ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the MEPs have always attached great importance to this institution.
French: Le Parlement européen et les eurodéputés dans leur ensemble ont toujours attaché une grande importance à cette institution.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities 3.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 3.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you think your medication is not helping you, or if you have uncomfortable feelings after taking it.
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous pensez que vos médicaments ne vous aident pas ou que vous êtes mal à l’aise après les avoir pris.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 353 Paragraph 42 b (new) 42b. Strongly supports the International Crisis Group’s recommendation of 11 December 2006 that President Musharraf should allow free, fair and democratic elections in 2007 and give political and economic support to the process; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 350 Paragraphe 42 bis (nouveau) 42 bis. insiste pour rester engagé dans le processus de paix de l'Inde et du Pakistan et suivre l'évolution de ce processus, en s'assurant que le peuple de Jammu-etCachemire sera impliqué dans le dialogue de paix; propose à cet effet la nomination en son sein d'un rapporteur permanent sur cette question; Or. en
English: By applications lodged at the Court Registry on 10 December 1996, Compagnie Maritime Belge SA ('CMB‘) and Compagnie Maritime Belge Transports SA ('CMBT‘), in Case C-395/96 P, and Dafra-Lines A/S ('Dafra‘), in Case C-396/96 P, brought an appeal against the judgment of 8 October 1996 in Joined Cases T-24/93 to T-26/93 and T-28/93 Compagnie Maritime Belge Transports and Others v Commission [1996], in which the Court of First Instance dismissed their applications for the annulment of Commission Decision 93/82/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 10 décembre 1996, Compagnie maritime belge SA (ci-après «CMB») et Compagnie maritime belge transports SA (ci-après «CMBT»), dans l'affaire C-395/96 P, ainsi que Dafra-Lines A/S (ci-après «Dafra»), dans l'affaire C-396/96 P, ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 8 octobre 1996, Compagnie maritime belge transports e.a./Commission (T-24/93 à T-26/93 et T-28/93), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l'annulation de la décision 93/82/CEE de la Commission, du 23 décembre 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 et 86 du traité CEE.
English: Eliminate unnecessary opening phrases, such as "you know," "clearly" and "obviously."
French: Éliminez les expressions d’entrée en matière non nécessaires, comme « vous savez », « visiblement », et « évidemment ».
English: As part of the festivities, the NBC will feature various stands under a marquee set up on the Plains of Abraham, including an exhibit illustrating the uses made of the site over the years.
French: Dans le cadre de ses festivités, la CCBN présentera divers kiosques sous un chapiteau aménagé sur le site des plaines d’Abraham comprenant une exposition sur l’utilisation du site au fil des ans.
English: Paragraph 7.2.2.3.,
French: Paragraphe 7.2.2.3,
English: It was an early and particular form of a non-discrimination clause and its origins date back to early treaties of friendship, commerce and navigation (“FCN treaties”).
French: Il s'agit d'une forme précoce et particulière de clause de non-discrimination dont les origines remontent aux premiers traités d'amitié, de commerce et de navigation («Traités ACN»).
English: The government’s commitment to improve reporting to Parliament has been ongoing.
French: Le gouvernement a réitéré son engagement à améliorer ses rapports au Parlement, et il poursuit son travail à cet égard.
English: Applicable fees and charges, as set out in section 59 of the Weights and Measures Regulations, will apply.
French: Les droits et les frais afférents aux services, mentionnés à l’article 59 du Règlement sur les poids et mesures, s’appliqueront.
English: The overall objective of the national advertising campaign is to motivate Canadians to eat more healthily, be more physically active and to participate in sport, in addition to communicating the importance of integrating these activities into their daily lives.
French: L’objectif global de la campagne publicitaire nationale est d’inciter les Canadiens à manger plus sainement, à faire plus d’activités physiques et à participer à des sports, ainsi que de leur faire comprendre l’importance d’intégrer ces habitudes dans leur vie quotidienne.
English: Moroni - Comoran authorities released from detention a senior opposition leader on Wednesday, a day after his arrest, but said the charges remained in place.
French: Transport aérien - La compagnie aérienne privée kenyane, African Express, a inauguré mercredi son vol reliant les capitales comorienne, Moroni, et kenyane, Nairobi.
English: Similarly, the department’s stabilized funding base allowed it to begin discussions with provincial and municipal governments on ways that urban development could be supported through formal tripartite urban development agreements.
French: De même, la stabilisation du financement de base du Ministère lui a permis de lancer des discussions avec les administrations publiques provinciales et municipales en vue de trouver des moyens d’appuyer le développement urbain grâce à des ententes tripartites officielles de développement urbain.
English: Fisheries and Oceans staff held numerous bilateral meetings between the partners and various stakeholders that began with a stakeholder workshop March 17-18, 1999.
French: Le personnel de Pêches et Océans a tenu de nombreuses réunions bilatérales avec des partenaires et divers intervenants, dont un atelier à l’intention des intervenants qui s’est déroulé les 17 et 18 mars 1999.
English: Technical staff are available to visit clients at the project site to provide services such as surveying, and follow-up work such as design and drafting.PFRA can also assist clients with licencing projects.
French: Le personnel technique se fait un plaisir de visiter les clients sur le chantier pour fournir les services d'arpentage et le travail de suivi comme la conception et le dessin. L'ARAP peut aussi aider sa clientèle avec l'homologation des projets.
English: • An approach in which two or more parties make decisions about a policy, program and/or process, and share responsibility and accountability for the outcome.
French: • Approche dans laquelle au moins deux parties prennent des décisions relatives à une politique, à un programme ou à un processus, et quelles partagent la responsabilité et la responsabilisation liées au résultat.
English: According to the Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2008-2012, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) is expected, in 2008/2009, to “Follow-up on the implementation of the United Nations Development Account (UNDA) Project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, in particular through the organization of seminars in 2008 and/or 2009” (ECE/TRANS/2008/11, page 10, point (h)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) devrait, en 2008/09, «assurer le suivi du projet du Compte des Nations Unies pour le développement intitulé “Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière”, en particulier par le biais de l'organisation de séminaires en 2008 et/ou 2009» (ECE/TRANS/2008/11, p. 13, point h)).
English: In the area of legislation, a legal framework is called for that would be appropriate to and harmonized for the states of Central and West Africa, including issues of ethics and equity.
French: Au niveau législatif, un cadre juridique approprié et harmonisé pour les Etats de l’Afrique de l’Ouest et du Centre incluant les problèmes d’éthique et d’équité est préconisé.
English: Charges were stayed by the Crown because of the Government's intent to decriminalize the activity for which the company was charged. This case was reviewed by DOJ after the Gasoline Regulation amendment process was concluded.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées u 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: • Wouters, Wayne G. (13.05.2002 - Note:
French: Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales Nota :
English: Comfort or palliative care The goal of comfort or palliative care is to give comfort when there is no treatment for an illness and death is near.
French: Informez les personnes les plus proches de vous de ce que vous voulez et de ce que vous ne voulez pas pour vos futurs soins de la santé et personnels.
English: The Administrative Committee noted that the SafeTIR system, administered by the IRU under the Committee Recommendation on the introduction of a control system for TIR Carnets, allowed, in a large number of Contracting Parties, associations to continuously monitor permanently compliance by authorized transport operators of the provisions of the Convention and to better calculate the risk of issuing TIR Carnets.
French: Le Comité a noté que le système SafeTIR de contrôle des carnets TIR, administré par l'IRU en vertu de la Recommandation de 1995, permettait aux associations, dans un grand nombre de Parties contractantes, de surveiller en permanence le respect des dispositions de la Convention par les transporteurs autorisés et de mieux évaluer le risque lié à la délivrance des carnets.
English: Here again, their active participation in the process is essential.
French: Là encore, leur participation active au processus est essentielle.
English: B. Continued Operational Improvements Regardless of whether and when Bill C-2 becomes law, the Office has identified some areas for operational improvement that will respond to issues and needs in current operations.
French: B. Améliorations fonctionnelles constantes Indépendamment de l’entrée en vigueur ou non du projet de loi C-2, le Bureau a relevé dans son mode de fonctionnement actuel certains aspects qu’il faudrait améliorer pour remédier aux problèmes et satisfaire aux besoins de l’heure.
English: The forum concluded that human rights education should not only be incorporated into the existing curriculum of junior and secondary schools, but should also be made mandatory for all schools.
French: Ce forum a conclu que l'enseignement des droits de l'homme devait non seulement être incorporé aux programmes existants des collèges et lycées mais aussi devenir obligatoire pour toutes les écoles.
English: If you want to be notified when new documents are being published on the IMF website, please sign up for our website notification system .
French: Si vous souhaitez être informé(e) de la publication de nouveaux documents sur le site Internet du FMI, veuillez vous inscrire à notre système de notification .
English: TECHNICAL SUMMARY Glyptemys insculpta Wood Turtle Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Glyptemys insculpta Tortue des bois Wood Turtle Répartition au Canada :
English: Accordingly a further amount of € 2 million for regional development with a clear focus on environmental issues and capacity building in trade and economic development is programmed for 2004. The country, also badly affected by the 2004 Tsunami, has been allocated € 16 million to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
French: C'est pourquoi un montant supplémentaire de 2 millions d'euros pour le développement régional, visant clairement les questions environnementales et la construction de capacités dans le développement commercial et économique, est prévu pour 2004. Le pays, également gravement touché par le tsunami en 2004, s'est vu octroyer 16 millions d'euros pour poursuivre les réalisations de la phase d'aide humanitaire.
English: (Mr. Rapacki, Poland)
French: (M. Rapacki, Pologne)
English: In the green alga, Chlamydomonas reinhardtii Dangeard, eight CAs have now been identified, including three α-CAs and five β-CAs.
French: Chez l'algue verte, Chlamydomonas reinhardtii Dangeard, on a identifié jusqu'ici huit CAs, incluant trois α-CAs et cinq β-CAs.
English: To fully implement the Framework for the Integration of Women in APEC, it is important that APEC fora be proactive in developing projects that will help better integrate women into the international trading system.
French: Afin de mettre pleinement en œuvre le cadre d’intégration des femmes dans l’APEC, il est important que les tribunes et forums de l’APEC adoptent une approche dynamique à l’égard du développement de projets visant une meilleure intégration des femmes dans le système de commerce international.
English: Let me give another example that also concerns the United Kingdom.
French: Permettez-moi de vous citer un autre exemple qui concerne également le Royaume-Uni.
English: Given the existence of a joint motion for a resolution signed only by the left-wing and the extreme left-wing parties in Parliament, it is easy to see that this objective has been sadly undermined.
French: La proposition de résolution commune n'ayant été signée que par les partis de gauche et d'extrême-gauche du Parlement européen, il n'est pas difficile de s'apercevoir que cet objectif n'a malheureusement pas été atteint.
English: The Government of Rwanda is very grateful to the Security Council for the mission led by the very able Ambassador Holbrooke.
French: Le Gouvernement rwandais est reconnaissant au Conseil de sécurité pour la mission menée par le très compétent Ambassadeur Holbrooke.
English: We also say 'yes' to Commissioner Rehn's proposal for prior approval of the draft budgets by the Commission.
French: Nous disons également "oui" à la proposition du commissaire Rehn consistant à faire approuver préalablement par la Commission les projets de budget.
English: Development Lawyer's Course, International Development Law Institute (IDLI), Rome (1985).
French: Cours de droit du développement à l'intention des juristes, Institut international de droit du développement (Rome) (1985).
English: Mitochondrial small subunit (mtSSU) rDNA sequences elucidated phylogenetic relationships in Neonectria Wollenw. (anamorphs = Cylindrocarpon Wollenw.; Ascomycetes, Hypocreales).
French: Les séquences de la petite sous-unité du rADN mitochondrial (mtSSU) permettent de définir les relations phylogénétiques chez les Neonectria (anamorphe = Cylindrocarpon Wollenw.; Ascomycètes, Hypocréales).
English: We have given our word, expressed in our name by the President of our Parliament to the observers, that they should take up their duties from 26 September.
French: Le président de notre Parlement a, en notre nom, promis aux observateurs qu’ils pourraient prendre leurs fonctions le 26 septembre.
English: As of 31 December 2008, OAI had 65 posts, 15 of which were vacant.
French: Au 31 décembre 2008, le Bureau de l'audit et des investigations comptait 65 postes, dont 15 étaient vacants.
English: The responsible participation of society has had a clear impact on these activities.
French: Dans les actions décrites, la participation responsable de la société a eu un effet évident sur ces résultats.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 63 séances, pour lesquelles des services de conférences ont été pleinement assurés.
English: While poverty rates have been substantially reduced in East and South-East Asia, in sub-Saharan Africa progress has been slow and poverty rates remain high in the face of slow agricultural productivity growth, civil conflict, HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Malgré une réduction sensible des taux de pauvreté en Asie de l'Est et du Sud-Est, les progrès ont été lents en Afrique subsaharienne où les taux de pauvreté demeurent élevés face à une amélioration lente de la productivité agricole, aux conflits civils, au VIH/sida, au paludisme et à d'autres maladies.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2005 Ontario* 160.47 159.89 145.40 154.00 167.20 147.10 157.22 145.04 152.72 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2005 Ontario* Québec Alberta Manitoba* Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2004 % chg -11.3 -17.2 -21.5 -18.1 -17.5 -15.9 -19.2 -22.3 -19.7
English: The Committee of Ministers agreed with this proposal and adopted the revised terms of reference of the PCCP on 14 June 2006 during the 967th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Le Comité des Ministres a accepté cette proposition et a adopté le mandat révisé du PC-CP le 14 juin 2006 lors de la 967e réunion des Délégués des Ministres.
English: The Committee, while recognizing as positive the recent ratification of or accession to several human rights instruments, notes that Mauritania is not a party to all core international human rights instruments which, in the view of the Committee, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
French: Le Comité considère comme positif le fait que l'État partie a récemment ratifié plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme ou y a adhéré, mais note que la Mauritanie n'est pas encore devenue partie à tous les principaux instruments de droits de l'homme ce qui, de l'avis du Comité, renforcerait les efforts de l'État partie pour s'acquitter de son obligation de garantir la pleine réalisation des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: Consultations and the sharing of views, while still important, are no longer enough.
French: Les consultations et le partage d'opinions, même s'ils restent importants, ne suffisent plus.
English: Share work internationally.
French: Le forum sur la recherche en santé rurale de St. John’s 8
English: • Distribution Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de distribution (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: In this endeavour, the Mission works closely with the three major organizations present in South Ossetia: the UNHCR mobile team, the Norwegian Refugee Council and Hilfswerk Austria, as well as with other NGOs.
French: Coopération avec les autres organisations
English: 709 Communication Regiment Also known as: 709 Comm Regt Area of operation:
French: Compagnie de maintenance, 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé:
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has submitted the proposal to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a saisi de la proposition le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Either use the proper dressing or use nothing at all.
French: Utilisez l'enduit adéquat ou n'en utilisez aucun.
English: Each provincial and territorial government has developed a multi-year action plan which is now incorporated in its bilateral agreement.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a élaboré un plan d'action pluriannuel qui fait maintenant partie intégrante de son entente bilatérale.
English: The Common Country Assessment (CCA).
French: Le bilan commun de pays (CCA).
English: From Sunday to Sunday, enlightened by Christ, she goes forward towards the unending Sunday of the heavenly Jerusalem, which "has no need of the sun or moon to shine upon it, for the glory of God is its light and its lamp is the Lamb" (Rev 21:23).
French: Et de dimanche en dimanche, éclairée par le Christ, elle avance vers le dimanche sans fin de la Jérusalem céleste, quand sera achevée en tous ses éléments la Cité mystique de Dieu, qui « peut se passer de l'éclat du soleil et de celui de la lune, car la gloire de Dieu l'a illuminée, et l'Agneau lui tient lieu de flambeau » (Ap 21,23).
English: Cover photo: the Blakiston Fan and Mount Sofa © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Catalogue No.:
French: Le mont Athabasca. © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 No de catalogue :
English: Indigenous women need access to traditional healing due to their 18
French: Kasee expose la domination des femmes autochtones dans le mouvement du nouvel âge.
English: Accordingly, he concludes that the complaint fulfils the requirement of article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur conclut en conséquence que sa plainte répond aux prescriptions de l'article 5 (par. 2 b)) du Protocole facultatif.
English: Furthermore, the fact that men also had parental responsibilities should be driven home with more force.
French: Il devrait, en outre, insister davantage sur les responsabilités qu'ont également les hommes vis-à-vis de leurs enfants.
English: If we wish to become a communicating Parliament, we must find our space, we must find our time, we must get our message across, have our story, tell our story, sell our story.
French: Si nous voulons devenir un Parlement "communiquant", nous devons trouver notre place, trouver notre moment, nous devons faire passer notre message, avoir un discours, le dire, le vendre.
English: ◦ Over 8,000 people have visited INSITE to inject drugs.
French: ◦ Plus de 8000 personnes sont venues à INSITE pour s'injecter de la drogue.
English: To see a larger more detailed image (2.2MB), click here Artist's rendition of the original Yonge Street store, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Artist's rendition of the original rue Yonge store, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co.
English: When the attack began Victor Odlum noticed ‘a strange new smell....
French: Certains se tenaient la gorge.
English: IMF is using those frameworks to include assessments of data quality in its reports on observance of standards and codes.
French: Le FMI utilise ces cadres pour inclure une évaluation de la qualité des données dans ses rapports sur l'application des normes et des codes.
English: • md5WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.4) for RSA/MD5 CA key pair; sha1WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.5) for RSA/SHA1 CA key pair; or dsa-with-sha1 (1.2.840.10040.4.3) for DSA/SHA1 CA key pair;
French: • md5WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.4) pour une biclé RSA/MD5 de l'AC; sha1WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.5) pour une biclé RSA/SHA1 de l'AC; ou dsa-with-sha1 (1.2.840.10040.4.3) pour une biclé DSA/SHA1 de l'AC;
English: Empirical solutions to these problems are proposed and applied to quartz c-axis orientation patterns.
French: Des solutions empiriques pour ces problèmes sont proposées et appliquées aux distributions d'orientation de l'axe c du quartz.
English: Number of copies distributed to students. Number of copies distributed to parents.
French: Nombre d'exemplaires distribués aux élèves. Nombre d'exemplaires distribués aux parents.
English: JAMDAT Sudoku validates the grid to ensure that there is only a single correct solution to the grid.
French: JAMDAT Sudoku valide la grille pour faire en sorte qu'il n'y a qu'une seule solution pour la grille.
English: He left the country legally, and apparently without difficulty.
French: Il a quitté le pays légalement et, apparemment, sans aucune difficulté.