ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, third-party comments were received from various non-governmental organisations, namely the International Step by Step Association, the Roma Education Fund and the European Early Childhood Research Association; Interights and Human Rights Watch; Minority Rights Group International, the European Network Against Racism and the European Roma Information Off ice; and the Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (International Federation for Human Rights – FIDH), each of which had been given leave by the president to intervene in the written procedure
French: Contestant la f iabilité des tests effectués et estimant que leurs parents n’avaient pas été suff isamment informés des conséquences de leur consentement au placement, 14 des requérants demandèrent à l’off ice des écoles (školský úřad) d’Ostrava de réexaminer leur situation ; celui-ci estima que les décisions attaquées étaient conformes à la législation. Par ailleurs, 12 des requérants saisirent la Cour constitutionnelle ; ils soutenaient que leur placement dans des écoles spéciales s’analysait en une pratique générale créant une ségrégation et une discrimination
English: Nineteen-year-old Beauty Phillips clutches her emaciated baby tightly to her chest.
French: «Les Nations Unies prennent note de la politique du président Aziz en faveur des pauvres et des plus vulnérables».
English: When would you like to stay at the A.C. Hotel Hoferer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A.C. Hotel Hoferer ?
English: The main problems with the existing enterprise environmental monitoring and reporting systems are the following:
French: Les systèmes actuels de surveillance de l'environnement et de publication de données par les entreprises posent les principaux problèmes suivants:
English: This indicates the need for continuing access to education and training.
French: Ceci démontre bien l'importance de l'accès en permanence à l'éducation et à la formation.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel de Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra/ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: His research also involves developing pest control methods that will not harm other living components of the ecosystem.
French: Ils portent également sur la mise au point de méthodes de lutte antiparasitaire qui ne nuiront pas aux autres organismes vivants de l’écosystème.
English: Finally, in January 2000 in Tangier, meeting at the same time as the CAFRAD Governing Board, the working group adopted the draft that had been finalized in the meantime by the technical committee.
French: Enfin, en janvier 2000, à Tanger, en marge du Conseil d'administration du CAFRAD, le groupe de travail a adopté le projet finalisé entre-temps par le comité technique.
English: 197 Reimer and Dialla, "Case Study of an Inuit Economy" (cited in note 74).
French: 197 Reimer et Dialla, «A Case Study of an Inuit Economy», mentionné à la note 74.
English: On the other hand, the appeal record reveals that two weeks before the applicant's performance review for the period December 1, 1987, to March 31, 1989, was completed on May 17, 1989, by the respondent's officials, the applicant and his supervisor had a serious disagreement.
French: Par ailleurs, le dossier d'appel révèle que, deux semaines avant que les fonctionnaires de l'intimé aient évalué, le 17 mai 1989, le rendement du requérant pour la période de 1er décembre 1987 au 31 mars 1989, le requérant et son superviseur avaient eu un grave désaccord (voir note 13 au-dessous).
English: * * * * * Jim McAllister Provincial Emergency Program of BC
French: * * * * * Jim McAllister PEP de la C.-B.
English: Currently, more than 6,000 Palestinians, including children and women, are being illegally detained or imprisoned by the occupying Power.
French: Actuellement, plus de 6 000 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, sont détenus ou incarcérés de façon illégale par la puissance occupante.
English: Jim is currently sitting of the executive of the NB Funeral Director's and Embalmers Association as First Vice President.
French: Jim siège au conseil exécutif de la New Brunswick Funeral Director's and Embalmers Association comme premier vice-président.
English: The age of the nonmarine Two Medicine Formation of northwestern Montana is currently based upon correlations with K–Ar-dated Western Interior ammonite zones.
French: L'âge de la Formation de Two Medicine continentale, du nord-ouest du Montana, est fondé actuellement sur les corrélations avec les zones d'ammonites de l'Ouest Intérieur datées au K–Ar.
English: It has offered an opportunity to strengthen environmental management by bringing it closer to the public and to local concerns, thereby enabling greater accountability, transparency and participation, and it continues to do so.
French: Elle a permis de renforcer cette gestion en la rapprochant de la population et des préoccupations locales, assurant ainsi, aujourd'hui encore, une responsabilisation, une transparence et une participation plus grandes.
English: I believe that far from erecting a wall, economic and monetary union is participating in this inclusive process of bringing together the countries and peoples of Europe.
French: Je crois que loin d'édifier un mur, au contraire, l'Union économique et monétaire participe bien à ce processus inclusif et de rapprochement des pays et des peuples en Europe.
English: It was also undertaking counter-narcotics law-enforcement cooperation with neighbouring countries, the United States of America, Canada and Australia.
French: Elle coopère aussi en matière d'application des lois anti-stupéfiants avec les pays voisins, les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Australie.
English: We connect container stuffing facilities to export terminals CN has access to key pulp container stuffing facilities that prepare pulp for export at the Port of Vancouver terminals:
French: Nous relions les installations d’empotage de conteneurs aux terminaux d’exportation Le CN a accès à des installations d'empotage de conteneurs de pâte clés qui préparent les produits qui seront exportés à partir des terminaux du port de Vancouver suivants :
English: Red Crow Article also available en français and Youth Edition
French: Red Crow Version anglaise de cet article
English: The Hospitals Act, the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), the Health Care Protection Act and the Health Care Protection Regulation define how insured services are provided by hospitals or designated surgical facilities. According to the legislation, the Minister must approve all hospitals and surgical facilities.
French: 2004 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta est affiché à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html. Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données concernant le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: Total net benefits Because monetized estimates are not available for all of the incremental benefits and costs, it is not possible to accurately estimate the overall net benefit of the proposed Regulations.
French: Avantages nets totaux Comme on ne dispose pas d'estimations monétaires de tous les avantages additionnels et des différences de coûts, on ne peut évaluer avec précision l'avantage net global du projet de règlement.
English: There is no budgetary contribution set aside for them and the measures which provide for some degree of funding will apparently take money, for example, from cooperation programmes such as MEDA.
French: Aucune dotation budgétaire n'est prévue pour cela et les mesures qui prévoient un quelconque type de financement parlent de prendre de l'argent, par exemple, dans des programmes de coopération comme MEDA.
English: • Examining scientific techniques for eliciting expert opinion and examining the impact of consensus building in policy development for blood product safety in relation to vCJD.
French: • L'examen de techniques scientifiques pour obtenir l'opinion d'experts et l'examen de l'impact de l'atteinte d'un consensus sur l'élaboration des politiques relatives à la sûreté des produits sanguins en rapport à la vMCJ.
English: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.
French: Il s'agit d'une violation des principes juridiques fondamentaux des États membres de l'UE et de l'Union européenne en général.
English: Canadian eHealth Initiatives Database In our June issue, we announced that the Office of Health and the Information Highway (Health Canada) and the Canadian Society of Telehealth were collaborating in the development of the Canadian eHealth Initiatives Database.
French: Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté Dans notre numéro de juin, nous avons annoncé que le Bureau de la santé et l'inforoute (Santé Canada) et la Société canadienne des téléservices de santé collaboraient à la mise sur pied de la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté.
English: Assistance is provided in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation in a disaster or crisis situation.
French: Le Ministère offre des services dans les cas de blessure ou de décès, d'enlèvement (y compris l'enlèvement d'enfant par un parent), de litige concernant la garde d'enfant ou d'évacuation d'urgence en situation de catastrophe ou de crise.
English: Flange connections have been used on chlorine manufacturing plants for over a century.
French: Des brides de raccordement ont été employées dans les installations de production du chlore depuis plus d'un siècle.
English: Recent work in this area has, for example, adopted the term “collective biocultural heritage” to describe the protected subject matter.
French: Ainsi, de récents travaux dans ce domaine ont permis l'adoption du terme « patrimoine bioculturel collectif ».
English: For more information, go to the Therapeutic Products Directorate of the Health Products and Food , and the Food Program.
French: N'hésitez pas à visiter le site national de la Direction des produits thérapeutiques de la Direction des aliments de la Direction des produits de santé et des aliments , et du Programme des aliments pour obtenir plus de renseignements.
English: For an Emsley Cove terminal, casements will be utilized during drilling to encapsulate drill material from the water column.
French: Le dragage n'est pas envisagé pour les installations marines de Bish Cove.
English: During this time period, Mr. Auchinleck greeted Ms. Hewstan on her arrival  with a hug and a kiss, and repeated this conduct on her departure.
French: Au cours de cette période, M. Auchinleck accueillait  Mme Hewstan à son arrivée en la serrant dans ses bras et en  lui donnant un baiser et répétait ces gestes au moment de  son départ.
English: On both issues it appears to us that the Umpire may need to have recourse to further fact finding by the Board of Referees.
French: En ce qui a trait aux deux questions, il nous semble qu'il sera peut-être nécessaire pour le juge-arbitre d'éclaircir certains points additionnels auprès du conseil arbitral.
English: The purpose of such detention, which is limited to a maximum of seven days, is to enable the security authorities to mobilize their resources in order to arrest the criminals and bring them to justice.
French: L'objet de cette détention, dont la durée est limitée à un maximum de sept jours, est de permettre aux autorités chargées de la sécurité de mobiliser leurs ressources pour arrêter les criminels et les déférer devant la justice.
English: That’s because driving risks increase tremendously when precipitation makes roads slippery and impairs visibility.
French: En effet, les précipitations ordinaires accroissent énormément les risques de la conduite automobile en rendant les routes glissantes et en réduisant la visibilité.
English: Outcome of the review of the financial mechanism
French: Suites de l'examen du mécanisme financier
English: Respondents maintained that the research is certainly contributing to the body of knowledge in this area and were optimistic that some answers will come within the life of the program.
French: Selon eux, il est clair que les travaux contribuent à nos connaissances dans ce domaine et ils sont optimistes qu’ils apporteront certaines réponses avant la conclusion du Programme.
English: A plan for the digital preservation and/or disposal of organizational records in accordance with an explicit retention policy will also be established.
French: Un plan relatif à la numérisation des archives de l'Organisation et à leur destruction au terme du délai de conservation sera également établi.
English: The reason is that a delegation of four MEPs from different political parties has just returned from a visit to Guantánamo.
French: La raison en est qu’une délégation de quatre députés européens de différents partis politiques vient de rentrer d’une visite à Guantanamo.
English: Located in quiet surroundings, above beautiful Ascona, it offers a unique view of the Lake Maggiore, the Brissago Islands and the Alps.
French: Situé à moins de 10 minutes du centre-ville et du très beau lac Majeur, il est dans un environnement paisible avec une vue incomparable sur le superbe Ascona, les îles de Brissago et les Alpes.
English: The skull of the Lower Triassic reptile Procolophon is described on the basis of newly prepared specimens in the collection of the British Museum (Natural History) and from casts made from high-fidelity natural molds.
French: Les spécimens nouvellement préparés de la collection du British Museum (Histoire Naturelle) et les empreintes obtenues grâce à des moules naturels très représentatifs ont permis de décrire le crâne du reptile Procolophan du Trias inférieur.
English: Reed Brody, “The Prosecution of Hissène Habré - An `African Pinochet'”, New England Law Review, vol. 35 (2001), p. 321.
French: Reed Brody, “The Prosecution of Hissène Habré - An 'African Pinochet'”, New England Law Review, vol.  35 (2001), p.
English: Special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the Doha Round and shall enable them to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: Le traitement spécial et différencié des pays en développement doit faire partie intégrante de tous les éléments du cycle de Doha et permettre la prise en compte effective des besoins de ces pays, notamment pour ce qui est de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: I would like to say that Mexico will abstain in the voting on paragraph 2 of draft resolution A/C.1/60/L.57, concerning the illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects, because the paragraph does not make any reference to existing binding regional and international instruments on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Je voudrais dire que le Mexique s'abstiendra dans le vote sur le paragraphe 2 du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.57, qui porte sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, parce que ce paragraphe ne mentionne pas les instruments régionaux et universels à caractère contraignant qui existent déjà sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: 6 In its resolution 55/61, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: In my opinion, if we believe we should promote the statute of Rome and an International Criminal Court, if we believe that we should argue for the Kyoto agreements, the non-proliferation treaty and the end of atomic testing, we must assert our independence. Relations between the European Union and the United States must be rebuilt on the basis of this independence.
French: Je crois que, si nous pensons qu'il y a des raisons de promouvoir le statut de Rome et une Cour pénale internationale, de promouvoir les accords de Kyoto, de promouvoir le Traité de non-prolifération et d'arrêt des essais atomiques, il faut assumer une indépendance et refonder la relation entre l'Europe et les États-Unis sur cette indépendance, que nos amis américains doivent accepter, parce que cette administration ne durera pas toujours et que je crois que l'amitié finira par l'emporter.
English: To help combat smog, here’s what you can do to spare the air .
French: Vous pouvez lutter contre le smog grâce à ces mesures de protection de l’air .
English: Garbage collection is every Monday and Thursday. Recycling is picked up on Wednesdays.
French: La cueillette du recyclage est tous les mercredis.
English: Mr. Marco Antonio Gabriel Lluch Second Secretary
French: M. Marco Antonio Gabriel Lluch Deuxième Secrétaire
English: It allows risks to be mitigated earlier, and unsuspected risks to be discovered and addressed.
French: Il permet d’atténuer les risques au départ ainsi que de repérer et d’atténuer les risques imprévus.
English: Joint Research Centre activities (a distinct research program) 715
French: Activités du Centre commun de recherche (un programme de recherche distinct) 715
English: As it has done in the past, Pakistan unreservedly and unequivocally condemns all ethnically motivated crimes in Kosovo.
French: Comme il l'a fait par le passé, le Pakistan condamne sans réserve et sans équivoque tous les crimes à motivation ethnique qui sont perpétrés au Kosovo.
English: Designed to determine whether there is sufficient activity to warrant further investigation.
French: Conçue pour déterminer s’il y a suffisamment d’efficacité pour justifier des recherches plus poussées.
English: • Putting a priority on equity-oriented research-to-action projects, including direct involvement of poor and marginalized groups.
French: • Accorder la priorité aux projets d’interventions fondées sur les résultats de recherche et axées sur l’équité, comprenant la participation directe des groupes pauvres et marginalisés.
English: Resolution 19/3 requested the Executive Director to report on progress made in implementing the global campaigns for secure tenure and urban governance.
French: La résolution 19/3 a prié la Directrice exécutive de faire rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: Other conditions may apply when purchasing a pass.
French: D’autres conditions pourraient s’ajouter lors de l’achat de la passe.
English: In the Millennium Declaration, poverty reduction through sustained and broad-based economic growth and development was identified as a priority area of work for the United Nations and the international community as a whole.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, une des missions prioritaires assignées à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale tout entière était de s'employer à réduire la pauvreté par une croissance économique soutenue à large assise.
English: In the last indent, delete “made of plastics”.
French: Au dernier tiret, supprimer "en plastique".
English: • The majority of the agreements reviewed are silent on the issues of unauthorized use and disclosure, retention and disposal of personal information.
French: • La majorité des ententes examinées ne faisaient aucune mention des questions d’utilisation ou de communication non autorisée, de conservation et de destruction des renseignements personnels.
English: Annual debt service paid by these countries in the period 2001-2005 will be reduced by about a third from the actual yearly debt-service payments made in 1998-1999.
French: Principaux axes d’intervention Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement Notre action commune en faveur de la croissance, de l’élimination de la pauvreté et du développement durable nous impose une mission essentielle : instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l’épargne publique et privée qui servira à financer l’investissement nécessaire dans les biens productifs et le développement humain.
English: Part II Part II begins by summarising the results from a survey conducted of other federal institutions on their implementation of the Canadian Multiculturalism Act and continues with an overview of initiatives undertaken by federal institutions to support the Act in their policies, programs and service delivery.
French: Partie II La partie II présente d’abord un résumé des résultats d’un sondage effectué auprès d’autres institutions fédérales relativement à leur façon d’appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et donne ensuite un aperçu des initiatives entreprises par les institutions fédérales envue de soutenir la Loi dans leurs politiques et programmes ainsi que dans la prestation des services.
English: Phase I began in 1995 and affected mostly coal-burning electric utility plants.
French: La Phase I a commencé en 1995 et a affecté principalement les centrales électriques fonctionnant au charbon.
English: A. The Portrait Gallery of Canada Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced on January 23, 2001 the establishment of the Portrait Gallery of Canada. The Portrait Gallery will display the impressive collections of the National Archives of Canada and of other national institutions, as well as public and private collections from across Canada.
French: A. Le Musée du portrait du Canada Le 23 janvier 2001, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé la création du Musée du portrait du Canada, où seront exposées les collections impressionnantes des Archives nationales du Canada et d’autres institutions nationales, ainsi que des collections publiques et privées de partout au Canada.
English: It was important whether the debt ratio was sufficiently in decline and would come close to the reference value quickly enough.
French: Dans le cas de la Belgique et de l'Italie, les progrès en matière de convergence ne suffisent pas pour effacer tous les doutes relatifs à la stabilité.
English: Its circular, tholos, plan, and classical ornament recall Plato's description of the concentric Atlantis and the recurrence of the Ideal City vision in western tradition stemming from its ancient Classical and JudeoChristian origins.
French: Sa tholos, bâtiment circulaire à l’ornementation classique, rappelle la description que faisait Platon de l’Atlantide concentrique et offre une vision récurrente de la Cité idéale telle que la conçoit la tradition occidentale, avec ses origines classiques et judéochrétiennes.
English: This rule applies to all general laboratory products (reagents, instruments, apparatus, equipment or system) manufactured, sold or represented for use for in vitro diagnostic examinations.
French: Cette règle s'applique à tous les produits généraux de laboratoire (réactifs, instruments, appareils, équipement ou systèmes) fabriqués, vendus ou représentés pour être utilisés pour des examens diagnostiques in vitro.