ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are also required to provide the Commission with minimum data on all 'Seveso sites' within their territory.
French: Les États membres sont par ailleurs tenus de fournir à la Commission un minimum de renseignements sur tous les sites «Seveso» se trouvant sur leur territoire.
English: Networking Employment Opportunities Now Networking Employment Opportunities Now is a regional network in Prince Edward Island that was established to help people with disabilities and people recovering from injuries to find employment.
French: « Networking Employment Opportunities Now » « Networking Employment Opportunities Now » est un réseau régional de l'Île-du-Prince-Édouard qui a été mis sur pied pour aider les personnes handicapées, ou celles qui se rétablissent d'une blessure, à trouver du travail.
English: An annual halophyte of maritime littoral habitats endemic to the Gulf of St. Lawrence.
French: Halophyte annuel des habitats littoraux maritimes endémique dans le golfe du fleuve Saint−Laurent.
English: 3 Definition from the World Conservation Strategy, section 1.4.
French: 3 DÃ©finition tirÃ©e de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, section 1.4.
English: For purposes of that review, Requests for Information (RFI) were sent to the GoI and to potential exporters in India.
French: Pour les besoins de ce réexamen, une demande de renseignements a été envoyée au gouvernement de l'Inde et aux exportateurs éventuels en Inde.
English: Shopping on a traditional search engine is time consuming because the searcher must research products by visiting multiple web sites.
French: Magasiner à l’aide d’un moteur de recherche traditionnel demande beaucoup de temps car le chercheur doit rechercher des produits en visitant plusieurs sites différents.
English: Indian wheat tends to be of low quality, and much has been exported as feed into the southeast Asia market.
French: L’Inde produit du blé de qualité moindre et la plupart de ses exportations sont destinées au sud-est de l’Asie pour l’alimentation animale.
English: You will have an affordable internet point in the lobby.
French: Le hall présente une borne Internet, disponible à un tarif abordable.
English: • Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Negative replacement value Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities 378 12 340 31 110 198 18 006 18 204 2 316 1 554 3 870 5 710 Not more than 3 months
French: • Clientèle 1 554 3 870 Obligations et autres titres à revenu fixe Valeur de remplacement positive Autres éléments de l’actif Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif 378 12 340 5 710 jusqu’à 3 mois
English: The CRA will be responsible for all administrative matters relating to T2 returns for taxation years ending after December 31, 2008. 
French: L'ARC se chargera de toutes les questions administratives liées aux déclarations T2 pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:
English: He has been a Member of Parliament for La Coruña, Sub-Secretary of the Ministry of Public Administration, President of the Foundation International Institute of Public Administration, Director of the Galician School of Public Administration, Director of the Canary Island Institute of Public Administration, Director of the Department of Administrative Law at the University of La Laguna, Judge of the Canary Island High Court of Justice and a member of the Commission of Experts for the Reform of the Senate.
French: Il a été membre du Parlement pour la province de La Coruña, Sous-Secrétaire du Ministre de l'administration publique, Président de la Fondation de l'Institut international d'administration publique, Directeur de l'École galicienne d'administration publique, Directeur de l'Institut d'administration publique des Canaries, Directeur du Département de droit administratif de l'Université de La Laguna, juge à la Haute Cour des Canaries et membre de la Commission des experts pour la réforme du Sénat.
English: FHM uses ground plots and surveys, aerial sketch mapping, and satellite imagery to evaluate the status and changes of stressors and indicators of forest ecosystem conditions throughout the United States.
French: Le FHM utilise des tracés au sol et des relevés de terrain, des croquis cartographiques aériens et l'imagerie par satellite pour évaluer les agents d'agression et les indicateurs de l'état des écosystèmes forestiers dans l'ensemble des États-Unis, de même que les changements par rapport à ces agents et indicateurs.
English: CIDA's works closely with many key multilateral partners in its work in social development and develops programming frameworks to guide its work with these organizations, including how CIDA can bring to bear its experience and advice.
French: L’ACDI collabore étroitement avec plusieurs partenaires multilatéraux clés à la réalisation de ses activités de développement social. À cette fin, l’Agence élabore des cadres de programme servant à orienter son travail auprès de ces organismes, y compris la façon dont elle peut partager conseils et expérience.
English: The representative of Japan said that his country appreciated the LDCs Report 2004.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays souscrivait aux idées principales du Rapport sur les PMA, 2004.
English: 15 And to bring about his eternal a purposes in the end of man, after he had b created our first parents, and the beasts of the field and the c fowls of the air, and in fine, all things which are created, it must needs be that there was an opposition; even the d forbidden e fruit in f opposition to the g tree of life; the one being sweet and the other bitter.
French: 13 mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car dans le temps où tu en mangeras, tu mourras. Or, moi, Abraham, je vis que c'était selon le a temps du Seigneur, qui était selon le temps de b Kolob , car les Dieux n'avaient pas encore désigné à Adam le calcul de son temps.
English: Nonetheless, Nigeria recommended that a wide-ranging study be undertaken to explore the areas to which the resources of the Trusteeship Council could be channelled.
French: En outre, le Nigéria encourage la réalisation d'une large étude pour déterminer les domaines vers lesquels pourraient être canalisées les ressources du Conseil d'administration fiduciaire.
English: Indian views on these subjects expressed through European observers prior to the making of treaties accord well with the nature of the Indian demands reportedly made at the various treaty negotiations.
French: Les propos des Indiens sur ces questions, qui nous sont parvenus par l'intermédiaire des observateurs européens avant la conclusion des traités, concordent avec la nature des demandes des Indiens faites au cours des négociations relatives aux divers traités et consignées dans les rapports.
English: The Working Group will be chaired by the Information Technology Section of the Department of Public Information and will be entrusted with the following duties:
French: Présidé par la Section de la technologie de l'information du Département de l'information, le Groupe aura pour mandat :
English: The mold is then emptied of its surplus, leaving a thin layer of soil 3 to 5mm.
French: Le moule est ensuite vidé de son excédent, laissant une fine pellicule de terre de 3 à 5mm.
English: Biodiesel (Biodiesel) — Is a renewable fuel for diesel engines typically produced by a reaction of a vegetable oil or animal fat with an alcohol such as methanol or ethanol in the presence of a catalyst.
French: 100 du mélange (y compris les véhicules polycarburants et bicarburants). Carburant E10 (E-10 fuel) – Carburant mixte à faible teneur en éthanol, qui consiste en un mélange d'au plus 10 p.
English: OVERVIEW On December 4, 2000, the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) which raised forty-six concerns regarding the level of accessibility of VIA Rail Canada Inc.'s (hereinafter VIA) Renaissance passenger rail cars.
French: SURVOL DE LA DÉCISION Le 4 décembre 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après le CCD) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte en quarante-six points relativement au niveau d'accessibilité des voitures Renaissance de VIA Rail Canada Inc.
English: Members suggested that this be put on hold following further discussions with U.S. on the science and whether they will adopt Category 2.
French: Les membres suggèrent que l’on mette ce point en attente suite à d’autres discussions avec les États-Unis sur la science et pour voir si les États-Unis adopteront la catégorie 2.
English: After a hard day at work or a tiring day of sightseeing, the hotel offers various options to enjoy your time off, such as the “L’Express” bar.
French: Après une longue journée de travail ou de tourisme, l'hôtel propose diverses options pour savourer votre temps libre, tels que le bar L'Express et le bar confortable El Comendador.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Late payments
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Retards de paiement
English: The Mg1 repetitive region and its flanking sequences exhibit significant homology to CvE, a member of the Pearl family of mobile elements found in the eastern oyster (Crassostrea virginica).
French: La région répétitive de Mg1 et les séquences bordantes montrent une homologie significative avec CvE, un membre de la famille des éléments transposables Pearl qu’on trouve chez l’huître américaine (Crassostrea virginica).
English: "There was a lot at stake and everyone pulled together to do everything that we could."
French: L’enjeu était de taille et, ensemble, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
English: The CPP or QPP reduction that relates to periods of part-time pensionable service is prorated.
French: La réduction relative au RPC et au RRQ pour les périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension est calculée de façon proportionnelle.
English: Topics included: the disclosure process; employee responsibilities in the area of political activities; and conflict of interest.
French: De plus, on a commencé des travaux en vue de l'élaboration d'un système de surveillance des valeurs et de l'éthique et de déclaration.
English: Frameworks are formed by a set of libraries that facilitate rapid application development for specialized purposes.
French: Un framework est un ensemble de bibliothèques permettant le développement rapide d'applications spécilaisées.
English: · In the Caribbean, the CaribbeanPlanning for Adaptation to Climate Change project has provided information and analysis on the implications of climate change for water, health, and agriculture, and provided a climate-risk-management framework.
French: · Dans les Caraïbes, le Projet de planification pour l'adaptation au changement climatique dans les Caraïbes (CPACC) a permis d'obtenir des renseignements et des analyses sur les conséquences d'un changement climatique sur l'eau, la santé et l'agriculture.
English: To the outside observer attempting to discern whether the latter position was face-saving bravado or hard-edged realpolitik judgement remained, despite the clarifications, clear as mud.
French: Pour l’observateur de l’extérieur qui tente de voir si une telle position n’est qu’une bravade visant à sauver la face ou si elle reflète un jugement raisonné sur l’issue réelle de cette démarche, le tableau demeure embrouillé en dépit des éclaircissements donnés.
English: It is therefore not surprising that I support the current basis of cohesion policy.
French: Il n'est dès lors guère étonnant que j'appuie la base actuelle de la politique de cohésion.
English: On 7 December 2003: release of all detained soldiers;
French: Le 7 décembre 2003 : libération de tous les détenus militaires.
English: We need to agree on international obligations with third countries to protect the lives of migrants who take the risk of fleeing by sea.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur des obligations internationales avec les pays tiers afin de protéger la vie des migrants qui prennent le risque de s'enfuir par la mer.
English: If this is not the case, the authority can order the requisite measures.
French: Si elles ne l'ont pas été, l'autorité compétente peut ordonner les mesures nécessaires.
English: Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
French: Il a en outre été décidé que suite à l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union européenne le 1er mai 2004, les banques centrales de ces États membres se verraient conférer les mêmes droits et obligations en termes de connexion à Target que les autres banques centrales suivant une de ces options.
English: That where the Parties have granted a critical-use exemption and a level of production and consumption for a particular Party for 2005 only, that Party shall be entitled to request exemptions for 2006 and 2007 (and a 2005 supplemental request if applicable), to be considered by the Sixteenth Meeting of the Parties in accordance with decision IX/6.
French: Que lorsque les Parties ont octroyé une dérogation pour utilisations critiques et autorisé pour une Partie donnée des niveaux de production et de consommation pour 2005 uniquement, ladite Partie est habilitée à présenter des demandes de dérogations pour 2006 et 2007 (et une demande supplémentaire pour 2005 s'il y a lieu), aux fins d'examen par la seizième Réunion des Parties conformément à la décision IX/6.
English: His delegation recognized that it was up to developing countries not only to promote good governance, sound macroeconomic management, and cooperation with a dynamic private sector and civil society but also to ensure that poverty eradication objectives were included in national socio-economic development strategies.
French: Elle reconnaît également qu'il est essentiel d'incorporer dans les stratégies nationales de développement socio-économique des buts et objectifs en vue de lutter contre la pauvreté et de promouvoir la croissance économique et le développement social favorables aux pauvres.
English: Wooden drawers or shelves can emit acidic vapours that will yellow the fabric and make it brittle. (See storage guidelines below.
French: Les tiroirs et les étagères en bois peuvent dégager des vapeurs acides qui jaunissent les tissus et les fragilisent (voir les conseils sur le rangement des textiles ci-dessous).
English: With respect to the issue of whether the air chucks are connective couplings, Mr. Bogdanowicz defined a coupling as a mechanical device or appliance serving to unite two or more parts.
French: Pour ce qui est de savoir si les mandrins à air sont des raccords, M. Bogdanowicz a défini un raccord comme un dispositif ou un appareil mécanique servant à réunir au moins deux pièces.
English: By that I mean that, on the one hand, we wanted to do everything possible to manage a proper energy policy, to develop it and to maintain competitiveness, while, on the other hand, not forgetting the second pillar, with its protection for health, the environment and people at work.
French: À savoir que, d’une part, nous voulions faire le maximum pour mener une politique énergétique correcte, la développer et préserver la compétitivité, en n’oubliant pas, d’autre part, le deuxième pilier, soit la protection de la santé, de l’environnement et des travailleurs.
English: For air, rail and ferry service providers, the Code is intended to remove communication barriers for persons with disabilities, thereby improving their ability to travel independently.
French: En ce qui concerne les fournisseurs de services de transport par avion, train et traversier, le Code a pour but d'éliminer les entraves à la communication avec les personnes ayant une déficience et d'améliorer leur capacité de voyager de façon autonome.
English: 15 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 15% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Six gillnets were found in the water, and following an investigation were determined to be Keeping’s.
French: Ces derniers avaient trouvé dans l’eau six filets maillants, dont une enquête ultérieure avaient révélé qu’ils appartenaient à Keeping.
English: An important focus of promotional activities has been in the non-governmental sector.
French: Les activités de protection se sont concentrées sur le secteur non gouvernemental.
English: Isolated patches of the Northern Riffleshell continue to survive in some nearshore wetland areas with very shallow water, a high degree of connectivity to the lake (which ensures access to host fishes), and harsh conditions for zebra mussels (high water temperatures and considerable wave action in summer; ice scour in winter).
French: Des groupes isolés de dysnomies ventrues jaunes continuent de survivre dans certains milieux humides littoraux où l’eau est peu profonde, où le degré de connectivité avec le lac est élevé (qui assure l’accès aux poissons hôtes) et où les conditions pour les moules zébrées sont difficiles (températures de l’eau élevées et action des vagues considérable en été; érosion par la glace en hiver).
English: During these, the European Parliament and Mr Cancian stood by people with disabilities until the very end.
French: Au cours de celles-ci, le Parlement européen et M. Cancian ont été aux côtés des personnes handicapées jusqu'au bout.
English: Such a system, which already involves many European countries, will make it possible to manage both military-type events and the operational aspects of major disaster scenarios such as floods and earthquakes, to assess damage and plan emergency aid.
French: Un tel système, qui associe déjà de nombreux pays européens, permettra de gérer non seulement les événements de type militaire, mais aussi les aspects opérationnels des situations de catastrophes majeures, telles que les inondations et les tremblements de terre, de réaliser l’évaluation des dégâts et de planifier l’organisation des secours.
English: The CSP is a decentralized program, implemented in the three Northern Regions located in each of the three territories.
French: Le PSC est un programme décentralisé mis en ouvre dans les trois régions du Nord de chacun des trois territoires.
English: After you learn what works to help you control difficult moods at work without lighting up, you can try using the same strategies at home or when you are out socially.
French: Après avoir compris ce qui vous aide à contrôler des sautes d'humeur au travail sans profiter de l'occasion pour fumer une cigarette, vous pouvez employer les mêmes stratégies à la maison ou lorsque vous sortez.
English: To verify the existence of data for the past three years on legal and natural persons involved in terrorist activities;
French: De rechercher toute information datant des trois dernières années concernant les personnes morales et physiques impliquées dans des activités terroristes;
English: • President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
French: • Président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Opinion of the Committee on admissible communications and the Committee's suggestions and recommendations 90 96.
French: Rubriques soulignées 90  Amendements 90
English: Gender equality is not a `women's issue' but should concern and fully engage men as well as women.
French: Cette question n'intéresse pas que les femmes: elle doit concerner et engager pleinement les hommes autant que les femmes.
English: The advent of the railway and telegraph in the nineteenth century is often paralleled to computers and telecommunications in the twentieth century.
French: Grâce au chemin de fer, les villes ont pu prendre de l’expansion, en partie parce que les produits alimentaires pouvaient désormais être cultivés beaucoup plus loin des centres urbains et néanmoins être expédiés à l’état frais sur les marchés.
English: ◦ Formally constituted positions with well-described job duties are the fundamental building blocks for human resource management, including CBM.
French: ◦ Des postes officiellement constitués, assortis d’une description claire des tâches, constituent les piliers de la gestion des ressources humaines, y compris de la GAC.
English: Today, we Aboriginals must question ourselves.
French: Aujourd'hui, il faut que nous Autochtones, nous nous posions la question.
English: Replace Measure 5. with PR Condition 1. and Measures 1. and 2. to better mitigate for the loss of riparian vegetation.
French: Remplacer la Mesure 5 par la Condition 1 et les Mesures 1 et 2 de la RP, afin de mieux atténuer la perte de végétation riveraine.
English: It is comprised of three major components: The Cultural Olympiad Festival, a multi-disciplinary festival of performances taking place this year from January 22 to March 21, and featuring approximately 190 artistic projects in 60 venues; the Cultural Olympiad Digital Edition (CODE), the online home of distinctive digital programmimg and a portal through which to experience many of the live events taking place during the Cultural Olympiad; and the National Presentation and Touring Program that facilitates touring by performing artists featured in the 2010 Cultural Olympiad.
French: D’abord le Festival de l’Olympiade culturelle, soit un festival multidisciplinaire qui se tient cette année du 22 janvier au 21 mars et qui présente environ 190 projets artistiques dans 60 endroits. Ensuite l’Édition numérique de l’Olympiade culturelle , soit un projet en ligne qui offre une programmation numérique distincte et un portail par lequel on peut assister en direct aux activités organisées dans le cadre de l’Olympiade culturelle.
English: In most EU markets, they account for c. 70% of the overall market.
French: Sur la plupart des marchés de l’UE, ils représentent environ 70 % de l’ensemble du marché.
English: The Assembly is itself a body of democratically-elected national representatives and as such is profoundly and immediately concerned with the preservation and promotion of political freedoms and pluralism.
French: L’Assemblée est elle-même un organe formé de représentants nationaux démocratiquement élus. En tant que telle, elle est profondément et directement soucieuse de la sauvegarde et de la promotion des libertés et du pluralisme politiques.
English: Germany: Oberlandesgericht Naumburg; 9 U 146/98
French: Allemagne: Oberlandesgericht Naumburg; 9 U 146/98
English: For information on the effects of metals and metal compounds on human health:  World Health Organization: http://www.who.int
French: Pour des informations concernant les effets des métaux et des composés métalliques sur la santé humaine  World Health Organization: http://www.who.int
English: Of course, nothing of the kind has been proposed.
French: Bien évidemment, rien n'est proposé dans ce sens.