ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive, of District No. 1 (North) includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 19, inclusive, and on and after October 21 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except in Provincial Wildlife Management Zones 21 and 37 to 41 inclusive, of District No. 2 (South), where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross’s geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: La saison de chasse aux oies et aux bernaches, pour les résidents et les non-résidents de la Saskatchewan, dans le District n° 2 (sud), et les secteurs provinciaux de gestion de la faune 43, 47 à 59 inclusivement, et 67 à 69 inclusivement du District n° 1 (nord), ne comprend que la période allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 19 octobre inclusivement, et à compter du 21 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil, à l’exception des secteurs provinciaux de gestion de faune 21, et 37 à 41 inclusivement, du District n° 2 (sud), où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: He took it that it was the wish of the Conference to appoint Mr. Bogomolov to that office.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite nommer M. Bogomolov à ce poste.
English: That risk is aggravated by the fact that it is not always possible, in the transition from one language to another, to find a satisfactory, or even accurate, translation of the "legal jargon" which may be used before national courts.
French: Le risque est d'autant plus grand qu'il n'est pas toujours possible, pour le passage d'une langue à une autre, de trouver une traduction satisfaisante, même exacte, du "jargon juridique" qu'on utilise devant les juridictions nationales.
English: However, the Department indicated that installing an upgraded version of the Banyan Native VINES product does not, in and of itself, constitute a contingency plan to address the potential failure of the NOS.
French: Le Ministère a cependant souligné que l’installation d’une version améliorée du produit Banyan Native VINES ne constitue pas, en elle-même, un plan d’urgence en cas de défaillance éventuelle du système d’exploitation de réseau.
English: The Board is nevertheless of the view that the commonality under the United Nations system and with direct or indirect funding from the same stakeholders, the Member States, calls for further efforts in that direction.
French: Le Comité considère néanmoins qu'il convient de poursuivre les efforts dans cette direction compte tenu des points communs entre les différents organismes des Nations Unies et compte tenu également du fait que tous sont financés directement ou indirectement par les mêmes parties prenantes, à savoir les États Membres.
English: on the already existing legislation or codes of good practice in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
French: élaborent des codes volontaires de bonnes pratiques concernant la protection des sols pour les activités susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l'article 1. Ces codes de bonnes pratiques peuvent s'appuyer sur les codes nationaux ou communautaires existants et contenir les éléments prévus à l'annexe -I.
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5. below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
French: 1.4 Cependant, si le fabricant du projecteur est en mesure d'apporter la preuve que le produit a déjà passé avec succès les essais prévus aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-après ou à des essais équivalents conformément à un autre Règlement, ceux-ci n'ont pas à être exécutés à nouveau; seuls les essais prévus au tableau B de l'appendice 1 doivent être impérativement effectués.
English: Complaints Received by Sector January 1, 2002 to December 31, 2002 Inquiries under the PIPED Act January 1, 2002 to December 31, 2002: 8,381 We will attempt to provide a breakdown of these inquiries by subject in future Annual Reports. Privacy Practices and Reviews The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act enables the Commissioner to audit the compliance of private sector organizations if there are reasonable grounds to believe that they are in contravention of the Act or are not following a recommendation set out in Schedule 1 (ten principles).
French: Nombre de plaintes selon le secteur 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 Demandes de renseignements en vertu de la LPRPDÉ 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 : 8 381 Nous essayerons de fournir une répartition de ces demandes de renseignements par thème dans les prochains rapports annuels Examens et pratiques en matière de vie privée La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) autorise le commissaire à vérifier la conformité des organisations du secteur privé avec la Loi s'il a des motifs raisonnables de croirequ'elles contreviennent à la Loi ou qu'elles ne respectent pas une des recommandations énoncées dans l'annexe 1 (les dix principes).
English: For this reason, I am convinced that the European institutions should rise to the common challenges, such as the protection of consumers - and more specifically of children - and the prevention of crime and fraud, but also to the challenges concerning the fight against the illegal and unauthorised supply of services, which the national governments alone cannot cope with.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que les institutions européennes devraient se montrer à la hauteur des défis communs, comme la protection des consommateurs - et plus particulièrement des enfants - et la prévention de la criminalité et de la fraude, mais aussi des défis relatifs à la lutte contre la prestation illicite et non autorisée de services, que les gouvernements nationaux ne peuvent pas gérer à eux seuls.
English: Box III.1 Over the past two decades, there have been a number of comprehensive programmes for Africa’s development that were adopted by African Governmentsa and two that were agreed jointly by African Governments and their international development partnersb.
French: La rigidité du régime de caisse d’émission, un déficit budgétaire excessif et divers événements extérieurs sont considérés comme les principales causes de la crise argentine, même s’il y a des avis très divergents au sujet de l’importance relative de chacun de ces facteurs et de celui qui a déclenché la crise.
English: John Nichol), the Panel can reconvene with the remaining two members under section 11 of the Alberta Energy and Utilities Board Act and subsection 22(1) of the federal Interpretation Act.
French: John Nichol), la Commission peut se réunir avec les deux membres restants en vertu de l’article 11 de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et du paragraphe 22(1) de la Loi d’interprétation fédérale.
English: • Measurement of endothelins, nitrite, isoprostane in human samples
French: • Dosage des endothélines, du nitrite, de l'isoprostane dans des échantillons prélevés chez des humains
English: E/CN.4/2002/97, (2002) at para.30, where he states, "Many States have adopted legislation concerning Indigenous Peoples.
French: Le travail repose sur l’enseignement mohawk traditionnel des « racines blanches de la paix »28.
English: 14 should be resolved in favour of the claimant.
French: 14 doit être résolu en faveur de la prestataire.
English: Around 1 200 Russian servicemen are stationed there.
French: Environ 1 200 militaires russes y sont stationnés.
English: The action taken so far to redress the situation had not been commensurate with the magnitude of the problem.
French: L'action menée jusqu'à présent pour remédier à ce phénomène n'a pas été à la mesure du problème.
English: ◦ Setting the current year rate based on a moving-average looking back over a period of years (making adjustments for benefit changes) would fulfill all of the principles with the exception of expert advice.
French: ◦ Si le taux de l’année en cours est déterminé d’après une moyenne mobile fondée sur une période d’années antérieures (avec rajustement pour tenir compte des modifications de prestations), on respectera tous les principes, sauf les conseils d’experts.
English: Where our position diverges is with regard to the additional reference in the joint resolution to all human rights defenders and to the situation in the North Caucasus region in general.
French: Là où notre position diverge, c'est sur l'extension qui a été donnée, dans la résolution conjointe, à tous les défenseurs des droits de l'homme et à la situation dans le nord du Caucase en général.
English: (32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
French: Amendement 6 Considérant 32 PA\686555FR.doc 7/12 PE394.192v01-00
English: If we do not have this effective control of illegal immigration because there is insufficient cooperation with other countries, because there are no readmission agreements, those borders are weakened in practice.
French: Si nous n'avons pas ce contrôle effectif de l'immigration illégale, parce que la coopération avec d'autres pays est insuffisante, parce qu'il n'y a pas d'accords de réadmission, ces frontières se trouvent, dans la pratique, affaiblies.
English: the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the
French: 310 500 $ du crédit 40 (Santé), de 25 000 $ du crédit 5 (Diversification de
English: Ibid., seventh preambular paragraph.
French: Ibid., septième alinéa du préambule.
English: Collectively, they have extended hundreds of billions of dollars in short-term loans to both traditional banks and complex, unregulated "investment banks."
French: A elles trois, elles ont consenti des prêts de courte durée de centaines de milliards de dollars à des banques traditionnelles et à des « banques d'investissement » complexes et non réglementées.
English: Greenhouse gases emitted mostly by the developed countries were a major cause of climate changes that were triggering disasters particularly affecting the developing countries, which required ever-increasing resources to mitigate the effects.
French: Les gaz à effet de serre, essentiellement émis par les pays développés, représentent une cause importante des changements climatiques touchant particulièrement les pays en développement, qui ont des besoins croissants de ressources pour en atténuer les effets.
English: They can expect prompt action if they report an incident of harassment to their supervisor/manager or if necessary, to another appropriate manager.
French: Ils peuvent s'attendre à ce que des mesures soient prises rapidement s'ils rapportent un incident de harcèlement à leur gestionnaire ou superviseur ou, s'il y a lieu, à un autre gestionnaire approprié.
English: Better awareness of the policy should reduce inappropriate purchasing practices.  Agreed:
French: Une meilleure connaissance de la politique devrait diminuer le nombre de pratiques d'achat inappropriées.  D'accord :
English: We applied the method to analyse the genetic contribution of domesticated brown trout (Salmo trutta) in samples of anadromous trout from two stocked populations with no genetic data available before stocking.
French: Nous avons appliqué la méthode à l'analyse de la contribution de Truites brunes domestiquées dans des échantillon de truites anadromes de deux populations ensemencées pour lesquelles aucune information génétique préalable n'était disponible.
English: • to contribute to the development of habitats and economic areas through a harmonised transport policy which is shared by the countries concerned and integrates different modes of transport (road, rail, etc.);
French: • contribuer au développement des habitats et des espaces économiques grâce à une politique des transports harmonisée entre les différents pays et intégrée dans ses différents modes (route, rail, etc.);
English: It is important that host governments in affected countries recognize the need to make mine action programs more locally self-sustainable over time and the reality that external support must ultimately be of limited duration.
French: Dans les pays touchés, les gouvernements hôtes devront reconnaître la nécessité de mieux assurer eux-mêmes au fil du temps l’autosuffisance de leurs programmes d’action, et admettre que le soutien extérieur doit être limité dans le temps.
English: Geneva, 5 July to 2 August 2000  New York, 31 October to 21 November 2000
French: Genève, 5 juillet-2 août 2000 New York, 31 octobre-21 novembre 2000
English: I urge all actors, both governmental and non-governmental, to continue to uphold the spirit of the reform and dialogue.
French: J'engage tous les acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, à continuer de défendre l'esprit de la réforme et du dialogue.
English: 1972 - Lane Ogle is the great-grandson of Hin Hotewin and William Hall Ogle.
French: 1972 - Lane Ogle est l’arrière-petit-fils de Tasunke Hin Hotewin et de William Hall Ogle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=4ED402B6-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=4ED402B6-0%0A
English: UNDP has been preparing to adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in 2010, and has completed significant work on IPSAS policies and their impact on UNDP business processes, reporting, and Atlas.
French: Le PNUD est prêt à adopter les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) en 2010 et à achever un travail important d'application de ces normes au fonctionnement du PNUD, à l'établissement des rapports et au projet Atlas.
English: Molluscs Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 105 Orangespotted Sunfish Lepomis humilis
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 115 MÃ©nÃ© miroir Notropis photogenis
English: Article 201 of the Penal Code: “Kidnapping or abduction.
French: Article 201 du Code pénal.  De l'enlèvement ou de la séquestration.
English: Such inequality is reflected in unequal wages for equal work, the high percentage of illiteracy amongst women particularly in rural areas, the low level of representation of women in public service and administration, and limited access to credit, professional work and skilled trades.
French: Cette inégalité se retrouve dans des salaires inégaux pour un travail de valeur égale, le pourcentage élevé d'analphabètes chez les femmes, en milieu rural en particulier, la faible représentation des femmes dans les services et l'administration publics, ainsi que leurs possibilités limitées d'accès au crédit, au travail intellectuel et aux métiers spécialisés.
English: For instance, readers’ views of a passage or text are influenced by what comes first and they may read the passage in terms of the stage that has been set by the writer from the beginning.
French: Par exemple, les opinions que se font les lectrices ou les lecteurs d’un passage ou d’un texte sont influencées par ce qui vient en premier lieu; la lecture se poursuit selon le cadre établi au départ par la rédactrice ou le rédacteur.
English: Speaking at the launch of the two-day conference at the Wallace Collection in central London, Sadiq Khan, Minister for Community Cohesion, spoke of the government's concerns...
French: L'inculpation à Lille est sans soute l'une des premières inculpations liées à la vague d'attaques antisémites et antimusulmanes en...
English: Official Languages Co‑ordinators The official languages co‑ordinators for the branches, the special operating agencies and the regions work with the Official Language Directorate to co‑ordinate the preparation of annual reports for central agencies and implement the Official Languages Program in their respective organizations.
French: Coordonnateurs des langues officielles Les coordonnateurs des langues officielles des directions générales, des OSS et des régions collaborent avec la Direction des langues officielles à la coordination de la préparation des bilans annuels aux agences centrales ainsi qu’à la mise en œuvre du Programme des langues officielles au sein de leur organisation respective.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/59/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/59/16)
English: In March 2003, claim settled for $3.6 million in compensation and the ability to acquire up to 640 acres of agricultural land to be set apart as reserve land pursuant to Canada’s Additions to Reserves Policy.
French: Date et nature du rapport de la CRPI
English: TERBUTALINE SULFATE 500MCG/INHALATION Powder for Inhalation 00786616 BRICANYL TURBUHALER AZC
French: TERBUTALINE (SULFATE DE) 500MCG/INHALATION Poudre pour inhalation 00786616 BRICANYL TURBUHALER AZC
English: The Board of Examiners of the College of Family Physicians of Canada may grant up to 12 months of credit for individuals who have completed training in programs other than family medicine.
French: Le Bureau des examinateurs du Collège des médecins de famille du Canada peut accorder une reconnaissance allant jusqu’à 12 mois aux individus qui ont complété leur formation dans des programmes autres que la médecine familiale.
English: Tasks Assess health effects of climate change and variability (magnitude of short- and long term regional, local, rural, urban health effects in susceptible population groups).
French: Tâches Évaluer les effets sur la santé du changement et de la variabilité climatiques (ordre de grandeur des effets sur la santé à court et à long terme aux niveaux régional, local, rural et urbain dans les groupes vulnérables).
English: [6] The Commission appeals the issue of misconduct; it does not wish to pursue the issue of availability which was also before the Board.
French: [Traduction] [6] La Commission porte en appel la question de l'inconduite; elle ne souhaite pas appeler de la question de la disponibilité pour travailler dont était également saisi le conseil.
English: FORM 47 NOTICE OF MOTION TO A JUDGE
French: FORMULAIRE 47 AVIS DE REQUÊTE À UN JUGE
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 10 h 55.
English: This appendix use "digital signature" only as it is used in information security terminology, as meaning the result of applying the technical processes described in this tutorial.
French: Dans la présente annexe, l'expression « signature numérique » est utilisée uniquement au sens de la terminologie du domaine de la sécurité de l'information où elle désigne le résultat de l'application d'un processus technique décrit dans ce tutoriel.
English: The communications concerning compliance and verification will be transmitted preferably through the OSCE Communications Network.
French: compte des préoccupations en matière de sécurité exprimées par les représentants de l'Etat d'accueil.
English: When would you like to stay at the Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf ?
English: How can I see the prompts when I point on an icon with my mouse?
French: Comment puis-je visualiser les info-bulles quand je pointe la souris sur une icône ?
English: The corridor will initially encompass western and eastern routes with 2,700 route km (equivalent to 5,000 km of track) at a cost of C$5.5 billion.
French: sur un réseau de 2 700 kilomètres (l’équivalent de 5 000 kilomètres de voies) pour un coût de 5,5 milliards de dollars canadiens.
English: This on-line application is currently being enhanced with a solution that uses the "Secure Channel".
French: On s’emploie actuellement à améliorer ce service en direct grâce à une solution qui utilise la « Voie de communication protégée ».
English: Poverty remains a major impediment to both the fulfilment of basic needs and the realization of the potential of many Kenyans, particularly women and children.
French: La pauvreté demeure un obstacle majeur à la satisfaction des besoins essentiels et à la réalisation des potentialités de nombreux Kényens, en particulier des femmes et des enfants.
English: This amendment is intended to increase the numbers of women serving on the boards of state-owned limited companies.
French: Cet amendement vise à augmenter le nombre de femmes siégeant dans les conseils d'administration de ces sociétés.
English: There may be a shift away from these large stores to convenience stores and other types that do not offer delicatessen services.
French: Les consommateurs peuvent délaisser ces grands magasins pour les dépanneurs et autres types de magasins n'offrant pas d'aliments fins.
English: Date: 2001-08-27 (Present scope of accreditation) Organization type: utility / service organization Device type or class: rotary / small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2001- 08-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: However, riparian zones possess an unusually diverse array of species and environmental processes (Naiman and Decamps, 1997), and in many respects, the science is necessarily more complex than that which applies to wetlands.
French: Cependant, les zones riveraines présentent une diversifié exceptionnelle d’espèces et de mécanismes environnementaux (Naiman et Decamps, 1997), et la science des milieux riverains est, à bien des égards, plus complexe que celle qui s’applique aux milieux humides.
English: The first component of the project involves the construction of a Time Tunnel visitors can take to travel back to 1810-1910 Quebec; erection of an Imaginary Park stage for theatrical performances and interactive animations and the installation of a festival tent.
French: Le premier volet du projet prévoit la construction du Tunnel du temps que les visiteurs emprunteront pour passer de l'époque actuelle à celle du Québec des années 1810-1910; l'aménagement de la scène Parc imaginaire sur laquelle se dérouleront des prestations théâtrales et des animations interactives ainsi que l'installation d'un chapiteau.
English: Effective business plan Financial planning Business coaching
French: Plan d'affaires efficace Planification financière Accompagnement en gestion
English: Being in charge of a line means we also implement most of the kaizens on the line in question and are also assigned the preventative maintenance of these lines.
French: Être parrain, cela veut dire que nous sommes également l’exécutant sur ces lignes de la plupart des kaizens et que l’entretien préventif de ces lignes nous est également attribué.