ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attempts could upset the balance of the Treaty or, eventually, reorient the activities of IAEA, transforming it into an obstacle to the transfer of nuclear technology and reducing the value of the Comprehensive Safeguards System, rather than sharing the benefits under such a system.
French: Ce genre de tentative risque de rompre l'équilibre du Traité ou, tôt ou tard, de réorienter les activités de l'AIEA en la transformant en un obstacle au transfert de la technologie nucléaire et en réduisant la valeur du système général de garanties au lieu de mener à un partage des avantages grâce à un système de ce genre.
English: BG-PR-07-10AE
French: BG-PR-07-10F
English: • Maximum coverage will not exceed 70 per cent of gross margins averaged over the three previous years.
French: • La couverture maximale ne dépassera pas 70 pour cent de la moyenne des marges bénéficiaires brutes des trois dernières années.
English: Mr President, I, too, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, should like to offer my condolences to all the families and all the people who have been affected by these tragic floods, to all those who have lost loved ones, and to all those who have sustained material losses.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, à mon tour de présenter, au nom des Verts, les condoléances à toutes les familles, à toutes les personnes qui ont été touchées par ces dramatiques inondations, à tous ceux qui ont perdu un être cher, à tous ceux qui ont perdu une partie de leurs biens.
English: To assist in identifying and validating cross-cutting objectives that underpin the common programme framework, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq is continuing a review at the district level to determine the spread and the level of service of activities and projects, both completed and ongoing.
French: Pour permettre de définir et de confirmer les objectifs intersectoriels qui sont à la base du cadre commun, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq poursuit l'étude qu'il mène au niveau des districts en vue de déterminer l'étendue et la portée des services fournis au titre des activités et projets, achevés et en cours.
English: The abuse by La Poste was alleged to have consisted in allowing SFMI to make use of its infrastructure on unusually favourable terms in order to extend its dominant position on the basic postal service market to the associated market in international express mail.
French: L'abus de La Poste aurait consisté à faire bénéficier la SFMI de son infrastructure à des conditions anormalement avantageuses afin d'étendre au marché connexe du courrier rapide international la position dominante qu'elle détenait sur le marché du service postal de base.
English: The recalcitrance of certain parties and their attempts to preserve the status quo are clear indications of the existing difficulties threatening the peace process.
French: L'attitude récalcitrante de certaines des parties, et les efforts qu'elles déploient pour maintenir le statu quo indiquent, de toute évidence, les difficultés qui menacent encore le processus de paix.
English: Take necessary steps at the national and international levels for the implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the international instruments against illicit drug trafficking, where appropriate;
French: 226.1 Adopter les mesures requises aux échelons national et international en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des instruments de lutte contre le trafic illicite des drogues selon le cas;
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > British Columbia Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Colombie-Britannique Qualité de l'air
English: The administering Power has further noted that the laws in force in the Territory, including those relating to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and the Pitcairn Administration and are readily available to all on the Island through the Island Secretary's office.
French: Selon la Puissance administrante, les lois en vigueur dans le territoire, y compris celles relatives aux droits de l'homme, sont publiées par le Gouvernement britannique et l'Administration de Pitcairn; tous les habitants peuvent les consulter en s'adressant au bureau du secrétaire de l'île.
English: As of September 2004, the student population was 5,416; of this total number, 2,970 were students enrolled in French programs.
French: En date de septembre 2004, la population étudiante se situait à 5 416 élèves, dont 2 970 inscrits à un programme de français.
English: 99/154 of 20 July 1999 on the characteristics of and procedures for the preparation and issue of the national identity card are designed to protect the nationality and the identity of individuals.
French: La loi No 90/043 du 19 décembre 1990 instituant la nouvelle carte nationale d'identité et le décret No 99/154 du 20 juillet 1999 sur les caractéristiques et les modalités d'établissement et de délivrance de la carte nationale d'identité tendent à sécuriser aussi bien la nationalité que l'identité des individus.
English: Moreover, the document reaffirmed the centrality of freedom of expression and stressed its compatibility with the prohibition of incitement to hatred, thereby reconciling two equally fundamental principles of international human rights law.
French: Enfin, le document réaffirme que la liberté d'expression est un élément central compatible avec l'interdiction de l'incitation à la haine, conciliant ainsi deux principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme.
English: Article 06 05 05 Nuclear safety — Transitory measures (decommissioning) Amend figures as follows: 06 05 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 143 200 000 Payments 80 200 000 PDB 2007 Commitments 244 000 000 Payments 155 000 000 DB 2007 Commitments 244 000 000 Payments 155 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 40 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 244 000 000 Payments 195 200 000
French: Article 06 05 05 Sûreté nucléaire — Mesures transitoires (démantèlement) Modifier les chiffres comme suit: 06 05 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 143 200 000 Paiements 80 200 000 APB 2007 Engagements 244 000 000 Paiements 155 000 000 PB 2007 Engagements 244 000 000 Paiements 155 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 40 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 244 000 000 Paiements 195 200 000
English: The soap making process at CDSM has not changed since the grand era of soap factories in Marseille.
French: Le procédé de fabrication des savons de CDSM n'a pas changé, depuis la grande époque des savonneries marseillaises.
English: Also, the passport model indicates that the host regulator reserves the right to pursue enforcement actions if it is not satisfied with the enforcement by the primary regulator, i.e. issuers still face the possibility of having to deal with more than one jurisdiction.
French: En outre, le modèle du régime de passeport prévoit que l'autorité hôte se réserve le droit de prendre des mesures d'application si elle n'est pas satisfaite des mesures d'application prises par l'autorité principale, c'est-à-dire que les émetteurs font toujours face à la possibilité d'avoir à traiter avec plus d'un territoire de compétence.
English: And a large number of residential buildings, semi-detached and triplex from 1 ½ to 6 ½.
French: Et un grand nombre d’immeubles à logements, de semi-détachés et de triplex allant de 1 ½ à 6 ½.
English: In that case, the 90day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State. The total period may not exceed four months.
French: Dans ce cas, la période de 90 jours est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre, le délai total ne pouvant excéder quatre mois.
English: Such groups as UZEB have taken their place among the world's most celebrated jazz ensembles.
French: Des groupes de jazz comme UZEB ont acquis leurs lettres de noblesse à l'échelle internationale.
English: The general public would be astonished to learn that citizens of the Russian Federation were still restricted in their movements as they had been during the cold war.
French: Les gens seraient étonnés d'apprendre que les citoyens de la Fédération de Russie ne peuvent toujours pas se déplacer librement, comme au temps de la guerre froide.
English: We strengthen and motivate our co-workers by giving them personal responsibility, creating them a scope of creative development and we support them by giving clearly defined objectives.
French: Nous soutenons nos collaborateurs dans leur propre responsabilité, nous leur donnons du temps libre à la créativité et nous les soutenons par des définitions exactes d’objectifs.
English: Approximately two-fifths of respondents from Tribal Councils and First Nations participating in telephone interviews indicated that either there is nothing the department can do or they did not know what it could do to better assist Tribal Councils.
French: Environ les deux cinquièmes des participants des conseils tribaux et des Premières Nations qui ont participé aux entrevues téléphoniques ont affirmé que le Ministère ne pouvait rien faire ou qu'ils ne savaient pas ce qui pourrait être fait pour aider les conseils tribaux.
English: Your concerns will be directed to the CRA program administrators who are responsible for setting and reviewing the service standards.
French: Ce bureau transmettra vos préoccupations aux administrateurs de programme de l'ARC qui sont chargés d'établir et de réviser les normes de service.
English: Employees | Years Pothier, Chisholm, Director of Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Pothier, Chisholm, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: It also creates significant distortions in the market.
French: Cette situation a un impact négatif sur la compétitivité et la croissance et crée d’importantes perturbations du marché.
English: Key informant interviews.
French: L’intervention du gouvernement se justifie-t-elle?
English: In addition, Community Foundation donors are free of the responsibility for monitoring grants made and for fulfilling national and provincial reporting requirements.
French: En outre, le donateur se dégage de la responsabilité d'assurer le suivi des subventions consentis et de devoir se plier aux exigences de production de rapports des paliers fédéral et provincial.
English: There is therefore no question of prohibiting what the private company may do in respect of security arrangements but rather of establishing clear and precise limits for its activities - the most important point being to prohibit the formation of private armies.
French: Il ne s'agit donc pas d'interdire les activités qu'une entreprise privée peut assurer en matière de sécurité, mais de fixer des limites claires et précises, la principale étant d'interdire la formation d'armées privées.
English: They are considered capable of operating in the field and of eating field rations when required.
French: Elle peut remplir un rôle en campagne et se nourrir de rations de campagne.
English: 4.2 Agreement Between Environment Canada and the Forest Products Association of Canada 4.2.1 Background
French: 4.2 Entente entre Environnement Canada et l’Association des produits forestiers du Canada 4.2.1 Contexte
English: Quantitative and qualitative parameters of seston available to suspension feeders in a semi-enclosed inlet typical of those used for mussel culture in Newfoundland was assessed during a 3 year period.
French: Etudes des incidences des phytotoxines marines sur les poissons et les mollusques sauvages et cultives; notamment le mouvement des toxines dans la chaine aiimentaire; pruiction et detection des prolifhtions d'algues toxiques.
English: (b) Undertake systematic education and training on the rights of the Convention for children and their parents, as well as all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers;
French: b) D'éduquer et de former systématiquement les enfants et leurs parents aux droits énoncés dans la Convention, de même que les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des institutions et des lieux de détention accueillant des enfants, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux;
English: It needed to be fought, but this fight should not be used as an instrument for re-colonisation or oppression:
French: Le Président bolivien a en outre déclaré que "la feuille de coca n'est pas la cocaïne".
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 884th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 884e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • $220 million for increases to Old Age Security Payments, Guaranteed Income Supplement Payments, and Allowance Payments;
French: • 220 millions de dollars destinés à l'augmentation des prestations de Sécurité de la vieillesse, des paiements de supplément de revenu garanti et des paiements d'allocation;
English: Remarks This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Community officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires de la Communauté et qui correspondent au paiement des indemnités et au remboursement des frais auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu de leur mise à disposition.
English: Notwithstanding, close monitoring of this situation should continue particularly given that Caracas’s Assistant Accountant will be departing the Mission in February 2001.
French: Quoi qu’il en soit, on devrait continuer de surveiller de près le déroulement de ces opérations, d’autant plus que le comptable adjoint de Caracas doit quitter la mission en février 2001.
English: Situated in the 1st district, just a stone's throw from the Rue de Rivoli and the Place de la Concorde, a......
French: Situé dans le 1er arrondissement, dans cette institution parisienne qui jouxte la rue de Rivoli et la place......
English: In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 741 Article 43 bis, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les États membres présentent leurs observations sur: le projet de plan glissant, ou sur toute mise à jour de ce dernier, à l'Agence dans les trente jours suivant réception.
English: One point that should be spelt out is that many types of EU aid lie outside the scope of the CIP but are intended to serve the same purposes, regional and agricultural support being two such cases.
French: Il faut souligner avec insistance que de nombreux fonds communautaires existants partagent entièrement les objectifs du PIC, bien qu’ils se situent en dehors du cadre de ce programme. C’est le cas, par exemple, des aides régionales et agricoles.
English: The major decisions it has taken include the closure and dismantling of its test site in the Pacific.
French: Elle a pris des décisions majeures : son site d'expérimentations du Pacifique a été fermé et démantelé.
English: With respect to mandatory requirement 7.5, CBIT argued that there was no need for the requirement that instructors be Microsoft Certified Trainers (MCTs).
French: En ce qui a trait à l’exigence obligatoire 7.5, CCTI a prétendu qu’il n’était pas nécessaire d’inclure l’exigence selon laquelle les instructeurs devaient être certifiés Microsoft Certified Trainers (MCT).
English: In the course of these different events, we would like to emphasize four challenges facing social Europe: globalisation, climate change, demographic change and the growing diversity o f E u r o p e a n societies.
French: Au cours de ces différentes manifestations, nous voulons insister sur les quatre défis auxquels est confrontée l’Europe sociale : mondialisation, changement climatique, changement démographique, diversité croissante des sociétés européennes.
English: The Commission was purporting to act in reliance on its authority to prescribe selection standards under section 12 of the Public Service Employment Act, and for the reason given in the previous paragraph the requirement in question was not a selection standard.
French: La Commission a prétendu agir en se fondant sur son pouvoir de prescrire des normes de sélection conformément à l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, mais, pour la raison énoncée au paragraphe précédent, l'exigence en question ne constituait pas une norme de sélection.
English: • Development of project audit policies and procedures for WDP and ICIP to drive implementation of program RBAFs
French: • Élaboration de politiques et de procédures de vérification des projets à l'intention du PDEO et du PIIC, afin de mettre en oeuvre les CVR associés aux programmes
English: This bank contains such records as application forms, awards, and related correspondence.
French: Ce fichier contient de la documentation sur l’administration de la rémunération et des avantages au sein de la BDC.
English: 3.1 Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 Definition of Evaluation Factors - Teachers and OSAP 200.06.11 School Staff - General Expectations - under the following headings:
French: On les trouve également à l’annexe A de la PAEO 200.08.1 Définition des critères d’évaluation – Enseignants et dans la PAEO 200.06.11 Exigences relatives aux enseignants de l’école AFNORTH, sous les rubriques suivantes :
English: This brush colors the image manually by applying semitransparent soft strokes.
French: Ce pinceau permet de colorier une image manuellement en appliquant des doux coups transparents.
English: To undertake prudent actions as part of the global community to increase access to financial services; To ensure, that MF can be used effectively to contribute to the achievement of the Goals of the Millennium Declaration (2000).
French: b) Entreprendre des mesures prudentes en tant que membre de la communauté mondiale afin d'améliorer l'accès aux services financiers; et veiller à ce que le microfinancement soit utilisé de manière à contribuer effectivement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (2000);
English: ◦ Program Guidelines for SADI
French: ◦ Lignes directrices du programme de l'ISAD
English: Direction and guidelines to enable accountability to be established need to be provided to the ViceConsul.
French: L’orientation et les lignes directrices nécessaires aux fins de responsabilisation financière devront être fournies au vice-consul.
English: The Summit has been organized as a climate neutral and green event.
French: Le Sommet est une initiative neutre en carbone et un« événement vert ».
English: If the Court of First Instance decides not to allow the request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
French: Si le Tribunal décide de ne pas donner suite à cette demande, un délai supplémentaire d’un mois pour présenter ou, selon les cas, compléter le mémoire en défense est imparti à la partie défenderesse.
English: 5.11 WARDLE The Wardle unit, along with adjacent provincial land, encompasses a section of the headwaters of the Kootenay River.
French: 5.12 KOOTENAY-OUEST L’unité Kootenay-Ouest, qui occupe une superficie de 122 km2, offre des possibilités d’accès limitées et ne compte que 12 km de sentiers.
English: For ease of reference, the Executive Summary of the Report is set out in Annex I to the present document.
French: Le GAC a été créé en vertu de la section 3a) de l’article VII des statuts de l’ICANN, libellée comme suit :
English: There has also been a consolidation of the political system, which brings stability.
French: Le Conseil de l'Europe doit intensifier sa coopération avec la Russie pour l'aider à lutter contre la fuite des capitaux et leur blanchiment à l'étranger.
English: In fact, this Conservative Government has put Canada's North higher on Canada's political and economic agenda than it has been for decades–higher than it has been since the government of Prime Minister John Diefenbaker half a century ago.
French: Le gouvernement conservateur, dans son programme politique et économique, accorde au Nord canadien la plus grande importance depuis le gouvernement du premier ministre John Diefenbaker il y a un demi-siècle.
English: Round Table on the situation of Roma/Gypsies in the Russian Federation, St Petersburg (Russian Federation)
French: • 18 - 20 juin 2001: 5e session d’ étude sur la Convention européenne des droits de l’ homme pour les personnes impliquée dans l’ as-
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each potash facility for each of the substances reported in paragraph 10, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) fugitive emissions.
French: Pour chacune des substances déclarées en vertu de l'alinéa 10, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de potasse, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions fugitives.
English: Nevertheless, I believe Parliament will be very interested in the opinion of the Committee of European Banking Supervisors if the Bank applies to it as the report suggests.
French: Néanmoins, je crois que le Parlement sera très intéressé de prendre connaissance de l'avis du Comité européen des contrôleurs bancaires si la Banque le saisit ainsi que le rapport le suggère.
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within 12 months after importation.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For example, between 1998 and 2004 there was a constant increase in social expenditure by central Government.
French: Ainsi, entre 1998 et 2004, les dépenses sociales du gouvernement central ont augmenté régulièrement.
English: They must not then hide behind the environmental question to justify the closures which they had - unfortunately - planned, whatever we decide today.
French: Qu'ils ne se cachent donc pas derrière la question environnementale pour justifier des fermetures qu'ils auraient, hélas! programmées, quels que soient nos choix d'aujourd'hui.
English: On 16 March 2005, the Committee appointed Mr Pedro Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mr Leonid Slutsky (Russia, SOC) as co-rapporteurs.
French: Le 16 mars 2005, la Commission nommait M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Russie, SOC) co-rapporteurs.
English: Armenia acceded to the Convention on 21 February 1997.
French: L'Arménie a adhéré à la Convention le 21 février 1997.
English: Connect main air supply and verify pressure is 50 – 110 psi or 340-575 kPa at system power interface panel gauge.
French: Brancher l'arrivée d'air principale et vérifier que la pression est de 50 – 110 psi (340 – 575 kPa) sur le manomètre situé sur le panneau du système.