ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of preparation of the Government's report on “Gender education in Ukraine”, a survey was conducted in higher education institutions on the existence of materials, staff and institutional resources for gender education, as an integral part of the higher education process.
French: Dans le cadre de l'établissement d'un rapport national sur l'éducation à la problématique hommes-femmes en Ukraine, une enquête a été réalisée auprès des établissements d'enseignement supérieur en vue de déterminer quelles ressources méthodologiques et scientifiques, professionnelles et institutionnelles étaient consacrées à l'étude de la problématique hommes-femmes dans ces établissements.
English: We believe that our overall efforts to address the problem of small arms and the momentum that we have been building would receive a welcome boost if the Security Council were once again to place itself fully and squarely behind these efforts through a presidential statement or a resolution.
French: Nous sommes persuadés que les efforts d'ensemble pour examiner ce problème des armes légères et la dynamique que nous avons mis en place prendraient bien plus d'ampleur si le Conseil de sécurité pouvait une fois de plus soutenir ces efforts par le biais d'une déclaration du président ou d'une résolution.
English: Article 17 of Royal Decree 732/1995 of 5 May, regulating the rights and obligations of pupils and the internal rules governing social behaviour in schools, to which reference has already been made, establishes that "all pupils have the right to respect for their physical and moral integrity and personal dignity, and may in no circumstances by subjected to humiliating or degrading treatment".
French: Le Décret royal 732/1995, du 5 mai, qui régit les droits et obligations des élèves et les normes de cohabitation dans les établissements scolaires, et que nous avons déjà mentionné, prévoit en son article 17 que "tous les élèves ont droit au respect de leur intégrité physique et morale et de leur dignité personnelle, et ne peuvent en aucun cas faire l'objet de traitements vexatoires ou dégradants".
English: According to your Rapporteur’s information, the Satellite Centre pays more than FF 200 000 for a Helios image (per image of unspecified size)9 . If we accept that a military Satellite Centre would require both optical and SAR satellites, either in the form of a SkyMed Cosmo-type constellation, or by juxtaposing heavy satellites of the Helios or Horus type, then it is more than likely that the funds allocated to the Centre would be far from enough to allow its utilisation to evolve in such a way as to benefit from the latest observation technologies available on the market.
French: A la connaissance de votre rapporteur, le prix payé par le Centre satellitaire pour une image Helios est supérieur à 200 000 FF (par image et sans précision de taille)9. Si l’on admet, dans une perspective militaire, que le fonctionnement du Centre requerrait la juxtaposition de satellites optiques et de satellites SAR, soit en constellation (type SkyMED Cosmo optique/SAR), soit par juxtaposition de satellites lourds (type Helios ou Horus), il est plus que probable que les fonds attribués au fonctionnement du Centre seront largement insuffisants pour permettre une utilisation évolutive des technologies d’observation actuellement mises à disposition sur le marché.
English: She has served on the FDA’s Gender Effects Science Council, Committee for Advanced Scientific Education.
French: Depuis qu’elle s’est jointe à la FDA en 1996, elle s’est méritée plus d’une douzaine de prix du CDER et de la FDA.
English: Human Rights Watch, 2005 World Report.
French: Human Rights Watch, Rapport mondial 2005.
English: A national drought contingency fund and a sustained cash transfer programme for people facing chronic food insecurity in the arid and semi-arid regions are under consideration by the Government.
French: Le Gouvernement examine la possibilité de créer un fonds national d'urgence en cas de sécheresse et un programme durable de transferts monétaires destinés aux habitants des régions arides et semi-arides confrontées à une insécurité alimentaire chronique.
English: The Commission's report was described as historic in many ways, and it marked an important step toward a new partnership with the First Nations.
French: Qualifié d'historique à bien des égards, votre rapport est venu marquer une importante étape dans la recherche d'un nouveau partenariat avec les Premières nations.
English: I reiterate that the toll taken by the blockade against Iraq is no less serious than that taken by AIDS in Africa.
French: Je redis que le nombre de victimes, en raison du blocus contre l'Iraq, n'est pas moins élevé que celui des victimes du sida en Afrique.
English: I hope this issue will be solved in a spirit of responsibility and solidarity. That is the European way to do it.
French: J'espère que ce problème sera résolu dans un esprit de responsabilité et de solidarité, car c'est la manière européenne de procéder.
English: IAD efforts were focused on four areas that were considered at risk for the 2005-2006 fiscal year.
French: Les efforts de la DVI ont été focalisés sur quatre secteurs qui étaient considérés comme présentant un risque pour l'exercice 2005-2006.
English: What is the difference between the Corporate, Professional and Home editions?
French: Quelle est la différence entre les versions Corporate, Professional et Home?
English: Were specifications unduly restrictive so as to limit competition? 4.1.2 B.7
French: Le cahier des charges était-il indûment restrictif en vue de limiter la concurrence?
English: The activity will not jeopardize the survival of the species and will contribute to its protection and recovery.
French: L'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril l'espÃ¨ce et contribuera Ã sa protection et Ã son rÃ©tablissement.
English: Chair provides a summary of conclusions from discussion: strengths and weaknesses Chair may prepare a brief note for applicant 7.
French: Le président résume les conclusions de la discussion : forces et faiblesses le président peut préparer une brève note à l'intention du candidat 7.
English: However, the importance of this problem should be recognised, and specific help and coordination should be arranged at the European level.
French: Toutefois, il est indispensable de reconnaître l'importance de ce problème et il convient de définir une aide concrète et une coordination au niveau européen.
English: The program creates a cost-shared learning infrastructure that provides ready access to flexible, cost-effective training onsite at textile facilities.
French: Le projet de sites d'apprentissage et de compétences crée une infrastructure d'apprentissage à frais partagés qui permettra d'offrir une formation souple et rentable dans les entreprises textiles.
English: The Directorate of Youth and Sport and the Council of Europe decline all responsibility for any risk that can occur to participants during their journey and during their stay at the European Youth Centre Strasbourg.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport et le Conseil de l’Europe déclinent toute responsabilité pour les risques pouvant survenir pendant le voyage et pendant le séjour des participants au Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg.
English: Or, you can obtain the services directly from IBM Global Services.
French: Vous pouvez aussi vous les procurer directement auprès des services mondiaux IBM.
English: An investment in the Pictet funds should only be made after reading the related legal documents such as management regulations, prospectuses, annual and semi-annual reports, which can be all be obtained free of charge from the funds' representatives in each country where the funds are incorporated or registered.
French: Bien qu'elles soient obtenues de sources considérées comme fiables, Pictet et ses fournisseurs de données ne peuvent cependant pas en garantir l'exactitude, la fiabilité, l'actualité ou l'exhaustivité, ni explicitement, ni implicitement. Tout avis ou opinion exprimé sur ce site web est susceptible d’être modifié sans préavis.
English: The next Plenary session opens on 23 April in Strasbourg.
French: Dès le lundi 23 avril, à Strasbourg.
English: After all of the rows have been processed, SQLite calls the max_len_finalize function to determine the aggregate result.
French: Une fois que toutes les lignes ont été traitées, SQLite appelle la fonction max_len_finalize pour déterminer le résultat de l'agrégation.
English: That was why WIPO was pursuing an "opening up" policy and engaging in consultations with the Member States according to the principle of consensus, in order that the views of other economic operators, namely the users of the intellectual property system, the market, non-governmental organizations and other entities concerned, might be reflected.
French: C’est pourquoi l’OMPI maintient une politique d’ouverture et poursuit des consultations auprès de ses États Membres selon le principe du consensus, afin de refléter ainsi le point de vue des autres acteurs de la vie économique, à savoir les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, le marché, les organisations non gouvernementales et autres organismes concernés.
English: I spent two and a half years in training systems getting my trade, which was a communications and radar systems technician.
French: J'ai passé deux ans et demi en formation pour apprendre mon métier qui est celui de technicien en communication et en système de radar.
English: Prior to his current position, Mr. Tellier was an officer of Bell Canada and served as Senior Vice President - Partnership Development.
French: Avant d'être nommé au poste qu'il occupe actuellement, M. Tellier a été cadre à Bell Canada et premier vice‑président, Création de partenariats.
English: At the close of its deliberations, the Conference issued a final communiqué, and an agreement on working towards resolving the Darfur crisis through dialogue among the people of Darfur within the context of one homeland (see annexes I and II).
French: À l'issue des travaux de la Conférence, une déclaration finale et un accord ont été publiés en vue de résoudre la crise du Darfour par le dialogue entre les habitants de cette région dans le cadre de l'unité nationale (voir annexes I et II).
English: AHRQ Research Projects The Agency for Healthcare Quality and Research in 2001 "awarded almost $50 million for 94 new grants, contracts, and other activities to fund research aimed at reducing medical errors and improving patient safety".
French: Aux États-Unis, plusieurs initiatives axées sur la sécurité du patient sont organisées à l’échelle nationale, excluant peut-être par le fait même toute présence importante de réglementation au niveau de l'État.
English: Canadian exports have become steadily more diversified, with value-added manufactured products accounting for well over 50 percent of total Canadian exports to Mexico in 1998.
French: Les exportations canadiennes se sont de plus en plus diversifiées, et les produits manufacturés à valeur ajoutée représentaient bien au-delà de 50 p. 100 du total des exportations canadiennes vers le Mexique en 1998.
English: Taking into account the wealth of scientific experience available in many affected countries, it might be useful to consider how to establish a regional framework for exchange of experience and good practices between all interested countries.
French: Une campagne régionale harmonisée et concertée de protection des sols, portant sur l’ensemble des pays touchés, devrait être envisagée non seulement sous l’angle de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, mais aussi sous celui de la fertilité des sols et des matières organiques en tant que «bien commun».
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 268, 24.9.1991, p.
French: Directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes gibier d'élevage (JO L 268 du 24.9.91, p.
English: Every month, www.MaisondeQuartier.com offers you to discover a new contemporary French artist.
French: Chaque mois, www.MaisondeQuartier.com vous propose de découvrir un nouvel artiste Français contemporain.
English: The Government of Canada believes that the understanding of the right of self-determination is evolving to include a right for groups living within existing states which qualify as peoples under international law that respects the political, territorial and constitutional integrity of the State.
French: Selon le Canada, le concept du droit à l’autodétermination évolue de manière à comprendre le droit de certains groupes, ayant la qualité de peuple en droit international, vivant à l’intérieur d’un État existant qui respecte l’intégrité politique, territoriale et constitutionnelle de cet État.
English: With trade liberalization, these open economies have been substantially affected by external economic competition and the loss of preferential trading arrangements on traditional commodity exports, notably sugar and bananas.
French: Dans la foulée de la libéralisation des échanges, ces économies ouvertes ont été durement touchées par la concurrence économique extérieure et l'élimination des régimes préférentiels d'échanges portant sur les exportations de base traditionnelles, notamment le sucre et la banane.
English: Related articles Exercises Reserves Training centres
French: Autre article Exercises Reserves Training centres
English: The Committee recommends that the State party attempt to develop such training courses for law enforcement officers, as this would increase the State party's capacity to combat all forms of racial discrimination effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à mettre au point des cours de formation ciblés à l'intention des forces de l'ordre afin de renforcer sa capacité à lutter efficacement contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: A significant feature of the scheme was the fact that it did not depend upon the immediate capture of a major port.
French: Une des caractéristiques de ce projet était que la réussite ne dépendait pas de la
English: Priority with regard to micro-credit should be given to the most vulnerable and those likely to produce the best return. On the basis of these two criteria, there is a strong argument for placing the spotlight on women.
French: L'un des outils qui semblent le plus à même de lutter contre le phénomène est la mise en avant d'organismes de micro-crédit plus aptes à lutter contre la pauvreté en raison de leur implication locale et de leur efficacité quant à la réinsertion sociale et économique des personnes concernées. I. Le micro-crédit : un outil au service du développement 1.
English: • The proposal/ annex of this project is signed by both the Department of Fisheries and Oceans in August 1996 and by the NSS in July 1997.
French: • La proposition et l'annexe concernant le projet sont signées par la MPO en août 1996 et par le SNRS en juillet 1997.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.78
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.78
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $87285.00 2005-02-07 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $33812.00 2005-02-07 LORAN TECHNOLOGIE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 87285.00 $ 2005-02-07 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 33812.00 $ 2005-02-07 LORAN TECHNOLOGIE INC.
English: In the coming months, we will be examining these recent trends in further detail.
French: Au cours des prochains mois, nous examinerons plus à fond ces tendances récentes.
English: Amendment by Angelika Beer and Cem Özdemir Amendment 24 Paragraph 6 b (new) 6b. Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres de l'Union européenne, qui sont également membres du Conseil de sécurité des Nations unies à améliorer leur coordination au sein de cette instance afin de renforcer l'efficacité de l'action de l'UE sur la scène internationale et de décider, dans un avenir proche, d'un siège européen commun; Or. en
English: The Canadian Securities Administrators provides a forum for the national coordination and harmonization of capital markets regulation.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières s’efforcent de coordonner et d’harmoniser la réglementation des marchés financiers au niveau national.
English: In the LaGrand case, the International Court of Justice had referred to the articles even before they had been finalized and had recently, in its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, cited the articles on responsibility in its response to the question raised by the General Assembly.
French: Dans l'affaire LaGrand, la Cour internationale de Justice a invoqué ces articles avant même qu'ils n'aient été mis au point et, dernièrement, à l'occasion de son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, elle a cité les articles sur la responsabilité pour répondre à la question soulevée par l'Assemblée générale.
English: The women of Afghanistan have been robbed of their voice.
French: Les femmes afghanes sont privées de leur voix.
English: A member of the Israeli Knesset described this step as `The end to any attempt to reach a peaceful settlement with Syria'.  “5.
French: Un membre de la Knesset israélienne a décrit cette mesure comme “la fin de toute tentative pour parvenir à un règlement pacifique avec la Syrie”.
English: A clause or provision in a contract or loan provision that separates the obligations, rights, and responsibilities under the contract from those under an associated loan agreement.
French: Convention par laquelle un exportateur conclut un contrat avec un acheteur, lequel est financé par une convention de prêt entre une banque dans le pays de l’exportateur et une banque dans le pays de l’acheteur.
English: It is important for school emergencies, evacuation of the school and accountability that the principal be kept informed of teachers’ whereabouts when not engaged in normal school classroom routine.
French: Les enseignants qui doivent quitter l’école durant la journée de travail sont tenus d’en informer le directeur avant leur départ ou de s’assurer que les formalités établies en la matière par ce dernier sont suivies.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004)
English: Statistics on facilities providing insured hospital services, excluding psychiatric
French: Chapitre 3 – Régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2004-2005
English: • risks associated with the audit, how best to deal with those risks, and the adequacy of consultations in relation to those risks;
French: • les risques associés à la vérification, la meilleure manière de les gérer et la pertinence des consultations par rapport à ces risques;
English: Imagine also that each runner, in his or her lane represents a planet.
French: Imaginez que chaque coureur dans son couloir représente une planète.
English: Both the African Union and the United Nations have an obligation to pursue efforts to resolve the Ivorian crisis with sober minds and to resist the temptation to arrive at short-term solutions that disguise the real problems and therefore create the basis for an even more intractable crisis in future.
French: Tant l'Union africaine que l'ONU ont l'obligation de poursuivre les efforts visant à résoudre la crise ivoirienne avec un esprit lucide et de résister à la tentation de trouver des solutions à court terme qui masquent les problèmes réels et créent donc les conditions d'une crise encore plus insoluble à l'avenir.
English: Every year, since the launch of the program in 1993, hundreds of entrepreneurial companies have competed for this designation in a rigorous and independent process that evaluates their management skills and practices.
French: « L’attribution de ces deux contrats distincts à Veritaaq témoigne de l’approche professionnelle de Veritaaq en matière de consultation en TI avec le gouvernement du Canada, a déclaré Paul Genier, président et directeur de l’exploitation de Vertiaaq. Ces contrats, d’une valeur approximative de 15 millions de dollars, démontrent que Veritaaq a la taille, l’ampleur, les connaissances et l’expertise pour répondre aux besoins en TI de ministères et organismes fédéraux d’envergure.
English: The location...it was close to the old town and shopping areas.
French: Chambre spacieuse et confortable avec une très belle vue sur la rivière et la vieille ville. Petit déjeuner excellent et varié dans un décor agréable.
English: 1.6.1.2 When it is possible to see a considerable distance into the layer, (as shown by a balloon fading very slowly from sight, or by a considerable penetration by the beam of a ceiling projector, or by examination of a ceilometer record with appropriate software) or if it is possible to see out of the layer (as reported by a pilot), the height of the upper limit of such visibility shall be noted.
French: 1.6.1.2 Lorsqu'il est possible de voir à une distance considérable à l'intérieur de la couche (tel un ballon disparaissant très lentement, un faisceau de projecteur de plafond pénétrant profondément à l'intérieur de la couche ou en interprétant les données enregistrées d'un célomètre à l'aide de logiciels appropriés) ou s'il est possible de voir de l'extérieur de la couche (comme le signale un pilote), la hauteur de la limite supérieure d'une telle visibilité doit être notée.
English: A 1998 survey found coverage for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) at 37 per cent and for measles at 34 per cent.
French: Une enquête en 1998 a révélé que le taux de couverture vaccinale pour les trois doses de vaccins associés contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC3) était de 37 % tandis que la couverture vaccinale contre la rougeole était de 34 %.
English: It is no accident that the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, Mr. Brahimi, asked WFP to provide food, on a temporary basis, to help pay the salaries of Afghan civil servants.
French: Ce n'est pas un hasard si le Représentant spécial pour l'Afghanistan du Secrétaire général, M. Brahimi, a demandé au PAM de fournir des vivres, à titre temporaire, pour aider à payer les salaires des fonctionnaires afghans.
English: The United Nations University Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) Host Organization Details:
French: The United Nations University Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: in our New Hotel Candide ?
French: dans notre hôtel New Hotel Candide ?
English: Eight Gunnison's prairie dog, Cynomys gunnisoni, colonies in Flagstaff, Arizona (elevation 2300 m), were studied from April to August 2000 to examine the adaptive significance of colonial living in the context of predation risk and antipredator behavioral strategies.
French: Nous avons étudié huit colonies de chiens de prairie de Gunnison, Cynomys gunnisoni, à Flagstaff, Arizona (altitude 2300 m), d'avril à août 2000, dans le but d'évaluer l'importance évolutive de la vie en groupe en relation avec les risques de prédation et les stratégies comportementales de protection contre les prédateurs.