ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Respondent was notified of the Complainant's intent to raise the question when he filed his disclosure on September 8, 2004, and since there is no resulting prejudice to the Respondent, the Tribunal intends to consider the facts surrounding this question in its decision.
French: L'intimée ayant été mise au courant de l'intention du plaignant de soulever cette question lors du dépôt de la divulgation de celui-ci, le 8 septembre 2004, et puisque aucun préjudice n'en découle pour l'intimée, le Tribunal a donc l'intention de considérer les faits entourant cette question dans sa décision.
English: With the establishment of the NSCs, new salaried positions have been created and NSC staff members are regarded as an important asset for high-performance sport.
French: Grâce à l'établissement des CNS, de nouveaux postes rémunérés ont été créés, et les membres du personnel des CNS sont considérés comme un atout important pour le sport de haut niveau.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.8 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.8 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: It adopted articles 1 to 3 at its 2730th meeting, 4 , 5 and 7 at its 2731st meeting, and 6 at its 2732nd meeting.
French: Elle a adopté les articles 1er à 3  à sa 2730e séance, 4 , 5 et 7 à sa 2731e séance et 6 à sa 2732e séance.
English: In November 2001 the IMF and World Bank approved a US$ 383 million standby loan agreement.
French: La première tranche de 66 millions sera immédiatement disponible.
English: As regards derogations from the above-mentioned rules, Section 20(5) provides that the Chief Labour Inspectorate, on the application of the employer, may permit derogation to the extent that such work is indispensable for the vocational training of the young person.
French: S’agissant des dérogations aux règles susmentionnées, l’article 20(5) prévoit que le directeur de l’inspection du travail peut, à la demande d’un employeur, accorder une dérogation dans la mesure où l’activité en question est indispensable à la formation professionnelle du jeune concerné.
English: V.43 During its visit to ESCAP in June 2004, the Advisory Committee was impressed by its rapid embracing of the results-based model and the reforms undertaken to support the process.
French: V.43 Lors de la visite qu'il a effectuée à la CESAP en juin 2004, le Comité consultatif a été impressionné par le fait que la Commission a rapidement adopté la budgétisation axée sur les résultats et a engagé des réformes à l'appui de ce processus.
English: 5 The list of questions and documentation under this item is only indicative of requests for reports from the General Assembly; the list will be finalized after the Council completes its work in 2003.
French: 5 La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale; elle sera définitivement arrêtée lorsque le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2003.
English: – The IMPACT Implementation Phases Planning Documents.
French: ‑ Les documents de planification des phases de mise en œuvre du projet IMPACT.
English: interviews with investors in UA projects
French: Interroger les investisseurs dans les projets ciblant les Autochtones vivant en milieu urbain
English: First of all, there is a cultural cost to the country.
French: Premièrement, de telles pratiques ont un coût culturel pour le pays.
English: (b) Second, the right implies the duty of States to formulate appropriate national development policies aimed at the realization of the right to development for the well-being of the entire population.
French: b) Deuxièmement, ce droit implique que les États ont le devoir de formuler des politiques de développement nationales appropriées ayant pour but la réalisation du droit au développement en vue du bien-être de l'ensemble de la population.
English: $1,500 for yourself $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured $750 for household members under the age of 18 at the start of the period
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période;
English: - appointed representatives to forthcoming meetings; - was informed by Mr O’Hara on further talks with members of the Armenian and Azeri delegations on his proposed study visit to the cultural heritage in the South Caucasus, held an exchange of views on the matter, agreed that he try, for the last time, to carry out this study visit in 2008 and discussed the terms and conditions; - took note of the replies by the Committee of Ministers to the Recommendations 1740 on The place of mother tongue in school education (Rapporteur:
French: - a désigné des représentants pour les réunions à venir ; - a été informée par M. O’Hara sur les suites des discussions tenues avec les membres des délégations d’Arménie et d’Azerbaïdjan sur sa visite d’étude proposée sur le patrimoine culturel du Caucase du Sud ; a tenu un échange de vues sur le sujet, a convenu qu’il tente, pour la dernière fois d’effectuer, en 2008, cette visite d’étude et a discuté les termes et conditions ; - a pris note des réponses du Comité des Ministres aux Recommandations 1740 sur la place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire (Rapporteur :
English: Clothing and bedding, such as room clothes, working clothes, underwear, mattresses, blankets and quilts, are lent to sentenced inmates.
French: Les habits et la literie, c'est-à-dire les vêtements de repos, les tenues de travail, les sous-vêtements, les matelas, les couvertures et les couettes sont prêtés aux prisonniers condamnés.
English: Alcoholic drinks are not permitted to be sold to minors under the age of 18 years.
French: Il est interdit de vendre des boissons alcoolisées à des mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: The Board is concerned as to the optimum use of the resources of UNMOVIC considering that some of its goals and objectives may have been overtaken by events without its mandates being revisited as required in resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
French: Il se demande si le meilleur usage est fait des ressources de la Commission étant donné que certains des objectifs de celle-ci ont peut-être perdu leur raison d'être mais n'ont pas été redéfinis comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1483 (2003) du 22 mai 2003 et 1546 (2004) du 8 juin 2004.
English: I therefore strongly urge all States and other relevant entities to give serious consideration to making substantial contributions to the Fund and to contribute on a regular basis.
French: C'est pourquoi j'engage vivement tous les États et les autres entités intéressées à envisager sérieusement de verser au Fonds des contributions non seulement substantielles mais aussi régulières.
English: 1.X.2.1 to 1.X.2.4
French: 1.X.2.1 à 1.X.2.4
English: Occupying a renovated historical building, the newly opened Qubus Hotel Gdańsk offers richly equipped, luxurious rooms and unique view of the Motława River and the Gdańsk Old Town.
French: Situé dans la superbe station balnéaire de Sopot, l'hôtel Sheraton Sopot vous accueille dans un monde de confort et d'élégance et vous offre une vue époustouflante sur la mer Baltique.
English: HOW CANADA CAN SURVIVE IN THE POST 9/11 WORLD by J. L. Granatstein Toronto: Harper Collins, 2007 256 pages, $34.95 (hardcover) ISBN-10: 0002008459
French: HOW CANADA CAN SURVIVE IN THE POST 9/11 WORLD par J. L. Granatstein Toronto, Harper Collins, 2007 256 pages (livre relié), 34,95 $ ISBN-10 : 0002008459
English: We wish to state in a few short seconds that we are concerned not only about the background to the time spent on call by doctors and the Working Time Directive but because we are facing a situation of concern to us: European citizens do not receive a reply when they seek information from the Commission.
French: Nous tenons à dire en quelques brèves secondes que nous nous préoccupons non seulement de la situation des docteurs qui travaillent en garde par rapport à la directive sur le temps de travail, mais nous nous inquiétons également d'une situation qui nous concerne tous: des citoyens européens qui cherchent à obtenir des informations de la part de la Commission ne reçoivent pas de réponse.
English: For Québec residents, contributions paid by the employer are a taxable benefit for provincial income tax and QPP purposes.
French: Pour les résidents du Québec, les cotisations payées par l'employeur sont un avantage imposable aux fins des impôts provinciaux et du RRQ.
English: • Including captions or storyboards for animated or audiovisual content;
French: • inclure des légendes ou des scénarios dans les œuvres audiovisuelles ou les œuvres d’animation;
English: Discussions among government officials, Aboriginal representatives and environmental groups to develop a framework for the protected areas strategy yielded some progress during the 60-day period and the Minister's announcement of November 1 stated that priority would be placed on identifying sites in the West Kitikmeot/Slave Study Area and that there was "a clear commitment from all parties to continue work to address this initiative and implement the strategy once finalized".
French: Les discussions entre les fonctionnaires, les représentants autochtones et les groupes environnementaux sur le cadre éventuel de la stratégie des zones protégées ont effectivement progressé pendant le fameux délai. Dans son annonce du 1er novembre, le Ministre a déclaré que priorité serait accordée au repérage de zones particulières dans la région West Kitikmeot-Slave, ajoutant que les parties s’étaient clairement engagées à donner suite et à mettre la stratégie en place dès qu’elle serait parachevée.
English: Men are slightly more likely than women to agree that organizations in the health system should be measured against the targets in the Patients’ Bill of Rights, and held accountable for meeting those targets (76% vs. 71%).
French: Les hommes sont légèrement plus susceptibles que les femmes d’être d’avis que les organisations dans le système de santé devraient être évaluées par rapport aux objectifs de la déclaration des droits des patients et être tenues responsables d’atteindre ces objectifs (76 % par rapport à 71 %).
English: I should like to end by saying: 'What helps our diversity will strengthen our identity'.
French: Permettez-moi de terminer en disant que "ce qui contribue à notre diversité renforcera notre identité".
English: To identify critical contracting data with regards to potential non-compliance issues with Treasury Board policy (for example, final deliverables not received in central file) and develop a report that will be used to inform Vice Presidents on a quarterly basis.
French: Repérer les données importantes en ce qui concerne les questions de non-conformité possibles aux politiques du Conseil du Trésor (par exemple, éléments livrables finals non inscrits dans le fichier central) et mettre au point un rapport qui sera utilisé pour informer la vice-présidente tous les trois mois.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 40 - - - - -Chargeurs de batteries servant à recharger les accumulateurs électriques (batteries) utilisés pour actionner les membres artificiels ....
English: The carbonyls M(CO)6 (M=Cr, Mo, W) react with cis-(CH3)2AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)2 (L—L) to give the chelate derivatives (L—L)M(CO)4.
French: Les carbonyles M(CO)6 (M=Cr, Mo, W) réagissent avec le (CH3)2AsC(CF3)=C(CF3)As-(CH3)2-cis (L—L) pour conduire aux chélates (L—L)M(CO)4.
English: Article 18 (Entry into force) Article 18 indicates that this Framework Decision will enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 18 - Entrée en vigueur L'article 18 dispose que la décision-cadre entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • All provinces with IMET units find ways to participate in the joint securities intelligence units.
French: • Que toutes les provinces dotées d’EIPMF trouvent une façon de participer aux unités mixtes de renseignements sur les valeurs mobilières.
English: · The federal and provincial governments may also propose projects, of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent également soumettre des projets, jusqu'à un maximum d'environ 63,9 millions de dollars, afin de garantir que les projets régionaux réalisés par plus d'une municipalité ne soient pas mis à l'écart.
English: For the full detail on how one configures it, see the arcload page on the Linux/MIPS wiki .
French: Pour de longues explications sur son utilisation, voyez la page sur Arcload sur le wiki Linux/MIPS .
English: Jean-Yves Haine — ‘The Imperial Moment:
French: Jean-Yves Haine — « The Imperial Moment:
English: Under the PPP, the Government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency. The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects the growers against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: Intégration des principes du développement durable dans l'élaboration des politiques et programmes Écologisation des opérations du Ministère Objectifs de la SDD II Engagements du Ministère Réalisations du Ministère 4.1 Intégrer les principes du développement durable à l'élaboration des politiques et des programmes Sensibiliser davantage le Ministère au développement durable afin que les employés possèdent les connaissances, les capacités et les contacts nécessaires pour prendre en compte les principes économiques, sociaux et agroécologiques lorsqu'ils prodiguent des conseils sur les politiques, les programmes ou les projets législatifs.
English: Regulatory Framework (Marine Safety and Habitat Management) 1.
French: Cadre réglementaire (Sécurité maritime et Gestion de l’habitat) 1.
English: NLHI has participated in this Immunology QAP (Immunophenotyping) for almost a decade.
French: Le LNIV participe à ce PEQ en immunologie (phénotypage immunologique) depuis près de dix ans.
English: A few days before the next European summit dedicated to energy, he also warned "private financing will only be feasible if there is a transparent, competitive and adequately regulated energy market." 
French: Il a également fait remarquer, quelques jours avant le sommet européen consacré à l'énergie, qu'un financement privé n'interviendrait que si le marché de l'énergie était transparent, concurrentiel et réglementé de façon appropriée.
English: Local authorities do not usually have direct responsibility for media matters but they can give a regional or minority language presence in the media their indirect backing by: – providing material assistance; 51
French: Les collectivités locales n’ont généralement pas de responsabilité directe en cette matière, mais elles peuvent fournir un soutien indirect à la présence des langues régionales ou minoritaires dans les médias: – en apportant une aide matérielle; 54
English: Amazing!! So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Un festival de chiennes échangistes qui se font élargir par tous les trous !
English: Incumbent licensees who already operate radio systems in these bands, and whose presence may preclude access by new MCS licensees had the option of continuing operation, provided they incorporate learning needs to their commercial system, or be subject to the standard two-year notification period to vacate the band.
French: Les titulaires de licence qui exploitent déjà des systèmes radio dans ces bandes, et dont la présence pourrait empêcher l’accès de nouveaux titulaires de licence STM, avaient l’option soit de continuer l’exploitation à condition qu’ils intègrent les besoins en apprentissage à leur système commercial, soit de faire l’objet d’une période de notification type de deux ans pour abandonner la bande.
English: Viola Master Warrant Officer Alain Rocheleau (Ensemble Leader) Violins Warrant Officer Sandra Clarke  Cpl Natalie Deschesnes Cello Sergeant Mary Raths Piano  Sergeant Annie Bilodeau
French: Viola Adjudant-maître Alain Rocheleau Violin Adjudant Sandra Clarke Cpl Natalie Deschesnes  Violoncelle Sgt Mary Raths Piano  Sergent Annie Bilodeau Merci de l'intérêt que vous portez à l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes.
English: A substantial fraction of the cells found to be nonculturable were still viable, as evidenced by the direct viable count and by staining with the redox dye 5-cyano-2,3-ditolyl tetrazolium chloride.
French: Une portion importante des cellules jugées non cultivables étaient encore viables en se fiant à des décomptes directs et une coloration redox avec le chlorure de 5-cyano-2,3-ditolyl tétrazolium.
English: The annual composition competition organised by the Ghent Film Festival with the support of SABAM kicks off once again.
French: Le concours de composition, organisé chaque année par le Festival du Film de Gand avec le soutien de la SABAM, a débuté.
English: The COP also recognized that the realization of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) required the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels for its effective implementation.
French: La Conférence des Parties a également reconnu que la mise en œuvre efficace du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) supposait la mobilisation en temps voulu de ressources financières suffisantes et prévisibles, aussi bien au niveau national qu'international.
English: Section 226 of the Penal Code provides penalties for any person over 15 having charge of any person under that age who wilfully assaults, neglects, abandons, or exposes him, or causes or procures him to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned, or exposed in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health.
French: L'article 226 prévoit des sanctions pour quiconque de plus de 15 ans ayant la charge d'un mineur de moins de 15 qui intentionnellement l'agresse, le néglige, l'abandonne ou l'expose à être agressé, maltraité, négligé, abandonné ou en est la cause ou l'origine, ou encore l'expose au point de lui causer des souffrances inutiles ou un préjudice à sa santé.
English: The aglucone of sweroside has been converted to naucledal and its epimer, 3-epinaucledal; the structure and stereochemistry of these products have been established through analysis of their nmr spectra.
French: On a transformé l'aglycone de la swéroside en nauclédal et en son épimère 1'épi-3 naucledal; on a pu établir la structure et la stéréochimie de ces produits par une analyse de leur spectra rmn.
English: (e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
French: e) l'assurance pratiquée en Irlande et au Royaume-Uni, dénommée «permanent health insurance» (assurance maladie, à long terme, non résiliable); 2.
English: Are any of these significant in your product?
French: Ont‑ils de l'importance dans votre produit?
English: The unanimity requirement does not serve European common interests in any but the most critical of matters.
French: L'exigence d'unanimité ne sert pas les intérêts communs de l'Europe, pas même dans les matières les plus essentielles.
English: Also quantity of input/output lines can be easyly extended by connecting PowerAnts one to other.
French: De plus, la quantité des lignes d'Entrée/Sortie peut être facilement étendue par la mise en série de plusieurs PowerAnts.
English: The fact that the lower tier of the service sector has such a high smoking prevalence and the largest concentration of smokers -- and therefore the highest number of non-smokers exposed to ETS -- must inform future policy development.
French: Lors de l'élaboration d'une politique à l'avenir, il faut tenir compte du fait que le palier inférieur du secteur des services affiche une fréquence du tabagisme très élevée et compte le plus grand nombre de fumeurs - et par conséquent, le nombre le plus élevé de non-fumeurs exposés à la FTA.
English: In order for the program to be effective, it is necessary to teach every one of the sessions.
French: Pour que le programme soit efficace, il faut donner toutes les séances.
English: Yet the whole of the Commission communication is based on the opposite theory. In this theory, on the pretext of ensuring the best protection for peoples, their margin of independent choice should be increasingly limited by new regulations, new policies or new, restrictive legal structures such as the draft Charter of Fundamental Rights.
French: Or, précisément, toute la communication de la Commission est construite sur le postulat inverse, selon lequel il faudrait, sous prétexte de mieux défendre les peuples, toujours limiter davantage leur marge de choix autonome par de nouvelles réglementations, de nouvelles intégrations de politique ou de nouvelles structures juridiques contraignantes comme le projet de charte dite, bien à tort, des droits fondamentaux.
English: Based on work by Ian Sergeant , Anton Zolotkov , Diego Coruña , Jose Ramos and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Boniface et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme , Rikouman , Mnd et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It's time to chart our course for 2010 -- Tens of Thousands Avaaz members from every corner of the global came together to participate in our New Year all-member-poll -- together, we are setting the course for where Avaaz and global people power should go next!
French: Le 12 décembre, nous avons participé à plus de 3000 veillées dans 130 pays avec un seul message: "Le Monde Exige un Vrai Accord" sur le climat à Copenhague.
English: Formerly Liaison Committee of Development Non-Governmental Organizations to the European Communities (LG-NGDO-EU).
French: Anciennement Comité de liaison des organisations non gouvernementales pour le développement auprès de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee requests that in future the additional information provided to it include an analysis of the growth in workload and the capacity required to address it.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir l'information complémentaire qui lui sera fournie comprenne une analyse de l'accroissement du volume de travail et de la capacité nécessaire pour y faire face.
English: Do the names of persons listed on the notice correspond to the person domiciled at your address?
French: Les noms des personnes apparaissant sur l'avis correspondent-ils aux personnes domiciliées à votre adresse?
English: Beneath continents, it is typically about 35 km thick, and composed of granite. Under the ocean, the crust is about 5-10 kilometres thick and composed mainly of basalt.
French: Elle est évaluée à partir de l'amplitude des ondes sismiques enregistrées par des instruments sensibles (sismographes) et liée à l'énergie libérée au foyer, c'est-à-dire le point d'origine du tremblement de terre.