ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without adequate public policies, the situation of IDPs is likely to worsen, in particular with regard to the impoverishment of their host families.
French: Si les autorités n'adoptent pas de mesures appropriées, la situation des personnes déplacées se détériorera probablement, en particulier compte tenu de l'appauvrissement des familles d'accueil.
English: ECE/TRANS/WP.24/111; ECE/TRANS/WP.24/113
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/111, ECE/TRANS/WP.24/113.
English: Making learners autonomous should therefore be a component of plurilingual education present in any language teaching, whatever the variety, competences, goals, etc. This does not exclude the setting-up of assisted self-instruction facilities (in language resource or distance learning centres, with the assistance of tutors: see below).
French: L’autonomisation des apprenants devrait donc constituer une composante de l’éducation plurilingue présente dans tout enseignement de langues, quelles que soient la variété, les compétences, les finalités… Cela ne préjuge pas de la mise en place, dans les parcours de formation, de formes d’enseignement en autonomie assistée (dans des centres de ressource en langues ou à distance, avec l’assistance de tuteurs ; voir ci-dessous).
English: These include the programme for the evaluation and investigation of cases of sexual abuse (EICAS) in Seville, run by the ADIMA-FAPMI Association, the specialized centre for action against sexual child abuse of the Community of Madrid, the psychological care service for child victims of sexual abuse and juvenile aggressors of the Community of Valencia and the multidisciplinary childcare programme ACULL of the Catalan Association for Ill-treated Children (ACIM-FAPMI) in Barcelona.
French: Parmi les initiatives et les structures dignes d'être mentionnées figurent le programme d'évaluation et d'examen des cas d'abus sexuels (EICAS) mis en œuvre à Séville par l'association ADIMA-FAPMI, le centre spécialisé d'intervention contre les abus sexuels sur enfant de la Communauté de Madrid, le centre de prise en charge psychologique des mineurs victimes et des mineurs auteurs d'agressions sexuelles de la Communauté de Valence et le programme ACULL de l'ACIM-FAPMI à Barcelone.
English: The Special Rapporteur shares UNEP's concern as to whether it is “ethically questionable to negotiate a hazardous waste contract with a country in the midst of a protracted civil war and with a factionalized Government that could not sustain a functional legal and proper waste management system.”.
French: Le Rapporteur spécial partage l'inquiétude du PNUE et se demande s'il n'est pas «contestable du point de vue éthique de négocier un contrat portant sur des déchets dangereux avec un pays enlisé dans une guerre civile et dirigé par un gouvernement divisé en factions qui est incapable de mettre en place et d'exploiter un système correct de gestion des déchets».
English: (d) section 354 (failure to appoint financial agent) or subsection 355(1) (failure to appoint auditor);
French: d) à l'article 354 ou au paragraphe 355(1) (défaut de nommer un agent financier ou un vérificateur);
English: Accordingly, Israel is of the opinion that the proposed visit of Dr. Mihaly Simai to Israel would serve no useful purpose.”
French: Par conséquent, le Gouvernement israélien est d'avis que la visite de M. Mihaly Simai en Israël ne serait d'aucune utilité. »
English: It is the first time that a LGBT business organization has been invited and participated at an event of the ICC (International Chamber of Commerce).
French: En vue de célébrer le meilleur de la communauté d’affaires LGBT, l’IGLCC a eu le privilège de présenter sa toute première remise de prix.
English: I represent many Chinese exiles in London and I am pleased to offer what small support I can by speaking out on behalf of Mr Liu and their democratic aspirations.
French: Je représente de nombreux exilés chinois à Londres et je suis heureux d'offrir le soutien dont je suis capable, aussi minime soit-il, en m'exprimant au nom de M. Liu et en relayant leurs aspirations démocratiques.
English: If after deducting the ineligible costs, the final grant amount is less than the advance paid by the Commission, then the beneficiary must reimburse the difference upon request by the Commission.
French: Si, après déduction des frais inéligibles, le montant de la subvention finale s’avère inférieur au préfinancement déjà versé par la Commission, le bénéficiaire devra alors rembourser la différence à la demande de la Commission.
English: (1) Every master, mate, engineer or any other person who forms part of an engineering watch or deck watch on board a vessel shall hold a certificate of competency that is (a) issued by the Administration; (b) endorsed by the Administration to attest to its recognition; or (c) accompanied by an attestation from the Administration that an application for an endorsement has been made under section I/10 of the STCW Convention.
French: (1) Le capitaine, l'officier de pont, l'officier mécanicien ou toute autre personne qui fait partie du quart dans la salle des machines ou du quart à la passerelle à bord d'un bâtiment doit être titulaire d'un brevet ou d'un certificat de compétence qui est, selon le cas : a) délivré par l'Administration; b) assorti d'un visa de l'Administration attestant de sa reconnaissance; c) accompagné d'une attestation de l'Administration selon laquelle une demande de visa a été faite selon la section I/10 de la Convention STCW.
English: As stated in Article 8 of that regulation, a defendant in default must be informed that he may refuse to accept the judgment to be served if it is in a language other than the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
French: Ainsi, comme il est énoncé à l’article 8 de ce règlement, le défendeur défaillant doit être avisé qu’il peut refuser de recevoir ladite décision si elle est rédigée dans une langue autre que la langue officielle de l’État membre requis ou, s’il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre, la langue officielle ou l’une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification ou à la notification, ou encore dans une langue autre qu’une langue de l’État membre d’origine qu’il comprend.
English: Of growing importance amongst these is the sense of openness of a place.
French: La décision d’investir son temps ou son argent dans telle ou telle ville sera influencée par plusieurs facteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3CFD3C65-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3CFD3C65-1&accessible=off
English: Discussion of Findings re Best Practice Statements
French: Énoncés des meilleures pratiques à l’égard desquelles les plans ont été évalués , , La structure du plan d’activités est adaptée pour répondre aux besoins de l’organisation.
English: CANARAIL established a diagnosis of the current railway operation in order to identify potential improvements.
French: CANARAIL a effectué le diagnostic d'un chemin de fer afin d'identifier les améliorations possibles.
English: The key output from the meeting was the Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution, which has been endorsed by African ministers and will be officially presented as an input to the Commission at its seventeenth session.
French: La Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, approuvée par les ministres africains, sera présentée officiellement en tant que contribution aux travaux de la dix-septième session de la Commission.
English: Two major International Covenants elaborated these principles into binding normative standards on political and civil rights, and economic, social and cultural rights in the 1960s314.
French: Il faut noter que l’application intégrale des deux Pactes internationaux et de la CERD, de la CAT, de la CEDAW et de la CRC peut garantir, dans les pays concernés, une protection tout à fait exhaustive des migrants.
English: A strategic focus on urban issues in countries in transition will allow policy intervention at the local and national level to have a greater impact.
French: Si l'on accorde une importance prioritaire aux problèmes urbains dans les pays en transition, l'action des pouvoirs publics aux niveaux local et national aura plus d'impact.
English: The Expert on Space Applications, in his report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/730), outlined an overall strategy to reorient the Programme following UNISPACE III and the activities to be carried out in 2000 and 2001 in line with that strategy.
French: Dans son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/730), le Spécialiste des applications des techniques spatiales a esquissé une stratégie globale à suivre pour réorienter le Programme en fonction des conclusions d'UNISPACE III et dressé la liste des tâches à exécuter en 2000 et 2001 conformément à ladite stratégie; ces activités ont reçu l'approbation du Comité à sa quarante-troisième session.
English: The State arranges public tenders to finance long-term research activities which are of national importance.
French: L'Etat lance des appels d'offres pour assurer le financement des activités de recherche à long terme qui présentent un intérêt national.
English: 2.13 On 12 July 2000, the complainant and P.A.M.
French: 2.13 Le 12 juillet 2000, le requérant s'est enfui avec P. A. M. pour la Suède, où ils ont immédiatement déposé une demande d'asile.
English: According to the Parliamentary State Secretary, Mr Kolbow, who addressed the Berlin Colloquy on behalf of the German Defence Minister: 4.
French: D’après le Secrétaire d’Etat à la défense, M. Kolbow, qui a pris la parole au nom du ministre allemand de la défense lors du colloque de Berlin : 4.
English: Hence, it is very important that employers, local government departments, NGOs operating in the field of the protection of the children's rights, think tanks, trade unions, health institutions and universities cooperate closely to ensure a harmonised training of employed children, their employers and their respective families.  The Albanian Government is working to ensure Albania's adherence to the Convention no. 182 on “The Worst Forms of Work for Children”.
French: Le Gouvernement albanais est soucieux de mettre en œuvre la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants dans le pays mais avant de la ratifier il convient d'apporter au Code du travail (adopté avant la signature de cette convention) plusieurs modifications concernant: les critères d'emploi, la définition des droits et obligations de l'employeur à l'égard de l'enfant et la responsabilité d'une personne morale en cas d'infraction aux règles.
English: The specific tasks for the intern will include: - Research and design assessment tools - Develop a sampling strategy and construct a client sample for impact survey - Conduct focused group interviews with project staff and various stakeholders - Conduct satisfaction interviews with individual farmers and implement household surveys - Conduct focused group discussion with farmers that participated in the productivity chains - Provide an analysis of the environment and markets for specific agricultural markets - Process data collected and analyze program results comparing the trends in the environment vs. the success of farmer well-being - Collate survey results and write final evaluation report - Share reports and lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the learning process Host Organization:
French: The specific tasks for the intern will include: - Research and design assessment tools - Develop a sampling strategy and construct a client sample for impact survey - Conduct focused group interviews with project staff and various stakeholders - Conduct satisfaction interviews with individual farmers and implement household surveys - Conduct focused group discussion with farmers that participated in the productivity chains - Provide an analysis of the environment and markets for specific agricultural markets - Process data collected and analyze program results comparing the trends in the environment vs. the success of farmer well-being - Collate survey results and write final evaluation report - Share reports and lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the learning process Organisation d'accueil :
English: 296 Migration News Sheet September 1993; Pochieser 1996, p.
French: Migration News Sheet, septembre 1993; Pochieser 1996, p.
English: A conference will be only the beginning of a process that should lead to a resumption of real final-status negotiations.
French: Une conférence ne marquerait que le début d'un processus qui devrait conduire à une reprise des négociations véritables sur le statut final.
English: In those cases, the notice of proposed export should be accompanied with other documents to form a permit application.
French: Le préavis d'exportation devra alors être accompagné d'autres documents pour constituer une demande de permis.
English: Given the conflict potential, an international convention or a declaration of principles seems to be a useful step.
French: Étant donné la possibilité de conflits, une convention internationale ou une déclaration de principes apparaît utile.
English: The results of settlement calculations based on the Janbu method demonstrate the importance of considering the preconsolidation effect in the analyses.
French: Les résultats des calculs de tassement basés sur la méthode de Janbu démontrent l'importance de prendre en compte l'effet de la préconsolidation dans les analyses.
English: 8483.40.10 00 - - -For use in the manufacture of machinery or equipment; Gear boxes for high pressure cleaning applications or for fine grinding mills; Gears and reducers for paper towel manufacturing lines; Gears for cigar, cigarette or tobacco packaging machines; Gears for marine transmissions; To be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel; Variable speed drives to be employed in the brewing industry - - -Other: 8483.40.91 - - - -Gears, gear boxes and other speed changers; Hydrostatic drives and transmissions for machinery; Screw type actuators - - - - -Gear boxes and other speed changers: 11 - - - - - -Fixed ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation......................................................................................... 12 - - - - - -Multiple and variable ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation......................................................... 13 - - - - - -Torque converters ................................................................................
French: 8483.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Boîtes d'engrenages pour opérations de nettoyages haute pression ou pour moulins à mouture fine; Engrenages et réducteurs pour chaînes de fabrication d'essuie-tout; Engrenages pour machines à empaqueter les cigares, les cigarettes ou du tabac; Engrenages pour transmissions marines; Devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier; Variateurs de vitesse devant être utilisés dans l'industrie du brassage - - -Autres : 8483.40.91 - - - -Engrenages, boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse; Commandes et transmissions, hydrostatiques, pour machines; Vérins à vis - - - - -Boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse : 11 - - - - - -Variateurs de vitesses à rapports fixes dont le rapport est choisi manuellement....................................................................................... 12 - - - - - -Variateurs de vitesses multiples et variables dont le rapport est choisi manuellement....................................................................................... 13 - - - - - -Convertisseurs de couple..................................................................... 19 - - - - - -Autres................................................................................................... 20 - - - - -Broches filetées à billes (vis à billes)...................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Now approved by the two institutions, the aim of the proposed directive is to strengthen the Community and international measures adopted concerning criminal sanctions for those responsible for environmental disasters resulting both from the pollution caused by accidents involving ships carrying substances harmful to the marine environment and from deliberate discharges by ships, including tank-cleaning and waste oil disposal at sea.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à renforcer les mesures communautaires et internationales adoptées en matière de sanctions pénales applicables aux responsables de catastrophes écologiques. Ces dernières peuvent être liées non seulement à la pollution causée par les accidents de certains navires transportant des matières nocives pour le milieu marin, dès lors qu'une négligence grave a été commise, mais également aux rejets volontaires des navires, dont les opérations de nettoyage des citernes et d'élimination des huiles usagées en mer.
English: With their thick fur, long legs and large, furry "snowshoe" paws, lynx easily tolerate extreme cold and deep snows – as long as there are sufficient hares about.
French: Ainsi, grâce à sa fourrure épaisse, à ses longues pattes et à ses pieds larges (semblables à des raquettes) et couvertes de fourrures, le lynx peut facilement tolérer des températures extrêmement froides et se promener dans la neige profonde – tant que le lièvre abonde.
English: It was also the understanding of the Group of 77 and China that it would happen automatically, and that it was a one-time, unprecedented measure that would not be repeated.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours compris que le plafond serait levé automatiquement et qu'il s'agissait d'une mesure ponctuelle, sans précédent et qui ne serait pas répétée.
English: On October 28, on Rang Fresnière in St-Benoît-de-Mirabel, a search led to the seizure of 164 cannabis plants.
French: Le 28 octobre, sur le Rang Fresnière à St-Benoit-de-Mirabel, une perquisition a permis la découverte de 164 plants de cannabis.
English: Student pilot permit — glider 60 months 60 months 19.
French: Permis d'élèvepilote — planeur 60 mois 60 mois 19.
English: Experts noted that it might be difficult to measure directly the return on investment for ICT-based advertising campaigns, or the extent to which a DMS can lead to an increase in bookings.
French: Les experts ont noté qu'il pourrait s'avérer difficile de mesurer directement les retombées des campagnes publicitaires utilisant les TIC, ou la mesure dans laquelle un SGD peut faire augmenter les réservations.
English: CONCLUSION [17] In light of the foregoing, the Agency dismisses the complaint against Air Canada.
French: CONCLUSION [17] À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette la plainte contre Air Canada.
English: It is important that assessments should be based on scientific information and that these findings should be used to clarify and broaden the basis for assessing the risks of the deliberate release of genetically modified organisms and their environmental impact.
French: Il est nécessaire que les estimations reposent sur des données scientifiques et que l'on utilise ces résultats pour clarifier et élargir les critères utilisés dans l'évaluation des risques d'une propagation voulue des OGM et les effets sur l'environnement de ceci.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): Today the General Assembly heard a number of unsubstantiated allegations about my country from the representative of the Israeli regime, a regime that has been based on violence, occupation, corruption, state terrorism and bloodshed.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Aujourd'hui l'Assemblée générale a pu entendre un certain nombre d'allégations non fondées visant mon pays par le représentant du régime israélien; un régime qui est fondé sur la violence, l'occupation, la corruption, le terrorisme d'État et l'effusion de sang.
English: ◦ VAT exemptions
French: ◦ Exemptions de la TVA
English: Microeconomic Policy Analysis Division Policy Analysis and Co-ordination - This section undertakes data collection and analysis on a range of concerns and co-ordinates the Branch's involvement in federal budget preparations, expenditure management and priority setting.
French: Division de l'analyse des politiques microéconomiques Analyse des politiques et coordination - Cette section recueille et analyse les données sur un vaste éventail de questions d'intérêt, et elle coordonne la participation de la Direction à la préparation du budget fédéral à la gestion des dépenses et à l'établissement des priorités.
English: The Sámediggi may on its own initiative raise and pronounce an opinion on any matter coming within the scope of its business.
French: Il revient au Sametinget de soulever une question et d’émettre un avis sur tout ce qui touche à ses intérêts.
English: Each kit includes detailed lesson plans, practical information on forest issues, and examples of relevant recovery, conservation and stewardship programs.
French: Le Grand Bleu de Pêches et Océans  Instructions pour l'organisation de quatre activités dirigées en classe par l'enseignant.
English: SFAS No. 158 also requires the recognition of the funded status of a benefit plan as well as other disclosure requirements, which were adopted on December 31, 2006.
French: Se reporter à la section Conventions comptables critiques de ce Rapport de gestion et à la Note 2, Changements de convention comptable, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: At the last session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables the delegations of France, Slovakia and Turkey announced that they would send information on this topic to the secretariat.
French: Lors de la dernière session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, les délégations française, slovaque et turque ont annoncé qu'elles enverraient des renseignements sur cette question au secrétariat.
English: The terrain in these areas is generally hilly and the prairies often occur on the hills (formerly sand dunes).
French: Le terrain est habituellement vallonné, et les prairies se trouvent souvent sur les collines (qui étaient auparavant des dunes). Les graminées cespiteuses,
English: But also, because of the instability that has plagued Kosovo for the past decade or more, organized crime has a very strong influence.
French: En outre, à cause de l’instabilité qui a tourmenté le Kosovo depuis plus de dix ans, le crime organisé a une très forte influence.