ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Station at 7 minutes on foot or a station by underground.
French: Gare du Nord à 7 minutes à pied ou une station de métro.
English: For services provided by an inspector, upon request from a person, for the purpose of helping that person to meet the requirements of the Act or the Regulations $21.75 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $87 PART 10 MEAT PRODUCTS INSPECTION FEES Interpretation 1.
French: Services d'un inspecteur fournis à la demande d'une personne en vue d'aider celle-ci à satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement 21,75 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi à un quart d'heure près), sous réserve d'un prix minimum de 87 $ PARTIE 10 PRIX APPLICABLES À L'INSPECTION DES PRODUITS DE VIANDE Définitions et interprétation 1.
English: Human Resources Systems Administrator Previous Position Classification:
French: Administrateur des systèmes des ressources humaines Classification antérieure du poste:
English: Nor did it mention the piracy practised by Israel in seizing on the high seas vessels bringing humanitarian aid and medicine intended for the people of Gaza.
French: Et elle ne parle pas non plus des actes de piraterie commis par Israël par la saisie en haute mer de navires porteurs d'aide humanitaire et de médicaments destinés à la population de Gaza.
English: Among the winners are some of the country's leading cartoonists, including the Dean of Canadian cartooning, Merle Tingley (b 1921), whose trademark, a pipe-smoking worm named Luke, has been around for more than 50 years; Yardley Jones (b 1930); Roy Peterson (b 1936); Andy Donato (b 1937); and Vance Rodewalt (b 1946).
French: Parmi les autres gagnants figurent certains des caricaturistes les plus réputés : le doyen Merle Tingley (né en 1921), dont la marque de commerce, un ver du nom de Luke qui fume la pipe, existe depuis plus de 50 ans; Yardley Jones (né en 1930), Andy Donato (né en 1937) et Vance Rodewalt (né en 1946).
English: Of what Canadians produce and want to sell, what’s a good fit for U.S. buyers?
French: Parmi tout ce que les Canadiens produisent et veulent vendre, qu’est-ce qui correspond bien aux attentes des acheteurs américains?
English: Additional data recorded included information about population size; Health Transfer status; degree of isolation; adequacy of housing in terms of repair, plumbing, and crowding; sewage and solid waste management; and fire protection.
French: D’autres données enregistrées incluaient de l’information sur l’ampleur de la population; sur l’état du Transfert de santé; sur le degré d’isolement; sur le caractère adéquat du logement en termes de réparation, de plomberie, et de peuplement; sur la gestion des égouts et des déchets solides; et sur la protection contre le feu.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments submitted by Allstream Corp. dated 2003-07-09, concerning ADSL Access Service. Document: 030716_1.doc - 82KB 2003/07/16 - Sasktel Communications Inc.
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments submitted by Allstream Corp. dated 2003-07-09, concerning ADSL Access Service. Document: 030716_1.doc - 82KO 2003/07/16 - Sasktel Communications Inc.
English: Other suggestions put forward in this connection include:
French: Parmi les autres suggestions avancées à cet égard figurent :
English: At room temperature the association constant for the dimerization process was found to be 4.0 × 105 M−1.
French: À la température ambiante, on a trouvé que la constante d'association du processus de dimérisation est égale à 4,0 × 105 M−1.
English: Guidance on car registration Introduction On 14 February 2007, the European Commission proposed a new package of measures which are intended to boost the intra-community trade in industrial goods.
French: Orientations relatives aux règles de l’UE régissant l’immatriculation de véhicules Introduction Le 14 février 2007, la Commission européenne a proposé un nouveau train de mesures visant à renforcer les échanges intracommunautaires de produits industriels.
English: Subsections 20(1), (2), (4), (5) and (6):
French: Pouvoir d’attribuer des terres de réserve aux membres de la Première nation membres et de délivrer des certificats de possession.
English: Education holds the key to the first of these segments, and since the launch of the Business Birthrate Campaign in 1993, Scottish Enterprise has been working closely with both the education and business communities to change attitudes in our schools, colleges and universities towards entrepreneurship.
French: Le système éducatif détient la clé du premier point et d’ailleurs, depuis le lancement de la campagne pour la création d’entreprise (Business Birthrate Campaign) en 1993, Scottish Enterprise travaille en étroite collaboration avec le monde de l’éducation et celui de l’entreprise, afin de faire évoluer les attitudes dans nos écoles, colleges et universités vis-à-vis de l’entrepreneuriat.
English: These firms have worked closely with the architect in developing various project areas, including detailed cost estimates and project and construction plans, in such areas as civil engineering, heating and ventilation, electric engineering and sanitary engineering.
French: Pendant cette phase, les architectes ont aussi procédé à la modification des plans du projet en fonction des recommandations du vérificateur extérieur des comptes et ont participé à l’élaboration des documents en vue de l’appel d’offres.
English: Current research indicates that global warming may be playing a significant part in this meltdown, as the current rate of glacier shrinkage is broadly consistent with estimated anthropogenic greenhouse forcing (a few Wm-2).
French: Les recherches actuelles indiquent qu'il est possible que le rÃ©chauffement planÃ©taire intervienne significativement dans cette fonte, l'ampleur du recul Ã©tant largement liÃ©e au forÃ§age exercÃ© par les gaz Ã effet de serre d'origine anthropique (quelques W/m2).
English: Furthermore, after long periods of recovery, reactivated units exhibited strikingly normal selectivity to stimulus orientation, direction of movement, and spatial frequency if relatively high contrast stimuli were used.
French: De plus, après de longues périodes de récupération, les unités réactivées ont montré une sélectivité étonnamment normale à l'orientation des stimuli, à la direction des mouvements et à la fréquence spatiale lorsque des stimuli de contraste relativement élevé ont été utilisés.
English: Non-governmental organizations speaking before the 2004 session of the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales devant prendre la parole à la session de 2004 du Conseil économique et social
English:   As has been previously stated, software is the lifeblood of modern weapon systems.
French: Son équipe effectue des essais fonctionnels sur les logiciels opérationnels au sol et dans les airs.
English: (PL) Madam President, the number of people suffering from hunger and living in extreme poverty has risen dramatically over the past year, and it is not true that this is the fault of capitalism.
French: (PL) Madame la Présidente, le nombre de personnes qui souffrent de la faim et vivent dans une extrême pauvreté a augmenté dramatiquement l'an dernier et il est faux de dire que c'est la faute du capitalisme.
English: Overtime, these two actions can help in developing a large collection of specific evaluation tools.
French: Avec le temps, ces deux mesures peuvent aider à créer une vaste collection d’outils d’évaluation précis.
English: Consequently, the Division has been actively seeking extrabudgetary funds to attend meetings on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, la Division cherche activement des fonds extrabudgétaires pour financer sa participation à des réunions au cas par cas.
English: The addition of a CBS specializing in trade policy would strengthen the Section.
French: L’ajout d’un EC spécialisé en politique commerciale renforcerait la section.
English: Ways to target this hard-to-reach group more effectively are being developed.
French: On travaille actuellement à trouver des façons de cibler plus efficacement ce groupe difficile à joindre.
English: For this reason, the Commission should develop specific programmes for young entrepreneurs which promote and support training in administration, the use of new technologies and above all the creation of networks between companies.
French: C'est pourquoi la Commission devrait développer des programmes concrets pour les jeunes entrepreneurs, programmes qui soutiennent et encouragent la formation dans les techniques d'administration, l'utilisation des nouvelles technologies et, avant toute chose, la création de réseaux d'entreprises.
English:  City Montreal QC http://www.bcee.concordia.ca/index. php/Master’s_programs_in_Civil_ Engineering http://www.bcee.concordia. ca/index.php/Grad._Certificate_ %28Environmental%29 http://gpe.concordia.ca/programs/deia/ N/A N/A Province Program website Description of Program Montreal QC QC This is a one-year diploma program in Environmental Impact Assessment (EIA) which integrates both the human and biogeophysical aspects of EIA in a transdisciplinary context and combines academic excellence with an effective policy-focused approach to the use of scientific knowledge and methods.
French:  Ville N.-É. http://faculty.cbu.ca/engineering/ Il s’agit d’un programme environnemental conçu pour trouver des solutions d’ingénierie aux problèmes réels. Le programme aborde tous les Environmental_studies/Environmental_ sujets d’études classiques pertinents aux techniques de génie de l’environnement et se termine par des cours sur l’énergie et les problèmes studies.htm géopolitiques et sociaux liés à l’environnement.
English: • Location of major streets.
French: • l’endroit où se trouve les rues ou routes principales;
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 74 ARTICLE 7 After a driving period of four and a half hours a driver shall take an uninterrupted break of not less than forty-five minutes, unless he takes a rest period.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 74 ARTICLE 7 Après un temps de conduite de quatre heures et demie, un conducteur observe une pause ininterrompue d'au moins quarantecinq minutes, à moins qu'il ne prenne un temps de repos.
English: 8.7.3 Oaths and Affirmations When an appointment is made from outside the Public Service, every person to be appointed is required to take and subscribe the oath or affirmation of office and secrecy and the oath or affirmation of allegiance.
French: 8.7.3 Serments et affirmations solennelles Lorsqu'une nomination vise une personne de l'extérieur de la fonction publique, cette dernière est tenue de prêter et de souscrire au serment ou l'affirmation solennelle et l'engagement au secret professionnel, ainsi qu'au serment ou l'affirmation d'allégeance.
English: Once completed in early 2005, the guide will be posted on the FCM and the department Web sites.
French: Le guide devrait être achevé et affiché sur les sites Web de la FCM et du Ministère au début de 2005.
English: Generally, however, consent is only valid if it is informed, revocable, given freely, and obtained lawfully and without deception.
French: En général, cependant, le consentement n'est valable que s'il est éclairé, révocable, donné librement et obtenu légalement et sans tromperie.
English: However, until 1986, when the Sound Recording Development Program was implemented, no action at all was taken to stimulate the supply of Canadian content recordings.
French: Ces mesures du côté de la demande , pour reprendre la terminologie conventionnelle du domaine économique, ont augmenté les possibilités de diffusion d'enregistrements à contenu canadien à la radio et sur les canaux de vidéoclips de la télévision.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the said crossing including the highway approaches shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement ainsi que les frais d'entretien dudit croisement y compris les approches de la route devront être payés par le demandeur.
English: This growth marks an accelerating shift from traditional to online advertising, with the European online advertising market closing the gap to equivalent US spending on advertising, estimated at €13.6 billion in 2007.41 Overall, Europe still seems to be at an experimental stage, with very few large-scale operations, and it is too early to point to any single model as the most successful and most acceptable for consumers.
French: Certaines offres combinent licences Creative Commons et téléchargement libre tout en permettant aux artistes de conserver le soutien des sociétés de perception et de percevoir leurs royalties sur la diffusion.
English: The General Assembly also requested that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars.
French: En outre, elle a prié la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et ses réunions préparatoires de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'universalisation de la Convention, telle que modifiée, et de tous les Protocoles y annexés, notamment en organisant des conférences et des séminaires régionaux.
English: 2 Go to Search Box 1 and enter the text you want to search for in the "Enter search text" field.
French: 2 Tapez le texte que vous désirez rechercher dans le champ « Entrer le texte de recherche » dans « Recherche 1 ».
English: This is a moral victory for the enlightened, civilized, democratic world over the dark forces of tyranny and corruption.
French: C'est une victoire morale, pour le monde civilisé et pour les démocraties éclairées face aux forces des ténèbres, de la tyrannie et de la corruption.
English: Younger adults may also use colloquialisms that are unfamiliar to seniors, heightening any sense of inadequacy or anxiety.
French: Les adultes plus jeunes peuvent également utiliser des expressions familières que les personnes aînées ignorent, ce qui a pour effet d’accroître tout sentiment de malaise ou d’anxiété.
English: Some trees may have been removed.
French: Certains arbres peuvent avoir été extraits.
English: With respect to the handling of the reference check, the selection board gave some consideration to the positive comments obtained from the appellant's reference, as evidenced by the improvement in the appellant's assessment after the board reviewed the comments.
French: En ce qui a trait à la vérification des références, le jury de sélection a tenu compte des commentaires fournis par le répondant de l'appelant, comme le démontre l'amélioration de l'évaluation de l'appelant après que le comité ait examiné les commentaires.
English: 1988 First MENARD VACUUM™ application in France.
French: 1988 Mise au point du système MENARD VACUUM™ en France.
English: Before making this information available to the Security Council, I wish first to show those who submitted denunciations and possible suspects what caused us to pursue the matter.
French: Avant de mettre cette information à la disposition du Conseil, je la mettrai d'abord à la disposition de ceux qui ont présenté les dénonciations et à la disposition des suspects potentiels pour expliquer les motifs qui nous ont décidés à engager des poursuites.
English: 5.3 Aboriginal Population The life expectancy of First Nations people is seven years less than that of the Canadian population in general. (Statistics Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development (Status Indians), 1993).
French: 5.3 Les populations autochtones L'espérance de vie chez les personnes des Premières Nations étant de sept ans inférieure à celle de la population canadienne en général (Statistique Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (Indiens inscrits), 1993), on suppose qu'il existe des disparités entre ces deux populations au niveau des déterminants de la santé.
English: During war, President of the Republic may order the recruitment of conscripts who have attained the age 17 years”.
French: En temps de guerre, le Président de la République peut ordonner l'appel sous les drapeaux des jeunes ayant atteint l'âge de 17 ans.».
English: For consultation purposes as described in paragraph 14(1)(d) of the Act, the chief executive officer shall: (a) compile a detailed list of all users according to the Classes of Users identified in Schedule D to the Letters Patent; (b) chair the Nominating Committee and call to a meeting, by means of a notice sent no later than five (5) business days prior to the date of said meeting, the members of the Nominating Committee, who shall be seven (7) in number, three for each of Classes A and B and one for Class C, as elected by the users identified on the list referred to in the foregoing subsection; (c) in accordance with the recommendations of the Nominating Committee, submit to the Minister, within ten (10) business days following the meeting, a list of no fewer than ten (10) nominees for the appointment of the first four (4) Directors and three (3) or four (4) nominees for each subsequent appointment, for consultation purposes as provided for in paragraph 14(1)(d) of the Act; and (d) adopt and apply any other procedures, including the publication of a Public Notice, as the Nominating Committee may consider necessary to solicit candidates.
French: Pour les fins de consultation prévue à l'alinéa 14(1)d) de la Loi, le premier dirigeant doit : a) dresser une liste détaillée de tous les utilisateurs en fonction des Catégories d'utilisateurs prévues aux Lettres patentes à l'annexe « D »; b) présider le Comité de nomination et, par l'envoi d'un avis au moins cinq jours ouvrables avant la tenue de l'assemblée, convoquer les membres du Comité de nomination qui sera composé de sept membres, soit trois membres représentant chacune des catégories A et B et un membre représentant la catégorie C, lesquels membres auront été élus par les utilisateurs nommés à la liste établie au paragraphe précédent; c) conformément aux recommandations exprimées par le Comité de nomination, transmettre au Ministre, dans les dix jours ouvrables suivant la tenue de l'assemblée, la liste d'au moins dix candidats pour la nomination des premiers quatre Administrateurs et de trois ou quatre candidats pour toute nomination subséquente, pour les fins de la consultation prévue à l'alinéa 14(1)d) de la Loi; d) adopter et appliquer d'autres procédures, notamment la publication d'un avis public, que le Comité de nomination juge nécessaire pour solliciter les candidatures.
English: The base shear is reduced for the former system and increased for the latter system in NBCC-1990.
French: Les valeurs de cisaillement à la base sont inférieures dans le premier cas et supérieures dans le second.
English: PCR products were obtained in 24 of 25 combinations, and DNA sequences were obtained in 21 of the 24 fungal PCR products.
French: L'amplification a fonctionné pour 24 des 25 combinaisons et des séquences d'ADN ont été obtenues pour 21 des 24 amplifications d'ADN fongique.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des personnes, enquêter à son sujet et punir les coupables, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi qu'une restriction ou un obstacle à la jouissance de ces droits et libertés,
English: Building greater rule-of-law capacities into the United Nations system in a manner which better integrates all of its elements — police, corrections, judiciary, legislation, transitional legal codes, etc. — should be a priority for us all.
French: Il devrait être prioritaire pour nous tous de doter le système des Nations Unies de capacités de promotion de la primauté du droit qui permettent de mieux en intégrer tous les éléments : police, services correctionnels, appareil judiciaire, lois, code juridique provisoire, etc.
English: Delegation in respect of subsection 168(4) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l’article 173 a été modifiée le 6 mars 2006 afin d’y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale.
English: The nature of the business lines involved is therefore signiﬁcant in the assessment of the importance of size.
French: La nature des activités examinées est donc importante lorsqu’on évalue l’inﬂuence du facteur taille.
English: The reports are frequently incomplete and not harmonised with the result that the Commission is not able to give a comprehensive view of the efforts at enforcement made by the competent authorities of Member States.
French: D'après les ONG6, dont les informations ont été confirmées par la Commission, la législation dans les pays exportateurs ou de transit est inappropriée pour assurer le bien-être de ces chevaux pendant le transport.
English: To ensure that the Terrorism (Suppression of Financing) Act is consistent with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, `property' is defined in the Terrorism Act to cover the same scope of subject matter as “funds” in the Convention.
French: À des fins d'harmonisation entre la loi sur la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le texte de loi donne au terme « ressources » une définition correspondant à celle du terme « fonds » utilisé dans le texte de la Convention.
English: The carrying capacity of the natural environment seems to be stretched to the limit.
French: La charge biotique maximale semble y avoir atteint ses limites.
English: As a result of an Early Intervention meeting in which the appellant discussed concerns about the marks she had been assigned, the department agreed to remark her written examination.
French: À la suite d’une réunion d’intervention précoce au cours de laquelle l’appelante a exprimé ses inquiétudes en ce qui concerne les notes qui lui ont été attribuées, le ministère a accepté de reprendre la notation de sa copie d’examen.
English: The public body shall regulate the operation of the specialized services under different schedules and shall enter them in the corresponding register in accordance with the schedule in question, paying particular attention to the service's security and health care arrangements, the numbers and professional qualifications of its staff, and its educational provision, as well as to the participation of the children in its internal operations and to the other conditions which facilitate the exercise of their rights".
French: Celle-ci réglementera de façon différente le fonctionnement des services spécialisés et les enregistrera conformément aux dispositions applicables, en accordant une attention particulière à la sécurité, à la santé, au nombre et aux qualifications professionnelles de son personnel, aux programmes éducatifs, à la participation des mineurs, au fonctionnement interne de l'établissement et à d'autres conditions régissant l'application des droits des mineurs.
English: Assessing ICC: an example through an authentic learning unit .......35 7.
French: Conclusion: limites et compétence interculturelle des enseignants .................................................
English: Following the close of the revision period, official lists of electors are then created for use at the polling stations in each electoral district on election day.
French: Après la période de révision, on produit les listes officielles, utilisées à tous les bureaux de vote le jour du scrutin.