ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL Human rights, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Accession to the World Trade Organization helps strengthen China’s ability to maintain strong growth rates but at the same time puts additional pressure on the hybrid system of strong political controls and growing market influences.
French: Canada a fourni pour 14 000 $CAN et 14 autres pays ont fourni pour 2,3 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Of course, the fact should not escape us that there may be fraud regardless of whether these goods are produced within the European Union or imported.
French: Bien sûr, le fait qu'il puisse y avoir des fraudes, que ces biens soient produits dans l'Union européenne ou importés, ne devrait pas nous échapper.
English: It would provide a common, comprehensive solution to cases which today are treated in a discretionary manner in order to build more trust and a genuine support between the Dublin partners.
French: Cela permettrait de disposer d'une solution globale commune pour les cas qui font aujourd'hui l'objet d'un traitement discrétionnaire et de renforcer ce faisant la confiance et la solidarité entre les parties à l'accord de Dublin.
English: If there was a problem with the trailer number, or if there was no racking, she was to see the shipper at SPS and call dispatch for further instructions.
French: Il lui avait également dit que si le numéro de la remorque ne correspondait pas à celui indiqué ou si celle-ci ne contenait pas de paniers, elle devait voir l’expéditionnaire chez SPS et lui téléphoner pour obtenir de plus amples instructions.
English: • Improve or eliminate symptoms
French: • Atténuer ou éliminer les symptômes
English: The IMF and Goldman Sachs are among those who, in recent months, have warned of a ‘permanent oil shock’, with prices even higher than now – perhaps as high as $100 per barrel.
French: Le FMI et Goldman Sachs sont de ceux qui, ces derniers mois, ont lancé des avertissements quant à la survenue d’un «choc pétrolier permanent», avec des prix qui pourraient grimper encore plus - et pourquoi pas atteindre les 100 $ le baril.
English: Interventions to salvage projects in financial difficulty; Approved Lenders' arrears reports; correspondence with Approved Lenders and CMHC regional business centres; monthly statistical arrears reports. Access:
French: Dossiers des demandes de règlement, formulaire de demande, documents de propriété et autres documents justificatifs comme la transcription du compte hypothécaire, les doubles des factures. Accès :
English: Experimental treatments include single-tree selection and group selection, both modified to increase structural retention, and a third technique designed to promote late-successional forest structure and function, structural complexity enhancement.
French: Les traitements expérimentaux incluent le jardinage par pied d’arbre et par groupe, tous deux modifiés pour augmenter la rétention structurale, et une troisième technique, appelée amélioration de la complexité structurale, qui a été élaborée pour favoriser la structure et les fonctions des forêts de fin de succession.
English: The Working Group is open to all interested and committed organizations, chairs of advisory groups on price index manuals and experts from national statistical offices, academia and international organizations.
French: Le Groupe est ouvert à tous les organismes intéressés et disposés à y travailler (présidents des groupes consultatifs sur les manuel des indices des prix, experts des bureaux nationaux de statistique, établissements universitaires et organismes internationaux).
English: Input Collector in (or out) / Country of the collector with location / Terminal or Source or Upstream or Conn / max. capacity inflow (million m3 per hour) / name of the operator of the collector if it is operated by another operator / name of the operator of the terminal or upstream pipeline or the producer or operator of the connected transportation system.
French: Entrée Manifold int (ou ext) / pays et lieu du manifold / terminal ou source ou gazoduc amont ou réseau raccordé / débit maximal prévu (millions de m3/h) / nom de l’exploitant du manifold s’il s’agit d’un autre exploitant / nom de l’exploitant du terminal ou du gazoduc amont ou du producteur ou exploitant du réseau de transport raccordé.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with the management of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: États financiers des ministères et des organismes (y compris les agents du Parlement) Déclaration de la responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007 et de tous les renseignements qui y figurent incombe à la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: #7 As consumers are turning away from trans fats and products made with partially hydrogenated oils, there is a temptation in some cases (e.g., some baked goods, cookies) to turn back towards alternatives such as butter and tropical oils which are major sources of saturated fats.
French: No7 Étant donné que les consommateurs s'éloignent des graisses trans et des produits fabriqués avec des huiles partiellement hydrogénées, on serait tenté dans certains cas (par ex. certains produits de boulangerie et les biscuits) de revenir à des substituts comme le beurre et les huiles tropicales qui contiennent beaucoup de graisses saturées.
English: • The Role of Outside Resource People and Consultants
French: • Le rôle des personnes-ressources et des conseillers de l’extérieur
English: In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be  decided by means of a secret ballot.
French: En l'absence de consensus, les élections visées aux articles 18, 22 et 23 ont lieu au scrutin secret.
English: ◦ The importance of the small business sector, its role in innovation and its management skills problem
French: ◦ L'importance du secteur des petites entreprises, son rôle dans l'innovation et son problème de compétences en gestion
English: New subsection 40(1.01) of the Act is introduced in order to permit the taxpayer to claim a reserve in respect of any gain realized from the making of the original gift so that the resulting inclusion in income can be shifted to a later year, including, in particular, the year in which the donor ultimately receives recognition under section 110.1 or 118.1 for the donation.
French: Le nouveau paragraphe 40(1.01) de la Loi permet au donateur de déduire une provision au titre du gain découlant du don initial. Ainsi, le montant à inclure dans le revenu pourra être reporté sur une année ultérieure, y compris celle au cours de laquelle le don est constaté aux fins des articles 110.1 ou 118.1.
English: A phonetic comparison could only be possible in cases where, either because of the direct and unequivocal term suggested by the sign or, mostly, because the owner of the trade mark has "taught" consumers (through advertising, promotion, etc) that his trade mark is to be pronounced in a particular way.
French: Une comparaison phonétique n’est possible que dans certains cas particuliers, soit parce que le signe évoque un terme direct et sans équivoque, soit, le plus souvent, parce que le titulaire de la marque a «appris» aux consommateurs (grâce à la publicité, à des actions de promotion, etc.) que sa marque doit être prononcée d’une façon particulière.
English: She brought in her resumé to the museum and spoke to a museum employee, who suggested that she would better her chances of getting a job is first volunteered.
French: Elle s'est présentée au musée, curriculum vitF en mains, et a discuté avec un employé qui lui a expliqué qu'elle aurait de meilleures chances d'obtenir un emploi en travaillant d'abord à titre bénévole.
English: Croatia's application is being dealt with in accordance with the usual procedures.
French: La demande d’adhésion de la Croatie est examinée conformément aux procédures habituelles.
English: • publish an updated edition of the TBS publication, "Your Responsibilities", to communicate the role of public servants as stewards of government information;
French: • Publier une édition mise à jour de la publication du SCT « Vos responsabilités » pour communiquer le rôle des fonctionnaires en tant que gardiens des ressources d'information du gouvernement.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and at the lack of specific policies and programmes to address this situation and to provide those children with adequate assistance.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants vivant dans les rues et le manque de politiques et de programmes spécifiques permettant de faire face à cette situation et de leur apporter une aide appropriée.
English: After validation the organisations share the collected data and use it in their publications, thus avoiding duplication of work and inconsistencies between international sources.
French: Après validation, les organisations mettent en commun les données collectées et les utilisent dans leurs publications, évitant ainsi les doubles emplois et les incohérences entre les sources internationales.
English: Regards it as desirable, following the accession and with a view to ruling out any adverse consequences for the labour market, that safeguard clauses governing immigration should be applied for a fixed period; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il est souhaitable, à la suite de l'adhésion et afin de prévenir des effets négatifs prévisibles sur le marché du travail, d'appliquer durant un certain laps de temps des clauses de sauvegarde en matière d'immigration; AM\560402FR.doc PE 355.613v01-00
English: Minister Whelan also provided details on the police training initiative that will be managed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).  "Canada will set aside $10 million from our pledge to send Canadian police trainers to Jordan in the coming months to train Iraqi police officers.
French: « Le Canada utilisera 10 millions de dollars, tirés de notre contribution financière, pour envoyer des instructeurs de police canadiens en Jordanie au cours des prochains mois afin de former des policiers irakiens, a-t-elle ajouté. Le Canada enverra également un officier supérieur de police canadien à Bagdad en vue d’aider à concevoir des stratégies qui permettront de renforcer les services policiers là-bas.
English: Activities in this regard should continue, as is also specified in the draft workplan for 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.1).  This could include presentations on the Convention and its achievements at high-level meetings in UNECE countries and at international meetings, regional workshops and production of promotion materials such as the recently produced brochures for the Convention and the Protocol on Water and Health.
French: Les activités menées dans ce sens devraient se poursuivre, comme le précise également le projet de plan de travail pour 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.1) qui prévoit des présentations de la Convention et de ses acquis au cours des réunions de haut niveau organisées dans les pays de la CEE et des réunions internationales et des ateliers régionaux, ainsi que l'élaboration de supports de promotion comme les brochures récemment publiées sur la Convention et le Protocole sur l'eau et la santé.
English: Part XII Infringement Acts Deemed to be Infringement 58.
French: Partie XII Contrefaçon Actes réputés constituer une contrefaçon 58.
English: ALSO REQUESTS the ACHPR to take part in the process of operationalization of the African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Demande également à la Commission des droits de l'homme et des peuples de participer au processus de mise en place effective de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Angelika Beer Speakers: draftsperson, Mr Bassi (Commission), Tobias Pflüger, Alexander Lambsdorff, Ana Maria Gomes 7.
French: Angelika Beer Interviennent: le rapporteur pour avis, M. Bassi (Commission), Tobias Pflüger, Alexander Lambsdorff, Ana Maria Gomes 7.
English: It is estimated that 1.5 million people have died since the introduction of sanctions.
French: On estime qu'un million et demi de personnes sont mortes depuis la mise en uvre des sanctions.
English: The reason is that until now the heads of those enterprises had no perception of IPR protection.
French: La raison en est que les chefs de ces entreprises n’ont pas le sens de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Croatia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Croatie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In Prince Edward Island, one of the main challenges in promoting business growth is to ensure that value-added goods and services compete successfully in the international market.
French: À l'Île du Prince Édouard, pour promouvoir la création d'entreprises, il faut avant tout veiller à ce que des produits et services à valeur ajoutée soient concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Special Surveys Division is interested in getting started with the DDI and we
French: La Division des enquêtes spéciales s’est montrée intéressée par la DDI, et
English: There are no female ministers or pastors.
French: Il n'y a pas de femme prêtre ou pasteur.
English: Expenditures for railway included investments mainly on sections belonging to the Pan-European Transport Corridor II and III and modernization of sections, railway knots, removal of bottlenecks as well as railway border crossings.
French: Au titre des dépenses pour les chemins de fer, il faut inclure les investissements qui ont porté essentiellement sur les tronçons appartenant aux corridors de transport paneuropéens nos  II et III et la modernisation de tronçons et nœuds ferroviaires, l'élimination de goulets d'étranglement ainsi que le passage des frontières.
English: 22.6 Moreover, the Branch will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
French: 22.6 Par ailleurs, le Service appuiera et favorisera les efforts des gouvernements des pays touchés, sur leur demande, et ceux d'autres organismes, avec l'approbation du gouvernement intéressé, afin d'aider et de protéger les déplacés.
English: The earthquake that struck Pakistan, India and the Islamic Republic of Afghanistan in October 2005 created enormous humanitarian needs over a vast and difficult terrain.
French: Le séisme qui a frappé le Pakistan, l'Inde et la République islamique d'Afghanistan en octobre 2005 a créé d'énormes besoins humanitaires sur un terrain vaste et difficile.
English: Sour cherries ripen relatively early in the growing season and are ready for harvest in mid-July in Canada, and earlier in certain U.S. locations.
French: Les cerises à chair acidulée mûrissent relativement tôt dans la saison et peuvent être récoltées au milieu de juillet au Canada, et un peu plus tôt dans certaines régions des États-Unis.
English: These measures were adopted to protect victims of sexually motivated crimes in particular.
French: Ces mesures ont été adoptées pour protéger en particulier les victimes de délits sexuels.
English: On 29 November 2007, the Permanent Delegation of the State of Qatar enclosed a statement containing details of the projects and activities implemented by the Qatari Red Crescent and the National Health Authority for the benefit of the Palestinian people in Palestine and also in the Palestinian camps in Lebanon in the period 2006-2007.
French: Le 29 novembre 2007, la délégation permanente de l'État du Qatar a joint une déclaration détaillant les projets et activités mis en place sur la période 2006-2007 par le Croissant-Rouge qatarien et l'Autorité nationale de la santé au bénéfice du peuple palestinien en Palestine et dans les camps palestiniens au Liban.
English: Palestinian officials were unanimous in urging additional donor support to UNRWA.
French: Les représentants palestiniens ont unanimement incité les donateurs à accorder un soutien additionnel à l'UNRWA.
English: Canadian exporters who are interested in Venezuela for the "long haul" may find it advantageous to target niche markets serving middle to upper income groups with unique high quality products.
French: Les exportateurs canadiens qui s'intéressent au Venezuela à long terme trouveront peut-être avantageux de cibler des créneaux de produits uniques de grande qualité s'adressant aux consommateurs à revenu moyen ou élevé.
English: These tools are the principal means for factoring environmental considerations into decisions and actions, giving operational meaning to the concept of environmental integration.
French: Ces outils sont le principal moyen de faire entrer en ligne de compte les facteurs écologiques dans les décisions et les mesures à prendre conférant ainsi un sens pragmatique à la notion d’intégration de l’environnement.
English: (c) The Council endorsed the framework of the national strategy of De-mining.
French: Conseil national de désarmement, démobilisation et réintégration :
English: After months and months of hard work preparing for the test INVALSI, came the big day, the real one, the litmus test.
French: Après des mois et des mois de dur labeur pour la préparation INVALSI test, le grand jour arrivait, le vrai, le test décisif.
English: It must also be noted that not all of the resources that have been committed will be disbursed, and not all resources disbursed are actually available for use in-country.
French: Il convient de noter que les ressources qui ont été promises ne seront pas toutes déboursées et que celles qui le seront ne seront pas nécessairement disponibles dans les pays bénéficiaires.
English: Implementation of targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research and training in space science and technology.
French: Visites dans les régions et initiatives de partenariat avec les écoles et les organismes de jeunesse pour élargir l’accès des jeunes et des éducateurs au milieu des sciences et des technologies spatiales.
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN" to transport crude oil.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN » afin de transporter du pétrole brut.
English: Rather, compliance with the limit is a condition that the employee must determine is satisfied in filing an election to defer.
French: Il incombe plutôt à l'employé de s'en assurer lorsqu'il fait le choix de reporter l'avantage.
English: Canadian Identity in the Global Environment The Corporation’s principal role is to preserve and promote the heritage of Canada and all its peoples for present and future generations, while also contributing to a collective Canadian memory and identity.
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial Le rôle principal de la Société est de préserver et de promouvoir le patrimoine du Canada et de tous ses peuples pour les générations présentes et futures, et de contribuer à la mémoire collective et au sens d’identité des Canadiennes et Canadiens.
English: It was also noted that the Commission on the Status of Women had considered various ways to strengthen the advancement of women through the financing for development process at its fifty-second session.
French: Il a également été noté que la Commission de la condition de la femme avait envisagé à sa cinquante-deuxième session divers moyens de renforcer la promotion de la femme dans le cadre du financement du développement.
English: One has such a tax device, one can furnish it on the desk with tension and can connect Jeffs interface (a couple of photo nice of handicraft enthusiasts).
French: On a un tel artifice fiscal, on peut le fournir sur le bureau avec la tension et peut raccorder l'interface Jeffs (deux ou trois photo agréable d'enthousiastes d'habileté manuelle).
English: Secondly, according to Ms Drennar, the Selection Board had said that they expected candidates would review the Competencies listed in their Competency Dictionary.
French: Deuxièmement, selon Mme Drennar, les membres du jury de sélection ont affirmé qu’ils s’étaient attendus à ce que les candidats examinent les compétences indiqiuées dans le Dictionnaire des compétences.
English: Finally, I urge you to vote against the ALDE Group's frankly scandalous amendment, which seeks to remove the restrictions on access to clean development mechanism and joint implementation project credits, not just for aviation but for all sectors in the ETS.
French: Enfin, je vous invite à voter contre l'amendement proprement scandaleux du groupe ADLE, qui cherche à lever les restrictions à l'accès à un mécanisme de développement propre et aux crédits pour les projets à mise en œuvre commune, non seulement pour l'aviation, mais également pour tous les secteurs du système d'échange.
English: "Student Data Standards" of the Department of Education (1994, currently under revision) outline the procedures to be followed in the event of a student transferring from one school to another, either in or out of province.
French: Le document du ministère de l’Éducation intitulé Normes informatiques relatives aux élèves (1994, actuellement en révision) énonce les procédures à suivre lorsqu’un élève est transféré d’une école à l’autre, à l’intérieur ou à l’extérieur de la province.
English: The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, la Commission adopte des mesures d'exécution pleinement harmonisées à l'échelle communautaire relatives à la délivrance harmonisée des quotas visés aux paragraphes 2 à 6 et 8.
English: "Both of these men played a huge role in changing the countries they lived in and their actions affected the lives of millions of people.
French: «Ces deux hommes ont joué un rôle capital dans les changements traversés par leur pays.
English: With the March performance, GDP registered a 2.8 per cent increase (annualized) for the quarter.
French: Grâce à la performance enregistrée en mars, le PIB a inscrit une hausse (annualisée) de 2,8 p.
English: “We had problems on the technical side but we were pleased with our expression which was one thing we wanted to improve upon from the compulsory dance.
French: Nous avons eu des problèmes dans l’aspect technique, mais nous sommes satisfaits de notre expression qui est une chose que nous voulions améliorer à la suite de la danse imposée.
English: The European Union is currently facing a rising number of incidents related to the adventitious presence of traces of genetically modified crops that are not yet authorised in the EU, but have already received approval from major trading partners of the EU.
French: Le rapport de Jutta Haug (PSE, DE), relatif au cadre et aux priorités budgétaires pour 2009, est le premier texte de programmation adopté par les députés en vue de la préparation du prochain budget annuel de l'UE.