ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry's serious occurrence procedures require that all serious occurrences involving children must be reported to the Ministry within 24 hours, including serious injuries and allegations of abuse.
French: Dans le cadre de la démarche établie par le ministère pour les cas dincidents graves, tout incident grave touchant des enfants doit être signalé au ministère dans les vingt-quatre heures, y compris les cas de blessures graves et les allégations de violence.
English: (c) Any bulkheads within the damaged area shall be assumed damaged, which means that the subdivision shall be chosen so that the vessel remains afloat after the flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.
French: Pour la salle des machines principales, on tiendra compte d'un seul compartiment; c'est-à-dire que les cloisons d'extrémité de la salle des machines sont considérées comme intactes.
English: The LateRooms.com rates for The Harte & Garter Hotel & Spa - A Folio Hotel in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Harte & Garter Hotel & Spa - A Folio Hotel à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The EU should assist Africa in this process so to enable African governments to effectively use trade as a policy tool to reduce poverty.
French: Pour réduire l’incidence des chocs des prix sur les pays dépendants de produits de base, la CE devrait compléter son mécanisme FLEX existant en introduisant des instruments d'assurance innovants.
English: In fact, the Court of First Instance had to rule on Commission decisions reducing the financial assistance granted by the ESF to Portuguese companies (Case T-72/97 Proderec v Commission [1998] ECR II-2847; Joined Cases T180/96 and T-181/96 Mediocurso v Commission [1998], not yet published in the ECR and Case T-142/97 Branco v Commission [1998], not yet published in the ECR).
French: Ce sont précisément des décisions de la Commission portant réduction de concours financiers octroyés par le FSE à des sociétés portugaises dont le Tribunal a eu à connaître (arrêts du Tribunal du 16 juillet 1998, Proderec/Commission, T-72/97, Rec. p. II-2847, et du 15 septembre 1998, Mediocurso/Commission, T-180/96 et T-181/96, non encore publié au Recueil, Branco/Commission, T-142/97, non encore publié au Recueil).
English: In certain instances, i.e. custom election code development, further departmental review and approval may be required.
French: Dans certaines circonstances (p. ex., élaboration d’un code électoral personnalisé), une étude ministérielle plus poussée et d’autres approbations peuvent être exigées.
English: Denesoline was set up in 1994 to handle Syncrude Canada Ltd.'s waste management operations.
French: Denesoline a été créée en 1996 pour s'occuper des opérations de gestion des déchets de la société Syncrude Canada Ltd.
English: Its two main promotional activities are the organization of a booth for its members at MIDEM, the largest networking event for music professionals,61 and the production of an annual gala to recognize artists and professionals in Quebec’s music industry.
French: Les membres sont de grandes maisons de disque multinationales, des labels et des fabricants indépendants de CD et des bandes magnétiques de propriété canadienne. La CRIA recueille, rassemble et diffuse de l’information technique, statistique ou toute autre qui peut intéresser les membres de l’industrie, leur servir et les aider.
English: Provided they deal with relevant considerations in sufficient breadth, the subject, nature and origin of the tools, networks and stakeholders can be as wide as possible.
French: Dans la mesure où ils traitent d'une manière pertinente et suffisamment large, le sujet, la nature et l'origine des outils, les réseaux, et leurs acteurs, peuvent être aussi larges que possible.
English: "5.3.  Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I.
French: «5.3 Les Parties contractantes sont libres de choisir la solution qui convient le mieux pour améliorer l'accès aux véhicules autres que ceux de la classe I.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-methoxyethanol to soil organisms or to terrestrial wildlife through atmospheric exposure.
French: Aucun document ne décrivait la toxicité du 2-méthoxyéthanol pour les organismes du sol et la faune terrestre consécutivement à leur exposition atmosphérique.
English: received, formal assessment for special needs or delays.
French: collectivités, des parents, du personnel des centres et de Santé Canada qui ont bâti le programme de A à Z depuis 1995.
English: Boreal Lake Plateau ( Lac Guillaume-Delisle Proposal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.
French: Plateau lacustre boréal ( Lac Guillaume-Delisle - aire potentielle) . . . . . . . . . 23.
English: The program is delivered to eligible AFIs directly by Institutional Field Officers and Development Officers, located in seven regional offices.
French: Le programme est appliqué aux IFA admissibles directement par les agents de développement institutionnel sur le terrain et par les agents de développement travaillant dans sept bureaux régionaux.
English: Article 20 Airworthiness and environmental certification 1.
French: Article 20 Certification en matière de navigabilité et d'environnement 1.
English: (Ministers responsible for La Francophonie have designated Lebanon to host the VIth Games of La Francophonie in Beyrouth in 2009).
French: (Les ministres responsables de la Francophonie ont désigné le Liban comme hôte des VIes Jeux de la Francophonie, qui auront lieu à Beyrouth en 2009.)
English: Here's where the guerilla marketing slash desperation kicks in.
French: Il ne restait plus de temps.
English:   Back to top 4.5.1 Appointment Once CAP participants have become pre-qualified at the EX-01 level, they can be appointed to an EX-01 position, without competition, as their competencies have already been assessed through the EX-01 pre-qualification process.
French:  Haut de page   4.5.1 Nomination Lorsqu'une participante ou un participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est préqualifié au niveau EX-01, il peut être nommé, sans concours, à un poste de niveau EX-01 puisque ses compétences ont déjà été évaluées par le processus de préqualification.
English: There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
French: Vous trouverez là les HOWTO's et des liens vers d'autre documentation utile sur les différentes parties d'un système GNU/Linux.
English: Nevertheless, it is possible to identify several studies that have dealt with the topic from an empirical perspective.
French: Il existe cependant quelques études qui traitent de ce sujet d’un point de vue empirique.
English: In reality, this number is even larger because to it should be added kindergarten and schoolteachers, school psychologists and school social workers, medical workers and non-governmental organization workers, as well as volunteers.
French: En réalité, ce chiffre est même supérieur car il faut y ajouter les instituteurs d'écoles maternelles et professeurs des écoles, psychologues, travailleurs sociaux, infirmières et médecins scolaires, sans compter les agents d'organisations non gouvernementales et les volontaires.
English: Forty-eight countries have recognized Kosovo as an independent State, including 22 of the 27 members of the European Union.
French: Quarante-huit pays ont reconnu l'existence du Kosovo en tant qu'État indépendant, dont 22 des 27 membres de l'Union européenne.
English: Children must be protected in particular from the horrors of armed conflict, including foreign occupation, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: On doit les protéger surtout des horreurs des conflits armés, y compris de l'occupation étrangère, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: * This document was submitted after the due date owing to the short interval between the informal meeting of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of its seventh session.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du peu de temps entre la réunion informelle du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et la première partie de sa septième session.
English: To impede or hinder a citizen in obtaining, keeping or personally exhibiting his/her individual identity card.To collect funds, contributions, charges or amounts withheld from private-sector workers by the employers for political purposes, even under the pretext of voluntary contributions.
French: Tout acte qui empêche ou rend plus difficiles l'obtention, la conservation ou la présentation personnelle de la carte d'identité.  Est également interdit le fait pour les employeurs d'exiger des travailleurs du secteur privé des cotisations ou contributions, des recouvrements ou des retenues à des fins politiques, même sous le prétexte qu'il s'agit d'actes volontaires.
English: COE/ECRI encouraged the Monegasque authorities to remove banishment from Monaco's legislation as soon as possible and recommended that they introduce procedural safeguards for the implementation of turning back and deportation measures as soon as possible.
French: L'ECRI encourage les autorités monégasques à supprimer le bannissement de la législation de l'État partie dans les meilleurs délais et recommande de mettre en place des garanties de procédure relatives à l'application des mesures de refoulement et d'expulsion dès que possible.
English: The curriculum vitae of Mr. Samy appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Samy dans l'annexe au présent document.
English: Comments by Committee participants suggested that the evolving and dynamic nature of indigenous knowledge over time should be further emphasized and reflected in this provision.
French: Il est ressorti des commentaires formulés par des participants aux sessions du comité que la nature évolutive et dynamique des savoirs traditionnels dans le temps devait être davantage soulignée et prise en considération dans cette disposition.
English: Key words: unsaturated soil, coefficient of permeability, permeability function, soil-water characteristic curve, triaxial permeameter, deformable porous medium.
French: Mots clés : sols non saturés, coefficient de perméabilité, fonction perméabilité, courbe caractéristique sol-eau, perméamètre triaxial, milieu poreux déformable.[Traduit par la Rédaction]
English: He replaces Guy Goulard, Q.C. who retired last year.
French: Il remplace Guy Goulard, c.r., qui a pris sa retraite l'année dernière.
English: Find out how you should deal with post-surgery problems.
French: Les problèmes survenant après la chirurgie pour savoir comment les traiter.
English: The problem was compounded by the proliferation of weapons, which it was essential to combat in some parts of the world.
French: À cet aspect, il faut ajouter la prolifération des armes, qu'il est indispensable de freiner dans certaines parties du monde.
English: 1041/2002, Tulayganov v.  Uzbekistan* (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mrs. Shevkhie Tulyaganova (not represented)
French: Communication no 1041/2002, Tulyaganov c. Ouzbékistan* (Constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Pillow and bedding are provided free of charge.
French: La literie est les oreillers sont fournis gratuitement à l'arrivée.
English: Library and Archives Canada/C-003971 Room in which the Charlottetown Conference was held, 1864. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-003971 Salle dans laquelle la Conférence de Charlottetown a eu lieu, 1864. © Domaine public Source :
English: “Whenever an alien shall have claims or complaints of a civil, criminal or administrative order against a State, or its citizens, he shall present his claims to a competent Court of the country, and such claims shall not be made, through diplomatic channels, except in the cases where there shall have been, on the part of the Court, a manifest denial of justice, or unusual delay, or evident violation of the principles of international law.”
French: « Lorsqu'un étranger a des réclamations ou des plaintes d'ordre civil, criminel ou administratif à présenter contre un État ou ses nationaux, il doit saisir le tribunal compétent du pays, et ne peut faire valoir sa réclamation par la voie diplomatique que s'il y a, de la part dudit tribunal, déni manifeste de justice, ou retard anormal, ou violation évidente des principes du droit international. »
English: She points out that when she returned to her office on August 17th, Mr. Barbe had occupied it and said it was now his.
French: Elle a fait remarquer que lorsqu’elle est retournée au travail le 17 août, M. Barbe occupait son bureau et lui a dit que c’était le sien.
English: The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Māori hapū (sub-tribes) and iwi (tribes), established the legal basis for the settlement of New Zealand and aimed to protect the rights and properties of the indigenous Māori inhabitants.
French: Le Traité de Waitangi, signé en 1840 par les représentants de la Couronne britannique et des hapū (clans) et iwi (tribus) maoris, qui a jeté les bases juridiques de la colonisation de la Nouvelle-Zélande, visait à protéger les droits et les biens des habitants autochtones maoris.
English: However, if a woman smokes, she increases her risk for early heart disease.
French: Cependant, en fumant, une femme augmente son risque de maladie cardiaque précoce.
English: At the information centre level, the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services for preparing annual plans, introducing benchmarking and performance monitoring against those plans, will assist the Department of Public Information in determining the optimum centre staffing requirements.
French: Les plans annuels et les systèmes de contrôle des résultats et de comparaison avec des données de référence préconisés par le Bureau des services de contrôle interne dans ses recommandations devraient permettre au Département de l'information de mieux déterminer les besoins optimums des centres en matière de personnel.
English: Likewise, although they have not been mentioned, the legal basis for the processing operation also includes Article 12(d) and Article 13 (temporary staff), Article 55(d) (auxiliary staff) and Article 82(d) and Article 83 (contractual staff) of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS).
French: De la même façon, bien que non mentionnés, les articles 12.d, 13 relatifs aux agents temporaires, 55.d relatif aux agents auxiliaires et enfin les articles 82d et 83 relatifs aux agents contractuels, du régime applicable aux autres agents (REAA) entrent dans le cadre de la base légale de ce traitement.
English: Canada argues that Article 9.2 should be interpreted in the context of the other provisions of
French: Le Canada fait valoir que l'article 9:2 devrait être interprété dans le contexte des autres
English: To assist in this regard, communities would like more information in a format that is understandable.
French: À cet égard, elles aimeraient disposer de plus d'information, sous une forme compréhensible.
English: Decisions : 1998 Decision No. 191-A-1998 April 29, 1998 APPLICATION by Lockhart Air Services Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 191-A-1998 le 29 avril 1998 DEMANDE présentée par Lockhart Air Services Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From these considerations, it is clear that the impact of NH3 on particle formation will be highly dependent on:
French: Compte tenu de ces considérations, il est clair que le rôle du NH3 dans la formation des particules dépend fortement de la :
English: A paper prepared by DGPCOR [Exhibit R-31,  Tab 6] concluded that for several reasons in-  cluding operational effectiveness, military  cohesiveness and morale, DND should not  consider personnel options that included  either the offer of Class C service [ie.  Reserve Forces] or absorption into a  civilian organization within DND.
French: Dans un document rédigé par le DGCMP [pièce R-31,   onglet 6], on a conclu que pour plusieurs raisons, y   compris l'efficacité opérationnelle, la cohésion et le   moral des forces armées, MDN devrait rejeter toute   option en matière de personnel prévoyant soit l'offre   d'un service en classe C [c.-à-d. les Forces de   réserve] ou l'absorption dans une organisation civile à   l'intérieur de MDN.
English: Students may not hold credit for both 150.376 and the former 099.201. Not open to students who have previously obtained credit for 150.236 (the former 099.236).
French: Nom du cours (Chinois Avançé (Mandarine) ) Code 150.376 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: [A summary of the Task Force report will be presented here that draws upon the conclusions and recommendations of the Task Force's 2007 report.
French: [Un résumé du rapport de l'Équipe spéciale établi à partir des conclusions et des recommandations du rapport de l'Équipe spéciale pour 2007 sera présenté ici.
English: Administrative and Financial Handbook, ERASMUS IP Projects
French: Ces formulaires fournissent également des conseils et instructions complémentaires.
English: • Key Messages What is the information and what are the key points that you want to register with your target audiences?
French: • Messages clés Quelle est l'information et quels sont les principaux points que vous voulez communiquer aux personnes et aux groupes ciblés?
English: By working with health-care, social services and research partners in Canada and the United Kingdom, she hopes to address all these issues.  With the flow of migrants continuing to grow worldwide, Higginbottom’s research could have a great impact on primary health-care services in Canada and around the world.
French: En travaillant avec des partenaires du domaine de la recherche, des services sociaux et des soins de santé au Canada et au Royaume-Uni, la chercheure espère examiner tous ces enjeux.   Avec l'augmentation constante de la migration dans le monde, la recherche de Mme Higginbottom pourrait avoir un impact énorme sur les soins de santé primaires au Canada et dans le reste du monde.
English: 329 In the interest of avoiding greater economic, social, and political exclusion of persons who already find themselves in marginalized conditions, the OSCE HCNM has recommended that "laws on citizenship and aliens should be drafted and then implemented in such a way as to not increase the number of stateless persons, to take into account extensive if not life-long residence in the country, and to serve as the basis for loyal citizenship bonds to the state."330 Because of the critical link between legal status and access to services, States are encouraged to provide legal identity with due consideration to humanitarian concerns when implementing citizenship [and other status] requirements.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies de 1954, relative au statut des apatrides, les Etats sont exhortés à naturaliser les personnes sans patrie en vue de leur assurer la jouissance des libertés et des droits fondamentaux, sans discrimination328. Pour éviter d'aggraver l'exclusion économique, sociale et politique de personnes déjà marginalisées, le Haut Commissaire aux minorités de l'OSCE a également recommandé l'élaboration et l'application de lois sur la citoyenneté et les étrangers, afin qu'elles évitent l'augmentation du nombre d'apatrides, en tenant compte de leur résidence prolongée, si ce n'est de toujours, dans le pays, et qu'elles servent de base à des liens loyaux de citoyenneté avec l'Etat329.
English: Professional sailors, soldiers, and air force personnel, smartly turned out, answered questions about the CF, which allowed Edmontonians a wonderful opportunity to maintain their connection with our community.
French: Des marins, des soldats et des aviateurs professionnels étaient présents pour répondre aux questions sur les FC et permettre aux gens d’Edmonton de continuer à entretenir des liens avec notre communauté militaire.
English: Pietra Piasentina has found its place in many important architectural projects, recognized by prestigious awards.
French: La Pietra Piasentina est mise en valeur dans de nombreux et importants ouvrages d'architecture qui se sont vus décernés des prix prestigieux.
English: 16.1 (1) The Auditor General may authorize any person employed in his or her office to exercise and perform, in any manner and subject to any terms and conditions that he or she directs, any of his or her powers and functions in relation to human resources management.
French: 16.1 (1) Le vérificateur général peut, aux conditions et selon les modalités qu’il fixe, déléguer telles de ses attributions en matière de gestion des ressources humaines à tout employé de son bureau.
English: Where offices were generally involved in non-core activity, of interest to specific donors, they would be implemented through additional funding not diverted from core activities.
French: Dans le cas des bureaux qui se consacraient généralement à d'autres types d'activités intéressant des donateurs particuliers, un financement supplémentaire serait prévu et aucun fonds ne serait prélevé sur le budget des activités de base.
English: The earth for the most part consists of sea: 70% of its surface is covered by the ocean.
French: La terre est essentiellement maritime : 70% de la surface du globe est recouverte par les océans.
English: In Europe, three quarters (73 per cent) of all States responding had such legislation, while half (43 per cent) of States in the Americas, a third in Africa and in Asia (31 and 28 per cent, respectively) and no States in Oceania had such legislation.
French: C'était le cas des trois quarts (73 %) des États d'Europe, de la moitié (43 %) des États des Amériques, d'un tiers (31 % et 28 % respectivement) des États d'Afrique et d'Asie et d'aucun des États d'Océanie ayant répondu.
English: How did we get the Bible?
French: Comment la Bible nous est-elle arrivée ?
English: As the term implies, the new approach endeavours to adjust incentives, such that fishers will willingly conserve the resource.
French: Comme l’indique cette expression, la nouvelle approche vise à modifier les incitatifs de manière à ce que les pêcheurs soient amenés à vouloir conserver la ressource.
English: Your rapporteur is not proposing a special funding system.
French: Votre rapporteur ne propose pas de système de soutien particulier.
English: Our experience has taught us that spam is but one of a number of threats to the safety and security of the Internet as a platform for communications and commerce.
French: En effet, notre expérience nous a appris que le pourriel n'est pas la seule menace à la sécurité de la plate-forme de communication et de commerce qu'est le réseau Internet.
English: JEF is an electronic billing and case management system used by Crown Agents.
French: Le FEJ est un système électronique de facturation et de gestion des dossiers utilisé par les mandataires.
English: In this regard, the participation of women in managing material aid and assistance given to the victims of this violence could be of fundamental importance.
French: À cet égard, la participation des femmes à la gestion de l'aide matérielle et de l'assistance aux victimes de cette violence pourrait être d'une importance fondamentale.