ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to seek the most efficient way to complete the current two reporting cycles, so that in future a review can be undertaken of the progress made by countries and the impact of actions already taken.
French: Il convient de rechercher le moyen le plus efficace de mener à bien les deux cycles de collecte d'informations en cours afin de pouvoir examiner dans l'avenir les progrès accomplis par les pays et l'impact des mesures déjà prises.
English: We have funeral homes and mortuary facilities throughout the province of Navarra.
French: Nous disposons de salles de veillée funèbre et de funérariums répartis sur tout le territoire de la Navarre.
English: 19.0 Environmental Management and Monitoring 19.1 Introduction Environmental management and monitoring is important in all phases of the proposed project.
French: La gestion environnementale devra être assurée pendant et après la construction de même qu’au cours de l’usage et de l’entretien.
English: In that same letter, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) was requested to provide the Agency and Mrs. Zwick with the carrier's answer to the complaint within the following thirty (30) days, and Mrs. Zwick was provided an opportunity to file a reply to the carrier's answer and to serve a copy on Skyservice within ten (10) days from the date of receipt of the answer.
French: Dans cette même lettre, on a demandé à Skyservice Airlines Inc. exerçant son activités sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) de fournir sa réponse à la plainte à l'Office et à Mme Zwick dans les 30 prochains jours; Mme Zwick s'est vu accorder 10 jours suivant la date de réception de la réponse du transporteur pour déposer une réplique et en signifier une copie à Skyservice.
English: In the interest of simplicity in the presentation, the comments and information regarding most of the observations are contained in an attached document.
French: En vue de ne pas alourdir inutilement le contenu de ce nouveau rapport, un document qui reprend les commentaires et les informations relatives à la plupart de ces observations est joint au rapport proprement dit.
English: Historians identify the town with the ancient Apenestre where the ruins of Merinum, another renown centre of the Dauni, are visible along the road to the Sanctuary of Saint Mary of Merino.
French: Tout près, on peut encore voir les ruines de Merinum, une autre ville daunienne connue, le long de la route qui mène au Sanctuaire de Santa Maria di Merino.
English: Alejandro Malaspina, explorer (b at Mulazzo, Italy 5 Nov 1754; d at Pontremoli, Italy 9 Apr 1810).
French: Alejandro Malaspina, explorateur (Mulazzo, Italie, 5 nov. 1754 -- Pontremoli, Italie, 9 avril 1810).
English: Demolishing the existing elevated highway starting at the Victoria Bridge and replacing it with a boulevard and tunnel underneath the Lachine Canal will extend the downtown area to the Peel Basin.
French: La démolition de la structure élevée de l'autoroute actuelle, à partir du pont Victoria, remplacée par un boulevard et un tunnel sous le canal de Lachine permet l'extension du centre-ville jusqu'au bassin Peel.
English: • maximize the number of visitors that learn about Fundy National Park during the regular and shoulder season periods; and
French: • maximiser le nombre de visiteurs qui augmentent leurs connaissances à propos du parc pendant la saison normale et la saison intermédiaire; et
English: 2002 [10] The following are key references to EU policy recommendations in this area:
French: [10] Les documents suivants sont des rÃ©fÃ©rences essentielles concernant les recommandations politiques europÃ©ennes dans ce domaine:
English: Furthermore, a lack of information networks and lax policy implementation in several countries have been a hindrance to furtherance of the three considerations in developing countries.
French: De plus le manque de réseaux d'information et une application laxiste des politiques dans plusieurs pays ont gêné la promotion de ces trois considérations dans les pays en développement.
English: The upper, which is made of leather, is defined as that part of the shoe or boot above the sole.
French: La tige, qui est en cuir, est définie comme étant la partie de la chaussure ou de la botte au-dessus de la semelle.
English: However, Canada is concerned over the increased tendency towards mandatory method of production labelling when there are other options available that are equally effective.
French: Cependant, le Canada se dit prÃ©occupÃ© devant la tendance Ã la hausse de l'imposition de l'Ã©tiquetage obligatoire alors que d'autres mÃ©thodes tout aussi efficaces pourraient Ãªtre adoptÃ©es.
English: He referred to the important steps that had been taken by the Palestinian Authority in the area of economic governance.
French: Le représentant a évoqué les mesures importantes adoptées par l'Autorité palestinienne en matière de gouvernance économique.
English: F.1.6 - Acid Rock Drainage Potentially acid generating rock PAG rock will be used for construction only for identification protocols will require ongoing effort and refinement. structures that will be submerged, such as upstream NRCan commends the proponent for their efforts in this regard so far. portions of the dam.
French: 6.21 Effets résiduels néfastes et leur importance, Section 5.13, Section Commentaire reçu. 8.16 – Aérodrome de la rivière Porcupine – Les renseignements présentés dans la demande étaient insuffisants pour que Transports Engagement -- NovaGold fournira à Transports Canada puisse formuler des commentaires.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: Les figures décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
English: Case T-309/99 Snijders Olie BV v Commission
French: T-309/99 Snijders Olie BV / Commission
English: Amendments to the Penal Code have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2004 Parliament session.
French: Les amendements au Code pénal ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
English: In particular, it did not agree with the manner in which the issue of the ceasefire had been handled.
French: Avant tout, il n'est pas d'accord avec la manière dont est traitée la question du cessez-le-feu.
English: All applicants will receive, together with Council’s notice of decision, a summary of the adjudication committee's comments.
French: Tous les candidats recevront un résumé des commentaires du comité de sélection en même temps que l'avis communiquant la décision du CRSH.
English: Qualifications for positions are established by the manager in accordance with the generic and specific standards contained in the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Les qualités requises pour le poste à doter sont déterminées par le gestionnaire en cause, en conformité des normes générales et spécifiques énoncées dans le document Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: - Share our experience in the implementation of community-based AIDS programmes using the technique of the community conversation;
French: - Partager l'expérience de l'organisation en matière de mise en œuvre des programmes communautaires de lutte contre le sida grâce à la stratégie de conversation communautaire;
English: The need to balance health and fiscal priorities is common across jurisdictions, and governments are responding in a variety of ways.
French: La nécessité d'équilibrer les priorités fiscales et les priorités en matière de santé est commune à toutes les administrations et les gouvernements réagissent d'une multitude de façons.
English: The Committee furthermore recommends that the State party conduct a public information and awareness-raising campaign and provide training courses for all governmental authorities at the national, provincial and municipal levels on the changes contained in the new law.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mener une campagne d'information et de sensibilisation du public et d'organiser à l'intention de toutes les autorités administratives, aux niveaux national, provincial et municipal, des cours de formation portant sur les changements apportés par la nouvelle loi.
English: Any attempt by Parliament to regulate conditions of employment in detail, to restrict the freedom of expression and informants' protection to which assistants are entitled and to introduce huge pay differentials is alien to us.
French: Le fait que le Parlement s'engage et règle en détail les conditions de travail, réduise la protection des avis et communications des assistants et introduise une répartition des salaires nous semble très étrange.
English: Furthermore, we also show that the thermal noise arising from the distributed gate resistance does not contribute to any additional equivalent input current noise.
French: De plus, nous montrons que le bruit thermique venant de la résistance de porte distribuée ne contribue aucunement à tout bruit équivalent du courant d'entrée.
English: Chemical composition by weight: carbon content of 0.95 to 1.05%, silicon content of 0.20-0.35%, manganese content of 0.35 to 0.50%, phosphorous content of less than or equal to 0.015% and sulphur content of less than or equal to 0.010%.
French: Voici la composition chimique en poids de ce produit : carbone : 0,95-1,05 %; silicium : 0,20-0,35 %; manganèse : 0,35-0,50 %; phosphore : au plus 0,015 %; soufre : au plus 0,010 %.
English: Mr. ROMÁN-MOREY: (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): Mr. President, on behalf of the secretariat of the Conference on Disarmament, we would like to congratulate all the women engaged in disarmament issues on this occasion.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom du secrétariat de la Conférence du désarmement, je tiens, en cette occasion, à féliciter toutes les femmes engagées dans la promotion du désarmement.
English: Over 17,000 members of the RCAF lost their lives during the Second World War, nearly 10,000 of them in the bombing offensive against Germany and occupied Europe.
French: Plus de 17 000 membres de l'ARC ont perdu la vie pendant la Deuxième Guerre mondiale, dont près de 10 000 dans l'offensive de bombardement de l'Allemagne et de l'Europe occupée.
English: Survival Rates Firm survival rates8 were tabulated by counting the number of firms that entered or started up in each year and tracking how long each firm operated.
French: Taux de survie Le taux de survie des entreprises8 a été compilé à partir du nombre d'entreprises qui ont démarré chaque année et du nombre d'années pendant lesquelles elles ont été en activité.
English: However, the studies had methodological limitations which would be expected to detract from their usefulness for the purpose of ECG safety evaluations.
French: On a signalé une augmentation transitoire du taux de leucocytes et de neutrophiles chez tous les sujets ayant reçu de l’erlotinib.
English: craft ridings at 5 percent and indeed it is, but we think that 5 percent is cutting it too low to accommodate growth which will occur between now and the next Census, and that is true of many ridings, particularly in Calgary, which is growing at such a rate and to the west of Calgary.
French: Je vais demander à mes collègues de répondre à certaines des questions spécifiques que vous avez soulevées au sujet de la ville de Calgary, mais en parlant de Grande Prairie-Peace River et Athabasca-Fort McMurray, il est évident pour tous que la grande disparité et la déviation relativement grande qui sont présentes dans ces circonscriptions, mais vous saurez pour avoir lu le règlement que l’on peu avoir jusqu'à 25 % sans invoquer de circonstances extraordinaires, alors nous sommes bien à l’intérieur de cela.
English: Despite those steps, however, OIOS notes that slow recruitment processes were frequently identified by mission staff and other stakeholders as a key impediment to mission performance.
French: Malgré ces mesures toutefois, le BSCI note que la lenteur des processus de recrutement a souvent été désignée par le personnel des missions et autres parties prenantes comme l'un des principaux obstacles à l'efficacité de la performance des missions.
English: Finding himself in a system thus conditioned, the direct employer fixes working conditions below the objective requirements of the workers, especially if he himself wishes to obtain the highest possible profits from the business which he runs (or from the businesses which he runs, in the case of a situation of "socialized" ownership of the means of production).
French: L'employeur direct qui se trouve dans un tel système de conditionnements fixe les conditions du travail au-dessous des exigences objectives des travailleurs, surtout s'il veut lui-même tirer le profit le plus élevé possible de l'entreprise qu'il dirige (ou des entreprises qu'il dirige lorsqu'il s'agit d'une situation de propriété «socialisée» des moyens de production).
English: Employers shall allocate vacation time: a) before 30 June of the year following the year in question in the event of economic interests of particular importance, or before 31 December of the year following the year in question if so stipulated in the collective agreement, in the event of the employee’s illness or another unavoidable restraint affecting the employee, within a period of thirty days following the cessation of such restraint subsequent to the year in question, no deviation from the provision of paragraph b) shall be considered valid."
French: (2) L’employeur est tenu d’accorder le quart de la durée minimale des congés aux dates demandées par le salarié, hormis pour les trois premiers mois de la relation de travail.
English: We very much welcome Mr. Lubbers' visit to the region and the recent progress made by the High Commissioner for Refugees and other agencies in resuming food deliveries and other forms of care, particularly in the Languette region, and in their attempts to start a movement of refugees and internally displaced persons out of that dangerous area in particular.
French: Nous nous félicitons vivement de la visite de M. Lubbers dans la région et des progrès récents réalisés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et par d'autres organismes qui ont repris les livraisons de vivres et d'autres formes d'assistance, en particulier dans la région de la Languette, et qui tentent de faire sortir les réfugiés et les personnes déplacées de cette zone dangereuse en particulier.
English: That is why we are having this meeting.
French: C’est pourquoi nous avons aujourd’hui cette réunion.
English: The quantum yield in the case of enone 3 (0.4) is approximately 10 times greater than that for 4,4,-diphenylcyclohex-2-en-1-one, a result that is ascribed to steric acceleration of phenyl migration from the triphenylmethyl group plus greater resonance stabilization of the intermediate biradical.
French: Le rendement quantique dans le cas de l'énone 3 (0,4) est approximativement dix fois plus grand que celui observé avec la 4,4-diphénylcyclohex-2-én-1-one; on attribue cette différence à l'accélération stérique associée à la migration du phényle à partir du groupe triphénylméthyle ainsi qu'à la plus grande stabilisation par résonance du biradical intermédiaire.
English: It will be important to ensure all sectors are engaged in protecting water (e.g. agriculture, health, etc.) to provide integrated and effective solutions to freshwater priorities.
French: Il sera important de s'assurer que tous les secteurs sont engagés à protéger l'eau (agriculture, santé, etc.) pour fournir des solutions intégrées et efficaces aux priorités dans le domaine de l'eau douce.
English: Moreover, Nolinor alleges that illegal flights were operated during the previous year by Service aérien gouvernemental for Fisheries and Oceans Canada.
French: De plus, Nolinor allègue que le Service aérien gouvernemental a également exploité des vols illégaux pour le compte de Pêches et Océans Canada au cours de l'année précédente.
English: Extremism is not, as its supporters claim, the most authentic path, but a perversion of it.
French: Contrairement à ce qu’il veut faire croire, l'extrémisme n’est pas la voie de ce qu’il y a de plus authentique, mais sa perversion.
English: • 2008 History Costume Ball Advertisement  (PDF file, 911 Kb) Spotlight on 400 Years Wednesday, October 15, 2008 5:30 p.m. Cocktail reception 7 p.m. Dinner and entertainment at the Canadian Museum of Civilization The 2008 History Costume Ball: Spotlight on 400 Years celebrates four centuries of Canadian history – and the people who shaped it – at an event inspired by the Canadian Museum of Civilization’s Face to Face exhibition.
French: • Publicité du Bal costumé historique 2008  (fichier PDF, 707 Ko) 400 ans sous les projecteurs Le mercredi 15 octobre 2008 17 h 30 Cocktail 19 h Dîner et divertissement au Musée canadien des civilisations Le Bal costumé historique 2008 – 400 ans sous les projecteurs commémore quatre siècles d’histoire du Canada, de même que les personnalités qui l’ont façonné, et est inspiré de l’exposition Tête-à-tête du Musée canadien des civilisations.
English: That is, the  rule itself is not mentioned on the complaint form as being a problem -  only the punishment granted pursuant to it in this particular case.
French: Ce que dit l'intimée, c'est que la  règle elle-même n'est pas mentionnée dans la plainte comme motif de  contestation, seule la punition imposée en application de ladite règle  étant reprochée en l'espèce.
English: The current distribution of the species is shown in Figure 5 and is based on 133 records (live animals and shells many of which are from semi-quantitative and quantitative surveys) collected between 1995 and 2005.
French: La répartition actuelle de l’espèce apparaît à la figure 5 et repose sur 133 mentions (animaux vivants et coquilles dont la plupart proviennent de relevés semi-quantitatifs et quantitatifs) faites entre 1995 et 2005.
English: The convergence of trade rules and the harmonization of business practices are creating a more uniform and recognizable business environment for all companies coming to do business in Chile.
French: La convergence des règles de commerce et l’harmonisation des pratiques d’affaires permettent de créer un contexte commercial plus uniforme et mieux défini pour toutes les entreprises qui font affaire au Chili.
English: Two months ago the entire world was shaken by a series of unprecedented terrorist acts.
French: Il y a deux mois, le monde entier était bouleversé par une série d'actes de terrorisme sans précédent.
English: Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No. 80
French: Proposition de série 02 d'amendements au Règlement no 80
English: He wishes to highlight below aspects of selection and appointment procedures that crucially strengthen judicial independence.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner ci-dessous les aspects des procédures de sélection et de nomination propres à renforcer sensiblement l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The type of sewage treatment facilities most practical in northern communities was an important consideration in developing these guidelines.
French: Le traitement des boues avant leur application doit normalement inclure une digestion anaérobie ou des traitements équivalents.
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2009/592, containing the report of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/592, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: A national of the sending State entering the receiving State with valid travel documents of the sending State will, during the period for which his status has been accorded on a limited basis by visa or lawful visa-free entry, be considered as a national of the sending State by the appropriate authorities of the receiving State with a view to ensuring consular access and protection by the sending State.
French: Un ressortissant de l'État d'envoi admis sur le territoire de l'État de résidence muni de documents de voyage valides émanant de l'État d'envoi est considéré comme un ressortissant de l'État d'envoi par les autorités compétentes de l'État de résidence lorsqu'il s'agit de lui assurer l'accessibilité consulaire et la protection de l'État d'envoi durant la période pendant laquelle un statut lui est accordé, limitativement, aux termes d'un visa ou d'une admission légale sans visa.
English: The case concerned Mona Ibrahim Salih, who disappeared from the Kalma internally displaced persons camp on 4 December 2005.
French: Ce cas concerne Mona Ibrahim Salih, disparue du camp de Kalma occupé par des personnes déplacées dans leur propre pays le 4 décembre 2005.
English: Women and children were at particular risk, especially for sexual predation.
French: Les femmes et les enfants étaient les plus vulnérables, en particulier aux agressions sexuelles.
English: During the same studies, 19 populations of the hybrid between Engelmann’s quillwort and Spiny quillwort (Eaton’s quillwort) were identified.
French: Au cours de ces études, on a identifié 19 populations de l’espèce hybride (isoète d’Eaton) issue du croisement entre l’isoète d’Engelmann et l’isoète à spores spinuleuses.
English: To ensure this, we needed a mechanism that would enhance our discussions in the early part of next year.
French: Pour garantir cela, il nous fallait un mécanisme qui améliorerait nos débats au début de l'année prochaine.
English: You must provide the declaration duly signed and dated, stating that you are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Les soumissionnaires fournissent la déclaration dûment datée et signée, avec indication selon laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve pas dans un des cas mentionnés à l'article 93 ni l'article 94 du règlement financier.
English: Legal Adviser, 29th extraordinary session of the ICAO General Assembly (1984).
French: Conseiller juridique à la vingt-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée de l'OACI (1984).
English: S-244B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S- 244B/D, at Fish Lake, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S- 244B1/D, including: - all or a portion of the land described in Reservation No. 105D11-0000- 00074; subject to: - Water Licence No. Y-HY85-02L, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-244B/D  Le site spécifique proposé au lac Fish, soit l’étendue de terrain S-244B/D, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-244B1/D, incluant : - tout ou partie des terres décrites dans la réserve no 105D11-0000- 00074; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Is there a need for further information on cost-beneﬁt, especially with respect to potential future decision-making on two-dose/ booster programs.
French: Est-il nécessaire d’obtenir de plus amples renseignements sur le rapport coûts avantages, particulièrement pour ce qui est de la possible prise de décisions futures relativement aux programmes à 2 doses ou aux programmes de rappel?
English: A natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds.
French: Termes-clés de l'acte Bénéficiaire: la personne physique ou morale qui est le destinataire final prévu des fonds virés.