ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The learning dossier concept can be applied to virtually all professions.
French: Le concept de dossier d’apprentissage pourrait facilement être mis en application dans toutes les professions.
English: ◦ a person convicted of a corrupt or illegal practice;
French: ◦ une personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse ou illégale;
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 17 will earn $180.93 for each $1,000 bond held from January 1, 2001, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.69 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligation C) de l'émission 17 rapporteront 180,93 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er janvier 2001 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,69 %.
English: The Workshop provides a forum for member countries to share their experiences and promote best practices for the implementation of international standards and to facilitate the availability of timely, reliable and comparable statistics.
French: L'Atelier fournit un forum où les pays membres partage d'expérience et promeut les meilleures pratiques en matière de mise en oeuvre des normes internationales, et assure la disponibilité de statistiques à jour, fiables et comparables.
English: Some interviewees were concerned about potential negative impacts of revenue generation on their other scientific work.
French: Quelques personnes interrogées craignent que la production de recettes nuise à d’autres travaux scientifiques.
English: Furthermore, the Congress welcomes the principle of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of "common but differentiated responsibilities" and encourages the distribution of burdens between developed and developing countries to take into account each ones’ contribution to the problems and their capacity to contribute to its solution.
French: Par ailleurs, le Congrès se félicite du principe de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de "responsabilités communes mais différenciées" et il encourage une répartition des charges entre les pays développés et les pays en développement qui tienne compte de la contribution de chacun aux problèmes et de leur capacité à contribuer à leur solution.
English: Besides dim sum, Hong Kong is also known for its roasted meats, especially roast goose though duck and pork are also readily available. Roast meat is typically served with rice or noodles.
French: La langue la plus parlée à Hong Kong est le chinois cantonais, réputée comme étant l'une des langues les plus difficiles au monde à apprendre pour les étrangers.
English: For International Business Foreign Investment ▪ Fact Sheets ▪ Provincial Partners ▪ Additional Links ▪ Contact Us Feedback
French: Affaires internationales Investissement étranger ▪ Fiches de renseignements ▪ Partenaires provinciaux ▪ Liens additionnels ▪ Contactez-nous Commentaires
English: NEVER use compressed air to dislodge dust.
French: Ne JAMAIS utiliser de l’air comprimé pour déloger la poussière.
English: • Importance of Competencies by Level
French: • Importance des compétences par niveau
English: Cruising on the great lake and discovering the floating village and fishing’s techniques.
French: Chaque année, le niveau d’eau du lac varie de 4 à 8m, inondant toutes les terres et forêts de cette région.
English: Even though in most instances Canada is their major foreign market, U.S. states rely less on exports in terms of GDP than Canadian provinces.
French: Même si dans la plupart des cas le Canada est leur principal marché étranger, les États américains ont un produit intérieur brut (PIB) qui dépend moins que celui des provinces canadiennes des exportations.
English: In particular efforts will have to be made to develop and promote both mentoring and coaching throughout the Department.
French: Il faudra notamment faire des efforts pour accroître et favoriser le mentorat et l'encadrement dans tout le Ministère.
English: There is also a vital need, however, to obtain real-time information about the situation in European enterprises regarding specific OSH issues, providing an invaluable insight into how risks are evolving at the workplace. Although other information-gathering mechanisms are being explored (e.g., liaison with networks of practitioners, business associations, etc.), the Agency has proposed to look into whether a survey of enterprises could provide this information.
French: Analyse des tendances en matière de sécurité et de santé au travail (SST) – «OSH in figures» (La SST en chiffres) Au cours de l’année 2006, le réseau d’experts de l’Observatoire des risques a collecté des informations statistiques sur les jeunes travailleurs et les troubles musculo-squelettiques et a analysé les tendances relevées dans les sources de données existantes pour les campagnes de la Semaine européenne de l’Agence (2006 et 2007 respectivement).
English: All studies, except in Thailand, are at an advanced stage and a set of guidelines based on the national reports are currently being prepared by an external consultant from Japan.
French: "Le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accroissement de la compétitivité des entreprises", "Secrets d’affaires : protéger l’information confidentielle", "Le rôle des marques et des dessins et modèles industriels dans la stratégie de commercialisation d’une entreprise" et "Propriété intellectuelle et exportation : comment éviter les pièges les plus courants".
English: It makes people hateful lemmings ", he explained at the time.
French: Il rend les gens lemmings haineux ", at-il expliqué à l'époque.
English: In the absence of compelling efficiency benefits or business justifications, neither of which are apparent in this case, the Bureau would likely seek to have the exclusive licences voluntarily terminated.
French: En l'absence de preuve convaincante de gains en efficience ou de justification commerciale, qui ne semblent pas exister dans cet exemple, le Bureau demanderait probablement que les licences exclusives soient résiliées volontairement.
English: Two major classes of emerging systems are then described, namely, autonomous systems such as inertial navigation systems and satellite-based radio-frequency systems such as global positioning systems.
French: Deux principales catégories de nouveaux systèmes sont ensuite décrites, soit les systèmes autonomes comme ceux de navigation par inertie ainsi que les systèmes radiofréquence par satellite.
English: Ligands may either be agonists or antagonists.
French: Etape précédant le diabète de type 2. Tous les patients insulino-résistants ne deviennent pas diabétiques.
English: Chrysomelidae), and Anaitis plagiata (Lepidoptera:
French: Chrysomelidae) et Anaitis plagiata (Lepidoptera :
English: (iv) Osun state has established a committee for birth registration to ensure compliance with the existing laws on birth registration.
French: iv) L'État d'Osun a créé un comité d'enregistrement des naissances pour se conformer à la législation sur l'enregistrement des naissances en vigueur.
English: For its consideration of item 7, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen du point 7, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910159, authorizing Skyward Aviation Ltd. to serve the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage and Winnipeg, Manitoba and Rankin Inlet, Northwest Territories was issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910159, autorisant Skyward Aviation Ltd. à desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage et Winnipeg (Manitoba) et Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) a été délivrée.
English: These craft were built around, and fished, the Gulf of St. Lawrence from Canso Strait to northern New Brunswick, and off the coasts of Prince Edward Island.
French: On le construisait et l'utilisait autour du golfe du Saint-Laurent, du détroit de Canso jusqu'au nord du Nouveau-Brunswick et au large des côtes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: ESF:
French: Cette contribution se concentre essentiellement sur le financement des mesures actives et de l'éducation.
English: (b) Alignment of goals: The goals and/or main assignments were not necessarily aligned to the respective annual work plans.
French: b) Conformité des objectifs: Les objectifs et/ou les principales tâches ne correspondaient pas nécessairement aux plans de travail annuels des fonctionnaires concernés.
English: Research Results Canadian researchers and clinicians have made signiﬁcant contributions to our understanding of SARS.
French: Résultats de recherche Des chercheurs et des cliniciens canadiens ont aidé considérablement à nous faire comprendre le SRAS.
English: - Decree No.  03/2002/NĐ-CP dated 07 January 2002 of the Government on protection of oil and gas safety and security provides the responsibility of agencies, organizations, individuals to ensure oil and gas safety and security, including provisions on ensuring safety for oil exploiting and processing facilities which can be targets of terrorist acts.
French: - Le décret gouvernemental no 03/2002/ND-CP du 7 janvier 2002 relatif à la sûreté et à la sécurité du pétrole et du gaz définit les fonctions des personnes, des organisations et des organismes chargés d'assurer la sûreté et la sécurité du pétrole et du gaz et énonce des dispositions en vue d'assurer la protection des compagnies pétrolières qui peuvent être la cible d'attentats terroristes.
English: The Committee notes that the number of branches covered by the social security system is sufficient.
French: 318 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: Following some discussion, the SCT decided to redraft Section 14 as follows: "(1) Where the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the laws of that Member State, the competent authority of the Member State should avoid, wherever possible, imposing a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet.
French: Après un échange de vues, le SCT a décidé de modifier la rédaction de l’article 14 comme suit : "1) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation de cet État, l’autorité compétente de ce dernier devrait éviter, dans la mesure du possible, d’infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet.
English: All containers containing wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs should be clearly labelled with both a hazard-warning label and a label which gives the details of the container.  The details should include the contents of the container (exact counts of weight or volume of liquid), the type of waste, the name of the site from which it originated so as to allow traceability, the date of repackaging where appropriate and the name and telephone number of the responsible person.
French: Tous les conteneurs renfermant des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB devraient être clairement étiquetés et porter une étiquette de danger ainsi qu'une étiquette sur laquelle devrait figurer notamment des renseignements comme le contenu (poids ou volume exact de liquide), le type de déchet, le nom du site d'origine pour faciliter la traçabilité, la date de réemballage le cas échéant et le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable.
English: Here, he gave himself a new history, growing up an Indian in the America southwest, the son of a Scottish trader and an Apache girl.
French: Là, il s'invente une nouvelle histoire : il dit avoir grandi dans le Sud-Ouest américain, et qu'il est fils d'un marchand écossais et d'une fille Apache.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in the Committee's future sessions.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de connaître la situation de ces derniers ainsi que les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé à toutes les puissances administrantes d'apporter leur plein appui au Comité spécial dans ses travaux et de participer officiellement aux sessions futures du Comité.
English: Introducing such an element of discipline would lead to the more effective use both of delegations' working time and of the resources devoted to conference servicing.
French: L'introduction de cet élément de discipline permettrait d'utiliser plus efficacement le temps de travail des délégations et les ressources consacrées aux services de conférence.
English: Of the 14,725 Métis aged 15 and over who reported speaking an Aboriginal language in the 1991 Aboriginal Peoples Survey, 10,340 said they spoke Cree; 2,295 spoke Ojibwa; 840 spoke Michif; 645 spoke an Athapaskan language and 400 spoke Chipewyan.20 The exact number of Michif speakers today, however, is unknown, since Michif was not a language choice on the Canada Census until 2001.
French: ont déclaré parler une langue autochtone au cours de l’Enquête sur les peuples autochtones de 1991, 10 340 parlaient le cri, 2 295, l’ojibwa, 840, le michif, 645, une langue athapaskane, et 400, le chipewyan20. Cependant, on ne connaît pas le nombre exact de personnes qui parlent aujourd’hui le michif, puisque cette langue ne faisait pas partie des choix de langues offerts par le Recensement du Canada avant 2001.
English: That IG Report concluded that the United States Patent and Trademark Office should continue with its space consolidation effort.
French: Elle a considéré que l’office devait poursuivre son effort de regroupement.
English: The product is used to treat conditions caused by stomach acid.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter les affections liées aux acidités gastriques.
English: 5.5 Unemployment Figure 18 shows the change in unemployment rates for both men and women over a 43-yearperiod.
French: 5.5 Chômage La figure 18 illustre l’évolution des taux de chômage des hommes et des femmes sur une période de 43 ans.
English: OSFI will accept an actuarial report prepared at an alternate date if the report is filed as a result of an amendment that changes the plan's liabilities or contribution requirements.
French: Le BSIF acceptera un rapport actuariel produit à une autre date si le rapport est déposé par suite d'un changement qui a pour effet de modifier le passif du régime ou les cotisations qui doivent être versées.
English: This is not simply a question of commemorating the famine.
French: Il ne s'agit pas simplement de commémorer une famine.
English: A/C Ross with the assistance of Cpl Marquet extricated the pilot who had sustained severe injuries.
French: Le commodore Ross, aidé par le caporal Marquet, réussit à extraire le pilote qui avait subi plusieurs blessures.
English: The Multilateral Debt Relief Fund has been an important mechanism for safeguarding expenditures on social services.  In addition, bilateral aid agencies continue to contribute towards extension of this fund.
French: Le Fonds fiduciaire multilatéral pour l'allègement de la dette est un mécanisme important qui a permis de sauvegarder les ressources allouées aux services sociaux.
English: A joint (MC/CGA) working group has recently been established to begin development of these procedures.
French: Un groupe de travail mixte (MC/ACG) a récemment été créé pour entreprendre l’élaboration de ces procédures.
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the drug problem, under agenda item 98 (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale dans la lutte contre la drogue, au titre du point 98 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Aeronautics Act; Civilian War-related Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act; Veteran’s Rehabilitation Act; or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Chapitre 3 – Manitoba
English: If all necessary details are complete the product will be tested and the fault will be identified.
French: Si tous les éléments nécessaires sont présents, le matériel sera testé et la panne évaluée à réception.
English: This document outlines the department’s plans for accomplishing these objectives.
French: Le présent document expose les plans du Ministère pour réaliser ces objectifs.
English: Modernizing Service for Canadians The Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative is designed over the long-term to renew HRDC service delivery by focusing on what citizens need in a way that supports their participation in the workplace and community.
French: Modernisation du service pour les Canadiens L'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) vise à renouveler à long terme la prestation des services de DRHC, en amenant le Ministère à mettre l'accent sur les besoins des citoyens de façon à favoriser leur participation au travail et dans la communauté.
English: E-mail: jabogo@mg.gov.pl
French: Adresse électronique : jabogo@mg.gov.pl
English: The Environmental Committee has offered to pick those up. Similarly, most members of the Environment Committee have dropped a few minor stitches.
French: La commission de l' environnement propose d' y remédier mais la majorité de cette même commission a également omis quelques détails.
English: PDO::FETCH_CLASS: returns a new instance of the requested class, mapping the columns of the result set to named properties in the class.
French: PDO::FETCH_CLASS: retourne une nouvelle instance de la classe demandée, liant les colonnes du jeu de résultats aux noms des propriétés de la classe.
English: India's urban population centers are widely dispersed and nationwide distribution is very difficult.
French: Les centres urbains de l'Inde sont largement dispersés, et la distribution à l'échelle du pays est très difficile.
English: The REB at HC is an independent, decision-making board that reports to the Chief Scientist of HC.
French: Le CER de Santé Canada est un organe décisionnel indépendant qui relève de l’expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) - (procédure opératoire normalisée) A written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation, maintenance and cleaning; validation; cleaning of premises and environmental control; sampling and inspection). Certain SOPs may be used to supplement product-specific master and batch production documents.
French: (article 2 de la Loi) VENDRE EN GROS (wholesale) - Vendre, autrement qu'au détail, une ou plusieurs des drogues suivantes sans que le nom du vendeur ne figure sur l'étiquette : a) toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l’annexe F du présent règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001 (1) de celui-ci. un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: The report also provided shocking evidence of the repercussions that Israeli settlements and the construction of the wall in the occupied Palestinian territory continued to have on the living conditions of the Palestinian people.
French: Le rapport apporte également des preuves accablantes de la manière dont les colonies de peuplement israéliennes et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé continuent d'avoir des conséquences désastreuses sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.
French: Si la solution préférée des politiciens consiste à poser kilomètre sur kilomètre de bitume, d’autres méthodes sont encore plus rentables.
English: The Lung Association, National office 1750 Courtwood Crescent, Suite 300 Ottawa ON K2C 2B5  Tel: (613) 569-6411  Fax: (613) 569-8860 E-mail: info@lung.ca
French: L'Association pulmonaire, bureau national 1750, croissant Courtwood, bureau 300 Ottawa ON K2C 2B5 Tél. : (613) 569-6411 Téléc. : (613) 569-8860 Courriel : info@lung.ca
English: It is anticipated that global warming will modify the nature of commercial fishing and probably cause greater instability in the annual supply of marine fish.
French: On s'attend à ce que le réchauffement de la planète modifie la nature des pêches commerciales et entraîne vraisemblablement une plus grande instabilité dans l'approvisionnement annuel en poissons marins.
English: • on the written requisition of any candidate or official agent, appoint special constables as he or she considers necessary;
French: • sur demande écrite d’un candidat ou d’un agent officiel, nommer des constables s’il le juge nécessaire;
English: Now I was a fan of Halo long time ago but the game started to fade away from me since Halo 2...I didn't find it entertaining anymore, from art design to its gameplay.
French: bah je ne regarderais pas cette vidéo ,je ne sais meme pas comment ouvrir le jeux demain tellement je suis impacient ,e mettra ou le mettra pas ! ?
English: What I am seeing is a head of state, certainly, but also a somewhat frank Prime Minister.
French: Et je vous découvre, certes, chef d'État, mais un peu Premier ministre à découvert, sans jeu de mot.
English: The Social Forum 29  Special Rapporteur on contemporary forms of slavery 32  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones 29
English: You can hop from Tucepi, on an excursion to the nearby island of Brac and Split as well as various other places in Croatia.
French: Vous pouvez sauter de Tucepi, en excursion à l'île voisine de Brac et de Split , ainsi que divers autres endroits dans le texte Croatia.This se traduit par translator.We Google sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: The Committee recommends in this regard that the State party:
French: Le Comité recommande à ce propos à l'État partie:
English: Wetlands Inventory and Monitoring; and, 6.
French: L’inventaire et la surveillance des terres humides; 6.
English: It regrets that the delegation was composed mainly of members of the Commission and did not include representatives of a number of different relevant ministries and offices.
French: Il regrette cependant qu'elle se compose principalement de membres de cette commission et ne comprenne pas de représentants de différents ministères et services compétents.
English: We operate ten stores, four Liquidation centres and six Sleep galleries.
French: Nous avons dix magasins, cinq Centres de liquidation et six Galeries du Sommeil.