ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • piped-in music service SIC 5743 Electronic Machinery, Equipment and Supplies (Except Computer and Related Equipment), Wholesale Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electronic navigational and communications equipment and supplies (except household, office, store and computers and related equipment). Establishments primarily engaged in the repair of such equipment are included here.
French: • recherche de personnes par radio, service de CTI 5743 Machines, matériel et fournitures électroniques (sauf les ordinateurs et le matériel connexe), commerce de gros Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fourniture électroniques, neufs ou d'occasion, pour la navigation et les communications (sauf ceux pour la maison, le bureau ou le magasin, et les ordinateurs et leur matériel connexe).
English: The ERM II Agreement was published in the Official Journal of the European Communities No.
French: L’accord MCE II a été publié au Journal officiel des Communautés européennes n° C 345 du 13 novembre 1998, page 6.
English: I should like to congratulate the rapporteur on his hard work to achieve a consensus.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour tous les efforts qu’il a fournis afin de parvenir à un consensus.
English: New two-tone leather-faced seats available on Sahara and Rubicon models.
French: Nouveaux sièges à dessus en cuir deux tons livrables avec les modèles Sahara et Rubicon.
English: Table A3.1.5 Emission Trends Summary Base year (1990) GREENHOUSE GAS EMISSIONS CO2 equivalent (Gg) (3) (3)
French: Émissions de CO2 y compris le CO2 net provenant de l'ATCATF
English: Finally, predictive inference is the authors' term for the results of toxicologic risk assessment, including the extrapolation of experimental animal outcomes to human health outcomes.
French: Enfin, l'expression inférences à valeur prédictive, selon l'acception qu'en donnent les auteurs, renvoie aux résultats d'une évaluation du risque toxicologique, notamment à l'application à la santé humaine des résultats d'études expérimentales chez l'animal.
English: This province-wide initiative enabled communities to undertake capital projects to improve or upgrade civic facilities and created a permanent legacy of the province's centennial for future generations.  For additional information, contact:
French: Elle a permis aux collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan d'entreprendre des projets d'immobilisations pour améliorer ou moderniser des installations municipales et de laisser aux prochaines générations un héritage permanent rappelant le centenaire de la province.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: As a contribution to the G8 Global Partnership, Norway is engaged in a destruction cooperation programme with the Russian Federation.
French: En tant que contribution au Partenariat global du G8, la Norvège s'est engagée dans un programme de destruction en coopération avec la Fédération de Russie.
English: – The Monitoring Committee was sharply divided on the issue, which is why I tabled the amendment.
French: D’ailleurs, un débat tel que celui qui commence, ni aucun autre débat n’aurait pu avoir lieu dans une société communiste.
English: ◦ Everyone was asked to provide a definition or list of relevant areas to EC by the end of July.
French: ◦ On demande à chacun de fournir d'ici la fin de juillet une définition ou une liste des régions pertinentes pour EC.
English: A fern deep in the forest could, for example, one day prove helpful in the fight against HIV/AIDS.
French: Une fougère quelque part dans la forêt pourrait un jour par exemple s’avérer utile dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
French: Le tribunal arbitral fixe les frais d'arbitrage dans sa sentence.
English: Further, as permitted under the Code, the IOC established additional testing criteria in the specific areas of athlete notification, setting up the Doping Control Station, the Doping Control Forms and the storage of collected samples prior to their transportation to the laboratory.
French: La Charte olympique Le point de départ est la Charte olympique elle-même. La Charte olympique reflète l'importance que le CIO accorde à la lutte contre le dopage dans le sport et son soutien au Code, qu'il a accepté lors de sa 115e Session, à Prague en juillet 2003.
English: Where any of the means prescribed in this definition has been used, the consent of the victim to the intended exploitation is irrelevant.
French: Le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens énoncés dans cette définition a été utilisé.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) Chairperson, and Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE) Vice-Chairperson, by acclamation; Recent developmenst concerning the elections of judges to the European Court of Human Rights: had an exchange of views; Next meeting:
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Présidente, et Mme Sabine LeutheusserSchnarrenberger (Allemagne, ADLE) Vice-présidente; Développement récents concernant les élections des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme: a eu un échange de vues; Prochaine réunion:
English: The reason for this globaly unique product lies in its geographical situation, its privileged climate, the soil where the wineyards are cultivated, as well as the variety of the grape and, last not least, in the special seasoning of the wine.
French: Sa situation géographique, son climat privilégié, la terre même des vignobles, ainsi que la variété des cépages et son élevage spécial aux cave, font du vin de Jerez un produit unique au monde entier.
English: Dr. Szathmáry was a member of the Manitoba Electoral Boundaries Commission, and, with Aboriginal partners, co-chaired committees for the Minister of Health, and joined the board of directors of the St. Boniface General Hospital, the Manitoba Museum Foundation, and the J. W. Dafoe Foundation.
French: Mme Szathmáry a été membre de la Manitoba Electoral Boundaries Commission et a coprésidé, avec des partenaires autochtones, des comités pour le compte du ministère de la Santé. Elle siège au conseil d’administration de l’hôpital général de St. Boniface, de la Manitoba Museum Foundation et de la J. W. Dafoe Foundation.
English: As for the allegation of the MAFFQ that the QC, for the purposes of its business, willingly diverted the watercourse in order to lay its railway, CP states that it must not be forgotten that the QC railway was built in 1920-1921, when the tendency was to accommodate the watercourses.
French: En ce qui a trait à l'allégation du MAPAQ selon laquelle le QC a volontairement détourné, pour les fins de son entreprise, le tracé du cours d'eau Roy-Labbé afin de faire passer sa voie ferrée, le CP fait valoir qu'il ne faut pas oublier que la voie ferrée du QC a été construite en 1920-1921, époque à laquelle on avait plutôt tendance à s'accommoder du tracé des cours d'eau.
English: • Atlantic Swordfish Fishery Opens June 1 NR-HQ-97-29E - May 29, 1997
French: • La pêche de l'espadon ouvre le 1er juin dans l'Atlantique  C-AC-97-29F - 29 mai 1997
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The information sheets supplied by headquarters and the receipts given to the public following a seizure are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les feuillets d'information qui sont fournis par le bureau central ainsi que les reçus donnés au public suite à une saisie sont bilingues.
English: Even in areas where the empirical record appears clear, closer analysis reveals major flaws.
French: Même dans les régions où cela apparaît clairement, une analyse approfondie montre les défauts majeurs de cette approche.
English: Consequently, the Palestinian Authority's reliance on foreign budget support has become the norm.
French: C'est pourquoi la dépendance de l'Autorité palestinienne vis-à-vis d'un soutien budgétaire de l'étranger est devenue la norme.
English: CATSA already measures its effectiveness, efficiency and quality of customer service and believes its performance on these indicators is steadily improving.
French: L'ACSTA mesure déjà son efficacité, son efficience et la qualité du service à la clientèle et nous estimons que notre rendement par rapport à ces indicateurs ne cesse de s'améliorer.
English: To these ends, these present general technical guidelines provide:
French: A cette fin, les présentes directives générales fournissent :
English: If the use of such technologies becomes more widespread and is applied to cattle, sheep and other livestock as well as hogs, scientists estimate that current greenhouse gas emissions from livestock manure could be reduced by as much as 50 per cent, or 320 kilotonnes per year.
French: Si l’emploi de ces technologies se répand davantage et s’applique au bœuf, au mouton et à d’autres espèces de bétail ainsi qu’au porc, les scientifiques estiment que le taux de réduction des émissions actuelles de gaz à effet de serre provenant du fumier de bétail pourrait même atteindre 50 p. 100, c’est-à-dire 320 kilotonnes par année.
English: The communication aims to introduce a comprehensive EU strategy to promote and effectively protect the rights of the child in internal and external European Union measures, as well as to support efforts by the Member States in this area.
French: Cette communication a pour objectif l’adoption d’une stratégie globale de l’UE visant à promouvoir et à protéger de manière effective les droits des enfants dans les mesures internes et externes prises par l’Union européenne ainsi qu’à soutenir les efforts des États membres dans ce domaine.
English: The word “including” would mean, according to the Committee, that the catalogue of rights contained in article 11 was not intended to be exhaustive.
French: Toujours d'après le Comité, l'expression «y compris» indique que ce catalogue des droits énoncés dans l'article 11 du Pacte n'entendait pas être exhaustif.
English: In accordance with article 4 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the Declaration on the Rights of Nationalities in Ukraine and other legislative acts, discrimination on the basis of nationality is prohibited in Ukraine (Declaration, art.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Déclaration des droits des nationalités en Ukraine et autres actes législatifs, la discrimination pour des raisons de nationalité est interdite en Ukraine (art. premier de la Déclaration).
English: V Vague A4/4,1 to A4/4,3 Les Vagues B4/1,13 Vallerand, Jean A2,14 Vallin, Ninon A5,3 Valse pour enfant B4/1,3 Valse romantique B4/1,31 Verlaine, Paul B4/3,8 to B4/3,11 22 Dialogues MUS 165; A4/2,11 and A4/2,12 Vive la gaieté B4/3,23 Vogel, Vic B4/4,24; G; G,25 Vos Yeux A4/3,4
French: V Vague A4/4,1 à A4/4,3 Les Vagues B4/1,13 Vallerand, Jean A2,14 Vallin, Ninon A5,3 Valse pour enfant B4/1,3 Valse romantique B4/1,31 Verlaine, Paul B4/3,8 à B4/3,11 22 Dialogues MUS 165; A4/2,11 et A4/2,12 Vive la gaieté B4/3,23 Vogel, Vic B4/4,24; G; G,25 Vos Yeux A4/3,4
English: Further, it is imperative that States live up to their commitments and act decisively to curb impunity by prosecuting those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and violations of humanitarian law.
French: Par ailleurs, il est impératif que les États respectent leurs engagements et agissent avec détermination pour lutter contre l'impunité en engageant des poursuites contre les responsables de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations du droit humanitaire.
English: Author and co-author of a number of books and numerous articles dealing with various aspects of International Law.
French: Auteur et coauteur d'un certain nombre de livres et de nombreux articles traitant de divers aspects du droit international
English: This applies to all kinds of gifts, including meals and travel.
French: Cela vaut pour toutes les formes de cadeaux, y compris les voyages et les repas.
English: The delegation of Switzerland suggested that the marking requirement should not be overloaded.
French: La délégation suisse a fait valoir qu'il vaudrait mieux ne pas surcharger le marquage.
English: The workshop is also capable of cutting, drilling and bending sheet metal to a thickness of half an inch.
French: L'atelier peut performer du coupage, perçage et pliage sur des métaux en feuille allant jusqu'à un demi-pouce d'épaisseur.
English: In many locations, the Separation Fence passes right by their homes …
French: Dans maints endroits, il passe juste devant les maisons des gens…
English: His delegation welcomed the resources proposed for quick-impact projects in the 2007/08 budget of the Mission and the establishment of seven Community Violence Prevention and Development Committees in particularly volatile areas, but was concerned at the small portion of the total budget devoted to the important issue of disarmament, demobilization and reintegration, and also at the plans to downgrade or alter the category of certain positions in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Procurement Section.
French: La délégation haïtienne se félicite que des ressources soient consacrées aux projets à impact rapide dans le budget 2007/08 de la Mission et que sept comités communautaires pour la prévention de la violence et le développement aient été créés dans les zones particulièrement instables, mais elle est préoccupée par la modestie de la part consacrée à la question importante du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans le budget total de la Mission, ainsi que par les projets de déclassement ou de modification de catégorie de certains postes de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et de la Section des achats.
English: This amendment is consequential to the repeal of the definition "practitioner" in this Part (see commentary on clause 121).
French: Sont compris parmi ces produits les sous-vêtements, culottes, coussinets et sous-coussinets – jetables ou réutilisables – de tous genres qui sont conçus spécialement pour les personnes ayant un problème d’incontinence.
English: 4.1 In its submission of 5 November 2001, the State party disputes the admissibility of the communication, citing the following clarifications and corrections.
French: 4.1 Dans ses observations du 5 novembre 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication et apporte les précisions et correctifs suivants.
English: Microcredit loans are available to communities and cooperatives, with a special focus on women, providing new opportunities to the poor.
French: Les microcrédits mis à la disposition des communautés et des coopératives, et axés tout particulièrement sur les femmes, ouvrent des perspectives nouvelles pour les pauvres.
English: The office has carried out programmes in conjunction with UNICEF, the national HIV/AIDS control programme and the Foundation for International Dignity.  It also assisted the Government in developing its second HIV/AIDS national strategic plan, for the period from 2004 to 2007.
French: Il a par ailleurs mené des programmes avec l'UNICEF, le programme national de lutte contre le VIH/sida et la Foundation for International Dignity et a aussi aidé le Gouvernement à mettre au point son deuxième plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour la période 2004-2007.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Many of the study reports in this section were largely incomplete, and therefore a detailed review of the methods and data could not be conducted.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Un grand nombre des rapports d'étude se rapportant à cette section étaient incomplets, de sorte qu'il n'était pas possible d'effectuer un examen détaillé des méthodes et des données.
English: In this way, certain matters of detail that are determined to be beyond the scope of the EA could be deferred to the Water Board's own hearing.
French: De cette façon, certains points de détail qui échappent nettement à la compétence de la Commission d’évaluation environnementale seraient laissés de côté jusqu’au moment de l’audience de l’Office des eaux.
English: The gauntlet fabric also incorporates a water and oil resistant coating.
French: La manchette de nylon/coton tissé est enduit d’un produit résistant à l’eau et à l’huile.
English: • People who suffer depression after a heart attack are at a greater risk of cardiac mortality, according to research by CIHR-supported researchers Drs. Nancy Frasure-Smith of McGill University and François Lespérance of the Université de Montréal.
French: • Les personnes qui souffrent de dépression après une crise cardiaque ont un risque plus élevé de mortalité cardiaque, selon une recherche financée par les IRSC et menée par les Drs Nancy Frasure-Smith de l’Université McGill et François Lespérance de l’Université de Montréal.
English: As others have said, that is not the only way in which we should be looking at this issue, if we should be looking at it that way at all.
French: Comme d'autres l'ont déjà fait remarquer, nous ne devrions pas envisager cette question de ce seul point de vue, pour autant qu'il faille l'envisager de ce point de vue.
English: • Distributes lengthy documents :
French: • Distribue des documents volumineux :
English: The United States' delegation to the European Union is concerned about certain points in the last consultation paper, inter alia the phasing out of the materials already mentioned, as well as certain questions arising from the principle of manufacturers' responsibility for the disposal of electrical and electronic waste.
French: La délégation des États-Unis auprès de l'Union européenne a exprimé son scepticisme sur certains points du dernier document issu de notre concertation, entre autres, précisément, sur cette interdiction des matières que je viens de citer et sur certaines questions liées au principe de la responsabilité du fabricant.
English: Spot prices for natural gas have eased somewhat since early 2001, reﬂecting milder-than-usual weather conditions in much of North America.
French: Les prix au comptant du gaz naturel ont sensiblement diminué depuis le
English: It is important to note that this is a draft set of desired indicators; in other words, they have not yet been measured in any way.
French: Il s’agit donc encore d’une esquisse de cadre d’indicateurs, une esquisse d’indicateurs souhaités, c’est-à-dire non encore mesurés de quelque façon.
English: Elections Canada and the AFN entered into a partnership, engaging in a number of co-operative efforts.
French: Élections Canada et l’APN ont conclu un partenariat en ce sens.
English: This omission on the part of the Committee of Ministers is all the more regrettable as it was the first time that the Assembly has ever used paragraph 1 of the 1994 Declaration to refer a question to the Committee of Ministers.
French: Cette omission de la part du Comité des Ministres est d’autant plus regrettable que c’est la première fois que l’Assemblée utilise le paragraphe 1 de la Déclaration de 1994 pour saisir le Comité des Ministres d’une question.
English: He participated in an intensive 13-week Basic Officer Training Course involving various leadership roles last year.
French: Ce cours intensif de 13 semaines apprend aux aspirants officiers à exercer leur leadership.
English: THE EVALUATION COMMISSION FOR THE 2012 GAMES
French: LA COMMISSION D’ÉVALUATION POUR LES JEUX DE 2012
English: An eleventh group was added for persons reporting more than one visible minority origin.
French: Une onzième catégorie a été créée pour les personnes ayant indiqué plus d'une origine correspondant à une minorité visible.
English: "Paragraph 2, subparagraph (a)" This subparagraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 2, alinéa a) Cet alinéa se lira comme suit:
English: According to the Finnish Interior Ministry, in addition to complying with the standards set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the passport will include the following optional security features: (1) a personal identity code, to be stored in the chip, (2) prevention of unauthorised reading, copying or substitution of the chip, (3) encryption of data communication between chips and chip readers.
French: Selon le ministère de l'Intérieur de la Finlande, en plus de respecter les normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale, le passeport comprendra les caractéristiques de sécurité facultatives suivantes : 1) un code d'identification personnel, qui sera entreposé dans la puce, 2) la prévention de la lecture, de la copie ou de la substitution non autorisée de la puce et 3) le chiffrement de la communication de données entre les puces et les lecteurs de puces.
English: As a transnational project, not only were the selected schools able to reap the benefit of each LAG’s experiences but they could also take up the challenge of setting up a small food enterprise centred on using locally produced raw materials and food.
French: En tant que projet transnational, les écoles sélectionnées ont pu non seulement tirer profit des expériences de chaque GAL, mais aussi relever le défi consistant à mettre sur pied une petite entreprise alimentaire centrée sur l’utilisation de matières premières et d’aliments locaux.
English: Fall 1946 proved to be a turning point in the life of André Mathieu; he had to start leading his own life and leave for Paris alone, to study composition with Arthur Honegger and piano with Jules Gentil.
French: L’automne 1946 marque dans la vie d’André Mathieu un tournant décisif; il doit s’assumer, voler de ses propres ailes, partir pour Paris, seul, pour y étudier la composition avec Arthur Honegger et le piano avec Jules Gentil.
English: Dissemination of information concerning the restrictions for the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels
French: Diffusion des renseignements concernant les restrictions au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers
English: Expresses concern about the insufficient levels of official development assistance, which are below the internationally agreed target, reiterates that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, and in that regard calls for enhanced and predictable aid flows to ensure the sustainability of the development and poverty eradication efforts of developing countries;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance de l'aide publique au développement, qui est inférieure à l'objectif convenu au niveau international, et réaffirme qu'il faudra augmenter de façon substantielle l'aide publique au développement et les autres moyens mis à leur disposition si l'on veut que les pays en développement atteignent les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que pour encourager la fourniture d'une aide publique au développement, la coopération est nécessaire afin d'améliorer encore davantage les politiques et stratégies nationales et internationales de développement de façon à rendre cette aide plus efficace, et à cet égard lance un appel en faveur de flux d'aide plus importants et prévisibles de sorte que les pays en développement puissent soutenir leurs efforts de développement et d'élimination de la pauvreté;