ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des recherches plus poussées permettront d'apprécier la satisfaction des besoins des femmes traitées pour des lésions consécutives à l'accouchement et la manière d'améliorer ces traitements23. While I have outlined four key research entry points in the area of development and health, there are interesting projects worth noting which exist outside these four frameworks.
French: Des recherches plus poussées permettront d'apprécier la satisfaction des besoins des femmes traitées pour des lésions consécutives à l'accouchement et la manière d'améliorer ces traitements. Tout en me limitant à quatre domaines de recherche clés pour le développement et la santé, d'autres projets intéressants méritent d'être cités en dehors de ces quatre cadres.
English: Technical difficulties were encountered in completing the development in Project 2, Phases 1 and 2, which caused a one-year delivery delay.
French: Des difficultés techniques liées au développement des phases 1 et 2 du Projet 2 en ont retardé d'un an la livraison.
English: • C. 4TH PART OF THE 2005 ORDINARY SESSION (3-7 OCTOBER 2005) 7. On 1 September, the Bureau: i. adopted the draft agenda; ii. drew up the draft order of business: iii. took note of the President ‘s intention to invite a representative of the Presidency of the European Union to take part in the debate of the "Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union"; iv. proposed the following subjects for the Joint Committee to take place on Thursday 6 October at 6.30 pm:
French: • Ø Questions écrites des membres de l’Assemblée au Comité des Ministres ; Ø Divers ; v. a pris note que le Président de la Conférence des Présidents des commissions du Parlement européen, M. Joseph Daul, rencontrerait le Président de l’Assemblée et les Présidents des commissions générales de l’Assemblée, de préférence le lundi 3 octobre 2005 à 17h30.
English: Labor export has also been promoted.
French: L'exportation de la main-d'œuvre a également été encouragée.
English: With this approach to interpretation in mind, we now turn to the cases.
French: C’est dans cette optique de l’interprétation que nous aborderons maintenant les affaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 April 2002, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 avril 2002, à 9 h 30
English: However, over a billion people had continued to live in extreme poverty, with millions of people unemployed, and a growing number of societies breaking up along racial, ethnic or social “fault lines”.
French: Cependant, plus d'un milliard de personnes continuent de vivre dans l'extrême pauvreté, des millions sont sans emploi et de plus en plus de sociétés se désintègrent sous l'effet de « fractures » raciales, ethniques ou sociales.
English: However, by 2002, this agreement had been collapsed and the French authorities had rejected the agreement, ending the integration of the schools in the state system.
French: Parmi ces valeurs, il y a la non‑discrimination entre individus, qui sont fondamentalement égaux bien que différents, donc le respect de leurs spécificités propres, donc le refus de les traiter sans respect ou de les assimiler de force, sous prétexte qu’ils sont différents de la majorité,‑ lorsqu’ils appartiennent à une minorité nationale.
English: Such author shall have respective rights as to the contribution he has already made.
French: 4) Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions concernant les contrats de travail s’appliquent à l’œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage.
English: 372-2618 Major (Air Force) Mário Sérgio Rodrigues da Costa Second Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Graça Fabiane de Souza Santos Costa
French: 372-2618 Capitaine (armée de l'air) Mário Sérgio Rodrigues da Costa Deuxième Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Graça Fabiane de Souza Santos Costa
English: Furthermore, the deployment of troops in a theatre of operations must be approved on a caseby-case basis by Parliament.
French: En outre, le déploiement sur un théâtre d’opération doit être approuvé au cas par cas par le parlement.
English: The composition of the chicks' diet changed with age and was most varied early in the nestling period, when they were fed relatively equal proportions of major food types.
French: La composition du régime alimentaire changeait en fonction de l'âge et elle était la plus variée au début de la période au nid, au moment où les petits recevaient les différents types de nourriture en proportions à peu près égales.
English: The Working Party considered that the intention of the provisions of 1.10.3.3 was that it should not be possible for either the vehicle or the load to be stolen, and that both should be secured.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'intention des dispositions du 1.10.3.3 était que ni le véhicule ni le chargement ne doivent pouvoir être volés, et qu'ils doivent tous les deux être sécurisés.
English: Parks Canada also plays a strong supporting role in the Canadian Commission for IUCN.
French: Parcs Canada appuie également sans équivoque la Commission canadienne auprès de l'IUCN.
English: - The coordination of positions regarding current urgent questions of mutual interest concerning international life.
French: - La coordination des positions sur des questions d'actualité de la vie internationale qui sont d'un intérêt mutuel.
English: The OECD manual entitled Measuring Capital: Measurement of Capital Stocks, Consumption of Fixed Capital and Capital Services, published in 2001, defines capital services as inputs that flow to production from a capital asset.
French: Le manuel intitulé La mesure du capital - la mesure des stocks de capital, de la consommation de capital fixe et des services du capital publié par l'OCDE en 2001 définit les services tirés du capital comme les flux d'intrants productifs produits par les actifs immobilisés.
English: The evaluation process starts for the pilot phase.
French: Début du processus d’évaluation de la phase pilote.
English: This move has improved blood availability, because people who would have been eliminated as donors on the basis of travel history are allowed to donate when screening is found to be negative.
French: Cette pratique a augmenté la quantité de sang disponible, car les personnes qui auraient été exclues à la suite de voyages peuvent donner du sang lorsque le dépistage est négatif.
English: Documents reviewed included governing documents, CMF Terms and Conditions, applicant and program guidelines, research reports undertaken by the Department of Canadian Heritage, industry research, and trade magazines.
French: Les documents examinés ont été les suivants : des documents constitutifs, les modalités du FCM, les guides des demandeurs et les lignes directrices des programmes, des rapports de recherches entreprises par le ministère du Patrimoine canadien, des recherches entreprises par le secteur privé et des magazines professionnels.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 465), the Committee deferred its conclusion for lack of information on the net minimum wage paid to young employees and the minimum wage paid to adult workers.
French: Le Comité rappelle que le caractère «équitable » ou « approprié» de la rémunération est apprécié par comparaison avec le salaire de base ou le salaire minimum accordé aux adultes (à partir de 18 ans ou plus) (Conclusions XI-1, p.
English: The attentive staff at the reception cater for your wishes round the clock. All single, double and triple rooms are appointed with shower, toilet, telephone, mini bar, safe, TV and radio.
French: Notre charmant personnel à la réception vous apportera à tout moment l’aide dont vous pourriez avoir besoin.Qu’elles soient simples, doubles ou triples, les chambres comprennent toutes douche, WC, téléphone, minibar, coffre-fort, télévision et radio.
English: Of course, assassinations are nothing new in Serbia.
French: Evidemment, les assassinats sont monnaie courante en Serbie.
English: coverage of electricity services to levels and distribution of income, as well as social security provision.
French: Les réformes actuelles des systèmes de santé : le rôle du secteur privé Les questions auxquelles on s’attaque dans la génération actuelle de réformes des systèmes de santé sont plus complexes que celles qui se posaient lors des précédentes réformes.
English: On behalf of the Socialists in the Budget Control Committee, I would like to comment specifically on Mr Kinnock' s presentation at the hearing.
French: Au nom des socialistes de la commission du contrôle budgétaire, je désirerais concentrer mes commentaires sur la présentation de M. Kinnock au cours de l'audition.
English: for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or
French: soit pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;
English: Stakeholder Reach - MC will seek to ensure that the stakeholders who participate in the consultation are representative of the sector.
French: Intervenant sollicités - Mesures Canada cherchera à s’assurer que les intervenant participant à la consultation soient représentants du secteur.
English: In addition to the two linear mounds an elliptical mound also occurs on the site and all three are identiﬁed on the map below.
French: En plus des deux monticules linéaires, l’endroit abrite également un monticule elliptique; tous les trois sont illustrés sur la carte ci-dessous.
English: Mobility rates are slightly lower among the Aboriginal male than among the Aboriginal female population.
French: Les taux de mobilité sont légèrement inférieurs chez les hommes autochtones que chez la population féminine autochtone.
English: Tanzania is currently in a unique position in terms of use of Insecticides Treated Nets (ITNs), as the government is strongly endorsing ITNs.
French: Du fait que les pouvoirs publics encouragent fortement leur utilisation, la Tanzanie est actuellement le seul pays à recourir de façon aussi systématique aux filets imprégnés d'insecticide.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2006), Revised 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change, April.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.GIEC-nggip.iges.or.jp/public/gp/francais/. GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 2006 [avant-projet], Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, avril.
English: On the contrary, many officials are promoted because of such activities.
French: En revanche, de nombreux fonctionnaires sont promus grâce à ces activités.
English: However, the current bottleneck and waiting list situation is difficult for both parties to deal with.
French: Il n'en demeure pas moins que le goulot d'étranglement et la situation des listes d'attente posent des problèmes pour les deux parties.
English: Although both Europe and America accuse each other of unfair agricultural policies, neither side seems willing to make major concessions.
French: Bien que l'Europe et l'Amérique s'accusent mutuellement de pratiquer des politiques agricoles injustes, aucun de ces deux pays ne semble prêt à faire de concessions majeures.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1589 (2005) of 24 March 2005 and 1623 (2005) of 13 September 2005, as well as the statement by the President of the Council of 23 August 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son président sur la question, en particulier les plus récentes, à savoir les résolutions 1589 (2005) du 24 mars 2005 et 1623 (2005) du 13 septembre 2005, et la déclaration du Président du Conseil en date du 23 août 2005,
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: He also noted the tremendous sense of urgency concerning the debate on aid effectiveness in donor countries where people were concerned about real and sustainable results on poverty reduction.
French: Il a ajouté qu'il était extrêmement urgent de débattre de l'efficacité de l'aide dans les pays donateurs, dont la population souhaitait voir la lutte contre la pauvreté donner des résultats concrets et durables.
English: 63.03 A change to heading 63.03 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55 or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 63.03 Un changement à la position 63.03 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - G - Gambling Games Gaming Gang activities Gang wars Gangs Garage sales Garages Garbage Gardening Gardens Gas emissions Gas industry Gas meter Gases Gasoline Gays Gazebos Gender discrimination Gender equality Generators Genetic engineering Genetically modified food (GM food) Genetically modified organisms (GMO) Genetics Genocide Germs Glass Global Security Global temperature change Global warming Globalization Goods Government Government policy Government programs Government responsibilities Government screening Government services Government spending Governmental studies Graffiti Grains Grants Grapes Grasslands Greenhouse effect Greenhouse effect gases Greenhouse gas emissions Greenhouse gases Ground beef Ground search Ground-level ozone Groundwater Guardians Guest speakers Guidelines Guides Gun control Gun storage Gun violence Guns
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - G - Gai Gang Garage Garantie Garantie juridique Garde côtière Garde des enfants Garderie Gardien Gardien d'enfants Gaz Gaz à effet de serre Gaz dangereux Gaz de serre Gaz naturel Gazoline Gelure Génératrice Génétique Génie génétique Génocide Germe Germes Gestion Gestion de l'eau Gestion de l'information Gestion des catastrophes Gestion des déchets Gestion des documents administratifs Gestion des ressources Gestion des ressources en eau Gestion des risques Gestion des urgences Gestion du stress Gestion du territoire Gestion financière Gestion forestière Gestion qualitative des eaux Gilet de sauvetage Glace Glissement de terrain Gonflage des pneus Gouvernement Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Graffiti Grain Graines de sésame Grêle Grenier Grippe Grippe aviaire Grossesse Groupe d'armes spéciales et tactiques Groupe ethnique Groupe tactique d'intervention (GTI) Groupe terroriste Guêpe Guêpe jaune Guerre Guerre biologique Guerre chimique Guerre des bandes Guichet automatique bancaire (GAB) Guichet automatique bancaire (GAB) Guide Guide de canotage en radeau pneumatique
English: The Commission accordingly proposes to undertake the following measures with the aim of:
French: Dès lors, la Commission propose d'entreprendre des actions destinées à:
English: • Adversely affects many plant functions
French: • Perturbe de nombreuses fonctions des végétaux.
English: COSEWIC assesses the biological status of a species using the best available information. It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria based on those developed by the International Union for the Conservation of Nature.
French: En se fondant sur les informations rassemblées dans les rapports spécifiques, le COSEPAC classe les espèces comme étant éteintes, exterminées (ou disparues), en danger de disparition, menacées, préoccupantes, faisant l’objet de données insuffisantes ou non en péril (le glossaire à la fin du présent document explique ce que ces catégories englobent).
English: Monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Suivi des programmes de population centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Here, however, something goes beyond us and brings us together: an aspiration, shared by every individual, to justice, dignity and freedom.
French: Mais ici, quelque chose nous dépasse et nous rassemble : une même aspiration pour chaque homme à la justice, à la dignité et à la liberté.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health From fertility and healthy pregnancy to improving outcomes for adolescents, IHDCYH is building the life foundation for tomorrow's Canadians, helping to ensure that all children have the best possible start in life and achieve their potential for optimal growth and development.
French: Dans le cadre de ses efforts, l'INMD demande aux Canadiens de « faire don de leurs pas à la recherche en santé », dans le cadre de son initiative Canada en mouvement, pour en apprendre plus sur ce qui motive les gens à être physiquement actifs.
English: Where appropriate, the Committee has made suggestions in the context of individual missions for further improvements in budget formulation and performance reporting, calling attention, as appropriate, to the corresponding findings and recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif a fait des suggestions, à propos de telle ou telle mission, pour améliorer encore la préparation des projets et des rapports d'exécution, en attirant le cas échéant l'attention sur les conclusions et recommandations pertinentes du Comité des commissaires aux comptes.
English: On March 23, 2006, Excel e-mailed an objection to PWGSC, arguing that its proposal should have received an additional 36 points, which would have been enough points for it to have advanced to first or second place.
French: Le 23 mars 2006, par courrier électronique, Excel a présenté son opposition à TPSGC, soutenant que sa proposition aurait dû obtenir 36 points de plus, ce qui lui aurait accordé suffisamment de points pour décrocher le premier ou le deuxième rang.
English: "However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission."
French: "Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la surface agricole aux fins du régime de paiement unique à la surface est la partie de la surface agricole utilisée qui a été maintenue en bonnes conditions agronomiques, qu'elle soit ou non exploitée, et, le cas échéant, adaptée conformément aux critères objectifs qui seront définis par la Bulgarie ou la Roumanie après approbation de la Commission.".
English: Last year I told you that I wanted to get back to basics and focus more of my advice giving on questions that are of personal interest to you, to create a more values-based approach to the financial planning service I offer.
French: L'année dernière, je vous disais que je voulais revenir à des notions fondamentales et concentrer davantage mes conseils sur des questions d'intérêt personnel afin de créer une approche en planification financière personnelle axée sur vos valeurs et vos priorités.
English: The main points of the bill were: the establishment of the Canadian Transport Commission to direct all forms of transportation under federal control – railways, shipping, airlines and interprovincial trucking; that railways would have the freedom to set freight rates without regulation; and that railways would be able to abandon uneconomic branch lines and passenger services unless the government specifically ordered otherwise in the public interest, and then paid their deficits.
French: Les points saillants du projet de loi étaient les suivants : la nomination de la Commission des transports du Canada à la tête de tous les modes de transport de compétence fédérale – chemins de fer, navires, lignes aériennes et camionnage interprovincial; le pouvoir des compagnies de chemin de fer de déterminer les tarifs de transport sans réglementation et d'abandonner les services de transport et les services voyageurs non rentables, à moins que le gouvernement ne le précise autrement dans l'intérêt public et compense leurs pertes.
English: 1 Consumer tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, tobacco sticks, kreteks, bidis and smokeless tobacco 2 Designated tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, tobacco sticks and kreteks 3 ISO conditions refer to the smoking conditions set out in the International Organization for Standardization (ISO) standard 3308, entitled "Routine analytical cigarette-smoking machine- Definitions and standard conditions" Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 3 Les conditions normalisées de l'ISO font référence aux conditions de fumage du tabac définies dans la norme 3308 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) intitulée : « Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes -- Définitions et conditions normalisées ». Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A Prosecutor is not obliged to believe without reservation everything he or she has been told by each prospective prosecution witness; but as a matter of fairness any reservation with respect to material evidence ought to be investigated and addressed in the context of measuring the sufficiency of the evidence.
French: Un procureur n’est pas tenu de croire sans réserve tout ce que lui raconte chaque témoin éventuel; mais, pour des raisons d’équité, toute réserve à l’endroit d’une preuve substantielle doit faire l’objet d’une enquête et être traitée dans le contexte d’évaluation de la suffisance de la preuve.