ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that procurement is an instrument used to achieve program and project objectives, departments and agencies are required to determine the opportunities within their organizations where procurement can effectively be used to green operations and to set green procurement targets accordingly.
French: Comme on reconnaît que les achats peuvent être utilisés pour atteindre les objectifs de programmes et de projets, on demande aux ministères et organismes de cerner les occasions d’utiliser les achats au sein de leurs organisations de manière à faciliter l'écologisation des opérations de façon efficace et de déterminer leurs buts en matière d’achats écologiques en conséquence.
English: He is also a member of the board of directors and executive committee of the McGill University Health Centre Foundation, a governor of the Quebec Bar Foundation, and a life governor of the Douglas Hospital.
French: Il est également membre du conseil d'administration et du comité exécutif de la Fondation du centre universitaire de santé McGill, gouverneur de la Fondation du barreau québécois et gouverneur à vie du conseil d'administration de l'Hôpital Douglas.
English: Among other issues, the establishment of a system for the final assessment of the funds collected by IRU at the end of the forthcoming year, based on the submission of data, audited in accordance with United Nations approved standards, on the total number of TIR carnets distributed, in combination with a well-defined procedure dealing with any deficit/surplus in regard to the funds already transferred (see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3) is under consideration by the Administrative Committee.
French: Parmi d'autres questions, le Comité de gestion examine actuellement celle de la mise en place d'un système pour l'évaluation finale des fonds recouvrés par l'IRU à la fin de l'année prochaine, compte tenu de la communication de données vérifiées, conformément aux normes approuvées des Nations Unies, sur le nombre total de carnets TIR délivrés, en combinaison avec une procédure clairement définie concernant tout déficit/excédent relatif aux fonds déjà transférés (voir ECE/TRANS/ WP.30/AC.2/2006/3).
English: 17 April 2000
French: 52ème séance 17 avril 2000
English: Authority Codes > Summary > A824 - Payments to Depositors under Financial Institution Depositors CompensationÂ Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A824 - Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières Liens institutionnels
English: Consideration of items concerning the agenda for the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee
French: c) Examen de points concernant l'ordre du jour de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs
English: Designed as a basic guide to the operation of United Nations human rights mechanisms and strategies at the national, regional and international level, the manual explains why and how to use those strategies to promote and protect women's human rights.
French: Conçu comme un guide de référence sur l'application, aux niveaux national, régional et international, des stratégies et des mécanismes définis par l'ONU en matière de droits de l'homme, ce manuel explique pourquoi et comment utiliser ces stratégies pour promouvoir et défendre les droits des femmes.
English: 2.9 The agenda of the emergency meeting will consist of a single item.
French: 2.9 L'ordre du jour de la réunion d'urgence comportera un seul point.
English: At the current session, the Commission had before it the tenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/558 and Add.1) on validity of reservations and the concept of the object and purpose of the treaty.
French: À la présente session, la Commission était saisie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558 et Add.1) consacré à la validité des réserves ainsi qu'à la notion d'objet et de but du traité.
English: For further information, please contact Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, Depart-ment of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Joseph Chamie, Directeur, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3179).
English: Johann van Rensburg President & CEO Future SEA Technologies Inc.
French: Johann van Rensburg Président et chef de la direction Future SEA Technologies Inc.
English: Some larger galleries, although they may depend exclusively on local support, devote much time and effort to organizing regular series of exhibitions in smaller galleries in their areas.
French: Les grandes galeries, bien qu'elles ne comptent souvent que sur un appui d'ordre local, consacrent beaucoup de temps et d'énergie à l'organisation de séries régulières d'expositions dans les galeries moins importantes de leurs régions.
English: Module VII was devoted to a simulation of a national decision-making process.
French: Le module VII était consacré à la simulation d'un processus national de prise de décisions.
English: "Additional costs" applies to both Regular Programs and Additional Strategies.
French: « Coûts supplémentaires » s’applique aux Programmes réguliers et aux Stratégies additionnelles.
English: The bid selection criterion remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work, as defined in the schedule of allowable expenditures, on the parcel during Period 1 of the term of the exploration licence.
French: Le critère de sélection des soumissions demeure la somme totale que le soumissionnaire se propose de dépenser en travaux exploratoires sur la parcelle durant la période 1 de la durée du permis.
English: Accordingly, he was subject to, inter alia, the  criminality provisions of the legislation.
French: En conséquence, il  était assujetti, entre autres choses, aux dispositions de la loi relatives  à la criminalité.
English: You can see which bugs have been filed in a specific package using the package option of the bug search form .
French: Vous pouvez voir quels bogues ont été signalés pour un paquet particulier en utilisant l'option de recherche des bogues par paquet .
English: Cash Entitlements The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Droits en argent L'Agence exerce ses activités à même les fonds du Trésor qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 1.1 The complainant, Bachan Singh Sogi, an Indian national born in 1961, was resident in Canada at the time of submission of the present complaint and subject to an order for his removal to India.
French: Le requérant, M. Bachan Singh Sogi, ressortissant indien né en 1961, résidait au Canada au moment de l'introduction de la présente requête et faisait l'objet d'un arrêté d'expulsion vers l'Inde.
English: Parliament, which encouraged cross-border cooperation and public/private partnerships, believes that State aid to promote innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments using ex-post analyses conducted by Member States and the Commission.
French: Pour le Parlement, qui encourage la coopération transfrontalière et les partenariats public-privé, les aides d'État en faveur de l'innovation devraient être temporaires, accordées en fonction de critères transparents et rationnels, proportionnées, rigoureusement et effectivement contrôlées et soumises à des évaluations d'impact périodiques au moyen d'analyses ex post conduites par les États membres et la Commission.
English: As a preliminary matter, the Commission stressed that the alleged cases of child abuse were being prepared for a possible judgement by the Belgian authorities, therefore the information relating directly to the cases was confidential.
French: Le directeur de la crèche avait été informé du problème à la fin du mois de mai 1997, et la Commission, au début du mois de juin 1997.
English: It was decided to issue a joint statement on this issue, which is included in annex I to this report.
French: Il a été décidé de publier une déclaration commune sur ce sujet, qui fait l'objet de l'annexe I au présent rapport.
English: Comparing the biographies of grandmothers and mothers of the pre and post-Japanese Occupation generation with those of the younger Singaporean women today, it is clear that Singaporean women have made real gains in many aspects of life.
French: Si l'on compare les biographies des mères et des grands-mères de la génération d'avant et après l'occupation japonaise et celle des jeunes Singapouriennes d'aujourd'hui, il est clair que les femmes singapouriennes ont vu leur condition s'améliorer considérablement à bien des aspects.
English: ◦ All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: ◦ Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English: Nowadays, the Earth resources monitoring and management agencies are not only using almost any available data taken by various Earth resources satellites, but are also equipped with the most advanced facilities available for data analysis and integration of data through the use of geographic information systems.
French: De nos jours, les organismes chargés de la surveillance et de la gestion des ressources de la Terre non seulement utilisent pratiquement toutes les données recueillies par les divers satellites d'observation, mais disposent également des moyens les plus modernes d'analyse et d'intégration des données au moyen de systèmes d'information géographique.
English: The focus group guide is included in Appendix A of this report.
French: Le guide des groupes de discussion figure à l'annexe A du présent rapport.
English: Other United Nations agencies such as WHO and UNAIDS have better technical capacity on HIV/AIDS; the United Nations Commission on Trade and Development, WTO and the International Trade Centre have a better defined comparative advantage, technical skills and mandates than UNDP in globalization and trade capacity development; and the United Nations Capital Development Fund has skills in economic development programmes to reach the poor.
French: D'autres institutions des Nations Unies telles que l'OMS et l'ONUSIDA disposent d'une meilleure capacité technique dans le domaine du VIH/sida; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'OMC et le Centre de commerce international ont un avantage comparatif, des compétences techniques et des mandats mieux définis que ceux du PNUD dans le domaine de la mondialisation et du renforcement des capacités commerciales; et le Fonds d'équipement des Nations Unies a les connaissances techniques requises pour les programmes de développement économique en faveur des pauvres.
English: This is because you have your own internal clock.
French: C'est parce que vous avez votre propre horloge interne.
English: • Permanent Representation of Finland
French: • Représentation permanente de la Finlande
English: State of the environment report for British Columbia.
French: Les contaminants dans les oeufs du goÃ©land argentÃ© des Grands Lacs.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées deux fois par an pour chaque langue, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes ;
English: This percentage represents a fairly steady trend over the past four years.
French: Ce pourcentage évolue de façon assez stable depuis les quatre dernières années.
English: Deployment of MINURCAT is crucial in terms of providing security and protection for civilians in eastern Chad, and obviously also contributes to monitoring and the promotion and defence of human rights.
French: Or, le déploiement de la Minurcat est crucial pour assurer la sécurité et la protection des civils dans l'est du pays et pour contribuer à la surveillance ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme, évidemment.
English: If you had a problem, they could resolve it right away.
French: Si vous aviez un problème, ils pouvaient le résoudre sur-le-champ.
English: Stay at a luxury resort on your budget in Koh Samui, Thailand.
French: La plage de Lamai est bien connue pour son sable blanc, ses eaux cristallines, sa serenité, ses palmiers et ses thailandais souriants.
English: The cooperation and active engagement of the administering Powers is of vital importance for the work of the Special Committee.
French: La coopération et l'engagement actifs des puissances administrantes revêtent une importance vitale pour les travaux du Comité spécial.
English: Upon completion they return to the Supplementary Reserve, which currently stands at about 40,000 in all ranks.
French: Le tableau ci-dessous fait état des effectifs prévus et réels de la Force de réserve au cours des trois dernières années financières.
English: The definition and reporting requirements for level 4 occurrences were added to this proposal to harmonize Canadian regulations with those recently introduced by the United States Federal Aviation Administration (FAA).
French: La définition ainsi que l'obligation de signalement applicables aux incidents de niveau 4 ont été ajoutées à cette proposition de modification afin d'harmoniser les dispositions réglementaires canadiennes avec celles récemment mises en œuvre par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis.
English: Total intra-GSTP exports total $813 billion, and in Asia 25 per cent is intra-GSTP trade.
French: Au total, les exportations intra-SGPC s'établissent à 813 milliards de dollars, et en Asie, le commerce intra-SGPC représente 25 % du total.
English: "Our problem, then, so easy to state, so hard to solve, is how to bring about a creative peace and security which will have a strong foundation."12 In order to promote the conditions for a long-lasting peace, it is essential to produce societal regeneration by understanding the nature of the society being rebuilt, and then to work within that society.13 This requires focusing on the processes that permit strengthening and development of internal structures.
French: Les problèmes C’est un dilemme qu’évoquait déjà le premier ministre Lester Pearson : « Notre problème est très facile à poser et très difficile à résoudre : comment créer un environnement de paix et de sécurité aux fondations solides12? » Pour promouvoir les conditions d’une paix durable, il est essentiel d’assurer un renouveau sociétal et donc de comprendre la nature de la société à reconstruire13.
English: Britton Electric has the skills, tools and training to deliver the Technical Services that typically are provided only by the manufacturer of the electrical equipment.
French: La Cie Électrique Britton Ltée possède les compétences, les outils et la formation nécessaires pour offrir les services techniques qui sont normalement assurés par le fabricant de l'équipement électrique.
English: The colours reflect differences in the density of vegetation cover: bright green for dense vegetation in the humid southern regions; yellow for semi-arid and for mountainous regions; brown for the north where vegetation cover is very sparse; and white for snow and ice.
French: Les couleurs reflètent les différences de densité de la couverture végétale : vert vif pour la végétation dense des régions humides du sud; jaune pour les régions semi-arides et montagneuses; brun pour le Nord où la végétation est très clairsemée et blanc pour la neige et la glace.
English: The magnetic data of [Cu(bipyridyl)(C4O4)
French: Le comportement magnétique du complexe IV [Cu(bipyridyle)(C4O4)
English: Located in Winnipeg, Manitoba, L. Chabot Enterprises Ltd. was issued a contract by PWGSC for dyke remediation, at the Roseau River First Nation.
French: Située à Winnipeg (Manitoba), L. Chabot Enterprises Ltd. a obtenu de TPSGC un marché de restauration des digues de la Première nation de Roseau River.
English: Department/Agency 46 30 24 3479 Meteorological Service of Canada Branch 32 32 36 813
French: Ministère/Organisme 46 30 24 3479 Direction générale du service météorologique du Canada 32 32 36 813
English: Again it is bowl-shaped around a running track.
French: Ce stade se présente lui aussi comme une coupe entourant une piste cendrée.
English: The 1971 European Agreement supplementing the Convention (ad article 39, paragraph 4) goes further, establishing rules to be observed in respect of noise and pollutant emissions and imposing the issue of an international technical inspection certificate.
French: L'Accord européen de 1971 complétant la Convention (Ad Article 39, paragraphe 4) va, sur ce point, plus loin en fixant des règles à respecter en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants et en imposant la délivrance d'un certificat international de contrôle technique.
English: • Coordinate departmental input to the Coast Guard and Northern Transportation logistics support for Northern Sealift operations
French: • Coordonner la participation ministérielle au soutien logistique offert à la Garde côtière et aux Transports dans le Nord en ce qui concerne les opérations de ravitaillement par bateau dans le Nord;
English: In the quarterly reports provided to TBS-GOL by the Seniors Canada On-Line Project Director, there are five other risk factors identified.
French: Ils sont résumés ci-après : i) Uniformité du groupe - Le service à la clientèle est assuré en répondant aux demandes reçues des visiteurs du site Web Info-aînés Canada.
English: Plasma concentrations of norepinephrine (NE), epinephrine (E), dopamine (DA), and glucose (GL) were determined in various vascular regions.
French: Les concentrations plasmatiques de norépinéphrine (NE), épinéphrine (E), dopamine (DA) et glucose (GL) ont été déterminées dans diverses régions vasculaires.
English: • 2002-A-443 — Suspension show cause - Déraps Aviation Inc.
French: • 2002-A-443 — Suspension de sommation - Déraps Aviation Inc.
English: • Ask a neighbour to put one of their garbage bags in front of your house on collection day.
French: • Demandez à un voisin de mettre un de ses sacs d’ordures devant chez vous le jour du ramassage.
English: Compliance promotion Government of Canada compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve compliance.
French: Promotion de la conformité Les activités de promotion de la conformité du gouvernement du Canada ont pour but d’encourager la collectivité réglementée à respecter les dispositions.
English: I. Review of Regulatory Issues There are a multitude of regulatory bodies and guidelines that should be adhered to when planning on exporting food products into the US For a detailed look at these organizations, as well as a breakdown of guidelines to follow, explore the "Market Information", "Market Access" section for the United States.
French: I. Réglementation Il existe une multitude d'organes de réglementation et de lignes directrices dont il faut tenir compte quand on prévoit exporter des produits alimentaires aux États-Unis. Pour plus de précisions sur ces organisations et sur les lignes directrices à suivre, vous êtes priés de vous reporter à la section « Accès aux marchés », série « Information sur les marchés, Les États-Unis ».
English: The United Kingdom accordingly transposed the provisions in question.
French: Le Royaume-Uni a transposé en conséquence les dispositions concernées.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: • Indicate basis and timing of payments including the use of holdbacks and guidelines for advance payments; and
French: • n’indiquent pas sur quelle base ni à quelle fréquence les versements doivent être faits.
English: What do you do if the supplier’s rate is higher than what is found in PS Online?
French: Que doit-on faire si le taux demandé par le fournisseur est supérieur à ce qui apparaît dans SP en ligne?
English: Together they have created new jobs for the unemployed, improved the skills and flexibility of their staff, and helped to meet employers’ demands for qualified personnel.
French: Ensemble, elles ont créé de nouveaux emplois pour les chômeurs, amélioré les qualifications et la souplesse du personnel, et contribué à répondre à la demande de personnel qualifié qui émane des employeurs.
English: • Registered Publishers with 10 ISBN After January 1, 2007, registered publishers with 10 ISBN will receive 13-digit ISBN from the Canadian ISBN Agency.
French: • Éditeurs enregistrés ayant 10 ISBN Après le 1er janvier 2007, l'Agence canadienne de l'ISBN attribuera des ISBN à 13 chiffres aux éditeurs enregistrés ayant 10 ISBN.
English: Total funding of $492,462 from ACOA will help GFT carry out international marketing activities for further opportunities in Thailand and China, undertake training and professional development activities for new and existing staff, and assist with upgrades to facilities and purchase of equipment.
French: Les 492 462 $ provenant de l’APECA permettront à GFT de faire valoir ses services sur les marchés de la Thaïlande et de la Chine, d’offrir des occasions de formation et de perfectionnement à son personnel, de mettre ses installations à niveau et de se procurer de l’équipement.
English: The first four First Nations with Self-Government Agreements postponed their Self-Government reviews until 2004.
French: Les quatre Premières nations ayant été les premières à conclure une EAG ont reporté leur examen en 2004.
English: In particular, environmental aspects should be taken into account in international management of trade and investment matters.
French: Les aspects environnementaux devraient notamment être pris en compte dans la gestion internationale des dossiers relatifs aux échanges et aux investissements.
English: Need a fix of pure arcade action? Then strap on your snow boots and help Tweakie and Tweak get home.
French: Aide Tweakie et Tweak à retourner chez eux, dans ce jeu de pure action, au meilleur style arcade.
English: This famous muscle and aponeurotic layer lies underneath the face and neck skin and is responsible for facial expressions.
French: Cette fameuse lame musculaire et aponévrotique double en profondeur la peau du visage et du cou et est responsable de la mimique.
English: Why do I have images and texts related to TOWeb on my web pages ?
French: Pourquoi y a-t-il des images et des textes relatifs à TOWeb sur mes pages ?
English: The estimated requirements for the Special Adviser for 2010 amount to $1,780,200 net ($1,948,800 gross).
French: Le montant net des dépenses relatives au Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide est estimé à 1 780 200 dollars pour l'année 2010 (montant brut : 1 948 800 dollars).
English: UEFA Executive Committee decision not to allow future winners of major cup competition entry into European club competitions Official Journal C 174 , 08/06/1998 P. 0069
French: Décision du Comité exécutif de l'UEFA de ne pas autoriser de futurs vainqueurs de coupes de football très importantes à participer à des coupes européennes de football Journal officiel n° C 174 du 08/06/1998 p.