ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Vitamins and their derivatives, unmixed:
French: -Vitamines et leurs dérivés, non mélangés :
English: Declaration of Health Process Changes The Declaration of Health form is currently being updated to meet privacy concerns.
French: Déclaration d'assurabilité Modifications - traitement On est à actualiser le formulaire de Déclaration d'assurabilité en tenant compte des impératifs du respect de la vie privée; le nouveau formulaire devrait être disponible au début d'octobre 2002.
English: The sculpture is a symbol of excellence and represents knowledge.
French: Elle symbolise l'excellence et le savoir.
English: Vessels were available to move the normal flow of reinforcements, but could enough be obtained to accommodate the much larger movement that a rotation leave scheme would involve?
French: Il y avait assez de navires pour assurer le mouvement normal des renforts, mais en aurait-on trouvé suffisamment pour maintenir le mouvement beaucoup plus dense qu'aurait nécessité un programme de permissions par roulement au Canada?
English: As they are not included in the calculated South Pacific Airpass, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'Airpass pour le Pacifique Sud, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: • to encourage business success through sound business planning, market research and the use of strategic information.
French: • favoriser la réussite des entreprises, grâce à des plans d'affaires solides, à des analyses de marché et à l'utilisation de renseignements commerciaux stratégiques.
English: The Department operates across Canada from six regional offices, as well as from the national headquarters in Ottawa.
French: Le Ministère a pignon sur rue dans six bureaux régionaux au pays de même qu'à l'administration centrale à Ottawa.
English: • 28 major thematic networks in the higher education sector to be set up, each one with over 70 participating establishments;
French: • la mise en place de 28 réseaux thématiques majeurs dans le secteur de l'enseignement supérieur, chacun comptant plus de 70 établissements participant;
English: Federal institutions faced with this kind of scenario 12 Treasury Board of Canada Secretariat
French: 4.2 Recours à la confidentialité à des fins liées au marché
English: The Committee considered that the partnership needed to be strengthened, in particular to simplify the administration of regional development programmes and speed up the process for approving programmes and making funds available, and that coordination of Commission activities also needed improving.
French: Il estime nécessaire de renforcer le partenariat afin, notamment, de simplifier la gestion des programmes de développement régional, d'accélérer le processus d'approbation des programmes et de mise à disposition des fonds ainsi que de renforcer la coordination de l'action de la Commission.
English: Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division Purpose:
French: Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick But:
English: In that respect, the inter-agency cost-sharing arrangement approved in General Assembly resolution 56/255 should be further developed.
French: À cet égard, il faut continuer à mettre au point le dispositif de répartition des dépenses sur la base des arrangements interinstitutions approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255.
English: Introduction In response to the needs of federal government materiel management and departmental administrative clients, Aboriginal Training Agency (ATA) has a number of course offerings for Aboriginal suppliers.
French: Introduction Pour répondre aux besoins du gouvernement fédéral et des clients administratifs des ministères en matière de gestion du matériel, l'Agence de formation autochtone propose un certain nombre de cours aux fournisseurs autochtones, dont un nouveau cours intitulé AFA.
English: The school is one the few fully functioning centres for advanced restoration and conservation in central and eastern Europe.
French: Cette école est l'un des rares centres de restauration et de conservation fonctionnant à plein temps pour l'Europe centrale et orientale.
English: We used a dynamic state variable model to find energy allocation strategies to length, fat, and ovaries that maximize expected egg production of largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: Un modèle à variables dynamiques nous a permis d'identifier les stratégies d'allocation de l'énergie à la croissance en longueur, à la graisse et aux ovaires qui maximisent la production attendue d'oeufs chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: From 29-Jan-10 to 14-Mar-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 29-janv.-10 au 14-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: The recent high-level meeting of the United Nations with regional organizations sought precisely to continue to strengthen the cooperation between the United Nations and regional or subregional organizations in the implementation of peace strategies.
French: La réunion de haut niveau tenue récemment entre l'ONU et les organisations régionales s'efforçait précisément de continuer à renforcer la coopération entre les organisations régionales et sous-régionales et l'ONU pour l'application des stratégies de paix.
English: In the view of the speaker, national institutions should not only advise victims of discrimination on the legal system and inform them of their rights but also advocate the punishment of racist crimes, including with respect to racist propaganda on the Internet.
French: De l'avis de l'orateur, les institutions nationales devraient non seulement mettre les victimes de discrimination au courant du système juridique et leur faire connaître leurs droits mais aussi recommander la répression des actes racistes, notamment de la propagande raciste sur l'Internet.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Funding Cost-sharing Canada and the Territories shall share Program costs and Administrative Expenses as described in Sub-schedule 1 of this Agreement on the basis of a 60:40 ratio, subject to the limits provided for in Section 2.
French: « projet » Activité de recherche ou de développement approuvée par le Conseil, les Territoires ou leur mandataire conformément aux modalités du présent accord.
English: We must take particular care of the youngest members of society.
French: Nous devons nous attacher au principe de précaution pour les plus petits de nos sociétés.
English: The apparent Canadian market for the subject fabric and alleged substitutable fabrics in 1994 was estimated to be approximately 2.8 million linear metres.
French: Selon les estimations, le marché canadien apparent pour le tissu en question et les prétendus tissus substituables était d’environ 2,8 millions de mètres linéaires en 1994.
English: Lucie Pagé Environmental Officer Transport Canada 901, Cap Diamant 4th floor Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-640-2923 Fax: 418-648-7980 Email: pagel@tc.gc.ca
French: Lucie Pagé Agent en environnement Transports Canada 901, Cap Diamant 4è étage Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-640-2923 Télécopieur : 418-648-7980 Courriel : pagel@tc.gc.ca
English: Rather than members saying why they cannot support the bill, they should identify areas in which we could say how we can support the bill and make the bill fit a little closer.
French: Au lieu d'expliquer pourquoi ils ne peuvent pas appuyer le projet de loi, les députés devraient cerner les éléments positifs et dire ce que nous pourrions faire pour que le projet de loi soit plus acceptable.
English: Efforts are being made to ensure that the safety and security of participants are of importance, and generally impressions of the safety and security measures implemented by YPI are positive.
French: La prochaine évaluation du Programme bénéficierait d'un accès à une plus grande quantité de données sur l'utilité et la popularité de ces outils, ce qui pourrait être possible si on incitait davantage les participants à utiliser l'outil d'auto-évaluation des compétences et le formulaire en ligne d'évaluation du Campus virtuel.
English: Maximum sulfurylation of these steroids requires the presence of 15 mM cysteine.
French: Ce système enzymatique ne s'exprime qu'en présence de cystéine jusqu'à concentration de 15 mM.
English: (CRNNS, 2002) Professional Organization acts as an advisory and/or advocacy body for a specific group of health professionals. Some professional organizations also perform the function of regulating their membership.
French: (D’après ARNNL, Delegation of Nursing Task and Procedures to Support Workers in Community Settings, 1995) Les environnements de pratique de qualité sont des milieux de travail qui favorisent la pratique professionnelle des soins infirmiers de qualité.
English: Name a court ruling that has affected entitlement and explain it.
French: Nommez une décision des tribunaux qui a un effet sur le droit à l'inscription et expliquez la.
English: Unfortunately, current treatment for Type II diabetes remains limited, largely due to a lack of understanding about the fundamental molecular aspects of insulin secretion and action, and the associated problems that lead to this disease.
French: Malheureusement, les moyens de traitement du diabète de type 2 sont très limités à cause de notre manque de connaissances sur les mécanismes moléculaires de la sécrétion insulinique et sur d'autres problèmes connexes liés à cette maladie.
English: Item Article Article Article Item Item Item Item Article Item Item Article Article Article Article Article
French: Poste Article Article Article Poste Poste Poste Poste Article Poste Poste Article Article
English: Noting the importance of reliable emission data both for the purpose of reviewing Parties' compliance with their obligations under the protocols and as a basis for scientific work to further develop abatement strategies under the Convention,
French: Notant l'importance de disposer de données d'émission fiables aussi bien pour vérifier que les Parties respectent leurs obligations au titre des Protocoles que pour étayer les travaux scientifiques visant à développer les stratégies de réduction des émissions en application de la Convention,
English: Other areas that the Programme promotes include developing capacity in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Les activités portent aussi sur le développement des capacités d'application et d'exploitation de techniques telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, les retombées des techniques spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et des micro-satellites et la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: This was followed by Alberta with a reduction of 2.0 million tonnes, and 10 Manitoba with a reduction of 1.8 million 5 tonnes.
French: L’Alberta suivait, avec une baisse de 2,0 millions de tonnes, et le Manitoba avec 1,8 million de tonnes en moins.
English: COHRE, p. 8.
French: COHRE, p. 8.
English: In stipulating that hygienists may only perform included practices in an enumerated list of settings, Manitoba has chosen to establish a restriction that may impede competition.
French: En stipulant que les hygiénistes ne peuvent accomplir les actes autorisés que dans un certain nombre de lieux précis, le Manitoba a choisi d'imposer une restriction susceptible de nuire à la concurrence.
English: It includes a study of the future inclusion of lightweight industrial vehicles, the possibility of shortly presenting a proposed legal framework and reviewing the data with a view to making them more rigorous and more or less equivalent in each of the countries.
French: Il comprend une étude afin d'introduire à l'avenir les véhicules utilitaires légers et fait mention de la possibilité de présenter d'ici peu une proposition de cadre juridique et de réexaminer les données afin qu'elles soient rigoureuses et plus ou moins égales dans chacun des pays.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and would constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein. Specifics of these programs and activities are as follows: ─ Nil ─
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constitueraient une contribution territoriale d'un montant précisé à l'appendice I de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : ─ Néant ─
English: Arrangements had been made with the Canadian Government to establish an African Trade Policy Centre to train African trade negotiators.
French: Des accords ont été signés avec le Gouvernement canadien afin de créer un Centre africain pour la politique commerciale (CAPC) chargé de former des négociateurs commerciaux africains.
English: In a world where poverty, tragedy, crime, violence and despair rule, one must shelter all those who are of the dreaming. Wither they are Kithian, or Thallain...
French: Par la suite, j'ai évolué vers différend style comme le trance, le uk hard house, l'électro, le uk hardcore et bien...
English: Complexity Methods and procedures are normally well-defined.
French: Complexité Les méthodes et les procédures sont habituellement bien définies.
English: • assist in the recruitment and retention of physicians and health care professionals in rural and remote communities by increasing support from colleagues across the region, thereby reducing their sense of isolation.
French: • aider à recruter et à maintenir en poste des médecins et des professionnels de la santé dans les collectivités rurales et éloignées en faisant en sorte qu'ils soient davantage appuyés par des collégues de la région et se sentent moins isolés.
English: Marathon Management Company  Government Institution:
French: Marathon Management Company  Institution fédérale :
English: Specific groups, such as males, African Americans, and injection drug users continue to be more likely diagnosed in the state correctional facility than in other testing sites.
French: Des groupes spécifiques tels que les personnes de sexe masculin, les Afro-Américains, les Afro-Américaines et les utilisateurs de drogues injectables, continuent d'être les plus susceptibles de recevoir un diagnostic dans un établissement correctionnel d'État que dans d'autres emplacements où l'on effectue des tests de dépistage du VIH.
English: There are significant inter-annual changes in the distribution of this species in the Bay of Fundy and Gulf of Maine that confound attempts to document changes in patterns of habitat use or abundance.
French: Les concentrations de composés organochlorés des individus de la sous-population de Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador étaient nettement plus faibles que celles des individus des sous-populations du golfe du Saint-Laurent ainsi que de la baie de Fundy et golfe du Maine.
English: “The Security Council stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into peace agreements and peace-building strategies and of involving women in all peace-building measures.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les accords de paix et les stratégies de consolidation de la paix, et de faire participer les femmes à toutes les mesures de consolidation de la paix.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: Garland Publishing, New York, NY, USA.
French: National Agency for Higher Education, Stockholm ( Suède ), p.
English: The rest could be encouraged to take advantage of the amnesty which is in place in Uganda.
French: Les autres devraient être encouragés à profiter de l'amnistie actuellement décrétée en Ouganda.
English: Interaction between the Board, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) was an important mechanism for the promotion of accountability and transparency.
French: Les échanges entre le Comité des commissaires aux comptes, la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ont largement contribué à promouvoir cette rigueur et cette transparence.
English: Stimulates a baby's sight, hearing and sense of touch.
French: Stimule les sens de la vue, de l'ouïe et du toucher de bébé.
English: The title ions are generated by the loss of C2H4 from ionised 4-methoxybutan-1-ol and butan-1,4-diol, respectively, and are best described as complexes between [CH2=CHOH]+
French: On obtient les ions mentionnés dans le titre respectivement à partir du méthoxy-4 butanol-1 et du butanediol-1,4 ionisés qui perdent du C2H4. On peut décrire très bien ces ions comme étant des complexes entre le [CH2=CHOH]+
English: The BFT of the north-east Atlantic is being over-exploited by a handful of trawling companies, each catching thousands of tonnes.
French: Le thon rouge de l'Atlantique du Nord-Est est surexploité par une poignée d'entreprises de chalutage, pêchant chacune des milliers de tonnes.
English: Justification for such use must be included on the Travel Expense Claim form unless specifically pre-authorized and justified at that time.
French: Le choix d'un établissement dans les pages vertes du répertoire doit être justifié sur le formulaire *Demande d'indemnité de déplacement+, sauf si le voyageur a obtenu une autorisation et que la justification a été faite au préalable.
English: Section 84 seems to cover protection of children in the commercial sector, in that the protection is only available for children under 12 years.
French: L'article 84 semble les protéger mais cette protection ne concerne que les enfants de moins de 12 ans.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily through contacting us via e-mail.
French: Nous obtenons seulement ces renseignements si vous nous les soumettez volontairement par courrier électronique.
English: Revenue foregone is estimated to be about $2 million annually.
French: On estime que les recettes douanières cédées annuellement seront d'environ 2 millions de dollars.
English: There is a need for improved integration of disease surveillance systems in order to improve our ability to assess the occurrence of endemic and epidemic gastrointestinal illness in Canada.
French: Il faut améliorer l'intégration des systèmes de surveillance des maladies de façon à renforcer notre capacité d'évaluer l'occurrence des maladies gastro-intestinales endémiques et épidémiques au Canada.
English: The programme for the ratification and implementation of conventions and protocols is projected to decrease by $0.8 million (25 per cent) from $3.2 million in 2006-2007 to $2.4 million in 2008-2009.
French: Le programme de ratification et d'application des conventions et protocoles diminuera, selon les prévisions, de 0,8 million de dollars (25 %), passant de 3,2 millions en 2006-2007 à 2,4 millions en 2008-2009.
English: I would also like to mention that experience has nonetheless taught us that the processing cost is in fact passed on.
French: Je voudrais également encore souligner auprès de mes collègues le fait que les diverses expériences nous montrent que les frais de ces traitements sont récupérés d'une manière ou d'une autre.
English: $ 75,000 1 Enter the applicable prescribed factor
French: 75 000 $ 1 Inscrivez le facteur prescrit qui s'applique
English: Enter this amount on line 114C.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 114C.
English: The shipyard offers a wide range of boats for charter from its Menorquin Yachts range, with models of between 10 and 18 metres in length, each with different capacities for both the number of people able to sail on board and the number of berths.
French: Le chantier propose à la location un large panel de modèles, entre 10 et 18 mètres de long, dans sa gamme Menorquin Yachts.
English: the relevant provisions in the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and the Criminal Justice Act 1985, including the definition of mental disorder in the 1992 Act; and  whether the Criminal Justice Act or any other Acts should be amended to confer a power to continue to detain a person beyond the time the person is, under the present law, entitled to be released.
French: Les dispositions pertinentes du Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992 et du Criminal Justice Act de 1985, y compris la définition de la notion de trouble mental figurant dans la loi de 1992; et Les modifications éventuelles à apporter au Criminal Justice Act ou à toute autre loi afin d'autoriser le maintien en détention au-delà de la période à l'expiration de laquelle la personne détenue a le droit d'être libérée en vertu de la législation actuelle.
English: God will use that system to drive it home to you, if He is working with you.
French: Dieu utilisera ce système pour s'occuper de vous, s'Il travaille avec vous.
English: • Recruitment at 1.5 times the labour market availability rate, the scenario goal will be met within 12 years for all groups.
French: • En recrutant à 1, 5 fois le taux de la disponibilité sur le marché du travail, nous réaliserons nos objectifs d’ici les douze prochaines années pour tous les groupes désignés.
English: ¡ Report on Schengen evaluation of new European Union Member States: briefing.
French: ¡ Modifications apportées à l’accord EEE (Espace économique européen): approbation de deux projets de décisions du Comité mixte.
English: This is why we have some of the world's highest standards in this area that apply to both home grown and imported products and this is why it is a non negotiable must.
French: Aussi nos normes dans ce domaine comptent-elles parmi les plus strictes au monde; elles s'appliquent aux produits tant locaux qu'importés, et il n'est pas possible de transiger sur ce point.
English: Notwithstanding paragraph 46.04(b)(ii), commencing on December 31, 1998, the pay of an employee at the FS-1 level shall be at least equal to the following rates of pay which are based on completed years of experience at that level as of December 31, 1998:
French: Nonobstant l'alinéa 46.04b)(ii), à compter du 31 décembre 1998, la rémunération d'un employé de niveau FS-1 est au moins équivalente aux taux de rémunération suivantsqui sont basés sur le nombre d'années d'expérience complétées à ce niveau, au 31 décembre 1998 :
English: If the Court changes a disciplinary decision, for example, it should come to the disciplinary file, and the decision in the personal file should be consequently replaced or removed.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données souligne que le système de traitement des données devrait être conçu de façon à intégrer la mise à jour, l'effacement et la rectification des données.