ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and Organizations that Submitted a report in 2006-07 Introduction This annual report reviews the implementation of the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations during the fiscal year 2006-07.
French: Ministères et organismes ayant présenté un rapport en 2006-2007 Introduction Ce rapport annuel fait état de la mise en oeuvre de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (ci-après « la Politique ») du Conseil du Trésor dans les ministères et organismes fédéraux en 2006-2007.
English: There would have been rumbles and sonic booms, and quite a large explosion.
French: Il y aurait eu des roulements de tonnerre et des bangs supersoniques, ainsi qu'une violente explosion.
English: This report is intended to enhance awareness of fires implicating PCB-containing electrical equipment and to recommend preventive, fire-fighting and clean-up measures to deal with PCDF contamination.
French: Ce rapport a pour but de faire prendre conscience davantage du danger que pose le matÃ©riel Ã©lectrique contenant des BPC lors d'un incendie et de recommander des mesures pour la prÃ©vention, la lutte contre le feu et le nettoyage lorsqu'il y a contamination par les PCDF.
English: The Working Group agreed to hold its fifth meeting in Almaty, Kazakhstan, on 22 (afternoon) and 23 May 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquième réunion à Almaty (Kazakhstan) les 22 (après-midi) et 23 mai 2005.
English: Political parties will be encouraged to adopt some form of affirmative action or quota system whereby female members are selected to contest election.
French: Les partis politiques seront encouragés à adopter des mesures d'action positive ou des systèmes de quota et à inclure des femmes dans leurs listes électorales.
English: Aboriginal Awareness workshops can be an important tool for building understanding.
French: Pour favoriser cette compréhension, il peut être utile d’organiser des ateliers de sensibilisation à la culture autochtone.
English: The goal of this initiative is to provide members with an understanding of the type of requirements to become accredited Team Commanders on major crime investigations, and to assist operational personnel with developing skills that are key to securing accreditation
French: En sensibilisant le consommateur, et en montrant que le crime contre la propriété intellectuelle n’est pas un crime sans victime, le public pourra prendre des décisions éclairées lorsqu’on lui offre des biens contrefaits Le Collège canadien de police (CCP) enseigne les normes nationales pour le cours de gestionnaire d’équipe pour la gestion des cas graves à plus de 100 policiers supérieurs chaque année
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, with regard to the delegation of financial authority, the Chief Administrative Officer now had responsibility for the prioritization of resource distribution; the determination, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, of the allocation of approved resources among field and headquarters cost centres; the allocation of resources between field cost centres; and the redeployment of funds between expenditure classes (the authorized strength of military and police personnel and the staffing table, however, cannot be exceeded).
French: Le Comité a été informé, à sa demande, qu'en ce qui concerne la délégation de pouvoirs en matière de gestion financière, le chef de l'administration est désormais chargé d'établir les priorités en vue de la répartition des ressources; de déterminer, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'affectation des ressources approuvées entre les centres de coûts locaux et celui du siège; de décider des réaffectations de fonds entre les catégories de dépenses (aucun dépassement n'est toutefois possible s'agissant de l'effectif autorisé des militaires et de la police civile et du tableau d'effectifs).
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Brunéi Darussalam Saint-Siège Mozambique Rwanda.
English: On the other hand, it is possible that resort to subsidies may have also decreased.
French: Il se peut aussi que les subventions aient été moins utilisées.
English: They are assessed in the form of questions.
French: Leur appréciation est donnée sous forme de questionnements.
English: Therefore, Habitat Dominican Republic concentrates its efforts in these areas, since they are among the poorest in the country.
French: Aussi Habitat-République dominicaine axe-t-elle ses efforts sur ces zones, qui figurent parmi les plus appauvries du pays.
English: That was not known to Breton and Mieszkowski in 1977 but, by hindsight, it appears that they were right in stressing the role of nonmarket events in the spread of a lingua franca.
French: En 1977, cette théorie était encore inconnue de Breton et de Mieszkowski, mais avec le recul, il semble qu'ils avaient tout de même raison d'insister sur le rôle des événements non liés au marché dans la propagation d'une lingua franca.
English: These Sunday exclusions do not apply, and Sunday hunting is permitted, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in Southern District of the County of Renfrew, other than the Township of Brudenell, Lyndoch and Raglan.
French: La Journée de la relève est le 11 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 18 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La date d’ouverture de la chasse aux canards est le 18 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 25 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La chasse à la Bernache du Canada dans les terres agricoles est permise dans le district E du 6 septembre au 17 septembre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > MPE Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > MPE Network Explorateur
English: In effect, this vacation pay paid at that time has its origin in the contract of employment between the parties and in particular article 10.06 of the agreement, which gives the employer the possibility of paying it not later than December 15 of each year.
French: En effet, cette paye de vacances faite à cette époque trouve son origine dans le contrat de travail régissant les parties, plus précisément l'article 10.06 de la convention qui donne la latitude à l'employeur de la payer au plus tard le 15 décembre de chaque année.
English: If they were to be included, perhaps they could be incorporated in chapter II, on attribution of conduct to an international organization.
French: Si on les conserve, peut-être pourraient-ils être incorporés au chapitre II, sur l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: The reformed CAP takes into account many factors including the needs of farmers, the needs of the general population, food safety and security, and the environment.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC, on a tenu compte de nombreux facteurs, dont les besoins des agriculteurs, les besoins de la population en général, la salubrité et la sécurité des aliments et l'environnement.
English: The hotel offers an excellent service, a special ambience as well as the smooth organisation of your events. It is important to take care of your body after a busy day.
French: Vous pouvez être sûr de l’excellente qualité du service, de l’ambiance hors du commun et du déroulement sans heurts de votre manifestation.
English: • develop a personal education and career plan to support the achievement of education and career goals Course Requirements, Exams, and Focus Areas
French: • élaborer un plan personnel d’études et de carrière en vue d’appuyer la réalisation de ses objectifs en matière d’études et de carrière Cours obligatoires, examens et domaines d’intérêt
English: They also remained concerned about the declining general-purpose fund balance.
French: Ils restaient également préoccupés par le recul du solde du compte des contributions à des fins générales.
English: The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer.
English: He was involved in boxing and worked as a private security guard and customs officer while attending college.
French: Il faisait de la boxe et avait travaillé comme gardien de sécurité privé et agent des douanes pendant ses études collégiales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA9E4B2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA9E4B2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Macdonald was only fifteen years old when he left school.
French: Macdonald n'avait que 15 ans quand il a quitté l'école.
English: Appendix 3 contains sample questionnaires. In Appendix 4 you will find some sample self-assessment exercises.
French: Vous trouverez également des exercices, signalés par un (An image was removed.), pour vous aider aux différents stades du processus.
English: There can be find some rare species, often protected.Concerning the wildlife, besides local types, the island is an essential step on the road of several migrant ones.
French: On y trouve ainsi des espèces rares, souvent protégées. Concernant la faune, outre des espèces locales, l'Île est une étape essentielle sur la route de plusieurs migrateurs.
English: The Ombudsman acts as a neutral third party ensuring that all members of the defence community are treated fairly.
French: L'Ombudsman agit comme tierce partie neutre; il voit à ce que les membres de la collectivité de la Défense soient tous traités équitablement.
English: Under the Senate's decision on amnesty of 13 November 2007, over 3,500 prisoners constituting a minimal danger to society were released from places of detention: 18 women; 21 juveniles; six men aged over 60; 130 nationals of foreign States; 63 disabled persons (in groups 1 and 2); 378 prisoners suffering from tuberculosis; 167 persons who had committed offences out of negligence; 354 first offenders convicted of offences which did not represent a great danger to society or of less serious offences; 2,194 persons whose sentences had less than two years to run; and a number of persons convicted of participation in the activities of prohibited organizations who were well on the way to rehabilitation.
French: Suite à l'arrêté du Sénat sur l'amnistie, en date du 13 novembre 2007, plus de 3 500 personnes détenues dans un établissement pénitentiaire et présentant un risque minime pour la société ont été libérées.  Il y avait parmi elles 18 femmes, 21 mineurs, 6 hommes de plus de 60 ans, 130 ressortissants d'États étrangers, 63 invalides des catégories 1 et 2; 378 tuberculeux, 167 personnes ayant commis une infraction par imprudence, 354 personnes condamnées pour la première fois pour des infractions ne présentant pas un grave danger social ou pour des infractions de faible gravité, 2 194 personnes auxquelles il ne restait plus à purger que deux ans de leur peine au maximum, ainsi que des personnes condamnées pour participation à l'activité d'organisations interdites, dont le comportement donnait des signes solides d'amendement.
English: Some universities are now adopting pro-active approaches to persuading Aboriginal students to pursue graduate studies.
French: À l’heure actuelle, certaines universités tentent activement d’inciter les étudiants autochtones à entreprendre des études aux cycles supérieurs.
English: (3) The amount of the penalty in respect of a violation committed by a person in the course of business or in order to obtain a financial benefit is $2,000 for a serious violation and $4,000 for a very serious violation, with adjustments, if any, determined for each total gravity value as established in accordance with section 6 that is set out in column 1 of an item of Schedule 2 in accordance with the adjustment set out in column 2.
French: (3) Le montant de la sanction applicable à une violation commise par une personne dans le cadre d'une entreprise ou à des fins lucratives est de 2 000 $, dans le cas d'une violation grave, et de 4 000 $, dans le cas d'une violation très grave. Ce montant peut être rajusté, selon le rajustement prévu à la colonne 2 de l'annexe 2 et en fonction de la cote de gravité globale figurant à la colonne 1, laquelle est établie conformément à l'article 6.
English: In comparison, Canada's GDP was US$1.023 trillion, the 13th largest economy in the world.
French: En comparaison, le PIB du Canada était de 1,023 trillion de dollars US et ce dernier représentait la 13e économie en importance au monde.
English: This type of marine debris has been identified as the most threatening to biological resources (ibid. para.
French: On considère ce type de débris marins comme le plus nocif sur le plan biologique (ibid., par. 240).
English: Two summits were being ll be organized with the participation of Heads of States, the first in Geneva in December 2003 and the second in another in Tunis in 2005.
French: Deux sommets avec la participation de chefs d'État auraient lieu, le premier à Genève en décembre 2003 et le second à Tunis en 2005.
English: Over recent years, advances have been made in the field of animal vaccination.
French: Au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la vaccination animale.
English: We call on the United Nations and non-governmental organizations (NGOs), and the international community in its entirety, to redouble their initiatives to support Africa's development efforts.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à la communauté internationale de multiplier leurs initiatives pour appuyer les efforts de développement de l'Afrique.
English: In general, the results indicate that both the rise in the share of long-term jobless among the unemployed and the increase in the incidence of SA use among the long-term jobless were the key factors that explain the overall increase in SA incidence among the unemployed. Furthermore, the net effect of both the decline in the share of short-term jobless offset by the rise in SA incidence among this group was practically zero.
French: Source :
English: At the Government's behest, UNDP will continue to provide support services for projects.
French: Le PNUD continuera à la demande du gouvernement d'apporter les services d'appui aux projets.
English: (c) The number or the minimum and maximum number of supplier(s) or contractor(s) to be parties to the framework agreement;
French: c) Le nombre, ou le nombre minimum ou maximum, de fournisseurs ou entrepreneurs devant être parties à l'accord-cadre;
English: However, to help avoid similar situations, it urged the carrier to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the 'adult unaccompanied minor service' for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from 'meet and assist services' and 'wheelchair assistance'.
French: Cependant, afin d'éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu'elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu'elle offre un « service d'accompagnement de mineurs/d'adultes » pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des « demandes d'aide avec fauteuil roulant » et de son « service d'accueil et d'assistance ».
English: Under Article 6 §2, he further complained of a breach of the presumption of innocence in that the judge and the National Security Court had based their decision to seize the book on the assumption that the articles in issue were in breach of the law.
French: Sur le fondement de l’article 6 § 2, il se plaignait également d’une violation de la présomption d’innocence en ce que le juge assesseur et la Cour de sûreté de l’État auraient fondé la décision de saisie sur l’hypothèse que les articles incriminés constituaient une infraction.
English: Using logistical regression, critical E values below which trees would be predicted to die were calculated as 5-year running averages for the period prior to the epidemic (1960–1968). These were stable at around 0.17 × 10−4 m2 basal area growth
French: En utilisant la régression logistique, les valeurs critiques de l'E en dessous desquelles les arbres seraient prédits comme morts, calculées comme moyennes combinées de 5 ans pour la période précédant l'épidémie (1960–1968), étaient stables aux environs de 0,17 × 10−4 m2 de croissance en surface terrière
English: These are published on the Website after discussion by the Board of Directors.
French: Ces évaluations font l’objet de rapports publiés sur le site Internet après examen par le Conseil d’administration.
English: The prevalence of diabetes in the Cree of western James Bay.
French: 21(1):25–8 Maberley, David AL Maberley DAL, King W, Cruess AF.
English: A Class 10,000 clean room is acceptable under the provisions detailed in section 8.1.3.
French: Une salle propre de classe 10 000 est acceptable dans des conditions indiquées au point 8.1.3.
English: Ethical considerations, pitfalls and opportunities of CIHR partnerships with the Private Sector David Castle Department of Philosophy University of Ottawa March 19, 2007 [ PowerPoint Presentation (1.0 MB) | PDF (623 KB) | Help ] John Polanyi & the Public Interest Discovery driven research Vs Research that appeases government and industry Community Norms of Science Robert K. Merton On Social Structure and Science
French: Considérations éthiques, pièges potentiels et possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé David Castle Département de philosophie Université d'Ottawa 19 mars 2007 [ Présentation PowerPoint (1,0 Mo) | PDF (629 Ko) | Aide ] John Polanyi et l'intérêt du public La recherche dictée par les découvertes  par rapport à  la recherche qui répond aux attentes du gouvernement et de l'industrie Normes de la communauté en matière scientifique Robert K. Merton On Social structure and Science
English: Let me start with an extreme example of things that don't converge.
French: Je donnerai d’abord un exemple extrême de choses qui ne convergent pas.
English: Month with 20-year mean maximum discharge (Environment Canada, 1999b). 3.
French: Comme le poisson est moins sensible aux chloramines que les invertébrés, les probabilités de risque pour le quinnat sont inférieures aux probabilités de risque pour C. dubia.
English: In my note, I wrongly suggested that this idea might be new.
French: Dans ma note, j’ai suggéré, de façon erronée, que cette idée pouvait être nouvelle.
English: • Depressions with stable water levels provided by rainwater or snowmelt
French: • Dépressions avec des niveaux d'eau stables assurés par l'eau de pluie ou de la fonte des neiges
English: It seems clearest of all, in retrospect, that the distinguishing characteristic between those who would willingly comply with the policy and those who would not is the degree to which they have internalized the aims of the policy.
French: Il semble très clair, avec le recul, que la caractéristique qui distingue ceux qui sont disposés à se conformer à la politique et ceux qui ne le sont pas est le degré d'intériorisation des objectifs de la politique chez chacun.
English: The meeting pledged its firm support for the newly appointed joint United Nations/African Union chief mediator on the Darfur conflict, Djibril Bassole, and urged the parties to extend full cooperation for the success of his mission.
French: La réunion a promis d'apporter son soutien sans faille au Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, Djibril Bassole, qui vient d'être nommé.  Elle a exhorté les différentes parties à coopérer pleinement avec lui pour le succès de sa mission.
English: • To protect and improve the natural and urban environment, according to EU priorities;
French: • protéger et améliorer l’environnement naturel et urbain, conformément aux priorités définies par l’UE ;
English: An error in data provided may adversely affect the decisions of users (farmers, pilots etc.).
French: Le fait de fournir des données erronées pourrait influer négativement sur les décisions des utilisateurs (fermiers, pilotes, etc.).
English: We were asked to decide on priorities and therefore, as I have said, together with my colleagues, who have worked so hard and whom I thank, next week, I shall propose that the college choose 12 levers which will make the internal market work more effectively for businesses and citizens.
French: On nous a demandé de choisir des priorités, et c'est ainsi que - je vous le redis -, la semaine prochaine, je proposerai au Collège, avec mes collègues qui ont beaucoup travaillé et que je remercie, de choisir douze leviers pour faire mieux fonctionner le marché intérieur vers les entreprises et les citoyens.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Personnel Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Personnel Précédent
English: Sailors at work: The Gun Runners August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Les membres de l'équipe de la course au canon 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Internal Service Transformation External Service Transformation ▪ Common Measurements Tool ▪ Enabling Government Transformation ▪ Shared Systems Initiative ▪ Corporate Administrative Services Review ▪ Information Technology Services Review ▪ Service Improvement Initiative ▪ Guidelines for Core Key Performance Indicators ▪ Service Delivery Network Profile ▪ Horizontal Expenditure and Management Review of Call Centres ▪ Telephone Service Improvement ▪ Policy Framework for Service Improvement
French: Transformation des services internes Transformation des services externes ▪ Outil de Mesures Communes ▪ Favoriser la transformation des services gouvernementaux ▪ Initiative des systèmes partagés ▪ Examen des Services administratifs ministériels ▪ Examen des services de technologie de l'information ▪ Initiative d'amélioration des services (IAS) ▪ Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) ▪ Profil du réseau de prestation de services ▪ Examen horizontal des dépenses et de la gestion des centres d'appels ▪ Amélioration du libre-service téléphonique ▪ Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada
English: Post-market monitoring of risks and benefits Proposing additional post-market studies related to monitoring for risks and benefits assumes that the current pre-market assessment process isn’t sufficient.
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché La proposition d’un nombre encore plus grand d’études postcommercialisation visant la surveillance des risques et des avantages suppose que le processus actuel d’évaluation précommercialisation n’est pas suffisant.
English: Organizations Protected The protection of broadcasting organizations should extend not only to cable distribution organizations that distribute their own programs by cable, but al o to signals s transmitted by satellite.
French: Organismes protégés La protection des organismes de radiodiffusion doit s’étendre non seulement aux organismes de câblodistribution qui distribuent par câble leurs programmes propres, mais également aux signaux transmis par satellite.
English: Those who vote against the Treaty of Nice are voting against solving the EU' s most important problem right now, namely that of enlargement.
French: Ceux qui voteront "non" au traité de Nice refuseront de relever le principal défi auquel est actuellement confrontée l'Union européenne, à savoir l'élargissement.