ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that the secretariat had taken note of the members' comments and would transmit them to the competent authority.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat a pris note des observations des membres et les transmettra à l'autorité compétente.
English: Beeches Hotel has rooms in 2 separate, charming Victorian houses, with a modern extension to the main building.
French: L’hôtel compte 43 chambres situées dans trois maisons victoriennes de caractère avec une extension moderne vers le bâtiment principal. L'hôtel Beeches se trouve à cinq à dix minutes à pied du centre-ville.
English: Furthermore, great care must be taken during processing to ensure that non-authorised persons are not sent or given access to purely medical data.
French: Une grande vigilance doit par ailleurs être apportée aux traitements afin de ne pas transmettre ou donner accès à des données purement médicales à des personnes non autorisées.
English: AIDS is not just the problem of a single country.
French: Ce n'est pas uniquement un problème africain.
English: Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Legal services
French: Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques
English: But their suffering has increased year after year, and they have grown impatient.
French: Mais ses souffrances ont augmenté d'année en année, et il est devenu impatient.
English: MTS submitted that PWGSC has failed to demonstrate why all the features of the dialling plan are legitimately required to fulfill the GoC’s needs.
French: MTS a allégué qu’il est techniquement impossible pour une ESLC de maintenir le plan de composition actuel en tout temps durant une période de transition ou de migration du réseau actuel de Bell vers un autre réseau.
English: In short, the provinces are crucially important actors in the process of renewing the relationship between Aboriginal peoples and Canada.
French: En bref, les provinces sont des acteurs extrêmement importants dans le processus de renouvellement de la relation entre les peuples autochtones et le Canada.
English: Section 2 Implementation Issues A. Discretionary fortification 1.
French: Section 2 Questions liées à la mise en oeuvre A. Enrichissement facultatif 1.
English: 407 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A stag trippant reguardant Or attired and unguled Argent supporting with the dexter foreleg a staff terminating in a cross Or flying therefrom a pennon Argent charged with a cross Gules;
French: 407 [ page précédente ] Blason Insigne Un cerf passant regardant d'or, ramé et onglé d'argent, supportant de sa patte antérieure dextre une hampe d'or, sommée d'une croix, d'où flotte un pennon d'argent chargé d'une croix de gueules;
English: Other agencies (including the National Soil and Water Conservation Program and the Grand River Conservation Authority) are also contributing cash or in-kind support to the program.
French: Le comité d’orientation a fixé des critères d’admissibilité, les mesures à financer, les niveaux de financement ainsi que des modalités de demande d’adhésion et d’approbation.
English: Zigiranyirazo ICTR-2001-73-Ar73 03/07/06  The present report should be read in conjunction with the previous five reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; S/2005/532 of 30 November 2005; and S/2006/353 of 30 May 2006.
French: Le présent rapport est à rapprocher des cinq rapports fournis précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004, S/2004/897 du 23 novembre 2004, S/2005/343 du 25 mai 2005, S/2005/532 du 30 novembre 2005 et S/2006/353 du 30 mai 2006.
English: Rates are in accordance with Treasury Board Guidelines and the National Joint Council Travel Directives and are subject to change without prior notification. Situations where officer is required to use his personal conveyance, minimum fee is $5.00 c.
French: Autre matériel :
English: Dumping Agreement.
French: articles 2.2 et 9.3 de l'Accord antidumping.
English: Jean Rivard, le défricheur (1862) and Jean Rivard, économiste (1864), which extols the virtue of clearing uncultivated land in Québec as a means of ensuring survival of the French Canadian nation.
French: Jean Rivard, le défricheur (1862) et Jean Rivard, économiste (1864), qui prône le défrichement des terres incultes du Qc comme un moyen d'assurer la survie de la nation canadienne-française.
English: The cylinder has a mass of 1.25 ± 0.02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
English: analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure.
English: supportive working environment awards and recognition recruitment official languages physical work environment and technological tools employment equity and respect in the workplace To take stock of the Plan-related achievements, a Town Hall meeting is being hosted annually by the Deputy Minister and the Executive Committee; the first of these annual events took place on May 29, 2001.
French: Cette tribune offre au sous-ministre et aux champions du Comité exécutif la possibilité de rendre compte des réalisations au cours de l’année. Les employés peuvent également y faire part de leurs observations.
English: Table 2.33 Resource requirements
French: Tableau 2.33 Ressources nécessaires
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 105 Article 4, paragraph 20 a (new) 'payment service business day' means a day on which either the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee involved in the execution of a payment transaction is open for business as required; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 107 ARTICLE 4, POINT 20 QUATER (nouveau) (20 quater) "délai d'exécution": le nombre de jours ouvrés aux fins de services de paiement s'écoulant entre l'acceptation de l'ordre de paiement par le prestataire de services de paiement et le moment où le montant est mis à la disposition du payé; Or. en
English: The agenda was adopted as proposed.
French: L’ordre du jour a été adopté sous la forme proposée.
English: Unlike ACABQ, his delegation considered that the Secretary-General's proposal to redefine the role of the Deputy Secretary-General went beyond the scope of the Secretary-General's mandate.
French: Contrairement au Comité consultatif, la délégation russe considère que le Secrétaire général a outrepassé son mandat en redéfinissant les attributions du Vice-Secrétaire général.
English: Finally, I was very impressed with paintings and other works of art on display in all the official buildings we visited in Belgrade.
French: Enfin, je dois dire que j’ai été très impressionné par la qualité des tableaux et autres œuvres d’art exposés dans l’ensemble des bâtiments officiels que nous avons visités à Belgrade.
English: This programme takes a decentralized approach to the expansion of educational coverage, involving the transfer of financial resources to communities which have no educational services to enable them to recruit teachers and set up support programmes, and the provision of technical assistance to enable them to manage their own school.  The community organizes itself into an education committee for this purpose.
French: Ce programme est une action décentralisée d'extension de la couverture, qui consiste à transférer des ressources financières aux communautés n'ayant pas de moyen de recrutement d'instituteurs/institutrices pour les programmes d'appui et à dispenser une assistance technique à ces communautés pour faciliter le fonctionnement d'une école en autogestion; pour ce faire, la communauté s'organise en Comité éducatif.
English: It pointed out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, as well as in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate.
French: Il souligne que la cadence des réformes doit être maintenue et que la législation adoptée doit dorénavant être mise en œuvre rapidement et de manière adéquate, en particulier dans les domaines de la police, de la justice, de l'administration publique et de la lutte contre la corruption, en vue d'établir une vraie économie de marché, de stimuler la croissance économique et l'emploi et d'améliorer le climat des affaires.
English: Table 4 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An exemption for products for use "in a commercial activity as paints or coatings, including automobile refinish coatings" has been added.
French: On a ajouté une exemption pour les produits devant être utilisés « dans le cadre d'activités commerciales comme peintures ou revêtements, y compris les revêtements de finition pour automobiles ».
English: Sediment remediation will be completed in seven of the eight areas of concern by April 2012.
French: L’assainissement des sédiments sera achevé dans sept des huit secteurs préoccupants d’ici avril 2012.
English: Any other personal information will be supplied under the customers authority.
French: Tous autres informations seront donnï¿½es par le client.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Patenting of Canadian Inventions
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Patenting of Canadian Inventions - Brevets accordés à des inventions canadiennes
English: This year is my first year with this career manager.
French: C'est ma première année avec ce gestionnaire de carrières.
English: Through these activities, we help make sure that opportunities for partnerships and problems concerning the Nunavut Land Claims Agreement are identified, so that all parties can help implement the Nunavut Land Claims Agreement in an effective and timely manner.
French: Grâce à ces activités, elle fait en sorte de répertorier les possibilités de partenariat et les problèmes relatifs à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, afin que toutes les parties puissent contribuer à le mettre en œuvre efficacement et en temps opportun.
English: The Complainant claims that when he rejoined the other officers outside, he was neither prompted nor constructively challenged.
French: Le plaignant allègue qu'on ne lui a pas posé de questions incitatives et que son jugement n'a pas été remis en question de façon constructive lorsqu'il a rejoint les autres policiers à l'extérieur.
English: Do not include interest income from a business activity that you already included in box 35, 41, or 43.
French: N’incluez pas le revenu en intérêts provenant d’une entreprise ou d’une activité que vous avez déjà inclus à la case 35, 41 ou 43.
English: In 1987, a year of warmer water temperatures, they usually dived about 70 m shallower.
French: En 1987, la température de l'eau était plus élevée et les animaux atteignaient environ 70 m de moins de profondeur.
English: Shoulders, buttocks… are less sensitive that areas where the skin is thiner (eg armpits).
French: Les parties charnues (épaules, biceps, fesses) sont moins sensibles que les zones ou la peau est plus fine (aiselles).
English: When citizens get organized in the realm of civil society through NGOs, or citizens’ committees, in order to control state agencies and contracted out services, we are speaking of social control.
French: Lorsque, dans la société civile, les citoyens s’organisent au sein d’ONG ou de comités de citoyens afin de contrôler les organismes d’État et les services offerts en sous-traitance, c’est là une manifestation d’un contrôle social.
English: We must get to grips with this matter because the next great environmental issue may be fluoro-organic chemistry and the various forms thereof.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème car la chimie des composés organo-fluorés et leurs diverses formes pourrait être notre prochaine grande problématique environnementale.
English: Two comets, two girls and long minutes of magic without wind ...
French: Deux comètes, deux filles et de longues minutes de la magie sans vent ...
English: (t) Acceleration of the process for signing memorandums of understanding with specific agencies as a means of revitalizing and strengthening ongoing cooperation in specific areas of social development;
French: t) Conclure rapidement des mémorandums d'accord avec certaines institutions afin de relancer et de renforcer la coopération actuelle dans certains domaines du développement social;
English: Vision and Action The course, developed by the Canadian Centre for Management Development, discusses diversity from a personal, interpersonal, and organizational perspective.
French: Cours de perfectionnement " La diversité : vision et action " Ce cours, mis sur pied par le Centre canadien de gestion, traite de la diversité d'un point de vue personnel, interpersonnel et organisationnel.
English: Take Action on Healthy Food Choices
French: Faites des choix alimentaires sains
English: Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zambia 2
French: Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincentet-les-Grenadines Samoa2 Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie et Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie2 Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen2 Zambie Zimbabwe
English: GET PAID TO WRITE ARTICLES !
French: Le printemps se rapproche à grands pas et avec lui l'été! Et cet été, la reine c'est votre piscine!
English: The Supreme Court of Bangladesh has always enjoyed full independence in its functioning.
French: La Cour suprême du Bangladesh a toujours fonctionné de manière totalement indépendante.
English: There are a large number of Pakistani people in Pakistan, London and around the world, citizens who are deeply disturbed about the events to which our motion refers.
French: Nombreux sont les Pakistanais, au Pakistan même, à Londres et partout dans le monde, que les événements auxquels notre proposition de résolution fait référence inquiètent profondément.
English: We award 25 scholarships annually to undergraduate university students interested in pursuing a career or furthering their studies in international business.
French: EDC décerne annuellement 25 bourses à des étudiants universitaires de premier cycle intéressés à faire carrière ou à poursuivre des études en commerce international.
English: RRSPs and RPPs." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Une proportion importante de travailleurs indépendants acquièrent leur protection en matière d’assurance de soins médicaux et de soins dentaires par l’entremise d’un régime parrainé par l’employeur de leur conjoint ou d’un parent proche.
English: • used the executives of the organization and the business mission and strategies as starting points for identifying a specific direction and consistency in applying competencies
French: • ont utilisé leurs dirigeants ainsi que leur mission et leurs stratégies d'entreprise comme points de départ pour définir une orientation précise et assurer la cohérence dans l'application des compétences;
English: As part of our new initiatives, we are preparing the first-ever comprehensive strategic science plan for health products and food.
French: Dans le cadre de nos nouvelles initiatives, nous procédons à l'élaboration du tout premier plan stratégique scientifique complet pour les produits de santé et les aliments.
English: Recommendation 66. Programs for teenage members of military families be given special attention in the development of policies.
French: Que l’on accorde une attention particulière aux programmes visant les adolescents des familles des militaires dans l’élaboration des politiques de soutien aux familles.
English: She thanked Canada and expressed appreciation for its support, including with the launching of the MYFF.
French: Elle a remercié le Canada et a exprimé sa satisfaction pour son appui, notamment afin de lancer le PFPA.
English: The appeal also seeks to reduce the worst effects of poverty and conflict and to promote conditions conducive to the return of Iraq's displaced persons and refugees.
French: L'Appel s'efforce également d'atténuer les conséquences les plus graves de la pauvreté et du conflit et de promouvoir les conditions propices au retour des personnes déplacées et des réfugiés en Iraq.
English: It is clear that continued contributions to the Trust Fund are highly desirable, taking into consideration the high demand established by the many project proposals.
French: De toute évidence, il est hautement souhaitable que le Fonds d'affectation spéciale reçoive régulièrement des contributions, compte tenu de la forte demande que suscitent les nombreuses propositions de projets.
English: permitted.”  21 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 21 301 (1) Insérer, après le texte actuel, un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: It is regarded as a formal opportunity to discuss and renew the relationship each year.
French: Il est considéré comme une occasion officielle d'examiner et de renouveler la relation d'année en année.
English: They have also reforested land, transformed a wasteland into a peach orchard, and undertaken other productive initiatives — by applying community-based natural resource management (CBNRM).
French: Ils ont reboisé les terres, transformé une terre inculte en un verger de pêchers et entrepris d'autres initiatives productives en mettant à profit la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: Graça Machel received the World Citizenship Award at the 33rd World Conference in South Africa, 7 July 2008.
French: Graça Machel a reçu la médaille de la citoyenneté mondiale de l’AMGE à l’occasion de la 33ème Conférence mondiale en Afrique du Sud, le 7 juillet dernier.
English: The information is used to identify individuals who have committed/or are suspected of infractions against the Customs Act, Excise Act, the Export Permits Control Act and Agriculture Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent principalement à identifier les particuliers qui ont commis des infractions à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur le contrôle des permis d'exportation et à certaines lois relevant d'Agriculture Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Emphasizes, bearing in mind the provisions of Article 97 of the Charter, the need for the process of selection of the Secretary-General to be inclusive of all Member States and made more transparent and that, in the course of the identification and appointment of the best candidate for the post of Secretary-General, due regard should be given to regional rotation and gender equality, and invites the Security Council to regularly update the General Assembly on the steps it has taken in this regard;
French: Souligne, compte tenu des dispositions de l'Article 97 de la Charte, que tous les États Membres doivent être associés au processus de sélection du Secrétaire général, lequel doit être plus transparent, et que, lorsqu'il s'agit de trouver et de nommer le meilleur candidat possible au poste de Secrétaire général, le roulement régional et le principe de l'égalité des sexes doivent être pris en considération, et invite le Conseil de sécurité à la mettre régulièrement au courant des mesures qu'il aura prises à cet égard ;
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Prior to being amended, Section 53(3) provided that a Tribunal could award compensation to a victim not exceeding $5000.00 if the Tribunal found that a respondent had engaged in a discriminatory practice wilfully of recklessly or if the victim had suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the practice.
French: Avant d'être modifié, le paragraphe 53(3) prévoyait qu'un Tribunal pouvait accorder à la victime une indemnité d'au plus 5 000 $ s'il estimait que l'acte était délibéré ou inconsidéré ou que la victime en avait souffert un préjudice moral.
English: It is worrying that a considerable haul of weapons has been stolen by criminal gangs, with all the risks of increased lawlessness, armed conflicts and terrorism in the area that this entails.
French: Il est inquiétant qu'un stock considérable d'armes ait été volé par des bandes criminelles, avec tous les risques d'augmentation des actes illégaux, des conflits armés et des actes terroristes que cela implique dans cette région.
English: “Underlining the importance of the ongoing work of the group on climate and disasters established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Soulignant l'importance des travaux actuels sur le climat et les catastrophes du groupe créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: • Business Continuity Planning Scotiabank Participating Groups
French: • Planification de la continuité des opérations Groupes participants de la Banque Scotia
English: The efforts of all the study staff and genetic counsellors of the Ontario Familial Colon Cancer Registry are gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à saluer le travail de tout le personnel de l'étude et des conseillers en génétique du Registre sur le cancer familial du côlon de l'Ontario.
English: In Part one, the same dynamism is observed in the areas of education, culture and communication as well as in economic and political spheres.
French: Dans la première partie, on observe le même dynamisme dans les domaines de l’éducation, de la culture et de la communication ainsi que dans les champs contextuels économique et politique.
English: Typically, the Security Council does not renew the mandate of an expert group until it has reviewed the final report of that group.
French: En général, le Conseil de sécurité ne renouvelle le mandat d'un groupe d'experts qu'après avoir examiné le rapport final de celui-ci.
English: Federal-Provincial-Territorial Review of Environmental Regulations Affecting Mining in Canada
French: Examen fédéralprovincial-territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier au Canada
English: Two thirds of Egypt's children live in rural areas, which are increasingly falling behind national improvements.
French: Deux tiers des enfants qui vivent en milieu rural sont de plus en plus en retard par rapport à la moyenne nationale.
English: Why do some First Nations choose not to participate?
French: Pourquoi certaines Premières nations choisissent-elles de ne pas participer?