ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would claim $2,000 for the allowable expense on line 9665, "Insurance premiums (crop or production)."
French: De plus, à la ligne 9665 « Primes d'assurance-récolte et d'assurance-production », il demande 2 000 $ comme dépense admissible.
English: George’s Member of Parliament Bill Matthews on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that the Town of Harbour Breton will continue to implement its tourism plan with an investment of just over $1 million from ACOA.
French: George, M. Bill Matthews, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que la ville de Harbour Breton pourra continuer à mettre en oeuvre son plan touristique grâce à un investissement d’un peu plus d’un million de dollars consenti par l’APECA.
English: • Fishing zones: two sub-zones exist in this fishery, eastern area (Covehead Harbour Light East to East Point, and the western area, Covehead Harbour Light West to North Cape.
French: • La pêche est pratiquée dans deux sous-zones : une zone de l'est (du phare de Covehead Harbour jusqu'au cap East Point, et une zone de l'ouest, du phare de Covehead Harbour jusqu'au cap North.
English: Canada provides comprehensive information on its implementation of the rights of the child in its Reports on the Convention of the Rights of the Child and in the Responses of Canada to the List of Issues of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Canada fournit de l'information complète sur la façon dont il assure la défense des droits de l'enfant dans ses rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant etdans ses réponses à la liste de questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant.
English: It is also hoped that these studies will contribute to the development of new vaccines to prevent infections by E. coli, salmonella, shigella, and other important bacterial pathogens.
French: On espère aussi qu'elles contribueront à la production de nouveaux vaccins pour prévenir les infections causées par l'E. Coli, la salmonelle, la shigella et d'autres importants pathogènes bactériens.
English: Finally, all messages flashed across an electronic sign near the reception desk are in also English only.
French: En général, les vérificateurs ont remarqué des améliorations importantes par rapport à la vérification précédente sauf pour Budget et Enterprise, une nouvelle agence de location de voitures qui n’était pas en service lors de la dernière vérification.
English: Often viewed by the security forces as rebels or collaborators, internally displaced persons, in particular young men, are also stigmatized, thereby exacerbating the constant sense of insecurity in which the population lives and limiting individual freedom of movement.
French: Souvent perçus par les forces de sécurité comme des rebelles ou des collaborateurs de ceux-ci, les déplacés internes - en particulier les jeunes hommes - sont en outre stigmatisés.  Cette stigmatisation accroît le sentiment permanent d'insécurité dans lequel vit la population et limite de ce fait la liberté de circulation des personnes.
English: This recommendation, although similar to the Edmonton meeting, includes the recommendation that Measurement Canada work with the water industry to establish installation requirements rather than leave installation requirements to the industry.
French: La présente recommandation, bien qu’elle soit semblable à celle de la réunion d’Edmonton, renferme la recommandation que Mesures Canada travaille avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences relatives à l’installation plutôt que de laisser l’industrie prendre l’initiative dans ce domaine.
English: Virtual Exhibitions - Canadian Museum of Civilization India, The Living Arts — The Haida:
French: Expositions virtuelles - Musée canadien des civilisations L'Inde, lumière des arts — Les Haïdas :
English: Signing authority for letters requesting disclosure has not been delegated to anyone other than the Minister.
French: Dans la plupart des cas, les fabricants fournissent volontairement les renseignements nécessaires.
English: • Willingness to undertake any other assigned duties, as required.
French: • Être disposé à assumer d'autres fonctions au besoin.
English: ◦ Prohibition of the import or export of forest products harvested or shipped in violation of the laws of the product’s country of origin or in violation of the recognized customary property rights of indigenous and other forest-dependent communities;
French: • interdiction d’importer ou d’exporter des produits forestiers récoltés ou expédiés en contravention des lois du pays d’origine ou de droits de propriété ancestraux reconnus de peuples indigènes et de collectivités tributaires de la forêt ;
English: Racine, Raymond, Self-Employed, 16 Robertson Road, Elliot Lake P5A 1C7 Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale:
French: Racine, Raymond, Travailleur autonome, 16, chemin Robertson, Elliot Lake P5A 1C7 Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale :
English: The Corner Brook Triathlon Committee is about to undertake a major marketing campaign as they gear up for TRI-FEST 2004 and set their sights on the 2007 ITU Triathlon World Championships.
French: Le comité du triathlon de Corner Brook se prépare à entreprendre une importante campagne de marketing en prévision de la tenue du TRI-FEST 2004 et de la présentation de sa candidature pour le championnat mondial de triathlon de l’International Triathlon Union (ITU) de 2007.
English: For example, significant reportable safety-related incidents are accidents or those that could necessitate product recall due to complete failure or ongoing malfunction.
French: Par exemple, les incidents graves associés à un problème de sûreté ou qui pourraient mener à un retrait des produits du marché à cause d’une défaillance totale ou d’un mauvais fonctionnement permanent.
English: If not, is there evidence that the complainant understood the effect of the release? 3.
French: Dans le cas contraire, a-t-on la preuve que le plaignant a bien compris l’incidence de sa renonciation? 3.
English: Every mineral has its own unique chemical composition.
French: La pyrite est l’or des fous et ressemble beaucoup à l’or véritable.
English: In respect of aliens, article 30 of the Penal Code provides for expulsion from the country as a punishment supplementary to imprisonment.
French: L'article 30 du Code pénal dispose, en ce qui concerne les étrangers, que l'une des peines complémentaires de la peine privative de liberté est l'expulsion hors du pays.
English: Geneva, 25-27 March 2008
French: Genève, 25-27 mars 2008
English: The most typical example of its hypocrisy is tobacco for which, on the pretext of protecting public health and sustainable development, subsidies are being slashed in a bid to abolish the crop definitively.
French: L’exemple le plus typique de cette hypocrisie est le tabac pour lequel, sous prétexte de protéger la santé publique et le développement durable, les subventions chutent de façon vertigineuse dans une tentative de faire disparaître la culture définitivement.
English: FP902-7-SG6 Contract Date: 2007-05-22 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period:
French: FP902-7-SG6 Date du contrat: 2007-05-22 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat:
English: The containers have to be inspected and so what is happening is that you're actually slowing down marine transportation and therefore I think that we have to look at these systems and have to hope that technology helps improve these systems.
French: Ils doivent inspecter les conteneurs, ce qui freine le transport maritime; par conséquent, je crois que nous devons examiner ces systèmes et espérer que la technologie nous aidera à les améliorer.
English: Once the leaves grow beyond 7.5 cm they become too bitter to eat.
French: Une fois que les feuilles atteignent plus de 7,5 cm de long, elles deviennent trop amères pour être mangées.
English: An 80 % reduction was discussed as an emission performance target over a longer time horizon.
French: Il a également été question d'une réduction à plus long terme de 80 p.
English: Under current legislation, the functions laid down in specific legal instruments are performed by the Inspectorate-General for Environment and Water, the Directorate-General for Environmental and Water Protection, and regional agencies.
French: En vertu des textes en vigueur, les tâches prévues par des instruments législatifs spécifiques sont assurées par l’Inspection générale de l’environnement et des eaux, la Direction générale de la protection de l’environnement et des eaux et par des autorités territoriales.
English: The friendly staff know how to respond to the needs of those who love to travel without giving up the luxuries of what they are used to.
French: Son personnel dévoué mettra tout en oeuvre pour répondre aux desiderata de tous ceux qui aiment voyager sans pour autant renoncer au luxe.
English: (GX Radio Partnership) 2002-21 Canadian Broadcasting Corporation 2002-20 Review of exemption orders for Experimental Video-on-Demand Programming Undertakings, Video Games Programming Service Undertakings and Teleshopping Programming Service Undertakings 2002-18 Cameron Bell Consultancy Ltd.
French: (GX Radio Partnership) 2002-21 Société Radio Canada 2002-20 Examen des ordonnances d'exemption relatives aux entreprises expérimentales de VSD, aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo, et aux entreprises de services de programmation de télé-achats 2002-18 Cameron Bell Consultancy Ltd.
English: As a result, the cost of each home varied between $70,000 and $125,000.
French: En conséquence, le coût unitaire des maisons a varié entre 70 000 $ et 125 000 $.
English: See document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 12 to 34.
French: Voir les paragraphes 12 à 34 du document PCT/R/WG/7/13.
English: The Working Group's recommendation to delete draft article 6 bis and its conclusions with regard to draft article 7 were welcome.
French: La recommandation du Groupe de travail de supprimer l'article 6 bis et ses conclusions relatives au projet d'article 7 est la bienvenue.
English: Supervises other employees assisting in machine operation.
French: Surveiller les autres employés qui aident à faire fonctionner la machine.
English: To do so, the Department will pursue strategic partnerships for sport participation development projects and will work with the Department of Finance to implement the Children's Fitness Tax Credit on January 1, 2007.
French: C'est pourquoi il cherchera à créer des partenariats stratégiques pour réaliser des projets de développement de la pratique des sports et travaillera avec le ministère des Finances pour mettre en œuvre le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants le 1 er janvier 2007.
English: WD has also developed partnerships that promote social sustainability, and further opportunities have been provided by the development of the Sustainable Communities pillar.
French: DEO a aussi conclu des partenariats qui font la promotion de la durabilité sociale et profitent des multiples occasions créées par la mise sur pied du projet des Collectivités durables.
English: The preamble to the Convention reaffirms that the systematic practice of forced disappearance is a crime against humanity.
French: Or, le préambule de la Convention réaffirme que « la pratique systématique de disparitions forcées constitue un crime contre l'humanité ».
English: After all, we had made continuous progress towards meeting some of the Goals.
French: Après tout, nous n'avions cessé de faire des progrès dans la concrétisation de certains de ces objectifs.
English: Increasing Capacity and Improving Innovation Support Services for NRC’s National Network of Industry Partnership Facilities (IPFs) Approximately 90 technology companies, of which some 30% are spin-off firms from NRC and 58% are based on NRC developed technologies, have been co-located in an NRC Institute or at an NRC IPF.
French: Mise en œuvre de l’initiative de commercialisation et de gestion de la propriété intellectuelle du CNRC S’appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les meilleures pratiques de gestion de la propriété intellectuelle au CNRC et dans d’autres organismes de recherche prédominants au Canada et à l’étranger, le CNRC mettra en œuvre la première phase des recommandations du rapport final.
English: This project is supported by Japan and is entitled "Equipment of a protected workshop for the disabled" (Jasmin Foundation); it has a budget of $38,000.
French: Il s'agit du projet d'équipement d'un atelier protégé pour handicapés (Fundación Jazmín) dont le financement (38 000 dollars) est assuré par le Japon.
English: The ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards in fact are a worldwide compilation of the best quality practices on which everyone has agreed.
French: Les normes internationales ISO 9000/9001/9004 sont en fait une compilation, à l'échelle mondiale, d'un ensemble des pratiques au sujet desquelles tout le monde s'est mis d'accord pour garantir la qualité de produits ou de services.
English: This page was last modified 02:38, 2 May 2009.
French: Dernière modification de cette page le 2 mai 2009 à 02:38.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iranian security forces that saw scores of protesters beaten and detained during student-led demonstrations.
French: Dimanche 13 décembre dans la nuit, alors qu'il rentrait chez lui à pied dans le centre de Tegucigalpa, Walter Trochez a été abattu par un homme armé qui a tiré depuis un véhicule.
English: Women must mobilize to ensure that the national board responsible for censoring songs and shows plays its role.
French: La femme doit se mobiliser pour que la commission nationale de censure des chansons et spectacles joue son rôle.
English: Any corner of Rural Itinere is an ideal place for practising this sport interest.
French: N’importe quel coin de Rural Itinere est idéal pour pratiquer cette activité sportive.
English: We consider it a good sign that most of the States members of the zone have ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea, as that illustrates a commitment to the preservation of fish species.
French: Nous considérons comme un bon signe que la plupart des États membres de la Zone aient ratifié la Convention sur le droit de la mer, car cela prouve leur attachement à la préservation des espèces de poissons.
English: Please find enclosed the draft agenda for the meeting.
French: Vous trouverez ci-joint le projet d'ordre du jour de la réunion.
English: It must also be made clear that we cannot just purchase our entire reduction from outside the EU.
French: Il convient aussi de souligner clairement que nous ne pouvons nous contenter d'acheter toute notre réduction à l'extérieur de l'UE.
English: As you so well emphasized in your statement at the beginning of the current session, we must have the courage to begin the next phase, which should lead to concrete results.
French: Comme vous l'avez si bien souligné dans votre déclaration à l'ouverture de la soixante-deuxième session, nous devons avoir le courage d'amorcer la phase suivante devant nous conduire à des résultats concrets sur la réforme du Conseil de Sécurité.
English: Someone up to their antics again!
French: J'ai décidé de créer une sélection de mes jeux gratuits préférés, dont la plupart sont très po...
English: He would like to know whether a Dominican judge who made a decision to hold a person in detention awaiting trial was aware that he was violating article 10 of the Covenant.
French: Il voudrait savoir si le juge dominicain qui rend une décision plaçant une personne en détention provisoire sait qu'il viole l'article 10 du Pacte.
English: The Barrens Willow is restricted to a rare habitat type, and lives within a unique biological community.
French: Incidences possibles du programme de rétablissement sur d’autres espèces ou sur certains processus écologiques L’habitat du saule des landes est un milieu rare, et l’espèce pousse au sein d’une biocénose unique.
English: Following the completion of an inquiry, a report is to be provided to the Speaker of the House of Commons who then tables it in the House.
French: Une fois l’enquête terminée, un rapport est normalement remis au président de la Chambre des communes, qui le dépose ensuite à la Chambre.
English: Successful applications are approved by Council.
French: Les demandes acceptées sont approuvées par le conseil.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.0.6.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.0.6.2-1.
English: Depending on the facts at issue, textual differences such as these could result in different conclusions under the two Agreements.
French: Selon les faits en cause, des différences textuelles telles que celles-ci pourraient conduire à des conclusions différentes au regard des deux Accords.
English: Financing of the judiciary was introduced in accordance with the Law on the Court Budget.
French: Le financement de l'administration de la justice obéissait aux dispositions de la loi relative au budget des tribunaux.
English: Upon request, the Committee was provided with a list of functional titles and indicative levels of the experts/advisers (see annex III).
French: Il s'est fait communiquer la liste des titres fonctionnels et des classes indicatives des experts-conseillers (voir annexe III).
English: The buyer, a German company with its place of business in Germany, concluded several contracts with the seller, a Maryland corporation with its place of business in the United States, for the purchase of drapery fabric.
French: L'acheteur, société allemande ayant son établissement en Allemagne, avait conclu plusieurs contrats avec le vendeur, société constituée dans le Maryland et ayant son établissement aux États-Unis, en vue de l'achat de tissu d'ameublement.
English: (f) To review and approve the audit work plan of OIOS;
French: f) Passer en revue et approuver le plan de travail pour l'audit du Bureau des services de contrôle interne;
English: This is due to the fact that the Plan goes beyond the recommendations of the Durban Programme of Action (2001), which restricts itself to recommending that States should adopt antidiscrimination measures.
French: Ce résultat tient au fait que le Plan dépasse les recommandations du Plan d'action de Durban (2001), qui se limitait à préconiser aux États d'adopter des mesures contre la discrimination.
English: When those genes are identified, the researchers will then incorporate the genes into plants to see if this makes the plant capable of producing astaxanthin and canthaxanthin.
French: Lorsque ces gènes seront déterminés, les chercheurs les incorporeront dans des végétaux pour détecter s’ils permettent au végétal de produire de l’astaxanthine et de la canthaxanthine.
English: Documentation for the Third Committee as at 22 September 2006
French: Documentation soumise à la Troisième Commission au 22 septembre 2006
English: Although the preparatory process leading to the current Conference had failed to yield agreements, many creative formulas had been presented and were worthy of consideration.
French: Bien que le processus préparatoire à l'actuelle conférence n'ait pas débouché sur des accords, de nombreuses formules novatrices, dignes de considération, ont été présentées.
English: Population data from the 1986 and 1991 Censuses, including both residents of households and institutions, were used in the calculation of mortality rates.
French: Les taux de mortalité ont été calculés à partir des données démographiques extraites des recensements de 1986 et de 1991, lesquelles incluent les membres des ménages et les personnes vivant dans un établissement.
English: In the presence of timolol, PE had no significant effect on cAMP levels in left atrial strips, and inotropic responses to carbachol alone and in combination with PE plus timolol were accompanied by significant increases in cGMP levels but no change in cAMP levels.
French: En présence de timolol, la PE n'eut pas d'effet significatif sur les taux d'AMPc dans les bandes auriculaires gauches, et les réponses inotropes au carbachol seul et au carbachol combiné à la PE plus timolol furent accompagnées d'augmentations significatives des taux de GMPc mais d'aucune variation des taux d'AMPc.
English: A neighbor who sells special cookies called "rosquios".
French: Une voisine vend des biscuits spéciaux, les « rosquios ».
English: Europe is at the forefront of the culture of information technology: 71% of open source software developers work in Europe and only 13% in the US.
French: L'Europe est un fer de lance de la culture de la technologie de l'information: 71% des développeurs de logiciels libres travaillent en Europe pour seulement 13% aux États-Unis.
English: Commission counsel replied in a letter dated June 6, 1995, making it clear that both the documents and a list were required, and everyone proceeded upon that understanding.
French: L'avocat de la Commission a répondu dans une lettre datée du 6 juin 1995 que les documents et la liste étaient demandés et que tous ont agi en conséquence.
English: As of January 1, 2004, the average fee is estimated at Sfr1,678.
French: Au 1er janvier 2004, la taxe moyenne est estimée à 1678 francs suisses.
English: We are equally happy with the Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Cristián Maquieira, for his commendable efforts in the preparation of this very important special session.
French: Nous rendons également hommage au Président du Comité préparatoire, M. Cristían Maquieira, qui a déployé des efforts louables pour préparer cette très importante session extraordinaire.
English: Environment Vote 1, $250,000 from Environment Vote 25, $232,810,000 from
French: 169 900 $ du crédit 1 (Agence du revenu du Canada), de 119 000 $ du crédit 45
English: That complaint would also eventually lead to some amendments to the Act.
French: Cette plainte a éventuellement mené à certaines modifications à la Loi.
English: The Parties recognized the adverse impact of HFCs on climate associated with the increasing use and emissions of HFCs and there was a sense of urgency among them regarding the need to address the issue.
French: Les Parties ont fait état des effets préjudiciables des HFC sur le climat associés à l'augmentation de leur utilisation et de leurs rejets et ont mis en avant la nécessité urgente de faire face à ce problème.
English: Her Ministry had conducted broad consultations to bridge the dearth of data needed to prepare the report.
French: Son Ministère a mené d'amples consultations de façon à surmonter le problème posé par la pénurie de données nécessaires à l'élaboration du rapport.
English: BACK 9 That is, the amount of the loan multiplied by the difference between the following two interest rates: the interest rate the charity could earn if it invested the amount in T-bills or GICs, and the interest rate the charity is receiving on the amount.
French: BACK 9 C'est-à-dire le montant du prêt multiplié par la différence entre les deux taux d'intérêt suivants : celui que l'organisme de bienfaisance pourrait gagner s'il investissait ces fonds dans des bons du Trésor ou des certificats de placement garanti, et celui qu'il touche sur ce montant.
English: Following the Expert Meeting cooperation with several institutions has been initiated or strengthened by the secretariat.
French: À la suite de la Réunion d'experts, le secrétariat a établi des relations de coopération, ou a renforcé celles qui existaient déjà, avec plusieurs institutions.