ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The returning officer for an electoral district shall appoint as poll clerk for each polling station a person from lists supplied by the political organization whose candidate finished second in that electoral district in the last election.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme le greffier du scrutin de chaque bureau de scrutin parmi les listes fournies par le parti politique dont le candidat s’est classé deuxième dans la circonscription à la dernière élection.
English: Wildlife Society of Wildlife Management Institute, Washington, D.C. Brownie, C.; Anderson, D.R.; Burnham, K.P.; Robson, D.S. 1985.
French: Wildlife Society of Wildlife Management Institute, Washington. Brownie, C., D. R. Anderson, K. P. Burnham et D. S. Robson.
English: Science Branch, Gulf Region Department of Fisheries and Oceans Gulf Fisheries Centre P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6
French: Pbcherie du homard dans ie sud du gotFe du Saint-Laurent Feuilles sommaires pour 1993
English: Bocaccio have been a minor component of the catch.
French: Le bocaccio constitue une composante mineure des prises.
English: EUR 64 See Annex D(EP) EUR plus EUR 3.00 for the certified copy 0.60 per page
French: EUR 64 Voir l’annexe D(EP) EUR plus EUR 3,00 pour la copie certifiée conforme 0,60 par page
English: A small amount of assistance (less than $250,000) may be provided this year, but there are no subsidies being considered beyond 1999.
French: Une aide financière modeste (moins de 250 000 $) sera probablement accordée cette année, mais aucune subvention n'est prévue après 1999.
English: Reference was also made to the fact that there is a lack of information available with regard to potential subsidies granted by the GOC.
French: Il était aussi mentionné qu'il n'y avait pas de renseignements disponibles sur les subventions éventuelles accordées par le gouvernement de la Chine.
English: World Health Organization ($17.5 million) Helping to Eliminate Polio and Tuberculosis
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) (17,5 millions de dollars) Contribuer à l’éradication de la polio et de la tuberculose
English: » If you're looking for a quality used truck, you've come to the right place!
French: » Si vous cherchez un camion d'occasion de qualité, vous êtes arrivé à l'endroit exact!
English: She wondered why that age group constituted an exception, and whether there were plans to revise the Act.
French: Elle demande pourquoi ce groupe d'âge constitue une exception et si la Norvège a le projet de réviser cette loi.
English: The Centre's web site is comprehensive, well constructed and equipped with useful links.
French: Le site Web du Centre est riche, bien organisé et doté de renvois à des liens utiles.
English: (1) For a person or class of persons subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be implemented no later than six months from the date of publication of the Notice.
French: (1) Pour une personne ou catégorie de personnes assujettie à l’avis à la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard six mois après la date de publication de l’avis.
English: • Since 1994, there has been an increase from 19% to 39% of teen smokers reporting that their usual sources for cigarettes are friends, relatives or parents.
French: • Depuis 1994, le nombre d'adolescents qui déclarent se procurer leurs cigarettes auprès d'amis, de proches ou de parents est passé de 19 % à 39 %.
English: How do I place one photo over another?
French: Comment puis-je placer une photo sur une autre?
English: As her delegation had stated at the previous session, in addressing the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State, it was important to distinguish between the organization's relations with its member States and its relations with other States.
French: Comme la délégation allemande l'a déclaré à la session précédente, pour répondre à la question de savoir quand une organisation internationale est habilitée à invoquer la responsabilité d'un État, il est important de distinguer entre les relations de l'organisation avec ses États membres et ses relations avec les autres États.
English: increases in cancer mortality in continuous filament production workers14 and the lack of adequate data on carcinogenicity in animal species, however, it has been classified in Group VI (unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) travailleurs affectés à la production de fil de silionne14, et vu qu’il manque des données pertinentes sur la cancérogénécité chez les espèces animales, on a classé le fil de silionne dans le groupe VI (inclassable en ce qui concerne sa cancérogénécité pour l’être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: The resulting range of dietary crude protein contents is reported in Table 12.
French: Le tableau 13 indique les teneurs en protéines brutes dans les rations qui en résultent.
English: Case 463: CISG 39; 78 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 256/1996 (4 June 1997)
French: Décision 463 : CVIM 39 ; 78 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 256/1996 (4 juin 1997)
English: As the current evaluation occurred when the measures had been implemented for only a short time, and given the measurement difficulties cited above, a full evaluation of the Initiative should be conducted again within five years. b) Alternatives In general, the Canadian model of addressing money laundering/terrorist financing is an effective one and compares well internationally.
French: La présente évaluation s'étant déroulée alors que les mesures étudiées n'étaient en vigueur que depuis peu, et compte tenu des problèmes de mesure déjà mentionnés, il faut procéder à une nouvelle évaluation complète de l'Initiative d'ici cinq ans. b) Autres solutions possibles De façon générale, le modèle canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme est efficace et supporte bien la comparaison avec les régimes en place dans d'autres pays.
English: November Knowledge Exchange Days brings together healthy workplace stakeholders from across Canada On October 19, 2005 Health Canada hosted its first Knowledge Exchange workshop to promote the exchange of knowledge related to healthy workplace practices among stakeholders.
French: L'atelier d'échange de connaissances de novembre rassemble des intervenants en matière de milieux de travail sains de tout le Canada Le 19 octobre 2005, Santé Canada a tenu son premier atelier d'échange de connaissances pour encourager les intervenants à partager leur savoir au sujet des pratiques exemplaires en milieu de travail.
English: Your child’s doctor can be an incredibly helpful resource; however, the reality is today’s health care professionals (including family doctors and paediatricians) are often too time-strapped and overworked to spend a lot of time with each patient — no matter how precious.
French: Le médecin de votre enfant peut s’avérer une ressource extrêmement utile. Cependant, les professionnels de la santé d’aujourd’hui, notamment les omnipraticiens et les pédiatres, sont souvent trop pressés et débordés pour consacrer beaucoup de temps à chaque patient — aussi mignon soit-il.
English: In modern societies, RTI syndrome is becoming one of the most serious challenges to social equity because it dulls the progressive edge of educational processes.
French: Dans les sociétés modernes, le syndrome de la réduction de l'intensité de l'enseignement est en train de devenir l'un des obstacles les plus graves à l'équité sociale, parce qu'il émousse le caractère progressif des processus éducationnels.
English: Zambia is confident that, with the political will of the African leaders, the continent can break the shackles of poverty through the implementation of the NEPAD programme of action.
French: La Zambie est convaincue qu'avec la volonté politique des dirigeants africains, le continent brisera les chaînes de la pauvreté par l'application du programme d'action du NEPAD.
English: Please ensure CRA has your current mailing address.
French: Veuillez vous assurer que l'ARC a votre adresse postale courante.
English: The Movement to "Defensive Marketing" Private redress systems can be highly profitable operations.
French: Le mouvement vers la « commercialisation défensive » Les systèmes de redressement privés peuvent devenir des exploitations très rentables.
English: Firstly I should like to thank the rapporteur for all her hard work on this issue.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour tout le travail qu'elle a investi dans cette affaire.
English: Discipline-specific national standards for entering and interpreting EHR data would be in place.
French: Des normes nationales spécifiques seraient établies pour accéder aux données des DSE et pour les interpréter.
English: (i) Parliamentary documentation: report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues of Pacific island developing countries (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les choix politiques et programmatiques face aux questions de développement économique et sociale qui se posent dans les pays en développement insulaires du Pacifique (1);
English: Visiting workers are expected to acknowledge NRC in any publications resulting from research done at DAO.
French: Il est demandé aux chercheurs-invités de mentionner le CNRC dans toute publication résultant de leur recherche effectuée lors de leur séjour à l'OFA.
English: The Delegation of the United Kingdom started by thanking the Delegation of the United States of America for the elaboration and clarification of its proposal.
French: La délégation du Royaume-Uni a commencé par remercier la délégation des États-Unis pour l’élaboration de sa proposition ainsi que pour les éclaircissements qu’elle y a apportés.
English: Spain's formal recognition of Slovenia and Croatia followed the adoption of a Community position: diplomatic relations were established with the former in March.
French: L'Espagne reconnaît officiellement la Slovénie et la Croatie après que la Communauté a arrêté sa position sur la question, et établit des relations diplomatiques avec la Slovénie, en mars.
English: FRB's limited resources for journeys to other countries, to finance lodging and other expenses have made it difficult for FRB officials to attend international meetings more than once a year.
French: Les ressources limitées de la Fondation pour effectuer des voyages dans d'autres pays, pour subvenir aux frais de logement et autres dépenses ne permettent la participation de ses responsables qu'à une seule conférence internationale par an.
English: The legal reach of Recommendation No. 16, as indeed of all recommendations of the Committee, was that of a soft-law instrument which would not be legally binding for the Contracting Parties or observers. The Committee adopted Resolution No. 3 as it appears in Appendix 7 of this report.
French: Le Secrétariat leur indique que l'adoption d'une résolution permettant de développer la Recommandation n°16 s'inscrit dans les compétences du Comité.
English: For an OAE screen to be accurate, the earphone or earphone/microphone assembly must be placed appropriately in the external ear canal, and the canal must be free of vernix or debris.
French: Pour qu'un dépistage à l'aide d'EOA soit précis, l'écouteur ou le dispositif écouteur-microphone doit être placé de manière appropriée dans le conduit auditif externe, ce dernier devant être exempt de cérumen ou de débris.
English: Mining operations are currently exempted from reporting under the NPRI.
French: À l'heure actuelle, les exploitations minières sont exemptées de toute déclaration à l'INRP.
English: For instance, the production of just one kilo of beef requires 2,000 square feet of land and 100,000 litres of fresh water, a precious and scarce natural resource.
French: La création de richesses est un objectif que toutes les nations peuvent partager, mais pour donner lieu à une prospérité vraiment durable, l’opération doit être menée en suivant notre conscience. Il faudra faire des choix.
English: The UNDP local office is also recognized as exercising effective coordinating leadership by other bilateral and multilateral institutions.
French: Les organismes bilatéraux et multilatéraux s'accordent à reconnaître que le bureau local du PNUD joue un rôle de coordination remarquable.
English: This has resulted in increased user choice and access of a wide range of documents and information services. Dial-In Sound Access As a service to regulatory participants and staff who are unable to attend proceedings in Calgary, the Board has been offering dial-in sound access to its hearings.
French: The NFB has therefore started reformatting its existing material, doing thematic repackaging and, where necessary, modifying its productions to fit the specific needs of its clients, broadcasters and educators (without changing the essential nature and character of its production).
English: The major players in the Bay d'Espoir industry have adopted a team approach to problem identification and resolution.
French: Les grands acteurs de l'industrie de la baie d'Espoir ont adopté la formule du travail d'équipe pour définir et régler les problèmes.
English: As indicated above, the constitutional prohibition against cruel and unusual punishments applies not only to punishments imposed by statute or pursuant to the sentence of a court but also to prison conditions and the treatment to which a sentenced prisoner is subjected.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'interdiction constitutionnelle des châtiments cruels et inhabituels s'applique non seulement aux peines prévues par la loi ou en exécution d'une décision judiciaire mais également aux conditions d'incarcération et au traitement auquel le condamné est soumis en prison.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, inspections and a forest of new symbols - this completely misses the heart of the problem!
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, avec des inspections et une pléthore de nouveaux symboles, on manque le cœur du problème!
English: We descend on the Combe Noire and join the regular itinirary of the tour and the Nant Borrant chalet refuge to spend the night.
French: Nous franchirons le pont suspendu du torrent de Bionnassay.
English: Some copy-protected video files cannot be moved.
French: Certains fichiers protégés contre la copie ne peuvent pas être déplacés.
English: Canadian seafood exports to Germany can only increase as the European Commission implements tighter fishing regulations and quotas.
French: Les exportations canadiennes de produits de la mer vers l'Allemagne ne peuvent qu'augmenter si la Commission européenne adopte une réglementation plus stricte sur la pêche et qu'elle réduit les contingents.
English: (SK424) Evaluation of a System-wide Admission and Discharge Department Recipient:
French: s’agit de faire accepter un nouvel outil.
English: At that point he had been detained without charge for over four months in poor conditions, and he was finally charged and remanded in custody last week under the country's Prevention of Terrorism Act, with charges related to bringing the government into disrepute and stirring up communal disharmony.
French: À ce moment-là, il avait été détenu sans chef d'accusation durant plus de quatre mois dans des conditions déplorables et il a finalement été inculpé et mis en détention provisoire la semaine dernière en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme en vigueur dans le pays, avec pour chefs d'accusation le fait d'avoir porté atteinte au gouvernement et attiser les dissensions communautaires.
English: The common position and the regulation were subsequently amended in order to add the additional restrictive measures adopted under Security Council Resolution 1747 (2007).
French: La position commune et le règlement ont été subséquemment amendés afin d’incorporer les mesures restrictives supplémentaires adoptées par la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: For instance, if you want to write spontaneous notes of thanks, you'll need to get the notepaper beforehand and have it ready.
French: Par exemple, si vous désirez rédiger spontanément une note de remerciement, vous devrez vous procurer un bloc-notes, au préalable, et vous assurer qu'il est toujours à portée de la main.
English: Describes procedure for annual system audit.
French: Procédures de substitution de données lorsque le système SCE est en période de fonctionnement inacceptable.
English: For substance evaluations a different rule applies: Member States are required to establish evaluation rolling plans covering three years and listing the substances they intend to evaluate.
French: En ce qui concerne les évaluations de substances, une règle différente s'applique: les États membres sont tenus d'établir des plans mobiles d'une durée de trois ans dressant la liste des substances qu'ils se proposent d'évaluer.
English: Establishment of Disaster Assistance Appeal Board 17(1) The Lieutenant Governor in Council shall appoint a board to be known as the Disaster Assistance Appeal Board consisting of three or more persons.
French: Constitution de la Commission d'appel 17(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil constitue la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés, composée d'au moins trois personnes.
English: Our system is embraced by major organizations, and we continue to expand service.
French: Notre système a reçu l’acceptation des plus grandes firmes et nous continuons de développer nos services.
English: The considerations of economy and cost-effectiveness make it necessary for the Service to recruit local freelance interpreters and explore the possibility of workload sharing with other duty stations before considering the freelance interpreters available on the international market.
French: D'autre part, le souci d'économie et de rentabilité oblige le Service à recruter des interprètes indépendants sur le marché local et à exploiter les possibilités de partage de la charge de travail avec d'autres centres de conférence avant d'envisager d'avoir recours aux interprètes indépendants disponibles sur le marché international.
English: American Institute of Architects Academy of Architecture for Health.
French: Guidelines for design and construction of hospital and health care facilities, 1996-97.
English: However, the Habitats directive provides for EU co-financing measures.
French: Toutefois, la directive Habitats prévoit des mesures de cofinancement communautaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee continued its consideration of the item relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point relatif à la télédétection de la Terre.
English: This organisation is working for a world free from poverty and oppression. Visit the website to see the latest opportunities for prospective volunteers.
French: Organisation indépendante à but non lucratif chargée de coordonner les programmes de service volontaire au Brésil, en Chine, au Costa Rica, au Ghana, au Guatemala, en Inde, au Pérou, en Russie, en Tanzanie et en Thaïlande.
English: On the facts and in the particular posture of this case, the Committee has concluded that the differentiation made by Australia between same-sex and heterosexual civil partners has not been sustained against Mr. Young's challenge.
French: En ce qui concerne les faits et les circonstances particulières de cette affaire, le Comité a conclu que la distinction établie par l'Australie entre partenaires civils homosexuels et partenaires civils hétérosexuels ne tenait pas, face au recours de M. Young.
English: For a large number of participants, it was important that primary producers benefit from innovation.
French: Un certain nombre de participants ont trouvé que les programmes de paiement unique de l’Union européenne étaient intéressants.
English: Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets.
French: - Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés et falsifiés.
English: These analyses were done using a fluorescence technique, so the confirmation of the PAHs is tentative (Environmental Management Assoc., 1993).
French: On a trouvé du naphtalène à des concentrations pouvant égaler 66 mg/L et du benzo[a]pyrène jusqu'à la concentration de 4 mg/L.
English: The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) n’a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n’est pas responsable de la mise en application des recommandations qu’il formule.
English: A proven formula and Step by Step instructions to guide you in writing your own professional English CV.
French: Une formule qui a fait ses preuves et des instructions à suivre pas à pas vont vous guider dans la rédaction de votre propre CV en anglais.
English: No party may in any way interfere in a court case or in a matter of justice.
French: Nul ne peut s'immiscer de quelque façon que ce soit dans une affaire dont un tribunal est saisi ou en matière de justice.
English: Additional experiments in rabbits demonstrated that the system could reproducibly produce smooth regular holes.
French: D'autres expériences chez le lapin ont montré que le produit pouvait produire de manière reproductible des orifices lisses et réguliers.
English: A Summary of the Proposal by the Native Council of Canada for a House of the First Peoples The Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples) has proposed its vision of a more powerful and constitutionally entrenched House of the First Peoples, which would be a third chamber of Parliament and as such require a constitutional amendment.
French: Résumé de la proposition du Conseil national des autochtones du Canada visant la création d'une Chambre des Premiers peuples Le Conseil national des autochtones du Canada (maintenant appelé Congrès des peuples autochtones) a présenté sa vision d'une Chambre des Premiers peuples, plus puissante et enchâssée dans la Constitution, qui serait une troisième chambre du Parlement.
English: Several other countries are envisaging its introduction, more or less in the long term.
French: Plusieurs autres pays envisagent également de l'introduire à plus ou moins long terme.
English: The main objective of our study was to use a three-dimensional oceanographic simulation model to understand connectivity among the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area (GHNMCA) and 10 other proposed or existing marine protected areas (MPAs) on the north Pacific coast of Canada.
French: L'objectif principal de notre étude est de comprendre, à l'aide d'un modèle océanique tridimensionnel de simulation, la connectivité entre l'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (GHNMCA) et 10 autres zones marines protégées (MPA) actuelles ou proposées sur la côte pacifique nord du Canada.
English: While not directly a result of occupation, Palestinian internal conflict has also caused casualties.
French: Bien qu'il ne soit pas directement le résultat de l'occupation, le conflit interne palestinien a lui aussi causé des pertes humaines.
English: Although Mr. Milazzo claimed at one point in his testimony that he did not know that
French: Bien que M. Milazzo ait dit à un moment donné durant son témoignage qu’il ne savait pas