ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question before the Working Group is whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction.
French: La question posée au Groupe de travail est de savoir si à la suite d'une première condamnation chaque nouveau refus, suite à une convocation, d'accomplir le service militaire constitue ou non une infraction nouvelle pouvant être suivie d'une nouvelle condamnation.
English: Projected removals of greenhouse gases by sinks Projections of GHG removals through LUCF were prepared more comprehensively than in the previous national communications.
French: Les projections des absorptions de GES par le changement d'affectation des terres et la foresterie sont plus complètes que celles fournies dans les communications nationales précédentes.
English: Goals of the IFA directly relevant to the Board’s operations are to protect and preserve Arctic wildlife, environment and biological productivity.
French: Lorsqu’il est question du versement d’une indemnisation pour perte de ressources fauniques, il présente des recommandations quant à la limite des responsabilités du promoteur.
English: A trainer may not be approved where the ministry determines that there is insufficient demand.
French: Il est possible qu'un formateur ne reçoive pas l'approbation requise si le ministère détermine que la demande est insuffisante.
English: Court Law of 2002 possesses some clauses regarding the activities in providing court independence and developing positive atmosphere of stable working of judges.
French: La loi sur les tribunaux de 2002 contient un certain nombre de dispositions régissant les activités qui assurent l'indépendance des tribunaux et créent un climat positif de stabilité du travail des juges.
English: Served principally by Highway 117, from the Outaouais and the Upper Laurentians, and Highways 63, 65 and 66 from Northern Ontario.
French: Desservie principalement par la route 117, depuis l'Outaouais et les hautes Laurentides et les routes 63, 65 et 66 du nord-ontarien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=ABCC65A0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=ABCC65A0-1&accessible=off
English: Located in the heart of Cannes, on the rue d’Antibes, and at 150m from the famous Croisette, the Eden Hotel offers a place that is ideal for business and leisure stays.
French: Situé en plein coeur de Cannes, sur la rue d'Antibes et à 150m de la célèbre Croisette, l'Hôtel Eden offre un endroit idéal pour les séjours d'affaires et de loisirs.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; and S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; et S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; voir également S/23370/Add.3)
English: required or taken; and dates of training.
French: Rapports de formation sur les logiciels de traitement de texte Description :
English: Documents include scans of original postcards, letters, journals, telegrams, photographs, war art, and archival documents of ceremonies.
French: On y trouve plusieurs types de documents qui ont été numérisés : cartes postales, lettres, journaux intimes, télégrammes, photos, art militaire, histoire orale, archives de diverses cérémonies et de documents d'archives de cérémonies diverses.
English: • Program Review has bought out much of the replacement potential over the short term (between now and 2004).
French: • L'Examen des programmes a beaucoup nui aux possibilités de renouvellement de l'effectif (d’ici à 2004).
English: Calculations: Monitoring Centre of the President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law
French: Statistiques : Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Most cards are produced onsite at our Sudbury Operations Centre according to our quality control and in-house service standards.
French: La plupart des cartes sont produites sur le site à notre Centre d’exploitation à Sudbury, respectant les contrôles de qualité et les normes de service internes.
English: As a result there are “major differences” between the two cases and the complaint should thus not be declared inadmissible on this ground.
French: Par conséquent, les deux affaires présentent des «différences majeures» et la requête ne doit pas être déclarée irrecevable pour ce motif.
English: 5 The draft decision UNEP/CBD/COP/7/L.16 of the CBD is available at: http://www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-07/official/cop-07-l-16-en.pdf
French: Le projet de décision de la CDB (UNEP/CDB/COP/7/L.16) peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante: http://www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-07/official/cop-07-1-16-en.pdf.
English: March 5 - 6, 2008 March 10 - 14, 2008 TOTAL (January - March)
French: Du 5 au 6 mars 2008 Du 10 au 14 mars 2008 TOTAL (de janvier à mars)
English: Illegal settlements and restrictions on the rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan also denied them access to their natural resources.
French: Les peuplements illégaux et les restrictions aux droits du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé dénient à ceux-ci l'accès à leurs ressources naturelles.
English: (Thousands of United States dollars)  Salaries and allowances of judges (increase: $632,700)
French: Traitements et indemnités des juges (majoration : 632 700 dollars)
English: But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.
French: Pourtant, nous lever tôt pour prendre part à la concurrence mondiale en matière de tourisme est exactement ce que nous devons faire si nous avons pour ambition de créer des emplois afin que nos citoyens ne soient pas échoués et abandonnés.
English: The Commission transfers the awarded funds to the Governments, principally, and to other paying agents (international organizations) that originally submitted or transmitted the claims, and those Governments and paying agents are responsible for the payment to the successful claimants.
French: Les indemnités accordées sont transférées par la Commission aux gouvernements, pour l'essentiel, ou aux agents payeurs (organisations internationales) qui ont soumis ou transmis les réclamations, et il incombe à ces gouvernements et agents de remettre les fonds en question aux requérants dont la réclamation a abouti.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Biennial reports 3.2 Four-year reports 4.
French: Espèces indigènes invasives:
English: Anyone who assaults a mail carrier with the intention of intercepting or stopping mail or of seizing or destroying it shall be sentenced to three to six years' imprisonment.
French: Quiconque attaque un transporteur de correspondances pour détourner ou supprimer ces dernières ou encore pour s'en emparer ou les rendre inutilisables est passible de trois à six ans de prison.
English: If that is the case, you do not need to add the child to your application, no medical examination or fee is required.
French: Le cas échéant, il n'est pas nécessaire d'ajouter l'enfant à votre demande, et nous n'exigerons ni droits ni examen médical.
English: Ross Perot View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Ross Perot Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The document symbol for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory should read (E/ICEF/2003/P/L.13).
French: Lire : (E/ICEF/2003/P/L.13) la cote donnée pour le document de synthèse sur les femmes et les enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé.
English: Numerous herbal medicines have been implicated and some of the most popular herbs amongst these are St John's wort, ginkgo biloba, kava.
French: Un grand nombre de produits à base de plantes médicinales sont visés, dont les plus populaires sont le millepertuis commun, le ginkgo biloba et le kava.
English: The authors of the petition stressed that 30 years have passed since Famagusta was occupied by the Turkish army and the district of the town known as Varosha was closed off.
French: Les auteurs de la pétition ont souligné que 30 années ont passé depuis l'occupation de Famagouste par les forces armées turques et l'isolement du quartier de la ville connu sous le nom de Varosha.
English: I'll answer yes–and you'll probably give me four or five examples you heard two weeks ago that show that's not the case of Private Tremblay or Private Jones, that he doesn't have his five suits for combat or something like this.
French: Je vous répondrai que oui–et vous me citerez probablement quatre ou cinq exemples que vous avez entendus il y a deux semaines qui semblent vous indiquer le contraire dans le cas du soldat Tremblay ou du soldat Jones, qu'il n'a pas ses cinq tenues de combat ou qu'il lui manque autre chose.
English: Sip a cocktail in the elegant American Bar or listen to relaxing music in the Piano Bar.
French: Sirotez un cocktail dans l'élégant bar américain ou écoutez de la musique au Piano Bar.
English: The only cost to the federal government is in processing the amendments.
French: Le gouvernement fédéral assumera seulement le coût de traitement des modifications.
English: For Entrepreneurs: — a standard of business experience, in common with that for the investor program, is established; — a net worth requirement of $300,000 is introduced; — the requirement to meet conditions after being granted entry is retained but these conditions are defined in an objective, transparent manner; and — the Regulations introduce the concept of "entrepreneur selected by a province". An entrepreneur selected by a province must meet the federal definition of an entrepreneur but is subject to Quebec's determination as to what constitutes business experience.
French: Pour les entrepreneurs : — on établit le même critère d'expérience de l'exploitation d'une entreprise que les investisseurs; — un avoir net de 300 000 $ est désormais exigé; — les exigences à satisfaire après avoir obtenu le droit d'entrée continuent de s'appliquer, mais elles sont définies d'une façon objective et transparente; — on introduit le concept d'« entrepreneur sélectionné par une province »; celui-ci doit répondre à la définition d'entrepreneur du gouvernement fédéral, sous réserve de ce que le Québec entend par expérience de l'exploitation d'une entreprise.
English: Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (para. 9).
French: À la suite de la recomposition des Chambres survenue au début du mois de juin 2003, l'affaire des Militaires I a été transférée à la Chambre de première instance I (voir par. 9).
English: PATENTS ISSUED Dennis Research Team Ashkenas et al.
French: BREVETS ACCORDÉS Équipe de recherche de Dennis Ashkenas et coll.
English: We understand that a number of factors can affect your business environment.
French: Nous comprenons qu’un bon nombre de facteurs peuvent avoir une incidence sur le contexte commercial de votre entreprise.
English: Yussef Kamal Hijazi (13 years old)
French: Yussef Kamal Hijazi (13 ans)
English: Some earlier ESF projects in Finland, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Finlande, 2000-2006
English: So for me the proposed text is a starting-point for our shared deliberations, but we all know that it cannot be an end in itself.
French: Aussi, pour moi, le texte proposé est une première base pour notre réflexion commune, mais chacun sait qu'il ne peut constituer en lui-même une fin en soi.
English: The author examines the definition of Indian under the Constitution Act, 1867, and the Indian Act, noting the differences between them.
French: L’auteure examine la définition du terme « Indien » conformément à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 et à la Loi sur les Indiens, faisant remarquer les différences entre les deux.
English: I will be visiting again, and suggesting the site to teachers teaching Native Americans as part of England's National Curriculum." [from the USA] "FANTASTIC!!!!!
French: Je compte y revenir et le suggérer comme ressource aux professeurs qui enseignent le volet sur les peuples autochtones de l'Amérique du Nord du programme d'études national de l'Angleterre.
English: Depression may be a response to a sense of loss and frustration caused by diminished abilities due to illness.
French: La dépression peut être une réponse à un sentiment de perte et de frustration causé par une diminution des capacités engendrée par la maladie.
English: The Dominican Republic recommended that Cuba share its experiences and good practices in the promotion and protection of the right to health, which, despite the country's developing status, had yielded substantial advances for all Cubans, and that it share, in particular with the other members of the region, its experiences and good practices in coping with natural disasters, as well as its important achievements in the preservation of human life when confronted with the hurricanes that have afflicted the country and the entire region in recent years.
French: La République dominicaine a recommandé à Cuba de partager ses expériences et bonnes pratiques dans le contexte de la promotion et de la protection du droit à la santé, expériences et pratiques qui, en dépit du fait qu'elle était un pays en développement, avaient généré des progrès importants pour tous les Cubains, et de partager ses expériences et bonnes pratiques dans le contexte de la lutte contre les catastrophes naturelles, ainsi que les importants résultats qu'elle avait obtenus en matière de préservation de la vie humaine face aux ouragans qui avaient ravagé le pays et l'ensemble de la région ces dernières années.
English: Between 91-92 and 98-99, their separation rate was 6.0% compared to 7.1% for the total Saskatchewan FPS workforce.
French: Ainsi, entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des membres de minorités visibles occupant un poste de durée indéterminée était de 6,0%, comparativement à 7,1% pour l'ensemble de la FPF en Saskatchewan.
English: • provincial and territorial motor vehicle registrars 
French: • registraires provinciaux et territoriaux des véhicules automobiles;
English: Theme 2: Indigenous peoples and the new media
French: Thème 2: Les peuples autochtones et les nouveaux médias
English: Commissioner, Mr President-in-Office, this will be your data - the G7's - at the meeting in Moscow at the end of the year.
French: Madame le commissaire, monsieur le représentant du Conseil, ce sont vos données, du G7 avant la réunion qui aura lieu à Moscou à la fin de l'année.
English: Some of the measures proposed by the EESC are already in place or are being put in place, e.g. the development of a European Health Insurance Card, activities in the public health area through the new Community action programme for public health, and in the Internal Market area.
French: Certaines des mesures proposées par le CESE sont déjà en place ou sont en train d’être mises en place, comme la concrétisation de la carte européenne d’assurance maladie et les activités entreprises en faveur de la santé publique, dans le cadre du nouveau programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique, et en ce qui concerne le marché intérieur.
English: Article 5 Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
French: Article 5 Valeur juridique des documents et des pièces justificatives établis dans un autre État membre 1.
English: Maintaining unity, carrying out necessary party reform, developing new policies and working with other opposition parties is proving difficult3.
French: Maintenir son unité interne, entreprendre un processus de réforme nécessaire du parti, développer de nouvelles stratégies et travailler avec d'autres partis de l'opposition se révèle difficile3.
English: It's an expense you'll never regret.
French: C’est une dépense que vous ne regretterez jamais.
English: Respectfully submitted, GEORGE J. FUREY Chair Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: ´ ´ ˆ Le Comite recommande, dans l’interet public, de renvoyer ´ ´ ´ ´ la question etudiee et les documents du sous-comite special ´ ´ qu’il juge pertinents aux autorites competentes.
English: In conclusion, strong international efforts to counter the unfolding crises in Iraq are critical.
French: Pour terminer, j'affirme que des efforts internationaux marqués sont cruciaux pour contrer les crises qui menacent l'Iraq.
English: We seem to do it for Kosovo and not for the others.
French: Nous semblons faire cela pour le Kosovo et non pas pour les autres.
English: Your Award Information When will I receive, and how do I cash my student loan(s)?
French: Quand recevrai-je mon prêt-étudiant et comment pourrais-je l'encaisser?
English: This draft resolution hopes to encourage and support such a process.
French: Le projet de résolution à l'examen tend à encourager et à appuyer ce processus.
English: They want evidence that particular treatments are effective.
French: Ils veulent avoir accès aux meilleures technologies et procédures possibles.
English: In June 2002, the CNSC created the Strategic Planning and Modern Management Division. The division is responsible for coordinating the CNSC's integrate planning and performance management process and the development of corporate reports.
French: En juin 2002, la CCSN a créé la Division de la planification stratégique et de la modernisation de la gestion, dont le rôle consiste à coordonner le processus interne de planification stratégique et l'élaboration des rapports de la CCSN.
English: The Children's Advocate Office promotes the rights of children and young people to a “voice” in matters that affect them.
French: Le Bureau du Protecteur des enfants (Children's Advocate Office) assure la promotion du droit des enfants et des jeunes de participer dans les dossiers qui les intéressent.
English: A committee (hereinafter called 'the EDF Committee`) consisting of representatives of the governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Commission, for the resources it administers.
French: Il est institué auprès de la Commission, pour les ressources du Fonds qu'elle gère, un comité composé de représentants des gouvernements des États membres, dénommé «comité du FED».
English: The priorities will lead to results in the the main areas of accountability: 1) Ensuring commemorative integrity 2) Improving service to clients 3) Making wise and efficient use of public funds.
French: Se doter d’un plan de mesures d’urgence afin de préserver les biens meubles du lieu historique en cas d’urgence.
English: The Panel recommends that these consultations proceed and that the rules be extended to these other business entities.
French: Le Groupe consultatif recommande que ces consultations aient lieu et que les dispositions soient élargies afin d’inclure ces autres entités d’affaires.
English: The practice of setting up special tribunals or jurisdictions in response to situations of internal conflict or other exceptional circumstances may also have serious implications for the defendants' right to fair trial.
French: La pratique consistant à établir des juridictions ou des tribunaux spéciaux face à des situations de conflit interne ou à d'autres circonstances exceptionnelles peut également compromettre gravement le droit à un procès équitable.
English: This year we are examining four departments and agencies - Justice Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, and Fisheries and Oceans Canada - and four areas of horizontal activity - that is programs and activities that cut across departments.
French: Nous examinons également quatre secteurs horizontaux d'activité, c'est à dire des programmes et activités qui touchent plusieurs ministères : la biotechnologie, la sécurité publique et l'anti-terrorisme, l'infrastructure commune et la prestation des services, et la gestion des actifs des petits organismes culturels.
English: The DPP and the Commissioner shall not disclose the identity of [ X Ltd. ], nor the information obtained from [ X Ltd. ], to any foreign law enforcement agency without the consent of [ X Ltd. ].
French: Le directeur ou le commissaire ne divulgueront pas l’identité de[Société X], ni les renseignements obtenus de [Société X], à aucun organisme étranger chargé du contrôle d’application de la loi, sans le consentement de [Société X].
English: B) ANALYSIS OF INFORMATION The RCMP should ensure that the specific types of information at the basis of national security investigations are analyzed with accuracy, precision and a sophisticated understanding of the context from which the information originates, with a view to developing intelligence that can lead to successful prevention and prosecution of a crime.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Cohesion between working life and family life
French: Moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale
English: The reform programme has set itself the goal of developing systems, based on international standards, capable of revitalizing institutional establishments, creating a network of multi-profile rehabilitation day centres, making effective use of the available human resources in this area, improving the relevant legal and regulatory framework and other measures.  In addition, the programme includes the creation of a system of home-based care for disabled children.
French: Le programme de réforme a pour ambition de mettre en place des systèmes s'inspirant des normes internationales et propres à revitaliser les établissements d'accueil, de constituer un réseau de centres de réadaptation destinés à accueillir de jour les différentes catégories d'enfants handicapés, d'utiliser efficacement les ressources humaines disponibles dans ce domaine, d'améliorer le cadre législatif et réglementaire pertinent et de mettre en œuvre diverses autres mesures.
English: The MIZ was buried to depths >60 km at 1050 Ma.
French: Il y a 1050 Ma, la ZIM était enfouie à des profondeurs >60 km.
English: Although the report cited the success of publicity about health, few men used contraceptives, and the health care sector was staffed mostly by women.
French: Bien que le rapport évoque le succès des campagnes publicitaires en matière de santé, les hommes sont peu nombreux à utiliser la contraception, et le personnel du secteur de santé est surtout féminin.
English: Data indicate an increasing feminization of the epidemic, with nearly 40 per cent of new infections occurring among women.
French: Les chiffres montrent que l'épidémie touche de plus en plus les femmes, 40 % des nouvelles infections se produisant chez elles.
English: Informal visits and exchange of information have continued as well.
French: Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.
English: Public transportation is available on Saint Kitts.
French: Il existe des moyens de transport en commun à Saint-Kitts.