ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater recommends a temperature of 60°C for TON measurements, except in cases where very volatile substances are rapidly lost from solution at this temperature, in which case 40°C is recommended.(1) In general, the non-specific fishy, grassy and musty odours that can be associated with algal growth tend to occur most frequently in warm surface water in the warmer months of the year.
French: Dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, on recommande une température de 60 °C pour la mesure du NSO, sauf dans le cas de substances très volatiles qui s'évaporent rapidement de la solution portée à une telle température; le cas échéant, on recommande une température de 40 °C.(1)En général, les odeurs non spécifiques de poisson, d'herbe et de moisi qui peuvent être associées à la croissance d'algues se retrouvent le plus fréquemment dans les eaux de surface chaudes au cours des mois les plus chauds de l'année.
English: Together.... we will lay down all our personal agendas and expectations and receive a fresh commission of the fire of His presence that He may send wherever it pleases Him.
French: Ensemble… nous allons déposer tous nos programmes et attentes personnels pour recevoir une commission fraîche avec le feu de sa présence pour qu'il puisse nous envoyer partout où il le désire.
English: [27] In this respect, the Agency has taken the view that it is appropriate to take a broad, functional approach to interpreting its mandate in Part V of the CTA.
French: [27] À cet égard, l'Office estime qu'il convient d'adopter une méthode libérale et fonctionnelle dans l'interprétation de son mandat en vertu de la Partie V de la LTC.
English: Burke, pers. comm.). However, very little actual data were available.
French: Burke, comm. pers.). Toutefois, on disposait de très peu de données réelles.
English: The Government of Burundi is aware that under these conditions, massive stimulation will have to be given to our economy if we want to achieve the goals of the Brussels Programme of Action by 2010.
French: Le Gouvernement est conscient que dans ces conditions, une cure de cheval devra être administrée à notre économie si l'on veut atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles à l'horizon 2010.
English: There are various State and non-State organizations set up that run campaigns to raise awareness and discourage discrimination in both government and private sectors, for instance there is the Tanzania Commission for AIDS (TACAIDS) and National AIDS Control Programme (NACP) which are under the Prime Minister's Office and the Ministry of Health respectively.  These came up as part of the Government's commitment to contain the spread of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: C'est le cas, par exemple, de la Commission tanzanienne chargée des questions relatives au sida (TACAIDS) et du Programme national de lutte contre le sida (NACP), lesquels relèvent respectivement du Cabinet du Premier Ministre et du Ministère de la santé et ont été créés dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour freiner la propagation du VIH/sida et pour interdire la discrimination contre les personnes touchées par la maladie.
English:  The proportion of women who completely abstain from alcohol is decreasing.
French:  Parmi les femmes qui boivent couramment, 6,2 p.
English: Canadian vessel operators had the opportunity to offer a vessel and no offers were received.
French: Les exploitants de navires canadiens ont eu l'occasion d'offrir un navire et aucune offre n'a été reçue.
English: The European autonomy to which Lionel Jospin for example was referring this morning when he was talking about strong and independent security, the European autonomy in defence and security, has sometimes been viewed negatively, as Stanley Sloan points out in a study published by our own Institute for Security Studies.
French: Par ailleurs, dans une perspective d’avenir – et comme le souligne le rapport Joint Vision 2020 – nous devons être conscients, à l’instar des Américains, que les technologies ne servent que si elles vont de pair avec une capacité opérationnelle importante.
English: Making a purchase in the PLAYMOBIL® ONLINE Shop is easy and fun.
French: Faire un achat à la boutique en ligne PLAYMOBIL® est facile et amusant.
English: In paying tribute to Ms. Brooks on her passing on Monday, Madame Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, hailed Angie Elisabeth Brooks as a true trailblazer and a continental pace-setter, a woman of great substance whose unmatched characteristics and sterling qualities illuminated Liberia's image on the international scene through the able representation of the country at the highest international stage — the United Nations, where she served with distinction in the 1950s and 1960s.
French: En rendant hommage à la mémoire de Angie Elisabeth Brooks lundi, la Présidente de la République du Libéria, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, l'a qualifiée de véritable pionnière et d'architecte de la paix à l'échelle du continent, de femme puissante dont les qualités exceptionnelles ont embelli l'image du Libéria sur la scène internationale grâce à la remarquable manière dont elle a représenté le pays au plus haut niveau, c'est-à-dire à l'ONU, où elle a assumé ses fonctions avec brio dans les années 50 et 60.
English: Concerns were also raised by a few delegations about the recommendation to better integrate the Decolonization Unit with the rest of the Department.
French: Quelques délégations ont également exprimé leurs inquiétudes au sujet de la recommandation tendant à mieux intégrer les activités du Groupe de la décolonisation dans celles du reste du Département.
English: NQ-96-002 (English and French) www.citt.gc.ca/dumping/reviews/ orders/rr2b001_e.asp March 20, 2002 7 CBSA(2 Pages) N/C Customs Notice CN-609 - Garlic - Initiation of reinvestigation of normal values (English and French) March 17, 2005 8 CBSA(1 Page) N/C Customs Notice CN-622 - Garlic - Conclusion of reinvestigation of normal values (English and French) July 14, 2005 9 CBSA(2 Pages) N/C CBSA - Customs Tariff schedule for Section II, Chapter 7, tariff Item 0703.20.00.00 and 0710.80.90.90 - garlic, fresh and frozen. (English and French) (English) August 15, 2005 10 CBSA(2 Pages) P CBSA - Import Statistics (2002 - June 2005) of garlic.
French: NQ-96-002 (anglais et français) www.citt.gc.ca/ dumping/reviews/orders/ rr2b001_f.asp 20 mars 2002 7 ASFC (2Page) N/C Avis des douanes CN-609 - Ail - l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales (anglais et français) 17 mars 2005 8 ASFC (1 Page) N/C Avis des douanes CN-622 - Ail - la conclusion du réexamen des valeurs normales (anglais et français) 14 juillet 2005 9 ASFC (2 Page) N/C ASFC - Tarif des douanes - Annexe, Section II, chapitre 7, numéro tarifaire 0703.20.00.00 et 0710.80.90.90 - ail, frais et congelé (anglais et français) 15 août 2005 10 ASFC (2 Page) N/C ASFC - Statistiques sur les importations au Canada (2002 - juin 2005) d'ail.
English: Intake units must involve offenders in programming during the intake process to support their preparation for NPB decision-making, but will not unduly prolong their stay at the intake unit.
French: Au cours du processus d'évaluation initiale, le personnel de l'Unité d'évaluation initiale doit faire participer les délinquants à des programmes qui contribuent à les préparer en vue de la prise de décisions par la CNLC, mais ne prolongent pas indûment leur période d'incarcération à l'Unité d'évaluation initiale.
English: I believe that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understand the relatively low utilisation rate for payment appropriations.
French: Je crois que l'entreprise commune se trouve toujours en période de démarrage et je comprends dès lors le taux d'utilisation relativement faible des crédits de paiement.
English: For each inventive thing, the procedure specified by the appropriate general classification rule is followed for determining its classification within the scheme of the specific subclass or group covering it.
French: La procédure prévue par la règle générale de classement appropriée doit être suivie pour déterminer le classement de chaque chose inventive au sein du schéma de la sous-classe ou du groupe dont elle relève.
English: The good progress being made by OECD and the World Tourism Organization in developing a common conceptual framework of tourism satellite accounts for submission to the 2000 session of the Statistical Commission.
French: Les progrès importants réalisés par l'OCDE et l'Organisation mondiale du tourisme en ce qui concerne la mise au point d'un cadre conceptuel commun de comptes satellites du tourisme, qui sera soumis à la réunion de 2000 de la Commission de statistique.
English: Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of sub-items 6 (c) and 6 (e)(i).
French: Il a été rappelé aux représentants que le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique se pencheraient sur différents aspects des points 6 c) et 6 e) i).
English: He welcomed the Office's cooperation and coordination with the Organization's other oversight bodies.
French: L'orateur se félicite de la coopération et de la coordination entre le Bureau et les autres organes de contrôle de l'Organisation.
English: He built his first instrument, a classical guitar, when he was still in high school and had already made three guitars by the time he entered the University of Michigan to study psychology.
French: Il est encore à l'école secondaire lorsqu'il construit son premier instrument, une guitare classique. Il a déjà complété trois guitares lorsqu'il entre à l'Université du Michigan pour y faire des études en psychologie.
English: And the best part is, XanGo is absolutely delicious!
French: Le plus beau de tout cela, c'est que XanGo est absolument succulent.
English: Does the width of isolated ravine forests influence moss and liverwort diversity and composition?
French: Assisting small-scale producers of non-timber forest products through a subsector approach.
English: Newly hatched young are about the size of a two-dollar coin.
French: Les jeunes tout juste sortis de lâ€™oeuf ont Ã peu prÃ¨s la taille dâ€™une piÃ¨ce de deux dollars.
English: Second, we find evidence that changes in the relative cost of capital have had a small, but statistically significant, impact on relative investment levels in the two countries for equipment investment, although not for structures investment.
French: En second lieu, il appert que les variations du coût relatif du capital ont eu un effet peu marqué, mais statistiquement significatif, sur le niveau relatif des investissements en machines et en matériel, mais non en construction non résidentielle, dans les deux pays.
English: With regard to the working methods of the Special Committee, although the views of his delegation had not changed and no consensus had been reached on the Japanese proposal, the mere process of considering the proposal had resulted in an improvement in the working methods of the Special Committee, so that its non-adoption should not be considered a failure.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Comité, la position de l'Ukraine n'a pas changé et bien que la proposition présentée par le Japon n'ait pas suscité le consensus, le simple fait qu'on l'ait examinée a permis d'améliorer les méthodes de travail du Comité et son rejet, finalement, n'est pas un échec.
English: These are completely independent of the Protocol and funded separately.
French: Celles-ci sont complètement indépendantes du Protocole et sont financées par des fonds distincts.
English: I do not think that the Commission has ever had such an important role in nuclear security as it has since the European Council of a few days ago.
French: Je crois que la Commission n'a jamais eu un rôle aussi important dans la sécurité nucléaire, que depuis le Conseil européen d'il y a quelques jours.
English: Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-clavulanic acid Gentamicin
French: DTQ/ 1 000 habitant-jours
English: Please note that you undertake to indemnify us against all claims made against us as a consequence of your failure to prevent Illegal Content appearing in any information you provide.
French: Veuillez noter que vous vous engagez a nous dédommager pour toutes plaintes déposées contre nous a la suite de votre défaillance a éviter la présence de Contenu Illégal dans les informations que vous fournissez.
English: Imported and domestic audiovisual media and reading materials are censored.
French: Les médias audiovisuels et les documents imprimés importés ou produits dans le pays sont soumis à la censure.
English: Until the recent reform of the educational system, only the first four years of primary education (ages 6 to 9 years) were compulsory for Angolan children.
French: Jusqu'à la récente réforme du système scolaire, seules les quatre premières années d'éducation primaire (de 6 à 9 ans) étaient obligatoires pour les enfants angolais.
English: Article 3 of the Convention states that:
French: L’ article 3 de cette Convention stipule que :
English: While many countries have made some progress towards the official MDG target of improving gender parity in education, overall levels remain low, especially at higher levels of education.
French: De nombreux pays on enregistré des progrès vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes dans l'enseignement, mais dans l'ensemble on est encore loin du compte, en particulier en ce qui concerne l'enseignement supérieur.
English: . ), close to Starbucks (right on the corner)!
French: Mais au delà du décor il y a bien tout le confort attendu pour ce niveau de gamme dans Midtown et pour un prix décent.
English: Britain’s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.
French: L’économie britannique a connu une croissance plus stable et plus rapide qu’au cours des dernières générations, et les recettes fiscales générées par la croissance ont permis au gouvernement d’injecter des fonds dans l’éducation et les services de santé.
English: Six kinds of angiosperm compression fossils are described from the Paskapoo Formation (Late Paleocene) at Joffre Bridge near Red Deer, Alta.
French: Les auteurs font la description de six types de fossiles par compression d'angiospermes de la formation Paskapoo (Paléogène supérieur) à Joffre Bridge près de Red Deer en Alberta.
English: • Annunciation: 25 March (if it falls outside Great Lent it is fast-free).
French: • L'Annonciation : le 25 mars (si cette date ne correspond pas au calendrier du Grand Carême, il n'y a pas de jeûne)
English: "This Government is also committed to ensuring that taxpayers' hard earned dollars are invested and spent wisely and efficiently.
French: « Ce gouvernement est aussi déterminé à s'assurer que les deniers durement gagnés des contribuables sont investis et dépensés de manière judicieuse et efficace.
English: In addition to financial constraints and the need for cost-reduction measures in the provision of social services, one of the key issues raised by critics of these national social-development efforts is whether centralized and uniform social programs are adequate to deal with problems often rooted in local realities, lack of participation by stakeholders, and political manipulation of traditional social relationships.
French: En plus des contraintes financières et de la nécessité d'adopter des mesures de réduction des coûts dans la fourniture des services sociaux, l'un des grands enjeux soulevés par les critiques de ces efforts nationaux en matière de développement social consiste à se demander si des programmes sociaux centralisés et uniformes sont adéquats pour répondre à des problèmes souvent ancrés dans les réalités locales, le manque de participation des intervenants et la manipulation politique des relations sociales traditionnelles.
English: • More coordination between DFAIT and CIDA would make matters easier for participants and Implementing Organizations (though the fact that the organizations' respective internship programs [YPI and YIPI] basically have the same contribution agreement format is useful).
French: Vérifications — La Direction de l’évaluation du MAECI effectue chaque année des vérifications auprès de cinq organismes parrains et effectue cinq visites initiales par année auprès de nouveaux organismes.
English: Logs cut from the local forests had to suffice for stream crossings on primitive trails...
French: Attiré par des garanties d'emprunt de 2 880 000 $ plus 500 000 $ pour 51 p.
English: An employee is on loan from or to another employer.
French: Un employé est prêté à un autre employeur.
English: In addition, progress has been made between the European Commission and the Honduran authorities in a project which will assist young people at risk in Honduras.
French: En outre, des progrès ont été accomplis par la Commission européenne et les autorités honduriennes dans le cadre d'un projet qui viendra en aide aux jeunes Honduriens en danger.
English: His Government was especially grateful to UNIDO for its support for two key initiatives, namely the re-establishment of its Standards Laboratory and the development of the Harper Growth Centre, the first of four such centres, which would provide employment opportunities in the south-east of the country.
French: Le Gouvernement libérien remercie tout particulièrement l'ONUDI pour le soutien accordé à deux initiatives majeures, à savoir le rétablissement du Laboratoire des normes et le développement du Centre de croissance Harper, premier de quatre centres qui créeront des emplois dans le sud-est du pays.
English: A number of factors underlay the world-wide rise in long-term bond rates in 1994 which, in most cases, was broadly similar in size to the fall in 1993.
French: L'augmentation des taux obligataires dans le monde en 1994, qui, dans la plupart des cas, a été d'ampleur à peu près comparable à la baisse observée en 1993, est due à un certain nombre de facteurs.
English: It is envisaged that the agreement will remain in force for three years from the date of the commencement of the tribunal's functioning.
French: Il est prévu que l'accord demeure en vigueur pendant trois ans à compter du début du fonctionnement du tribunal.
English: • almost $550 million for international assistance;
French: • près de $500 millions au chapitre de l'aide internationale;
English: The energy sector is highly competitive and on the cutting edge of innovation.
French: Le secteur de l'énergie est fortement compétitif et à l'avant-garde de l'innovation.
English: Only one of the proposals was accepted by a majority of the electorate in all of the municipalities concerned.
French: Uniquement, une seule des propositions a été acceptée par une majorité d'électeurs dans toutes les municipalités concernées.
English: Analysis [10] The authority to set an area of selection based on organizational criteria arises from subsection 13(1) of the PSEA: 13(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Analyse [10] Le pouvoir d'établir une zone de sélection en fonction de critères organisationnels est conféré par le paragraphe 13(1) de la LEFP : 13(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Under the Act, the deadline for decisions on the State registration of a non-profit organization is 14 working days.
French: Conformément à la loi sur les organisations sans but lucratif, le délai fixé aux autorités pour se prononcer sur une demande d'enregistrement est de quatorze jours ouvrables.
English: In that regard I would draw the attention of all Members to the length of my report.
French: Je voudrais à cet égard attirer l'attention de tous les députés sur la longueur de mon rapport.
English: To what extent is it possible for an athlete always to be familiar with the contents of an ever-growing list of prohibited doping substances and techniques?
French: Dans quelle mesure est-il possible à un athlète de connaître une liste sans cesse croissante de techniques et de produits prohibés ?
English: FedNor should continue to play a facilitating role and hence help clients improve their level of readiness and their degree of maturity.
French: FedNor devrait continuer de jouer un rôle de facilitateur et donc d'aider les clients à améliorer leur niveau de préparation ainsi que leur degré de maturité.
English: In 2006, the European Committee of Social Rights (ECSR) held discussions with the Moldovan authorities on the possibility of accepting further provisions of the revised Charter.
French: En 2006, un échange de vues a eu lieu entre le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) et les autorités moldaves afin d’accepter davantage de dispositions de la Charte révisée.
English: More universal in wedding ceremonies are the rituals of incorporation which bond the couple together and re-incorporate them into the community.
French: Les rituels symbolisant l'union du couple et son intégration dans la communauté sont encore plus universels dans les cérémonies de mariage.
English: Regroupement d’appui au projet Rabaska Mr. Roger Beaudry Mr. Martin Chouinard Mr. Denis Grenier
French: Regroupement d’appui au projet Rabaska M. Roger Beaudry M. Martin Chouinard M. Denis Grenier
English: Not only are the prohibited grounds of discrimination becoming more numerous, but concepts of discrimination are also becoming more expansive, nuanced and complex.
French: Non seulement les motifs de discrimination deviennent plus nombreux, mais aussi les notions de discrimination sont plus vastes, plus nuancées et plus complexes.
English: Interested in finding out about more construction marvels?
French: Vous voulez en apprendre davantage sur des prouesses de construction?
English: Both tariff items could apply, given that blend has less than 50 percent dairy content, more than 10 percent milk solids and more than 15 percent milk fat.
French: Cependant, aux termes de la Règle 3 a) des Règles générales, lorsqu'une marchandise parait devoir être classée sous deux ou plusieurs sous-positions, la position la plus spécifique doit avoir la priorité.
English: Originally, Kingfisher had ordered four A320s in 2004, but this order was amended in 2006 to four of the larger A321 aircraft.
French: Kingfisher avait commandé quatre A320 à l’origine, en 2004, une commande convertie en 2006 en quatre A321 de capacité supérieure.
English: (b) a group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) Un groupe d'États dont il fait partie ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation:
English: The agenda for the forty-third session, adopted by the Committee at its organization session (1st meeting), is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I l'ordre du jour de la quarante-troisième session adopté par le Comité à sa 1re séance.
English: Women provided financial inputs into the economy and were active in the agricultural and manufacturing sectors, in business and in academia.
French: Source de revenus pour le pays, elles sont actives dans les secteurs agricole et industriel et occupent des postes de spécialiste dans le milieu des affaires et la sphère universitaire.
English: The current world economic situation was encouraging, in the view of several participants.
French: De l'avis de plusieurs participants, la situation économique mondiale était encourageante.