ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
French: 6.6.1.2.2 Les roulettes abrasives doivent être rodées très lentement sur une feuille de verre plate, afin de présenter une surface rigoureusement plane.
English: EX URGENT QUEST allows troops to get a glimpse of combat identification technologies that could be used in the future.
French: L’exercice Urgent Quest a permis avoir un aperçu des technologies d’identification au combat qui pourraient être utilisées à l’avenir.
English: I will soon be moving to Dieppe and would like information about French schools found in my future city.
French: Je vais bientôt déménager à Dieppe. J’aimerais avoir des renseignements sur les écoles francophones dans ma future ville.
English: PRATTE J.A. STONE J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE STONE LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: The emphasis on the Group's work will be to enhance information sharing among our respective law enforcement agencies at the federal, state, provincial, and local levels.
French: Le Groupe mettra l'accent sur l'amélioration de l'échange de l'information parmi nos forces de l'ordre respectives à tous les niveaux de gouvernement.
English: • Issuance in closed domestic markets requires minimum assurances, i.e. recognition of the legal capacity of EIB; tax exemption of EIB and its assets; convertibility into and out of the currency and transferability of funds outside the local market; equal treatment with other IFIs (as a matter of policy).
French: Émettre sur un marché national présente notamment pour avantage de faciliter le lancement d’emprunts dans une monnaie qui n’est pas totalement convertible et d’élargir la clientèle d’investisseurs locaux.
English: In addition, this government remains committed to working with the provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or to determine other fiscal mechanisms which achieve the same goals.
French: Dans un autre domaine, nous avons engagé quelque 12 milliards de dollars, ces dernières années, pour combler une vaste gamme de besoins des collectivités en infrastructure, et une partie de ce financement n’est pas encore engagée.
English: Recognising the importance of marketing and promotional activities, exporters should not rely on their distributor to provide such service.
French: Étant donné l'importance de la commercialisation et de la promotion, les exportateurs ne doivent pas s'attendre à ce que leur distributeur donne ce service.
English: These include the continuing dissemination of the concept of sustainable development (incorporating its social, economic and environmental pillars and its emphasis on integration), continued efforts to streamline national reporting, further facilitation and support of national Governments' monitoring of their own sustainable development strategies and strengthening of the technical cooperation programme of the Division for Sustainable Development.
French: Il faut qu'elle simplifie encore les modalités d'établissement des rapports nationaux, qu'elle aide les gouvernements à mieux suivre leurs propres stratégies de développement durable et qu'elle renforce son programme d'assistance technique.
English: The purpose of this Funding Opportunity is to advance knowledge about the etiology of childhood asthma and allergy, and particularly the roles of indoor environments, genes, and the interactions of genes with indoor and other environmental exposures.
French: Le but de cette possibilité de financement est de faire progresser les connaissances sur l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants, et particulièrement sur le rôle de l'environnement intérieur et des gènes et les interactions des gènes avec l'air intérieur et d'autres expositions de l'environnement.
English: In the opinion of OIOS, this achievement is significant, particularly in view of the higher number of vacancies filled during 2002.
French: De l'avis du BSCI, ces résultats sont remarquables, notamment compte tenu du nombre plus élevé de postes vacants pourvus en 2002.
English: Since the signing of the 1998 Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex) between the Government of France and the representatives of New Caledonia, the delegation of France has also participated in the work of the Committee during its consideration of the question of New Caledonia.
French: Depuis la signature de l'Accord de Nouméa en 1998 entre le Gouvernement français et les représentants de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/ 2114, annexe), la délégation française a également participé aux travaux du Comité durant l'examen de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first paragraph of this Section.
French: Cette disposition n’est applicable, lorsque les moyens de mise en œuvre sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, que si le tiers incite la personne à qui il livre ou offre de livrer ces moyens à accomplir un des actes mentionnés au premier alinéa du présent article.
English: In collaboration with the inter-ministerial drug control committee and the Ministry of Justice of Cape Verde, UNODC is implementing an integrated drug control and crime prevention programme for Cape Verde (CAVE INTECRIN).
French: En collaboration avec le Comité interministériel de lutte contre la drogue et le Ministère de la justice du Cap-Vert, l'ONUDC s'emploie à mettre en œuvre un programme intégré de lutte contre la drogue et de prévention de la criminalité (Programme CAVE INTECRIN).
English: Therefore, we wish once again to reaffirm the importance of the United Nations role and responsibility towards the Middle East question and the peace process and the necessity to reactivate that role and responsibility by supporting efforts to advance the peace process to a successful conclusion.
French: Nous devons donc une fois de plus souligner l'importance du rôle de l'ONU et sa responsabilité à l'égard de la question du Moyen-Orient et du processus de paix ainsi que la nécessité de réactiver ce rôle et de réaffirmer cette responsabilité dans la promotion des efforts destinés à mener à bien le processus de paix.
English: Research to date indicates that informal immigrant systems of support are making the homeless crisis for immigrants virtually invisible—for example, there is little evidence of this crisis in Vancouver.
French: Jusqu'ici les recherches indiquent que les systèmes informels de soutien entre immigrants font que la crise des sans-abri immigrants est pratiquement invisible. Par exemple, on ne s'en ressent pratiquement pas à Vancouver.
English: • cooperative work schedules;
French: • des horaires de travail coopératif;
English: It is also intended to cover the financial depreciation of ‘recently constituted’ stocks.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».
English: FTE Total annual cost Direct costs that could be recovered from: Regular Activities Notification Processing Notification Assessment Substance Assessment Control Options Maintenance of the DSL Maintenance of the NDSL Waivers Advice to Industry Administering Cost Recovery
French: ETP Coûts annuels Activités à coûts directs recouvrables Activités courantes Traitement des déclarations Évaluation des déclarations Évaluation des substances Mesures de contrôle Tenue à jour de la LIS Tenue à jour de la LES Dérogations Conseils à l'industrie Administration des activités de recouvrement des coûts
English: The Agency would remind Bingeman Park Farms Limited, however, that the crossing in question is the subject of a subsisting Order which requires Bingeman Park Farms Limited to pay its share of the maintenance costs.
French: Il tient néanmoins à rappeler à Bingeman Park Farms Limited que le passage à niveau est toujours assujetti à une ordonnance qui l'oblige à payer sa part des frais d'entretien.
English: The United States Global Development Alliance initiative would be applied to assistance programmes in Africa.
French: L'initiative des États-Unis intitulée Global Development Alliance serait appliquée à leurs programmes d'assistance en Afrique.
English: The Hall Commission recommended that patients capable of receiving care in general hospital psychiatric units should be moved from psychiatric hospitals with all due speed.
French: Il recommandait que les services psychiatriques soient intégrés aux ressources physiques et professionnelles des autres soins de santé.345 [À] l’époque de la révolution en psychiatrie […] [o]n a commencé par rencontrer les curés, les notables de la communauté pour dire que le patient psychiatrique n’est pas une personne dangereuse, du moins pas plus dangereuse que les autres, et qu’il fallait donc lui laisser sa chance.
English: Modifications included changes to the structure of the Household Information Sheet, clearer descriptions of the child functioning section on the Child Information Sheet, and a change in the family income estimate to reflect present economic levels in Canada.
French: Les directeurs des centres ont négocié avec leur contacts provinciaux ou territoriaux des services de protection de l’enfance et ont choisi les centres pilotes en fonction de leur disponibilité et de la commodité de leur emplacement.
English: During initial talks with Government of Canada, the Mushuau Innu appointed Cajetan Rich and Joseph Mark Rich to represent them as Director General and Construction Manager respectively.
French: Au cours des pourparlers initiaux avec le gouvernement du Canada, ils ont nommé Cajetan Rich et Joseph Mark Rich pour les représenter, respectivement à titre de directeur général et de gestionnaire en construction.
English: The Philippines had therefore proposed the voluntary adoption of debt-equity swaps for Millennium Development Goals projects as a creative and innovative means of mobilizing resources to help alleviate poverty and achieve the Goals.
French: Les Philippines proposent la conversion de la dette en prises de participation dans le cadre de projets liés aux OMD comme moyen créatif et novateur de mobiliser les ressources requises pour que les pays en développement réduisent la pauvreté et réalisent les OMD.
English: If you'll just consider Highway 11 which
French: Et, s’il vous plaît, laissez la limite ouest telle qu’elle est.
English: Mediastay is an online direct marketing company that takes an innovative approach to performance marketing. We are the market leader in the free online prize draw sector with 15 million registered users in Europe and 14 million users in the United States.
French: Mediastay est éditeur de jeux gratuits en ligne et se positionne en tant que leader dans ce domaine en Europe.
English: I am accepted here, this is important for me, to be more confident.
French: Je me sens acceptée ici, et c'est important pour moi, pour avoir confiance en moi.
English: • Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: • Résidus chimiques chez la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier au Canada, 1987-1995
English: Library and Archives Canada, RG 1 L3, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 1 L3, vol.
English: Article 3(1) of the Directive states that the Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 31 December 1997 and that they are immediately to inform the Commission thereof.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la directive dispose que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 31 décembre 1997 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: Provision of ‘how government works’, not only from an Ottawa perspective, but how it works in regional settings with provinces and other partners would help support horizontality, ‘whole of government’ practices and would provide NCR learners with an opportunity to learn about governance in other contexts.
French: Le fait de donner le programme « Les rouages du gouvernement » non seulement d’un point de vue central, mais dans un contexte régional de concert avec les provinces et d’autres partenaires, aiderait à soutenir l’horizontalité et l’approche globale du gouvernement, et fournirait aux apprenants de la région de la capitale nationale une occasion d’apprentissage sur la gouvernance dans d’autres contextes.
English: The Commission could not do so, but we are interested in this project because it concerns oil that that will be used by customers.
French: La Commission n’a pu faire de même, mais nous nous intéressons à ce projet, car il concerne du pétrole qui sera consommé par les clients.
English: Considering the role of Mosques in consolidating solidarity among the Islamic Ummah and its importance as meeting places of Muslims from the dawn of Islam;
French: Considérant le rôle des mosquées dans le renforcement de la solidarité au sein de la Oumma islamique et leur importance comme point de convergences des musulmans depuis l'aube de l'Islam,
English: Type 1 Software errors including Microcode and Operating System errors.
French: Erreurs logiques de type 1, notamment les incidents de microcode et de système d'exploitation.
English: There is a long-held belief that the right to self-determination can also apply to indigenous peoples, who have the right to determine their models of development and the use of their lands and natural resources.
French: On a estimé pendant longtemps que le droit à l'autodétermination peut aussi s'appliquer aux peuples autochtones qui ont le droit de définir leurs modèles de développement et de déterminer l'utilisation de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
English: Yumoto, Takeo, Japanese Director of IMF.
French: Yumoto, Takeo, directeur japonais, Fonds monétaire international.
English: More specifically, the 2005 Survey reports that more than half of this group said they were very (17%) or somewhat (39%) likely to attempt the OTC, down slightly over the previous year.
French: Plus précisément, le sondage de 2005 rapporte que plus de la moitié des membres de ce groupe affirmaient qu’il était très (17 %) ou assez (39 %) probable qu’ils relèvent le DUT, soit une légère baisse par rapport à l’année précédente.
English: Summary of Recovery Activities Eight management regimes have been introduced to protect and benefit Western Blue Flag and other native range plant and animal species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Huit plans de gestion ont Ã©tÃ© mis en place afin de protÃ©ger lâ€™iris du Missouri et dâ€™autres espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales des parcours naturels.
English: Pre-employment training was offered in communities throughout Labrador through the Joint Voisey’s Bay Employment and Training Authority.
French: Des séances de formation préalable à l’emploi ont été offertes dans des collectivités de tout le Labrador par l’entremise de la Joint Voisey’s Bay Employment and Training Authority.
English: The current intense international concern about weapons of mass destruction proliferation, including potentially to non-state groups, has added to the importance of the NPT-based nuclear non-proliferation regime.
French: Les vives préoccupations internationales que suscite actuellement la prolifération des armes de destruction massive, y compris l'accès éventuel de groupes non étatiques à de telles armes, n'ont fait qu'accroître l'importance du régime de non-prolifération nucléaire fondé sur ce traité.
English: Recently, however, we have noticed a certain lethargy in the market's integration.
French: Pourtant, ces derniers temps, on a pu constater une fatigue dans l'intégration du marché.
English: • pro active business opportunity advice and counseling
French: • Des conseils sur les possibilités d’affaires;
English: Drop-Off Rates - 2000-2005 Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A - R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin - 2000 à 2005 Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: It is not only university education we should focus on.
French: Nous ne devons pas uniquement nous concentrer sur l’enseignement universitaire.
English: " In his view, "as long as the Human Rights Tribunal continues to be well aware of the purpose of section 13(1) and pays heed to the ardent and extreme nature of the feeling described in the phrase ‘hatred or contempt,’ there is little danger that subjective opinion as to offensiveness will supplant the proper meaning of the section.
French: » À son avis, « tant que le Tribunal [canadien] des droits de la personne demeurera bien conscient de l’objet du par. 13(1) et tiendra compte de la nature à la fois virulente et extrême des sentiments évoqués par les termes "haine" et "mépris", il y a peu de danger qu’une opinion subjective quant au caractère offensant vienne se substituer à la véritable signification du paragraphe en cause.
English: The discussion of this question in the Technical Study is summarized briefly here: 178.
French: Le lecteur trouvera ci-après, une synthèse succincte de l’examen de cette question, qui a été réalisé dans l’Étude technique : 178.
English: Australia, as a destination country for many emigrating from the Middle East and South Asia, was actively participating, in cooperation with UNHCR and IOM, in analysis of the link between asylum and migration.
French: L'Australie, en tant que pays de destination d'un grand nombre des personnes qui émigrent du Moyen-Orient et de l'Asie méridionale, participe activement à l'analyse de la question du lien entre l'asile et les migrations, en collaboration avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: I. Draft opinion 1.
French: I. Projet d'avis 1.
English: • 046720 Niagara Falls - Welland - Southern Niagara Region
French: • 046720 Niagara Falls - Welland - rÃ©gion de Niagara sud
English: Ms. Walsh (Canada) noted that paragraph 34 in the section of chapter VI concerning grantor as compared to asset indexing dealt with the possibility of building in a limited supplementary asset-based search capability in which searches could be conducted against, for instance, the serial number of assets such as road vehicles.
French: Mme Walsh (Canada) note que le paragraphe 34, dans la section du chapitre VI consacrée au constituant comparé à l'index des biens envisage la possibilité de mettre en place un système supplémentaire de recherche axé sur les biens qui permettrait de procéder à des recherches en se référant, par exemple, au numéro de série de biens comme des véhicules routiers.
English: • People at work...
French: • Des familles d’anciens combattants comblées lors de l’inauguration du complexe de logistique
English: Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États dotés de capacités spatiales importantes, d'œuvrer activement pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale ;
English: • Currently buys gourmet oils and spices from Canada. Buys 1/2 container loads at a time (trucked from Canada to Florida).
French: • Les dirigeants de l'entreprise achètent actuellement les huiles fines et les épices au Canada, 1/2 conteneur à la fois (expédié par camion jusqu'en Floride).
English: The application may want to broadcast the video and audio to other people who are viewing or hearing the application you are running — for example, during an interactive meeting.
French: Elle peut diffuser la vidéo et l’audio à d’autres personnes qui visualisent ou écoutent l’application en même temps que vous l’exécutez, à l’occasion d’une réunion interactive par exemple.
English: A roundtable report highlighting the key lessons learned and elements of the discussion would be produced and widely disseminated. These efforts seek ultimately to respond to Canada’s labour market needs through the development of an enhanced knowledge base that could inform programs to accelerate the integration of potential and current immigrants to Canada.
French: Conclusion En conclusion, nous aimerions insister sur le fait que les universités canadiennes sont déjà actives dans plusieurs initiatives touchant la reconnaissance des titres de compétences étrangers au niveau fédéral, provincial et local et qu'elles se sont engagées à travailler en partenariat avec d’autres parties afin de cerner les principaux problèmes et obstacles et de trouver des solutions appropriées.
English: Secondly, the lack of training opportunities and the profession's perceived loss of prestige are causing significant recruitment problems.
French: Deuxièmement, le manque d'offres de formation et la dévalorisation constatée du métier entraînent des problèmes de recrutement importants.
English: h) Strength in numbers Observe where poeple hang out who do not smoke.
French: h) La force du nombre Remarque où les non-fumeurs se tiennent.
English: (2) A form of proxy shall contain a designated blank space for a date and shall state that, if it is not dated in the space, it is deemed to bear the date on which it is mailed by the person making the solicitation.
French: (2) Le formulaire de procuration renferme un blanc réservé à la date et énonce que, si la date n'y est pas indiquée, il est présumé porter la date de sa mise à la poste par la personne effectuant la sollicitation.
English: How should we go about that?
French: Comment devrions-nous nous y prendre?
English: Date of communication: 7 October 2004 (initial submission)
French: Date de la communication : 7 octobre 2004 (date de la lettre initiale)
English: In this respect, I strongly welcome Mr Buzek’s report.
French: À cet égard, je me réjouis fortement du rapport de M. Buzek.
English: The Tribunal is also convinced that the flue gas condenser is not essential to the functioning of the central heating boiler.
French: Le Tribunal est également convaincu que le condenseur des gaz des fumées n'est pas nécessaire au fonctionnement de la chaudière pour le chauffage central.
English: • TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States
French: • TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis – 54 –
English: Results of the 4th Planta Europa Conference Habitats: setting up of ecological networks:
French: Résultats de la 4e Conférence PlantaEuropa Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude
English: Lowering prices and cutting costs Ensuring prices are competitive and keeping costs low is crucial to achieve a good profit margin as Chinese consumers are extremely price sensitive, the market is highly competitive and distribution costs can add up.
French: Baisse des prix et réduction du coût Pour que les activités commerciales s'avèrent rentables, il faut nécessairement offrir des prix concurrentiels et réduire le plus possible le coût, puisque les consommateurs chinois sont très conscients des prix, que le marché est soumis à une forte concurrence et que les frais de distribution peuvent coûter cher.
English: Address Rounthwaite Heritage Group Inc.
French: Adresse Rounthwaite Heritage Group Inc.