ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fenetylline — This substance is listed in Schedule II of the 1971 Convention. It is an amphetamine-like stimulant marketed in a few countries to treat Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and narcolepsy (i.e., repeated sudden brief attacks of sleep, occurring during the customary waking hours of the individual).
French: Fénétylline — Cette substance, inscrite à l'annexe II de la Convention de 1971, est un stimulant semblable à l'amphétamine commercialisée dans quelques pays pour traiter les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité et la narcolepsie (c'est-à-dire répétition de courts accès brusques de sommeil se produisant durant les heures de veille normales d'une personne).
English: Recognize Governments' primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services for all; develop sustainable, pro-poor health and education systems by promoting community participation in planning and managing basic social services, including health promotion and disease prevention; and diversify approaches to meet local needs, to the extent possible utilizing local skills and resources.
French: Reconnaître que les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en place de services sociaux de base accessibles à tous; mettre au point des systèmes de santé et d'éducation viables et axés sur les besoins des pauvres, en favorisant la participation des collectivités locales à la planification et à la gestion des services sociaux de base, notamment à la promotion de la santé et à la prévention des maladies; diversifier les solutions adoptées pour répondre aux besoins locaux en utilisant dans la mesure du possible les compétences et les ressources locales.
English: MM Liapis, Pavlidis and Zarubinsky (observer from Ukraine).
French: M. Glesener, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Moreover, sometimes these actions are supported explicitly or tacitly by a number of countries, including Council of Europe member states, as they are considered "the lesser of two evils", especially in the light of the difficulty for the United Nations system of collective security to react swiftly and promptly, even in the case of major threats to peace and security.
French: De surcroît, il arrive que ces actions recueillent le soutien ouvert ou tacite d’un certain nombre de pays, y compris des Etats membres du Conseil de l’Europe, qui les considèrent comme « le moindre de deux maux », compte tenu en particulier de la difficulté rencontrée par le système de sécurité collective des Nations Unies pour réagir avec célérité, même en cas de menaces majeures pour la paix et la sécurité.
English: Right back to our first Aboriginal peoples.
French: Et cela en remontant jusqu'aux premiers peuples autochtones.
English: Delegations also pointed out that it is incumbent on all to exercise a gender-perspective approach with regard to transport, especially addressing the special needs of women in rural areas.
French: Les délégations ont également souligné qu'en matière de transport, chacun se devait d'adopter une approche soucieuse d'équité entre les sexes et se préoccuper, en particulier, des besoins spécifiques des femmes qui vivent en zone rurale.
English: R.S. Spencer, History of the Fifteenth Field Regiment (Holland:
French: Spencer, R.A. History of the Fifteenth Field Regiment, Pays-Bas, le régiment, 1945, p.
English: The conference report also emphasized that ICT infrastructure to enable the dissemination of warning messages must be operational and reliable 24 hours a day and reach the remotest areas of the country.
French: Le rapport de la Conférence souligne également que l'infrastructure de TIC assurant la diffusion des messages doit être opérationnelle et fiable 24 heures par jour et atteindre les zones les plus éloignées du pays.
English: Children brutalized and numbed by abuse and trauma will eventually come face to face with their demons, and no one can predict the outcome.
French: Un enfant brutalisé et insensibilisé par les sévices et les preuves porte en lui des germes dont nul ne sait s’ils peuvent être déracinés.
English: In October, WIPO sent to the government authorities, at their request, comments on a draft law on market regulation which had been prepared by the Bolivian authorities.
French: En novembre, un fonctionnaire de l’OMPI et trois consultants de l’Organisation ressortissants du Brésil et du Portugal ont rencontré, à Maputo, des dirigeants et des fonctionnaires nationaux avec lesquels ils se sont entretenus de la situation de la propriété industrielle dans le pays et, notamment, de questions relatives à l’éventuelle adhésion du Mozambique à certains traités administrés par l’OMPI.
English: If I might take a sideways glance at reform policy or discussion about reforms in one or other existing Member State, my comment is that I wish those Member States implemented reforms with at least some of the strength, courage and determination that we have found in the future Member States.
French: Justement, à propos de la politique de réformes ou des discussions allant dans ce sens dans l'un ou l'autre de nos États membres, permettez-moi de faire une remarque : dans certains de ces pays, je souhaiterais voir au moins un peu de cette force, de ce courage et de cette volonté de réforme que nous avons rencontrés dans les futurs États membres.
English: This may not be the case.
French: On devra parfois recueillir des récits séparés pour les différents lieux.
English: The other secondary characteristics are not involved.
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: Even before the Directive was adopted, Portuguese legislation (Decree-Law No 446/85 of 25 October 1985) already empowered certain consumer associations and certain trade unions, professional and business associations and the Ministry of the Public to bring proceedings.
French: Avant même l’adoption de la directive, la législation portugaise ( décret loi n° 446/85 du 25 octobre 1985) reconnaissait déjà à certaines associations de consommateurs, à certaines associations syndicales, professionnelles ou d’intérêt économique et au Ministère public le droit de saisir les tribunaux judiciaires.
English: They are organized according to the article of the Convention to which they are related.
French: On trouvera ci-après un résumé de certaines autres questions, parmi les plus importantes, présentées en fonction de l'article de la Convention auquel elles font référence.
English: You can also order the delivery to any city.
French: Vous pouvez également commander la livraison à toute la ville.
English: However, a Fisheries Act authorization may still be required for those activities that are not covered by a DFO Operational Statement and result in the HADD of fish habitat In addition to the information noted in this table, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: En plus de l’information indiquée dans ce tableau, le promoteur devrait fournir tous les autres renseignements qui peuvent aider pour l’examen du projet.
English: Summary or overview SOE documents should be written in a non-technical manner that non-specialists can understand.
French: Les documents RÉE présentant un sommaire ou une vue d’ensemble doivent être rédigés et présentés dans une langue non technique, de manière à être faciles à comprendre par un non-spécialiste.
English: He implored me to pay in any case more than $ 50.
French: Il me suppliait de payer en tout cas plus de 50 $.
English: Located in the more temperate parts of the world with relatively easy access by air to wealthier countries, high value tourism has been a major growth area for many and promises to continue to expand despite recent short-term setbacks linked to concerns over the safety of air travel.
French: Ainsi, la zone des Caraïbes dispose d’importantes réserves pétrolières et gazières (pétrole et gaz à Trinité-et-Tobago, pétrole au Suriname), d’un potentiel pour la sylviculture et l’agriculture tropicale (Guyana, République dominicaine, Haïti et Belize), et de vastes réserves de bauxite (Jamaïque et Guyana).
English: Operation Concordia ended on 15 December 200341 and the operational phase of EUPOL Proxima began on the same day.
French: L’opération Concordia de l’UE a pris fin le 15 décembre 200340. Le même jour commençait la mission EUPOL Proxima.
English: suspect that the book title conveys a misleading image.
French: n dirait que le titre de ce livre en donne une image trompeuse.
English: We also believe that there is no reason to refer in the draft resolution — and even to appear to approve of — a number of recommendations made by non-governmental organizations.
French: De même, il nous semble injustifié de mentionner dans ce projet de résolution, indirectement mais d'une manière qui semble les approuver, une série de recommandations formulées par des organisations non gouvernementales.
English: CU181 from Toronto to Varadero on March 7, 2003.
French: Ils ont enregistré cinq valises pesant au total 42 kilogrammes.
English: The question now is one of determining the avenues to pursue to improve relations between the Central African region and the United Nations.
French: La question qui se pose à ce moment-là est celle de savoir quelle piste envisager pour améliorer les relations entre la région d'Afrique centrale et l'ONU.
English: The Helios Centre and the Earth Council Learning Center will jointly develop two Spanish courses of lectures on the CDM of the Kyoto Protocol.
French: Le Centre Hélios en collaboration avec le Earth Council Learning Center développera deux cours qui seront offerts en espagnol sur le Mécanisme pour un développement propre (MDP), qui fait partie du protocole de Kyoto.
English: • Science is produced to support weather and environmental services, decision-making and policy development
French: • La science appuie les services météorologiques et environnementaux, le processus décisionnel et l'élaboration de politiques;
English: Firstly, the label should be dynamic; in other words, its criteria should become stricter with developments in knowledge, skills and technology and as we see more environmetally-friendly products come onto the market.
French: Premièrement, le label doit être dynamique. En d'autres termes, ses critères doivent devenir plus stricts à mesure que les connaissances, les compétences et les technologies évoluent et que de nouveaux produits plus écologiques arrivent sur le marché.
English: North American air defence collaboration continued to expand in response to the Soviet Union's growing military capabilities.
French: La collaboration en matière de défense aérienne de l'Amérique du Nord s'est accrue face aux capacités militaires croissantes de l'Union soviétique.
English: French soldiers who were part of Operation Artemis in Congo used torture.
French: Des soldats français impliqués dans l'opération Artemis au Congo ont fait usage de la torture.
English: In 1993, an average of 30 per cent of women in the female labour force had university degrees and 21.5 per cent had intermediate diplomas.  A further 15.7 per cent of female workers had general certificates of secondary education and 25.9 per cent had post-secondary-school certificates.
French: Les diplômées de l'enseignement supérieur représentaient 30 % de la population active féminine en 1993, contre 21,5 % pour les titulaires de diplômes intermédiaires, 15,7 % pour les titulaires de diplômes de l'enseignement secondaire général et 25,9 % pour les titulaires de diplômes situés entre le secondaire général et l'universitaire.
English: Fixed an error where Necro Knight Guardians in Naxxramas were sometimes causing players to crash when they cast their Blink ability.
French: Correction d'une erreur où les Nécro-chevaliers gardes de Naxxramas faisaient parfois planter le jeu quand le personnage utilisait sa technique Transfert.
English: This theme covers the status of the Convention in the forthcoming constitution and the mechanisms established to ensure implementation of the Convention.
French: Elle porte aussi sur le statut de la Convention dans la Constitution qui doit être adoptée prochainement et des mécanismes mis en place pour assurer l'application de la Convention.
English: INAC, of course, has a specific mandate to facilitate a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners (Report on Plans and Priorities 2003-2004, page 5).
French: AINC a, bien entendu, un mandat particulier qui consiste à contribuer à une meilleure qualité de vie pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord (Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, page 5).
English: Requirements Concerning the International Application Rule 6:
French: Conditions relatives à la demande internationale Règle 6:
English: The Court simply said that access to documents, particularly those with legislative implications, had to be compulsory because access to documents was democratic and that any exception was to be limited, since this clearly was in the public interest.
French: La Cour a simplement déclaré que l'accès aux documents, en particulier ceux qui comportent des implications législatives, devait être obligatoire, parce que l'accès aux documents était démocratique et que toute exception devait être limitée, puisque cela était clairement dans l'intérêt public.
English: It is our belief that the gateway to the annexed list of parties should include all the grave violations.
French: Nous pensons que la liste des parties jointes en annexe devrait rassembler toutes les violations graves.
English: Only permanent incumbents in Service and Delivery Director positions could have their positions reclassified, following a positive assessment of their competencies against the leadership profile by the responsible manager.
French: Une évaluation positive de leurs compétences en regard du profil de leader a été effectuée au préalable par le gestionnaire responsable.
English: Should there be an urgent need, ECHO will have to draw upon this emergency reserve.
French: ECHO devra l’utiliser en cas de besoin urgent.
English: MR REEDIE observed that, based on the argument made some paragraphs previously on a movement from two to four years, it was an indication that WADA might be moving in a certain direction.
French: SIR CRAIG REEDIE fait observer que, selon les arguments formulés sur le passage de deux à quatre ans, cela montre que l’AMA semble s’orienter dans une certaine direction.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: <== closed shapes N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== boucle fermée N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The releases, in July 2008, of 258 detainees held unlawfully without trial for long periods were noted by HRW and AI, which stressed however that they appeared to follow no organized or transparent judicial process.
French: La libération, en juillet 2008, de 258 prisonniers détenus illégalement, sans procès, pendant de longues périodes a été relevée par HRW et AI, qui ont toutefois souligné qu'elle ne semblait pas s'inscrire dans le cadre d'une procédure judiciaire organisée ou transparente.
English: • If the leave is primarily in the interest of the employee, only the first three months of special leave without pay is counted as service.
French: • Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt de l'employé, seuls les trois premiers mois de congé spécial payé sont pris en compte aux fins du service;
English: The SBSTA agreed to proceed on the basis of the Chair's proposal.
French: Le SBSTA a décidé de suivre la proposition de la Présidente.
English: To help ensure that members of northern Aboriginal communities have equal access to work on construction and clean-up projects, Defence Construction Canada has produced an information video and accompanying information in Inuktitut and Inuvialuit.
French: Construction de Défense Canada a produit une vidéo d'information et des documents d'accompagnement en inuktitut et en inuvialuit, afin de s'assurer que les membres des communautés autochtones du Nord ont un accès égal aux projets de construction et de nettoyage.
English: Audit fees from Office of the Auditor General
French: Honoraires de vérification du Bureau du vérificateur général
English: Identical letters dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 4 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii.
French: 2.3.3 Chaque première nation du Yukon approuve les modifications aux dispositions de l'Accord-cadre définitif de la même manière que les modifications aux dispositions spécifiques de l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: Meeting our deadline of December 31st would not have been possible without the cooperation of local airport authorities and our highly skilled staff.
French: Nous n'aurions pas pu respecter l'échéance du 31 décembre sans la coopération des administrations des aéroports locaux et de notre personnel hautement qualifié.
English: My country believes that the failure to reap the optimal benefits of the remarkable scientific and technological advances that humanity has made in the past two decades, coupled with the failure to achieve globalization with a civilized, human face, have alienated our peoples and heightened their apprehensions.  It has obstructed the dialogue among civilizations and blocked further interaction with other cultures.
French: Mon pays estime que l'incapacité à profiter de tous les bienfaits des grands progrès scientifiques et technologiques faits par l'humanité au cours des deux dernières décennies à réaliser une mondialisation à visage humain et a aggravé les craintes de nos peuples Cela a bloqué le dialogue entre les civilisations et toute autre interaction avec d'autres cultures.
English: The former model did not take to act in film in Grange Hill because of high growth.
French: Un ancien modèle n'ont pas pris se photographier à Grange Hill à cause de grande taille.
English: Lastly, the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief concerning the elimination of all forms of religious intolerance (A/58/296) showed that the fight against terrorism was used to pursue socio-economic goals.
French: Enfin, il ressort du rapport du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/58/296) que la lutte contre le terrorisme est utilisée à des fins socioéconomiques.
English: He explained that their motivation had been the lessons learned from Croatian forests, including the recognition that forests were much more important to society than merely for their contribution to gross domestic product.
French: Outre qu'elles purifiaient l'eau et l'air, abritaient des populations, protégeaient les sols et préservaient la diversité biologique, les forêts contribuaient de façon décisive à atténuer les changements climatiques.
English: Care of expectant mothers and newborns is shared by the Maternity Centre family physicians and the patient’s referring physician.
French: Les soins aux femmes enceintes et aux nouveau-nés sont dispensés par les médecins de famille du Centre de maternité et les médecins qui y réfèrent leurs patientes.
English: Member States' input and involvement would help refine the criteria for deciding which country offices were to be converted to UNIDO Desks during the pilot phase.
French: Les contributions et la participation des États Membres aideront à préciser les critères de décisions applicables au choix des bureaux de pays qui devront être transformés en comptoirs de l'ONUDI au cours de la phase pilote.
English: The results-based management (RBM) approach used in the results and resources framework in the annex below will ensure the accountability, measurability and sustainability of the proposed programmes.
French: L'approche de la gestion axée sur les résultats utilisée pour la formulation du cadre de résultats et d'allocation de ressources qui figure dans l'annexe ci-après doit assurer que les programmes proposés sont mis en oeuvre de façon responsable et durable et que leurs résultats sont quantifiables.
English: Also calls upon the international community to continue to assist the Democratic Republic of the Congo through the provision of humanitarian, financial and material assistance to alleviate the suffering of the Congolese people, in particular the children, women and the elderly, and calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement economic and social policies and programmes that will improve the lives of the people of the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande également à la communauté internationale de continuer à aider la République démocratique du Congo en lui apportant une assistance humanitaire, financière et matérielle pour soulager les souffrances du peuple congolais, surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées, et demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de poursuivre des politiques et des programmes économiques et sociaux propres à améliorer les conditions de vie de la population du pays ;
English: (4) Return of application for a
French: vertu de la LPFP (4) Remboursement des de prestations de
English: About 80% of this volume originates as meltwater from the snowpack at higher elevations, mainly during May and June.
French: Près de 80 % de ce volume est constitué d’eau de la fonte des neiges des régions à plus haute altitude, principalement en mai et en juin.
English: The cardholder advised that she has held the card for over two years but has not been asked to sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations relating to acquisition card use.
French: Elle possède cette carte depuis deux ans, mais n’a jamais signé de formulaire d'attestation des responsabilités et des obligations de l'employé.
English: In any case, the association between health perceptions and the social environment at work is worth noting.
French: De toute manière, le lien entre la perception de la santé et le milieu social de travail vaut la peine d'être noté.
English: However, by Variation Order, on an annual basis, that minimum size is reduced for the seiner fleet to 24.5 cm, and this appears to have been done in order to accommodate the seiner fleet meeting the objective of no more than10% undersized fish.
French: Toutefois, chaque année par ordonnance de modification, le MPO réduit cette limite à 24,5 cm pour la flottille des seineurs. Cela semble avoir été fait pour permettre aux seineurs de respecter la limite de 10 % imposée sur la quantité de poissons trop petits qu’ils peuvent pêcher.
English: Former smokers were those who reported smoking cigarettes daily in the past, but who did not presently smoke.
French: Les anciens fumeurs sont les personnes ayant déclaré avoir fumé la cigarette tous les jours dans le passé, mais qui indiquaient ne plus fumer maintenant.
English: • There were also increases in tertiary sector jobs, from 575 to 675 over the same period.
French: • Le secteur tertiaire a aussi pris de l’avance avec une augmentation du nombre d’emplois dans ce secteur de 575 à 675 pendant la même période.