ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government thanked UNHCR for maintaining a skeleton staff in the refugee-hosting area but the UNHCR delegation in Danané, the region hosting the largest number of refugees, remained closed.
French: La délégation ivoirienne tient à exprimer la reconnaissance du Gouvernement ivoirien au HCR, qui a maintenu une présence minimale dans la Zone d'accueil des réfugiés, alors même que la délégation du HCR à Danané, département qui héberge le plus grand nombre de réfugiés, reste fermée.
English: Data collected from tree winching experiments were used to derive the forces necessary to cause stem failure.
French: Des données provenant d'études de treuillage ont été utilisées pour estimer la force nécessaire pour causer la rupture de la tige.
English: The provincial government won't pay for them.
French: Le gouvernement provincial refuse de les acheter.
English: If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
French: Si nécessaire, d'autres consultations auront lieu avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: First, they enable a secured creditor to determine in advance of taking a security right whether the grantor's assets are already encumbered.
French: Premièrement, elles permettent à un créancier garanti de déterminer, avant de prendre une sûreté, si les biens du constituant sont déjà grevés.
English: The Committee held its thematic discussion on multiculturalism and then discussed the draft guidelines on expanded core documents.
French: Le Comité tient un débat thématique sur le multiculturalisme et examine ensuite le projet de directives pour des documents de base élargis.
English: In order to try to obtain a more complete picture of HSE implementation and attitudes, LR EMEA have approached several local sources for their perspectives on each of the subject regimes.
French: Afin de brosser un tableau aussi complet que possible de la mise en œuvre des politiques et des attitudes en matière de SSE, Lloyd's Register EMEA a communiqué avec plusieurs personnes-ressources sur place afin d'obtenir leur point de vue sur chacun des régimes étudiés.
English: Microhabitat, prey size, and body morphology were examined in sympatric leopard frogs (Rana pipiens), green frogs (R. clamitans), and bullfrogs (R. catesbeiana) at a site in central New Brunswick.
French: Le microhabitat, la taille des proies et la morphologie du corps ont été examinés chez des Grenouilles léopards (Rana pipiens), des Grenouilles vertes (Rana clamitans) et des Ouaouarons (Rana catesbeiana) du même milieu, dans le centre du Nouveau-Brunswick.
English: Because of the tough socio-economic situation in their home country, a substantial proportion of Moldova’s economically active population has chosen to live abroad. Around 600 000 Moldovans are estimated to have left, temporarily or permanently, to work in Russia and western Europe.
French: Les conditions socio-économiques difficiles en Moldova ont poussé une part significative de la population active à s’établir à l’étranger : environ 600 000 Moldaves auraient quitté le pays, temporairement ou définitivement, pour travailler en Fédération de Russie et en Europe de l’Ouest.
English: Client departments and offices also gave an overall positive assessment of OIOS, suggesting that it should focus on improving the understanding of its mandate and scope and provide more regular and open communication with clients.
French: Par ailleurs, les départements et bureaux clients ont évalué globalement le BSCI de façon positive, tout en suggérant qu'il devrait s'employer essentiellement à mieux faire comprendre son mandat et son champ d'action et à communiquer plus régulièrement et de façon plus ouverte avec ses clients.
English: I do, however, understand the rapporteur's point of view when he says that this is a very courageous idea.
French: Mais d'un autre côté, je comprends le rapporteur, quand il dit que c'est une idée très difficile à mettre en oeuvre.
English: The WP.1 requested the secretariat to take the necessary measures for correcting the typing error on page 37 of the consolidated text of the Convention on Road Signs and Signals: in Section B, ”STOP” sign, model B2b “yellow border” shall be replaced by “red border”.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour rectifier l'erreur typographique à la page 37 du texte général de la Convention sur la signalisation routière.  Dans la section B, sous l'intitulé signal «Arrêt», pour le modèle B2b, il conviendrait de remplacer «bordure jaune» par «bordure rouge».
English: Development partners commended the Government on making substantial progress during the first 12 months of its tenure towards the goals laid out in the National Development Plan.
French: Les partenaires de développement ont salué les grands progrès accomplis par le Gouvernement, dans les 12 mois qui ont suivi sa formation, vers les objectifs visés dans le Plan national de développement.
English: Employee is any person employed by a Department and, for greater certainty, does not include persons under contracts of service.
French: Sous la direction de l'Autorité de gestion des politiques, elle est l'autorité de certification de niveau « 0 » du gouvernement du Canada.
English: • easing compliance for Canadian partnerships that are members of a closely related group by allowing them the use of an election to relieve them of having to account for otherwise fully recoverable tax on certain intra-group transactions;
French: • de faciliter l'observation pour les sociétés de personnes canadiennes membres d'un groupe étroitement lié en leur permettant de choisir de ne pas rendre compte de la taxe – entièrement recouvrable par ailleurs – sur certaines opérations effectuées au sein de leur groupe;
English: Canada and other seafood exporting countries will continue to push for additional reductions in EU tariffs and other obstacles that reduce seafood trade with the EU.
French: Le Canada et les autres pays exportateurs de produits de la mer continueront de faire pression sur l'UE pour qu'elle réduise encore plus ses tarifs et les autres entraves au commerce des produits de la mer.
English: There are 27 metal finishing companies participating in the project, with 51 documented case studies.
French: Vingt-sept entreprises de finition des métaux participent au projet, et l'on a rassemblé 51 études de cas.
English: This is an important matter of principle.
French: C'est une importante question de principe.
English: Impoverished Guyanese women were protected by social safety nets.
French: Des filets de protection sociale sont en place pour les Guyaniennes appauvries.
English: • Scott Munro (University of Toronto):
French: • M. Scott Munro (UniversitÃ© de Toronto) :
English: • Sectoral involvement in departmental policy development (SIDPD): $28.5M
French: • Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM) : 28,5 millions de dollars
English: He wondered what the delegation's views were in that regard.
French: Il aimerait entendre le point de vue de la délégation tunisienne sur ce point.
English: Since 1997 Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague
French: Depuis 1997 Membre de la Cour permanente d'arbitrage, La Haye
English: Megan Baron, Brooks AB - Up-Lifting Brooks The Brooks Up-Lift Therapeutic Riding Association teaches disabled adults and children how to ride horses in a safe and friendly environment.
French: Megan Baron, Brooks, Alb. – Soulever Brooks La Brooks Up-Lift Therapeutic Riding Association enseigne à des adultes et à des enfants handicapés l’art de monter à cheval dans un environnement sécuritaire et une ambiance chaleureuse.
English: Co-ordinating authorities The State Agency for Civil Protection: (mainly) co-ordination of crisis management activities86 This agency is one of the main players in the national security system which encompasses (political) governmental, managerial, economic, scientific and social activities designed to protect the population and the national economy from disasters and accidents.
French: Par risques chimiques, nous visons les risques créés par la présence de substances dangereuses, dans des quantités égales ou supérieures à celles indiquées à l’annexe 3 (installation dangereuse à risque bas) et à l’annexe 2 (installation dangereuse à haut risque) de la Loi sur la Protection de l’Environnement et dont le régime spécifique est précise dans une réglementation de 1998
English: 13) and child's access to appropriate information (art.
French: 13) et accès de l'enfant à une information appropriée (art.
English: • Research into diagnostic tests (improve sensitivity to avoid false positives)
French: • Recherches sur les tests diagnostiques (améliorer la sensibilité pour éviter les faux positifs)
English: Thus, a draft memorandum which was created for the purpose of presenting proposals and recommendations to Cabinet but which was never actually presented to Cabinet is still a Confidence.
French: Ainsi, un projet de mémoire rédigé dans l'intention de soumettre des propositions et des recommandations au Cabinet mais qui, en fait, n'est jamais présenté demeure un document confidentiel.
English: It was decided NGOs needed to disseminate and share their experiences to a greater degree.
French: Il a donc été décidé à ce sujet qu'elles devaient diffuser et échanger plus largement leurs données d'expérience.
English: Topics focused on how the RNLI is organized and the manner in which it carries out its business within the SAR framework of the UK and Ireland.
French: son mode d’action au sein du cadre général de la R-S au R.-U. et en Irlande.
English:    .   Mr President, I read this report with great interest, since it quite rightly highlights a number of very specific problems relating to women’s health.
French:    . Monsieur le Président, c’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai lu ce rapport, étant donné qu’il souligne, à juste titre, un certain nombre de problèmes très spécifiques à la santé des femmes.
English: • Duly signed separate application form, Supplementary Information form (PDF, 38 kb) (also referred to as the Family Composition form) and fee for each applicant 22 years old and above.
French: • Un formulaire de demande et un Formulaire de renseignements supplémentaires (PDF, 41 ko) (aussi appelé Formulaire de composition de la famille) distincts et dûment signés pour chaque demandeur âgé de 22 ans et plus.
English: During the summer season, the park presents a variety of programs - everything from car caravans and guided hikes to campfire programs and evening programs.
French: Pendant l'été, le parc offre divers programmes : caravanes d'automobiles, visites guidées, programmes autour du feu de camp, programmes en soirée.
English: In Q2 2009, the Rent reference index stood at 117.59.
French: Au deuxième trimestre 2009, l’indice de référence des loyers atteint 117,59.
English: • Hamishah Asar Bishvat (minor festival, celebrating a new year of trees).
French: • Hamishah Asar Bishvat (petit festival pour célébrer la nouvelle année des arbres).
English: Canada and most developed countries are experiencing epidemic levels of injury.
French: Le Canada et la plupart des pays industrialisés connaissent des niveaux épidémiques de blessures.
English: Canada long ago recognized the need to mitigate the threats posed by international trade on wild species and ensure existing trade is sustainable and was among the first countries to ratify the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in 1975.
French: Environnement Canada, en collaboration avec ses partenaires, s’assure que ses obligations sont respectées au Canada en vertu des dispositions de la convention, au moyen de l’application de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Social Europe is the only Europe that can now bring the citizens closer to their institutions.
French: L'Europe sociale est la seule qui puisse aujourd'hui réconcilier les citoyens avec leurs institutions.
English: These assessments of the severity and overall probability of injury are combined in Table A to give an estimate of the level of the risk.
French: Ces évaluations relatives à la gravité et à la probabilité générale de blessure sont regroupées dans le Tableau A pour établir une estimation du niveau de risque.
English:    Mr President, we have made a great deal of progress since the launch of the REACH project.
French:    - Monsieur le Président, depuis le lancement du projet REACH, nous avons bien progressé.
English: Further to the Company's letter of 15 April 2004 with respect to Bell Canada's intention to operate as a CLEC in the TELUS Communications (Québec) Inc.'s (TELUS Québec) territory and subsequent discussions with TELUS Québec's Carrier Services Group it has been brought to the Company's attention that the tariffs required to allow for local interconnection and the provisioning of unbundled local loops have yet to be approved. Document: 040430.doc - 60KB 2004-04-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Further to the Company's letter of 15 April 2004 with respect to Bell Canada's intention to operate as a CLEC in the TELUS Communications (Québec) Inc.'s (TELUS Québec) territory and subsequent discussions with TELUS Québec's Carrier Services Group it has been brought to the Company's attention that the tariffs required to allow for local interconnection and the provisioning of unbundled local loops have yet to be approved. Document: 040430.doc - 60KO 2004-04-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Throat fucking for 40 years milf !
French: Lichelle marie est une de mes pornstar prefere et vous qu'en pensez vous?
English: To maximize the number of letters of credit cancelled by 31 March 2008, it was agreed that there were currently 57 letters of credit (see annex IV) with an approximate value of $184 million that are targeted for cancellation.
French: Afin de faire annuler un maximum de lettres de crédit d'ici au 31 mars 2008, il a été convenu qu'à l'heure actuelle, 57 de ces lettres (voir annexe IV), représentant un montant d'environ 184 millions de dollars, pouvaient être annulées.
English: Part-time employees (those who do not work a full working day or week) are granted the same basic leave as full-time employees in the same type of job.
French: Les salariés à temps partiel (dont la journée ou la semaine de travail n'est pas complète) ont droit aux mêmes congés de base que les salariés à temps plein dans le même type d'emploi.
English: It is not feasible to manage the program without a firm resource commitment.
French: Il n'est pas possible de gérer le programme sans un engagement ferme visant les ressources.
English: The texts of the statements are available on the Tribunal's website: www.itlos.org or www.tidm.org.
French: Les textes des allocutions sont disponibles sur le site Internet du Tribunal :www.tidm.org ou www.itlos.org.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Courtney Stoate - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a  decision of the Board of Referees given on  November 22, 1994 at Mississauga, Ontario Appeal heard at Toronto, Ontario on November 12, 1996 DECISION THE HON. R. C. STEVENSON, UMPIRE Mr. Stoate is just short of his 72nd birthday.
French: ENGLISH CUB 33900A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par COURTNEY STOATE - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre  par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Mississauga (Ontario) le 22 novembre 1994 Appel entendu à Toronto (Ontario), le 12 novembre 1996 DÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON M. Stoate aura bientôt 72 ans.
English: The majority of the speakers supported the consideration of initiatives to further promote coordination, including the adoption of a model similar to the Paris Pact, an initiative designed by UNODC to promote donors' coordination of assistance provided to counter the Afghanistan drug problem.
French: La majorité des orateurs ont soutenu l'examen d'initiatives visant à promouvoir encore la coordination, notamment l'adoption d'un modèle similaire au Pacte de Paris, initiative envisagée par l'ONUDC pour faciliter la coordination de l'assistance fournie par les donateurs pour lutter contre le problème de la drogue en Afghanistan.
English: To protect public safety, the one tonne mammal will be moved from Nootka Sound to Juan de Fuca Strait on the west coast of Vancouver Island with the hope of giving this whale the opportunity to re-unite with its pod.
French: Afin d’assurer la sécurité du public, le mammifère de trois tonnes sera transporté de la baie Nootka au détroit de Juan de Fuca dans l’espoir de lui donner la possibilité de se réunir avec son groupe.
English: 51 Rafah – Council Joint Action Brussels, 13 November 2006
French: 51 Rafah – Action commune du Conseil Bruxelles, 13 novembre 2006
English: • BLS00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLS00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Rising residuals are self-limiting, however; eventually laws of substitution come into play as consumers view new vehicles as a more attractive alternative.
French: L'augmentation des valeurs résiduelles est toutefois limitative; en effet, les lois de la substitution interviennent tôt ou tard, les consommateurs envisageant l'achat d'un véhicule neuf comme une solution plus attrayante.
English: Report on Program Spending 2003/2004 INAC, British Columbia Region is published by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), British Columbia Region.
French: Le Compte rendu des dépenses de programmes 2003-2004, AINC, Région de la Colombie-Britannique est publié par Affaires Indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique.
English: This fact is borne out by the enormous number of delegations that have requested to speak in this debate to express their keen interest with regard to implementing international law and avoiding any steps that could aggravate the situation or threaten peace and stability in the region.
French: J'en veux pour preuve le nombre très important des délégations qui ont souhaité s'exprimer dans ce débat pour montrer le grand intérêt qu'elles portent à l'application du droit international et à la prévention de toute mesure susceptible d'aggraver la situation ou de menacer la paix et la stabilité dans la région.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations  Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS NEEDS ASSESSMENT STRATEGY V:
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: Then Koh Tachai, further North, with its reef in the middle of the sea, up to 35 meters, covered with granite boulders, sea fans and large school of pelagic.
French: Notre programme vous fera passer par lîle déserte de Bon et son joli tombant.
English: • The Laurentian region enjoys a positive net migration, originating mainly from the Island of Montréal.
French: • La population des Laurentides est légèrement plus jeune que celle de l'ensemble du Québec.
English: A/068/02 of the Attorney-General of the Republic was published in the Diario Oficial de la Federación.
French: Réorganisation du Bureau du Procureur général de la République
English: Play against the computer by clicking on one, two or three logos and then "OK".
French: Faites clic au maximum sur trois logos et ensuite sur "OK".
English: Mr. Juniper (University of Quebec) explained that a dense population of microscopic biological communities exists at 2,500 metres depth, in pitch darkness, at 120 degrees C and under very heavy pressure.
French: M. Juniper (Université du Québec) a expliqué qu'on trouvait une dense population de communautés biologiques microscopiques à une profondeur de 2 500 mètres, dans l'obscurité totale, à 120 degrés centigrades et sous très forte pression.
English: 13 Feb 1942 61 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 13 fév 1942 61 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open University in London EDL celebration 3.30 - 8.00 pm Taster sessions requiring no prior knowledge in French, German and Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open University in London EDL celebration 3.30 - 8.00 pm Taster sessions requiring no prior knowledge in French, German and Spanish.
English: The size, value and kind of departmental resources affected.
French: L'ampleur, la valeur et le genre de ressources ministérielles affectées.
English: The speeches by the EU delegation present and the four heads of state, especially the Hungarian head of state, have emphasised how important it is that endangered peoples should have not only dance groups and choirs but also education in their mother tongue and self-determination.
French: Dans leurs discours, la délégation de l'UE et les quatre chefs d'État, en particulier le chef d'État hongrois, ont souligné l'importance de permettre aux peuples menacés d'avoir des groupes de danse et des chorales, mais aussi de bénéficier d'une éducation dans leur langue maternelle et du droit de disposer d'eux-mêmes.
English: It is also important to use concepts, which are easy to understand and to explain new concepts introduced thoroughly.
French: En outre, il est important d'utiliser des concepts qui sont faciles à comprendre et d'expliquer dans le détail les concepts nouvellement introduits.
English: Specifications with microbial limits can be met in a number of ways.
French: On peut satisfaire aux spécifications concernant le nombre limite de micro-organismes de bien des façons.
English: Table 3 Projected change in size of the school-age population, 2000 and 2050, for nine populous developing countries
French: Tableau 3 Projection de la variation de la population d'âge scolaire entre 2000 et 2050, dans neuf pays en développement très peuplés
English: This contravention is subject to graduated penalties and is applied on a per request basis, which will be made in writing and may involve more than one record.
French: Cette infraction est assujettie à des pénalités graduelles et est imposée par demande, présentée par écrit pouvant viser plus d’un document.
English: In 1998, Captain(N) Cotter was promoted Commander and appointed Commanding Officer of Harbour Defence Unit 4 later designated Port Security Unit 4.
French: En 1998, le Capitaine de vaisseau Cotter fut promu au grade de capitaine de frégate et nommé commandant de la 4e unité de défense portuaire, plus tard renommée 4e unité de sécurité portuaire (USP4).
English: In such cases, the manufacturing process must be validated to demonstrate that the packaging / filling operation does not alter the quality of the product (including potency).
French: Toutefois, la validation du procédé de fabrication doit démontrer que l’opération de conditionnement n’altère pas la qualité du produit (incluant la teneur).
English: The responses to the biennial reports questionnaire in 2004 indicated that most Governments had developed comprehensive drug demand reduction strategies.
French: D'après les réponses au questionnaire de 2004, la plupart des États avaient mis au point des stratégies globales de réduction de la demande de drogues.
English: That judgment alone symbolises that we are members of one European family.
French: Ce jugement symbolise, à lui seul, notre appartenance à une seule et même famille européenne.
English: > rH
French: 14 - Eger (Hongrie) - Plan photogrammétrique du site archéologique de la forteresse (reproduction à 1:1.700 environ).