ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that, in the development of an eventual departmental international environmental strategy or framework, the Bilateral Program be well integrated and contribute its experience on international project management and lessons learned.
French: Nous recommandons que le Ministère, lorsqu'il élaborera une stratégie ou un cadre environnemental international, y intègre solidement le Programme bilatéral et mette à profit l'expérience de ce dernier en matière de gestion de projets internationaux ainsi que les leçons qu'il en a tirées.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Government of Zimbabwe's rejection of humanitarian assistance, issued on 7 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration sur le rejet d'une assistance humanitaire par le Gouvernement du Zimbabwe, que la présidence de l'Union européenne a publiée le 7 novembre 2005 au nom de l'Union (voir annexe).
English: Conditional release programs continued to yield positive results with the majority of day parole, full parole and statutory releases successfully completed.
French: Les programmes de mise en liberté sous condition continuent de donner des résultats positifs, la majorité des permissions de sortir, des libérations conditionnelles totales et des libérations d’office ayant été menées à terme sans problèmes.
English: In providing support in these areas, the problems of lack of coordination that plague bilateral development agencies also tend to afflict the operations of the United Nations system in Africa.
French: S'agissant de l'appui à fournir dans ces domaines, les problèmes posés par l'absence de coordination, qui touchent durement les organismes bilatéraux de développement, tendent également à affecter les opérations du système des Nations Unies en Afrique.
English: The following are some situations in which subsection 73(3) would not apply: (a) a taxpayer cannot transfer farm property to a corporation and have subsection 73(3) apply even though all the shareholders are the taxpayer's children; and (b) a taxpayer cannot use subsection 73(3) to defer a capital gain attributable to a principal residence located on, and transferred with, farm land being transferred to a child under that subsection because a principal residence is not a depreciable property of a prescribed class.
French: Voici des situations qui ne sont pas visées par le paragraphe 73(3) : a) Le contribuable ne peut pas transférer un bien agricole à une société en vertu du paragraphe 73(3), même lorsque tous les actionnaires sont ses enfants. b) Le contribuable ne peut pas invoquer le paragraphe 73(3) en vue de différer l'imposition d'un gain en capital résultant du transfert de sa résidence principale, lorsque celle-ci est située sur le fonds de terre agricole cédé à un de ses enfants puisque la résidence principale n'est pas un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: To lift hundreds of millions of people out of poverty and to provide access to education and health to all are the greatest challenges for international cooperation and the United Nations.
French: Permettre à des centaines de millions de personnes de s'affranchir de la pauvreté et garantir leur accès à l'éducation et à la santé représentent les plus grands défis posés à la coopération internationale et à l'ONU.
English: ImportsGoods and services produced in other countries and sold in Canada.
French: ImmobilisationsMachinerie, terrain, immeuble ou bien utilisé aux fins d'exploitation d'une entreprise qui ne seront pas consommés ou convertis en espèces durant l'exercice en cours.
English: The Official Languages Act The Official Languages Act sets out the following regulations governing the various aspects of communication and support for the two languages.
French: La Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles prévoit que les règlements suivants régissent divers aspects de communication et d'appui aux langues officielles.
English: Overview of Summary Tables
French: Diminution prévue des dépenses budgétaires législatives d'environ 877 millions de dollars attribuable aux rajustements des prévisions suivants
English: Non-performance of condition precedent WRITS OF EXECUTION 433.
French: Défaut de remplir une condition préalable BREFS D'EXÉCUTION 433.
English: Major conclusions and recommendations are outlined in the reports of the consultative meetings, advance copies of which have been made available at regional meetings in the two regions to facilitate discussions on issues of sustainable development.
French: Les principales conclusions et recommandations formulées lors de ces réunions sont présentées dans les rapports qui leur sont consacrés.  Des copies préliminaires de ces rapports ont été distribuées au cours de réunions régionales tenues dans ces deux régions en vue de faciliter l'examen des questions ayant trait au développement durable.
English: • The RCMP provides policing services to all Aboriginal people through its federal policing responsibilities. Through provincial and municipal contracts, the RCMP also provides services to eight provinces, three territories, and locally to over 600 Aboriginal communities
French: Analyse de l’environnement de la GRC, 2007; Le rendement du Canada, 2006; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada, 2007, Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada, 2005; Discours du Trône d’octobre 2007; centres de décision de la GRC; Centre des Premières nations.
English: On the basis of comments provided at that meeting, a revised draft of the strategy was prepared (CEP/AC.11/2003/26/Rev.1)1/ and submitted to the Working Group
French: Sur la base des observations faites lors de cette réunion, un projet révisé de stratégie a été élaboré (CEP/AC.11/2003/26/Rev.1) et soumis au Groupe de travail.
English: The Deputy Minister further said the current IP system will adversely affect the pursuit of sustainable development for developing countries by raising the prices of essential drugs to levels that are too high for the poor people, limiting the availability of educational materials, legitimizing the piracy of traditional knowledge and undermining the self-reliance of resource-poor farmers.
French: Le sous-ministre a par ailleurs ajouté que le régime de la PI actuel fait obstacle à la mise en œuvre du développement durable dans les pays en voie de développement car il entraînera une telle hausse du prix des médicaments essentiels que les gens pauvres n'y auront plus accès; en outre, il limite la disponibilité du matériel de formation, légitimise le piratage des connaissances traditionnelles et met en péril l'autosuffisance des agriculteurs disposant de ressources limitées.
English: • Featured Works Back Skidegate, 1928 watercolour and charcoal on paper mounted on cardboard 56.0 x 76.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 40472 Related Works Skidegate, 1928 oil on canvas 68.8 cm x 109.7 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the J.S. McLean Collection, by Canada Packers Inc., 1990 89/781 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto More information on this work The Canadian Blank Drawing Book #1 - (totem pole in front of village), 1928 graphite on paper 22.0 cm x 31.5 cm British Columbia Archives PDP08735  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Skidegate, 1928 aquarelle et fusain sur papier monté sur carton 56,0 x 76,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London (Ontario), 2000 40472 Œuvres reliées Skidegate, 1928 huile sur toile 68,8 cm x 109,7 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Don de la Collection J.S. McLean, par Canada Packers Inc., 1990 89/781  Mettez cette œuvre en 'vedette' The Canadian Blank Drawing Book #1 - (totem pole in front of village), 1928 graphite sur papier 22,0 cm x 31,5 cm British Columbia Archives PDP08735  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Governments, academic institutions, international organizations, and civil society, including non-governmental organizations, should be encouraged to collaborate on qualitative and quantitative action-oriented research on the situation of Palestinian women and girls.
French: Les gouvernements, les établissements universitaires, les organisations internationales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, devraient être encouragés à collaborer aux études qualitatives et quantitatives orientées vers l'action relatives à la situation des femmes et des filles palestiniennes.
English: Where the application meets the prescribed requirements, the competent national office shall order its publication.
French: Si la demande satisfait aux conditions prescrites, l’office national compétent ordonne sa publication.
English: IAB Focus Group updates International Focus Group - Astrid Eberhart An RFA for a joint funding program in neuroscience has just been issued in conjunction with the Academy of Finland, and discussions are ongoing regarding an addictions program with the Academy of Finland and a neuroethics network with the Swedish Research Council.
French: Mises à jour des groupes de discussion du CCI Groupe de discussion sur les affaires internationales - Astrid Eberhart On vient de diffuser un appel de demandes (AD) portant sur un programme de financement conjoint en neuroscience, en collaboration avec l'Académie de la Finlande, et les pourparlers se poursuivent au sujet d'un programme sur les toxicomanies avec l'Académie de la Finlande et d'un réseau sur la neuroéthique avec le Conseil de recherches de la Suède.
English: RECOMMENDATION 12 (f)
French: RECOMMANDATION 12 f)
English: Provisional agenda for the 4940th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4940e séance du Conseil de sécurité
English: This training was conducted for officials from various nations, including Armenia, Australia, Azerbaijan, Barbados, China, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, Georgia, Guyana, Hungary, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Morocco, Pakistan, Philippines, Russia, St. Kitts and Nevis, Suriname, Tajikistan, Thailand, Trinidad, Turkey, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Cette formation a été dispensée à des fonctionnaires de divers pays, notamment les suivants : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Barbade, Chine, Chypre, Égypte, Émirats arabes unis, Géorgie, Guyana, Hongrie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République dominicaine, Russie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: Article 2 defines “sale of children,” “child prostitution” and “child pornography.”
French: L'article 2 définit la «vente d'enfants», la «prostitution des enfants» et la «pornographie mettant en scène des enfants».
English: Moreover, the Council requested the Executive Director of the International Cocoa Organization to forward to the Secretary-General of UNCTAD, the Draft Provisions for a Sixth International Cocoa Agreement.
French: Il a en outre prié le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du cacao de transmettre au Secrétaire général de la CNUCED le projet de dispositions d'un sixième accord international sur le cacao.
English: Fifteen percent of business decision makers and eleven percent of those from the media say that there is no practice that Canada could adapt to better support business interests.
French: Quinze p. cent des représentants du gouvernement et 11 % de ceux des médias ont répondu qu’il n’existait aucune pratique que le Canada pourrait adopter pour mieux appuyer les entreprises.
English: (15) where a proposed development is or may be subject to a governmental development or environmental impact review process, and in the opinion of the Screening Committee that review process adequately encompasses or will encompass the assessment and review function, the Screening Committee shall refer the proposal to the body carrying out that review process.
French: (15) Lorsque les opérations d'aménagement proposées font l'objet ou peuvent faire l'objet d'une procédure gouvernementale d'examen des répercussions environnementales qui, de l'avis du Comité d'étude, comporte une procédure d'examen et d'évaluation satisfaisante, le Comité d'étude renvoie la proposition à l'organisme gouvernemental chargé de l'application de cette procédure d'examen des répercussions environnementales.
English: 6.3 References Selected Health Canada Publications available from:
French: 6.3 Références Sélection de publications de Santé Canada :
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Thursday 2 July 2009.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Jeudi 2 juillet 2009.
English: The growth of these indicators benefited all recipients of state social insurance pensions (875 thou persons, including 589 thou recipients of old-age pensions and 8.1 thou recipients of pre-old-age pensions, 210 thou disabled persons, 41.9 thou orphans, 15.3 thou recipients of loss of breadwinner's pensions, 1.1 thou recipients of retirement pensions and 9 thou recipients of compensations for extraordinary working conditions).
French: Ont bénéficié de cette augmentation tous les récipiendaires de pensions de l'assurance sociale gouvernementale (875 000 personnes, y compris 589 000 récipiendaires de pensions de vieillesse, 8 100 personnes recevant des pensions de préretraite, 210 000 personnes handicapées, 41 900 orphelins, 15 300 personne touchées par la perte de la pension du soutien de famille, 1 100 bénéficiaires de pensions de retraite, et 9 000 récipiendaires d'indemnités pour conditions de travail extraordinaires).
English: • Canadian team discovers new dopamine brain target - potential breakthrough for schizophrenia treatment CIHR-funded Drs. Susan George and Brian O'Dowd at the Centre for Addiction and Mental health (CAMH) lead a team of Canadian researchers which discovered a distinct dopamine signalling complex in the brain.
French: • Une équipe canadienne découvre une nouvelle cible de la dopamine dans le cerveau - une percée qui révolutionnera peut-être le traitement de la schizophrénie (anglais seulement) Les Drs Susan George et Brian O'Dowd du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM), des chercheurs financés par les IRSC, dirigent une équipe de chercheurs canadiens qui ont découvert un complexe de signalisation distinct de la dopamine dans le cerveau.
English: The change took place recently with the logic being that the product/service areas should have full control over the resources necessary to develop and deliver their product.
French: Les changements qui ont été apportés s'inscrivent dans la logique suivante : les secteurs de produits et de services doivent excercer un contrôle complet sur les ressources qui sont nécessaires à l'élaboration et à la livraison de leurs produits.
English: • local people and their representatives.
French: • la population locale et ses représentants.
English: Some of these considerations are examined below.
French: Certaines de ces questions sont examinées ci-après.
English: Underlines the importance of clear guidelines for the different modes of engagement, and recognizes the intention of UNICEF to create tools and guidance for development and management for its partnerships and collaborative relationships;
French: Souligne qu'il importe de disposer de directives claires en ce qui concerne les différents modes d'engagement et salue l'intention de l'UNICEF de mettre au point des outils et des directives aux fins du développement et de la gestion de ses relations de partenariat et de collaboration;
English: • The adoption of a Declaration without consensus, and by a recorded vote, is an unusual event, particularly for declarations on matters of human rights.
French: • L’adoption d’une déclaration sans consensus et à l'issue d'un vote enregistré est inhabituelle, particulièrement pour les déclarations portant sur les droits de la personne.
English: • Canada remains willing to discuss any practical trade concerns identified by our trading partners about the activities of single-desk exporters of agricultural products. Canada will seek to ensure that any new disciplines proposed to deal with the perceived market power of such enterprises apply equally to all entities, public or private, with similar market power.
French: Le Canada cherchera plus particulièrement à ce qu’on interdise l’inclusion des aliments pour consommation humaine et animale dans les embargos commerciaux décrétés pour des raisons de sécurité nationale, ainsi que les restrictions à l’exportation ayant pour effet de réduire la fraction exportable de l’approvisionnement total d’un produit agricole par rapport à la fraction autorisée au cours d’une période type antérieure.
English: For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Albania.
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: See also TIMBER TRADE HISTORY; TIMBER SLIDE.
French: Voir aussi BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE; GLISSOIRE À BILLES.
English: Any costs involved would be settled between the airlines concerned.
French: Tous les coûts seraient réglés entre les compagnies concernées.
English: The use of one standardized reference fuel has always been considered as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
French: L'emploi d'un carburant de référence normalisé a toujours été considéré comme une condition idéale pour garantir la reproductibilité des essais réglementaires, les Parties contractantes sont encouragées à utiliser un tel carburant dans leurs essais de conformité.
English: 8.3.4 QA/QC and Verification No specific or additional QA/QC procedures were undertaken for this source category.
French: 8.3.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité d'AQ/CQ supplémentaire n'a été entreprise pour cette catégorie.
English:   5. Salvage operations should be done in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body and reduces the suspension of sediments in the water column (e.g., lifting logs onto a floating barge instead of dragging them across the bed and shoreline).  5.1. Operate machinery from shore or a floating barge.
French: Les activités de récupération doivent être faites de façon à minimiser la perturbation des berges ou du lit du plan d’eau et à réduire la quantité de sédiments mis en suspension dans la colonne d’eau (p. ex., en déposant les billots retirés de l’eau sur une barge au lieu de les traîner sur le lit et le long de la rive).  5.1. Utiliser la machinerie à partir de la rive ou d’une barge.
English: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity Synthesis (Washington, D.C., World Resources Institute, 2005).
French: Millenium Ecosystem Assessment: Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity synthesis (Washington, World Resources Institute, 2005).
English: 5.3 Goal 2: achieve universal primary education
French: 5.3 Objectif 2 Rendre l'enseignement primaire universel
English: The Committee notes with concern the reasons expressed by the State party for maintaining its reservation to article 4 of the Convention relating to the prohibition of hate speeches.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des raisons avancées par l'État partie pour maintenir sa réserve à l'article 4 de la Convention concernant l'interdiction de l'incitation à la haine.
English: Mr. Gopinathan (India): As we made clear earlier, certain domestic procedures were required to be completed before India could consider endorsing the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Comme nous l'avons précisé précédemment, il fallait régler certains détails nationaux avant que l'Inde ne puisse envisager d'adopter le document issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: There are formal systems in place to track financial transactions and operating results.
French: Il existe des systèmes officiels de suivi des transactions financières et des résultats opérationnels.
English: Both of these characters are somewhat controversial and are in need of reexamination.
French: Ces deux caractères sont quelque peu controversés et devraient être réexaminés.
English: Most country Parties' reports demonstrate progressive development in this area, in particular on increasing the involvement of various stakeholders from governments, NGOs, private foundations, scientific communities, media, local authorities and communities.
French: La plupart des rapports font état d'une évolution progressive dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'accroissement de la participation de diverses parties prenantes représentant les pouvoirs publics, des ONG, des fondations privées, la communauté scientifique, les médias, les pouvoirs locaux et la collectivité.
English: ¿La ley (única) del contrato?
French: AVP/IM/03/4F página 27 real sobre los bienes deberán estar regidas por la legislación del lugar en el que estén situados los bienes.
English: Decides furthermore that following CRIC 5, the ad hoc working group shall continue its work outlined in the annex primarily by electronic/documentary means.
French: Décide également qu'après la cinquième session du Comité, le groupe de travail spécial continuera à exercer les activités décrites dans l'annexe, essentiellement par voie électronique/documentaire.
English: The proposed measures principally concern labelling systems and minimum standards for energy efficiency.
French: Les mesures proposées concernent principalement les systèmes d'étiquetage et les normes minimales d'efficacité énergétique.
English: In cases involving minors, article 73 of Law 3/97 remits the matter to the jurisdiction of the Juvenile Court for protection, assistance and education measures, to apply the measures envisaged in the law, with the necessary adaptations, when the person subject to them is under 16 years old.
French: Lorsque des mineurs sont impliqués, l'article 73 de la loi 3/97 dispose que l'affaire est renvoyée à la juridiction du Tribunal pour mineurs qui statue sur les mesures de protection, d'assistance et d'éducation, afin qu'il applique les mesures prévues par la loi, en les adaptant comme il convient, si la personne qui comparaît devant lui a moins de 16 ans.
English: However, it rejected the appellant’s phrase "respect for the law".
French: Il a toutefois refusé l’expression «respect des lois» proposée par l’appelant.
English: Provision concerning indication by weight May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
French: Ingrédients intervenant pour moins de Peuvent être énumérés dans un ordre différent 2 % dans le produit fini à la suite des autres ingrédients.
English: But the minute they begin to see that, really, the difference between UNAMID and AMIS is very small, there will be a problem.
French: Mais dès qu'ils commencent à voir que la différence entre la MINUAD et la MUAS est vraiment petite, il y aura un problème.
English: Of wheeled vehicles or sledges, by ground-engaging means not otherwise provided for B62M 29/00
French: Des véhicules à roues ou traîneaux, par prise avec le sol, non prévus ailleurs B62M 29/00
English: There were three meetings held with the provinces during 2001-02 to discuss Equalization Renewal.
French: Trois réunions ont été tenues avec les provinces en 2001-2002 afin de discuter du renouvellement de la Péréquation.