ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reconcile the interests of government with those of the Canadian population, the former must find some way of making the public understand why resources must be put away for the future.
French: Afin de concilier les intérêts du gouvernement et ceux de la population canadienne, les premiers devraient trouver une façon de communiquer au public pourquoi des ressources doivent être mises de côté pour l’avenir.
English: Taking note further of the signing of a memorandum of technical cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the World Trade Organization, at Cancun, Mexico, on 10 September 2003, aiming at the joint development and implementation of trade-related technical cooperation programmes,
French: Prenant note en outre de la signature, entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation mondiale du commerce le 10 septembre 2003 à Cancún (Mexique), d'un mémorandum de coopération technique dont l'objet est l'élaboration et la mise en œuvre communes de programmes de coopération technique liée au commerce,
English: • The lack of support for fathers.
French: • Le manque de soutien pour les pères.
English: In particular, the meeting recognized that one of the most notable deficiencies was the insufficient use of broadband technology, largely owing to the high cost of this technology.
French: Elle a relevé en particulier que l'une des insuffisances les plus notables était la sous-utilisation de la technologie de la large bande, essentiellement en raison de son coût élevé.
English: In this introductory episode we will discuss small business concepts relating to an existing business.
French: Nous discuterons durant cet épisode d'introduction des concepts pour une petite entreprise concernant une entreprise existante.
English: The School should cultivate relationships with local learning providers, based on regional learning needs.
French: L’École devrait entretenir des liens avec les fournisseurs d’apprentissage locaux en raison des besoins d’apprentissage régionaux.
English: A la Une observez les actus Internet.
French: 24h chrono, visionnez les infos en numérique.
English: Many partnerships must be maintained over years and even decades in order to achieve results.
French: Pour Environnement Canada, cela signifie qu'il faut travailler avec plusieurs partenaires nationaux et internationaux pour les recherches scientifiques, l'intégration des stratégies et la coordination des mesures à prendre.
English: With a beer consumption flirting with 140 liters per person, Germany is the Queen of folkloric and traditional parties.
French: Avec une consommation dépassant les 140 litres de bière par personne, l'Allemagne est la reine des fêtes folkloriques populaires.
English: In accordance with the Government On-line policy, the RPPs are to be made available on the Internet.
French: Conformément à la politique du gouvernement en direct, les RPP doivent être affichés sur l’Internet.
English: And if there were possible downsides, were those counted by the exceptions and flexibilities, were these clauses for on-going monitoring and review of the economic impact of the new instrument?
French: Et s’il existait d’éventuels inconvénients, ceux-ci étaient-ils pris en compte par les exceptions et les flexibilités, et ces clauses étaient-elles destinées à assurer un suivi et une évaluation permanente de l’incidence économique du nouvel instrument?
English: For credit or debit card payments, the owner must go to the office/counter to complete the transaction.
French: Pour les paiements par carte de crédit ou débit, le propriétaire doit passer au bureau/comptoir pour compléter la transaction.
English: The Ontario Region conducted a program review for 12 First Nations that had been in full service delivery for over a year.
French: L'examen a porté sur les processus et les résultats (c.-à-d. est-ce que les collectivités livraient les éléments des services essentiels? ).
English: The application form is available on the Internet at www.chem.unep.ch/saicm/.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Internet www.chem.unep.ch/saicm/.
English: Paragraph 2 of the note is covered by article 3 of the Act “On refugees”, under which:
French: Au paragraphe 2 de la note répond l'article 3 de la loi sur les réfugiés, selon lequel :
English: The violence and massacres of the early 1970s and 1980s deprived thousands of Guatemalan children of one or both parents.
French: La violence et les massacres du début des années 70 et des années 80 ont privé des milliers d'enfants guatémaltèques de l'un de leurs parents ou des deux.
English: Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
French: Parmi celles-ci pourraient figurer les actions suivantes:
English: Implications for the Local Economy
French: Conséquences du point de vue des économies locales
English: Now I can really browse a collection of my favorite records as if I were looking through my shelves — allowing me to rediscover records I had forgotten, whereas with Clutter I ended up only listening to the twenty or so records I had thought to put on my desktop.
French: Maintenant je peux vraiment faire défiler ma collection de disques préférés comme si j’étais en train de passer mes étagères en revue — ce qui permet de redécouvrir des albums que j’avais complètement oubliés, alors qu’avec Clutter je n’écoutais plus que les vingt ou trente albums que j’avais pensé à mettre sur mon bureau.
English: The provision of sufficient budgetary resources for interpretation and translation facilities must be ensured for future projects in certain subregions.
French: Il importe de prévoir des ressources budgétaires suffisantes pour faire bénéficier les projets de certaines sous-régions de services d'interprétation et de traduction.
English: There are three federal institutions—the Saskatchewan Penitentiary, the Prison for Women, and Riverbend Institution; two provincial correctional centres—Pinegrove Correctional Centre (for women) and Prince Albert Correctional Centre (for men); and four youth facilities.
French: Le Prince Albert Health District (PAHD) englobe plusieurs réserves et municipalités rurales, et dessert environ 76 000 personnes.2 La population est très mouvante, autant dans la ville qu’à l’extérieur, en raison des problèmes de chômage, d’incarcération, de
English: The armed conflict in the Philippines, which has historical and structural roots, consists of sporadic battles between government forces and the Islamic separatist groups in the South and the communist guerillas in other parts of the country.
French: Les conflits armés aux Philippines, qui ont des racines historiques et structurelles, consistent en combats sporadiques entre les forces gouvernementales et les groupes séparatistes islamiques dans le sud et les guérillas communistes dans d'autres parties du pays.
English: Total Quantity Released to Land - 1996
French: Quantité totale rejetée dans le sol - 1996
English: Set in the historic town centre, the charming S’Ammentu Bed and Breakfast offers 6 cosy en suite rooms in the peaceful city of Bosa.
French: Situé dans le centre historique de la paisible ville de Bosa, cette chambre d'hôtes charmante propose 6 chambres chaleureuses avec salle de bains privative.
English: The next speaker on my list is the representative of Kenya, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kenya, à qui je donne la parole.
English: ECONOMIC VALUE OF THE OILSEEDS INDUSTRY (2003) millions Direct Economic Benefits Farm returns from seed purchases by crushers Value-added from crushing Value-added from refining, packaging & retailing Estimated multiplier effect Total Direct Economic Benefits $1,520 $225 $320 $1,090 $3,155
French: la Division de l’analyse du marché, Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524 Directrice :
English: RATE x INSERT the Rate of basic pay as applicable to the employee's terms and conditions of employment on the Effective From date in Field "EFF FR".
French: TAUX x INSCRIRE le taux de la rémunération de base selon les conditions d'emploi de l'employé en vigueur à la date indiquée à la zone « VIG DU ».
English: The Council in turn adopted Directives on integrated pollution prevention and control, on ambient air quality assessment and management, the prevention of major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
French: Le Conseil, pour sa part, a adopté des directives concernant la prévention et la réduction intégrées de la pollution, l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant et la prévention des risques industriels majeurs ainsi qu'un règlement sur la protection des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Hg 2+ The chemical symbol used to denote mercury in its positively charged (cationic), or reactive, state.
French: Hg Symbole désignant le mercure dans le tableau périodique des éléments.
English: recognise in social protection systems the social risk of dependence as distinct from the risk of illness, and promote the establishment at international level of a tenth branch of social security; iii.
French: de reconnaitre dans le cadre de la protection sociale indépendamment du risque maladie, le risque social de la dépendance et de promouvoir la création au niveau international d'une 1Oème branche de la sécurité sociale; iii.
English: • Vaccine Preventable Diseases
French: • Sûreté de l'immunisation : résumé des efforts internationaux
English: Tour operators, travel agencies, tourist offices, airlines, themed stands, activities and competitions...
French: Tours opérateurs, agences de voyages, offices du tourisme, compagnies aériennes, stands thématiques, animations et concours...
English: In order to have a safety margin, suppliers are obliged to reduce the shelf-life of perishable goods in order to compensate for any accidental or deliberate temperature abuse.
French: Afin de disposer d’une marge de sécurité, les fournisseurs sont obligés de réduire la durée de conservation des produits frais pour compenser tout non-respect accidentel ou délibéré des températures.
English: If Model 1 auctions alone are to be provided for, only price or price-equivalents will be submitted to the auction, and ranking of the bidders will not be necessary (they pass or fail the qualification and responsiveness criteria, and thereafter the price determines the successful bid).
French: Si le Modèle 1 est uniquement retenu, seuls le prix ou ses équivalents seront soumis à l'enchère et le classement des soumissionnaires ne sera pas nécessaire (ils répondent ou non aux critères de qualification et de conformité, puis le prix détermine la soumission à retenir).
English: The rate of growth of the English-speaking population was the weakest of three language groups in each period.
French: ° Le taux de croissance de la population de langue anglaise a été le plus faible des trois groupes pendant chaque période.
English: It was of the view that given such an immense importance of intellectual property, WIPO, with the mission of encouraging creative ability and the mandate to promote the protection of IP throughout the world, should play a leading role in supporting the efforts of its Member States, particularly those of the weaker ones, to foster the conditions necessary to encourage creative and innovative activity.
French: La délégation a estimé que vu l’importance cruciale de la propriété intellectuelle, l’OMPI, qui a pour mission d’encourager la créativité et pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier, devrait jouer un rôle de premier plan en soutenant les efforts des ses États membres, en particulier des plus faibles d’entre eux, afin de créer les conditions propres à encourager la créativité et l’innovation.
English: However, an effective verification of the fulfilment of commitments arising out of the Treaty requires the finalization and practical testing of the International Monitoring System, or at least the greater part of it.
French: Cependant, une vérification efficace de la réalisation des engagements découlant du Traité exige la mise au point définitive et la mise à l'épreuve dans la pratique du Système de surveillance internationale, ou tout au moins de l'essentiel de ce système.
English: The Chairman said that the matter would be referred to informal consultations.
French: Le Président dit que la question fera l'objet de consultations officieuses.
English: • controlled release of equal numbers of each family, such that the genetic diversity of the population is maintained.
French: • libération contrôlée de nombres égaux de membres de chaque famille, pour assurer le maintien de la diversité génétique de la population.
English: Ranging from tropical rain forest bordering the sea up to high-altitude, arid and cool semi-active volcanoes, the Park is home to a variety of self-contained landscapes that have been shaped over thousands of years by the Balinese.
French: S’étendant de la forêt tropicale du bord de mer jusqu’aux volcans semi-actifs froids et arides de haute altitude, le parc contient une variété de paysages propres qui ont été façonnés par les balinais au cours des ans.
English: Then there is the work to be done on the new majority voting method, and I am convinced that, in the end, Europe will be endowed with institutions and working methods that will allow it to play an important role for the well-being, peace, freedom and democracy of its citizens and the citizens of the world.
French: Il faut donc travailler sur la nouvelle méthode de vote à la majorité et je suis convaincu qu’à la fin, l’Europe sera dotée d’institutions et de méthodes de travail qui lui permettront de jouer un rôle important pour le bien-être, la pacification, la liberté et la démocratie de ses citoyens et des citoyens du monde.
English: I wish also to express my gratitude to delegations for their constructive spirit of cooperation.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude aux délégations pour leur esprit constructif de coopération.
English: To provide a context for the discussion of relations between Aboriginal and nonAboriginal people, we look briefly at the population size, location and demographic characteristics of Aboriginal peoples in Canada.
French: Afin de mettre en perspective notre étude des relations entre autochtones et nonautochtones, nous examinerons brièvement ici la taille, la répartition géographique et les caractéristiques démographiques des peuples autochtones au Canada. LE TERME «AUTOCHTONE» masque la diversité des premiers peuples du Canada les
English: It is not necessary for them to revoke the other citizenship they hold.
French: Ils ne sont pas obligés d'abandonner l'autre citoyenneté qu'ils possèdent.
English: [Discontinued: 1 FS]  Translation Unit
French: 1 conseiller principal pour les questions militaires (P-5)
English: Cluster munition means a carrier-container that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions.
French: Par «arme à sous-munitions», on entend un vecteur-conteneur qui est conçu pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives et qui contient ces sous-munitions.
English: Is this your final opinion?
French: Est-ce votre dernier point de vue ?
English: The 1996 census statistics do, however, afford data on comparative numbers of employees and their incomes across various industries/occupations.
French: Les statistiques du recensement de 1996 fournissent cependant des données sur les nombres comparés de salariés et leurs revenus dans divers secteurs industriels/ professions.
English: WHO > Countries Uganda  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Ouganda  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Brief description of the Aboriginal Human Resources Strategy (AHRDS) which offers programs to Aboriginal youth.
French: Ces programmes conçus à l'intention des jeunes des Premières nations et des jeunes Inuits demeurant dans les réserves ou dans les collectivités reconnues seront offerts.
English: President Iajuddin Ahmed appointed a new caretaker government headed by Fakhruddin Ahmed as Chief Adviser and supported by the army, and the army was deployed with the police to maintain law and order.The new government embarked on an anti-corruption programme, and took steps towards judicial and electoral reform, but the pace of reforms was disappointingly slow. There were also widespread concerns both about the role of the army in the country’s political life and about economic problems, including a sharp rise in the cost of food and other essential goods.The government announced that it had initiated the creation of a National Human Rights Commission (NHRC).
French: Le président Iajuddin Ahmed a nommé un nouveau gouvernement intérimaire, dirigé par Fakhruddin Ahmed et soutenu par l'armée.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 59 (see A/62/424).
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 59 de l'ordre du jour (voir A/62/424).
English: Recognizing that insufficient monitoring, control and surveillance measures and inadequate flag State control over vessels fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world exacerbate the problem of overfishing, and recognizing also the urgent need for capacity-building in monitoring, control and surveillance measures and addressing inadequate flag State control for developing States, in particular the least developed among them and small island developing States,
French: Constatant que l'insuffisance des mesures d'observation, de contrôle et de surveillance et la faiblesse des moyens de contrôle qu'exercent les États sur les activités des navires battant leur pavillon qui se livrent à la pêche de stocks de poissons chevauchants et de stocks de poissons grands migrateurs dans nombre de régions du monde aggravent le problème de la surexploitation, et reconnaissant aussi qu'il s'impose d'urgence de renforcer les capacités en matière d'observation, de contrôle et de surveillance et de remédier à la faiblesse des moyens de contrôle dont disposent les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires,
English: It achieves these goals by providing formula funding for magazines to support and enhance their editorial content, and to arts and literary magazines, and through project support for business development for small magazine publishers and for projects that develop the periodical industry as a whole.
French: Le programme atteint ces objectifs en attribuant de l’aide financière suivant une formule aux magazines, ce qui leur permet de soutenir et d’améliorer leur contenu rédactionnel, et aux magazines artistiques et littéraires; tout en appuyant des projets de développement aux petites maisons d’édition de magazines et des projets de développement de l’industrie et du secteur dans son ensemble.
English: In 1985, he directed his first feature-length documentary Dream Tracks (Les traces du rêve, shortlisted for the Génie Awards, best documentary, 1987) for the National Film Board (NFB).
French: Il réalise en 1985, à l'Office national du film (ONF), son premier long métrage :
English: This year, SIRC reviewed a recently established post and found it was managed effectively and that its operations were in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS operational policy and guidelines.
French: Cette année, le CSARS a examiné une mission établie depuis peu et il a constaté qu’elle était dirigée efficacement et que ses opérations étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu’à la politique opérationnelle et aux lignes directrices du SCRS.
English: The campaign produced and disseminated two public service announcements and campaign materials.
French: Distribution de deux communiqués d'intérêt public; distribution des documents relatifs à la campagne.
English: Some felt that the Principles could be undermined by political decisions.
French: D'autres étaient d'avis que les principes pourraient être compromis par des décisions politiques.
English: Include a provision in the Advance Guarantee Agreement and Administration Guidelines requiring routine default reports and collection activities.
French: Inclure une disposition dans l'Entente de garantie anticipée et les Directives administratives exigeant la fourniture de rapports courants sur les défaillances et des activités de collecte.
English: E-Mail cbanks@ibm.net Phone (613) 236-6550 Fax (613) 236-8189 Street 388 Albert Street City Ottawa Province/State Ontario Postal/Zip Code K1R 5B2 Country Canada
French: Courriel cbanks@ibm.net Téléphone (613) 236-6550 Télécopieur (613) 236-8189 Rue 388 Albert Street Ville Ottawa Province/État Ontario Code postal K1R 5B2 Pays Canada
English: MEPs will then debate the financing of environmentally friendly freight transport.
French: Vache folle : dix ans après, la vigilance reste de mise.
English: It is pertinent to note that the definition of data is wide enough to include any data that is in electronic form.
French: On notera que la définition des données est suffisamment large pour s’appliquer à toute donnée se présentant sous forme électronique.
English: • Finalize the implementation of PSEA and related policies, delegations and procedures.
French: • Achever la mise en œuvre de la LEFP et des politiques, de la délégation et des procédures connexes.
English: mssd is the mass of secondary dilution air, kg
French: mssd est la masse de l'air de dilution secondaire, en kg.
English: • Protect the water source and supply system from run-off or seepage of contaminants by using lids or covers on wells, well casing above ground level, fences, lined distribution pipes and wells, covered drains, soak-away pits for domestic grey waters or spillage from wells, treatment systems, and so on.
French: • Protéger la source d’eau et le système contre le ruissellement ou l’infiltration de contaminants en utilisant des puits couverts, un cuvelage au-dessus du niveau du sol, des clôtures, des conduits de distribution et des puits aux parois doublées, des drains souterrains, des puits filtrants pour les eaux usées domestiques ou le déversement des puits, des systèmes de traitement, etc.
English: The session was organized to receive the report on aspects of the Universal Forum on Cultures, which was relevant to the theme of the second session of the World Urban Forum.
French: La séance a été organisée pour entendre le rapport sur les aspects du Forum universel des cultures se rapportant au thème de la deuxième session du Forum urbain mondial.
English: He expects his personal use will be greater than the use in making taxable short-term rentals.
French: Il s'attend à utiliser la propriété plus souvent qu'elle sera louée provisoirement.
English: Namibia is also concerned about the conflict situations in the Darfur region of the Sudan and in Somalia.
French: La Namibie est également préoccupée par les situations de conflit que connaissent la région du Darfour (Soudan) et la Somalie.
English: He requested the Secretariat to provide data on the situation in Latin America and the Caribbean to illustrate the conditions in the region and raise the awareness of the donor community.
French: M. de Lara prie le Secrétariat de fournir des informations sur la situation en Amérique latine et aux Caraïbes pour donner un aperçu des conditions de vie dans la région et sensibiliser la communauté des donateurs.
English: • 2 associated with the Resort of the Canadian Rockies
French: • deux projets liés au groupe Resort of the Canadian Rockies;
English: In other cases the action may be brought by any person who suffers damage as a result of the registration.
French: Dans d’autres cas, l’action peut être engagée par toute personne qui a subi un préjudice par suite de l’enregistrement.