ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Operations Support Command (CANOSCOM)
French: • Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCOM)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Lake of the Woods - Rainy River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Lake of the Woods - Rainy River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: Telephone Director General's Office: (603) 2263 2101 General: (603) 2263 2100 Telefax Director General's Office: (603) 2263 4530 General: (603) 2274 1332 E-mail address general@myipo.gov.my kamel@myipo.gov.my Title and name of head Director General:
French: Téléphone Director General's Office: (603) 2263 2101 General: (603) 2263 2100 Télécopie Director General's Office: (603) 2263 4530 General: (603) 2274 1332 Adresse électronique general@myipo.gov.my kamel@myipo.gov.my Titre et nom du chef Director General:
English: ... such an election would be one that would do no more than put greater distance between the institutions and Europe's citizens.
French: ... pareille élection aurait pour seule conséquence de creuser encore davantage le fossé qui sépare les institutions des citoyens européens.
English: Entrepreneur Stories Innov International, a west-coast high-tech firm that successfully attracted venture capital, learned that it had to be patient and find the right mix.
French: Des entrepreneurs se racontent Faites comme les dirigeants d'Innov International, une entreprise de haute technologie de la côte ouest : soyez patient et vous trouverez les bons investisseurs.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around central rate of EEK 15.6466 per euro.
French: L’Estonie maintient son dispositif de caisse d’émission dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: EMBEDIA is a French innovative company which provides interactive communi ...
French: EMBEDIA est spécialisée dans les solutions de communicatio ...
English: Some associations run courses to prepare young people for marriage which also cover parenting skills.
French: Dans le cadre de la préparation au mariage des cours sont offerts par des associations et qui concernent également un volet d’éducation à la parentalité.
English: The further decrease in infant mortality over the last quarter decade, and the causes for such deaths, are shown in the following tables:
French: Les tableaux ci-après illustrent la baisse de la mortalité infantile au cours des 25 dernières années et les causes de mortalité.
English: Este un hotel frantuzesc,deci are o stea in plus la clasificare.Am avut camera confort,dar am stat cu usa descuiata pentru ca aveau zavorul stricat.In rest,personal amabil,super locatie,mic dejun cam saracacios.
French: Very friendly reception staff, excellent location and nice and clean ,spacious room and bathroom as well.
English: The 2C nuclear DNA amounts were determined for 99 accessions, representing 23 Arachis species from 8 of 9 taxonomic sections, and two synthetic amphidiploids.
French: Le contenu en ADN nucléaire 2C a été déterminé chez 99 accessions représentant 23 espèces du genre Arachis appartenant à 8 des 9 sections taxonomiques et deux amphidiploïdes synthétiques.
English: On 26 July 1999 pre-trial detention was a central issue at the meeting between the Minister of Justice and heads of court.
French: Le 26 juillet 1999, les détentions préventives étaient encore au centre des assises que le Ministre de la justice, Garde des sceaux, a tenu avec les chefs de cours.
English: Specifically, environmental standards in place for design and acquisition of the next phase of Fleet Renewal.
French: De façon plus précise, mise en place de normes environnementales pour la conception et l’achat dans le cadre de la prochaine phase du renouvellement de la flotte.
English: We will document that the model was peer-reviewed.
French: Nous fournirons des documents démontrant que le modèle a été revu par les pairs.
English: In addition, processes of participation and the scientific and technical competence of members of the Committee and its bodies (for example the Bureau, the Roster of Experts, panels) must also be taken into account.
French: Il faut en outre prendre en compte les processus de participation et la compétence scientifique et technique des membres du Comité et de ses organes (le bureau, le fichier d'experts, les groupes spéciaux, par exemple).
English: Raman pulses can be studied in real time with a resolution > 10 ns while Raman spectra can be recorded with an experimental slit width > 0.5 cm−1.
French: Les impulsions Raman peuvent être étudiées en temps réel avec une résolution > 10 ns tandis que les spectres Raman peuvent être enregistrés avec une largeur de pente > 0.5 cm−1.
English: 3. Access to information not listed in Article 116 submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member AM\565937EN.doc
French: À l'évidence, l'article 115(2) ne doit s'appliquer qu'aux documents de la "zone grise", ceux qui ne sont ni explicitement non confidentiels ni confidentiels tel qu'indiqué à l'article 116.
English: Those agreements demonstrated that the development dimension could not, and should not, be absent from trade negotiation processes, and reflected countries' clear conviction about the benefits of the multilateral trading system under the WTO.
French: Ces accords montraient que l'on ne saurait faire abstraction du développement dans les négociations commerciales et que les pays étaient convaincus des avantages offerts par le système commercial multilatéral dans le cadre de l'OMC.
English: 7.44 Canada maintains that the USITC's analysis in the section 129 determination fails to acknowledge the pricing analysis it had undertaken in the original determination, in which no significant underselling had been found, and declines in prices during the period of investigation were attributed to excess supply from both domestic and Canadian sources, and consequently the USITC could not conclude that imports had significant price effects during the period of investigation in the context of its material injury analysis.
French: 7.44 Le Canada maintient que l'analyse réalisée par l'USITC aux fins de la détermination au titre de l'article 129 ne tient pas compte de l'analyse des prix qu'elle avait effectuée aux fins de la détermination initiale, dans laquelle aucune sous-cotation notable n'avait été constatée, et dans laquelle les baisses de prix survenues pendant la période couverte par l'enquête avaient été attribuées à un excédent de l'offre aussi bien en provenance des États-Unis que du Canada; par conséquent, l'USITC ne pouvait pas conclure que les importations avaient eu des effets notables sur les prix pendant la période couverte par l'enquête dans le cadre de son analyse du dommage important.
English: • Tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (A) [News Release]
French: • Résultats dans les rapports ministériels sur le rendement, Guide de référence sur la communication des [Évaluation]
English: The results of the Committee's review of multi-year payment plans were contained in chapter IV of its report.
French: Les conclusions auxquelles le Comité est parvenu au sujet des échéanciers pluriannuels de paiement sont exposées au chapitre IV de son rapport.
English: It helps you create efficient, effective teams that are clear about what they need to accomplish and that work well together and support each other.
French: De plus, ce leadership facilite la création d'équipes efficaces et efficientes où chacun est au fait de la raison d'être de son équipe, où les collègues collaborent bien et où tous se soutiennent les uns les autres.
English: This year, 51 people joined the participants’ group.
French: Cette année, 51 personnes se sont ajoutées au groupe de participants.
English: One soldier killed, two injured during training accident Military investigators and the Royal Canadian Mounted Police are currently looking into the circumstances of the accident. (Video Story) Wednesday, September 21, 2005 Project Number:
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants Honorer les anciens combattants « aujourd''hui, chaque jour et dans les générations à venir » (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: • St. Thomas Fire Department PDF Format, 1014 KB
French: • St. Thomas Fire Department Format PDF, 1014 Ko
English: Amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
French: Amender cette constitution, pourvu qu'ils soient d'accord avec une majorité qualifiée de 3 contre 1.
English: Eligible Research Areas Any area of research that addresses the key issues described above will be considered.
French: Domaines de recherche admissibles On prendra en considération tout domaine de recherche se rapportant aux enjeux importants décrits précédemment.
English: There is an increasing demand for steelhead in aquaculture. The golden trout (O.
French: La Truite arc-en-ciel anadrome est appelée steelhead et est très recherchée en rivière où elle retourne frayer.
English: Further, we understand that many driver’s licence updates appear to occur when drivers renew their vehicle licence plates, on or before their birth dates.
French: En outre, il semble que la mise à jour des permis de conduire se produit dans de nombreux cas lorsque les conducteurs renouvellent leur certificat d’immatriculation de véhicule, le jour de leur anniversaire ou avant.
English: • another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and under your control.
French: • une personne qui, juste avant d'atteindre 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez alors la garde et la surveillance.
English: In discussion of the physiological mechanisms that regulate fat metabolism, and with consideration of the metabolic stimuli that modulate substrate metabolism, the issue of how an acute state of negative lipid balance can be maximized is addressed.
French: Les conditions selon lesquelles l'atteinte d'un bilan lipidique négatif est rendue possible sont discutées en mettant l'emphase sur les mécanismes physiologiques et les stimuli métaboliques modulant le métabolisme des lipides.
English: • Hard to enforce
French: • Cette option serait difficile à appliquer.
English: Every athlete has the right to have a representative accompany them to the Doping Control Station.
French: Chaque sportif a le droit d’être accompagné d’un représentant au poste de contrôle du dopage.
English: If you find yourself calling an unplanned or emergency meeting, use the first 10 minutes to develop a quick agenda on a whiteboard or flipchart, and don't proceed until you've reached agreement on it.
French: En cas de réunion urgente, prenez les 10 premières minutes pour en élaborer un et ne commencez pas la réunion avant de l'avoir approuvé.
English: For the record as well, we wish to point out that the submission from the Member for Churchill was not received until almost the end of the formal consultation process; the Member chose not to attend any public hearings and we received no request from her to meet with the Commission.
French: Il est à noter par ailleurs que l'observation de la députée de Churchill n'a été déposée qu'à la toute fin du processus officiel de consultation; la députée a choisi de n'assister à aucune audience publique et n'a pas demandé de rencontrer la commission.
English: May 17-20, 2004 Destination(s):
French: Participation à Rendez-vous Canada Date(s) : 2 au 5 mai 2004 Destination(s) :
English: Between 1995 and 2006, the share of the United States of America decreased by 9.5 percentage points, while Japan increased its share by 10.9 percentage points.
French: Entre 1995 et 2006, la part des États-Unis d’Amérique a diminué de 9,5 points, tandis que celle du Japon augmentait de 10,9 points.
English: Lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
French: d'un éclairage alimenté par le circuit électrique de bord assurant un éclairage approprié de l'ensemble des instruments et des équipements sont indispensables à une exploitation sûre de l'avion;
English: I do not want that, hence my protest vote.
French: C'est une situation que je désapprouve, d'où mon vote de protestation.
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on February 19, 2007.
French: Ce réexamen a été ouvert dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 19 février 2007.
English: 4, pp. 1386-1391, IEEE Service Center, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ (1987).
French: methyltin tris(2-mercaptoethyl oleate) methyltin tris (lauroyloxethylmercaptide) methyltin tris (tetradecanoyloxyethylmercaptide) methyltin tris (2-linoleoyloxyethylmercaptide)
English: American Journal of Hospice and Palliative Care, 16(6), 713-722.
French: American Journal of Hospice and Palliative Care, 16(6), p.
English: This diaspora of people from Dahomey will often be rejected by the other ex-colonies after Independence.
French: Cette diaspora dahoméenne sera souvent rejetée par les autres ex-colonies, après les indépendances.
English: UNFPA had focused on three areas: putting national development plans at the centre of United Nations country programming; strengthening national capacities; and using and strengthening national systems.
French: Le FNUAP a consacré surtout son attention premièrement à placer les plans de développement national au centre de la programmation, deuxièmement à renforcer les capacités nationales et, troisièmement, à utiliser les systèmes nationaux et les renforcer.
English: Although differences still exist between men and women, they are insignificant.
French: Bien qu'il existe encore des différences entre hommes et femmes, celles-ce ne sont guère significatives.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (The duration of this mandate has been established until the end of the occupation.
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (ce mandat court jusqu'à la fin de l'occupation)
English: 2 – Protective Policing Services $104.0 $105.7 $125.7
French: 2 – Services de police de protection et internationales $104.0 $105.7 $125.7
English: After more than 20 years of endeavours by the Geoss Society, the significance of Geoss was also realized by the state.
French: Après plus de 20 ans d’efforts continus de la part de l’Association de Geoss son importance a été reconnue par l ’état.
English: • Canada accounts for about 16% of North American pork production and 2.2% of the world’s production of pork.
French: • Le Canada est à l’origine d’environ 16 % de la production de porc en Amérique du Nord et 2,2 % de la production de porc à l’échelle mondiale.
English: Applicants will be notified by phone once assessment of their application is complete.
French: Lorsque le traitement de leur demande est terminé, nous avertissons par téléphone les demandeurs.
English: After initial installation, “Transparency” is the default setting in the “General” tab.
French: Après la première installation, « Transparence » est défini par défaut sous l’onglet « Général ».
English: The full text of these proposals are contained in the Outcome of the Expert Meeting, and are summarized below.
French: Le texte intégral de ces propositions figure dans les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts.
English: The Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 21 to 23 September 2005.
French: La Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur du développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 23 septembre 2005.
English: They thus spell out the principles underlying Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 in the Ryanair/Charleroi case.
French: La Commission précise ainsi les principes de sa décision 2004/393/CE du 12 février 2004 dans l'affaire Ryanair/Charleroi.
English: • A prospective candidate must be nominated by at least 100 electors resident in the electoral district.
French: • Toute candidature doit être présentée par un groupe d'au moins 100 électeurs de la circonscription.
English: HIV infection among most-at-risk people has been consistently declining, and mortality due to AIDS has stabilized.
French: L'infection du VIH parmi la population la plus à risque recule constamment et la mortalité due au sida s'est stabilisée.
English: The Security Intelligence Review Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the activities of CSIS.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est le seul organisme indépendant de l’extérieur à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner les activités du SCRS.
English: Question was asked if there is another way for the user to verify if it's intact?
French: On demande si l'utilisateur peut vérifier autrement si le ballonnet est intact?
English: These fonts express specific feelings and emotions that you might want to attach to your products.
French: Ces fontes expriment des sentiments et des émotions particuliers, évocateurs de vos produits.
English: All areas and levels of education are based on an intercultural approach, and the education strategy is constantly being reviewed and updated, endeavouring to overcome budgetary restrictions.
French: L'éducation, dans tous les domaines et à tous les niveaux, a une dimension interculturelle; sa stratégie est revue et actualisée en permanence, en vue de surmonter les contraintes budgétaires.
English: The rounded massive rocks that shoot up towards the sky, the coast-line teeming with coves, the beaches and lagoons.
French: Les roches massives arrondies qui montent vers le ciel, le littoral se composant de criques, plages et lagunes.
English: Electrical equipment for processes shall be conveniently located for operation, with direct visual contact, wherever possible with the specific component.
French: L’équipement électrique de commande sera, dans la mesure du possible, installé à un endroit qui en permette le fonctionnement commode et où on pourra bien voir la composante particulière.
English: The list of parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, confirmed by MSC to have communicated information demonstrating that they have given full and complete effect to the relevant provisions of the Convention, as amended (the so-called “white list”), now includes 114 parties.
French: La liste des parties à la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille à propos desquelles le Comité a confirmé qu'elles avaient communiqué des informations attestant qu'elles donnaient pleinement effet aux dispositions pertinentes de la Convention révisée (la « liste blanche ») comprend désormais 114 parties.
English: They cannot attract charitable donations or volunteer labour.
French: Elles n’attirent pas les dons de bienfaisance ou le travail bénévole.
English: Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;
French: Prie le Comité spécial de continuer à suivre de près l'évolution de la législation dans le domaine des services financiers internationaux et l'impact de ces services sur l'économie de certains des territoires;
English: Eutrophication of a Manitoban Great Lake Lake Winnipeg is located in central Manitoba.
French: Il occupe le dixième rang des lacs d’eau douce au monde par sa superficie (23 750 km2) et le deuxième rang au Canada par l’étendue de son bassin hydrographique.
English: In response to requests for clarification, a representative of the Secretariat briefly reviewed the methodology for calculating the indicators used, which had been approved by the Committee in previous years: the meeting ratio, the planning accuracy factor and the utilization factor.
French: Répondant à des demandes d'éclaircissement, un représentant du Secrétariat a brièvement décrit la méthode de calcul des indicateurs utilisés, qui, les années précédentes, avait été approuvée par le Comité : ratio des séances, indices de fiabilité de la planification et taux d'utilisation.
English: So time is not on our side and one of the areas which requires grave attention is that of research and innovation.
French: Le temps n'est pas de notre côté et l'un des domaines qui requiert une attention sérieuse est celui de la recherche et de l'innovation.
English: Open file : smds3_eng.pdf ISBN : 9974-7867-5-4 12 pages Document(s) 1 of 5
French: ouvrir le fichier : smds3_port.pdf ISBN : 9974-7867-4-6 12 pages Document(s) 1 de 5
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions, and, to this end, to resume, without further delay, dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities, to complete the drafting of the Constitution and to ensure that the drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities and to set a clear timetable for the transition to democracy;
French: a) Permettre à tous les représentants de partis politiques et à tous les représentants des minorités ethniques de participer pleinement au processus de transition politique sans entrave et, pour ce faire, renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des minorités ethniques, de façon à achever de rédiger la Constitution, en veillant à ce que le processus de rédaction tienne compte des préoccupations des minorités ethniques et à ce qu'un calendrier bien défini soit établi pour la transition vers la démocratie ;
English: The Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs would both address the Committee.
French: La Vice-Secrétaire générale et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales prendront tous les deux la parole.
English: The model RFMO report, entitled Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations, outlines current 'best practices' that RFMOs can use to improve their performance in meeting the core challenges of global fisheries management.
French: Le rapport sur l’ORGP modèle intitulé Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations [pratiques exemplaires recommandées pour les organisations régionales de gestion des pêches] décrit les « pratiques exemplaires » que les ORGP peuvent utiliser pour améliorer leur rendement pour ce qui est de relever les défis centraux de la gestion mondiale de la pêche.
English: Disbursement of the balance is no longer planned under this operation, but in 2002 the Council decided on a new financial assistance operation totalling EUR 110 000 000.
French: Le déboursement du solde n’est plus prévu dans le cadre de cette opération, mais une nouvelle opération d'assistance financière d'un montant total de 110 millions d'euros a été décidée par le Conseil en 2002.