ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a seminar on “Cooperative Benefits from Transboundary Waters”, organized by the Environmentally Sustainable Development Group, Bureau for Development Policy, UNDP, and the Quaker United Nations Office, on Wednesday, 4 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Un séminaire sur le thème “Bénéfices coopératifs des eaux transfrontières”, organisé par le Groupe de l'environnement et du développement durables du Bureau des politiques de développement du PNUD et le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, aura lieu le mercredi 4 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Governments have long helped farmers deal with these risks through a number of programs designed to minimize the impact of fluctuations on farm incomes.
French: 8.5 GESTION DES RISQUES D’ENTREPRISE Nouveautés en ce qui concernent les programmes de protection de revenu Les producteurs canadiens ont toujours vu leurs revenus menacés par une large éventail de risques, attribuables soit aux forces de la nature comme la sécheresse, la grêle et les insectes, soit aux forces du marché comme la fluctuation des prix.
English: The administration appears to be convinced that by putting up signs and sending a few notices to staff, it has taken all the necessary measures to ensure that the rules are implemented.
French: L’administration semble convaincue qu’en apposant des panneaux et en adressant quelques communications au personnel, elle a pris les mesures nécessaires pour garantir l’application de la réglementation.
English: Income on equity Income on debt (interest) 2.2.2.1.
French: Revenus des titres de participation Revenus des titres de créance (intérêts) 2.2.2.1.
English: A discussion on a strategy for the AIMS group took place where proposals for the elements of such a strategy were made.
French: Un débat a eu lieu sur le choix d'une stratégie d'action pour le groupe des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, et sur ses éléments constitutifs.
English: Madam President, I should like to congratulate the Council and the Commission on the progress made at Tampere in so many areas and I would like to associate myself with the remarks made earlier by my Liberal Democrat colleague Baroness Ludford.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter le Conseil et la Commission des progrès accomplis à Tampere dans un grand nombre de domaines et je voudrais m'associer aux remarques émises tout à l'heure par ma collègue du groupe des démocrates libéraux, la baronne Ludford.
English: Canadian Forces Support Unit - Europe
French: Unité de soutien des forces canadiennes
English: Lease Termination dated as of December 15, 2005, among Union Pacific Railroad Company, Kent Leasing Corporation and Atel Capital Equipment Fund VIII, LLC; and 2.
French: Résiliation du contrat de location en date du 15 décembre 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la Kent Leasing Corporation et la Atel Capital Equipment Fund VIII, LLC; 2.
English: The public service plays an indispensable role in ensuring peace, order and good government in Canada.
French: La fonction publique joue un rôle crucial pour ce qui est d’assurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement au Canada.
English: development process.
French: communal, et avec lui les citoyens, dans le processus de développement européen.
English: "The staff of the Commission consisted of 12 people… I think the task entrusted to the Commission was little more difficult than that imposed by the Pharaoh of Egypt on the chosen people to make bricks out of straw."
French: Je crois que la corvée dont on nous chargea n'était qu'un peu moins pénible que celle imposée par le Pharaon d'égypte au peuple élu de fabriquer des briques à même de la paille.
English: The EU would encourage the Security Council to take appropriate and concrete measures against those parties listed in the annexes of the report, as the Secretary General proposes.
French: L'UE voudrait encourager le Conseil de sécurité à prendre des mesures concrètes et adaptées à l'encontre des parties inscrites sur les listes annexées au rapport, comme le Secrétaire général le propose.
English: None of the proposed warning signs (see ST/SG/AC.10/C.3/2007/47, ST/SG/AC.10/C.3/2008/9 and informal document UN/SCETDG/34/INF.24) seemed acceptable to the majority of the Sub-Committee.
French: Aucun des signaux de mise en garde proposés (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/2007/47 et ST/SG/AC.10/C.3/2008/9 et le document informel UN/SCETDG/34/INF.24) n'a reçu un soutien suffisant de la part du Sous-Comité.
English: In addition, she has given both time and funds to the Winnipeg Symphony Orchestra and the Manitoba Opera Association and played an instrumental role in the development of the Winnipeg Art Gallery.
French: En outre, elle consacre temps et argent à l'Orchestre symphonique de Winnipeg et à la Manitoba Opera Association, et a joué un rôle déterminant dans le développement de la Winnipeg Art Gallery.
English: An extra boost is desirable for job seekers who are enthusiastic about obtaining a starter qualification but cannot do so via regular education.
French: Une impulsion supplémentaire est souhaitable en faveur des demandeurs d’emploi qui sont certes motivés pour acquérir des qualifications de démarrage dans la vie professionnelle, mais qui n’y parviennent pas dans l’enseignement ordinaire de plein exercice.
English: We also undertook a major piece of public opinion research to understand better the views of Canadians on a range of issues.
French: Nous avons également commandé un important sondage d’opinion aﬁn de mieux connaître les points de vue des Canadiens sur toute une série de questions.
English: Actual emissions in 2005 were in many installations lower than allowances allocated.
French: Les émissions réelles en 2005 étaient, dans de nombreuses installations, inférieures aux allocations attribuées.
English: It had proven to be a good forum to review the practical issues of the application of the WHO Guideline on the Safe Water Recreational Environment and had provided valuable inputs for the international community for effective implementation of articles 11 and 12 of the Protocol of Water and Health.
French: Elle s'était avérée utile pour examiner les problèmes concrets de mise en application des Directives de l'OMS pour la sécurité des eaux de baignade et avait fourni des indications précieuses à la communauté internationale aux fins de l'application effective des articles 11 et 12 du Protocole sur l'eau et la santé.
English: Government Response to Recommendation No. 9 The list of ticketable offences under the Canadian Environmental Protection Act will be submitted to the Department of Justice in the Fall of 1998. The Department of Justice has been asked to add these offences to the Contraventions Act Regulations.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 9 La liste des infractions pouvant être frappées d’une contravention en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sera soumise au cours de l’automne 1998 au ministère de la Justice, à qui il a été demandé d’ajouter ces infractions au Règlement sur les contraventions.
English: We, the NGO's below, reaffirm the Beijing Platform of Action within which framework governments committed to the nine strategic objectives contained in Section L, pertaining to the elimination of all forms of discrimination against the girl-child.
French: Nous, les organisations non gouvernementales mentionnées ci-dessous, réaffirmons la validité du Programme d'action de Beijing, dans le cadre duquel les gouvernements se sont engagés à atteindre les neuf objectifs stratégiques énoncés dans la section L qui porte sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la petite fille.
English: Alachlor has been classified as carcinogenic category 3 (R40-limited evidence of carcinogenic effect).
French: L'alachlor a été classé cancérogène de catégorie 3* (R40 - Effet cancérogène suspecté - Preuves insuffisantes).
English: Whalley, BC Document: 735664.zip - 282KB 2007-03-09 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Whalley, BC Document: 735664.zip - 282KO 2007-03-09 - Shaw Telecom Inc.
English: The hotel was beautiful, the view magnificent, especially from the breakfast restaurant on the top floor. The luxury double room we stayed in was very comfortable and stylish with a fantastic bathroom/dressing room.
French: Facilité d'accès, à côté de la gare des bus, vue imprenable sur la lagune, grand confort (piscine, sauna, hammam), petit déjeuner somptueux.
English: How many bands served by this shelter?
French: Administré par la bande Une compagnie Une agence provinciale ou privée
English: - Seven Colours Spa & Cosmetics , a new Spa and Cuisine concept.
French: - Seven Colours Spa & Cosmetics , une marque internationale de spa et de cosmétiques.
English: The Secretariat provides integrated information and advice giving Treasury Board and other ministers a whole-of-government view.
French: Voici un aperçu des principaux éléments de la nouvelle structure.
English: See Commons Debates, 37th Parliament, 3rd Session, 56 (2:1420)
French: Voir Débats de la Chambre des communes, 37e législature, 3e session, 56 (2:1420).
English: Refers to education, that is, a student’s progress through the school system. This includes the subjects taught, including programs developed by the provincial department of education.
French: Réussite scolaire : la notion de réussite scolaire renvoie à la scolarisation, c’est-à-dire au cheminement parcouru par une ou un élève à l’intérieur du réseau scolaire; ce cheminement suit le parcours des matières enseignées, dont les programmes sont définis par le ministère de l’Éducation.
English: Toronto may not be served on any flight serving the intermediate and/or beyond point.
French: Toronto ne peut être desservie par un vol desservant le point intermédiaire ou le point au-delà.
English: The reference in paragraph (3) to maintaining fair treatment of the parties is intended to govern the conciliation process and not the settlement agreement.
French: La référence, au paragraphe 3, à la nécessité d'accorder aux parties un traitement équitable est censée s'appliquer à la procédure de conciliation et non pas à l'accord sur lequel celle-ci débouche.
English: In late 1940, when the Medical Branch of the RCAF was established by Order in Council, RCAMC medical officers employed with RCAF units were transferred to form the nucleus of the new service, and recruitment of nursing sisters began.
French: Cependant, vers la fin de 1940, la Branche médicale de l'ARC fut instituée par décret et les médecins du CSRC, servant dans les unités de l'ARC, y furent rattachés de manière permanente, formant ainsi le noyau de la nouvelle branche.
English: Inland Transport Committee Directory, January 2002 (ECE/TRANS/NONE/2002/4) E
French: Inland Transport Committee Directory, January 2002 (ECE/TRANS/NONE/2002/4) A
English: Two peaks can be noticed, one in young children (1 to 2 years old) and the second in adults in their late 20s.
French: On peut observer deux pics, un chez les jeunes enfants (1 à 2 ans) et l'autre chez les adultes à la fin de la vingtaine.
English: Just as those issues were addressed traditionally in the nation-to-nation context of treaties, it is in the making of new treaties and implementation of the existing treaties that these issues can be addressed in a contemporary context.
French: Jadis, ces questions étaient réglées de nation à nation dans le cadre des traités; de nos jours, c'est par l'établissement de nouveaux traités et la mise en œuvre des traités existants qu'elles pourront être réglées.
English: Despite the macroeconomic policy reforms undertaken under structural adjustment programmes, SSA economies are not in a position to manage commodity price booms (and slumps) any better than they were in the 1970s.
French: Malgré les réformes macroéconomiques entreprises dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, les pays de la région ne sont pas plus à même de gérer les variations des prix des produits de base (qu'il s'agisse d'envolées ou d'effondrement) qu'ils ne l'étaient dans les années 70.
English: Claim preparation costs 43 12
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 43 14
English: He also argues that language rights were the key link between these two otherwise different conceptions of citizenship.
French: L’auteur laisse entrevoir également que les droits linguistiques constituaient l’élément-charnière entre ces deux conceptions autrement divergeantes de la citoyenneté.
English: Previously, CSA did not have a stable A-base and was funded on a project basis.
French: Auparavant, l'ASC n'avait pas de budget stable des services votés et chaque projet était subventionné individuellement.
English: WTO was currently beginning discussion on the second phase of its work in that area.
French: L'OMC engage actuellement des discussions sur la deuxième phase de ses travaux dans ce domaine.
English: If the growth rate of 2004 could be extrapolated to 2010, total biomass contribution would reach about 167 TWh, which corresponds to the generation needed from biomass to fulfil the 21% target of electricity from renewable energy21.
French: Si le taux de croissance de 2004 pouvait être extrapolé à 2010, la contribution totale de la biomasse atteindrait alors 167 TWh, ce qui correspond à la production attendue de cette source d'énergie pour réaliser l'objectif de 21% d'électricité d'origine renouvelable21.
English: They also recognized the importance of technical assistance to partner countries in their efforts to implement the Convention against Corruption.
French: Ils ont également reconnu l'importance que revêtait pour les pays partenaires l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention contre la corruption.
English: It is recommended that the ASD Review Teams and their Executive Authorities take this into consideration during the ASD process.
French: On recommande aux équipes d'examen DMPS et à leur autorité exécutive de tenir compte de ce point pendant le processus DMPS.
English: HRSDC has overall financial responsibility.
French: RHDSC assume la responsabilité financière globale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12 (A/60/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 12 (A/60/12).
English: For this reason, many States permit secured creditors to take possession of business operations and manage the business for a certain period of time after default.
French: Pour cette raison, de nombreux États permettent aux créanciers garantis de prendre le contrôle des opérations commerciales et de gérer l'entreprise pendant un certain temps après la défaillance.
English: In this way, the Agency aims to improve the management of its relationships with its Canadian partners and to increase the cost-effectiveness of their transactions.
French: Ce faisant, l'Agence vise à améliorer la gestion des liens qu'elle a avec ses partenaires et à accroître la rentabilité de leurs opérations.
English: Age-specific times are to be set at all levels to activate the screening process; A programme on HIV/AIDS-Substance Abuse is to be launched; In 2003, a Basic Nutrition Programme will begin to address:
French: Il reste à fixer des dates en fonction de l'âge pour la mise en œuvre du mécanisme de dépistage à tous les niveaux; Un programme sur le VIH/sida et l'abus de substances doit être engagé; En 2003, un programme de nutrition de base s'intéressera:
English: She conceded that at present the MOPOP is not necessarily being followed, but noted that a new version of the MOPOP can't be drafted until our practice has been fully formulated. Ms. Lajoie then noted that the Office is faced with two options.
French: Elle reconnaît qu'à l'heure actuelle, le RPBB n'est pas nécessairement appliqué mais elle précise qu'une nouvelle version du RPBB ne peut pas être préparée tant que la pratique du Bureau n'a pas été entièrement définie. Mme Lajoie indique ensuite que le Bureau a deux options.
English: For the morning, there is proof that I attended all of the roll-call votes and, for the evening, I had the privilege of chairing part of the sitting.
French: Le matin, il y a une preuve que je figure dans tous les votes par appel nominal et l'après-midi, j'ai eu l'honneur de présider une partie de la séance.
English: Fresh information has come to light since the hearing in The Sunday Times this weekend which casts further doubt on whether Mr Busquin was truthful in his answers to Parliament.
French: Après cette audition, le Sunday Times a publié un article ce week-end qui jettent davantage de doutes sur la véracité des réponses de M. Busquin au Parlement.
English: For these reasons the State party submits that the death penalty in the present case was imposed in accordance with article 6 (2) of the Covenant.
French: C'est pourquoi l'État partie affirme que la peine de mort a été prononcée en l'espèce conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: t International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: t Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du CO2 pour 1980.
English: On the basis of information from the Employment Offices in the country, the number of employed persons in the republic by the end of May 2003 was 398,392, out of which 190,439 were employed in the State sector while 207,953 persons were employed in the private non-agriculture sector.
French: D'après les renseignements communiqués par les bureaux de l'emploi, le nombre de personnes occupant un emploi, en Albanie, était de 398 392 à la fin de mai 2003, dont 190 439 dans le secteur public et 207 953 dans le secteur privé non agricole.
English: • Are operational managers and delivery officers involved in the design of interventions and delivery mechanisms?
French: • Les gestionnaires et les agents d’exécution participent-ils à la conception des interventions et des mécanismes d’exécution?
English: Reports based on the International Adult Literacy Skills (IALS) Survey of 1994 to 1998 led to calls for greater training efforts in Canada, since that survey showed that Canadians were less likely than Americans to participate in job-related training.18 In such analysis, it is common to call for "country-wide solutions" to observed country-wide differences because countries are perceived as homogeneous units.
French: Dans des rapports fondés sur l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA) de 1994 à 1998, on préconisait une augmentation de la formation au Canada, puisque l'enquête révélait que les Canadiens étaient moins susceptibles que les Américains de participer à une formation liée à l'emploi.18 Dans ce genre d'analyse, il est courant de préconiser des « solutions à l'échelle du pays » pour traiter des différences à l'échelle du pays puisque les pays sont vus comme des entités homogènes.
English: Because of these national reconciliation efforts, the representatives of the 17 former insurgent groups — all of whom belong to the ethnic national groups — have joined the National Convention to draw up the basic principles to be enshrined in the new constitution.
French: Compte tenu de ces efforts de réconciliation nationale, les représentants des 17 anciens groupes d'insurgés, qui appartiennent tous aux groupes ethniques nationaux, ont adhéré à la Convention nationale chargée d'élaborer les principes fondamentaux qui seront consacrés par la nouvelle Constitution.
English: It is also very useful in the summer for keeping branches used for softwood cuttings.
French: Cette construction est aussi tres utile en ete pour conserver les brooches utilisees pour Ie bouturage herbace.
English: Dealer may change the Privileges Program rules, regulations, benefits, conditions of participation, or point levels for awards, in whole or in part, at any time without notice, even though changes may affect the value of the points already accumulated.
French: Le concessionnaire peut modifier les règles du Programme Privilèges, ses avantages, ses conditions de participation ou le niveau des points pour obtenir des récompenses, en tout ou en partie à tout moment sans préavis, même si ces modifications peuvent altérer la valeur des points accumulés jusqu'alors.
English: For the tropics, we also observe a reduction of the temperature bias.
French: Sur le Tropiques, on note aussi une réduction du biais de température.
English: The "error or omission" provisions also allow for extensions where there has been a failure to perform an act within time due to a lack of knowledge or unfamiliarity with the system.
French: Les dispositions relatives à l’erreur ou l’omission prévoient aussi des prorogations en cas de non-accomplissement d’un acte dans le délai imparti en raison de la méconnaissance du système sur le plan théorique ou pratique.
English: Scope and Coverage 1.1 Extent of Rights and Obligations 1.2 Consultations and Dispute Settlement 2.
French: PortÃ©e et champ d'application 1.1 PortÃ©e des droits et des obligations 1.2 Consultations et rÃ¨glement de diffÃ©rends 2.
English: Projects had been implemented to address key areas such as habitat restoration, surveys of living resources, tackling of invasive species and capacity-building for civil society institutions.
French: Les projets ont été exécutés afin de traiter de domaines essentiels tels que la restauration des habitats, les enquêtes sur les ressources biologiques, la réaction face aux espèces envahissantes et le renforcement des capacités des institutions de la société civile.
English: The constitutional provisions protecting the human rights of arrested or detained individuals are embodied in subsections (2) and (3) of section 13.
French: Les dispositions constitutionnelles protégeant les droits fondamentaux des personnes arrêtées ou détenues sont énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13.
English: According to the vendor, the degree of acceptance towards entitlement cards showed little variation by social class, by age group or by extent of Internet usage, which the firm claimed, "suggests a broad consensus spanning the so-called 'digital divide'".
French: Sondage effectué par le vendeur au sujet des cartes d’identité Selon un sondage effectué pour une entreprise de technologie de cartes à puce, SchlumbergerSema16, quatre citoyens britanniques sur cinq sont en faveur de l’adoption de cartes d’admissibilité, y compris l’utilisation de la biométrie.
English: Four sites of national historic signiﬁcance are located in the vicinity, including York Factory, for nearly three centuries the Hudson’s Bay Company’s principal fur trade centre, and the ruins of Fort Prince of Wales, a massive stone fortiﬁcation built by the Hudson’s Bay Company in the 1700s.
French: Quatre lieux d'importance historique nationale sont situés dans le voisinage, dont York Factory, le principal poste de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson pendant trois siècles et les ruines du Fort-Prince-de-Galles, une fortification de pierre massive construite par la Compagnie de la Baie d'Hudson au XVIIIe siècle.
English: • In the last decade, the largest interception involved about 600 Chinese migrants arriving by boat on the West Coast in 1999 
French: • Au cours de la dernière décennie, la plus vaste interception a été celle de quelque 600 migrants chinois arrivés par bateau sur la côte Ouest en 1999
English: As noted in previous reports of the Secretary-General (A/62/206 and Corr.1 and A/63/224), the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions transmitted the report of the Working Group to the Security Council (see S/2006/997, annex).
French: Comme il est noté dans les précédents rapports du Secrétaire général (A/62/206 et Corr.1 A/63/224), le Président du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions a transmis le rapport du Groupe au Conseil de sécurité (voir S/2006/997, annexe).
English: • Physician Registration in Ontario
French: • *Enregistrement des médecins en Ontario