ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database or databases created will facilitate a review of the hazardous materials being produced and allow the Agency to investigate what disposal methods are available as well as to promote disposal that is less harmful to the environment.
French: Les bases de données créées à cette fin faciliteront l'étude des matières dangereuses produites; elles permettront à l'Agence d'examiner les méthodes d'élimination à sa disposition et d'opter pour les moins préjudiciables à l'environnement.
English: [The state of the world 1992, World economic and geopolitical yearbook.]
French: Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle.
English: The final report of EDG on the treatment of software was discussed and approved by experts at the OECD meeting on national accounts held in October 2002.
French: Le rapport final du groupe de discussion électronique sur la comptabilisation des logiciels a été débattu et approuvé par les experts lors de la réunion annuelle de l'OCDE sur les comptes nationaux en octobre 2002.
English: Many of his proposals are in line with our position, such as those on additional protection for specific sectors of civilians, primarily children, and on the importance of national and, where necessary, international criminal prosecution of those who have committed crimes under international law, inter alia, through the future International Criminal Court.
French: Un grand nombre de ses propositions concordent avec notre position, s'agissant par exemple de la protection accrue de groupes spécifiques, en particuliers des enfants, et de l'importance des poursuites judiciaires nationales et, s'il le faut, internationales, notamment dans le cadre de la future cour pénale internationale contre ceux qui ont commis des crimes contraires au droit international.
English: In addition, microbiological hazards are managed by surveillance of human infections and disease, monitoring of microbiological pathogens and their indicator organisms in the environment (i.e. food, water, soil, feed, farm animals), voluntary guidelines for industry, training of employees, and education of both those responsible for manufacturing or selling safe products, and the general population.
French: De plus, on gère les risques d'origine microbiologique grâce au dépistage des infections et des maladies humaines, à la surveillance des agents pathogènes microbiologique et de leurs organismes indicateurs dans l'environnement (c.-à-d., les aliments des animaux et des humains, l'eau, le sol et les bestiaux), aux lignes directrices facultatives à l'intentio n de l'industrie, à la formation des employés et à l'éducation de ceux qui sont chargés de la fabrication ou de la vente de produits sans danger, ainsi que de la population dans son ensemble.
English: Many overlook either the sparkling pool or the lush tropical garden.
French: Plusieurs chambres surplombent la piscine ou le jardin tropical luxuriant.
English: Efforts to increase gender equity in basic rights, access to productive resources and economic opportunities, and political voice must be supported and intensified at the national, regional and international levels.
French: Les efforts en vue d'assurer un traitement plus équitable des deux sexes en ce qui concerne les droits fondamentaux, l'accès aux moyens de production et aux possibilités économiques et la représentation politique doivent être appuyés et intensifiés aux échelons national, régional et international.
English: Check your credit report Once a year, or if you think your personal information has been stolen, get a copy of your credit report from each of the major credit reporting agencies (credit bureaus).
French: Vérifiez votre dossier de crédit Une fois l'an, ou si vous soupçonnez que vos renseignements personnels ont été volés, obtenez une copie de votre dossier de crédit auprès de chacune des agences importantes d'évaluation du crédit (bureaux de crédit).
English: The first project involves the deepening of Wascana Lake, enhancing its recreational value. The second project entails the construction of a multi-purpose facility at Regina Exhibition Park, which will host community and sports-related activities.
French: Le premier permettra de rendre le lac Wascana plus profond, afin d’en accroître sa valeur récréative, tandis que le second prévoit la construction d’un centre communautaire polyvalent, au Parc d’exposition de Régina, qui accueillera des activités communautaires et sportives.
English: (b) Consideration of the draft Monterrey consensus;
French: b) Examen du projet de consensus de Monterrey;
English: Undoubtedly, President Johnson-Sirleaf has an onerous responsibility to discharge, since her beloved country, Liberia, is, in many respects, starting from scratch on many fronts.
French: Sans aucun doute, la Présidente Johnson-Sirleaf a une très lourde responsabilité à assumer car son pays bien-aimé, le Libéria, à bien des égards, repart à zéro dans de nombreux domaines.
English: • the amount of the loans will not generally exceed $25,000, however loans up to $50,000 may be considered
French: • en général, le montant des prêts atteindra au maxium 25 000 $, quoiqu’il pourrait monter jusqu’à 50 000 $
English: Implement the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services.
French: Mettre en uvre les lignes directrices relatives à l'achat de biens et de services accessibles.
English: The output from the working groups is summarized below:
French: Leurs conclusions sont résumées ci-après.
English: • BJZ00 First Nations Statistical Institute  
French: • BJZ00 Institut de la statistique des Premières nations
English: The euphoria over the new economy has fallen into the abyss along with the fall in share prices.
French: L' euphorie engendrée par la new economy a été réduite à néant par la chute des cours.
English: Please comment specifically on the situation of the Crimean Tartars, who are reportedly unable to participate fully in the political process, notably because of denial of citizenship to many of them.
French: b) Expliquer en particulier la situation des Tatars de Crimée qui, d'après certaines sources, n'auraient pas la possibilité de participer pleinement à la vie politique, essentiellement parce que beaucoup d'entre eux se voient refuser la nationalité.
English: CRA website Tel.: 613-954-0410 Toll Free: 1-800-267-2384 If your corporation is already a registered charity, it will be necessary for CRA to review and approve the objects in the Letters Patent of Continuance, even if there is no change in the wording of the objects.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada 320, rue Queen, Place de Ville, Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-0410 Sans frais : 1-800-267-2384 Si votre corporation est déjà enregistrée comme organisme de bienfaisance, l'ARC devra analyser et approuver la demande de lettres patentes de prorogation même s'il n'y a aucun changement au libellé des objectifs.
English: At its second session (10 December 2004), the Committee of Experts adopted a set of amendments to the GHS, which were consolidated in document ST/SG/AC.10/32/Add.3 and ST/SG/AC.10/32/Add.3/Corr.1. The first revised edition of the GHS (GHS Rev.1 - 2005) takes account of all these amendments, which include various revised provisions concerning classification and labelling, new provisions for aspiration hazards and new guidance on the use of precautionary statements and pictograms and on the preparation of safety data sheets.
French: À sa deuxième session (10 décembre 2004), le Comité d’experts a adopté une série d’amendements au SGH qui a été diffusée sous les cotes ST/SG/AC.10/32/Add.3 et ST/SG/AC.10/32/Add.3/Corr.1. La première édition révisée du SGH (SGH Rev.1 - 2005) tient compte de tous ces amendements qui comprennent aussi de nouvelles dispositions pour la toxicité par aspiration ainsi que des documents guides pour l’utilisation des conseils de prudence et des pictogrammes de mise en garde, et la préparation des fiches de données de sécurité (FDS).
English: Filed 2005/07/13 Rejection issued by BMORS Bureau 2005/08/18 Submission filed 2005/09/28 Screening 1
French: Déposée 2005/07/13 Refus émis par le BMOSR 2005/08/18 Dépôt de la présentation 2005/09/28 Examen préliminaire 1
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: This amendment to the Regulation must be made.
French: Le changement de ce décret s'impose.
English: People have been discussing the idea of citizenship for thousands of years and even today there is no absolute agreement on exactly what it means.
French: On parle de citoyenneté depuis des millénaires et, aujourd'hui encore, sa signification est loin d'être consensuelle.
English: Lessons for Canada’s Battle Against Government Budget Deficits.
French: ‘Implications of a Changing Economic Structure for the Strategy of Monetary Policy,’ by Carl Walsh ».
English: The Commission is composed of the Ministry of Production, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Armed Forces Institute of Scientific and Technical Investigations, the National Space Commission, the National Atomic Energy Commission and the National Customs Administration (ANA), and is responsible for issuing export licences or end-user or import certificates approved by the Commission itself for the materials subject to control, in accordance with the lists of materials set out in the annexes to Decree No.
French: Cette commission est composée de représentants des Ministères de la production, de la défense et des relations extérieures, de l'Institut de recherche scientifique et technique des forces armées, de la Commission nationale des activités spatiales, de la Commission nationale de l'énergie atomique et de l'Administration nationale des douanes.
English: Parks Canada will ensure that construction crews on their construction sites are familiar with the mitigations and any other conditions of approval of the MCSR.
French: Pour cela, il est nécessaire de dispenser une formation appropriée, d'organiser des briefings et d'appliquer des mesures complémentaires avant le début de la construction.
English: As far as letters were concerned, the Austrian Office had in the past always required proof of distinctive character acquired through use.
French: Dans le cas des lettres, l'Office autrichien a dans le passé toujours demandé la preuve du caractère distinctif acquis par voie d’usage.
English: Ottawa, Ontario, October 30, 2006 Chuck Strahl  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 30 octobre 2006 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Chuck Strahl RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: The directors may give the Corporation's power of attorney to any registered dealer in securities for the purpose of the transferring of and dealing with any stocks, bonds, and other securities of the Corporation.
French: Les administrateurs peuvent nommer un courtier en valeurs inscrit à titre de fondé de pouvoir de la Société pour qu’il effectue des opérations sur des actions, des obligations et d’autres valeurs de la Société.
English: (a) Sale of the debtor's assets;
French: a) La vente des actifs du débiteur;
English: Under the Government Employees Compensation Act (GECA), federal employees who suffer a work-related illness or injury are eligible for compensation.
French: En vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAÉ), les fonctionnaires fédéraux qui souffrent d’une maladie professionnelle ou qui sont victimes d’un accident du travail ont droit à une indemnisation.
English: During the project period, the proportion of women has risen as a result of purposeful, targeted efforts, thereby also increasing the diversity and breadth of expertise.
French: Au cours de la période d'exécution du projet, la proportion des femmes a augmenté grâce aux efforts constructifs et ciblés dans ce sens, ce qui a contribué par ailleurs à une diversification des compétences.
English: Using this example, we would calculate incidence rate as either of the following:
French: Plus l'intervalle est petit, plus le résultat rapporté a des chances d'être précis.
English: Land Areas of the Future Since the early 1970s, the attitude of governments and researchers towards rural areas has essentially consisted of noting their decline.
French: Territoires d'avenir Depuis le début des années soixante-dix, l'attitude des gouvernements et des chercheurs par rapport au monde rural consistait essentiellement à constater son déclin.
English: Since the beginning of this year this line has committed 30 000 tonnes of food aid to the World Food Programme and 7 000 tonnes to NGOs.
French: Depuis le début de cette année, il a permis d'affecter 30 000 tonnes d'aide alimentaire au Programme alimentaire mondial et 7000 tonnes aux ONG.
English: Women were concerned about their access to education, particularly:
French: Les femmes se sont dites préoccupées par la question de leur accès à l'éducation, et en particulier par les problèmes suivants :
English: In January 2002 UNCITRAL has issued a draft instrument contained in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 (available on the UNECE Transport web site).
French: En janvier 2002, la CNUDCI a publié un projet d'instrument sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21 (disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE).
English: The nominations submitted before 18 October 2006 are contained in document CAT/OP/SP/1.
French: Toutes les candidatures présentées avant le 18 octobre 2006 sont consignées dans le document CAT/OP/SP/1.
English: Collaboration with other multilateral environmental agreements, in particular the Stockholm and Rotterdam conventions, was reinforced for the further implementation of the Strategic Plan of the Basel Convention.
French: La collaboration avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier les Conventions de Stockholm et de Rotterdam, a été renforcée de manière à poursuivre l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Veteran social theorist Jane Jacobs presents evidence that the disintegrating foundations of our society point to a "dark age ahead."
French: La célèbre théoricienne de la société Jane Jacobs affirme, preuves à l’appui, que l’effritement des fondements de notre société est le signe annonciateur d’un nouveau Moyen-Âge.
English: • $8.8 million for remediation of systems to make them Year 2000 compliant.
French: • 8,8 millions de dollars en aide financière pour rendre les systèmes conformes à l'an 2000.
English: The unclear distinction of the species of Celtis has been noted, as well as being taxonomically complex and in need of revision (Flora North America, 1997).
French: Selon Flora of North America (1997), la distinction entre les espèces de Celtis n'est pas claire, et leur taxinomie complexe aurait besoin d'être révisée.
English: One of the key features of this component is the fact that participants normally reside in a family, therefore reducing or eliminating a number of expenses related to accommodation.
French: L’une des caractéristiques clés de ce volet est que les participants vivent d’habitude dans une famille, ce qui réduit ou élimine un certain nombre de dépenses associées à l’hébergement.
English: Enzymes, when added to food or food ingredients to affect their characteristics, are considered food additives, even when present in the deactivated form.
French: Les enzymes, lorsqu'ils sont ajoutés à un aliment ou aux ingrédients d'un aliment afin d'en modifier les caractéristiques, sont considérés comme des additifs alimentaires, même s'ils ne sont présents que sous une forme désactivée.
English: This is therefore the second time I have addressed Parliament this year.
French: C'est donc la deuxième fois que j'interviens devant le Parlement cette année.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents, ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Country by country The water footprint of a nation shows the total volume of water used to produce the goods and services consumed by the inhabitants of that nation.
French: L'approche par pays L'empreinte hydrique d'une nation représente le volume total d'eau utilisé pour produire les biens et services consommés par les habitants de cette nation.
English: Often municipalities prepare development guidelines or social impact assessments, sometimes with other involved bodies, to achieve this before any interventions can take place.
French: Souvent, à cet effet, les municipalités fixent des orientations de développement ou réalisent des études d'impact social, parfois avec d'autres organismes concernés, avant toute intervention.
English: The Tribunal notes that upwards of 3 million tons of new production capacity was added by US producers in 1998 and that a further 2.2 million tons are to come on stream between 1999 and 2000. [74] If all these additions are made, US production capacity will have increased by close to 50 percent, an amount which will far exceed demand forecasts.
French: Le Tribunal note que les producteurs américains ont augmenté leur capacité de production de plus de 3 millions de tonnes en 1998 et qu’une nouvelle capacité de 2,2 millions de tonnes devrait être mise en service entre 1999 et 2000 [74] . Si toutes les augmentations de capacité de production susmentionnées sont apportées, la capacité de production des États-Unis aura augmenté de près de 50 p.
English: The reporting software has a pick-list for choosing the "Basis of Estimate"codes.Select the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated releases or transfers.
French: Pour plus de détails, consultez l'étape 1, Critères de déclaration pour les substances de la partie 3.
English: The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique.
French: L'utilisation de faisceaux d'ions ou d'électrons ou de plasma, pour activer ou assister le dépôt du revêtement, est également une variante courante.
English: In aquatic ecosystems, this refers to the absence of dissolved oxygen in water. aquatic:
French: Relatif aux écosystèmes tant marins que d'eau douce (dulcicoles). azote ammoniacal.
English: (d) To consider introducing a compulsory year of pre-school education;
French: d) D'étudier la possibilité d'instituer une année d'éducation préscolaire obligatoire;
English: • Herbal fruit wine is the most popular non-grape wine variety in Indonesia; therefore, mead infused with herbs and spices (i.e. metheglin) may prove popular in this market (Euromonitor International, 2006).
French: • Le vin de fruits aux herbes est la variété la plus populaire de vin sans raisin en Indonésie. Par conséquent, l'hydromel fait avec des herbes et des épices (c'est-à-dire le metheglin) pourrait devenir populaire sur ce marché (Euromonitor International, 2006).
English: Security and classic fundamental rights
French: 4.2.1 Sécurité et droits fondamentaux classiques
English: The Chairman of the Commission attended the AALCO sessions and submitted a report on the work of the Commission.
French: Le Président de la Commission a participé aux sessions de l'AALCO et a présenté un rapport sur les travaux de la Commission.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2005/2117(DEC) N6-0012/2005 - C6-0169/2005 PV\598562EN.doc 7/13 PE 367.913v01
French: Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/28455 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis PV\598562FR.doc 7/13 PE 367.913v01-00
English: 11,189.2 Corporate & Branch Administration (Planned Spending) 62.0 6,302.0
French: 11 189,2 Administration de la Bibliothèque et des directions (Dépenses prévues) 62,0 6 302,0
English: This methodology may be further refined in future.
French: Cette méthodologie pourra être perfectionnée à l’avenir.
English: PLEASE COMPLETE THE FOLLOWING TABLE FOR THE PRECEDING SIGNAL COMBINATION Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal as a Distant Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal as a Distant Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal as a Distant Signal Within the Postal Code
French: VEUILLEZ COMPLÉTER LE TABLEAU SUIVANT POUR LA COMBINAISON DE SIGNAUX PRÉCÉDENTE Code postal Nombre de locaux résidentiels recevant ce signal comme un signal éloigné à l'intérieur du code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels recevant ce signal comme un signal éloigné à l'intérieur du code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels recevant ce signal comme un signal éloigné à l'intérieur du code postal
English: One key challenge has been having people recognize "what is home care".
French: Un défi de taille a été de faire comprendre aux gens ce que représentent les « soins à domicile ».
English: Workshop discussions At the different workshops held during the convention, consensus emerged on the need for training and additional resources to be allocated to the new technology sector, and, in particular, for development of an electronic commerce strategy, in particular.
French: Les ateliers d'échange Lors des différents ateliers tenus pendant le congrès, il s'est dégagé plusieurs consensus, notamment à l'égard du besoin de formation et de ressources additionnelles allouées au secteur des nouvelles technologies et plus spécialement en ce qui a trait au développement d'une stratégie en commerce électronique.
English: We wish to commend you Sir, for wisely choosing to hold this thematic debate on the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa.
French: Nous voudrions vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir fait le choix judicieux de débattre du thème du rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: Each warrant underlying the non-assignable warrants will entitle its holder, upon payment of an exercise price of $0.35 at any time until the fifth anniversary of the distribution date, to purchase one common share of Procyon.
French: Chaque bon de souscription sous-jacent aux bons de souscription incessibles donnera droit à son détenteur, sur paiement d’un prix d’exercice de 0,35$ en temps jusqu’au cinquième anniversaire de la date du placement, d’acheter une action ordinaire de Procyon.
English: Likewise, upon recommendation of the Committee, the contribution of the Organization to the premium of the medical insurance was aligned for staff in part-time employment with the premium for staff in full-time employment.
French: De même, toujours sur recommandation du comité, la contribution de l’organisation à la prime d’assurance-maladie pour les fonctionnaires à temps partiel a été alignée sur celle versée pour les fonctionnaires à temps plein.
English: This work will be continued in 2008.
French: Ce travail se poursuivra en 2008.
English: mutations in the germ cells of humans?
French: 3.3.2.6 pour les critères de la catégorie 2A)
English: Primary amines, aromatic amines, and hydrazines all failed to provide identifiable complexes.
French: Les amines primaires, les amines aromatiques et les hydrazines n'ont donné lieu à aucun complexe identifiable.