ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important, will they involve active participation by the students in codifying and articulating political issues and policy alternatives, either in the classroom utilizing simulations, or in the real world of groups and politics?
French: Surtout, feront-ils participer activement les étudiants à la codification et à l’articulation des enjeux politiques et des options en matière de politique, soit en classe au moyen de simulations, soit dans le vrai monde des groupes et de la politique?
English: They will then be given the Key to the apartment and directions.
French: Les clients se verront remettre la clé de leur appartement ainsi que son adresse exacte. Il leur sera expliqué comment le rejoindre.
English: The continuing education program, developed and managed by the Public Health Agency of Canada, offers a series of online modules on health surveillance for front-line public health providers.
French: Le programme d’éducation permanente, développé et géré par l’Agence de santé publique du Canada, offre une série de modules sur Internet au sujet de la surveillance de la santé à l'intention des fournisseurs en santé publique de première ligne dans l’ensemble du pays.
English: The cases of Burundi and Sierra Leone are examples of what can be achieved in terms of progress.
French: Les cas du Burundi et de la Sierra Leone sont des exemples des progrès qu'il est possible de réaliser.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly by resolution 34/180 of 18 December 1979.  It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27, entered into force on 3 September 1981.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 1er mars 1980 à New York et est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément à son article 27.
English: In this section, you will find what prominent personalities and experts invited to participate in...
French: Dans cette section, vous trouverez ce que disent les personnalités éminentes et experts de...
English: • Association of Independent Recorded Music Media Manufacturers, Music Publishers and Music Producers
French: • Verband Unabhängiger Tonträgerünternehmen – VUT (Association des maisons de disques, des producteurs et des éditeurs d’enregistrements sonores indépendants)
English: The Civil Service Mandarins 1935-1957", the first "genuine" principal secretary was Arnold Heeney who was appointed in 1938.
French: The Civil Service Mandarins 1935-1957", le premier secrÃ©taire principal Â« authentique Â» fut Arnold Heeney qui a Ã©tÃ© nommÃ© en 1938.
English: The Government of Zimbabwe has appointed a Coordinator for home-based care.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a désigné un coordonnateur des soins à domicile.
English: That is the date that was set.
French: C'est la date qui m'a été communiquée.
English: We urged to you to make the connection between the two clear, and you have managed to do so, so many thanks for that.
French: Nous avions insisté pour que vous établissiez clairement le rapport entre les deux parties et vous êtes parvenus à le faire, ce dont nous vous remercions.
English: Total VOC releases reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) by this company in 2004 should have been 116.1 tonnes instead of 279.8 tonnes.
French: Les rejets de composés organiques volatils totaux déclarés par cette compagnie en 2004 à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) auraient dû être de 116,1 tonnes au lieu de 279,8 tonnes.
English: (a) Assistance in the improvement of agricultural engineering, mechanization, automation, biotechnology and genetic engineering;
French: a) Fournir une assistance pour l'amélioration du génie, de la mécanisation, de l'automatisation et de la biotechnologie agricoles et du génie génétique;
English: Relations between the EU and Laos Association Agreement:
French: Relations entre l’UE et le Laos Accord d’association:
English: The potential level of output represents the value of final goods and services produced when the economy’s resources are fully employed, given the current state of technology and structural features of the economy (such as labour market regulations, welfare and tax systems, etc.). So far we have discussed movements along the curves, with all other factors but prices and real output remaining unchanged. We now need to understand what happens if these other factors change.
French: De même, si les ménages anticipent une hausse de revenu réel due à des gains escomptés de productivité du travail, les dépenses de consommation augmenteront.
English: Funding Projects under the National Outreach Initiative are eligible for up to 70 percent of eligible project costs, depending on available funding.
French: Financement Les projets réalisés dans le cadre de l'Initiative d'accès et de diffusion à l'échelle nationale sont admissibles à un financement pouvant atteindre 70 % des coûts directs du projet, selon la disponibilité des fonds.
English: Hostetler, S. W., Bartlein, P. J., Clark, P. U., Small, E. E., and Solomon, A. M. 2000.
French: Editorial:
English: The expense ratio—total expenses as a percentage of budgetary revenues—stood at 99.2 per cent in 2004–05, up 4.1 percentage points from 2003–04.
French: Le ratio des charges, soit les charges totales en proportion des revenus budgétaires, a été de 99,2 % en 2004-2005, en hausse de 4,1 points de pourcentage par rapport à 2003-2004.
English: Some other delegations viewed the status of the 1997 Convention as an important consideration in making a determination on the final form.
French: Selon d'autres délégations, l'état de ratification de la Convention de 1997 serait une considération importante dans le choix de la forme de l'instrument définitif.
English: A card consecutive index (definition h)).
French: Indice séquentiel de la carte considérée (définition h)).
English: Where 35EC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: 7) Appareil Stomacher ou l'équivalent 8) Papier filtre Whatman n o 1, 7 cm de diamètre 9) Réactif de détection de l'indole 10) Appareil de filtration carré avec entonnoir et embouts de pipette de préfiltrage (Filtaflex Ltd., Case postale 1224, Almonte (Ont.)), ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid, Nepean (Ont.)) 11) MFQH pour comptage manuel (Oxoid Ltd., Nepean (Ont.) (facultatif) 12) Incubateur capable de maintenir une température de 44,5 0C
English: The network has yielded novel viral detection methods in food, with a first method already approved in Health Canada's compendium of analytical methods.
French: Le réseau a produit des méthodes novatrices de détection de virus alimentaires, dont une a déjà été approuvée dans le Compendium de méthodes de Santé Canada.
English: Mr. Okio further noted that the Seminar was the result of a long process based on: Chapter VI of the Charter; the outcome document of the 2005 Summit, which underlined in its paragraph 75, the importance of adopting a coherent and integrated approach to conflict prevention and resolution; Security Council resolution 1366 (2001) by which the Council declared the goal of the armed conflict prevention as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security; GA resolution A/57/337, which stressed the importance of a comprehensive global strategy, including short-term operational measures and long-term structural measures for armed conflict prevention; resolution 1625 (2005) which “stressed the importance of establishing effective comprehensive strategies of conflict prevention, focused on averting negative developments in the security, economic, social and humanitarian sectors and in the field of governance and human rights in countries which are facing crises…”;
French: Il a ensuite rappelé que le séminaire était l'aboutissement d'un long processus qui trouve ses fondements dans les textes suivants : le Chapitre VI de la Charte; le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel il est souligné au paragraphe 75 qu'il importe d'adopter une approche cohérente et intégrée de la prévention des conflits armés et du règlement des différends; la résolution 1366 (2001), dans laquelle le Conseil de sécurité a déclaré que l'objectif de la prévention des conflits armés constituait une partie intégrante de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; la résolution 57/337 dans laquelle l'Assemblée générale a mis l'accent sur l'importance d'une stratégie globale et cohérente comprenant des mesures opérationnelles à court terme et des mesures structurelles à long terme aux fins de la prévention des conflits armés; la résolution 1625 (2005) dans laquelle le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait d'établir des stratégies efficaces et globales de prévention des conflits visant à prévenir les évolutions négatives sur le plan de la sécurité et dans les secteurs économique, social et humanitaire et le domaine de la gouvernance et des droits de l'homme, dans les pays qui faisaient face à des crises.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KDAD-EESH 4 KDAD-EESH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KDAD-EESH 4 KDAD-EESH 4 Réserve :
English: Such practices are diametrically opposed to the aims of Scientology, which are to free man and return to him his ability to control his own life.
French: Ces pratiques sont diamétralement opposées aux buts de la Scientologie. Ces derniers visent à libérer l’homme et à l’amener à recouvrer son aptitude à maîtriser sa vie.
English: Therefore, transporting eggs to an egg processing plant in which the eggs are thermally treated and the virus is killed, is a far better strategy than destroying eggs on the farm and disposing them of.
French: Dès l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire faiblement pathogène, l’autorité compétente établit une zone réglementée dans un rayon minimal de trois kilomètres autour de l’exploitation ou prend les autres mesures voulues en fonction d'une évaluation des risques.
English: New measures will include the development of energy efficiency certificates (“White Certificates”), and their possible integration with the carbon market; the further development of Energy Services and Energy Service Companies (ESCOs); and of financial initiative to support investments in energy efficiency.
French: Les nouvelles mesures porteront sur l'établissement de certificats d'efficacité énergétique («certificats blancs») et leur intégration éventuelle au marché du carbone, le développement futur des services énergétiques et des sociétés prestataires de ces services ainsi que des initiatives financières pour soutenir les investissements dans l'efficacité énergétique.
English: The Sun cannot be accessed directly and the planets are remnants that have largely lost the original information. Primitive meteorites give us some information about this eventful genesis.
French: D'où vient cette matière, quels sont les processus extrêmement énergétiques qui ont permis sa condensation en une étoile centrale et des petits corps précurseurs des planètes ?
English: Moving back to their home or property and rebuilding?
French: Oui, parce que les liens qui unissent les membres d'une famille sont très forts.
English: An expedited procedure is used in the case of a deliberately planned deficit which the Council considers excessive.
French: Une procédure accélérée est mise en œuvre en cas de déficit prévu et délibéré considéré comme excessif par le Conseil.
English: As systems become more complex and integral to the operation and direction of the business, the importance of the underlying data and information generated has never been greater.
French: Étant donné que des systèmes informatiques de plus en plus complexes font partie intégrante des activités d'exploitation et de gestion de l'entreprise, l'importance des données sous-jacentes et de l'information qui est produite à partir de celles-ci n'a jamais été aussi grande.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version  
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 102 Article 34, paragraph 1, point (a) (a) During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law. The registers mentioned in Article 20 shall be set up.
French: Or. it Justification Afin d'atteindre les objectifs définis par le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 et d'éviter la disparition des chemins de fer à terme, il conviendrait de libéraliser au 1er janvier 2007 le marché des services de transport national et international de passagers.
English: Narwhals from the Bafﬁn Bay population occupy the northern portion of this range, and those from the Hudson Bay population occupy the south.
French: Les narvals de la population de la baie de Bafﬁn occupent la partie septentrionale de cette aire, et ceux de la population de la baie d’Hudson occupent la partie méridionale.
English: The use of those measures undoubtedly violated fundamental human rights and freedoms.
French: Il ne faisait aucun doute que le recours aux moyens susmentionnés constituait des infractions en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: Proceeds from disposal of property and equipment (26) (260)
French: Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles (26) (260)
English: In 2000, he turned the study of memory on its head when he proved that memories are not perfect, and that it is possible to dull excessively painful memories.
French: En 2000, il a révolutionné l’étude de la mémoire en démontrant que les souvenirs n’étaient pas parfaits et qu’on pouvait rendre inoffensifs les plus pénibles d’entre eux.
English: D. freedom of association and peaceful assembly (article 15) From the viewpoint of the rules which govern the law of associations, the act of a minor in joining an association is accepted as an act of everyday life for which he or she benefits from his or her parents' authorization, whether express or tacit and presumed.
French: LA LIBERTÉ D'ASSOCIATION ET DE RÉUNION PACIFIQUE (ART.  15) Au regard des règles régissant le droit des associations, il est admis que l'adhésion d'un mineur à une association constitue un acte de la vie courante pour lequel il bénéficie de l'autorisation tantôt expresse, tantôt tacite et présumée de ses parents.
English: Other Financial Liabilities are recorded at amortized cost using the effective interest rate method and include all of the corporation’s financial liabilities, other than derivatives and borrowings designated as held for trading.
French: Les autres passifs financiers sont constatés au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif et comprennent tous les passifs financiers de la société autres que les instruments dérivés et les emprunts désignés comme éléments de passif détenus à des fins de transaction.
English: The general aspect of the Davis Regions landscape is that of a broad, old erosion surface almost without surficial deposits.
French: Vu d'un point élevé, le paysage présente une ligne d'horizon uniforme interrompue par des chaînes de collines à sommets arrondis ou aplatis.
English: She was arrested in June 2005 and prosecuted for sending messages by mobile phone and the Internet in which she criticized the trial of 31 men before the SSC in May 2005. She received an 18-month prison term, reduced to six months on appeal.
French: Cette femme, arrêtée en juin 2005, avait été poursuivie pour avoir envoyé sur des téléphones portables et par Internet des messages dans lesquels elle dénonçait le procès des 31 hommes jugés par la Cour de sûreté de l'État en mai 2005.
English: Forgings, castings and semi-finished products specially designed for the products covered by Items 2001, 2002, 2003, 2004, 2006 and 2010.
French: Pièces de forge, pièces de fonderie et demi-produits spécialement conçus pour les produits visés par les articles 2001, 2002, 2003, 2004, 2006 et 2010.
English: Equal rights The Labour Code, Article 9, prohibits discrimination in employment on the grounds of sex, where discrimination means any differentiation, exclusion or preference based on gender.
French: Le rapport précise cependant que la différentiation, l’exclusion ou la préférence sont autorisées lorsqu’elles sont nécessaires pour un poste donné, et que les conventions collectives peuvent prévoir des « mesures spéciales de protection ».
English: Furthermore, the recently convened second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was successful in reaffirming the importance of nuclear non-proliferation and its role within the framework of the United Nations.
French: Par ailleurs, la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été récemment convoquée, a pu réaffirmer l'importance de la non-prolifération nucléaire et son rôle dans le cadre de l'ONU.
English: Capt Steve Graham:
French: Est-ce que je demande l'appui de ce comité?
English: Experiments are already widespread on these electronic systems for numerical coding of works, which must and will achieve a higher level of protection in the fight against electronic piracy.
French: Ces systèmes électroniques, ces expériences - déjà largement engagées - de codification numérique des oeuvres, doivent rendre possible - et le rendront possible - un niveau plus élevé de protection dans la lutte contre le piratage électronique.
English: "The day when all this translates into political influence, Europe’s will to fight it may well wane and the battle be lost."
French: "Lorsque cet état de fait se traduira par une influence politique, la capacité politique de l’Europe et sa volonté de lutter contre cette forme de criminalité risquent fort de s’évanouir et notre continent de perdre la bataille".
English: Intellectual property is routinely licensed.
French: La propriété intellectuelle est fréquemment mise sous licence.
English: In this regard, NGOs complement the tasks of local governments by building people's capacities to participate meaningfully in community development, by providing basic services, by increasing employment opportunities, and by assisting grassroots organizations.
French: En ce sens, les ONG viennent compléter les activités des gouvernements locaux lorsqu'il s'agit de renforcer les capacités du peuple de participer de façon significative au développement communautaire, en fournissant des services de base, en augmentant les débouchés d'emploi, et en aidant les organisations populaires.
English: That methodology was now fixed until 2009 so that, at the current session, the General Assembly had only to update the composition of the various contribution levels, in conjunction with the reviews of the scale of assessments for the regular budget.
French: À la session en cours, l'Assemblée générale doit simplement actualiser la composition des différentes catégories, en liaison avec l'examen du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: Follow up on the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Assurer le suivi du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: First, we need to improve the targeted nature of assistance.
French: Où voyons-nous des ressources non utilisées?
English: The Saskatchewan Pension Plan is the only provincial pension plan prescribed to date.
French: Le Saskatchewan Pension Plan est le seul régime provincial de pensions qui, jusqu'à maintenant, est visé par règlement.
English: Under proposed legislation at the time of update of this guide, effective January 1, 2008, the HST rate is reduced from 14% to 13%.
French: Selon une modification législative proposée lors du mise à jour de ce guide, à compter er du 1 janvier 2008, le taux de la TVH pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador est réduit de 14 % à 13 %.
English: Can research consortiums receive funding? 4.
French: Les consortiums de recherche peuvent-ils recevoir un financement? 4.
English: Amendment 43 Ingeborg Gräßle Motion for a resolution Paragraph 66 Motion for a resolution 66.
French: Amendement 41 Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Après le paragraphe 64, intertitre "Régime de pension volontaire"
English: Article 1 Article 4 of Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 (OJ OHIM 2003, 14) shall be replaced by the following: ‘Article 4 Attachments (1) Where the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour (Rule 3 (1) of the Implementing Regulation), the trade mark shall be indicated as a ‘word mark’, and the respective field in the electronic application form shall be filled in.
French: Les pièces justificatives à fournir à l’appui d’une revendication de priorité ou d’ancienneté conformément à la règle 6, paragraphe 1, ou à la règle 8, paragraphe 1, du règlement d’exécution lu en combinaison avec la décision n° EX-03-5 du président de l’Office du 20 janvier 2003, le règlement d’usage d’une marque collective au sens de l’article 65 du règlement sur la marque communautaire, et les indications visées à la règle 124 du règlement d’exécution, tel que modifié, peuvent être envoyés en tant qu’annexes au formulaire de demande électronique.
English: 62 Fishing boats purchased for use in the commercial fisheries, are provided for by the Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations pursuant to Section 10 of Part IV of Schedule VI.
French: 62 Les bateaux de pêche qui sont achetés pour la pêche commerciale et qui sont prévus par le Règlement sur les biens liés à l'agriculture et à la pêche (TPS/TVH), conformément à l'article 10 de la partie IV de l'annexe VI.
English: An estimated 20,000 persons were without safe drinking water as the country's water supply was disrupted by damage to water pumping stations and main pipelines.
French: Environ 20 000 habitants ont été privés d'eau potable du fait que l'approvisionnement en eau du pays a été perturbé par les dommages subis par les stations de pompage et les conduites principales.
English: The EU has identified a number of priority substances within the European Water Framework Directive (2000/60/EC).  Within the list of these priority substances so-called priority hazardous substances are identified which are of particular concern for the freshwater, coastal and marine environment.
French: Par ailleurs, la Directive-cadre européenne sur l'eau (2000/60/CE) définit une liste de substances prioritaires contenant un certain nombre de « substances prioritaires dangereuses » qui sont particulièrement préoccupantes pour l'environnement dulçaquatique, côtier et marin.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, the Conference of the Parties admitted the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) as an observer to the sixth session of the Conference.
French: À la 8ème séance plénière, le 24 novembre, la Conférence des Parties a admis l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en qualité d'observateur à la sixième session de la Conférence.
English: • NAAT of urine for C trachomatis13,14 and culture of endourethral swab for N gonorrhoeae.
French: • Laver le gland du pénis avec de l’eau et du savon ou nettoyer avec de la polyvidone-iodée.