ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the belief that modern ballet can attract an audience of wit and intelligence, he places ballets by many of Europe and Canada's most challenging and imaginative choreographers alongside his own works in the Ballet British Columbia repertoire.
French: Persuadé que le ballet moderne peut attirer un public intelligent et spirituel, il fait figurer les oeuvres des chorégraphes européens et canadiens les plus provocateurs et les plus imaginatifs aux côtés de ses propres oeuvres dans le répertoire des Ballets de la Colombie-Britannique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Nattiez, Jean-Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Nattiez, Jean-Jacques Pour imprimer
English: Located on the best section of Varadero beach just a 5 minute walk to the downtown center. This resort offers an excellent value for a Family vacation.
French: Situé sur l’une des plus belles sections de la plage de Varadero, ce complexe, à seulement 5 minutes du centre-ville de Varadero, est muni d’une gigantesque piscine qui plaira à toute la famille.
English: On 12 February 2006 counsel commented on the State party's observations.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 12 février 2006, le conseil fait part de ses commentaires concernant les observations de l'État partie.
English: In other cases, the files produced from the linkages are not held in such a way that a record can be retrieved by name or other personal identifier.
French: Dans d'autres cas, les fichiers résultant de couplages sont structurés de façon à empêcher l'extraction d'un enregistrement à partir d'un nom ou d'un code d'identification personnel.
English: Panel Selection ▪ Article 2012:
French: Constitution des groupes spéciaux ▪ Article 2012 :
English: An evaluation framework would also determine methods for establishing a valid control group for purposes of isolating the project impacts from other factors related to broader changes to the CPPD.
French: Un cadre d'évaluation permettrait aussi de trouver des méthodes pour la formation d'un bon groupe témoin en vue de distinguer les répercussions du projet d'autres facteurs reliés à des changements de nature plus générale apportés au PPIRPC.
English: CCG is responsible for services and programs that make a direct contribution to the safety and accessibility of Canada's waterways.
French: La GCC est chargée d'offrir des services et des programmes qui contribuent directement à assurer la sûreté et l'accessibilité des voies navigables du Canada.
English: The bill will make it possible to perform routine urine sampling of inmates in the institutions of the Prison and Probation Service to check for any abuse of illegal euphoriants or other illegal substances.
French: La loi autorisera le prélèvement d'échantillons d'urine sur les détenus des établissements de l'Administration pénitentiaire afin de déterminer s'il y a eu abus d'euphorisants ou d'autres substances illégales.
English: The Department is focusing on rebuilding the organization and regaining the trust of its employees and has put in place the essential frameworks and strategies for dealing with these issues.
French: Le Ministère vise principalement à rebâtir son organisation et à regagner la confiance de ses employés; il a donc mis en place les cadres et stratégies essentiels pour y arriver.
English: C ROWN C ORPORATIONS During 1995-1996, the Agency drafted a discussion paper on rule-making options for Crown corporations.
French: Le règlement sur la liste d'inclusion, Partie II, prescrira d'autres activités concrètes non liées à un ouvrage, aux fins de la définition de «projet» dans la Loi.
English: For information and/or an application form:
French: Pour des renseignements ou un formulaire de demande :
English: A corporation could also be dissolved by the Director under the CBCA for failure to comply with the legislation.
French: Partie du bénéfice qu'une société distribue à ses actionnaires en fonction des actions qu'ils détiennent.
English: Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Exhorte tous les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de contrainte résultant du dénigrement des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et la compréhension de leurs systèmes de valeurs et à compléter leurs systèmes juridiques par des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses;
English: (d) Order No.  034/PM of 25 May 2000, noting the designation of members of the Observatory for the fight against corruption;
French: d) Arrêté No 034/PM du 25 mai 2000 constatant la désignation des membres de l'Observatoire de lutte contre la corruption;
English: Further, with respect to the widening of the crossing, CN submitted that the costs to relocate the road crossing warning system should be allocated according to the "disturber pays" principle.
French: En ce qui a trait à l'élargissement du franchissement, CN a aussi prétendu qu'il fallait répartir les frais de déplacement du système d'avertissement du franchissement routier suivant le principe du « perturbateur payeur ».
English: The Council of Managers of National Antarctic Programmes (COMNAP) was established in 1988 to provide a forum to facilitate the exchange of views between directors and logistics managers of national Antarctic agencies, improve the effectiveness of operations in Antarctica, and discuss international cooperation in operations and logistics.
French: Le Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique (COMNAP) a été créé en 1988 en vue de faciliter les échanges de vues entre les directeurs et les responsables de la logistique des différents organismes nationaux travaillant en Antarctique, d'améliorer l'efficacité des opérations menées sur ce continent et de débattre des questions relatives à la coopération internationale en matière d'opérations et de logistique.
English: Photography of the Klondike Gold Rush from the 1890s to 1905."
French: Photography of the Klondike Gold Rush from the 1890s to 1905 », Northern Studies, été 1999, p.
English: The Data Protection Act provides a general framework for the management of public information.
French: La loi sur la protection des données fournit un cadre général de gestion de l'information du public.
English: We assist in optimising the VAT registration process of Newco(s).
French: Nous vous aidons à optimaliser le processus d’immatriculation à la TVA de la (ou des) nouvelle(s) société(s).
English: Dr. Roberts explains: "With traditional electronic testing, you connect wires from the chip to the test equipment.
French: Dans les tests électroniques traditionnels, on fait passer le signal du circuit intégré au testeur après les avoir reliés à l'aide de fils.
English: Uzbekistan 37 33
French: Ouzbékistan 37 34
English: Use the meter according to manufacturer’s instructions.
French: COND.-CS) divisé par (R.
English: Construction d’un pipeline de 61 kilomètres (38 milles) de longueur pour le transport de 2,7 millions de mètres cubes (95 millions de pieds cubes) de dioxyde de carbone par jour.
French: Notre premier objectif était de nous assurer que l’ONF serait pleinement opérationnel en l’an 2000.
English: This component will contribute to increasing human security and promoting the conditions for recovery and development.
French: Ce volet contribuera à accroître la sécurité humaine et à favoriser l'émergence de conditions propices aux efforts de relèvement et de développement, par la voie d'une série d'activités d'une importance capitale.
English: Article 133 Illegal activities giving rise to exclusion (Article 93 and 114 of the Financial Regulation) The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following: (a) cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (1); (b) cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (2); (c) cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (3); (d) cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (4).
French: ME Article 133 Activités illégales entraînant l’exclusion (Articles 93 et 114 du règlement financier) Les cas visés à l’article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier couvrent le champ suivant: a) les cas de fraude visés à l’article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, établie par l’acte du Conseil du 26 juillet 1995 (1); b) les cas de corruption visés à l’article 3 de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne, établie par l’acte du Conseil du 26 mai 1997 (2); c) les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l’article 2, paragraphe 1, de l’action commune 98/733/JAI du Conseil (3); d) les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l’article 1er de la directive 91/308/CEE du Conseil (4).
English: • $348 million in a one time grant from Transport Canada to the Province of Newfoundland for its agreement to assume all responsibility for the operation of the Newfoundland-Labrador Marine freight and ferry passenger service effective April 1997;
French: • 348 millions de dollars sous forme d'une subvention unique versée par Transports Canada à la province de Terre-Neuve, qui a accepté d'assumer l'ensemble des responsabilités ayant trait à l'exploitation des services maritimes de transport des marchandises et de traversier entre Terre-Neuve et le Labrador à compter d'avril 1997;
English: Mr President, the earlier references to the so-called evidence about Himalayan glaciers need to be elaborated on.
French: (EN) Monsieur le Président, les références précédentes aux prétendues preuves concernant les glaciers himalayens nécessitent un complément d'informations.
English: Environmental performance standards are presented to mitigate these concerns.
French: Des normes de performance environnementale sont présentées pour atténuer ces préoccupations.
English: I don’t believe that increased numbers of people will cause any damage to the dunes.
French: À mon avis, l'augmentation du nombre de visiteurs ne causera pas de dommages aux dunes.
English: • The physician learns, through the network, that the child has a history of asthma and also has serious reaction to certain drugs.
French: • Le médecin apprend, grâce au réseau, que l'enfant a des antécédents d'asthme et a des réactions graves à certains médicaments.
English: Euro Medium-Term Note (EMTN):
French: Les DTS sont attribués à ces derniers au prorata de leur quote-part au FMI.
English: In the Tribunal's view, the testing methods unfairly evaluated Ms. Green's capabilities by focussing on limitations imposed by her auditory dyslexia, but ignoring compensatory strategies that she could use in an adapted learning setting.
French: Selon le Tribunal, les méthodes utilisées pour les tests ont entraîné une évaluation inéquitable des capacités de Mme Green, parce qu'elles se concentraient sur les contraintes que lui imposait sa dyslexie auditive mais ignoraient ses stratégies de compensation, auxquelles elle pouvait recourir dans un contexte d'apprentissage adapté.
English: - We support an early resumption of the dialogue between Belgrade and Podgorica aiming at an agreed redefinition of their relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
French: - Nous appuyons la reprise rapide du dialogue entre Belgrade et Podgorica en vue d'un accord redéfinissant leurs relations, selon les principes démocratiques et dans des conditions assurant la stabilité de la région.
English: ** 18.02 (a) Flight time and flight duty time limitations for employees will be governed by the Department of Transport Operations Manual when operating (at the controls of) Department of Transport aircraft.
French: Le temps de service en vol ne commence pas à l'heure prévue si l'employé est informé que son vol est retardé ou annulé avant de quitter son domicile ou son lieu de repos s'il est en service commandé.
English: These students should not be pressured to talk.
French: Certains préfèrent ne rien dire.
English: In accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Authority filed its answer to the objection and its response to Order No. 2001-W-47 on March 5, 2001.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Administration a déposé, le 5 mars 2001, sa réponse à l'opposition et à l'arrêté no 2001-W-47.
English: Even Elsevier has agreed to leave the preservation issue in the hands of the Royal Dutch Library.
French: Cela contredit au moins une étude montrant, cependant, que la plupart des chercheurs seraient disposés à s’y conformer, bon gré mal gré.
English: A comment for the table, up to 60 characters long.
French: Nombre de minimum lignes que vous pensez stocker dans la table.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start my closing words of this debate with what Mr Vidal-Quadras said: there should not be a feeling of winners or losers in this policy area because renewable policy is definitely one that we need, for three basic reasons.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais commencer mon intervention de clôture par les propos de M. Vidal-Quadras: il ne doit pas y avoir de sentiment de victoire ou de défaite sur ce point politique, car la politique sur les énergies renouvelables est réellement indispensable, pour trois raisons de base.
English: The Board also noted that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner and if those rules did not contain any provision concerning funding the termination benefit fund.
French: Le Comité avait également relevé que le HCR ne pouvait pas utiliser les fonds disponibles dès lors que leur emploi était spécifiquement limité selon les règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire et que ces règles ne contenaient aucune disposition relative au financement des prestations dues à la cessation de service.
English: The top and bottom layer has each from 2mm to 4mm.
French: Les couches externes de résine varient entre 2 mm et 4 mm.
English: 61 Finally, the Spanish were obliged to play a relatively modest role. The distribution of responsibilities nevertheless corresponds to the relative sizes of the three partners.
French: En tant que membre fondateur d’EADS, Sepi sera toutefois représenté au niveau du holding néerlandais ainsi qu’au sein du Conseil d’administration et au comité exécutif d’EADS.
English: An example of de facto control might be a situation in which a person held a significant portion, but less than 50%, of the voting control of a corporation and the balance was widely dispersed among many employees of the corporation or was held by persons who could reasonably be considered to act in respect of the corporation in accordance with his or her wishes.
French: Un exemple du contrôle de facto pourrait être une situation où une personne détient une partie importante, mais moins de 50 %, des droits de vote assurant le contrôle d'une société et où le reste des droits de vote est largement réparti entre de nombreux employés de la société ou est détenu par des personnes pouvant raisonnablement être considérées comme agissant à l'égard de la société selon les voeux de cette personne.
English: Business Exchange Commodities
French: Processus d'échange pour les entreprises Expédition de marchandise En anglais seulement
English: Today we are in the midst of a powerful and profound revolution, of a new economy founded on a cascade of technological breakthroughs in a world without frontiers.
French: Nous sommes aujourd'hui portés par une révolution profonde et puissante. Celle d'une nouvelle économie forgée par une succession de percées technologiques qui s'inscrivent dans un monde sans frontières.
English: The Committee recommended to the secretariat a number of changes to the content and format of the questionnaire, including suggestions for redrafting some of the new notes, and it invited the secretariat to consider them when preparing its final draft for submission to the Executive Body at its twenty-first session.
French: Le Comité a recommandé au secrétariat d'apporter un certain nombre de changements dans le contenu et la présentation du questionnaire, et a notamment formulé diverses suggestions pour remanier une partie des nouvelles notes, et il a prié le secrétariat de les prendre en considération pour établir son projet définitif qui sera soumis à l'Organe exécutif à sa vingt et unième session.
English: The concerned Parties, at the request of any such Party, shall determine whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity for which an environmental impact assessment has been undertaken pursuant to this Convention.
French: Les Parties concernées déterminent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, si une analyse a posteriori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, compte tenu de l'impact transfrontière préjudiciable important que l'activité qui a fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la présente Convention est susceptible d'avoir.
English: LONG-TERM DEVELOPMENT AND PLANNING Common Themes
French: DÉVELOPPEMENT À LONG TERME ET PLANIFICATION Thèmes communs
English: • Better understanding of the effect of KT on outcomes
French: • Meilleure compréhension de l'effet de l'AC sur les résultats
English: The draft model arbitration clause was approved in substance by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de libellé type de clause compromissoire quant au fond à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par. 21).
English: With regard to the situation in Lebanon, the Ministerial Council followed, with great concern, the brazen Israeli aggression against Lebanon, reprehensible Israeli practices, the bombing of innocent civilians, including men, women and children, and the destruction of Lebanese infrastructure.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, le Conseil a suivi avec une vive inquiétude l'agression flagrante et les pratiques odieuses perpétrées par Israël contre le Liban, le bombardement de civils innocents et la destruction de l'infrastructure du pays.
English: Mr Hovannisian (Armenia) Mr Kox (Netherlands) Mr Wille (Belgium) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Lord McIntosh (United Kingdom) Mr Eörsi (Hungary) Mr Van den Brande (Belgium) Mr MacShane (United Kingdom) Mr Höfer (Germany) 9.
French: Communication du Comité des Ministres Interviennent: le Président, M. Kubiš (ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, président du Comité des Ministres) Réponses aux question écrites de MM. von Sydow, Hovannisian, Adonts, Béteille Réponses aux questions spontanées de Mmes Pashayeva, Brasseur, MM. Cilevičs, Walter 6.
English: Haines, G., Riding, A.L., Thomas, R., (1991)."The Bank-Small Business Relationship:
French: Haines, G., Riding, A.L., Thomas, R., « The Bank-Small Business Relationship:
English: SILENT FLOOR DISCUSSION Racism, anti-semitism, intolerance and xenophobia, what does it mean to me?
French: DISCUSSION SILENCIEUSE AU SOL Racisme, antisémitisme, intolérance et xénophobie : Qu’est-ce que cela signifie pour moi ?
English: FOREIGN RELEASE AND EXPORT SALES 1.
French: DIFFUSION À L'ÉTRANGER ET VENTES À L'EXPORTATION 1.
English: He was greatly admired as a soldier and was commissioned a captain by the British in 1780, but fought as a war chief.
French: On l'admire beaucoup comme soldat et, en 1780, il est nommé capitaine par les Britanniques, mais il se bat comme chef guerrier.
English: Can I sync Nero Move it with my iPod®, iPhone™, and PSP®?
French: Puis-je synchroniser Nero Move it avec mon iPod®, mon iPhone™ ou ma PSP® ?
English: Mr. Jean-Pierre Lehmann, Professor of International Political Economy, IMD, Founding Director of the Evian Group Ms. Aileen Kwa, Programme Coordinator of the Trade and Development Programme, South Centre Mr. David Luke, Senior Trade Adviser and Coordinator of the Trade and Human Development Unit, UNDP/Geneva
French: • Mr.  Jean-Pierre Lehmann, Professor of International Political Economy, IMD, Founding Director of the Evian Group  • Ms.  Aileen Kwa, Programme Coordinator of the Trade and Development Programme, South Centre  • Mr.  David Luke, Senior Trade Adviser and Coordinator of the Trade and Human Development Unit, UNDP/Geneva
English: It therefore, cast doubt on whether the best candidate was selected.
French: Cela a par conséquent, semé un doute à savoir si le meilleur candidat a bel et bien été sélectionné.
English: Such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
French: Ces mesures lieraient tant les États membres que l'ensemble des pays du bassin méditerranéen et permettraient d'éviter toute discrimination entre pêcheurs.
English: • Departmental Performance Report (DPR):
French: • Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: WORKPLACE POLICY AND INFORMATION — This program identifies emerging trends and changes in the workplace and provides policy development and leadership in labour policy; manages a national data base of collective agreements, conducts research on employment relationships and disseminates key information, research and analysis.
French: POLITIQUES ET INFORMATION SUR LES MILIEUX DE TRAVAIL — Ce programme cerne les nouvelles tendances et les changements quant aux milieux de travail, assure l'élaboration des politiques et exerce un leadership en matière de politique du travail. Il gère une base de données nationale de conventions collectives, mène des recherches sur les relations de travail et diffuse de l'information clé, des résultats de recherche et d'analyse.
English: Read More Archives 2000 - 9/27/2000 Remembering the Battle of Britain On Sunday September 17, personnel from 16 Wing and from several other military and Veterans organizations in the Borden area, met downtown Barrie to commemorate the 60th anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2000 - 9/27/2000 On se souvient de la bataille d'Angleterre Le dimanche 17 septembre, des membres de la 16e Escadre et de plusieurs autres organisations militaires et d'Anciens combattants de la région de Borden, se sont réunis à Barrie pour commémorer le 60e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: (Parliament approved the minutes of the previous sittings)
French: (Le procès-verbal des séances précédentes est adopté)