ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omak Parade Omak, Washington, 1996.
French: Défilé d'Omak Omak (Washington), 1996.
English: Teachers and parents/caregivers will also be involved in regular monitoring of child learning, attendance and faltering.
French: Les enseignants recevront une formation pour identifier les premiers signes de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Hence the importance of the work done by the rapporteur, Mr Martínez Martínez, whom I congratulate on the report he has drawn up.
French: D'où l'importance du travail du rapporteur, M. Martínez Martínez, que je félicite pour le rapport qu'il a réalisé.
English: • 006 - Finance D145 Non-budgetary accounts D149 Other Return on Investments D2 USER CHARGES Note(s):
French: • 006 - Finances D133 Primes, escomptes et change Particulier au ministère(s):
English: If you do, your vehicle may be seized and you could be subject to a fine and deportation.
French: En cas d’infraction, votre véhicule peut être saisi et vous risquez une amende et l’expulsion.
English: Severn Wye Energy Agency Ltd; Address:
French: Severn Wye Energy Agency Ltd; Adresse:
English: In addition to LC connectors, the OptiSPEED solution also includes the duplex SC connector and the ST II+ connector.
French: En plus des connecteurs LC, la solution OptiSPEED inclut le connecteur SC bidirectionnel et le connecteur ST II+.
English: The operational activities segment could address, among others, “Funding of operational activities in the least developed countries”.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles pourrait aborder entre autres le « Financement des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés ».
English: They called upon Governments to provide incentives for sustainable agricultural practices and to ensure a balance between local and export markets.
French: Ils ont demandé aux gouvernements d'encourager les pratiques agricoles durables et d'assurer l'équilibre entre les marchés locaux et les marchés d'exportation.
English: Many of the potential outcomes of the youth projects, in terms of improved health and well-being, cannot be realized in the short-term.
French: Un bon nombre des effets potentiels des projets jeunesse, du point de vue de l’amélioration de la santé et du bien-être, ne pouvaient pas se manifester à court terme.
English: As required by SIMA, the President must make the required decisions and determinations within specified time limits.
French: Comme l'exige la LMSI, le président rend les décisions nécessaires dans les délais impartis.
English: I think that it was, in fact, an example of the best the labour movement as we have known it in Europe had to offer, the democratic labour movement that, in terms of freedom, political awareness and emancipation, has also had great significance in our countries.
French: Je pense que c’est en fait un exemple de ce que le mouvement travailliste tel que nous l’avons connu en Europe avait de mieux à offrir, un mouvement travailliste démocratique qui, en termes de liberté, de prise de conscience politique et d’émancipation, a également eu une grande importance dans nos pays.
English: New x For issuance of a correcting certificate required as a result of an error made by a person outside the office N/A $50 Amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Nouveau x Pour délivrer un certificat de requis parce qu'elle a été établie par une personne située à l'extérieur du bureau S.O. 50 $ Montant soumis et approuvé par les clients en 1996.
English: E. Relation between draft article 89 and draft article 90
French: Relation entre les projets d'articles 89 et 90
English: Initiatives like the World Water Forums thus inevitably highlight debates about what constitutes good water management, as well as elaborating useful concepts.
French: Enfin l'interlocuteur principal de l'Etat dans chaque pays est moins l'usager, rarement et mal représenté, que la société civile, seule représentante de la demande non satisfaite.
English: Mr Mazen seems to show a genuine desire to reach a peace agreement.
French: M. Abou Mazen semble manifester une réelle volonté d'aller vers un accord de paix.
English: Unfortunately, however, under present circumstances – and I refer here in particular to economic circumstances – we must be careful and – to use a word which I do not particularly like – 'realistic'.
French: Malheureusement, dans les circonstance actuelles - et je pense ici en particulier aux circonstances économiques -, nous devons toutefois nous montrer prudents et - pour utiliser un terme qui ne me plaît guère - «réalistes».
English: (b) Cameroon has remained committed to the promotion and realization of the right to development, which it considers, in accordance with the Vienna Declaration, as a value equal to other rights.
French: b) Le Cameroun est demeuré attaché à la promotion et à la réalisation du droit au développement qu'il considère, conformément à la Déclaration de Vienne, d'une valeur égale aux autres droits.
English: Russian Aluminium (RusAl) is the country's largest non-ferrous metal producer and the largest primary aluminium producer in the world.
French: Russian Aluminium (RusAl) est le premier producteur de métaux non ferreux du pays, ainsi que le premier producteur mondial d'aluminium primaire.
English: If you have asthma, follow your doctor's advice as written in your asthma action plan.
French: Si vous êtes asthmatique, respectez les conseils de votre médecin et suivez votre plan d'action contre l'asthme.
English: Despite our plea for the teacher to take more of a "back seat" in language learning activities, we still firmly believe that she plays an essential role as the point of reference in the learning process, bringing a sense of direction and coherence to increasingly fragmented learning experiences in an equally fragmented world.
French: En dépit de notre souhait de voir celles-ci prendre « une position plus discrète » par rapport aux activités d’apprentissage des langues, nous continuons fermement à penser qu’elles ont un rôle essentiel de point de repère, apportant direction et cohérence à des expériences d’apprentissage toujours plus fragmentées, dans un monde également fragmenté.
English: On 16 November, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau: i.
French: Le 16 novembre, la Commission a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau : i.
English: Brassard made his mark with two hundred productions, such as Euripides' Les Troyennes, Les Bonnes by Jean Genet, Anton Chekhov's La Mouette, Racine's Andromaque, Shakespeare's La Nuit des rois, and Les Sorcières de Salem by Arthur Miller.
French: Brassard a signé deux cents mises en scène, telles Les Troyennes d'Euripide, Les Bonnes de Jean Genet, La Mouette d'Anton Tchekhov, Andromaque de Racine, La Nuit des rois de Shakespeare, Les Sorcières de Salem d'Arthur Miller.
English: The exclosures have also been colonized with other native species that are usually found in low numbers or in poor condition in other areas of the marsh including: swamp buttercup (Ranunculus hispidus) and beggar's tick (Bidens sp.). Red-winged blackbirds have built nests in the vegetation in at least two exclosures.
French: Les zones protégées ont aussi été colonisées par d'autres espèces natives, trouvées d'ordinaire en faible nombre ou en mauvais état dans d'autres régions du marécage. Ces espèces comprennent la renoncule septentrionale (Ranunculus hispidus) et le biden en toupet (Bidens sp.). Les merles à ailes rouges ont construit des nids dans la végétation dans au moins deux zones protégées.
English: Generally speaking, all the initiatives undertaken by the United Nations Mission to enable members of the Serb community and of other minority groups to live at home in peace and security should be hailed.
French: D'une manière générale, toutes les initiatives lancées par la mission des Nations Unies pour permettre aux membres de la communauté serbe et d'autres minorités de vivre chez eux en paix et en sécurité doivent être saluées.
English: A court should consider any evidence that the parties did or did not have an understanding that conciliation existed and that there was a consequent expectation that the provisions of the Model Law would apply.
French: Les juridictions étatiques doivent examiner tout élément du comportement des parties indiquant que celles-ci perçoivent ou non l'existence d'un processus de conciliation et, partant, s'attendent ou non à ce que les dispositions de la Loi type soient applicables.
English: However, most countries have yet to ratify ILO Convention 155 concerning Occupational Safety and Health or 2001 ILO Convention 184 concerning Safety and Health in Agriculture.
French: La plupart des pays n'ont toutefois pas encore ratifié la Convention 155 de l'OIT sur la sécurité et la santé des travailleurs ou la Convention 184 de l'OIT sur la sécurité et la santé dans l'agriculture (2001).
English: An officer in 4th Field, which supported them, was amused to be now invading Germany reading maps printed on the back of German maps of Northumberland County, England, dated 1940, and captured by the British in Brussels in September 1944.
French: L’échelon suivant est celui des chars lance-flammes, qui s’attaquent aux blockhaus de béton, suivis enfin de l’infanterie qui avance à bord de chars tronqués, c’est-à-dire dont on a enlevé le dessus, appelés Kangaroo.125 Après des débuts victorieux où les troupes de tête s’avancent sur Clèves, la bataille elle-même semble déterminée à prouver l’axiome selon lequel aucun plan ne survit au premier contact avec l’ennemi. Le soir, les Allemands ouvrent des brèches dans les berges du Rhin afin d’élever encore le niveau des eaux, submergeant une grande partie de la route de ravitaillement de Horrocks.
English: The Committee has also often observed in reviewing States parties' reports that a large proportion of women are employed in areas which are not protected by labour laws and that prevailing customs and traditions discriminate against women, particularly with regard to access to better paid employment and to equal pay for work of equal value.
French: Le Comité a souvent constaté, lors de l'examen des rapports des États parties, qu'une grande proportion des femmes étaient employées dans des domaines qui ne sont pas protégés par la législation du travail, que les coutumes et traditions en vigueur étaient discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de l'accès à des emplois rémunérés et de l'égalité de salaire pour un travail de même valeur.
English: The United Nations could also play a powerful advocacy role, in addition to its proven worth as a source of technical and financial support for reforms, production-capacity development and trade facilitation.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un puissant rôle de sensibilisation, en sus de sa valeur confirmée de source d'appui technique et financier au service des réformes, du développement des capacités de production et de la facilitation du commerce.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in its previous concluding comments adopted in 1997 (A/52/38/Rev.1, part two, paras.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour mettre en œuvre les recommandations concernant certains sujets de préoccupation qu'il avait mis en lumière dans ses précédentes observations finales, adoptées en 1997 (A/52/38/Rev.1, deuxième partie, par. 147 à 183).
English: Scores were classified according to developmental levels:
French: de comportement (hyperactivité, troubles affectifs/anxiété et agression/troubles de conduite).
English: We must continue to keep building the momentum by aggressively implementing strategic programs that include more missions with Team Canada Atlantic, tactical promotion and bringing the decision-makers to Atlantic Canada to see for themselves."
French: Nous devons continuer de consolider nos acquis en mettant en oeuvre des programmes stratégiques qui incluent d'autres missions de l'Équipe Canada Atlantique et des promotions tactiques, et en amenant les décideurs au Canada atlantique pour qu'ils voient la région. »
English: Inflation has eased a little faster than initially forecast, and the more moderate outcome to the latest wage discussions under Ireland’s social partnership should underpin this improvement going forward.
French: L’inflation a diminué un peu plus rapidement que prévu au départ, et les résultats plus modestes des derniers pourparlers salariaux aux termes du partenariat social de l’Irlande devraient assurer la progression à ce chapitre.
English: Though GM technology is very relevant to agriculture, the CAP as such does not regulate the use of biotechnology - there are other legal frameworks for the use, the experimental release, the authorisation, the placing on the market, the labelling and unintentional movements of genetically modified organisms (GMOs).
French: Même si les technologies de modification génétique peuvent être très utiles à l'agriculture, la PAC n'a pas pour vocation de réglementer l'utilisation de la biotechnologie. Il existe pour cela d'autres cadres juridiques, qui réglementent l'utilisation, la dissémination expérimentale, l'autorisation, la mise sur le marché, l'étiquetage et les mouvements non intentionnels d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: United Nations Security Coordinator (Assistant Secretary-General): The Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General, to whom he/she reports directly.
French: Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité (Sous-Secrétaire général) : Le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité agit au nom du Secrétaire général à qui il rend compte directement.
English: Mr. Allan Bentley, Garda’s Senior Vice-President became aware of the generosity and fund raising efforts of his staff at YYJ and immediately matched their funds. This provided sufficient funds to allow the screening officers to sponsor the 3 children for a 12 month period!
French: M. Allan Bentley, vice-président principal chez Garda, a immédiatement fait don d’un montant équivalent après avoir été mis au courant de la générosité de son personnel de l’Aéroport international de Victoria et de ses efforts en vue de recueillir des fonds.
English: The clause concerning the ownership and control of airlines did not limit the power to refuse or withdraw licences or authorisations in respect of an airline designated by the other party solely to the case where that airline represented a threat to public policy or public security.
French: I-787) qui soulevait le problème de l’applicabilité des dispositions d’une convention collective, déclarée d’application générale dans un État membre et prévoyant un salaire minimal, à une entreprise établie dans un autre État membre qui y détache des travailleurs aux fins d’une prestation de services.
English: The report examines three environmental issues as annual measures: air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality trends.
French: • À propos de Branché sur l'air pur • Rapports et publications
English: If the landing has a door opening onto it (15), it is important to provide adequate manoeuvring space with most countries specifying 1500 x 1500 mm.
French: Les systèmes de contrôle d’accès à cartes devraient être conçus et installés pour être à une hauteur appropriée (6) et avoir une couleur contrastante (8) ainsi que des symboles graphiques tactiles.
English: List of preferential arrangements Arrangements list This list contains useful links to the various arrangements, their relevant origin provisions and provisions on cumulation.
French: Liste des accords préférentiels Liste des accords Cette liste contient des liens qui renvoient aux différents accords, leurs dispositions pertinentes en matière d'origine et de cumul Lire tout le texte.
English: Western agri-food goods are entering Chile at an accelerated rate, but they face stiff competition from domestic goods.
French: Les pâturages permanents couvrent 18 % du territoire, et les terres irriguées occupent 12 650 km2 . Le centre du pays, où se trouve Santiago, est le fonds de terres agricoles du Chili.
English: As a consequence, a realistic balance has to be achieved between conformance and performance.
French: Il faut donc atteindre un équilibre réaliste entre la conformité et le rendement.
English: Changes in environmental legislation and policies:
French: Modifications apportées aux lois et aux politiques en matière d’environnement :
English: Resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council of 11 November 1991 on health and environment (91/C 304/06).
French: , Résolution du Conseil et des ministres de la Santé, réunis dans le cadre du Conseil du 11 novembre 1991 sur la santé et l'environnement (91/C 304/06).
English: In fact, the U.S. sells more to Canada than to all of the European Union countries combined.
French: En fait, les États-Unis vendent plus au Canada qu'à tous les pays de l'Union européenne réunis.
English: Tangible results, in the short- and medium-terms, toward overarching goals may depend on collaboration with sectors that share interests with the health sector.
French: L’obtention de résultats tangibles, à court et à moyen terme, vers la réalisation d’objectifs primordiaux peut dépendre de la collaboration avec des secteurs qui partagent des intérêts communs avec le milieu de la santé.
English: Since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989 and the World Summit for Children in 1990, more progress has been made for the world's children than in any comparable period, demonstrating that concerted efforts by Governments, with international mobilization and support, can have concrete results.
French: Depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989 et la tenue du Sommet mondial pour les enfants en 1990, plus de progrès ont été accomplis en faveur des enfants dans le monde que pendant toute autre période comparable, ce qui montre bien que les efforts concertés des gouvernements, associés à une mobilisation et à un soutien au niveau international, peuvent avoir des résultats concrets.
English: The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process, as it distinguishes between primary legislation, adopted by the ECOFIN Council and the European Parliament through the co-decision procedure (known as level 1 legislation), and secondary legislation, which consists of implementing measures that can be adopted more quickly and in a more flexible way.
French: L’adoption de ce nouveau dispositif doit renforcer la flexibilité et l’efficience du processus réglementaire, dans la mesure où il établit une distinction entre le droit primaire, adopté par le Conseil Ecofin et le Parlement européen par le biais de la procédure de codécision (législation dite « de niveau 1 ») et le droit dérivé, qui consiste à mettre en œuvre les mesures pouvant être adoptées dans de meilleurs délais et de façon plus flexible.
English: However, if a HADD results and an Authorization was not issued, the proponent may be guilty of an offence.
French: Toutefois, si le projet cause une DDP et qu'une autorisation n'a pas été délivrée, le promoteur pourrait être coupable d'une infraction.
English: This recodification also explicitly stipulates the unambiguous culpability of war propaganda.
French: Cette recodification stipule aussi explicitement et sans ambiguïté le caractère délictueux de la propagande en faveur de la guerre.
English: Question No 10 by Jonas Sjöstedt, which has been taken over by Herman Schmid. Question No 10 by Jonas Sjöstedt (H-0542/02):
French: J'appelle la question n° 10 de M. Jonas Sjöstedt, remplacé par M. Herman Schmid. Question n° 10 de M. Jonas Sjöstedt (H-0542/02) :
English: Wording, in both official languages, designs, and logos should be of the same size and occupy the same amount of space.
French: officielles, les conceptions et les logos d’une Partie devront être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l’autre Partie.
English: Even so, the Scottish Executive, the local authorities and Scottish Water have spent huge sums of money trying to minimise these occurrences, keeping livestock out of the water courses and installing simple treatment systems that are designed to stem the natural flow.
French: Pourtant, l’exécutif écossais, les autorités locales et la société écossaise des eaux ont dépensé d’importantes sommes d’argent pour tenter de réduire le plus possible ces phénomènes, de maintenir le bétail en dehors des cours d’eau et d’installer des systèmes de traitement simples conçus pour ralentir le flux naturel.
English: The Library is open to the public Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (excluding statutory holidays).
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (à l'exception des jours fériés).
English: This also requires the recognition of the Palestinian people's legitimate rights, including their right to establish their independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La situation exige aussi que l'on reconnaisse les droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit de créer un État indépendant dont Jérusalem serait la capitale.
English: a The shortfall is partly offset by an amount equivalent to the costs of rental and maintenance and other administrative costs associated with conducting the core diplomatic training programme from the subvention mentioned in paragraph 21 above.
French: a Le déficit est partiellement compensé par le montant équivalent au coût de la location et de la maintenance, et aux autres coûts administratifs liés à la conduite du programme de formation diplomatique de base, qui est couvert par la subvention mentionnée au paragraphe 21 ci-dessus.
English: The introduction of the common country assessment and the Framework had nevertheless revealed some shortcomings.
French: S'agissant de l'introduction de bilan commun de pays et du Plan-cadre, il attire pourtant l'attention sur certaines lacunes.
English: The Subcommittee noted that the Group on Earth Observations (GEO) was continuing to implement its 10-year plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), which had been endorsed by Governments participating in the third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre continuait de mettre en œuvre son plan sur 10 ans en vue de l'établissement du système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), qui a été approuvé par les gouvernements participant au troisième Sommet sur l'observation de la Terre tenu à Bruxelles le 16 février 2005.
English: The Chicago Convention allows private flights throughout European airspace without the need for further permission; the CIA exploited this by deliberately declaring its flights to be private, while many states – among them Member States of the European Union – acted on the basis of the Chicago Convention in letting the CIA do whatever they wanted.
French: La Convention de Chicago autorise les vols privés à travers l’espace aérien européen sans qu’il y ait besoin d’une quelconque autorisation. La CIA a exploité cette disposition en déclarant délibérément ses vols comme étant des vols privés, tandis que de nombreux États - parmi lesquels des États membres de l’Union européenne - ont agi sur la base de la Convention de Chicago en laissant la CIA faire ce qu’elle voulait.