ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected will be used to produce a directory of manufacturing industries and to provide information for the preparation of studies on the performance of the industrial sector.
French: Les données recueillies serviront à répertorier les entreprises de fabrication du Kenya et à réunir l'information en vue de la préparation d'études sur le rendement du secteur industriel.
English: As will be pointed out, most of these issues are closely interlinked and must therefore be addressed in an integrated manner.
French: La plupart de ces questions, comme nous le montrerons, sont étroitement corrélées et doivent donc être traitées de manière intégrée.
English: All permanent residents of the province qualify for benefits under the Hospital Insurance Act, including hospital care and doctors' fees. This medical service is partly paid for by premiums paid by all residents.
French: Tous les résidants permanents de la province peuvent recevoir des soins hospitaliers et médicaux, conformément aux dispositions de la Hospital Insurance Act (une loi sur l'assurance-hospitalisation), qui sont défrayés, en partie, par les cotisations payées par tous les résidants de la province.
English: An event like Tampere, with the expectations which precede it, can sometimes appear to be an end in itself.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-80B, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of Parcel C-2B, to be known as S-80B1, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-80B située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud-ouest la limite nord-est de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comme limite sud-est la limite nord-ouest de la parcelle C-2B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-80B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: In some cases, however, researchers require nominal information for the purpose of identifying eligible research subjects who could then be contacted in order to seek their consent to be enrolled in the study.
French: contiennent des données protégées dans des lieux sûrs qui ne sont physiquement accessibles qu’à des ﬁns légitimes par des employés autorisés. On a eu recours à des conceptions architecturales pour empêcher le public d’avoir accès aux secteurs de recherche où des données de nature délicate sont entreposées.
English: Similarly, policies for supporting the restructuring of agriculture also do not show any correlation with national wealth, since most of the expenditure is related to the structure of agricultural holdings and 22 Commission’s document:
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: State security (emergency) courts
French: Tribunaux de la sûreté de l'État (d'exception)
English: Commends ISESCO's efforts to support the educational and scientific institutions in the Member States, particularly in Iran, Bosnia and Herzegovina, Somalia, Afghanistan, Iraq, Azerbaijan and the Islamic countries hit by Tsunami, and urges Member States and donor institutions to contribute to the support and rehabilitation of those institutions within the framework of ISESCO's relevant activities.
French: Apprécie à leur juste valeur les efforts de l'ISESCO en matière de soutien des institutions éducatives et scientifiques dans les États membres, notamment en Iran, en Bosnie Herzégovine, en Somalie, en Afghanistan, en Iraq et en Azerbaïdjan et dans les pays islamiques touchés par le tsunami, et incite les États membres et les parties donatrices à contribuer au soutien de ces institutions et leur reconstruction dans le cadre des activités pertinentes de l'ISESCO;
English: The Committee welcomes this attention by external auditors.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des services fournis par les auditeurs externes.
English: This applies in particular to the appointment of child protection officers and probation officers.
French: Décisions judiciaires nationales qui reprennent les principes et dispositions de la CDE
English: Enter, in column (1), all production-related travel and living expenses related to the Storyboard Supervisor(s).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés du ou des superviseurs de scénario-maquette.  c.
English: The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign chartered banks of Canada and their 235,600 employees.
French: L'ABC est une association sectorielle qui représente les banques canadiennes et étrangères du Canada ainsi que leurs 235 600 employés.
English: These include mathematical modelling for measuring risk, GIS technology for spatial and temporal epidemiology, and microbial genomics for DNA fingerprinting to combat antimicrobial resistance.
French: Ces outils incluent la modélisation mathématique d’évaluation des risques, la technologie de Système d’information géographique (SIG) des épidémies spatiales et temporelles, ainsi que les génomiques microbiennes des tests d’identification par le code génétique visant à contrer la résistance aux antimicrobiens.
English: Between June 14 and July 6, he held events in Milano, Augsburg, Madrid, Barcelona, Birmingham, Dublin, and London.
French: Entre le 14 juin et le 6 juillet, il s’est adressé à différents publics à Milan, Augsbourg, Madrid, Barcelone, Birmingham, Dublin et Londres.
English: I had injuries from the explosion and also from the crash when I hit the ground." 16 year old Kasim Mohamed Sharour from Qabrikha, southern Lebanon was one of 140 civilians injured or killed by unexploded cluster munitions during the first two months after the ceasefire in 2006.
French: Kasim Mohamed Sharour, 16 ans, qui vit à Qabrikha, dans le sud du Liban, est l’un des 140 civils qui ont été blessés ou tués par des sous-munitions non explosées au cours des deux mois qui ont suivi l’entrée en vigueur du cessez-le-feu en 2006.
English: Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d’un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui du syndicat, si la plainte est faite par ce dernier.
English: But the cool kids attracted the artists, who attracted the great and the good.
French: La faune bohème a attiré l’attention des artistes qui, à leur tour, ont rendu l'endroit chic et encore plus agréable.
English: ** Term of office expires on 19 January 2008.
French: ** Mandat expirant le 19 janvier 2008.
English: 23, and the Canada Employment Insurance Commission has assumed the rights and obligations of the Canada Employment and Immigration Commission as respondent under section 41 of the Department of Human Resources Development Act, S.C. 1996, c.
French: 23 et la Commission de l'assurance-emploi du Canada assume les droits et obligations de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada comme intimée en vertu de l'article 42 de la Loi sur le Ministère du Développement des ressources humaines, L.R.C. 1996, ch.
English: Our choice is not to be against or for globalisation, ‘It’s just happening, want it or not, with us or without us it’s going on.’
French: Belgique
English: However, all communities are invited to submit business plans by November 20, 2003, to compete for implementation funding.
French: Cependant, toutes les collectivités sont invitées à soumettre leurs plans d'activités d'ici le 20 novembre 2003 pour obtenir des fonds de mise en œuvre.
English: In this report we wish to highlight some of the evidence that we heard as well as to draw specific attention to some of the more important amendments that need to be made if the Accountability Bill is to more closely live up to its name.
French: Dans le present rapport, nous voulons mettre en lumiere des ´ ` ´ temoignages et attirer l’attention sur certains des principaux ´ amendements qu’il est necessaire d’apporter pour que le projet de ´ loi sur la responsabilite porte son nom avec plus de justesse.
English: Air-locks for entry and exit maintain negative air pressures to direct air inward, ensuring organisms being studied remain in the laboratory.
French: Des sacs pneumatiques aux entrées et sorties maintiennent une pression négative qui dirige l'air vers l'intérieur, de sorte que les organismes étudiés demeurent dans le laboratoire.
English: The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the strategic partnership in the countries situated to the east of Jordan.
French: Le Conseil européen convient de la nécessité d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre du partenariat stratégique dans les pays situés à l'est de la Jordanie.
English: Forty-one per cent of older women received a low retirement income, as compared to 11 per cent of men.
French: Quarante et un pour cent des femmes âgées ont une faible retraite, par rapport à 11 % des hommes.
English: It was demonstrated that this process is strongly influenced by heterotrophic decomposer activity, because phosphorus regeneration rates were less than 0.01/d for cultures not inoculated with a decomposer community, while they were two to five times higher for decomposer-inoculated cultures.
French: El a été montré que ce phénomène dépendait fortement de l'activité des décomposeurs hétérotrophes car les taux de régénération du phosphore étaient inférieurs à 0,01/jour dans les cultures n'ayant pas été inoculées avec une communauté de décomposeurs, tandis qu'ils étaient de deux à cinq fois supérieurs dans les cultures inoculées.
English: As members are well aware, the European Union was one of the first organizations to work to ensure and provide effective cooperation with the United Nations.
French: Comme les membres le savent bien, l'Union européenne a été l'une des premières organisations à veiller à coopérer de manière efficace avec l'ONU.
English: • The Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada has undertaken a series of client surveys to better understand its clients' needs and expectations, as well as to measure performance against these expectations.
French: Pour avancer dans ses objectifs relatifs au GED, Industrie Canada a commencé à élaborer une stratégie visant à intégrer la gestion de l'information, les ressources humaines et les communications.
English: The aim is to ease the legitimate movement of people across our borders, while blocking access to high-risk individuals and combating migrant smuggling.
French: Il ne faudra pas cesser d’appliquer, au cours des prochaines années, des mesures de soutien, de surveillance et d’évaluation pour veiller à ce que CIC mette intégralement en application et fasse connaître les changements importants institués par la nouvelle loi.
English: Variability among cultivars in embryo development, root initiation from callus, and primary and secondary shoot regeneration was also identified.
French: La variabilité parmi les cultivars en ce qui concerne le développement embryonnaire, l'initiation radiculaire à partir de cals et la regénérescence caulinaire primaire et secondaire, a aussi été identifiée.
English: Shafika Isaacs, Senior Program Officer, Acacia Initiative, International Development Research Centre; Tel: (27-11) 403-3952; Fax: (27-11) 403-1417; Email:
French: Shafika Isaacs, administratrice de programmes principale, initiative de programme Acacia, Centre de recherches pour le développement international; Tél. : (27-11) 403-3952; Téléc.
English: The Festival of the Rificolona ...
French: La fête de la Rificolona ...
English: However, with limited financing, lower productivity often occurs since modern seeds are dependent on the right input levels of pesticides and fertilizers.
French: Mais, sans financement, ils se heurtent souvent à une productivité plus faible étant donné que les semences nouvelles nécessitent un apport adéquat en pesticides et en engrais.
English: Every year, the Commission controllers visit Member States before visiting the farmers.
French: Chaque année, les contrôleurs de la Commission vont visiter les États avant de visiter les agriculteurs.
English: Remarks This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in developing countries, in particular the ACP States, in the aftermath of critical situations arising out of natural disasters, violent conflicts or other crises.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement, notamment les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui émergent d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d’autres crises.
English: I think that we should continue to keep our eyes wide open and, while we are waiting, work to ensure that he is found guilty before the Tribunal in The Hague, because he has long ceased to be a person with whom political negotiations are possible.
French: Je crois que nous devons continuer à les tenir bien ouverts et, en attendant, à travailler pour qu'il puisse être inculpé devant le Tribunal de la Haye, parce qu'il n'est plus un interlocuteur politique depuis longtemps.
English: While other possible areas have been considered, this area offers unique qualities, and many people here are interested in the enhanced conservation and visitor opportunities that a national park would bring.
French: D’autres régions ont été étudiées, mais celle-ci possède des qualités uniques et bien des gens sont intéressés aux possibilités accrues de conservation et de tourisme qu’offrirait la création de ce parc national.
English: Confused by the Veil by Elif Shafak On July 23 millions of Turks will wake up into a new, post-elections Turkey.
French: Troublée par le voile by Elif Shafak Le 23 juillet, des millions de Turcs se réveilleront dans une Turquie nouvelle, au lendemain des élections législatives.
English: They are grouped together under the subheading "References to application places."
French: Ils sont regroupés dans la sous-rubrique "Renvois à des endroits axés sur l’application".
English: For the first time, all information relating to HR management across the public service will be available to all interested parties and stakeholders.
French: Pour la première fois, tous les renseignements liés à la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique seront à la disposition de toutes les parties intéressées et de tous les intervenants.
English: Country analysis Neither on country level, the situation changed a lot between 2002 and 2003. In a few countries the decrease was slightly bigger than at the EU15 level:
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003 13
English: The testing process involves verification of whether the signs comply with the requirements set out in the present standard and in the technical documentation approved in accordance with the established procedure.
French: Au cours de ces essais, on vérifie la conformité des signaux aux prescriptions de la présente norme et de la documentation technique approuvée selon la procédure établie.
English: If possible the Ombudsman transfers a complaint directly to another competent agency with the consent of the complainant, provided that there appear to be grounds for the complaint.
French: Le cas échéant, le Médiateur, avec l’accord du plaignant, renvoie directement la plainte à un organisme compétent, pourvu que la plainte paraisse fondée.
English: The contribution and opportunities provided by trade for the sustainable development of developing countries was also underlined at the World Summit on Sustainable Development.
French: La contribution du commerce au développement durable des pays en développement et les perspectives qu'il offre à cet égard ont également été mises en évidence au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Amnesty International, Executed “according to law”?
French: Amnesty International, République populaire de Chine: Des exécutions “conformes au droit”?
English: Evidence relating to the month of October shows there was still considerable interest during that period even without the usual tourist facilities and attractions such as guided tours and rides in horse-drawn carts.
French: Les données qui portent sur le mois d'octobre, montrent que l'afflux de visiteurs se maintient pendant cette période malgré l'absence de guides et d'attractions particulières.
English: But the Prime Minister and my other caucus colleagues would be quite upset with me if I didn't fill you in on the other Budget highlights - so let me do that now.
French: Cependant, le premier ministre et mes collègues du caucus seraient mécontents si je ne vous informais pas d'abord des faits saillants du budget.
English: In my interim report, I provided a tabular inventory reflecting the recommendations included in the external audit report for the 2000-2001 financial period, which included comments from the Secretariat on the status of implementation.
French: Le montant net de la réserve (3 345 316 euros, soit 2 978 910 dollars) reporté de 2001 a été ramené à 3 133 155 euros au 31 décembre 2003 du fait du déficit net de 212 161 euros enregistré pour l'exercice 2002-2003.
English: This would appear to be in accordance with principles of good administration.
French: Pareil comportement serait conforme aux principes de bonne administration.
English: Task the Secretary General, in consultation with CROP heads, with ascertaining whether a redrafting of the CROP Charter would help to define more clearly the relationships between CROP agencies, the Forum Secretariat and the Secretary General.
French: De charger le Secrétaire général, agissant en consultation avec les responsables du Conseil des organisations régionales du Pacifique, de vérifier si un remaniement de la Charte du Conseil des organisations régionales du Pacifique permettrait de définir plus précisément les relations entre les institutions du Conseil des organisations régionales du Pacifique, le Secrétariat du Forum et le Secrétaire général.
English: I believe that the European Parliament has made a great effort to achieve consensus with a view to reaching agreements on these three issues.
French: Je pense que le Parlement européen a consenti des efforts considérables pour parvenir à un consensus afin de dégager des accords sur ces trois points.
English: Like other workers, domestic employees were entitled to social security and a minimum wage, which was fixed for each sector.
French: Comme les autres travailleurs, le personnel domestique bénéficie de la sécurité sociale et d'un salaire minimum, celui-ci étant fixé par secteur.
English: There are 6,565 preschool institutions in Uzbekistan providing places for 571,100 children, or 22 per cent of the number of children in the relevant age group.
French: On compte en Ouzbékistan 6 565 centres d'enseignement préscolaire fréquentés par 571 100 enfants, soit 22 % des enfants d'âge préscolaire.
English: It requires making judgements for which evidence is either lacking, or is ambiguous.
French: Les conséquences manifestes sont immédiatement évidentes et tangibles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as you know, this matter is of particular concern to Portugal and to Portuguese fishermen, particularly in the Sesimbra and Algarve regions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, comme vous le savez, cette question préoccupe particulièrement le Portugal et les pêcheurs portugais, plus précisément dans les régions de Sesimbra et de l' Algarve.
English: As a contribution towards this objective, education Ministers of 31 European countries (Member States, candidate countries and EEA countries) have adopted the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational education and training (30 November 2002).
French: Dans la poursuite de cet objectif, les ministres de l'éducation de 31 pays européens (États membres, pays candidats et pays EEE) ont adopté la déclaration de Copenhague sur l'intensification de la collaboration en matière de formation et d'enseignement professionnels, le 30 novembre 2002.
English: The Judgment in Bliss was followed in an award of a Board of Adjudication under the Human Rights Act of Manitoba in Susan Brooks v. Canada Safeway Ltd., J. F. Reah Taylor, unreported, October 26, 1984.
French: Le jugement rendu dans l’affaire Bliss a inspiré la décision qu’un conseil d’arbitrage a prononcée le 26 octobre 1984, en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba, dans l’affaire Susan Brooks v. Canada Safeway Ltd (J.
English: "Haida perspectives on living with non-insulindependent diabetes."
French: populations autochtones du Canada
English: Resource transfers from one entity of the system to another are excluded wherever possible in order to avoid double counting.
French: Les transferts de ressources d'une entité du système à une autre sont exclus dans toute la mesure possible, afin d'éviter les doubles comptages.
English: Bangladesh believes that the most compelling security challenge facing South Asia is promoting sustainable growth, reform and development.
French: Le Bangladesh estime que le défi en matière de sécurité le plus important auquel l'Asie du Sud est confrontée, c'est la promotion de la croissance durable, de la réforme et du développement.
English: Physical inactivity is also a problem.
French: L'inactivité physique est également un problème.
English: As discussed above, in the "VIA's general economic arguments regarding the obstacles in the Renaissance Cars" section, the Agency is of the opinion that VIA has not demonstrated to the Agency's satisfaction, by way of the various general arguments that it has made in response to the Agency's directions to show cause, that it cannot afford the costs of remedying the undue obstacles determined by the Agency to exist in the Renaissance Cars.
French: Comme il a été mentionné précédemment à la section « Arguments économiques généraux de VIA touchant les obstacles dans les voitures Renaissance », l'Office est d'avis que les divers arguments généraux soumis par VIA en réponse aux demandes de justification de l'Office n'ont pas démontré à la satisfaction de ce dernier que VIA ne peut pas assumer les coûts liés à l'élimination des obstacles abusifs dont l'Office a déterminé l'existence dans les voitures Renaissance.
English: Mr President, the Environment Action Programme has galvanised Parliament into a high level of activity.
French: Monsieur le Président, le programme d'action pour l'environnement a incité le Parlement à intensifier ses activités.
English: The Council and the Commission are acting just as unsystematically on this important issue as we almost did just now and as we have done this week regarding the agenda.
French: Le Conseil et la Commission agissent dans cette question importante de façon aussi désordonnée que nous avons failli agir dans la question de l'ordre du jour et dont nous avons agi cette semaine.