ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the City of Kelowna has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and with the Land Title and Survey Authority of British Columbia, at the Kamloops Land Title Office (Kamloops and Nelson Land Title Districts), under deposit No. LB072139, a description of the site and plans of the replacement of the Casorso Bridge over Mission Creek, in front of District Lot 3036, near the intersection of Swamp Road and Casorso Road.
French: La City of Kelowna a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et auprès de la Land Title and Survey Authority of British Columbia, au bureau de la publicité des droits de Kamloops (districts d'enregistrement de Kamloops et de Nelson), sous le numéro de dépôt LB072139, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Casorso au-dessus du ruisseau Mission, en face du lot de district 3036, près de l'intersection du chemin Swamp et du chemin Casorso.
English: (c) Undertaking routine and continuous geodetic analysis, if the capability exists, of continuously operating reference stations data from all or a subcomponent of the region;
French: c) Procédant de façon régulière et continue, s'ils en ont la capacité, à l'analyse géodésique des données CORS provenant de la totalité ou d'une partie des stations de la région;
English: Data matching occurs with previous employers (federal, provincial and private) and law enforcement agencies.
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Taxing authority
French: 14.9restentimpayéessix mois apr& que les servicesont ce& d’être assurés vertu de l’art. en 14.11
English:   The Ontario Women's Health Council and CIHR Institute of Gender and Health would like to announce the following Fellowship awards.
French: Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC voudraient annoncer les bourses de recherche suivantes.
English: [13] Mr. Hou states that the $200 travel voucher Air Canada sent to him on August 9, 2006, as a gesture of goodwill, does not adequately compensate him for the incident.
French: [13] Selon M. Hou, le bon de transport de 200 $ qu'Air Canada lui a envoyé le 9 août 2006, à titre gracieux, ne l'indemnise pas adéquatement pour l'incident.
English: The office of education attaché in London, which is located outside the Turkish Embassy premises, was occupied by a mob on 20 April 2001.
French: Le bureau de l'attaché chargé de l'enseignement à Londres, qui est situé près des locaux de l'ambassade turque, a été occupé par une foule de manifestants le 20 avril 2001.
English: If you have any questions or concerns, please call Agricorp toll free between 7 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday at 1 877 838-5144 or email .
French: Si vous avez des questions ou souhaitez des éclaircissements, vous pouvez nous contacter par téléphone au 1 877 838-5144, du lundi au vendredi, de 7h à 17h, ou nous faire parvenir un courriel à .
English: With the support of experts the judge shall fix the amount of the reparation for damage or compensation for damage in those cases where it cannot be determined.
French: Au sens de cette loi, il faut entendre par préjudice moral tout préjudice qui aboutit à la violation de l’un quelconque des droits suivants dont l’auteur est titulaire :
English: Develop methods by which robotic systems can measure/sense, interpret and classify their environment and identify opportunities, threats and challenges.
French: Mettre au point des méthodes par lesquelles les systèmes robotisés peuvent mesurer/détecter, interpréter et classifier les possibilités, menaces et défis présents dans leur environnement.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the need to respect the inalienable right of developing countries to engage in research into and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme la nécessité de respecter le droit inaliénable des pays en développement de mettre au point, produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: In the interests of minimizing the risks associated with clinical research, consent should not be sought for medically unnecessary clinical trials, such as when the prior existence of safety and efficacy information obviates the need for additional research.
French: Pour minimiser les risques associés à la recherche clinique, il convient de ne pas demander un consentement pour des essais cliniques qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical, par exemple lorsqu'il existe des données concernant leur sûreté et leur efficacité qui rendent inutile toute recherche supplémentaire.
English: We cannot expect Afghanistan to get back on its feet unless the Afghan people unite in a spirit of solidarity and responsibility.
French: Nous ne pouvons donc pas espérer que l'Afghanistan se redresse si le peuple afghan ne s'unit pas dans un esprit de solidarité et de responsabilité.
English: The shortcomings are with the Member States.
French: Les manquements relèvent essentiellement des États membres.
English: 12,000 Russians viewed the show, which has also appeared in Canadian embassies in Latin America and East Asia.
French: Les œuvres de cette exposition, qui a été vue par 12 000 Russes, ont été exposées également dans des ambassades du Canada en Amérique du Sud et en Asie de l’Est.
English: The first is defined by participation in primary education.
French: La première se définit par le taux de fréquentation dans le cycle primaire.
English: (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), réduction des impacts négatifs des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: In issuing this communication, the Commission has made clear its intention to promote this rights-based approach at European level and to rely on the European experience obtained to date from combating discrimination.
French: En publiant cette communication, la Commission a précisé son intention de promouvoir cette approche fondée sur les droits à l'échelle européenne et de compter sur l'expérience que l'Europe a acquise jusqu'à présent dans la lutte contre la discrimination.
English: The manager and participant need to, in essence, build a mutually beneficial or "symbiotic" relationship with each other.
French: Le gestionnaire et le participant auront besoin, essentiellement, de bâtir une relation mutuellement avantageuse ou « symbiotique ».
English: Friedman, D., Hechter, M., & Kanazawa, S. (1994).
French: Friedman, D., Hechter, M. et Kanazawa, S. (1994).
English: The Agreement contains general rules and obligations, mostly relating to procedures for tendering and for appealing procurement decisions, as well as Schedules in which Members list the government entities whose purchasing is subject to the Agreement.
French: L’accord prÃ©voit des obligations et des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales, principalement en ce qui a trait aux procÃ©dures d’appel d’offres et de contestation des dÃ©cisions de passation de marchÃ©s, de mÃªme que des listes dans lesquelles les membres Ã©numÃ¨rent les organismes gouvernementaux dont les achats sont assujettis Ã l’accord.
English: Therefore, acceding countries are already closely involved in the benchmark process through their participation in the Standing Group on Indicators and Benchmarks, which is an expert group that advises the Commission on the use of indicators and benchmarks within the objectives process.
French: Les pays en passe d'adhérer sont donc déjà étroitement impliqués dans le processus d'application de critères de référence, au travers de leur participation au groupe permanent sur les indicateurs et l'application de critères de référence.
English: Bearing in mind the scale and inaccuracy of these data, the reaction of MINUSTAH is particularly striking, since it considers that the number of murders - which it puts at 2,000 - has been “overestimated”.  At the same time, MINUSTAH points out that no murder, rape or kidnapping has been attributed by the study to supporters of Jean-Bertrand Aristide.
French: Compte tenu de l'énormité et de l'imprécision de ces données, on retiendra, entre autres réactions, celle de la MINUSTAH qui a qualifié de «surestimé» notamment le nombre de meurtres que, pour sa part, elle évalue à 2 000, faisant par ailleurs observer qu'aucun meurtre, viol ou enlèvement n'a été attribué par l'étude à des partisans de J-B Aristide.
English: However, its effectiveness will always depend on the commitment of all parties to defining the conflicts and finding solutions.
French: Cependant, l'efficacité de sa mise en oeuvre dépend toujours de l'engagement de l'ensemble des parties prenantes dans la définition des conflits et dans le choix des solutions.
English: Manitoba teachers use a variety of teaching methods that are student-centred.
French: Les enseignants manitobains utilisent diverses méthodes pédagogiques qui sont axées sur les élèves.
English: It does not therefore imply that, when exclusive rights have been acquired by a broadcaster, other broadcasters have the right to retransmit the event in its entirety.
French: Elle n'implique donc pas que, lorsque des droits exclusifs ont été acquis par un radiodiffuseur, les autres radiodiffuseurs aient le droit de retransmettre l'événement dans son intégralité.
English: Major confounding factors (i.e. disease definition, date of diagnosis, proportion of death
French: Références des auteures Suzana Fraser et Kathy Clarke, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • continue to fully interface the program management system and Financial Information Systems
French: • maintien de l'interface entre le système de gestion des programmes et les systèmes d'information financière
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 26 June 2009, at 5.30 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 26 juin 2009 à 17 h 30
English: Now Foods Tablet Oral 80002803 Now St. John's Wort Standardized Extract 300 mg
French: Now Foods Comprimé Orale 80002803 Now St. John's Wort Standardized Extract 300 mg
English: "What has been announced today is a concrete example of an initiative that is destined to answer the needs of the Canadian people."
French: Ce que l'on annonce aujourd'hui est l'exemple concret d'une initiative destinée à répondre aux besoins réels de la population canadienne.
English: Identification of critical nesting habitat The federal Species at Risk Act (SARA) (Government of Canada 2002) defines critical habitat as "….the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: 1.3.4 Désigner l'habitat essentiel Dans le précédent Plan de rétablissement, on présumait que l'habitat de reproduction propice était de dimension illimitée (Lock et al., 1993). Les recherches ont toutefois montré que la Sterne de Dougall a des exigences bien précises en matière d’habitat, exigences auxquelles ne satisfont pas la plupart des habitats côtiers apparemment convenables aux États-Unis (Nisbet et Spendelow, 1999).
English: Sun Life at a glance: This company profile, available in English [PDF, 5 pages, 3.08 MB] and English/Chinese [PDF, 5 pages, 4.46 MB] provides a snapshot of our organization, including our recent financial performance and our operations around the world.
French: Coup d’œil sur la Financière Sun Life : Profil de la compagnie, offert en français [PDF, 5 pages, 4,43 Mo], en anglais [PDF, 5 pages, 3,08 Mo] et en anglais/chinois [PDF, 5 pages, 4,46 Mo]. Donne un aperçu de notre organisation, de nos résultats financiers récents et des opérations que nous menons dans le monde entier.
English: The Tribunal represents the only forum ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de document d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Environmental Protection > Climate Change > Saskatchewan Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Saskatchewan Changements climatiques
English: In this harbour, a little more than a mile west of Depot Island, four whalers besides the Monticello were anchored within rifle-shot of each other; these were the George and Mary of New London; the Black Eagle and the Antelope of New Bedford; and the Concordia of Fairhaven, Mass.
French: (Dans ce port, situé à un peu plus d'un kilomètre et demi à l'ouest de l'île Depot, quatre baleiniers avaient jeté l'ancre aux côtés du Monticello,à portée de fusil les uns des autres. Parmi eux, le George and Mary de New London, le Black Eagle et l'Antelope de New Bedford, ainsi que le Concordia de Fairhaven, au Massachussetts.
English: Today, well over three-quarters of our people live below the poverty line of USD 1 per day.
French: Aujourd’hui, bien plus de trois quarts de nos concitoyens vivent sous le seuil de pauvreté d’un dollar par jour.
English: (a) 50 per cent for a widow or widower; and
French: a) 50 % pour un veuf ou une veuve; et
English: 100 of these shirts will be delivered straight to the Basso crew which means we’ll only have 400 to sell instead of the usual amount.
French: Gary Land , via Remarquez! Un peu bling-bling mais tellement street, tu vois, dans l'esprit ?
English: • Complete ongoing negotiations with the Resort Municipality of Whistler and British Columbia Assets and Land Corporation to secure tenure to a five acre parcel of land within the boundaries of the Resort Municipality of Whistler.
French: • Une entente doit être conclue avec la municipalité de Whistler et avec la British Columbia Assets and Land Corporation pour établir les droits de propriété concernant une parcelle de terrain d’une superficie de cinq acres située dans les limites de la municipalité de Whistler.
English: Principle 9 of the 1995 Decision on Principles and Objectives, adopted together with the Decision on Indefinite Extension of the Treaty, provides the appropriate mechanism to address proliferation concerns and explicitly reiterates that “nothing should be done to undermine the authority of the International Atomic Energy Agency in this regard”.
French: Le principe 9 de la décision de 1995 relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée en même temps que la décision sur la prorogation du Traité pour une durée indéfinie, offre un mécanisme approprié pour aborder les préoccupations en matière de prolifération et réaffirme expressément que « rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard ».
English: I am also of the opinion that there is no evidence to infer such discrimination and indeed, the direct evidence is contrary to such an inference." (Tribunal Decision, p.
French: Je suis également d’avis que rien ne permet de tirer une conclusion en ce sens car, en fait, les preuves directes mènent à la conclusion contraire" (page 10 de la décision du tribunal).
English: • John Blake cabin at 67°37'16"N, 134°52'19"W
French: • la cabane de John Blake à 67°37'16" nord, 134°52'19" ouest
English: Let me add a further comment on this: the crucial element of accountability.
French: Permettez-moi de faire une autre observation à ce sujet: l'élément déterminant que représente la responsabilité.
English:  This increasing focus on language policies for democratic citizenship and social cohesion reflects the priority which the Council of Europe accords to education for citizenship and intercultural dialogue in the 21st century. It is reflected in the goal of education for plurilingual and intercultural citizens capable of interacting in a number of languages across linguistic and cultural boundaries.
French: Si les compétences linguistiques des citoyens restent un critère important en matière d’emploi et de mobilité, elles sont également nécessaires pour participer activement aux processus social et politique, qui font partie intégrante de la citoyenneté démocratique dans les sociétés multilingues des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 6.1 Measures for combating trafficking in children and women, child pornography and sex tourism
French: 6.1 Mesures adoptées afin de lutter contre la traite des enfants et des femmes, la pornographie impliquant des enfants et le tourisme sexuel
English: Transplantation 1992;54:879.
French: Proc Natl Acad Sci USA 1990;87:748-52.
English: Since then a National Council Of Federal Employees With Disabilities has been established and a five year action plan has been developed.
French: Depuis, on a formé un Comité national des employés handicapés de la fonction publique et on a élaboré un plan d'action quinquennal.
English: A brief overview of potential market, technical, educational and legislative barriers was presented.
French: Il a ensuite abordé brièvement les défis sur les plans financier, technique, éducatif et législatif.
English: The CRTC also called for the creation of a community and industry task force to address the reflection of Canada's cultural diversity in broadcasting.
French: Le CRTC a également lancé un appel à la création d'un groupe de travail communautaire et sectoriel afin de se pencher sur la question de la représentation de la diversité culturelle en radiodiffusion au Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet October 2001 The Customs Intelligence Management System In the past, the Customs intelligence community relied on the manual collection and dissemination of intelligence information.
French: Document d'information Octobre 2001 Le Système de gestion des renseignements des douanes Par le passé, les services du renseignement des douanes comptaient sur la collecte et la diffusion manuelles des renseignements.
English: The ones who suffer as a result are the poorest sections of society, while the ones who benefit are the monopoly behemoths and the various rodents which surround them, in that Community funds are the "pieces of silver" paid for integration into the ÅU; in a way they are a form of compensation to big business for doing away with much of the protectionism which it enjoys under a national market system.
French: Ce sont les couches populaires les moins favorisées qui payent les conséquences, alors que le profit va aux monstres monopolistiques et aux divers rongeurs qui les entourent, puisque les fonds communautaires sont les "deniers" de l' adhésion à l' UE, sont en quelque sorte une certaine forme de compensation accordée au grand capital afin qu' il lève en grande partie son protectionnisme dans le cadre du marché national.
English: Other assistance envisaged in the Almaty Programme of Action has also been limited.
French: Une autre forme d'assistance prévue dans le Programme d'action d'Almaty a également été limitée.
English: This section highlights the major challenges and lessons learned in the implementation of the work programme, including measures taken to strengthen programme performance and overall organizational effectiveness.
French: On trouvera dans la présente section les principales difficultés rencontrées dans l'exécution du programme de travail et les enseignements qui en ont été tirés, y compris les mesures prises pour améliorer les résultats et renforcer l'efficacité générale de l'organisation.
English: Lastly, the Committee takes note of the detailed and substantiated information provided by the complainant regarding the hunger strikes he carried out while in prison from 1987 to 1997, on at least 15 occasions, for periods of between 5 and 28 days, in protest at the treatment he had suffered.
French: Le Comité prend note enfin des informations détaillées et étayées du requérant faisant état de ses grèves de la faim lors de sa détention de 1987 à 1997, au moins à 15 reprises, et pour des durées de cinq à 28 jours, ceci afin de contester les traitements subis.
English: Mr. Rice also serves as a board member of the Brandon University Foundation in Brandon Manitoba, and was a Director for the Lieutenant Governors Youth Corps Program.
French: M. Rice siège également au conseil d'administration de la fondation de l'Université de Brandon, à Brandon (Manitoba), et a aussi été l'un des administrateurs du programme d'expérience pour les jeunes parrainé par le lieutenant-gouverneur.
English: 85.09 A change to this heading from any other heading, except from heading 85.01; or A change to any of subheadings 8509.10-8509.80 from heading 85.01 or subheading 8509.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.01 or subheading 8509.90 be originating.
French: 85.09 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 85.01; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8509.10-8509.80 de la position 85.01 ou de la sous-position 8509.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.01 ou Ã la sous-position 8509.90 soit originaire.
English: Nevertheless, it is clear that Nunavut does not enjoy the same level of access to its adjacent
French: En dehors de la région du Nunavut, l’Accord prévoit que le gouvernement canadien prendra l’avis du CGRFN pour les décisions concernant les questions d’accès et de
English: On the road to renewing the United Nations, Ecuador believes that priority should also be given to reform of the Security Council in its composition and working methods.
French: Dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'Équateur estime que la priorité devrait être également accordée à la réforme de la composition et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: With regard to the Committee's working methods, she drew attention to the report in document CEDAW/C/2005/I/4, which summarized recent developments in the human rights regime, including the treaty bodies, and action taken by intergovernmental bodies, as well as relevant Secretariat activities in support of the Convention and its Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, Mme Popescu appelle l'attention du Comité sur le rapport, paru sous la cote CEDAW/C/2005/1/4, qui présente brièvement l'évolution du régime de protection des droits humains, citant les organes créés par traité, ainsi que les activités pertinentes du Secrétariat entreprises à l'appui de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: These women would usually be outside the normal criteria for acceptance by resettlement countries and are in need of protection from gender-related persecution such as abduction, sexual abuse and exploitation.
French: Ces femmes ne répondent habituellement pas aux critères requis pour être acceptées par des pays où elles pourraient se réinstaller et ont besoin d'être protégées contre des persécutions liées à leur sexe, comme l'enlèvement, les violences et l'exploitation sexuelles.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Netherlands
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Pays-Bas