ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 June 2001  Between 1100 and 1205 hours Israeli warplanes overflew the Bekaa, the Shuf and the South at various altitudes.
French: Le 24 juin 2001, entre 11 heures et 12 h 5, des avions de guerre israéliens ont survolé les régions de la Bekaa, du Chouf et du Sud à différentes altitudes.
English: This document serves as a guide to the practices and procedures of investigators appointed by the Commission to conduct inquiries on its behalf.
French: Le présent document sert de guide relativement aux pratiques et procédures suivies par les enquêteurs nommés par la Commission pour mener des enquêtes pour le compte de cette dernière.
English: • A Stronger Partnership with Lenders
French: • Partenariat plus étroit avec les prêteurs
English: Any person who willfully or negligently fails to insert in a work for the printing of which he is responsible the information specified in Section 52 shall be liable to fines.
French: Quiconque, intentionnellement ou par négligence, omet de faire figurer dans une œuvre qu’il est chargé d’imprimer les renseignements visés à l’article 52 est passible d’une amende.
English: The smoother villain, Colonel De Haldimar, demonstrates how much repression, hypocrisy and cold-blooded evil is possible within the civilized garrison.
French: Le personnage du traître, incarné par le colonel De Haldimar, illustre comment la répression, l'hypocrisie et la cruauté peuvent exister au sein d'une garnison civilisée.
English: Additional sound signals tell other boats what you are up to before your boat is visible.
French: Il importe d’employer les signaux sonores appropriés pour indiquer vos intentions aux autres bateaux avant que le vôtre ne soit visible.
English: I do not wish to repeat it all. I should just like to make two short comments and refer to Mr Patten's final remarks.
French: Je voudrais simplement faire deux petites remarques et rattacher mes propos aux dernières déclarations de M. Patten.
English: The criminal justice agencies must evaluate the application on the basis of its content even when it is called incorrectly.
French: Les instances de justice pénale doivent évaluer les motifs de la requête, même si celle-ci ne respecte pas les formes.
English: Departmental Performance Performance Expectations by Business Line:
French: Réalisations du Ministère Attentes en matière de rendement par secteur d'activité :
English: Special consideration was given to events that incorporated a strong youth component.
French: Un intérêt spécial a été porté aux événements qui comportent une composante jeunesse importante.
English: Operating Context C itizenship and Immigration Canada’s (CIC’s) mission is to ensure that the movement of people into Canada and their membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Contexte opérationnel C itoyenneté et Immigration Canada (CIC) a pour mission de faire en sorte que la migration des gens au Canada et leur appartenance à la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et économiques du pays tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Justification Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
French: Justification Amélioration rédactionnelle précisant les rôles de la Commission, du Parlement et des États membres dans l'approche multilatérale.
English: E-mails the current view either as a placemark or image file.
French: Envoie la vue actuelle par e-mail en tant que fichier d'image ou de repère.
English: As the Minister of Health, I will continue to report regularly on the CSHA's progress through the annual World AIDS Day report and the Depai tmental Performance Report.
French: En tant que ministre de la Santé, je continuerai de faire régulièrement état de nos progrès relativement à la SCVS par l'entremise du rapport annuel et de la Journée mondiale du sida et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Terre des Langues e.V. Simmernstraße 67 93051 Regensburg Tel: (09 41) 56 56 02 Fax: (09 41) 56 56 04 Email: terre-des-langues@t-online.de Web: www.terre-des-langues.de
French: Terre des Langues e.V. Simmernstraße 67 93051 Ratisbonne Tél. : (09 41) 56 56 02 Téléc.
English: Last year, he challenged scientists, health experts and communications specialists both inside and outside government to give us this tool within a year.
French: L'an dernier, il a incité les hommes de science, les spécialistes de la santé et des communications, des secteurs public et privé, à nous fournir cet outil dans un délai d'un an.
English: The CBSA further argued that, when the electrical heating unit and the fragrance unit are put up for retail sale in a set, it is the electrical heating unit that gives the set its essential character, not the fragrance unit.
French: Elle a fait référence à Regal et soutenu que, étant donné l’introduction du courant électrique, le caractère essentiel des marchandises en cause est transformé par rapport à celui des marchandises qui les ont précédées, les bocaux d’argile du type pot-pourri et les contenants aérosols.
English: And as Prosecutor Del Ponte said, Milosević, Mladić and Karadzić, too, must be brought to The Hague.
French: Et comme l'a dit le Procureur Del Ponte, Milosević, Mladić et Karadzić doivent être également traduits à La Haye.
English: I have copies here of the issues that went out.
French: J'ai des copies de chacun de ses numéros.
English: ° At the first hearing before the Board of Referees, on October 19, 2005, the claimant submitted the monthly income statements for the business for the months of September to December 2004 (Exhibit 24-1, 24-6, 24-13 and 24-15).* ° The claimant filed the pay records for her spouse and herself for the periods from December 26, 2004 to March 5, 2005 (Exhibit 29-1 to 29-5).
French: ° Lors de la première audience devant le conseil arbitral, le 19 octobre 2005, la prestataire a soumis l'État des résultats mensuels de l'entreprise, du mois de septembre au mois de décembre 2004 (pièces 24-1, 24-6, 24-13 et 24-15).* ° La prestataire a déposé des relevés de salaire pour son conjoint et pour elle-même pour les périodes du 26 décembre 2004 au 5 mars 2005 (pièces 29-1 à 29-5).
English: On 22 December the Council adopted a joint action to combat corruption in the private sector (4).
French: Il a en outre adopté, le 22 décembre, une action commune sur la corruption dans le secteur privé (4).
English: She first noted that on the rating sheets there was no indication of what would constitute a Satisfactory, vs a Very Good, vs an Excellent rating.
French: Mme Drennar a également déclaré que sur la feuille de notation, rien n'indique ce qui différencie une mention Satisfaisant d'une mention Très bien ou Excellent.
English: The working group had reached a consensus on the use of certain types of “hermetically closed tanks” with vacuum relief valves.
French: Le Groupe de travail est parvenu à un consensus sur l'utilisation de certains types de "citernes  fermées hermétiquement" avec soupapes à dépression.
English: A formative (interim) evaluation of the Strategic Community Investment Fund (SCIF) confirmed that SCIF is, indeed, a good model and, by co-ordinating with other departments, ensures community projects fit an overall regional strategy.
French: Une évaluation formative (intérimaire) du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a confirmé que le FISC est effectivement un modèle fiable et, en effectuant les coordinations nécessaires avec d'autres ministères, il veille à ce que les projets communautaires concordent avec une stratégie régionale globale.
English: On June 11, 1868, Macdonald sent a letter to all federal departments, informing them of his role in providing legal counsel and in handling lawsuits for or against the Canadian government.
French: Le 11 juin 1868, Macdonald fit parvenir une lettre à tous les ministères fédéraux les informant de son rôle en ce qui a trait aux conseils juridiques et à la conduite des litiges pour ou contre le gouvernement canadien.
English: (3) The Tactical Traffic Image is produced by collecting shore based radar and ship based AIS signals and displaying the signals on an Inland ECDIS (see Annex 1).  The standards for Inland ECDIS and Inland AIS (see Annex 2) should be used.
French: 3) L'image représentative des informations tactiques sur le trafic est produite en rassemblant les données obtenues par le radar à terre et les signaux SAI, et en les affichant sur un ECDIS intérieur (voir annexe 1) en appliquant les normes concernant l'ECDIS intérieur et le SAI intérieur (voir annexe 2).
English: Assume that the basket of goods in the index cost $1,000 in 1992.
French: Supposez que le panier de biens de l'indice coûtait 1 000 $ en 1992.
English: All alterations introduced since the previous amendments in 1998, including the changes from June 2006, have been combined in Consolidated Act No. 1111 of 1 November 2006 on the application of restraint in psychiatry.
French: Toutes les modifications introduites depuis celles de 1998, notamment celles de juin 2006, ont été reprises dans la loi de synthèse no 1111 du 1er novembre 2006 relative à la contrainte en psychiatrie.
English: The ruling class wants them to be illegal so that they can hold them to physical and psychological ransom.
French: L’ordre souverain veut que ces personnes soient illégales pour les tenir dans un état d’emprisonnement physique et psychologique.
English: The Greek Cypriot side should be made to understand that it cannot have the luxury of rejecting a fair settlement and at the same time expect everything else to remain constant.
French: Il faudrait faire comprendre à la partie chypriote grecque qu'elle ne peut pas se donner le luxe de rejeter un règlement équitable et s'attendre en même temps à voir se perpétuer le statu quo.
English: « Drinking a bowl of bouillon with the fat skimmed of one half hour before a meal makes for an excellent aperitif.
French: « Un bol de bouillon dégraissé pris une demi-heure avant le repas est un excellent apéritif.
English: To ensure appropriate consultations on the issue of MRP, including conformity to Haida case law principles1 and concerns with the consultation process and how best to facilitate a process that includes the AFN, NWAC and INAC.
French: S’assurer de la tenue des consultations nécessaires sur la question des BIM, notamment sur le besoin de se conformer aux principes1 énoncés dans l’arrêt Haïda, les craintes relatives au processus de consultation et la meilleure façon de concevoir un processus auquel participeront l’APN, l’AFAC et AINC.
English: The information cited in paragraph 1 above, covers in particular:
French: a) Les informations utiles en ce qui concerne les autorités compétentes;
English: The various shops in the centre of Kiel invite you for a stroll.
French: Le centre-ville de Kiel abrite les magasins les plus divers, permettant de flâner dans les meilleures conditions.
English: Privacy considerations must be recognized specifically in the provision, use and regulation of the information system; 2.
French: Les considérations relatives à la protection de la vie privée doivent être reconnues expressément dans les dispositions, l'usage et la réglementation du système d'information; 2.
English: • 66% of clients indicated Consulting Services resulted in improved management and operations for their teams.
French: • Soixante-six pour cent (66 %) des clients indiquent que les travaux effectués par les Services conseils ont permis d’améliorer la gestion et les opérations de leurs équipes.
English: Low-speed, or narrowband access services, operate at speeds of up to 64 kilobits per second (kbps), and are typically provided over dial-up access lines.
French: Les services d'accès faible vitesse, ou à bande étroite, utilisent des vitesses allant jusqu'à 64 kilobits par seconde (kbps) et sont normalement fournis sur des lignes d'accès commuté.
English: To that end, the judiciary in Algeria is composed as follows: (a) the daira (sub-prefecture level) courts, (b) the wilaya (departmental level) courts and (c) the Supreme Court at the national level.
French: À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit: a) le tribunal, au niveau de la daïra (sous-préfecture); b) la cour, au niveau de la wilaya (département); c) la Cour suprême, au niveau national.
English: Last December, we tabled our fifth straight surplus budget.
French: En décembre dernier, nous avons présenté notre cinquième budget excédentaire de suite.
English: There are very rich people who can buy anything, including organs for transplantation.
French: Il y a, d'une part, des personnes très riches qui peuvent acheter tout ce qu'elles désirent, y compris des organes en vue d'une transplantation.
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
English: Employment Programs Employmen­t programs an­d services are fun­ded un­der the Con­solidated Reven­ue Fun­d an­d Part II of the Employment Insurance Act.
French: En outre, les employeurs pourront mieux trouver des jeunes bien préparés pour répondre à leur besoin de main­d’œuvre dans l’avenir.
English: Next, the beneficiary countries agree to go through a review process, which includes a national stakeholders' workshop to discuss the findings and recommendations of the draft report and an intergovernmental peer review within UNCTAD's Investment, Enterprise and Development Commission, a subsidiary body of the Trade and Development Board.
French: Ensuite, les pays bénéficiaires se soumettent à un examen en deux volets: d'une part, un atelier national réunissant les différentes parties qui analysent les conclusions et les recommandations formulées dans le projet de rapport et, d'autre part, un examen collégial intergouvernemental mené au sein de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, organe subsidiaire du Conseil du commerce et du développement.
English: It also recommended that a threshold value be established for “special case” (the generic fair market value of an item or set should be higher than $500 and the life expectancy of an item or set should be greater than one year) and that the threshold value should be reviewed by the next Working Group.
French: Il a aussi recommandé qu'un seuil soit fixé pour l'inscription d'un matériel sur la liste des « cas particuliers » (la juste valeur marchande générique d'un article ou d'un ensemble d'articles devait être supérieure à 500 dollars et la durée de vie d'un article ou d'un ensemble d'articles devait être supérieure à un an) et que ce seuil soit révisé par le prochain Groupe de travail.
English: Letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2005/509)
French: Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/509)
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to Canadian Satellite Radio Investments Our File: 46215-1 (101171 RH) December 4, 2006 Mr. John I. Bitove Chairman and Chief Executive Officer Canadian Satellite Radio Investments 161 Bay Street, Suite 2300 P.O. Box 222 Canada Trust Tower , BCE Place Toronto , ON M5J 2S1 Dear Mr. Bitove: I refer to your letter to Industry Canada of November 15, 2006 stating an interest in applying for licences pursuant to Industry Canada's Canada Gazette notice DGRB-001-06 – Call for Applications to License Satellite Orbital Positions (the Call).
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à Canadian Satellite Radio Investments Notre dossier : 46215-1 Le 4 décembre 2006 Monsieur John I. Bitove Président et directeur général Canadian Satellite Radio Investments 161, rue Bay, bureau 2300 C.P. 222 Tour Canada Trust, Place BCE Toronto (ON) M5J 2S1 Monsieur, Nous donnons suite à votre lettre adressée à Industrie Canada le 15 novembre 2006 et par laquelle vous exprimiez votre intention de présenter une demande de licences aux termes de l'avis DGRB-001-06 d'Industrie Canada publié dans la Gazette du Canada – Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite (l'Appel).
English: That is our approach in our relations to the world and with all our partners, and this has made it possible for my country in the short period of time since our independence to build friendly relations with all our neighbours in the region and to find many friends far beyond the confines of our neighbourhood.
French: C'est cette attitude envers le monde et envers tous nos partenaires qui a permis à mon pays, depuis les quelques années qu'il est indépendant, d'établir des relations amicales avec tous les pays voisins de la région et de trouver de nombreux amis loin de nos frontières.
English: (b) UNAIDS, which was created by the Council and brings together seven funds, agencies and programmes in a specific programme activity with notable effectiveness;
French: b) La création d'ONUSIDA, qui réunit sept fonds, organismes et programmes au sein d'un programme d'activité précis qui donne de bons résultats;
English: Radio broadcasting of proceedings Radiodiffusion des débats Radio equipment Équipement radio —Security measures [May Subd Geog] —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: Reintroduction [May Subd Geog] Relation avec l’Ancien Testament Relation to the Old Testament Relation avec Matthieu, [Jérémie, etc.]
English: • The likely recurrence of similar offenses and their potential effect upon job reliability.
French: • La probabilité de commettre une infraction semblable et l'effet que cela pourrait avoir sur la fiabilité dans l'emploi.
English: Lastly, the Working Group agreed that it should attempt to identify the common elements between removing legal barriers to electronic commerce in existing instruments and a possible international convention on electronic contracting.
French: Enfin, le Groupe de travail a décidé d'un commun accord d'essayer de mettre en évidence les points communs entre la suppression des obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments existants et une éventuelle convention internationale sur les contrats électroniques.
English: International Labour Offi e (ILO), International c Organization for Standardization (ISO), International Gas Union (IGU), EUROGAS, European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Academy of Mining Sciences, LUKOIL, GEOSTOCK, IHS Energy and BNP Paribas (Suisse) SA.
French: Bureau international du Travail (BIT), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale de l’industrie du gaz (UIIG), EUROGAS, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Académie des sciences minières, LUKOIL, GEOSTOCK, IHS Energy et BNP Paribas (Suisse) SA.
English: Old town: Crossing the wooden bridge from Paradise Island will lead you to the picturesque 18th and 19th-century houses. Cumberland House and the Deanery, with their wooden balcony and colourful facades, are two of the best examples of Bahamian colonial architecture.
French: Centre historique : On y découvrira des maisons pittoresques du XVIIIe et du XIXe siècle : garnies de balcons en bois, les façades colorées de Cumberland House et Deanery sont très représentatives de l'architecture coloniale bahaméenne.
English: The marijuana research program is a new program, established in 1999.
French: Le programme de recherche sur la marijuana est un nouveau programme établi en 1999.
English: In a number of instances, realignment of S&T activities between public and private sectors has involved partial or full commercialization of some S&T establishments and, in others, it has involved a move to contract-based competitive supply.
French: Dans de nombreux cas, le renforcement des liens entre les secteurs public et privé a nécessité la commercialisation complète ou partielle des établissements de S et T ou le passage à un processus d'appel d'offres concurrentiel pour les contrats d'approvisionnements.
English: support payments can be claimed as a deduction and have to be reported as income on the respective tax returns.
French: Si vous avez des arriérés de pension alimentaire pour enfants pour une période où les paiements pouvaient être déduits et déclarés comme revenu, consultez le bulletin – 23 –
English: Both the UK and Canada have strong academic and clinical research strengths in this area and both countries have recently turned their attention to the control of infectious diseases.
French: Le R.-U. comme le Canada disposent à cet égard d'une expertise reconnue en recherche universitaire et clinique et se sont tournés récemment vers la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Part of the fees Paul can include in the building’s cost = Building value Total purchase price = $75,000 $90,000 = $4,166.67
French: Les 833,33 $ qui restent sont liés à l’achat du terrain. Le coût en capital de l’immeuble se calcule donc comme suit :
English: These centres provide returning refugees with cash assistance and are managed by the Government with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ces centres offrent aux réfugiés qui rentrent une assistance en espèces; ils sont gérés par le Gouvernement avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Peoples, through referendums, and Parliaments, through their ratification procedures, now decide.
French: Les peuples, dans les référendums, et les parlements, dans les procédures de ratification, décident.
English: Website: www.seapro.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.seapro.com Secteur industriel :
English: The 1994 Italian example is probably most illustrative.
French: (diffamation écrite ou orale) et le droit de réponse.
English: Draft Council decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the International Convention on the Regulation of Whaling, Washington, 2 December 1946: COM(92) 316 Commission communication on Community action in relation to whaling:
French: Projet de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un protocole modifiant la convention internationale pour réglementer la chasse à la baleine, signée à Washington le 2 décembre 1946 - COM(92) 316 Communication de la Commission concernant une action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine - COM(2007) 823 et point 1.22.9 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 19 décembre.
English: Depending on the genetic resource or traditional knowledge in question, one can distinguish "primary" and "secondary" such sources:
French: Selon la nature de la ressource génétique ou des savoirs traditionnels en cause, la source en question peut être "principale" ou "secondaire".