ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the transport manager responsible Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
French: Responsabilisation du gestionnaire de transport L'article 4 précise les liens que doit avoir la personne (dénommée "le gestionnaire de transport") qui dispose de la capacité professionnelle requise avec l'entreprise dont elle est censée diriger les activités de transport.
English: This dynamic is replicated throughout the entire Canadian contingent.
French: Cette dynamique existe dans tout le contingent canadien.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 124 views | 1 com.
English: The data on welfare use are based on the case records of a random sample of individuals with a history of welfare receipt in the five provinces between 1986 and 1993, though the time period varies from province to province.
French: Il y en a cinq possibles (non classée, écoulée, épuisée, terminée pour une cause externe (exclusion par exemple) et terminée au bout de 52 semaines (période au terme de laquelle prend fin la période de prestations).
English: The Delegation of Algeria addressed sincere thanks to the Secretariat for the quality of the documents prepared and also for the excellent summarizing work done for the reports.
French: La délégation de l’Algérie a adressé ses vifs remerciements au Secrétariat pour la qualité de la documentation préparée, ainsi que pour l’excellent travail de synthèse des rapports.
English: The appellant had been fairly assessed.
French: L'appelante a fait l'objet d'une évaluation équitable.
English: Elders in Aboriginal communities are respected and consulted for their wisdom and intelligence.
French: Dans les collectivités autochtones, les aînés sont respectés et consultés en raison de leur sagesse et de leur intelligence.
English: On 25 October, the Slovak Government accepted the Commission proposal for appropriate measures and confirmed that US Steel Kosice had paid the first tax instalment of SKK 525 488 000 (USD 16 million).
French: Afin de contrebalancer l'effet de la surproduction, le gouvernement slovaque a proposé une réduction substantielle de l'aide d'État accordée à US Steel et a demandé à la Commission de réviser les conditions applicables pendant la période transitoire.
English: The Governmental Committee points out that the concept of what is considered to be appropriate in this respect may change over time in line with a changing approach in society related to ageing and a new and progressive notion of what life should be for elderly persons.
French: Le Comité gouvernemental souligne que le concept de ce qui est considéré être approprié en la matière peut changer au fil du temps conformément à une conception du vieillissement dans la société en évolution et à une conception nouvelle et progressiste de ce que doit être la vie des personnes âgées.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Total services received without charge 2008–09 10,500 3,603
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (ce qui exclut les fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux 2008-2009 10 500 3 603
English: At low doses and low dose rates of low LET radiation, considerable evidence indicates that cells respond by increasing their capacity for DNA repair, the so-called adaptive response, a process which decreases, rather than increases carcinogenic risk (1, 2).
French: De nombreuses données indiquent que les rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) à faibles doses et à faibles débits de dose entraînent chez les cellules une augmentation de la capacité de réparation de l'ADN, ce qu'on appelle la réaction adaptative, processus qui diminue le risque de cancer au lieu de l'augmenter (1, 2).
English: If the Parties do not reach agreement on a subsequent Fiscal Financing Agreement by the expiry date of an existing Fiscal Financing Agreement, the existing Fiscal Financing Agreement: a. will continue in effect for up to two years from its original expiry date, or for such other period of time as the Parties may agree in writing; and will terminate on the earlier of: i. the expiry of the extended term determined in accordance with subclause 6.a; and the date of commencement of a subsequent Fiscal Financing Agreement.
French: Si, à la date d’expiration d’un accord de financement budgétaire existant, les parties n’en ont pas conclu un autre, l’accord de financement budgétaire existant : a. restera en vigueur pendant une période maximale de deux ans à compter de la date d’expiration initiale, ou pendant toute autre période dont les parties peuvent convenir par écrit; prendra fin à la première des dates suivantes : i. la date d’expiration de la prolongation déterminée conformément à l’alinéa 6.a, la date à laquelle un accord de financement budgétaire ultérieur entre en vigueur.
English: During this decade, several changes were made to the Canada Pension Plan disability program, generated in part by the creation of the Special House of Commons Committee on the Disabled and the Handicapped, formed in 1980 to identify the key obstacles faced by disabled persons in Canada.
French: Au cours de cette décennie, plusieurs modifications furent apportées au Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, lesquelles furent générées en partie, par la création du Comité spécial de la Chambre concernant les invalides et les handicapés, comité formé en 1980 pour déterminer les obstacles principaux auxquels les personnes handicapées se heurtent au Canada.
English: JENYA jilat celah peha jilat cipap berlendir isteri jiran jilat kelentit ... www ...
French: Perlahan-lahan aku seluk dalam baju tidur kak Hanim dari bawah.
English: Mulroney was convinced that Pierre Trudeau's Liberal government had allowed relations with the United States, Canada's closest ally and largest trading partner, to deteriorate badly.
French: Il était convaincu que le gouvernement libéral de Pierre Trudeau avait laissé les relations avec les États-Unis, le plus fidèle allié du Canada et son plus grand partenaire commercial, se détériorer gravement.
English: Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations.
French: L'Argentine déclare à nouveau être disposée à entreprendre de telles négociations.
English: November 28, 2001 LITTLE & ASSOCIATES Solicitors [50-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY FIRST NORTH AMERICAN INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and First North American Insurance Company ("FNAIC") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the reinsurance by FNAIC of a portion of Manulife's Canadian Group Accident and Sickness policies as of 12:01 a.m., January 1, 2002.
French: Le 28 novembre 2001 Les conseillers juridiques LITTLE & ASSOCIATES [50-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS LA NORD-AMÉRICAINE, PREMIÈRE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») et La Nord-américaine, première compagnie d'assurance (« la NAPCA ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la publication du présent avis, en vue d'obtenir l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance (la « convention ») par la NAPCA ayant pour objet un certain nombre de contrats d'assurance contre les accidents et contre la maladie émis par la Manuvie (les « contrats »), à compter du 1er janvier 2002 à 00 h 01.
English: • Canada is one of the few countries in the world with sound public pension plans; and
French: • Nous sommes l’un des quelques pays où l’on peut compter sur des régimes publics de retraite viables.
English: Provisions concerning the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction, housing finance and rent control (or housing benefit), affordable housing, etc. are contained in the Civil Code, the Residential Tenancies (Rent) (Implementation) Act and the Housing Benefit Act.
French: Les dispositions relatives aux droits des locataires à la sécurité de jouissance et à la protection contre l'expulsion, au financement du logement et la réglementation des loyers (ou à l'allocation logement), à des logements financièrement abordables, etc. figurent dans le Code civil, la loi sur la location de logements (loyer) (application) et la loi sur l'allocation- logement.
English: In a special project launched earlier this year, 29 of the poorest districts were selected, where 500,000 girl students in 5,000 schools are receiving cooked meals.
French: Dans le cadre d'un projet spécial lancé cette année, 29 des districts les plus pauvres ont été sélectionnés et 500 000 jeunes filles scolarisées dans 5 000 écoles de ces zones y reçoivent des repas préparés.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des intéressés et sur le lieu où ils se trouvent.
English: That does not come into play very much sir.
French: Adjm Donald Verrette: Cela n'a pas beaucoup de rapport, monsieur.
English: (e) CT - The Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, through 31 December 2002;
French: CT - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, jusqu'au 31 décembre 2002;
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria and is concerned that the Flower Program has not been developed in a transparent manner and discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a Ã©tÃ© exclu du processus d'Ã©tablissement des critÃ¨res et il est prÃ©occupÃ© par le fait que le Programme fleur n'a pas Ã©tÃ© Ã©laborÃ© de faÃ§on transparente et engendre une discrimination qui profite aux producteurs de l'UE.
English: Aggregate economic figures for geo-economic groups of nations hide enormous disparities between countries in income distribution, health and morbidity, levels of educational attainment, housing conditions and models and practice of governance.
French: Les données économiques agrégées des groupes régionaux cachent d'énormes disparités entre les pays en termes de distribution des revenus, de santé et espérance de vie, de niveau d'éducation, de conditions de logement, et de modèles et pratiques de gouvernance.
English: Clayton, pers. com.). The Milk River proper and its tributaries in Alberta have not been stocked for at least 15 years, although Goldsprings Park Pond, an old oxbow of the river with no connection to the mainstem is stocked annually with rainbow trout (T.
French: L’Alberta Fish and Wildlife Division ne prévoit pas introduire d’espèces de poissons-gibiers dans le cours inférieur de la rivière Milk et est peu susceptible de le faire à l’avenir (T.
English: The first of these substances, CAS RN 13080-86-9, has been added to Batch 12, while the second, CAS RN 71032-95-6, has been added to Batch 9.
French: La première de ces substances, numéro de registre CAS 13080‑86‑9, a été ajoutée au 12e lot, alors que la seconde, numéro de registre CAS 71032‑95‑6, a été ajoutée au 9e lot.
English: Since it is also not clear which conditions must be fulfilled by a non-state actor in order to be qualified as a party to a non-international armed conflict, it would not be helpful to use the term "parties" instead of the term "armed forces" in order to delimit the scope of application of the comprehensive convention.
French: • Puisqu'il n'existe pas non plus de critère clair indiquant dans quelles conditions un agent non étatique peut être considéré comme une partie à un conflit armé non international, il ne servirait à rien de remplacer l'expression « forces armées » par le terme « parties » pour définir le champ d'application de la convention générale.
English: (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: S’il choisit une classe inférieure, le pays doit en faire part à
English: Mr. Ismirnioglou is not an employee of the Department, was far removed from the Selection Board and its members, and in my view, had nothing to gain from his testimony.
French: M. Ismirnioglou n'est pas un employé du ministère, n'a eu aucun lien avec le jury de sélection et ses membres, et à mon avis, n'avait rien à gagner en offrant son témoignage.
English: 8 additives that have 6 uses were reported for kerosene and stove oil.
French: Pour le kérosène et l'huile à usages domestiques, 8 additifs ayant 6 utilisations ont été signalés.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant provides the following report for January 2006. Document: 591515.pdf - 72KB 2006-02-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant provides the following report for January 2006. Document: 591515.pdf - 72KO 2006-02-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: CD-ROM, Internet links, electronic libraries and videos, all open up markets for the Canadian international education industry.
French: Le CD-ROM, les liens Internet, les bibliothèques électroniques, les vidéos sont des marchés ouverts au secteur de l'éducation canadienne, sur le plan international.
English: House mice exhibited strong female groups of close kin that were significantly associated in space, but this species showed little spatial avoidance compared with mound-building mice.
French: Les souris domestiques forment des groupes compacts de femelles très apparentées significativement associés dans l'espace, mais, contrairement aux souris glaneuses, elles évitent rarement les autres souris présentes dans l'enclos.
English: For example, manufacturers frequently recover waste material and reprocess defective items from their assembly lines. This is known as in-plant recycling.
French: Par exemple, les fabricants récupèrent souvent les restants et les articles défectueux issus de leurs chaînes de montage, ce qui s'appelle le recyclage sur place ou en usine.
English: These range from the rising participation of women in all migration streams (with family reunification predominating in the North, but temporary schemes and irregular channels being more common for countries in the South), to the increased demand for feminized jobs in destination countries and the decreasing ability of men to find employment.
French: Piper suggère quelques causes pouvant expliquer la féminisation de la migration : participation croissante des femmes aux flux migratoires (la réunion des familles est prépondérante dans le Nord, mais la migration provisoire et irrégulière est nettement plus courante dans les pays de l'hémisphère sud); demande accrue pour les emplois à prédominance féminine dans les pays hôtes, recherche d'emploi de plus en plus difficile pour les hommes, etc.
English: The Conference considered a provisional agenda of the Second Conference, as contained in Annex III, and the estimated costs of the Second Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Second Conference in 2008.
French: Elle a examiné un ordre du jour provisoire (annexe III du présent document) ainsi que les coûts estimatifs de la deuxième Conférence (annexe IV du présent document) et en a recommandé l'adoption au moment de la deuxième Conférence en 2008.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu'adopté, fait l’objet de l’Annexe II.
English: Our green paper on recognition of civil status is designed for cross-border situations, such as the recognition of birth certificates, and is not concerned with the recognition of same-sex marriage.
French: Notre livre vert sur la reconnaissance de l'état civil a été pensé pour les problèmes transfrontaliers, comme la reconnaissance des actes de naissance, et ne concerne pas la reconnaissance des mariages entre personnes de même sexe.
English: To do this, the following public prosecutors offices were visited:
French: Pour ce faire, les parquets suivants ont été visités :
English: Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
French: Les crédits peuvent être financés par prélèvement sur le Fonds de roulement jusqu'à ce que ces contributions aient été versées.
English: I think the outline is sufficient for a draft document to be prepared for further consultation.
French: A mon avis, la présentation est satisfaisante pour un projet de document devant faire l'objet de consultations ultérieures.
English: As a mark of consideration for men who have contributed and continue to contribute by their work to the development of our industrial economies, the preservation of significant items of the heritage in which they worked appears to be a symbolically important goal.
French: En signe de considération pour des hommes qui ont contribué et continuent de contribuer par leur travail au développement de nos économies industrielles, la préservation d’éléments significatifs du patrimoine dans lequel ils ont œuvré apparaît un objectif symboliquement important.
English: Staff in both regions and Headquarters indicated that co-ordination between the regions and Headquarters was excellent.
French: Les personnels de la région et de l'Administration centrale ont confirmé que la coordination de leurs activités était excellente.
English: At all three sites, the pressuremeter yields higher strengths than the field vane apparatus.
French: Sur les trois sites, le pressiomètre donne des résistances plus élevées que le scissomètre de chantier.
English: - Proposals submitted by the European Community relating to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.16 and SPLOS/CRP.16/Rev.1);
French: • Propositions relatives au Règlement financier du Tribunal présentées par la Communauté européenne (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.16 et SPLOS/CRP.16/Rev.1);
English: In his studio, he received “Tout Paris, Tout New York, and Tout Everybody,” drawing both money and models from this wealth of contacts … a “Factory” of the cocktail era.
French: Dans son atelier, il recevait « le Tout-Paris, le Tout-New York et le Tout-tout ce que vous voudrez », puisant dans ce vivier son argent et ses modèles.. une Factory à l'époque cocktail.
English: The Working Group recommended that interested Member States should get together and further review the equipment lists for the remaining modules of the medical modular concept and forward them as an issue paper for distribution to all Member States prior to the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États Membres intéressés se réunissent pour examiner plus avant les listes de matériel correspondant aux autres modules et transmettent les résultats de leurs travaux sous forme de document de réflexion pour distribution à tous les États Membres avant la convocation du groupe de travail suivant.
English: In the absence of a mandate change, the renewed Program should not include the boating safety function.
French: Si ce mandat ne change pas, le programme renouvelé ne devrait pas comprendre la fonction de sécurité nautique.
English: Turning to education, she said that the Government provided the school curriculum.
French: Passant à la question de l'éducation, Mme Salabula dit que le Gouvernement élabore le programme d'enseignement.
English: This would not be acceptable since the amendment causes the members' previous PAs not to be appropriate.
French: Cette modification n’est pas acceptable étant donné qu’elle fait en sorte que les FE précédents des participants ne sont pas adéquats.
English: All gang members that are found to be involved in gang activity while behind bars should automatically be placed in segregation or closed custody.
French: Tous les membres de gangs qui sont impliqués dans des activités de gang en prison doivent automatiquement être placés en isolement ou en milieu fermé.
English: There are also 70 separate management areas in the Central and Arctic Region, which includes 300 fish and 29 mammal stocks.
French: La région du Centre et de l'Arctique compte 70 zones de gestion distinctes abritant 300 stocks de poisson et 29 stocks de mammifères marins.
English: The chronic disease data bases are included because in future they could be linked with nutrition surveillance data sources.
French: Les bases de données sur les maladies chroniques ont été intégrées à la liste parce qu'elles pourraient à l'avenir être reliées aux sources de données de surveillance nutritionnelle.
English: Because substantial portions of the inputs are raw materials in many manufacturing industries, the ratios tend to be low.
French: Comme dans beaucoup d'industries manufacturières une bonne partie des facteurs de production sont les matières premières, la valeur des ratios a tendance à être faible.
English: 7-ER decreased GTN biotransformation in intact aorta and decreased the regioselective formation of glyceryl-1,2-dinitrate.
French: La 7-ER a diminué la biotransformation de GTN dans l'aorte intacte et diminué la formation régiosélective de glycéryl-1,2-dinitrate.
English: Furthermore these principles and rules have been incorporate d in the training curricula and teaching-materials for the Austrian Armed Forces.
French: Ces principes et ces règles ont en outre été intégrés dans leurs programmes de formation et leur documentation pédagogique.
English: Some professors of law and medicine had also received part of their education abroad, usually in Paris.
French: Certains professeurs de droit et de médecine ont aussi étudié à l'étranger, généralement à Paris.
English: This is especially the case among immigrants in European cities.
French: Cela est particulièrement le cas parmi beaucoup d’immigrés dans les villes européennes.
English: This initiative follows the Government's announcement in the last federal budget to double the funds allocated to youth summer employment programs in 1996/97.
French: Cette initiative découle de l'annonce faite par le gouvernement dans le dernier budget fédéral selon laquelle il doublerait les fonds affectés aux programmes d'emploi d'été pour les jeunes en 1996-1997.
English: In principle, there are no limits to the duration of the validity of unilateral acts.
French: En principe, il n'existe pas de limites à la durée de validité des actes unilatéraux.
English: • Collaborate on matters of international scope, concern and signifi- cance; and
French: • travailler en collaboration pour régler les questions de portée et d'importance internationales;