ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To enable them to submit to justice or, when appropriate, extradite persons under their jurisdiction for child sexual exploitation crimes and child sex tourism, committed in other countries, enabling those serious crimes to be prosecuted in offenders' countries of origin, if they do not already have such legislation;
French: d) Pour être en mesure de traduire en justice ou, selon qu'il conviendra, d'extrader des personnes relevant de leur juridiction pour des infractions d'exploitation sexuelle des enfants et de tourisme pédophile, commises dans d'autres pays, afin que ces infractions graves puissent donner lieu à des poursuites dans les pays d'origine de leurs auteurs, s'ils n'ont pas déjà de législation de ce type;
English: Restaurant Bleu : ground floor, for official meals (tel.3704 for reservations).
French: Self-service - Palais: de la séance. rez-de-chaussée ; réservations tél.
English: In view of their critique, Parliament advises some changes, including the following: a change in the timing of the payment of funds so that they are "in tune with the way the recipients work"; funding plans prepared for several years should be agreed; the political parties must be put in the position to make financial decisions in view of long-term planning; the regulations should allow for higher amounts of money to be transferred between the different budget categories; and an increase in the financial support that parties receive should be realised.
French: Pour 2005, le budget de l'Union européenne prévoit des crédits d'un montant de 8,4 millions d'euros pour le financement des partis, crédits que le Bureau du Parlement a affectés au huit partis qui avaient déposé une demande, conformément à la clé de répartition prévue dans le règlement. En outre, les partis politiques ont reçu en 2004 un montant global de 20 071 euros au titre de l’aide technique (salles, rémunération des techniciens et en particulier services).
English: Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
French: Asthma epidemiology: principles and methods.
English: The SG will be responsible for ensuring that legislative proposals meet new and more stringent better regulation requirements.
French: Dans les orientations qu’il a adoptées jusqu’à présent, le nouveau Collège invite le Secrétariat général à bien asseoir sa fonction de coordination afin d’assurer le bon fonctionnement de l’institution ainsi qu’une meilleure cohérence des politiques et une mise en œuvre effective, tout en agissant dans le cadre d’une organisation plus vaste et plus complexe.
English: Further notices under section 12 of the Act (2) When a notice is delivered to the registrant under section 12 of the Act in relation to the reinstatement of an expired conditional registration or the continuation of a conditional registration after the evaluation of data, paragraph (1)(a) applies.
French: Période maximale de trois ans (2) Lorsqu'un avis est remis en vertu de l'article 12 de la Loi relativement au rétablissement d'une homologation conditionnelle périmée ou à la prolongation d'une homologation conditionnelle après évaluation des données, l'alinéa (1)a) s'applique.
English: "The pavilion represents a wonderful opportunity to build on our close and long-standing commercial and cultural ties with China, as it will showcase Canadian innovation and excellence to the world."
French: Le pavillon représente une excellente occasion de tirer parti des liens commerciaux et culturels étroits que nous entretenons avec la Chine puisqu'il présentera au monde l'innovation et l'excellence canadiennes ».
English: Relations between Chad and the Sudan remain tense, despite the regular meetings of the contact group established under the Dakar Accord of 13 March 2008.
French: Les relations entre le Tchad et le Soudan demeurent tendues en dépit des réunions régulières du groupe de contact établi par l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: In addition to the traditional summer entertainment of the Course Landaise (a type of bull-fighting but with wild cows in which the animals are not harmed), there are games of basque pelote and traditional markets offering regional produce. Seignanx also offers entertainment out of season, for example the Festi'Mai, which will enable you to discover professional artists of dance, song, music and theatre, « Garden Meetings » (1st week-end of June) or « Heritage days » (3rd week-end of September).
French: Outre les manifestations estivales traditionnelles telles que les courses de vaches landaises, les parties de pelote basque, les marchés de produits régionaux animés par les célèbres échassiers landais, la découverte du patrimoine gascon, les spectacles et concerts... le Seignanx propose des animations en hors saison : Signalons FESTI’MAI qui est l’occasion de découvrir des artistes professionnels de la danse, du chant, de la musique et du théâtre, le RENDEZ-VOUS AUX JARDINS (1er week-end de juin) ou encore les JOURNEES DU PATRIMOINE (3ème week-end de septembre).
English: For example, with DFAIT support two Canadian NGOs are staging a symposium in Québec: the International Institute for Sustainable Development (a non-profit group with headquarters in Winnipeg) and the Union québécoise pour la conservation de la nature (with the involvement of Pierre-Marc Johnson, a former Quebec premier and prominent environmentalist).
French: Par exemple, avec l'appui du MAECI, deux ONG canadiennes organisent un symposium à Québec : l'Institut international du développement durable (groupe sans but lucratif dont le siège est à Winnipeg) et l'Union québécoise pour la conservation de la nature (avec la participation de Pierre-Marc Johnson, ex-premier ministre du Québec et écologiste bien connu).
English: Location, staffing and school population of Medersas 1995/1996
French: Couverture nationale et effectifs des medersas en 1995/96
English: The CIS Council of Heads of State was in the process of drafting a new programme for 2003-2004.
French: Le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants travaille à l'élaboration d'un nouveau programme pour la période 2003-2004.
English: Terminology of nutritional labelling Enriched Flour and other grain products lose some nutrients during the refining process.
French: Terminologie de l'étiquetage nutritionnel Enrichi La farine et les autres produits céréaliers perdent certains nutriments au cours du processus de raffinage.
English: The international community had the necessary mechanisms, including within the framework of IAEA, to enable all interested States to enjoy the benefits of nuclear energy without discrimination.
French: La communauté internationale a les mécanismes nécessaires y compris dans le cadre de l'AIEA pour permettre à tous les États intéressés de tirer profit de l'énergie nucléaire sans discrimination.
English: “To be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends”.
French: « Être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes ».
English: Finally, a number of factors come into play that challenge or aid programs in maintaining participation for subsequent screening.
French: Finalement, un certain nombre de facteurs compliquent la tâche des programmes ou les aident à maintenir le taux de participation au dépistage subséquent.
English: "Ca tirait dans les jambes…" : Corentin reconnaît que cette première victoire en compétition n'a pas été du...
French: Merci à Arnaud, Guillaume, Pastaga et les tous les forumeurs de www.rallyesud.lolbb.com pour leurs images !
English: The emphasis in many places in North America on agreements, which include training and work rights, as opposed to mainly mining royalties, is probably a preferred approach.
French: Le revenu gagné grâce aux compétences acquises produit de nombreux effets multiplicateurs.
English: Enter the taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations on line 120.
French: Déclarez le montant imposable des dividendes (déterminés et autres qye déterminés) de sociétés canadiennes imposables à la ligne 120.
English: The Officers currently use the completed TB330 form to verify the information entered into HRMS by the Assistants.
French: Actuellement, les agents utilisent le formulaire CT330 rempli, pour vérifier l'information entrée par les adjoints dans le SGRH.
English: 11 (VICTORIA) SERVICE BATTALION 724 VANALMAN AVE VICTORIA BC V8Z 3B5
French: 11E BATAILLON DES SERVICES (VICTORIA) 724 AV VANALMAN VICTORIA BC V8Z 3B5
English: Unfortunately, in the year 2002, millions of women in numerous areas and communities around the world are still treated as chattels rather than human beings.
French: Malheureusement, en l'an 2002, des millions de femmes, au sein de nombreuses régions et communautés, demeurent traitées comme des têtes de bétail plutôt que comme des êtres humains.
English: Local community and environmental groups will have an opportunity to submit project proposals for the funds.
French: Les groupes communautaires ou écologiques de la région seront invités à soumettre des propositions de projets qui seront financés par l'argent versé.
English: Please update the Committee on the status of the joint project of the National Child Welfare Agency and UNICEF to draft basic guidelines for a national policy to eliminate commercial sexual exploitation of children mentioned in paragraph 141 of the report.
French: Préciser au Comité où en est le projet du Centre national de l'enfance et de l'UNICEF d'élaborer conjointement des principes de base devant présider à la formulation d'une politique nationale visant à éliminer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont il est question au paragraphe 141 du rapport.
English: Agriculture and Agri-Food  Canadian Food Inspection Agency other pests due to environmental change, and from novel agricultural products, including products of emerging technologies. Programs are developed and delivered to assess and manage environmental safety for the introduction of agricultural products.
French: La présente sous-section offre une liste  des ministères, des organismes et des sociétés d’État dont les résultats stratégiques, les activités de programme ou  les descriptions des activités de programme ont été modifiés.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to provide a system of harbours and facilities across Canada that support commercial fish harvesters.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Enhancements in appliance technology means the effort needed to clean an entire family’s worth of laundry is far less, plus newer machines are easier on fabrics, quieter and use less energy.
French: Songez à vous procurer une laveuse à chargement frontal On a parcouru bien du chemin depuis les jours où l’on frappait nos vêtements sur des roches pour les nettoyer.
English: ◦ Profile of participants (age, background, anticipated numbers reached, some focus on underrepresented groups)
French: ◦ Profil des participants (âge, antécédents, nombre de participants anticipé, certaine attention accordée aux groupes sous-représentés)
English: On the basis of this improper selection, it is not possible to conclude that Ms. Doyle is the best qualified candidate for the position, hence, her appointment cannot stand.
French: Il en est ainsi, que l’on puisse dire ou non que la candidate a bénéficié d’un avantage indu par rapport à d’autres candidates et candidats, au sens où l’entend Pearce.
English: – There is concern over a false-positive non-culture test result.
French: « Clinical and epidemiologic features of primary HIV infection », Annals of Internal Medicine, vol.
English: CAMC is pleased to offer all its members Harvard Business Publishing’s Harvard ManageMentor® suite of training tools.
French: C’est avec plaisir que le CCEA offre à tous ses membres la suite d’outils de formation Harvard ManageMentor® de la Harvard Business Publishing.
English: Around 1,300 dwellings, inhabited by Roma families had been renovated by the local authorities as part of the programme for the Roma community.
French: Quelque 1 300 logements de familles roms ont été rénovés par les municipalités dans le cadre du programme d'assistance à la communauté rom.
English: The importance of information sharing between competition authorities is also an aspect which comes out of this report.
French: Un autre fait qui ressort du présent rapport est l'importance du partage des informations entre autorités chargées de la concurrence.
English: Our educational programmes include the Robinson I and II missions for general literacy; the José Felix Rivas programme, targeting the adult population that has been excluded from the formal education system; and the Antonio José de Sucre mission, which brings those who have been excluded from the university system into the higher education system.
French: Au titre des programmes éducatifs, il convient de mentionner les missions Robinson I et II pour l'alphabétisation générale; le programme José Félix Rivas, destiné à la population adulte exclue du système d'éducation officiel et la mission Antonio José de Sucre, qui permet aux individus exclus du système universitaire de suivre un enseignement supérieur.
English: I wonder if the Commission has been monitoring the situation regarding these targets.
French: Je me demande si la Commission a suivi l'évolution de la situation par rapport aux objectifs fixés.
English: The UN Secretary-General noted in his address to a UN Security Council meeting on co-operation between the UN and regional organizations in the processes of stabilization, held in New York in July, that the creation of "more institutionalized channels of co-operation would help ensure more eﬃciency and eﬀectiveness, and perhaps even economies of scale."
French: Une Troïka parlementaire comprenant le Comité ad hoc de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur la Biélorussie s’est engagée à promouvoir le dialogue et le développement démocratique en Biélorussie.
English: Planned Result To attract and retain high potential, highly qualified employees in an increasingly competitive and extremely mobile labour market
French: Résultat prévu Attirer et retenir des employés très compétents et très qualifiés dans un marché du travail de plus en plus compétitif et extrêmement mobile
English: I have a special plea for the Finnish Presidency.
French: J’ai une demande spéciale à adresser à la présidence finlandaise.
English: The signal that the EU is capable of taking rapid decisions, even decisions that everyone acknowledges are difficult.
French: Le signal que l'UE est capable de prendre des décisions rapides, mêmes celles que tout le monde reconnaît comme difficiles.
English: In education, 80 child-friendly schools were established, and these served as a model for quality education, which was incorporated into the EFA Plan.
French: Concernant l'éducation, 80 écoles accueillantes pour les enfants ont été créées, qui ont servi de modèle pour une éducation de qualité, lequel a été, par la suite intégré au plan Éducation pour tous.
English: Although these student financial assistance programs have been effective in supporting access to post-secondary education for hundreds of thousands of learners, students are faced with a patchwork of federal and provincial programs that are often difficult to understand and access.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The screening board was made up of Linda Boudreau, Service Delivery Agent II, and Catherine Frenette, Human Resources Officer.
French: Le comité de présélection était composé de Linda Boudreau, Agente de la prestation des services II et Catherine Frenette, Agente en ressources humaines.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Péan, Chantal, Senior Vice President, Corporate Affairs and Corporate Secretary Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Péan, Chantal, Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaires générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: The government indicated in its response to the Committee’s report that not all the recommendations for legislative amendment could be accommodated at this time because of the need for further consultation with stakeholders or because further study was required.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement a expliqué qu’il était impossible pour le moment de donner suite à toutes les recommandations de modifier la LEC, parce qu’il lui faut consulter davantage les intervenants ou faire les études qui s’imposent.
English: Here we have to promote development and put into place legislation which prevents abuses and limits risks.
French: Dans ce domaine, nous devons favoriser le développement et instaurer une législation qui empêche les abus et limite les risques.
English: In this context, they stressed that humanitarian assistance should be provided under the principle of request and consent of the affected country.
French: À cet égard, ils ont souligné que l'aide humanitaire devait être fournie avec le consentement du pays touché et en principe sur la base d'un appel de ce pays.
English: The bottom line The principal points of the IP and PCT models can be summarised in the following six general rules: 1.
French: Le résultat essentiel Les six règles générales suivantes résument les aspects principaux des modèles de TI et de la TCP : 1.
English: A total amount of $390,700 is requested for the travel requirements in the Office of the Under-Secretary-General, which are detailed in the following table:
French: Un montant total de 390 700 dollars est demandé pour les voyages des membres du Bureau du Secrétaire général adjoint.  Il se répartit comme suit :
English:    Mr President, I should like to thank Mrs Smet for her very dogged and persistent work on women’s rights.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Smet pour son travail très acharné et soutenu au profit des droits de la femme.
English: - making of existing musical instruments or of those about to disappear following a scientific methodology based on the collection of any accurate data concerning measurements, raw materials and assembly techniques of these instruments.
French: - La facture d'instruments de musique existants ou en voie de disparition et ce en suivant une méthodologie scientifique, basée sur la collecte de toutes les données précises concernant les mensurations, matières premières et techniques d'assemblage de ces instruments.
English: You organize a carpool to soccer practice.
French: Tu organises un covoiturage pour aller à la pratique de soccer.
English: Having noted these three weaknesses - and they are, moreover, difficult to challenge objectively – how is it possible still to justify postponing a decision that could have been taken as long as about ten years ago?
French: Une fois ces trois faiblesses constatées - elles sont d’ailleurs difficilement récusables objectivement -, comment pourrait-on encore justifier le report d’une décision qui aurait pu être prise il y a une dizaine d’années déjà?
English: A broad overview of social benefits is provided under the section of this report that concerns article 9 of the Covenant.
French: La section du présent rapport consacrée à l'article 9 du Pacte brosse un large aperçu des différentes prestations sociales.
English: Despite the government's commitment to abolishing the death penalty, expressed to the UN Commission on Human Rights in March 2005, there were no significant movements in that direction in 2006. Death sentences continued to be imposed; however, no executions have been carried out since 1986.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Kenya en septembre/octobre.
English: International Research Many European studies found a negative association between immigration and health status (Carballo et al., 1998).
French: Recherches internationales De nombreuses études européennes font état d'une association négative entre immigration et état de santé (Carballo et coll., 1998).
English: These staff will, however, be eligible to apply for, and be selected to, positions in other United Nations peace operations that are not part of the 2,500 civilian career peacekeeping cadre.
French: Ces agents pourront toutefois faire acte de candidature à des postes dans d'autres opérations de paix des Nations Unies qui ne font pas partie du cadre de 2 500 postes d'agent civil permanent du maintien de la paix.
English: – The role of private actors in promoting human rights; – Due diligence and violence against women; – The report of the Council of Europe Commissioner for Human Rights on Iceland; Campaigns Campaign to combat violence against women The Centre works actively to promote an action-plan to combat gender-based violence in Iceland base on a draft formulated at the Centre in 2004.
French: – Due diligence and violence against women; – The report of the Council of Europe Commissioner for Human Rights on Iceland; Campaign to combat violence against women The Centre works actively to promote an action-plan to combat gender-based violence in Iceland base on a draft formulated at the Centre in 2004.
English: Health intermediaries and consumer organizations-in addition to family and friends-play an invaluable role in situations when an individual is under stress, or requires support or help.
French: Les intermédiaires et les organisations de consommateurs -- sans compter les réseaux de parents et d'amis -- jouent un rôle inestimable auprès de la personne qui est soumise à un stress ou qui a besoin d'aide.
English: Encourages the Population Division, in close cooperation with all relevant bodies, funds, programmes and agencies of the United Nations system, to disseminate widely the results of its research, as a contribution to greater understanding and awareness of the interrelationships between population, education and development;
French: Encourage la Division de la population à diffuser largement, en coopération étroite avec tous les organes, fonds, programmes et organismes compétents du système des Nations Unies, les résultats de ses recherches afin de faire mieux voir et mieux comprendre l'interdépendance entre population, éducation et développement;
English: This hotel features cosily furnished guest rooms, suites and 1 apartment.
French: L’hôtel compte des chambres douillettes, des suites et un appartement.
English: He expressed hope that the Department would work to increase the number of recipients.
French: Il a exprimé l'espoir que le Département s'efforcerait d'augmenter le nombre de boursiers.
English: The Global Land Tool Network, an international network of partners working to develop pro-poor land tools with UN-Habitat as its secretariat has embraced gender-responsiveness as a central theme in its work.
French: Global Land Tool Network, qui est un réseau international de partenaires œuvrant pour la mise au point d'outils en faveur des pauvres en collaboration avec ONU-Habitat, qui fait office de secrétariat du réseau, a fait de la sensibilité à la condition des femmes le thème central de ses travaux.
English: In this way, the user community and the general public will be able to access and retrieve reliable intellectual property information across the globe in a timely and costeffective manner.
French: De la sorte, les utilisateurs et le public en général auront accès de façon rapide et économique à des informations fiables en matière de propriété intellectuelle provenant du monde entier.
English: D.2.2 Resign Features The OHM mobile infrared incinerator was designed to be transported to any location in the continental United States accessible by road.
French: D.2.2 Caractéristiques de conception L'incinérateur à infrarouge mobile d'OHM a été conçu pour être transporté en tout point du territoire continental des États-Unis accessible par route.