ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The principal rationale underlying the alternative reporting requirement is to ensure that insiders periodically update their publicly disclosed holdings to ensure that their publicly disclosed holdings convey an accurate picture of their holdings. If an individual has ceased to be subject to the insider reporting requirements at the time the alternative reporting requirement becomes due, we are of the view that it is not necessary to ensure that the alternative report is filed.
French: Par conséquent, s’il est prévu que des initiés à l’égard d’un émetteur se prévaudront de la dispense dans le cadre d’un régime particulier, l’émetteur doit concevoir et administrer celui-ci d’une façon qui tienne compte de cette limitation.
English: The splenosomatic indices were not significantly different in the three treatment groups at day 15, but at day 30 the values in the 5 and 10 mg/fish cortisol-treated groups were significantly higher than in the controls.
French: L'indice splénosomatique était le même chez les trois groupes traités au jour 15, mais au jour 30 les indices étaient significativement plus élevés chez les poissons traités aux doses de 5 et 10 mg que chez les poissons témoins.
English: Major-General Herbert Petras, Chief of the Reserves and Cadets speaks to an audience at the Military Family Resource Center during the kick-off of the In Honour blood donor campaign.
French: Le Major général Herbert Petras, Chef - Réserves et cadets, s’adresse à l’auditoire réuni au Centre des ressources pour les familles des militaires.
English: • South-east Baffin Island-Cumberland Sound population, endangered category (1990)
French: • population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland, dans la catégorie en voie de disparition (1990);
English: Other Date of basic text: May 26, 1999 Date of entry into force of basic text:
French: Ordonnance sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux du 26 mai 1999 (modifiée en dernier lieu le 23 novembre 2005) (État au 13 décembre 2005) Italien:
English: Each client record includes over a dozen pages of various types of information: investor profile, communication statement, family, communication mediums, interests and leisure, Dalpé-Milette services subscribed to, professional and other contacts (accountants, lawyers, etc. ), bank references, etc.
French: Ces efforts nous permettent d'obtenir et de maintenir une connaissance approfondie de nos clients, de personnaliser notre approche et d'atteindre un niveau d'efficacité peu commun à traiter un nombre grandissant de clients.
English: • de-listing of phosphoric acid (CAS No. 7664-38-2) These changes are above and beyond the significant changes that occurred in the 2000 reporting year when certain substances were listed at alternate thresholds because they pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities.
French: • radiation de l'acide phosphorique (no CAS 7664-38-2). Ces modifications s'ajoutent aux changements importants effectués durant l'année de déclaration 2000 alors que certaines substances ont été listées à d'autres seuils car elles posent des risques sérieux pour la santé humaine ou l'environnement en concentrations relativement faibles.
English: Personal address information has been removed.
French: Les renseignements relatifs aux adresses personnelles ont été retirés.
English: And that’s what today’s meeting is all about — collaboration and partnership.
French: Cela est tout à fait en accord avec notre rencontre d’aujourd’hui, où il sera largement question de collaboration et de partenariat.
English: 8) states that an authority shall provide to its customers the necessary advice within its competence, for taking care of administrative matters, as well as for responding to the questions and queries about its service.
French: 8) dispose que les autorités donnent aux usagers les conseils nécessaires, dans leur domaine de compétence, pour s'occuper des questions administratives et répondent aux questions et demandes de renseignements concernant leurs services.
English: An increase of 5 per cent is foreseen for inflation and exchange rates.
French: Une augmentation de 5 % est prévue au titre de l'inflation et des fluctuations du taux de change.
English: The reduction of α-bromocamphor to camphor by N,N-dimethylaniline (DMA) at high temperatures (> 200 °C) proceeds via a free radical chain sequence.
French: La réduction de l'α-bromocamphre en camphre par la N,N-diméthylaniline (DMA), à des températures élevées (> 200 °C), se produit par un mécanisme radicalaire en chaîne.
English: If stopped at a roadblock, you should verify the identification of police officers.
French: En cas d’arrêt à un barrage routier, vous devriez vérifier l’identité des officiers de police.
English: A window will open asking what you want to do with a file called SkypeOfficeToolbar.exe.
French: Une fenêtre s'ouvre pour vous demander ce que vous souhaitez faire avec le fichier SkypeOfficeToolbar.exe.
English: Each eligibility list indicates the duration of the appeal period.
French: Chaque liste d'admissibilité indique la durée du délai d'appel.
English: The donor should be re-identified immediately prior to venepuncture.
French: Le donneur sera à nouveau identifié avant la ponction veineuse.
English: Construction is notable in having a sharp drop-off in age after 40-49 (Figure 3).
French: On observe une diminution notable dans le secteur de la construction au-delà de 40-49 ans (tableau 3).
English: Canadian Association of Chiefs of Police Location:
French: Canadian Association of Chiefs of Police Endroit :
English: (c) Organization of speaking engagements away from Headquarters by Secretariat officials in response to requests from academic institutions, non-governmental organizations and other interested groups;
French: c) Organisation de conférences de représentants du Secrétariat invités par des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes extérieurs;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Teenagers abroad Raudondvaris Gymnasium is situated in Raudondvaris Village, which is 10 km far from Kaunas, the second largest town in Lithuania.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Teenagers abroad Raudondvaris Gymnasium is situated in Raudondvaris Village, which is 10 km far from Kaunas, the second largest town in Lithuania.
English: Methods Data on incidence rates and rates of mortality from cervical cancer in Canada were obtained from Statistics Canada and the Ministère de la santé et des services sociaux du Québec, and in the United States from the Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program.
French: Il est possible que cette situation soit attribuable à l’ignorance des programmes de dépistage chez ces femmes et que lorsqu’un cancer du col de l’utérus est diagnostiqué, celles-ci se heurtent à des obstacles afin d’accéder rapidement aux méthodes de traitement les plus récentes et les plus efficaces.
English: The presence of clinician investigators is essential at the decision making level to bring the perspective of the whole scientific team involved in research.
French: La présence de cliniciens-chercheurs est essentielle au niveau décisionnel pour la prise en compte des vues de l'ensemble de l'équipe scientifique oeuvrant dans le secteur de la recherche.
English: (i) to strengthen international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
French: (i) de renforcer la coopération et la solidarité internationales dans un esprit de partenariat afin, notamment, d’accroître les capacités des pays en développement de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: fo is the filter cut-off frequency;
French: f0 est la fréquence de coupure du filtre;
English: For single items of equipment or service contracts costing more than $10,000, attach at least one cost quotation.
French: Pour le matériel ou les marchés de services valant plus de 10 000 $, joignez au moins une proposition de prix.
English: We may want to ask you questions to clarify your position or to try out some ideas on you.
French: Peut-être aurons-nous ensuite des questions à vous poser afin de mieux comprendre votre point de vue, ou encore afin d'obtenir votre avis sur un sujet particulier.
English: Inserts are by default considered not to be part of the editorial or advertising content of a magazine.
French: Encarts  Par défaut, on considère que les encarts ne font pas partie du contenu rédactionnel ou publicitaire d’un magazine.
English: The Natural Greenhouse Effect A greenhouse is used to create a warmer growing environment for plants that would otherwise not survive in the colder conditions outdoors.
French: L'effet de serre naturel On utilise une serre pour crÃ©er un milieu de croissance chaud pour les plantes qui ne pourraient survivre dans les conditions extÃ©rieures plus froides.
English: A feature of TdP is pronounced prolongation of the QT interval in the supraventricular beat preceding the arrhythmia.
French: Par définition, une TdP est précédée par une dépolarization prolongée prononcée de l’intervalle QT.
English: Graphic representation An olfactory mark must also be clear, precise, self-contained, easily accessible and intelligible in the register, durable with regard to the possibility of renewal, and objective in order to avoid any element of subjectivity in the process of identification and perception.
French: Représentation graphique Une marque olfactive doit, elle aussi, être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible dans le registre et intelligible, avoir également un caractère durable eu égard à la possibilité de son renouvellement et être objective pour écarter tout élément de subjectivité dans le processus de son identification et de sa perception.
English: That shows that the Commission has the administrative means to preserve fish stocks.
French: Cela prouve que la Commission dispose de moyens d'ordre administratif pour protéger les stocks de poissons.
English: The candidates and by-election results March 9 at 2 p.m., Pacific time, was the deadline for filing candidates’ nominations; 5 p.m. was the deadline for withdrawal or for making corrections to information on the candidates’ nomination papers. A total of eight candidates were registered for the by-election, six representing various political parties.
French: À la clôture des présentations, la liste des candidats a été affichée sur le site Web d’Élections Canada et a été transmise aux missions diplomatiques et aux postes consulaires canadiens ainsi qu’aux bases des Forces canadiennes par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par le ministère de la Défense nationale respectivement.
English: The Québec-Atlantic Canada partnerships would not have been created if this project were sponsored by ACOA because the SMAHM, the project lead, is not in Atlantic Canada.
French: Les partenariats entre le Québec et le Canada atlantique n’auraient pas été possibles si ce projet avait été parrainé par l’APECA, car la SMAHM, qui dirigeait le projet, n’est pas de la région de l’Atlantique.
English: Cases 1, 3, 4, 6 and 9 involved international students that are included in the project totals.
French: Des étudiants étrangers ont participé aux projets des cas nos 1, 3, 4, 6 et 9; ils sont inclus dans le nombre total d’étudiants de chaque projet.
English: The survey results overall are encouraging and informative.
French: Les résultats du sondage s'avèrent, dans l'ensemble, encourageants et instructifs.
English: What defines a "horror game" in your honest opinion? What I mean by that is what should it contain, how should it play, etc.
French: Sur ce coups là c'est trop tard pour rattraper cette catastrophe en si peu de temps.
English: In October 2004, DFS staff identified an upward trend in runway incursions (RIs) during a routine manual review of past occurrences in the Flight Safety Information System (FSIS) database1.
French: En octobre 2004, le personnel de la Direction de la Sécurité des Vols (DSV) a décelé une tendance à la hausse des Incursions sur Piste (IP) durant un examen manuel des cas antérieurs dans la base de données1 du Système d’information sur la sécurité des vols (SISV).
English: In all this, however, it holds that agreements are a matter for the two sides of industry.
French: Toutefois, il ressort de tout ceci que les accords doivent être conclus par les travailleurs et les employeurs.
English: Direct discharges of approximately 0.01 m3/s and greater may potentially have an impact on small streams with discharges of approximately ≤0.1 m3/s in Abbotsford and Mission and streams with discharges of ≤1.0 m3/s in Edmonton and Brantford.
French: Des rejets directs d’environ 0,01 m3/s et plus risquent d’exercer un effet sur les petits cours d’eau dont le débit est d’au plus 0,1 m3/s, à Abbotsford et à Mission ou encore à Edmonton et à Brantford.
English: 26 years old, 1,87 m for 80 kg.
French: Un joueur, de 26 ans (1,87 m – 80 kg).
English: And so are the color and the sign that come to show the most typical and most significant collection of paintings of the fox, and that is its deep involvement at the time of painting, lived almost as an existential necessity pressed by expressive urgency.
French: Et sont de la couleur et le signe qui viennent pour voir les plus typiques et les plus importantes collection de peintures du renard, et qui est son engagement profond à l'époque de la peinture, a vécu presque comme une nécessité existentielle pressé par l'urgence expressive.
English: 203, and M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 203 et M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: On 7 February 2008, in the first, informal plenary consultations of the 62nd Session, the broad membership accepted the overall approach which we, as Co-Chairs, proposed we should take to our work during the Session.
French: Le 7 février 2008, lors des premières consultations plénières officieuses de la soixante-deuxième session, la plupart des États Membres ont accepté la démarche globale que nous avions proposé, en notre qualité de coprésidents, d'adopter à l'égard de nos travaux durant la session.
English: Indeed, some 70 non-member countries across the world are involved one way or the other in the organisations multiple activities.
French: De fait, quelque 70 pays non-membres dans le monde sont impliqués d’une manière ou d’une autre dans les multiples activités de l’Organisation.
English: The majority of sites check you have the equipment to enter but pay little attention to it's use.
French: La majorité des chantiers s'assurent d'avoir l'équipement requis mais ne sont pas très attentifs à son utilisation.
English: I want to assure you that I share your preoccupation with privacy protection, and I firmly believe that safeguarding personal information is – and must be – the cornerstone of any effective regime.
French: Je vous assure que je partage ces inquiétudes mais je crois sincèrement que la protection de ces renseignements est – et doit être – la pierre angulaire de tout programme efficace.
English: (b) Prisoners with health problems;
French: b) Les personnes ayant des problèmes de santé;
English: However, most speakers pointed to the fact that to date the initiative has fallen far short, even for countries that have reached completion point.
French: Cependant, la plupart des intervenants ont relevé qu'à ce jour l'initiative n'a pas été à la hauteur des attentes, même pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement.
English: A quick update was provided on progress to date.
French: Une mise à jour rapide est présentée sur les progrès à ce jour.
English: To this we must add the lack of sufficient progress in the universal ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À cela s'ajoute l'insuffisance des progrès dans l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le retard dans l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Therefore, this constitutes a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited to particular enterprises, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: Par conséquent, cela constitue une subvention spécifique, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. qu'elle est limitée à des entreprises particulières conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas la Circulaire du conseil d'État concernant l'ajustement de la politique fiscale visant l'équipement importé.
English: The nature of the domains covered by the INMHA also facilitates multi-Institute partnerships and collaborations.
French: La nature même des domaines de compétence de l’INSMT facilite aussi les partenariats et les collaborations entre instituts.
English: Key respondents were contacted to inquire about their interest in establishing a formal working relationship with the Commission to prevent discrimination in the workplace.
French: On a communiqué avec les principaux mis en cause pour savoir s'ils étaient intéressés à établir une relation de travail formelle avec la Commission en vue de prévenir la discrimination en milieu de travail.
English: President Santer stated on 27 May, this year that the Commission must continue to play its political role, forcefully and totally independently.
French: Le président Santer n'a-t-il pas affirmé le 27 mai dernier: »la Commission doit continuer à jouer son rôle politique, avec force et en toute indépendance.»
English: • What are the health risks associated with large exposures to TCDD?
French: • Quels sont les risques pour la santé associés à une exposition élevée à la TCDD?
English: Furthermore, the registrant sought formal advice from an accountant, and unknowingly provided incomplete information to obtain advice from CCRA officials.
French: De plus, l'inscrit a cherché à obtenir un avis officiel auprès d'un comptable, et a sans le vouloir fourni des renseignements incomplets en vue d'obtenir l'avis de responsables de l'ADRC.
English: It is also Treasury Board policy that establishes the CBC requirement for EX positions in bilingual regions and establishes imperative staffing as the norm.
French: C'est également la politique du Conseil du Trésor qui fixe la norme de dotation impérative des postes de cadre de direction au niveau CBC dans les régions bilingues.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to the social impact of messages imparted by the Eaton windows.
French: Compréhension claire et complète des documents primaires sur les effets sociaux des messages transmis par les vitrines d'Eaton.
English: Technical and financial support will be provided for research on the current media environment for children and for child-rights training for journalists.
French: Une aide technique et financière sera offerte pour mener des recherches sur le paysage médiatique actuel destiné aux enfants et pour former des journalistes sur les droits de l'enfant.
English: It was also agreed that appropriate guidance to limit such variations should be provided in the Guide.
French: Il a également été convenu que des indications appropriées visant à limiter ces différences seraient fournies dans le Guide.
English: This aggression has also taken the form of the new strategy of the United States of America through its adoption of what is known as pre-emptive war which violates the purposes and principles of the United Nations and is another form of international terrorism.
French: Cette agression se reflète aussi dans la nouvelle stratégie des États-Unis, qui ont adopté ce qu'il est convenu d'appeler le principe de la guerre préventive, qui contrevient aux buts et principes des Nations Unies et constitue une nouvelle forme de terrorisme d'État.
English: The aim of this consultation will be to arrive at a voluntary agreement between the parties involved on the protection of designs in cases where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent.
French: Le but de cette consultation sera d'aboutir à un accord volontaire entre les parties concernées, sur la protection des dessins dans les cas où le produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel le dessin ou modèle est appliqué, constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle protégé.
English: If the pressure changes rapidly in a horizontal direction the wind is strong; if it changes slowly the wind is light.
French: Si la pression varie rapidement sur l’horizontale, le vent est fort; si elle varie lentement, le vent est léger.
English: Intermediate Evaluation of the eTEN (formerly TEN-Telecom) Programmes (Executive Summary) – European Commission, DG Information Society, December 2004.
French: Intermediate Evaluation of the eTEN (formerly TEN-Telecom) Programmes (Executive Summary) – Commission européenne, DG Société de l’information, décembre 2004.
English: Notes the progress achieved in the simplification and harmonization of programming cycles and rules and procedures, and calls on the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to improve coordination efforts in the field by taking further steps at the headquarters level to enhance and ensure the sustainability of this process;  “35.
French: Note les progrès réalisés dans la simplification et l'harmonisation des cycles de programmation, d'une part, et des règles et procédures, de l'autre, et demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'améliorer leurs efforts de coordination sur le terrain en prenant de nouvelles mesures, au niveau de leur siège, pour intensifier ce processus et en assurer la durabilité;
English: The board of directors of DASA itself has only three members, and of these only one has functional responsibilities covering the whole of DASA (Personnel).
French: Le directoire de Dasa lui-même n’ que trois a membres ; parmi eux, un seul a des compétences fonctionnelles par rapport à l’ ensemble de Dasa (Personnel).
English: Community Economic Development An additional $69 million in resources was required for the delivery of four programs under this program activity ($58 million in contribution funding and $11 million in operating), and was made available through transfers from other program activities.
French: Développement économique des collectivités Il a fallu ajouter 69 millions de dollars pour l’exécution de quatre programmes en vertu de cette activité de programme (58 millions de dollars de financement de contributions et onze millions de dollars de frais de fonctionnement), et cette somme a été transférée d’autres activités de programme.
English: Discussions concerned in particular the presentation of a reproduction of the design which could be accepted by all
French: Les fonctionnaires de l’OMPI ont également rencontré des fonctionnaires nationaux pour s’entretenir de questions relatives à la future coopération entre l’Inde et l’OMPI.
English: (d) GATS Article XV obliges members to enter into negotiations to develop disciplines to avoid the trade distorting effects of subsidies on trade in services.
French: d) L'article XV de l'AGCS fait obligation aux membres d'engager des négociations en vue d'élaborer les disciplines nécessaires pour éviter les effets de distorsion des subventions sur le commerce et les services.