ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn how you can be involved or how to start your own community project.
French: Ce projet a pour but de conserver les huards en améliorant ce que nous en comprenons et en clarifiant les effets de l'activité humaine sur leurs populations.
English: The additional $732,893 will be allocated as follows: $250,000 to the health programme for support to breastfeeding, nutrition activities, ARI and control of diarrhoeal diseases (CDD), environmental sanitation and, where applicable, malaria control: $200,000 to the education programme to continue to improve the quality of primary education by empowering communities to better prepare children to participate in primary education; $100,000 for the child and youth advocacy programme to continue building and strengthening networks to address a broad range of child and youth concerns, including juvenile justice, child protection, substance abuse, youth sexual health and suicide; $50,000 to the monitoring and evaluation programme to provide technical assistance to document and highlight issues related to the Convention on the Rights of the Child; and $132,893 to support the management of the country programme.
French: L'allocation supplémentaire de 732 893 dollars sera répartie comme suit : 250 000 dollars pour le programme de santé, pour financer les activités relatives à l'allaitement maternel, à la nutrition, à la lutte contre les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques, à l'assainissement et, le cas échéant, à la lutte contre le paludisme; 200 000 dollars pour le programme de l'éducation, pour améliorer encore la qualité de l'éducation primaire en donnant aux collectivités les possibilités de mieux préparer les enfants à y participer; 100 000 dollars pour le programme de sensibilisation aux problèmes des enfants et des jeunes, afin de poursuivre la mise en place et le renforcement des réseaux s'occupant de nombreux sujets de préoccupation relatifs aux enfants et aux jeunes, notamment la justice pour mineurs, la protection de l'enfance, la toxicomanie, la santé des jeunes liée à la sexualité et le suicide; 50 000 dollars pour le programme de suivi et d'évaluation afin de financer l'assistance technique nécessaire pour cerner avec des documents à l'appui et faire connaître les questions liées à la Convention relative aux droits de l'enfants; 132 893 dollars pour financer la gestion du programme de pays.
English: Seventy participants in the educational programme were awarded certificates attesting to their knowledge of the subject.
French: Les 70 participants à ce programme de formation se sont vu délivrer des certificats attestant de leurs connaissances en la matière.
English: The Supreme Court also ruled that the right to life, enshrined in the Constitution, includes within it the right to live with human dignity and all that goes with it, including the necessities of life, such as adequate nutrition, clothing, shelter and basic education.
French: Elle a aussi considéré que le droit à la vie consacré par la Constitution recouvrait le droit à une vie décente et tout ce que ce droit suppose, à savoir la réalisation des besoins essentiels comme une alimentation convenable, des vêtements, un logement et une éducation de base.
English: Revenues, income from perations, and free cash flow exceeded our expectations.
French: Le chiffre d’affaires, le résultat d’exploitation et le cash-flow libre ont été supérieurs à nos attentes.
English: • Other pertinent documents and data affecting quality.
French: • d’autres documents et données pertinents touchant la qualité.
English: Each A|Club Favorite Guest card contains the Member name, an individual identification number and the expiration date.
French: Chaque Carte A|Club Favorite Guest mentionne le nom du Membre, le numéro d’identification individuel et la date d’échéance.
English: • And we're working on a new and innovative approach that will provide support for farm families most in need - help them find more options for the future and assist them in improving their farm and business operations.
French: • De plus, nous travaillons à l'élaboration d'une nouvelle approche novatrice qui appuiera les familles agricoles qui en ont le plus besoin. Elle les aidera à trouver d'autres solutions pour l'avenir et à améliorer leurs opérations agricoles et commerciales.
English: The Urawa Red Diamonds pro soccer team is based in Saitama Prefecture, just north of Tokyo.
French: Léquipe de football professionnelle Urawa Red Diamonds est basée dans la Préfecture de Saitama, juste au nord de Tokyo.
English: It winters in the Gulf states, through eastern and southern Mexico to Central America and, rarely, Cuba.
French: Il hiverne dans les Ã‰tats du golfe du Mexique, dans l'est et le sud du Mexique et jusqu'en AmÃ©rique centrale et, rarement, Ã Cuba.
English: When would you like to stay at the Hotel Castell?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Castell ?
English: European manufacturers have now gained a huge amount of experience of recycling.
French: Les fabricants européens ont désormais acquis une vaste expérience du recyclage.
English: Cottinelli has the opportunity to reapply for a second time and all the mayors healthy mentally do it.
French: Cottinelli a la possibilité de faire une nouvelle demande pour une deuxième fois et tous les maires de son esprit, il le fait.
English: They will only stay if they are given the chance to continuously develop their skills and acquire new knowledge.
French: Et ils n'y resteront que s'ils peuvent y perfectionner leurs compétences et parfaire leurs connaissances sur une base permanente.
English: Red Cross mental health workers were on the street, letting people know a simple but important message, "We are here, if and when you need us."
French: La Nouvelle-Écosse est magnifique et capable de satisfaire tous les amateurs de  nature ou de photographie.
English: Committee on Space Research ITU
French: National Council on the Aging (1987)
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Minister Emerson and Xu Guanhua, Minister of Science and Technology, at the signing ceremony for the Canada-China Science & Technology Cooperation Agreement.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le ministre Emerson et M. Xu Guanhua, ministre de la Science et de la Technologie, à la cérémonie de signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Chine.
English: In 1996 the World Health Assembly had called for an international framework convention on tobacco control, which had been strongly supported by the Tenth World Congress on Tobacco or Health.
French: En 1996, l’Assemblée mondiale de la santé a demandé l’élaboration d’une convention cadre internationale sur la lutte antitabagique, demande qui a été fermement appuyée par le dixième congrès mondial Tabac ou santé.
English: The Post Exercise Discussion of Exercise Study EST 06 took place on 1 March 2007.
French: Le débat postérieur à l’exercice sur l’étude EST 06 a eu lieu le 1er mars 2007.
English: Environment Canada works with partners where there is mutual interest.
French: Environnement Canada travaille avec des partenaires dans des secteurs d’intérêt mutuel.
English: Role of satellite data for parameterization
French: Rôle des données satellitaires dans la paramétrisation
English: The paper put the risk of death from blood components at 0.2/100,000, with risk of major morbidity at 1.1/100,000. Moreover, the cost per annum was UK£500 million.
French: Le Dr Will a présenté une liste de l’incidence mondiale de la vMCJ jusqu’en février 2005, avec 154 cas au R-U, 9 en France, 2 en Irlande et 1 chacun en Italie, aux É-U, au Canada, en Arabie saoudite et au Japon.
English: Ouellette Sea Products Ltd. Contact:
French: Ouellette Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: This was Foran’s own explanation of his unpopularity.
French: C’était là l’explication que Foran donnait lui-même de son impopularité.
English: In order to unveil this new round of European integration, let us allow our imagination to run free, and let us begin by saying 'yes' to the convention.
French: Pour inaugurer ce nouveau cycle de la construction européenne, libérons l'imagination, commençons par dire "oui" à la convention.
English: To obtain an Application for Registration as an Interjurisdictional Transporter, a Uniform Manifest Form, an Ontario Fuel and Gasoline Tax (Border) FGTB-1 form, a Fuel Tax Interjurisdictional Transporter Return or a Gasoline Tax Interjurisdictional Transporter Return, please contact the Ministry of Revenue.
French: Pour obtenir une demande d'inscription d'un agent interterritorial, un manifeste normalisé, un formulaire Taxe ontarienne sur les carburants et sur l'essence(Frontière) FGTB-1, une déclaration relative à la taxe sur les carburants à remplir par les agents interterritoriaux ou une déclaration relative à la taxe sur l'essence à remplir par les agents interterritoriaux, communiquez avec le ministère du Revenu.
English: It has been suggested that Hg emitted from global coal combustion has a +25% uncertainty; nonferrous metal production +30%; waste disposal and incineration has uncertainty up to 500%; and that Hg use in artisanal and small-scale gold production is too poorly understood to allow a quantitative uncertainty factor to be assigned (1).
French: Certaines études mentionnent des marges d'incertitude de + 25 % pour les émissions mondiales de Hg dues à la combustion du charbon, de + 30 % pour les émissions résultant de la production de métaux non ferreux et de près de 500 % pour les émissions provenant de l'élimination et de l'incinération des déchets.
English: 3,161.0 3,163.0 3,163.0  Priority 1 Make recommendations for law reform Description Canadians have great expectations when it comes to their laws and legal systems.
French: 3 161,0 3 163,0 3 163,0 Priorité 1 Description Les Canadiens nourrissent de grandes attentes à l'égard de leur système juridique.
English: The AFN, jointly with the Citadelle, one of the largest producers of maple products in the world, introduced for the first time the Maple Sugar Festival.
French: L'AFN commandait la tenue d'une étude d'impact économique de son festival dans la région de Nanaimo. Celui-ci s'élevait alors à plus d'un demi-million de dollars.
English: CN contends that the difficulty with Scotia Terminals' reasoning is that it considers third partys' traffic over which it has no control as its own.
French: Celui-ci croit d'ailleurs que Scotia Terminals a tort de considérer comme sien le trafic de tierces parties sur lequel elle n'a aucun contrôle.
English: However, on the basis of the Committee's previous recommendations, the Ministry of Education had analysed existing textbooks and prepared guidelines for the approval of new ones.
French: Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.
English: The Committee appreciates the cooperation of the State party with OHCHR and the agreement to establish in Kazakhstan one of the two regional offices of the OHCHR regional project for Central Asia.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'avoir donné son accord à l'établissement, sur son territoire, de l'un des deux bureaux régionaux mis en place par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de son projet régional pour l'Asie centrale.
English: We consider it critical that the brand name look-alike sound-alike issue be resolved prior to market introduction.
French: Commentaire Nous croyons qu'il est crucial que la question des noms de produits à présentation et à consonance semblables soit résolue avant l'étape de la commercialisation du produit.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Brandt (1936) suggested there was a positive correlation between the degree of aquatic habitat selection and the degree of metazoan parasitism in anurans.
French: Brandt (1936) pense qu’il existe pour les anoures une corrélation positive entre le temps passé en milieu aquatique et le degré de parasitisme par des métazoaires.
English: TWO GRAND PRIZES: There will be a total of two (2) Grand Prizes awarded.
French: DEUX GRANDS PRIX : Deux (2) grands prix seront attribués.
English: (d) Regional offices of the Department of Education are required to monitor the administration of discipline, submit reports on the status of administrative cases pending in their offices periodically.
French: d) Les bureaux régionaux du Ministère de l'éducation sont tenus de contrôler l'application des mesures disciplinaires dans les établissements et d'établir des rapports périodiques sur les affaires en instance.
English: How has that influenced your work on the buildings for the Bundestag in Berlin?
French: Dans quelle mesure votre travail sur le chantier parlementaire de Berlin s’en est-il ressenti ?
English: A leader in the energy sector, he first made his mark as a manager at Gaz Métro inc., which he greatly helped to expand.
French: Figure de proue dans le secteur de l’énergie, il a d’abord fait sa marque à la direction de Gaz Métro inc., où il a contribué de façon importante à son expansion.
English: The principles for competition should include safety, subsidies for modes of transport that are considered valuable for society as a whole, and the total cost to society and the environment of each mode of transport.
French: La concurrence devrait être étayée par des principes de sécurité, des subventions pour des modes de transport considérés comme bénéfiques pour la société dans son ensemble, et de coût total de chaque mode de transport pour la société et pour l’environnement.
English: The General Assembly, by its resolution 45/158 of 18 December 1990, adopted and opened for signature, ratification and accession, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et elle a invité tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may amend, suspend, cancel or re-instate any permit, import allocation or other authorization issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, autorisations d’importation ou autres autorisations délivrées ou concédées en vertu de la Loi.
English: Finally, it is clear that the main elements of the naval components7 of the NRF and EU rapid reaction forces will be pooled, since Europe has only a limited number of aircraft carriers and large amphibious vessels.
French: Mais rien ne sert de disposer de structures de commandement et d’unités de combat si leurs équipements ne sont pas suffisamment performants.
English: In the light of the changed political and economical situation in the countries of Central and Eastern Europe, which has led to the accession of these countries as new members to the Council of Europe, the Rules were revised by the Bureau for the Council of Cultural Cooperation in December 1992.
French: Compte tenu de l'évolution de la notion de patrimoine et suite aux changements politiques et économiques survenus dans les pays d'Europe centrale et orientale qui ont conduit à leur adhésion au Conseil de l'Europe, le Règlement fut révisé par le Bureau du Conseil de la Coopération Culturelle en décembre 1992.
English: Expenditures by Authority Vote (millions of dollars) 2003-2004 Total Actual HRDCa Actuals transferred to SDCb Revised Actual HRSDCc
French: Dépenses par autorité Crédits (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles DRHC a Pouvoir de dépenser transféré to DSCb Dépenses Redressées RHDCC c
English: This study examined the effect of entrainment on oxygen consumption during treadmill walking at two workloads.
French: Cette étude s'intéresse aux effets de l'ajustement de la fréquence respiratoire sur la consommation d'oxygène mesuré au cours de deux niveaux d'exercice de marche sur un tapis roulant.
English: Executive Summary The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established by the federal government in 1988 to provide funding for projects that would enhance search and rescue in Canada.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement fédéral a instauré le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage en 1988 dans le but de financer des projets aptes à rehausser la recherche et le sauvetage du Canada.
English: Turkey has to deal with growing instability on its south-eastern flank, while Greece can concentrate on the Balkans.
French: La Turquie doit faire face à une instabilité croissante sur son flanc sud-est tandis que la Grèce peut se concentrer sur les Balkans.
English: So 3 objects have been initialized in memory.
French: C'est généralement un email défini par le développeur de l'application.
English: UNAIDS report entitled Financial Resources Required to Achieve Universal Access to HIV, Prevention, Treatment, Care and Support, dated 26 September 2007.
French: Rapport de l'ONUSIDA: «Les ressources financières requises pour réaliser l'accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et à l'appui en matière de VIH», daté du 26 septembre 2007.
English: Further takes note of the report of the Administrator on the improved performance by host-country Governments in meeting their contributions towards local office costs and encourages further improvement in this regard through all host-country Governments meeting their obligations;
French: Prend note en outre des indications données par l'Administrateur concernant l'amélioration de la situation en ce qui concerne le versement par les gouvernements des pays hôtes de leurs contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs et encourage tous ces gouvernements à continuer à l'améliorer en s'acquittant intégralement de leurs obligations;
English: The participants in the Caribbean Regional Seminar,
French: Les participants au Séminaire régional pour les Caraïbes,
English: It is not clear, however, whether Category B includes only risk group 2 pathogens.
French: Toutefois, il est difficile de dire si la catégorie B ne comprend que des agents pathogènes appartenant à ce groupe de risque.
English:  3 RATED REQUIREMENTS 3.1.1 The technical proposal will be evaluated and scored in accordance with the evaluation criteria described below.
French: 3 EXIGENCES COTÉES 3.1.1 La proposition technique sera évaluée et notée selon les critères décrits ci-après.
English: Part One of this report analysed the situation of the LLDCs in the international trading system in detail and made proposals for long-term policy strategies to mitigate the effects of remoteness from world markets as well as to address constraints related to poor physical infrastructure, weak institutional and productive capacities, small domestic markets and high vulnerability to external shocks.
French: La première partie de ce rapport a analysé la situation des pays en développement sans littoral dans le système commercial international et a proposé des stratégies à long terme destinées à atténuer les effets de l'éloignement des marchés mondiaux et à traiter des contraintes relatives aux infrastructures physiques peu développées, aux faibles capacités institutionnelles et de production, à de petite taille des marchés intérieurs et à leur grande vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: Cameroonian singer Manu Dibango lodged a lawsuit against king of pop Michael Jackson and R'n'B diva Rihanna at a Paris court on Tuesday, claiming they stole a hook from one of his songs.
French: Dans le mensuel Nyanga, il ne ferme pas la porte tout en indiquant que cela "depend des evenements".
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Program settings through pictograms, like Portrait, are missing.
French: Il n'y a pas de petit pictogramme pour les modes portraits etc?
English: Fry usually comprise between 15-25 percent of ongrowing costs.
French: Les petits juvéniles représentent normalement 15 à 20 pour cent des coûts de grossissement.
English: Designate a specialised department in each competent authority with the necessary resources to prepare the measures referred to in this appendix and to supervise their implementation.
French: ? les effets des repeuplements sur les populations concernées et notamment sur la dynamique de ces populations ; ? les précautions prises pour éviter la transmission de maladies ;
English: However, PCs can also trigger bad processes, leading to the development of pathologies or diseases.
French: Pourtant, les PC peuvent aussi déclencher des processus néfastes causant des troubles ou des maladies.
English: Loss of staff at many offices made it impossible to carry out all the tasks internally, providing a compelling reason to use external providers.
French: Aucun répondant des CRHC ne pensait que son bureau avait le budget nécessaire pour offrir toute l'expertise nécessaire à l'interne.
English: Requiring that all AV mines, including those emplaced by hand, should be detectable and equipped with either self-destruct or self-neutralisation features.
French: Exiger que toutes les mines antivéhicule, y compris celles qui sont mises en place à la main, puissent être détectées et soient équipées de dispositifs d'autodestruction ou d'autoneutralisation.