ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summit co-hosted by the Ministers of Justice and Māori Affairs on drivers of crime will be held in April 2009 to discuss and propose a way forward to deal with these issues.
French: Un sommet sur les causes de la criminalité coorganisé par le Ministère de la justice et le Ministère des affaires maories doit avoir lieu en avril 2009 afin d'examiner ce problème et d'y apporter des solutions.
English: Guilty/$50 fine.
French: Appel de la poursuite à la CACM rejeté. s.o. s.o. DND 096776 90C - onglet 13C, p.10, Sér.
English: It rejected unilateral coercive measures, with all their extraterritorial effects, as tools for political and economic pressure against any country because of their negative effects on the realization of all the human rights of women, children and the elderly (see General Assembly resolution 56/148).
French: Elle a dénoncé l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen d'exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous les droits fondamentaux, en particulier des enfants, des femmes et des personnes âgées (résolution 56/148).
English: 6.9 Securities Lending and Repurchase Agreements EFA officials may lend or borrow securities held in the EFA through a securities-lending program or repurchase agreements to enhance portfolio returns, provided it does not compromise liquidity or engender material exposure to loss.
French: 6.9 Prêt de titres et opérations de pension Les responsables du CFC peuvent prêter des titres détenus dans le CFC ou emprunter des titres pour les détenir dans le CFC dans le cadre d’un programme de prêt de titres ou d’opérations de pension afin de bonifier le rendement des portefeuilles, pourvu que cela ne compromette pas la liquidité et ne comporte pas de risque de pertes importantes.
English: Efforts are widespread and include action on the part of governments, the private sector, not-for-profit organizations, communities and individuals.
French: Des efforts de grande envergure sont déployés par les gouvernements, le secteur privé, les organisations à but non lucratif, les collectivités et les particuliers.
English: Multi-media production for computer users has become a popular method to package information in more appealing, engaging and for some people, interactive ways.
French: La production multimédia destinée aux utilisateurs d'un ordinateur est devenue une méthode populaire d'emmagasiner des informations de façon plus attrayante, plus intéressante et pour certains, plus interactive.
English:   Who will be responsible for organizing a mission to Canada and/or a mission to Brazil?
French:   Qui sera responsable de l'organisation d'une mission au Canada ou au Brésil ?
English: Thirdly, the sanctions proposed must be motivational and be linked to precise criteria for their lifting.
French: Troisièmement, les mesures proposées doivent être incitatives et liées à des critères précis de levée.
English: Also in 2001, during the observance of the Police and Human Rights Week of the Council of Europe a seminar was to train regional coordinators in the Programme of Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability (ADACS).
French: Également en 2001, durant la Semaine police et droits de l'homme du Conseil de l'Europe, un séminaire a été organisé pour former des coordonnateurs régionaux du Programme d'activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démographique.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001 with the objective of protecting human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui a été adoptée en mai 2001, a pour objectif de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.
English: The other settlements are focused on industry and tourism (including two tourist facilities on the eastern coast of Lake Tiberias).
French: Les autres colonies de peuplement ont une vocation industrielle et touristique (notamment deux centres touristiques sur la côte orientale du lac de Tibériade).
English: It provides for the resulting service delivered to users to be able to be customised to their needs, and ability to absorb statistical results.
French: Internet offre aux utilisateurs un service adapté à leurs besoins et à leur aptitude à comprendre des statistiques.
English: If " < " is used in the content area of the tag, enter as &lt; If " > " is used in the content area of the tag, enter as &gt; If " " " is used in the content area of the tag, enter as &quot; If " ' " is used in the content area of the tag, enter as &apos; If " & " is used in the content area of the tag, enter as &amp;  Example: Last name Smith & Smith:
French: Si vous utilisez " < " dans le contenu de la balise, inscrivez &lt; Si vous utilisez " > " dans le contenu de la balise, inscrivez &gt; Si vous utilisez " " " dans le contenu de la balise, inscrivez &quot; Si vous utilisez " ' " dans le contenu de la balise, inscrivez &apos; Si vous utilisez " & " dans le contenu de la balise, inscrivez &amp; Exemple Nom de famille Smith & Smith :
English: A one-minute oxidase test to detect Vibrio strains isolated from cultures on thiosulphate-citrate-bile salts-sucrose (TCBS) medium.
French: A oneminute oxidase test to detect Vibrio strains isolated from cultures on thiosulphate-citrate-bile saltssucrose (TCBS) medium.
English: • Adjustment of programs to make them results-oriented.
French: • Ajustement des programmes en fonction des résultats.
English: The Russian Ministry of Health has formulated and begun to put into effect a set of primary measures in accordance with the "Blueprint for the development of health care and medical science in the Russian Federation and of its public health system, for the period until 2005".
French: Le Ministère de la santé de la Fédération de Russie a approuvé et met actuellement à exécution un plan de mesures prioritaires pour la mise en œuvre du concept concernant le développement de la santé et de la médecine dans la Fédération de Russie et la protection de la santé de la population d'ici 2005.
English: Keep a bank account open in Canada 2.
French: Maintenir un compte bancaire ouvert au Canada 2.
English: The drug problem is increasingly viewed from a broader set of human welfare issues addressing the social and economic dimensions of sustainable development in both producing and consumer countries.
French: Le problème de la drogue est de plus en plus analysé à partir d’un éventail élargi de points de vue en relation avec le bien-être des gens, par la prise en compte des dimensions sociales et économiques du développement durable tant au niveau des pays de production que des pays de consommation.
English: TOP OF PAGE PT modelo de proteção da privacidade (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT modelo de proteção da privacidade (n.m.)
English: These difficulties are linked to the Commission's failure to adhere to the Principles relating to the Status of Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (“Paris Principles”).
French: Ces difficultés sont liées à la non-adaptation de la Commission aux Principes directeurs relatifs au statut des institutions nationales en matière des droits de l'homme («les Principes de Paris»).
English: Judging from their reaction to ribonuclease and proteinase K, these nuclear inclusions contain mostly ribonucleoproteins.
French: Compte tenu de l'effet de la ribonucléase et de la protéinase K, ces sphérules contiennent surtout des ribonucléoprotéines.
English: In 2000 the average income of Aboriginal women was 75% of the average income of Aboriginal men.
French: En 2000, le revenu moyen des femmes autochtones représentait 75 % du revenu moyen des hommes autochtones.
English: However, because the principle allows for consumers to imply consent by using a bank product or service, or not responding to a bank’s offer to have their personal information removed from a direct marketing list, the system,
French: Le gouvernement fédéral a fait connaître son intention de présenter en 1998 un projet de loi qui s’appliquerait au secteur privé et qui établirait « des règles claires et prévisibles qui régiront la protection des renseignements
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name N.H. Clauson Holdings Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau N.H. Clauson Holdings Ltd Bureau
English: Direct mail campaigns, subscription drives and online subscription capability are popular examples of circulation enhancement projects.
French: Parmi les projets d'amélioration de la diffusion les plus courants, mentionnons les campagnes par publipostage, les campagnes d'abonnement et l'accroissement des capacités en matière d'abonnement en ligne.
English: Refer to the Agency's Web site for details on these relationships at: www.cta-otc.gc.ca/about-nous/partners_e.html 1.3.2 Departmental Priorities Like other government bodies mandated to administer laws, the Agency's priorities and the actions it can take are dictated to a large degree by its statutes.
French: Visitez le site Internet de l'Office à www.cta-otc.gc.ca/about-nous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports. 1.3.2 Priorités organisationnelles Tout comme d'autres organismes gouvernementaux chargés d'administrer la législation, les priorités et les mesures que l'Office peut prendre sont en grande partie dictées par les lois habilitantes.
English: Each State Party shall also consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office.
French: Chaque État Partie envisage aussi d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, compatibles avec les objectifs de la présente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin d'arrêter des critères pour la candidature et l'élection à un mandat public.
English: This instrument was opened for signature in Paris on 15 December 1958 and entered into force in 1961.
French: Cet instrument a été ouvert à la signature à Paris le 15 décembre 1958 et est entré en vigueur en 1961.
English: The net supply is then calculated by subtracting any amount remaining in storage on December 31 of the year, all exports of the food, amounts used in manufacturing (e.g. for processing, seed, animal feed, and industrial use), and amounts wasted at the industrial level.
French: On s'appuie d'abord sur des données primaires relatives à la disparition des aliments, c'est-à-dire des données qui reflètent les quantités d'aliments par personne offertes à la consommation au cours d'une année de calendrier donnée.
English: The claim "that functional separation has decreased investment in infrastructure in the UK" is "the opposite of the truth", explained Mr Richards.
French: Les critiques selon lesquelles "la séparation fonctionnelle aurait réduit l'investissement dans les infrastructures" sont "fausses", a indiqué Ed Richards.
English: Once the employee has a regular position, the employee is guaranteed 40 hours of work per week.
French: Un fois qu'il obtient un poste régulier, l'employé est garanti 40 heures de travail par semaine.
English: Such threats are also the most resistant to American approaches, requiring a long-term, multifaceted civil-military engagement for which narrow militarily focused engagement is wholly unsuited and to which Europeans have shown themselves more sensitive, even if they lack the tools to engage them effectively.
French: En fait, malgré tous ces moyens et capacités, l’Amérique semble étonnamment mal préparée à un tel engagement, à la fois parce que les Américains ne veulent pas s’impliquer et à cause des « luttes acharnées » que se livrent les différentes agences fédérales (CIA, FBI, département de la Défense, DIA, NSC et département d’Etat) et que le 11 septembre a rendues aussi manifestes.
English: The size of the industry, which employs 716 people (1997 data), is all the more remarkable given that supplies of raw materials come entirely from abroad.
French: L’importance de cette industrie, qui fournit des emplois à 716 personnes (données de 1997), est remarquable, compte tenu de l’approvisionnement en matière première qui provient entièrement des marchés étrangers.
English: Try to note the following:
French: Efforcez-vous de noter les détails suivants :
English: • For example, if you are buying a frozen prepared casserole and you want one that contains a lot of vegetables, you can check the list of ingredients to determine whether vegetables (e.g. potatoes, carrots, celery) are in the first few ingredients.
French: • Par exemple, si vous désirez acheter un mets en casserole congelé qui renferme beaucoup de légumes, vous pouvez consulter la liste des ingrédients pour vérifier si des légumes (c.-à-d. pommes de terre, carottes, céleri) figurent parmi les premiers ingrédients.
English: In addition, he may bring an action for damages for false imprisonment, wrongful arrest or assault or for other violations of his civil rights, depending on the facts.
French: De plus, cette personne peut intenter une action en réparation pour emprisonnement arbitraire, arrestation illégale ou voies de fait, ou pour d'autres violations de ses droits civils, selon les circonstances de l'espèce.
English: While exposed to more and more chemicals, we still know only very little about their effects.
French: Alors que nous sommes exposés à un nombre croissant de substances chimiques, nous connaissons toujours très peu leurs effets.
English:  Given the difference in levels of research funding between Canada and the US, the challenge is for Canada to improve its competitive edge through better utilization of human resources and unique research opportunities.
French:  Étant donné les différences entre les niveaux de financement de la recherche au Canada et aux États-Unis, le Canada se doit d'être plus compétitif grâce à une meilleure utilisation des ressources humaines et par l'exploitation de possibilités de recherche uniques.
English: Glutamine infusions do not appear to initiate hepatorenal reflexes in dogs as they have been reported to do in rats.
French: Des perfusions de glutamine ne semblent pas déclencher chez les chiens les réflexes hépato-rénaux rapportés chez les rats.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall German travel to Canada will expand by 4.6 per cent in the third quarter of 2007 compared with a year earlier.
French: En même temps, la compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les voyageurs français pourrait s’améliorer légèrement au cours du troisième trimestre, contribuant à la croissance potentielle de ce marché.
English: A/63/815-S/2009/191 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/815-S/2009/191 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 7 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the second Asia and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), ESCAP endorsed the Center as a regional cooperative base for its Biwako Millennium Framework.
French: Au cours de la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012), la CESAP a fait du Centre une base de coopération régionale pour son Cadre d'action du Millénaire de Biwako.
English: To obtain optimal reliability and performance from your production equipment, there is only one tool that can identify required maintenance tasks. This tool is called ''Reliability-Centered Maintenance'' or RCM2.
French: Pour obtenir la performance et la fiabilité des équipements de production, il n'existe qu'un outil qui puisse identifier les travaux de maintenance requis.
English: These species further document the rapid global evolution of the late Homerian graptolites, and this study records Lobograptus? claudiae Koren from outside central Asia for the first time.
French: Ces espèces contribuent à documenter davantage l'évolution rapide globale des graptolites de l'Homérien tardif, et c'est la première fois, grâce à cette étude, que la présence de Lobograptus? claudiae Koren est signalée en dehors de l'Asie centrale.
English: For example, if prices for generic and off-patent drugs were more in line with those in other countries, we could significantly reduce expenditures, thereby freeing those resources for provinces and territories to expand their drug coverage.
French: Si, par exemple, les prix des médicaments génériques et hors brevet étaient davantage harmonisés à ceux des autres pays, nous réduirions de beaucoup les dépenses, libérant par le fait même ces ressources pour les provinces et les territoires pour leur permettre d'élargir leur couverture des médicaments.
English: Les sept piliers du leadership by Nathalie Mourlot, article from "L’Entreprise" February 2002 (F) http://www.lentreprise.com/article/3.1459.1.275.html
French: Les sept piliers du leadership par Nathalie Mourlot, article extrait de « L’Entreprise », février 2002 (F) http://www.lentreprise.com/article/3.1459.1.275.html
English: • Continue to provide more opportunities for the public to engage in NEB matters;
French: • Continuer de fournir plus de possibilités au public de participer aux dossiers dont l'Office traite.
English: She therefore called upon the international community to bring an end to the Israeli occupation and all its illegal practices and policies, so as to make way for the establishment of a viable and contiguous Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Par conséquent, l'intervenante en appelle à la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à l'occupation des terres par Israël et à toutes ses pratiques et politiques illégales, afin de permettre la création d'un État palestinien viable et contigu, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: If the standard is part of a family of standards which provides collateral and/or particular parts, a statement regarding the collateral and/or particular parts that were met;  3.
French: (Derating; Derating Factor; Derated) Symbole : a Unité : décibel par centimètre-mégahertz, dB cm-1MHz-1 DIMENSIONS D'ENTRÉE DU BALAYAGE : dans les systèmes à autobalayage, dimensions de la section par laquelle le faisceau ultrasonique balayé pénètre dans le patient et constituée de tous les points en deçà de la largeur à -12 dB de tout faisceau passant par cette section durant le balayage.
English: In the entry for Egypt, insert the letter “N”
French: Arabie saoudite : ajouter la lettre « N »
English: It is important to monitor trends and developments over time in the pay differences between men and women.
French: Il est important de suivre l'évolution dans le temps des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The contribution of the results in relation to terms of the most appropriate strategies to preserve genetic variability of sycamore and to collect forest reproductive material is discussed.
French: Les auteurs discutent des implications de leurs résultats sur les conditions particulières des stratégies les plus appropriées pour préserver la diversité génétique de l’érable sycomore et orienter la récolte des propagules et semences.
English: May 1, 1998 Deadline for submission of full applications.
French: 1er mai 1998 Date limite de présentation des propositions détaillées.
English: Meeting with Ms Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development (Finland), President-in-Office of the Development Council - Exchange of views
French: Rencontre avec Mme Paula Lehtomäki, Ministre du Commerce extérieur et du Développement (Finlande), Président en exercice du Conseil développement - Echange de vues
English: "With no specific regulations in place, the Commission should state clearly that it presumes that the use of the Internet is not regulated by the (Federal Election Campaign) Act."
French: « Comme il n'existe pas de règlements particuliers en place, la Commission devrait carrément déclarer qu'elle suppose que l'utilisation d'Internet n'est pas régie par la loi (sur les campagnes électorales fédérales).
English: In 1999 a study on Women and Politics was conducted by the National Women's Commission.
French: En 1999, une étude sur les femmes et la politique a été effectuée par la Commission nationale de la femme.
English: The working document will form the basis for drawing up a new constitution.
French: Ce document servira de base à l'élaboration d'une nouvelle Constitution.
English: At the same time, Lebanon is also diverse religiously, and out of bitter previous experience has established an Islamic-Christian Dialogue Committee in which all religions and sects are represented and which conducts awareness-raising activities and seminars on dialogue among religions and civilizations in Lebanon and abroad.
French: Parallèlement, le Liban multiconfessionnel, tirant les leçons de l'amère expérience qu'il a vécu, a créé un comité pour le dialogue islamo-chrétien dans lequel sont représentées toutes les confessions et toutes les religions.  Ce comité mène des actions de sensibilisation et organise, au Liban comme à l'étranger, des conférences sur le dialogue entre les religions et les civilisations.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) Bulletin - Winter 2007 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Hiver 2007 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (a) The law provides for this and is enforced.
French: 2. a) Ce principe est prévu par la loi et celle-ci est appliquée.
English: The joint technical workshop will be held from 20 to 22 February 2006.
French: Cet atelier aura lieu du 20 au 22 février 2006.
English: Including ongoing commitments from the former programs, NSERC will invest $9.7 million through SRO in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 9,7 millions de dollars dans les subventions d'occasions spéciales de recherche en 2004-05, ce montant incluant les engagements en cours des anciens programmes.
English: I completely agree with my colleague, Mr Callanan, when he says that the fact that they were not transparent does not bode well for the EU.
French: Je suis tout à fait d'accord avec mon collègue M. Callanan pour dire que ce manque de transparence est de mauvais augure pour l'Union européenne.
English: Income Generation Projects: The vocational trades of carpentry and agriculture produce sellable products for income generation, helping members.
French: Projets de production de revenus: Les formations en charpenterie et agriculture génèrent des produits dont le commerce crée des revenus qui viennent en aide aux membres.
English: The General Assembly sometimes in the past has taken note of the report of the Security Council without discussion.
French: Dans le passé, l'Assemblée générale a parfois pris acte du rapport du Conseil de sécurité sans débat.
English: Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written PE 374.248v01-00 66/101 AM\616556EN.doc
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission, qui peut s'y opposer dans un délai de 45 jours à compter de la notification.