ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suffer from discrimination and exclusion.
French: Certains souffrent de discrimination et d''exclusion.
English: This also corresponds with Transport Canada guidelines.
French: Cette durée de stockage correspond également aux lignes directrices de Transport Canada.
English: Finally, we must mention that order 140/1974 regimenting the conditions of preventive detention has a secret character, while it is obvious that it must appear in a law that should be at the disposal of the public.
French: Finalement, on doit mentionner que l'ordre 140/1974 qui règle les conditions de la détention préventive a un caractère secret.  Il est évidemment nécessaire de donner une loi qui sera posée à la disposition du public.
English: Determine whether (and if so, how) density and reproductive success vary with patch size and landscape factors (e.g., amount of native and tame grassland, cropland, wetlands, and woody vegetation) in different regions and at different times.
French: Les gestionnaires de la faune connaissent mieux les facteurs influant sur les décisions de gestion de l’utilisation des terres, ce qui permet d’améliorer et de maintenir l’habitat du Pipit de Sprague grâce à l’amélioration des relations entre les propriétaires fonciers et les gestionnaires de la faune.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "capital gain", "capital gains pool", "capital gains reduction", and "enduring property".
French: L’organisme de bienfaisance déclarera 125 000 $ à la ligne 5710 et 25 000 à la ligne 5720.
English: During the summer months, you can enjoy our amply garden.
French: La région viticole franconienne mérite toujours le détour.
English: • The bill would establish a uniform and transparent reporting regime for all loans to political parties, associations, and candidates, including mandatory disclosure of terms such as interest rates, and the identity of all lenders and loan guarantors.
French: • Le projet de loi établit un régime de déclaration uniforme et transparent pour tous les prêts consentis à des entités politiques, y compris la divulgation obligatoire des modalités de ces prêts ainsi que de l’identité des prêteurs et des cautions.
English: In such cases, more emphasis should be placed on the purification and the specification for the drug substance.
French: Dans de tels cas, une plus grande importance doit être accordée à la purification et à la spécification de la préparation pharmaceutique.
English: This project is an example of how the federal government is prioritizing its spending so as to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: We see those bodies as complementary.
French: Nous estimons que ces instances sont complémentaires.
English: The "Long War" was originally called the Global War on Terrorism, or GWOT, which was also referred to simply as the War on Terrorism, or the War on Terror.
French: La « longue guerre » est aussi appelée la guerre globale contre le terrorisme, la guerre contre le terrorisme et la guerre contre la terreur.
English: Caregivers like Mulrooney are eager for any help they can get -- day programs, respite, overnight and weekend care.
French: Les aidants comme Barbara Mulrooney veulent obtenir toute l'aide disponible -- centres de jour et services de répit de nuit et de week-end.
English: The Committee recommends against the upgrade of the post to the D-1 level.
French: Le Comité consultatif recommande donc de ne pas approuver le reclassement à la classe D-1 du poste en question.
English: Whereas in Tokyo donors pledged some $4.5 billion for reconstruction over five years, the Ministry of Finance now believes that $6 billion will be needed each year if its reconstruction needs are to be met.
French: Alors qu'à Tokyo, les donateurs se sont engagé à verser environ 4,5 milliards de dollars pour la reconstruction sur cinq ans, le Ministère des finances estime que 6 milliards de dollars sont nécessaires chaque année pour répondre aux besoins en matière de reconstruction.
English: "I think it is more of a kind of fever," says Albert. "No one in particular wants it, and then all at once there it is.
French: tous les côtés on nous passe en revue.
English: Pierre Meunier  RANK: Civilian  OCCUPATION:
French: Pierre Meunier  GRADE : civil  OCCUPATION : scientifique de la Défense  UNITÉ :
English: An example of where government could have an impact is taxation policy. For example, oil and gas companies use credits to raise capital.
French: Le gouvernement pourrait aider en modifiant la politique fiscale : les entreprises pétrolières et gazières, par exemple, peuvent se servir de crédits d’impôt pour réunir des capitaux.
English: Faculties of graduate studies have read-only access and cannot make any changes to your application.
French: La faculté des études supérieures a un accès en lecture seule et ne peut modifier votre demande.
English: I should like to add that, though it is right to point out the backlog, the problems and the embarrassment, it should not be forgotten that we are building roads out there, thousands of kilometres in length; we are drilling bore-holes for clean, safe water, giving millions of people access to safe drinking water every year.
French: Permettez-moi d'ajouter, même s'il est légitime de parler du retard, des problèmes et de l'embarras, qu'il ne faut pas oublier que nous sommes en train de construire des routes là-bas, des milliers de kilomètres de routes ; nous forons des puits pour permettre à des millions de gens de s'approvisionner en eau propre et potable, chaque année.
English: To overcome external factors limiting access to education, they include altering the physical environment, such as the design of hallways and classrooms, desks, widening entrances, building ramps, installation of elevators, altering or reconsidering geographical locations, adapting rules and admission standards; and personal factors, such as the provision of supplementary classes, alternative/additional forms of communication, special tutors or support staff, and nutritious meals.
French: Pour surmonter les facteurs extérieurs qui limitent l'accès à l'éducation, il faut notamment: modifier l'environnement physique, par exemple l'aménagement des couloirs, des salles de classe et des bureaux, élargir les entrées, construire des rampes, installer des ascenseurs, modifier ou reconsidérer l'emplacement géographique, adapter les règles et les normes d'admission; s'y ajoutent des facteurs personnels tels que l'organisation de classes supplémentaires, des formes de communication adaptées/additionnelles, du personnel enseignant ou de soutien spécial, et des repas bien équilibrés.
English: The Strategic Policy Development Directorate works in collaboration with partners in program policy areas to provide strategic policy advice and coordination, as well as support policy innovation with respect to key current issues such as levels planning, inventory management, immigrant selection, social and economic integration and outcomes, and refugees. This directorate is also responsible for guiding policy development for emerging issues, such as labour market trends, and migration health policy issues.
French: L'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) gère les demandes d'accès soumises en vertu des termes de la Loi sur l'accès à l'information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels et est responsable de la gestion des plaintes concernant les droits de la personne déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 23.3 Canadian Government Activity Since this case investigation also involved allegedly countervailable subsidies, it is difficult to isolate Canadian government participation in the anti-dumping case.
French: 23.3 Activité du gouvernement du Canada Comme cette affaire mettait aussi en jeu des subventions censées être passibles de mesures compensatoires, il est difficile d’isoler l’action du gouvernement du Canada liée au seul aspect antidumping.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: d’obtenir des renseignements financiers précis, en temps opportun, complets et
English: Located in the heart of wineyards, dijon is the historical capital of burgundy, you will discover the city of the dukes of burgundy.
French: Hotel situe au sud de dijon, a proximite de l acces a l autoroute a311, direction lyon.
English: The first draft of the background paper was based on the outcomes of an informal international workshop on ”Stakeholders' Information Needs on Chemicals in Articles/Products” held from 9 to12 February 2009,Geneva, Switzerland.
French: Le premier projet du document de base a été établi en se fondant sur les résultats d'un atelier international informel sur les « Besoins des parties prenantes en matière d'information sur les substances chimiques contenues dans des articles ou des produits » qui s'est tenu du 9 au 12 février 2009 à Genève, Suisse.
English: Essential Functions for Public Health
French: Fonctions essentielles à la santé publique
English: This redefinition will also afford a clearer perception of the part to be played by the various committees in the Assembly's relations with other bodies, both outside and inside the Council of Europe.
French: Cette redéfinition permettra aussi de mieux cerner le rôle que doivent jouer les différentes commissions dans les relations de l'Assemblée avec d'autres instances aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur du Conseil de l'Europe.
English: Measurement Canada acknowledged the issues identified and indicated that the net metering function did fall within the purview of Measurement Canada’s jurisdiction.
French: Mesures Canada a reconnu les enjeux identifiés et a précisé que la fonction de facturation nette relève bel et bien de sa compétence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Aubert de Gaspé, Philippe-Ignace-François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Aubert de Gaspé, Philippe-Ignace-François Pour imprimer
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder (COM(2005)0572) – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS))
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil rectifiant le règlement (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (COM(2005)0572) – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Monthly labour costs per full time employee range from around 3,500 Euro in Sweden to around 200 Euro in Bulgaria and Romania.
French: Les coûts de main-d’œuvre mensuels par employé à temps plein sont compris entre environ 3.500 EUR en Suède et environ 200 EUR en Bulgarie et en Roumanie.
English: • The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategy for nanotechnology’.
French: • La Commission a adopté la communication «Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies».
English: I have received a reply dated 30 June 2009 indicating that the Russian Federation “accepts[s] the proposal that a replacement judge would commence his or her service within the next two months”.
French: J'ai reçu une réponse datée du 30 juin 2009 indiquant que la Fédération de Russie « accept[ait] la proposition voulant que le juge nommé en remplacement prenne ses fonctions dans les deux prochains mois ».
English: How Does a First Nation Assume Control of its Moneys under FNOGMMA?
French: Comment une Première nation prend-elle le contrôle de ses fonds en vertu de la LGPGFPN?
English: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.
French: Gagner la confiance de la population dans le marché intérieur est une tâche essentielle et, tout en s'attaquant aux problèmes économiques, cela impliquera une meilleure prise en compte des questions relatives à l'environnement et aux consommateurs.
English: Strategies to balance the population growth and movement to resource use.
French: Déﬁnir des stratégies visant à équilibrer la croissance démographique et les mouvements de population par rapport à l’utilisation des ressources.
English: Those documents may be downloaded from the Conference website (http://www.unodc.org/unodc/en/ treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html) or from the official Indonesian website (http://www.csp2indonesia.org).
French: Ces documents peuvent être téléchargés sur le site Web de la Conférence (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html) ou sur le site officiel indonésien (http://www.csp2indonesia.org).
English: The Bush Administration has decided to offer “rewards” to those who report on “violators” of the new regulations and, as if that were not enough, will direct its federal agencies to conduct “sting operations” to neutralize and suppress any activity “in violation” of the restrictions.
French: L'administration Bush a en effet décidé de verser des « récompenses » à quiconque lui signalerait une « violation » des nouvelles dispositions et, comme si cela ne suffisait pas, d'organiser des « opérations secrètes » pour que ses services fédéraux neutralisent et répriment toute activité « contraire » aux restrictions.
English: The person or firm requesting insurance.
French: Une police d'assurance souscrite pour une durée de plus d'un an.
English: If the applicant proves to the satisfaction of any designated or elected Office that the international filing date is incorrect due to an error made by the receiving Office or that the priority claim has been erroneously considered void by the receiving Office or the International Bureau not to have been made, and if the error is an error such that, had it been made by the designated or elected Office itself, that Office would rectify it under the national law or national practice, the said Office shall rectify the error and shall treat the international application as if it had been accorded the rectified international filing date or as if the priority claim had not been considered void not to have been made.
French: Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d’une erreur commise par l’office récepteur ou que la revendication de priorité a par erreur été considérée comme nulle par l’office récepteur ou par le Bureau international comme n’ayant pas été présentée, et si l’erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l’office désigné ou élu lui-même, cet office la rectifierait en vertu de la législation nationale ou de la pratique nationale, ledit office rectifie l’erreur et instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la revendication de priorité n’avait pas été considérée comme nulle n’ayant pas été présentée.
English: 3-2006, point 1.25.6 Council decision relative to the signature: Bull. 6-2006, point 1.25.11
French: En outre, il conseille à l’Albanie de saisir cette occasion pour trouver son propre créneau sur le marché européen et développer sa compétitivité dans des secteurs ciblés.
English: He also promised to rescind policies that favoured parents with children in private schools and to increase taxes on tobacco.
French: Il promet aussi d'annuler les politiques qui favorisent les parents dont les enfants fréquentent une école privée et d'augmenter les taxes sur le tabac.
English: National Injury Prevention Strategy Canada currently does not have a National Injury Prevention Strategy for Children and Youth.
French: Stratégie nationale de prévention des blessures Le Canada ne dispose pas actuellement d'une stratégie nationale de prévention des blessures pour les enfants et les jeunes.
English: In any event, the author was informed about his rights under article 46 of the Code of Criminal Procedure, which states that an accused has the right to testify, or not to testify, on the charges against him.
French: En tout état de cause, l'auteur a été informé de ses droits au titre de l'article 46 du Code de procédure pénale, qui prévoit qu'un accusé a le droit de faire ou de ne pas faire de déclaration sur les charges retenues contre lui.
English: • A Leadership Development Program for EX minus 1 and 2 levels is ongoing.
French: • Le Ministère poursuit la mise en oeuvre d'un programme de développement en leadership pour les niveaux EX moins un et moins deux.
English: It can provide a critical respite from the sometimes overwhelming challenges of daily living.
French: Un mauvais diagnostic et un traitement insuffisant peuvent entraîner de mauvais résultats.
English: The slit length is adjustable with a decker to 20", 40" or 60", corresponding to widths of 1, 2 or 3 mm on the detector.
French: La longueur de la fente est ajustable à 20", 40" ou 60", correspondant à 1, 2 ou 3 mm, respectivement, sur le détecteur.
English: The Ministry for Women had had CEDAW translated into the vernacular.  The Ministry, through its taskforce on violence against women, had launched media campaigns on the issue, training men in advocacy for the elimination of violence against women and stressing its economic costs to the country.
French: Le groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes du Ministère de la femme a organisé des campagnes d'information sur cette question, incitant les hommes à participer à l'élimination de la violence et soulignant les coûts économiques qu'elle comporte pour le pays.
English: Official Journal of the European Union L 88, 29.3.2007, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 88, 29 mars 2007, p.
English: For the first time, UNDG Executive Committee (ExCom) regional directors were consulted about the most effective support that the PG could provide to regional and country structures.
French: Pour la première fois, les directeurs régionaux membres du Comité exécutif du GNUD ont été consultés quant à l'appui que le Groupe chargé des programmes pourrait le plus efficacement apporter aux structures régionales et nationales.
English: We have heard about Milosevic, and about Tudjman and about Izetbekovic and the International Court.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur Milosevic, si vous voulez, mais aussi sur Tudjman, sur Izetbegovic, assez pour qu'ils soient tous traduits devant le Tribunal international.
English: New text is underlined, and existing text to be deleted is crossed through.
French: Les parties nouvelles sont soulignées alors que les parties supprimées sont biffées.
English: Fp Filter unit, consisting of two series-mounted filters; switching unit for further parallel-mounted pairs of filters,
French: Fp : unité de filtrage composée de deux filtres disposés en série; dispositif de communication pour d'autres groupes de deux filtres disposés en parallèle,
English: ON OR BEFORE 30 JULY 1999MANDATORY SPECIFICATIONS:1.
French: LE 30 JUILLET 1999 AU PLUS TARDSPÉCIFICATIONS OBLIGATOIRES :1.
English: DIRECTOR GENERAL BRANDING SECRETARIAT
French: Directeur Général Secrétariat de l’image de marque
English: The final decision for the timing of the Conference has to be taken in November by the Meeting of the States Parties to the CCW.
French: La décision finale devra être prise en novembre à la Réunion des États parties;
English: The Delegation of Bahrain expressed once more its support and interest in the proposal presented by the Chair.
French: IIM/2/10 page 47 97. La délégation de Bahreïn a réaffirmé son appui et son intérêt pour la proposition présentée par le président.
English: During the withdrawal Lt. Marvin was again hit.
French: La longue attente par froid très vif avait été pénible.
English: • Imports and exports (International trade statistics)
French: • Importations et exportations (Statistiques sur le commerce international)
English: The other categories including mining & insurance, real estate & business services account per less than 2%.
French: Les autres catégories (industries extractives, assurances, immobilier et services aux entreprises) représentent moins de 2 % du total.
English: In the early 1950s, there was an average of 34,000 cases of mumps reported each year.
French: Au début des années 1950, 34 000 cas d'oreillons étaient déclarés en moyenne chaque année.
English: Sections 57, 58, 65 to 68 and 73 to 76 in Grid Area 66E50'N, 125E45'W; Section 3 to 5 in Grid Area 66E50'N, 126E00'W; and containing 33.1 square kilometres (approximately 12.8 square miles).
French: Les sections 57, 58, 65 à 68 et 73 à 76 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E50' de latitude nord et 125E45' de longitude ouest; Les sections 3 à 5 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E50' de latitude nord et 126E00' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 33,1 kilomètres carrés (environ 12,8 milles carrés).
English: Quality control testing for E. coli and Enterococcus faecalis isolates....................................... 144 Table 55.
French: Tests de contrôle de la qualité pour les isolats d’E. coli et d’Enterococcus fæcalis............. 150 Tableau 55.
English: My question is why is the Canadian military lagging behind?
French: Pourquoi les militaires canadiens sont-ils à la traîne?
English: We want to move forward now on United Nations reforms for which there is broad agreement.
French: Nous voulons aller de l'avant maintenant concernant les réformes de l'Organisation des Nations Unies pour lesquelles existe un large consensus.
English: Health Reports, Supplement No. 14, Vol.
French: « Déclaration conjointe : réduire les risques du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada », no de catalogue :
English: In accordance with Spanish national law, that undertaking is one of three private operators to which the Spanish authorities granted a 10-year concession in 1989 to operate indirectly the public television service.
French: Conformément à l'ordre juridique espagnol, cette entreprise est l'un des trois opérateurs privés auxquels les autorités espagnoles ont octroyé, en 1989, une concession, sur une période de dix ans, pour la gestion indirecte du service public de télévision.
English: Civil penalties of up to $55,000 for each violation can also be applied.
French: De plus, des sanctions civiles pouvant atteindre 55 000 dollars peuvent être imposées pour chaque violation.
English: Press release - 112(2006) / 01 March 2006 Giovanni Di Stasi:
French: Communiqué de presse - 112(2006) / 01 March 2006 Giovanni di Stasi :
English: Developmental differences among the pea lines prevented any conclusion about the advantages or disadvantages of uptake hydrogenase activity for plant growth, but in general, cultivars with high uptake hydrogenase activity and low net H2 evolution grew more slowly than those evolving large amounts of H2.
French: Les différences de développement entre les cinq lignées de pois empêchent toute conclusion concernant les avantages ou les désavantages de l'activité hydrogénase pour la croissance de la plante. En général, les cultivars dont l'efficacité de l'activité hydrogénase est élevée et le dégagement d'H2 faible croissent plus lentement que ceux qui émettent des quantités élevées d'H2.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE CUSTOMS ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET LES FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES DOUANES
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-373 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Vision Airways Corporation - NTA Licence Nos. 930112, 930113, 930114 and 930115.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-373 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Vision Airways Corporation - Licences nos 930112, 930113, 930114 et 930115 de l'ONT.