ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Collaborate with and support NGOs working with and for street children and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: f) De soutenir le travail des ONG travaillant avec et pour les enfants des rues et de collaborer avec elles et de solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF.
English: The major town of rural Québec's Témiscamingue region, it has strong ties with the towns of HAILEYBURY and NEW LISKEARD on the Ontario shore of the lake. Tourism and outdoor recreation also help fuel the local economy.
French: Elle est aujourd'hui la principale ville de la région rurale du Témiscamingue au Québec, et elle possède des liens étroits avec les villes de HAILEYBURY et de NEW LISKEARD, situées en bordure de la partie ontarienne du lac.
English: 113 World Health Organization, "Core Health Indicators:
French: 547 Organisation mondiale de la santé, « Core Health Indicators:
English: A wide variety of budget initiatives contributed to these strategic areas.
French: Un large ensemble d'initiatives budgétaires ont concouru à cela.
English: Mr. Hervé Fischer Head of Daniel Langlois Foundation's Chair in Digital Technologies and Fine Arts Concordia University
French: M. Hervé Fischer Titulaire de la chaire de la Fondation Daniel Langlois en technologies numériques et en beaux-arts, Université Concordia
English: With proper labelling of the safety issues, the risk-benefit ratio for the use of Cymbalta in the management of MDD and of pain associated with DPN is favourable at this time.
French: Le produit étant accompagné d'un étiquetage adéquat faisant état des problèmes liés à l'innocuité, on estime que le rapport entre les avantages et les risques de Cymbalta est favorable au traitement du TDM et de la douleur associée à la NDP à ce moment‑ci.
English: As regards social law, this report records three cases on social security (13.1), two cases on equal treatment of men and women (13.2) and two cases concerning the interpretation of employment-related directives (13.3).
French: Elle a constaté ensuite qu’une personne, dont l’un ou l’autre des parents est travailleur salarié ou chômeur, entre dans le champ d’application personnel de ce règlement en tant que membre de la famille d’un travailleur.
English: To this end, the Austrian Council Presidency organised a conference that was held in mid-April in St. Pölten, Austria, with the title ‘Europe begins at home’.
French: À cet effet, la présidence autrichienne du Conseil a organisé une conférence intitulée «L’Europe commence chez soi», qui s’est tenue à la mi-avril à Saint-Pölten en Autriche, et à laquelle ont largement participé les députés - comme il se devait.
English: I wish to emphasize that a halt to settlement expansion is a necessity for the creation of a contiguous and viable Palestinian State, and for the credibility of the process not to be undermined.
French: Je tiens à souligner que l'arrêt de l'expansion des colonies est un préalable pour créer un État palestinien viable et d'un seul tenant et pour empêcher que la crédibilité du processus ne soit entamée.
English: As on the intermediate control, the horses need a rest without saddle, one watered the orse, cooled it on the neck and put a blanket on the kidneys. Then one presents the horse to the veterinary control.
French: Comme au contr?le interm?diaire, les chevaux sont dessell?s, abreuv?s, refroidis sur l'encolure et couverts sur les reins, puis pr?sent?s au contr?le v?t?rinaire.
English: This highly dangerous and stressful activity came with a price, and Law, Mentioned in Dispatches15 twice, painted "to keep sane."16 And his artistic undertakings during this period did not go unnoticed.
French: Il m’a enseigné tout ce que je connais de la composition, du mélange et de l’harmonie des couleurs, de ce qu’il faut faire et de ce qu’il ne faut jamais faire12 », déclare-t-il.
English: Portfolio senior management demonstrated commitment by promoting and attending the session.
French: On a également recueilli des idées pour améliorer le Régime des primes d=engagement.
English: He also interviewed privately a dozen detainees with complete freedom (see annex IV).
French: Il s'est aussi entretenu, en privé et en toute liberté, avec une douzaine de détenus (voir l'annexe IV).
English: This task will occupy physical oceanographers for years to come.
French: Ces tâches accapareront sans doute les efforts des océanographes physiciens pour bien des années à venir.
English: ORGANISATION The Centre's structures are based on the models of other independent European agencies.
French: ORGANISATION Les structures du Centre sont conçues sur le modèle des autres agences européennes indépendantes.
English: How can HC and the manufacturers better motivate compliance with ADR reporting so those reporting are ensured that the information is being used?
French: Comment SCan et les fournisseurs peuvent-ils mieux motiver la conformité avec les notifications des EIM afin que ceux qui présentent des rapports soient assurés que l'information est utilisée?
English: It is protected as a wetland of high importance for conservation and high resource sensitivity.
French: Elle est protégée parce qu'elle revêt une grande importance pour la conservation des ressources très fragiles.
English: If there is disillusion and increased bitterness and frustration, we will be playing straight into their hands.
French: M. JAKIČ (Slovénie) président de la commission (Interprétation) salue Lord Judd, rapporteur ferme, acéré, précis, honnête et engagé, qui a choisi de s’opposer à ceux qui avaient choisi la solution armée.
English: Draft report (PE396.745v01-00) Neena Gill Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purpose (2007/2203(INI)
French: Projet d'avis (PE396.745v01-00) Neena Gill Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (2007/2203(INI))
English: b Term of office ended on 31 December 2003.
French: b Pays dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2003.
English: The Austrian Schilling (ATS) has been part of the ERM since 9 January 1995, i.e. more than 2 years.
French: Le schilling autrichien (ATS) est entré dans le mécanisme le 9 janvier 1995, soit depuis plus de deux ans.
English: had a completely free rein.
French: L’opération Artémis constitue une première importante pour l’Union européenne.
English: The coordinators use similar context questions listed above to set the tone in each of the consultations.
French: Les coordonnateurs utilisent des questions de contexte semblables à celles-ci pour établir le ton à chacune de ces consultations.
English: One of the conclusions of this meeting was that the SG PA would carry out a visit to all three countries with a view to discussing the possibilities of concrete assistance programmes with the Parliaments as well as a possible regional dimension of inter-parliamentary cooperation. 3. In accordance with the above-mentioned decision, the SG PA visited Azerbaijan (30 June – 1 July 2004), Georgia (2-3 July 2004) and Armenia (3-5 July 2004).
French: A l’issue de cette rencontre, il a notamment été décidé que le SG AP se rendrait dans chacun des trois pays afin de discuter des possibilités de mise en oeuvre de programmes d’assistance concrets avec les Parlements et de l’éventualité d’une dimension régionale de la coopération interparlementaire. 3. Conformément à la décision susmentionnée, le SG AP s’est rendu en Azerbaïdjan (30 juin – 1er juillet 2004), en Géorgie (2-3 juillet 2004) et en Arménie (3-5 juillet 2004).
English: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A, Dean H, Anderson K, Kendall O, et al.
French: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A, Dean H, Anderson K, Kendall O, et coll.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/55/250, as well as the proposed organization of work (document A/C.3/55/L.1) and the status of documentation before the Committee (document A/C.3/55/L.1/Add.1).
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes figurant dans le document A/55/ 250, ainsi que sur l'organisation des travaux proposée (document A/C.3/55/L.1) et l'état de la documentation dont la Com-mission est saisie (document A/C.3/55/L.1/Add.1).
English: See Table A.1 for methodology.
French: Tableau A.9 :
English: It may not be suitable to you.
French: Il n'est peut-être pas adapté à vos besoins.
English: The Irish inspector’s visit to Cyprus focused on the system used in Cyprus for recording accidents at work, as well as inspection practices and the dissemination of best practice.
French: La visite de l'inspecteur irlandais à Chypre s'est intéressée au système d'enregistrement des statistiques d'accident de travail en usage à Chypre et aux pratiques d'inspection et de diffusion des bonnes pratiques.
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14 of 8 December 2005, in which the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States, for consideration by the Commission, and also urged the Office to ensure that the strategy, as approved by Member States, through the strategic framework, guided the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting,
French: Rappelant également la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants, en date du 8 décembre 2005, dans laquelle celle-ci a demandé instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à concevoir, en consultation avec les États Membres, une stratégie globale, afin qu'elle l'examine, et lui a également demandé instamment de veiller à ce que cette stratégie, approuvée par les États Membres, oriente, au moyen du cadre stratégique, la formulation d'objectifs clairement définis, de meilleures échéances et d'indicateurs de succès qui permettent de mesurer des points de vue tant qualitatif que quantitatif les incidences de l'action de l'Office dans le strict respect des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats,
English: A NIRRU was estimated for all 1994/95 short-stay asthma hospitalizations except 54 (0.4%).
French: On a estimé un NIRRU pour toutes les hospitalisations de courte durée pour l'asthme en 1994-1995, à l'exclusion de 54 (0,4 %).
English: The Scandinavians were also keenly practising this type of amusement around 1300, and frequently organised competitions between villages.
French: Les populations scandinaves s'adonnent également à ce type de divertissements aux alentours de 1300, et organisent fréquemment des compétitions entre villages.
English: Accession: Saudi Arabia (7 December 2007)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (7 décembre 20071)
English: To enhance the status of women, AGBEF has also launched a project on "Women, Islam and Family Planning".
French: Pour l'amélioration du statut de la femme, l'AGBEF a également démarré un Projet femmes, Islam et planification familiale.
English: Source World record setting giant pumpkin grown by Al Eaton in 2004.
French: Le Canada détient aussi le record du plus grand nombre de tartes à la citrouille faites à partir de la même citrouille.
English: The Russian delegation takes note of the explanation by the Secretariat about it being impossible to hold the Meeting of States Parties and the session of the Commission at the earlier agreed date in light of the need to postpone the General Assembly special session on children.
French: La délégation russe prend acte des explications du Secrétariat quant à l'impossibilité de tenir la réunion des États parties et la session de la Commission aux dates prévues antérieurement, compte tenu de la nécessité de reporter la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: A physician is likely to help in the assessment, but will communicate with a nurse manager/supervisor.
French: Un médecin aidera probablement à l’évaluation mais communiquera avec une infirmière gestionnaire/superviseure.
English: Transfusion recipients, HSC
French: Patients EEG Scarborough Enquête épidémiologique
English: In this context, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the Dayton-Paris Peace Agreement and the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, le Conseil réaffirme son attachement sans équivoque à l’accord de paix de Dayton/Paris et à l’intégrité territoriale de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: However, nanotechnology uses the individual atoms directly and, through their manipulation and through the application of assembly processes, groups of atoms are formed with a view to manufacturing nanomaterials or nanomachines.
French: Cependant, la nanotechnologie utilise directement les atomes individuels et, en les manipulant et en faisant appel à des procédés d'assemblage, on forme des groupes d'atomes afin de fabriquer des nanomatériaux ou des nanomachines.
English: • Annual Return Instructions (updated : 2007-10-05)
French: • Instructions relatives à l'état annuel (révisé : 2007-10-05)
English: (f) Report of the Secretary-General on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly (E/CN.6/2003/7 and Corr.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2003/7 et Corr.1);
English: One of the two components of the central nervous system, the brain is the center of thought and emotion. It is responsible for the coordination and control of bodily activities, and the interpretation of information from the senses (sight, hearing, smell, etc.
French: Enzyme régulatrice de la production d'acétylcholine; il semble y avoir un déficit de cette enzyme dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The time spent in detention between 16 and 28 December 2004 and 7 December 2006 and 25 January 2007 and a further seven day disciplinary penalty imposed upon Mr. Halil Savda, were reduced from the overall sentence.
French: Le temps passé en détention entre le 16 et le 28 décembre 2004 et entre le 7 décembre 2006 et le 25 janvier 2007 et une autre sanction disciplinaire de sept jours imposée à M. Halil Savda, ont été déduits de la durée totale de la peine.
English: Users’ personal data communicated to the ETUI via its website are processed by the ETUI, for example in order to send confirmation of an email or to forward information requested to users’ addresses.
French: Ces données ne sont pas destinées à être communiquées à des tiers autres que les personnes désignées par l’utilisateur et les sociétés dont l’intervention est nécessaire pour réaliser l’une des finalités mentionnées ci-dessus.
English: The direct link to this site is: http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip. In a second phase of this Government On-Line project, the database will be expanded to include information on all ACOA-assisted projects 60 days after the project funding is accepted. b) ACOA's Commitment to Service Quality
French: Le site se trouve à l'adresse suivante : http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip. Dans le cadre de la deuxième phase de ce projet de Gouvernement en direct, on élargira le contenu de la base de données pour y inclure tous les projets réalisés avec l'aide de l'APECA, et ce, dans les 60 jours suivant l'approbation du financement. b) Engagement de l'APECA à l'égard de la qualité du service
English: The Commission could look into how community-based credit organizations and decentralized savings and credit systems could achieve the goal of resource mobilization and lending to rural micro-enterprises.
French: La Commission pourrait étudier la manière dont des organismes de crédit communautaire et des systèmes d’épargne et de crédit décentralisés pourraient contribuer à l’atteinte de l’objectif consistant à mobiliser des ressources et des capitaux d’emprunt à l’intention des micro-entreprises rurales.
English: The Ad hoc committee acted as a part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included delegations of the Election Observation Mission of the OSCE PA, of the European Parliament, of the NATO PA and the Election Observation Mission of the Organisation for Cooperation and Security in Europe’s Office for Democratic institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc a agi dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE), qui comprenait également les délégations de la Mission d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et de la Mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: For the National Film Board of Canada, he subsequently made the shorts Concerto Grosso Modo (1985) and Nocturnes (1988), which featured a variety of special effects.
French: Pour l’Office national du film, il réalise ensuite les courts métrages Concerto Grosso Modo (1985) et Nocturnes (1988), qui combine divers effets visuels.
English: According to the Air Canada representative, Air Canada has launched new initiatives in French language training.
French: L’horaire de travail des employés est prévu en fonction de l’ancienneté.
English: Survey questionnaire including alternative formats Statistics Canada
French: Questions et réponses AGRHFPC 5 juillet 05 / octobre 05 16.
English: Acknowledging the contribution made by UNMIT police to the improvement of the security situation, all Timorese interlocutors called for the continued presence of that police force and requested that it continue to assist the Government in maintaining security.
French: Reconnaissant la contribution de la police de la MINUT à l'amélioration de la situation en matière de sécurité, tous les interlocuteurs timorais ont demandé que ces forces de police restent présentes dans le pays et continuent d'aider le Gouvernement à maintenir la sécurité.
English: Different Organizations, Different Reasons for Success, Journal of Management Studies 32(5):655-78.
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: Study on legal and administrative requirements for using the CIM and SMGS consignment notes as a Customs document (2001).
French: Étude des aspects juridiques et administratifs de l'utilisation des lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers (2001)
English: No English 3555-14th Avenue, Unit 1 Patrick Kanhai Markham, Ontario patrick@tritechoffice.com L3R 0H5 Telephone: (905) 479-9692
French: Anglais 3555-14e avenue, Unité 1 Patrick Kanhai Markham, Ontario patrick@tritechoffice.com L3R 0H5 Téléphone : (905) 479-9692
English: That support is fundamental for the success of United Nations efforts in East Timor.
French: Ceci est fondamental dans la réussite des efforts des Nations Unies au Timor oriental.
English: In any event, the touchstone of the discussion must not be whether or not an article, an item or a paragraph of a regulation should be changed.
French: Quoi qu’il en soit, la pierre de touche de la discussion ne doit pas être le fait de savoir si un article, un point ou un paragraphe d’un règlement doit être changé ou pas.
English: The Llama/Alpaca cut codes used in data field 2 are defined in chapter 5.
French: Les codes des découpes de viande de lama/alpaga utilisés dans le champ 2 sont définis dans le chapitre 5.
English: Some submissions offer a blueprint for an EU energy strategy.
French: Certaines contributions proposent un plan de stratégie énergétique pour l'UE.
English: INSTRAW officials advised that the primary change was that the Gender Awareness Information Networking System would no longer be a product but rather a methodology of work to improve the quality of the Institute's research, the impact of its training and the reach of its information and dissemination activities.
French: Les responsables de l'INSTRAW ont indiqué que le principal changement apporté au SERS avait consisté à en faire non plus un produit mais une méthode de travail destinée à améliorer la qualité des travaux de recherche de l'Institut, l'impact de ses activités de formation et la portée de ses activités d'information et de diffusion.
English: According to Section 73 of the Labour Code (Act No. 65/1965), all persons employed by the state and local and regional self-government units are required to avoid any action that may undermine confidence in the impartiality of decision-making, to refrain from behaviour that could lead to a conflict between public and personal interests and not to misuse information acquired in the course of their duties.27 Additional safeguards to prevent conflicts of interest consist of a prohibition on being a member of a governing body of a business entity and limitations on engaging in business activities, unless specifically allowed by the employer.
French: Les autres garanties contre les conflits d’intérêts incluent l’interdiction de faire partie des instances dirigeantes d’une entreprise commerciale et d’exercer certaines activités commerciales, à moins d’y avoir été spécifiquement autorisé par l’employeur.
English: This gtr specifies marking requirements for only the first category.
French: Les marquages prescrits par le RTM concernent seulement la nature du matériau utilisé.
English: In a situation in which an organization outsources a customer service function to a third party, primary responsibility for ensuring the adequacy of the identification and authentication processes that are used remain with the servicing organization that the individual has chosen.
French: Dans les cas où une organisation impartit le service à la clientèle à un tiers, la responsabilité principale de garantir que les processus d’identification et d’authentification sont adéquats revient quand même au fournisseur de service que le client a choisi.
English: While nuclear-weapon States had given several types of negative security assurances to non-nuclear States parties to the Treaty, efforts to reach agreement on comprehensive legally binding positive and negative security assurances should be intensified, because existing legally binding security assurances did not apply to all the States parties to the NPT.
French: Bien que les États dotés d'armes nucléaires aient donné aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité plusieurs genres de garanties négatives de sécurité, les efforts en vue d'un accord sur des garanties positives et négatives générales juridiquement contraignantes devraient être intensifiés, car celles qui existent ne s'appliquent pas à tous les États parties au TNP.
English: A larger figure was not sought at the outset in order to ensure that discussions could take place with the Interim Administration on immediate priorities and so that basic measures of accountability and transparency could be put in place, after which additional funds would be sought from donor countries.
French: Un montant plus élevé n'a pas été demandé au départ en attendant que des discussions puissent se tenir avec l'Administration intérimaire sur les priorités immédiates et que des mesures élémentaires de transparence et de justification de l'emploi des fonds soient mises en place, après quoi des fonds supplémentaires seront recherchés auprès des pays donateurs.
English: You can find a complete listing of GIFI items and their codes in Appendix A on page 12.
French: Vous trouverez une liste complète des postes de l’IGRF et de leurs codes à l’appendice A, à la page 13.