ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council decision 7 elaborates and provides guidance on the types of losses that are encompassed in Iraq's overall liability.
French: La décision 7 du Conseil d'administration développe ce principe et fournit des indications sur les types de pertes auxquelles s'étend la responsabilité globale de l'Iraq.
English: Jewellery, goldsmiths' and silversmiths' wares and other articles SECTION XV BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL 72.
French: Bijouterie, joaillerie et autres ouvrages SECTION XV MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX 72.
English: Canada Music Fund 2) Start Date: 2001‑02 3) End Date: 2009‑10 4) Description:
French: Fonds des nouveaux médias du Canada 2) Date de mise en œuvre : 2000-2001 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Description :
English: •   WTO Issues Report in Aircraft Dispute OTTAWA, December 23, 2002 — International Trade Minister Pierre Pettigrew and Industry Minister Allan Rock today received a WTO arbitration panel report in the Canada-Brazil aircraft dispute.
French: •   L'OMC publie un rapport sur le différend concernant les aéronefs OTTAWA, le 23 décembre 2002 — Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, ont reçu aujourd'hui le rapport du groupe spécial d'arbitrage de l'OMC dans le cadre du différend entre le Canada et le Brésil sur le financement à l'exportation d'aéronefs.
English: Both groups believe in using a sense of right and wrong in making ethical decisions to the same extent.
French: Les deux groupes ont recours à un sens du bien et du mal pour prendre des décisions éthiques dans la même mesure.
English: Both insect damaged and mouldy.
French: Fèves endommagées par des insectes et moisies.
English: Some of the factors affecting this high proportion, according to the report, could be the difficulty to apply alternative measures to immigrants (such as house arrest, when they are without domicile) and the fact that the figures include many repeated arrests involving the same habitual criminal.
French: Selon ce rapport, certains des facteurs influençant ce pourcentage élevé pourraient être la difficulté d'appliquer des mesures alternatives aux immigrants (telles que la détention à domicile lorsqu'ils sont sans domicile) et le fait que les chiffres englobent de nombreuses arrestations répétitives impliquant le même criminel récidiviste.
English: Again the record speaks for itself.
French: Là encore, le compte rendu est suffisamment explicite.
English: An Inter-Agency Commission for the Prevention of Trafficking in and Exploitation of Persons had been set up in Uzbekistan.
French: Une Commission interinstitutions pour la prévention de la traite et de l'exploitation des personnes avait été mise en place en Ouzbékistan.
English: For the sake of convenience, the Opposition Division based its decision solely on the United Kingdom GATEWAY registration.
French: Pour des raisons de commodit é, la division d’opposition n’a fondé sa décision que sur l’enregistrement britannique GATEWAY.
English: Fostering greater institutional coherence and effectiveness
French: Susciter une plus grande cohérence et une plus grande efficacité institutionnelles
English: Where such basic conventions are respected, no mention is made of them.
French: Lorsque ces conventions de base sont respectées, il n’en est pas fait mention.
English: Lindsay Allen, Cultural Services Branch, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, (604) 356-2136 [ Media Room ]
French: Lindsay Allen Direction des Services culturels Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture (604) 356-2136 [ Salle de presse ]
English: 1.4 The Growing Importance of Risk Management In addition to the Independent Review Panel's assessment of the state of risk management in the Public Service, a number of major events compounded the need for improved risk management practices in the public sector.
French: 1.4 Importance accrue de la gestion du risque Outre l'évaluation de la situation en matière de gestion du risque dans la fonction publique effectuée par le Groupe de travail indépendant, un certain nombre d'événements importants ont contribué à accroître le besoin de mettre en place des pratiques améliorées de gestion du risque dans le secteur public.
English: What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
French: Quelles devraient être les caractéristiques principales d'une culture de saine gestion financière dans tout service public?
English: • 18/06/1998 Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (CON/1998/16)
French: • 18/06/1998 Avis sur les conditions et la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (CON/1998/16)
English: This approach proved to be unsustainable and data in the DND system was neither timely nor accurate.
French: Un numéro de déménagement est attribué pour chaque réinstallation, et c’est à l’entrepreneur de créer un dossier de déménagement pour un militaire.
English: The SBSTA stated that it would welcome information, analyses or outcomes of assessment panels, conventions and international organizations that may be relevant to the discussions on the implications of the situation referred to in paragraph 1 above, such as, but not limited to, the assessment being undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le SBSTA a déclaré qu'il souhaitait obtenir des informations, des analyses ou des résultats ou conclusions de la part de groupes d'évaluation, de conventions et d'organisations internationales pouvant être utiles aux débats sur les conséquences de la situation exposée au paragraphe 1 plus haut, tels que − mais non pas seulement − l'évaluation actuellement réalisée par le Groupe d'évaluation technologique et économique du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Backgrounder –  A New Tobacco Tax Structure in Canada The Government has introduced a comprehensive package of tax measures designed to improve the health of Canadians by reducing tobacco consumption.
French: Document d’information -  Une nouvelle structure de la taxe sur le tabac au Canada Le gouvernement a présenté une série complète de mesures fiscales visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant la consommation de tabac.
English: It also accounts only for the costs associated with reducing sulphur in HFO since LFO was not considered at the time.
French: De plus, les auteurs tiennent compte des coûts liés à la réduction de la teneur en soufre du mazout lourd seulement.
English: And that is the great merit of Mrs Wallis’ report, which helps to improve legal certainty in this area.
French: Et c’est tout le mérite du rapport de madame Wallis qui contribue à améliorer la sécurité juridique dans ce domaine.
English: Such restrictions are also highly unlikely to be indispensable for pro-competitive licensing to occur.
French: Il est également très peu probable que de telles restrictions soient indispensables pour que la concession de licences soit favorable à la concurrence.
English: (c) a discussion paper for the Ministerial Panel.
French: c) Un document de travail à l'intention de la table ronde ministérielle.
English: This amendment is consequential to the amendment to subsection 165(1) that reduces the rate of tax imposed under that subsection from 7 per cent to 6 per cent.
French: Cette modification fait suite au changement apporté au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux de la taxe imposée par ce paragraphe.
English: We feel it is only fair to notify employees that, in case of a change in government [Conservative], we will be unable to guarantee the wages you are now being paid; neither will we be able to guarantee work of any kind to all the employees employed by us at this time.
French: Nous considérons qu'il est juste que nos employés soient notifiés que, dans le cas d'un changement de gouvernement [conservateur], nous ne pouvons vous garantir les mêmes gages qui vous sont payés en ce moment, pas plus que nous ne pouvons garantir aucune espèce d'ouvrage à tous les employés que nous employons en ce moment.
English: Yet over 350,000 women and men are also in forced labour in industrialized countries, trafficked for either labour or sexual exploitation.
French: La plupart des victimes sont des personnes pauvres en Afrique, en Asie et en Amérique latine, dont la vulnérabilité est exploitée à des fins lucratives.
English: [Original; Spanish] [6 June 2001]
French: [Original : espagnol] [6 juin 2001]
English: With respect to TELUS's allegation that, contrary to the express terms of the RFP, post-closing discussions and negotiations took place with BCE to the detriment of TELUS, the CSC noted that article 13 of the RFP allowed it to request clarification in writing during the evaluation of proposals and that the only exception to the rule that such communications be in writing occurred because the CSC's electronic mail system was disabled at the time, as a result of being infected by a computer virus.
French: En ce qui a trait à l'allégation de TELUS selon laquelle, contrairement aux conditions expresses contenues dans la DP, des discussions et des négociations se sont déroulées après la date de clôture des soumissions avec BCE au détriment de TELUS, le SCC a fait remarquer que l'article 13 de la DP lui permettait de demander des clarifications par écrit au cours de l'évaluation des propositions et que la seule exception à la règle voulant que de telles communications se fassent par écrit est survenue parce que le système de courrier électronique du SCC, ayant été infecté par un virus informatique, était hors service à ce moment-là.
English: • GMP inspection report from a Qualified Authority for a site located within or outside its jurisdiction. 
French: • Les rapports d'inspection BPF d'une autorité qualifiée pour un site situé à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire de compétence.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12642 Classified as an Evaluation This report is available on the Foreign Affairs website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12642 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Affaires étrangères.
English: "This is truly a dream come true," said Sgt Marsh, who beamed with a smile following the official selection ceremony with the Snowbirds team.
French: « Il s'agit vraiment d'un rêve devenu réalité », a affirmé le Sgt Marsh avec un grand sourire après la cérémonie officielle de sélection avec l'équipe des Snowbirds.
English: At the conclusion of a process, the responsible authority would make a decision on a course of action for the project.
French: À la fin du processus, l'autorité responsable doit prendre une décision sur la suite à donner au projet.
English: The Mission believes a country action plan would be a repetitive and unnecessary demand upon scarce resources.
French: La mission croit qu’un plan d’action serait une redite et ferait inutilement pression sur des ressources limitées.
English: Personnel Requirements - Military (Regular Force) by Program Activity ▪ Table 18:
French: Besoins en personnel – Militaires (Force régulière) par activité de programme ▪ Tableau 18 :
English: 39 Now, this is not because the seed was not good, neither is it because the fruit thereof would not be desirable; but it is because your a ground is b barren , and ye will not nourish the tree, therefore ye cannot have the fruit thereof.
French: 39 Or, ce n'est pas parce que la semence n'était pas bonne, ce n'est pas non plus parce que le fruit n'en serait pas désirable; mais c'est parce que votre a terrain est aride et que vous ne voulez pas nourrir l'arbre; c'est pourquoi vous ne pouvez pas en avoir le fruit.
English: Some fish species will travel long distances to reach their spawning grounds
French: Certaines espèces de poissons parcoureront de longues distances pour atteindre leurs frayères
English: Experience clearly demonstrates that being widely held does not ensure safety and soundness, but the debates in Canada since 1985 have demonstrated a prudential preference on the part of regulators and policy makers that large banks be widely held.
French: L’expérience montre bien que l’exigence de large répartition du capital n’est pas garante de la ﬁabilité et de la solidité des institutions, mais les débats qui ont eu lieu au Canada depuis 1985 ont fait ressortir la préférence des autorités réglementaires et des décideurs publics, sur le plan prudentiel, pour une répartition du capital des grandes banques entre un grand nombre d’actionnaires.
English: • material evidence of the structure’s 18th-century construction, including the log construction techniques using squared pine logs;
French: • preuves physiques du style de construction du XVIIIe siècle de la structure, y compris la technique de construction « pièce sur pièce » qui emploie des billes de pin équarries;
English: These products also provide a framework which recognizes the dynamics and timing of technology advances, thus protecting existing infrastructure investments by reducing the cost of transitioning to new technologies as they are required for marketplace viability.
French: Le cadre dans lequel s'inscrivent ces produits tient compte par ailleurs de la dynamique et du rythme des progrès technologiques, protégeant ainsi les investissements réalisés dans le domaine de l'infrastructure en réduisant le coût d'adaptation aux nouvelles technologies à mesure que cette adaptation devient indispensable pour la viabilité du marché.
English: They are rapidly opening more branches throughout central London and plan the world’s largest cybercafe in Amsterdam in early 2000.
French: Les boutiques ont été conçues de façon à attirer le plus grand nombre possible de clients de toutes les tranches d'âges, grâce à un environnement ouvert, propre et fonctionnel et en évitant le côté «grosses têtes » et bohème des cybercafés.
English: • orienting external clients in search of information on IDRC research funding and programs to relevant IDRC web pages or to appropriate staff members
French: • Orienter les clients externes à la recherche de renseignements sur le financement de la recherche et les programmes du CRDI vers les pages Web du CRDI pertinentes ou les membres du personnel aptes à répondre.
English: His parents also helped with loans along the way.
French: Ses parents l'ont aidé en lui prêtant de l'argent de temps à autre.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2007/L.14, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives à ses séances plénières en vue de les modifier à nouveau si besoin était (voir A/AC.109/2007/L.14, par. 14).
English: Since the rotor speeds, tail boom and T/Rs are the same on both types, the antitorque thrust required by the T/R is in direct proportion to the power required to hover.
French: Comme les vitesses de rotation du rotor, la poutre-fuselage et le rotor de queue sont les mêmes sur les deux types d’hélicoptère, la poussée anticouple nécessaire pour le rotor de queue est directement proportionnelle à la puissance nécessaire pour voler en stationnaire. Cette constatation signifie que
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés du Centre de ressources pour les familles des militaires (London) Inc.
English: We believe that reputational risk should be on everyone's mind.
French: Nous estimons que tous, sans exception, devraient se montrer soucieux du risque d'atteinte à la réputation.
English: • TV5 – the International French-Language Television Network
French: • TV5 – Chaîne de télévision internationale de langue française
English: The new plant will use a conventional activated sludge treatment process.
French: La nouvelle installation tirera profit du procédé de traitement par boues activées conventionnel.
English: Subparagraphs 3 (a), (b) and (c)
French: Paragraphe 3 Alinéas a), b) et c)
English: CIC is reviewing the key measures needed to modernize Canada's citizenship program and is developing a strategy to modernize the Citizenship Act.
French: CIC étudie les principales mesures à prendre pour moderniser le programme canadien de la citoyenneté et élabore une stratégie pour moderniser la Loi sur la citoyenneté.
English: This function is always available if using GeoIP Library version 1.4.1 or newer.
French: Cette fonction est toujours disponible, si vous utilisez GeoIP Library version 1.4.1 ou plus récent.
English: The EU attaches clear priority to the negotiation, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as a means to strengthen nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la négociation, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, dans l'intérêt de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English:   Open federalism means respecting areas of provincial jurisdiction.  Open federalism means limiting the use of the federal spending power, which the federal Liberals abused – much to the dismay of all hard-working, tax-paying Canadians.
French:   Une des forces du Canada est son système de gouvernement fédéral.  Les fondateurs de notre pays ont eu la clairvoyance d’établir un système fédéral souple afin de permettre la diversité et d’être une source de force et d’innovation.
English: Terry Davis Decisions of Ministers' Deputies 905th meeting – 1-2 December 2004 Item 4.2 European Court of Human Rights -  Election of judges – List of candidatures in respect of Latvia  (CM(2004)194 and Addendum (bilingual), CM/Inf(2004)47, CM/Del/Dec(2004)904/4.4 and 907/4.1) Decisions The Deputies 1.
French: Terry Davis Décisions des Délégués des Ministres 905e réunion – 1-2 décembre 2004 Point 4.2 Cour européenne des Droits de l'Homme -  Election de juges - Liste de candidats au titre de la Lettonie (CM(2004)194 et Addendum (bilingue), CM/Inf(2004)47, CM/Del/Dec(2004)904/4.4 et 907/4.1) Décisions Les Délégués 1.
English: Lisbon accommodation is plentiful in this lovely Portuguese city by the sea.
French: Lisbonne est la capital du Portugal, c'est une ville ou les infrastructures touristiques pour ...
English: In this case, I really need Parliament's support to implement the office quickly, and I note with satisfaction that the proposal for the amendment on the European Refugee Fund is endorsed.
French: En l'espèce, j'ai vraiment besoin du soutien du Parlement pour la mise en place rapide du bureau et je note avec satisfaction que la proposition relative à l'amendement relatif au Fonds européen des réfugiés est approuvée.
English: Was there any exchange of experiences among African women ministers on such questions?
French: L'intervenante se demande à ce propos si les femmes ministres des pays africains échangent leurs expériences sur ces questions.
English: During their membership of this organization, they had engaged in criminal activities by distributing information and written materials with a view to spreading the ideology of religious extremism, separatism and fundamentalism.
French: Alors qu'ils appartenaient à cette organisation, ils se sont livrés à des activités criminelles en diffusant des informations et des écrits visant à propager l'idéologie de l'extrémisme, du séparatisme et du fondamentalisme religieux.
English: (j) Are there any measures or good practices with regard to the treatment of prisoners serving long-term and life sentences and those facing the death penalty?
French: j) Existe-t-il des mesures ou de bonnes pratiques pour le traitement des détenus purgeant une peine de longue durée ou à perpétuité et de ceux qui sont condamnés à la peine capitale?
English: In a recent case reported to Amnesty International, a young Moldovan woman was allegedly ill-treated by officers at the General Police Headquarters of Attica in central Athens on 8 June 2007.
French: Dans un cas récent signalé à Amnesty International, une jeune Moldave aurait été maltraitée par des policiers au quartier général de la police d'Attica, dans le centre d'Athènes, ce 8 juin.
English: The first task of each commission will be to outline its agenda, together with a timetable for implementation.
French: Chaque commission devra commencer par établir son programme de travail, ainsi qu'un calendrier pour sa mise en œuvre.
English: It was screened that year at the Berlin International Film Festival, and was shown in Switzerland with support from the Canadian Embassy in Bern. f
French: Il a été projeté l’an dernier au Festival international du ﬁlm de Berlin et a été présenté en Suisse avec l’aide de l’ambassade du Canada à Berne. f
English: • The National Child Benefit http://www.nationalchildbenefit.ca/ Housing and Homelessness
French: • Prestation nationale pour enfants http://www.prestationnationalepourenfants.ca/ Logement et sans-abri
English: The millrinds, which resembles the letter "H," are taken from the arms of Lincoln’s Inn in London, and therefore mark his association with that Inn of Court and with the legal profession in general.
French: L’anille ressemblant à la lettre « H » provient des armoiries du Lincoln’s Inn à Londres, ce qui souligne l’association de M. Halbländer avec ce « Inn of Court » et avec la profession juridique en général.
English: Alberta Centre for Active Living Dangerous Prescriptions?
French: Alberta Centre for Active Living Choses les plus simples sont souvent les meilleures, Les :
English: Computer Equipment and IT Support 7,553
French: Matériel et soutien informatique 7 553
English: For example, as a result of NAFTA, the Canadian government backed down on its plan to legislate plain packaging for cigarettes and to ban the toxic gasoline additive MMT (Sanger 2001).
French: Par exemple, en raison de l’ALENA, le Canada a renoncé à son projet de légiférer sur la banalisation des paquets de cigarettes et de bannir le MMT, produit toxique qu’on ajoute à l’essence (Sanger, 2001).