ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Ministries of Women Affairs and Youth Development as key stakeholders, served as the focal point in each state for the data collection exercise to ensure effective coverage and cooperation.
French: Principaux intéressés, les ministères de la condition de la femme et de la jeunesse ont joué, dans chaque État, le rôle de centres de coordination pour l'opération de collecte des données, garantissant ainsi le caractère exhaustif de la couverture et l'efficacité de la coopération.
English: • Toccata
French: • Ratestream.com (en anglais seulement)
English: Repair and remodelling will decline slightly to consume about 8 percent over the decade while furniture will consume about 36 per cent. Exports, mostly to the US, will account for over 50 percent of total Canadian production in the new decade.
French: Les réparations et les rénovations vont fléchir un peu, représentant dans les 8 p.100 pour la décennie, et l’ameublement consommera environ 36 p.100. Les exportations, surtout vers les États-Unis, absorberont plus de 50 p.100 de la production canadienne sur le total de la décennie.
English: Redrawn by S. Savauge, from Parks Canada (1978).
French: Redessiné par S. Savauge, tiré de Parcs Canada (1978).
English: The programme also successfully launched two new initiatives in 2008.
French: Le programme a lancé avec succès deux nouvelles initiatives en 2008.
English: 4 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork Products 4.1 Case History 4.2 Legal and Subsequent Issues
French: • 4 Porcs sur pied et viandes de porc fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et surgelÃ©e
English: However, according to a technical report made by the Commission services, it was hard to determine whether this could be regarded as "significant" within the meaning of Directive 92/43.
French: Les observations des plaignants Les plaignants avancent principalement que la Commission n'a toujours pas motivé de manière adéquate la conclusion selon laquelle l'Espagne aurait rempli correctement les obligations qui lui incombaient en vertu des directives 85/337 et 79/409.
English: The Board considers that the steering group, which brings donors, recipients and project managers face to face, is a valuable mechanism for all concerned.
French: Le Comité estime que le groupe de direction, qui réunit les donateurs, les bénéficiaires et les gestionnaires de projet, est un mécanisme utile à tous les intéressés.
English: However, it was subsequently advised by DND that, since PMVs were considered personal household goods, for relocation purposes, it had been decided to add the overseas shipment of PMVs to the existing contract with SIRVA for the provision of personal household goods relocation services.
French: Cependant, le MDN l’a informée qu’étant donné que les VMP étaient considérés des articles de ménage personnels, aux fins de déménagement, il avait été décidé d’ajouter l’expédition outre-mer de VMP au contrat existant avec SIRVA visant la prestation de services de déménagement d’articles de ménage personnels.
English: Among other things, the NLOs may submit to the Director of the Agency opinions on FRA’s draft Annual Work Programme.
French: Elle a également apporté sa contribution écrite à la note d’informations sur les Roms adressée au groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux.
English: As governments around the world grapple with the challenge of reducing energy-related emissions of greenhouse gases, nuclear power is being looked at with renewed interest.
French: Maintenant que les gouvernements du monde s’efforcent de réduire les émissions de gaz à effet de serre issus de la production d’énergie, l’énergie nucléaire présente un nouvel attrait.
English: If only some parts of the guidelines are completed, both paragraphs are necessary)
French: Si seules certaines parties des lignes directrices sont achevées, les deux paragraphes sont nécessaires.
English: Mr. Avrahamy (Israel) professed shock and amazement at the uncivilized words used by the representative of the Group of Arab States against Israel.
French: M. Arahamy (Israël) se dit choqué et stupéfait par les mots barbares employés par le représentant du Groupe des États arabes à l'égard d'Israël.
English: • the safety distance to be observed.
French: Les articles pyrotechniques destinés aux véhicules bénéficient de règles particulières en matière d'étiquetage.
English: The member countries of the Permanent Body for Political Consultation and Coordination - the Rio Group - deeply regret the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and from the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les pays membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio) déplorent la décision que la République populaire démocratique de Corée a prise de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: According to the millennium ecosystem assessment, two-thirds of the goods provided by healthy ecosystems are in decline, compromised by over-use and destruction of habitats.
French: Selon l' évaluation des écosystèmes pour le millénaire , deux tiers des marchandises issues d'écosystèmes sains connaissent un déclin, à cause de la surexploitation et de la destruction des habitats. Haut Plan d'action de l'UE en faveur de la biodiversité.
English: In Ireland we have the scandal relating to the beef export refunds and the continuing massive transit fraud in, for example, cigarette smuggling.
French: Nous connaissons en Irlande le scandale des restitutions aux exportations de viande de boeuf et le phénomène persistant de la contrebande massive, de cigarettes par exemple.
English: What cultural mistakes, if any, have you made while adapting to a new mission?
French: Quelles erreurs culturelles, s'il y a lieu, avez-vous commises en vous adaptant à une nouvelle mission?
English: What it means for you The Charter is a summary of shared European values that all citizens can identify with.
French: Ce que cela signifie pour vous La Charte se propose de résumer les valeurs européennes communes auxquelles tous les citoyens peuvent s’identifier.
English: Acrylic can completed with doser and cap for cream 60 ml....
French: Le flacon acrylique avec le doseur et le couvercle pour la crème 60 ml...
English: In this vein, my delegation joins many others that have spoken before us in urging all parties directly concerned to work to establish a durable and fully respected ceasefire agreement at the earliest juncture, secure unimpeded passage for humanitarian aid to the suffering people in Gaza, and take all necessary measures to fully implement resolution 1860 (2009).
French: Dans cette optique, ma délégation s'associe à de nombreuses autres délégations qui ont pris la parole avant nous pour exhorter toutes les parties directement concernées à s'efforcer d'instaurer, dès que possible, un accord de cessez-le-feu durable et pleinement respecté, à assurer le passage en toute sécurité et sans obstacle de l'aide humanitaire destinée à la population de Gaza qui souffre et à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la résolution 1860 (2009).
English: The Delegation of the United Kingdom congratulated WIPO for its activities in the development cooperation field and considered them to be an extremely important element of WIPO’s work as a whole, particularly as regards assistance in the development of effective national laws on copyright and mechanisms for the enforcement of rights.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité l’OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, qu’elle considère comme un élément très important des travaux de l’Organisation en général, notamment en ce qui concerne l’assistance en matière d’élaboration de lois nationales efficaces concernant le droit d’auteur et les mécanismes de sanction des droits.
English: The seminar analysed the questions related to legislation on conservation and use of biological diversity both at national and international levels.
French: Il a analysé les questions de législation sur la conservation et l'exploitation de la diversité biologique, aux niveaux national et international.
English: This edition brings you a summary of news about important "updates and milestones".
French: Cette édition vous donne un aperçu des nouveautés et travaux en cours au Contact Point.
English: This is the "informed" stage of the concept of prior informed consent.
French: Il s'agit de l'élément « éclairé » du concept de consentement éclairé préalable.
English: AFNORTH # 2286-DE-050-P SHAPE # 2286-DE-310-P INDEX SECTION 1:
French: AFNORTH # 2286-DE-050-P SHAPE # 2286-DE-310-P
English: The eggs are collected with maximum care every day, whilst the cubicle is checked to ensure a constant supply of food and water.
French: Les œufs sont collectés tous les jours avec le plus grand soin et l’habitacle est contrôlé de manière à ce qu’il ne manque jamais de quoi manger et boire.
English: (d) Strengthen the legislation allowing the prosecution of Swedish citizens involved in sexual exploitation of children abroad, including by prohibiting the reissuance of passports for persons freed after posting bail;
French: d) De renforcer la législation autorisant l'exercice de poursuites contre des citoyens suédois impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger, notamment en interdisant le renouvellement des passeports de ces personnes une fois celles-ci libérées sous caution;
English: • Acknowledgements FINTRAC's acknowledgement file returned to you will have the same name as your original batch file name but with a different suffix.
French: • Formatage des accusés de réception Les fichiers d'accusé de réception que CANAFE vous transmettra porteront le même nom que vos fichiers de lots reçus initialement, sauf qu'ils auront une valeur d'extension différente.
English: Confidentiality and the absence of judgement are the backbone of effective support.
French: La confidentialité et l'absence de jugement sont deux éléments cruciaux pour assurer une aide efficace.
English: seven hours to eight hours needed by the average adult.
French: Elle a alors de la difficulté à dormir le jour quand elle essaie de récupérer de cette journée de travail à cycle inversé.
English: CHAPTER VII WINDING UP; LIQUIDATION; INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS
French: CHAPITRE VII DISSOLUTION, LIQUIDATION, INSOLVABILITÉ ET CESSATION DES PAIEMENTS
English: However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
French: Toutefois, lesdits États sont tenus, dans leurs relations mutuelles, d’appliquer les dispositions de l’Acte de 1934 ou celles de l’Acte de 1960, suivant le cas, aux dessins et modèles déposés au Bureau international antérieurement à la date à laquelle le présent Acte les lie dans leurs relations mutuelles.
English: In addition, it aims at ensuring maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community, as well as at contributing to the simplification of legislation by improving its readability and clarity in line with the better regulation strategy of the Commission.
French: De plus, la proposition veille à garantir un niveau élevé de protection de la santé du consommateur sans compromettre la disponibilité des médicaments vétérinaires dans la Communauté et à contribuer à la simplification de la législation en améliorant sa lisibilité et sa clarté conformément à la stratégie de la Commission.
English: Although there is some clinical evidence for the role of probiotics in lowering cholesterol, the results are conflicting20.
French: Bien qu'il existe certaines preuves cliniques du rôle des probiotiques pour réduire le cholestérol, les résultats sont contradictoires20.
English: In Ontario-the province where the survey that constitutes the focus of this report was conducted-the percentage of people from the "family" class rose from 35.2 percent in 1987 to 47.5 percent in 1993.
French: En Ontario, province dans laquelle l'enquête visée par le présent rapport a eu lieu, le pourcentage du nombre de personnes de la catégorie « famille »; est passé de 35,2 p. 100 en 1987 à 47,5 p.
English: The Foreign Investments Act of 1991, Republic Act (RA) 7042, allows full foreign ownership in any business activity except in sectors limited by the constitution or other existing laws.
French: La Loi sur les investissements étrangers de 1991, soit Loi de la République (RA) 7042, permet une entière participation étrangère dans toutes les activités commerciales, à l’exception des secteurs exclus en vertu de la constitution ou d’autres lois.
English: The Conference of the Parties shall consider the budget proposal and adopt an operational budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in paragraphs 9, [9 bis] and 10, prior to the commencement of the financial period that it covers.
French: La Conférence des Parties examine le projet de budget et adopte par consensus un budget de fonctionnement autorisant les dépenses, autres que celles visées aux paragraphes 9, [9 bis] et 10 avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte.
English: Since everything  was done by Council Policy Manual andhiring procedure,...there  was no nepotism, no favouritism,...everything has been done  extremely by the book."
French: [TRADUCTION] On a soutenu que les personnes engagées avaient des liens   de parenté avec moi et je ne conteste pas ça...
English: A significant part of these flows involve “South-South” investment among developing countries.
French: Une part importante de ces apports de capitaux concerne maintenant des investissements « Sud-Sud », c'est-à-dire entre pays en développement.
English: The training sub-committee will have to further develop these ideas and come up with some kind of written plan.
French: Le Sous-comité de la formation devra élaborer davantage ces notions et rédiger un plan à cet égard.
English: Construction of McConnell – Laramée Autoroute, Gatineau
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: However, my view and that of my group is that this debate is urgently needed.
French: Selon moi, et selon l'opinion de mon groupe, ce débat est pourtant de la plus grande urgence.
English: The CTC is aware that Barbados may have covered some or all of the points in the proceeding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: 1.16 Le Comité est conscient que la Barbade a peut-être déjà abordé en totalité ou en partie les points soulevés dans les paragraphes précédents en établissant des rapports ou en répondant à des questionnaires destinés à d'autres organisations chargées de suivre l'application des normes internationales.
English: In addition, there has been a reallocation of CO2 emissions from natural gas used for hydrogen making to the Energy Sector categories.
French: En outre, les émissions de CO2 attribuées au gaz naturel utilisé pour la fabrication d'hydrogène ont été réaffectées aux catégories du secteur de l'énergie.
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007 Response to Parliamentary Committees No recommendations were received.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n’a été faite.
English: (j) Establish and maintain charitable and humanitarian institutions/solicit and receive funding
French: j) Création et maintien d'institutions caritatives ou humanitaires/sollicitation et obtention de fonds
English: In contrast to unemployment, however, employment has received relatively less attention.
French: Il faut toutefois reconnaître qu’on a accordé moins d’attention à l’emploi qu’au chômage, malgré leur complémentarité naturelle.
English: 7 Moreover, some connotations are completely at odds with standard literal interpretations.
French: En outre, certaines connotations ne cadrent absolument pas avec les interprétations littérales courantes du mot.
English: Ilancat Youth hostel is a English style hostel.
French: L'auberge de Jeunesse Ilancat est une auberge à l'anglaise.
English: • DRB Allotment Plan Procedures and Rules
French: • Plan d'allotissement Procédures et Règlements
English: Heat energy supply companies are Dniprodzerzhynsk CHP, Dniprodzerzhynsk District Heating Networks, JSC "DniproAzot".
French: Les entreprises d'approvisionnement en énergie thermique de la ville sont Dniprodzerzhynsk CHP, le réseau thermique du district de Dniprodzerzhynsk et la société par action DniproAzot.
English: • routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
French: • les investigations courantes n’évoquent pas un autre diagnostic
English: International Environmental Law Research Centre (IELRC):
French: (Oxford) International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP)/Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP):
English: Located in Brussels’ modern business district, the hotel is across the street from the city’s main shopping area (Rue Neuve) and just a 5-minute-stroll from the renowned Grand Place.
French: L'hôtel bénéficie d'un excellente situation, dans le quartier des affaires de Bruxelles, à l'autre bout de la principale rue commerçante de la ville (Rue Neuve) et à 5 minutes de marche de la célèbre...
English: To have an impact, laws must be enforceable and enforced.
French: Pour avoir un impact, les lois doivent être applicables et effectivement appliquée.
English: Delivery of a debt obligation occurs when there is a voluntary transfer of possession of the debt obligation from the transferor to the purchaser or the purchaser's agent.
French: Il y a livraison du titre de créance dès qu'il y a transfert volontaire de la possession du titre du cessionnaire à l'acquéreur ou au mandataire de l'acquéreur.
English: The Bank also runs worst case scenarios that would arise in the event that extreme events which are unlikely to occur do, in fact, occur.
French: Les informations relatives à la mesure du risque décrite ci-dessus sont présentées et explicitées au Comité de direction chaque trimestre et au Conseil d’administration deux fois par an.
English: Common shares guarantee voting rights within the co-operative.
French: Ce sont les parts sociales qui garantissent le droit de vote au sein de la coopérative.
English: Jurisdictions should consider their own population characteristics, such as the age at sexual debut and the ability to reach girls at different ages to achieve maximum vaccine coverage, when deciding on their routine programs.
French: Afin d’obtenir une couverture vaccinale optimale, les provinces ou territoires devraient tenir compte des caractéristiques de leur population, telles que l’âge lors des premières relations sexuelles et de la capacité d’atteindre les filles de différents âges, lorsqu’ils prennent des décisions relatives à leurs programmes d’immunisation systématique.
English: The following is an example of a clinical improvement project for patients undergoing total hip replacement surgery.
French: Si oui, l'équipe met en application les modifications nécessaires et conçoit une collecte permanente de données pour assurer le maintien des améliorations.
English: (vi) Provide increased technical and financial assistance to developing countries to strengthen national innovation capacity, training and extension services in agriculture, fish, livestock and integrated crop-forest and crop-livestock production systems;
French: vi) Fournir une assistance technique et financière accrue aux pays en développement afin de les aider à renforcer leur capacité d'innovation, ainsi que leurs services de formation et de vulgarisation concernant l'agriculture, la pisciculture, l'élevage et les systèmes intégrés d'agroforesterie;
English: A complaint to the Ombudsman does not affect time limits for judicial proceedings (Article 2(6) of the Statute).
French: Une plainte adressée au Médiateur n’interrompt pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles (article 2, paragraphe 6, du statut).
English: In a few cases, the dispute may be resolved with the help of the prime minister through the clerk of the Privy Council.[30] The clerk acts as an intermediary, as necessary, discussing the issues with ministers and deputies and seeking a resolution.
French: Dans un nombre restreint de cas, le différend peut être réglé avec l'aide du premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé[30]. Le greffier peut agir en tant qu'intermédiaire, au besoin, en soulevant les problèmes avec les ministres et les sous-ministres et en cherchant un compromis.
English: Article 15 of the 1974 Declaration sets forth that everyone shall be entitled to jurisdictional protection of personal rights and legitimate interests before ordinary and administrative courts.
French: L'article 15 de la Déclaration de 1974 dispose que chacun a le droit à la protection juridictionnelle de ses droits individuels et de ses intérêts légitimes devant les tribunaux ordinaires et les tribunaux administratifs.
English: Mr. KARIYAWASAM said that the Committee must define the role it wished to play in the Forum, especially during the session on migrant workers' rights, which would be chaired by Bangladesh, which was not a party to the Convention.
French: M. KARIYAWASAM estime que le Comité doit définir le rôle qu'il veut jouer dans le Forum, notamment au cours de la session consacrée aux droits des travailleurs migrants qui sera présidée par le Bangladesh, qui n'est pas partie à la Convention.
English: Cares and concerns that people have for whatever new country they visit (learning a language, vaccinations, money...).
French: Indispensable livre pour tout savoir sur Dubai.
English: In a submission to the Committee dated 5 December 2002, the author transmitted copy of a “Notification of result of final appeal” of the Master [Registrar] of the Supreme Court dated 4 December 1997, informing him that his case had been heard on the same day by the Supreme Court, which had “set aside the death sentence and imposed a sentence of 18 years with effect from the date of arrest”.
French: 2.3 Dans une lettre datée du 5 décembre 2002, l'auteur a transmis au Comité une «notification du résultat de l'appel en dernier ressort» émanant du greffier de la Cour suprême, datée du 4 décembre 1997, l'informant que son recours avait été examiné le même jour par la Cour suprême, qui avait décidé «d'annuler la condamnation à mort et de remplacer la peine par 18 ans d'emprisonnement à compter de la date de l'arrestation».
English: We have to move beyond the political passions of the 19th and 20th century that focused a great deal on social advancement and national liberation movements.
French: Nous devons aller au-delà des passions politiques des 19e et e 20 siècles, très centrées sur la promotion sociale et les mouvements de libération nationaux.
English: Requests the Panel of Experts to provide no later than 31 March 2010 a midterm briefing on its work and no later than 90 days after adoption of this resolution an interim report to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005) (hereinafter “the Committee”) and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its findings and recommendations;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter au Comité créé en application du paragraphe 3 a) de sa résolution 1591 (2005) (ci-après « le Comité ») un bilan à mi-parcours de ses travaux le 31 mars 2010 au plus tard et un rapport d'étape, dans les 90 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution et de lui présenter, 30 jours au moins avant la fin de son mandat, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations;