ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing and pursuant to decision 3/4 of the Conference, on the recommendations of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, the Secretariat developed, for the consideration of the Working Group, a series of proposals for technical assistance activities designed to foster international cooperation in criminal matters under the Convention and enhance the efficiency of central and other competent authorities of States parties and signatories to the Convention to handle requests for such cooperation.
French: Compte tenu de ce qui précède et en application de la décision 3/4 de la Conférence sur les recommandations du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, le secrétariat a formulé à l'attention du Groupe de travail, afin qu'il les examine, une série de propositions portant sur des activités d'assistance technique visant à promouvoir la coopération internationale en matière pénale dans le cadre de la Convention et à accroître l'efficacité des autorités centrales et autres autorités compétentes des États parties et signataires dans le traitement des demandes de coopération.
English: The Participants also reiterated the importance of improving the effectiveness and efficiency of the mechanism and its cluster system in providing multisectoral and coordinated support to the African Union and its NEPAD programme.
French: La réunion a par ailleurs réaffirmé l'importance qu'il y avait à améliorer l'efficacité et l'efficience du Mécanisme et de son système de groupes thématiques en apportant un appui multisectoriel coordonné à l'UA et au NEPAD.
English: Life stories have played an important role in Western society since at least 1770, when Jean-Jacques Rousseau published his Confessions, the first modern autobiography.
French: Les histoires vécues jouent un rôle important dans la société occidentale depuis 1770 au moins, année au cours de laquelle Jean-Jacques Rousseau publia Les confessions, texte fondateur de l'autobiographie moderne.
English: Past Medical History Yes Angina Heart Attack Cardiac Arrhythmias Asthma Chronic Bronchitis Emphysema Asthma High Blood Pressure Kidney Stones Hypothyroid Hyperthyroid Depression Other Psychiatric Illnesses:
French: Antécédents médicaux Oui Angine Crise cardiaque Arythmie cardiaque Asthme Bronchite chronique Emphysème Asthme Haute pression sanguine Pierres aux reins Hypothyroïdie Hyperthyroïdie Dépression Autres problèmes psychiatriques :
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which he/she receives pay for at least twice (2) the number of hours in his/her normal workweek, at the rate for years of employment established in clause 29.02, prorated and calculated as follows: (a) (b) (c) when the entitlement is nine point three seven five (9.375) hours a month, zero point two five (0.25) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is twelve point five (12.5) hours a month, zero point three three three (0.333) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is fourteen point three seven five (14.375) hours a month, zero point three eight three (0.383) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is fifteen point six two five (15.625) hours a month, zero point four one seven (0.417) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month;
French: Un employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 29.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, zéro virgule deux cinq (0,25) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, zéro virgule trois trois trois (0,333) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, zéro virgule trois huit trois (0,383) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, zéro virgule quatre un sept (0,417) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, zéro virgule cinq (0,5) du nombre d’heures de sa semaine de travail, par mois.
English: The following DINs will no longer be reimbursed under the Program.  02238868 Otrivin 0.05% Nose Drops 00650854 Otrivin 0.1% Drops 02238867 Otrivin 0.05% Nasal Spray 00881147 Decongestant 0.1% Nasal Spray 02054701 Decongestant 0.1%Nasal Spray 00653330 Otrivin 0.1% Nasal Spray 02122979 Otrivin menthol 0.1% Spray 00741043 Otrivin M.D. 0.1% Pump 02130416 Triaminic Oral Infant Drops 00815993 PMS- Pseudoephedrine Oral Liquid 02103109 Eltor 120mg SR Tablets 02238099 Sudafed 120mg SR Tablets 00294462 Pseudofrin Syrup 01950401 Congest-Eze Tablet 00307912 Pseudofrin Tablet 02237793 Sudafed Extra Strength Tablets 01905619 Tantafed Tablet  3.
French: Les NIM suivants ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.  02238868 Otrivin à 0,05 %, gouttes nasales  00650854 Otrivin à 0,1 %, gouttes  02238867 Otrivin à 0,05 %, vaporisateur nasal  00881147 Décongestionnant 0,1 %, vaporisateur nasal 02054701 Décongestionnant 0,1 %, vaporisateur nasal  00653330 Otrivin à 0,1 %, vaporisateur nasal  02122979 Otrivin au menthol à 0,1 %, vaporisateur  00741043 Otrivin MD à 0,1 %, pompe  02130416 Triaminic, gouttes orales pédiatriques  00815993 PMS-Pseudoéphédrine, liquide oral  02103109 Eltor 120 mg, comprimé à libération progressive 02238099 Sudafed 120 mg, comprimé à libération progressive  00294462 Pseudofrin, sirop  01950401 Congest-Eze, comprimé  00307912 Pseudofrin, comprimé 02237793 Sudafed extra-puissant, comprimé  01905619 Tantafed, comprimé  3.
English: Peel Harm Reduction Network Project Title:
French: Peel Harm Reduction Network Titre du projet :
English: Substances employed to displace air in a hermetically sealed container to enhance product stability (e.g. nitrogen, carbon dioxide).
French: Substance utilisée dans les préparations liquides pour fournir un milieu alcalin afin de stabiliser le produit (p. ex.
English: FAD also develops and implements policies within the scope of its responsibility, ensures that procedures are responsive to client needs and add value to the Centre's program of work, and monitors compliance with corporate and governmental policy prerequisites.
French: La DFA élabore et met en œuvre également des politiques relevant de ses attributions, s'assure que les procédures répondent aux besoins de la clientèle FAD et qu'elles apportent une valeur ajoutée au programme de travail du Centre et veille à la conformité aux exigences réglementaires préalables fixées par l'institution et le gouvernement.
English: The provinces further argue that the costs of delivering these large and important programs are rising more rapidly than federal program costs, while their revenues are growing at a significantly slower pace than federal revenues (Lazar et al.
French: Les provinces soutiennent en outre que les coûts de prestation de ces programmes lourds et prioritaires augmentent plus rapidement que les coûts des programmes fédéraux, mais que leurs revenus augmentent beaucoup moins rapidement que ceux du fédéral (Lazar et al., 2003b, p.
English: • Timelines for the sub-activities.
French: • les ressources clés (humaines et matérielles) requises pour réaliser les sous-activités.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/62/876)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/62/876)
English: Conclusions of the Laeken European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Laeken - Bull.
English: MOISE Claude, 1990, Constitution et luttes de pouvoir en Haiti, tome 2, De l'occupation étrangère à la dictature macoute1915-1987, Montréal, CIDHICA.
French: Moise Claude, 1990, Constitution et luttes de pouvoir en Haïti, tome 2, De l'occupation étrangère à la dictature macoute1915-1987, Montréal, CIDHICA.
English: The Group is also following up its investigations into ICAR Air.
French: Il poursuit aussi les enquêtes qu'il a entreprises au sujet d'ICAR Air.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
English: To standardize usage and respect general rules for abbreviations, the Translation Bureau recommends GC for both English and French (e.g. the GC will introduce the new legislation; le GC présentera la nouvelle loi).
French: Afin d’uniformiser l’usage et de respecter les règles d’écriture des sigles, le Bureau recommande la forme GC, en français et en anglais : le GC présentera la nouvelle loi; the GC will introduce the new legislation.
English: The [Director of Corporate Services] is responsible for ensuring action is taken on such notifications.
French: Il appartient au [directeur des Services intégrés] de prendre les mesures qui s’imposent dès qu’il est informé de la situation.
English: The package of amendments, now known as the Child Sexual Assault Bill (the Criminal Code/Crimes Against Children Amendment Act; the Criminal Code: Assaults on Persons/Abduction Amended Act and the Amendments to the Evidence Act) are ready to go before Parliament.
French: Cet ensemble d'amendements, aujourd'hui appelé Projet de loi sur les violences sexuelles contre les enfants (modifications des dispositions du Code pénal relatives aux crimes contre les enfants, de la Loi, telle que modifiée, sur les attentats dirigés contre l'intégrité de la personne et les enlèvements et de la Loi sur les preuves) est prêt à être déposé devant le Parlement.
English: It is also essential to preserve the integrity of the Temporary Security Zone.
French: Il est également indispensable de préserver l'intégrité de la Zone temporaire de sécurité.
English: Figure D.1 Three major constraints, percentage of SMEs by country Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain France Finland Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Europe-19 0 % 5 % Access to finance 10 % 15 % 20 % 25 %
French: Graphique D.1 Les trois contraintes principales, pourcentages de PME selon les pays Autriche Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Finlande Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Islande Liechtenstein Norvège Suisse Europe-19 0 % 5 % 10 % 15 % 20 % 25 %
English: Klein, Rudolph and Alan Williams.
French: Klein, Rudolph et Alan Williams.
English: 2004/6 Reports to the Economic and Social Council
French: 2004/6 Rapports au Conseil économique et social
English: Recommendation 16, with the understanding that an annual think-tank meeting could be organized as a parallel event to the Trade and Development Board, and that the emphasis is on creating a multi-stakeholder dialogue that would not replace the High-Level Segment.
French: Recommandation 16, étant entendu qu'une réunion annuelle avec des groupes de réflexion pourrait être organisée en tant que réunion parallèle à la session du Conseil du commerce et du développement, et que l'accent serait mis sur l'organisation d'un dialogue multipartite qui ne remplacerait pas le débat de haut niveau.
English: Consultations in a clinical field should be related to the awardee's research and be undertaken with the agreement of the Head of the Department and the Dean of Faculty or Research Director.
French: Les consultations dans le domaine clinique doivent être liées à la recherche du boursier et effectuées avec l'accord du directeur de département et du doyen de la faculté ou du directeur de recherche.
English: It goes much further than mere learning, even though it takes place during school hours.
French: Elle va bien plus loin que le simple apprentissage, tout en se réalisant durant le temps scolaire.
English: The title of annex II should read
French: Lire comme suit le titre de l'annexe II
English: Nothing can repair the damage caused by social exclusion, segregation and isolation.
French: Rien ne peut réparer les dommages causés par l’exclusion sociale, la ségrégation et l’isolement.
English: In Canada, CMG’s involvement in Canadian CCS includes these projects:
French: • Optimisation du stockage du CO2 dans les gisements pétroliers (projet dirigé par l’Alberta Research Council) [Proj 11.10].
English: Only between one and two percent of respondents had applied to the remaining programs including the International Exchange Program (2%) and Interchange Canada (2%).
French: Seulement de 1 % à 2 % des personnes interrogées s'étaient inscrites aux autres programmes, dont le Programme d'échanges internationaux (2 %) et Échanges Canada (2 %).
English: Although the results of the training seemed fairly modest — 21 women went on to run in the local elections, and of these, nine were voted into office — project sponsors felt it was a satisfactory start.
French: Bien que la formation ait donné des résultats relativement modestes, 1 femmes s’étant présentées aux élections locales et, parmi celles-ci, neuf ayant été élues, les promoteurs du projet ont estimé qu’il s’agissait-là d’un début satisfaisant.
English: For Canada, it is good news that we can count on a stable partner in Latin America.
French: C'est une bonne nouvelle pour le Canada qui peut compter sur un partenaire stable en Amérique latine.
English: This represented a significant shift from the two previous years when part-time employment (less than 30 hours per week) considerably outpaced full-time growth.
French: Le taux d’emploi au Canada, largement inférieur à ce112 Pause de 1989 lui des États-Unis 1 depuis le déPause de 1986 but des années 90, est maintenant 106 quatre points de pourcentage plus bas.
English: Overall, community-wellness comes from a population health approach that considers all facets of community life.
French: En général, le mieux-être communautaire vient d’une approche en santé publique qui tient compte de tous les volets de la vie communautaire.
English: The new procedures, which were put into place starting on January 1, 2006, contain two new main measures.
French: Le nouveau processus, entré en vigueur le 1er janvier 2006, comporte deux nouvelles mesures.
English: • Influenza vaccine-associated adverse events: results of passive surveillance, Canada 2001-2002
French: • Effets secondaires associés au vaccin antigrippal : résultats de la surveillance passive, Canada 2001-2002
English: Barrientos, A., and P. Lloyd-Sherlock (2002).
French: Barrientos, A and Lloyd-Sherlock, P.
English: Entrepreneurial advantages will reduce unnecessary regulation and red tape and increase competition in the Canadian marketplace.
French: ´ ´ L’avantage entrepreneurial reduira la reglementation inutile et les ´ ` tracasseries administratives et stimulera la concurrence sur le ´ ´ marche canadien.
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann (ed.)
French: Davey, W.J. « Has the WTO Dispute Settlement Mechanism Exceeded its Authority? »
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages There were 4 events.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages There were 4 events.
English: Ethnicity In Canada, 17% of the population was born outside of Canada.
French: Origine ethnique Au Canada, 17 % de la population est née à l’extérieur du pays.
English: According to the Government of France, there was sustained international demand for New Caledonian mineral products during 2000.
French: Selon le Gouvernement français, la demande internationale de produits miniers néo-calédoniens a été soutenue en 2000.
English: The seller sold coffee machines to the buyer, who resold it to its customers.
French: Le vendeur avait vendu des machines à café à l'acheteur, qui les avait revendues à ses clients.
English: In the report of the Secretary-General of 22 March 2004 on good practices in crime prevention (E/CN.15/2004/12 and Add.1), such strategies were reported by a number of Member States, including Australia, Mauritius and Turkey.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général du 22 mars 2004 sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime (E/CN.15/2004/12 et Add.1), de telles stratégies sont signalées par certains états membres, notamment l'Australie, l'Ile Maurice et la Turquie.
English: Several speakers highlighted the high value of the technical assistance delivered by UNODC, especially its Terrorism Prevention Branch, which had become the key provider within the United Nations system of technical assistance in the legal and related aspects of counter-terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur la grande utilité de l'assistance technique fournie par l'ONUDC, en particulier par son Service de la prévention du terrorisme, qui était devenu la principale entité du système des Nations Unies à apporter une assistance technique concernant les questions juridiques et autres relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: In order to achieve a comprehensive approach, ACOA also works in partnership with Atlantic provincial governments, communities, and a range of private and public sector stakeholders.
French: Afin de réaliser une approche globale, l’APECA travaille aussi en partenariat avec les gouvernements des provinces de l’Atlantique, les collectivités et une gamme d’intervenants des secteurs public et privé.
English: After four decades of work in the national arena, CPHA took its tobacco control expertise international in 1995.
French: Après 40 ans d’efforts dans l’arène nationale, l’Association a commencé en 1995 à prêter main forte à la lutte antitabac à l’étranger.
English: President Al-Bashir added that if greater security was needed in Darfur, the Government of the Sudan would relocate forces from the south.
French: Le Président Al-Bashir a ajouté que, s'il s'avérait nécessaire de renforcer la sécurité au Darfour, son gouvernement y transférerait des forces présentes dans le Sud.
English: Image Office Systems Ltd Norman Purdy 178 Pictou Road Telephone: 902-897-0811 Truro, NS Facsimile: 902-897-0812 B2N 2S9
French: top ONTARIO Kempenfelt Imaging Systems Jody Patfield 576 Bryne Drive, Unit P Téléphone: 705-733-8881 Barrie, ON Télécopieur: 705-733-8913 L4N 9P6 Courriel :
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 2 October 2006, with Mr Çavu o lu (Turkey, EDG) in the Chair: as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, le 2 octobre 2006, sous la présidence de M. Çavu o lu (Turquie, GDE) :
English: That policy regarded the migration process as temporary and circular, with the expectation that migrant workers would eventually return to their country of birth.
French: Cette politique considère la migration comme un processus temporaire et circulaire, et on s'attend à ce que les travailleurs migrants reviennent finalement dans leur pays de naissance.
English: Consortium (CTQC), managed TV5 QC as well as TV5 United States and TV5 Latin America and Caribbean.
French: TV5 QC ainsi que TV5 États-Unis et TV5 Amérique latine et Caraïbes.
English: Therefore, the Cassee et al.
French: En conséquence, l'étude à court terme de Cassee et al.
English: • Recommend a basic course of action.
French: • Proposez un plan d’action de base
English: ------------------ * GRECO is an enlarged partial agreement which currently comprises 42 members (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Republic of Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Republic of Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America).
French:   -------------------- Le GRECO est un Accord partiel élargi comprenant, à l’heure actuelle, 42 membres (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, République du Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République de Serbie, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni et Etats-Unis d’Amérique).
English: MY STYLE STAY are apartments in the north of Schoeneberger close to Nollendorfplatz.
French: MY STYLE STAY sont des appartements dans le nord de Schoeneberger près de Nollendorfplatz.
English: Drummondville CJDM-FM Commercial Astral Media Radio Inc.
French: Drummondville CJDM-FM Commerciale Astral Media Radio Inc.
English: However, considering the large uncertainties in assessment of indirect land use effects, and the large range of values that has been presented, it seems reasonable to use a low value to start with.
French: Néanmoins, compte tenu des incertitudes majeures dans l’évaluation des effets indirects de l’affectation des sols et des profonds écarts entre les valeurs présentées jusqu’ici, il semble raisonnable d’utiliser une valeur faible au départ.
English: More detailed information should be provided regarding the proposal to increase expenditure under common support services.
French: Les États Membres ont besoin d'informations plus détaillées concernant la proposition d'accroître les dépenses affectées aux services d'appui communs.
English: In the circumstances, the Committee considers that the State party has failed to submit sufficient information that would show that the alleged victims' executions did not take place subsequently to the formulation of its request under rule 92.
French: Dans ces circonstances le Comité considère que l'État partie n'a pas communiqué suffisamment d'informations à l'appui de son affirmation selon laquelle les exécutions des victimes présumées avaient eu lieu après la formulation de la demande faite par le Comité en application de l'article 92.
English: • Ratio of cash to deferred revenues
French: • Proportion de la trésorerie qui consiste en recettes différées