ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointments have been in effect since October 2, 2007.
French: Les nominations sont en vigueur depuis le 2 octobre 2007.
English: The UNDP focus on the development and governance dimensions of the epidemic and their integration into all programmes and sectors will mean linking the HIV knowledge network to networks in other human development areas and to the work of the regional SURF offices so as to contribute to integrated programming and to expand the technical resources available.
French: Le PNUD s'intéresse essentiellement aux aspects de l'épidémie qui portent sur le développement et la gouvernance et leur intégration dans tous les programmes et secteurs aura pour effet de relier le réseau de connaissances sur le VIH aux réseaux concernant d'autres domaines du développement humain ainsi qu'aux travaux des bureaux régionaux des unités de ressources sous-régionales afin de contribuer à une programmation intégrée et de diffuser les ressources techniques disponibles.
English: Furthermore, we have invited Mr Romeva i Rueda to participate in a meeting which the presidency is organising, together with the Czech Government, in Prague, to inform the candidate countries and Norway on the implementation of the Code.
French: Nous avons par ailleurs invité M. Romeva i Rueda à participer à une réunion organisée à Prague par la présidence, en collaboration avec le gouvernement tchèque, ayant pour objet d’informer les pays candidats et la Norvège sur la mise en œuvre du Code.
English: There is a need to strengthen indicators and compile data sets that integrate two or three dimensions of sustainable development, such as the health costs of air pollution, the economic value of watershed protection and biodiversity, and the social value of natural ecosystems.
French: Il convient de renforcer les indicateurs et de compiler des séries de données intégrant deux ou trois dimensions du développement durable, notamment les coûts de santé liés à la pollution atmosphérique, la valeur économique de la protection des cours d'eau et de la biodiversité, ainsi que la valeur sociale des écosystèmes naturels.
English: Please let CIAP know if any of its posters conflict with material produced in your own province/territory.
French: Veuillez informer le PCPI de tout conflit entre ses affiches et celles produites dans votre province ou territoire.
English: • Improves quality of life (health and safety of water supply);
French: • l'amélioration de la qualité de vie (salubrité et sécurité de l'approvisionnement en eau);
English: The Pension Benefits Act, ss. 68 and 69 set out the conditions under which a plan winds up in whole or in part.
French: Les articles 68 et 69 de la Loi sur les régimes de retraite énoncent les règles qui s’appliquent à une liquidation totale ou partielle d’un régime de retraite.
English: (68) No participating State will be obliged to accept more than one inspection per calendar year from the same participating State.
French: (80) Toute demande d'inspection et la réponse correspondante seront communiquées sans retard à tous les États participants.
English: HSMI015.doc - 21KB - Draft Minutes of the 9 April 2002 meeting of the HSWG HSMI014.doc - 21KB - Final Minutes of the 22 January 2002 meeting of the HSWG HSMI013.doc - 25KB - Final Minutes of the 4 December 2001 meeting of the HSWG HSMI012.doc - 26KB - Final Minutes of the 9 October 2001 meeting of the HSWG HSMI011.doc - 23KB - Final Minutes of the 27 August 2001 meeting of the HSWG HSMI010.doc - 24KB - Final Minutes of the 17 July 2001 meeting of the HSWG HSMI009.doc - 26KB - Final Minutes of the 7 June 2001 meeting of the HSWG HSMI008.doc - 30KB - Final Minutes of the 27 April 2001 meeting of the HSWG HSMI007.doc - 49KB - Final Minutes of the 23 March 2001 meeting of the HSWG HSMI006.doc - 48KB - Final minutes of 16 February 2001 meeting of the HSWG HSMI005.doc - 26KB - Final minutes of 12 January 2001 meeting of the HSWG HSMI004.doc - 31KB- Final minutes of 30 November 2000 meeting of the HSWG HSMI003.doc - 27KB - Final minutes of 1 November 2000 meeting of HSWG HSMI002.doc - 23KB - Final Minutes of the 18 2000 October meeting of HSWG HSMI001.doc - 23KB - Final Minutes of 6 September 2000 CAIP/CCTA meeting
French: HSMI015.doc - 21 ko - Procès-verbal de la réunion du 9 avril 2002 - préliminaire HSMI014.doc - 21 ko - Procès-verbal de la réunion du 22 janvier 2002 - Final HSMI013.doc - 25 ko - Procès-verbal de la réunion du 4 décembre 2001 - Final HSMI012.doc - 26 ko - Procès-verbal de la réunion du 9 octobre 2001 - Final HSMI011.doc - 23 ko - Procès-verbal de la réunion du 27 août 2001 - Final HSMI010.doc - 24 ko - Procès-verbal de la réunion du 17 juillet 2001 - Final HSMI009.doc - 26 ko - Procès-verbal de la réunion du 7 juin 2001 - Final HSMI008.doc - 30 ko - Procès-verbal de la réunion du 27 avril 2001 - Final HSMI007.doc - 49 ko - Procès-verbal de la réunion du 23 mars 2001 - Final HSMI006.doc - 48 ko - Procès-verbal définitif de la réunion du GTHV du 16 février 2001 HSMI005.doc - 26 ko - Procès-verbal de la réunion du 12 janvier 2001 - Final HSMI004.doc - 26 ko- Procès-verbal de la réunion du 30 novembre 2000 - Final HSMI003.doc - 27 ko - Procès-verbal du 1er novembre 2000 - Final HSMI002.doc - 23 ko - Procès-verbal du 18 octobre 2000 - Final HSMI001.doc - 23 ko - Procès-verbal du CAIP/CCTA du 6 septembre 2000 Minutes of 6 September 2000 - Final
English: This has resulted in a smaller organization that more effectively supports the Prime Minister and Ministers in his portfolio.
French: Il est ressorti de cette restructuration un organisme aminci, qui est davantage en mesure de seconder le Premier ministre et les ministres de son portefeuille.
English: The findings of that session would allow for the possibility of a smaller, but still open-ended informal session in Room B. Every successful meeting or diplomatic conference had required some informal working methods.
French: Les conclusions de cette séance pourraient permettre de tenir une séance informelle plus restreinte, mais toujours à composition non limitée, dans la salle B. Pour aboutir, toute réunion ou conférence diplomatique avait requis la mise en œuvre de certaines méthodes de travail informelles.
English: Even though the magnitude of the effect of dietary cholesterol is very small for the general population, scientific literature continues to provide evidence that some individuals may be high responders to dietary cholesterol.
French: Même si le cholestérol alimentaire a très peu d'effet sur l'ensemble de la population, la littérature scientifique continue de fournir des preuves que certaines personnes y réagissent fortement.
English: The displaced persons debate is a sensitive issue with implications for national sovereignty.
French: Le débat sur les personnes déplacées est une question sensible par rapport à la souveraineté nationale.
English: Chapter 33 Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3301.11 A change to subheading 3301.11 from any other subheading.
French: 32.08-32.10 Un changement aux positions 32.08 à 32.10 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Secondly, the focus can be on a given range of human activities that the individual is capable or incapable of doing.
French: Deuxièmement, on peut s'intéresser à une gamme donnée d'activités humaines que l'individu est capable ou incapable d'accomplir.
English: Preserving Excellence, Values and Mission Document(s) 6 of 7 Jean-H.
French: Preserving Excellence, Values and Mission Document(s) 6 de 7 Jean-H.
English: Quay Four Brasserie, Cape Town, South Africa Total: $104.15
French: Quay Four Brasserie, Cape Town, Afrique du Sud Total : 104,15 $
English: Fosten, D. S. V. and B. K. The Thin Red Line.
French: Fosten, D. S. V. et B. K. The Thin Red Line.
English: **/ Subsidiary bodies of the Economic and Social Council serviced by the UNECE secretariat.
French: **/ Organes subsidiaires du Conseil économique et social dont le secrétariat est assuré par la
English: Illegal fishing refers to activities: - conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations; - conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or - in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
French: Par «pêche illicite», on entend les activités de pêche: – effectuées par des navires nationaux ou étrangers dans les eaux placées sous la juridiction d'un État, sans l'autorisation de celui-ci, ou contrevenant à ses lois et règlements, – effectuées par des navires battant pavillon d'États qui sont parties à une organisation régionale de gestion des pêches compétente, mais qui contreviennent aux mesures de conservation et de gestion adoptées par cette organisation et ayant un caractère contraignant pour les États ou aux dispositions pertinentes du droit international applicable, ou – contrevenant aux lois nationales ou aux obligations internationales, y compris celles contractées par les États coopérant avec une organisation régionale de gestion des pêches compétente.
English: This year's network of 115 researchers from 85 countries is up from the 80 researchers from 50 countries that prepared the Landmine Monitor Report 1999.
French: Le réseau comprend cette année 115 chercheurs de 85 pays, alors que le rapport de l'an dernier avait été préparé par 80 chercheurs dans 50 pays.
English: Executive Summary Background Corporate Services, Finance Branch at DIAND headquarters requested an audit to assess the extraordinary expenditures incurred as a result of the failure of the 1997-1998 winter roads in Ontario and Manitoba regions; the 1998-1999 and 1999-2000 expenditures related to fire protection in the Yukon and Manitoba, and Saskatchewan (1999-2000 only) regions, as well as British Columbia and Manitoba's 1999-2000 expenditures related to flooding.
French: Sommaire Contexte La Direction générale des finances, qui fait partie des Services ministériels d'Affaires indiennes et Nord Canada à l'Administration centrale, a demandé une vérification des dépenses extraordinaires encourues à la suite de l'effondrement des routes hivernales de 1997-1998 en Ontario et au Manitoba; des dépenses encourues en 1998-1999 et en 1999-2000 pour lutter contre les incendies de forêt au Yukon, au Manitoba et en Saskatchewan (1999-2000 seulement) ainsi que les dépenses de 1999-2000 reliées aux inondations au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: • Where is there organizational knowledge and capacity for child participation methodologies and approaches in the country, and how can these be harnessed to support project results?
French: • Où peut-on trouver dans le pays concerné des connaissances et des compétences organisationnelles sur les méthodes et stratégies visant la participation des enfants, et comment peut-on les exploiter dans la poursuite des résultats de projet ?
English: The United Nations country team has not yet been able to initiate dialogue with the South Sudan Unity Movement (SSUM), which continued to recruit and use children and has not developed an action plan to halt this practice.
French: L'équipe de pays des Nations Unies n'a pas encore réussi à engager un dialogue avec le Mouvement pour l'unité du Sud-Soudan (MUSS), qui a continué de recruter et d'utiliser des enfants et n'a pas élaboré de plan d'action en vue de mettre un terme à cette pratique.
English: Restofair registers in the commitment of uninterrupted improvement led by the E.CF group. This orientation constitutes for our customers a real guarantee of quality of services and products offer.
French: Restofair s'inscrit dans la démarche d'amélioration continue menée par le groupe ECF.
English: This update resolves a vulnerability in Microsoft Word that can lead to exploitation through remote code execution.
French: Cette mise à jour permet d’éliminer des vulnérabilités dans Microsoft Word dont l’exploitation pourrait mener à l’exécution de code à distance. Replaces update:
English: It consists of law enforcement measures, income generation schemes, and educational opportunities.
French: Elle comprend des mesures d'application de la législation, des projets d'activités rémunératrices et l'offre de possibilités d'éducation.
English: Being brief, you are at 150 km from AGRIGENTO and 60 Km from SYRACUSE and each of you can find here how to spend one's spare time in absolutely happiniess.
French: Bref, à 150 Km d' AGRIGENTO et 60 Km de SYRACUSE, épicuriens, oiseux, sportifs ou aventuriers chacun de vous pourra trouver ici de quoi faire son bonheur le temps de vos vacances.
English: - Loco Locass will open for Gilles Vigneault, Wednesday July 14 at Scène Bell.
French: - Loco Locass en première partie de Gilles Vigneault, le mercredi 14 juillet sur la Scène Bell.
English: The data therefore suggests that, while the museum has a positive impact on the economy, little tourism-related spending accrues to the museum itself.
French: Ces données montrent donc que le musée lui-même, bien qu'il ait eu un impact positif sur l'économie, n'a reçu en fait qu'une faible part des dépenses touristiques.
English: Personal representatives of the Governments of the Member States Full members HERZOG, Roman (D), President of the Convention
French: Représentants personnels des chefs d'Etats ou de gouvernements des Etats membres Titulaires HERZOG, Roman (D), Président de la Convention
English: Outcomes can be distinguished in many ways - intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended.
French: Les initiatives sont des outils très efficaces, qui permettent au MDN de développer des capacités, d'entreprendre des processus clés et de réaliser des progrès sur le plan stratégique.
English: Average Annual Operating Amount
French: Behavioural and biological risk factors for suicide completion in major depression
English: A number of Governments and institutions in Africa have benefited from UNCTAD support in the area of investment facilitation and promotion.
French: Plusieurs gouvernements et institutions en Afrique ont bénéficié du soutien de la CNUCED en matière de facilitation et de promotion de l'investissement.
English: In times like these, when countries are coming together looking for answers on how to deal with an international crisis—and prevent it from ever happening again—I believe Canada has much to contribute.
French: Dans les circonstances actuelles, alors que les pays cherchent ensemble des façons de dénouer une crise internationale – et d’éviter qu’elle ne se reproduise –, j’estime que le Canada peut faire beaucoup.
English: The data reveal that people who settled in Canada between 1991 and 2001 were far less likely to report they voted than those arriving before 1991.
French: Les données révèlent en effet qu’il est beaucoup moins probable que les personnes établies au Canada entre 1991 et 2001 déclarent avoir voté que celles arrivées antérieurement.
English: HCH is also among the priority substances (Decision No 2455/2001/EC) of the adopted EU Water Framework Directive 2000/60/EC.
French: Les HCH font également partie des substances prioritaires (décision No 2455/2001/CE) visées par la Directive-cadre européenne 2000/60/CE sur l'eau.
English: The Committee therefore recommends that the State party:
French: Le Comité recommande par conséquent à l'État partie:
English: Under the system laid down by EU data protection legislation, the Member States’ data protection authorities and the European data protection supervisor are the competent authorities to monitor the lawfulness of personal data-processing activities by Eurodac.
French: Dans le cadre du système mis en place au titre de la législation communautaire sur la protection des données personnelles, les autorités nationales chargées de la protection des données et le contrôleur européen de la protection des données sont les autorités compétentes en matière de contrôle de la légalité des activités de traitement des données personnelles par Eurodac.
English: Basic combined course 32 lessons of 45 minutes each
French: Cours de base combiné 32 leçons de 45 minutes
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 7 votes | 2371 views | 2 com.
English: The in-depth knowledge he had garnered during his studies allowed for greater avenues of discussion with his subordinates, and contributed to the fostering of greater understanding of issues facing personnel on deployment.
French: Les connaissances poussées qu’il a acquises dans le cadre de ses études lui permettent de discuter d’un plus large éventail de sujets avec ses subalternes et de mieux leur faire comprendre les problèmes auxquels ils sont confrontés lors d’un déploiement.
English: Joint Decision Letter of the Attorney General, Chief of Indonesian Police and the Governor of the Indonesian Central Bank no.
French: c) Lettre No 4/260/TPC/DEOP/X/70 de l'Adjoint aux affaires opérationnelles, agissant au nom du chef de la Police indonésienne, datée du 31 octobre 1970, sur la confiscation des comptes bancaires;
English: Like other Aboriginal peoples of northern North America, their clothing was sewn from animal skins, and they did not spin wool or weave cloth.
French: Comme d'autres peuples autochtones du nord de l'Amérique du Nord, ils portaient des vêtements faits de peaux d'animaux cousues, et ils ne filaient pas la laine et ne tissaient pas de tissus.
English: These amendments aim to ensure equal treatment for disabled sportspeople in the context of social solutions.
French: Ces amendements visent à assurer l'égalité de traitement des sportifs handicapés en matière sociale.
English: The goal was to establish a State Border Service across the country's 1,550-kilometre border.
French: L'objectif était de créer un service de la police des frontières le long de la frontière de 1 550 kilomètres.
English: If applicable, sign and date the photocopy of your supplementary documentation.
French: Signer et dater, le cas Ã©chÃ©ant, la photocopie de vos documents supplÃ©mentaires.
English: The same rights have been extended to workers with disabled children up to the age of 18.
French: Les mêmes droits sont accordés aux travailleurs ayant des enfants handicapés de moins de 18 ans.
English: ◦ on receipt of the confirmation records from each pair of confirmation officers, the returning officer shall carefully examine the confirmation records and if, in his or her judgment, any of the confirmation records is incomplete or contains the name of any person whose name should not be included on it, he or she ▪ may not certify to the confirmation officer's account, and ▪ ▪ shall forward such account uncertified to the Chief Electoral Officer with a special report attached thereto stating the relevant facts informing the Chief Electoral Officer if, in his or her judgment, any confirmation officer has wrongfully and wilfully ▪ failed to complete a confirmation record for any person entitled to have his or her name on the list of electors, or ▪ ▪ completed a confirmation record for any person who is not entitled to have his or her name entered on the list of electors.
French: ◦ le directeur du scrutin examine attentivement les formulaires de confirmation remis par les agents de confirmation et, s'il estime qu'ils sont incomplets ou contiennent le nom d'une personne qui ne devrait pas y figurer, il : ▪ peut refuser de certifier le compte de l’agent de confirmation; ▪ ▪ envoie le compte non certifié au directeur général des élections après y avoir joint un rapport spécial énonçant les faits de manière à permettre au directeur général des élections de déterminer si l'agent de confirmation a délibérément : ▪ omis de remplir un formulaire de confirmation pour une personne ayant le droit d'être inscrite sur la liste électorale; ▪ ▪ rempli un formulaire de confirmation pour une personne n'ayant pas le droit d'être inscrite sur la liste électorale.
English: It was widely recognized that all nurses should be utilized to the fullest extent of their competencies to meet the health needs of the public and that there is a need to determine optimal nurse mix and use of non-nursing personnel.
French: La majorité d'entre eux reconnaissait que toutes les infirmières devraient être utilisées au maximum de leurs compétences afin de répondre aux besoins en soins de santé de la population, et qu'il fallait définir le potentiel humain optimal des infirmières en tenant compte de l'utilisation du personnel non lié aux soins infirmiers.
English: To find out more about income-tested benefits, minimum tax, and repaying Employment Insurance or Old Age Security benefits, see the General Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur les prestations fondées sur le revenu, l'impôt minimum et le remboursement des prestations d'assurance-emploi ou de pension de sécurité de la vieillesse, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Efforts continued in advancing and consolidating multi-faceted approaches to the prevention, containment and reduction of the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction. Canada continued to support the Proliferation Security Initiative, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the G8 Global Partnership Program.
French: Le groupe de travail S & T dans le Nord a élaboré la récente proposition pour le programme de démonstration de technologies Northern Watch en vue de combler les lacunes liées aux capacités en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance dans le Nord du Canada, lacunes décernées dans le cadre d’études de recherche opérationnelles antérieures et confirmées par des consultations de haut niveau menées à l’échelle de la Défense.
English: During the reaction period the crown ether catalyst was released from the resin into the reaction solution as a homogeneous catalyst by adjusting the acidity of the solution to 10−1 M HCl to destroy the ion pair between the catalyst and the resin.
French: En ajustant l'acidité de la solution à 10−1 M de HCl afin de détruire la paire d'ions formée par le catalyseur et la résine, on libère le catalyseur éther couronne de la résine au cours de la réaction et on l'introduit dans le milieu réactionnel sous la forme d'un catalyseur homogène.
English: The commitments made at the World Summit for Social Development and at the twenty-fourth special session would have to be reiterated at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2001.
French: Les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'à la vingt-quatrième session extraordinaire devront être renouvelés lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui aura lieu en 2001.
English: This 'progress' has, in fact, been run-of-the-mill practice at the central banks since the 1930s!
French: Tenir pour un progrès une pratique des banques centrales qui est consacrée depuis les années 30 !
English: Eligible activities: Project activities that are eligible for repayable contributions under a Contribution Agreement with ITO as per a program’s Terms and Conditions (SADI).
French: CNRC : Conseil national de recherches du Canada.
English: Organizational arrangements for the Thematic Committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Dispositions concernant l'organisation des travaux de la Commission thématique de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: If not, what steps are being taken to domesticate the Convention?
French: Dans la négative, quelles sont les mesures prises pour qu'il soit tenu compte de la Convention dans la législation nationale?