ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Data for older age groups is not shown because of the small number of parents and school attenders in these age groups.)
French: (Les données pour les groupes d’âge plus vieux ne sont pas présentées parce qu’il y a peu de parents et d’étudiants dans ces groupes d’âge.)
English: To absorb additional expenditures without having to go through multiple assessments to Member States, the concept of establishing a reserve may be introduced.
French: Pour que les dépenses supplémentaires puissent être couvertes sans qu'il faille mettre des montants multiples en recouvrement auprès des États Membres, on pourrait envisager de créer une réserve.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common Name Grizzly bear (Prairie population) Scientific name Ursus arctos Status Extirpated Reason for designation Extirpated in the prairie region of Canada Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: COSEPAC Sommaire de l'évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Ours grizzli (population des Prairies) Nom scientifique Ursus arctos Statut Espèce disparue du Canada Justification de la désignation Disparue dans la région des Prairies du Canada. Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut L’espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en avril 1979.
English: Gross job creation, gross job destruction and employment reallocation.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9232.htm (14 of 14) [6/4/01 3:06:55 PM]
English: Given the recent re-evaluation of malathion, and the measures to minimize exposure that are normally taken, the PMRA finds ultra-low volume application of malathion to be a safe practice for the control of adult mosquitoes that pose a nuisance or public health hazard.
French: Vu la récente réévaluation du malathion, et les mesures normalement prises pour minimiser l'exposition, l'ARLA conclut que le malathion appliqué à ultra bas volume est une pratique sécuritaire pour la lutte contre les moustiques adultes nuisibles ou qui sont une menace pour la santé publique.
English: PWGSC provides its services in a professional, innovative, efficient and effective manner.
French: TPSGC offre ses services en misant sur le professionnalisme, l'innovation, l'efficience et l'efficacité.
English: This was a clear indication of the international community's undiminished commitment to the NPT and to the practical measures agreed at the 2000 Review Conference.
French: C'était là une indication claire de  l'engagement inchangé de la communauté internationale à l'égard du TNP et des mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: In some circumstances (e.g., presence of many, very efficient scavengers) it may be necessary to increase the frequency. Conversely, if carcass removal trials indicate that most carcasses persist for a week or more, then less frequent searches may be acceptable.
French: On peut ensuite résumer les données de diverses façons pour indiquer l’activité globale des oiseaux et des chauves-souris, la façon dont cette activité change pendant la nuit et au cours de la saison ainsi que d’un point à l’autre de la zone d’étude.
English: With regard to the implementation of the Convention in the overseas departments and collectivities, attention should be drawn to the institutional framework overseas.
French: Eu égard à l'Application de la Convention dans les départements et collectivités d'outre-mer, il convient de rappeler le cadre institutionnel outre-mer.
English: For example, the highest probability source region for the coal combustion source profile for Birmingham includes parts of the following states:
French: Par exemple, la région source la plus probable pour le profil de la source de combustion du charbon à Birmingham comprend une partie des États suivants :
English: Classification of a company's activities (Canadian Nuclear Safety Commission) for determining the subject fields to be dealt with.
French: Classement des activités d'une entreprise (Commission canadienne de sûreté nucléaire) permettant de délimiter les domaines à traiter.
English: Resident of Manitoba Status: Where there are applicants of equal merit, preference will be given to those who have demonstrated residency in Manitoba of over six months duration.
French: Statut de résident du Manitoba: Résident du Manitoba depuis au moins 6 mois avant le processus d'évaluation et de perfectionnement professionnel des cliniciens.
English: SecuriGlobe has reasonable security measures in place to protect against loss, misuse and interception by third parties. We will retain your information only for the time required and for the purposes we explained to you.
French: Vous avez le droit de demander une copie des renseignements personnels que nous détenons à tout moment.
English: Despite a brief period during which its notoriety slipped, the city has for several decades held the limelight it truly deserves, offering a dynamic, cosmopolitan art scene.
French: Malgré une courte période en retrait, elle retrouve depuis quelques décennies une place qui semblait lui avoir échappé. Aujourd’hui les galeries les plus influentes de la scène artistique internationale y sont établies, offrant aux connaisseurs comme aux néophytes, tout le spectre de cet art.
English: The claimant shall communicate its statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators within a period of time to be determined by the arbitral tribunal.
French: Le demandeur adresse sa requête écrite au défendeur et à chacun des arbitres, dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral.
English: The Commission intends to commit itself to fully implementing the decisions adopted by the Heads of State and Government, particularly the decisions on procedures for providing assistance during international crises.
French: La Commission entend faire tout son possible pour concrétiser les décisions qui seront prises par les chefs d'État et de gouvernement, en particulier en ce qui concerne les procédures à suivre pour apporter assistance lors des crises internationales.
English: Anuga 2007- an outstanding success There are many food shows, but the world's most important and most international is Anuga in Cologne.
French: Anuga 2007- un succès hors du commun Il existe beaucoup de salons de l'alimentation, mais le plus important et dont le caractère est le plus international est l'Anuga en Cologne.
English: By regulation, all prepackaged food products that have been irradiated must carry a statement "treated with radiation", "treated by irradiation" or "irradiated" and display the international symbol identifying irradiated foods, the radura, on the principal display panel of their label. When an irradiated food is not sold in prepackaged form, a sign displaying the radura symbol must be located next to the point of sale of the food.
French: Parmi les renseignements qui doivent être soumis figurent le but et le détail technique du procédé d'irradiation proposé, les doses minimale et maximale du rayonnement ionisant absorbé, les données sur l'efficacité, l'équipement et la méthodologie utilisés au cours du procédé, les effets sur la qualité nutritive de l'aliment, les données établissant le maintien des caractéristiques chimiques, physiques ou microbiologiques et l'innocuité de l'aliment irradié, les conditions recommandées pour l'emmagasinage et l'expédition de l'aliment irradié, le détail de tout autre traitement que l'aliment doit subir avant ou après l'irradiation proposée.
English: There is currently no legislation providing for a regulatory scheme of railway rates, other than the clear exceptions in respect of rates for western grain, interswitching and competitive line rates.
French: Il n'existe pas actuellement de loi prévoyant un régime de réglementation des tarifs ferroviaires, sauf les tarifs relatifs au transport du grain de l'Ouest, les prix d'interconnexion et les prix de ligne concurrentiels.
English: In the EU/US Summit next week, you, Mr President, and Mr Prodi will have an opportunity to make Europe's contribution to transatlantic discussions on the Doha development agenda, the reconstruction of Iraq, on such issues as weapons of mass destruction and on the Middle East.
French: Lors du sommet EU/US de la semaine prochaine, vous, Monsieur le Président, et M. Prodi, aurez l'occasion d'apporter la contribution de l'Europe aux discussions transatlantiques sur l'Agenda de développement de Doha, la reconstruction de l'Iraq, sur des questions comme les armes de destruction massive et le MoyenOrient.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: 7) Autres revenus de placements RÉ F:
English: It is not uncommon, therefore, to see different panels, or portions of a panel, occurring in the same building.
French: C'est pourquoi il n'est pas rare que des cycles ou parties de cycle différents soient regroupés dans un même bâtiment.
English: This Act applies to the water resources found around the perimeter of the country's territory and specifies the uses of water resources.
French: La loi s'applique aux ressources existant dans les périmètres du territoire tchadien et définit l'utilisation des ressources en eau.
English: How successful we will be in the global competition arising from this depends on us.
French: Notre succès dans la concurrence mondiale qui en résulte dépend de nous.
English: This will make it possible, through a network of facilitators, to carry out promotion and awareness-raising activities among the community at large.
French: Cette opération permettra, grâce à un réseau de facilitateurs, de faire connaître le sujet et de sensibiliser la collectivité.
English: Although Allied planners often referred to Kesseiring’s northern defences as "the Pisa-Rimini line", the Gothic Line in the Adriatic sector actually had its anchor some twenty miles down the coast from Rimini, at Pesaro.
French: C’est sur la côte nord que les défenses sont les plus concentrées; elles ont toutes les caractéristiques familières de l’organisation Todt: tourelles de Panther en des réduits de béton, abris blindés et tranchées-fissures; sur les platins du côté nord de la rivière, des fossés antichars et un réseau de barbelés.
English: Finally, there is the deliberate opacity of the work of the IGC, which is as far as it could be from a public, transparent drafting of a text whose purpose is to determine the life and future of the EU of 27 and half a billion citizens.
French: Enfin, l'opacité voulue des travaux de la CIG, aux antipodes d'une élaboration publique et transparente d'un texte censé déterminer la vie et l'avenir d'une Union de 27 pays et d'un demi-milliard de citoyennes et de citoyens.
English: I would hazard the guess that senators were initially appointed at a much later age, given that they were to serve until they died.
French: Je suppose qu’a l’origine, les senateurs ´ ´ ` ` ´ ` etaient nommes a un age tres avance puisqu’ils servaient jusqu’a leur ˆ mort.
English: All Governments must support the adoption of those instruments, take part in the signing ceremony and strive for an early entry into force of the Convention and its protocols.
French: Tous les gouvernements doivent se prononcer pour l'adoption de ces instruments, prendre part à la cérémonie de signature et s'efforcer d'obtenir leur rapide entrée en vigueur.
English: Nothing in the legislation and in practice prohibits marriage on account of nationality, religion, race or creed.
French: Rien dans la législation et dans la pratique n'interdit le mariage pour des raisons de nationalité, de religion, de race ou de croyance.
English: If the shipment must be handled to permit the Carrier to safely service the shipment, related charges will be at the shipper’s expense.
French: Si le chargement doit être manipulé pour permettre au déménageur de le préparer en toute sécurité, tous les frais supplémentaires devront être assumés par l’expéditeur.
English: These are posted on the OHCHR web site, and in the case of CEDAW, on the DAW web site, initially in advance unedited form to allow interested parties immediate access.
French: Ces textes sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur le site Web de la Division de la promotion de la femme, au départ dans une version préliminaire non éditée pour permettre aux parties intéressées d'y avoir immédiatement accès.
English: I can say what I like in this House, and that includes expressing my opinions about you.
French: À cette tribune, je peux dire ce que je veux, y compris sur vous.
English: Global and national strategies promoted by Financial Action Task Force bodies have encouraged most countries in the Gulf Cooperation Council, including Saudi Arabia and the United Arab Emirates, to enforce minimum anti-money-laundering procedures in both the formal and informal banking regimes.
French: Les stratégies globales et nationales que le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux a définies ont encouragé la plupart des pays du Conseil de coopération du Golfe, dont l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, à mettre en place des mesures minimales de lutte contre le blanchiment d'argent dans le secteur bancaire formel et dans le secteur informel.
English: Charges from other telecommunications service providers will be included under object 0226 and 0227. 
French: Les frais facturés par d'autres fournisseurs de services de télécommunications doivent être classés aux articles 0226 et 0227.
English: Russian Federation No information available.
French: République tchèque Revenu familial.
English: In particular, the amendment to Article 2 clarifies the concept of indirect discrimination, which is not yet fully recognized by any national courts.
French: En particulier, l'amendement à l'article 2 clarifie la notion de discrimination indirecte, qui n'a pas encore été pleinement reconnue par certains tribunaux.
English: No application dated after December 1, 1997 will be accepted.
French: Aucune demande faite après le 1er décembre 1997 ne sera acceptée.
English: It was a valuable document because it allowed me to cross borders.
French: Il s'agissait d'un document précieux car il me permettait de franchir des frontières.
English: In its resolution 2003/5, the Sub-Commission recommended a draft decision to the Commission for adoption.
French: Dans sa résolution 2003/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission, pour adoption, un projet de décision.
English: The Chairman also invited delegations to state their positions in relation to specific draft provisions, rather than trying to summarize such views and positions on the entire broad array of matters covered by the draft convention in a general statement.
French: Le Président a également invité les délégations à faire connaître leurs positions sur des projets de dispositions particuliers, au lieu d'essayer de résumer dans une déclaration générale leurs points de vue sur la totalité des nombreuses questions traitées dans le projet de convention.
English: The Committee will meet in closed session at least four times per year.
French: Le Comité se réunira en séance privée quatre fois par an au moins.
English: Alpine Skiing - Alpine Canada Alpin Husky Snow Stars: $50,000 Delivery of an entry-level program for alpine skiing in approximately 220 ski clubs across Canada and the hosting of eight festivals.
French: Ski alpin - Alpine Canada Alpin Étoiles des neiges Husky : 50 000$ Programme d'initiation au ski alpin dans environ 220 clubs de ski partout au Canada et organisation de huit festivals.
English: Updated information may be found at http://www.imo.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.imo.org>.
English: Succession planning This year, the Board made special effort concerning the reappointment of the FCC President and CEO, whose current term expires at the end of August 2005.
French: Planification de la relève Cette année, le Conseil a concentré ses efforts sur la reconduction du mandat du président-directeur général de FAC, qui prend fin en août 2005.
English: • The Privacy Act requires that Personal Information Banks specify the retention periods for the personal information. 11(1)(a)(v)
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les FRP précisent la période de conservation des renseignements personnels (alinéas 11 (1) a) v).
English: Culture medium affected the virulence of a strain of Candida albicans toward Galleria mellonella larvae, but the yeast growth rates in yeast extract – peptone – dextrose broth and synthetic Galleria serum were not correlated with yeast virulence.
French: Le milieu de culture a affecté la virulence d'une souche de Candida albicans chez la larve de Galleria mellonella mais les taux de croissance des levures dans un bouillon levure – peptone – dextrose et dans un milieu synthétique de Galleria n'étaient pas corrélés avec leur virulence.
English: It was also observed that the notion of “grantor” was not appropriate in a retention-of-title sale or financial lease, and, in any case, registration of ownership should not be required.
French: On a également fait observer que la notion de “constituant” n'était pas appropriée dans le cas d'une vente avec réserve de propriété ou d'un crédit-bail et qu'en tout état de cause, l'inscription du droit de propriété ne devrait pas être exigée.
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, workers' compensation costs, legal services and international immigration services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques et services internationaux d'immigration sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Conseil scolaire communautaire Évangéline Coopérative de théâtre l'Escaouette Ltée (La) Fédération acadienne de la NouvelleÉcosse Fédération des francophones de TerreNeuve-et-Labrador inc.
French: Conseil scolaire communautaire Évangéline Coopérative de théâtre l’Escaouette Ltée Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador inc.
English: Canadian Education Statistics Council, Education Indicators in Canada, table 3.22.
French: Conseil des statistiques canadiennes en éducation, Indicateurs de l’éducation au Canada, tableau 3.22.
English: The business environment, which is so very important to Liberals and Demoracts, has benefitted substantially from these reforms.
French: L'environnement des entreprises, qui est si important pour les libéraux et les démocrates, a largement profité de ces réformes.
English: Is there a clearly laid out plan of work?
French: Y-a-t-il un plan de travail détaillé?
English: PBT participants were most likely of all the program groups to receive additional services such as basic skills training (59%); employment or career counselling outside of HRDC (65%); and personal or life skills training (61%).
French: Quarante-quatre pour cent des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont reçu des services d'un établissement de formation privé (le plus grand nombre de tous les groupes du programme).
English: For example, women should constitute 70% compared to 30% men in all economic empowerment groups.
French: Par ailleurs, les femmes sont censées constituer 70 % des membres des groupes d'autonomisation économique.
English: For market forces to operate fully, States should refrain from intervening in production and limit their interventions to maintaining macroeconomic equilibrium, conducting market-oriented reforms and securing the implementation of the new rules.
French: Pour que le marché joue pleinement son rôle, les États devraient s'abstenir d'intervenir dans la production et se contenter de maintenir l'équilibre macroéconomique, de mener des réformes privilégiant la logique du marché et d'assurer le respect des nouvelles règles.
English: Everybody who had been given a little meal ticket for this occasion, started marching toward the kitchen.
French: À 17 heures 20, bouffe: tous ceux qui ont reçu un coupon-repas se dirigent vers la cuisine.
English: Under the tax relief announced today, accelerated capital cost allowance (CCA) deductions of up to $50,000 will be provided to small- and medium-sized firms for computer hardware and software acquired to replace systems that are not year 2000 compliant.
French: En vertu de la réduction fiscale annoncée aujourd'hui, les petites et moyennes entreprises auraient droit à une déduction pour amortissement accéléré pouvant atteindre 50 000 dollars, au titre des logiciels et du matériel informatique acquis en vue de remplacer les systèmes qui ne sont pas adaptés à l'an 2000.
English: In future interviews, all persons living with a longitudinal respondent (termed "joiners", although, in fact it may be the longitudinal respondent who joins another household).
French: Selon les renseignements s tirés de l'Enquê sur les finances des consommateurs (EFC), une personne aura, te en moyenne, trois ou quatre sources de revenus seulement (sur une possibilité de 35 énumérées dans l'EDTR).
English: This section should contain practical guidance for the prevention or management of drug interactions.
French: Cette section doit contenir des directives pratiques pour la prévention ou la gestion des interactions médicamenteuses.
English: Process assistance focuses on providing expert advice for the introduction of new systems, or the upgrading or streamlining of existing ones, and consists of expert advice that identifies options, analyses comparative advantage and makes recommendations regarding suitability and implications for other electoral processes.
French: Elle consiste à offrir des conseils de spécialistes pour cerner les différentes options, et procéder à une analyse comparative des différents systèmes, et à présenter des recommandations sur l'adaptation du système et les répercussions sur les autres processus électoraux.
English: The information frequently relates to facts which have already been made public, for example how the political, economic or social situation has developed in the country concerned.
French: Ces informations se rapportent souvent à des faits déjà publics, comme l'évolution de la situation politique, économique ou sociale du pays concerné.
English: Other provisions allow for significantly reduced sentences for so-called honour killings.
French: D'autres dispositions prévoient des peines sensiblement réduites en cas de «crime d'honneur».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief, during the annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La Revue annuelle de la garde sur la Colline Parlementaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, lors de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: Second Despatch of F. M. Lord Gort (Supplement to London Gazette, 17 Oct 41).
French: Journal de guerre du QG de la Ire brigade de chars d'armée, 8 juil.
English: CrazyEja tagged 宇多田ヒカル with female vocalists and j-pop .
French: VickF , tina_cious et yuriboshi ont ajouté 宇多田ヒカル à leurs bibliothèques.
English: The environment must be cleaned up.
French: Les bombardements doivent s'arrêter.