ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the agreement contained in the Plan of Implementation to fully implement the outcomes of decision I of the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on international environmental governance;
French: Prend note de l'accord contenu dans le Plan d'application de Johannesburg visant à appliquer pleinement les dispositions de la décision I du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire, sur la gestion internationale de l'environnement;
English: • If you smoke or use tobacco, quit; quitting is the most important thing you can do to keep your lungs healthy and prevent disease.
French: • Si vous fumez ou utilisez des produits du tabac, cessez ces habitudes; cesser de fumer est la chose la plus importante que vous pouvez faire pour garder vos poumons en santé et prévenir les maladies.
English: The second presentation was a report on the 1998-2001 PRODEJ support project (project descriptions, lessons learned, proposed activities as part of the project extension). The third presentation dealt with the Ministry of Justice of Mali and the August 2001 organizational audit.
French: Le premier exposé portait sur l'aperçu du système de justice au Mali (consultation, plan d'action, stratégie de mise en oeuvre), le deuxième exposé était un compte-rendu du projet d'appui au PRODEJ 1998-2001 (descriptions du projet, leçons apprises, activités prévues dans le cadre de la prolongation du projet), et le troisième exposé portait sur le ministère de la Justice du Mali et sur l'audit organisationnel d'août 2001.
English: Adhesion of Slaves of Upper Hay River. No. 4.
French: Acte d'adhésion de la part des Chippewyans du Grand Lac des Esclaves.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had wrongly presented Armenia's infringement on the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its attempts to create a second, mono-ethnic Armenian State as a struggle for self-determination, and had falsified history with respect to Nagorny Karabakh.
French: Faisant usage de son droit de parole, M. Israfilov (Azerbaïdjan) dit que le représentant de l'Arménie a présenté sous un jour faux l'empiètement, par l'Arménie, sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et ses tentatives pour créer un deuxième Etat arménien monoethnique en tant que lutte pour l'autodétermination et ajoute qu'il a falsifié l'histoire du Nagorny Karabakh.
English: A method based upon the use of wood sales, recorded by notary deeds, was used to describe how the precolonial forest of the Upper St. Lawrence Region of Québec changed during the 19th century.
French: Une approche basée sur l'utilisation des ventes de bois, enregistrées dans les actes notariés, a été utilisée pour décrire comment la forêt précoloniale de la région du Haut-Saint-Laurent au Québec a changé au cours du XIXe siècle.
English: What measures are planned in order to tackle the challenges it faces if it wants to be an effective body?
French: Quelles mesures sont envisagées pour permettre au CDH de relever efficacement les défis auxquels il est confronté?
English: The following persons shall simply be heard by the judge:
French: Devront simplement être entendus par le juge :
English: The objectives of the IPI are to enable the networks to:
French: Les objectifs de l’initiative internationale sont de permettre aux RCE du Canada :
English: 26.7.4 The cost of the arbitration shall be borne equally among the parties to the dispute unless otherwise assigned by the arbitrator.
French: 26.7.4 Les frais afférents à l'arbitrage sont assumés, à parts égales, par les parties au différend, sauf répartition différente imposée par l'arbitre.
English: 7.7 With respect to the alleged violations of articles 12 and 18, of the Covenant, the Committee notes the State party's argument that the author did not raise these claims before the domestic courts.
French: 7.7 En ce qui concerne l'allégation de violation des articles 12 et 18 du Pacte, le Comité note l'argument avancé par l'État partie, à savoir que l'auteur n'a pas invoqué ces griefs devant les tribunaux nationaux.
English: Residence, b&b, and camping coexist in a pleasant green park in the centre of the village of Camarès.
French: Résidences, gîtes et camping se côtoient dans un agréable parc verdoyant au centre du village de Camarès.
English: Inspector General CSIS Eva Plunkett
French: Organigramme du ministère Parlement Secrétaire parlementaire Ministre de la Sécurité publique Sous-ministre délégué
English: Our mission is to be a partner that our clients can fully depend on, offering exceptional service as well as rapid response time at the lowest possible cost. Our approach consists of having a flexible core structure and building specialized teams on demand.
French: nouveaux marchés et maximiser votre chiffre d’affaires avec succès.
English:    . Mr President, this is a decisive moment for the European Union, for Parliament, and for its relations with the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’un moment décisif pour l’Union européenne, pour le Parlement et pour ses relations avec la Commission.
English: Amount Determined for Purposes of Paragraph (2)(b) ITA 126(2.1)(a)(ii)(A) Subsection 126(2.1) of the Act sets out a limit for the amount of a taxpayer’s deduction under subsection 126(2) in respect of businesses carried on by the taxpayer in a country other than Canada.
French: Montant déterminé aux fins de l’alinéa 2b) LIR 126(2.1)a)(ii)(A) Le paragraphe 126(2.1) de la Loi établit un plafond au titre du montant de la déduction accordée à un contribuable aux termes du paragraphe 126(2) à l’égard des entreprises qu’il exploite dans un pays autre que le Canada.
English: Since I'm so close to the topic I also know that for a lot of parents explaining finances isn't that easy.
French: Et je parie, qu'à moins d'avoir un instinct naturel envers l'épargne, ce sujet est plutôt en bas de leur liste de sujets de conversation préférés.
English: The objective is to increase awareness and understanding of key policy issues, and to help inform the policy analysis and policy making process in selected countries.
French: Il s’agit de faire mieux connaître et appréhender les enjeux du moment et de contribuer à éclairer l’analyse des choix publics et le processus décisionnel des différents pays étudiés.
English: Management plans and conservation actions are needed to preserve the threatened plant species on frequently climbed cliffs.
French: Des plans d'aménagement et des activités de conservation sont nécessaires pour conserver les espèces végétales menacées sur les falaises fréquemment escaladées.
English: In the meantime, let us push ahead with further action and reform where there is common ground on which it is possible to build with an incremental approach.
French: Entre-temps, allons de l'avant en prenant de nouvelles mesures et menons des réformes là où existe un terrain d'entente où nous pouvons bâtir progressivement.
English: Staff members of the Secretariat applying for the examination must:
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui font acte de candidature doivent :
English: NORTH ATLANTIC PETROLEUM Reference Number: 3000301930 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1126 Heavy Fuel Oil Contract Period: 2007-02-23 to 2007-02-23 Delivery Date: 2007-02-23 Contract Value: $10,260.11 Comments:
French: NORTH ATLANTIC PETROLEUM Numéro de référence : 3000301930 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1126 Mazout lourd Durée du contrat : 2007-02-23 à 2007-02-23 Date de livraison : 2007-02-23 Valeur du contrat : 10 260,11 $ Commentaires :
English: Child pornography and the commercial sexual exploitation of children were important, sensitive subjects in Belgium.
French: La pornographie mettant en scène des enfants et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants sont des questions importantes et extrêmement délicates en Belgique.
English: The data could be collected and used locally, but fed into a national system that different jurisdictions have access to – not to build a unique national set so much as to find way for systems to talk to each other and share common data standards or frames.
French: L'importance n'est pas d'élaborer un ensemble de données national unique mais surtout de trouver des façons pour que les systèmes communiquent entre eux et partagent des normes ou des trames de données communes.
English: Yes No u u Leadership from senior managers u u Consultation with other managers and workers u u Communication throughout the organisation u u Commitment to the new approach u u Flexibility in the implementation process u u Measurement of the change process u u Other (specify)_________________________ D6.
French: Après lecture de chaque raison, pouvez-vous m’indiquer si la raison était importante ou n’était pas importante.
English: Larger leases ($50,000 to $100,000) are more common among the banking affiliates.
French: Les locations plus importantes (50 000 $ à 100 000 $) sont davantage courantes auprès des filiales bancaires.
English: Government policy is to integrate the minorities into Latvian society by promoting knowledge of the Latvian language and naturalization, while maintaining basic minority cultural rights.
French: Le gouvernement a pour politique d'intégrer les minorités à la société en favorisant l'apprentissage de la langue lettone et les naturalisations, tout en préservant leurs droits culturels.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences expressed concern about the persistence of the belief in witchcraft in many parts of the country, in particular in rural areas.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a exprimé son inquiétude face au maintien des croyances de sorcellerie dans de nombreuses régions du pays, en particulier dans les zones rurales.
English: TEAM’s mission is to facilitate late-stage technology development and the demonstration of technologies that have significant potential to reduce GHG emissions nationally and internationally while sustaining economic and social development.
French: Le bazar combinait deux événements : 1) une foire commerciale sur les technologies d’énergie propre où des sociétés du monde entier présentaient leurs produits et 2) un ensemble de discussions sur les politiques gouvernementales internationales concernant les effets des changements climatiques, l’adaptation et le transfert de technologies.
English: *** Use this amount when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2 or your quarterly instalment payments on Worksheet 3.
French: *** Utilisez ce montant pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2 ou les acomptes provisionnels trimestriels sur la feuille de travail 3.
English: The physiological effects of creatine intake in the above-mentioned dose (3 to 5 grams per day) have been thoroughly examined among men and women from various age categories.
French: Les effets physiologiques de l’ingestion de créatine conformément au dosage décrit ci-dessus (3 à 5 grammes par jour) ont été étudiés en détail chez des femmes et hommes de différentes catégories d’âge.
English: As in previous reporting rounds, there were countries that thoroughly described their preparedness for emergencies, including testing and exercises of emergency plans (Norway, Poland, Serbia, Slovenia).
French: Comme dans les précédents cycles de présentation de rapports, certains pays ont décrit de façon très détaillée comment ils se préparaient aux situations d'urgence, en mentionnant les essais et exercices prévus dans le cadre des plans d'urgence (Norvège, Pologne, Serbie, Slovénie).
English: B2) LABOUR (specific to labour related to data management) Number of hours Responsible person(s)
French: B2) MAIN-D’ŒUVRE (main-d’œuvre liée à la gestion des données) Personne(s) responsable(s) Nombre d’heures
English: The MDG target on sanitation is already achieved and if the current trend improvement continues in all sectors it would be possible to reach 100 percent sanitation level by the year 2015.
French: L'objectif des OMD en matière d'assainissement est déjà atteint et si la tendance à l'amélioration actuellement perceptible se poursuit dans tous les secteurs, il devrait être possible d'atteindre un niveau d'assainissement de 100 % à l'horizon 2015.
English: On-line Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components
French: Consultation en ligne sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins
English: I would say that even in suffering we are approaching the desired release of this model!
French: Je dirais que même dans la souffrance nous approchons de la sortie désirée de ce modèle!
English: The expenditure of a large sum on negotiations is driven by problems with the negotiating arrangements.
French: Certains problèmes imputables aux arrangements en matière de négociation sont à l’ origine de la propulsion des coûts.
English: SSHRC understands this challenge in the broadest sense: that it is not merely about "transferring" knowledge after it has been produced, but also about allowing opportunities for practitioners and other research users to participate and influence the knowledge-production process from the beginning.
French: Le CRSH comprend ce défi dans son sens large : il ne s’agit pas simplement de « transférer » les connaissances après qu’elles aient été produites, mais aussi de permettre aux praticiens et autres utilisateurs de la recherche de participer au processus de production de la recherche et de l’influencer, dès le départ.
English: It is also essential to move towards an end to the neoliberal capitalist policies which have caused the poverty and difficulties suffered by a huge majority of the population.
French: Il convient également de se diriger vers la fin des politiques capitalistes néolibérales, qui sont à l’origine de la misère et des difficultés de la grande majorité de la population.
English: The system tended to produce leaders whose legitimacy rested on the political and legislative authority of Indian affairs rather than on the traditional sources of authority in Aboriginal groups.
French: Le système tendait à produire des dirigeants dont la légitimité émanait de l'autorité politique et législative des Affaires indiennes plutôt que des sources d'autorité traditionnelles autochtones.
English: Contaminants Released from the Open Burning of Garbage
French: Contaminants libérés par la combustion des déchets
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-09-15 Last Reviewed: 2005-09-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/fluorescent -tubes_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-11 Contenu revu le : 2005-10-11 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/fluorescent -tubes_f.html
English: Chirac himself has orchestrated his departure with a grace, presenting himself in the best possible light with personal confidences and public speeches.
French: Chirac a lui-même orchestré son départ avec une certaine élégance, se présentant sous le meilleur angle possible au moyen de confidences et de discours publics.
English: He considers that he already has available all the information necessary to make a decision on the case.
French: Il estime qu'il dispose de tous les éléments pour prendre une décision sur l'affaire.
English: In preparation for the Church’s celebration of the Great Jubilee of the Year 2000, the Knights underwrites the restoration of the Maderno Atrium at St. Peter’s Basilica and of the Holy Year Door; millions of pilgrims pass through the atrium and door during the Jubilee Year.
French: En préparation du Grand Jubilé de l’année 2000, les Chevaliers se portent garants de la restauration de l’atrium Maderno de la basilique Saint-Pierre, de la Porte de l’Année sainte, par lesquels passeront des millions de pèlerins durant l’Année du Jubilé.
English: The amnesty for Chechen militants who laid down their arms expired on 15 May 2000.
French: L’offre d’amnistie faite aux partisans tchétchènes qui déposeraient les armes a expiré le 15 mai 2000.
English: For the first time there will be the IT/Linux Days this year, a special hall dedicated solely to Free Software and open source related projects and companies.
French: Pour la première fois cette année se tiendront les journées IT/Linux, avec un hall spécialement dédié aux projets de logiciels libres et à source ouvert et à leurs entreprises.
English: We are enriched by the presence of our newest Member, the Republic of Tuvalu; we welcome Tuvalu to our United Nations family with the assurance of Belize's cooperation and support.
French: Nous sommes enrichis par la présence du Membre le plus récent, la République de Tuvalu, à qui nous souhaitons la bienvenue au sein de la famille des Nations unies en l'assurant de la coopération et de l'appui du Belize.
English: Although the focus of the final chapter is on pre-service training, it may offer some ideas for how teachers’ initial experiments in school can be followed up and shared.
French: Bien que le dernier chapitre soit consacré à la formation initiale, on pourra néanmoins peut-être y trouver des idées sur la façon d’assurer un suivi et une mise en commun des premières expériences menées par les enseignants dans les écoles.
English: Urban Habitats (http://www.urbanhabitats.org/)  Full-text from 2003 to present .
French: Urban Habitats (http://www.urbanhabitats.org/)  Texte intégral disponible à partir de 2003 - .
English: (Wayne Nordstrom, Simon Nadeau (Fish and Wildlife Division)). Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina, SK.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: 4.5 Federal Court of Canada (FCC) Judicial Review During the reporting period, there was one case relevant to military justice that involved an application for judicial review to the FCC.
French: 4.5 Contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada (CFC) Au cours de la période de rapport, une cause touchant à la justice militaire a été portée devant la CFC afin de procéder à un contrôle judiciaire du dossier.
English: Where the gravest violations and inter-State disputes are concerned, the Court moreover performs a function of "power regulator" as Jean-Paul COSTA put it.
French: Dans les violations les plus graves et les conflits interétatiques, la Cour joue, en outre, un rôle de « modérateur de puissance » comme l’a indiqué Jean-Paul COSTA.
English: This is not the place to discuss in detail all the points stressed by the resolution, many of which are indeed on the agenda of the IGC and all need careful consideration.
French: Ce n'est pas ici le lieu pour aborder en détail tous les points évoqués dans la résolution, dont beaucoup figurent en réalité à l'ordre du jour de la CIG et qui méritent tous d'être soigneusement pris en considération.
English: As highlighted by Bourgeon and Chambers (1999), these changes, including producer differentiation, have posed new challenges for co-operatives.
French: Karantinisnis Kostas (Kostas et Zago, 2001) étudie les effets d’une composition endogène et hétérogène sur le comportement des coopératives.
English: In this regard, family members will have their own particular issues and difficulties and these must be identified and addressed.
French: Les personnels soignants doivent prendre conscience de tels changements et agir en conséquence.
English: Discussion Paper on Northern Broadcasting, Department of Communications, February 1983 The definition of the North for NNBAP was similar to the one devised by Dr. Louis-Edmond Hamelin of Laval University in the early 1970’s.
French: Document de travail sur la radiotélédiffusion dans le Nord, ministère des Communications, février 1983 4 La définition du Nord utilisée dans le cadre du PAANR était similaire à celle qui avait été mise au point par Louis-Edmond Hamelin de l’Université Laval au début des années 70.
English: Adam B. Schiff, in the 23 March 2004 proceedings of the Subcommittee on Crime, Terrorism, and Homeland Security of the Committee on the Judiciary, United States House of Representatives, 108th Congress, 2nd session, Serial No. 74, p. 15.
French: Adam B. Schiff, dans le compte rendu des travaux menés le 23 mars 2004 par la Sous-Commission de la criminalité, du terrorisme et de la sécurité du territoire national de la Commission des lois de la Chambre des représentants des États-Unis, 108e Congrès, deuxième session, numéro d'ordre 74, p.
English: • Any organization that has as its primary purpose the promotion of candidates for election to the Legislative Assembly may apply to the Chief Electoral Officer to be a registered political party.
French: • Toute organisation dont la principale mission est la présentation de candidats à une élection à l'Assemblée législative peut demander au directeur général des élections d'être enregistré comme parti.
English: However, there is hope with the possible coming of a new BitTorrent not depending on the presence of a central server.
French: Un espoir toutefois : l'arrivée prochaine d'un BitTorrent qui n'utilise plus de serveur central (tracker).
English: • Does PIPEDA apply to only to e-commerce or on-line business? 
French: • La LPRPDE s'applique-t-elle uniquement au commerce électronique ou en ligne?
English: Committee reports shall be made available to the public.
French: Les rapports du Comité sont mis à la disposition du public.
English: A comprehensive Strategy to Address the Challenges to U.S. Manufacturers , U.S. Department of Commerce, January 2004.
French: 7 - Statistique Canada 8 - Statistique Canada définit la productivité de la main-d'oeuvre comme les extrants, mesurés en PIB réel par heure travaillée.
English: • Increase resistance when able to complete one additional repetition above the required number with only moderate exertion.
French: • Les variables de l'entraînement s'influencent les unes les autres.
English: The standard provides for the categorization of llama animals into four categories.
French: La norme distingue quatre catégories de lama.
English: I hope this debate will help move that process forward.
French: J'espère que ce débat contribuera à faire avancer ce processus.
English: Meets Threatened under D2 – the population has a very restricted area of occupancy (smaller than 1 km2) and number of locations (1), such that the moth is prone to the effects of human activities and stochastic events.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D1 – le nombre d’individus matures est moins de 1 000 (environ 510) Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2 – la population a une zone d’occupation très limitée (moins de 1 km2) et un petit nombre d’emplacements (1), de sorte que le papillon est sensible aux effets des activités de l’être humain et des phénomènes stochastiques.
English: In addition to the direct individual and institutional users, some telecentre benefits spread to a wider section of the population in the areas surrounding the telecentres.
French: Outre les utilisateurs individuels et institutionnels directs, certains avantages des télécentres s’étendent à une plus large couche de la population vivant autour des télécentres.
English: Croatia is due to submit a report on its implementation of the Recommendations to GRECO in the near future.
French: La Croatie devrait présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations au GRECO dans un proche avenir.