ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 292 million dollars for the establishment and maintenance of the Mission, ____________ dollars for the support account for peacekeeping operations, and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _______ dollars comprenant 292 millions de dollars pour l'établissement et le fonctionnement de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Belgium provides no assistance in any form to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
French: La Belgique n'aide en aucune manière des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, biologiques, chimiques et leurs vecteurs.
English: CCP Application Process Pre-Analysis
French: Processus de demande au PCJ Analyse Préalable
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, paras.  430-432; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, paras. 539-544.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 40 (A/53/40), vol. I, par. 430 à 432; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), vol. I, par. 539 à 544.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has developed the Blueprint for Renewal:
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a élaboré le Plan de renouveau :
English: If you have any questions or need more information, please contact Amanda Moir at (613) 948-7802, or e-mail nps-snpp@hc-sc.gc.ca. We very much look forward to working with you over what is sure to be an intense and stimulating day and a half.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d’information, veuillez communiquer avec Amanda Moir au (613) 948-7802 ou faites-lui parvenir un courriel : npssnpp@hc-sc.gc.ca. Courriel aux participants. Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d’un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: directives are used to configure how Apache handles persistent connections.
French: définissent comment Apache gère les connexions persistantes.
English: Expressions are given for Boltzmann-averaged free rotation times and comparisons are made with the η = 0 intercept and the times for slightly hindered rotation.
French: Des expressions sont présentées pour les temps de rotation libre moyens de Boltzmann et des comparaisons sont faites entre l'ordonnée η = 0 et les temps pour une rotation légèrement empêchée. [Traduit par le journal]
English: Burnaby BC V5J 3M6 "P,L,I" 05-Sep-08 Colgate Oral Pharmaceuticals Inc.
French: Burnaby BC V5J 3M6 Emb.,Éti.,I 05-Sep-08 Colgate Oral Pharmaceuticals Inc.
English: If you’d like to receive the advisories and newsletter automatically via your email account, you can sign up to receive the MedEffect e-Notice.
French: Si vous souhaitez recevoir automatiquement les avis et le bulletin par courriel, abonnez-vous à l’Avis électronique MedEffet.
English: Takes note with appreciation of the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007;1
French: Prend note avec satisfaction du programme de travail du Corps commun d'inspection pour 20071 ;
English: This approach was rejected by the committee on the basis that it did not appear that the problems concerning non-authorized stacking of IBCs noted in INF.23 could be settled by additional particulars in the approval certificates or additional markings which were not likely to be any better observed in practice.
French: La proposition a été rejetée par le Comité au motif que l'inclusion de clauses additionnelles dans les certificats d'agrément ou l'apposition d'une marque additionnelle qui avaient peu de chances d'être respectées dans la pratique ne réglait pas le problème posé par le gerbage non autorisé de GRV soulevé dans le document INF.23.
English: • 10% higher than riser design and mooring, jacket option adjacent to other platforms and riser design lack of experience in shallow/harsh conditions only one semi in use for gas production (deeper water) gravity based system (GBS)
French: • 10 % supérieur reliées à la conception du tube au treillis prolongateur et des lignes d'ancrage, et à la proximité des autres plates-formes et colonnes montantes Manque d'expérience en eaux peu profondes et difficiles Une seule infrastructure de ce type utilisée pour la production de gaz (eaux plus profondes) Système largement utilisé – six
English: Three hundred sustainable agriculture practitioners from organizations in 29 countries have received training.
French: Trois cents praticiens de l'agriculture durable provenant d'organismes répartis dans 29 pays ont reçu une formation.
English: • Don't drive or get into a car with someone who is stoned-on marijuana, alcohol or any other substance
French: • Ne pas conduire quand on a consommé ni monter en voiture avec quelqu'un qui a consommé, que ce soit de la marijuana, de l'alcool ou une autre drogue.
English: File Link AnnRpt06-07_e.pdf File Size 7473 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier AnnRpt06-07_f.pdf Grosseur du fichier 7540 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: [Translation] Sources of information on the health risks of these products Generally, the participants indicated there is little information in circulation regarding the health risks of products such as cigars and pipes.
French: "Sources d'informations sur les risques pour la santé de ces produits De façon générale, l'ensemble des participants indiquent qu'il y a peu d'informations en circulation concernant les risques pour la santé des produits comme le cigare ou la pipe.
English: Thus, if the charity does not have income from other sources to cover fund-raising costs in excess of 20% of its previous year's receipted donations, it would be in contravention of paragraph 149.1(1) of the Act.
French: Ainsi, si l'organisme de bienfaisance n'a pas de revenus d'autres sources pour couvrir les coûts de la campagne de souscription excédant 20 pour 100 des dons de l'année précédente pour lesquels des reçus ont été délivrés, il aura enfreint au paragraphe 149.1(1) de la Loi.
English: Section VII Infringement and the Repression Thereof Art. 29.
French: Section VII De la contrefaçon et de sa répression 29.
English: A counterpart funds is a development instrument comprised of (local or foreign currency) funds generated by the sale (or monetization of the value) of Canadian goods, services, or both.
French: Un Fonds de contrepartie est un outil de développement qui comprend des fonds (en monnaie locale ou étrangère) créés par la vente (ou la monétisation de la valeur) de biens, de services canadiens ou des deux.
English: It is worth mentioning that youth themselves participated in the production of publications.
French: Il convient de mentionner que les jeunes eux-mêmes ont participé à la production de publications.
English: Using the Women's Manifesto and “Women's Minimum Demands to Political Parties and Organisations” as advocacy tools, the Coalition on Political Accountability for Women demanded for affirmative action with a minimum of 40% women's representation in their party structures.
French: Sur la base du Manifeste des femmes et des « Exigences minimales des femmes vis-à-vis des partis et organisations politiques », la « Coalition pour la responsabilité politique des femmes » a exigé la mise en œuvre d'une action positive, visant à un quota minimum de 40 % de femmes au sein des structures des partis en question.
English: National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG
French: National Collection of Type Cultures (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue Londres NW9 5HT
English: Why can't the government work out provincially that any Canadian Forces member is exempt from provincial taxes?
French: Pourquoi le gouvernement ne peut-il s'entendre avec les provinces pour que les membres des Forces canadiennes soient exonérés de l'impôt provincial?
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties, the invitation to tender must include a provision as follows:
French: Afin de conserver le secret et d'éviter toute difficulté, la mention suivante figurera dans l'appel d'offres:
English: Section 14 (Crime prevention and criminal justice) should be reviewed with a view to enhancing the Organization's efforts to combat terrorism.
French: Pour permettre à l'Organisation de lutter contre cette menace, il faudrait revoir les propositions formulées au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale).
English: The Protocol states that two weeks’ notice must be given in advance of a prospective visit from foreign criminal investigators.
French: Le Protocole stipule qu’un préavis de deux semaines doit précéder la visite éventuelle d’enquêteurs criminels étrangers.
English: Retraining programme is filled with legal courses as these are urgent for the work of a police officer.
French: Le programme de reconversion comprend de nombreux cours de droit, particulièrement utiles aux fonctionnaires de police.
English: Recognizes in the implementation of the Understanding that:
French: Constate que, pour la mise en œuvre de cet accord :
English: WILPF generated information to attract NGO participation in a 2001 meeting on the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and coordinated the NGO presentation.  Activities carried out in support of the overall goals and objectives of the United Nations  During the reporting period, WILPF conducted intensive trainings on the United Nations for NGOs and members; and worked to educate the international public on the need for the United Nations to be strengthened and supported.
French: Activités d'appui aux buts et objectifs généraux de l'ONU  Au cours de la période à l'examen, la Ligue a organisé des cours de formation intensifs sur l'ONU à l'intention des ONG et de leurs membres, a fait connaître le rapport du Secrétaire général de 2001 sur la prévention des conflits et a mené des activités visant à faire comprendre partout dans le monde que l'Organisation a besoin d'être renforcée et appuyée.
English: LN MVG SSE AT 15 KT SLGTLY BRDNG AND DMNSHG IN CONCENTRATION.
French: LNÂ MVG SSE AT 15 KT SLGTLY BRDNG AND DMNSHG IN CONCENTRATION.Â PIREPS OR OTHER INFO RQSTD.
English: At an open meeting on 7 May, Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), briefed the Council on the organization's activities relating to various issues of peace and security in Europe, including individual conflict situations and wider concerns such as counter-terrorism, policing, border management and security.
French: Le 7 mai, lors d'une séance ouverte à tous, M. Solomon Passy, Ministre bulgare des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a fait, devant le Conseil, un exposé sur les activités de l'organisation en ce qui concerne diverses questions relatives à la paix et à la sécurité en Europe, y compris sur différentes situations de conflit et des sujets de préoccupation plus vastes tels que la lutte contre le terrorisme, les activités de police, et la sécurité et les contrôles aux frontières.
English: Environmental regulators and inspectors from twelve countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia and their counterparts from OECD countries, NGOs and industry will gather in Tashkent to share experience and decide on their joint actions in 2008-2011.
French: The dissemination workshop on “Strengthening financial planning and management for WSS in central government, municipalities and utilities of EECCA countries” was held in Kiev, Ukraine on 24 April 2009. The meeting was a capacity development and dissemination workshop where good practices and approaches to improve the financial management of the water sector have been presented.
English: Presumably, the torture referred to from 1997 relates to the authorities allegedly threatening to kill him if he did not agree to act as an informer.
French: Il semble que la torture qui aurait eu lieu en 1997 correspond aux menaces de mort que les autorités lui auraient adressées pour le contraindre à leur servir d'indicateur.
English: In the case of musical heritage, the history and wide distribution throughout Europe of Gregorian Chant might be one example, or the musical traditions associated with the Jewish Diaspora.
French: Autres thématiques… Plusieurs fiches thématique pourraient être jointes à ce premier échantillon et se rapporteraient au patrimoine immatériel, par exemple à la musique, aux contes et légendes, aux rites et traditions populaires.
English: In the same way, the Signature payload contains the result of the application of a previously selected digital signature function to all or part of the message or to a given state variable.
French: De même, le bloc Signature contient le résultat de l'application d'une fonction de signature numérique sélectionnée au préalable à tout ou partie du message ou à une variable d'état donnée.
English: Fraser Basin Council [online], available at www.fraserbasin.bc.ca. 37.
French: Fraser Basin Council [en ligne], au www.fraserbasin.bc.ca. 37.
English: (a) Improved results-based management:
French: a) Améliorer la gestion axée sur les résultats :
English: Volunteers have many opportunities to be involved.
French: Les parents bénévoles auront différentes opportunités de s’impliquer au sein du Lycée.
English: Afghanistan has all along been a party to the principal human rights instruments.
French: L'Afghanistan est resté pendant tout ce temps partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Reﬁners started producing the cleanerburning diesel fuel, ultra-low-sulfur diesel, for use in highway vehicles beginning June 1, 2006.
French: Les rafﬁneries de pétrole ont commencé à produire ce carburant diesel moins polluant, à très faible teneur en soufre, utilisé dans des véhicules routiers depuis le 1er juin 2006.
English: Mr President, I think it is fair to congratulate Mrs Rothe on the excellent work she has done on this report and, above all, on the spirit of creativity and consensus she has demonstrated in producing it, trying to avoid the conciliation procedure, which would have done the sector few favours given the urgent need for a directive in as important a field as renewable energy.
French: Monsieur le Président, je pense qu' il est juste de féliciter Mme Rothe pour l' excellent travail qu' elle a réalisé dans ce rapport et surtout, pour l' esprit de créativité et de consensus dont elle a fait preuve lors de la rédaction de celui-ci, en tentant d' éviter la conciliation, ce qui aurait rendu un maigre service au secteur compte tenu du besoin urgent d' une directive dans un domaine aussi important que les énergies renouvelables.
English: The Representative of AIPLA queried whether a primary item of prior art, which was not enabling by its own but was enabling when taken with the general knowledge of a person skilled in the art on the claim date, should destroy the novelty.
French: Le représentant de l’AIPLA s’est demandé si un élément principal de l’état de la technique qui ne constitue pas à lui seul une divulgation suffisante mais permet de réaliser l’invention dans le contexte des connaissances générales d’une personne du métier à la date de la revendication devrait détruire la nouveauté.
English: The National Target: • A 30% decrease in the average number of road users killed and seriously injured National Sub-Targets:
French: • Une diminution de 30 % du nombre de décès et de blessures graves chez les usagers de la route Sous-objectifs nationaux :
English: Consider that there is potential for a double standard to exist or to be perceived to exist between contractor employees and CF personnel working within the National Support Element.
French: Considérer la possibilité qu’il y ait deux poids deux mesures, ou que ce soit perçu comme tel, entre les employés de l’entrepreneur et le personnel des FC travaillant au sein de l’Élément de soutien national.
English: Farm Credit Canada (formerly Farm Credit Corporation).
French: Recueil de données / juillet 2002 (mise à jour)
English: (b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or electronic transport record.
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou le document électronique de transport.
English: IA is encouraging applications that relate directly to the aging process or specifically to the health and quality of life of older adults.
French: L'IV appuiera la recherche liée directement au processus de vieillissement ou spécifiquement consacrée à la santé et à la qualité de vie des adultes âgés.
English: Replaces worn or defective bushings, rivets, skin, fittings and window glass and seals, using hand tools.
French: Remplacer, au moyen d'outils manuels, les douilles, les rivets, le revêtement, les accessoires, les vitres et les dispositifs d'étanchéité usés ou défectueux.
English: In any event, as soon as it became known that Mr. Bakhtiyari had been granted a permit and was residing in Sydney, the children should have been released into his care.
French: Quoi qu'il en soit, dès que les autorités ont appris que M. Bakhtiyari était au bénéficie d'un permis et habitait à Sydney, les enfants auraient dû être libérés et placés sous sa garde.
English: Take note with satisfaction of the ongoing formulation of housing policy by many countries.
French: Prenons note avec satisfaction du fait que de nombreux pays élaborent actuellement des politiques du logement.
English: • Syndicate Director, Canadian Forces Command and Staff College, Toronto, December 1995-July 1997
French: • Directeur d'atelier, Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, Toronto, décembre 1995-juillet 1997
English: Will there be an appeal process if the sponsor does not agree with Health Canada's conclusions on the trade-mark?
French: Commentaire Y aura-t-il possibilité pour un promoteur d'aller en appel s'il n'est pas d'accord avec les conclusions auxquelles Santé Canada en est venu relativement à une marque?
English: The Court consequently held that the reimbursement of such expenses would have no significant effect on the financing of the social security scheme.
French: Par conséquent, la Cour estime que le remboursement des frais encourus dans de telles circonstances n'aurait pas d'incidence significative sur le financement du système de sécurité sociale.
English: AVS Audio Recorder is a tool designed exclusively for recording and editing audio files in a simple and efficient way.
French: River Past Audio Converter est une application qui permet d’effectuer des conversions de fichiers audio sans aucun problème.
English: ◦ The Government of Canada Supports 2008 WordFest
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le WordFest de 2008
English: • Alberta - Industry Highlights
French: • Alberta - Industry Highlights (site en anglais)
English: How did you find about the promotion?
French: Comment avez-vous appris au sujet de la promotion?
English: The wait ensured that your pay increase equitably reflected that of members of the federal public service.
French: Cette attente vous a permis d’avoir une augmentation de solde qui reflétait celle de la fonction publique fédérale.
English: Place of employment (4) If a person usually sleeps in one place and has their meals or is employed in another place, their place of ordinary residence is where they sleep.
French: Lieu de travail (4) Lorsqu’une personne couche habituellement dans un lieu et mange ou travaille dans un autre, le lieu de sa résidence habituelle est celui où elle couche.
English: Departmental Plans, Results and Activities Security of the Food System OBJECTIVE To make Canada the world leader in producing, processing, and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Activités, résultats et plans ministériels SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE OBJECTIF Faire du Canada le chef de file mondial dans la production, la transformation et la distribution d'aliments salubres et sûrs qui répondront aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: Other benefits from the use of the PCT include its simplicity and convenience by virtue of its single procedural mechanism for filing patent applications with effects in several countries.
French: Le PCT présente également l'avantage d'être simple et commode à utiliser en offrant une procédure unique pour le dépôt de demandes de brevet produisant des effets dans plusieurs pays simultanément.
English: The expenditure would be justified if there was even a single criminal detected and convicted thanks to the use of listening and watching devices.
French: Ces dépenses seraient justifiées si au moins un seul criminel était repéré et condamné grâce aux appareils d'écoute et de surveillance.
English: Access controls may be instituted at the discretion of the CA with respect to certificates or on-line certificate status (if the latter is provided as a service by the CA).
French: Des mécanismes de contrôle de l'accès peuvent être mis en place à la discrétion de l'AC, pour ce qui est des certificats ou de la vérification en ligne de l'état des certificats (si ce dernier service est fourni par l'AC).
English: The Government of Mexico has introduced several social programmes to eradicate poverty and to provide the best opportunities for development to the people.
French: Le Gouvernement mexicain a mis en oeuvre plusieurs programmes sociaux visant l'élimination de la pauvreté et l'accès des citoyens au développement.
English: Seasonal closures of Lm8 campground and Aylmer Pass area during buffalo berry season.
French: Le terrain de camping Lm8 et le secteur du col Aylmer sont fermés durant la saison de la shépherdie du Canada.
English: Since it began examining States parties' reports the Committee has recommended prohibition of all corporal punishment, in the family and other settings, to more than 130 States in all continents.
French: Depuis qu'il a commencé à examiner des rapports d'États parties, le Comité a recommandé à plus de 130 États des différents continents d'interdire tout châtiment corporel, au sein de la famille comme dans les autres contextesc.
English: This is just to show that in our countries, we do not always stand idly by when a crisis arises.
French: Cela pour prouver que dans nos pays, on ne reste pas toujours les mains croisées face aux crises.
English: Financing for Development Office
French: BO : 1 SSG 1 P-5 1 GS (AC)
English: Is there a purchase simulator or configurator on the website?
French: Existe-t-il un simulateur et un configurateur d’achat sur le site ?
English:   The winning name chosen by the Sudbury class was ''Aero''.
French: Cette équipe cynophile est en poste à Montréal, Québec.
English: In the latest wave of financial services legislation, there is a danger that this principle is being lost.
French: Dans le cadre de la dernière vague de législations sur les services financiers, ce principe risque d'être perdu.
English: The supplier may choose to adjust the tax on the deemed reduction in consideration in accordance with subsection 232(2).
French: Le fournisseur peut choisir de rajuster la taxe sur la réduction réputée de la contrepartie conformément au paragraphe 232(2).