ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several special characteristics of the groups of people who founded Neechi Foods.
French: Suite à ce programme, ils mirent ce projet en tête de leur liste de priorités et procédèrent à sa première évaluation.
English: The Scientific Committee's conclusions had helped the General Assembly to make recommendations concerning international cooperation in the fields of health, sustainable development and, to some extent, international peace and security.
French: Ses conclusions ont aidé l'Assemblée générale à formuler des recommandations relatives à la coopération internationale en matière de santé, de développement durable et, dans une certaine mesure, de paix et de sécurité internationales.
English: “The accused directly or indirectly threatened or demanded something from the hostage or from a third party, an organization or a State.”
French: « L'accusé fait peser une menace ou exerce une contrainte, directe ou indirecte, sur un otage ou un tiers, une organisation ou un État. »
English: The word or phrase you are looking for is highlighted within the text.
French: Le mot ou la phrase recherchés sont surlignés dans le texte.
English: The Evolution of Education in Ontario
French: L'histoire de l'éducation en Ontario
English: A separate OIOS review body, independent of the Secretariat's central review bodies, advises the Under-Secretary-General on personnel matters.
French: Un organe de contrôle indépendant des organes centraux de nomination et de promotion du Secrétariat conseille le Secrétaire général adjoint pour les questions relatives au personnel.
English: Rather, they were senior policy interlocutors on the ground in the regions.
French: Ils agissaient plutôt comme interlocuteurs principaux en matière de politique sur le terrain dans les régions.
English: Energy charge and lactate/pyruvate ratio were also unaffected by these anesthetics.
French: Ils n'ont pas affecté non plus la charge énergétique et le rapport lactate/pyruvate.
English: ◦ evidence/indication of the financial viability of the applicant (as appropriate).
French: ◦ une preuve ou une indication de la viabilité financière du demandeur (s’il y a lieu).
English: Blanding’s Turtle eggs are not highly susceptible to drowning, and are able to withstand fairly dry conditions (Packard et al.
French: Les œufs des tortues mouchetées ne sont pas très perméables à l’eau et sont assez résistants à la sécheresse (Packard et al., 1982).
English: The UNICEF recovery policy: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF : Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Mr. Vitaly Usov
French: M. Vitaly Usov
English: Without such a definition, States were not in a position to comply fully with their reporting obligations, which depended on the collection of accurate data.
French: En effet, faute de cette définition, les États ne sont pas en mesure de remplir correctement leur obligation de faire rapport, puisque les renseignements à communiquer supposent la collecte de données précises.
English: Agenda 21, as a blueprint for how to make development socially, economically and environmentally sustainable, calls for the development of national action programmes on sustainable development.
French: Le programme Action 21, schéma directeur indiquant la manière de parvenir à un développement socialement, économiquement et écologiquement durable, appelle l'élaboration de programmes nationaux d'action en faveur du développement durable.
English: • James Mutch, Hydrogeologist, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment;
French: • James Mutch, hydrogéologue, ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É.;
English: Concentrations of H2S reported inside hog houses range from non-detectable to 1.4 ppm; workplace exposure limits are set between 5 and 20 ppm (depending on the exposure time and the regulatory body).
French: Quant au H2S, les concentrations rapportées à l'intérieur des porcheries varient de non détectable à 1,4 ppm, les limites acceptables en milieu de travail étant fixée entre 5 et 20 ppm (selon la durée d'exposition et l'organisme réglementaire).
English: "Air quality forecasts help Canadians make lifestyle choices that range from increasing one's personal comfort to safeguarding one's personal health," said Minister Anderson.
French: « Les prévisions de qualité de l'air permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix allant du confort personnel à la protection de l'état de santé d'un individu », a déclaré le ministre Anderson.
English: At the same session, the Governing Council also discussed the need to have proper arrangements in place after the expiry of the mandate of the Development Fund.
French: À la même session, le Conseil d'administration a examiné la possibilité de mettre en place des dispositions adéquates après l'expiration du mandat du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; other essential services provided directly to the person.
French: • les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, sous leurs diverses formes d'organisation (mutualistes ou professionnelles), couvrant les risques fondamentaux de la vie, tels que ceux liés à la santé, la vieillesse, les accidents du travail, le chômage, la retraite, le handicap; les autres services essentiels prestés directement à la personne.
English: By the 1990s, however, Les Ballets Jazz at times seemed out of step with evolving tastes in dance, and although it retained a loyal following the company has had difficulty in projecting a clear identity.
French: Toutefois, à partir des années 1990, Les Ballets Jazz de Montréal commencent à accuser un retard par rapport à l'évolution de la danse et, s'ils comptent toujours de loyaux amateurs, ils semblent avoir du mal à se donner une identité clairement définie.
English: The Agreement serves to control movement of people and goods from both sides of the border.
French: Cet accord doit servir à contrôler les mouvements de personnes et de biens, de part et d'autre de la frontière.
English: For the National Transportation Agency itself, the review committee recommended an examination of its organization, and its human and financial resources.
French: En ce qui concerne l'Office national des transports, le Comité d'examen recommandait un examen de sa structure, de ses ressources humaines et financières.
English: 30 See the Proceedings of the Inter-Agency Workshop on Performance-Based Allocation, convened by the Asian Development Bank, the World Bank, and the African Development Bank, Manila, 2005.
French: Voir le procès-verbal de l’Atelier inter-agence sur l’attribution fondée sur le rendement, tenu par la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, Manille, 2005. www.adb.org/Documents/Conference/ Multilateral-Dev/multilateral-dev-pba.pdf
English: Launched in May 2006, that initiative is aimed at helping Governments to establish coherent education policies in order to achieve the goal of education for all.
French: Lancée en mai 2006, cette initiative a pour objet d'aider les gouvernements concernés à mettre en place des politiques éducatives cohérentes pour parvenir à l'enseignement pour tous.
English: The nature of current global challenges and threats determines the need for a collective reaction to them, on the basis of comprehensive concern and respect for the legitimate interests of all members of the international community in strict observance of the existing international legal norms, and the comprehensive involvement of the potential of various multilateral institutions at the global and regional levels.
French: La nature des menaces et des défis mondiaux actuels détermine la nécessité d'une riposte collective, sur la base du souci et du respect des intérêts légitimes de tous les membres de la communauté internationale, dans le strict respect des normes juridiques internationales actuelles et en faisant pleinement appel aux possibilités offertes par les diverses institutions multilatérales aux niveaux mondial et régional.
English: They promote the establishment of partnerships among the various stakeholders of the information society.
French: Ils favorisent la création de partenariats entre les diverses parties prenantes de la société de l'information.
English: brief report on concertation; adoption of the Committee's report to the EEC Ministers of Finance.
French: s u c c i n c t sur l a c o n c e r t a t i o n . du Rapport du Comité aux M i n i s t r e s des Finances des pays de l a CEE.
English: Depreciation of movable and immovable property 4.
French: Frais d'amortissement des biens meubles et immeubles 4.
English: Here, there is greater time pressure and the goal is focused on accomplishing the mission in an effective manner more than finding the optimal way to accomplish the mission.
French: Dans ce cas, les contraintes temporelles sont beaucoup plus pressantes, et le but est d’accomplir efficacement la mission plutôt que de trouver la manière optimale de le faire.
English: The Working Party adopted a number of editorial changes to the appendix (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté quelques modifications éditoriales à l'appendice (voir annexe 3).
English: Another important issue in improving surveillance is how to make Fund's recommendations more effective.
French: L'amélioration de la surveillance passe également par le surcroît d'efficacité qu'il faut donner à l'application des recommandations du Fonds.
English: Note should  GE.05-14733 (E) 050705be taken of Sub-Commission resolution 2004/15, which invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), after consultations with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-third session about the organization of issues under the item “Review of developments: general debate” in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue among the various participants.
French: Il conviendrait de prendre note de la résolution 2004/15 de la Sous-Commission dans laquelle celle-ci a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-troisième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux: Débat général» bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus actif entre les divers participants.
English: Arts & Culture The Canada Council supports Canadian Aboriginal artists who wish to collaborate with foreign Aboriginal artists either in Canada or overseas.
French: Arts et la culture Le Conseil des Arts du Canada appuie les artistes autochtones canadiens qui souhaitent collaborer avec des artistes autochtones d’autres pays, soit au Canada, soit à l’étranger.
English: Recruiting centres co-operated successfully with Roma advisors and regional co-ordinators.
French: Des centres de recrutement ont collaboré de manière satisfaisante avec les conseillers et coordonnateurs régionaux roms.
English: For the purposes of this error detection a sub message acknowledge will be considered as a request to the VU.
French: Aux fins de cette détection d'erreurs, tout accusé de réception d'un sous-message quelconque sera considéré comme une demande adressée à l'UEV.
English: All applications received for a vacancy are evaluated and candidates selected for an interview are advised generally within two to four weeks of the closing date.
French: Toutes les candidatures reçues pour un poste sont examinées et les candidats sélectionnés pour un entretien sont informés en général dans les deux et quatre semaines suivant la date de clôture.
English: Did that mean that the authorities feared that the retired soldiers might form a secret army?
French: Cela signifie-t-il que les autorités craignent que ces retraités ne constituent une armée clandestine ?
English: The conference opened with presentations describing the significant contributions of Canada and Canadians to international health and immunization initiatives.
French: La conférence a débuté par des communications décrivant les contributions importantes du Canada et des Canadiens aux initiatives internationales dans les domaines de la santé et de l'immunisation.
English: Wider availability of the European Baccalaureate Finally, the success of the European Baccalaureate has led to a broader interest for its wider availability in several MS, while, at the same time, decentralisation of EU activities has created a need for European schooling to be provided in schools other than the traditional European Schools.
French: Plus grand accès au baccalauréat européen Enfin, le succès du baccalauréat européen a entraîné une demande accrue d'un plus grand accès dans plusieurs États membres, alors que, par ailleurs, la décentralisation des activités de l'Union a rendu nécessaire qu'un enseignement européen soit offert dans des écoles autres que les écoles européennes traditionnelles.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of women has initiated and supported several projects to foster the health and well-being of young women.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a lancé et soutenu plusieurs projets pour favoriser la bonne santé et le mieux-être chez les jeunes femmes.
English: Project Definition (Project Suspended) 1.
French: Définition du projet (projet en suspens) 1.
English: The wind generating plant on Cowley Ridge currently produces 55 million kilowatt hours of electricity per year - enough to power more than 6500 typical Canadian homes.
French: L'usine d'énergie éolienne de Cowley Ridge produit actuellement 55 millions de kilowatt heures d'électricité par année, soit suffisamment d'électricité pour alimenter plus de 6500 habitations moyennes canadiennes.
English: Today, API is received from air carriers for 95% of travelers to Canada.
French: Aujourd'hui, les transporteurs aériens nous font parvenir des données IPV pour environ 95 % des voyageurs arrivant au Canada.
English: Are the Millennium Goals an adequate response to the social situation of today's world?
French: Et les objectifs du millénaire sont-ils la réponse adéquate à la situation sociale du monde actuel ?
English: debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Next authentication method: publickey debug1: Offering public key: /home/admin/.ssh/id_rsa debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Offering public key: /home/admin/.ssh/id_dsa debug1: Authentications that can continue: publickey,keyboard-interactive debug1: Next authentication method: keyboard-interactive i.e: To connect faster using a password, one can use this configuration : Host machine1 PreferredAuthentications keyboard-interactive By using this configuration, OpenSSH client won't try to use the keys wich are locally valid but not registred on the server side.
French: Non seulement il pourra se connecter sans authentification, mais il pourra également récupérer les clés privées utilisées, sans avoir besoin de connaître les mots de passe associés, si il obtient les droits root. De plus, avec ControlMaster, le multiplexeur est arrêté quand le dernier client se déconnecte, la fenêtre (temporelle) d'attaque est donc plus courte.
English: Intestinal bilharziosis (1 per cent)
French: Bilharzioses intestinales (1 %) 10.
English: • compensation program (fringe benefits, health insurance, paid holidays, accident insurance);
French: • le régime de rémunération (avantages sociaux, assurance-santé, congés payés, assurance-accidents);
English: Taking a year off from competitive rowing to fully allow her injury to heal, she used the time to share her motivating story in public-speaking appearances, co-authored Rowing and worked with her sponsors.
French: Se retirant de la compétition d'aviron pour un an afin de se remettre complètement de sa blessure, elle emploie ses temps libres à présenter des conférences publiques portant sur son histoire, elle écrit en collaboration le livre Rowing et elle travaille avec ses commanditaires.
English: I believe this is a testament to their eagerness to learn.
French: Je crois qu’il s’agit là d’une preuve de leur volonté d’apprendre.
English: Training sessions based on the guide will be conducted in the fall of 1997.
French: Par ailleurs, des séances de formation basées sur le guide seront offertes à l'automne de 1997.
English: The emergence of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS requires that the Government redouble its efforts and promote greater participation by all of those who play a relevant role in the development of youth.
French: Face à l'apparition des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, le Gouvernement se doit de redoubler d'efforts et d'encourager la participation accrue de tous les acteurs qui contribuent au développement de la jeunesse.
English: In some places, such as Abu Dis, the wall runs through Palestinian communities, separating neighbours and families.
French: Dans certains endroits, comme Abu Dis, le mur traverse des collectivités palestiniennes, séparant des voisins et des familles.
English: At discretion, advise Yukon in writing of its intention to accept the contract.
French: À sa discrétion, aviser par écrit le Yukon de son intention d’accepter le marché.
English: The concept is used to draft further legal acts and to amend existing legislation.
French: Ce cadre conceptuel doit servir à élaborer de nouvelles lois et à modifier les lois existantes.
English: As markets become more integrated, the geographic size of the market will expand, so this provision will allow companies to grow as the markets become more integrated. Amendment 65 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 - point (c) Text proposed by the Commission (c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; Amendment (c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks, including justifications for refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and should cooperate with financial market regulators where necessary;.
French: Amendement 65 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 - point c) Texte proposé par la Commission (c) demander aux entreprises d’électricité toute information nécessaire à l’exécution de ses tâches; Amendement (c) obtenir auprès des entreprises d’électricité toute information nécessaire à l’exécution de ses tâches, y compris des justifications pour avoir refusé de donner accès à un tiers, et toute information sur les mesures nécessaires pour renforcer le réseau, et coopérer, le cas échéant, avec les organismes de réglementation des marchés financiers; Or. en Justification Afin de garantir que les ARN puissent contrôler le fonctionnement du marché de l’électricité, elles doivent pouvoir obtenir toutes les informations pertinentes auprès des entreprises d’électricité.
English: The C-S MRIF will invest at least 45 per cent of its resources in "green" projects that result in cleaner air and water.
French: Le FIMR investira au moins 45 p. 100 de ses ressources dans des projets dits « verts » qui devraient permettre de rehausser la qualité de l'air et de l'eau.
English: While the intent of the evaluation was not to review operational and internal management issues per se, the impact of these issues on organizational effectiveness must be addressed.  WEI organization with satellite offices have benefited from long term low staff turnover and well developed communication methods.
French: L’évaluation ne visait pas à examiner les questions de gestion opérationnelle et interne, mais il faut se pencher sur l’incidence de ces questions sur l’efficacité organisationnelle.   Les organismes de l’IFE ayant des bureaux auxiliaires ont bénéficié du faible taux de roulement à long terme du personnel et des méthodes de communication bien conçues.
English: Gabon also ratified the Convention on the Rights of the Child in 1994 and recently launched a campaign, with the assistance of WHO and UNICEF, to raise awareness of health, child and maternal mortality.
French: Le Gabon a également ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994 et a lancé récemment, avec le concours de l'OMS et de l'UNICEF, une campagne de sensibilisation à la santé des enfants et à la mortalité maternelle et infantile.
English: Plans are used as an integral component in program management.
French: Les plans sont utilisés comme partie intégrante de la gestion de programme.
English: They could be terminated by the department if it were shown clearly that expenditures were not being made in conformity with the defining principles in the agreement.
French: Ces ententes pourraient être annulées s’il était clair que les dépenses n’étaient pas conformes aux principes les régissant.
English: It also highlights a number of important issues on documentation in order to bring them to the attention of the Executive Body and its subsidiary bodies.
French: L'accent est mis en outre sur plusieurs questions importantes concernant la documentation afin de les porter à l'attention de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires.
English: I admired him for Dayton, met him once for a fascinating dinner in Brussels and was very much impressed by him.
French: Je l'ai admiré dans le cadre des accords de Dayton, je l'ai rencontré à une occasion lors d'un fascinant dîner à Bruxelles et il m'avait beaucoup impressionné.
English: Each regional office has a monitoring and evaluation officer who coordinates evaluation work performed by the country offices and their own regional office.
French: Dans chaque bureau régional, un fonctionnaire a pour mission de contrôler et de coordonner les activités d'évaluation menées par les bureaux de pays et le bureau régional lui-même.
English: 12 By letter of 21 March 2001, ECI Telecom informed the applicant of its wish to settle the matter amicably.
French: 12 Par lettre du 21 mars 2001, le demandeur a informé la requérante de son souhait de régler le litige à l’amiable.
English: Fish length and weight data will be collected for representative individuals at a few sites. c) The research will not jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research protocols.
French: Les donnÃ©es sur la longueur et le poids des poissons seront recueillies pour des individus reprÃ©sentatifs sur quelques sites. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles de recherche Ã faible impact.
English: The Public Safety program resources are allocated at three levels: the National Office, Service Centres, the Field Units and sites.
French: 3.1.1 Ressources et intrants du Programme Les ressources du Programme de sécurité publique sont réparties dans les trois échelons de l’Agence, soit le Bureau national, les centres de services, ainsi que les unités de gestion et les aires patrimoniales.
English: How to initiate, develop and manage leisure sports programmes in different environments: fundamentals of sports management, practical information, management systems, principles and applications.
French: Comment initier, développer et gérer les programmes de sport loisir dans différents environnements : bases du management du sport, informations pratiques, systèmes de management, principes et applications.