ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is accepted that advisers can perform their functions just as well at Headquarters as in the field, then differentiating between the functions of staff and advisers, as well as monitoring the appropriate utilization of advisers, is more complicated.
French: Si l'on admet que les conseillers peuvent aussi bien remplir leurs fonctions au Siège que sur le terrain, il est plus difficile d'établir la distinction entre les fonctions du personnel de celles des conseillers et de s'assurer que c'est à bon escient qu'on a recours à ces conseillers.
English: The Netherlands reported having requested a consultation after it had received EIA documentation that had caused serious concerns.
French: Les Pays-Bas ont indiqué avoir demandé une consultation après avoir reçu un dossier d'EIE qui avait suscité de graves préoccupations.
English: The eligible employers must ensure that the pension plan is administered in accordance with the DIAND Band Employee Benefits Program Policy, including that the pension plan is registered and remains in good standing with the Canada Revenue Agency and with the Office of the Superintendent of Financial Institution Canada (OSFI) under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: Les employeurs admissibles doivent s'assurer que le régime de retraite est administré conformément aux exigences de la Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes du MAINC, y compris que le régime de retraite est agréé et demeure en règle en tout temps avec les exigences de l'Agence du revenu du Canada, du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada (BSIFC) et de la Loi sur les normes de prestation de pension de 1985.
English: Mr. Ottavio A. ANGOTTI, Dean of the College of Undergraduate Studies,
French: Organisation de comptabilité et de vérification des comptes des établissements financiers islamiques
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the representatives of the Baltic Division; and the East Mediterranean Division (other than Arabic) participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent les représentants de la Division balte; et de la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes).
English: If you are still installing mercury switches in your vehicles, describe the application of the mercury switches (lighting or anti-lock braking systems), the make, model and quantity of vehicles manufactured annually.
French: Si vous installez encore des interrupteurs au mercure dans vos véhicules, indiquez l'application de ceux-ci (lampe ou système de freinage antiblocage), la marque, le modèle et la quantité des véhicules fabriqués annuellement.
English: To date, no such assets have been found.
French: À ce jour, l'existence de tels avoirs n'a pas été constatée.
English: A detailed dissemination strategy for the recently released Asthma Practice Guidelines has been developed, and funding is being sought to implement it to ensure that all health care providers are aware of, and use, the guidelines.
French: Une stratégie détaillée de diffusion des lignes directrices pour la pratique clinique applicables à l’asthme a été mise sur pied, et on cherche actuellement des fonds pour sa mise en oeuvre, afin que tous les dispensateurs de soins de santé soient mis au courant de l’existence des lignes directrices et les appliquent.
English: • Obliges Member States not to grant refugee or subsidiary protection status to an applicant who has committed crimes against humanity or particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective.
French: • oblige les Etats membres à ne pas accorder le statut de réfugié ou la protection subsidiaire à un demandeur qui a commis des crimes contre l’humanité ou des actes particulièrement cruels, même si ceux-ci ont été commis à des fins prétendument politiques.
English: Sign graphically your PDF document with mySIGN !
French: mySIGN permet maintenant de signer vos documents PDF de façon visuelle.
English: The size of the kite varies between 3 and 25 square metres and it hangs on 30 metre long cords.
French: La taille de la voile -ou kite- varie de 3 à 25 mètres carrés, et est reliée à 30 mètres de cordes.
English: Decides further that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
French: Décide en outre que le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J sera à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle;
English: Neither energy expenditure nor whole body substrate utilisation during exercise varied significantly between menstrual phases and therefore cannot explain the observed difference in the correction factor.
French: La dépense énergétique et l'utilisation de substrats par l'organisme pendant l'exercice ne varient pas significativement d'une phase à l'autre; la modification observée du facteur de correction demeure donc inexpliquée.
English: Other Inuit cultural traditions are also reflected in the coop, such as fishing, hunting, and arts and crafts.
French: Il semble néanmoins que la compréhension des coopératives et la conscience de leurs retombées se soient accrues sensiblement chez les dirigeants politiques.
English: Canada 11% United States 14% Caribbean 15% Mexico 5% Turkey 9% India 3%
French: Canada 11 % États-Unis 14 % Caraïbes 15 % Mexique 5 % Turquie 9 % Inde 3 %
English: Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
French: Cette partie est tenue de rembourser à l’Office toute avance dûment payée sur les frais.
English: Employment and Volunteer Information Full-time or Temporary Employment Opportunities For a quick overview of employment with Parks Canada, we suggest that you visit the Jobs @Parks Canada Web site.
French: Renseignements sur emplois et bénévolat Emploi à temps plein ou emploi temporaire Pour un aperçu des emplois disponibles à Parcs Canada, nous vous suggérons de vous rendre sur le site Web Emplois@Parcs Canada.
English: Each selected dialogue screen represents a Salary Service Record Type.
French: Chaque écran de dialogue sélectionné représente un type d'enregistrement salaire-service.
English: We are today more confident than ever that one of the most necessary priorities must be the rebuilding of confidence between the two parties in order to pave the way for the creation of a favourable climate for moving towards a settlement.
French: Nous sommes plus que jamais confiants aujourd'hui qu'une des priorités doit être de rétablir la confiance entre les deux parties pour ouvrir la voie à la création d'un climat propice au règlement.
English: 19.17 When the applicant has responded to a written opinion, the examiner may, if necessary and if sufficient time remains for the applicant to respond and for the international preliminary examination report to be established (see paragraphs 19.08 and 19.09), issue one or more additional written opinions.
French: 19.17 Lorsque le déposant a répondu à une opinion écrite, l’examinateur peut, si cela est nécessaire et s’il reste suffisamment de temps pour que le déposant réponde et pour que le rapport d’examen préliminaire international soit établi (voir les paragraphes 19.08 et 19.09), émettre une ou plusieurs opinions écrites additionnelles.
English: "Yesterday," says Lucie, "Marc told me that wouldn’t be necessary because he had talked to the major and she agreed with him.
French: - Hier, précise Lucie, Marc m’a répondu que c’était inutile parce qu’il en avait déjà parlé à la major et qu’elle était d’accord avec lui.
English: d) number and percentage of drop-outs and repetitions; and
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements
English: The schedule of repayments of amounts due and payable by a Yukon First Nation of Loans and interest due and payable pursuant to 19.5.7 shall provide that: the amount of the first payment shall be 20 percent of the amount set out in 19.5.6.5;
French: L'entente définitive de chaque première nation du Yukon doit faire état des sommes impayées qu'est tenue de verser cette première nation du Yukon et comporter un calendrier des remboursements, qui doivent commencer à la date de la signature de cette entente définitive.
English: The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
French: La période de référence ne peut excéder 4 mois (6 ou 12 mois si les conventions collectives en disposent ainsi et que des raisons techniques ou l’organisation du travail le justifient).
English: Is referred to in:
French: Brevets (Depôts électroniques), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 4
English: In 2005, more than 500 discharged military oﬃcers took part.
French: En 2005, plus de 500 officiers démobilisés y ont pris part.
English: Relatively buoyant oil prices encourage spending and new investment.
French: Le cours relativement élevés du pétrole stimule les dépenses et les nouveaux investissements.
English: • complementary activities to enhance exchanges of experience in the area of higher education and vocational training (conferences, studies, etc.). A Joint Committee is established, comprising an equal number of representatives and meeting once every two years to review the cooperative activities planned and to provide a report on the level, status and effectiveness of the cooperative activities.
French: • des activités complémentaires afin d'intensifier les échanges d'expérience dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle (conférences, études, etc.) ; Une Commission mixte est instituée avec un nombre égal de représentants se réunissant une fois tous les deux ans, afin de passer en revue les activités de coopération envisagées et de fournir un rapport sur le niveau, l'état et l'efficacité des activités de coopération.
English: Unauthorized use of the information contained in this website, as well as damage and losses arising in intellectual property rights and industrial Solartiva will lead to actions that legally correspond to Solartiva, and in its case, the responsibilities arising from this exercise.
French: L'utilisation non autorisée de l'information contenue dans cette web, ainsi que les préjudices et des pertes occasionnées dans les droits de propriété intellectuelle et industrielle de SOLARTIVA il donnera le lieu pour l'exercice des actions qui communiquent légalement à SOLARTIVA et, dans son cas, aux responsabilités qui du dit exercice dérivent.
English: In 1987, the ICCS added to its federation activities the delivery of an increasing number of FAC programs in support of Canadian Studies. The Canadian Embassy in Mexico, the ICCS and FAC work closely together to administer the following programs in support of Canadian Studies:
French: En 1987, l'administration de plusieurs des programmes de soutien aux études canadiennes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été transmise au CIEC.  L'ambassade du Canada au Mexique, le CIEC et le Ministère des affaires étrangères travaillent en étroite collaboration afin d'administrer les programmes d'études canadiennes suivants :
English: The following table shows Board membership as of March 31, 2006.
French: Le tableau suivant présente les membres du Conseil en date du 31 mars 2006.
English: However, with the inconsistent identification of which entity is responsible for the maintenance of supporting documentation, the audit did not verify that all mitigation measures were included as contract conditions.
French: Toutefois, étant donné l’identification irrégulière de l’entité responsable de la tenue d’un registre des pièces justificatives, nous n’avons pas vérifié si toutes les mesures d’atténuation faisaient partie des exigences des contrats.
English: The results indicate that DO's and LTSO's are similar in their socio-demographic characteristics.
French: En conséquence, le SCC est responsable d’un délinquant soumis à une OSLD pendant une douzaine d’années, en moyenne.
English: Dear Minister/ Estimado Ministro  Attorney General Fiscal General Lic. Félix Garrid Safie Fiscalía General de la República Colonia Flor Blanca 49 Avenida Sur Edificio 8-B San Salvador, El Salvador Fax: + 503 2249 8613 Salutation:
French: Ministre des Affaires étrangères : Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Francisco Esteban Laínez Rivas Calle circunvalación 227, Colonia san Benito.
English: • Enhance services in the community for special sub-groups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs.
French: • Améliorer les services communautaires s'adressant à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris les femmes et les Autochtones, en tenant compte des besoins locaux.
English: Yes, some progress has been made, but further resources must be put in place.
French: Certes, des progrès ont été accomplis, mais des moyens supplémentaires doivent encore être déployés.
English: Some Schengen States reported that other designated individuals were added to their own national stop lists.
French: Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.
English: DECISION As a preliminary matter, the Tribunal notes that the appellant filed only one type of laser imaging film cartridge as an exhibit, whereas there were three different types of laser imaging film imported, namely, DVB, HQB and IRB films.
French: DÉCISION À titre de question préliminaire, le Tribunal précise que l'appelante a déposé en preuve un seul type de cartouche de film pour appareils d'imagerie laser, alors que les importations visent trois types différents de films pour appareils d'imagerie laser, à savoir les films DVB, HQB et IRB.
English: The programmes have been aimed at producing a highly accurate social analysis of the problems in order to develop the most appropriate policies;
French: On s'est efforcé d'établir au travers des différents programmes une radiographie sociale aussi précise que possible des problèmes pour pouvoir concevoir des politiques mieux adaptées;
English: **Please note that the proper name is not necessarily the name listed at the top of the homeopathic monograph in a homeopathic pharmacopoeia.
French: ** À noter que le nom propre n’est pas nécessairement le nom figurant au haut de la monographie homéopathique de la pharmacopée homéopathique pertinente.
English: Among trade products of HSBC, factoring, electronic documentary credit advice and different services and documents to facilitate imports and exports are available.
French: Au nombre des produits liés au commerce figurent l’affacturage, des services de renseignements électroniques en matière de crédit documentaire et différents services et documents visant à faciliter les activités d’importation et d’exportation.
English: http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4392555.stm http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/135D065BA1163A2D80256FD300392831?OpenDocument http://www.gcn.com/24_5/news/35267-1.html http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/35174-1.html
French: Hhttp://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4392555.stmH Hhttp://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/135D065BA1163A2D80256FD300392831?OpenDocumentH 61 Hhttp://www.gcn.com/24_5/news/35267-1.htmlH
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions (A/61/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions (A/61/38)
English: It was noted that consideration should be given to discrepancies between the legal systems of developing and developed countries.
French: On a fait observer qu'il conviendrait d'accorder l'attention voulue aux disparités existant entre les systèmes juridiques des pays en développement et ceux des pays développés.
English: Recalling that racial discrimination and poverty issues intersect, the Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on affirmative action measures adopted, in conformity with article 2, paragraph 2, of the Convention, in order to ensure the adequate development and protection of minority groups, in particular the Caribs.
French: Rappelant le lien existant entre discrimination raciale et pauvreté, le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures palliatives adoptées, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue de garantir un développement et une protection adéquats aux groupes minoritaires, en particulier aux Indiens caraïbes.
English: looks nice, but i gotta say, the indoor dark environments blow the daylight bright environments out the water. the lighting from the flashlights/floodlights/warthogs looks insane.
French: c'est moi ou ils ont fini avec les couleurs fluos du 1er halo?
English: · Participants would like the Council of Europe to issue recommendations to the member countries regarding linguistic requirements for (possible) access to citizenship.
French: · Il est souhaité que le Conseil de l’Europe émette des recommandations aux pays membres quant aux conditions linguistiques d’un (éventuel) accès à la citoyenneté.
English: In the case of the Israeli-Palestinian peace process, such efforts have been under way for nearly eight years.
French: Dans le cas du processus de paix israélo-palestinien, ces efforts sont en cours depuis près de huit ans.
English: The gradual rise in the share of middle aged public servants is explained by turnover patterns, namely inflows ...
French: L'augmentation de la part des employés fédéraux âgés entre 45 et 54 ans s'explique en grande partie par la mobilité des travailleurs, à savoir les entrées ...
English: In the new 2020 strategy that I presented some time ago, we made it clear that cohesion will remain a central feature of our proposals, and we want cohesion to be considered all the time in future policies.
French: Dans la nouvelle stratégie 2020 que j'ai présentée voici quelque temps, nous avons clairement affirmé que la cohésion demeurerait un élément central de nos propositions, et nous voulons que la cohésion soit constamment prise en considération dans les politiques futures.
English: Reiterates its call for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the strategic and institutional objectives of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its Global Campaign on Sustainable Urbanization;
French: Demande à nouveau qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, sous forme de contributions volontaires accrues, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à fournir un financement pluriannuel prévisible et des contributions sans affectation déterminée plus importantes pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques et institutionnels de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et sa Campagne mondiale pour l'urbanisation durable;
English: Manager, Regional Pay and Contributor Systems Facsimile Number : (819) 956-5598
French: • À l'attention du gestionnaire, système régional de paye et système cotisant Numéro de télécopieur : (819) 956-5598
English: To convert to constant dollars, divide current dollars by the current AMI.
French: Pour traduire en dollars constants, il faut diviser les sommes exprimées en dollars par l'IAF en vigueur.
English: His organization would nevertheless endeavour to cut down the number of options presented in the document.
French: Toutefois, l'OCDE s'efforcerait de réduire le nombre d'options présentées dans ce document.
English: For schools operating on a not-for-profit basis, the state is not sufficiently involved in the delivery of their services to lead to a conclusion that the services are not offered on a commercial basis.
French: Dans le cas des écoles exploitées sans but lucratif, l’État n’est pas suffisamment impliqué dans la prestation de leurs services pour qu’on puisse en conclure que ces services ne sont pas offerts sur une base commerciale.
English: • reliability and integrity of financial and operational information
French: • fiabilité et intégrité de l’information financière et opérationnelle,
English: Other Canadian work that attempts to exploit UI regulatory and legislative changes in a quasiexperimental way includes Green & Riddell (1997) and Jones (1994).
French: Au nombre des autres travaux qui ont été réalisés au Canada et qui visent à mettre à contribution les modifications apportées à la Loi et au Règlement sur l’a.-c. suivant une méthode quasi expérimentale, il faut mentionner ceux de Green et Riddell (1997) et de Jones (1994).
English: Over the past years we have proved that we were capable of bearing our share of the burden because we knew that behind each beneficiary of Community appropriations there was also a taxpayer, and that behind both of these there was a voter.
French: Au cours des années écoulées, nous avons montré que nous étions capables de prendre notre part du fardeau, car nous savons que derrière le bénéficiaire des crédits communautaires, il y avait aussi un contribuable, et que derrière l'un et l'autre d'ailleurs, il y avait un électeur.
English: • Ensure that transactions that were not posted on the Website since the beginning of disclosure because of the incomplete report be published on the Website in order for the disclosure information to be complete.
French: • S'assurer que les transactions qui n'ont pu être affichées, du fait d'un rapport incomplet, dans le site Web du Ministère depuis l'adoption de la politique de divulgation y soient publiées afin de faire en sorte que l'information divulguée soit complète.
English: With greater opportunities for large grants available from the new Canadian Institutes of Health Research, however, this might become more of an ethical problem.
French: Par ailleurs, avec la possibilité de subventions plus importantes par les Instituts canadiens de recherche en santé, ceci pourrait devenir problématique.
English: In the summer, when the preferred food sources became depleted or dried, the grasshoppers moved into the pines and fed upon the aerial portions of dwarf mistletoe plants.
French: À l'été, une fois les sources habituelles de nourriture épuisées ou desséchées, les sauterelles ont migré vers les pins en se nourrissant des parties aériennes du faux-gui.
English: External resources are crucially important in financing development in Africa in the light of the low domestic savings rates in most countries.
French: L'accroissement des flux de capitaux privés est indispensable pour réaliser une croissance et un développement durables en Afrique4.
English: At the Reformation, the Church of Sweden maintained the historic episcopate.
French: A la réformation, l'Eglise de Suède a maintenu l'épiscopat traditionnel.
English: The hotel's guestrooms are models of refined luxury, with lavish details to accentuate every sense.
French: Les chambres sont dans les moindres détails un véritable modèle de raffinement.
English: In some jurisdictions, such legal provisions protecting technological protection measures extend beyond copyright to include restrictions on access and on the manufacture and distribution of circumvention devices.
French: Dans certaines juridictions, les dispositions juridiques protégeant les mesures de protection technologiques vont au-delà du droit d'auteur et englobent des restrictions à l'accès ainsi qu'à la fabrication et à la distribution d'appareils de contournement.