ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, since the program has ended, independent schools no longer need to submit Statements of Information to the Ministry of Finance or issue tuition tax receipts to parents and guardians for 2003 and following years.
French: De plus, les écoles indépendantes n'ont plus à fournir de Fiche de renseignements au ministère des Finances ni à émettre des reçus aux fins de l'impôt pour les frais de scolarité payés par les parents et les tuteurs pour 2003 et les années subséquentes.
English: However, when it comes to the Canadian Wheat Board, they want anything but openness, and they certainly do not want a free producer vote.
French: ˆ Toutefois, quand il s’agit de la Commission canadienne du ble, ´ rien n’est moins ouvert que ce gouvernement, et il n’est certainement pas question d’un vote libre de la part des producteurs.
English: Consequently, the proportionality between the compensation that can be awarded and the actual damages suffered must be ensured.
French: Il convient donc de veiller à ce que l’indemnisation qui peut être accordée soit proportionnée aux dommages effectivement subis.
English: AllerGen (www.allergen-nce.ca) Comprised of 31 universities, 46 industries and 99 government and other organizations, within the context of the IPI, AllerGen will act as primary liaison, technical expert or co-leader in projects with five world-class organizations in Belgium, India, France, Sweden, and Switzerland.
French: AllerGen – Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (www.allergen-nce.ca) Dans le cadre de l'Initiative de partenariats internationaux, les activités du réseau seront à titre de collaborateur, d'expert technique ou de co-directeur de projets avec cinq organismes en Belgique, en Inde, en France, en Suède et en Suisse.
English: Respect the need of the wildlife for undisturbed territory.
French: Les animaux sauvages ont besoin d'un territoire intact.
English: It is crucial over time to close this gap because all of our economies are interdependent.
French: Il importe à terme de réduire cet écart car toutes nos économies sont interdépendantes.
English: The fact that female students reported consistently more physical and mental health problems than male students in the current study makes us recommend that school staff monitor the health conditions of female students closely.
French: Nous suggérons que les étudiants qui proviennent de familles où le SSE de la mère est élevé ont un accès plus facile, pour diverses raisons, à l'alcool, que les étudiants qui proviennent de familles où le SSE de la mère est plus faible.
English: Workshop on the Punishment of Minor Crimes.
French: Atelier sur la répression des délits mineurs.
English: In Swaziland, public assistance was so small that recipients were paid only once every 3 months because the amounts on their social-assistance cheques would be otherwise less than their transportation costs for collecting them (Khumalo 1992).
French: Au Swaziland, l'aide publique est tellement limitée que les prestataires ne reçoivent de paiement qu'aux trois mois, parce qu'autrement, le montant du chèque d'aide sociale serait inférieur à ce qu'il leur en coûte en frais de transport pour aller le chercher ( Khumalo, 1992 ).
English: These policies created more than 100 new scheduled routes and increased seat capacities by 26 per cent.
French: 100 du nombre de sièges.
English: This Monograph has 5 pages. April 10, 1996. Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: La présente monographie compte 5 pages. Le 10 avril, 1996. Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The committee of inquiry will not dim this reputation in any way.
French: La commission d'enquête ne ternira en rien sa réputation.
English: Subsequently, the radio station publicly acknowledged broadcasting incorrect reports on 5 October.
French: Par la suite, la station de radio a reconnu publiquement avoir diffusé des informations erronées le 5 octobre.
English: Associate Executive Director, Academic Family Medicine 400 pnr@cfpc.ca Redstone-Lewis Julie Assistant Coordinator, Self Learning Program 433 jrlewis@cfpc.ca Tucci Anne Administrative Assistant, Education 431 atucci@cfpc.ca Wang Angela Coordinator, Examination Production 291 awang@cfpc.ca Welsh Liz Coordinator, Postgraduate Education 408 lwelsh@cfpc.ca anything
French: Directeur général associé, Médecine familiale universitaire 400 pnr@cfpc.ca Redstone-Lewis Julie Coordonnatrice adjointe du programme <> 433 jrlewis@cfpc.ca Tucci Anne Adjointe administrative – Service d’éducation 431 atucci@cfpc.ca Wang Angela Coordonnatrice de la production des examens 291 awang@cfpc.ca Welsh Liz Coordonnatric de l'éducation du troisième cycle 408 lwelsh@cfpc.ca
English: In 1994, Canada and Ontario signed the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem in support of a coordinated effort to clean up the Great Lakes.
French: En 1994, le Canada et l'Ontario ont signé l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs afin d'entreprendre un effort concerté pour assainir les Grands Lacs.
English: Underlines the importance of the elaboration of complementary standards with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account issues discussed during the previous sessions of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as issues identified by the high-level seminar to be convened during the next session of the Working Group;
French: Souligne l'importance que présente l'élaboration de normes complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des questions débattues au cours des sessions antérieures du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que sur les questions qu'identifiera le séminaire de haut niveau qui doit se tenir au cours de la prochaine session du Groupe de travail;
English: We do seem to be going over the same subject again and again, with no real result.
French: Il semble en effet que nous ressassions sans cesse le même sujet, sans réel résultat.
English: In its resolution 2005/1, the Sub-Commission decided to continue consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/1, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: E-learning is particularly effective when dealing with the adaptability of companies and workers, especially those companies located in deprived urban areas and remote areas.
French: de développer de nouvelles méthodes et de nouveaux outils interactifs. L’e-Learning est particulièrement efficace pour promouvoir l’adaptabilité des entreprises et des travailleurs, particulièrement les entreprises situées dans des zones urbaines défavorisées ou retirées.
English: Created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: Ces modifications ont créé le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Improving governance and democratic processes at all levels
French: L'amélioration de la gestion des affaires publiques et des processus démocratiques à tous les niveaux
English: The Special Mission to Bermuda in March and May 2005 had provided an opportunity for dialogue with the population of that Territory and highlighted the need to increase awareness of the decolonization process in the Non-Self-Governing Territories and to improve the coordination of the decolonization efforts of the United Nations system.
French: La Mission spéciale dans les Bermudes qui a eu lieu en mars et mai 2005 a été l'occasion d'un dialogue avec la population de ce territoire et a montré qu'il fallait faire mieux connaître la décolonisation qui est en marche dans les territoires non autonomes et mieux coordonner les efforts de décolonisation du système des Nations Unies.
English: In fact, it has been forecasted that since the reserves in Canada's largest natural gas reservoir (the Western Sedimentary Basin) are reaching their limit, the country's natural gas production will not increase significantly in the future (Nyboer and Tu, 2006).
French: De fait, on prévoit qu'étant donné que les réserves du plus vaste gisement de gaz naturel du Canada (soit le bassin sédimentaire de l'Ouest du Canada) ont pratiquement atteint leur limite, la production de gaz naturel n'augmentera pas de manière significative à l'avenir (Nyboer et Tu, 2006).
English: Ms. Sachiyo Seya
French: Mme Sachiyo Seya
English: For Québec, there was an increase of 175 claims between 2001 and 2002, 42 of which were "Non-infectious enteritis and colitis (including ileitis)", with 22 attributed to "Viruses" and 12 due to "Healthcare patient or resident of healthcare facility".
French: Le Québec, pour sa part, accusait quelque 175 demandes supplémentaires de 2001 à 2002, dont 42 étaient causées par « l'entérite non infectieuse et la colite (incluant l'iléite) », 22 autres étaient ribuables à des « virus », tandis que 12 étaient causées par des patients ou des pensionnaires.
English: In 2006-2007, two new facilities opened, bringing the total space available to industry in IPFs to just under 30,000 square metres.
French: En 2006-2007, deux nouvelles installations ont ouvert leurs portes, ce qui a porté la superficie totale de locaux offerts à l’industrie dans les IPI à un peu moins de 30 000 mètres carrés.
English: References 99 Cents Only - About Us - 2007 www.99only.com/ ACNielsen - Consumer Insight - "Gas Price Hikes Put Brakes on Spending" by Todd Hale - 2006 us.acnielsen.com/pubs/2006_q3_ci_gasprices.shtml ACNielsen - Consumer Insight Spring 2004 - "Dollar Store, No Frills:
French: Documents de référence 99 Cents Only - About Us - 2007 www.99only.com/ ACNielsen - Consumer Insight - « Gas Price Hikes Put Brakes on Spending » par Todd Hale - 2006 us.acnielsen.com/pubs/2006_q3_ci_gasprices.shtml ACNielsen - Consumer Insight Spring 2004 - « Dollar Store, No Frills:
English: As Commissioner for the Environment I am particularly interested in the projected future flow rates in the Ebro river, as well as the definition of the flow regime necessary to protect the ecological and chemical status of the lower Ebro and the Ebro Delta.
French: En tant que commissaire chargée de l'environnement, je m'intéresse tout particulièrement au niveau de débit futur de l'Èbre ainsi qu'à la détermination du régime de débit nécessaire à la protection des conditions écologiques et chimiques de l'Èbre inférieur et du delta de l'Èbre.
English: As the rollout of the system modules proceeded, we ensured that a robust change management strategy was in place to support users in the new way of conducting business.
French: Au fur et à mesure que les modules étaient lancés, nous avons veillé à ce qu’une solide stratégie de gestion de changement soit en place pour aider les utilisateurs à adopter de nouvelles façons de travailler.
English: WHO > Health topics Food safety This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Salubrité des aliments Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The PSA is continuing to work towards educating the aquaculture community with respect to rights and obligations respecting the use of navigable waters for aquaculture.
French: Le PAD continue de chercher à éduquer l’industrie aquacole sur les droits et les obligations concernant l’utilisation des eaux navigables pour l’aquaculture.
English: (3) Subsection (2) does not apply if [...] (b) the minister responsible for this Act excuses a public body from complying with it because doing so would (i) result in the collection of inaccurate information, or (ii) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas lorsque : [...] b) le ministre responsable de la présente Loi dispense l’organisme public du respect des dispositions de celle-ci parce que leur observation : (i) entraînerait l’obtention de
English: However, since humankind began exploring outer space, the danger of the weaponization of space has always been present.
French: Cependant, depuis que l'humanité a commencé à explorer l'espace, le danger de son arsenalisation est toujours présent.
English: It was noted that universalization remains crucial to the achievement of the Convention's humanitarian aims.
French: Il a été noté que l'universalisation reste un facteur critique de la réalisation des buts humanitaires de la Convention.
English: It is expected that the ANZFA labelling regulations will be endorsed in September 2000 and come into effect in September 2001.
French: Tout indique que les règlements d’étiquetage de l’ANZFA seront approuvés en septembre 2000 et entreront en vigueur en septembre 2001.
English: Interested persons may request a copy of the Technical Review Comments and/or submit written comments on the Environmental Impact Statement and Technical Review Comments to:
French: Les personnes intéressées peuvent demander un exemplaire des commentaires de l'examen technique ou soumettre des commentaires écrits sur l’étude d’impact environnemental et sur les commentaires de l'examen technique à :
English: In nature, various micro-organisms are responsible for breaking down various minerals and rocks.
French: Dans la nature, divers microorganismes agissent pour dégrader les divers minéraux et rochers.
English: Many discriminatory articles had been repealed, others were being modified.
French: Beaucoup d'articles discriminatoires ont été abrogés et d'autres doivent être modifiés.
English: The tectonized peridotite lower unit of the ophiolite is intruded by felsic dikes and pods including isolated lenses of massive rodingite, small bodies of strongly deformed diorite, and younger, less deformed quartz monzonite.
French: L'unité inférieure de l'ophiolite formée d'une péridotite tectonisée est pénétrée par des dykes et des masses allongées felsitiques incluant des lentilles isolées de rodingite massive, par des corps modestes de diorite très déformée et de diorite quartzique moins déformée et plus jeune.
English: 5.0 Health Governance and Infrastructure Support The components of the Health Governance and Infrastructure Support assists eligible First Nations and Inuit Provincial, Territorial, NGO's and other recipients to deliver activities/programs that support the delivery of health programs and services.
French: 5.0 Gouvernance en santé et soutien à l'infrastructure Les composantes de la gouvernance en santé et du soutien à l'infrastructure aident les récipiendaires admissibles des organisations provinciales, territoriales et non gouvernementales des Premières nations et des Inuits et autres à offrir des activités et des mécanismes qui appuient la prestation des programmes et des services de santé.
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 12-A-1991 dated January 8, 1991; and for a further suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, for a period of one (1) year. File Nos. M4205/S200-4-1 M4895/S200-4-1 Docket Nos. 910603 910605 910602 910604
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 12-A-1991 du 8 janvier 1991; et de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S200-4-1 M4895/S200-4-1 Nos 910603 au rôle 910605  910602  910604
English: However, when you regularly use your vehicle for business and personal use, you can only claim the part of the total operating expenses that is for business use.
French: Par contre, si vous utilisez régulièrement votre véhicule à la fois à des fins personnelles et aux fins de votre entreprise, vous pouvez déduire seulement la partie des frais d'utilisation du véhicule qui se rapporte à l'entreprise.
English: No. Once you apply to vote by special ballot, you cannot vote in any other way.
French: Non. Une fois que vous vous êtes inscrit pour voter par bulletin spécial, vous ne pouvez plus voter autrement.
English: In particular, discuss which types of programs could be completed in time to qualify for Project– related employment (in both the construction and operation phases) and which could not.
French: Examiner tout particulièrement les types de programmes qui pourraient être terminés à temps pour être admissible à des emplois lié au projet (à la fois pour les phases de construction et d’exploitation) et ceux qui ne le pourraient pas.
English: In 2005 and 2006, a study was also conducted to assess the impact of the fall baitfish commercial fishery on the eastern sand darter, as well as on four other imperilled species designated under the Species at Risk Act.
French: Déterminer l’étendue, l’abondance et la démographie des populations actuelles dans le cadre d’un programme d’échantillonnage ciblé. Déterminer l’étendue, l’abondance et la qualité de l’habitat actuel (parcelles sableuses) dans les zones où l’espèce a été observée dans le cadre d’un programme d’échantillonnage ciblé.
English: A key amendment adds a provision that requires employers and service providers to accommodate the needs of people who are protected under the Act, except when that would cause undue hardship. Other amendments include the provision of monetary penalties for hate messages, the submission directly to Parliament of the annual report of the Canadian Human Rights Commission, the creation of the Canadian Human Rights Tribunal and increased awards for compensation for pain and suffering.
French: Obligation est faite aux employeurs et aux fournisseurs de services de satisfaire les besoins des personnes protégées par la loi sous réserve que cela ne constitue pas pour eux une contrainte excessive; des sanctions pécuniaires sont prévues pour les cas de propagande haineuse, le Tribunal canadien des droits de la personne est créé et la Commission canadienne des droits de la personne fait rapport chaque année directement au Parlement.
English: This mechanism provides the basis for Parliamentary Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Ce mécanisme sert de base aux Rapports parlementaires sur les plans et priorités et aux Rapports ministériels sur le rendement.
English: This has prevented developing countries from benefiting fully from trade.
French: Ceci a empêché les pays en développement de tirer pleinement parti des échanges commerciaux.
English: You can now play Casino Mel in both EURO and USD!
French: Vous pouvez maintenant jouer à Casino Mel en Dollars USD et en Euros !
English: Broken and disorganized, they streamed back across France; the resistance offered to our pursuing columns, though often fierce, was local and temporary; and FieldMarshal Model’s plans for stabilizing the situation, first on the Seine and then on the Somme, collapsed before they could be elaborated.
French: Abattues et désorganisées, elles rebroussent chemin à travers la France; la résistance qu’elles opposent à nos troupes dans leur poursuite, bien que parfois acharnée, n’est que locale et temporaire; les plans du feldmaréchal Model visant à stabiliser la situation d’abord sur la Seine puis sur la Somme, s’écroulent avant d’être élaborés.
English: It has drafted the curricula for the new 9-year education system; it has drafted the curricula of the first and second form of this education, and it is working for drafting the curricula of the third and seventh form.
French: Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.
English: One must also consider unfavourable risk factors such as smoking, alcoholism, obesity, etc.
French: Il faut aussi tenir compte de facteurs de risque défavorables tels que le tabagisme, l'alcoolisme, l'obésité, etc.
English: The two councils have evolved a way of sequencing, synchronizing and complementing their decisions to lend maximum effect to the appropriate actions to be taken.
French: Les deux Conseils ont développé une manière de prendre des décisions complémentaires dans un certain ordre et de les synchroniser afin qu'elles donnent aux actions à entreprendre un effet maximal.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être rassemblées dans un mémorandum et également incorporées dans un exemplaire du compte rendu.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 379-0017  Top of Page Recent Trends in GDP Growth for Goods-Producing Industries The chart below compares annual growth of GDP in 2004 to growth in 2003 for goods-producing industries . Annual GDP Growth Goods-producing Industries NAICS 11 to 31-33 2003 and 2004 AFFH = Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) The activities of goods-producers accounts for roughly one-third of total value-added of all industries in the Canadian economy.
French: Statistique Canada, CANSIM Tableaux 379-0017  haut de la page Tendances récentes de la croissance du PIB dans les industries produisant des biens Le diagramme ci-après établit une comparaison entre la croissance annuelle du PIB en 2004 et en 2003 dans les industries produisants des biens. Croissance annuelle du PIB Industries produisant des biens SCIAN 11 à 31-33 2003 et 2004 *AFPC = Agriculture, forestrie, pêche et chasse (SCIAN 11)  ** Extraction MPC = Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21) Les activitées des industries produisant des biens sont responsables pour environ un tiers de la valeur ajoutée de l'Économie canadienne.
English: Only Tim Hortons stores will sell the Tim Hortons blend, but Maidstone expects to create several distinctive blends for potential clients.
French: Seuls les restaurants Tim Hortons vendront le café Tim Hortons, mais Maidstone prévoit de créer plusieurs mélanges distinctifs pour d’autres clients possibles.
English: The draft budget was expected to lead to a surplus of 16.5 million Swiss francs, which illustrated the considerable positive efforts that had been made in the management of WIPO.
French: Le projet de budget devrait aboutir à un excédent de 16,5 millions de francs suisses, ce qui témoigne des efforts considérables qui ont été effectivement déployés au niveau de la gestion de l’OMPI.
English: Provincial and territorial statutes require these reserves.
French: La caisse de crédit doit constituer une telle provision selon – 374 –