English: 1 on Plan 71190 (consolidation plan) Lease dated for reference January 1, 1982 between Her Majesty The Queen in Right of the Province of British Columbia and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number X49845 and all amendments thereto Those parcels of land consisting of ungranted and unreserved foreshore and river bed, defined as "Crown Land" in the Land Act, R.S.C.B. 1979, within the South Fraser River, the extremities of which are more particularly shown outlined in red on the plan annexed as Schedule "A" to the lease, those parcels of ungranted and unreserved land including foreshore and river bed, defined as "Crown Land" in the Land Act, R.S.C.B. 1979, near or within the South Fraser River, the extremities of which are more particularly shown outlined in red on the plan annexed as Schedule "B" to the lease, and that certain parcel or tract of foreshore covered by water described in Schedule "C" to the lease Leasehold interest granted pursuant to an indenture between Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia, represented by the Minister of Lands, Parks and Housing and North Fraser Harbour Commission dated January 1, 1980 and Amendment of Lease Notice dated November 5, 1984 Certain foreshore lands and land covered with water, within the boundaries of the North Fraser Harbour as described in the schedule to Order-in-Council P.C. 1975-1998 pursuant to the Harbour Commissions Act being Chapter H-1 of the Revised Statutes of Canada, 1970, Lot 5799 and Blocks A, B, and C of Lot 6012, Group 1, New Westminster District save and except Block A and Block B of Lot 7131, Group 1, New Westminster District Leasehold interest granted pursuant to the General Lease-Additional Rent dated for reference November 30, 1981 between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and North Fraser Harbour Commission, Modification Agreement dated June 5, 1986 between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and North Fraser Harbour Commission, and Second Modification Agreement dated February 16, 1987 between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and North Fraser Harbour Commission registered as Encumbrance Numbers RD154857, Z118066 and AA112674 against title number Z29582E Parcel One, District Lots 4617 and 6867, Group 1 and Section 21, Block 5 North, Range 6 West, New Westminster District, Reference Plan 71271 Leasehold interest granted pursuant to the General Lease-Additional Rent dated for reference November 30, 1981 between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and North Fraser Harbour Commission, Modification Agreement dated June 5, 1986 between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and North Fraser Harbour Commission, and Second Modification Agreement dated February 16, 1987 between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and North Fraser Harbour Commission registered as Encumbrance Numbers RD154857, Z118066 and AA112674 against title number RD84889E Lot 103, Sections 21 and 22, Block 5 North, Range 6 West, New Westminster District, Plan 46989 Easement granted pursuant to an agreement dated February 19, 1957 between May & Sons Ltd. and Richmond Plywood Corporation Limited registered as Encumbrance Number 212409C against title number J24291E Lot 52, District Lot 5917, Group 1 and of Sections 17 and 20, Block 5 North, Range 5 West, New Westminster District Plan 43446 Easement granted pursuant to an indenture dated March 25, 1959 between May & Sons Ltd. and Burns & Dutton Concrete and Construction Company Limited registered as Encumbrance Number 263962C against title number BK265217 Lot 4, Plan 20488, District Lot 5917, Group 1 and of Sections 17 and 20, Block 5 North, Range 5 West, New Westminster District Plan 20488 Easement granted pursuant to an indenture dated October 26, 1959 between May & Sons Ltd. and Beaty Laminated Limited registered as Encumbrance Number 273757C against title number BK390602 Lot 7 except, Firstly: Part subdivided by Plan 43422, Secondly:
French: 1 sur le plan 71190 (plan de consolidation) Bail daté du 1er janvier 1982 conclu entre Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro X49845 et les modifications connexes Les parcelles de terrains formés de l'estran et du lit du fleuve non concédés et non réservés, selon la définition de « Crown Land » (terre de la Couronne) de la Land Act, R.S.C.B. 1979, du South-Fraser, dont les extrémités sont tracées en rouge dans le plan constituant l'annexe « A » du bail, les parcelles de terrains non concédés et non réservés comprenant l'estran et le lit du fleuve, selon la définition de « Crown Land » (terre de la Couronne) de la Land Act, R.S.C.B. 1979, près du South-Fraser ou dans ce dernier, dont les extrémités sont tracées en rouge dans le plan constituant l'annexe « B » du bail, la parcelle ou l'étendue de l'estran couverte d'eau décrite à l'annexe « C » du bail Intérêt à bail concédé conformément à un acte formaliste bilatéral entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique, représentée par le ministre des Terres, des Parcs et du Logement, et la Commission portuaire du North-Fraser daté du 1er janvier 1980 et la modification de l'avis de bail du 5 novembre 1984 Certains terrains de l'estran et des terrains couverts d'eau, dans le périmètre du port du North-Fraser selon le décret C.P. 1975-1998 conformément à la Loi sur les commissions portuaires, chapitre H-1 des Statuts révisés du Canada, 1970, lot 5799 et blocs A, B et C du lot 6012, groupe 1, district de New Westminster à l'exception du bloc A et du bloc B du lot 7131, groupe 1, district de New Westminster Intérêt à bail concédé conformément au bail général - loyer additionnel daté pour référence du 30 novembre 1981 entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du North-Fraser, à l'entente de modification datée du 5 juin 1986 entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du North-Fraser, et la deuxième entente de modification datée du 16 février 1987 entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du North-Fraser enregistrés comme les grèvements nos RD154857, Z118066 et AA112674 du titre no Z29582E Parcelle un, lots de district 4617 et 6867, groupe 1 et section 21, bloc 5 nord, rang 6 ouest, district de New Westminster, plan de référence 71271 Intérêt à bail concédé conformément au bail général - loyer additionnel daté pour référence du 30 novembre 1981 entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du North-Fraser, à l'entente de modification datée du 5 juin 1986 entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du North-Fraser, et la deuxième entente de modification datée du 16 février 1987 entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire du North-Fraser enregistrés comme les grèvements nos RD154857, Z118066 et AA112674 du titre no RD84889E Lot 103, sections 21 et 22, bloc 5 nord, rang 6 ouest, district de New Westminster, plan 46989 Servitude concédée conformément à une entente datée du 19 février 1957 entre May & Sons Ltd. et Richmond Plywood Corporation Limited enregistrée comme le grèvement no 212409C du titre no J24291E Lot 52, lot de district 5917, groupe 1 et des sections 17 et 20, bloc 5 nord, rang 5 ouest, district de New Westminster, plan 43446 Servitude concédée conformément à un acte formaliste bilatéral daté du 25 mars 1959 entre May & Sons Ltd. et Burns & Dutton Concrete and Construction Company Limited enregistrée comme le grèvement no 263962C du titre no BK265217 Lot 4, plan 20488, lot de district 5917, groupe 1 et des sections 17 et 20, bloc 5 nord, rang 5 ouest, district de New Westminster, plan 20488 Servitude concédée conformément à un acte formaliste bilatéral daté du 26 octobre 1959 entre May & Sons Ltd. et Beaty Laminated Limited enregistrée comme le grèvement no 273757C du titre no BK390602 Lot 7 à l'exception premièrement : de la partie subdivisée par le plan 43422, deuxièmement : de la partie du plan SRW 43052, lot de district 5917, groupe 1, sections 17 et 20, bloc 5 nord, rang 5 ouest, district de New Westminster, plan 24221 4.