ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the analytical work of the Economic Commission for Africa and in-depth country studies on monitoring good governance may provide an objective appraisal mechanism to facilitate the assessment of the progress and performance of African Governments in adhering to mutually agreed codes and standards on good governance”;
French: Dans ce contexte, le travail analytique de la Commission économique pour l'Afrique et ses études de pays approfondies sur le suivi de la bonne gouvernance permettront d'évaluer avec objectivité les progrès et résultats obtenus par les pays africains en ce qui concerne l'adhésion à des normes et codes de bonne gouvernance arrêtés d'un commun accord »;
English: For example, in the past nominations have been submitted for: the work of employees who promote environmentally sound trade both at Headquarters and at missions; initiatives to promote policies that advance sustainable development; the efforts of mission's employees to promote environmental exchanges and to green the missions; and the work of employees to ensure that facilities abroad are constructed and maintained in an environmentally friendly fashion.
French: Par exemple, dans le passé des propositions ont été faites pour souligner le travail d’employés, à l'Administration centrale et dans les missions, qui encouragent un commerce sans danger pour l’environnement, des initiatives visant à promouvoir des politiques favorables au développement durable, les efforts déployés par les employés des missions afin de faciliter les échanges d'informations sur l'environnement et de rendre les missions plus respectueuses de celui-ci et les mesures prises par les employés afin que les installations à l'étranger soient construites et entretenues d'une manière écologique.
English: Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term.
French: Compte tenu de la vigueur actuelle soutenue de la croissance de la monnaie dans un environnement caractérisé par une liquidité abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire corrobore le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: The intervener justified that head of claim by relying on the fact that OHIM endorsed, by its principal head of claim, the applicant ’s claim that the contested decisions should be annulled.
French: L’intervenante a motivé cette conclusion en invoquant le fait que l OHMI s’est rallié, par sa ’ conclusion principale, à la conclusion de la requérante visant à l’annulation des décisions attaquées.
English: Management response CED has a representative at the Board of Trustees.
French: Réponse de gestion DEC a un représentant au Conseil des Fiduciaires.
English: Therefore, where PAYE amounts were set up against non-lapsing authorities, they may be treated in either of the following methods, at the department's option:
French: Par conséquent, lorsque des montants des CAFE ont été débités de crédits permanents, ils peuvent être traités selon l'un des deux modes suivants, au choix du ministère :
English: Health Canada's Role As a result of the recently published studies suggesting that high-dose vitamin E supplements may pose a health risk to certain groups of consumers, Health Canada is conducting an in-depth review of the scientific literature on the benefits and risks of high-doses of vitamin E. Should this review show that the potential risks outweigh the benefits, appropriate measures will be taken to maintain the health and safety of Canadians.
French: Rôle de Santé Canada Compte tenu que des études récentes indiquent que la prise de suppléments de vitamine E à forte dose pose des risques pour la santé de certains groupes de consommateurs, Santé Canada a entamé un examen approfondi de la documentation scientifique sur les bienfaits et les risques de la vitamine E à forte dose. Si celui-ci révèle que les risques potentiels surpassent les bienfaits, le Ministère prendra les mesures qui s'imposent pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Leslie M. Frost Natural Resources Centre Minden , Ontario
French: Leslie M. Frost Natural Resources Centre Minden (Ontario)
English: While over the long term, 100 percent instruction in French was the aim, in the short term it would be necessary to make compromises.53 We note that the DGBB staff intervened in the process launched by Sharp in July 1972 by appealing to LADIF in Quebec, with whom they had close links.
French: Il n’est guère surprenant que personne n’ait, en 1964-1966, pris en ligne de compte le fait français, comme le dit Allard dans ses Mémoires.51 Mais, en 1972-1973, alors
English: Offshore Group of Banking Supervisors
French: Groupe des superviseurs de banques offshore
English: The involvement and possible role of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) and the Bureau of Drug Surveillance (BDS) in the implementation of the registry was also discussed.
French: On a aussi discuté de l'engagement du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) et du Bureau de la surveillance des médicaments (BSM), et du rôle qu'ils pourraient jouer dans la mise en oeuvre du registre national d’exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse.
English: Sperm morphology and vaginal cytology were also evaluated in all animals.
French: On a également évalué la morphologie des spermatozoïdes et la cytologie vaginale de tous les sujets.
English: ◦ The acquisition and development of new testing capabilities to meet emerging requirements were achieved (e.g., demonstration of the photogrammetry test capability on the SHAPE and Anik-F2 reflectors).
French: ◦ De nouvelles ressources d'essai ont été acquises et mises au point afin de répondre aux exigences émergentes (p. ex. démonstration d'essais de photogrammétrie sur les réflecteurs de SHAPE et d'Anik-F2).
English: Health Canada, through its Food Program, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), have played a pro-active role in developing risk assessment and risk management procedures related to inadvertent consumption of allergenic ingredients by vulnerable consumers.
French: Le Programme des aliments de Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été pionniers dans le développement de pratiques d'évaluation et de gestion du risque lié à la consommation non-intentionnelle d'ingrédients alimentaires à potentiel allergène par des consommateurs vulnérables à ces allergies.
English: Here, too, with the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 15 January 2002, the communication procedure and an inquiry procedure are recognised.
French: présentée par des États).  La République fédérale d'Allemagne a également reconnu la procédure de communications et la procédure d'enquête par ratification, le 15 janvier 2002, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: DHHAT also provides the data necessary for CFHS staff to objectively address potential future exposure-related health concerns and to alleviate unnecessary worry among deployed members.
French: Ces équipes fournissent également au personnel des SSFC les données nécessaires pour qu'il étudie objectivement les préoccupations en matière de santé relatives à des expositions potentielles futures et dissipe toute inquiétude non fondée des militaires qui participent à un déploiement.
English: With only a decade left to meet these MDG targets, current stock taking exercises suggest their achievement will require a significant scaling up of actions.
French: Il ne reste que 10 ans pour atteindre les OMD, et l’évaluation des résultats obtenus jusqu’ici donne à penser que d’importants efforts additionnels seront requis si l’on souhaite y parvenir.
English: ◦ the enhancement and quality assurance of analytical work in high-safety laboratories;
French: ◦ l'amélioration et l'assurance de la qualité du travail d'analyse effectué dans les laboratoires de sécurité maximale;
English: The temporal boundaries encompass the entire lifespan of the Project.
French: Les limites temporelles s’appliquent à toute la durée de vie utile du projet.
English: A significant increase in the number of Contracting Party Offices receiving information electronically.
French: Augmentation notable du nombre d’offices recevant des renseignements par voie électronique.
English: Development of Official-Language Communities Program The purpose of this program is to help members of English and French linguistic minority communities to improve their ability to live in their own language in their communities, participate in Canadian society and ensure their long-term development, as well as to have access to education in their language in their communities and to programs and services in their language offered by various governments, institutions or administrations.
French: Le Programme des études canadiennes permet aux jeunes Canadiens de se renseigner sur le Canada, son histoire et ses institutions et leur offre de participer à des activités d'apprentissage innovatrices et intéressantes. Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens de diverses communautés l'occasion de créer des liens entre eux, de discuter d'enjeux qui leur tiennent à coeur et d'interagir avec nos institutions.
English: • 2 va riab les a sso ciat ed with high pre va len ce in men: men who have sex with men and prostitution.
French: • 2 variables associées à la prévalence élevée chez les homm es : les relations sexuelles avec d’autres homm es et la prostitution.
English: Ms. Forcier holds degrees in Visual Arts (BFA) and Art History (MA) from the Université du Québec à Montréal and was the recipient of the Prix Reconnaissance UQAM 2007, Faculty of Arts, awarded by the same academic institution.
French: Madame Forcier détient un diplôme en arts visuels (baccalauréat en arts plastiques) et une maîtrise en histoire de l'art de l'Université du Québec à Montréal (UQAM). En 2007, elle a obtenu le Prix Reconnaissance UQAM de la Faculté des arts.
English: IDRC Project number 97-1550-01]
French: Josefina Ulloa, directrice, Movimiento Maria Elena Cuadra , León, Nicaragua; tél.
English: The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee was held in Geneva from 30 October to 3 November 2000.
French: La septième session du Comité intergouvernemental de négociation s'est tenue à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2000.
English: In her city, she was insulted based on the fact that she was associated with the "French from France" and with the Quebecois. Ironically, she points out, she was also a victim of discrimination in France since she was identified as an "immigrant" from one of those countries in the "South."
French: Se faisant insulter parce qu’elle est associée à la fois aux « Français de France » et aux Québécois, elle souligne aussi l’ironie du fait que lorsqu’elle vivait en France, elle était victime de discrimination parce qu’elle était identifiée comme une « immigrée », venant d’un de ces pays du « Sud » :
English: • Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies
French: • Lois dont l’application relève du Ministère et des organismes du Portefeuille
English: The records of the Foreign Ministry also include one letter from Constantin Mayard, Haitian Interior Minister (10 June 1916), to Colonel Littleton Waller, commander of the U.S. occupation forces, protesting the abolition of the Haitian Armed Forces and their replacement by the Gendarmerie Nationale, under U.S. military control [4:3], as well as letters and legislative proposals from the Federation of Patriotic Organizations [4:6], a coalition of Haitian political organizations opposed to the U.S. presence in Haiti.
French: occupation forces, protesting the abolition of the Haitian Armed Forces and their replacement by the Gendarmerie Nationale, under U.S. military control [4:3], as well as letters and legislative proposals from the Federation of Patriotic Organizations [4:6], a coalition of Haitian political organizations opposed to the U.S.
English: Japan remains committed to assist the peace process through various international forums and channels.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 09.06 to 12.48 The meeting reopened at 09.06 with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Mercredi 21 novembre 2007, de 9 h 06 à 12 h 48 La séance reprend à 9 h 06 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Under the third paragraph of Article 175 of the Treaty, any natural or legal person may complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: En vertu de l'article 175, troisième alinéa, du traité, toute personne physique ou morale peut saisir le juge communautaire pour faire grief à l'une des institutions de la Communauté d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
English: Civil remedies (a) Civil actions.—Any interested copyright party injured by a violation of section 1002 or 1003 may bring a civil action in an appropriate United States district court against any person for such violation.
French: ou 1003, alloue au demandeur des dommages-intérêts compensatoires, si ce dernier opte pour ce type de dommages-intérêts à tout moment avant qu’une décision définitive ne soit rendue. ii) Dans le cadre de l’article 1003, le montant des dommages-intérêts compensatoires correspond aux redevances à acquitter en vertu des dispositions de l’article 1004, qui auraient dû être versées en vertu des dispositions de l’article 1005.
English: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Action Plan for the Conservation of Waterfowl and Threatened Species Habitat in the Ombrotrophic Bogs on Isle-aux-Grues The aim of the project is to harmonize human activities in the ombrotrophic bogs of Isle-aux-Grues in order to ensure habitat protection and the recovery of the at-risk species found there, including the Yellow Rail and the Nelson’s Sharp-tailed Sparrow.
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Plan d’action pour la conservation de l’habitat de la sauvagine et des espèces menacées dans le haut-marais de l’Isle-aux-Grues Le projet vise à harmoniser les activités anthropiques sur le haut-marais de l'Isle-aux-Grues afin d'assurer la protection des habitats et le rétablissement des espèces en péril qu'on y retrouve, dont le Râle jaune et le Bruant de Nelson.
English: The Commission also argues that it never suggested that the opinion was binding.
French: La Commission affirme également n’avoir jamais laissé entendre que les conclusions étaient contraignantes.
English: survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
French: e) Métadonnées Lors de la transmission des statistiques couvertes par ce domaine, les États membres fourniront les métadonnées nécessaires arrêtées dans le cadre des mesures d’application (y compris sur les caractéristiques de l’enquête) ainsi que des informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l’interprétation et l’établissement de statistiques et indicateurs comparables.
English: Multilateral negotiations in the World Trade Organization (WTO) offered a framework for addressing migration under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Les négociations multilatérales qui se déroulent à l'OMC offrent un cadre pour l'examen de la question des migrations et au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce de services.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (-> point 1.3.7).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'avancement des études pilotes visées à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets (-> point 1.3.7).
English: Because of their morphological similarity various authors have suggested that they may be the same species.
French: La morphologie semblable de ces deux taxons a amené certains auteurs à croire qu'il pourrait s'agir d'une seule et même espèce.
English: Let us take care of everything to have a pleasant and worry free vacation!
French: Laissez-nous le soin de tout prévoir pour un séjour divertissant et sans souci!
English: • Children or adults playing with fireworks.
French: • Des enfants ou des adultes qui jouent avec des feux d’artifices.
English: Press release of 16 March 2007.  The Financial Supervisory Commission and Korea Accounting Institute.
French: Communiqué de presse du 16 mars 2007, Commission de surveillance financière et Institut des comptables de la Corée.
English: This includes the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), building in particular on the success of the emergency fiscal plan since 2007.
French: Il s'agit notamment de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), faisant fond en particulier sur le succès remporté depuis 2007 par le plan budgétaire d'urgence.
English: In addition, it had recently developed a new ENHR plan (with a revision of health-research priorities); however, the capacity-development component of the plan was weak and required strengthening and specification.
French: En outre, il venait d’élaborer un plan de RNES (comportant une révision de ses priorités dans le domaine de la recherche en santé) ; cependant, l’élément de renforcement des capacités du plan était lacunaire et devait être renforcé.
English: This is why it would be neither useful nor responsible to delay its adoption, and hence the funding of these projects, in the vain hope of introducing an explicit reference to political groups.
French: C'est pourquoi retarder son adoption, et donc le financement de ces projets dans l'espoir vain d'introduire une référence explicite aux groupes politiques, serait un acte ni utile ni responsable.
English: Get one child to write down all the concerns that members of the group have about the world.
French: Dans chaque groupe,désignez un enfant qui sera chargé d’indiquer quels sont les problèmes mondiaux qui inquiètent le plus les membres du groupe.
English: Other award-winning PSA campaigns include the much talked about "Relax, it's just a game" campaigns for Hockey Canada (2002 and 2003), and the campaign for the United Way of Lower Mainland that won Gold at the 2004 One Show Awards in New York City and the 2003 Marketing Awards in Toronto.
French: D'autres campagnes primées d'intérêt public comprennent les campagnes célèbres " Relaxez, ce n'est qu'un jeu " pour Hockey Canada (2002 et 2003) et la campagne United Way of Lower Mainland qui a remporté la médaille d'or des 2004 One Show Awards de New York et des Prix de marketing 2003 de Toronto.
English: Broadly speaking, import gains were widespread while the decline in imports was largely restricted to "miscellaneous" or other fabricated materials, which experienced a $2.0 billion decline from 2001 levels.
French: En 2002, les exportations de produits et matériaux industriels ont augmenté de 2,6 milliards de dollars par rapport au niveau de 2001.
English: To avoid duplication of the test, each Contracting Party should recognize test stations from any Contracting Party, approved by the competent authority of the country concerned.
French: Pour éviter des répétitions d'essais, chaque Partie contractante devrait reconnaître les stations d'essais des Parties contractantes agréées par les autorités compétentes des pays concernés.
English: We offer spacious and comfortable rooms and suites for every taste, most with ocean view, making you feel right at home on one of the best beaches in Brazil!
French: Nous offrons suítes spacieuses, la majorité avec vue sur la mer, pour tous goûts: Pour couple, célibataire et famille de forme que les hôtes puissent se sentir à la maison. Visite virtuelle!
English: The official maintainer for the german translation.
French: Le responsable officiel pour la traduction allemande.
English: On television the numbers were even less.
French: Quant à la télévision, la proportion y a été encore moindre.
English: The complainant provided a sworn declaration  of his willingness to support his brother and a company controlled by the  complainant offered employment to his brother.
French: Le  plaignant a produit une déclaration sous serment faisant état de sa  détermination à soutenir son frère, tandis qu'une compagnie sous le  contrôle du plaignant offrait de l'emploi à son frère.
English: Those facts must be submitted and proved by the opponent, in accordance with Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Ces éléments devraient être fournis et prouvés par l opposant, conformément à l’article 74, paragraphe 1, du règlement ’ n° 40/94.
English: These powers are not granted to be heavy-handed but to ensure the Commissioner understands what prompted the complaint.
French: Il ne doit pas les exercer avec une main de fer, ils lui permettent plutôt de comprendre ce qui est à l'origine de la plainte.
English: Pro forma quarterly balance sheets for years 2 and 3.
French: Bilans pro forma trimestriels pour la deuxième et la troisième année L'état forma des résultats (Voir Appendice F)
English: In addition to off-road driving, desert and camping safaris, there is a range of other specialized activities like dhow charters and corniche cruise, cultural tours, island expeditions, scuba diving, canoeing and bird watching for nature lovers offered within close proximity of the city.
French: Outre les excursions tout terrain et les safaris sous la tente dans le désert, de nombreuses activités typiques, comme les affrètements de boutres et les croisières au large de la Corniche, les circuits culturels, les expéditions dans les îles, la plongée sous-marine, le canoë et l’observation des oiseaux pour les amoureux de la nature sont proposées aux alentours de la ville.
English: They can not be part of political parties, movements, public authorities and local governments.
French: Ils ne peuvent pas représenter des partis ou mouvements politiques, des authorités publiques ou gouvernements locaux.
English: Building a Better Tomorrow Initiative has been supporting team and inter-professional development and change management in primary health care team areas through a variety of training modules (team development, conflict resolution, adult learning, understanding primary health care, community development and program planning and evaluation).
French: L’initiative « Building a Better Tomorrow Initiative » permet d’appuyer la constitution de groupes de soutien et d’équipes interprofessionnelles ainsi que la gestion du changement dans les collectifs de soins de santé primaires grâce à divers modules de formation (constitution d’équipes, résolution de différends, apprentissage chez les adultes, compréhension des soins de santé primaires, développement communautaire, et planification et évaluation de programmes).
English: • (iii) refuses or neglects to produce or permit to be inspected any document or other property, or
French: • (iii) refuse ou omet de produire un document ou un autre bien ou d'en permettre l'examen,
English: As Bok suggests, "It is disloyal to colleagues and employers, as well as a waste of time for the public, to sound the loudest alarm first.
French: Comme l’estime Mme Bok, «c’est un procédé déloyal envers les collègues et les employeurs ainsi qu’une perte de temps pour le public, de prendre les moyens les plus radicaux en premier.