ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry technology needs included early warning systems for forest fires and technologies for afforestation and reforestation.
French: Parmi les besoins recensés dans le secteur de la foresterie, il convient de mentionner les systèmes d'alerte rapide en cas d'incendies de forêt et les techniques de boisement et de reboisement.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 880094, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-115 dated March 5, 1991 the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for a period of one year effective March 6, 1991; AND WHEREAS notice of the application was published on February 11, 1992 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880094, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-115 du 5 mars 1991, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, et ce, pour un an à compter du 6 mars 1991; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 11 février 1992 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Hashim Thaci allegedly attended the celebration of the first anniversary of the UCPMB in February 2001.
French: Hashim Thaci aurait assisté à la célébration du premier anniversaire de l’UCPMB en février 2001.
English: [Answer] Technological innovations and increased globalization have resulted in intense competition for markets, capital and skilled labour.
French: [Réponse] Les innovations technologiques et l'étendue de la mondialisation ont provoqué une forte concurrence pour les marchés, les capitaux et la main-d'oeuvre qualifiée.
English: The figures for 2006–2007 and beyond include a reduction of $10,000 each year for procurement savings as directed by Treasury Board Secretariat.
French: Les données pour l’exercice 2006-2007 et les suivants incluent la réduction annuelle de 10 000 $ au titre des économies en approvisionnement, conformément aux instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some of the projects at or near completion include:
French: Voici certains des projets qui ont été achevés ou qui sont sur le point de l’être :
English: I have encountered these debates during my trips all over the world.
French: Durant mes missions à travers le monde, j'ai rencontré maints exemples de ce discours.
English: Lebanon abides by the resolutions adopted by the United Nations concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and is cooperating in respect of the elimination of weapons of mass destruction.
French: - Le Liban se conforme aux résolutions des Nations Unies relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et coopère à l'élimination des armes de destruction massive.
English: When this term has expired, the request shall be irrevocable.
French: Une fois ce délai expiré, la demande est irrévocable.
English: Product Advisor and Configurator - Symantec Corp.
French: Product Advisor et Configurator - Symantec Corp.
English: Other principles of the United Nations Charter, specifically the principles of respect for sovereignty, refraining from the threat or use of force, the peaceful settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of States, are all threatened when some countries seek a military advantage over the rest.
French: D'autres principes de la Charte des Nations Unies, en particulier les principes du respect de la souveraineté, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, du règlement pacifique des différends et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, sont menacés collectivement lorsque certains pays préfèrent l'avantage militaire à tout le reste.
English: The incident quickly took on ethnic overtones, as Croat and Bosniak political actors made claim and counterclaim about who was responsible.
French: L'incident a rapidement pris une connotation ethnique, les acteurs politiques croates et bosniaques s'en rejetant mutuellement la faute.
English: In the meantime, the Parties and the quantities that they have nominated for critical-use exemptions are noted in table 2 for the information of the Parties.
French: Entre-temps, les Parties et les quantités devant bénéficier d'une demande de dérogation pour les utilisations critiques qu'elles ont demandées figurent au tableau 2 aux fins d'information des Parties.
English: Contact Address E-Mail: azuolovm@azuolas.kaunas.lm.lt Phone: + 370 377583
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: azuolovm@azuolas.kaunas.lm.lt Téléphone: + 370 377583
English: I imagine, therefore, that we will all agree on one point: that we welcome the imminent creation of this Office.
French: Nous serons donc, j'imagine, unanimes sur un point: nous réjouir de la création prochaine de ce bureau.
English: 45. The secretariat informed the Working Group of the outcome of the second meeting of the International PRTR Coordinating Group, held on 26 February 2007 in Copenhagen.
French: Le secrétariat a rendu compte de la deuxième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP, tenue le 26 février 2007 à Copenhague.
English: Delivery Enter your delivery details, and you’re done.
French: Livraison Entrez vos informations pour la livraison et c'est fini !
English: Total 3091 05 01 04 04 European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Nonoperational technical assistance Pilot project to conduct a feasibility study on introducing a security fund in the fruit and vegetables sector — Expenditure on administrative management Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques 5 280 000 5 280 000 6 180 000 6 180 000 6 180 000 6 180 000
French: BUDG/4626 Figures only - Pilot project
English: Safety shoes should be won by all personnel involved in crane or derrick operations.
French: Tous les ouvriers travaillant sur les grues ou les derricks doivent porter des chaussures de sécurité.
English: It is not clear from the facts presented to the Committee whether a further (article 6-type) permitting process must be undergone, with public participation, before any specific activity can proceed.
French: Les faits exposés au Comité ne permettent pas d'établir clairement s'il est nécessaire de mettre en place un processus d'autorisation supplémentaire (du type de celui énoncé à l'article 6), avec la participation du public, avant le début de toute activité particulière.
English: The migration process employed a geologically consistent velocity model of the metamorphic crust derived from earlier refraction experiments and constrained by compilations of high-pressure rock velocity measurements.
French: Le processus de migration utilise un modèle de vitesse qui concorde géologiquement avec la croûte métamorphique, dérivé d'essais antérieurs de réfraction et limité par des compilations de mesures de vitesse dans les roches à haute pression.
English: The Committee is cautious about drawing too much from these observations.
French: • une hausse du nombre de dossiers de ressortissants étrangers séjournant au Canada et intéressant l'antiterrorisme;
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083514, a description of the renewal of an existing salmon farm licence in Spring Passage, on the north side of Midsummer Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083514, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans le chenal Spring, du côté nord de l'île Midsummer.
English: Finally, he stated that a long period of time elapsed between the administration of the first and last exams, which could lead to leaks of information, but he did not adduce any evidence to support his contention.
French: En dernier lieu, il déclare qu'il s'est écoulé une longue période entre le premier et le dernier examen, d'où le risque de fuites de renseignements, mais il n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation.
English: A. A transfer is a stop of less than 24 hours.
French: R. Une correspondance est un séjour de moins de 24 heures.
English: In a training course questionnaire the claimant indicated that she was attending a course at Laval, French for nonfrancophones, and that she was not available for work.
French: Dans un questionnaire portant sur le cours de formation, la prestataire a indiqué qu'elle suivait un cours de français pour non-francophones à l'Université Laval et qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: Table 1 identifies referrals from the Commission since 1996.
French: Le tableau 1 détaille le nombre de renvois venus de la Commission depuis 1996.
English: Roberta Bondar Place 70 Foster Drive 6th Floor Sault Ste.
French: Place Roberta Bondar 6e étage 70, promenade Foster Sault Ste.
English: We would prefer that it be as brief as possible.
French: Nous préfèrerions véritablement qu'il soit bref et soit le plus possible limité.
English: driver: included to provide support for Areca RAID controllers.
French: : inclut afin de fournir un support pour les contrôleurs RAID Areca.
English: As in all units of CS, there has been an increase in activities, i.e. the number of documents translated and edited.
French: Comme dans tous les groupes des Services de conférence, l’accroissement des activités s’est traduit par une augmentation du nombre de documents traduits ou mis au point.
English: Through a 50/50 cost-sharing arrangement, UNDP has helped the Governments of Angola, Namibia and Swaziland to establish a national Internet gateway, backbone and points of presence and to develop capacity in this area.
French: Grâce à des modalités de partage équitable des coûts, le PNUD a aidé les Gouvernements angolais, namibien et swazi à créer un réseau Internet national, à le structurer, à établir des points de connexion et à renforcer les capacités des pays en la matière.
English: The data to support the FDA recommendation consisted of one unpublished study about a single donor found to be IDT NAT reactive after 104 days on one of five replicate tests under research conditions, and the preliminary results of "in vitro" studies at FDA laboratories indicating WNV infectivity in a cell line from 7 of 16 WNV NAT reactive individuals, also seropositive for WNV antibodies.
French: Ce dernier avait réagi positivement au TAN sur un échantillon individuel après 104 jours lors de l'un des cinq tests répétés dans des conditions de recherche. En outre, les résultats préliminaires d'études « in vitro » effectuées dans les laboratoires de la FDA ont révélé la présence de l'agent infectieux du VNO dans une lignée cellulaire chez 7 des 16 sujets ayant réagi positivement au TAN pour le VNO, qui étaient aussi séropositifs pour les anticorps anti-VNO.
English: Moments away from the Opera Garnier and the department stores on Boulevard Haussmann, the Adagio City Aparthotel Opera invites you to stay in an exclusive neighbourhood.
French: A deux pas de l'Opéra Garnier et des grands magasins du Boulevard Haussmann, l'Adagio City Aparthotel Paris Opéra vous accueille dans un quartier prestigieux.
English: A mandatory 15-day waiting period could significantly affect the competitiveness of FCC and limit the ability of both institutions to conduct their core business and deliver their services in a timely manner, in addition to discouraging potential clients from seeking the services of either institution.
French: Une période d'attente obligatoire de 15 jours pourrait nuire considérablement à la compétitivité de FAC et limiter la capacité des deux sociétés de réaliser leurs activités principales et d'offrir leurs services en temps opportun, en plus de décourager des clients éventuels de recourir aux services des deux institutions.
English: Communication was restricted to Elections Canada's receipt of the complete and accurate equipment for product testing.
French: Les communications ont été limitées à la réception, par Élections Canada, du matériel complet et précis aux fins de l'évaluation des produits.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement, and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question
English: Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
French: En outre, la possibilité de simplifier la réglementation existante fait l'objet d'un examen, tout en évaluant l'impact sur la compétitivité.
English: Over time, the role of agriculture as a key driver in the Swazi economy has declined while manufacturing and government services have emerged as the dominant sectors.
French: Avec le temps, le rôle de l’agriculture comme principal moteur de l’économie du pays s’est amenuisé, alors que les industries manufacturières et les services publics émergeaient en tant que secteurs dominants.
English: FRAME: 150 No FRAME: 151 light FRAME: 153 b) wind speed FRAME: 154 high FRAME: 155 increased FRAME: 156 Yes FRAME: 157 a) form or thicken
French: SECTION: 150 Non SECTION: 151 léger SECTION: 153 b) vitesse du vent SECTION: 154 forte SECTION: 155 plus SECTION: 156 Oui SECTION: 157 a) de se former ou de s'épaissir
English: In this respect, we strongly support the Joint Coordination Monitoring Board process as the core consulting mechanism.
French: À cet égard, nous sommes tout à fait d'accord que le processus du Conseil commun de coordination et de suivi soit le principal mécanisme de consultation.
English: We are committed to facing up to our global responsibilities, we will support conflict prevention, promote justice, help secure peace and defend global stability.
French: Nous défendrons la prévention des conflits, favoriserons l'instauration de la justice, contribuerons à assurer la paix et la stabilité dans le monde.
English: • Note: some Group 4 items covered by General Export Permit No. 27 The exporter must also be in possession of a valid export licence issued by the Canadian Nuclear Safety Commission prior to exporting the items.
French: • Nota : certains articles du groupe 4 sont visés par la Licence générale d’exportation no 27 L’exportateur doit avoir obtenu une licence d’exportation de la CCSN avant d’exporter des produits.
English: The numbers are as follows:
French: Les chiffres qu’elle a estimés sont les suivants:
English: Manufacturers, wholesalers, retailers and logistics service providers that work in or for the Automotive sector supply chain need quality information on logistics and SCM costs as well as performance indicators in order to provide best practices and benchmarks, justify investment and innovation, and monitor industry performance.
French: Les fabricants, les grossistes, les détaillants et les fournisseurs de services logistiques qui travaillent dans ou pour la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile ont besoin de renseignements fiables concernant les coûts de logistique et de GCA et concernant les indicateurs de rendement afin de déterminer quelles sont les meilleures pratiques et données repères, d’appuyer certaines décisions en matière d’investissement et d’innovation, et de suivre l’évolution des résultats enregistrés dans l’industrie.
English: This now brings the number of employers subject to audits to 476, thus increasing the Commission’s workload.
French: La plupart d’entre eux appartiennent à l’industrie des transports, et des petits groupes proviennent des secteurs des banques, des télécommunications et d’« autres » secteurs.
English: The Council must send the strongest possible signal that these bloody incidents, in which innocent civilians have been the victims of violence, must be brought to an end.
French: Le Conseil doit faire comprendre dans les termes les plus énergiques que ces incidents sanglants, au cours desquels la violence s'est exercée contre des civils innocents, doivent prendre fin.
English: On May 6, 1981 Mr. Livingstone wrote to Unemployment Help Centre, the letter, with a copy to James Paidel, reading:
French: Le 6 mai 1981, M. Livingstone a écrit au Community Unemployed Help Centre. La lettre, dont une copie a été envoyée à James Paidel, est ainsi rédigée:
English: Mr Rudolf Vis, United Kingdom, Socialist Group Summary Following an instruction from the Bureau of the Assembly, the Committee on Rules of Procedure and Immunities examined the procedure for the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: M. Rudolf Vis, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé A la demande du Bureau de l’Assemblée, la Commission du Règlement et des Immunités a examiné la procédure d’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Close Other Cancers - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Autres cancers - Mon combat pour la vie:
English: When comitology leads to secondary legislation, this legislation must also be verified.
French: Lorsque la comitologie débouche sur un droit dérivé, ce droit doit être lui aussi vérifié.
English: This method describes the procedure for determining that there are no exposed threaded bolt ends12.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-12 MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX
English: industrial action is excessive, since in any case unions must issue a strike notice before taking action.
French: Le présent rapport indique que cette notification est nécessaire, le scrutin ayant un statut formel dans le droit de grève.
English: • Track government and private sector issues and developments in materiel management operations; develop contracting options and recommendations aimed at enhancing automated systems and delegated authorities
French: • Assurer le suivi des problèmes et des progrès du gouvernement et du secteur privé en ce qui concerne les opérations de gestion du matériel, préparer des options et des recommandations en matière d'attribution des marchés visant à améliorer les systèmes automatisés et les pouvoirs délégués;
English: The Community co-finances activities of the Member States on the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases, particularly zoonoses, on
French: 1) La Communauté cofinance des actions de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales contagieuses, notamment les zoonoses,
English: Overall, the RCMP investigation identified overpricing occurrences by Paul Coffin in 18 events sponsored in Quebec between 1997 and 2002.  Paul Coffin has been arrested and released.
French: En tout, les vérifications de la GRC ont démontré que Paul Coffin a effectué des facturations abusives pour 18 événements commandités au Québec entre 1997 et 2002.  Paul Coffin a été arrêté et libéré.
English: All those in Cambodia with whom we have entered into dialogue have spoken in favour of the EU being involved in the electoral process and have expressed the view that the observers' mission at the time of last year's local elections had done a great deal to further a climate of confidence and transparency during the election process.
French: L'ensemble des interlocuteurs cambodgiens a souhaité un engagement de l'UE lors du processus électoral et émis le point de vue que la mission d'observateurs envoyée lors des élections municipales de l'an dernier a considérablement contribué à la naissance d'un climat de confiance et de transparence pendant la phase électorale.
English: The region awaits Mr. Powell with impatience.
French: On attend M. Powell avec impatience dans la région.
English: The Committee has therefore recommended that the government add two initiatives to its core human resource strategies.
French: C'est pour cela que le Comité recommande au gouvernement d'ajouter deux initiatives à ses stratégies fondamentales en matière de ressources humaines.
English: The DiMAGE A2 will get the very best out of the user.
French: Le DIMAGE A2 tirera le meilleur de son photographe !
English: C. Operating Environment Identify and describe the milieu in which the program operates.
French: C. Contexte opérationnel Décrire le contexte d'exécution du programme.
English: Mazin carries additional product, not available by our U.S. Homelegance affiliates.
French: Mazin possède des produits supplémentaire qui ne sont pas disponibles avec nos affiliés Homelegance des États-Unis.
English: Definition Information and referral services for child care are services which identify diversified sources of, and options for child care, from which clients can select what best suits their needs.
French: Définition Les services d'information et d'orientation sur la garde des enfants sont des services qui identifient les sources et les options pour la garde des enfants, parmi lesquels les clients peuvent retenir la solution qui leur convient le mieux.
English: S/Agenda/4941 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4941 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On 21 December 2006, following a TSB conference call with the EASA, the latter stated that all elements that may have potentially caused the damage growth were still being investigated.
French: Le 21 décembre 2006, à la suite d'un appel conférence auquel ont participé le BST et l'AESA, l'AESA a indiqué que l'enquête sur tous les éléments susceptibles d'avoir causé la propagation des dommages n'était pas terminée.
English: Its main use is to monitor the freshness of certain foods, such as meat, fish, dairy products, and fresh produce, i.e. to increase food safety by reflecting the integrity of the chill chain.
French: Il sert principalement à contrôler la fraîcheur de certains aliments, comme la viande, le poisson, les produits laitiers et les produits frais, c’est-à-dire à augmenter la sécurité en visualisant l’intégrité de la chaîne du froid.
English: WORK OF THE PANEL The Panel approached its task on an iterative basis using a number of methods to obtain the information upon which it based its judgments.
French: LE TRAVAIL DU GROUPE INDéPENDANT Le Groupe indépendant a adopté une approche itérative et a eu recours à plusieurs méthodes afin d'obtenir l'information nécessaire qui lui permette de poser ses jugements.
English: However, I should like to focus on four points.
French: Cependant, je voudrais m'arrêter sur quatre points.