ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to congratulate Mr. Kamalesh Sharma on his appointment to lead the new Mission of Support.
French: De même, je voudrais féliciter M. Kamalesh Sharma d'avoir été nommé à la tête de la nouvelle Mission d'appui.
English: Where the Corporation has only one director, that director may call and constitute a meeting.
French: Si l'organisation a uniquement un seul administrateur, ce dernier peut convoquer et tenir une réunion.
English: However, where a person is not known (advertised) as a caterer or there is doubt as to whether catering is being provided, the facts of the situation should be reviewed in conjunction with the following guidelines indicating that catering is being provided:
French: Toutefois, lorsque la personne n'est pas connue, par exemple dans les annonces publicitaires, comme étant un traiteur ou s'il y a un doute à savoir si des services de traiteur sont fournis, les faits de la situation doivent être examinés conjointement avec les lignes directrices suivantes, qui indiquent que des services de traiteur sont fournis :
English: Definitions In this chapter: increment means the amount representing the difference between successive rates in the performance pay range, or $500 (augmentation); lowest pay increment for the purposes of section 24 of the Public Service Terms and Conditions Employment Regulations shall be an amount equivalent to two increments in the performance pay range, or $1,000 (augmentation de la rémunération en plus faible); review committee means a committee established by the deputy head to review the performance of all employees in levels for which performance pay ranges have been approved (comité de révision).
French: Définitions Dans le présent chapitre : augmentation signifie le montant représentant la différence entre les taux successifs de l'échelle de rémunération au rendement, ou 500 $ (increment); augmentation de la rémunération la plus faible aux fins de l'article 24 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, est un montant équivalent à deux augmentations dans l'échelle de rémunération au rendement, ou 1 000 $ (lowest pay increment); comité de révision signifie un comité constitué par l'administrateur général aux fins de réviser le rendement de tous les employés des niveaux pour lesquels des échelles de rémunération au rendement ont été approuvées (review committee).
English: The current legal framework only recognizes the existence of a single type of record: the record that is prescribed by regulation and requires every institution or physician to keep a record on the patient that is seen.
French: Le cadre juridique actuel ne reconnaît l'existence que d'un seul type de dossier, celui qui est prescrit par règlement et qui oblige tout établissement ou médecin à tenir un dossier concernant le patient qui consulte.
English: These awards, which provide for recognition in all directions, i.e. peer-to-peer, employee-to-manager and manager-to-employee, are managed directly by employees at the local level.
French: Ces prix, qui témoignent de la reconnaissance à tous les niveaux, par exemple, pair à l’égard des pairs, employé à l’égard des gestionnaires et gestionnaire à l’égard des employés, sont administrés directement par les employés, à l’échelon local.
English: In 2006/07, the model was expanded to two additional school settings École Réal Bérard in St. Pierre Jolys and École St. Jean Baptiste.
French: En 2006-2007, le modèle s’est étendu à deux autres écoles, soit l’école Réal Bérard de Saint-Pierre-Jolys et l’école Saint-Jean-Baptiste.
English: They worry about globalisation, about job security, about pensions, about living standards.
French: Ils s’inquiètent de la mondialisation, de la sécurité de l’emploi, des retraites et du niveau de vie.
English: The amended paragraph should read as follows:
French: Le paragraphe 1 se lirait alors comme suit:
English: Smaller infestations are probably present in Tunisia. Unusually cold weather continues to delay locust maturation.
French: Néanmoins, des essaims immatures persistent dans beaucoup de zones de reproduction printanière, le long du versant sud des monts de l’Atlas, dans les deux pays, et probablement à un degré moindre en Tunisie.
English: Now and then they branch into 2 or 3 streams, only to merge as a stronger jet stream downwind.
French: Ils se divisent de temps à autre en deux ou trois courants avant de se rejoindre plus loin en reformant un courant-jet plus puissant.
English: The story begins in 1968 on Alain Vagh's arrival in Salernes where he meets, falls in love with, then marries Jacotte, the daughter of a local ceramist.
French: Tout commence par une histoire d'amour, lorsqu'Alain Vagh arrive à Salernes en 1968. Il y rencontre Jacotte, une fille de céramiste et l'épouse.
English: (e) Abuse of the right to submit a communication
French: e) Abus du droit de présenter une communication
English: Without this support, the Mission will not be able to deliver its outputs in terms of human rights monitoring, investigation and reporting.
French: Sans cet appui, la Mission ne pourra obtenir les résultats escomptés en ce qui concerne l'observation de la situation, les enquêtes et l'établissement de rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: The nature of the measures needed will vary from case to case.
French: La nature des mesures à prendre variera selon chaque cas.
English: Finally, the definition excludes an inquiry into causation.
French: Enfin, la définition exclut toute enquête quant à la cause.
English: The studies are consistent with the vision sketched out by activists some years earlier - for example, in an article by Michèle Asselin, Suzanne Bélanger and Nancy Guberman, which identified women's centres as "agents of change" (Asselin et al., 1984; Guberman, 1987) and "economic construction sites" (l'R des Centres de femmes du Québec, 1993).
French: Ces travaux s'inscrivent dans la perspective que des militantes avaient déjà tracée quelques années auparavant; signalons à cet égard un article de Michèle Asselin, Suzanne Bélanger et Nancy Guberman, qui situait les centres de femmes comme « agent de changement » (Asselin et al., 1984); (Guberman, 1987) et des « chantiers économiques » (L'R des Centres de femmes du Québec, 1993).
English: Nobody with any title can take this data, even the Administration.
French: Personne n'a à aucun titre peut prendre ces données, même l'administration.
English: PAYE charges against the appropriation account after March 31
French: (46 739) Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars
English: He highlighted the increased involvement of the UNECE in water issues in Central Asia and noted the organization of an international conference on water-related issues.
French: L'intervenant a mis l'accent sur la participation accrue de la CEE sur les questions liées à l'eau en Asie centrale et a fait état de l'organisation d'une conférence internationale sur ce sujet.
English: Did you get any (inaudible).
French: Avez-vous eu (incompréhensible)?
English: Title of resolution (continued)  39 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1)
French: 39 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1).
English: That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre Ö d’origine Õ de la succursale Ö ont reçu cette communication Õ ou, en l’absence de toute communication cas de silence de la part de celle-ci, dès l'échéance du délai prévu au premier alinéa paragraphe 4, la succursale peut être établie et commencer ses activités. ê 2002/83/CE Art. 41 et 92/49/CEE Art. 34 (adapté)
English: One K clone contained a section of a putative N-acetyltransferase gene.
French: Un clone contenait une partie d'un gène codant potentiellement pour une N-acétyltransférase.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: Initiative de salubrité des aliments hors ferme : le Canada versera une contribution pour miser sur le Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) actuel et assurer un niveau plus élevé de participation des divers segments de l’industrie.
English: Results suggest that the uninfected stocks. parasitic mussel castrator is normally a low level and sporadic infection which does not Research team: Mary Stephenson, Anne Veniot, present a signiﬁcant threat to Atlantic mussel Michelle Maillet, Richard Gallant, Neil MacNair, populations.
French: Les résultats suggèrent données à jour afin d’assurer la poursuite que le digénien parasite cause habituellement des activités aquacoles tout en protégeant les un faible niveau d’infection sporadique qui stocks non touchés. ne présente pas de risques importants pour Recherche :
English: ◦ explore joint ventures
French: ◦ explorer les possibilitÃ©s de coentreprise
English: The challenge is to show how a healthy partnership between faith and reason enhances human life and encourages respect for creation.
French: Le défi est de montrer qu'une saine collaboration entre la foi et la raison peut améliorer la vie humaine et renforcer le respect pour la création.
English: Moreover, the Chief Constable, as a public authority within the meaning of the Human Rights Act 1998, would, under section 6 (1) of the Act, be acting unlawfully if he acted in a manner incompatible with a Convention right.
French: Ensuite, lorsque celles-ci existent, le Chief Constable adjoint ordonne un examen détaillé de l’affaire. Enfin, l’affaire peut être renvoyée, en troisième lieu, à une brigade chargée des affaires d’homicide pour rouvrir une enquête selon les recommandations de la SCRT.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communication et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Article 15(10), first subparagraph, first to fourth indents Article 147(1), second subparagraph Article 147(2)
French: LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L’ARTICLE 28 Intitulé de PARAGRAPHE 3 SOUS B)Opérations que les États membres peuvent l’annexe F continuer à exonérer (77/388/CEE) Adapté 1.1) la La perception de droits d’entrée aux manifestations sportives; Annexe F, point 1) (77/388/CEE)
English: One will be a four-seat, four-wheel runabout, while a scooter and three-wheeled modern take on the tuk-tuk is under development. KTM's aim is to produce a wide variety of bodystyles and drivetrains, and its plans to include gasoline- and diesel-powered models, along with an EV in the future.
French: Le SUV, le nouveau code Haflinger, se diviseront la différence entre les KTM de renommée mondiale et un vélo traditionnel véhicule utilitaire, avec une petite empreinte, un ouvert ou fermé organe suprême et la capacité à faire les rigueurs du rallye Paris-Dakar (duquel elle envisage d'en concurrence avec quatre roues) tout en continuant à tenir ses propres sur la route.
English: We have cooperated and we continue to cooperate.
French: Nous avons coopéré et nous continuons à coopérer.
English: Still, these penalties fail to give battered women the opportunity to bring an action against somebody without fear or hesitation, or to receive compensations.
French: Toutefois, les sanctions n'assurent pas aux femmes battues la possibilité d'intenter sans crainte et sans hésitation une action en justice ni de recevoir des dédommagements.
English: Rainer Maria Rilke liked it so much he decided to stay.
French: Une terre qui plut aussi tant à Rainer Maria Rilke qu'il décida de s'y établir.
English: In spite of existing guarantees pertaining to economic, social and cultural rights in the State party's domestic legislation, the Covenant continues to have no legal status at the federal and state level, thereby impeding the full recognition and applicability of its provisions.
French: Nonobstant les garanties en matière de droits économiques, sociaux et culturels figurant dans la législation de l'État partie, le Pacte n'a toujours pas de statut juridique aux niveaux de la fédération et des États, ce qui fait obstacle à sa pleine reconnaissance et à l'application de ses dispositions.
English: Full access to ECDB data, in English or French, will be given to Managing Authorities (and/or to their representatives) and to participating DPs.
French: Un accès sans restriction sera offert, en anglais ou en français, aux autorités de gestion (et/ou leurs représentants) ainsi qu’aux PDD participants.
English: “(b) To be acted upon, the requirement under [a request] the court order must be consistent with the Regulations of the Fund, as determined by the Secretary to be beyond any reasonable doubt, and on the basis of the available evidence.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 1998, le Comité mixte indiquait que le Gouvernement de la Fédération de Russie n'avait pas encore accepté l'accord envisagé et qu'il n'avait pas procédé au premier versement.
English: Charbonneau S, Valiquette L, Bédard L et al.
French: Charbonneau S, Valiquette L, Bédard L et coll.
English: Tank Convoy Boston and Mustangs near the Melfa
French: Convoi de chars Boston et Mustangs près de la Melfa
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-seventh session (21-23 October 2003), considered, inter alia, questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/200, para.18).
French: À sa cinquante-septième session (21-23 octobre 2003), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a examiné notamment la question du suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/200, par. 18).
English: Yet another game requiring a certain degree of skill is Video Poker, click here to learn more or find out more about blackjack strategies and systems here .
French: Faites une mise "à blanc", c'est-à-dire en misant 1 sur les rouges et 1 sur les noirs.
English: Water contaminant Substance in water at a concentration above the safe limit, entering the surface water through runoff or the groundwater through leaching.
French: Zone capillaire Zone au travers de laquelle l'eau est tirée de la nappe phréatique à la surface du sol par l'action capillaire.
English:  4.6 50 mL Erlenmeyer flasks with stoppers (ParafilmÒ or similar laboratory film may also be used to seal the tops of the flasks). 4.7 Mechanical shaker - wrist action or capable of performing a swirling motion.
French:  4.6 Erlenmeyers de 50 mL, avec bouchons (on peut utiliser du Parafilm® ou un film de laboratoire semblable pour boucher hermétiquement les erlenmeyers). 4.7 Agitateur mécanique oscillant ou agitateur capable de créer un tourbillon.
English: Mr CLERIDES (Cyprus) – I will try, Mr President, to be as succinct as possible, although the subject matter of the debate is huge. I, too, congratulate the Rapporteurs on their excellent reports, although I do not necessarily agree with all their conclusions.
French: M. CLERIDES (Chypre) (résumé) s’interroge sur la possibilité de ressusciter une Constitution morte alors que les pays européens font face à des problèmes d’emploi d’une ampleur inégalée et qu’au nom de la lutte contre le terrorisme, on sacrifie les droits de l’homme.
English: Mexico City, 25 and 26 July 2006
French: Mexico, 25 et 26 juillet 2006
English: Conclusions Promoting trade liberalization has not been easy for some time now.
French: Conclusions Faire accepter la libéralisation des échanges n'est plus une tâche facile depuis un certain temps.
English: The political will is there, but it is shaped by the interests of the actors.
French: La volonté politique est là, mais elle est formulée sous l'angle des intérêts des acteurs.
English: Singapore Airlines and Qantas placed new orders for nine and eight aircraft, respectively.
French: Singapore Airlines et Qantas ont passé de nouvelles commandes de respectivement neuf et huit appareils.
English: The Member States have agreed unanimously to this last proposal, as Mr Reynders has said.
French: Les États membres ont donné, comme l'a dit Didier Reynders, à l'unanimité, leur accord à cette dernière proposition.
English: ] Women's share of employment has substantially increased, especially in the service sector.
French: ] La présence des femmes dans le monde du travail a considérablement augmenté, notamment dans le secteur tertiaire.
English: This included identifying risks, controls in place and deficiencies.
French: Cela incluait la mise en évidence des risques, des contrôles en place et des lacunes.
English: We must face facts. We already have tried and tested practices at national level.
French: Il faut se rendre à l'évidence, nous disposons déjà de pratiques éprouvées au plan national.
English: He gradually built up a portrait gallery of internationally famous figures that was solicited by both the press and publishers.
French: Peu à peu il constitua une galerie de portraits avec des références internationales.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins November 1999 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Novembre 1999 Vol.
English: Without incorporation, the chances of runoff are much greater.
French: S’il n’y a pas incorporation, les risques de ruissellement sont beaucoup plus grands.
English: Though bacteria of the radiation-resistant genus Deinococcus have a high resistance to the lethal and mutagenic effects of many DNA-damaging agents, the mechanisms involved in the response of these bacteria to oxidative stress are poorly understood.
French: Malgré le fait que les bactéries résistantes à la radiation du genre Deinococcus possèdent une résistance élevée aux effets létaux et mutagènes de nombreux agents qui causent des dommages à l'ADN, les mécanismes impliqués dans la réponse de ces bactéries au stress oxydatif sont mal compris.
English: Service Canada National Headquarters Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: On sunny days you can sit on our terrace which offers a magnificent view to the city.
French: Les beaux jours, il fait bon s’asseoir sur la terrasse et observer la vie animée de la rue.
English: Take alternative methods of transportation to work Choose a more fuel efficient car Learn more about efficient driving habits Reduce the use of air conditioning Support or join an environmental group Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers Pay more for gasoline or other non-renewable fuels Pay higher taxes to support action against air pollution
French: Utiliser des moyens de transport de remplacement pour le travail Choisir une automobile qui consomme moins dessence En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes Réduire lutilisation des climatiseurs Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental Réduire lutilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair
English: These audits can be carried out on a regular basis by a home care nursing supervisor, other nursing peers or a nursing consultant.
French: Ces vérifications peuvent être effectuées régulièrement par un superviseur des soins infirmiers à domicile, par des pairs ou un expert-conseil en soins infirmiers.
English: This joint project has been timed to coincide with the holiday season, to increase public awareness of this issue and help prevent donations from going to phoney charities.
French: Ce projet conjoint a été conçu pour coïncider avec la période des Fêtes, de manière à sensibiliser le public au problème et à aider à éviter que des dons tombent entre les mains d’organismes de bienfaisance fictifs.
English: Two additional centres are currently under construction.
French: Deux nouveaux centres sont en cours de construction.
English: Gay Games III were held in Vancouver in August 1990. This paper analyzes the effects of three different moments of homophobic backlash faced by organizers of that event.
French: • Jack Jedwabv - Giving Hockey’s Past a Future:
English: In their farms, we find most of the animals of our own farms: cows, pigs, goats, sheep, horses, poultry and dogs.
French: On retrouve dans leurs fermes les principaux animaux de nos fermes : vaches, porcs, chèvres, moutons, chevaux, volailles et chiens.
English: Although the fund is now closed, many of its initiatives live on in one form or another:
French: Même si le Fonds a pris fin, nombre de ses initiatives survivent sous une forme ou une autre :
English: The Commission made the same ruling and was upheld by the Board of Referees in respect of two alleged refusals to accept suitable work.
French: La Commission a concédé le bien-fondé de l'appel pour ce qui est du second de ces refus survenu le 5 mars 1993.
English: Ability of PPSC to deliver on its core mandate, and achieve the expected results of the program activities.
French: Capacité du SPPC d’accomplir son mandat principal et de réaliser les résultats attendus des activités de programme.
English: The nature of conflicts has also changed.
French: La nature des conflits a également changé.
English: To enable them to adapt to these new requirements, Member States which do not apply the resale right on the date on which the Directive enters into force (13 October 2001) are not required, up until 1 January 2010 at the latest, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his or her death.
French: Afin de leur permettre de s'adapter aux nouvelles exigences, les États membres qui n'appliquent pas le droit de suite à la date d'entrée en vigueur de la directive (le 13 octobre 2001) ne sont pas tenus, jusqu'au 1er janvier 2010 au plus tard, d'appliquer le droit de suite au profit des ayants droit de l'artiste après sa mort.
English: Optique Unterlinden is the sole importer and distributor for whole Europe, and Mediterranean countries (please see the list of official dealers ).
French: Optique Unterlinden est importateur européen et distributeur officiel pour la France.
English: C. Financing development beyond the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: Le financement du développement après l'Initiative pour l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés
English: At EU level they are represented by three main organisations:
French: Les sessions plénières du Parlement européen s'y déroulent une semaine par mois.
English: Assistance from Member States having the capacity to train and equip current and future UNAMSIL units will be crucial in this regard.
French: L'assistance des États Membres ayant les moyens d'entraîner et d'équiper les unités actuelles et futures de la MINUSIL sera cruciale à cet égard.