ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of debt relief to the poorest countries -- as many as 25 countries by the end of this year.
French: en temps voulu la dette des pays les plus pauvres — jusqu'à 25 pays d'ici la fin de l'année.
English: Unbalanced treatment of either of those dimensions would enable those deadly weapons to overcome our efforts and the threat would become worse and worse; and, what is even more dangerous, it would send the very dangerous and risky message that nuclear weapons are useful.
French: Un traitement déséquilibré de l'une de ces dimensions permettrait à cette arme mortifère de triompher et à ces menaces de persister et de s'aggraver.
English: On 2 March, the Standing Committee took note of the decision by the Bureau to set up an ad hoc committee of the Bureau, composed of the members of the Political Affairs Committee who are in a position to participate and chaired by Mr Jakic, to participate in the Forum on Transatlantic dialogue in London on 19 April 2004.
French: Le 2 mars, la Commission permanente pris note de la décision du Bureau de créer une commission ad hoc du Bureau, composée des membres de la commission des questions politiques qui sont en mesure d’y participer et présidée par M. Jakic, pour participer au Forum sur le dialogue transatlantique à Londres le 19 avril 2004.
English: To allow for the determination of the average price of the licenced drug, Bill C-9 requires that the licencee provide the Commissioner and the patentee with a copy of its supply agreement with the importing country and indicate its total monetary value and the number of units of pharmaceutical product sold.
French: Pour permettre la détermination du prix moyen d'un produit visé par une licence, le projet de loi C-9 exige au détenteur de la licence de fournir au commissaire et au breveté une copie de son accord d'approvisionnement avec le pays importateur, sa valeur pécuniaire ainsi que le nombre d'unités du produit vendu.
English: ANNEX C – STAGES OF MOBILIZATIO N Mobilization The new strategic environment has prompted the Government to reconsider the traditional approach to mobilization planning.
French: ANNEXE C – SEU ILS DE MOBIL ISATIO N Mobilisation Le nouveau contexte stratégique a forcé le gouvernement à réexaminer son approche traditionnelle des questions de mobilisation.
English: The company then examined the complainant's long-distance telephone records and noticed several calls made to a number in that city.
French: La compagnie a alors examiné le relevé des appels interurbains du plaignant et a noté plusieurs appels faits à un numéro de la ville américaine en question.
English: All applications will be required to include a progress report of the first 6 months of Phase 1 activity.
French: Toutes les demandes devront comprendre un rapport d'étape des 6 premiers mois des activités de la phase 1.
English: On 27 May the JCC finally agreed on this measure, but implementation was stalled by disputes on practical details.
French: Le 27 mai, la Commission mixte a finalement approuvé cette mesure, mais son application a été retardée par des différends à propos de détails pratiques.
English: "In a real crisis, there is no time for learning and errors; people must be able to just react.
French: « En situation d’urgence réelle, ce n’est plus le temps d’apprendre et de commettre des erreurs; il faut réagir.
English: Mr. Chen Zhu (China) said that Sri Lanka had overcome significant challenges to meet the Millennium Development Goals in such areas as women's and children's health, and was an example for other developing countries.
French: M. Chen Zhu (Chine) dit que Sri Lanka a surmonté des difficultés appréciables pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'agissant par exemple de la santé maternelle et infantile, et qu'il est un exemple pour d'autres pays en développement.
English: To enable a greater number of applicants to participate in the Official-Language Monitor Program, an additional $11.5 million will be invested in this program over the next five years.
French: Afin de permettre à un plus grand nombre de candidats de participer au Programme des moniteurs de langues officielles, on investira 11,5 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans dans ce programme.
English: Rolling text prepared by the Coordinator
French: Texte évolutif établi par le Coordonnateur
English: El comité seguirá el CIHR Peer Review Process (inglés solamente).
French: El comité seguirá el CIHR Peer Review Process (francés solamente).
English: To identify travellers who are at risk of contracting the TBE virus, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) recommends that travel medicine professionals should consider the season of travel, travel itinerary, and the activities of the traveller.
French: Afin de déterminer quels voyageurs risquent de contracter le virus de l’ET, le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) recommande que les professionnels de la médecine des voyages tiennent compte de la saison du voyage, de l’itinéraire et des activités du voyageur.
English: This afternoon's meeting is the last under my presidency for this month.
French: La présente séance est la dernière que je présiderai.
English: This would encompass gathering relevant information, completing the appropriate documentation (e.g., documentation for release, the accounting package and any necessary amending documents) and submitting the documentation to Canada Customs.
French: Ce service comprend la collecte des renseignements pertinents et la préparation et l'envoi à Douanes Canada des documents utiles (comme les documents de dédouanement, les documents portant sur la déclaration provisoire ou en détail et les documents modificatifs nécessaires).
English: We wish to make reference to the report of the Secretary-General entitled “Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General” (A/60/430), which is in circulation but has not been formally introduced to the General Assembly for its consideration.
French: Nous nous référons au rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 » (A/60/430), qui a été distribué mais n'a pas été présenté officiellement à l'Assemblée générale pour examen.
English: In 2003, the bioproducts sector in Canada exhibited striking regional differences on some dimensions but similarities on others.
French: Suivent une vue d'ensemble de l'analyse et un sommaire des principaux résultats de l'étude, qui sont conçus en tant que document autonome.
English: 13 "Regulations concerning several issues relating to SPC approval of death penalty cases" (最高人民法院关 于复核死刑案件若干问题的规定) , effective from 28 February 2007.
French: En conséquence, Amnesty International juge indispensable que l'accusé ou son avocat puissent s'exprimer directement devant les juges de la Cour populaire suprême afin que ceux-ci disposent d'éléments autres que les seules pièces du dossier pour se prononcer.
English: The policies to support disability also provide a generous range of fiscal deductions.
French: Les politiques de soutien aux handicapés prévoient une série généreuse de déductions fiscales.
English: Another highlight in the Grevenmacher wine-growing calendar is the Grape Festival, which is held every year on the second Sunday in September, with its traditional procession.
French: Un autre sommet de l'année vinicole à Grevenmacher est la fête du raisin, qui a lieu chaque année le deuxième dimanche de septembre, avec son cortège folklorique.
English: The location of the Pasaia Port in the eastern end of the Cantabrian coast, in the closest part to the French frontier, and its excellent communication channels with the peninsula and with the rest of the continent, make this port one of the best options for the transportation of goods.
French: La situation du Port de Pasajes, à l'extrémité la plus orientale de la corniche cantabrique, dans sa partie la plus proche de la frontière avec la France et ses incomparables voies de communication avec la péninsule et le reste du continent, permettent à ce port de se constituer comme l'une des meilleurs options pour le transport des marchandises.
English: DIALOGUE II: The global campaign for secure tenure
French: DIALOGUE II: Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation
English: Measuring wolverine distribution and abundance in Alberta.
French: Ministère du Développement durable des ressources, Division des pêches et de la faune.
English: A key risk faced by the Board remains the uncertainty regarding its funding base to continue to deliver its new statutory functions.
French: Dans ce contexte, l’incertitude quant au financement qu’on lui accorde pour continuer à s’acquitter de ses nouvelles fonctions conférées par la loi pose un grand risque.
English: Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by these Uniform Rules or waives rights conferred by these Uniform Rules shall be of no effect in respect of the substitute carrier who has not accepted it expressly and in writing.
French: Toute convention particulière par laquelle le transporteur assume des obligations qui ne lui incombent pas en vertu des présentes Règles uniformes, ou renonce à des droits qui lui sont conférés par ces Règles uniformes, est sans effet à l'égard du transporteur substitué qui ne l'a pas acceptée expressément et par écrit.
English: When the officer approached the driver he could smell an odour of tobacco and he observed blankets covering card board boxes of cigarettes behind the driver's seat.
French: Lorsque l'agent s'est approché du conducteur, il a senti une odeur de tabac et a aperçu des boîtes de carton de cigarettes dissimulées sous des couvertures derrière le siège du conducteur.
English: Statement by the Chairman: approved the proposal by the Chairman to systematically request the inclusion of debates on general policy on the Order of Business of the Assembly, as foreseen in Rule 25.3 of the Rules of Procedure; Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Communication du Président : a approuvé la proposition du Président de demander systématiquement l’inscription de débats de politique générale prévus par l’Article 25.3 du Règlement à l’ordre du jour des sessions de l’Assemblée ; Conflit en République tchétchène (Rapporteur :
English: I would like to stress that it is clear that the state – and by that I mean central, local and regional government – cannot pursue this alone.
French: Cette tâche – j'insiste sur ce point – l'Etat ne peut être le seul à l'assumer.
English: This establishment has 132 rooms with telephone, satellite TV, airconditioning, safety deposit box, complete bathroom and terraces, the majoity of which have sea views. Spacious loungnes, terraces and gardens, outdoor swimming pool, petanque, billards, table tennis, bicyle workshop, TV lounge, gaming machines, central heating, bar, internet access, three lifts, sauna and heated swimming pool, etc.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In this context, I can, in fact, see the EMU project' s main weakness, for it is true that you cannot act like Superman and raise the European economies from above.
French: À cet égard, la faiblesse du projet de l'UEM me paraît flagrante. Car on ne saurait s'y prendre à la façon du Baron de Münchhausen pour relever par en-haut les économies européennes.
English: Adoption of the report of the Working Group on its eighteenth session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session.
English: As for the fourth oral question, it was noted that if candidates could describe what client focus meant and say why it was important, it would imply that they would behave accordingly on the job.
French: Dans le cas de la quatrième question orale, il est bon de préciser que si les candidats décrivaient ce que signifiait le souci de la clientèle et indiquaient pourquoi il était important, le jury pourrait en déduire qu'ils agiraient de la sorte dans leur emploi.
English: Changes to industry and commodity codes will also impact on the measurement of flows, which are particularly important for measuring the supply of software.
French: Les changements apportés aux codes des branches et des produits vont également avoir une incidence sur la mesure des flux, ce qui est particulièrement important pour mesurer l'offre de logiciels.
English: • To learn the difference between maritime and continental climates
French: • Faire la distinction entre le climat maritime et le climat continental.
English: He had a small role in TV-movie Bagaglino What sin six.
French: Il avait un petit rôle dans le téléfilm Bagaglino Quel péché six.
English: We hypothesize the same advantage was an important factor in displacing Labidesthes from Lake Texoma.
French: Dans des expériences de compétition en laboratoire, l'utilisation de copépodes comme proies par Menidia lui donne un avantage sur Labidesthes.
English: Also, homelessness grew in Vancouver between 2002 and 2005, providing another measure of the inadequacy of income security and social supports.
French: Le phénomène de l’itinérance a fait un bond spectaculaire à Vancouver de 2002 à 2005, un autre signe de l’insuffisance des mesures de soutien du revenu et d’aide sociale.
English: At page 10 of the judgment, the learned jurist quotes from the judgment of Mr. Justice Cory of the Supreme Court of Canada, in International Longshoremen's and Warehousemen's Union, Ship and Dock Foremen, Local 514 v. Prince Rupert Grain Ltd.
French: À la page 10 de ce jugement, le savant juge cite le jugement du juge Cory de la Cour suprême du Canada, dans International Longshoremen's and Warehousemen's Union, Ship and Dock Foremen, Local 514, c.
English: Yet compared with national societies, global polity - as I need hardly remind the people in this room - is in its infancy.
French: Pourtant, par rapport à nos sociétés nationales, la politique mondiale n'en est qu'à ses premiers balbutiements.
English: Helping group members resist the urge to bite the bait will stop a troller dead in his/her tracks.
French: Si les membres du groupe résistent à l'envier de mordre à l'hameçon, le trolleur sera paralysé.
English: The Old Age Security (OAS) system remains basically the same as described in Canada's First Report on articles 6-9 of the Covenant (pp.
French: Le régime de Sécurité de la vieillesse (SV) demeure essentiellement le même par rapport à la description qui en était faite dans le premier rapport du Canada concernant les articles 6 à 9 du Pacte (pp.
English: Perhaps the hardest question is how to deal with the existing Canadian content requirements for commercial broadcast TV.
French: Le problème le plus difficile à régler est peut­être la gestion des exigences existantes concernant le contenu canadien, relativement à la télévision spécialisée dans la diffusion commerciale 35 36 37 .
English: The frustration and inability to take immediate action is radicalizing many people in the Muslim world.
French: La frustration devant une telle incapacité à agir immédiatement a pour effet de radicaliser de nombreuses personnes du monde musulman.
English: As practically all inmates eventually get out of prison, society's long-term interests are best protected if the correctional system influences them to begin or resume law-abiding lives.
French: Le fait qu’une personne emprisonnée ne perd pas « le droit d’avoir des droits » est d’ailleurs reconnu par la législation canadienne.
English: This report shows how this process works in practice.
French: Le prÃ©sent rapport explicite les modalitÃ©s pratiques de ce processus d'intÃ©gration.
English: The GCI will not accept either faxed or electronic proposals.
French: Les propositions envoyées par télécopie ou courriel ne seront pas acceptées.
English: Or, on the other hand, can the information be considered to have been unsolicited or given freely or voluntarily with little expectation of it being maintained in total confidence?
French: D'autre part, s'agit-il de renseignements non sollicités, c'est-à-dire donnés librement par l'individu, qui ne s'attend pas nécessairement à ce qu'ils soient gardés confidentiels?
English: Text taken from paragraph 6 of article 72.
French: Texte repris de l'ancien paragraphe 6 de l'article 72.
English: (c) whenever required by the competent authority.
French: c) chaque fois que l'autorité compétente le requiert.
English: The Center produced a range of new information materials, including a brochure describing the contribution which alternative dispute resolution can make to the enforcement of intellectual property rights, and the services offered by the Center in this regard.
French: Sous-programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion 173.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Deblonde, Godelieve Godelieve Deblonde Acting Research Manager – Manager of the Data Assimilation and Satellite Meteorology Research Section Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Godelieve Deblonde AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the American Meteorological Society Member of the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1990 M.Sc. Meteorology, Massachusetts Institute of Technology, 1986 B.Sc. (Hons.)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Deblonde, Godelieve Godelieve Deblonde Directeur de recherche intérimaire –directeur de la section de l'assimilation des données et de recherche en météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Godelieve Deblonde AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de l'American Meteorological Society Membre de l'American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Ph.D., physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990 M. Sc., météorologie, Massachusetts Institute of Technology, 1986 B. Sc.
English: On 5 December, 2001, the Central Bank of Cyprus issued a new circular concerning UN Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333(2000) forwarding to Banks the new consolidated lists of persons issued by the Security Council Sanctions Committee, established pursuant to SC Res. 1267.
French: Le 5 décembre 2001, la Banque centrale de Chypre a publié une nouvelle circulaire concernant les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU, dans laquelle elle a transmis aux banques les nouvelles listes actualisées émises par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999).
English: The Director of the Satellite Centre briefed the Council on 11 April and 13 June with regard to current Satellite Centre tasks, staff and work related to a European multilateral programme.
French: Le Directeur du Centre satellitaire a informé le Conseil, lors de ses réunions des 11 avril et 13 juin, en ce qui concerne les travaux en cours au Centre, les questions de personnel et les activités relatives à un programme européen multilatéral.
English: Dr. Daniel Levac, Officer, VP Research, Corporate Services; Bruce Baskerville, Senior Performance Measurement Officer, Corporate Services.
French: Daniel Levac, agent, Portefeuille du V.-P., Recherche, Services intégrés; Bruce Baskerville, agent principal de mesure du rendement, Services intégrés.
English: I do not believe it serves any purpose to discuss this matter now in isolation.
French: Je ne pense pas qu'il soit utile d'en discuter aujourd'hui de manière isolée.
English: Licensees would be able to accumulate advertising credits from the beginning of the 2004/05 broadcast year.
French: Les titulaires pourraient accumuler des crédits de publicité dès le début de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: Covariance parameters tables are then displayed.
French: Les deux tableaux suivants donnent les paramètres des matrices de covariance du modèle. Tout d’abord, les covariances associées aux effets aléatoires (paramètres de covariance — facteurs aléatoires), puis celles associées au terme d’erreur du modèle (Paramètre de covariance — mesures répétées).
English: The collaboration of Member States was needed for further progress to be achieved in that area and the Administration was preparing proposals to be presented to the Fifth Committee.
French: La coopération des États Membres est indispensable pour que l'on continue de progresser dans ce domaine et l'administration élabore des propositions qui seront présentées à la Cinquième Commission.
English: Respondents from organizations that received high sponsorship dollars appeared more likely than other respondent types to see no impact on their talent identification programs.
French: Les répondants des organismes qui ont reçu de forts montants de commandite semblaient plus susceptibles que les autres types de répondants de ne voir aucune incidence sur leurs programmes de dépistage de talent.
English: Responsible: UNECE: Juraj Riecan: Eurostat: John King
French: Responsable(s): CEE-ONU: Juraj Riecan: Eurostat: John King
English: As indicated above, these Regulations govern marine works undertaken by specified port authorities and do not impose any additional regulatory burden for these ports.
French: Tel qu'il est mentionné, il régit les ouvrages maritimes réalisés par les administrations portuaires précisées et n'impose pas d'autre fardeau réglementaire pour ces ports.
English: These could be consistent with the timelines contained under the safety and efficacy regime now currently applied to F&DA products.
French: Cet échéancier pourrait être conforme à celui contenu dans le régime d'innocuité et d'efficacité appliqué à l'heure actuelle aux produits visés par la LAD.
English: Firstly, we have a larger proportion of the population of working age in the labour market than any other EU country.
French: Premièrement, notre proportion de population en âge de travailler et active sur le marché du travail est plus élevée que celle de n’importe quel autre pays de l’UE.
English: Economic rights allow the rights owner to derive financial reward from the use of his works by others.
French: Les droits patrimoniaux permettent au titulaire de percevoir une compensation financière pour l'exploitation de son œuvre par des tiers.
English: The Act also confirmed the Canadian Museum of Contemporary Photography-which was created in 1985 and thus celebrated its 20th anniversary in 2005-as an affiliate of the National Gallery of Canada.
French: Actuellement, la SCHL fournit ses produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs stratégiques du gouvernement fédéral grâce aux principales activités suivantes : l'assurance et la titrisation; l'aide au logement; la recherche et la diffusion d'information; et les activités internationales.
English: We also feel that there is scope to increase the labour force participation of other groups of citizens, including persons with disabilities, Aboriginal Canadians, immigrants to Canada and low-income Canadians.
French: Recommandations du Comité Dans le rapport du Comité de juin 2005, nous avons plaidé en faveur de mesures pour encourager les individus à participer au marché du travail, ainsi qu'à suivre des cours d'éducation permanente et de perfectionnement des compétences.
English: Exhibit HR-2, tab 14, p.2 Exhibit HR-2, tab 16, pp.2 - 3 Exhibit HR-2, tab 19, p.3
French: [Traduction] Le Zundelsite, qui est situé aux États-Unis, est la propriété de Mme A. Rimland, citoyen américain, qui l’exploite.
English: Now shall I be good or bad? ermmm....
French: quand au level design je vois pas ce que tu peux en dire sur les phases que nous presente la video.
English: It would be interesting to know what other specialized organs of the United Nations were doing by way of assistance to the territories.
French: Il faudrait également déterminer ce que font les autres institutions des Nations Unies.