ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this regulation.
French: J'ai voté en faveur de ce règlement.
English: It recommends that information and training on the new law be provided to the judiciary and law enforcement officials, including border police, public officials, social workers and community development officers.
French: Il lui recommande d'informer les magistrats, les agents des forces de l'ordre, y compris la police des frontières, les agents de la fonction publique, les travailleurs sociaux et les agents du développement communautaire au sujet de cette nouvelle loi et de leur dispenser une formation aux fins de son application.
English: An overview of the information presented by the panellists is provided in paragraphs 242 to 277 below.
French: On trouvera un récapitulatif des informations présentées dans ces exposés aux paragraphes 242 à 277.
English: The main functions of the NEB include regulating the construction and operation of pipelines that cross international or provincial borders, as well as tolls and tariffs.
French: Les principales fonctions de l'ONÉ consistent à réglementer la construction et l'exploitation des pipelines qui franchissent des frontières internationales ou les limites d'une province, de même que les droits et tarifs de transport s'y rapportant.
English: 17 And whatsoever ye do in word or deed, a do all in the name of the Lord Jesus, giving b thanks to God and the Father by him.
French: 27 Oui, et lorsque vous n'invoquez pas le Seigneur, que votre a cœur soit b rempli , continuellement tourné vers lui dans la prière pour votre bien-être, et aussi pour le bien-être de ceux qui sont autour de vous.
English: Senior management’s commitment was critical, both in terms of support and in terms of funding.
French: Il était essentiel que la haute direction souscrive à l’initiative à la fois sur les plans du soutien et du financement.
English: It enables the department to rapidly identify employees with a particular skills set.
French: Il permet au Ministère d'identifier rapidement des employés ayant un ensemble de compétences précises.
English: It is a key contributor to the economy and also to the quality of life of all Canadians.
French: Ce secteur contribue de manière importante à l’économie du pays et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Silatik Meeko wearing boots in the design of her family group 53k Patterns and Styles
French: Silatik Meeko portant des bottes aux motifs de son groupe familial 54k Des motifs et des styles
English: Mr. Penner said that the Agency is not part of the bidding process, and Mr. Kennedy replied that the information must also be understood by the Agency.
French: M. Penner affirme que l'Office ne fait pas partie du processus d'appel d'offres; M. Kennedy répond que le personnel de l'Office doit également comprendre l'information.
English: The rooms are spacious and comfortable, with nice carpets, stylish furniture and functional bathrooms.
French: Spacieuses et confortables, les chambres ont été munies de tapis et meubles de style.
English: The cost of publication of this pamphlet intended to help appellants who wish to represent themselves or to be represented by someone other than a lawyer is estimated to be approximately $10,000.
French: Ce dépliant vise à aider les appelants qui ont l'intention de se représenter eux-mêmes ou de se faire représenter par une personne qui n'est pas un avocat. La publication de ce dépliant est évaluée à approximativement 10 000 $.
English: It was suggested that the obligation to extradite or prosecute be limited to crimes that affect the international community as a whole.  In particular, it was considered that the principle would apply to crimes recognized under customary international law as well as serious offences covered by multilateral treaties such as those relating to hijacking aircraft, narcotic drugs and terrorism.
French: On a exprimé l'avis que l'obligation d'extrader ou de poursuivre devrait se limiter aux infractions qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et, en particulier, que le principe devrait s'appliquer aux crimes relevant du droit international coutumier et aux délits graves visés par les traités multilatéraux, tels que ceux qui étaient liés aux détournements d'avion, aux stupéfiants et au terrorisme.
English: • Seventh annual meeting with the examination offices The 2003 meeting of the CPVO with its examination offices was attended by representatives of 14 EU Member States, 10 acceding countries, representatives from Bulgaria, Romania, Switzerland, the EU Commission, the UPOV office, as well as the breeders organisations ESA and Ciopora.
French: • Septième réunion annuelle avec les offices d’examen La réunion de 2003 de l’OCVV avec ses offices d’examen a regroupé des représentants de quatre États membres de l’UE, de dix pays adhérents, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Suisse, de la Commission européenne, du bureau de l’UPOV ainsi que les organisations d’obtenteurs ESA et Ciopora.
English: During 2002, the Company paid dividends totaling $170 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.215 per share.
French: Au cours de l’exercice 2002, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 170 M$, soit de 0,215 $ par action, par trimestre.
English: The view was expressed that draft guideline 2.1.8 ran counter to article 78 (b) of the 1969 Vienna Convention, which states that the date of receipt by the depositary must be accepted.
French: S'agissant de la directive 2.1.8, l'avis a été exprimé qu'elle dérogeait à l'article 78 b de la Convention de Vienne de 1969 qui précise que la date de réception par le dépositaire doit être retenue.
English: Pursuant to paragraph 5 of resolution 1441 (2002), IAEA is entitled to private access to all officials and other persons whom it wishes to interview.
French: En vertu du paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002), l'AIEA a le droit d'accéder à tous les fonctionnaires et autres personnes qu'elle souhaite entendre en privé.
English: Even if, as the Constitutional Court accepted, the omission was a mistake, the author says that the mistake was not of his making.
French: Il précise que, même si l'on admettait, comme le Tribunal constitutionnel l'a soutenu, que cette omission était due à une erreur, cette erreur ne peut pas être imputée à l'auteur.
English: “(c) Declaration of family income;
French: c) Déclaration du revenu familial;
English: • Supporting Canadian industry and advancement of new technology-based companies 222.4 217.3 209.9 Priority 3
French: • Aide à l’industrie canadienne et progression des nouvelles entreprises technologiques 222,4 217,3 209,9 Priorité 3
English: Every Twist and Drink bottle is made of one hundred per cent polyethylene, or PE for short.
French: Chaque bouteille de Twist and Drink est formée à 100 % en polyéthylène ou PE.
English: Pour les microfiches utilisées comme supports de document unitaire pour les échanges de documents de brevet, la partie principale de la zone d’en-tête doit être utilisée pour l’identification du document, qui comprend – – – l’indication de l’office de publication ou du pays d’origine; en cas d’abréviation, c’est le code à deux lettres pour les pays (norme ST.3 de l’OMPI) qui doit être utilisé; le type de document, identifié par le code relatif aux types de documents (norme ST.16 de l’OMPI); le numéro du document, qui doit figurer dans la partie supérieure droite;
French: Lorsque la microfiche est tenue de façon que l’en-tête soit droite et dans le sens de la lecture, la première micro-image doit être placée dans le coin supérieur gauche de la grille. Les cadres d’images suivants doivent apparaître soit à la suite les uns des autres, de haut en bas, de colonne en colonne et de gauche à droite (pagination verticale), soit à la suite les uns des autres, de gauche à droite, de rangée en rangée et de haut en bas (pagination horizontale).
English: Assessment purposes When the Board is considering a request for an unescorted temporary absence for assessment reasons, consideration of the purpose of the absence is needed.
French: Évaluation Quand la Commission examine une demande de permission de sortir sans escorte à des fins d’évaluation, elle doit tenir compte de l’objectif de la sortie.
English: This will lead to competition between states, regions and workers, where the law of the jungle holds sway.
French: Cela créera une concurrence entre états, régions et travailleurs, et la loi de la jungle régnera.
English: This initiative will emphasize digital resources and products that deliver a wide variety of services to the public.
French: Cette initiative mettra en lumière les ressources et les produits numériques permettant d’offrir une grande variété de services au public.
English: An informal briefing by the Counter-Terrorism Implementation Task Force will be held on Tuesday, 3 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme aura lieu le mardi 3 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: (plugin) WordPress is a FREE content publishing software powered by MySQL And P...
French: Le samsung Navibot est un aspirateur robot automatique doté d'une nouvelle technologie à base de caméra...
English: There is solemn talk of Parliament as co-legislator, but the legislative power has, in reality, been taken over by officials and ministers in the Council and the Commission.
French: On tient des discours solennels sur le rôle de colégislateur que doit jouer le Parlement, mais les fonctionnaires et les ministres du Conseil et de la Commission se sont, en réalité, emparés de ce pouvoir législatif.
English: Accordingly, Canada has considered carefully the newly tabled draft programme of work, CD/1840, and is pleased to give it our full support.
French: Il a donc examiné soigneusement le nouveau programme de travail qui a été présenté sous la cote CD/1840 et est heureux de pouvoir l'appuyer sans réserve.
English: Regional commands are assigned geographic sections of the world, for instance, Europe and much of Africa fall under the umbrella of United States European Command (USEUCOM).
French: Les premiers couvrent des zones géographiques; ainsi, l’Europe et une grande partie de l’Afrique sont sous l’autorité de l’United States European Command (USEUCOM).
English: YEAGER V. CANADA (CORRECTIONAL SERVICE) File No.:
French: YEAGER C. CANADA (SERVICE CORRECTIONNEL) No du greffe :
English: It calls upon Israel, the occupying Power, to end its illegal policies and oppressive practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, such as settlement activities, the construction of the wall and numerous measures of collective punishment.
French: Il exhorte Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses mesures illégales et pratiques répressives dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, telles que l'implantation de colonies, la construction du mur et les nombreuses mesures de châtiment collectif.
English: The Constitution provided for the creation of several bodies charged with the protection of human rights, including the National Assembly, the Economic and Social Council, the High Authority for Audio-visual Media and Communication, the Constitutional Court, the High Court, the Supreme Court and various other courts and tribunals.
French: La Constitution dispose la création de plusieurs organes chargés de protéger les droits de l'homme, nommément l'Assemblée nationale, le Conseil économique et social, la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication, la Cour constitutionnelle, le Tribunal de grande instance, la Cour suprême, ainsi que différents tribunaux et cours de justice.
English: It is our recommendation that the election code establish the number of councillors to be elected, therefore not being dependant on the population, as in the Indian Act.
French: Nous recommandons que le nombre de conseillers à élire soit précisé dans le code électoral de façon qu'il ne dépende pas de la population comme c'est le cas actuellement sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: A conference report and proceedings of the conference will be published later in 2007.
French: Le rapport et les actes de la conférence seront publiés à une date ultérieure en 2007.
English: The sports movement should be confident that the countries conducting anti-doping programmes would be subject to the same scrutiny as them when it came to compliance in 2008.
French: M. Andersen présentera un projet informel de rapport de respect, ce jour-ci, car il porte également sur les ONAD.
English: However, all advance income tax rulings issued are released to the public in severed form. Under this process, all confidential information contained in the ruling is removed.
French: Par contre, toutes les décisions anticipées qui sont rendues sont communiquées au public en version épurée, c'est-à-dire que tous les renseignements confidentiels que renferme la décision sont supprimés.
English: • opportunities to review community program priorities
French: • des occasions d'examiner les priorités du programme communautaire;
English: At the request of a Party, the courses will also be made available for others interested in the review process, provided that this does not require additional resources.
French: Si une Partie le demande, les cours seront également mis à la disposition d'autres personnes intéressées par le processus d'examen, à condition que cela ne requière pas de ressources supplémentaires.
English: I would like to take this forward in partnership with the European Parliament, as a visible demonstration of how European institutions, working together, take European integration forward.
French: Je voudrais le promouvoir, en partenariat avec le Parlement européen, en tant que preuve manifeste de la manière dont les institutions européennes et leur travail commun font avancer l'intégration européenne.
English: The authorities in place are going to have to meet the huge expectations of the population, combat the endemic corruption and revive an economy in tatters.
French: Le pouvoir en place va devoir ensuite répondre aux énormes attentes de la population, combattre la corruption endémique, et redresser une économie en lambeaux.
English: Thus, genetic variation in SNC symptoms appears to be primarily due to differences in tolerance to the disease rather than to resistance to infection per se.
French: Par conséquent, les variations génétiques dans les symptômes de la maladie semblent dues à la tolérance plutôt qu'à la résistance proprement dite.
English: Ms. Dennis has recently retired from the Correctional Service of Canada after an extensive career of 33 years as a parole officer and 18 years as the director of the Oskana Community Correctional Centre in Regina.
French: Mme Dennis vient de prendre sa retraite du Service correctionnel du Canada, après y avoir travaillé pendant 33 ans comme agente de libération conditionnelle et pendant 18 ans comme directrice du Centre correctionnel communautaire Oskana, à Regina.
English: • the evidence offered by landscape features of the evolving nature of the house and site is respected and maintained;
French: • les preuves de l’évolution de la maison et du lieu présentes dans les éléments du paysage sont respectées et préservées;
English: For each signatory state, the Convention enters into force on the first day of the sixth month after its ratification date.
French: Pour chacun des États signataires, la Convention entre en vigueur le premier jour du sixième mois suivant la date de ratification.
English: Regional Contact Address E-Mail: arlettehoms@yahoo.fr Phone: +33 0563599689
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: arlettehoms@yahoo.fr Téléphone: +33 0563599689
English: *** Dentition diagrams have been suggested by Australia & New Zealand
French: *** Des schémas de dentition ont été proposés par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Yea I know it is a little bit old, but I figured some people could be interested by this video of the downloadable expansion pack for Stranglehold on the Xbox 360.
French: Oui je sais que cela date un peu, mais je me suis dit que certaines personnes pourraient être intéressées par cette vidéo de l'ensemble expansion téléchargeable pour Stranglehold sur Xbox 360.
English: A unique concept in hospitality has been born in South Africa in the four-star accommodations of Ten Bompas Hotel.
French: Un concept exceptionnel d’accueil est né en Afrique du Sud dans l’établissement quatre étoiles Ten Bompas Hotel.
English: However it referred to reports indicating that practical mechanisms to implement these policies are lacking and that better access is needed so that Roma women, in particular can realize their rights, on a number of levels, including to education, healthcare and employment.
French: Cependant, il a évoqué un rapport dont il ressortait que les mécanismes de mise en œuvre pratique de ces politiques faisaient défaut et qu'il fallait faciliter l'accès des femmes roms à un certain nombre de secteurs, dont l'éducation, les soins de santé et l'emploi, pour leur permettre d'exercer leurs droits.
English: The large size of Ontario's labour force has a profound effect on the national injury rate.
French: L'importance de la main-d'oeuvre ontarienne a donc beaucoup d'impact sur le taux national de blessures.
English: When Member States develop their national strategies they should set targets and priorities for their national action and choose appropriate policy instruments, based on an in-depth multi-dimensional analysis taking into account social, economic and environmental factors.
French: Lorsque les États membres formulent leurs stratégies nationales, ils doivent définir les objectifs et les priorités de leur action nationale et opter pour des instruments stratégiques appropriés, en se basant sur une analyse multidimensionnelle approfondie qui tienne compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: In subsequent years other standards might be considered, as the proportion satisfied, or the proportion very satisfied.
French: De manière générale, il pourrait sembler utile d’établir un standard arbitraire – soit peut être 10 % d’insatisfaction et établir des suivis pour n’importe quelles mesures ou régions où l’insatisfaction augmente jusqu’à ce chiffre et au-dessus.
English: The right to organise is also provided for in the legislation on the civil service (infra.). To form an association requires at least ten persons, who determine its statute and elect its representatives and officials.
French: Le droit syndical est également inscrit dans les textes régissant la fonction publique (infra). Pour constituer une association, il faut un minimum de dix personnes, lesquelles déterminent son statut et élisent ses représentants et ses responsables.
English: At the 54th meeting, on 30 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.3/56/L.56/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.56, which incorporated the oral revisions made to draft resolution A/C.3/56/L.56 at the 52nd meeting.
French: À la 54e séance, tenue le 30 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo » (A/C.3/56/L.56/Rev.1), qui était présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.56 et dans lequel avaient été incorporées les modifications apportées oralement au projet de résolution A/C.3/56/L.56, à la 52e séance.
English: • PMPRB has a Duty to Accommodate (DTA) policy.
French: • Le CEPMB s’est doté d’une politique sur l’obligation d’adaptation.
English: In Hoyland v Asda Stores Ltd, a woman claimed that she was discriminated against when the company for which she worked proportionately reduced a bonus paid an employee if he or she was absent for eight consecutive weeks or more during the year.
French: Le tribunal du travail a considéré que l’officier et chef de régiment était dans un état d’ivresse inadmissible au moment des faits, qu’il avait rectifié les uniformes de six cadets de façon violente et qu’il avait touché l’un d’entre eux de manière sexuellement outrageante.
English: Clarify matters pertaining to mines retained under Article 3:
French: Éclaircir les questions concernant les mines conservées au titre de l'article 3
English: NSNR's
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: L'objectif principal du premier rapport sur l'exécution du budget est de recenser les ajustements à effectuer du fait des variations des taux d'inflation et de change ainsi que des coûts standard retenus pour le calcul des crédits initialement ouverts.
English: These reports are more useful for understanding international rather than Canadian external relations as part of the wider scene.
French: Ces rapports facilitent davantage la compréhension des relations internationales que celle des relations extérieures du Canada à l'échelle internationale.
English: It is possible, on the basis of the current Treaties, to do more in terms of immigration and of the fight against illegal immigration, at the same time as dealing with issues concerning legal migration.
French: Il est possible, sur la base des traités actuels, de faire plus en matière d’immigration, de lutte contre l’immigration illégale, tout en réglant les questions de la migration légale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.26 à 33.
English: • Whether the task sequence is provided to the worker or determined by the worker;
French: • l’attribution des tâches au travailleur ou la sélection de celles-ci par lui-même;
English: In most countries, ESD is part of teachers' in-service training rather than their initial training.
French: Dans la plupart des pays, elle relève davantage de la formation continue que de la formation initiale.
English: They also continue to be slow adopters of new technologies due to their limited financial resources and their difficulty in obtaining R&D financing.
French: Elles sont aussi lentes à adopter les nouvelles technologies à cause de leurs ressources financières limitées et de leurs difficultés à obtenir les capitaux nécessaires pour financer la R-D.
English: (2) Following commencement of an investigation, the Tribunal may, upon receiving and considering submissions from the parties, consolidate two or more requests into the investigation where it determines it to be appropriate in the circumstances.  Form I Canadian International Trade Tribunal IN THE MATTER OF an investigation under the CITT Act with respect to (specify the textile input that is the subject of the investigation)
French: (2) Après l'ouverture d'une enquête, le Tribunal peut, après avoir reçu et examiné les exposés des parties, réunir deux demandes ou plus dans la même enquête s'il le juge approprié dans les circonstances.  Formule I Tribunal canadien du commerce extérieur DANS L'AFFAIRE CONCERNANT une enquête aux termes de la Loi sur le TCCE au sujet de (préciser l'intrant textile qui fait l'objet de l'enquête)
English: A new financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, which will provide a legal basis for the above programme, was adopted by the European Parliament and the Council on 20 December ( 2 ).
French: Un nouvel instrument de financement pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 20 décembre ( 2 ). L’objectif est de doter d’une base juridique le programme évoqué ci-dessus.