ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had an interview  for this position with Mr. David Roberts and Captain McNee.
French:  M. David Roberts et le commandant de bord McNee l'ont rencontrée en  entrevue. Sa candidature n'a pas été retenue.
English: 38 With a drop of 35.3 percentage points in absolute terms compared to their observed market poverty rate in that year, the capability poverty rate of families in which the head had little schooling may appear relatively low.
French: 38 Avec une baisse de 35,3 points de pourcentage en termes absolus par rapport à leur taux de pauvreté marchand observé cette année-là, le taux de pauvreté des capacités des familles dont le chef avait un faible niveau d'éducation peut paraître relativement peu élevé.
English: For the purposes of this consultation, an opportunity area was described as contributing to the fields of infection and immunity, addressing current issues related to these fields, crossing at least two CIHR pillars (themes), multi-disciplinary, and national in scope.
French: Aux fins de la présente consultation, on décrit l'aire de possibilités d'après les actions suivantes : contribuer au domaine des maladies infectieuses et immunitaires, s'attaquer aux questions courantes liées à ce domaine, couvrir au moins deux domaines prioritaires (thèmes) des IRSC, être multidisciplinaire et avoir une portée nationale.
English: The Income Tax Act, R.S.M. 1988, c.
French: Loi sur le financement des campagnes électorales, L.R.M. 1987, ch.
English: The Community Partners Program has been funded and run by Ontario during the reporting period.
French: En raison des changements économiques et technologiques, certains terrains situés dans les parcs industriels (« friche industrielle ») de plusieurs municipalités en Ontario sont sous-utilisés.
English: If outside experience, literature or engineering specifications are used to support a particular mitigation measure, references should be included in the report.
French: Par ailleurs, on trouvera dans le rapport les références appropriées à toute mesure d'atténuation particulière reposant sur l'expérience de spécialistes externes, de la documentation technique ou des devis.
English: George Bernard Shaw once said that some men see things as they are, and wonder, 'Why?'.
French: George Bernard Shaw a dit un jour que certains hommes voient les choses comme elles sont, et se demandent: "Pourquoi?".
English: 5.0 ACCOUNTING AND PAYMENT 5.1 GENERAL 5.1.1 Instead of having to relate each shipment to the CBSA release date, accounting for shipments will be triggered by the importer’s own business systems.
French: 5.0 DÉCLARATION EN DÉTAIL ET PAIEMENT 5.1 GÉNÉRALITÉS 5.1.1 Au lieu d’avoir à établir un lien entre chaque expédition et la date de mainlevée de l’ASFC, la déclaration en détail des expéditions PAD est déclenchée par les propres systèmes administratifs de l’importateur.
English: We must also acknowledge its achievements in completing all constitutional and legal measures in order to give the Bougainville Peace Agreement its legal status within the constitution of Papua New Guinea.
French: Nous devons également reconnaître qu'il a réussi à appliquer toutes les mesures juridiques et constitutionnelles nécessaires, aux fins de donner à l'Accord de paix de Bougainville son statut juridique, dans le cadre de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: MR LARFAOUI thought that WADA should continue with its out-of-competition testing, which was very important for the IFs.
French: M. LARFAOUI estime que l’AMA devrait poursuivre ses contrôles hors compétition, très importants pour les FI, avec lesquelles cela devrait être réalisé en étroite coopération.
English: Print-friendly Table of Contents The Ecological Gifts Program (EGP) encourages landowners to conserve ecologically sensitive land via donations to qualified recipients.
French: pour imprimer Table des matières Le Programme des dons écologiques (PDE) encourage les propriétaires de terres écosensibles à assurer la conservation de ces terrains en les donnant à des bénéficiaires admissibles.
English: 'Separate lifting accessory': a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
French: "Charge guidée": charge dont la totalité du déplacement se fait le long de guides matérialisés, rigides ou souples, dont la position dans l'espace est déterminée par des points fixes.
English: In such a situation, anti-dumping or countervailing duties, as the case may be, are levied on all dumped or subsidized imports.
French: Des droits antidumping ou compensateurs, selon le cas, sont alors perçus sur toutes les importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Transport Canada should recognize commercial general aviation as a legitimate user of LBPIA, and should take the steps and introduce the measures necessary to ensure that this sector of the aviation community is guaranteed the same degree of freedom of access to LBPIA as is now afforded to other users, particularly the airlines. The distribution of slots within the cap system should more equitably reflect demand from legitimate users.
French: 5 SI ces études prouvent de façon concluante qu’une telle piste n’est pas faisable, il n’en serait que plus urgent de procéder à l’examen du plan à long terme de Transports Canada mentionné en B.l ci-dessus.
English: Law on Insolvency and Restructuring of 28 February 2003.
French: Law on Insolvency and Restructuring, du 28 février 2003.
English: At the time when the Reserve for the Indians of "The Gambler’s" Band was laid out at Silver Creek, a portion of the Band was residing on this Valley River, and objected to removing to Silver Creek.
French: Au moment où la réserve des Indiens de la bande « The Gambler » a été établie à Silver Creek, une partie de la bande habitait Valley River et refusait de s’installer à Silver Creek.
English: The social policy index is an input index that quantifies countries' priorities and ranks them according to their social policy orientation and effort.
French: L'indice de la politique sociale est un indice de facteurs qui permet de quantifier les priorités de chaque pays en matière de politiques sociales et de classer ces derniers en fonction de l'orientation de leur politique sociale et des actions qu'ils engagent.
English: • 6.1 - Original Deposit  6.2 - New Deposit  6.3 - Requirements of the International Depositary Authority  6.4 - Acceptance Procedure Rule 7:
French: • 6.1 - Dépôt initial  6.2 - Nouveau dépôt  6.3 - Exigences de l’autorité de dépôt internationale  6.4 - Procédure d’acceptation Règle 7:
English: Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative on “Enlightened Moderation”.
French: REND un hommage particulier au Président du Pakistan, le Général Pervez Musharaf pour son initiative opportune et judicieuse concernant la « Modération éclairée ».
English: The Agency also participates in a number of federal government horizontal initiatives, acting as the lead department for the Atlantic Canada Tourism Partnership, Team Canada Atlantic, and the International Business Development Program.
French: L’APECA prend aussi part à plusieurs initiatives horizontales du gouvernement fédéral. Elle est l’organisme directeur du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, d’Équipe Canada Atlantique et du Programme de promotion du commerce extérieur.
English: Addendum 105: Regulation No. 106
French: Additif 105 : Règlement No 106
English: • Parliamentary Assembly, Committee on Legal Affairs and Human Rights http://stars.coe.fr
French: • L'Assemblée parlementaire, la Commission des affaires juridiques et des droits de l'homme http://stars.coe.fr
English: Yes No If yes, attach a copy of the immediately previous agreement.
French: Oui Non Si oui, joignez une copie de la plus récente convention qui est modifiée.
English: Performers shall have the exclusive right to authorize the following in relation to their performances fixed in audiovisual works: .......... c) Rental:
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles : ... c) Location :
English:   • collaborative – to encourage joint decision-taking with regard to policy development, strategic planning, and program/service design, delivery, evaluation and adjustment.
French: • le partenariat coopératif — dont le but est de favoriser la prise de décisions conjointes concernant l’élaboration des politiques, la planification stratégique et la conception, l’évaluation et l’adaptation des programmes et services ainsi que l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: The delegation of France introduced a paper in which they explained how traceability of seed potatoes was defined and implemented in France.
French: La délégation française a présenté un document dans lequel elle explique comment la traçabilité des plants de pomme de terre est définie et appliquée en France.
English: The rental period is to commence on the : _____________________________ Occupant: _________________________ Name (Please print) _____________________ Signature _________________ Date
French: La période de location commence le : _____________________________ Occupant: _________________________ Nom (caractères d'imprimerie) _____________________ Signature _________________ Date
English: —Insp Rick Reynolds Their capacity to ficking in drugs is difeffectively procure ficult at best.
French: Leur capacité à obtenir la contrefaçon de marchandises et au trafic des biens, à fournir un de drogues n’est jamais La poursuite en justice constitue le meilleur soutien logistique et à aisé.
English: *Practical experience using the On-Line Pay System, the Pension Support System, the RE-TOS system and the PeopleSoft system.
French: *Expérience pratique du système en direct de la paye, du système de soutien à la pension, du système de calcul RE-PE et du système People Soft.
English: Proposed issues for next programme of work and ministerial meeting
French: PROPOSITIONS DE QUESTIONS À EXAMINER DANS LE CADRE DU PROCHAIN PROGRAMME DE TRAVAIL ET À LA PROCHAINE RÉUNION MINISTÉRIELLE
English: • Attach them to news releases or public service announcements for community radio, newspapers or TV when promoting seasonal safety or a Family and Home Safety Week.
French: • Joignez-les à des communiqués de presse ou à des messages d'intérêt public diffusés par les stations de radio communautaires, les journaux et la télévision lors de la promotion de la prudence saisonnière ou durant la semaine de la sécurité domestique.
English: (The Canadian Copyright Act recognizes both approaches). Prior to determining whether additional IP protection or sui generis protection should be provided for TCEs and whether it should take the form of an economic or a moral-based right, Member States must agree on the objectives for according protection to TCEs.
French: (Moana Jackson).
English: XIV, 12, 6 April 2001.
French: XIV, 12, 6 avril 2001.
English: In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
French: Étant donné la volonté de la Communauté de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre et le rôle important que jouent les émissions produites par le transport routier, il est souhaitable de mettre en œuvre un mécanisme imposant aux fournisseurs de carburants de rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants qu'ils fournissent et de réduire annuellement ces émissions dans une proportion PE 390.722v02-00
English: The stratification of the ENSR Enterprise Survey 2002 is defined in terms of industry (i), enterprise size (s), and country (c).
French: En interrogeant 7 750 PME, on couvre environ 0,04 % de l'ensemble des PME.
English: Honourable senators, nothing could be more appropriate than what we are attempting to do to amend the proposed reduction of limits under C-2.
French: Honorables senateurs, rien n’est plus opportun que notre tentative de modifier les limites re´ duites du projet de loi C-2.
English: The budget will help build a stronger health care system, one that reflects the changing health care needs of Canadians and that is based on timely access to high quality health care.
French: Le budget aidera à bâtir un système de santé plus solide, qui reflète les besoins de soins de santé nouveaux des Canadiens et Canadiennes et qui se fonde sur un accès en temps opportun à des soins de santé de grande qualité.
English: MKHAUD, JEAN-RENT AND ANIX& POULIN.
French: Projet de démonstration d’une filière de traitement physico-chimique des sédiments contaminés au port de Sorel, 14 février 1996, 7 p.
English: Consequently, it was recommended that the procedures for financing special political missions in 2004 should be improved to provide a greater degree of predictability through the provision of appropriations in anticipation of the renewal of individual mandates along the lines of arrangements currently in place for peacekeeping operations.
French: En conséquence, il est recommandé d'améliorer les modalités de financement des missions politiques spéciales en 2004 pour pouvoir prévoir davantage ce financement en ouvrant des crédits au titre de ces missions avant que leur mandat soit prorogé selon la pratique vigueur pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Round-leaved greenbrier, Great Lakes Plains and Atlantic Populations" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Smilax Ã feuilles rondes, populations des plaines des Grands Lacs et de l'Atlantique" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: All the places not protected by the topcoat of hairs are white and this makes some surprising contrasts. Here again, for the Norwegian, not all the smokes are identical and the pigmented part of the hair varies from one cat to another.
French: Une couleur tr�s soutenue, lumineuse est ici �galement recherch�e.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2006–2007 ($ thousands) Patented Medicine Prices Review Board Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (incluant les ÉTP) 2006–2007 2005–2006 Dépenses réelles 5 326,5 Total des dépenses réelles 7 365,3
English: Such efforts must also be transparent and verifiable.
French: Tous ces efforts doivent être également transparents et vérifiables.
English: Those proceedings began with the lodging between 5 and 14 October 1994 of the applications for annulment of the PVC II decision and ended on 20 April 1999, the date on which the contested judgment was delivered.
French: Cette procédure a eu pour point de départ le dépôt, entre le 5 et le 14 octobre 1994, des recours introduits contre la décision PVC II, et elle s'est achevée le 20 avril 1999, date de prononcé de l'arrêt attaqué.
English: In combining the technology developed in the two previous projects, we were able to improve upon existing identification capabilities.
French: En combinant la technologie des deux projets précédents, nous avons pu améliorer les capacités de détection.
English: Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio will take part in the Forum together with several other Council of Europe experts.
French:   Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, participera au Forum aux côtés de plusieurs experts de l’Organisation.
English: Pine, Long leaf pine (Pinus palustris), pitch pine (Pinus rigida), short leaf pine (Pinus echinata), slash pine (Pinus elliottii) and Virginia pine (Pinus virginiana), dressed,
French: Pin des marais (Pinus palustris), à aiguilles longues (Pinus rigida), à trochets (Pinus echinata), à aiguilles courtes (Pinus elliottii) et de Virginie (Pinus virginiana), rabotés, autres
English: However, the EU has had a poor trade performance in other hightechnology sectors most notably ICT.
French: L’économie de l’UE a rencontré des difficultés pour rester compétitive dans un environnement économique de plus en plus mondialisé.
English: It neither legitimizes nor condemns the use of force.
French: Cela ne légitime ni ne condamne le recours à la force.
English: the particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: − Les domaines particuliers qui nécessitent des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs, ainsi que la possibilité et la nécessité de lancer des projets pilotes transfrontières et des activités conjointes avec des pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.
English: A third caveat is that even when stakeholders agree on regional-development priorities, deciding on how to achieve them can be contentious.
French: Un troisième avertissement concernant l’innovation et les politiques régionales, c’est que même lorsque les intervenants s’entendent sur les priorités de développement régional, la façon de les mettre en pratique peut semer la discorde.
English: What, to date, has been the outcome of the inquiries and criminal proceedings against officers of the State Police and some persons who took part in the demonstrations in Naples on the fringes of the 3rd Global Forum and in Genoa during the G8 Summit?
French: Quel est, à ce jour, le résultat des enquêtes et procédures criminelles engagées contre des fonctionnaires de la police de l'État et certains participants aux manifestations organisées à Naples en marge du troisième Forum mondial et à Gênes à l'occasion du Sommet du G8?
English: Under no circumstances can GFT be made responsible for any damage of any kind caused by the use or in connection with the use of the information provided here, whether direct or indirect damage or consequential damage, including loss of profit, or damage caused by the loss of data. We reserve the right to change the information on this server without previous notification.
French: Ces sites Internet externes échappant totalement à notre contrôle, nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables de leur contenu ni de leur politique de protection des données.
English: These guiding considerations include: the desirability of making use of developments in the field of communications, the goal of financial self-sufficiency for the corporation, the provision of high level of security for the mail, and the provision of a level of service which meets the needs of Canadians.
French: Ces considérations comprennent : l'opportunité d'exploiter l'évolution de la technologie des communications, l'objectif d'autofinancement pour la Société, l'assurance d'un haut niveau de sécurité du courrier, et la prestation d'un service répondant aux besoins des Canadiens.
English: His water legislation met the needs of the miners who employed rockers and flumes.
French: Sa loi sur l'eau satisfait aux besoins des mineurs qui utilisent cribles-laveurs et canaux sur appuis.
English: I will work closely with our member States with a view to enhancing the development role and impact of UNCTAD.
French: Je collaborerai étroitement avec les États membres pour renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: The differential is even wider with regards to the use of personal savings.
French: L'écart est encore plus grand en ce qui concerne le recours aux épargnes personnelles pour financer l'exploitation de l'entreprise.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Committee welcomed the support by the United States Ministry of the Interior, Bureau of Land Management (BLM) to the production of International Fire News (IFFN), the wide range of activities carried out by the team and thanked its leader, Mr. J. Goldammer, for the work accomplished.
French: Le Comité s'est félicité de l'appui apporté par le Department of the Interior, Bureau of Land Management (BLM), des États-Unis, à la production des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt, et du large éventail d'activités de l'équipe, et il a remercié le chef d'équipe, M. J. Goldammer, du travail accompli.
English: Since the agricultural sale and purchase co-operatives have been included in the law on the exercise of professions (Gewerbeordnung 1974), these companies are also entitled to do business with third parties. Accordingly, the co-operative activity goes beyond the agricultural sector.
French: Les sociétaires sont souvent sociétaires de plusieurs coopératives, le chiffre estimé de 17 000 donné les années précédentes tient compte des doubles comptes, à l'inverse du chiffre pour 1999.
English: The above-mentioned emergency meeting of the Islamic Conference stressed the right of the Syrian, Lebanese and Palestinian Arab peoples to combat occupation as a legitimate right enshrined in international laws and norms.
French: La réunion d'urgence susmentionnée de la Conférence islamique avait souligné le droit des peuples syrien, libanais et arabe-palestinien à lutter contre l'occupation, en tant que droit légitime consacré par le droit et les normes internationales.
English: In overall command of the expedition, Sir John Franklin sailed in Erebus, while Terror was under the command of Francis Crozier.
French: Commandant de l’expédition, sir John Franklin voyage à bord du Erebus, tandis que le Terror est sous les commandes de Francis Crozier.
English: * ▪ * Of particular importance to the Janus Project.
French: • Les essais contrôlés randomisés;
English: By virtue of its universality, the United Nations has shown that it has the political and moral authority to tackle not only the issues I have outlined, but also all other issues of concern to mankind.
French: Grâce à son universalité, l'Organisation des Nations Unies a montré qu'elle était dotée d'une autorité politique et morale pour se saisir non seulement des questions que j'ai mentionnées mais également de toutes les autres questions qui préoccupent la communauté internationale.
English: There are few cases in which the Canadian courts have considered the issue of charitable registration in connection with multiculturalism or multicultural endeavours.
French: Il n'est pas arrivé très souvent que les tribunaux canadiens se penchent sur la question de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en rapport avec le « multiculturalisme » ou les activités « multiculturelles ».
English: Annual reports for research projects completed at the end of fiscal years 2004–05, 2005–06 and 2006–07. Research projects are underway in support of the environmental assessment and regulatory review of the MGP and oil and gas activities in the NWT.
French: L’ajout de renseignements scientifiques dans les évaluations et les examens réglementaires des projets de mise en valeur énergétique dans le Nord Produire des rapports de recherche à la fin des exercices 2004–2005, 2005–2006 et 2006–2007 Les projets de recherche en cours facilitent l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire du projet gazier du Mackenzie et d’autres activités d’exploitation pétrolière et gazière menées dans les Territoires du Nord-Ouest.