ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore tremendously important that agreement was reached in Doha to launch the development round of world trade liberalization.
French: Il est donc extrêmement important qu'un accord ait été conclu à Doha pour lancer le cycle de mise en route d'une libéralisation du commerce mondial.
English: The manner of making such a product is, however, classified in this subclass only if it is essentially a process of building-up an assembly of layers of which at least one outer layer is preformed.
French: Le procédé de fabrication d’un tel produit n’est toutefois classé dans la présente sous-classe que s’il constitue véritablement un procédé d’assemblage de couches dont au moins une des couches extérieures existait au préalable.
English: Developments initiated by work-life balance projects facilitate the combination of work and care in many areas.
French: Les nouvelles dispositions instaurées par les projets équilibrant travail et vie privée permettent de concilier travail et garde dans de nombreux domaines.
English: * Amount in 15 mL Total surface area: 70.4 cm2 4.4 cm x 8.0 cm = 35.2 cm2
French: * Teneur pour 15 mL Surface totale : 70,4 cm2 4,4 cm x 8,0 cm = 35,2 cm2
English: The Rapporteur expresses his gratitude to the ICRC Secretariat for their assistance in the preparation of this report and their constant active involvement in the work of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Le Rapporteur souhaite exprimer toute sa gratitude au Secrétariat du CICR, qui l’a aidé à élaborer ce rapport et a su constamment participer aux travaux de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Summer travel surged to more than one million Koreans travelling abroad in July and August.
French: Les voyages intérieurs au Canada sont en hausse en raison d’une économie dynamique, d’un faible chômage et du bas prix des billets d’avion.
English: As for the nomination of experts to evaluate proposals (see paragraph 40), the Court considers that the monitoring of investigator-driven "frontier" research funded within the framework of the ERC should be the responsibility of its "Scientific Council", or its competent subcommittees (see Article 27(6)).
French: Moreover, such reviews could be used when the possible termination of an action or of the participation of a specific legal entity has to be assessed (see Article 18(5)).
English: In order to keep up with this demand, as well as provide a more diverse range of services, the PSC has taken steps to expand its cost recovery authority.
French: Afin de répondre à cette demande et d’offrir une gamme de services diversifiée, la CFP a entrepris des démarches en vue d’élargir son pouvoir en matière de recouvrement des coûts.
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to improving Canadians' standard of living and quality of life.
French: En encourageant l’innovation scientifique et technologique, on s’assure que des découvertes et des percées se produisent au Canada et que leurs retombées socioéconomiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: In order to succeed in its efforts, his country needed access to foreign markets and investment.
French: Pour que ses efforts soient couronnés de succès, le Pérou doit accéder aux débouchés et à l'investissement étrangers.
English: We will mourn the memory of this brave soldier, who echoes our values as a nation on guard for global freedom and democracy.
French: Nous chérirons le souvenir de ce brave soldat, dont le service témoigne des valeurs du Canada, un pays qui se porte à la défense de la liberté et de la démocratie.
English: • Number of stand-alone printers replaced
French: • Nombre d'imprimantes autonomes qui ont été remplacées
English: The claimant was not satisfied with this decision and appealed to the board of referees, which decided in her favour as follows:
French: Non satisfaite de cette décision, la prestataire en a appelé devant le Conseil arbitral qui lui a donné raison dans les termes suivants :
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: négocier avec des fonctionnaires du Conseil du Trésor afin de s'assurer de la participation réelle de la direction aux questions à l'ordre du jour du Conseil du Trésor;
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Canadian Human Rights Tribunal is a very small agency with a single quasi-judicial program, one strategic outcome, a budget allocation of $4M and only 26 full-time equivalents.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le Tribunal est un très petit organisme qui comporte un seul programme quasi-judiciaire, un résultat stratégique, un budget de 4 M$ et seulement 26 équivalents temps plein.
English: (1) The customer orders, using the UNECE Standard and the coding scheme.
French: (1) Le client commande en utilisant le système de codification de la norme CEE-ONU.
English: Original figurine creations, fashioned one a a time using a mold, and representing a Québec nativity scene with traditional characters first seen in XVIIIth century Italy, and including certain Charlevoix architectural features.
French: Figurines de création originale, produites individuellement au moyen d'un moule. Elles constituent une crèche québécoise, alliant les personnages traditionnels apparus en Italie au 18e sìècle à des figures et à des éléments d'architecture de Charlevoix.
English: If my memory serves me right, in September of last year, your Parliament issued an opinion on this proposal.
French: Si mes souvenirs sont exacts, en septembre de l'année dernière, votre Parlement a déjà émis un avis sur cette proposition.
English: In the heyday of modern imperialism, one of the most outspoken activists was Jamal al-Din al- Afghani (Asadabadi), a thinker and orator who preached a gospel of pan-Islam and anti-imperialism-primarily in the Sunni Muslim territories of India, Egypt and Turkey-as the most efficient means of renewing the condition of Middle East Muslims in his time (d.1897).
French: Pendant l'âge d'or de l'impérialisme moderne, un des activistes les plus francs a été Jamal al-Din al-Afghani (Asadabadi), un penseur et orateur qui a prêché le panislam et l'anti-impérialisme, principalement dans les territoires musulmans sunnites d'Inde, d'Égypte et de Turquie, comme les moyens les plus efficaces de modifier la situation des musulmans du Moyen-Orient à son époque (il est mort en 1897).
English: Your Compensation Advisor will give you the information and documentation you need to make those choices.
French: Votre conseiller en rémunération vous fournira les renseignements et les documents dont vous avez besoin pour faire ces choix.
English: OHCHR is working to increase the business community's awareness of the Universal Declaration of Human Rights and explore how companies can support it by expanding direct dialogue and information exchange with business leaders.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce de sensibiliser davantage les milieux d'affaires à la Déclaration universelle des droits de l'homme et de trouver les moyens de mobiliser les sociétés en ce sens en développant les contacts directs et l'échange de renseignements avec des personnalités du monde des affaires.
English: Under the direction of the Chief, National Air Photo Library Reproduction Centre (NAPL/RC) plans, organizes, and implements the daily production activities of technologists and technicians engaged in the reproduction of colour, infrared false colour and black and white earth imagery originated by optical systems and electronic sensors carried aboard imaging satellites, airborne radar systems and aerial surveys, in support of scientific programmes such as Remote Sensing, the National Mapping Program and other scientific work concerned with resources development and environmental control, and requiring high fidelity reproduction of earth imagery.
French: Résumé Sous la direction du chef, Centre de reproduction de la photothèque nationale de l'air (CRPNA), planifier, organiser et mettre en oeuvre les activités de production journalière des technologues et des techniciens s'occupant de la reproduction des images terrestres en couleurs, en infrarouge fausse couleur ou en noir et blanc produites par les systèmes d'optique et les détecteurs électroniques installés à bord des satellites, les systèmes de radar aéroportés, ou par les levés aériens, pour soutenir les programmes scientifiques tels la télédétection, le programme de cartographie nationale et les autres travaux scientifiques portant sur la mise en valeur des ressources et le contrôle de l'environnement, qui exigent une reproduction à haute fidélité des images terrestres.
English: If your computer isn't running Windows Aero, clicking the Switch between windows button won't open Flip 3D.
French: Si votre ordinateur n’exécute pas Aero de Windows, le fait de cliquer sur le bouton Switch between windowsBasculer entre les fenêtres n’affichera pas Bascule 3D.
English: The EGTC and EUROMOT are responses to these needs.
French: L’outil GECT et le dispositif EUROMOT répondent à ces besoins.
English: In the world of open access to enormous amounts of data via the ever-expanding connectivity through the Internet, it is becoming more and more difficult to decide where to draw the line between what could be considered protection and what is considered accessibility issues; what are proprietary rights and what is public domain; what are security rights and what are access rights.
French: Sur la base des capacités en matière de génie logiciel dont elle s'est dotée, l'Inde est en train de formuler un plan d'action qui lui permettra de devenir une puissance mondiale dans le domaine de l'informatique et l'un des plus importants développeurs-exportateurs de logiciels dans les dix années à venir. Dans ce cadre, des études ont été faites et des recommandations formulées au sein d'un Comité permanent interministériel chargé de mettre au point un droit du cyberespace protégeant les droits exclusifs et la sécurité dans le cyberespace.
English: It affects the load transfer considerably, as shown by detailed deformation measurements taken using electronic speckle pattern interferometry (ESPI), a laser speckle interference technique.
French: Elle a un effet considérable sur le transfert de charge, tel que montré par les mesures de déformation détaillées obtenues par « electronic speckle pattern interferometry (ESPI) », une technique d’interférométrie à granularité laser.
English: The selected candidate must have the ability to manage conflicting priorities and must have superior communication skills, both written and oral.
French: Elle doit avoir la capacité de gérer des priorités concurrentes et de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: The first observation to be made is that when one compares the various positions they adopted, it is clear that some European governments entered into firm commitments alongside the United States for the purpose of resolving the Iraq conflict whereas their European partners were diametrically opposed to that approach.
French: Si l’on compare les différentes attitudes, on constate en premier lieu que quelques gouvernements ont pris des engagements fermes aux côtés des Etats-Unis pour le règlement du conflit irakien, qui sont en contradiction totale avec la position prise par leurs partenaires européens.
English: Only composed of gameplay captures and ingame cinematics, this teaser trailer allows us to get a look at the game's quite good graphics.
French: Uniquement composé de captures de gameplay et de cinématiques temps-réel, ce teaser est une vraie petite bande-annonce et permet d'admirer les graphismes travaillés du jeu.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 15.00 hours on Monday, 6 October 2008,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 6 octobre 2008, à 15 heures,
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 10)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 10 de l'ordre du jour)
English: This offers the richness of a community environment, where deepening in meditation supports our contact with others, and at the same time, seeing how we are in relationship with others forms the basis for much of our exploration in meditation.
French: Dans l'environnement précieux de la communauté, l'approfondissement de la méditation soutient notre contact avec les autres et en même temps, l'observation de notre relation avec les autres donne lieu a beaucoup d'exploration au cours de la méditation.
English: It requested the Government to provide detailed information on the results achieved through the various measures adopted to combat trafficking in children and on any difficulties encountered in their implementation.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements détaillés sur les résultats obtenus grâce aux différentes mesures adoptées pour lutter contre la traite des enfants, ainsi que sur les difficultés éventuellement rencontrées dans leur mise en œuvre.
English: The mayor is not accountable to the City Council for how the money is used, nor is the mayor required to provide receipts or documentation substantiating how the money was spent.
French: Le maire ne doit pas rendre de comptes au conseil de ville sur la façon dont l'argent est utilisé, et il n'a pas non plus à fournir des reçus ou des documents justifiant la façon dont le montant a été dépensé.
English: But now, given that these trends are now well set in, there is no justification in an exaggerated demand which actually leads to the point of harming more important objectives at a social and political cost likely to compromise the very project of the European Union.
French: Mais aujourd'hui, face à la confirmation de ces tendances, rien ne justifie plus une exigence outrancière, dont la conséquence est de nous éloigner d'objectifs plus ambitieux, en entraînant des coûts sociaux et politiques susceptibles de compromettre jusqu'au projet d'Union européenne.
English: Background Information for People on Parliament Hill 11.
French: Documentation pour les gens de la colline du Parlement 11.
English: According to information received, during a peaceful demonstration that followed the events described above, security forces fired into the crowd of protesters allegedly killing hundreds civilians, including women and children.
French: Selon les informations reçues, c'est au cours d'une manifestation pacifique, organisée en réponse aux événements décrits ci-dessus, que les forces de sécurité ont tiré dans la foule de manifestants, tuant des centaines de civils, y compris des femmes et des enfants.
English: The National Ordinance on Custodial Institutions was passed by the Aruban Parliament in 2005, but has not yet entered into force.
French: L'ordonnance sur les établissements de détention a été adoptée par le Parlement d'Aruba en 2005, mais elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: However, there may still be a small non-significant energetic cost if the birds have to move out of the area or if they are startled into dropping fish.
French: Aucun chien n’est autorisé sur les îles de l’archipel Broken Group afin de protéger la faune.
English: Recalling that the principles embodied in the corresponding article 5 of the 1997 Convention had posed problems during the negotiation of that Convention, the view was expressed that it would be inappropriate to extrapolate the application of such “riparian rights” to groundwaters.
French: Rappelant que les principes posés à l'article 5 correspondant de la Convention de 1997 avaient posé problème lors de la négociation de cette convention, on a exprimé l'avis qu'il ne serait pas approprié d'étendre l'application de tels « droits de riveraineté » aux eaux souterraines.
English: Techniques used in the study include bright field and fluorescence microscopy, as well as scanning and transmission electron microscopy.
French: Les techniques utilisées à cette fin incluent la microscopie en fluorescence et à fond clair ainsi que la microscopie par balayage et par transmission.
English: Consideration of the illicit trade in small arms and light weapons must not divert attention from the genuine roots of conflict in many parts of the world.
French: L'examen de la question du commerce illicite des armes légères ne doit pas détourner l'attention des causes véritables des conflits qui sévissent dans de nombreuses régions du monde.
English: Measures to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention (art.
French: Mesures prises pour aligner la législation et les politiques  nationales sur les dispositions de la Convention (art.
English: There are additional legislative responsibilities for the holder of the drug establishment licence and for the person(s) authorized to market drug products.
French: La description de ces concepts de base dans le présent document vise à en souligner l’importance fondamentale pour la production et le contrôle des drogues, ainsi que les liens avec ces activités.
English: This past year, we issued the millionth epass.
French: L’étape 1 du processus IQTT, l’identification, a été complétée en novembre 2005.
English: • Expenditure Review for Sound Financial Management at http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpe.htm
French: • Examen des dépenses pour une saine gestion financière à l’adresse http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpf.htm
English: Ora Kendall and Wai Ming Chan of the Data Development and Exchange Program, Public Health Training and Applications Division, Health Canada, for their management of the acquisition and maintenance of most of the vital statistics and hospital datasets used in this report; The Vital Statistics Registrars of the provinces and territories for providing us, through Statistics Canada, with the provincial and territorial births, stillbirths and deaths data; Michel Pageau, Marc Ferland and Louis Rochette of the Direction de santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec for providing us with hospital discharge data for Quebec.
French: Ora Kendall et Wai Ming Chan, du Programme de développement des données et des échanges, Division de la formation et application en santé publique, Santé Canada, qui ont veillé à la collecte et au maintien de la plupart des données de l’état civil et des données concernant les hôpitaux utilisées dans ce rapport; les régistraires des données civiles des provinces et des territoires qui nous ont gracieusement fourni, par l’entremise de Statistique Canada, des données provinciales et territoriales sur les naissances, les mortinaissances et les décès; Michel Pageau, Marc Ferland et Louis Rochette, de la Direction de santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec, qui nous ont fourni les données sur les congés des patients du Québec.
English: All three species overlapped temporally at Witless Bay, but spatial overlap was reduced as fins occurred primarily offshore, minkes primarily inshore, and humpbacks in bay habitats of intermediate depth.
French: Il y avait chevauchement temporel des trois espèces à Witless Bay, mais le chevauchement spatial était moins important puisque les Rorquals communs se tenaient surtout au large, les Petits Rorquals plus près des côtes et les Rorquals à bosse, dans les habitats de profondeur intermédiaire.
English: Further, mitigation measures are planned in relation to the use and maintenance of the latrines.
French: De plus, des mesures d’atténuation sont prévues en ce qui a trait à l’utilisation et à l’entretien des latrines.
English: The Regulation of the Minister of National Education and Sport of 26 February 2002 on Curriculum Basis for Nursery Education and General Education in Various Types of Schools obliges schools to offer tuition regarding law, particularly human rights.
French: La réglementation du Ministre de l'éducation nationale et des sports du 26 février 2002 sur le programme de base pour l'éducation maternelle et l'éducation générale dans différents types d'écoles oblige ces dernières à prévoir des cours de droit, en particulier concernant les droits de l'homme.
English: In addition to policies to protect, conserve and enhance the city’s heritage resources, the plan has the following strategies:
French: En plus des politiques visant à protéger, à conserver et à mettre en valeur les ressources patrimoniales de la ville, on trouve les stratégies suivantes dans le plan :
English: It has truly been a great honour and privilege to lead that great institution.
French: Cela a été un grand honneur et un privilège de diriger cette grande institution.
English: Two of the projects are already in the implementation phase and the other two are in the final stage of preparation.
French: Deux de ces projets sont en cours d'exécution, les deux autres au stade final de l'élaboration.
English: The Madrid Agenda – Club of Madrid, 11 March 2005 To remember and honour the victims of the terrorist attacks of March 11, 2004, the strength and courage of the citizens of Madrid, and through them, all victims of terrorism and those who confront its threat.
French: Le Programme de Madrid – Club de Madrid, le 11 mars 2005 Pour commémorer et honorer les victimes des attentats terroristes du 11 mars 2004, la vaillance et le courage des habitants de Madrid et, à travers eux, toutes les victimes du terrorisme et ceux qui sont confrontés à cette menace.
English: He was appointed Queen’s Counsel in 1958 and was a member of the Council of the Montreal Bar between 1961-1963.
French: Il fut nommé conseiller de la Reine en 1958 et devint membre du Conseil du Barreau de Montréal de 1961 à 1963.
English: Dissemination of information on the provisions of this set of recommendations to their armed forces and to the civilian population;
French: i) Diffusion d'une information sur les dispositions du présent ensemble de recommandations auprès des forces armées et de la population civile;
English: • Operating procedures were adjusted to better meet the needs of unrepresented parties.
French: • Modiﬁcation du fonctionnement pour mieux répondre aux besoins des parties non représentées par un avocat.
English: It provides Canadians with greater opportunities to learn and understand more about their country and about each other, to be involved in nation-building, and to celebrate and recognize Canadian achievements.
French: Il fournit aux Canadiennes et aux Canadiens des possibilités accrues d'apprendre à mieux connaître et comprendre leur pays et leurs concitoyens, de participer à l'édification de la nation, et de souligner avec fierté les réalisations canadiennes.
English: On 4 March 2004, a seminar on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols was held in Addis Ababa.
French: Le 4 mars 2004, un séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant a eu lieu à Addis-Abeda.
English: We know from Bosnia and Cambodia that landmine-awareness programmes can significantly reduce death and injury from mines and unexploded ordnance.
French: Nous savons, d'après l'expérience de la Bosnie et du Cambodge, que les programmes de sensibilisation aux mines terrestres peuvent entraîner une réduction considérable des décès et des blessures causés par les mines et les engins non explosés.
English: You can change these settings at any time from the VoipBuster program by selecting "options".
French: Vous pouvez changer ces paramètres à tout moment en cliquant sur "options" dans le programme de VoipBuster.