ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÉRÉS
English: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, cuirim fáilte mór roimh an sceál gur scaoileadh an t-iriseoir, Alan Johnson, ón BBC saor ó Gaza tar éis dó a bheith gafa le ceithre mhí anuas.
French: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, cuirim fáilte mór roimh an sceál gur scaoileadh an t-iriseoir, Alan Johnson, ón BBC saor ó Gaza tar éis dó a bheith gafa le ceithre mhí anuas.
English: The representative of Tupac Amaru said that after five years, the Committee had not made any progress because Western countries were blocking progress.
French: Le représentant de Tupac Amaru a dit qu’après cinq années, le comité n’avait pas fait de progrès parce que les pays occidentaux l’en empêchaient.
English: To test this idea, we combined stable isotope based assessments of energy flow pathways with estimates of pelagic- and benthic-based primary and secondary production in Castle Lake, California.
French: Afin de vérifier cette proposition, nous combinons des évaluations des voies du flux énergétique faites à l'aide d'isotopes stables avec des estimations des productions primaire et secondaire, tant pélagique que benthique, au lac Castle, Californie.
English: This provision will be amended to clarify the intent.
French: Cette disposition sera amendée de façon à préciser l'objectif.
English: Follow-up to the evaluation of gender policy implementation
French: Suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes
English: These regulations set out all the ICAO mandates and the airline industry's universal rules on how to safely package and transport infectious substances.
French: Cette réglementation énonce tous les mandats de l'OACI ainsi que les règles universelles de l'aviation commerciale assurant la sécurité de l'emballage et du transport de substances infectieuses.
English: Exclusions   Positions excluded from the Human Resources Management Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the research, analysis and provision of advice on compensation issues to managers, employees and their families or representatives; and 2. the provision of administrative services including adapting, modifying or devising methods and procedures in support of Public Service policies, programs, services or other activities dealing with human resources.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Gestion des ressources humaines sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. réalisation de recherches et d'analyses sur des questions de rémunération, et prestation de conseils à ce sujet aux gestionnaires, aux employées et employés et à leurs familles ou représentantes et représentants; 2. prestation de services administratifs, y compris adaptation, modification ou conception de méthodes et de procédures nécessaires aux politiques, programmes, services et autres activités de la fonction publique ayant trait aux ressources humaines.
English: The top European destinations are the UK, Germany and Italy.
French: Les principales destinations européennes sont le Royaume-Uni, l’Allemagne et l’Italie.
English: It is possible that other products can be packaged in the subject bags, for example, fish and cheese are often packaged in the same type of bag as smoked and processed meats.
French: Les sacs en cause peuvent aussi servir à l'emballage de produits tels que le poisson et le fromage, pour lesquels des sacs du genre de ceux qui servent au conditionnement des viandes fumées et transformées sont généralement utilisés.
English: They coordinate their activities in areas where they do not want to grant us any responsibility at all: in the field of culture and education.
French: Ils coordonnent leurs actions dans les domaines où il ne veulent en réalité nous concéder aucune compétence: dans le domaine de la culture et de l'éducation.
English: The Agriculture Land Reserve (ALR) applies only to provincial lands.
French: Les règles régissant la réserve de terres agricoles (RTA) s’appliquent uniquement aux terres provinciales.
English: She was also pleased that, in section VI of the document, emphasis was placed on the role of the international community in implementing the right to housing and property restitution.
French: De même, Mme Koufa apprécie le fait que l'accent soit mis, dans la section VI du texte, sur le rôle de la communauté internationale dans la mise en œuvre du droit à la restitution des logements et des biens.
English: Also reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: As a young man he went to live in nearby Stoney Creek with his father who sent him to school.
French: Adulte, il part vivre non loin, à Stoney Creek, chez son père, qui lui enseigne l'agriculture et qui l'envoie à l'école où il apprend à parler, à lire et à écrire l'anglais.
English: This single room can also be used as a guest room, where an overnight visitor can sleep.
French: La chambre attenante peut également servir de chambre d’invités.
English: - competencies that have been specially attributed to it by the special law in the form of exceptions within community and regional matters.
French: - les compétences qui lui sont expressément attribuées par la loi spéciale sous forme d’exceptions au sein des matières communautaires et régionales.
English: He would like to know what exactly was meant by that term.
French: M. Park aimerait savoir ce qu'implique, concrètement, ce terme de «gratuité».
English: 3 Use light freezing rain holdover times if positive identification of freezing drizzles is not possible.
French: 3 Utiliser les durées d’efficacité de la pluie verglaçante légère, s’il est impossible de déterminer avec certitude qu’il s’agit de bruine verglaçante.
English: The Fund has participated in a wide range of projects - from small to big budget - and in a broad spectrum of Canadian programming whose genres have been identified as under-represented on Canadian screens. These include: drama, variety, children's programming, documentaries, performing arts, and feature films.
French: Le Fonds a soutenu un large éventail de projets -- des plus modestes aux plus imposants -- et une grande variété d'émissions canadiennes dont les genres étaient manifestement trop peu présents sur nos écrans : dramatiques, émissions de variétés, émissions pour enfants, documentaires, émissions sur les arts de la scène et longs métrages.
English: The newly elected Liberal leader, Alexander Mackenzie, opposed the railway and construction was delayed.
French: Le chef libéral nouvellement élu, Alexander Mackenzie, s’oppose au chemin de fer, ce qui en retarde la construction.
English: And I could use another word but I’ll use the word cushions.
French: Je pourrais utiliser une autre expression que « marge de manœuvre », mais je m’en garderai bien.
English: In order to resolve these two questions, the complainant, 16 exporters and 17 importers of the subject goods were requested to provide relevant information and were given an opportunity to make representations.
French: Pour répondre à ces deux questions, le Ministère a demandé à la plaignante, ainsi qu'à 16 exportateurs et 17 importateurs de marchandises en cause, de lui fournir des renseignements et leur a donné l'occasion de présenter des observations.
English: We will manage the level of tax debt Tax administrations around the world have reported marked increases in tax debt inventories, a trend faced by many OECD countries.
French: Nous gérerons le niveau de la dette fiscale Les administrations fiscales partout dans le monde ont signalé des augmentations marquées des inventaires des comptes débiteurs, une tendance à laquelle font face de nombreux pays de l’OCDE.
English: (3) In applying this section, a service of distributing broadcast or other matter shall be disregarded where the service is only incidental to a business of keeping or letting premises at which persons reside or sleep, and is operated as part of the amenities provided exclusively for residents or inmates of the premises or for those residents or inmates and their guests.
French: 5) Lorsqu’un service de distribution de programmes par fil ou suivant des trajets délimités par une substance matérielle n’est qu’accessoire à un service de transmission de communications télégraphiques ou téléphoniques, ou en fait partie, tout abonné de ce dernier service est considéré, aux fins du présent article, comme un abonné du service mentionné en premier lieu.
English: Maternity Leave and Parental Leave shall count for the calculation of Service for the purpose of calculating severance pay and vacation leave. (b) Maternity i.
French: La durée du congé de maternité ou du congé parental entre dans le calcul des états de service aux fins de l'indemnité de départ et des vacances. b) Prestations de maternité i.
English: 1.1.6 Develop and implement an awareness activity to aid Atlantic youth (ages 15 to 29) to link sustainable development to entrepreneurship by the end of March 2002.
French: 1.1.6 Élaborer et mettre en oeuvre une activité de sensibilisation visant à aider les jeunes de la région de l’Atlantique (15 à 29 ans) à lier développement durable et entrepreneurship, d’ici la ﬁn de mars 2002.
English: The IBD Program reported 210 Canadian visitors to date and anticipates an increase again next year.
French: Le programme de l’EIA a signalé à ce jour 210 visiteurs canadiens et prévoit une autre augmentation pour l’an prochain.
English: In all these cases, the Commission intends to bring forward concrete proposals for consideration within the appropriate international bodies (such as the UN, G8 and OECD).
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, la Commission souhaiterait faire avancer dans les instances internationales appropriées (NU, G8, OCDE etc.) certaines propositions concrètes.
English: In the second place, States were called upon to investigate all killings committed for discriminatory reasons and to bring those responsible to justice.
French: Deuxièmement, on y prie les États d'enquêter sur tous les crimes commis pour tout motif discriminatoire et d'en poursuivre les auteurs.
English: I want to thank them for their warm endorsement of the work of the Ombudsman.
French: Je voudrais les remercier pour le vif soutien qu'ils apportent au travail du Médiateur.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) confirmed that the Ministry of Women, Family and Community Development was working with UNDP on an action plan to achieve 30 per cent representation of women in the public and private sectors by 2010.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) confirme que le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire coopère avec le PNUD à un plan d'action visant à parvenir à une représentation de 30 % des femmes dans les secteurs public et privé d'ici à 2010.
English: Governments’ efforts within this framework will focus on any or all of these areas.
French: Quatre grands domaines d’action Aﬁn d’atteindre les objectifs précisés précédemment, les premiers ministres s’entendent sur quatre grands domaines d’action.
English: Can write clear, detailed texts on a variety of subjects related to his/her ﬁeld of interest, synthesising and evaluating information and arguments from a number of sources.
French: Peut écrire des textes clairs et détaillés sur une gamme étendue de sujets relatifs à son domaine d’intérêt en faisant la synthèse et l’évaluation d’informations et d’arguments empruntés à des sources diverses.
English: Priorities – both program and management should be reflected in the RPP.
French: Priorités - Le ministère doit présenter dans le RPP les priorités en matière tant des programmes que de la gestion.
English: They include a wide range of ailments from traumatic injuries to work-related lower back pain, even chronic conditions like osteoarthritis.
French: Elles comprennent un vaste éventail de malaises, qu'il s'agisse de blessures traumatiques, de douleur au bas du dos liée au travail ou même de troubles chroniques comme l'arthrose.
English: The most direct source of protection for intellectual property is national laws.
French: La législation nationale constitue la source de protection la plus directe de la propriété intellectuelle.
English: Equivalent Methods Date of EC's Acknowledgement Letter 5(1) Sampling by any ASTM method set out in section 7 of CAN/CGSB 3.5-99 Unleaded Automotive Gasoline Includes:
French: Méthodes équivalentes Date de l'accusé de réception d'Environnement Canada 5(1) Échantillonnage par toute méthode de l'ASTM exposée à la section 7 de la norme CAN/CGSB 3.5-99 Essence automobile sans plomb Comprend :
English: We also offer Single Subject Crash Courses and A Week-Long Intensive Course to fit different students’ schedules and study needs.
French: Nos professeurs de cours particuliers sont disponibles pour vous aider à améliorer vos compétences mathématiques ou verbales, votre compréhension et vos capacités à prendre le test.
English: C. The text of the draft principles adopted by the Commission on first reading (continued)
French: Projet de principe adoptés par la Commission en première lecture (suite)
English: As to the goods for which the earlier mark is deemed to have been registered, it is apparent from the parties’ written submissions and from their answers to the questions put at the hearing that some therapeutic preparations for respiratory illnesses are available only on prescription whilst others are available over the counter.
French: Par conséquent, ce même public professionnel serait le public concerné en l’espèce. Elle ajoute que, en tout état de cause, les patients font preuve d’un degré particulièrement élevé d’attention dans le choix de produits thérapeutiques destinés aux troubles de sant é graves tel que ceux en cause en l’espèce.
English: The Network had also collaborated closely with the Organization for Economic Cooperation and Development and its Development Assistance Committee through the DAC Network on Gender Equality.
French: Le Réseau a également travaillé en étroite collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et son Comité d'aide au développement par le truchement de son Réseau sur l'égalité hommes-femmes.
English: The socket has been shielded for improved EMI protection.
French: La prise est blindée pour une protection améliorée contre les interférences électromagnétiques (EMI).
English: Contamination Factor The contamination factor describes the average fraction of an individual's intake of a food group that is assumed to be uniformly contaminated to the full value of the action level for the duration of the assessment period.
French: Facteur de contamination Le facteur de contamination décrit la fraction moyenne de l'apport alimentaire d'un individu qui est constitué par un groupe d'aliments supposé contaminés de façon uniforme jusqu'à la valeur maximale du seuil d'intervention pour la durée de la période d'évaluation.
English: On 3 December 1998, 103 Romanian Roma were detected by the Immigration Service at Dartford.
French: Le 3 décembre 1998, à Dartford, le Service de l'immigration a détecté 103 Roms originaires de Roumanie qui ont tous demandé l'asile.
English: Minor editorial corrections. 2008-06-20 / English & French / 1.11.1.1 a) / Change "will" for "can be" in: "the recognized technician will immediately be relieved of the authority" to align the text with the French version.
French: Modifications rédactionnelles mineures 2008-06-20 / Anglais / 1.11.1.1 a) / Changer "will" pour "can be" dans : "the recognized technician will immediately be relieved of the authority" afin de refléter la version française.
English: Freed from much of the hands-on production work she did in the beginning, Sandra now spends much of her time on human resources issues and ensuring that the company maintains a strong corporate culture.
French: Libérée de la plupart des activités de production qu’elle prenait en charge au début, Sandra consacre maintenant la plus grande partie de son temps aux problèmes de ressources humaines et veille à ce que Robeez conserve une forte culture d’entreprise.
English: What these taxpayers are doing is making their own risk analysis: the area of the perceived probability of detection.
French: Ces contribuables procèdent à leur propre analyse de risques et déterminent quel est, pour eux, le risque de détection.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205- Fax: (00352) 4303 3034
English: Thanks to support from this programme, a group of scientists identified a new family of stars (of the type `brown dwarfs') in interstellar space.
French: Grâce au soutien de ce programme, un groupe de scientifiques a identifié une nouvelle famille d'étoiles (de type «naines brunes») dans l'espace interstellaire.
English: World Bank, cited in the Common Country Assessment, United Nations agencies in Equatorial Guinea, 1999.
French: Banque mondiale, dans Bilan commun de pays du système des Nations Unies en Guinée équatoriale, 1999.
English: • payments in lieu of vacation leave;
French: ◦ les paiements tenant lieu de congés annuels;
English: It expects CNRL to continue to examine the economic and technical feasibility of using its coke production.
French: Elle s’attend à ce que CNRL poursuivre son examen de la faisabilité économique et technique d’utiliser sa production de coke.
English: • (d) a quick skin-bonding adhesive.
French: • b) dans le cas d'un contenant de forme cylindrique, la plus grande des aires suivantes :
English: A study was carried out to evaluate the performance of a commercial enzyme-linked immuno-sorbent assay test kit for measuring ochratoxin A (OTA) in grains and to validate use of this test by the CGC in providing an OTA test service to the trade.
French: Une étude a été effectuée sur le rendement d'une trousse technique de dosage immunoenzymatique pour mesurer les niveaux d'ochratoxine A (OTA) dans le grain et pour valider la mise en application de cette méthode par la CCG en offrant ce service de dépistage des OTA à l'industrie céréalière.
English: By Easy are no problem if I do.
French: Par Easy sont pas un problème si je ne.
English: These standards make it easier for the Commission to identify service quality problems as they arise and it enables the Commission to work with the telephone companies to implement corrective measures, where necessary.
French: Elles aident le Conseil à cerner les problèmes de qualité au fur et à mesure qu’ils se présentent et lui permettent de travailler avec les compagnies de téléphone pour que celles-ci apportent des correctifs, le cas échéant.
English: La directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement n'a pas été transposée.
French: Aucune avancée n'a été enregistrée dans les normes de disponibilité des services publiques.
English: Physicians should consider the immunization status at every visit and offer immunization service as a routine part of that care or encourage attendance at the appropriate public health or physician clinic.
French: Les médecins doivent toujours s'informer de l'état vaccinal lors de chaque consultation et offrir systématiquement l'immunisation dans le cadre des soins dispensés ou inciter les patients à consulter une clinique de santé publique ou une clinique médicale offrant la vaccination.
English: CIHR CIHR 065 Operating Grants Description:
French: IRSC IRSC 285 Programme de démonstration des principes Description :
English: This is the first time a guideline value has been defined for particulate matter (PM).The aim is to achieve the lowest concentrations possible.
French: C'est la première fois qu'on détermine des valeurs guides pour les particules en suspension. L'objectif est de parvenir à la plus faible concentration possible.
English: Despite sustained economic growth in recent years, this poverty continues to worsen, thus widening the gap between rural and urban populations.
French: Malgré la croissance économique soutenue enregistrée au cours des dernières années, cette pauvreté s’accentue et l’écart s’élargit entre les populations rurales et les populations urbaines.
English: Guatemala has had many problems with children being sold or kidnapped and put up for adoption on the black market.
French: N’oubliez pas, si vous voulez négocier, qu’ils représentent souvent de longs jours de travail. Economiser l’équivalent d’un ou deux euros n’est pas toujours une bonne idée.
English: A particularly important feature is the creation of a ‘virtual market’ where mini-enterprises can advertise and sell their products.
French: Un accent particulier est mis sur la création d’un «marché virtuel» sur lequel les mini-entreprises peuvent présenter et vendre leurs produits.
English: The EC proposal is to add calcium oxide as a Part 1 Substance at the standard NPRI reporting threshold of 10 tonnes MPO.
French: EC propose d’inscrire l’oxyde de calcium sur la liste des substances de la partie 1 au seuil de déclaration normalisé de l’INRP de 10 tonnes FTU.
English: Subparagraph (b) should read:
French: L'alinéa b) doit se lire comme suit :
English: The prevention service of Special Youth Support provides help with child raising through assistance for families, organised leisure time and networks at welfare agency level.
French: Le service de prévention de l’aide spéciale à la jeunesse entreprend des actions relatives à l’appui à l’éducation par le biais d’aide familiale, de temps libre organisé et de réseaux au niveau des instances d’aide sociale.
English: This survey resulted in innovative applications in a number of priority sectors such as education, health, industrial research and so on.
French: Cette enquête s’est traduite par des applications innovantes dans plusieurs secteurs prioritaires, comme l’enseignement, la santé, la recherche industrielle...
English: Hon. Janis G. Johnson:
French: L’INSTITUT NATIONAL DE NANOTECHNOLOGIE ´ ´ L’honorable Claudette Tardif :
English: The old quarter has retained its steep, winding streets and some vestiges of its walls.
French: La vieille ville a conservé sur ruelles tortueuses et pentues et des vestiges de son enceinte.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads, in part, as follows: 73.22 Radiators ... air heaters and hot air distributors ... not electrically heated ... and parts thereof, of iron or steel.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est, en partie, la suivante : 73.22 Radiateurs [...] générateurs et distributeurs d'air chaud [...] à chauffage non électrique [...] et leurs parties en fonte, fer ou acier.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) complex at Addis Ababa consists of seven buildings, spread over an area of 11.05 hectares.
French: Le complexe de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, qui compte sept bâtiments, occupe une superficie de 11,05 hectares.