship and Port facility Security) Code.
French: En conséquence, cette directive complète les mesures présentées par la Commission en mai 2003 (COM(2003) 229 final), dont le règlement établissant un système de sûreté pour les navires et les interfaces navire/port, en ligne avec les modifications de la convention SOLAS (Safety Of Life At Sea) et le code ISPS (International Ship and Port facility Security).
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) Services Top
French: Les services de la Corporation commerciale canadienne (CCC) Top
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: Nombre de stations: 5 au Canada Substances mesurées: gaz à effet de serre, aérosols (chimie et physique)
English: He contended that instead of an 8 mark difference, a more appropriate difference would have been 4 or 5 marks, meaning he should have received at least 4 additional marks here.
French: Selon lui, l'écart aurait dû être non pas de huit points, mais bien de quatre ou cinq points, ce qui signifie qu'il aurait eu au moins quatre points de plus.
English: I shall try with all my power to overcome any difficulties that arise, with your help.
French: J’essaierai de toutes mes forces de surmonter toute difficulté, avec votre aide.
English: Israel's military capabilities pose a mounting threat to the situation in the Middle East and to global peace and security.
French: La capacité militaire d'Israël fait peser une menace croissante sur la situation au Moyen-Orient ainsi que sur la paix et la sécurité au niveau mondial.
English: • MANAGEMENT EXCELLENCE (Action Management) Details on the process can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg5_gg_e.htm Competencies for Promotion and Graduation The MTP competency profile used in the promotion process and at graduation reflects the 14 La Relève competencies.
French: • EXCELLENCE EN GESTION (Gestion par l'action) On peut obtenir plus de détails sur le processus en cliquant sur le lien suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg5_gg_f.htm Compétences évaluées pour la promotion ainsi que pour la graduation et la nomination Le profil de compétences du PSG utilisé dans le processus de promotion et à la graduation comprend les 14 compétences définies dans le cadre de La Relève.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure by Skyservice personnel to provide Mr. Brazell with the prerequested bulkhead seating or alternative seating which would have provided him with additional leg room on Flight Nos. 362 and 363 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le fait que le personnel de Skyservice n'ait pas assigné à M. Brazell les sièges près cloison qui avaient été demandés au préalable ni tenté de trouver d'autres sièges qui lui auraient assuré plus d'espace pour les jambes à bord des vols nos 362 et 363 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Following key-note statements by the ministers of culture from Lebanon, Jamaica and Nigeria, speakers addressed topics such as: the evolution of the creative industries in the digital environment, including protecting online content and collective management; best practices in the use of IP by innovative businesses in the music, book, film and online games industries; and measurement issues, including cultural economics as a tool for analysis, the creativity index and WIPO’s experience in assessing the economic contribution of the creative industries.
French: Les allocutions liminaires des ministres de la culture du Liban, de la Jamaïque et du Nigéria ont été suivies d’exposés sur des questions telles que l’évolution des industries de création dans l’environnement numérique, notamment en ce qui concerne la protection des contenus en ligne et la gestion collective des droits, des pratiques recommandées d’utilisation de la propriété intellectuelle à l’intention des entreprises innovantes des secteurs de la musique, du livre, du cinéma et des jeux en ligne et des questions de mesure telles que l’économie de la culture comme instrument d’analyse, l’index de la créativité et l’expérience de l’OMPI en matière d’évaluation de la contribution économique des industries de création.
English: Mrs Castex made a speech on behalf of the EMPL Committee.
French: Mme Castex prononce un discours au nom de la commission EMPL.
English: As indicated above, the Decade has been a catalyst in eliciting a response from Governments but the response has been uneven and clearly much more needs to be done.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, la Décennie a été un catalyseur qui a provoqué une réaction des gouvernements mais cette réaction a été inégale et il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Muscle of cattle Liver of cattle Milk
French: Muscle de bovins Foie de bovins Lait
English: COMMENCING at a point on the Ordinary High Water Mark of Annie Lake; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 270° 00' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 180° 00' 00" a distance of 260.00 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 90° 00' 00" a distance of 225 ± metres to a point which intersects the Ordinary High Water Mark THENCE, northerly along a sinuous line that follows the Ordinary High Water Mark to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 6.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé sur la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Annie Lake; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° 00' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° 00' 00" sur une distance de 260,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° 00' 00" sur une distance de +/- 225 mètres jusqu'à un point qui rencontre la ligne des hautes eaux ordinaires DE LÀ, au nord le long d'une ligne sinueuse qui suit la ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 6,0 hectares.
English: This funding began flowing to grains and oilseeds producers across the country in 2005-2006, and the remainder will be distributed in 2006-2007.
French: On a commencé à distribuer les fonds aux producteurs de céréales et d'oléagineux à l'échelle du pays en 2005-2006; le reste sera distribué en 2006-2007.
English: The Committee also notes the specific information received from the author, in particular that the prison population was, in fact, five times the allowed capacity and that the conditions in Matrosskaya Tishina prison were inhuman, because of poor ventilation, inadequate food and hygiene.
French: Le Comité prend aussi note des informations précises fournies par l'auteur, en particulier que le nombre de détenus dans l'établissement dépassait en fait de près de cinq fois la capacité normale et que les conditions de vie dans la prison de Matrosskaya Tishina étaient inhumaines, parce que l'aération y était mauvaise et l'alimentation et l'hygiène inadéquates.
English: In the non-harmonised area Croatia needs to make sure that its legislation, including distinctly as well as indistinctly applicable measures, is compatible with Articles 28 - 30 EC Treaty and related jurisprudence of the European Court of Justice (with special emphasis on the principle of mutual recognition).
French: Dans le secteur non harmonisé, la Croatie doit veiller à ce que sa législation, y compris les mesures distinctement et indistinctement applicables, soit compatible avec les articles 28 - 30 du traité CE et la jurisprudence afférente de la Cour de justice des Communautés européennes (l’accent devant surtout être mis sur le principe de la reconnaissance mutuelle).
English: The Agency also verifies that seeds and fertilizers, both domestically produced and imported, comply with federal standards for safety, composition and process.
French: L’Agence vérifie aussi que les semences et les engrais, ceux qui sont produits au pays et les produits importés, sont conformes aux normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité, de composition et de procédé de transformation.
English: Expressing flexibility with respect to the desirability of a resolution, some delegations urged its careful drafting.
French: Se disant conciliantes quant à l'adoption éventuelle d'une résolution, certaines délégations se sont engagés à bien réfléchir au libellé.
English: The appellant also manufactures other tubes used in the construction industry, namely, PermaVoids that are used to replace "dead concrete" where strength is not needed and the added concrete would only add to the weight of the structure.
French: L'appelante fabrique également d'autres tubes utilisés dans l'industrie de la construction, notamment des PermaVoids qui sont utilisés pour remplacer le «béton perdu» lorsque la résistance n'est pas requise et que le béton ne ferait qu'ajouter au poids de la structure.
English: Further Information on UA 279/05 (ASA 36/003/2005, 24 October 2005) - Imminent Execution
French: Van Tuong Nguyen (h), ressortissant australien, 25 ans ACTION URGENTE
English: The Canada First defence strategy strengthens the Canadian Forces independent capacity to defend Canada’s security and sovereignty at home and abroad.
French: La stratégie de défense intitulée Le Canada d'abord renforce l'autonomie des Forces canadiennes relativement à la défense de la sécurité et de la souveraineté du Canada, au pays et à l'étranger.
English: (t) The officer in charge of the fuel cell at UNAMSIL noted in two separate cases that vehicles being driven by 24 of the drivers were using abnormal amounts of fuel.
French: c Conformément à la résolution 59/17 B de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres ont été réduites d'un montant global de 14 703 700 dollars représentant le solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: IDRC funding constrained independent actions by the members, and to some extent prevented more effective networking between countries."
French: Le financement du CRDI a limité les interventions indépendantes des membres et empêché jusqu'à un certain point l'établissement de réseaux plus efficaces entre des pays.»
English: If all of this is incorporated, including the missile shield, it will give us new - better - opportunities to conduct common transatlantic policy, with the United States as our ally and Russia as our strategic partner: a policy towards Europe's interest in peace.
French: Si tous ces aspects sont intégrés, y compris le bouclier antimissiles, nous aurons de nouvelles opportunités, de meilleures opportunités de mener une politique transatlantique commune avec les États-Unis en tant qu'allié et avec la Russie en tant que partenaire stratégique: une politique conforme aux intérêts de l'Europe en matière de paix.
English: Only subject matter capable of commercial use appears covered (Law, Article 1).
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its first session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire.
English: Large, luxury and clean. Also the staff was very friendly.
French: Prestations hôtelières de qualité y compris le petit déjeuner.
English: The approach thus addresses directly the often-voiced concern that there is little exogenous variation in UI program parameters, with both benefit rates and entitlements being driven primarily by past labour market experiences.
French: Elle vise à étudier ses effets sur les durées du chômage et des prestations d’a.-c. À cette fin, nous utiliserons deux nouveaux ensembles de données combinant des données tirées d’enquêtes et des données administratives.
English: Signed by Cyprus 14 October 2003
French: Signée par Chypre le 14 octobre 2003
English: In Saturday’s statement, Hossein Zabhi, said that qesas, or retribution "is not up to the government, rather it is up to the private plaintiff.
French: Dans sa déclaration de samedi, Hossein Zabhi a déclaré que la qisas, ou réparation, ne relevait pas du gouvernement mais du plaignant.
English: Canadian Environmental Protection Act notice with respect to certain aromatic amine substances and their salts.
French: Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne et C.D. Trusty, Measurement of Hydrolysis Rate Constants for Evaluation of Hazardous Waste Land DisposaI, vol.
English: Two German bus companies run their entire fleets on biodiesel, and most major bus networks in France run on biodiesel blends.
French: Les parcs entiers de deux sociétés de transports allemandes roulent au biodiésel, et la plupart des principaux réseaux d'autocars en France ont opté pour des carburants combinés avec du biodiésel.
English: Would this be a sensible course of action?
French: Est-ce cohérent?
English: Brazil is pursuing trade agreements with the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Le Brésil cherche à conclure des accords commerciaux avec les pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie et Équateur, Pérou et Venezuela).
English: While Documentation Centres and Team Europe have long been established in these countries, ED Relays will officially open their doors early in 2008 – just one year after accession.
French: Alors que des Centres de Documentation et du réseau Team Europe avaient déjà été établies depuis longtemps dans ces pays, les Relais ED ont officiellement ouvert leurs portes dès les premiers mois de 2008, un an tout juste après l’adhésion à l’UE.
English: Rather, as Tajikistan has demonstrated, a peace agreement establishes a framework in which divisive issues can be addressed constructively.
French: Comme le Tadjikistan l’a prouvé, un accord de paix instaure plutôt un cadre dans lequel les questions qui divisent peuvent être examinées de manière constructive.
English: At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
French: Aujourd'hui, nos PME ne sont pas placées dans les mêmes conditions que les PME des pays partenaires à l'OMC, notamment les Etats Unis, le Japon, la Corée et la Canada, qui ont négocié la possibilité d'accorder un traitement spécial aux PME dans les marchés publics.
English: 9/30/2009 – Public Presentation, "Your Right to Know and the Ombudsman" – Manitoba Legislative Building, dining room View...
French: 10/1/2009 – Atelier: Accès à l'information – Centre de conférence Shaw, 9797, Avenue Jasper, Edmonton, Alberta Voir...
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UN/ECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique : poul.hansen@unece.org).
English: Usually mountain waves form at mountain ranges, but even isolated hills may occasionally provide enough of a barrier.  2.
French: Ordinairement, les ondes de relief se forment à partir d'une chaîne de montagnes, mais des collines isolées peuvent à l'occasion constituer une barrière suffisante.  2.
English: Eligibility Criteria Who was eligible?
French: Admissibilité Qui étaient les bénéficiaires admissibles?