ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has enacted legislation that conforms with resolution 1373 (2001) regarding the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Le Gouvernement a promulgué des lois qui répondent aux exigences de la résolution 1373 (2001) en ce qui concerne la prévention et la suppression du financement des actes terroristes.
English: C. The Committee shall elect a Chairperson for approval by the Planning and Priorities Committee (PPC).
French: C. Le Comité devra élire un président et faire approuver son choix par le Comité de planification et des priorités (CPP).
English: 189 countries, including Canada, are Parties to the Convention on Biological Diversity, a global environmental treaty signed in Rio.
French: Le Canada compris, 189 pays sont signataires de la Convention sur la diversité biologique, un traité environnemental mondial ratifié à Rio.
English: • Local/Canadian Airport Authorities (21)
French: • Administrations aéroportuaires Locales et canadiennes (21)
English: ◦ Multiple, Lot, or Split Shipments
French: ◦ Expéditions multiples, en lot ou fractionnées
English: The committee did however, in the course of its review, approve the promotion of fourteen scientists to the SE-RES-03 positions, one scientist to the SE-RES-04 position and one scientist to the SE-RES-05 position.
French: Au terme de son travail de sélection, le comité a approuvé la promotion de 14 chercheurs aux postes SE-RES-03, d'un chercheur au poste de SE-RES-04 et d'un autre au poste SE-RES-05.
English: This appointment was welcomed by all the organizations that focus on peace and international solidarity.
French: Toutes les organisations se sont félicitées de cette nomination, dont l'objectif principal est la paix et la solidarité internationales.
English:   Mr de Puig recalled the subject of the colloquy and regretted that the proposals made by various bodies over the past fifteen years had not been followed through.
French:   M. de Puig rappelle le thème du colloque et regrette que les propositions faites par différents organismes pendant les quinze dernières années n’aient pas eu de suites.
English: The blame lies not just with those violating these rights but also with those who see what is happening but do not intervene and genuinely enforce international law.
French: La responsabilité n'appartient pas seulement à ceux qui violent ces droits, elle appartient également à ceux qui assistent et n'interviennent pas en appliquant le droit international d'une manière effective.
English: The Government believes that ongoing, broad-based consultations with the provincial and territorial governments, the business community, citizen - based organizations, as well as individual Canadians are essential for Canada to establish its negotiating objectives and priorities.
French: Le gouvernement estime que des consultations continues et générales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le milieu des affaires, avec des associations de citoyens et avec des particuliers sont essentielles pour que le Canada définisse ses objectifs et ses priorités par rapport aux négociations.
English: A disability supplement of $250 per year was introduced in October 2000 and increased $250 per year until it reached $1,000 per year in October 2003.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre d'assistés sociaux a baissé, passant de 28 200 en décembre 2000 à 25 400 en décembre 2004.
English: Another important aspect may be a requirement that the government buy out (under some agreed formula) the private-sector participants if the government does not respect its obligations.
French: Autre aspect important, on peut exiger que le gouvernement qui manquerait à ses obligations s'engage à racheter (selon une formule convenue) les participations privées.
English: CM supplementation to the trout diet affected the thyroid gland of the fish, producing a diffuse, microfollicular hyperplasia that increased in severity with increasing CM supplementation.
French: L'addition de la FC au régime alimentaire des truites a eu un effet sur leur glande thyroïde en provoquant une hyperplasie microfolliculaire diffuse qui s'est accentuée lorsqu'on augmentait la quantité additionnelle de FC.
English: The Committee recommends to the State party to continue to allocate the required resources, human and financial, to repairing and upgrading infrastructure, equipment and teaching materials and improving teachers' salaries, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de consacrer les ressources nécessaires, humaines et financières, à l'entretien et à la modernisation des infrastructures, des équipements et des matériels d'enseignement ainsi qu'au perfectionnement des enseignants, en particulier dans les régions rurales.
English: Funding from Other Sources If applicable, list the name of the organization providing funding to the project.
French: Financement total admissible accordé au titre du programme (Le plus bas de C ou de D)
English: It highlights the shortcomings of the Bystroe project and, in particular, the way it was dealt with in relation to the local population and at international level, confirming the conclusions of the expert studies conducted in 2005 and 2006. c.
French: Il met en exergue les défaillances du dossier « Bystroe » et, notamment, les conditions dans lesquelles le projet a été traité vis-à-vis des populations locales et au plan international, confirmant les conclusions des expertises effectuées en 2005 et 2006. c.
English: C. Conflict of interest and disqualification
French: Conflit d'intérêts et incompatibilités
English: As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'.
French: Comme le dit le proverbe, "on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau".
English: "Whoever would be first among you must be slave of all" (Mk10: 44).
French: "Celui qui voudra être le premier parmi vous, sera l'esclave de tous" (Mc 10, 44).
English: Turning to the market segmentation effect, we find no relationship between the variable 'not whole album' (i.e. Where individuals report engaging in P2P file-sharing because of an unwillingness to purchasing the whole album) and CD purchasing.
French: Notre étude porte ensuite sur l'effet de création de marché et l'hypothèse 2b, selon laquelle les personnes s'adonnent au partage de fichiers poste à poste et téléchargent de la musique car elles veulent écouter la musique avant de l'acheter.
English: (c) Specific support to those that need it most is provided.
French: c) Un soutien spécifique est offert à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Regrettably, both visible minority employees and public service managers, including the executives, state that bias and subtle barriers against visible minorities persist in the public service.
French: Or, fait regrettable, tant les fonctionnaires membres de minorités visibles que les gestionnaires de la fonction publique, y compris les cadres supérieurs, déclarent que les minorités visibles continuent à faire face, dans la fonction publique, à des préjugés à des barrières subtiles.
English: An Essential Component in HIV Prevention Show Room 1, Level 100 16:15-17:45 Jeanette Kagami, Rwanda Josée Verner, Canada If getting more girls into school is one of the best ways we can protect children from HIV/AIDS and care for children whose lives have been affected by the epidemic, why are 60 million girls out of school?
French: J. Jemmott III1, L.S. Jemmott1, G. Fong2 Pays : 1États-Unis, 2Canada MOBS02 Séance relais Lieu :
English: Every country can and must take internal actions to maintain social progress, and this forum must serve to reinspire and reinvigorate all countries to do so.
French: Tout pays peut et doit prendre des mesures au plan interne pour maintenir le progrès social, et cette instance doit servir à raviver l'inspiration de tous les pays et à les revigorer dans ce sens.
English: Q. What is the helicopter rationalization initiative?
French: Q. En quoi consiste l’initiative de rationalisation des hélicoptères?
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Par sa résolution 13 (XXXVI), la Commission instituait un cycle budgétaire pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: It discusses food security and selfsufficiency, food consumption patterns, dietary inadequacies, sustainable agricultural policies, agricultural and food science research, and post-production systems.
French: On y discute de la sécurité alimentaire et de l’autosuffisance, des tendances régionales en consommation alimentaire, de l’insuffisance des aliments, des politiques d’agriculture durable, des recherches en sciences de l’agriculture et de l’alimentation, et des systèmes de postproduction.
English: The Council of Representatives also approved the 2007 budget on 8 February 2007, which, at $41 billion, is the largest budget in the history of Iraq.
French: Le 8 février 2007, le Conseil des représentants a également approuvé le budget pour 2007.  D'une valeur de 41 milliards de dollars, ce budget est le plus important de l'histoire du pays.
English: After almost 10 years of being deprived of a significant part of our cultural heritage, we are glad to inform the General Assembly that bilateral negotiations with the new Government in Belgrade have been successfully concluded and that cultural property taken away should be immediately returned to where it belongs — to Vukovar and to the other parts of Croatia.
French: Après avoir été pendant près de 10 ans privés d'une partie importante de notre patrimoine culturel, nous sommes heureux d'informer l'Assemblée générale que des négociations bilatérales avec le nouveau gouvernement de Belgrade ont abouti, et que le patrimoine culturel saisi sera immédiatement replacé là où il doit l'être, à Vukovar et dans d'autres parties de la Croatie.
English: Continue and enhance efforts to ensure substantive equality between women and men in all spheres and at all levels of society, including awareness-raising campaigns to eliminate stereotypes regarding gender roles (Canada);
French: Poursuivre et intensifier les efforts visant à garantir une égalité effective entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux de la société, notamment par des campagnes de sensibilisation visant à éliminer les stéréotypes concernant la répartition des rôles (Canada);
English: Response This was the last call under this Action Plan.
French: La Commission estimait qu’il fallait encourager ce marché, en mettant la priorité sur la promotion.
English: In order to preserve Tibetans in exile cultural and traditional wisdom, Tibetan way of life and language, it is necessary that the Tibetans in exile retain their community life.
French: De plus, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie et le système éducatif, de manière à maintenir les standards de l'éducation séculière et traditionnelle.
English: The legislature explicitly envisaged this provision to prevent the limited duration of patent protection from being circumvented.
French: Les dispositions sous b) à d) ne priment pas dans cette hypothèse.
English: The Länder have adopted corresponding legislation.
French: Les Länder ont adopté une législation analogue.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Tarumitra; VIVAT International; and Morality in Media.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions des membres du Comité : Tarumitra; VIVAT International; et Morality in Media.
English: At 7°C, no net glucose synthesis is measurable.
French: À 7°C, aucune synthèse du glucose n'est décelable.
English: The CRTC will investigate complaints and can penalize telemarketers found to be in violation of the Unsolicited Telecommunications Rules, which include the Telemarketing Rules, National DNCL Rules and Automatic Dialing and Announcing Device Rules.
French: Le CRTC fera enquête et pourra imposer une pénalité aux télévendeurs jugés coupables d'avoir enfreint les Règles sur les télécommunications non sollicitées, lesquelles comprennent les Règles de télémarketing, les Règles sur la LNNTE et les Règles sur les composeurs-messagers automatiques.
English: Mr. Miguel BAUTISTA (Philippines)
French: M. Miguel BAUTISTA (Philippines)
English: In traditional public utilities sectors, in this case the railways; competition has not been in existence for long.
French: L'ouverture à la concurrence des secteurs traditionnels des services publics, les chemins de fer en l'espèce, est relativement récente.
English: The implications of these findings will be explored further in the next section.
French: les ODEC dans les collectivités comptant plus de 1 000 habitants, les conseils tribaux qui représentent plus d’une collectivité autochtone et les « autres ODEC ».
English: You’ll promise your wife to spend less time with your LEGO collection this year.
French: Vous allez promettre à votre femme de passer moins de temps avec votre collection LEGO cette année.
English: Pages 17-31 In Population modelling and management of Snow Geese.
French: Pages 19-34 dans ModÃ©lisation et gestion de la population dâ€™Oies des neiges.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Glossary Naturally Occuring Radiation Natural radiation caused cosmic rays from space and radioactive elements found in the earth's crust.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Glossaire Rayonnement naturel Rayonnement cosmique et rayonnement des éléments radioactifs présents dans la croûte terrestre.
English: This is simply unacceptable, and proves that no partnership exists and that to all intents and purposes we are in a position where we cannot influence anything.
French: C'est tout simplement inacceptable. Cela démontre qu'aucun partenariat n'existe et, à tous points de vue, que nous ne pouvons exercer la moindre influence.
English: In the event that reprisals have occurred and career advancement has been adversely affected, a mechanism for redress should also be included in the new procedure.
French: Le nouveau processus devrait aussi prévoir un mécanisme de réparation lorsqu'il y a eu des représailles et que l'avancement professionnel d'un militaire souffre par suite de son témoignage devant la Commission.
English: S&T and human needs The modern era was inaugurated in the 18th century, when the instruments and technologies of crafts people began to be described, analyzed, and disseminated by processes of learning and teaching aimed at generalizing and improving their application.
French: Science, technologie et besoins humains L’ère moderne a commencé au XVIIIe siècle, quand les instruments et les techniques des artisans ont commencé à être décrits, analysés et diffusés par divers moyens d’apprentissage et d’enseignement destinés à en généraliser et à en améliorer l’emploi.
English: Several Field Units also put Agency resources at the disposal of OLMCs and assist them in making sure that the press releases, ads and tourism guides reach the greatest number of visitors from the minority official language community.
French: Certaines vont même mettre certaines ressources de l’Agence à la disposition des CLOSM pour faire en sorte que les communiqués, annonces et guides touristiques puissent rejoindre le plus grand nombre de visiteurs de langue officielle minoritaire.
English: Education for All, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, Polio Eradication Initiative, as well as private sector and infrastructure development are some of the initiatives that were prioritized for new funding.
French: Le Programme d'éducation pour tous, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite ainsi que le développement du secteur privé et de l'infrastructure font partie des priorités qui vont bénéficier d'un nouveau financement.
English: Meaningful progress also depends on the extent to which the family, as the basic unit of socialization, becomes involved in ensuring that values of peace and tolerance are transmitted to succeeding generations.
French: Des progrès substantiels dépendent également de la mesure dans laquelle la famille, en tant qu'unité de base de la socialisation, se préoccupe de faire en sorte que les valeurs de paix et de tolérance soient transmises aux générations futures.
English: Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Slovenia, Slovakia and Ukraine.
French: République de Croatie, de Serbie et Monténégro, Roumanie, République de Slovénie, République Slovaque et Ukraine.
English: The focus on conduct rather than responsibility would make it possible to separate the issue of attribution from that of the content and consequences of responsibility.
French: L'accent mis sur le comportement plutôt que sur la responsabilité permettra de séparer la question de l'attribution de celle du contenu et des conséquences de la responsabilité.
English: There are many studies reporting acute and chronic effects of NP, fewer studies reporting the toxicity of NPEs and only a few studies that included the NPECs (see Section 2.4; Servos, 1999a).
French: Beaucoup d'études mentionnent les effets aigus et chroniques du NP, un moins grand nombre parlent de la toxicité des NPE, et seulement quelques-unes s'intéressent aux NPEC (voir la section 2.4; Servos, 1999a).
English: The addition of the printable pages allows them to have machine specifications at their fingertips and customers get a good feel for the people that make up the company as well as our technical capabilities.
French: De plus, avec l'ajout de pages imprimables, ces derniers obtiennent immédiatement les spécifications des machines ; enfin, l'approche rigoureuse de Paul lors du tournage vidéo leur permet de se familiariser, non seulement avec nos capacités techniques, mais aussi avec les gens qui forment GN Packaging Equipment.
English: All pumps are manufactured at the highest possible functionality levels, through a quality control programme starting from the design stage and extending to the production stage.
French: Toutes ses pompes sont étudiées pour être les plus performantes possibles, grâce à un programme de contrôle de la qualité qui débute lors de la phase de conception et s'étend à celle de fabrication.
English: ▪ Provision must be made to contain the full volume of a complete release of all process fluids in the process area.
French: ▪ Des dispositions doivent être prises pour confiner tout le volume libéré par tous les fluides de production dans la zone de production.
English: Regarding question number 7, do you acknowledge the very existence of people's right to development?
French: En ce qui concerne la question no 7, reconnaissez-vous l'existence du droit des peuples au développement?
English: This publication will attempt to explore the concepts of assimilation and community vitality, as well as the statistical evidence regarding the vitality of the Francophone communities outside Quebec.
French: Dans le présent document, nous tenterons d'examiner les concepts d'assimilation et de vitalité des communautés, de même que les données statistiques probantes sur la vitalité des communautés francophones hors Québec.
English: Such a review will also highlight how the theoretical and policy debate on these issues has evolved over time partly in a cyclical fashion, influenced, not surprisingly, by the economic cycle itself.
French: Cette analyse permettra également de souligner que les débats sur les aspects théoriques et pratiques ont évolué dans le temps, en partie de manière cyclique, sous l’effet, comme on pouvait s’y attendre, du cycle économique lui-même.
English: HUD has experienced widespread problems in monitoring real-estate contractors, appraisers, lenders, local housing authorities, and landlords.
French: Le département du Logement et de l’Urbanisme a eu beaucoup de difficulté à effectuer la surveillance des entrepreneurs immobiliers, des évaluateurs, des prêteurs, des autorités locales du logement et des propriétaires d’immeubles.
English: • Preventive health care, medical re- Return to active life cal health authorities.
French: • Les soins de santé préventifs, le Réintégration sont fournis par les autorités locales traitement et la réadaptation médide la santé.
English: Policies in key sectors - mining, tourism and agriculture - should be fine-tuned and brought into line with investors' requirements.
French: Les politiques dans des secteurs essentiels - industries extractives, tourisme, agriculture - devaient être affinées et davantage conduites en fonction des besoins des investisseurs.
English: In the case of the residence at La Tuque, this was formerly under the control and jurisdiction of the Anglican church, and this explains why its administrator, a public servant, classification WP-3, is an Anglican priest, and why there is still a religious component.
French: Dans le cas du pensionnat des indiens à La Tuque, l'église anglicane administrait auparavant ce foyer, ce qui explique le fait que son administrateur, un fonctionnaire classé WP-3, soit un prêtre anglican et qu'il y ait encore un aspect religieux à l'affaire.
English: However, that provision did not apply in the case of inventory, because a party that extended credit on the basis of inventory had reason to expect that those goods would be put into commerce, perhaps using a negotiable document such as a bill of lading.
French: Cette disposition ne s'appliquait cependant pas aux stocks, car une partie qui accordait un crédit sur la base de stocks était en droit d'attendre que ces biens meubles corporels soient mis dans le commerce, peut-être à l'aide d'un document négociable comme un connaissement.
English: Mr. Matheson played a leading role in creating the Canadian flag.
French: M. Matheson a joué un rôle prépondérant dans la création du drapeau canadien.
English: He reiterated that there should be some form of international action plan to rapidly conclude the protocols, and urged IAEA and member States to take concrete steps to that end.
French: Il réaffirme qu'il faudrait disposer, sous une forme ou sous une autre, d'un plan d'action international pour la conclusion rapide des protocoles et il prie instamment l'AIEA et ses États membres de prendre des dispositions concrètes à cette fin.
English: Action on climate change is a responsibility we should be willing to assume, but it is also an opportunity.
French: Agir et contrer les changements climatiques constitue une responsabilité que nous devrions vouloir assumer. C'est également une perspective intéressante.
English: Read More 12/19/2005 Holiday Message from the Wing Commander » Read More 11/11/2005 Remembrance Day Message from the Wing Commander » Read More 10/25/2005 Fall Message from the Wing Commander » Read More 4/21/2005 Spring Message from the Wing Commander Personnel from 11 nations and NATO are now taking to the skies above 4 Wing during this year’s Exercise Maple Flag.
French: Lire plus 12/19/2005 Message des Fêtes du Commandant de l'Escadre » Lire plus 11/11/2005 Message du Jour du Souvenir du Commandant de l'Escadre » Lire plus 10/25/2005 Message d'automne du Commandant de l'Escadre » Lire plus 4/21/2005 Message printanier du Commandant de l'Escadre Le personnel de plus de 11 nations et de l’OTAN survolent maintenant la 4e Escadre alors qu’ils prennent part à l’exercice annuelle Maple Flag.
English: The putative organisation of the mitochondrial genome relative to the physical map is shown.
French: L'organisation présumée du génome mitochondrial relativement à la carte physique est présenté.