English: Canada and the WTO Ministerial Conferences Third Ministerial Conference of the World Trade Organization  Seattle, USA, November 30-December 3, 1999 CANADIAN DELEGATION The Honourable Pierre S. Pettigrew  Minister for International Trade (Head of Delegation) The Honourable Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food Mr. Robert G. Wright  Deputy Minister for International Trade Mr. Frank Claydon  Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food The Honourable Sergio Marchi  Ambassador and Permanent Representative to the WTO Mr. Konrad von Finckenstein  Commissioner of Competition  Department of Industry Mr. Jonathan T. Fried  Assistant Deputy Minister, Trade & Economic Policy  Department of Foreign Affairs and International Trade Ms. Denise Boudrias  Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch  Department of Agriculture and Agri-Food Ms. Elaine Feldman  Minister and Deputy Permanent Representative to the WTO Mr. Francis LeBlanc  Executive Assistant to the Minister for International Trade Ms. Christine Donoghue  Executive Assistant to the Minister of Agriculture and Agri-Food Mr. André Albinati  Policy Advisor, Office of the Minister for International Trade Ms. Patricia Zakaib  Senior Special Assistant, Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Mr. Terry Collins-Williams  Director, International Trade Policy Division  Department of Finance Mr. John Gero  Director General, Trade Policy II - Services, Investment and Intellectual Property Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade Mr. Michael Gifford  Special Trade Policy Advisor to the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Mr. Paul Haddow  Executive Director, International Affairs  Canadian Food Inspection Agency M. Yves Poisson  Director General, Strategic Policy and Partnerships  Department of Human Resources Development Mr. George Shaw  Director General, Communications Branch  Department of Agriculture and Agri-Food Mr. Richard Simpson  Acting Director General, Electronic Commerce Branch  Department of Industry Mr. Philip Stone  Director General, Trade and Investment Branch  Department of Canadian Heritage Ms. Suzanne Vinet  Acting Director General, International Trade Policy Directorate  Department of Agriculture and Agri-Food The Honourable Roger Simmons  Consul General  Canadian Consulate General, Seattle Mr. Jim Anderson  Director of Communications, Office of the Minister for International Trade Ms. Sylvie Bussières  Press Secretary, Office of the Minister for International Trade Ms. Danièle Ayotte  Director, Trade Policy Consultations and Liaison Division  Department of Foreign Affairs and International Trade Mr. Mike Beale  Director, Economic Issues  Department of Environment Mr. Gilles Gauthier  Chief, Trade in Services & Investment  Department of Finance Ms. Janette Mark  Director, Trade and Investment Policy  Department of Canadian Heritage Mr. Donald J. McCulla  Director, Industrial Trade Policy  Department of Industry Mr. Greg Meredith  Director, Trade Communications Division  Department of Foreign Affairs and International Trade Mr. Robert Ready  Director, International Investment and Services Policy  Department of Industry Mr. Darwin Satherstrom  Chief, Trade in Goods  Department of Finance Mr. Steve Verheul  Director, Multilateral Trade Policy Division  Department of Agriculture and Agri-Food Mr. Randle Wilson  Director, Trade Policy Planning Division  Department of Foreign Affairs and International Trade Mr. David Chatterson  Deputy Director (Multilateral), Trade Policy Planning Division  Department of Foreign Affairs and International Trade Ms. Nathalie Dubé  Deputy Director, Media Relations Office  Department of Foreign Affairs and International Trade Mr. John Dunn  Deputy Director, Trade Communications Division  Department of Foreign Affairs and International Trade Mr. John Levatte  Senior Media Officer  Department of Agriculture and Agri-Food Mr. Mario V. Lessard  Visits Officer, Office of Protocol  Department of Foreign Affairs and International Trade Ms. Trudy Adams  Logistics Coordinator, Trade Policy Planning Division  Department of Foreign Affairs and International Trade Ms. Janet Gompf  Summit Assistant, International Economic Relations and Summit Division  Department of Foreign Affairs and International Trade Ms. Darquise Monette  Conference Coordinator, International Trade Policy Division  Department of Agriculture and Agri-Food Ms. Louise Olivier  Departmental Assistant  Department of Foreign Affairs and International Trade  OBSERVERS Senators The Honourable Joyce Fairbairn (Liberal / Alberta) The Honourable Leonard J. Gustafson (Progressive Conservative / Saskatchewan) Members of Parliament Mr. Bill Graham (Liberal Party / Toronto Centre--Rosedale, Ontario)  Chair, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Mr. John Harvard (Liberal Party / Charleswood St. James - Assiniboia, Manitoba)  Chair, Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Mr. Deepak Obhrai (Reform Party / Calgary East, Alberta)  Vice-Chair, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Mme Hélène Alarie (Bloc Québécois Party / Louis-Hébert, Québec) M. Richard Marceau (Bloc Québécois Party / Charlesbourg, Québec) Mr. Bill Blaikie (New Democratic Party / Winnipeg Transcona, Manitoba) M. André Bachand (Progressive Conservative Party / Richmond-Arthabaska, Québec) Mr. Rick Borotsik (Progressive Conservative Party / Brandon-Souris, Manitoba) Provincial and Territorial representatives The Honourable Al Palladini  Minister of Economic Development and Trade, Government of Ontario l'Honorable Guy Julien  Ministre Delégué à l'Industrie et au Commerce, Gouvernement du Québec The Honourable MaryAnn Mihychuk  Minister of Industry and Trade and Mines, Government of Manitoba The Honourable Mike Farnworth  Minister of Employment and Investment, Government of British Columbia The Honourable Dwain Lingenfelter  Deputy Premier, Minister of Agriculture and Food, Government of Saskatchewan The Honourable Jack Hillson  Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs, Government of Saskatchewan The Honourable Shirley McClellan  Minister of International and Intergovernmental Relations, Government of Alberta Mr. Jim Johnston  Deputy Minister of Development, Government of Prince Edward Island Mr. Gordon Robinson  Assistant Deputy Minister, Ministry of Employment and Investment, Government of British Columbia M. Laurent Cardinal  Directeur de la politique commerciale, Gouvernement du Québec Mr. Allan Barber  Director, Industry, Trade and Mines, Government of Manitoba Mr. Helmut Mach  Executive Director, Trade Policy, International and Intergovernmental Relations, Government of Alberta Mr. Ed McKenna  Director, Community Economic Development, Sustainable Development, Government of Nunavut Ms. Jennifer Bell  Special Assistant (Policy) to the Minister of Economic Development and Trade, Government of Ontario Mr. Harry Quinlan  Provincial Trade Representative, Government of New Brunswick Mr. Greg Bent  Provincial Trade Representative, Department of Economic Development, Government of Nova Scotia Private Sector Advisers Mr. Don Knoerr  Co-Chair, Agriculture, Food and Beverage Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) M. Gérald A. Ponton  Président-directeur général, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec The Honourable Perrin Beatty  President, Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Mme Lise Lachapelle  Présidente et chef de la direction, L'Association canadienne des pâtes et papiers Mr. Thomas d'Aquino  President and Chief Executive, Business Council on National Issues Ms. Nancy Hughes Anthony  President & CEO, Canadian Chamber of Commerce Mr. Ken Georgetti  President, Canadian Labour Congress M. Robert Pilon  Vice-Président exécutif, Coalition pour la diversité culturelle M. Gilles Taillon  Président, Conseil du Patronat du Québec M. Henri Massé  Président, Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec Mr. Gerald Shannon  Senior Counsel, Government Policy Consultants Mr. Peter Clark  President, Grey Clark Shih and Associates Limited Mr. David Runnalls  President and CEO, International Institute for Sustainable Development Ms. Elizabeth May  Executive Director, Sierra Club of Canada
French: Le Canada et l'OMC Conférences ministérielles Troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce  Seattle, États-Unis, du 30 novembre au 3 décembre 1999 DÉLÉGATION CANADIENNE L'honorable Pierre S. Pettigrew  Ministre du Commerce international (chef de la délégation) L'honorable Lyle Vanclief  Ministre de l' Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Robert G. Wright  Sous-ministre du Commerce international M. Frank Claydon  Sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L'honorable Sergio Marchi  Ambassadeur et Représentant permanent auprès de l'OMC M. Konrad von Finckenstein  Commissaire à la concurrence  Ministère de l'Industrie M. Jonathan T. Fried  Sous-ministre adjoint, Politique commerciale et économique  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mme Denise Boudrias  Sous-ministre adjointe, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés  Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Mme Elaine Feldman  Ministre et Représentante permanente adjointe auprès de l'OMC M. Francis LeBlanc  Adjoint exécutif du ministre du Commerce international Mme Christine Donoghue  Adjointe exécutive du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. André Albinati  Conseiller en politique, Cabinet du ministre du Commerce international Mme Patricia Zakaib  Adjointe spéciale principale, Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Terry Collins-Williams  Directeur, Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances M. John Gero  Directeur général, Direction générale de la politique commerciale II - Services, Investissement et Propriété intellectuelle  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international M. Michael Gifford  Conseiller spécial du sous-ministre aux politiques de commerce international  Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Paul Haddow  Directeur exécutif, Affaires internationales  Agence canadienne d'inspection des aliments M. Yves Poisson  Directeur général, Politique stratégique et partenariats  Ministère du Développement des ressources humaines M. George Shaw  Directeur général, Direction générale des communications  Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Richard Simpson  Directeur général intérimaire, Direction générale du commerce électronique  Ministère de l'Industrie M. Philip Stone  Directeur général, Direction générale du commerce et de l'investissement  Ministère du Patrimoine canadien Mme Suzanne Vinet  Directrice générale intérimaire, Direction des politiques de commerce international  Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L'honorable Roger Simmons  Consul général  Consulat général du Canada à Seattle M. Jim Anderson  Directeur des Communications, Cabinet du ministre du Commerce international Mme Sylvie Bussières  Attachée de presse, Cabinet du ministre du Commerce international Mme Danièle Ayotte  Directrice, Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international M. Mike Beale  Directeur, Orientations économiques  Ministère de l' Environnement M. Gilles Gauthier  Chef, Politique du commerce sectorial et des investissements  Ministère des Finances Mme Janette Mark  Directrice, Politique du commerce et de l'investissement  Ministère du Patrimoine canadien M. Donald J. McCulla  Directeur, Politique du commerce industriel  Ministère de l'Industrie M. Greg Meredith  Directeur, Direction des communications sur le commerce  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international M. Robert Ready  Directeur, Politique des investissements internationaux et services  Ministère de l'Industrie M. Darwin Satherstrom  Chef, Commerce des marchandises  Ministère des Finances M. Steve Verheul  Directeur, Division des politiques de commerce multilatéral  Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Randle Wilson  Directeur, Direction de la planification de la politique commerciale  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international M. David Chatterson  Directeur adjoint (Affaires multilatérales), Direction de la planification de la politique commerciale  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mme Nathalie Dubé  Directrice adjointe, Bureau des relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international M. John Dunn  Directeur adjoint, Directions des communications sur le commerce  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international M. John Levatte  Agent principal des médias  Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Mario V. Lessard  Agent de visites, Bureau du protocole  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mme Trudy Adams  Coordonnatrice de la logistique, Direction de la planification de la politique commerciale  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mme Janet Gompf  Adjointe (Sommet), Direction des relations économiques internationales et du sommet  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mme Darquise Monette  Coordonnatrice des conférences, Division des politiques de commerce international  Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Mme Louise Olivier  Adjointe ministérielle  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  OBSERVATEURS Sénateurs L'honorable Joyce Fairbairn (Libérale / Alberta) L'honorable Leonard J. Gustafson (Progressiste-conservateur / Saskatchewan) Députés M. Bill Graham ( Parti libéral / Toronto-Centre - Rosedale, Ontario)  Président, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international M. John Harvard (Parti libéral / Charleswood-St. James - Assiniboia, Manitoba)  Président, Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire M. Deepak Obhrai (Parti réformiste / Calgary-Est, Alberta)  Vice-président, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Mme Hélène Alarie (Bloc Québécois / Louis-Hébert, Québec) M. Richard Marceau ( Bloc Québécois / Charlesbourg, Québec) M. Bill Blaikie (Nouveau parti démocratique / Winnipeg-Transcona, Manitoba) M. André Bachand (Parti progressiste-conservateur / Richmond-Arthabaska, Québec) M. Rick Borotsik (Parti progressiste-conservateur / Brandon-Souris, Manitoba) Représentants des provinces et des territoires L'honorable Al Palladini  Ministre du Développement économique et du Commerce, gouvernement de l'Ontario L'honorable Guy Julien  Ministre délégué à l'Industrie et au Commerce, gouvernement du Québec L'honorable MaryAnn Mihychuk  Ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines, gouvernement du Manitoba L'honorable Mike Farnworth  Ministre de l'Emploi et des Investissements, gouvernement de la Colombie-Britannique L'honorable Dwain Lingenfelter  Vice-premier ministre, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, gouvernement de la Saskatchewan L'honorable Jack Hillson  Ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones, gouvernement de la Saskatchewan L'honorable Shirley McClellan  Ministre des Relations internationales et intergouvernementales, gouvernement de l'Alberta M. Jim Johnston  Sous-ministre du Développement, gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard M. Gordon Robinson  Sous-ministre adjoint de l'Emploi et des Investissements, gouvernement de la Colombie-Britannique M. Laurent Cardinal  Directeur de la Politique commerciale, gouvernement du Québec M. Allan Barber  Directeur de l'Industrie, du Commerce et des Mines, gouvernement du Manitoba M. Helmut Mach  Directeur exécutif de la Politique commerciale et des Relations internationales et intergouvernementales, gouvernement de l'Alberta M. Ed McKenna  Directeur du Développement économique des collectivités et du Développement durable, gouvernement du Nunavut Mme Jennifer Bell  Adjointe spéciale (Politique) du ministre du Développement économique et du Commerce, gouvernement de l'Ontario M. Harry Quinlan  Représentant provincial du commerce, gouvernement du Nouveau-Brunswick M. Greg Bent  Représentant provincial du commerce, ministère du Développement économique, gouvernement de la Nouvelle-Écosse Conseillers du secteur privé L'honorable Perrin Beatty  Président, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada M. Gérald A. Ponton  Président-directeur général, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec Mme Lise Lachapelle  Présidente et chef de la direction, Association canadienne des pâtes et papiers Mme Nancy Hughes Anthony  Présidente-directrice générale, Chambre de commerce du Canada M. Robert Pilon  Vice-président exécutif, Coalition pour la diversité culturelle M. Ken Georgetti  Président, Congrès du travail du Canada M. Thomas D'Aquino  Président-directeur général, Conseil canadien des chefs d'entreprises M. Gilles Taillon  Président, Conseil du patronat du Québec M. Henri Massé  Président, Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec M. Gerald Shannon  Avocat principal, Global Policy Consultants M. Peter Clark  Président, Grey Clark Shih and Associates Limited M. Don Knoerr  Coprésident, Groupe consultatif sectoriel sur l'agriculture, les aliments et les boissons (GCSCE) M. David Runnalls  Président-directeur général, Institut international du développement durable Mme Elizabeth May  Directrice administrative, Sierra Club du Canada