ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the ore is mined, it is sent to the concentrator where it is crushed and the sulphide minerals concentrated by flotation.
French: Une fois extrait, le minerai est envoyé aux concentrateurs où il est broyé et où les minéraux sulfurés sont concentrés par flottation.
English: The study patients will continue to be monitored through to ten years.
French: L’étude de base prospective emploie une méthode semblable pour évaluer les ruptures et est fondée sur la surveillance d’un plus grand nombre de patientes.
English: The horizontal cable is directly connected (i.e., not cross-connected) to the solid-core 4-pair cables serving the individual work areas using IDC-type hardware.
French: Le câble horizontal est directement branché (c.-à-d., non interconnecté) par des composantes de type contact autodénudant (IDC) aux câbles à 4 paires rigides desservant les aires de travail individuelles.
English: World Health Day 2004 is dedicated to road safety - a recognition of the burden of injuries and deaths to road users world-wide, and the need for collective action to address this problem. This fact sheet presents an overview of injuries and deaths caused by motor vehicle traffic collisions in Canada, prepared by the injury surveillance program in Health Canada and the road safety program in Transport Canada.
French: Pour souligner la Journée mondiale de la Santé 2004, le programme de surveillance des traumatismes de Santé Canada et le programme de sécurité routière de Transports Canada ont préparé une fiche de renseignements, La Sécurité routière au Canada, un aperçu . Ce document présente un sommaire des données clés concernant les blessures et les décès attribuables aux collisions automobiles au Canada.
English: This disparity has remained stable over the years, despite many efforts to improve the situation.
French: Cette disparité est demeurée stable au cours des années, malgré nombre d'efforts pour améliorer la situation.
English: The Treaty provided for the creation of a European Social Fund (ESF), intended to promote employment and encourage worker mobility within the Community.
French: Le traité prévoyait la création d'un Fonds social européen ( FSE ), destiné à promouvoir l'emploi et à favoriser la mobilité des travailleurs au sein du territoire communautaire.
English: Of the 19 major armed conflicts recorded in 2002, 18 involved one or more NSAs.
French: Un ou plusieurs acteurs de ce type ont participé à 18 des 19 grands conflits armés enregistrés en 2002.
English: The contracting activity was undertaken by PWGSC and not by CHIN.
French: La passation de marché a été effectuée par TPSGC et non par le RCIP.
English: Those efforts resulted in violations of procurement, financial and staff rules.
French: Elles ont ce faisant contrevenu aux règles de passation des marchés et de gestion financière et au Règlement du personnel.
English: • maintenance allowances during vocational rehabilitation;
French: • des allocations d'entretien pendant la période de réadaptation professionnelle,
English: promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as new mechanisms to promote domestic policy reforms that are necessary for economic growth and development; whereas these developments call for an efficient division of missions between all relevant institutions, the IMF, the World Bank and the UN system, that responds to the need for clear, concise instructions that enable each and every institution to be effective and achieve the overall ambition of reducing poverty, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 26 Considérant G G. considérant le renforcement du rôle du FMI dans la promotion d'une croissance économique durable, essentiellement grâce à un environnement macroéconomique stable; considérant néanmoins que la promotion du développement des pays les plus pauvres passe par la mobilisation de nouveaux outils pour une réduction effective du stock de la dette et par de nouveaux mécanismes de promotion des réformes intérieures que nécessitent la croissance économique et le développement; considérant que ces développements plaident en faveur d'un partage efficace des missions entre toutes les institutions concernées, le FMI, la Banque Mondiale et le système des Nations unies, partage qui réponde au besoin d'instructions claires et concises qui permettent à chaque institution d'agir efficacement et de réaliser l'objectif global de réduction de la pauvreté, Or. en
English: Recalling also its resolution 55/153 of 12 December 2000, to which the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States are annexed,
French: Rappelant également sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, à laquelle sont annexés les articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: The hotel CAMPANILE VILLENEUVE SUR LOT - Pujols welcomes you in Pujols : LIEU DIT LA LANDE ROUTE D'AGEN 47300 Pujols.
French: L'hôtel CAMPANILE VILLENEUVE SUR LOT - Pujols vous accueille à Pujols : LIEU DIT LA LANDE ROUTE D'AGEN 47300 Pujols.
English: Maj. Peyton, the officer in charge of the trials, says the armour, infantry and artillery were able to work out the nuts and bolts of integrating on the field into something that will give deployed forces a considerable punch in combat operations.
French: Le Maj Peyton, officier responsable des essais, déclare par ailleurs que l'arme blindée, l'infanterie et l'artillerie seront en mesure de former un tout sur le terrain, ce qui donnera aux forces une efficacité considérable durant les opérations de combats.
English: At the meeting the Group welcomed the 16 States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War: Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Holy See, India, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Sweden and Ukraine.
French: À la même séance, le Groupe a noté avec satisfaction que 16 États parties − l'Allemagne, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, la Finlande, l'Inde, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, le Saint-Siège, la Sierra Leone, la Suède et l'Ukraine − avaient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur consentement à être lié par le Protocole V.
English: The principal suite will be a permanent, fully instrumented, installation in Wainwright, Alberta.
French: Le sous-ensemble principal sera une installation permanente dotée de tous les instruments nécessaires et qui sera aménagée à Wainwright, en Alberta.
English: The release of detainees is an important measure for building confidence.
French: La libération des détenus est une mesure importante pour instaurer la confiance.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the applicant shall close the existing pedestrian overhead bridge.  6.
French: Dès que la voie publique aura été ouverte au public, la demanderesse devra fermer le passage supérieur pour piétons déja existant.  6.
English: Arrested 11 March 2001 in Tehran
French: Arrêtés le 11 mars 2001 à Téhéran
English: ◦ Multilateral Development Banks ▪ International Finance Corporation (IFC) ▪ Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) ▪ European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) ▪ Inter-American Development Bank (IDB) ▪ Asian Development Bank (ADB) ▪ African Development Bank (AfDB) ▪ Caribbean Development Bank (CDB)
French: ◦ Banques multilatérales de développement ▪ La Société financière internationale ▪ L'Agence multilatérale de garantie des investissements ▪ La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ▪ La Banque interaméricaine de développement (BID) ▪ La Banque asiatique de développement (BAD) ▪ La Banque africaine de développement (BAfD) ▪ La Banque de développement des Caraïbes (BDC)
English: The Security Council can examine those details whenever it wishes to do so.
French: Le Conseil de sécurité peut d'ailleurs prendre connaissance de ces détails lorsqu'il le souhaite.
English: Under the authority of the Fish Inspection Act, the CFIA enforces the Fish Inspection Regulations and sets the policies, product and process standards (including inspection requirements) for ﬁsh and seafood products, federally registered ﬁsh and seafood processing establishments, importers, vehicles used in transportation, ﬁsher-packer facilities and cold storages.
French: Elle établit également les politiques et les normes (y compris les exigences en matière d’inspection) applicables au poisson et aux produits de la mer, aux établissements de transformation du poisson et des fruits de mer agréés par le fédéral, aux importateurs, aux véhicules de transport, aux établissements d’emballage et aux établissements d’entreposage à froid.
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 233 Article 46, point (b) (b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
French: Or. es Justification En raison de l'importance des accords agro-environnementaux en vue de la gestion des zones rurales, il convient d'encourager la participation grâce à une augmentation des aides.
English: There were two regrettable exceptions, which constituted clear breaches of the terms of reference for the visit, which had been accepted by the Government: he was denied the right to speak to detainees in private during his visit to the General Intelligence Directorate (GID); and at the Public Security Directorate's Criminal Investigation Department (CID) in Amman, the authorities unsuccessfully attempted to obstruct the Special Rapporteur and hide evidence.
French: Il y a eu deux exceptions fâcheuses, deux violations manifestes des conditions de la visite, qui avaient été acceptées par le Gouvernement jordanien : lors de son passage à la Direction générale du renseignement, le Rapporteur spécial n'a pas pu s'entretenir en privé avec les détenus et, à la Division de la police judiciaire de la Direction de la sécurité publique, à Amman, les autorités ont tenté sans succès de faire entrave à ses recherches et de dissimuler des preuves.
English: Across the European Union, as in the rest of the world, the family was a living, dynamic entity, having changed, and continuing to change, as time went on.
French: Dans tous les pays de l'Union européenne, comme dans le reste du monde, la famille est une entité vivante et dynamique qui a évolué et continue d'évoluer avec le passage du temps.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Filiale de Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: In total, 74% of all participations were SMEs.
French: Au total, 74 % de toutes les participations étaient des PME.
English: That the safeguards may be considered the general law applicable on the subject of capital punishment, even for those States that have not assumed any treaty obligations whatsoever with respect to the imposition of the death penalty, is borne out through the implementation of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Le fait que les garanties puissent être considérées comme le droit général applicable à la peine capitale, même pour les États qui n'ont pas contracté d'obligations conventionnelles concernant l'imposition de cette peine, est confirmé via l'application du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Although trials in respect of the 10 priority cases and the five widespread patterns of violence may be substantially completed by June 2004, this is unlikely to be the case for all other serious crimes indictments.
French: Même si les procès concernant les 10 affaires prioritaires et les cinq autres affaires de violence grave et généralisée seront probablement clos d'ici à juin 2004, cela ne sera pas le cas pour toutes les autres inculpations concernant des crimes graves.
English: The Final Agreement shall provide for certainty with respect to the use and ownership of lands and resources including marine resources in the Nunavik Marine Region and prior to ratification of the Final Agreement the parties shall determine the precise legal technique to achieve certainty.
French: L'Accord final doit déterminer de façon certaine les droits de propriété et d'utilisation des terres et des ressources, y compris les ressources marines, dans la région marine du Nunavik et, avant la ratification de l'Accord final, les Parties doivent convenir d'une technique juridique précise permettant d'arriver à la certitude.
English: However, if your works were not either (a) registered with the United States Copyright Office by January 5, 2009 or (b) published in Canada, Australia or the UK by that date, you are not a member of the Amended Settlement Class, even if you were a member of the original Settlement Class.
French: Toutefois, si vos ouvrages n'ont pas été soit (a) enregistrés auprès du Copyright Office américain avant le 5 janvier 2009, soit (b) publiés au Canada, en Australie ou au RU avant cette date, vous n'êtes pas un membre de la catégorie du Règlement modifié, même si vous êtes un membre de la catégorie du Règlement original.
English: An example of a long-term Innovative Management initiative is the Comprehensive Information Management Project, on course to deliver secure, electronic case and records management in 2010.
French: Un exemple d’initiative innovatrice de modernisation de la gestion à long terme est le projet de gestion intégrée de l’information, actuellement en cours, visant à établir un système de gestion sécurisé des dossiers électroniques pour 2010.
English: Dealing with sustainability issues, such as energy, climate and air quality, requires a new way of approaching local governments' traditional service mentality: decisions must be made cross-departmentally and planning must be for periods longer than traditional time frames.
French: Pour gérer les problèmes de durabilité qui se posent dans les domaines de l'énergie, du climat et de la qualité de l'air, les autorités locales doivent repenser la prestation de leurs services traditionnels : les décisions doivent être intersectorielles et la planification porter sur des périodes plus longues que les calendriers habituels.
English: With this assumption in mind it is possible to identify a small number of key questions (see Table 5 below) for tracking awareness and understanding over time and with different audiences.4 Understanding, measuring and reporting on the nature and extent of supportive behaviour within different audiences is also challenging.
French: Si c'était le cas, il serait possible de rédiger un petit nombre de questions clés (voir le tableau 5) afin d'assurer le suivi de la sensibilisation et de la compréhension au fil du temps et au sein des divers auditoires4.
English: This is why these countries have tabled their own proposals in order to maintain the elephant population and to reduce the risks.
French: C'est pourquoi ces pays ont déposé leurs propres propositions visant à maîtriser les populations d'éléphants et à réduire les risques qui y sont associés.
English: Rather, the goal is to build a strategy which takes into consideration both Canadian and Russian interests, while capitalizing on what we have in common with other donors.
French: Toutefois, il serait erroné de conclure que l’ACDI, toujours en raison de ses ressources limitées, ne cherche qu’à suivre le mouvement et à intervenir dans des secteurs désignés par d’autres.
English: The indicators are available for 38 countries (OECD combined with EU), and the Euro area, together with zone aggregate totals (OECD total), major seven economies for the following economic activities; based on ISIC rev. 3:
French: ): indice, taux de croissance et niveau.  Les indicateurs sont disponibles pour 38 pays (membres de l'OCDE et ceux de l'Union européenne) et pour la zone euro, ainsi que sous forme d'agrégats par zone (total pour la zone OCDE) et pour sept grandes économies en ce qui concerne les activités économiques ci-après, sur la base de la CITI, Rev.3:
English: An environmental investigation was conducted in Mexico by public health authorities.
French: Les Salmonella, le Campylobacter, et les Shigella sont des pathogènes bactériens moins courants.
English: • Possible development of training programmes (e.g. a summer school, thematic workshops, etc.) focusing on integration of health and environmental concerns in transport-related policies and institutional/administrative mechanisms.
French: Élaboration de projets pilotes et de projets communs et mise en place de mécanismes destinés à faciliter un échange enrichissant d’expériences entre les parties orientales et occidentales de la région (par exemple, dans le cadre de projets de jumelage, de détachements, de mécanismes communs de gestion de projet, d’entreprises faisant intervenir plusieurs pays/partenaires, etc.); Élaboration de programmes de formation (écoles d’été, ateliers thématiques, etc.) consacrés à l’intégration des préoccupations sanitaires et environnementales dans les politiques en rapport avec les transports et les mécanismes institutionnels/administratifs.
English: Whatever happened, there was to be no case.
French: Quoi qu’il en soit, il n’était plus question de procès.
English: I refer to the preparation of last year's CD report.
French: Je pense à l'élaboration du rapport de la Conférence pour l'année dernière.
English: • About the Department
French: ◦ Le bilan économique de la libéralisation du commerce est clair.
English: In September 2010, La Prairie Launches Life Threads Gems, three unique fragrances and sophisticated in the wake of Life Threads of Silver, Gold and Platinum.
French: En septembre 2010, La Prairie lance Life Threads Gems, 3 fragrances uniques et sophistiquées dans le sillage des Life Threads Silver, Gold et Platinum.
English: • 17 July 2008 Decision 1956/2007/(SAB)VIK Decision 1500/2007/VIK Decision 1104/2005/ELB Decision 3114/2004/IP 
French: • 17 juillet 2008 Décision 1956/2007/(SAB)VIK Décision 1500/2007/VIK Décision 1104/2005/ELB Décision 3114/2004/IP
English: The position of the Rapporteur Your rapporteur agrees on the need to put effort into reducing emissions at source in order to reduce emissions from vehicles, both light and heavy.
French: Position du rapporteur Votre rapporteur reconnaît la nécessité de s'efforcer de réduire les émissions à la source afin de diminuer les émissions provenant des véhicules légers et lourds.
English: Chan et al.19 also detected 1,1-DCE in the indoor air of a small number of Canadian homes.
French: Chan et coll.19 ont également décelé du dichloro-1,1 éthylène dans l’air intérieur d’un faible nombre de foyers canadiens.
English: Successful women, active in ICT area as producers and users were presented.
French: Des exemples de femmes ayant réussi dans le domaine des TIC en tant que fabricants et utilisateurs ont été présentés.
English: DSDC Department of Strategy and Donor Coordination
French: CENUE Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Forty-six per cent of health centres in Saint Vincent and the Grenadines have been equipped for the delivery of counselling and testing services, and a number of HIV rapid-test sites have become operational in the past year.
French: Quarante-six pour cent des centres de santé de Saint-Vincent-et-les Grenadines sont désormais à même de fournir des services d'orientation et de dépistage, et plusieurs sites de dépistage rapide sont devenus opérationnels au cours de l'année passée.
English: • Need to engage in strategic partnerships that bring diverse perspectives to the table;
French: • La nécessité de former des partenariats stratégiques qui apportent une diversification de perspectives; et
English: Against: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Burundi, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Chinese NGOs have also initiated a number of training and publicity programmes associated with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les ONG chinoises ont également pris l'initiative de divers programmes de formation et de promotion en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: IS THIS CORRECT? (any spelling errors or clarifications can be made later) Yes - Go to DATES-Q11 No/DK/R - ZAP JOB - IF NO CONFIRMED T1 OR T2 JOBS AND NO T1/T2 left to be CONFIRMED, Go to Q2T3 OTHERWISE Go to DATES-ANOTHER CHECK.
French: - 14 Non/NSP/R EMPLOYEUR EST ÉLIMINÉ - S'il n'y a pas de TYPE 1 ou 2 confirmé et il ne reste plus de TYPE 1 ou 2 à confirmer, Passez à DATES-Q2T3 autrement Passez à DATES-ANOTHER-CHECK
English: TNM long sought a permanent home.
French: Le TNM cherche depuis longtemps un toit pour se loger.
English: Thus, self-report from the NPHS of having regular access to physician services ("Do you have a regular doctor?") was used as a measure of access in this analysis.
French: Aussi, le fait d'avoir déclaré dans l'ENSP avoir accès régulier à un médecin régulier («Avez-vous un médecin régulier?») a été utilisé comme mesure substitutive de l'accès pour les fins de la présente analyse.
English: I think that we must realize that this is a travelling hearing that will sit in eight different locations.
French: Je pense qu'il faut se rendre compte que c'est une audience itinérante qui va faire huit endroits différents.
English: The support of the international community in their efforts to design and implement appropriate adaptation measures is necessary.
French: La communauté internationale doit les aider à définir et à mettre en œuvre des mesures d'adaptation adéquates.
English: The second locus, designated y18_2, was located on soybean molecular linkage group D2, between SSR markers Satt543 and Sat_001, and linked to each by 2.2 and 4.4 cM, respectively.
French: Le second locus, y18_2, a été situé sur le groupe de liaison D2 à 2,2 cM de Satt543 et à 4,4 cM de Sat_001.
English: At the same time, it was recognized that other potential arrangements existed, including: utilizing regional and subregional centres associated with other multilateral environmental institutions; using some but not necessarily all of the Basel Convention centres, based on their comparative effectiveness and location, among other factors; and creating new centres to address geographic or substantive gaps among existing regional and subregional centres.
French: Dans le même temps, ils ont reconnu que d'autres arrangements étaient possibles, notamment l'utilisation des centres régionaux et sous-régionaux associés à d'autres institutions multilatérales sur l'environnement, l'utilisation de certains centres seulement de la Convention de Bâle, sélectionnés sur la base de leur efficacité comparative et de leur emplacement, entre autres éléments, et la création de nouveaux centres pour combler les lacunes géographiques ou organiques que présentaient les centres régionaux et sous-régionaux existants.
English: The Committee considered the second periodic report of Senegal on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.25) at its 32nd and 33rd meetings, held on 14 August 2001, and adopted, at its 53rd and 55th meetings, held on 28 and 29 August 2001, the following concluding observations.
French: SÉNÉGAL  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Sénégal sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.25) à ses e et e séances, tenues le 14 août 2001, et a adopté, à ses e et e séances, tenues les 28 et 29 août 2001, les observations finales suivantes.
English: NOTICE OF MEETING Liaison Group with European civil society organisations and networks
French: CONVOCATION Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile