ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the nature and causes of variability in our offshore waters is important and provides input to associated research programs that seek to understand the response of coastal ecosystems to such changes.
French: La variabilité épisodique des conditions physiques et biologiques de ces eaux peut aussi être causée par des événements mondiaux tels que El Niño et l’oscillation australe.
English: Category IV products) if submissions are rejected the full fee will be retained.
French: La facture finale s'établira comme suit : 1.
English: The Government has also deployed large forces to Haiti and to the waters off Southwest Asia, and maintained standing commitments, including those in the Golan Heights and (until recently) in Bosnia.
French: Le gouvernement a également déployé des forces substantielles en Haïti et au large de l’Asie du Sud-Ouest, et il a maintenu des engagements permanents, y compris sur le plateau du Golan et (jusqu’à tout récemment) en Bosnie.
English: In either case, emplacement of the diabase at approximately 770 Ma is close to the boundary between the Mackenzie Mountains Supergroup and the overlying Windermere Supergroup, precedes a regional glaciation (Shezal tillite), and reflects a strong accentuation of the west-facing Cordilleran miogeocline.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, la mise en place de la diabase à approximativement 770 Ma correspond de très près à la date limite séparant le supergroupe Mackenzie Mountains du supergroupe Windermere sus-jacent, précède une periode de glaciation régionale (tillite de Shezal), et accentue le regard ouest du miogéoclinal de la Cordillère.
English: The Access to Documents Act includes the possibility to limit the right of access to documents following a specific assessment due to concerns of public sector control, regulation and planning activities; the economic interests of the public sector; and private and public sector interests where the particular nature of the case requires that they be kept confidential.
French: La loi relative à l'accès aux documents prévoit de limiter le droit d'accès lorsqu'il apparaît expressément nécessaire de protéger les activités d'administration, de réglementation et de planification du secteur public, ses intérêts économiques ainsi que les intérêts du secteur privé comme du secteur public lorsqu'en l'espèce il est indispensable qu'ils demeurent confidentiels.
English: • acquire, improve and develop human resource capabilities to deliver products and services more effectively and efficiently; and
French: Pour promouvoir une culture de la propriété intellectuelle au Canada, l’OPIC
English: [Back to top] Agriculture Sector Emission Trends : 1990 to 2000 Greenhouse gas emissions in the Agriculture sector rose 3% between 1990 and 2000, from 58.9 to 60.5 Mt.
French: [Haut de page] Évolution des émissions du secteur Agriculture : 1990 à 2000 Les émissions de GES du secteur agricole ont augmenté de 3 % entre 1990 et 2000, passant de 58,9 à 60,5 Mt.
English: (Nederlands) Op 24 februari stelde gouverneur Quaden het Verslag 2009 over de economische en financiële ontwikkeling voor aan de leerkrachten economie uit de beide landsgedeelten.
French: Le 24 février, le gouverneur Quaden a présenté le Rapport 2009 sur l’évolution économique et financière aux enseignants en économie des deux communautés linguistiques.
English:  Click to enlarge  Oxygen concentration  Click to enlarge  Carbon dioxide concentration  Click to enlarge  Carbon monoxide concentration  Click to enlarge Sulphur dioxide concentration  Click to enlarge  Nitrogen oxide concentration  Click to enlarge Stack, boiler and room temperature profiles  Click to enlarge Stack draft and draft over flame
French:  Cliquer pour agrandir  Concentration d'oxygène  Cliquer pour agrandir  Concentration de dioxyde de carbone  Cliquer pour agrandir  Concentration de monoxyde de carbone  Cliquer pour agrandir Concentration de dioxyde de soufre  Cliquer pour agrandir  Concentration d'oxyde d'azote  Cliquer pour agrandir Profils de température de la cheminée, de la chaudière et de la pièce  Cliquer pour agrandir Tirage de la cheminée et tirage au dessus de la flamme
English: Analytical, policy and strategy capacities
French: Soutien très limité aux capacités analytiques, politiques et stratégiques
English: In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed.
French: Le pourvoi de l'auteur devant la Cour suprême a également été rejeté.
English: The appropriations needed to cover the remaining € 571 000 are available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les 571 000 EUR restants sont disponibles au chapitre 101 «Réserve pour imprévus» et peuvent y être prélevés.
English: ◦ Bilingualism bonus directive Sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus. ◦ Charitable organizations policy Provides direction in setting limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.
French: ◦ Cadre de surveillance de la classification Le système de classification de la fonction publique fédérale vise à déterminer la valeur relative de tous les travaux effectués à la fonction publique de façon efficace, équitable et uniforme, et à établir les fondements de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: That is why the daily burden of road traffic deaths and injuries are all too easily overlooked.
French: C'est la raison pour laquelle le fardeau quotidien des morts et des accidentés de la route n'est que trop aisément ignoré.
English: It is in that spirit that the Government of Chad welcomed the decision of the Sudan to restore diplomatic relations with Chad at the meeting of the Contact Group tasked with implementing the Dakar Agreement, held in Asmara on 12 September.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement tchadien a favorablement accueilli la décision soudanaise de rétablir ses relations diplomatiques avec le Tchad lors de la réunion du Groupe de contact chargé de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar, tenue à Asmara, le 12 septembre dernier.
English: Response errors occur if, for a variety of reasons, incorrect responses are obtained.
French: L'erreur de réponse découle de l'obtention, pour toutes sortes de raisons, de réponses inexactes.
English: Divide students into small groups.
French: Séparez les élèves en petits groupes.
English: (b) Activities related to seaports' connections to the hinterland
French: b) Activités se rapportant aux liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: This flexibility enhances the Commission's ability to conduct its inquiries in a fair and impartial manner and to expedite the process of making recommendations to the Minister regarding a First Nation's specific claim.
French: Elle a donc la latitude voulue pour mener des enquêtes impartiales et équitables et pour présenter rapidement ses recommandations au ministre concernant la revendication particulière.
English: (f) The Board would invite the General Assembly to consider for adoption any such recommendations at its sixty-fourth session.
French: f) Le Comité mixte inviterait l'Assemblée générale à envisager d'adopter toutes recommandations de la sorte au cours de sa soixante-quatrième session.
English: “… inform of two changes in the authorized Generalized System of Preferences (GSP) certifying agencies in Turkey.
French: «[La Turquie] communique deux modifications apportées à la liste des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie.
English: • a share of the capital stock of a mutual fund corporation; 
French: • une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable;
English: "This program is designed to help young people between the ages of 12 and 25 deal with health related issues like isolation, discrimination, language and cultural barriers, war-related trauma, cultural expectations and conflicts at home and in the community," explains Michelle Hebert Boyd, Program Consultant.
French: « Ce programme a pour but d'aider les jeunes de 12 à 25 ans à faire face aux problèmes liés à la santé, tels que l'isolation, la discrimination, les obstacles linguistiques et culturels, le traumatisme lié à la guerre, les attentes culturelles ainsi que les conflits à la maison et dans la collectivité, explique Michelle Hebert Boyd, conseillère en programmes.
English: There are currently no screening recommendations in place for penile or anal cancer.
French: Qu'arrive-t-il si les résultats de votre test de Pap sont anormaux?
English: Given that Siemens has more than 37,000 clients in this country, Aboriginal peoples will find it easier to connect with other contractors and entrepreneurs.
French: Étant donné que l'entreprise compte plus de 37 000 clients au pays, les Autochtones auront plus de facilité à entrer en contact avec d'autres fournisseurs et entrepreneurs.
English: Esther Marjorie Hill, like all pioneers, spent her energies breaking down barriers.
French: Comme tous les pionniers, Esther Marjorie Hill a consacré une bonne partie de ses énergies à renverser des barrières.
English: The gross to tare ratio of such freight cars is increased so that the quantity of GTM accumulated to move a given amount of freight is reduced, contributing to the improvement in the ratio of NTM to GTM.
French: Le rapport entre le poids brut et le poids à vide de ces wagons de marchandises est augmenté de façon à réduire la quantité de tonnes-milles brutes accumulées pour le déplacement dune quantité donnée de marchandises, ce qui contribue à lamélioration du rapport de TMN à TMB.
English: Flooring Material As Received Specimen # Closest distance to inside edge of ring (mm) 90 77 83 86
French: 1 ** DORS/88-114, Gazette du Canada Partie II, 1988, p. 1072 RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE, L'IMPORTATION ET LA PUBLICITÉ DES TENTES Titre Abrégé 1.
English: If the allegation concerns a possible offence under the Criminal Code, the matter should be referred to the Military Police for a determination of which police force, military or civilian, should conduct the investigation.
French: Si l’allégation concerne une infraction possible en vertu du Code criminel, la question doit être envoyée à la police militaire afin que soit déterminé lequel des corps policiers — militaire ou civil — mènera l’enquête.
English: Omer Boudreau reassured CMA that they would be informed if any issues had an impact on them.
French: Omer Boudreau répond que l'AMC sera informée de toute question susceptible d'avoir des répercussions sur l'Association.
English: The International Monetary Fund (IMF) should support the Argentine Government in its efforts to reach an arrangement with international creditors that did not threaten the country's fragile economic recovery.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) devrait soutenir les efforts déployés par le Gouvernement argentin pour parvenir à un accord avec les bailleurs de fonds internationaux qui ne mette pas en péril sa fragile reprise économique.
English: The following documents must reach the importer at least ten days prior to the arrival of the shipment: 3 certified and legalized copies of the commercial invoice 3 copies of the Bill of Lading (airway bill) Certificate of Origin
French: La date de production et la date limite de consommation doivent être indiquées. Pour les produits ayant une durée de conservation de moins de trois mois, le jour et le mois doivent être indiqués.
English: Integran recognized greater uses of nanotechnology.
French: La société Integran a vu des possibilités beaucoup plus grandes pour le technologie.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146 and S/2002/1146/Add.1)
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146 et S/2002/1146/Add.1)
English: Some, having unique technological capabilities, may develop a high dependence on DND research and development program requirements.
French: Par ailleurs, certaines entreprises qui possèdent des compétences technologiques uniques peuvent développer une forte dépendance par rapport aux programmes de recherche et de développement du MDN.
English: • A need for more harmonized legislation for clean-up to ease bottlenecks;
French: • le manque d'harmonisation des lois et des règlements régissant l'assainissement, et les goulots d'étranglement qui s'ensuivent;
English: The Committee is concerned about the reportedly high incidence of forced evictions in the rural areas of Cameroon, which have not been addressed in the written replies by the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence apparemment élevée des expulsions forcées dans les zones rurales du Cameroun, problème dont l'État partie n'a pas fait mention dans ses réponses écrites.
English: • don't think the majority of mistakes are made in hospitals, more in primary care facilities
French: • Il ne semble pas que la majorité des erreurs soient commises dans les hôpitaux, elles seraient plus nombreuses dans les établissements de soins primaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Curlers > Watson, Ken Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de curling > Watson, Ken Pour imprimer
English: In her campaign literature, President-elect Johnson-Sirleaf promised to enact the relevant recommendations of the Committee.
French: Dans sa documentation électorale, la future présidente Johnson-Sirleaf promettait d'appliquer toutes les recommandations pertinentes du Comité.
English: Therefore, in order to avoid promoting the use of significant amounts of conventional energy, every type of heat pump should meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme, so that the useful thermal energy coming from the heat pump complies with the targets established by this directive for measurement purposes.
French: Amendement (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner. Par conséquent, pour éviter d'encourager l'utilisation de quantités considérables d'énergie conventionnelle, les pompes à chaleur, de quelque type que ce soit, doivent satisfaire aux exigences minimales relatives au coefficient de performance établies par la décision n° 2007/742/CE de la Commission, conformément au règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen AM\728452FR.doc
English: Initially, the person responsible for gathering the documentation makes a check to ensure that the right documents are assigned to the right intended recipient.
French: Au départ, la personne responsable du rassemblement des documents effectue un contrôle pour vérifier que les bons documents ont été attribués aux bons destinataires.
English: • Benchmarking projects must be focused on highly specific comparisons and aimed at delivering broad business benefits.
French: • Les projets d'analyse comparative doivent porter essentiellement sur des comparaisons très précises et avoir pour but de procurer des avantages généraux pour vos activités et programmes.
English: There have been significant investments in the Coast Guard that are beginning to make a difference.
French: D’importants investissements effectués dans la GCC commencent à porter fruit.
English: • Université du Québec à Montréal, Service des bibliothèques, Montréal
French: • Université du Québec à Trois-Rivières, Bibliothèque, Trois-Rivières
English: • Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: • Grade d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en économie, en sociologie ou en statistique.
English: - Livestock acquisition (farm production unit),
French: - l'acquisition de cheptels (unité d'élevage),
English: Puesto que las solicitudes deben incluir una clasificación de Niza válida y el pago de la tasa de base debe haberse efectuado antes de iniciarse las búsquedas, se realizarán búsquedas y se transmitirán informes de búsqueda al solicitante en relación con muchas de estas solicitudes cuando ya esté en vigor el nuevo sistema, siempre que la fecha de presentación sea anterior al 10 de marzo de 2008.
French: C’est la raison pour laquelle après la mise en place du nouveau système nombre des demandes de marque communautaire introduites avant le 10 mars 2008 feront encore l’objet d’une recherche au niveau national et les rapports de recherche en résultant seront communiqués au demandeur.
English: From this base, the Government will develop a comprehensive strategy, benchmarked against other G7 countries, detailing how we will implement the program.
French: Ils veulent savoir en quoi l’aide est censée consister, et ils veulent en voir les résultats.
English: That will no doubt mean that the member countries will step up their inspection activities, because those of us who know the fleets well are aware that the dispute is still lurking beneath the surface and that rules are still being broken, as the Commission's own reports indicate.
French: Sans aucun doute, cela signifiera un renforcement de l'inspection des pays membres, étant donné que ceux qui connaissent bien ces flottes savent que le conflit est toujours latent et que des infractions continuent d'être commises, comme le démontrent les propres rapports de la Commission.
English: Buttermilk (other than powdered buttermilk), curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that are classified under tariff item No. 0403.90.91 or 0403.90.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Babeurre (autre qu'en poudre), lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, qu'ils soient ou non concentrés, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits, de noix ou de cacao, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0403.90.91 ou 0403.90.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This Steering Committee was comprised of representatives from the Office of the Commissioner of Official Languages, Hazardous Materials Information Review Commission, Canadian Forces Grievance Board, Patented Medicine Prices Review Board, Canadian Human Rights Tribunal, Canadian Centre for Management Development, and the National Parole Board.
French: Ce comité directeur est formé de représentants du Commissariat aux langues officielles, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, du Comité des griefs des Forces canadiennes, du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, du Tribunal canadien des droits de la personne, du Centre canadien de gestion et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Board of Directors also oversees management’s responsibilities for financial reporting through its Audit and Finance Committee and its Investment Committee.
French: Par l’entremise du Comité de la vérification et des finances et du Comité des investissements, le conseil d’administration maintient un droit de regard sur la façon dont les cadres de la FCI rendent compte de leur gestion financière.
English: CFE.DOC/1/99 19 November 1999 Original:
French: CFE.DOC/1/99 19 novembre 1999 FRANCAIS Original :
English: Arrested offenders may also face prosecution under provincial law.
French: Les personnes inculpées pour de telles infractions sont également passibles de poursuites en vertu de la législation provinciale.
English: Morrison Creek Lamprey Location:
French: Lamproie du ruisseau Morrison Emplacement :
English: Mr President, in the vote I registered an abstention.
French: Monsieur le Président, j'ai exprimé un vote d'abstention.
English: They noted that the volume of remittances had increased markedly in recent years.
French: Ils ont relevé que leur volume avait sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: Key research questions How do the physical and environmental characteristics of communities cause ill health, or protect and enhance good health?
French: Principaux sujets de recherche Comment la mondialisation influe-t-elle sur les liens entre le niveau socio-économique, l’environnement, la gouvernance et la santé?
English: I. Introduction The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) are organising a Forum for members of Parliament from selected African and Asian countries, to be held in Bangkok, Thailand from 6 to 8 December 2002.
French: I. Introduction Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (ONU/DESA) organisent un Forum à l’intention des Parlementaires des pays sélectionnés d’Afrique et d’Asie, qui se tiendra à Bangkok, en Thaïlande, du 6 au 8 décembre 2002.
English: The flow of foreign aid provided a favourable ground for NGOs to develop, especially in the area of social services, however far less so in advocacy.
French: L'afflux d'aide étrangère a créé un terrain favorable à l'expansion des ONG, en particulier dans le domaine des services sociaux, mais beaucoup moins dans le domaine de la sensibilisation.
English: Most are married, have children and are more than capable of making their own decisions; they therefore expect and demand that their experience, expertise, and professionalism be respected."
French: La plupart d’entre eux sont mariés, ont des enfants et sont plus que capables de prendre leurs propres décisions; ils s’attendent donc à ce qu’on respecte leur expérience, leurs connaissances et leur professionnalisme, et ils l’exigent ».
English: Seven hundred eighty-two adults hospitalized with CAD were recruited and administered a baseline survey including assessments of theory-based constructs and exercise stage of change.
French: Sept cent quatre-vingt deux adultes hospitalisés pour IC ont été enrôlés et soumis à une enquête initiale comportant des évaluations des concepts basés sur une théorie et des stades de changements liés à l’exercice.
English: Article 10 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 9 Transposition 1.
English: Claim for the use of the medicine
French: Revendication pour l’utilisation du médicament
English: Building techniques After the launch of the blogging community, teachers can use a number of effective approaches to maintain interest and encourage reading, writing and independent learning: choosing subject material for lessons using blogs that is varied and engaging for students keeps interest high.
French: Techniques de construction Après le lancement de la communauté de blogage, les enseignants peuvent adopter un certain nombre d’approches effectives pour entretenir l’intérêt et encourager la lecture, l’écriture et l’apprentissage indépendant. Choisir pour les cours consacrés aux blogs des thèmes variés et attractifs permet de conserver toute l’attention des élèves.
English: "Your illogical approach to chess does have its advantages on occasion, captain.
French: L' Enterprise-D transporta un passager secret, la rumeur courut que ce fut (encore) Spock.