ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 On 20 January 2004, the Supreme Court recognised that the authors' fundamental rights guaranteed under Article 12(1) of the Constitution and the principles of natural justice had been infringed.
French: 2.8 Le 20 janvier 2004, la Cour suprême a reconnu qu'il y avait eu violation des droits fondamentaux des auteurs, tels que garantis au paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution, ainsi que de la justice naturelle.
English: (e) a statement of the quantity of polymetallic sulphides recovered as samples or for the purpose of testing; and
French: e) Un état de la quantité de sulfures polymétalliques prélevés à titre d'échantillons ou aux fins d'expérimentation; et
English: The data contained in the annex shows that, over the period from January 2004 to January 2008, the total annual net compensation of the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has remained above the level of the compensation of Assistant Secretaries-General serving in New York.
French: Les données en annexe montrent qu'entre janvier 2004 et janvier 2008, le montant total de la rémunération nette annuelle du Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est demeuré supérieur au traitement des sous-secrétaires généraux en poste à New York.
English: 3 One patient had 3 serious adverse events.
French: Un patient a connu 3 événements indésirables graves.
English: There are now over 350 enterprises specializing in the sale, installation, maintenance, and wiring of telephone hardware.
French: On dénombre plus de 350 entreprises spécialisées dans la vente, l’installation, la maintenance et le câblage d’équipements téléphoniques.
English: Fair procedure The principle of fair procedure requires that the Ombudsman’s decision on a complaint must not take into account information contained in documents provided either by the complainant, or by the Community institution or body, unless the other party has had the opportunity to see the documents and give its point of view.
French: Procédures équitables Le principe de la procédure équitable requiert que la décision du Médiateur à propos d’une plainte ne soit pas fondée sur l’information contenue dans les documents fournis par le plaignant ou par l’institution ou l’organe communautaire, à moins que l’autre partie ait pu consulter ces documents et ait donné son avis à leur sujet.
English: Products of animal and plant origin present intrinsic hazards, due to microbiological and chemical contamination.
French: Les produits d'origine animale et végétale comportent des risques intrinsèques liés à la contamination microbiologique et chimique.
English: Article 17(3) of the same Act adds that "notwithstanding the previous paragraph, the Government may specify quotas, periods or preferences as regards employment in order to facilitate the placement of job seekers. Similarly, the Government may grant subsidies or allowances or take other measures to encourage the employment of specific groups of workers with particular difficulties in finding work".
French: En ce qui concerne les différences de traitement pour lesquelles il existe une justification objective et raisonnable, elles sont normalement du ressort des tribunaux qui les jugent au cas par cas, la Cour constitutionnelle, qui est la plus haute cour d'appel, décidant si une mesure est objective et raisonnable quand celle-ci impose des limites ou des conditions ou qu'elle interprète le principe d'égalité et de non-discrimination.
English: French pastries, ham, egg, corn flakes, jams, orange juice... are proposed to you at your will.
French: Viennoiseries, jambon, œuf , corn flakes, confitures, jus d’orange ….vous sont proposés à volonté.
English: In 1999, the Bank’s loans in the Asian and Latin American countries amounted to 310 million.
French: En 1999, les prêts de la Banque dans les pays d’Amérique latine et d’Asie se montent à 310 millions.
English: Founded in 1992, Dubeau Capital is a discretionary investment management firm catering to individuals, corporations and institutions.
French: Fondée en 1992, Dubeau Capital est une société spécialisée dans la gestion discrétionnaire de portefeuilles pour les particuliers, les corporations et les institutions.
English: I think I owe it to all those who work for the European Commission in the front line in providing humanitarian assistance, and to those who work for non-governmental organisations, very often in dangerous circumstances.
French: Je pense que je le dois à tous ceux qui travaillent pour la Commission européenne en première ligne, en vue de fournir une aide humanitaire, ainsi qu'à tous ceux qui travaillent pour des organisations non gouvernementales, le plus souvent dans des conditions dangereuses.
English: Operating income reached new heights at $68.1M, an improvement of $24.0M.
French: Quant au bénéfice d'exploitation, il atteint un nouveau sommet, s'établissant à 68,1 M$, en hausse de 24,0 M$.
English: The Working Group appreciates the support rendered by OHCHR to the Working Group and the high-level task force and requests that it continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the activities mentioned above.
French: Le Groupe de travail remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de son appui et du soutien qu'il apporte aussi à l'Équipe spéciale, et le prie de continuer à fournir toute l'assistance nécessaire à la réalisation des activités présentées plus haut.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a entendu un exposé général de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix.
English: The Code states that only citizens of Azerbaijan may own land parcels, while foreigners may only lease them.
French: En vertu du Code, seuls les citoyens azerbaïdjanais peuvent détenir des parcelles de terre; les étrangers ne peuvent que les prendre à bail.
English: The air quality indicator measures were revised in Canada's Performance 2006 to coincide with the way in which the Government of Canada has measured air quality since December 2005.
French: Dans le rapport de cette année, nous avons révisé les mesures d'indication de la qualité de l'air afin de les faire correspondre avec la méthode que le gouvernement du Canada utilise depuis décembre 2005 pour mesurer la qualité de l'air.
English: (c) If it becomes necessary to ensure traffic safety in case of a deterioration of road conditions.
French: c) S'il devient nécessaire d'assurer la sécurité de la circulation en présence d'une détérioration de l'état de la chaussée.
English: <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
French: <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
English: • Text-based message area bilingual Welcome Page template - Institutions headquartered in Quebec (example only)
French: • Modèle de page d'accueil bilingue à zone de message textuelle - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement)
English: This participative approach enables each person to contribute at his or her level to Group performance.
French: Une approche participative qui permet à chacun d’agir à son niveau sur la performance de l’entreprise.
English: With regard to expulsion, in particular, the two conventions set forth the same rules governing the subject in both cases.
French: S'agissant plus particulièrement de l'expulsion, les deux conventions laissent apparaître une identité des règles régissant la matière dans les deux cas.
English: The IWK Health Centre and the Province of Nova Scotia financed the newly constructed Dr. Richard B. Goldbloom Research and Clinical Care Pavilion, where the lab is located.
French: Le Centre de soins de santé IWK et la province de la Nouvelle-Écosse ont financé la construction du nouveau Dr. Richard B. Goldbloom Research and Clinical Care Pavilion qui abrite le laboratoire.
English: Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and
French: Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  179/2001, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ayan achevé l'examen de la requête no 179/2001, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Ministers further noted that the Angolan Armed Forces have recovered vast tracks of territory previously held by UNITA-SAVIMBI.
French: Ils ont également constaté que les Forces armées angolaises (FAA) avaient repris à l'UNITA de M. Savimbi de vastes bandes de territoires.
English: See "Campaign Matrix" and attached example.  A typical tracking code or promotion code lasered onto your order card with the name and address might be "D04F158RCF24" - where "D" signifies this is a direct mail order, "04F" indicates it is from the fall '04 campaign, "158" is the list code (see your documentation binder for the name of list 158), "RC" identifies the mailing package as your revised control package, and "F24" explains that the offer was a $24 free issue (soft) offer.  If your fulfillment operation can scan your responses to avoid the cost of keying in new orders, they will work with your lettershop to assign the finder numbers - their own set of tracking codes - that they require.  Second, track all responses keeping a close record of all orders and money for each tracking code.  When the responses are all in, you can calculate:
French: (Voir la section << Matrice de campagne >> mentionnée auparavant et Annexe 4 - Matrice de campagne de publipostage.)  << D04F158RCF24 >> pourrait être un exemple de code de repérage typique ou de code de promotion typique apposé au laser sur le bon de commande avec le nom et l'adresse - << D >> signifie qu'il s'agit d'une commande par publipostage, << 04F >> indique qu'il s'agit de la campagne d'automne 2004, << 158 >> indique le code de la liste (consultez vos documents pour connaître le nom de votre liste 158), << RC >> désigne la trousse de publipostage de contrôle révisée et << F24 >> indique qu'il s'agit d'une offre souple de numéro gratuit (24 $).  Si le personnel qui traite la réception des bons de commande peut balayer les réponses électroniquement pour éviter les frais liés à l'entrée des nouvelles commandes, il travaillera avec les responsables de la réalisation des documents de publicité directe à l'attribution des numéros de suivi dont il a besoin - en élaborant son propre ensemble de codes de repérage.  Deuxièmement, repérez toutes les réponses en notant soigneusement toutes les commandes et les montants d'argent reçus pour chaque code de repérage.  Lorsque toutes les réponses sont entrées, vous pouvez calculer :
English: 11 establishment, and has little or no personal contact with colleagues, although he/she can sometimes communicate with them through information and communications technologies (Di Martino and Wirth 1990).
French: 13 au moyen des technologies de l’information et des communications (Di Martino et Wirth 1990).
English: • Invest $60 million per year to ensure that low-income seniors who work can realize greater benefits from their earnings through an increase in the Guaranteed Income Supplement earnings exemption.
French: • investira 60 millions de dollars par année pour que les aînés à faible revenu qui travaillent puissent tirer des avantages accrus de leurs gains grâce à la bonification de l’exemption sur le revenu gagné du Supplément de revenu garanti.
English: Recipients are chosen by the Museum and receive a specially designed trophy.
French: Les lauréats sont choisis par le Musée et reçoivent un trophée spécialement conçu.
English: ◦ Establish standards for minimum public health programs and services;
French: ◦ Établir des normes relatives aux exigences minimales en matière de services et de programmes de santé publique
English: On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a Special Agreement, signed between them on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the Gabčíkovo-Nagymaros barrage system.
French: Le 2 juillet 1993, la Hongrie et la Slovaquie ont notifié conjointement à la Cour un compromis signé le 7 avril 1993 et visant à soumettre à la Cour certaines questions résultant de contestations touchant à l'application et à la terminaison du traité de Budapest du 16 septembre 1977 relatif à la construction et au fonctionnement du système de barrage de Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Rights Derived from Prior Manufacture or Use 38.—(1) Where a person at the priority date of the patent application— (a) was in good faith in Malaysia making the product or using the process which is the subject of the invention claimed in the application; (b) had in good faith in Malaysia made serious preparations towards the making of the product or using the process referred to in paragraph (a), he shall have the right, despite the grant of the patent, to exploit the patented invention:
French: iii) par une personne jouissant du droit visé à l’article 43; iv) par le bénéficiaire d’une licence obligatoire au sens de l’article 48. 3) Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas à l’utilisation de l’invention brevetée à bord d’un navire, d’un engin spatial ou d’un engin de locomotion aérienne ou terrestre étranger qui pénètre temporairement en Malaisie.
English: No. 91-520, available at www.statcan.ca/english/Pgdb/demo23a.htm
French: Sur Internet : www.statcan.ca/francais/IPS/Data/91-520-XIB.htm.
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infections in health care - Revision of isolation and precaution techniques.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé - version révisée des techniques d'isolement et précautions.
English: The country around the station at Honing Spruit, about forty kilometres north of Kroonstadt, was rolling prairie with a prominent wooded kopje (small hill) about six kilometres to the east.
French: À environ quarante kilomètres au nord de Kroonstadt, se situe, dans une prairie ondulée, la gare de Honing Spruit d'où apparaît à six kilomètres à l'est, une colline boisée.
English: “The Security Council notes the recent security assessment of the Inter-Agency Mission to Somalia.
French: Le Conseil de sécurité prend note de la récente évaluation de la sécurité faite par la mission interinstitutions en Somalie.
English: There has been institutional inflation in Euro-Mediterranean cooperation with the constant creation of new institutions and bodies.
French: La coopération euroméditerranéenne a enregistré une inflation institutionnelle, avec la création constante de nouvelles institutions et de nouveaux organes.
English: The sense in which the concept of limiting provision was used by the  Supreme Court is aimed at provisions in the CHRA under which Parliament, in enacting this  important quasi-constitutional statute, decided to limit what could be defined as prohibited  discrimination in certain areas which have vital public policy implications.
French: Le concept de disposition limitative utilisé par la Cour suprême vise les dispositions de la LCDP en vertu desquelles le Parlement, en promulguant cette importante loi quasi-constitutionnelle, a décidé de limiter ce qu’on pouvait appeler une discrimination interdite dans certains domaines qui ont des implications vitales en matière de politique gouvernementale.
English: In recent years this has been particularly frequent in cases related to terrorism.
French: Ces dernières années, ce fut particulièrement souvent le cas dans les affaires liées au terrorisme.
English: Even if this is an approach to the problem of progeny, there is a question that an "equivalents" determination may not be available in respect of higher life forms.
French: Même si c'est une approche au problème de descendance, il reste la question qu'une « 'équivalence » ne puisse pas être disponible relativement aux formes de vie supérieures.
English: • HACCP Advantage is a standard produced by OMAFRA for certification of food safety management systems for Ontario food processors.
French: • Avantage HACCP s’entend d’une norme produite par le MAAARO pour la certification des systèmes de management de la salubrité des aliments des entreprises de transformation des aliments de l’Ontario.
English: Evidence suggests that high unemployment benefits do not necessarily increase unemployment.
French: Il semble que des prestations élevées n'augmentent pas nécessairement le chômage.
English: The representative of Cameroon questioned whether the pledges were additional or were part of earlier pledges.
French: Le représentant du Cameroun a demandé si les annonces de contributions s'ajoutaient aux précédentes ou si elles en faisaient partie.
English: Closing the Gaps in Aboriginal Health Health Canada 2003 ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone Santé Canada 2003 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3503 (en ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1468K)
English: The overall economic and commercial impact of counterfeit products on Canada, including entertainment products, auto parts, pharmaceuticals, and software likely exceeds $1 billion per year.
French: L'impact économique et commercial global de la vente de produits contrefaits au Canada, y compris les produits du divertissement, les pièces d'automobile, les produits pharmaceutiques et les logiciels, est probablement supérieur à un milliard de dollars par année.
English: This is to be achieved by creating an environment and infrastructure conducive to an enhanced understanding of the contribution of IP to human life through economic, social and cultural development, and, in particular, by assisting developing countries in their capacity building for greater access to, and use of, the IP system.
French: Il s’agit de créer un environnement et une infrastructure propices à une meilleure compréhension de la contribution apportée par la propriété intellectuelle à la vie de chacun moyennant le développement économique, social et culturel et, plus particulièrement, d’aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d’accès au système de la propriété intellectuelle et d’utilisation de ce système.
English: He explained the key challenges of the Agency for the period of the rolling programme (2005-2008): 1.2.3.4.integration of the new Member States in the activities of the Agency to support awareness and prevention, specially among SMEs, upgrading of the Agency's information system and improved communication with the public and experts, contribution to the implementation of present (2002-2006) and future (2007-2012) Community Strategy on OHS, implementation of the new provisions of Regulation (CE) nº 1112/2005, which modifies the organization and the tasks of the Agency.
French: Ensuite, les membres rencontrent M. Jesper Bejer, qui présente le programme de travail révisable (4 fois par an) et le programme de travail annuel de l’Agence. Il explique les principaux défis de l’Agence pendant la période du programme révisable (2005-2008): 1.2.3.4.intégration des nouveaux États membres dans les activités de l’Agence afin de soutenir la conscience et la prévention, particulièrement au sein des PME, mise à jour du système d’information de l’Agence et communication améliorée avec le public et les experts, contribution à l’application de la stratégie communautaire présente (2002-2006) et future (2007-2012) de santé et de sécurité, application des nouvelles dispositions du règlement (CE) nº 1112/2005, modifiant l’organisation et les tâches de l’Agence.
English: Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so this exclusion may not apply to you.
French: Il se peut que la législation en vigueur interdise l'exclusion des garanties tacites. De ce fait, vous pouvez ne pas tomber sous le coup de cette exclusion.
English: An employer should ascertain the exposure to radon progeny and the effective dose by direct measurement as a result of monitoring; or by expert estimates.
French: Un employeur doit vérifier l'exposition aux descendants du radon et la dose efficace en effectuant des mesures directes résultant de la surveillance, ou par des estimations d'experts.
English: They are often limited to simple consultation:
French: Ils se limitent souvent à de simples consultations:
English: Three other key activities were initiated: business process mapping; gathering and documenting of business requirements for the future; and conducting of two detailed benchmarking studies to compare the GC payroll administration processes, quality and costs to those of industry.
French: Trois autres activités clés ont été entreprises : élaborer les processus opérationnels, répertorier et documenter les exigences opérationnelles en prévision des besoins futurs et effectuer deux études comparatives approfondies sur les processus d’administration de la paye (qualité et coûts) du gouvernement du Canada et de ceux de l’industrie.
English: Make risk assessment more consistent (increase social consistency).
French: Améliorer les normes et lignes directrices, et les rendre plus précises.
English: I do however have several balisongs spread around the house and workshop where I spend most of my time anyway, so I always have a balisong nearby to play with.
French: Par contre j'ai plusieurs balisons éparpillés dans la maison et dans l'atelier où je passe le plus clair de mon temps de toutes facons donc j'ai toujours un balisong à portée de main pour jouer avec.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: I do not want to go back over these facts.
French: Je ne veux pas revenir sur ces faits.
English: Islam also became the second religion, in number may be not in importance in Europe and America, seen as a threat to western national identities.
French: Désormais deuxième religion en Europe et en Amérique, sinon en nombre de fidèles, du moins en importance, l’Islam est perçu comme une menace pour les identités nationales occidentales.
English: Using gene knockout mutants, we demonstrate that tdtL, encoding a putative CoA ligase, is required for growth on abietic and dehydroabietic acids.
French: En utilisant des mutants dont les gènes ont été rendus inopérants, nous avons démontré que tdtL qui code une CoA ligase putative était essentiel pour permettre la croissance sur l'acide abiétique ou l'acide déhydroabiétique.
English: • Job protection for workers who move from other jobs during pandemic.
French: • La santé-sécurité de l’emploi des travailleurs de la santé mis à disposition durant une pandémie.