ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our basic position with respect to these technologies is that at a minimum their use must be governed by the principles of fair information practices.
French: Ils doivent pouvoir contrôler la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements grâce à leur pouvoir d’accorder ou de refuser leur consentement. Les renseignements doivent être conservés en lieu sûr et considérés confidentiels.
English: The support from the Canadian government is a positive feature of this organization.
French: Le soutien du gouvernement canadien est une caractéristique positive pour cette organisation.
English: Monument/Memorial  The community was nearly united in calling for the establishment of a memorial or monument to commemorate the Komagata Maru incident.
French: Monument commémoratif  La communauté était presque unanime en demandant l’érection d’un monument commémoratif de l’incident du Komagata Maru.
English: He spends in these centers the last period of the sentence in order to be prepared for reintegrating the society.
French: Le mineur doit purger la dernière partie de sa peine dans ces centres afin d'être prêt à reprendre une vie en société.
English: Priorities for global assessments will be set by the Council/Forum and other international governing bodies such as the conferences of the Parties to multilateral environmental agreements, as appropriate.
French: Les priorités en matière d'évaluations mondiales seront fixées par le Conseil/Forum et d'autres organes directeurs internationaux comme les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, selon qu'il conviendra.
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers condemns the repeated serious human rights violations by the Franco regime and agrees that it is important to remember the crimes by all totalitarian regimes so as to avoid repeating the errors of the past.
French: Comme l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres condamne les violations graves et répétées des droits de l'homme commises par le régime franquiste et convient de l'importance de garder la mémoire des crimes commis par tous les régimes totalitaires, quels qu'ils soient, pour éviter de répéter les erreurs du passé.
English: When equated with the other two units, this SQ does not provide the same quality/price value and consideration should be given to replacing this SQ.
French: En comparaison des deux autres logements, celui-ci n'a pas le même rapport qualité-prix et il faudrait envisager de le remplacer.
English: A10 is compiled and published by architecture critic Hans Ibelings and graphic designer Arjan Groot.
French: A10 est compilé et publié par la critique d'architecture Hans Ibelings et graphiste Arjan Groot.
English: They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
French: Ils invitent les États membres à affecter davantage de ressources à la recherche et au développement, et font valoir que les marchés du travail devraient être rendus plus flexibles.
English: (d) design type approval procedures (6.2.2.5.3.5).
French: 6.2.2.5.3.4);  d) procédures d'agrément du modèle type (par.
English: The Advisory Committee observes from paragraph 19 of the report of the Secretary-General (A/60/450 and Corr.1) that he proposes revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing future costs of after-service health benefits.
French: Le Comité consultatif constate qu'au paragraphe 19 de son rapport (A/60/450), le Secrétaire général propose d'apporter un certain nombre de modifications au programme d'assurance maladie après la cessation de service afin de réduire le coût futur des prestations.
English: Initiatives included:
French: Parmi les initiatives entreprises, mentionnons :
English: The NGOs also advocate for a similar prohibition in institutions for children and adults with mental disabilities under the authority of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Elles souhaitent qu’une interdiction du même type s’applique aux institutions sous l’autorité du ministère du Travail et des Affaires sociales qui accueillent des enfants et des adultes souffrant de problèmes mentaux.
English: • Process for practice-based research - gathering of qualitative evidence.
French: • Le processus de la recherche basée sur la pratique - la collecte de preuves qualitatives.
English: This equipment is to be packaged so as to prevent further damage in shipment.
French: Ne pas démonter le matériel d’éjection et ne pas essayer de remettre les parachutes dans leur enveloppe d’origine.
English: General information on the Sponsorship Program can be found at http://pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html . 2.
French: De plus amples renseignements sur le Programme de commandites peuvent être obtenus à l'adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-f.html . 2.
English: Those physicochemical properties of MCPA acid and its related forms that are relevant to their behaviour in the environment are summarized in Table 1.
French: Les propriétés physico-chimiques des diverses formes de MCPA à l'origine du comportement de ce composé dans l'environnement sont résumées dans le tableau 1.
English: The demand for accessible services is therefore increasing, and more and more people with disabilities want to travel.
French: La demande de services accessibles augmente donc et de plus en plus de personnes ayant une déficience désirent voyager.
English: You, the European Parliament - apart from your role as a co-legislator - can also very effectively mobilise citizens and also - why not? - the national parliaments.
French: Vous, le Parlement européen - à part votre rôle de colégislateur - vous pouvez également mobiliser de manière très efficace les citoyens et aussi - pourquoi pas? - les parlements nationaux.
English: Eurocopter achieved 2008 its second highest level of orders ever.
French: Eurocopter a réalisé en 2008 sa deuxième meilleure année en terme de commandes.
English: Public authorities and private-sector bodies hold a very great deal of information.
French: Les autorités publiques et les organismes du secteur privé détiennent une quantité considérable d'informations.
English: The common United Nations system approach to programming at the country level aids consideration of volunteerism across the board.
French: Grâce à l'adoption d'un mécanisme commun d'élaboration des programmes nationaux à l'échelle du système des Nations Unies, il est tenu compte du volontariat dans toutes les activités.
English: Arguably the most fundamental change in the
French: Le changement le plus fondamental qu’ait connu
English: Please check the expiration dates of the credit cards you want to use.
French: Vérifier la date dexpiration de vos cartes de crédits que vous souhaitez utiliser.
English: This access is often made through new legitimate services and platforms, and also via free alternatives, both legitimate and illegitimate, to the traditional channels of distribution of copyright material.
French: Cet accès est souvent possible par le biais de nouveaux services et de nouvelles plates-formes légitimes, mais aussi à la faveur de solutions de rechange gratuites, tant légitimes qu'illicites, aux voies traditionnelles de distribution des produits visés par un droit d'auteur.
English: Leachate generated in the landfill will be pumped out and treated.
French: Le lixiviat produit dans la décharge sera pompé et traité.
English: Top of Page Scientific Support Technical Expert Scientific Support Technical Experts at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Expert technique en soutien scientifique Les experts techniques en soutien scientifique de RNCan peuvent devoir :
English: The coming of deregulation and advancements in electronic, computer, and communications technology have raised significant interest in the promotion and use of multi-rate register metering (e.g. time-of-use, interval and load-profile applications, temperature-activated rates, etc.) and telemetering devices for the transmittal of measurement information to a remote location.
French: L’introduction de la déréglementation et les progrès en électronique et en informatique ainsi que dans la technologie des communications ont soulevé beaucoup d’intérêt dans la promotion et l’utilisation de compteurs à registres à tarifs multiples (ex. applications fondées sur le temps d’utilisation, y compris fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge, registres commandés par la température, etc.) et d’appareils de télémesure pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné.
English: The growth in international mobility of people and goods, rapidly increasing demographic diversity, and constant developments in information and communications technologies affect the ways Canadians express themselves and participate in their communities, in addition to altering the economic landscape.
French: L’intensification des flux migratoires et des échanges commerciaux, l’augmentation rapide de la diversité démographique, et les changements constants dans les technologies de l’information et des communications ont une influence sur la façon dont les Canadiens et Canadiennes s’expriment et participent à la vie de leur communauté, en plus de changer le paysage économique.
English: The expected result of this key service is to successfully resolve complaints and facilitate settlements acceptable to those parties involved, while improving the ability of producers to manage their business risks.
French: Le résultat attendu de ce service clé est la résolution satisfaisante des différends et la négociation de règlements acceptables pour les deux parties, tout en améliorant la capacité des producteurs de gérer les risques de leur entreprise.
English: Special attention will be given to improving English-speaking representation in the federal public service in Quebec.
French: Une attention spéciale sera accordée à une meilleure représentation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: Tickets for International Association of Chiefs of Police banquet Date(s):
French: Achat d'un billet pour le banquet à la Conférence de l'Association Canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: Blood from the African hair sheep has proven an ideal medium for laboratory tests to identify pathogens that cause human disease.
French: Le sang des moutons à poil d'Afrique s'est avéré un moyen idéal pour les tests de laboratoire dans le diagnostic des pathogènes responsables de maladies humaines.
English: Today's announcement complements yesterday's national organ & tissue donation announcement in Edmonton.
French: L'annonce d'aujourd'hui vient compléter l'annonce nationale d'hier portant sur le don d'organes et de tissus à Edmonton.
English: 5.9 Economic Barrier- Lack of Business Activity Costs of Doing Business Both First Nations and developers have to spend significantly more money for commercial projects on First Nation lands than similar projects elsewhere.
French: 5.9 Obstacle économique - Absence d’activité commerciale Le coût des affaires Aussi bien les Premières nations que les promoteurs doivent dépenser beaucoup plus pour des projets commerciaux en territoire autochtone que pour des projets semblables ailleurs.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2007, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu leurs réunions en 2007, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: This would include major industrial facilities that produce electricity, heat or steam using fossil fuels certain power generation facilities, for example, as well as integrated steel mills, facilities involved in smelting and refining metals, petroleum refineries, and chemical producers.
French: Elle vise notamment les grandes installations industrielles qui produisent de l'électricité, de la chaleur ou de la vapeur à partir de combustibles fossiles, certaines centrales électriques, par exemple, de même que les aciéries intégrées, les fonderies et les affineries, les raffineries de pétrole et les fabricants de produits chimiques.
English: The individual profile is created as a vacancy arises or is foreseen.
French: Un profil individuel est créé lorsqu'un poste est vacant ou lorsqu'on prévoit qu'il le sera bientôt.
English: The Applicant will provide a copy of its application, amendments and documents related thereto to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de sa demande, des modifications et des documents connexes.
English: 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) Integration and diversity: the new frontiers of European media and communication policy Political Declaration 1. 2.
French: 7e Conférence ministérielle européenne
English: In the home care sector, for instance, intravenous antibiotic therapy can be administered by different means (programmable pump, elastomeric or mechanical devices, gravity).
French: Programmes hospitaliers et groupes de patients Interlocuteurs : Spécialistes Mécanismes Politique d’acquisition Exemples Distribution des équipements en radiologie (TEP, résonance magnétique, etc.)
English: 4 Practical solutions should be found to remove obstacles to family reunion for migrant workers in the spirit of Article 12 of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Des solutions pratiques devraient être trouvées en vue d'éliminer les obstacles au regroupement familial pour les travailleurs migrants dans l'esprit de l'Article 12 de la Convention Européenne sur le statut juridique du travailleur migrant.
English: This recipe comes to us from Alberto Chicote,chef at the Pan de Lujo restaurant in Madrid,Spain.
French: Court métrage réalisé lors d'un stage avec les enfants du centre de loisirs de Martignas (33) par l'association Add...
English: Since this study was completed, Canada has developed and issued an information bulletin on response to alarms from vehicle radiation monitoring systems (INFO-0746-1), and a similar poster for display in facilities (INFO-0746-1).
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire a entrepris en 2003 une étude des alertes dans des installations de gestion des déchets.
English: • An appropriate officer of the AOR will need to authorize all major differences between the original purchase orders and final invoices.
French: • Un agent pertinent de l'AR devra autoriser toutes les différences importantes entre les commandes originales et les factures finales.
English: The program represents RCMP regular members, civilian members and special constables.
French: Il représente les membres réguliers et civils et les gendarmes spéciaux.
English: Don Duvick, Klaus Leisinger, Brian Lowry, Radha Ranganathan, P.V. Subba Rao, Tim Roberts, Reinhard Von Broock From the public sector:
French: Don Duvik, Klaus Leisinger, Brian Lowry, Radha Ranganathan, P.V. Subba Rao, Tim Roberts, Reinhard Von Broock Secteur public :
English: Meanwhile, the present area of the Boreal Shield ecozone could take on some characteristics of the present Prairies, Mixedwood Plains, and Atlantic Maritime ecozones (Rizzo and Wiken 1992).
French: L'actuel territoire du Bouclier borÃ©al pourrait Ã©ventuellement prÃ©senter certaines caractÃ©ristiques des Ã©cozones des Prairies et des plaines Ã forÃªts mixtes et de l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique (Rizzo et Wiken, 1992).
English: This wasn’t just an isolated case during the crisis, but common practice – people told me that I was lucky because I came out alive.
French: Ce n'était pas rare pendant la crise, c'était une pratique courante – des gens m'ont dit que j'avais eu de la chance d'en sortir vivante.
English: Before social services can affect a community, the underlying problems confronting the area must be solved.
French: Avant que les services sociaux ne puissent s'occuper d'une communauté, les problèmes sous-jacents présents dans le secteur doivent être résolus.
English: For example, trans-free foods can still be high in sodium or Calories. 
French: Par exemple, des aliments sans gras trans peuvent fournir beaucoup de sodium ou de Calories.
English: Chances are, you’re using technology today that seemed like science fiction just a few short years ago.
French: Comme vous vous en doutez sans doute déjà, la technologie est le thème de ce numéro du Journal.
English: The bans imposed by some third countries as mentioned above is further limiting the effect of the export refunds.
French: L’embargo imposé par certains pays tiers, mentionné précédemment, a pour effet de limiter encore davantage les effets des restitutions à l’exportation.
English: It’s a great honour, therefore, to be able to once again address this biennial gathering.
French: C’est donc tout un honneur pour moi de m’adresser de nouveau à vous à l’occasion de ce rassemblement bisannuel.
English: The bar is the perfect place for people who enjoy exquisite national and international wines.
French: Le bar est l'endroit parfait pour les personnes souhaitant goûter d'exquis vins nationaux ou internationaux.
English: (b) Measures taken to promote the diffusion of information on scientific progress.
French: b) Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques.
English: H-6 (as amended)       HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: H-6 (telle que modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE:
English: However, some delegations preferred to accommodate both requests filed before and after the expiration of the time limit.
French: Pour certaines délégations toutefois, une il serait préférable de prévoir qu’ requête puisse être présentée aussi bien avant qu’ une après l’ expiration du délai.
English: • Improving the efficiency of revenue processing
French: • Améliorer l'efficience du traitement des recettes
English: Such jobs can also help them make better consumption choices because they have a sense of the effort required to earn money.
French: Il fera ainsi de meilleurs choix de consommation s'il se rend compte des efforts qu'il faut fournir pour gagner de l'argent.
English: Regarding the first point the Committee notes that the relevant state of emergency provisions remain in force, even though they have not been applied during the reference period.
French: Il considère par conséquent que la situation, qu’il a jugée non conforme à la Charte, n’a pas changé sur ce point.
English: Recognizing the importance of the emerging fields of nanoscience and nanoengineering, US President Clinton announced earlier this year a major new National Nanotechnology Initiative (NNI).
French: Reconnaissant l'importance des domaines émergeants de la nanoscience et de la nano-ingénierie, le président américain Bill Clinton a annoncé cette année une importante nouvelle initiative nationale en nanotechnologie.
English: The various habeas corpus petitions seek the detainees' release, claiming that the detentions violate the Fifth, Sixth, Eighth and Fourteenth Amendments, and the War Powers and Article I Suspension clauses of the Constitution.
French: Ces diverses requêtes en habeas corpus réclament la libération des détenus, au motif que leur détention violerait les cinquième, sixième, huitième et quatorzième amendements, ainsi que les dispositions de la Constitution relatives à la suspension dans le cadre des pouvoirs de guerre et de l'article premier.
English: Although there are few data available, extent of distribution has probably been stable since the species was first discovered by Wiegand and Long in 1925.
French: Il existe peu de données, mais l’espèce a probablement une aire de répartition stable depuis qu’elle a été découverte par Wiegand et Long, en 1925.
English: This was one of the core functions of WIPO and such activities should be encouraged.
French: Il convient d’encourager cette activité essentielle de l’OMPI. Au cours des 18 mois écoulés, des
English: • allow new commercial development to take place only after improvements at the sewage plant have been made to reduce phosphorus content below current levels in the Bow River, unless it can be demonstrated that development will result in no further ecological impact on the river.
French: • veiller à ce que le développement ne surpasse pas la capacité de l’usine de traitement des eaux usées;
English: Ms. Keen will maintain her position as a full-time member of the CNSC.
French: Mme Keen conservera son poste de commissaire permanent de la CCSN.
English: Kazakhstan reached 1,500 IDUs with tertiary prevention interventions through the creation of three new trust points established to encourage clients and patients to overcome the fear of stigmatization and seek counselling and advice.
French: Au Kazakhstan, les activités de prévention tertiaire ont touché 1 500 consommateurs de drogues par injection grâce à la création de trois nouveaux centres d'accueil visant à encourager les usagers et les patients à surmonter la crainte de la stigmatisation et à s'adresser à des services d'assistance.
English: In 1997-98, a total of 463 companies, more than 100 provincial and federal government departments and agencies, 44 hospitals, 61 universities and more than 200 other organizations from Canada and abroad were involved in the NCE program.
French: En 1997-1998, 463 entreprises, plus de 100 ministères et organismes des gouvernements provinciaux et fédéral, 44 hôpitaux, 61 universités et plus de 200 autres organismes du Canada et de l'étranger adhéraient au programme des RCE.
English: Therefore, I believe that it is our duty today as MEPs, but as citizens before that, to ask the Lithuanian Parliament to reject the new legislation in the name of the essential principle of safeguarding fundamental human rights.
French: Je crois par conséquent qu'il est de notre devoir aujourd'hui, en tant que députés, mais surtout en tant que citoyens, de demander au parlement lituanien de rejeter la nouvelle législation au nom du principe essentiel de sauvegarde des droits de l'homme fondamentaux.
English: Personal information must be retained and disposed of in accordance with approved records retention and disposal schedules.
French: Les renseignements doivent être conservés et détruits selon les calendriers de conservation et de destruction approuvés.
English: The toxic St. Clair River "Blob" in 1985-86 is just one example.
French: La « bouillie » de la rivière St-Clair en 1985-86 en est un exemple.
English: Expected result Canadians are better informed and well prepared to travel safely and responsibly.
French: Résultat escompté Les Canadiens sont mieux informés et ainsi préparés adéquatement à voyager de façon sécuritaire et responsable.
English: The first case occurred in a woman aged 26 years who slept in the same bed several times a week over a 3-week period with a military vaccinee beginning shortly after he received smallpox vaccine; he reportedly did not always keep his vaccination site covered.
French: Le premier cas est survenu chez une femme âgée de 26 ans qui s'est couchée dans le même lit, plusieurs fois par semaine au cours d'une période de trois semaines, avec un vacciné militaire qui commencerait bientôt son service après avoir reçu le vaccin contre la variole. On a signalé qu'il ne couvrait pas toujours l'endroit où il avait été vacciné.