ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rations were given out in measured amounts to prevent what the Admiralty called "drinking in drams" which led to drunkenness (and drunkenness led to fighting and men falling overboard).
French: Ces rations étaient distribuées en quantités mesurées pour prévenir ce que l’Amirauté appelait « boire un petit verre », ce qui a mené à l’ivresse (et l’ivresse menait aux batailles et à des hommes qui passaient par-dessus bord).
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on draft resolution A/C.1/59/L.56.
French: Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.56.
English: Alexis Sukrieh would also like to extend the Debian Policy Manual with regards to web applications.
French: Alexis Sukrieh aimerait également étendre le manuel de la Charte Debian concernant ces applications web.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace In 1994, NATO established the Partnership for Peace (PfP) to promote practical cooperation between the Alliance and non-member Euro-Atlantic states.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Partenariat pour la paix L'Otan a créé le Partenariat pour la paix en 1994, afin de promouvoir la coopération pratique entre l'Alliance et les pays non membres de la région euro-atlantique.
English: The Government of the Dominican Republic, as a participant in the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, at which the universality, indivisibility and interdependence of human rights was reaffirmed, considered it appropriate to modify the legal status of the CESCR.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a indiqué que son pays, en tant que participant à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme de 1993 au cours de laquelle le caractère universel, indissociable et interdépendant des droits de l'homme a été réaffirmé, jugeait approprié de modifier le statut juridique du Comité.
English: (3) The offender shall be liable to a term of imprisonment of 8 to 15 years or to a life imprisonment sentence if he causes, through the commission of the offence referred to in paragraphs (1) or (2), serious bodily harm or death.
French: 3) Le coupable d'une infraction visée aux paragraphes 1 et 2 est passible d'une peine de huit à quinze ans de prison, ou d'une peine de prison à vie s'il a causé de ce fait de graves atteintes à la personne d'autrui ou provoqué son décès.
English: Through participatory communication, UNICEF is putting communities at the centre of their own development and building community capacity through innovative approaches, such as appreciative inquiry, which emphasize dialogue as central to development.
French: La communication participative permet à l'UNICEF de placer les communautés au centre de leur propre développement et de renforcer leurs capacités au moyen d'approches innovantes, telles que l'évaluation fondée sur des appréciations diverses, qui articulent le développement autour du dialogue.
English: The Working Group's area of responsibility is biological, ecological, and engineering aspects of mariculture systems.
French: Le groupe de travail s'intéresse aux aspects biologiques, écologiques et techniques des systèmes maricoles.
English: Faced one day with an improvised explosive device incident, he says it is just human nature to think it is one of those things that only happens to other people.
French: Il concède que la nature humaine est telle qu’il a souvent cru que le malheur n’arrive qu’aux autres. Pourtant, un jour, il a été témoin d’un accident provoqué par un dispositif explosif de circonstance.
English: The Panel recognizes that some of the damage to the desert ecology of Saudi Arabia may be due to causes other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité sait bien que les dégâts écologiques subis par le désert de l'Arabie saoudite sont peut-être en partie imputables à d'autres causes que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The humanitarian tragedy of the Palestinian civilians is deepening.
French: La tragédie humanitaire des civils palestiniens ne cesse de s'approfondir.
English: By identifying the main obstacles facing girls in difficulty once they become adults, and by determining the causes of the onset and persistence of criminal behaviour, it will be possible to provide them with targeted, effective rehabilitation programs.
French: En sachant quels sont les principaux obstacles auxquels les adolescentes en difficulté se heurtent une fois adultes, et en connaissant les causes de l'émergence et de la persistance de la délinquance, les programmes de réadaptation pourront agir de façon ciblée et efficace.
English: Another issue affecting the applicability of the Convention concerns the “sensitive areas”.
French: Une autre question touchant l'applicabilité de la Convention concerne les «zones sensibles».
English: The quantities of ash from coastal power boilers burning salt-laden hog fuel are typically:
French: Les quantités de cendres normalement produites par les chaudières de production d'énergie en zone côtière alimentées par des déchets de bois chargés de sel sont :
English: Board of Management The Board of Management is responsible for overseeing the organization and management of the Agency, including the development of the Corporate Business Plan and the management of policies related to resources, services, property, personnel, and contracts.
French: De plus, la DGI acquiert, exploite et maintient le réseau et l'infrastructure de la technologie à l'échelle nationale, y compris le soutien à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: As mentioned in Item 1 it was said that TK could be passed on, for example from parents, child, families and relatives, communities, indigenous groups and countries.
French: Comme mentionné au titre de la première question, les savoirs traditionnels pouvaient être transmis notamment par des parents, des enfants, des familles et leurs membres, des communautés, des groupes autochtones et des pays.
English: Therefore, the allegation of unfair advantage is dismissed. The appellants alleged that the Department did not conduct a systematic assessment of employees but instead used the results of Personal Development Plans to identify candidates for the succession list.
French: Les appelants ont soulevé le fait que le ministère n'a pas procédé à une évaluation systémique des employés mais a plutôt utilisé les résultats des "plans de perfectionnement personnel" pour identifier les candidats dont les noms figurent sur les listes de remplacement.
English: It was imperative to address the vulnerabilities and weaknesses of the Ummah and work collectively to change its descendent course with an ascendant course.
French: Il est impératif de remédier à la vulnérabilité et aux faiblesses de l'Oumma et d'œuvrer collectivement pour inverser la courbe descendante qu'elle suit.
English: In particular, the Committee notes that the Children's Act which protects children from cruel treatment does not provide for an effective remedy mechanism, and that violation of the Act is not considered as a State crime and thus only provides remedy under civil court procedures.
French: Il note en particulier que la loi sur l'enfance, qui met les enfants à l'abri des traitements cruels, ne prévoit pas de moyen de recours utile, et que la violation de ladite loi n'est pas considérée comme un crime d'État et que cette loi n'offre donc un recours qu'au civil.
English: While positive effects of MDRI will certainly be felt in some countries and sectors, many observers estimate that the overall impact of the initiative will be rather limited, compared to overall needs related to the achievement of MDGs.
French: S'il est vrai que l'IADM aura des effets positifs dans certains pays et secteurs, de nombreux observateurs pensent que son impact global sera assez limité par rapport à l'ensemble des besoins liés à la réalisation des OMD.
English: Members are dedicated in their care and commitment to students.
French: Les membres se soucient de leurs élèves et font preuve d'engagement envers eux.
English: People here are out mainly for themselves.
French: Les gens de cette unité travaillent principalement dans leur propre intérêt.
English: The Forestry Outlook Study for West and Central Asia (FOWECA).
French: Étude sur les perspectives pour l'Asie occidentale et centrale (FOWECA).
English: PREAMBLE Health is a principal determinant of social and economic well-being and a basic human right.
French: PRÉAMBULE La santé est un des premiers déterminants du bien-être social et économique ainsi qu'un droit humain fondamental.
English: Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect your computer and working environment from potential damage.
French: Pour votre sécurité et pour protéger votre ordinateur et votre environnement de travail contre d'éventuels dommages, respectez les consignes ci-dessous.
English: Uganda is committed to reducing the proportion of people living in extreme poverty to 28 per cent by 2014, and has adopted a poverty eradication action plan that incorporates the MDGs and the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: L'Ouganda s'est engagé à diminuer le pourcentage de la population qui vit dans la misère, à 28 % à l'horizon de 2014, et a adopté un plan d'action pour l'élimination de la pauvreté qui conjugue les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Nothing in this Section [Section 3, Part II of the TRIPS Agreement] shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods or services in the territory of that Member.
French: Aucune disposition de la présente section [section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC] n’exigera d’un membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre membre pour les produits ou services dont l’indication pertinente est identique au terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de ces produits ou services sur le territoire de ce membre.
English: This versatile device ensures seamless operation, giving you true investment protection.
French: Cet appareil polyvalent assure un fonctionnement harmonieux, offrant une vraie protection de votre investissement.
English: Draft recommendation for second reading (PE396.526v02-00) Kurt Lechner Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Council common position (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE396.526v02-00) Kurt Lechner Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE Position commune du Conseil (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD))
English: The last payment is due by December 31, 2007. Example 2 First day of tax year:
French: Le premier acompte est payable au plus tard le 31 janvier 2007 et le dernier au plus tard le 31 décembre 2007.
English: systemic issues should be identified along with the actions taken by management to prevent them from re-occurring.
French: coordination avec la structure d’audit interne et sur la base de contributions de celle-ci, en fonction du travail d’audit effectué) devrait jouer un rôle clé dans la définition de la méthodologie à appliquer.
English: Can be used for recycling.
French: Peuvent être réutilisés pour les retraits.
English: Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.
French: Le soutien de tous les signataires du TNP sera nécessaire pour l'affronter de manière efficace.
English: Accordingly, the way forward is clearly to include literacy training as an integral component of efforts to promote women's economic activities, having regard to sociocultural constraints and the distinctive characteristics of individual districts.
French: Il conviendra alors d'intégrer l'alphabétisation à la promotion des activités économiques des femmes et tenir compte dans les programmes d'alphabétisation des contraintes socioculturelles et des spécificités propres à chaque localité.
English: A rapid rise in the number of mainland visitors drove the recovery.
French: Six autres pays ont fourni pour 186 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: "Working with kids at three months is pretty easy.
French: « Travailler avec des enfants de trois mois n’est pas très difficile.
English: “However, there is no provision for having another meeting of the Ad Hoc Committee to discuss further some aspects of our mandate to make the 1971 Declaration useful and relevant to the present.
French: Toutefois, il n'est pas prévu que le Comité spécial se réunisse de nouveau pour étudier plus avant certains aspects de son mandat afin de s'assurer de l'utilité et de la pertinence de la Déclaration de 1971 aujourd'hui.
English: SITT Presentations Speeches 2005
French: Présentation du Portail du STIT Discours 2005
English: If creditors wish to file an opposition to the trustee's discharge, they will have the same prescribed time period.
French: Si les créanciers désirent faire opposition à la libération du syndic, ils disposeront de la même période prescrite.
English: Thirdly, a note on the precariousness of research work: research that is high quality or excellent will not be possible if we continue to allow researchers in certain parts of Europe to be subjected to working conditions which are not worthy of that name.
French: Troisièmement, un petit mot de la précarité du travail de recherche. Une recherche de qualité ou d'excellence est impossible tant que les chercheurs de certaines régions d'Europe devront travailler dans des conditions indignes.
English: That ends my opening remarks as President of the Security Council.
French: Ceci t termine mes propos liminaires de Président du Conseil de sécurité.
English: Stock assessment indications are that the fishery is affecting indices of stock biomass and population age structure and that overfishing is occurring in some areas.
French: Selon les indications provenant d'évaluations des stocks, la pêche pèse sur les indicateurs de la biomasse et de la structure par âge des populations; dans certaines régions, on surexploiterait la ressource.
English: •Cultural Change Workshop Questions
French: •Changement culturel Questions d’atelier
English: Troops from Argentina, Brazil, Chile and Uruguay remained deployed to areas in Gonaïves, Port-au-Prince, Cap-Haïtien and Les Cayes, respectively, as indicated in my previous report (S/2004/698, paras.
French: Des soldats argentins, brésiliens, chiliens et uruguayens sont restés en poste dans des secteurs des Gonaïves, de Port-au-Prince, du Cap-Haïtien et des Cayes, respectivement, comme il est indiqué dans mon rapport précédent (voir S/2004/698, par.  5 à 7).
English: The invention of the TELEGRAPH (1837) by Samuel Morse and the telephone (1876) by Alexander Graham BELL were milestones in the quest to communicate over great distances with reliability, accuracy and speed.
French: L'invention du TÉLÉGRAPHE (1837), par Samuel Morse, et celle du téléphone (1876), par Alexander Graham BELL, ont été déterminantes dans la recherche de moyens permettant de communiquer à grande distance rapidement, efficacement et avec exactitude.
English: Project(s) Projects in Algeria Projects in Cyprus Projects in Egypt Projects in Iran Projects in Israel Projects in Jordan Projects in Lebanon Projects in Morocco Projects in Saudi Arabia Projects in Syrian Arab Republic Projects in Tunisia Projects in Turkey Projects in West Bank and Gaza Projects in Yemen
French: Projet(s) Projets au Chypre Projets au Liban Projets au Maroc Projets au Yémen Projets en Algérie Projets en Arabie Saoudite Projets en Cisjordanie et à Gaza Projets en Égypte Projets en Iran Projets en Israel Projets en Jordanie Projets en République arabe syrienne Projets en Tunisie Projets en Turquie
English: It is one of the oldest ports in the world and its lighthouse was one of the seven wonders of the ancient world.
French: C'est l'un des ports les plus antiques dans le monde et son phare a été l'une de sept merveilles du monde antique.
English: Mr. Stephan Mumenthaler, Head Economic Affairs, Novartis International AG
French: M. Stephan Mumenthaler, Directeur des affaires économiques, Novartis International AG
English: Language auditing is the first step diagnosing language challenges and analyzing the potential of the staff on a strategic level.
French: L’audit linguistique est la première étape dans le diagnostic des défis langagiers et l’analyse du potentiel du personnel sur un plan stratégique.
English: Mediation is also available which is more structured than facilitation, and more creative and flexible than adjudication.
French: La médiation est également une option. Cette méthode est plus structurée que la facilitation, et plus créative et souple que l'arbitrage.
English: The comments, advice and ideas of the members of the Stakeholder Group will be formally sought on the various drafts of material as it evolves during the project.
French: La solution finale a résulté en l’utilisation d’une série de combinaisons irrégulières et de techniques de pooling et de verrouillage de dossiers.
English: (f) Since the host country does not want to incur the expenses associated with staff relocations to office areas outside of the Vienna International Centre, in the latest proposal Austria's negotiators have suggested the establishment of a container-based swing space office area to house staff during the asbestos-removal project.
French: f) Le pays hôte ne souhaitant pas supporter les dépenses afférentes au déménagement des fonctionnaires dans des bureaux en dehors du Centre international de Vienne, dans la dernière proposition, les négociateurs autrichiens ont suggéré d'installer provisoirement les fonctionnaires dans des modules préfabriqués pendant l'exécution du projet d'enlèvement de l'amiante.
English:   Ethiopia is now making the transition from a unitary state to a decentralized federal system, from a one-party military dictatorship to a multiparty system, and from a command economy to a market economy.
French:   L’Éthiopie opère désormais sa transition d’un État unitaire à un système fédéral décentralisé, d’une dictature militaire unipartite à un système multipartite et d’une économie dirigée à une économie de marché.
English: Their proposals on this point are quite close to the Commission's ideas, that is to say, the need to promote internationally recognized labour standards in order to bolster every country's economic performance in the long term and the link between trade liberalization, economic development and social progress, as part of an open and nondiscriminatory trading system.
French: Leurs propositions sur ce point rejoignent les idées de la Commission, c'est-à-dire promouvoir des normes de travail internationalement reconnues afin d'améliorer, à long terme, les performances économiques de tous les pays, et de renforcer les liens entre la libéralisation commerciale, le développement économique et l'évolution sociale, dans le cadre d'un système commercial non discriminatoire et ouvert.
English: Stresses the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues;
French: Souligne qu'il faut éviter les résolutions tendancieuses et inspirées par des motivations politiques sur la situation des droits de l'homme dans des pays déterminés ainsi que les attitudes intransigeantes, et se garder d'exploiter les droits de l'homme à des fins politiques, de viser sélectivement certains pays sans raison valable et d'appliquer deux poids deux mesures dans les travaux que l'ONU consacre aux droits de l'homme;
English: In response, the department cited a directive under the authority of a specific federal statute, indicated that the information was needed to administer federal public servants' employment legislation, and asked the airline to disclose the itinerary.
French: En réponse à cette suggestion, le ministère a invoqué une directive en vertu du pouvoir conféré par une loi fédérale particulière, indiquant que les renseignements étaient nécessaires aux fins de l'administration de la loi régissant l'emploi des fonctionnaires fédéraux et a demandé au transporteur aérien de lui communiquer l'itinéraire du plaignant.
English: Takes note of the willingness of the International Criminal Court, as requested by the Special Court and as expressed in the Memorandum dated 13 April 2006 to allow the use of its premises for the detention and trial of former President Taylor by the Special Court, including any appeal;
French: Prenant acte de ce que, comme le Tribunal spécial l'a demandé et comme il ressort de l'échange de lettres du 13 avril 2006, la Cour pénale internationale est disposée à prêter ses locaux aux fins de la détention de l'ancien Président Taylor et de son procès devant le Tribunal spécial, appel inclus;
English: He knows this is a lie.
French: Il sait que c'est un mensonge.
English: (e) Possible limits in the number of requests for documents besides those specified in the lists referred to in subparagraph (d) above;
French: e) La limitation éventuelle du nombre de documents pouvant être demandés en plus de ceux figurant dans la liste visée à l'alinéa d) ci-dessus;
English: At the end of the discussion on the situation of children of African descent, the experts discussed country visits to be conducted in the coming three years.
French: À la fin du débat consacré à la situation des enfants d'ascendance africaine, les experts se sont penchés sur les visites de pays à entreprendre dans les trois années à venir.
English: (a) Assist Governments, upon request, in developing gender-sensitive strategies for the delivery of assistance and, where appropriate, responses to humanitarian crises resulting from armed conflict and natural disasters;
French: a) Aider les gouvernements, sur leur demande, à mettre au point des stratégies sexospécifiques pour la fourniture de l'assistance et, le cas échéant, les interventions en cas de crise humanitaire causée par un conflit armé ou une catastrophe naturelle;
English: The High Level Advisory Group agreed that a further programme for the training of lawyers should be developed in co-operation with the local bar associations and the Bar Union.
French: Le Groupe consultatif d’experts de haut niveau a estimé qu’un programme pour la formation des avocats devrait être développé à l’avenir, en coopération avec les associations des Barreaux et l’Union des Barreaux.