ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Utilization of Health Canada's Radionuclide Monitoring Network and Environment Canada's Meteorological Modeling 1.
French: Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: The outcome of the next few weeks and the months ahead is ours collectively to decide.
French: Il nous appartient, à tous collectivement, de décider de l'issue des événements des prochaines semaines et des prochains mois.
English: Data-gathering and research activities for each programme will be consolidated in an annual integrated monitoring and evaluation plan, which will facilitate the tracking of progress in implementation, provide information helpful in formulating the next country programme and facilitate the conduct of an annual review.
French: Dans chaque domaine, les données collectées et les activités de recherche seront prises en compte dans un plan annuel intégré de suivi et d'évaluation qui facilitera le suivi des progrès accomplis en matière de mise en œuvre, donnera des renseignements utiles pour la formulation du prochain programme de pays et facilitera la réalisation d'un examen annuel.
English: If you are familiar with Sega Mega-CD System [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez Sega Mega-CD System [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: CIHR P ROCEDURE FOR A DDRESSING A LLEGATIONS N ON - COMPLIANCE WITH R ESEARCH P OLICIES D ECEMBER 2006
French: P ROCÉDURE DES IRSC NON - CONFORMITÉ AVEC DÉCEMBRE 2006
English: Nonetheless, we abstained from the vote on the joint motion for a resolution by the European Parliament because:
French: Nous nous sommes néanmoins abstenus de voter sur la proposition de résolution commune du Parlement européen, pour les raisons suivantes:
English: Was not a reform of the education system as a whole now essential?
French: Une réforme de l'éducation dans son ensemble ne s'impose-t-elle pas ?
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 noting the following: 12.2.2 Specific to Smoking on a Rotary Machine: 12.2.2.1 Connect two 70 mL impingers, each containing 15 mL of 0.1N H2SO4, between the 92 mm filter and the back-up glass fiber filter cassette on the pneumatics panel using Tygon tubing.
French: 12.2.2.2 Régler le tableau pneumatique de la machine à fumer de manière à obtenir un volume de bouffée de 35 mL (± 0,2 mL) (avec le filtre et les flacons laveurs en place) et un temps de balayage de 1,85 secondes, en utilisant le chronomètre fourni à cet effet pour mesurer le temps de balayage réglé.
English: It then examines Canadian farm women’s visions of how agriculture ought to be and their general perspectives on how the desirable alternatives might be achieved.
French: Elle expose ensuite leur point de vue sur ce que devrait être l’agriculture et leurs perspectives générales sur la mise en œuvre des solutions de rechange souhaitées.
English: The College provided occupational health and safety and introductory technical training according to the objectives set out in the training program.
French: Le collège a offert une formation en santé et sécurité au travail (SST) ainsi qu’une formation technique élémentaire conformément aux objectifs établis dans le programme de formation.
English: Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice**
French: Avant-projet de Déclaration de Bangkok sur la criminalité et la justice; synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale**
English: 1.5 Establishing National Parks in Legislation 1.5.1 National parks will be formally established through amendment to the National Parks Act.
French: 1.5 Création de parcs nationaux par voie législative 1.5.1 Les parcs nationaux seront officiellement constitués en vertu de modifications à la Loi sur les parcs nationaux.
English: The loss of interest which the claimant would suffer through a stay of execution, though minimal, would constitute an amount at least as significant to him as the temporary loss of the capital sum would otherwise be to the Attorney General of Canada or the Commission.
French: Ainsi, la privation d'intérêts qu'occasionnerait au prestataire un sursis d'exécution, même si minime, impliquerait une somme tout au moins aussi importante pour lui que ne le ferait autrement la privation temporaire du capital pour le Procureur général du Canada ou la Commission.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Opening Remarks Press Clippings Resources Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Rossana Montoya
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Meetings and Conferences IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Opening Remarks Press Clippings Resources Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Rossana Montoya
English: This is a collaborative project with the GSC and industry that will attempt to better define mineralogical, structural and geochemical criteria for targeting prospective areas.
French: Durant l’automne de 2005, on a octroyé un contrat afin qu’un levé aéromagnétique soit exécuté, d’ici le printemps de 2006, au-dessus d’une partie de la zone magmatique sur laquelle aucune donnée publique n’était disponible. LEVÉS GÉOPHYSIQUES AÉRIENS ET RECONNAISSANCE DANS LES MONTS MACKENZIE
English: The Chairman announced that Canada and the United States had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Canada et les États-Unis se portent co-auteurs du projet de résolution.
English: • Class 1 18 per cent
French: • Classe 1 18 %
English: ◦ Background on Canada-India FIPA ▪ News Release - March 12, 2007
French: ◦ Renseignements généraux sur l'APIE Canada-Inde ▪ Communiqué - 12 mars 2007
English: Farmers will be increasingly dependent on the state of the climate, so we approve of any measures that resolve this problem.
French: Les agriculteurs seront de plus en plus dépendants de l'état du climat, nous approuvons donc toute mesure qui résoudra ce problème.
English: Gaps will widen between the benefiting countries (economically, technologically and socially) and underdeveloped nations.
French: L’écart s’élargira entre les pays qui en tirent parti (sur les plans économique, technologique et social) et les nations sous-développées.
English: The spirit of Monterrey must be kept alive and well.
French: Il faut entretenir l'esprit de Monterrey.
English: More than 300 shops sell thousands of lines of goods from inexpensive gifts to haute couture.
French: Plus de 300 boutiques vendent des milliers de produits allant de cadeaux bon marché à de la haute couture.
English: • Proposed higher net spending of $89.6 million for Public Works and Government Services is primarily due to an increase of $114.4 million in operating costs and $14.7 million in capital spending.
French: Pour ce qui est des contributions et des paiements de transfert, les principales hausses visent le financement des contributions autres que les quotes-parts, le fonds pour la paix et la sécurité mondiales et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Chinese presented a list of requirements, and the opportunities they thought they could provide in exchange.
French: Les Chinois avaient présenté une série d’exigences de même que les occasions qu’ils étaient en mesure d’offrir en échange.
English: The two referrals to the Court — by Uganda in December 2003 and the Democratic Republic of the Congo in March 2004 — bore eloquent witness to the confidence of States parties in the Court, which had already shown that it was not politicized but was rather a conscientious and responsible judicial body.
French: Les deux renvois à la Cour - par l'Ouganda en décembre 2003 et par la République démocratique du Congo en mars 2004 - atteste avec éloquence la confiance que les États parties placent dans la Cour, qui a déjà montré qu'elle n'était pas politisée, mais qu'elle était un organe judiciaire consciencieux et responsable.
English: Section 6 discusses the geographical extent of paragraph 66 in the context of coastal State action.
French: Il est question, à la section 7, de la portée géographique du paragraphe 66 dans le contexte des interventions des États côtiers.
English: These will benefit NGO and community efforts for assisting orphans and other vulnerable children (OVCs), HIV/AIDS communication and social mobilization, training of teachers, and expansion of PMTCT services.
French: Ces ressources faciliteront l'action des organisations non gouvernementales et des collectivités en matière d'assistance aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, de communication et de mobilisation sociale au sujet du VIH/sida, de formation des enseignants et d'expansion des services de prévention de la transmission materno-fœtale (TMF).
English: Additional funding is being sought for a project, formulated in cooperation with UNICRI, which aims at analysing and assessing the threat posed by Nigerian criminal networks active in four countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal.
French: On recherche des ressources complémentaires pour financer un projet élaboré en coopération avec l'UNICRI, en vue d'analyser et d'évaluer la menace que constituent les groupes criminels organisés nigérians actifs dans quatre pays de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, à savoir la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria et le Sénégal.
English: Instead of identifying and making an allocation for each expenditure, a notional amount, the prescribed proxy amount (PPA), is calculated to represent an approximation of overhead and other expenditures in the determination of qualified expenditures for ITC purposes.
French: Au lieu de préciser et de définir un montant pour chacune des dépenses, un montant de base appelé le MRVR est calculé pour représenter une approximation des frais généraux et autres dépenses dans l'établissement des dépenses admissibles aux fins du CII.
English: To the second point — that is, improving Afghan governance and ownership — it is our view that capacity-building remains a key to success in Afghanistan.
French: Deuxièmement, concernant l'amélioration de la gouvernance et le renforcement de l'implication afghanes, le renforcement des capacités demeure à notre avis un élément essentiel du succès en Afghanistan.
English: 38 Cayman Islands, Annual Report, 1998.
French: Îles Caïmanes, Rapport annuel, 1998.
English: Parliamentary documentation: document on amendments to the Agreement (2); report of Working Party sessions (2); reports of the Ad Hoc Meeting on Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (2); reports of the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (2); rapport sur les travaux de ses sessions (2); rapports sur les travaux de la Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (2); rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (4);
English: "Now, that's funny... " [1] To test this statement and to shed more light on the nature of science and scientific discoveries, NRC Highlights recently e-mailed a series of questions to NRC researchers whose work we have profiled over the past three years as part of the monthly Highlights.
French: Voilà qui est étrange... » [1] Pour savoir si c'est exact et pour en apprendre davantage sur la nature de la science et des découvertes scientifiques, la rédaction des Faits saillants du CNRC a récemment posé une série de questions aux chercheurs du CNRC dont les travaux ont fait la manchette de cette rubrique mensuelle ces trois dernières années.
English: The four leading causes of death in 1995 were: respiratory diseases (26 per cent); meningitis (16 per cent); malaria (10.5 per cent) and cardiac diseases (5.3 per cent).
French: Les quatre principales causes de décès en 1995 étaient les maladies respiratoires (26%); la méningite (16%); le paludisme (10,5%) et les maladies cardiaques (5,3%).
English: Every effort should accordingly be made to achieve a final text.
French: Tout doit être mis en œuvre par conséquent pour parvenir à l'élaboration d'un texte définitif.
English: Virginia Falls and Rabbitkettle Lake are the only designated aircraft landing sites within Nahanni National Park Reserve.
French: La chute Virginia et le lac Rabbitkettle sont les seuls sites d'atterrissage désignés dans les limites de la réserve de parc national Nahanni.
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 50 Ivory Gull Pagophila eburnea
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 50 Mouette blanche Pagophila eburnea
English: Establishments primarily engaged in assisting persons to live in their own homes through providing nutritious meals either by delivery to the client's home or in facilities to which the client comes.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à aider les particuliers à vivre dans leur foyer soit en leur livrant des repas à domicile, soit en servant des repas dans des installations où ceux-ci peuvent venir.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data or a request for a waiver of in vivo studies, e.g.,:
French: (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative ou demande d’exemption à l’égard des études in vivo, c.-à-d. :
English: The term "financial management" refers to a continuum of finance-related activities undertaken to ensure prudent use of public resources in an effective, efficient and economic manner.
French: Le terme « gestion financière » renvoie à un continuum d'activités liées aux finances entreprises en vue d'assurer l'utilisation prudente des ressources publiques d'une manière efficace, rentable et économique.
English: McAfee detects parts of Spybot-S&D as Trojan Horse!
French: McAfee détecte certains éléments de Spybot-S&D comme étant un Cheval de Troie (Trojan Horse)!
English: The CCAF has laid the foundation for future greenhouse gas emission reductions by facilitating the development of technologies such as carbon storage and alternative fuels, and supporting local district energy projects.
French: Le FACC a jeté les bases des réductions futures des émissions de gaz à effet de serre en facilitant l’élaboration de technologies, comme le stockage de carbone et les carburants de remplacement, et en appuyant des projets énergétiques de quartier.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.15
English: World Conference on Disaster Reduction (Agenda item 8 (b)) Fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD 14)
French: Conférence internationale convoquée pour procéder à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Mr. LANGELAND (Norway): Mr. President, allow me to join you and other speakers in expressing our deepest sympathy and condolences to the United States and in strongly condemning the barbaric act of terrorism.
French: M. LANGELAND (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de me joindre à vous et aux autres intervenants pour exprimer aux États-Unis d'Amérique notre sympathie et nos condoléances très sincères et pour condamner énergiquement les actes terroristes barbares qui ont été commis.
English: It is important to note that SIRC's access to information in this area is limited only by Subsection 39(3) of the CSIS Act, which states that CSIS may withhold Cabinet confidences from SIRC.
French: Il importe de noter que l'accès de celui-ci à l'information en ce domaine n'est restreint que par le paragraphe 39(3) de la Loi sur le SCRS, selon lequel le Service peut refuser au CSARS les documents confidentiels du Cabinet.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1.
English: There will be a briefing of the Group of 77 on the Triennial Comprehensive Policy Review on Tuesday, 23 October 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe des 77 tiendra une réunion d'information sur l'examen triennal d'ensemble des politiques le mardi 23 octobre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Netherlands had a similar scheme called “The New Driving Force” which targeted car drivers, as well as driving schools and lorry drivers and aimed to improve both purchasing behaviour and driving styles with the intention to reduce fuel consumption, emissions and traffic accidents.
French: Les Pays-Bas avaient mis en place un programme analogue, qui ciblait les conducteurs de voitures, les auto-écoles et les chauffeurs de camions, et visait à améliorer le comportement d'achat et la façon de conduire, en vue de réduire la consommation de carburant, les émissions et les accidents de la circulation.
English: (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and mediumsized enterprises, and stimulate economic growth and investment, improving living conditions and thereby strengthening the competitiveness of European enterprises.
French: d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement en améliorant les conditions de vie, renforçant ainsi la compétitivité des entreprises européennes..
English: 8.2 Secondly, with respect to the State party's argument that the communication should be dismissed as an abuse of process on the grounds of being time-barred, the Committee noted that the author's (then) counsel had initiated correspondence with the European Court of Human Rights, a choice of forum appropriately and properly open to him, less than six months after the expulsion.
French: 8.2 Deuxièmement, en ce qui concernait l'argument de l'État partie qui estimait que la communication devait être déclarée irrecevable pour abus du droit de plainte au motif qu'il s'était écoulé trop de temps avant qu'elle ne soit soumise, le Comité relevait que le conseil de l'auteur (de l'époque) avait commencé à échanger une correspondance avec la Cour européenne des droits de l'homme, organe qui était judicieusement choisi et qui lui était ouvert, moins de six mois après l'expulsion.
English: It was collected, integrated and applied to the evaluation questions.
French: Elles ont été recueillies, puis intégrées et appliquées aux questions de l'évaluation.
English: Repeal of the designation of a public port under the CMA will be effective only upon transfer of the entire public port facility.
French: L'abrogation de la désignation d'un port public sous la LMC entrera en vigueur au moment de la cession de toute l'installation portuaire publique.
English: “The Commission welcomes the incorporation of crimes relating to forced disappearances, massacres and genocide in the Criminal Code and its entry into force on 24 July 2001, as well as the adoption by Congress of norms that will facilitate the ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: La Commission se félicite de ce que le Code pénal qualifie de crimes les disparitions forcées, les massacres et le génocide et de l'entrée en vigueur de celui-ci le 24 juillet 2001, ainsi que de l'adoption par le Congrès de décisions qui devraient faciliter la ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
English: The execution of the death sentence shall be suspended in the case of a pregnant woman and within one year after her delivery.
French: L'exécution sera suspendue dans le cas d'une femme enceinte et durant un an après l'accouchement.
English: The company has been issuing letters asking the media to refrain from using its name as a verb.
French: La société a fait parvenir aux médias des lettres leur demandant de s’abstenir d’utiliser sa marque en tant que verbe.
English: The town of Murdochville is closing down, the fisheries are in crisis, the region has economic problems, its people are moving away.
French: On parle de la fermeture de Murdochville, de crise chez les pêcheurs, de difficultés économiques, d'exode.
English: Many of the peacekeeping operations mandated by the Council have as part of their mandate the protection of civilians under imminent threat of violence.
French: La protection des civils sous la menace imminente de violences est maintenant inscrite au mandat d'un grand nombre d'opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil.
English: Various means can be used for minefield marking and fencing, from tape bearing written warnings to barbed-wire fences with danger warning signs.
French: Divers moyens peuvent être employés pour marquer les champs de mines et les fermer, qui vont du ruban portant des inscriptions d'avertissement jusqu'à la clôture de barbelés assortie de signaux de danger.
English: Mr Zdravko GREBO, Director of the Academy for Political Excellence, Sarajevo
French: Université d’été de la démocratie: Synthèse des sessions plénières et des conférences
English: Kent having been exterminated by shell fire, the position was carried before dark; the support line close in rear was held, however, and the British orders to move back were executed in the dark by the 28th, 27th and Canadian Divisions with remarkable success in that not a man was lost in carrying out the movement, and the Germans were not aware of it until 6 a.m. on the 4th.
French: 30, la brigade reçut l’ordre de se rendre au sud de Wieltje; mais avant que cet ordre fut exécuté, un rapport arriva disant que l’attaque de la division Lahore avait échoué, et le brigadier-général Turner prit position le long de la crête de S.-Jean, sur un front de mille yards, où ses quatre bataillons se retranchèrent à 15 heures.
English: She teaches the National Aboriginal Moot class, Kawaskimhon, at the College of Law, University of Saskatchewan.
French: Elle enseigne le cours National Aboriginal Moot class, Kawaskimhon, au College of Law, de l'Université de Saskatchewan.
English: Planning activities included building local and regional capacities to ensure that asylum systems and protection performance conformed to international standards and that adequate reception arrangements were in place.
French: Au nombre des activités de planification menées, on citera le renforcement des capacités locales et régionales devant permettre de s'assurer que les systèmes d'asile et les opérations de protection sont conformes aux normes internationales et que les modalités d'accueil en place sont adéquates.
English: The tabulation should indicate where the results of research studies have been published.
French: • la mise en tableaux des études effectuées au sein de la Direction générale, y compris celles liées à la surveillance et aux enquêtes, devrait être effectuée.
English: The bank noted several alterations on the cheque and immediately informed Treasury at the United Nations Office at Nairobi.
French: Notant plusieurs traces de falsification sur le chèque, la banque en a immédiatement informé la trésorerie de l'Office.
English: The aerators offered a surprise benefit.
French: Les aérateurs ont entraîné un bienfait inattendu.