ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-relocation covenant may be in furtherance of legitimate league interests, such as assuring spectators, corporate sponsors, municipalities and others that the owner is committed to the success of the franchise within its existing local territory.
French: Une clause de non-déménagement peut favoriser des intérêts légitimes de la ligue, par exemple garantir aux spectateurs, aux entreprises commanditaires, aux municipalités et à d’autres parties que le propriétaire est déterminé à ce que la franchise soit profitable sur le territoire local actuel.
English: [5] The department's representative explained that, in the reference checks, three references were used in the case of appellant M. Abdourahman, which was unfair compared to the other candidates in the selection process.
French: [5] La représentante du ministère a expliqué qu'au niveau de la vérification des références où trois références ont été utilisées dans le cas de l'appelant Abdourahman, ceci représentait une iniquité par rapport aux autres candidats et candidates dans le processus de sélection.
English: Other Aboriginal languages are in use in only one site.
French: L’éventail de langues est vaste et comprend l’algonquin, l’attikamek, le blackfoot (siksika ou pied-noir), le carrier, le chipewyan, le dakota, le déné, le dogrib, le gwichin, le hal’qu’em’elem, le han, l’innuEimun, l’inuinnagtun, l’inuvialuktun, le kaska, le kwa-kwa-la, le micmac, le mitchif, le mohawk, le montagnais, le tuchoni du nord, le nuu-chah-nulth, l’oneida, le saulteux, l'esclave, le smalgyax et le squamish.
English: c Data include adjustments to reflect evaluations that were received in the later part of 2006.
French: c Les données ont été ajustées pour tenir compte des évaluations reçues vers la fin de 2006.
English: Most countries also have growing assessment and inspection procedures which help to provide evidence about policies, practices and standards.
French: La plupart des pays disposent également d’un arsenal croissant de procédures d’évaluation et d’inspection qui permettent d’obtenir des informations précises sur les politiques, les pratiques et les normes.
English: Intermittent use of triple combination therapy and not non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor use is predictive of mortality among persons initiating antiretroviral therapy in a population-based setting Presenter:
French: L'usage intermittent de la trithérapie au lieu de l'usage d'un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse est prédicteur de mortalité parmi les personnes qui entreprennent une thérapie antirétrovirale dans un contexte fondé sur la population Présentateur :
English: Administered Accounts - Phase I Assurance Audit The purpose of the audit was to provide management with an independent assessment of VAC’s compliance with governing authorities regarding administered accounts.
French: La DGVE effectue par la suite un suivi au cours duquel elle examine la documentation et les autres éléments probants afin de s’assurer que les mesures prises dans ces secteurs satisfont pleinement aux recommandations formulées.
English: Since work on the new long-term solicitation was not to be completed by November 30, 2005, DFAIT, under its delegated procurement authority, issued a competitive solicitation on October 13, 2005 for the delivery of the required CIL/CFSI intercultural training and related services for a period of one year.
French: Étant donné que la nouvelle invitation à long terme n’allait pas être prête avant le 30 novembre 2005, le MAECI, en vertu de son pouvoir délégué en matière d’approvisionnement, a publié une invitation concurrentielle le 13 octobre 2005 pour la prestation des services requis de formation interculturelle et de services connexes du CAI ou de l’ICSE pour une période d’un an.
English: It is clear that the motives of the ESDP enthusiasts are essentially political.
French: D'évidence, les motivations des partisans de la PESD sont principalement de nature politique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/153.
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/153.
English: Low-voltage equipment Study the functionality of the various proposed systems, especially their compatibility and interdependence.
French: Cette proposition permettrait d’assurer une grande flexibilité d’utilisation et s’inscrirait dans un concept d’économie d’énergie.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space , chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique , chap.
English: All of us gathered here today should continue to give high priority to resolving the lingering conflicts on the African continent, considering that peace and security are sine qua non conditions for the attainment of the Millennium Development Goals, which we committed ourselves to achieving by 2015.
French: Nous tous, qui sommes réunis ici aujourd'hui, devrions donner une haute priorité au règlement des conflits qui perdurent sur le continent africain, étant donné que la paix et la sécurité sont des conditions sine qua non de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, que nous nous sommes engagés à atteindre d'ici à 2015.
English: What about alien, invasive plant species – there were no special investigations carried out.
French: New species detected on the territory of Armenia, herbarium sample of it was stored in the herbarium of the Institute of Botany of the RA (ERE).
English: It was felt that UNCTAD's research and analysis should be ahead of the curve in order to challenge the conventional wisdom.
French: La CNUCED devait réaliser des travaux de recherche et d'analyse d'avant-garde afin de bousculer les idées reçues.
English: It will also influence allocation of resources toward proper municipal wastewater treatment (e.g. Lunenburg, Sydney, Summerside, St. John's, Saint John), on-site sewage treatment (e.g. Annapolis, Bras d'Or), and reducing the number of closed shellfish growing areas (e.g. Southeast PEI, Bras d'Or Lakes, and Southwest New Brunswick).
French: Lunenburg, Sydney, Summerside, St. John's, Saint John), pour le traitement des eaux usées sur place (p. ex. Annapolis, Bras d'Or), et pour la réduction d'un certain nombre d'interdictions qui frappent des secteurs de croissance des mollusques (p. ex. dans le sud-est de l'Î.-P.-É., dans le lac Bras d'Or et dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick).
English: European application in XML format using PatXML
French: L'établissement au format XML des pièces techniques d'une demande, à l'aide de PatXML
English: I have some concern about the climate of it.
French: Mais j'ai quelques inquiétudes quant au climat de ce débat.
English: • 39 Represents amounts paid as interest by certain loan or advance, or Specified Purpose accounts (i.e.assets or liabilities) to the Government of Canada (i.e. included elsewhere as revenue to the government).
French: • 39 Représente les montants versés à titre d’intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments d’actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.–à–d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l’État).
English: As employees make strategy happen, strong emphasis is also being placed on cultural transformation and the way we do business at FCC.
French: Alors que les employés s’assurent que les stratégies de FAC se réalisent, une place importante est également accordée à la transformation culturelle et à notre façon de faire des affaires à FAC.
English: A cut in unemployment benefit is proposed too, punishing the unemployed still further. In addition, there are plans to reduce employment costs, increase the retirement age and make early retirement less attractive.
French: Par ailleurs, on propose de réduire les prestations en cas de chômage, en culpabilisant les chômeurs comme s'ils étaient responsables de leur situation ; on propose de diminuer le coût du travail, augmenter l'âge de la pension et appliquer des mesures de dissuasion aux pensions anticipées.
English: The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol.
French: Le Sous-Comité et les organes établis en vertu de ces conventions régionales sont invités à consulter et à coopérer pour éviter les doubles emplois et promouvoir effectivement la réalisation des objectifs du présent Protocole.
English: with a view to guaranteeing the integrity and authenticity of the information forwarded, the Member State handing down the conviction shall be considered to be the owner or proprietor of the data relating to the sentences passed by their courts and tribunals;
French: dans le but de garantir l'intégrité et l'authenticité des informations transmises, l'État membre de condamnation doit être considéré comme le détenteur ou le propriétaire des données relatives aux condamnations prononcées par ses cours et tribunaux;
English: He suggested that WP.15 should be informed on the progress of work as well as by transmitting the proposal.
French: Il a suggéré que le WP.15 soit informé de l'état des travaux et que la proposition lui soit transmise.
English: The opening track of this experimental, instrumental album is absolutely gorgeous; one of the most stunning I've heard. What's more, the album ends in the same way it begins - the last track is only a shade less captivating.
French: Je suis un profane en musique, mais je voulais vous remercier de nous faire découvrir un album de toute beauté (mélodies et technique d'enregistrement).
English: The Commission is then free to take up this initiative.
French: La Commission est ensuite libre de reprendre cette initiative.
English: Indigenous children: in cooperation with the Committee on the Rights of the Child, OHCHR convened a meeting on 31 January 2006 to brief indigenous representatives participating in the Working Group on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the intention of the Committee to develop a general comment on indigenous children.
French: Enfants autochtones : en coopération avec le Comité des droits de l'enfant , le Haut Commissariat a organisé, le 31 janvier 2006, une réunion d'information des représentants autochtones participant au Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, concernant l'intention du Comité d'élaborer une observation générale sur les enfants autochtones.
English: 8 And it came to pass that I obeyed the voice of the angel, and returned towards my house. And as I was going thither I found the a man whom the angel said unto me: Thou shalt receive into thy house—and behold it was this same man who has been speaking unto you concerning the things of God.
French: 8 Et il arriva que j'obéis à la voix de l'ange et retournai vers ma maison; et comme je m'y rendais, je trouvai a l 'homme dont l'ange m'avait dit: Tu le recevras dans ta maison — et voici, c'était ce même homme qui vient de vous parler concernant les choses de Dieu.
English: The information is provided on a Farm Financial Statement and may also include a Recovery Plan. Consistent Uses:
French: Cette information, qui est fournie sur un état financier agricole, peut également inclure un plan de recouvrement. Usages compatibles :
English: Effective April 1, 2006, all cost centre administrators requesting new acquisition cards are required to take an additional mandatory course entitled Acquisition Card Reconciliation.
French: À compter du 1er avril 2006, tous les administrateurs des centres de coûts qui demanderont à obtenir une carte d’achat seront tenus de suivre un autre cours sur la rapprochement des relevés de cartes d’achat.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Minister Tobin announces $20 million to develop ocean technology cluster (October 9, 2001 – St. John's, NFLD) – The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) announced today an investment of $20 million to help develop an ocean technology cluster in Newfoundland.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Le ministre Tobin annonce des investissements de 20 millions de dollars dans le développement d'une grappe en technologie des océans (Le 9 octobre 2001 – St. John's, Terre-Neuve) – L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable pour le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui un investissement de 20 millions de dollars afin de contribuer au développement d'une grappe en technologie des océans à Terre-Neuve.
English: “Member States are notified of any new signatures and ratifications to inter-American treaties through the OAS Newspaper, which circulates every day.
French: «Member States are notified of any new signatures and ratifications to Inter-American Treaties through the OAS Newspaper, which circulates every day.
English: He regretted the lack of progress on many urgent issues, in particular: developing a more efficient and fair posting system; addressing the problem of staff in-between assignments (SIBAs); implementing an equitable and efficient rotation policy, giving serious consideration to the Rotation Working Group's conclusions and recommendations; and performance management.
French: Il regrette l'absence de progrès sur bon nombre de questions urgentes et, en particulier, le développement d'un système d'affectation plus efficace et plus juste; le problème du personnel en attente d'affectation, la mise en oeuvre d'une politique de roulement équitable et efficace, et un examen approfondi des conclusions et recommandations du groupe de travail sur le roulement ainsi que la gestion de la performance.
English: Targeted groups include: non-governmental organisations; businesses; various levels of government; and the public.
French: Si vous pensez remplir ces critères inscrivez-vous afin d’éditer votre profil.
English: In this case, however, expenditure eligible for co-financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, and applicants shall provide written justification in order to demonstrate the need to start the action before 1st of May 2005.
French: Dans ce cas, toutefois, les dépenses pouvant faire l’objet d’un cofinancement ne peuvent pas avoir été engagées avant la date d’introduction de la demande de subvention, et les demandeurs doivent fournir une justification écrite afin de prouver la nécessité de commencer l’action avant le 1er mai 2005.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsque l’employée est tenue par l’employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une employée d’un niveau de classification supérieur et qu’elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours ou postes consécutifs, elle touche, pendant la période
English: Consistent with the Government’s commitments in Budget 2007 to reduce the paper burden and the tax compliance burden on businesses, comments are welcome on:
French: Comme le gouvernement s’est engagé, dans le cadre du budget de 2007, à réduire le fardeau de paperasserie et d’observation des règles fiscales des entreprises, les intervenants sont invités à commenter les points suivants :
English: ◦ Summary of the Human Rights Situation in Haiti for October 1995 (MICIVIH News, English/French, October, 1995, 2 pages)
French: • Résumé de la situation des droits de l'homme en Haïti. (anglais/français, MICIVIH Info, octobre 95, 2p.)
English: Steps should be taken to monitor reach to target groups and provide for planned checks against regional priorities to determine if they are being addressed.
French: Il faudrait prendre des mesures pour surveiller les capacités des groupes cibles et prévoir des vérifications pour s’assurer que les priorités régionales sont prises en compte.
English: Work on strengthening civil society participation in public decision-making and implementation should be considered, with a view to improving governance.
French: Il conviendrait d'associer davantage la société civile à la prise de décisions et à l'application de ces décisions en vue d'un meilleur fonctionnement de l'administration.
English: The increased use of case management software will facilitate the management of trials and the preparation of the judgement drafting.
French: Le recours accru à des logiciels de gestion des affaires facilitera la gestion des procès et la préparation de la rédaction des jugements.
English: The climax of Operation HUDSON SENTINEL was a SAR exercise conducted with the Canadian Coast Guard and the RCMP.
French: Le point culminant de l’opération Hudson Sentinel a été un exercice de recherche et de sauvetage mené avec la Garde côtière canadienne et la GRC.
English: Really smart, clean. Very spacious and well appointed.
French: L'Hôtel était trop éloigné du centre de la ville la plus proche.
English: In particular, he will indicate for each subcontractor:
French: Il indiquera en particulier, pour chaque sous-traitant :
English: Governor General to visit Italy and the Holy See from February 24 to 27, 2006 February 21, 2006 OTTAWA– At the request of the Prime Minister of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will travel to Torino to attend the closing ceremonies of the 2006 Olympic Winter Games.
French: La gouverneure générale sera en visite en Italie et au Saint-Siège du 24 au 27 février 2006 le 21 février 2006 OTTAWA – À la demande du premier ministre du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond se rendront à Turin pour assister aux cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: I would like to find out about our family history, the various places where Babette and her family lived and then go there on a pilgrimage.
French: Est-il possible retrouver cette histoire familiale, les différents lieux où Babette et sa famille vécurent et y venir en pèlerinage ?
English: Peter Liu Scientific Director, Institute of Circulatory & Respiratory Health
French: Peter Liu Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: Market access facilitation (trade): This initiative was launched at the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, in 2002;  Rural energy for productive use: This initiative followed the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: Faciliter l'accès au marché (commerce): cette initiative a été lancée à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002; Exploitation de l'énergie rurale à des fins productives: cette initiative fait suite au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: She stressed the importance of structural clarity on who would be responsible for the administration of the development and implementation of the national action plan, how the development of ideas and inputs was to be designed, how decisions would be taken, who would ensure transparent and inclusive communication, and who would prepare meetings and decide whom to invite to such meetings.
French: Elle a souligné l'importance d'une articulation structurelle précise de façon à savoir qui sera responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre du plan d'action national, comment sera organisée et alimentée la réflexion, comment seront prises les décisions, qui assurera une communication ouverte et transparente, qui préparera les réunions et décidera des personnes à y inviter.
English: Back in 1990, when I first took the job of Director General Procurement and Supply, I instituted an aggressive ethics awareness program which became the standard in the Materiel Group.
French: Lorsque j’ai assumé les fonctions de Directeur général — Obtention de matériels et approvisionnements, en 1990, j’ai instauré un programme dynamique de sensibilisation à l’éthique, qui a fini par constituer la norme pour le Groupe des matériels.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 34th, 36th and 40th meetings, on 12 November and 9 and 16 December 2003.
French: Elle s'est prononcée sur cet alinéa à ses 34e, 36e et 40e séances, les 12 novembre et 9 et 16 décembre 2003.
English: What language do you use within the family and with friends in general?
French: Quelle langue utilisez- vous généralement en famille et entre amis ?
English: Further to the formal introduction of the euro in Germany, a technical correction was made to appendix G of the Staff Rules.
French: À la suite de l'introduction officielle de l'euro par l'Allemagne, une modification d'ordre technique a été apportée à l'appendice G du Règlement du personnel.
English: Consideration should be given to restricting deliveries through controlled shipping/receiving areas as opposed to public areas such as lobbies or security desks 
French: Il faudrait peut-être songer à restreindre les livraisons aux endroits contrôlés qui sont réservés à l'expédition et à la réception du courrier, par opposition aux endroits publics comme les halls d'entrée et les postes de garde;
English: "Injection Drug Users Provide a Voice to Solutions And Hope," signals the need for a bold new level of coordinated action.
French: L'article intitulé « Les utilisateurs de drogues injectables prêtent voix aux solutions et à l'espoir » signale le besoin d'un degré d'action concertée aussi audacieux que nouveau.
English: This was in addition to the proposal for two river seismic programs and four land-based seismic programs.
French: Cela s’est ajouté à la proposition de deux programmes sismiques fluviaux et de quatre programmes sismiques terrestres.
English: Believes that consumer and business confidence are prerequisites for growth and employment in the EU; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand due to a lack of confidence on the part of consumers and investors; considers that responsible consumption in the context of a sustainable development policy must be encouraged by the increases in revenues linked to the increases in productivity and employment; Or. fr
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 7 Paragraphe 3 3. s'inquiète que les dotations financières des actions engagées en faveur des consommateurs demeurent limitées et que l'on risque ainsi de compromettre la mise en œuvre réussie des objectifs de la stratégie; considère, dans ces conditions, que la stratégie devrait en particulier veiller à renforcer la protection des intéressés et à sensibiliser les nouveaux États membres à cet aspect; Or. en
English: Area stripped per claim per year 600 m2 1 ha 12.
French: Superficie de dépouillement par claim par année 600 m2 1 ha 12.
English: They are based in the UK but will happily ship worldwide by prior agreement of shipping charges.
French: Elle est basée au Royaume-Uni mais se charge de livrer les produits dans le monde entier moyennant les frais de livraison convenus préalablement.
English: Annex to the letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies