ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEAdER+ OBSERVATORY SEMINAR ‘Making the best use of natural and cultural resources’, 25–2 April 200, Schruns, (Vorarlberg), Austria Introduction The town of Schruns, in the Vorarlberg region of Austria, was the venue for a seminar on the Leader+ theme ‘Making the best use of natural and cultural resources’.
French: SéminAirE dE l’OBSErVAtOirE lEAdEr+ «La valorisation des ressources naturelles et culturelles», du 2 au 2 avril 200, à Schruns (Vorarlberg), Autriche Introduction La ville de Schruns, dans le Vorarlberg autrichien, a accueilli le séminaire de Leader+ consacré au thème de «la valorisation des ressources naturelles et culturelles».
English: In response, the budget proposes amendments to the Income Tax Act to better define the activities that will be considered therapy and will be included as time spent receiving therapy.
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: This is a key tool to enhance stability and economic governance.
French: Il s'agit là d'un instrument clé pour renforcer la stabilité et la gouvernance économique.
English: This recommendation is based on the current level of accuracy of screening and confirmatory tests.
French: Cette inscription ne devrait se faire qu’une fois les resultats confirm& (par le Western Blot, 1’IFA ou le RIPA).
English: As stated in the introduction to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, para.  15), budget proposals continue to include a variety of efficiency measures, including the increased use of websites to disseminate information, videoconference meetings and the consolidation of reports and publications.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, par. 15), on continue d'inclure dans les projets de budget diverses mesures de renforcement de l'efficacité telles que le recours accru à des sites Web pour diffuser l'information, l'organisation de réunions en vidéoconférence et le regroupement de rapports et de publications.
English: Some countries are emerging from strife and, still fragile, are trying to find their feet in the domain of peace and normalcy.
French: Plusieurs pays sortent tout juste d'un conflit et, encore fragiles, tentent de reprendre pied sur la voie de la paix et de la normalité.
English: The survey has also been crafted to ensure that clients not be surveyed more than once a month if they so desire.
French: Le sondage a aussi été conçu de manière à s’assurer que les clients ne participent pas au sondage plus d’une fois par mois.
English: In the case of an assignment of a contractual right, the current provision would be correct.
French: Dans le premier cas, la disposition actuelle serait correcte.
English: In its answer, MMA made a number of claims for confidentiality, pursuant to section 11 of the General Rules, on the grounds that the disclosure of some of the requested information would result in competitive harm to MMA.
French: Dans de sa réponse, MMA a invoqué un certain nombre de droits à la confidentialité, aux termes de l'article 11 des Règles générales, sous prétexte que la divulgation de certains des renseignements demandés risquait de lui faire du tort sur le plan de la concurrence.
English: It was unlikely that the CTBT would enter into force in the foreseeable future, although it remained an indispensable goal.
French: Il est peu probable que le TICEN entre en vigueur dans un avenir prévisible, bien qu'il reste un but indispensable.
English: They stressed the need for a number of States to ensure that their national legislation and policies were in conformity with international standards.
French: Dans les cas extrêmes de non-conformité, le BIDDH pouvait décider de n’entreprendre aucune mission d’observation.
English: For its quality of services and its location, GEMO is the most popular hotel of its category in Olomouc and surroundings.
French: A cause de la qualité des services et de son emplacement, il est le meilleur hôtel dans sa catégorie situé à Olomouc et dans ses environs.
English: Similar affirmation and support were evident at the recent thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, in which Member States expressed strong commitment to implementing the ICPD Programme of Action and underscored the key role of UNFPA in assisting countries in achieving ICPD goals and the MDGs.
French: Cet appui et cette affirmation ont été renouvelés lors de la récente trente-septième session de la Commission sur la population et le développement, au cours de laquelle les États membres se sont résolument engagés à mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD tout en soulignant le rôle clef que tient le FNUAP dans l'aide apportée aux pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: polycythemia vera.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The introduction of differentiated tariffs, where the pricing of basic services is proportionate to consumption beyond a basic needs threshold, has also proven to be effective in instilling a culture of prompt payment and expanding the client base by making these services more affordable for the poor.
French: L'imposition de droits différenciés, lorsque le prix d'un service de base est proportionnel à la consommation au-delà d'un seuil de besoins essentiels, s'est révélée tout aussi efficace pour l'instauration d'une culture de promptitude dans les paiements pour élargir la base de clientèle en rendant les prestations plus abordables pour les pauvres.
English: Sheet Music from Canada's Past www.collectionscanada.gc.ca/sheetmusic/index-e.html This site is a source of sheet music published in Canada before 1921, selected from Library and Archives Canada's historical collection.
French: Musique en feuilles canadienne d'antan www.collectionscanada.gc.ca/musique-en-feuilles/index-f.html Ce site est une source de pièces de musique en feuille publiées au Canada avant 1921 et extraites de la collection historique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: et autorisation, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, d'affecter les
English: Twelve GL accounts were used including those for telegrams, voice services, professional services, purchase of computers, and purchase of other office equipment.
French: En fait, le groupe de facturation n’est souvent pas au courant du code utilisé, car il impute simplement le coût à « l’engagement fourni ».
English: 7.1.2 Where a department is required to report to the Treasury Board within this policy, it may do so as part of its Annual Reference Level Update (ARLU) submission, unless otherwise noted herein.
French: 7.1.2 Lorsqu'un ministère doit présenter un rapport au Conseil du Trésor aux termes de la présente politique, cette activité s'inscrit dans le cadre de la présentation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) à moins d'avis contraire énoncé dans la présente politique.
English: Without any complex, they do naughty things on your ski-tips.
French: Décomplexés, ils font les 400 coups sur vos planches comme sur votre écran.
English: Remains of Basilica of San Valentino and Entrances to Catacombs of Saint Valentine Rome, Italy.
French: Vestiges de la basilique Saint-Valentin et entrée des catacombes de Saint-Valentin Rome, Italie.
English: Helly (199: 35) provides a succinct summary and references to these positions.
French: Helley (199 : 35) résume brièvement ces positions et en donne des références.
English: No specific complaints have been received in respect to this assertion.
French: Aucune plainte précise n'a été reçue, qui corrobore cette assertion.
English: The Fall GEF forecast called for a 2% increase which was premised on a stronger export performance by the commercial services sector (just + 0.2% year-to-date).
French: Dans les Prévisions de l’automne, nous nous attendions à une hausse de 2 % découlant d’une performance plus solide des exportations du secteur des services commerciaux (seulement + 0,2 % depuis le début de l’année).
English: Year 2000 Taxonomy Questionnaire Data Element Definition
French: Définition des éléments d'information du questionnaire
English: Of oil, once golden add the chickpeas celery, carrot, bay leaf, cover with cold water and cook on a medium heat until completely soft.
French: di olio, fatto imbiondire unirvi i ceci e tutti gli odori, coprire con acqua fredda e cuocere a fuoco molto moderato, finchè non diventano molto morbidi.
English: This a very tragic reminder of the global nature of the terrorist threat and the need equally of global responses, something indeed that has been on the forefront of the Security Council's action in the past year.
French: Il s'agit là d'un rappel tragique du caractère mondial de la menace du terrorisme et de la nécessité de réagir aussi à l'échelle mondiale, ce qui, en fait, a été au premier plan de l'action menée par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Amiens you will find the Hotel Hotel Ibis Amiens Centre Ville, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Amiens Centre Ville including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Amiens Centre Ville.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Amiens se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Amiens Centre Ville; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Amiens Centre Ville avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Amiens Centre Ville.
English: This information can come from a number of sources, primarily from the State concerned and from inspections of facilities.
French: Les informations peuvent provenir de diverses sources, mais principalement de l'État concerné et de l'inspection des installations.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2003 Committee of the Regions (3/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Comité des régions (3/3) Précédente | Suivante
English: Several of the young crewmembers were also involved in the editing process.
French: Plusieurs jeunes du groupe ont aussi participé au niveau du montage du film.
English: Neither is it a matter of either science or values; it is a matter of both.
French: Et il ne s'agit pas non plus de choisir entre science et valeurs, mais de conjuguer les deux.
English: On that day, a huge number of police, orchestrated by the government, attacked peaceful demonstrators, pedestrians and even numerous groups of foreign tourists in restaurants as they were quietly having a meal.
French: Ce jour-là, d'importantes forces de police, orchestrées par le gouvernement, ont attaqué des manifestants pacifiques, des piétons et même quantité de touristes étrangers qui mangeaient dans des restaurants.
English: You can change this return by selecting Change this return.
French: Vous pouvez demander une modification à cette déclaration en sélectionnant Modifier cette déclaration.
English: Both the Federal and Provincial governments have initiatives in place to support Canadian content on the Internet and Canadian laws, industry self-regulation, content filtering software as well as increased media awareness are appropriate tools to deal with offensive and illegal content on the Internet.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont aussi pris des mesures pour favoriser le contenu canadien sur Internet et les lois canadiennes, l'autoréglementation de l'industrie, les logiciels de filtrage du contenu ainsi qu'une sensibilisation accrue des médias représentent des outils adéquats pour régler les problèmes de contenu offensant et illégal sur Internet.
English: He has received commissions from IRCAM, the Ensemble Intercontemporain, the Ministry of Culture, CIRM, the Donaueschingen Festival, Radio France, and the Orléans Piano Competition. A laureate of many international competitions, Jodlowski won SACEM’s Claude Arrieu Prize in 2002, and was a Resident at the Berlin Academy of Arts in 2003 and 2004.
French: Il a reçu des commandes de l’IRCAM, de L’Ensemble Intercontemporain, du Ministère de la Culture, du CIRM, du festival de Donaueschingen, de Radio France, du Concours de Piano d’Orléans… Lauréat de plusieurs concours internationaux, il a obtenu le Prix Claude Arrieu de la SACEM en 2002 et a été accueilli en résidence à l’Académie des Arts de Berlin en 2003 et 2004.
English: Some of the rooms also come with an elevator and a balcony overlooking the river Inn and the Old City.
French: Les clients de l'hôtel se trouvent à proximité de la célèbre cristallerie Riedel, de la forteresse de Kufstein, de la montagne de Kaisergebirge et de la station de ski de Wilder Kaiser.
English: During the 1990s, the technical support designated for health policy development was roughly 40%-50% of one P5 post (the same post was also responsible for two other programmes).
French: Au cours des années 1990, l’appui technique destiné à l’élaboration de politiques de santé représentait environ 40% à 50% d’un poste de la catégorie P5 (le même poste couvrait également deux autres programmes).
English: Collect food and potions to further your journey.
French: Recueillez des aliments et des potions pour poursuivre votre voyage.
English: Increase awareness and understanding of information management as a core discipline.
French: Faire mieux connaître et comprendre la gestion de l’information comme discipline fondamentale.
English: You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
French: KE-76-06-418-FR-C
English: The Department advises, supports and assists the Minister in his responsibilities as they relate to:
French: Le Ministère conseille, soutient et aide le ministre, qui doit assumer les responsabilités suivantes :
English: What few of you know is that the history of the Head Tax personally touched even our own family.
French: Ce que peu de vous savez est que l’histoire de la taxe d’entrée a personnellement touché ma propre famille.
English: Actually, I’m unsure — is that supposed to be based on the upcoming Office for Windows, or the last one?
French: Mais je ne suis pas bien sûr — c’est censé être la version basée sur le prochain Office Windows, ou sur l’ancienne ?
English: In contrast, adenylate deaminase activity was inhibited 16% at the highest concentration of GTP studied and elevated ATP concentrations had only a slight inhibitory effect on adenylosuccinate synthetase plus lyase (9%).
French: Par contre, la plus forte concentration de GTP utilisée n'inhibe que de 16% l'activité de l'adénylate désaminase et les concentrations élevées d'ATP n'exercent qu'une légère inhibition (9%) sur l'adénylosuccinate synthétase et l'adénylosuccinate lyase.
English: Given the scale of the problem, we are pleased to learn that the United Nations Office for West Africa will be involved in those efforts.
French: Étant donné la dimension du phénomène, nous avons été heureux d'apprendre que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest sera également associé à ces efforts.
English: The Government announced in December 2008 that it is preparing its own bill on this issue.
French: Le Gouvernement a annoncé en décembre 2008 qu'il élaborait son propre projet de loi sur cette question.
English: Cost 09-15 Breakfast meeting to discuss new border facilty at Coutts, Alberta $64.46 Total $64.46
French: Coût 09-15 Déjeuner-rencontre ayant pour object de discuter des nouvelles installations frontalières à Coutts (Alberta) 64,46 $ Total 64,46 $
English: | | - should be SAVED on a screen in "Pending - Correction" for subsequent completion; and it | - should be REPLACED at the time the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date occurs.
French: | | - Il doit être SAUVEGARDÉ sur un écran sous « En attente de correction » pour être fini plus tard. | - Il doit être REMPLACÉ au moment où le bureau de paye traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM a lieu.
English: Documenting the Project for the Future If deemed appropriate, the Firm also agrees to collaborate with representatives of the OSB on the development of a guide for future users of electronic record keeping, and of a Directive permitting electronic record keeping for insolvency files, as well as of a framework agreement for use between the OSB and firms wishing to avail themselves of electronic record keeping for their files.
French: Documentation du projet pour l'avenir La firme accepte également de collaborer avec des représentants du BSF pour l'élaboration, le cas échéant, d'un guide pour les futurs adeptes de l'archivage électronique, d'une Instruction permettant l'archivage électronique des dossiers d'insolvabilité ainsi que de l'entente cadre qui pourrait être utilisée entre le BSF et les firmes désireuses d'entreprendre l'archivage électronique de leurs dossiers.
English: The Prime Minister said he was "cautiously optimistic" that a government would soon be formed, but that it would not be easy.
French: Le premier ministre s'est dit "prudemment optimiste" quant à la formation prochaine d'un gouvernement, non sans souligner que cela ne serait pas facile.
English: Although fidelity rates for small areas are generally low, there are exceptions that may be evidence for the existence of biologically distinct populations in certain areas.
French: Bien que les taux de fidélité soient généralement faibles pour les régions restreintes, il y a néanmoins des exceptions qui peuvent laisser croire à l'existence de populations biologiquement distinctes à certains endroits.
English: Use spica bandaging to ensure even pressure.
French: Le bandage se fait en épi de manière à ce que la pression soit uniforme.
English: If port authorities learn that a ship has anomalies or apparent defects, they should inform the competent authority of the port state concerned.
French: Les députés se sont prononcés en faveur d'une meilleure différenciation entre enquêtes techniques et pénales, ainsi que sur la nécessité de mettre en place des corps d'inspection permanents strictement indépendants.
English: Regulation 2.2 The involvement of Member States in the preparation of the proposed program and budget for the next
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: One has the cynical feeling that in the United States the degree of intensity of their comments perhaps depends on the degree of lobbying which they have had from, as one speaker said, the three companies which control over 80 % of the world banana trade.
French: On a le sentiment cynique qu'aux États-Unis, l'intensité des critiques est fonction de l'importance des pressions exercées, comme l'a rappelé un orateur, par les trois multinationales qui contrôlent plus de 80 % du marché mondial de la banane.
English: The client can initiate the judicial review of an administrative resolution with reference to illegality, once the resolution is deemed final.
French: L'usager peut engager une procédure de recours judiciaire contre une décision administrative, en invoquant l'illégalité, dès lors que la décision est considérée comme étant définitive.
English: Release announcements for new versions of Edacious are sent to this low-volume, read-only mailing list.
French: Les nouvelles versions de Edacious sont annoncées sur cette liste à faible volume (en anglais).
English: KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The piano is a difficult musical instrument to move, as it is delicate, heavy and large in size.
French: Le piano est un instrument musical difficilement amovible, dû à son caractère délicat, en plus de par ses caractéristiques de poids et de volume.
English: In Article 8, after Convention insert
French: b) À l'article 8, après la Convention insérer
English: Just steps away from the beach in a pretty bay, this hotel is a 20-minute walk along the seaside from the historic centre and has a swimming pool and sun terrace.
French: Situé au bord de sa propre piscine et à seulement 200 mètres de la plage de San Cristobal, l'hôtel Victoria Playa est idéal pour une pause au soleil sur la Costa Tropical.
English: Some of the overall findings include: smaller spills of less than one tonne account for 44 per cent of reported spills; the largest-quantity spills are often the result of overflows caused by a storm or flood and involve sewage or effluent; and oils account for 58 per cent of the total number of reported spills.
French: Parmi les quelques résultats globaux, on compte les petits déversements inférieurs à une tonne représentant 44 pour cent des déversements signalés; les déversements de grande envergure sont souvent attribuables aux débordements causés par une tempête ou une inondation et englobent les eaux usées ou les effluents; le pétrole compte pour 58 pour cent du nombre total de déversements signalés.
English: H.E. Mr. Victor Camilleri Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 May 2003) Mrs. Elizabeth-Bernadette Camilleri
French: M. Victor Camilleri Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 mai 2003) Mme Elizabeth-Bernadette Camilleri
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 31 January 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 janvier 2009.
English: As a small country, Moldova cannot afford to be self-sufficient in more than a few industries and therefore relies greatly on foreign trade.
French: La Moldova étant un petit pays, elle ne peut être autonome que dans un petit nombre de secteurs et elle dépend très largement de son commerce extérieur.
English: Concordia still maintains these 2 campuses, one in downtown Montréal (SGWU) and one in its west end (Loyola).
French: L'université Concordia compte toujours deux campus, dont l'un au centre-ville de Montréal (Sir George Williams) et l'autre dans l'ouest de la ville (Loyola).
English: In Canada’s democratic system of government, the Governor General is almost always bound to act only on the advice of the elected representatives who belong to the party that has the confidence of the House of Commons.
French: Dans le système démocratique canadien, le Gouverneur général est presque toujours tenu d’agir seulement sur l’avis des représentants élus appartenant au parti politique qui a la confiance de la Chambre des communes.
English: Priority issues for APPLE identified through stakeholder consultations, fall 2005 2.4 A
French: Il faut entreprendre des recherches sur des produits de lutte contre les organismes nuisibles, des inducteurs de RAS, la dispersion des bactéries antagonistes grâce aux abeilles et des porte-greffes résistants.
English: Please provide suggestions for any other aspects of this guideline development endeavour.
French: Veuillez faire des suggestions concernant tout autre aspect auquel nous devrions porter attention pour l'élaboration des lignes directrices.
English: Fortunately, the same cannot be said of Hungary, Estonia or Romania.
French: Ce n'est heureusement pas le cas de la Hongrie, de l'Estonie ou de la Roumanie.