ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee agreed that its draft space debris mitigation guidelines would be circulated at the national level to secure consent for approval of the guidelines by the Subcommittee at its forty-forth session, in 2007.
French: Le Sous-Comité est convenu que le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux serait distribué au niveau national en vue de rechercher un accord qui lui permettrait d'approuver les lignes directrices à sa quarante-quatrième session, en 2007.
English: PROPOSED ACTIVITIES TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Over the last century, the role of national parks has evolved from developing recreation sites in the "wilderness" to preserving natural areas in a landscape of development.
French: Depuis un siècle, le rôle des parcs nationaux est passé de la création d'endroits de loisirs en plein air dans des endroits sauvages à la préservation de zones naturelles dans un territoire en plein développement.
English: Specific instruments can be used positively. Taking fingerprints to stop people from being sent from one Member State to the other is a case in point, because there might be uncertainty over which country is responsible for their application for asylum.
French: Un instrument qui peut avoir un effet positif est la prise des empreintes digitales des candidats afin d'éviter que ceux-ci ne soient renvoyés d'un pays à l'autre par suite d'un manque de clarté quant à la détermination du pays à qui incombe la responsabilité de traiter la demande d'asile.
English: One site (GB 01) was mainly covered by shrubs and grass (table 1).
French: Un site (GB01) était essentiellement couvert d'arbustes et d'herbacées (tableau 1).
English: Unknown, but becoming more fragmented N.S. <10 "populations" Ontario: Unknown Nova Scotia:
French: -Nouvelle-Écosse : oui Ontario : inconnu : mais fragmentation croissante Nouvelle-Écosse : < 10 « populations » Ontario : inconnu Nouvelle-Écosse : inconnu Ontario : déclin probable non
English: Collaboration Forum The QCGN, on behalf of the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, and the Department of Canadian Heritage agree to establish Collaboration Fora when required to plan strategic, issue-specific, targeted actions, as well as discuss the status of their cooperative efforts on the identified issues.
French: Forum de collaboration Le Quebec Community Groups Network, au nom du secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer des Forums de collaboration lorsque nécessaire pour planifier des actions ciblées, stratégiques, sur des questions spécifiques, de même que pour discuter de l’état de leurs efforts de collaboration concernant les enjeux identifiés.
English: In addition, certain categories of rape and “sexual abuse” are only investigated and prosecuted if the victim so requests.
French: En outre, certaines catégories de viols et d’« atteintes sexuelle » ne font l’objet d’une enquête et de poursuites qu’à la demande expresse de la victime.
English: Information management comprises the knowledge, skills, capabilities and attitudes required to conceptualize, plan, create, organize, present, analyze, use and control information processes, models, relationships and content.
French: Technologie de l'information - Acquisition, traitement et diffusion d'information sous toutes leurs formes (sonore, image, texte et numérique) moyennant un agencement d'ordinateurs, de systèmes de télécommunications, de réseaux et de dispositifs électroniques.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/182, submitted by Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/182, présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Chine, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Panama et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Colonization and weathering of natural sulfide mineral assemblages by Thiobacillus ferrooxidans . Can.
French: «Colonization and weathering of natural sulfide mineral assemblages by Thiobacillus ferrooxidans ».
English: The Director would report directly to the Department of Peacekeeping Operations Police Adviser, except when deployed to a field mission, when he/she would report to the Police Commissioner.
French: Le Directeur relèverait directement du Conseiller pour les questions de police du Département des opérations de maintien de la paix, sauf lorsqu'il serait dépêché sur le terrain, auquel cas il rendrait compte au Chef de la police de la mission intéressée.
English: Birds Reporting Dead Birds Finding a dead bird that tests positive for West Nile virus is one of the signs that the virus has spread to a given area.
French: Oiseaux Signalement des oiseaux morts Trouver un oiseau mort porteur du VNO est un signe qui peut indiquer la propagation du virus dans une région donnée.
English: It will provide more detailed information to assist you in completing your 2005 report to Environment Canada.
French: Elle contiendra des renseignements plus détaillés qui vous aideront à produire votre déclaration à Environnement Canada pour l'année 2005.
English: During 2004/2005, six masters and four chief engineers retired from the Corporation.
French: Six capitaines et quatre chefs mécaniciens ont pris leur retraite de la société au cours de 2004-2005.
English: A national ID system would likely not impede terrorists in any substantial way from plying their trade in Canada.
French: Il est peu probable qu’un système d’identification national dissuade valablement des terroristes de transiter par le Canada.
English: Public Service Employment Regulations  Section 19 When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21. Section 20 For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is  a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or  (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Article 19 Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être;  b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant;  c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  d) le délai d'appel prévu à l'article 21. Article 20 Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé :  a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: Suffice it to say that the data is varied enough to provide material for many complicated debates.
French: Niveau Répartition Équité de la contribution financière Atteinte globale des objectifs 7-8 3-38 17-19 7 Canada 30 35 12 18
English: Preliminary figures, not audited.
French: Il s'agit de chiffres préliminaires qui n'ont pas été vérifiés.
English: Vision for Point Pelee National Park of Canada ecological.integrity ..Within.the.vision,.ecological.integrity. means.native.species.are.present.at.viable.levels.and.the. ecological.processes.are.present.to.support.them ..People. are.part.of.the.ecosystem,.and.as.such.we.have.a.responsibility.to.understand.and.ensure.our.activities.do.not. impair.the.structure.and.function.of.the.ecosystems ..
French: Vision pour le parc national du Canada de la Pointe-Pelée Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.a.pour.vision.de. protéger.l’intégrité.écologique ..Dans.ce.contexte,.intégrité. écologique.se.définit.par.la.présence.d’espèces.indigènes. viables.et.de.processus.écologiques.qui.assurent.leur. maintien ..Les.gens.font.partie.de.l’écosystème.et.pour. cette.raison,.il.nous.incombe.de.le.comprendre.et.de. veiller.à.ce.que.nos.activités.ne.nuisent.pas.à.sa.structure. et.à.son.fonctionnement ..
English: Reasons for the decline in this species are not well understood, but likely include factors such as habitat loss, agricultural use of pesticides, and fluctuating water levels in Lake Erie, which may have flooded the shoreline wetlands where the frogs lived exposing them to predatory fish.
French: On comprend mal les raisons du déclin de cette espèce mais il dépend probablement de facteurs tels que la perte d'habitats, l'utilisation de pesticides agricoles et la fluctuation des niveaux d'eau du lac Érié, qui a peut-être inondé les marais riverains où vivent les grenouilles, les exposant ainsi aux poissons prédateurs.
English: The department indicated that the handwritten comment recorded on the reference check of Mike Tryon related to disciplinary action that was taken against the appellant while onboard in November 2002.
French: Le ministère précise que les commentaires écrits à la main sur le document de contrôle des références relatif à Mike Tyron se rapportent à une mesure disciplinaire prise contre l'appelant lorsqu'il était à bord d'un navire en novembre 2002.
English: • "Top of the Mind Rejecters":
French: • « Les opposantes de prime abord » : ce groupe représente 17 % du total des organisations (et 55 % de la totalité des opposants).
English: The Committee notes that for 2001/2002 the further amount of $45,800 was spent for travel for internal auditing activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité note que pour 2001/02, un montant supplémentaire de 45 800 dollars a été consacré aux frais de voyage pour les activités de vérification interne des comptes du Bureau des services de contrôle interne.
English: In its Decision, the Agency found that Skyservice's tariff did not contain terms and conditions of carriage clearly stating Skyservice's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal to transport or removal.
French: Dans cette décision, l'Office a conclu que le tarif de Skyservice ne renfermait pas des conditions de transport qui définissent de façon claire la politique du transporteur à l'égard de son droit d'imposer à un passager indiscipliné une sanction autre que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef.
English: 3.1 Timber Bulletin
French: 3.1 Bulletin du bois
English: All inquiries from Special Needs Committees in the US and Canada.
French: Pour les demandes des comités de Besoins spéciaux des É.-U. et du Canada.
English: • Improved service quality, as indicated by client satisfaction rate of 90%, and increased volume by 9%.
French: • A amélioré la qualité des services, comme l'indique le taux de satisfaction des clients, qui est de 90 %, et a augmenté le volume de ses activités de 9 %.
English: The argan forests are light, they grow in arrid climated with frequent clouds and never surpass 1,500 meters in altitude.
French: Les bois d'argan sont clairs et poussent dans les zones arides de brumes fréquentes, jusqu'à 1500 mètres d'altitudes.
English: "We expect to see expansion in the market and the potential credit capacity available to borrowers as well as more transparency for borrowers regarding terms and conditions of the loan market."
French: Nous espérons assister à l’expansion du marché et du crédit potentiel offert aux emprunteurs de même qu’à plus de transparence pour les emprunteurs en ce qui a trait aux conditions du marché des prêts.
English: Here the vine has always had an excellent habitat which allows the production of good quality wines that received the DOC mark in 1972.
French: On y produit de nos jours des vins de grande qualité, protégé depuis 1972 par la Dénomination d'Origine Contrôlée.
English: 4.7.6 Proposals for consultation on ways to bring together the various separate requirements for children's services planning were made in the Social Services White Paper for Wales.
French: 4.7.6 Dans le Livre blanc des services sociaux pour le pays de Galles on a proposé la tenue de consultations sur les moyens de regrouper les différentes dispositions à satisfaire en planifiant les services d'aide à l'enfance.
English: Wind-borne pesticides can be deposited on surface waters some distance from the source.
French: Des pesticides aéroportés peuvent se déposer sur les eaux superficielles loin de la source.
English: To this end, the federal health protection legislation should be amended to permit Health Canada, where appropriate, to delegate some of its duties, with the corresponding authority and accountability, to other orders of government.
French: À cette fin, la loi fédérale en matière de protection de la santé devrait être modifiée pour permettre à Santé Canada, quand c'est nécessaire, de déléguer certaines de ses tâches, avec les pouvoirs et l'imputabilité correspondants, aux autres ordres de gouvernement.
English: Pioneer/JRI indicates that it has been working closely with local interests on the project for three years and has purchased the land and received approval for the construction of the grain elevator from the Rural Municipality of St. Andrews No. 287.
French: Pioneer/JRI explique qu'elle travaille en étroite collaboration avec des intervenants locaux depuis trois ans maintenant. Elle a déjà acheté le terrain et reçu l'autorisation de construire le silo-élévateur de la municipalité rurale de St. Andrews no 287.
English: However, despite the fact that the Strategic Approach is a voluntary mechanism, meetings of the ICCM will be the principal opportunity for all stakeholders to come together to discuss SAICM in sessions of the ICCM to be held every three years.
French: Même si l'Approche stratégique est un mécanisme volontaire, les réunions de la CIGPC constitueront la principale occasion, pour toutes les parties prenantes, de se rencontrer afin de discuter de la SAICM lors de séances de la CIGPC qui se tiendront à tous les trois ans.
English: The European Council's recommendations on how we can increase employment in Europe are clearly closely linked to the subject we are discussing this evening.
French: Les recommandations du Conseil européen sur la voie à suivre pour augmenter l'emploi sont, bien entendu, très liées au sujet dont nous discutons ce soir.
English: In addition, the interactions of the Liaison Offices with the media positively affect understanding of the work of UNRWA throughout the world.
French: En outre, les contacts établis par les bureaux de liaison avec les médias contribuent à faire mieux connaître les travaux de l'Office dans le monde entier.
English: That health care for the Black and Caribbean community in Canada is very much affected by what is seen as systemic racism across the sector; 5.
French: Les soins de santé prodigués à la communauté canadienne noire et des Caraïbes sont énormément affectés par ce qui est perçu comme du racisme systémique dans l'ensemble du secteur;   5.
English: The interdepartmental issue Somewhere in the federal system, there must be an authority, supported by a clear federal government policy, concerned with the development of official-language minority communities.
French: La dimension interministÃ©rielle Il faut quelque part dans lâ€™appareil fÃ©dÃ©ral une autoritÃ©, encadrÃ©e par une politique du gouvernement fÃ©dÃ©ral qui est claire, en matiÃ¨re dâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: National parliaments have a key role to play in promoting prevention and assistance to victims, informing the general public and helping nurture European awareness of the need to condemn domestic violence as a serious violation of human rights and a matter which cannot be justified or excused on any cultural or religious grounds.
French: Les parlements nationaux ont en effet un rôle essentiel à jouer pour assurer la promotion de la prévention, de l’assistance aux victimes, informer le grand public et contribuer à une prise de conscience européenne pour dénoncer la violence domestique comme étant une violation grave des droits de la personne humaine et un phénomène qu’aucune considération culturelle ou religieuse ne peut excuser.
English: The approval authority will keep this material confidential.
French: Celle-ci doit respecter la confidentialité de ces éléments.
English: ◦ completely dissolve in 250 ml cold water or juice ◦ allow fizzing to stop before drinkin4g   7.
French: ◦ diluer dans au moins 250 ml d'eau froide ou de jus à ne boire qu'après effervescence complète   7.
English: Our companies have something to offer.
French: Nos entreprises ont quelque chose à offrir.
English: The Agreement entered into force on 19 January 1995 and since that time Croatia has the state system on accounting, control and physical protection of nuclear material fully established.
French: Cet accord est entré en vigueur le 19 janvier 1995 et, depuis, la Croatie a intégralement mis en place un système national de comptabilité, de contrôle et de protection physique des matières nucléaires.
English: In this case, the complainant's allegations of dumping are based on a comparison of estimated normal values of the subject goods and the estimated export prices to Canada.
French: Dans le présent cas, la plaignante, pour alléguer qu'il y a eu dumping, s'est basée sur une comparaison des valeurs normales estimatives des marchandises en cause et des prix à l'exportation estimatifs au Canada.
English: For example, the Wall that Israel is presently building in Palestine is largely designed to protect settlements.
French: Par exemple, le mur qu'Israël est en train d'édifier en Palestine vise en grande partie à protéger les colonies.
English: Electric rail transport benefits from large shares of electricity produced with almost zero CO2 emissions in some countries (hydropower in Austria and Switzerland, nuclear power in France, but also in Germany and Switzerland).
French: Dans quelques pays, le transport ferroviaire est largement assuré grâce à l'électricité, ce qui a l'avantage de ne produire presque aucune émission de CO2 (énergie hydroélectrique en Autriche et en Suisse, énergie nucléaire en France, mais également en Allemagne et en Suisse).
English: Governments have some responsibility in this area, particularly in the reform of the laws on so-called "economic" redundancies.
French: Il y a ce qui est du ressort des gouvernements et notamment la réforme des lois sur les licenciements dits "économiques".
English: The survey was organized by the Flemish ministry responsible for housing following its discovery that very little was known about these people's housing situation, but that there were a great many implicit assumptions on the subject.
French: Cette initiative du Ministre flamand ayant le logement dans ses compétences est arrivée au constat que la situation en matière de logement de ces personnes est très peu connue, mais que des suppositions implicites nombreuses sont effectuées à ce propos.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère
English: General Recommendation XI on non-citizens
French: Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants
English: It is also a signatory of the Palermo Convention to Combat International Organized Crime of 12 December 2000.
French: Il a aussi signé la Convention de Palerme du 12 décembre 2000 contre la criminalité transnationale organisée.
English: I am pleased to be with you today, and would like to thank-you for your invitation to participate in the 4th annual HEALnet conference.
French: Il me fait plaisir d'être ici, avec vous, aujourd'hui et j'aimerais vous remercier de m'avoir invité à participer à la 4e Conférence annuelle du RELAIS.
English: The development office and mine also created an industrial area within the community, which stayed on even after the mine had closed.
French: L’agence de développement et la mine ont aussi créé, à l’intérieur de la collectivité, une zone industrielle qui est restée même après la fermeture de la mine.
English: The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
French: Le principal problème qui se pose dans la mise en œuvre de ces réformes réside dans la pénurie de professeurs de langues dûment formés, qu'il s'agisse d'instituteurs ou de professeurs spécialisés.
English: Referring to agenda item 11 (para.
French: Se référant au point 11 de l'ordre du jour (par. 52), le GRE a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour.
English: adopting amended or supplementary budgets (supplementary and amending budget).
French: besoins, par le biais de l'adoption de budgets modifiés ou supplémentaires (budget rectificatif et supplémentaire).
English: 2.1.4.2. number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution;
French: 2.1.4.2. nombre de tours exécutés lors d'un arrêt, avec une résolution d'un huitième au plus;
English: CEAA requires federal departments and agencies to conduct environmental assessments for proposed projects where the federal government is the proponent.
French: La LCEE exige que les ministères et les organismes effectuent des évaluations environnementales pour des projets proposés dont le gouvernement fédéral est le promoteur.
English: A regulatory body for the fields of energy, telecommunications, postal services and railways has been operational since September 2001.
French: Un organisme de réglementation pour les domaines de l'énergie, des télécommunications, des services postaux et des chemins de fer est opérationnel depuis septembre 2001.
English: The policy represents a comprehensive framework for support to the Canadian sound recording industry at every level, from creator to audience.
French: Celle-ci représente un cadre exhaustif pour soutenir l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à tous les niveaux, des créateurs à l'auditoire.
English: General Inquiries: (613) 998-9638 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca/ Corporate Branches Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) Director General: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 Corporate Services (NRC-CS) Director General:
French: Le CHC-CNRC sera sous peu en mesure de procéder à des études dans les domaines du changement climatique, de l’efficacité énergétique, des incidences environnementales, des ressources hydriques, de la qualité de l’eau, du développement durable et des milieux côtiers.