ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Celebration Following on from last year's successful event, we shall be having another celebration this year, indulging in French food, wine and music.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Celebration Following on from last year's successful event, we shall be having another celebration this year, indulging in French food, wine and music.
English: [7] I can draw no conclusions of a legal or factual nature arising from the acting appointment, as I have not been established by the Commission under subsection 21(1.1) to inquire into an appeal against that appointment.
French: [7] Je ne peux tirer aucune conclusion de fait ou de droit qui découle de la nomination intérimaire, car la Commission ne m'a pas chargé, aux termes du paragraphe 21(1.1), de faire enquête relativement à l'appel à l'encontre de cette nomination.
English: interconnection of Member States' informatics systems in the field of customs and taxation.
French: La stratégie de Lisbonne met l’accent sur le fait que l’achèvement du marché intérieur nécessite encore des réformes fondamentales et qu’il convient d’y accorder une attention particulière.
English: That's how we'll best achieve our national goals of protecting our sovereignty over the Arctic, of developing our Northern resources and of protecting our precious Northern environment.
French: C’est ainsi que nous serons le mieux en mesure d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés de protéger notre souveraineté dans l’Arctique et son environnement si précieux, ainsi que de développer les ressources de la région.
English: For purposes of determining whether a good is an originating good, the production of the good in the territory of one or both of the Parties by one or more producers shall, at the choice of the exporter or producer of the good for which preferential tariff treatment is claimed, be considered to have been performed in the territory of either of the Parties by that exporter or producer, provided that: 1. all non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable tariff classification change set out in Annex D-01, and the good satisfies any applicable regional value-content requirement, entirely in the territory of one or both of the Parties; and 2. the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Aux fins de déterminer si un produit est originaire, la production du produit sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, par un ou plusieurs producteurs sera, au choix de l'exportateur ou du producteur du produit pour lequel un traitement tarifaire préférentiel est demandé, considérée comme ayant été effectuée sur le territoire de l'une ou l'autre des Parties par cet exportateur ou ce producteur, à condition : 1. que toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe D-01, et que le produit satisfasse à toute prescription de teneur en valeur régionale applicable, le tout sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; et 2. que le produit réponde à toutes les autres prescriptions applicables du présent chapitre.
English: The Brazilian Competition Policy System (BCPS) is composed of the Secretariat of Economic Law of the Ministry of Justice (SDE), the Secretariat of Economic Monitoring of the Ministry of Finance (SEAE), and the Council of Economic Defense (CADE).
French: Le système brésilien de politique de concurrence est composé du Secrétariat du droit économique du Ministère de la justice (SDE), du Secrétariat du suivi économique du Ministère des finances (SEAE) et du Conseil de défense économique (CADE).
English: I also welcome the use of Vessel Detection Systems (VDS) and the introduction of an electronic logbook mechanism.
French: Je me félicite également de l’utilisation des systèmes de détection de navires (VDS) et de l’introduction d’un mécanisme de registre électronique.
English: Those are the additional elements that I wanted to bring to the attention of this House.
French: Voilà les éléments complémentaires que je souhaitais porter à l'attention de votre Assemblée.
English: The bonded warehouse option When you prearrange it, your goods can also be cleared at customs bonded warehouses – facilities licensed and regulated by the CCRA and operated by the private sector.
French: Option de mise en entrepôt de stockage Si vous prenez des dispositions au préalable, les marchandises peuvent aussi être dédouanées dans des entrepôts de stockage des douanes, c.-à-d. des locaux autorisés et régis par l’Agence, mais exploités par le secteur privé.
English: This must be distinguished from the representation of natural or legal persons by their employees (see below, 5.2.3) and from cases of legal representation (see below, 5.2.4).
French: Cette représentation doit être distinguée de la représentation de personnes physiques ou morales par leurs employés (voir le point 5.2.3) et des cas de représentation légale (voir le point 5.2.4).
English: Clemens, J., et al., Government Failure in Canada, 2005 Report, The Fraser Institute, October 2005.
French: Clemens, J., et coll., Government Failure in Canada, 2005 Report, The Fraser Institute, octobre 2005.
English: It is one law, as the assignor is always one and the same person even if the assignment relates to many receivables owed by different debtors (subsequent assignments, from A to B and from B to C, do not raise priority issues, as one assignor takes the place of another).
French: C'est une loi unique, puisque le cédant est toujours une seule et même personne, même si la cession porte sur plusieurs créances de sommes d'argent dues par différents débiteurs (les cessions subséquentes, de A à B et de B à C, ne posent pas de problèmes de priorité, étant donné qu'un cédant prend la place de l'autre).
English: AgriInvest will provide coverage starting with the 2007 program (tax) year.
French: La couverture offerte par Agri-investissement débutera avec l’année d’imposition 2007 du programme.
English: In particular, in the area of transport of dangerous goods, WP.15 with other relevant international organizations could evaluate the implementation of Chapter 1.10.
French: C'est ainsi que, dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, le WP.15 et d'autres organismes internationaux compétents pourraient évaluer l'application du chapitre 1.10.
English: I would support that provision of the bill wholeheartedly.
French: J’appuie cette ˆ disposition sans aucune restriction.
English: Portugal has been heavily involved in the WTO negotiations and the EU’s enlargement process, believing that although Europe needs competitive agriculture, it must not forget that rural areas are part of its heritage.
French: Le Portugal s'est beaucoup impliqué dans les négociations de l'OMC et dans le processus d'élargissement de l'Union, parce qu'il considère que si l'Europe a besoin d'une agriculture compétitive, elle ne doit pas oublier que l'espace rural fait partie de son patrimoine.
English: • Sobrinho, J.A.H., Thiem, L.T. and Alkhatib, E.A. (1997) Benzene removal by PAC in jet flocculation system.
French: • Shih, T., Wangpaichitr, M. et Suffet, M. (2005) Performance and cost evaluations of synthetic resin technology for the removal of methyl tert-butyl ether from drinking water.
English: Access to Information Proprietary & Scientific Information Assessment (PSIA) presented information on the Access to Information (ATI) process.
French: Accès à l’information La Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété (SEISP) fait un exposé sur le processus d’accès à l’information (AAI).
English: It is a youthful society, with 46.6 per cent of its population under the age of 18.
French: La société est jeune, 46,6 % de la population ayant moins de 18 ans.
English: • The advisory mentions chinchillas, gerbils and degues.
French: Devrais-je m'inquiéter si je possède un de ces animaux?
English: (2) An airport operator may revoke a permit if the permit holder fails to comply with a condition of the permit.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport peut annuler un permis si son titulaire ne se conforme pas aux conditions imposées par le permis.
English: Copyright © 2009 Prima Innovations Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright Â© 2009 Prima Innovations Inc. Tous droits rÃ©servÃ©s.
English: • the need to promote and develop a culture that values S&T in Canada and its communities; 
French: • la promotion et le développement d'une nécessaire culture scientifique et technologique au Canada et dans ses collectivités;
English: Participation of the representatives of civil society and business sector in hearings
French: Participation des représentants de la société civile et du secteur des affaires aux auditions
English: Do the steps of your stairs have a non-skid surface?
French: Est-ce que les marches sont recouvertes d'un revêtement antidérapant ?
English: Accordingly, the appellant must use the "simplified method" to calculate the final refund claim for the Project.
French: Il a conclu que les opérations dont il était question dans cet appel différaient considérablement de celles de l'espèce.
English: The issue in this appeal is whether the assessment is sound in fact and in law.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation est fondée en fait et en droit.
English: The Etruscan necropolises from the beginning of the 7°century before Christ are near Puntone and Pian di Palma. These are tombs excavated under the ground and consist of a unique room.
French: En Campo delle Caldane il y a un sépulcre composer de plaques di travertin cote a cote en forment les murs et couvrez d’un unique plaque posé horizontalement.
English: There are currently two draft Regulations on the Council table implementing such agreement and providing the legal framework for the introduction of the Euro.
French: Deux propositions de règlement sont actuellement sur la table du Conseil pour mettre en oeuvre cet accord et instituer le cadre juridique nécessaire à l'introduction de l'euro.
English: • The data issues and gaps identified by sector and pollutants including the releases reported by stacks and the VOC species (substances listed under the PART 5 of the NPRI reporting requirements) reported;
French: Pour formuler ses recommandations, le sous-groupe s’appuiera sur les options proposées par le Groupe de travail sur les émissions et les projections dans son rapport présenté en 2001 et intitulé « Data Requirements and Integration of the Criteria Air Contaminants into the National Pollutant Release Inventory ».
English: New standardized government signs incorporating these messages should be developed, focus-tested, and mandated in all retail stores across the country (respecting provincial differences in the law, of course).
French: De nouvelles affiches gouvernementales devraient être conçues, testées auprès de groupes de discussion et rendues obligatoires pour tous les commerces de détail du pays (en respectant, évidemment, les différences de la loi dans chaque province).
English: This substance hardens when entering stomata of the pods. An efficient egg-fixation system thus covers the stomata.
French: Celle-ci pénètre dans les stomates de la gousse où elle durcit, ce qui constitue un système d'adhérence très efficace sur le végétal.
English: This definition covers a broad range of products, and includes biologicals, pharmaceuticals, and radiopharmaceuticals.
French: Cette définition s'applique à un large éventail de produits et comprend les produits biologiques, pharmaceutiques et radiopharmaceutiques.
English: Industry Canada identifies three major sectors within the language industry: translation, language training and language technologies.
French: Industrie Canada reconnaît trois grandes composantes à l’industrie de la langue : la traduction, la formation linguistique et les technologies langagières.
English: We might disagree on some specific questions but our objectives are the same.
French: Nous pouvons être en désaccord sur certaines questions, mais nos objectifs sont les mêmes.
English: All these mountains are at 6372 meters above sea level and have snow formations that look like caves.
French: Toutes ces montagnes sont à 6372 m d’altitude et comportent des formations de neiges qui ressemblent à des grottes.
English: It contains a unique combination of ecological features and Aboriginal and Acadian heritage, which are of regional, national and international significance.
French: Le secteur renferme une combinaison unique de caractéristiques écologiques et d éléments des patrimoines autochtone et acadien qui lui confèrent une importance régionale, nationale et internationale exceptionnelle.
English: Human dimension activities E L E C T I O N S A N D E L E C T O R A L R E F O R M The Mission supported the International Election Observation Mission to the March 2005 parliamentary elections and assessed the elections for mayor of Chisinau in July and November.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine ELECTIONS ET REFORME ELECTORALE La Mission a prêté son concours à la Mission internationale d’observa- tion des élections parlementaires de mars 2005 et a évalué les élections au poste de maire de Chisinau en juillet et en novembre.
English: It also provides parliamentary affairs support to the Minister of Intergovernmental Affairs.
French: De surcroît, le groupe seconde le ministre des Affaires intergouvernementales sur le plan des affaires parlementaires.
English: The effects of trade liberalization were mixed: strong export performance was associated with increased employment rates, while import penetration was associated with slower employment growth.
French: Les effets de la libéralisation des échanges étaient mitigés : une forte activité d'exportation était liée à une augmentation des taux d'emploi tandis que la pénétration des importations était associée à une moindre croissance de l'emploi.
English: This is because there are essential differences in how small and large enterprises hire and fire their employees.
French: Pour chaque pays et pour chaque secteur, on connaît, sur la base des tableaux d'entrées-sorties et des comptes nationaux, la répartition de la production par catégories macroéconomiques.
English: Of the 1,202 female offenders released on first federal full parole since 1997-98, 71.0% of them were released on accelerated full parole compared to 58.8% of the 12,199 male offenders released on first federal full parole.
French: En 2006-2007, la partie de la peine purgée avant que débute la première période de liberté conditionnelle totale a été plus grande chez les hommes que chez les femmes (39,8 % comparativement à 37,2 %).
English: 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: 1Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: The penetration of fixed-line services varies significantly. In some North African countries there is a penetration rate of up to 32 per cent, while in Sub-Saharan Africa it can be as low as 3 per cent and this is a major cause of the current difficulties of fixed-line operators.
French: Le taux de pénétration des services de téléphonie fixe varie sensiblement : il va de 32 pour cent dans certains pays d’Afrique du Nord à 3 pour cent seulement en Afrique subsaharienne, ce qui explique largement les difficultés actuelles des opérateurs de téléphonie fixe.
English: As stated in the Debian security team FAQ , testing and unstable are rapidly moving targets and the security team does not have the resources needed to properly support those.
French: Comme il est stipulé dans la FAQ de l'équipe Debian de sécurité, les versions testing et unstable sont soumises à de rapides changements et l'équipe de sécurité n'a pas les ressources pour les maintenir.
English: The objective of a human resource strategy should be to ensure that the right skills and services are delivered in a culturally appropriate manner by the right person at the right time.
French: Le Comité sollicite les opinions sur les écueils et les possibilités de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une telle stratégie.
English: Some Ottoman and Israeli laws and decrees continue to be applied in both areas, as well as laws used by the PLO prior to the establishment of the PA.
French: Certains textes de loi ou décrets ottomans et israéliens restent en vigueur dans ces deux zones, de même que les lois appliquées par l’OLP avant la création de l’Autorité palestinienne.
English: The committee also raised concerns with respect to the definition of terrorist activity and security, the public interest defence under the Security of Information Act, the facilitation of terrorism and the list of terrorists, the offence of mischief relating to religious property and the use of the word "terrorism."
French: Le rapport contient également des recommandations précises au sujet de la liste des terroristes, de la détention préventive, des certificats du procureur général interdisant de divulguer des renseignements, de la Loi sur la protection de l’information, de l’interception de communications par le Centre de la sécurité des télécommunications et de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: With respect to the matter of the comment concerning "strained relations" as written in the assessment of Mrs. Morris, I would refer again to the standard I have noted above with respect to the second allegation.
French: Pour ce qui est de la question du commentaire faisant allusion à des « relations tendues », tel que précisé dans l'évaluation de Mme Morris, je me reporte de nouveau à la norme que j'ai décrite relativement à la deuxième allégation.
English: A 2RL.2BS wheat–rye translocation, present in the wheat germplasm line Hamlet, carries a gene for resistance to Hessian fly biotype L, one of the most virulent biotypes presently encountered in wheat production environments.
French: Une translocation blé–seigle 2RL.2BS, présente chez le blé Hamlet, confère la résistance au biotype L de la mouche de Hesse, un des biotypes les plus virulents rencontrés là où le blé est cultivé.
English: The MWRCDFW has expressed its commitment to sustain capacity building in the GFPs in gender analysis and mainstreaming.
French: Le MWRCDFW a exprimé son engagement à soutenir la capacité de ces points en matière d'analyse d'émancipation des sexes;
English: (b) The third range concerns the revision of the appropriation at the end of the first year of a biennium;
French: b) La troisième intervient à l'occasion de la révision du montant des crédits ouverts à la fin de la première année de l'exercice biennal;
English: Jack continued to receive leadership and gunnery training throughout the last 1950’s and early 1960’s including university at St. Mary’s in Halifax.
French: Il est ensuite promu lieutenant et se joint au NCSM Royal Roads comme officier d’état-major pour instruire les cadets au pilotage, avant d’être réaffecté au NCSM Ontario comme officier d’instruction.
English: CANSOFCOM is composed of Joint Task Force 2, the Canadian Forces’ special operations and counter-terrorism unit; the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, the Canadian Special Operations Regiment; and 427 Special Operations Aviation Squadron.
French: Le COMFOSCAN est constitué de la Deuxième Force opérationnelle interarmées, de l’unité d'opérations spéciales et de lutte contre le terrorisme des Forces canadiennes, de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées, du Régiment d'opérations spéciales du Canada et du 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation.
English: For example, such an orientation requires a radical rethinking of the professional's notion of expertise.
French: Par exemple, une telle orientation nécessite une remise en question radicale de ce que l'on pourrait appeler le « rapport à l'expertise » des professionnels.
English: The Cabinet has later approved the revision of the law and assigned relevant agencies to take further steps.
French: Le Conseil des ministres a ensuite approuvé la révision de cette loi et demandé aux organismes compétents de prendre les mesures nécessaires.
English: Background information on the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by Mr. Fernando Henrique Cardoso, former president of Brazil, is available on the following Web site: www.un.org/reform.
French: Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, présidé par M. Fernando Henrique Cardoso, ancien président du Brésil, sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/reform.
English: Notes Initiated by DFO Table 68:
French: Notes Accusations portées par le MPO Table 68:
English: China agrees with the Secretary-General's assessment of the overall situation contained in his ninth report.
French: La Chine approuve la manière dont le Secrétaire général évalue la situation d'ensemble dans son neuvième rapport.
English: For example, the indicators of achievement for improving the quality of education provided to the Palestine refugee population should have indicated the projected pupil pass rates and drop-out rates in basic education.
French: Ainsi, pour mesurer l'amélioration de la qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine, il aurait fallu indiquer des taux précis pour le passage d'une classe à l'autre et les abandons scolaires dans l'enseignement élémentaire.
English: Just as society is in a state of flux, European legislation must not remain standing still either because we are facing new problems and challenges.
French: À l'heure où la société change sans arrêt, la législation européenne ne peut se figer, car nous allons au devant de nouveaux problèmes et défis.
English: In addition, these taxes on capital movements are unrealistic as they would not eliminate the tax havens which would not apply the tax. This would be an encouragement to fraud and speculation.
French: En outre, ces taxes sur les mouvements de capitaux sont irréalistes, dans la mesure où cela ne supprimerait pas tel ou tel paradis fiscal qui ne l'appliquerait pas et qui serait une incitation à la fraude et à la spéculation.
English: Mr. Tarar (Pakistan): We voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.36, but we would like to underline that the reference to ammunition in the third preambular paragraph goes beyond the scope of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Nous avons voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.36, mais nous souhaitons souligner que la référence aux munitions au troisième alinéa du préambule dépasse le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: While the mandates of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) were spelled out in founding and subsequent resolutions, there have since been some shifts in interpretation which need to be addressed.
French: Si les mandats du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) ont été définis dans les résolutions portant création de ces organes et les résolutions ultérieures, leur interprétation a depuis évolué, d'où la nécessité de prendre les mesures voulues pour y faire face.