ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign, and the need to harmonize their activities with those of other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with regard to its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne la nécessité d'une étroite collaboration entre le Haut Commissariat et le Département de l'information aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale, ainsi que la nécessité d'harmoniser leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour son projet intitulé «Vers une culture de la paix» et le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations non gouvernementales compétentes pour la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire;
English: Accordingly, having regard to the Explanatory Notes to heading Nos. 85.43 and 84.79, the Tribunal finds that the product in issue is a signal generator and is properly classifiable under tariff item No. 8543.20.00.
French: Les Notes explicatives de la position no 85.43 indiquent en outre que les machines ou appareils au sens de cette position doivent avoir une « fonction propre », ces termes étant définis dans les Notes explicatives de la position no 84.79.
English: To understand what influenced an individual in that situation, one needs the whole ground of evidence.
French: Pour comprendre ce qui l’a influencé dans cette situation, il nous faut disposer de tous les témoignages sans exception.
English: The Community Liaison Group will hold meetings that are open to the public.
French: Le ministère utilisera aussi le site Web pour vous communiquer les possibilités que vous aurez de participer. Enfin, le site Web est un outil que vous pouvez utiliser pour poser vos questions.
English: Proceeds of disposition Your proceeds of disposition are usually the amount you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your depreciable property.
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C24 and boiling above approximately 390 °C (734 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C44 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 304 °C et 548 °C.
English: The xynB gene, which encodes endo-β-1,4-xylanase XynB, in Aspergillus niger BRFM281 was amplified by RT-PCR using mRNA isolated from a culture containing sugar beet pulp as an inducer.
French: Le gène xynB codant pour l'endo-β-1,4-xylanase XynB d'Aspergillus niger a été amplifié par RT-PCR à partir des ARN messagers isolés d'une culture en présence de pulpe de betterave comme inducteur.
English: The requirement to engage survey and explosive ordnance disposal capacity relates to changes in the military component's concept of operations that calls for military observers to undertake night-time mobile patrols when visibility is reduced, which will increase their exposure to explosive hazards along patrol, unless those hazards are accurately located and destroyed.
French: La nécessité d'acquérir une capacité de reconnaissance et de neutralisation des engins explosifs répond à l'évolution du concept d'opérations de la composante militaire, qui amène les observateurs militaires à faire des patrouilles motorisées la nuit alors que la visibilité est réduite, d'où des risques d'accidents beaucoup plus grands le long des parcours si les engins explosifs ne sont pas localisés avec précision et détruits.
English: In paragraph 81 of the report on their thirteenth meeting (A/57/56), the chairpersons strongly recommended that the chairperson of the thirteenth meeting should address a letter to the Secretary-General, in follow-up to the one sent in 2000 by the chairperson of the twelfth meeting, concerning the equal payment of honorariums to members of all treaty bodies.
French: Au paragraphe 81 du rapport sur les travaux de leur treizième réunion (A/57/56), les présidents ont recommandé instamment au Président de la treizième réunion d'adresser une lettre au Secrétaire général, en suivi de celle que le Président de la douzième réunion lui avait adressée en 2000, au sujet du versement d'une même indemnité aux membres de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: McDonalds also had Men’s Olympic team mini-jerseys available for purchase in their restaurants across Canada during the 2006 Winter Olympic Games.
French: McDonald’s a aussi vendu des minichandails de l’équipe olympique masculine dans ses restaurants du Canada pendant les Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: A change of shift followed by a return to the original shift is considered as one change; Shift means the employees regularly schedule hours of work in accordance with article 21.03(a) not the post to which the employee is assigned. and (iii) to avoid excessive fluctuations in hours of work; (c) they shall, except as otherwise required by a penitentiary emergency, be scheduled so that each shift ends not later than nine decimal five (9.5) hours after its commencement, (d) they shall be scheduled so that an employee will not be regularly scheduled to work more than eight (8) consecutive calendar days.
French: Un changement de quart suivi du retour au quart d'origine ne constitue qu'un seul changement. Quart veut dire heures de travail régulières de l'employé-e portées à l'horaire conformément à l'article 21.03a) et non le poste de travail auquel l'employé-e est affecté. et (iii) pour éviter toute variation excessive de la durée du travail. c) sauf en situation d'urgence survenant dans un pénitencier, l'horaire de travail doit être fixé de telle façon que chaque quart puisse se terminer au plus tard neuf virgule cinq (9,5) heures après qu'il a commencé, d) l'horaire de travail doit être fixé de telle façon que l'employé-e ne soit pas normalement tenu de travailler plus de huit (8) jours civils consécutifs.
English: • Completing the application
French: • Comment remplir la demande de remboursement
English: Trade and Investment with FTAA Member Countries Introduction Canada is currently negotiating with 33 other democratic countries in the hemisphere toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA), which is to be concluded by 2005.
French: Le processus a été amorcé à l’occasion d’un Sommet qui a eu lieu en décembre 1994 à Miami, sous la présidence du président Clinton des États-Unis.
English: On the assumption that the provisions concerning the right of establishment and/or freedom to provide services are applicable to a prohibition of any multi-disciplinary partnerships between members of the Bar and accountants such as that laid down in the 1993 Regulation and that that regulation constitutes a restriction on one or both of those freedoms, that restriction would in any event appear to be justified for the reasons set out above.
French: À supposer que les dispositions relatives au droit d'établissement et/ou celles relatives à la libre prestation des services soient applicables à une interdiction de tout lien de collaboration intégrée entre les avocats et les experts-comptables telle que la Samenwerkingsverordening 1993 et que celle-ci constitue une restriction à l'une et/ou à l'autre de ces libertés, en toute hypothèse, cette restriction apparaîtrait justifiée pour les raisons exposées plus haut dans le présent arrêt.
English: Cook, T.D. and C.S. Reichardt, eds. Qualitative and Quantitative Methods in Evaluation Research.
French: Cook, T.D. et C.S. Reichardt, éd., Qualitative and Quantitative Methods in Evaluation Research, Thousand Oaks :
English: Military families have one of the most vital roles in the entire Canadian Forces:
French: Les familles de militaires jouent l’un des rôles les plus importants au sein des Forces canadiennes :
English: Essentially, CEA determines the least costly alternative to achieving stated objectives while CBA ranks by order of cost a list of desired objectives.
French: Essentiellement, l'AR détermine la solution la moins coûteuse pour atteindre les objectifs visés, alors que l'ACA classe par ordre de coûts une liste d'objectifs visés.
English: Extending the Application of the Canada Elections Act 8.1 Extending the Disclosure Obligations of the Act 8.1.1 Reporting the Original Source of Contributions Received by Candidates from Political Trust Funds 8.1.2 Reporting by Electoral District Associations 8.1.3 Reporting the Finances of Contestants for Party Endorsement 8.1.4 Reporting the Finances of Contestants for Party Leadership 8.2 Surpluses in Leadership and Nomination Contests List of Appendices Appendix 1 – Projected Impact of Lowered Threshold for Candidates’ Reimbursement, Based on the November 2000 General Election Appendix 2 – Illustration of Recommended Party Status Appendix 3 – Summary of Contributions to Candidates, by Political Affiliation – 37th General Election Appendix 4 – Summary of Contributions, by Registered Political Party – Fiscal 2000 Summary of the Chief Electoral Officer’s Recommendations to Parliament Part 1:
French: Élargir le champ d’application de la Loi électorale du Canada 8.1 Élargir le champ d’application des obligations de divulgation 8.1.1 Déclaration de la source originale des contributions versées à des candidats par des fiducies politiques 8.1.2 Rapports des associations de circonscription 8.1.3 Rapports financiers des aspirants à l’investiture d’un parti 8.1.4 Rapports financiers des aspirants à la direction d’un parti 8.2 Fonds excédentaires des campagnes de direction et d’investiture Liste des annexes Annexe 1 – Effet projeté de l’abaissement du seuil pour le remboursement des candidats, d’après l’élection générale de novembre 2000 Annexe 2 – Les statuts de parti selon les recommandations de ce rapport Annexe 3 – Sommaire des contributions versées aux candidats, par appartenance politique – 37e élection générale Annexe 4 – Sommaire des contributions, par parti politique enregistré – année financière 2000 Résumé des recommandations du directeur général des élections au Parlement Partie 1 :
English: The presentations which were made during the seminar took three directions.
French: Les présentations qui ont été faites au cours du séminaire ont pris trois directions.
English: Regretting the absence of the representative of the EC, the Working Party noted that the Commission launched a study on the compatibility of EU railway law and OSJD law.
French: Regrettant l'absence du représentant de la CE, le Groupe de travail a noté que la Commission avait mis en chantier une étude sur la compatibilité entre la législation ferroviaire de l'UE et celle de l'OSJD.
English: Despite considerable improvement in access to different archives and witnesses, problems still persist in gaining access to specific documents and witnesses.
French: Malgré des progrès considérables concernant l'accès aux archives et aux témoins en général, des problèmes subsistent pour obtenir certains documents ou joindre des témoins particuliers.
English: The Commission is very grateful for all the support it receives from those authorities, especially at a time when the security situation in Lebanon remains highly volatile.
French: La Commission leur est très reconnaissante du soutien généreux qu'elles lui apportent, d'autant plus que la situation en matière de sécurité au Liban est demeurée très explosive.
English: The program, which will be the first Canadian program to deliver training for HACCP technicians at this level, will be delivered by the Saskatchewan Food Industry Development Centre Inc.
French: Le programme, qui sera le premier à offrir une formation aux techniciens en HACCP à ce niveau au Canada, sera mis en oeuvre par le Centre de développement de l'industrie de l'alimentation de la Saskatchewan Inc.
English: There has also been discussion as to whether it should be possible to carry over emission rights from year to year, and I think this is right.
French: La question de savoir si l'on pourra mettre en réserve ses droits d'émission d'une année à l'autre a également été examinée, et je pense que c'est une bonne chose.
English: Also, while CGD does not provide proofs for approval, institutions are informed of substantial changes to their notices before publication.
French: En outre, comme la DGC ne fournit pas d’épreuves à des fins d’approbation, elle informe les institutions lorsque des changements importants sont apportés à leur avis, avant de le publier.
English:    Mr President, I would like to congratulate Spain and Poland on their courageous and principled stand at the recent IGC, which resulted in the failure of the wretched draft Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je félicite l’Espagne et la Pologne pour l’attitude courageuse et fidèle à leurs principes qu’elles ont adoptée lors de la récente conférence intergouvernementale; attitude qui a conduit à l’échec du misérable projet de Constitution.
English: The foundations for gender and youth employment are strongly determined in equal access to education for girls and boys.
French: A l'origine, l'égalité des sexes dans l'emploi des jeunes est fortement déterminée par l'accès égal des garçons et des filles à l'éducation.
English: More importantly, the experience clearly shows that collective bargaining can successfully take place even in the absence of any such legislation.
French: Et surtout, on peut avoir recours avec succès à la négociation collective même en l’absence de tout régime juridique la prévoyant.
English: Table 4  PACT II resource requirements for the 2008-2009 biennium, by duty station and type of expenditures (at 2008-2009 rates)
French: Tableau 4 Ressources demandées dans le cadre de projets prévus dans la deuxième phase, par lieu d'affectation et par objet de dépense
English: • In addition, investment promotion has yet to develop the disciplines one would expect of a more mature program such as trade promotion.
French: • Par ailleurs, la promotion de l'investissement doit encore élaborer les disciplines auxquelles l'on s'attend d'un programme plus évolué tel que la promotion du commerce.
English: When the employee has less than five years of pensionable service, the annuity is calculated on the average salary for the total period of service.
French: Lorsque l'employé a moins de cinq années de service ouvrant droit à pension, on retient la moyenne de la période totale.
English: The membership of the Scientific Committee had risen from 15, when it had been established in 1955, to its current level of 21, while the membership of the United Nations had risen from an original 76 to 189.  He therefore urged the Special Political and Decolonization Committee to consider increasing the membership of the Scientific Committee.
French: Rappelant que le Comité comptait 15 membres lors de sa création en 1955 et qu'il en compte actuellement 21, tandis que dans le même temps l'Organisation des Nations Unies est passée de 76 à 189 États Membres, l'Ukraine invite la Commission à examiner la question de l'élargissement de la composition du Comité.
English: 2000-884 The Commission approves Kenora's request to introduce the Calling Feature Promotion for a free month trial and installation to new subscribers of specific calling features from 15 October 2000 to 15 January 2001.
French: AMT 128 2000-884 Le Conseil approuve la demande de Kenora visant à introduire la Promotion de services téléphoniques qui offre aux nouveaux abonnés de services téléphoniques spécifiques un mois d'essai et l'installation gratuits, du 15 octobre 2000 au 15 janvier 2001.
English: The starting point in this whole debate must be that we are representatives of democratic nations.
French: Le fait que nous sommes les représentants de nations démocratiques doit constituer le point de départ de l'ensemble du débat.
English: Two farming systems - man-made irrigation and rain-fed (dry farming) - are primarily used in different parts of the country, and the area devoted to each system varies considerably depending on agro-climatic conditions.
French: Deux systèmes d'agriculture, soit l'irrigation artificielle et pluviale (culture sèche), sont principalement utilisés dans différentes régions du pays et la superficie consacrée à chaque système varie considérablement selon les conditions agroclimatiques.
English: Moreover, the European Union is itself one of its signatories.
French: De plus, l'Union européenne elle-même est l'un des signataires de la convention.
English: The Council, inter alia, demanded that Ethiopia and Eritrea comply fully with their obligations under those agreements, show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, and avoid provocative military activities.
French: Il a notamment exigé de l'Éthiopie et de l'Érythrée qu'elles s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombaient au titre desdits accords, fassent montre de la plus grande retenue et s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre, et évitent les provocations militaires.
English: The maximum amount of credit is envisaged as 100 million euros.
French: Le plafond des prêts est de cent millions d' euros.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fourteenth periodic report of Denmark (CERD/C/5/56/Misc.30/Rev.2, document distributed in the meeting room in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/5/56/Misc.30/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: The proposed study is meant to address these two issues.
French: L'étude proposée vise à aborder ces deux questions.
English: Youll find Technofan equipment in some of the toughest aircraft environments, from cockpit, Avionics bay compartment, and cargo bay to landing gear.
French: Vous trouverez les équipements Technofan dans les compartiments de lavion où la plus grande exigence est de rigueur : dans le cockpit, la baie avionique, la soute et le train datterrissage.
English: INAC cannot speak on their behalf, but rather uses the vision to describe where the Department sees itself in the future.
French: Cette vision n’est pas celle des Premières nations, des Métis, des Inuit ni des habitants du Nord, car AINC ne peut parler en leur nom, mais elle sert à orienter l’évolution future du Ministère.
English: The law facilitates that different public agencies can be authorized to register “their” data themselves into the database.
French: Conformément à la loi, différents organismes publics peuvent être autorisés à enregistrer eux-mêmes «leurs» données dans la base de données.
English: A second technique is to alter flight trajectories to resolve conflicts and avoid collisions.
French: Une deuxième technique consiste à modifier les trajectoires de vol de façon à résoudre les conflits et à éviter les abordages.
English: IM Capacity Check Topics Create and Collect Categorize and Store Presentation Dissemination of and Access Dispose of and Preserve Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality
French: Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Création et cueillette Catégorisation et entreposage Présentation Diffusion et accès Élimination et préservation Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information
English: Mean frequencies of univalents and trivalents in the hexaploid pollen mother cells at metaphase I were 3 or 4 and 2 to 4 per cell, respectively.
French: Les moyennes de fréquences d'univalents et de trivalents chez les androsporocytes (cellules mères de pollen) à la MI ont été respectivement de 3 ou 4 et 2 à 4 par cellule.
English: If our interviewees were agreed on anything, it was that live performance is more important than it was a few years ago in promoting artists and boosting CD sales.
French: S’il est un élément au sujet duquel nos répondants s’entendaient, c’est bien que les représentations en direct sont plus importantes qu’il y a quelques années pour ce qui est de promouvoir les artistes et de stimuler les ventes de CD.
English: "Thinking â€˜Small' and the Understanding of Poverty: Maymana And Mofizul's Story".
French: 2003. Â« Thinking â€˜Small' and the Understanding of Poverty: Maymana And Mofizul's Story Â».
English: The number of decisions rendered by the Commission is dependent on the number of health and safety advice documents received from the Toxicological and Chemical Evaluation Division.
French: Le nombre de décisions prises par le Conseil en fonction du nombre d’avis en matière de santé et de sécurité émis par la Section d’évaluation toxicologique et chimique.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/53, requested the Secretary-General to disseminate resolution 1998/26 of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/53, a prié le Secrétaire général de diffuser la résolution 1998/26 de la Sous-Commission.
English: The swf_definebitmap() function defines a bitmap given an image.
French: swf_definebitmap() définit une bitmap à partir d'une image au format GIF, JPEG, RGB ou FI.
English: He still proposed that this should apply to everybody.
French: Il persiste à proposer que cela s’applique à tous.
English: Environment statisticians play a crucial role in providing society with concepts, classifications and definitions and also need to be involved at an early stage in the development of environmental indicators and sustainability indicators.
French: Les statisticiens spécialisés dans les questions de l'environnement, qui jouent un rôle décisif en proposant à la société des concepts, des classifications et des définitions, doivent également être appelés dès le début à participer à l'élaboration d'indicateurs de l'environnement et d'indicateurs de la durabilité.
English: Draft country programme document for Burkina Faso (DP/FPA/DCP/BFA/6);  Draft country programme document for Ghana (DP/FPA/DCP/GHA/5);  Draft country programme document for Namibia (DP/FPA/DCP/NAM/4);  Draft country programme document for Uganda (DP/FPA/DCP/UGA/6);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso DP/FPA/DCP/BFA/6); Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana (DP/FPA/DCP/GHA/5); Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie (DP/FPA/DCP/NAM/4); Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (DP/FPA/DCP/UGA/6);
English: · The Healthy Living Strategy has tremendous potential to make a difference if the political will is there to guide it.
French: · La Stratégie en matière de modes de vie sains aura un énorme potentiel, si la volonté politique est présente pour l’orienter.
English: In various fields, particularly at the level of the Länder (Regions), local authorities and groups of local authorities, many measures have not yet been adopted.
French: En effet, dans différents domaines, notamment au niveau des Länder, des communes et des associations de communes, un grand nombre de mesures n'auraient pas encore été adoptées.
English: A detailed account of the isolation and physicochemical characteristics of the identified products is presented.
French: Un compte rendu détaillé du procédé de séparation et des caractéristiques physico-chimiques des produits identifiés est présenté.