ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History has shown that over the past 100 years we have been able to respond to these changing demands- the future holds continued opportunities.
French: L'histoire a montré qu'au cours des 100 dernières années, nous avons pu répondre à ces changements - l'avenir est porteur de possibilités continues.
English: The factors that are most likely to be useful will be explored, including the impact of current tariffs and other government regulations/policies on the development and implementation of advanced networking technologies in the health care sector.
French: Les facteurs les plus susceptibles d’être utiles seront examinés, y compris l’effet des tarifs actuels et des autres règlements et politiques gouvernementaux sur la mise au point et l’implantation de techniques réseautiques avancées dans le secteur des soins de santé.
English: Broader Conservation Strategies Environment Canada is building broad conservation strategies and protecting wildlife in order to ensure that biological diversity is conserved.
French: Stratégies de conservation générales Environnement Canada élabore des stratégies de conservation générales et protège la faune afin d'assurer la conservation de la diversité biologique.
English: Call the Inspectorate Hotline number to reach a Medical Device Inspector in your Region.
French: Communiquer avec la ligne d'urgence de l'Inspectorat de la DGPSA pour joindre un inspecteur des instruments médicaux de votre région.
English: I would note that the leaders of the two parties with the largest number of votes, Ibrahim Rugova and Hashim Thaci, are both headed, as we speak, for Dayton, Ohio, to participate in marking the fifth anniversary of the Dayton Peace Agreement on Bosnia.
French: Je note que les dirigeants des deux partis ayant recueilli le plus grand nombre de voix, Ibrahim Rugova et Hashim Thaci, sont en route pour Dayton (Ohio), pour prendre part à la commémoration du cinquième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton sur la Bosnie.
English: This type of legislative presumption should apply not only in cases where the homeworker works for one contractor, but also in cases involving multiple employers and 'shared' homework.
French: Ce genre de présomption légale devrait s'appliquer non seulement si la travailleuse ou le travailleur à domicile travaille pour une seule entrepreneure ou un seul entrepreneur, mais également dans les cas impliquant des employeurs multiples et un travail à domicile « partagé ».
English: The European Parliament Article 11 With effect from the start of the 2004-2009 term, in Article 190(2) of the EC Treaty and in Article 108(2) of the Euratom Treaty, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Le Parlement européen Article 11 Avec effet à partir du début de la législature 2004-2009, à l'article 190, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 2, du traité Euratom, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The title of Annex IA is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe I.A est remplacé par le texte suivant:
English: SESSION II Topic 3 19.
French: SÉANCE II Thème n° 3 19.
English: Agency cases on hold As noted in the 2004 Annual Report, the Agency had several applications that raise signiﬁcant issues for the community of persons with disabilities that were on hold as of December 31, 2004. There were three cases involving persons who are obese, 15 applications from persons who have allergies, 24 applications from persons who require medical oxygen, and six applications regarding fares and charges in domestic air travel for persons with disabilities who require additional seating for either themselves or for their attendants.
French: • Fournir à l’Ofﬁce une copie de la note de service envoyée à son MEDA Desk (la section d’Air Canada qui se charge des demandes de cas médicaux et des personnes ayant une déﬁcience) et aux agents de son centre d’appels pour les aviser de l’importance de vériﬁer auprès des passagers qui utilisent des aides à la mobilité et qui prévoient voyager à bord de petits appareils si l’aide pourra passer ou non par la porte de la soute de l’appareil, en fonction de la taille maximale des aides pouvant être transportées; et
English: Environmental management was seriously neglected.
French: La gestion de l'environnement a été gravement négligée.
English: The conversion will follow the following grid:
French: La transposition des traitements doit se faire selon le tableau suivant :
English: This charming hotel is located right across from Leuven’s main station and offers modern rooms. Enjoy the warm atmosphere and taste good food in the pleasant brasserie.
French: Venez profiter de l'ambiance accueillante de cet hôtel moderne et tendance dans le centre historique de Louvain et admirer son cadre magnifique.
English: It is also a result of Israel's stubborn determination to use brutal military force, and of its disdain for the Palestinians.
French: Elle est le résultat, également, de l'entêtement que met Israël à continuer d'avoir recours à la force militaire brutale, au mépris des Palestiniens.
English: The Government has negotiated an audit clause with the Canada Foundation for Innovation that will enable the Auditor General to perform an audit.
French: Ces dispositions ont déjà été ajoutées à certaines ententes de financement relativement aux fonds versés en accord avec le budget de 2005.
English: Most recently, the Outputs Working Group, which was very important for the 2001 Census, has been re-established.
French: Dernièrement, le Groupe de travail sur les produits, dont la contribution a été particulièrement utile dans le cadre du recensement de 2001, a été rétabli.
English: 13 Finland (page 35), referring to requests already sent but the colourful expression used can equally apply here.
French: 13 La Finlande (page 35), en se référant aux demandes déjà envoyées mais dont l’expressivité peut également s’appliquer ici.
English: I have enjoyed working with him during his term as President.
French: J'ai été heureux de travailler avec lui pendant son mandat à la présidence.
English: Numerous and diverse reasons to use our facilities...
French: Les occasions d'occuper nos espaces sont diverses, nombreuses et infinies...
English: • Centres of Excellence, Chairs, Modules and Associations of professors and researchers, Multilateral Research Groups
French: Alle Institutionen, die an der Ausschreibung Jean-Monnet [2006/C 313/14] teilgenommen haben, werden in bälde schriftlich über die detaillierten Resultate ihrer Bewerbung informiert.
English: Capt Dave Monk NORAD and its regional support units and bases conduct regular training to maintain and validate procedures and readiness levels for response in the event of emergency situations.
French: Capt Dave Monk Le NORAD et ses unités et bases de soutien régional organisent régulièrement de l'entraînement afin de mettre à jour et de valider les procédures et le degré de préparation aux interventions en cas de situations d'urgence.
English: The Senate exercises the majority of competences with the Sejm and the President of the Republic and thus represents a very important element of legislative power in Poland.
French: Le Sénat exerce la majorité de ses compétences avec le Sejm et le président de la République et constitue donc un élément très important du pouvoir législatif en Pologne.
English: While some of the issues and suggestions that emerged were specific to NSERC, many involved other stakeholders including industry, academia and the provincial and federal governments.
French: Alors que certaines questions et suggestions qui sont ressorties se rapportent directement au CRSNG, un grand nombre mettent à contribution d'autres parties intéressées, dont l'industrie, le milieu universitaire ainsi que les administrations fédérale et provinciales.
English: Delara Darabi is yet another martyr of religious fanaticism, like so many others whose execution we have denounced in this House.
French: Delara Darabi est une énième victime du fanatisme religieux, comme tant d'autres personnes dont nous avons dénoncé l'exécution dans ce Parlement.
English: Stronger protection of independence is required Let’s clarify the rules on who the Auditor General should audit Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Il faut protéger davantage l’indépendance du Bureau Clarifions les règles : qui le vérificateur général doit-il vérifier? Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Of the American force, 462 became prisoners, and 56 were killed and wounded.
French: Parmi les Américains, 462 ont été faits prisonniers, et 56 ont été tués ou blessés.
English: Complete and submit the Volunteer Application consisting of the Volunteer Profile Module and the Institute Advisory Board Module.
French: Remplir et soumettre le formulaire de demande pour bénévoles, qui se compose des modules Profil du bénévole et Conseil consultatif d'institut.
English: After the introduction of the Equalization Program in 1957, differences in provincial per capita fiscal capacity began to narrow.
French: Après l’introduction du programme de péréquation en 1957, les disparités entre les provinces au niveau de la capacité fiscale par habitant ont commencé à diminuer.
English: The luxury Elysees Regencia hotel is located in the heart of the Paris' Golden Triangle, a stone's throw from the Champs-Elysees.
French: Le luxueux hôtel Elysées Regencia est situé au cœur du Triangle d'Or à Paris, à quelques pas des Champs-Elysées.
English: By articles 279 and 306 bis of the Penal Code, the legislature characterizes as a criminal anyone who commits an indecent act with a woman, even in private, or who does or says anything to a woman that offends her modesty.
French: Aux termes des articles 279 et 306 bis du Code pénal, est considéré comme criminel quiconque commet un acte indécent avec une femme, même en privé, ou par le geste ou la parole porte atteinte à sa pudeur.
English: A Committee of the Whole exists only for the duration of the mandate given to it by motion of the Senate, usually a matter of hours.
French: Le Comité plénier et ses travaux sont moins formels que les autres activités du Sénat et il combine des éléments de procédure du Sénat et des comités.
English: In cases with particularly grave outcomes, such as the death of the child victim, it is possible for heavy penalties to be imposed on charges of murder or causing death through bodily injury.
French: Lorsqu'il en résulte des faits particulièrement graves, tels que le décès d'un enfant, les sanctions imposées peuvent être lourdes, pour meurtre ou pour coups et blessures ayant entraîné la mort.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder – A Story from Alberta In Alberta, funding from the Fetal Alcohol Spectrum Disorder strategy helped to increase the capacity of CAPC and CPNP projects to address FASD in Alberta communities.
French: Une expérience en alberta relative aux troubles causés par l'alcoolisation foetale En Alberta, le financement versé en vertu de la stratégie relative aux TCAF a permis de renforcer les capacités des projets du PACE et du PCNP à l'égard de ces troubles dans les collectivités albertaines.
English: It emphasises the importance of reducing infant and maternal mortality rates in order to be in conformity with Article 11§1 of the Charter, and asks for up-to-date figures, particularly on maternal mortality, in the next report.
French: Le Comité souligne l’importance de l’amélioration des taux de mortalité infantile et maternelle pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte et demande que des données
English: (d) To ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interest of the child; such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: d) À veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant; une décision dans ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant;
English: Multiple security problems have been discovered in the Firebird database, which may lead to the execution of arbitrary code or denial of service.
French: Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans la base de données Firebird. Cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire ou à un déni de service.
English: We also take our obligation to it very seriously.
French: Nous prenons également très au sérieux nos obligations à son égard.
English: The occupying Power had engaged in the wanton destruction of Palestinian property, including homes, agricultural land and vital infrastructure, as well as religious and historical sites.
French: La puissance occupante s'est livrée à la destruction gratuite de biens palestiniens, y compris de domiciles, de terres agricoles et d'infrastructure vitale, ainsi que de lieux religieux et historiques.
English: Padmanabhan, R., R. Sreenathan and S. Singh.
French: Electronic interpretations of organic chemistry.
English: 2, and Article 140, par. 2, of the Constitution ("particular aspects of the exercise of executive power (and local self-government) in the cities of Kyiv and Sebastopol are determined by special laws of Ukraine"), little progress has been achieved so far.
French: En ce qui concerne le statut spécial de Kiev et Sébastopol prévu par l'Article 118, paragraphe 2, et l'Article 140, paragraphe 2, de la Constitution («Les aspects particuliers de l'exercice du pouvoir exécutif (et de l'autonomie locale) dans les villes de Kiev et Sébastopol sont régis par des lois spéciales»), peu de progrès ont été accomplis jusqu'à présent.
English: ARTICLE 18 TRAVELLING 18.03 ** (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed fifteen (15) hours' straight time; (b) ** (iii) at the applicable overtime rate for all travel outside the employee's regular scheduled hours of work to a maximum of fifteen (15) hours' pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period; (c) ** (i) for travel time, in an amount not exceeding fifteen (15) hours' straight-time pay, and (ii) for all time worked; ** (d) notwithstanding the limitations stated in clause 18.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 2200 hours and 0600 hours, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of fifteen (15) hours' straight-time pay.
French: ARTICLE 18 DÉPLACEMENT 18.03 ** a) durant n'importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser quinze (15) heures normales; b) ** (iii) au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d'horaire jusqu'à un maximum de quinze (15) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures; c) ** (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder quinze (15) heures de rémunération au taux normal, et pour toute heure travaillée; ** d) nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 18.03, l'employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de quatre (4) heures au cours de la période allant de 22 h 00 à 06 h 00, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au taux normal.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Spain, Italy, Algeria, Madagascar, Iraq, Zimbabwe, Bangladesh, Yemen, Greece, Ukraine, Lesotho, Cameroon, Uzbekistan, the United Republic of Tanzania, Zambia, Angola, Grenada and Pakistan, at their requests, to take their places at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur leur demande les représentants des pays suivants à occuper un siège à la table du Bureau : Espagne, Italie, Algérie, Madagascar, Iraq, Zimbabwe, Bangladesh, Yémen, Grèce, Ukraine, Lesotho, Cameroun, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Angola, Grenade et Pakistan.
English: Включает в общей сложности 75 внебюджетных должностей для обеспечения поддержки внебюджетным административным структурам (2 должности класса С-4, 6 должностей класса С-3, 1 должность класса С-2 и 66 должностей категории общего обслуживания (прочие разряды)).
French: Подпрограмма 2 Планирование по программам, бюджет и счета Потребности в ресурсах (до пересчета): 2 201 000 долл. США 27F.13 Ответственность за эту подпрограмму несет Бюджетно-финансовая секция Отдела административного и общего обслуживания.
English: Subsection 19(2) of the Act provides that the notice of a commission's initial proposal must be published at least 60 days before the commencement of the hearings.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi stipule qu'une commission doit publier l'avis de sa proposition initiale au moins 60 jours avant le début des audiences.
English: Do you already or do you plan to have more than 1000 users within your SharePoint environment?
French: Avez-vous déjà, ou envisagez-vous d'avoir plus de 1000 utilisateurs au sein de votre environnement SharePoint ?
English: Overall, this represents a violation of the right to be presumed innocent.
French: Tout cela constitue une violation du droit à la présomption d'innocence.
English: The budget process is relevant to members of Parliament.
French: Le processus budgétaire est pertinent pour les députés.
English: Records of treatment shall be inspected by a responsible departmental official and the safety and health committee/representative for the workplace at three-month intervals to verify their proper maintenance.
French: Tous les trois mois, le fonctionnaire responsable du ministère et le comité ou le représentant à l'hygiène et à la sécurité du lieu de travail inspecteront les registres de traitement pour s'assurer qu'ils sont tenus à jour.
English: Chart 17 – Fragmentation and the erosion of border have a compounding effect on media:
French: Graphique 17 – Effets cumulatifs de la fragmentation et de l’érosion des frontières sur les médias :
English: 9), notice is hereby given that Schedule 3 to the said Act is amended by replacing the list of electoral districts specified in Schedule 3 by the names of the electoral districts named and described in the Representation Order of 2003 and section 30 of the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: 9), avis est donné par la présente que l'annexe 3 de ladite loi est modifiée en remplaçant la liste des circonscriptions mentionnées dans ladite annexe 3 par le nom des circonscriptions nommées et décrites dans le Décret de représentation de 2003 et à l'article 30 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.C. 1985, ch.
English: At the crossroads of North African cultures and Black African cultures, Mali is the cradle of one of the oldest civilizations on this continent.
French: À la croisée des cultures d’Afrique du Nord et des cultures d’Afrique noire, le Mali est le berceau de l’une des plus anciennes civilisations de ce continent.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement IV as deferred charges, as at 31 December 2003 and 2001 (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état IV au titre des charges comptabilisées d'avance aux 31 décembre 2003 et 2001 (en dollars des États-Unis) :
English: Standards adopted by regulation 22(3) A regulation made under subsection (1) may adopt or incorporate by reference a code, standard or body of rules established by another jurisdiction or recognized organization, and the standard may be adopted or incorporated by reference as amended from time to time.
French: Normes adoptées par règlement 22(3) Les règlements pris en application du paragraphe (1) peuvent servir à adopter ou à incorporer par renvoi un code, une norme ou un ensemble de règles établi par une autre compétence ou organisation reconnue. La norme peut être adoptée ou incorporée par renvoi.
English: • managers are more highly rated
French: • les gestionnaires sont mieux cotés
English: Are sporting video games a means of encouraging young people to become more active?
French: Les Jeux vidéo axés sur les sports sont-ils un moyen de rendre les jeunes plus actifs ?
English: Unplug the affected equipment from the wall jack and electrical outlet (if applicable), and leave for 60 seconds.
French: Débranchez l’équipement en question de la prise téléphonique et de la prise électrique (le cas échéant) et ne touchez à rien pendant 60 secondes.
English: As at 31 December 2002, the CR had a total population of 10 204 000 according to the definitive processing of the results from the census of 2001.
French: Au 31 décembre 2002, la République tchèque comptait en tout 10 204 000 habitants, selon les résultats définitifs du recensement de 2001.
English: Feed, Waste and Dockage 17%
French: Alimentation animale, déchets et cribules 17% Exportations 66%
English: Communication with M. Wood, Field Surveillance Officer, Cadham Provincial Laboratory, Manitoba Health, January 2003.
French: Communication avec Michelyn M. Wood, agente de surveillance sur le terrain, Cadham Provincial Laboratory, Manitoba Health, janvier 2003.
English: All responding States except Afghanistan, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru confirmed that they required dual criminality for the granting of an extradition request.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Afghanistan, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras et du Pérou, ont confirmé qu'ils exigeaient la double incrimination pour accepter une demande d'extradition.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 2 and 3 of resolution 54/195 of 17 December 1999, which read as follows:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 du 17 décembre 1999 qui se lisent comme suit :
English: The United Nations Development Programme supports national capacities with regard to administration of formal and informal justice systems with a view to sustainable development from a long-term perspective and has a general ability to mobilize resources, at both the global and the regional level.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) soutient les capacités nationales d'administration des systèmes de justice formelle et informelle pour assurer le développement durable et a la possibilité de mobiliser des ressources au niveau aussi bien mondial que régional.
English: The evolution of CANARIE's programs and the broadening of its stakeholder base through Phases 1-3 also has demonstrated a capacity on the part of CANARIE to change to ensure Canada stays on the leading edge of network technology advances and the opportunities afforded to raise the productivity and competitiveness of Canadian companies and public services.
French: L'évolution des programmes de CANARIE et l'élargissement de son bassin d'intervenants au cours des phases 1 à 3 prouvent aussi la capacité de CANARIE à changer pour que le Canada demeure à l'avant-garde des technologies de réseau et qu'il ait les moyens d'accroître la productivité et la compétitivité de ses entreprises et de ses services publics.