ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that this could lead to arbitral tribunals making orders for interim measures that would not be upheld by courts and also could encourage arguments regarding what harm was required before the enforcement court.
French: Il a été avancé que cela pourrait conduire des tribunaux arbitraux à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires qui ne seraient pas confirmées par des juridictions étatiques, et susciter devant la juridiction chargée d'exécuter la sentence des différends quant au préjudice requis.
English: Payroll deductions If you ask for more payroll information, we will send you a copy of our Employers’ Guide T4001, Payroll Deductions and Remittances, which contain details about the income tax, Canada Pension Plan contributions, Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums that employers, trustees, and administrators have to deduct and remit.
French: Retenues sur la paie Si vous demandez plus de renseignements sur les retenues sur la paie, nous vous fournirons le guide de l’employeur T4001, Les retenues sur la paie et les versements. Ce guide contient des renseignements précis sur l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de 20 www.arc.gc.ca
English: That is, that policy is sustainable; that adequate levels of training are maintained; that attendance and achievement outcomes are at parity with the average for all pupils; that in the interests of equal treatment, non-Roma pupils are also bused to ensure a racial mix across all the schools in the community and that enhanced investment is directed towards the schools which remain open in the Roma settlements.
French: Autrement dit, si l'on veut s'assurer que cette politique est durable; que des niveaux suffisants de formation sont maintenus; que les résultats de fréquentation et de réalisation sont à parité avec la moyenne de tous les élèves; que, dans l'intérêt de l'égalité de traitement, les élèves non rom sont également conduits en bus afin d'assurer un mélange racial à travers toutes les écoles de la communauté et que l'investissement renforcé soit orienté vers les écoles qui restent ouvertes dans les quartiers d'habitations de Rom.
English: The reality is that we still don’t have a large enough cohort of researchers focused on this area.
French: La réalité est que nous n’avons pas encore atteint une masse critique de chercheurs spécialisés dans ce domaine.
English: Based on available data, acrolein is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: 3.4 Conclusions LCPE 1999, 64a):D'après les données disponibles, on conclut que l'acroléine ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: With community consultations and plans regarding the prevention and reduction of youth involvement in crime (as victims and offenders) in place across 96% of our contract detachment divisions, we are in a good position for implementation into FY 04/05 and are targeting a 5% reduction in youth charged nationally.
French: Avec des plans et des consultations communautaires sur la prévention et la réduction de la criminalité chez les jeunes (victimes ou contrevenants) en place dans 96 % des détachements situés dans les divisions à contrat, nous sommes en bonne position pour passer à la mise en oeuvre au cours de l'exercice 2004-2005 et ciblons une réduction de 5 % du nombre de jeunes accusés au pays.
English: To remedy that situation, it was proposed that the chapeau of paragraph 1 be deleted and replaced with the words: “Except in the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this article.” Further, it was observed that the reference in subparagraph 3 (c) should be corrected to read “article 1, subparagraph 10 (a)(i)” rather than “article 1, subparagraph 11 (a)(i).” The Commission agreed with those corrections.
French: Pour y remédier, il a été proposé de supprimer le chapeau du paragraphe 1 et de le remplacer par les mots: “À l'exception des cas mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article”.  En outre, on a fait observer que la référence, au paragraphe 3 c) devrait être modifiée comme suit: “article premier, alinéa 10 a) i)” au lieu de “article premier, alinéa 11 a) i)”.  La Commission a approuvé ces corrections.
English: This will allow Canadian growers, particularly the horticultural sector, to be in a better competitive position with U.S. growers, who have access to many more registered pesticides - especially products that are safer and more environmentally friendly.
French: Les producteurs canadiens, en particulier ceux de l'industrie horticole, seront ainsi en meilleure posture pour livrer concurrence aux producteurs américains. Ces derniers ont accès à un plus grand nombre de pesticides homologués, notamment à des produits plus sûrs et plus écologiques.
English: These CRMs are intended for use with the prescribed CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) Reference Method for the analysis of PHCs, but will be applicable to other PHC methodologies.
French: Ces MRC sont destinés à être utilisés avec la méthode de référence prescrite par le CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement) pour l'analyse des HP, mais conviendront aussi à d'autres méthodes d'analyse des HP.
English: He returned there staying in the same room of the fifth floor of the building where he wrote a few years later (1928) “For Whom the Bells Tolls”.
French: Il y retourna et dans la même pièce du cinquième étage de l’immeuble, quelques années plus tard (1934) il commença à écrire « Pour qui sonne le glas ».
English: The report contains no statistics on general wage trends in the different economic sectors during the reference period.
French: L’objectif était de rechercher si l’évaluation des fonctions est un moyen utile en vue de réduire l’écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: The City, on the other hand, argued that the work goes beyond maintenance and should be considered reconstruction.
French: Cependant, la Ville soutient que les travaux vont plus loin que de simples travaux d'entretien et qu'ils devraient être considérés comme un projet de reconstruction.
English: • in most cases, we consistently applied our fairness policies and procedures to all fairness requests;
French: • dans la plupart des cas, nous avons appliqué uniformément nos politiques et procédures en matière d’équité pour toutes les demandes relatives à l’équité;
English: Jamaica Member State since 18 September 1962
French: Jamaïque Date d'admission : 18 septembre 1962
English: Finally, the Constitutional Treaty incorporates without change the concepts of consultation and cooperation among the institutions, which must practise mutual sincere cooperation (Articles I-19 and II-397).
French: Enfin, le traité constitutionnel reprend sans les modifier les notions de consultation et de coopération interinstitutionnelle qui doivent guider la coopération loyale entre les institutions (article I-19 et III- 397).
English: Atlantic Region District Offices and Sub-Offices
French: Région de l'Atlantique - Bureaux de district et bureaux auxiliaires
English: Mr. Badley received 131 marks and Mr. Chmielewski received 125 marks here.
French: En l'espèce, M. Badley a obtenu 131 points tandis que M. Chmielewski en a reçu 125.
English: Wherever possible, the researcher should anticipate at the time of the original collection the future uses of personal information for further recruitment purposes, and seek consent from individuals for these purposes.
French: Lorsque cela est possible, le chercheur devrait prévoir, lors de la collecte initiale, les utilisations futures des données personnelles à des fins de recrutement et tenter d'obtenir, à ces fins, le consentement des intéressés.
English: • Procurement: 50% male; 48% female
French: • Approvisionnements: 50 % hommes; 48 % femmes
English: • 3.2 Business Line Details - Law and Policy
French: • 3.2 Renseignements détaillés - Secteur d'activité Droit et orientation
English: This hotel offers comfortable guestrooms, free wireless internet access and a free buffet breakfast in Manhattan's Upper East Side, steps from Central Park and the famous Museum Mile.
French: Cet hôtel dispose de chambres confortables, d'une connexion sans fil à Internet gratuite et d'un petit déjeuner buffet gratuit.
English: 14 A/54/2000, para.
French: A/54/2000, par.
English: I am determined to explore all avenues liable to increase legal certainty, and I have set up a group of legal experts to support my staff's work in this area.
French: Il ressort de l'analyse des réponses que de nombreux sujets sont considérés comme nécessitant une intervention au niveau européen.
English: If hyperlinks must open into a new window because the content can only be presented effectively in a larger screen width, indicate next to the link that a new browser window will open and that the user must close this window to return to the original page.
French: Si un hyperlien doit ouvrir une nouvelle fenêtre parce que son contenu ne paraîtra convenablement que sur une fenêtre large, ajoutez une note informant le visiteur qu'il devra fermer cette nouvelle fenêtre pour revenir à la page initiale.
English: With respect to Doubletex, given that it does not currently produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabric, the Tribunal does not consider that it would lose any sales if tariff relief were granted.
French: En ce qui a trait à Doubletex, étant donné qu'elle ne produit présentement pas d'étoffes identiques ou substituables à l'étoffe en question, le Tribunal estime qu'elle ne perdra pas de ventes si l'allégement tarifaire était accordé.
English: Operations Sector — Economic Development Start Date: 1996 End Date: Ongoing Total Funding: $230,260,000 Purpose of Transfer Payments Program Regional and community development in Northern Ontario.
French: Secteur des opérations — Développement économique Date de mise en œuvre : 1996 Date de clôture : permanent Total des fonds affectés : 230 260 000 $ But du programme de paiements de transfert Développement régional et communautaire dans le Nord de l'Ontario.
English: FAO has also continued to provide an operational service on environmental information through an Advanced Real-Time Environmental Information Monitoring System (ARTEMIS) using satellite data.
French: La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).
English: BO Monitor participants indicated that, although world events have somewhat stabilized, it appears UK travellers are putting off long-haul travel until 2004.
French: Les voyageurs britanniques seront moins nombreux à se rendre dans les régions de l’Ontario/Québec et de l’Alberta/C.-B. dans une proportion respective de 7 p.
English: Taller snags may be scattered throughout, as tree mortality is high in these stands.
French: De grands chicots peuvent Ãªtre Ã©parpillÃ©s un peu partout, la mortalitÃ© des arbres Ã©tant Ã©levÃ©e dans ce type de forÃªt.
English: Building global capacity for evidence-based research in communicable diseases Christopher O'Callaghan, Queen's University (Kingston, Ontario) Researchers at Queen's University, Canada and the Sri Ramasamy Memorial (SRM) Institute of Science and Technology in India have estrablished a research partnership in population and public health to address global issues in the area of infectious diseases.
French: Renforcer la capacité mondiale de recherche fondée sur des faits dans le domaine des maladies transmissibles Christopher O'Callaghan, Queen's University (Kingston, Ontario) Des chercheurs de Queen's University, au Canada, et au Sri Ramasamy Memorial (SRM) Institute of Science and Technology, en Inde, ont formé un partenariat de recherche en santé publique et en santé des populations pour s'attaquer à des questions planétaires dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Four other countries have given a firm date to reach the 0.7-per-cent target: Belgium by 2010, Ireland by 2007, Finland by 2010 and France by 2012.25
French: Quatre autres pays ont fixé une date ferme pour la réalisation de cet objectif : la Belgique en 2010, l'Irlande en 2007, la Finlande en 2010 et la France en 2012.
English: 9.(1) Every registration of a metering assembly, other than a registration of a non-resettable register, shall have at least the following number of digits and not more than the following value as minimum increment of registration:
French: 1) Toute indication d’un appareil de mesure, sauf les indications d’un indicateur sans remise à zéro, doit comporter au moins le nombre suivant de chiffres, le plus petit échelon ne devant pas dépasser les valeurs suivantes :
English: The proposal should illustrate the bidder’s understanding of the scope, objectives and service delivery framework applicable to the statement of work described herein as well as the bidder’s understanding of the roles, functions, organizational structure and governance processes for the Department.
French: La soumission doit montrer la compréhension du soumissionnaire de la portée, des objectifs et du cadre de prestation de services applicables à l’énoncé de travail décrit dans le présent document ainsi que sa compréhension des rôles, des fonctions, de la structure organisationnelle et des processus de gouvernance pour le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - Toll termination arrangements.
French: - Arrangements d'acheminement du trafic interurbain.
English: They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
French: Il est complété également par un nouveau code de conduite, approuvé par le Conseil Ecofin du 11 octobre 2005, concernant les spécifications relatives à la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance et les lignes directrices quant au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Someone recently told me that the most effective changes to an organization are those that are done from within.
French: ´ Recemment, quelqu’un m’a dit que les changements les plus ` efficaces qu’on puisse apporter a une organisation sont ceux qui ´ ´ ´ ´ sont faits de l’interieur.
English: Botswana* (2000), Burundi (2002), Congo* (2000), Liberia (2001), Madagascar (2001), Mauritius (2001), Morocco* (2000), Niger (2001), Nigeria (2002), Rwanda* (2000), Senegal* (2000), Sudan* (2000), Swaziland (2002), Tunisia* (2000), Zambia (2002)
French: Botswana* (2000), Burundi (2002), Congo* (2000), Libéria (2001), Madagascar (2001), Maroc* (2000), Maurice (2001), Niger (2001), Nigéria (2002), Rwanda* (2000), Sénégal* (2000), Soudan* (2000), Swaziland (2002), Tunisie* (2000), Zambie (2002)
English: • 1:The State of the Union - warning on dangers of 'materialism'
French: • Débat du Jour: 04-11-98(2)
English: The Executive Board is responsible for the conduct of operations of the Fund and reports to the Governing Council thereon.
French: Le Conseil d'administration est responsable de la conduite des opérations du Fonds et en rend compte au Conseil des gouverneurs.
English: This means that over 80% of plants in Europe (Annexes 4, 5 and 6) are concentrated in a few Member States or even regions.
French: Plus de 80% des usines construites en Europe sont concentrées dans quelques États membres seulement, voire certaines régions (annexes 4, 5 et 6).
English: • Provide breaks as required to allow the person to stretch or rest.
French: • Permettre à la personne de prendre les pauses dont elle a besoin pour s'étirer ou se reposer.
English: He said that UNAFRI was at the full disposal of States which needed technical assistance.
French: En conclusion, il a souligné l'entière disposition de l'Institut pour offrir une assistance technique aux États qui en ont besoin.
English: Outcomes of Primary Education in Kenya - Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 861025 Total amount CAD$81,070 Duration 12 months 273.
French: Outcomes of Primary Education in Kenya - Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 861025 Budget total CAD$81,070 Durée 12 mois 273.
English: School guidance counsellors play a significant role in this by protecting the recipient students' self-esteem.
French: Les conseillers d'orientation scolaire jouent un rôle important à cet égard en veillant à ce que les élèves bénéficiant du programme ne perdent pas leur estime de soi.
English: The Representative welcomed the assurances of support given by the new Emergency Relief Coordinator.
French: Le Représentant s'est réjoui des assurances d'appui de la part du nouveau Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Any improvement of efficiency in the interpretation and application of the regulations will reduce costs; such efficiency improvements may generate improved compliance and thereby marginally increase safety.
French: Toute mesure permettant de mieux interpréter et appliquer la réglementation existante va se traduire par une réduction des coûts, et cette meilleure efficacité peut favoriser le respect de la sécurité et ainsi entraîner par ricochet une petite augmentation du niveau de sécurité.
English: Sub-item (d) Further analysis of options for the establishment of subsidiary bodies
French: Sous-point d) Analyse complémentaire des solutions envisageables pour la création d'organes subsidiaires
English: • Alberta‑DFO working arrangements:
French: • Accords de collaboration Alberta‑MPO :
English: The estimated income and expenditures for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are illustrated in table 3 below.
French: Les prévisions de dépenses et de recettes pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 figurent au tableau 3 ci-dessous.
English: ALGERIA, ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, CUBA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, EGYPT, ETHIOPIA, GHANA, INDIA, INDONESIA, KENYA, LEBANON, MALAYSIA, MOROCCO, PAKISTAN, PERU, THAILAND, TRINIDAD AND TOBAGO, TURKEY, URUGUAY, VIET NAM, YUGOSLAVIA and ARIPO.
French: ALGÉRIE, ARGENTINE, BRÉSIL, CHILI, COLOMBIE, CUBA, ÉGYPTE, ÉTHIOPIE, GHANA, INDE, INDONÉSIE, KENYA, LIBAN, MALAISIE, MAROC, PAKISTAN, PÉROU, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TURQUIE, URUGUAY, VIET NAM, YOUGOSLAVIE et ARIPO.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Finland, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/61/L.38), and orally revised operative paragraph 1 (a) by inserting the words “and his oral presentations” before the words “and the reports of the Secretary-General”.
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/61/L.38) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.  Il a révisé oralement l'alinéa a) du paragraphe 1 en insérant les mots « ainsi que ses exposés oraux » avant le membre de phrase « et ceux du Secrétaire général ».
English: The Organization had also been guaranteed a residual value of around 20 per cent should there be a need to change the equipment some years into the future.
French: Une valeur résiduelle d'environ 20% est également garantie à l'Organisation s'il devient nécessaire de changer le matériel dans quelques années.
English: The original terms of reference focused on the development of international manuals on consumer price indices (CPIs), producer price indices (PPIs) and export and import price indices.
French: Créé en 1998, il avait alors pour mandat d'élaborer des manuels internationaux sur les indices des prix à la consommation (IPC), les indices des prix à la production (IPP) et les indices des prix à l'exportation et à l'importation.
English: Achieving that requires effective cooperation with governments, landowners, stakeholders and community leaders in the surrounding area of the park.
French: Pour atteindre ce but, une collaboration efficace avec les divers paliers de gouvernement, les propriétaires terriens, les parties concernées et les dirigeants communautaires de la région entourant le parc est impérative.
English: Part of its mandate was to rationalize the over-built and under-used railways.
French: Son mandat consiste entre autres choses à rationaliser l’immense réseau de chemins de fer délaissés.
English: Canada has also helped Slovakia develop by contributing funds for technical improvement programs and is currently helping Slovakia work towards developing its capacity as a net donor of foreign aid.
French: Le Canada a aussi contribué au développement de la Slovaquie en allouant des fonds à des programmes d’amélioration technique et soutient en ce moment la Slovaquie dans ses efforts pour devenir un donateur net d’aide étrangère.
English: I should therefore like the European Parliament's key message to the victims of the Chernobyl disaster today to be one of solidarity - solidarity which must translate into practical aid for the people of Ukraine.
French: Et je veux que ce soit le premier message aux victimes de Tchernobyl, un message du Parlement européen - et nous devons dire merci que ce débat existe -, un message de solidarité aux personnes affectées qui devrait se traduire par des aides concrètes au peuple ukrainien.
English: Life is hard enough for the plants and animals as it is--do not increase their problems with litter, trampling, or by re-arranging the rocks that they live on and beneath.
French: La vie étant déjà assez dure aux animaux et aux plantes, nous vous invitons à ne pas l'empirer en jetant des déchets, en abîmant la végétation ou en déplaçant les roches sur ou sous lesquels ils habitent.
English: G E T T I N G T H E I N T E R N A T I O N A L R U L E S R I G H T:
French: A M É L I O R E R L’ E F F I C A C I T É D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: The NPRI also serves as Canada’s pollutant release and transfer register in the sense of Article 10 (5) of the Stockholm Convention.
French: L’INRP tient aussi lieu de registre des rejets et transferts de polluants du Canada au sens du paragraphe 10(5) de la Convention de Stockholm.
English: The first airport with tax-free points of sale was Shannon in Ireland in 1947.
French: Le premier aéroport comprenant des points de vente hors-taxes a vu le jour en Irlande en 1947, à Shannon.
English: How could TBS best assist you within the upcoming 12-18 months in meeting the evaluation/performance measurement needs of your organization?
French: Quelle serait l’aide la plus utile que le SCT pourrait vous apporter au cours des 12 à 18 prochains mois pour ce qui est de répondre aux besoins en évaluation et en mesure du rendement de votre organisation?
English: The Special Committee and the Secretary-General should coordinate the programme of activities relating to the Second Decade.
French: Le Comité spécial et le Secrétaire général devraient coordonner les programmes d'activité liées à la deuxième Décennie.