ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps an event like this might have made us think about the littleness of the human life and the meaning of our own existence !
French: Cet événement nous a fait réfléchir à la fragilité de la vie humaine et au sens de notre existence. Au milieu de cette souffrance, la solidarité a été mise en avant.
English: Use of an expanding array of herbicides and pesticides will have continued to create concerns for health of natural watercourses.
French: L’utilisation de toute une série d’herbicides et de pesticides continuera à susciter des inquiétudes pour la viabilité des cours d’eau naturelle.
English: This will reduce delay in preparation and consolidation of shipments.
French: Cette pratique permettra de réduire le délai nécessaire pour préparer les livraisons et regrouper les biens à livrer.
English: The Corporate Services Directorate contributes to the program activity through the provision of sound corporate planning, financial, human resources, information management, information technology, administrative and materiel management services.
French: La Direction générale des services intégrés contribue à l'activité de programme en fournissant des services de planification ministérielle, de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l'information, de gestion des technologies informatiques, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: In addition, apart from accidents, more attention should be given to the causes behind the onset of mental illnesses, addiction, and the psychological hazards of the workplace.
French: De plus, outre les accidents, il faudrait accorder une plus grande attention aux causes des maladies mentales, des addictions et des risques psychologiques sur le lieu de travail.
English: We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal.
French: Notre cause est juste et nos alliés potentiels sont nombreux, mais ne pas être en mesure de conjuguer hard power et soft power dans le cadre d’une stratégie intelligente pourrait bien nous être fatal.
English: • stricter budgetary discipline than in 1984;
French: Des mesures d'encadrement des dépenses ont ainsi été adoptées en 1984 (avec la mise en place de quotas laitiers, des dispositions de maîtrise des marchés des céréales et du vin).
English: We should clearly be discussing tourism issues but we should be quite clear about where the responsibility lies.
French: Il est clair que nous devons discuter des problèmes du tourisme, mais nous devons être clairs sur qui en a la responsabilité.
English: In fact, the speed of adjustment is different for all the U.S. locations (MidCornbelt, Great Lakes and Northern Plains).
French: En réalité, la vitesse du rajustement est différente pour tous les marchés américains (Ceinture de maïs, Grands Lacs et Plaines du Nord).
English: Via son navigateur web et sur google il effectue la recherche “male wear”.
French: Via son navigateur web et sur google il effectue la recherche « male wear ».
English: The Department of Education has undertaken the following legislative and policy initiatives for the positive development of Aboriginal education in New Brunswick:  The Education Act requires the Minister to provide and implement programs and services that “foster an understanding of Aboriginal history and culture among all pupils”; The Department of Education's “Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick” states that Aboriginal histories and cultures will be included in the studies taken by New Brunswick students.
French: Le Ministère de l'éducation a pris les initiatives suivantes sur les plans législatif et stratégique pour développer l'éducation des Autochtones au Nouveau-Brunswick: Aux termes de la loi sur l'éducation, le Ministre est tenu de proposer et d'appliquer des programmes et services «qui encouragent une meilleure compréhension de l'histoire et de la culture autochtones chez tous les élèves»; L'énoncé de politique du Ministère de l'éducation sur l'éducation des Malécites et des Micmacs au Nouveau-Brunswick dit que l'histoire et les cultures autochtones doivent figurer dans le programme d'études des jeunes Néo-Brunswickois.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.2 without a vote (see para.
French: Au cours de cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.2 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: Nearby tourist attractions include Haeinsa —a Buddhist temple that houses the Tripitaka Koreana (a woodblock edition of the Tripitaka and one of the world's oldest extant complete collections of the Buddhist scriptures)—and the historic city of Gyeongju , the capital of the ancient kingdom of Silla .
French: Le fleuve Geumho coule le long des bords septentrionaux et orientaux de la ville, se jetant dans le fleuve de Nakdong à l'ouest de la ville.
English: File : engageYouth.pdf 2008-05 News 1 of 15
French: Fichier : engageYouth_fre.pdf 2008-05 Nouvelle(s) 1 de 15
English: The author asserts that after the suit for the dissolution of “Civil Initiatives” was filed in court, the court proceedings on the matter were adjourned upon the request of the Minister of Justice, due to the visit to Gomel on 26 May 2003 of the Head of the OSCE Parliamentary Assembly's Working Group.
French: L'auteur affirme qu'une fois que l'action en justice intentée pour demander la dissolution d'«Initiatives civiles» a été engagée, la procédure a été ajournée sur demande du Ministre de la justice en raison de la visite à Gomel du chef du Groupe de travail de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, le 26 mai 2003.
English: It follows that this "mixed" processing operation falls within the scope of the Regulation, as it is provided by Article 3 (2).
French: Ce traitement "mixte" entre par conséquent dans le champ d'application du règlement, puisqu'il est prévu à l'article 3, paragraphe 2 dudit règlement.
English: The plan consists of an introduction, category, group and sub-group definitions, a narrative description for level one, rating scales, a bench-mark position description index and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe et du sousgroupe, un exposé pour le niveau 1, les échelles de cotation, et les descriptions des postes-repères.
English: • A summary of the work of the SCE Sub-Committee on Stem Cell Research in completing the Frequently Asked Questions and the Terms of Reference for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: • Un résumé du travail du Sous-comité du CPE de la recherche sur les cellules souches alors qu'il mettait la touche finale à la foire aux questions (FAQ) et au mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRSC).
English: The Commission launched a formal investigation procedure with regard to Germany for presumed State aid payments to the firms Bahnen der Stadt Monheim and Rheinische Bahngesellschaft.
French: La Commission ouvre la procédure formelle d’examen des aides d’État à l’encontre de l’Allemagne pour les aides présumées conférées aux entreprises Bahnen der Stadt Monheim et Rheinische Bahngesellschaft.
English: In addition, we have noticed a 5% reduction in those readmitted to CSC within 5 years of the end of their total sentence and that more than half of those released on conditional release reach the end of their sentence with absolutely no problems at all.
French: Les délinquants ont été plus nombreux à suivre des programmes avec succès et ceux qui sont sous surveillance dans la collectivité ont maintenant accès à un plus grand nombre de programmes.
English: As a result, there is now a body of knowledge of proven methods to cut down on all types of crime to which convenience stores are subjected.
French: Nous disposons donc aujourd'hui d'une masse de connaissances au sujet de méthodes éprouvées qui permettent de réduire l'incidence de tous les genres de crimes dont peuvent être victimes les propriétaires de dépanneurs.
English: If that is the case, would the Minister like to comment on whether he would be in a position to try to persuade the British Government to change its mind and actually get involved in 1997?
French: Dans ce cas, Monsieur le Ministre pourrait-il nous dire s'il est en mesure de tenter de persuader le gouvernement britannique de changer d'avis et d'adopter une attitude engagée en 1997?
English: • Shared Travel Services Initiative By the end of 2006-2007, all employees will be able to use the Travel AcXess Voyage portal to manage all travel services from start to finish with addition of the Expense Management Tool.
French: • Initiative de services de déplacement partagés À la fin de 2006-2007, tous les employés pourront utiliser le portail Travel AcXess Voyage pour tout le processus de gestion des services de déplacement grâce à l’introduction de l’outil de gestion des dépenses.
English: The habitat of the muskellunge is warm, heavily vegetated lakes, stumpy, weedy bays, and slow, heavily vegetated rivers.
French: Le maskinongé peuple les lacs dont l'eau est chaude et où la végétation est abondante, les baies riches en souches et en herbages, et les rivières tranquilles et riches en végétation.
English: ◦ Standing Offers chapter 220, Supply and Services Customer Manual 9.
French: ◦ Offres permanentes chapitre 220, Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada 9.
English: People with disabilities are a marginalised group for whom existing, generalised human rights standards have not worked and who therefore require explicit standards to adjust the discrimination they face in society and the range of violations to which they are subjected.
French: Les personnes handicapées constituent un groupe de personnes marginalisées pour lesquelles les normes existantes et généralisées en matière de droits de l'homme n'ont pas fonctionné et qui réclament donc des normes explicites afin de remédier à la discrimination qu'elles subissent et aux violations de leurs droits.
English: According to a recent evaluation of the Athlete Assistance Program, almost three quarters (73 percent) of the 519 funded athletes in individual sports who competed in two or more World Championships or Olympic Games since 1992 demonstrated improved results over time in terms of higher finishes.
French: Selon une récente évaluation faite dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes, presque les trois quarts (73 p. 100) des 519 athlètes, pratiquant un sport individuel, qui ont bénéficié de l'aide du Programme, et qui ont pris part à deux Championnats du monde ou deux éditions des Jeux olympiques, ou plus, depuis 1992, ont obtenu de meilleures performances au fil des années.
English: Where the violation occurs in an international armed conflict, it may be a “grave breach” of the four Geneva Conventions of 1949 or Additional Protocol I of 1977.
French: Lorsque la violation est commise dans un conflit armé international, elle peut constituer une «infraction grave» aux quatre Conventions de Genève de 1949 ou au Protocole additionnel I de 1977.
English: Leader+ Contact Point welcomes new staff Kristiane Hallermann has joined the Leader+ team. Kristiane is in charge of events’ coordination, including the above seminar.
French: Compétitivité et croissance économique régionale Du 6 au 10 avril 2005 Kauhajoki, Finlande (Region d’Ostrobothnie) Ce séminaire destiné aux GALs leur permettra de se procurer des informations générales et des conseils pratiques au travers d’une série d’exposés, de visites de terrain et d’ateliers.
English: In letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: 3.3.1.2 Au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 12 mm de hauteur indiquant:
English: Potential for Stray Carvedilol Tablets in Bottles of ratio-PAROXETINE There is a remote possibility that bottles of ratio-PAROXETINE (paroxetine hydrochloride) may contain a stray tablet of carvedilol. ratio-PAROXETINE packaged in blisters are not subject to this advisory. ratiopharm wants to emphasize that there have been no reported incidents of a carvedilol tablet being found in a bottle of ratio-PAROXETINE and this letter is being sent as a precautionary measure.
French: Présence possible de comprimés de carvedilol égarés dans les bouteilles de ratio-PAROXETINE Il y a une faible possibilité que des bouteilles de ratio-PAROXETINE (chlorhydrate de paroxétine) contiennent un comprimé de carvedilol. ratio-PAROXETINE en emballages alvéolés ne sont pas visés par cet avis. ratiopharm précise qu’aucun incident à l'effet qu'on a trouvé un comprimé de carvedilol dans une bouteille de ratio-PAROXETINE n'a été signalé et que cette lettre est envoyée par mesure de précaution.
English: Takes note of the report of the Committee on Conferences for 2005,1
French: Prend note du rapport du Comité des conférences pour 20051;
English: With environmental lending reaching 5% in 2004, this objective was achieved.
French: Ses concours en faveur du secteur de l’environnement ayant atteint 5 % en 2004, la Banque a rempli son objectif.
English: Breakdown of the diet by prey dry weight shows that ants, nonsilphid Coleoptera, and Orthoptera are the major components of the diet.
French: L'analyse de la diète par évaluation de la masse sèche démontre que ce sont les fourmis, les coléoptères autres que les silphidés et les orthoptères qui constituent les principaux éléments de la diète.
English: They have no teeth but can extend their mouth to reach out and engulf food.
French: Ce poisson dÃ©pourvu de dents avance la bouche pour saisir et engloutir ses proies.
English: Summary Information Veterans Affairs exists to serve and pay tribute to the brave men and women of Canada who have unselfishly contributed to global peace and security in times of war and in a variety of peacekeeping, peace enforcement, and humanitarian operations around the world.
French: Suzanne Tining sous-ministre Anciens Combattants Canada Le 6 février 2007 Victor A. Marchand président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 6 février 2007 Renseignements sommaires Anciens Combattants Canada a le mandat d’offrir des services et de rendre hommage aux valeureux Canadiens et Canadiennes qui ont contribué avec abnégation à la paix et à la sécurité dans le monde en temps de guerre et dans le cadre d’opérations humanitaires et de diverses missions de maintien et d’imposition de la paix partout dans le monde.
English: Following a review, AEB expressed concerns that Mr. Guité was attempting to circumvent policies or regulations, and that the culture of the organization was to pressure employees to do so.[151] Considering the seriousness of the issue, outside auditors, Ernst & Young, were retained to perform an internal audit on Mr. Guité's unit on AEB's behalf.[152]
French: Après un examen de cette question, la DGVE a exprimé craindre que M. Guité cherchait à contourner les politiques ou les règlements et que suivant la culture de l'organisation, on faisait pression sur les gens pour qu'ils agissent de cette façon[151].
English: Boeing 737 is one of the most popular in the world, narrow medium range airliner.
French: Boeing 737 est l'un des plus populaires dans le monde, étroit avion de ligne à moyenne portée.
English: Meeting of the Bureau of the Assembly of the States Parties to the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Political control would be close and continuous.33 Technology The impact of science and through it, technology, will be all-pervasive in the future.
French: La force militaire continuera d’assurer une fonction essentielle, mais celle-ci est inextricablement liée à d’autres moyens – surtout de nature politique, diplomatique et économique.
English: We shall help the Member States to reach agreements, but not at any price.
French: Nous aiderons les États membres à conclure des accords, mais pas à n’importe quel prix.
English: How can we show political commitment, and how can we support it every step of the way ?
French: De quelle manière pouvons-nous montrer notre engagement politique, et le prouver continuellement ?
English: Studies will address the feeding behaviour of skeleton shrimp through stomach content analysis. Third, what is the extent of the problem and how long does it take to develop?
French: Pour ce faire, le projet comportera les éléments suivants : 1) étude de la densité de fixation du naissain de moules et de la biomasse des caprelles en fonction de la profondeur (les caprelles sont-elles associées à une diminution du naissain ?) ; 2) étude du comportement alimentaire des caprelles par l’examen de contenus stomacaux (les caprelles sont-elles des prédateurs du naissain ou des compétiteurs du naissain?
English: Reference acts:
French: Le lancement transparent et démocratique de la Web-TV, faute de règles clairement définies quant à la composition des organes et des structures et en l'absence d'engagement de la part des groupes politiques, ne serait pas acceptable. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: You should not ignore these studies.
French: Ne soyez pas endormis et insensibles à ces études.
English: The deﬁnition of competitive advantage has changed.
French: Ainsi, la déﬁnition du terme « avantage concurrentiel » a changé.
English: The new Hyperspectral Development Program awarded 15 contracts (valued at $2 million) to industry.
French: Le nouveau Programme de développement du secteur hyperspectral a accordé 15 marchés (évalués à 2 millions de dollars) à l’industrie.
English: Rina Fraticelli 200 –1385 West 8th Avenue Vancouver BC V6H 3V9 Phone: (604) 666-3838 Fax: (604) 666-1569 E-mail: pacific@nfb.ca
French: Rina Fraticelli 1385, 8e Avenue Ouest, bureau 200 Vancouver BC V6H 3V9 Téléphone : (604) 666-3838 Télécopieur : (604) 666-1569 Courriel : pacific@nfb.ca
English: I am not just referring to abuse and discrimination against women at work, in the streets, in the media and not just, moreover, in the Herat area - land of the infamous Khan - but all over the country; I am also referring to social discrimination, to favour-based politics and nepotism, applied to everyone, but especially - and the USA is primarily responsible for this - with regard to the supply of arms, aid and political support for military leaders who should be before the International Court.
French: Je ne parle pas seulement des abus et des discriminations à l'égard des femmes sur le marché du travail, dans la rue, dans les médias, non seulement dans la région d'Herat, où sévit le tristement célèbre Khan, mais dans tout le pays ; je parle aussi des discriminations sociales, des politiques de favoritisme, du népotisme, envers tous mais surtout - et de cela les États-Unis sont les principaux responsables - en ce qui concerne la fourniture d'armes, d'aides, de soutien politique à des chefs de guerre qui devraient être traduits devant la Cour pénale internationale.
English: Rule of Law ▪ 3.2.1. Bringing legislation in line with European standards 83.
French: Etat de droit 3.2.1. Mettre la législation en conformité avec les normes européennes 83.
English: It would also be interesting to know whether the Human Rights Act included a prohibition of indirect discrimination, including discrimination in family life, and whether New Zealand laws allowed for the adoption of special measures.
French: Il serait également intéressant de savoir si la Charte comporte une interdiction de la discrimination indirecte, notamment de la discrimination au sein de la famille et si les lois néo-zélandaises permettent l'adoption de mesures spéciales.
English: We now have to take the following decision: whether or not this transitional regime is to be the arrangement in Annex 1, in other words what Mr Nassauer was asking for.
French: Nous avons maintenant à prendre la décision suivante: ce régime transitoire est-il ou non le régime de l'annexe 1, c'est-à-dire ce que M. Nassauer demandait.
English: Besides ECMT and the European Commission, the actors that might be included in the implementation of these activities could be professional organizations, such as CLECAT-EUROPLATFORMS and UIRR.
French: Outre la CEMT et la Commission européenne, les interlocuteurs à associer à la réalisation de ces activités pourraient être des organisations professionnelles telles que le Comité de liaison européen des organisations et auxiliaires de transport (CLECAT), EUROPLATFORM et l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR).
English: Calls for unilateral and cooperative efforts to prevent weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons from falling into the hands of non-State actors;
French: Demande que des efforts unilatéraux et collectifs soient déployés afin d'empêcher que les armes de destruction massive, entre autres les armes nucléaires, ne tombent entre les mains d'acteurs autres que ceux de l'État;
English: Top of Page What We Do Due to the scope and complexity of our topics,we employ a number of different tools that support our analyses and create ongoing mechanisms for linkage and exchange.
French: Haut de la page Ce que nous faisons Par suite de l'étendue et de la complexité de nos sujets, nous utilisons un certain nombre d'outils différents qui étayent nos analyses et créent des mécanismes permanents pour nouer des liens et réaliser des échanges.
English: Operating information systems for third parties.
French: Par exemple, les actions détenues par l'Etat ou dans le cadre d'un pacte d'actionnaires ne font pas partie du flottant. Plus le flottant est important, plus la liquidité du titre est élevée.
English: We have been working to demonstrate that support, from the grassroots to Capitol Hill, so we have been working to get national and local endorsements for this campaign from a wide range of organizations, including those that represent African-Americans, Latinos, women, faith communities and labour.
French: De même, nous nous sommes efforcés d'obtenir l'appui d'un grand nombre d'organisations nationales et locales pour cette campagne, notamment des organisations qui représentent les Afro-Américains, les Latino-Américains, les femmes, les communautés religieuses et le monde du travail.
English: January 28th, 2009 Ixquick no longer records your IP address !
French: 28 Janvier 2009 Ixuick nenregistre plus votre adresse IP !
English: The objective of this program is to allow Canadians to experience the cultural wealth and diversity of Canada through art festivals, performances, and other cultural events.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada à l'occasion de festivals, de spectacles ou d'autres manifestations culturelles.
English: METHODOLOGY (costs) (see page 31)
French: MÉTHODOLOGIE (coûts) (voir page 31)
English: Fresh impetus The joint IP education programs developed by WIPO and NCIP received fresh impetus in May when WIPO and the Eurasian Patent Organization held an international conference on IP education and training in Minsk.
French: Nouvel élan La Conférence internationale sur l’enseignement et la formation en matière de propriété intellectuelle organisée à Minsk au mois de mai par l’OMPI et l’Office eurasien des brevets a apporté un nouvel élan aux programmes de formation conjoints de l’OMPI et du NCIP.
English: • High Risk Offenders - Edmonton
French: • l'Association Canadienne des Sociétés Elizabeth Fry
English: The CNEL thus hopes that the joint work on the Lisbon Strategy carried out by the EESC and the EU's national ESCs will result in the economic and social players and civil society in general having a greater role to play.
French: Ressources Après avoir défini et présenté le plan d'action national pour l'innovation, la croissance et l'emploi, l'Italie se trouve à présent face à la nécessité de passer à la phase de mise en œuvre qui, outre les obstacles politiques, risque de poser des problèmes d'ordre financier.