ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of economic growth that was beginning in Angola after several decades of conflict would have to satisfy a number of requirements if it were to stabilize: diversification of the economy, particularly through development of the agricultural sector and national production, increase in trade, and the consolidation of relations between all the sectors that contribute to improved rural living conditions.
French: La période de croissance économique qui s'amorce en Angola après plusieurs décennies de conflit devra, pour se stabiliser, obéir à plusieurs impératifs: diversification de l'économie, notamment par le développement du secteur agricole et de la production nationale, intensification des échanges commerciaux, et consolidation des relations entre tous les secteurs qui concourent à améliorer les conditions de vie en milieu rural.
English: "It is important to give time to your country and community.
French: « C'est important de donner du temps à son pays et à sa collectivité.
English: E-Centre for Research Excellence
French: Gestion du contenu Web pour les passerelles et les regroupements
English: A second group, meeting in Geneva, concluded that current rates of human-induced climate change would have irreversible impacts such as melting ice sheets, increased river flooding in Europe and increased risk of flooding in coastal areas, and erosion.
French: Lors d'une seconde réunion, à Genève, le groupe de travail a conclu que le changement climatique actuel, s'il se poursuit au même rythme, pourrait avoir des répercussions irréversibles, telles que la fonte des calottes glaciaires, l'augmentation des crues des fleuves en Europe et l'accroissement du risque d'inondation et d'érosion dans les régions côtières.
English: (f) Delete expected accomplishment (d).
French: f) Supprimer la réalisation escomptée d);
English: It was noted that, when the Tsunami hit Sri Lanka, women's groups had flyers out within days warning of the potential for violence against women in the refugee camps.
French: On a fait observer que lorsque le raz-de-marée a atteint le Sri Lanka, les associations féminines ont commencé à distribuer au bout de quelques jours seulement des tracts qui mettaient en garde contre les risques de violence contre les femmes dans les camps de réfugiés.
English: However, the effects of more extreme climate patterns were felt in all regions.
French: Néanmoins, toutes les régions ont ressenti les bouleversements des régimes climatiques.
English: From such influences CMC planners sought to synthesize a new model, unique to the Canadian experience and responsive to a wide range of audiences.
French: À partir de ces éléments, le MCC voulu réaliser une synthèse, un modèle nouveau particulier à l'expérience canadienne et conçu pour un public très varié.
English: Please click here for the list of documents that will eventually be requested.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste de documents qui vous seront éventuellement demandés.
English: In all three cases, at some point after yet another criminal conviction, the state decided to deport the man to the country of his nationality on grounds of public order.
French: Dans les trois affaires, l'Etat avait décidé, après une énième condamnation, de déporter l'intéressé vers le pays dont il était ressortissant pour des motifs d'ordre public.
English: There is less "conceptual" work here (UK) – Brits tend to shy away from anything "intellectual".
French: Il y a moins de créations « conceptuelles » ici (au Royaume-Uni).
English: Benchmark Doses (BMD05s) for effects on the kidney in male rats...................................119 Table 16.
French: Doses repères (DR05) pour les effets sur les reins chez les rats mâles ...........................127 Tableau 16.
English: An effective barrier of 1378 ± 4 cm−1 (3.94 ± 0.01 kcal/mol), cosine–cosine coupling term of 166 ± 10 cm−1 (0.47 ± 0.03 kcal/mol), and sine–sine coupling term of −173 ± 1 cm−1 (−0.49 ± 0.01 kcal/mol) were determined by fitting ten observed frequencies arising from the CH3 and CD3 torsions.
French: On a déterminé une barrière effective de 1378 ± 4 cm−1 (3,94 ± 0,01 kcal/mol), terme de couplage cosinus/cosinus de 166 ± 10 cm−1 (0,47 ± 0,03 kcal/mol) et un terme de couplage sinus/sinus de −173 ± 1 cm−1 (−0,49 ± 0,01 kcal/mol) en ajustant dix fréquences observées pour les torsions de CH3 et de CD3.
English: The representative of the United Kingdom participated in the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002 (see chap.
French: Le représentant du Royaume-Uni a participé au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002 (voir chap.
English: As Hungary’s Prime Minister Ferenc Gyurcsany found out when a recorded admission that his government was lying incited riots, openness in government doesn’t come easily in Eastern Europe’s new democracies.
French: La transparence n’est pas toujours un exercice facile dans les nouvelles démocraties d’Europe orientale. C’est ce qu’a découvert le Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsany, lorsqu’un enregistrement dans lequel il avouait les mensonges de son gouvernement a déclenché des émeutes.
English: A State is free to make any reservation not precluded by the terms of the treaty on condition that it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Un État est libre de faire toute réserve qui n'est pas interdite par les termes du traité à condition qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: In reality, the duration of many (Petersberg) missions would be substantially longer.
French: En réalité, la durée de nombreuses missions (Petersberg) serait substantiellement supérieure.
English: In her testimony, Ms Allard stated that at that time she was unaware that the complainant was blind.
French: Madame Allard déclare dans son témoignage qu’à ce moment, elle ignorait l’état de cécité du plaignant.
English: The Delegation said that it would like to make an appeal, as already done with WIPO in Bogota the previous month, during the seminar on Negotiation Rights.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 32 valeur économique nous considérons qu’il y a là un obstacle social, étant entendu que, dans une société de l’information, les pouvoirs publics ont l’obligation de rechercher un équilibre également dans le domaine du numérique.
English: Follow-up and remedial action 23(1) On receiving notice from a laboratory under subsection 22(2), the director, medical officer or drinking water officer must, as soon as is practicable and in addition to any other action he or she may take, notify the water supplier of receipt of the laboratory notice.
French: Suivi et mesures correctives 23(1) Sur réception d'une communication que vise le paragraphe 22(2), le directeur, le médecin hygiéniste ou l'agent du Service de l'eau potable, en plus des autres mesures qu'il peut prendre, avise dès que possible le fournisseur du service d'eau.
English: Anny [St. Ann Mount] or the European Meetings of National and Ethnic Minorities “Pod Kyczerą” in Legnica.
French: Ann Mount] ou les Rencontres européennes des minorités nationales et ethniques «Pod Kyczerą» à Legnica.
English: The software will only upload reports from the 2000 and 2001 NPRI.
French: Le logiciel ne permet de télécharger que les déclarations des années 2000 et 2001.
English: The territory extends roughly 5,300 kilometres from east to west and nearly 4,600 kilometres from north to south.5 Canada's north - the area north of the southern limit of discontinuous permafrost - occupies about half the Canadian land mass and possesses two-thirds of the country's coastline.
French: Le territoire s'étend sur environ 5 300 km d'est en ouest et près de 4 600 km du nord au sud5.Le nord du Canada - la région au nord de la limite méridionale du pergélisol discontinu - occupe environ la moitié de la masse continentale du Canada et possède les deux tiers du littoral du pays.
English: We expect that no one will ask us to do anything wrong.
French: Nous espérons que personne ne nous demandera de faire quoi que ce soit de mal.
English: Consequently, I reviewed the issue within the limits of my jurisdiction and am of the opinion that the department's explanation of how the selection board members rated the candidates' answers on the questions involving abilities and personal suitability was unreasonable and did not follow the assessment criteria they had established themselves.
French: Par conséquent, j'ai examiné la question dans le respect des limites de mes compétences et je suis d'avis que l'explication du ministère quant à la manière dont le comité de sélection a noté les réponses des candidats et candidates aux questions touchant les capacités et les qualités personnelles était déraisonnable et ne respectait les critères d'évaluation qu'ils avaient eux-mêmes établis.
English: The Committee recalls that the social security system covers the traditional branches of social security and is based mainly on occupational insurance and with benefits being financed collectively through contributions.
French: Le Comité rappelle que le système de sécurité sociale couvre les branches traditionnelles de la sécurité sociale, qu’il est principalement fondé sur l’assurance professionnelle et que les prestations sont financées collectivement par des cotisations.
English: Since today the Commission tell us that the European Union must have a single time and that numerous expert reports have shown that the advantages of the switch to summer-time are marginal and the disadvantages substantial, I call on the Commission and the Council to think about simply abolishing summer-time in the European Union completely.
French: Aussi, puisqu'aujourd'hui, la Commission nous dit qu'il faut une heure unique pour l'Union européenne et que nombre d'expertises ont prouvé que les avantages du passage à l'heure d'été étaient marginaux et les inconvénients substantiels, j'invite la Commission et le Conseil à réfléchir à la suppression pure et simple dans toute l'Union du principe du passage à l'heure d'été.
English: It’s not feasible to track all of them.
French: Mais il nous est impossible de les suivre tous.
English: Packages are useful to split the database schema up and to deliver forms within a plugin as we will see in Chapter 5.
French: Les packages permettent de segmenter le schéma de base de données et de livrer des formulaires dans un plugin comme nous le verrons au Chapitre 5.
English: Changing patterns of labour force participation among women have also played a role in the growth of non-standard employment.
French: L'évolution du taux d'activité des femmes sur le marché du travail représente aussi un facteur dans la croissance de l'emploi atypique.
English: • Revision/Finalization of CM Business Plan at Effective Approval
French: • Révision/finalisation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive
English: by pilots and port authorities.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 142 Article 17, paragraphe 3 3.
English: Another source of grant funds is the IDB.
French: La BID est une autre source.
English: We hope that, as planned, the Commission's proposal to amend directive 90/220/EEC will be available before the summer recess.
French: Nous espérons que la proposition de la Commission pour la modification de la directive 90/220/CEE pourra être présentée avant les vacances d'été.
English: No country could fight the war on its own.
French: Singapour a accueilli à cet égard plusieurs sessions de formation destinées aux pays de sa région.
English: 4.4 With respect to the author's claim of a violation of article 14 of the Covenant, the Committee notes that the information provided by the author does not substantiate for purposes of admissibility, the author's claim that he is a victim of a violation of article 14 of the Covenant.
French: 4.4 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle l'article 14 du Pacte a été violé, le Comité note que les renseignements donnés par l'auteur ne sont pas suffisants pour étayer, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle l'auteur est victime d'une violation de l'article 14.
English: Risky behavior among adolescent males can affect women negatively by encouraging some men to have sex only for physical gratification, to have multiple partners and to treat women with little respect.
French: Les comportements sexuels des jeunes hommes nuisent aux femmes lorsque ces premiers ont des partenaires multiples, lorsqu'ils ont des rapports en ne pensant qu'à leur propre plaisir, ou lorsqu'ils traitent les femmes avec peu de respect.
English: Prosecutors shall not participate in this review.
French: Les procureurs ne doivent pas participer à cet examen.
English: Marlene Legare Sales Tax Division (613) 992-4230 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Marlene Legare Division de la taxe de vente (613) 992-4230 Karl Littler Adjoint exécutif du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: On the basis of expert opinions, which are exceptional during pre-trial proceedings, the defendant's counsel may thus legitimately request that a statement obtained under torture be declared invalid.
French: Ainsi, à travers les actes d'expertise, qui sont des actes pris exceptionnellement au cours de l'instruction, le conseil de l'inculpé peut valablement demander la nullité d'une déclaration obtenue sous l'effet de la torture.
English: It may be possible to appeal the Federal Court’s decision all the way to the Supreme Court of Canada.
French: Il est possible de faire appel de la décision de la Cour fédérale et de remonter la hiérarchie jusqu’à la Cour suprême du Canada.
English: All that is not the exclusive responsibility of public authorities and states; it must also be the responsibility of private actors in a sustainable tourism partnership.
French: Je partage cette analyse et d’importantes recherches sont conduites dans certains pays pour aujourd’hui faire en sorte que, à partir de la matière végétale, les molécules soient séparées :
English: To facilitate access to increased funding for the sound management of chemicals, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNEP have started the Partnership Initiative for the Integration of Sound Management of Chemicals Considerations into Development Planning Processes.
French: Afin de faciliter l'accès au financement croissant en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le PNUE ont lancé l'Initiative de partenariat pour l'intégration des aspects liés à la gestion rationnelle des produits chimiques à la planification du développement.
English: Two: He should obey them in everything they command or forbid, whether it agrees with his desires or not, so long as they do not command the disobedience of Allah.
French: Allez les rendre contents de votre visite de la même façon dont vous les avez rendu tristes par votre départ. S’ils rient et sont satisfaits de ce que vous faites, Allah sera satisfait de vous.
English: The involvement of S&T in the development, conservation, and management of water resources is a recent phenomenon in Ethiopia and is at a low level.
French: L'association des sciences et de la technologie au développement, à la conservation et à la gestion des ressources en eau est un phénomène récent en Éthiopie et elle demeure encore peu importante.
English: Fifty-eight percent (n = 24) of study individuals harboured more than 1 morph of β-glucuronidase, indicating the presence of more than 1 strain of E. coli.
French: 58 % (n = 24) des individus de l'étude comportaient plus d'une forme de β-glucuronidase, indiquant la présence de plus d'une souche d'Escherichia coli.
English: The ACSSuT pattern was the most common pattern observed (24/225, 11%).
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur (4/225) et la sensibilité moindre à la ceftriaxone (4/225) ont été décelées dans 2 % des isolats.
English: The memorandum, issued as an official document of this Council, showed how powerful alliances of interests made use of the move by aggressor countries to serve their goal of dismembering Central Africa for the purposes of economic domination and control of the sources of important raw materials.
French: Ce mémorandum, diffusé comme document officiel du Conseil, démontrait le mécanisme par lequel de puissantes alliances d'intérêts ont utilisé la démarche des pays d'agression pour servir leur objectif de démembrement de l'Afrique centrale à des fins de domination économique et de contrôle de sources importantes de matières premières.
English: Interpretation / Discussion of Section 4 This section establishes the cut-off concentrations for ingredients below which an ingredient does not have to be disclosed on an MSDS.
French: Interprétation et examen de l'article 4 Le présent article établit le seuil de concentration des ingrédients en dessous duquel un ingrédient n'est pas tenu d'être divulgué sur une fiche signalétique.
English: Europe is also a common fund of notions, ways of living, ways of thinking and reacting and a certain conception of life; in a word, it is a civilisation.
French: L'Europe est aussi un fonds commun de notions, de modes de vie, de modes de pensées et d'action, et correspond à une certaine conception de la vie. En un mot, elle est une civilisation.
English: • WD should ensure that pre-authorization is received at the appropriate level for all hospitality events.
French: • DEO devrait s'assurer que, dans le cadre de toutes les activités d'accueil, l'autorisation préalable est reçue au niveau approprié.
English: The U.S. was Canada’s largest market, the 500,000 tonnes exported captured a significant share of the total U.S. vegetable oil market.
French: Le Canada produit également du maïs et du seigle, mais principalement pour répondre à la demande intérieure. La production de céréales et d’oléagineux devrait s’accroître en 2005-2006, pour
English: Amended by: Commission Directive 2004/5/EC [Official Journal L 014 of 21.01.2004].
French: Modifié par: directive 2004/5/CE de la Commission [Journal officiel L 014 du 21.01.2004].
English: Some semblance of a career planning scheme was urgently required in the federal government.
French: On avait donc un urgent besoin de quelque apparence de planification professionnelle dans l'administration fédérale.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Framework for International Development Cooperation 2005 - 2010 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > Le cadre de la coopération pour le développement international 2005-2010 English - Español
English: Based on the 5 year findings, it can be surmised that there is little relationship between the two.
French: D'après les constatations présentées ici, on peut présumer qu'il est très faible.
English: Entry into force of the Agreement
French: Entrée en vigueur de l'Accord
English: Over time, it became apparent that the manufacture of golf balls in Brantford was not competitive, and the company simultaneously closed its facilities, discontinued the manufacture of golf balls and relocated to Concord, Ontario.
French: Au fil des ans, il est devenu manifeste que la fabrication des balles de golf à Brantford n'était pas concurrentielle, et la société a simultanément fermé ses installations, mis fin à la fabrication de balles de golf et par la suite déménagé à Concord (Ontario).
English: Table Children, youth and HIV/AIDS in 2002
French: VIH et sida chez les enfants et les jeunes en 2002
English: "The Commonwealth Air Training Plan Museum is very pleased to have been approved for funding through MRIF," said Stephen Hayter, Executive Director, CATP.
French: « Le musée du programme d'entraînement aérien du Commonwealth est très heureux d'avoir reçu l'aide financière du FIMR, a dit Stephen Hayter, directeur administratif.
English: The claimant is appealing a decision of the Board of Referees delivered at Thunder Bay on October 22, 1991.
French: La prestataire fait appel d'une décision rendue par le conseil arbitral à Thunder Bay le 22 octobre 1991.
English: The "Strategy for Europe" proposed by the European Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology could be key to this aim. In this context, it was considered important to further develop and train a skilled workforce, to enable innovative entrepreneurship and to promote closer science-industry links. Safe and socially acceptable standards and their practical implications for enabling technologies were amongst the aspects brought up by participants.
French: La "Stratégie pour l'Europe" proposée par la Commission européenne des Sciences de la vie et la Biotechnologie peut être décisive à cet effet. Dans ce contexte, il est crucial de développer et former des ressources humaines hautement qualifiées, capables de générer un esprit d'entreprise innovateur et de resserrer les liens qui unissent les mondes de la science et de l'entreprise. Les participants ont mentionné la nécessité de développer, avec toutes leurs implications pratiques, des conditions de sécurité et des normes socialement acceptables dans les technologies d'avant-garde.
English: • To be an effective ombudsman's office, providing thorough and timely complaint investigations to ensure Canadians enjoy their privacy rights as set out in law.
French: • d'être un protecteur efficace des droits des citoyens qui mène, en temps opportun, des enquêtes approfondies afin que la population canadienne puisse jouir des droits que lui accorde la Loi.
English: However, due to the low rate of primary events in the study, the findings of the planned interim analysis were not conclusive.
French: Toutefois, en raison de la faible fréquence des principaux paramètres observés durant l'étude, les résultats de l'analyse préliminaire prévue n'étaient pas concluants au niveau statistique.
English: The School of Tango of Lausanne offers courses of tango to the dancers of all levels, Tuesday, with the Dresser of the Station of Lausanne.
French: L' École de Tango de Lausanne offre des cours de tango aux danseurs de tous niveaux, le mardi, au Buffet de la Gare de Lausanne.
English: At the end of the retention period, files are archived on DVD. RDA Number: 99/004 Related to PR#:
French: À la fin de la période de conservation, les dossiers sont sauvegardés sur DVD. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: In December 1995, amendments to the Auditor General Act establishing the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development received royal assent.
French: En décembre 1995, les modifications à la Loi sur le vérificateur général qui établissent le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable reçoivent la sanction royale.
English: Upon some time after unplugging the Ethernet cable, the interface is brought down automatically.
French: L'interface est désactivée quelque temps après que le câble éthernet ait été débranché.
English: Slovakia In the year 2000 18 Romani political parties were registered in the Slovak Republic.
French: Slovaquie En 2000, 18 partis politiques Roms ont été officiellement enregistrés en République slovaque.
English: (d) Generators and electrical supplies for mission headquarters, logistics base or area, sector headquarters, team sites and contingent camps (shared between United Nations personnel and personnel of troop-contributing countries); 50 per cent back-up capacity;
French: d) Groupes électrogènes et fournitures électriques pour le quartier général de la mission, la base ou zone logistique, les QG de secteur, les bases d'opération des équipes et les casernements (utilisés en commun par le personnel de l'ONU et celui des pays contributeurs de contingents); capacité d'appoint : 50 %;