ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them feature in Annex I of the accession treaties, with the others due to come into force after a decision is adopted by the Council regarding certain provisions of the Schengen acquis.
French: Certaines d'entre elles figurent à l'annexe I des traités d'adhésion, les autres devant entrer en vigueur après adoption d'une décision par le Conseil concernant certaines dispositions de l'acquis de Schengen.
English: That framework comprises three core principles: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies.
French: Le cadre en question procède de trois principes fondamentaux: l'État a le devoir de garantir les droits de l'homme contre les violations commises par des tiers, y compris les entreprises; les entreprises ont l'obligation de respecter les droits de l'homme; il faut prévoir des recours plus utiles.
English: in writing. - I express my solidarity with the Tunisian people, who, prompted by a desire for better social conditions and easier access to employment, brought their country to an historic political turning point.
French: J'exprime ma solidarité avec le peuple tunisien qui, poussé par l'exigence d'une amélioration des conditions sociales et d'accès au travail, a mené son pays à un tournant politique historique.
English: • NRCan’s Geodetic Survey Division leads the Canadian Geodetic Reference System Committee, a collaboration of provincial/ territorial agencies and principal driver for decisions related to the CSRS.
French: • la Division des levés géodésiques (DLG) de RNCan dirige le Comité canadien du système de référence géodésique, auquel collaborent des organismes provinciaux et territoriaux et qui a une influence dominante sur les décisions liées au SCRS;
English: Within a reasonable period of time
French: Essayer de parvenir à une entente entre les trois parties par voie de négociation.
English: That Conference was also helpful in further strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status: the Tlatelolco Declaration proclaimed recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status.
French: Cette conférence a également permis de renforcer le statut de la Mongolie en tant État exempt d'armes nucléaires : la Déclaration de Tlatelolco a proclamé la reconnaissance du statut États exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et y a apporté son plein appui.
English: The creation of a national registry of a broad range of health care providers could formalize the sharing of information and address cross-boundary licensing standards.
French: La création d'un registre national de professionnels de la santé pourrait être un moyen de concrétiser le partage d'information et de résoudre au moins en partie la question des modalités transfrontalières d'agrément.
English: Questions about the nationality and residence of applicants from dependent territories of the United Kingdom should be referred to the Patents Legal Section, United Kingdom Intellectual Property Office.
French: Patents Legal Division, United Kingdom Intellectual Property Office [Section juridique des brevets, Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni].
English: For inaccessible portions of the statutory right-of-way, the most recent available air photos, orthophotos, forest cover maps, soil capability maps and various background reports and existing resource information were used to interpret likely impacts of transmission line construction and operation on wildlife, habitat, riparian, forestry and agricultural resource values.
French: Pour les portions inaccessibles de l’empreinte, les photos aériennes, orthophotos, cartes forestières, cartes de capacité des sols et divers rapports, ainsi que d’autres sources de renseignements, ont été utilisés pour interpréter les impacts probables de la construction et de l’opération de la ligne de transmission sur les animaux sauvages, l’habitat, les ressources agricoles, forestières et riveraines.
English: The secretariat reported that the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-second session adopted the amendments to CEVNI, as recommended during the SC.3/WP.3 thirty-third session, and had added these amendments to the package of pending amendments to CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/181, paras. 22-23).
French: Le secrétariat a indiqué qu'à sa cinquante-deuxième session le Groupe de travail des transports par voie navigable avait adopté les amendements au CEVNI qui avaient été recommandés pendant la trente-troisième session du SC.3/WP.3 et avait ajouté ces amendements à la série d'amendements en attente d'être insérés dans le CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 22 et 23).
English: • Legal instruments to meet institutional supports/networks
French: • Instruments juridiques pour les besoins des appuis institutionnels et des réseaux
English: #11235 student flute for children, same as #11230, but with straight and curved headjoints. A must for all flutists under the age of 12.
French: #11235 FLÛTE POUR ENFANTS, flûte #11230 mais avec têtes droite et courbée.
English: The directive itself does not deal specifically with agreements and contractual relations between market operators.
French: La directive proprement dite ne parle pas expressément des accords et des relations contractuelles entre les participants au marché.
English: Similar considerations apply to claims for an apparatus.
French: Cela vaut également pour les revendications qui portent sur un dispositif.
English: Provinces and territories are also working to ensure healthy Aboriginal communities, for example, in areas such as Fetal Alcoholism Syndrome and Healing and Wellness.
French: Les provinces et les territoires travaillent également afin d'assurer la santé des communautés autochtones, par exemple, dans le domaine du syndrome de l'alcoolisme fœtal et la guérison et le bien-être.
English: Based on the Statements of Income and Expenses, however, he had a surplus income of approximately $1,500 per month.
French: Selon le registraire par contre, en vertu de ses états de revenus et dépenses, le failli aurait du avoir un revenu excédentaire d'approxi-mativement 1 500 $ suivant les directives sur le revenu excédentaire.
English: If an individual's constitutional rights are violated or are likely to be violated by any branch of government, or any servant or agent of the State, the Constitution provides in section 14, that the person may apply by way of originating motion to the High Court for redress.
French: Si les droits constitutionnels d'un individu sont violés ou risquent d'être violés par une administration publique, un fonctionnaire ou un agent de l'État, quels qu'ils soient, l'article 14 de la Constitution dispose que l'individu en question peut exercer une action en réparation devant la High Court.
English: Also reaffirms the relevance of the Institute, in view of the growing importance of training and capacity development within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of capacity development-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;  “4.
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut, compte tenu de l'importance croissante de la formation et du renforcement des capacités dans le système des Nations Unies et des besoins des États et des autorités locales dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche en renforcement des capacités menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: C-355/06 Judgment of 18/10/2007, van der Steen (Rec.2007,p.I-8863) C-356/06 Removed from the register on 11/05/2007, Commission / Autriche C-357/06 Judgment of 18/12/2007, Frigerio Luigi & C. (Rec.2007,p.I-12311) C-358/06 Removed from the register on 11/05/2007, Commission / Greece C-359/06 Judgment of 24/05/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-75*,Summ.pub.)
French: C-355/06 Arrêt du 18/10/2007, van der Steen (Rec.2007,p.I-8863) C-356/06 Radiation du 11/05/2007, Commission / Autriche C-357/06 Arrêt du 18/12/2007, Frigerio Luigi & C. (Rec.2007,p.I-12311) C-358/06 Radiation du 11/05/2007, Commission / Grèce C-359/06 Arrêt du 24/05/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-75*,Pub.somm.)
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies, and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Demande à tous les États Membres d'honorer l'engagement pris à Durban (Afrique du Sud) lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par lequel ils se sont déclarés résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réitère que la mondialisation ne sera pleinement équitable et profitable à tous que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: The approach is designed to gain the most benefit and leverage from the knowledge and technologies NRC generates.
French: Cette démarche vise à tirer le maximum d’avantages du savoir et des technologies générés par les activités du CNRC.
English: • a value (unique number for the cookie) (determined by and stored by the Web site for future recognition and action); 
French: • valeur (numéro unique du témoin)(déterminée et stockée par le site Web aux fins d'identification et d'interventions futures);
English: The Assembly also recommended that the work continue during its fifty-seventh session, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale avait également recommandé que les travaux du Comité se poursuivent à sa cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: "manufactured tobacco" means every article, other than a cigar or packaged raw leaf tobacco, that is manufactured in whole or in part from raw leaf tobacco by any process.
French: « mention obligatoire » Mention réglementaire qui, aux termes de la présente loi, est à imprimer ou à apposer sur un contenant de produits du tabac sur lequel l’estampille de tabac n’a pas à être apposée aux termes de la présente loi.
English: The positive reaction of existing visitors to the local culture and heritage confirmed the basis for a quality offer.
French: Les commentaires positifs des touristes sur place sur la culture et le patrimoine local ont confirmé l’existence d’une base pour une offre de qualité.
English: It therefore fully supported the recommendations made in the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/330 and Add.1) and endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175.
French: Il souscrit donc entièrement aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330 et Add.1), que l'Assemblée générale a fait siennes dans sa résolution 57/175.
English: Now Sweden really is a country with a relatively unequal population spread.
French: La Suède est un pays où la population est répartie de manière véritablement inégale.
English: If your main source of income is self-employment income from farming or fishing, different rules apply. See Farming and fishing for details.
French: Si votre principale source de revenus est un travail indépendant dans l'agriculture ou la pêche, lisez Agriculture et pêche, pour connaître les règles spéciales qui s'appliquent à vous.
English: My Delegation is convinced that Dr. Idris, with his vision and capacity, will continue to lead WIPO to face the new challenges generated by intellectual property, especially in those areas of interest for developing countries.
French: Ma délégation est convaincue que M. Idris, avec sa vision d’avenir et ses qualités, continuera de diriger l’OMPI en vue de relever les nouveaux défis que représente la propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines d’intérêt pour les pays en développement.
English: Firstly, we ask that resources be set aside for an intensive renovation of Venice under Objective 2 of the Structural Funds so that people can continue to live there.
French: D'abord, que dans le cadre de l'objectif 2 des fonds structurels des ressources soient allouées à une rénovation intensive de Venise pour permettre à ses habitants de continuer d'y vivre.
English: C 334-1-5-0-15 Archives of Ontario, I0013639 Canadian artist Dorothy Stevens created memorable images of the industrial processes that supported the war effort.
French: C 334-1-5-0-15 Archives publiques de l'Ontario, I0013639 L’artiste canadienne Dorothy Stevens a créé des images mémorables des procédés industriels qui ont soutenu l’effort de guerre.
English: WIPO will continue to provide advice and organize, or contribute to, courses, seminars and other training and public outreach activities, as programmed in nationally-focused action plans or on special request from governments or WTO, to make available advice to developing countries and LDCs, on the operation and implementation of the rights and obligations under the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI continuera à fournir des conseils et à organiser des cours, des séminaires et d’autres activités de formation et de sensibilisation du public, ou à participer à leur organisation, comme le prévoient des plans d’action ciblés par pays ou sur demande spéciale des gouvernements ou de l’OMC, et à fournir des conseils aux pays en développement et aux PMA sur l’exercice et l’application des droits et des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twenty-second instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de la vingt-deuxième tranche.
English: News Release October 31, 2005 For Immediate Release Backgrounder Information News Release Minister Of Health Announces Appointments To The National Advisory Council On Aging OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced new appointments to the National Advisory Council on Aging (NACA).
French: Communiqué Le 31 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Renseignements Information Communiqué Le ministre de la santé annonce les nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge OTTAWA - Le ministre de la santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd’hui les nouvelles nominations au Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA).
English: Thank you for that very full reply, Mr President-in-Office.
French: Je vous remercie pour votre réponse très complète, Monsieur le Président en exercice.
English: In more recent times, chain-saws have been used to eliminate the laborious chopping of notches as well as to rough out the exterior shape of the hull.
French: À une époque plus récente, on a abandonné ce laborieux processus au profit de tronçonneuses servant également à dégrossir l'extérieur de la coque.
English: These first initiatives had, of course, no scientific basis.
French: Bien entendu, ces premières initiatives n'avaient aucune base scientifique.
English: In terms of qualifications these experts have a vocational postgraduate degree.
French: Le Comité demande si les chiffres précités représentent le nombre total de personnes assurant les activités de conseil, d'orientation et d'aide personnalisée.
English: In Africa, and in particular the western part, my delegation is happy that peace has been restored to Guinea-Bissau, Sierra Leone and Liberia.
French: En Afrique, plus particulièrement dans sa partie occidentale, ma délégation se réjouit du retour de la paix en Guinée Bissau, en Sierra Leone et au Libéria.
English: The European Council welcomes the agreement reached by the Council on the MEDIA Plus programme of aid to the audiovisual industry and the adoption of a Resolution on the systems of national aid for this sector.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord trouvé au sein du Conseil sur le programme MEDIA+ d'aide à l'industrie audiovisuelle, ainsi que de l'adoption d'une résolution concernant les systèmes d'aides nationales à ce secteur.
English: The ClasificadosInmobiliariosGratuitos.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ClasificadosInmobiliariosGratuitos.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Based on a thorough analysis, a school rehabilitation programme has been started in Chechnya, in coordination with local authorities.
French: Sur la base d'une analyse approfondie, un programme de reconstruction des écoles a été commencé en Tchétchénie, en coordination avec les autorités locales.
English: It must be noted that, although public participation is perceived favourably, it is not strictly necessary to this process.
French: Il faut noter que bien que la participation du public soit bien vue, elle n'est pas strictement nécessaire à ce processus.
English: We can do this by ensuring the Games remain of the highest quality, in their organization, in the attractiveness of the Olympic Programme, in the urban legacy they leave and by keeping the Games to a reasonable size and level of complexity.
French: Pour ce faire, les Jeux doivent rester une manifestation de la plus haute qualité, que ce soit au niveau de l’organisation, de l’attrait suscité par le programme olympique, ou encore du patrimoine urbain légué, une manifestation dont la taille et la complexité demeurent néanmoins à des niveaux raisonnables.
English: The Embassy of Canada in Agdal-Rabat, Morocco, has consular responsibility for Mauritania.
French: L'ambassade du Canada à Agdal-Rabat (Maroc) est chargée d’assurer les services consulaires en Mauritanie.
English: The CFI will only accept one project per eligible institution.
French: La FCI n’acceptera qu’un projet par établissement admissible.
English: CO PRODCUTION C.O.P. FILMCILIK LTD / NBC AJANS (TR)  PYRAMIDE PRODUCTIONS (FR) Import/Eksport - Khalid Hussain (NO)  Feature film  Awarded : 270 000 €  Co-producers :
French: CO PRODCUTION C.O.P. FILMCILIK LTD / NBC AJANS (TR)  PYRAMIDE PRODUCTIONS (FR) Import/Eksport - Khalid Hussain (NO)  Film long métrage  Aide accordée : 270 000 €  Coproducteurs :
English: The environmental impact assessment must identify the direct and indirect effects of a project on the following factors: man, the fauna, the flora, the soil, water, air, the climate, the landscape, the material assets and cultural heritage, and the interaction between these various elements.
French: Cette évaluation doit déterminer les effets directs et indirects de ces projets sur les éléments suivants : l'homme, la faune, la flore, le sol, l'eau, l'air, le climat, le paysage, les biens matériels et le patrimoine culturel, ainsi que l'interaction entre ces différents éléments.
English: We cannot allow our Bureau to push us around whenever we have a tight agenda.
French: Nous ne pouvons accepter que le Bureau nous impose un ordre du jour.
English: A principal objective for 2004-2005 is for one out of every four new employees to be a Canadian with a disability, a visible minority or Aboriginal.
French: Un objectif principal pour 2004-2005 est de faire qu'un nouvel employé sur quatre soit un Canadien ayant un handicap ou issu d'une minorité visible ou un Autochtone.
English: William Gillis, President, Radio Amateurs of Canada Participants:
French: William Gillis, président, Radio Amateurs du Canada Participants :
English: CIC has been engaging closely with other federal and international partners to develop and build consensus on positions enabling Canada to advance this dialogue responsibly and in keeping with Canadian interests.
French: CIC collabore étroitement avec des partenaires fédéraux et internationaux à établir et à faire accepter des positions qui permettront au Canada de faire progresser le dialogue de façon responsable et dans le sens des intérêts du Canada.
English: A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a
French: Une Partie contractante peut, aux fins de l’ attribution de la date de dépôt,
English: • 1997-A-267 — Suspension show cause - P.A. Aviation Services Inc.
French: • 1997-A-267 — Mise en demeure - P.A. Aviation Services Inc.
English: They add that is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
French: Elles indiquent également qu'il faut donc continuer à accorder une attention particulière à la réforme des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: In the evenings, try out the hotel bar and cocktail lounge for relaxing drinks.
French: Le soir, vous pourrez vous rendre dans le bar de l'hôtel pour vous relaxer autour d'un verre.
English: The staff at the tourism board offices or over the phone can almost always place you in a hotel in your price range even at the very last minute. In addition they have a fantastic free map of the city and huge assortment of useful printed materials in English as well as French, German, and Italian.
French: L'aéroport de Genève (Suisse occidentale), l'aéroport de Zurich (Suisse orientale), l'aéroport de Berne et celui de Bâle-Mulhouse, situé à la frontière entre la France et la Suisse.
English: Senator Bryden raises an excellent point and a societal debate.
French: Monsieur le ministre, je n’ai pas grand-chose ` ` de plus a ajouter.
English: In conducting the selection process, the obligation of the screening/selection board was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Dans ce processus de sélection, le jury de sélection et de présélection a une double obligation : premièrement, il doit déterminer si les candidats et candidates possèdent, à un niveau satisfaisant, les qualités établies, et, deuxièmement, il doit établir l'ordre relatif de mérite des personnes qualifiées qui seront nommées.
English: The second presentation focused on the objectives of the Convention on Biological Diversity, and provided the participants with some background information about the negotiation of an international regime on ABS.
French: Le deuxième exposé, qui porte sur les objectifs de la CDB, fournit aux participants des renseignements généraux concernant la négociation d’un régime international sur l’APA.