ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 20 percent of SIRC’s resources are currently devoted to investigation and hearing of complaints: about 15 percent to investigations and 5 percent to hearings.
French: La Loi sur le SCRS dispose toutefois que « nul n’a le droit absolu d’être présent lorsqu’une autre personne présente des observations […] ni d’en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet »241.
English: 210 Colonnade Road, Suite 200 Ottawa, Ontario K2E 7L5 Tel: (613) 526-9967 Fax: (613) 274-2804 Email: fhegyi@hegyigeomatics.com Web: http://www.hegyi-geomatics.ca Mr. Frank Hegyi President and Chief Executive Officer Thematic Focus:
French: : (604) 221-3001 Courriel : dave.ghosh@nrc.gc.ca Site Web : www.nrc.gc.ca M. Dave Ghosh Directeur des sciences et de la technologie Secteur de concentration :
English: Item 1 Adoption of the agenda
French: 12 mars 10 heures - 13 heures 1 à 4
English: Canada supported the adoption of the Declaration and Agenda for Action at the 1996 World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children (held in Stockholm).
French: Le Canada a appuyé l'adoption de la déclaration et du plan d'action de la Conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants (tenue à Stockholm en 1996).
English: We reviewed this program, which is aimed at biologists and chemists, and began improvements so that we will have the specialized staff we need to deliver results.
French: Nous avons examiné le programme, qui vise les biologistes et les chimistes, et nous avons commencé à apporter des améliorations afin de disposer de l'effectif spécialisé nécessaire pour obtenir des résultats.
English: Kinds of high speed diagram need sometimes a suitable cooling variant if no fan to be used are (e.g. water cooling).
French: Plusieures cartes graphiques pourraient exiger une variante appropriée de ventilation, si on n'emploie pas de ventilateur (par exemple, refroidissement à eau).
English: It represents a premise that increasing numbers of First Nations are remarking: to protect a proud past, take care of the future.
French: Tel est le témoignage d'un nombre croissant de Premières nations : pour protéger le passé glorieux, il faut s'occuper de l'avenir.
English: The proposal by Mexico concerning the establishment of a multilateral review mechanism along the lines of the peer review process under the Convention on Nuclear Safety and the Multilateral Evaluation Mechanism of the Organization of American States was noted with appreciation.
French: Il a été pris note avec satifsaction de la proposition du Mexique concernant la mise en place d'un mécanisme d'examen multilatéral s'inspirant du processus d'examen prévu par la Convention sur la sûreté nucléaire et par le Mécanisme d'évaluation multilatéral de l'Organisation des États américains.
English: Over these years, it has made much progress in the transfer of knowledge, expertise and skills in population and reproductive health through South-South cooperation.
French: Au fil des ans, l'organisation a enregistré d'importants progrès en matière de transfert des connaissances, des compétences et des techniques dans les domaines de la population et de la santé en matière de reproduction dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: While not all Government of Canada employees have regular internet access, many do.
French: Bien que les employés du gouvernement du Canada n’aient pas tous accès à Internet, nombreux sont ceux qui ont effectivement accès à ce réseau.
English: At the 68th meeting, on 25 May, the representative of Japan and coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/55/L.72).
French: À la 68e séance, le 25 mai, le représentant du Japon, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/55/L.72).
English: directed Sweden’s Nationwide Theatre to increase the offer of Finnish theatre through cooperation with the Finnish theatre.
French: Beaucoup de Finlandais suédois aiment écrire et de nombreux amateurs ne s’en privent pas.
English: The continued need for three CBS positions in this Section will have to be reviewed in light of the downsizing at the Mission.
French: Il faudra examiner le besoin d’avoir trois employés canadiens compte tenu des compressions effectuées à la mission.
English: to perform a self-inspection to ensure that the facility meets the Laboratory Biosafety Guidelines’ requirements and the selfinspection is subject to verification by Health Canada inspectors at any time.
French: de Santé Canada attestant qu’elles respectent les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire avant toute émission de permis. Les critères d’accréditation des laboratoires de confinement sont précisés au chapitre 5.
English: Regarding auditing, there are typically two routine internal audits per year, periodic external audits that are consolidated into a report to the General Assembly every two years, regular evaluations of the work programme through the United Nations Integrated Monitoring and Documentation Information System and periodic in-depth programmatic evaluations conducted by the United Nations Office of Internal Oversight Services or the Department of Management.
French: En ce qui concerne la vérification des comptes, il y a généralement deux vérifications internes régulières par an, des vérifications périodiques externes qui sont résumées dans un rapport à l'Assemblée générale tous les deux ans, des évaluations régulières du programme de travail par le biais du Système intégré d'information de suivi et de la documentation des Nations Unies et des évaluations périodiques approfondies des programmes effectués par le Bureau des services de contrôle des Nations Unies ou le Département de la gestion.
English: sandy beach… welcome to the Villa Nina.
French: … Vous êtes les bienvenus à la Villa Nina.
English: 10, relating to the closure of a road crossing at mileage 48.95 of the Melfort Subdivision, in the town of Naicam, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la fermeture du franchissement routier au point milliaire 48,95 de la subdivision Melfort, dans la ville de Naicam, dans la province de la Saskatchewan.
English: - International Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed at Montreal on 23 September 1971); accession on 1 September 1981;
French: Adhésion de la Tunisie le 1er septembre 1981;  - Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: There was a significant deterioration in the security environment in the Gali sector in early October, with the killing of 10 persons over an eight-day period.
French: Les conditions de sécurité se sont sensiblement détériorées dans le secteur de Gali au début du mois d'octobre, 10 personnes ayant été tuées en l'espace de huit jours.
English: Transfer to Health Canada - To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch -2.4
French: Transfert à Santé Canada - Pour un ajustement de l'affectation des ressources à la suite du transfert du contrôle et de la supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique -2.4
English: View our foreign trade barriers database.
French: Consulter notre base de données des obstacles au commerce.
English: Mountain issues have now been raised higher on the national agenda in Argentina, as seen in the establishment of the Committee for Sustainable Development in Mountain Regions of Argentina in 2005.
French: Les questions relatives à la montagne occupent aujourd'hui une place plus importante en Argentine, comme le montre la création de la Commission pour la mise en valeur durable des régions montagneuses d'Argentine en 2005.
English: Fundamentally, stronger and better-run institutions are safer institutions.
French: D'entrée de jeu, une institution plus solide et mieux gérée est une institution plus sûre.
English: 2 OVERALL PROJECT FINDINGS, CONCLUSIONS AND MAJOR RECOMMENDATIONS During the course of this review the panel received information on many aspects of the proposal, including aspects that were outside its mandate.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS AU SUJET DE L’ENSEMBLE DU PROJET Au tours de cet examen, la commission a recu des informations concemant de nombreux aspects du projet, y compris des elements qui n’entraient pas dans son mandat.
English: WCMRC established its fees in accordance with the Minister's Order on September 19, 2003.
French: La WCMRC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 19 septembre 2003.
English: The purpose of the assessment was to identify potential negative environmental effects of the plan directions, and to suggest actions to mitigate these effects.
French: Cette évaluation a pour but de déterminer les effets environnementaux négatifs possibles associés aux orientations du plan et de proposer des mesures d’atténuation de ces effets.
English: 6.2.3.1 Technical aspects
French: 6.2.3.1 Aspects techniques
English: Progress made by those countries in terms of integration into the multilateral trading system through WTO, and liberalization of their exchange-rate and trading regimes were proof of their openness to the world economy.
French: Le progrès de l'intégration de ces pays au système de commerce multilatéral à travers l'OMC et la libération de leurs régimes de change et de leur commerce témoigne de leur ouverture à l'économie mondiale.
English: The Committee expresses concern about the continuing discrimination against the Sami in many segments of Swedish society.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination à l'égard des Samis au sein de diverses catégories de la population suédoise.
English: The fact is that the provisions of draft article 7 are very flexible.
French: Le fait est que les dispositions du projet d'article 7 sont très souples.
English: This issue paper was presented to science advisors and industry in November 2000.
French: Le document de fond a été présenté aux conseillers scientifiques et à l'industrie en novembre 2000.
English: The excellent location for a stay in Rome which combines convenience and tranquillity.
French: Sa position est optimale et allie le côté pratique à la tranquillité pour votre séjour à Rome.
English: Some parts of this assessment can relatively easily be made by describing whether the various policies and instruments are in place and regularly updated as needed.
French: Certaines parties de cette évaluation peuvent être effectuées relativement facilement en indiquant si les diverses politiques et les divers instruments sont en place et mis à jour régulièrement, au besoin.
English: All budget applications from Senate Committees are considered publicly.
French: Toute demande de crédits budgétaires des comités est étudiée en séance publique.
English: It organises a balanced sharing of powers consistent with the institutional structures of the Community by limiting the centralisation of tasks to what can be better achieved by the Commission or the Agency.
French: Elle organise un partage équilibré des pouvoirs compatible avec les structures institutionnelles de la Communauté en limitant la centralisation des tâches à celles qui peuvent être réalisées plus efficacement par la Commission ou par l'Agence.
English: • the daily weight measurements of each individual in your classroom;
French: • les mesures relatives au poids quotidien de chaque élève dans votre classe;
English: Unlike competitive models, that use graduated bill paths, the BackLoad uses patented self-centering transport guides that automatically adjust to, and perfectly align bills or bar-coded coupons of different widths even when fed at an angle.
French: A la différence de la concurrence qui utilise des parcours de billets gradués, le BackLoad Bill Validator utilise des systèmes de guidage autocentrant et brevetés ajustant automatiquement et alignant à la perfection les billets ou les coupons à code-barres de différentes largeurs, même lorsqu'ils sont entrés par le coin.
English: During her 10-week deployment that included calls in Panama, Chile and Peru, Regina’s participation in Exercise PANAMEX improved the Navy’s ability to operate with navies of the Americas and supported Canadian foreign policy objectives.
French: Pendant ce déploiement de dix semaines, au cours desquelles il a fait escale au Panama, au Chili et au Pérou, le Regina a participé à l’exercice PANAMEX, permettant ainsi d’améliorer la capacité de la Marine à collaborer avec des marines d’autres pays de l’Amérique en plus de contribuer à la réalisation des objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: The euro will bring a series of economic benefits and in the long term could well become a counterbalance to the global power of the US dollar.
French: L'euro apporte une série d'avantages économiques et pourrait, à terme, devenir un contrepoids par rapport à la puissance mondiale du dollar américain.
English: BOURDIEU, PIERRE (1973) « L'opinion publique n'existe pas » Les Temps modernes no 318.
French: BOURDIEU, PIERRE (1973) « L'opinion publique n'existe pas » Les Temps modernes n o 318.
English: As the Austrian Presidency has also highlighted, the main problem is unemployment, which is currently the European Union's top priority.
French: Et comme l'a signalé la présidence autrichienne, le premier problème est le chômage. Il s'agit de la priorité actuelle de l'Union européenne.
English: Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: I. DÉCLARATION DES NATIONS UNIES SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: As a result, the Working Party was expected to adapt the table of luminous intensity in Annex 5 of CEVNI.
French: Par conséquent, le Groupe de travail était censé adapter le tableau des intensités lumineuses figurant à l'annexe 5 du CEVNI.
English: Trade and Development (Thailand) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820143 Total amount CAD$89,000 Duration 24 months 179.
French: Trade and Development (Thailand) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820143 Budget total CAD$89,000 Durée 24 mois 179.
English: The continuation of widespread poverty, at a time when unimaginable wealth is concentrated in a small social layer, is totally unacceptable.
French: La persistance de la pauvreté généralisée, alors qu'une petite catégorie sociale accapare une richesse inimaginable, est totalement inacceptable.
English: New pods formed from this ancestral group through growth and matrilineal division of the lineage.
French: De nouvelles bandes sont apparues par croissance et division maternelle linéaire de la lignée.
English: 2009-03-10 Cyril Moussilmani loves his new Platinum boom with the iFront..
French: 10/03/2009 Cyril Moussilmani loves his new Platinum boom with the iFront..
English: "This integrated and collaborative approach will address the needs of Canadians across the health continuum - from healthy to high-risk people to those living with chronic disease," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Cette approche intégrée et de collaboration permettra de répondre aux besoins de Canadiens qui se situent à tous les niveaux du continuum de la santé - qu'ils soient en santé, à risque élevé, ou atteints d'une maladie chronique, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: (a) EEA code or subcode; (b) Brief definition; (c) Unit of measurement; (d) Presence on the indicator list of the United Nations Commission on Sustainable development; (е) Use in the Kiev Assessment.
French: d) Présence sur la liste d'indicateurs de la Commission du développement durable des Nations Unies;
English: Does Choice Hotels International have any diversity initiatives?
French: Où peut-on consulter l’histoire de Choice Hotels International ?
English: But, as a general matter residents claim that they have been left to their own devices.
French: D'une manière générale, les résidents ont néanmoins déclaré s'être débrouillés seuls.
English: The Inquiry Commission unanimously found that the building of the canal was likely to have such an impact, in which case the Convention should apply.
French: La commission d'enquête a conclu à l'unanimité que la construction de ce canal aurait probablement cet impact, auquel cas la Convention devrait s'appliquer.
English: $3,036.01 02-05 to 02-06 Conducted interviews for Western Economic Diversification's Ottawa Assistant Deputy Minister position.
French: 3 036,01 $ 02-05 à 02-06 Entrevues pour le poste de sous-ministre adjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à Ottawa.
English: The quality of information needs to be improved.
French: Il faut rehausser la qualité de l’information.
English: Civilian managers and military commanders must also be held accountable.
French: Les dirigeants civils et les chefs militaires doivent aussi être tenus responsables.
English: On a later date, the group conducted a series of presentations at their school to share this knowledge with their peers and raise support for Article 31, which simply states that the right to clean drinking water be added to the UN Charter of Human Rights.
French: À une autre occasion, les élèves ont fait une série de présentations dans leur école afin de partager leurs connaissances avec leurs pairs et mobiliser un appui à l’ajout de l’article 31 à la Charte des Nations Unies, qui veut garantir l’accès à l’eau potable pour tous.
English: Figure 12 indicates the success criteria: Figure 12:
French: La mise en œuvre du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada incombe à plusieurs intervenants, dont Parcs Canada.
English: • IT504R2 Visual Artists and Writers Related topics
French: • IT504R2 Artistes visuels et écrivainss Sujets connexes
English: The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996, when the new legislation on the media was gradually set in motion.
French: L'évolution en Hongrie - précisément dans ce domaine, sans aucun doute - est très positive, en particulier depuis 1996, année où la nouvelle législation sur les médias a lentement été mise sur pied.
English: (VIII.
French: 69 Voir le troisième chapitre du rapport sur la Hongrie intitulé «Putting Rights into Practice».
English: Its purpose was to assess how far the humanitarian needs of the refugees and displaced persons in the region were being met and what progress was being made in implementing solutions and defining ways of improving the situation.
French: Cette conférence avait pour but d'évaluer dans quelle mesure les besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées dans la région étaient satisfaits, ainsi que les progrès accomplis dans la recherche de solutions et la mise en oeuvre de moyens d'améliorer la situation.
English: In that connection — and the outcome document states this — we need to have a detailed discussion in the General Assembly of the issue of the responsibility to protect before we can discuss its implementation.
French: À cet égard - et c'est ce qu'indique le document final -, nous devons débattre en détail de la question de la responsabilité de protéger à l'Assemblée générale avant de discuter de sa mise en œuvre.
English: The Tribunal was advised that both complaints were investigated by the same investigator at the Canadian Human Rights Commission, and that the first mentioned complaint was not referred to a Tribunal whereas the second mentioned complaint was so referred.
French: Le Tribunal a appris que les deux plaintes ont été traitées par le même enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne et que la première n'a pas été transmise au Tribunal, contrairement à la seconde.
English: (ii) Measure 3.2.
French: ii) Mesure 3.2.
English: The Army IG found that the Army is properly accomplishing its mission with regard to the capture, care, and custody of detainees, and in its interrogation operations.
French: L'Inspecteur général a conclu que l'armée s'acquitte correctement de sa mission en ce qui concerne la capture, les conditions de vie et de garde des détenus, ainsi que les interrogatoires.
English: Intermediate Outcome 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes Effective application of environmental assessment processes requires input and cooperation of various stakeholders.
French: Résultat intermédiaire 2.1 Clarifier et améliorer le processus d'évaluation environnementale de concert avec les autres secteurs de compétence et les autres partenaires fédéraux.
English: Mutually beneficial trade rules also increase the chances for global peace and stability.
French: Des règles commerciales avantageuses pour tous les membres favorisent aussi la paix et la stabilité dans le monde.
English: A total of 40 awards were issued to students and residents in different years of training in that year.
French: Au total, 40 bourses ont été décernées à des étudiants et à des résidents de différentes années cette année-là.
English: In addition, this aid triggers substantial matching support from national funds.
French: En outre, cette aide déclenche l'octroi d'un important soutien financier parallèle par les fonds nationaux.
English: Notwithstanding, the Board found that restricting TA to 30 days or less for Class B Reservists was both reasonable and consistent with the original intent of the benefit, and that it was also in accordance with similar provisions in the Treasury Board Travel Directive.
French: Malgré cela, le Comité a conclu que le fait de limiter l'AT à 30 jours ou moins pour les réservistes de classe B était à la fois acceptable et cohérent avec l'intention initiale de la prestation, et conforme à des dispositions similaires de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Maybe, therefore, it is not too surprising that many young small businesses fail to survive.
French: Cette chance vous est rarement donnée quand on met en marche une entreprise.
English: • bringing the elements of our management model to full maturity and developing new elements that can be added, such as a strategic cost management capacity;
French: • Amener à maturité tous les éléments de notre modèle de gestion et élaborer de nouveaux éléments qui pourraient s'y ajouter, comme une fonction de gestion stratégique des coûts.
English: We will only be able to credit the bonus to your bill once the relevant product has been activated and your referred customer has been a cablecom customer for 30 days.
French: La prime ne peut être créditée qu’une fois que le produit souhaité a été activé et que le nouveau client présenté par vos soins aura été client de cablecom pendant une période de 30 jours.
English: • Deputy ComptrollerGeneral Branch
French: • Direction du sous-contrôleur général
English: Although DIAND may be complying with the terms and conditions for AFAs through Cabinet's acceptance of these terms and conditions, the department may not be complying under the 1966 SA Program Cabinet decision and the IMAA.
French: Par conséquent, même si le MAINC respecte les conditions des MOF, lesquelles sont acceptées par le Cabinet, le Ministère ne se conforme peut-être pas à la décision du Cabinet prise en 1966 relativement au programme d'aide sociale et l'APRM.
English:    – Ladies and gentlemen, it is with sadness that I have followed the tragic situation in Lebanon over recent weeks.
French:    - Mesdames et Messieurs, c’est avec tristesse que j’ai suivi la situation tragique au Liban ces dernières semaines.
English: The update of meat hygiene modules will be 75% complete and reflect program changes.
French: La mise à jour des modules sur l’hygiène des viandes sera complète à 75 p.
English: Lisa Ferguson Communications Officer Department of Environment (506) 453-3700
French: Lisa Ferguson Agente des communications Ministère de l’environnement (506) 453-3700