ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List and register of communications 113
French: Empêchement d'un membre du Comité 113
English: Apart from the beauty of the architecture, it attests to the power of Christianity in medieval France.
French: Par-delà sa beauté architecturale, elle témoigne de la puissance du christianisme dans la France médiévale.
English: A new article added to the Civil Code stipulates that spouses are under the obligation to care for and show compassion for their young stepchildren (Article 338).
French: Ceux qui vivent en couple sans être mariés ne peuvent pas adopter d'enfant ensemble.
English: The fully-equipped bathroom is one of the prettiest parts of the house, with its fascinating old stonework: from the top where the washbasin is set, to the mirror-frame, made from the opening to an old well, to the walls and the prestigious shower, embellished by an “umbrella” in chrome steel and a pretty recess in the wall; a blue window opens onto the garden.
French: Les détails sont soignés : du plan où est encastré le lavabo, au cadre du miroir réalisé dans la trappe d’un vieux puits, jusqu’au revêtement des murs et à la saisissante douche, agrémentée d’un "parapluie" en acier chromé et d’une niche, élégante et pratique. L’extérieur, ombragé d’un olivier pluricentenaire, est entièrement pavé de "chianche" en pierre ancienne, et agrémenté de deux parasols en toile blanche, un rocking chair en rotin, une chaise longue, une table et ses chaises.
English: A call for experts and data was issued to facilitate the selection of experts to attend a technical meeting, held in Bilthoven in November 2006.
French: Une demande d’experts et de données a été lancée pour aider à sélectionner les experts participant à la réunion technique tenue à Bilthoven en novembre 2006.
English: • Form NR601, if you withheld non-resident tax;
French: • le formulaire NR601, si vous avez retenu l'impôt des non-résidents;
English: Because prices are essentially a markup on costs in the WCCM model, changes in rates will affect prices.
French: Vu que, dans le modèle WCCM, les prix sont traités comme une majoration des coûts, les changements de taux influent sur ces prix.
English: The UNODC report Trafficking in Persons: Global Patterns was published in April 2006 and distributed at the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le rapport de l'ONUDC intitulé « Trafficking in Persons : Global Patterns » (La traite des personnes : tendances mondiales) a été publié en avril 2006 et a été distribué dans le cadre de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held today, 2 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The importance of focusing on sex-specific differences in smoking prevalence is also demonstrated by the trends suggested for young adults aged 20-24.
French: L’importance que revêtent les différences dans la prévalence du tabagisme chez les deux sexes est également mise en évidence par les tendances notées pour les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans.
English: , sexually active females , youth < 25 years , previous PID , recent upper genital tract instrumentation , presence of an intrauterine device (IUD)
French: , femmes actives sexuellement , jeunes < 25 ans , épisode antérieur d’AIP , intervention génitale haute récente , présence d’un stérilet
English: The equipment provided ranged from trained dogs to ships, and the expertise provided included training in police management, prosecution skills and forensic sciences.
French: Le matériel fourni a été extrêmement divers, aussi bien chiens de police spécialement dressés que vedettes rapides, et les programmes de transfert des compétences ont porté aussi bien sur la formation à la gestion des activités policières que sur les techniques d'enquête ou la médecine légale.
English: Address by Her Excellency Hussn Banu Ghazanfar, Minister of Women's Affairs in Afghanistan
French: Allocution de Son Excellence Hussn Banu Ghazanfar, Ministre de la condition féminine de l'Afghanistan
English: 5112.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM KGM 16% but not to exceed $5.19/kg UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, doit pas TC: En fr. excéder 5,19 $/kg
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: Mémoire de l’intimé à la p.
English: If before the split you owned 100 shares valued at $60 each, you would now own 200 shares each worth $30.
French: Si, avant le fractionnement, vous possédiez 100 actions valant 60 $ chacune, vous détenez maintenant 200 actions valant 30 $ chacune.
English:    -*+   .     "  $          
French: Au cours des 18 derniers mois, à combien de clients différents avez-vous vendu______? 3. Quel pourcentage de vos clients réguliers ont demandé une production accrue?_________
English: Situated in Cathar country, between Perpignan and Toulouse, it boasts impressive fortresses built on rocky outcrops, steep ravines, fast-flowing rivers in the upper Aude Valley and also fine sandy beaches.
French: On trouve dans le pays cathare, situé entre Perpignan et Toulouse, d'impressionnantes forteresses perchées sur de hautes crêtes rocheuses, des gorges escarpées, des torrents en Haute Vallée de l'Aude, mais aussi ses superbes plages de sable fin.
English: That rate is within the AS-07 performance pay range and is equivalent to the 4th step of the represented AS-07 salary scale.
French: Ce taux se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement de l'AS-07 et correspond au quatrième échelon de l'échelle de l'AS-07 représenté.
English: It has to be recognised that the task given to the Court of Auditors according to Article 248 (1) of the Treaty, to examine the accounts of all revenues and expenditures of the Community, is an extremely complex one involving a number of different policies, programmes, activities and management systems.
French: Il faut reconnaître que la tâche conférée à la Cour des comptes en vertu de l'article 248, paragraphe 1, du traité – vérifier les comptes des recettes et des dépenses de la Communauté – est extrêmement complexe dans la mesure où elle couvre un certain nombre de politiques, de programmes, d'activités et de systèmes de gestion.
English: Getting The Right Numbers and Getting the Numbers Right, edited by C.S. Carson, C. Enoch, and C. Dziobek.
French: M. Knight, R. Fay et B. O’Reilly « The Bank of Canada’s Approach to Inﬂation Targeting ».
English: In the area of social policy, the strategy of the State is defined in Presidential Decree No. 1166/1997, dated 18 October 1997, on the main objectives of social policy for the period 1997-2000.
French: La stratégie de l'État en matière de politique sociale est fixée par le décret présidentiel sur les grandes orientations de la politique sociale pour la période 1997-2000, du 18 octobre 1997 (No 116/97).
English: What emerges from these global regional and national examples is that effective public administration is indispensable to the process of human development.
French: Ces exemples internationaux, régionaux et nationaux illustrent à quel point une administration publique efficace est indispensable au développement humain.
English: Well, looking at my own work and that of my colleagues through these three and a half decades confirms to me what Marshall McLuhan said in Understanding Media, "television does not work as a background: that is what radio does.
French: Je dois dire que le fait de revoir à l'écran mon travail et celui de mes collègues au cours de ces trois décennies et demie confirme, selon moi, ce que Marshall McLuhan affirme dans Pour comprendre les médias : « la télévision ne fonctionne pas comme une toile de fond : c'est le rôle de la radio.
English: (Similar considerations apply in the context of pre-trial conferences, where a judge other than the one assigned to the trial is able to engage in frank dialogue with counsel.)
French: (Des considérations semblables sont applicables dans le contexte des conférences préalables au procès, lorsqu'un juge autre que celui qui est désigné pour présider le procès est en mesure de se livrer à un dialogue franc avec les avocats.)
English: Public relations services $21,373.25 2005-05-19 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services de relations publiques 21 373,25 $ 2005-05-19 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Lovely Village house of character, of approximately 450sqm useful floor area with: entry, 2 sitting rooms, large kitchen of 45sqm, laundry, office, 6 bedrooms, 2 bathrooms, 2 shower rooms, dressing room... On 1910sqm of enclosed land with trees, swimming pool, pool house, borehole...
French: Très belle Maison de village de caractère, d'environ 450m² habitables, offrant de très beaux volumes, avec: entrée, 2 salons, vaste cuisine aménagée de 45m², chaufferie, bureau, 6 chambres, 2 salles de bains, 2 salles d'eau, dressing... Sur 1910m² de terrain clos et arboré avec piscine, pool house, local technique avec douche et forage.
English: "At the OA conference, the presence of CAPA members made everything less rigid and competitive." recalls Denis.
French: « Lors de la Conférence sur l’OA, la présence des membres de l’ACA a fait que l’ambiance a été moins rigide et moins compétitive, se souvient Denis.
English: We are now ready for the 2008 season," says SkyHawks Commanding Officer, Captain Angelo Manzara.
French: Nous sommes prêts pour la saison 2008 », a indiqué le Capitaine Angelo Manzara, commandant des SkyHawks.
English: The objective of this study is to investigate the effects of preconditioning on the restoration and distribution of connexin 43 (Cx43) in ischemic myocardium in dogs.
French: L’objectif de cette étude était d’examiner les effets du préconditionnement sur le rétablissement et la distribution de la connexine 43 (Cx43) du myocarde ischémique chez le chien.
English: The Government of Canada is investing in the project through the Atlantic Canada Opportunities Agency ($960,000 under the Business Development Program) and through the Department of Fisheries and Oceans ($434,000 under the Aquaculture Collaborative Research & Development Program).
French: Le Gouvernement du Canada investit dans le projet par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (960 000 $ aux termes du Programme de développement des entreprises) et du ministère des Pêches et des Océans (434 000 $ dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture).
English: Alongside the eight other new member states of the European Union, Poland joined the Schengen area, as a result of which internal border controls were abolished.
French: La Pologne, avec huit autres membres de l’Union Européenne, rejoint l’espace Schengen – un territoire sans contrôle au niveau de frontières intérieures.
English: There should be another way of travelling.
French: Il devrait exister un autre moyen de voyager.
English: (a) The parties should have the right to legal advice before and after the restorative process and, where necessary, to translation and/or interpretation.
French: a) Les parties devraient avoir droit à une assistance juridique avant et après le processus de réparation et, au besoin, à des services de traduction et/ou d'interprétation.
English: Valid ballots: 47,348 Rejected ballots: 1,083 Total ballots cast: 48,431 Candidate Party Votes Jean-François Barbe Bloc Québécois 17,168 Michel Binette Green Party of Canada 1,054 Claude Drouin Liberal Party of Canada 19,592 Philippe Giguère New Democratic Party 1,443 Alain Guay Conservative Party of Canada 8,091 Total number of validated votes: 47,348
French: Bulletins valides : 47 348 Bulletins rejetés : 1 083 Total des bulletins déposés : 48 431 Candidat Parti Votes Jean-François Barbe Bloc Québécois 17 168 Michel Binette Le Parti Vert du Canada 1 054 Claude Drouin Parti libéral du Canada 19 592 Philippe Giguère Nouveau Parti Démocratique 1 443 Alain Guay Parti conservateur du Canada 8 091 Nombre total de votes validés : 47 348
English: • Technological change, new marketplace service providers and resource limitations require a new strategic approach
French: • Les changements technologiques, les nouveaux fournisseurs de services du marché et les limites de ressources rendent nécessaire une nouvelle approche stratégique.
English: The work of the mechanism should be reflected in a report and recommendations to the Conference of the States Parties.
French: L'action de ce mécanisme devrait faire l'objet d'un rapport et de recommandations de la Conférence des États Parties.
English: Q. On August 30, 1996 you filed your complaint.
French: Q. Le 30 août 1996, vous avez déposé votre plainte.
English: Moreover, the two groups combined accounted for 62% of the $9.4 billion contributed.
French: Ensemble, les deux groupes ont été à lorigine de 62 % des cotisations de 9,4 milliards de dollars.
English: Whether you are travelling on business or private purposes, whether you wish to combine both businesses and recreational time- our house is the perfect setting for cosy living and pleasant dining.
French: Que vous voyagiez pour des raisons d’affaires ou privée ou vous souhaitiez combiner les deux, notre maison vous offre la meilleure possibilité de bénéficier à la fois d’un logement agréable et de repas délicieux.
English: Increasing numbers of women are found in politics.
French: On trouve un nombre croissant de femmes en politique.
English: on Thursday, 27 April 2000, at 10 a.m.
French: le jeudi 27 avril 2000, à 10 heures
English: When in court the lawyer should observe local rules and practices concerning communication with a witness about the witness’s evidence or any issue in the proceeding.
French: Lorsqu’il plaide devant la Cour, l’avocat doit observer les règles de pratique locales traitant de la communication avec un témoin au sujet de sa preuve ou de toute autre question durant le procès.
English: Extent and nature of community and organization involvement in the development of the proposal (i.e. working relationship with relevant communities and organizations).
French: Étendue et nature de l'implication de la collectivité et de l'organisation dans la proposition de développement d'une capacité de recherche (p. ex. relations de travail avec des collectivités et des organisations pertinentes).
English: A victim of torture may behave in an emotionally unpredictable manner.
French: Les victimes de torture peuvent se comporter de façon imprévisible sur le plan émotif.
English: To realize quality education, the cooperation will strengthen teachers' capacities in assessment and teaching methodologies, institute child-friendly school indicators for school and community self-monitoring, and strengthen Ministry of Education capacities for monitoring quality and supervising schools;
French: La coopération pour un enseignement de qualité consistera à renforcer les capacités des enseignants en matière de méthodes d'évaluation et de techniques pédagogiques, à instituer des indicateurs scolaires « amis des enfants » pour l'auto-évaluation des écoles et des collectivités, et à renforcer les capacités du Ministère de l'éducation pour ce qui concerne le suivi de la qualité et la supervision des établissements d'enseignement;
English: This is much more important than other concerns over the costs of compiling the statistics, of complying with the annual indicator or of having to compile statistics retroactively.
French: Cela est beaucoup plus important que les inquiétudes liées au coût de la compilation des statistiques, à la conformité avec l’indicateur annuel ou à l’obligation de compiler des données rétroactivement.
English: Comment on A.Haynal, What kind of science – if any – is psychoanalysis ?
French: Commentaire sur l’exposé d’André Haynal: « Si elle en est une, quelle sorte de science la psychanalyse est-elle ?
English: (A.1) Information illustrating the manufacturing flow, including the floor plans.
French: (A.1) Renseignements illustrant le cycle de fabrication, y compris les plans de chaque étage.
English: Customers always get our full attention the moment an order is placed.
French: Dès la réception de la commande, le client est immédiatement pris en charge.
English: 12,762 TEL-19 BCE Ontario:
French: 12,762 TEL-19 BCE Ontario :
English: 1.2 Organizational diagnosis of municipal water management capacity/ structure
French: 1.2 Déterminer les capacités/la structure organisationnelle de la gestion municipale de l'eau
English: The attention of the General Assembly is drawn to the present statement of programme budget implications.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le présent état des incidences sur le budget-programme.
English: 9.66 (b) (ii)).  Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: "For 2008, initiatives will focus on five areas which are of direct relevance to everyone in Europe: growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner" Mr Barroso added.
French: "En 2008, les initiatives se concentreront sur cinq domaines qui concernent directement tout un chacun en Europe: la croissance et l'emploi, une Europe durable, la gestion des migrations, mettre le citoyen au premier plan et faire de l'Europe un partenaire mondial", a-t-il ajouté.
English: Reaching this stage will depend strongly on the availability of sufficient staff and resources.
French: En outre, il convient de développer la capacité pour percevoir et contrôler dûment la TVA et les droits de douane (y compris les instruments de recouvrement des créances et de lutte contre la fraude et l’évasion fiscales) et pour calculer de manière fiable et précise le revenu national brut (RNB). Un niveau satisfaisant de conformité au SEC95 (pour l’établissement de la comptabilité nationale) a été atteint, mais des progrès doivent encore être réalisés avant de garantir une totale conformité, notamment en ce qui concerne l’exhaustivité des comptes.
English: We think that practical cooperation with Israel is a must for implementation of any resolution the Council may adopt.
French: Pourtant, nous savons que d'un point de vue pratique, la coopération d'Israël est nécessaire à l'application de la résolution qu'adopterait le Conseil.
English: A total of 105 scholars and students participated in the program this year.
French: Cette année, 105 chercheurs et étudiants ont participé à ce programme.
English: (c) The fact that this system allows Statistics Portugal to contact enterprises in order to check information acquired and make possible adjustments - addressed in full respect for the principles of statistical confidentiality - is an additional quality assurance factor;
French: c) Le fait que ce système donne à Statistique Portugal la possibilité, après coup et dans le respect des principes de confidentialité des données, de contacter les entreprises pour vérifier les informations et procéder à des ajustements, représente une garantie de qualité supplémentaire;
English: This is the aim of the proposed texts.
French: C'est le sens des textes qui nous sont proposés.
English: The Huckleberry copper-molybdenum project received development certification in December 1995.
French: Le projet de mine de cuivre-molybdène Huckleberry a reçu un certificat de mise en valeur en décembre 1995.
English: That makes it all the more clear that the implied suggestions that this measure may help the poorest countries to 'develop their technological capability so as to be able to export finished products as well' , in other words that these countries have a chance to develop, are simply a con.
French: À plus forte raison, les allusions laissant entendre que cette mesure peut contribuer à "développer leur capacité technologique (des pays les plus pauvres) afin de pouvoir être également amenés à exporter des produits finis", en d'autres termes que ces pays ont une chance de se développer, tiennent de la fumisterie.
English: The meeting expressed concern over the severity of the medium-term impact of crime on economic growth and development in the Caribbean region.
French: Elle s'est dite préoccupée par la gravité à moyen terme de l'impact de la criminalité sur la croissance économique et le développement dans la région des Caraïbes.
English: In most major river systems, downstream States utilize waters to the full extent.
French: Dans la plupart des bassins fluviaux, les États d'aval utilisent pleinement les eaux.
English: Increasing demand puts pressure on telephone number supply The proliferation of new services, the growth in existing services, and the introduction of local competition have created a strong demand for new telephone numbers.
French: L'augmentation de la demande met la pression sur les réserves de numéros de téléphone La prolifération de nouveaux services, la croissance des services existants et l'introduction de la concurrence locale ont créé une forte demande de nouveaux numéros de téléphone.
English: A - B - C - D A subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion calculated under the above formula cannot be less than zero.
French: A - B - C - D. Le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) calculé selon cette formule ne peut pas être inférieur à zéro.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has seconded a human rights adviser to the Office of the Special Representative in Kabul to provide advice to him in these initial stages of development of a human rights programme.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a détaché un conseiller auprès du Bureau du Représentant spécial à Kaboul, pour le conseiller à ce premier stade de l'élaboration du programme des droits de l'homme.
English: A coherent approach focusing on the six areas identified would eventually constitute a draft action plan on United Nations business practices geared to provide a comprehensive approach to enhancing system-wide coherence.
French: Une approche cohérente tenant compte des six domaines énumérés constituerait en fait un projet de plan d'action sur les pratiques commerciales du système des Nations Unies, visant à fournir une orientation générale pour améliorer la cohérence du système dans son ensemble.
English: This is the complete list of cities in Foggia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Foggia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Both organizations expect to enter an operational phase of the MOU at the beginning of July 2005.
French: L'accès aux médicaments sera facilité pour les pays les moins avancés et les pays en développement avec l'établissement de règlements à l'appui de la législation adoptée en 2004.
English: -Tools for boring or broaching 9% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Outils à aléser ou à brocher 9% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Intellectual property was important to the economic development of countries such as Madagascar.
French: La propriété intellectuelle est importante pour le développement économique de pays comme Madagascar.
English: 9)): they must have means of subsistence sufficient for their stay and, where appropriate, for their onward journey (art.
French: 9); elles devront disposer des moyens de subsistance suffisants pour leur séjour ainsi que pour le voyage subséquent, le cas échéant (art.