ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we have seen that it is still too fragmented to have the effect that we want it to have on the ground.
French: Nous avons vu, je pense, qu’ils sont trop fragmentés pour avoir l’effet escompté sur le terrain.
English: A good place to start is the Internet.
French: Internet offre un bon point de départ.
English: The author provides some examples of successful environmental programs that incorporate some of these economic instruments.
French: L'auteur donne certains exemples de programmes environnementaux couronnés de succès qui ont recours à certains de ces instruments économiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to be heard in this appeal must file a notice of appearance with the Secretary on or before Monday, April 24, 2000.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis, par la présente, que toute partie désirant être entendue dans le présent appel doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le lundi 24 avril 2000.
English: The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both EU and Member State levels.
French: Le CCR apportera un soutien à l'élaboration de la politique de la recherche sur la base d'éléments concrets, tant au niveau de l'UE que des États membres.
English: An automatic deduction for expenses is given to Austrian families, but it depends on the composition of the family and earnings.
French: Les familles autrichiennes peuvent déduire automatiquement les frais, selon la composition et le revenu de la famille.
English: Q. What supports has Health Canada put in place to facilitate planning and implementing sustainable development across the Department?
French: Q. Quels mécanismes de soutien Santé Canada a-t-il institués pour faciliter la planification et la mise en œuvre du développement durable au sein du Ministère?
English: Hotel in Nottingham: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Nottingham: L'Hôtel Britannia Nottingham est un établissement avec une situation excellente dans le centre de la ville. Nottingham Castle, Victoria Shopping Centre et Trent Bridge Cricket Ground se trouvent tous à côté de l'hôtel, offrant des services spéciaux pour les voyages d'affaires ou pour passer les vacances.
English: Know that every job has its own distinguishable identity, it also applies to this project.
French: Sachez que chaque emploi a sa propre identité distincte, elle s'applique également à ce projet.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows:
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations pour service méritoire (division civile) suivantes :
English: CWE is customizing existing awareness and learning products for nurses, scientists, management, HR, Financial, the regulatory community, etc.
French: Le CEMT adapte ses produits actuels de sensibilisation et d'apprentissage pour les infirmiers, les scientifiques, les gestionnaires, les RH, les Finances, la collectivité de la réglementation, etc.
English: Furthermore, it was no longer necessary to state one's nationality on job application forms.
French: D'ailleurs, il n'est plus nécessaire d'indiquer sa nationalité sur les formulaires d'emploi.
English: Description : This house / villa ('detached' house) of 108 m² (about 1161 ft²), with a land size of 700 m² (about 0,17 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a fitted, a terrace and a garage.
French: Descriptif : JOLI PAVILLON INDIVIDUEL: Hall, séjour/salon avec cfbi, cuisine équipée, 3 chambres, salle de bains, 2 WC, cellier, terrasse, jardin, chalet bois, garage.
English: Considering that, by that date, none of the Contracting Parties to the Convention had communicated an objection to the Secretary-General, the new Annex 8 entered into force on 20 May 2008 in accordance with Article 22 of the Convention (Depositary Notification C.N. 127.2008.TREATIES-1).
French: Étant donné qu'à cette date aucune des Parties contractantes à la Convention n'avait communiqué d'objection au Secrétaire général, la nouvelle annexe 8 est entrée en vigueur le 20 mai 2008 conformément à l'article 22 de la Convention (Notification dépositaire C.N.127.2008.TREATIES-1).
English: Taking note of the contribution of the Information and Communication Technologies Task Force to the preparatory process of the Summit,
French: Prenant note de la contribution du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications au processus préparatoire du Sommet,
English: As a result, UNOPS had not exercised strict reconciliation of its income-received-in-advance account during the biennium, and had charged project overexpenditure to that account, thus underrecording expenditure.
French: L'UNOPS n'a donc pas pu effectuer convenablement le rapprochement de son compte des recettes reçues d'avance et à imputer sur ledit compte des excédents de dépenses au titre de projets, d'où une sous-comptabilisation.
English: CGS Master’s Scholarships help develop research skills and train highly qualified personnel by supporting students who demonstrate a high scholarly achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Ces bourses, attribuées dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, permettent, en finançant des étudiants qui ont fait preuve d’une réussite exceptionnelle au cours de leurs études de 1er cycle et au début de leurs études de 2e cycle, le développement d’aptitudes pour la recherche et la formation d’un personnel hautement qualifié.
English: The issue of subsidies One way to ease the problem of affordability is to subsidize nets and insecticide.
French: La question des subventions Une des façons d’atténuer le problème du manque de moyens est de subventionner les moustiquaires et l’insecticide.
English: The Northern Trust is the custodian for all Provident Fund investments.
French: Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: In this regard, the President will convey to the Council any information brought to his or her attention, including that by States and/or by the coordination committee of special procedures, concerning cases of persistent non-compliance by a mandate-holder with the provisions of Council resolution 5/2, especially prior to the renewal of mandate-holders in office.
French: À cet égard, le Président communiquera au Conseil tout élément d'information porté à son attention, y compris par les États et/ou le comité de coordination des procédures spéciales, sur les cas où un titulaire de mandat manquerait de façon répétée aux dispositions de la résolution 5/2 du Conseil, en particulier avant le renouvellement des mandats.
English: • The programs help to foster development of capacity within Aboriginal communities, and "consider the needs of Aboriginal people, both on and off reserves, in areas such as employment and training, economic development, health, and youth and children's programs."[ 34 ] INAC INAC's objectives reflect the principles outlined in Gathering Strength, as well as the September 2002 Speech From the Throne.
French: • Les programmes contribuent à favoriser le développement de la capacité dans les collectivités autochtones et [traduction] « prennent en considération les besoins des peuples autochtones, tant dans les réserves qu'à l'extérieur des réserves, dans des domaines tels que l'emploi et la formation professionnelle, le développement économique, la santé, et les programmes à l'intention des jeunes et des enfants[ 34 ] ».
English: Furthermore, in the view of the Tribunal, FLIR is also a potential supplier on the designated contract, a requirement of subsection 30.11(1) of the CITT Act for the filing of a complaint with the Tribunal.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que FLIR est aussi un fournisseur potentiel pour le contrat spécifique, ce qui est une exigence du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE eu égard au dépôt d’une plainte auprès du Tribunal.
English: Her Government recognized the importance of including health and educational policies in poverty eradication strategies in order to achieve the goals of the Millennium Summit.
French: Le Gouvernement salvadorien est conscient qu'il importe d'incorporer des politiques sanitaires et éducatives dans les stratégies d'élimination de la pauvreté si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In cooperation with United Nations procurement units and Governments, it will secure equipment and supplies for the divisions of UNMOVIC on the basis of requests and specifications originating from them, and will be responsible for the installation and maintenance of all such equipment.
French: En coopération avec les services des achats de l'ONU et les gouvernements, elle se chargera d'acquérir les équipements, le matériel et les fournitures nécessaires pour les divisions de la COCOVINU sur la base des demandes formulées par ces divisions et de leurs spécifications, et sera responsable de l'installation et de l'entretien des équipements et du matériel en question.
English: REBs are meant to be independent of the regulator, but the lack of a governance structure for REBs continues to raise concern,13 particularly with regards to private REBs since these not under the purview of a hospital or other governing body.  REB involvement in investigational testing is captured under section 81(h) of the MDRs; f or Class III and IV ITAs, written approval from each proposed institution's REB must be provided with the application.
French: Les CER sont censés être indépendants de l'organisme de réglementation, mais l'absence d'une structure de gouvernance les concernant continue de soulever des préoccupations13, particulièrement en ce qui a trait aux CER privés puisque ceux-ci ne sont pas du ressort d'un hôpital ou d'un autre organisme dirigeant.  La participation des CER dans les essais expérimentaux est prévue à l'alinéa 81h) du RIM; dans le cas des demandes d'AEE pour un instrument de classe III ou IV, une autorisation écrite de chaque CER de l'établissement où il est proposé d'effectuer l'essai expérimental doit être fournie avec la demande.
English: London Bridge Hotel has 5 conference rooms, and air-conditioned bedrooms with a large flat-screen TV.
French: Le London Bridge Hotel dispose de 5 salles de conférence et de chambres climatisées, avec une grande télévision à écran plat.
English: The grounds for dismissal may need to be distinguished from grounds for conversion.
French: Il peut être nécessaire de faire une distinction entre les motifs de refus et les motifs de conversion.
English: We are continuing our work on the anticipation and socially responsible management of restructuring and the questions arising at European level from the negotiation of transnational agreements.
French: Nous poursuivons notre travail sur l'anticipation et la gestion socialement responsable de la restructuration et sur les questions liées, au niveau européen, à la négociation des accords transnationaux.
English: EDI or Paper A/Q EDI or Paper Change/Correction Line Release or EDI Arrival Notice EDI or Paper Change/Correction
French: QA par EDI ou document papier Correction par EDI ou document papier Mainlevée à la LIP ou avis d’arrivée EDI Correction par EDI ou document papier
English: Executive Vice-Chairperson
French: Président de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The share of claims in the services and manufacturing sectors remained fairly constant over the period while the share in wholesale trade increased slightly.
French: 100 au secteur de la fabrication, et 10 p. 100 au secteur du commerce de gros.
English: • The RSA appraisers are provided with up-to-date technology, in the form of video-imaging equipment. This allows for faster and more accurate assessment of damages and it speeds up the repair process.
French: • On remet aux évaluateurs de la RSA une technologie de pointe sous forme d'équipement vidéo, ce qui leur permet d'évaluer plus rapidement et avec plus d'exactitude les dommages et accélère le processus de réparation.
English: In the last ten years, Europe has not made progress in terms of the number of universities of excellence in the ranking of the top 100 universities.
French: Le nombre d'universités d'excellence classées parmi les 100 premières n'a pas augmenté ces dix dernières années.
English: The Role of the Government of Canada Pollution control programs have considerably reduced the levels of many ambient air pollutants.
French: Les enfants vivant dans des régions à haute concentration d’O3 et qui étaient plus souvent à l’extérieur et pratiquaient trois sports ou plus étaient plus susceptibles de souffrir d’asthme ou de subir des effets nocifs sur la fonction respiratoire et des symptômes respiratoires que ne l’étaient les enfants qui sont plus souvent à l’intérieur.39, 40 Bien que ces données soient importantes, les résultats sont peu appropriés aux Canadiennes et aux Canadiens puisqu’ils proviennent de régions des États-Unis ayant de plus fortes concentrations que la normale canadienne.
English: The Paris Conference also made it clear that more needs to be done to ensure that the benefits of development reach all Afghans in all areas of Afghanistan.
French: La Conférence de Paris a d'autre part clairement mis en lumière qu'il fallait faire plus encore pour garantir que tous les Afghans dans toutes les zones du pays bénéficient des retombées du développement.
English: Japan has the world’s biggest squid fishery and consumes the most squid.
French: Le Japon est le plus grand pays pêcheur et consommateur de calmars.
English: There was a recommendation for the adoption of an international classification system whereby a BMI >= 25 = overweight; BMI >= 30 = obesity.
French: L'OMS recommandait alors l'adoption d'un système de classification du poids à l'échelle internationale dans lequel un IMC >= 25 = excès de poids, un IMC >= 30 = obésité.
English: Triteleia howellii has a similar appearance to its close relative T. grandiflora Lindl (large-flowered triteleia).
French: Le Triteleia howellii ressemble à son proche parent, le T. grandiflora Lindl.
English: The continuing implementation of the report’s recommendations will be done through consultation with the many stakeholders in the Canadian research community.
French: Pour continuer de donner suite aux recommandations formulées dans le rapport, on consultera les nombreux intervenants du milieu canadien de la recherche.
English: Current estimates suggest that nearly 15 per cent of children under 14 year old have lost at least one parent, leaving families and communities to care for three times the normal number of orphans.
French: Selon des estimations récentes, près de 15 % des enfants de moins de 14 ans ont perdu au moins l'un de leurs parents, ce qui impose aux familles et aux collectivités locales la charge d'un nombre d'orphelins trois fois plus élevé que la normale.
English: On Friday, 26th November, there will be a discussion with the WTO Director-General, Dr Supachai Panitchpakdi, from 10 a.m. to 12.30 a.m.
French: Vendredi 26 novembre, une discussion avec le Directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, est prévue, de 10 à 12h.30.
English: FedNor support of $250,000 towards New Hope Outreach Services helped establish the downtown Centre which provides meals, medical and personal care, employment assistance, and counselling for people in need.
French: Le soutien financier de 250 000 $ de FedNor à l’organisme New Hope Outreach Services a aidé à mettre sur pied le centre du centre-ville qui offre des repas, des soins médicaux et personnels, une aide à l’emploi et des conseils aux personnes nécessiteuses.
English: Information Technology Branch Through developing and maintaining application systems for the national lines of business, the Information Technology Branch (ITB) supports the delivery of the Agency's programs and services.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines a la responsabilité d'appuyer les grandes initiatives de changement et d'élaborer ou de mettre en oeuvre des politiques en matière de ressources humaines.
English: Moreover, the Governments of Bangladesh, India and Thailand should protect displaced people and refrain from forcibly repatriating them to Myanmar.
French: D'autre part, les gouvernements du Bengladesh, de l'Inde et de la Thaïlande devraient accorder une protection aux personnes déplacées et cesser de les refouler vers le Myanmar.
English: I take the floor to speak on a draft resolution that we considered but did not present at this session.
French: Je prends la parole pour parler d'un projet de résolution que nous avons déjà examiné lors de précédentes sessions mais qui n'a pas été présenté cette année.
English: She stressed that the adoption of the Convention would be a great step forward in the fight against impunity and that, among other things, would provide for special measures that States parties should adopt in order to prevent disappearances and address related issues.
French: Elle a souligné que l'adoption de la Convention constituerait un grand pas en avant dans la lutte contre l'impunité et permettrait entre autres aux États parties de disposer de mesures spéciales leur permettant de prévenir les disparitions et d'aborder des questions connexes.
English: It financed projects in the areas of research and development, productivity, new products and marketing, horizontal and vertical diversification, assistance in the transition to liberalized markets and mitigation of price risks.
French: Le Fonds finance des projets dans les domaines suivants: recherche et développement, productivité, nouveaux produits et la commercialisation, diversification horizontale et verticale, assistance pendant la période de transition au libre-échange et limitation des risques de fluctuation des prix.
English: In both the total and spore count procedures, the confirmed C. perfringens counts in method D were lower than in methods A, B, and C. Little differences among methods were found in the percentages of presumptive colonies confirmed as C. perfringens.
French: Qu'il s'agisse du décompte total ou du décompte des spores, les numérations confirmées de C. perfringens sont plus basses par la méthode D que par les méthodes A, B et C. Il y a peu de différence entre ces méthodes en ce qui a trait aux pourcentages de colonies suspectes et confirmées comme C. perfringens.
English: 2007/0020 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics on public health and health and safety at work (Text with EEA relevance)
French: 2007/0020 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In the late 1870's border raids from Mexico led the United States to pursue a policy of repatriation, first peacefully but later by force. Ultimately, the Kickapoos remain a highly splintered tribe residing in Coahuila, Eagle Pass, Arizona, Oklahoma and Kansas.
French: Un troisième groupe, mené par Kennekuk le prophète de Kickapoo, a paisiblement résisté à l'empiétement mais par la suite a cédé leurs terres orientales pour des concessions dans le Kansas .
English: • ABC purchased a 40 kg/min RIM injection moulding machine designed by XYZ. 
French: • ABC a acheté une machine de moulage par injection de type MIR de 40 kg/min conçue par XYZ.
English: The Committee regrets that many of the concerns it expressed and the recommendations it made (see A/58/38, part I, paras.  97-141) after its consideration of the State party's combined initial and second periodic report (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1) in 2003 have been insufficiently addressed.
French: Le Comité regrette qu'un grand nombre des préoccupations et recommandations qu'il a exprimées (voir A/58/38, première partie, par. 97 à 141) à la suite de son examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques (CEDAW/C/CHE/1-2 et Add.1) en 2003 n'aient pas suscité toute l'attention requise.
English: • The minimum RRIF withdrawal requirement will be waived in 2007 for RRIF annuitants turning 70 or 71 in 2007, and in 2008 for those turning 71 in 2008.
French: • Le retrait du montant minimum déterminé ne sera pas requis pour 2007 pour le rentier d'un FERR qui atteint l'âge de 70 ou 71 ans en 2007, et en 2008 pour celui qui atteint 71 ans en 2008.
English: Training on the Regulations continued to be delivered to appropriate PWGSC staff in 2000/2001.
French: En 2000-2001, on a continué de dispenser la formation relative au Règlement aux employés concernés de TPSGC.
English: Mr. Roshdy (Egypt) asked for a clarification: had the Director of the Division of Social Policy and Development actually stated that he ignored the number of Secretariat staff-members working full-time on family issues?
French: M. Roshdy (Égypte) demande que soit éclairci un problème d'interprétation et que l'on précise si le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a bien déclaré ignorer le nombre de personnes se consacrant à temps complet à la question de la famille au sein du Secrétariat.
English: The sponsors trust that this draft resolution will send a clear-cut message from the United Nations about the Treaty and the importance of its early entry into force.
French: Les auteurs sont certains que ce projet de résolution enverra un clair message de l'ONU au sujet du Traité et de l'importance de sa prompte entrée en vigueur.
English: Manufacturing systems automation phase I - III.
French: Phases I à III - automatisation des systèmes de fabrication.
English: The internal audit function and fraud prevention policies were reviewed to take forward the issues raised by my predecessor.
French: Il a été procédé à un examen de la fonction de vérification interne et des politiques en matière de prévention des fraudes pour approfondir les questions soulevées par mon prédécesseur.
English: Section 266 b of the Criminal Code reads, in pertinent parts: “(1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding four months.
French: L'article 266b du Code pénal danois est libellé comme suit: «(1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique, conviction ou préférence sexuelle, est passible d'une amende ou d'un emprisonnement ne dépassant pas quatre mois.
English: Royal Canadian Mounted Police PART 1 Surname
French: Gendarmerie royale du Canada PARTIE 1 Nom de famille
English: These are some of the steps that our peacekeepers, and no doubt others as well, have taken within their own means as part of United Nations peacekeeping operations to help restore normalcy to communities torn apart by conflict.
French: Voilà quelques-unes des mesures que nos forces de maintien de la paix, et d'autres aussi, à n'en pas douter, ont prises dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans la limite de leurs moyens, pour aider les communautés déchirées par un conflit à reprendre une vie normale.