ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the secretariat introduced the draft overarching policy strategy contained in document SAICM/PREPCOM.3/3.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le projet de stratégie politique globale figurant dans le document SAICM/PREPCOM.3/3.
English: Assessment of the Partnership between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Five National Northern Aboriginal Organizations in Implementing the Arctic Environmental Strategy, Hubert and Associates Ltd., Yellowknife, March, 1995.(return to the source paragraph) 2.
French: Assessment of the Partnership between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Five National Northern Aboriginal Organizations in Implementing the Arctic Environmental Strategy, Hubert and Associates Ltd., Yellowknife, mars 1995.(retournez au paragraphe source) 2.
English: Transport Canada will also be an RA for fixed aid projects that require an approval under the Navigable Waters Protection Act and which trigger the CEAA.
French: Transports Canada sera aussi une autorité responsable pour les projets d’aides fixes qui nécessitent une approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et qui déclenchent l’application de la LCEE.
English: The membership of the Review Board may be increased or decreased from time to time at the discretion of Canada, but the same proportion of representation for Canada and the Inuvialuit shall be maintained.
French: La composition du Bureau d'examen peut être modifiée si le Canada le juge à propos, pourvu que la proportion dans laquelle le Canada et les Inuvialuit sont représentés demeure la même.
English: • storage for beds/cots and linen
French: • le rangement des lits, des matelas et de la literie;
English: Ontario has several thousand shipwrecks, mainly in the GREAT LAKES, and along the ST LAWRENCE River and RIDEAU and Trent/Severn Canals.
French: L'Ontario compte plusieurs milliers d'épaves, principalement dans les GRANDS LACS, le long du Fleuve SAINT-LAURENT, et dans les canaux RIDEAU et Trent/Severn.
English: The government of the Indian state of Jammu & Kashmir should rescind the order issued today to authorize security forces to “shoot on sight” in respons.
French: Londres, le 4 septembre 2006. Action complémentaire sur l’AU 228/06 (ASA 20/020/2006, 25 août 2006).
English: For more information on the status of current negotiations please view the site.
French: Consultez le site pour en savoir plus sur l'état actuel de ces négociations.
English: The imagery has a cardboard cut-out look created by transposing a two-dimensional world into a three-dimensional perspective.
French: Il a travaillé de manière artisanale, façon carton pâte, transposant ses illustrations bidimensionnelles dans un univers en trois dimensions.
English: Members became eligible to choose a pension benefit on termination after five years of service, rather than ten years.
French: Les participants peuvent dorénavant obtenir une prestation de retraite après cinq ans de service, au lieu de dix ans.
English: Dozens of suspected members of banned Islamist groups were detained and allegedly tortured or otherwise ill-treated.
French: Des dizaines de membres présumés de groupes islamistes interdits ont été incarcérés et auraient subi des actes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: This privacy statement applies solely to information collected by our web site.
French: La présente Déclaration de confidentialité s'applique uniquement aux informations recueillies par notre site Web.
English: The prevention of MTCT is a newer area of intervention in the region.
French: La prévention de la transmission materno-foetale est un domaine tout récent d'intervention dans la région.
English: Of course, the larger impact of adopting alternative energy solutions worldwide is the cumulative, positive impact it will have on the environment.
French: Cependant, les plus importantes retombées de l'adoption de technologies d'énergies renouvelables dans le monde n'en demeurent pas moins l'effet cumulatif et bénéfique qu'elle aura sur l'environnement.
English: The staff gender ratio is 64 per cent male and 36 per cent female.
French: La répartition par sexe des fonctionnaires est de 64 % d'hommes et de 36 % de femmes.
English: Deemed date of death for loss of support claims
French: Date présumée du décès aux fins des réclamations pour perte de subsides
English: - -Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Agri-environmental health is likely to be maintained or enhanced over time.
French: Il est possible que la santé agroenvironnementale soit maintenue ou améliorée avec le temps.
English: Traditional subsistence harvest will continue to be an integral and sustainable part of the ecosystem and will occur in accordance with Dene laws and principles.
French: Les activités traditionnelles d’exploitation de subsistance continueront à faire partie intégrante et viable de l’écosystème et seront autorisées ˛ conformément aux lois et aux principes dénés.
English: OTTAWA, Ontario â€" Major James Hampson serves in Africa, works at General Dynamics and brews beer.
French: James Hampson est affecté en Afrique, travaille chez General Dynamics et brasse de la bière.
English: PPTO-PS-002 5 - Compare Actuals to Plans - Evaluate Status and Performance - Monitor Risks PM - Compare actuals against the plan and identify deviations.
French: PPTO-PS-002 5 - Comparaison des données réelles aux données prévues - Évaluation de l'état et du rendement - Surveillance des risques GP - Comparer les données réelles aux données du plan et cerner les écarts.
English: And the cycle can happen hundreds of times each night.  As Canada Research Chair in Sleep and Respiratory Neurobiology, Dr. Richard Horner is trying to understand how this problem happens in the first place—a key step toward an effective treatment.
French: Ce cycle peut se reproduire des centaines de fois par nuit.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche en neurobiologie de la respiration et du sommeil, Richard Horner tente de comprendre comment ce problème survient – étape clé vers un traitement efficace.
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore determined that the trustee in this instance was an organization that was acting in the course of a commercial activity and was thus subject to the provisions of the Act, under paragraph 4(1)(a).
French: ▪ Dans la situation en cause, la commissaire adjointe juge que le syndic constituait une organisation agissant dans le cadre d’activités commerciales et qu’il était donc visé par la LPRPDÉ, et plus particulièrement par l’alinéa 4(1)a).
English: Furthermore, the complainant submits that he did not mention that he had been pushed into a shop window by the guards in his application to the Government but that this does not mean that his statement contradicted those previously made.
French: Enfin, il est vrai qu'il n'a pas précisé qu'il avait été poussé dans une vitrine par les gardiens dans sa demande adressée au Gouvernement, mais cela ne veut pas dire que ses propos contredisaient ce qu'il avait dit précédemment.
English: Our workplace actively promotes innovation, creativity and teamwork" (MDS Nordion Press Release, October 29, 1999).
French: L’entreprise fait tout pour encourager l’innovation, la créativité et le travail d’équipe » - (Communiqué émis par MDS Nordion le 29 octobre 1999).
English: The history of Estepona is the history of the Costa del Sol, is the history of Andalusia.
French: L'Histoire d'Estepona, c'est l'histoire de la Costa del Sol, l'histoire de la côte Andalouse.
English: It appears that the authorities have not prepared any plan for adequate alternative housing or discussed it with individuals likely to be affected.
French: Il semble que les autorités n'aient préparé aucun plan de relogement adapté, ni discuté à ce sujet avec les personnes susceptibles d'être affectées.
English: To say information and its delivery must be user friendly is only to scratch the surface.
French: Il est bien sûr superficiel de déclarer que l'information et sa transmission doivent être facilités.
English: They hadn’t had that before – they were abused, put down all their lives.
French: Ils n’avaient jamais vécu cela auparavant – ils ont été violentés, n’ont jamais été respectés de leur vie.
English: Duration of critical-use nominations of methyl bromide
French: Durée des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: 9/ For the driving beam, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8/.
French: 9/ Pour le filament du feu de route, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, du bord latéral de la coupelle écran avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 8/.
English: However, despite the increased volumes, the number of accidents actually decreased on eleven (11) segments.
French: Toutefois, en dépit de ces augmentations, le nombre d'accidents a diminué sur 11 tronçons.
English: In the two cases studied (3-bromotropolone and 3-bromotropolone acetate) it is found that the equilibrium is shifted towards the isomer bearing the bromine atom at the 7-position.
French: Dans les deux cas étudiés (bromo-3-tropolone et acétate de bromo-3-tropolone) nous avons montré que l'équilibre favorise l'isomère portant l'atome de brome à la position 7
English: I also wish to congratulate her for her strength and her will to move forward.
French: Je la félicite également pour sa force et sa volonté d'aller de l'avant.
English: Azerbaijan also wanted to know when and how the Government intends to modify the revised Code of Criminal Procedure to address the concern of the Human Rights Committee that persons detained do not enjoy an automatic right to be promptly brought before a judge to have the legitimacy of their detention determined.
French: L'Azerbaïdjan a également souhaité savoir quand et selon quelles modalités le Gouvernement entend modifier le Code de procédure pénale révisé de façon à remédier à la situation signalée par le Comité des droits de l'homme, à savoir que les personnes détenues ne jouissent pas automatiquement du droit d'être rapidement présentées à un juge qui statuera sur le bien-fondé de leur détention.
English: Not only are new aircraft beginning to arrive, but there has also been important progress in many areas.
French: Non seulement assistons-nous à l’arrivée de nouveaux aéronefs, mais aussi avons-nous connu d’importants progrès dans de nombreux secteurs.
English: • the total of the employment income you reported on line101 and line104 of your return.
French: • le total de votre revenu d’emploi inscrit à la ligne 101 et la ligne 104 de votre déclaration.
English: They shall verify the accuracy of the inventory of the chemical weapons remaining, employing inventory control procedures as referred to in paragraph 62.
French: Ils vérifient l’exactitude de l’inventaire des armes chimiques restantes, en ayant recours aux procédures de contrôle des stocks visées au paragraphe 62.
English: UNDERLINE FURTHER that the current fall in consumer demand, particularly in developed countries, resulting in job losses do not result in protectionism that would exclude products, particularly from Africa and the developing world;
French: Nous soulignons en outre que la baisse actuelle de la demande des consommateurs en particulier des pays développés, due à des pertes d'emplois n'a pas entraîné le protectionnisme qui exclurait les produits, particulièrement en provenance d'Afrique et des pays en développement;
English: A right of access provided by 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 is subject to the conditions that there shall be no: 6.1.6.1 significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land; 6.1.6.2 mischief committed on Settlement Land; 6.1.6.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of Settlement Land by the Yukon First Nation; 6.1.6.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 6.1.6.5 compensation for damage other than for significant damage.
French: RENVOIS : 5.15.3, 6.1.5, 6.1.7, 6.3.1 (intégralement), 6.3.2, 6.3.7, 6.6.0 (intégralement), appendice A – Description des terres visées par le règlement R-4B
English: – Thank you. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’Assemblée reste convaincue qu’il faut analyser sérieusement les racines profondes — pauvreté, exclusion, disparités et désespoir — qui assurent au terrorisme un terreau favorable et prendre une action systématique pour les éradiquer.
English: However, the Government Council opposed development by the ASA of a RIA program due to worries that RIA would shift the burden of proof from businesses having to prove that regulations imposed high costs to regulators having to prove that regulations had low costs.
French: Toutefois, le Conseil gouvernemental s’est opposé à l’élaboration par l’ASA d’un programme d’évaluation de l’impact de la réglementation, car il craignait que ce programme transfère le fardeau de la preuve des entreprises vers les autorités. Alors qu’à l’heure actuelle ce sont les entreprises qui doivent prouver que la réglementation leur impose des coûts élevés, il incomberait désormais aux organismes de réglementation de prouver que les règlements n’entraînent que de faibles coûts.
English: Delight in typical regional foods in a large dining room offering splendid views of the sea.
French: Savourez des plats régionaux typiques dans la grande salle à manger qui offre de splendides vues sur la mer.
English: (b) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau.
French: b) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous-alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: Gestion des sites forestiers Natura 2000
English: 946 (Proclamation fixant des jours d'évaluation) Tax Court of Canada Rules of Practice and Procedure for the Award of Costs (Income Tax Act), SOR/85-119 (Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l'impôt sur l'adjudication des frais (Loi de l'impôt sur le revenu)) INDIAN ACT [RS 1985, c.
French: 1 Pour une liste des proclamations des années précédant 1987, veuillez contacter le Bureau du Conseil privé, Décrets du conseil, ou consulter l'index codifié de l'année 1996. INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Parties will withdraw or modify such consent insofar as possible at the most appropriate time for the persons concerned.
French: Le cas échéant,les Parties modifient ou retirent leur consentement, autant que possible, au moment le plus approprié pour les personnes intéressées.
English: It constitutes something like 11 per cent of our exclusive economic zone.
French: Cela représente à peu près 11 % de notre zone économique exclusive.
English: It indicates that the State authorities of Serbia and Montenegro, who have provided guarantees for the indicted persons, enjoy the Tribunal's trust.
French: Ceci indique que les autorités d'État de la Serbie-et-Monténégro, qui ont fourni des garanties pour les personnes inculpées, bénéficient de la confiance du Tribunal.
English: Our thanks go also to Under-SecretaryGeneral Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja, Ms. Noeleen Heyzer and other participants for their presentations this morning.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Rachel Mayanja, Mme Noeleen Heyzer et les autres participants qui nous ont présenté un exposé ce matin.
English: Although we realize that cost is an important consideration, please answer the following questions as best you can without that information.
French: Bien que nous comprenions que la question du coût soit une considération importante, nous vous demandons de bien vouloir répondre de votre mieux aux questions suivantes sans disposer de ces renseignements.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.1.7-8.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.7-8.
English: The Contractor was required to provide research, advice, information, and strategies, which were to be incorporated into a departmental document.
French: Il a fourni ces services pour la plupart des volets d’activités, puisqu’il a assuré le transfert des connaissances au fur et à mesure que les travaux avançaient grâce à l’appui des employés assignés de TPSGC et à la prestation de séances de formation officielles.
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
French: Nüüdsest jaotab vahendeid organsatsioonidele Euroopa Komisjon.
English: • It would be beneficial to develop Aboriginal culture awareness and promotion programs for rooted Francophones and newcomers, especially in schools.  
French: • il serait avantageux de développer des programmes de sensibilisation et de promotion des cultures autochtones destinés aux francophones de souche et aux nouveaux arrivants, particulièrement dans les écoles;
English: The eruption of violence in Gaza following the capture of Corporal Shalit and the arrest of members of the Palestinian Legislative Council and the Palestinian Authority (see paragraph 11 below) was followed by Israel's invasion of Lebanon and large-scale violence in Lebanon, Israel and Gaza.
French: L'éruption de la violence à Gaza après la capture du caporal Shalit et l'arrestation de membres du Conseil législatif palestinien et de l'Autorité palestinienne (voir par. 11 ci-dessous) a été suivie par l'invasion du Liban par Israël et par des violences à grande échelle au Liban, en Israël et à Gaza.
English: The Hôtel Powers is located at the heart of the gold triangle, few minutes away from the Champs Elysees.
French: L'Hôtel Powers se trouve au coeur du Triangle d'Or, à deux pas des Champs Elysées.
English: The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
French: Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant d'une convention entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées.
English: CEI Project areas include making sustainability information available and relevant to Canadian businesses, linking corporate sustainability and financial performance, and providing Canadian companies with access to tools, research, and information to maximize the competitive and innovation benefits of environmental leadership.
French: Mentionnons, parmi les projets d'Innovation environnementale des entreprises (IEE) : faire en sorte que l'information sur le développement durable soit disponible et pertinente pour les entreprises canadiennes, établir un lien entre le développement durable et le rendement financier des entreprises, et donner aux entreprises canadiennes accès aux outils, aux recherches et aux renseignements qui leur permettront d'optimiser les avantages du leadership environnemental au chapitre de la compétitivité et de l'innovation.
English: Your contact within the national Agency of your country and the national coordinator of your partner country: http://europa.eu.int/comm/youth/program/natage_en.html
French: Votre contact dans l’Agence nationale de votre pays et le coordinateur de votre pays partenaire http://europa.eu.int/comm/youth/program/natage_en.html
English: Ms. Silvia Casale (Chairperson) Mr. Mario Luis Coriolano Ms. Marija Definis Gojanovic Mr. Zdenek Hajek Mr. Zbigniew Lasocik Mr. Hans Draminsky Petersen (Vice-Chairperson) Mr. Victor Manuel Rodriguez Rescia (Vice-Chairperson) Mr. Miguel Sarre Iguiniz Mr. Wilder Tayler Souto Mr. Leopoldo Torres Boursault
French: Zbigniew Lasocik Mr.  Hans Draminsky Petersen (Vice-Chairperson) Mr.  Victor Manuel Rodriguez Rescia (Vice-Chairperson) Mr.  Miguel Sarre Iguiniz Mr.  Wilder Tayler Souto Mr.  Leopoldo Torres Boursault
English: Almost twenty years ago, the World Commission on Environment and Development (the "Brundtland Commission") defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Il y a près de vingt ans, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la "Commission Brundtland") a défini le développement durable comme " un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs."
English: The National Voluntary Sector Initiative (NVSI), announced in June 2000, is a joint initiative between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), annoncée en juin 2000, est une initiative conjointe du secteur bénévole et communautaire et du gouvernement du Canada.
English: • unemployment insurance (now termed employment insurance);
French: • l’assurance-chômage (qui s’appelle maintenance l’assurance-emploi);
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Observer of the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: • Focus on values-based enabling frameworks
French: • Accent mis sur les cadres habilitants fondés sur les valeurs
English: This requirement applies in all cases, whether the incapacity commences before or during the holiday period, as well as in cases of employment in which there is a fixed holiday period for all workers in an enterprise."
French: Ce principe s'applique en toute hypothèse, que l'incapacité ait commencé avant le congé ou pendant celui-ci, ainsi qu'au cas où une période de congé déterminée est imposée aux travailleurs d'une entreprise.
English: Advantages for the organization Volunteers offer several advantages for your organization.
French: Les avantages pour l'organisme Votre organisme peut retirer plusieurs avantages à avoir des bénévoles.
English: Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging "R" for "L" and vice versa.
French: De la même façon, on permute la désignation des positions angulaires et des éléments en remplaçant "R" par "L" et vice-versa.
English: As at 1 July 2008
French: Au 1er juillet 2008
English: Remember to follow the SNCF baggage rules.
French: Pensez à respecter les règles de la SNCF concernant les bagages.
English: Arab households are more crowded than Jewish ones.
French: Les ménages arabes sont plus à l'étroit que les ménages juifs.
English: In the case of the Lyric jacket, the pattern consists of squares of different sizes (3 cm and 3.5 mm).
French: Dans le cas du blouson Lyric, le motif comprend des carrés de tailles différentes (3 cm et 3,5 mm).