ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water quality Chemical, physical, and biological characteristics of water; fitness of water for a specific use, such as aquatic habitat, drinking water for humans, and irrigation.
French: Tolérance zéro En ce qui a trait à la qualité de l’eau, la décision de n’accepter aucune substance non naturelle (p. ex. un pesticide) ni teneur élevée d’éléments nutritifs (p. ex. nitrate ou phosphore) dans l’eau.
English: (Based on the work of Retired S/Sgt. Doug Farenholtz and the late Jean Bonneau, former RCMP Chief of Health Promotion, who found that on average, the inmates perform PARE in 3 min.
French: (D’après le travail de Doug Farenholtz, S-é-m à la retraite, du British Columbia Justice Institute et du défunt Jean Bonneau, ancien chef de la promotion de la santé à la Gendarmerie royale du Canada, les détenus effectuent le TAPE, en moyenne, en 3 minutes 57 secondes avec un écart type de 18 secondes.)
English: • Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG):
French: • Démantèlement de groupes armés illégaux (DGAI) :
English: Related Activities Apply the newly developed Registry training curriculum of core and developmental competencies to all levels of the Registry.
French: Activités connexes Appliquer le nouveau programme de formation du Greffe au sujet des compétences de base et des compétences perfectionnées à tous les niveaux du Greffe.
English: The earliest possible selection of the Force Commander, Police Commissioner and headquarters staff is recommended, to allow for their training and engagement in the pre-mission planning process.
French: Il est recommandé de désigner le plus tôt possible le commandant de la force, le chef de la police et le personnel de l'état-major de façon à permettre leur formation et leur participation au processus de planification avant le déploiement de la mission.
English: Adequate financing of labour administration systems is therefore necessary in order to maintain and strengthen this important tool for development.
French: Un financement approprié des systèmes d'administration du travail est donc nécessaire pour renforcer cet important instrument de développement.
English: triangle which is not placed on the board counts as a negative point.
French: Chaque triangle non posé constitue un point négatif.
English: Economics Branch, Agriculture Canada.
French: Direction de l’économie, Agriculture Canada.
English: Violent shaking as a form of torture may produce cerebral injury without leaving any external marks, although bruises may be present on the upper chest or shoulders where the victim or his clothing has been grabbed.
French: Un œdème dans un compartiment clos peut provoquer une obstruction vasculaire et une nécrose musculaire, lesquelles peuvent entraîner à leur tour un fibrome, une contracture ou la gangrène du pied ou des orteils distaux.
English: II.
French: Application territoriale de la Loi Article 3 La présente Loi s’applique aux infractions pénales commises sur le territoire de la République de Slovénie par des personnes morales nationales ou étrangères (2) En application de la présente Loi, les personnes morales nationales ou étrangères sont également responsables des infractions pénales commises à l’étranger lorsque la personne morale a son siège social sur le territoire de la République de Slovénie ou lorsqu’elle y exerce ses activités et que l’infraction a été commise aux dépens de la République de Slovénie, d’un citoyen de la République de Slovénie, ou d’une personne morale slovène.
English: We call them regulations because the democratic legitimacy of these laws is very fragile, because the separation of powers has not been achieved, because the principle of openness of legislation has not been achieved, because the process of committing the administration to laws has not been achieved, and because instead there is disproportionate scope for discretion, which cannot be reconciled with democratic principles, because we have an irregular administration in many areas, such as the committee structure.
French: Nous les appelons règlements parce que la légitimité démocratique de ces lois est très fragile, parce que la séparation des pouvoirs n'est pas réalisée, parce que le processus législatif n'est pas public, parce que la soumission des administrations à ces lois n'est pas réalisée.
English: (k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families;
French: k) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et les membres de leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression ;
English: The HIV/AIDS pandemic was also exacting a heavy toll in Mozambique, both among adults and among young people aged under 20 years, the majority of victims being women.
French: La pandémie de VIH/sida fait également d'énormes ravages au Mozambique, tant chez les adultes que chez les jeunes de moins de 20 ans, le plus grand nombre de victimes étant des femmes.
English: Presentation - Rafael Fuentes Rafael Fuentes 2008-02-05 (in Spanish) Open file
French: Presentation - Rafael Fuentes Rafael Fuentes 2008-02-05 (in Spanish) ouvrir le fichier
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 17 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The closing date for the receipt of applications was May 9, 2003.
French: Le 9 mai 2003 constituait la date limite de dépôt des demandes d'emploi.
English: According to the Ombudsman Sozar Subari, his office is the only state institution enjoying the full confidence of the population.
French: Selon le médiateur, M. Sozar Subari, ses services sont la seule institution de l'Etat qui jouit de la pleine confiance de la population.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien :
English: Then, to a lesser degree, there were tribes who still professed to be Muslim, but who had a ‘problem’ with giving zakah.
French: C’est la personne craignant le plus son Seigneur qui le ferait, Rasul Allah - sal Allaahu aleyhi wa sallam.
English: If you are unable to use your room and fail to cancel your reservation, or if you do not claim the room by the specified time, Choice will not credit your account with the points that you redeemed for that room.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'occuper votre chambre et que vous n'annulez pas votre réservation ou que vous ne demandiez pas votre chambre à l'heure indiquée, Choice ne créditera pas votre compte avec les points que vous avez échangés pour cette chambre.
English: Treatment of intact cells with trypsin did not release an appreciable portion of the cell-bound CMCase activity of cells grown on either cellobiose or cellulose.
French: La trypsine ne peut toutefois libérer une quantité appréciable de l'activité CMCase associée aux cellules, que ce soit après croissance de cellules sur la cellulose ou sur le cellobiose.
English: The Commission decided to report to the General Assembly the margin forecast of 111.9 between the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2003.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que la marge prévisionnelle entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington s'établissait à 11,9 % pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: If you are a military member, click on the icon that represents your environment.
French: Si vous êtes un militaire, cliquez sur l'icône qui représente votre environnement.
English: One writer said that the poet makes poetry, the bee makes honey, the spider secretes a filament – you can't really say that these beings – the writer, the bee, the spider – believe in the web, the honey or the poetry; they just do it.
French: Un auteur a dit que le poète fait de la poésie, l'abeille du miel et l'araignée un fil – vous ne pouvez pas dire que ces êtres – le poète, l'abeille et l'araignée – croient réellement à la toile, au miel ou à la poésie; ils en font, point.
English: In the past, Prime Ministers have turned to the Senate to make up for lack of regional/provincial representation in their caucuses.
French: Dans le passé, dans de tels cas, les premiers ministres se sont tournés vers le Sénat pour compenser le manque de représentation d’une région ou d’une province au caucus.
English: The bishop should provide suitable support for those who have resigned.
French: Si les curés ne peuvent atteindre certains groupes de personnes, qu'ils fassent appel à d'autres concours, même laïcs, pour les aider dans leur apostolat. Pour donner à ce soin des âmes sa pleine efficacité la vie commune des prêtres, de ceux surtout qui sont attachés à la même paroisse, est instamment recommandée; elle favorise l'action apostolique et offre aux fidèles un exemple de charité et d'unité.
English: "JPEG" stands for Joint Photographic Experts Group, the name of the group that created a standard that describes a coding scheme for the (usually lossy) compression of images, as well as a file format, for storing the compressed image.
French: SCIT/SDWG/9/8 Annexe, page 2 j) on entend par "JPEG" (Joint Photographic Experts Group – Groupe mixte d’experts en photographie) le nom du groupe ayant formulé une norme sur un régime de codage pour la compression d’images (en général, avec perte de qualité) ainsi qu’un format de fichier pour le stockage des images ayant fait l’objet d’une compression.
English:   15. Hogg, E.H., Brandt, J.P., and Kochtubajda, B. 2002.
French:   15. Hogg, E.H., Brandt, J.P., et Kochtubajda, B. 2002.
English: Acid-adaptive responses could be induced readily in oral lactic-acid bacteria by growing them in batch cultures with excess sugar or more conveniently and rapidly by transferring cells to acidified growth media for the time required for biomass doubling.
French: Une adaptation aux conditions acides a pu être induite facilement chez des bactéries lactiques orales en les cultivant en « batch » en présence d'un excès de sucre ou de façon plus pratique et rapide en transférant les cellules dans des milieux de culture acidifiés pendant le temps requis pour doubler la biomasse.
English: The Commission for Social Development is the intergovernmental body designated to review and appraise the implementation of the International Plan of Action on Ageing every four years and to make proposal for updating it, as necessary.
French: La Commission du développement social est l'organe intergouvernemental chargé d'examiner et d'évaluer tous les quatre ans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, et de proposer les réajustements nécessaires.
English: Answer of Ireland Other (please specify) Through terms and conditions of funding the principles of the Convention are implemented.
French: Answer of Irlande Autre (veuillez préciser) Through terms and conditions of funding the principles of the Convention are implemented.
English: The deadly nexus between illicit drugs and small arms and light weapons and other criminal activities is undermining the economic and social fabric of our nation.
French: Ce lien mortel entre les drogues illicites et les armes légères et de petit calibre et d'autres activités criminelles sape le tissu social et économique de notre nation.
English: Salmonella 01 => B41 Campylobacter 02 => B41 Shigella 03 => B41 E. Coli 04 => B41 Yersinia 05 => B41 Clostridium 06 => B41 Cryptosporidum 07 => B41 Giardia08 => B41 Virus 09 => B41 none of the above 10 Don't know / not sure 97 => B41 Refused to answer 99 => B41 238:
French: SALMONELLE 01 => B41 CAMPYLOBACTER 02 => B41 SHIGELLE 03 => B41 E. COLI 04 => B41 YERSINIA 05 => B41 CLOSTRIDIUM 06 => B41 CRYPTOSPORIDUM 07 => B41 GIARDIA 08 => B41 VIRUS 09 => B41 none of the above 10 Don't know / not sure 97 => B41 Refused to answer 99 => B41
English: Similarly, the question how to supply a lacuna in the applicable national law, apart from being hypothetical, is not one of the interpretation of the Convention.
French: De même, la question de savoir comment il conviendrait de combler une éventuelle lacune du droit national applicable, outre qu'elle est hypothétique, est étrangère à l'interprétation de la convention.
English: The synthetic (+/−) arthrographol (1) inhibits the growth of Ophiostoma clavigerum (Robin.-Jeff. & Davids.)
French: Le (+/−)-arthrographol (1) de synthèse inhibe la croissance du Ophiostoma clavigerum (Robins.-Jeff & Davids.)
English: At its 9th meeting, on 29 April, the Council had before it the agenda of its resumed organizational session (E/2002/2 and Add.1).
French: À sa 9e séance, le 29 avril, le Conseil était saisi de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation (E/2002/2 et Add.1).
English: As there is no current commercial demand for PeCB, no alternatives have been identified or developed For the production of quintozene, an alternative process using the chlorination of nitrobenzene is available.
French: Etant donné que la demande commerciale de PeCB est actuellement nulle, aucune solution de remplacement n'a été identifiée ou élaborée.
English: Similar committees in other headquarters, if properly mandated, would also have the authority to issue resolutions and would be ensured the provision of conference services.
French: S'ils étaient dûment mandatés, les comités analogues qui existent dans d'autres villes sièges auraient également le pouvoir d'adopter des résolutions et des services de conférence leur seraient garantis.
English: Quebec (Attorney General) and Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General) under Article 19 of the Covenant.
French: Consulter également les dossiers Libman c. Québec (Procureur général) et Thomson Newspapers Co.
English: The procedure is illustrated with data on dogwood anthracnose infection (caused by Disculadestructive¡) in the southeastern United States.
French: La procédure est illustrée avec les données d'une infection par l'anthracnose du cournouiller (causée par Disculadestructiva) dans le sud-est des États-Unis.
English: • evaluate native biodiversity and species at risk on 243 ha;
French: • évaluation de la biodiversité indigène et des espèces en péril de 243 ha;
English: A new classification of Aistopoda is presented.
French: On présente une nouvelle classification des Aistopoda.
English: Ensuring the right of the child to education
French: Protéger le droit de l'enfant à l'éducation
English: Members of the House may not be aware of an ill-judged intervention into national politics by the Secretary-General of NATO today.
French: Il se peut que les députés du Parlement n?aient pas connaissance d?une intervention mal avisée du secrétaire général de l?OTAN effectuée aujourd?hui en matière de politique nationale.
English: The terms and expressions defined in this Code of Conduct shall have the meaning used in the following international instruments:
French: Les termes et expressions utilisés dans le présent Code de conduite s'entendent au sens des instruments internationaux suivants :
English: I felt at peace and in sheer heavenly, relax state of mind and soul, as I check this very therapeutic music out.
French: Loved every minute of this great album. More please!
English: The Executive Unit would be in charge of analyzing the questionnaires and submitting the survey results to the ad hoc working group.
French: L'Unité exécutive sera responsable de l'analyse des questionnaires et de la transmission des résultats de l'enquête au groupe de travail spécial.
English: Promoters outside the Programme Countries and South East Europe can participate in EVS projects without accreditation.
French: Les porteurs de projet en dehors des pays programme et du Sud-est de l’Europe peuvent participer à des projets SVE sans accréditation.
English: After age 9, the number of pedestrian fatalities is inversely related to a child’s age (Health Canada, 1997a, p.
French: Après l’âge de 9 ans, le nombre de mortalités de piétons est inversement relié à l’âge de l’enfant (Santé Canada, 1997a, p.
English: Furthermore, the fact that Sagem Mobiles includes in its Web pages a link to a third-party website in no way implies that Sagem Mobiles approves of said third-party website, or of any products or services mentioned or offered therein.
French: Par ailleurs, l'insertion dans les pages Web de Sagem Mobiles d'un lien vers un site tiers n'implique pas l'approbation par Sagem Mobiles de ce site tiers, des produits ou des services qui y sont mentionnés ou offerts.
English: Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose:
French: Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre But :
English: Technology and Empire (1969), a collection of essays edited by poet and friend Dennis Lee, deepened his critique of technological modernity and Time as History, his 1969 Massey lectures, explained the worsening predicament of the West through an examination of the thought of Friedrich Nietzsche.
French: En 1965, furieux de l'acceptation des armes nucléaires par le gouvernement libéral, il publie LAMENT FOR A NATION, une oeuvre courte qui fait sensation en affirmant que le Canada risque l'absorption par un état universel et homogène dont le centre serait les États-Unis.
English: Developed countries should act for the common good of all humanity and provide, without attaching any political conditions, financial and technological assistance to developing countries and help the latter to achieve their development goals at an early date.
French: Les pays développés doivent agir pour le bien commun de toute l'humanité, fournir sans y attacher de conditions politiques une aide sur le plan financier et technologique aux pays en développement, et les aider à atteindre leurs objectifs de développement plus rapidement.
English: There is nothing acceptable about this, any more than there is about the alternative of a homogeneous European sovereign debt market plus an increase in the European budget and the creation of a specific tax to fund it.
French: Rien de cela n'est acceptable, pas plus que l'alternative d'un marché européen homogène de la dette souveraine avec augmentation du budget européen et création d'un impôt spécifique pour l'alimenter.
English: The role of the mediator varies depending on the personalities of the people involved, mandate given to the mediator by the parties, and the degree of emotions present at mediation.
French: D'aider les parties à évaluer les choix de règlement de façon réaliste.
English: There are no descriptions of the links. http://mensenrechten.pagina.nl [NL] Back to Top Juridical information All the information on laws and rights you can want. From computers and the information society laws to environmental and rental rights.
French: Cette organisation est spécialisée dans l’aide psychologique faisant appel à la créativité. http://www.warchild.nl [NL] Informations juridiques Contient toutes les informations dont vous pouvez avoir besoin en matière législative et juridique, que ce soit dans le domaine de l’informatique et de la société de l’information ou dans le domaine de l’environnement et de la location.
English: National Aboriginal Policing Services Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités (RPA) des Services nationaux de la Police autochtone Date(s):
English: This section is about integrating risk management into existing decision-making processes and using what is known about corporate risk and risk tolerance to begin changing the culture.
French: La présente section traite de l’intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels existants et de l’utilisation des connaissances et de la tolérance de l’organisation à l’égard du risque pour amorcer un changement de culture.
English: If you will pardon me for saying so, we cannot allow this to happen.
French: Je suis désolé de le dire, mais nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: One is that the acreage available for food production is limited.
French: En premier lieu, la superficie des terres disponibles pour la culture de produits alimentaires est limitée.
English: Petitions may be submitted for certification during periods of adjournment or prorogation.
French: On peut demander la certification d’une pétition pendant que les chambres sont ajournées ou prorogées, mais pas après leur dissolution (appel d’élections générales).
English: Also, take steps to reduce mosquito populations around your home and vacation property by eliminating places where standing water can collect: dispose of old car tires, empty bird baths twice a week, and empty pool covers regularly.
French: Pour réduire les populations de moustiques autour de votre maison ou de votre chalet, éliminez les sources d'eau stagnante, jetez les vieux pneus, videz la baignoire d'oiseaux deux fois par semaine et videz régulièrement la toile qui recouvre votre piscine.
English: In addition to the expertise of MBS, Microcut has achieved the market leading position as the solution provider for complete ferrule manufacturing setups in the fibre optic connector industry.
French: En plus du MBS, Microcut a atteint une position importante sur le marché mondial en tant que soumissionnaire de solution globale visant la fabrication des ferrules (de fibres optiques-connecteurs) pour l’industrie de la fibre optique.
English: 2.7 On the date of submission of the communication, the author had not been tried in cases Nos.  6823/94 and 6824/94.
French: 2.7 À la date de présentation de la communication, l'auteur n'avait pas été jugé dans les communications nos 6823/94 et 6824/94.
English: Sell House, We offer a free evaluation of your home.!!
French: Obtenez une ESTIMATION GRATUITE de REMAX la valeur de votre propriété et sans engagement de votre part.
English: The total temperature dependence consists of the extrinsic contribution, which is a measure of the electron–phonon interaction and which we estimate to be −2.2 cm−1
French: La dépendance totale de la température provient de deux contributions : la contribution extrinsèque, qui est une mesure de l'interaction électron–phonon et que nous estimons égale à−2,2 cm−1
English: 9.1 Chapter 3 of the Constitution contains provisions determining a person's citizenship based on his or her ancestry and status as a citizen.
French: 9.1 Le chapitre trois de la Constitution contient des dispositions définissant la citoyenneté sur la base de l'ascendance de l'intéressé et son statut en tant que citoyen.
English: The Selection Board made an intelligent and effective use of the global assessment procedure and that there was no bias on the part of the board. 02-DVA-00598 (Melanson) ABC:
French: Valérie Lagacé - 02.12.24 - Appel rejeté L'appelant allègue que le fait que le poste intérimaire n'ait pas été doté par voie de concours enfreignait le principe du mérite et que le poste intérimaire conférait un avantage injuste au candidat reçu.
English: At 11 TSU, it was asserted that only English was used and the poster should state that a knowledge of English was required, but proficiency in both languages would be an asset.
French: Au 11 TSU on maintient que seul l’anglais est utilisé et que l’affiche devrait dire qu’une connaissance de l’anglais est nécessaire, mais que l’habileté dans les deux langues serait un atout.