ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the additional amount added in computing taxable income causes CTOP(1) in ¶ 1 or CTOP(2) in ¶ 2 to increase;
French: • le montant supplémentaire ajouté dans le calcul du revenu imposable entraîne une majoration de l'ICPPA(1) au numéro 1 ou de l'ICPPA(2) au numéro 2;
English: In 2005 and 2006, the IRCT, as a member of the Coalition of International NGOs Against Torture (CINAT), organised a letter campaign addressed not only to those countries who have not ratified UNCAT, but also to those countries who at the time of ratification did not recognise the competence of the Committee against Torture under Articles 21 and 22 of the Convention.
French: En 2005 et 2006, en sa qualité de membre de la Coalition des ONG internationales contre la torture, l'IRCT a lancé une pétition adressée non seulement aux pays qui n'avaient pas ratifié la Convention mais aussi à ceux qui, au moment de la ratification, n'avaient pas reconnu la compétence du Comité contre la torture au titre des articles 21 et 22 de la Convention.
English: The technology allows a signal to be sent directly to any place that has a device for receiving it.
French: La technologie permet d’envoyer un signal directement à tout endroit doté d’un mécanisme de réception voulu.
English: Total assets reach the first billion dollars.
French: L'actif total franchit le cap du premier milliard de dollars.
English: • 7226.99.90.00 APPENDIX 6 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET 1996 TO SEPTEMBER 1998 (All Data are Net Tons)
French: • 7226.99.90.00 ANNEXE 6 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER, LAMINÉS À CHAUD ENTRE 1996 ET SEPTEMBRE 1998 (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: Please send your questions and comments on this Collection to: artifacts@civilization.ca
French: Veuillez transmettre vos questions et vos commentaires sur cette collection à : artefacts@civilisations.ca
English: The materials you need may be available from existing manufacturers.
French: Les fabricants proposent peut-être les matériaux dont vous avez besoin.
English: Marine Areas To protect and manage our oceans, Canada has identified particular bodies of water as priority areas.
French: Aires marines Afin de protéger et de gérer les océans qui l’entourent, le Canada a désigné certains plans d’eau comme des sites prioritaires.
English: ▪ Change policies and service/criteria in order to fund First Nations plans.
French: Modifier les politiques et les services/critères afin de financer les plans autochtones.
English: Can I be tested for SFV? 10.
French: Puis-je subir un test de dépistage du VSS? 10.
English: States had always accrued rights and some had abused those rights.
French: Les Etats ont toujours cherché à étendre leurs droits et certains en ont abusé.
English: Some states prohibited the withdrawal of girls from school for early marriage.
French: Plusieurs états interdisent le retrait des jeunes filles de l'école en vue d'un mariage précoce.
English: What makes the situation in these Melanesian states unique is that more than 90% of the land is owned by indigenous communities under customary tenure upheld in their national constitutions.
French: Ces États mélanésiens sont dans une situation bien particulière du fait que plus de 90 p. 100 des terres appartiennent à des collectivités indigènes en vertu d’une tenure de coutume protégée dans les constitutions nationales.
English: First, it discussed current initiatives launched by the system at the policy level, including the work of the functional commissions.
French: Premièrement, il évoque les initiatives de politique générale actuellement lancées par le système, notamment l'action des commissions techniques.
English: • A) Action Plan and Timetable Describe the timetable of work and dates for completion of key stages.
French: • A) Plan d’action et calendrier des travaux Décrire le calendrier des travaux et les échéances des principales étapes.
English: Such persons, including members of the families of persons with disabilities, are often in urgent need of financial support because of their assistance role.
French: Ces personnes, ainsi que les membres des familles de personnes souffrant d'un handicap, ont souvent un besoin urgent de soutien financier du fait de leur rôle d'assistance.
English: Although some stakeholders expressed their preference for a unified system, many commented that the removal of the barrier would work as a disincentive for users to move away from HCFCs.
French: Certains intéressés ont dit préférer un système unifié, mais bon nombre ont indiqué que la levée de l'interdiction aurait pour effet de ne pas inciter les utilisateurs à délaisser les HCFC.
English: The National Steering Committee (NSC), a committee with First Nation, Inuit and Métis partners, oversaw the consultation process.
French: Participants Le Comité directeur national, qui est composé, entre autres, de partenaires des Premières Nations, des Inuits et des Métis, a supervisé le processus de consultation.
English: Programs for the three workshops Document(s) 10 of 13
French: Programs for the three workshops Document(s) 10 de 13
English: Description: This bank may contain the following information: full name, date of birth, country of origin, gender, location in Canada, month of arrival in Canada, mother tongue, immigrant category and CIC identification numbers.
French: Le fichier peut contenir certains renseignements sur le statut antérieur d'un immigrant au Canada (c.-à-d. renseignements sur les permis de travail, etc.).
English: In July 1994, Bill C-17 further reduced the benefit rate from 57 to 55 percent.
French: L’une était favorable à l’augmentation du nombre des emplois et à la baisse du chômage, tandis que l’autre jouait dans le sens opposé.
English: The launch was not manned by the required number of personnel.
French: Le lancement s’est fait sans l’appui de l’équipe minimale requise au point de lancement.
English: S Term Definition Senior Project Advisory Committee (SPAC) (Comité consultatif supérieur de projet (CCSP)) This is the interdepartmental senior-level forum for considering appropriate steps to orient a major project to achieve relevant national objectives. When appropriate, the SPAC stimulates agreements between the sponsoring department and relevant participating departments, and acts as a forum for the resolution of issues that arise.
French: Planification de projet (Project planning) Phase initiale du cycle de vie du projet, durant laquelle le ministère parrain détermine le ou les besoins opérationnels, produit l'énoncé des besoins opérationnels, effectue les premières analyses des options et les études de faisabilité, met sur pied les cadres de gestion, conclut les ententes pertinentes, affecte les ressources et prépare une première évaluation des risques associés au projet.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.21.93 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: During the summer months, the restaurant opens its two terraces, which are equipped with comfortable teak furniture and giant parasols covered in ecru-coloured canvas.
French: Créer un lieu culte, conjuguant restaurant, bar, salon, galerie-lounge, tea-room et coffee-room, avec terrasse en été, feu ouvert en hiver, et vue spectaculaire sur le lac de Genval en toute saison, c'est le pari qu'à fait Martin's Hotels.
English: • Europe, Middle East and Maghreb Branch (EMM) 1.
French: • Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (EMM) 1.
English: As an accrediting body, the CFPC has a key role to play shaping the attitudes of young physicians by ensuring that home care is identified as a training priority and that family medicine residency programs promote physician involvement in care in the home.
French: À titre d’organisme d’agrément, le CMFC a également un rôle clé à jouer pour façonner les attitudes des jeunes médecins en s’assurant que les soins à domicile soient bien identifiés comme priorité de formation et que les programmes de résidence en médecine familiale favorisent l’implication du médecin dans les soins à domicile.
English: She emphasized that the assessment was not just based on her own personal views.
French: Elle a mis en relief le fait que son évaluation ne reposait pas uniquement sur son opinion personnelle.
English: The fight against terrorism is, in this respect, one of the main challenges for which the three Presidencies have defined the objective of intensifying cooperation in this area through continued implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy.
French: La lutte contre le terrorisme est, à cet égard, l'un des principaux défis pour lequel les trois présidences ont défini l'objectif d'intensifier la coopération dans ce domaine grâce à la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie antiterroriste de l'UE.
English: The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
French: 3.4.4 Le rebord supérieur de la pièce coulée centrale de l'abdomen est serré entre l'adaptateur pour rachis lombaire et la plaque supérieure du rachis lombaire.
English: The site of many clashes for supremacy between the French and British Empires, the park is the scene of the 1759 Conquest, which changed the fate of North America.
French: Lieu d’affrontement des Empires français et anglais en quête d’hégémonie, le parc fût le théâtre de luttes dont l’issue, la Conquête de 1759, a changé le sort de l’Amérique.
English: • proper siting and design of river or dugout intakes
French: • implantation et conception adaptées des prises d'eau dans les cours d'eau ou étangs-réservoirs
English: Required where five or more employees are regularly employed Required where twenty or more employees are regularly employed Required where twenty or more employees are regularly employed, discretionary where less than 20 are employed Composition to be agreed between employer and employees, but specific requirements are laid down with regard to several aspects of composition, meeting frequencies, etc Covers involvement of employers and employees in HSE matters, co-operative auditing, participation in inspections ,investigation of complaints, advising on PPE, etc Requires appointment of at least one H&S representative where five or more are employed.
French: Exige que les employés prennent toutes les précautions raisonnables selon la situation pour protéger leur santé et leur sécurité et celles des personnes qui les entourent, qu'ils coopèrent avec l'employeur ou les autres employés, qu'ils s'assurent que des dispositifs, des équipements et des vêtements de protection sont utilisés ou portés, qu'ils consultent et coopèrent avec le comité mixte de la sécurité et de la santé au travail et avec toute personne exerçant un rôle ou qui a compétence en vertu de la loi, pour respecter la loi et la réglementation.
English: Organic food sales grow by as much as 20 percent a year in the US.
French: Les ventes d'aliments biologiques augmentent à un taux allant jusqu'à 20 % par année aux États-Unis.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Muscles exposed to the A2 and A3 agonists did not differ from a Krebs-Henseleit plus methanol control.
French: Les muscles exposés aux agonistes A2 et A3 n'ont pas différé de ceux exposés à une solution témoin Krebs-Henseleit plus méthanol.
English: UNICEF, for example, hires women for immunization campaigns.
French: L'UNICEF, par exemple, recrute des femmes pour ses campagnes de vaccination.
English: • Daniel Pohl Edmonton International Airport
French: • Daniel Pohl Aéroport international d’Edmonton
English: If any of you happen to see an injustice, you are no longer a spectator; you are a party to that injustice and have an obligation to do something.
French: Si quelqu'un parmi vous est témoin d'une injustice, il n'est plus un simple spectateur, il devient un acteur dans cette injustice et il se doit de faire quelque chose.
English: The road map was overwhelmingly welcomed in the country and was well received by neighbours and friends of Myanmar.
French: Ce plan a été très bien accueilli dans le pays et salué par les voisins et amis du Myanmar.
English: 2.0 Program Descriptions The Portfolio's Planning, Reporting and Accountability Structure approved in October 1997, identified two programs and three distinct business lines to support its program delivery.
French: 2.0 Descriptions des programmes Dans le cadre de planification, de rapports et de reddition des comptes du Portefeuille (CPRRC), approuvé en octobre 1997, deux programmes et trois secteurs d'activités distincts ont été identifiés qui soutiennent l'exécution des programmes d'Anciens Combattants.
English: Article 32: “All children and adolescents have the right to inviolability of the person.
French: Article 32: «Tous les enfants et adolescents ont droit à l'intégrité personnelle.
English: Information in this bank is held at Headquarters and in regional offices.
French: Le Ministère conserve un dossier sur le rendement antérieur des évaluateurs dans des dossiers manuels ou informatisés.
English: … a type of study in which observations (i.e. measurements of cause and
French: immigrants et les non-immigrants ainsi qu’une sous-utilisation dans le cas des services préventifs et de santé mentale.
English: Belarus works in partnership with other Governments, international organizations and tourist organizations, and currently 32 contracts have been signed for cooperation in the field of physical culture and sport.
French: Le Bélarus travaille en association avec d'autres gouvernements, des organisations internationales et des organisations touristiques et a déjà signé 32 contrats de coopération dans le domaine de la culture physique et du sport.
English: Pragmatic Reasons State feminism is working effectively in some countries and provinces with positive results for many women.
French: Des raisons pragmatiques Quelques pays et provinces ont créé un féminisme d’État efficace qui donne de bons résultats pour bien des femmes.
English: There is a need to address, adequately and urgently, the needs of the population.
French: Il faut répondre, de toute urgence et de manière adéquate, aux besoins de celle-ci.
English: The International Conference invites the UNECE secretariat to summarize the good practices presented and discussed, as well as its recommendations, in the three working languages of UNECE as speedily as possible and to distribute the outcome of the Conference to member Governments, the private sector and academic institutions interested in this subject.
French: La Conférence internationale a invité le secrétariat de la CEE à résumer le plus rapidement possible, dans les trois langues de travail de la CEE, les bonnes pratiques exposées et examinées ainsi que les recommandations formulées, et à distribuer les documents issus de la Conférence aux gouvernements membres, au secteur privé et aux établissements universitaires intéressés.
English: Non- application of section 126 of the Criminal Code (3) Section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a contravention of subsection (1).
French: Non-application de l'article 126 du Code criminel (3) Les contraventions au paragraphe (1) sont soustraites à l'application de l'article 126 du Code criminel.
English: Someone who knows the terminal can accompany travellers to the airport.
French: Ils peuvent se faire accompagner à l’aéroport par quelqu’un qui connaît l’endroit.
English: Faced with this unilateral measure on the part of the Americans, the International Maritime Organisation ( IMO ) had to take action and established double hull standards in 1992 in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: Face à la mesure unilatérale des Américains, l'Organisation maritime internationale ( OMI ) a dû suivre et a établi en 1992 des normes de double coque dans la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).
English: In other missions, however, many provisions of agreements had not yet been implemented (Côte d'Ivoire),* little progress had been achieved in overcoming deadlocks (Western Sahara)* or stalemates persisted (Eritrea and Ethiopia).
French: Dans d'autres missions, toutefois, nombre des dispositions énoncées dans les accords n'avaient pas encore été mises en œuvre (Côte d'Ivoire)*, peu de progrès avaient été réalisés pour sortir de l'impasse (Sahara occidental)*, ou bien la situation demeurait au point mort (Érythrée et Éthiopie)*.
English: Want to work with talented, diligent and energetic people?
French: Vous souhaitez travailler avec des gens talentueux, consciencieux et énergiques?
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as at 15 August 2008
French: Liste des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au 15 août 2008
English: S.R., c.74, art.72. TESTAMENTS ENREGISTRÉS 82(1) Lorsqu’une partie désire déposer en preuve devant une cour un testament régulièrement admis à l’homologation, ou une copie qui a été dûment enregistrée, et qui est pertinent dans l’affaire en cause, elle peut déposer en preuve une copie de cet enregistrement, certifiée conforme par le conservateur des titres de propriété du comté où il est enregistré; cette copie est admise et reçue comme preuve du contenu de ce testament et comme preuve prima facie de sa validité et de sa passation régulière, mais avant qu’elle soit admise en preuve, un avis d’au moins dix jours doit être donné par écrit à la partie adverse, à son procureur ou représentant, de l’intention de la déposer en preuve, cet avis doit être accompagné d’un exemplaire de cette copie conforme et la signification de l’avis doit aussi être prouvée par affidavit ou de toute autre façon à la satisfaction de la cour.
French: 1966, c.10, art.57. 59(1) Dans le cas où une personne doit une certaine somme à la province, le contrôleur peut retenir, par voie de déduction ou compensation, le montant de cette dette sur toute somme qui peut être due ou payable par la province à cette personne. 59(2) Le contrôleur peut recouvrer tout paiement en trop fait sur le Fonds consolidé à titre de traitement, salaire, solde ou solde et indemnités, sur toute somme qui peut être due ou payable par la Province à la personne à laquelle a été fait ce paiement en trop.
English: Patlon requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract and conduct a competitive solicitation in accordance with the applicable trade agreements.
French: Patlon a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC résilie le contrat et tienne une invitation en régime de concurrence conforme aux accords commerciaux applicables.
English: • Guiding principles concerning the remit of public service media  in the information society  I. The public service remit: maintaining the key elements  1. Member States have the competence to define and assign a public service remit to one or more media organisations, in the public and/or private sector, maintaining the key elements underpinning the traditional public service remit, while adjusting it to new circumstances.
French: Les médias de service public devraient offrir des actualités, des informations, des programmes et contenus éducatifs, culturels, sportifs et de divertissement destinés à diverses franges de la population et représentant, en ensemble, une valeur ajoutée du point de vue de l’intérêt général par rapport à ceux offerts par d’autres médias et fournisseurs de contenus.
English: I think that holds the community together.
French: Je pense que ça unit la communauté.
English: The scholars said: «Name of God, the Merciful» Section of God revealed at the head of each chapter, to be divided by the slaves that had you, in this soorah Ebadi the right, and I fulfill your all included in this soorah of Uday and Lotfi and Barre.
French: Les chercheurs, a déclaré: «Nom de Dieu, le Miséricordieux» Section de Dieu révélé à la tête de chaque chapitre, d'être divisé par les esclaves que vous avez eu, dans cette sourate englobe Ebadi le droit, et je répondre à vos tous inclus dans cette sourate englobe de Oudaï et Lotfi et Barre.
English: Booking.com: Imperial Hotel Tramontano, Sorrento, Italy - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Imperial Hotel Tramontano, Sorrento, Italie - 50 Commentaires des Clients.
English: Consequently, the performance information provided in this section is based on a preliminary set of indicators, which are listed in Table 2.
French: Par conséquent, l'information sur le rendement donnée dans la présente section est fondée sur une série préliminaire d'indicateurs énoncés dans le tableau 2.
English: Each author of a contribution shall be the initial right holder of the economic right and the moral right in his own contribution, provided that that contribution is capable of separate exploitation.
French: Chaque auteur est initialement titulaire des droits patrimoniaux et du droit moral attachés à sa propre contribution, à condition que celle-ci puisse être exploitée séparément.
English: Fanciful summer ensemble: two little dresses, buttoned at the back, and ...
French: Pour habiller votre petit fiston pour les grandes occasions.
English: The institution, however, has a strategy, it has established priorities, and it has some of the best men and women, military and civilian, in the country.
French: stratégie, elle a établi des priorités, et elle peut compter sur certains des meilleurs éléments – hommes et femmes, militaires et civils – du pays.
English: When would you like to stay at the Loi Suites Iguazu Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Loi Suites Iguazu Hotel ?
English: The Delegation then informed the Assembly that the close cooperation between WIPO and Paraguay had been reinforced by an effective National Plan of Action, and in that connection expressed the gratitude of the Government of Paraguay for the valuable collaboration of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: La délégation a aussi informé l'assemblée que l'étroite coopération existant entre l'OMPI et le Paraguay a été renforcée par le biais d'un plan d'action ciblé par pays; à cet égard, elle a exprimé les remerciements du Gouvernement paraguayen pour la précieuse collaboration apportée par le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Honduras has significant natural resources but these are threatened by overuse and environmental degradation, a serious drawback in an economy that depends mainly on agriculture.
French: Le Honduras possède des ressources naturelles considérables, mais celles-ci sont menacées par la surutilisation et la dégradation environnementale, un inconvénient majeur dans une économie fondée principalement sur l’agriculture.
English: This regulation introduces a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
French: Objet: instaurer un régime d'exemption par catégorie de certains types d'aides d'État, accordées jusqu'à concurrence de certains plafonds, à des agriculteurs ou des entreprises transformant ou commercialisant des produits agricoles.
English: Remember, you will want something you can look through for several minutes at a time, or even longer.
French: N'oubliez pas : vous voudrez sans doute regarder dans vos jumelles plusieurs minutes d'affilée, même beaucoup plus peut-être.
English: The Agency notes that Mr. Rimek was only able to secure an appropriate seat in the bulkhead row once on board the aircraft and after much persistence.
French: L'Office constate que M. Rimek a pu obtenir un siège près cloison convenable seulement une fois à bord et après beaucoup de persistance.