ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed list of the 28 diabetes projects funded is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste détaillée des 28 projets de recherche sur le diabète qui sont fiancés.
English: Place of Receipt (R) 2.
French: Lieu de réception (R) 2.
English: Our first objective is to provide a work environment where employees are satisfied and engaged.
French: Notre premier objectif est de donner à nos employés un milieu de travail où ils sont satisfaits et motivés.
English: Lone Run : NanoMod made on June 2006 (in about a week) once the NanoMods system reached the standard aimed at, both in terms of features and quality.
French: Lone Run : NanoMod réalisé en juin 2006 (en seulement une semaine) après que le système de NanoMods ait atteint le degré visé, en termes de fonctionnalités et de finition.
English: With the power of hindsight and 130 years distance, we can’t imagine that a disorganized force like the Fenians would have really invaded the township of Morin, which at that time was only accessible by rough trails.
French: Rétrospectivement, et avec 130 ans de recul, il est difficile d’imaginer qu’une organisation aussi décousue que celle des Féniens, aurait pu envahir le Canton de Morin, qui en plus à cette époque n’était accessible que par train.
English: These results will not be repeated in 2009, however.
French: Cependant ces résultats ne se répéteront pas en 2009.
English: The next higher triplet state 3Πu is 7.7 kcal/mol above the lowest state.
French: L'état a un caractère de diradical-1,3 et les spins électroniques des états triplets supérieurs α sont délocalisés sur les trois atomes de Be.
English: The contours of the node are displayed in red color.
French: Les contours du noeud sont alors affichés en rouge.
English: Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Lebanon, Thailand, Yemen.
French: Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Liban, Thaïlande, Yémen.
English: Specific health claim Specific health claims are claims that relate the consumption of a food or food constituent to beneficial effects on a specific organ, disease, biomarker or health condition.
French: Allégation spécifique relative à la santé Les allégations spécifiques relatives à la santé sont des allégations qui associent la consommation d'un aliment ou d'un constituant alimentaire à des effets positifs sur un organe, une maladie, un biomarqueur ou un problème de santé précis.
English: Concerning regionalization, she noted that it was a work in progress and UNFPA would dialogue with the Executive Board members on the subject.
French: Concernant la régionalisation, la Directrice exécutive a fait observer que c'était un travail en cours et que le FNUAP engagerait le dialogue avec les membres du Conseil d'administration à ce sujet.
English: If this is the case, how does the State party reconcile the use of such techniques with its obligations under article 16 of the Convention?
French: Si tel est le cas, en quoi ces pratiques sont-elles conformes aux obligations de l'État partie en vertu de l'article 16 de la Convention?
English: Cater takes time to meet with his Afghan counterparts almost every visit to the prison, to get a lay of the land before starting his formal mentoring session with Sarpoza’s guards.
French: Fonctionnaire du Service correctionnel Canada, Cater prend le temps de rencontrer ses vis-à-vis afghans à presque toutes ses visites à la prison, pour faire le point avant sa séance de mentorat avec les gardiens.
English: It would therefore be topical to ask Witkacy the Novelist the following: what is the novel if it is not art, and why did he devote time to producing novels? His answer would be that the novel is a sack into which one can toss everything.
French: Un de ces artistes décadents est Atanazy Bazakbal, héros de L’ADIEU A L’AUTOMNE (POZEGNANIE JESIENI) (1927).
English: The political struggles that this generates will determine whether America will move more closely to the social democratic norm for developed countries, or find some way to accept and rationalize its existence as a country of high economic risk and deep divisions of income and wealth.
French: Les luttes politiques que cette situation génčre détermineront si l'Amérique se rapprochera plus étroitement de la norme démocratique sociale des pays développés ou si elle trouvera un moyen d'accepter et de rationaliser son existence en tant que pays présentant un risque économique élevé et des divisions marquées de revenus et de richesses.
English: The individual is now responsible for budget management and participates in the Business Planning process as it relates to that budget, as referenced above.
French: La personne est désormais responsable de la gestion du budget, et participe au procédé de planification d'entreprise relativement à ce budget, tel que précisé plus haut.
English: For parents and young people, DirectGov has a popular UNCRC section.
French: Pour les parents et les jeunes, DirectGov comporte une section très appréciée sur la Convention.
English: However, the toxicity of toxaphene to the aquatic organisms themselves remains to be determined.
French: Cependant, la toxicité pour les organismes aquatiques eux-mêmes reste à être déterminée.
English: The relative economic tranquillity of the 1950s and 1960s saved Charlottetown's older-built environment from the twin ravages of neglect and urban renewal.
French: La stagnation relative de l'économie des années 50 et 60 a préservé les bâtiments anciens des dommages de la négligence et de la rénovation urbaine.
English: The trafficking of doping substances is now understood to be linked, in many cases, with organized crime and its sophisticated distribution networks, who find it a particularly high-profit low-risk business.
French: Aujourd’hui, il apparaît que le trafic de substances dopantes est lié dans de nombreux cas au crime organisé et à des réseaux de distribution sophistiqués, qui trouvent dans ce commerce la possibilité de réaliser des profits importants sans grands risques.
English: A working group on careers in research set up by the Ministry of Education submitted its Memorandum in 2006.
French: Le groupe de travail propose notamment les mesures suivantes pour promouvoir la carrière des femmes dans la recherche :
English: Some 8,500 former child soldiers, war-affected children and young people enrolled in reintegration programmes in Afghanistan.
French: Quelque 8 500 anciens enfants soldats, enfants touchés par la guerre et adolescents se sont inscrits à des programmes de réinstallation en Afghanistan.
English: Expected adjusted basis Expected Purchase price
French: Base rajustée prévue Prix d'achat prévu
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties (2000) (rule 6 of the rules of procedure of the Meeting of States Parties) (SPLOS/63).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties (2000) (art. 6 du Règlement intérieur des réunions des États parties) (SPLOS/63).
English: The Secretary-General would provide an ongoing assessment of the implementation of the New Agenda and make relevant recommendations.
French: Mais il reste beaucoup trop de conflits irrésolus tandis que d'autres sont en sommeil, prêts à éclater à tout moment.
English: Also, WC values are less affected by gender and degree of obesity than WHR.
French: En outre, les valeurs du tour de taille sont moins influencées par le sexe et le degré d’obésité que le rapport tour de taille / tour de hanches.
English: CN and CP have argued that this "need" must be compelling in that it must be chronic or systemic in nature.
French: CN et CP ont affirmé que ce besoin doit être impératif et qu'il doit être de nature chronique ou systémique.
English: Document(s) Teams Approved for Funding 2007-06-30
French: Document(s) Équipes dont le financement a été approuvé 2007-06-30
English: Action required of the General Assembly
French: Décisions que devra prendre l'Assemblée générale
English: Basic Specification of Equations for Interprovincial and International Exports b.
French: Spécification de base sur les équations relatives aux exportations interprovinciales et internationales b.
English: 2; page 1only top 2000/02/14 - Northwestel Inc. Description:
French: 2; page 1only haut 2000/02/14 - Northwestel Inc. Description:
English: You can choose a course that is completely customised for your company's needs, or choose one of our popular specialised courses.
French: Vous pouvez opter soit pour un cours entièrement sur mesure, dans n’importe quelle langue, ou pour un de nos cours spécialisés qui connaissent beaucoup de succès.
English: Among them, Canada is championing follow-up work on model standards for RFMO performance, which are being developed by a panel of experts.
French: Entre autres, le Canada se fait le champion du travail de suivi sur les normes de rendement des organisations régionales de gestion des pêches, en voie d'élaboration par un groupe d'experts.
English: Refreshments & lunch - One Day Offsite - Informatics & Methodology Field Managers' Meeting Date: April 27, 2004 Attendee(s): 35 (33 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements et dîner - Réunion d'une journée à l'extérieur pour les gestionnaires du Secteur de l'informatique et de la méthodologie Date : 27 avril 2004 Présence : 35 (33 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Environment Canada is working with VANOC to put together a citizen engagement plan to promote sustainability awareness and action in the leadup to 2010.
French: Environnement Canada collabore avec le COVAN pour mettre sur pied un plan de participation des citoyens visant à promouvoir la sensibilisation à la durabilité et les mesures en matière de durabilité d'ici à la tenue des Jeux en 2010.
English: The Users Committee agreed the final version of the Working Paper on collateral data management at the Satellite Centre.
French: Le Comité des utilisateurs a approuvé la version définitive du document de travail sur la gestion des données auxiliaires au Centre satellitaire.
English: Community Information Band Name Rolling River Band Number 291 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Rolling River Numéro de bande 291 Groupe d' affiliation
English: • Number of new Aboriginal leaders in research including graduate students and post-doctoral trainees
French: • Participation d'un certain nombre de nouveaux chefs autochtones à la recherche, y compris d'étudiants des cycles supérieurs et de stagiaires postdoctoraux
English: The report's emphasis on early mediation is critical.
French: L'accent mis par le rapport sur la médiation rapide est essentiel.
English: Price may be considered an inducement factor. That was the case before 1994, during the years when smuggling was prevalent and consumers had widespread access to purchasing cheaper cigarettes sold illegally. Advertising also constitutes a powerful means of encouraging the use of tobacco products:
French: Cela a été le cas avant 1994, pendant les années où sévissait la contrebande, alors que les consommateurs pouvaient se procurer à meilleur marché des cigarettes vendues illégalement à grande échelle. La publicité constitue aussi un puissant moyen d'encourager la consommation des produits du tabac :
English: Child Health Clinics are available at all five health centres.
French: Les cinq centres de santé ont un dispensaire pour enfants.
English: Our recommendation is that the organization itself undertakes an Annual Review of Performance and that an independent performance review is undertaken at the close of its third year.
French: Les auteurs recommandent que l’organisme entreprenne un examen annuel de son propre rendement et qu’un examen indépendant soit réalisé à la fin de sa troisième année d’existence.
English: • Access to certain credits under the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: • Accès à certains crédits du Mécanisme pour un développement propre de Kyoto :
English: function (NPC) and the environmental assessment function (NIRB).
French: Manque de compréhension des rôles et des responsabilités :
English: "Since this evaluation study, we might now include things like facilitation in our proposals.
French: « Depuis cette étude d’évaluation, nous pensons à inclure des éléments tels que la facilitation dans nos propositions.
English: This is not only a matter of preparing the ground for more nuclear power.
French: Il ne s'agit pas uniquement de préparer le terrain pour une hausse de l'énergie nucléaire.
English: Many students classified as "urban" come from rural areas and are bused to urban schools. This misclassification of urban-rural status may bias the results towards no effect.
French: Il est intéressant de constater que si les garçons déclarent proportionnellement plus de blessures exigeant des soins médicaux et de blessures graves que les filles, on constate chez celles-ci une plus grande disparité géographique entre les taux de blessures.
English: In my opinion, it is essential that this directive should be made as functional as possible.
French: Il est à mon avis essentiel que cette directive soit aussi opérationnelle que possible.
English: He left it because of differences in outlook as well as his permanent conflict with Mickiewicz, the dominant Master.
French: Il a rompu cette liaison à cause de différences d’idées ainsi qu’à cause du conflit permanent avec Mickiewicz, le Maître dominant dans son entourage.
English: V.16 The Advisory Committee welcomes the significant improvement reported in filling vacancies and notes that details of the measures taken to improve the incumbency situation are provided (A/60/6 (Sect.  17), table 17A.27), as requested by the Committee in its previous report (A/58/7, para.
French: V.16 Le Comité consultatif accueille favorablement les progrès notables qui ont été réalisés s'agissant de pourvoir les postes vacants et note que des précisions sont données quant aux mesures prises pour améliorer le taux d'occupation des postes (A/60/6 (Sect. 17), tableau 17A.27), comme il en avait fait la demande dans son rapport précédent (A/58/7, par.
English: Approximately 8,000 terms Standard(s):
French: Cimon Morin Téléphone : (613) 996-1199 Télécopieur : (613) 992-3744 Internet : cmorin@archives.ca
English: Since the Convention is not applicable, neither is the Protocol, with the result that there is no legal basis for the Court' s jurisdiction.
French: Puisque la convention n' est pas applicable, le protocole n' est pas applicable non plus, de sorte qu' en l' espèce il y a absence de base juridique pour la compétence de la Cour.
English: 2.5 Following negotiations with the military authorities in June 1995, he was transferred to a residence normally used for dignitaries visiting Algeria.
French: 2.5 Suite à des négociations avec les autorités militaires en juin 1995, il a été transféré dans une résidence habituellement réservée aux hauts dignitaires en visite en Algérie.
English: It is a centralized web portal for receiving and addressing reports from the public regarding child pornography, luring, child sex tourism, and children who are exploited through prostitution.
French: C’est un portail grand public destiné à recevoir et à traiter des signalements de pornographie juvénile, de cyberprédation ou leurre, de tourisme sexuel impliquant des enfants et de prostitution juvénile.
English: The recipient will provide at least 15 days’ notice to the School of any proposed public announcement(s) or ceremonies relating to the project.
French: Le bénéficiaire donnera un avis d’au moins quinze (15) jours à l’École avant toute annonce publique ou cérémonie concernant le projet.
English: 1819 Ionic concentration, potentiometric determination of using ion-selective electrodes (2.2.36.).............................................
French: 1952 Insulini zinci amorphi suspensio iniectabilis................. 1953 Insulini zinci cristallini suspensio iniectabilis............... 1953 Insulini zinci suspensio iniectabilis ..................................
English: EVALUATIONS Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Evaluation Frameworks completed in 2006-2007 Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Enhanced Language Training (ELT) Foreign Students – Off-Campus Employment Program Foreign Students – Post-Graduate Employment Program Participated in the following horizontal RMAFs Crimes Against Humanity and War Crimes Program 2010 Winter Olympic and Paralympic Games Canada’s Action Plan Against Racism Evaluations and reviews completed in 2006-2007 Metropolis Review Formative Evaluation of Official Languages in Minority Communities Initiative Summative Evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program Several major studies are also currently underway.
French: ÉVALUATIONS Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et cadres d’évaluation terminés en 2006-2007 Évaluation des risques avant renvoi (ERAR) Cours de langue de niveau avancé (CLNA) Étudiants étrangers – Programme d’emplois hors campus Étudiants étrangers – Programme d’emplois pour les diplômés Participation aux CGRR horizontaux suivants Programme des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 Plan d’action du Canada contre le racisme
English: Building the Europe of Knowledge At the heart of the Lisbon Strategy, research is a component of a knowledge triangle (the other two being education and innovation) meant to boost growth and employment in the European Union (EU) in the context of a global economy.
French: Bâtir l'Europe de la connaissance Au cœur de la stratégie de Lisbonne, la recherche fait partie du « triangle de la connaissance » qui doit renforcer la croissance et l'emploi de l'Union européenne (UE) dans une économie mondialisée.
English: Dresden Theater Junge Generation Meißner Landstraße 4 01157 Dresden Tel.: 0351 / 42 91 20 Fax: 0351 / 421 32 00 Director:
French: Dresden Theater Junge Generation Meißner Landstraße 4 01157 Dresden Tel.: 0351 / 42 91 20 Fax: 0351 / 421 32 00 Directeur:
English: Poems and Hanging Fire; notebooks; correspondence; cassette tapes and photographs.
French: Poems et de Hanging Fire, des carnets, de la correspondance, des bandes en cassettes et des photographies.
English: The Gästehaus Scheuermann Hotel Garni is located at the edge of a pedestrian precinct in the centre of Walldorf. You can conveniently reach us via the motorways A5 and A6.
French: Facilement accessible depuis les autoroutes A5 et A6, l’hôtel Scheuermann est situé non loin de la zone piétonne, dans le centre de Walldorf.
English: Like any new technology there are potential benefits and risks.
French: Comme toute nouvelle technologie, il y a les bienfaits et les risques potentiels.
English: An expanded pool of trained and highly capable researchers Strategic outcome: Strong health research community able to undertake outstanding research
French: Résultat immédiat : effectif plus nombreux de chercheurs formés et hautement compétents Résultat stratégique : un solide milieu de recherche en santé capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Media Room - News Release - Pagtakhan Announces Federal Funding for Harbour Improvements at George Island, Manitoba October 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à George Island, au Manitoba Le 17 Octobre 2003
English: • Management: reduced outputs and inputs  The lower resource requirements are attributed to the reduced provision for temporary assistance due to the overall downsizing of the Mission.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution s'explique par la réduction du montant alloué au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) par suite de la réduction globale des effectifs de la Mission.
English: The study protocol specified the investigators’ responsibilities, including keeping accurate records on dispensing and reporting all adverse drug reactions.
French: Le protocole de l’étude précisait les responsabilités des chercheurs, notamment celles de tenir des registres précis sur l’administration du médicament et de déclarer tous ses effets indésirables.
English: The esteem by which he is held,  and the ready acceptance of his reputation within the field of optics, both  at NOI and in the international community, was obvious and apparent to the  Tribunal according to the evidence we heard.
French: A la lumière des  témoignages entendus, l'estime qu'on avait pour lui et la considération  dont il jouissait dans le domaine de l'optique, tant à l'INO que dans la  communauté internationale, étaient manifestes pour le tribunal.
English: Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection within their own territories of refugees, as well as internally displaced persons,
French: Réaffirmant que les États sont responsables au premier chef de la protection, sur leur propre territoire, des réfugiés ainsi que des personnes déplacées,
English: hy does a multi-billion dollar industry – one that represents almost 12 per cent of Canada’s GDP, and employs one million Canadians – need a Labour Market Information (LMI) program?
French: partie de l’information sera fournie par l’industrie : groupes syndicaux, associations de gens d’affaires, associations de propriétaires, entrepreneurs et formateurs dans chaque province. Voici une liste partielle des produits et services qui sont – ou seront bientôt – disponibles dans le cadre du programme :
English: The eligible recipient and the department must agree on the accuracy of its information on which the funding arrangement is to be based, and for the delivery of services.
French: Le bénéficiaire admissible et le Ministère doivent être en accord avec les renseignements fournis dans les arrangements financiers pour lesquels les services sont fournis.
English: Early selection for core density would result in a correlated increase in earlywood density but little progress in latewood density or latewood proportion at maturity.
French: La sélection en bas âge pour la densité du bois juvénile devrait se traduire par une augmentation correspondante de la densité du bois initial, mais peu d'augmentation de la densité du bois final ou de la proportion de bois final à maturité.
English: The fact that the tax rates listed on the official tax remittance forms, at the relevant time, were different than those used in calculating and remitting tax should have given the appellant the indication that rates had indeed changed since it became a licensed manufacturer in 1974.
French: Le fait que les taux de taxe sur les formulaires officiels de remise de taxe divergeaient, au moment pertinent, des taux utilisés par l'appelant pour le calcul et la remise de taxe aurait dû l'amener à observer que les taux avaient bel et bien changé depuis l'obtention de sa licence de fabricant en 1974.
English: 5 (d) (v), 5 (e) (iv) and 5 (e) (vi)).
French: 5 d) v), 5 e) iv) et 5 e) vi)).