ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian magazine tax is designed to ensure that foreign-based publishers forego the commercially attractive option of publishing a split-run edition of an existing magazine for the Canadian market.
French: La taxe canadienne sur les magazines visait à faire en sorte que les éditeurs basés à l'étranger renoncent à la possibilité, attractive d'un point de vue commercial, de publier une édition à tirage dédoublé d'un magazine existant qui serait destinée au marché canadien.
English: I shall now give the floor to Sir Jeremy Greenstock to respond to questions and comments made.
French: Je vais maintenant donner la parole à Sir Jeremy Greenstock pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées.
English: • Production begins, Hoyle Gold Mines, Ontario.
French: Mise en valeur des mines New Calumet, Québec.
English: Further as referred to above in this communication a directive was issued to all police stations and security establishments reiterating the rights of detainees.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le présent document, une directive a été adressée à tous les commissariats de police et organes de sécurité afin de leur rappeler les droits des détenus.
English: B. Total Air Releases (kg/year) Basis of Estimate Code
French: B. Total des rejets dans l'atmosphère (kg/année) Code de la méthode d'estimation
English: As regards the three 'micro-authorities', the Presidency's aim is to arrive at a general approach for these authorities and hence for the entire supervisory package at the next Ecofin meeting on 2 December so that we can report back to the Council in December.
French: Quant aux trois "micro-autorités", le but de la Présidence est de parvenir à une approche globale les concernant ainsi que la totalité du paquet supervision lors de la prochaine réunion Ecofin du 2 décembre, de sorte que nous puissions en rendre compte pour le Conseil de décembre.
English: Advocates of proportional representation electoral systems argue that such systems give a more accurate picture of support for political parties in the legislature.
French: Les défenseurs des systèmes de représentation proportionnelle font valoir que ceux-ci donnent une image plus juste, au Parlement, du soutien accordé aux partis.
English: The purpose of this funding is to improve the completion and achievement rates of Mäori, to ensure they achieve higher educational outcomes.
French: L'objectif poursuivi est d'améliorer les taux de réussite des Maoris et de faire en sorte qu'ils effectuent des études plus poussées.
English: Fifty-nine per cent of all WD's grants and contributions approved in 2001-2002 was directed to innovation.
French: De toutes les subventions et contributions approuvées en 2001-2002, 59 p. cent étaient axées sur l'innovation.
English: A British Government Panel on Sustainable Development was set up first within the Environment Department, and a Round Table on Sustainable Development (RTSD) was set up by the government in 1995 in support of its new policy on sustainable development.
French: Pour mieux accompagner la nouvelle politique publique de développement durable, le gouvernement institua en 1995 une table ronde sur le développement durable (RTSD) comme organe consultatif chargé d’animer le réflexion et de susciter un consensus au sein des divers secteurs de la société et de produire des rapports sectoriels (par exemple en 1998 sur l’énergie).
English: In fact, she says, if it were not for the CF, she never would have met her husband, travelled so extensively or celebrated her proudest moment: receiving the Order of Military Merit at Rideau Hall.
French: Elle va jusqu’à ajouter que sans les FC, elle n’aurait jamais rencontré son mari, voyagé autant ou vécu le moment de sa carrière dont elle est le plus fière : recevoir l’Ordre du mérite militaire à Rideau Hall.
English: Discussion Shouyong Shi
French: Commentaires Shouyong Shi
English: This type of search excludes other Government of Canada Web pages written in other languages so that you can make your search more specific.
French: Ce type de recherche exclut tous les sites Web écrits dans les autres langues et vous permet ainsi de préciser votre recherche.
English: Priority must therefore be given to halting those trends, in particular through support for Habitat's monitoring efforts, which should be complemented at the national and regional levels.
French: Il faut, de toute urgence, arrêter cette évolution, notamment en soutenant les activités de surveillance d'Habitat et en les complétant par des initiatives nationales et régionales.
English: This Programme of Action seeks to make governments more responsive to the aspirations of youth for a better world, as well as to the demands of youth to be part of the solution rather than being thought of as part of the problem.
French: Ce programme tente de rendre les gouvernements plus comptables des aspirations des jeunes en faveur d’un monde meilleur, de même que de leur volonté de faire partie de la solution plutôt que d’être perçus comme le problème.
English: • Canadian Forces Support to Relief Efforts in Southern United States [ 16 September 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes soutiennent les secours dans le Sud des États-Unis [ le 16 septembre 2005 ]
English: Mr. Julio César Fretes Portillo (Paraguay)
French: M. Julio César Fretes Portillo (Paraguay)
English: From 2002 to 2006, he worked as the Senior Ecosystems Biologist for Species at Risk for the Lower Mainland Region of the British Columbia Ministry of Environment.
French: De 2002 à 2006, il a occupé le poste de biologiste principal des écosystèmes pour les espèces en péril, pour le compte du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, région du Lower Mainland.
English: International commitments must therefore be met in order to help the developing countries eradicate all the ills that afflicted them.
French: Les engagements pris sur le plan international doivent être honorés pour aider les pays en développement à éliminer tous les maux qui les affligent.
English: I want to thank the victims of crime and victim service providers who came forward to share their experiences and to provide their views regarding proposed changes to the corrections and conditional release system.
French: Je tiens à remercier les victimes d'actes criminels et les fournisseurs de services aux victimes qui ont volontiers fait part de leurs expériences et de leurs vues sur les modifications proposées au système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: The magnitude of the phenomenon is astonishing, and the international community is not adequately protected against it.
French: Le phénomène a pris des dimensions étonnantes et la communauté internationale n'est pas protégée comme il se doit pour y faire face.
English: Armed burglaries and attacks are common, particularly in urban centres, in tourist areas in the north, and on rural highways.
French: Les cambriolages à main armée et les agressions sont monnaie courante, en particulier dans les centres urbains, les régions touristiques du nord et les autoroutes rurales.
English: The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function.
French: Le sixième alinéa du point 1.2.2, concernant les signaux d'avertissement sonore et/ou visuel, ne s'applique .
English: Delegates expressed their appreciation to the United Kingdom's Department for International Development, which finances the project, and other donors for their generous support.
French: Des représentants ont rendu hommage à la générosité du Department for International Development du Royaume-Uni, qui finançait le projet, et des autres donateurs.
English: (b) The report may include, inter alia:
French: 2) Programmes de déminage et de réadaptation;
English: 5.12 On 3 December 1992, the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Bill 1992 was introduced.
French: 5.12 Le 3 décembre 1992, le Gouvernement a saisi le Parlement du projet de loi sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi (Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Bill).
English: The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
French: L'objectif essentiel est d'identifier le type de législation de droit dérivé sur la base duquel sera mis en œuvre l'objectif de l'UE d'instaurer dans le contexte actuel, caractérisé par une rapide restructuration économique et sociale, une société pleinement inclusive.
English: The Israeli representative failed to cite a single reason for building the wall deep inside Palestinian territory.
French: Le représentant israélien ne nous a donné aucune raison justifiant la construction de ce mur tout à fait à l'intérieur du territoire palestinien.
English: This concern has led many to question the public sector’s influence on retirement behaviour.
French: Cette préoccupation a poussé plusieurs personnes à questionner l’influence du secteur public sur le comportement à l’égard de la retraite.
English: Under the comprehensive protection plan some 290 initiatives have been conducted in the fields of public health, housing, development of production, environment, education, culture and identity, and social security.
French: Dans le cadre de ce plan de protection intégrale, quelque 290 initiatives ont été lancées dans les domaines suivants: santé publique, logement, développement productif, environnement, éducation, culture, identité et sécurité sociale.
English: Over the same period, only 30.1% of non-visible minority Health Canada employees in the same category were working at EX feeder levels.
French: Au cours de la même période, seulement 30,1 % de tous les autres employés de Santé Canada faisant partie de la catégorie SP se trouvaient à des niveaux de relève de la catégorie EX.
English: Documentation of the processing steps will be managed in a formal repository established by NSDMC and be readily available to anyone.
French: La documentation des étapes du traitement sera gérée dans un dépôt officiel établi par le CNGDS et sera aisément accessible à toute personne qui en demande l’accès.
English: Starting on August 7, the French team Olympique Lyonnais will be wearing a new jersey with the logo of the popular online poker room Everest Poker for every match played away from home.
French: Nombre des meilleurs joueurs européens étaient présents au rendez-vous pour tenter de gagner leur part du prize pool de 190 000 €.
English: If the offence involves a large quantity of or very valuable weapons or explosive materials, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment for not less than one and not more than ten years.
French: Si l'infraction porte sur une grande quantité d'armes ou d'explosifs ou sur des armes et des explosifs très sophistiqués, l'auteur peut être condamné à une peine d'un à 10 ans d'emprisonnement.
English: More recently, however, political historians and political scientists have been preoccupied with broader questions linked to the exercise of power within society, such as the attempts of interest groups to determine policies, the circulation of ideas and ideologies and their influence in the political arena, and the impact of increasing intervention by governments in society (see POLITICAL SCIENCE).
French: Plus récemment, cependant, les historiens et les politicologues se sont intéressés à des questions plus larges touchant l'exercice du pouvoir dans la société, comme les tentatives des groupes d'intérêt pour déterminer les politiques, la circulation des idées et des idéologies et leur influence sur la scène politique, de même que l'influence de l'intervention gouvernementale sur la société (voir SCIENCE POLITIQUE).
English: • improved air quality for Canadians.
French: • une meilleure qualité de l'air que respirent les Canadiens.
English: Approximately 18 per cent of the population carries the condition, according to the World Health Organization (WHO).
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 18 % de la population est porteuse du gène de la thalassémie.
English: (a) When considering designating an expert to the Persistent Organic Pollutants Review Committee, the Government concerned shall inform the expert that he or she shall be requested by the Secretariat to fill in a declaration of interests;
French: a) Lorsqu'il envisage de désigner un expert pour siéger au Comité d'étude des polluants organiques persistants, le gouvernement concerné informe cet expert qu'il lui sera demandé par le secrétariat de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts;
English: States working in partnership with the United Nations, the private sector and civil society can translate the goals into reality.
French: Les États, en collaboration avec l'ONU, le secteur privé et la société civile, peuvent faire de ces objectifs une réalité.
English: Cooperative arrangements were in place, including with the International Organization for Migration and non-governmental organizations, to arrange for victims' safe return to countries of origin and to initiate rehabilitation processes.
French: Des arrangements de coopération avaient été établis, notamment avec l'Organisation internationale pour les migrations et des organisations non gouvernementales, pour assurer le retour des victimes dans leur pays d'origine en toute sécurité et préparer leur réadaptation.
English: A standard percentage reduction was set for most countries.
French: Une réduction standard du pourcentage a été définie pour la plupart des pays.
English: • The definitions of functional foods and nutriceuticals need to be clarified.
French: • La définition d'aliments fonctionnels et de nutriceutiques doit être précisée.
English: Anti-inflammatory analgesic agent
French: Agent anti-inflammatoire, analgésique
English: This specific amount shall be an integral part of the single financial contribution defined in Article 7 of the Agreement2.
French: Ce montant spécifique fait partie intégrante de la contrepartie financière unique définie à l’article 7 de l’accord2.
English: The delegation recommended that an adequate strategy guide the efforts of UNICEF in strengthening capacities at various levels.
French: Elle a aussi recommandé qu'une stratégie adéquate oriente les efforts faits par l'UNICEF pour renforcer les capacités à différents niveaux.
English: While it is true that three other methods (hanging, carbon monoxide fumes, and drowning), according to the studies referred to by Kleck, approach firearms in lethality, attempts using these three methods are far less common in the United States than those involving firearms, drug overdoses, or lacerations (Kleck, 1991:258; Kellermann et al., 1991).
French: Il est vrai que, selon les études mentionnées par Kleck, trois autres moyens (soit la pendaison, les vapeurs d'oxyde de carbone et la noyade) sont presque aussi mortelles que les armes à feu, mais les tentatives de suicide commises en utilisant l'un ou l'autre de ces moyens sont beaucoup moins fréquentes aux États-Unis que celles au cours desquelles le moyen utilisé est une arme à feu, une dose excessive de stupéfiants ou des lacérations (Kleck, 1991, p.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the presence at the current meeting of the Minister for Foreign Affairs of Argentina was evidence of that country's commitment to the settlement of the question of the Falkland Islands (Malvinas) within the framework of international law and the relevant resolutions of the United Nations.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que la présence du Ministre des affaires étrangères argentin est la preuve de la détermination de ce pays à régler la question des îles Falkland (Malvinas) dans le cadre du droit international et dans le respect des résolutions pertinentes adoptées dans le cadre de l'ONU.
English: Consequently, after 2013, it is very important to comply with the common approach and the single strategic framework established.
French: Par conséquent, après 2013 il faudra impérativement se conformer à l'approche commune et au cadre stratégique unique adoptés.
English: (vii) For the purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vii) Aux fins des états financiers uniquement, la partie des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études considérée comme se rapportant à l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite à l'actif dans les comptes de régularisation.
English: (3) Today's complacency, tomorrow's plight — environment.
French: 3) Ne pas agir aujourd'hui crée des difficultés pour demain (environnement).
English: The emphasis in Greek environmental policy is on prevention measures aimed at avoiding negative impacts on human health from environmental factors.
French: − Coopération régionale.  La politique grecque en matière d'environnement met l'accent sur les mesures de prévention visant à éviter les impacts négatifs de facteurs environnementaux sur la santé humaine.
English: They are the most active members of the population in the rural areas, since most of the men are either fighting or dead.
French: Elles sont les plus actives en milieu rural, la plupart des hommes se trouvant au combat ou étant décédés.
English: It can be used as a presentation bread basket or even to help you cook your own homemade bread. Make sure you flour the bin or line it with a cloth).
French: Les Meilleurs Tartines sucrées de Lionel poilâne, 2001, Grancher Editions.
English: The Commission is also placing a greater emphasis on human rights research through special studies to guide its work in ways that may be applied more broadly.
French: La Commission intensifie aussi la recherche sur les droits de la personne en effectuant des études spéciales qui pourraient l’aider à appliquer le fruit de ses efforts sur une plus vaste échelle.
English: Filing of Determination in Federal Court 42.—(1) Any person or association affected by a determination of an arbitrator or arbitration board may file a copy of the determination, exclusive of the reasons therefor, in the Federal Court.
French: Exécution des sentences arbitrales 42. — 1) La personne ou l’association touchée par une sentence arbitrale peut déposer à la Cour fédérale une copie du dispositif de la sentence.
English: Non-search of the additional claims was, in principle, more widely favored by most delegations, but some doubted that there was a proper legal basis for this in the Treaty.
French: Une solution que la plupart des délégations accueilleraient, en principe, plus favorablement serait que les revendications supplémentaires ne fassent pas l’objet d’une recherche, mais certaines doutaient qu’il y eût une base juridique appropriée à cet effet dans le traité.
English: Many will not be finalised or implemented until later.
French: Un grand nombre d'entre elles ne seront finalisées et menées que plus tard.
English: Consequently, the action must be dismissed without there being any need to give judgment on the second plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le rejet de la marque LOKTHREAD par l’examinateur et sa confirmation par la chambre de recours constitueraient également une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The announcement was made today by Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Ida Chong, Minister of Community Services and Minister Responsible for Seniors' and Women's Issues and MLA Oak Bay-Gordon Head.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par M. Ed Fast, député fédéral d’Abbotsford, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par l’honorable Ida Chong, ministre des Services communautaires et députée provinciale de Oak Bay Gordon Head.
English: By order of 8 July 1998, the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC) and of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC).
French: Par ordonnance du 8 juillet 1998, le Gerechtshof te 's-Gravenhage a posé à la Cour deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE) et des articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 56 CE et 58 CE).
English: The proposal does not solve these problems either.
French: La proposition ne résout pas ces problèmes.
English: All that requires our attention, and we have work to do on development in the Economic and Social Council.
French: Tout cela exige notre attention, et nous devons nous attaquer à la question du développement au Conseil économique et social.
English: There is no consistency in the resources they tend to use or in where they obtain information on the resources.
French: Il n’y a pas d’uniformité dans les ressources qu’il a tendance à utiliser ni dans les sources de renseignements sur les ressources auxquelles il s’adresse.
English: The aim of this 'Enterprise Experience' programme is to raise the awareness among Commission officials of SME needs and to address these more effectively.
French: L'objectif de ce " programme d'expérience en entreprise " (EN) consiste à mettre l'accent sur les besoins des PME parmi les hauts fonctionnaires de la Commission afin que ces besoins soient pris en charge de manière plus efficace.
English: Assemble a car emergency kit including basic items like high-energy snacks, a flashlight or road hazard light, new batteries, a blanket, and warm gel packs.
French: Préparez une trousse d'urgence contenant des articles de première nécessité (tablettes nutritives caloriques, lampe de poche ou lampe de signalisation routière, piles neuves, couverture et poches de gel chauffant).
English: - Presentation of the National Identity Card, a copy of which is attached to the file;
French: • La présentation de carte nationale d'identité dont copie est jointe au dossier;
English: Maj Pommet warned him,5 as did his training officer Capt Kyle, who told LCol Morneault very early in the training period that "there was a potential problem with the type of training 2 Cdo was conducting",6 and that the Commando seemed overly aggressive.
French: Le maj Pommet l'avait prévenu en ce sens5, tout comme son officier responsable de la formation, le capt Kyle, qui avait dit au lcol Morneault au tout début de la période de formation « que le type de formation que suivait le 2e Commando présentait un risque de problème6 », et que le commando paraissait trop agressif.
English: The primary reasons for conducting the evaluation at this time were to collect information on the progress of the implementation of the LRP at NRC-HIA to date, including lessons learned and best practices and to support the Institute's future planning and on-going management.
French: En procédant à cette évaluation, on voulait recueillir de l'information sur les progrès de la mise en oeuvre du PLT par l'IHA-CNRC à ce jour, et notamment savoir quelles étaient les leçons apprises et les pratiques exemplaires élaborées, et on souhaitait également disposer d'une base pour étayer les efforts de planification à venir de l'Institut et son administration courante.
English: Furthermore, in the many situations in which the United Nations or other agencies are engaged in quiet preventive action, success is contingent on discretion.
French: De surcroît, dans les nombreuses situations dans lesquelles l'ONU et d'autres organismes mènent une discrète action préventive, le succès de cette action dépend précisément de sa discrétion.