ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backcountry camping Kootenay National Park Backcountry Guide Many of Kootenay's trails offer overnight backcountry opportunities.
French: Camping en arrière-pays Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Kootenay Le parc national Kootenay comprend de nombreux sentiers de randonnée de plusieurs jours qui mènent dans l'arrière-pays.
English: Under Rule 12.1(a), receiving Offices may accept for the filing of international applications languages which are not accepted by the competent International Searching Authority(ies) for the purposes of international search.
French: L’office récepteur peut, en vertu de la règle 12.1.a), accepter pour le dépôt des demandes internationales des langues qui ne sont pas acceptées par l’administration ou les administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour procéder à la recherche internationale.
English: In paragraph 9, OIOS states that the Organization has not energetically pursued taking appropriate action to implement its recommendations to recover losses and damages to the Organization.
French: Au paragraphe 9, le BSCI indique que l'Organisation n'a pas pris de mesures énergiques pour faire appliquer ses recommandations tendant à la faire dédommager pour les pertes qu'elle a subies.
English: Nevertheless, the Committee notes that there is a need to further improve and formalize this cooperation in order to enhance sustainability and continuity.
French: Le Comité constate néanmoins la nécessité d'améliorer cette coopération et de la rendre systématique afin de l'inscrire dans la durée et dans la continuité.
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions and Public Works and Government Services Canada Acquisitions Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements Table des matières 1.
English: Click here to book your tickets.
French: Cliquez ici pour réserver vos tickets.
English: To become a partner, you must: ■ Sign two copies of the PIP (General) Memorandum of Understanding (MOU) See Appendix III).
French: Pour devenir un partenaire, vous devez : ■ Signer deux exemplaires du Protocole d’entente PE PEP (général) (consultez l’annexe III).
English: • The Division is moving from a regionally focused Centre to providing service and expertise nationally.
French: • La Division abandonne son rôle de centre régional; elle offrira maintenant ses services et son savoir-faire à l'échelle nationale.
English: About 5 p.m. came across a party of Assiniboines on foot, they said they were going to steal hoses from the Blackfeet.
French: Vers 17 h, rencontré un groupe d’Assiniboins voyageant à pied. Ils ont dit qu’ils s’en allaient voler des chevaux des Pieds-Noirs.
English: Addendum: Information to facilitate discussions on the appropriate A5 reduction steps for MB.
French: Additif : information visant à faciliter les débats sur les mesures appropriées de réduction des volumes de bromure de méthyle dans les pays visés à l'article 5.
English: Harassment and sexual harassment are not identified separately.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel ne sont pas définis séparément.
English: Positive corrections altered the values by $8.2 million and $9.1 million, respectively, (corrections of errors in +).
French: Les corrections positives ont augmenté les valeurs de 8,2 millions de dollars et de 9,1 millions de dollars, respectivement (corrections d'erreurs en +).
English: The importance of the decisions of the Supreme Court for Canadian society is well recognized.
French: Elle entend les appels interjetés à l’encontre des décisions des cours d’appel des provinces et des territoires, ainsi que des décisions de la Cour d’appel fédérale.
English: Water may have to be removed from the raft before it can be lifted aboard.
French: Tirez sur le mou et laissez le bâtiment SAR dériver contre le radeau;
English: Progress on devolution in the N.W.T. is similarly tied to land claims and self-government agreements and to building consensus among federal, territorial and Aboriginal partners on a common agenda for devolution.
French: Les progrès en matière de transfert des pouvoirs aux T. N.-O. dépendent des mêmes facteurs, mais ils sont aussi tributaires de l'atteinte d'un consensus entre les partenaires fédéraux, territoriaux et autochtones sur un programme commun de dévolution.
English: The team does not see one objective as more important than the other, but rather as one and the same with the ultimate goal of a healthy community.
French: L’équipe ne privilégie pas un objectif au détriment de l’autre, mais les combine dans le but ultime de favoriser une collectivité saine et dynamique.
English: Emerging Steel Markets Monthly focuses largely on expanding production capacity and growth in China.
French: Emerging Steel Markets Monthly se concentre largement sur l'expansion de la capacité de production ainsi que la croissance en Chine.
English: 3.2 The author claims that the judicial procedure leading to the decision of the County Court to grant the custody over his daughter to his wife violated articles 14, paragraph 1; 17 and 26 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur ajoute que la procédure judiciaire qui a abouti à la décision du tribunal d'arrondissement d'octroyer la garde de sa fille à sa femme contrevenait aux articles 14 (par. 1), 17 et 26 du Pacte.
English: • banknote production technology
French: • les techniques de traitement des billets.
English: The text just adopted has much to recommend it.
French: Le texte que nous venons d'adopter mérite d'être recommandé.
English: Entitlement - Reversal of LWOP
French: Versement - Renversement d'un CNP
English: Discussions have continued with members of the SCAR Working Group on Geodesy and Geographic Information.
French: Des discussions se poursuivent avec les membres du Groupe de travail sur la géodésie et l'information géographique du SCAR.
English: A case in point is the city of Sderot, where up to 94 per cent of children suffer from post-traumatic stress disorder, including sleep and concentration problems and even bed-wetting.
French: La ville de Sderot en est un bon exemple : 94 % des enfants souffrent de stress post-traumatique, qui s'accompagne notamment de problèmes de sommeil et de concentration, et même d'énurésie.
English: MP23 applies to UN 0193 which "shall not be packed with other goods which are not subject to RID/ADR", but as the goods are Signals railway track explosives, surely they will be carried to the repair site with other materials in the same box.
French: La disposition MP23 s'applique aux marchandises du numéro ONU 0193 qui «ne doivent pas être emballées en commun avec des marchandises d'autres classes qui ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR».
English: Discussions are being held with the PCT-SAFE (E-Filing) Project on how the developing countries could benefit from its technical components and services.
French: Des discussions sont en cours avec le projet PCT-SAFE (relatif au dépôt électronique) sur la manière dont les pays en développement pourraient bénéficier de ses composantes et services techniques.
English: 6 BBM (1998) wrote: "at the current level of international communication and trade, it is hard to imagine major productive technological changes occurring in one country without rapid adoption by the same industries in countries at the same technological level.
French: 6 BBM (1998) a écrit : « Au niveau actuel des communications et du commerce international, il est difficile de concervoir que des changements technologiques productifs majeurs puissent se produire dans un pays sans qu’ils soient adoptés rapidement par les mêmes industries dans des pays de niveau technologique semblable.
English: Some noted that more clarity is required, articularly with respect to "Branding Canada".
French: Les auteurs de ces mémoires étaient heureux de voir que le CSA en traite et appuyaient généralement l’orientation de la politique.
English: Therefore, in my view, President-in-Office, the ACP countries were misled into believing that they should feel secure about future funding under the tenth EDF.
French: Dès lors, Monsieur le Président en exercice du Conseil, selon moi, les pays ACP ont été induits en erreur et poussés à croire fermement au futur financement du 10e FED.
English: In summary, it can take 13 months to complete the delivery of an RFA from planning to grant payments, necessitating advance planning over the next 6 to 8 months.
French: En résumé, il peut falloir 13 mois pour terminer un appel de demandes, de la planification au versement des subventions, ce qui nécessitera une planification préalable au cours des six à huit prochains mois.
English: For both options 1 and 2, a pharmaceutical manufacturer/applicant may rely on the spectral distribution specification of the light source manufacturer.
French: Option 1 On peut utiliser toutes les sources lumineuses donnant un rendement comparable à celui de l’ étalon d’ émission (D65/ID65) comme, par exemple, une lampe fluorescente donnant une lumière du jour artificielle combinant la lumière visible et l’ ultraviolet (UV), une lampe au xénon ou une lampe aux haloïdes.
English: Other Sources of Information Associations, databases, brokers, trade data
French: Autres sources d'information sur les importations Associations, banque de données, brokers, statistiques commerciales
English: All the Regulations in respect of breweries remain in effect.
French: De plus les Règlements qui touchent l'industrie de la brasserie demeurent en place.
English: The first Bilingual French language teaching High School in the country is founded on the 7th September 1958.
French: Le premier lycée bilingue dans le pays, profilé dans l’enseignement en français fut inauguré le 7 septembre 1958.
English: Third, in regulation problems, firms typically suffer from governmentimposed interventions.
French: Troisièmement, dans les problèmes de réglementation, les firmes souffrent généralement des mesures gouvernementales.
English: • Cheakamus River Bridge, drawing No. 42DD-DB12-0201
French: • pont Cheakamus River, dessin no 42DD-DB12-0201
English: Canada’s Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability In its early years the Fund helped members address short-term balance of payments problems originating in the current account with a blend of financing and adjustment.
French: Les priorités du Canada au sein du FMI Stabilité économique et financière mondiale Au cours de ses premières années d’existence, le FMI a aidé ses membres à corriger des problèmes à court terme de balance des paiements relevant des comptes courants grâce à une combinaison d’aide financière et de mesures d’ajustement.
English: Indeed, it appears from the explanatory statement to the Commission proposal that the restricted liability actually applies to all illegal on-line activities by third parties, such as unfair competition, misleading advertising and the pirating of copyright material.
French: Cette limitation de la responsabilité a trait à toutes les activités en ligne illégales accomplies par des tiers, comme la concurrence déloyale, la publicité mensongère, mais aussi le piratage dans le domaine des droits d'auteurs, comme on peut le lire dans la proposition de la Commission.
English: See, e.g., Case Concerning the Application of the Convention of 1902 Governing the Guardianship of Infants (the Netherlands v.  Sweden) I.C.J.
French: Voir par exemple l'affaire relative à l'Application de la Convention de 1902 pour régler la tutelle des mineurs (Pays-Bas c. Suède) C.I.J.
English: For the latter programs you should obtain from your prospective employer in Canada a letter/job offer, clearly outlining the dates, duration, title, salary and benefits such as accommodation or meals, etc.
French: Dans ce dernier cas, vous devez obtenir de votre employeur éventuel au Canada une lettre ou une offre d'emploi précisant clairement les dates et la durée de l'emploi, votre titre, le salaire et les avantages sociaux tels logement, repas, etc.
English: Foreign VCs behave differently than Canadian VCs
French: Les investissements des investisseurs étrangers de capital-risque sont différents de ceux des investisseurs canadiens de capital-risque
English: Sign In to access your personal account.
French: Ouvrez une session pour accéder à votre compte personnel.
English: ◦ Ferrocyanides: - The Draft Environmental Performance Agreement (EPA) was sent to the salt producers for comment the first week of April 2005.
French: ◦ Ferrocyanures : - L'ébauche d'entente sur la performance environnementale (EPE) a été communiquée aux producteurs de sel pour qu'ils soumettent leurs commentaires au cours de la première semaine d'avril 2005.
English: Did you know that a 175 g serving of Yoplait Asana Plain provides 40% of the recommended daily value of calcium and 30% of the recommended daily value of vitamin D?
French: Saviez-vous qu'une seule portion de 175 g de Yoplait Asana nature représente 40 % de l'apport quotidien recommandé en calcium et 30 % de l'apport quotidien recommandé en vitamine D ?
English: The Assembly also calls upon Serbia and the kin-states concerned to convene as early as possible the joint intergovernmental committees provided for in the bilateral agreements concluded by them on cooperation in the field of the protection of national minorities.
French: L’Assemblée appelle également la Serbie et les Etats-parents concernés à convoquer le plus rapidement possible les Commissions mixtes intergouvernementales prévues dans les accords bilatéraux relatifs à la coopération dans le domaine de la protection des minorités nationales qu’ils ont conclus.
English: • Results for respondents from Denmark (DK)
French: • Résultats des répondants du Danemark (DK)
English: Noting that conditions had been created to make national communications by developing countries a strategic tool for integrating climate change policies and programmes with planning for sustainable development, she emphasized that capacity-building was an essential component of virtually all decisions.
French: Notant qu'on avait créé les conditions requises pour faire des communications nationales des pays en développement un outil stratégique qui permette d'intégrer les politiques et programmes relatifs aux changements climatiques et la planification du développement durable, elle a fait valoir que le renforcement des capacités était un facteur essentiel dans la quasi-totalité des décisions à prendre.
English: The customer base is composed of retail customers, food service customers and industrial customers.
French: Agrément fédéral – Le niveau de désignation d’usine requis pour vendre des produits à l’échelle nationale au Canada et pour exporter sur les marchés internationaux.
English: Arsenic and its Compounds Terrestrial organisms are therefore expected to be adversely affected by exposure to arsenic in some Canadian soils.
French: Rapport d’évaluation Tableau 1 Études épidémiologiques sur des populations sujettes à une exposition professionnelle (adapté d’après l’Environemental Protection Agency des États-Unis, 1984; d’autres études récentes sont comprises) Population étudiée Travailleurs de la fonderie de Magna, Utah Bibliographie Rencher et coll.
English: Cross-border cartels are an example of the former, whereas joint ventures confined to the territory of a single Member State are an example of the latter.
French: Les ententes transfrontalières sont un exemple du premier cas, tandis que les entreprises communes limitées au territoire d'un seul État membre sont un exemple du second.
English: In 2004, New Zealand exported more than $87 million of aquatic products to China.
French: En 2004, la Nouvelle-Zélande a exporté pour plus de 87 millions de dollars de produits aquatiques vers la Chine.
English: Please describe the progress achieved in realizing equality for women as a result of, inter alia, the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for the period 2005-2010, referred to in the report.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis en réalisant l'égalité des femmes et des hommes, notamment en appliquant le plan stratégique national pour la promotion de la femme pour la période 2006-2010 mentionné dans le rapport.
English: In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to a repatriation grant and reimbursement for related relocation expenses upon their termination from the Organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'Organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement des dépenses de réinstallation connexes, le calcul étant fait sur la base du nombre d'années de service.
English: The smallest external dimension shall be not less than 100 mm.
French: Sa dimension extérieure minimale ne doit pas être inférieure à 100 mm.
English: In order to ensure that the content of our reports is well communicated, in 2001–02 we undertook a concerted effort to promote the use of plain language in our audit reports.
French: Pour faire en sorte que le contenu de nos rapports soit bien communiqué, nous avons entrepris, en 2001–2002, de promouvoir de façon concertée l'utilisation d'une langue simple dans nos rapports de vérification.
English: As we do that, we should acknowledge that the framework and the substance of the reform package are both of the utmost importance.
French: Tout en faisant cela, nous devrions reconnaître que le cadre et le contenu de l'ensemble des réformes sont tous deux de la plus haute importance.
English: ▷ To have identified fields of joint cooperation with one or more sectors of UNESCO.
French: ▷ Avoir identifié des domaines de coopération conjointe avec un ou plusieurs secteurs de l'UNESCO.
English: The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
French: Dans l'application des politiques de l'UE, quels retards ont été enregistrés dans ces régions par rapport à d'autres? Le Comité observe qu'aujourd'hui comme hier, la possibilité pour les parties intéressées d'employer des ressources disponibles au titre des fonds structurels de l'UE a constitué un facteur très important, voire décisif pour conduire et développer une politique industrielle dans les régions transfrontalières de l'Europe élargie.
English: A database of contacts using Excel is maintained by the CA and broken down by sector.
French: Une base de données des contacts sous Excel, classée par secteur, est gérée par l’adjoint commercial.
English: September 26, 2002 Teekay Shipping Corporation is a leading provider of international crude oil and petroleum product transportation services through the world's largest fleet of medium-sized oil tankers.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – décembre 2000.
English: Canada joined negotiations already underway between Ontario and the band in December 1992, after having reached an understanding with the province on cost-sharing.
French: Le Canada s'est joint en décembre 1992 à la négociation déjà en cours entre l'Ontario et la bande, après avoir conclu un accord sur le partage des coûts avec la province.
English: The company founded in 1993 by Mr. James GRÉGOIRE was bought out by Kverneland in 2000; its activity is bolstered by the expertise of wine-growing professionals.
French: Créée en 1993 par M. James GREGOIRE, cette société rachetée en 2000 par le groupe Kverneland bénéficie de l'expertise de professionnels de la viticulture.
English: The above information has not been independently validated by Health Canada, but represents information available in the public domain literature.
French: Les informations ci-dessus n’ont pas fait l’objet d’une validation indépendante par Santé Canada; il s’agit d’informations disponibles dans la littérature du domaine public.
English: As the present report illustrates, some progress has been made towards implementation of the provisions against money-laundering; nevertheless, some regions should enhance their efforts in that regard.
French: Comme il ressort du présent rapport, des progrès ont été réalisés vers la mise en œuvre des dispositions prises pour lutter contre le blanchiment, mais certaines régions doivent encore faire des efforts dans ce domaine.
English: On 2 May, the major parties to the conflict reaffirmed their commitment to the peace process in Abuja.
French: Le 2 mai, les principales parties au conflit ont réaffirmé leur attachement au processus de paix à Abuja.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative in vitro testing (e.g., depending on the mechanism for drug release (extended or delayed), drug release profiles in multi media or using different agitation speeds) for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies, results of preservative effectiveness testing (if applicable).
French: • Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps); (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication de chaque concentration du produit modifié dans le programme d’études de longue durée sur la stabilité (les méthodes des extrêmes et de la matrice pourraient être appliquées, si cela est justifié sur le plan scientifique).
English: Technical assistance provided through Rooftops Canada has led to significant innovations in the Gauteng Provincial Department of Housing's social housing subsidy program and delivery mechanisms.
French: L'assistance technique fournie par l'intermédiaire de la Fondation Abri International a permis d'apporter des améliorations novatrices au programme de subventions au logement social et aux mécanismes de mise en oeuvre du Département du logement de la province de Gauteng.
English: TTK whole FG-SYS system is UL Listed.
French: Le produit de TTK est UL énumérée.
English: Collecting and testing procedures were exercised, including the use of one of four federal Mobile Nuclear Labs.
French: On a appliqué les techniques de cueillette et de vérification, y compris l'usage d'un des quatre laboratoires nucléaires mobiles du gouvernement fédéral.
English: 309 James B. Waldram, "Relocation and Social Change among the Swampy Cree and Metis of Easterville, Manitoba", Master’s thesis, University of Manitoba, 1980, p.
French: 309 James B. Waldram, «Relocation and Social Change among the Swampy Cree and Metis of Easterville, Manitoba», thèse de maîtrise,
English: It does admittedly rule out general-interest services.
French: Certes, la proposition ne concerne pas les services d'intérêt général.
English: A track record was yet to be established and the science was unproven.
French: Il fallait avoir des antécédents à présenter et la valeur scientifique restait à prouver.
English: Bar charts can be used to show distributions, and "pie" charts or boxes can be used to illustrate relative proportions.
French: Plus l'écart type est petit par rapport à la normale, moins la distribution est étendue. Les tableaux ne sont pas la seule façon de présenter des statistiques descriptives.