ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Military Penal Code established which bodies and authorities should conduct criminal proceedings in the case of offences committed by members of the public security forces in the course of active service and in connection with that service.
French: Le nouveau Code de justice militaire a déterminé quelles sont les différentes instances ou autorités chargées de mettre en oeuvre l'action pénale en cas de délits commis par un membre de la force publique en service actif et dans l'exercice de ses attributions.
English: This is the period when the air temperatures are significantly below zero and open water is still prevalent in Baffin Bay, Davis Strait and the northern portions of the Labrador sea. Although it occurs less frequently, incidents of freezing spray in the western Arctic and Beaufort Sea have been reported, with extreme cases of ice accumulation exceeding 15 cm.
French: Bien que moins fréquents, des phénomènes d'embruns verglaçants ont été signalés dans l'Ouest de l'Arctique et la mer de Beaufort, où l'accumulation de glace dépasse les 15 cm dans les cas extrêmes.
English: This is apparent at a macro-economic level where a positive correlation between investments in education and overall economic performance is well established4 and analytical work on the determinants of economic growth and rising living standards generally highlight the growing importance of human resource and knowledge investment5.
French: Des analyses détaillées réalisées sur les dépenses sociales2 démontrent que la plupart des économies développées – y compris la toute grande majorité des États membres de l'UE et les États-Unis – consacrent des montants très similaires (environ 24 % du PIB en termes nets) à des investissements, des fonds et des transferts sociaux (cf. graphique 3) et un peu plus de 5 % à l'éducation (cf. graphique 6)3.
English: In view of the inaccurate information document and the fact that neither the respondent nor the Tribunal raised the issue with the appellant, the Tribunal decided to hear evidence and argument on the classification issue, as well as on the jurisdiction issue.
French: Étant donné le document d'information inexact et le fait que ni l'intimé ni le Tribunal n'ont soulevé la question auprès de l'appelant, le Tribunal a décidé d'entendre la preuve et la plaidoirie sur la question du classement, ainsi que sur la question de compétence.
English: Research must take place on several fronts - for example, from sociological, economic, technological, and legal perspectives - and must be carried out by people in all fields, government, industry and academe.
French: La recherche doit se faire a plusieurs niveaux - par exemple, sous des optiques sociologiques, economiques, technologiques et juridiques - et doit etre menee par des personnes travaillant dans tous les domaines, de meme que par les representants des milieux gouvernementaux, industriels et universitaires.
English: 8 The development and deployment of these networks raises a number of significant policy and regulatory issues that will be discussed in the accompanying Canada Roundtable paper on "Benefiting from Convergence: Access, Mobility and Ubiquity".
French: 8 La mise au point et le déploiement de ces réseaux soulèvent plusieurs questions importantes en matière de politiques et de réglementation qui font l'objet d'un autre document de discussion de la Table ronde du Canada, intitulé « Tirer profit de la convergence : accès, mobilité et ubiquité ».
English: Participate in the IIAS Virtue and Values Working group meeting Date(s): 4/12/2007 to 4/14/2007 Destination(s):
French: Participer à la réunion du groupe de travail des Valeurs et Éthiques de l'IISA Date(s) : 4/12/2007 au 4/14/2007 Destination(s) :
English: • A good balance should be struck between political agendas and realistic scientific potential - the focus should be on scientific excellence.
French: • Il faudrait établir un juste équilibre entre les programmes politiques et les possibilités réalistes du monde scientifique; il faudrait mettre l'accent sur l'excellence scientifique.
English: • K32 Drawback Claim
French: • K32 Demande de drawback
English: The brief also calls for creation of a program of short-term study abroad grants to allow Canadian students access to international education experiences which will equip our domestic talent pool with the knowledge, skills and experience necessary to compete and cooperate in a global knowledge economy.
French: L’autre proposition importante présentée dans le mémoire est la mise en place d’un programme visant à subventionner de brefs séjours d’études à l’étranger pour permettre aux étudiants canadiens de vivre une expérience d’éducation internationale et d’acquérir ainsi les connaissances, les compétences et l’expérience nécessaires pour que le Canada puisse collaborer et livrer concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: Paragraph 2 of enclosure No. 2 to the contract stipulated that Energoprojekt was to be granted a credit amounting to 45 per cent of the materials purchased.
French: Le paragraphe 2 de la pièce jointe no 2 au contrat stipulait qu'Energoprojekt devait se voir octroyer un crédit d'un montant équivalant à 45 % de la valeur des matériaux acquis.
English: The purpose of the certificate is to recognize, show or confirm a link between signature creation data and the signatory.
French: Le certificat a pour objet de reconnaître, montrer ou confirmer un lien entre les données afférentes à la création de signature et le signataire.
English: The report confirms that detainees have been victims of violations of the right to health and to freedom of religion and points out that the force-feeding of detainees on hunger strike and the use of violence during the transfer of detainees constitute torture, as defined in the Convention.
French: Le rapport confirme qu'il y a violation du droit à la santé et de la liberté de religion et signale que l'alimentation forcée des détenus qui font la grève de la faim et le recours à la violence lors du transport des prisonniers constituent une torture selon la Convention.
English: It will be assumed for the purpose of the foreign tax credit calculation that a taxpayer’s FEDE deduction for a taxation year in respect of a country is generally the greater of
French: On présumera, aux fins du calcul de crédit pour impôt étranger, que le montant de la déduction que le contribuable demande au titre des FEAE, pour une année d’imposition à l’égard d’un pays, correspond en général au plus élevé des montants suivants :
English: Is health technology assessment an effective tool for regulating the dissemination of technology in all Member States?
French: L’évaluation des technologies sanitaires est-elle un outil efficace pour réguler la diffusion des technologies dans tous les États membres ?
English: While there are Program costs incurred in this Business Line, all such costs are recovered from CIDA under agreement.
French: OBJECTIF DE LA GRC La sécurité des foyers et des collectivités PRIORITÉ STRATÉGIQUE Des services de police canadiens aux activités internationales de maintien de la paix
English: All Prairie provinces lost share, with Saskatchewan losing the most, falling to 19.3% of all farms from 20.5% in 2001.
French: Toutes les provinces des Prairies ont perdu des parts, la Saskatchewan étant celle qui en a perdu le plus; la proportion y est tombée à 19,3 % de toutes les fermes, par rapport à 20,5 % en 2001.
English: Mr. Musiyenko (Ukraine) (spoke in Russian): At the outset, Ukraine would like to align itself with the statement made by the delegation of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Musiyenko (Ukraine) (parle en russe) : Avant tout, l'Ukraine voudrait s'associer à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Shellfish: entire interior contents of animal; pool 10-12 animals plus more if needed, blend, not stomach, and remove 50 g from composite for test sample 3.
French: Mollusques : tout le contenu intérieur de l'animal; prendre 10 à 12 animaux ou plus au besoin, passer au mélangeur, ne pas passer au stomacher, et prélever 50 g du composite pour l'échantillon d'essai 3.
English: Génération Y : attirer, motiver et conserver les jeunes talents / Stéphane Simard.
French: "[The book] discusses all the elements that make up the IHRM portfolio.
English: In addition, they reviewed all negative medical decisions.
French: D’ailleurs, très peu a été fait en ce qui concerne la direction, le soutien ou la surveillance des activités.
English: (2005) argues that TK is important to include in co-management systems as it is an important tool to develop policies as it is inclusive of the human component.
French: (2005) soutiennent qu’il est important d’inclure le ST dans les systèmes de cogestion puisqu’il constitue un outil important pour le développement de politiques en étant inclusif de la composante humaine.
English: Periods of secondment elsewhere, or leaves of absence (including leave to stand for office or to work on election campaigns), are not counted toward the three years; however, they do not sever the employment relationship and do not result in having to start the time count over again when the leave finishes.
French: Les périodes d'affectation ou de congé, y compris les congés pour briguer les suffrages ou participer à une campagne électorale ne comptent pas dans le calcul de la période de trois ans mais ne constituent pas une interruption d'emploi qui obligerait de reprendre à zéro la calcul des années accumulées.
English: It is also the reason why the Luxembourg Presidency made sustainable development one of its major priorities, together, as part of the sustainable development strategy, with everything more specifically concerned with climate change.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que la Présidence luxembourgeoise a fait du thème du développement durable une des grandes priorités et il convient de préciser, dans le cadre de la stratégie du développement durable, tous les éléments qui concernent plus spécifiquement le changement climatique.
English: The gap between personnel strength and personnel requirement was measured continuously throughout the reporting period.
French: L’écart entre les effectifs et les besoins en personnel a fait l’objet d’évaluations constantes durant la période visée.
English: The paper examines the institutional questions when discussing the Union's transparency and efficiency.
French: La note politique qui est à l'étude examine les questions institutionnelles au moment de traiter d' une Union transparente et efficace.
English: It is unacceptable that some foreign communities can insist, on that basis, on cruel methods of slaughter, and even recommend that EU regulations be breached in this area.
French: Il n'est pas acceptable que certaines communautés allogènes puissent revendiquer sur ces bases des modes d'abattage cruels, et même recommander la violation de la réglementation de l'UE dans ce domaine!
English: Requests the Secretary-General to give higher priority to concerns and issues of persons with disabilities and their inclusion within the work programme of the United Nations system and within existing resources, and to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues, taking into account the perspective of persons with disabilities within the work of the United Nations system through:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé aux préoccupations et besoins des personnes handicapées et à leur intégration au programme de travail du système des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que de renforcer le rôle de l'Organisation et de ses programmes et organismes de développement dans la prise en compte systématique des questions de handicap, compte tenu de la place faite à la situation des personnes handicapées dans les activités du système des Nations Unies, en veillant à :
English: The competent investigating authorities of the Parties shall consult annually, or on the request of any Party, and may submit reports to the Commission, where appropriate.
French: Les organismes d'enquÃªte compÃ©tents des Parties se consulteront annuellement ou Ã la demande de l'une des Parties et pourront prÃ©senter des rapports Ã la Commission s'il y a lieu.
English: The date of revocation is the date specified in the notice of revocation, unless during an appeal under subsection 172(3), the Federal Court of Appeal orders another date.
French: La date de retrait de l’agrément est la date précisée dans l’avis de retrait de l’agrément, à moins que la Cour d’appel fédérale ordonne une autre date dans le cadre d’un appel interjeté en vertu du paragraphe 172(3).
English: Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in the southern Selkirk Mountains of British Columbia shift from a diet of primarily vascular taxa during snow-free months to an arboreal lichen – conifer diet during late winter.
French: Les Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) du sud des monts Selkirk, Colombie-Britannique, qui se nourrissent surtout de plantes vasculaires durant les mois sans neige, changent graduellement de régime et se nourrissent finalement de lichens – conifères arborescents à la fin de l'hiver.
English: It is particularly important to ensure that improved market access for products from developing countries is not eroded on account of difficulties in complying with increasingly stringent and complex environmental requirements, in particular for small and medium-size enterprises.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce qu'une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits exportés par les pays en développement ne soit pas compromise par la difficulté, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, de satisfaire à des prescriptions environnementales de plus en plus rigoureuses et complexes.
English: These negotiations were postponed on a number of occasions and the Camp David summit in July 2000 failed to reach an accord.
French: Ces négociations ont été reportées à diverses reprises et le sommet de Camp David de juillet 2000 n’a pas permis de parvenir à un accord.
English: The "screen saver" does not appear during an active phone call.
French: « L'économiseur d'écran » ne semble pas actif au cours d'un appel téléphonique.
English: His Government's capacity to follow up the Special Rapporteur's recommendations needed to be strengthened, however.
French: Cependant, il conviendra de renforcer la capacité pour son gouvernement de suivre les recommandations du rapporteur spécial.
English: I provide Non-Insured Health Benefits through a contribution agreement.
French: Je fournis des prestations de services de santé non assurés dans le cadre d'un accord de contribution.
English: This could help bring civil society and the private sector closer to UNCTAD, and in the process help broadening the organization's client base.
French: Cela permettrait de rapprocher la société civile et le secteur privé de la CNUCED et, du même coup, d'élargir la clientèle de l'organisation.
English: Library of known peptides and protein fragments (defensins, orexin, gastrin, toxins, etc).
French: Bibliothèque de 40 peptides ligands potentiels de récepteurs membranaires (GPCR, TLR).
English: Some Ministers expressed particular concern about the continuing problem of "hardcore" repeat impaired drivers, since recent data show that category is responsible for 75 % of the "over 80" drinking drive fatalities in 1995.
French: Certains ministres se sont dits particulièrement préoccupés par le problème récurrent des conducteurs récidivistes « irréductibles » car des données récentes indiquent que, en 1995, cette catégorie a causé 75 % des accidents occasionnés par un taux d'alcoolémie supérieur à 80.
English: The first two issues of the magazine, WIPO Worldwide Academy Review, were published in 2000.
French: Au cours de la période considérée, la Bibliothèque de l’OMPI a progressivement été transformée en un centre d’information et de documentation spécialisé en propriété intellectuelle.
English: That would call for significant changes on both sides.
French: Ce qui exigerait une évolution significative des deux côtés.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties At its 8th plenary meeting on 9 November 2001, the Conference of the Parties, endorsing the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation, took note of the report of the Global Environment Facility (GEF) to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2001/8).
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties  À sa 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, faisant siennes les conclusions de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, a pris note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2001/8).
English: Accordingly, DFO plans to implement north of 60º the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects.
French: D’où l’intention du MPO de mettre en œuvre, au nord du 60e parallèle, la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources.
English: Opportunities may exist to extend this approach to groups such as Saskatchewan Environment (provincial parks) and neighbouring rural municipalities.
French: Le personnel met en place des partenariats à large assise qui amènent à la table des personnes représentant la plus grande gamme d’intérêts possible.
English: Based on a proposal of ECE/ILO programme committee the meeting will discuss and agree on future joint ECE/ILO work in consumer price indices.
French: Sur la base d'une proposition du comité du programme de la CEE/OIT, les participants examineront les travaux futurs que la CEE et l'OIT pourraient entreprendre conjointement dans le domaine des indices des prix à la consommation et prendront, d'un commun accord, des décisions à ce sujet.
English: In addition, relevant universal values are embodied in the Islamic requirement of shura (consultation on all matters of mutual interest), as well as in the emphasis in Islam on protecting and preserving water and its ecosystems by avoiding fassad (mischief or harm).
French: C'est un premier pas dans la bonne direction, et si l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée de l'eau est importante, sa mise en œuvre, elle, est beaucoup plus difficile, même pour les pays développés.
English: It was generally agreed that the possible relationship of subparagraph (c) with chapters 8 and 10 might require further consideration at a future session.
French: De l'avis général, il faudrait peut-être étudier plus avant le lien éventuel entre l'alinéa c) et les chapitres 8 et 10 à une prochaine session.
English: On the merits, the Committee reiterated its jurisprudence that the Optional Protocol procedure relates to alleged violations of individual rights, set out in articles 6 to 27 of the Covenant.
French: Dans l'examen de la communication quant au fond, le Comité a réaffirmé sa jurisprudence, à savoir que le Protocole facultatif établit une procédure permettant à des particuliers de présenter des allégations de violation de leurs droits individuels, énoncés dans les articles 6 à 27 du Pacte.
English: In its current form, however, the draft outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus lacked ambition and failed to meet the expectations of developing countries.
French: Toutefois, le projet de document final relatif à l'examen de la mise en œuvre du consensus de Monterrey manque d'ambition sous sa forme actuelle et reste en deçà des attentes des pays en développement.
English: Yet the later part of his career was marked primarily by the monumental sculptures commissioned for public locations.
French: Pourtant, vers la fin de sa carrière, il s'est consacré principalement à la création de sculptures monumentales qui lui avait été commandées en vue d'être installées dans des endroits publics.
English: For example, a Selection Board member may consistently evaluate certain qualifications more positively than others (e.g., when reviewing résumés, placing higher value on experience gained inside versus outside Canada, or on experience gained inside versus outside the Public Service).
French: Par exemple, un membre de jury de sélection peut évaluer constamment certaines qualités plus positivement que d'autres (favoriser, par exemple, l'expérience acquise à l'intérieur plutôt qu'à l'extérieur du Canada ou l'expérience acquise à l'intérieur plutôt qu'à l'extérieur de la fonction publique lors de l'étude des curriculum vitae).
English: As critical as short-term stimulative measures are, they are not enough.
French: Bien qu'elles soient essentielles, les mesures de stimulation à court terme ne suffisent pas.
English: Chilworth Manor is an Edwardian Manor house approximately 15 minutes drive from the centre of Southampton and 2 miles from the interchange of the M3 and M27 motorways. The hotel is surrounded by 34 acres of parkland and its own extensive landscaped grounds, covering some 12 acres.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 95 chambres au total.
English: Authority Coding Rationale:
French: Justification du code d'autorisation :
English: However, there have been numerous reports of cases of torture and ill-treatment in PA detention centres, namely those operated by the security services.
French: De nombreux cas de torture et de mauvais traitements dans les centres de détention de l’AP, notamment commis par les services de sécurité, ont été rapportés.
English: • Salmonids (salmon, trout and char), oysters, mussels and clams are the principal farm-raised species.
French: • Il existe des entreprises aquacoles commerciales dans les dix provinces et au Yukon.
English: In its resolution 59/243 of 28 February 2004, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy.
French: Dans sa résolution 59/243 du 28 février 2004, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: • Information and Technology Standards
French: • Normes de l'information et de la technologie
English: BK2: the transport in closed bulk containers is permitted
French: BK2: le transport en conteneur pour vrac fermé est autorisé
English: Volumes for both travellers and enforcement actions continued to lag by 10-20% for the rest of the fiscal year.
French: Les chiffres concernant les voyageurs et les mesures d’exécution ont continué d’être inférieurs de 10 à 20 % pendant le reste de l’exercice.
English: The appointment of a member appointed by one party, or by the Neutral Appointing Authority in place of the party, terminates if: a. b. the member withdraws from office for any reason; or the appointing party terminates the appointment.
French: La nomination d’un membre qui a été nommé par une partie, ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux à la place d’une partie, prend fin dans les cas suivants : a. b. le membre se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit; la partie chargée de la nomination met fin à la nomination.
English: The main objective of the Kenya Expanded Programme on Immunization (KEPI), is to reduce deaths and illness due to childhood immunizable diseases.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) vise à réduire le nombre des cas de maladies infantiles qu'il est possible d'éviter par la vaccination ainsi que celui des décès dus à ces maladies.