ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the intestate dies without descendants and leaving no father, or leaving a father not entitled to take the inheritance under the last preceding section, and leaving a mother and a brother or sister, or the descendant of a brother or sister, then the inheritance shall descend to the mother during her life, and the reversion to such brother or sister of the intestate as may be living, and the descendants of such as may be dead, according to the same law of inheritance hereinafter provided ; and if the intestate in such case leaves no brother or sister, nor any descendant of any brother or sister, the inheritance shall descend to the mother.
French: Si l'intestat est décédé sans laisser de descendants ni de père, ou en laissant un père n'ayant pas droit d'hériter suivant la dernière section précédente, et laissant une mère et un frère ou une sœur, ou le descendant d'un frère ou d'une sœur, alors l'héritage retournera à la mère pendant sa vie, et la réversion se fera en faveur du frère ou de la sœur de l'intestat qui survivra, et aux descendants de ceux qui seront décédés, suivant la loi d'héritage ci-après prescrite ; et si en pareil cas l'intestat ne laisse aucun frère ou sœur, ni aucun descendant d'un frère ou d'une sœur, l'héritage retournera à la mère.
English: Given the poor fish stocks, it is a mark of even less insight if fishermen are encouraged to supply young fish to the fishmeal industry.
French: Vu le mauvais état des stocks de poissons, je trouve absolument insensé que l'on encourage les pêcheurs à apporter de jeunes poissons à l'industrie des farines de poisson.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 2A – Corporate Services Charged to the Canada Pension Plan Account by Corporate Services – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars) $ 1,312
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 2A – Services généraux imputés au Régime de pensions du Canada par les Services généraux – Analyse des écarts importants Pour l’année se terminant le 31 mars 2001 (en milliers de dollars) $ 1 312
English: 521 meters were rejected because they performed outside the legal performance tolerance, or they belonged to a lot that did not comply with performance requirements set out by Measurement Canada.
French: En 2005, les VCA ont vérifié 225 799 compteurs neufs dont 521 ont été rejetés en raison de leur rendement inférieur à la tolérance légale ou de leur appartenance à un lot qui ne satisfait pas aux exigences de rendement déterminées par Mesures Canada.
English: Ways to Restore an Altered Shore The Shore Primer Making Amends:
French: Façons de restaurer un rivage L'abc des rivages Façons de restaurer un rivage
English: The notion and understanding of TK as being heritage was shared by many indigenous groups in the Pacific.
French: De nombreux groupes autochtones du Pacifique considèrent que les savoirs traditionnels font partie du patrimoine.
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada.
French: Collaborative Federalism with a Footnote? », Enjeux publics, Ottawa, Institut de recherche en politiques publiques, mars 2000.
English: And any plan to intervene with the pregnant woman (to prevent her) from drinking or doing drugs, every plan has to be individualized for every woman.
French: Et tout plan d’intervention auprès de la femme enceinte pour l’empêcher de boire ou de se droguer doit être adapté aux besoins individuels de chaque femme.
English: MEMORANDUM D13-11-6 Ottawa, April 17, 2001 SUBJECT DETERMINING VALUE FOR DUTY OF COMPUTER SOFTWARE This Memorandum provides guidelines and examples for determining the value for duty on computer software.
French: MÉMORANDUM D13-11-6 Ottawa, le 17 avril 2001 OBJET DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE DES LOGICIELS Ce mémorandum explique, au moyen d'exemples, les modalités à suivre pour établir la valeur en douane des logiciels.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Genetics Chairperson:
French: 99- 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Génétique Président:
English: (i) The provision of financial resources, in particular to developing countries and countries with economies in transition, was essential to the implementation of the IPF/IFF proposals for action and is needed to strengthen the capacity of relevant institutions and instruments engaged in implementation;
French: i) La prestation de ressources financières, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, était essentielle pour la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF car elle est nécessaire pour renforcer les capacités des institutions et des instruments participant à cette mise en oeuvre;
English: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means. "Parties" means the signatories to this Agreement.
French: « Rapport final » désigne le document produit par la Commission d'examen conjoint et qui énonce les décisions prises en vertu de l'Energy Resources Conservation Act ou l’Oil Sands Conservation Act, ainsi que les conclusions et les recommandations formulées par la Commission conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement à l'évaluation environnementale du Projet.
English: Acts concerning products put on the market by, or with consent of, patent owner.
French: Actes concernant les produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: These issues were brought to the attention of the working parties on Genetics and Diseases respectively.
French: Ces questions ont respectivement été signalées à l¿attention des groupes de travail sur la Génétique et les Maladies .
English: Counsel recalls that the author was present in court on that day and never instructed him against the settlement.
French: L'avocat rappelle que l'auteur était présent à l'audience ce jour-là et ne lui a jamais demandé de refuser ce règlement.
English: The mutual fund sector can be divided into the manufacturers of mutual funds and the distributors, although there are companies involved in both segments of the business, notably those owned by the banks and the credit unions/caisses populaires.
French: Le secteur des fonds communs de placement est réparti entre les promoteurs (gérants) et les distributeurs. Certaines compagnies sont cependant actives dans ces deux secteurs, notamment celles qui appartiennent à des banques, à des coopératives de crédit ou à des caisses populaires.
English: For the notifications the CBFA recommends the use of its standard form TR-1 BE (also available from the CBFA website: www.cbfa.be/eng/gv/ah/circ/pdf/TR-1BE.xls ).
French: Pour les notifications la CBFA recommande l’utilisation de son formulaire standard TR-1 BE (également disponible sur le site web de la CBFA: www.cbfa.be/fr/gv/ah/circ/pdf/TR-1BE.xls ).
English: The RBAF includes an explicit understanding of the key risks of the program.
French: Ce cadre de vérification axé sur le risque suppose une compréhension explicite des risques principaux du programme.
English: After the hearing, he sent a list of 22 questions.
French: À la sortie de la réunion, il a envoyé une liste de 22 questions.
English: The Code of Best Forest Practice - Ireland sets out environmental procedures for each forest operation.
French: Le Code irlandais des meilleures pratiques forestières énonce des procédures environnementales pour chaque activité forestière.
English: T_ _ _ _ _ _ _ _ _ and radio warnings provide vital information during the bush fire season.
French: Du _ _ _ _ _ _ et un _ _ _ _ _ _ peuvent être indispensables pour les enfants qui s’ennuient 12.
English: The session was opened by Mr. K.-P. Wittig, Deputy Director, Inter-Office Information Services, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. K.-P. Wittig, directeur adjoint des Services d’information interoffices de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: 62 (in relation to Colombia).
French: 62 (sur la Colombie).
English: Nisga'A Seafood Enterprises Inc. Contact:
French: Nisga'A Seafood Enterprises Inc. Contact d'affaires :
English: Key words: gross efficiency, net efficiency, work efficiency, internal work, cycle ergometer
French: Mots-clés: rendement brut, rendement net, rendement de travail, travail interne, cyclo-ergomètre
English: Consequently, this will change the political and social view of women and augment their cultural and scientific participation.
French: Il faudrait également de changer le statut politique et social de la femme, parce que le développement culturel est la base de tout développement.
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante et unième session, et se félicite des efforts qui continuent d'être déployés à cet égard;
English: Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision-making and delivery: 1.
French: Protocoles, processus et outils visant à assurer l’application uniforme des principes de gestion du risque pour toutes les prises de décisions et prestations ministérielles.
English: Lessons Learned from Other Providers An assessment of the VAC Disability Pension Program was conducted in comparison with similar programs in Australia, New Zealand, the United States, and the United Kingdom.
French: Étude bilan des autres programmes Nous avons comparé le Programme de pension d’invalidité d’ACC avec des programmes semblables en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: It also contains land protection measures for First Nations that have not yet completed their land claim agreements.
French: L'Accord de transfert d'attributions comporte aussi des mesures de protection des terres pour les Premières nations qui n'ont pas encore conclu leurs ententes de revendication territoriale.
English: Do I have to say it looks awesome?
French: Plus d'infos certainement ce soir au X06.
English: "Corrupt and inefficient public authorities force ordinary people to seek a just society."
French: «La corruption et l'inefficacité des pouvoirs publics forcent les citoyens ordinaires à se mettre en quête d'une société juste.»
English: That is reflected in the reduction of the European Union Force in Bosnia and Herzegovina by nearly two thirds.
French: Pour preuve, les effectifs militaires déployés par l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine ont été divisés par trois.
English: Acknowledgements This paper was written as a collaborative effort between a working group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (which reports to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health) and a working group of the Canadian Council of Ministers of Environment's Water Quality Task Group.
French: Remerciements Le présent document est le fruit d'une collaboration entre un groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP), qui relève du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail, et un sous-groupe du Groupe de travail sur la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: The Public Service Commission is responsible for the administration of employment equity for the public service of Nova Scotia.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de l’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.
English: However, many countries have inadequate capacity in this area, and services and staff are often poorly prepared to deal with developmental and age-related problems.
French: Toutefois, de nombreux pays disposent de moyens insuffisants dans ce domaine ; les services et le personnel sont souvent mal préparés à affronter les problèmes liés au développement de l’individu et spécifiques aux différents groupes d’âges.
English: • 1994 - 1997 Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office
French: • 1994 - 1997 Sous-secrétaire du Cabinet (Planification et Consultation), Bureau du Conseil privé
English: 29 May 2001
French: TD/B/COM.2/EM.9/1 29 mai 2001
English: In order to assess whether a word combination such as 'BABY-DRY is capable of distinctiveness, it is therefore necessary to put oneself in the shoes of an English-speaking consumer.
French: Pour apprécier l'aptitude d'un syntagme tel que Baby-dry à présenter un caractère distinctif, il convient donc de se placer du point de vue d'un consommateur de langue anglaise.
English: By regular mail, Canada Post, Priority Post, or XPRESSPOST:
French: Prière d’envoyer votre demande à l’adresse suivante.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the Community and national figurative mark "Shark" in respect of goods in Classes 32 for annulment of Decision R 296/2002-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 November 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division, which rejected the applicant's opposition to the application for registration of the Community word mark "Hai" in respect of goods in Classes 5, 32, 33, 35 and 42.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative communautaire et nationale "Shark" pour des produits classés dans la classe 32, contre la décision R 296/2002-3 de la troisième chambre du recours de l'Office d'harmonisation du marché intérieur (OHMI), du 27 novembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par le requérant à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale communautaire "Hai" pour certains produits classés dans les classes 5, 32, 33, 35 et 42
English: The data for the tables and charts in this chapter are drawn from the 1992 NGS of graduates in 1990 and the 1995 Follow-up of Graduates (FOG) of the 1990 cohort.
French: Les données figurant dans les tableaux et diagrammes de ce chapitre sont extraites de l'END de 1992 auprès des diplômés de 1990 et de l'Enquête de suivi de 1995 effectuée auprès des diplômés de la cohorte de 1990.
English: A handy feature is the possibility to adjust the color displayed in the viewfinder, an option that is rare but worth mentioning.
French: Notons la présence d'une option très rare : la possibilité de régler les couleurs de ce viseur.
English: This grid corresponds to block sizes of approximately 10 km x 10 km each (0.1 x 60 nm x 1.852 km = 11.11 km grid spacing).
French: Cette grille correspond à des blocs d'une dizaine de kilomètres de côté (0,1 x 60 milles marins x 1,852 = 11,11 km).
English: Accordingly, many governments around the world are now looking for increased consolidation, nurturing, protection, and advancement of their space capabilities.
French: C’est pourquoi, de nombreux gouvernements de par le monde cherchent de plus en plus à regrouper, à entretenir, à protéger et à perfectionner leurs compétences spatiales.
English: The feasibility of phytoremediation, a contaminated site remediation technology used in terrestrial environments, is being evaluated for use in wetlands.
French: La phytoremédiation, technologie de restauration utilisée dans les milieux terrestres, fait actuellement l’objet d’une évaluation pour déterminer sa faisabilité dans les zones humides.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > European Ombudsman
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > European Ombudsman
English: Refund of interest or penalty (9.1) Despite subsection (9), if a person has paid an amount of interest or penalty and the Minister waives or reduces that amount under section 173 or 255.1, as the case may be, the Minister shall refund the amount of the waiver or reduction to the person, together with interest on the amount of the waiver or reduction at the prescribed rate for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that section and ending on the day on which the refund is paid.
French: Remboursement d’intérêts ou de pénalités (9.1) Malgré le paragraphe (9), si une personne a payé une somme — intérêts ou pénalité — que le ministre a réduite, ou à laquelle il a renoncé, en vertu des articles 173 ou 255.1, selon le cas, le ministre rembourse à la personne le montant de la réduction ou de la renonciation, ainsi que les intérêts afférents calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de cet article et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
English: Management and protection of fisheries resources Strong and sustainable management of Canadian freshwater and marine fisheries ensures that we have a healthy base of fish stocks.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques La gestion vigoureuse et durable des pêches en eaux douces et de mer nous assure d’une saine réserve de stocks de poissons.
English: Activities could include: dances and socials, movie nights, camping trips, etc.
French: Exemples d’activités : soirées dansantes et événements sociaux, soirées de cinéma, excursions en camping, etc.
English: Catharine Parr Strickland to James Bird Date: May 13 1832 Collection:
French: Catharine Parr Strickland à James Bird Date : mai 13 1832 Collection :
English: The inner stroll catches this outer experimentation and gives it the form of multiple looks.
French: Les parcours intérieurs saisissent cette expérimentation extérieure et la restituent sous forme de regards multiples.
English: • H142 Payments for Loans to Developing Countries Department(s) Specific:
French: • H142 Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Particulier au ministère(s):
English: Friday 9 September 2005 Theme B: "Diversity and Cohesion" Chair:
French: Vendredi 9 septembre 2005 Thème B : « Diversité et cohésion » Modération :
English: Knowledge of the commission of such an act or suspicion thereof shall promptly be reported to the concerned authority.”
French: La connaissance de l'accomplissement d'un tel fait ou le soupçon à ce sujet est porté sans retard à la connaissance de l'autorité concernée ».
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: Par conséquent, lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: The former President of Honduras, Mr. Flores Facussé, told me that, after hurricane Mitch, when his people had no homes, no jobs, no fields and no factories, they knew that there was one thing that they did not have to worry about, because the World Food Programme was there, with food, the day after the floods.
French: L'ancien Président du Honduras, M. Flores Facussé, m'a déclaré qu'au moment où son peuple, après l'ouragan Mitch, n'avait ni toit, ni emploi, ni champs agricoles, ni usines, il savait qu'il y avait tout au moins une chose dont il ne devait pas s'inquiéter, car le Programme alimentaire mondial (PAM) était sur place avec des vivres, au lendemain des inondations.
English: ‘Quality of life’ issues and the broad ‘attractiveness’ of an area is one of the keys to its viability in terms of attracting and/or retaining populations.
French: La «qualité de vie» et «l’attractivité» au sens large d’une zone sont certainement des clés de sa viabilité, de sa capacité à attirer et/ou conserver des populations.
English: If you don't know where a crime occurred, how do you decide who should investigate or prosecute it?
French: Si on ne sait pas où l'activité criminelle a été commise, comment savoir qui devrait être chargé de mener l'enquête ou d'intenter des poursuites.
English: Importance must be given to the family as the basic unit of society with a view to promoting an integrated, equitable and balanced development of the society.
French: Il faut reconnaître l'importance de la famille en tant qu'unité de base de la société afin de promouvoir un développement intégré, équitable et équilibré de la société.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles des douanes, de l'immigration et de la surveillance des frontières
English: The one thing that is certain is that this Herculean labour will demand that all three institutions work as closely together as possible, and the Commission will inform Parliament as soon as a decision has been taken on the procedures and methodology.
French: Une chose est certaine: ce travail herculéen exigera que les trois institutions coopèrent aussi étroitement que possible. Par ailleurs, dès qu’une décision sera prise en matière de procédures et de méthodologie, la Commission en informera le Parlement.
English: Ship's Agent (AG) Report the name of the ship's agent only where the agent is reporting the vessel under a carrier code assigned to another agent or carrier 3.
French: Agent du navire (AG) Transmettre le nom de l'agent du navire seulement si l'agent déclare le navire sous un code de transporteur attribué à un autre agent ou transporteur 3.
English: Posted on 28.01.2010 of Stefanie_Daunke in Software Electronics .
French: Posté le 28.01.2010 de Stefanie_Daunke dans Logiciel de l'électronique .
English: September 15, 2006 Randomized Control Trials (RCT) It is highly recommended that all applicants that are considering submitting an RCT application should contact the Trials Officer, Randomized Controlled Trials.
French: Date limite d'inscription : 15 août 2006 Date limite pour la présentation des demandes détaillées : 15 septembre 2006 Essais contrôlés randomisés (ECR) On recommande fortement à tous les candidats qui songent à présenter une demande d'EER, de communiquer avec l'agent chargé des essais contrôlés randomisés.
English: Jacques Morin [40] Mr. Morin briefly summarized his work experience, and then explained that he played a character in a role-playing exercise and took notes for the other questions.
French: Jacques Morin [40] Après avoir fait un court résumé de son expérience professionnelle, M. Morin explique qu'il jouait un personnage dans un jeu de rôle et qu'il prenait des notes pour les autres questions.
English: • 9Total Employment Insurance Benefits equal to $14,963 million, the sum of $12,827 million in Income Benefits and $2,136 million in EBSM.
French: • 9Le total des prestations d'assurance-emploi est de 14 963 millions de dollars, soit la somme de 12 827 millions de dollars en prestations de revenu et de 2 136 millions de dollars en prestations d'emploi et mesures de soutien
English: Expenditures on the projects listed in this table totaled $186 million and represented 23% of all exploration expenditures in Canada for that year.
French: Les dépenses inscrites dans ce tableau ont totalisé 186 millions de dollars, ce qui représente 23 % de toutes les dépenses d’exploration au Canada pendant l’année en question.