ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact of objecting is more symbolic than anything else.
French: Les autorités américaines qui ont géré le cas de M. Arar ont traité ce dernier d’une façon véritablement déplorable.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible
English: Household refuse: organic and inorganic household waste (e.g. remains of food, paper, glass and similar kitchen waste) which does not contain vessel operation refuse.
French: Des gattes destinées à recueillir toute fuite de combustible ou d'huile devraient être placées sous les accessoires des raccordements des citernes de carburant et d'huile.
English: Those that do have either gone out of business, are exporting illegally without obtaining permits or have discontinued exporting softwood lumber.
French: Celles qui sont dans ce cas soit ont cessé leur activité, soit exportent illégalement sans licence, soit on cessé d'exporté du bois d'oeuvre résineux.
English: ◦ are effective at planning the work to be done
French: ◦ planifier efficacement le travail à effectuer;
English: Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to euro 50 000 million.
French: Sans préjudice de l'article 28, la BCE est dotée par les banques centrales nationales d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d'euros, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros.
English: It was also the theme of the 2006 ETF Yearbook. Work on equal opportunities was boosted through a conference in Turin on gender mainstreaming in the spring and culminated in a conference on fighting discrimination in Rome in early 2007.  Highlights 2006 closes with a sneak preview of EU programming in the years ahead, outlining the impact of the sweeping changes both for partner countries and the work of the European Training Foundation.  Download Highlights 2006   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Au printemps 2006, une conférence sur l’intégration de la dimension de genre tenue à Turin, suivie d’une conférence sur la lutte à la discrimination au début de 2007 à Rome, ont permis de relancer les travaux dans le domaine de l’égalité des chances.  L’édition 2006 de Highlights se termine sur un avant-goût des programmes de l’UE pour les années qui viennent et expose les grandes lignes des changements en profondeur que connaîtront les pays partenaires et les activités de la Fondation européenne pour la formation.  Vous pouvez télécharger ici l’édition 2006 de Highlights   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: If a country is interested, it must first harmonise its legislation with that of the EU and set up the necessary administrative structures in that particular sector.
French: Il s’agit de la perspective, reprise dans les Plans d’action PEV, de signer des accords sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels (ACAA) pour certains produits déjà harmonisés au niveau européen.
English: The virtual centre will serve as a focal point for communication, analysis and exchange of operational information in a real time regime of law enforcement, as well as for the facilitation of joint operations and coordination of major crime investigations.
French: Le centre virtuel servira de centre de coordination pour la communication, l'analyse et l'échange en temps réel des données opérationnelles sur l'application des lois ainsi que pour la promotion d'opérations communes et la coopération dans le cadre des grandes enquêtes judiciaires.
English: People take more notice of a letter addressed directly to them.
French: Les gens prêtent plus d’attention à une lettre qui leur est adressée personnellement.
English: In fact, this Madonna and Child between Sts. Bartholomew and Francis is thought to be a youthful work by Francesco Granacci, dating from the last decades of the 15 C.
French: On suppose, en fait, que cette Madonne à l’Enfant entourée de Saint Barthélemy et de Saint François est une oeuvre de jeunesse réalisée par Francesco Granacci, datant des dernières décades du 15ème siècle.
English: For instance, Africa, which aimed to reduce by half the number of its poor by the year 2015, had to achieve at least a 7-per-cent growth rate in order to do so; but that would be possible only if, in conjunction with the reforms carried out by the African countries, the developed countries opened their markets to African exports and gave them the promised official development assistance, and if they applied a radical, definitive solution to the question of indebtedness that went beyond what was envisaged under the heavily indebted poor countries initiative.
French: Ainsi, l'Afrique doit réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici à 2015 et doit pour cela enregistrer une croissance d'au moins 7 %, mais cela n'est possible que si parallèlement aux réformes des pays d'Afrique les pays développés ouvrent leurs marchés aux exportations africaines et accordent à ces pays les ressources promises au titre de l'aide publique au développement, et s'ils apportent à la question de l'endettement une solution radicale et définitive qui dépasse ce que prévoit l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In the last analysis, this is simply a case of overlooking the low bidder.
French: En dernière analyse, il s'agit simplement d'un cas où l'on a pas tenu compte du soumissionnaire le moins-disant.
English: Jaffee, D. and T. Russell (1976) "Imperfect Information, Uncertainty, and Credit Rationing" The Quarterly Journal of Economics, 90, 651-666.
French: constituent souvent la meilleure option possible pour favoriser une sélection optimale sur le marché du crédit.
English: It is clear that the courageous determination of the African organizations is the main factor in ensuring stability in the subregion and in the continent as a whole.
French: On le voit bien, l'engagement déterminé et - je dois le dire - courageux des organisations africaines est la première garantie pour la stabilité de la sous-région et, au-delà, du continent africain tout entier.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Position of the Domestic Industry ▪ Position of the Foreign Producers and Importer
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de la branche de production nationale ▪ Position de l'importateur et des producteurs étrangers
English: Thirdly and relatedly, there is a tendency on the part of many authors to suggest a natural contrast between firms that "have" innovative work systems and those that "have not."
French: Troisièmement, et en corollaire, de nombreux auteurs ont tendance à penser qu'il y a une ligne de démarcation naturelle entre les entreprises qui ont des systèmes de travail novateurs et celles qui n'en ont pas.
English: Québec does exactly as she pleases… follow her example and stay young!
French: Québec n'en fait qu'à sa tête… faites comme elle et restez jeune!
English: LTRC research will complement what is being done in the business sector and in university research centres.
French: La recherche effectuée au CRTL sera complémentaire à celle qui se fait dans les entreprises et dans les centres de recherche universitaires.
English: If Member States wish now to increase the use of Portuguese to be at the same level as Arabic, Chinese and Russian for purposes of simultaneous interpretation and translation of documents, it would therefore be necessary to increase the budget for the 2000‑2001 biennium by the amount of 1,700,000 Swiss francs, which would correspond to a further increase of some 0.4%, thereby taking the increase over the budget for the 1998‑1999 biennium to 8.5%.
French: Par conséquent, si les États membres souhaitent dès maintenant étendre l’utilisation du portugais et mettre cette langue au même niveau que l’arabe, le chinois et le russe pour l’interprétation simultanée et la traduction des documents, une rallonge budgétaire de 1 700 000 francs suisses serait à prévoir pour l’exercice biennal 2000‑2001, ce qui correspondrait à une augmentation supplémentaire d’environ 0,4% et porterait à 8,5% l’augmentation du budget par rapport à celui de l’exercice 1998‑1999.
English: This apparent contradiction between distribution and vigour could find an explanation in the temporal variations in climate.
French: Cette contradiction apparente entre la distribution et le rendement du S. uva-ursi pourrait trouver une explication dans la variabilité inhérente au climat subarctique.
English: • assurance of quality audits of large corporations through the use of specialists as either advisors or auditors on an audit team;
French: • assurer la qualité des vérifications d'une grande société grâce à la participation de spécialistes ou d'experts, à titre de conseillers ou de vérificateurs faisant partie de l'équipe de vérification;
English: Approximately 24% of persons living in this region are Hispanic.
French: Environ 24 p. 100 dentre eux sont hispaniques.
English: • Travel, accommodations, workshop/seminar costs (e.g. audio-visual equipment, videoconferences), meeting rooms, hospitality costs (non-alcoholic refreshments or meals);
French: • Les frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires (p. ex. : équipement audiovisuel, vidéoconférences), ainsi que les salles de réunion et les frais d'hospitalité (breuvages non-alcoolisés et repas);
English: > - 4 The Respondent submitted that it was a matter of law whether or not marital status or family status encompassed such a relationship.
French: D’après le mis en cause, le fait que les notions de situation de famille et d’état matrimonial englobent ou non une relation de fait était une question de droit.
English: The liberalisation of sectors that are currently regulated will spell profits for some, but for the rest it will mean accidents, poor working conditions, redundancy and for the passengers, a lower standard of service.
French: La libéralisation dans les secteurs aujourd'hui réglementés entraînera des profits pour quelques-uns et, pour tous les autres, des accidents et de mauvaises conditions de travail, de bas salaires, des licenciements, une dégradation des services fournis aux usagers.
English: The content of this website may not be modified unless prior written authorisation from Panda has been granted.
French: The content of this website may not be modified unless prior written authorisation from Panda has been granted. Le contenu de ce site mai de ne pas être modifié, sauf autorisation préalable écrite de Panda a été accordée.
English: Ordering the provision of information (3) If the complainant and the deputy head or the Commission do not complete the exchange of all relevant information as required by subsections (1) and (2), the Tribunal may order the parties to complete the exchange of information within a time specified by the Tribunal.
French: Période pour la communication de renseignements (3) Si le plaignant ou l'administrateur général ou la Commission, selon le cas, ne communiquent pas les renseignements pertinents conformément aux paragraphes (1) et (2), le Tribunal peut ordonner que les parties complètent la communication des renseignements pertinents dans le délai qu'il fixe.
English: Part of the difficulty of collecting,
French: La collecte de données sur les réactions
English: make it possible to present to young people the ideas and deeds of living individuals of different religious beliefs as examples of religious tolerance in practice; vii.
French: faire en sorte que les idées et les actes de personnalités vivantes, d'obédiences religieuses différentes soient portés à l'attention des jeunes, à titre d'exemples concrets de tolérance religieuse; vii.
English: In an effort to exploit the service sector potential, INFO XXI, a national initiative for the spread of the information society, has been launched.
French: Afin d'exploiter le potentiel du secteur tertiaire, INFO XXI, une initiative nationale pour la diffusion de la société de l'information, a été lancée.
English: For the management of activities including audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour la gestion d'activités incluant les certificats d'audits, et d'autres activités non couvertes par les alinéas 1, 2 et 3, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: Functional/Application Acknowledgment & for Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) and Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT
French: Accusés de réception fonctionnels et avis d’application UN/EDIFACT relatifs aux partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs et au sommaire des recettes
English: Intergovernmental activities The Committee of Ministers adopted a new mandate for the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) at its 984th meeting, 17 and 18 January 2007.
French: Activités intergouvernementales Le Comité des Ministres a adopté, lors de la 984e réunion – 17 et 18 janvier 2007, un nouveau mandat (pdf) pour le Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN).
English: (1) Of which 34 ad personam promotions (one A*15 to A*16, one A*14 to A*15, three B*10 to B*11, seven C*6 to B*7 and 22 D*4 to C*4) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (1) Dont 34 promotions ad personam (1 A*15 en A*16, 1 A*14 en A*15, 3 B*10 en B*11, 7 C*6 en B*7 et 22 D*4 en C*4) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: Non-commercial activities para 141.1(3)(b) 48.
French: Activités non commerciales al. 141.1(3)b) 48.
English: This document responds to the clarification questions which were submitted on or before the January 22, 2008 deadline as amended in Canada Gazette Notice No. DGRB-012-07.
French: Le présent document contient les réponses aux demandes d'éclaircissement qui ont été soumises avant ou à la date limite du 22 janvier 2008, telle que modifiée dans l'avis de la Gazette du Canada DGRB-012-07.
English: Our campaign reaches out to women, healthcare providers, policymakers, health advocates and the media.
French: Notre campagne doit atteindre, au de là des femmes, les professionels de santé, les décideurs, les promoteurs de la santé, et les médias.
English: Secondly, the number of officials is reduced, and the number of work contracts with a worse legal position may increase to two thirds of the workforce.
French: Deuxièmement, parce que le nombre de fonctionnaires se voit réduit et que le nombre d'agents contractuels jouissant d'une moins bonne position juridique augmente pour atteindre deux tiers du personnel.
English: Several initiatives and support programmes have been launched in the past five to eight years to advance scientific knowledge on climate change impacts and vulnerability, to build capacities on methods to assess vulnerability and adaptation and identify adaptation measures, and to provide related training tools and materials, especially for developing countries.
French: Au cours des cinq à huit années écoulées, on a entrepris plusieurs initiatives et programmes d'assistance pour faire progresser les connaissances scientifiques sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité en la matière, pour renforcer l'aptitude à utiliser les méthodes permettant d'évaluer la vulnérabilité et l'adaptation et de définir des mesures d'adaptation, et pour offrir des outils et des documents de formation dans ces domaines, en particulier à l'intention des pays en développement.
English: The complex system of reports from First Nations is used to ascertain the results of current spending.
French: Les Premières Nations ont à présenter des rapports complexes et c'est sur ces rapports qu'on se fonde pour vérifier les résultats des dépenses courantes.
English: However, the Committee remains concerned at the inadequate implementation of the existing legislation.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation en vigueur ne soit pas appliquée de manière satisfaisante.
English: In the light of the above, the Government dealt with the case of César Manuel Guzmán Cruz.
French: C'est à la lumière de ce qui précède que le Gouvernement a examiné le cas de César Manuel Guzmán Cruz.
English: Two small regional banks failed in the mid-1980s, the only such failures since 1923.
French: Deux petites banques régionales ont subi ce sort au milieu des années 1980, ce qui ne s'était pas vu depuis 1923.
English: In that regard, my delegation echoes the words of the representative of Pakistan.
French: Ma délégation s'associe à cet égard aux paroles prononcées par le représentant du Pakistan en son deuxième point.
English: In such cases, if two or more security rights encumber the assets at the time of attachment, they would maintain their relative priority following attachment.
French: En pareil cas, si deux sûretés ou plus grèvent le bien au moment du rattachement, elles conserveront leur rang de priorité relatif après le rattachement.
English: The following indices are quite telling.
French: Les indicateurs suivants en disent long.
English: If the loan has not been made within the program’s guidelines, the claim is denied.
French: 4.4.1 Acceptation des intervenants Question d’évaluation :
English: The Enron and WorldCom scandals and, to a lesser extent, the Nortel experience in Canada, have created a renewed emphasis on corporate governance.
French: Les scandales d'Enron et de WorldCom et, dans une moindre mesure, l'expérience de Nortel au Canada, ont ravivé l'importance accordée à la gouvernance institutionnelle.
English: • ensuring a mix of disciplines in the intersectoral group
French: • l'inclusion de diverses disciplines au sein du groupe intersectoriel;
English: A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners. A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
French: Les acteurs économiques et sociaux ont besoin de prévisibilité pour agir, une exigence de participation de tous les acteurs concernés, au premier rang desquels les partenaires sociaux, une prise en compte de la dimension territoriale car c'est au niveau local que l'anticipation du changement est la plus efficace.
English: Seven delegations replied (Austria, Belgium, Italy, Poland, Romania, Switzerland and the United Kingdom).
French: Sept délégations ont répondu (l'Autriche, la Belgique, l'Italie, la Pologne, la Roumanie, la Suisse et le Royaume-Uni).
English: The first positive from the summit was on human rights.
French: C’est aussi un élément de plus dans cette communauté de valeurs qui fait l’Union européenne.
English: Quality of Research Proposal (Weight 20%) Please assess the quality of the research proposal out of a total value of 30%, giving consideration to the following criteria:
French: • La justification est présentée de façon cohérente et systématique dans le contexte du Programme RSC. • Les objectifs de la recherche sont clairement énoncés.
English: Approach to the UNGA resolutions Mr. President, In the context of those broad policy objectives and activities, let me now turn to the business of this Assembly.
French: Manière d'envisager les résolutions de l'UNGA Monsieur le Président, Dans le contexte de ces objectifs et activités en matière de politiques, permettez-moi maintenant d'aborder les travaux de cette assemblée.
English: PHAC has been meeting with its NCC leads and institutional, provincial and territorial partners to determine guiding principles and underlying goals.
French: L’ASPC a tenu des réunions avec ses dirigeants des CNC et ses partenaires institutionnels, provinciaux et territoriaux afin de déterminer les principes directeurs et les buts sous-jacents.
English: (e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development and environmental sustainability;
French: e) Faire davantage pour promouvoir le sport et l'éducation physique en tant qu'outil au service de la santé, de l'éducation, du développement social et culturel et d'un environnement durable, sur la base d'une évaluation des besoins effectuée sur le plan local;
English: Intervention prices for butter and skimmed milk powder are to be cut from the marketing year 2005/06 to improve competitiveness on both internal and external markets.
French: Les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre seront réduits à partir de la campagne 2005/06 pour améliorer la compétitivité sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: This is not meant as a plea for turning official statistics into "infotainment" but as an appeal for exploiting hitherto unexploited potential by making use of complementary dissemination channels.
French: Il ne s'agit pas de faire des statistiques officielles de «l'information-divertissement», mais d'inciter à tirer parti de possibilités jusqu'ici inexploitées en utilisant des moyens de communication complémentaires.
English: The Agency undertook planning activities related to the Quality Assurance Program that will be established under the renewed Act.
French: L'Agence a entrepris des activités de planification concernant le Programme d'assurance de la qualité qui sera établi en vertu de la Loi renouvelée.
English: This is an appeal of a tariff classification selected by the respondent.
French: Il s'agit d'un appel logé à l'encontre d'une classification tarifaire choisie par l'intimé.
English: The States of Jersey Police rigorously enforce policy which seeks to ensure that persons who are detained in police custody and who are known or believed to have a tendency towards self-harm are kept under constant supervision.
French: La police de Jersey applique rigoureusement la politique consistant à exercer une surveillance permanente sur les personnes placées en garde à vue dont on sait ou dont on présume qu'elles ont des tendances suicidaires.
English: Natural Monuments (e.g., archeological sites)
French: Monuments naturels (p. ex. sites archÃ©ologiques)
English:  _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson
French:  _____________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel
English: US$ 000 Salaries and social charges Press, publications and public relations External services Session, commission and mission expenses Transport, travel and residence expenses Maintenance and supplies Depreciation Amortisation of goodwill (see note 7) 45 588 3 502 10 033 5 438 3 950 13 675 7 697 1 228 91 111
French: US$ 000 Salaires et charges sociales Presse, publications et relations publiques Services extérieurs Frais de session, commission et mission Frais de transport, voyage et résidence Entretien et fournitures Amortissements Amortissement du goodwill (voir note 7) 45 588 3 502 10 033 5 438 3 950 13 675 7 697 1 228 91 111
English: France’s experiences in the 1990s with integrating urban young people from cultural minorities also shows how sport and recreation can be part of a social integration policy.
French: Les expériences de la France des années 1990 portant sur l’intégration de jeunes de minorités culturelles en milieu urbain montrent aussi comment le sport et les loisirs peuvent faire partie d’une politique d’intégration sociale.
English: Dr. Dr. Gerd Weinsheimer trifft den Weihnachtsmann persönlich!
French: Dr. Gerd Weinsheimer trifft den Weihnachtsmann persönlich!