ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Assessment of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in reports presented to the General Assembly and the sixty-second session of the Commission on Human Rights;
French: a) Évaluer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en vue d'en rendre compte dans les rapports soumis à l'Assemblée générale et à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Rest assured, knowing that if you lose your card, a replacement card will be issued in 24-48 hours.
French: Vous recevez une carte de remplacement dans les 24 à 48 heures advenant la perte de votre carte.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 14 March 2000 on the situation in Tajikistan (S/2000/214), submitted pursuant to paragraph 12 of its resolution 1274 (1999) of 12 November 1999.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport daté du 14 mars 2000 sur le Tadjikistan (S/2000/214) que le Secrétaire général lui avait présenté conformément au paragraphe 12 de sa résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999.
English: In some legislation, the possibility of using “electronic seals” as an alternative to “manual seals” is recognized in legislation, leaving the technical details of the form of the electronic seal to be separately determined.
French: Dans certains pays, la loi reconnaît la possibilité d'utiliser des "sceaux électroniques", par opposition à des "sceaux manuels", laissant aux règlements d'application le soin de déterminer séparément les aspects techniques de la forme que doit revêtir le sceau électronique.
English: • Do the needs that the Campaign was initially designed to address - to discourage racism and promote racial tolerance and harmony in primary and high schools - continue to exist or have the needs changed?
French: • Les besoins auxquels la Campagne était destinée à répondre - décourager le racisme et favoriser la tolérance et l'harmonie raciales dans les écoles secondaires de premier et de deuxième cycles - existent-ils toujours ou ont-ils changé- Comment?
English: In 2005–06, other program expenses are projected to grow by $3.6 billion, or 4.9 per cent.
French: Certains rajustements s’imposent pour convertir ces revenus selon les comptes publics.
English: According to their extensive evaluation, BonPatron is able to catch 88% of student errors (and its feedback is deemed beneficial more than 90% of the time). You can read the full review here .
French: Nous offrons un aperçu provisoire de l'outil dans la version gratuite, mais l'outil vous sera disponible en permanence avec un abonnement à BonPatron Pro .
English: The two organizations, both founders of what was now the Geneva Migration Group, cooperated on humanitarian crises that derived from large-scale mixed population movements and required both policy coordination and operational responses.
French: Ces deux organisations, toutes deux fondatrices de ce qui est à présent le Groupe de Genève sur les migrations, coopèrent dans les crises humanitaires qui sont dues à des mouvements de population mixtes de grande ampleur et qui appellent une coordination des politiques et des interventions opérationnelles.
English: EU’s New Rules on Traceability  The U.S. and Canadian delegations noted that the new rules had been in effect for only a month, so no determination of the trade impact could be made yet.
French: Nouvelles règles de traçabilité de l’UE  Les délégations américaine et canadienne soulignent que les nouvelles règles sont en vigueur depuis seulement un mois, et qu’il est donc impossible d’en déterminer l’incidence sur les échanges commerciaux.
English: The State party should ensure that the jurisdiction of the police tribunals is restricted to internal disciplinary matters and that their powers to try police officers accused of common crimes are transferred to the ordinary civilian courts.
French: L'État partie doit faire en sorte que la compétence des tribunaux chargés de juger les membres des forces de police se limite aux infractions disciplinaires des policiers, et que la compétence actuelle de ces tribunaux pour juger des policiers accusés de délits de droit commun soit transférée aux juridictions civiles ordinaires.
English: Some Propositions About Health Human Resources Cliff Halliwell, formerly with the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, Gordon Hawley and Teklay Messele, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: Quelques assertions sur les ressources humaines en santé Cliff Halliwell, autrefois de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, Gordon Hawley et Teklay Messele, Division da la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: The aim of the proposal is to contribute to combating trafficking in human organs and tissues as a form of organised crime.
French: Cette proposition a pour but de contribuer à la lutte contre le trafic d’organes et de tissus d’origine humaine, qui constitue une forme de criminalité organisée.
English: Custom Meal allowances for Extended Family only First 15 days – as per Treasury Board Meal Rate Table. Beyond 15 days to a maximum of 20 days - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Composante sur mesure Indemnité de repas pour la famille élargie seulement 15 premiers jours – selon la table des repas De 15 à 20 jours – 65 % de l’allocation-repas quotidienne par membre autorisé de la famille, conformément à la table des repas ??
English: If, however, an operation is conducted exclusively by land troops, it will be the munitions used in land operations that subsequently predominate as unexploded ordnance.
French: Si, en revanche, une opération est menée uniquement par des troupes de l'armée de terre, ce seront les munitions généralement utilisées dans les opérations terrestres qui prédomineront parmi les munitions non explosées.
English: Click here to be directed to the Canada site for search functionality.
French: Cliquez ici pour utiliser la fonction de recherche offerte par le Site du Canada .
English: Now, while playing this magnificent course, the 1 500 members of the Hylands Golf Club and their guests may take a moment at each hole to remember some of the most important military events in the history of the CF.
French: En plus de pouvoir profiter d’un parcours magnifique, les 1 500 membres du club de golf Hylands et leurs invités pourront faire la pause au tertre de chaque trou tout en se rappelant certains des événements militaires parmi les plus importants de l’histoire des FC.
English: On September 19, 2006, a task force was struck to recommend options for implementing marketing choice for western wheat and barley producers and to address other issues raised at the July 27 roundtable discussion.
French: Parmi les participants, il yavpit M. David Anderson, secretaire parlementaire charge_dela Commission canadienne du ble, des representants, certains representants d'associations agricoles et d'autres groupes sectoriels, des cerealiculteurs, des universitaires, des deputes, des hauts fonctionnaires, ainsi que des observateurs des gouvernements de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Persistence PCBs' persistence in the environment causes problems when their biological "sinks" get disturbed - for example, when harbours or rivers get dredged.
French: La persistance La persistance des BPC dans l'environnement cause des problèmes lorsque leurs "dépotoirs" biologiques sont perturbés.
English: 2.5 The third trial (Public Prosecutor and CNPS v. Engo, Dippah et al.
French: 2.5 La troisième procédure (Ministère public et CNPS c. MM.
English: Items on provisional agenda for ordinary meeting
French: Points inscrits à l'ordre du jour provisoire
English: However, in order to avoid the posting of security deposits for long periods of time, goods imported after the initial arrival should be kept to a minimum.
French: Cependant, ils devraient limiter la quantité de marchandises qu’ils importent après cette date pour ne pas avoir à fournir de garanties couvrant de longues périodes.
English: You have contacted a school or school division, signed your commitment to study, and made plans to travel here and stay in a private home, residence or dormitory.
French: Vous avez contacté une école ou une division scolaire, vous avez signé votre engagement à étudier et pris des dispositions pour venir ici et vivre en logement privé, en résidence ou en dortoir.
English: The Savings and Social Development Bank was established in 1995 with a view to tackling poverty and enabling small producers, craftspersons and productive families to improve their productivity.
French: La Banque d'épargne et de développement social a été créée en 1995 en vue de lutter contre la pauvreté et de permettre aux petits producteurs, aux artisans et aux familles productives d'améliorer leur productivité.
English: We are very much engaged with our provincial and territorial colleagues on a review process reporting to Ministers of Health.
French: Avec nos collégues provinciaux et territoriaux, nous sommes profondément engagés dans un processus d'examen, sous la direction des ministres de la Santé.
English: Wha it is used: a useful public consultation vehicle .
French: le degré de controverse et d’importance associé à la décision en jeu le niveau de consultation les conditions propres à la collectivité (récolte, festivals, travailleurs de jour) les saisons et les jours fériés la capacité de réponse du système la taille des groupes visés.
English: Most sand drawings possess several functions and layers of meaning: they can be “read” as artistic works, repositories of information, illustration for stories, signatures, or simply messages and objects of contemplation.
French: La plupart des dessins sur le sable ont plusieurs fonctions et niveaux de signification : ils peuvent être « lus » comme œuvres artistiques, sources d’information, illustrations de récits, signatures ou simples messages et objets de contemplation.
English: • Inclusion of expectations regarding primary and secondary outcomes provides an important benchmark when final results are disclosed.
French: • L’inclusion des attentes concernant les résultats principaux et les résultats secondaires fournit un excellent repère quand les résultats finaux sont divulgués.
English: He began his climb to the pinnacle of the world's skaters in 1983, winning a bronze medal at the world championships.
French: Son ascension parmi les grands débute en 1983, lorsqu'il remporte la médaille de bronze au championnat du monde.
English: (c) In the “Remarks” column, Member States may wish to describe the item transferred by entering the designation, type, model or any other information considered relevant.
French: c) Dans la colonne « Observations », les États Membres peuvent décrire la pièce transférée en précisant sa désignation, son type, son modèle et toute autre information jugée pertinente.
English: I would ask the Council and the Commission whether it would not be appropriate, given the circumstances, to state quite clearly that while the Union is not in the business of telling anyone what to do, it is founded on the will to promote and safeguard certain fundamental values, prominent among which are respect for human rights and the rights and duties of minorities.
French: Je demande au Conseil et à la Commission s'il ne convient pas, dans ces conditions, d'affirmer clairement que l'Union n'a pas de leçon à donner à quiconque, mais qu'elle se fonde sur la volonté de promotion et de défense d'un certain nombre de valeurs fondamentales, au premier rang desquelles figurent le respect des droits de l'homme et celui des droits et des devoirs des minorités.
English: What will happen when that sort of thing occurs?
French: Que se passera-t-il si de tels cas se présentent?
English: Click on the boxes on the left hand side of the screen to select a particular document collection and the search screen will then appear.
French: Cochez les cases situées sur la gauche de votre écran pour sélectionner des catégories particulières de documents, après quoi l'écran de recherche apparaîtra.
English: At the same time, it is important to note that both the Conference of independent experts and jurists, and Y.
French: Il importe de faire observer à ce propos que tant la Conférence des juristes-experts que Iou.
English: Their full-time judges are persons qualified to hold judicial office.
French: Leurs juges titulaires doivent avoir la capacité judiciaire.
English: (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) (Departmental Business Lines) Local Area Network Remote Access Wireless Access Internet Services
French: Devises étrangères Chèques Obligations Pierres précieuses Métaux précieux Agriculture et Agroalimentaire (Secteurs d’activité ministériels) Patrimoine Citoyenneté et Immigration Environnement Finances Pêches et Océans Affaires étrangères Commerce international Ressources humaines Affaires indiennes Développement du Nord Industrie Justice Défense nationale Ressources naturelles SPPCC TPSGC Transports Conseil du Trésor Affaires des Anciens combattants Services de réseau (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) (Secteurs d’activité ministériels) Réseau local d’entreprise Accès à distance Accès sans fil Services Internet
English: Send your cards and letters via Internet to http://www.dnd.ca, via e-mail to Jim Muckle@CMRS@764 COMM SQN or LCol L Kelly@CMRS@764 COMM SQN, our culture gurus; or via message to NDHQ OTTAWA/CMRS, via fax to (613)995-2207 or good old 'snail' mail to CMRS, 101 Colonel-By Dr., 5ST, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2.
French: Envoyez vos cartes et lettres par Internet à l'adresse suivante : http://www.dnd.ca, par courrier électronique à l'adresse : Jim Muckle@CMRS@764 COMM SQN ou Lcol L Kelly@CMRS@764 COMM SQN, nos «gourous» de la culture, ou encore par message au QGDN OTTAWA/CSRG, par télécopieur au (613) 995- 2207 ou par les bons vieux services postaux au CSRG, 101, promenade du Colonel By, 5 TS, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K2.
English: "The Government of Canada is pleased to work with these communities to upgrade their recreation centres and ensure residents of all ages have access to improved facilities, which are so often the heart of small communities," said MP Komarnicki.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider ces collectivités à moderniser leurs centres de loisirs pour que leurs citoyens aient accès à des installations de qualité, lesquelles constituent souvent le centre névralgique des petites collectivités, a déclaré le député Komarnicki.
English: The Government plans to draft the necessary constitutional and legislative amendments in 2006.
French: Le Gouvernement prévoit d'élaborer les modifications législatives et constitutionnelles requises au cours de l'année 2006.
English: For their part, the signatory provinces agreed to
French: Pour leur part, les provinces signataires s'engageaient à
English: The results of the questionnaire transmitted to the competent authorities of Contracting Parties to ADR in order to ascertain whether data were available to evaluate the work of the Working Party and, if so, to collect them would be revised to take account of corrections submitted to the secretariat at the session.
French: Les résultats du questionnaire transmis aux autorités compétentes des Parties contractantes à l'ADR afin de déterminer les données pouvant être disponibles pour évaluer les travaux du Groupe de travail et de les collecter le cas échéant seront modifiés pour tenir compte des corrections transmises au secrétariat durant cette session.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations raised concerns about whether the formulation of this article allowed sufficient flexibility to provide for differences in legal systems, including the right against self-incrimination, which was embodied in many legal systems.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations se sont inquiétées de savoir si la formulation de cet article laissait une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des différences entre les systèmes juridiques, y compris le droit de refuser de déposer contre soi-même, énoncé dans nombre de ces systèmes.
English: Unlike sabkha deposits, the Aguathuna carbonates do not have evaporite interlayers.
French: Contrairement aux gisements de sebkha, les carbonates d’Aguathuna ne possèdent pas de couches interstratifiées d’évaporites.
English: At the Annual World Championship for Robotic Football in Osaka/Japan, the Free University of Berlin (FU Berlin) robotic football team defended their world champion title from 2004 in the class of small robots (up to 18cm diameter) with a win of 4-0 against the Cornell team from the...
French: Science4You est un site Web en allemand comprenant toute une série de rapports sur les observations de papillons, fleurs, animaux et autres plantes. On y trouve également de très belles images d’espèces vivantes ainsi que des explications.
English: Please comment on the information that currently under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 and the Extradition Act 1988 it would not be mandatory to refuse a request for extradition or mutual assistance in circumstances where there are substantial grounds for believing that granting the request may result in a breach of a person's rights under the Convention.
French: Commenter l'information selon laquelle il ne serait actuellement pas obligatoire, conformément à la loi de 1987 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et à la loi de 1988 sur l'extradition, de rejeter une demande d'extradition ou d'aide judiciaire lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'accéder à une telle demande pourrait porter atteinte à des droits protégés par la Convention.
English: I couldn't even talk to my fellow employees, my fellow servicemen who worked in the same room as I did, about what I was doing on my bay.
French: Je ne pouvais même pas parler à mes collègues de travail, à mes collègues militaires qui travaillaient dans la même pièce que moi, de ce que je faisais dans ma base.
English: Although the number of abortions was almost equal to the number of live births, that fact must be seen in the context of the declining fertility rate, currently 1.3 live births per woman.
French: Bien que le nombre d'avortements soit presque égal à celui des naissances vivantes, ce fait doit être placé dans le contexte de la baisse du taux de fécondité, qui est de 1,3 naissance vivante par femme.
English: In response, the report observes in paragraph 14 that “implementation of the standard of the CEDAW Convention at the domestic/private sphere is still a challenge to be addressed”.
French: À ce propos, il est indiqué au paragraphe 14 du rapport que « l'application des normes de la Convention CEDAW dans la sphère domestique/privée demeure un défi qu'il reste encore à relever ».
English: If one adheres to the World Health Organization (WHO)10 and the European Community (EC)11 definitions that the entire herb is the "active ingredient," then the potency of an herbal product might be quantified as the amount of herb per dosage unit.
French: Si on adhère aux définitions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)10 et de l'Union européenne (UE)11 selon lesquelles la plante complète est l' « ingrédient actif », alors la puissance d'un produit à base de plantes pourrait être quantifiée comme la quantité de plante par unité posologique.
English: It is possible to identify text sequences even in large files, using them as elements of our cognitive system.
French: Dans la phase de jugement et d'�valuation, il est possible aussi de cr�er des structures semblables � celles des r�seaux s�mantiques, utilisables comme outil de travail successif.
English: July 17, Captain Charles Roberts captures Fort Michilimackinac from the United States (Lake Huron)
French: 17 juillet, le capitaine Charles Roberts enlève le Fort Michilimackinac aux États-Unis (lac Huron).
English: Discriminatory statements on the label must be avoided and, on the other hand, the instruction to consult a doctor if symptoms persist must be given not only for homoeopathic medicines, but for conventional medicines as well.
French: Il faut éviter l'obligation d'apposer sur les étiquettes des mentions discriminatoires et, d'autre part, l'indication enjoignant de consulter un médecin en cas de persistance des symptômes ne doit pas valoir pour les seuls médicaments homéopathiques mais aussi pour les médicaments traditionnels.
English: Despite the increasing confidence of the international community in the Organization's abilities to undertake peacekeeping operations, he said there were a number of points that his delegation wished to emphasize, including the importance of ensuring the safety and security of peacekeeping troops and of United Nations employees in the field; the need for increased consultations between the Security Council and troop-contributing countries prior to the establishment of a new mission; the vital link between peacebuilding and development in conflict-torn areas; the continued need to take appropriate measures in response to any wrongdoing by peacekeeping personnel; and the need to disseminate a culture of peacekeeping by raising awareness of the role the United Nations played in the maintenance of international peace and security.
French: Malgré la confiance accrue de la communauté internationale dans la capacité des Nations Unies de mener des opérations de maintien de la paix, le représentant de l'Égypte souhaite souligner notamment l'importance de la sûreté et de la sécurité du personnel chargé du maintien de la paix et des employés des Nations Unies sur le terrain, la nécessité de consultations accrues entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents avant l'établissement d'une nouvelle mission, les liens cruciaux entre la consolidation de la paix et le développement dans les zones de conflit, la nécessité continue de prendre des mesures appropriées en réponse à un comportement répréhensible des soldats de la paix et la nécessité de diffuser une culture de maintien de la paix en faisant mieux connaître le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: [97] What does make the Internet a potentially more significant threat to the goals of the Act is the ease with which this material can be communicated, and the amount of information that can be conveyed.
French: [97] Si Internet est susceptible de poser une plus grande menace par rapport aux objectifs de la Loi, c'est en raison de la quantité d'information qu'on peut communiquer et de la facilité avec laquelle on peut le faire.