ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies for errors discovered during a third audit.
French: On impose la même pénalité pour les erreurs découvertes au cours d’une troisième vérification.
English: To encourage open communication with environmental groups.
French: Favoriser la communication ouverte avec les groupes environnementaux.
English: Member States who have not already done so should set up contact points in administrations to which business and citizens can address single market problems.
French: Cette structure facilitera les contacts entre les autorités nationales chargées de l’application de ces règles, afin que les problèmes soulevés par les autres Etats membres ou la Commission soient résolus rapidement par les services spécialisés de l’administration dans un délai convenu.
English: Radars, electronic plotting aids and automatic tracking aids IMO Resolution A.477(XII), Annex 4, Recommendation on Performance Standards for Radar Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.64(67), Annex 4 IEC 60936-1:
French: Radars, aides de pointage électroniques et aides de poursuite automatiques Résolution A.477(XII) de l'OMI, annexe 4, Recommandation sur les normes de fonctionnement du matériel radar, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.64(67) de l'OMI, annexe 4 CEI 60936-1 :
English: The best way to start is by taking note of your shoreline’s prominent features and then making a detailed map of it all.
French: La meilleure façon de commencer est de prendre en note les caractéristiques marquantes de votre rivage et d’en dresser une carte détaillée.
English: I am pleased to welcome you to the first session of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions here in Ottawa, our national capital.
French: Je suis heureuse de vous accueillir pour cette toute première session du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ici à Ottawa, la capitale nationale.
English: "Driving beam (main-beam) headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
French: 2.7.9 "feu-route", le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du véhicule;
English: The SB is entirely within its right to consider a candidate who gave a short general statement in response to a question as being less knowledgeable than someone who went into greater detail.
French: Le jury de sélection a tout à fait le droit de considérer qu'une personne qui donne un énoncé bref et général en réponse à une question est moins compétente qu'une personne qui donne plus de détails.
English: Investments in new communications technology must serve to: a. enhance public access to information, programs and services; b. achieve efficiencies in the preparation, accessibility and dissemination of information, while preserving its availability to current and future generations; c. foster interactive communications with Canadians and facilitate public consultation in the development and delivery of policies, programs, services and initiatives; or d. improve service performance and integrate service delivery.
French: Les investissements dans les nouvelles technologies des communications doivent, selon le cas, servir à : a. élargir l'accès du public aux renseignements, aux programmes et aux services; b. réaliser des économies au chapitre de la préparation, de l'accessibilité et de la diffusion de l'information, tout en y assurant l'accès aux générations actuelles et futures; c. favoriser les communications interactives avec les Canadiens et faciliter la consultation du public aux fins de l'élaboration et de l'exécution des politiques, des programmes, des services et des initiatives; d. améliorer la qualité des services et intégrer la prestation des services.
English: Ensure that all passports are reviewed and signed off by the Program Manager.
French: Veiller à ce que tous les passeports soient examinés et autorisés par le gestionnaire de programme.
English: 5.8 Canada claims that it does not provide export subsidies in excess of its export reduction commitment levels contrary to Articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.8 Le Canada allègue qu'il n'octroie pas de subventions à l'exportation en dépassement des niveaux de ses engagements de réduction des subventions à l'exportation contrairement aux articles 3:3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: CULTURE PROGRAMME (2007-2013) SUPPORT FOR CULTURAL ACTIONS:
French: PROGRAMME CULTURE (2007-2013) SOUTIEN AUX ACTIONS CULTURELLES:
English: Justice, Freedom and Security DG's mandate and structure Its role is to ensure that the whole European Union is an area of freedom, security and justice.
French: La mission et la structure de la DG Justice, liberté et sécurité Elle a pour rôle de veiller à ce que l'ensemble de l'Union européenne devienne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Getting to the next level One of the hallmarks of the
French: Passer au niveau supérieur Une des caractéristiques de
English: Either we start acting now on the basis of international cooperation to limit further damage and avert the disasters that are predicted and which will impact with full force on the world's poorest people first, or we continue along the road to destruction.
French: Nous avons le choix entre commencer à agir maintenant sur base d'une coopération internationale pour limiter les dégâts et éviter les catastrophes prévues qui toucheront d'abord de plein fouet les populations les plus pauvres, ou continuer sur la voie de la destruction.
English: In accordance with the World Bank's classification scheme, the Republic of the Congo is a middle-income country.
French: Selon la classification de la Banque mondiale, le Congo est un pays a revenu intermédiaire.
English: Dženo reported on its work towards improving public understanding of Roma culture and issues through its website, which provides daily news on issues concerning the Roma.
French: Dženo a fait rapport sur les activités qu'elle mène pour améliorer la compréhension qu'a le public de la culture et des problèmes des Roms par le biais de son site Web qui fournit des informations quotidiennes sur les questions concernant les Roms.
English: An innovative educational program equipped community health workers to do first level assessments of older community-based clients receiving home care services.
French: De nombreux programmes de prévention des chutes ciblent la peur et l’auto-efficacité, mais on dispose de preuves limitées de leur efficacité dans la réduction de la peur.
English: 14 October-1 November 2002
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session Genève, 14 octobre-1er novembre 2002
English: boiler with a firing capacity of 50 gigajoules per hour that operated 4 000 hours per year would require 200 000 gigajoules of fuel input per year.
French: gaz naturel par cette installation peut être allouée aux appareils de chauffage ou de procédé en fonction de la capacité nominale de chaque unité. Il faut faire preuve de bon sens lorsqu’une unité de combustion n’opère pas à un niveau proche de sa pleine capacité ou lorsqu’elle n’est pas utilisée constamment au cours de l’année.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, WP018.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, WP018.JPG.
English: The successful candidate, who possessed an Air Traffic Controller license, was assessed by the Selection Board, found qualified and selected for appointment to the position of Manager.
French: Le candidat reçu, qui détenait une licence de contrôleur de la circulation aérienne, a été évalué par le jury de sélection, jugé compétent et nommé au poste de gestionnaire.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Manitoba farmland values increase for fifth year in a row Steinbach, Manitoba, April 3, 2006 - The average value of farmland in Manitoba increased by 0.2 per cent in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles du Manitoba augmente pour une cinquième année consécutive Steinbach (Manitoba), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles du Manitoba a connu une augmentation de 0,2 p. cent.
English: Contact the Nunavut Field Unit office to speak to the Communication Manager for details about a film project in Sirmilik.
French: Si vous songez à tourner un film dans le parc national Sirmilik, communiquez avec le bureau de l'Unité de gestion du Nunavut pour parler au directeur des Communications.
English: The changes requiring an amendment include adding an activity or a building to the site licence, or conducting a licensed activity in respect of a sterile dosage form.
French: Ce dernier type de changements comprend l'ajout d'une activité ou d'un bâtiment à la licence d'exploitation de site, ou le fait d'effectuer une activité autorisée relativement à une forme posologique stérile.
English: However, their ability to do so now rests upon how well they present their management plans to outsiders.
French: D'une part, les personnes, ici les populations autochtones, qui vivent le plus à proximité des ressources ont le plus intérêt à bien les gérer.
English: The other factor is the cost of enlargement, which should be compared with the cost of not going through with enlargement.
French: L'autre aspect est celui du coût de l'élargissement, qui devrait être comparé au coût du non-élargissement.
English: The present report on the composition of the Secretariat provides for the first time data on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and provides information on all staff with contracts as at 30 June 2007, irrespective of source of funding, type of appointment, duration of contract, level or duty station.
French: Le présent rapport sur la composition du Secrétariat fournit pour la première fois des données sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et actualise les éléments d'information relatifs aux fonctionnaires qui étaient titulaires d'un contrat au 30 juin 2007, indépendamment de la source de financement, du type et de la durée du contrat, de la classe du poste ou du lieu d'affectation.
English: There have been numerous investigations of "spies" and other indications of this renewed confidence.
French: Il y a eu maintes enquêtes sur des « espions » et autres indications de cette nouvelle assurance.
English: PDF Flowchart of the European patent grant procedure
French: PDF Diagramme de la procédure de délivrance de brevets européens
English: • 1988-R-734 — Authority to operate over the timber trestle west approach spans - CN
French: • 1988-R-734 — Autorisation d'exploiter sur les travées de l'approche ouest du chevalet de bois du pont franchissant l'embranchement ouest de la rivière Cascapédia - CN
English: Yet, since I became involved in this case, I have been subjected to a torrent of abuse and vituperation, including anonymous abusive telephone calls to my home accusing me of being a paid agent of Lloyd's. Since 97% of the Lloyd's Names have accepted the renewal plan of 1996 and they have been able to reduce their liabilities by significant amounts, this issue has by and large been covered fully.
French: Toutefois, depuis que je travaille sur cette affaire, j'ai fait l'objet d'innombrables abus et vitupérations, notamment d'appels téléphoniques anonymes à mon domicile m'accusant d'être un agent payé par la Lloyd's. Étant donné que 97% des Names de la Lloyd's ont accepté le plan de recouvrement de 1996 et ont pu réduire leur passif de manière significative, dans l'ensemble, le problème est dans une large mesure résolu.
English: In many coastal areas colonies of millions of seabirds nest annually, primarily gulls, gannets, murres, kittiwakes and puffins.
French: Dans une grande partie des régions littorales, des colonies de millions d'oiseaux marins nichent chaque année, surtout des goélands, des fous de Bassan, des marmettes, des mouettes et des macareux.
English: Key words: high-temperature X-ray diffraction, reactivity in metallic oxides, U-Sr-O system, nuclear fuels.
French: Mots clés : diffraction X à haute température, réactivité des oxydes métalliques, système U-Sr-O, combustibles nucléaires.
English: The Plan’s objective is to provide a measure of protection to workers and their families against the loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Le Régime a pour objectif d’assurer aux travailleurs et aux personnes dont ils ont la charge, une protection en cas de perte de revenu causée par la retraite, l’invalidité ou le décès.
English: These women speak out and tell what their wishes are for their futures.
French: Ces femmes prennent la parole et disent ce qu’elles souhaitent pour l’avenir.
English: The translations will be circulated as soon as possible.
French: Les traductions vont être mises à disposition le plus rapidement possible.
English: Add the following sentence at the end of the current text:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du texte existant :
English: Lung function changes associated with chronic exposure to photochemical oxidants; A cohort study among never-smokers.
French: «Lung function changes associated with chronic exposure to photochemical oxidants; A cohort study among never-smokers», Chest 1987, vol.
English: Adhesion prevention solutions in gynecological procedures: late-onset postoperative pain IntergelTM Adhesion Prevention Solution (0.5% ferric hyaluronate gel) is indicated in Canada for use as an intraperitoneal instillate for the reduction of adhesions following peritoneal cavity surgery1.
French: Solutions de prévention des adhérences en chirurgie gynécologique : douleur postopératoire d'apparition tardive La Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD (gel d'hyaluronate ferrique à 0,5 %) est indiquée au Canada comme produit d'instillation intrapéritonéale pour réduire les adhérences à la suite d'une intervention chirurgicale pratiquée dans la cavité péritoniale1.
English: As Judith said, the working conditions are often difficult and the work can become physically trying with age.
French: Comme le précisait Judith, les conditions de travail sont souvent difficiles et le travail peut devenir physiquement exigeant avec l'âge.
English: Unless the correct features are identified for evaluation, the final result will be limited in its value.
French: À moins de déterminer les bons éléments devant être évalués, le résultat final aura une valeur limitée.
English: GRPE took note of informal document No. 4 tabled by Canada on Canadian on-road vehicle and engine emission regulations as well as informal document No. 6 tabled by the European Commission on the current and future European Community Emission Requirements.
French: Le GRPE a pris note du document sans cote no 4, soumis par le Canada, relatif à la réglementation canadienne en matière d'émissions des véhicules routiers et des moteurs, ainsi que du document sans cote no 6, soumis par la Commission européenne sur les prescriptions actuelles et futures de celle-ci en matière d'émissions.
English: By separate document lodged at the Court Registry on the same date, the applicant brought an application for suspension of operation of contested decision I and for the adoption of interim measures ordering the Commission to refrain from making public the initiation of the abovementioned procedure.
French: Ces dispositions imposent aux navires de pêche opérant dans certaines zones déterminées un maillage minimal pour les différentes techniques de pêche au filet. Contrairement à ce que soutient la requérante, ces dispositions s'adressent en termes abstraits à des catégories de personnes indéterminées et s'appliquent à des situations définies objectivement.
English: The perpendicular band of the E1u vibration ν13 of benzene, occurring near 6.7 μm, has been measured on a BOMEM high-resolution Fourier transform spectrometer with a 246 cm optical path difference.
French: La bande perpendiculaire de la vibration ν13 du type de symétrie E1u du benzène, située près de 6,7 μ m, a été mesurée sur un spectromètre à transformée de Fourier BOMEM à haute résolution avec une différence de chemin optique de 246 cm.
English: The quantities of elements cycled in SF differed significantly among species.
French: Il existe des différences significatives entre les espèces en ce qui concerne les quantités des éléments entraînés par le ruissellement sur les troncs.
English: In Sierra Leone, for example, different marriage provisions co-exist in English, Islamic, and customary law, thus creating different rights for women in marriage depending on which law is applied and complicating the resolution of marriage disputes.
French: En Sierra Leone, par exemple, différentes dispositions concernant le mariage coexistent en droit anglais, islamique et coutumier, créant ainsi différents droits pour les femmes dans le mariage, en fonction du droit qui est appliqué et compliquant le règlement des litiges dans ce domaine.
English: Such a fact excludes uniqueness in inverting seismic data for these particular cases.
French: Devant un tel fait, il faut exclure une solution unique en inversant les données sismiques pour ces cas particuliers.
English: Expenditures includes children age 6 to 9.
French: Les dépenses visent les enfants de six à neuf ans.
English: In effect, two committees of Cabinet, a special committee that approves Orders in Council (Special Committee of Council) and Treasury Board, have been amalgamated into one.
French: Dans les faits, deux comités du Cabinet – le Conseil du Trésor et le Comité spécial du Conseil (comité spécial approuvant les décrets) – ont été fusionnés.
English: Mutuals are accessible to anyone who fulfils the conditions laid down in the memorandum of association and abides by mutualist principles.
French: - Liberté d’adhésion Les mutuelles sont accessibles à toute personne qui remplit les conditions éventuellement prévues dans les statuts et qui adhère aux principes mutualistes.
English: Do not assume you speak for others.
French: Ne présumez pas que vous parlez au nom d’autres personnes.
English: For co-ventures/co-productions, completion of the BOC is mandatory and must include both the foreign and the Canadian portions of the budget which, when added together, must amount to the total cost of production indicated on Line 10.1.
French: S’il s’agit d’une coentreprise ou d’une coproduction, une VDC présentant le budget total de la production, c’est-à-dire les portions canadienne et non-canadiennes combinées, doit obligatoirement être remplie. Le budget total doit être identique au coût total de la production indiqué à la ligne 10.1
English: While deploring those developments, France had exerted every effort to reverse those setbacks.
French: Déplorant cet état de fait, la France n'a pas ménagé ses efforts pour inverser cette tendance.
English: The guidance received will range from supervision on issues associated with direct nursing care; to direction on policy and objectives.
French: La direction reçue varie: de la supervision relative aux questions liées aux soins infirmiers directs; à la direction concernant la politique et les objectifs.
English: Assumption Box 360  Rainbow Lake, AB T0H 2Y0 (780) 321-3753
French: Assumption Postale 360  Rainbow Lake, AB T0H 2Y0 (780) 321-3753
English: • Science, technologie et industrie :
French: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 (Anglais ) Documents connexes :
English: tour Eiffel - spire Eiffel tower twist spin
French: scoresheet figure hybride
English: Further work is needed to remediate contaminated sites, implement asbestos management plans, and ensure the development of emergency response plans for all the Department's laboratories.
French: Il faut poursuivre les travaux afin de remédier au problème des sites contaminés, de mettre en oeuvre les plans de gestion de l'amiante et d'assurer l'élaboration de plans d'intervention en cas d'éco-urgence pour l'ensemble des laboratoires du Ministère.
English: train to a comfortable refuge in the Netherlands. Lloyd George toyed with the idea of sending him, as the British had done with Napoleon, to an island, perhaps in the Falklands.
French: David Lloyd George songea à faire ce que les Britanniques avaient déjà fait à Napoléon en son temps, c’est-à-dire à l’exiler sur une île, aux Malouines, cette fois peut-être.
English: These substances can be released from many industrial, domestic and international sources.
French: Ces substances peuvent provenir de sources industrielles, nationales et internationales.
English: Within a very few days, Europeans were able to set up a support base from scratch in a disused sector of Entebbe airport.
French: A l’occasion de cette intervention, l’Union européenne a réussi à surmonter un immense défi : projeter rapidement une force complète, dans un contexte opérationnel, à plus de 6 000 kilomètres de l’Europe.
English: Heine, N., Heyer, M., Pickardt, Th., Basisreader zum Diskurs Grüne Gentechnik des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL), April 2002.
French: Heine, N., Heyer, M., Pickardt, Th., Basisreader zum Diskurs Grüne Gentechnik des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL), avril 2002.
English: What is the actual or estimated start-up date?
French: Date réelle ou approximative du démarrage Coût de démarrage (coût ponctuel lié à l’établissement du refuge) ICD 455955 (2006-2007)
English: The threat is international and affects every one of us.
French: La menace est internationale et concerne chacun de nous.
English: With regards to the official languages, they are a renewed commitment of the government expressed in the Speech from the Throne on September 30, 2002 and one of the deputy ministers' strategic priorities for 2003-2004.
French: Dans le cas des langues officielles, il s’agit notamment d’un engagement renouvelé du gouvernement pris dans le discours du Trône du 30 septembre 2002 et d’une priorité stratégique pour les sous-ministres pour l’année 2003-2004.
English: Non-Beja members of the Eastern Front's Central Committee boycotted the conference and subsequently decided to freeze Ahmed's membership in the Eastern Front.
French: Les membres du Comité central du Front est qui ne participent pas au Congrès de Beija ont boycotté la conférence et ont décidé ultérieurement de suspendre la participation de Musa Mohamed Ahmed au Front.
English: On 21 November, violent demonstrations outside the Supreme Court building caused a temporary suspension of the Court's review of the provisional results.
French: Le 21 novembre, de violentes manifestations à l'extérieur du bâtiment de la Cour suprême ont amené la Cour à suspendre temporairement l'examen des résultats provisoires.
English: Keep a copy of the form for your records.
French: Veuillez conserver une copie du formulaire dans vos dossiers.
English: At the same time, deployment will continue in the case of military and police units and individuals that contribute directly to the mission's ability to protect civilians and its personnel and assets.
French: Parallèlement, le déploiement se poursuivra dans le cas des contingents militaires et unités de police et des personnes qui contribuent directement à renforcer les moyens dont dispose la Mission pour protéger les civils et son personnel et ses biens.
English: Additional toxicological studies on the effects of nickel on wild mammals (including prey availability studies).
French: Études toxicologiques additionnelles sur les effets du nickel chez les mammifères sauvages (y compris des études de la disponibilité des proies).
English: • Develop an approach to the implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the agreement’s 2007 target date.
French: • Définir une approche pour la mise en œuvre de l'Annexe de 2000 sur l'ozone afin de respecter l'échéance de 2007 fixée dans l'Accord.