ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Mr President, when Simon Kuznets, the man who created the concept of 'gross national product', recognised how difficult it can be to measure a nation's well-being, based only on the size of its national income, I do not think he imagined that it would take three quarters of a century before five Nobel prize winners would work on a set of proposals for providing a more accurate assessment of economic performance and social product than that offered by GDP.
French: (RO) Monsieur le Président, lorsque Simon Kuznets - l'homme qui a inventé le concept de "produit national brut" - a reconnu combien il peut être difficile de mesurer le bien-être d'une nation sur la seule base de son revenu national, je ne crois pas qu'il imaginait qu'il faudrait trois quarts de siècle avant que cinq lauréats du prix Nobel ne travaillent sur une série de propositions visant à obtenir une évaluation plus exacte de la situation économique et du produit social.
English: Our internet approach is largely based on a desire to communicate with enthusiasts and future enthusiasts of our wines by sharing our passion with them and providing additional information about the wines, events and life at the winery.
French: Notre démarche internet est en grande partie fondée sur la volonté de nous rapprocher des amateurs et futurs amateurs de nos vins en partageant avec eux notre passion et en apportant des informations complémentaires sur les vins, les évènements et la vie du domaine.
English: Life on tour demands a lot from you, but it is also an exhilarating experience.
French: La tournée est un mode de vie exigeant, mais c’est aussi exaltant.
English: Another scheme of Production & Promotion of Bio-Fertilizers provides assistance for setting up capacities for production of bio fertilizers.
French: Un autre projet de production et de promotion prévoit une aide à la création de capacités de production d'engrais organique.
English: The FERNAND THILL champagne grew closer to the Bourgogne by acquiring a well-known vintage "The Saint-Véran".
French: Le champagne FERNAND THILL s'est rapproché de la Bourgogne en devenant propriétaire d'un cru réputé "Le Saint Veran".
English: February 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Le budget total du Programme Image de marque du Canada était de 12 millions de dollars.
English: The OIC called upon Israel to comply  with Security Council resolution 425 (1978), concerning the withdrawal of Israeli forces from the occupied Lebanese territories.
French: L'OCI appelle Israël à respecter la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité concernant le retrait des forces israéliennes des territoires libanais occupés.
English: The IFC continues to grow rapidly and posted a strong return on investment of 3.6 per cent in FY2006 compared to 5.4 per cent in FY2005.
French: La SFI continue de progresser rapidement et a affiché un solide rendement des investissements de 3,6 % durant l’exercice 2006 comparativement à 5,4 % au cours de l’exercice 2005.
English: (g) Committee on Housing and Land Management;
French: g) Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire;
English: The leadership of the school in Nor Haykajour is evidence that the resettlement program is working.
French: La direction de l'école de Nor Haykajour est un exemple de la façon dont le programme de réinstallation fonctionne.
English: That work would be enhanced through the application of management tools such as more rigorous performance measurement and through the development of results based management and accountability frameworks.
French: Cette démarche pourrait être améliorée par l’application de moyens de mesure du rendement plus rigoureux et par la définition de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Sam Harris, a member of the Rotary Club of Northbrook, Illinois, USA, and board president of the Illinois Holocaust Museum and Education Center, stands in front of the museum, which celebrated its grand opening 19 April.
French: Sam Harris, a member of the Rotary Club of Northbrook, Illinois, USA, and board member of the Illinois Holocaust Museum and Education Center, stands in front of the museeum, which celebrated its grand opening 19 April.
English: Moreover, certain reference statistics covering the euro area as it was at the time to which the data relate will always be necessary, despite the breaks in them arising from successive enlargements.
French: Lorsque les agrégats de la zone euro ne sont pas la simple addition des données nationales (comme pour les statistiques monétaires, de balance des
English: In cases with neglect as the primary substantiated maltreatment, 52% (an estimated 15,736) involved male children, and 48% (an estimated 14,630) involved females.
French: Il est important de mentionner que ces pourcentages s’appuient sur l’enquête initiale et ne font pas état de comportements qui posent problème par la suite.
English: It was impossible to sideline the Taliban and the former warlords.
French: « Les talibans et les anciens chefs de guerre ne peuvent pas être marginalisés.
English: Intensive information activity through: continuous provision of information on women's human rights; inclusion of the gender-related dimension in the information on various issues; familiarization with the international documents and instruments; presentation of cases of women's human rights violation; familiarization with the right to indemnification;
French: Un programme d'information intensif fondé sur : la diffusion continue d'information sur les droits fondamentaux de la femme; l'inclusion, dans l'information relatives à diverses questions, de la dimension sexospécifique; la familiarisation avec les documents et les instruments internationaux; la présentation de cas de violation des droits fondamentaux de la femme; la familiarisation avec le droit à un dédommagement;
English: Deeply concerned about the continuing restrictions on the freedom of movement of the Agency staff, vehicles and goods, including the harassment of personnel, which adversely affect the ability of the Agency to provide its services, including its education, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de mouvement du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, y compris le harcèlement du personnel, qui réduisent la capacité de l'Office d'assurer ses services, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English:   The Community Outreach Coordinator will: - Assist ITEC with the identification of suitable participants for recruitment into training programs - Assist in the collection of baseline research to be utilized in the development of future training programs - Compile a summary report on the community and their needs - Develop a participant monitoring and evaluation system to ensure inclusive participation  - Assist with institutional project integration and project support Host Organization:
French:   The Community Outreach Coordinator will: - Assist ITEC with the identification of suitable participants for recruitment into training programs - Assist in the collection of baseline research to be utilized in the development of future training programs - Compile a summary report on the community and their needs - Develop a participant monitoring and evaluation system to ensure inclusive participation  - Assist with institutional project integration and project support Organisation d'accueil :
English: This is why debt relief is so important.
French: C’est pour cette raison que l’annulation de la dette est tellement importante.
English: In the past, different countries interpreted the titles and notes of the schedules differently. This caused the same application to be classified in many different areas while widely different technologies were classified in the same area.
French: Par le passé, chaque pays interprétait à sa façon les titres et les notes des annexes, de sorte que la même demande pouvait être classée dans de nombreux secteurs, et des technologies très différentes, dans le même secteur.
English: Autostock International based in Burnaby, British-Columbia set up retail chains such as Speedy Glass, Apple Auto Glass, Novus Repair & Replacement and 1st Report Claims Services and owned a total of 260 service centres and 33 distribution facilities across Canada.
French: Autostock International dont le siège est situé à Burnaby, Colombie-Britannique, a créé les chaînes de distribution sous les bannières de Speedy Glass, AppleAuto Glass, Novus Repair and Replacement et 1st Report Claims Services, et possède ainsi un total de 260 centres de service et 33 centres de distribution à travers le Canada.
English: Survey conducted in May 2008.
French: Enquête menée en mai 2008.
English: As regards measures to control detentions by administrative authorities, see response to recommendation 11 above.
French: Concernant les mesures visant à contrôler la détention décidée par les autorités administratives, se reporter à la réponse à la recommandation N° 11 ci-dessus.
English: The Esketemc First Nation is moving forward with facility upgrades thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Première nation Esketemc entreprend la restauration de ses installations de loisirs grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative axée sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: An international presence must be re-established as soon as possible.
French: Une présence internationale doit être rétablie aussi rapidement que possible.
English: "Major-General Joseph Philippe Landry (1870-1926)," CDQ (Oct 1926), pp 56-61.
French: «Major-General Joseph Philippe Landry (1870-1926)» dans CDQ, octobre 1926, p.
English: Part 5 of the Criminal Code (sections 25 to 27) contains general supplementary provisions on the criminal responsibility of legal persons, laying down the detailed conditions for imposing such responsibility.
French: Toutefois, la corruption organisée est répréhensible au titre des dispositions déjà évoquées, et la nature organisée de l’infraction peut constituer une circonstance aggravante au moment où le tribunal décide de la sanction pénale à appliquer.
English: Turning to some of the more important tourism industries, the number of jobs generated by tourism has been revised upwards by 27,300 in travel agencies, 45,600 in the recreation and entertainment industry, and by 9,900 in the air transport industry.
French: Quant à certaines des branches touristiques les plus importantes : le nombre d’emplois générés par le tourisme a été révisé à la hausse de 27 300 emplois pour ce qui est des services d’agences de voyages, de 45 600 emplois pour les loisirs et spectacles, et de 9 900 emplois pour le transport aérien.
English: Following an agreed extension of one month to respond, the Irish authorities sent their response at the end of September.
French: Après la prorogation d'un mois du délai de réponse qui avait été convenue, les autorités irlandaises ont envoyé leur réponse à la fin du mois de septembre.
English: IMPORTER: a company, other than the manufacturer of the device, who causes the medical device to be brought into Canada for sale or for use other than for personal use.
French: IMPORTATEUR : entreprise, autre que le fabricant d’un matériel médical, qui fait entrer un matériel médical au Canada pour la vente ou une utilisation autre que l’usage personnel.
English: But if they do need care, we have also worked hard to ensure that the drugs they receive, or the medical devices used to treat their ailments, are safe and effective.
French: Nous avons travaillé fort pour nous assurer que les médicaments qu'ils reçoivent et les appareils médicaux qui servent à les traiter sont sûrs et efficaces.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à bien indiquer dans son rapport annuel les aspects précis de chaque sujet sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements exposent leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux ;
English: (a) The time period should may be set by the court or alternativelyfixed by the insolvency law.
French: a) Le délai devrait pourrait être fixé par le tribunal ou à défaut par la législation de l'insolvabilité.
English: The Strategy addresses input measures, a wide range of activities and expected effects with regard to the implementation of ESD.
French: La stratégie prend en compte des mesures de contribution, une large gamme d'activités et d'effets espérés de l'implémentation de l'EDD.
English: Both sides of the problem need to be addressed.
French: Les deux aspects du problème doivent être examinés.
English: 3.8.2.8.4.2. anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.8.4.2 soit à des ancrages faisant partie d'une section représentative du véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être monté, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: Globally, considerable progress has been made in complying with the measures prescribed in the area of demand reduction, as shown in figure III.
French: Dans l'ensemble, des progrès considérables ont été faits dans l'application des mesures prévues dans le domaine de la réduction de la demande de drogues, comme le montre la figure III.
English: When you transfer property from or between spousal or common-law partner RRSPs and spousal or common-law partner RRIFs, you have to keep track of the property no matter how often it is transferred.
French: Lorsque vous transférez des biens entre ou en provenance de REER et de FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, vous devez garder un registre de la provenance des biens, quel que soit le nombre de fois où vous en transférez.
English: Home to approximately 35% of all public U.S biotech firms, California receives close to one half of the nation's total VC financing and R&D spending allocations.
French: Soulignons en outre que la Californie concentre 35 % de toutes les biotechs américaines et reçoit près de la moitié du capital de risque et du financement en R-D aux États-Unis.
English: Six test pieces shall be tested and at least five shall meet the requirements.
French: 5.5.1.2.1.1 Six éprouvettes doivent être essayées, dont cinq au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,191.41 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-01-26 ORSECO SYSTEMS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $10,058.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 191,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-01-26 ORSECO SYSTEMS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 058,00 $
English: The EU should not necessarily seek to speak the same language, but it should make more effort to explain the Union’s linguistics.
French: L’Union ne devrait pas nécessairement chercher à parler la même langue, mais elle devrait s’efforcer davantage d’expliquer son jargon.
English: This criterion was assessed using the contents of the résumés of the key personnel proposed, as set out in Table 2 of the Personnel Evaluation Detailed Scoring Tables.
French: L'évaluation du critère susmentionné a été fondée sur la teneur des curriculum vitæ du personnel clé proposé, ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 des tableaux de cotation détaillée de l'évaluation du personnel.
English: Lebanese Commission for Fighting Violence against Women
French: Conseil libanais contre la violence faite aux femmes
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory to all and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children and children belonging to minorities, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that affirmative action contributes to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous et en veillant à ce que tous les enfants − notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation - sans perdre de vue que les mesures en faveur des groupes désavantagés contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion - et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Multi-institutional privacy impact assessments (évaluations des facteurs relatifs à la vie privée multi-institutionnelles)–A privacy impact assessment that involves more than one government institution (see definition of privacy impact assessment).
French: Instrument (tools) – Ressources documentaires pour les spécialistes de l'AIPRP, y compris les guides, les pratiques exemplaires reconnues et les manuels, entre autres.
English: 1052703-09 890773542RR0001 CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES VERDUN/CÔTE ST-PAUL, VERDUN (QUÉ.) 1053701-57 140848011RR0001 MAISON " LIGNE DE VIE " INC., ENTRELACS (QUÉ.) 1054360-09 889698163RR0001 DURHAM DRAGONS SPECIAL HOCKEY, OSHAWA, ONT.
French: 1052703-09 890773542RR0001 CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES VERDUN/CÔTE ST-PAUL, VERDUN (QUÉ.) 1053701-57 140848011RR0001 MAISON « LIGNE DE VIE » INC., ENTRELACS (QUÉ.) 1054360-09 889698163RR0001 DURHAM DRAGONS SPECIAL HOCKEY, OSHAWA, ONT.
English: All parties to the peace process should remain committed to working towards a two-State solution as envisaged in the Road Map.
French: Toutes les parties au processus de paix devraient continuer à œuvrer en faveur de la solution consistant à avoir deux États, envisagée dans la Feuille de route.
English: Given that world prices are elastic (a trader can exert little impact on world prices) the higher the shipping costs, the more that firms will have to pay for imported goods, and the less they will receive for their exports.
French: Vu l'élasticité des prix mondiaux (sur lesquels un négociant exerce une influence minime), plus les frais d'expédition sont élevés, plus les entreprises devront payer cher pour importer des marchandises et moins leurs exportations seront rentables.
English: By adding an appropriate concentration of Mn2+ (2 × 10−4 M) or nifedipine (3 × 10−7 M), a Ca2+ blocker, the second contraction was strongly reduced, accompanied by abolishment of the rhythmic contraction, whereas the first contraction was virtually unaffected.
French: En ajoutant une concentration appropriée de Mn2+ (2 × 10−4 M)ou de nifédipine (3 × 10−7 M), un bloqueur de Ca2+, la seconde contraction fut fortement réduite et la contraction rythmique abolie, alors que la première contraction ne fut virtuellement pas affectée.
English: First, we industrial countries should be prepared to lead by example by putting Collective Action Clauses in our own debt instruments, starting perhaps with foreign currency bonds.
French: Premièrement, nous, les pays industrialisés, devrions être prêts à montrer l'exemple en insérant des clauses d'action collective dans nos propres instruments de gestion de la dette, en commençant peut-être avec les obligations en devises étrangères.
English: Proposes the following additional modifications to the medium-term plan in the light of the new developments that have occurred since the Committee for Programme and Coordination considered the plan:
French: Propose que les modifications supplémentaires suivantes soient apportées au plan à moyen terme, compte tenu des faits nouveaux survenus depuis que le Comité du Programme et de la coordination a examiné le plan :
English: The implementation of the Human Resource Strategy submitted in its preliminary form to the WIPO Assemblies in 2006 (document A/42/10 Annex V) and in its final form to the present (2007) session of the Assemblies, will depend extensively on the enhanced utilization of IT systems.
French: La mise en œuvre de la stratégie des ressources humaines soumise dans une version préliminaire aux assemblées de l’OMPI en 2006 (voir l’annexe V du document A/42/10) et dans sa version finale à la présente session (2007) des assemblées dépendra en grande partie de l’utilisation de systèmes informatiques renforcés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An understanding of the military commanders operational problems, a tactful approach and consideration of the needs and sensitivities of colleagues and consumers is essential inthe provision of information, the achievement of respect and in the military environment,and the development and motivation of subordinates.
French: La compréhension des problèmes opérationnels militaires, une approche pleine de tact et la considération des besoins et des sentiments des collègues et des usagers est essentielle à la fourniture d'informations et à l'acquisition du respect des militaires, ainsi qu'au perfectionnement et à la stimulation des subalternes.
English: The National Coalition of Organizations of Women in Francophone Racial and Ethnocultural Minorities has received close to $175,000 under the IPOLC to develop a national strategic action plan.
French: Ainsi, la Coalition nationale des organismes de femmes des minorités raciales et ethnoculturelles francophones a reçu près de 175 000 $ dans le cadre du PICLO pour l'élaboration d'un plan d'action stratégique national.
English: ◦ Provincial and Territorial Government Areas of Investment under the Early Childhood Development Agreement, 2003–2004
French: ◦ Domaines d'investissement des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2003-2004 aux termes de l'Entente sur le DPE
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room XXVII
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: * Croatia continues to be a part of the stabilization and association process.
French: * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.