ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an important caveat, which will be discussed in subsequent sections, the number known to be HIV-positive does not necessarily provide an accurate estimate of the number of people who are HIV-positive for a variety of reasons.
French: Environ 95 % des tests déclarés séropositifs, des cas déclarés de sida et des décès déclarés attribués au sida, au Canada, proviennent des quatre plus grandes provinces - l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta - qui, Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 63
English: The Apostles decisively rejected any separation between the commitment of the heart and the actions which express or prove it (cf.
French: L'agir de Jésus et sa parole, ses actions et ses préceptes constituent la règle morale de la vie chrétienne. En effet, ses actions et, de manière particulière, sa Passion et sa mort en Croix sont la révélation vivante de son amour pour le Père et pour les hommes.
English: Security means reasonable precautions, including physical and technical protocols, to protect personal information from unauthorized collection, use, disclosure and access, and to ensure that the integrity of the information is properly safeguarded.
French: Il y a transgression des règles quand les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, divulgués ou rendus accessibles autrement que de la façon autorisée ou quand l’intégrité des renseignements est compromise. (security) Transparence et ouverture :
English: The Working Group requested the State party “to take the necessarysteps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Le groupe de travail a prié l'Etat partie « de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte ».
English: Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le directeur général, Politique des télécommunications, Michael Helm
English: Member States free to set VAT rates which a higher than the said "floor" rate.
French: DÉCISIONS TVA différents qui ont cours dans les divers États membres.
English: The department was represented by Normand Couture, Human Resources Advisor, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Normand Couture, conseiller en ressources humaines, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: The names and affiliations of the members of the panel are given in Annex I. WIPO wishes to place on record its deep gratitude to the members of the panel for their advice and untiring efforts to assist constructively in developing workable and acceptable recommendations on dealing with the interface between domain names and intellectual property.
French: Le nom des membres du groupe dexperts, ainsi que des organisations auxquelles ils appartiennent figurent à lannexe I. LOMPI souhaite officiellement exprimer sa profonde gratitude aux membres du groupe dexperts pour leurs conseils et les efforts quils ont déployés sans relâche pour aider de manière constructive le Secrétariat à mettre au point des recommandations réalisables et acceptables en ce qui concerne linterface entre les noms de domaine et la propriété intellectuelle.
English: As noted in the commentary to the Declaration, prepared by Asbjørn Eide, “the rights of persons belonging to minorities differ from the rights of peoples to self-determination.
French: Comme il est dit dans le commentaire de la Déclaration rédigé par A. Eide, « les droits des personnes appartenant à des minorités diffèrent des droits des peuples à l'autodétermination.
English: Recapture of investment tax credit – child care space amount ITA 127(27.1) New subsection 127(27.1) of the Act applies if a taxpayer has claimed a child care space amount, under the investment tax credit (ITC) regime, in respect of a property, and the taxpayer then disposes of the property within 60 months of acquiring it.
French: Récupération du crédit d’impôt à l’investissement – somme relative à une place en garderie LIR 127(27.1) Le nouveau paragraphe 127(27.1) de la loi s’applique si un contribuable a demandé la déduction d’une somme relative à une place en garderie, sous le régime du crédit d’impôt à l’investissement, au titre d’un bien, et si le contribuable dispose de ce bien dans les 60 mois suivant son acquisition.
English: Hilroy's capacity, on the other hand, remained constant during the four-year period.
French: 100 des importations globales des années 1986, 1987, 1988 et 1989, respectivement.
English: Annex to the identical letters dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The freedom of religion and conscience is promised in Israel's Declaration of Independence and has been developed in court rulings; it includes the freedom to convert to a different religion.
French: La liberté de religion et de conscience est garantie par la Déclaration d'indépendance d'Israël et a été élaborée dans les décisions de tribunaux ; elle englobe la liberté de se convertir à une autre religion.
English: An entire branch of economics has emerged that is devoted to the assessment of ecological value.
French: Une branche complète des sciences économiques a pris naissance et est dédiée exclusivement à l’évaluation de la valeur écologique.
English: The progress chart continues to be published twice a year, most recently in November 2000.
French: Le "tableau d'affichage" continue à être publié deux fois par an, le dernier étant de novembre 2000.
English: By 1942, the country not only enjoyed full employment, but was actually making interest-free loans of Canadian dollars to the by-then hard-pressed British.
French: En 1942, le pays connaissait non seulement le plein emploi, mais prêtait sans intérêt des dollars canadiens aux Britanniques alors à court d'argent.
English: My delegation is pleased that the Committee is seized again this year with a single text on transparency and hopes that the sponsors of the draft resolution will take into account the concerns of many delegations so that the draft can enjoy the broadest support.
French: Ma délégation, qui se félicite que la Commission ne soit saisie cette année encore que d'un seul texte sur la transparence, espère voir les coauteurs du L.40 prendre en charge les préoccupations de nombreuses délégations pour que ce projet puisse bénéficier de l'appui du plus large.
English: In addition, the Working Group may wish to consider that the notice should contain an identification of the grantor and the secured creditor and a reasonable description of the encumbered assets.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi envisager que les avis devraient contenir une identification du constituant et du créancier garanti et une description appropriée des actifs grevés.
English: Two donors (Belgium and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) are on track to meeting the 0.20 per cent target and three others to meeting the interim target of 0.15 per cent by 2010.
French: Deux donateurs (la Belgique et le Royaume-Uni) sont sur la bonne voie et trois autres devraient atteindre la cible intermédiaire de 0,15 % d'ici à 2010.
English: Research reports were found, by the members and parties, to be objective and accurate.
French: De l'avis des membres et des parties, les rapports de recherche étaient objectifs et exacts.
English: The net result of this practice was to cut into the small share of the advertising market available to Canadian publishers, who were producing editorial content specific to Canadians.
French: Cette pratique avait en fin de compte pour rÃ©sultat de rÃ©duire la petite part du marchÃ© de la publicitÃ© dont disposaient les Ã©diteurs canadiens, qui produisaient un contenu rÃ©dactionnel crÃ©Ã© spÃ©cifiquement pour les Canadiens.
English: The large variation in wood-density loss among logs was examined statistically as a function of various decay factors.
French: La grande variation de perte de densité du bois parmi les grumes a été étudiée du point de vue statistiques, en fonction des facteurs responsables de la pourriture du bois.
English: That is the only place in which it is secure, and that is without mentioning the fact that this move would stop the process whereby waste is toured the length and breadth of Europe by road or rail.
French: C’est le seul endroit où ils sont en sécurité, sans compter que cela arrêterait le «tourisme» des déchets qui sillonnent l’Europe par la route ou le rail.
English: We should send the clear message that we attach great importance to this International Criminal Court especially in a region in which crimes are committed against human beings and contrary to human decency and that we ask all the states in this region not to play down the issue of war crimes and crimes against humanity, but to unambiguously affirm their political responsibility.
French: Nous devons lancer le message clair que nous accordons une importance primordiale au Tribunal pénal international, en particulier, dans une région où des crimes sont commis contre des êtres humains et où la dignité humaine est bafouée. Nous appelons en conséquence l’ensemble des pays de cette région à ne pas minimiser la problématique des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité et à asseoir au contraire sans ambiguïté leur responsabilité politique.
English: Four months ago the direct night train from Stockholm to Berlin disappeared.
French: Voici quatre mois, le train de nuit direct Stockholm-Berlin a disparu.
English: Cultural activity is a bulwark of civil society in that it sensitizes citizens to the value of individual creativity, not simply in the arts but across the range of social and economic life, and promotes individual self-confidence and self-awareness.
French: Equipe d’action européenne pour la culture et le développement, In from the Margins, Conseil de l’Europe 1996
English: His patent concerns the manufacture of cast-iron and steel.
French: Celui-ci porte en effet sur la fabrication de la fonte et de l'acier.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Detector Dog Service > Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Service des chiens détecteurs > La galerie de chiens détecteurs Liens institutionnels
English: Your shopping and other facilities such as a Cyber café, a Travel Agency and a Bank Office with an Exchange service 24h a day.
French: Vous trouverez également sur place un espace Internet, une agence bancaire, une agence de voyage et un bureau de change 24h sur 24h.
English: Weldon & District Historical Society Table of Contents
French: Weldon & District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Another speaker stated that, while the maintenance of international peace and security is mainly within the purview of the Council, the General Assembly has a role to play as well.
French: Un autre intervenant a fait valoir que, si le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombait principalement au Conseil, l'Assemblée générale avait également un rôle à jouer.
English: This experience precipitated their engagement in some kind of participatory development communication as they needed, then, to discuss their fate and how they could cope with it.
French: Cette expérience l'a poussée à s'engager dans un certain type de communication participative pour le développement, étant donné la nécessité de discuter collectivement de la situation et de la façon d'aller de l'avant.
English: See in particular Case C-187/98 Commission v. Greece [1999] ECR I-7713.
French: Voir en particulier l’affaire C-187/98 Commission contre République hellénique, Recueil 1999, p.
English: A specific interinstitutional Committee has been created aimed at studying the process of harmonisation of the legal provisions related to the public built environment.
French: Une commission interinstitutionnelle spécifique a été mise sur pied afin d’étudier le processus d’harmonisation des dispositions juridiques en la matière.
English: · Plans should not be cast in concrete.
French: Les plans d'action ne devraient pas être coulés dans le béton.
English: Ottawa, July 6, 1995 1995-053 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $213 million during June to $15,007 million; official government operations increased reserves by $14 million.
French: Ottawa, le 6 juillet 1995 1995-053 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.-U. $213 millions en juin pour passer à $15 007 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $14 millions.
English: [59] Charter of the Rights of the Family, Preamble, E.
French: [59] Charte des Droits de la Famille, Préambule, E.
English: $100,000 from our Sit n Go games!
French: 100 000$ grâce à nos décaves !
English: If you can access it, then send in the disk; if not, then return the disk to your CD burner drive and follow your CD burning software manual to determine how to encode it in ISO 9660 format.
French: Si vous pouvez y accéder, envoyez ensuite le disque. Si non, retournez le disque à votre lecteur de brûleur CD et suivez votre manuel du logiciel de brûleur CD pour déterminer comment encoder en format ISO 9660.
English: Fredericton, New Brunswick
French: Fredericton (N.-B.)
English: Solomon Islands acceded to the Minimum Wages-Fixing Machinery Convention, 1928 (No. 26) in August 1985.
French: Les îles Salomon ont adhéré à la Convention no 26 sur les méthodes de fixation des salaires minima (1928) en août 1985.
English: The possibility that they might be returned to the United States Armed Forces could therefore not be excluded.
French: Il n'est pas exclu qu'ils soient éventuellement retournés aux forces armées des États-Unis.
English: • Canada has bolstered support for the UN's central peace and security role, pushing back the concept that regional coalitions should be expected to take the place of the UN in leading peace-support operations.
French: • Le Canada a dynamisé le soutien au rôile central de l'ONU en matière de paix et de sécurité, reléguant au second plan la thèse selon laquelle on devrait attendre des coalitions régionales qu'elles se substituent aux Nations Unies dans la direction des opérations de soutien de la paix.
English: The Special Police Department for Children and Young Persons, whose members frequently report acts of assistance provided to abandoned, abused, kidnapped or disappeared children and the return of lost children to their family, forms part of the police force.
French: Parmi les services de police, il faut mentionner la Direction de la police spécialisée pour les enfants et les adolescents (DINAPEN), dont les membres signalent fréquemment des interventions dans les cas d'abandon, de mauvais traitement, d'enlèvement, de disparition et de restitution des enfants perdus à leurs familles.
English: Negative security assurances, from the viewpoint of our country, are but a transitional step on the path to criminalization of the use of such weapons in the full sense in the framework of a special treaty on the subject.
French: Selon mon pays, les garanties négatives de sécurité ne sont qu'une étape sur la voie de la criminalisation complète de l'emploi de telles armes dans le cadre d'un traité spécial portant sur le sujet.
English: • There have been allegations of ill-treatment including sexual abuse.
French: • Amnesty International a reçu des informations faisant état de mauvais traitements, y compris des atteintes sexuelles.
English: The Committee is deeply concerned by consistent information according to which the Roma suffer racial segregation on the State party's territory in the field of education, a situation that the State party does not seem to fully acknowledge.
French: Le Comité est profondément préoccupé par des informations concordantes selon lesquelles les Roms seraient victimes, sur le territoire de l'État partie, de ségrégation raciale dans le domaine de l'éducation, situation que l'État partie ne semble pas reconnaître pleinement.
English: It is particularly concerned that no action has been taken to investigate the television monopoly, especially since the Government has acknowledged that a “moral monopoly” exists.
French: On peut s'inquiéter en particulier qu'aucune enquête n'ait démarré sur le monopole des chaînes télévisées, du fait en particulier que le Gouvernement reconnaît l'existence d'un « monopole moral ».
English: In the Czech Republic and Germany, the upper house of the parliament rejected the proposed bill transposing the Directives.
French: En République tchèque et en Allemagne, la Chambre haute du Parlement a rejeté le projet de loi proposé transposant les directives.
English: • Each annual cycle identifies the interim steps (milestones) toward attaining the results;
French: • Chaque cycle annuel identifie les étapes intermédiaires (les jalons) vers l'atteinte des résultats;
English: In the exclusively paper-based environment, these exceptions allow faster communication of information between a procuring entity and suppliers or contractors concerned.
French: Dans un environnement où l'on utilise exclusivement le papier, ces exceptions permettent d'accélérer l'échange d'informations entre une entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs concernés.
English: If, however, a controlled product is sold to a work place for the purpose of being packaged or repackaged for subsequent sale including sale to consumers, this operation does constitute intended use.
French: Toutefois, si un produit contrôlé est introduit sur le lieu de travail en vue d'être emballé ou remballé puis vendu à des consommateurs, il est à ce moment destiné à l'utilisation.
English: The value of these landings stood at $183.5 million dollars, up 14% over the 2003 level.
French: Il s’agit de la meilleure saison à ce chapitre depuis les 20 dernières années.
English: To examine such issues as may arise from time to time relating to foreign relations generally April 25, 2001  Fifth Report:
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (rapport intérimaire) Volume deux — Tendances actuelles et défis futurs  Le 29 janvier 2002  Seizième rapport :
English: The Congress plays an important role in the work of the Council.
French: Nombre de ses propositions ont été reprises dans les travaux de l'Assemblée, notamment en ce qui concerne le suivi des élections.
English: The legislation sets out detailed provisions that enlarge upon and give effect to the information privacy rights in Articles 35 to 41 of the Civil Code of Quebec.
French: Le 4 février 2002, cette étape a été suivie de la publication d’un avant-projet de loi destiné à recueillir des commentaires. La nouvelle loi s’appelle la Loi de 2002 sur la protection des renseignements personnels.
English: [back] 57 New Media, Telecom Public Notice CRTC 99-14, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999.
French: [retour] 57 Nouveaux médias, Avis public Télécom CRTC 99‑14, Avis public radiodiffusion CRTC 1999‑84, 17 mai 1999.
English: Another respondent commented on the growing pains of setting up an institution without a model to draw upon, but thought that management was handling the challenge well.
French: Un autre a évoqué les difficultés de croissance d’une institution qui ne peut se baser sur aucun modèle, mais estime que la gestion s’accommode fort bien de ce défi.
English: Commission decision on the privatisation of Kali und Salz GmbH, Saxony-Anhalt: point 1.3.56 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: Référence: décision de la Commission relative à la privatisation de la société Kali und Salz GmbH située dans le Land de Saxe-Anhalt - point 1.3.56 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux total est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à ±2,5 % de la valeur de réglage.
English: > fixed resources allocated by regional, national, sartorial structures, etc.
French: > ressources fixes attribuées par des structures régionales, nationales, sectorielle, etc.
English: Subparagraph (b) replicates in the context of the activities of the certification service provider the standard of conduct set forth in article 8(1)(c) with respect to the signatory.
French: L'alinéa b) reproduit, dans le contexte des activités du prestataire de services de certification, le code de conduite énoncé à l'article 8-1 c) applicable au signataire.
English: There are now eight area harvest committees (AHCs) with members elected by commercial salmon licenceholders.
French: Il existe maintenant huit comités de zone chargés des pêches (CZP) dont les membres sont élus par des titulaires de permis de pêche commerciale du saumon.
English: This will help you determine the amount of credit that could expire in following years.
French: Cela vous aidera à déterminer le montant du crédit qui pourrait expirer dans les années suivantes.
English: English translation by Israel Program for Science Translation, Jerusalem, 1961).
French: (En russe; traduit en anglais par l’Israel Program for Science Translation, Jérusalem, 1961).
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; – or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: Elle examine, notamment, si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères visés ci-après : a) si le rapport entre le déﬁcit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins : – que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, – ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ;
English: CBDCs and their associations receive contributions to their operating costs of $8.1 million annually from ACOA.
French: Les CLDE et leurs associations reçoivent annuellement de l'APECA des contributions de 8,1 millions de dollars pour leurs frais de fonctionnement.
English: Highlights of 2001-2002 In 2001-02 the federal government continued to reduce its level of indebtedness.
French: Points saillants pour 2001-2002 Le gouvernement fédéral a continué de réduire son niveau d’endettement en 2001-2002.
English: a According to information received on 24 November 2000, the contribution was paid in New York.
French: a Selon des informations reçues le 24 novembre 2000, cette contribution a été payée à New York.
English: Unlike Article 3(2), it does not automatically deem certain plans and programmes to have significant environmental effects.
French: A la différence de l’article 3, paragraphe 2, il ne postule pas automatiquement que certains plans et programmes ont des incidences notables sur l’environnement.
English: Bruce Grant Address: 129 Parry Place Address:
French: Bruce Grant Adresse : 129 Parry Place Adresse :