ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory bought in your 2004 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line C, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2004 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne C, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l’inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d’achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: • Description of present land use:
French: • Description de l’utilisation actuelle du terrain :
English: It did so although it had no jurisdiction in the matter.
French: Il l'a fait alors qu'il n'avait pas compétence sur ce sujet.
English: ARQM has also focused on improving the accuracy of stable isotope measurements and has developed a method to link daily carbon and oxygen isotope measurements to a primary standard (VPDB).
French: La DMSAD s'est aussi efforcée d'améliorer la précision de la mesure des isotopes stables et a mis au point une méthode permettant de relier les mesures quotidiennes des isotopes du carbone et de l'oxygène à un étalon primaire (VPDB).
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A OG2 Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-en.asp or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: "Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements" Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Télécopieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite également les gens d'affaires à rester en contact avec lui pour ce qui touche l'accès aux marchés et d'autres questions par le biais de ses sites Web www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp ou www.exportsource.ca. Ils y trouveront des renseignements supplémentaires sur plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: The Asian economic crisis in the late 1990s had resulted in decreasing employment generation, and the number of industries producing jobs impervious to the economic cycle had substantially diminished.
French: La crise économique asiatique de la fin des années 90 a fait reculer la création d'emplois, et le nombre de branches productrices d'emplois insensibles au cycle économique a nettement diminué.
English: The IUCN assessed the blue shark in 2000 and listed it as lower risk/near threatened (LR/nt).
French: L’Union mondiale pour la nature (UICN) a évalué le requin bleu en 2000 et l’a classé comme une espèce à faible risque/quasi menacée (LR/nt).
English: No decision has yet been taken on whether to put this issue on a future Ecofin agenda.
French: Il n'a pas encore été décidé s'il y avait lieu d'inscrire cette question à l'ordre du jour d'un prochain Conseil Écofin.
English: Personal files of former staff are kept in locked cupboards.
French: Les dossiers individuels des anciens agents sont stockés dans des placards fermés à clé.
English: The 2003 report observed that the authority had been given extra resources.
French: Le rapport de 2003 a vu une augmentation des ressources destinées à l'autorité.
English: Aminoindan is not a MAO inhibitor, but in several animal models of impaired motor and cognitive functions it was demonstrated to ameliorate dopaminergic motor dysfunction and hypoxia-induced cognitive deficits, thus potentially contributing to rasagiline’s beneficial effect.
French: L'aminoindane n'est pas un inhibiteur de la MAO, mais dans plusieurs modèles animaux présentant des fonctions motrices et cognitives réduites, il a été démontré que cette substance améliore l'état des animaux présentant un dysfonctionnement moteur dopaminergique ou un déficit cognitif induit par une hypoxie.
English: Counsel for the respondent, however, disagrees.
French: Toutefois, l'avocat de l'intimée n'approuve pas ce raisonnement.
English: 8 No. 3, March 2002, Sage Publications. p.
French: Macleod et Shin (1993) ont ainsi constaté que certaines valeurs implicites des services actuels étaient incompatibles avec les valeurs de nombreuses femmes agressées.
English: Due to the randomized sample selection of files from British Columbia, a smaller number of the FOs in this study were cases from this jurisdiction, although they comprised about 20% of the sample.
French: À cause de l'échantillonnage au hasard des fichiers provenant de la Colombie-Britannique, un plus faible nombre de DR dans cette étude étaient des cas provenant de la région, bien qu'ils aient représenté environ 20 % de l'échantillon.
English: Canadians recognize the centrality of family doctor shortages in the wait time crisis.
French: Les Canadiens reconnaissent que la pénurie de médecins de famille est au cœur du problème des temps d’attente.
English: It is based on the WIPO-administered Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: L’arrangement est ouvert aux États parties à la Convention de Paris et compte actuellement 53 États contractants.
English: (e) To establish complaint mechanisms that are confidential, age-appropriate, gender-sensitive and accessible to all children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: e) De mettre en place des mécanismes d'enregistrement des plaintes confidentiels, qui soient accessibles à tous les enfants et adaptés à leur âge et à leur sexe, et d'ouvrir sans retard des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Most survey respondents report daily use of e-mail (the most commonly used tool), telephone, teleconferences and meetings, and at least weekly use of internal and other United Nations websites and iSeek.
French: La plupart des personnes interrogées ont répondu qu'elles se servaient quotidiennement du courrier électronique (l'outil le plus couramment utilisé) et du téléphone, qu'elles participaient à des téléconférences et à des réunions et qu'elles se rendaient au moins une fois par semaine sur des sites Web internes à l'Organisation et sur ceux d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que sur l'intranet iSeek.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes Competition Updated : 03/07/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term PRC ** Status
French: Nutrition, métabolisme, diabète Mise à jour: 03/07/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée **CEP Statut
English: IF YOU GET DIARRHEA Should you develop nausea, stomach cramps, diarrhea or vomiting during travel or after returning, you should seek medical attention if the symptoms persist longer than 48 hours, or if there is bloody diarrhea.
French: SI VOUS SOUFFREZ DE DIARRHÉE Si vous éprouvez pendant votre voyage, ou au retour, de la nausée, des crampes abdominales, de la diarrhée ou des vomissements, consultez un médecin si les symptômes persistent pendant plus de 48 heures ou en cas de diarrhée sanglante.
English: In 1875, he was appointed Paleontologist and Chief Geologist of the Geological Survey of Canada (GSC) and began two decades of exhaustive geological exploration that took him throughout British Columbia, the Yukon and as far north as the Bering Sea.
French: En 1875, George est entré à la Commission géologique du Canada (CGC) à titre de paléontologue et de géologue en chef; il amorce alors deux décennies d'exploration géologique intensive qui l'entraîneront dans toute la Colombie-Britannique, au Yukon et vers le nord, aussi loin que la mer de Béring.
English: Although efforts are being made to promote a spirit of tolerance and intercultural dialogue among all persons living in Malta, there is still scope for improvement in this area, particularly in view of the arrival of increasing numbers of migrant workers and refugees.
French: Bien que des efforts aient été faits pour promouvoir l'esprit de tolérance et le dialogue interculturel parmi toutes les personnes vivant à Malte, il est encore possible d'améliorer la situation dans ce domaine, compte tenu notamment de l'arrivée d'un nombre croissant de réfugiés et de travailleurs migrants.
English: In vessels having a discontinuous freeboard deck, the lowest part of the exposed deck and the continuation of that deck parallel to the upper part of the deck shall be taken as the freeboard deck.
French: Sur les bateaux ayant un pont de franc-bord discontinu, on prend comme pont de franc-bord la partie la plus basse du pont exposé, et son prolongement parallèlement à la partie supérieure du pont ;
English: • Reviewed and reduced up to 50% of the regulatory financial reporting requirements (i.e. data points to be filled) for most life and P&C companies
French: • Nous avons respecté le calendrier de mise en œuvre de l'Initiative d'intégration des systèmes administratifs (IISA), laquelle a pour objet de refondre les processus de surveillance de base.
English: 3.183 A series of GATT 1947 panel reports had interpreted Article III:8(b) very narrowly to hold that the only subsidies subject to exclusion from the national treatment provisions of Article III are those subsidies that are paid directly to domestic producers.
French: 3.183 L'article III : 8 b) avait Ã©tÃ© interprÃ©tÃ© de faÃ§on trÃ¨s restrictive dans une sÃ©rie de rapports de groupes spÃ©ciaux constituÃ©s au titre du GATT de 1947; cette interprÃ©tation voulait que seules les subventions versÃ©es directement aux producteurs nationaux ne soient pas soumises aux dispositions de l'article III en matiÃ¨re de traitement national.
English: In line with the recommendations on the role of civil society agreed at the 15th meeting of the Programme Coordinating Board, the UNAIDS secretariat has established a steering committee composed of civil society representatives to increase that sector's input into the monitoring and evaluation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Comme suite aux recommandations sur le rôle de la société civile convenues lors de la quinzième réunion du Conseil de coordination du Programme, le Secrétariat d'ONUSIDA a créé un comité directeur composé de représentants de la société civile afin d'accroître la participation de ce secteur aux activités de suivi et d'évaluation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: S Saint Kitts and Nevis: 1.21.6 Saudi Arabia: 1.25.4 Schengen Agreement: 1.21.13; 1.21.15 Schengen Information System: 1.21.14 Settlement: 1.11.7 Seychelles: 1.21.7 Sheepmeat: 1.19.9 Single European Sky: 1.24.11 to 1.24.13 Single Market: 1.11.8 Sirene manual (procedures under the Schengen Information System): 1.21.15 Slovakia: 1.7.7; 1.7.11; 1.38.19 Small and medium-sized enterprises: 1.14.2 Small arms and light weapons: 1.28.8 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social exclusion: 1.9.7 Social protection: 1.9.6 Somalia: 1.35.54; 1.35.55 South Africa: 1.35.57; 1.36.6 South Ossetia: 1.35.16 Spain: 1.38.19 Special representative of the EU: 1.35.32 Stability and convergence programmes: 1.7.8 to 1.7.10 Stability and growth pact: 1.7.2 to 1.7.10 State aid: 1.12.24 to 1.12.34 - France: 1.12.26 to 1.12.29 - Germany: 1.12.24; 1.12.25 - Hungary: 1.12.30 - Italy: 1.12.31 - Poland: 1.12.32 - Slovakia: 1.12.33; 1.12.34 Statistical system: 1.8.1 to 1.8.13 Sudan: 1.35.56 Sweden: 1.38.19 Switzerland: 1.21.10; 1.21.14 Syria: 1.32.1 Top
French: S Saint-Christophe-et-Nevis: 1.21.6 Santé: I.15 à I.18 - animale: 1.26.9; 1.26.10 - des plantes: 1.26.12 à 1.26.14 - et protection des consommateurs: 1.26.1 à 1.26.20 - et sécurité sur le lieu de travail: 1.8.1 Santé publique: 1.8.1; 1.26.15 à 1.26.20 Schengen (accord): 1.21.13; 1.21.15 Sécurité alimentaire: 1.26.3 à 1.26.8 Sécurité alimentaire (aide alimentaire): 1.31.5 Sécurité routière: 1.24.14 à 1.24.16 Services aériens: 1.24.24; 1.24.26; 1.24.27 Seychelles: 1.21.7 Slovaquie: 1.7.7; 1.7.11; 1.38.19 Société de l'information: 1.15.1 à 1.15.11 Somalie: 1.35.54; 1.35.55 Soudan: 1.35.56 Stocks halieutiques: 1.20.8 Suède: 1.38.19 Suisse: 1.21.10; 1.21.14 Syrie: 1.32.1 Système d'information Schengen: 1.21.14 Système statistique: 1.8.1 à 1.8.13 Retour en haut
English: (iii) Methodologies for strengthening the capacity to assess the returns to social protection are needed — at present it is often difficult to judge the effectiveness of programmes and measures;
French: iii) Des méthodes doivent être mises au point pour renforcer les moyens dont on dispose pour évaluer les résultats des politiques de protection sociale, car à ce stade, il est souvent difficile de juger de l'efficacité des programmes et des mesures;
English: That effort will result in the provision of the required services through two principal sources, military units and an international civilian contractor.
French: Cet effort aboutira à la prestation des services requis par deux sources principales, à savoir des unités militaires, d'une part, et un prestataire civil, d'autre part.
English: Senator Angara during his stint as DA Secretary in 1999 had this to say:
French: L'AFMA regroupe l'ensemble des éléments requis pour atteindre ces objectifs, comme l'ont clairement affirmé deux anciens secrétaires du ministère de l'agriculture.
English: Article 7 425 - 456 94
French: Article 7 425 - 456 85
English: • Site Map Proactive Disclosure Queens Warnings • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Queens Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger devenant du nord-ouest à 10 noeuds tard ce matin.
English: Academics who had made key contributions to the literature on measuring research impact or ROI were also contacted.
French: Les universitaires qui avaient apporté des contributions cruciales à la documentation sur la mesure de l’impact de la recherche ou le RI ont également été contactés.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Agreement on Internal Trade and the Social Union Framework Agreement, in terms of the mobility provisions.
French: • les dispositions relatives à la mobilité énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: • Administer the Victims Fund and promote it to ensure that it is fully utilized.
French: • administrer le Fonds d'aide aux victimes et en faire la promotion afin de garantir que la totalité des ressources sont utilisées;
English: ($ millions) Net financial source/requirement 775 2,066 4,950 3,130 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 775 2 066 4 950 3 130 Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: En général, les visiteurs qui accordent une cote globale aux produits et services de MVP qu’ils ont utilisés (c.-à-d., 67 p.
English: "A growing number of companies in the aerospace and defense industry are in a position to generate more wealth by expanding beyond our borders.
French: « De plus en plus d'entreprises dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense pourraient générer plus de richesses en étendant leurs activités à l'extérieur de nos frontières.
English: C. Review of technical cooperation activities of UNCTAD (agenda item 5 (a)) 10
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (point 5 a) de l'ordre du jour) 10
English: 3.2 THE COMMEMORATIVE INTEGRITY STATEMENT FOR INVERARDEN HOUSE A Commemorative Integrity Statement (CIS) is an elaboration of what is meant by commemorative integrity at a particular national historic site.
French: 3.2 Énoncé d’intégrité commémorative de la MaisonInverarden Un énoncé d’intégrité commémorative (EIC) explique en quoi consiste l’intégrité commémorative d’un lieu historique national donné.
English: 41st meeting Election of a Vice-President
French: 41e séance Élection d'un vice-président
English: Because no agreement exists at the EU level concerning a common set of rules to be applied to the Union's new citizens, each member country is establishing its own rules without any coordination.
French: Puisqu'il n'existe aucun accord de niveau européen sur les règlements à appliquer aux nouveaux citoyens de l'Union, chaque pays membre établit ses propres règlements sans aucune coordination.
English: The response strategy is designed to complement geographical and thematic programmes, providing support at national, regional and international level.
French: Cette aide communautaire complémentaire renforcera l’action menée au titre des instruments d’aide extérieure apparentés.
English: 3.1.8.5 Publication CGSB publishes the approved version of the standard in both languages, normally within 90 days following the Standards Council of Canada Ratification Stage (Stage 55).
French: 3.1.8.5 Publication L'ONGC publie la version approuvée de la norme dans les deux langues, habituellement dans les 90 jours suivant le stade ratification (stade 55) du Conseil canadien des normes.
English: At the local level, many school boards, such as the Vancouver School Board (Eisler et al., 1985), have approved school nutrition policies.
French: Au niveau local, de nombreuses commissions scolaires comme celle de Vancouver (Eisler et al., 1985) ont des politiques de nutrition scolaires.
English: • If you need additional documents such as a study or work permit, contact the nearest Canadian Immigration Centre before applying for the CANPASS – Private Boat program.
French: • Si vous avez besoin de documents supplémentaires comme un permis d’étude ou un permis de travail, communiquez avec le Centre d’immigration du Canada le plus proche avant de présenter votre demande de participation au programme CANPASS – Bateau privé.
English: Passing laws keeps us in business, but enforcing laws actually delivers for our people, and a failure to enforce laws, frankly, makes us look like fools.
French: Adopter des lois nous permet de nous occuper, mais exécuter ces lois relève de notre personnel, et un échec dans l'exécution du droit, pour être francs, nous décrédibilise totalement.
English: Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPM/AVM, which may include:
French: Chaque État prend des mesures en vue de limiter l'emploi irresponsable de MAMAP/MAV; ces mesures peuvent consister notamment à:
English: Heinke, G.W. and J. Wong.
French: GTNO (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: Useful Links The ESF in Germany http://www.bma.bund.de/ (Europa - Sozialfonds)
French: Liens utiles Le FSE en Allemagne http://www.bma.bund.de/ (Europa - Sozialfonds)
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003 on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims,
French: Rappelant également la résolution 2003/28 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter une assistance aux victimes,
English: Area of Focus #1 - Increase the Margin of Safety What is the issue? Human and economic losses from floods, tornadoes, severe winds, snow and ice storms can be tragic and are often severe.
French: Domaine d'intérêt 1 - Accroissement de la marge de sécurité Définition de la question Les pertes humaines et économiques survenant à la suite d'inondations, de tornades, de vents violents, de tempêtes de neige et de glace peuvent être tragiques et sont souvent très graves.
English: With any luck you should be able to log into your user-mode Linux Gentoo system.
French: Vous devriez normalement être capable de vous connecter à votre système Gentoo en Mode Utilisateur Linux.
English: Let us continue developing so that we can meet the problems that are brought before us.
French: Essayons de progresser pour faire face aux problèmes qui sont portés à notre attention.
English: The Committee was open to collaboration with other treaty bodies in elaborating general comments/recommendations and had held discussions with the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on that committee's draft general comment on article 3.
French: Il était prêt à collaborer avec d'autres organes conventionnels à la formulation d'observations générales et de recommandations et avait eu des entretiens avec le Président du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels à propos du projet d'observation générale de ce comité concernant l'article 3.
English: Notice of Public Hearing, Item 6 Application by CKVN RADIOLINK SYSTEM INC. for a licence to carry on an English-language specialty FM radio station in Winnipeg.
French: Avis d’audience publique, article 6 Demande présentée par CKVN RADIOLINK SYSTEM INC. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une station de radio spécialisée FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Powell River Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Powell River Air Services Ltd.
English: The freight and customs documents submitted provide the relevant information to the Federal Office of Economics and Exports Control.
French: Toutes les informations nécessaires à l'Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations doivent figurer sur les documents de fret et de douane.
English: Unfortunately, the draft resolution before us does not further that objective.
French: Malheureusement, le projet de résolution qui nous est soumis ne remplit pas cet objectif.
English: Paoletti and Iannaccone, 1982 (English abstract) 5-20 ppm increase (significance not reported) 13 workers exposure to solvents Tomasini et al., 1983 (English abstract) 3-20 ppm (TWA, 7 ppm) personal sampling significant increase 100 workers
French: Paoletti et Iannaccone, 1982 (résumé en anglais) 5-20 ppm augmentation (degré de signification non précisé) 13 travailleurs exposition à des solvants Tomasini et al., 1983 (résumé en anglais) 3-20 ppm (MPT, 7 ppm) échantillonnage individuel augmentation significative 100 travailleurs
English: It is essential that a full protection-coordination mechanism be established in the country, in close coordination with the Government.
French: Il est essentiel qu'un mécanisme complet de protection et de coordination soit mis en place dans le pays, en étroite coordination avec le Gouvernement.
English: Draft resolution by the Vice-President of the Council, Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) à l'issue de consultations officieuses
English: Doc.11350 17.5. consulting employers and employees and irregular migrants and civil society in preparing and implementing the programmes; 17.6. ensuring publicity for the programmes reaches irregular migrants;
French: 11350 17.1. renforcer les services administratifs afin de pouvoir faire face au nombre potentiellement élevé de demandes de régularisation ; 17.2.