ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Special Rapporteur made a presentation at the international symposium “Peace, justice and international law” organized by the Fundación Sistema and the Government of Spain in Salamanca from 23 to 26 June 2004.
French: Le Rapporteur spécial a par exemple fait un exposé lors du colloque international intitulé «Paix, justice et droit international» organisé à Salamanque du 23 au 26 juin 2004 par la Fundación Sistema et le Gouvernement espagnol.
English: • June 30, 2005 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Toronto, Ontario (870-376)
French: • Le 30 juin 2005 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres) - Toronto (Ontario) (870-376)
English: Shimadzu Toshiba America Medical Systems X-ray Canon USA Inc.
French: Harvard University Radiology, Glossary of Terms
English: Mr Geremek also raised the issue of future financing and let me say very directly that, in the light of what our Prime Minister has reiterated today, I do not think it is the appropriate stage for us to be discussing the compensation being offered to new accession countries, the so-called A 10, given the failure to reach agreement on future financing.
French: M. Geremek a lui aussi soulevé la question du financement futur. Permettez-moi de dire franchement qu’à la lueur de ce que notre Premier ministre a répété aujourd’hui, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour parler de la compensation offerte aux nouveaux États membres, les fameux «A 10», en raison de l’incapacité à trouver un accord sur le financement futur.
English: After the first burst of publicity the impact of the battle was blunted everywhere but in Canada.
French: Après la vague de publicité, l’impact de la bataille s’est estompé partout, sauf au Canada.
English: A classic example would be if a person "borrowed" a canoe or gun for fishing or hunting and did not tell the owner.
French: Un exemple typique serait le cas d’une personne ayant « emprunté » un canot ou un fusil pour la pêche ou la chasse sans en avoir informé le propriétaire.
English: I, resolution 2, annex.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.D.13.
English: These factors contributed to the concept of software that would make it possible to order business cards online.
French: La combinaison de ces éléments fit naître le concept d'un logiciel de commande en ligne de cartes d'affaires.
English: The number of women participating in these associations has been steadily increased from 59,939 in 1997 to 81,728 in 2000.
French: Le nombre de femmes qui sont membres de ces associations a augmenté régulièrement : il est passé de 59 939 en 1997 à 81 728 en 2000.
English: Resident legal entities holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les avoirs figurant sur les comptes en devises de personnes morales résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: That subsection sets out the application requirement for the rebates under section 259.
French: Ce paragraphe prévoit les modalités de demande des remboursements prévus à l'article 259.
English: Electronic Performance Support Systems are computer-based systems designed to provide you with the information you need, as you need it, in order to perform your job successfully.
French: Le Système de soutien de la performance électronique est un système informatique conçu pour vous donner l’information dont vous avez besoin, et quand vous en avez besoin, pour exercer efficacement vos fonctions.
English: Judge Cardone noted that Posada participated in some of the most abhorrent acts of the last century.
French: La juge Cardone avait rappelé la participation de Posada à certains des actes les plus répréhensibles commis au siècle dernier.
English: "Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children." Social Development, 10, 512–527 http://adult.cca-canada.com/press/bullyingfacts.pdf
French: « Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children », Social Development, 10, 512–527 http://adult.cca-canada.com/press/bullyingfacts.pdf
English: BrightTALK is devoted to making webcasting the ultimate business tool for transferring knowledge.
French: Saipem (38.000 p, CA 10 Mds€, groupe ENI) est leader dans la gestion de grands projets Oil & Gas au forfait clés en mains à l'international.
English: Similarly, the expressed concern about conditions of detention took into account neither the improvements reported by the Special Rapporteur, who had interviewed many prisoners, nor the current Government's co-operation with the International Committee of the Red Cross.
French: De même, les préoccupations exprimées quant aux conditions de détention ne tiennent compte ni des améliorations dont le Rapporteur spécial a fait état après avoir interrogé de nombreux détenus, ni de la collaboration établie par le Gouvernement actuel avec le CICR.
English: • In 2006-07, WD advocated, together with the Public Health Agency of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, for the authority to invest additional federal funds in the International Vaccine Centre (InterVac) at the University of Saskatchewan.
French: • En 2006-2007, DEO a plaidé avec l’Agence de santé publique du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin d’obtenir l’autorisation d’investir des fonds fédéraux supplémentaires dans le Centre international de recherche sur les vaccins (InterVac) de l’Université de la Saskatchewan.
English: This sort of encoding is efficient for representing patterns and smooth transitions, but it has a hard time with sharp edges.
French: Ce type d'encodage est efficace pour les formes et les transitions douces, mais fonctionne moins bien avec les contours acérés.
English: WE are concerned about the serious violations of international human rights and humanitarian law by the Sudanese government in Darfur, and the lack of concrete action and, even more so, tangible results by the African Union (AU) leadership, including Nigeria to put pressure on Sudan to comply with the international community’s decision urging an end to the circle of killings and sufferings.
French: NOUS sommes préoccupés par les graves violations du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits humains perpétrées par le gouvernement soudanais au Darfour et par le fait que la direction de l'Union africaine (UA), notamment le Nigéria, ne soit parvenue à aucun résultat tangible et n'ait pas pris de mesures concrètes pour engager le Soudan à respecter la décision de la communauté internationale demandant qu'il soit mis fin aux meurtres et aux souffrances.
English: According to its authors, the aims of this threefold reform were as follows: to limit the excessive powers of the public prosecutor’s office, to strengthen and guarantee the rights of the defence in the face of ‘judicial bureaucracy’ and to make the functioning of the judicial system, which is at present too heavily influenced by local authorities, more uniform.
French: Selon ses auteurs, les objectifs de cette réforme en trois parties étaient les suivants: limiter les pouvoirs excessifs du ministère public, renforcer et garantir les droits de la défense face à la «bureaucratie judiciaire» et rendre le fonctionnement du système judiciaire, actuellement trop influencé par les autorités locales, plus uniforme.
English: They will become additional production costs, curbs on expansion, accelerators of carbon leakage, imports destroying our jobs.
French: Elles deviennent des coûts de production supplémentaires, des freins à l'expansion, des accélérateurs de fuite de carbone, des importations détruisant nos emplois.
English: This level is similar to that of 2004, when total landings in Nova Scotia attained 332,000 t for a value of $744m or 33% of the total landed value in Canada.
French: Il s’agit d’un niveau semblable à 2004, où les débarquements en Nouvelle-Écosse atteignaient 332 000 t pour une valeur de 744 M$, soit 33 % de valeur totale de la pêche au Canada.
English: In fine weather, you can dine on the terrace.
French: Par beau temps, vous pouvez dîner en terrasse.
English: With regard to employment policy, all I can fairly say is that Barcelona threw the spirit of Lisbon off course.
French: En ce qui concerne la politique de l'emploi, la seule chose que l'on puisse dire en toute justice, c'est que Barcelone a détourné l'esprit de Lisbonne.
English: In addition to income estimates and forecasts by type, size and location of farms that are released concurrent with sector-wide estimates, the November release of farm-level data also features ARMS-based farm finance, structure and household data released through the Agricultural Resource Management Survey Briefing Room on the ERS web site.
French: En plus des estimations et des prévisions réalisées en fonction du type, de la taille et de l’emplacement des exploitations agricoles, qui sont publiées conjointement avec les estimations pour tout le secteur, la publication de novembre des données agricoles mentionne le financement agricole basé sur l’ARMS, la structure et les données des ménages publiées dans la salle d’exposé du ARMS sur le site internet du ERS.
English: About 12% of both female and male nurses were dissatisfied, compared with 8% of all employed women and men.
French: Environ 12 % des infirmières et infirmiers se disent insatisfaits de leur emploi, comparativement à 8 % de l'ensemble des travailleurs, hommes et femmes.
English: Continued reintroduction efforts have been ineffective and may be contributing to the continuing population decline through the introduction of inappropriate genetic stock.
French: Des réintroductions continues ont été inefficaces et accentuent peut-être le déclin continu des populations indigènes par l’introduction d’un stock génétique inapproprié.
English: In the CRF, the reference approach is directly compared with the sectoral fuel combustion total.
French: Dans le CUPR, la méthode de référence est directement comparée avec les totaux sectoriels de combustibles consommés.
English: Only those students with complete data for the three items were included in the measure.
French: Seuls les élèves pour lesquels nous disposions de données complètes pour les trois éléments ont été retenus pour faire partie de l’échelle.
English: ◦ b. the parcel of land remains subject to Yekooche First Nation Law that is otherwise applicable, except to the extent that such laws are inconsistent with the use of the parcel of land for which the expropriation took place; and
French: ◦ b. la parcelle de terre demeure assujettie à la loi de la Première nation Yekooche, qui est par ailleurs applicable, sauf dans la mesure où elle est incompatible avec l'utilisation de la parcelle de terre expropriée;
English: • draw the attention of Syria to the importance of its potential role as a stabilising force in the Near and Middle East, particularly with Iran, Iraq, Lebanon and the Palestinian Authority Area, as opposed to its current involvement in fomenting, directly or indirectly, regional unrest; Or. en
French: • faire valoir auprès de la Syrie l'importance de son rôle potentiel en tant que stabilisateur au Proche Orient et Moyen Orient, notamment avec l'Iran, l’Iraq, le Liban et l’Autorité palestinienne, à opposer à son implication actuelle consistant à fomenter, directement ou indirectement, des troubles dans la région; Or. en
English: It is on that basis that Agenda 2000 must become a story of success.
French: C'est sur cette base que doit reposer le succès de l'Agenda 2000.
English: This question was in a multiple response format.
French: Toutefois, il est regrettable que le nombre
English: Modern information technology should be used to disseminate information on the adverse health, social, and economic consequences of ATS abuse.
French: Les technologies modernes de l'information devraient être utilisées pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: We should be careful in choosing which instruments to implement: in my opinion, we should exclude tax on sectors - such as the energy sector - which have a multiplying effect on living costs.
French: Nous devons être prudents dans le choix des instruments à utiliser: à mon avis il faut exclure une taxe sur des secteurs - comme le secteur énergétique - qui aurait des effets multiplicateurs sur le coût de la vie.
English: To that end, we must further deepen global partnerships and cooperation, increase official development assistance and ensure its more effective use.
French: À cette fin, nous devons continuer à renforcer la coopération et les partenariats globaux, accroître l'aide publique au développement et faire en sorte qu'elle soit utilisée de façon plus efficace.
English: Information on the borrowing of money in other countries by the federal, provincial and municipal governments and by Canadian corporations. Topics:
French: Elle fournit également au ministre un appui analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: Proof of Purchase including the manufacturer and model number of your Radio Frequency Identification Reader.
French: Preuve d'achat du lecteur d'identification par radiofréquence, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle.
English: Since studies show that children generally make their gang connections by the time they are in grade 4, many prevention activities are directed at youth for maximum effect.
French: Comme les études montrent que les enfants établissent généralement leurs contacts avec les gangs au plus tard en quatrième année, de nombreuses activités de prévention sont axées vers les jeunes de cet âge, afin d’avoir le maximum d’efficacité.
English: Rose City further stated that the ship drawings were in the hands of Transport Canada and that the ship should be registered in mid-March.
French: Rose City a ajouté que les plans du navire étaient entre les mains de Transports Canada et que le navire devrait être immatriculé à la mi-mars.
English: • The level of participation of political parties and parliamentarians in activities initiated by Elections Canada, such as consultation initiatives
French: • Le degré de participation des partis politiques et des parlementaires aux activités d’Élections Canada, y compris les initiatives de consultation.
English: Section 8a) Costs 2005-12-06 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: Section 8a) Frais 2005-12-06 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: All bedrooms have brand new private bathrooms (with either bath or shower).
French: Toutes les chambres de L’hotel Majestic disposent de nouvelles salle de bain privée avec baignoire ou douche.
English: Between 1995 and 1997, the Manitoba Breast Screening Program was launched in the Province.
French: De 1995 à 1997, le Programme manitobain de dépistage du cancer du sein a été lancé dans toute la province.
English: I personally, as a pharmacist, am interested in the issue of women and health.
French: En tant que pharmacienne, je suis précisément personnellement intéressée par le thème de la femme et de la santé.
English: ACT Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: ACTE Directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1999, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (Quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: IS3.81 The new requirement in the amount of $20,000 for consultants relates to two projects envisioned to increase the efficiency and effectiveness of the conference services in Bangkok.
French: IS3.81 Le nouveau montant de 20 000 dollars prévu pour couvrir des honoraires de consultants permettra de financer deux projets destinés à améliorer l'efficacité des services de conférence à Bangkok.
English: National parks In the national parks, the situation was much the same everywhere: front-line service was available in both official languages, because there were always bilingual employees at the visitor centre reception counters.
French: Parcs nationaux Dans les parcs nationaux, la situation était à peu près identique partout : les services de première ligne étaient disponibles dans les deux langues officielles car il y avait toujours des employés bilingues à la réception des centres d'accueil.
English: Being uniformly greyish, it was not photographed or filmed, but people try and identify it anyway.
French: Il était uniformément gris, il n’a pas été photographié ni filmé, mais certains scientifiques s’efforcent quand-même de l’identifier plus précisément.
English: To refuse a cookie can lead to malfunctions which could prevent you from fully utilising the site.
French: Le refus d'un cookie peut entraîner des dysfonctionnements qui vous empêcheront d'utiliser pleinement le site.
English: The changes implemented to date have included the creation of specific funding streams for ethnocultural, and small community newspapers, with revised eligibility criteria to allow the Program to be accessible to an increased number of these specific types of publications.
French: Les changements réalisés jusqu’à présent incluent la création de modes de financement particuliers pour les journaux des communautés ethnoculturelles et des petites collectivités. Cette mesure a été accompagnée d’un remaniement des critères d’admissibilité afin qu’un plus grand nombre de ce genre de publications puisse bénéficier du soutien du Programme.
English: In the work of David Bolduc, Harold Klunder, Paul Fournier, Alex Cameron, Paul Hutner, Howard Simkins, Eric Gamble and Christopher Broadhurst, among others in Toronto and elsewhere, figurative images are woven into the abstract concerns of the activity of painting.
French: Ainsi, dans les oeuvres de David Bolduc, Harold Klunder, Paul Fournier, Alex Cameron, Paul Hutner, Howard Simkins, Eric Gamble et Christopher Broadhurst, de Toronto et d'ailleurs, les images figuratives se mêlent aux formes abstraites qui font partie intégrante de leur art.
English: training for shop-floor employees.
French: travailleurs d’atelier, la participation à la rotation d’emplois n’a aucun effet sur la formation en classe.
English: For example, deaths due to measles in children under five years of age are estimated to have fallen by some 60 per cent since 1999 owing to higher coverage of measles immunization.
French: Par exemple, la mortalité due à la rougeole chez les enfants de moins de 5 ans a diminué selon les estimations de 60 % depuis 1999, du fait d'une couverture vaccinale plus importante.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • Understanding Pandemic Influenza Vaccines and Antivirals
French: • L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Vaccins et des antiviraux
English: Comment Canadians with risk factors for HIV infection are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors.
French: lorsqu’on tient compte de tous les autres facteurs de risque, les personnes de 45 ans et plus sont toujours moins nombreuses à avoir subi un test que celles de moins de 45 ans5-7.
English: Contact current measurements are described in Appendix V. Table 7 Induced and Contact Current Limits for Persons Not Classed as RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) 1 Frequency (MHz) 2 Rms Induced Current (mA) Through 3 Rms Contact Current (mA) Hand Grip and Through Each Foot 4 Averaging Time Both  Feet Each Foot 0.003-0.1 900 f 450 f 450 f 1 s 0.1-110 90 45 45 0.1 h (6 min) Notes: 1.
French: Le mesurage du courant de contact est décrit à l'annexe V. Tableau 7 Limites de courant induit et de contact pour personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) 1 fréquence (MHz) 2 courant induit; valeur efficace (mA) à travers 3 courant de contact; valeur efficace (mA) prise en main et à travers chaque pied 4 durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) (min) les deux pieds chaque pied 0,003-0,1 900 f 450f 450 f 1 s 0,1-110 90 45 45 0,1 h (6 min) Références : 1.
English: The Committee takes account of an opinion submitted by a non-governmental organization which pointed out that, even where a residence permit is prolonged to allow a migrant to pursue a complaint, in some cases this process may take several months or even years, and unless the migrant is also permitted to work during this time, in practice, many migrants may not have the means to complete the procedure or to cover his or her living expenses.
French: Ne peut toutefois l'être l'étranger sans domicile ou le réfugié étranger car, pour les motifs exposés dans la Convention, sa vie ou sa liberté seraient menacées dans son État d'origine, et il serait contraire aux règles de toute société éprise de droit et de justice de livrer aux caprices de cet État une personne exposée à de tels risques.
English: Consequently, there is a need for policy analysts and practitioners to access a methodology that can offer reliable estimates at a significantly lower cost.
French: Par conséquent, les analystes en politiques et les praticiens ont besoin d'appliquer une méthodologie qui lui permettra d'établir des estimations fiables à un coût beaucoup moindre.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux États parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: IT-407-CONSOLID Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions IT-413 IT-419 Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2) Meaning of Arm’s Length
French: IT-407-CONSOLID Disposition de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada IT-413 IT-419 Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2) Sens de l’expression « sans lien de dépendance »
English: • In June 2001, Agriculture Ministers pledged to meet today's challenges by jointly developing "an agriculture policy that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the tools to address issues, be competitive and capture opportunities in the area of science, food safety and environmental stewardship."
French: • En juin 2001, les ministres de l'Agriculture se sont engagés à relever les défis d'aujourd'hui en formulant conjointement « une politique agricole exhaustive, intégrée et faisant en sorte que les producteurs agricoles disposent des outils nécessaires pour tenir compte de ces questions, soient concurrentiels et saisissent des occasions dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l'environnement ».
English: Publication of CIS countries' data on such trade by main types of service and by trade partner.
French: Publication de données des pays sur ce genre de commerce, par principaux types de services et par pays partenaire.