ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of this restriction was to prohibit attendance by other Committee members who may have wanted
French: Un représentant du MDN aurait très bien pu rester au terrain d’aviation de Kandahar pour nous accueillir, ce qui aurait permis au greffier d’être du voyage.
English: REGULATION Some commentators have suggested that trade agreements can prevent municipalities from regulating in key areas, particularly with respect to zoning and environmental protection.
French: RÉGLEMENTATION Des commentateurs ont laissé entendre que les accords commerciaux pouvaient empêcher les municipalités de réglementer dans des domaines clés, notamment en ce qui concerne le zonage et la protection de l'environnement.
English: In Quebec, the English mother tongue group declined both in number and percentage due to strong migration to other provinces and territories, and to a decline in the contribution of immigration since the 1980s.
French: Au Québec, le groupe de langue maternelle anglaise a vu diminuer tant son effectif que sa proportion au sein de la population en raison de la forte migration vers les autres provinces et territoires de même qu'en raison d'une diminution, à partir des années 1980, de l'apport de l'immigration.
English: For any level of generalization the pattern of components may vary from one ecological unit to the next, as do their relationships and processes.
French: Ã€ un niveau de gÃ©nÃ©ralisation donnÃ©, l'importance relative des composantes peut varier d'une unitÃ© Ã©cologique Ã l'autre, de mÃªme que leurs relations et processus.
English: First, the phenomenon of search behaviour is interesting in itself.
French: En premier lieu, le comportement de recherche est intéressant en soi.
English: REQUESTS the Commission to continue working closely with the relevant AU organs with a view to strengthening existing partnerships and developing a strategy for the AU to ensure that Africa engages in win-win partnerships that will benefit the Continent as a whole;
French: Demande à la Commission de continuer de collaborer étroitement avec les organes pertinents de l'UA en vue de renforcer les partenariats actuels et de mettre au point une stratégie de l'Union pour faire en sorte que l'Afrique s'engage dans des partenariats gagnants-gagnants qui profiteraient au continent dans son ensemble;
English: We would also like to congratulate the Nepalese people on the first session of the Constituent Assembly, held on 20 May, and the decision to abolish the monarchy, in a peaceful manner, in favour of a democratic federal republic in Nepal.
French: Nous voudrions également féliciter le peuple népalais à l'occasion de la tenue, le 20 mai, de la première session de l'Assemblée constituante, et pour avoir pris la décision d'abolir pacifiquement la monarchie au Népal pour la remplacer par une république fédérale et démocratique.
English: Complying with custom facilities specified in the Convention for emigrant workers, Article 354 of the CsCRA provides and allows the application of “Temporary Regime of total exclusion of custom duties and obligations” (total exclusion of duties for importation) for personal things and possessions of people.
French: Dans le respect des dispositions de la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants concernant les facilités douanières, l'article 354 du Code des douanes prévoit l'application d'un Régime d'exemption provisoire de tous les droits de douane et obligations douanières (exemption totale des droits à l'importation) en ce qui concerne les biens et effets personnels.
English: Follow-ups on the 2000-2001 annual review If applicable, indicate any measures taken in response to the comments made in the appendix to the letter sent to you by the Treasury Board Secretariat in reply to the annual review submitted for 2000-2001.
French: Suivis au bilan 2000-2001 Indiquez, s'il y a lieu, les mesures prises suite aux observations mentionnées dans l'annexe à la lettre que vous a fait parvenir le Secrétariat du Conseil du Trésor en réponse au bilan présenté pour l'année 2000-2001.
English: Travel Tip Richard, New Zealand (Traveller): «We cooked at the hostel which we enjoyed.» | more...
French: Astuce voyage Richard, Nouvelle Zelande (Voyageur): «We cooked at the hostel which we enjoyed.» | plus...
English: In some provinces, such as the Atlantic region, the level is even higher: 58% of jobs thus created would require at least a postsecondary diploma. In the Prairie provinces, this proportion is much lower (38%).
French: Potentiel de réduction du chômage Idéalement, sil ny avait aucune entrave à la conversion des heures supplémentaires, les 169 000 nouveaux postes réduiraient le nombre de chômeurs (au nombre de 1,3 million en novembre 1995) de 13 %, faisant ainsi passer le taux de chômage de 8,7 % à 7,5 % (tableau 3).
English: [48] In support of his statements that the impugned conduct is a recurring event, Mr. Green refers to his own experience as well as the experience of others as described in correspondence and media articles he has produced which demonstrate that incidents of operators not calling out requested stops occur on a regular basis and that most operators do not call out major stops at all.
French: [48] À l'appui de ses déclarations selon lesquelles le comportement contesté est un événement récurrent, M. Green fait référence à sa propre expérience ainsi qu'à celles d'autres personnes, lesquelles expériences sont décrites dans la correspondance et les articles de média qu'il a présentés et qui démontrent que les incidents concernant des chauffeurs qui n'annoncent pas les arrêts demandés se produisent régulièrement et que la majorité des chauffeurs n'annoncent pas les arrêts principaux du tout.
English: Introduced species are placing pressures on wildlife, including rats and feral animals such as pigs formerly reared on farms.
French: Les espèces introduites exercent une pression sur la vie sauvage, y compris les rats et les animaux sauvages tels que les cochons autrefois élevés dans les fermes.
English: A solution as inflexible as this one would in fact not permit those who have to drive at a great distance from their base to apportion their rest periods in such a way as to allow them to spend more time with their families and friends.
French: Une solution aussi rigide ne permettrait pas à ceux qui doivent couvrir de longues distances de fixer leur temps de repos de façon à pouvoir passer le plus de temps possible avec leur famille ou leurs amis.
English: In 2001-02, the average inquiry cost $714, which represents a slight increase of $50 from the year before, mostly due to rising salaries.
French: En 2001-2002, une enquête a coûté en moyenne 714 $, soit une légère augmentation de 50 $ par rapport à l'année précédente, attribuable principalement aux hausses salariales.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Cuba.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République du Cuba.
English: The Government was also working with UNMIN to improve national capacity in mine clearance, and had decided to set up a mine action authority, with a view to freeing Nepal from the scourge of mines.
French: Le gouvernement travaille également avec l'UNMIN pour améliorer les capacités nationales dans le domaine du déminage et a décidé de mettre sur pied une autorité pour l'action anti-mine afin de débarrasser le Népal de ce fléau.
English: [Available: http://www.ccsh.ca/ncth/docs/chroncae.html] 5.
French: GMEL, G. et J. REHM.
English: Banks, Bolduc, *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Cools, Doody, Finnerty, Ferretti Barth, Hervieux-Payette, P.C., Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Murray, P.C., Stratton Other Senators who served on the Committee:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : 1 846 $  Dépenses des témoins : 1 979 $
English: The following figure provides a breakdown of projects by designated group.
French: La figure suivante donne la répartition des projets par groupe désigné :
English: Small props are cast individually in fine pewter then carefully hand painted to give each sculpture that extra Disney touch.
French: Kleine rekwisieten worden individueel gemaakt van tin (of een ander metaal) en dan handbeschilderd om een extra Disney touch te geven.
English: This project, which is currently in the development stage, has been established to determine if increased efficiency and effectiveness can be achieved through other means of providing support, including ASD-type options such as out-sourcing.
French: Ce projet, qui en est actuellement à sa phase d'élaboration, a été mis sur pied en vue de déterminer si on peut augmenter l'efficacité et l'efficience en ayant recours à d’autres moyens de soutien, y compris les options de type DMPS telles que l’impartition.
English: Full Annual Review – Part B
French: - Le Collège militaire royal (CMR) tient une activité spéciale appelée « Une semaine en français et une semaine en anglais » où l’on utilise l’une des
English: While the CSRC should be congratulated for its good work in improving this environment, more needs to be done.
French: Tandis que la CRVC doit être félicitée pour son travail d'amélioration de cet environnement, il reste encore beaucoup à faire.
English: Many heating and cooling renewable technologies are highly economical and there is a lot of potential in this area.
French: De nombreuses technologies renouvelables de chauffage et de refroidissement sont très économiques, et ce domaine possède un très fort potentiel.
English: 2000-2001 GROSS PLANNED SPENDING BY ORGANIZATION AND BUSINESS LINE
French: BESOINS EN RESSOURCES BRUTES PAR ORGANISATION ET PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ POUR 2000-2001 Ministre
English: Under these arrangements, domestic mills negotiate price, volume, parts specifications and duration of the contract with their clients.
French: Dans le cadre de ces ententes, les aciéries nationales négocient le prix, le volume, les pièces et les spécifications ainsi que la durée de l’entente avec leurs clients.
English: The Department of Youth is responsible for developing and promoting youth activities throughout Kosovo.
French: Le Département de la jeunesse est chargé de mettre en place et de promouvoir des activités pour les jeunes dans l'ensemble du Kosovo.
English: Ethylene is the predominant constituent monomer unit.
French: L’éthylène est le monomère prédominant en poids.
English: Université de Moncton in Moncton, New Brunswick, Canada 38.
French: Université de Waterloo, Waterloo (Ontario), Canada 34.
English: This will give you immediate access to capital an allow you to place an order on the stock market.
French: De cette manière, vous pouvez disposer immédiatement du capital pour passer un ordre boursier.
English: The Best Western Hotel Beethoven is a charming and cosy hotel in a central location, only a few minutes’ walk from most of Vienna’s major sights.
French: Le Best Western Hotel Beethoven est un charmant et confortable hôtel jouissant d'une situation centrale, à seulement quelques minutes de marche des principaux sites de Vienne.
English: Status Summary of Major Capital Projects Status of Major Crown Project CPIC Renewal Project 1.
French: État d’avancement des grands projets de la Couronne Projet de renouvellement du CIPC 1.
English: • Auditory Brainstem implant (ABI) is an auditory prosthesis that bypasses the cochlea and auditory nerve to help individuals who cannot benefit from a cochlear implant because the auditory nerves are not working.
French: • l’implant auditif du tronc cérébral: cette prothèse auditive indépendante de la cochlée et du nerf auditif est destinée aux personnes ne pouvant bénéficier d’un implant cochléaire en raison du dysfonctionnement du nerf auditif.
English: In 2007 UNOPS delivered $850 million through project implementation and spent $47.9 million administering it.
French: En 2007, le montant des projets exécutés s'est élevé à 850 millions de dollars, les dépenses de gestion s'établissant quant à elles à 47,9 millions de dollars.
English: Sainte-Anne-de-Kent, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 65.
French: Sainte-Anne-de-Kent (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 65.
English: Several speakers made reference to specific examples of bilateral, multilateral, regional and subregional agreements, arrangements and projects that were being put in place with a view to galvanizing effective anti-human trafficking policies and strategies.
French: Plusieurs orateurs ont donné des exemples précis d'accords, d'arrangements et de projets bilatéraux, multilatéraux, régionaux et sous-régionaux mis en place pour stimuler des politiques et des stratégies efficaces contre la traite des êtres humains.
English: The way I board a ship [as part of a boarding party] isn’t the same as what I will do in Afghanistan, so this training is good for me."
French: La façon d’arraisonner un navire, en tant que membre d’une équipe d’arraisonnement, diffère de ce que je ferai en Afghanistan; c’est donc une bonne formation pour moi.
English: Develop the next generation of synthetic environments for use in CDE.
French: Mettre au point la prochaine génération d'environnements synthétiques en vue de leur utilisation dans le cadre de l'EEC.
English: FLUPENTIXOL FLUDARABINE PHOSPHATE VINORELBINE
French: ALENDRONATE HEPARIN IMIGLUCERASE ATORVASTATIN
English: We approximate the value of our international collaboration in ﬁscal year 2006–2007 to be over $95 million.
French: D’après nos estimations, la valeur de nos collaborations internationales en 2006–2007 a dépassé 95 millions de dollars.
English: • to serve with an organization where the service is recognized as being to the advantage of the department or to the government;
French: • service dans un organisme qui est reconnu comme un service dont le ministère ou le gouvernement peut tirer parti;
English: Draft Toolkit on Intellectual Property Management WIPO/GRTKF/IC/5/7:
French: Décisions de la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: This essentially repeats the strongly expressed desire of national judges to be more involved in all stages of the preliminary reference procedure (see section 4(g)(iv)), and to have more contact with ECJ judges and officials in the framework of their training.
French: Cela n’est que répétition du souhait fortement exprimé par les juges d’être plus impliqués dans toutes les étapes des procédures préjudicielles (voir chapitre 4(g)(iv)), et d’avoir plus de contacts avec les juges et les fonctionnaires de la CJE dans le cadre de leur formation.
English: We offer a variety of publications and materials which promote a better understanding of Glacier's diversity of landscapes, animal and plant life, culture, and history.
French: L’Association offre une vaste gamme de publications et de documents qui aident à faire mieux connaître la diversité des paysages et de la vie animale et végétale, ainsi que la culture et l’histoire, du parc Glacier.
English: The short rule contained in current Spanish legislation, which must necessarily be interpreted in the light of the more recent Community Regulation and the case law which then considers it, makes it obligatory that the reasoned opposition to a new trade mark application based on a trade mark which has a reputation must be founded on the fact that the earlier trade mark which has a reputation does in fact enjoy fame or prestige.
French: La réglementation succincte de notre législation en vigueur, qui doit obligatoirement être interprétée conformément à la réglementation communautaire la plus récente et à la jurisprudence qui sera analysée ultérieurement, impose que, dans le dossier instruit contre une demande de marque nouvelle, l'opposition de la marque renommée se fonde sur la condition selon laquelle la marque antérieure jouit de la réputation ou du prestige propre à la marque renommée opposée.
English: Those associations receive financial assistance from the Monegasque Government.
French: Ces associations bénéficient d'aide financière du Gouvernement monégasque.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en compte dans tous les textes de loi, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: The eradication of poverty must not be only a dream.
French: L'élimination de la pauvreté ne doit pas n'être qu'un rêve.
English: Dr. Pierre-Claude Aïtcin, Professor Department of Civil Engineering Université de Sherbrooke Network Manager:
French: M. Pierre-Claude Aïtcin, professeur, Département de génie civil, Université de Sherbrooke Directeur administratif :
English: Product(s) Imported
French: Disparition intérieure (t) Contingent d’importation 1991 (t) Importations en % d e la disparition intérieure Nombre de titulaires de contingents Produit(s) importé(s)
English: The Government reported that Kosamu Ngome was regrettably shot in self-defence whilst he was firing at police officers.
French: Ce dernier avait malheureusement été abattu alors qu'il tirait sur des policiers qui étaient en état de légitime défense.
English: Access to Information Feedback on Website ATIP Community meeting - Change of Date
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Séance de l'AIPRP - Changement de date
English: The fibroblastic cells were propagated in Eagle's minimum essential medium, supplemented with 10% fetal bovine serum, as monolayer cultures that exhibited only slight density-dependent inhibition of mitosis.
French: Les cellules fibroblastiques ont été cultivées dans un milieu essentiel minimal d'Eagle, avec supplément de 10% de sérum de foetus bovin, en couches monocellulaires qui ne montrent qu'une légère inhibition de mitose dépendante de la densité.
English: In addition, Japan is seriously looking into developing and implementing appropriate projects to eradicate drugs and to build a national counter-narcotic capacity in Afghanistan.
French: De plus, le Japon envisage sérieusement d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets appropriés pour éliminer les drogues et créer une capacité nationale antidrogues en Afghanistan.
English: One knows now by genetic proof that Anna Anderson was really Franziska Schwanzkowska, a Polish worker.
French: On sait maintenant par preuve génétique qu'Anna Anderson était bien Franziska Schwanzkowska, une ouvrière polonaise.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: Molson requested, as a remedy, that PWGSC cancel the contract awarded to SSG and re-tender the requirement or award Molson a contract in the same dollar amount as the SSG contract.
French: Molson a demandé, à titre de mesure corrective, que TPSGC résilie le contrat adjugé à SSG et lance un nouvel appel d'offres pour le besoin ou accorde à Molson un contrat d'un même montant en dollars que le contrat de SSG.
English: Rehder Canna indica L. Canna x generalis L.H. Bailey Canna x generalis L.H. Bailey Cannabis sativa L. Cannabis sativa L. Cantharellus cibarius Fr:
French: Rehder canna indica L. canna x generalis L.H. Bailey canna x generalis L.H. Bailey cannabis sativa L. cannabis sativa L. cantharellus cibarius Fr:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: small business crediting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The effect of the dislocations is of second order in the lattice constant in the Landau diamagnetism and de Haas–van Alphen effect.
French: Les dislocations affectent le diamagnétisme de Landau et l'effet de Haas–van Alphen au second ordre de la constante de réseau.
English: Bill C-34 (37/2) , as passed by the HoC on October 1, 2003, establishes this Office.
French: La Loi C-34 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 1er octobre 2003, créée ce bureau.
English: You have the opportunity to advance with us women.
French: Vous avez la possibilité d'avancer avec nous, les femmes.
English: The problem for the EU is thus to find a mechanism that recognizes the international heft of the three without antagonizing the rest of the Union.
French: L'UE doit donc trouver un mécanisme qui reconnaisse le poids international de ces trois pays sans pour autant s'aliéner le reste de l'Union.
English: SA Holder Cree Adga Group Inc. 600-116 Albert St., Ottawa, ON K1P5G3 Contact:
French: Titulaire d'AA Cree Adga Group Inc. 600-116 Albert St., Ottawa, ON K1P5G3 Contact :
English: This includes supporting the rural economy and national culture, and bringing together the various village movements.
French: Il s’agit notamment de soutenir l’économie rurale, la culture nationale et le regroupement des divers mouvements villageois.
English: Indeed, they are often members of the lowest level of an underclass that is disconnected from all opportunity of leading decent lives as productive economic citizens.
French: De fait, les victimes appartiennent souvent au quart monde qui les prive de toute chance de mener une vie décente en tant que citoyens productifs.
English: The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
French: Les problèmes liés au recouvrement transfrontalier de créances risquent de constituer un obstacle à la libre circulation des injonctions de payer au sein de l’Union européenne et au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Technical expertise and support on threat and vulnerability assessments from explosives.
French: Expertise et assistance techniques pour l'évaluation des risques liés aux explosifs et de la vulnérabilité à ces derniers
English: Enforcement of Section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations Last Updated: 2006-12-01 Important Notices
French: Application de l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois) Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: Expansion of available special follow-up testing services (CD4/CD8 y CV) and basic laboratory facilities of the Network of Clinical Services of the National Comprehensive Care Programme (PNAI) at the Dr. Defilló National Laboratory (average turnover of 2,500 CD4 tests and 1,500 viral load tests).
French: iv) Extension des services existants d'analyses spéciales de suivi (CD4/CD8 et CV) et des activités essentielles de laboratoire au Réseau de services cliniques du Programme national de prise en charge intégrée (PNAI) dans le Laboratoire national Dr.  Defilló (réalisation en moyenne de 2 500 analyses de CD4 et de 1 500 analyses de la charge virale).