ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commended the efforts made by the Chadian Government with a view to the return of political exiles, including the former Head of State, General Félix Malloum, and the implementation of the peace agreement concluded in Tripoli on 7 January 2002 between the Government and the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT).
French: Il s'est réjoui des efforts faits par le Gouvernement tchadien en vue du retour des exilés politiques dont l'ancien chef de l'État le général Félix Malloum et de la mise en oeuvre de l'Accord de paix conclu le 7 janvier 2002 à Tripoli entre le Gouvernement et le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT).
English: For additional Parks Canada lesson plans related to World War I and II, please see:
French: Pour obtenir d’autres plans de cours de Parcs Canada concernant la Première et la Seconde Guerre mondiale, veuillez consulter :
English: Her debuts in 1978 in Perceval le Gallois by Eric Rohmer, where she was the leading lady Blanche Fleur would open a serie of major films with one of the most prestigious French Director. This master of France’s Nouvelle Vague offered her a role, written twenty years earlier for Brigitte Bardot, in Pauline à la Plage, later working with her again in Le Beau Mariage as well as L’Arbre, le maire et la médiathèque, in 1993.
French: Le 19 juin 1993, elle épouse le philosophe Bernard-Henri Lévy.
English: The Committee lacked discipline and transparency in its work and should set an example for reform, increasing its effectiveness by adopting draft resolutions that could be implemented and which were not open to differing interpretations.
French: Il fait observer que la Commission manque de rigueur et de transparence dans ses travaux et qu'elle devrait donner l'exemple de la réforme dans le sens d'une plus grande efficacité en adoptant des projets de résolution qui puissent être appliqués et qui ne soient pas sujets à quantité d'interprétations.
English: How to Get Started
French: Développement de politiques sur la qualité de l’air intérieur Comment débuter
English: Tomorrow, we shall be open to discussion with the Council and with the Commission, but have no doubts, ladies and gentlemen, about dialogue between institutions, do not harbour any doubts about the determination of this House!
French: Demain, nous serons ouverts à la discussion avec le Conseil et avec la Commission, mais ne doutez pas, chers amis, du dialogue interinstitutionnel, ne doutez pas de la détermination de cette Assemblée !
English: The State party further argues that the author failed to invoke violations of the rights protected in article 12, paragraph 4; article 18, paragraph 1, and article 26, of the Covenant before domestic courts and that the communication should be declared inadmissible in these respects.
French: Il fait en outre valoir que l'auteur n'a pas invoqué devant les juridictions nationales de violation des droits protégés au paragraphe 4 de l'article 12, au paragraphe 1 de l'article 18 et à l'article 26 du Pacte et que la communication doit être déclarée irrecevable pour ces griefs.
English: 1958); Counsellor (Finance), High Commission in United Kingdom.
French: 1958); conseiller (finances), haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: • Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act 
French: • Abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Visiting booth at Hwaseong detention centre, South Korea, November 2008.
French: Parloir au centre de détention de Hwaseong. Corée du Sud, novembre 2008.
English: A coalition builder between environment and economic sustainability, and an advocate for positive change, the NRTEE helps by reaching out to organizations, sparking creativity and generating the momentum needed for success.
French: Siège de la formation de coalitions entre les défenseurs de la viabilité économique et de la viabilité environnementale, et tenante d'un changement constructif, la TRNEE apporte sa contribution en sollicitant la participation d'autres organismes pour favoriser la créativité et ouvrir la voie au succès.
English: In turn developing countries need to bring the objectives of trade and financial policies in harmony with the development goals.
French: Les pays en développement, de leur côté, doivent harmoniser les objectifs de leurs politiques commerciales et financières avec les objectifs de développement.
English: I will not develop additional ideas on this, except to mention the importance that it has for Africa and for the international community.
French: Je ne formulerai pas d'idées neuves à ce sujet, sinon pour en relever l'importance pour l'Afrique et la communauté internationale.
English: Port McNeill, B.C. – A $7.8 million dollar project to expand and develop Port McNeill’s waterfront was announced today by Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Mayor Roger McDonell, representing W.J. (Jack) Peake, Chair, on behalf of the Island Coastal Economic Trust and Gerry Furney, Mayor of the Municipality of Port McNeill.
French: Port McNeill (C.-B.) - Randy Kamp, secrétaire parlementaire de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, le maire Roger McDonell, représentant W.J. (Jack) Peake, président de l’Island Coastal Economic Trust, et Gerry Furney, maire de la municipalité de Port McNeill, ont annoncé aujourd’hui un projet de 7,8 millions de dollars visant à agrandir et à développer le secteur riverain de Port McNeill.
English: I-joist design has been relatively stable, with most innovation taking place around the critical joint between the web and the flange.
French: Le concept des poutrelles est resté relativement stable et la plupart des innovations touchent à leur point critique : le joint entre l'âme et la semelle.
English: providing protection against organized crime; reducing violent and youth crime; enhancing community policing; and developing innovative approaches to program delivery.
French: la réduction des crimes de violence et de la criminalité juvénile; l'augmentation du rôle d'application des lois fédéréales de la GRC; l'amélioration de la gestion des ressources humamines; l'introduction de nouvelles technologies de l'information; le renouveau organisationnel;
English: Alberta held an international Investment Forum prior to and in conjunction with Edmonton hosting 2001 WCA.
French: L’Alberta a tenu un forum sur les investissements internationaux avant la tenue des CMA de 2001 à Edmonton, en liaison avec ceux-ci.
English: CPP Code of Penal Procedure
French: CPP Code de Procédure Pénale
English: We also asked all Member States to sign and ratify the UN Convention on the protection of migrant workers and their families and to coordinate the improvement of access to training, particularly for part-time workers and contract workers, to enable them to secure more stable employment.
French: Nous avons également demandé à tous les États membres de signer et de ratifier la convention des Nations unies sur la protection des travailleurs migrants et de leur famille et de coordonner l'amélioration de l'accès à la formation, particulièrement pour les travailleurs à temps partiel et les travailleurs contractuels, afin de leur permettre de garantir un emploi plus stable.
English: Our view is that gains accrued to a property subject to a 10-year trust, or property substituted therefor, cannot be distributed without removing the original gift from the exception to the disbursement quota.
French: Nous sommes d'avis que les gains réalisés sur un bien assujetti à une fiducie de dix ans ou sur un bien de remplacement ne peuvent pas être distribués tant que le don original est visé par l'exception relative au contingent des versements.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand)
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: In early 2003 membership dropped from 15,000 to about 2,700 members, with revenues of less than US$10,000 (5% of members were already paying their voluntary $5 contribution before 2003).
French: La niche du net art est étroite et le site s’adresse plus à un public de professionnels (artistes, curateurs, etc.) que d’amateurs bien qu’elle permette aussi à un plus grand public de s’intéresser à cette culture.
English: Entitlement to the national pension in respect of old-age requires a length of residence of at least 5 years.
French: L’admission au bénéfice de la pension nationale au titre de vieillesse est assujettie à une durée de résidence d'au moins cinq ans.
English: In other situations, employees may be embarrassed to admit that they require accommodation because of the stigma and indignity associated with disabilities concerning mental illness or substance addictions.
French: Dans d’autres cas, les employés peuvent être gênés d’admettre qu’ils ont besoin d’une mesure d’adaptation à cause de la honte et de la perte de dignité associées à des déficiences concernant la santé mentale ou la toxicomanie.
English: (f) Promote as far as possible a “culture of effort” in order to enable students to acquire solid knowledge and increase their motivation by acknowledging work well done;
French: f) Promouvoir au maximum la culture de l'effort comme moyen de permettre aux étudiants d'acquérir des connaissances solides et d'accroître leur motivation pour la reconnaissance du travail bien fait ;
English: We cannot agree that the implementation of the internal market will solve the problem of unemployment in EU Member States.
French: Nous ne pouvons adhérer à l'idée selon laquelle la mise en place du marché unique résorberait le chômage qui sévit dans les États membres.
English: Holistic models and using traditional tools such as healing circles were seen as desirable both at the community level and with treatment programs.
French: TABLEAU 8  Indiquez l'importance qu'il faudrait selon vous accorder aux volets suivants du PNLAADA dans votre communauté (résumé des réponses des chefs à propos des divers services traitement) Domaine de priorité *Note moy.
English: The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
French: Amendement 3 Article 4, paragraphe 3, point (c) (c) des contributions en nature des organisations de recherche et de développement correspondant à leur participation au coût de réalisation des projets.
English: The absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 concerns a separate issue, namely that of ascertaining whether the relevant public will see, in that message, an indication of the commercial origin of the services in question.
French: Le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 porte sur une autre question, celle de savoir si le public concerné verra, dans ce message, une indication de l’origine commerciale des services concernés.
English: The details of how the HRC would operate, its mandate, functions and working methods were left to be worked out by the UN General Assembly (GA) as soon as possible during its 60th session.
French: Il a été laissé à l'Assemblée générale le soin de définir dès que possible durant sa 60ème session le mode de fonctionnement du CDH, son mandat, ses fonctions et ses méthodes de travail.
English: It is also undeniable that, because of States' self-assessments through their reports to the CTC, there is a clearer picture of the existing legislation and machinery to prevent terrorism and of the legislative gap that remains to be filled.
French: Il est également indéniable que, sur la base de l'auto-évaluation réalisée par les États Membres dans les rapports qu'ils ont soumis au Comité, on comprend mieux la législation et les mécanismes existants pour lutter contre le terrorisme ainsi que les lacunes à combler.
English: The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Le mandat de la Fondation est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: Staff quarter inventory should be reviewed and a market study completed, determining if more suitable and secure housing is available.
French: Il faudrait revoir l’inventaire des logements du personnel et effectuer une étude de marché afin de déterminer si des logements plus adéquats et plus sûrs sont disponibles.
English: Coadjutor Archbishop Fouad Twal of the Latin Patriarchate of Jerusalem thanked the Knights of Columbus for support dating back to his days as a seminarian in the Holy Land, and for the assistance which continues today through the Order’s Pacem in Terris Fund.
French: L’archevêque adjoint Fouad Twal du Patriarcat latin de Jérusalem a remercié les Chevaliers de Colomb pour leur support qui date de ses jours comme séminariste en Terre Sainte et pour l’aide qui continue aujourd’hui à travers le fonds de l’Ordre Pacem in Terris (Paix en Terre Sainte).
English: Tablet Oral 80001724 Organika Health Products Inc.
French: Comprimé Orale 80001724 Organika Health Products Inc.
English: An interesting feature of the Regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as Data Protection Officer.
French: Un chapitre distinct est consacré à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le cadre des réseaux internes.
English: Please find below the projects and the dollar figures associated with the two initiatives that directly target Kandahar: Alternative Livelihoods for Kandahar and the Confidence in Governance initiative.
French: Vous trouverez ci-dessous le nom des projets et la valeur monétaire des deux initiatives qui ciblent directement le Kandahar, à savoir le Programme intégré pour favoriser les moyens de subsistance alternatifs à Kandahar ainsi que le programme de renforcement de la confiance dans le gouvernement.
English: A large number of respondents indicated that the uneven application of VAT on postal services created significant distortion to the pace, extent, location and form of future competition in the postal sector.
French: Un grand nombre de répondants signalent que l'application hétérogène de la TVA sur les services postaux a entraîné des distorsions importantes sur le plan du rythme, de l'étendue, de la localisation et de la forme du futur environnement concurrentiel dans le secteur postal.
English: Some Cree from the Batoche area fought with the Métis, as did Dakota from a reserve from south of present-day Saskatoon.
French: Quelques Cris de la région de Batoche combattent aux côtés des Métis, tout comme les Dakotas d'une réserve au sud de l'endroit où se trouve maintenant Saskatoon.
English: • In January 2007 the lawyer for Bisher al-Rawi, an Iraqi-born UK resident detained in Guantánamo for more than four years, described how his ""once healthy and extremely articulate"" client was ""slowly but surely slipping into madness"" after nine months of solitary confinement in Camp 5 with no end in sight.
French: • En janvier 2007, l'avocat de Bisher al Rawi, résidant au Royaume-Uni et né en Irak, détenu à Guantánamo pendant plus de quatre ans, a décrit comment son client, qui était «en bonne santé et extrêmement clair» au début de sa détention, avait «progressivement basculé dans la folie» après neuf mois d'un isolement qui semblait illimité au Camp 5.
English: It is actually shy and wary and prefers to stay in the trees feeding on fruits.
French: Il est réellement timide et circonspect et préfère rester dans les arbres s’alimentant de fruits.
English: As P101 requires Competent Authority approval, the text of MP2 is unnecessary for these entries.
French: Étant donné que celle-ci exige l'accord de l'autorité compétente, le texte de MP2 est inutile pour ces rubriques.
English: How do I know what the current promotion is?
French: Comment savoir quelles promotions sont en cours?
English: See Council resolution 2008/18.
French: Voir la résolution 2008/18 du Conseil.
English: I offer my sincere congratulations to the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Je présente mes sincères félicitations aux représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée.
English: Bradford, DFO), Newfoundland (M.
French: Il n’existe pas de moyen rigoureux de calculer ces proportions, mais deux méthodes permettent d’arriver à une première approximation.
English: The project encourages police agencies to establish working relationships and procedures with expert organizations before deploying the instrumentation to front-line officers.
French: La prestation de la formation et des instruments n’a pas pour but de combler l’exigence d’une évaluation de sécurité radiologique.
English: The Geneva Conventions appear as item 3 in a 14-point list.
French: Les Conventions de Genève figurent au point 3 de cette liste, qui en compte 14.
English: What’s the common point between the 3 billions of songs sold on itunes Music Store, the US Postal parcels, the investment funds rentability calculations, or the iPhone innovative services ?
French: Quel est le point commun entre les 3 milliards de chansons vendues sur l’iTunes Music Store, les colis de l’US Postal, les calculs de rentabilité des fonds de placement, ou encore les services innovants de l’iPhone ?
English: 5589, file NSS-10-1-6, memo from J.P.Chevassu to ADM A.B. Coulter, 23 May 1943 and memo from J.P. Chevassu to the Superintendent of the Translation Bureau, 13 April 1943.
French: 6. Beaulieu, A. et J. Hamelin, Les journaux du Québec de 1764 à 1964, Québec, 1965, p.
English: Blog written for Amnesty International by Shaimaa, the wife of human rights defender Musaad Suliman Hassan Hussei.
French: Une pétition a été remise aux dirigeants du monde qui se réunissent cette semaine à Copenhague dans le cadre de la conférence de l'ONU sur le changement climatique.
English: MEGCs containing tanks as elements and which are authorized under Chapter 6.7 or 6.8 are not concerned here.
French: Les CGEM contenant des citernes comme éléments et qui sont homologués selon le chapitre 6.7 ou 6.8 ne sont pas concernés ici.
English: A program for children in third and fourth grades addresses protection in the context of children's rights: assertiveness, recognizing one's feelings, and dealing with uncomfortable situations, such as an uncle who forces a girl to kiss him on the lips.
French: Un programme destiné aux enfants des troisième et quatrième années traite de la protection dans le contexte des droits de l'enfant : comment s'affirmer, reconnaître ses propres sentiments, apprendre à faire face à des situations inconfortables, comme par exemple un oncle qui oblige une fillette à  l'embrasser sur la bouche.
English: A number are family-owned enterprises, including Pacific International Lines (shipping), Hong Leong Asia (industrial) and City Developments Ltd. (property development and hotels).
French: Un certain nombre sont des entreprises détenues par une même famille, par exemple Pacific International Lines (transports maritimes), Hong Leong Asia (secteur industriel) et City Developments Ltd.
English: Suppliers of listed products were provided with information about the Kamloops FNT.
French: Les fournisseurs de produits visés ont reçu des renseignements touchant la TPN de Kamloops.
English: All links, videos, you watch the game will be updated before the game.
French: Regarder Flamengo x Madureira, en direct et met en évidence, en ligne gratuitement.
English: A rate kinetic model has been used to understand the time dependence of the yield of the product acid.
French: Un modèle cinétique a été utilisé afin de comprendre la dépendance temporelle du rendement de l'acide produit.
English: Horner, W.E., A. Helbling, J.E. Salvaggio, and S.B. Lehrer.
French: Horner, W.E., Helbling, A., Salvaggio, J.E. et Lehrer, S.B. 1995.
English: Which bodies actually verify information on sound financial standing in your country, being a prerequisite for access to the TIR procedure?
French: Quels organismes vérifient effectivement dans votre pays les informations sur le caractère sain de la situation financière, celui-ci étant une condition nécessaire pour accéder au régime TIR?
English: The GSC Museum receives approval to add anthropological studies to its official mandate.
French: Le gouvernement endosse la proposition du Musée de la CGC d’ajouter les « études anthropologiques » à son mandat officiel.
English: The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
French: Le personnel qui, aux termes de la règle SOLAS IV/16, est désigné principal responsable des radiocommunications pendant les cas de détresse ne devra assumer aucune autre fonction durant ces périodes.
English: It is a military institution of the national defence system accountable to the Minister of National Defence.
French: C'est un établissement militaire du système de défense nationale qui relève du Ministère de la défense nationale.
English: What we would hope is that the withdrawal of the Israeli occupation from Gaza would be - and this is what I would emphasize - would have to be a first step in the implementation of the “road map”.
French: Nous espérons que le retrait des forces d'occupation israéliennes de la bande de Gaza sera − et j'insiste sur ce point − une première étape dans la mise en œuvre de la «feuille de route».
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Home Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary Administration ADMINISTRATION
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets Accueil Pré-Inscription Details de Voyage Horaire Administration ADMINISTRATION