ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 1 - European area of freedom, security and justice - Border management and immigration Previous page | Next page Border management and immigration Migration flows, asylum and immigration On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion ( 1 ) on the Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ ( 2 ) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ ( 3 ) and on the Green Paper on the future of the European migration network ( 4 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 1 - Espace européen de liberté, de sécurité et de justice - Gestion des frontières extérieures et immigration Précédente | Suivante Gestion des frontières extérieures et immigration Flux migratoires, asile et immigration Le 13 février, le Comité des régions a adopté un avis ( 1 ) sur les communications de la Commission intitulées «Programme d’action relatif à l’immigration légale» ( 2 ) et «Priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers» ( 3 ) et sur le livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations ( 4 ).
English: I want to retain this and would not like to see everything forced into line in Europe.
French: Je voudrais que cette situation perdure et qu'en Europe, on ne mette pas tout sur un pied d'égalité.
English: ◦ visible, sustained enterprise management
French: ◦ Gestion intégrée visible et soutenue
English: The Government is further committed to developing mechanisms to coordinate all the services working, directly or indirectly, in the sector.
French: Le Gouvernement s'engage encore à développer des mécanismes de coordination entre tous les services qui, directement ou indirectement, travaillent dans ce secteur.
English: The fact that some countries had made progress while others remained mired in poverty had complex causes and seemed to be linked to structural and policy factors; it was certainly not due to the sins of the poor or the virtues of the successful.
French: Le fait que certains pays progressent tandis que d'autres demeurent pris dans l'engrenage de la pauvreté est dû à des causes complexes et semble être lié à des facteurs structurels et stratégiques; ce contraste ne s'explique certainement pas par les vices des uns et les vertus des autres.
English: The Travelers Indemnity Company 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Brian E. Divell, Chief Agent.
French: The Travelers Indemnity Company 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Brian E. Divell, Agent principal.
English: The same pattern may be observed among the self-employed: of the total population in this category, 72.1% are men and the remaining 27.9% women.
French: On observe le même phénomène chez les travailleurs indépendants, dont 72,1 % sont des hommes et 27,9 % des femmes.
English: Cannabis abuse increased in Africa, South America, Europe and South-West Asia.
French: La consommation de cannabis a progressé en Afrique, en Amérique du Sud, en Europe et en Asie du Sud-Ouest.
English: There will be no political preselection.
French: Aucune présélection ne sera effectuée sur des motifs politiques.
English: Similarly, the continued protests of the Nelson House band resulted in the government offering and additional payment to bring their annuity in line with that offered to earlier signatories to the adhesions. The government learned its lesson and, when additional adhesions were planned, a full five dollar annuity was
French: La bande du lac Sucker avait déjà informé le gouvernement fédéral qu'elle ne souhaitait pas être alliée à la bande du Lac-de-l'Île aux fins du traité, mais désirait au contraire signer à Little Grand Rapids une adhésion distincte, acceptée par son propre chef et ses propres conseillers.
English: In that event, the investigator may find it necessary to conduct a follow-up to clarify matters.
French: Dans ce cas, l'enquêteur ou l'enquêteuse peut juger nécessaire de faire un suivi pour clarifier les choses.
English: you no longer run the risk of losing or forgetting your ticket!
French: Plus de risque de perte ni d'oubli de votre billet !
English: Meeting on 7 November 2007,
French: Réuni le 7 novembre 2007,
English: Registry of the Tax Court of Canada Telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499 Facsimile: (613) 957-9034 TTY: (613) 943-0946
French: Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Téléphone : (613) 992-0901 1-800-927-5499 Télécopieur : (613) 957-9034 ATS : (613) 943-0946
English: Similar to UV light, ozone is highly effective at the point of treatment, but an additional disinfectant (usually chlorine or chloramine) needs to be added to supply a residual.
French: Tout comme les rayons UV, l’ozone est très efficace au point de traitement, mais il faut ajouter d’autres désinfectants (habituellement du chlore ou de la chloramine) pour produire une concentration résiduelle.
English: The Government of Yukon has received $50,200 so the Yukon can use its new high-speed internet infrastructure to create e-commerce opportunities and help Yukon businesses keep up with technology that is shaping the world economy.
French: Le gouvernement du Yukon a reçu 50 200 $ pour que le Yukon puisse utiliser sa nouvelle infrastructure Internet à haute vitesse en vue de créer des possibilités de commerce électronique et d'aider les entreprises du territoire à suivre l'évolution technologique mondiale.
English: R2 is the R-squared representing the proportion of the variation in exports or imports explained by independent variables.
French: R2 représente la proportion de la variation des exportations ou des importations qui est expliquée par les variables indépendantes.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer February 1, 2001
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant le 1 février 2001
English: • Since there are no such EF available yet, report the total in the commentary box
French: • Puisqu’il n’y a pas encore de FE disponibles, on demande à ce que les émissions totales telles que calculées dans le passé (g TEQ) soient rapportées dans l’espace réservé pour les Commentaires.
English: Appeals [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 21.
French: Appels [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 21.
English: In Travaux des Journées 1999 de l'Association Henri-Capitant, Paris, 2001.
French: Dans : Travaux des Journées 1999 de l'Association Henri-Capitant, Paris 2001.
English: Mexico has begun programmes for children and adolescents with no access to basic health services.
French: Le Mexique vient de lancer des programmes à l'intention des enfants et des adolescents qui n'ont accès à aucun service de santé de base.
English: Any questions regarding how to destroy the goods should be addressed to the local Trade Administration Services (TAS) office prior to their destruction.
French: Toute question concernant la façon de détruire les marchandises doit être adressée au bureau régional des Services de l’administration des politiques commerciales (SAPC) avant leur destruction.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $13,791,168 FOR INSTALLING FIBRE OPTIC TELECOM NETWORK THROUGHOUT GASPÉ PENINSULA
French: AIDE FINANCIÈRE DE 13 791 168 $ POUR LE DÉPLOIEMENT DU RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR FIBRES OPTIQUES DANS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE
English: ◦ authority to take emerging issues to OCIM as well as recommended NTIS WG minimum standards and to develop guidelines
French: ◦ Pouvoir de présenter les questions émergentes au CGIO, de recommander les normes minimum au Groupe de travail du SITR et d'élaborer les lignes directrices.
English: These potentials are achievable.
French: Ces potentiels sont réalisables.
English: A designation which has a lease attached must clearly state the proposed use or uses of the land to be designated, such as a shopping centre, trailer park, industrial complex, etc. It must also specify the principal conditions of the lease such as rent, payment details, rent reviews, term of the lease, insurance requirements, legal description of the property, etc.
French: Lorsqu’ une désignation est accompagnée d’ un bail, il faut préciser clairement l’ utilisation prévue (p. ex. aménagement d’ un centre commercial, d’ un parc pour caravanes, d’ un complexe indust riel, etc.). Il f aut aussi préciser les principales conditions du bail, comme le loyer, le mode de paiement, les révisions de loyer, la durée du bail, l’ assurance, la description officielle de la propriété, etc.
English: Effective April 1, 2007, the prescribed interest rate charged on an overdue amount will change.
French: À compter du 1er avril 2007, un nouveau taux d'intérêt réglementaire sera appliqué aux montants en souffrance.
English: Finally, sellers are able, at times, to practice perfect discrimination using both techniques together.
French: Finalement, les vendeurs sont parfois capables de pratiquer une discrimination parfaite en recourant aux deux techniques.
English: There are suggestions that there should be a strengthened ‘European Skills for the Sustainable Communities Network’ agenda.
French: Certains préconisent un programme renforcé "des compétences européennes pour le réseau des communautés durable".
English: The evaluation also depends on type of evidence provided, for example, if the information is from a concrete, solid study or if it just from abstracts or papers. HC Protected
French: L’évaluation dépend aussi du type de données fournies, par exemple, si l’information résulte d’une étude rigoureuse et concrète ou si elle provient de résumés ou d’articles.
English: Meanwhile buildings account for about 30 per cent of greenhouse gas emissions - perhaps even more - according to UNEP's Sustainable Building and Construction Initiative.
French: D'autre part, d'après l'initiative sur la construction durable du PNUE, les bâtiments produisent 30 pour cent des émissions de gaz à effet de serre, voire plus.
English: Some utilities have carried a chlorine dioxide residual into the distribution system to maintain water quality (Volk et al., 2002).
French: Certains services publics maintiennent une concentration résiduelle de dioxyde de chlore dans leur réseau de distribution afin de préserver la qualité de l’eau (Volk et coll., 2002).
English: Casual employment was introduced in 1993-94.
French: L’emploi occasionnel a été mis en place en 1993-1994.
English: The GVRD volunteered to work with Transport Canada to establish a colony at the new Regional Park on lona Island.
French: Le GVRD s’est porte volontaire pour collaborer avec Transports Canada dans I’etablissement d’une colonie dans le nouveau lona Island Regional Park.
English: Their most complex computer use tasks are at Complexity Level 2.
French: Leurs tâches les plus complexes se situent au niveau de complexité 2.
English: Only a small number of items have attracted any resale value.
French: Seule une petite partie avait une valeur de revente.
English: These maps will be used to plan industrial activities so as to reduce their impact on woodland caribou.
French: Les cartes serviront à planifier des activités industrielles de manière à réduire leurs incidences sur le caribou des bois.
English: Apart from the strong moral argument that we had a responsibility to protect those facing the genocide of the Serbs, we also had the consequences of tens/hundreds of thousands of refugees.
French: Outre le puissant argument moral selon lequel nous avions la responsabilité de protéger ceux qui étaient menacés de génocide par les Serbes, nous avons dû assumer les conséquences de dizaines/centaines de milliers de réfugiés.
English: – Improve consistency and predictability in the administrative and judicial authorities responsible for oversight of company law and related investment conditions; – Ensure effective functioning of a public register of undertakings and the publication of certain information such as the company’s organisation and financial details in a ‘national official gazette’ comparable to those in the EU; – Upgrade and ensure effective implementation of legislation on corporate governance; – Enhance corporate disclosure and audit standards; – Improve bankruptcy legislation and ensure efficient implementation, in particular by increasing transparency of the process; Services Gradual abolition of restrictions to progressively allow the supply of services between the EU and Armenia in certain sectors, in line with PCA commitments in Title IV, Chapter III (Crossborder supply of services) – Complete a review of national legislation by Armenia so as to identify barriers to the provision of services with the aim of abolishing them; – Establish and ensure effective implementation of appropriate administrative structures including a central co-ordinating body with the aim of facilitating the supply of services.
French: Droit d’établissement et droit des sociétés Pleine mise en œuvre des engagements souscrits au titre IV, chapitre II (conditions relatives à l’établissement et à l’activité des sociétés) et titre VI, article 47 (promotion et protection des investissements) de l'APC – veiller à la pleine application de la clause de statu quo prévoyant que les parties s'efforcent autant que faire se peut de garantir que les conditions d'établissement des sociétés ne soient pas plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour de la signature de l'APC; – renforcer les capacités administratives de l’Agence de développement arménienne (ADA) et veiller à son fonctionnement effectif; – faire converger et assurer la mise en œuvre effective des principes clés du droit des sociétés, de la comptabilité et de l’audit dans les règles et normes internationales et UE; – améliorer la cohérence et la prédictibilité des autorités administratives et judiciaires responsables du contrôle du droit des sociétés et des conditions d’investissement en la matière; – assurer le fonctionnement effectif d’un registre public des entreprises et la publication de certaines informations telles que l’organisation de l’entreprise et les données financières dans un ‘journal officiel national’ comparable à ceux qui existent dans l’UE; – moderniser et assurer la mise en œuvre effective de la législation sur la gestion des entreprises; – renforcer l’obligation des sociétés de diffuser les informations les concernant et les normes d’audit; – améliorer la législation sur les faillites et assurer sa mise en œuvre effective, en particulier en améliorant la transparence des procédures.
English: Atelier Prométhée : statues, vases, fountains in terracotta, stone and marble.
French: Atelier Prométhée : statues, vases, fontaines, ornements de terre cuite, de pierre et de marbre.
English: Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: local Duration: moderate Frequency: occasional
French: Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : brève Fréquence : périodique
English: - to indicate the impact and implications of the activities on the development of Africa, in the light of the commitments, responsibilities and objectives initially set by UN-NADAF;
French: - D'identifier les impacts et les conséquences des activités entreprises sur le développement de l'Afrique compte tenu des engagements, des responsabilités et des objectifs initialement fixés par le Nouvel Ordre du jour;
English: "Liberty, Privacy and DNA Data bases." The New Atlantis:
French: « Liberty, Privacy and DNA Databases », dans The New Atlantis:
English: They have taken a lot of stick and have been hurt unnecessarily in many ways.
French: Ils ont été vivement critiqués et inutilement blessés.
English: Article 3 of the Convention, which requires States parties to take: all appropriate measures, including legislation… for the purpose of guaranteeing [women] the exercise of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men, imposes a duty on the Canadian State to both enact, where necessary, and most importantly enforce legislation that would protect women and children from polygyny-related human rights violations.
French: Comme il a ratifié la Convention de la femme, le Canada a l'obligation d'assurer la protection des droits de la personne des femmes dans le domaine du « privé », et donc de reconnaître le lien entre la subordination privée et l'incapacité pour une personne d'exercer pleinement ses droits en public.
English: A detailed workshop program will be available shortly.
French: Des programmes d'ateliers détaillés seront disponibles bientôt.
English: Usually solicited by the editors (500–1,300 words), but requests to review are welcomed
French: La rédaction les sollicitent d’habitude (500–1 300 mots), mais les demandes à réviser sont appréciées.
English: Furthermore, through this forum, a general understanding has developed that, with the exception of PFM mines, stockpile destruction is relatively simple and does not pose significant environmental problems.
French: Qui plus est, cette tribune a également permis de diffuser l'idée que la destruction des stocks, à l'exception des mines du type PFM, est relativement simple et ne pose pas de sérieux problèmes environnementaux.
English: 118 of those detained have been ordered to be expelled immediately and the new mayor has said that he will expel 20 000 people.
French: L'expulsion immédiate de 188 des personnes détenues a été décrétée, et le nouveau maire a annoncé son intention d'expulser 20 000 personnes.
English: Egyptian legislation governing intellectual property, starting with Law No. 57 of 1939 on Trademarks and Commercial Indications, through Law No. 132 of 1949 on Patents and Industrial Designs, and ending with Law No. 354 of 1954 on the Protection of Copyright, have all provided protection at the criminal level.
French: La législation égyptienne sur la propriété intellectuelle, depuis la loi n° 57 de 1939 sur les marques de produits et les indications commerciales jusqu’à la loi n° 354 de 1954 sur la protection du droit d’auteur, en passant par la loi n° 132 de 1949 sur les brevets et les dessins et modèles industriels, a toujours assuré une protection au niveau pénal.
English: The Russian Federation is also examining the issue of denying terrorists access to weapons of mass destruction (particularly nuclear weapons) in the context of bilateral contacts — for example, contacts with counter-terrorism working groups.
French: Pour la Fédération de Russie, empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, notamment nucléaires, relève aussi des relations bilatérales, par exemple de groupes de travail sur la lutte antiterroriste.
English: It was pleased with the activities conducted by WIPO and OAPI within the framework of their cooperation during the previous year, namely: the organization of seminars and workshops in OAPI Member States, the progress made on the project for the promotion of geographical indications, the study on the promotion of textile designs and the making of a methodology document to enable African States to devise strategies to develop the intellectual property assets of Africa and market them.
French: Elle a exprimé sa satisfaction pour les activités réalisées par l’OMPI et l’OAPI dans le cadre de leur coopération au cours de la dernière année, à savoir : l’organisation de séminaires et d’ateliers dans les pays membres de l’OAPI; la participation de l’OAPI à ceux organisés dans d’autres pays; l’avancement du projet relatif à la promotion des indications géographiques; l’étude concernant la promotion des motifs textiles; la réalisation d’un document de méthodologie qui va permettre aux États africains de formuler une stratégie visant à développer les actifs de la propriété intellectuelle de l’Afrique et leur commercialisation.
English: The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.
French: Les propos relatifs à la réduction des préjudices n'est que l'arbre qui cache la forêt.
English: The absence of legal data was particularly regrettable given the State party's vast multi-ethnic, multiracial and multicultural population, which made it difficult to believe that no acts of racial discrimination had been committed.
French: L'absence d'exemples tirés de la jurisprudence est particulièrement regrettable étant donné que l'État partie a une immense population multiethnique, multiraciale et multiculturelle et qu'il est donc difficile de croire qu'aucun acte de discrimination raciale n'a été commis dans le pays pendant la période couverte par le rapport.
English: D. Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations 1. – 55.
French: D. Fonctionnement des différentes formes de dialogues et consultations sur les droits de l'homme 1.
English: Impacts on human health are through contamination of source drinking water, fish and shellfish, recreational water, and breeding grounds for disease vectors such as encephalitis.
French: Leurs effets sur la santé humaine se manifestent par la contamination de sources d'approvisionnement en eau potable, de poissons et de mollusques, d'eaux utilisées à des fins récréatives et d'aires propices au développement de vecteurs de maladies, comme l'encéphalite.
English: The means test takes account of actual income.
French: Pas de référence aux revenus antérieurs.
English: It should make clear whether users have a right to each standard that is enforceable through the courts or other means (for example a complaints procedure or independent review), or whether you simply aim to meet them as targets.
French: Elle doit indiquer clairement si les utilisateurs ont, à l'égard de chaque norme, un droit qui peut être exécuté par les tribunaux ou par d'autres moyens (par exemple, une procédure de règlement des plaintes ou un examen indépendant) ou si vous tentez simplement de respecter les normes à titre d'objectifs.
English: • 6.4 billion in portfolio guarantees set up through 120 specialised banks.
French: • 6,4 milliards sous la forme de garanties globales mises en place au travers de 120 banques spécialisées.
English: How often is each of the following kinds of support available to you if you need it: … someone to have a good time with?
French: Dans quelle mesure avez-vous accès aux types de soutien ci-dessous quand vous en avez besoin : ... une personne avec qui partager du bon temps?
English: The Panel recommends that such a strategy be developed and implemented.
French: Le groupe d'experts recommande qu'une telle stratégie soit élaborée et mise en application.
English: Some protocols, particularly postconstruction mortality monitoring studies, may also be appropriate for monitoring impacts to bats.
French: Certains protocoles, en particulier ceux qu’on utilise pour les études de surveillance de la mortalité après la construction, peuvent également convenir pour la surveillance des impacts sur les chauves-souris.
English: 2.1 Improving the quality of Community legislation Simplifying the acquis is essential and can be achieved through consolidation followed by codification, a source of consistency and legal certainty.
French: Améliorer la qualité de la législation communautaire La simplification de l’acquis est une opération essentielle qui passe par la consolidation puis par la codification, source de cohérence et de sécurité juridique.
English: The Internet is a number of technologies rolled into a multi-faceted interactive media channel.
French: 3.2.1 Vue d’ensemble de la musique canadienne sur le Web
English: Devant la beauté de son corps, un gars la pénètre et son pote continue de savourer sa bouche à pipe.
French: Devant la beauté de son corps, un gars la pénètre et son pote continue de savourer sa bouche sexy à pipe.
English: Therefore, in 2004 the Commission used its discretionary right and proceeded as it did.
French: C'est pourquoi, en 2004, la Commission a fait usage de son pouvoir discrétionnaire et qu'elle a agi comme elle l'a fait.