ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, in carrying out the examination under Article 45, the Office notes that there are deficiencies which may be corrected, the Office shall request the applicant to remedy them within the prescribed period.
French: Lorsque l'Office constate, dans le cadre de l'examen prévu à l'article 45, des irrégularités qui peuvent être rectifiées, il invite le demandeur à y remédier dans le délai prescrit.
English: Consistent with the genomic stability of Gossypium synthetic polyploids, the de novo loss or gain of AFLP fragments was rarely observed.
French: En accord avec la stabilité génomique des polyploïdes synthétiques chez le genre Gossypium, la perte ou le gain d’amplicons AFLP a rarement été observée.
English: "Any platoon in the Army will have soldiers at different points in their career progression.
French: « Les pelotons de l´Armée de terre comptent parmi eux des soldats qui sont à diverses étapes de leur carrière.
English: The fruit is mostly bird-dispersed.
French: Les fruits sont principalement dispersés par les oiseaux.
English: Wanted persons are immediately handed over to the courts and charged.
French: Les personnes recherchées sont directement déférées devant la justice et inculpées.
English: European states are no more happy with this prospect than they are with the previous solution.
French: Mais cette hypothèse n’est guère plus satisfaisante pour les Européens.
English: • Implementation of information-exchange mechanisms between health partners and official language minority communities members; and
French: • mise en oeuvre de mécanismes d'échange d'information entre les partenaires en santé et les membres des communautés minoritaires de langues officielles;
English: They will have less proof that they have a right to a seat and they may have fewer possibilities to claim compensation or to protest, especially if they are in another country and are obliged to do all this in another language.
French: Le consommateur pourra fournir moins de preuves qu'il avait droit à sa place et il aura probablement des possibilités de revendication et de plainte plus restreintes, en particulier s'il se trouve dans un autre pays que le sien et s'il doit se plaindre dans une autre langue que la sienne.
English: For 2007-2008, spring wheat and durum exports to Japan are forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to remain stable at 1.0 and 0.2 Mt, respectively.
French: La consommation japonaise de blé a chuté au cours de la dernière décennie, principalement en raison d’une baisse de son utilisation dans les aliments pour animaux, une baisse attribuable à la diminution du cheptel japonais.
English: The following is an overview of the amendments to the Mental Health Act through the draft Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure Implementation Act, which will revise the regulation of placement of persons with mental disorders in hospital and will ensure the protection of the rights of persons to be placed in hospital.
French: On trouvera résumées ci-après les modifications qui seront apportées à la loi par le projet de code de procédure civile et la loi sur l'application des procédures d'exécution, pour réviser les dispositions régissant l'hospitalisation des personnes qui souffrent de troubles mentaux et garantissant la protection des personnes qui doivent être hospitalisées.
English: Inter-American Commission on Human Rights Report No.  99/99 (27 September 1999).
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport no 99/99 (27 septembre 1999).
English: Providing a supervision period prior to the end of the sentence permits CSC to assist an offender to reintegrate into the community in a gradual and structured manner, and thus to suspend an offender who is not reintegrating well before re-offending occurs.
French: Grâce aux périodes de surveillance octroyées avant la fin de la peine, le SCC peut évaluer le rendement des délinquants dans la collectivité et suspendre la liberté de quiconque ne parvient pas à se réintégrer convenablement avant qu'il ne commette une nouvelle infraction.
English: Summer activities at the museum, like puzzles, puppet theatre and embroidery based on "Culture and Cloth," are proving popular with children and their accompanying adults.
French: Les activités estivales organisées par le musée, comme les casse‑tête, le théâtre de marionnettes et les travaux de broderie inspirés de l’exposition Culture sur étoffe remportent beaucoup de succès auprès des enfants et des adultes qui les accompagnent.
English: As the Minister for Foreign Affairs of Ireland rightly noted during his statement to this very room on 16 March “what does not exist cannot proliferate”.
French: Comme l'a si bien relevé le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, lors de son intervention ici même le 16 mars, ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.
English: The General Council consists of the Governor, the Deputy Governors and nine non-executive Councillors.
French: La Banque a le privilège de l'émission des billets et elle gère les réserves officielles.
English: This question arises in particular with regard to the terrorist threat and that of weapons of mass destruction.
French: Cette question se pose notamment dans le contexte de la menace terroriste et des ADM.
English: “The ability to deliver spare parts on the very doorstep of where they are needed is a perfect illustration of ATR’s will to get ever closer to its customers.
French: «La possibilité de livrer des pièces de rechange directement là où on en a besoin, représente un clair exemple de la volonté d’ATR d’être toujours plus proche de ses clients.
English: 2.1 Content and Format of the Round Table Report Following each round table, a summary report will be produced which includes: 1) discussion group presentations; 2) comments noted in table report books; and 3) where necessary, further clarification of either presentations or report books.
French: 2.1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chacune des tables rondes, un rapport sommaire sera rédigé. Ce rapport comprendra 1) les exposés des groupes de discussion, 2) les commentaires notés dans les documents de rapport sur les tables rondes et 3) au besoin, des précisions sur les présentations ou les documents de rapport.
English: If, given all that, we suspend the EU-Russia summit, who will be able to understand Europe's policy?
French: Si, avec cela, on suspend le sommet Union européenne-Russie, qui pourra comprendre quelque chose à la politique de l'Europe?
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the good-offices role of the Secretary-General.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation est favorable aux missions de bons offices du Secrétaire général.
English: UNICEF maintains close collaboration with other agencies, notably the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme, World Health Organization and United Nations Fund for Population Activities.
French: L'UNICEF entretient des liens de coopération étroits avec d'autres organismes, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: There are no specific reporting requirements to Canadian Heritage for the CFFF, which is funded entirely through Telefilm’s appropriation.
French: Le Parlement est cependant informé par le biais du rapport annuel de Téléfilm, qui est déposé par la ministre du Patrimoine canadien.
English: As already mentioned, the art world is delineated by the commercial sector with its private galleries and auction houses on the one hand, and the publicly sponsored art sector including museums and public art spaces on the other.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le milieu des arts visuels est délimité d’un côté par le secteur commercial, avec ses galeries privées et ses sociétés de vente aux enchères, et de l’autre par le secteur public, avec ses musées et ses espaces artistiques subventionné par l’État.
English: "…or molten state, tested with a pressure…ECE regulation No. 1111 for lateral stability as amended in accordance with the dates of application specified therein.
French: "…à l'état liquide ou fondu et éprouvés à une pression de moins de 4 bar doivent être conformes aux prescriptions techniques du Règlement ECE No. 1111 concernant la stabilité latérale, tel que modifié conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: Our awareness campaign on sustainable development and its key objectives will contribute to greater advocacy and implementation of sustainability with a view to enhancing the fairness, relevance and accessibility of the justice system.
French: Notre campagne de sensibilisation au développement durable et ses grands objectifs vont contribuer à mieux défendre et mettre en œuvre la durabilité en vue de renforcer l'équité, la pertinence et l'accessibilité du système de justice.
English: The Committee is concerned that because of the increased feminization of poverty, more women and girls are entering prostitution and are thereby exposed to exploitation.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en raison de la féminisation croissante de la pauvreté, de plus en plus de femmes et de filles se livrent à la prostitution et sont ainsi exposées à l'exploitation.
English: In its previous concluding observations, the Committee had recommended that Chile establish an independent institution for protecting human rights.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité avait recommandé que le Chili crée une institution indépendante pour la protection des droits de l'homme.
English: The most common attribute, and the only one supported by publickey version 1 servers, is comment, which may be any freeform string.
French: L'attribut le plus commun et seulement celui supporté par la clé publique version 1 des serveurs est comment, qui peut être n'importe quelle forme de chaîne de caractères.
English: Two couples who travelled together to Mexico happily watch the footage of their vacation.
French: Deux couples d'amis québécois s'amusent à revoir les images vidéo de leurs vacances au Mexique.
English: • The industry should play a more direct role in access and allocation decisions, but within a framework where future decisions are predictable.
French: • L’industrie devrait jouer un rôle plus direct dans les décisions d’accès et d’allocation, mais dans un cadre où les décisions futures sont prévisibles.
English: Item 8.3 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: On insistera sur: la bonne administration des douanes, l'évaluation de la conformité, le rapprochement des normes.
English: Examples of eligible research topics include:
French: Voici des exemples de thèmes de recherche admissibles :
English: 7.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the remaining claims may raise issues under articles 6, 7, 10 and 26 of the Covenant.  The Committee proceeds therefore without further delay to the consideration of the merits of these claims.
French: 7.3 Le Comité considère que l'auteur a suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, que ses autres plaintes pouvaient soulever des questions au titre des articles 6, 7, 10 et 26 du Pacte et procède donc sans plus tarder à leur examen quant au fond.
English: Canada also provides staff officers to headquarters located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit également des officiers d’état-major aux quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie Herzégovine.
English: (Audit teams would report action taken by the entity to resolve an issue where there is sufficient appropriate evidence that it is under way.)
French: (L'équipe de vérification signale les mesures prises par l'entité en vue de régler un problème lorsqu'elle a des éléments probants suffisants et adéquats pour étayer la mise en oeuvre de telles mesures.)
English: Contributions from partners and other donors are encouraged and will be taken into consideration as part of the proposal evaluation process.
French: Les contributions des partenaires et des autres donateurs sont encouragées et seront prises en considération lors de l'évaluation de la proposition.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 5 to 14 July 2006: Mr. Ragnar G. Kristjansson, Counsellor; from 15 to 26 July: Mr. Harald Aspelund, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative; and from 27 to 30 July: Mr. Ragnar G. Kristjansson, Counsellor.  Israel
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 5 au 14 juillet 2006 : M. Ragnar G. Krist-jansson, Conseiller; du 15 au 26 juillet : M. Harald Aspelund, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint; et du 27 au 30 juillet 2006 : M. Ragnar G. Kristjansson, Conseiller.
English: I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda item 50.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 50 de l'ordre du jour.
English: In speaking to DCP management, they could not recall an instance in recent memory when an account representative encountered a situation which they were unable to resolve on their own.
French: Lorsque nous avons communiqué avec la direction de la DCP, elle n'a pas été en mesure de fournir un exemple récent d'un représentant de compte qui n'a pas été en mesure de régler lui‑même un problème.
English: UNITAR had spearheaded a national capacity-building programme for the management of climate change action plans, in close cooperation with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and an expert group representing the least developed countries, with the backing of several donors.
French: L'Institut participe activement à l'analyse internationale des plans d'action concernant les changements climatiques, en étroite coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et un groupe d'experts représentant les pays les moins avancés, avec l'appui de plusieurs donateurs.
English: This, I think, is why male dominance developed.
French: C'est pourquoi la domination masculine est apparue, je crois.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1 of the General Rules, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2 des Règles générales, et ainsi de suite.
English: There remains a huge potential for hydroelectricity generation in developing countries.
French: Il existe un énorme potentiel de production d'hydroélectricité dans les pays en développement.
English: *INS circulars and Data Sheets deal with interim instructions on the installation, operation and routine maintenance of instrument equipment.
French: *Les circulaires et les feuilles de données INS portent sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de routine de nouveaux instruments.
English: In adducts from p-substituted azodibenzoyls with cyclopentadiene the catalytic effect increases with electron release by the substituent.
French: Dans les produits d'addition entre les azodibenzoyles p-substitués et le cyclopentadiène, l'effet catalytique augmente avec l'effet donneur d'électrons du substituant.
English: The Government of Cuba indicated that this question is very important as millions of people in many developing countries, including Cuba, are victims of unilateral measures imposed by developing countries.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué que cette question était très importante dans la mesure où des millions de personnes dans de nombreux pays en développement, y compris Cuba, étaient victimes de mesures unilatérales imposées par des pays développés.
English: This report is based on research conducted for PCH by Nordicity Group Ltd., in association with Bytown Consulting.
French: Le présent rapport repose sur une recherche effectuée pour le compte du ministère du Patrimoine canadien par la firme Nordicity Group Ltd., en collaboration avec Bytown Consulting.
English: Koumbit offers a wide range of graphic design and illustration services for print and for the Web.
French: Koumbit conçoit des outils de communication pour les médias classiques et électroniques, tels que des identités visuelles (logos, normes graphiques et typographiques) et des illustrations.
English: The observer for the Centre for Human, Civil and Autonomy Rights referred to the mechanisms for participation of minorities and indigenous groups of the Caribbean coast of Nicaragua and suggested that the examination of such mechanisms would compensate for the overwhelming majority of European examples analysed so far.
French: L'observateur du Centre pour les droits de l'homme, les droits civils et le droit à l'autonomie a exposé les mécanismes mis en place pour assurer la participation des minorités et des groupes autochtones de la côte caraïbe du Nicaragua et a estimé que l'examen de pareils mécanismes permettrait de faire contrepoids aux exemples analysés jusqu'à présent, qui dans leur immense majorité concernaient l'Europe.
English: CBSA operates three detention facilities in Laval, Toronto, and at the Vancouver International Airport for short-term/low-risk detainees.
French: Pour l'ASFC, le renseignement est essentiel à la capacité de réagir efficacement aux menaces.
English: On May 9, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Senneterre, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Senneterre, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Support for building the capacities of the Centre
French: Appui au développement des capacités du Centre
English: Co-ops where workers function at a range of capacity levels can have internal supervisory relationships.
French: Les coopératives où les travailleurs ont des niveaux d’aptitudes divers peuvent mettre en jeu des relations de supervision interne.
English: Civil Action Challenges  to Government Decisions Michael H. Morris and Roy Lee Photo :
French: Actions civiles à l’encontre du gouvernement Michael H. Morris et Roy Lee Photo :
English: the Culture Programme (2007–2013): a few facts and figures What is the general objective?
French: le Programme culture (2007–2013) : quelques faits et chiffres Quel est l’objectif principal du programme ?
English: Consequently, the content of their reports constantly differs from one organization to the other.
French: En conséquence, le contenu de leurs rapports varie en permanence, d'une organisation à l'autre.
English: The higher postal rates for imported magazines are calculated to place them at a competitive disadvantage by comparison to competing domestically-produced magazines by creating a disparity between the distribution and transportation costs for imported and domestic magazines.
French: Les tarifs postaux plus Ã©levÃ©s pour les magazines importÃ©s Ã©taient calculÃ©s de maniÃ¨re Ã les placer dans une position concurrentielle dÃ©savantageuse par rapport aux magazines de production nationale concurrents en crÃ©ant une disparitÃ© entre les coÃ»ts de distribution et de transport pour les uns et les autres.
English: The analysis of options for diversifying funding via different lines of investigation underscores the many barriers presented by the divergent interests confronting each other on certain issues.
French: L’analyse des options de diversification du financement à travers différentes lignes d’enquête souligne les nombreux obstacles que posent les intérêts divergents qui s’affrontent sur certaines questions.
English: She commended the organization and its members for their steadfast devotion to their work.
French: Elle rend hommage à l’organisation et à ses membres pour leur dévouement sans borne.
English: The task of these advisory councils is to advise the Federal Government and the Federal Minister on issues regarding matters concerning ethnic groups.
French: La mission de ces organismes consiste à conseiller le Gouvernement fédéral et le Ministre fédéral sur les questions intéressant les groupes ethniques.
English: Bad debts re: eligible capital property
French: Déduction pour créance irrécouvrable immobilisations admissibles 25 10 5
English: The nucleic acid extracted from purified virus was found to have the following properties: (i) it migrated homogeneously during electrophoresis at the rate expected from a single-stranded nucleic acid of molecular weight 2.17 × 106, (ii) it sedimentated as a single molecular species when analyzed by velocity centrifugation in sucrose gradients,(iii) it banded in a neutral Cs2SO4 gradient at a density of 1.69 g/cm3 as expected for single-stranded RNA, (iv) its base composition is that of a single-stranded RNA molecule: 14.89% C, 12.77% A, 37.03% U, and 35.23% G. The nucleic acid of Bluegill virus thus appears to be a single-stranded RNA molecule of approximately 2.17 × 106 molecular weight.
French: Nous avons extrait l'ARN viral qui s'est avéré posséder les caractéristiques physico-chimiques suivantes : (i) présence à l'électrophorèse d'une seule molécule possédant un poinds moléculaire d'environ 2,17 × 106, (iï) présence en gradient de saccharose neutre d'un seul pic, (iii) densité en gradient de Cs2SO4 neutre caractéristique des ARN monocaténaires : 1,69 g/cm3, (iv) composition en bases attendue pour un ARN monocaténaire : 14,89% C, 12.77% A, 37,03% U et 35,23% G. Ceci suggère que l'ARN du virus du Bluegill est une molécule monofilaire possédant un poids moléculaire de l'ordre de 2,17 × 106.
English: ◦ Key leadership competencies  Competencies are concepts such as skills, abilities and characteristics that employees apply in performing their work.
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs  Ce document couvre les politiques, la directive sur le PGR, les instructions sur le budget et la foire aux questions pour les cadres supérieurs.
English: Such a reference to an arbitration agreement would not violate German public policy since also under German law standard conditions can become part of a contract in the same way.
French: Une clause d'arbitrage contenue dans les conditions types du demandeur ne serait donc pas contraire à l'ordre public allemand car, toujours en droit allemand, ces conditions types peuvent, de la même manière, faire partie intégrante du contrat.
English: The impact of technology is transforming our lives.
French: La technologie est en voie de transformer nos vies.