ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kofi Annan spoke to us of the potential of freedom in the face of fear, hunger, disease and ignorance.
French: Kofi Annan a évoqué devant nous les potentialités de la liberté face à la peur, la faim, la maladie et l'ignorance.
English: ◦ Proactive Disclosure BBQ00 - Expenditure management and financial oversight Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBQ00 - Gestion des dépenses et surveillance financière Numéro:
English: I have tried to respond to the specific issue of violence.
French: J’ai tenté de répondre à la question spécifique de la violence.
English: The Treaty of Tlatelolco had succeeded in achieving those objectives and would continue to inspire the world community in the areas of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Traité de Tlatelolco a permis la réalisation de ces objectifs et doit être une source d'inspiration pour la communauté internationale dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: You may also call collect the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: -the members of the Drafting Group, as well as the Chairpersons and Rapporteurs of Commissions and Working Groups, who have willingly undertaken at short notice the additional responsibilities without which a Conference of this kind would be unthinkable.
French: -les membres du groupe de rédaction, ainsi que les présidents et rapporteurs des commissions et groupes de travail, qui ont volontiers accepté, à brève échéance, les responsabilités supplémentaires sans lesquelles une conférence de ce genre serait impensable.
English: It is anticipated that an effective end-of-life program will contribute to GHG emissions reductions and to raising the profile of sustainability issues within a sector that generally considers its impact to be benign.
French: S'il était efficace, un programme national et dirigé par l'industrie contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à augmenter la prise en compte des questions de durabilité dans un secteur qui minimise généralement son incidence sur l'environnement.
English: Although a certain degree of stability has been noted in several regions of the country where the authority of the State has been restored, the political, security, economic and humanitarian situation prevailing in Angola continues to be a major source of concern.
French: E. M. Albino Malungo.  Alors qu'une certaine stabilité peut être observée dans plusieurs régions du pays, où il y a eu rétablissement de l'autorité de l'État, force est de constater que la situation qui règne en Angola dans les domaines politique, économique et humanitaire ainsi que dans celui de la sécurité constitue toujours une source de grande préoccupation.
English: For more details, see "Line 9281 - Motor vehicle expenses" and "Line 9945 - Business-use-of-home expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur », et la « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: 7.3 However, the author considers that the administration did not fully grasp the significance of the Supreme Court decision of 30 January 1997.
French: 7.3 Néanmoins, l'auteur considère que l'administration n'a pas tiré toutes les conséquences de la décision de la Cour suprême du 30 janvier 1997.
English: • Promote collaboration among managers on projects that transcend unit boundaries
French: • Promouvoir la collaboration entre les gestionnaires pour des projets qui transcendent les frontières de l'unité.
English: • Canadian exporters are advised to research importers and distributors.
French: • On conseille également aux exportateurs canadiens de se renseigner sur les importateurs et distributeurs turcs.
English: Alternatives to the practitioner's approach to health and healing might have to be considered and might, in fact, be required.
French: Des solutions de rechange sanitaires et curatives devront parfois être envisagées, voire privilégiées.
English: If you are a non-resident sponsor of a convention of which more than 25% of the delegates at the convention are reasonably expected to be Canadian residents, and if you are not already registered for GST/HST, you will have to register for GST/HST before the convention takes place.
French: Si vous êtes le promoteur non-résident d'un congrès où on prévoit que plus de 25 % des délégués seront des résidents canadiens et que vous n'êtes pas déjà inscrit à la TPS/TVH, vous devrez le faire avant que le congrès n'ait lieu.
English: The Commission's extrabudgetary resource base has traditionally depended on a few major donors, which makes it vulnerable to changes in funding policies or the performance of national economies, as in the case of contributions from countries.
French: La masse des ressources extrabudgétaires de la CEPALC est traditionnellement tributaire d'un nombre réduit de gros donateurs, ce qui la rend vulnérable aux changements intervenant dans la politique de financement ou résultats économiques de ces pays.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence / Chief of The Defence Staff Media Availability : HMCS Chicoutimi Board of Inquiry MA-05.028 - May 5, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will hold a media availability to comment on the HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Report.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale / le Chef d' état-major de la Défense rencontre avec les médias concernant la conclusion de la commission d'enqu ête sur le NCSM CHICOUTIMI MA-05.028 - le 5 mai 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, rencontreront les représentants des médias à propos de la conclusion de la commission d'enqu ête sur le NCSM CHICOUTIMI.
English: Centro de Servicios Legales para la Mujer, Inc (CENSEL) Host Organization Details:
French: Centro de Servicios Legales para la Mujer, Inc (CENSEL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee is of the opinion that the implementation of the recommendations of the consultancy study would lead to tangible streamlining in the administrative and support services provided by the Registrar's Office and lead to a redeployment of posts.
French: Le Comité est d'avis que l'application des recommandations de l'étude des consultants amènera une rationalisation tangible des services d'administration et d'appui au Bureau du Greffier et entraînera un redéploiement des postes.
English: Key issues and priorities for the secretariat in the implementation of resolution 56/1 were conceived on the basis of an ESCAP vision for the Greater Mekong Subregion with respect to the development of natural resources and protection of the environment.
French: Les problèmes et priorités fondamentaux du secrétariat, s'agissant de l'application de la résolution 56/1, ont été définis selon la vision qu'à la CESAP de la mise en valeur des ressources naturelles et de la protection de l'environnement dans la sous-région.
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: That the Music Industry Steering Committee promotes the Music Artist Manager’s Chart of Competencies, targeting: █ Partner educational institutions, to use the Chart as a guideline for developing an initial training offering that covers all the competencies required of music artist managers and adequately prepares the next generation; █ Artist managers, to promote professionalism in artist management and to emphasize the importance of ensuring professional development.
French: Que le Comité permanent de l’industrie de la musique fasse la promotion de la Charte des compétences «Gérantes et gérants d’artistes de l’industrie de la musique» auprès : █ des partenaires des institutions d’enseignement afin d’en faire un cadre de référence commun pour l’élaboration d’une offre de formation initiale couvrant l’ensemble des compétences requises à l’exercice efficace de la gérance d’artistes et ainsi préparer adéquatement la relève dans cette profession;
English: Biological effects of diesel exhaust particles (DEP) on isolated cardiac muscle of guinea pigs.
French: Biological effects of diesel exhaust particles (DEP) on isolated cardiac muscle of guinea pigs, Res. Commun.
English: A SO MAO 08 competition was held in DFO coast Guard Maritimes Region in the winter of 1997 to staff indeterminate Seasonal positions.
French: [TRADUCTION] À l'hiver 1997, on a procédé au concours SO MAO 08 à la garde côtière du MPO, région des Maritimes, pour doter des postes saisonniers d'une durée indéterminée.
English: Some of the information are basic skills that are included as resizing and rotation of an image, create buttons, setting up funds, working with text, image adjustments, image manipulation, photoshop advanced techniques, and even a chapter on design websites.
French: Certaines des informations sont des compétences de base qui sont inclus comme le redimensionnement et la rotation d'une image, créer des boutons, la constitution de fonds, travaillant avec du texte, les ajustements d'image, de manipulation d'images, Photoshop techniques avancées, et même un chapitre sur sites web design.
English: CCRA'S NORMAL VALUES, EXPORT PRICES, DUMPING MARGINS AND DUTIES Duties payable on dumped imports are equal to the amount by which the exporter's normal value exceeds the export price.
French: VALEURS NORMALES, PRIX À L'EXPORTATION, MARGE DE DUMPING ET DROITS DE L'ADRC Les droits payables sur les importations sous-évaluées sont égaux au montant de l'excédent des valeurs normales de l'exportateur par rapport au prix à l'exportation.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12) month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position at the end of the twelve (12) month period.
French: Le congé compensateur payé qui n’a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en espèces au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Concerned about "EA exemption" given to project
French: Préoccupations au sujet de « l’exemption de l’EE » accordée au projet.
English: It was a lovely stay and I would recommend to anyone.
French: Loved the views of the Alps from our room.
English: Press the spacebar to select an option setting.
French: Appuyez sur la barre d'espacement pour sélectionner un paramètre pour l'option.
English: • Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund;
French: • du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis;
English: Income Contributions from member States 19,474
French: Recettes Contributions des États membres 19,474
English: A site-specific survey along the nearshore section of the pipeline corridor determined that the most common animals were sea stars and bivalves.
French: Une étude particulière au site le long du tronçon du couloir du pipeline proche du rivage a déterminé que les animaux les plus courants étaient les étoiles de mer et les bivalves.
English: Who should be responsible for saving e-mails? (pick one)
French: Question #4 Qui devrait être responsable de la sauvegarde des courriels? (choisir une des réponses ci-après)
English: Ministry of Foreign Affairs (UNCC Claim No. 5000005)
French: Ministère des affaires étrangères (No CINU 5000005)
English: Most impressive environmental savings can come from using a chassis-based networking infrastructure with a higher port density for a given rack space.
French: Afin de réaliser d'importantes économies environnementales, il est possible d'installer une infrastructure réseau en châssis avec une densité de port supérieure pour un même espace.
English: Canadian Information Centre for International Credentials • Studying in Canada
French: Ce que vous devez savoir www.workdestinations.org: un guide du travail à travers le Canada et parrainé par le Forum des ministres du marché du travail. www.cic.gc.ca:
English: • The recent competitive price advantages that many sawn softwood producing regions have enjoyed in recent years are disappearing as many currencies, notably the euro, appreciate against the United States dollar.
French: • La mondialisation modifie rapidement la dynamique de la production, de la consommation et du commerce des sciages résineux, du fait de l’émergence de nouveaux producteurs qui augmente d’autant la production et aboutit à une offre surabondante à l’échelle mondiale de sciages résineux.
English: We agreed on the need to further broaden ASEAN-United Nations cooperation with the involvement of the various specialized agencies of the United Nations system to encompass all areas related to community-building including key issues related to development, in particular poverty eradication and the Millennium Development Goals (MDGs), prevention and control of infectious diseases, disaster management, transnational issues, trade and investment as well as peace and security.
French: Nous avons confirmé la nécessité d'élargir encore la coopération entre l'ASEAN et l'ONU en y associant les diverses institutions spécialisées du système des Nations Unies afin d'y englober tous les domaines liés à la mise en place d'une communauté, notamment les questions fondamentales liées au développement, mais tout particulièrement la lutte contre la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, la gestion des catastrophes, les problèmes transnationaux, le commerce et les investissements et aussi la paix et la sécurité.
English: Since bassist Miles Perkins founded Common Thread in 2003, the quintet has been his primary compositional outlet.
French: Depuis que bassiste Miles Perkin a fondé l’ensemble Common Thread en 2003, le quintet est sa sortie compositionelle primaire.
English: I and appendix vol. published) (Ottawa, 1938).
French: I et l’appendice ont été publiés) (Ottawa, 1938).
English: - Statistical analysis of results after four years of exposure in the multi-pollutant programme;
French: − Analyse statistique des résultats après quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluants;
English: PCT/R/WG/4/13 ANNEX PROPOSALS BY SWITZERLAND REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: PCT/R/WG/4/13 ANNEXE PROPOSITIONS DE LA SUISSE EN CE QUI CONCERNE LA DECLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: Agricultural Outlook, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, January-February, pp. 21-25.
French: Agricultural Outlook, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, janvier-février, pp. 21 à 25.
English: Riparian Area Management at BÃ©cancour 3217 0506 4044 04 34 05-01-9149 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental: Riparian Area Management at Saguenay 0002 0506 4044 0028 05-01-9138 La Ronge Band Grandmother's Bay Fire Hall 05-01-9121 The Queen's Ditch Maintenance Program (2005-2011) 05-01-9110 Repair to Concrete Dock 05-01-9108 Sediment Dredging 05-01-9037 Incursion Control Fencing, Dawson City Airport 05-01-9030 REPLACEMENT OF THE EQUIPMENT TRAILER AT THE POINT RICHE VHF TOWER SITE 05-01-9006 North Tallcree Head Start Facility 05-01-8971 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 05-01-8965 MAIDEN CREEK DIVERSION CHANNEL - FISH HABITAT FEATURES - DRAFT RECOMMENDATIONS 05-01-8951 Grande Prairie, Alberta, Canadian Sub-Surface Energy Services, Factory Licence 05-01-8950 Provost, Alberta, Canadian Sub-Surface Energy Services, Factory Licence 05-01-8930 Wildlife Control Perimeter Fencing, La Ronge, Saskatchewan 05-01-8923 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: 05-01-8658 Patinoire de Port Moody 05-01-8548 SystÃ¨me de collecte et d'Ã©vacuation des eaux usÃ©es - Hameau de Ruthven 04-01-8536 2568 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - LOGGIECROFT (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8532 2623 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - ST-Ã‰DOUARD-DE-KENT (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8531 2619 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - CAP-LUMIÃˆRE (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8530 2531 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - CHOCKPISH (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8529 2587 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - CAP-DE-ST-LOUIS (BLACKLAND GULLY) (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8528 2523 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - CAP-DES-CAISSIE (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8527 2525 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - CAP-PELÃ‰ (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8525 2545 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - LES ABOITEAUX (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8524 2515 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - BOTSFORD (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8523 2505 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - BARRE-DE-COCAGNE (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8522 2609 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - POINTE-SAPIN (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8521 2595 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - McEACHERN POINT (CHENAL TABUSINTAC GULLY), NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-8520 2640 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - SAINTE-MARIE-SUR-MER (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8519 2608 - DRAGAGE D'ENTRETIEN ANNUEL - PIGEON HILL (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-8518 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SUR UNE ROUTE LOCALE 04-01-8501 Corridor de sÃ©curitÃ© pour le VACIS Ã Windsor 04-01-8487 DÃ©molitions avenue Unwin 04-01-8476 PremiÃ¨re nation de Driftpile - Station de traitement d'eau 04-01-8435 La construction d'un nouveau pavillon dans des installations de retraite.
English: B bad debt expense créances douteuses (n.f.) balance sheet bilan (n.m.)
French: NOTA Le terme « agence » désigne les nouvelles agences créées par le gouvernement, p. ex.
English: There are parallel systems in Canada due to treaty and Aboriginal rights which result in unique status for Aboriginal people.
French: Selon le Réseau juridique canadien VIH/sida et une analyse de l'environnement réalisée par le AIDS Calgary Equality Project, il existe une pénurie d'information sur la discrimination associée au VIH au Canada.
English: [15] The Complainant testified that prior to beginning this shift, she had told another employee, Ms. Nancy Collins, about the comment that the Respondent had made regarding Ms. Bogdanow.
French: [15] La plaignante a témoigné qu'avant le début du quart, elle a mentionné à une autre employée, Mme Nancy Collins, les commentaires que l'intimé avait faits au sujet de Mme Bogdanow.
English: ffective application of environmental assessment processes requires input and cooperation of various stakeholders.
French: ne application efficace des procédures d’évaluation environnementale exige la participation et la collaboration des différents intervenants.
English: Italicized font denotes total authorities. Bold font denotes actual expenditures/revenues.
French: − Coût des services fournis par d’autres ministères (autorisations = coût réel) Coût net du Programme
English: Comprehensive, age-appropriate neurobehavioural assessment consists of standardized measures of intelligence, language, memory, attention, executive functioning, sensorimotor, visuospatial and social/emotional functioning.
French: L’évaluation neurobiologique complète en fonction de l’âge consiste en des mesures normalisées de l’intelligence, du langage, de la mémoire, de l’attention et des fonctions motrices, sensorimotrices, visuospatiales et socio-émotives.
English: Given the tenuous connection between the two Moscow-based offices, i.e. ODCCP and UNDP, and the preparatory assistance project, especially in the light of statements of the Officer-in-Charge of the Operations Branch, that “the substantive part was done by us (Vienna)”, the question arose as to why the United Nations Office at Vienna was not requested to assist with the procurement activity.
French: Comme le lien existant entre les deux bureaux de Moscou, celui du BCDPC et celui du PNUD, et le projet d'assistance préliminaire est ténu, en particulier à la lumière de la déclaration du responsable du Service des opérations selon laquelle « le travail de fond a été fait par nous [Vienne] », on s'est demandé pourquoi l'assistance de l'Office des Nations Unies à Vienne n'avait pas été sollicitée pour les achats en cause.
English: There is also international recognition of the work that Canada is doing in this area.
French: De plus, le Canada est réputé dans le monde entier pour les travaux qu'il effectue dans ce domaine.
English: LA FRANCOPHONIE ACCORDING TO DIANA La Francophonie is music in voice and warmth in words;It is a song that resonates to the rhythm of its accents and colours.
French: LA FRANCOPHONIE SELON DIANA La Francophonie, c'est de la musique dans la voix et de la chaleur dans les mots; Des chansons qui sonnent et qui résonnent au rythme de ses accents et de ses couleurs.
English: 134, No. 52 — December 23, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-2000-007 Appeal The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 134, No 52 — Le 23 décembre 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-2000-007 Appel Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci- dessous.
English: I think this is a first, and it certainly proved to be a positive experience for everyone concerned.
French: Je crois que c' était une première, et cela s' est certainement révélé positif pour tout le monde.
English: Ms. AIDOO noting that Ms. Jameel held a post of permanent secretary and was thus quite high-placed in the hierarchy of the Ministry of Health and Family, said that the body working for children's rights should ideally have a strategic position of importance, and should therefore be set up as a separate institution.
French: Mme AIDOO, notant que Mme Jameel occupe un poste de secrétaire permanente et se situe ainsi à une position élevée dans la hiérarchie du Ministère de la santé et de la famille, estime que l'organe qui s'occupe des questions relatives aux droits des enfants devrait idéalement avoir une position stratégique importante et donc être établi en tant qu'institution distincte.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE PAY ACTION FIELDS SUMMARY An explanation of each Pay Action Field on the DSS-MAS 2517T, and "like" forms and the instructions for completing them.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES D'INTERVENTION DE PAYE CONTENU Explication de chaque zone d'intervention de paye de la DSS-MAS 2517T et des formulaires « semblables », et les instructions pour les remplir.
English: Without urgent modification of its route, the wall will dramatically increase Palestinian impoverishment by reducing access to irrigation water.
French: Si le tracé du mur n'est pas modifié d'urgence, il aggravera de façon dramatique l'appauvrissement des Palestiniens en réduisant leur accès à l'eau d'irrigation.
English: First, current scientific literature points to a greater range of uncertainty on the emissions displacement factors than those used in the Plan.
French: Premièrement, les documents scientifiques actuels font état d'une plus grande incertitude concernant les facteurs de déplacement des émissions que ceux utilisés dans le Plan.
English: I felt kind of hand-cuffed (by my lack of knowledge).
French: Faute de connaissances, je me suis senti complètement impuissant.