ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium recommended that Benin intensify its efforts to provide support and material assistance to the most marginalized and most underprivileged families to effectively guarantee the rights of children through a sufficient standard of living and the right to education.
French: La Belgique a recommandé que le Bénin intensifie ses efforts pour apporter un soutien et une aide matérielle aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées afin de véritablement garantir les droits des enfants en leur assurant un niveau de vie suffisant et en leur donnant accès à l'éducation.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/ Add.7)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/730/Add.6)
English: Funds moved from the previous year for the Climate Change Action Fund and Action Plan 2000 7.7
French: Fonds reporté de l'années précédente pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique 7.7
English: • there is no capital gain or loss; and • you do not have to report it on your return.
French: Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle Inscrivez les dispositions aux lignes 154 et 155 de l'annexe 3.
English: The HR's PR on non-proliferation presented the EU WMD Strategy and its contribution in support of the CWC.
French: Le Représentant personnel (RP) du Haut Représentant pour la non-prolifération a présenté la stratégie de l'UE relative aux ADM et son rôle de soutien à la CAC.
English: • Sell school books that you do not use anymore.
French: • Vendez vous-même les manuels scolaires dont vous ne vous servez plus.
English: (EL) Madam President, a black cloud, which is getting thicker and thicker, has been spreading over Europe recently.
French: (EL) Madame la Présidente, un nuage noir de plus en plus épais s'est récemment installé au dessus de l'Europe.
English: Now you hear about cows and mad cow disease, you hear about that now.
French: Maintenant, les gens essaient de faire de l'argent avec la terre.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.45/Rev.1 and A/C.3/59/L.58
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.45/Rev.1 et A/C.3/59/L.58
English: One delegation commented that an “Era of Application” and the mainstreaming of child protection issues were essential to ensure progress in the field, and asked about the contribution of UNICEF to the “Era of Application” of international norms and standards for children affected by armed conflict.
French: Une délégation a fait remarquer qu'une « phase de mise en oeuvre » et l'intégration des questions relatives à la protection des enfants était indispensable à la réalisation de progrès en la matière et a demandé quelle était la contribution de l'UNICEF à la « phase de mise en oeuvre » des normes internationales pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: Canada will continue its support of the transition as a member of the International Committee in Support of the Transition (ICST) and through the activities of Canada’s Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes (Marc-André Brault).
French: Le Canada continuera d’appuyer la transition à titre de membre du Comité international de soutien de la transition (ICST) et par le biais des activités de l’envoyé spécial du Canada pour la République démocratique du Congo et les Grands Lacs (Marc-André Brault).
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 4 Paragraph 3 c (new) 3c. Hopes that parliaments in Member States (and their regions) will wish to be associated with the outcome of the CARS 21 process; suggests that an interparliamentary network on automotive issues, coordinated by the European Parliament, would bring real benefits for road safety, environmental protection, innovation and competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 3 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. reprend à son compte les propositions de la Commission concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur1 et fait siens les problèmes que les réglementations nationales posent au bon fonctionnement du marché intérieur; prend acte de l'impact de ces réglementations sur des secteurs économiques tels que la location et le crédit-bail de véhicules; invite les États membres à procéder dans les meilleurs délais aux modifications nécessaires; Or. en
French: Mes collègues suédois et moi-même avons cependant une série de doutes.
English: The Debian Project Leader is the main contact person for the project, and it is important that interaction is easy and painless.
French: Le responsable du projet Debian est le contact principal du projet, et il est important que l'interaction soit facile et indolore.
English: Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
French: Une telle distinction serait utile, parce qu'une déclaration interprétative conditionnelle peut être assimilée à une réserve et produire les mêmes effets juridiques, alors qu'une déclaration interprétative n'a pas d'effets juridiques.
English: • If you can, get involved in activities that make you feel good or make you feel like you've achieved something.
French: • Si vous le pouvez, impliquez-vous dans des activités qui vous font du bien ou vous donnent le sentiment d’accomplir quelque chose.
English: I assure you of my delegation's fullest cooperation and support.
French: Vous pouvez compter sur l'entière coopération et l'appui de ma délégation.
English: 7-11 May 2001
French: 7-11 mai 2001
English: Can we give all the participants a golf shirt as part of the entry fee ("tee-box gift")?
French: Pouvons-nous donner une chemisette de golf à tous les participants qui paient leur droit d'entrée?
English: A framework agreement like which nothing else so far exists has been concluded between Russia and the Office.  This agreement incorporates an understanding for the development on a long-term basis of cooperation between the Russian Federation and OHCHR in such areas as ensuring the rule of law, promoting equality and tolerance, and developing a system of education in the human rights field.
French: Elle a conclu avec le Haut-Commissariat un accord-cadre unique en son genre qui prévoit le développement à long terme de la coopération dans des domaines tels que l'instauration de l'état de droit, la promotion de l'égalité et de la tolérance, et la mise au point d'un système d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Contact one of the agencies and ask what services they provide.
French: Contacte l’une d’entre elle et renseigne-toi sur les services offerts.
English: The year under review has confirmed that the reallocation of staff resources sought by the Unit through its budget submission in 2002-2003, combined with the reorganization of tasks assigned to General Service staff, has led to the strengthening of its research capacity, as demonstrated by the output of the Unit in 2002 (see annex).
French: L'année écoulée a fourni la preuve que les modifications des effectifs demandées dans les propositions budgétaires pour l'exercice 2002-2003, associées au réaménagement des tâches confiées aux agents des services généraux, ont effectivement augmenté la capacité de recherche du Corps commun, ainsi qu'en témoigne la liste des études produites en 2002 (voir annexe).
English: Benzathine benzylpenicillin and benzathine phenoxymethylpenicillin did not have assigned DDDs; therefore, these drugs were excluded from DDD calculations.
French: Le facteur de projection sert à extrapoler le nombre de prescriptions délivrées au sein de l’échantillon à celui de « l’univers » (6 974 pharmacies).
English: Some advocates remain skeptical that policy changes will be deployed effectively at the branch level and believe that informal barriers to access will remain.
French: L’adoption du virement direct est plus fréquente dans le cas des programmes de soutien du revenu à grande échelle qui comportent des paiements périodiques pendant des périodes prolongées.
English: iii) the impugned standard is reasonably necessary for the employer to accomplish its purpose, i.e. safe and efficient job performance.
French: L'employeur doit démontrer qu'il ne peut composer avec le demandeur et les autres personnes touchées par la norme sans subir une contrainte excessive.
English: 1) For checking the colorimetric characteristics ….
French: 1) Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques…».
English: Exempt services A supply of a consultative, treatment, diagnostic or other health care service rendered by a "medical practitioner" to an individual is generally exempt.
French: Services exonérés Une fourniture d'un service de consultation, de traitement ou de diagnostic ou d'autres services de santé effectués par un médecin à un particulier est en général exonérée.
English: Delegations presented progress in preparation of their national implementation reports.
French: Les délégations ont rendu compte des progrès accomplis dans l'élaboration de leurs rapports nationaux sur la mise en œuvre.
English: June 7, 2007 McGill University McGill University Health Centre and National Research Council Join Forces to Promote Research May 24, 2007 NRC Bell 412 Helicopter to Land Outside Montreal Convention Centre Early Saturday Morning May 10, 2007
French: Le 7 juin 2007 Le Centre universitaire de santé McGill et le Conseil national de recherches s'associent pour favoriser la recherche Le 24 mai 2007 L'hélicoptère Bell 412 du CNRC atterrira à l'extérieur du Palais des congrès de Montréal tôt samedi matin Le 10 mai 2007
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Kyiv 31, Yaroslaviv Val Str. 01901 Kyiv, Ukraine Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au Canada Ambassade du Canada à Kyiv 31, Yaroslaviv Val Str. 01901 Kyiv, Ukraine Contact :
English: Thus it is implementing the SBS as a collective insurance system, able to organize, regulate and finance a cost-effective package of primary health care benefits.
French: La mise en place de la SBS vise ainsi à établir un système d'assurance solidaire qui permette d'organiser, de réglementer et de financer un ensemble de prestations rentables, qui s'inscrivent dans le cadre de la santé primaire.
English: To reiterate what is involved: periods of employment under the exclusion approval order were for a maximum of six months less a day.
French: Rappelons de quoi il s’agit: les périodes d’emploi sous décret d’exclusion sont au maximum de six mois moins un jour.
English: These services provide referrals, information and, in some jurisdictions, can send a nurse to the home.
French: Il ne procure pas directement d’information sur les soins de fin de vie, mais il est lié aux services de soins palliatifs et fou rnit des réfé rences s’y rapportant.
English: An important element of the latter stream is the Summer Training Awards, which are administered by CAAN and support Aboriginal undergraduate arts and sciences students to participate in community-based research.
French: Un élément important de cette dernière voie est les bourses de formation d’été qui sont administrées par le RCAS et qui soutiennent des étudiants autochtones inscrits à des programmes en arts et en sciences de premier cycle pour participer à la recherche communautaire.
English: Participation of young people is still limited at all levels despite efforts to strengthen the Children's Parliament and youth-based organizations and groups.
French: La participation des jeunes est encore faible à tous les niveaux, en dépit des efforts menés pour renforcer le Parlement des enfants et soutenir les groupes et organisations de jeunes.
English: Notes that an unallocated balance of 64,648,400 dollars remains against the provision of 98,338,700 dollars for special political missions;
French: Note qu'un solde non affecté de 64 648 400 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales ;
English: HMIRC's Council of Governors approved the Framework in October 2000, giving the Commission a green light to finish developing the process.
French: Le Bureau de direction du CCRMD a approuvé le Cadre en octobre 2000 et a permis au Conseil d'aller de l'avant pour terminer l'élaboration du processus.
English: The secretariat should review oral interventions delivered during sessions of the Permanent Forum and note references made to the implementation of recommendations, which should be added to information provided in written submissions.
French: Le secrétariat devrait également analyser les interventions orales prononcées au cours des sessions de l'Instance permanente et prendre acte des références faites à la mise en œuvre des recommandations, qu'il conviendrait d'ajouter aux informations fournies dans les communications écrites.
English: Also expresses its concern that the level of implementation and the reduction of the overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long-term debt burden;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que le niveau de mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la réduction de l'encours global de la dette, obtenue dans ce cadre, restent faibles, et par le fait que l'Initiative n'a pas vocation à offrir une solution d'ensemble au problème du fardeau de la dette sur le long terme;
English: As archaeological resources are vulnerable to erosion, rip-rap was installed in 1973 to protect the 1868 -1875 site.
French: Comme les ressources archéologiques sont vulnérables à l’érosion, un enrochement a été installé en 1973 pour protéger le site du troisième poste Rocky Mountain House (1868-1875).
English: In addition, the tribunal denied the buyer's claim of costs associated with the issuance and change of the L/C, as it deemed such costs to be common costs for business.
French: De plus, le tribunal a rejeté la demande de l'acheteur relative aux coûts liés à l'émission et à la modification de la L/C, jugeant que ces coûts étaient des frais habituels en affaires.
English: Universities throughout the developing world recognize that they must strengthen their teaching activities in such fields as conflict prevention, mediation, human rights, gender studies and other peace-related areas.
French: Les universités des pays en développement reconnaissent qu'elles doivent perfectionner leurs programmes d'études dans les domaines relatifs à la promotion de la paix, tels que la prévention des conflits, la médiation, les droits de l'homme ou les sexospécificités.
English: Section 8(5) also gives the Privacy Commissioner the discretion to notify the person to whom the information relates of the disclosure.
French: 8(5) accorde également au commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir discrétionnaire d’aviser l’individu concerné par les renseignements.
English: A fascinating account made up of a series of interviews, this book is skilfully written in easy-to-understand language. Through the case of one woman, René Soulayrol reminds us that patients have cha...
French: Un pédopsychiatre, spécialisé dans la psychopathologie de l’épilepsie, reçoit, à la fin de sa carrière, une jeune patiente qu’il avait soignée quand elle était enfant et qui est actuellem...
English: Management Response and Proposed Actions:Accepted (with clarification)<.</SPAN/> The approach used so far with our key collaborators has been to maximize the speed of commercialization, knowledge generation for NRC-ATC, access to facilities and transfer of expertise for the other users in the cluster or in Canada.
French: L'approche utilisée à ce jour avec nos collaborateurs repose sur l'accroissement de la vitesse de commercialisation, le développement des connaissances pour le CTA-CNRC, l'accès aux installations et le transfert de compétences en ce qui concerne les autres utilisateurs, tant à l'intérieur de la grappe qu'au Canada.
English: According the EI Chief Actuary, this is the rate that should generate just enough premium revenue in 2006 to cover the payments that will be made during the year, in accordance with the Employment Insurance Act.
French: Selon l’actuaire en chef de l’assurance-emploi, ce taux devrait générer suffisamment de revenus en 2006 pour couvrir les prestations qui seront versées aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: urges in particular the authorities of Greece, Italy, Romania, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom and Ukraine to provide top political priority and to resolve implementation issues of particular importance mentioned in the present Resolution; 22.6.
French: demande en particulier aux gouvernements de la Grèce, de l’Italie, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Turquie, du Royaume-Uni et de l’Ukraine de placer au tout premier rang de leurs priorités politiques le règlement des problèmes d’exécution d’une importance particulière mentionnés dans la présente résolution ; 22.6.
English: Water – Clear, Moderately Turbid, and Turbid Combined Active Deposits Wet Sedge Meadow Hummock Graminoid Tundra Tussock Graminoid Tundra Low Shrub Tundra Shrub Thicket Upland – Moss-Lichen Tundra, Lichen-Heath Tundra, and Bedrock and Boulder Field Combined Exposed Peat Exposed peat is not classified in the western portion of the sanctuary.
French: Eau – Eau claire, Eau modérément trouble et Eau trouble combinées Dépôts actifs Cariçaie humide Toundra hummockée à graminoïdes Toundra à buttes de graminoïdes Toundra de petits arbustes Fourrés Hautes terres – Toundra à mousses et lichens, Toundra à lichens et éricacées et Socle rocheux et champ de blocs combinés Tourbe exposée La Couverture de graminoïdes du littoral, dont la superficie est inférieure à un pixel, ne se trouve pas sur la carte.
English: Filling an obvious gap in the Millennium Declaration, at the 2005 World Summit Heads of State affirmed their strong support for fair globalization and resolved to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, dans le but de combler une lacune évidente dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient déclarés « résolument en faveur d'une mondialisation équitable et [ont décidé] de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de [leurs] politiques nationales et internationales en la matière et de [leurs] stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de [leurs] efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: In that connection, I recall the judgement given in 1998 by the International Tribunal for the Law of the Sea against the Republic of Guinea, in the Saiga case, brought by Saint Vincent and the Grenadines.
French: À cet égard, je rappelle le jugement rendu en 1998 par le Tribunal du droit de la mer contre la République de Guinée, dans l'affaire Saiga, pour laquelle le Tribunal avait été saisi par Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: * During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No. 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
French: * Lors de la mesure de ces points, le feu-position avant homologué selon le Règlement CEE No 50 devra être éteint, qu'il soit combiné, groupé ou mutuellement incorporé.
English: • Develop and maintain substance profiles in support of the Binational Toxics Strategy and the Canadian Environmental Protection Act to identify source sectors for remedial actions and release reduction activities; 
French: • dressera et tiendra à jour des profils de substances à l'appui de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, afin de déterminer les secteurs sources devant faire l'objet de mesures correctives et d'activités de réduction des rejets;
English: This will add the cracklib which will ensure that the user passwords are at least 8 characters and contain a minimum of 2 digits, 2 other characters, and are more than 3 characters different from the last password.
French: Ceci ajoutera cracklib, qui contrôlera que les utilisateurs entrent un mot de passe d'un minimum de 8 caractères, qui contient au moins 2 chiffres, 2 symboles, et pour lequel au moins 3 caractères sont différents de ceux du dernier mot de passe.
English: The lead agent, among other duties, notes arrival times and gate assignments; checks passenger service messages for each flight; prepares for "special needs passengers"; notes connection information with gate assignments for connecting customers; contacts other cart drivers for assistance and co-ordinates arrivals if needed; ensures that the exit avenue is open and clear for deboarding; consults with flight attendants regarding "special needs" customers; remains at the aircraft until all customers have deboarded; and assists "special needs" customers to baggage or connection gate. [12] The rover agent must liaise with the gate agents to locate and account for checked in passengers who are processing through United States Customs and Immigration, where the agent will assess the situation regarding the passengers and baggage making the flight and will advise the gate.
French: L'agent principal a notamment pour fonctions de noter les heures d'arrivée et les affectations des portes d'embarquement, vérifier les messages des services passagers relatifs à chaque vol, prendre des dispositions pour les « passagers ayant des besoins spéciaux », consigner les renseignements sur la correspondance et les affectations de porte d'embarquement pour les clients en correspondance, communiquer avec d'autres conducteurs de voiturettes pour obtenir de l'aide et coordonner les arrivées au besoin, s'assurer que la voie de sortie est ouverte et dégagée pour le débarquement, consulter les agents de bord concernant les clients ayant des besoins spéciaux, rester à proximité de l'aéronef jusqu'à ce que tous les clients aient débarqué et aider ceux qui ont des besoins spéciaux à se rendre dans la zone des bagages ou à la porte d'embarquement pour le vol de correspondance.
English: The discussions at the Committee had helped all parties involved form a better understanding of the relevant issues.
French: Les délibérations au comité avaient aidé toutes les parties concernées à mieux comprendre les questions pertinentes.
English: Concerns exist that release of product-specific information prior to availability may create "unnecessary marketplace confusion", as the expectations of patients and practitioners cannot be appropriately managed.
French: Les préoccupations qui existent quant à la diffusion de l'information relative à certains produits avant leur disponibilité peuvent semer une certaine confusion inutile sur les marchés, car on ne peut pas gérer correctement les attentes des patients et des praticiens.
English: Together with an amendment to the Labour Code, with effect from 1 January 2001 men were put on an equal footing with women as regards the legislative regulation of the taking of the parental leave. This has been done under Directive 96/34/EC on parental leave that represents the European trend for granting both parents equal rights as regards the care of a child.
French: Grâce à un amendement au Code du Travail en vigueur depuis le 1er janvier 2001, les hommes ont été mis sur un pied d’égalité avec les femmes en matière de dispositions législatives sur les congés parentaux, conformément à la Directive 96/34/EC, qui reflète la tendance Européenne à pourvoir les deux parents des mêmes droits en matière de garde d’enfants.