ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In line with the above-mentioned title change, participants felt that the following proposed requirement should be removed from the proposed control measures: "women undergoing treatment with clomifene citrate should be offered ultrasound monitoring during at least the first treatment cycle;"
French: • Compte tenu du changement d'appellation de l'activité dont il a été question plus tôt, les participants sont d'avis qu'il y aurait lieu de retirer les mesures de contrôle proposées selon laquelle: "les femmes qui reçoivent un traitement au citrate de clomiphène devraient subir un contrôle par ultrasons, du moins pendant le premier cycle de traitement."
English: Dir IM Secur 3 Designated Domain PKI
French: Dir Sécur GI 3 ICP du domaine désigné
English: However the complicity of the Turkish authorities was confirmed in two recent rulings of the European Court of Human Rights: on 16 September 1996 in the case of Akdivar and others vs Turkey, and on 28 November 1997 in the case of Mentes and others vs Turkey, in which Turkish security forces were found guilty of burning houses in villages in south-eastern Turkey, causing the villagers to flee.
French: Cependant, la complicité des autorités turques a été confirmée dans deux arrêts récents de la Cour européenne des Droits de l'Homme : le 16 septembre 1996 dans l'affaire Akdivar et autres contre Turquie, et le 28 novembre 1997 dans l'affaire Mentes et autres contre Turquie, où les forces de sécurité turques ont été jugées coupables d'avoir incendié des maisons dans des villages du sud-est de la Turquie, forçant ainsi les villageois à fuir.
English: Some of the rooms are equipped with modern services and can receive guests with different disabilities because the hotel has no architectural barrier.
French: Quelques chambres sont dotées de services modernes qui peuvent accueillir des ôtes peu habiles, car l'hôtel est privé de barrière architecturales.
English: DEVELOPMENT OF RESOURCES AND TRANSPORTATION a.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES ET DE TRANSPORT a.
English: There was recognition of the interconnectedness between all of the components of the APF, but there were some questions regarding how risk management supports the other components.
French: On a reconnu l'interdépendance de tous les volets du CSA mais certains participants se posaient des questions à savoir comment la gestion des risques pouvaient soutenir les autres composantes.
English: Previously, members would visit various health care providers for their needs with little to no communication between the providers; the new system provides continuity between providers, allowing for optimum care and support.
French: Le nouveau système préconise plutôt une continuité des soins entre les différents fournisseurs, ce qui favorise l'atteinte d'un niveau optimal des soins et des services. « L'une des préoccupations était reliée à la continuité des soins.
English: 5.3 – The reasons motivating assistance in conducting a case lie as a rule in the desire to mitigate punishment.
French: 5.3 – La motivation à collaborer à la conduite d’un procès réside, naturellement, dans l’espérance d’une peine allégée.
English: (7) The individual may exercise on behalf of the member corporation or other entity all the powers of that corporation or entity.
French: (7) La personne physique autorisée peut exercer, pour le compte de l'organisation ou de l'entité qu'elle représente, tous les pouvoirs conférés à celle-ci.
English: In implementing these priorities, the EIB should continue to safeguard FEMIP’s added-value visà-vis the market and other international financial institutions.
French: Répartition géographique Belgique ¡ 96 millions d’euros pour la construction d’une station d’épuration et d’un collecteur principal pour le bassin de Bruxelles-Nord.
English: An economic and political programme to achieve equality and shared responsibility in the work and domestic environments will promote women's empowerment and independence.
French: Il favorisera l'autonomisation des femmes et les transferts de pouvoir à leur bénéfice par le biais d'un programme économique et politique visant à instaurer l'égalité des sexes et le partage des responsabilités tant sur les lieux de travail que dans les foyers.
English: Consequently, the acute assessment should probably be considered current expressions of life problems, which may or may not be chronic.
French: Par conséquent, l’évaluation des facteurs aigus devrait probablement être vue comme l’expression courante des difficultés de la vie, qui peuvent être chroniques ou non.
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the security situation in the ground safety zone (GSZ) extending 5 kilometres beyond the administrative border of Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, into the rest of the Federal Republic of Yugoslavia which is seriously threatened by persistent attacks on civilians and police alike by Albanian terrorists, infiltrating from Kosovo and Metohija and often even from the Republic of Albania, especially in the areas of the municipalities of Bujanovac, Presevo, Medvedja and Kursumlija.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur la situation en matière de sécurité dans la zone de sécurité terrestre qui s'étend sur 5 kilomètres au-delà de la frontière administrative du Kosovo-Metohija - province autonome de la République de Serbie constitutive de la Yougoslavie - dans le reste de la République fédérale de Yougoslavie, et qui est gravement menacée par les attaques persistantes à l'encontre de civils et de membres de la police lancées par des terroristes albanais venant du Kosovo-Metohija et souvent même de la République d'Albanie, notamment aux environs des municipalités de Bujanovac, Presevo, Medvedja et Kursumlija.
English: The Board took note of the report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, and endorsed the agreed conclusions contained in document TD/B/WP/193.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et a fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient.
English: • the cost-benefit of foreign students to the Canadian educational industry was estimated with stated assumptions given the data available; and
French: • le rapport coûts-avantages des étudiants étrangers pour l'industrie canadienne de l'éducation a été évalué avec les hypothèses indiquées et les données disponibles;
English: Hence there is a need for resource material on environment for teachers and interactive learning tools for students which would make learning easy and interesting.
French: Cela signifie que les professeurs ont besoin de ressources documentaires et les élèves, d’outils interactifs d’apprentissage rendant l’apprentissage facile et intéressant.
English: At the invitation of the President, Mr. Hoxha (Albania), Ms. Llagostera-Saludes (Andorra), Ms. Corti (Argentina), Mr. Barría (Panama), Ms. Macalintal (Philippines), Mrs. Adams (Vanuatu) and Mrs. Kondolo (Zambia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hoxha (Albanie), Mme Llagostera-Saludes (Andorre), Mme Corti (Argentine), M. Barría (Panama), Mme Macalintal (Philippines), Mme Adams (Vanuatu) et Mme Kondolo (Zambie) assument les fonctions de scrutateur.
English: Answer On average, the rate of sexual recidivism decreased with age.
French: Réponse En moyenne, le taux de récidive sexuelle diminue avec l'âge.
English: Together they performed these duties for Mr. Roberts and the people in his work unit.
French: Ces deux personnes s'acquittaient de ces tâches pour M. Roberts et les autres personnes de son unité de travail.
English: In the Beijing Action Platform, women' s health was singled out as an area in which there is cause for critical concern.
French: Il y a tout lieu de critiquer la place occupée par la santé des femmes dans le programme d'action Beijing.
English: • Contact the Victorian Order of Nurses (VON), Public Health or local seniors centres for information on foot care services in your area.
French: • Communiquez avec Les Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON Canada) pour obtenir des renseignements sur les services de soins de pieds dans votre localité.
English: Special arrangements have been made for the composition of the authorities of NCS and NCIS to reflect their special role and territorial jurisdiction.
French: La composition des autorités de contrôle du NCS et du NCIS fait l’ objet de dispositions spéciales afin de tenir compte de leur juridiction territoriale et de leur rôle particuliers.
English: An audit of transit transport has been conducted, which pointed to the need to improve the road from Berbera to Ethiopia, rebuild the destroyed bridges along that road and rationalize the border and traffic controls in order to speed up trade.
French: Une étude des transports en transit a été réalisée : elle soulignait la nécessité d'améliorer la liaison routière entre Berbera et l'Éthiopie, de reconstruire les ponts détruits sur cet axe et de rationaliser les contrôles à la frontière et sur les routes pour accélérer les échanges.
English: In this context, the international community must make a combined effort to strictly implement sanctions against UNITA and provide assistance to the Angolan people, and to do so working closely with the Government of Luanda.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit unir ses efforts pour appliquer rigoureusement les sanctions contre l'UNITA et fournir une aide au peuple angolais et ce faisant, travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement de Luanda.
English: The two agreed to partner in a program which would see deserving children attend home games as special guests of the St. John's Fog Devils.
French: Les hommes ont décidé de créer un programme qui permettrait à des enfants méritants d’assister à des parties à domicile en tant qu’invités spéciaux des Fog Devils de St. John’s.
English: Drawing upon the discussion in this chapter, there are six core elements to a policy framework for social cohesion in today’s Europe.
French: Sur la base de cette discussion, six éléments clés sont nécessaires pour donner un cadre politique à la cohésion sociale dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: • Strengthen your international partnerships and contribute to sustainable development;
French: • à renforcer vos partenariats internationaux et à contribuer au développement durable;
English: The 209 photos feature Nantucket’s lighthouses, lightships, and lifesavers , leisure activity , beaches , brides and businesses , as well as boats, planes trains and automobiles .
French: On est très heureux de vous annoncer aujourd’hui une mise à jour très utile et qui va vous permettre de sélectionner des contacts sur Flickr. Il y a maintenant un nouveau menu dans la boîte de dialogue Partager lorsque vous voulez envoyer un nouveau Flickrmail ou simplement rechercher une personne de votre Liste .
English: The collections of eight museum sites are brought together under five themes.
French: Les collections des huit musées sont réunies ensembles sous cinq thèmes.
English: Pakistan is the most crucial country in terms of global security.
French: Le Pakistan est un pays crucial pour la sécurité dans le monde.
English: This would involve considerable expense and might prove politically difficult to put into practice.
French: Une telle offre occasionnerait des coûts considérables et pourrait être difficile à concrétiser, politiquement.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005
French: V. Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005
English: • Increase the number of existing core fishing harbours managed by HAs
French: • Accroître le nombre de ports de pêche essentiels gérés par des AP • Favoriser une gestion supérieure de l'environnement en surveillant la mise en œuvre des plans de gestion de l'environnement en vigueur et en assurant le respect des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Gestion efficiente et efficace des ports de pêche essentiels par les AP Pourcentage des ports de pêche essentiels gérés par des AP
English: DFO was the sole responsible authority for the joint environmental assessment conducted pursuant to the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO était la seule autorité responsable de l’évaluation environnementale conjointe entreprise conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: “ side pillars; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: "du pare-brise; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).
English: The demand for fuel in the electricity sector is particularly affected by three developments: consumer demand for and use of electrical goods, efficiency in electricity generation and efficiency in electrical goods.
French: La demande de combustible dans le secteur de l’électricité est surtout influencée par les trois éléments suivants: demande et utilisation par les consommateurs d’appareils électriques, efficacité énergétique de la production d’électricité et efficacité énergétique des appareils électriques.
English: This makes blinc liquid eyeliner ideal for even those that have oily skin, sensitive eyes or wear contact lenses.
French: La formule waterproof crée une couche de couleur intense pour un regard séduisant qui ne peut pas s'estomper, s'étaler ou couler.
English: Chairperson: Mr. Leandro Despouy (Argentina)
French: Président: M. Leandro Despouy (Argentine √)
English: The local governments can use German and Italian in the debates in the regional assembly and the provincial councils as well as in the drafting of laws and regulations adopted by these institutions.
French: Les gouvernements locaux peuvent utiliser l’allemand et l’italien dans les débats au sein de l’Assemblée régionale et des conseils provinciaux, ainsi que dans la rédaction des lois et règlements adoptés par ces institutions.
English: RULING OF THE HUMAN RIGHTS TRIBUNAL ON THE IDENTIFICATION OF PRIVILEGED DOCUMENTS  Before:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE SUR LA DESCRIPTION DES DOCUMENTS PRIVILÉGIÉS  Membres instructeurs :
English: Some of the First Nations communities are in urban areas and in regions with dynamic, high-performing economies, as are some of the comparable communities.
French: Certaines collectivités des Premières nations se trouvent dans des zones urbaines et dans des régions ayant des économies dynamiques et performantes, de même que certaines des collectivités comparables.
English: All these ideas involve trade-offs on the risk return spectrum and would involve the weighting of potential benefits against the marginal increase in risk.
French: Toutes ces idées comportent des compromis au sujet de la gamme de risques et de rendements et comprendraient la pondération des avantages éventuels par rapport à l’augmentation marginale du risque.
English: There are no data specific to these sources, although sediments that are 300 to 1000 years old have low concentrations of the less toxic dioxins and furans.13 Industrial sources Several industries release dioxins and furans in their effluents.
French: On ne dispose pas de données s'appliquant précisément à ces sources, mais on sait que des sédiments de 300 à 1000 ans contiennent de faibles concentrations des dioxines et des furannes les moins toxiques13. Sources industrielles Plusieurs installations industrielles rejettent des dioxines et des furannes dans leurs effluents.
English: Could a disabled person enter the station unassisted?
French: Une personne handicapée peut-elle accéder sans aide au bureau de vote ?
English: He made his daughter lie on the back of his kayak while he paddled her out to a small island where he abandoned her.
French: Il la fit se coucher à l'arrière de son kayak et l'emmena dans une petite île où il l'abandonna.
English: All-Wood Stairs, headed by Eddy Boucher, has been in operation since 1994.
French: All-Wood Stairs, dirigée par Eddy Boucher, est en opération depuis 1994.
English: Increase awareness within the angling community about the role of the smallmouth bass as a host for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Accroître la sensibilisation du public aux effets éventuels du transport et de la libération d’espèces exotiques. Élaborer un guide des moules d’eau douce du sud de l’Ontario.
English: Within the Bureau, there appears to be a variety of approaches to pre-application dialogue, with the Mergers Branch expressing reluctance to engage in pre-application dialogue and thus water down the efficacy of the ex parte process and jeopardize obtaining information within the merger waiting periods set out in s. 123 of the Act or before closing of the transaction.
French: Au sein du Bureau, il semble y avoir des attitudes différentes à l’égard du dialogue préalable à la demande. Par exemple, la Direction générale des fusions se dit réticente à engager un dialogue préalable à la demande et réduire ainsi l’efficacité du processus ex parte et risquer de compromettre l’obtention de renseignements pendant les périodes d’attente applicables aux fusions énoncées à l’art.
English: Cheslatta Forest Products, the company formed through the joint venture, now ships 70 to 90 million board feet of lumber a year.
French: Cheslatta Forest Products, société sous le nom de laquelle la coentreprise est connue, produit maintenant de 70 à 90 millions de pieds-planche par an.
English: Consultations launched in Budget 2005.
French: Les consultations ont été lancées dans le budget de 2005.
English: Interested parties may submit comments on the above documents to the:
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur les documents sus-mentionnés en s'adressant au :
English: Federal regional development policies and approaches are rooted in the recognition that Canada is a vast and diverse country made up of a number of regions with distinct socio-economic characteristics, industrial structures and economic opportunities.
French: Les politiques et les approches fédérales de développement régional sont fondées sur la reconnaissance de la grandeur et de la diversité du Canada, et des nombreuses régions qui le composent et qui présentent des caractéristiques socio-économiques, des structures industrielles et des possibilités économiques différentes.
English: With respect to Recommendation in Point 22 of Committee's Concluding Observations concerning defamation lawsuits we submit that 15 final judgements on grounds of the criminal offence of defamation were rendered in 1999-2000.
French: Concernant la recommandation du point 22 des observations finales du Comité relatif aux poursuites pour diffamation, nous indiquons que 15 jugements définitifs ont été rendus en 1999-2000 pour des délits de diffamation.
English: Definition of Consumer Debtor The definition of consumer debtor has been amended to include a natural person who is bankrupt.
French: Définition de « débiteur Consammateur » La définition de « débiteur consommateur » est modifiée de manière à englober une personne physique qui est un failli.
English: It occurs as two subspecies, of which only the nominate form occurs in Canada.
French: Deux sous-espÃ¨ces sont dÃ©crites, mais seule la sous-espÃ¨ce nominale se trouve au Canada.
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), results for data collected in 2003 are encouraging.
French: Les résultats de 2003 de L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) sont encourageants.
English: The member States had recently supported many important initiatives including automation, computerization and the upgrading of technical cooperation, as well as adopting the Program and Budget of the Organization.
French: Ceux-ci ont récemment approuvé de nombreuses initiatives importantes, notamment concernant l'automatisation, l'informatisation et l'amélioration de la coopération technique, avec l'adoption du programme et budget de l'Organisation.
English: It is very well known by the international military forces in the country.
French: Plus de six millions d’enfants – dont deux millions de filles – ont repris le chemin de l’école.
English: Others are cars, furniture, money in bank accounts and recreational items.
French: On peut également mentionner comme biens matrimoniaux les automobiles, les meubles, les sommes d’argent détenues dans les comptes bancaires et les objets récréatifs.
English: Facilitating a coordinated approach to Official Languages capacity to ensure the Public Service maintains a bilingual capacity, recognizing that a second official language is acquired and maintained through lifelong learning.
French: Faciliter une approche coordonnée à l'égard de la capacité en matière de langues officielles pour s'assurer que la fonction publique maintient une capacité bilingue; reconnaître que l'acquisition et le maintien d'une langue seconde sont possibles grâce à un apprentissage continu.
English: Budget 2005 Commitments Although significant progress has been achieved on many aspects of the National Security Policy, implementation of the policy and further enhancements to national security will require ongoing work and investment of resources.
French: Engagements du budget de 2005 Bien qu’à divers égards, des progrès considérables aient été accomplis dans la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale, il faudra continuer d’investir du temps et des ressources pour l’implanter et améliorer davantage la sécurité nationale.
English: You will also need to demonstrate that you do not plan to reside there indefinitely.
French: Vous devez Ã©galement prouver que vous n’avez pas l’intention d’y demeurer indÃ©finiment.
English: Does improving service quality increase fee revenues?
French: L'amélioration de la qualité des services permet-elle d'augmenter leurs revenus ?
English: The paper examines the way that the TRIPS Agreement gives effect to the rights envisaged in article 27.2 of the Universal Declaration of Human Rights (“UDHR”) and article 15.1 (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (“ICESCR”), and gives a number of examples of how the provisions of the Agreement promote certain other human rights.
French: Y sont étudiées les modalités selon lesquelles l'Accord sur les ADPIC donne effet aux droits énoncés à l'article 27.2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'alinéa c) de l'article 15.1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le "Pacte") avec des exemples de la façon dont les dispositions de l'Accord susmentionné contribuent à promouvoir d'autres droits fondamentaux.
English: The top sports reporting the largest absolute decease in number of teams were Waterpolo (from seven to two teams) and Baseball, Canoeing and Speed Skating (all reporting decreases of 3 teams - from four to one, six to three and seven to four respectively).
French: Les sports qui ont déclaré la plus grande diminution en termes absolus de leur nombre d'équipes étaient le waterpolo (de 7 à 2 équipes), le baseball, le canotage et le patinage de vitesse (qui ont tous signalé des diminutions de 3 équipes : de 4 à 1, 6 à 3 et 7 à 4, respectivement).
English: Regarding the data supplied by the Council prior to the adoption of the reform of Regulation 2075/92 on the COM in raw tobacco , what effects and consequences will this reform have on employment?
French: Vu les données dont le Conseil dispose avant l'approbation de la réforme du règlement 2075/92 sur l'OCM dans le secteur du tabac brut , quel impact et quelles conséquences cette réforme aura-t-elle sur l'emploi?