ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria We expected that Citizenship and Immigration Canada would have made satisfactory progress in putting in place our recommendations.
French: Critères Nous nous attendions à ce que Citoyenneté et Immigration Canada ait réalisé des progrès satisfaisants en donnant suite à nos recommandations.
English: That had proved to be wishful thinking; poverty had increased and consumption had declined, with negative effects on all humanity.
French: Cela ne s'est avéré qu'utopie selon l'orateur qui ajoute que la pauvreté a augmenté et la consommation baissé au détriment de l'ensemble de l'humanité.
English: At present, work is under way with a view to the following: establishment of an inventory of the satellite images of Cuba that have been acquired; creation of the bank of satellite images; establishment of policies for the publication and distribution of satellite images; publication of the satellite image bank on the Web.
French: Des travaux sont en cours en vue des réalisations suivantes: établissement d'un inventaire des images de Cuba qui ont été acquises; création de la banque d'images satellite; élaboration de politiques pour la publication et la diffusion d'images satellite; mise en ligne sur le Web de la banque d'images satellite.
English: • Public Consultation - Comprehensive Study Report March 12, 1999
French: • Avis public - Rapport d'étude approfondie 12 mars 1999
English: We must now shoulder the responsibility of rebuilding our policies and of morally rebuilding the Organization and restoring its authority.
French: Il nous incombe d'assumer notre responsabilité de reconstruire de l'Organisation aux plans politique et moral et de lui restituer son autorité.
English: One man can ruin the morale of a whole company.
French: Les hommes peuvent être physiquement et mentalement fatigués, et conserver malgré tout un bon moral, mais, si un homme craque, sa peur est contagieuse.
English: Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant en outre la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: Individuals with schizophrenia or with a family history of this disorder are likely to be at greater risk of suffering adverse psychiatric effects from marihuana358.
French: Les schizophrènes ou les personnes ayant des antécédents familiaux de ce trouble sont susceptibles d'être plus à risque de souffrir des effets psychiatriques néfastes de la marihuana358.
English: However, the Indian government has since continued to discourage imports in a number of product types, including agri-food, through the implementation of tariff and non-tariff barriers.
French: Toutefois, le gouvernement indien n'a pas cessé depuis de décourager les importations d'un certain nombre de catégories de produits, dont les produits agroalimentaires, par la mise en place de barrières tarifaires et non tarifaires.
English: "ASTM means the American Society for Testing and Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America);"
French: Box 100 - A -1400 Vienne, Autriche);"  "ASTM, l'American Society for Testing and Materials, (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis d'Amérique);"
English: With regard to Headquarters, many speakers stressed the need to improve the functioning of the Integrated Mission Task Force to make it more effective.
French: En ce qui concerne le siège, de nombreux orateurs ont souligné le besoin d'améliorer le fonctionnement de la Cellule de mission intégrée pour la rendre plus efficace.
English: He calls his disciples to follow him.
French: -- Il appelle des disciples à le suivre.
English: Except for a few cases of water, which had ruptured, the cargo had landed on target, in good condition and, quite literally, at the exact second it was supposed to.
French: Sauf pour quelques caisses d'eau potable qui s'étaient fracassées sur le sol, les marchandises étaient arrivées en bonne condition, en plein sur la cible et au moment prévu.
English: Simcoe was responsible for building Yonge St. with the Queen's Rangers in Toronto creating an alternate route around Lake Erie for troops in the western districts of Upper Canada via Georgian Bay.
French: Simcoe est responsable de la construction de la rue Yonge à Toronto par les Queen's Rangers, créant ainsi un itinéraire de rechange autour du lac Érié pour les troupes dans les districts ouest du Haut-Canada via la baie Georgienne.
English: The locals form a residents’ group to look into the situation.
French: Un comité d’habitants est alors créé pour étudier la situation.
English: Sometimes settlement talks fail, and the dispute goes to a ruling.
French: Il arrive parfois que les négociations en vue d’un règlement achoppent et que le différend aille jusqu’à une décision.
English: Improving human-resource management
French: Améliorer la gestion des ressources humaines
English: Retirement with an entitlement to an annual allowance Some collective agreements provide severance pay benefits on termination of employment when an employee is entitled to an annual allowance under the PSSA.
French: Départ à la retraite avec le droit à une allocation annuelle Certaines conventions collectives prévoient des indemnités de départ lorsqu'un employé a droit à une allocation annuelle en vertu de la LPFP.
English: Internet Banking on the Rise, Phone Banking Dropping:
French: Internet Banking on The Rise, Phone Banking Dropping:
English: The school program will emphasize and recognize the role of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.
French: Le programme scolaire mettra en valeur et reconnaîtra le rôle des femmes, des Autochtones et des collectivités ethnoculturelles.
English: On October 6, 2007 the Department of Finance pre-published the proposed amendments to the regulations in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day consultation period.
French: Le 6 octobre 2007, le ministère des Finances a publié au préalable les modifications proposées aux règlements dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de consultation de 30 jours.
English: (a) Development of science-based information-gathering systems for environmental control;
French: a) Mise au point d'un système de collecte de données scientifiques pour la protection de l'environnement;
English: E. Girls' education 337 - 343 87
French: L'éducation des filles 337 - 343 90
English: The Agency is therefore of the opinion that appropriate legal bases shall be introduced in the Basic Regulation to integrate this important aspect of an efficient aviation safety system.
French: L'Agence est donc d'avis que les bases juridiques appropriées doivent être introduites dans le règlement de base, afin d'intégrer cet aspect important d'un système efficace de sécurité aérienne.
English: 5.3.2 First-aid kit (see document ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 2)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (voir document ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 2)
English: Since there is no alternative civilian service in Armenia, Amnesty International considers them prisoners of conscience and calls for their immediate and unconditional release," said Laurence Broers, Amnesty International's researcher on Armenia.
French: Comme il n’existe pas de service civil en remplacement du service militaire en Arménie, Amnesty International considère ces jeunes gens comme des prisonniers d’opinion et demande leur remise en liberté immédiate et sans condition », a déclaré Laurence Broers, qui s’occupe des recherches sur l’Arménie à Amnesty International.
English: Options that are simply undesirable will drop out when the benefits and costs begin to be measured.
French: À une étape de sélection préliminaire, les options qui ne sont pas réalisables ou qui ne se révèlent tout simplement pas rentables sont éliminées rapidement, sans discussion.
English: According to the report, unions that have not signed the agreement may not initiate strikes because the agreement lays down binding rules of procedures related to the calling and carrying out of a strike which are necessary for the protection of public interests, such as e.g. the requirement that strikes must be approved by a majority of civil servants concerned.
French: Le Comité considère que même si l'accord est, en principe, ouvert à tous les syndicats de fonctionnaires, le fait qu'il faille, pour y entrer, accepter des règles de procédure, dans l'accord, ayant un caractère contraignant, alors qu'elles ont été négociées et décidées par les signataires initiaux sans qu'y soit associé le syndicat qui souhaite entrer dans l'accord peut, en pratique, dissuader ce syndicat de le signer et l'empêcher ainsi de déclencher une grève.
English: Email : admin@cotns.ca http://www.cotns.ca/contact.html Ontario College of Occupational Therapists of Ontario 20 Bay Street, Suite 900
French: http://www.cotns.ca/contact.html Ontario Ordre des ergothérapeutes de l'Ontario 20 Bay Street, Suite 900
English: "More than 11 million Ethiopians need food to survive and three million more are at risk.
French: Plus de 11 millions d’Éthiopiens ont besoin de nourriture pour survivre et 3 millions d’autres sont en danger.
English: Rewind and watch that great play again.
French: Faites un retour arrière pour revoir cette superbe séquence à nouveau.
English: The event was quite impressive with all the Ethiopian political and development partners present — and little old me!
French: Ce fut un moment impressionnant qui réunissait tous les dirigeants politiques éthiopiens et les partenaires de développement — et moi!
English: Why are these changes being proposed?
French: Pourquoi ces changements sont‑ils envisagés?
English: Despite this positive assessment, European standardisation and its institutional framework need to be improved and strengthened.
French: Malgré cette appréciation positive, la normalisation européenne et son cadre institutionnel doivent être améliorés et renforcés.
English: The Delegation also highlighted the various activities undertaken by WIPO in cooperation with the Intellectual Property Office of Uganda and ARIPO including: WIPONET, Uganda being one of the pilot countries in Africa which had received equipment and Internet connectivity, which were now in the process of being handed over to local management; the automation of the trade marks register, Uganda having been identified as a pilot country in the automation of the registration of trade marks; and, capacity building and training activities in areas such as examination and registration of patents and trade marks, IT and copyright administration.
French: La délégation a en outre évoqué les diverses activités entreprises par l’OMPI en coopération avec l’Office de la propriété intellectuelle de l’Ouganda et l’ARIPO, notamment : le projet WIPOnet, l’Ouganda étant un des pays pilotes d’Afrique à avoir reçu l’équipement nécessaire et bénéficié du raccordement à l’Internet, moyens qui sont en cours de passation à une direction locale; l’automatisation du registre des marques, l’Ouganda ayant été sélectionné pour être un des pays pilotes du projet d’automatisation de l’enregistrement des marques; et, enfin, les activités de renforcement des capacités et de formation dans des domaines tels que l’examen et l’enregistrement des brevets et des marques, l’informatique et l’administration du droit d’auteur.
English: An April 1925, Victor Records catalogue supplement, advertising new recordings by Alexandre Desmarteaux The comedian began his recording career in September 1920, when he recorded 28 pieces at Columbia's New York studios.
French: Supplément du catalogue de la maison de disques Victor annonçant les nouveaux enregistrements d'Alexandre Desmarteaux, en avril 1925 Le comédien entreprend sa carrière sur disque en septembre 1920, alors qu'il enregistre 28 pièces dans les studios new-yorkais de Columbia.
English: The fact that different measures of wealth are required to produce satisfactory money-demand functions is not very encouraging.
French: La période d’estimation va du premier trimestre de 1970 au quatrième trimestre de 1998 pour les six premiers agrégats monétaires étudiés.
English: Mr President, over the last month, serious momentum has been building up with regard to the process of EU enlargement and the fulfilment of our political vision in this respect.
French: Monsieur le Président, au cours du dernier mois, le processus d'élargissement et la concrétisation de notre vision politique à cet égard ont connu une véritable impulsion.
English: Structural adjustment programs are not enough, as they do not deal with the particular problems of individual sectors or activities.
French: Les programmes d'ajustement structurel ne suffisent pas, parce qu'ils ne s'attaquent pas aux problèmes particuliers des différents secteurs de l'économie ou des différentes sphères d'activité.
English: The use of wood and wood products in the building industry should be promoted, and wood should increasingly be used instead of other construction materials.
French: L'utilisation du bois et des produits du bois dans la construction doit être encouragée et il faut arriver à ce que le bois remplace de plus en plus d'autres matériaux de construction.
English: We are also perfectly positioned for you to sample some of the best golf courses in the world and from time to time host some of the greatest musicians from the late 60's early 70's for intimate "living room concerts" to just 50 people.
French: Un bar, un pub et un restaurant avec espace non-fumeur sont à votre disposition.
English: New Brunswick Paulianne Howe NPSW Coordinator NB Federal Council 570 Queen Street Fredericton, NB E3B 6Z6 Telephone: (506) 452-3999 Paulianne.Howe@acoa-apeca.gc.ca
French: New Brunswick Paulianne Howe NPSW Coordinator NB Federal Council 570 Queen Street Fredericton, NB E3B 6Z6 Téléphone : (506) 452-3999 Paulianne.Howe@acoa-apeca.gc.ca
English: It has already been applied to management and non-union employees in the hospital system.
French: Le système s'applique déjà à la direction et aux employés non syndiqués du réseau hospitalier.
English: However, implementation was the responsibility of the directorates for women that had been set up in every ministry for the purpose of ensuring that women's issues were taken into consideration in all areas of national development.
French: Toutefois, la mise en œuvre incombe aux directions des affaires féminines qui ont été créées dans chaque ministère afin que les questions concernant les femmes soient prises en considération dans tous les secteurs du développement national.
English: the security environment and the surrounding infrastructure are complex to develop and expensive to maintain.
French: La mise en place de l'environnement de sécurité et de l'infrastructure qui s'y rattache constitue une tâche difficile, et leur maintenance est coûteuse.
English: ◦ Selection of employees for lay-off ▪ no requirement to establish a "reverse order of merit" since there is no requirement to demonstrate who is the most qualified to be retained
French: ◦ Choix des fonctionnaires à mettre en disponibilité ▪ Aucune obligation d'établir un « ordre inverse du mérite », car il n'est pas nécessaire de démontrer qui est la personne la plus qualifiée à choisir
English: Here we formally propose that we all work side by side to help those affected and increase maritime transport safety, but if you do not want to, if you do not have the heart, at least let us work towards this.
French: Nous vous proposons ici formellement de collaborer main dans la main afin d'aider les sinistrés et d'accroître la sécurité du trafic maritime, mais si vous ne le souhaitez pas, si la force vous manque, laissez-nous au moins travailler.
English: • entrance fees, charges for prescribed textbooks,
French: • les droits d’entrée, les frais pour les manuels scolaires obligatoires,
English: The Council also heard a briefing by H.E. Mr. Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru, who led the mission to Abidjan.
French: Le Conseil entend également un exposé de S.E.  M. Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou, qui a mené la mission a Abidjan.
English: Introduction of the Firearms legislation and related changes to the Criminal Code created longer sentences for offences involving the use of a firearm or an imitation firearm.
French: Initiatives horizontales La Commission nationale des libérations conditionnelles participe à la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu à titre de partenaire.
English: Information - You have the right to get complete, accurate and clear information about your rights, entitlements and obligations.
French: Information - Vous avez droit à de l'information complète, exacte et claire sur vos droits, avantages et obligations.
English: Changes provide that a quality decision reflects all relevant aspects of a case and patterns of behaviour over time; that concrete results and treatment gains be assessed as well as conducts relating to previous suspensions/revocations.
French: Les changements reconnaissent : qu’une décision judicieuse doit tenir compte de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant et les schèmes de son comportement au fil du temps; que les résultats et les acquis concrets notés à la suite de la participation du délinquant aux différentes activités thérapeutiques doivent être évalués tout comme l’attitude du délinquant dont la liberté a déjà été suspendue ou révoquée.
English: 2.2.3 Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region
French: 2.2.3 Troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: Hattori, R. and T. Hattori.
French: The impact of road salt on lowbush blueberries, Nova Scotia Agricultural College et ministère de l’Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Follow up to Audit Greater Moncton International Airport February, 2005 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à  l'aéroport international du Grand Moncton Février 2005 1.
English: Asked on cross-examination what action she had taken, Ms McFadden replied that she had informed Mr. Trzaskowski's Supervisor and had asked the Supervisor to speak to him.
French: Quand on lui a demandé, en contre-interrogatoire, quelles mesures elle avait prises, Mme McFadden a répondu qu'elle avait rencontré le superviseur de M. Trzaskowski et qu'elle lui avait demandé de lui parler.
English: Venta Secondary School , Akmene region Country:
French: Venta Secondary School , Akmene region Pays:
English: Citizens staying away from their domicile for more than 15 days need to register their new residence and to de-register shortly before departure (Article 12).
French: Les citoyens qui résident en dehors de leur domicile pendant une période supérieure à 15 jours doivent déclarer leur nouveau lieu de résidence et annuler cette déclaration peu avant leur départ (article 12).
English: The disposition of completed requests is as follows: ▪ All disclosed: 3,195 ▪ Disclosed in part: 11,097 ▪ Totally Exempt: 43 ▪ Totally Excluded: 0 ▪ Unable to process: 5,254 ▪ Abandoned by applicant: 297 ▪ Transfered: 22 ▪ Total: 19,908 * For more details, please refer to the annexed statistical report.
French: Les demandes traitées ont donné les résultats suivants : ▪ Communication totale : 3 195 ▪ Communication partielle : 11 097 ▪ Exception totale : 43 ▪ Exclusion totale : 0 ▪ Traitement impossible : 5 254 ▪ Abandon : 297 ▪ Transmission : 22 ▪ Total : 19 908 Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: Sport Canada Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re Jules LÃ©ger Building 15 Eddy St., 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Immeuble Jules-Léger 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Important information for passengers flying on code share flight(s) .
French: Renseignements importants à l'intention des passagers voyageant à bord de vols à code multiple exploités par d'autres transporteurs qu'Air Canada et Jazz.
English: Permanent status negotiations, dealing with all the major issues of the conflict--including refugees, Jerusalem, settlement, security, water, and, of course, the permanent borders of the Palestinian state--are scheduled to be completed by the end of 2005, while Ariel Sharon is still slated to be Prime Minister.
French: Les négociations sur le statut permanent, prenant en compte toutes les questions majeures tenant au conflit, telles que la question des réfugiés, de Jérusalem, des colonies, de la sécurité, de l'eau et bien sûr des frontières permanentes de l'État palestinien, sont prévues pour se conclure à la fin de 2005, pour correspondre au mandat de Premier ministre d'Ariel Sharon.
English: However, of the 31 countries that have adopted the system, only half are in the implementation phase.
French: Cependant, sur les 31 pays qui ont adopté ce système, la moitié seulement ont entamé la phase de mise en œuvre.
English: It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
French: C'est pour cette raison, qu'il convient d'inviter la Commission à faire rapport au Parlement et au Conseil.
English: I understand Britair is going to court over subsidies to the new competitor Ryanair, which appear to breach state aid rules.
French: J'ai cru comprendre que Britair intentait une action en justice concernant les subventions accordées à son nouveau concurrent, Ryanair, qui semblent violer la législation en matière d'aides d'État.
English: Advisory services and training were provided to a wide range of countries on investment promotion and other issues.
French: Des services consultatifs et une formation ont été dispensés à un grand nombre de pays sur les moyens de promouvoir les investissements et sur d'autres questions.
English: The activity of the enterprises without employees is lagging behind that of the larger enterprises.
French: Environ un tiers des PME situées en Belgique, en Suisse ou au Luxembourg ‘ont tenté leur chance’3.
English: The appellant, Springhouse Trails Ltd., acquired the Unimog 406 for use on a ranch in the Williams Lake area of British Columbia.
French: (traduction) L'appelante, Springhouse Trails Ltd., a fait l'acquisition du véhicule Unimog pour s'en servir sur un ranch dans la région de Williams Lake en Colombie-Britannique.
English: (A) Expanding the List of the Members of an Employee's Immediate Family Through the years, a number of requests have been made for expanding the list of individuals who are members of an employee's immediate family for the purposes of bereavement leave. It is argued that the list does not reflect the changes that have occurred in today's society.
French: (A) Élargissement de la liste des proches parents de l'employé Au cours des ans, on nous a demandé à plusieurs reprises d'allonger la liste des proches parents de l'employé pour les besoins du congé de décès, étant donné que cette liste ne tiendrait pas compte des changements qui se sont produits dans la société d'aujourd'hui.
English: Fighting HIV/AIDS is a priority, and activity will focus on awareness-raising among adolescents.
French: La lutte contre le VIH/sida est une priorité et on s'efforcera surtout de sensibiliser les adolescents.
English: Data is not currently collected and reported consistently across all RCs.
French: À l'heure actuelle, les méthodes de collecte des données et d'établissement de rapports ne sont pas uniformes pour tous les CR.
English: Workplace accommodation can be a temporary or permanent arrangement that addresses the work-related needs of employees based on any prohibited ground of discrimination to enable them to carry out their duties.
French: L’aménagement en milieu de travail est un arrangement, temporaire ou permanent, qui répond aux besoins professionnels des employés et leur permet d’assumer leurs fonctions, afin de corriger les désavantages découlant de motifs de distinction illicites.