ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This office is responsible for selling to all Francophone countries in Europe, and has three full-time employees dedicated to dealing with the distributor and press service in Switzerland and Belgium.
French: Ce bureau s'occupe des ventes dans les pays d'Europe francophone. Trois personnes à temps plein y travaillent pour effectuer surtout les relais avec le distributeur ainsi qu'avec un service de relation de presse en Suisse et en Belgique.
English: Table 18 - Employment equity designated group representation of PSR applicants Visible minorities Aboriginal peoples Persons with disabilities Women 37.8% 1.7% 2.5% 53.5% Source:
French: Tableau 18 - Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi parmi les candidats et candidates du programme de RP Membre d'une minorité visible Autochtone Personne handicapée Femme 37,8 % 1,7 % 2,5 % 53,5 % Source :
English: Less than 14 per cent of the poor have basic sanitation, and infant mortality rates are three times the Latin American average.
French: Moins de 14 p. 100 des pauvres ont accès à des installations sanitaires de base, et le taux de mortalité infantile est trois fois plus élevé que la moyenne en Amérique latine.
English: Agriculture, fisheries, craft exempt from corporation tax.
French: Banques offshore Sociétés exemptes Crédits à l'étranger Organismes et fonds de placement collectif Entreprises internationales ("International Bodies" – IBC) Captives d'assurance Entreprises d'assurance offshore Compagnies d'assurance Sociétés exemptes (tax exempt companies)
English: We recognize the fundamental importance of rules-based trade in driving economic growth and poverty reduction.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental d'un commerce fondé sur des règles pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Policy planning cells are being established throughout the house.
French: Des cellules de planification stratégique se mettent en place dans tout le système.
English: • rental collection;
French: • relations avec les locataires et surveillance des locataires;
English: Daytime median concentrations of aluminum were 1.9, 2.5 and 3.4 µg/m3 for the PM10 indoor, outdoor and personal exposure monitors, respectively; the corresponding nighttime concentrations were 0.99, 1.7 and 1.0 µg/m3 (Clayton et al., 1993).
French: Les concentrations médianes diurnes d’aluminium des P10 mesurées à l’intérieur, à l’extérieur et auprès des sujets expérimentaux étaient de 1,9, 2,5 et 3,4 µg/m3 respectivement, et les concentrations nocturnes correspondantes étaient de 0,99, 1,7 et 1,0 µg/m3 (Clayton et al., 1993).
English: (Vancouver) is pleased to announce that the Toronto Stock Exchange has conditionally approved the listing of the common shares of the Company subject to the fulfillment of customary requirements.
French: L'engagement de Merck dans le domaine de la recherche sur les antifongiques remonte à la fin des années 70. http://www.genomequebec.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Coastal Contacts Inc.
English: Sweden designated a specific Consumer Ombudsman as early as 1970.32 By 1995, when the Royal Bank put its ombudsman in place, all major banks had an ombudsman.
French: En 1995, lorsque la Banque Royale a mis en place son ombudsman, toutes les grandes banques en avaient déjà fait autant.
English: Flexible and affordable childcare in rural areas is a challenge in improving the economic security of rural women.
French: L'amélioration de la sécurité économique des femmes vivant dans les régions rurales exige l'organisation de services de garde d'enfants souples et abordables dans ces régions.
English: Marriages also fall apart under the stress of combining child care and employment.
French: Il y a aussi des mariages qui volent en éclats à cause du stress qu’entraîne le défi de la double tâche.
English: Canada has getting letters from Port Said seven diplomatic missions and Haifa and affected areas both in Israel and Egypt," accredited to the UN and Mr. Rock recalls.
French: Toutefois, alors que plus compte sept missions de   Casques bleus sont déployés à diplomatiques accréditées l’heure actuelle dans le monde, seulement auprès des Nations Unies  d’entre eux, qu’il s’agisse de soldats, de et de ses agences. policiers ou d’observateurs militaires, sont Canadiens, de sorte que notre pays se classe au e rang des fournisseurs de troupes.
English: Hotel Panorama is centrally located surrounded by some important historical monuments: in front of us along Via Cavour lies the beautiful Chiostro dello Scalzo, in Via della Dogana is the rear of the Saint Mark Museum and in Via La Pira is the Giardino dei Semplici. You can start your visit to Florence by just stepping out of the hotel.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 37 chambres.
English: Also, a good knowledge of the other countries' legal and administrative systems is important.
French: De même, une bonne connaissance des systèmes juridiques et administratifs des autres pays est importante.
English: The fifth reporting period has witnessed a number of changes to employment and labour legislation.
French: Au cours de la cinquième période de référence, on a été témoin d’un certain nombre de modifications des législations de l’emploi et du travail.
English: In addition to carrying out numerous research projects, hosting post-doctoral fellows, and training students, CRISES organizes a whole series of seminars and symposiums that allow new knowledge to be shared and disseminated.
French: En plus de la conduite de nombreux projets de recherche, l’accueil de stagiaires post-doctoraux, la formation des étudiants, le CRISES organise toute une série de séminaires et de colloques qui permettent le partage et la diffusion de connaissances nouvelles.
English: I introduced that in my own country.
French: J' ai introduit cette idée dans mon pays.
English: Decision 2001-756 - Clarification 2004-04-08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-69/02 Description:
French: Décision 2001-756 - Clarification 2004-04-08 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-69/02 Description:
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement English Legend for use with Spanish Tariff Schedule ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA  LISTAS DE DESGRAVACION ARANCELARIAS DE CHILE INDEX CAPITULO 1.
French: ◦ Divulgation proactive Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement English Legend for use with Spanish Tariff Schedule ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA  LISTAS DE DESGRAVACION ARANCELARIAS DE CHILE INDEX CAPITULO 1.
English: Passing through a Decision Point enables the project team to undertake the activities associated with the next stage.
French: L’équipe de projet qui a franchi une étape peut entreprendre les activités comprises dans la phase suivante.
English: Decides to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Décide de convoquer à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the contract for the 600 Microsoft NT server licences.
French: En vertu des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux résilie le contrat des 600 licences pour serveur Microsoft NT.
English: In table 16A.9:
French: Dans le tableau 16A.9 :
English: Enjoy a large breakfast buffet at the Cuisine of the Sun Restaurant, or eat in the room.
French: Débutez vos journées en beauté par un copieux petit déjeuner buffet à la Cuisine ou au Sun Restaurant ou savourez-le dans le confort de votre chambre.
English: The private sector could ensure that good corporate governance and sound accounting rules were maintained.
French: Pour attirer les investissements les pays en développement doivent aussi faire preuve de transparence et mener une lutte anticorruption efficace.
English: Have cities always been this way?
French: Les villes ont-elles toujours été ainsi?
English: Environment Stakeholders 31.01.2005 View Strengthening the EU-US Economic Partnership External relations
French: Environnement Toutes les personnes concernées 31.01.2005 Visualiser La Commission lance une consultation publique sur le renforcement du partenariat économique UE-EU Relations extérieures
English: Participants added that it is imperative that industry be fully aware of the standards that exist and which requirements they have to comply with.
French: Les participants ajoutent qu’il est impératif que l’industrie soit bien informée des normes qui existent et des exigences qu’il faut respecter.
English: This reduction by the Council only affected Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives, leaving Objectives 1 and 6 untouched.
French: Cette réduction opérée par le Conseil concernait exclusivement les objectifs 2, 3, 4 et 5 et les initiatives communautaires, à l'exclusion des objectifs 1 et 6.
English: Fortunately the signs that emerged from the 1995 Summit Meeting in Madrid between President Clinton, Mr González and Mr Santer were that enhanced cooperation between Europe and the US, rather than rivalry and the crushing of efforts, can strengthen the institutions and the conditions of international law and order to everyone's advantage.
French: Heureusement, le sommet Clinton-González-Santer tenu à Madrid en 1995 semble indiquer que c'est la coopération, et non l'antagonisme entre l'Europe et l'Amérique pas plus que la dispersion de leurs efforts, qui peut renforcer les institutions et les conditions de l'ordre international au profit de tous.
English: Where electronic filing is available, the recording of the sound can be submitted by using an electronic file, such as MP3 or .WAV. 46.
French: Lorsque le dépôt électronique est possible, l’enregistrement du son peut être fourni au moyen d’un fichier électronique, par exemple au format MP3 ou .WAV. 46.
English: What we have is a development package which is not generous enough, a date for ending export subsidies which is not soon enough, proposals on GATS which are not flexible enough, and a NAMA formula which is not fair enough, as well as an acknowledgement of the need for special and differential treatment which is not yet clear enough.
French: Nous avons obtenu un paquet sur le développement qui n’est pas suffisamment généreux, une date pour la fin des subventions à l’exportation qui n’est pas assez proche, des propositions sur l’AGCS qui ne sont pas assez flexibles, une formule NAMA qui n’est pas assez équitable ainsi qu’une reconnaissance de la nécessité d’un traitement spécial et différencié qui n’est pas encore suffisamment claire.
English: It takes into account both the frequency and length of absence.
French: Cette mesure tient compte de la fréquence et de la durée des absences.
English: • Landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities;
French: • l'aménagement qui s'occupe des activités d'aménagement d'horticulture et d'arboriculture; paysager,
English: The Special Rapporteur strongly deplores acts of violence against individuals based on their religious affiliation and calls upon States to take all necessary and appropriate measures to investigate these acts, prosecute and sanction the perpetrators in accordance with international human rights law, and compensate the victims.
French: Le Rapporteur spécial déplore grandement les actes de violence commis contre des personnes sur la base de leur appartenance religieuse et invite les États à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour enquêter sur de tels actes, et poursuivre et punir les auteurs conformément au droit international des droits de l'homme, et pour dédommager les victimes.
English: The only thing was it was very hot when we were there and it was hard to have the windows open (noises, light) all the way, but if you didn't it was too warm.
French: We hadn't noticed the computer in the lobby and asked the young woman at the desk where we could find an internet cafe. Instead of showing us the available computer, she give us directions to a library.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 4 octobre 2002, à 11 heures
English: Recent Federal Court of Canada decisions have highlighted a need to make sure that staffing practices are more clearly understood.
French: De récentes décisions de la Cour fédérale du Canada ont fait ressortir la nécessité de s'assurer que les pratiques de dotation sont mieux comprises.
English: Growth of the Network has been sustained in spite of the challenges of a strained agricultural economy and has increased from ﬁve to 154 rural municipalities, and from 1,000 to 26,000 farm families, representing more than half of all farms in Saskatchewan, since 1988.
French: Nous communiquons avec les familles membres du réseau par l’entremise du téléphone, du courrier électronique, du télécopieur, de la poste et en personne. Nos coordonnées ﬁgurent sur chaque article que nous distribuons et toutes nos publications contiennent une carte-réponse.
English: Then, under typically intellectual property law priority rules, a secured creditor takes subject to these authorized licences.
French: Ainsi, en vertu des règles de priorité habituelles de la loi sur la propriété intellectuelle, les droits du créancier garanti sont soumis à ces licences autorisées.
English: The gendered rise of a precarious employment relationship.
French: The gendered rise of a precarious employment relationship, University of Toronto Press, Toronto, 2000.
English: A patrol of any size being inserted into an area will usually need at least a couple of lifts.
French: Une patrouille qui doit investir un secteur, peu importe sa taille, nécessite généralement au moins deux vols.
English: The Committee is concerned that although it is contained in some statutes relating to children's issues, the principle of the best interests of the child is not defined in legislation and not implemented by the State party or reflected in policy, programmes or activities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que bien qu'il figure dans certains textes législatifs portant sur des questions relatives aux enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas défini dans la législation et n'est pas appliqué par l'État partie ni reflété dans ses politiques, programmes ou activités.
English: This may be a result of either or both greater muscle efficiency and reduced division of labor between red and white muscle to which both endothermy and thermoregulation could contribute.
French: Le phénomène est dû à l'un ou l'autre ou à la combinaison des deux facteurs suivants : efficacité musculaire plus grande, répartition moins marquée du travail entre muscles rouges et muscles blancs, facteurs auxquels peuvent contribuer et l'endothermie, et la thermorégulation.
English: The Delegation of Chile suggested the words "any e person normally familiar with the subject matter."
French: La délégation du Chili a proposé le libellé suivant : "pour toute personne possédant une connaissance normale du sujet".
English: Civil Aviation Code is updated to bring legislation closer to the European standards.
French: Le code de l’aviation civile est par ailleurs actualisé pour rapprocher la réglementation des normes européennes.
English: Registered Office and Records Proposed Wording 25. (1) On the application of a corporation, the Director may authorize the corporation, on any terms that the Director thinks fit, to refuse, in whole or in part, to allow access to corporate records or to furnish information that the corporation is otherwise under this Part obligated to allow or furnish, if the Director reasonably believes that allowing the access or furnishing the information would be detrimental to any member or the corporation.
French: Siège et livres Terminologie proposée 25. (1) Le directeur peut, à la demande de l'organisation, autoriser celle-ci, aux conditions qu'il estime indiquées, à refuser de donner accès à tout ou partie des livres ou de fournir tout ou partie des renseignements même si elle serait par ailleurs tenue d'y donner accès ou de les fournir au titre de la présente partie, s'il estime que l'accès aux livres ou la fourniture des renseignements serait préjudiciable à l'organisation ou à un membre.
English: • It was also important in this study to approach the concept of governance in a manner consistent with that taken in the Phase I study. This would enable direct comparisons to be made with the first set of results, and would expand the sample size. 
French: • Pour les besoins de notre étude, il était également important de concevoir la notion de direction d’une manière conforme à l’approche adoptée au cours de l’étude de la Phase I, de façon à pouvoir établir des comparaisons directes avec les premiers résultats obtenus et partant de là, d’élargir la taille de l’échantillon.
English: The normal microflora living on the external and internal surfaces of humans or animals.
French: Des pathogènes bactériens qui peuvent se transmettre des animaux aux humains par la chaîne alimentaire.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 9.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 9.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: The 2 recommendations where improvements are still required focus on the issues of performance monitoring for Service Level Agreements, and the development of a performance measurement framework.
French: Les deux recommandations pour lesquelles il y a encore des améliorations à apporter ont trait aux questions de surveillance du rendement en regard des accords de niveau de service et à la mise au point d’un cadre de mesure du rendement.
English: Transaction 5 – Supply of 100 used and empty returnable containers from depot to recycling entity The recycling entity pays the depot the refund plus $0.02 for each returnable container, for a total of $12.00.
French: Transaction 5 — Fourniture de 100 contenants consignés d’occasion et vides par un comptoir de retour de bouteilles à une société de recyclage La société de recyclage paie au comptoir de retour de bouteilles le montant remboursé plus 0,02 $ par contenant consigné, pour un total de 12 $.
English: If we refuse to work with moderate Islamists, however, we will just be stuck with the radicals and the extremists, and it is not just in Palestine that they will make their voices heard!
French: Mais, si nous refusons encore de traiter avec les islamistes modérés, nous aurons sur les bras uniquement les radicaux et les extrémistes et ce n'est pas seulement en Palestine qu'ils feront entendre leur voix!
English: There will no doubt be crises, deadlocks, and I wish to say today that it is necessary, and it will, in future, be necessary, to trust the negotiators and, perhaps, within this Parliament, undertake in future months not to proliferate resolutions which offer little instruction, at every hitch along the way.
French: Il y aura sans doute des crises, des blocages, et je veux dire aujourd' hui qu' il faut, et qu' il faudra faire confiance aux négociateurs, et peut-être, au niveau de notre Parlement, nous engager dans l' avenir à ne pas multiplier, au fil des mois, des résolutions quelque peu donneuses de leçons, à chaque incident de parcours.
English: We call on WTO members to refrain from raising non-trade issues in relation to acceding countries.
French: Nous engageons les membres de l'OMC à ne pas soulever de questions autres que commerciales concernant les pays qui sont dans le processus d'accession.
English: The amount is significant, more than 100 billion Canadian dollars, and the issue of public debt is important internationally.
French: Le montant, de plus de 100 milliards de dollars canadiens, est considérable et le problème de la dette publique a une importance internationale.
English: Other consumer features, such as program format scanning, can also be provided by the technology.
French: La technologie rend également possibles d'autres caractéristiques comme le balayage des formats de programmes.
English: These methods of crop improvement and selection led to the "Green Revolution" in cereal production of the 1960s and 1970s.
French: Ces méthodes d’amélioration et de sélection de plantes ont conduit à la «révolution verte » qu’a connue l’industrie céréalière durant les années 1960 et 1970.
English: Common shelter 2007 - $159 per month 2006 - $153 per month
French: Logements collectifs 2007 - 159 $ par mois 2006 - 153 $ par mois
English: Alarm system setting lock
French: Verrouillage du branchement du système d'alarme
English: Editor’s Note – Doctor Robertson will conclude this article in the Spring 2008 edition.
French: M. Robertson présentera la conclusion de cet article dans notre édition du printemps 2008.
English: The 2005 figure represents a significant increase of almost 60 per cent over 2004 and was mostly due to the two major natural disaster relief operations for the tsunami emergency and the South Asia earthquake.
French: Le chiffre de 2005 constitue une augmentation importante d'environ 60 pour cent par rapport à 2004 et est essentiellement due à deux opérations majeures de secours en cas de catastrophe naturelle pour le tsunami et le tremblement de terre en Asie du Sud.
English: In further discussion under the item, the leads from the existing partnership areas indicated the steps they would take to pursue, within their areas, directions that would reflect the outcomes of the current meeting.
French: Dans la suite du débat sur ce point, les chefs de file des domaines de partenariat existants ont énoncé les mesures qu'ils adopteraient dans leurs domaines respectifs pour suivre des orientations conformes aux résultats de la réunion.
English: SRISTI research aims at generating practical approaches of sustainable development through a major emphasis on linking innovations, investments and enterprise where possible.
French: Les travaux de recherche de SRISTI visent à élaborer des modalités pratiques de développement durable en mettant surtout l’accent sur l’établissement de liens entre innovations, investissements et entreprises lorsque cela est possible.
English: These agreements are designed to strengthen cooperation and coordination amongst financing institutions operating in the region.
French: Ces accords ont pour objectif de renforcer la coopération et la coordination entre les institutions financières qui interviennent dans la région.
English: Algeria remains committed to the Middle East peace process and to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: L'Algérie demeure attachée à la poursuite du processus de paix au Moyen Orient, comme elle demeure attachée à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans cette région.
English: It is therefore estimated that, under non-conference-servicing requirements, an amount of $27,800 would be required for two work-months of consultancy services and an amount of $17,600 would be required for three work-months of general temporary assistance from secretariat support services for the Department for Disarmament Affairs as a consequence of the request contained in operative paragraph 4 (b) of the draft resolution.
French: On estime en conséquence que la demande formulée à l'alinéa b du paragraphe 4 du projet de résolution représenterait pour le Département des affaires de désarmement deux mois de travail de consultant, soit 27 800 dollars, et 17 600 dollars pour le personnel de secrétariat engagé à titre temporaire pour trois mois.