ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On what Mr Gülçiçek said, in Istanbul we discussed the issue with expert politicians from Afghanistan, Iran and Pakistan.
French: C’est à chacun de nous qu’il appartient d’interpeller son Gouvernement et son Ministre des Affaires étrangères afin qu’ils mesurent l’importance de cette maison.
English: The thickness of the metal should be measured to monitor metal corrosion.
French: Il faut examiner les quais en bois déceler des indices de pourriture ou
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision présenté oralement, sans le mettre aux voix.
English: The other thing to bear in mind is this section (28(2)) doesn't help also for applications that started out life as a PCT application.
French: Et cet article ne s'applique pas non plus aux demandes qui ont commencé comme des demandes PCT.
English: • All undamaged canned goods must be thoroughly washed and disinfected.
French: • Toutes les conserves qui n'ont pas été endommagées doivent être lavées et désinfectées à fond.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel
English:  (a) Establish, with donor support, conditions for the return and resettlement of IDPsinternally displaced persons and refugees by providing, in particular, schools, health centres, water, and mine-clearance action programmes;
French: a) Réunir, avec l'appui des donateurs, les conditions propices au retour et à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, grâce à des programmes axés sur les écoles, les centres médicaux, l'approvisionnement en eau et les activités de déminage;
English: Strengthen efforts to protect freedom of expression and the right of all human rights defenders, including those working on land rights issues, to conduct their work without hindrance or intimidation, including by way of safeguarding freedom of assembly and association (Sweden);
French: Redoubler d'efforts pour protéger la liberté d'expression et le droit de tous les défenseurs des droits de l'homme, y compris ceux travaillant sur la question des droits fonciers, de mener leurs activités sans entraves ni intimidation, notamment par des mesures visant à protéger la liberté de réunion et d'association (Suède);
English: The report does not reflect the actual situation.
French: Le rapport ne reflète pas la situation réelle.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the Security Council during this month.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de vous voir présider le Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: I am sure he was right that we should ask the Commission to examine the arguments and come back with a proposal within three years.
French: Je suis certain qu'il a eu raison : nous devrions demander à la Commission d'examiner les arguments et nous représenter une proposition d'ici trois ans.
English: The polluter pays principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
French: Le principe du pollueur-payeur implique qu'un opérateur soit tenu pour responsable dans la mesure où il a causé les dommages qui s'en sont suivi.
English: We will remain engaged in advancing our common objective of strengthening United Nations peacekeeping operations.
French: Nous resterons engagés dans les efforts visant à faire progresser notre objectif commun : le renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Allocation Provisions ▪ Minister would retain full authority to decide access and allocation in coastal fishery ▪ Allocation orders: ▪ New instrument to allow Minister to allocate, for up to 15 years, shares of fish to fleets or groups in commercial, recreational and aboriginal fisheries/ ▪ Process would be transparent with requirement to publish.
French: Dispositions relatives aux attributions ▪ Le Ministre conserverait entièrement son pouvoir actuel en ce qui a trait aux décisions d’accès et d’attribution dans les pêcheries côtières. ▪ Ordonnances d’attribution: ▪ Nouvel instrument permettant au Ministre d’attribuer, pour une période maximale de 15 ans, les parts de poisson à des flottes ou des groupes dans les pêcheries commerciales, sportives et autochtones.
English: The Committee against Torture is also faced with a growing workload emanating from its complaints procedure.
French: Le Comité contre la torture est lui aussi confronté à un volume de travail croissant lié à sa procédure de soumission de plaintes.
English: The Commission recognizes the vital role that the CBC has played in developing, broadcasting and attracting audiences to Canadian drama.
French: Le Conseil reconnaît le rôle vital que la SRC a joué dans la conception, la radiodiffusion et la recherche d'auditoires des dramatiques canadiennes.
English: Time spent in research is time not available for programs.
French: Le temps passé à la recherche ne peut être consacré aux programmes.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: To be admitted to this program lasting approximately five months and available with film, television, documentary and interactive media focus, a university degree or pertinent experience as a producer is required.
French: Pour être admis à ce programme d'une durée d'environ cinq mois, offert en cinéma, télévision, documentaire et médias interactifs, il faut être titulaire d'un diplôme universitaire ou posséder une expérience pertinente au métier de producteur.
English: • they needed to develop concrete projects which would translate the priorities or spending or cooperation which they had developed into specific actions and results which would, in the first case, enhance DFAIT's activities in support of government priorities, and in the second case, build Canada's bilateral relations with the host country so as to promote Canadian interests.
French: • Ils doivent élaborer des projets concrets afin que les priorités ou l’esprit de collaboration qu’ils ont mis en place et les dépenses qu’ils ont engagées se traduisent par des mesures précises visant, dans un premier temps, la promotion des activités du MAECI à l’appui des priorités du gouvernement et, dans un second temps, l’établissement de relations bilatérales entre le Canada et le pays hôte dans le but de promouvoir les intérêts du Canada.
English: It considered that annual expenditures might be distributed one third to prevention, one third to treatment of opportunistic infections and one-third to antiretroviral therapy.
French: Elle estimait que les dépenses annuelles pouvaient être partagées à parts égales entre la prévention, le traitement des infections opportunistes et les traitements antirétroviraux.
English: CARICOM is also delighted that the Tribunal continues to carry out its series of workshops on the settlement of law of the sea-related disputes in various regions of the world in cooperation with the International Foundation of the Law of the Sea, aimed at providing Government experts working in the maritime field with insight into the procedures for the settlement of disputes.
French: La CARICOM se félicite également du fait que le Tribunal continue d'organiser des ateliers consacrés au règlement des différends liés au droit de la mer dans différentes régions du monde en coopération avec la Fondation internationale du droit de la mer, dont l'objectif est de fournir aux gouvernements des experts qui travaillent à plein temps dans le secteur maritime et qui ont des vues sur les procédures de règlement des différends.
English: Body Styles Used While truck body styles used by private fleets on long distance transborder trips are similar to those used by the for-hire sector. Private trucking does make more use of certain specialized body styles such as tankers, flatbeds and containers.
French: Équipement Bien que le genre d'équipement utilisé par les transporteurs privés pour des expéditions transfrontalières ressemble à celui destransporteurs pour compte d'autrui, les transporteurs privés utilisent plus certains styles spécialisés, notamment des citernes, des plate-formes et des conteneurs.
English: The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions.
French: Le fait que la Commission examine à nouveau la question des dérogations à l'application de l'Article 19 met en évidence la nécessité de revoir les délais accordés pour de telles dérogations.
English: (b) Requirements for smoke extraction using semi-transverse or transverse ventilation
French: b) Prescriptions pour le désenfumage en ventilation semi-transversale ou transversale
English: The Centre was established in 1969 by the Canadian International Development Agency (CIDA) and in 1996 was incorporated into the Canadian Foreign Service Institute of Foreign Affairs and International Trade Canada which is internationally recognized in the area of training.
French: Créé en 1969 par l'Agence canadienne de développement international, le Centre a ensuite été intégré en 1996 à l'Institut canadien du service extérieur d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, lequel jouit d'une reconnaissance internationale dans le domaine de la formation.
English: They landed on both Kiska and Attu on the 7th of the month and proceeded to set up defences and establishments ___________ 8 Major-General (formerly Col.)
French: 10 Un soldat était mort lors du voyage d’aller.
English: The Aboriginal Canada Portal will be officially launched in early 2001.
French: Le lancement officiel du Portail des Autochtones au Canada aura lieu au début de l'année 2001.
English: The justices said that defence was essentially an “ad hoc” one, which exempted a person from liability for a specific action committed to counter an immediate threat.
French: Les juges ont dit que cet argument de défense était essentiellement « ad hoc » et qu'il pouvait exempter une personne de la responsabilité pour un acte spécifique commis pour faire face à une menace immédiate.
English: All parts of Chechnya are under the supervision of the procurator's office and the organs of law and order.
French: La Tchétchénie dans son intégralité est placée sous la supervision du Bureau du Procureur et des organes chargés d'assurer le respect de la loi et le maintien de l'ordre.
English: We also refer to paragraph 189 of our initial report and to the ongoing implementation of these programmes, which is consistent with the recommendation contained in paragraph 44 of the Committee's concluding observations.
French: Le lecteur est également prié de se reporter au paragraphe 189 de notre rapport initial et de considérer l'exécution en cours de ces programmes, qui est conforme à la recommandation du paragraphe 44 des observations finales du Comité.
English: Recommendations are part of soft law.
French: Les recommandations font partie des instruments juridiques non contraignants (soft law).
English: That meeting established conclusions on how to mark out the route towards the bi-regional strategic partnership which was established at the two previous summits.
French: Cette réunion a permis de dégager un certain nombre de conclusions sur la manière de jalonner la route en direction du partenariat stratégique birégional instauré lors des deux précédents sommets.
English: Some 41 of those reports pertained to inventions
French: Les entretiens ont aussi porté, notamment, sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $18,699.42 Call-up against a standing offer 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $18,699.42 Call-up against a standing offer 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $18,699.42 Call-up against a standing offer 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $18,699.42 Call-up against a standing offer 2007-01-24 4055217 CANADA INC 472 Information technology consultants $24,592.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 699,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 699,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 699,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 699,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 4055217 CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 592,00 $
English: What is impeding the competitiveness of our entire civilisation today?
French: Qu'est-ce qui fait obstacle à la compétitivité de toute notre civilisation de nos jours?
English: To ensure geographical representation, there will be nine (9) Executive Committee members: to include three (3) Executive Members from the National Capital Region (NCR) and one (1) Executive Committee member from each of the following regions:
French: Pour assurer une bonne représentation géographique, le Comité de direction compte neuf (9) membres, dont trois (3) de la Région de la Capitale nationale (RCN) et un (1) de chacune des régions suivantes:
English: If you would like to temporarily disable a filter, there is an easier way than deleting it and having to create it all over again. Simply follow the instructions in the above paragraph to edit the filter, uncheck Enable, then click Add/Modify, and the filter will no longer be in place.
French: Si vous souhaitez désactiver un filtre temporairement, plutôt que de le supprimer pour le recréer par la suite, suivez simplement les instructions d'édition de filtre données au paragraphe précédent et décochez la case Active, puis cliquez sur Ajouter/Modifier, et le filtre ne sera plus opérationnel.
English: To access the whole report: [ External Site | Help ].
French: Pour accéder au rapport : [ Site externe (anglais seulement) | Aide ].
English: An investment by the Governments of Canada and Manitoba will support a three-year international marketing and product development plan by Travel Manitoba aimed at rebuilding United States markets and meeting emerging opportunities elsewhere in the U.S. and in Europe for the province as a tourist destination.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba verseront une aide destiné à soutenir un plan triennal de commercialisation international et d’élaboration de produits mis sur pied par Voyage Manitoba. Le plan vise à reconquérir les marchés américains et à saisir de nouvelles possibilités de faire connaître la province comme une destination touristique ailleurs aux États-Unis et en Europe.
English: Broadening the scope of the UDRP to cover also country names would have several advantages: (1) It would contribute to maintaining uniformity in domain name dispute resolution procedures, as the UDRP’s existing procedural framework would be relied upon as a protection mechanism.
French: Étendre le champ d’application des principes UDRP aux noms de pays présenterait plusieurs avantages : 1) Cela contribuerait à maintenir l’uniformité des procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine, étant donné que le cadre de procédure actuel des principes UDRP servirait de mécanisme de protection.
English: A Literature Review Institutional links
French: Évaluation de la documentation Liens institutionnels
English: While welcoming the initiatives that have led to the establishment of such zones, such as the Treaty of Pelindaba for Africa, Morocco is committed to making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: Tout en saluant les initiatives qui ont permis la concrétisation de telles zones, notamment en Afrique par le biais du Traité de Pelindaba, le Maroc demeure fermement attaché à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The reality is that there is no simple answer as to where the border may be.
French: Les agents financiers Il a été avancé que la fonction de doivent être perçus par les contrôleur soutient tout un éventail gestionnaires hiérarchiques de responsabilités de gestion imporcomme des gens qui tantes.
English: Appropriation: $6,247,743 Revenue: $8,393,665 Institutional purchase: $4,566,050 Human resources 86 full-time employees *This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome Classroom-Based Training and Learning Outcome
French: Crédit parlementaire : 6 247 743 $ Recettes : 8 393 665 $ Inscriptions multiples : 4 566 050 $ Ressources humaines : 86 employés à plein temps *Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel (les émployés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les émployés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion) affecté directement à ce secteur d'activitié.
English: To what extent do existing Canadian university and college curricula and programs address the need for future health professionals to be familiar with the growing role of ICTs in health care delivery? 2.
French: Dans quelle mesure les programmes actuels d'études des universités et des collèges canadiens répondent-ils au besoin de connaître le rôle de plus en plus grand des TIC dans la prestation de soins de santé par de futurs professionnels de la santé? 2.
English: Grave concern was expressed regarding the delays in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, the suspension of participation of Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) in the Joint Verification and Monitoring Mechanism, the failure to formally release children associated with Palipehutu-FNL and reports of further child recruitment and use by Palipehutu-FNL, despite the message contained in the conclusions adopted by the Working Group (see S/2007/92).
French: De graves préoccupations se sont exprimées à propos des retards dans la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu global, de la suspension de la participation du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) au Mécanisme conjoint de vérification et de suivi, de l'absence de libérations formelles d'enfants liés au Palipehutu-FNL et de rapports faisant au contraire état de la poursuite de l'enrôlement d'enfants par ce mouvement, malgré le message contenu dans les conclusions adoptées par le Groupe de travail (S/2007/92).
English: In order to achieve that objective, automating the operations of the IB was given high priority.
French: Pour atteindre cet objectif, l’automatisation des opérations du Bureau international a été inscrite au nombre des tâches prioritaires.
English: Iran: Stop execution of alleged juvenile offender, Mosleh Zamani ...
French: Guatemala. Il faut enquêter sur les allégations d'homicides ...
English: The focus will be on establishing favourable environments for rapid, large-scale and comprehensive interventions.
French: Il s'agit essentiellement d'instaurer un climat favorable à des interventions rapides, massives et générales.
English: Marie Curie fellowships will maintain support for research and development human resources, with a direct impact on regional research capacities.
French: Les bourses Marie Curie continueront de soutenir les ressources humaines de recherche et développement, avec un impact direct sur les capacités régionales en matière de recherche.
English: Centre for Analysis of Risk and Regulation (CARR) CARR plays a leading role in the United Kingdom research system, and is establishing itself as national resource in â€˜risk and regulationâ€™ research.
French: Centre for Analysis of Risk and Regulation (CARR) Le CARR joue un rôle de leader dans le système de recherche au Royaume-Uni, et est devenu une ressource nationale en recherche sur « le risque et la réglementation ».
English: The Vancouver appellants testimonies revealed that their BEIs lasted from less than 2 hours to 3 hours and a half.
French: Les témoignages des appelants de Vancouver ont révélé que la durée de leurs EAC a varié entre un peu moins de deux heures et trois heures et demie.
English: Amendment 3 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement 3 CONSIDERANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that it was continuing to address this issue.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il continuait à s'occuper de ce problème.
English: “Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods, landslides and associated natural disasters, particularly in developing countries,
French: Notant que la coopération internationale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux incidences défavorables de tous les risques naturels, y compris les tremblements de terre, les tsunamis, les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les glissements de terrain et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement,
English: At the interview stage, ask potential PDFs to give a presentation to a larger group, and ask the group for feedback.
French: Au moment de l'entrevue, demandez aux BPD éventuels de présenter un exposé à un groupe plus important et demandez au groupe de formuler des commentaires.
English: However, it voiced its grave concern at the human rights situation and the lack of respect for international humanitarian law in Colombia specifically as regards internal displacements.
French: Toutefois, il se dit gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme et le manque de respect envers le droit humanitaire international en Colombie concernant spécifiquement les déplacements forcés à l'intérieur du pays.
English: Benson, J.M., R.L. Carpenter, F.F. Hahn, P.J. Haley, R.L. Hanson, C.H. Hobbs, J.A. Pickrell, and J.K. Dunnick, "Comparative Inhalation Toxicity of Nickel Subsulfide to F344/N Rats and B6C3F1 Mice Exposed for 12 days", Fund.
French: 68-84 (1986). Benson, J.M., R.L. Carpenter, F.F. Hahn, P.J. Haley, R.L. Hanson, C.H. Hobbs, J.A. Pickrell et J.K. Dunnick, «Comparative Inhalation Toxicity of Nickel Subsulfide to F344/N Rats and B6C3F1 Mice Exposed for 12 days», Fund.
English: At the same time, it supports increased coordination between government departments also responsible for collecting and using agriculture market information.
French: Parallèlement, le projet appuie une plus grande coordination entre les ministères chargés de recueillir et d'utiliser l'information sur les marchés agricoles.
English: As noted by the Panel in its second “F4” report, there is evidence that Iraqi forces fortified the country against military action by the Allied Coalition Forces.
French: Comme le Comité l'a noté dans son deuxième rapport «F4», il est établi que les forces iraquiennes ont fortifié le pays contre les interventions militaires des forces armées de la Coalition alliée.
English: Short-Term and Long-Term Disability Insurance ¶ 21.
French: Assurance-invalidité de courte et de longue durée 21.