ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.8 If the equity in the former residence is not transferred fully to the new residence, any resulting increase in the premium (or the levying of the premium) shall not be reimbursed.
French: 3.8.8 Si le capital réel relatif à l'ancienne résidence n'est pas transféré en entier à la nouvelle résidence, toute augmentation de prime (ou l'imposition de la prime) ne sera pas remboursée.
English: Other factors which contribute to partner country trade data differences include time of recording, valuation, coverage and possible recording errors.
French: D'autres facteurs contribuant aux écarts observés dans les données sur le commerce entre pays partenaires sont notamment le moment où ces données sont consignées, l'évaluation, la couverture et, peut-être, des erreurs d'enregistrement.
English: Extra-parliamentary groups like Combat 18, which developed links with the Loyalist Ulster Defence Association; Blood and Honour, which maintained close ties with skinhead bands; the International Third Position, which promotes traditional religious right-wing causes; and the National Revolutionary Faction, which adheres to the concept of a leaderless, cell-based white supremacist structure, along with several small extreme nationalist and white supremacist groups, carry out a wide-ranging agenda of racism and xenophobia.
French: Racisme et xénophobie sont également le fait de groupes extraparlementaires comme Combat 18, qui a établi des liens avec la Loyalist Ulster Defence Association, Blood and Honour, étroitement lié aux bandes de skinheads, International Third Position, groupe religieux traditionaliste d'extrême droite, et la National Revolutionary Faction, adepte d'une suprématie blanche sans chef structurée en cellules, ainsi que plusieurs petits groupes d'extrémistes nationalistes et de défenseurs de la suprématie blanche.
English: Joe Fontana (Lib.)* Jim Henkel (P.C.)
French: Joe Fontana (Lib.)* Jim Henkel (P.-C.)
English: No. 62 - March 20, 1999 Canada Prepares for NATO Action in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: No 62 - 20 mars 1999 Le Canada se prépare à l'action de l'OTAN en République fédérale de Yougoslavie.
English: There are also higher-level issues such as security concerns and monetary exchange rates that are beyond the control or influence of the Agency.
French: Il existe également des enjeux de plus haut niveau, comme ceux de la sécurité et du taux de change, qui échappent au contrôle ou à l’influence de l’Agence.
English: Balance was discussed in terms of eating more one day to balance eating less the next day and varying the emphasis on different food groups from day to day.
French: Afin d’expliquer le concept d’équilibre, les répondants soulignaient qu’on peut manger davantage un certain jour, puis manger moins le jour suivant, tout en respectant plus ou moins les divers groupes alimentaires d’un jour à l’autre.
English: The fifth (and final) workshop will be organised in co-operation with the Parliamentary Assembly in the first half of 2006. d.
French: Le cinquième (et dernier) atelier sera organisé en coopération avec l'Assemblée parlementaire au cours du premier semestre 2006. d.
English: In the presence of their heads of State or Government, the Kissi parliamentarians, chiefs and elders resolved, among other things, that there is an urgent need to support their respective Governments to implement the regional and subregional protocols relating to peace, security and the free movement of people, goods and services in the subregion.
French: En présence de leurs chefs d'État ou de gouvernement, les parlementaires, chefs et anciens de l'ethnie Kissi ont décidé entre autres qu'il était nécessaire et urgent d'appuyer l'action de leurs gouvernements respectifs pour la mise en œuvre des protocoles régionaux et sous-régionaux relatifs à la paix, la sécurité et la libre circulation des personnes, des biens et des services dans la sous-région.
English: The annual production of PBDEs increased from 20,000 tonnes in 1984 to 67,000 tonnes in 1999.
French: Leur production annuelle est passée de 20 000 tonnes en 1984 à 67 000 tonnes en 1999.
English: • Select, acquire, process, and store live stock feed
French: • Choisir les aliments pour le bétail, en faire l’acquisition, les traiter puis les stocker
English: Nevertheless, in European classes, German teachers will be able to convey their knowledge to young Italian students, as soon as these young people start communicating with each other, as long as these meetings stimulate discussion.
French: Pourtant, dans les classes européennes, des pédagogues allemands peuvent communiquer leur savoir à des jeunes italiens à partir du moment où ces jeunes communiquent déjà entre eux, où des interférences sont provoquées par ces rencontres.
English: G: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973 (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; entered into force on 20 February 1977).
French: G : Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; entrée en vigueur le 20 février 1977).
English: The participation of the Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi in the conference entitled “Free children from war”, held in Paris on 5 and 6 February 2007, and commitments made to the Special Representative of the Secretary-General during her visit to Burundi in March 2007, were also welcomed.
French: La participation de la Ministre de la solidarité, des droits de la personne humaine et du genre du Burundi à la Conférence qui s'est tenue à Paris les 5 et 6 février 2007 sur le thème « Libérons les enfants de la guerre », et les engagements pris par la Représentante spéciale du Secrétaire général à l'occasion de sa visite au Burundi en mars 2007 ont également été accueillis avec satisfaction.
English: Biomedical engineering and medicines Health All other manufacturing products, including wood and paper Chemical Engineering products Engineering Civil engineering excludes research on building materials and industrial processes Structural Engineering (area 7) Engineering Biomedical Engineering
French: On-going New Opportunities Laboratory for Particle Science and Technology Fund The "Three Little Pigs" Project:
English: All children aged under 18 were entitled to protection under the Protocol.
French: Or, en vertu du Protocole, tous les enfants de moins de 18 ans ont droit à une protection.
English: 6437) by referring the motion to the Political Affairs Committee for a report and to the Committee on Relations with European Non-member Countries and the Committee Legal Affairs and Human Rights for an opinion.
French: 6437): ce texte a été renvoyé à la commission des questions politiques pour le fond et à la commission des relations avec les pays européens non membres ainsi qu'à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis.
English: From each basal body arises an axoneme with the 9 + "1" microtubular configuration.
French: De chaque corpuscule de base sort l'axonème à configuration microtubulaire de type 9 + "1".
English: A document prepared by the exporter or freight forwarder to provide evidence that insurance against loss or damage has been obtained for the goods.
French: Liste de marchandises et de technologies dont l’exportation exige une licence d’exportation, conformément à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: For the purposes of this provision, the Committee considers that remuneration designates the consideration that an employer pays to his or her employee for the work carried out.
French: Aux fins de cette disposition, le Comité estime que la rémunération désigne la contrepartie qu’un employeur verse à un salarié pour le travail effectué.
English: Immunity did not release a State official from the obligation to obey the law or from his criminal responsibility.
French: L'immunité ne dégage pas le représentant d'un État de son obligation de se conformer à la loi ni ne l'exonère de la responsabilité pénale.
English: Informal consultations on agenda item 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/ 55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887))
French: Consultations officieuses sur le point 153 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/815, A/C.5/55/39 et A/55/887))
English: Chinese Travellers Activities Participate in Go to a Bar or Night Club Sprots/Outdoor 5% activities 5% Visit National or State Nature Park 13%
French: Participer à des sports/activités de plein air 5% Visiter un parc national ou une réserve naturelle 13 %
English: The Special Committee affirms that all peacekeeping personnel must be informed of and adhere to all applicable rules, regulations, provisions and guidelines provided by the United Nations for peacekeepers, as well as to national laws and regulations.
French: Le Comité spécial affirme que tous les personnels de maintien de la paix sont tenus de respecter tous les règlements, règles, dispositions et directives applicables énoncés par l'Organisation à l'intention des Casques bleus, ainsi que les lois et dispositions réglementaires nationales, et qu'ils doivent en être informés.
English: The Habitat Conservation Trust Fund is a legislative trust to conserve, enhance and to gain further knowledge of biodiversity, fish, wildlife and their habitat, and to acquire and manage land and water rights for conservation purposes.
French: La Fondation Woodcock appuie les initiatives de développement communautaire surtout lorsqu’il y a possibilité d’améliorer le système éducatif et la situation économique et environnementale des communautés qui en ont besoin. Une attention particulière est accordée aux programmes qui favorisent le leadership et l’esprit d’entreprise.
English: Restriction of rights The rights conferred by a design right do not extend to:
French: Limitation des droits Les droits conférés par le dessin ou modèle ne s'exercent pas à l'égard:
English: The Health Practitioners Board has responsibility for the registration of private practitioners.
French: Le Health Practitioners Board est chargé de l'inscription des médecins exerçant à titre privé.
English: The Department ensures that not only are the parents aware of the existence of this free service but that they are encouraged to come to the institution for a 2 or 3 day visit in the suite with their child.
French: Le Ministère veille non seulement à ce que les parents connaissent l'existence de ce service gratuit mais il les encourage à venir passer 2 ou 3 jours dans un des appartements de l'institution avec leur enfant.
English: Graduate Certificate in Program Evaluation; Measurement and Stats, Ed.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Tableau 2 :
English: However, some countries needed mines to ensure their minimum security requirements.
French: Toutefois, certains pays en avaient besoin pour se garantir un minimum de sécurité.
English: Most indigenous representatives and some governmental delegations expressed their preference for the original text of the article.
French: La plupart des représentants autochtones et certaines délégations gouvernementales ont exprimé une préférence pour le texte initial de l'article.
English: In this communication, the Commission opposed the requests made by Denmark and Ireland to derogate from 2007 onwards from the provisions of the Energy Tax Directive and to apply tax exemptions to fuel in the context of local public passenger or disabled people transport.
French: Dans cette communication, la Commission s’oppose aux demandes du Danemark et de l’Irlande de déroger, à partir de 2007, aux dispositions de la directive sur la taxation de l’énergie et d’appliquer des exonérations fiscales au combustible dans le cadre des transports publics locaux de passagers ou de personnes handicapées.
English: Assets to be offered for sale include 13 superstores, ten mall stores, one distribution centre, online assets, and three store brand names.
French: Des actifs devront être mis en vente dans 13 supermagasins, dix magasins en centres d'achat, des actifs d'activités en ligne et trois magasins avec marque de commerce.
English: As well, during During the nesting period, adults are the nesting period, access to certain lakes is very sensitive to human disturbances. forbidden to fishermen and canoers.
French: D’autre part, durant humains. La protection des sites de la période de nidification, l'accès à certains lacs est nidification s’avère essentielle. interdit aux pêcheurs et aux canoteurs.
English: Intensive contacts have been maintained in Chisinau and in Brussels with all relevant donors including DFID, EBRD, EIB, the German government, the IMF, SIDA, UNPD, USAID and the World Bank.
French: Des contacts intensifs ont été entretenus à Chisinau et à Bruxelles avec tous les donateurs concernés, notamment le DFID, la BERD, la BEI, le FMI, le SIDA, l’UNPD, l’USAID et la Banque mondiale.
English: Supply has generally been growing with the growth in demand although there were a few years of negative growth.
French: 100 des importations totales d'équivalents-farine. En règle générale, l'approvisionnement a suivi la progression de la demande, malgré quelques années de croissance négative.
English: While it has been required that heavy O4 trailers must be equipped with an anti-lock braking system since 1991, the prescription on category O3 trailers was only introduced relatively recently.
French: Bien que les remorques O4 doivent obligatoirement être équipées d'un système antiblocage depuis 1991, cette prescription n'a été que récemment étendue aux remorques de la catégorie O3.
English: Harmonisation is urgently required to create a level playing field for European companies.
French: Une harmonisation est requise d’urgence dans ce domaine afin de créer des conditions de jeu égales pour les entreprises européennes.
English: The procedure used to test the market must be made completely transparent; to this end, it will be necessary to listen to the arguments of the interested parties and to respond to their observations.
French: Il faut rendre la procédure de test de marché pleinement transparente en écoutant les arguments des parties concernées et en répondant aux observations.
English: C 02 F Note(s) after Title N (2) When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: C 02 F Note(s) après Titre N (2) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Noting the importance of infrastructure in the integration and development of West African economies, the Summit mandated the ECOWAS Commission to give high priority to the development of the sector and the completion of the remaining portions of the international highways and the interconnection of railway networks with standard gauge.
French: Notant l'importance de l'infrastructure pour l'intégration et le développement des pays d'Afrique de l'Ouest, le Sommet a chargé la Commission de la CEDEAO d'accorder un degré de priorité élevé au développement de ce secteur, à la construction des tronçons manquants des axes routiers internationaux et à l'interconnexion des réseaux ferroviaires dont les voies sont à écartement normal.
English: Give access at minimal or no cost to the individual.
French: Assurez au particulier un accès gratuit ou à prix modique aux renseignements.
English: There is no need, therefore, to incorporate this item, the maintenance of a visa requirement, into the substantive provisions of Regulation (EC) No 539/2001, which is limited to covering future introductions of a visa requirement by a third country.
French: Il n’y a donc pas lieu d’intégrer cette matière, le maintien de l’obligation de visa, dans le dispositif du règlement (CE) n° 539/2001, lequel se limite à couvrir les situations futures d’instauration de l’obligation de visa par un pays tiers.
English: Sections of the road are very narrow with precipitous drops and are sometimes partially obstructed by rock and earth slides.
French: Certaines sections de la route sont très étroites et donnent sur des précipices et elles sont parfois bloquées par des roches et des glissements de terrain.
English: Reported overall farrowing intentions indicate that Canadian producers are starting to reduce their pig crop sizes.
French: Les intentions générales de mise bas déclarées indiquent que les producteurs canadiens commencent à réduire leur production porcine.
English: Science-based tools and approaches Expected Results:
French: Améliorer notre capacité de fournir des conseils et des outils d’aide à la prise de décisions sur la gestion intégrée des ressources en eau - Plusieurs initiatives en cours à la grandeur du pays, EcoAtlas par exemple, ont été mises en œuvre dans les provinces des prairies.
English: December 2001) requires the development of scientific youth research and its participation in "better insights and understanding of the young generation".
French: Nous avons fait les premiers pas en direction de la construction d’un réseau européen sur la recherche sur la jeunesse en Europe centrale.
English: Ukraine feels it is important to underscore that the Agency's work has promoted further peaceful uses of nuclear energy in accordance with articles 1 and 2 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Ukraine estime qu'il importe de souligner que les travaux de l'Agence ont permis de promouvoir plus fermement les utilisations de l'énergie nucléaire conformément aux articles 1 et 2 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Note that paragraph 151(4)(a) of the CTA has set the value for F to be unity (1.0) for crop year 2000-2001.
French: Notez que l'alinéa 151(4)(a) de la LTC fixe la valeur de F à l'unité (1,0) pour la campagne agricole 2000-2001.
English: Access arrangements for representatives of non-governmental organizations during the period from Monday, 22 September, to Friday, 3 October provide that they must use only the entrance at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: En vertu des dispositions régissant leur accès au Siège du jeudi 22 septembre au vendredi 3 octobre, les représentants d'organisations non gouvernementales ne pourront emprunter que l'entrée située sur la 1re Avenue à hauteur de la 46e Rue, où ils devront passer par un magnétomètre.
English: C (no…): Response to all questions related to the Protocol received, except those specified.
French: C (q.  …) Réponses reçues à toutes les questions se rapportant au Protocole, à l'exception de celles indiquées.
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko,
French: Prenant en considération les demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au sujet de la disparition de l'ancien Ministre de l'intérieur, M. Yury Zakharenko,
English: More information can be found at http://www.fhio.gc.ca/. Did you know?
French: On trouvera plus d'information au site http://www.fhio.gc.ca/. Le saviez-vous?
English: In Austria there are statistics on Austrians and ‘aliens’ which show higher unemployment rates for the latter, but there are no multivariate analyses reported which might explore these further.
French: Alors que des pays comme la France et le Royaume-Uni ont une longue tradition en la matière, le PFN espagnol déplore le fait qu’il n’y ait aucune étude menée en Espagne sur, par exemple, la discrimination dans l’emploi de la population rom.
English: During a perfect ceremony, on June 16th 2008, building 365 where the new CF-18 flight simulator is located was officially opened and received its new name.
French: Le 16 juin dernier, lors d’une cérémonie parfaite, le bâtiment 365 abritant le nouveau simulateur d’entraînement pour les pilotes de CF-18 a été inauguré et a reçu sa nouvelle dénomination.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390571 Sponsoring Organization :Canadian Labour and Business Centre Project Title and Description Regional Seminars on Workplace Health 1500 - 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel: (613) 234-0505x231 Fax: (613) 234-2482 www.cspc.ca Amount : $45,000.00 Duration : 18 months This project will promote the value of workplace health, safety and wellness initiatives in Canadian workplaces.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390571 organisme parrain : Centre syndical et patronal du Canada Titre et description du projet Regional Seminars on Workplace Health 55, rue Metcalfe pièce 1500 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél.: (613) 234-0505, poste 231 Téléc.: (613) 234-2482 www.cspc.ca Montant : 45, 000$ Durée : 18 mois Ce projet vise à promouvoir des initiatives soulignant la valeur de la santé, de la sécurité et du mieux-être en milieu de travail au Canada.
English: It seems that for the Zionist, occupation is acceptable; the only problem is resistance to occupation.
French: Il semble que pour le sioniste, l'occupation est acceptable; le seul problème est la résistance à l'occupation.
English: Many socio-cultural and sexist patterns have been woven into Peruvian society, to the detriment of women.
French: Dans la société péruvienne, de nombreux schémas socioculturels et existes se sont constitués au détriment de la femme.
English: In fact the Statute of the Court focuses on the “claim” of the Applicant State: see especially art.
French: En réalité, le Statut de la Cour se concentre sur la `réclamation' de l'État demandeur (voir en part.
English: E/C.2/2005/3 Consideration of special reports -- Special reports -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/3 Examen de rapports spéciaux -- Rapports spéciaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (d) Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism;
French: d) Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire;
English: “I wish to inform you that as the AGOA Conference will be in progress, no public gathering or procession will be allowed as the Force will be fully taken up with the commitments in connection with the said conference”.
French: «Je tiens à vous informer que, du fait de la tenue de la Conférence AGOA, aucun rassemblement ni défilé public ne sera autorisé dès lors que les forces de l'ordre seront entièrement mobilisées par les tâches liées à ladite conférence.».