ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geological notes taken by R. W. Coulthard on exploration north of Abitibi Lakes and Abitibi River, 1899
French: Notes géologiques prises par R. W. Coulthard sur l’exploration au nord des lacs de l’Abitibi et de la rivière Abitibi, 1899
English: For example, you want the payment transferred to reporting period ending November 30, 2005, enter "2005 11 30".
French: Par exemple, inscrivez « 2005 11 30 » si vous désirez que le paiement soit transféré à la période de déclaration se terminant le 30 novembre 2005.
English: Striking the right balance between centralization and decentralization To move toward a more empowered and innovative public service, the array of central agency controls in the early 1990s had to be reduced.
French: Établir un équilibre entre la centralisation et la décentralisation Pour mettre en place une fonction publique plus novatrice et davantage habilitée, il fallait réduire la gamme de contrôles exercés par les organismes centraux au début des années 1990.
English: Trade-related assistance covers a diverse range of subjects.
French: L'assistance liée au commerce couvre un large éventail de sujets.
English: 29 And it shall come to pass, when the Lord seeth fit in his wisdom that they shall minister unto all the a scattered tribes of Israel, and unto all nations, kindreds, tongues and people, and shall bring out of them unto Jesus many souls, that their desire may be fulfilled, and also because of the convincing power of God which is in them.
French: 29 Et il arrivera, lorsque le Seigneur le jugera bon dans sa sagesse, qu'ils exerceront leur ministère auprès de toutes les tribus a dispersées d'Israël, et auprès de toutes les nations, tribus, langues et peuples, et amèneront de parmi eux beaucoup d'âmes à Jésus, afin que leur désir s'accomplisse, et aussi à cause du pouvoir de conviction de Dieu, qui est en eux.
English: [188] Chief Croshaw noted, as did Major Tupling, that he did not smell alcohol on anyone at the meeting.
French: [188] Le chef Croshaw a souligné que, à l'instar du major Tupling, personne ne sentait l'alcool à la réunion.
English: The election must be made in prescribed form in the taxpayer's tax return for the year (except where the taxpayer is a partnership, in which case special rules apply under paragraph 96(1)(d)).
French: Le choix doit être fait en la forme prescrite dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année (sauf si le contribuable est une société de personnes, auquel cas des règles spéciales s’appliquent aux termes de l’alinéa 96(1)d)).
English: • Canada’s International Market Access Priorities 2001 – Electronic Commerce
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001 – Commerce électronique
English: Morocco's agreement would be needed for such a revision, unless it is adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Une telle révision nécessiterait l'accord du Maroc, à moins qu'elle ne soit adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Case C-245/00 Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) v Nederlandse Omroep Stichting (NOS) Intellectual property
French: C-245/00 Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) et Nederlandse Omroep Stichting (NOS) Propriété intellectuelle
English: This decision is based on several considerations.
French: Cette décision tient compte de plusieurs considérations.
English: Chapter 5 — Common provisions Chapter 5 — Common provisions Article 277 Article 277 Article 320 Article 278 Article 278 Article 321 Article 279 Article 279 Article 322
French: Chapitre 5 — Dispositions communes Chapitre 5 — Dispositions communes Article 277 Article 277 Article 320 Article 278 Article 278 Article 321 Article 279 Article 279 Article 322
English: The Board will provide such a response in writing to the Department.
French: Le Comité enverra sa réponse par écrit au Ministère.
English: Subsequently, the Ad Hoc Committee was reconvened, from 24 to 28 March 2003, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 57/28 of 19 November 2002, and continued the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Le Comité spécial s'est de nouveau réuni, en application du paragraphe 8 de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, du 24 au 28 mars 2003, et a poursuivi l'examen des mesures visant à renforcer le régime de protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: There are still very real pockets of tension and full interethnic reconciliation is likely to remain problematic for a long time to come.
French: Les tensions restent encore très vives localement et une véritable réconciliation multiethnique risque d’être problématique pour longtemps encore.
English: The average unemployment rate was essentially unchanged between the two decades under consideration.
French: Freedman et Macklem (1998) ainsi que Jenkins et O’Reilly (2001)
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 226 demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par trois gouvernements (voir le tableau 2 de l'annexe IV du présent rapport).
English: Where relatives are not available children are provided with alternative care arrangements, although these are minimal.
French: S''il n''est pas possible de trouver des personnes disposées à accueillir l''enfant dans la famille, des dispositions sont prises pour lui offrir une protection de remplacement, même si les possibilités sont minimales en la matière.
English: It has deliberately demolished houses and killed and injured hundreds of people.
French: Elle a détruit délibérément les habitations et a tué et blessé des centaines de personnes.
English: Political system 8 - 10 7
French: Le système politique 8 − 10 7 2.
English: It gave a high evaluation to the contributions of various consultants, who often provide many more resources to the secretariat than would be required based on existing agreements and contracts.
French: Il a jugé inestimable la valeur des contributions de plusieurs consultants, qui apportaient souvent au secrétariat beaucoup plus de ressources qu’ils n’étaient tenus de le faire par les accords et les contrats existants.
English: Our copious breakfast buffet leaves nothing to be desired.
French: Le buffet du petit-déjeuner est riche et copieux.
English: Section 28 of the Zambia Police Act, prohibits police officers from forming trade unions or becoming members of trade unions.
French: L'article 28 de la loi sur la police de la Zambie interdit aux officiers de police de constituer des syndicats ou d'y adhérer.
English: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, and subsequently modified by Commission staff correspondence dated May 7, 2007,1 TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herein files the following requests for disclosure of information for which confidentiality has been claimed and requests for further responses to interrogatories. Document: 768816.pdf - 129KB 2007-05-29 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, and subsequently modified by Commission staff correspondence dated May 7, 2007,1 TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herein files the following requests for disclosure of information for which confidentiality has been claimed and requests for further responses to interrogatories. Document: 768816.pdf - 129KO 2007-05-29 - Rogers Communications Inc. Description:
English: (National Council of Welfare, Sixty-Five and Older (Ottawa, 1984) p.4.)
French: (Conseil national du bien-être social, Soixante-cinq ans et plus (Ottawa, 1984), page 4.)
English: The small-scale fishing fleet and the areas that are highly dependent on fisheries need to be treated differently and need greater socio-economic support.
French: La flotte de pêche artisanale et les zones qui dépendent fortement de la pêche doivent être traitées différemment et ont besoin d'un plus grand soutien socioéconomique.
English: We extend sincere gratitude and tremendous appreciation to His Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, for his judicious management of work of the summit and for his direction of its deliberations, and express our full confidence that his leadership will boost the success and development of joint Arab action and firmly establish Arab solidarity so as to benefit the Arab nation and its reform, given the wisdom, expertise and devotion to Arab solidarity for which he is known.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude et notre grande appréciation à son altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, pour sa gestion judicieuse des travaux du sommet et sa conduite des délibérations, tout en étant persuadés que sa présidence de l'action arabe commune contribuera à la réalisation de nouveaux succès et au renforcement de la solidarité arabe dans l'intérêt de la nation et de sa réforme, compte tenu de sa sagesse, de son expérience et de son attachement à la solidarité arabe.
English: In 2005, the university’s department of geography received at least $500,000 in Department of Defense funds to map communally held indigenous land in the states of San Luis Potosi, and in Oaxaca, Mexico.
French: Le 23 octobre 2006, le Lawrence Journal World, ou LJ World, a publié un article qui a mis silencieusement à jour un scandale à l’Université du Kansas située à Lawrence, au Kansas. En 2005, le département de géographie de l’université a reçu au moins 500 000 dollars de fonds du Ministère de la Défense pour cartographier les terrains communaux indigènes sur les états mexicains de San Luis Potosí et Oaxaca.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures, le cas échéant, sont-elles envisagées ?
English: English fish pump substrate-sampling pump drainage pump oil filter pump sump pump firefighting pump oil injection pump main pump culvert prefabricated concrete culvert single-lane bridge ice bridge service bridge single-lane service bridge single-lane wood-and-steel bridge wood-and-steel bridge single-lane wood-and-steel bridge permanent bridge overhead travelling crane underhung crane Sakami bridge temporary bridge clutch of eggs labour force Algonquian population non-Native population allopatric population Native population amphibian population Native population self-sustaining population bird population bird population ungulate population migratory population breeding population non-Native population non-Cree population non-indigenous population fish population resident population phytoplankton populations sympatric populations balsam poplar trembling aspen porcupine
French: Français amorce analyse en composantes principales entente préalable entreprise privée crie probabilité de déversements nicheur probable crue maximale probable (CMP) débit de pointe de l'apport de crue maximum Procédures d'examen par une Commission procercoïde salle de procédés indice de production indicateur de production potentiel de production capacité de production terrain forestier productif habitat productif capacité de production de l'habitat nid productif classe de cime indice de productivité expertise de spécialistes service professionnel dénivellation d'une rivière campagne de profilage chenal proglaciaire unités de prestataires du programme programme financé par programme de recherche, de marquage et de transfert symbolique ou réel des restes funéraires automate administrateur de projets zone d'implantation du projet centroïde des travaux élément du projet contrôle des projets de construction chargé de projet - Relations avec le milieu chargée de projet - Coordination de l'étude d'impact coût de réalisation description du projet conception du projet aspect économique caractéristiques du projet étude de suivi du projet justification du projet situation du projet
English: The entire content of the Agency's Canadian Socio-Economic Information Management System (CANSIM I) was converted and new material was added to make a more functional CANSIM II.
French: Le contenu entier de CANSIM a été converti, et de la nouvelle documentation a été ajoutée afin de produire une version plus fonctionnelle, soit CANSIM II.
English: Documentation: Informal document No.
French: 1.1 Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles)
English: On 27 March General Crerar conferred with FieldMarshal Montgomery, who told him that "in view of the favourable situation which was developing in front of the two assaulting armies, he had decided to thrust them forward to the river Elbe".
French: Le 27 mars, le général Crerar confère avec le feld-maréchal Montgomery; "vu la situation de plus en plus favorable qui existe sur le front des deux armées d’assaut, il était maintenant décidé qu’on avancerait vers l’Elbe".
English: If the said right is made use of, the breeder or his successor in title shall be obliged to grant licenses for use under reasonable conditions to any natural person or legal entity so requesting and having produced under official control seeds or reproductive material of the varieties concerned.
French: S’ils exercent ce droit, l’obtenteur ou ses ayants droit doivent concéder des licences d’exploitation à des conditions raisonnables à toute personne, physique ou morale, qui le demande et qui a produit, sous contrôle officiel, des semences ou du matériel de reproduction des variétés en cause.
English: The staff were extremely helpful especially when we missed the train station and they organised a taxi for us with no fuss.
French: Très pratique pour passer une nuit avant le retour par sa proximité de l'aéroport. Chambre confortable, bonne literie.
English: There is an everlasting coming and going in the dug-out. Two, three men with their pants down are always sitting about outside and cursing.
French: tant que les choses ne vont pas trop mal.
English: How many prosecutors are assigned to investigate complaints of human rights violations?
French: Combien y a-t-il de procureurs chargés d'enquêter sur les plaintes dénonçant des violations des droits de l'homme?
English: President Mkapa and the Foreign Minister looked forward to the timely convening of the summit of the Great Lakes Conference.
French: Le Président Mkapa et le Ministre des affaires étrangères espéraient que le sommet de la Conférence des Grands Lacs serait convoqué en temps opportun.
English: Vancouver Commercial Flight: $411.65 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary / Vancouver Vol commercial : 411,65 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Two significant studies have been carried out by the Commissioner of Official Languages: The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada (November 1995) (52Q) and The Equitable Use of English and French Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-Judicial Powers (May 1999) (88Q).
French: Les plus significatives ont été l’étude du Commissariat aux langues officielles, L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux du Canada (novembre 1995) (53Q) et L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires (88Q) (mai 1999).
English: Both evaluations were live coaching sessions. In both cases, Ms. Conte’s evaluation was positive although there were certain aspects that required improvement.
French: Ces deux évaluations ont été faites dans le cadre de séances d’encadrement en direct et, dans les deux cas, les évaluations ont été positives, malgré certains aspects à améliorer.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II.B.
English: Therefore the Court suggested that the definition of eligible costs should also include a clear determination of which funds are eligible for studies and for works.
French: Par conséquent, elle suggère que la définition des coûts éligibles comporte une indication claire des fonds éligibles pour les études et de ceux qui sont destinés aux travaux.
English: Hotel in Sheffield: Business hours of reception:from 09:30 a.m. to 06:00 p.m. (Monday to Friday)from noon to 06:00 p.m. (Saturday) No more 4 corners and a bed, welcome to living space with a homely feel. The City Crash Pad Serviced Apartments are privately owned luxury city centre apartments that are offered as an alternative to hotel accommodation.
French: hôtel à Sheffield: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 50 chambres.
English: It was revealed recently235 that then Interior Minister Schily was personally present in Kabul at the time when "Sam" announced to Mr El-Masri that he would soon be repatriated.
French: À son arrivée en Afghanistan, M. El-Masri a été conduit dans un lieu de détention secrète de la CIA 220 près de Kaboul et emprisonné dans une « petite cellule en béton, d’une saleté répugnante » durant plus de quatre mois.
English: They reiterated their support for the Special Representative of the Secretary-General, for UNMIK and KFOR, and called for full implementation of resolution 1244 (1999) so as to make progress in the building of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Ils ont réitéré leur soutien au Représentant spécial du Secrétaire général, à la MINUK et à la KFOR et appelé à la pleine mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) en vue de faire des progrès dans la constitution d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: (a) The competent authorities should decide on the channels of communication for the different types of exchanges of information.
French: a) Les autorités compétentes devront déterminer les voies par lesquelles seront échangées les diverses catégories de renseignements.
English: Subparagraph 20(1)(hh)(ii) is amended so that repayments in respect of outlays or expenses deductible under new section 66.21 are likewise not deductible as a consequence of the application of that subparagraph. This amendment is consequential on the introduction
French: Le sous-alinéa 20(1)hh)(ii) est modifié de façon que le remboursement à l’égard de débours et de dépenses déductibles en application du nouvel article 66.21 ne donne pas non plus lieu à une déduction par l’application de ce sous-alinéa.
English: Measures for the protection of refugees and asylum-seekers in Namibia
French: Mesures visant la protection des réfugiés et demandeurs d'asile en Namibie
English: Policy-making must always take social custom and cultural norms into account, but not be bound by them.
French: L'élaboration des politiques devrait toujours tenir compte des coutumes et des normes culturelles d'une société, mais ne pas y être assujettie.
English: NB X X X X X X X X X X X X X X X
French: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Structural change is needed in Saudi Arabia, and the European Union needs to help those who are working both outside and within the country to achieve this.
French: Des changements structurels sont indispensables en Arabie saoudite et l'Union européenne doit aider tous les acteurs y travaillant depuis l'étranger et à l'intérieur du pays.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 26 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 26 Descriptive Title:
French: CONTREMAITRE D'ATELIER (ÉLECTRONIQUE) Niveau:
English: Despite its small size, it has 4 grams of fiber.
French: Malgré sa petite taille, elle en a dedans avec ses 4 grammes de fibres.
English: • Overall supply problems with the public health workforce;
French: • répartition inéquitable des effectifs de la santé publique au Canada;
English: The work requires collecting representative samples of products, confirming or rejecting the product grade marked, checking product containers for prescribed weight, checking container markings for conformance with regulations, checking the sanitary condition of production establishments, and detaining products failing to meet requirements, in accordance with regulations and established inspection methods and procedures. It requires drawing up own inspection itinerary to ensure adequate coverage of all establishments in B1 / 105
French: Le travail consiste à prélever des échantillons représentatifs des produits, confirmer ou rejeter le classement effectué, contrôler les emballages de produits pour voir s'ils ont le poids prescrit, contrôler les marques apposées sur les contenants pour voir s'ils sont conformes aux règlements, contrôler la condition sanitaire des établissements de production et stopper les produits qui ne satisfont pas aux exigences, en accord avec les règle­ments, les méthodes et procédures d'inspection établies.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/61/L.31), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/61/L.31), qui était ainsi libellé :
English: I came here to affirm that peace - a just and lasting peace - is possible in my region, and that we need Europe to contribute to it.
French: Je suis venu pour affirmer que la paix - une paix juste et durable - est possible dans ma région et que nous avons besoin de l'Europe pour y contribuer.
English: "An effective and efficient WIPO will be the one which, without stepping outside its original terms of reference, will seek to improve the quality of its services by making them more accessible; the one which, through its normative activity, will make sure that it has the best understanding of the changes that are bound to take place in such a way as to provide better protection for inventors, creators and indeed users; and the one that will also ensure that its cooperation with developing countries is made more effective and more credible because it is more in tune with the true circumstances and needs of those countries.
French: "Une OMPI efficace et performante sera celle qui sans se départir de son mandat original, veillera à améliorer la qualité de ses services en les rendant plus accessibles; celle qui veillera à travers son activité normative à mieux appréhender les inéluctables mutations de manière à procurer une meilleure protection aux inventeurs, aux créateurs voire aux usagers; celle qui veillera aussi à rendre sa coopération avec les pays en développement plus efficace et plus crédible parce que plus proche des réalités et des besoins de ceux‑ci.
English: In the letter of 6 November 2009 (annex II), President Byron requests that Judge Erik Møse be authorized to serve at the International Tribunal beyond the expiry of his term of office so that he may complete the Setako case.
French: Dans la lettre du 6 novembre 2009 (annexe II), le Président Byron, demande que le juge Erik Møse soit autorisé à continuer à siéger au Tribunal pénal international après la fin de son mandat afin de statuer sur l'affaire Setako.