ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLTIP is currently an annual application, therefore you must complete and return an application each year.
French: Le PEFTP est un processus de demande annuel; il faut donc remplir et retourner une demande chaque année.
English: During the day, thanks to the large windows the studio is very bright and fresh.
French: Durant la journée le studio est lumineux et aéré.
English: States parties, particularly those with advanced nuclear programmes, were called upon to conclude, bring into force and implement an Additional Protocol to their comprehensive safeguards agreement at the earliest opportunity.  States parties recognized that such undertakings will enhance the confidence of States parties and helps eliminate concerns regarding their nuclear programmes.
French: Il a été demandé aux États parties, en particulier à ceux qui avaient des programmes nucléaires avancés, de conclure, de faire entrer en vigueur et d'appliquer dès que possible un protocole additionnel à leur accord de garanties généralisées, qui renforce la confiance des États parties et contribue à éliminer les préoccupations concernant leurs programmes nucléaires.
English: Conference of the Ombudsmen and other similar Institutions in defence of Human Rights in the CSCE Countries Madrid, 29.5.1992 'The non-judicial mechanism for the protection of the fundamental rights of persons in the sphere of the CSCE countries'
French: 8 CONFÉRENCE DES OMBUDSMEN ET AUTRES INSTITUTIONS SIMILAIRES POUR LA DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME DANS LES PAYS DE LA CSCE Madrid, 29.5.1992 "Les mécanismes extra-judiciaires pour la protection des droits de l'homme fondamentaux dans le cadre des pays de la CSCE"
English: Service that is considered beyond the demands of normal duty that does not qualify for a CinC Unit Commendation may be considered for the CF Unit Commendation.
French: Le service jugé supérieur aux attentes ou aux tâches normales qui ne répond pas aux critères de la Mention élogieuse du C en C à l'intention des unités peut être admissible à la Mention élogieuse à l'intention des unités des FC.
English: The interest related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les intérêts pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Methanisation units have appeared across Europe.
French: Des unités de méthanisation ont été installées dans toute l'Europe.
English: Let me quote from paragraph 29 of the IAEA Director General's most recent report summing up the basic problem:
French: Je citerai, si vous me le permettez, un extrait du paragraphe 29 du dernier rapport du Directeur général de l'AIEA qui résume le problème de base :
English: Thus, we will discuss here the three principal forms of no-go theorems for local hidden variable theories of Nature.
French: Nous allons donc présenter les trois formes principales de théorèmes d'impossibilité pour une description locale réaliste de la Nature.
English: Most women supported fully the move toward self-government and yet had many concerns and fears about the fulfilment of that right for Aboriginal peoples.
French: Jeannette Boivin Directrice du Conseil général des femmes atikamekw Manouane (Québec), 3 décembre 1992
English: 22.06 When an officer is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the officer was not granted sick leave with pay.
French: 22.06 Lorsqu’un officier bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l’officier n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: He believed a tremendous effort had been made by him and his staff to find out exactly what was behind the circumstances underlying her allegations, and how they could improve the situation.
French: Il croit que lui-même et son personnel ont fait des efforts exceptionnels pour découvrir les véritables circonstances qui sous-tendaient ces allégations et trouver les moyens d'assainir la situation.
English: The success rate, which has been modest so far, can be improved by simplifying administrative and financial regulations.
French: La simplification de la réglementation administrative et financière peut faire grimper le taux de réussite, toujours assez modeste à l'heure actuelle.
English: Credit or debit any difference between a settled PAYE and the PAYE amount accrued to the revolving fund’s expenditure account.
French: Dans les états financiers du fonds renouvelable au 31 mars, porter le remboursement au crédit des dépenses du nouvel exercice.
English: The Executive Body is required, by article 10 of the Convention, to use the Steering Body of EMEP to play an integral part in the operation of the Convention, in particular in data collection and scientific cooperation.
French: En vertu de l'article 10 de la Convention, l'Organe exécutif est tenu d'utiliser les services de l'Organe directeur de l'EMEP pour que ce dernier participe pleinement aux activités de la Convention, en particulier en ce qui concerne la collecte de données et la coopération scientifique.
English: the annuitant’s spouse or common-law partner the annuitant’s financially dependent child or grandchild who: – was dependent because of a physical or mental infirmity – was dependent but not because of a physical or mental infirmity
French: l’époux ou conjoint de fait du rentier l’enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier – qui était à sa charge à cause d’une infirmité mentale ou physique – qui était à sa charge mais non en raison d’une infirmité mentale ou physique
English: The in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (A/63/221) found that it is not fully effective in its role as the central authority responsible for strategic human resources planning and policy development, delegation of human resources authority and direct provision of human resources services.
French: Le BSCI a procédé à une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/63/221), dont il est ressorti que le Bureau ne jouait pas pleinement son rôle d'autorité centrale responsable de la planification stratégique des ressources humaines et de principes de gestion de ces ressources, de la délégation des pouvoirs en matière d'administration des ressources humaines et de la prestation directe de services relevant de la gestion desdites ressources.
English: The principle of conservation must be paramount: if the principle of conservation is violated, the other two principles are rendered meaningless.
French: Le principe de conservation est primordial : s'il n'est pas respecté, les deux autres principes perdent toute signification.
English: (a) Establishment of direct provisioning contracts to facilitate rapid sourcing and expedited delivery;
French: b) L'élaboration d'une proposition en vue d'assurer une meilleure planification des missions et une meilleure capacité de planification;
English: It accepts that DOJ is exclusively involved in the training of federal staff and that employees at state and local levels are primarily trained by their respective agencies. However, it has now been reported that some training organised at the federal level also apply to state and local law enforcement staff.
French: La formation des agents au niveau des Etats fédérés et à l’échelon local est assurée principalement par leur service de rattachement, toutefois, il est maintenant signalé que certaines formations organisées au niveau fédéral sont également ouvertes au personnel à l’échelon des Etats fédérés et à celui des collectivités locales.
English: 30/29-C adopted by the Twenty-Ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Se référant aux dispositions de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: The United Nations specialized agencies, especially the International Labour Organization, have also given attention to the problem of ageing in their respective fields of competence.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'OIT, ont elles aussi consacré leur attention au problème du vieillissement dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: Subsequent to the research and ﬁeldwork that formed the basis of my original report, other issues came to light.
French: Le point sur le Programme canadien des armes à feu Depuis le milieu des années 1990, le Commissariat s’est vivement intéressé au Programme canadien des armes à feu.
English: I, too, therefore welcome the directive, in particular, the fact that the supervision and registration of credit rating agencies will be transferred to ESMA.
French: Par conséquent, je salue moi aussi la directive, en particulier le transfert de la surveillance et de l'enregistrement des agences de notation à l'ESMA.
English: Once at sea level we decide to use the car for an extremely hot.
French: Une fois au niveau de la mer nous décidons d'utiliser la voiture pour une chaude extrêmement.
English: Gender policy was still at a formative stage, but once finalized would be implemented through a plan of action.
French: Une fois finalisée, elle sera appliquée par l'intermédiaire d'un plan d'action.
English: A pro-active role in respect of statistical issues is also necessary to cover the economic, social and environmental dimensions, particularly from a sustainable development perspective.
French: Un rôle proactif en ce qui concerne les questions statistiques s’impose également afin d’aborder les dimensions économique, sociale et environnementale, en particulier sur le plan du développement durable.
English: 121 Further, a conglomerate merger may increase the extent and importance of multimarket competition.
French: 121 En outre, une concentration conglomérale peut accroître l'ampleur de la concurrence multimarché.
English: Please contact the admin of the Quake II server for support about file checks.
French: Veuillez contacter l'administrateur du serveur en question afin de régler la situation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paul Macklin Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Mercy in Cobourg, Ontario July 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Paul Macklin annonce le baptême et l'inauguration du CCGC Cape Mercy à Cobourg (Ontario) le 14 juillet 2005
English: Mr. Hong Kwan-pyo (Republic of Korea), referring to the questions about a possible withdrawal of the reservation to article 16 (g), said that the family name had a different value in the Republic of Korea and was not shared by the husband, wife and child.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée), se référant aux questions concernant le retrait éventuel de la réserve à l'alinéa g) de l'article 16, dit que le nom de famille a une valeur différente dans la République de Corée et n'est pas partagé par le mari, la femme et l'enfant.
English: However, UNMIS is providing some limited support to the Technical Ad Hoc Border Committee at the Committee's request.
French: Toutefois, à la demande du Comité technique spécial de la frontière, la MINUS apporte à ce comité une aide encore limitée.
English: Only thus can we guarantee the continued existence of the European agriculture model. This is exactly what the Commission is aiming to achieve by means of these proposals.
French: C'est la seule façon pour nous de garantir la pérennité du modèle agricole européen et c'est exactement ce que vise la Commission avec ses propositions.
English: The Republic of Moldova and Georgia hereby declare that:
French: La République de Moldova et la Géorgie déclarent donc ce qui suit :
English: Obviously, to limit the size of downloads, we have reduced the video quality of the films.
French: Évidemment, pour limiter la taille des téléchargements, nous avons réduit la qualité vidéo des films.
English: The poorest countries cannot emerge from conflict without generous aid from the international community, especially from donor countries, in laying the foundations for durable peace and recovery and in avoiding a relapse into conflict.
French: Les pays les plus pauvres ne peuvent sortir d'un conflit sans une aide généreuse de la communauté internationale, notamment des pays donateurs, pour asseoir les bases d'une paix durable et éviter une reprise du conflit.
English: Here, I should like to focus on the issue of gender-based violence in armed conflict.
French: Je voudrais ici me concentrer sur la question de la violence sexiste dans les conflits armés.
English: Integrated Business Management Services Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Ottawa, Ontario K1A 0E6 CCG Business Plan 2008-2011 1st Edition - June 2008 Available on the CCG Internet site: www.ccg-gcc.gc.ca Cat.
French: Services de gestion intégrées des affaires Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Ottawa, Ontario K1A 0E6 Plan d’activités 2008-2011 1re édition - Juin 2008 Disponible sur le site Internet de la GCC : www.ccg-gcc.gc.ca N° de cat.
English: I regret to say that the remote location of mountain areas means that they are always outermost regions and certainly less favoured than the plains.
French: La montagne est malheureusement, par sa dislocation, toujours ultrapériphérique et n'est certainement pas favorisée par rapport aux plaines.
English: Europeans need security, security in their working lives, security in their supply of energy, and food security.
French: Les Européens ont besoin de sécurité, sécurité dans leur vie professionnelle, sécurité dans leur approvisionnement énergétique et sécurité alimentaire.
English: Negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and programs issues; lead role in crosscutting files such as trade and health, and human rights and health at the international level. Access: by country and by organization. Program Record Number:
French: L'accessibilité; la transférabilité; l'universalité; l'intégralité; l'administration publique; la surfacturation; les frais modérateurs; la facturation réciproque; les programmes de services additionnels; les services complémentaires de santé; et la Caisse supplémentaire d'assurance santé. Numéro du dossier :
English: Agriculture and agri-food products made up $20 million of this trade.
French: • Les produits agricoles et les produits agroalimentaires ont représenté 8 p.
English: Officers believe these registrants are often not prepared to enter the market or do business with UK partners and, therefore, the tendency is to wait for them to get in touch with the Mission.
French: Des agents croient que ces inscrits ne sont souvent pas préparés à entrer sur le marché ou à faire des affaires avec des partenaires britanniques, et on a donc tendance à attendre qu’ils communiquent avec la mission.
English: (c) Other countries contributing to a peacekeeping operation should be invited, as appropriate, to these meetings;
French: c) Les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix devraient, s'il y a lieu, être invités à ces réunions;
English: Safety, Efficacy & Quality Control
French: Efficacité, innocuité et contrôle de la qualité
English: As a result, 95 per cent of armed insurgents, numbering some 100,000, have returned to the legal fold.
French: En conséquence, 95 % des rebelles armés, soit quelque 100 000 personnes, sont sortis de la clandestinité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thunder Bay, Ontario will be issued to Wilderness North Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario) sera délivrée à Wilderness North Air Limited.
English: Fundamentally, I wonder whether we actually now need to invest another EUR 55 million in order to support the institutions of the African Union.
French: Fondamentalement, je me demande si nous devons vraiment investir aujourd'hui 55 millions d'euros supplémentaires pour soutenir les institutions de l'Union africaine.
English: For the details of the recommendation I would refer you to the accompanying remarks and explanation which the presidency gave to the Committee on Budgetary Control.
French: Pour les détails de la recommandation, je fais référence aux remarques et aux explications fournies par la présidence à la commission du contrôle budgétaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 20 (2) Some have proposed that the State may exercise rights in proxy for internal communities.
French: D’aucuns ont proposé que l’État puisse exercer des droits par procuration au nom des communautés internes.
English: Through use of a computer program, the proposed method has been used to obtain the nonlinear dynamic response of guyed power transmission towers under severe wind loading condition.
French: La méthode proposée a été utilisée dans un programme d'ordinateur pour obtenir la réponse dynamique non linéaire de tours de transmission haubanées soumises à des conditions très sévères de charges exercées par le vent.
English: Québec Region, Health Products and Food Branch, Food Directorate, E-mail:
French: Région du Québec, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, courriel :
English: The three-star establishment Hotel Rothbacher Hof enjoys a tranquil yet central location, with the lively holiday resort of Bodenmais only a few minutes’ walk away.
French: En quelques minutes de marche vous atteignez l’endroit touristique animé de Bodenmais.
English: I can assure you Prime Minister Stephen Harper and our government are up to the task.
French: Nous devons réinvestir les fruits de leurs succès dans l’économie en faisant des choix difficiles après mûre réflexion.
English: In addition, military and corporate aircraft, using the company’s aeronautical high-speed data terminal, can access e-mail and the Internet around the world.
French: De plus, les passagers d’aéronefs militaires et commerciaux équipés de terminaux haute vitesse de SATCOM peuvent accéder à Internet et à leur courrier électronique à partir de n’importe où dans le monde.
English: Απαιτείται διαρκής εγρήγορση σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στη χάραξη και εφαρμογή των άλλων τομεακών πολιτικών. Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
English: At the same Council the Ministers approved a resolution confirming their desire to exact the heaviest possible penalties for serious drug trafficking offences and to fight more effectively against drug tourism and drug production.
French: Lors du même Conseil ils ont approuvé une résolution qui confirme leur volonté de sanctionner le plus lourdement possible les infractions graves en matière de trafic de drogue, de lutter plus efficacement contre le narcotourisme et la production de drogue.
English: Appropriate safety precautions should be taken when using any of these chemical disinfectants.
French: Contenants stériles pouvant être fermés hermétiquement, pour garder les échantillons d'aliments en vue d'analyses ultérieures 15.
English: No User Fee table in the 2004/2005 Departmental Performance Report.
French: Pas de tableau de frais d'utilisation dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004‑2005.
English: Calls upon Member States and other stakeholders to give support to the activities undertaken by the World Tourism Organization in favour of developing countries, and to its sustainable tourism programme for eliminating poverty, and also calls upon donor countries to provide funding to the Sustainable Tourism-Eliminating Poverty (ST-EP) Foundation and, where appropriate, to the ST-EP Trust Fund;
French: Engage les États Membres et les autres parties intéressées à appuyer les activités que l'Organisation mondiale du tourisme entreprend en faveur des pays en développement et son programme qui vise à mettre un tourisme écologiquement viable au service de l'élimination de la pauvreté et engage également les pays donateurs à verser des contributions à la Fondation et, le cas échéant, au Fonds d'affectation spéciale pour le tourisme durable au service de l'élimination de la pauvreté;
English: (i) where the Contracting Party is a State, be a national of that State, or, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, be a national of a State that is a member of that organization; or
French: i) lorsque la Partie contractante est un État, être ressortissant de cet État ou, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, être ressortissant d’un État qui est membre de cette organisation, ou
English: The Parents’ View — Final Report.
French: 5, adresse Internet : http://strategis.ic.gc.ca/pics/sff/ 05380report_f.pdf.
English: HBC employees, however, violated strict company rules if they accepted.
French: En acceptant, cependant, les employés de la CBH violent les règlements sévères de la compagnie.
English: Indian Oil and Gas (AB), the National Energy Board (NB), Regulatory Enforcement (RE) and Nutrition and Dietetics (ND).
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (AB), l’Office national de l’énergie (NB), Exécution de la réglementation (RE) et Nutrition et diététique (ND).
English: The purpose of this questionnaire is to collect information on current government activities related to improving moped safety, so that future work can be developed on harmonising legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.
French: Le présent questionnaire a pour but de recueillir des renseignements sur les activités actuellement mises en place par les gouvernements pour améliorer la sécurité des cyclomotoristes, en vue d'une harmonisation future des législations et d'une diffusion des meilleures pratiques auprès des pays cherchant des idées.
English: Version: 02-04-04; 8:46 AM
French: Convention-cadre sur les