ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only persons directly in front of the computer monitor can read displayed information.
French: Seule la personne placée directement face à l’écran de l’ordinateur peut les lire.
English: A coordinated effort to address a wide range of human resource issues, it has identified policy gaps and advanced many recommendations.
French: Effort coordonné en vue de traiter d'un large éventail de questions relatives aux ressources humaines, ce projet a permis d'identifier des lacunes dans la politique et d'avancer de nombreuses recommandations.
English: We found that some of the articles tied in with the problem, leading to the following three findings.
French: Ainsi, certains articles se rapprochant de cette problématique nous ont semblé pertinents et nous ont permis d'établir trois constatations.
English:  Adapted from a lesson by Paul ApSimon, Statistics Canada Support Teacher.
French:  Adaptée d'une leçon de Paul ApSimon, enseignant-conseil auprès de Statistique Canada.
English: Various repairs are still being carried out in Strasbourg.
French: Différentes réparations sont encore en cours Strasbourg.
English: The value of Canadian exports fluctuates considerably from year to year.
French: La valeur des exportations canadiennes varie grandement d'une année à l'autre.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO), United Nations (UN) and North American Air Defence (NORAD)) and are in a building or area controlled by that organization, those members shall comply with that organization’s smoking policy.
French: Exceptions Les mess, les centres communautaires ou autres aires semblables ne sont pas considérés comme des lieux de travail. Les militaires qui servent auprès d’une organisation qui ne relève pas du MDN ou des FC (exemples :
English: For many years the discharges of all industries were not regulated or were incompletely regulated in Canada (up to about 1975).
French: Pendant de nombreuses années (jusque vers 1975), au Canada, les rejets de toutes ces industries étaient soumis à une réglementation incomplète ou encore ne faisaient l’objet d’aucune réglementation.
English: Our Mandate The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: □ minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and □ promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Notre mandat La Direction générale des produits de santé et des aliments utilise une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en : □ réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; □ favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements, afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Why not also enjoy the best massages in Marrakesh in our riad with swimming pool .
French: Profitez-en pour découvrir, la Médina de Marrakech , les golfs de Marrakech et les hauts lieux de cette région.
English: United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des peuples autochtones
English: Charming hotel situated in the historical heart of Durbuy, in a pedastrian area.
French: Au c'ur des Ardennes, en plein centre de Durbuy, la Calèche vous accueille dans son cadre chaleureux et convivial.
English: A skeletal first draft was distributed in June 1997 amongst the NACC Committee members for feedback.
French: L'ébauche d'un avant-projet a été distribuée en juin 1997 aux membres du Comité pour commentaires.
English: 14/ For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1 , of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0.8 mm below it, with the end turns defined under foot-note 11/.
French: 5/ A contrôler par un "box system", feuille P24W/3.  6/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament; la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P24W/1.
English: Little by little, he overcomes the passive acceptance of his situation and begins to examine and question the interior and exterior limits of personal liberty.
French: Petit à petit, il va dépasser l'acceptation passive de son sort pour se remettre en question et chercher autour de lui et en lui les conditions de sa propre liberté.
English: CIPO will now begin to implement an ABM pilot project, which will provide management with a better understanding of the
French: L’OPIC commencera la mise en œuvre du projet pilote de GPA, qui devrait permettre à la direction de
English: Training in and dissemination of the Convention
French: Formation/diffusion de la Convention
English: The Secretariat asked members for paragraphs about the impact of meeting the proposed guideline.
French: Le Secrétariat demande aux membres de lui faire parvenir des paragraphes sur l'impact de l'observation de la recommandation proposée.
English: The view was expressed that involving more countries, in particular developing countries, in international cooperation in space might enhance the use of outer space for peaceful purposes.
French: Une délégation a exprimé l'opinion qu'en associant davantage de pays, notamment en développement, à la coopération internationale dans le domaine de l'espace, on favoriserait l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: NSGVP National Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: ICB Initiative canadienne sur le bénévolat
English: L 457 Public Passenger Transit Systems Industries L 4571 Urban Transit Systems Industry L 4572 Interurban and Rural Transit Systems Industry L 4573 School Bus Operations Industry L 4574 Charter and Sightseeing Bus Services Industry L 4575 Limousine Service to Airports and Stations Industry
French: L 457 Industries du transport en commun L 4571 Industrie du transport en commun urbain L 4572 Industrie du transport en commun interurbain et rural L 4573 Industrie du transport scolaire L 4574 Industrie des services de transport par autobus nolisés et d'excursion L 4575 Industrie des services de limousine aux aéroports et gares
English: We have always been involved in one form or another, but always in support of our brothers and sisters in Afghanistan.
French: Nous avons toujours été présents d'une façon ou d'une autre, toujours pour venir en aide à nos frères et sœurs afghans.
English: It was attended by more than 90 delegations, including 51 delegations from middle-income countries, together with representatives of developed countries, international organizations and financial institutions.
French: Y ont participé plus de 80 délégations, dont 51 provenant de PRI, ainsi que des représentants de pays développés, d'organismes internationaux et d'institutions financières.
English: This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA), which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA payments settled through the TARGET system.
French: Cette rubrique comprend les dépôts effectués par les membres de l’Association bancaire pour l’euro (ABE) qui servent à constituer des garanties auprès de la BCE à l’occasion de règlements de paiements de membres de l’Association bancaire pour l’euro par l’intermédiaire du système Target.
English: Nº 49/2005 : 2 June 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-229/04 Crailsheimer Volksbank Environment and consumers ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL LÉGER THE CONSUMER'S RIGHT OF CANCELLATION IN THE CASE OF DOOR-STEP SELLING BY AN INTERMEDIARY EXISTS EVEN IF THE TRADER WAS UNAWARE OF THAT PRACTICE
French: Nº 49/2005 : 2 juin 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-229/04 Crailsheimer Volksbank Environnement et consommateurs SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL PHILIPPE LÉGER LE DROIT DE RÉVOCATION DU CONSOMMATEUR EN CAS DE DÉMARCHAGE À DOMICILE PAR UN INTERMÉDIAIRE EXISTE MÊME SI LE COMMERÇANT IGNORAIT CETTE PRATIQUE
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (187 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Public Service Staff Relations Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (197 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières
English: My delegation takes this opportunity to acknowledge and applaud the good work that has been done by the United Nations and its subsidiary bodies as it continues in its work in all areas to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour saluer l'excellent travail accompli par l'Organisation des Nations Unies et par ses organes subsidiaires qui dans tous les domaines se consacrent à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Late in 2005, the Secretary-General, without informing or consulting the President of the General Assembly, waived the immunity of an Inspector so that the Swiss authorities could conduct an investigation.
French: Vers la fin de 2005, sans consulter ni informer le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a levé l'immunité d'un des inspecteurs pour permettre aux autorités suisses d'effectuer une enquête.
English: Taking into account the charitable donations credit (in the U.S., a deduction) and other relevant factors such as net income limits and clawbacks on tax assistance, the Canadian and U.S. regimes produce roughly similar results.
French: Si l’on considère les crédits d’impôt pour dons de bienfaisance (aux États-Unis, il s’agit plutôt d’une déduction) et les autres facteurs pertinents, dont les plafonds reliés au revenu net et la récupération dont l’aide fiscale peut faire l’objet, les régimes canadien et américain se traduisent en gros par un traitement équivalent.
English: As of April 2008, US forces held approximately 10 juveniles under this legal framework.
French: En avril 2008, elles détenaient une dizaine de jeunes en vertu de ces dispositions.
English: • Attach a suitably sized mooring line to your towline with a shackle, bowline or double becket bend;
French: 10.5.5.4 Méthode de la bouline Cette méthode s’applique en dernier recours puisqu’elle est moins efficace que les deux méthodes décrites précédemment.
English: The Ministers had political consultations on the European architecture and the strengthening of security in Europe as well as the consolidation of human rights, democracy and the rule of law, on prospects for economic transition and social change in Europe, on current issues and on the future work of the CSCE.
French: Les ministres ont eu des consultations politiques portant sur l'architecture européenne et le renforcement de la sécurité en Europe, ainsi que la consolidation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit, sur les perspectives dans le domaine des changements économiques et de l'évolution sociale en Europe, sur les affaires courantes et sur les travaux à venir de la CSCE.
English: The polarization of the junction was used to modulate and detect the resonance.
French: La polarisation de la jonction est utilisée pour la modulation du phénomène en vue de la détection.
English: First, we must commit to investments that can increase national production, reduce environmental vulnerability, develop our vast tourist potential and improve basic social infrastructure, thus ensuring broader access to the population.
French: Il s'agit en premier lieu d'engager les investissements susceptibles d'accroître la production nationale, de réduire la vulnérabilité environnementale, de développer nos immenses potentialités touristiques et d'améliorer les infrastructures sociales de base, en fournissant ainsi un plus large accès à la population.
English: What Does It Signify?", Higher Education, 1(1), 53-76.
French: What Does It Signify? », Higher Education, 1972, 1(1), 53-76.
English: The Commission's powers were derived from article 53 of the Constitution.
French: Les pouvoirs de la Commission découlent de l'article 53 de la Constitution.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: ◦ Split income of a minor beneficiary
French: ◦ Revenu fractionné d'un bénéficiaire mineur
English: * A T-10 travel card is the recommended option, as you can take advantage of it during your stay in Barcelona to get about easily on public transport.
French: * La carte T-10 est l'option la plus recommandée, vu que vous pourrez en profiter pendant votre séjour dans Barcelone et vous déplacer aisément en transport public.
English: According to a 1998 Ministry of Planning and National Development survey, 90.7 per cent of the non-poor in rural areas lived in owner-occupied housing, while 5.3 per cent of the non-poor and 2.1 per cent of the poor lived in rented dwelling units.
French: D'après une étude faite en 1998 par le Ministère de la planification et du développement national, 90,7 % des non-pauvres habitant dans les zones rurales étaient propriétaires de leur logement, et 5,3 % des non-pauvres et 2,1 % des pauvres étaient locataires.
English: ◦ Orders in Council How To Apply Governor in Council (GiC) opportunities may be advertised in a number of different ways:
French: ◦ Décrets en conseil Comment poser sa candidature Les possibilités de nomination par le gouverneur en conseil peuvent être annoncées de plusieurs façons :
English: The Government needs to ensure the creation of an environment that is supportive of the transformation of the CWB.
French: Le gouvernement doit s’assurer d’instaurer un environnement propice à la transformation de la CCB.
English: It should be noted that neither the national correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
French: On notera que ni les correspondants nationaux ni quiconque participant directement ou indirectement au fonctionnement du système n'assument de responsabilités en cas d'erreur ou d'omission ou d'autres problèmes.
English: "One very practical contribution that the Committee could make would be to consider … in more detail … the intellectual property implications arising out of the recording of traditional knowledge.
French: "Le comité pourrait rendre un service très utile en envisageant d’examiner plus en détail [...] les conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la fixation des savoirs traditionnels.
English: There is a need to understand better how MAP and museum needs are linked to, supported by or not supported by other Canadian Heritage programs.
French: Il importe de mieux comprendre comment le PAM et les besoins des musées sont reliés aux autres programmes de Patrimoine canadien et appuyés ou non par ces derniers.
English: As detailed in section V, the Department of Field Support is well advanced in the implementation of disaster recovery and business continuity for field missions.
French: Comme indiqué à la section V, le Département de l'appui aux missions est bien avancé dans l'exécution du dispositif CORAS destiné aux missions.
English: For more than 25 years, Moules Mirplex Inc. has offered its services as specialists in the manufacture of molds and precision machining.
French: Depuis plus de 25 ans, Moules Mirplex inc. offre son expertise en fabrication de moules et en usinage de précision.
English: What are the final outcomes of the Strategy or why are the activities being engaged in?
French: Résultats intermédiaires (ou objectifs) - Quels sont les maillons subséquents dans l'enchaînement de résultats qui découlent des activités et des extrants?
English: Hotel De La Fleche D'or features comfortable rooms with en suite facilities.
French: L'hôtel de la Flèche d'Or propose des chambres douillettes qui possèdent une salle de bains.
English: I would like to emphasize that the evaluation must be a general evaluation and that is what I think is lacking in the resolution before us.
French: Je tiens à souligner que cette évaluation se doit d'être globale, un aspect qui ne figure pas dans la résolution qui nous est présentée.
English: EDC serves some 7,000 Canadian companies and their global customers in up to 200 markets worldwide each year.
French: Chaque année, EDC aide quelque 7000 entreprises canadiennes et leurs clients étrangers à faire des affaires sur environ 200 marchés.
English: - Transfer from Natural Resources Canada in support of the Extractive Industries Transparency Initiative 375
French: - Transfert de Ressources naturelles Canada pour appuyer l'Initiative sur les industries extractives 375
English: In 2000, these goals were followed by the Act on Guiding Children with Special Needs which introduces the principle of mainstreaming the education of children with special needs, i.e. making it a part of the general education system. participation and integration of persons with disabilities into society.
French: En 2000, ces buts ont été concrétisés par l’adoption d’une loi relative à l’orientation des enfants ayant des besoins spécifiques, qui introduit le principe de l’éducation intégrée de ces enfants, c’est-à-dire qui intègre ceux-ci dans le système éducatif général. L’emploi est crucial pour la pleine participation et l’intégration à la société des personnes handicapées.
English: The best example of the Baroque in the city is found in the churches of El Salvador, la Magdalena or San Luis.
French: Le barroque est représenté dans les églises du Salvador, la Magdalena ou encore San Luis.
English: • Systeme scolaire de la Province d'Ontario Go to page:
French: • Systeme scolaire de la Province d'Ontario Aller Ã la page:
English: The emphasis is on the "demand side" with the employers.
French: Avec les partenariats de l'IPAMT, l'accent est mis sur l'élément demande, donc du côté des employeurs.
English: In both the child and adult populations, the largest proportion of bicycle-related fatalities occurred among males (80% and 81%, respectively).
French: Les programmes destinés à encourager le port du casque devraient, idéalement, s’attaquer aux questions de mode, de confort et d’acceptabilité sociale26,27.
English: The participants came, as far as Latin American countries are concerned, from ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, CUBA and VENEZUELA.
French: Les exposés qui ont été présentés à Genève ont été axés sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI, les services d’information en matière de brevets et le PCT.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that decision 2006/266 should form the basis of the Council's work on the matter at issue.
French: M. Graf (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, pense que les travaux du Conseil par rapport à cette question devraient s'appuyer sur la décision 2006/266.
English: Elections The six federal by-elections in the last fiscal year, and the single one in this current year, all proceeded smoothly.
French: • Les élections Les six élections partielles fédérales qui ont eu lieu au cours du dernier exercice et celle qui a eu lieu cette année se sont toutes très bien déroulées.
English: We must be consistent in the political message we send to the Commission and to citizens.
French: Nous devons être cohérents dans le message politique que nous envoyons à la Commission et aux citoyens.
English: It commended South Africa on its efforts in succeeding to reduce the prevalence of HIV/AIDS.
French: Il a salué l'Afrique du Sud pour ses efforts visant à réduire la prévalence du VIH/sida.
English: For further information contact Paul Fields, Tel: 204 983 1468.
French: Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Paul Fields (tél.
English: But middle managers often lack the relevant expertise, as they tend frequently to have strong functional or technical backgrounds.
French: Mais il leur manque souvent les compétences voulues, car ils ont fréquemment des antécédents fortement fonctionnels ou techniques.
English: Like the Ambassador of Singapore, I would like to underline a second aspect of the work of the Committee that we believe to be absolutely essential: its dialogue with regional organizations.
French: Je voudrais, après l'Ambassadeur de Singapour, souligner un deuxième aspect du travail du Comité qui nous paraît absolument essentiel : c'est son dialogue avec les organisations régionales.
English: Do I need someone to help me prepare my study permit application?
French: Ai-je besoin de quelqu'un pour m'aider à préparer ma demande de permis d'études?
English: Policies directed to site-specific problems are more readily monitored and will generally have greater immediate impact.
French: Il est plus facile de surveiller l'incidence des politiques axées sur des problèmes particuliers à un site et ce sont celles qui ont généralement les répercussions les plus importantes et les plus immédiates.
English: Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: Recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: In 1991, ACC recommended the adoption of the UNDP guidelines for project formulation and project document format, appropriately adapted to various circumstances, as a starting point for harmonizing procedures on technical assistance projects funded by sources other than UNDP.
French: En 1991, le CAC a recommandé l'adoption des directives du PNUD sur la formulation des projets et la présentation des documents de projet, adaptées en fonction des circonstances, comme base pour harmoniser les procédures relatives aux projets d'assistance technique financés par des sources autres que le PNUD.
English: Granulomatous lesions, usually in the upper or lower third of the ureter, can cause narrowing of the collecting system and strictures that can progress despite treatment.
French: Les lésions granulomateuses, habituellement dans le tiers supérieur ou inférieur de l’uretère, peuvent causer un rétrécissement du système collecteur et des sténoses qui peuvent progresser malgré un traitement.
English: It is nice 1st floor, 75 square meters high ceiling flat with big, historical windows, and lot of light inside.
French: L’appartement a 75 m2, situé sur de premier étage et convenable au jusqu’à 4 personnes.
English: In 2002, its inspectors revealed North Korea’s cheating, prompting UN sanctions. (Unfortunately, this did not halt the country’s subsequent withdrawal from the NPT.)
French: En 2002, la mise en évidence des manigances de la Corée du Nord a débouché sur l’adoption de sanctions par les Nations Unies (qui n’ont malheureusement pas empêché le pays de se retirer du TPN par la suite).