ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implication is that control of the HCV epidemic will require more intense concentration on reducing needle-sharing and other risky behavior than was required to reduce the incidence of HIV.  Some of the research reviewed clearly shows the need for prevention efforts targeted at people who are just beginning to inject drugs, and those who are contemplating injection.
French: Par conséquent, il faudra déployer des efforts plus intensifs pour réduire le partage des seringues et les autres comportements à risque dans le cas du VHC que du VIH. Certaines des études examinées indiquent clairement que les eff orts de prévention doivent cibler les nouveaux utilisateurs de drogues injectables et ceux qui songent à faire l'essai de ces drogues.
English: However, a requested State Party shall, where consistent with the basic concepts of its legal system, render assistance that does not involve coercive action.
French: Toutefois, un État Partie requis, lorsque cela est compatible avec les concepts fondamentaux de son système juridique, accorde l'aide demandée si elle n'implique pas de mesures de contrainte.
English: The State promotes the all-round development of children and young people, morally, intellectually and physically.
French: En vertu de ce même article, l'État s'efforce de promouvoir le développement moral, intellectuel et physique des enfants et des jeunes.
English: The current–voltage relationship displayed rectification in the outward direction.
French: La relation courant–tension a montré un effet de rectification pour le courant sortant.
English: A wide group of Australian church and mission bodies gathered on 2-3 October 2009 in two locations in Melbourne for celebration and reflection on Christian mission and ecumenism over the last 100 years. For more information on the event, 'Towards 2010: Witnessing to Christ Today', click here .
French: Le Docteur Malcolm Hunter, directeur et fondateur du Réseau des peuples nomades (Nomadic Peoples Network) explique clairement dans une déclaration pourquoi il est surpris que « le défi des peuples qui n’ont pas encore reçu l’Evangile » n’est pas une priorité pour Edimbourg 2010.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
French: Il vise à assurer la traçabilité complète des virements de fonds pour faciliter la prévention, l’investigation et la détection des activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: If evidence of Brucella spp. is found in the muskox herd, then no muskox offal shall be disposed of in the ocean, nor in a manner in which it may enter a water body.
French: Si la présence de Brucella spp. est détectée dans le troupeau de bœufs musqués, aucun déchet ne doit être immergé en mer, ni éliminé de manière qu'il puisse pénétrer un cours d'eau.
English: The representative of Uzbekistan (who spoke on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan) introduced draft resolution A/C.1/57/L.24/Rev.1.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan (qui parle au nom du Kazakhstan, Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan) présente le projet de résolution A/C.1/57/L.24/Rev.1.
English: Requests must be sent a minimum of (5) weeks before the date of the event.
French: Les demandes doivent être envoyées au minimum cinq (5) semaines avant la tenue de l’activité.
English: For all of these reasons, and given the question of Bulgaria and Romania, which are about to join us, and legislative issues such as REACH or the services directive, this will not be a Presidency of ‘transition’.
French: Pour toutes ces raisons et au vu de la question de la Bulgarie et de la Roumanie, qui sont sur le point de nous rejoindre, ainsi que des questions législatives telles REACH ou la directive sur les services, il ne s’agira pas d’une présidence de «transition».
English: In addition, the general election in 2004 and the ongoing work of the Commission of Inquiry contributed greatly to increased attention being placed on and analysis related to governance and accountability issues.1 Also, the initial scope of the FAA review was broad, referring to the entire public sector and not only the Public Service.
French: De plus, les élections générales qui ont eu lieu en 2004 et les travaux toujours en cours de la Commission d’enquête ont braqué les projecteurs sur la reddition de comptes et la gouvernance, qui ont été analysées en profondeur1.
English: In this connection, the Working Party may consider a report by the Chairman of the Working Party regarding the Danish experience on EDI in transport statistics as circulated in document TRANS/WP.6/2002/9 (TRANS/WP.6/141, para.
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Président du Groupe de travail relatif à l'expérience danoise en matière d'échange informatisé de statistiques des transports, qui sera diffusé sous la cote TRANS/WP.6/2002/9 (TRANS/WP.6/141, par. 44).
English: Attitudes also relate to social phenomena that they help define, including natural languages and their users, to the extent that these languages differ from others in characteristic features (musicality, clarity, difficulty of learning, usefulness, etc.). Attitudes are very constant throughout an entire community and often have little basis personal experience, with the result that prejudices can develop very easily (Lüdi and Py 1984).
French: Attitudes: (pré)disposition postulée par les socio-psychologues, apprise, latente, psychique, d’une durabilité relative, à réagir à un objet donné d’une manière donnée (Kolde 1981, 336).
English: Key Facts - Contributory benefit paid to people who have reached State Pension Age (SPA) of 65 (men) or 60 (women).
French: Prestations constituées par les cotisations, versées aux personnes qui ont atteint l’âge légal de la retraite (State Pension Age ; SPA), soit 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes.
English: The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities is involved with the Alliance.  Aboriginal issues 1.
French: Le Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (Conseil du premier ministre sur la situation des personnes handicapées) fait partie de l'Alliance.  Questions autochtones 1.
English: 32.10 Resource requirements of $1,591,000, including a decrease of $121,700, are based on expenditure experience over the period 1999 to 2002.
French: 32.10 Le montant de 1 591 000 dollars, en diminution de 121 700 dollars, a été calculé sur la base des frais d'indemnisation encourus par l'Organisation au cours de la période 1999-2002.
English: Thematic session 1: Global Ambassador Walter Fust population and development trends:
French: «Tendances mondiales en matière de population et de développement: le point de vue européen» Séance thématique 2:
English: Like others, we call on all sides to exercise restraint and to refrain from acts of violence, which will further escalate the situation.
French: Comme d'autres, nous appelons toutes les parties à la retenue et leur demandons de s'abstenir de tout acte de violence susceptible d'aboutir à une escalade de la situation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The province has designated UCCB as a Centre of Excellence for IT.
French: La province a désigné l’UCCB comme centre d’excellence dans le domaine des TI.
English: The Tenancy Act of 6 July 1989 reads:
French: Loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs :
English: • G.1 IEC/TC 90 on Superconductivity H. Materials for Batteries
French: • G.1 CIE/CT 90 sur la superconductivité H. Matériaux pour les batteries
English: S. Abernethy, Ontario Ministry of the Environment L. Brownlee, Environment Canada P. Makar, Environment Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (who also prepared a first draft of the environmental sections of the Assessment Report) S. Robertson, U.K. Environment Agency J. Schaum, U.S. Environmental Protection Agency A. Sergeant, U.S. Environmental Protection Agency G. Whitten, Systems Application International Sections of this Assessment Report and supporting documentation related to health were prepared, based, in part, on background information prepared in 1994 by BIBRA International, by the following staff of Health Canada:
French: S. Abernethy, ministère de l'Environnement de l'Ontario L. Brownlee, Environnement Canada P. Makar, Environnement Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (qui a aussi préparé une première ébauche des parties du rapport d'évaluation portant sur l'environnement) S. Robertson, Agence de protection de l'environnement du Royaume-Uni J. Schaum, Agence de protection de l'environnement des États-Unis A. Sergeant, Agence de protection de l'environnement des États-Unis G. Whitten, Systems Application International La documentation complémentaire et les sections du rapport d'évaluation portant sur la santé se sont inspirées, en partie, de l'information de base préparée en 1994 par BIBRA International, et elles ont été préparées par les fonctionnaires suivants de Santé Canada :
English: Mr. Mongkolnavin (Thailand) said that while he respected the views expressed by all delegations, he also took note of the fact that millions of victims of serious diseases could benefit from therapeutic cloning experiments.
French: M. Mongkolnavin (Thaïlande) dit que s'il respecte les vues exprimées par toutes les délégations, il relève aussi que des millions de victimes de maladies graves pourraient tirer profit des expériences de clonage thérapeutique.
English: Changing our policy on point releases of the stable distribution to include more than just security fixes and corrections for completely broken packages sounds like one part of a larger solution.
French: Modifier notre charte sur les éditions partielles de la distribution stable pour y inclure plus que de simples corrections de sécurité et des corrections de paquets complètement cassés semble être une partie d'une solution plus large.
English: We do our part knowing that our actions have consequences for ourselves and our children.
French: Nous jouons notre rôle en sachant que nos actes ont des conséquences pour nous-mêmes et pour nos enfants.
English: • Complimentary & Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta (CAMera)
French: • Organization Canadienne des Maladies Rares
English: Passport Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension de Passeport Canada et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: Armature Electric uses the latest high technology equipment and software to perform their repairs.
French: Armature Electric utilise du matériel à la fine pointe de la technologie et des logiciels dernier cri pour effectuer les réparations.
English: Conduct a review, in conjunction with industry, of additional measures such as seasonal closures or gear restrictions to address the discarding of fish.
French: Étudier, de concert avec l’industrie, des mesures additionnelles, comme des fermetures saisonnières de pêcheries ou des restrictions sur les engins, pour enrayer le problème des rejets de morue.
English: Early 19th Century England was imbued with a millennial atmosphere in which almost apocalyptic violence was to be followed by peace and reconciliation.
French: L’Angleterre du début du XIXe siècle baignait dans une atmosphère millénariste, où paix et réconciliation devaient succéder à une période de violence quasi apocalyptique.
English: Exploration for precious metals and base-metal sulphides continued in southern New Brunswick during 2000 (Figure 22).
French: La recherche de métaux précieux et de sulfures de métaux communs s’est poursuivie dans la partie Sud du Nouveau-Brunswick en 2000 (figure 22).
English: Badger populations are dangerously low and we will need to act fast to halt the downward slide of this interesting and valuable animal.
French: Les populations de blaireaux ont atteint un niveau dangereusement bas et il faudra agir rapidement pour arrêter la tendance au déclin de cet animal intéressant et précieux.
English: This preliminary report by the new mandate holder will focus on presenting his substantive and strategic approach to the mandate.
French: Dans ce rapport préliminaire, le nouveau Rapporteur spécial s'attache à présenter l'approche concrète et stratégique qu'il prévoit d'adopter pour mener à bien sa mission.
English: Furthermore, it seems clear that, especially in the cases of ‘a’, ‘b’ and ‘c’, the sole aim of the presentations is to provide generic information on assistance financed by ERDF to a wider audience.
French: En outre, il apparaît évident que, surtout dans les cas "a", "b" e "c", les présentations n’ont d’autres objectifs que celui d’offrir une information générique, s’adressant à un large public, sur les interventions financées par le FEDER.
English: There has been a marked decline in the need for curfews, and dozens of checkpoints and roadblocks have been removed.  (Since last August the number of checkpoints has been reduced from 71 to 47 and the number of roadblocks from 197 to 111).
French: Il s'est avéré bien moins nécessaire de décréter des couvre-feux et des dizaines de postes de contrôle et de barrages routiers ont été levés (depuis août dernier, le nombre de postes de contrôle est passé de 71 à 47 et le nombre de barrages routiers, de 197 à 111).
English: This work, completed in July, entailed 4292 m of drilling that included 2432 m of kimberlite.
French: La première phase des travaux de forage comprenait l’extraction de 16 carottes du type NQ dans les kimberlites 141, 140 et 150.
English: The 2008-2012 programme preparation process began with UNICEF participation in the development of the Common Country Assessment and the UNDAF.
French: L'élaboration du programme 2008-2012 a débuté avec la participation de l'UNICEF à la formulation des Directives par pays et du PNUAD.
English: It is mothers and fathers, sisters and brothers, sons and daughters.
French: Ce sont des mères et des pères, des frères et des soeurs, des fils et des filles.
English: After 10 years working on its WAF solution (Web Application Firewall), Deny All is launching the fourth version of its Web security .
French: Après 10 années de travail sur sa solution WAF (Web Application Firewall), Deny All lance la quatrième mouture de sa gamme de sécurité rWeb.
English: Keep these charts as part of your records.
French: Le coût en argent est le montant payé pour acheter un élément d’inventaire.
English: 3 CIHR 2005-2006 Performance Report; Institute of Health Services and Policy Research 2005-2006 Annual Report; Institute of Human Development, Child and Youth Health Annual Report 2005-2006; Institute of Cancer Research Annual Report 2005-2006; Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 2004-2005 Annual Report. 4 CPRN 2005-2006 Annual Report.
French: 3 Rapport sur le rendement des IRSC pour 2005-2006; Rapport annuel de l’Institut des services et des politiques de la santé pour 2005-2006; Rapport annuel de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents pour 2005-2006; Rapport annuel de l’Institut du cancer pour 2005-2006; Rapport annuel de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète pour 2004-2005.
English: a matter of abstinence for four days, it was a matter of four hours for short-lasting beta2 agonists and eight hours for long-lasting beta-2 agonists.
French: Le document comporte quelques erreurs, mais le message essentiel est que le problème sera résolu de la manière qu’il a évoquée.
English: Canada faces an increasing deficit in its balance of trade in goods with the EU, a deficit that stood at $21.9 billion in 2002.
French: Le Canada a un déficit croissant de sa balance commerciale avec l'UE : ce déficit était de 21,9 milliards de dollars en 2002.
English: Altering commission 83(2) The Lieutenant Governor in Council may revoke, modify, or enlarge, the scope of any commission.
French: Modification de la commission 83(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer, modifier ou augmenter l'étendue d'une commission.
English: For example, the methods would not be available to identify a client outside Canada who is opening an account with you, but has no Canadian credit history, no access to a Canadian guarantor and no deposit account with a financial entity.
French: Par exemple, elles ne permettent pas de vérifier l’identité d’un client qui se trouve à l’extérieur du Canada qui désire ouvrir un compte chez vous, mais qui ne possède pas d’antécédents canadiens de crédit, qui n’a pas accès à un répondant canadien et qui ne possède pas de compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: The notion of leading by example and being a role model for others was not felt to be present.
French: On estime qu’il manque la notion de mener par l’exemple et d’être un rôle modèle pour les autres.
English: (UNICEF has equivalent expertise concerning legislation on child labour).
French: (L'Unicef possède des compétences équivalentes en matière de législation dans le domaine du travail des enfants.
English: Israel for the moment had no plans to ratify the Optional Protocol.
French: Israël n'envisage pas, pour l'heure, de ratifier le Protocole facultatif.
English: The consultant recommended that OHR strengthen strategic human resources areas, especially performance management, career development and staffing, and that current processing functions be reduced through outsourcing.
French: Le consultant a recommandé que le Bureau des ressources humaines renforce ses capacités dans des domaines stratégiques tels que le suivi des résultats, l'organisation des carrières et le recrutement et qu'il confie les services fonctionnels à des prestataires extérieurs.
English: There's a lot of benefit foreseeable to it.
French: Beaucoup d'avantages à en tirer.
English: Annual report (A/62/34 (Chapter I))
French: Rapport annuel (A/62/34 (Chapitre I))
English: • engaging western Canadian stakeholders in the development and implementation of national priorities and explaining federal policies and programs to western provincial governments, communities and citizens.
French: • Il fait participer les intervenants de l'Ouest canadien à l'élaboration et à la mise en œuvre des priorités nationales, et il explique les politiques et les programmes fédéraux aux gouvernements provinciaux, aux collectivités et aux citoyens de l'Ouest.
English: The Council confirmed that sustaining full co-operation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession process.
French: Le Conseil a confirmé que le maintien de la pleine coopération avec le TPIY demeurerait une condition de l’avancement des négociations tout au long du processus d’adhé1.
English: • Physician services -- the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Payment Schedule for Yukon, including decisions to de-insure certain services.
French: Le comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance-santé du Yukon examine les modifications à apporter au Payment Schedule for Yukon, dont celles qui découlent de la décision de retirer un service.
English: 3.6 The authors indicate that the weak situation of human rights protection in Kosovo and the absence of review mechanisms were the subject of a report by the Council of Europe Parliamentary Assembly entitled “Protection of human rights in Kosovo”, dated 6 January 2005.
French: 3.6 Les auteurs indiquent que la protection insuffisante des droits de l'homme au Kosovo et l'absence de mécanismes de révision ont été décrites dans un rapport de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe intitulé «Protection des droits de l'homme au Kosovo», daté du 6 janvier 2005.
English: Amy Lee is an American singer and songwriter. She founded the band Evanescence with Ben Moody .
French: Amy Lee est une chanteuse américaine, fondatrice avec Ben Moody du groupe Evanescence .
English: Spending on claims increased more than sixfold over that 10-year period, but expenditures for economic development by DIAND and Industry Canada did not keep pace with these increases.
French: En tant que pourcentage des dépenses fédérales (à l'exception des frais de la dette), les dépenses liées aux programmes autochtones sont passées de 3,7% en 1991-1992 à 4,9% en 1995-1996.
English: The Alberta Chamber of Resources considers water use to be one of the top four challenges for oil sands mining operations.29 Water demands are high, and of the water used, only approximately 10% of the water taken from the Athabasca River (one of the major water sources for the oil sands) is returned to the river.
French: L’Alberta Chamber of Resources considère l’utilisation de l’eau comme étant un des quatre importants défis pour les activités d’exploitation des sables bitumineux. 29 Les demandes en eau sont élevées et, de l’eau utilisée, seulement environ 10 % de l’eau tirée de la rivière Athabasca (une des principales sources d’eau pour les sables bitumineux) retourne à la rivière.
English: However, specific legislation should be introduced in a cautious manner since compulsory overregulation may be counterproductive.
French: Toutefois, la circonspection doit présider à l'adoption de lois spéciales car une réglementation excessive peut aller à l'encontre des buts recherchés.
English: Elements of all three scenarios can be seen in the world of the public service today.
French: On a également imaginé une situation de crise ou un facteur impondérable qui pourrait agir dans chaque scénario et amener l'abandon d'un scénario au profit d'un autre.