ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, he is a naughty guy as well and he decides to join them.
French: Après un petit jeu sucette histoire de se mettre en forme, David s'humecte le bout de la grosse bite / queue et prépare le terrain avec un rimming incroyablement tendre et passionnée. Mourad est à deux doigts de l'orgasme rien que dans les préliminaires.
English: And I know that national media and national competitions, such as "Communities in Bloom," have recognized Cobourg as an outstanding community.
French: Et je sais que les médias nationaux ainsi que les concours nationaux, tels que «Municipalités en fleurs», ont reconnu la ville de Cobourg comme étant une collectivité extraordinaire.
English: Yes, the summary (2,000 characters - including spaces) must be carefully written since it will be the basis of the pre-selection by a school of journalism, which will choose only 10 articles per region to be submitted to the Grand Jury.
French: Oui, le résumé (2 000 caractères espaces compris) doit être soigneusement rédigé car il servira de base pour la présélection par une école de journalisme qui ne présentera que 10 articles par région au Grand Jury.
English: "[T]hrough the accession of the German Democratic Republic, to the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990, the two German states have united to form one sovereign state, which as a single member of the World Intellectual Property Organization remains bound by the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: "Par l'adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain qui, désormais membre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en tant qu'État unique, reste lié par les dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: MC does not intend to conduct a formal review unless information acquired through marketplace monitoring demonstrates a need.
French: MC n’a pas l’intention d’effectuer un examen formel, à moins que les renseignements recueillis lors de la surveillance du marché en indiquent la nécessité.
English: Bill C-71 was drafted to permit a level of communication, which Parliament thought was commensurate with the nature of what is communicated.
French: Le projet de loi C-71 a été rédigé de façon à permettre un certain niveau de communication qui, selon le Parlement, est en rapport avec l'objet de la communication.
English: A report by Z. Dhlamini and co-authors, entitled "Status of research and application of crop biotechnologies in developing countries: Preliminary assessment", has just been published which provides a first analysis of about 2,000 crop-sector entries from 71 developing countries contained in the database as of 31 August 2004.
French: Un rapport de Z. Dhlamini et al., intitulé "Status of research and application of crop biotechnologies in developing countries: Preliminary assessment", vient d’être publié et présente une première analyse d’environ 2000 données du secteur agricole provenant des 71 pays en voie de développement répertoriées dans la base de données au 31 août 2004.
English: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Canada Business Corporations Act, 1975 December 31 A = $13.4B L = $5.2B Arthur Andersen LLP
French: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975 31 décembre A = 13,4 G $* P = 5,2 G $* Arthur Andersen s.r.l.
English: • T1259 Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet
French: Renseignements à l'intention des donateurs - Trousse à l'intention des conférenciers
English: Once we have customized zsh the way we like it, it is a good idea to save these options as the zsh defaults for the system.
French: Une fois zsh configuré comme vous l'aimez, vous pouvez enregistrer ces paramètres pour les utiliser par défaut pour toutes les sessions zsh.
English: Nunavut Wildlife Management Board, Iqaluit. 822 pp.
French: The Nunavut Wildlife Harvest Study, août 2004, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Iqaluit, 822 p.
English: In the country, between 1990 and 1993, the candidate was involved in the elaboration of the new Romanian Constitution of 1991, in order to bring it into conformity with international standards of democracy and respect for human rights, and in the process of reviewing the legislation in many fields in order to make it fully compatible with international treaties ratified by Romania and to prepare for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
French: En Roumanie, entre 1990 et 1993, le candidat a pris part à l'élaboration de la nouvelle Constitution roumaine de 1991 afin de mettre ses dispositions en conformité avec les normes internationales garantissant la démocratie et le respect des droits de l'homme et au processus de révision de la législation dans de nombreux domaines pour assurer sa compatibilité avec les traités internationaux ratifiés par la Roumanie et préparer l'adhésion de ce pays à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: Troops from the Royal Canadian Regiment turned down a personal request from Roberts to re-enlist and stay in the country:
French: La politique de la terre brûlée a atteint son paroxysme à la fin Les soldats canadiens n’ont révélé ni en public ni en du déploiement du premier contingent canadien.
English: TC faces significant challenges because the management of federal real property for National Airports System (NAS) airports has been delegated to airport authorities and for ports to port authorities, and various policies and pieces of legislation come into play with respect to the management of TC’s federal real property, e.g. the National Airports Policy, the Canada Marine Act, the Federal Real Property Act and the Federal Immovables Act.
French: TC fait face à des défis importants parce que la gestion des biens immobiliers fédéraux des aéroports du Réseau national d’aéroports (RNA) et des ports a été déléguée à des administrations aéroportuaires et portuaires, et diverses politiques et lois entrent en jeu en ce qui concerne la gestion des biens immobiliers fédéraux de TC – par ex., la Politique nationale des aéroports la Loi maritime du Canada et la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: • Effective support of international operations/initiatives Security Intelligence Review Committee
French: • La sécurité de la population au moyen de partenariats
English: Only benefits that are taxable in the employees’ hands would qualify (e.g. 4 per cent vacation, RRSP’s but not pension plans).
French: Tandis que ceux versés aux non citoyens ne sont admissibles que si ces dernières sont des résidents du Canada.
English: This wariness, however, did not stop young people from meeting and becoming friends with someone online.
French: La protection de la vie privée constituait une question à laquelle les gens plus âgés accordaient davantage d’importance que les jeunes (66 % contre 56 %).
English: ** (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the clause 14.06.
French: ** c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet au paragraphe 14.06.
English: There was an increase in the incidence of lung tumours in rats administered nickel oxide by intratracheal instillation (Pott et al., 1987); however, no evidence of cancer was observed in a limited study in hamsters exposed by inhalation (Wehner et al., 1975).
French: On a noté une augmentation de l'incidence des tumeurs du poumon chez des rats auxquels on avait administré du monoxyde de nickel par instillation intratrachéale (Pott et al., 1987); toutefois, on n'a observé aucune indication de cancer dans une étude limitée portant sur des hamsters exposés par inhalation (Wehner et al., 1975).
English: Budget 2004 (EU 25) Title 20 — TRADE Overall objectives This policy area aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 20 — COMMERCE Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: We would like to urge the government to make balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership freely available to all Cypriot citizens, and we likewise hope that it will hold a referendum on the country's membership of the EU.
French: Nous invitons le gouvernement à faire en sorte que des informations complètes sur les avantages mais aussi les inconvénients d'une adhésion soient librement accessibles à tous les citoyens chypriotes. Nous espérons également qu'il organisera un référendum sur l'adhésion du pays à l'UE.
English: Wildcards/asterisks (*) You can use an asterisk (*) as a wildcard to find variants of words and form or publication numbers.
French: Caractères de remplacement ou astérisque (*) Vous pouvez utiliser l'astérisque (*) comme caractère de remplacement si vous voulez trouver les variantes d'un terme ou d'un numéro de formulaire ou de publication.
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as Corrigendum 1 to Revision 6 of Regulation No. 13.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2009, en tant que rectificatif 1 à la révision 6 du Règlement no 13.
English: Non-EU nationals who wish to travel alone within the EU have to comply with the normal visa requirements for their nationality.
French: Les ressortissants non européens qui souhaitent voyager seuls dans l’UE doivent satisfaire aux conditions normales d’octroi de visa spécifiques à leur nationalité.
English: Recognises that decisions about the make-up of the energy mix must take account of specific national and regional circumstances; considers, therefore, that the promotion of renewables must be geared to the relevant geographical, climatic and economic conditions; Or. de
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 343 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. considère la participation de l'Union au projet de recherche international sur l'énergie de la fusion et au financement d'ITER dans le cadre du 7e programmecadre pour la recherche comme un investissement nécessaire; Or. fi
English: Other essential developments relate to the removal of anti-nutrients, toxins or offflavour components from crops, e.g. cyanogenic compounds from cassava, bitter peptides from lupines etc.
French: Cette méthode présente l’avantage qu’aucun nouveau gène ne peut être incorporé au produit, c’està-dire que l’on ne retient que les gènes existants de manière à empêcher toute production de molécules dangereuses.
English: The mandate of the Special Rapporteur on Sudan was established to respond to a situation of gross and systematic violations of human rights in the country.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le Soudan a été créé pour répondre à une situation caractérisée par des violations flagrantes et systématiques des droits humains.
English: For instance, the issues of sustainable consumption and production and of sustainable transportation are among the thematic clusters for the next cycle; good practices could focus on addressing these two issues through ESD.
French: Ainsi, les modules thématiques du prochain cycle incluent les modes de consommation et de production viables ainsi que les systèmes durables de transport, deux enjeux auxquels les bonnes pratiques pourraient s'attaquer par le biais de l'EDD.
English: At its 55th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.77 by a recorded vote of 113 to 50, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 55e séance, le 24 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.77 par 113 voix contre 50, avec 4 abstentions (voir par. 131, projet de résolution XXVII).
English: Section 1 - Introduction Ocean Guardian II was a marine security and response exercise conducted on and off shore in Newfoundland and Labrador on September 13th and 14th, 2005.
French: Section 1 – L’introduction Ocean Guardian II était un exercice de sécurité et d’intervention maritimes mené sur la côte et dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador les 13 et 14 septembre 2005.
English: We will continue our peacekeeping activities firmly and vigorously, and we will participate in the settlement of the protracted conflicts on the basis of respect for the principles of sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, human rights, freedoms and dignity.
French: Nous continuerons nos activités de maintien de la paix fermement et vigoureusement, et nous participerons au règlement des conflits prolongés sur la base du respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'inviolabilité des frontières, des droits de l'homme, des libertés et de la dignité.
English: As such, the Board will continue to foster its partnerships with the other agencies involved in the grievance process.
French: À ce titre, le Comité continuera d'entretenir ses partenariats avec les autres organismes qui interviennent dans le processus de règlement des griefs.
English: But we can achieve more with better coordination at European level, and I will make proposals in this sense, exploring the new opportunities offered by the treaty; also, the European External Action Service will be a very important instrument to make our foreign policy more coherent and effective.
French: Je ferai d'ailleurs des propositions en ce sens en m'inspirant des nouvelles possibilités contenues dans le traité de Lisbonne. En outre, le Service européen pour l'action extérieure nous aidera grandement à augmenter la cohérence et l'efficacité de notre politique étrangère.
English: ◦ artistic productions created in other provinces or territories, or outside Canada; and
French: ◦ des productions artistiques créées dans d’autres provinces, d’autres territoires ou à l’étranger;
English: The former role of the State Services Commission (SSC) as employer and manager of the public service was changed to that of employer of the chief executives and advisor to the government on public sector management.
French: / 29 gouvernement et les engagements ministériels afin d’atteindre les objectifs gouvernementaux, et la coordination et l’examen centralisés des engagements ministériels »34.
English: Therefore, those that benefited most from this change in legislation were older women (see Changing legislation).
French: Ces changements offraient de nouvelles possibilités concernant les dépôts dans le REÉR d'un conjoint.
English: Application of architecture 4.2 Results Formal definitions (semantic) using RDF
French: Mise en application de l'architecture 4.2 Résultats obtenus Définitions (sémantique) formalisées à l'aide de RDF
English: Le Conseil d'État, "considérant qu'en vertu du principe qu'a posé le Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 auquel se réfère le Préambule de la Constitution du 4 octobre 1958 et selon lequel 'la loi garantit à la femme dans tous les domaines des droits égaux à ceux de l'homme', les femmes ont vocation à occuper tous les emplois publics dans les mêmes conditions que les hommes, aucune distinction ne pouvant être faite entre les personnes de l'un ou l'autre sexe hormis celles qui seraient justifiées par la nature des fonctions ou les conditions d'exercice de celles-ci", censure la décision opposée à Mlle ALDIGE. Il ordonne donc son inscription en rang utile sur la liste des candidats admis.
French: Case law on sexual harassment In its Decision No. 4517/1998, the High Court of Catalonia set a precedent in Spain by using the Code of Practice (Recommendation EC/27/1992) as an instrument to combat sexual harassment.
English: How much teaching experience is required is hard to pinpoint; it is important, however, to have enough time in the classroom for the trainee to get a more realistic feel for the longitudinal, process side of learning (Bodoczky and Malderez, 1996)1.
French: Il est difficile de déterminer combien d’expérience d’enseignement est nécessaire; il est toutefois important que l’étudiant ait passé suffisamment de temps en classe pour se faire une idée plus réaliste du côté longitudinal, de l’aspect processus de l’apprentissage (Bodoczky et Malderez, 1996)2.
English: The Panel notes that the claim form specifically requests claimants to fill in the date on which the personal injury was sustained.
French: Le Comité note que sur ce formulaire, il est expressément demandé aux requérants d'indiquer la date à laquelle le préjudice corporel a été subi.
English: This will require hard work – training on comptrollership and risk assessment, and achieving a balance between too little and too much comptrollership.
French: Cela exigera beaucoup de travail – notamment de la formation relative à la fonction de contrôleur et à l’évaluation des risques, et le maintien d’un juste équilibre entre trop peu de contrôle et trop de contrôle.
English: The CSF will operate for five years (2001-2006) with a budget of $3 million CDN The main characteristic of the CSF is to generate linkages.
French: Le Fonds canadien d'Appui à la Société Civile (FASC) créé dans le cadre du Programme canadien de Coopération, contribue le renforcement de la société civile en Russie.
English: On the basis of those findings, the Opposition Division takes the view that there is a likelihood of confusion between the marks at issue, which includes the likelihood of association, so far as concerns the identical or similar goods.
French: 63 Tout d’abord, au titre de la comparaison des produits concernés, la division d’opposition constate que les produits concernés par la demande de marque communautaire relevant des classes 29 et 31 sont également couverts par la marque antérieure, à une exception près, qui toutefois concerne un produit très semblable à un produit couvert par la marque antérieure.
English: Almost 100,000 people have undergone testing and provided counseling services.
French: Presque 100 000 personnes ont subi un dépistage et ont bénéficié de services de conseils.
English: Update on implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Mise à jour concernant l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: • CIDA's Caribbean Disaster Management Fund supports disaster management organizations and provides aid following major crises.
French: • Le Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles de l'ACDI finance des organisations de gestion des catastrophes et leur fournit une aide à la suite de crises importantes.
English: The decision to renew will be based on proof that the Erasmus Mundus Masters Course has been delivered, that third-country students have followed it and that high standards of quality are maintained.
French: La décision de renouvellement sera prise à partir des éléments attestant que les cours du master ont été donnés, que des étudiants de pays tiers les ont suivis et que des normes de qualité élevées ont été respectées.
English: People everywhere value family, friends, health, and the rewards of work.
French: Discussion préliminaire L’importance de la biodiversité pour la vie Discutez avec vos élèves des façons dont les différentes sociétés déterminent ce qui est le plus important pour elles.
English: • Fluidized Bed Combustion Technologies
French: • Énergie marémotrice et énergie de la houle
English: This means that the public administration's actions shall be such as to require:
French: i) Doit agir de façon à contribuer à l'exercice de droits publics légitimes;
English: The arrival of Patrick Roy behind the bench during the 2005-06 season propelled the Remparts to a Memorial Cup win.
French: L’entrée en scène de Patrick Roy à titre de directeur-gérant et entraîneur en chef a amené l’organisation à hausser une fois de plus ses standards d’excellence.
English: The Committee is concerned about the practical implementation of the fundamental legal safeguards of detained persons, including access to an independent medical doctor, as well as about the registration of all detained persons (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'application concrète des garanties juridiques fondamentales dont bénéficient les personnes détenues, notamment l'accès à un médecin indépendant et l'inscription sur un registre de toutes les personnes détenues (art.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 41 - 42
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 41 − 42
English: Returns the file size on success, or -1 on error.
French: Retourne la taille du fichier en cas de succès, ou -1 si une erreur survient.
English: In such circumstances, no purpose would be served by now requiring the respondent to file a notice of motion setting out the request for dismissal.
French: Dans de telles circonstances, demander maintenant à l'intimé de déposer un avis de requête établissant la demande de rejet ne servirait aucune fin utile.
English: The results of the twenty-second session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/2).
French: Le 7 novembre 2001, le requérant a saisi le Tribunal de la requête susmentionnée.
English: Benin's country strategy note sets out the general context and main thrusts of United Nations system assistance to the country for the period 1997-2001.
French: La note de stratégie nationale offre un cadre général et des grandes orientations sur l'assistance du système des Nations Unies au Bénin pour la période 1997-2001.
English: The load to be placed on the IBC shall be 1.8 times the combined maximum permissible gross mass of the number of similar IBCs that may be stacked on top of the IBC during carriage.
French: La charge qui doit être appliquée au GRV doit être de 1,8 fois la masse brute maximale admissible du nombre de GRV semblables qui peuvent être empilés sur le GRV au cours du transport.
English: Fill the glass two thirds full with San Bitter.
French: Verser du San Bitter jusqu’aux deux tiers du verre.
English: The culture of cotton knows a true expansion.
French: La culture du coton connaît une véritable expansion.
English: ULTRA HIGH FREQUENCY MILITARY SATELLITE COMMUNICATION 7,532 431 2,371 2,682 1,922 126 PROTECTED MILITARY SATELLITE COMMUNICATIONS 232,565 3,003 52,034 61,998 50,779 64,751 SURVEILLANCE OF SPACE PROJECT 6,985 500 3,193 2,685 607
French: COMMUNICATIONS MILITAIRES PAR SATELLITE À ONDES DÉCIMÉTRIQUES 7,532 431 2,371 2,682 1,922 126 TÉLÉCOMMUNICATIONS MILITAIRES PROTÉGÉESPAR SATELLITE 232,565 3,003 52,034 61,998 50,779 64,751 PROJET DE SURVEILLANCE DE L'ESPACE 6,985 500 3,193 2,685 607
English: Prepared for British Columbia Parks, Peace-Liard District, Ministry of the Environment, Lands and Parks.
French: Préparé pour British Columbia Parks, Peace-Liard District, Ministry of the Environment, Lands and Parks.
English: UNIDO has developed so-called Ozone Secretariats in Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, in order to reduce the utilization of ozone depleting substances.
French: L'ONUDI a mis en place des secrétariats de l'Ozone en Croatie, en Roumanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie, afin de réduire l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A "licensee" is a company that has licensed a technology.
French: Un grand nombre de ces titulaires ont reçu une licence au cours de l’exercice financier précédent.