ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the provision of $704,500 under this heading for the 1999/00 financial period covers the acquisition of storage equipment, disposal containers and other specialized equipment, including plasma and oxy-acetylene torches and heavy-duty hydraulic shears ($558,900), as well as miscellaneous supplies ($800) and services ($144,800).
French: En conséquence, le montant de 704 500 dollars prévu à cette rubrique pendant l'exercice 1999/2000 doit permettre de couvrir l'acquisition de matériel d'entreposage et de conteneurs d'enlèvement et autre matériel spécialisé, y compris des chalumeaux à plasma et à oxy-acétylène et des cisailles hydrauliques lourdes (558 900 dollars) ainsi que les fournitures (800 dollars) et services (144 800 dollars) divers.
English: On September 14, Swedish voters will vote on whether to join the Euro.
French: Le 14 septembre, les électeurs suédois devront se rendre aux urnes pour décider d'adopter ou non l'euro.
English: If the budget has not been ﬁnally adopted at the beginning of the ﬁnancial year, the ﬁrst paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the ﬁrst paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a speciﬁc line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
French: Si le budget n’est pas arrêté déﬁnitivement à l’ouverture de l’exercice, l’article 273, premier alinéa, du traité CE, et l’article 178, premier alinéa, du traité Euratom s’appliquent aux opérations d’engagement et de paiement relatives aux dépenses dont l’imputation sur une ligne budgétaire spéciﬁque aurait été possible au titre de l’exécution du dernier budget régulièrement arrêté.
English: We also thank the Burrowing Owl Recovery Team for allowing me to attend their 2004 meeting and to report their unpublished data.
French: Nous exprimons notre gratitude également aux membres de l’Équipe de rétablissement de la Chevêche des terriers pour nous avoir permis d’assister à leur réunion de 2004 et de nous avoir présenté un compte rendu de leurs données inédites.
English: Last assessment based on an update status report.
French: La population de l'Est a été désignée « en voie de disparition ».
English: The survey showed that the very high quality and logistics standards required in these markets in terms of speed, reliability and traceability could only be achieved if national and international rail transport services improved their performance standards considerably and on a permanent basis.
French: Cette enquête a montré que les normes élevées en matière de qualité et de logistique requises sur ces marchés, qu'il s'agisse de la vitesse, de la fiabilité ou de la traçabilité, ne pourraient être respectées que si les services de transport ferroviaire nationaux et internationaux amélioraient considérablement et sans relâche leurs normes de performance.
English: But I have added one restriction, which I consider important to ensure that this is acceptable and that we really concentrate on what is necessary.
French: J'ai néanmoins fait une réserve qui me paraît importante pour la conformité contractuelle et pour que nous nous concentrions réellement sur ce qui est nécessaire.
English: The special rapporteurs of the Commission had also shown a strong interest in the conceptual aspects of the Sub-Commission's activities.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission ont également manifesté un vif intérêt pour les aspects conceptuels des activités de la Sous-Commission.
English: Calls upon the United Nations system to make the maximum use of its existing coordination mechanisms in order to contribute to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as a focus on the international agenda;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'utiliser le plus possible les mécanismes de coordination existants pour faciliter l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes et des engagements découlant des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et placer cette activité au premier rang des priorités internationales;
English: Although 4 Air Defence Regiment Training and Liaison Detachment is an independent unit at Cold Lake, they work closely with the Air Force to conduct mutually beneficial training.
French: Bien que le Détachement d'instruction et de liaison du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne soit une unité indépendante basée à Cold Lake, il travaille en étroite collaboration avec la Force aérienne afin d'effectuer des entraînements mutuellement avantageux.
English: Fourteen of these were for First Nation communities, which had no shelter facilities prior to 1996.
French: Quatorze refuges ont été construits dans les collectivités des Premières nations où il n'y avait aucune installation avant 1996.
English: In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 550/2004, les redevances de route peuvent fournir des recettes pour financer des projets destinés à soutenir des catégories spécifiques d’usagers de l’espace aérien et/ou de prestataires de services de navigation aérienne afin d’améliorer les infrastructures collectives de navigation aérienne, la fourniture des services de navigation aérienne et l’utilisation de l’espace aérien.
English: Though the monitoring group had some substantial differences with the evaluation results obtained by the regional staff, these were addressed and did not have an impact on the OAG opinion on the financial statements.
French: Même si le groupe de contrôle avait, sur certains points, des divergences importantes en égard aux résultats d'évaluation obtenus par le personnel des régions, la situation a été réglée et n'a pas influé sur l'opinion formulée par le BVG à l'égard des états financiers.
English: It is not clear whether or how this affected the results.
French: On ne sait toutefois pas si et en quoi ce facteur a influencé les résultats.
English: This system will also make it easier to follow up and systematise the experience gained through the service.
French: Ce système facilitera également le suivi et la systématisation de l'expérience acquise par le biais de ce service.
English: One equation has curve-fitting parameters that bear a meaningful relationship to conventional physical soil properties (e.g., air-entry value and residual soil suction), but the equation is somewhat complex.
French: Une équation a des paramètres de lissage de courbe qui comportent une relation significative aux propriétés physiques conventionnelles du sol (e.g., valeur d’entrée d’air et succion résiduelle du sol), mais l’équation est quelque peu complexe.
English: Office of the Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians - INAC Type of Organization:
French: Office of the Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians - INAC Type d'organisation :
English: The main problem noticed in "intercultural" dialogue is that the people often refuse to see for one moment the reality through the eyes of others, even more, they often cannot imagine that it could exist an other approach to life and reality as objective, pertinent and valuable though different from their own.
French: Tout en conservant son rôle central dans l'examen des demandes d'adhésion à l'Organisation, elle a progressivement axé son travail sur les questions concernant la sécurité démocratique en Europe, et notamment: la résolution pacifique des conflits, la réflexion sur la meilleure façon de résoudre les crises constitutionnelle et politique, etc.
English: Nevertheless, the UNOMIG says that as its own observers are unarmed, the joint patrol with the CIS PCK is a necessary condition for the UNOMIG’s observers to function.
French: La MONUG estime toutefois que, ses propres observateurs n’étant pas armés, les patrouilles conjointes avec la force de maintien de la paix de la CEI sont une condition indispensable à l’accomplissement de leur mission.
English: Long-term care supplement (comple- lessness allowance for minors who mento por dependência): see table V need intense care and who are not living in an institution.
French: Supplément de dépendance (comple- impotent pour les mineurs qui ont mento por dependência): voir tableau V besoin de soins intenses et qui ne séjournent pas dans un home.
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the Secretary-General's report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: Urban roads are usually paved, but small motorbikes, poorly maintained and erratically driven vehicles, pedestrians, and roaming animals pose risks.
French: Les artères urbaines sont habituellement asphaltées, mais les petits vélomoteurs, les véhicules mal entretenus et conduits imprudemment, les piétons et les animaux errants y posent des risques.
English: • retail funds are moving into mutual funds and non-bank investment vehicles, securitization and structured finance transactions permit corporate clients to increase the efficient management of their balance sheets, and traditional forms of bank lending are disappearing in favour of the sale of commercial paper and other innovative products that allow financing directly in the capital markets.
French: • les fonds de détail se déplacent vers les organismes de placement collectif et les véhicules de placement non bancaires, la titrisation et les opérations de financement structurées permettent aux sociétés clientes d’accroître l’efficience de la gestion de leurs bilans, et les formes traditionnelles du crédit bancaire disparaissent au profit de la vente de papiers commerciaux et d’autres produits innovateurs qui permettent un financement direct sur les marchés des capitaux.
English: There is optimism that the PNH will reach the quantitative and qualitative goals that have been established, but for this to happen staying the course is essential.
French: On a bon espoir que la Police nationale d'Haïti atteindra les objectifs quantitatifs et qualitatifs qui ont été fixés, mais pour que cela soit le cas, maintenir le cap est essentiel.
English: Test conditions and procedure:
French: 8.2 Conditions et procédure d'essai :
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 3 November 2007 Esterhazy Regimental Ball $164.20 3 November 2007 La Ronge Regimental Ball $276.60 17 November 2007 Saskatoon Police Service Blue and Gold Ball $657.30
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 3 novembre 2007 Bal régimentaire d'Esterhazy 164,20 $ 3 novembre 2007 Bal régimentaire de La Ronge 276,60 $ 17 novembre 2007 Bal << bleu et or >> du service de police de Saskatoon 657,30 $
English: Sustainable Development Health Canada's final report on its first sustainable development strategy, Sustaining Our Health (1997), was completed this past year.
French: Développement durable Cette année, Santé Canada a terminé son rapport final sur sa première stratégie de développement durable, intitulée Pour une santé durable (1997).
English: This concept of average consumer was first introduced by the Court of Justice in the judgment of 16 July 1998, Gut Springheide and Tusky, C-210/1996, paragraph 31, in the area of law concerning misleading advertising and unfair competition.
French: «[…] il ne suffit cependant pas que le requérant affirme, de façon générale et sans que cette allégation soit circonstanciée ou étayée de preuves, que le niveau d’attention du consommateur des produits en cause est élevé.»
English: Through direct contacts between people, we must break down the psychological barriers between West and East.
French: Par le biais de contacts directs entre les gens, nous devons briser les barrières psychologiques entre l'Ouest et l'Est.
English: This level stands in between the poverty threshold defined as 50 % (747.40 €) and 40 % (579.60 €) of the median equivalised income.
French: Le Comité demande si les prestations de maternité sont en pareil cas complétées par d’autres formes d’aide financière et réserve sa position quant à la conformité de la situation.
English: Niger (3) Nigeria (3) Uzbekistan (3) Pakistan (3) Papua New Guinea (3) The Philippines (3) Central African Republic (3) The Congo (democratic Republic) (3) Rwanda (3) Sierra Leone (3) Sudan (3) Sri Lanka (3) South Sudan(3) Tajikistan (3) Tanzania (3) Chad (3) Timor-Leste (East Timor) (3) Togo (3) Yemen (3) Zambia (3) Zimbabwe (3)
French: Nepal (3) Niger (3) Nigeria (3) Uzbekistan (3) Pakistan (3) Papua New Guinea (3) The Philippines (3) Central African Republic (3) The Congo (democratic Republic) (3) Rwanda (3) Sierra Leone (3) Sudan (3) Sri Lanka (3) South Sudan(3) Tajikistan (3) Tanzania (3) Chad (3) Timor-Leste (East Timor) (3) Togo (3) Yemen (3) Zambia (3) Zimbabwe (3)
English: Changes in supply and demand, the depreciation of the dollar and perhaps speculative moves in the futures market were all possible causes.
French: Les variations de l'offre et de la demande, la dépréciation du dollar et peut-être même les mouvements spéculatifs sur les marchés à terme sont tous des causes possibles.
English: A CLR must be set out in a tariff or confidential contract.
French: Le PLC doit être indiqué dans un tarif ou un contrat confidentiel.
English: No species should be deleted from Appendix II if such deletion would be likely to result in it qualifying for inclusion in the Appendices in the near future.
French: Aucune espèce ne devrait être supprimée de l'Annexe II si le résultat vraisemblable de cette suppression est qu'elle remplira les conditions d'inscription aux annexes dans un avenir proche.
English: In addition, the Länder also conduct corresponding training programmes for judges and public prosecutors.
French: Par ailleurs les Länder dispensent également des programmes de formation dans ces domaines à l'intention des juges et des procureurs publics.
English: The admissible complaints mostly concern the European Commission, which is not surprising given that it is the administration with which citizens have the most daily contact.
French: Les plaintes admissibles concernent principalement la Commission européenne, ce qui n'est pas surprenant vu que c'est l'administration avec laquelle les citoyens ont le plus de contact quotidiennement.
English: The relations with the host country are currently governed by the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 1947.
French: Les relations avec le pays hôte sont actuellement régies par la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Section 78 A (2) defines contaminated land for the purposes of Part IIA as:
French: Le paragraphe 2 de l'article 78A définit aux fins du titre IIA les sols contaminés comme suit :
English: 1.3 Future Directions Interventions in the field of Aboriginal health have become increasingly complex over the past 25 years.
French: 1.3 Orientations futures Les interventions dans le domaine de la santé des Autochtones sont devenues de plus en plus complexes au cours des 25 dernières années.
English: If your association is a GST/HST registrant, and it is considered to be supplying a membership, it may be required to charge GST/HST on the membership fee, whether or not a publication is a benefit of membership.
French: Si votre association est inscrite à la TPS/TVH et que nous considérons qu'elle fournit des droits d'adhésion, elle devra peut-être facturer la TPS/TVH sur ces droits, peu importe si la publication est un avantage découlant du droit d'adhésion.
English: In respect of priorities, threats to longevity are presented by infectious diseases such as malaria and tuberculosis, which have not been completely eradicated, and with the spread of HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les priorités, la longévité est menacée par des maladies infectieuses telles que le paludisme et la tuberculose, qui n'ont pas été complètement éradiqués, et par la propagation du VIH/sida.
English: Each national park is classified as poor (red), fair (yellow) or good (green) based on the standards set for each of the measures.
French: Chaque parc national a une cote faible (rouge), passable (jaune) ou bonne (vert), selon les normes établies pour chacune des mesures.
English: Representatives of non-profit organizations who apply for a business licence could be denied one in cases where the activities of the organizations are not compatible with the mandate of the national parks as set out in the Canada National Parks Act.
French: Les représentants d'organismes sans but lucratif pourront se voir refuser un permis de commerce si les activités de leur organisme ne sont pas compatibles avec le mandat des parcs nationaux, tel qu'il est énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The Bill will also enhance the exchange of financial transaction reports and information with other countries.
French: Il facilitera aussi l'échange de rapports et de renseignements touchant à certaines transactions financières avec d'autres pays.
English: The appeal must set out the grounds of appeal.
French: Procedures in relation to the carrying out of the investigation and the time limits applicable to the various stages of the investigation will be issued in due course.
English: This arrangement will not be treaty-protected and will be for a period of nine years, although the Minister may extend the arrangement.
French: Cette disposition ne sera pas protégée par traité; elle sera conclue pour neuf ans, bien que le ministre puisse la prolonger.
English: All of the regions discussed had undergone profound structural changes in the past and had managed to implement measures that had allowed them to remain competitive in the global market.
French: Toutes les rÃ©gions en question avaient subi des changements structurels importants par le passÃ© et avaient rÃ©ussi Ã mettre en oeuvre des mesures leur permettant de rester compÃ©titifs sur le marchÃ© mondial.
English: Seizure statistics for the United States indicate declining seizures along the east coast and increasing seizures along the Canadian border.
French: Les statistiques de saisie pour les états-Unis indiquent des saisies en baisse le long de la côte Est et des saisies en hausse le long de la frontière canadienne.
English: Merit can only be demonstrated after this first principle is met.
French: Le mérite ne peut être reconnu que lorsque ce premier principe est respecté.
English: The United Nations is the only forum which can effectively address this challenge to all States and to all humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule instance qui puisse traiter efficacement de ce défi lancé à tous les États et à toute l'humanité.
English: 8.2 Offences and Penalties All of the offences and penalties for violations of the Canada Elections Act are found in Part 19 of the Act.
French: 8.2 Infractions et peines L’ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figurent à la partie 19 de la Loi.
English: It also welcomes the fact that Albania has accomplished the total destruction of its arsenal of chemical weapons, as a step forward, as well as the declaration by Iraq of its intention to adhere to the Convention.
French: De plus, elle se réjouit que l'Albanie ait achevé de détruire son arsenal d'armes chimiques - c'est un premier pas dans la bonne direction - et que l'Iraq ait fait part de son intention d'adhérer à la Convention.
English: The voluntary sector is large; it has an estimated $112 billion in annual revenues, with $109 billion in assets.
French: Le secteur bénévole est vaste; ses revenus annuels totalisent environ 112 milliards de dollars, dont 109 milliards de dollars en actifs.
English: Additionally, the insertion of the following language was suggested: “ shall also execute international court sentences recognized by the State and shall ensure the enforcement of valid foreign court judgements for reparation”.
French: De plus, il a été suggéré d'insérer les phrases suivantes: «exécute également les jugements des tribunaux internationaux reconnus par l'État et veille à l'exécution des décisions de réparation ayant force de chose jugée prononcées par des juridictions étrangères».
English: The Ombudsman's final recourse is a special report to the European Parliament.
French: Le recours ultime du Médiateur consiste à transmettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: Parks Canada Agency Canadian Heritage Environment
French: Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile 74 522
English: It would put an end to one of the longest-lasting African conflicts of the end of the 20th century, estimated to have claimed the lives of more than 4 million people.
French: La réussite de cette entreprise, pour laquelle les Nations unies ainsi que l’Union européenne se sont mobilisées humainement, matériellement et financièrement, a une importance capitale pour le retour à la normale, non seulement de ce pays mais de toute la zone autour.
English: Among his many accomplishments, Dr. Parsons and his colleague Dr. John Strickland literally wrote the book on analytical methodologies for oceanographers in 1962 - a publication still stocked on the shelves of virtually every oceanographic laboratory today.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, M. Parsons a littéralement écrit en 1962, avec son collègue John Strickland, le manuel des méthodes analytiques pour les océanographes, une publication que l'on trouve encore aujourd'hui sur les rayons d'à peu près tous les laboratoires d'océanographie.
English: For example, the alga Euglena mutabilis isolated from strongly acidic ponds near Smoking Hills, Northwest Territories, and the alga Chlorella saccharophila isolated from roots of hairgrass (Deschampsia cespitosa) from contaminated Sudbury area soils, have been shown to grow well in their respective environments (NRCC, 1981; Nakatsu and Hutchinson, 1988).
French: Ainsi, on a montré que l'algue Euglena mutabilis isolée à partir d'étangs fortement acides situés près de Smoking Hills (T.N.-O.) et l'algue Chlorella saccharophila isolée à partir de racines de deschampsie cespiteuse (Deschampsia cespitosa) provenant de sols contaminés de la région de Sudbury poussaient bien dans leur environnement respectif (CNRC, 1982; Nakatsu et Hutchinson, 1988).
English: (6) The activity of parties consisting of foreign nationals shall be forbidden.
French: (2) Les syndicats sont constitues et exercent leur activite conformement a leurs propres statuts, dans les conditions fixees par la loi. Ils contribuent a la protection des interets professionnels, economiques et sociaux des salaries.
English: Western Pacific Overseas Bank Cumulative Warning Circular
French: Western Pacific Overseas Bank Circulaire de préavis cumulative
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 9/CP.10 entitled “Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence, sur proposition du Président9, a adopté la décision 9/CP.10 intitulée «Évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: The rulings of the Speaker are final and may not be challenged.
French: Ses décisions sont sans appel, et ne peuvent être contestées.