ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health situation of the Arab population of the occupied Golan
French: Conditions sanitaires de la population arabe du Golan occupé
English: Meetings of the Standing Committees established by the SMSP to the Convention.
French: Meetings of the Standing Committees established by the SMSP to the Convention.
English: In the case of group 2 or 3, the applicant acknowledges that, should appropriately qualified persons or organizations no longer be available to perform or certify maintenance, the flight authority may be suspended until suitable replacements can be found.
French: Dans le cas des groupes 2 et 3, l'appliquant reconnaît que, dans l’éventualité où aucune personne, ou organisme, possédant les qualifications pertinentes ne serait plus disponible pour s’acquitter de la maintenance ou la certifier, l’autorité de vol puisse être suspendue jusqu’à ce qu’un remplaçant qualifié soit trouvé.
English: (f) The number of selected counting posts, as indicated in table 6, will also be shown in black;
French: f) Les numéros des postes de comptage choisis, comme il est indiqué au tableau 6, seront aussi marqués en noir;
English: The programme's field monitoring system will be strengthened through strategic choice of performance management indicators and targets, including data disaggregated by sex and age, and improved use of financial and programmatic field monitoring reports on performance and progress towards efficiency and effectiveness targets.
French: Le système de suivi du programme sur le terrain sera renforcé par le choix stratégique d'indicateurs de la qualité de la gestion et de critères de réalisation, fondés notamment sur des données ventilées par sexe et par âge, et par une meilleure utilisation des rapports de contrôle financier et programmatique des résultats obtenus sur le terrain afin d'évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs d'efficacité.
English: X May 1, 2001 X May 1, 2001 X May 1, 2001 Tzeachten (B.C.)
French: X 1er mai 2001 X 1er mai 2001 X 1er mai 2001 Tzeachten (C.-B.)
English: Italy: The classification is recorded but not mandatory for registration.
French: Italie: La classification était consignée mais n'était pas obligatoire pour l'enregistrement.
English: The objective of the study was:
French: L'objectif de l'étude était :
English: As of March 31st, 2003, the CFI had contributed almost $1.7 billion to 2543 research infrastructure projects in 108 institutions through its various funds.
French: En date du 31 mars 2003, la FCI avait contribué près de 1,7 G$ à 2543 projets d’infrastructure de 108 établissements, dans le cadre de ses divers fonds.
English: Wal-Mart Super-centers has 24 stores and 34 % market share; Smith's has 25 stores and 17% market share; and Albertsons has 23 stores and 16% market share.
French: Wal-Mart Super-centers possède 24 magasins et une part de marché de 34 %; Smith's possède 25 magasins et une part de marché de 17 %; Albertsons possède 23 magasins et une part de marché de 16 %.
English: The early successional nature of this species and the partial isolation of these four populations seemed the most likely factors causing the observed differentiation.
French: Cette différenciation serait le plus probablement attribuable à la nature pionnière de l'espèce et une isolation partielle de ces quatre populations.
English: The financial crisis shows how very important it is to have stable public institutions responsible for granting credit in crucial investment areas when the private financial market is fluctuating.
French: La crise financière nous montre à quel point il est important que les institutions publiques responsables de l'octroi de crédits dans des domaines d'investissement cruciaux soient stables en cas de fluctuation du marché financier privé.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held on Tuesday, 29 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Other changes to Revolving Fund authorities, such as changing the scope of operations or purposes of a Revolving Fund, may be accomplished in the same manner.
French: D'autres changements aux autorisations du fonds renouvelable, comme l'étendue des opérations ou les objectifs du fonds renouvelable peuvent être effectués de la même manière.
English: It is not just useless.
French: Ce n'est pas seulement inutile.
English: The mandate given to the Provisional Committee was to accelerate and conclude discussions on proposals regarding the WIPO Development Agenda, and to make recommendations to the Assemblies, which would be held in September 2006.
French: Le comité provisoire avait été chargé d’accélérer et de conclure les discussions sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de faire des recommandations à présenter aux assemblées devant se tenir en septembre 2006.
English: Notes that the 2007 Draft Budget (DB) has cut PDB appropriations for macroeconomic assistance (line 01 03 02) by 19.5 % in commitments, from EUR 79 591 000 to EUR 57 201 000, and by 16.71% in payments, from EUR 100 814 000 to EUR 77 694 000 ; 12.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG INTA
English: • 30 day forecasts as medium range guidance for planning purposes
French: • Prévisions sur 30 jours pour aider à la planification à moyen terme
English: In the case of public harbours listed in Schedules 3 and 4, the Minister will continue to use the PHR (or successor regulations under the Canada Marine Act) to manage these harbours until the termination order becomes effective.
French: Le Ministre continuera de gérer les ports publics énumérés aux annexes 3 et 4 en vertu du RPP (ou le règlement qui le remplacera sous le régime de la Loi maritime du Canada), jusqu'à ce que le décret mettant fin à l'administration et à la régie entre en vigueur.
English: Special Janus Moya AKA Patrick Moya devoted to artists exhibited in galleries Pirates.
French: Spécial Moya Janus AKA Patrick Moya consacré aux artistes exposés dans les galeries de PiRats.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 381 Citation 3 a (new) – having regard to the concerns expressed by various working groups and raporteurs of the United Nations Commission on Human Rights (now the UN Human Rights Council) and international, regional and national human rights organisations regarding the gravity of human rights violations in both parts of Kashmir, and particularly in the Kashmir Valley, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 381 Visa 3 bis (nouveau) – vu les préoccupations exprimées par divers groupes de travail et rapporteurs de la commission des droits de l'homme des Nations unies (aujourd'hui le conseil des droits de l'homme des Nations unies) et par des organisations internationales, régionales et nationales de défense des droits de l'homme, en ce qui concerne la gravité des violations des droits de l'homme dans les deux parties du Cachemire, et en particulier dans la vallée du Cachemire, Or. en
English: I take it as read that the Group of the European People’s Party and all the other groups will support that.
French: J’espère qu’il ira de soi que le groupe du parti populaire européen et tous les autres groupes soutiendront cette proposition.
English: For any information, written brochure, requests or reservations, Contact us.
French: Pour tous renseignements vous pouvez nous contacter aux adresses suivantes.
English: The Constitution is complemented by legislative and regulatory instruments (decrees, laws, orders) which constitute the legal framework for education.
French: En outre, des textes législatifs et réglementaires (décrets, lois, arrêtés) complètent le cadre juridique en matière d'éducation.
English: I guess that’s a sign I should get a move on selling my laptop.
French: J’imagine que c’est un signe pour que je me décide à revendre mon portable.
English: On a very fundamental level, women can create more value through untaxed unpaid work than they can through taxed paid work.
French: Foncièrement, elles peuvent générer une plus grande valeur en effectuant des tâches non rémunérées exonérées d’impôt que si elles occupent un travail rémunéré imposé.
English: Violence against women is one of the most widespread violations of human rights.
French: La violence à l'égard des femmes est l'une des violations des droits de l'homme les plus courantes.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.14 (item 86 (b)), A/C.2/57/L.40, and A/C.2/57/L.41 (item 87), A/C.2/57/L.38 (item 87 (a)) A/C.2/57/L.21 (item 87 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.14 (point 86 b)), A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.41 (point 87), A/C.2/57/L.38 (point 87 a)) et A/C.2/57/L.21 (point 87 b))
English: K-Lite Codec Pack Standard is a complete codec pack that lets you see the most common multimedia file formats as they should appear.
French: K-Lite Codec Pack Standard est un pack de codec vous permettant de profiter de la plupart des formats multimédia disponibles aujourd'hui.
English: On Waterfowler Heritage Days, only fully qualified hunters under the age of majority, and within the age permitted by provincial hunting legislation, are permitted to hunt, accompanied by a licensed adult hunter who will provide guidance as a mentor.
French: Pendant les JournÃ©es de la relÃ¨ve, seuls les chasseurs ayant toutes les qualifications requises qui n'ont pas atteint l'Ã¢ge de la majoritÃ© et qui ont l'Ã¢ge requis selon la lÃ©gislation provinciale sur la chasse ont le droit de chasser en compagnie d'un chasseur adulte titulaire d'un permis qui les conseillera Ã titre de mentor.
English: To develop greater professionalism, adequate support must be extended to an increasing number of personnel for professional and technical qualifications.
French: Pour renforcer le professionnalisme, il faut aider un plus grand nombre de personnes à obtenir des qualifications professionnelles et techniques.
English: He was also professor of Principles of Economics and Public Finance at Universidad de los Andes during 1971 and also taught a seminar level course on Colombian Economics between 1972 and 1974 at the Universidad Tecnológica de Pereira.
French: Il occupa également la chaire de professeur de Principes de l’économie et des finances publiques à cette même université en 1971, et assura un cours en économie de la Colombie dans le cadre de séminaires en 1972 et 1974 à la Universidad Tecnológica de Pereira.
English: This has also allowed the air we breathe is substantially improved over the last decade, and this has caused a significant increase in the diversity of fauna and flora that exist in non-cultivated areas in the municipality.
French: Cela a également permis à l'air que nous respirons est sensiblement améliorée au cours de la dernière décennie, ce qui a provoqué une augmentation significative de la diversité de la faune et la flore qui existent dans les zones non cultivées dans la municipalité.
English: Female rock bass, Ambloplites rupestris, redbreast sunfish, Lepomis auritus, pumpkinseed, Lepomis gibbosus, and bluegill, Lepomis macrochirus contained higher levels of mercury than the males of each species.
French: Les femelles du Crapet de roche, Ambloplites rupestris, du Crapet rouge, Lepomis auritus, du Crapet-soleil, Lepomis gibbosus, et du Crapet arlequin, Lepomis macrochirus, contenaient plus de mercure que les mâles des mêmes espèces.
English: New Zealand shared the concern about Iran's nuclear programme.
French: La Nouvelle-Zélande partage les préoccupations concernant le programme nucléaire de l'Iran.
English: Pay Administration Lise Pichette (formerly Pelletier) Pichette.Lise@tbs-sct.gc.ca (613) 946‑4960 Lucie Robert Robert.Lucie@tbs-sct.gc.ca (613) 941‑4491 Margaret Walton Walton.Margaret@tbs-sct.gc.ca (613) 946‑9291 The Pay Administration Team provide advice, interpretation and direction as it relates to pay administration, provides directions to PWGSC for new business needs and is responsible for the Standard Benefit Letters.
French: Administration de la rémunération Lise Pichette (anciennement Pelletier) Pichette.Lise@tbs-sct.gc.ca (613) 946‑4960 Lucie Robert Robert.Lucie@tbs-sct.gc.ca (613) 941‑4491 Margaret Walton Walton.Margaret@tbs-sct.gc.ca (613) 946‑9291 L'équipe de l'administration de la rémunération procure des avis, interprétations et directives reliés à l'administration de la paye et fournit des instructions à TPSGC quant aux nouveaux besoins fonctionnels. L'équipe est aussi responsable des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: Since its inception, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues has steadily supported the Forum, increasing awareness on indigenous issues and preparing papers annually for the Forum on complex issues, such as data collection and the Millennium Development Goals.
French: Depuis sa création, le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones ne cesse d'appuyer l'Instance en contribuant à faire connaître les questions autochtones et en préparant chaque année pour l'Instance des mémoires sur des questions complexes telles que la collecte de données et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Open Source, The Way Ahead Open Source code has become popular worldwide.
French: Pour que les solutions soient durables, il faut se les approprier Pour progresser dans la société de l'information, il faut s'en approprier les outils et vouloir aller jusqu'au bout.
English: The Nisga'a Health Authority, established in 1984, has been retained as an independent entity by the B.C. Liberal Government and continues to function as a separate but parallel entity.
French: Le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique a conservé l'autorité sanitaire Nisga'a, créée en 1984, en qualité d'organisme indépendant, et celle-ci continue d'agir comme organisme distinct, mais parallèle.
English: After the final hearing, the opposition system may allow for requests for rehearing, reconsideration, or modification of a decision taken by the opposition body on the basis of the evidence provided by the parties and the outcome of the hearings60.
French: Une fois la dernière audition terminée, le système d’opposition peut autoriser des requêtes en ré-audition, en réexamen ou en modification d’une décision prise par l’instance en question sur la base des preuves produites par les parties et du résultat des auditions60. f) Règlement à l’amiable et délai de réflexion
English: On 20 January 1999, Mexico made a formal request for the extradition of Pasini in respect of two alleged offences relating to the operation of a bank and one of concealment.
French: Le 20 janvier 1999, le Mexique a demandé officiellement l'extradition de Pasini pour deux infractions qu'il aurait commises, l'une relative au fonctionnement d'une banque et l'autre à un recel.
English: We have come fairly close to reaching agreement on the convention.
French: Nous avons été sur le point de parvenir à un accord sur cette convention.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3.93% Minister of Foreign Affairs African Development Bank To contribute to the economic development and social advancement of the member countries, individually and collectively.
French: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,50 % Banque interaméricaine de développement Contribuer à accélérer le développement socio-économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement.
English: Friday, April 4, 2008 9:30 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: Le vendredi 4 avril 2008 9 h 30 à midi Endroit :
English: This is a recurrent example of page with OCR problems encountered in the PCT publication.
French: Il s’agit là d’un exemple fréquent de page posant un problème de ROC aux fins de la publication PCT.
English: Wednesday, June 4th, 2008 from 9:15 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, July 30th, 2008 from 9:15 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, October 29th, 2008 from 9:15 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi, 4 juin, 2008 de 9 h 15 à 12 h Le mercredi, 30 juillet, 2008 de 9 h 15 à 12 h Le mercredi, 29 octobre, 2008 de 9 h 15 à 12 h Inscription :
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Community patent The aim of creating a Community patent is to give inventors the option of obtaining a single patent which is legally valid throughout the European Union.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Brevet communautaire La création d'un brevet communautaire vise à donner aux inventeurs la possibilité d'obtenir un brevet unitaire légalement valable dans toute l'Union européenne.
English: Only some 20 % of wastewater discharges comply with the permit conditions.
French: Seulement 20 % environ des eaux usées satisfont aux conditions imposées pour la délivrance d'une autorisation.
English: CUSO and its partners help families generate income by enhancing community-based economies and supporting sustainable income-generating activities. Protect the environment:
French: CUSO et ses partenaires aident des familles à gagner un revenu grâce au renforcement des économies des collectivités et au soutien d'activités génératrices de revenus durables. Assurer la viabilité de la Terre :
English: Paragraph 2 of this article increases the minimum and maximum penalties to between two and eight years' imprisonment in the case of weapons of war.
French: Le paragraphe 2 de ce même article prévoit que, s'il s'agit d'armes de guerre, il y a aggravation des peines d'emprisonnement minimales et maximales, qui vont de deux à huit ans.
English: We welcome Iran's stated intent to work with the International Atomic Energy Agency to resolve long-outstanding issues, but it should follow through on that by suspending its uranium enrichment programme, as required by the Security Council, and cooperate fully with the Agency.
French: Toutefois, cette intention doit se concrétiser par l'arrêt de son programme d'enrichissement d'uranium, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, et une coopération totale avec l'Agence.
English: The present Special Representative, appointed by the Commission in 1999, found that in some important areas the situation described by his predecessors had not changed, and therefore their recommendations were still applicable.
French: Le Représentant spécial actuel, nommé par la Commission en 1999, a constaté que la situation décrite par ses prédécesseurs n'avait pas changé sur des points importants et que leurs recommandations demeuraient donc valables.
English: National Studies of Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI)
French: Études nationales sur les maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA)
English: • Daessy, adjustable workstations for wheelchair access;
French: Selon M. Meldrum, d'autres produits seront sous peu sur le marché.
English: •
French: Remédier aux écarts croissants au chapitre des compétences; Diminuer la perte croissante du capital intellectuel; Corriger la dispersion de la responsabilité en matière d’apprentissage.
English: authorized $1.2 billion in international assistance to Afghanistan.
French: Afin de ne rien perdre des progrès accomplis et de poursuivre sur cette voie, l’Afghanistan compte sur l’aide que peuvent lui apporter des pays étrangers.
English: But on past experience, an evaluation of the detailed GSP rules should be carried out on a regular basis, preferably every three years as at present, and improvements considered as necessary – for example, in the light of the outcome of multilateral negotiations, such as the Doha Development Agenda.
French: A la lumière de l’expérience passée, une évaluation détaillée du SPG devra être menée sur des bases régulières, de préférence tous les trois ans comme actuellement, et les améliorations nécessaires apportées – par exemple, à la lumière des résultats des négociations multilatérales, telles celles de l’agenda de Doha.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 B & J HaSKey Farms Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ B & J HaSKey Farms Inc Nom du bénéficiaire :
English: • As departments and agencies assume more control over their staffing systems, the PSC will increasingly focus on ensuring effective accountability, strengthening its oversight (audit and investigations) capacity and working more closely with parliamentarians.
French: • Comme les ministères et les organismes exercent un contrôle plus étendu sur leurs systèmes de dotation, la CFP mettra davantage l’accent sur son obligation de rendre compte, sur le renforcement de sa capacité de surveillance (vérification et enquêtes) et sur l’instauration de relations de travail plus étroites avec les parlementaires.
English: Many governments, on the otherhand, cannot be legally bound by a non-governmental document such as the Code.
French: En conséquence, ils ont préparé, conformément au Code, une Convention internationale sous l’égide de l’UNESCO, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, afin de pouvoir reconnaître formellement le Code.
English: All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
French: Il convient que tous les projets d'approbation soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health, education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items (in particular hospital services, social protection services and retirement homes).
French: En ce qui concerne les règles définies à l'article 3, paragraphe 1, la BCE renvoie à l'avis qu'elle a rendu le 9 juillet 1999 sur un projet de règlement (CE) de la Commission relatif aux sous-indices de l'IPCH.
English: With regard to paragraph 1, Argentina, Bangladesh, Chile, Egypt, the Islamic Republic of Iran and Mexico supported the original text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, l'Argentine, le Bangladesh, le Chili, l'Égypte, le Mexique et la République islamique d'Iran ont appuyé le texte original.
English: Element Name First Official Language Code Alias First Official Language (MST/PRF) PDED No. 8-0 Definition A code which identifies the official language with which an employee feels a primary personal identification.
French: Nom de l’élément Code de première langue officielle Pseudonyme Première langue officielle (FPT/FDP) No DEIP 8-0 Définition Code indiquant la langue officielle à laquelle l’employé s’associe le plus.