ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of a global economy, globalized markets and the resulting increase in competition customer satisfaction has become a sine qua non of business world.This rapid change in our economic environment means that companies must be able to anticipate and willing to change.
French: L'évolution rapide de l’environnement économique exige à la fois capacité d’anticipation et aptitude au changement. Dans le contexte actuel de mondialisation de l’économie, de globalisation des marchés et de concurrence exacerbée, la satisfaction du client détermine la survie des entreprises.
English: Resource material may be developed towards this end.
French: De la documentation pourrait être élaborée à cette fin.
English: The responsibility to protect human rights defenders bears a related duty to call to account those responsible for harm and harassment against them.
French: La responsabilité de protéger les défenseurs des droits de l’homme va de pair avec le devoir de demander des comptes à ceux qui leur ont fait du tort ou les ont persécutés.
English: Melissa Ann - 2/5/2008 [13:13] Brighton, Ontario Canada Hey y'all, names Melissa.
French: Return to your families.
English: Linkages between political and economic issues and policies
French: Les corrélations entre les questions politiques et économiques et les politiques suivies
English: Motorway A36; exit n° 13 "Glacis du Château" towards Belfort, then follow the signs for the campsite.
French: Autoroute A36. Sortie 13 "Glacis du château" en direction de Belfort, puis suivre les panneaux indiquant le camping.
English: Moreover, various contracting authorities were also increased, with a view to making project approvals more efficient.
French: De plus, divers pouvoirs de passation de marchés ont aussi été accrus, afin de rendre plus efficient le processus d’approbation des projets.
English: Our nation has openheartedly embraced millions of its Afghan brothers and sisters as refugees for almost three decades, despite the huge burdens and certain other difficulties that the refugee issue has created for our country.
French: Notre nation a accueilli à bras ouverts des millions de ses frères et sœurs afghans réfugiés, pendant près de trois décennies, malgré le fardeau énorme que cela a représenté et un certain nombre d'autres problèmes que la question des réfugiés a créés pour notre pays.
English: As agreed by the Parties, the REDD-plus Mechanism may be expanded to include other emissions intensive activities, such as rural energy and food production, consistent with modalities, rules and guidelines approved by the Conference of the Parties.
French: Comme convenu par les Parties, le mécanisme de REDD-plus peut être étendu à d'autres activités émettrices de volumes importants de gaz à effet de serre, telles que la production d'électricité en zone rurale et la production alimentaire, conformément aux modalités, aux règles et aux directives approuvées par la Conférence des Parties.
English: Furthermore, there is a need for a defined and recognized set of core competencies required by emergency managers.
French: Il faudra aussi définir un ensemble de compétences communes que devront posséder tous les gestionnaires des urgences et qui seront reconnues.
English: This venture is hoped to last for a year or a year and a half, and is expected to be the starting point for a National Programme to Prevent and Combat the Exploitation of Child Labour in Mozambique.
French: Cette entreprise devrait s'étendre sur une année ou une année et demie, et devrait être le point de départ d'un programme national de prévention et de lutte contre l'exploitation du travail des enfants au Mozambique.
English: Therefore, Bertrams' role at the Basrah plant and the nature of the works to be carried out by it are unclear.
French: Son rôle à l'usine de Bassora et la nature des travaux à accomplir ne sont donc pas clairs.
English: WEB SITES For a list of STD Free Drug Programs, click here.
French:  MINISTÈRES PROVINCIAUX DE LA SANTÉ :
English: • Patrick Gosselin awarded Brain Star Award - July 15, 2003
French: • Patrick Gosselin reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juillet 2003
English: Looking forward to the early inauguration of the elected President, and emphasizing that, after that event, national reconciliation, inclusiveness and political dialogue will continue to be of fundamental importance for the long-term political, social and economic stability of Haiti,
French: Attendant avec intérêt que le Président élu prenne ses fonctions, et soulignant qu'après cette échéance, la réconciliation nationale, l'ouverture et le dialogue politique continueront à revêtir une importance fondamentale pour la stabilité politique, sociale et économique durable d'Haïti,
English: At its 28th meeting, on 27 May, the Committee decided to close consideration of the complaint against the organization.
French: À sa 28e séance, le 27 mai, le Comité a décidé de clore l'examen de la plainte déposée contre le Centre Simon Wiesenthal.
English: This same story was the focus of several following installation works:
French: Cette même histoire constitue le centre de plusieurs œuvres de composition ultérieures :
English: • Promote the recognition and importance of proteomics across all CIHR Institutes and all disease-based agencies.
French: • Promouvoir la reconnaissance et l'importance de la protéomique dans tous les instituts des IRSC et toutes les agences qui mettent l'accent sur la maladie;
English: Of course, the best protection that can be offered to civilians is to prevent armed conflicts in the first place.
French: Bien entendu, la meilleure protection que l'on puisse offrir aux civils consiste d'abord à prévenir les conflits armés.
English: During the course of the meeting, substantial progress was made on the detailed contents of the proposed Treaty.
French: Au cours de la réunion, la mise au point détaillée des dispositions du traité envisagé a sensiblement progressé.
English: Minister Whelan made the announcement during her meeting with Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh Begum Khaleda Zia.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce au cours de sa rencontre avec le premier ministre de la République populaire du Bangladesh, Begum Khaleda Zia.
English: The Judges of the Tribunal, by a unanimous vote, have amended that rule in two important ways.
French: Les juges du Tribunal ont approuvé à l'unanimité deux modifications importantes apportées à cet article.
English: Such pre-project funds might be used to prove the project concept and thereby gain access to other forms of funding.
French: Un tel financement d'avant-projet pourrait servir à démontrer le concept envisagé et, par conséquent, donner accès à d'autres formes de financement.
English: The Chairman said that the inclusion of item 107 (k) had been requested by the Secretary-General (A/63/192).
French: Le Président dit que l'inscription du point 107 k) a été demandé par le Secrétaire général (A/63/192).
English: The Law also regulates the establishment of foundations where founders are domestic and foreign physical and legal entities.
French: La Loi réglemente également la constitution de fondations par des personnes physiques ou morales, qu'elles soient nationales ou étrangères.
English: Efforts to clarify and document local-level hepatitis C-related issues focussed on:
French: Des efforts en vue d'éclaircir et de documenter les enjeux locaux de l'hépatite C étaient axés sur le fait de :
English: Second, this would represent an inevitable handicap to Community trade in electricity.
French: Et ensuite, il constituerait une entrave inévitable au commerce communautaire de l’électricité.
English: He explains that the delay in submitting the communication was caused by lack of information and contends that the State party does not publish the Committee's decisions.
French: Il explique que le retard dans la présentation de sa communication était dû à un manque d'information, et soutient que l'État partie ne publie pas les décisions du Comité.
English: Mr President, I welcome Commissioner Liikanen' s words, and I am contributing to the debate - we are all contributing to the debate - because, although the subject is broad in scope, it also concerns a specific fact.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai apprécié les propos tenus par le commissaire Liikanen et j'interviens - comme nous tous - dans ce débat parce que la matière qui nous occupe concerne non seulement un phénomène de grande ampleur, mais également un fait spécifique.
English: 1605.40.10 00 - - -Crayfish, in cans or glass jars
French: 1605.30.10 00 - - -Sans carapace, cuite à la vapeur ou bouillie dans l'eau, congelée ou non mais non autrement préparée ou conservée
English: To establish the perimeter of TMA-1, five low-permeability dams have been constructed to fill in the low areas between the surrounding rock hills.
French: On a érige le barrage 10 pour fermer I’extremite ouest du bassin.
English: The participation of these companies and the relevant trade association in the IMI JU must be possible.
French: La participation des entreprises de ce secteur ainsi que de l'association compétente doit être possible.
English: Role of Non-Governmental Organizations
French: Un certain nombre de délégations ont fait remarquer que la durée de résidence de 15 ans exigée par un Etat pour l’obtention de la citoyenneté était excessive.
English: Owing to its political sensitivity, however, for example because the data might serve to perpetuate stigma linked to these groups, this data is not broadly available.
French: Elle note toutefois que ces données sont extrêmement sensibles, notamment parce qu'elles peuvent servir à perpétuer les stigmates attachés à ces groupes, et qu'elles ne sont donc pas toujours facilement accessibles.
English: The first meeting of this kind was held on 15 November (2).
French: La première réunion de ce type s'est déroulée le 15 novembre (2).
English: The most significant change was in the process used to select the chair of the Council.
French: La plus importante portait sur le processus utilisé pour choisir le président du Conseil.
English: Sections 34 and 37 PC deal with confiscation of proceeds transferred to third parties and allow confiscation where: 1.
French: Les articles 34 et 37 du CP portent sur la confiscation des produits transférés à des tiers et autorisent leur confiscation dès lors que : 1.
English: The latter did not fail to affect the organisation and functioning of the Court of Justice.
French: Ce dernier n’est pas resté sans impact sur l’organisation et le fonctionnement de la Cour de justice.
English: All of this is timely in terms of changes associated with transformation and the new vision for the Canadian Forces.
French: Toutes ces mesures sont opportunes compte tenu des changements relatifs à la transformation et à la nouvelle vision pour les Forces canadiennes.
English: Silt fences or straw bales need to be staked into place downstream of the maintenance site.
French: Les clôtures anti-érosion ou les bottes de foin doivent être mises en place à l'aide de pieux en aval du site d'entretien.
English: The Court convicted lieutenant colonel Geva after he admitted to threatening Tarek, a 28 year-old resident of the Duha village, whose father was requested for questioning by the security forces.
French: La Cour a reconnu coupable le lieutenant-colonel Geva après qu'il eut admis avoir menacé Tarek, un résident du village de Duha âgé de 28 ans, dont le père avait été convoqué par les forces de sécurité en vue d'un interrogatoire.
English: Contacting a physician or nurse Did not have a phone number Could not get through (i.e. no answer) Waited too long to speak to someone Did not get adequate info or advice Other - Specify
French: À contacter un médecin ou une infirmière N'avais pas de numéro de téléphone N'ai pas eu de réponse Ai attendu trop longtemps avant de parler à quelqu'un N'ai pas eu les renseignements ou instructions appropriés Autre - Précisez
English: • Ability to sell yourself and your products or services.
French: • pouvoir vous vendre et vendre vos produits ou services;
English: • The Council of Governors comprises the ECB Executive Board and the governors of the national central banks within the euro zone.
French: • Le conseil des gouverneurs, composé des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales de la zone euro;
English: Planned spending1 and human resources2 (in $ thousands and FTEs)
French: Dépenses prévues1 et ressources humaines2 (en milliers de dollars et en ETP)
English: Although none of us can shape biotechnology policy on our own, we cannot afford to sit quietly by and wait for our government to act responsibly in the realm of biotechnology.
French: Bien qu’aucun de nous ne puisse, de lui-même, élaborer une politique en matière de biotechnologie, nous ne pouvons pas nous permettre de ne rien faire et d’attendre que notre gouvernement agisse de façon responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: Despite significant developments with regard to crimes committed against Croatian Serbs in Osijek, elsewhere in Croatia no meaningful steps were taken to tackle impunity for crimes allegedly committed by members of the Croatian Army and police forces.
French: Malgré des progrès notables concernant les crimes perpétrés contre des Serbes de Croatie à Osijek, aucune initiative sérieuse n'a été prise ailleurs en Croatie pour en finir avec l'impunité dont jouissaient les membres des forces de sécurité croates soupçonnés d'atteintes aux droits humains.
English: As regards the rear party, which is another very controversial point, I have seen certain things.
French: Pour l'arrière-garde, ce qui est un autre point très chaud, j'ai vu certaines choses.
English: Further, poor mental health may have precipitated delinquency in the first place, and the conditions of confinement may interact and make it more likely that youth will engage in suicide and self-harm.
French: De surcroît, il est possible qu'un problème de santé mentale ait été à l'origine de la délinquance et que les conditions d'incarcération aient aggravé la situation au point où le jeune soit bien plus susceptible de se suicider ou de s'automutiler.
English: Today's order of business features Mr van den Berg’s report on the effectiveness of aid and on combating corruption in developing countries, and I too would like to join in the congratulations and gratitude to him that have been expressed; his report and what he said by way of introduction to it show very well the need for corruption to be fought and prevented for hampering development any longer.
French: Le rapport de M. van den Berg sur l’efficacité de l’aide et la lutte contre la corruption dans les pays en développement est inscrit à l’ordre du jour d’aujourd’hui et je voudrais également me joindre aux félicitations et aux remerciements qui lui ont été adressés. Son rapport et la présentation qu’il en a faite montrent très clairement qu’il est indispensable de lutter contre la corruption et de l’empêcher de continuer d’entraver le développement.
English: Yet some partners who have not disclosed their HIV serostatus have been prosecuted for non-disclosure. This is not true for those who have other
French: Néanmoins, il y a eu des cas où une personne, n’ayant pas choisi de révéler sa séropositivité, a fait l’objet de poursuites de ce fait dans le cas du VIH.
English: • allocating $100 million to the Canadian Food Inspection Agency over the next two years;
French: • 100 millions seront attribués à l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours des deux prochaines années;
English: Within that concept, the many aspects of job creation are examined.
French: À partir de ce concept, les nombreux aspects de la création d’emploi sont examinés.
English: The proposal for a regulation adheres to the spirit and targets of the EU, especially as regards reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
French: La proposition de règlement adhère à l'esprit et aux objectifs de l'UE, en particulier l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici 2020.
English: Consequently, the deadline for the submission by Montenegro of any declaration of refusal concerning any of the 13 newly registered appellations of origin in question is July 10, 2008.
French: En conséquence, le Monténégro a jusqu’au 10 juillet 2008 pour émettre éventuellement une déclaration de refus à l’égard de l’une ou l’autre des 13 appellations d’origine en question nouvellement enregistrées.
English: Urbanization has been detrimental to suckers in the Nooksack drainages, although this is partly mitigated by conservation efforts in habitat restoration such as re-channeling of streams (Pearson, pers. comm.
French: Ces faibles débits estivaux, combinés aux charges en éléments nutritifs à l'origine de problèmes de qualité de l'eau dans les habitats d'amont, sont les principaux facteurs qui affectent le meunier de Salish (Pearson, comm. pers., 2002).
English: 1.4 In light of overall housing and facilities shortages that prevail in most Inuit communities, all parties recognize the need to commit funding for capital infrastructure for both accommodation of health personnel and for facilities for programs.
French: 1.4 En raison de la pénurie globale de logements et d'installations prévalant dans la plupart des collectivités inuites, toutes les parties reconnaissent le besoin d'engager des fonds dans les immobilisations et les infrastructures pour l'installation du personnel des services de santé et les installations de programmes.
English: The Field Unit Superintendent should establish what should be included in the general inventory and ensure that items purchased are inventoried appropriately and that the inventory accurately reflects the holdings of these assets and their location.
French: Le directeur doit t établir ce qui doit être inclus dans l’inventaire général et veiller à ce que les biens achetés soient inventoriés correctement et à ce que l’inventaire indique où ces biens se trouvent et qui en a la responsabilité.
English: A Field Ambulance is always associated with a particular brigade, each brigade comprising three infantry battalions, one armoured tank regiment, one artillery regiment and one service battalion that provides transport, supply and kitchen logistics.
French: Une Ambulance de campagne est toujours associée à une brigade, chacune comprenant trois bataillons d'infanterie, un régiment de chars blindés, un régiment d'artillerie et un bataillon de services qui assure la logistique du transport, de l'approvisionnement et des cuisines.
English: Using treaty, land or mining rights to negotiate favourable training, education and employment conditions would appear to be highly effective.
French: L’Amérique du Nord se distingue aussi des autres pays en raison de son important programme de sensibilisation aux effets positifs de la politique sur la diversité.
English: One candidate was not properly assessed by the written exam. She was sick and should have been given permission to written the Exam at a later date but was pressured to write it on the scheduled day.
French: Elle était malade et aurait dû obtenir la permission de passer l'examen écrit à une date ultérieure mais on avait exercé des pressions sur elle pour qu'elle le passe le jour prévu.
English: In the naval French Language Unit, they observed, French was seldom used as the operational language.
French: Dans l’unité de langue française navale, a-t-on constaté, le français est très peu utilisé comme langue opérationnelle.
English: Legislation ▪ Air Travellers Security Charge Act ▪ Budget Implementation Act, 2000, Part IV (First Nations Sales Tax) ▪ Canada Pension Plan, Part 1 ▪ Canada Customs and Revenue Agency Act ▪ Canada's Income Tax Convention Acts ▪ Charities Registration (Security Information) Act ▪ Children's Special Allowances Act ▪ Customs Act, part V.1 ▪ Employment Insurance Act, parts IV and VII ▪ Excise Act ▪ Excise Act, 2001 ▪ Excise Tax Act ▪ Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ▪ First Nations Goods and Services Tax Act ▪ Importation of Intoxicating Liquors Act ▪ Income Tax Act ▪ Income Tax Application Rules ▪ Income Tax Conventions Interpretations Act ▪ Petroleum and Gas Revenue Tax Act ▪ Tax Rebate Discounting Act
French: Législation ▪ Loi de l'impôt sur le revenu ▪ Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers ▪ Loi d'exécution du budget 2000, Partie IV (Taxe de vente des premières nations) ▪ Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations ▪ Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ▪ Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité ▪ Loi sur les allocations spéciales pour enfants ▪ Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ▪ Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu du Canada ▪ Loi sur l'accise ▪ Loi sur l'accise, 2001 ▪ Loi sur l'assurance-emploi, parties IV et VII ▪ Loi sur l'importation des boissons enivrantes ▪ Loi sur interprétations des conventions en matières des impôts sur le revenu ▪ Loi sur la taxe d'accise ▪ Loi sur le Régime de pensions du Canada, partie 1 ▪ Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu
English: In addition, the Standing Committee expressed its appreciation for the manner in which the Coordinating Committee was performing its tasks in accordance with the decisions taken at Meetings of the States Parties.
French: En outre, il a félicité le Comité de coordination de la manière dont il s'acquittait de ses tâches conformément aux décisions prises aux Assemblées des États parties.
English: The main portion of the paper looks at the various options available to amend the act and the difficulties of each, including how to handle marriages to non-Indians; marriages between Indians of different bands; enfranchisement; and reinstatement.
French: La plus grande partie du document porte sur les diverses possibilités qui s’offrent pour modifier la loi ainsi que sur les difficultés reliées à chacune, y compris la façon de traiter les questions de mariage avec une personne non autochtone; les mariages entre Indiens de bandes différentes; l’émancipation; la réintégration.
English: Top Canadian Distribution of the Tall Woolly-heads (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Psilocarphe Ã©levÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Sarah, remember that smell when I cooked them in Cork?
French: Sarah, rappelez-vous cette odeur quand je les ai cuits à Cork?
English: Unlike B.C., there is no quota involved.
French: Contrairement à la Colombie-Britannique, il n'y a pas de contingentement.
English: Breton Books Total: $33,312
French: Breton Books Total : 33 312 $
English: Officials and temporary staff (17 01 01)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) 2013 et suiv.
English: Taking the following steps before you leave Canada will make it easier for you to re-enter the country with jewellery: ■
French: Vous devriez aussi faire ce qui suit avant de quitter le Canada, afin qu’il vous soit plus facile de réimporter vos bijoux : ■
English: The final seminar was organized on 26 and 27 January 2000 in Tbilisi and focused on "Experiences with Post-Conflict Rehabilitation Efforts".
French: Le dernier séminaire, organisé à Tbilissi les 26 et 27 janvier 2000, a porté sur les « expériences tirées des efforts de reconstruction après un conflit ».
English: Ecosystem Health 1999; 5(3): 204-19.
French: VanLeeuwen, J.A., Waltner-Toews, D., Abernathy, T. et Smit, B. Evolving models of human health toward an ecosystem context, Ecosystem Health 1999, 5(3) : 204-19.
English: He acknowledged that the 75/25 split had been allowed to slip away under the previous government.
French: Il a reconnu que la repartition ` ´ 75/25 avait ete perdue de vue sous le gouvernement precedent.