ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America suggested that, in order to prevent "double patenting," the paragraph be retained but revised to cover inventions that were not patently distinct.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a suggéré que, afin d’empêcher le "double brevet", l’alinéa soit conservé mais révisé de façon à prendre en compte les inventions qui ne sont pas manifestement différentes.
English: Plant diversity also gives way to dominance by single species due to invasion by aggressive nitrogen-loving, highly tolerant, non-native vegetation.
French: La végétation devient dominée par certaines espèces puisqu'il se produit une invasion d'espèces exotiques qui aiment l'azote ou le tolèrent très bien.
English: Translation and localization of applications Clear and effective communication in both official languages is important to the Canadian public.
French: Traduction et localisation de sites Web et d'applications Une communication claire et efficace dans les deux langues officielles, voilà un objectif important pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Group of Experts questioned whether any research studies assessing the risk of single tube bidirectional tunnels compared with two tube tunnels had been conducted and recommended that, if not, such a study should be done at the pan-European level by the European Commission.
French: Le Groupe d'experts s'est demandé si des travaux de recherche visant à comparer les risques des tunnels bidirectionnels à tube unique à ceux des tunnels à double tube avaient éventuellement été entrepris.
English: Seed orchard progeny could be selected by age 13 years and subsequently rogued to final sugar bush spacing.
French: La descendance du verger à graines pourrait être sélectionnée à partir de l'âge de 13 ans et débarassée par la suite des individus indésirables pour obtenir l'espacement final de l'érablière.
English: Regional, national and international societies exist to promote interest in and improvement of special kinds of flowers, eg, lily, dahlia, peony and gladiolus.
French: Des sociétés régionales, nationales et internationales ont été créées afin de susciter l'intérêt et l'amélioration de variétés spéciales telles le lys, le dahlia, la pivoine et le glaïeul.
English: In addition to delivering key services such as strategic planning, marketing and advertising, creative services and issues management, the organization will continue to provide advice to the commands/environments/units to ensure that their own PA plans and activities are consistent with overarching corporate policies, messaging and objectives.
French: Outre la prestation de services cruciaux comme la planification stratégique, le marketing et la publicité, les services créatifs et la gestion des problèmes, l'organisation continuera de donner des conseils aux commandements/armées/unités afin de garantir que leurs propres plans et activités d'AP sont conformes aux grandes politiques, communications et objectifs du Ministère.
English: • All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular articles 5, 12 and 13 of annex XIII, whether they are recruited to new posts, or to vacant posts.
French: All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular articles 5, 12 and 13 of annex XIII, whether they are recruited to new posts, or to vacant posts.
English: A radio and television concessionary may be a company in which one member, a legal or a physical person, may have up to 1/3 of the share of concessionary's capital, in such a manner that one physical person may not participate with more than 1/3 in concessionary's capital.
French: Le détenteur d'une concession de radio ou de télévision peut être une société dont un membre, une personne morale ou physique, peut posséder jusqu'à un tiers du capital du concessionnaire.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) ($ Millions) Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord 1 055,1 1 055,1 0 0
English: • Established draft Ethics Guidelines for staff relating to, among other things, the receipt and donation of gifts by and to staff members.
French: Établi un projet de principes directeurs pour l’utilisation du courrier électronique par les fonctionnaires.
English: But I want, in particular, tonight to congratulate the Czech Republic for a 'yes' vote, because they have voted today for the future.
French: Mais ce soir, je tiens tout particulièrement à féliciter la République tchèque d'avoir voté "oui", parce qu'aujourd'hui les Tchèques ont voté pour l'avenir.
English: This is consistent with the House's rejection of an earlier draft directive that led to the one before us today.
French: C'est en effet en accord avec le rejet de la proposition de directive précédente, qui a donné lieu à la présente.
English: The main reasons for people refusing their support were: opposition to Turkey’s accession to the EU (48%); the desire to safeguard the nation’s independence (37%) and dislike of an overly liberal Europe (35%).
French: Les principales motivations du rejet sont l’« opposition à l’adhésion de la Turquie » (48%), la « préservation de l’indépendance nationale » (37%) et l’opposition à une Europe « trop libérale » (35%).
English: The Scholarship Fund has already begun to foster a group of highly qualified women with skills that are needed by the Palestinian community.
French: The Scholarship Fund is fostering a group of highly qualified women with skills that are needed by the Palestinian community.
English: Or. en (Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005) Justification Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
French: Or. en (Modifie l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1775/2005) Justification Les dispositions en vigueur sur l'analyse comparative des tarifs en présence d'une concurrence réelle entre gazoducs ont abouti à des tarifs qui ne couvrent pas les coûts dans un grand nombre de réseaux de transport en Europe.
English: This must be borne in mind each time the European Parliament – and more importantly, the European Commission – consider direct aid via the CAP.
French: Nous devons garder cela à l’esprit chaque fois que le Parlement européen - et plus important encore, la Commission européenne - songent à accorder une aide directe via la PAC.
English: With eleven lush environments to chose from - and more being added all the time - PKR is poker like you've never seen it before...
French: Onze environnements tous plus beaux les uns que les autres sont à votre disposition, et de nouveaux environnements sont ajoutés régulièrement. PKR, c'est le poker comme vous ne l'avez encore jamais vu...
English: Coherence at the national and international levels also required the participation of the Bretton Woods institutions, if they were represented at the country level, and that of bilateral development partners.
French: La cohérence aux niveaux national et international suppose aussi la participation des institutions de Bretton Woods, si elles sont représentées au niveau des pays, et des partenaires de développement bilatéraux.
English: Specifics of this initiative include: 5.2.1.1 Human Resources Development Initiative:
French: Initiative de développement des ressources humaines :
English: Lower Personal Income Taxes for All Taxpayers Budget 2006 proposes to reduce personal income taxes for all taxpayers by permanently reducing the lowest personal income tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006.
French: Réductions générales de l'impôt sur le revenu des particuliers Le gouvernement propose dans le budget de 2006 de réduire l'impôt sur le revenu de tous les contribuables en ramenant de façon permanente le taux d'imposition le plus bas de 16 % à 15,5 % le 1er juillet 2006.
English: United Nations University research programmes
French: Programmes de recherche de l'Université des Nations Unies
English: National Governments should, in involving regional governments and local authorities, promote, through financial partnerships, equal access to capital and a fair sharing of costs between rich and poor territories for those services that require heavy investment or significant operating costs.
French: Les gouvernements nationaux devront, avec la participation des gouvernements régionaux et des autorités locales et à travers les partenariats financiers, promouvoir l'accès aux capitaux dans des conditions d'égalité et une répartition équitable des charges entre les territoires nantis et les zones pauvres, pour ce qui est des services nécessitant un investissement substantiel ou des coûts opérationnels élevés.
English: In this context, measures that lower the cost of entry could make it easier in developing countries to invest in other developing countries.
French: Dans ce contexte, des mesures de réduction des coûts d'accès permettraient aux pays en développement d'investir plus facilement dans d'autres pays en développement.
English: We have seen in Alberta with Bill 11 how much anxiety was generated around including private delivery even though we had security of public funding.
French: Nous avons pu constater avec le projet de loi 11 en Alberta la grande inquiétude qu’engendre l’intégration de services privés, et ce, malgré la sécurité qu’apporte le financement public.
English: You agree that we will never have to pay punitive, special, consequential, or incidental damages to you.
French: Vous acceptez que nous ne seront jamais tenus de vous compenser pour des dommages-intérêts spéciaux, indirects, punitifs ou accessoires.
English: The High Commissioner strongly encourages the new East Timorese Government to ratify all key international human rights instruments at the earliest possible opportunity.
French: La Haut Commissaire encourage fermement le nouveau Gouvernement du Timor oriental à ratifier tous les instruments internationaux des droits de l'homme les plus importants le plus rapidement possible.
English: Some offices did not keep adequate records of problem cases.
French: Certains bureaux ne tiennent pas de dossiers adéquats sur les cas problèmes.
English: In most other instances, payment will be what's commonly known as a "door deal".
French: Dans la plupart des autres cas, le type de paiement est le plus souvent ce qui est connu sous le nom de «door deal» (voir plus bas).
English: Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Medicinal Herbs in Traditional Herbal Medicines Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 November 16, 1995 Please find attached the revised version of the Drugs Directorate Guideline, Traditional Herbal Medicines, and the related Drugs Directorate Policy, Medicinal Herbs in Traditional Herbal Medicine.
French: Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles (HMT) Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 le 16 novembre 1995 Je vous envoie, sous ce pli, la version revisée de la directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles et la politque sur les Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles.
English: • Artaffairs.com, Thornhill ON
French: • Artaffairs.com, Thornhill (ON)
English: Valued at $2,500, you may be required to pay $100 (this fee is waived for producers who qualify under the Canadian Farm Families Options Program) for the following services:
French: Cet examen est évalué à 2 500 $ et vous pourriez devoir débourser 100 $ (frais dispensés pour les producteurs admissibles au titre du Programme canadien d'options pour les familles agricoles) pour les services suivants :
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.)
French: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Jones J.
English: X-ray absorption near edge structure spectroscopy (XANES) analysis has been routinely used to study the complex chemical interactions between additives in engine oil and metallic surfaces during high-temperature and pressure reciprocating wear conditions. XANES analysis provides detailed chemical and structural information on the resultant antiwear and tribo films formed on metallic surfaces.
French: Mots-clés : tribologie; « XANES », spectroscopie de la structure fine d'absorption des rayons X près du seuil, métaux, thiophosphates, spectromicroscopie, tribochimie.
English: Output expected: Report on thresholds regarding the quality of transport services (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les seuils relatifs à la qualité des services de transport (2002).
English: • diversity seen most in ON, BC and MB
French: • on a remarqué la plus grande diversité en Ontario, en Colombie-Britannique et au Manitoba
English: It also ascribes a cost amount to such shares or debt equal to 20% of their cost amount to the controlled foreign affiliate.
French: -5appartenir à celles-ci. En outre, ce paragraphe attribue à ces actions ou dettes un coût indiqué égal à 20 % de leur coût indiqué pour la société étrangère affiliée contrôlée.
English: Vendor [41] The vendor of the subject goods, Gizeh presented arguments that the undertaking should not be renewed.
French: Vendeur [41] Gizeh, le vendeur des marchandises en cause, a fait valoir que l'engagement ne devrait pas être renouvelé.
English: At the same time, however, the promotion of the rule of law and human rights as a whole in everyday reality is dependent inter alia on the resolve and commitment of the main stakeholders.
French: Une grande vigilance s'impose sur ce point pour éviter le dérapage, particulièrement dans la situation de l'existence d'un parti dominant, voire hégémonique.
English: Older people themselves have the wisdom and drive to contribute to their own well-being and that of their families.
French: Les personnes âgées elles-mêmes ont la sagesse et la détermination de contribuer à leur propre bien-être et à celui de leur famille.
English: Grandi Navi Veloci provides users with all the necessary information and materials to find out about its services in detail, and make optimum use of them.
French: Grandi Navi Veloci met à disposition des usagers toutes les informations et documentations utiles pour bien connaître et mieux utiliser ses services.
English: M.A.618 Continued validity of approval (a) An approval shall be issued for an unlimited duration.
French: M.A.618 Maintien de la validité de l'agrément a) Un agrément doit être délivré pour une durée illimitée.
English: For example, most intercity operators such as Greyhound and Groupe Orléans also offer charter services.
French: La plupart des exploitants de services interurbains par exemple, comme Greyhound et le Groupe Orléans, offrent aussi des services d’affrètement.
English: We confirm our unreserved commitment to combating all forms of terrorism and voted for the amendments we tabled together with the other groups, because they could - by providing for appeal to the European Court of Justice - provide legal protection for the European citizens.
French: Réaffirmant notre ferme engagement contre tout type de terrorisme, nous avons voté en faveur des amendements, que nous avons déposés conjointement avec les autres groupes, car ils permettraient - grâce à un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes - la protection judiciaire des citoyens européens.
English: Three candidates were determined to be outside the area of selection established by a Selection Board comprised of Lois Scharfe, Management Services Officer, Wing Construction Engineering (WCE) (Board Chairperson) and Warrant Officer Sheepers, Production Officer, Electrical and Mechanical Engineering (EME) Squadron.
French: On a déterminé que trois candidats se situaient à l'extérieur de la zone de sélection définie par un jury de sélection formé de Lois Scharfe, agente des services de gestion, Génie construction de l'escadre (GCE) (présidente du jury) et de l'adjudant Sheepers, agent de production, Génie électrique et mécanique (GEM).
English: A French sun king is leading the Convention in contravention of all the democratic ground rules.
French: Un nouveau Roi Soleil français dirige la Convention en faisant fi de toutes les règles démocratiques de base.
English: Section 15 Section 15 is the Charter’sequality guarantee.
French: Article 15 L’article 15 de la Charte a trait au droit à l’égalité.
English: The class size is limited to 5 dogs/instructor.
French: Le nombre de participants est limité à 4 chiens par instructeur.
English: Consular revenues are modest and funds collected are properly secured prior to their being remitted to Accounts.
French: Les recettes des services consulaires sont modestes, et les fonds qui sont perçus sont conservés en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient remis au service de la comptabilité.
English: Ottawa Convention Centre offers innovative menus that will showcase rich local Ottawa ingredients and cuisine.
French: Le Centre des congrès d’Ottawa offre un menu innovateur qui mettra en vedette des ingrédients d'Ottawa locaux riches sous l'influence de la cuisine canadienne et internationale.
English: It may be recalled that the Tribunal's vacancy rate as at 31 December 1999 was recorded at 17.7 per cent.
French: On se rappellera que le taux de vacance de postes au Tribunal au 31 décembre 1999 se situait à 17,7 %.
English: The GR-OSCE meetings provide an important instrument for reviewing and exchanging ideas on co-operation between the CoE and the OSCE.
French: Les réunions de ce Groupe constituent un instrument important pour examiner et échanger des idées sur la coopération entre les deux organisations.
English: By way of example, according to a study in the Coronel Panchito López juvenile reformatory, 92 of the 302 inmates were re-offenders, for the second, third and even fourth time.
French: Ainsi, selon l'examen réalisé dans le centre de détention Coronel Panchito López, sur un total de 302 détenus, 92 sont des multirécidivistes (parfois jusqu'à la quatrième fois)
English: Otherwise, their presence may be indicated or their safety ensured by means of the usual signalling devices, such as beacons, barriers, roadworks trailers with flashing lights, signs or other appropriate devices.
French: Sinon, il convient de signaler leur présence ou d'assurer leur sécurité au moyen de dispositifs de signalisation usuels, tels que des balises, des barrages, des remorques de chantier munies de feux à éclats, de panneaux de signalisation ou d'autres dispositifs appropriés.
English: Products that promise to do it all, such as cure cancer, shrink tumours and treat diabetes often do nothing.
French: Les produits censés tout faire, comme guérir le cancer, réduire la taille des tumeurs ou traiter le diabète n’ont souvent aucun résultat.
English: I think that Mr Gorostiaga has been elected to show that there is another side to what others are saying concerning the Basque country, and that is what he is doing, whether we agree with him or not.
French: Je pense que M. Gorostiaga a été choisi pour montrer la face cachée du discours de certaines personnes au sujet du Pays basque. Et c'est ce qu'il fait, que l'on soit d'accord avec lui ou pas.
English: 3 Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 ne sont pas comparables à ceux des années précédentes.
English: Other responsibilities include the following: 1. being available and prepared to participate in advisory body meetings; 2. being available and prepared to attend a public input activity related to the advisory body's mandate, if necessary; 3. participating in discussions before the advisory body prepares its report to the Health Products and Food Branch; 4. notifying a Branch official and the chair of any changes in the status of their affiliations and interests relevant to the advisory body mandate, during the advisory body process; and 5. making a verbal statement of affiliations and interests at the beginning of a meeting, if asked by the Branch or the chair of the advisory body.
French: Les membres ont les responsabilités suivantes : 1. être disponibles pour participer aux réunions de l'organisme consultatif; 2. être disponibles pour assister à une activité faisant appel à la participation du public liée au mandat de l'organisme consultatif, si nécessaire; 3. participer aux discussions avant que l'organisme consultatif ne prépare son rapport à l'intention de la Direction générale des produits de santé et des aliments; 4. pendant le processus de l'organisme consultatif, informer un représentant de la Direction générale et le président de l'organisme de tout changement dans leurs affiliations et intérêts pertinents au mandat de l'organisme consultatif 5. au début d'une réunion, faire une déclaration verbale de leurs affiliations et intérêts concernant l'ordre du jour si la Direction générale ou le président de l'organisme consultatif le demande.
English: Internal Use Software CCRA and Department of Finance are planning a meeting for late November or early December to continue discussions on this issue.
French: Utilisation interne des logiciels L'ADRC et le ministère des Finances prévoient se réunir à la fin novembre ou au début de décembre pour continuer les discussions sur cette question.
English: An important aspect of private sector development strategies is their provision of further venues and financing opportunities for the implementation of other goals of poverty reduction strategies.
French: Les stratégies de développement du secteur privé ont un rôle important à jouer, à savoir fournir de nouveaux moyens d'action et d'autres possibilités de financement aux fins de la réalisation des autres objectifs des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Peace negotiations and post-conflict reconstruction must go beyond ending warfare to set the stage for gender equality in the nation-building process.
French: Les pourparlers de paix et les activités de reconstruction après les conflits doivent viser plus loin que la cessation des hostilités en créant les conditions de l’égalité des sexes dans le processus d’édification de la nation.
English: The confirmation of this continuous downward trend, which started in the 2001 elections, reveals dissatisfaction among the population, due to the lack of improvements expected following the previous four elections.
French: La confirmation de cette courbe décroissante depuis les élections de 2001 reflète l’insatisfaction de la population, déçue par le peu d’améliorations intervenues après les quatre scrutins précédents.
English: In many parts of the world the pain felt on account of the consequences of slavery and exploitation during the colonialist era still goes very deep, and those consequences continue to have an effect today.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les souffrances inhérentes aux conséquences de l'esclavage et de l'exploitation coloniale restent très profondes, et ces conséquences ont encore des effets aujourd'hui.
English: Its composition should reflect the realities of today's world and be expanded in both categories of membership, with particular account being taken of the representation of Africa.
French: Sa composition doit refléter les réalités du monde contemporain et se traduire par un élargissement dans les deux catégories de membres, notamment concernant la représentation de l'Afrique.