ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lift shafts are constructed with glazed front walls, allowing the lifts to be watched from the great hall as they travel upward and the passengers in the lifts to look down at the entrance hall until they pass through the roof of the building.
French: Elles aussi recouvertes de baies vitrées, les parois de la cabine permettent de suivre la montée à la fois depuis le grand hall et depuis l'intérieur, jusqu'à l'arrivée sur le toit du bâtiment.
English: Accordingly, the Company’s results of operations for the three and nine months ended September 30, 2004 included the results of operations of GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Par conséquent, les résultats d’exploitation de la Compagnie pour les trois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2004 tenaient compte des résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et de ceux du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: In 2001 and 2002, Covenant House served as a member of the Steering Committee for the NGO Committee on UNICEF for the United Nations General Assembly Special Session for Children.
French: En 2001 et 2002, Covenant House a fait partie du Groupe directeur du comité des ONG auprès de l'UNICEF lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: We are working on the same bases and on well-prepared ground.
French: Nous travaillons sur les mêmes bases et sur un terrain bien préparé.
English: Over the years, negotiations concerning the international instruments related to this issue have been a continuous source of inspiration for our legislators and policy makers.
French: Les négociations menées au fil des ans sur les instruments internationaux portant sur cette question ont été une source continuelle d'inspiration pour nos législateurs et nos décideurs.
English: Abu Musab al-Zarqawi," BBC News, International Version, 10 November 2005 <http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/ 3483089.stm>. 3.
French: Abu Musab al-Zarqawi », BBC News, le 10 novembre 2005, <http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3483089.stm>. 3.
English: A drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe' s structural policies.
French: Une goutte d' eau - je dirais - par rapport aux politiques structurelles de l' Europe.
English: Here are a few images and 4 gameplay videos Robotech: Invasion, a game based on the Mospeada part of the famous series.
French: Voici quelques images et 4 vidéos de Gameplay de Robotech: Invasion, basé sur la partie Mospeada de la célébre série.
English: The Clean Development Mechanism Fund will also play an active role in alleviating demand for funds in response to climate change, and guaranteeing the effective implementation of this national programme.
French: De même, le Fonds du mécanisme pour un développement propre contribuera activement à soulager la demande de crédits de financement des réponses aux changements climatiques et à garantir l'application efficace du présent programme national.
English: In addition to this, we also recently found out that Pte Vincenzo Pascale (51 PPM) is to be awarded the CDS' Commendation for his actions during the Dawson College shootings of 13 Sep 06.
French: De plus, nous avons récemment appris que le Sdt Vincenzo Pascale (51 Pon PM) recevra la mention élogieuse du CEMD pour ses interventions au cours de la fusillade qui a eu lieu au Collège Dawson le 13 septembre 2006.
English: As a founding Member of the United Nations, Colombia attaches great importance to the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ and considers that this process is essential to the reform and strengthening of the Organization.
French: En tant qu'État Membre fondateur de l'ONU, la Colombie attache une grande importance à la revitalisation de l'Assemblée générale, principal organe de délibération, d'élaboration des politiques et de participation, et considère que ce processus est essentiel à la réforme et au renforcement de l'Organisation.
English: The aim should be a viable democratic Palestinian state, recognising Israel, she said.
French: Pour rappel, le budget total de l’Union pèse près de 125 milliards par an.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on December 23, 1998, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 23 décembre 1998, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The Millennium development goals had also provided more opportunities for convergence between the Bretton Woods institutions and the United Nations system, but there should be fewer ad hoc consultations and a more institutionalized form of dialogue should be developed, in keeping with the spirit of the Monterrey Consensus.
French: Les objectifs de développement du Millénaire ont également offert davantage de perspectives de convergences entre les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies, mais il devrait y avoir moins de consultations ad hoc et une forme de dialogue plus institutionnalisée devrait être instaurée, dans l'esprit du consensus de Monterrey.
English: ◦ 2.2.2 Do information plans address restrictions on the use and disclosure of information in recognition of privacy and security considerations?
French: ◦ 2.2.2 Est-ce que les plans de gestion de l'information intègrent des restrictions sur l'utilisation et la divulgation des renseignements en vue de protéger la sécurité et les renseignements personnels?
English: You have talked about support for the export ban.
French: Vous avez parlé de soutenir l'interdiction des exportations.
English: Support was given to activities of the National HIV/AIDS Programme for the most vulnerable sectors.
French: Pour ce qui est des segments plus vulnérables, il a appuyé la formulation du Programme national concernant le VIH/sida.
English: Rules should be strengthened on the regulation of large financial corporations and coordination of international financial monitoring should be enhanced.
French: La réglementation des grandes corporations financières doit être renforcée, tout comme la coordination de la surveillance internationale.
English: As the victims of age-old prejudice, women suffer every form of exploitation.
French: Victimes de préjugés séculaires, les femmes endurent toutes les formes d'exploitation.
English: The primary treatment systems that were studied were granular activated carbon (GAC) systems used in combination with chlorination and water softeners.
French: • les systèmes de traitement primaire qui fournissent suffisamment d'eau pour tous les usages domestiques, notamment les systèmes à charbon actif granulaire combinés à des systèmes de chloration et à des adoucisseurs;
English: The Advisory Committee notes that the completion dates had been extended (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif relève que les délais d'achèvement ont été repoussés (ibid., par.
English: For example, alfalfa residues may release 2­4 kg N2O-N per hectare and soybean residues 0.3­2 kg N2O-N per hectare per year.
French: Par exemple, la production émanant des résidus de luzerne peut atteindre 2 à 4 kg de N2O­N par hectare par an, et celle des résidus de soya 0,3 à 2 kg.
English: (c) The visit of the Special Representative to Côte d'Ivoire in September 2007 and the cooperation of the authorities of Côte d'Ivoire with the Special Representative;
French: c) De la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général en Côte d'Ivoire en septembre 2007 et de la coopération dont les autorités ivoiriennes ont fait preuve à son égard;
English: This rise in costs is also felt strongly by crew members whose wages are a share of the income from the catch (after deduction of all operating costs, including fuel costs); the loss of income for crew members can be as high as 25% in some cases1.
French: Cette augmentation des coûts est très fortement ressentie par les membres d’équipage également, dont le salaire représente un pourcentage des revenus de la capture (après déduction de l’ensemble des frais de fonctionnement, y compris le coût du carburant); dans certains cas, la perte de revenus peut atteindre jusqu’à 25 % pour les membres d’équipage1.
English:  In 2002, the Civil Aviation Safety Organisation was established as an independent body to investigate aircraft accidents and incidents.
French:  L'Organisation pour la sécurité de l'aviation civile a été créée en 2002 en tant qu'organe indépendant chargé d'enquêter sur les accidents et les incidents d'aviation.
English: In addition, DFO will continue to work with industry on developing an objective methodology for determining "raw material" prices as the basis for setting IQ rates in vertically operated operations.
French: De plus, le MPO continuera de collaborer avec l'industrie à la conception d'une méthodologie objective pour l'établissement des prix de la «matière première»; ces prix serviront de base pour le calcul des taux des QI dans les entreprises à intégration verticale.
English: A change management plan for the period from October 2007 to February 2008 and a further plan for the period until December 2008 had been approved by the management.
French: Un plan de gestion du changement pour la période d'octobre 2007 à février 2008, puis un autre, pour la période se terminant en décembre 2008, avait été approuvé par la direction.
English: Endogenous viruses (such as retroviruses) or viruses that are an integral part of the MCB may be acceptable if appropriate viral clearance evaluation procedures are followed.  2.
French: Les virus endogènes (tels les rétrovirus) ou les virus qui font partie intégrante de la BCP pourront être acceptables si des méthodes adéquates d'évaluation de la clairance virale sont appliquées.  2.
English: Issues published prior to 2002 are available from the McGill Digital Collections Program .
French: Les numéros publiés avant 2002 sont disponibles sur le site suivant : McGill Digital Collections Program .
English: PRINCE RUPERT GRADE DIFFERENCE PROTEIN DIFFERENCE 4 0 4 11 53 64 72 278 350 83 331 414 (2) (3)
French: PRINCE RUPERT INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES 4 0 4 11 53 64 72 278 350 83 331 414 (2) (3)
English: Canada U.S. Canada U.S. Total Manufacturing 4.6% 6.6% 16.1% 23.0% Food Manufacturing 1.3% 4.5% 12.9% 16.0% Beverage and Tobacco Product Manufacturing 3.4% 1.4% Textile Mills 2.9% 3.2% 16.5% Textile Products Mills 3.6% Clothing Manufacturing 3.5% 2.9% 18.8% Leather and Allied Product Manufacturing 3.8% 3.1% Wood product manufacturing 1.5% 1.6% 13.8% Paper manufacturing 5.3% 2.1% 13.3% Printing and Related Support Activities 7.0% 12.0% Petroleum and Coal Products Manufacturing 2.0% 1.6% 10.9% 12.0% Chemical Manufacturing 3.6% 5.5% 12.1% Pharmaceutical 16.4% 5.4% 9.8% Plastics and Rubber Products Manufacturing 4.2% 12.3% 14.9% Non-metallic Mineral Product Manufacturing 2.7% 2.1% 12.4% 20.0% Primary Metal Manufacturing 2.1% 2.6% 13.1% Fabricated Metal Product Manufacturing 5.0% 3.0% 13.2% Machinery Manufacturing 3.9% 6.2% 18.6% Computer and Electronic 20.1% 11.6% 25.6% Electrical Equipment, Appliance and Component 12.5% 5.8% 21.2% Transportation Equipment Manufacturing 2.7% 5.5% 22.3%
French: Canada États-Unis Canada États-Unis Total de la fabrication 4,6 % 6,6 % 16,1 % 23,0 % Fabrication d'aliments 1,3 % 4,5 % 12,9 % 16,0 % Fabrication de boissons et de produits du tabac 3,4 % 1,4 % Usines de textiles 2,9 % 3,2 % 16,5 % Usines de produits textiles 3,6 % Fabrication de vêtements 3,5 % 2,9 % 18,8 % Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 3,8 % 3,1 % Fabrication e produits en bois 1,5 % 1,6 % 13,8 % Fabrication du papier 5,3 % 2,1 % 13,3 % Impression et activités connexes de soutien 7,0 % 12,0 % Fabrication de produits du pétrole et du charbon 2,0 % 1,6 % 10,9 % 12,0 % Fabrication de produits chimiques 3,6 % 5,5 % 12,1 % Industrie pharmaceutique 16,4 % 5,4 % 9,8 % Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc 4,2 % 12,3 % 14,9 % Fabrication de produits minéraux non métalliques 2,7 % 2,1 % 12,4 % 20,0 % Première transformation des métaux 2,1 % 2,6 % 13,1 % Fabrication de produits métalliques 5,0 % 3,0 % 13,2 % Fabrication de machines 3,9 % 6,2 % 18,6 % Produits informatiques et électroniques 20,1 % 11,6 % 25,6 % Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 12,5 % 5,8 % 21,2 % Fabrication de matériel de transport 2,7 % 5,5 % 22,3 %
English:  FO - FORESTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  FO-1 From: $ 23772 to 40878 * 42827 44152 45687 47234 49749 To:
French: SCIENCES FORESTIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  FO-1 De : $ 23772 à 40878 * 42827 44152 45687 47234 49749 À :
English: Rainwater harvesting kits were provided to households and communities and reverse osmosis desalination plants were mobilized to provide safe water supplies for emergency reserves.
French: Des kits de collecte des eaux de pluie ont été distribués aux ménages et aux collectivités et il a été demandé aux stations de dessalement par osmose inverse de fournir de l'eau potable pour que des réserves utilisables en cas d'urgence puissent être constituées.
English: “50.  Several speakers noted that further progress in strengthening the international financial system was necessary to promote the sustainable development of all countries and to achieve the goals outlined in the Millennium Declaration.
French: Plusieurs intervenants ont noté qu'il fallait continuer de renforcer le système financier international pour encourager le développement durable de tous les pays et réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Focusing on Rural Canadians Health issues facing rural Canadians are of growing importance.
French: Cap sur la santé en milieu rural Les problèmes de santé auxquels font face les Canadiens des milieux ruraux revêtent une importance grandissante.
English: Guide on Financial Administration I or Departments and Agencies of the Government of Canada, second edition. (Minister of Supply and Services Canada, Hull, 1979) Chapter 9.
French: Gouvernement du Canada, Conseil du Trésor, Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, deuxième édition, (ministre des Approvisionnements et Services Canada, Hull, 1979), chapitre 9.
English: Costs (3) The costs of all parties in any proceedings in respect of the infringement of a right conferred by this Act shall be in the discretion of the court.
French: Frais (3) Les frais de toutes les parties à des procédures relatives à la violation d’un droit prévu par la présente loi sont à la discrétion du tribunal.
English: This decision follows a hearing that was held by the Agency from January 28 to February 6, 2002, in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette décision fait suite à une audience que l'Office a tenue du 28 janvier au 6 février 2002, à Saskatoon en Saskatchewan.
English: Responsibilities of Deputy heads include: ensuring implementation of this policy and related standards and guidelines.
French: importantes n’ont pas été consignées — une lacune qui témoigne du non-respect de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor, laquelle énonce ce qui suit :
English: • Terms and Conditions of HPI components
French: • Modalités et conditions des composantes de l'IEH.
English: The different governing bodies of the United Nations system have already affirmed the importance of KM as a tool to enhance organizational efficiency; however, in most of the system organizations, there are no provisions for the establishment of dedicated KM units.
French: Les organes directeurs des différents organismes des Nations Unies ont d'ores et déjà confirmé l'importance de cette gestion pour accroître l'efficience institutionnelle; or, dans la plupart des organismes du système, rien n'est prévu pour la mise en place de services spécialisés dans la gestion des connaissances.
English: If the same acts are committed:
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis :
English: This section will be responsible for continuous liaison with all the stakeholders, including those in other federal government departments, to ensure that the changes to the polices and regulations are dovetailed with one another and all are kept informed of changes and proposals.
French: Cette section serait chargée d'assurer une liaison constante avec tous les intervenants, notamment avec les autres ministères du gouvernement fédéral, afin que les politiques et règlements d'ailleurs s'imbriquent les uns dans les autres et afin que tous soient informés de tout changement éventuel et de nouvelles propositions.
English: Some other delegations were of the view that the indicative list was useful, but called for further study, including with regard to the inclusion of multilateral law-making treaties, as well as for an express reference to the list in draft article 5.
French: D'autres délégations ont estimé que la liste indicative était utile, tout en souhaitant une étude plus approfondie qui porterait notamment sur l'opportunité d'y ajouter les traités normatifs, ainsi qu'une mention expresse de la liste dans le texte du projet d'article 5.
English: According to the information received by the Committee, the Land includes Sorbian in presenting its culture abroad. However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Lower Sorbian.
French: D'après les informations reçues par le Comité, le Land inclut le sorabe dans la présentation qu'il fait de sa culture à l'étranger, alors que les autorités fédérales n'accordent quant à elles aucune place particulière au bas-sorabe dans ce domaine de leur politique culturelle.
English: Yay! Cooler is badass, but Trunks is better, the thought "It runs in the family" totally rocked.
French: C'est bien dessiné, propre, bonne qualite, et scenario assez interessant.
English: It also gets your evaluation planning started well in advance. Doing so makes evaluation a lot less threatening and a lot more empowering.
French: Vous pouvez ainsi commencer la planification de l’évaluation bien à l’avance et assurer par ce fait une perception beaucoup moins menaçante et plus stimulante de l’évaluation.
English: • Commission scolaire de la Pointe de l’ile (TL
French: • Commission scolaire de la Pointe de l’ile (RCE
English: PALO ALTO – Once upon a time, European Central Bank President Jean-Claude Trichet communicated effectively with the outside world.
French: PALO ALTO – Il fut un temps où le président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, communiquait avec le monde extérieur.
English: However, the indication of the time limit to lodge a request for review or an appeal (e.g. in terms of a time period counted from the receipt of the notification of refusal) remained mandatory.
French: Il reste impératif, en revanche, d’indiquer le délai (au sens de laps de temps calculé à compter de la réception de la notification de refus) dans lequel doit être présentée une requête en réexamen ou un recours.
English: Others believe our expectations of linguistic competency are too low.
French: D’autres estiment que nos attentes en compétences linguistiques sont trop faibles.
English: + Savings for shipping below threshold _____ Sub-total: _____ Total Pesonalized Funding: _____ * Qualifying rooms - (kitchen, bedrooms, living room, recreation room, family room, dining room, basement, garage (not condos and apartments), out building (limit of one), storage room (separate from apartment); weight of ATVs, snowmobiles, motorcycles, etc., stored in garage is excluded from weight factor; (1 kg = 2.2046 lb)
French: + Économies découlant du fait que le poids des effets mobiliers expédiés est inférieur au seuil applicable _____ Total partiel : _____ Total - composante personnalisée : _____ * Pièces admissibles : cuisine, chambres, salon, salle de jeux, salle familiale, salle à manger, sous-sol, garage (sauf dans le cas des logements en copropriétés et des immeubles d'habitation), remise (une au maximum), salle de rangement (distincte du logement).
English: Around half of all children in Europe are growing up in areas where two or more languages are spoken.
French: Près de la moitié des enfants d’Europe grandissent dans un milieu au moins bilingue.
English: The Committee urges the Government to ensure that women do not bear a disproportionate portion of the economic difficulties facing the country.
French: Le Comité invite le Gouvernement à s'assurer que les femmes n'assument pas un poids disproportionné des difficultés économiques auxquelles le pays se trouve confronté.
English: 3 MIL Systems, Determination (6 March 2000), Statement of Reasons (21 March 2000) (CITT).
French: 3 . MIL Systems, Décision (6 mars 2000), Exposé des motifs (21 mars 2000) (TCCE).
English: This land had hardened and was deemed more or less arid. The tillage made it possible to increase the cultivated area of household plots by 10 to 60 percent.
French: Pour sa part, Experco International a aidé au labour mécanique d'anciennes terres du parc naturel de l'Akagera, durcies et considérées comme plus ou moins arides, permettant d'accroître de 10 % à 60 % la superficie exploitée des parcelles des ménages.
English: In this context, UNDP will give priority to the following activities: (a) promoting the preparation and establishment of normative frameworks for the protection of human rights and gender equity; (b) supporting the establishment of local planning and management tools that incorporate a human development approach and encourage the participation of women, young people, persons of African descent, indigenous people and persons with disabilities, through a sustainable development and risk management approach; (c) supporting the elaboration of effective solutions for reducing interpersonal violence and promoting peaceful means of conflict resolution, with an emphasis on social processes that affect women and young people in particular; (d) supporting, systematizing and disseminating experiences of community organization and generating effective mechanisms for social auditing.
French: À cet égard, le PNUD donnera priorité aux activités ci-après : a) encourager l'élaboration et l'application de cadres normatifs pour la protection des droits de l'homme et l'égalité entre les sexes; b) appuyer la mise en place d'instruments de planification et de gestion locales axés sur le développement humain et privilégiant la participation des femmes, des jeunes, des personnes d'ascendance africaine, des autochtones et des handicapés, dans une perspective de développement durable et de gestion des risques; c) aider à développer des solutions efficaces pour réduire la violence interpersonnelle et promouvoir le règlement des différends par des moyens pacifiques, en mettant l'accent sur les processus sociaux qui affectent particulièrement les femmes et les jeunes; d) appuyer, systématiser et mieux faire connaître les expériences d'organisations communautaires ainsi que la production de mécanismes efficaces à l'intention du contrôleur social.