ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling was performed using RAMAS software (Akçakaya et al.
French: Cette modélisation a été réalisée à l'aide du logiciel RAMAS (Akçakaya et coll.
English: It then issued requests for information to foreign competition agencies that had prosecuted the cartel.
French: Elle a alors adressé des demandes d'informations aux autorités étrangères qui avaient poursuivi l'entente.
English: Nowadays, Manu Chao is still on the road, while sometimes producing albums for other artists, or working on his own projects.
French: En 1988, il crée avec son frère le groupe mythique La Mano Negra dont l’histoire se confond alors avec la scène rock alternatif français. Le style : un mélange de salsa, ska, reggae, punk et rock…Après une tournée en Colombie le groupe se sépare en 1994.
English: Several delegations requested information from other members of the SCT as to their experience with the provisions under analysis, as well as the rules and the criteria used to determine in which cases a particular form of relief would apply.
French: Plusieurs délégations ont demandé des informations à d’autres membres du SCT sur l’expérience qu’ils ont acquise en ce qui concerne les dispositions à l’examen ainsi que sur les règles et les critères utilisés pour déterminer dans quels cas un type précis de mesures s’applique.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: 100 des dépenses administratives engagées par la Société pour administrer les programmes d'assurance, y compris l'indemnisation pour les dégâts causés par la faune.
English: Consultation will be required with URD /UAM regarding possible resource implications. Program Managers will be reminded of the requirement to identify training needs as an integral element of staff appraisals in order to ensure that the Mission Training Committee can respond appropriately.
French: Elle consultera URD/UAM sur un possible apport de ressources, et rappellera aux gestionnaires de programme l’importance de circonscrire les besoins en formation lors de l’appréciation du rendement des ERP, afin de s’assurer une réponse adéquate de la part du comité de la formation de la mission.
English: If so, how could a common solution emerge?
French: Dans l’affirmative, comment pourrait-on mettre au point une solution commune?
English: Often it is difficult to value the charity's contribution of its name, brand, or other intellectual property to a cause-related marketing initiative, so these issues may be difficult to assess.
French: Toutefois, comme il est souvent difficile d'évaluer l'apport du nom, de la marque ou d'une autre propriété intellectuelle d'un organisme de bienfaisance à une initiative de marketing liée à une cause, ces questions sont difficiles à déterminer.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si tous les efforts ont été consentis afin de garantir que l’information est exacte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard de son exactitude et de sa fiabilité ou de toute décision prise sur la foi de renseignements figurant dans le présent rapport.
English: There are five thematic dialogues: 1.
French: Les pauvres en milieu urbain :
English: - making the tourism possibilities of Paris and its region clearer (in relation to events, culture, heritage, etc.
French: Cap Digital Paris Region a pour ambition de faire de l'Ile-de-France une référence dans le domaine des industries du numérique, en soutenant notamment le rayonnement des entreprises et universités franciliennes.
English: • The key drivers for the future of EDC are global economic trends and Canadian business structure; and I’ll review six key factors to put these trends in better perspective.
French: J’examinerai six facteurs fondamentaux qui situeront ces tendances dans leur contexte. Moteurs de l’avenir d’EDC 1. Ce que nous avons à offrir, ce que nos clients recherchent L’année 2005 a été très prospère pour EDC.
English: B. Model 101 Signal Conditioner from Measurement Specialties provides strengthened signal for dynamic vibration and shock testing.
French: B. Le conditionneur de signal modèle 101 de Measurement Specialties fournit un signal amplifié pour les tests de vibrations et de chocs dynamiques.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de la question.
English: The make a significant contribution towards implementing the Lisbon objectives.
French: Elles contribuent largement à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 6/, and footnote 6/, renumber as footnote 7/, and amend to read:.
French: Paragraphe 5.4.1 6/ (ancien) et note 6/ (ancienne), remplacer 6/ par 7/ et modifier comme suit:
English: The appellants also contended that the selection board erred in awarding zero marks to their answers (Lieu - "reunite families in Canada"), (Brunelle - "to reunite family members", and (Lucier - "to reunite citizens and permanent residents of Canada with their families") because they corresponded to paragraph 3(1)(d) of IRPA.
French: [Traduction] « réunir des membres d'une famille »), (Lucier : [Traduction] « réunir des citoyens et des résidents permanents du Canada avec leurs familles »), puisqu'elles correspondaient à ce que l'on retrouvait à l'alinéa 3(1)d) de la LIPR.
English: The United States rejects the International Criminal Court, maintains special military courts, detains - as Mr Barón Crespo pointed out - European citizens in a law-free zone in Guantanamo Bay; the Council nevertheless prepares an extradition and mutual legal cooperation agreement with Washington, turning a blind eye to all these broken rules.
French: Les États-Unis récusent-ils la Cour pénale internationale, maintiennent-ils des juridictions militaires d'exception, retiennent-ils - comme l'a rappelé M. Enrique Barón Crespo - des citoyens européens dans une zone de non-droit absolu à Guantanamo, le Conseil n'en prépare pas moins un accord d'extradition et d'entraide judiciaire avec Washington, fermant les yeux sur toutes ces entorses au droit.
English: The citizens will become involved in these campaigns in a pro-active manner.
French: Ils s'associeront à ces campagnes de manière militante.
English: Persons on-reserve are the responsibility of the federal government.
French: Les personnes vivant dans les réserves relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Wallace Rupert Turnbull, Canadian Aviation Pioneer Dec. 4, 2002 Wallace Rupert Turnbull's variable pitch propeller was tested in flight for the first time in 1927 at Camp Borden (DND Archives) By MWO Normand Marion, 16 Wing  At this time next year, our neighbours to the south - and in fact people from around the world, will commemorate in various ways the centennial of powered flight.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Wallace Rupert Turnbull, pionnier de l'aviation au Canada Le 4 décembre 2002 L'hélice à pas variable de l'inventeur Wallace Rupert Turnbull a été soumise à des essais en vol pour la première fois en 1927 au Camp Borden (Archives du MDN) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  À cette date-ci l'an prochain, nos voisins du sud, et en fait des gens de partout dans le monde, commémoreront à leur façon le centenaire du vol propulsé.
English: We therefore call for this situation to be tackled using an effective and impartial mechanism enabling emergency measures at EU level.
French: Nous appelons donc à un règlement de la situation au moyen d'un mécanisme efficace et impartial, permettant l'adoption de mesures d'urgence au niveau de l'UE.
English: The money would be used to mainstream SLM practices in national and local development planning, policy and budgetary processes.
French: Ces fonds seraient utilisés pour intégrer les pratiques de GDT dans les processus de budgétisation, d'élaboration de politiques et de planification de développement locaux et nationaux.
English: Efforts of the WSD go a long way towards ensuring a level playing field for water sharing- a critical issue for many Canadians, particularly in times of drought.
French: Ses efforts permettent d'uniformiser les règles du jeu pour le partage de l'eau - une question d'importance cruciale pour de nombreux Canadiens, particulièrement en période de sécheresse.
English: Ministers therefore encouraged APEC member economies to work towards ensuring the availability of affordable drugs and vaccines.
French: Les ministres ont donc encouragé les économies membres de l'APEC à faire en sorte que des médicaments et des vaccins à prix abordables soient disponibles.
English: Mr. Bélanger addressed the umpire and he also made some of the enquiries at CEC's or accompanied the claimant.
French: M. Bélanger s'est adressé au juge-arbitre en plus de présenter quelques-unes des demandes de renseignements au CEC ou d'accompagner la prestataire.
English: Artists from developing nations are more likely to be able to obtain subsidies to tour in the UK, and are often accustomed to lower performance fees than Canadian artists.
French: Les artistes issus de pays en développement ont plus de chances d'obtenir des subventions pour effectuer des tournées au R.-U. et sont souvent habitués à recevoir des cachets moins élevés que les artistes canadiens.
English: Goal 5 provides a focus on accountability leading to effectiveness and efficiency of leadership and management across all NEB Goals.
French: Le but 5 met l'accent sur la responsabilisation qui doit mener à l'efficacité et à l'efficience du leadership et de la gestion pour l'ensemble des buts de l'ONÉ.
English: 43.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee's substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee's working hours and at no cost to the employee.
French: 43.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l'employeur décide qu'une employée doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l'employée, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: There are no statistics available on the practical application of the provisions of article 9.
French: Aucune statistique n'est disponible sur la mise en application des dispositions de l'article 9.
English: In particular, under Article 92(3) of the Treaty, which applies to the contested decisions, the Commission enjoys a wide discretion, and the exercise of that discretion involves assessments of an economic and social nature which must be made within a Community context.
French: En particulier, dans le domaine de l'article 92, paragraphe 3, du traité, applicable dans les décisions litigieuses, la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation, dont l'exercice implique des évaluations d'ordre économique et social qui doivent être effectuées dans un contexte communautaire.
English: Sound, she said, was as important as the cinematographer, and producers often play a strong creative role.
French: Le son, ajoute-t-elle, est tout aussi important que le cinématographe, et les producteurs jouent souvent un rôle de création non négligeable.
English: To sum up, all our brothers and sisters who have been kidnapped and deported by the stream of history.
French: En somme, tous nos frères et sœurs et frères ayant été kidnappés et déportés par le flot de l'histoire.
English: European Union, ‘EU-Russia Joint Statement’, 17 May 2001, <http://europa.eu.int/ comm/external_relations/russia/summit17_05_01/statement.htm> (accessed 2 August 2002), Arts.
French: European Union, « EU-Russia Joint Statement,» 17 mai 2001, <http://europa.eu.int/ comm/external_relations/russia/summit17_05_01/statement.htm> (consulté le 2 août 2002), Art. 9 et 12.
English: SA Holder Fleetway Inc. 800-141 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P 5J3 Contact:
French: Titulaire d'AA Fleetway Inc. 800-141 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P 5J3 Contact :
English: DOE staff regularly attended NWMB meetings and provided written reports and recommendations to NWMB on specific topics.
French: Le personnel du ministère de l’Environnement a assisté régulièrement aux réunions du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et a fourni à ce dernier des rapports écrits et des recommandations sur des sujets précis.
English: Consistent with the broader vision of sustainable forest management and based on early public consultation, the industry's mandate was to produce the optimum supply of forest product to all industry stakeholders and provide a fair distribution of socioeconomic benefits.
French: Respectant la vision plus large d'aménagement forestier durable, et établi à partir de consultations publiques tenues dès le début du projet, l'entreprise avait le mandat d'assurer un approvisionnement optimum en produits forestiers pour tous les intervenants de l'industrie et de permettre une juste répartition des avantages socioéconomiques.
English: Such a laboratory capacity and surveillance system form the basis of quality surveillance, not only for hepatitis C, but also for any potential, new or re-emerging blood-borne infections in Canada.
French: Une telle capacité sur le plan des laboratoires et un système de surveillance de ce genre représentent les fondements d'une surveillance de qualité non seulement pour l'hépatite C, mais également pour toute nouvelle infection à diffusion hématogène possible ou réapparition d'une infection de cette nature au Canada.
English: With a budgetary surplus of $12.9 billion and a source of $2.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $15.7 billion for April 2007 to February 2008, compared to a financial source of $8.4 billion in the same period of 2006–07.
French: Considérant un excédent budgétaire de 12,9 milliards de dollars et des ressources de 2,8 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise entre avril 2007 et février 2008 s’est soldée par des ressources financières nettes de 15,7 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 8,4 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: This strategy would promote collaboration, reflect the shared responsibility philosophy, clarify roles and responsibilities and commitment.
French: Cette stratégie favoriserait la collaboration, traduirait la philosophie de responsabilité partagée, clarifierait les rôles et responsabilités ainsi que l’engagement.
English: The purpose of this bank is to maintain health evaluations on Bank employees, and to provide documentation for the administration of occupational health and certain benefit programs.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: See points 6.1 to 6.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 6.1 à 6.6 du Règlement No X.
English: In the case of qualified audit reports or disclaimers on nationally executed expenditure, the Office has neither undertaken action for the recovery of advances nor adjusted the corresponding expenditure reported by UNDP.
French: S'agissant des rapports de vérification assortis de réserves ou des refus d'émettre une opinion qui concernaient des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, l'Office n'avait ni fait le nécessaire pour recouvrer le montant des avances ni ajusté le montant des dépenses correspondantes communiqué par le PNUD.
English: It adopted by consensus the Madrid Final Document, which recommended that teachers and students are provided with voluntary opportunities for meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs.
French: Le document final de Madrid y a été adopté par consensus, recommandant que les enseignants et les élèves se voient offrir des opportunités de rencontres et d'échanges avec leurs homologues de différentes religions ou convictions.
English: The process does not involve negotiation of documents.
French: Il ne sera négocié aucun document.
English: We thus fully support the launching of intergovernmental negotiations on Security Council reform.
French: Nous soutenons donc pleinement le lancement de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: 1 Reproduced from Respect: A Whole-Person Approach to Individual and Organizational Development.
French: 1 Extrait de Le respect : une approche personnalisée pour le développement personnel et organisationnel.
English: Specific support has been provided for the health sector in the field of malaria control and the care and prevention of sexually transmitted diseases (STDs).
French: Un soutien spécifique a été apporté au secteur de la santé dans le domaine de la lutte contre la malaria et du soin et de la prévention des maladies sexuellement transmises (MST).
English: In its accessibility and promotion activities, the NFB seeks to establish and maintain relationships in the various communities across Canada, especially those in smaller, more remote areas, Native groups and official language minority groups. Department(s) Specific:
French: Par les biais de ses activités d?accessibilité et de rayonnement, l?ONF cherche à trouver, établir et maintenir des relations dans les diverses collectivités à travers le Canada, particulièrement les communautés en régions éloignées, les groupes autochtones et les communautés de langues officielles en situation minoritaires. Particulier au ministère(s):
English: However, 30 PLs surveyed were both dissatisfied with NOF processes and noted specific concerns with in-kind contributions from companies.
French: Nous n’avons pu estimer l’importance de ces préoccupations, puisque nous n’avons pas posé de question directe là-dessus.
English: On a global basis, for these technical areas no other organization is involved in these activities.
French: D'un point de vue global, aucune autre organisation n'est impliquée dans ces domaines techniques.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $20.3M $20.5M $20.9M $21.4M Total Program Activity $20.3M $20.5M $20.9M $21.4M Planned Audits and Evaluations An internal audit is scheduled for 2008–2009.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 20,3 M$ 20,5 M$ 20,9 M$ 21,4 M$ Total des activités de programme 20,3 M$ 20,5 M$ 20,9 M$ 21,4 M$ Vérifications et évaluations prévues Une vérification interne est prévue en 2008-2009.
English: Canada initiated the International Model Forest Network, now involving almost 50 forests in 20 countries.
French: Le Canada a lancé le Réseau international de forêts modèles, qui regroupe maintenant près de 50 forêts dans 20 pays.
English: Comments were received from the communicant.
French: Des observations ont été reçues de l'auteur de la communication.
English: Estimates from the spring breeding survey have increased an average of 7% per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: Les estimations du relevé printanier de la reproduction ont augmenté en moyenne de 7 % par année depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: Hizbollah and its sponsors have brought devastation upon the people of Lebanon, dragging them into a war that they did not choose and exploiting them as human shields.
French: Le Hezbollah et ses parrains ont amené la dévastation à la population libanaise, l'entraînant dans une guerre qu'elle n'avait pas choisie et se servant d'elle comme boucliers humains.
English: Mr President, the Schmitt report draws Parliament' s attention to the extremely topical issue of defining clear, common standards governing the right to asylum. This is necessary not only for legal and administrative reasons but also and especially in order to uphold the dignity of asylum seekers.
French: Monsieur le Président, le rapport Schmitt porte à l'attention de ce Parlement une question d'une actualité brûlante, à savoir la définition de normes communes et claires en matière de droit d'asile, non seulement pour des exigences de nature juridique et administrative, mais également et surtout pour protéger la dignité des personnes qui demandent l'asile.
English: Potato suppliers have found great advantages using FIBCs for handling, storing and transporting their products as opposed to the antiquated 25/50kgs woven sacks or potato boxes.
French: Les GRVS toile ventillé ont apportés bien des avantages aux producteurs de pommes de terre en terme de conservation, de manutention et de trasnport comparés aux emballages de 25-50 kg.
English: 8 nights in good mid-range small hotels, 3 star or equivalent, with en-suite rooms, 8 full Scottish breakfasts, 7 three course dinners with coffee, English speaking guide, all transfers, travel in modern coaches, rail travel, all ferry crossings: Mainland-Orkney, Orkney-Hoy, Hoy-Orkney, Orkney-Mainland, Mainland-Mull, Mull-Iona, Iona-Mull, Mull-Mainland, all entry fees according to programme, welcome drink.
French: “Islands & Highlands” (Les îles de Mull, Iona, Skye et l’ouest des Highlands).
English: Our voices are the voices of the women of the world at large.
French: Notre voix est celle des femmes du monde entier.
English: This is to say that an NCE researcher is four times more likely to achieve the level of excellence represented by the membership to the Highly Cited list than any Canadian researcher.
French: Autrement dit, la probabilité d’atteindre le niveau d’excellence qui caractérise les chercheurs figurant sur cette liste est quatre fois plus élevée dans le cas des chercheurs des RCE.
English: However the General Prosecutor does not consider it necessary to issue a directive aimed at harmonising prosecution and discontinuance of proceedings policies as there is only a limited number of corruption cases and there have not been any significant divergences in prosecuting departments' policies in this area in the past.
French: Il y a lieu de relever que, dans les affaires de corruption comme dans toute autre affaire, la mise en oeuvre du principe de l'opportunité des poursuites est subordonnée à une décision motivée actée au dossier. D'après l'avis du Parquet Général, ce n'est que si le nombre d'affaires de corruption devait augmenter de manière significative qu'il pourrait s'avérer utile de préciser la mise en oeuvre du principe de l'opportunité des poursuites.
English: As discussed in WIPO/GRTKF/IC/8/6 WIPO/GRTKF/IC/3/10, paragraph 162
French: Voir document WIPO/GRTKF/IC/8/6. Paragraphe 162 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Multilaterals account for 95 per cent of funding for regional projects, of which IDA alone accounts for 44 per cent.
French: Les organisations multilatérales assurent 95 % du financement des projets régionaux; l'IDA à elle seule en représente 44 %.
English: Finally, a first draft of the World-wide Motorcycle Test Cycle (WMTC) was produced.
French: Enfin, il a été établi une première version du cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions de motocycles (WMTC).
English: The Department was requested to terminate the proceedings with respect to such goods in view of the small volumes involved.
French: On demandait au Ministère de mettre fin à la procédure pour ces marchandises, vu le faible volume concerné.
English: That meeting opened with a presentation by Heather Pratt on CN’s special program for women.
French: Cette rencontre débuta par un exposé de Mme Heather Pratt relatif au programme spécial du CN pour les femmes.
English: Although Mr. Latour had communicated with Ms. Gervais, he had not received the appellant’s allegations.
French: M. Latour a communiqué avec Mme Gervais, mais il n’a pas reçu les allégations de l’appelante.