ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the compiled data, from the inception of the ITCE in October 2000 to April 2004, reveals that over $718 million has been raised from 1278 separate flow-through-share issues (Figure 2).
French: Les données compilées de la création du CIIE, en octobre 2000, jusqu’en avril 2004, montrent que 1 278 émissions d’actions accréditives ont permis de recueillir plus de 718 millions de dollars (figure 2).
English: Every month, master record keeper statements are manually matched with the custodian bank's statements.
French: Tous les mois, les états financiers établis par l'Agent comptable principal sont rapprochés à la main avec les relevés de compte de la banque dépositaire.
English: For example, special pages on the developments related to the H1N1 influenza, as well as to Sri Lanka were created.
French: Par exemple, des pages spéciales ont été créées pour les faits nouveaux relatifs à la grippe AH1N1 et à Sri Lanka.
English: The view was expressed that the definition of outer space would raise the issue of finding a balance between the safety of States with regard to the use of space objects and the principle of freedom of exploration and use of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la définition de l'espace poserait un problème dans la mesure où il faudrait trouver un équilibre entre la sûreté des États en ce qui concerne l'utilisation d'objets spatiaux et le principe de la liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace.
English: Training will be provided by relevant personnel within UNPOS and the United Nations country team or by personnel from United Nations Headquarters.  External personnel may also be engaged to carry out these activities.
French: Cette formation sera assurée par des personnels compétents du Bureau et de l'équipe de pays des Nations Unies, ou encore des services du Siège de l'ONU, voire par des spécialistes externes.
English: Within the federal public service, a collaborative process designed to produce a gender-neutral "Universal Classification Standard" made significant headway towards its objectives.
French: Au sein de la fonction publique, un processus de collaboration visant à établir une Norme générale de classification non sexiste a permis de faire des pas importants vers l'atteinte de ces objectifs.
English: Additionally, however, able-bodied adults who are unemployed - or working part-time but available for full-time work - must actively seek paid employment and participate in the SFS Scheme as a condition of receiving assistance.
French: Les critères présentés au paragraphe 141 du rapport initial continuent de s'appliquer, mais en outre les adultes valides qui sont au chômage − ou qui travaillent à temps partiel mais sont disponibles pour un travail à plein temps − doivent rechercher activement un travail rémunéré et participer au SFS pour pouvoir bénéficier d'une assistance.
English: If GSP-plus can help in this, then it should.
French: Si le PEC+ peut y contribuer, qu'il en soit ainsi.
English: In order to sustain this capacity throughout 2009, the Organization should ensure that adequate resources are provided to the Office of the Special Adviser to support the continued implementation of the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
French: Afin que cette capacité soit maintenue pendant toute l'année 2009, l'Organisation devrait veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Bureau du Conseiller spécial pour financer la poursuite de l'exécution de missions de bons offices conformément au mandat que l'Assemblée a confié au Secrétaire général.
English: You may not register a trade-mark that resembles certain official symbols unless you have the consent of the authority in question.
French: Par conséquent, la demande visant à enregistrer « Pôlenord » pourrait être refusée parce qu’elle cause de la confusion avec la marque enregistrée « Pôlesud », qui est la propriété d’une autre compagnie.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à la demanderesse.
English: • Invasive Group A Streptococcal (GAS) Disease:
French: • Streptococcie invasive due au streptocoque du groupe A (SGA) :
English: Section III.A identified some of the key issues that arose under cross-border agreements.
French: La section III.A identifie certaines des questions clefs soulevées par les accords internationaux.
English: Source:
French: − Les projets sont interdisciplinaires et recoupent plusieurs domaines technologiques, c’est-à-dire qu’ils prennent en compte les besoins des entreprises au lieu de se concentrer sur des catégories de technologie spécifiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Iberville et d'Ardillières, Pierre Le Moyne d' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Iberville et d'Ardillières, Pierre Le Moyne d' Pour imprimer
English: The implementation of IM did not yield the expected results, though management assessment of the program is more positive than that of employees.
French: Le concept de GI n’a pas donné les résultats escomptés, bien que la direction en fasse une évaluation plus positive que les employés.
English: The significance of the CEC and the Junta of the Andean Pact resides in their ability to act as independent advocates of the common interest vis-à-vis the intergovernmental bodies of the two communities, consisting of the EU’s Council of Ministers or the Andean Pact’s Ministerial Commission.
French: Qualifié de «principal fonctionnaire exécutif » par le traité de la CEDEAO, et de « principal administrateur exécutif » par les traités de la CEEAC et de la ZEP, le secrétaire exécutif (CEDEAO) ou général (ZEP et CEEAC) est le premier responsable de l’administration communautaire23.
English: Projects submitted to the Funding Competition will be judged on a competitive basis; not all proposals that meet all the conditions of eligibility will receive funding.
French: Les projets reçus dans le cadre de chaque Concours de financement sont jugés de façon compétitive; les propositions qui répondent aux critères d'admissibilité ne seront pas nécessairement financées.
English: 2006-07-14 LEARNING TREE INTERNATIONAL 444 Teachers and instructors on contract $23,320.00
French: 2006-07-14 LEARNING TREE INTERNATIONAL 444 Professeurs et instructeurs contractuels 23 320,00 $
English: An actuary has taken the $2,300 amount and has applied the applicable 15% early retirement reduction (i.e. 5 years x 0.25% per month), before comparing the amount to the DB limit.
French: Par exemple, le régime peut prévoir une pension non réduite lorsque le départ à la retraite se fait à l'âge de 65 ans, et des prestations de pension réduites si un participant prend sa retraite entre l'âge de 60 et 65 ans.
English: At the present time there are 78 magistrates' courts, specializing in various matters, located in the major cities of Honduras, while other cities have sectional or mixed magistrates' courts that hear cases dealing with various matters or all matters.
French: À l'heure actuelle, il y a 78 juges spécialisés dans les grandes villes et, dans les autres villes, des juges de district ou mixtes, compétents dans un ou plusieurs domaines.
English: For example, the difference in remuneration between working men and women, work culture and prevailing attitudes about the roles of the two sexes influence choices and decisions about leave take-up turning it to a largely female choice.
French: Ainsi la différence de rémunération entre les hommes et les femmes, la culture du travail et les mentalités courantes quant aux rôles des deux sexes influencent les choix et les décisions sur la prise de congés qui finit le plus souvent par revenir aux femmes.
English: Complaint Substantiated 53(2) If at the conclusion of the inquiry the member or panel finds that the complaint is substantiated, the member or panel may, subject to section 54, make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in the order any of the following terms that the member or panel considers appropriate: (...) (c) that the person compensate the victim for any or all of the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; (d) that the person compensate the victim for any or all additional costs of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; and (e) that the person compensate the victim, by an amount not exceeding twenty thousand dollars, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: Plainte jugée fondée 53(2) À l'issue de l'instruction, le membre instructeur qui juge la plainte fondée, peut, sous réserve de l'article 54, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire : [...] c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte; d) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement, et des dépenses entraînées par l'acte; e) d'indemniser jusqu'à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral. Indemnité spéciale 53(3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le membre instructeur peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: The Estonian Gerontology and Geriatrics Association, founded in August 1997, focuses on improving the knowledge of people working with the elderly and the society as a whole about normal ageing, prevention of premature ageing, possibilities of improving the quality of life of people in need of help and assisting family members.
French: L'Association estonienne de gérontologie et de gériatrie, créée en août 1997, s'efforce de mieux faire comprendre aux personnes travaillant avec des personnes âgées et au grand public le phénomène du vieillissement normal, les moyens de lutter contre le vieillissement prématuré et les possibilités qui s'offrent d'améliorer la qualité de la vie des personnes qui sont dans le besoin et d'aider les membres de leur famille.
English: They contend that a challenge by judicial review and/or appeal to the High Court would have no prospect of success, adding that as they did not succeed in previous appeals they would be unlikely to succeed in subsequent applications for review.
French: Ils affirment qu'une demande de contrôle juridictionnel et/ou un appel devant la Haute Cour n'auraient aucune chance d'aboutir; ils ajoutent qu'ayant été déboutés lors de leurs précédents appels, il est peu probable que de nouvelles demandes de révision soient couronnées de succès.
English: UN 1818 Replace "1 L" with "0" in column (7a), replace "P001" with "P010" in column (8).
French: No ONU 1818 Remplacer "1 L" par "0" dans la colonne (7a), remplacer "P001" par "P010" dans la colonne (8).
English: 7931) on the need for increased co-operation in the Mediterranean region, in which they called for greater attention to be paid to the difficult challenges facing the Mediterranean basin.
French: 7931) sur la nécessité d'accroître la coopération dans la région méditerranéenne. Dans ce texte, ils invitaient à prendre davantage en compte les défis difficiles auxquels est confronté le bassin méditerranéen.
English: The use of thyrotropin alfa should be directed by physicians knowledgeable in the management of patients with thyroid cancer.
French: L'utilisation de la thyrotropine alfa devrait être prescrite par les médecins bien informés du traitement des patients atteints d'un cancer de la thyroïde.
English: In this way, the players can maintain momentum and enthusiasm, which is a way ahead, and they can reach their goals through their continued determination and enthusiasm.
French: Cette façon de faire permettra aux joueurs de consolider leurs acquis et de garder leur bel enthousiasme, afin qu’ils puissent atteindre leurs objectifs à force d’ardeur et de détermination.
English: However, the Office submits that the proposed restriction cannot alter the fact that there are absolute grounds for refusal.
French: L'Office estime, cependant, que la limitation proposée n'est pas susceptible de mettre en cause la présence des motifs absolus de refus dont l'existence a été constatée.
English: The most current version of the Nintendo DSi Privacy Policy, which may be revised by us from time to time, is posted at http://support.nintendo.com.
French: La plus récente version de la politique de la vie privée Nintendo DSi, que nous pouvons réviser de temps à autre, est affichée à l'adresse http://support.nintendo.com.
English: In August 1990, issues relating to the war in the Persian Gulf monopolised the agenda of the Security Council.
French: En août 1990, la guerre du golfe Persique monopolisa l’agenda du Conseil de sécurité.
English: We studied this problem further by characterizing the effects of chronic triiodothyronine (T3) treatment on cardiac performance of diabetic renovascular hypertensive (RVH) rats.
French: Nous avons ré-examiné ce problème, en caractérisant les effets d'un traitement chronique à la triiodothyronine (T3) sur la performance cardiaque de rats hypertensifs réno-vasculaires (HRV) diabétiques.
English: Special attention has to be given to depressed countries and regions with large-scale poverty and unemployment.
French: Une attention particulière doit être accordée aux pays et aux régions en proie à des difficultés économiques et fortement touchés par la pauvreté et le chômage.
English: To the same effect, mobile dispensaries and medical camps were organized to provide health facilities in States and UTs.34
French: Dans le même ordre d'idées, on a organisé des dispensaires mobiles et des camps médicaux pour fournir des moyens de santé dans les États et les TU34.
English: Paragraphs 56(1)(n), (o), (r), (aa) and subsection 56(3) (also section 67; subsections 5(1), 6(3), 9(1), 56(2), 104(13), 105(1) and 118.5(1); paragraphs 6(1)(a), 56(1)(q), 60(q), 60(v.1), 110(1)(g) and 153(1)(s); and subparagraphs 56(1)(a)(iv), 60(n)(vi) and 115(2)(e)(ii)) of the Income Tax Act and the definition of "remuneration" under paragraph 100(1)(h), and sections 200 and 7700 of the Income Tax Regulations)
French: Les alinéas 56(1)n), o), r) et aa) et le paragraphe 56(3) (aussi l'article 67; les paragraphes 5(1), 6(3), 9(1), 56(2), 104(13), 105(1) et 118.5(1); les alinéas 6(1)a), 56(1)q), 60q), 60v.1), 110(1)g) et 153(1)s); et les sous-alinéas 56(1)a)(iv), 60n)(vi) et 115(2)e)(ii)) de la Loi de l'impôt sur le revenu et la définition de « rémunération » à l'alinéa 100(1)h) et les articles 200 et 7700 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall they conformed relatively well to Treasury Board Accounting Standards and were professionally presented.
French: États financiers et comptes à fins déterminées du Ministère : dans l’ensemble, ils sont assez conformes aux normes comptables du Conseil du Trésor et sont présentés de manière professionnelle.
English: Issues of the invocation of responsibility belong to Part Three, whereas this principle addresses the underlying question of the origin of responsibility.
French: Les questions relatives à l'invocation de la responsabilité sont traitées dans la troisième partie, tandis que ce principe soulève la question sous-jacente de l'origine de la responsabilité.
English: Subject: Funding Community action to deal with exceptional circumstances
French: Objet: Actions communautaires en cas de situation d'urgence
English: First, how does the World Food Programme cooperate with other relevant United Nations agencies to address complex problems of hunger in a holistic manner?
French: Premièrement, comment s'effectue la coopération entre le Programme alimentaire mondial et les autres organismes compétents des Nations Unies en vue de résoudre intégralement les problèmes complexes liés à la faim?
English: Sustain Forces includes support to the health and well-being of CF members, equipment maintenance, logistics support to operations, and management of DND realty assets.
French: Cette capacité englobe les mesures favorisant la santé et le bien-être des membres des FC, l’entretien de l’équipement, le soutien logistique des opérations et la gestion des biens immobiliers du MDN.
English: The information that has been supplied indicates that for some uses, such deadlines could be difficult to determine at present.
French: Cependant, les informations communiquées indiquent que, pour certaines utilisations, il pourrait s'avérer difficile de donner dès à présent une indication de temps.
English: Still another might test only where an employee has been involved in an accident and where drug ‘use and impairment are suspected as a cause of the accident.
French: Cependant, les politiques de Transports Canada et du ministere de la Defense nationale ne visent pas seulement le depistage des drogues illkites, mais aussi celui de l’alcool.
English: According to the reports, the Human Rights Commission of Sri Lanka officially decided to stop further inquiries into 2,000 cases of disappearance unless an order was received from the Government to continue with the inquiries, as the findings might result in “payments of compensation, etc.”.
French: Selon certaines informations, la Commission sri-lankaise des droits de l'homme aurait officiellement décidé de mettre un terme aux investigations portant sur 2 000 cas de disparition, à moins de recevoir un ordre du Gouvernement lui intimant de poursuivre ses recherches, au motif que les résultats pourraient se solder par «le versement d'indemnités, etc.».
English: Agenda item 125: Pattern of conferences (A/57/783 and A/57/809; A/58/7 and Corr.1 and Add.1, A/58/32, A/58/194 and Corr.1 and Corr.2 and A/58/213)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/57/783 et A/57/809; A/58/7 et Corr.1 et Add.1, A/58/32, A/58/194 et Corr.1 et Corr.2 et A/58/213)
English: • New knowledge and advanced technologies that increase energy efficiency, and reduce the environmental impact of energy-use in new and existing residential and commercial building stock.
French: • Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire l'effet environnemental de la consommation énergétique des bâtiments résidentiels et commerciaux nouveaux et existants.
English: As opposed to new federal taxes that could subsequently be transferred to provinces, the sales tax proposal allows individual provinces more flexibility in choosing the tax mix their residents will face, rather than a uniform federal tax (although note that Zeckhauser [1994] suggests the introduction of a federal VAT in the United States to pay for a proposed Canadian-style health care system).
French: Contrairement aux nouvelles taxes fédérales qui pourraient être transférées éventuellement aux provinces, la formule proposée laisse plus de liberté aux provinces dans la détermination de la composition de leurs recettes fiscales; les provinces ne sont pas aux prises avec une taxe fédérale uniforme (notons toutefois que Zeckhauser [1994] propose l’adoption d’une TVA fédérale aux États-Unis en vue de financer un système de santé qui s’inspirerait du système canadien).
English: 14 And it came to pass at the end of four years that the Lord came again unto the brother of Jared, and stood in a cloud and a talked with him.
French: 14 Et il arriva, au bout de quatre années, que le Seigneur vint de nouveau au frère de Jared, et se tint dans une nuée, et parla avec lui.
English: With the overall responsibility for advancing Canada's space policy and programs, the Canadian Space Agency leverages international cooperation to champion world-class scientific research and industrial development for the benefit of humanity.
French: Chargée de faire progresser les politiques et les programmes spatiaux du Canada, l'Agence spatiale canadienne mise sur la collaboration internationale pour favoriser le développement industriel et la recherche scientifique de calibre mondial au profit de l'humanité.
English: [459:] As the trained touch takes the place of sight, why should it not, to some extent, take the place of hearing, since sounds set up, in sonorous bodies, vibrations perceptible by touch?
French: [459:] Comme le toucher exercé supplée à la vue, pourquoi ne pourrait-il pas aussi suppléer à louïe jusquà certain point, puisque les sons excitent dans les corps sonores des ébranlements sensibles au tact?
English: World Health Organization Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers to Thailand, China, Cambodia, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia, and Laos, where avian influenza A (H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Thaïlande, en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos – là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) – devraient considérer les mesures qui suivent.
English: Two claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating KWD 47,927 (approximately USD 165,837).
French: Dans la présente tranche, deux requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 47 927 (environ USD 165 837).
English: They could have submitted the same request for leave to apply for judicial review - again along with an application for a stay - in respect of the CBSA decision not to grant an administrative stay of removal pending consideration of the application on humanitarian grounds.
French: Elles auraient pu faire la même demande d'autorisation, assortie elle aussi d'une demande de sursis, en ce qui a trait à la décision prise par l'ASFC de refuser d'accorder un sursis administratif de la mesure de renvoi pendant l'examen de la demande sur considérations d'ordre humanitaire.
English: Also, bio-oil is considered to be a neutral energy source with respect to greenhouse gases because, unlike fossil fuels, the carbon released into the atmosphere as a by-product of combustion was already part of the natural carbon cycle.
French: Quant à la bio-huile, il s'agit d'une substance qui est considérée comme une source d'énergie neutre en ce qui a trait aux gaz à effet de serre puisque, contrairement aux combustibles fossiles, le carbone qui est rejeté dans l'atmosphère lors du processus de combustion fait déjà partie du cycle naturel du carbone.
English: A cautious use of the term "terrorism" may not exclude the necessity to report about any major violent attack in society, but it contributes to a distinction between politically motivated tendencies and extreme criminal behaviour.
French: Le fait d'organiser et de mener à bien une attaque renforçait ainsi le groupe et lui redonnait une structure stable, bien que clandestine. Le rôle des journalistes 12.
English: The parties and their partners in the international community must make every effort to make the talks a success and to achieve a comprehensive political agreement for Darfur before the end of 2005.
French: Les parties et leurs partenaires de la communauté internationale doivent mettre tout en œuvre pour faire en sorte que ces pourparlers aboutissent et pour parvenir à un accord politique global au Dafour avant la fin de l'année.
English: Lots of babies were born, but these children, you knew they weren’t Inuit. You knew they were of mixed blood.
French: Personnellement, je crois qu’ils n’en parlaient pas du tout.