ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,250.00 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $40,089.20 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $119,621.00 2007-03-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $119,886.00 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $119,621.00 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $38,446.20 2007-03-23 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 250,00 $ 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 40 089,20 $ 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 621,00 $ 2007-03-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 886,00 $ 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 621,00 $ 2007-03-23 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 38 446,20 $ 2007-03-23 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: The assessments and analyses are based upon data and information available in open scientific literature, in regional reports (such as regional seas programmes reports), or available from reliable sources, including Governments.
French: Les évaluations et analyses sont fondées sur les données et informations publiées dans les ouvrages et revues scientifiques disponibles dans le commerce, dans des rapports régionaux (par exemple les rapports relatifs aux programmes pour les mers régionales) ou qui peuvent être obtenus de source fiable, notamment auprès des gouvernements.
English: To mark the illegal war against Iraq, the Federation organised in Spain a “Court of Opinion on the War against Irak” with the participation of prestigious experts of great relevance.  The Court also had an ample participation of the Spanish Civil Society.
French: Pour protester contre la guerre menée illégalement en Iraq, la Fédération a organisé en Espagne un tribunal d'opinion, auquel participaient des experts éminents et de nombreux représentants de la société civile espagnole.
English: The unprecedented response to the request for national reports included in that resolution should be noted.
French: Il convient de noter, en particulier, les réactions sans précédent à la demande de rapports nationaux qui figure dans cette résolution.
English: 18-Nov-13 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Indéfinie *Accord en espagnol disponible sur demande À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The proportions reporting such problems did not differ significantly by sex.
French: Cette proportion n’était pas significativement différente selon le sexe.
English: This is consistent with the current excise tax treatment of wine given away as samples at a vintner’s premises.
French: Cette mesure est conforme au traitement applicable, sous le régime de la taxe d'accise, aux échantillons de vin offerts gratuitement dans les locaux des producteurs de vin.
English: Course Name (Training of Personnel in Hygiene and WHS ) Code 430-576-93 Description Training of personnel in hygiene and WHS (Workplace Health System)
French: Nom du cours (Entrainment du personnel en hygiène SST ) Code 430-576-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Al no haberse adoptado el programa nacional de gestión de residuos, no ha habido progresos a este respecto.
French: No obstante, su ámbito de aplicación es reducido y los gastos procesales no están cubiertos.
English: When it comes to communicating legal standards in the course of the basic and advanced training of law enforcement officers, the systematic approach laid down in the structural concept for human rights education is applied.
French: Pour la communication des normes juridiques lors de la formation de base et de la formation avancée dispensée aux agents de l'ordre, l'approche systématique instaurée dans le cadre du concept structurel d'éducation en matière de droits de l'homme est appliquée.
English: Der Betreiber dieser Seite übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte von websites, die über Links dieser Sammlung erreicht werden.
French: L’opérateur de ce site n’assume aucune responsabilité pour les contenus de sites web qui sont accessibles par les liens de cette collection.
English: It should however be noted that a Belgian patent is granted without any substantial examination, and therefore at the applicant’s own risk without any guaranty as to the merit of the invention.
French: Notons toutefois que le brevet belge est un brevet délivré sans examen, donc aux risques et périls du demandeur, sans garantie du mérite de l'invention.
English: Health Canada needs to include in this document plans to 1. prohibit DTCA reminder ads, "serial" ads and regulate media 'leaking" from other countries by cable, satellite, print 2. regulate promotion/marketing[including educational grants] to health care providers[ in partnership with professional regulatory authorities]; patient groups, and the media The document needs a Knowledge management strategy to actually communicate what is know and what is not know about the drug, how or if it adds value, and the magnitude of that value compared to other interventions or doing nothing.
French: Réglementer la promotion et la commercialisation (y compris les subventions d'études) auprès du personnel soignant (en partenariat avec les autorités professionnelles de réglementation); les groupes de patient et les médias Ce document a besoin d'une stratégie de gestion des connaissances pour communiquer réellement les connaissances, et ce qui n'est pas connu sur les médicaments, comment ou si cela ajoute de la valeur ainsi que l'importance de cette valeur comparativement aux autres interventions ou bien ne rien faire. Il faut comprendre la formation médicale continue (FMC). Cette procédure exige un nouveau budget et une nouvelle infrastructure :
English: The province continues to work with industry to improve reporting of the exploration programs and discoveries that are financed with flow-through shares.
French: La province continue de collaborer avec l’industrie pour améliorer les données sur les programmes d’exploration et les découvertes financés au moyen d’actions accréditives.
English: The expiry review investigation covered all subject goods released into Canada during the period of review, January 1, 1999 to March 30, 2002.
French: L'enquête liée au réexamen relatif à l'expiration visait toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la période visée, c'est-à-dire du 1er janvier 1999 au 30 mars 2002.
English: E/CN.6/2009/5 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Situation of and assistance to Palestinian women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/5 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The fjord and main shopping area are a 5-minute walk away.
French: Le fjord et le principal quartier commercial sont à 5 minutes à pied.
English: There have been Canadian reports of deaths in children using DURAGESIC.
French: On a signalé des cas de décès au Canada chez des enfants recevant DURAGESIC.
English: The European Union commends UNAIDS and Department of Peacekeeping Operations (DPKO) for their efforts in the area of HIV/AIDS and peacekeeping.
French: L'Union européenne rend hommage à ONUSIDA et au Département des opérations de maintien de la paix pour leurs efforts dans les domaines du VIH/sida et du maintien de la paix.
English: The AML/CFT efforts require the involvement of all financial institutions (and notonly banks), but also non-financial institutions, bearing in mind the importance of cash in the economy. A sound AML/CFT system is an absolute necessity in a country like Bosnia and Herzegovina where the organised crime activities are so developed.
French: B
English: (2) If the arbitration award, court judgment or other order deducts the amount of U. I. C benefits from the compensation otherwise payable by the Respondent to the Claimant, the Respondent becomes liable pursuant to section 38 (2) of the Unemployment Insurance Act to remit, to the Receiver General of Canada, the amount by which the award has been reduced.
French: (2) Si la sentence arbitrale, le jugement du tribunal ou une autre décision ordonne que soient déduites les prestations d’assurance- chômage payables par le mis en cause au plaignant, ce mis en cause se trouve par la suite tenu, en vertu du paragraphe 38 (2) de la Loi sur l’assurance- chômage, de rembourser au Receveur général du Canada un montant équivalant à la déduction.
English: SIGNIFICANT I N I T I AT I V E S UNDERWAY
French: Le défi à relever consistera à développer la capacité de la direction, et celle des professionnels, à accepter de nouvelles responsabilités et à faire preuve de maturité dans l’acquittement de ces responsabilités.
English: • interest on loans by the employer for the acquisition of the shares – if no interest is payable or interest at a favourable rate is applied, whether or not a tax liability arises or if it is tax relieved or exempt;
French: • l'intérêt sur les prêts accordés par l'employeur en vue de l'acquisition d'actions: si aucun intérêt n'est dû ou si un taux d'intérêt favorable est appliqué, y a-t-il assujettissement à l'impôt et, dans l'affirmative, y a-t-il allégement ou exonération ?
English: Its main characteristic is the sincronización with the entry of news Newsisfree.com, since when we install the program, by defect offers us news incorporated by the program.
French: Sa caractéristique principale est le sincronización avec l'entrée de Newsisfree.Com de nouvelles, puisque quand nous installons le programme, par les offres de défaut nous nouvelles incorporées par le programme.
English: I have no problem with being outvoted, nor has my group.
French: Subir une défaite lors d'un vote ne me pose aucun problème, pas plus qu'il n'en pose un à mon groupe.
English: • Special Travel Policies Format and Required Features The principles outlined here should guide the preparation of a coherent, balanced report accurately depicting your department's performance.
French: • Politiques spéciales sur les voyages Présentation et caractéristiques essentielles Les principes exposés dans le présent document devraient vous permettre de dresser un rapport cohérent et équilibré qui brosse un tableau fidèle du rendement de votre ministère.
English: President Mkapa was Tanzania's high commissioner to Canada in 1982-83.
French: Le président Mkapa il a été haut-commissaire de Tanzanie au Canada en 1982-83.
English: Having considered the report (UNEP/GC.22/3) of the Executive Director as it concerns the policy responses of the United Nations Environment Programme to tackle emerging environmental problems, in particular those engaging business and industry,
French: Ayant examiné le rapport UNEP/GC.22/3 du Directeur exécutif sur les politiques menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour faire face aux nouveaux problèmes d'environnement, en particulier à ceux qui touchent les milieux d'affaires et l'industrie,
English: Discussions initiated in 2005 with both the Government of Finland and the World Federation of the Deaf have resulted in a joint project aimed at strengthening sign language awareness and education for deaf children and adults in the Arab world.
French: Les discussions ouvertes en 2005 avec le Gouvernement finlandais et la Fédération mondiale des sourds ont abouti à un projet commun visant à mettre en lumière l'importance de la langue des signes et de l'éducation des enfants et des adultes sourds dans les pays arabes.
English: This Division applies in respect of the following vessels if they are 24 m in length or more: (a) a vessel in respect of which an application for the initial registration or listing under Part 2 of the Act has been made; (b) a Canadian vessel that is altered in such a way that the tonnage set out on its certificate of registry is changed by more than one per cent when tonnage is calculated in accordance with the method that was used for calculating the tonnage set out on the certificate of registry; (c) a vessel in respect of which an application for the registration or listing under Part 2 of the Act has been made if the vessel had been registered or listed in Canada but no longer is when the application is made; and (d) a Canadian vessel whose tonnage was calculated before October 17, 1994 and that engages on international voyages on or after that date.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments suivants d'au moins 24 m de longueur : a) les bâtiments à l'égard desquels une demande de première immatriculation ou de premier enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi; b) les bâtiments canadiens qui sont modifiés de façon que la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation subit un changement de plus d'un pour cent lorsque la jauge est calculée conformément à la méthode qui a été utilisée pour calculer la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation; c) les bâtiments à l'égard desquels une demande d'immatriculation ou d'enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi s'ils ont été immatriculés ou enregistrés au Canada mais qui ne le sont plus au moment de la demande; d) les bâtiments canadiens dont la jauge a été calculée avant le 17 octobre 1994 et qui, à cette date ou après celle-ci, effectuent des voyages internationaux.
English: 113) and Resolution PE 364.962 - Exchange of views on a working document "Legislative aspects linked to the Financial Perspective" PE 364.996 Guarantee Fund for external actions BUDG/6/27514 Rapporteur:
French: 113) et résolution - Échange de vues sur un document de travail "Aspects législatifs liés à la perspective financière" 6. Fonds de garantie pour les actions extérieures BUDG/6/27514 Rapporteur:
English: However, they are included in the forecasts for investment tax credits claimed in a current year but earned in prior years.
French: Ils sont toutefois inclus dans les CII demandés pour l’année en cours, mais gagnés antérieurement.
English: • Development Effectiveness in Fragile States (FSG) • Participants - weblinks and publications
French: Reforme des systèmes de sécurité et gouvernance : principes et bonnes pratiques © OCDE.
English: The Armed Forces Commander General Jean Kahwagi met in his office in Yarzeh this morning with the Special Coordinator of the...
French: Le commandant en chef de l’armée le Général Jean Kahwagi a reçu dans son bureau à Yarzé le magistrat Rachid...
English: Sharing a patient record is allowed within the same clinic or institution by all the health professionals caring for the patient.
French: Il est admis qu'un même dossier patient soit partagé à l'intérieur d'une même clinique ou d'un même établissement par tous les professionnels de la santé qui interviennent auprès du patient.
English: Admission $10 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée $10 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Courriel du contact attractions@edmonton.ca Précédent Politique linguistique
English: The first is to seek approvals of the Courts in British Columbia, Alberta, Quebec and Ontario, where the class actions are filed.
French: L'entente doit d'abord être approuvée par les tribunaux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Québec et de l'Ontario, où les recours collectifs ont été déposés.
English: The Government of Quebec wants to bring sitters under the L.S.A. See Rober DUTRISAC, "Sus aux ‘faux’ travailleurs autonomes, Québec s’attaque à la revision de la Loi sur les normes du travail," Le Devoir, Montréal, May 23, 2000, p.
French: Le Gouvernement du Québec veut assujettir les gardiennes à la L.N.T. Voir Robert DUTRISAC, « Sus aux ‘faux’ travailleurs autonomes, Québec s’attaque à la révision de la Loi sur les normes du travail », Le Devoir, Montréal, le 23 mai 2000, p.
English: The acquisition of skills through informal processes affect women in particular since many women only acquire informally the skills they use for survival and support of family — whether in unpaid household production or in informal paid production (such as crafts, house-based work etc.). 91.
French: Cette formation informelle concerne plus particulièrement les femmes dans la mesure où, dans bon nombre de cas, c’est la seule façon dont elles acquièrent le savoir-faire qui leur permet de veiller à la survie et au soutien de leur famille, qu’il s’agisse de travaux ménagers ou de travaux informels rémunérés – artisanat, travail à la maison, etc.
English: The value of imports from Canada were decreasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne s'est repliée plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: One of the ways the Department is addressing barriers to participation faced by ethnocultural communities is through the Multiculturalism Program ($11.1 million), whose initiatives include raising awareness of diversity and racism issues for the Canadian public.
French: Le Programme du multiculturalisme (11,1 millions de dollars), dont les initiatives visent entre autres à sensibiliser davantage le public canadien aux questions de diversité et de racisme, est un des moyens pris par le Ministère pour surmonter les obstacles à la participation auxquels doivent faire face les collectivités ethnoculturelles.
English: With regard to federal resources devoted to State and local corruption, DOJ and the Federal Bureau of Investigation (FBI), routinely analyses the resources directed at these areas.
French: Les autorités des États-Unis font savoir que l’importance d’une coopération et d’une coordination précoces entre les procureurs et les enquêteurs est au cœur de toutes les formations dispensées par le DOJ depuis quelques années en matière de poursuites pénales au niveau fédéral.
English: The need for education was also noted in comments by the Credit Union Central of Canada:
French: »
English: In addition less tolerant species such as the mimic shiner (Notropis volucellus) and the eastern sand darter (Ammocrypta pellucida) were absent or in reduced abundance from previous collections (Holm and Crossman 1986).
French: De plus, des espèces moins tolérantes comme le méné pâle (Notropis volucellus) et le dard de sable (Ammocrypta pellucida) étaient absentes ou présentaient une abondance réduite par rapport aux captures précédentes (Holm et Crossman, 1986).
English: Property Manager A 'property manager' manages real property assets on an overall strategic basis, and helps develop and disseminate corporate policy and objectives related to those assets.
French: Ces substances, en raison de leur quantité, de leur nature chimique ou de leur température, sont difficilement recyclables par les processus naturels.
English: The implementation of local loop unbundling (whereby competitors are allowed to install their equipment in incumbent-owned exchanges, enabling them to connect to customers’ premises via the incumbent’s local loop access network) is part of the European Union policy on competition in the telecommunications sector and is at varying stages of implementation in all 27 member countries.
French: La mise en œuvre du dégroupement des circuits locaux (qui permet aux concurrents autorisés d'installer leur équipement dans les centraux des titulaires et de se connecter aux consommateurs par le réseau d'accès du circuit local des titulaires) est un élément de la politique sur la concurrence dans le secteur des télécommunications de l'Union européenne et avance à un rythme variable dans ses 27 pays membres.
English: If they meet all the conditions these private schools are funded in the same way as public-authority schools.
French: Si toutes les conditions sont réunies, ces écoles privées sont financées de la même manière que les écoles publiques.
English: The inclusion of the security and defence aspects of European space strategy should not mean the neglect of environmental effects, particularly planetary change, environmental pressures and natural or manmade disasters; these being the three main threads of the GMES programme.
French: La prise en considération des aspects sécurité et défense de la stratégie spatiale européenne ne doit pas négliger les effets environnementaux, notamment le changement climatique à l’échelle planétaire, l’augmentation de la pression environnementale et les catastrophes naturelles et d’origine humaine qui sont les trois fils conducteurs du programme GMES.
English: Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3 (1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
French: · L'actuelle directive sur les marchés publics, même dans sa version révisée (2004/18/CE), est jugée inadaptée à de nombreux marchés de défense, car elle ne prend pas en compte certaines de leurs caractéristiques spécifiques.
English: Note When completing the ROE you will have to determine the number of insurable hours.
French: Remarque Lorsque vous remplissez le Relevé d'empoi, vous devez inscrire le nombre d'heures d'emploi assurable.
English: The hotel is equipped with WiFi so you can connect from your room or everywhere in the hotel.
French: L'hôtel étant équipé de wifi, vous pourrez vous connecter depuis votre chambre et tous les espaces communs de l'hôtel.
English: The documentary also shows the French speaking minorities in the west in urban and rural settings and the daily struggle that they have in order to survive as a culture within the English speaking majority.
French: L’accueil qu’ils reçoivent dès leur arrivée de la part de tous et chacun est un élément déterminant pour leur intégration au sein de ces communautés.
English: In the absence of such appeal, it shall be executable following the expiry of the time provided for appeal in the statute of the Appeals Tribunal.
French: S'il n'est pas interjeté appel, ils sont exécutoires à l'expiration du délai d'appel prévu dans le statut du Tribunal d'appel.
English: Granting of support and protection
French: Octroi de l'appui et de la protection :
English: Attorney General and Officials of the Department of Justice:
French: Chapitre 9 – Conformité
English: • Brigade traverses Maritimes to neutralize terrorist threats
French: • Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche
English: Government and community stakeholders tended to be supportive of the programs, which were felt to have filled a gap in local programming for youth at risk.
French: Les représentants des gouvernements et des collectivités concernées avaient tendance à considérer favorablement les programmes qui, selon eux, étaient venus combler un vide, à l’échelon local, au chapitre des programmes destinés aux * jeunes à risque +.
English: Civilians should not be terrorized by hazardous unexploded munitions.
French: Les civils ne devraient pas vivre dans la terreur en raison de la présence de munitions dangereuses qui n'ont pas explosé.