ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 150), the Committee noted that the Employment Contracts Act did not apply to family enterprises, including family farms, or to domestic work.
French: 161), le Comité a constaté que la loi relative aux contrats de travail ne s’applique pas aux entreprises familiales, y compris les exploitations agricoles, ni aux travaux domestiques.
English: The Centre shall support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate, in accordance with Articles 3 and 4.
French: Le centre soutient le processus de prise de décision de l’Union dans le cadre de la PESC, notamment de la PESD, en fournissant du matériel résultant de l’analyse de l’imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l’imagerie aérienne, conformément aux articles 3 et 4.
English: The State party should make the necessary amendments to its Criminal Procedure Code in order to prohibit this practice, strictly limiting the jurisdiction of military courts to military persons only.
French: L'État partie devrait apporter les modifications nécessaires au Code de procédure pénale afin d'interdire cette pratique, en limitant strictement la compétence des juridictions militaires au seul personnel militaire.
English: What goes into those growth rates is a complicated combination of factors, but many of the critical elements highlighted in this report are present. Eleven of the 18 countries are democracies, 13 of them have reached HIPC completion point and another is at decision point.
French: Ils essaient sans cesse de prouver que le succès reste possible, que les promesses faites par le G8, lorsqu’elles seront tenues, seront mises à profit pour obtenir les résultats prévus : sauver des vies et réduire l’extrême pauvreté.
English: I wish to pay tribute to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her outstanding stewardship during the previous session of the General Assembly.
French: Je tiens à rendre hommage à son prédécesseur, Sheika Haya Al-Khalifa, pour la façon remarquable dont elle a dirigé les travaux de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Rapporteur: Ms. Sylvia McGill (Jamaica)
French: Rapporteur: Mme Sylvia McGill (Jamaïque)
English: FP815-070017 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2007-01-26 - 2008-01-25 Delivery Date:
French: FP815-070017 Date du contrat: 2007-01-26 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2007-01-26 - 2008-01-25 Date de livraison:
English: He urged owners to be more competitive by bringing in newer technologies and meeting international standards.
French: Il encourage fortement les propriétaires de navire à être plus concurrentiels en élaborant des technologies plus avancées et en se conformant aux normes internationales.
English: The average price of aspartame in the United States is more than 50 percent higher than it is in Canada.
French: Les affaires de position dominante conjointe portant sur des réseaux soulèvent certaines questions intéressantes, y compris le compromis entre la concurrence inter-réseau et intra-réseau, le compromis entre les stimulants au chapitre de l'innovation dans le domaine des réseaux et la facilitation de l'accès aux réseaux à posteriori, et le compromis entre la coordination et la concurrence intra-réseau112.
English: However, the Regulations require that a complaint be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the supplier.9 Although the basis of these allegations should reasonably have been known prior to the bid closing date (June 24, 2003), SCSI did not bring them to the Tribunal’s attention until September 22, 2003, the date on which it filed the complaint with the Tribunal.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal conclut que Transports Canada n’a pas violé les accords commerciaux en effectuant l’évaluation des propositions. En ce qui concerne l’allégation de SCSI selon laquelle la réplique reçue de Transports Canada en réponse à sa contestation de l’offre n’était pas « juste », le Tribunal est d’avis que Transports Canada ne s’est pas pleinement conformé aux exigences de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: Figure 2 highlights some of these perspective differences.
French: Le diagramme 2 illustre certaines de ces divergences.
English: With regard to the issue of suburban transport, public transport, Mr Swoboda has made a number of observations.
French: Pour ce qui est de la question des transports de banlieue, des transports publics, M. Swoboda a formulé un certain nombre d’observations.
English: A total of forty-eight payments, four per month, are made to the provinces in respect of a taxation year.
French: Annexe 6 INTRODUCTION Le gouvernement fédéral a conclu des Accords de perception fiscale (APF) avec toutes les provinces sauf le Québec pour percevoir l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte des provinces et leur verser l’impôt perçu d’après les cotisations établies.
English: In connection with item 158 of the draft agenda (Requests for observer status in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 158 du projet d'ordre du jour (Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Mr Vrettos, President of COSAC and Vice-President of the Greek Parliament, was invited to address the Assembly.
French: Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque de l’UEO et l’UE M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, prononce un discours.
English: For instance, European Starlings (Sturnus vulgaris) may compete with the owls for nesting cavities and are known to harass cavity holders, although nest observations throughout the spring showed that the owls were not displaced (CIH, pers. obs.). Continued harassment by starlings may lead to the abandonment of active nest sites (K.
French: Néanmoins, les Autours des palombes (Accipiter gentilis) capturent occasionnellement des Petites Nyctales (Frank Doyle, comm. pers.). Les taux de prédation des nids n’ont pas été directement étudiés, mais les Petites Nyctales sont probablement vulnérables aux mammifères prédateurs des nids, comme la martre d’Amérique (Martes americana).
English: 89 Immigrant Council of Ireland (2003), Handbook on Immigrant Rights and Entitlements in Ireland 79
French: Un certain nombre de projets EQUAL en Irlande ont porté sur l’intégration des groupes de minorités ethniques au travail.
English: To ensure the efficient organization and management of work, the meetings of the JISC were preceded by informal consultations of one to two days.
French: Pour une bonne organisation des travaux, les réunions du Comité ont été précédées de consultations informelles pendant un ou deux jours.
English: They are acquiring value, and that value ultimately means wealth and work.
French: Elles regagnent de la valeur, valeur qui en fin de compte signifiera richesse et travail.
English: Apply for reinstatement immediately upon arrival.
French: Il est donc conseillé de faire ces démarches dès votre arrivée.
English: In contrast, GDP in South-Eastern European countries still remains below 90 per cent of its 1989 level.
French: Par contraste, le PIB des pays d'Europe du Sud-Est représente moins de 90 % de celui enregistré en 1989.
English: 5.2.1.9.3 Arrows for purposes other than indicating proper package orientation shall not be displayed on a package marked in accordance with this sub-section.
French: 5.2.1.9.3 Des flèches placées à d'autres fins que pour indiquer l'orientation correcte du colis ne doivent pas être apposées sur un colis dont le marquage est conforme à la présente sous-section.
English: RCMP in Toronto assisted Peel Regional Police in the search of a counterfeit currency production plant that was responsible for the production of over $1 million in counterfeit banknotes.
French: À Toronto, la GRC a aidé la Peel Regional Police à exécuter une perquisition dans une usine de production de fausse monnaie qui aurait produit plus de 1 M$.
English: Only two countries, Poland and Estonia fail to show this correlation.
French: Cette corrélation ne se vérifie pas pour seulement deux pays, la Pologne et l’Estonie.
English: As in past budgets, the 2005 budget continued to augment spending on research in Canada’s higher education sector.
French: Tout comme dans les budgets précédents, le budget de 2005 a prévu une hausse des dépenses en recherche dans le secteur de l’éducation supérieure au Canada.
English: In order to meet these challenges, Member States must make significant improvements in the distribution of resources and opportunities in society so as to ensure the participation and social inclusion of all citizens and the exercise of their fundamental rights.
French: Pour pouvoir relever ces défis, il est fondamental que les États membres procèdent à des améliorations significatives dans la redistribution des ressources et des chances dans la société, de façon à garantir l'intégration sociale, la participation de tous les citoyens et le libre exercice par ces derniers de leurs droits fondamentaux.
English: As far as investment services and management of funds are concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: L’on a en outre continué à affiner les pratiques et procédures relatives à la garantie d’une procédure régulière pour les fonctionnaires et à améliorer les relations avec le pays hôte dans ses rapports avec le personnel.
English: Safety and security of United Nations personnel (A/56/469 and Corr.1 and A/56/619)
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/56/ 469 et Corr.1 et A/56/619)
English: Francophone student participation at annual student seminar.
French: Nombre d'étudiants francophones participant à l'atelier annuel.
English: Last July’s bombings in London, U.K. prompted Ontario RCMP to host another town hall meeting that was attended by 130 Muslim Canadians. There, attendees shared their concerns around stereotyping.
French: Les attentats à la bombe survenus en juillet dernier à Londres ont incité la GRC en Ontario à tenir par la suite une réunion générale à laquelle ont assisté 130 Canadiens musulmans qui y ont exprimé leurs préoccupations en matière de stéréotypes.
English: Soil regeneration and recycling procedures shall be practiced.
French: Des pratiques de régénération et de recyclage du sol doivent être employées.
English: Industry Canada will continue to seek ways to help improve the competitiveness of Canadian businesses, improving innovation and strengthening competitiveness.
French: Industrie Canada continuera de chercher à améliorer la compétitivité des entreprises du pays, en rehaussant l’innovation et en renforçant la compétitivité.
English: Translating that political commitment into action, effectively implementing the practical measures at national, regional and international levels, developing partnerships and cooperation and providing the necessary assistance to affected countries will go a long way to meeting that challenge.
French: Traduire cet engagement politique en action, mettre en oeuvre efficacement des mesures pratiques aux niveaux national, régional et international, développer des partenariats et la coopération, et fournir l'assistance nécessaire aux pays affectés, tout cela contribuera grandement à relever ce défi.
English: Dual array digital microphones with superior noise cancellation software for a superior VoIP experience.
French: Microphones numériques double directivité avec logiciel d'élimination des bruits d'arrière-plan pour des appels vocaux de meilleure qualité.
English: India was conscious of the need to protect its biodiversity and to safeguard communities' interests.
French: L'Inde est consciente de la nécessité de protéger cette biodiversité et de sauvegarder les intérêts des communautés.
English: (a) Support for implementation of the principal international human rights instruments;
French: a) Appui à l'application des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Arrest without Warrant and Detention: Any peace officer may under section 32 of the Criminal Procedure Code, without an order from a Magistrate and without a warrant, arrest any person:
French: Détention sans mandat d'arrestation.  Conformément à l'article 32 du Code de procédure pénale, tout officier de paix peut, sans l'ordonnance d'un magistrat et sans mandat, arrêter toute personne :
English: In February 2002, the Secretary-General launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.
French: En février 2002, le Secrétaire général a lancé une initiative visant à poursuivre le processus de renforcement de l'Organisation à la lumière des principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Dependency allowances (US$ net per annum):
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars) :
English: Auditors must exercise sound judgment when deciding what and when to audit, the audit objectives, the audit criteria, the basis for assessing findings against the criteria, the audit approach and methodology, the extent of audit, the issues to be reported and the overall audit conclusions.
French: Il ou elle doit faire appel à son jugement lorsque vient le temps de déterminer ce qu'il faut vérifier et quand, les objectifs et les critères de vérification ainsi que la base pour mesurer le rendement, la stratégie et la méthodologie de vérification, l’ampleur de la vérification, les questions à signaler et les conclusions générales.
English: Preparationof Workplan Workplans refine/elaborate on the information put forwardin TORs to provide more precise and detailed guidance toOAs.
French: Préparation du plan de travail Dans le plan de travail, l’information présentée dans le cadre de référence est reprise avec plus de précision.
English: Spain believes that the groundwork laid in both documents is adequate and in no need of additional juridical or political elements that could justify the organization of an international conference.
French: L'Espagne considère que les fondements jetés dans les deux documents sont suffisantes et qu'il n'est pas nécessaire d'y ajouter de nouveaux aspects juridiques ou politiques qui pourraient justifier la tenue d'une conférence internationale.
English: In any case, it is the obligation of the State party concerned to ensure the effective implementation of the Convention and to report thereon under article 9 of the Convention.
French: En tout état de cause, il est fait obligation à l'État partie concerné de veiller à la mise en œuvre effective de la Convention et de faire rapport à ce sujet au titre de l'article 9 de la Convention.
English: Mandatory reporting and failure to do so is an offence liable to a fine of no more than $2,000 and, in default of payment, to imprisonment for up to 6 months.
French: Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (censé entrer en vigueur par proclamation à l’automne 2004) Colombie-Britannique Child, Family and Community Service Act
English: Studying the retention variations with aqueous mobile phase pH, it was possible to determine the lanthanide extraction constants and separation coefficients.
French: L'utilisation de phases mobiles à différents pH a permis de déterminer les constantes d'extraction et les coefficients de séparation de chaque ion.
English: A positive test will confirm illness in a patient with EM or a history of EM and other typical manifestations of disease.
French: Un test positif confirmera la maladie chez un patient présentant un ÉM ou des antécédents d’ÉM et d’autres manifestations courantes de la maladie.
English: Mr President, honourable Members, further to the mandate conferred on it by the Council at its June 2006 meeting, the German Presidency will be submitting a report in the first six months of 2007.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément au mandat qui lui a été conféré à ce sujet par le Conseil lors de sa réunion de juin 2006, la présidence allemande soumettra un rapport au cours du premier semestre 2007.
English: Over 90% of workers employed by the GFOC in connection with the Games were under 30.
French: Plus de 90% des personnes employées par le COJF, dans le cadre des Jeux, était âgé de moins de 30 ans.
English: (ii) Advise and encourage all United Nations travellers, in particular staff members, to apply and collect benefits of frequent-flyer programmes for organizational use;
French: ii) Conseille à tous ceux qui voyagent aux frais de l'Organisation, et en particulier aux membres du personnel, de demander à bénéficier, dans l'intérêt de l'Organisation, des avantages offerts par les programmes de fidélisation;
English: • Type(s) of remedy sought Date(s) Place(s) Who initiated the action Which authority or body was addressed Name of court hearing the case (if any) If domestic remedies have not been exhausted, explain why.
French: • Types de recours formés Date(s) Lieu(x) Qui a engagé l’action en justice? Autorité ou organe sollicité Nom du tribunal examinant l’affaire (éventuellement) Si les recours internes n’ont pas été épuisés, expliquez pourquoi.
English: The title of the proposal refers to vulnerable road users and those who suffer the most.
French: Le titre de la proposition évoque les usagers de la route vulnérables et ce sont eux qui souffrent le plus.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that the implementation of recommendation 2 was in progress.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la mise en application de la recommandation 2 était en cours.
English: POSITIONS OF THE PARTIES 1) Difficulties experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko in August and September 1998.
French: POSITIONS DES PARTIES 1) Difficultés rencontrées par Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko en août et septembre 1998.
English: The "Exist" designation is not used to identify a technology installed by the model even when a second retrofit is installed in a subsequent model run year.
French: La désignation « Exist » ne sert pas à identifier une technologie installée par le modèle même si une deuxième modification en rattrapage est effectuée dans une année subséquente d'utilisation du modèle.
English: A breakdown of substantive and support staff relating to the elections is provided in annex VII.
French: On trouvera à l'annexe VII ci-dessous une ventilation du personnel des services organiques et du personnel d'appui au titre des élections.
English: Following the 2004 amendments, Article 31(1) and (2) provides: ‘1.
French: À la suite de la réforme de 2004, l’article 31, paragraphes 1 et 2, dispose comme suit: «1.
English: Notwithstanding the potential for future changes in provincial designation, under the James Bay Agreement Inuit are allocated a "guaranteed harvest" of 62 bears annually.
French: Quelle que soit la désignation future de l’espèce dans la province, en vertu de la Convention de la baie James, les Inuits se sont vu octroyer une possibilité de récolte garantie de 62 individus.
English: • Focus on HIV/AIDS by linking public health with workplace health and safety;
French: • Priorité au VIH/sida par une intégration de la santé publique avec la santé et la sécurité des travailleurs;
English: Concerning all issues listed in article 14, subparagraph a-h, it accordingly can be underlined that Danish women residing in rural areas enjoy the same rights and opportunities as other Danish citizens, and that there is no need to apply special measures to abolish non-existing discrimination.
French: S'agissant des questions visées aux alinéas a - h de l'article 14, il convient donc de souligner que les Danoises vivant dans les zones rurales ont les mêmes droits et les mêmes possibilités que les autres citoyens danois, et qu'il est pas nécessaire de prendre des mesures spéciales pour éliminer une discrimination inexistante.
English: • Part III - Selkirk First Nation Legislation
French: • Partie III - Mesures législatives de la première nation de Selkirk
English: The Committee welcomes this development (see also para.  24 below).
French: Le Comité se félicite de cette évolution (voir également le paragraphe 24 ci-après).
English: All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.
French: L’Organisation mondiale de la santé a pris toutes les dispositions voulues pour vérifier les informations contenues dans la présente publication.
English: "The following tasks . . . will require the assistance of a lead senior level audit professional . . . " and ". . . [a] significant commitment is required at the partner level . . . ."
French: L’ÉT stipule également ce qui suit : « Les tâches suivantes nécessiteront l’aide d’un professionnel de la vérification principal de niveau supérieur » et « un engagement considérable au niveau des associés est nécessaire » [traduction].
English: These fees will be reviewed every three years, unless there are exceptional circumstances relating to resource or market conditions, or the fisheries management situation warrants change.
French: Ils seront révisés aux trois ans, à moins que des changements exceptionnels ne soient observés dans la ressource ou sur les marchés ou que la conjoncture de la gestion des pêches ne requière des ajustements.
English: PD and LGD may be considered separately or jointly, in accordance with Annex VII, Part 2.
French: PD et LGD peuvent être considérées de manière distincte ou conjointe, conformément à l’annexe VII, partie 2.
English: One of Michael’s colleagues comments that, "Family medicine is a community based discipline and he is an exceptional resource to the town of Happy Valley-Goose Bay and indeed all of Labrador."  - 30 -   For more information please contact:
French: L’un des collègues de Michael a fait le commentaire suivant : « La médecine familiale est une discipline communautaire et il est une ressource exceptionnelle pour la ville de Happy Valley-Goose Bay et, en fait, pour tout le Labrador. » - 30 -
English: Concertation rurale Centre Péninsule (CRCP) - Launched two years ago by the New Brunswick Regional Development Corporation, this project is aimed at putting in place a sustainable development model.
French: Concertation rurale Centre Péninsule (CRCP) - Lancé il y a deux ans par la Société d'aménagement rural du Nouveau-Brunswick, ce projet vise à mettre en place un modèle de développement durable.
English: I have dealt with that point earlier in my remarks.
French: J'ai traité de ce point plus tôt dans mes remarques.
English: Measures proposed in this budget and announced in the previous two budgets will significantly lower the ratio of budgetary revenues to GDP over the two-year outlook horizon.
French: Les mesures proposées dans le présent budget et annoncées dans les deux budgets précédents réduiront sensiblement le ratio des recettes budgétaires au PIB au cours de la période de planification de deux ans.
English: S/2003/35 Identical letters dated 8 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/35 Lettres identiques datées du 8 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is no medical clinic at the Halifax International Airport.
French: Il n'y a pas de clinique médicale à l'aéroport international de Halifax.