ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern has been expressed that the recommendations of the CST have not been sufficiently integrated into other Convention processes, including the implementation of national, subregional and regional action programmes, and thematic programming networks, as well as with other relevant subsidiary bodies, such as the Ad Hoc Working Group for the Review of Implementation of the UNCCD.
French: Il a été constaté avec inquiétude que les recommandations du CST n'avaient pas été suffisamment intégrées aux processus relevant de la Convention, notamment l'exécution des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux et les réseaux de programmes thématiques, ni aux travaux d'autres organes subsidiaires compétents, tels que le Groupe de travail spécial chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: Her Government was committed to national directives and international decisions in that regard, and protection mechanisms and complaints procedures were in place for human rights defenders under threat.
French: Son gouvernement est engagé par les directives nationales et les décisions internationales à cet égard; des mécanismes de protection et des procédures de plaintes sont en place pour les défenseurs des droits de l'homme menacés.
English: Revocation of the licences of exempted small cable distribution undertakings, as noted in the appendix of the decision.
French: Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées, telles qu'énumérées dans l'annexe de la décision.
English: To date, CBIP and Energy Innovators Plus programs have attracted over 600 applicants combined, with over 200 new projects underway.
French: À ce jour, le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) et le programme Innovateurs énergétiques Plus ont attiré ensemble plus de 600 demandeurs et représentent plus de 200 projets en cours.
English: Bosnia and Herzegovina leaders should adopt a positive approach, based on full respect for the Dayton Peace Agreement and dialogue.
French: Les dirigeants de Bosnie-Herzégovine devraient adopter une approche positive, fondée sur le plein respect de l'Accord de paix de Dayton et sur le dialogue.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on, the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Commissaire rend compte directement au Parlement des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont accordées et les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: Examples of electricity and gas telemetering device types include:
French: Voici des exemples d’appareils de télémesure pour l’électricité et le gaz :
English: EU energy supply Energy: European Commission Articles - all
French: Résolution du Parlement en amont du Conseil européen (voir la partie "Garantir des politiques énergétiques durables") Résolution sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE (mars 2006) Tous les articles
English: A tentative age of 2650 m.y. for the Archean granites is suggested on the basis of three samples that appear to have retained their original Rb/Sr ratios.
French: Quelques-uns des soi-disant 'jeunes' granites de la région semblent être des intrusifs primaires du même âge que le remaniement; mais d'autres contiennent des indices de matériel plus ancien.
English: This is the time of the greatest use of natural resources by man, but also the time of environmental conservation.
French: C'est l'époque de la plus grande utilisation des ressources naturelles par l'homme, mais c'est aussi l'époque de la préservation de l'environnement.
English: However, the Committee must strive for a text that was truly comprehensive, rather than one that was meant only to fill in the gaps within the current legal framework.
French: Il faut essayer de faire un texte réellement général, au lieu de se contenter de combler les lacunes que présente le cadre juridique actuel.
English: An example of a non-food processing activity includes producing fibreboard from hemp or straw.
French: La production de carton à base de chanvre ou de paille constitue un exemple d'activité de transformation de produits non alimentaires.
English: The routing of bulky consignments containing commercial counterfeit or pirated articles throughout the world requires particular care on the part of these organisations, to prevent their seizure.
French: Ces organisations qui acheminent des envois volumineux contenant des articles commerciaux pirates ou de contrefaçon dans le monde entier doivent redoubler leurs efforts pour empêcher qu'ils ne soient saisis.
English: This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.
French: Même s’il ne s’inscrit pas dans un processus explicite, ce phénomène est indéniable.
English: The employee will also be credited with 30 days (25 days + 2.50 days + 2.50 days) of sick leave credits on reappointment.
French: L'employé recevra également un crédit de trente (30) jours (25 jours + 2,50 jours + 2l,50 jours) de congés de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: I do not know if there are any bad things Mr. Mojto wrote and did not say today, so it is both difficult and easy for me not to respond immediately. Anyway, dear Mr. Mojto, there is a brochure on the table in the back which we both contributed to, and if today you say something different from what is in the publication, all I can say is that was what we agreed upon.
French: Je ne sais toutefois pas ce que M. Mojto a écrit de méchant qu'il n'a pas dit maintenant - c'est pourquoi il m'est en même temps facile et difficile de ne pas y réagir tout de suite, mais là-bas, cher M. Mojto, au fond de la salle il y a sur la table d'info une brochure à laquelle nous avons contribué tous les deux, et si vous dites aujourd'hui autre chose que ce qui est écrit dedans, je ne peux que rappeler que nous nous étions mis d'accord dessus.
English: The Committee agrees that within the framework of the United Nations Programme on Space Applications and with voluntary contributions made by interested member States and international organizations, the Office for Outer Space Affairs should, in cooperation with the World Health Organization (WHO) and other relevant United Nations entities and international organizations and with Member States convene an international conference on telemedicine for specialists and government officials.
French: Le Comité partage l'idée selon laquelle, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et au moyen de contributions volontaires des États Membres et organisations internationales intéressés, le Bureau des affaires spatiales devrait organiser, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres entités des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations internationales intéressées et les États Membres, une conférence internationale sur la télémédecine à l'intention de spécialistes et de représentants des gouvernements.
English: Some offenders may remain in prison if the NPB revokes their parole.
French: Certains délinquants resteront incarcérés si la CNLC révoque leur liberté conditionnelle.
English: For one thing, her answer did not include anything to do with SQL. For another, it was not correct that a person would contact a computer programmer if they had problems with the OMS.
French: D'une part, sa réponse ne contenait aucun élément traitant de l'outil SQL et, d'autre part, il est inexact qu'une personne communiquerait avec un programmeur ou une programmatrice en informatique en cas de problème, car ces derniers ne s'occupent plus du SGD.
English: DASA has become national aeronautics champion, bringing together the largest companies of these sectors (apart from Dornier Luftfahrt GmbH, which was sold back to the American, Fairchild, in 1996 and Diehl whose subsidiary, BGT, specialises in missiles).
French: Depuis 1984, ce groupe a acquis des entreprises spécialisées dans l’ électronique (AEG, Telefunken, Siemens-Sicherungstechnik), dans les moteurs (MTU) et dans l’ aéronautique (Dornier, Fokker, Messerschmidt-BölkowBlohm [MBB]) pour former une seule filiale, Dasa.
English: ) must be included.  The dimensions are valid for:
French: Les dimensions indiquées s'appliquent :
English: Graphical results of intensity distribution in the paraxial receiving plane for the diffraction images of extended circular targets for various sizes and azimuths are presented.
French: On présente les résultats graphiques de la distribution d'intensité dans le plan paraxial récepteur pour les images de diffraction de cibles circulaires étendues, de dimensions et azimuths variables.
English: FIN CAC 030 TBS Registration: 003545 Bank Number:
French: FIN NDP 920 Enregistrement (SCT) : 001886 Numéro de fichier :
English: Papers on these specific themes are particularly welcome.
French: Les communications sur cette thématique spécifique seront particulièrement bienvenues.
English: The Secretary-General notes that at the Multilateral Steering Group meeting held in February 2000, the participating Foreign Ministers emphasized the importance of reaching an agreed comprehensive agenda for the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.
French: Le Secrétaire général note qu'à la réunion du Groupe directeur multilatéral, tenue en février 2000, les ministres des affaires étrangères ont souligné à quel point il importait que le Groupe de travail multilatéral sur la maîtrise des armements et la sécurité conviennent d'un programme de travail complet.
English: While this exposure carries many benefits for a young person's development, it can also result in wide cultural gaps between the young and old.
French: Bien que ce contact soit bénéfique pour le développement d'un jeune, il risque cependant de creuser un large fossé culturel entre les jeunes et les adultes.
English: They take responsibility for the working climate within their units, understanding and effectively managing the complex group dynamics that present themselves.
French: Ils ou elles assument la responsabilité du climat de travail qui règne dans leur unité et ils ou elles comprennent et gèrent de façon efficace la dynamique de groupe complexe qui s'installe.
English: Following the first multiparty, pluralistic elections in the country's history, held in February 2000, Tajik society is living in a new kind of environment and is laying down a sound foundation for the sustainable democratic development of the country.
French: Après la tenue, pour la première fois dans notre pays d'élections multipartistes et pluralistes en février 2000, la société tadjik vit dans un environnement nouveau et jette les fondements solides d'un développement démocratique durable dans notre pays.
English: As of August 24, 2004, there have been 602 polio cases reported globally.
French: En date du 24 août 2004, le nombre déclaré de cas de polio dans le monde s'élevait à 602 cas.
English: Reinforcing strips may be used to support the structure of the standard.  1.1.4 The bottom of the measure shall be concave to prevent any distortion during filling due to the weight of the liquid.  1.1.5 A reinforcing strip shall be installed on the base of the measure to protect the bottom and to permit levelling.
French: Des bandes de renforcement peuvent servir pour consolider la structure de la cuve de mesure.  1.1.4 Le fond de la cuve de mesure doit être concave pour prévenir toute déformation au cours du remplissage en raison du poids du liquide.  1.1.5 Une bande de renforcement doit être installée à la base de la cuve de mesure pour protéger le fond et permettre la mise à niveau.
English: Armenia-Population-Based Follow-Up Survey of Knowledge, Attitudes and Practices Related to Tobacco Control Policy May 2007 Poster presented by Narine Movsisyan (round 3). Open file
French: Arménie – Enquête de suivi représentative sur les connaissances, les attitudes et les pratiques relatives à la politique de lutte contre le tabagisme Mai 2007 Affiche présentée par Narine Movsisyan (phase 3 de ce concours).< ouvrir le fichier
English: A.T.A., a Togolese citizen.
French: A., de nationalité togolaise.
English: Progress has been made in the fields of police, justice and finance.
French: Mais la réaction d’ensemble au nouveau phénomène et aux menaces potentielles est lente et partielle.
English: Anomalous regions of low velocity, which occur at the boundary between the Confederation and Balmer assemblages, and within the Balmer assemblage, may also be related to shear zones that have minimal near-surface expression, felsic lithologies, or hydrothermal alteration of the basalts.
French: Des régions anormales de faible vitesse, qui se retrouvent à la limite entre les assemblages Confédération et Balmer ainsi qu'à l'intérieur de l'assemblage Balmer, peuvent aussi être reliées à des zones de cisaillement qui ne remontent que très peu près de la surface, à des lithologies felsiques ou à l'altération hydrothermale des basaltes.
English: Believes that the success of the Black Sea strategy depends to a large extent on Russia's involvement as one of the key actors in the region; invites the Russian authorities to contribute to the existing frameworks and to play an active role in shaping new initiatives in the Black Sea region; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 16 Paragraphe 3 3. souligne que l'approche régionale pour la mer Noire ne doit ni servir d'alternative à l'adhésion à l'Union européenne, ni fixer les frontières (suppression) de l'Union européenne; Or. en
English: It is expected to become one of the largest and most cost-eﬃcient quarries in Canada with an anticipated life of decades.
French: On prévoit qu’elle deviendra l’une des carrières les plus importantes et les rentables au Canada et que sa durée de vie se chiffrera en décennies.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Foot Health Awareness Month - May 2007 May is World Foot Health Awareness month and an opportunity to stop and consider the value and importance of healthy feet.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation mondiale à la santé des pieds - Mai 2007 Mai, Mois de sensibilisation à la santé des pieds, nous incite à réfléchir à l'importance de garder nos pieds en santé.
English: Question No 9 by Mr Bertens (H-0132/97)
French: J'appelle la question no 9 de M. Bertens (H-0132/97):
English: The Secretary-General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral, regional and international consultations on migration, including on the question of the protection of migrants.
French: Le Secrétaire général se félicite en particulier du nombre croissant de consultations bilatérales, régionales et internationales sur les migrations, en particulier sur la question de la protection des migrants.
English: The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal block of the impactor, that is to say 250 mm x 500 mm x 440 mm for top row and 250 mm x 500 mm x 500 mm for the bottom row.
French: 5.2 La dimension de l'échantillon d'aluminium en nids-d'abeilles pour les essais statiques doit être celle d'un bloc normal de l'élément de frappe, à savoir 250 mm x 500 mm x 440 mm pour la rangée supérieure et 250 mm x 500 mm x 500 mm pour la rangée inférieure.
English: "This has been enriching and all Canadians should experience this."
French: « Cela a été enrichissant et tous les Canadiens devraient en faire l’expérience.
English: The National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 has specific objectives in relation to mental health services.  The objectives focus on increasing the accessibility and affordability of mental health services to all children and adolescents and their families.
French: Pour les services de santé mentale, le Plan national d'action pour les enfants et adolescents (2004-2015) a des objectifs précis : meilleur accès et coûts modérés pour eux et leur famille.
English: The concept of human security underlines a fundamental change in the 21st Century security environment.
French: [TCO] La notion de sécurité humaine traduit un changement fondamental en matière de sécurité au XXIe siècle.
English: With further gains in July and August, net job creation stood at a healthy 578,000 since the end of 2005 (Chart 4).
French: Compte tenu des gains enregistrés en juillet et en août, il s’est créé 578 000 emplois nets au Canada depuis la fin de 2005 (graphique 4).
English: Moving Forward with Service Transformation at the Enterprise Level
French: Vers la transformation des services à l'échelle du gouvernement fédéral
English: Public funding and delivery of social services has been a cornerstone for gender equality and poverty eradication in advanced welfare States.
French: Le financement et la prestation de services sociaux par les pouvoirs publics est l'un des fondements de la lutte pour l'égalité entre les sexes et l'élimination de la pauvreté dans les pays où la protection sociale est la plus développée.
English: Guaranteed Loans Terms and Conditions Report (Form 80-059): (a) Within 60 days following the renewal, refinancing, transfer or assignment of a loan, the existing lender and/or new lender must provide written notification to the Minister detailing the applicable information requested in sections 4, 5 and 6 of these Terms and Conditions. When a new loan is issued, the lender must provide written notification to the Minister, within 60 days of issuing a new guaranteed loan, providing the related information.
French: Rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis (formulaire 80-059) : a) Dans les 60 jours suivant le renouvellement, le refinancement, le transfert ou la cession absolue d’un prêt, le prêteur actuel ou le nouveau prêteur doit donner un avis au Ministre exposant en détail les renseignements requis, tels qu’indiqué aux articles 4, 5 et 6 des présentes conditions. b) Lorsqu’un nouveau prêt est consenti, le prêteur doit en aviser le Ministre par écrit dans les 60 jours suivant l’octroi d’un nouveau prêt garanti et fournir les renseignements pertinents.
English: It is time to stop inventing other reasons for the current crisis, such as the internal Palestinian situation or other issues, however important they may be.
French: Il faut arrêter d'inventer d'autres raisons à la crise actuelle, telles que la situation palestinienne interne ou d'autres problèmes, quelle que soit leur importance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  HITACHI DATA SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  SOCIÉTÉ HITACHI DATA SYSTEMS INC.
English: The status of in situ versus ex situ species is usually a major issue.
French: L'état des espècesin situ par rapport aux espèces ex situ revêt d'ordinaire une importance majeure.
English: The younger age of the students involved means that a high level of trust must exist between the parents and the school, and local agents are good at facilitating this link."
French: Puisque les élèves visés sont plus jeunes, il doit exister un solide lien de confiance entre les parents et l'école, et les agents locaux permettent de tisser ce lien.  (Source :
English: Parliaments can only benefit from such a tool in that it facilitates the exchange of ideas and makes the retrieval of data and the circulation of studies easier between Parliaments.
French: Ces derniers ne peuvent que tirer profit de cet instrument qui facilite les échanges d’idées et simplifie la recherche de données et la circulation des études entre les parlements.
English: The Wall may be crossed at checkpoints only.
French: Le Mur ne peut être franchi qu'à certains postes de contrôle.
English: The problem that has come about is what is referred to as the hundred-hectare solitude factor.
French: Le problème, c' est justement ce qu' on appelle "les cent hectares de solitude".
English: This could take the form of grants to industry groups or tax incentives from government.
French: Cela pourrait se traduire par des subventions aux groupes industriels ou des stimulants fiscaux de la part du gouvernement. •
English: On the issue of financing the participation of experts, he recognized the contribution of experts from developing countries, as well as countries with economies in transition, to the quality of expert meetings.
French: Concernant la question du financement de la participation d'experts, le représentant a reconnu la contribution des experts des pays en développement, ainsi que des pays en transition, à la qualité des réunions d'experts.
English: 6.2.1.5 Remarks (1) The procedure may be repeated during the course of the certification testing if it appears that the temperature is fluctuating to the extent that it may be outside the specified limits.
French: (Section de feuille de travail). 6.2.1.5 Remarques 1) Il est possible de répéter la procédure pendant l’essai de certification si la température semble avoir fluctué au point de se trouver à l’extérieur de la plage prescrite.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times The Canada Post Corporation uses a "Mystery Shopper" system, where employees posing as regular customers visit post offices.
French: La Société canadienne des postes dispose d'un système de « client mystère » : il s'agit d'employés de la Société qui visitent les bureaux de postes et se comportent comme des clients réguliers.
English: 10. This situation appears to be at odds with Court of Justice case-law, which suggests that any beneficiary of a Community law right (including a cross-border recipient of services or purchaser of goods) is entitled to equal treatment with nationals of the host country as regards both formal entitlement to bring actions and also the practical conditions in which such actions can be brought.
French: Cette situation semble être en contradiction avec la jurisprudence de la Cour de Justice, qui suggère que tout bénéficiaire d'un droit reconnu par le droit communautaire (y compris le destinataire transfrontalier de services ou l'achteur de biens) a droit au même traitement que les ressortissants nationaux du pays d'accueil en ce qui concerne tant son droit formel d'intenter une action que les conditions dans lesquelles cette action peut être inténtée.
English: • Developing & distributing skill-building tools & resources for employers
French: • èlaborer et distribuer des outils de perfectionnement et de ressources pour les employeurs;
English: -O- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) OBSCURATION OBSCN OBSCURCISSEMENT
French: -O- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) OBSCURATION OBSCN OBSCURCISSEMENT
English: His delegation would like to receive more information on the capacity of OIOS investigators and to learn when the resource implications stemming from the OIOS review would be available.
French: La délégation américaine souhaite obtenir des précisions sur la capacité des enquêteurs du BSCI et savoir quand les incidences sur les ressources de l'examen effectué par le Bureau seront disponibles.
English: Once on the ground, we found the luggage intact but our tool-kit was gone.
French: Après l’atterrissage, nous avons retrouvé les bagages intacts, mais la trousse à outils était introuvable.
English: Childcare gathers for children up to the age of 6 through nursery, childminders, public and private day care, kindergartens, etc.
French: Les enfants peuvent être pris en charge jusqu'à l'âge de 6 ans dans des crèches, auprès d'assistantes maternelles, dans des structures d'accueil publiques ou privées, en écoles maternelles, etc.
English: Explanation on Article 3 — Right to the integrity of the person 1.
French: Explication ad article 3 — Droit à l'intégrité de la personne 1.