ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the shift in focus on fund-raising and the resultant decentralization, several delegations stressed the need to increase the accountability of National Committees for UNICEF.
French: Du fait de l'importance accrue donnée à la collecte de fonds qui s'est traduite par une décentralisation, plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de renforcer l'obligation redditionnelle des comités nationaux de l'UNICEF.
English: The Council looks forward to continuing contacts in order to facilitate provision of assistance as requested by the African Union.
French: Il compte sur la poursuite de ces contacts qui doivent faciliter la fourniture de l'aide, comme l'a demandé l'Union africaine.
English: Giant's Ire deals 4 damage to target player.
French: L'Ire du géant inflige 4 blessures au joueur ciblé.
English: The activities initially focus on intellectual property and development in relation to the transfer of environmentally sustainable technologies and in relation to electronic commerce in connection with cultural heritage.
French: L’ accent sera mis, pour commencer, sur les aspects de cette question qui ont trait au transfert de techniques écologiquement viables et au commerce électronique en rapport avec le patrimoine culturel.
English: Narrative on Evaluation Matrix Table
French: Description de la matrice de questions d’évaluation
English: Международная конференция "Международные нефте- и газопроводы: право, геополитика, экономика - МГИМО (У) МИД РФ, 6 октября 2005 г.
French: Научно-практическая конференция "Шельф-2006: актуальные правовые проблемы", 16-18 июня 2006 года, г. Москва.
English: Once success stories are documented and publicized other sectors could be selected.
French: Ultérieurement et après qu’une première série de perquisitions aura été réalisée sur une vaste échelle, des actions complémentaires pourront être menées de façon aléatoire.
English: Let us not forget, ladies and gentlemen, that we are talking about highly dangerous substances, such as irradiated nuclear fuel, plutonium or high-level radioactive waste, which persist in many cases - and I am not exaggerating - for more than 30 000 years, which is really saying something.
French: N'oublions pas, mes chers collègues, qu'il s'agit de substances extrêmement dangereuses, comme le combustible nucléaire irradié, le plutonium, ou des déchets fortement radioactifs dont très souvent la durée de vie - et je n'exagère pas - dépasse 30 000 ans, c'est tout dire.
English: The Assisted Human Reproduction Act does not address access to or payment for services.
French: Réponse:La Loi sur la procréation assistée ne traite pas de l'accès aux services ou de leur paiement.
English: In this report, the 603 complaints received raised 1,197 issues, a 10.1 per cent increase.
French: Cette fois-ci, les 603 plaintes reçues mettent en relief 1 197 sujets, ce qui représente une augmentation de 10,1 %.
English: Out of 76 detailed industries, 66 showed evidence of an increase.
French: 100 avaient fait au-delà de 11 recours à l’assurance-chômage en 21 ans.
English: In 1995, Canada’s eligible AMS support was $777 million, while in 2000 it reached $848 million.
French: En 1995, elle s’est élevée à 777 millions de dollars et, en 2000, a atteint 848 millions de dollars.
English: In most cross-sectional studies of hypertension associated with occupational exposure to cadmium, there has been little evidence of an association, when potential confounders were taken into account (Engvall and Perk, 1985; de Kort et al., 1987; Mason et al., 1988; Neri et al., 1988).
French: (1992) ont observé que, chez 25 cas de cancer du poumon incident, l'exposition moyenne au cadmium (9,24 mg ·a/m3) ne différait pas de l'exposition chez 75 témoins appariés selon la date et leur âge au moment de l'embauche (9,29 mg
English: Identification des facteurs de risque de re- consulter après avoir été libéré de l'urgence, lors d'un même épisode de bronchiolite
French: Pseudomonas aeruginosa outer membrane proteins and complex adaptations
English: Strategic Plans and Priorities Strategic Priority:
French: Plans et priorités stratégiques Priorité stratégique continue :
English: • Canada leads the world in the percentage of citizens with a university or college education and universal medical benefits mean a healthy work force.
French: • Le Canada est au premier rang mondial sur le plan du pourcentage de citoyens et de citoyennes possédant un diplôme universitaire ou collégial et le fait de disposer d’un système de prestations médicales universelles permet de garantir une main-d’œuvre en bonne santé.
English: Government organizations may seek general policy approval for deregulation initiatives before bringing forward specific changes to existing Acts, regulations and policies.
French: Les organismes gouvernementaux peuvent chercher à obtenir une approbation de principe générale à l'égard des initiatives de déréglementation avant de présenter des changements spécifiques aux lois, aux règlements et aux politiques en vigueur.
English: Estimated programme of cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif du programme de coopération, 2002-2006a
English: Include problems organizing ideas or material to be written and poor spelling (other term used is dysorthography), syntax and grammar.
French: Comprennent les problèmes d'organisation des idées à mettre par écrit, d'orthographe (aussi appelé dysorthographie), de syntaxe et de grammaire.
English: This amount is Element A from the special attribution method formula.
French: Ce montant est l’élément A de la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: This being the case, the WNTE-based emission limits defined in this gtr relate directly to the emission limits to which a specific engine has been certified based on the WHDC test procedures.
French: Cela étant précisément le cas, les limites d'émission WNTE définies dans le présent rtm sont directement liées aux limites d'émission pour lesquelles un moteur particulier a été homologué sur la base des procédures d'essai WHDC.
English: "Preferably, in view of its high reputation, the Council of Europe might in a formal way sensitize the Republic of Armenia Government towards the issues raised within the scope on the reports urging it to establish a collective structure to be responsible for discussing those issues, with obligatory involvement of governmental institutions eligible in addressing irregular migration issues as well as representatives of NGOs, academies and other institutions concerned."
French: Une proposition avancée par la dernière réunion du CDMG, en novembre 2006, est parfaitement adaptée aux conclusions de ces rapports : proposer un modèle d’accord entre le pays d’origine et le pays de destination qui serait une façon de trouver un modèle des meilleures pratiques de coordination de la gestion des flux migratoires au niveau inter-gouvernemental.
English: Following the release of a number of records under the ATI Act, the applicant’s lawyer phones you and says that you failed to specify the paragraph of section 15.(1) of the Act that you used to exempt certain portions of the records.
French: Après la communication de plusieurs documents en vertu de la LAI, l’avocat du demandeur vous téléphone pour vous dire que vous n’avez pas précisé l’alinéa du paragraphe 15.(1) de la Loi que vous avez utilisé pour exclure certaines parties des documents.
English: Building upon and utilizing the communications and information tools available within existing National Central Bureaux, the units would be composed of vetted national officials and external advisers who will undertake complex and multijurisdictional investigations.
French: Les cellules exploiteraient les outils de communication et d'information disponibles dans les bureaux centraux nationaux existants et seraient composées d'agents nationaux habilités et de conseillers externes chargés de mener des enquêtes complexes et multijuridictionnelles.
English: At the lowest level, labor-intensive unskilled tasks are outsourced.
French: Au niveau le plus bas, on sous-traite des tâches exigeant une main-d'oeuvre abondante mais non qualifiée.
English: The proposed Regulations also contribute to fulfill Canada's international obligations under the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 by incorporating by reference Annex I to this Convention.
French: Le règlement proposé permet également au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales en vertu de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires en incorporant cette annexe par renvoi à la Convention.
English: Halifax, Nova Scotia
French: 109 Esquimalt (ColombieBritannique)
English: Support Unit (UAPC) - Phase V
French: Unité d'appui (UAPC) - phase V
English: Catholic Church, a church spokesman said Tuesday.Almeida is the son of Juan Almeida Bosque, one of the original commanders in the Cuban revolution.His requests to leave the island were repeatedly turn...
French: P-au-Prince . CCN -- 11 personnes sont mortes ce 9 octobre dans laccident dun avion de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation dHaïti (MINUSTAH) dans la région de Ghantier au nord de la capitale haïtienne, informe la MINUSTAH.
English: 2 To be taken up at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Question à traiter à la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: Its main objective is to encourage Canadian women to take a preventive approach to safe travel.
French: Elle vise avant tout à inciter les Canadiennes à adopter une approche préventive pour voyager en toute sécurité.
English: In most cases, lawful possession will only be cancelled after consultation with the Department of Justice, and, where appropriate, with the First Nation council and the holder or locatee.
French: Celle-ci peut alors «vendre» ou «échanger» des terres de réserve au profit de la Première Nation. Une Première Nation peut céder les droits collectif et individuels sur les terres de la réserve.
English: Climate Change - Reducing greenhouse gas emissions.
French: Changements climatiques - Réduction des émission de gaz à effet de serre.
English: As part of the renewal process, the emphasis of government is on delivering quality service through a client-centred approach.
French: Dans son processus de renouvellement, le gouvernement met l'accent sur la prestation de services de qualité centrée sur la clientèle.
English: As a member of SPAC, INAC became involved in 2002 in the Maritime Helicopter Project (MHP), where it advocated the inclusion of various socio-economic benefits for Aboriginal businesses through secondary contract opportunities.
French: En tant que membre du Comité consultatif supérieur de projet, AINC a participé au Projet d’hélicoptère maritime en 2002, dans le cadre duquel il a recommandé d’offrir divers avantages socioéconomiques aux entreprises autochtones par l’entremise de marchés secondaires.
English: The growth rate stands at 19.343439 per cent, with a rate of 19.135434 per cent for men and 19.155107 per cent for women.
French: Le taux d'accroissement démographique est de 19,343430 % : 19,135434 % pour les hommes et 19,155107 % pour les femmes.
English: This responsibility results from the role or the tasks assigned.
French: Cette responsabilité découle du rôle qui lui est attribué ou des fonctions qui lui sont dévolues.
English: He has given us information which is very important, both for us and for our citizens.
French: Il nous a donné des informations très importantes, pour nous comme pour nos concitoyens.
English: The table Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program) presents information on planned spending for the coming three years.
French: Le tableau Dépenses prévues du Ministère (Budget principal des dépenses, dépenses nettes prévues et coût total du programme) présente des données sur les dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: The Independent Expert submitted her mission report, together with a number of conclusions and recommendations, to the former Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Mme Lizin a présenté un rapport à l'issue de sa visite, accompagné de ses conclusions et recommandations, au Comité des droits de l'homme en vue de sa 60e session ordinaire.
English: Convincing employers Many companies, and particularly SMEs, shy away from work-life-balance policies because they assume they cannot afford the costs.
French: Convaincre les employeurs De nombreuses entreprises, en particulier des PME, s'effarouchent Ã l'idÃ©e d'adopter des politiques visant Ã Ã©quilibrer le travail et la vie privÃ©e car elles s'imaginent ne pas pouvoir en supporter le coÃ»t.
English: Elsewhere, there were very worrying situations, particularly in Africa.
French: En revanche, d'autres situations restent très préoccupantes, en particulier en Afrique.
English: Desiring to make provision for a mutually beneficial relationship whereby the discharge of respective responsibilities of the United Nations and the International Criminal Court may be facilitated,
French: Souhaitant mettre en place des relations mutuellement fécondes susceptibles de faciliter l'exercice de leurs responsabilités respectives par l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: Timetable: 2009 Competition for BL-NCEs Dates Milestone November 6, 2007 Competition Announced January 30, 2008 LOI Deadline March 2008 Private Sector Advisory Board (PSAB) review of LOIs and Steering Committee Decision April 2008 Invitations for Full Applications July 31, 2008 Full Application Deadline September 2008 Expert Review Panels November 2008 Recommendation by PSAB/Decision by the NCE Steering on selected Networks Early 2009 Funding Released & New BL-NCEs Announced Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Calendrier : concours 2009 des RCE-E Dates Étapes 6 novembre 2007 Annonce du concours 30 janvier 2008 Date limite pour la présentation des LI Mars 2008 Évaluation des LI par le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) et décision du Comité de direction Avril 2008 Invitations à présenter des propositions complètes 31 juillet 2008 Date limite pour la présentation des propositions complètes Septembre 2008 Évaluation par les groupes d'experts Novembre 2008 2008 Recommandation du CCSP/ décision du Comité de direction des RCE au sujet des réseaux sélectionnés Début de 2009 Déblocage des fonds et annonce de la création des nouveaux RCE-E Critères du programme Pour assurer l’atteinte des objectifs du programme, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères résumés ci dessous.
English: Some investigations relate to the arrest of individuals driving on Defence property, but with no link to DND/CF.
French: Certaines enquêtes portent sur les arrestations de personnes qui conduisaient un véhicule dans un établissement de la Défense mais qui n’ont aucun lien au MDN/FC.
English: National Center of Intellectual Property (Belarus)
French: Centre national pour la propriété intellectuelle (Bélarus)
English: Compliance with the obligations resulting from enlargement is going to mean, amongst other things, cooperation in the monitoring systems which allow us not only to help them to modify and improve their financial systems, but also to have all the necessary guarantees so that their situation may be similar to that of the current Member States.
French: Le respect des obligations découlant de l'élargissement impliquera, entre autres, une coopération au niveau des systèmes de supervision qui nous permettra non seulement de les aider à modifier et à améliorer leurs systèmes financiers, mais également de présenter toutes les garanties nécessaires pour que leur situation soit semblable à celle des actuels pays membres.
English: Statistics and progress must be monitored regularly, either by weighing the amount of paper being recycled each month, as is done at HO, or by other means that will give you an accurate account of the progress being made.
French: On doit relever régulièrement des statistiques et le progrès réalisé, que ce soit en pesant le papier recyclé tous les mois, comme on le fait à l’AC, ou par d’autres moyens qui permettent de faire un portrait exact des progrès réalisés.
English: There is the ecological danger for the miraculous Camargue region, where it is not yet known if there will be an increase in salinity levels when the pressure from the Rhône water mass is reduced.
French: Danger écologique pour le miracle de la Camargue dont on ne sait pas si elle ne souffrirait pas d'une remontée de salinité, dès lors que la pression de masse hydrique du Rhône serait allégée.
English: The Department’s staff has the tools and infrastructure required to provide high quality services and to share information and knowledge among themselves, and with clients and partners.
French: Les employés du Ministère disposent des outils et de l’infrastructure nécessaires pour assurer des services de grande qualité et pour échanger l’information entre eux ainsi qu’avec les clients et les partenaires.
English: 2006/201C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2006/201C Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Agriculture and fisheries Albania has made little progress in the area of agriculture and fisheries.
French: Agriculture et pêche L’Albanie a fait peu de progrès dans le domaine de l’agriculture et de la pêche.
English: Regarding decisions of educative disciplinary measures involving juveniles, in accordance with the Juvenile Law the juvenile may appeal against the decision.
French: En ce qui concerne les décisions portant sur des mesures disciplinaires d'éducation prises contre des mineurs délinquants, l'intéressé peut faire appel de la décision rendue, conformément à la loi sur les mineurs délinquants.
English: To keep the image, Europe is experiencing a midlife crisis.
French: Pour garder l'image: l'Europe connaît sa crise de la quarantaine.
English: Trade Ministers were entrusted with the preparations.
French: Les ministres du commerce ont été chargés de veiller à la préparation des négociations.
English: The Council nevertheless envisages a framework in which derogation from some of the rules in the future instrument is possible, but must be specifically negotiated between the two parties and subject to strict limits.
French: Les chargeurs conçoivent néanmoins un cadre permettant de déroger à certaines règles de la future réglementation mais de façon spécifiquement négociée entre les deux parties, et strictement encadrée.
English: Document Types: System descriptions, Conceptual System Design (CSD), Business System Design (BSD), ACROSS Participant Requirements Document (PRD) RNS PRD, CSA PRD, EDI Rail Cargo PRD, ACI Marine Client Document (CD), and ACI Air CD; Implementation Plans; ACROSS User Guide; Bulletins and training material including Quick Reference Guides.
French: Types de documents : Politiques, processus et procédures, listes des niveaux de service, dossiers sur l'approvisionnement, contrats, plans et rapports sur les projets.
English: For example, fish processors are covered by the first directive but those engaged in fishing as such by the second.
French: Par exemple, le secteur de l'industrie du poisson est couvert par la première directive alors que celui de la pêche à proprement parler est couvert par la seconde.
English: Documents as referred to in Article 4(3) and (4) belonging to the state of the art shall not be taken into consideration in assessing inventive activity.
French: Si l’état de la technique comprend des documents visés à l’article 4.3) et 4), ils ne sont pas pris en considération pour l’appréciation de l’activité inventive.
English: Mr. Serge Fréchette has occupied the position of Vice-Chairperson of the Tribunal since 2006.
French: M. Serge Fréchette a occupé le poste de vice-président du Tribunal depuis 2006.
English: I have seen White Canadians prepared to kill Aboriginals in Oka if they had had the chance, but the only problem was that they did not have the weapons to do it.
French: J’ai vu des Canadiens non autochtones qui auraient ete prets a tuer des Autochtones a Oka ´ ´ ˆ ` ` s’ils en avaient eu la chance, mais le seul probleme, c’est qu’ils ` n’avaient pas les armes pour le faire.
English: In 1997, the Treaty of Amsterdam18 established for the first time EU competence on immigration and asylum.
French: En 1997, le Traité d'Amsterdam a établi pour la première fois la compétence de l'Union en matière d'immigration et d'asile.
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime), in response to the representative of Italy, said that his Office's index on organized crime showed that, whereas in the past the Southern countries had mainly been producers of drugs for the richer Northern countries, the drug problem had become more generalized and must therefore be addressed in a cooperative way, taking into account regional specificities.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime), en réponse au représentant de l'Italie, dit que l'index élaboré par l'Office montre que, alors que par le passé les pays du Sud avaient principalement été des producteurs de drogues pour les pays plus riches du Nord, le problème de la drogue est devenu plus généralisé et doit donc être traité en coopération, en tenant compte des spécificités régionales.
English: Operating as the informal Egmont Group, financial intelligence units have helped foster the exchange of information and improved the expertise of anti-corruption organizations around the world.
French: Opérant de manière informelle dans le cadre du Groupe Egmont, les cellules de renseignement financier ont permis d'encourager l'échange de renseignements et d'améliorer les capacités des services qui luttent contre la corruption de par le monde.
English: • Supporting actions on climate change  The Government of Canada has made progress in several areas, including the vehicles and fuels sector, industrial sectors, the National Air Pollutions Surveillance (NAPS) Network, the National Pollutant Release inventory (NPRI), partnerships with other jurisdictions, and the science for PM and ozone.
French: • mesures de soutien axées sur le changement climatique.  Le gouvernement du Canada a réalisé des progrès dans plusieurs domaines dont : véhicules et carburants, secteurs industriels, Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Inventaire national des rejets polluants (INRP), partenariats avec d'autres niveaux de compétence et science des particules et de l'ozone.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Sur le terrain Sur le terrain
English: Firstly, it is essential that the cohesion funds are increasingly integrated with other funding programmes in order to guarantee that the benefits of these funds are not lost in the absence of a concomitant investment in policies directly aimed at more advanced stages of development.
French: En premier lieu, il est essentiel que les fonds de cohésion soient de plus en plus intégrés à d'autres programmes de financement, pour garantir que les bénéfices de ces fonds ne soient pas perdus en l'absence d'un investissement concomitant dans des politiques visant directement à des niveaux de développement plus avancés.