ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Agents advantages are the permanent market presence, full training in updated technology and involvement in the community.
French: Nos avantages d'agents sont la présence permanente du marché, la pleine formation en technologie mise à jour et la participation dans la communauté.
English: A transfer experiment between the two ponds was carried out and indicated that the differences in life cycle were phenotypic in nature.
French: Une expérience de transfert d'un étang à l'autre a révélé que les différences dans le cycle biologique entre les deux populations étaient de nature phénotypique.
English: The Working Party decided at its twentieth session to support convening of the Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region during the first day of the seventieth session of the Inland Transport Committee (ITC) (19-21 February 2008) and suggested a draft statement pledging endorsement of the future development of Euro-Asian Transport Links as a basis for a final statement to be signed by Ministers.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a décidé d'appuyer l'organisation d'une réunion des ministres des transports des pays de la région Europe-Asie le premier jour de la dix-septième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (19-21 février 2008) et a proposé un avant-projet de déclaration solennelle en faveur du développement futur des liaisons de transport Europe-Asie, devant servir de base à la déclaration finale qui sera signée par les ministres.
English: • percentage of plain paper purchased that contains 50% post consumer recycled content 2.2.4 100% of ACOA’s forms and envelopes that are purchased are printed on at least 50% post-consumer recycled paper by 2003.
French: Le pourcentage de papier ordinaire acheté ayant un contenu de matières recyclées de 50 % 2.2.4 100 % des formulaires et des enveloppes de l’APECA qui sont achetés sont imprimés sur du papier contenant au moins 50 % de matière recyclées, d’ici 2003.
English: Assets acquired by the estate after the commencement of the insolvency proceedings in which the secured creditor might have a right outside insolvency are not substitutes of encumbered assets or the natural fruits or products of those assets.
French: Les biens acquis par la masse après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sur lesquels le créancier garanti pourrait avoir un droit en dehors de l'insolvabilité ne sont pas des substituts des biens grevés ni les fruits ou produits naturels de ces biens.
English: Description: A mixed-methods longitudinal research study that will measure the effectiveness of information literacy (IL) initiatives delivered to students in college diploma, college applied degree, university/college and university undergraduate programs at Georgian College and partnering institutions.
French: Description : Cette étude menée à l’échelle provinciale portera sur les problèmes de santé mentale dans le réseau d’enseignement postsecondaire. Dans un premier temps, on se penchera sur le nombre d’étudiants actuellement traités sur le campus pour des problèmes de santé mentale, leurs caractéristiques démographiques, ainsi que la nature et la gravité des problèmes qu’ils font traiter.
English: NWRC Management & Human Resource Professionals 1.
French: Professionnels des ressources humaines et gestionnaires du CNRE 1.
English: Our office is engaged in discussions with the provinces of Alberta and B.C. to ensure a smooth transition of complaints files when, as expected, their provincial legislation is deemed substantially similar.
French: Le Commissariat est en pourparlers avec les provinces de l'Alberta et de la C.-B. pour assurer une transition harmonieuse des dossiers de plainte lorsque, comme prévu, la législation provinciale est considérée être substantiellement similaire.
English: The most urgent concern is for the more than 2 billion people currently without access to modern energy services, most of whom live in rural areas where they rely on non-commercial energy sources, such as biomass, firewood, charcoal and animal waste.
French: Le sujet d'inquiétude le plus urgent est qu'il y a à l'heure actuelle plus de 2 milliards d'êtres humains qui ne peuvent obtenir de services énergétiques modernes, la plupart d'entre eux vivant dans des zones rurales où ils sont tributaires de sources d'énergie non commerciale - biomasse, bois de feu, charbon de bois et déjections d'animaux.
English: The proposal for paragraph 5.1.3.6.4. limits the amount of time that is permitted for a significant deviation in the pressures between axles or sides.
French: La proposition d'ajout du paragraphe 5.1.3.6.4 a pour objet de limiter la période durant laquelle la différence de pression entre les essieux ou les côtés peut être grande.
English: It should not, therefore, repeal or change existing instruments 1
French: Il est donc nécessaire que le présent règlement reste essentiellement un acte de simplification 1
English: Panama is also a party to the following multilateral conventions on legal assistance:
French: Il est partie aux conventions multilatérales suivantes sur l'aide judiciaire :
English: (ii) Continuous emissions monitoring system (CEMS) This method can be used to obtain direct data on emissions of CO2, CH4 and/or N2O from separate combustion processes on a continuous basis.
French: (ii) Système de surveillance en continu des émissions (SSCE) Cette méthode peut être utilisée pour obtenir en continu des données directes sur les émissions de CO2, de CH4 ou de N2O à partir des différents procédés de combustion.
English: Methodologies The main methodologies included: (1) Review of SICEAI program documents (e.g., program guidelines, eligibility and review criteria, performance data, statistical information) (2) Review of project files for case study projects (3) Interviews with program officials and staff in both "headquarters" and in RDAs in the three regions (4) A survey of the 33 participating CFDCs in BC (5) A survey of as many program clients as could be contacted within study resources (n = 252) and (6) Fifteen mini-case studies of projects that were selected to best illustrate lessons learned and/or best practices.
French: Méthodologies Les principales méthodes employées comprennent : 1) examen des documents de l'INAEICB (p. ex. lignes directrices du programme, critères d'admissibilité et critères d'examen, données sur le rendement, données statistiques); 2) examen des dossiers des projets ayant fait l'objet d'une étude de cas; 3) entrevue avec les représentants et le personnel du programme à l'administration centrale et dans les locaux des ODR des trois régions; 4) sondage réalisé auprès de 33 SADC participantes en Colombie Britannique; 5) sondage réalisé auprès du plus grand nombre de clients possible du programme, compte tenu des ressources disponibles (n = 252) et enfin, 6) quinze mini études de cas menées sur des projets sélectionnés parce qu'ils illustraient bien les leçons à retenir et les pratiques exemplaires.
English: To date, however, that remains to be realized.
French: À ce jour, cependant, cela n'a pas été fait.
English: Those countries provided a wealth of different types of music and the potential was great.
French: Ces pays présentent une multiplicité de types de musique différents et leur potentiel est très élevé.
English: Canada's ITS Plan, developed by Transport Canada and announced by the Minister of Transport in November 1999, is aimed at promoting the development and deployment of ITS by and for all modes across urban and rural Canada.
French: Le programme canadien des STI, conçu par Transports Canada et annoncé par le ministre des Transports en novembre 1999, vise à promouvoir le développement et le déploiement des STI pour et par tous les modes de transport et cela dans toutes les régions urbaines et rurales du pays.
English: Review of selected telecommunication issues and use of Voice over Internet Protocol (VoIP) technologies in the United Nations system organizations - JIU/NOTE/2007/2
French: Examen de certains aspects des télécommunications et recours à la technologie de voix sur IP dans les organismes des Nations Unies - JIU/NOTE/2007/2
English: Here you will find product brochures as well as instructions for use.
French: Vous trouverez ici des brochures et des notices d’utilisation de nos produits.
English: She was also rated as  "Satisfactory" in the performance review for the period  October 1987 to September 1988.
French: Son rendement a également été coté   « satisfaisant » au cours de l'évaluation de rendement visant la   période d'octobre 1987 à septembre 1988.
English: • Better services than Canadian students because they pay higher tuition plus differential fees
French: • De meilleurs services qu’aux étudiants canadiens, car ils paient des frais de scolarité plus élevés, ainsi que des frais supplémentaires
English: It encourages all States to strengthen cooperation on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Il encourage tous les États à renforcer leur coopération sur les questions visées par la résolution 1373 (2001).
English: This work will be fundamental in helping AAFC deliver its programs within a framework of continuous improvement (see AAFC Strategic Framework at the end of the Overview).
French: Il sera essentiel de mener à bien cette tâche pour aider AAC à exécuter ses programmes dans un cadre d'amélioration continue. (Voir le Cadre stratégique d'AAC à la fin de la section Vue d'ensemble de la planification.)
English: It commits the Public Service of Canada to measurable targets against which to mark progress toward becoming a learning organization and requires annual public reporting by departments on their training, development and learning activities, as a means to measure and recognize progress.
French: Elle engage la fonction publique du Canada à s'engager à atteindre des objectifs mesurables permettant de déterminer ses progrès en vue de devenir une organisation apprenante. De plus, elle exige que les ministères fassent rapport annuellement de leurs activités d'apprentissage, de formation et de perfectionnement afin que l'on mesure et que l'on reconnaisse les progrès.
English: In terms of the Civil Procedure Code now in force, men and women have the same rights to institute actions on behalf of minors, as next of kin.
French: Selon le Code de procédure civil actuellement en vigueur, les hommes et les femmes ont les mêmes droits, en tant que parents les plus proches, d'introduire des actions en justice au nom des mineurs.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 3 Special Concern 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 304 Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit
English: Greenies® Smart Biscuit® treats aren’t your regular run-of-the-mill dog snack.
French: Les gâteries Greenies® Smart Biscuit® sont bien plus qu’un goûter pour chiens ordinaire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Keith Wilkinson, Director, Domestic Policy and Programmes, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building Ottawa, Ontario K1R 7Y3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Keith Wilkinson, Directeur, Politiques et programmes intérieurs, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3.
English: such circumstances, associations - thanks to their closeness to the grassroots - provide a vital means of safeguarding democracy and preserving the cultural diversity which is a defining asset of the EU.
French: Dans ce contexte et par leur ancrage local, les associations deviennent un instrument essentiel pour sauvegarder la démocratie et préserver la diversité culturelle qui constitue le fondement et la richesse de l’Union européenne.
English: Project number: 30995 Project duration:
French: Numéro du projet : 30995 Durée :
English: A major disadvantage of this channel in the imparting of information is its relatively low reach and high production costs.
French: Un des principaux désavantages de ce système de communication est qu'il atteint relativement peu d'enfants et que ses coûts de production sont élevés.
English: The Committee wishes to be kept informed on the activities of the labour inspectorate regarding the observations of these laws.
French: Le Comité demande de continuer à être informé des activités de l’inspection du travail en ce qui concerne le respect de ces règles.
English: In fact, the revolutionary movement is stronger today than it has ever been.
French: De fait, le mouvement révolutionnaire international est plus fort aujourd'hui qu'il ne l'a jamais été.
English: Mugello and Montmeló were horrible for me and I finished that period of the season having taken no points.
French: Le Mugello et le Montmeló ont été cauchemardesques pour moi et je n’avais marqué aucun point durant cette période de la saison.
English: The Council administers the Killam Program of scholarly awards, the Governor General's Literary Awards and the Governor General's Awards in Visual and Media Arts.
French: Le Conseil administre en outre le Programme Killam de prix et bourses de recherche, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: That in turn would help in monitoring the situation of children left behind and make it possible to assess the problems faced by returnees and to develop appropriate strategies to facilitate their social and economic integration.
French: Ainsi, ils pourraient également surveiller la situation des enfants laissés au pays, mesurer l'ampleur des problèmes rencontrés par les rapatriés et élaborer des stratégies destinées à faciliter leur intégration sociale et économique.
English: All files are in PDF format.
French: Tous les fichiers sont en format PDF.
English: It is better for us to do less very well than a great deal badly.
French: Il vaut mieux faire peu et bien que beaucoup et mal.
English: • Psychosocial factors and their relationship to causation, prevention and treatment
French: • Facteurs psychosociaux et leur relation avec les causes, la prévention et le traitement
English: Improved client service and satisfaction.
French: Amélioration du service à la clientèle et de la satisfaction de la clientèle.
English: "It's regrettable that he died for nothing.
French: Vous ne pouvez pas jeter votre vie comme ceci. Matt, vous êtes un commandant de starship.
English: She says employers look for punctuality and attendance records, a willingness to learn, problem-solving ability, a customer service mindset and a basic ‘good ﬁt’ for the job.
French: En plus du bénévolat, elle a terminé son baccalauréat en études environnementales appliquées et a pu décrocher un emploi rémunéré à temps plein comme coordonnatrice des affaires environnementales au Red River College.
English: In Annex I, Members will find a copy of a contract from that company.
French: Il s’agit du quatrième groupe de gestion hôtelière le plus important au niveau national.
English: As an ongoing practice, UNICEF has been submitting a report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to advise the Assembly as to the measures that the organization takes to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Le Fonds a pour pratique de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport destiné à l'informer des mesures qu'il prend pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Mindful of the support expressed for Mongolia's nuclear-weapon-free status by the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003 and the Fourteenth Conference, held in Havana on 15 and 16 September 2006,
French: Consciente que les participants à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et à la quatorzième Conférence, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ont exprimé leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: This study examines the effects of the liquid matrix on the disinfectability of waters and wastewaters by ultraviolet (UV) light.
French: Cette étude examine les effets de la matrice liquide sur le potentiel de désinfection des eaux et des eaux usées par rayonnements ultraviolets.
English: An additional issue for consideration could be that, unlike the offences of smuggling of migrants or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, which encompass the element of transborder activity, trafficking in persons may also occur within a single country.
French: Une autre question à examiner pourrait être le fait qu'à la différence des infractions de trafic illicite de migrants ou de trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui comportent un élément transfrontière, la traite des personnes est une infraction qui peut également être commise sur le territoire d'un seul et même pays.
English: Regrettably, serious human rights deficiencies persisted in many countries where no significant progress had been noted in recent months.
French: Il est regrettable que de graves insuffisances en matière de droits de l'homme persistent dans nombre de pays où aucun progrès notable n'a pu être relevé ces derniers mois.
English: This challenge could be alleviated to some extent by addressing Health Canada's human resources needs.
French: Ce problème pourrait se régler jusqu'à un certain point en comblant les besoins de ressources humaines de Santé Canada.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/279 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts.
French: En application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 57/279 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 juillet 1994, du 23 décembre 1999 et du 20 décembre 2002, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien, en particulier dans le domaine du transport de fret.
English: WTO members had an obligation to resume negotiations with flexibility, realism and commitment in order to achieve what had been set out at Doha.
French: Les membres de l'OMC avaient l'obligation de reprendre les négociations avec flexibilité, réalisme et détermination pour atteindre les objectifs qui avaient été fixés à Doha.
English: This paragraph is amended by deleting the reference to paragraph 6(1)(e.1), which provides for the additional inclusion of an amount equal to GST on the benefit.
French: Cet alinéa est modifié par suppression de la mention de l’alinéa 6(1)e.1), qui prévoit l’ajout à l’avantage d’un montant équivalant à la TPS.
English: Nor had they ever tried or inquired into such cases.
French: Ils n'en avaient d'ailleurs jamais jugé ou instruit.
English: The Commission was asked to forward to the Council, at the earliest opportunity, the communication on the participation of civil society in the Union's development policies on which the Commission was currently working.
French: Il invite enfin la Commission à lui transmettre le plus rapidement possible la communication sur la participation de la société civile dans les politiques de développement de l'Union qu'elle prépare actuellement.
English: In this regard, my delegation notes with satisfaction that the draft programme of action on small arms and light weapons encompasses some elements encouraging participating States to enhance transparency by exchanging information relating to marking systems and export-import data.
French: À cet égard, ma délégation note avec satisfaction que le projet de programme d'action sur les armes légères et de petit calibre comprend certains éléments encourageant les États participants à renforcer la transparence par l'échange d'informations en matière de systèmes de marquage et d'import-export des données.
English: The deduced values are compatible with those obtained from the analyses of the electron scattering and μ-mesic atomic data.
French: Les valeurs déduites sont compatibles avec celles qu'on obtient à partir d'analyses des données sur la diffusion des électrons et sur les atomes muoniques.
English: Much conservation work is carried out by nongovernment organizations, in Canada and the United States as well as in Central and South American countries.
French: Une bonne partie du travail de conservation est effectuée par des organismes non gouvernementaux au Canada et aux États-Unis, ainsi que dans les pays de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale.
English: I should like to confirm to you that the achievements of the Palestinian Government with regard to strengthening peace, public order and stability cannot be ignored by any party.
French: Je voudrais vous confirmer que les initiatives du gouvernement palestinien en vue de renforcer la paix, l'ordre public et la stabilité ne peuvent être ignorés par aucune des parties.
English: A general statement about corrective actions will be added to the document.
French: On ajoutera aux documents une déclaration générale sur les mesures correctives.
English: “Decides that its report to the sixty-second session should be considered by the General Assembly under agenda item 116, entitled Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.”
French: Décide que le rapport qu'il a présenté à la soixante-deuxième session devrait être examiné par l'Assemblée générale au titre du point 116 de son ordre du jour intitulé “Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire” ».
English: With a great show of strength, we made over ECU 200 million available, and we insisted on unbureaucratic and rapid aid.
French: Par un tour de force, nous sommes parvenus à débloquer plus de 200 millions d'écus et à réclamer une aide non bureaucratique et rapide.
English: Upgrades on all 94 inventoried assets were completed as well as 95% of testing and implementation activities.  • The risk level related to desktop applications is low.
French: • Le niveau de risque concernant l'infrastructure logicielle est faible : les 94 actifs répertoriés avaient fait l'objet de travaux de mise à niveau complets, et les essais de même que les activités de mise en oeuvre avaient été menées à bien à 95 %.
English: Justice Canada is planing a number of studies and analyses to provide baseline information about the broader social context of the child support guidelines and enforcement initiatives.
French: Le Ministère de la justice du Canada prépare un certain nombre d'études et d'analyses visant à fournir des données de base sur le contexte social global des lignes directrices et des programmes d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: The destruction of wetlands, coral reefs and temperate forests is also important.
French: La destruction des terres humides, des récifs de corail et des forêts tempérées est aussi importante.
English: It is an ongoing process that requires constant re-evaluation of current and future needs, and requires a careful assessment of the strengths of every household, community, or organization to determine priority actions.
French: Il exige une réévaluation constante des besoins Le saviez-vous? actuels et futurs, et suppose une En 1999, au moins 1,1 milliard de personnes vivaient avec appréciation consciencieuse des points 1 $/jour.