ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Canadian Coal Corporation A post secondary scholarships program is currently being developed for First Nation students.
French: Western Canadian Coal Corporation On élabore actuellement un programme de bourses d’études de niveau postsecondaire à l’intention des membres des Premières nations.
English: Environment Canada issues up-to-date weather warnings for Canada.
French: Environnement Canada publie des avertissements météo à jour pour le Canada.
English: In line with the principles of the Triennial Comprehensive Policy Review, these outcomes are nationally owned.
French: Dans l'esprit de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, le pays s'approprie ces résultats.
English: However not all of these have yet had a site listed, and not all those that have are managing them in the spirit of the Convention Some have not yet adopted implementing legislation or established a certification system.
French: 17/22 Ces territoires n’ont toutefois pas encore tous un site figurant sur la liste, et ceux qui en ont ne les gèrent pas tous conformément à la Convention. 17/22 Certains n’ont pas encore adopté de législation pour appliquer la Convention ou n’ont pas encore établi de système de certification.
English: "Canada warmly welcomes the strong partnership that has developed between our two countries—a partnership we look forward to strengthening, including in important areas such as security, trade and investment.
French: « Le Canada salue en outre chaleureusement le solide partenariat noué entre nos deux pays et il est impatient de le renforcer, y compris dans des domaines importants tels que la sécurité, le commerce et l'investissement.
English: Later, she ran into trouble at a drinking party.
French: Plus tard, elle a eu des problèmes lors d’une beuverie.
English: Input from the academic community also stressed the need for a more unified vision of learning in Canada.
French: Dans leurs observations, les représentants du monde de l'enseignement insistaient aussi sur la nécessité d'adopter une vision plus unifiée de l'apprentissage au Canada.
English: A Rhodes scholar in history at Oxford, Spry began his career as a reporter and editorial writer for the Manitoba Free Press (1920-22). He was chairman of the Canadian Radio League 1930-34 (and years later of the Canadian Broadcasting League 1968-73).
French: La CRL fit campagne en faveur de l'adoption de la recommandation principale du rapport de 1929 de la Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision, c'est-à-dire de la mise sur pied et du soutien d'un réseau national de radiodiffusion envisagé comme une société de la Couronne.
English: The question of what we do in other conflicts is a big question which we do not have time to go into today.
French: La question de savoir ce que nous faisons dans d’autres conflits est une question importante que nous n’avons pas le temps de développer aujourd’hui.
English: Notifiable Diseases On-Line.
French: Note: les nombres pour 2006 sont préliminaires et pourraient changer.
English: CSIS Accountability Structure The Service is an agency of the Government of Canada and as such, is accountable to government, Parliament and the people of Canada.
French: Régime de responsabilisation du SCRS À titre dorganisme fédéral, le SCRS doit rendre compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: Moreover, Governments face sometimes conflicting policy priorities and strategies from the donor community.
French: De plus, les gouvernements se heurtent parfois au caractère contradictoire des priorités et des stratégies de la communauté des donateurs.
English: The parties maintained their declared commitment to Security Council resolution 1701 (2006) and continued to engage with the United Nations towards its implementation during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les parties ont déclaré qu'elles restaient attachées à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et continué de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de l'application de cette résolution.
English: First, an information pack on the EPOSTL, intended for stakeholders, including a qualitative report on the piloting of the EPOSTL will be produced.
French: Tout d’abord, des informations sur le PEPELF comprenant un rapport qualitatif sur le pilotage de celui-ci seront produites à l’intention des personnes clés.
English: A good example is a chief technical adviser in Tajikistan to support the OSCE field operation.
French: Un bon exemple est celui du conseiller technique principal détaché au Tadjikistan pour apporter son soutien à l’opération de terrain de l’OSCE.
English: This category includes software, music, information and certain professional services.
French: Cette catégorie inclut les logiciels, la musique, l’information et certains services professionnels.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Infrastructure Canada programs in Western Canada Infrastructure Canada programs in Western Canada What is Infrastructure Canada?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Les programmes Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien Les programmes Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien Qu'est qu'Infrastructures Canada?
English: Mention should be made, first and foremost, of the Act of 19 July 1997 which supplements the Criminal Code by amending the offence of racism and criminalizing revisionism and other acts based on unlawful discrimination.
French: À titre principal, il convient de citer la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board  at its annual session 2004
French: 2004/25 Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004
English: The candidate with more votes than any other wins the seat.
French: Le siège revient au candidat qui a accumulé plus de votes que tout autre.
English: A large portion of external assistance to Ghana is channeled through a Multi-Donor Budget Support System (MDBS), formulated in 2003, to finance budgetary operations over the medium-term in support of the GPRS.
French: Une grande proportion de l'assistance extérieure dont bénéficie le Ghana lui parvient par l'intermédiaire d'un système d'appui budgétaire à donateurs multiples, élaboré en 2003, qui vise à financer des opérations budgétaires à moyen terme pour soutenir la stratégie de lutte contre la pauvreté du pays.
English: Its distinctive cultural heritage reflects a history shaped by complex encounters between Achaemenid Persia, Alexandrian Greece, Buddhism, Hinduism and Islam, and it is therefore the living testimony of over 2,000 years of history and the expression of many different peoples, cultures and beliefs.
French: Son patrimoine culturel exceptionnel, reflet d'une histoire complexe où s'entremêlent la Perse des Achéménides, la Grèce d'Alexandre, le bouddhisme, l'hindouisme et l'islam, est le témoignage vivant de plus de deux mille ans d'histoire et l'expression de peuples, de cultures et de croyances très divers.
English: (MT) The treaty lays down principles for the protection of fundamental human rights, and those countries wishing to become European Union members must ensure compliance with the European Union's requirements, as Malta did, and as did all the other countries who became members at the same time.
French: (MT) Le Traité fixe les principes en matière de protection des droits fondamentaux de la personne, et les pays qui souhaitent devenir membres de l'Union européenne doivent garantir le respect des exigences de l'Union européenne, ce que Malte a fait, de même que tous les autres pays qui ont adhéré en même temps.
English: Sets the time zone to use.
French: Configure le fuseau horaire à utiliser.
English: If you do not currently have access to this service, please email us and we would be happy to set you up with an account.
French: Si vous éprouvez des difficultés à ouvrir une session, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: During the 2004 season, 370 Individual Sale fishing permits were sold to Nisga’a citizens.
French: Au cours de la saison 2004, 370 permis de pêche individuels ont été vendus à des citoyens Nisga’a.
English: Country market statements need only be submitted in electronic format.
French: Les rapports nationaux sur les marchés sont à présenter uniquement sous forme électronique.
English: - ii Ottawa, Ontario February 1, 2006 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Elaine Feldman, Member Nick Covelli Valérie Cannavino Marco Ouellet, for the appellant Sonia Barrette, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 1er février 2006 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Elaine Feldman, membre Nick Covelli Valérie Cannavino Marco Ouellet, pour l’appelante Sonia Barrette, pour l’intimé
English: Canada has one of the most valuable commercial fishing industries in the world.
French: Le Canada possède l'une des industries de pêche commerciale les plus lucratives au monde.
English: Revisions to the company’s Centrex Business Service tariff that would restructure the rates for large Centrex service in Rate Band C. 98-1247 - BC TEL TN 3843.
French: Révisions au tarif du Service d’affaires Centrex pour restructurer les tarifs du service de gros Centrex dans la tranche de tarification C. 98-1247 - BC TEL AMT 3843.
English: Those were not the only mandatory aspects of the Code.
French: Il ne s’agit pas uniquement des aspects obligatoires du Code.
English: Ohio FG1) seed development and germination, including the first 6 h after radicle protrusion, with respect to soluble carbohydrate occurrence at different stages characterized by water content and osmolality.
French: Ohio FG1), incluant les 6 premières h après l'émergence de la radicule, en observant l'apparition de glucides solubles à différents stades caractérisés par la teneur en eau et l'osmolalité.
English: France, like all its European partners, strongly supported the decision to hold the special session last January to commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: La France, comme tous ses partenaires européens, a vigoureusement appuyé la tenue de la session spéciale de janvier dernier qui a commémoré le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Only eight internal data matches were reported; surprising given the proliferation of computer systems.
French: De plus, ces coordonnateurs ne peuvent pas s'y conformer tant qu'ils ignorent si leur organisme souhaite effectivement entreprendre un couplage de renseignements.
English: In addition, most states and some localities also have laws prohibiting similar types of activity, and in many cases state and federal authorities have entered into work sharing arrangements to ensure effective handling of cases where state and federal jurisdiction overlap.
French: En outre, la plupart des États et certaines localités se sont également dotés de lois interdisant les actes de ce type et, dans de nombreux cas, les autorités étatiques et fédérales ont pris des dispositions pour assurer en commun et, de ce fait, plus efficacement le suivi des affaires où les compétences des États fédérés et de l'État fédéral se recoupent partiellement.
English: Revenue Canada did acknowledge, however, that the inclusion of $2500.00 in income from the Special Opportunity Grant did have the effect of reducing Mr. Wignall's provincial tax credit by the amount of $25.00.
French: Cependant, Revenu Canada a admis que l'inclusion dans son revenu du montant de la subvention (2 500 $) avait eu pour effet de réduire de 25 $ le crédit d'impôt provincial de M. Wignall.
English: • the extent to which the person himself makes the decision to die;
French: • la participation active du malade dans la décision de mourir;
English: - As the law requires the Family Commissions to encourage conciliation in situations of domestic violence, a variety of approaches have been recommended.  In cases where conciliation is used, the protective measures include giving a warning that if the conciliation agreement is not complied with, a fine will be imposed, and non-payment of the fine will result in arrest.
French: - Étant tenus, par la loi, de proposer la conciliation aux parties impliquées dans des actes de violence intrafamiliale, les commissaires sont désormais invités à prendre des mesures mixtes, c'est-à-dire que dans les cas où une conciliation intervient, ils doivent prendre des mesures de protection et, notamment, informer les intéressés que le non-respect de l'accord de conciliation sera sanctionné par une amende ou, à défaut, par la détention.
English: It reiterated that the author's claims, to the effect that he had no intention to kill the victim, were fully considered by the Ukrainian courts, in accordance with applicable law, and rejected.
French: Il réaffirme que les allégations de l'auteur, qui soutient qu'il n'avait pas l'intention de tuer la victime, ont été dûment examinées par les tribunaux ukrainiens, conformément au droit applicable, avant d'être rejetées.
English: • A study of Canadian science released in February 2005 by the Institute for Scientific Information shows that Canadian astronomy ranks #1 in the world.
French: • Une étude sur les milieux scientifiques canadiens publiée en février 2005 par l'Institute for Scientifc Information (ISI) démontre que le Canada arrive au premier rang mondial dans le domaine de l'astronomie.
English: The Committee also made a number of references to seals in the report’s opening comments and recommendations.
French: • Le Comité a aussi souvent fait mention des phoques dans les remarques d’ouverture et les recommandations de son rapport.
English: He highlighted the main issues for discussion.
French: Il a appelé l'attention des participants sur les principaux points à examiner.
English: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself.
French: Vous pouvez aussi, comme son nom l'indique, utiliser l'Éditeur de palettes pour changer les couleurs de la palette, à condition que vous ayez créé cette palette vous-même.
English: The cost of installation, maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Scarborough.
French: Les frais d'installation, d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés par la ville de Scarborough.
English: At its 32nd meeting, the Council postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013 (decisions 2008/201 C and 201 E).
French: À sa 32e séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-huitième session de la Commission en 2009 et venant à expiration à la clôture de sa cinquante et unième session en 2013 (décisions 2008/201 C et 2008/201 E).
English: Furthermore, the Committee is concerned that the capacities of many children with disabilities are not promoted in an appropriate way and that these children are not included in the regular educational system to the extent possible.
French: Par ailleurs, il est préoccupé par le fait que les capacités de nombreux enfants handicapés ne sont pas développées de façon appropriée et que ces enfants ne sont pas, dans la mesure du possible, intégrés dans le système éducatif ordinaire.
English: Chemistry & Manufacturing Information of the Finished Natural Health Product 2.3.P FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCT 2.3.P.1 Description and Composition of the Finished Product a) Description of the dosage form: b) Composition of the dosage form: (i) Composition - list of all medicinal and non-medicinal ingredients of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):
French: Information sur les propriétés chimiques et sur le procédé de fabrication du produit de santé naturel fini 2.3.P PRODUIT DE SANTÉ NATUREL FINI 2.3.P.1 Description et composition du produit fini (a) (b) Description de la forme posologique : Composition de la forme posologique : (i) Composition : liste de tous les ingrédients médicinaux et non médicinaux et leur quantité par unité posologique (y compris les excédents, s’il y a lieu) :
English: Today, over 4,000 pupils work with these resources. Research conducted with National Centre for Scientific Research laboratories on artificial intelligence (Paris 6) and cognitive science (Paris 8) has led to improvements in the architecture of the Electronic Satchel and to the development of real educational benefits for both teachers and pupils.
French: Bordas propose aux enseignants et aux élèves les versions numériques des manuels.
English: In many countries, particularly developing countries, Governments encourage informal arrangements, including community-based mechanisms, which support a survival of the population.
French: Dans de nombreux pays, en particulier en développement, les pouvoirs publics encouragent les mécanismes non structurés, y compris à l'échelon de la collectivité qui oeuvrent pour la survie de la population.
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $8,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $8,000.00 Name Academic Discipline Project Title Ozyer, Carl Doctoral 3 Geology Ice-movement Chronology and Mineral Dispersal in The Committee Bay Are Rotheisler, Peter Master's 2 Geology Glacial Limits, Placer Gold and Midpleistocene Sediments in the Lower Stewart River Basin Van Dorp, Richard Undergraduate 3 Physical Geography Dating Little Ice Age Shorelines Around Kluane Lake
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $8,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $8,000.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Ozyer, Carl Doctorat 3 Géologie Ice-movement Chronology and Mineral Dispersal in The Committee Bay Are Rotheisler, Peter Maîtrise 2 Géologie Glacial Limits, Placer Gold and Midpleistocene Sediments in the Lower Stewart River Basin Van Dorp, Richard Baccalauréat 3 Géographie Physique Dating Little Ice Age Shorelines Around Kluane Lake
English: As a result of those changes, the number of children adopted by Ukrainian citizens each year had increased twofold.
French: Suite à ces changements, le nombre d'enfants adoptés par des ressortissants ukrainiens a doublé.
English: Responses to the questionnaire are summarized as document TRADE/WP.6/2000/2.  Add.1.
French: Les réponses au questionnaire sont résumées dans le document TRADE/WP.6/2000/2/Add.1.
English: 87.07 Where the Office of a designated Contracting Party has taken note in its Register, following a request made by the holder with that Office, that a national or regional registration has been replaced by an international registration, that Office must notify the International Bureau accordingly.
French: 87.07 Si l’Office d’une partie contractante désignée a, à la suite d’une demande présentée par le titulaire, pris note dans son registre du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, il doit le notifier au Bureau international.
English: It revealed that users were mostly satisfied with the Library, but were not aware of specific Library services that we offer.
French: La plupart des usagers étaient dans l'ensemble satisfaits de la Bibliothèque, mais ne savaient pas avec exactitude quels services leur étaient offerts.
English: • athletes representing countries other than Canada;
French: • les athlètes représentant des pays étrangers;
English: The AFS provides beneficial commercial fisheries opportunities through the Allocation Transfer Program.  7.
French: La SRAPA fournit des possibilités de pêche commerciale profitables grâce au Programme de transfert des allocations aux Autochtones.  7.
English: However, we will be vigilant, because we also feel that a number of points have not been dealt with, and we shall also pay attention to the details of the legislative amendments.
French: Mais nous serons vigilants, car nous ressentons aussi qu'un certain nombre de points n'ont pas été traités et, d'autre part, nous regarderons avec attention les détails des modifications législatives.
English: Based on the test questionnaire and the results of the pilot survey, plans have been made to conduct further research in all counties with a high number of Roma settlements.
French: Sur la base des résultats d'un questionnaire et de l'étude pilote, il est prévu d'effectuer de nouvelles recherches dans tous les districts où les établissements roms sont nombreux.
English: Those interested in obtaining full report should contact:
French: Les personnes intéressées à obtenir le rapport intégral doivent communiquer avec :
English: Control methods should be selected with regard to their efficiency, selectivity and the undesired effects they may cause.
French: Les méthodes de contrôle doivent être choisies en fonction de leur efficacité, de leur sélectivité et des effets indésirables qu’ elles peuvent provoquer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Triton Hotel.
English: "2.1.1.  In case the lighting functions are provided by an adaptive front-lighting system (AFS) those parts of the AFS shall be understood as the 'headlamp' or 'dipped-beam lamp' respectively, to be cleaned all or part of, which are, according to the provisions of paragraph 6.20.9.1. of Regulation No. 48, communicated in the type approval documents of the AFS;"
French: «2.1.1 Lorsque les fonctions d'éclairage sont assurées par un système adaptatif d'éclairage avant (AFS), on entend par parties du système AFS, le “projecteur” ou le “feu à faisceau-croisement” respectivement, à nettoyer entièrement ou partiellement, qui, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.20.9.1 du Règlement no 48, sont communiquées dans les documents d'homologation du type du système AFS;»
English: - Number of comments on compatibility of existing/draft legislation with the TRIPS Agreement and other international standards provided to developing countries: 48 developing countries provided, upon request, with comments on compatibility of existing or draft legislation with provisions of the TRIPS Agreement and other relevant international standards.
French: - Nombre de commentaires sur la compatibilité de la législation existante ou en projet avec l’ Accord sur les ADPIC et les autres normes internationales fournis aux pays en développement : 48 pays en développement ont reçu, à leur demande, des commentaires sur la compatibilité de la législation existante ou de projets de législation avec les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC et d’ autres normes internationales pertinentes.
English: The programme includes assistance to the country’s law enforcement personnel and judicial authorities to help the prosecution of criminals.
French: La Chambre de commerce et d’industrie de Rivne met gratuitement des locaux à la disposition de l’agence, tandis que la municipalité lui apporte un concours financier.