ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was how to benefit from the vast experience acquired in that area by the international community, in particular the United Nations.
French: La question qui se pose à cet égard est de savoir comment mettre à profit l'immense expérience acquise par la communauté internationale, et en particulier l'Organisation des Nations Unies, dans ce domaine.
English: Spending tax dollars wisely is a moral and ethical responsibility.
French: L’utilisation judicieuse des impôts est une responsabilité d’ordre moral et éthique.
English: If provincial programs are province-wide from inception, this confusion could be prevented.
French: Si, dès le début, les programmes provinciaux étaient offerts dans toute la province, il serait possible d'éviter la confusion.
English: They want us to help them deal with challenges concerning human rights, democratic institutions, the judiciary and the police.
French: Ils souhaitent que nous les aidions à relever les défis concernant les droits de l’homme, les institutions démocratiques, le pouvoir judiciaire et la police.
English: 10 for cases of collective discrimination (see below). Yet, the extension of the special procedure of Article 15 to all cases of individual discrimination is not literally provided by Article 8, para.
French: 10 for cases of collective discrimination (see below).
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolutions 60/117 A and B without a vote; section III of resolution 60/117 B is specifically devoted to Bermuda.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 60/117 A et B sans les mettre aux voix; la section III de la résolution 60/117 B est expressément consacrée aux Bermudes.
English: Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means of financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters.
French: c) Échange d'informations sur les programmes nationaux de sécurité routière, compte tenu en particulier des moyens de financement des activités relatives à la sécurité routière, et sur les règlements et les prescriptions de sécurité routière en vigueur dans les pays membres, et diffusion de ces informations afin de faire profiter les gouvernements de la pratique et de l'expérience acquises en la matière.
English: We also followed our usual practice of consulting with CSIS field investigators in the regions as well as with Headquarters officials.
French: Nous avons aussi conservé notre habitude de consulter les enquêteurs postés dans les régions ainsi que les fonctionnaires de l'administration centrale.
English: Care should be exercised to ensure that there is no penalty because of circumstances beyond the employee's control, or because of situations which can be attributed wholly or in part to the employer.
French: Il faut veiller à ce que le fonctionnaire ne subisse aucun préjudice en raison de circonstances indépendantes de sa volonté ou attribuables, en tout ou en partie, à l'employeur.
English: In the following, we will first go through some general criteria, that can be used in evaluating individual schemes and initiatives.
French: Ci-après, nous examinerons d'abord quelques critères généraux qui peuvent servir à évaluer différents systèmes et initiatives.
English: Although not everyone was satisfied with the time it took to deliver services or products (Figure 26), over 85% of the clients responded that CBSCs helped improve their knowledge of government programs, and the quantity and quality of information available to them (Figure 27).
French: Même si tout le monde ne se dit pas satisfait du temps qu'il a fallu pour fournir ces produits et ou ces services (figure 26), plus de 85 % des clients ont répondu que les CSEC les avaient aidés à mieux connaître les programmes gouvernementaux ainsi que la quantité et la qualité des informations accessibles (figure 27).
English: A/59/745 Item 155 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/745 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 et dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Percentage of data radiosonde data rejected for winter cases.
French: Pourcentage de données de radiosondage rejetées pour les cas d’hiver.
English: Is this not a time for a slight shift in our sensibilities and our thinking?
French: N'est-il pas temps d'opérer un léger virage dans nos sensibilités et nos façons de penser?
English: Among animals in the control, low-, mid- and high-concentration groups, the incidence (expressed as number of animals with tumour/number alive at the time the first tumour was observed in any group) of such brain tumours (combined) was 1/181, 1/92, 5/85 (p = 0.027) and 7/87 (p = 0.004) (for males) and 1/188, 1/94, 3/92 and 4/80 (p = 0.058) (for females), respectively.
French: Chez les témoins et les groupes soumis aux concentrations inférieure, médiane et supérieure, l'incidence (en nombre d'animaux ayant une tumeur sur le nombre d'animaux vivants au moment où l'on a observé la première tumeur dans un groupe quelconque) de ces tumeurs cérébrales (combinées) était respectivement de 1/181, 1/92, 5/85 (p = 0,027) et de 7/87 (p = 0,004) [chez les mâles] et de 1/188, 1/94, 3/92 et 4/80 (p = 0,058) [chez les femelles].
English: He also visited the Kinark Syl Apps Youth Centre and the Youth Crime Reduction Programme, where he followed a conference with a young offender that constituted part of a diversion and restorative justice programme which is considered successful in the community resolution of minor criminal offences, combining the avoidance of institutionalization and low recidivism rates.
French: Il a également visité le Centre de jeunes Syl Apps de Kinark (Kinark Syl Apps Youth Centre) et le Programme de lutte contre la délinquance juvénile (Youth Crime Reduction Programme), où il a assisté à une conférence donnée par un jeune délinquant dans le cadre d'un programme de déjudiciarisation et de justice réparatrice.  On estime que le programme permet aux communautés d'apporter des réponses aux délits mineurs, tout en évitant l'institutionnalisation et en réduisant les taux de récidive.
English: Through the Quartet and other channels, the United Nations worked to facilitate the release of Palestinian Customs and tax revenues through agreed mechanisms; following the meeting of Mahmoud Abbas and Ehud Olmert in December 2006, Israel authorized a transfer of $100 million.  The transfer was made in January 2007.
French: Par l'intermédiaire du Quatuor et d'autres circuits, l'Organisation des Nations Unies s'est efforcée de faciliter le déblocage des recettes palestiniennes au titre des douanes et des taxes au moyen de mécanismes convenus; à la suite de la rencontre entre Mahmoud Abbas et Ehoud Olmert en décembre 2006, Israël a autorisé le virement de 100 millions de dollars, qui a eu lieu en janvier 2007.
English: (j) Improving intermodal coordination and integration with a view to establishing a balanced European transport system.
French: j) Amélioration de la coordination et de l'intégration intermodales en vue d'établir un système de transport européen équilibré.
English: Detailed proposals for the next generation of instruments and facility upgrades were prepared in collaboration with other international groups associated with the Gemini Observatory.
French: Des propositions détaillées pour la prochaine génération d'instruments et la mise à niveau des installations ont été préparées en collaboration avec d'autres groupes internationaux associés à l'Observatoire Gemini.
English: Displacement resulting from environmental destruction or degradation, evictions or evacuations resulting from public disturbances, natural or human-induced disasters, tension or unrest, internal, international or mixed conflict (having domestic and international dimensions) and public emergencies, domestic violence, and certain cultural and traditional practices often take place without regard for existing human rights and humanitarian standards, including the right to adequate housing.
French: Les déplacements motivés par la destruction ou la dégradation de l'environnement, les expulsions ou les évacuations résultant de troubles de l'ordre public, de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, de tensions ou de troubles civils, de conflits internes, internationaux ou mixtes (qui présentent une dimension nationale et internationale), d'urgences publiques, de violence familiale ou de certaines pratiques culturelles traditionnelles, sont souvent pratiqués au mépris des droits de l'homme et des normes humanitaires, y compris le droit à un logement convenable.
English: When I hosted my first feast, in 1980, I really bent a lot of people out of shape because of the way I did it without consultation.
French: Quand j’ai tenu mon premier festin, en 1980, j’ai vraiment froissé bien des gens, parce que je l’ai fait sans consultation.
English: Others are active in matters of common foreign and security policy (second pillar) and the remainder work in the domain of police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar).
French: En principe, les agences sont citées dans l’ordre alphabétique de la langue de publication. a) Agences du premier pilier Agence communautaire de contrôle des pêches ACCP Vigo JO L 128 du 21.5.2005, p.
English: From these, the city is accessible by boat..
French: Il faut ensuite utiliser les moyens de navigation pour se rendre en ville.
English: Shield Mark appealed to the Hoge Raad der Nederlanden, which decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Shield Mark ayant introduit un pourvoi devant le Hoge Raad der Nederlanden, celui-ci a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Cases presenting with CNS infection usually had meningitis with or without brain cryptococcomas.
French: Les cas présentant une infection du SNC souffraient habituellement d’une méningite, avec ou sans cryptococcome cérébral.
English: With respect to home ownership, a household buys a home equal to three times earnings during working years with the value of household savings exhausted at the end of life.
French: S'agissant de l'accession à la propriété, un ménage acquiert une résidence dont la valeur représente trois fois les gains pendant la vie active, et la valeur des épargnes du ménage est épuisée à la fin de la vie.
English: • Potential for diversion of arms from and use by other than the stated/intended parties;
French: • La prévention du détournement d'armes ou de leur réexportation dans des conditions inappropriées;
English: He adds that an overwhelming majority of the Community staff write articles and give speeches in the true interest of the administration.
French: Il ajoute que la grande majorité des fonctionnaires européens écrivent des articles et donnent des discours dans le plus grand intérêt de l'administration européenne.
English: IMPLEMENTATION 28.1 28.2 IMPLEMENTATION PLAN IMPLEMENTATION COMMITTEE
French: ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E -
English: Our import and export expertise, along with our variety of high quality products, enable us to answer all of our customers' needs.
French: Notre capacité de répondre adéquatement aux besoins spécifiques de notre clientèle provient de notre expertise en importation et en exportation, combinée à notre éventail de produits de qualité supérieure.
English: Remarks on the Occasion of a Visit to Baildon Hutterite Colony
French: Allocution à l'occasion d'une visite de la colonie huttérienne Baildon
English: How can I get my library involved?
French: Comment puis-je inscrire ma bibliothèque à ce programme ?
English: Physicians take a systematic approach to establishing connections between patients’ symptoms and their environment, because there is no single or definitive diagnostic test for environmental sensitivities.
French: Les médecins adoptent une approche systématique pour établir des liens entre les symptômes des patients et leur environnement, car il n’existe pas de test de diagnostic unique ou définitif pour identifier l’hypersensibilité environnementale.
English: I believe it would be good if the Commissioner, on behalf of the 25 Member States, would engage in the campaign to get an international agreement on standards and rules in regulating eGambling.
French: J'estime qu'il serait utile que le commissaire lance une campagne, au nom des 25 États membres, dans le but d'obtenir un accord international sur les normes et les règles régissant le marché électronique des jeux d'argent.
English: The problems caused by rotation affect not only suspected perpetrators.
French: Les problèmes dus à la rotation n'affectent pas seulement les auteurs présumés.
English: This also shows the profound social significance and multi-functionality of agriculture.
French: Cela montre l'importance sociale profonde et la multifonctionnalité de l'agriculture.
English: Significant funds are being provided to support such work under the Seventh Framework Programme for Research.
French: Des ressources importantes sont allouées dans le cadre du septième programme-cadre de recherche afin de soutenir ces travaux.
English: Risk indicators identified include:
French: Les indicateurs de risque s'établissent comme suit :
English: Young persons continue to enter the field, further strengthening and improving the corporate capacity of the associations.
French: Des jeunes continuent d'arriver, renforçant et améliorant encore la capacité globale des associations.
English: It provides detailed information that cannot be generated through sample surveys on sub-populations and for small geographic areas.
French: Il fournit des données détaillées sur les sous-populations et sur les régions géographiques, qu’on ne peut obtenir dans le cadre d’enquêtes par sondage.
English: We want to delete this because the authorities have already abolished this system of exit visas, so it is obsolete.
French: En effet, les autorités ayant déjà aboli les visas de sortie, ce paragraphe est obsolète.
English: Due to tax limitation provisions, tax will in practise only be levied when such benefits are combined with other income.
French: En raison des tranches non imposables, l'imposition n'a lieu dans la pratique que si d'autres revenus viennent s'ajouter à ces prestations.
English: An inventory of items purchased for nationally executed projects is maintained but, because such items generally revert to the project in the recipient country on completion of the project, the value of such items is not included.
French: Il est tenu un inventaire des articles achetés pour les projets exécutés par des entités nationales, mais la valeur n'en est pas indiquée parce qu'ils sont généralement reversés au projet, une fois celui-ci achevé, dans le pays bénéficiaire. »
English: as well as issues discussed at previous meetings;
French: Coordination et coopération interinstitutions
English: Rather, it wanted to focus scarce R&D resources on high priority energy technologies.
French: En fait, il voulait consacrer les maigres ressources Ã des activitÃ©s de R&D sur des technologies Ã©nergÃ©tiques de haute prioritÃ©.
English: • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (French) Mapping Careers and Mobility of Doctorate Holders:
French: • Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition (Anglais ) Mapping Careers and Mobility of Doctorate Holders:
English: While detailed statistical information as appropriate is provided in the text, for purposes of convenience and for comparison with the situation prevailing at the time of the initial report, the annex gives a picture of the principal social, health and economic indicators, reflecting the socio-economic situation in Sri Lanka pertaining to the years 1994 and 1998.
French: On trouvera dans le corps même du rapport des informations statistiques détaillées, mais pour plus de commodité et à des fins de comparaison avec la situation existant à l'époque où le rapport initial a été soumis, l'annexe donne un aperçu des principaux indicateurs sociaux, sanitaires et économiques reflétant la situation socioéconomique de Sri Lanka en 1994 et 1998.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: PWGSC did not undergo an Information Management (IM) capacity check in 2005-2006 as it Deliver a suite of corporate focused on developing and beginning the services. implementation of an action plan for improvement as a result of the last IM capacity check results.
French: En 2005-2006, TPSGC n’a pas évalué les capacités en gestion de l’information (GI) car il s’est concentré sur l’élaboration et la mise en œuvre initiale d’un plan d’action visant l’amélioration à la suite des derniers résultats obtenus sur l’évaluation des capacités en gestion de l’information.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Pensions and other postretirement benefits On January 1, 2007, pursuant to Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," the Company early adopted the requirement to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the fiscal year-end statement of financial position for its U.S. plans.
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007. En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: climate science climate science KISC; innovative KISC; innovative policy approach; policy approach; modern mgmt modern mgmt
French: science du science du climat climat renouvellement renouvellement du SMC du SMC SASC : démarche SASC : démarche stratégique innovatrice; stratégique innovatrice; modernisation de la modernisation de la gestion gestion
English: The Special Adviser and his staff have endeavoured to participate in international and regional conferences relevant to the prevention of genocide, using such opportunities to learn from the experiences of others and to increase awareness of the mandate.
French: Le Conseiller spécial et son équipe se sont efforcés de participer à des conférences aux niveaux international et régional concernant la prévention du génocide, en profitant de ces occasions pour tirer les leçons des expériences d'autrui et mieux faire connaître le mandat.
English: All social partners, the administration, non-governmental organizations, feminist groups and other segments of civil society had been consulted during the preparation of the report.
French: Tous les partenaires sociaux : l'administration, les organisations non gouvernementales, les réseaux féministes et autres secteurs de la société civile ont été consultés pendant la préparation du présent rapport.
English: Weighs 13 kg, breathes 5 m3 of air, drinks 0.8 L of water, and ingests 50 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Masse corporelle, 13 kg, débit ventilatoire, 5 m3/j; quantité d'eau bue, 0,8 L/j; quantité de terre ingérée, 50 mg/j (DHM, 1992).
English:  Choir and leader, Grace Price-Trotman in the British Methodist Episcopal Church, then located at 460 Shaw Street in Toronto, January 1947 Gilbert A. Milne  Black and white negative  Reference Code:
French:  L'organiste Grac Price-Trotman, et une choraleà la British Methodist Episcopal Church,  alors située au 460, rue Shaw, Toronto, janvier 1947  Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Alternatively, the nucleic acid sequence encoding the product could be verified by techniques such as sequencing of pooled cDNA clones or material amplified by the polymerase chain reaction.
French: On peut aussi vérifier la séquence d'acides nucléiques codant pour le produit par séquençage d'un pool de clones d'ADNc ou de matériel amplifié par la méthode d'amplification en chaine par la polymérase ("PCR").
English: Olodum is an internationally acclaimed Afro-Brazilian cultural group from Salvador which highlights African heritage and black pride through music, dance, theatre and art.
French: Olodum est un groupe culturel afro-brésilien de Salvador qui jouit d’une renommée internationale et qui met en valeur le patrimoine africain et la fierté noire à travers la musique, la danse, le théâtre et l’art.
English: This effect, they say, is amplified in the polymorphic potassium channel.
French: Selon eux, cet effet est amplifié dans le canal potassium polymorphique.
English: The notes taken by Ms. Robitaille on abilities 1 and 2 were also considered in the application of the rating scale by board members.
French: Les notes prises par Madame Robitaille aux «Capacités 1 et 2 » ont aussi été considérées lors de l'application de la grille de cotation par les membres du Comité.
English: It will offer Canadian consumers more choices, both in terms of content and how programming services are organized and packaged," says CRTC Chairperson, Françoise Bertrand.
French: Le consommateur canadien aura désormais davantage de choix, à la fois au plan du contenu et au plan de la présentation et de l’assemblage des services de programmation ».
English: The following month, he took the role of Frédéric in Lakmé and then performed as Valentin in Faust.
French: Le mois suivant, il tient le rôle de Frédéric dans Lakme, puis de Valentin dans Faust.
English: They manage their own businesses, including the wine cellars.
French: Ils se chargent de la commercialisation de leurs produits, caves incluses.
English: Unanimous voting must therefore be retained, and the role of the European institutions must remain ancillary to that played by individual Member States.
French: Le vote à l'unanimité doit donc être maintenu, de même que le rôle des institutions communautaires doit rester marginal par rapport à celui des États.
English: In itself, enlargement of the area in which there is free movement of individuals is naturally a very good thing, but in this particular case I have two observations to make.
French: Cet élargissement de l'espace à l'intérieur duquel la circulation des personnes est libre est une très bonne chose en soi. Mais je voudrais cependant émettre deux réserves à cette intégration.
English: promotion of the necessary European dimension in higher education.
French: la promotion de la nécessaire dimension européenne dans l’enseignement supérieur.
English: For example, the average standard of living and education are out of the reach of street children (Articles 27 and 28).5 The provisions of articles dealing with separation from parents, family reunification and adoption (Articles 9, 10, 18, 20, 21 and 27), apply with particular force to children living in conditions of vagrancy.
French: 27 et 28)5 sont, à l’heure actuelle, totalement hors de portée des enfants de la rue d’autre part, les articles de la Convention des Nations Unies relatifs à la séparation par rapport aux parents, à la réunification familiale et à l’adoption (articles 9, 10, 18, 20, 21 et 27) s’appliquent avec une force toute particulière aux enfants en errance.
English: Natural phenomena like El Niño and La Niña have had a lasting impact on human life.
French: Les phénomènes naturels tels que El Niño et La Niña ont des retombées durables sur la vie humaine.