ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc Group of Experts is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Le Groupe spécial d'experts doit élire un président et un vice-président.
English: For that reason, the Government of Tajikistan is interested in cooperating with partner countries, donor States and international organizations to develop and implement projects that could have a real positive impact on the country's economy and could be mutually advantageous.
French: C'est pourquoi le Gouvernement tadjik s'intéresse à une coopération avec les pays partenaires, les pays donateurs et les organisations internationales pour développer et mettre en place des projets qui pourraient avoir une incidence réellement positive sur l'économie du pays et pourraient être mutuellement avantageux.
English: Mr. Cioroianu (Romania): Allow me to begin by expressing my sincere appreciation and congratulations to you, Mr. President, upon your election to the presidency of the United Nations General Assembly at its sixty-second session and to wish you full success in this challenging endeavour.
French: M. Cioroianu (Roumanie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous adresser toute ma reconnaissance et mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session, et de vous exprimer mes meilleurs vœux de succès dans cette entreprise difficile.
English: The contribution of international financing institutions, such as recently the EBRD in the steel production in Ukraine, can catalyze the investment process.
French: L'implication d'organismes internationaux de financement, telle que la BERD dans la production d'acier en Ukraine, peut aider à catalyser les investissements.
English: Now, after the event, it talks hypocritically of the need for protection, when this excellent social provision was not included in the WTO agreement. Nor, of course, is any safeguard provided by the inconsistent and non-binding Singapore Declaration.
French: Et la voici maintenant qui vient nous parler après coup, hypocritement, de la nécessité d'une protection, alors que la fameuse clause sociale n'a pas été insérée dans les accords de l'OMC et qu'il n'existe aucune garantie dans la déclaration contradictoire et non contraignante de Singapour.
English: The expected results and outcomes of the Contributions Program are: (i) increase in the number of Canadian arts and cultural entrepreneurs that are export-ready; (ii) increase in the number of Canadian arts and cultural entrepreneurs that are exporting; and (iii)Canadian arts and cultural sector is a significant world exporter of English-and French-language arts and cultural goods and services.
French: Les résultats et extrants escomptés du Programme de contributions sont les suivants : i) Augmentation du nombre d'entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter; ii) Augmentation du nombre d'entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture qui exportent; et iii) Sur le plan mondial, le secteur canadien des arts et de la culture est reconnu comme un exportateur important de produits et services artistiques et culturels en anglais et en français.
English: This organization receives an annual contribution to organize community consultations, implement the mechanisms of the Agreement and perform an evaluation.
French: C'est lui qui reçoit une contribution annuelle pour organiser des consultations communautaires, mettre en œuvre les mécanismes de l'entente et procéder à une évaluation.
English: The strength of compensatory improvements in postsettlement juvenile survival is the most critical factor in determining whether a reserve network can rescue populations from the impacts of severe overharvesting.
French: L'importance de l'amélioration compensatoire de la survie des jeunes après leur établissement est le facteur le plus critique pour déterminer si un réseau de réserves peut sauver une population des effets d'une récolte excessive.
English: This market is valued approximately at CAD $160 billion annually.
French: Ce marché est valué à environ 160 milliards de dollars canadiens par an.
English: Mike Winterburn  Communications Director  Office of the Minister of National  Revenue and Minister of Western Economic Diversification  Tel: (613) 995-2960 Cameron Zimmer Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-6125 Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-2687 Bob Rohachuk Chairperson  Saskatoon Soccer Centre building committee Saskatoon, SK Phone: 306-934-0141 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn  Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu  National et ministre de la Diversification  de l’économie de l’Ouest canadien  Tél.: (613) 995-2960 Cameron Zimmer Agent des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-6125 Cathy Gourlie Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-2687 Bob Rohachuk Président  Saskatoon Soccer Centre building committee Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-934-014 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is stressed that in order to achieve proper command of language, self-reliant use of reading, and writing abilities that are already sound, as major goals of cycle 3 (i.e. for primary school leaving), pupils should read and write daily in all subject areas for a sufficient time.
French: Il est indiqué que pour accéder à une véritable maîtrise du langage, à un usage autonome de la lecture et à des compétences déjà solides en écriture, objectifs majeurs du cycle 3 (i.e. de la fin de l’école primaire), les élèves doivent lire et écrire tous les jours pendant un temps suffisant dans tous les domaines disciplinaires.
English: Compliance issues will be further discussed later in this part of the Guideline.
French: Les questions relatives au respect de cette exigence sont examinées plus loin dans la présente partie du document.
English: The study shows that the official languages are often relegated to the background in the reorganization.
French: Elle poursuit également l’examen de l’impact d’une importante réorganisation de la Gendarmerie royale du Canada sur le programme des
English: We should like to ask whether flights carried out in the airspace over the demilitarized zone by military aircraft flying at high altitudes do not constitute a violation of that zone?
French: Nous demandons alors si ces vols, dans l'espace aérien de la zone démilitarisée, par des avions militaires volant à haute altitude, ne constituent pas une violation de cette zone.
English: The Centre d'études acadiennes has a mandate to acquire, preserve, and make accessible artefacts and documents supporting Acadian studies, the museum contributes to this mandate Constructed in the 13 Century, this castle became the property of the city of Nantes in 1915.
French: Le Centre d’études acadiennes s’est vu confier le mandat d’acquérir, de préserver et de rendre accessibles les objets et documents illustrant les études acadiennes; le musée contribue à ce mandat. Construit au XIIIe siècle, le château est devenu la propriété de la ville de Nantes en 1915.
English: The administrative and technical teams of the three institutions, the MEPs concerned and their assistants have worked tirelessly.
French: Les équipes administratives et techniques des trois institutions, les élus concernés et leurs assistants ont travaillé d'arrache-pied.
English: The country's independence, the coup d'etat in 1980 and the introduction of a structural adjustment programme in 1993 have led to substantial emigration.  Along with this exodus, the situation in the country has been frequently affected by strikes and street demonstrations demanding the reduction of prices, increased salaries, increased availability of housing and eventually the resignation of the ruling Government.
French: L'accession du pays à l'indépendance, le coup d'Etat de 1980 et la mise en place d'un programme d'ajustement structurel en 1993 ont entraîné une émigration substantielle.  Outre cet exode, la situation du pays a fréquemment souffert de grèves et de manifestations de rue pour revendiquer la baisse des prix, l'augmentation des salaires, plus de logements et enfin la démission du gouvernement.
English: In the meantime, can you help one of my friends to find out what kind of bird he is?
French: En attendant, pourrais-tu aider un de mes amis ? Il cherche son identité.
English: Although the Delegation would have liked to work on a Joint Recommendation dealing with commonalities on appeal procedures, this was not likely to happen in the near future.
French: Bien que la délégation aurait aimé travailler sur une recommandation commune relative à des éléments communs dans les procédures de recours, il n’est guère probable que cela se produise dans un avenir proche.
English: Please consult the ’’ Careers ’’ section of our website.
French: Consultez la section ’’ Carrière ’’ de notre site web.
English: Human resources planning is informed by organizational dashboards that provide managers with key demographic and survey data to assist them in charting the best course for their respective organizations. Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) A fair, enabling, healthy and safe workplace; and a productive, principled, sustainable and adaptable workforce.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Un milieu de travail équitable, stimulant, sain et sûr et un effectif productif, motivé, durable et adaptable Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints.
English: Mandatory Minimum Penalties April 28, 2006 Call for Entries for Seventh Annual Justicia Awards April 24, 2006 Ministers of Justice and Public Safety Mark National Victims of Crime Awareness Week February 23, 2006 Minister of Justice Appoints Chief of Staff
French: Peines minimales obligatoires le 28 avril 2006 Appel de candidatures pour la septième présentation des prix annuels Justicia le 24 avril 2006 Les ministres de la Justice et de la Sécurité Publique soulignent la semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels le 23 février 2006 Le ministre de la Justice nomme son chef de cabinet
English: • Tooth surfaces claimed do not match those charted
French: • Les surfaces de dent réclamées ne correspondent pas à celles figurant au dossier
English: The Court received its first e-filed document on March 18, 2002.
French: À la Cour, tous les participants aux dossiers électroniques, y compris les juges, ont travaillé uniquement à partir de la version électronique des documents déposés.
English: Haitians, like many other peoples of the South, are a hardworking, clever and entrepreneurial people equipped with great resilience forged by dealing with daily setbacks and able to utilize to the extreme and optimize the scant resources made available to them.
French: Les Haïtiens, comme beaucoup d'autres peuples des pays du Sud, sont un peuple laborieux, ingénieux et entrepreneur doté d'une grande résilience forgée dans la gestion du déboire quotidien et capable d'exploiter à l'extrême limite et d'optimiser la moindre ressource mise à sa disposition.
English: It also stands to reason that because workers in the informal economy lack rights, protections and representation, they are more likely to remain trapped in poverty.
French: Il est également évident que, du fait que les travailleurs informels sont privés de leurs droits, de protections et de représentation, ils demeurent plus généralement englués dans la pauvreté.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: • Basic training a family affair
French: • Le dernier décoré canadien de la Croix de Victoria n’est plus
English: Formaldehyde is not involved in the depletion of stratospheric ozone or in climate change.
French: Le formaldéhyde ne contribue pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone ni aux changements climatiques.
English: At Slovenian 2011 register-based census data from three main administrative sources will be used; from the Central Population Register (hereinafter CPR), from the e-Database of Households and from the Register of Dwellings.
French: Lors du recensement fondé sur les registres qui sera entrepris en Slovénie en 2011, on utilisera trois sources administratives principales: le registre central de la population (ci-après dénommé «RCP»), la base de données électronique sur les ménages et le registre des logements.
English: We have been and we will continue to be patient, and hopefully this will not be viewed as a sign of weakness.
French: Nous avons été patients et nous continuerons de faire preuve de patience, dans l'espoir que cela ne sera pas considéré comme un signe de faiblesse.
English: Access to United Nations information through the HuriSearch search engine
French: Utilisation du moteur de recherche HuriSearch pour accéder aux sites d'information des Nations Unies
English: Fourthly, interpretation should provide a first-hand experience for the visitor.
French: Quatrièmement, l'interprétation devrait fournir une expérience directe au visiteur.
English: It is also important to understand how different tools will work with each other.
French: Il est également important de comprendre comment les différents outils interagiront.
English: The information provided by the Delegations of India, South Africa and the United States of America on the development of a digital library, ethnographic thesaurus and other instruments had been most interesting and it would welcome greater details in this regard to help Canada’s own domestic understanding.
French: Les renseignements fournis par les délégations de l’Inde, de l’Afrique du Sud et des États-Unis d’Amérique sur la mise en place d’une bibliothèque numérique, un thesaurus ethnographique et d’autres instruments ont été fort intéressants; la délégation accepterait volontiers tous détails complémentaires à ce sujet aux fins d’aider à appréhender les conditions propres au Canada.
English: Her role included working with the Principal Investigator, Trish Dryden, the Advisory Committee and Research Assistant, Amanda Baskwill, to design the survey and interview tool(s) and methods, carry out the research, write the report, and help organize and facilitate the first ever meeting of research literacy educators and leaders in CAHC.
French: En outre, le nombre élevé d’écoles de massothérapie ayant participé, en particulier en Ontario, était disproportionné, ce qui suggérait que l’affiliation professionnelle importante de la chercheuse principale et de l’adjointe à la recherche avec les massothérapeutes au Canada peut également avoir exercé une influence sur ce taux de réponse.
English: A Lindsay Lohan deve piacere parecchio l’attenzione che riceve dai paparazzi che la seguono di continuo in ogni attimo di vita quotidiana, pronti ad immortalare quasiasi passo falso dell’attrice.
French: Une Lindsay Lohan doit vraiment aimer l'attention qu'elle reçoit des paparazzis qui suivent sans cesse son à chaque instant de la vie quotidienne, prêt à saisir toute friction slip travail.
English: Similarly, Telefilm did not possess the legislative mandate to issue grants, which is what licence fee top-ups effectively are; consequently, it has delegated that responsibility for its two streams back to the CTFC.
French: De même, comme Téléfilm ne possédait pas de mandat législatif pour octroyer des subventions, ce que sont en fait les suppléments de droits de diffusion, il a délégué cette responsabilité pour ses deux volets à la SFCT.
English: – Amendment 1 to the EUROPA MOU, which allows Poland to become a Participant in the EUROPA MOU.
French: Le processus de signature des documents suivants relatifs à la recherche et technologie de défense a commencé et sera mené à bien dans les plus brefs délais par tous les ministres de la défense : – L’Amendement n° 1 au Mémorandum d’entente de l’OAEO, qui permet l’admission à l’OAEO, en tant que nouveaux participants, de la Finlande, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède.
English: Requests the Global Mechanism and other funding agencies, in close collaboration with the secretariat, to mobilize additional resources for this initiative;
French: Prie le Mécanisme mondial et d'autres organismes de financement, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat, de mobiliser des ressources supplémentaires pour cette initiative;
English: The Bosnia and Herzegovina policing agencies have latterly taken the lead in proposing and planning such operations.
French: Depuis quelque temps, les services de police bosniaques proposent et planifient eux-mêmes ce genre d'opérations.
English: The representative of Mexico announced that Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède et Uruguay.
English: We also welcome the significant step forward of concluding the negotiations on the multi-party agreement with Peru and Colombia, and we trust that, when the time comes, a good, intelligent formula can be shaped that will allow for the desired incorporation of Ecuador, and that we will also leave the doors open, always open, to Bolivia.
French: Nous nous félicitons également de l'avancée significative réalisée dans le cadre des négociations pour l'accord multipartite avec le Pérou et la Colombie. Nous sommes convaincus que, le moment venu, il sera possible de trouver une formule adéquate et intelligente pour permettre l'intégration de l'Équateur et laisser la porte ouverte à la Bolivie.
English: The program had nine trainees whose wages differed.
French: Neuf stagiaires ne recevaient pas la même rémunération que les autres.
English: At its 10th meeting, on 18 April, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly (E/CN.15/2008/L.7/Rev.1) sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, India, Japan, Kuwait, Morocco, Peru, the Russian Federation, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 10e séance, le 18 avril, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver un projet de résolution révisé pour adoption par l'Assemblée générale (E/CN.15/2008/L.7/Rev.1) parrainé par l'Afghanistan, l'Albanie, l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Fédération de Russie, le Guatemala, l'Inde, le Japon, le Koweït, le Maroc, le Pérou, la Thaïlande et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Sales can be immediate, or transpire weeks or months after the actual event.
French: Les ventes peuvent se faire sur-le-champ ou avoir lieu des semaines ou des mois après un événement.
English: In the old town a beautiful Riad restored with a unique combination of traditional and modern style: 4 bedrooms, 2 living rooms, fireplace, 3 bathrooms, kitchen, dining room and a sunny terrace.
French: Dans la médina un beau Riad typiquement décoré avec un puits de lumière entouré par 4 chambres doubles, 2 salons, cheminée, 3 salles de bains, cuisine, salle à manger et une terrasse bien ensoleillée.
English: The portal should be launched soon.
French: Ce lancement doit se tenir prochainement.
English: CRDA Media Relations (613) 995-8449  (613) 943-1299
French: Relations avec les médias  DIRECTION  (613) 995-8449 (613) 943-1299
English: Both the IT and the business managers are constantly aware of all activities.
French: Tous les gestionnaires, ceux des TI et ceux des unités fonctionnelles, sont constamment informés de toutes les activités.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: 29. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/142/CE de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p.
English: 6.3.3 Redress Mechanisms The question of which issues may be taken to arbitration or adjudication under public service labour legislation was of concern to both management and union representatives.
French: 6.3.3 Mécanismes de recours La question de savoir quelles questions peuvent être soumises à l'arbitrage ou à une décision judiciaire en vertu de la législation du travail dans la fonction publique est une source de préoccupation tant parmi les représentants de la direction que parmi les représentants syndicaux.
English: (d) Strengthening cooperation with major groups and identifying opportunities for their further engagement in the work of the United Nations in the area of sustainable development;
French: d) Renforcer la coopération avec les grands groupes et trouver de nouvelles possibilités de les associer plus étroitement aux travaux de l'ONU dans le domaine du développement durable;
English: The want of proper facilities in books and libraries is a symptom and a cause of the condition of the humanities. The breadth of knowledge and the critical capacity essential to the humanist must rest on habits of constant and discriminating reading; these habits must be formed early.
French: • « Le régime de faveur dont jouit de toute évidence, dans les universités, le spécialiste des sciences naturelles, faveur qui se voit aux avantages que lui accordent les gouvernements, les sociétés commerciales et même les particuliers, rappelle sans cesse au spécialiste des sciences sociales qu'il n'a qu'une importance infime dans l'ordre établi.
English: • improvement in the child’s academic performance.
French: • améliorer le rendement scolaire de l’enfant.
English: The user should note that the engine conducts searches through the reports section only and not through the site as a whole.
French: Nous rappelons à l’utilisateur que cet outil effectue une recherche uniquement dans la section des rapports et non dans l’ensemble du site.
English: The results of the audit also indicate that there are weaknesses in the financial information contained in ICP personnel files and the processes in place to properly document and track ICP file information according to the requirements contained in the agreements.
French: Ils indiquent aussi que les données financières que contiennent les dossiers du personnel ainsi que les méthodes adoptées pour réunir les pièces justificatives et remonter à la source des renseignements au dossier, conformément aux exigences énoncées dans les ententes, montrent des faiblesses.
English: links to the Internet sites: they are reproduced in the IntraText beside the lexical hypertextualization.
French: ecrire le mot à chercher et cliquer sur "suivant".