ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Narrative of the Canadian Red River Exploring Expedition of 1857 Go to page:
French: • Narrative of the Canadian Red River Exploring Expedition of 1857 Aller Ã la page:
English: Those who had participated in the deliberations were aware how difficult it had been to reach a conclusion on some of the controversial issues; the intensive effort exerted should make the Convention stronger in the long term.
French: Tous ceux qui ont participé aux délibérations dont il est issu savent combien il a été difficile de dégager un accord sur un certain nombre de points controversés; l'intensité de l'effort accompli devrait être un gage d'efficacité de cette convention sur le long terme.
English: The two drivers that race for the team that is using your chassis or engine will both score points for you.
French: Les deux pilotes, qui courent pour l’équipe qui utilise votre châssis ou votre moteur, vous feront marquer tous les deux des points.
English: Its purpose was to help arts organizations, promoters and distributors to better understand the nature and motivations of arts consumers in order to develop strategies for keeping regular arts consumers interested, encourage and interest the occasional arts consumer, and develop ideas for winning over the non-consumer.
French: L'objectif était d'aider les organisations, les promoteurs et les distributeurs du secteur à mieux comprendre les caractéristiques et les motivations des consommateurs d'art et à ainsi pouvoir élaborer des stratégies pour soutenir l'intérêt des consommateurs réguliers, encourager et intéresser les consommateurs occasionnels et attirer les non-consommateurs.
English: 13/ Digital speedometers that switch between kilometres per hour and miles per hour are allowed if the unit of measure is identified.
French: 13 Les compteurs de vitesse numériques qui fonctionnent tant en kilomètres par heure qu'en miles par heure sont autorisés à condition que l'unité soit définie.
English: The sustainable management of resources is a long-standing work priority for the JRC, particularly in areas of agriculture and environment.
French: La gestion durable des ressources constitue depuis longtemps une priorité de travail pour le CCR, particulièrement dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement.
English: The Assembly has the power to propose bills and enjoys a supervisory role over the functioning of the Government.
French: L'Assemblée propose les lois, supervise l'action du Gouvernement et a le pouvoir d'approuver les traités internationaux conclus par le Koweït et visés au deuxième alinéa de l'article 70 de la Constitution, ces traités étant les instruments les plus importants conclus par l'État.
English: (i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: i) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans de conception et de fabrication des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: (e) review of working conditions with a view to improving them.
French: La révision des conditions de travail en vue d'une amélioration;
English: The encrypted data returned contain a first byte indicating the used padding mode.
French: Les données codées renvoyées contiennent un premier octet indiquant le mode de remplissage utilisé.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: The following other international organizations were also represented by observers: Global Organization of Parliamentarians against Corruption, International Association of Anti-Corruption Authorities and U4 Anti-Corruption Resource Centre.
French: Les autres organisations internationales suivantes étaient également représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption, Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption et U4 Anti-Corruption Resource Centre.
English: Amendment 132 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 7b.
French: Amendement 132 Edit Herczog Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 ter.
English: There have been 1455 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 1449 fois.
English: Two alternative hypotheses can then be considered: (1) By using this expression in resolutions, the Security Council wishes to avoid intervention by states at both national and regional levels.
French: On peut alors émettre deux hypothèses : 1) En utilisant cette expression dans les résolutions, le Conseil de sécurité veut éviter que les Etats n'interviennent à la fois aux plans national et régional.
English: In 1994-1995, 441 permits were granted, and in 1995-1996, the number dropped to 401.
French: En 1994-1995, 441 permissions ont été accordées, et ce nombre a baissé à 401 en 1995-1996.
English: They need to buy emission credits; PES: trading nutrient reduction credits among industrial and agricultural emitters; The management and costs of transactions are borne by the point sources' polluters and no longer by the State.
French: Condition préalable: un cadre législatif solide fixe une norme pour les émissions totales de source ponctuelle; Prestataires: dans le cadre des systèmes d'échange concernant les émissions d'éléments nutritifs, les «prestataires» sont les pollueurs dont les émissions de source ponctuelle ou diffuse sont inférieures à la norme.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED? Telephone expenses billed by AFNORTH International School Office Cell Telephone rental charges (from Comm Det)
French: Paiement annuel par le Canada au budget de sécurité de l’école internationale AFNORTH Frais de téléphone facturés par les Services communs de l’école internationale AFNORTH Frais de location de cellulaires (du Dét Comm)
English: • fairness – every issue will be handled with well-established and even-handed procedures;
French: • l'équité – chaque dossier sera traité en fonction de procédures bien établies et impartiales;
English: First Nations child and family services.
French: les services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations.
English: Last week, the President of Vietnam visited Washington.
French: Ils doivent donc être responsabilisés sur cette question.
English: Moreover, translating Security Council and General Assembly mandates into outputs and achievements in the context of results-based budgeting was an area in which there was room for improvement.
French: En outre, traduire les mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en produits et en réalisations dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats est un domaine qu'il y a encore lieu d'améliorer.
English: Bureau 6000 380, rue Sainte-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2003 To be appointed 3/114 Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: L'Office est financé à l'aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial. TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2.5/55 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: An employee who has, say 219 hours, will not have his or her unused leave paid out.
French: Mais le Bureau ne versera rien à un employé qui a accumulé 219 heures de congé.
English: Capsule Oral 80000791 Melatonin 3 mg Softgels
French: Capsule Orale 80000791 Melatonin 3 mg Softgels
English: In other words, if the Committee considers the sentencing of imprisonment for a flexible period of time to be compatible with the Covenant, there is no reason why it should not do the same with preventive detention under the New Zealand law.
French: Autrement dit, si le Comité estime que la condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée flexible est compatible avec le Pacte, il n'y a aucune raison qu'il en aille autrement de l'internement préventif prévu par la loi néo-zélandaise.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that persons under 18 who are in conflict with the law are only deprived of liberty as a last resort and detained separately from adults, unless it is considered in the children's best interest not to do so;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi ne soient privés de liberté qu'en dernier recours, et détenus séparément des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Draft resolution A/C.1/63/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.21 est adopté.
English: In addition, we welcome the report of the Secretary-General (S/2006/251), which contains recommendations and options with regard to how the United Nations could assist Timor-Leste after UNOTIL's mandate expires, on 20 May 2006.
French: Nous nous félicitons également du rapport présenté par le Secrétaire général, assorti des recommandations et des options relatives à la façon dont l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter son assistance au Timor-Leste une fois expiré le mandat du BUNUTIL, le 20 mai prochain.
English: Written statements presented by the Organization shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the rules of procedure. (c) Representatives of the Organization shall be invited, for purposes of consultation, to attend meetings of the General Assembly of the United Nations when questions as defined in paragraph (b) above are under discussion.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies assurera, conformément au règlement intérieur, la distribution aux membres des organes susmentionnés de toutes communications écrites présentées par l'Organisation. c) Des représentants de l'Organisation seront invités à assister, à titre consultatif, aux réunions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies au cours desquelles doivent être discutées des questions remplissant les conditions visées au paragraphe b) ci-dessus.
English: National Library staff expertise, as well as personnel from la Bibliothèque nationale du Québec and ASTED, collaborated in this new edition of a standard working tool for Canadian libraries.
French: L'expertise du personnel de la Bibliothèque nationale, de même que celle du personnel de la Bibliothèque nationale du Québec et de l'ASTED, ont contribué à cette nouvelle édition d'un outil de travail standard pour les bibliothèques canadiennes.
English: Instead of A government team read A project team consisting of Diet members of the ruling parties
French: Sixième ligne : au lieu de équipe gouvernementale lire équipe de projet, composée de membres de la Diète appartenant aux partis au pouvoirs,
English: • Telephone or mailed surveys
French: • Sondages téléphoniques ou par courrier
English: (Stinson, 1986) Thus the most important reason for multiple jobholding among Americans is perceived economic need.
French: (Stinson, 1986) Par conséquent, aux États-Unis, le cumul vise avant tout à répondre à un besoin financier.
English: Russia has already taken some measures to improve its attractiveness to foreign investors by changing general FDI legislation, streamlining its tax administration, adopting the OECD’s Principles of Corporate Governance, reforming land law, its customs code and foreign exchange regulation, and removing exchange controls on the rouble.
French: La Russie a, d'ores et déjà, adopté des mesures visant à améliorer son attractivité auprès des investisseurs étrangers en modifiant la législation générale concernant les IDE, en rationalisant son administration fiscale, en adoptant les principes de l'OCDE en matière de gouvernement d'entreprise, en réformant le droit foncier, son code des douanes et la réglementation sur le change, et en supprimant le contrôle des changes sur le rouble.
English: ARTICLE 13 INFORMATION 13.01 The Employer agrees to supply the Guild semi-annually (April 1st and October 1st) with the name, classification of each officer and home port or the geographic location to which an officer is normally assigned.
French: ARTICLE 13 INFORMATION 13.01 L'Employeur convient de fournir à la Guilde deux (2) fois par année (1er avril et 1er octobre) le nom et la classification de chaque officier, ainsi que le port d'attache et le lieu géographique auquel l'officier est normalement affecté.
English: We are also pleased to learn that you have already put those ideas to the other heads of Government at the Intergovernmental Conference.
French: La règle d’une alliance, c’est « un pour tous et tous pour un ».
English: The word becomes a visual symbol of the organization or product.
French: Le mot devient un symbole visuel de l'organisation ou du produit.
English: The information reported each of the producers' respective sales volumes, average selling prices and full costs during this period for cold-rolled steel sheet product. In addition, the complainants also provided their respective selling prices and volumes to steel service centres (SSCs).In terms of price suppression, one of the complainants alleged an inability to raise prices as a result of the imports of allegedly dumped goods.
French: Ces renseignements indiquent les volumes des ventes, les prix de vente moyens et les coûts complets des tôles d'acier laminées à froid que chaque producteur a vendues au cours de cette période, ainsi que les prix de vente et les quantités des tôles qui ont été vendues aux distributeurs d'acier semi-ouvré (DAS).Pour ce qui est de la compression des prix, l'une des plaignantes prétend qu'elle n'a pu augmenter ses prix à cause du présumé dumping des marchandises importées.
English: (Ibid. ) What matters is that theses claims answer the vital needs of the broad proletarian masses.
French: Ce qui importe, c'est que ces revendications répondent aux besoins vitaux des larges masses prolétariennes.
English: In its resolutions 822 (1993) of 30 April 1993, 853 (1993) of 29 July 1993, 874 (1993) of 14 October 1993 and 884 (1993) of 11 November 1993 the United Nations Security Council condemned the occupation of the territory of the Republic of Azerbaijan, reaffirmed respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the Republic of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory, and demanded the immediate cessation of hostilities and hostile acts as well as the immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from the occupied districts of Azerbaijan.
French: Dans ses résolutions 822 (1993) du 30 avril 1993, 853 (1993) du 29 juillet 1993, 874 (1993) du 14 octobre 1993 et 884 (1993) du 11 novembre 1993, le Conseil de sécurité de l'ONU a condamné l'occupation de territoires azerbaïdjanais, réaffirmé le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de la République azerbaïdjanaise, et l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et a exigé l'arrêt des opérations militaires et des actes d'hostilité, ainsi que le retrait immédiat, total et sans condition de toutes les forces d'occupation présentes dans les régions occupées d'Azerbaïdjan.
English: At this point, our globalized world has achieved the highest levels of technological development, generating unprecedented enthusiasm for science and innovation.
French: À ce stade, notre monde interdépendant a atteint les indicateurs les plus élevés du développement technologique, ce qui a engendré un enthousiasme sans précédent pour la science et l'innovation.
English: Letter from Pierre Marziali, CEO of SECOPEX, to the Monitoring Group, 28 July 2008.
French: Lettre du 28 juillet 2008 adressée au Groupe de contrôle par Pierre Marziali, Directeur général de SECOPEX.
English: At the same time, the government taxes cotton production: the Togolese agricultural products authority (Office des produits agricoles du Togo, OPAT), which has a monopoly on cotton exports, pays farmers less than the world price for their cotton.
French: Étant donné que la main-d'oeuvre constitue une contrainte importante à l'expansion de la culture cotonnière, il ne reste qu'à intensifier la culture par une meilleure maîtrise de l'eau et par la définition des normes techniques appropriées.
English: To begin with, such forms would need to be available in advance in several languages, but even this provision would not help in cases where, for whatever reason, it is impossible to ascertain which language the detainee understands.
French: Il faudra déjà que des formulaires en plusieurs langues soient préétablis, mais même ce procédé n'est pas de nature à apporter une solution dans le cas où il se relève impossible pour quelque raison que ce soit, d'établir quelle langue la personne retenue comprend.
English: From 2006 to 2008, the Trust Fund on Indigenous Issues granted a total of 58 projects.  The projects have mostly been in the areas of social and economic development and human rights (a total of 60 per cent of the projects).
French: Entre 2006 et 2008, le Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones a financé un total de 58 projets, dont la plupart portaient sur le développement économique et social et les droits de l'homme (60 % des projets au total).
English: I would have loved to have followed in the tradition as 27th governor general of Canada and become a member of the Desjardins Credit Union, but that already happened a long time ago.
French: J’aurais aimé poursuivre la tradition à titre de 27e gouverneure générale du Canada et devenir membre des Caisses Desjardins, mais il y a longtemps que c’est fait.
English: Be that as it may, it is necessary for European regulations to be regularly adapted to scientific, technical and technological developments, and for this to be done in response to the single objective of consumer health protection.
French: Quoi qu'il en soit, il est nécessaire que la réglementation européenne s'adapte régulièrement à l'évolution scientifique, technique et technologique et qu'elle le fasse en répondant au seul objectif de la protection sanitaire des consommateurs.
English: In addition to being easy to use, Sprinkles has achieved cure rates for anemia ranging from 49-91%.
French: Outre sa facilité d'utilisation, Nutrifer affiche un taux d'efficacité de 49 à 91 % pour le traitement de l'anémie.
English: At the request of the Syrian Atomic Energy Commission, a meeting to highlight the importance of Technology Transfer and IP Strategy for research institutions was held at the Atomic Energy Commission (Damascus.
French: À la demande de la Commission syrienne de l’énergie atomique, une réunion destinée à souligner l’importance du transfert de technologie et de la stratégie en matière de propriété intellectuelle pour les instituts de recherche a été organisée dans les locaux de la Commission de l’énergie atomique, à Damas, en janvier.
English: TV ad transcript Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The Finance and Budget Officer would be part of the Field Budget and Finance Division Abacus teams to provide in situ support in the field missions during their budget formulation process.
French: Le fonctionnaire des finances et du budget ferait partie de l'Équipe Abacus de la Division du budget et des finances afin d'appuyer sur place les missions lorsqu'elles élaborent leur projet de budget.
English: This involves issues of ecological, economic, and social justice and forging alliances between sectors such as agriculture, the environment, food policy, and health and social welfare and between various levels of the state and civil society.
French: Ce système repose sur des normes de justice écologique, économique et sociale et la formation d’alliances entre des secteurs tels que l’agriculture, l’environnement, la politique alimentaire, la santé, l’aide sociale, les divers paliers de gouvernement et la société civile.
English: Classification and Assessment The evidence for the carcinogenicity of dichloromethane is inadequate in humans, but evidence from animal studies (both sexes of two species) is sufficient to classify it in Group II — probably carcinogenic to man.
French: Le dichlorométhane (02/87) Classification et évaluation On n’a pas suffisamment de preuves du pouvoir cancérogène du dichlorométhane chez les humains, mais les résultats des études sur des muridés de laboratoire de deux espèces et de chaque sexe suffisent à le classer dans le Groupe II — agents probablement cancérogènes pour l’homme.
English: It seems that our efforts to promote a more favourable legislative environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) have so far failed to make a sufficient impression in the business sector itself.
French: Il semble que nos efforts visant à promouvoir un environnement législatif plus favorable aux petites et moyennes entreprises (PME) aient échoué à faire réellement impression sur le secteur des affaires lui-même.
English: For example within 48 hours of the request?
French: Par exemple, dans les 48 heures de la demande?
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées.
English: These are all types of "custody rights".
French: 3)L’auteur présumé de l’enlèvement a) Est un parent, un gardien (selon la définition prévue au par.
English: For the first time, Norway will have a specific budgetary allocation next year for such gap projects.
French: La Norvège disposera pour la première fois l'année prochaine de fonds pouvant être spécifiquement alloués à des projets couvrant les périodes d'interruption de l'assistance humanitaire.
English: First regular session, 2002
French: Première session ordinaire de 2002
English: Justification The life-cycle approach of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste is a vital step forward to optimise waste management.
French: (6 bis) Le choix des mesures politiques en vue de la gestion des déchets contenues dans les directives sectorielles sur les déchets devrait s'inspirer d'une application rigoureuse de l'approche du cycle de vie des produits et des matériaux.
English: The Agreement consists of four protocols, two framework agreements and two annexes regarding the implementation modalities of the aforementioned protocols and framework agreements.
French: L'Accord se compose de quatre protocoles, de deux accords-cadres et de deux annexes relatives aux modalités de mise en œuvre desdits protocoles et accords-cadres.