ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CIDA often has substantial civil society programming in these countries, its main interlocutor is the government itself.
French: L’ACDI poursuit souvent une programmation très axée sur la société civile dans ces pays, mais son principal interlocuteur est le gouvernement lui-même.
English: The Ecofin Council has agreed on certain measures to that end, and attention should now shift towards implementing those orientations.
French: Le Conseil Ecofin est convenu de certaines mesures à cette fin et il faudrait maintenant se concentrer sur la mise en œuvre de ces orientations.
English: If an organization hires a third-party agency to make telemarketing calls on its behalf, the agency then becomes subject to telemarketing rules and regulations.
French: Si une entreprise engage une agence tierce pour effectuer des appels de télémarketing en son nom, l’agence est donc assujettie aux règles et aux règlements en matière de télémarketing.
English: 2.2 Payments to Suppliers  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2.2 Paiements aux fournisseurs  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: • Reduce losses and increase confidence
French: • Diminue les pertes et accroît la confiance.
English: However, choose the option that gives you the greatest deduction in 2007, since you cannot carry forward expenses that you can deduct in 2007.
French: François remplit les conditions pour déduire ses frais de déplacement, comme il est expliqué au chapitre 3, et ses frais liés à un instrument de musique comme il est expliqué à la partie 2 de ce chapitre.
English: Canadian wholesale prices are strongly influenced by U.S. and European prices.
French: Les prix de gros canadiens sont très influencés par les prix américains et européens, ajustés pour tenir compte des coûts de transport.
English: • Strengthen community action
French: • Renforcer l'action communautaire
English: Telnet Communications provides a number of value-added services to meet its customers' needs, such as Web Hosting, domain name registration, Web Mail and virus scanning.
French: Telnet Communications offre plusieurs services à valeur ajoutée pour répondre aux besoins de ses clients, tels que l’hébergement Web, l’enregistrement de nom de domaine, le courriel Web et la détection de virus.
English: VHF-FM is suitable for this purpose.
French: Si cette fréquence n'est pas disponible, on peut employer toute autre fréquence utilisable dont on conviendra mutuellement sur la fréquence 156,8 MHz (canal 16) ou 157,1 MHz (canal 22A).
English: There is also an attempt to link Islam with some negative phenomena, such as terrorism and fanaticism, forgetting that Islam rejects these anomalies, while it promotes tolerance and cooperation.
French: Il y a également une tentative de lier l'islam à des phénomènes négatifs, comme le terrorisme et le fanatisme, en oubliant que l'islam rejette ces tares et encourage la tolérance et la coopération.
English: To gain an understanding of what would encourage farmers to use a computer a hypothetical, but not unrealistic, application of software which would allow them to communicate with lenders and suppliers was described to respondents.
French: Pour connaître ce qui inciterait les agriculteurs à se servir de l'ordinateur, on leur a présenté une application fictive mais réaliste qui leur permettrait de communiquer avec des prêteurs et des fournisseurs.
English: (PT) Mr President, I want to talk about Mrs Estrela's report on improvements in the safety and health at work of pregnant workers.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais évoquer le rapport de Mme Estrela visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes au travail.
English: Of course, since the host country will bear the burden of permanently housing the repository, (and since some partners may be saving the costs of establishing their own centralised facility), the host country must negotiate an equitable contribution from its partners towards the total development costs of the project.
French: Il va de soi que puisque l'État hôte abritera en permanence ce dépôt (et que certains partenaires feront l'économie de la construction de leur propre installation centralisée), il devra négocier une contribution équitable de la part de ses partenaires à l'ensemble des coûts de développement du projet.
English: Criminal proceedings against prison officers from Ncome prison in KwaZulu Natal province were postponed for further investigation into the assault on some 50 prisoners in 2003.
French: Les poursuites pénales engagées contre des membres du personnel de la prison de Ncome, dans le KwaZulu-Natal, ont été ajournées pour permettre un complément d'enquête sur les violences infligées à une cinquantaine de prisonniers, en 2003.
English: The benefits from improved efficiency in the use of resources to control the problem of disruptive passenger behaviour on board aircraft are expected to be greater than the costs entailed for the necessary data collection and dissemination.
French: Les avantages présentés par une utilisation plus efficace des ressources existantes afin de maîtriser le problème des passagers au comportement perturbateur à bord des aéronefs devraient être supérieurs aux coûts occasionnés pour recueillir et diffuser les données requises.
English: The World Bank is first and foremost a development institution with no quick fixes possible for the many challenges it faces.
French: La Banque mondiale est d'abord et avant tout une institution de développement, et il faut bien réaliser qu'il n'existe pas de solution miracle ni de raccourci dans l'accomplissement de ses nombreuses tâches.
English: To be held in private on Friday, 16 June 2000, at 12 noon
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 16 juin 2000, à midi
English: A simplified version was developed for the purposes of the evaluation.
French: Une version simplifiée a été mise au point aux fins de l'évaluation.
English: Finland emphasises the relative ease of access to its own defence market (its air force is equipped with American F-18 Hornet aircraft, its heavy tanks are German and some armoured vehicles and artillery components are of Russian origin for example) and its active involvement in European cooperation, particularly through the EDA.
French: La Finlande met en avant l’ouverture relative de son marché de la défense (l’armée de l’air est équipée en avions F-18 Hornet américains, les chars lourds sont allemands, certains véhicules blindés et des composantes d’artillerie sont d’origine russe, par exemple) et sa participation active à la coopération européenne, au travers notamment de l’AED.
English: “In societies torn by violence, maternal and infant mortality rates skyrocket.
French: « dans les sociétés déchirées par la violence, les taux de mortalité infantile et maternelle montaient en flèche.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-414 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Burlington Resources Canada Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-414 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Burlington Resources Canada Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In relation to article 46 ter, he had intended that the term “notice” be less formal than “notification”.
French: À propos de l'article 46 ter, le Rapporteur spécial a déclaré avoir considéré qu'en anglais, le mot "notice" était moins formel que le mot "notification".
English: Using previously measured branching and mixing ratios, the absolute M1 and E2 transition probabilities have been obtained and are compared with predictions of the unified model.
French: A l'aide des rapports de branchement et de mélange antérieurement mesurés, les probabilités de transition absolues M1 et E2 ont été obtenues et comparées aux prédictions du modèle unifié.
English: - The E-Tailor project, managed and coordinated by Euratex, is driven by the industrial partners.
French: - Le projet E-Tailor géré et coordonné par EURATEX, est conduit par les partenaires industriels.
English: • Where creating or adjusting a loan to the shareholder is used to repatriate the funds, a Part XIII assessment may be made as a result of applying subsection 15(2) or 15(9) to the shareholder loan.
French: • Lorsque la création ou le redressement d'un prêt aux actionnaires est utilisée pour rapatrier les fonds, une cotisation de l'impôt de la partie XIII peut être établie par application des paragraphes 15(2) ou 15(9) au prêt aux actionnaires.
English: President Obama himself has said that he dreams of a world without nuclear weapons.  Before our very eyes, two countries are doing exactly the opposite at this very moment.
French: Et le Président Obama a même dit : « Je rêve d'un monde où il n'y en aurait plus. » Et sous nos yeux, deux pays font exactement le contraire, en ce moment.
English: The purpose is to prevent the couple from breaking up.
French: Ce programme nommé Godt samliv a pour objectif de prévenir les séparations parentales.
English: The social significance of forests and the principal reason they are needed also vary in different parts of Europe.
French: L’importance des forêts au point de vue social et leur destination première diffèrent elles aussi à travers l’Europe.
English: Although the slowdown in the United States has been the most pronounced within this group, a general weakening became more prominent in many other developed economies in early 2001.
French: Dans ce groupe, c'est aux États-Unis que le ralentissement a été le plus prononcé, mais un affaiblissement général se manifeste peu à peu dans beaucoup d'autres pays développés au début de 2001.
English: The Asian Pacific Ministerial Conference in 1995 enunciated that (UNESCAP 1995, pp. 31–32) Macro economic stability should not be pursued at the cost of the needs and interests of the poor and vulnerable sections of the population as this may well compromise social stability.
French: La stabilité macroéconomique ne devrait pas être recherchée au détriment des besoins et des intérêts des catégories pauvres et vulnérables de la population, car cela pour-rait fort bien compromettre la stabilité sociale.
English: (h) Consider the scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, where their activities have or are likely to have a significant impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights of all persons within their jurisdiction;
French: h) Examiner l'étendue de l'obligation des États en ce qui concerne la réglementation des activités des sociétés transnationales lorsque leurs activités ont ou sont susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques de toutes les personnes relevant de leur juridiction;
English: If your application is being processed within established service standards, do not submit an enquiry, as it will not be answered. You may leave this enquiry form in the drop-box provided in the reception area of the immigration section at the Embassy, or fax it to the number indicated at the top of this form.
French: Si votre demande est traitée conformément aux temps de traitement établis, nous ne répondrons pas à une demande de statut du dossier.Vous pouvez déposer votre question dans l'une des boîtes prévue à cet effet à la réception d'immigration, ou l'envoyer par télécopieur au numéro indiqué ci-haut.
English: One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
French: L'une des principales critiques du CESE porte sur le fait que le document de la Commission n'examine pas de manière approfondie le problème des ressources non renouvelables.
English: There may be generic processes, however, for similar positions as needs are identified.
French: Des processus génériques pourraient être utilisés pour des postes similaires, selon les besoins.
English: As volunteers, they pay a fee for the privilege of joining their volunteer team, and they are among the 20,000 SAR volunteers in a country of 23 million people.
French: Ces bénévoles paient un droit pour avoir le privilège de se joindre à leur équipe bénévole; dans un pays de 23 millions d'habitants, ils sont quelque 20 000.
English: The working language of regional states is determined by the regions themselves.
French: La langue de travail des États régionaux est déterminée par les régions elles-mêmes.
English: The tragic outcome of that decision was clear to all.
French: L'issue tragique de cette décision est connue de tous.
English: Naturally, he has been debriefed by the CIA.
French: Il a bien sûr fait l'objet d'un rapport de la CIA.
English: The average minimum unit quota rent arising from imports of chicks in 1991 ranged from an estimated $0.14 to $0.18 per chick.
French: Les couvoirs exercent un contrôle sur le placement des reproducteurs de concert avec les producteurs réglementés d’œufs d’incubation.
English: In conclusion, we would urge the Committee members to look very critically at the bill, to provide the careful and thoughtful analysis that to date seems to have been absent.
French: En conclusion, nous exhortons les membres du Comité d'examiner très attentivement ce projet de loi afin de fournir une analyse méticuleuse et judicieuse qui semble avoir fait défaut jusqu'à ce jour.
English: It usually takes somewhere between a few days and several months for the Oscillation to flip to its negative phase, which brings high pressure over the Arctic, low pressure over the mid-latitudes, and a resultant reversal in temperatures.
French: Il faut habituellement de quelques jours à plusieurs mois avant que l'oscillation ne revienne dans sa phase négative, à laquelle correspondent une haute pression sur l'Arctique, une basse pression sur les latitudes tempérées et un renversement des températures.
English: - “Double criminality as a condition to jurisdiction” in: Jareborg, N., (ed.
French: « Double criminality as a condition to jurisdiction », in Jareborg, N., (éd.
English: Lastly, given the decline in immunization coverage and the rise in infant mortality despite the country's Health for all by the year 2000 objective, she asked whether the National Plan of Action in the health sector provided for a reform of the health-care system.
French: Enfin, au vu de la baisse de la couverture vaccinale et de l'accroissement de la mortalité infantile malgré l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000 que s'est fixé le pays, Mme Rilantono demande si le plan d'action national dans le domaine de la santé prévoit une restructuration du système de santé.
English: Description Operate an effective prudential supervisory system by allocating resources to higher risk/impact institutions/activities.
French: • • Appliquer un système efficace de surveillance prudentielle en affectant les ressources aux institutions et aux activités plus à risque ou dont les répercussions sont plus importantes.
English: Many countries adopted “positive discrimination” policies in order to eliminate the traditionally applied discrimination against women in almost all aspects of the political process.
French: De nombreux pays ont adopté des politiques de « discrimination positive » afin d'éliminer la discrimination traditionnellement exercée à l'égard des femmes dans presque tous les domaines du processus politique.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.65
English: (b) General policy instruments and analytical tools, co-chaired by Mr. James Riordan, Environment Canada, and Mr. Ariel Carbajal, Secretariat of Sustainable Development, Argentina;
French: b) Groupe des instruments et outils d'analyse des politiques générales, coprésidé par M. James Riordan, d'Environnement Canada, et par M. Ariel Carbajal, du Secrétariat argentin au développement durable;
English: (Signed) Raja Nushirwan Zainal Abidin Chargé d'affaires a.i. Malaysia
French: Le Chargé d'Affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie (Signé) Raja Nushirwan Zainal Abidin
English: Article 30 Forms of grants
French: Article 30 Formes de subventions
English: In the Debian bugtracking system: Bug 478573 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 478573 .
English: Sole-source contracts are kept to a minimum, with an extensive RFP system utilized for almost all contracts.
French: Les marchés à fournisseur unique seront l’exception et le recours au processus de demande de propositions sera la norme pour presque tous les contrats.
English: Situation of the Lusophone Countries in WIPO
French: Situation des pays lusophones à l’OMPI
English: Compatibility with Sport Canada Objectives Continuing Need for NSC Initiative a) Interview Findings All national partners consulted in key informant interviews agree that the NSCs (i.e., the six core Centres) continue to be needed and relevant because no other organization can provide the level and mix of programs, services and expertise for athletes close to their home (e.g., NSOs do not have the resources to provide this level of service).
French: Conformité aux objectifs de Sport Canada Nécessité de poursuivre l'initiative des CNS a) Conclusions des entrevues Tous les partenaires nationaux interrogés lors des entrevues d'information ont reconnu que les CNS (c.-à-d., les six centres faisant l'objet de l'évaluation) étaient toujours nécessaires et pertinents car aucun autre organisme n'est en mesure d'offrir de tels programmes, services et compétences aux athlètes dans leur région (p. ex., les ONS n'ont pas les ressources nécessaires pour offrir ces catégories de services).
English: C'est à en avoir la chair de poule tellement c'est bien. "Trop fort, trop bien" !
French: On se sent là bas....j'imagine bien cette chaleur et cette ambiance.... tous ces gens superbes.... cette douceur ce déhanchement...
English: The settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo must be based on genuine reconciliation among the Congolese within the framework of the national dialogue.
French: Le règlement du conflit en République démocratique du Congo doit pouvoir s'appuyer sur une réconciliation authentique entre les Congolais, dans le cadre du dialogue national.
English: Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p.
French: Décision no 1209/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à développer de nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l’Europe et les pays en développement, entrepris par plusieurs États membres (JO L 169 du 8.7.2003, p.
English: I.47 The Advisory Committee commends the Department for General Assembly and Conference Management for the content of the overview provided in section 2 of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif exprime au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sa satisfaction quant au contenu de la vue d'ensemble donnée au chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: Measuring undernourishment: comparison analysis between parametric and non-parametric methods based on Burkina Faso agricultural survey, paper by Moussa Kabore, submitted but not presented
French: Mesure de la sous-alimentation : analyse comparative entre méthodesparamétriques et non paramétriques fondée sur une enquête agricole au Burkina Faso, Moussa Kabore (document soumis mais non présenté)
English: A summary of these recommendations and responses by the Government are contained in Annex III.
French: L'annexe III comprend un résumé de ces recommandations et réactions du gouvernement.
English: At a time when considerable work and investments are occurring across all jurisdictions on health infostructure, the need for the Advisory Committee to continue to ensure a coordinated, collaborative and pan-Canadian approach is all the more relevant and important.
French: Dans un contexte où des efforts et des investissements considérables sont déployés dans chaque province ou territoire, le bien-fondé des mesures prises par le Comité pour continuer à assurer une approche de collaboration coordonnée à l'échelle pancanadienne s'en trouve d'autant plus pertinent et important.
English: In order to set up mechanisms for identifying strategic airlift capabilities for deployment in times of crisis, the Council supported the proposals put forward by Mr Solana, Secretary-General and the EU High Representative for CFSP, with a view to improving the EU’s capacity to respond to crisis or emergency situations (e.g. natural disasters).
French: Afin de mettre en place des mécanismes identifiant les capacités de transport stratégique disponibles en cas de crise, le Conseil soutient les propositions de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, destinées à améliorer la réponse de l’Union européenne en cas de crise ou de situation d’urgence (catastrophe naturelle).
English: As the central peacebuilding institution within the United Nations system, the Commission must make sure that concrete experience with such issues as elections and land reform is translated into a wider body of knowledge to inform future efforts.
French: En sa qualité de principale institution de consolidation de la paix au sein de l'ONU, elle doit veiller à ce que son expérience concrète de questions telles que les élections et la réforme foncière apporte davantage de connaissances qui permettront d'enrichir les efforts futurs.
English: Within the capacity provided by this revised downsizing schedule, the military component would adopt the following strategy:
French: Dans la limite des moyens fournis par ce calendrier révisé de réduction des effectifs, la composante militaire adopterait la stratégie suivante :
English: It suggests that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes, that adequate procedures and mechanisms to deal effectively with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice and that the use of corporal punishment at home, in schools and other institutions, be explicitly prohibited by law.
French: Il suggère de renforcer l'application des lois relatives à de tels crimes, de mettre en place des procédures et mécanismes appropriés permettant d'examiner efficacement les plaintes d'enfants victimes de mauvais traitements afin que ceux-ci puissent avoir rapidement accès à la justice, et d'interdire explicitement dans la législation les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: Article 3 Designation of the EU Operational Headquarters
French: Article 3 Désignation de l’état-major de l’opération de l’UE
English: There are several types of diabetes, but type 2 diabetes is the most common among Aboriginal peoples.
French: Il existe plusieurs types de diabète, mais le diabète de type 2 est le plus répandu chez les Autochtones.
English: The Faculty of Arts’ School of Music is celebrating its 40th anniversary .
French: L’École de musique de la Faculté des arts fête ses 40 ans d’existence .
English: Besides, into Board of directors ICANN can enter some persons which will be engaged in an estimation of legal and technical consequences of realisation of the new plan.
French: En outre dans le conseil des directeurs ICANN peuvent entrer quelques personnes, qui s'occuperont de l'estimation des conséquences juridiques et techniques de la réalisation du nouveau plan.