ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-10, which was at the report stage in the House of Commons on May 7, 2007, if given Royal Assent and proclaimed, would necessitate certain other changes.
French: Le projet de loi C-10, qui en était à l'étape du rapport à la Chambre des communes le 7 mai dernier, entraînerait aussi d'autres modifications, s'il recevait la sanction royale et devenait une loi.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to Committee meetings on matters related to inter-agency affairs (1 meeting per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions : apport aux réunions du Comité consacrées à des questions interorganisations (1 réunion par an);
English: This report will take up many of the themes developed by the Commission, Council and Parliament in their contributions to the review.
French: Ce rapport reprendra nombre des thèmes développés par la Commission, le Conseil et le Parlement dans leurs contributions à l’évaluation.
English: There are now some 70,000 international companies on the planet, with some 700,000 subsidiaries and millions of suppliers.
French: Le constat en matière Sociale est plus difficile à faire.
English: Here are Fort Lennox, objectives of commemoration according to the Commemorative Integrity Statement document (Parks Canada, 2002):
French: Pour le fort Lennox l'énoncé des objectifs de commémoration, tel que présenté dans le document Énoncé d'intégrité commémorative (Parcs Canada, 2002) est le suivant :
English: The agreement is intended to foster the realization of local projects for the social integration of prisoners judged to be suitable for “alternative measures”.
French: Cet accord a pour but de favoriser la réalisation de projets d'insertion sociale des détenus jugés aptes à bénéficier de « mesures de remplacement ».
English: The information centre has also been showing the film.
French: Le centre d'information a également projeté le film.
English: There are at least 4 ways that a sporadic case could appear in Canada: 1.
French: Il existe au moins quatre situations pouvant mener à la survenue d’un cas sporadique au Canada : 1.
English: I had the honour of participating in the Meeting, which heralded a very productive year for the Assembly under the astute leadership of Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, and her Bureau.
French: J'ai eu l'honneur de participer à la Réunion, qui a annoncé une année très productive pour l'Assemblée sous la direction perspicace de S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, et de son Bureau.
English: Implementation of and follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development:
French: Mise en oeuvre et suivi du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: REGULATION 5: Provision of funds
French: Article 5 Financement
English: We will give you a few tips on how to build up your training.
French: Voici quelques conseils pour élaborer votre entraînement.
English: • to offer skills and knowledge enabling users to assess the commercial and market value of inventions and other creations;
French: Les principaux objectifs du programme et des activités de l’OMPI peuvent être résumés comme suit :
English: • The new Chair is aware of the CRTC's obligations under the OLA and of the various positive measures that have already been taken in response to those obligations.
French: • Le nouveau président est conscient des obligations du CRTC découlant de la LLO et des différentes mesures positives qui ont déjà été prises pour y répondre.
English: • UNICEF lacks specialized monitoring and evaluation tools for partnerships and collaborative relationships.
French: • L'UNICEF ne dispose pas, pour les relations de partenariat et de collaboration, d'outils spécialisés de suivi et d'évaluation;
English: Once the insurers are in touch, matters are often settled by negotiation.
French: Une fois que les assureurs sont en contact, les choses se règlent généralement par la voie des négociations.
English: With the purpose of ensuring the inter-comparability of the information obtained from carrying out the survey in the different sectors represented in the ad hoc working group, it is suggested that only one questionnaire is designed and applied to the different sectors.
French: Dans le but d'assurer la comparabilité des informations obtenues à partir l'enquête menée auprès des différents secteurs qui sont représentés dans le groupe de travail spécial, il est suggéré qu'un seul questionnaire soit rédigé et utilisé pour tous.
English: The Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, to be reconvened on 11 November 2002, will provide a chance to unfold in a realistic and incremental manner the unused potential of the BWC regime.
French: La cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui se réunira à nouveau le 11 novembre 2002, donnera la possibilité d'examiner de façon réaliste et graduelle le potentiel inutilisé du régime de la Convention.
English: Seven members of the Colombian army unit which is alleged to havekilled the husband of an Indigenous leader have been detained,according to media reports.
French: Les communautés d'origine africaine des bassins des fleuves Curvaradó et Jiguamiandó luttent pour défendre leur droit à la vie et empêcher les plantations illégales ...
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Electronic Renewal of International Registrations 1.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Renouvellement électronique d’enregistrements internationaux 1.
English: 1.8 The second statement criticised by the complainant concerns OLAF's submission, in its opinion on complaint 1840/2002/GG, that it had "answered his [the complainant's] questions about its holding of personal data related to himself".
French: Il est vrai que la déclaration faite le 22 août 2002, en tant que telle, ne s'inscrivait pas dans le cadre de l'enquête du Médiateur relative à la plainte 1840/2002/GG (qui n'a été ouverte qu'ultérieurement).
English: At its most profound level considerations of gender equality will challenge deeply held assumptions about work, effectiveness, and productivity and, in a business setting, will also address the organization’s objectives of enhancing performance and effectiveness.9
French: Au niveau le plus profond, les considérations relatives à la parité des sexes mettront en cause des a priori très ancrés au sujet du travail, de l'efficacité et de la productivité et, dans un contexte commercial, poseront un défi aux objectifs d'efficacité et de rendement améliorés de l'organisation(9).
English: I believe that it is a procedure that has been chosen, that it is reasonable and adequate with regard to the time limits and the time pressure under which any chairing state will operate.
French: J’estime que la procédure choisie est raisonnable et nous convient au regard des échéances et de la pression sous laquelle chaque présidence sera obligée de fonctionner.
English: The US also expressed its displeasure at the French Government's intention to activate the safeguard clause to prohibit the cultivation of a variety of GM maize, as other EU Member States have already done.
French: En outre, ils ont exprimé leur mécontentement devant la proposition du gouvernement français de faire appel à la clause de sauvegarde pour interdire la culture d'une variété de maïs génétiquement modifié, comme l'ont déjà fait dans le passé d'autres États membres de l'Union européenne.
English: _______________ Position First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Oui ( ) Non ( )
English: ANNEX 1 Effectiveness and efficiency of the European cohesion policy ‘Does cohesion policy work?’ is the title of an article by the Spanish economist A. De la Fuente published in 200253.
French: ANNEXE 1 Efficacité et efficience de la Politique européenne de cohésion "Does cohesion policy work?". C’est ainsi que l’économiste espagnol A. De la Fuente intitule un article publié en 200253.
English: The Council's rapid reaction to the threats to international peace and security posed by international terrorism, which culminated with the adoption of resolution 1373 (2001), proved that it is able to act decisively when it is determined, resolved and united.
French: La rapidité de la réaction du Conseil face aux menaces que pose à la paix et à la sécurité internationales le terrorisme international, ce qui a abouti à l'adoption de la résolution 1373 (2001), a prouvé que le Conseil pouvait agir de manière décisive quand il était déterminé, résolu et uni.
English: We liked that it was close to Paddington Station for access to Heathrow Airport by train. The staff were friendly and helpful.
French: Bon rapport qualité-prix pour un hotel en plein centre ville à quelques minutes de la plus proche station de métro et à moins de vingt minutes en métro de tous les points d'intérêts de Londres.
English: Aetna Casualty & Surety Company of Canada changed its name to Travelers Casualty and Surety Company of Canada, effective July 1, 1997.
French: Aetna, compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada à compter du 1er juillet 1997.
English: Canada did not hesitate, a little more than six years ago, when terrorists hit this great city and Washington DC.
French: Le Canada n’a pas hésité, il y a un peu plus de six ans, lorsque des terroristes ont attaqué cette grande ville et Washington, D.C.
English: Complete for ALL resources, except where individual resources are being described only on a collection or aggregate level.
French: Ces éléments doivent être fournis pour TOUTES les ressources, sauf lorsque des ressources individuelles sont décrites uniquement au niveau d’une collection ou d’une agrégation.
English: The pace of activities of the Security Council during the past 12 months was intense as the Council addressed a wide range of issues.
French: Durant les 12 derniers mois, le Conseil de sécurité a connu une intense activité, examinant un large éventail de questions.
English: Phenyldimethylsilyllithium reacted with ethyl β-N,N-dimethylaminopropenoate (15) by conjugate addition, but, in contrast to the ketones 7 and 13 and the aldehyde 11, the intermediate enolate 16 was C-protonated in the aqueous work-up to give ethyl 3-N,N-dimethylamino-3-dimethyl(phenyl)silylpropanoate (17).
French: Avec le β-N,N-diméthylaminopropénoate d'éthyle (15), le phényldiméthyl silyllithium donne une réaction d'addition conjuguée, mais, par opposition avec ce qui a été observé avec les cétones 7 et 13 et l'aldéhyde 11, l'intermédiaire énolique 16 la récupération aqueuse des produits provoque une C-alkylation qui conduit au 3-N,N-diméthylamino-3-diméthyl(phényl)silylpropénoate (17).
English: The increased public attention eased her sense of loss after George's death in 1961, and she remained active in publishing.
French: L'attention accrue que lui porta le public atténua quelque peu le sentiment de vide qu'avait laissé le décès de George en 1961 et elle poursuivit ses activités dans l'édition.
English: They first settled in the Québec region along the CHAUDIÈRE RIVER before migrating west at the end of the 17th century.
French: Ils s'installent d'abord dans la région de Québec, le long de la rivière Chaudière, avant de migrer vers l'ouest à partir de la fin du XVII ième siècle.
English: In future, invalid detainees will be sent for health assessment to the penitentiary hospital, based on a conclusion of the consultative medical Commission set up under the healthcare unit of the respective penitentiary, should obvious persistent functional disorders be found as consequences of diseases, traumas and health disorders.
French: À l'avenir, les détenus invalides seront renvoyés pour évaluation sanitaire à l'hôpital carcéral, sur avis de la Commission médicale consultative constituée sous l'autorité du service sanitaire de l'établissement pénitentiaire si des désordres fonctionnels persistants et évidents sont constatés du fait de maladies, de traumatismes et de troubles de santé.
English: Lawless territories controlled by separatist regimes remain a serious threat to the political and economic stability of my country.
French: Les territoires illégaux sous le contrôle de régimes séparatistes représentent une grave menace pour la stabilité politique et économique de mon pays.
English: The number of times each functional code was assigned each descriptor (i.e., "least," "intermediate" or "greatest") was counted.
French: Le nombre d'occurrences des différents descripteurs (« le plus faible », « intermédiaire », « le plus fort ») attribués à chacun des codes d'utilisation fonctionnelle a été comptabilisé.
English: A readmission application must be replied to within a maximum of 25 calendar days from the date of confirmed receipt of the readmission application.
French: Il y a lieu de répondre à la demande de réadmission dans le délai maximal de 25 jours calendrier à compter de la date de l'accusé de réception de celle-ci.
English: Room Notes: Single bed in well appointed en suite room with Free view TV, hairdryer, hot beverage tray, individual toiletries, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
French: Informations sur la chambre: Single bed in well appointed en suite room with Free view TV, hairdryer, hot beverage tray, individual toiletries, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
English: • Athletics and outdoor sports and games [2 links]
French: • Canadiens d'origine ukrainienne [1 lien]
English: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
French: Fédération internationale d'astronautique (1964)
English: RECOMMENDATION 673 on the situation in Kosovo: military and security aspects
French: Projet de recommandation sur la situation au Kosovo : aspects militaires et de sécurité
English: (a) Public prosecutors and public prosecutors' assistant officers
French: a) Procureurs et substituts du procureur
English: Unpublished report from Life Science Research, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1981), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Life Science Research, Angleterre, soumis à l’Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1981), cité au renvoi 2.
English: Make(s): …………
French: 6.1 Marque(s):
English: (b) any award of damages by a court in civil proceedings in respect of
French: (b) toute indemnité accordée en justice dans une affaire civile :
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), through the Energy and Transport Unit of its Water, Sanitation and Infrastructure Branch, supports the implementation of the Habitat Agenda, which acknowledges the importance of energy in promoting sustainable development in human settlements.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe de l'énergie et des transports, qui relève du Service de l'assainissement de l'eau et des infrastructures, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) appuie la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, lequel insiste sur l'importance de l'énergie pour promouvoir le développement d'établissements humains viables.
English: If the future holds more long-term and home care, more primary-care teams and telehealth, more technologically sophisticated interventions as well as more health promotion, then education programs within and outside the workplace will need to provide an environment that enhances the kinds of skills and relationships required for these quite different forms of care.
French: Si nous nous orientons davantage vers les soins de longue durée et les soins à domicile, un plus grand recours à des équipes de soins primaires et à la télésanté, à des interventions technologiquement plus complexes, ainsi qu’à un plus grand effort de promotion de la santé, alors les programmes d’enseignement en milieu de travail et à l’extérieur devront offrir un cadre propice à l’amélioration des compétences et des relations requises par ces types de soins sensiblement différents.
English: Child allowances, birth allowances, and single-parent allowances are paid by the Family Allowance Office (AHV-IV-FAK institutions).
French: Des allocations familiales, des allocations de maternité et des allocations aux parents sans conjoint sont versées par la Direction des allocations familiales (institutions AHV-IV-FAK).
English: At his house, the creation of spirit and association of styles dominate.
French: Les antiquités y côtoient des œuvres contemporaines.
English: [36] Air Canada recognizes that the added transfers required by reason of the connecting flight may have caused some discomfort to Mr. Derksen by reason of his recent operation.
French: [36] Air Canada reconnaît que les transferts supplémentaires nécessaires en raison des correspondances ont pu causer un certain inconfort à M. Derksen en raison de sa récente intervention chirurgicale.
English: Management plans were developed for 30 lakes in Alberta during 2003 and 2004 and were distributed to key management individuals.
French: Des plans de gestion ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour 30 lacs de l?Alberta en 2003 et en 2004, et ont Ã©tÃ© remis Ã des gestionnaires clÃ©s.
English: Benefits under such programs shall be determined by the general criteria for such programs established from time to time.
French: Les ententes portant règement n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'identité des peuples autochtones du Yukon en tant que peuples autochtones du Canada.
English: Paragraph 3 describes the management structure of the Assembly, comprising a Bureau consisting of a President, two VicePresidents, and 18 members elected by the Assembly for three-year terms, taking into account equitable geographical distribution and the adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: Le paragraphe 3 précise la structure de l’Assemblée, comprenant un Bureau, composé d’un président, de deux vice-présidents et de 18 membres élus par elle pour trois ans, en tenant compte d’une répartition géographique équitable et d’une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde.
English: Article 42(2) of this Law requires that the civil service admission plan ascertains the actual status of posts filled by members of national minorities so that representation of minorities in the state administration in line with the CLNM can be 20
French: L'article 42, paragraphe 2, de cette loi exige que le plan d'admission dans la fonction publique définisse le statut réel des postes occupés par les personnes appartenant aux minorités nationales de manière à garantir la représentation de ces dernières dans l'administration, conformément à la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (voir également la partie B.1.1 Démocratie et État de droit - gouvernement).
English: Duplication, dissemination, reproduction and further transmission and any other use are prohibited without the written consent of Wacker Chemie AG.
French: La copie, la diffusion, la reproduction, la propagation ou toute autre utilisation est strictement interdite sans l’autorisation écrite de Wacker Chemie AG.
English: Special Investigators' comments
French: Commentaires des enquêteurs spéciaux
English: It will be important for Saskatchewan's Metis community to show support for the Independent Oversight Committee by approving the election proposal which will be presented at an April 2007 Metis Nation Legislative Assembly/Annual General Meeting, " said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians "I am really pleased that work towards a new MNS election is back on track," said Saskatchewan First Nations and Métis Relations Minister Maynard Sonntag.
French: Il est essentiel que la communauté métisse de la Saskatchewan tende la main au Comité de surveillance indépendant et approuve la proposition d’élections qui sera présentée en avril 2007 lors d’une assemblée législative/réunion générale annuelle de la Métis Nation - Saskatchewan », affirme l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. « Je suis très heureux que la préparation de nouvelles élections à la MNS soit revenue sur la bonne voie, a déclaré le ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, Maynard Sonntag.
English: Are adjustments required in the allocation of resources within and among the missions or the geographic bureau?
French: • Quel est, ou quel devrait être, le niveau de coordination entre les missions en Allemagne et entre l'Allemagne et les autres missions établies au sein de l'Union européenne?
English: "Our recent history of successful foreign investment in the region shows that Atlantic Canada provides the right business environment for companies to successfully develop high-tech products and services for export abroad."
French: Nos récents succès au chapitre des investissements étrangers dans la région montrent que le Canada atlantique offre aux entreprises un environnement commercial favorable à la mise au point de produits et de services de haute technologie pour l'exportation à l'étranger. »
English: Studies conducted by DeAngelo et al.
French: Des études réalisées par DeAngelo et coll.
English: Its urban centre is set around a square with the church at its head.
French: L’ensemble urbain est autour de la place de l’église.
English: Also indicated is the Canada or Quebec Pension Plan (CPP/QPP) service during the PSTD (since January 1, 1966) which determines the amount of the reduction associated with the integration of the PSSA and the CPP/QPP.
French: On indique également le service pour le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec (RPC ou RRQ) exécuté durant la PVP (depuis le 1er janvier 1966) qui sert à calculer la réduction de la pension en raison de la coordination de la LPFP et du RPC ou du RRQ.
English: Instead of turning to aggression, military reaction and reducing freedoms or invading countries, we have placed the emphasis on police investigations in order to bring these criminals to justice.
French: Au lieu d’opter pour l’agression, la réaction militaire, la diminution des libertés ou l’invasion des pays, nous devons nous concentrer sur les enquêtes de police afin de pouvoir traduire ces criminels en justice.
English: For example, deaths from cerebrovascular disorders during pregnancy, or within 42 days of termination of pregnancy, are classified as direct maternal deaths under ICD-9 but as indirect maternal deaths under ICD-10.4 The expert review committee classified cererbrovascular deaths based on individual case details and usually classified these deaths as direct maternal deaths for the purposes of this report.
French: Mort maternelle fortuiteb : décès d’une femme dû à des événements qui surviennent au cours de la grossesse, sans que la grossesse ne contribue elle-même au décès de façon significative, bien que l’on puisse postuler l’existence d’un lien indirect. Mort maternelle tardivec : décès d’une femme résultant de causes obstétricales directes ou indirectes survenu plus de 42 jours, mais moins d’un an, après la terminaison de la grossesse. a
English: There is no room for selective implementation.
French: Leur application sélective ne suffit pas.