ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To assign greater priority and allocate more funding, within their areas of competence, to the improvement of the status of indigenous peoples, with special attention to the needs of these populations in developing countries, including, inter alia, the preparation of specific programmes with a view to achieving the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) À accorder une priorité plus élevée et des ressources accrues, dans leurs domaines de compétence, à l'amélioration de la condition des peuples autochtones, en s'attachant plus particulièrement aux besoins de ces peuples dans les pays en développement, et notamment à l'élaboration de programmes spécifiques en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Then, in its common position of July 1998, the Council arrived at a solution that was barely satisfactory and that was based on a rota system linked to the Presidency.
French: Ensuite, le Conseil est parvenu, dans sa position commune de juillet 1998, à une solution peu satisfaisante, basée sur la rotation de la présidence.
English: These new laws deal with independence in the conduct of monetary policy and the prohibition of central bank financing of public institutions.
French: Ces nouveaux textes traitent de I'indépendance dans la conduite de la politique monétaire et de l'interdiction du financement des institutions publiques par la banque centrale.
English: Nonprofit corporations and private organizations Nonprofit corporations are organizations whose goal is not dedicated to increasing their financial turnover but to furthering a specific aim.
French: Sociétés à but non lucratif et organisations privées Les sociétés à but non lucratif ne cherchent pas à accroître leur rendement financier mais poursuivent un but défini.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Ground Effects Environmental Services Success Stories Ground Effects Environmental Services Regina, Saskatchewan Digging deeper for solutions to groundwater problems Friday 21 January 2005 | Regina, Saskatchewan "NRC-IRAP has been instrumental in assisting companies such as Ground Effects in promoting innovation in sustainable development," says Oil in the ground is one of the modern world's most prized resources, but it can also lead to serious problems if this same resource begins to contaminate local soil or groundwater.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Ground Effects Environmental Services Histoires de réussite Ground Effects Environmental Services Regina, Saskatchewan Creuser davantage pour assainir la nappe souterraine Le vendredi 21 janvier 2005 | Regina, Saskatchewan Le pétrole enfoui dans le sol est l'une des ressources les plus précieuses du monde moderne. Par contre, cette même ressource peut aussi entraîner de graves problèmes si elle commence à contaminer le sol et la nappe souterraine d'une région.
English: Tables 9.1.2 to 9.1.6 report the results of the analysis by program component.
French: Les données administratives indiquent le salaire brut pour les années 1992 à 1996, soit avant le programme.
English: I will answer any questions you might have on the subject.
French: Je répondrai aux questions qui pourraient éventuellement être posées à ce sujet.
English: Other bacteria observed included capsule-forming species, acid-fast mycobacteria, and spirochetes.
French: Parmi les autres bactéries observées, il y a des espèces capsulées, des mycobactéries acido-résistantes et des spirochètes.
English: HRDC Labour staff felt that it was most appropriate to exclude nondisabling accidents from the federal public sector data since most (but not all) nondisabling accidents would not involve workers’ compensation claims.
French: Le personnel du Programme du travail de DRHC croyait donc tout à fait approprié d’exclure les accidents non invalidants des données relatives à la fonction publique fédérale puisque, dans la plupart des cas (mais pas tous), ils ne sont pas suivis d’une demande d’indemnisation des accidents du travail.
English: The greatest possible aid should be provided on a predictable basis.
French: Il faut que l'aide la plus vaste possible soit fournie de manière prévisible.
English: It must be ready from now on to contribute to the formation of a balanced and stable international monetary system, a secure refuge in times of crisis, and a centre of attraction for our partners.
French: Elle se veut désormais prête à contribuer à la formation d'un système monétaire international équilibré et stable, un abri sûr en cas de crise, et un pôle d'attraction pour nos partenaires.
English: (It might have been added that unless means can be found for ensuring that the commander receives early and accurate information of events ashore, his reserves will be no use to him.)
French: On aurait pu ajouter qu’à moins d’imaginer un moyen de fournir dès le début au commandant des renseignements précis sur les événements qui se déroulent sur la plage, ses réserves ne lui seront d’aucune utilité.
English: Arranges competitions for staff vacancies and keeps relevant records - by drafting, for the signature of the Staffing Officer, competition posters and arranging for their translation, -_by requisitioning the printing and distribution of competition posters, - by creating and maintaining relevant files including eligible lists.
French: Pour ce faire, il doit - rédiger, pour la signature de l'agent de dotation, les avis de concours et les faire traduire, - faire des demandes d'impression et de distribution des avis de concours, - créer et tenir les dossiers nécessaires renfermant les listes d'admissibilité.
English: When our Assembly observed the elections on 22 July 2007 – I was chairman of the observation mission at the time – we said there were concerns about the threshold in Turkey, which was the highest of the 47 member states.
French: Il ressort des principaux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme qu’un parti politique n’est pas simplement une association libre ; une telle association est également dotée d’un programme commun et son objectif est de participer au processus décisionnel démocratique d’un pays, afin d’être un pilier d’une démocratie ouverte et inclusive.
English: (e) Culture and development: take action to promote the development of cultural industries in small island developing States, including through cultural exchanges among small island developing States and other countries;
French: e) Culture et développement : favoriser le développement de leurs industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre eux et avec d'autres États;
English: In several paragraphs it is absolutely intolerable.
French: Plusieurs paragraphes sont absolument intolérables.
English: THE ARMY CADET LEAGUE OF CANADA Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge March 31, 1995 Vol. III, p.
French: LA LIGUE DES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 31 mars 1995 Vol. III, p.
English: Thus, for A. vulgaris the presence of macroscale flow is an essential condition for locating distant prey.
French: Les étoiles de mer testées en présence de courant seulmontrent un comportement rhéotactique (déplacement diagonal vers le courant).
English: • the Federal Government's inability to fully account for and reconcile transactions between Federal Government entities; and
French: • l'incapacité du Gouvernement fédéral de rendre compte de manière complète des transactions entre les entités du Gouvernement fédéral et d'en vérifier la concordance; et
English: He undertook special missions to Hanoi (1965 and 1966) to attempt to mediate during the Vietnam War.
French: Il est chargé de missions spéciales à Hanoï (1965 et 1966) servant de médiateur durant la guerre du Viêt-nam.
English: In that sense, I am of the opinion that the quality of the attachments adopted children form with their parents as infants can be more important for adopted children as they enter adolescence.
French: En ce sens, je suis d'avis que la qualité de l'attachement que les enfants adoptés manifestent comme nouveau-nés envers leurs parents peut avoir plus d'importance chez ces enfants au moment où ils entrent dans l'adolescence.
English: See General Assembly resolutions 53/206 and 53/207.
French: Voir résolutions 53/206 et 53/207 de l'Assemblée générale.
English: The Government has recognized the competence of the following international institutional human rights mechanisms to receive individual communications: the Committee on the Rights of the Child; the Committee against Torture; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Kazakhstan entretient une collaboration constante avec les mécanismes juridictionnels internationaux chargés de surveiller le respect des droits de l'homme en présentant régulièrement les rapports dus aux organes conventionnels, en prenant des mesures pour donner suite à leurs recommandations et en mettant sa législation en conformité avec ces instruments.
English: In some cases, Home Demand helps with an emerging market and creating initial demand.
French: Dans certains cas, la demande intérieure favorise l’émergence d’un marché et la création d’un besoin initial.
English: Reaffirms its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à ce que les droits fondamentaux des handicapés et leur souci de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale continuent d'être pris en compte dans tous ses travaux;
English: Section 2.2 provides an overview of the various goods that have served as money in the past.
French: La section 2.2 offre un aperçu des différentes marchandises employées autrefois comme monnaie.
English: Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the commission of the offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
French: Les États membres veillent à ce que les personnes morales puissent être tenues pour responsables de l'infraction visée à l'article 10 commise pour leur compte par toute personne agissant soit individuellement, soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes:
English: Thus, to understand the case of El Salvador is to understand new possibilities for other nations and solutions to other problems.
French: Par conséquent, comprendre le cas d'El Salvador signifie comprendre de nouvelles possibilités pour d'autres nations ainsi que des solutions à d'autres problèmes.
English: Offer special separate young investigator initiatives, to allow for their protection and establishment.
French: Offrir des programmes spéciaux à l'intention des jeunes chercheurs indépendants, pour assurer leur protection et leur établissement.
English: That is an ambitious goal and certainly not an easy task, but it is doable.
French: C'est un objectif ambitieux et qui pour être une tâche difficile, n'en demeure pas moins réalisable.
English: Center for International Forestry Research, International Network for Bamboo and Rattan, International Tropical Timber Organization, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Secretariat of the Tehran Process for Low Forest Cover Countries, World Agroforestry Centre.
French: Centre pour la recherche forestière internationale, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Organisation internationale des bois tropicaux, Réseau international sur le bambou et le rotin, Secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier, Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, World Agroforestry Centre.
English: For their part, all opposition forces should recognise the authority of the Constitutional Court’s decision which confirmed the results of the elections as announced by the Central Electoral Commission.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme constituant l’obligation d’en accepter le bien fondé.
English: As a result of enactment of the Civil Code establishing new family law institutes and of the Code of Civil Procedure court practices of hearing disputes concerning children and other family law related cases differ.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code civil, qui porte création de nouvelles instances chargées d'appliquer le droit de la famille, et du Code de procédure civile, les pratiques relatives à l'examen des litiges concernant les enfants et des autres affaires se rapportant au droit de la famille ont évolué.
English: Nutrition for Health: An Agenda for Action provides a model to address nutrition issues in communities across Canada.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action propose un modèle pour aborder les problématiques d'ordre nutritionnel dans les communautés à travers le Canada.
English: Contact us Overview Within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the EU applies restrictive measures in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union (see particularly Article 11).
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l’UE applique des mesures restrictives visant à faire respecter les objectifs spécifiques de la PESC énoncés dans le traité sur l’Union européenne (voir en particulier l’article 11).
English: Consequently, to avoid duplication, the chart contains only one provision and includes references to other resolutions where a similar provision is to be found.
French: Pour éviter tout chevauchement, le tableau n'indique donc qu'une seule disposition et énumère les autres résolutions contenant une disposition semblable.
English: In view of the lateness of the hour, and with the consent of Council members, I will now suspend the meeting until 3 p.m.
French: Compte tenu de l'heure déjà avancée, et avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: The governance and rule of law pillar was recognized as the weakest, and posed the most challenges, especially given the status of human capital in Liberia.
French: La gouvernance et l'état de droit étaient le pilier le plus faible, qui posait le plus de difficultés, compte tenu en particulier de l'état du capital humain au Libéria.
English: With regard to lessons learned, the Department's Best Practices Unit was operational and was carrying out an extensive programme of work focused on policy, particularly in the fields of disarmament, demobilization and reintegration and gender policy, as well as real-time problem solving and information management.
French: S'agissant de l'application des pratiques optimales, il faut noter que le Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix a commencé à fonctionner et il exécute un vaste programme de travail d'élaboration de politiques, notamment en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et d'amélioration de la situation des femmes, ainsi que dans le domaine de la collecte et de la gestion de l'information en temps réel.
English: It is important, on voluntary basis that funds, and other resources, such as high technology equipment, are made available to states in need of such assistance, commensurate with the threat they face and the level of their anti-terrorist operations.
French: Il est également important que sur une base volontaire, les fonds et les autres ressources tels que les équipements technologiquement avancés soient mis à la disposition des pays ayant besoin d'une telle assistance, en tenant compte de la menace à laquelle ils font face et du niveau de leurs opérations antiterroristes.
English: The crew knows that there is a 50% chance they might be identified to go on the Survival, Escape, Resistance and Evasion (SERE) part of the exercise where they will be asked to simulate being shot down by the enemy and rendezvous at a certain location to be rescued.
French: Les membres de l'équipage savent qu'ils ont cinquante pour cent de possibilités d'être sélectionnés pour la partie de l'exercice portant sur l'instruction en survie, en évasion, en résistance et en fuite (SERF), où on leur demandera de participer à une simulation d'attaque ennemie et de déterminer un point de rendez‑vous afin d'être secourus.
English: Course providing overview of the appraisal process and assessment of leasehold interests on reserve land.
French: Cours sur les processus d’évaluation des tenures à bail dans les terres de réserve.
English: There was a delay between the identification of issues in laboratories and decisions that could be taken by the Laboratory Committee and advising the Executive Committee of issues involving the laboratories.
French: Il existe un retard entre la constatation de problèmes dans des laboratoires, les décisions que le comité Laboratoires peut prendre et les conseils qu’il soumet au Comité exécutif sur ces problèmes.
English: "(d) Mainstreaming of a gender perspective in the design of policies and programmes for the eradication of poverty;
French: d) Ge'ne'raliser une de'marche soucieuse d'e'quite' entre les sexes dans le cadre de l'e'laboration des politiques et programmes visant a` e'liminer la pauvrete';
English: For example, UNCTAD undertook a pilot project in the United Republic of Tanzania, funded by Norway, that has enabled the Tanzanian Government to develop and publish a National CDM Implementation Guide.
French: Par exemple, la CNUCED a mis en route un projet pilote en République-Unie de Tanzanie, financé par la Norvège, qui a permis au Gouvernement tanzanien d'élaborer et de publier un guide national de la mise en œuvre du MDP.
English: The Working Group is invited to consider the further observations contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les observations supplémentaires figurant dans l’annexe du présent document.
English: Consequently, when the calculated expected net indemnity payments are less than zero, it is assumed that producers do not participate in the CI program for that crop in that region.
French: En conséquence, lorsque le calcul des indemnités nettes espérées donne un résultat inférieur à zéro, on suppose que les producteurs ne participeront pas au programme d'assurance-récolte pour la culture et la région concernées.
English: The report is trying to find out, bearing in mind European values, what women could do to prevent conflict and restore peace.
French: Tout en gardant à l’esprit les valeurs européennes, le rapport tente de trouver ce que les femmes pourraient faire pour éviter les conflits et rétablir la paix.
English: Members of the forces always say that they are paid 24 hours a day.
French: Les militaires disent toujours qu'ils sont payés 24 heures par jour.
English: Debbie became the lead hand in the planning and opening of a new distribution centre, providing her with invaluable experience in managing projects outside of her previous position.
French: Neuf mois plus tard, pourvue de cette nouvelle expérience professionnelle, elle se voyait offrir le poste de directrice des opérations pour le quart de l’après-midi dans la même installation, puis le quart de jour l’année suivante.
English: The Philippines has consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the NPT.
French: Les Philippines ont toujours souligné qu'il importe de réaliser l'adhésion universelle au TNP.
English: (1) Although the continuous nationality rule is well established, it has been subjected to considerable criticism on the ground that it may produce great hardship in cases in which an individual changes his or her nationality for reasons unrelated to the bringing of a diplomatic claim.
French: 1) Bien que la règle de la continuité de la nationalité soit bien établie, elle a été très critiquée, au motif qu'elle peut donner naissance à des situations très douloureuses lorsqu'un individu change de nationalité pour des raisons sans rapport avec la formulation d'une réclamation diplomatique.
English: They have only a few projects aimed at the demand side of EE in Bulgaria.
French: Elles n'ont que quelques projets visant le côté demande d'efficacité énergétique en Bulgarie.
English: Participating provinces provide machine readable information including the date of birth, sex, nature of birth defects, municipality of residence and a provincial registration number.
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Arctic cod (Boreogadus saida) were abundant but their occurrence was highly variable.
French: Le saida (Boreogadus saida) est abondant mais d'occurrence très variable.
English: Evaluation of the Full Application Listed below are key questions that will be taken into account when assessing each section of the application.
French: Évaluation d'une demande complète Énumérées ci-dessous sont les questions clés dont on tiendra compte lorsqu'on évaluera chaque section de la demande.
English: Once the verification is completed, the charge will be reversed.
French: Lorsque la vérification est terminée, les frais sont renversés.
English: 305 http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=1322 (14.08.2003).
French: 305 http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id-1322 (14.08.2003).
English: Position and heading information has to be calculated and displayed for the same reference position.
French: La position et le cap doivent être calculés et affichés à partir du même point de référence.
English: Preliminary remarks on the pleas alleging breach of the obligation to state reasons
French: Observations liminaires sur les griefs tirés de la violation de l'obligation de motivation
English: Following that incident the Court of First Instance decided to suspend proceedings in the case.
French: Suite à cet incident, le Tribunal de première instance a décidé de suspendre la procédure dans cette affaire.
English: For example, political decisions determine how much fertiliser we should add to a corn field.
French: Par exemple, la quantité d'engrais à utiliser dans un champ de maïs fait l'objet d'une décision politique.
English: The manufacturer has to indicate in the owner's manual, the conformity of the vehicle to these requirements.
French: Le constructeur doit indiquer dans le manuel d'utilisation la conformité du véhicule à ces prescriptions.
English: If there were to be a surprise discovery in the future, the report underlines that it would most likely be in the biological weapons area since the signature and facilities for these efforts are small compared to other types of weapons of mass destruction.
French: Si une découverte inattendue devait être faite à l'avenir, le rapport souligne qu'elle porterait très vraisemblablement sur des armes biologiques car celles-ci sont moins repérables et bénéficient d'installations de plus petite taille que d'autres types d'armes de destruction massive.