ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pembina Institute argued that the Joint Panel made reviewable errors in relation to three issues:
French: Le Pembina Institute a fait valoir que la Commission a fait des erreurs susceptibles de révision concernant trois questions :
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULTS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1) Corporate Services provide an added value to 36.5 35.3 35.8 CSA managers in the performance of their duties.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTATS PRÉVUS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1. Les fonctions intégrées de direction donnent 36,5 35,3 35,8 une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Excise duties on tobacco products, alcoholic beverages and energy products are also subject to EU legislation.
French: Les droits d’accise sur les produits du tabac, les boissons alcooliques et les produits énergétiques sont réglementés par une législation communautaire.
English: In some situations it may not be possible to stop or amend the deduction prior to pay period one of 1994.
French: Dans certaines situations, il ne sera peut-être pas possible d'arrêter ou d'amender la déduction avant la première paie de 1994.
English: I am sorry: the minimum we should expect of people who come to Europe is that they comply with the rules in force.
French: Je suis désolé: la moindre des choses, pour les gens qui viennent dans nos pays européens, c'est de respecter les règles en vigueur.
English: However, because of the SNA's special treatment of reinvested earnings on foreign direct investment, GNI should be invariant to use of incorrect or misleading transfer prices (because GNI reflects the offsetting income of the foreign subsidiaries).
French: Toutefois, du fait du traitement spécial des bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers dans le cadre du SCN, le RNB ne devrait pas être influencé par une utilisation de prix de transferts incorrects ou trompeurs (parce qu'il tient compte des ressources de compensation des filiales étrangères).
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 130 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 (1) In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 130 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1. Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique, accompagné d’une demande d’approbation, est présenté, sauf exception dûment justifiée, au plus tard à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d’assurer qu’un avis sur l’utilisation du médicament en cause sur la population pédiatrique puisse être rendu au moment de l’évaluation de la demande d’autorisation de mise sur le marché ou de toute autre demande concernée.
English: Suddenly pulling a trailer or carrying heavier loads becomes doable.
French: Porter ses courses ou tirer une remorque avec les enfants devient soudain faisable.
English: provide food for thought for the future?
French: Ces questions peuvent être appréhendées sous un jour nouveau en effectuant un benchmark très large des pratiques et en laissant un collège d’experts internationaux évaluer leur bien fondé.
English: The official language of Myanmar is Burmese (known by the government as Myanmar).
French: Les cartes bancaires ne sont plus acceptées en Birmanie depuis la mise en place de sactions bancaires, que respectent Visa et toutes les entreprises de transferts de fonds. Il n'y a pas non plus distributeurs de billets.
English: And, according to Air Force research manager Dr. Michael Spivock, the transformation in fitness standards is about more than improving operational effectiveness; it’s about ensuring that our fitness standards are in accordance with Canadian law.
French: De plus, selon le directeur de la recherche à la Force aérienne, le Dr Michael Spivock, les changements apportés aux normes de condition physique ne font pas qu’améliorer l’efficacité opérationnelle, ils garantissent que les normes respectent la loi canadienne.
English: One message sent from one workstation to another at the Mission, with a WordPerfect attachment, can take up to 60 minutes to download.
French: Le téléchargement d'un message envoyé d'un poste de travail à un autre à l'intérieur de la mission, lorsqu'il y a une pièce jointe en WordPerfect, peut prendre jusqu'à 60 minutes.
English: Although the main focus of the pilot projects programme will be on EECCA and SEE, it is expected that pilot projects will be set up also in EU countries or in basins shared by EU and non-EU countries.
French: Bien que le programme de projets pilotes porte en priorité sur les pays de l'EOCAC ainsi que sur ceux de l'Europe du Sud-Est, des projets pilotes devraient être également réalisés dans les pays de l'UE ou sur des bassins partagés par des pays membres de l'UE et des pays qui n'en sont pas membres.
English: This subactivity also represents the work of the Secretariat's leadership to position itself as a model in the areas of strategic management, planning, reporting, and governance.
French: Elle comprend également les efforts déployés par les dirigeants du Secrétariat pour en faire un modèle dans les domaines de la gestion stratégique, de la planification, de l'établissement de rapports et de la gouvernance.
English: Date(s): 2004-08-13 to 2004-08-15 Destination(s):
French: Commission internationale pour l'Afrique Date(s) : 2004-08-13 à 2004-08-15 Destination(s) :
English: Q. What PCB equipment needs to be labelled?
French: Q. Quel équipement renfermant des BPC doit être étiqueté?
English: However, the clear intention is to have the parties involved settle, with general agreement, their differences within the terms of their own co-developed process.
French: Toutefois, l'intention est clairement de faire résoudre par les parties, moyennant une entente générale, leurs différends à l'intérieur des modalités de leur propre processus coélaboré.
English: Each tube is used for one trial only.
French: Une douille n'est utilisée que pour un seul essai.
English: The two organisations, NATO and the EU, currently define the terms of the debate on the future development of European defence.
French: Ces deux organisations, l’OTAN et l’UE, définissent aujourd’hui les termes du débat sur l’évolution future de la défense européenne.
English: Engine exhaust system
French: 2.4 Système d'échappement du moteur
English: • Thoughts on Aging
French: • Réflexions sur le vieillissement
English: Main aspects subject to inspection
French: Principaux éléments faisant l'objet du contrôle d'inspection
English: HMIRC is a small but important public sector institution charged with providing the trade secret protection mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) at the federal, provincial and territorial levels.
French: Modeste mais importante, cette institution publique est chargée de fournir un mécanisme de gestion des secrets commerciaux au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), aux échelons fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Ukraine fully supports the purposes of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and complies strictly with its obligations under the Convention.
French: L'Ukraine appuie entièrement les objectifs de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et s'acquittent pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
English: At its 9th meeting, on 22 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 25)).
French: À sa 9e séance, le 22 août 2006, le Comité a examiné le programme 25 (Contrôle interne) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 25)].
English: Because $95,000 of the $100,000 paid or payable by Company A to Company B was, in turn, paid or payable to Forco, which is not a taxable supplier in respect of the amount, $95,000 of the $100,000 is considered to be paid or payable to, or for the benefit of, a corporation that is not a taxable supplier in respect of the amount.
French: Étant donné qu’un montant de 95 000 $ payé ou payable par la société A à la société B est, à son tour, payé ou payable à Étrangère ltée qui n’est pas un fournisseur imposable en ce qui a trait à ce montant, 95 000 $ du total de 100 000 $ doivent être considérés comme payés ou payables à une société qui n’est pas un fournisseur imposable en ce qui a trait à ce montant.
English: Political party registration requirements were changed in 2004, with the result that after the 2006 general election, three newly registered political parties were invited to join the Advisory Committee: the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, the First Peoples National Party of Canada and the Western Block Party.
French: Les critères d'enregistrement des partis politiques ayant changé en 2004, trois nouveaux partis enregistrés ont été invités à se joindre au comité après l'élection générale de 2006 : l'Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, le First Peoples National Party of Canada et le Western Block Party.
English: Set up a mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages.  There is still no mechanism to measure the level of client satisfaction of the delivery of services in both official languages.
French: Mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle (dans les aérogares) par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles. Il n'existe pas encore de mécanisme pour mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: It also offers practical training at one or more cooperating national or regional industrial property or copyright offices.
French: Il propose également un stage pratique dans un ou plusieurs offices ou bureaux nationaux ou régionaux de propriété industrielle ou de droit d’auteur.
English: 10.4 km the road was long and offered it again and again great motives, was able to photograph it.
French: 10.4 km, la route était longue et elle offrait de nouveau et à nouveau une grande motifs, a été en mesure de le photographier.
English: Do you believe that such post-market monitoring of drug safety is critically important, important but not critical, or not very important to:
French: La manière dont les entreprises pharmaceutiques assurent la sécurité et l’efficacité des médicaments qu’elles produisent b.
English: Mr. KĀRKLIŅŠ (Latvia) said that the initial report, which should have been submitted in 1994, when Latvia was in the very early stages of the legislative reform undertaken against a background of profound economic and political transformations, had been drafted with the participation of public institutions, municipalities, non-governmental organizations (NGOs) and also children themselves.
French: M. KĀRKLIŅŠ (Lettonie) dit que l'élaboration du rapport initial, qui devait en principe être soumis en 1994, donc au tout début du processus de réforme législative engagé en Lettonie dans le contexte de profondes mutations économiques et politiques, a donné lieu à des débats auxquels ont participé des institutions publiques, des municipalités, des organisations non gouvernementales ainsi que des enfants.
English: The number of women testing positive continues to rise.
French: Le nombre de femmes dont les tests se révèlent positifs continue de croître.
English: Therefore, Albania supports the determined position of the United States of America and is in favour of this draft resolution.
French: Par conséquent, l'Albanie appuie la position ferme des États-Unis d'Amérique et elle est en faveur de ce projet de résolution.
English: We must also revive the momentum of the multilateral negotiations.
French: Il nous incombe aussi de relancer la dynamique des négociations multilatérales.
English: ndb Technologie is your reference for everything related to safety and preventive maintenance for the world’s electrical networks.
French: ndb Technologie est d’ailleurs une référence pour tout ce qui à trait à la maintenance préventive des réseaux électriques mondiaux.
English: The youth movement that began at Bangkok has evolved into the Global Youth Coalition on HIV/AIDS, an alliance of close to 600 youth leaders and adult allies working in HIV/AIDS around the world.
French: Première campagne de Global Justice, la Campagne mondiale des Etudiants contre le SIDA (SGAC) a été lancée en 2001 avec pour objectif la mobilisation d’une réponse mondiale plus efficace et coordonnée à la crise du VIH/SIDA.
English: A farmhouse is a furnished accommodation fitted out in a building situated near a farm.
French: Le gîte à la ferme est un hébergement meublé aménagé dans un bâtiment situé dans une exploitation agricole.
English: Judicial proceedings were opened but declared inadmissible.
French: Celui-ci lui a tiré dessus à quatre reprises en le poursuivant dans une rue.
English: There are several possible theoretical arguments to explain the impact of finance on growth according to the stage of financial development reached by a country.
French: Dans les phases initiales du développement financier, plusieurs arguments laissent entrevoir l’importance des effets d’économies d’échelle.
English: This page was last modified 21:02, 13 August 2008.
French: This page was last modified 21:37, 8 April 2009.
English: A further suggestion was to avoid reproducing such rules.
French: On a aussi estimé qu'il fallait éviter de reproduire ces règles.
English: The following Russian space vehicles were launched:
French: Les véhicules spatiaux russes suivants ont été lancés:
English: If you cannot carry it, then you should re-do it!
French: Si vous n'êtes pas capable de les porter, vous devriez probablement refaire vos bagages.
English: Department/Agency 16 84 225 Atlantic Region 32 68 22
French: Ministère/Organisme 16 84 225 Région de l’Atlantique 32 68 22
English: Thereafter, Kesko increased its holding in Tuko to over 99% of that company's share capital.
French: Par la suite, Kesko a porté sa participation dans Tuko à plus de 99 % du capital social.
English: Mailing address (if different from the physical business location) c/o Operating / Trading name
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse commerciale)
English: Finding a job is really a full-time business.
French: Étapes, méthodes et moyens intervenant dans le processus d’aménagement du territoire.
English: All shoes, boots, and covershoes, are characterized by the building industries – food industry – welted – boots and Kevlar® composite ranges.
French: L'ensemble des chaussures, bottes et sur chaussures, est décliné à travers les gammes BTP – AGRO – COUSU – BOTTES et COMPOSITE KEVLAR®.
English: Finnish companies are currently engaged in active debate of issues relating to social responsibility of business enterprises, including their responsibilities in the area of human rights.
French: Les entreprises finlandaises participent actuellement à un débat dynamique consacré à la responsabilité sociale des entreprises, y compris leurs responsabilités dans le domaine des droits de l'homme.
English: During 2002, competitors reported asset write-downs of $3.2 billion and restructuring costs of $150 million. Incumbents' reported asset write-downs in 2002 totalled $0.06 billion and restructuring costs, generally related to workforce reduction, totalled $1.2 billion.
French: Au cours de 2002, les concurrents ont subi des dévaluations d'actifs d'une valeur de 3,2 milliards de dollars et des coûts de restructuration de 150 millions de dollars, tandis que les titulaires ont subi des dévaluations d'actifs en 2002 de 0,06 milliard de dollars et des coûts de restructuration de 1,2 milliard de dollars, généralement liés à la réduction du personnel.
English: • Listen for the warning bell and train whistles;
French: • Être attentifs aux sonneries et aux sifflets des locomotives.
English: Achievement will be measured against targets in UN-NADAF and other relevant international initiatives, and by the quality of debate, outcomes and initiatives in response to work undertaken by the subprogramme in the relevant intergovernmental bodies and other relevant organizations and fora.
French: Les réalisations seront mesurées par rapport aux objectifs du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives internationales pertinentes, ainsi que par la qualité des débats, des résultats et des initiatives suscitées par les travaux relevant du sous-programme au sein des organismes intergouvernementaux et autres organisations et instances compétentes.
English: The CCHS measures a major depressive episode by means of a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview, according to the method of Kessler et al.25 The questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third revised edition.26 Responses to these questions are scored and transformed into a probability estimate of a diagnosis of major depressive episode.
French: Pour déterminer si une personne a vécu un épisode dépressif majeur, l’ESCC s’appuie, conformément à la méthode de Kessler et coll., sur un sous-ensemble de questions de la Composite International Diagnostic Interview25. Ces questions couvrent un groupe de symptômes du trouble dépressif énumérés dans la troisième édition révisée du Manuel diagnostic et statistique des troubles mentaux26.
English: In addition, certain industries, such as banking, insurance, forestry, utilities and full-cost accounting oil and gas industries typically face some of the more challenging conversion issues.
French: De plus, certains secteurs, comme ceux des banques, des assurances, de l'industrie forestière et des services publics, ainsi que les secteurs pétrolier et gazier qui appliquent la comptabilisation du coût entier, sont souvent confrontés à des problèmes de conversion plus importants.
English: A/C.5/60/8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/60/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It has a special place in the promotion and the development of local initiatives.
French: Elle a une place spéciale dans la promotion et le développement d'initiatives locales.
English: 3 ― Prescribed amounts Section 3 of the Regulations sets out, for the purposes of new section 141.02 of the Act, the prescribed amounts in respect of financial institutions of a prescribed class.
French: 3 – Montants réglementaires L’article 3 du règlement prévoit, pour l’application du nouvel article 141.02 de la loi, les montants réglementaires applicables aux institutions financières qui font partie d’une catégorie réglementaire.
English: In the AC fitness centre, you will find all the equipment and space you need to keep in shape.
French: Dans le centre de fitness AC, vous trouverez tous les équipements et l'espace dont vous avez besoin pour vous garder en forme.
English: Activities relating to the Working Group on Pronunciations
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la prononciation
English: • Currently, TBS, the PSC, and federal departments and agencies are implementing the next step, an aggressive 'IT Community Renewal Strategy' to address human resources challenges.
French: • À l'heure actuelle, le SCT, la CFP et les ministères ainsi que les organismes fédéraux passent à l'étape suivante, une stratégie dynamique de renouvellement de la collectivité des TI conçue pour relever les défis en matière de ressources humaines.
English: If you answered "no" to Question 5, why not?
French: 5.a) Si vous avez répondu "non" à la question 5, expliquez pourquoi.
English: Once the research is complete, it is available free of charge to the public and is also available on the SWC website http://www.swc-cfc.gc.ca   2.
French: Une fois la recherche terminée, elle sera mise gratuitement à la disposition du public, et on pourra aussi la consulter sur le site Web de CFC à l'adresse : http://www.swc-cfc.gc.ca.   2.
English: The Flow Europe GmbH is the European headquarters of the Flow International Corporation - the worldwide market leader in ultrahigh-pressure and abrasive waterjet cutting technology for the field of application "industrial cutting".
French: La société Flow Europe GmbH est le siège européen du leader mondial Flow International Corporation dans le domaine de la découpe au jet d'eau à très haute pression pour les applications industrielles.
English: C. International Conference on Financing for Development, ICFfD, (Monterrey, Mexico, March 2002)
French: Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, mars 2002)
English: Check that your browser is notifying you of updates or automatically downloading them.
French: Assurez-vous que votre navigateur vous informe des mises à jour ou qu’il les télécharge automatiquement.
English: The distinguished representative of the Islamic Republic of Iran has the floor.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a la parole.
English: To streamline and improve the monitoring of recommendation implementation, in 2006 OIOS launched a single recommendation database known as Issue Track, as reported in document A/61/264 (Part I).
French: C'est donc dans un esprit de rationalisation et d'amélioration du suivi de cette application qu'il a, en 2006, lancé une base unique de données sur ses recommandations appelée « Issue Track », comme indiqué dans son rapport A/61/264 (Part I).
English: • Election expenses includes goods and services used in the election period, whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due.
French: • Les dépenses d'élection comprennent les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu'ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s'ils ont été achetés, qu'ils aient été payés ou non.
English: We need to value the production and safety of our food more highly and subsidize only for those who cannot afford it.
French: Nous devons évaluer la production et la salubrité de nos aliments de façon plus attentive et ne subventionner que les producteurs dans le besoin.
English: This right is individual, non-transferable and reserved for exclusive usage by the User.
French: Ce droit réservé à l'usage exclusif de l'Utilisateur est personnel et non transmissible.
English: • Tend to believe that their personal ability to meet the demands of the legislation are insufficient, either because of their sense of their own limitations, or because of their sense that the demands are too great.
French: • ont tendance à croire que leur capacité personnelle à répondre aux demandes de la loi sont insuffisantes, soit en raison de leurs propres limitations, soit en raison des demandes, qu'ils perçoivent comme excessives.
English: Some other countries' or regions' rules
French: Règles en vigueur dans quelques autres pays ou régions
English: I fully share the view of my neighbour, Mr Chichester on this matter.
French: Nous devons éviter, en effet, et je suis entièrement d'accord avec mon voisin M. Chichester à ce sujet, d'en arriver à une bureaucratie exagérée.
English: Mr. Andry Ramanampanoharana, Manager, Antananarivo, Madagascar
French: Conseil supérieur de la comptabilité M. Andry Ramanampanoharana, Directeur, Antananarivo (Madagascar)
English: There are several other issues to be dealt with as well.
French: Il reste aussi encore beaucoup de problÃ¨mes Ã rÃ©soudre.