ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the production ban treaty, I have already made my delegation's position clear in my statement yesterday, and I will not repeat it here.
French: S'agissant du traité sur l'interdiction de la production, j'ai déjà clairement exprimé la position de ma délégation dans ma déclaration d'hier, et je n'ai pas l'intention de me répéter.
English: 14 Wing Aurora crews have been particularly vigilant in documenting oil slicks in the sensitive marine area off the coast of Nova Scotia. The avionics equipment on-board the Aurora consists of acoustic sensors, a radar, an Electronic Support Measures (ESM) sensor, a Forward Looking Infra-Red (FLIR) camera, and a Magnetic Anomaly Detector (MAD).
French: Au cours de ces patrouilles de routine, les Aurora constituent des plates-formes idéales pour surveiller la pêche et l'immigration illégales, le narcotrafic et la pollution, ainsi que les violations de la souveraineté territoriale au-dessus et sous la surface de l'océan.
English: • On the research front, the Canadian Institutes for Health Research is supporting the Canadian Autism Intervention Research Network.
French: • Sur le plan de la recherche, les Instituts de recherche en santé du Canada appuient le Réseau canadien de recherche sur l'intervention auprès des autistes.
English: Model provision 49 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 49 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Planned Activities Enhance existing interdepartmental coordination and policy development mechanisms, manage Canada’s participation regarding migration in international fora and encourage exchanges with foreign governments on migration issues in targeted international regions.
French: Activités prévues Renforcer les mécanismes existants de coordination interministérielle et d’élaboration de politiques, gérer la participation du Canada aux forums internationaux sur les migrations et encourager la tenue de discussions avec les gouvernements étrangers sur les enjeux de la migration dans les régions internationales ciblées.
English: The organizers hope to show that fuel-efficient vehicles that use alternatives to gasoline are a real option in today’s market . Escarpment Walking Tour:
French: Les organisateurs souhaitent démontrer que les véhicules économes en carburant qui utilisent une source d’énergie autre que l’essence constituent une alternative très intéressante sur le marché automobile d’aujourd’hui.
English: 2 217b First language 1 992  Second language 996  Except for the first dependent child of a single, 2 879a
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars) : Prime de connaissances linguistiques (comprise dans la rémunération considérée aux fins de la pension) (montant annuel net en dollars) : Enfant à charge 2 083a 2 217b Première langue supplémentaire 1 992 Deuxième langue supplémentaire 996 ou, s'il s'agit du premier enfant à charge 2 879a d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 246b
English: Concluding remarks This analysis of the first two cycles of the National Population Health Survey (1994/95 and 1996/97) indicates that accepting proxy responses for certain health conditions may have resulted in underestimates of prevalence rates.
French: La régression logistique multiple a de nouveau permis d’examiner ici les associations éventuelles entre la déclaration d’un nouveau problème de santé et la situation quant à la forme de déclaration, en tenant compte de l’effet des autres variables liées à cette situation et des changements de forme de déclaration (voir le tableau G en annexe pour les variables incluses dans le modèle).
English: In view of the fact that Greece has been an active, fully-fledged member of the EU for 27 years, we request that Mr Solana refrain from comments that hinder the negotiation process between a Member State and a country wishing to join NATO and the EU.
French: Compte tenu du fait que la Grèce est un membre actif à part entière de l'Union européenne depuis 27 ans, nous demandons que M. Solana s'abstienne de tout commentaire susceptible d'entraver ce processus de négociations entre un État membre et un pays souhaitant adhérer à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: Most of the centres are interdisciplinary and draw upon various disciplines including strategic studies, international relations, political science, history, economics, law, and mathematics.
French: La plupart des centres sont interdisciplinaires, faisant appel à des disciplines diverses, telles que les études stratégiques, les relations internationales, la science politique, l’histoire, l’économie, le droit et les mathématiques.
English: The Act introduced the Malay Language as a compulsory subject in primary and secondary schools, as well as training institutions.
French: Elle a rendu l'enseignement de la langue malaise obligatoire dans les écoles primaires et secondaires ainsi que dans les établissements de formation.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 26 June 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 27 June 2007, 09.00 – 20.30 Thursday 28 June 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: ASP 1E2; Public hearing ASP 1G3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 27 juin 2007, de 9 heures à 20 h 30 jeudi 28 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: 676 677 Raisins / vigne Guêpe jaune occidentale (Vespula pennsylvanica )
English: A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
French: Une recommandation est à exclure, car elle ne permettrait pas de fixer des objectifs contraignants et d'en exiger le respect par les Etats membres.
English: The representation shows the CD in a light shade against a dark background and thus does not differ in any way from a black and white illustration.
French: La reproduction illustre l'objet du dessin ou modèle communautaire dans une tonalité claire devant un fond sombre et ne se distingue ainsi en rien d'une représentation en noir et blanc.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585
English: These responsibilities must be transferred more quickly from the Multinational Force to the Iraqi forces.
French: Il faut donc accélérer le transfert de ces responsabilités de la Force multinationale aux forces iraquiennes.
English: In fine-tuning operations either bilateral operations or so-called quick tenders will be executed.
French: En revanche, le règlement des opérations d’open market de réglage fin interviendra normalement le jour même de l’opération, pour faire en sorte que ces opérations aient une incidence immédiate sur la liquidité.
English: We have arranged the European structural programmes in such a way as to ensure that three quarters, or 55 billion, will contribute to the Lisbon objectives, and if the funds for those programmes are lacking, or if the Member States are not prepared to pay up, then I have to conclude that growth and employment in line with Lisbon will not be achieved.
French: Nous avons conçu les programmes structurels européens de manière à garantir que trois quarts, soit 55 milliards, contribueront aux objectifs de Lisbonne, et si les fonds pour ces programmes font défaut ou si les États membres ne sont pas disposés à payer, je me vois contrainte de conclure en disant que les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi ne seront pas réalisés.
English: We are reviewing whether GIS effects should be taken into account when calculating TARS tax expenditures.
French: La quatrième étape corrige ce profil en fonction des particuliers âgés de plus de 19 ans.
English: (Question 26) The Need for Institutional Care One in ten caregivers believe their family member would be better cared for in an institutional setting.
French: (Question 26) Le besoin de soins en établissement Une personne soignante sur dix croit que le membre de sa famille recevrait de meilleurs soins dans un milieu institutionnel.
English: Mr.Granovsky suffered an intermittent and degenerative back injury following a work-related accident in 1980.
French: M. Granovsky souffrait d'une douleur intermittente et dégénérative audos depuis un accident de travail survenu en 1980.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
English: Follow-up to special economic, humanitarian and disaster relief assistance: agreed conclusions
French: Suivi de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe : conclusions concertées
English: CP 66 Please describe the significant unexpected beneficial results.
French: CP 66 Veuillez décrire les importants résultats positifs non prévus.
English: The concerns raised by the Special Rapporteur in the report under examination had, for the most part, been addressed — whether wholly or partially — as had those expressed in earlier reports.
French: La plupart des préoccupations soulevées par le Rapporteur spécial dans ses précédents rapports et reprises dans le rapport à l'examen ont déjà été rencontrées, soit totalement soit partiellement.
English: As the use of propane as an automotive fuel became more prevalent, the automotive industry revised its standards to address LPG-fueled motor vehicles, but in the process inconsistencies with the requirements of the Regulations were introduced that prevented the use of the new standards by manufacturers.
French: Comme l'utilisation du propane comme carburant automobile devenait plus répandue, l'industrie de l'automobile a révisé ses normes pour tenir compte des véhicules automobiles alimentés au GPL mais, dans le processus, des incohérences avec les exigences du règlement ont été introduites qui empêchaient les fabricants automobiles de se servir des nouvelles normes.
English: • The function of a commission is to review the existing electoral boundaries established under the Electoral Divisions Act and to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral divisions of Alberta.
French: • La commission a pour fonction d’examiner les limites actuelles des circonscriptions électorales établies aux termes de la Electoral Divisions Act et de faire des propositions à l’Assemblée législative concernant le territoire, les limites et le nom des circonscriptions électorales de l’Alberta.
English: In the ensuing discussion, clarifications were sought about the relationship between the different arrangements for follow-up and implementation set out in the note, including the global alliance, and the Summit's outcome and the relationships among the arrangements themselves.
French: Au cours du débat qui a suivi, des précisions ont été demandées sur le rapport existant entre les différents arrangements de suivi et de mise en œuvre exposés dans la note, notamment l'alliance mondiale, et le Document final du Sommet et entre les arrangements eux-mêmes.
English: The Criminal Code has been amended to include provisions banning racial discrimination, and the country has established two important commissions, the Presidential Human Rights Commission and the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples.
French: Le Code pénal a été modifié de manière à y introduire des dispositions interdisant la discrimination raciale; le pays s'est doté de deux commissions importantes: la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) et la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones.
English: During the negotiations for the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, the Commission, the EP and the Council discussed at length the creation of an independent European body in the field of impact analysis and simplification.
French: Les données et les estimations disponibles ne permettent pas d’affirmer, comme le fait le CESE, que le droit communautaire, «représente aujourd'hui une proportion importante sinon une majorité des textes juridiques applicables au niveau des pays membres».
English: They also continue to promote projects such as the Stability and Growth Pact and the flexibility of labour, to which we are opposed.
French: Ils continuent en outre à soutenir des projets tels que le pacte de stabilité et de croissance et la flexibilité de la main-d’œuvre, auxquels nous sommes opposés.
English: However, it is critical that we now ensure these mandates are effectively applied in the field.
French: Mais il est essentiel de veiller maintenant à ce que ces mandats soient effectivement remplis sur le terrain.
English: The Committee notes with concern that there is no independent body to monitor observance of the implementation of children's rights with a view to promoting and protecting them and to deal with individual complaints concerning all children's rights not only violations of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la protection des enfants contre les effets des conflits armés ou de tous autres troubles intérieurs.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 44 States parties and had been signed by 4 other States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également dénommée “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe): 44 États parties et 4 autres États signataires;
English: A longer estimation period would no doubt help rectify this problem.14 4.2 Simulation Results Dynamic simulations15 of each component of the 20 estimated equations over the 1990 to 1996 period were performed to assess the cumulative impact of each of the explanatory variables on changes in the participation and school enrolment rates.
French: Une plus longue période d'estimation aiderait sans doute à remédier à ce problème14. 4.2 Les résultats de simulations Des simulations dynamiques15 de chaque composante des 20 équations estimées sur la période 1990 à 1996 ont été effectuées de façon à évaluer l'impact cumulatif de chacune des variables explicatives sur l'évolution des taux d'activité et de fréquentation scolaire.
English: The lack of a genuinely non-discriminatory universal agreement regarding nuclear weapons has also reduced the effectiveness of efforts to achieve non-proliferation in the nuclear field.
French: De même, l'absence d'un accord universel vraiment non discriminatoire sur les armes nucléaires a réduit l'efficacité des efforts pour parvenir à la non-prolifération dans le domaine nucléaire.
English: At that time, the first reading of the regulation had already taken place and political agreement had been achieved at Council level in view of the common position.
French: À l’époque, la première lecture du règlement avait déjà eu lieu et un accord politique avait été conclu au niveau du Conseil au sens de la position commune.
English: Providing appropriate legal protection for databases can therefore provide important incentives to invest in their creation and use.
French: L'octroi d'une protection juridique adéquate relativement aux bases de données pourrait inciter davantage les divers intervenants à investir dans leur élaboration et leur utilisation.
English: In that way we can end impunity for individuals and entities, especially the perpetrators of grave crimes against humanity.
French: C'est ainsi que nous pourrons mettre un terme à l'impunité des individus et des entités, notamment ceux qui ont commis des crimes graves contre l'humanité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Compendium of Monographs Table 1B:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Compendium des Monographies Tableau 1B :
English: The Strategy enables Aboriginal institutions to build a stronger capacity to respond to the business development needs of Aboriginal businesses and to involve other private sector partners.
French: Par exemple, DEO a des partenariats avec plusieurs sociétés autochtones de financement et sociétés autochtones d’aide au développement des collectivités dans l’Ouest, pour les aider à conseiller leurs clients et pour accroître leur accès au capital dont ils ont besoin.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Total
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Total
English: Particular areas of strength were in the development of small and medium enterprises, the development of economic infrastructure, and the health, textiles and leather industries.
French: Les points forts du pays sont le développement des petites et moyennes entreprises, le développement de l'infrastructure économique et les industries de la santé, du textile et du cuir.
English: Sector-specific legislation and general legal framework
French: Réglementation sectorielle et cadre juridique général
English: It is time for the international community to come out of its lull and re-energize and renew debates and dialogues to pursue disarmament as an integral part of the conscious effort to secure durable peace and security.
French: Il est temps pour la communauté internationale de sortir de sa torpeur, de réactiver et de renouveler le débat et le dialogue pour poursuivre le désarmement en tant que partie intégrante de nos efforts conscients pour assurer une paix et une sécurité durables.
English: • 253-W-1989 — Application of the Canadian Meat Importers Committee in respect of Protective Service Charges levied by the Australia/Eastern Canada Shipping Conference
French: • 253-W-1989 — Demande déposée par le Canadian Meat Importers Committee au sujet des frais de transport sous température dirigée que lui a imposés l'Australia/Eastern Canada Shipping Conference
English: That can effectively be accomplished by having a representative of the Civil Society Forum address the summit.
French: Cela peut être accompli effectivement en demandant à un représentant du Forum de la société civile de prendre la parole au sommet.
English: The part-time members are remunerated for the days they serve.
French: Les membres à temps partiel sont rémunérés pour les journées qu’ils sont en fonction.
English: Dedicate one hour or two each day to instruct and teach them. Don't wait until a decision is finally reached to open schools for young girls.
French: En agissant ainsi, nous aurons semé la première graine d'une nouvelle existence.
English: If you update Fink, later versions of some packages may be available.
French: Si vous mettez à niveau Fink, il se peut qu'il existe une version plus récente pour certains paquets.
English: This is also a communications issue in that the government may not always make clear to Canadians the separation and independence of its regulatory and promotional activities, and how potential mandate conflicts are dealt with.
French: Il y a également ici un problème de communication en ce que le gouvernement n’explique peut-être pas toujours clairement aux Canadiens la séparation et l’indépendance de ses activités de réglementation par rapport à ses activités de promotion, ni la façon dont se règlent les conflits possibles entre les deux mandats.
English: The advent of strategic terrorism and global health and weather concerns has caused a re-evaluation of how government departments should interact to achieve their aims.
French: Menacés par le terrorisme stratégique, les problèmes dans le domaine de la santé et l’évolution des phénomènes météorologiques, les ministères ont dû redéfinir leurs relations pour pouvoir atteindre leurs objectifs.
English: MC Standards Building, Tunneys Pasture, Ottawa 1.0 Attendees:
French: Édifice des Normes de Mesures Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa 1.0 Participants :
English: Ms. Shokina informed the participant about the current situation of the small businesses in her country.
French: Mme Shokina a exposé la situation des petites entreprises dans son pays.
English: For 1999 and 2000, there were 15 complaints of unfair discrimination made to the Fiji Human Rights Commission: 13 were allegations of unfair discrimination in  employment, 1  in professional accreditation and 1 alleging discrimination in the area of access to public places.
French: En 1999 et 2000, 15 plaintes pour discrimination arbitraire ont été soumises à la Commission fidjienne des droits de l'homme: 13 pour discrimination arbitraire dans l'emploi, 1 en matière d'accréditation professionnelle et 1 dans l'accès à des lieux publics.
English: Click here to take the first step.
French: Cliquez ici pour franchir la première étape.
English: [74] In light of the foregoing, the Agency concludes that the Meda Desk failed to make a reasonable effort to correctly understand Mr. Rose's needs and the nature of his disability.
French: [74] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le Meda Desk n'a pas déployé un effort raisonnable pour comprendre comme il se doit les besoins de M. Rose et la nature de sa déficience.
English: It also consulted its stakeholders – federal government departments and agencies, private-sector organizations, advocacy groups, unions and employer representatives, as well as groups representing the interests of Aboriginal persons, members of visible minorities, persons with disabilities and women – on the Commission's change improvement process.
French: Elle a également consulté ses partenaires – les ministères et organismes du gouvernement fédéral, les organismes du secteur privé, les groupes de défense des droits, les représentants des syndicats et des employeurs, ainsi que les groupes représentant les intérêts des Autochtones, des membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des femmes – au sujet de son processus de changement et d'amélioration.
English: "Other Articles In This Issue" "Plants Clean Up Contaminated Sites" "Biotechnology in Canada" "Mercury Rising" "Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing" "Testing the World's Drinking Water" "Biodiversity in Lake Malawi"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Place aux plantes" "Biotechnologie et environnement" "Le mercure dans l'arctique" "Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique" "Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde" "L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi"
English: Enzymes already covered by the Regulation on genetically modified food and feed must be authorised under that Regulation before they can be authorised under the new Regulation.
French: Les enzymes qui sont déjà couvertes par le règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doivent être autorisées en application dudit règlement avant de l'être conformément au présent règlement.
English: Vietnam is an important partner, both in political and in economic terms.
French: Ce pays a terriblement souffert des guerres et des interventions extérieures, dont les interventions européennes, américaines et soviétiques.
English: ◦ It is the Government’s intention to rebuild the normal Contingency Reserve and economic prudence as soon as possible.
French: ◦ Le gouvernement a l’intention de rétablir la réserve habituelle et la mesure de prudence aussitôt que possible.