ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In repealing section 67, it is important to ensure that the unique situation and rights of First Nations are appropriately considered in the process of resolving human rights complaints.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Une disposition interprétative Au moment de procéder à l’abrogation de l’article 67, il importe s’assurer que le système de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne tiendra dûment compte du caractère particulier de la situation et des droits des Premières nations.
English: In response to the Commission's letter dated 12 May 2003 regarding the above subject, Bell Canada is submitting its responses to staff questions which are included as an attachment to this letter. Document: 030526.zip - 42KB 2003/05/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to the Commission's letter dated 12 May 2003 regarding the above subject, Bell Canada is submitting its responses to staff questions which are included as an attachment to this letter. Document: 030526.zip - 42KO 2003/05/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The members of the Security Council have also agreed that each of those delegations should be represented at the level of Permanent Representative or Deputy Permanent Representative.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont également convenus que chacune de ces délégations devrait être représentée par le Représentant permanent ou son adjoint.
English: We would like this to happen, which is precisely the reason why many amendments have been submitted for tomorrow's plenary session vote, by adopting the compromise which we reached during the informal trialogue.
French: C'est ce que nous appelons de nos vœux et c'est précisément la raison pour laquelle tant d'amendements ont été déposés pour le vote de demain en plénière. Il s'agit de refléter le compromis obtenu lors du trilogue informel.
English: In any case, in Egypt, Morocco, Tunisia, Algeria, Jordan, Lebanon and Syria, work to devolve power will be complete at the end of this year.
French: En tout cas, en Égypte, au Maroc, en Tunisie, en Algérie, en Jordanie, au Liban, en Syrie, les opérations de déconcentration vont être terminées à la fin de cette année.
English: I have to ask the Commission whether, in view of this setback, it simply plans to turn its attention to other matters.
French: Je dois demander à la Commission si, face à ce revers, elle envisage simplement de reporter son attention sur d’autres sujets.
English: Many Asian countries have established regular dialogue with the European Union.
French: De nombreux pays asiatiques entretiennent un dialogue régulier avec l'Union européenne.
English: Its goal is to pilot a national program of advanced research on Aboriginal and Inuit peoples' health and to promote innovative research in this sector, with the long-term goal of improving health in Canada's Aboriginal and Inuit communities.
French: Son but est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et Inuits et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur avec l'objectif, à long terme, d'améliorer la santé des populations autochtones et inuites du Canada.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked what steps were being taken to implement Security Council resolution 1325 (2000) and whether its consideration was planned in the General Assembly or the Commission on the Status of Women.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) voudrait connaître les mesures prises pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et demande si elles feront l'objet d'un examen par l'Assemblée générale ou par la Commission de la condition de la femme.
English: Detainees are often subjected to torture and ill-treatment and denied pre-trial and fair-trial guarantees.
French: Les détenus sont souvent victimes de torture et de mauvais traitements, et se voient refuser les garanties fondamentales concernant la mise en accusation et un procès équitable.
English: The Romans left many imprints of their presence here, as they did throughout their empire.
French: Les Romains ne négligèrent pas le Baix Empordà qui fut romanisé au même titre que tous les territoires de l’empire.
English: The report is well-crafted and well-timed.
French: Ce rapport est bien rédigé et présenté en temps opportun.
English: For example, there will be two new arena topics: “knowledge” and “innovation”.
French: Nous vous présentons ainsi de nouveaux forums consacrés aux thèmes du savoir et de l’innovation.
English: At all events, the national parliaments should receive clear, full and timely documentation on important Commission legislative proposals.
French: Quoi qu'il en soit, les parlements nationaux devraient recevoir en temps opportun une documentation claire et complète sur les propositions législatives importantes de la Commission.
English: Except for a few plants in site 4 and site 10, all plants were found in 1.5 metres of water or deeper.
French: La profondeur maximale à laquelle des isoètes ont été récoltés est de 5 m, et cette profondeur est difficile à atteindre même pour un plongeur portant une combinaison isothermique.
English: Public debate has focused on the impact of these initiatives on the maintenance of services levels and accessibility.6 Several major government studies have been conducted recently with a view to determining how to ensure that the Canadian system continues to function effectively.7 Our education system faces similar challenges.
French: Le débat public a tourné autour de l’incidence de ces initiatives sur le maintien des niveaux de services et de l’accessibilité à ces services440. Plusieurs études gouvernementales d’envergure ont été réalisées récemment afin de voir comment s’assurer que le système canadien continue de fonctionner efficacement441.
English: For the reasons stated in these opinions, the Committee of Ministers does not consider it appropriate to give the Court new powers by means of an additional protocol to the Framework Convention.
French: Il énumère les moyens utilisés par le Conseil de l’Europe pour contribuer à ce débat, en citant notamment la brochure intitulée « La peine de mort : hors-la-loi ! », qui a été publiée et traduite en plusieurs langues, dont le japonais.
English: Contact Abul Haseeb Khan
French: Interlocuteur : Abul Haseeb Khan
English: The results of the call for tenders require the replacement of one of the two service providers.
French: Un crédit de 300.000 euros est indispensable pour assurer ce transfert et permettre une continuité du service pour l'opérationnalité et la maintenance de la moitié des systèmes d'information de la Cour.
English: These all exist, and it is precisely if we express our concerns about this that the regional elections could, in my opinion, take place in a much better atmosphere.
French: Tout cela existe, et c'est précisément en faisant part de nos inquiétudes à cet égard que les élections régionales pourraient, selon moi, avoir lieu dans un bien meilleur climat.
English: A new Agricultural Specialist position (CBS) funded by AAFC has been approved for fiscal year 2003-2004. This is a most welcome additional resource; however, AAFC has refused to provide funding for administrative support despite strong justification from the Program Manager.
French: Pour l'exercice 2003-2004, AAC finance l'embauche d'un nouveau spécialiste de l'agriculture (EC), qui aidera à alléger la charge de travail du personnel; AAC a cependant refusé de fournir un soutien administratif, malgré le fait que la gestionnaire du Programme ait justifié sa nécessité.
English: Preliminary results for the fall of 2006 indicate a total of 751,300 geese, which represents a 44% increase compared to 2005, and is about 17% higher than the three-year average (Figure 30) (Nieman et al., in prep.). However, the overall trend of the index continues to be cause for concern.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires pour lâ€™automne 2006 indiquent un total de 751 300 oies, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 44 % comparativement Ã 2005, et ce total est dâ€™environ 17 % supÃ©rieur Ã la moyenne de trois ans (figure 30) (Nieman et al., en prÃ©paration). Toutefois, la tendance gÃ©nÃ©rale de lâ€™indice continue de soulever des prÃ©occupations.
English: CIHR Consultation: Developing a CIHR Access to Research Outputs Policy.
French: Élaboration d'une politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: When PCB-contaminated transformers are removed from service, the fluid should be tested and disposed of as a PCB fluid if it contains more than 50 parts per million PCBs.
French: Lorsque des transformateurs contaminés aux BPC sont mis hors service, leur liquide doit être analysé et éliminé comme un BPC s'il renferme plus de 50 parties par million de BPC.
English: None of these interveners are situated on the section of track proposed for abandonment and none would be deprived of rail service if the Agency authorized abandonment of the operation of the branch line.
French: Aucune de ces intervenantes n'est établie le long du tronçon visé par la demande, et aucune ne serait privée du service ferroviaire si l'Office autorisait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: • access to the patented invention is required for competition in the (relevant market);
French: • l'accès à l'invention brevetée est nécessaire pour la concurrence dans le (marché pertinent);
English: The Sixth Review Conference is around the corner, only a few short weeks away.
French: Dans quelques semaines se tiendra la sixième Conférence d'examen.
English: Of the Mission’s five Crown-owned SQs, two are in good condition while three others are not.
French: Sur les cinq logements appartenant à l’État, deux sont en bon état et trois non.
English: Artist Information Creator(s) Colour version the of historic badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Judith Bainbridge
English: The Ministers also decided to share possible solutions for dealing with this trend, which is likely to intensify in the years to come.
French: Les ministres ont également décidé de mettre en commun des éléments de solution pour contrer le phénomène, qui est appelé à s’accentuer au fil des ans.
English: Between 6 to 15 adult Atlantic salmon were stolen from a fish hatchery near Fredericton, New Brunswick.
French: C’est ainsi que 6 à 10 saumons de l’Atlantique adultes ont été dérobés à une salmoniculture à proximité de Fredericton, au Nouveau Brunswick.
English: This role may also involve international work, such as the recent observation of elections in Bosnia, South Africa and Cambodia by a Canadian team.
French: Celui-ci peut aussi être appelé à œuvrer sur la scène internationale, comme dans le cas de l’observation récente, par une équipe canadienne, des élections tenues en Bosnie, en Afrique du Sud et au Cambodge.
English: Attractive intersections have also been obtained at the Norman and Victoria properties, where drilling continues.
French: Des intersections intéressantes ont également été recoupées dans les propriétés Norman et Victoria, où des travaux de forage se poursuivent.
English: According to annex IX, paragraph 4, to the Convention, the UNECE IAN System will further be periodically tested on a subregional basis and reviewed to ensure that it is operational at all times.
French: En application du paragraphe 4 de l'annexe IX, des essais à l'échelon sous-régional et des examens continueront d'être effectués périodiquement pour s'assurer que le système CEE est à tout moment opérationnel.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Israel, Bahrain, Myanmar, Zambia, Guatemala, Panama, Ethiopia, Norway, Argentina, Jordan, Tonga, the United Republic of Tanzania and Cameroon, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, Bahreïn, Myanmar, Zambie, Guatemala, Panama, Éthiopie, Norvège, Argentine, Jordanie, Tonga, République-Uni de Tanzanie et Cameroun, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: This could also be used as a means to report simultaneously to the source establishment.
French: Celui-ci pourrait également être utilisé pour communiquer en même temps l'information à l'établissement qui a fourni le produit.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: To measure this concept, GDP expenditure-based components are adjusted to eliminate the effect of price change.
French: Pour mesurer ce concept, les composantes du PIB basées sur les dépenses sont rajustées afin d'éliminer l'effet de la variation des prix.
English: The message that I bring the Assembly from Benin is a message of peace, which our people are experiencing, and a message of the preservation of peace in all its aspects, in keeping with the Charter of our Organization and with the Millennium Declaration, in which we pledged to build for future generations a world free from fear, hunger and ignorance.
French: Le message que j'apporte du Bénin est un message de paix, telle que vécue par notre peuple, et de préservation de la paix dans toutes ses dimensions, conformément à la Charte de notre Organisation commune et à la Déclaration du Millénaire dans laquelle nous avons pris l'engagement de construire au profit des générations futures un monde libéré de la peur, de la faim et de l'ignorance.
English: This compares to 22% who report that it was difficult or very difficult to attract and retain skilled personnel for operations and maintenance of the infrastructure.
French: 100 des responsables de projet ont indiqué qu’il leur était difficile, voire très difficile de recruter et de maintenir en poste du personnel qualifié pour assurer une exploitation et une maintenance efficaces de leur infrastructure.
English: The present chapter on Slovakia contains 23 conclusions2: – 8 cases of conformity:
French: Le Comité a reçu des commentaires de la Confédération des Syndicats de la Slovaquie.
English: The Government and UNMIL will need to remain vigilant to carefully manage the internal threats to stability, especially those emanating from spoilers who may be adversely affected by the Government's reform processes.
French: Le Gouvernement et la MINUL devront rester vigilants pour gérer avec soin les menaces internes à la stabilité, en particulier celles posées par les fauteurs de troubles qui peuvent avoir pâti des processus de réforme engagés par le Gouvernement.
English: It is the Government’s intention to clarify how it will interpret, implement or apply all technical terms and references within the supporting policy and management frameworks as they are developed, and through which the Oceans Act will be applied in practice.
French: Le gouvernement du Canada entend préciser comment il interprétera, mettra en oeuvre ou appliquera les mentions et les termes techniques figurant dans les cadres stratégiques et de gestion à l'appui au fur et à mesure qu'ils seront élaborés, ainsi que par lesquels la Loi sur les océans sera appliquée en pratique.
English: As many United Nations system activities in Africa fell within the framework of the United Nations System-wide Special Initiative which is serving as the implementation arm of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,7 the meeting concluded that other relevant United Nations system activities could also be brought under that umbrella.
French: Comme de nombreuses activités lancées par les organismes des Nations Unies en Afrique s'inséraient dans le cadre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies, qui fait fonction d'agent d'exécution du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, la réunion a conclu que toute autre activité des organismes des Nations Unies ayant trait à ce domaine pouvait être également rattachée à ce cadre général.
English: Those include simulation, design, fabrication, testing and prototyping of photonics technologies.
French: Ces services englobent la simulation, la conception, la fabrication, la mise à l'essai et le prototypage de technologies issues de la photonique.
English: The programme will complement adolescent reproductive health activities by such partners as USAID, UNFPA and PAHO.
French: Le programme viendra compléter les activités de santé en matière de reproduction chez les adolescents appuyé par des partenaires tels que l'Agency for International Development des États-Unis, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Another protocol that is relevant to the protection of displaced people and their search for durable solutions is the Protocol on the Property Rights of Returning Persons.
French: Un autre protocole qui est important pour la protection des personnes déplacées et leur quête de solutions durables est le Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés.
English: The bacterial species that inhibited the growth of N. gonorrhoeae are listed in order of frequency:
French: Les espèces bactériennes qui inhibent la croissance de N. gonorrhoeae sont, par ordre de fréquence :
English: The inefficient distribution system in Canada has left a market segment that remains underserved as far as insurance needs are
French: (Questions 16 sur les restrictions structurelles et 21 sur la formule des sociétés de portefeuille)
English: According to the same reports, they also attacked the town of Bena Leka, which lies astride the strategically important rail/road link between Ilebo and Kananga.
French: Elles auraient aussi attaqué la ville de Bena Leka, qui se trouve à cheval sur la liaison ferroviaire et routière stratégiquement importante reliant Ilebo et Kananga.
English: Building solutions on industry standards—and driving those standards—has been a focus of HP and ProCurve Networking for 30 years.
French: Développer des solutions conformes aux normes de l'industrie—et savoir les imposer—est l'un des objectifs de HP et ProCurve Networking depuis 30 ans.
English: ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du budget principal des dépenses plus les rajustements) Plus :
English: 1980. Recensement national de la population et de l’habitat.
French: FEPA (Federal Environmental Protection Agency), Federal Environmental Protection Act, 1988 Cap 131 (1990, LFN), as amended by the Federal Environmental Protection Act 1992, No.
English: State institutions, private institutions and individuals have access to and use the Internet and intranet on a regular basis.
French: L'accès à l'Internet et à l'intranet et leur utilisation font partie des pratiques courantes des institutions étatiques et privées ainsi que des individus.
English: These advantages manifest themselves as mobile, intangible assets which are exclusive or proprietary to their owners.
French: De surcroît, on note parfois une certaine résistance locale aux produits importés.
English: The Commission seeks to increase respect for human rights by encouraging employers to adopt the principles of equality and inclusiveness.
French: La Commission cherche à mieux faire respecter les droits de la personne en encourageant les employeurs à adhérer aux principes d’égalité et d’intégration.
English: This is a clear provocation by Armenia.
French: Il s'agit manifestement d'une provocation de la part de l'Arménie.
English: Lessard, J., Campbell, A., Zhang, Z., MacDougall, L., and Hankewich, S. 2006.
French: Lessard, J., Campbell, A., Zhang, Z., MacDougall, L., et Hankewich, S. 2006.
English: On 5 June 2006 it was revealed that police were investigating allegations of postal vote fraud (and other offences) in Coventry.
French: Le 5 juin 2006, on a appris que la police enquêtait sur des fraudes présumées dans le vote par correspondance (et d’autres infractions) à Coventry.
English: Women are the most vital of all links in the sustainability chain.
French: Les femmes sont le maillon essentiel de la chaîne du développement durable.
English: Relations with the United States Despite its periodic tensions, the transatlantic relationship is at the heart of the EU’s external relations.
French: Relations avec les États-Unis En dépit de tensions périodiques, la relation transatlantique n'en reste pas moins l'un des axes essentiels des relations extérieures de l'Union.
English: Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: Les fonctionnaires peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur ou un congé non payé pour d’autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: How many teaching staff from question 17 are uncertified para-professionals, teacher assistants or other (specify other) _____________________ 22.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 17, combien sont des enseignants certifiés au niveau provincial mais ne sont pas qualifiés en éducation spéciale? 20.
English: Why did you stay up to date so important and what, if you want to be kept informed, brings you this?
French: Pourquoi avez-vous rester à jour si important, et ce, si vous voulez être tenu informé, vous apporte ce que c'est?
English: Temperature and Rainfall Variations (Article available on Internet) Students will use data and graphs to illustrate the variety of climates in Canada, with a focus on the connection between precipitation and temperature.
French: Le climat du Canada : variation des températures et des précipitations (Article disponible sur Internet) Les élèves se serviront des données et des graphiques pour illustrer la diversité des climats au Canada en mettant l’accent sur la corrélation entre les précipitations et les températures.
English: Let me conclude by paying my respects to the men and women on the ground and to those who paid with their lives so that others may live.
French: Pour terminer, je tiens à présenter mes respects aux hommes et aux femmes sur le terrain et à ceux qui sont morts pour que d'autres vivent.
English: EUR 26.5 million in aid for the NeoVal R&D programme (Case N 674/2006, OJ C 120, 31.5.2007, p.
French: Au nombre des autres projets autorisés figuraient une aide de 26,5 millions EUR en faveur du programme de recherche et de développement NeoVal (affaire N 674/2006, JO C 120 du 31.5.2007, p.
English: (Commission) "Plan" means The Saskatchewan Canola Development Plan Regulations made under the Act.
French: (Act) « plan » Le règlement intitulé The Saskatchewan Canola Development Plan Regulations et pris en vertu de la Loi.
English: Canadian students spend less time watching display screens when they grow older, but also spend less time on physical activities - Canadian students are living an inactive life.
French: Les étudiants canadiens passent moins de temps devant les écrans de télévision et d'ordinateur en grandissant, mais ils accordent également moins de temps aux activités physiques; ils sont sédentaires.