ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marthe Saumure - Branch Administrative Officer 613-941-6706 marthe.saumure@cihr-irsc.gc.ca
French: Marthe Saumure - Agent administratif de direction 613-941-6706 marthe.saumure@irsc-cihr.gc.ca
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Achèvement le 31 mars 1999
English: Committee on Economic Affairs and Development Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Note If you enter code 49, describe the expected credit in Section L – Outstanding items.
French: Droits à des montants ou à des avantages en ce qui concerne l’investissement dans cet abri fiscal Cochez (✓) la case appropriée.
English: Provide the Defence Capability Plan/SCIP or related document to Treasury Board with the aim of allowing for annual program approval thereby removing the requirement for individual project approval for PPA.
French: Fournir au Conseil du Trésor le plan des capacités de la défense/PICS ou un document connexe pour obtenir l’approbation du programme annuel et dispenser ainsi le Ministère d’obtenir une APP pour chaque projet.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Most of the Regular Force soldiers in this rotation come from Canadian Forces Base Petawawa, Ontario, and the Reserve Force soldiers come from units in towns and cities across Canada.
French: La majorité des soldats de la Force régulière prenant part à la rotation viennent de la base des Forces canadiennes Petawawa, en Ontario, et ceux de la Réserve proviennent d'unités de diverses municipalités et villes au Canada.
English: Among the measures that the Commission is advocating is stricter border controls of imported goods and in general strengthening the administrative and judicial capacity to ensure effective enforcement of legislation.3 Right holders organisations have pinpointed several particularly problematic countries and areas of illegal activity.4 In many central and eastern European countries, the illegal production of CDs is a problem.
French: La Commission préconise, entre autres, un contrôle plus strict, aux frontières, des marchandises importées et, d’une manière générale, un renforcement des moyens administratifs et judiciaires pour faire appliquer la législation.3 Les organisations d’ayants droit épinglent plusieurs pays qui posent des problèmes à cet égard et recensent plusieurs domaines d’activité qui sont particulièrement touchés par l’illégalité.4 Dans beaucoup de pays d’Europe centrale et orientale, la production illégale de CD pose un problème.
English: Decisions made by three-member panels COMING INTO FORCE 70.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal de trois commissaires ENTRÉE EN VIGUEUR 70.
English: For further information, see Notes to the request form, Box No.
French: Pour des renseignements supplémentaires, voir les notes du formulaire de requête, cadre no VIII.
English: Note that the information provided in this section excludes financial data for:
French: Il est à noter que les renseignements inscrits dans la présente section excluent les données financières concernant :
English: The traditional ceilings of brick and wood beams have been preserved and the floors are of wood planks.
French: La décoration mêle habilement des vasques modernes posées sur des mangeoires du 19ème siècle, des abat-jour style « Liberty », et des baignoires rustiques en porcelaine ainsi qu’un sol qui reproduit l’ancien Coccio Pesto des Etrusques. “De tous les vins, Montepulciano est le roi” écrivait Francesco Redi.
English: In support of the allegation that the Selection Board had failed to assess the candidates’ capacity to perform all the duties of the position, Mr. Wickstrom referred to the work description (Exhibit D4).
French: Pour étayer l'allégation selon laquelle le jury de sélection avait omis d'évaluer la capacité des candidates d'exécuter toutes les tâches liées au poste, M. Wickstrom a fait référence à la description des tâches (pièce D4).
English: The Committee invites the Cook Islands to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes and to expand legal assistance to women wishing to bring claims of discrimination or enforce their rights to equality.
French: Il invite les Îles Cook à sensibiliser davantage les femmes à leurs droits au moyen de programmes de vulgarisation et à offrir une assistance juridique aux femmes qui souhaitent intenter une action pour discrimination ou faire respecter leur droit à l'égalité.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict CRC/C/OPAC/CAN/CO/1 9 June 2006 Original: English Forty-second session Concluding observations of the Committee on the Right of the Child:
French: Anglais Quarante-deuxième session Examen des rapports présentés par les états parties conformément l'article 8 du Protocole facultatif la convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés Observations finales du Comité des droits de l'enfant:
English: In addition commission of crime of torture and other inhuman and cruel treatment under section 259a of the Criminal Code is without prejudice to the culpability in the meaning of section 67a of the Criminal Code or barring of criminal prosecution by the statute of limitation.
French: En outre, la perpétration du crime de torture et autre traitement cruel et inhumain, en vertu de l'article 259 a) du Code pénal ne préjuge pas la culpabilité aux termes de l'article 67 a) du Code pénal ni l'interdiction des poursuites au titre de la prescription.
English: The other two use proprietary systems, but have stated their intention to migrate to the DOCSIS standard when products are available for DOCSIS 1.1, and not to provide TPIA until then (HSCO047, HSCO048).
French: Les deux autres entreprises de câblodistribution utilisent des systèmes exclusifs, mais elles ont annoncé leur intention de passer à la norme DOCSIS lorsqu’il y aura sur le marché des produits certifiés DOCSIS 1.1.
English: The replies of three Member States, Argentina, Canada and Thailand, contained in document A/54/260/Add.1, were circulated during the first session of the Preparatory Committee.
French: Les réponses de trois États Membres (Argentine, Canada et Thaïlande) ont été distribuées au cours de la première session du Comité préparatoire (A/54/260/Add.1).
English: small room ok for a short stay or for one person not good for a week for two. However next to the river and very handy for bars and restaurants.
French: Particulièrement la propreté, ainsi que le rapport qualité / prix.
English: We had a very good meeting earlier this afternoon, and I know that Canadians are anxious to strengthen bilateral relations with a country that has both close historic ties to our own, and cultural links with Canada and certainly is a cultural leader on the world cultural stage.
French: Nous avons eu une rencontre très fructueuse plus tôt, cet après-midi. Je sais que les Canadiens et les Canadiennes désirent vivement consolider leurs relations bilatérales avec un pays qui a des liens historiques et culturels étroits avec le nôtre et qui est certainement un chef de file sur la scène culturelle mondiale.
English: 358 Refunding of fees Appropriations 2001 p.m. Remarks This article is intended to cover the refunding of fees, subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95, i.e. opposition fees and fees for appeal.
French: 358 Remboursement de taxes Crédits 2001 p.m. Commentaires Cet article est destiné à couvrir le remboursement de taxes, dans les conditions prévues au règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, à savoir les taxes d'opposition et taxes de recours.
English: The stabilization program is authorized by federal legislation under the responsibility of the Minister of Finance.
French: Le programme de stabilisation est prévu par une loi fédérale dont l'application relève du ministre des Finances.
English: This event started a chain reaction, slow at first, which, with increasing momentum in a short span of years, has revolutionized many fields of human endeavour.
French: Cet événement déclencha une réaction, lente au début, mais qui, avec une rapidité croissante par la suite, révolutionna en quelques brèves années un grand nombre d’aspects de la vie humaine.
English: Such added value stemming from the projects is more obvious at the national level.
French: Une telle valeur ajoutée des projets est encore plus évidente au niveau national.
English: This statute was adopted on 22 July 2003 and will indeed facilitate the trans-border activities of certain SMEs.
French: Ce statut a été adopté 22/07/03 et permettra effectivement de faciliter les actions transfrontalières de certaines PME.
English: ◦ the construction or modification of all transport infrastructures;
French: ◦ la construction ou la modification de toute autre infrastructure de transport;
English: Based on different reports, Electoral Commission expects to adopt measures to increase ease and accuracy of voter registration (2000–present, Electoral Commission).110
French: Selon différents rapports, la Commission électorale envisage adopter des mesures pour faciliter l’inscription des électeurs et améliorer l’exactitude des listes électorales (2000 à aujourd’hui, Commission électorale)110.
English: It is co-ordinated by the Ministry of Education, through a Youth Work Council.
French: C’est le ministère de l’Education qui assure sa coordination par le biais d’un Conseil pour le «travail des jeunes».
English: But I can also assure you that I think if you are receiving truth, that a lot of Canadians who are interested in and concerned about our laws and our law-makers and the people who make those decisions like you as judges, understand that you have to deal with something that they would rather not have to deal with.
French: Mais je peux vous assurer en outre que si vous recevez la vérité, je crois que beaucoup de Canadiens qui s'intéressent à nos lois et à nos législateurs et à ceux et celles qui, comme vous, rendent ces décisions en tant que juges, comprennent que vous devez traiter de questions qu'ils sont heureux de ne pas avoir à régler.
English: 2.2.3 CHALLENGES AND RISKS Measuring the NFB's long-term benefits to Canadians  The NFB maintains a relatively high profile among Canadians despite a competitive climate and audience fragmentation in broadcasting.
French: 2.2.3 DÉFIS ET RISQUES Mesurer les avantages à long terme que représente l'ONF pour les Canadiens et Canadiennes L'ONF jouit d'une réputation relativement enviable auprès des Canadiens et Canadiennes malgré le climat concurrentiel et la fragmentation des auditoires sur les ondes.
English: Rwandan threats and the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process
French: Les menaces rwandaises et le processus de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement, et réinsertion
English: • Increase: marketing, support, reporting, consultation.
French: • Accroître le marketing, le soutien, la production de rapports et les consultations.
English: The chairpersons also encouraged the Human Rights Council to extend invitations to the treaty bodies to participate in its sessions, especially during thematic discussions.
French: Ils ont également encouragé le Conseil à inviter les organes conventionnels à participer à ses sessions, en particulier à ses débats thématiques.
English: As a result, interest and repayment of principal balances were calculated incorrectly on at least 14 loans out of 62, or about 23 percent of the total number of loans.
French: Par conséquent, l’intérêt et le remboursement des soldes du principal d’au moins 14 prêts sur 62 prêts n’étaient pas calculés correctement, ce qui représente environ 23 p. 100 du nombre total de prêts.
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: The European Ombudsman decided therefore to close the case.
French: ALLÉGATION DE DISCRIMINATION AU COURS D'UNE ÉPREUVE
English: Our swimming pool is open from 9.30 h - 19.00 h, the swimming instructors organise aquagym classes, games and various competitions.
French: Vous pouvez goûter aux joies des piscines de 09 h30 à 19 h00, les Maîtres Nageurs organisent des leçons d'aquagym en matinée, des jeux et concours divers.
English: Poland's Jacquerie by Marcin Król "Bless... the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs."
French: La Jacquerie polonaise by Marcin Król « Béni soit (...) le paysan qui naît, mange et meurt sans que personne ne se mêle de ses affaires ».
English: If an Athlete subject to a period of World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: (voir Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003 32
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English:  Top of Page 4.5 - OTHER MATTERS PURSUANT TO 7.1 PSEA The Recourse Branch may investigate other matters pursuant to section 7.1 of the PSEA.
French:  Haut de la page 4.5 - AUTRES QUESTIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 7.1 DE LA LEFP La Direction générale des recours peut enquêter sur d'autres questions en vertu de l'article 7.1 de la LEFP.
English: .These treaties were the product of negotiation between very different cultures and the language used in them probably does not reflect, and should not be expected to reflect, with total accuracy each party’s understanding of their effect at the time they were entered into.
French: Ces traités sont le produit de négociations entre des cultures très différentes et le langage utilisé ne reflète probablement pas, et on ne devrait pas s'attendre à ce qu'il le fasse, avec exactitude la compréhension que chaque partie a eue de leurs effets à l'époque de leur conclusion.
English: It involves stimulating exchanges, the mutual opening of programmes and the launch of common initiatives.
French: La mobilité multilatérale transfrontalière est un domaine dont l’importance est reconnue par tous mais qui ne peut être organisée ou financée efficacement au niveau national.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights 69 - 70 17
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme 69 - 70 18
English: PAPUA NEW GUINEA – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008 – 2013
French: PAPOUASIE – NOUVELLE-GUINÉE – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10e FED Document de stratégie et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013
English: • Yukon Territory, Newfoundland, and Labrador have no reptile species.
French: • Le territoire du Yukon, Terre-Neuve et le Labrador ne contiennent aucune espèce de reptiles.
English: Many countries have in fact achieved their independence since that time.
French: Depuis lors, de nombreux pays ont obtenu leur indépendance.
English: Considering the extent of F/P/T interest in strengthening the public health system, a cooperative approach appears to be the more appropriate choice.
French: Le groupe de travail spécial a déterminé que le réseau devra préparer, mettre en oeuvre et maintenir des ententes intergouvernementales sur les questions de santé publique entre les compétences.
English: Furthermore, the applicant was not represented at the hearing.
French: Par ailleurs, la requérante n’était pas représentée lors de l’audience.
English: • The previous versions of the T4A, NR4, T5, and T2202A are obsolete; only the revised 2007 versions of these forms are valid.
French: • Les versions précédentes des T4A, NR4, T5, et T2202A ne sont plus valides. Seules les versions révisées de ces feuillets pour 2007 sont valides.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: I am sure that we will continue to draw on the Council of Europe’s experience and expertise in developing political efforts and our relations with other neighbours too.
French: J’espère qu’au cours de cette année, le fonctionnement régulier de la Cour pourra être définitivement assuré et que la masse des recours en instance ne mènera pas à son étouffement progressif.
English: Of course, through the media, we all have the chance to see on a daily basis the carnage that is taking place in Iraq.
French: Nous avons tous vu au quotidien, par l'intermédiaire des médias, le carnage qui s'y déroule.
English: (Effective 1 January 2008)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2008)
English: • For many cultural industries, financing problems can be traced to structural issues within each industry, which severely dampen the economic prospects of Canadian companies, and Canadian SMEs in particular.
French: • Pour de nombreuses industries culturelles, les problèmes de financement découlent de problèmes structurels propres à chaque industrie, mais qui freinent dangereusement les perspectives économiques des entreprises canadiennes en général et des PME canadiennes en particulier.
English: The Council could do this itself, through an appointment process, or by securing a contract with an ADR service provider for the recruitment and training of sportspecific panel members.
French: Le Conseil pourrait procéder lui-même à la sélection ou retenir les services d'un fournisseur de services de RED pour assurer le recrutement et la formation des membres.
English: The increasing rate of significant cases reported to OIOS has an impact on existing investigative resources.
French: L'augmentation du nombre d'affaires importantes signalées au BSCI a une incidence sur les ressources disponibles en matière d'investigation.
English: I am lodging with Parliament's secretariat a full list of the Commission's positions on the amendments.
French: Je vais déposer une liste complète des avis de la Commission sur ces amendements auprès du secrétariat du Parlement.
English: In particular, they are calculated assuming at least one arrival and one departure waiting to use the runway.
French: Ces capacités nominales générales sont les plus élevées auxquelles on est en mesure de s’attendre et elles ne représentent pas nécessairement les capacités réelles possibles dans les conditions d’exploitation courantes.
English: It currently liaises with Spaceguard organizations in 17 countries worldwide and encourages the establishment of new ones.
French: Il assure actuellement la liaison avec les antennes Spaceguard de 17 pays à travers le monde et encourage la création de nouvelles antennes.
English: Injection and Disposal Wells.
French: Injection et Évacuation Wells de l’EUB.
English: 30/06/04 800 Anti — Rhesus (D) Immunoglobuline Immunoblobulinum humanum anti — D Solution for intramuscular injection 1000 j.m. Sanquin, CLB Products Division 31/12/08 801 Anticoccid Amprolium Powder for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego 24/05/04 802 Anticol Disulfiramum Tablets 500 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 803 Antidiab Glipizidum Tablets 5 mg Krka d.d., Novo mesto 31/08/04 804 Antidol 10 Codeinum + Paracetamolum Tablets 10mg + 300mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 15/11/06 805 Antidol 15 Paracetamolum + Codeinum Tablets 500 mg + 15 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 30/09/07 806 Antidol 20 Codeinum + Paracetamolum Tablets 20mg + 300mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/05 807 Antidol P Paracetamolum Tablets 500 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 30/09/07 808 Antidral Aluminii chloridum Coutanous liquid 100 mg/g Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/05 809 Antigripinol Paracetamolum + Acidum ascorbicum + Chlorphenaminum Effervescent tablets 500 mg + 200 mg + 7,5 mg NP.
French: 30/06/04 800 Anti — Rhesus (D) Immunoglobuline Immunoblobulinum humanum anti — D Solution for intramuscular injection 1000 j.m. Sanquin, CLB Products Division 31/12/08 801 Anticoccid Amprolium Powder for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego 24/05/04 802 Anticol Disulfiramum Tablets 500 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 803 Antidiab Glipizidum Tablets 5 mg Krka d.d., Novo mesto 31/08/04 804 Antidol 10 Codeinum + Paracetamolum Tablets 10mg + 300mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 15/11/06 805 Antidol 15 Paracetamolum + Codeinum Tablets 500 mg + 15 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 30/09/07 806 Antidol 20 Codeinum + Paracetamolum Tablets 20mg + 300mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/05 807 Antidol P Paracetamolum Tablets 500 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 30/09/07 808 Antidral Aluminii chloridum Coutanous liquid 100 mg/g Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/05 809 Antigripinol Paracetamolum + Acidum ascorbicum + Chlorphenaminum Effervescent tablets 500 mg + 200 mg + 7,5 mg NP.
English: EVENT LIABILITY WAIVER All applicants and property owners must sign and submit this waiver with the funding application.
French: Tous les demandeurs ainsi que le propriétaire de l’emplacement doivent dûment signer et joindre ce formulaire à la demande de ﬁnancement.
English: Certainly not the best track to use as a visual showcase of the game.
French: Cette fois c'est au tour de Laguna Seca, avec 5 images de ce circuit fort peu intéressant visuellement.
English: John Godfrey, MP Don Valley West and Member of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas Executive Committee, chaired this daylong event.
French: Ces consultations d'une journée étaient présidées par M. John Godfrey, député de Don Valley ouest et membre du Comité exécutif du Forum interparlementaire des Amériques.
English: On the other hand, by providing for some debtor involvement and enabling creditors to participate, this approach would help to ensure that the BIA continues to promote the integrity of the consumer credit system and prevent abuse.
French: Par contre, en permettant une certaine participation du débiteur et en autorisant les créanciers à intervenir, on s'assu­rerait que la LFI continue de mettre en valeur l'intégrité du système de crédit à la con­sommation et on préviendrait les abus.