ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His  duties at the time included general coordination of training, teaching,  administration, logistics and cadet office finances, as well as acting as a  liaison with the local, provincial and national cadet leagues for each arm  of the military (army, navy, airforce).
French: Ses fonctions  comprenaient alors la coordination générale de l'instruction, de la  formation, de l'administration, de la logistique et des finances du bureau  des cadets ainsi que la liaison avec les ligues de cadets locales,  provinciales ou nationales qui existaient pour chacun des éléments  militaires (armée, marine, aviation).
English: * (Wind chill is the cooling effect of the wind in combination with low temperatures.
French: Il existe des abonnements mensuels pour étudiant qui reviennent moins cher si vous prenez le bus régulièrement.
English: (b) An employee's request under paragraph (a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk. Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: 21.19 Réaffectation ou congé liés à la maternité a) La fonctionnaire enceinte ou allaitant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant. b) La demande dont il est question à l'alinéa a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l'éliminer.
English: The Delegation of Brazil explained there was currently no formal legal protection for folklore in Brazil.
French: Le décret n’établit ni droits ni obligations, mais prévoit la reconnaissance, la description et la collecte des biens culturels.
English: In our view, recent events, as can be observed in international and domestic litigation as well as in the academic literature, indicate that this is an issue of considerable practical significance, as the potential liability of member States has arisen for consideration on a number of occasions.
French: Les faits récents, dont témoignent la jurisprudence tant interne qu'internationale et les ouvrages savants, indiquent selon nous que cette question revêt une importance pratique considérable, la question de la responsabilité des États membres s'étant posée à plusieurs reprises.
English: The delegation of Norway confirmed that, according to their latest information, Norway would achieve compliance with its obligations under the Protocol on VOC in 2005 and 2006 respectively.
French: La délégation norvégienne a confirmé que, d'après les dernières informations disponibles, la Norvège s'acquitterait de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV en 2005 et en 2006.
English: Baghdad remains the focus of armed activity and of efforts by the Government of Iraq and the multinational force to reduce the violence.
French: Bagdad demeure la cible privilégiée de l'activité armée et c'est sur la capitale que portent la plupart des efforts menés par le Gouvernement iraquien et par la Force multinationale pour faire reculer la violence.
English: The meeting also focused on approving Bylaws, the budget and the Agency's Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: La réunion a aussi porté sur l'approbation de règlements administratifs, du budget et du Rapport sur les plans et les priorités pour 2007-2008.
English: [23] With respect to the appellant’s rating against the sub-factor of "interpersonal awareness", Ms. Lee stated that her summary comments flowed from the information provided through Ms. James’ reference.
French: [23] En ce qui concerne la cote attribuée à l’appelant à l’égard du sous-facteur « ouverture aux autres », Mme Lee déclare qu’elle a fondé ses commentaires sur les informations contenues dans la référence fournie par Mme James.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/58/506).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/58/506).
English: The rapporteur has used this report to argue for an enforceable and compulsory policy mix of social, fiscal and economic measures which must be as mandatory as the measures on EMU.
French: Le rapporteur a attaqué ce rapport pour plaider en faveur d'une combinaison imposable et contraignante de politiques sociales, fiscales et économiques qui doivent être aussi contraignantes que les mesures relatives à l'UEM.
English: AC.3 requested that those delegates interested in participating in the informal group to inform the secretariat as soon as possible because the informal group meeting may be called as soon as summer 2007.
French: L'AC.3 a demandé que les représentants souhaitant faire partie du groupe informel avisent le secrétariat le plus tôt possible parce ce groupe pourrait se réunir dès l'été 2007.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 de la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: But causal primacy in this case lies in the sociocultural practices as well as the political-legal frameworks that permit discrimination against particular individuals or groups; lack of command over resources plays merely a mediating role.
French: En l'occurrence toutefois, la cause première, ce sont les pratiques socioculturelles et les structures politiques et juridiques qui autorisent la discrimination envers des individus ou des groupes d'individus, la non-jouissance de certaines ressources n'ayant joué qu'un rôle intermédiaire.
English: This type of system also promotes a climate for prosperity, democracy, justice and social stability worldwide.
French: Ce type de système favorise l’instauration, à l’échelle planétaire, d’un climat propice à la prospérité, à la démocratie, à la justice et à la stabilité sociale.
English: Level HR-5 This level can only be attained by senior professionals who, in the judgment of a committee of their peers have demonstrated outstanding scholarship in a particular field of historical research.
French: DESCRIPTION DU NIVEAU Niveau HR-5 Résumé Ce niveau ne peut être atteint que par les professionnels supérieurs qui, de l'avis d'un comité de leurs pairs, ont manifesté un savoir exceptionnel dans un domaine particulier de la recherche scientifique.
English: A record should only be sent after the final date of receipt has been entered.
French: Un enregistrement doit être acheminé seulement après l’entrée de la date finale de réception.
English: And yet, Canada has no central trauma database that could keep track of injuries, and provide valuable information on their cause, frequency, impact and other important patterns.
French: Et pourtant, le Canada n'a pas de base de données centrale en traumatologie pour se tenir au courant des blessures, et obtenir des informations valables sur leur cause, leur fréquence, leurs conséquences et d'autres tendances importantes.
English: The few contacts between Serbs and Albanians result in violent conflict.
French: Les quelques contacts entre les Serbes et les Albanais engendrent des conflits violents.
English: The Special Committee underlines the need for full implementation of the provisions contained in Security Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Security Council (S/2002/56) of 14 January 2002 in order to utilize optimally these mechanisms to forge a stronger relationship with troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité de mettre pleinement en application les dispositions de la résolution 1353 (2001) du Conseil et le contenu de la note du Président du Conseil du 14 janvier 2002 (S/2002/56), et d'utiliser de façon optimale les dispositifs qui y sont évoqués pour établir des relations plus étroites avec les pays qui fournissent des contingents.
English: ◦ Careers October 19, 2005 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT) October 14, 2005, the FATF, of which Canada is a member, announced that it has removed Nauru from its NCCT list.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 19 octobre 2005 Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non-coopératifs (PTNC). Le 14 octobre 2005, le GAFI, dont le Canada est membre, a annoncé qu’il avait retiré le Nauru de la liste des PTNC.
English: While the weather has always affected life and work in coastal areas, there are new risks associated with the phenomenon known as climate change.
French: Même si les conditions météorologiques ont toujours influé sur la vie et le travail dans les zones côtières, de nouveaux risques sont associés au phénomène connu sous le nom de changements climatiques.
English: Previously, there was a big difference between East and West Germany, which are clothing.
French: Autrefois, il y avait une grande différence entre l'Est et l'Ouest de l'Allemagne, ce qui ALLEGUES vêtements.
English: Note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HRDC DELIVERY NETWORK NOVA SCOTIA REGION
French: - CRHC - Bureau de secteur
English: As reported by the Under-Secretary-General for Political Affairs in his latest briefing to the Security Council, the cycle of violence had taken the lives of nearly 4,000 Palestinians, including 500 children, and nearly 1,000 Israelis in the past four years.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans son dernier rapport au Conseil de sécurité, le cycle de la violence a coûté la vie à près de 4 000 Palestiniens, dont 500 enfants, et à près de 1 000 Israéliens au cours des quatre dernières années.
English: BT31-2/2005-III-10 ISBN: 0-660-62520-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (81 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Competition Tribunal
French: BT31-2/2005-III-10 ISBN : 0-660-62520-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (86 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Tribunal de la concurrence
English: The report findings will be presented in plain and accessible language.
French: Ces résultats seront présentés dans un langage clair et accessible.
English: In this context, the suspension of the Doha Trade Round is a cause for concern.
French: Dans ce contexte, la suspension du cycle commercial de Doha est une source de préoccupation.
English: The people must know that we understand their desire to acquire land and that we want to provide financial support for a legal procedure for acquiring land.
French: Le peuple doit savoir que nous comprenons son espoir d'acquérir un terrain et que nous souhaitons soutenir financièrement une procédure légale d'acquisition de terres.
English: There are 69 930 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 70 035 portraits de stars dans notre galerie...
English: New complaints were recorded of connections with paramilitaries involving members of the police and the Marine Corps in Bolívar, of the army in Chocó and the police in Nariño.
French: On a enregistré de nouvelles plaintes dénonçant les accointances de membres de la police et de l'infanterie de la marine dans le Bolívar, de l'armée dans le Chocó et de la police dans le Nariño.
English: The United States and Canada, for example, annually import 10,000 monkeys for use in research and almost 450,000 live birds to be kept as pets.
French: Par exemple, les États-Unis et le Canada importent chaque année 10 000 singes pour la recherche et près de 450 000 oiseaux vivants vendus comme animaux de compagnie.
English: In 1907–1910, he was a member of the Union of Russian Artists, and from 1923, a member of the Association of Artists of Revolutionary Russia.
French: De 1907 à 1910, il fut affilié à l’Union des artistes russes et, à compter de 1923, il fut membre de l’Association des artistes de la Russie révolutionnaire.
English: Failure to thrive cases in which inadequate nutrition is the identified cause were classified as physical neglect.
French: La violence psychologique est traitée de façon bien différente selon les lois provinciales et territoriales. L’ECI a répertorié quatre formes de violence psychologique.
English: The reconciliation is being kept up to date on a monthly basis in 2003.
French: Pour 2003, le rapprochement sera actualisé tous les mois.
English: Files remain on the servers for 200 days, whereas the retention time for messages is 1,000 days.
French: Les fichiers demeurent sur les serveurs pendant 200 jours tandis que les messages sont enregistrés pour une durée de 1000 jours.
English: There was an effort by western politicians to drive a wedge between Russia and Ukraine.
French: Les Palestiniens misent sur le temps, sur l’avenir, sur le nombre sûrement.
English: Policy Branch, in consultation with the program branches and Contract Management Division, should prepare and issue to the Agency a guide on the implementation of the policy with clear explanations, written in CIDA terms, of what constitutes tied and untied aid. Policy Branch We agree with this recommendation and will follow through with such a guide before the end of this fiscal year – this is currently already underway.
French: La Direction générale des politiques, en consultation avec les directions générales de programmes et la Direction de la gestion des marchés, devrait préparer et diffuser à l’échelle de l’Agence un guide sur la mise en oeuvre de la politique qui explique clairement ce qui constitue une aide liée et déliée, et ce en utilisant la terminologie de l’ACDI et le diffuser à l’échelle de l’Agence Direction générale des politiques Nous acceptons cette recommandation et mènerons à bien la préparation du guide en question d’ici la fin de l’exercice — sa rédaction est déjà amorcée.
English: The majority of sentinels (77.4%) indicated they would be interested in receiving a semi-annual newsletter.
French: La majorité des sentinelles (77,4 %) ont indiqué être intéressées à recevoir le bulletin d’information semestriel.
English: Prepare policy documents such as: a) Directives b) Training materials c) Work instruments, such as forms, instructions and guides Submit policy documents to the Lands and Trust Services Executive Committee for review.
French: Présenter les documents relatifs aux politiques au Comité de la haute direction des Services fonciers et fiduciaires aux fins d'examen.
English: September 7 - September 20, 2003 Season to Date:
French: Comment un système inadéquat de plomberie a vraisemblablement contribué à la transmission du SRAS  WHO: http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr70/en/ 26 septembre :
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his comprehensive briefing, which has adequately brought us up to date on the situation on the ground during the past few months.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Guéhenno, pour son exposé exhaustif, qui nous fournit une mise à jour de la situation qui a prévalu sur le terrain au cours des derniers mois.
English: • total number of projects with Parent Advisory committees is 18
French: • Le nombre total de projets possédant un Comité consultatif parental est de 18
English: This pen is still functioning today, and is the basis of the Snow Lake Fish Farm, the label of a workers' co-operative that now sells half a million pounds of rainbow trout to Winnipeg, Thunder Bay, Toronto and New York.
French: Ce bassin est toujours en opération de nos jours. Il est le fondement de Snow Lake Fish Farm, marque de commerce de la coopérative qui vend actuellement un demi-million de livres de truites arc-en-ciel à Winnipeg, à Thunder Bay, à Toronto et à New York.
English: The Committee suggests that the page containing this information be updated to make it clearer and more transparent, and that a search engine be added.
French: Le Comité suggère la révision de la page où se trouve cette information afin de la rendre plus claire et plus transparente, ainsi que l'introduction d'un moteur de recherche.
English: Solidarity is not so necessary when all is well and everyone is happy.
French: La solidarité n'est pas tellement nécessaire quand tout va bien et que tout le monde est content.
English: In 2003, 49% of project financing for Canadian treaty co-production feature films came from private sources other than broadcasters and distributors.
French: En 2003, 49 % du financement de projets pour les longs métrages de coproduction officielle canadienne provenait de sources privées autres que les diffuseurs et distributeurs.
English: Most of these related to administrative or technical support.
French: Ces besoins, pour la plupart, étaient liés à un soutien administratif et technique.
English: In reference to the most recent demographic and socio-economic developments in Montreal, Toronto and Vancouver, Hiebert wonders whether we would characterize this process as a matter of cultural mixing between host and newcomer (European and visible minority) groups or whether this pattern is better described as a new form of enclave formation.
French: Faisant référence aux toutes dernières expansions socioéconomiques et démographiques de Montréal, Toronto et Vancouver, M. Hiebert se demande s'il faillait qualifier cette situation, en quelque sorte, de mélange culturel entre les groupes « d'accueil » et les « nouveaux arrivants » (Européens et minorités visibles) ou bien s'il faillait qualifier cette tendance comme une nouvelle formation d'enclaves.
English: That confidence is necessary to guarantee our security.
French: Cette confiance est nécessaire pour garantir notre sécurité.
English: Table of Contents Minutes of the Proceedings 1.
French: Table des matières Compte rendu de discussion 1.
English: Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if he is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or that the volume of dumped goods of a country is negligible.
French: En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant de rendre une décision provisoire s’il est convaincu que la marge de dumping des marchandises d’un pays est minimale ou que le volume de marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.
English: The most enthusiastic defenders of public services will certainly not find in this text the guarantees that generally ensue from a benefit of this nature, even if the Commission accepts, at second reading, what I obviously hope it will, the amendments proposed by the rapporteur and retained supported by the Committee on Transport and Tourism.
French: Les plus fervents défenseurs du service public ne retrouveront certes pas dans ce texte les garanties qui découlent généralement d'une prestation de telle nature, même si la Commission accepte, en deuxième lecture, ce que je souhaite et espère, bien entendu, les amendements proposés par le rapporteur et retenus par la commission des transports et du tourisme.
English: The Court considered that all this meant a critical approach was required in respect of applications for colour marks.
French: Selon la Cour, il convient d’adopter une approche critique en ce qui concerne les dépôts de couleurs, du moins pour le moment.
English: However, these essential qualities can be optimized only in a confident and healthy framework.
French: Toutefois, ces qualités indispensables ne peuvent être optimisées que dans un cadre confiant et sain.
English: As more communities in Sierra Leone start receiving demobilized ex-combatants, there will be a need to exercise tolerance and forgiveness to start the process of reconciliation and national healing.
French: À mesure que des villages sierra-léonais seront plus nombreux à recevoir des ex-combattants démobilisés, il faudra faire preuve de tolérance, de volonté d'oublier, afin d'amorcer le processus de réconciliation nationale.
English: He appealed to the representative of Costa Rica to allow the Committee to start the informal consultations.
French: Il lance un appel au représentant du Costa Rica pour qu'il permette à la Commission de commencer ses consultations officieuses.
English: As the current President of the Conference of the Parties of the UN’s Convention to Combat Desertification, Canada can take a lead role on this issue.
French: En qualité de président de la Conférence des parties de la Convention sur la lutte contre la désertification, le Canada peut un jouer un rôle de premier plan dans ce dossier.
English: Within this context, the Legal Services Department of BNP Paribas Asset Management has for the past three years embraced a quality approach that combines ensuring customer satisfaction with improving the reliability of its services, timeliness and the compliance of products with the statutory requirements.
French: Dans ce contexte, le Service Juridique de BNP Paribas Asset Management s'est engagé depuis trois ans dans une démarche qualité, conjuguant la recherche de la satisfaction de ses clients, la fiabilisation de ses prestations, le respect des délais et la conformité des produits aux obligations réglementaires.
English: The system should have clearly defined procedures for the management of credit risks and liquidity risks, which specify the respective responsibilities of the system operator and the participants and which provide appropriate incentives to manage and contain those risks.
French: III Gestion des risques financiers : pour la gestion des risques de crédit et de liquidité, le système devrait disposer de procédures clairement définies précisant les responsabilités respectives du gestionnaire du système ainsi que des participants, et fournissant des incitations appropriées à gérer et à contenir ces risques.
English: On the other hand, the applicants do not have locus standi to apply for annulment of the provisions of the Contested Regulation that concern other companies.
French: En revanche, les requérantes n'ont pas qualité pour former un recours en annulation des dispositions du règlement attaqué qui concernent d'autres sociétés.
English: Key words: yeast, biological control, competition, nutrients, germination, Rhodosporidium toruloides.
French: Mots clés : levure, lutte biologique, compétition, nutriments, germination, Rhodosporidium toruloides.
English: Subsection 52(1.3) Direct that all proceedings not be terminated despite the termination of an undertaking.
French: Paragraphe 52(1.3) Décider qu’il n’y a pas lieu de mettre fin à toutes les procédures malgré la clôture d’un engagement.
English: I do not know whether our healthcare system will ever reach a point where we will be completely free of epidemics; in any case, it is certain that today we are still very far from such a situation.
French: Je ne sais si notre système de soins de santé parviendra un jour à nous délivrer totalement des épidémies. En tous les cas, une chose est sûre: aujourd’hui, nous sommes encore très loin de ce résultat.