ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I Activities relating to all questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Première partie  Travaux se rapportant à toutes les questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Request for contribution exemption for certain interconnecting circuits which are used by ACC NetMedia to provide Internet services.
French: Demande d’exemption de frais de contribution de certains circuits d’interconnexion utilisés par l’ACC NetMedia pour fournir des services Internet.
English: Finally, the pilots argue that the conditions regarding the need for two pilots on ships are part of their contractual agreements with the LPA.
French: Enfin, les pilotes soutiennent que les conditions touchant la nécessité d'avoir deux pilotes font partie de leurs ententes contractuelles avec l'APL.
English: Privatisation usually comprises the transference of public enterprises to private ownership.
French: La privatisation a pour objet le transfert des entreprises publiques vers la propriété privée.
English: It also applies to personal information-again, other than health information-in any commercial activity when the information is disclosed across provincial or national boundaries for consideration.
French: Elle s'applique également aux renseignements personnels - encore ici, autres que médicaux - dans toute activité commerciale où ces renseignements sont communiqués contre valeur au-delà de frontières provinciales ou nationales.
English: • Mr. Andrew Connor, Representative from Dofasco Workshop C:
French: • Andrew Connor, Dofasco Atelier C :
English: The past two years have witnessed a period of growth and change for UNV that has touched its programme, UNVs and its partners.
French: Les deux dernières années ont représenté une période de croissance et de transformation pour les VNU, tant pour le Programme et les Volontaires eux-mêmes que pour leurs partenaires.
English: VOCs VOCs contribute to the formation of ground-level ozone.
French: COV Les COV contribuent à la formation de l'ozone troposphérique.
English: Examples include intracardiac oximeters, cerebral blood flow monitors and fetal ph monitors.
French: Parmi les exemples de ce genre, mentionnons les oxymètres intracardiaques, les appareils de surveillance du débit sanguin cérébral et les appareils de surveillance du pH foetal.
English: Subsection 129(1) Authority to determine satisfactory means of notification.
French: Paragraphe 129(1) Pouvoir de fixer les moyens indiqués pour signifier un avis.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of ...... according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC/COM(2005)0000 - C6-0000/2005 - 2005/2137(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité, en application du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en faveur de ... (SEC/COM(2005)0000 – C6-0000/2005 – 2005/2137(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: The breakfast was basic and service in the breakfast room was poor - tables not cleared so guests arriving later for breakfast had nowhere to sit and usually had to clear tables and fetch their own place settings - not at all satisfactory.
French: The breafast is particularly bad.The only items that proved edible were the cereal and fruit.The coffee is absolutely undrinkable,the orange juice is like none I have tasted before,the spicy sausage was 90%fat and gristle,the egg dish was cold and like leather.This poor standard was repeated on each of my 3 day stay.
English: Our group of late risers wakes up to JF’s appropriate poetic recitation. « So make the best of this test and don’t ask why.
French: Le lever tardif est marqué de JF qui entonne quelques vers appropriés.� « So make the best of this test and don’t ask why.
English: Researchers estimate net absorption of CH4 by agricultural soils in Canada to be about 12 Gg (thousand tonnes) per year.
French: Les chercheurs évaluent à 12 Gg (milliers de tonnes) par an l'absorption nette de CH4 par les sols agricoles au pays.
English: • The CBSA will develop and implement leading-edge border management processes and technologies that improve Canada's border security and economic prosperity.
French: • L'ASFC développera et mettra en œuvre des procédés et des technologies avant-gardistes de gestion frontalière qui amélioreront la sécurité à la frontière et accroîtront la prospérité économique du Canada.
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR), felt that a total "regionalisation" of aids would be fraught with risks: "if we give the money to regional authorities, then we risk privileging electoral infighting and funding wild hamster protection rather than our farming apparatus.
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR), a estimé que la régionalisation totale des aides pourrait comporter de grands risques: "si on donne l'argent aux autorités régionales, on risque de privilégier les enjeux électoraux et de financer la protection des hamsters au lieu de l'outil agricole.
English: A mission will soon visit Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Belgrade.
French: Une mission sera bientôt dépêchée en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et à Belgrade.
English: 2003 CDP Report.
French: I, recommandation 4 b).
English: • Navy lighting, and the winner is...
French: • Concours d’illumination de la Marine, le gagnant est...
English: Sorochan was non-compliant.
French: Or, celle de Sorochan n'Ã©tait pas conforme.
English: Requests made to the Board at its March 2003 meeting to study and report on nuclear activities in one member State had not been acted on, but at the next meeting, in June, the Director-General would be reporting to the Board on various issues, including that of the implementation of safeguards agreements.
French: Le Conseil n'a pas donné suite, à sa session de mars 2003, aux demandes qui lui avait été faites d'étudier la question des activités nucléaires dans l'un des États membres de l'Agence et de faire rapport sur la question; toutefois, à la prochaine session, en juin, le Directeur général fera rapport au Conseil sur diverses questions, y compris celle de l'exécution des accords de garanties.
English: The studies reported in this book were planned and conducted as evaluative research to make a contribution towards illuminating the relationship of ICTs and development in the continent.
French: Les études rapportées dans cet ouvrage ont été programmées et menées pour servir de recherche évaluative et contribuer à éclairer les rapports entre NTIC et développement sur le continent.
English: This does not prevent systematic, explicit, qualitative significance determination procedures.
French: Mais rien n'interdit la mise en œuvre de procédures de détermination de l'importance méthodiques, explicites et qualitatives.
English: The UVI will be the clear sky value except cloud modified for cases where the cloud cover is seven tenths or more or when there is precipitation.
French: L’indice UV est mesuré par temps clair, et les valeurs peuvent être plus élevées lorsque la couverture nuageuse est de 7/10 ou plus ou en présence de précipitations.
English: Home composting can be done with the use of a "build your own" or with a commercial unit, often available through your municpality.
French: Le compostage résidentiel peut se faire dans un composteur de fabrication artisanale ou dans un composteur commercial, souvent vendu par l'intermédiaire de la municipalité.
English: When immunization records are incomplete or unavailable, there is no concern about proceeding with immunization because no harm is done by administering measles vaccine to immune individuals.
French: Lorsque les dossiers d’immunisation sont incomplets ou non disponibles, on peut sans crainte procéder à la vaccination, car l’administration du vaccin antirougeoleux à un sujet déjà immunisé ne présente aucun danger.
English: The global effort to combat the financing of terrorism and organized crime continued to face many challenges, stemming from the complexities of financial transactions and the different applications of regulatory and control measures.
French: La lutte mondiale contre le financement du terrorisme et la criminalité organisée continue de se heurter à beaucoup de problèmes découlant de la complexité des transactions financières et des différences dans l'application des mesures de réglementation et de contrôle.
English: Where one predecessor corporation has a leasehold interest in a property owned by a second predecessor corporation, the application of section 87 to the amalgamation will only be accepted where subsection 13(5.1) is applied concurrently as if the new corporation is the same corporation as, and a continuation of, the first mentioned predecessor corporation.
French: Par conséquent, la nouvelle société pourrait être en mesure d’augmenter le coût indiqué de certains biens en immobilisation non amortissables qu’elle a acquis de la filiale lors de la fusion, dans la mesure où un bien de ce genre n’est pas par ailleurs un « bien non admissible » tel que défini aux sous-alinéas 88(1)c)(iii) à (vi).
English: It had been found that entry into ICT-related educational systems was countercyclical: the fall in employment during contractions led to fewer people embarking on scientific and IT careers.
French: On avait constaté que l'inscription aux formations liées aux TIC était anticyclique: la baisse de l'emploi pendant la contraction de l'activité économique contribuait à faire décroître le nombre de personnes étudiant les matières scientifiques et les TI.
English: I would like to draw Parliament's attention to this so that it continues to be in the vanguard in terms of citizens' rights.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur cette question, afin qu'il reste à l'avant-garde en ce qui concerne les droits des citoyens.
English: Students can explore many social issues through thematic maps.
French: Les élèves peuvent examiner plusieurs questions sociales à l’aide des cartes thématiques.
English: Sidney Van den Bergh, astronomer, cosmologist (b at Wassenaar, Netherlands 20 May 1929).
French: Sydney Van den Bergh, astronome et cosmologiste (Wassenaar, Pays-Bas, 20 mai 1929).
English: In Japan, however, its decline began at the end of WWII with the adaptation of Western food into the mainstream Japanese diet.
French: Au Japon ce déclin a commencé à la fin de la Seconde Guerre Mondiale avec l'introduction de nourriture occidentale dans le régime alimentaire japonais traditionnel.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD, Senior Ethics Officer, CIHR Dr. Dubois-Flynn gave an overview of the federal funding agencies’ Memorandum of Understanding (MOU) negotiated with funded institutions and discussed briefly the planned addition of a schedule imposing obligations relating to conflicts of interest.
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D., conseillère principale en matière d’éthique, IRSC La Dre Dubois-Flynn présente un aperçu du protocole d’entente négocié par les organismes subventionnaires fédéraux avec les établissements financés, et explique brièvement le projet d’ajout d’une annexe imposant des obligations concernant les conflits d’intérêts.
English: To the same effect see Hôpital Laval ET CSST, (1996) CALP 1005.
French: Au Québec, voir Cliche et Gravel (1997 : 182-185).
English: • Linking from Environment Canada
French: • Hyperliens à partir d'un contenu Web d'Environnement Canada
English: (For greater detail, see the employers’ guide T4001, Payroll Deductions and Remittances ) Balances owing for GST/HST under Part IX of the Excise Tax Act are payable no later than:
French: La personne est tenue de payer la pénalité si elle produit en retard une déclaration prévue par la loi. Le ministre du Revenu national n ‘est pas tenu de mettre d’abord la personne en demeure de produire une déclaration.
English: If Belarus - either the government or the President - cooperates constructively with the OSCE and accepts the European Union's programme, we will reevaluate our relations with them, since we are allowed to do this under the Council's resolutions.
French: Si la Biélorussie - ou le gouvernement, ou le président - coopère de manière constructive avec l'OSCE et accepte le programme de l'Union européenne, nous pourrions revoir le système de nos relations avec la Biélorussie, car les résolutions du Conseil nous le permettent.
English: In fact, we have always called for social dialogue with the sector to be improved, as demonstrated by our proposals in the opinion that we delivered under the 2003 budget procedure.
French: D'ailleurs, nous avons toujours défendu le renforcement du dialogue social avec le secteur, comme le démontrent nos propositions dans l'avis que nous avons élaboré dans le cadre de la procédure budgétaire de 2003.
English: The decision logic and guidance, which follow, are not part of the harmonized classification system, but have been provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision et les commentaires qui suivent ne font pas partie du système général harmonisé de classification mais sont fournis ici à titre d'aide à la décision.
English: UNHCR should pay particular attention to those problems as part of the current review process.
French: Le HCR devrait dont prêter une attention particulière à ces problèmes dans le cadre de l'examen du processus de réforme en cours.
English: Andorra France Norway Norway Norway Slovenia Spain TOTAL
French: Phase Phase I Phase I
English: Summary of Findings Introduction Ranking of Banking Institutions Competitive Climate Bank Market Shares Types of Financing Loan Amounts Loan Applications Cost of Bank Financing Service Charges Conclusions and Recommendations Appendix:
French: Sommaire des conclusions Introduction Classement des institutions bancaires Climat concurrentiel Parts de marché des banques Types de financement Montant des emprunts Demandes de prêt Coût du financement bancaire Frais de service Conclusions et recommandations Annexe :
English: As a result, it is rarely studied at secondary school owing to a lack of time.
French: En conséquence, la théorie de l’évolution est rarement étudiée dans le secondaire par manque de temps.
English: Points were made on the need for dissemination of information to address gaps in sustainable development education and knowledge, and for global research centres for sustainable development that could provide access to information and develop support systems in connection with decision-making.
French: On a souligné la nécessité de diffuser des informations pour combler les lacunes de l'enseignement et des connaissances ayant trait au développement durable, et de constituer des centres de recherche mondiaux sur le développement durable qui ouvrent l'accès à l'information et contribuent à la mise en place de systèmes d'aide à la décision.
English: The importance of public services for economic, social and territorial cohesion in the outermost regions, the question of state aid, the maintenance of differentiated tax regimes, the persistence of unemployment and inequalities, ways of overcoming the narrowness of local markets, integration into the European research environment, effective participation by the ORs in European policies to promote innovation and overcome the digital divide, and funding arrangements for cooperation projects with neighbouring countries are all, in my view, subjects that need to be addressed now.
French: L'importance des services publics pour la cohésion économique, sociale et territoriale des RUP, la question des aides d'État, le maintien des régimes fiscaux différenciés, le caractère persistant du chômage et des inégalités, les moyens de surmonter l'exiguïté des marchés locaux, l'insertion dans l'espace européen de la recherche, la participation effective aux politiques européennes d'innovation et de lutte contre la fracture numérique, l'articulation des financements pour la coopération avec les pays voisins me semblent des sujets de réflexion aujourd'hui incontournables.
English: Indicators Targets A national accord on bulk water removals (including for the purposes of export) by 2001.
French: Indicateurs Objectifs Établir un accord national pour les prélèvements massifs d’eau (même aux fins de l’exportation) d’ici 2001.
English: It was very surprising, in his opinion, that certain States chose not to invest in education, instead opting for short-term rewards.
French: Il estimait très surprenant que certains États choisissent de ne pas investir dans l'éducation, privilégiant les résultats à court terme.
English: Not even genocide was punishable by death, the maximum punishment being 10 to 20 years' deprivation of liberty.
French: Même le crime de génocide n'est pas puni par la peine de mort, la peine maximale étant de 10 à 20 ans d'emprisonnement.
English: This paper has sought to present just a few ideas as to how RFOs might build on these recent developments to better improve their enforcement activities and thereby ensure greater compliance by fishing vessels of all states with the conservation and management measures adopted by those organisations.
French: Ce document ne visait qu’à présenter quelques idées sur lesquelles les ORGP pourraient se fonder pour améliorer l’application des mesures de conservation et de gestion qu’ils ont adoptées et ainsi en assurer un plus grand respect par les bateaux de pêche de tous les États.
English: To help you to protect your health well.
French: Vous aider pour protéger parfaitement votre santé.
English: The Ad hoc Working Group on the Revision of the AETR held its second session in Geneva on 11 and 12 April 2002.
French: Le Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR a tenu sa deuxième session à Genève les 11 et 12 avril 2002.
English: As well as barriers to accessing primary health care, Aboriginal people generally face distinct nutritional, housing and economic challenges as well as the problem of social violence.
French: Outre leurs difficultés d’accès aux soins primaires, les Autochtones se butent généralement à des problèmes bien particuliers en ce qui concerne leur nutrition, leurs conditions de logement et leur situation économique, en plus de faire face à la violence sociale.
English: 7/8-1999, point 1.4.37 Adopted by the Commission on 30 September. [ OJ L 305, 1.10.2004 ] Top
French: 7/8-1999, point 1.4.37 Adoption par la Commission, le 30 septembre. [ JO L 305 du 1.10.2004 ] Retour en haut
English: Five years ago, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) primed itself to take on a most formidable challenge - to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal (MSK), oral and skin conditions.
French: Il y a cinq ans, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite se préparait à relever un défi des plus intimidants - maintenir la santé et améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculo-squelettiques, buccodentaire et cutanées.
English: Using GPS technology, Kid Find gives parents and trusted caregivers the ability to locate loved ones in real time using a TELUS handset or the Internet.
French: À l'aide de la technologie GPS, le service Repère-enfant permet aux parents et aux intervenants de confiance de savoir où se trouve un être cher en temps réel, par l'entremise d'un appareil TELUS ou d'Internet.
English: In one of the largest Identrus implementations worldwide, four of Italy's major banks will go live with the service by the end of 2002[16].
French: Quatre des principales banques italiennes commenceront à utiliser ce service d'ici la fin de 2002[16] dans le cadre d'une des plus importantes applications d'Identrus à l'échelle mondiale.
English: The document would serve as a basis for considering revision of national air quality standards.
French: Ce document servirait de base à la révision des normes nationales de qualité de l'air.
English: Results of these studies indicate good results both on the measure of diagnostic accuracy and patient satisfaction (Dick et al., 1999; A. Stevens et al.
French: Les résultats de ces études montrent de bons résultats tant pour l'exactitude des diagnostics que pour la satisfaction des clients (Dick et coll., 1999; A. Stevens et coll.
English: Output expected: Publication every five years of the update of the map of European Inland Waterways.
French: Résultats escomptés: Publication tous les cinq ans de la mise à jour de la carte des voies navigables européennes.
English: A cost-sharing arrangement in which the HMO enrollee pays a specified flat amount for a specific service (such as for an office visit or for each prescription drug).
French: Participation légale de l\'assuré aux coûts (10%), au delà de la franchise. (art.
English: If your party forms the next government, what measures will you take to ensure that financial aid is available to under-represented groups and that universities can provide the necessary outreach and support to ensure that these groups can benefit fully from higher education?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement, quelles mesures prendrez-vous pour que l’aide financière soit accessible à ces groupes sous-représentés et pour que les universités puissent leur offrir les programmes d’intégration et de soutien dont ils ont besoin pour bénéficier pleinement de l’enseignement supérieur?
English: ◦ the establishment and enforcement of adequate financial controls within the departmental portion of the pay process is a financial function;
French: ◦ l'établissement et l'application de contrôles financiers suffisants au sein de l'élément ministériel du processus de paye sont une fonction financière;
English: The lack of identified zero or low sulphur grades limits customers’ ability to choose these.
French: La qualité de l’évaluation de la conformité pâtit parfois des informations incomplètes fournies par les États membres.
English: Further initiatives for transparency and accountability As a direct result of the Ad Hoc Committee on Transparency and Accountability’s initiative, the OSCE Secretary General briefed parliamentarians, for the second time, on the proposed OSCE budget for the following year.
French: Chaque fois que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE joue un rôle de premier plan dans l’observation d’élections, le Président en exercice de l’OSCE nomme un membre de haut rang de l’Assemblée en qualité de Coordonnateur spécial pour diriger les observateurs de l’OSCE et, en concertation avec d’autres observateurs officiels, présenter les conclusions de la mission d’observation.
English: biofuels, is sold on the market and can be taxed.
French: Le cas des produits pétroliers est très révélateur à cet égard.
English: For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, la Commission peut également établir une procédure qui, en cas d’incapacité vérifiable du marché de l’assurance de fournir une assurance adéquate et sous réserve de conditions spécifiques incluant la notification à la Commission, permettrait aux États membres de remplacer l’obligation du présent article par une demande d’information pour une durée limitée.