ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 236 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h o) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ho) How the property is maintained, repaired and administered, including how the consumer may influence or participate in the taking of decisions relating to such matters; Or. es
French: Amendement 236 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h sexdecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h sexdecies) modalités de l'organisation de l'entretien et de la réparation de la propriété ainsi que son administration, y compris la façon dont le consommateur peut agir sur les décisions y afférentes ou y participer; Or. es
English: The discursive association with organized crime function to further legitimate the criminalization of the trade which in practice defines the women as victims at the same time as it sanctions them; denies them information, protection and support; and renders them more vulnerable to exploitation and violence by agents, employers, and customers.
French: En associant le problème au crime organisé, on légitime davantage la criminalisation de ce travail, qui en pratique définit les femmes comme des victimes tout en leur imposant des peines, leur interdit l’accès à l’information, à la protection et au soutien et les rend plus vulnérables à l’exploitation et à la violence exercées par les passeurs, les employeurs et les consommateurs.
English: The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary."12 This observation stands true even today, however mild or ultimately inconsequential that check may prove, for the potential to intervene on greater questions remains.
French: Le Sénat n'est pas tant un frein pour la Chambre des communes que pour le conseil des ministres, et il est indubitable que son influence à cet égard est salutaire.12 Ce raisonnement est tout aussi valable aujourd'hui, si léger et si inefficace que ce frein puisse être en définitive, car le Sénat conserve tout son potentiel d'intervention sur des questions plus importantes.
English: The inability of the country to receive a predictable and adequate amount of resources to ensure the delivery of basic services and to ensure the minimum functioning of the State will continue to contribute to the sense of uncertainty and insecurity.
French: L'impossibilité dans laquelle se trouve le pays de compter sur des ressources suffisantes et prévisibles pour fournir des services de base et assurer le fonctionnement minimal de l'État, reste une source d'incertitude et d'insécurité.
English: Condemning strongly once again the crime of genocide and crimes against humanity  which were committed in Rwanda in 1994,
French: Condamnant de nouveau énergiquement le crime de génocide et les crimes contre l'humanité qui ont été commis au Rwanda en 1994,
English: • Income Tax Conventions Interpretation Act
French: • Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu
English: With regard to the 10-year capacity-building programme for the African Union, the mission was informed in Addis Ababa that operationalizing the African peace and security architecture was a high priority and an area in which progress was being made.
French: S'agissant du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, la mission a appris à Addis-Abeba que la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité revêtait un rang de priorité élevé et était un domaine dans lequel des progrès étaient faits.
English: Our progress is slow, I grant you, but progress it is.
French: Nous avançons lentement, certes.
English: Related Items 23 February 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: Autres documents pertinents 23 février 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: Other laws might be based on a distinction whether a negotiable transport document had been issued, in which case the interest of the third party holder of the negotiable document should prevail over the interest of the carrier.
French: Pour d'autres, si un document de transport négociable avait été émis, les intérêts du tiers porteur de ce document négociable devaient l'emporter sur les intérêts du transporteur.
English: • conflicting feelings or a sense of shame about being gay or straight
French: Il n’existe pas de liste complète de signes avertisseurs.
English: The national courts asked the Court of Justice whether this principle also applies where further prosecution is barred, in other words where the public prosecutor decides to discontinue criminal proceedings once the accused has fulfilled certain obligations.
French: Les juridictions nationales demandaient à la Cour de justice si ce principe s'appliquait aussi en cas d'extinction de l'action publique, c'est-à-dire quand le ministère public a décidé de mettre fin aux poursuites pénales après que le prévenu eut accompli certaines obligations.
English: Following the example in formal education where there is a range of arrangements, it is possible to see a similar scenario with community TCs where private, government and NGO/CBO owned facilities operate side by side.
French: L’exemple de l’enseignement formel et de ses différentes combinaisons, pourrait être suivi pour créer un scénario similaire dans lequel les télécentres communautaires opèrent à côté de services appartenant à des privés, à l’État ou à des ONG/OCB.
English: Strong integration of strategic/business planning across HQ and the Regions (based on r egional interviews car r i ed out).
French: Intégration serrée des plans stratégiques et opérationnels à l’AC et dans les régions (fondés sur les entrevues effectuées dans les r égions).
English: Ms. Lynch responds that she is disappointed that Canadi*n is blaming her for not "adequately" advising the carrier of her special needs and she is of the opinion that she did everything she could to advise the carrier of her need for wheelchair assistance.
French: Mme Lynch est déçue de constater que Canadi*n lui reproche de ne pas l'avoir avisée de ses besoins spéciaux et elle estime qu'elle a fait tout en son pouvoir pour lui signaler qu'elle avait besoin d'un fauteuil roulant.
English: After they’re seen, I find they come to the pharmacy and ask me what I think of the naturopathic products.
French: À la suite de leur consultation, ils viennent à la pharmacie et me demandent ce que je pense des produits naturopathiques.
English: Incidence of Bunodera species declined in summer; C. cooperi incidence did not.
French: Le parasitisme des deux espèces de Bunodera diminue durant l'été, ce qui n'est pas le cas de C. cooperi.
English: EAC−Stages−Application@ec.europa.eu Please do not reply or send any message to this address, as it is a 'send only' address.
French: EAC−Stages−Application@ec.europa.eu Veuillez ne pas répondre ni envoyer de message à cette adresse, car elle n'est utilisée que pour l'envoi automatique de messages.
English: This process is very useful in that it helps to focus our thinking on what it is we are really trying to measure.
French: Ce processus est très utile dans la mesure où il aide à réfléchir à ce que nous tâchons vraiment de mesurer.
English: It is added to local bimonthly tax payments, with the aim of covering the tax-free lower socio-economic strata, once a defined percentage of taxpayers paying for the insurance has been achieved.
French: Il vient s’ajouter aux paiements bimensuels des impôts locaux, afin de couvrir les couches socio-économiques les plus basses, qui sont exemptées d’impôt, une fois qu’un pourcentage déterminé de contribuables payant l’assurance a été atteint.
English: Three other positions reporting directly to the Regional Manager Financial Administration are - Budget and Financial Analyst with a staff of one analyst, Financial Review Officer; and the Regional Accountant.
French: Il y a trois autres postes qui relèvent directement du gestionnaire régional, Administration financière: analyste, Prévisions budgétaires et finances qui a un agent à son service; un agent d'examen financier et un comptable régional.
English: Legislative action has been taken in a number of countries to eliminate gender-based discrimination in the portrayal of women in the media, including through prohibiting or restricting discriminatory advertising materials or information that is demeaning to women.
French: Un certain nombre de pays ont pris des mesures législatives pour éliminer la dimension discriminatoire et sexiste de l'image de la femme que véhiculent les médias, notamment en interdisant ou en limitant la diffusion de publicités ou d'informations dégradantes pour les femmes.
English: 1988); however, it has been diagnosed only infrequently elsewhere in the United States or Canada.
French: 1988); il n'a cependant été diagnostiqué que rarement ailleurs aux États-Unis et au Canada.
English: The balance of the assessment appears to have been based on the reference inquiries.
French: Le reste de l’évaluation semble avoir été fondé sur les demandes de renseignements auprès des références.
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems Figure 1 Overview of the recommended approvals process for mobile PCB treatment systems Figure 2 Federal performance/discharge criteria for mobile PCB treatment systems Figure 3 Overview of chemical treatment of PCB liquids Figure 4 General approval requirements and protocol used in Ontario
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Figure 1 Aperçu du processus d'approbation recommandées pour les systèmes mobiles de traitement des BPC Figure 2 Critères fédéraux de rendement et de rejets pour les systèmes mobiles de traitement des BPC Figure 3 Aperçu du traitement chimique des liquides contenant des BPC Figure 4 Exigences générales d'approbation et protocole en vigueur en Ontario
English: The foliar concentrations of N, P, Ca, Mg, Mn, Fe, Zn, and B in July were generally adequate while K concentrations were <0.55% in nine sites (20% of the sites).
French: Les concentrations en N, P, Ca, Mg, Mn, Fe, Zn et B du feuillage en juillet étaient en général adéquates, alors que les concentrations en K étaient <0,55% dans neuf stations (20% des stations).
English: Passing by the ship's coxswain, she stops, looks up at him, speaks a few words, and then proceeds to offer him some chicken nuggets.
French: En passant devant le capitaine d’armes, elle s’arrêta, échangea quelques mots avec lui, puis lui offrit quelques croquettes de poulet.
English: Justification Authorisation should not be unlimited in time after the first renewal.
French: Justification L'autorisation ne devrait pas être octroyée pour une période illimitée à l'issue du premier renouvellement.
English: The press is crammed full of details about this all-pervasive electronic monitoring network.
French: La presse regorge de détails sur ce réseau tentaculaire de surveillance électronique.
English: This is not the university's fault; it's just the way intellectual studies are organized.
French: Ce n'est pas la faute des universités; c'est tout simplement à cause de la façon dont les études intellectuelles sont organisées.
English: He's competed every year since, and in 2003 he qualified for the world championship in Kona, Hawaii for the first time at Ironman Canada.
French: Il a participé à des compétitions chaque année depuis et, en 2003, il s'est qualifié pour le championnat du monde à Kona, à Hawaii, pour la première fois à l'Ironman du Canada.
English: Architect/town planner, electrical engineer, heating/AC engineer, sanitation engineer, civil engineer, geologist, geotechnician, building automation specialist, worksite safety specialist, economist, physical safety specialist and insurance specialist
French: 12 architecte/urbaniste, ingénieur électricien, ingénieur CVC, ingénieur sanitaire, ingénieur civil, géologue, géotechnicien, spécialiste domotique, spécialiste en sécurité de chantiers, économiste, spécialiste sécurité physique, spécialiste assurance
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays à l'Accord qui applique le Règlement dispose d'une voix.
English: They have committed themselves to developing national regulations on the issue, as it is generally recognized that national brokering controls are an essential first step for preventing illicit brokering activities.
French: Ils se sont engagés à réglementer les activités de courtage au niveau national, car il est généralement admis que les contrôles imposés par les pays constituent une première étape essentielle de la prévention du courtage illicite.
English: Results of comparisons of deciduous and coniferous forests are, however, inconsistent in supporting this generalization.
French: Les résultats de comparaisons entre des forêts résineuses et feuillues sont cependant trop inconsistants pour supporter cette généralisation.
English: According to the report, since 2000, social rehabilitation, financed by the state is ensured for children who have suffered from violence in the place of residence and also to provide for the establishment of an institution to children who have suffered from violence, as well as for the training of specialists.
French: Le rapport indique que depuis 2000, l'Etat finance un service de rééducation sociale pour les enfants ayant subi des violences; l'objectif est d'intervenir au domicile de l'enfant, mais aussi de créer un établissement pour les enfants ayant souffert d'agissements illicites, et de former des spécialistes.
English: The Committee reviewed revised draft operating rules prepared by Mr. Sauer and suggested minor revisions.
French: Le Comité a examiné le projet révisé de règles de fonctionnement établi par M. Sauer et a suggéré des révisions mineures.
English: The NPT has three broad objectives: to prevent the proliferation of nuclear weapons to non-nuclear-weapon states; to ensure access to peaceful nuclear technology under international safeguards for all signatories; and to commit nuclear-weapon states to nuclear disarmament.
French: Le traité vise trois objectifs principaux : empêcher la propagation des armes atomiques aux États non dotés d’armes nucléaires, assurer l’accès à la technologie nucléaire pacifique en vertu de garanties internationales applicables à tous les signataires et engager les États dotés d’armes nucléaires dans le désarmement nucléaire1.
English: The current debate on infrastructure charging is dominated by demand management considerations, i.e. the question how transport can be contained or the modal split changed to better take account of, for example, environmental or accident costs associated with transport.
French: Le débat actuel sur la tarification des infrastructures est dominé par des considérations relatives à la gestion de la demande, autrement dit la question de savoir comment le transport peut être maîtrisé ou le partage modal modifié de façon à mieux prendre en compte, par exemple, les coûts environnementaux ou les coûts d'accidents associés au transport.
English: Upcoming Events If you have any events to list in the upcoming issue of SARSCENE magazine, please contact Diane Miller, Phone 1-800-727-9414, (613) 996-3035 E-mail: dmiller@nss.gc.ca, Fax: (613) 996-3746
French: Calendrier Si vous prévoyez des activités et que vous voulez les annoncer dans SARSCÈNE, Veuillez communiquer avec Diane Miller Tél : 1 800 727-9414 ou (613) 996-3035 Courriel : dmiller@snrs.gc.ca, Télec : (613) 996-3746
English: Read the Bed and Breakfast List in Latium and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Chambres D'Hôtes en Latium et Livre immédiatement en ligne !
English: Those instruments could also help to promote transparency and accountability in the provision of emergency assistance and provide a neutral entity to manage resources made available for emergency support.
French: Ce fonds pourrait aussi aider à promouvoir la transparence et la responsabilisation dans l'acheminement de l'aide d'urgence et permettre à une entité neutre de gérer les ressources rendues disponibles pour les secours d'urgence.
English: Whether or not DIAND entered into such a transaction would depend on the extent of the benefits or potential benefits to the Crown in reducing the environmental impacts and ultimate cost to Canadian taxpayers of environmental remediation at the mine site.
French: Pour déterminer s’il doit ou non conclure un tel marché, le MAINC prendra en considération l’ampleur des avantages réels ou possibles, pour la Couronne, de la réduction à la fois des impacts sur l’environnement et des coûts portés à la charge des contribuables canadiens en contrepartie de la réparation des dommages causés à l’environnement sur le site minier.
English: Since ITV content often resembles Internet or other multimedia content, however, ITV distributors compete, in several ways, with providers of other types of content distribution.
French: Toutefois, le contenu de TVI ressemblant souvent à celui de l’Internet ou d’autres multimédias, les distributeurs de TVI concurrencent à certains égards les fournisseurs d’autres types de distribution de contenu.
English: Except in special circumstances, such reimbursement shall be made to the State by the persons conducting such space activities.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, les sommes en question sont remboursées à l'État par les personnes qui se livrent auxdites activités.
English: If not, are there large differences between charges for information in different sectors?
French: Dans la négative, les droits perçus sont-ils très différents d'un secteur à l'autre?
English: 3-6 p.m. 254th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 254e séance Salle de conférence 4
English: I think that this new strategy of visits has given and continues to give positive results.
French: Je pense que cette nouvelle stratégie a été et reste fructueuse.
English: Obtain the necessary information from the inspectors for minors' affairs of the Ministry of Internal Affairs;
French: 4) Faire en sorte que les inspecteurs du Ministère de l'intérieur chargés des mineurs disposent des informations voulues;
English: Some non-strategic projects do not have fully developed descriptions yet.
French: Certains projets non stratégiques ne comportent pas encore de description complète.
English: Minimum value as material requirement as part of the design requirements for composite IBC's, to be measured by a common, worldwide applicable laboratory test;
French: d) Valeur minimale en ce qui concerne la prescription relative au matériau dans le cadre des prescriptions de conception pour les GRV composites, à mesurer au moyen d'une épreuve commune en laboratoire, applicable à l'échelle mondiale;
English: The conference organizers hope it will invigorate the response to the AIDS epidemic across the region.
French: Les organisateurs espèrent que la Conférence renforcera la riposte régionale à l'épidémie de sida.
English: • Provide complete participant lists in the workshop package so people can plan their networking activities.
French: • Dans la trousse envoyée avant l'atelier, mettez la liste des participants; cela permettra à ces dernier de se préparer à se faire des contacts.
English: 0813 Temporary help services $11,200.00 2005-07-13 SEAWATCH INC 0859 Other business services not elsewhere specified $90,000.00 2005-07-13 SISKA INDIAN BAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $35,725.00 2005-07-13 TRIFOS DESIGN CONSULTANTS 0421 Architectural services $10,000.00 2005-07-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $36,510.27 2005-07-13 WOLSKI ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $336,631.00 2005-07-12 AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA 0430 Scientific services $22,350.00 2005-07-12 COUGAR METAL 2005 LTD 0422 Engineering consultants - construction $41,000.00 2005-07-12 DIAMOND BAY MARINE SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $11,200.00 2005-07-13 SEAWATCH INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $90,000.00 2005-07-13 SISKA INDIAN BAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $35,725.00 2005-07-13 TRIFOS DESIGN CONSULTANTS 0421 Services d'architecture $10,000.00 2005-07-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $36,510.27 2005-07-13 WOLSKI ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $336,631.00 2005-07-12 AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA 0430 Services scientifiques $22,350.00 2005-07-12 COUGAR METAL 2005 LTD 0422 Conseillers techniques-construction $41,000.00 2005-07-12 DIAMOND BAY MARINE SERVICES LTD.
English: There have been public threats from the Sudanese authorities against anybody who cooperates with the Court's investigation of the crimes in Darfur.
French: Les autorités soudanaises ont menacé publiquement toute personne qui coopérerait avec l'enquête menée par la Cour sur les crimes commis au Darfour.
English: a At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the practice of allocating specific agenda items to particular meetings at a session should be ended and that, to assist in their planning, Member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para.  169 (b)).
French: a À sa trente-huitième session, en 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu qu'il devait être mis fin à la pratique consistant à affecter des séances déterminées d'une session à l'examen de points particuliers de l'ordre du jour et que pour faciliter aux États Membres l'organisation de leur programme, un calendrier provisoire des travaux continuerait de leur être fourni, sous réserve cependant du temps qui serait effectivement nécessaire pour l'examen de chaque point inscrit à l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20, par 169 b)).
English: EMPL F - Elizabeth Lynne (ALDE) Opinion: ITRE A CULT A - Nikolaos Sifunakis (PSE) FEMM A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE374.494 v01-00 PE376.657 v02-00 PE376.782 v01-00 PE374.419 v01-00 PE378.609 v01-00 PE376.615 v01-00
French: Avis: 2006/2105(INI) COM(2005)0604 EMPL F - Elizabeth Lynne (ALDE) ITRE A CULT A - Nikolaos Sifunakis (PSE) FEMM A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE374.494 v01-00 PE376.657 v02-00 PE376.782 v01-00 PE374.419 v01-00 PE378.609 v01-00 PE376.615 v01-00
English: INTRODUCTION In this handbook, applicants will find complete information about the qualification program, including application requirements, processes, forms and costs.
French: INTRODUCTION Les requérants trouveront dans le présent manuel toute l’information sur le Programme d’homologation, y compris les exigences relatives à la demande d’inscription, les processus, les formulaires et les coûts.
English: The Convention recognizes that books, films, television programs, and other cultural goods and services have a distinctive nature that goes beyond their commercial value.
French: La Convention reconnaît que les livres, les films, les émissions de télévision et les autres biens et services culturels ont une nature particulière qui va bien au-delà de leur valeur commerciale.
English: With more of us travelling than ever before, the EU charter of passengers’ rights, especially concerning delayed, cancelled or overbooked flights, emerged as one of EUROPE DIRECT's hottest topics of 2005.
French: Dans un contexte de hausse historique des déplacements et voyages, la charte de l’UE sur les droits des passagers, en ce qui concerne notamment les retards, les annulations ou les surréservations dans le transport aérien, a été l’un des thèmes les plus débattus sur EUROPE DIRECT en 2005.