ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation is, of course, accompanied by the primary right of parents to "bring up their children", to "do all in their power to ensure their children's physical, social, cultural, moral and religious upbringing", and "to choose those means and institutions which […] can best promote the Catholic education of their children".
French: Cette obligation s'accompagne, évidemment, du droit primaire reconnu aux parents d'"éduquer leurs enfants", de "pourvoir de leur mieux à l'éducation tant physique, sociale et culturelle que morale et religieuse de leurs enfants", ainsi que "le droit de choisir les moyens et les institutions par lesquels [] ils pourront le mieux pourvoir à l'éducation catholique de leurs enfants".
English: Media are invited to join Mr. Calkins on a tour of the Centre's facilities.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre à M. Calkins au moment de la visite guidée des installations du Centre.
English: In spite of all of these efforts and the signing of several protocols, fighting and violations of the ceasefire between the rebels and the Government and its militias were still being reported in January 2005.
French: Malgré tous ces efforts et la signature de plusieurs protocoles, on signalait encore des combats et des violations du cessez-le-feu entre les rebelles et le Gouvernement et ses milices en janvier 2005.
English: Evaluating a Significant Exposure The type of body fluid and the type of injury must be investigated to determine if the exposure of the HCW to a bloodborne pathogen is significant.
French: Évaluation d'une exposition importante Pour évaluer la gravité de l'exposition à un pathogène transmissible par le sang subie par le travailleur de la santé, il faut déterminer le type de liquide organique en cause et la nature de la lésion.
English: 2,1 DND Dependants Schools Overseas is in the unique position of obtaining administrators/principals and teaching staff from across Canada that meets or exceeds initial assignment qualifications. This certainly enhances our goal of trying to achieve success for every one of our students.
French: PAÉO 300.08.20 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE d'apprendre tout au long de leur vie et deviennent des citoyens de premier ordre lorsqu'ils prendront leur place sur le marché du travail et au sein de la collectivité où ils décideront de vivre.
English: I would also like to thank the Council for its reassurance that the Czech Presidency will strive towards a quick conclusion to the ratification and the whole process.
French: Je tiens également à remercier le Conseil pour son assurance que la présidence tchèque s'efforcera de favoriser une conclusion rapide de la ratification et de l'ensemble du processus.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that the "claim date" was relevant for the novelty of a particular claim which would not be novel if the subject matter was disclosed in an application filed before, or in an application filed later which was based on a priority application which disclosed the subject matter.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que la "date de la revendication" est un élément pertinent en ce qui concerne la nouveauté d’une revendication donnée, laquelle n’est pas nouvelle si son objet a été divulgué dans une demande déposée antérieurement, ou dans une demande déposée ultérieurement mais revendiquant la priorité d’une demande dans laquelle l’objet de la revendication aurait été diffusé.
English: Hello Musicians -- Ready to take your work to the next level? These seminars at Manhattan Producers Alliance NYC will rock.
French: SPl annonce la mise sur le marché en mai 2007 du SPL Transducer developpé par la compagnie Tonhunter ( specialiste des amplis guitare).
English: Published in the Royal Gazette volume no 121, special section 118 Ng dated 18 October 2004.
French: Publiée au journal officiel du Royaume volume 121, section spéciale 118 Ng datée du 18 octobre 2004.
English: She gave a presentation entitled “Women Can Play a Special Role in Promoting Peace” at the workshop “Women and Peace”.
French: Lors d'un atelier sur les femmes et la paix organisé à cette occasion, elle a fait un exposé intitulé « Les femmes peuvent jouer un rôle particulier dans la promotion de la paix ».
English: Harmonization of legislation with actual progress in terms of services is still required, together with ways to improve the training, participation and motivation of service providers, most of whom are poorly paid.
French: Il reste encore à harmoniser la législation avec les progrès concrets des services ainsi qu'à améliorer la formation, la participation et la motivation des prestataires, pour la plupart mal payés.
English: In the USA, expectations on what comprises leading governance practices have changed dramatically with the passing of the Sarbanes-Oxley Act ("SOX") in 2002.
French: Aux États-Unis, les attentes relatives aux pratiques de gouvernance de pointe ont changé de façon marquée après l’adoption de la loi dite Sarbanes-Oxley Act en 2002.
English: Considering that this whole project was supposed to ensure a reduction or elimination of debt, I do not think that is going to do it - do you agree?
French: Étant donné que l'ensemble du projet était censé garantir une réduction, voire l'élimination, de la dette, je ne pense pas que cela sera le cas. Êtes-vous d'accord?
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-1-2 International Events and Convention Services Program (IECSP) 2008-01-25
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-1-2 Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) 2008-01-25
English: The Canadian government has also committed $75 million over two years to better ensure that the Canada Border Services Agency has the resources it needs to manage the border effectively.
French: Le gouvernement canadien a aussi engagé 75 millions de dollars sur deux ans pour garantir que l'Agence des services frontaliers du Canada dispose des ressources dont elle a besoin pour gérer efficacement la frontière.
English: 3.1.3 The IBD Program in Mexico City includes two Trade Development Units, a Trade Policy Unit and an Agricultural Unit.
French: 3.1.3 Le Programme de PCI à Mexico regroupe deux unités d'expansion du commerce, une unité sur la politique commerciale et une unité sur les affaires agricoles.
English: Employee surveillance outside of the workplace: When, how, why?
French: La surveillance d'un employé à l'extérieur du lieu de travail: Quand, comment et pourquoi?
English: Consequently, the member States of ECCAS will work to:
French: En conséquence, les efforts des États membres de la CEEAC viseront à :
English: Most of the infected people have been bitten, scratched or had the skin punctured (e.g. needlestick).
French: La plupart des personnes infectées ont été mordues ou griffées par des animaux, ou elles se sont piquées accidentellement (par exemple, avec des aiguilles).
English: The fee charged will depend upon the evaluation.
French: Pour toute intervention chirurgicale, la période postopératoire normale est de 30 jours (voir la règle d’évaluation 28).
English: EU MS. 2'< 'HIHQFH RI WKH KXPDQ ULJKWV RI UHIXJHHVDV\OXP VHHNHUV UHDFKLQJ *UHHFH This project aims at providing effective tools in the form of a set of Videocassettes in which instructive interview material will be presented with persons acting as interviewer and interviewee playing the relevant roles.
French: 2'< 'pIHQVH GHV GURLWV GH O KRPPH GHV UpIXJLpV HW GHPDQGHXUV G DVLOH HQWUpV VXU OH WHUULWRLUH JUHF Ce projet a pour but de mettre au point du matériel efficace sous la forme d'une série de cassettes vidéo, présentant des interviews éducatives entre des intervieweurs et des interviewés jouant des rôles adaptés aux thèmes abordés.
English: This is especially suitable for inexperienced users, whereas professionals can activate the "Paranoid" option in a-squared Anti-Malware and achieve functionality as similar to HIPS as they wish.
French: Il est donc également et particulièrement adapté pour les utilisateurs inexpérimentés, tandis que les professionnels activent l'option "Paranoïd " d'a-squared Anti-Malware et peuvent ainsi atteindre un état semblable aux HIPS, dans la mesure où ils le veulent.
English: In 1892, the Institut adopted the following provision:
French: Certaines des mesures éthiopiennes étaient légales, d'autres pas.
English: Over the past few years growth in telehealth networks has been rapid.
French: Au cours des dernières années, la croissance des réseaux de télésanté a été rapide.
English: Publications Toronto Star, September 23, 1990. "Fireworks 90." Fusion catalogue.
French: Publications Toronto Star, 23 septembre 1990. « Fireworks 90 », catalogue Fusion.
English: The Centre provides the EU with extremely useful information, by exploiting the intrinsic nature of space imagery (combination of detail and breadth of observation, non-intrusive nature of satellites) and of the Centre itself (multinational staff, range of experience of experts).
French: Le Centre peut offrir à l’UE des informations extrêmement utiles en tirant profit des caractères propres de l’imagerie spatiale (combinaison de finesse et d’ampleur dans l’observation, non-intrusivité des satellites) et du Centre lui-même (multinationalité du personnel, expériences diverses des experts).
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.22-33, 39, 43-46, 48, 49 and 51-54).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.22 à 33, 39, 43 à 46, 48, 49 et 51 à 54).
English: As appears from the above, the Lithuanian legislator has made significant progress in bringing the national legislation into line with the EC Directives in the field of equal pay for women and men: the principle of equal pay is provided for in a number of Acts, and no discriminatory legal provisions that provide otherwise can be identified in the legislation.
French: Ce qui précède atteste que le législateur lituanien a accompli des avancées importantes dans l’harmonisation du droit national avec les directives européennes dans le domaine de l’égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et féminins: le principe de l’égalité de rémunération est consacré dans plusieurs lois, et on ne trouve dans la législation aucune disposition discriminatoire allant dans un sens différent.
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Application to Amend Gentilly-2 Radioactive Waste Facility Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande de modification du permis d'exploitation des installations de gestion de dÃ©chets radioactifs de Gentilly-2
English: Hobbies include hiking, gardening, dancing ("although we aren't very good"), cross-country skiing, and contemplating the state of the world from the hammock!
French: Ses passe-temps favoris sont la randonnée, le jardinage et la danse (« même si nous ne sommes pas très bons »), le ski de fond et réfléchir à la situation mondiale blottie dans le hamac !
English: Book the best hostels in Filderstadt with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Filderstadt avec Hostelsclub.
English: Such estimates, prepared by CIAM, have been used for defining a strategy for EU countries.
French: De telles estimations, élaborées par le CMEI, ont été utilisées pour définir une stratégie pour les pays de l'Union européenne.
English: There might be slight differences between the two parts but their legislation was substantially the same.
French: Il peut y avoir de légères différences entre les deux parties mais, sur le fond, les dispositions sont analogues.
English: At the time of writing, indications were that the scope of allegations of these despicable practices was considerably less widespread than initially thought.
French: À la date de rédaction du présent rapport, tout portait à croire que les allégations de pratiques aussi détestables étaient beaucoup moins répandues qu'on le craignait initialement.
English: • What combination of intervention strategies is most effective?
French: • Quelle est la combinaison de stratégies d'intervention la plus efficace?
English: "Salish Sea - Holly Arntzen and the Saltwater Singers" in "Salish Sea:
French: • CD : « La mer des Salish - Holly Arntzen and the Saltwater Singers » dans « La mer des Salish :
English: Constraints which are less and less tolerable Geopolitical constraints weigh heavily on the energy sector.
French: Des contraintes de moins en moins tolérables Les contraintes géopolitiques pèsent énormément sur le secteur de l’énergie.
English: Other training activities have been provided for officers and employees of programmes and regional offices of the Ministry of Social Development; participants and beneficiaries of projects financed by the Programme for Strengthening the Family and Building Social Capital and the Federal Programme for Women; nongovernmental organizations such as labour unions and social, neighbourhood and community associations.
French: D'autres activités de formation ont été réalisées à l'intention des cadres et des employés des programmes et des bureaux régionaux du Ministère du développement social, des participants et des bénéficiaires des projets financés par le Programme de promotion du renforcement de la famille et du capital social et du Programme fédéral de promotion la femme et d'organisations non gouvernementales comme les syndicats et les associations sociales et communautaires et associations de quartier.
English: Reaffirms its total solidarity and support for the efforts being made by the Government and people of Azerbaijan to defend their country.
French: Réaffirme son entière solidarité et son appui total aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan pour défendre leur pays;
English: Some of the projects were barely viable financially to begin with, with little or no margin for error.
French: Certains des lotissements étaient à peine rentables, ce qui ne laissait pratiquement aucune marge de manœuvre.
English: The implementation of the recommendations of workshops should be assessed by the Bureau and/or the Working Party.
French: La mise en œuvre des recommandations des ateliers doit être évaluée par le bureau et/ou le Groupe de travail.
English: They committed to acquire a minimum total of 121 hours of original Canadian programming, including 95 hours from B.C.-based independent producers. - 30 - Contact:
French: Les deux radiodiffuseurs se sont engagés à acquérir au moins 121 heures d'émissions canadiennes originales, dont 95 heures provenant de producteurs indépendants établis en C.-B. - 30 - Renseignements :
English: Dans le même ordre d'idées, il est important de spécifier que ces frais sont plus élevés pour une entreprise constituée en société que pour un travailleur autonome (frais d'incorporation, livres de minutes, impôt de société, rapport comptable avec états financiers, etc. ).
French: Dans le même ordre d'idées, il est important de spécifier que ces frais sont plus élevés pour une entreprise constituée en société que pour un travailleur autonome (frais d'incorporation, livres de minutes, impôt de société, rapport comptable avec états financiers, etc.).
English: McQuillan (1992) has shown how increases in the labour force participation rate of married women has led to substantial increases in total household incomes among two-parent families while demographic changes among lone-parent mothers have limited their family incomes.
French: McQuillan (1992) a montré comment la hausse du taux d'activité chez les femmes mariées a eu pour effet d'accroître considérablement le revenu total des ménages biparentaux, alors que les changements démographiques ont restreint le revenu familial des mères seules.
English: In our judgment, there are several important features that should be addressed as part of the new streamlined procedure:
French: À nos yeux, cette nouvelle procédure devrait aborder plusieurs éléments importants:
English: The enactment and enforcement of criminal law remains primarily a function of state and local governments in the United States.
French: Aux États-Unis, l'adoption et l'application de la législation pénale restent essentiellement du ressort des États et des collectivités locales.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale
English: Cycloheximide and actinomycin D have no effect on the TPA-dependent increase in labelling.
French: Le cycloheximide et l'actinomycine D n'exercent aucun effet sur l'augmentation du marquage dépendante du TPA.
English: After you have made all the important phone calls, complete the Identity Theft Statement (and any other required documentation) as soon as you can after becoming aware of the incident.
French: Après avoir effectué tous les appels téléphoniques importants, remplissez la déclaration de vol d'identité (et tout autre document nécessaire) aussitôt que vous constatez que l'incident s'est produit.
English: (d) Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice;
French: d) Atelier 2 : Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation;
English: They should not substitute their own knowledge for that of the manager, the employee in the position or the information provided in the work description.
French: Ils ne doivent pas utiliser leurs connaissances plutôt que celles du gestionnaire, de l’employé qui occupe le poste ou que l’information contenue dans la description de travail.
English: "Kammutit – Sled (Plaything)," 1915 Chesterfield Inlet area, Nunavut Wood, string 4.3 x 36 x 13.7 cm CMC IV-C-1018 Collected by Danish anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 Toys also had an educational function.
French: « Kammutit – Sled (Plaything) » (Kammutit – Traîneau [Jouet]), 1915 Région de Chesterfield Inlet, Nunavut bois, ficelle 4,3 x 36 x 13,7 cm MCC IV-C-1018 Acquis par l'anthropologue danois Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 Les jouets servaient également à des fins éducatives.
English: Bio-industry in Canada, Quebec and Ontario respective shares - Data for 1999 44
French: Bio-industries au Canada - Part respective du Québec et de l’Ontario Données pour 1999 44
English: That implied that abortion was in fact being used as a means of family planning.
French: Cela laisse entendre que l'avortement est en fait utilisé comme moyen de planification familiale.
English: Guyana had also taken action at the national level to establish the Ethnic Relations Commission.
French: Le Guyana a également pris des mesures au niveau national pour mettre en place une commission des relations ethniques.
English: Good health is not just an outcome of development: it is a way of achieving development.
French: La bonne santé n'est pas seulement un résultat du développement: c'est un moyen de réaliser le développement.
English: • research and policy initiatives in other jurisdictions (other levels of government and other countries) to manage the potential health risks and maximize the potential health benefits of climate change policies and programs related to GHG mitigation measures and technologies.
French: • initiatives de recherche et initiatives stratégiques mises en oeuvre par d'autres administrations (autres ordres de gouvernement et autres pays) dans le but de gérer les risques potentiels pour la santé et de maximiser les effets bénéfiques éventuels des politiques et programmes de lutte contre le changement climatiques liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des GES.
English: Use of "Rx" In Product Brand Name and On Label Following a review of the use of the term "Rx" in natural health products, the NHPD has determined that "Rx" is no longer an acceptable term in the brand name of natural health products as it is generally recognized as an indication of prescription status.
French: Utilisation de « Rx » dans la marque nominative du produit et sur l'étiquette Après avoir examiné l'utilisation de l'abréviation « Rx » chez les produits de santé naturels (PSN), la DPSN a établi que cette abréviation n'est plus acceptable dans la marque nominative de ces produits, car elle est reconnue indication d'une ordonnance.
English: Tip : Put two drops on your pillow to improve sleep.
French: Bon geste : A déposer 2 gouttes sur l'oreiller pour bien dormir.
English: The meetings will be hosted by Slovenian Minister of Defence, His Excellency Mr. Karl Viktor Erjavec, and chaired by NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
French: Les réunions sont organisées par le ministre de la Défense de Slovénie, Son Excellence Karl Viktor Erjavec, et présidées par le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer.
English: As a matter of priority, Slovakia has been closely following developments in the Western Balkans.
French: À titre prioritaire, la Slovaquie suit attentivement l'évolution de la situation dans les Balkans occidentaux.
English: - Atex certified distribution boxes and portable transformers.
French: Pour les séries 10, 20 et 30, attention à bien remplacer le tube avec un modèle similaire : même type et référence. Pour les modèles ATEX (séries 50 et 70), le tube doit être remplacé par une pièce garantie d’origine.
English: It just doesen't impress me that much :| When they showed the ninja hideout stage, I really couldn't see much difference from DOA3.
French: bon pour l'instant j'avais vu toute les vidéos que l'on puisse et je suis dégouter de ne pas pouvoir la voir!!!!!
English: While the proposed elements for the framework are identified on a tentative basis and require further elaboration, the independent expert considers that the principles outlined therein serve as a useful starting point for addressing the debt crisis in a just, equitable and sustainable manner.
French: Bien que les éléments proposés du cadre aient été définis à titre provisoire et qu'une réflexion plus approfondie soit nécessaire, l'expert indépendant considère que les principes énoncés dans le présent document sont un bon point de départ pour tenter de régler la crise de la dette de manière juste, équitable et durable.
English: Perhaps once the mystery of the Nobel Prize is reduced, we might reflect on what is truly significant in science.
French: Peut-être une fois le mystère du prix Nobel dissipé pourrons-nous réfléchir sur ce qui a vraiment de l’importance dans le domaine scientifique.
English: This web resource contains information on local business law, business support services, financing sources, and lists SME partners, documentation templates, and data of interest to the business community.
French: On y trouve des renseignements sur le droit commercial local, les services de soutien aux entreprises et les sources de financement, des listes de partenaires de PME, des modèles de documentation ainsi que des données d'intérêt pour le monde des affaires.
English: "The role of the public prosecutor in the protection of individuals" Moscow, 5 – 6 June 2006 a) Introduction 1.
French: 7e Conférence : « Le rôle du Ministère public dans la protection des individus » Moscou, 5 - 6 juillet 2006 a) Introduction 1.
English: • What standard or threshold will be used to define GMO content?
French: • Quelle norme ou quel niveau seuil servira à définir la teneur en OGM?
English: At the time of this return Mr. Benatta was found to be in possession of a fraudulent resident alien registration number and a fraudulent Social Security card
French: Lorsqu'il est revenu aux États-Unis, M. Benatta a été trouvé en possession d'un faux numéro de carte d'immatriculation des étrangers et d'une fausse carte de sécurité sociale.