ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT ARE THE ISSUES IN THIS COMPLAINT? [15] There was no issue during these proceedings as to whether Ms. Lipp's head, neck, and shoulder problems constituted a disability, and thus, a prohibited ground of discrimination according to the Act.
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS EN LITIGE DANS LA PRÉSENTE PLAINTE? [15] Il n'a pas été contesté au cours de la présente instance que les problèmes de tête, de cou et d'épaule de Mme Lipp constituaient une déficience, et, constituaient, par conséquent, un motif de distinction illicite en vertu de la Loi.
English: This information is then validated centrally against the local councils’ administrative database before being accepted.
French: Ces renseignements sont ensuite validés centralement au moyen de la base de données administrative du conseil municipal avant d’être acceptés.
English: Public resistance to being "surveyed to death" and the limited applicability of survey methodology for illiterate, transient individuals or those without a telephone were some of the problems mentioned.
French: Parmi les problèmes que posent ces méthodes, on mentionne notamment la résistance du public à être sondé à outrance et l’applicabilité limitée de la méthodologie de l’enquête aux personnes analphabètes, ou encore à celles qui n’ont pas de domicile ou de téléphone.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements of the applicable trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is providing $63 million and Technology Partnerships Canada (TPC) $77.2 million.
French: La contribution de l'Agence spatiale canadienne (ASC) se chiffre à 63 millions de dollars alors que celle de Partenariat technologique Canada (PTC) s'élève à 77,2 millions de dollars.
English: Law on associations, judicial independence
French: La loi sur les associations et l'indépendance de la magistrature
English: If one accepts that the issue of extending same sex spousal benefits has been on the bargaining table in the private labour relations field for a number of years, then one would expect that the federal government, too, would be aware of this issue.
French: Si l'on tient pour acquis que la question de  l'extension des avantages sociaux aux conjoints de même sexe fait l'objet  de négociations collectives dans le secteur privé depuis un bon nombre  d'années, il est raisonnable de penser que le gouvernement fédéral devait  également être au courant de cette question.
English: The new Expenditure Management System will make responsible spending the norm for how Canada’s New Government does business.
French: Le nouveau Système de gestion des dépenses fera des dépenses judicieuses la norme du nouveau gouvernement du Canada.
English: The norms of international law and the provisions of the Charter of the United Nations were once again being flouted.
French: Les normes du droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies sont une nouvelle fois foulées au pied.
English: At the time of the writing of the present report, the secretariat has received information, albeit sometimes incomplete, from 20 out of the 24 participating organizations.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le secrétariat avait reçu des informations, parfois incomplètes, de 20 des 24 organisations participantes.
English: • maintain existing frontcountry facilities along the TCH
French: • gérer cette UGP comme voie très fréquentée où il y a concentration de circulation, d’installations et de services
English: The report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813) is a useful and important contribution to the task of identifying more effective ways of linking the efforts of the United Nations in the area of peace and security, in particular those of the Security Council, with those of regional and subregional organizations.
French: Le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU consacré aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix (S/2008/813) est une contribution utile et importante qui permet de recenser des manières plus efficaces d'articuler les efforts de l'ONU dans les domaines de la paix et de la sécurité, notamment ceux du Conseil de sécurité, avec ceux des organisations régionales et sous-régionales.
English: We must also remember that terrorists are well aware of the technologies available to law enforcement agencies and of their routines and practices.
French: N'oublions pas non plus que les terroristes sont très au courant des technologies mises à la disposition des organismes responsables de l'application de la loi ainsi que de leurs activités et de leurs pratiques courantes.
English: A European network of NECs is hereby established.
French: Il est établi un réseau européen de CNE.
English: (b) UNHAS had added the proportionate loss which it sustained owing to the difference between the actual quantity of fuel received and the quantity delivered by its supplier because of temperature and humidity difference between the fuel depot and the delivery site.
French: b) Le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies avait facturé le manque à gagner qu'il avait subi du fait de la différence entre la quantité réelle de carburant reçue et la quantité livrée par son fournisseur, découlant des différences de température et d'humidité entre le dépôt de carburant et le site de livraison.
English: C'est un moment de plénitude, de sérénité, le corps se détend, les soucis s'envolent et on se laisse porter par les mélodies.
French: Si tu as besoin de voix de choeur, bon je suis un peu débordée en ce moment, mais c'est un plaisir immense que tu me ferais !
English: The creation of these zones, on the basis of agreements between the States of the region concerned should be encouraged, since it contributes to the strengthening of regional security and of mutual confidence among these States.
French: La création de telles zones sur la base d'accords convenus entre les États de la région intéressée doit être encouragée car elle contribue au renforcement de la sécurité régionale et de la confiance mutuelle entre ces États.
English: It is generally admitted that the long term stability of clay slopes should be analysed in terms of effective stresses, which necessitates the knowledge of the pore pressure conditions and of the relationship between the shear strength and the effective stresses.
French: Il est généralement admis que la stabilité à long terme des talus argileux doit être étudiée en contraintes effectives, nécessitant la connaissance des conditions de pressions interstitielles et de la relation entre la résistance au cisaillement et les contraintes effectives.
English: Some Parties noted the need to refine and enhance the understanding of the rules that guide the treatment of the land use, land-use change and forestry sector and the Kyoto Protocol mechanisms in the process of setting ambitious QELROs.
French: Certaines Parties ont noté qu'il fallait affiner et mieux comprendre les règles qui régissent le traitement du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, et les mécanismes du Protocole de Kyoto dans la définition de QELRO ambitieux.
English: Memorandum of Lease Supplement No. E3 effective December 18, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation;
French: Résumé du supplément au contrat de location no E3 en vigueur le 18 décembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation;
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation, the implementation of which entails measures or regulations that have extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Il considère par ailleurs que toute législation dont l'application entraînerait l'adoption de mesures ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: Once passed, the law will grant the wife equal standing with the husband in this regard.
French: Une fois que ce projet de loi sera adopté, l'épouse aura les mêmes droits que son conjoint dans ce domaine.
English: The virus stocks subsequently isolated were genetically remote from those which at that same time had been moving across other Caribbean countries, but were, on the other hand, related to laboratory virus stocks which had been exclusively developed in centres in the United States.
French: Les souches du virus isolées alors, différentes génétiquement de celles qui circulaient alors dans d'autres pays des Caraïbes, étaient liées en revanche avec des souches de laboratoire développées uniquement dans des installations des États-Unis.
English: Natural heritage and watershed strategies can further address ecosystem integrity by considering guidelines in the context of land-use in a specific watershed.
French: Les stratégies axées sur le patrimoine naturel et sur les bassins hydrographiques peuvent assurer une plus grande intégrité des écosystèmes, car elles permettent d’inscrire les lignes directrices dans le contexte de l’utilisation des terres dans un bassin hydrographique donné.
English: Far away from the big cities, the generous nature of this wildlife reserve promises you an unforgettable and peaceful vacation.
French: Loin des grands centres, cette nature généreuse vous assure des moments de tranquillité inoubliables.
English: Nevertheless, some of the best players continue to give time and money to their national team and their country of origin even after moving overseas.
French: Cependant, même après leur départ, certains des meilleurs joueurs continuent de donner beaucoup de temps et d’argent à leur équipe nationale et à leur pays d’origine.
English: Today, human rights constituted a universal system of values and an international legal regime, under which there was a clear limit to State authority as defined by respect for the human rights of the individual.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme constituent un système universel de valeurs et un régime juridique international, selon lequel il existe une limite manifeste à l'autorité de l'État définie par le respect des droits fondamentaux de l'individu.
English: The suggestion you have just mentioned, namely starting Wednesday afternoon with the statements on the Middle East, is therefore particularly welcome.
French: Donc, la suggestion que vous venez de rappeler, à savoir commencer le mercredi après-midi par la question du Proche-Orient, me paraît particulièrement bienvenue.
English: No general regulations had been made under either the Public Lands Grants Act or the Financial Administration Act to grant ministers the authority to sell federal real property.
French: Sous réserve des autres lois fédérales, il ne peut être effectué de transfert, bail ou prêt de biens publics que sur instruction du gouverneur en conseil ou que conformément aux règlements qu'il peut prendre sur recommandation du Conseil du Trésor.
English: Independent Dependent on others
French: Autonome Dépendant vis-à-vis des autres
English: Nazi Germany was haunted by far too many mysterious disappearances.
French: Trop de disparitions mystérieuses hantaient l'Allemagne nazie.
English:    Mr President, I do not believe what has just happened to be reasonable; I do not believe it to be reasonable that speakers should have the opportunity to express, in front of all the Members of this House, an opinion contrary to that of Commissioner Patten on the referral to the Court of Justice, when we have spent months discussing it here.
French:    - Monsieur le Président, je ne pense pas que ce qui vient de se produire soit raisonnable; je ne pense pas qu’il soit raisonnable que les intervenants aient l’opportunité d’exprimer, devant tous les députés de cette Assemblée, un avis contraire à celui du commissaire Patten concernant un renvoi devant la Cour de justice, alors que nous avons débattu de la question pendant plusieurs mois dans cette enceinte.
English: The deuterium NMR spectra of mesitylene-d9 in TATM can be simulated using a model where the guest occupies two different sites in the TATM lattice, with the guest molecules performing in-plane C3 rotation either very rapidly (k > 108 Hz) or very slowly (k < 103 Hz), with the relative populations of each changing with temperature.
French: On peut simuler les spectres de RMN du deutérium du mésitylène-d9 dans le TATM en faisant appel à un modèle dans lequel l'invité occupe deux sites différents dans réseau de TATM et les molécules invitées subissant des rotations C3 dans le plan qui peuvent être très rapides (k > 108 Hz) ou très lentes (k < 103 Hz); les populations relatives de chacune varient avec la température.
English: Furthermore, the personnel statistics by level and grade, distributed by sex, demonstrate the respect for equality on the part of the General Administration.
French: En outre les statistiques des effectifs par niveaux et grades, ventilées par sexe, traduisent le respect de l'égalité mis en œuvre par la Direction générale.
English: The cynical, barefaced and shameless breach of fundamental freedoms and human rights now represents a challenge and a provocation thrown down by Fidel Castro to all citizens and democratic countries.
French: La violation cynique, éhontée et sans vergogne des libertés fondamentales et des droits de l'homme représente un défi et une provocation de Fidel Castro envers tous les citoyens et les pays démocratiques.
English: PRELIMINARY DRAFT CONVENTION ON JURISDICTION AND FOREIGN JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS1 adopted by the Special Commission on 30 October 1999 amended version (new numbering of articles)
French: Le paragraphe 6, lui aussi entre crochets, a été proposé par la délégation des États-Unis d’Amérique mais n’a pas encore été adopté9. Cette disposition vise aussi à limiter l’étendue de la compétence exclusive.
English: Samsung F480 review on LetsGoMobile : Samsung are an innovative company, continuously meeting the diverse demands of the consumer. The five design centres worldwide, and the inspiration derived from the life style of today’s consumer, make it possible for models like the Samsung F480 TouchWiz to be invented.
French: Madonna Hard Candy intégré dans le Samsung F400 : Samsung Electronics France s’associe à Warner Music France dans le cadre du lancement en juin prochain de son musicphone ultra design, le F400, intégrant le tout dernier album de l’icône de la pop Madonna, « Hard Candy » et le clip du premier single « 4 minutes ».
English: The Agency is therefore of the opinion that 25 percent of the future maintenance of the structural components of the abutments, piers and deck of the structure should be paid by CN.
French: L'Office est donc d'avis que le CN devrait payer 25 p. 100 des frais d'entretien futur des éléments structuraux des butées, des jetées et du tablier de l'ouvrage.
English: Then there are News Groups, which can be commercial news organizations, or informal news and discussion groups.
French: Il y a ensuite les Forums; il peut s'agir d'organes d'information commerciaux ou de nouvelles et de groupes de discussion officieux.
English: Aboriginal spirituality is another tradition.
French: La spiritualité autochtone en est une autre.
English: The Commission tell me that there are three people on that committee.
French: Trois personnes, m'a-t-on dit à la Commission.
English: Since those have been disposed of in the foregoing material it is unnecessary to comment further thereon.
French: Étant donné que j'ai déjà statué sur cette question dans les pages qui précèdent, il est inutile que j'y revienne.
English: Acknowledgements We wish to express our appreciation for the cooperation and assistance afforded to the audit team by management and staff during the course of this audit.
French: Remerciements Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance pour la coopération et l’assistance apportées à l’équipe par la direction et le personnel tout au long de cette vérification.
English: The onus for study is placed on the student, which also keeps costs down for WSE.
French: C'est à l'étudiant qu'incombe la responsabilité de l'étude, de même qu'il lui revient de maintenir les coûts les plus bas possible pour Wall Street English (WSE).
English: Reduced the minimum contract periods, which begin in grain week 10, for the GTSE, GT Secure North America and GT Secure Transload programs from 30 consecutive weeks to 20 weeks, not necessarily consecutive.
French: Elle a réduit la durée minimale des contrats, lesquels entraient en vigueur durant la semaine d'expédition 10 de la campagne agricole dans le cas des programmes GTSE, GT Secure North America et GT Secure Transload, de 30 semaines consécutives à 20 semaines qui ne doivent pas nécessairement être consécutives.
English: The speed of their bounce back will have a big impact on Ontario businesses.
French: La rapidité avec laquelle ils s’en remettront aura des effets importants sur les entreprises ontariennes.
English: EXs/GICs enhanced package - Face-to-face interactions with RLRS personnel for:
French: Trousse améliorée - EX/GIC : interaction directe avec le personnel des SRRL pour :
English: In Ethiopia, more than 11 million people require immediate food assistance and another three million require close monitoring.
French: En Éthiopie, plus de 11 millions de personnes ont besoin d’une aide alimentaire immédiate et 3 autres millions de personnes doivent faire l’objet d’une étroite surveillance.
English: It is therefore the licensee who must establish that a work is not covered by the licence in order to avoid payment.
French: Il appartient donc au détenteur de licence d'établir qu'une œuvre ne fait pas l'objet de la licence afin d'éviter le paiement afférent.
English: Metallic silver initiates short-chain homolytic decomposition of tertiary alkyl hypochlorites and hypobromites.
French: L'argent métallique initie la décomposition homolytique en chaîne courte d'hypochlorites et d'hypobromites d'alkyles tertiaires.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: One of these historical dates could be chosen for everyone without offending sensitivities or bringing up emotional issues concerning the proposed Day.
French: On pourrait choisir une de ces dates historiques pour tout le monde sans heurter les sensibilités politiques ni introduire un aspect émotif à ce choix.
English: A major remaining challenge was to establish linkages between the United Nations system's gender equality interventions and concrete results in terms of changes in national policies, legislation, programmes, social attitudes and behaviours.
French: Il restait à déterminer - et ce ne serait pas chose aisée - quels effets concrets les interventions en faveur de l'égalité des sexes menées par le système des Nations Unies avaient eus en termes de modification des politiques, de la législation et des programmes des pays, ainsi que des attitudes et des comportements.
English: Similarly, the evidence presented during domestic asylum proceedings (i.e. press articles, a letter from his mother and an ICRC identity card) was insufficient to substantiate his allegations of past persecution, or a future risk of torture in Sri Lanka.
French: De même, les éléments de preuve présentés pendant la procédure d'asile (articles de journaux, une lettre de sa mère et une carte d'identité du CICR) ne suffisent pas à étayer les allégations selon lesquelles il aurait été persécuté ou risque d'être torturé.
English: Recourse to this safeguard clause should be an exception.
French: Le recours à cette clause de sauvegarde reste exceptionnel.
English: Unfortunately, the number of States whose ratification is required for the CTBT's entry into force stagnates at 33.
French: Malheureusement, le nombre d'États devant ratifier le Traité pour qu'il entre en vigueur stagne à 33.
English: (As I understood Mr. Gains’ explanation), when the Crew Chief arrived at the fire scene he wore 2 hats: He had to take command and he also had to determine the strategy and tactics to apply to fighting the fire.
French:  (Si j'ai bien compris l'explication de M. Gains), lorsque le chef d'équipe arrivait sur les lieux de l'incendie, il cumulait deux fonctions : il devait assumer le commandement et il devait déterminer la stratégie et les tactiques à employer pour combattre l'incendie.
English: The other main action has involved an increase in the importance of the active policies delivered by the public employment services and its collaborating entities.
French: Une autre action majeure est l'accroissement de l'importance des mesures actives utilisées par les services publics de l'emploi et les organismes qui collaborent avec eux.
English: According to an International Monetary Fund (IMF) briefing provided to the High Commissioner, a factor which has aggravated the economic impact of the closures and other restrictions has been the failure of the Israeli authorities to make available to the Palestinian Authority in a timely manner certain tax revenues owed to it under existing agreements, which has affected the capacity of the Palestinian Authority to pay salaries to its employees.
French: D'après les informations données par le Fonds monétaire international, les conséquences économiques du bouclage et des autres restrictions ont été aggravées par le fait que les autorités israéliennes n'ont pas reversé en temps voulu à l'Autorité palestinienne certaines recettes fiscales qui lui étaient dues en vertu d'accords en vigueur, ce qui l'a empêchée de payer les traitements de ses employés.
English: Sunday Leader commentators have also drawn attention to human rights abuses in the context of intensified fighting.
French: Les journalistes du Sunday Leader ont également attiré l'attention sur les atteintes aux droits humains perpétrées sur fond d'intensification des combats.