ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some delegations expressed the view that meetings between the Council, troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation, including important financial and political contributors, should be convened so as to allow those countries to adequately consider the reports of the Secretary-General, which should be distributed in a timely manner.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait organiser des réunions entre le Conseil, les pays qui fournissent des contingents et les pays qui participent aux opérations de maintien de la paix sur les plans financier ou politique afin de permettre à ces pays d'examiner comme il se doit les rapports du Secrétaire général, lesquels devraient être distribués dans les délais.
English: France 24 | Latest culture news report, from movie to literature.
French: France 24 | CULTURE - l'actualité culturelle du cinéma à la littérature.
English: No release of the locking systems shall occur during the tests described in paragraph 6.3. and in annex 9, paragraph 2.1.
French: 5.1.6 au cours des essais prévus au paragraphe 6.3 et au paragraphe 2.1 de l'annexe 9, il ne doit pas être constaté de désenclenchement des systèmes de verrouillage;
English: Under section 9 of the said Act, the Township of South Frontenac has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kingston, at One Court Street, Kinston, Ontario, under deposit number 698182, a description of the site and plans of the existing Bedford Mills Bridge on County Road 10, over Loon Lake, on a portion of Lot 11, Concession 14, in Bedford.
French: Le Township of South Frontenac a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kingston, situé au 1, rue Court, Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt 698182, une description de l'emplacement et les plans du pont Bedford Mills au-dessus du lac Loon, sur le chemin de comté 10, sur une partie du lot 11, concession 14, à Bedford.
English: As Chairman and CEO of GE Canada Inc., Mr. Snyder continued with the transformation of GE's Canadian based businesses into global competitors.
French: Et, en sa qualité de président-directeur général de GE Canada Inc., il a poursuivi la transformation de ses entreprises canadiennes en concurrentes mondiales.
English: 2 See P. J. Kanowski et al., International Forest Conservation: Protected Areas and Beyond (Commonwealth of Australia, 1999).
French: J. Kanowski et al., Conservation des forêts au plan international : zones protégées et au-delà (Commonwealth d'Australie, 1999).
English: (l) The Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 and the European Charter for Regional or Minority Languages, of 5 November 1992;
French: l) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, du 1er février 1995, et Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, du 5 novembre 1992;
English: The Defence Team will undertake several additional initiatives to ensure that the program is effectively implemented.
French: L'Équipe de la Défense prendra plusieurs autres initiatives pour que le programme soit dûment mis en oeuvre.
English: Request Health Canada health risk assessment to contribute to identiﬁcation of risk management options.
French: Analyse préliminaire Le degré de conformité indique que le projet devrait se poursuivre en 2003-2004.
English: To investigate claimants involved in self-employment who have not declared their activity while on claim. Consistent Uses:
French: Consigner l'avancement et les résultats des enquêtes sur des fraudes ou abus possibles du régime d'a-e. ou à des employeurs.
English: By taking in such a vast amount of imports, China has alleviated the global over-production crisis.
French: En consommant une si vaste quantité d'importations, la Chine a allégé la crise de la surproduction dans le monde.
English: Shaw Cablesystems G.P. is requested to respond to the questions in the attachment by 28 September 2001.
French: Shaw Cablesystems G.P. doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 28 septembre 2001.
English: S/2003/63 Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/63 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Iqaluit, Nunavut - 12 August 2006 Prime Minister Stephen Harper with Minister of National Defence Gordon O'Connor with at the launch of Operation LANCASTER - a joint and integrated domestic operation taking place from August 12-25 in Canada’s Eastern Arctic.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, se sont joints au ministre O'Connor pour l'annonce du projet estimé à 8,3 milliards de dollars et destiné à revitaliser la capacité de transport aérien des Forces canadiennes.
English: The levels of POPs in narwhal blubber have not changed very much (similar to beluga from southeastern Baffin Island).
French: Les concentrations de POP dans le lard des narvals sont assez stables, comme chez les bélugas du sud-est de l’île de Baffin.
English: 31; Prinz v.  Austria (23867/94) ECHR 59 (8 February 2000) para.
French: 31; Prinz c. Autriche (23867/94) CEDH 59 (8 février 2000) par.
English: Although Sims is called upon at all hours of the day and night to provide advice on the government's thorniest legal and policy questions, he can always turn to his team of three Associate Deputy Ministers for guidance.
French: Même si on fait appel à M. Sims à toute heure du jour ou de la nuit pour prodiguer des conseils au gouvernement sur des questions délicates de nature juridique ou politique, il peut toujours se tourner vers son équipe de trois sous-ministres délégués pour le soutenir à cet égard.
English: For an antigen, Aventis looked for one with comprehensive coverage in tumours, homogeneous expression, no expression in normal tissues and immunogenicity.
French: Les trois principaux aspects à considérer lorsqu’on met au point un vaccin contre le cancer sont la technologie des vaccins, l’optimisation du vaccin et les modulateurs immunologiques.
English: HOM G4
French: CdB Bureau extérieur d’Osh
English: We are encouraged by the increasing number of countries seeking to ally themselves with us in this context, and we hope, too, to be able to make a visibly greater contribution to the CTC.
French: Nous sommes encouragés par le nombre croissant de pays qui cherchent à faire alliance avec nous sur ce point et nous espérons également pouvoir apporter une contribution nettement plus importante au Comité contre le terrorisme.
English: Background Information Rust Preventative Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 400 400 400 400 Definition A coating formulated and recommended for non-industrial use to prevent the corrosion of ferrous metal surfaces.
French: Contexte général Revêtements antirouille Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 400 400 400 400 Définition Revêtement formulé et recommandé pour prévenir la corrosion de surfaces métalliques ferreuses dans des milieux non industriels.
English: Nominal estimates can be used for the purpose of comparison among groups in any year, and the differences computed in this way can be used to compare the changing status of groups over several years.
French: Des estimations nominales peuvent être utilisées aux fins de comparaison entre les groupes pour une année donnée, les écarts ainsi calculés permettant d'examiner l'évolution comparée de la situation des différents groupes sur plusieurs années.
English: ◦ ...by working with industry groups to establish criteria for a national approach to food quality across the food chain
French: ◦ ... en travaillant avec les groupements sectoriels à établir des critères pour une approche nationale de la qualité des aliments dans l'ensemble de la chaîne de production alimentaire
English: Stimulated by Professor Cormack’s opening talk, I wonder if any of the other speakers would be able to provide the figures for the overall numbers studying history of art in their countries.
French: Encouragée par l’allocution d’introduction du professeur Cormack, je me demande si les orateurs ne pourraient pas nous indiquer le nombre global des étudiants en histoire de l’art dans leurs pays respectifs.
English: Article 21 of the Constitution of the Republic of Lithuania prohibits to torture, injure, degrade, or maltreat a person, and to impose such punishments thereon.
French: En vertu de l'article 21 de la Constitution, il est interdit de torturer une personne, de la blesser, d'attenter à sa dignité, de lui faire subir de mauvais traitements, ainsi que d'imposer de telles peines.
English: Both male and female university graduates are now less likely than earlier to be in high level jobs.
French: Tant les femmes que les hommes diplômés universitaires ont maintenant moins tendance qu'auparavant à occuper des postes de haut niveau.
English: (9) Tactical traffic information on shore is used also in local traffic management (e.g. VTS centres) (chapter 5.3.1).
French: (9) L'information tactique sur le trafic à terre est utilisée pour la gestion du trafic local (par exemple centres VTS) (chapitre 5.3.1.
English: It is a variety recommend for spring planting (both greenhouse and net house).
French: Variété recommandé pour plantations de printemps.
English: If the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant’s concerns, a final report stating that the RCMP’s disposition of the complaint was satisfactory is delivered.
French: Si la Présidente ou le Vice-président de la Commission n’est pas d’accord avec le règlement de la GRC, un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations est établi et transmis au Commissaire de la GRC.
English: Ageing called for measures aimed at encouraging and enabling older workers to stay in the labour force, ensuring the social adequacy and sustainability of pension systems.
French: Le vieillissement de la population oblige à prendre des mesures incitant les travailleurs âgés à demeurer actifs pour conserver un revenu adéquat et assurant la viabilité des systèmes de retraite.
English: The Norwegian authorities remained in favour of a solution whereby two States, Israel and Palestine, would live side by side in peace and security within internationally recognized borders.
French: Les autorités norvégiennes restent favorables à une solution dans laquelle deux États, Israël et Palestine, existeraient côte à côte dans la paix et la sécurité dans le cadre de frontières internationalement reconnues.
English: Evidence from other OECD nations shows that very different social institutions can be faithful to the same basic values.
French: politique, une « camisole de force ». Des comparaisons avec d’autres pays de l’OCDE montrent que des institutions sociales très différentes peuvent être attachées aux mêmes valeurs fondamentales.
English: The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission.
French: Cette décision d'octroi indique clairement le montant des crédits engagés sur la totalité de la période et l'échéancier de versement des crédits annuels par la Commission.
English: Slow but steady advances have been made in SouthSouth economic integration which remains below potential.
French: L'UE reste le principal partenaire des pays méditerranéens aussi bien pour le commerce des marchandises que pour celui des services.
English: Six other individuals received Certificates of Achievement in 2004:
French: Six autres personnes ont reçu des Certificats de mérite en 2004 :
English: For instance, applied research particularly concerned with Islamic issues may be beyond the mandate of such organizations as the IDRC or the IWRA, and may be more relevant to such organizations as the Islamic Development Bank (IDB) and INWRDAM.
French: Par exemple, la recherche appliquée qui a particulièrement trait aux questions islamiques peut dépasser le mandat d'organismes tels que le CRDI ou l'AIRE. Par contre, elle pourra être plus pertinente pour des organismes comme la Banque islamique de développement (BID) et l'INWRDAM.
English: Research ethics boards cannot, and should not, be expected to bring the kind of scrutiny to bear upon research biobanks that data commissioners are able to do.
French: On ne peut, et on ne devrait pas, s’attendre à ce que les conseils d’éthique en recherche s’occupent d’examiner à la loupe les biobanques de recherche, travail qui revient au commissaires responsables des données.
English: - Procurement of 107 computer hardware/software and other office equipment for the South Pacific Forum and 12 countries, namely Bhutan, Cambodia, Democratic People’s Republic of Korea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, and Thailand.
French: Achat de 107 ordinateurs équipés de logiciels et d’autre matériel de bureau pour le Forum du Pacifique Sud et 12 pays, à savoir le Bhoutan, le Cambodge, l’Inde, l’Indonésie, l’Iran (République islamique d’), le Myanmar, le Népal, le Pakistan, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Taking the view that this exemption was contrary to Article 2(2) of the Sixth Directive, the Commission, by letter of 7 February 1990, gave the Spanish Government formal notice to submit its observations within two months.
French: Estimant que l'introduction de cette exonération était contraire aux dispositions de l'article 2, point 2, de la sixième directive, la Commission a, par lettre du 7 février 1990, mis le gouvernement espagnol en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: In the restructured ADR, the particulars to be entered in the dangerous goods declaration are basically the same as for sea and air transport.
French: Dans l'ADR restructuré, les renseignements devant figurer sur la déclaration de marchandises dangereuses sont approximativement les mêmes, qu'il s'agisse de transport maritime ou de transport aérien.
English: Fiber Power is currently available to almost 50% of Swiss households with cablecom connections; most of the remaining households will have access by the end of 2010.
French: A partir du 2 décembre 2009, cablecom diffusera WRS dans toute la Suisse sur le réseau câblé analogique à la place de BBC World Radio.
English: • would otherwise be purchased and paid for by the recipient; can be measured at fair value at the date of contribution. Fair value would be estimated using market or appraisal values.
French: Un plan stratégique décrit le mandat de l'organisme et constitue un plan qui le guide vers l'atteinte de ses buts à court, à moyen et à long terme.
English: It was due to 2 things : its price and its performances.
French: Ce positionnement tenait à deux choses : son prix et ses performances.
English: • Boutin, Céline | Wildlife and Landscape Science
French: • Boutin, Céline | La science de la faune et du paysage
English: It may be our hope for peace in the region.
French: Cette initiative pourrait raviver nos espoirs de paix dans la région.
English: Lifelong learning Continuing participation in education and training throughout people’s working lives is essential for them to be able to adapt to new techniques and new methods of working and to extend their competencies as technological advance takes place. It is equally important for them to be able to move between jobs as the demand for labour shifts in response to changes in the structure of economic activity as economic development occurs.
French: Il convient de préciser que cette absence de convergence ne provient pas nécessairement d’un manque de volonté des pouvoirs publics à différents niveaux, depuis l’échelon régional jusqu’à celui de l’UE, de combler ce fossé.
English: The auctioned licences will have a ten-year term with a high expectation of renewal.
French: Les licences vendues aux enchères seront d’une durée de dix ans et sont susceptibles d’être renouvelées.
English: The legislation specific to certain co-operatives or the articles of association may provide for the creation of other reserves, as well as their application or liquidation.
French: Les législations spécifiques à certaines coopératives ou les statuts peuvent prévoir la constitution d'autres réserves, leurs applications et leurs liquidations.
English: The funds will be dedicated to a feasibility study that will lay the foundation for the museum's future development.
French: Ces fonds serviront à réaliser une étude de faisabilité qui établira les bases de l'expansion future du musée.
English: The deposit of deleterious substances into Mallard Lake; the construction, operation, maintenance and decommissioning of a concrete stoplog structure and v-notch measuring weir at the outlet of Mallard Lake; the construction, operation, maintenance and decommissioning of ancillary facilities supporting mine tailings deposition in Mallard Lake; and compensation to offset the loss of productive capacity of fish habitat from the deposit of deleterious substances in Mallard Lake and the construction and operation of a concrete stoplog structure and v-notch measuring weir at the outlet of Mallard Lake. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under paragraphs 36(5)(a) to (e), where the regulation made pursuant to those paragraphs contains a provision that limits the application of the regulation to a named site of the Fisheries Act and may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le dépôt de substances délétères dans le lac Mallard; la construction, l'exploitation, l'entretien et le déclassement d'une structure de poutrelles de vannage en béton et d'un déversoir de mesure en V à la décharge du lac Mallard; la construction, l'exploitation, l'entretien et le déclassement des installations accessoires qui soutiennent le dépôt des résidus miniers dans le lac Mallard; les travaux de compensation des pertes de capacité de production de l'habitat du poisson dues au dépôt de substances délétères dans le lac Mallard ainsi que la construction et l'exploitation d'une structure de poutrelles de vannage en béton et d'un déversoir de Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu des alinéas 36(5)a) à e), dans le cas où le règlement pris en vertu de ces alinéas comprend une disposition qui en restreint le champ d'application à un emplacement qui y est nommé de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The company has a June 30 year-end.
French: La fin de l'exercice de la société est le 30 juin.
English: • developing the skills and programs to make it happen
French: • le développement des compétences et des programmes qui mèneront la vision à terme
English: Unstructured voluntary action may also be effective where knowledge, attitudes and general approaches to problems are more important in achieving behavioural changes than requiring strict compliance with specific rules.
French: Celle-ci peut être particulièrement utile dans les domaines où les facteurs sociologiques et psychologiques influent davantage sur le comportement que les facteurs économiques.
English: Briefing on the status of the World Water Development Report: Mr. Gordon Young, Coordinator, World Water Assessment Programme
French: Mr.  Gordon Young, Coordinator, World Water Assessment Programme,
English: • development of an innovation vision
French: • formuler une vision de l'innovation,
English: 27/ 00 Cable-stowing arrangements structurally associated with lighting devices, e.g. reels (storing lengths of cable in general B65H) 27/ 02 . Cable inlets [7]
French: 27/ 00 Installations d'enroulement de câble associées structuralement à des dispositifs d'éclairage, p.ex. tourets (stockage de longueurs de câble en général B65H) 27/ 02 . Entrées de câble [7]
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Officer Summary Information Raison d’être The Public Service Staffing Tribunal (PSST) officially commenced its operations as an independent, quasi-judicial tribunal on December 31, 2005 with the coming-into-force of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le président et premier dirigeant du Tribunal, Guy Giguère Renseignements sommaires Raison d’être Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui est officiellement entré en fonction au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005.
English: In this context, the Council of Europe is responsible for the implementation of the Action Themes 2 and 5 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, which, respectively, concern the integration of biological considerations into economic sectors (agriculture, transport, tourism, fisheries, etc.) and coastal and marine ecosystems.
French: A cet égard, l’Organisation est chargée de la mise en œuvre des domaines d’action 2 et 5 de la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère qui intéressent respectivement la prise en compte des considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans les secteurs clés (agriculture, transport, tourisme, pêche, etc.) ainsi que les écosystèmes côtiers et marins.
English: There was also very little information on how institutional mechanisms were organized at the level of the Länder.
French: Le rapport par ailleurs ne fournit que peu d'information sur la manière dont les mécanismes institutionnels sont organisés au niveau des Länder.
English: • An applicant that simply provides a facility with the intent to promote a sport or sports for youths would not qualify.
French: • Un demandeur qui offre simplement une installation dans le but de promouvoir un sport ou des sports pour les jeunes n'est pas admissible.
English: Moreover, there is a striking antipathy toward ﬁnancial institutions, in particular toward the banks and their leaders.
French: Malgré ces aspects positifs, le public demeure très préoccupé par les frais de service et par l’accès aux succursales.
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: 11.  Situation dans certaines régions ou certains territoires ou en ce qui concerne certaines régions ou territoires
English: Further implementation mechanisms are needed to address water quality problems, as in some regions water quality needs considerable improvement.
French: In the area of waste management, adoption of a new law on waste is under consideration.
English: In that connection, in Hong Kong, as in any other common law jurisdiction, a decision whether to prosecute, and if so on what charge, depended on the situation prevailing at the time the decision had to be taken, and it was sometimes better to opt for lesser charges if they offered a better chance of securing a conviction.
French: À cet égard, il indique qu'à Hong Kong, comme dans tout pays régi par la common law, la décision de poursuivre en justice et les raisons pour le faire, dépendent des circonstances existant au moment où la décision doit être prise et qu'il est parfois préférable d'opter pour des chefs d'accusation moins graves, s'ils offrent une meilleure chance de parvenir à une déclaration de culpabilité.