ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2.12 Elute the TSNA from the alumina column by adding 50 mL of 1:1 Acetone:DCM to the column attempting not to disturb the alumina packing.
French: 14.2.7 Rincer le tube du turbo-évaporateur avec 10 mL de dichlorométhane, en rinçant la partie inférieure (25 %) du tube plusieurs fois à l’aide d’une pipette Pasteur.
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN reconnaît que cette précision apporte de la clarté.
English: FAO developed small-scale irrigation systems in drought-affected areas and training local manufacturers to produce treadle pumps for small-scale irrigation schemes.
French: La FAO a mis au point des systèmes d'irrigation à petite échelle pour les zones touchées par la sécheresse et des programmes de formation de fabricants locaux en vue de la fabrication des pompes à pédale destinées à ces systèmes.
English: The statistical capacity-building indicators can be viewed as a promising beginning with the intent of further promoting a climate where the statistical information becomes an essential support for national policies and good governance.
French: Les indicateurs de renforcement des capacités statistiques sont très prometteurs en ceci qu'ils peuvent faciliter l'instauration de conditions dans lesquelles l'information statistique deviendra l'un des grands piliers des politiques nationales et de la bonne gouvernance.
English: Renewing the Official Languages Support Programs On March 12, 2003, after two years of intensive consultation, the Government of Canada unveiled its Action Plan for Official Languages, which provided for reinvestments totalling $751.3 million over five years.
French: Renouvellement des programmes d’appui aux langues officielles Le 12 mars 2003, après deux années de consultations intensives, le gouvernement du Canada dévoilait son Plan d’action pour les langues officielles assorti de réinvestissements totalisant 751,3 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: The contract referred to in the first paragraph of this Article, shall include, in particular, authorization for the administration of rights, the type of work, the right that is to be administered, the duration of the contract and the special rights where there is defaulting on the contract.
French: Le contrat visé au premier alinéa comprend ou définit, notamment, l’autorisation de gérer les droits, la nature des œuvres, la nature du droit à gérer, la durée du contrat et les droits particuliers en cas d’inexécution du contrat.
English: This is shown by the presence of clips that serve to connect the chest plate and the backpack and by the fact that the wings can be worn only with the backpack.
French: Leur interdépendance est démontrée par la présence d'attaches qui servent à relier le plastron et le sac à dos ainsi que par le fait que les ailes peuvent être portées seulement avec le sac à dos.
English: These studies will help Manitoba move towards its goal of sustainability and ensure that future generations are actively involved in this movement.
French: Ces études aideront le Manitoba à mieux réaliser ses objectifs en matière de durabilité et garantiront que les générations futures participent activement à ce mouvement.
English: (c) Trial Chamber III: Judge Andrésia Vaz (Senegal), Judge Khalida Rashid Khan (Pakistan) and Judge Dennis Charles Michael Byron (Saint Kitts and Nevis);
French: c) Chambre de première instance III : les juges Andrésia Vaz (Sénégal), Khalida Rashid Khan (Pakistan) et Dennis Charles Michael Byron (Saint-Kitts-et-Nevis);
English: Is this new government legal or not?
French: Ce nouveau gouvernement est-il légal ou non?
English: The type of operating system on which MySQL was built.
French: Le numéro de version du serveur.
English: The view was expressed that the international legal instrument against corruption should build upon the experience gained by regional organizations in negotiating legal instruments addressing corruption and upon the experience gained in negotiating the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les participants ont estimé que, pour négocier le futur instrument juridique international contre la corruption, il convenait de tirer parti de l'expérience que les organisations régionales avaient acquise en négociant des instruments juridiques contre la corruption et de l'expérience acquise lors de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Covenant thus prohibits any discrimination, whether in law or in fact, whether direct or indirect, on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to social security.
French: Le Pacte interdit donc toute discrimination, qu'elle soit de droit ou de fait, directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, le handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle et la situation civile, politique, sociale ou autre, dont l'intention ou l'effet est de rendre impossible ou d'entraver la jouissance ou l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la sécurité sociale.
English: Portugal is growing at a rate well above the average, but finds itself still in last place in 2001.
French: Une analyse par pays montre des comportements plus variés (Graphique 2.17).
English: The signing of the Stabilization and Association Agreement in June is a landmark achievement.
French: La signature de l'Accord de stabilisation et d'association en juin dernier est une réalisation historique.
English: Financial plan for 2005-2009
French: Plan financier pour la période 2005-2009
English: Acidification; Nutrient nitrogen; Ozone; Particulate matter; Heavy metals; Persistent organic pollutants (POPs); Cross-cutting items.
French: v) Bilans de captage et charges critiques de métaux lourds sur les sites du PIC-Surveillance intégrée (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/9);
English: She is working with colleagues from two other rural CHC’s in the implementation of a chronic conditions strategy aligned with the BC Expanded Chronic Care Model.
French: Elle travaille, avec des collègues de deux autres centres de santé communautaires ruraux, à la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des maladies chroniques correspondant au modèle étendu des soins de longue durée de la Colombie-Britannique.
English: Although schools offer the same courses to both sexes, consciously or unconsciously, stereotypes regarding the role of women in society and at work determine general attitudes at schools as well as the thinking of girls and young women.
French: Bien que le contenu de l'enseignement scolaire soit le même pour les garçons et pour les filles, on constate que, consciemment ou inconsciemment, les stéréotypes concernant le rôle des femmes dans la société et dans le milieu de travail déterminent les attitudes générales qui ont cours dans les écoles, ainsi que la manière de penser des jeunes filles et des jeunes femmes.
English: For "alternative means", the project is considered a given, and only the means of carrying out this project is an issue. Alternative means, for example, include alternative sites, alternative routes and alternative methods for construction, operation or mitigation.
French: Les solutions de rechange à la construction d'une centrale nucléaire sont, par exemple, la production d'énergie thermique à l'aide de carburants de remplacement, la production d'hydroélectricité et la gestion de la demande, puisque ces trois solutions peuvent produire l'électricité qu'il faut pour atteindre les objectifs du projet.
English: This toolbar is for basic message searching and browsing within the current mailbox or folder.
French: Cette barre d'outils est destinée à la recherche de messages dans sa forme la plus basique, et ce dansla boîte aux lettres ou le dossier courant.
English: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland.
French: Accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part.
English: In addition to the 70–100 lives that were lost and the displacement of over 58 000 people, insurable losses were estimated to be $3 billion and economic losses $7–10 billion, including the following:
French: Outre les décès, qui totalisent entre 70 et 100, et le déplacement de plus de 58 000 personnes, les pertes assurables ont été estimées à 3 milliards de dollars et les pertes économiques à 7 à 10 milliards, et en particulier :
English: Due to the effect of the UK correction on the uniform rate of call of VAT (reduced by the ‘frozen rate’) and therefore also on the uniform rate of call of GNI (increased to compensate for the reduced VAT payments).
French: En raison de l'effet de la correction britannique sur le taux uniforme d'appel de la TVA (réduit par le «taux gelé») et donc aussi sur le taux uniforme d'appel du RNB (augmenté pour compenser les versements de TVA réduits).
English: So even if tomorrow is unpredictable, as a machine owner you can still feel confident that your machine will have maximum uptime and profitability.
French: Aussi, même s'il est impossible de prédire l'avenir, vous êtes assuré que votre machine fonctionnera toujours au mieux de ses performances et avec un maximum de rentabilité.
English: The Special Committee is nevertheless concerned about the number of outstanding allegations of misconduct, including of sexual exploitation and abuse, awaiting investigation, and is pleased that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security have made resources available to assist the Office of Internal Oversight Services in clearing this backlog.
French: Le Comité spécial reste toutefois préoccupé par le nombre d'allégations de conduites répréhensibles, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, et il se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité aient mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne des moyens supplémentaires pour l'aider à apurer cet arriéré.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee  13.
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada  7.
English: One important element of a fully functional regional electricity market is the ability to perform electric transmission planning on a regional basis in order that projects not only benefit each national interest, but also the region as a whole.
French: Un aspect important d'un marché régional de l'électricité pleinement opérationnel réside dans l'aptitude à réaliser la planification du transport de l'électricité à l'échelle régionale afin que les projets ne bénéficient pas seulement aux différents pays, mais aussi à la région dans son ensemble.
English: This was true in the crafting of the Code—the result of an extensive and exhaustive consultation process over the course of three years.
French: C’est cette philosophie qui a été à la base de la création du Code mondial antidopage – document résultant d’un processus de consultation sans précédent étendu sur trois ans.
English: Essais cliniques de Phase II Essais cliniques menés en vue de l’évaluation de l’efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés au médicament.
French: Pendant cette phase, des essais cliniques sont aussi menés sur des groupes particuliers de patients (p. ex. des patients souffrant d’insuffisance rénale) ou dans des conditions spéciales dictées par la nature du médicament et de la maladie.
English: The deteriorating security situation has continued to adversely impact on the human rights, humanitarian situations and overall living standards.
French: La détérioration des conditions de sécurité continue d'avoir une incidence négative sur le respect des droits de l'homme, la situation humanitaire et le niveau de vie général.
English: The Seniors Benefit and the pension system The Seniors Benefit will work along with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan to provide a strong, sustainable public pension system.
French: La Prestation aux aîné(e)s et le système de pensions La Prestation aux aîné(e)s contribuera, parallèlement au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, à assurer un système public de pensions fort et soutenable.
English: However, too many communities remain far behind in terms of most indicators of a healthy community.
French: Par ailleurs, beaucoup trop de collectivités accusent toujours du retard en ce qui concerne la majorité des facteurs déterminants d’une saine collectivité.
English: 14.10 The regular budget resources for the biennium 2006-2007 amount to $11,193,600 and reflect an increase of $277,800, or 2.5 per cent, distributed as follows: (a) an increase of $273,500 under executive direction and management, representing: (i) the delayed impact of the P-5 post established in the biennium 2004-2005 for the Chief, Evaluation and Oversight Unit of UNEP ($154,500); (ii) the establishment of one new P-3 post, for a Programme Officer as Secretary of the Governing Bodies of UNEP ($119,000); and (b) an increase of $4,300 under programme of work relating to the UNEP share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs, including those of storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desk top connectivity.
French: 14.10 Les ressources imputées sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 11 193 600 dollars, soit une augmentation de 277 800 dollars (2,5 %), se répartissant comme suit : a)  une augmentation de 273 500 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration représentant : i) l'effet-report de la création pendant l'exercice biennal 2004-2005 du poste P-5 pour le chef du Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE (154 500 dollars); et ii) la création d'un poste P-3 pour un spécialiste des programmes dont le titulaire fera fonction de secrétaire des organes directeurs du PNUE (119 000 dollars); et b) une augmentation de 4 300 dollars au titre du programme de travail relatif à la participation du PNUE aux coûts des services d'infrastructure informatique fournis au niveau central et des dépenses d'appui, y compris en ce qui concerne les réseaux de stockage, les serveurs pour les applications, les serveurs des départements, les unités de sauvegarde des données et la connectabilité des ordinateurs de table.
English: ‫٠٠٠ ٠٠٠ ٨‬ ‫٠٠٠ ٠٠٣ ٨١‬ ‫٠٠٠ ٠٠٥‬ ‫٠٠٠ ٠٠٢ ١‬ ‫٠٠٦ ٦‬ ‫٠٥٤ ٢‬ ‫٠٠٠ ٣‬
French: ‫)ب( ﺣﺼـﺔ اﳌﻜﺘـﺐ )٠٠٦ ١١ دوﻻر( ﻣـﻦ ﺗﻜﻠﻔـﺔ اﳋﺪﻣـﺎت ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـــﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴــﺔ ﺗﻘــﺪﱘ اﻟﻌــﺮوض ﳋﻄــﺔ‬ ‫اﻟﺘـﺄﻣﲔ اﻟﻄـﱯ اﳉﻤﺎﻋﻴـﺔ اﻟـﱵ ﺗﺪﻳﺮﻫـﺎ اﻟﻴﻮﻧﻴـﺪو وﻫـﻲ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﲡـﺮي دورﻳـــﺎ ﻟﻀﻤــﺎن أن ﺗﻈــﻞ اﻟﺸــﺮوط‬ ‫ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Laval, François de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Laval, François de Pour imprimer
English: There is no spill response plan for the Centre; however a detailed plan exists for spills during the transportation and use of lampricide (status unchanged since 2000).
French: Il n'y a pas de plan d'urgence en cas de déversement, cependant, il existe un plan détaillé pour le déversement au cours du transport ou de l'utilisation de lampricides (l'état n'a pas été modifié depuis 2000).
English: Could it be possible to add the guests’ lines while preserving the style of the drama?
French: L’absence de réaction de la part des invités est-elle également un procédé particulier à Ionesco?
English: No. The Programme of Action outlines measures to help curb and eliminate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Non. Le Programme d’action énonce les mesures destinées à freiner et à éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The arguments of Greenpeace turn out to be partly mistaken and do not take into account the interests of European consumers.
French: Les arguments de Greenpeace s'avèrent en partie erronés et ne tiennent pas compte des intérêts des consommateurs en Europe.
English: More and more individuals have a significant portion of their wealth linked to capital markets, either through direct stock ownership or indirectly through mutual funds and pension plans.
French: Une des conséquences de cette évolution est que sous l’effet des facteurs de changement, il s’est opéré un transfert de pouvoir des fournisseurs de services financiers classiques aux consommateurs.
English: Freshwater and marine invertebrates appear particularly sensitive to SCCPs, with a reported chronic NOEC of 5 µg/L for Daphnia magna and a chronic NOEC of 7.3 µg/L for the mysid shrimp.
French: Les invertébrés d'eau douce et marins semblent particulièrement sensibles aux PCCC, avec des CSEO chroniques de 5 µg/l pour Daphnia magna et de 7,3 µg/l pour la mysis.
English: As regards paternity leave, Annex V of the Staff Regulations provides for two days of special leave (fully paid) in case of birth of a child.
French: Par décision des chefs d’administration, un congé spécial est cependant accordé aux mères adoptives, d’une durée variable, allant de deux à 103 104
English: The Doha Round should be brought to a successful conclusion.
French: Le Cycle de Doha devrait s'achever avec succès.
English: If we are to avoid unfairness, it is, however, crucial that the new list of countries which will benefit from this system are realistic about their economic situation.
French: Si nous voulons éviter les injustices, il est cependant vital que les pays qui profiteront de ce système soient réalistes quant à leur situation économique.
English: • desire to innovate (e.g., need to increase productivity, improve processes and develop new products).
French: • le désir d'innover (p. ex., le besoin d'accroître la productivité, d'améliorer les processus et de mettre au point de nouveaux produits).
English: Still a sitting duck Of course the Harlequin isn’t out of threat yet. Since 1990, it has been protected from hunting by law in eastern North America.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, les chercheurs, utilisant la radiotélémesure dans le parc national Forillon, ont découvert un lien entre la population du Groënland et celle de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: Strategic Policy and Systems Coordination Section Childhood and Youth Division A.L. 1909 C-2 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 1B4 and on the Strategic Policy and Systems Coordination Section web site at http://www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc.html Trends in the Health of Canadian Youth SUMMARY The Health Behaviour of School-Aged Children Survey (HBSC) was first conducted in 1982 by researchers from England, Finland and Norway.
French: Section de la politique stratégique et de la coordination des systèmes Division de l'enfance et de la jeunesse A.L. 1909 C-2 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A1B4 Le document est également disponible sur le site Web de la Section de la politique stratégique et de la coordination des systèmes.
English: 4.0 Audit Scope and Approach The audit scope covered the period from January 2004 to October 31, 2005.
French: 4.0 Étendue et stratégie de la vérification La vérification a porté sur la période s’étendant de janvier 2004 au 31 octobre 2005.
English: By 1929, there were more than 75 licensed Canadian commercial stations, both French and English, mainly in the larger cities.
French: En 1929, le pays compte plus de 75 stations commerciales autorisées, francophones et anglophones, principalement dans les grandes villes.
English: But as stated, corruption has its ugly tentacles spreading out to cover transnational and international transactions that it is deemed warranted to craft a set of rules at the international level.
French: Mais comme on l'a dit, la corruption étend ses tentacules visqueux sur les transactions transnationales et internationales, si bien qu'il semble justifié d'élaborer un ensemble de règles au plan international.
English: It is understood and agreed that this Release shall only be effective when payment shall have been made on behalf of Her Majesty to (name of claimant) of the sum of $________ It is also understood that Her Majesty the Queen in Right of Canada does not admit any liability to (name of claimant) by acceptance of this Release or by payment of the said sum of $____________ In Witness Whereof I have hereunto set my hand and seal this _____ day of __________, 19____ Signed, Sealed and Delivered
French: Il est entendu et convenu que la présente quittance ne prend effet que lorsque la somme de ________ $ aura été payée à (nom du réclamant) au nom de Sa Majesté. Il est en outre entendu que Sa Majesté la Reine du chef du Canada n'accepte aucune responsabilité envers (nom du réclamant) par l'acceptation de la présente quittance par le paiement de ladite somme de ________ $.
English: SENIORS’ HEALTH Elements of mobility as predictors of survival in elderly patients with dementia: findings from the Canadian study of health and aging.
French: Un indice de défavorisation pour la planification de la santé et du bien-être au Québec.
English: Consultation Consultations on the IRP Regulations regarding enforcement processes took place in August and September 2001.
French: Consultations Les consultations sur les dispositions du Règlement sur l'IPR qui concernent les processus d'exécution ont eu lieu en août et en septembre 2001.
English: I thank those delegations who, although they had reservations about certain parts of the program, did not block the consensus.
French: Nous avons pris des décisions importantes pour l’avenir de l’Organisation en la dotant de nouveaux bureaux et d’une nouvelle salle de conférences; je remercie les dé1égations qui, bien que réservées sur certaines parties du programme, n’ont pas fait obstacle au consensus.
English: (2) For the purposes of section S4(b)(1)(i) of TSD 206, production is the total of the number of vehicles referred to in that paragraph that are manufactured in Canada for sale in Canada and the number of vehicles referred to in that paragraph that are imported into Canada.
French: (2) Pour l'application de la disposition S4(b)(1)(i) du DNT 206, la production correspond à la somme du nombre de voitures et de véhicules visés à cette disposition qui sont fabriqués au Canada pour y être vendus et du nombre de voitures et de véhicules visés à cette disposition qui sont importés.
English: Ena Leskiw 726-4353 (Bdn) sena@westman.wave.ca Cottage Owners:
French: Don Lepper 848-7736 (lac) Propriétaires d’entreprises Sandi Carlson 848-2459 (trav.)
English: The model provision was just that and it should remain as flexible as possible in seeking to provide guidance to those nations that wished to use it in making their own laws.
French: La disposition type n'est que ce que son nom indique et doit rester aussi souple que possible pour orienter les pays qui souhaitent s'en inspirer pour rédiger leur propre législation.
English: This will be used: • to generate reports locally to guide the appropriate choice of therapy for the individual patient;
French: • appuyer les efforts locaux de lutte contre l’infection en donnant précocement l’alerte en cas d’apparition de bactéries nouvelles et multirésistantes;
English: In the first two years of operation, there was a considerable degree of senior management involvement.
French: Au cours des deux premières années de fonctionnement, la haute direction a pris une part considérable aux activités.