ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine adopted, in 2001, a new Criminal Code which includes penalties for crimes against the sexual freedom and sexual inviolability of the individual, including rape, forced and perverted satisfaction of sexual passion, sexual coercion, sexual relations with a person who had not reached sexual maturity, and corruption of minors.
French: En 2001, l'Ukraine a adopté un nouveau Code pénal qui punit les atteintes à l'inviolabilité et à la liberté sexuelles, notamment le viol, l'assouvissement pervers du désir sexuel sous la contrainte, la coercition sexuelle, les relations sexuelles avec des impubères et la corruption de mineurs.
English: Age at weaning was much earlier in P. m. nebrascensis (19.2 days) than in P. m. borealis (25.3 days).
French: L'âge au moment du sevrage est beaucoup plus précoce chez P. m. nebrascensis (19,2 jours) que chez P. m. borealis (25,3 jours).
English: The following proposals are advanced:
French: Le Département souhaite formuler les propositions suivantes :
English: The relevant documents to a global technical regulation become Appendices to that regulation and carry the symbol ECE/TRANS/180/Add…/Appendix…
French: Les documents qui se rapportent à un règlement technique mondial deviendront des appendices au règlement en question et porteront la cote ECE/TRANS/180/Add…/Appendice…
English: Content purchased from us may not be compatible with software or consoles licensed for sale outside Europe, the Middle East, Africa and Oceania; we give no warranty about compatibility with such software or consoles and you will not be entitled to a refund if you cannot use content for this reason.
French: Le contenu nous étant acheté peut ne pas être compatible avec les logiciels et systèmes disponibles à la vente hors de l'Europe, du Moyen-Orient, de l'Afrique et de l'Océanie ; nous ne garantissons pas la compatibilité avec de tels logiciels ou systèmes et ne procéderons à aucun remboursement s'il vous est impossible d'utiliser du contenu pour cette raison.
English: It should have been implemented by port state authorities long ago, at least as far as passenger safety is concerned.
French: Elle aurait dû être imposée depuis longtemps à l'aide de contrôles effectués par les États portuaires, ne serait-ce que pour la sécurité des passagers!
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G3 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs 10:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: While it is true that these directives are very important for the equilibrium of the internal market and crossborder awards, the greatest benefit of these directives does not reside in this fact, but in the opportunity they provide for promoting sustainable development.
French: Certes, ces directives sont essentielles à l'équilibre du marché intérieur et à l'adjudication transfrontalière, mais il est vrai que le principal avantage de ces directives réside plutôt dans la possibilité d'encourager le développement durable.
English: It also establishes the broad lines for the possible participation of the EU in the World Anti-Doping Agency.
French: Elle définit également les grandes lignes pour une participation éventuelle de l'UE à l'Agence mondiale antidopage.
English: Only a few atoms of mendelevium have ever been produced due to its instability.
French: Le mendélévium étant instable, seuls quelques atomes ont été produits à ce jour.
English: In 2002, she joined Coccinelle Leather Goods Design Office Manager.
French: En 2002, elle intègre Coccinelle comme responsable du bureau de style maroquinerie.
English: • Table 3 Estimated Average Daily Intake of Inorganic Arsenic by Canadians
French: • Tableau 3 Dose journalière moyenne estimée d'arsenic inorganique chez les Canadiens
English: Concerning on the Lome negotiations on the Ivorian crisis, the Coordinator of the High Level Contact Group drew the attention of his Colleagues to the terms of the Agreement on professional grievances signed in Lome on 1st November 2002 between the Government of Côte d'lvoire and the Mouvement Patriotique de Côte d'Ivoire (MPCl).
French: Faisant le point sur les négociations de Lomé relatives à la crise ivoirienne, le Coordonnateur du Groupe de contact de haut niveau a rappelé à l'attention de ses pairs les termes de l'Accord relatif aux revendications à caractère corporatiste, signé à Lomé le 1er novembre 2002 entre le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire et le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
English: Such oversight helps to exercise due diligence in questionable cases.
French: Une telle surveillance permet d'exercer une diligence raisonnable dans les cas douteux.
English: This initiative follows on from the Green Paper on compensation to crime victims with which, in September 2001, the Commission began to promote the debate on this issue and which, a year ago, was the subject of a report, which I had the honour of drafting, and also a Parliament resolution.
French: Cette initiative fait suite au Livre vert sur l’indemnisation des victimes de la criminalité qui a servi de base au débat sur le sujet lancé par la Commission en septembre 2001 et qui a fait l’objet, il y a un an, d’un rapport que j’ai eu l’honneur de rédiger ainsi que d’une résolution du Parlement.
English: Nyssasylvatica var. biflora and N. aquatica achieved greatest growth under deep periodic flooding.
French: Nyssasylvatica var. biflora et N. aquatica avaient la meilleur croissance dans des conditions de fortes inondations périodiques.
English: 4.2.3 Fifty percent of Northern Affairs Program data bases and public registries are accessible on-line by 2003 and 100 percent by 2004.
French: Collaborer au plan des ressources humaines de la fonction publique représentative, en vue d'assurer une formation dans les bureaux du gouvernement et à l'égard des grands projets (p. ex. biorestauration de sites contaminés) aux Autochtones qui pourraient éventuellement retourner au travail dans les collectivités.
English: Obligation Mandatory, if applicable, at file level.
French: Obligation Obligatoire, s’il s’applique, au niveau du dossier.
English: We note with concern and condemn the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes usually applied to them, and reaffirm the responsibility of States to protect the human rights of migrants living in their territory and under their jurisdiction against illegal acts by their agents or by individuals or groups motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and stress the need for their fair, just and equitable treatment in the society and in the workplace;
French: Nous notons avec préoccupation et condamnons les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont généralement appliqués, et nous réaffirmons qu'il incombe aux États de protéger les droits de l'homme des migrants vivant sur leur territoire et relevant de leur juridiction contre tous agissements illégaux de leurs agents ou d'individus ou de groupes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée; nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la société et sur le lieu de travail;
English: Table 3 – Americans’ timing for obtaining a passport (percentage of Americans likely to travel to Canada and when they plan to obtain a passport) TYPICAL TRAVELLERS 2005 2006 2007 LAST MINUTE
French: Tableau 3 – Moment où les Américains obtiendront un passeport (pourcentage des Américains qui voyageront probablement au Canada) VOYAGEURS TYPES 2005 2006 2007 DERNIÈRE MINUTE
English: This has resulted in lower student-educator ratios.
French: Par conséquent, le ratio élèves/enseignant a diminué.
English: Find hotels in Calais, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Calais and its region.
French: Nos hôtels à Calais ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English:  4141 Sherbrooke Street West  Suite 440  Westmount, Quebec  H3Z 1B8  (514) 939-2341 Mr. Vern Hult  President  Canterra Engineering Ltd.
French: Coronation C.P. 310 Cambridge (Ontario) N1R 5V3 (519) 621-2130 M. B.H. Terfloth  Président  B. Terfloth + Cie (Canada) Inc.
English: OVERVIEW OF DRILLING ACTIVITY
French: VUE D’ENSEMBLE DES TRAVAUX DE FORAGE AU DIAMANT Données statistiques
English: Overall, it is fair to say at supra and national level, legislation and instruments exist to promote equality and combat discrimination, even in terms of religious beliefs and customs. It remains, however, a very sensitive issue to address (directly).
French: D'une façon générale, on peut affirmer à juste titre qu'aux niveaux supranational et national, il existe des lois et des instruments en faveur de l'égalité et de la lutte contre la discrimination, même en termes de croyances et de traditions religieuses.
English: Abstract The extent to which domestic and foreign operations of multinational corporations (MNCs) are related has important implications for the analysis of investment demand and its responsiveness to tax policy.
French: Résumé La mesure dans laquelle les activités intérieures et étrangères des multinationales sont liées a d'importantes conséquences pour l'analyse de la demande d'investissements et la sensibilité de cette dernière à la politique fiscale.
English: More recently, I have provided the Special Representative with photographic records of newly recruited underage children who had been discharged from the military service since May.
French: Plus récemment, je lui ai donné des photos de nouvelles recrues mineures qui venaient d'être relevés du service militaire depuis le mois de mai.
English: More information on the metro network.
French: Plus d'infos sur le réseau de métro.
English: The publication of a vacant job may also not indicate that the employer gives priority in employment to a specific sex, unless it is the previously mentioned exception.
French: La publication d'une vacance de poste ne doit également pas indiquer que l'employeur accorde la priorité à un sexe spécifique, excepté dans le cas de l'exception susmentionnée.
English: Whether you’re a snorkeler, a skier or a Nordic walker – stowing equipment with the tesa® VELCRO® Adjustable Straps will save lots of effort!
French: Que vous soyez plongeur, skieur ou fondeur, arrimer votre équipement avec les sangles réglables universelles tesa© VELCRO© vous évitera bien des efforts!
English: The public-private partnerships of UNICEF not only brought valuable financial resources for UNICEF-assisted programmes but also made strategic contributions to the support of children's issues and to the leveraging of further funding for children worldwide.
French: Les partenariats publics-privés de l'UNICEF n'ont pas fait qu'apporter de précieuses ressources financières pour les programmes aidés par lui; ils ont aussi fait des contributions stratégiques à l'appui des problèmes relatifs aux enfants et à la mobilisation de nouveaux financements pour les enfants à l'échelle du monde.
English: Quality of care in pediatrics seems to improve with the use of telemedicine, and Mulholland et al.
French: Il semble que la qualité des soins s’améliore avec la télémédecine, et Mulholland et coll.
English: For definitions of the components of LPG retrofit systems refer to Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 2.5 Pour les définitions des éléments composant les systèmes d'adaptation au GPL, prière de se reporter au Règlement No 67, série 01 d'amendements.
English: Investigations from 2004–05, as well as from previous reporting periods, resulted in 15 charges against companies or individuals.
French: Parallèlement, ces enquêtes, ainsi que celles des périodes précédentes visées par les rapports ont donné lieu à 15 accusations contre des compagnies ou des particuliers.
English: Supervisors may meet with the staff in their work unit either as a group or individually.
French: Les supérieurs hiérarchiques peuvent s'entretenir avec leurs subordonnés soit en groupe, soit individuellement.
English: Preparations for the tradition celebrations begin in November with the switching on of the Christmas lights throughout the whole of December until January including a wide range of cultural events with music, shows and fun.
French: Les préparations pour ces fêtes traditionnelles démarrent en novembre avec l’éclairage des lumières pendant tout le mois de décembre jusqu’en janvier, ainsi qu’une grande diversité d’événements culturels avec musique, spectacles et divertissements. Un Esprit de Noël est présent au marché Mercado dos Lavradores le soir du 23 décembre où de nombreux locaux et touristes font la fête toute la nuit, mangent, boivent et chantent des chants de Noël.
English: European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the European Union:
French: Résolution du Parlement européen sur la crise humanitaire dans les territoires palestiniens et le rôle de l’Union — Bull.
English: The exact figure is difficult to ascertain because the United States census does not include questions regarding religious affiliation.
French: Ce chiffre, toutefois, est sujet à caution parce que dans le recensement américain, il n’y a pas de question sur l’appartenance religieuse.
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum limits on foreign shareholdings.
French: Entre autres exemples de mesures qui restreindraient l'accÃ¨s au marchÃ©, il y a les contingents, les critÃ¨res de besoins Ã©conomiques, les exigences relatives Ã certaines formes d'entitÃ©s juridiques ainsi que les plafonds Ã la participation Ã©trangÃ¨re au capital.
English: That Compass staff be provided with adequate office space, telephone facilities and travel budgets for their regions.
French: Qu’on mette à la disposition des membres du personnel de Compass des locaux adéquats, pourvus des installations téléphoniques qui s’imposent, et qu’on leur alloue un budget de déplacement dans leur région respective.
English: Cette situation découle notamment du fait que les fédérations sportives nationales n’ont tout simplement pas les ressources suffisantes pour offrir le niveau et la gamme de services de médecine et de sciences du sport ainsi que de soutien aux athlètes (p. ex. un encadrement personnel, scolaire et professionnel, des relations avec les médias, etc.) qui sont disponibles à ces centres ou par leur entremise.
French: Cette situation découle notamment du fait que les fédérations sportives nationales n’ont tout simplement pas les ressources suffisantes pour offrir le niveau et la gamme de services de médecine, de sciences du sport ainsi que de soutien aux athlètes (p. ex., un encadrement personnel, scolaire et professionnel, des relations avec les médias, etc.) qui sont mis à disposition dans ces centres ou par leur entremise.
English: The programme will contribute to the achievement of the following key results: (a) children and women to have access to health and nutrition programmes and quality care; (b) young children aged 0-6 years to receive appropriate psychosocial care from caregivers and be prepared for school; (c) children aged 6-16 years to complete 10 years of quality education; (d) children and young people to participate in decision-making that affects their lives; (e) young people aged 10-18 years to benefit from “youth-friendly” policies, programmes and services; (f) children at risk and children with disabilities to receive quality care; (g) at-risk children and children in institutions to have access to social and legal protection and rehabilitation, and be prevented from trafficking, abuse and neglect and from working in hazardous conditions; (h) children to be protected from environmental risks; and (i) parents, families, young people and communities to participate actively in the development of policies and the provision and monitoring of services for children and women.
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs principaux énoncés ci-après : a) les enfants et les femmes doivent avoir accès aux programmes de santé et de nutrition et à des soins de qualité; b) les enfants de 0 à 6 ans doivent recevoir des soins psychosociaux suffisants prodigués par des prestataires et être préparés à l'école; c) les enfants de 6 à 16 ans doivent bénéficier d'un enseignement de qualité pendant 10 ans; d) les enfants et les jeunes doivent participer aux décisions qui intéressent leur vie; e) les jeunes de 10 à 18 ans doivent bénéficier de politiques, de programmes et de services favorables à la jeunesse; f) les enfants à risque et les enfants handicapés doivent recevoir des soins de qualité; g) les enfants à risque et les enfants placés dans des institutions doivent avoir accès à la protection sociale et judiciaire et à la réhabilitation et il faut les protéger de la traite, des mauvais traitements et de l'abandon moral et empêcher qu'ils ne travaillent dans des conditions dangereuses; h) les enfants doivent être à l'abri des risques environnementaux; et i) les parents, les familles, les jeunes et les collectivités doivent participer activement à l'élaboration des politiques ainsi qu'à la fourniture et au suivi de services destinés aux enfants et aux femmes.
English: Why are there trans fats in Activia®?
French: Pourquoi y a-t-il du gras trans dans ActiviaMD ?
English: Five Commissioners have been appointed to this “environmental court” which is presently chaired by a retired Court of Appeal judge.
French: Cinq commissaires ont été nommés à ce « tribunal de l'environnement », qui est à l'heure actuelle présidé par un juge à la retraite de la Cour d'appel.
English: Rationale This section allows a not-for-profit corporation which issues debt obligations to charge a reasonable fee for debt obligation certificates issued in respect to a transfer.
French: Justification Cet article permet à une organisation à but non lucratif de prélever un droit raisonnable pour la délivrance de certificats de titre de créance à l'occasion d'un transfert.
English: The first person to split away, in mid-2004, was the former JEM Chief of Staff Jibril Abdel-Karim Bari “Tek” (reportedly formerly a colonel in the Chadian republican guard).
French: La première personne à quitter le Mouvement, à la mi-2004, a été l'ancien chef d'état-major du MJE, Jibril Abdel-Karim Bari « Tek » (qui serait un ancien colonel de la garde républicaine tchadienne).
English: Main provisions The reference version of the regulation is the Council working document of 1996 amending the Commission proposal of 1993.
French: Ce pourrait également être le cas de transporteurs routiers effectuant des trajets à travers toute l’Europe : ils pourraient constituer une mutuelle européenne de défense en justice qui prendrait en charge les frais de défense, quel que soit le pays où se tient le procès (État membre d’origine du camionneur ou non) L’adoption de ce statut, qui est réclamé de manière de plus en plus pressante par les sociétés mutuelles, et par leurs organisations représentatives, les placerait, au sein de la Communauté, sur un pied d’égale concurrence avec les autres formes de sociétés (société anonyme, coopérative et association), déjà dotées, ou en passe de l’être, d’un statut européen spécifique.
English: British Columbia and Nova Scotia, for
French: Ce fournisseur fait la promotion d’une autre recherche de scouts dans différents médias.
English: Special ammunition and explosives storage considerations
French: On peut avoir à entreposer de nombreux types de munitions et d'explosifs.
English: The purpose of this goal of the Initiative is to build awareness and knowledge among women, families and the general population about the harms of alcohol use during pregnancy and FASD and its lifelong impact on individuals, families and communities.
French: Cet objectif de l'Initiative consiste à développer la sensibilisation et les connaissances des femmes, des familles et de la population générale à l'égard des effets nocifs de la consommation d'alcool pendant la grossesse, ainsi que de l'ETCAF et de ses répercussions à vie sur les individus, les familles et les collectivités.
English: • South Africa Safety in Mines Research Advisory Committee (SIMRAC)
French: • Safety in Mines Research Advisory Committee
English: • Similar to the late 1990s, privacy continues to mean very different things to Canadians, and the public points to a wide range of imagery when asked about their top-of-mind imagery.
French: • Comme à la fin des années 1990, la vie privée continue de prendre des significations très différentes pour les Canadiennes et les Canadiens, et la population indique une multitude d’images lorsqu’elle se fait demander celle qui lui vient d’abord à l’esprit quand elle pense à la vie privée.
English: Campground Hardening and Rehabilitation Parks Canada staff perform restoration work to protect exposed shell middens, bare roots and mineral soils on the campground islands.
French: Durcissement et restauration des emplacements de camping Les employés de Parcs Canada effectuent des travaux de restauration pour protéger les tertres de coquilles exposés, les racines nues et les sols minéraux dans les îles servant au camping.
English: Course Name (Circuits ) Code 243-163-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Circuits ) Code 243-163-92 Description Énoncé de la compétenceAppliquer les lois, les théorèmes et les conventions propres à la théorie des circuits électriques à des fins d'analyse.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Dessiner le diagramme de brochage et le schéma d'un circuit existant.- Interprétation correcte des conventions.- Identification correcte des structures topologiques (noeuds et branches) sur le circuit et sur le schéma.- Distinction exacte de la différence entre composant et composante.- Identification correcte des composantes (matériel) et des composantes (modèle).- Traçage adéquat du schéma d'un circuit.2) Réaliser sur plaquette d'expérimentation un circuit à partir de son schéma.- Interprétation correcte des conventions et des symboles.- Disposition convenable des composants sur une plaquette d'expérimentation.- Transposition correcte du schéma au circuit.3) Comparer les concepts de base propres à la théorie des circuits: courant, tension, résistance, puissance et énergie.- Distinction exacte de la différence entre le courant et la source de courant.- Distinction exacte de la différence entre potentiel électrique, tension, masse et source de tension.- Utilisation adéquate des symboles pour la pour la représentation des variables (fonction du temps) associées à un courant, à un potentiel ou à une tension sur un schéma.- Application correcte des lois de Kirchhoff des tensions et des courants.- Distinction exacte de la différence entre puissance et énergie.- Calcul précis de la puissance et de l'énergie entrant dans une composante à plusieurs bornes.- Distinction exacte des caractéristiques d'une résistance.- Application correcte de la loi d'Ohm.- Réponses correctes à des problèmes.4) Mesurer les variables et les paramètres d'un circuit électrique.- Utilisation correcte du multimètre dans toutes ses fonctions.- Utilisation co
English: It also offers protection against modern forms of violence – such as sexual harassment – or modern forms of exclusion, such as homelessness.
French: Ils sont « les idéaux et les principes » qui sont le « patrimoine commun » de ses Etats membres, comme l’affirme le Statut de l’Organisation.
English: One of the challenges that the State party faces with regard to the question of the death penalty is the absence of consensus on the issue.
French: L'absence d'unité de vues sur la question figure parmi les problèmes auxquels l'État partie est confronté en ce qui concerne la peine de mort.