ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reciprocal exchange program offers students an opportunity to travel, broaden their horizons and pursue their studies
French: Ces programmes d'échange réciproques vous offrent la possibilité unique et économique de voyager, d'élargir vos horizons et de poursuivre vos études
English: What steps have taken to ensure that custody records are kept for all detainees?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que des dossiers de détention soient tenus pour tous les détenus?
English: Russia, as a member of the Quartet of international mediators on the Middle East settlement, has consistently supported efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime in the Middle East.
French: La Russie, en tant que membre du Quatuor des médiateurs internationaux chargés de trouver un règlement à la question du Moyen-Orient, n'a cessé d'appuyer les efforts visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire dans la région.
English: Regarding the substantive preparations for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Chair of the Working Group on PRTRs reported on progress in preparing draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol.
French: En ce qui concerne les préparatifs de fond de la première session de la Réunion des Parties au Protocole, le Président du Groupe de travail des registres a fait le bilan des progrès accomplis dans l’élaboration des projets de décision sur les règles de procédure et d’un mécanisme d’examen du respect des dispositions au titre du Protocole.
English: The CD ROM gather the best applications written in PHP, or used to assist in PHP use.
French: Le CD ROM rassemblent les meilleurs applications écrites en PHP, ou bien destinées à faciliter l'utilisation de PHP.
English: D. Consensus-building for international solidarity: Contribution of
French: Recherche d'un consensus pour la solidarité internationale :
English: Identify potential GE3LS issues that are raised directly by the proposed technology development project and detail the plan to address them.
French: Déterminer les enjeux GE3DS que le projet de développement des technologies proposé peut directement susciter, et décrire dans le détail le plan prévu pour les résoudre.
English: "Trolleybus" means a vehicle, electrically driven by energy from external, overhead contact wires.
French: «2.1.8 “Trolleybus”, un véhicule, à propulsion électrique alimenté par fils de contact aériens extérieurs.
English: There was also an implicit presumption that the Committee was not well placed to assess the legal validity of the decisions, that is, whether the prima facie obligation to carry out the decisions was a definitive obligation.
French: Il y avait également une présomption implicite que le Comité n'était pas bien placé pour apprécier la validité juridique des décisions, c'est-à-dire pour déterminer si l'obligation prima facie d'appliquer les décisions était une obligation définitive.
English: The Expert Group recognized that, in addition to these dossiers, Parties might propose the drawing-up of dossiers on other substances.
French: Indépendamment de ces dossiers, les Parties pourraient proposer d'établir des dossiers sur d'autres substances.
English: The package is delivered to the home of the Buyer or Addressee or at the selected address (office etc. ) by the Postal Service (La Poste).
French: L'Acheteur ou le destinataire du colis est livré à son domicile ou à l’adresse de son choix (bureau,…) par la Poste.
English: The ISO 14001 standard does not guarantee good environmental performance or replace legislative and business requirements, but it:
French: La norme ISO 14001 ne garantit pas une bonne performance environnementale ni n'entend pas remplacer les exigences législatives et commerciales, mais elle vise à:
English: Therefore, the limitations of the F2 diallel analysis in the presence of epistasis were apparent in the study.
French: Dans cette étude, il s'avère donc que les limitations d'une analyse diallèle des F2 sont apparentes en présence d'épistasie.
English: And yet you, Commissioner, seem to have a very different view of the role of SMEs and how best to support them.
French: Pourtant, vous semblez avoir un point de vue très différent, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne le rôle des PME et la meilleure manière de les soutenir.
English: Ideally, you would have a CQP1, IRATA or other training certificates for difficult access work.
French: Dans l’idéal, vous êtes formé en CQP1, IRATA ou autres formations en milieu d’accès difficiles.
English: Transportation In the three years under review, transportation services have been undergoing a shift from MSB managed FFS to First Nations contribution agreements.
French: Transport Au cours des trois années visées, les services de transport, qui étaient remboursés à l'acte par la DGSM, ont été confiés aux Premières nations en vertu d'ententes de contribution.
English: The fight against HIV/AIDS is raising government expenditures, altering expenditure priorities and depleting an already inadequate human resource base.
French: La lutte contre le VIH/sida est particulièrement onéreuse pour le Gouvernement, modifie l'ordre des priorités en matière de dépenses et décime les ressources humaines déjà insuffisantes.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Information that is not directly identifiable can be deduced, just as the rapporteur says, so this really must be clarified.
French: Même des informations ne permettant pas une identification directe peuvent être déduites indirectement, exactement comme le dit le rapporteur, c'est donc un aspect qu'il convient réellement de préciser.
English: A. tenellus and Aorograptus victoriae Biozones.
French: A. tenellus et Aorograptus victoriae.
English: I believe all these projects in partnership are fine examples of the direction in which we're headed and the goals to which everyone here is dedicated.
French: Je suis d'avis que tous ces projets de partenariat sont de brillants exemples de l'orientation que nous avons prise et des buts que chacun de nous s'emploie à atteindre.
English: After being disbanded twice – once in 1946 and again in 1971 - the squadron’s responsibilities shifted in 1972 from transport to training after becoming part of the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) Flying Squadron and the Instrument Check Pilot (ICP) School.   In 1981, 429 returned to the transport community after a reorganization of Air Command, and moved to Trenton 10 years later.  "Although the missions and tasks for 429 have changed over the years, the dedication, professionalism and teamwork displayed by the men and women of the Bison Squadron continue to be exemplary, ensuring the Squadron’s continual success," said CAS.
French: Après avoir été démembré deux fois (en 1946 et en 1971), l'escadron, qui s’occupait du transport, s’est chargé de l'instruction à partir de 1972 après être devenu partie intégrante de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) et de l'École des pilotes examinateurs de vol aux instruments (PEVI).  En 1981, le 429e est retourné au transport après une réorganisation du Commandement aérien, puis a déménagé à Trenton 10 ans plus tard.  « Même si les missions et les tâches du 429e ont évolué avec les années, le dévouement, le professionnalisme et l'esprit d'équipe manifestés par les hommes et les femmes de l'Escadron (Bison) continuent de servir d'exemple et d'être gages de succès, a déclaré le CEMFA.
English: CCECE provides researchers, students, and practicing professionals in the area of Electrical and Computer Engineering with a Canadian venue in which they can present the latest technological advancements and discoveries.
French: Le CCGEI offre un environnement Canadien où les chercheurs, les étudiants et les professionnels peuvent présenter les derniers avancements techniques ainsi que leurs découvertes récentes.
English: • cooperation between regulatory bodies and law enforcement services;
French: • la coopération entre les autorités de surveillance et les autorités chargées d'assurer le respect des lois;
English: While to date there is no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, it is always advisable to avoid undercooked or raw fowl dishes, including eggs and egg products.
French: Bien qu'on ne détienne à ce jour aucune preuve de transmission du virus par des aliments contaminés, il demeure toujours préférable d'éviter les plats de volaille insuffisamment cuits ou crus, y compris les œufs et les produits à base d'œufs.
English: Initiatives funded through the PHCTF thus reflect a number of primary health care renewal features.
French: Ainsi, les initiatives financées par le FASSP sont le reflet des principaux enjeux associés au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Line 7 goes directly to the Palais Royal Musée du Louvre and Opéra stations.
French: Desservi par le métro Crimée à 5 minutes à pied, vous accédez très rapidement aux principales gares ainsi qu'au centre de Paris.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/773).
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/773).
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie]
French: 16, de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie]
English: (c) Opening new schools and providing training for new teachers;
French: c) Ouvrir de nouvelles écoles et former de nouveaux enseignants;
English: Lloyd Jessup was on annual leave at the time.
French: Lloyd Jessup était à ce moment- là en congé annuel.
English: His country supported the medium-term programme framework, especially its three areas of focus.
French: L'Afrique du Sud soutient le cadre de programmation à moyen terme, en particulier ses trois domaines d'action.
English: In implementation of its provisions, a number of amendments were made to the Code of Labour Laws, and in particular leave was introduced for adoption of a child or children, with payment of the average wage during this time from social insurance funds.
French: Aux fins de la mise en application des dispositions de cette Convention, on a inséré en 1999 dans le Code fédéral du travail une série d'amendements, en particulier celui instituant le congé pour adoption d'un ou de plusieurs enfants assorti du versement pendant cette période d'une allocation d'un montant égal au salaire moyen et financée par prélèvement sur les ressources de l'assurance sociale.
English: Marc Lévesque (613) 951-2793 levemar@statcan.ca Survey of employment, payrolls and hours Frequency: monthly Contact:
French: Marc Lévesque (613) 951-2793 levemar@statcan.ca Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: Education, democratic governance and income in Taiwan are at the level of Japan and South Korea.
French: À Taïwan, le niveau d'éducation, de gouvernance démocratique et des revenus est comparable à celui du Japon et de la Corée du Sud.
English: The Committee also urges the State party to address the issue of sexual abuse, exploitation and prostitution of children by adopting a national plan to combat the problem, including collecting relevant data and conducting a thorough study of the issue.
French: Il l'engage également à s'attaquer au problème des violences sexuelles dont sont victimes des enfants, de la prostitution de ces derniers et de leur exploitation, en adoptant un plan national pour combattre ce problème et notamment en recueillant des données pertinentes et en procédant à une étude approfondie de la question.
English: Measurements are taken before and after (pre-program and post-program), and the net program outcome is, schematically, (03-04) - (01-02).
French: On prend des mesures avant et après le programme (mesures préalables et postérieures au programme), dont le résultat net est représenté schématiquement par la formule (03 - 04) - (01 - 02).
English: Like other parts of Canada, PEI has seen a shift from rural to urban population and many smaller villages have declined in size.
French: Tout comme ailleurs au Canada, les gens ont abandonné la campagne pour la ville, et bon nombre de petits villages ont vu leur population diminuer.
English: Of course, all CD manufacturers must honor the licenses of the programs in Debian.
French: Naturellement, tous les fabricants de CD-ROM doivent se conformer aux licences des programmes fournis par Debian.
English: It also provides information on the related tasks for the UN/ECE secretariat - column 5.
French: Il fournit également des renseignements sur le travail connexe qu'aura à mener le secrétariat de la CEE/ONU (colonne 5).
English: Furthermore, in this situation of economic hardship, concern for the environment and health has slipped down the national agenda despite the seriousness of the environmental heath situation in CCEE and NIS.
French: En outre, dans leur situation économique difficile, l'environnement et la santé ne figurent plus en bonne place parmi les préoccupations nationales, malgré la gravité de la situation de l'hygiène de l'environnement dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants.
English: Non-transportation sectors must also become more sustainable:
French: Les secteurs autres que les transports doivent aussi être plus viables :
English: A staff member, therefore, could obtain advances without having justified his or her actual expenses.
French: Les fonctionnaires pouvaient donc percevoir des avances sans avoir justifié leurs dépenses effectives.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court.
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire sont la prestation aux juges d'un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif et la gestion des affaires dont la Cour est saisie.
English: Those draft guidelines had already been sent to the Drafting Committee at the fifty-sixth session.
French: Ces projets de directive avaient déjà été renvoyés au Comité de rédaction à la cinquante sixième session.
English: The purpose of the letter was to inform clients that the establishment licence of the lab was suspended as of  December 15, 2004, and that all microbiological and chemical testing results and certificates of analysis issued by the lab since March 2001 were considered unreliable.
French: La lettre avait pour but d'informer les clients que la licence d'établissement du laboratoire avait été suspendue le 15 décembre 2004, et que tous les résultats d'essais microbiologiques et chimiques et tous les certificats d'analyse émis par le laboratoire depuis mars 2001 étaient regardés comme peu fiables.
English: However, in other missions, every effort is made to provide accommodation and meals.
French: Néanmoins, dans d'autres missions, on s'efforce au maximum de fournir les logements et les repas.
English: New programs, services and policies will form parts of the suite of activities that will be needed to maintain the momentum of renewal and transformation.
French: De nouveaux programmes, de nouveaux services et de nouvelles politiques feront partie d'une série d'activités qui seront nécessaires pour conserver l’élan du renouvellement et de la transformation.
English: Kotilainen HR, Brinker JP, Avato JL et al.
French: Kotilainen HR, Brinker JP, Avato JL et coll.
English: In a sense, Love's whole argument for the CSC's new role, and therefore its success in offsetting the Glassco recommendations, was predicated on the future development of a bargaining system. This, certainly, was of great interest to Love himself.
French: En un certain sens, toute l'argumentation de Love en faveur d'un nouveau rôle pour la C.S.C., et par la suite son succès dans le décalage des recommandations Glassco, reposaient sur l'avenir d'un régime de négociation ; ce qui était assurément d'un grand intérêt pour Love.
English: Close cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued through regular liaison visits, weekly quadripartite meetings, information exchanges and joint patrols.
French: La coopération étroite entre la MONUG et les forces collectives de maintien de la paix de la CEI s'est poursuivie, prenant diverses formes : visites de liaison régulières, réunions quadripartites hebdomadaires, échanges de renseignements et patrouilles conjointes.
English: Erasmus students of different generations related their experiences.
French: Des étudiants Erasmus de générations différentes ont fait part de leur expérience.
English: The airport of Beirut also suffered severe damage to its five runways and fuel tanks.
French: Les cinq pistes et plusieurs citernes de kérosène de l'aéroport de Beyrouth ont également été gravement endommagées.
English: Such strengthened relations will also contribute to enhancing the visibility of the Commission's work and improving coordination among the bodies.
French: Ces relations renforcées permettront de donner une plus grande visibilité aux travaux de la Commission et d'améliorer la coordination entre les différents organes.
English: Timelines of engagement with central agencies on critical matters, such as issues relating to project management and authorities faced by the department recently, should be improved.
French: Les échéances relatives à l'engagement avec les organismes centraux à l'égard des enjeux essentiels, notamment en ce qui concerne la gestion des projets et les autorisations, comme le Ministère l'a expérimenté récemment, devraient être améliorées.
English: - Whether complaint procedures have been foreseen and the child can lodge complaints, either directly or through a representative, as well as remedies available (for example, compensation);
French: - Si des procédures de plainte sont prévues et si l'enfant peut porter plainte, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, en précisant les moyens de réparation qui peuvent être mis à la disposition (par exemple, indemnisation);
English: No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
French: Aucune information confidentielle reçue par ces personnes dans l'exercice de leurs fonctions ne peut être divulguée à quelque autre personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des entreprises d'investissement concernées, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
English: The DMF sold commercially contains trace amounts of methanol, water, formic acid and dimethylamine (BUA, 1994).
French: Le DMF vendu dans le commerce contient des traces de méthanol, d’eau, d’acide formique et de diméthylamine (BUA, 1994).
English: Technology Selected Performance Information Selected Financial Information Photo Credits
French: Technologie Données sur la performance Renseignements financiers Références photographiques
English: She has been involved with the revision of the Anglo-American Cataloguing Rules since 1997 when she became one of the two CLA representatives on the Canadian Committee on Cataloguing, and is currently serving as chair of the Committee.
French: Elle est impliquée dans la révision des Règles de catalogage anglo-américaines depuis 1997, lorsqu'elle est devenue l'une des deux représentantes de la Canadian Library Association auprès du Comité canadien de catalogage, et elle est maintenant présidente de ce Comité.
English: Accordingly, foreign certificates would not necessarily be treated according to the laws of their country of origin.
French: Par conséquent, les certificats émis à l'étranger ne seraient pas nécessairement régis par les lois du pays où ils ont été émis.
English: The appellant was represented by Mike Arsenault, Appeals Representative, USGE.
French: L’appelant était représenté par Mike Arsenault, représentant aux appels, SESG.
English: • As committed to in last year's Accounting for Results, a pilot 'horizontal analysis,' or interdepartmental performance analysis, was carried out on health initiatives, based on the government's health-related commitments announced in the 1996 Speech from the Throne.
French: • Comme le gouvernement s'y était engagé dans le rapport Rendre compte des résultats publié l'an dernier, une analyse-pilote horizontale (ou si l'on préfère une analyse interministérielle du rendement) des initiatives dans le domaine de la santé a été menée à bien pour évaluer les réalisations en ce qui concerne les engagements gouvernementaux à cet égard qui avaient été annoncés dans le discours du Trône de 1996.
English: While the levels in humans are very low, they have been increasing with time, and are higher in North Americans than in Europeans.
French: Bien que les concentrations chez l'humain soient très faibles, elles ont augmenté avec le temps, et sont plus élevées chez les Nord-Américains que chez les Européens.
English: Examples of Integrating Nutrition Labelling into Program Interventions Maya, a nutrition educator, is revising her group presentations to include nutrition labelling information.
French: Exemples d’intégration de l’étiquetage nutritionnel à divers programmes d’intervention Maya, une éducatrice en nutrition, doit réviser ses présentations de groupe pour y inclure des renseignements sur l’étiquetage nutritionnel.
English: Ladies and gentlemen, it should be made abundantly clear that our ambition must not be to conform to the 'Hushkits' Regulation, to the regulation on silencers.
French: Mesdames et Messieurs, il doit être clair dans votre esprit que notre objectif ne doit pas être de nous conformer au règlement "Hushkits", au règlement sur les silencieux.
English: It is notable that a high percentage of children in the learning difficulties (71 per cent) and visual impairment (52.9 per cent) categories were integrated.
French: Il convient de relever qu'un pourcentage élevé d'enfants rencontrant des difficultés d'apprentissage (71 %) et des handicaps visuels (52,9 %) ont été intégrés.
English: The mystery of the Eucharist, believed in and celebrated, demands a constant catechesis on the need for all to engage in a missionary effort centred on the proclamation of Jesus as the one Saviour.
French: Par conséquent, du Mystère eucharistique, auquel on croit et que l'on célèbre, naît l'exigence d'éduquer constamment tout le monde au travail missionnaire dont le centre est l'annonce de Jésus, unique Sauveur.
English: Moreover, it was also noted that having a clear federal oversight body for marine insurance could facilitate new entrants into the marketplace and improve competition.
French: En outre, il a aussi été signalé que le fait d’établir clairement un organe fédéral de surveillance de l’assurance maritime pourrait faciliter l’arrivée de nouveaux joueurs sur le marché et ainsi intensifier la concurrence.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national Alexander-Graham-Bell Nouvelle-Écosse
English: The indicators are available at http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/sdi/.
French: Voir les indicateurs au http://www2.RNCan.gc.ca/es/es/sdi/.
English: Evaluators found considerable differences between the perspectives of museums and the Department, suggesting a need for more dialogue or even new mechanisms for governance.
French: Les évaluateurs ont constaté qu’il existait des différences considérables entre les perspectives des musées et le Ministère, et suggèrent d’accroître le dialogue ou même de créer de nouveaux mécanismes de gouvernance.