ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferred to another pay system or a pay office not within the PWGSC Pay System (see Field 09 instructions for a listing of PWGSC pay offices).
French: Mutation d'un employé à un autre système de paye ou à un autre bureau de paye qui ne fait pas partie du système de paye de TPSGC (la liste des bureaux de paye se trouve à la zone 09).
English: In developing and implementing Article 6 activities, Parties should seek to enhance cooperation and coordination at international and regional levels, including the identification of partners and networks with other Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector, state and local governments, and community-based organizations, and to promote and facilitate the exchange of information and material, and the sharing of experience and good practices.
French: Lorsque les Parties conçoivent et mettent en œuvre des activités relevant de l'article 6, elles devraient s'efforcer de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux international et régional, notamment en désignant des partenaires et des réseaux avec d'autres Parties, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé, le gouvernement central et les administrations locales, et les organisations communautaires, et promouvoir et faciliter l'échange d'informations et de documents, ainsi que de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: In ucs-fonts.tar.gz and ucs-fonts-75dpi100dpi.tar.gz there are Times, Helvetica, Lucida, Utopia, New Century, Schoolbook, Courier... fonts that can be used.
French: Dans ucs-fonts.tar.gz et ucs-fonts-75dpi100dpi.tar.gz, il y a Times, Helvetica, Lucida, Utopia, New Century, Schoolbook, Courier... polices pouvant être utilisées.
English: Nicotine Fit a Costly Affair A service member was driving her personal automobile during the Christmas leave period when she succumbed to a "nicotine fit".
French: Moins d'une heure plus tard, notre réserviste s'endort au volant de son véhicule utilitaire Iltis, qui traverse la ligne médiane d'une route à deux voies, quitte la route, heurte un ponceau, est projeté dans les airs et fait plusieurs tonneaux.
English: As it "The rapid expansion materialized, neither side attacked.
French: En fin de compte, aucune attaque n’a été lancée d’un côté comme de l’autre.
English: The table published in previous Transport Canada Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report was presenting the balance of loans, investments and advances at year-end.
French: Le tableau publié dans les rapports sur les plans et priorités et les rapports ministériel sur le rendement des années précédentes présentait le solde des prêts, des investissements et des avances à la fin de l’exercice.
English: Liked its location, the cleanliness, the staff, the size of rooms, balconies,the bar with the complimentary bites to eat in evening were particulary nice, breakfast V. good.
French: Hôtel design de construction récente mêlant minimalisme et raffinement. Situé à quelques pas du lac de Garde.
English: Investment in research will not help any more, but global demand would.
French: L’investissement dans la recherche n’est plus d’aucune utilité, mais une demande mondiale serait utile.
English: This meeting represents the centrepiece of our dialogue on the global partnership for development.
French: Cette réunion est au cœur de notre dialogue sur le partenariat mondial pour le développement.
English: In a country with more geography than history, long defined by region, race, religion and language, understanding our past is fundamental to understanding ourselves.
French: Dans un pays où il y a plus de géographie que d’histoire et qui se définit selon la région, la race, la religion et la langue, la compréhension du passé est fondamentale pour se comprendre soi-même.
English: While this number seems high, there exist potential risks to the youth who reported not using condoms: 16% in 1999, 25% in 2001 and 19% in 2003.
French: Bien que ce pourcentage semble élevé, il y a des risques potentiels pour les jeunes qui ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom : 16 % en 1999, 25 % en 2001 et 19 % en 2003.
English: How would an MP behave if different Aboriginal nations in his or her constituency had dissimilar jurisdictional powers?
French: Les effets négatifs de l’isolation auparavant imposée, lorsque les Indiens étaient dépourvus du droit de vote, sont des rappels douloureux du passé.
English: As to the report then, I shall simply say that it concerns the problem before us today and much more, since it concerns all the activities of the Joint Research Centre.
French: Au sujet de ce rapport, donc, je dirai simplement qu'il touche au problème que nous évoquons aujourd'hui et bien au-delà, puisqu'il touche à l'ensemble des activités du Centre commun de recherche.
English: The courses covered the following topics:
French: Les thèmes des stages étaient les suivants :
English: In the area of agricultural trade, the WTO negotiations have set the ambitious goals of reducing, and eventually phasing-out, all agricultural export subsidies as well as decreasing domestic support that distorts trade and substantially improving market access for producers worldwide.
French: La décision de renforcer notre système commercial fondé sur des règles en lançant un nouveau cycle de négociations de grande importance axé sur un ordre du jour à forte orientation sociale démontre à nouveau l'émergence d'un nouveau type de partenariat mondial.
English: • White House Office of Science and Technology Policy
French: • Office of Science and Technology, Royal Thai Embassy, Washington D.C.
English: Top Distribution and Population The Spiny Softshell ranges from the Great Lakes Basin, south through the central and eastern United States, to the Gulf of Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition de la tortue-molle Ã Ã©pines sâ€™Ã©tend depuis le bassin des Grands Lacs jusquâ€™au golfe du Mexique, en passant par le centre et lâ€™Est des Ã‰tats Unis.
English: For more information on confidentiality, refer to Form T1273 on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms .
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la confidentialité, veuillez consulter le formulaire T1273 sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: • Tiaan de Jager Université Laval and University of Pretoria, South Africa
French: • Tiaan de Jager Université Laval et Université de Pretoria (Afrique du Sud)
English: More broadly, they should also encourage migrants who have shown an inclination to invest in their homeland and provide development assistance to build capacity in diaspora networks and relevant home country institutions.
French: De manière plus générale, chaque pays devrait également encourager les membres de la diaspora qui en ont manifesté le désir à investir dans leur patrie d'origine, et leur fournir une aide au développement qui contribue à renforcer l'établissement de réseaux et d'organismes appropriés dans le pays d'origine.
English: (c) Commitments by Governments and stakeholders to maintain adequate budgetary provisions and institutional frameworks to fully support and cooperate in planned activities.
French: c) Les gouvernements et les parties prenantes s'engageront à ouvrir des crédits budgétaires et à mettre en place des cadres institutionnels leur permettant d'appuyer pleinement les activités prévues et de participer à leur mise en œuvre.
English: And finally, I believe that the missions — perhaps not the least of their contributions — also considerably enrich the Council, because in 10 days one can acquire a great deal of information and get a better idea of the situation on the ground.
French: Et enfin, et ce n'est peut-être pas la moindre des contributions, je crois qu'elles enrichissent considérablement le Conseil à la fois parce qu'en 10 jours on gagne énormément d'informations; on a une meilleure perception de la situation telle qu'elle se présente sur le terrain et je pense que chacun d'entre nous sort de ces missions très enrichi.
English: Amount of Subsidy Pursuant to subsection 27.1(1) and paragraph 27(a) of the SIMR, the total amount of both the Marketing Loan Gains and LDP have been allocated over total US corn production to determine an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Au terme du paragraphe 27.1(1) et de l'alinéa 27a) du RMSI, le montant total des gains sur prêt d'aide à la commercialisation et des paiements compensatoires de prêts a été réparti sur la production totale de maïs aux États-Unis afin d'estimer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: Recently 30 police and customs officers were trained with the assistance of US Embassy in Colombo, on product identification.
French: Récemment, 30 agents des forces de police et des douanes ont été formés, avec le concours de l’ambassade des ÉtatsUnis d’Amérique à Colombo, sur l’identification des produits.
English: With regard to the use by Quebec of the notwithstanding clause in the Charter in order to continue limited denominational schooling, counsel submits that this implicitly recognizes that any form of denominational schooling is effectively discriminatory.
French: Quant au recours à la clause dérogatoire de la Charte afin de maintenir un système d'écoles confessionnelles limité au Québec, le conseil estime que cela revient à reconnaître implicitement que toute forme d'enseignement confessionnel est effectivement discriminatoire.
English: [8] As the Tribunal finds that its authority to set the date by which the complainant must respond is substantive, the Tribunal is of the view that the provisions of the Regulations, as subordinate legislation, cannot and do not override that authority.
French: Étant donné que le Tribunal conclut que son pouvoir de fixer la date limite de réponse de la partie plaignante est substantiel, le Tribunal est d'avis que les dispositions du Règlement faisant partie de la législation par délégation n'annulent pas et ne peuvent annuler un tel pouvoir.
English: Current habitat is also potentially affected by several other factors.
French: L’habitat actuel subit possiblement l’influence plusieurs autres phénomènes.
English: There should be strengthened communication between the Special Committee and the Department of Public Information (DPI) and the Department of Political Affairs (DPA) in order to provide information about methods and options for self-determination in the Territories.
French: Les communications doivent être renforcées entre le Comité spécial, le Département de l'information et le Département des affaires politiques afin de fournir des informations sur les méthodes et les possibilités d'autodétermination dans les territoires.
English: The European Union, through the programme PROINVEST and with the Centre for the Development of Enterprise (CDE) as implementing partner, is supporting the development of national tourism capacity.
French: La Communauté européenne soutient le développement de la capacité touristique nationale, par le biais du programme PROINVEST et avec comme partenaire opérationnel le Centre pour le Développement de l’Entreprise (CDE).
English: A number of changes have been made to legislation in response to changes in policy.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportés à la législation compte tenu des changements de politique:
English: There were eighteen applications considered at that meeting which lasted the full day.
French: Dix-huit demandes ont été examinées au cours de cette réunion qui a durée toute la journée.
English: Responding to Mr. Glover's questions, he emphasized that these were not really conclusive badges of employment at the NPB; he said that interns, summer students, practicum students, and various other casual employees and some visitors who had access to the Offender Management System were also put in possession of some of these items and it certainly could not be said that they were employees of the National Parole Board.
French: En réponse aux questions de M. Glover, il souligne qu'il ne s'agit pas là de réelles indications d'emploi à la CNLC; il précise que les stagiaires, les étudiants et étudiantes occupant un emploi d'été et d'autres occasionnels et occasionnelles de même que quelques visiteurs et visiteuses qui ont accès au système de gestion des détenus, possèdent certains de ces articles, ce qui ne permet pas de conclure qu'il s'agit de fonctionnaires oeuvrant au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: • 93/36 for public supply [6];
French: • 93/36 pour les fournitures [6] ,
English: (LT) Madam President, I would like to thank my colleague Cătălin Ivan for his excellent work preparing this important report.
French: (LT) Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue Cătălin Ivan pour l'excellent travail qu'il a accompli en préparation de cet important rapport.
English: REGULATORY PREPAREDNESS FOR PANDEMIC INFLUENZA VACCINES
French: VACCIN CONTRE LA GRIPPE PANDÉMIQUE PLANIFICATION RÉGLEMENTAIRE
English: One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm.
French: 6.4.2.1 Un feu obligatoire et un second feu facultatif sur les véhicules automobiles de la catégorie M1 et sur tous les autres véhicules d'une longueur maximale de 6 000 mm.
English: On your first withdrawal request you will be sent a verification code by email. This will be sent to the email address you have registered on your Joyland Casino account.
French: Lors de votre première demande de retrait un code vérification vous sera envoyé par email à l’adresse enregistrée lors de votre inscription chez Casino Joyland.
English: The scheme has an annual budget of GBP 15 million (EUR 24 million) and will provide subsidies to make up the difference between the cost of building low-cost housing and the price at which the dwelling will be sold to the owner-occupier.
French: Ce régime, au budget de 15 millions de livres sterling par an (24 millions d'euros), permettra, sous forme de subventions, de combler la différence entre le coût de construction des logements sociaux et le prix auquel le logement sera vendu au propriétaire-occupant.
English: No effects were seen in F1 offspring.
French: Aucun effet n'a été observé chez les petits de la F1.
English: Request for co-production support
French: Demande de soutien à la coproduction
English: By 1800's, the mountain was surrounded by posts and a rich harvest of furs flowed outward to distant countries.
French: En 1800, la montagne était entourée de poste de traite, et de riches moissons de fourrures partaient pour de lointains pays.
English: Business power restrictions have to be considered in the context of broader changes in the ﬁnancial services sector and the Task Force’s vision of the future of the sector in Canada.
French: Les restrictions susceptibles d’être apportées au pouvoir des institutions doivent être replacées dans le contexte des modiﬁcations plus générales qui ont cours dans le secteur des services ﬁnanciers et de notre vision de l’avenir de ce secteur au Canada.
English:    . Mr President, honourable Members, I warmly welcome this debate, which is held at a critical time as the European Union prepares to open accession negotiations with Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés, je me réjouis de la tenue de ce débat, qui a lieu à un moment crucial dans la mesure où l’Union européenne se prépare à ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: I was proud that we had resisted attempts to influence us and that we managed to find agreement in the European Parliament.
French: J’étais fier que nous ayons résisté aux tentatives cherchant à nous influencer et que nous soyons parvenus à trouver un accord au Parlement européen.
English: He is rumoured to control or own mining interest in the Katanga region, the profits from which he uses to cover some of his senior officers' expenses.”
French: Il aurait des intérêts dans l'industrie extractive dans la région du Katanga, ou en aurait le contrôle, et en utiliserait les bénéfices pour financer une partie des dépenses de son état-major ».
English: Elimination of crimes against women committed in the name of honour (2002)
French: Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (2002)
English: • Principal residence exemption
French: • Exemption prévue dans le cas d'une résidence principale
English: If sport involves gainful employment it will come within the scope of Article 39 of the Treaty and the prohibition of discrimination on grounds of nationality contained in Articles 12 and 39 will apply.
French: Si le sport implique une activité salariée, il tombera alors dans le champ d’application de l’article 39 du traité et l’interdiction de discrimination fondée sur la nationalité stipulée aux articles 12 et 39 sera d’application.
English: A child born in the territory of the Republic of Lithuania whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania shall acquire citizenship of the Republic of Lithuania.
French: Un enfant né sur le territoire de la République de Lituanie dont les parents sont apatrides résidant en permanence en Lituanie aura la citoyenneté lituanienne.
English: Renato Brunetta (EPP-ED) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ECON – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Gabriela Creţu (PSE)
French: Renato Brunetta (PPE-DE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – décision: pas d'avis ECON – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI – décision: pas d'avis IMCO – Gabriela Creţu (PSE)
English: So we must make clear that all sides must abide by the cease-fire.
French: Nous devons dès lors faire en sorte que toutes les parties respectent le cessez-le-feu.
English: Ultimately, we see a nation that is free from the scourge of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Notre objectif ultime est d'être une nation libérée du fléau du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: Can preferred alternatives be presented and justified? 6) Can you suggest specific approaches to additional priority setting in relation, particularly, to hazard to humans for substances within the groups of organics, inorganics, polymers and UVCBs (substances of unknown or variable composition, complex reaction products and biological materials)?
French: Y a-t-il d’autres solutions qu’il serait justifié de privilégier? 6) Pouvez-vous suggérer des approches spécifiques pour l’établissement de priorités additionnelles, notamment en ce qui a trait au risque pour les humains que présentent les substances des groupes de composés organiques et de composés inorganiques, les polymères et les UVCB (substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes et matières biologiques)?
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p.
English: Two suggested nonlocal approximations for the spin–spin exchange-correlation interaction functional of the spin-density functional formalism have been applied to the calculation of the Pauli susceptibility, χp, of the alkali metals.
French: Deux suggestions d'approximations non locales pour la fonctionnelle d'interaction échange-corrélation spin–spin du formalisme de la fonctionnelle densité de spin ont été appliquées au calcul de la susceptibilité de Pauli, χp, des métaux alcalins.
English: The exchange rate of any country was, by definition, a multilateral phenomenon.
French: Le taux de change de tout pays constitue, par définition, un phénomène multilatéral.
English: There are various plant species suitable for specific types of agricultural land.
French: difficilement envisageable d’affecter plus de 10 Mio ha (7,1 % de la surface agricole) à la production de cultures destinées à la biomasse, le choix des espèces à cultiver pour l’élaboration de biocarburants devrait être limité aux plus productives, caractérisées par un bénéfice maximal et une incidence minimale sur l’environnement.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: We are stepping up efforts and taking a smart approach in our response: working with our many partners across the globe to prevent more infections through education and research, while helping those already infected live longer and better lives by supporting treatment and care, and building capacity in developing countries to better deal with the pandemic.
French: Nous intensifions toujours nos efforts et nous adoptons une démarche sensée dans nos interventions. Nous collaborons avec nos nombreux partenaires partout dans le monde pour prévenir les nouveaux cas grâce à l'éducation et à la recherche, tout en misant sur les programmes de traitement et de soins pour aider les personnes déjà infectées à vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions.
English: The following two charts illustrate the work of the EDPS and of the institutions and bodies by detailing the time spent on the prior‑checking cases.
French: Les deux graphiques suivants illustrent le travail du CEPD et des institutions et organes en détaillant le temps de travail consacré au traitement des dossiers de contrôle préalable.
English: “The present draft articles do not apply where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions concerning the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States.”
French: « Les présents projets d'articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où ils sont incompatibles avec des dispositions conventionnelles spéciales, y compris celles qui ont trait au règlement des différends opposant des sociétés ou leurs actionnaires à des États. »
English: The 12th annual Alzheimer Coffee Break will kick off Thursday, September 20th, 2007.
French: La 12e Pause-café pour l'Alzheimer annuelle sera lancée le jeudi 20 septembre 2007.
English: Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/378)
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/378)
English: All resources were made available to assist those officials of the Office of the Federal Interlocutor in the FMM and Accord processes.
French: La fréquence d’utilisation des renseignements communiqués par le Bureau de l’interlocuteur fédéral Afficher les mêmes résultats qu’en 2004 Les représentants du Bureau de l’interlocuteur fédéral ont eu accès à toutes les ressources dont ils avaient besoin pour mener à bien les travaux associés à la Rencontre des premiers ministres et à la négociation d’ententes.