ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • notify the CRA by a letter or by Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums, after they have filed their 2006 T4 information slips and summary.
French: • Notifier l’ARC par lettre ou au moyen du formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC ou à l’AE, après avoir produit leurs feuillets de renseignements T4 pour 2006 et le sommaire.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a landmark achievement.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies marque une étape historique.
English: Increase the distance between the equipment and the receiver.
French: Augmenter la distance qui sépare l'équipement et le récepteur.
English: Dioxins/Furans (D/F) & Hexachlorobenzene (HCB)
French: Dioxines/furannes (D/F) et Hexachlorobenzène (HCB)
English: In other countries, it is reported to have totally disappeared as a result of girls' development and education.
French: Dans d'autres pays, elle aurait totalement disparu du fait du développement et de l'éducation des filles.
English: • Second, especially in the case of chronic health conditions, patients must be able to develop rapport and trust with the remote providers they deal with through telehealth.
French: • Deuxièmement, notamment dans le cas des maladies chroniques, les patients doivent pouvoir établir des rapports de confiance avec les fournisseurs éloignés avec lesquels ils communiquent par l'entremise de la télésanté.
English: In the same paragraph, “vessels not yet visible on the screen” should be replaced by “echoes not yet visible on the screen”, because in reality a boatmaster observes a radar echo on the screen rather than a boat.
French: Dans ce même paragraphe, les mots «non encore visibles à l'écran radar» doivent être remplacés par les mots «non encore visibles à l'écran des signaux d'échos» car, dans la pratique, le conducteur n'observe pas l'écran du bateau, mais les signaux d'échos.
English: Oxford University Press, Inc, New York, USA.
French: 1) Hattori Botanical Laboratory, JAPON, 626 p.
English: Some First Nations communities are very poor; others are quite wealthy.
French: Par ailleurs, certaines collectivités possèdent peu de ressources alors que d’autres sont très riches.
English: The Government has provided significant new resources that will, among other things, improve the Canadian Forces' deployability, their surveillance and weapons systems, and their ability to lead and sustain operations.
French: Le gouvernement a fourni d'importantes nouvelles ressources qui, entre autres choses, permettront d'améliorer la capacité de déploiement des Forces canadiennes, leurs systèmes de surveillance et systèmes d'armes, de même que leur aptitude à diriger et à soutenir des opérations.
English:  Pratte and Marceau JJ. totally rejected the idea that sufficient risk could  imply society's acceptance of some risk in order to promote equal  opportunity for all.
French: Les juges Pratte et Marceau ont totalement rejeté l'idée que  la notion de risque suffisant pouvait impliquer l'acceptabilité par la  société d'un certain risque dans le but de promouvoir l'égalité des chances  pour tous.
English: In parallel with carrying out audits it is also important to continue the development of a professional internal audit manual, guidelines and other practice support documents to help ensure that a proper level of quality control over audit products is achieved.
French: Parallèlement à la réalisation d’audits, il est aussi important de continuer d’élaborer un manuel d’audit interne professionnel, ainsi que des directives en la matière et d’autres documents utiles dans la pratique pour contribuer à assurer un niveau de contrôle de la qualité approprié sur les travaux d’audit.
English: The 1998 Guidance Document and reporting software will be mailed to facilities for which reports are received for the 1997 reporting year.
French: Le guide et le logiciel de déclaration pour 1998 seront envoyés par la poste aux installations qui auront fait l'objet d'une déclaration pour 1997.
English: Equal access to individual social security rights must be provided for women and men.
French: Les femmes et les hommes doivent pouvoir accéder de manière égale à une sécurité sociale individuelle.
English: • The agencies do not have the broad negotiating mandate necessary to meet their special needs in collective bargaining;
French: • La portée trop restreinte du mandat de négociation dont disposent ces organismes pour répondre à leurs besoins en matière de négociation collective.
English: By focusing on the importance of establishing peace, security and stability worldwide, the dialogue among civilizations has increasingly become a subject of popular and realistic discussion, and is no longer a purely philosophical concept.
French: En faisant une large place à la réalisation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde, le dialogue entre les civilisations est devenu de plus en plus un sujet de débats populaire et réaliste, et n'est plus un concept purement philosophique.
English: Conditions for the production of nitrite and nitrous oxide by an obligate methanotroph, Methylosinus trichosporium (OB 3b), were studied.
French: Les conditions de production de nitrite et d'oxyde nitreux par un méthanotrophe obligatoire, Methylosinus trichosporium (OB 3b), ont été étudiées.
English: Reports are published in peer-reviewed journals and are available on the CCO Practice Guideline Web site at <www.cancercare.on.ca/ccopgi>. In 1995, the CCO Practice Guideline Initiative developed guidelines for the use of paclitaxel for patients with metastatic breast cancer and Stage III and IV ovarian cancer.
French: Les rapports sont publiés dans des revues dotées d'un comité de lecture et sont accessibles sur le site Web d'ACO à la page portant sur l'Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique : www.cancercare.on.ca/ccopgi. En 1995, l'Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique d'ACO a élaboré des lignes directrices concernant l'utilisation du paclitaxel chez les patientes atteintes d'un cancer du sein métastatique ou du cancer de l'ovaire de stade III ou IV.
English: The Committee endorsed the proposal from Health Canada for pre-storage leukodepletion.
French: Le Comité appuie la proposition de Santé Canada concernant la déleucocytation avant entreposage des produits.
English: Stag Island Habitat Rehabilitation Start Date: 1994  Project Contact:
French: Rétablissement de l'habitat de l'Ile Stag Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: Abkhaz was written in various adapted scripts until 1928 when a Latin script was adopted.
French: L’abkhaz s’est écrit dans divers alphabets adaptés jusqu’en 1928, date de l’adoption de l’alphabet latin.
English: Together with IPSCO and Wirth, these importers accounted for over 50 percent of the total plate imports from all sources during the period of review.
French: Avec IPSCO et Wirth, les importateurs susmentionnés représentaient plus de 50 p. 100 des importations totales de tôles en provenance de toutes les sources durant la période visée par le réexamen.
English: Plasma [K+] returned to normal but there was no significant change in plasma [Cl−] during this 24-h period.
French: Le K+ plasmatique revient à la normale durant la récupération, mais le Cl− plasmatique ne subit pas de changement significatif.
English: New teeth for old [ Back to main article ] Research Profile - April 2008 Dr. Antonio Nanci believes that the day is coming when we will all be able to grow new teeth as we need them - but not just yet.
French: De nouvelles dents pour le vieil âge [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Avril 2008 Le Dr Antonio Nanci croit qu'avant longtemps, nous pourrons tous nous faire pousser de nouvelles dents lorsque nous en aurons besoin - mais nous ne sommes pas encore tout à fait là.
English: As you pointed out, they play a major economic role when it comes to fishing, transport, tourism, sources of raw materials or even activities carried out along the coastlines that border them.
French: Elles jouent, comme vous l'avez indiqué, un rôle économique majeur: pêche, transport, tourisme, sources de matières premières ou, encore, activités du littoral qui les bordent.
English: • Cheeses made with enzymes taken from animals that are not slaughtered Islamically.
French: • Elle veut se convertir à l’Islam, mais son mari s’y refuse. .
English: During the current MYFF, gender equality programming has not always been consistent, and UNFPA is challenged to strengthen its efforts in order to maximize the efficiency and effectiveness of the programmes it supports.
French: Dans le plan de financement pluriannuel (PFP) en cours, la programmation n'a pas systématiquement pris en compte l'exigence d'égalité des sexes; le FNUAP doit donc relever le défi qui lui est lancé et intensifier ses efforts afin de maximiser l'efficacité des programmes qu'il appuie.
English: Now manual therapy of children, infants and newborn has come of age.
French: Perturbations de la symétrie induites par les articulations de la jonction crânio-cervicale. (PSIACC) - encore un nouveau terme, pourquoi ?
English: "Through this partnership, we are pleased to work towards reducing the impact of traffic noise along major roads in residential areas that have met the criteria for sound attenuation walls."
French: Grâce à ce partenariat, nous nous félicitons de pouvoir atténuer les effets néfastes du bruit de la circulation sur les zones résidentielles longeant des artères principales, qui remplissent tous les critères justifiant l’installation de murs antibruit. »
English: Similar discussions are taking place with EUMETSAT and ESA concerning the future Meteosat second-generation and Envisat satellite missions, respectively.
French: Des discussions similaires sont en cours avec EUMETSAT et l'ESA concernant les satellites Meteosat de deuxième génération et les satellites Envisat.
English: (1998) reported that for workers with 3-10 years of occupational exposure to undefined levels of DMF and/or ACN, the prevalence of peripheral lymphocytes with CAs was increased compared with unexposed controls (see below).
French: S'appuyant sur l'examen de ces études, l'IARC (1999) a conclu que les résultats qui laisseraient deviner un effet cytogénétique nocif du DMF chez les humains qui y sont exposés sur les lieux de travail ne sont pas très convaincants.
English: -Other vegetables; mixtures of vegetables:
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata) EN FRANCHISE EN FRANCHISE1) EN FRANCHISE
English: The number of single elderly women continues to rise because of the nearly 10-year difference in life expectancy between men and women as well as the rising divorce rate.
French: Le nombre de femmes âgées vivant seules est en constante augmentation du fait que les femmes ont une espérance de vie de près de dix ans supérieure à celle des hommes, et en raison, également, de l'augmentation du nombre de divorces.
English: Regulatory Goals and Regulatory Options table in the Options Analysis Paper:
French: Tableau Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation dans le Document sur l'analyse des options :
English: 34.16 The overall distribution of full budget resources, comprising the regular budget and jointly financed activities, is summarized in tables 34.6 and 34.7 below.
French: 34.16 On trouvera dans les tableaux 34.6 et 34.7 ci-après la répartition de l'ensemble des ressources nécessaires pour financer les activités inscrites au budget ordinaire et les activités cofinancées.
English: Gregory and Campbell (1984) listed frogs, lizards, other snakes, small mammals, birds, and insects as potential prey items, but remarked that small mammals and insects are probably the most important foods.
French: Gregory et Campbell (1984) ont répertorié comme proies éventuelles des grenouilles, des lézards, d’autres serpents, des petits mammifères, des oiseaux et des insectes, mais ont remarqué que les petits mammifères et les insectes étaient probablement la nourriture la plus importante.
English: It has presented a review of activities, and the prospects for cooperation under each thematic area.
French: Après les avoir passées en revue, il a présenté les perspectives de coopération dans chacun des domaines thématiques.
English: In that regard, we resolutely join in the appeal made by the Secretary-General for measures to be taken to create monitoring mechanisms aimed at preventing these situations from continuing.
French: À cet égard, nous nous associons pleinement à l'appel du Secrétaire général en faveur de mesures visant à créer des mécanismes de surveillance qui empêcheraient ce type de situation de subsister.
English: Pursuant to paragraph 2 of its resolution 1689 (2006) of 20 June 2006, the Security Council decided to review the lifting of timber sanctions on Liberia after 90 days and expressed its determination to reinstate the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) unless the Council was informed by that time that the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC)a had been passed.
French: a Le Comité de suivi de la réforme forestière a été créé par le décret présidentiel no 1, qui par ailleurs déclarait nulles et de nul effet toutes les concessions forestières à la lumière de l'analyse et des recommandations du Comité chargé de l'examen des concessions forestières.
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (1), Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession (2) is abrogated with effect from 1 January 2007.
French: En vertu de l'article 1er de la décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (1), la Slovénie remplit à présent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro et la dérogation dont elle fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 (2) est abrogée à compter du 1er janvier 2007.
English: Yesterday, the final leg of the FIBA Europe Cup Women's Basketball: at Palamazzola Taranto Cras beat the girls of the illustrious opponents of Galatasaray Istanbul to 67-55!
French: Hier, l'étape finale du basket-ball de la FIBA Europe Cup Women's: à Palamazzola Taranto Cras battre les filles de l'illustre adversaire de Galatasaray Istanbul à 67-55!
English: Beijing youth entertainment spending Entertainment type Online game/ internet entertainment Sports TV Handset entertainment Music Newspaper/ magazines Animation Gathering/ meals Karaoke Shopping Movie DIY projects Other Source:
French: Les dépenses de divertissement des jeunes de Beijing Type de divertissement Jeu en ligne et divertissement sur Internet Sports Télévision Divertissement téléphonique Musique Journaux et magazines Animation Rassemblement et repas Karaoké Magasinage Cinéma Projets de bricolage Autre Attribution des dépenses 40 % 18 % 12 % 7% 6% 5% 4% 3% 2% 2% 1% 1% 1% 11
English: Following the federal Government's decision to withdraw funding for the employment insurance fund, and given the resulting shortfall, barely 45 per cent of these workers are covered.
French: Suite à la décision du Gouvernement fédéral de se retirer du financement de la caisse d'assurance-emploi, et devant le manque à gagner, à peine 45 % de ces travailleurs et travailleuses seraient couverts.
English: Concerned governmental organizations and non-governmental organizations have put in place the following measures:
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées ont mis en place les mesures suivantes :
English: We call on the United Nations to strengthen its presence and role in the Democratic Republic of the Congo and help in a thorough disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme so that peace can be durable and sustainable.
French: Nous exhortons l'ONU à renforcer sa présence et son rôle en République démocratique du Congo et à aider à l'application d'un vaste programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation, pour que la paix puisse être durable et viable.
English: Finally, weaknesses have been observed in the compliance with the vital principles of environmental sustainability in tourism development, and in the consideration of the social impact of tourism.
French: Enfin, le respect des principes vitaux de préservation de l'environnement en matière de développement du tourisme et la prise en considération des répercussions sociales de ce développement ont souvent laissé à désirer.
English: A small, but notable, proportion of graduates left school with large student debts.
French: Une proportion peu élevée mais néanmoins appréciable des diplômés ont quitté les bancs d’école avec des dettes d’études considérables.
English: It is recognized that this high level of support is not something that can be taken for granted.
French: Il est indiscutable que ce large soutien ne va pas de soi.
English: Morphologies of quenched microphenocrysts of olivine and plagioclase are well preserved.
French: Les formes originales de refroidissement rapide des microphénocristaux d'olivine et de plagioclase sont encore bien préservées.
English: As indicated by the presidency of the European Union, I have been asked by the European Union to look into the streamlining of the international presence in Bosnia and Herzegovina, and, of course, I intend to do so in accordance with my mandate and in close consultation with the steering board.
French: Comme l'a indiqué la présidence de l'Union européenne, l'Union européenne m'a demandé de rationaliser la présence internationale en Bosnie-Herzégovine et, bien sûr, je compte le faire conformément à mon mandat et en menant des consultations étroites avec le comité directeur.
English: • Commission Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Plans et priorités de la Commission SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The use of general formulae causes classification problems when an enormous number of compounds are within their scope and are separately classifiable in a large number of classification places.
French: L’utilisation de formules générales pose des problèmes de classement lorsque ces formules portent sur un nombre considérable de composés qui peuvent être classés séparément à un grand nombre d’endroits.
English: B. Guy Peters is the Maurice Falk Professor of American Government in the Department of Political Science at the University of Pittsburgh.
French: B. Guy Peters est professeur d'administration américaine de la Fondation Maurice Falk au département de science politique à l’Université de Pittsburgh.
English: It is for students who require experience in research related to their degree program.
French: Il s'adresse aux personnes qui doivent effectuer un stage obligatoire de recherche dans leur domaine d'études.
English: What do you believe Europeans expect now?
French: Que croyez-vous que les Européens attendent maintenant?
English: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: Mettre en œuvre des projets de forêts modèles et améliorer les peuplements.
English: However, the latter value is larger and therefore can be measured more accurately.
French: Toutefois, la dernière valeur est plus grande et elle est donc mesurée avec plus de précision.
English: Does your country have the technical capacity to undertake the monitoring of internet sales of pharmaceuticals?
French: 11) Votre pays dispose-t-il de moyens techniques pour surveiller les ventes sur Internet de produits pharmaceutiques?
English: C. Legal counselling without parental consent
French: Consultation juridique sans le consentement des parents
English: The Delegation of Brazil accepted the wording proposed in the Chairman’s room paper.
French: La délégation du Brésil a accepté la formulation proposée dans le document de séance présenté par le président.
English: Maritime Interdiction Operations in the Arabian Gulf were established to monitor and enforce UN Security Council resolution sanctions against the import and export of commodities, including oil, to and from Iraq.
French: L'équipe a traité plus de 5 100 patients dans son établissement de soins médicaux primaires, elle a produit et distribué 2 7 millions de litres d'eau potable, et elle a fourni une aide technique au Croissant-Rouge et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) lorsqu'il a fallu ériger un village de tentes pour héberger temporairement 2 000 personnes.
English: Time series begin in 1961 for the national input-output tables, and the provincial input-output tables are available from 1997. input-output tables are available for different levels of aggregation on CANSIM Tables 381-0009 to 381-0014.
French: Les séries chronologiques débutent en 1996 au niveau national, tandis que les tableaux d’entrées-sorties des provinces sont publiés depuis 1997. Les tableaux 381-0009 à 381-0014 de CANSIM correspondent à différents niveaux d’agrégation.
English: • Copies of the bio-page of your passport and those of your accompanying dependants.
French: • Les copies de votre feuille d'information bio-metrique de votre passeport ainsi que celles de dependants qui vous accompanent.
English: His government has been subsequently re-elected in the elections of 1998 , 2001 and 2004 , thus making Howard the most electorally successful Prime Minister since Sir Robert Menzies . After his victory in 2004, his government gained control of both houses of the Parliament from July 2005.
French: Il aime bien régarder le cricket à la télé et il est aussi grand supporteur de l'équipe de rugby d'Australie.
English: DIANE BERNAUER T/A VIDEO QUEST v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DIANE BERNAUER S/N VIDEO QUEST v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-236
English: See also Tachiona v. Mugabe, p. 289 (noting that “while the courts uniformly have accepted the claim [of head-of-state immunity] as to heads-of-state and heads-of-government recognized by the United States, questions remain as to how far down the hierarchical chain the protection could legitimately extend” and referring to the case above) and El Haddad v.  Embassy of the United Arab Emirates, 69 F.Supp.2d 69 (D.D.C.1999), p. 82, footnote 10 (noting that the head-of-State doctrine “is limited only to the sitting official head-of-state …” The Court declines to expand the head of State immunity to cover all agents of the head of State).
French: Voir également Tachiona v. Mugabe, p. 289 (où le juge fait observer que, s'il est vrai que les tribunaux ont généralement accepté d'accorder l'immunité du chef de l'État aux chefs d'État et de gouvernement reconnus par les États-Unis, il reste à savoir à quel échelon de la chaîne hiérarchique doit s'arrêter la reconnaissance légitime d'une telle protection, et évoque l'affaire susmentionnée) et El Haddad v. Embassy of the United Arab Emirates, 69 F.Supp.2d 69 (D.D.C.1999), p. 82, note no 10 (où il est dit que la règle de l'immunité du chef de l'État « s'applique au seul chef de l'État en exercice… ».