English: 3. study the indirect damage that may be caused to stocks by lynx attacks, such as decrease in weight or in fertility rates; 4. favour, in order to avoid conflict, the development of measures aimed at preventing lynx attacks on livestock, for instance by encouraging herdsmen to guard their cattle at night, using electrical fences or dogs; encourage the maintenance and training of local races of sheep dogs; 5. strengthen the enforcement of the ban on the use of poison, poisoned or anaesthetic baits, and any other indiscriminate methods of killing; 6. ban, where appropriate, in important lynx areas the use of leg-traps and snares for the capture of animals; 7. pay particular attention to habitat conservation by adopting preventive measures in lynx areas, integrating them if required into existing networks of protected areas; 8. assess the impact on lynx populations of projects for public works, reafforestation, touristic use and any other development that may affect the habitat of the species; 9. undertake the organisation of awareness campaigns, aimed at the rural population in lynx areas and other target groups (hunters, schoolchildren, local decision-makers); 10. encourage research on all the aspects of the biology of the lynx, including behaviour; carry out in particular the monitoring of the size, biological characteristics and geographical distribution ot the species; 11. in the areas where the lynx has been reintroduced or has moved from neighbouring areas, take the following measures: – careful monitoring of lynx populations and their prey; – the establishment of appropriate co–ordinating structures in order to inform and discuss with farmers and hunters; – the launching of information campaigns; – the establishment of special compensation schemes (such as those referred to in point 2 of the recommendation); 12. consider the possibility of carrying out captive breeding and reintroduction programmes in areas where the species has become extinct or is endangered ; carry out the necessary genetic studies in order to avoid the possible negative effects of introducing individuals from genetically different stocks; 13. co-ordinate, within the framework of the convention, reintroduction projects between neighbouring states, especially where they may lead to the extension of a population across a frontier; 14. develop, where appropriate for scientific or conservation purposes, bilateral or multilateral contacts with other states and conservation bodies and agencies, including those which are not based in the territory of Contracting Parties. Recommends France and Turkey to monitor lynx populations and take adequate measures for their protection: – Pyrenees: strengthen research efforts to improve knowledge of the status of lynx; – Turkey: all populations in Turkey are threatened.
French: 2. de créer, là où il n’y en a pas, des systèmes de compensation pour les dommages que les lynx causent au bétail et aux animaux de ferme ; d’améliorer les systèmes existants, par exemple en simplifiant et en accélérant les procédures pour le paiement des indemnités, en informant les éleveurs de ces procédures et en formant les gardes-chasse à reconnaître les dégâts mortels causés par le lynx ; 3. d’étudier les dommages indirects qui pourraient être causés aux troupeaux par les attaques du lynx, tels que la diminution de poids ou la baisse des taux de fertilité ; 4. de favoriser, afin d’éviter les conflits, le développement de mesures destinées à prévenir les attaques de lynx contre le bétail, en encourageant par exemple les bergers à surveiller leur bétail la nuit, ou en ayant recours à des clôtures électriques ou à des chiens ; encourager le maintien et le dressage de races locales de chiens de berger ; 5. de veiller à une application plus stricte de l’interdiction de recourir au poison, aux appâts empoisonnés ou anesthésiants et à tout autre moyen sélectif de mise à mort ; 6. d’interdire là où cela s’avère nécessaire, dans les zones importantes pour le lynx, l’utilisation de pièges à mâchoires et de collets pour la capture des animaux ; 7. d’accorder une attention particulière à la conservation des habitats en adoptant des mesures de prévention dans les zones favorables au lynx, en les intégrant, si nécessaire, aux réseaux de zones protégées existants ; 8. d’évaluer dans les zones à lynx l’impact pour les populations de cette espèce des projets de travaux publics, de reboisement, d’aménagements touristiques ou autres aménagements qui peuvent modifier l’habitat de l’espèce ; 9. de lancer des campagnes de sensibilisation s’adressant aux populations rurales des zones où le lynx est présent ainsi qu’à d’autres groupes cibles (chasseurs, écoliers, décideurs locaux) ; 10. d’encourager la recherche portant sur tous les aspects de la biologie du lynx, y compris le comportement ; d’effectuer, notamment le contrôle de la taille, des caractéristiques biologiques et de la répartition géographique des populations de cette espèce ; 11. dans les zones où le lynx a été réintroduit, où il s’est réimplanté à partir des aires proches, prendre les mesures suivantes : – surveillance étroite des populations de lynx et de ses proies ; – établissement d’une structure de coordination appropriée en vue d’informer et de discuter de ces problèmes avec les éleveurs et les chasseurs ; – lancement d’une campagne spéciale de sensibilisation ; – établissement de systèmes de compensations spéciales (tels que ceux qui sont mentionnés au point 2 de la recommandation) ; 12 d’envisager des programmes d’élevage en captivité et de repeuplement dans les zones où l’espèce a disparu, ou dans les zones où l’espèce est menacée d’extinction ; d’effectuer les études génétiques nécessaires afin de parer aux éventuels effets négatifs de l’introduction d’individus provenant de souches génétiquement différentes ; 13. de coordonner, dans le cadre de la convention, les projets de réintroduction entre Etats voisins, en particulier lorsqu’ils peuvent conduire à l’extension d’une population au-delà d’une frontière ; 14 d’entretenir, à des fins de recherche scientifique ou de conservation, des contacts bilatéraux ou multilatéraux avec d’autres Etats et des organismes et agences pour la conservation, y compris ceux qui ne sont pas établis dans le territoire des Parties contractantes.