ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Requests the Secretary-General, after the full implementation of the Integrated Management Information System, to submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained, addressing the issue of a long-term strategy for further development of the system for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: c) Prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, à sa cinquante-sixième session, une fois que le Système intégré de gestion aura été mis pleinement en application, un rapport final complet qui contienne une analyse approfondie des enseignements tirés et de l'expérience accumulée dans l'application du Système et aborde la question d'une stratégie à long terme pour son développement ultérieur.
English: Protection of the atmosphere and mitigation of air pollution are imperatives that involve a broad range of economic sectors and must be pursued in light of social and economic needs, particularly in developing countries where sustained economic growth and eradication of poverty are prime concerns.
French: Les impératifs de protection de l'atmosphère et d'atténuation de la pollution atmosphérique exigent la participation d'un large éventail de secteurs économiques et doivent être respectés à la lumière des besoins socioéconomiques, notamment dans les pays en développement où l'établissement d'une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté sont des préoccupations primordiales.
English: Even though some of the Balkan countries have been given candidate status for EU membership, the situation of women is becoming increasingly worrisome and hardly improving.
French: Bien que certains pays des Balkans se soient vu accorder le statut de pays candidats à l'adhésion à l'UE, la situation des femmes se fait de plus en plus préoccupante et s'améliore à peine.
English: May lead to delay in immunization  - EXCEPTION - Hepatitis B 2.1.
French: Cela peut entraîner des retards dans l'immunisation.  - SEULE EXCEPTION : l'hépatite B. 2.1.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: How can I learn the game better?
French: Que dois-je faire pour y arriver ?
English: Percentage of companies with Web technology in 1997.
French: Pourcentage de compagnies équipées en TI, 1997.
English: It is my turn to welcome all of you – Canadian colleagues and American friends – to this eighth annual Cross-Border Crime Forum.
French: À mon tour, je souhaite la bienvenue à mes collègues canadiens et amis américains à ce huitième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière.
English: To enhance the best talent, human resource development implies a number of strategic actions sustained over a long period.
French: Pour valoriser les meilleurs talents, il faut, en matière de développement des ressources humaines, prendre un certain nombre de mesures stratégiques et les appliquer sur une longue période.
English: For example, across the Arctic in 2003, over 5,700 Lesser Snow Geese and 4,000 Ross' Geese were marked with neck bands, bringing the total number of birds neck-banded to 35,975 Lesser Snow Geese and 19,772 Ross Geese since 1997 (D.
French: Par exemple, en 2003, d'un bout Ã l'autre de l'Arctique, on a posÃ© des colliers Ã plus de 5 700 Petites Oies des neiges et Ã 4 000 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d'oiseaux baguÃ©s depuis 1997 Ã 35 975 Petites Oies des neiges et Ã 19 772 Oies de Ross (D.
English: 07-Diario de estrategias 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 07-Diario de estrategias 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 50 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 50 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: Available in 14k Gold: Program 2 or 24k Gold Plated: Program 4.
French: Disponible en or 14k : Programme 2 ou plaqué or 24k/palladium : Programme 4.
English: This year ’ s "Progress in Pollution Prevention 2000-2001" highlights achievements for projects that either began or reached a major milestone in the period of April 2000 to March 2001.
French: Le rapport ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001 met en lumiÃ¨re les rÃ©sultats obtenus dans le cadre des projets qui ont Ã©tÃ© mis en chantier ou qui ont franchi une Ã©tape majeure durant la pÃ©riode d’ avril 2000 Ã mars 2001.
English: Originals and copies. MUS 219/E1 AXE MUS 219/E1,1 Letter.
French: Les dossiers généraux sont classés à la fin et portent simplement le titre «Correspondance» ou «Contrats».
English: Do you think that the First Nations registry clerks in your region have sufficient information concerning unstated paternity and how registration entitlement is established for children with unstated fathers?
French: Pensez-vous que les agents des Premières nations de votre région responsables de l’inscription sont suffisamment bien informés de la question de la non-reconnaissance de la paternité et de la façon d’établir le droit à l’inscription des enfants de père non déclaré?
English: Cutler, D. and Frost, R., Taking the Initiative: promoting young people’s involvement in public decision making in the UK, Carnegie Young People Initiative, London, 2001.
French: D. Cutler and R. Frost, Taking the Initiative: promoting young people’s involvement in public decision making in the UK, London, Carnegie Young People Initiative, 2001.
English: Once the secret is made public, anyone may have access to it and use it at will.
French: Cependant, le sens de ces mots n’est pas lié au produit lui-même ou à l’une de ses caractéristiques (par exemple, Apple (pomme) pour un ordinateur).
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights then decided to proceed with the matter.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a alors décidé de poursuivre l'examen de cette question.
English: Moreover, court procedures and rules of evidence can often be quite inappropriate for achieving a just and fully informed resolution of the issues.
French: De plus, il est possible que la procédure judiciaire et les règles de la preuve s'avèrent assez souvent incapables d'aboutir à un règlement juste et circonstancié des litiges.
English: Taking its cue from the Paris Principles, Burkina Faso had set up a national human rights commission, which had demonstrated its independence, its broad powers and range of its responsibilities.
French: S'inspirant des Principes de Paris, le Burkina Faso s'est doté d'une Commission nationale des droits de l'homme, qui se distingue par son indépendance, le pluralisme de sa composition et l'étendue de ses pouvoirs et des missions à accomplir.
English: Nevertheless, since the HIP situation is improving, we will continue this collaboration and try to reach the goal within the remaining time.
French: Néammoins, la situation s'améliore et la collaboration continue pour tenter d'atteindre le but fixé à l'intérieur du laps de temps qui reste.
English: The term “measurements” refers to the results of standardized or accepted measurement methods (see appendix 3 of the guidance).
French: Le terme «mesures» s'entend des résultats de méthodes de mesure normalisées ou acceptées (voir l'appendice 3 du document d'orientation).
English: It includes the introduction of strategies such as performance-related payment systems, internal markets, the corporatization of public providers, provider choice, and the contracting and transfer of services and functions to the private sector (3).
French: Il inclut l’adoption de stratégies tels que les systèmes de paiement fondés sur la performance, les marchés intérieurs, la constitution de prestataires publics en sociétés de capitaux, le choix du prestataire, et la sous-traitance et le transfert de services et de fonctions au secteur privé (3).
English: Other institutions that have also benefited from the Navrongo DSS database are the universities and other educational and research institutions.
French: Les autres institutions qui ont aussi profité de la base de données du SSD de Navrongo sont les universités, les autres établissements d’éducation et les institutions de recherche.
English: Social policy must promote active development of individuals' skills and capabilities as the foundation for social and economic development.
French: La politique sociale doit promouvoir le développement des talents et des compétences des personnes, fondement du développement social et économique.
English: This was done in an introductory note.
French: Cela a été fait au moyen d'une note liminaire.
English: We are very far from having the balance that preceding speakers have advocated, Mr Poos in particular.
French: On est loin de l’équilibre qui a été prôné avant moi, par M. Poos notamment.
English: It is the proportion I will give you, so if you want more, you just have to double everything.
French: Ce sont les proportions que j’ai utilisées que je vous mets ici, donc si vous voulez augmentez doublez-les simplement.
English: • Work to create an inventory of scientific experts housed in an ORACLE database is underway.
French: • Activités afin de créer un répertoire d'experts scientifiques dans une base de données ORACLE.
English: • Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 [Report from the President]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Mise à jour [avis] • Régime de services dentaires pour les pensionnés, Avis aux pensionnés [avis]
English: Mr Hughes has already referred to two directives which are still pending.
French: Stephen Hughes a fait état de deux directives attendues.
English: Owners of the originating scrap metal companies should:
French: Les propriétaires des entreprises d'origine de la ferraille devraient:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=00C3AC61-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=00C3AC61-1&accessible=off&meta=1
English: Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick, Campus de Bathurst Acronym:
French: Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick, Campus de Bathurst Acronyme :
English: Therefore, election observation becomes a co-operative exercise involving all players who mutually reinforce one another.
French: Par conséquent, l’observation des élections devient un exercice de coopération faisant intervenir tous les acteurs, dans une relation de soutien mutuel.
English: Included is the IT Service Desk, which provides direction in the planning and management  of new information technologies introduced to the Parliamentary Precinct Network users and staff in  constituency offices.
French: Cela comprend le   Centre des service de TI, qui donne une orientation relative à la planification et la gestion des  nouvelles technologies de l’information introduites auprès des usagers du réseau de la Cité  parlementaire et du personnel des bureaux des circonscriptions.
English: Note: Always include your pension number or Personal Record Identifier (PRI) when writing.
French: Nota : Toujours fournir votre numéro de pension ou votre Code d'identification de dossier personnel (CIDP ) lorsque vous nous écrivez.
English: The work was carried out with the support of working parties within the Government Offices of Sweden, and the key authorities and regional players.
French: Une consultation à grande échelle a été organisée sur la base de la consultation au sujet du document gouvernemental préalable au budget.
English: It also argues that in cases of racial discrimination under Article E of the Revised Charter, individuals' legal status should not be relevant, as is the case in a number of international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le CEDR soutient également que, dans les affaires de discrimination raciale visées par l’article E de la Charte révisée, le statut juridique des personnes n’est pas un critère pertinent et n’est pas d’ailleurs pris en compte par plusieurs instruments internationaux tel que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: Mr. Bernes joined the Department of Finance in 1987 and has served as Assistant Deputy Minister of the International Trade and Finance Branch since January, 1993.
French: Entré au ministère des Finances en 1987, M. Bernes occupe les fonctions de sous-ministre adjoint chargé des finances et du commerce internationaux depuis janvier 1993.
English: The National Agency for Education presented its report in October 2005, which confirmed shortcomings in educational conditions for the national minorities and recommended measures to improve the situation.
French: L'Agence a présenté en octobre 2005 son rapport, qui a confirmé les déficiences de l'éducation des minorités nationales et recommandé des mesures destinées à améliorer la situation.
English: What legal structures would protect the system’s integrity as well as the data subject’s privacy and due process rights, and determine the government and other parties’ liability for system misuse or failure?
French: Le Parlement et les citoyens qu’il représente sont mieux servis lorsque les grandes politiques du gouvernement font l’objet de discussions qui sont ouvertes et qui tiennent compte du plus grand nombre d’opinions possible.
English: In Japan, 12% of people are fans of Elvis Presley (according to official statistics).
French: Au Japon, 12% des gens sont fans d'Elvis Presley (selon les statistiques officielles).
English: In addition to the funds within the ninth European Development Fund that are to be devoted to education, still more is needed if all the education targets are really to be achieved.
French: Outre les sommes allouées dans le cadre du 9e Fonds européen de développement, il faut encore bien davantage de fonds pour concrétiser tous les objectifs fixés dans le domaine de l'éducation.
English: Asian Group: Tuesday, 5 October
French: Groupe asiatique : mardi 5 octobre
English: The facts pertaining to this case can be summarized as follows.
French: Le conseil arbitral, saisi de l'appel du prestataire, a rendu la décision suivante:
English: Hotel in Terrassa: With 186 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Terrassa: L'hôtel et ses 186 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: That is the moment of truth and it must not be swept under the carpet: ‘Oh it’ll be all right.’ It is not a passing thing.
French: C’est l’instant de vérité qu’il ne faut ni balayer ni glisser sous le tapis : « Oh ! ça va aller.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 26.03.2007 12:00 ***I 2006/0180(COD) COM(2006)0565 - C6-0326/2006 Responsible:
French: Enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté EMPL/6/41135 PR - PE 384.498v01-00 Rapporteur:
English: They shall be carried out  made  in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
French:  2001/17/CE Art. 15 (adapté) Article 283 Information des créanciers connus 1.
English: No further correspondence was received from the Party concerned before the expiry of the six-month period; nor did the Party concerned provide information to or participate in the meeting of the Committee at which the matter was discussed.
French: Aucune nouvelle correspondance n'a été reçue de la Partie concernée avant l'expiration des six mois, et celle-ci n'a pas communiqué d'informations ni participé à la réunion du Comité au cours de laquelle la question a été débattue.
English: In 1998, he won a JUNO AWARD for his recording of music by Franz Liszt.
French: En 1998, il remporte un PRIX JUNO pour son enregistrement de la musique de Franz Liszt.
English: ISA - Israeli Security Agency
French: Agence de sécurité israélienne (ASI)
English: 1.1 Sections 32(3)(f) and 32(4)(i) These sections request the preclinical and clinical information that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements.
French: 1.1 Alinéas 32(3)(f) et 32(4)(i) En vertu de ces alinéas, le fabricant doit présenter les données précliniques et cliniques auxquelles il fait référence pour démontrer que l’instrument satisfait aux exigences en matière d’innocuité et d’efficacité.
English: The secretariat and members of the Board attending a session of the working groups or the Permanent Forum will try to meet with beneficiaries.
French: Le secrétariat et les membres du Conseil assistant à une session des groupes de travail ou de l'Instance permanente essayeront de rencontrer les bénéficiaires.
English: These qualities and arrangements have in turn constituted an essential part of the foundation on which the Convention's significant disarmament and humanitarian gains have been achieved.  The States Parties recognize that transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and to effectively pursuing the actions and strategies set out herein.
French: Les États parties reconnaissent que la transparence et l'échange effectif d'informations les aideront aussi pour beaucoup à s'acquitter de leurs obligations au cours de la période 2005-2009 et à mettre effectivement en œuvre les actions et stratégies décrites dans le présent plan d'action.
English: . . all information necessary to permit them to submit responsive tenders . . ." which shall include, among other things, ". . . a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials . . ." and "the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ."
French: L’article XII(2) de l’AMP exige également que les fournisseurs reçoivent « [...] tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter des soumissions valables [...] », notamment « [...] la description complète des produits ou services demandés ou de toutes exigences, y compris les spécifications techniques et la certification de conformité, auxquelles il faut satisfaire, et les plans, dessins et instructions nécessaires [...] » et « [...] les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...] ».
English: Jean Ste-Marie, Assistant Auditor General Legal Services Parliamentary Liaison
French: Jean Ste-Marie, vérificateur général adjoint Services juridiques Liaison avec le Parlement
English: Its work usually leads to the publication of reports and guidelines and to the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of recommendations and conventions. The web pages of CDLR are part of the website of the Council of Europe.
French: En général, son travail donne lieu à la publication de rapports et de lignes directri-ces et à l’adoption, par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, de recommanda-tions et de conventions.
English: • Analysis of alternative sources of supply for services or goods to be provided by the fund and justification of a decision to "make" or "buy", if the services or goods could reasonably be subject to commercial competition;
French: • Une analyse des autres sources d'approvisionnement pour les biens ou les services à acquérir au moyen du fonds et une justification d'une décision de « fabriquer soi-même » ou de « d'acheter » lorsque les biens ou services pourraient raisonnablement faire l'objet d'une concurrence commerciale.
English: It will help us to know your hopes etc. quickly!
French: Il nous servira à connaître vos désirs, préférences et autres conseils plus rapidement.
English: Having set out this framework, the Government can now provide the following information in response to the Committee's questions:
French: Le Gouvernement ayant procédé à ce rappel, est en mesure de transmettre les éléments suivant en réponse aux questions du Comité:
English: (d) To request the Secretary-General to take all necessary measures to facilitate the activities of the Special Court, including those undertaken by the Management Committee;
French: d) De prier le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour faciliter les activités du Tribunal spécial, notamment celles de son comité de gestion;
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates and/or increase reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in These authorities are for all named grants or those contributions or class contributions in certain organizations that, according to their vote wording, require parliamentary approval.
French: Le crédit 5 peut aussi être utilisé pour consentir de nouvelles subventions (ou contributions dans le cas de l’Agence canadienne de développement international) qui s’inscrivent dans le mandat de l’organisation fédérale prévu par la loi ou de majorer des subventions déjà accordées avant d’obtenir l’approbation du Parlement dans le cadre de la loi sur les crédits connexe.
English: Such is also the case when the new State fails to afford diplomatic protection to an injured person who has acquired its citizenship, inasmuch as the exercise of the right of diplomatic protection — as previously pointed out — is a discretionary right of the State, i.e., one that it may, at its option, either exercise or refrain from exercising.
French: Elle diffère également lorsque le nouvel État ne réussit pas à assurer la protection diplomatique de la personne lésée qui vient d'acquérir sa nouvelle nationalité, sachant cependant, comme il a déjà été indiqué, que l'exercice du droit à la protection diplomatique est à la discrétion des États.
English: In the fall of 2006, the musical opened on Broadway in New York and has been a sell-out ever since. Evil Dead tells the tale of five college students who travel to a cabin in the woods and discover the "Book of Death" and an old tape.
French: Cette comédie est une adaptation des films de zombies «the Evil Dead I et II» réalisés par Sam Raimi en 1983. Hinton Battle, lauréat à trois reprises du Prix Tony, a joué le double rôle de metteur en scène et de chorégraphe de cette oeuvre en donnant sa première représentation, à Toronto, au Canada en 2003.
English: The chairpersons welcomed the attention paid by the High Commissioner to that important area.
French: Les présidents se sont félicités de l'intérêt que la Haut-Commissaire portait à cet important domaine.
English: The international standard of restricting the death penalty to the most serious crimes, in particular to those with lethal consequences, is broadly reflected in practice.
French: Le consensus international qui vise à limiter l’application de la peine de mort aux crimes les plus graves, en particulier à ceux ayant entraîné la mort, se reflète généralement dans la pratique.
English: • Develop a research agenda in the broad Canadian second-language field and on the promotion of linguistic duality.
French: • Élaborer un programme de recherche dans le vaste domaine des langues secondes canadiennes et sur la promotion de la dualité linguistique.