ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DURATION AND SCOPE OF PROTECTION Scope of Protection Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 82.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: Do the end-users have an easy way to communicate issues and ideas to management and information systems services?
French: Les utilisateurs communiquent-ils facilement leurs préoccupations et leurs idées à la direction et aux responsables des systèmes d'information?
English: It is a special pleasure to see you in the Chair, representing a country with which I have had a personal association, having served for several years as my country's ambassador in Korea, which is known as the country of the morning calm.
French: C'est un plaisir tout particulier pour nous de vous voir présider l'Assemblée générale et représenter un pays avec lequel j'ai des liens personnels puisque pendant plusieurs années j'ai été l'Ambassadeur de mon pays en Corée, pays qui est connu sous le nom de pays du matin calme.
English: Draft article 6, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session, reads as follows:
French: L'article 6, tel qu'adopté provisoirement par le Commission à sa cinquante-cinquième session, est ainsi libellé :
English: Figure II tabulates UNIFEM support of country-level results according to the eight outcomes identified in the strategic plan, accompanied by the corresponding programmatic expenditures (see fig.
French: La figure II indique la contribution d'UNIFEM aux progrès accomplis dans les pays pour chacun des huit résultats énoncés dans le plan stratégique ainsi que les dépenses de programme correspondantes (voir fig. III).
English: Nurses employed in urban centres are more likely than their rural and remote counterparts to work in specialized fields such as paediatrics or oncology.
French: Les infirmières et infirmiers établis dans les centres urbains tendent plus que leurs collègues de régions isolées et rurales à oeuvrer dans des domaines spécialisés comme la pédiatrie ou l'oncologie.
English: I have tried to draw special attention to this aspect in my report.
French: Dans mon rapport, j'ai voulu accorder une attention particulière à cet aspect.
English: Again, even if in the future NWT Air were forced to reduce its number of employees, this is unlikely to have a major impact on the overall level of employment within the airline industry in Northern Canada.
French: Encore une fois, même si NWT Air se trouvait dans l'avenir dans une position qui l'obligerait à réduire le nombre de ses employés, cela ne devrait pas avoir un impact majeur sur les effectifs dans l'industrie de l'aviation dans le nord du Canada.
English: The technology is being used to identify protein biomarkers of diseases such as Alzheimer's and ovarian cancer.
French: On utilise la technologie afin d'établir les biomarqueurs protéiques des maladies telles que l'Alzheimer et le cancer des ovaires.
English: Institut d'Estudis Territorials (IET), Barcelona
French: Institut d'Estudis Territorials (IET), Barcelone
English: In light of the foregoing, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: À la lumière de ce qui précède, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights.
French: 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes.
English: Cited above in note 197, para.
French: note 197, par. 61 (texte français in R.U.D.H.
English: Technology, Infrastructure  and Efficiency Gains 16 Mt   Agriculture, Forestry and  Landfills/ Sinks and Offsets 38 Mt  International Market 12 Mt Note:
French: Gains en efficacité,  technologie et infrastructure 16 Mt   Agriculture, foresterie, centres d’enfouissement, puits et  neutralisations (compensations) 38 Mt  Marché international 12 Mt Note :
English: Skills upgrading To meet job requirements Training
French: Utilisation principale Formation Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: “The Maldives will be a more urbanized country, providing satisfactory living conditions to all.
French: Les Maldives seront un pays plus urbanisé offrant à tous des conditions de vie satisfaisantes.
English: Validation of occupational achievements, outside the paper qualification, between one Member State and another is even more difficult to achieve.
French: La validation des acquis professionnels, en dehors d'un diplôme, d'un Etat membre à l'autre est encore plus difficile à faire prévaloir.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $59,326.79 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $550,771.56 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $144,939.73 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $466,759.78 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $14,445.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-21 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 59 326,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 550 771,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 144 939,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 466 759,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-21 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Despite the existence of several well-constructed, comprehensive databases in two of the three missions visited, the Civilian Police Unit at Headquarters had limited centralized capacity to aggregate inputs from different civilian police missions in order to provide consolidated data on a timely basis.
French: Il existe plusieurs bases de données complètes, bien structurées, dans deux des trois missions ayant fait l'objet de l'audit.  Toutefois, au Siège, le Groupe de la police civile ne dispose que de moyens limités pour centraliser les informations émanant des différentes missions et établir périodiquement des états récapitulatifs.
English: However, the overarching system advanced mutuality as well.
French: Il faut noter que le système en général favorisait également une telle réciprocité.
English: Afghan women have borne enormous hardships throughout the years of conflict.
French: Les femmes afghanes ont subi de rudes épreuves pendant les années de conflit.
English: For a comparison of the content of the RNFB and the original NFB, see Table 2.
French: Le Tableau 2 permet la comparaison entre le contenu du PPNR et celui du PPN original.
English: The delegation stated further that the subject of electronic commerce was not limited to commercial activities, but related to other important non-commercial issues, and that WIPO should therefore cooperate with, and benefit from the contributions of, other organizations such as the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD), the International Telecommunications Union (ITU) and WTO.
French: Elle a ajouté que le commerce électronique ne se limite pas à des activités commerciales et qu'il touche à d'autres domaines importants, à caractère non commercial; par conséquent, l'OMPI devrait travailler, dans son propre intérêt, en coopération avec d'autres organisations telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'OMC.
English: The Manager, Conflict Resolution Division, Gilles Boudreau may be reached at (819) 997-0436.
French: Le gestionnaire, Division de résolution de conflits, M. Gilles Boudreau peut être rejoint au (819) 997-0436 (administration centrale).
English: Our company has no phone switchboard.
French: Notre société n'a pas de standard téléphonique.
English: At the front desk Sandra was especially helpful, gave us a great restaurant recommendations- 5 Oceas.
French: L'emplacement de l'hôtel qui est accessible avec différents bus ainsi que l'aérobus qui s'arrête à 5m de l'hôtel.
English: Bérubé, Michel 2001-1087 Chiesa, Dino 2001-1089 Heron, Hugh 2001-1088 Canada Pension Plan
French: Bérubé, Michel 2001-1087 Chiesa, Dino 2001-1089 Heron, Hugh 2001-1088 Régime de pensions du Canada
English: National adoption and notification of application of  Registered Common Regulatory Objectives (CROs)
French: Adoption par les pays des objectifs réglementaires communs (CRO) enregistrés et notification de leur application
English: The exact date of his birth is not known, and much of his early life remains a mystery.
French: On ne connaît pas la date exacte de sa naissance et on en sait très peu sur les premières années de sa vie.
English: Only a few studies translated these issues into impacts on management skills: b
French: « La plupart des hommes de terrain n’aiment pas la paperasserie que requièrent les emplois de gestion.
English: There needed to be more market opening so that developing countries could earn the income required to pay off their debt burden.
French: Il fallait ouvrir davantage les marchés pour que les pays en développement engrangent les recettes nécessaires au remboursement de leur dette.
English: The judges newly elected are Mr. Stanislaw Pawlak of Poland, Mr. Shunji Yanai of Japan, Mr. Helmut Türk of Austria, Mr. James Kateka of Tanzania and Mr. Albert Hoffmann of South Africa.
French: Les juges nouvellement élus sont M. Stanislaw Pawlak de Pologne, M. Shunji Yanai du Japon, M. Helmut Türk d'Autriche, M. James Kateka de Tanzanie et M. Albert Hoffmann d'Afrique du Sud.
English: The fourth orchestra established in Montréal, its first concert took place on 14 January 1935 in Plateau Hall under the direction of Canadian conductor Rosario Bourdon.
French: Le premier concert de ce quatrième orchestre établi à Montréal a lieu le 14 janvier 1935 à la Salle du Plateau, sous la direction du chef d'orchestre canadien Rosario Bourdon.
English: In 2005, total trade between the countries amounted to $4.1 million; Canada’s top import from Mauritania was integrated circuits ($167,000), while Canada’s top export was boring or sinking machinery ($503,000).
French: En 2005, les échanges entre les deux pays s'élevaient à 4,1 millions de dollars; le Canada importait principalement des circuits intégrés (167 000 $) et exportait surtout du matériel de forage et de fonçage (503 000 $).
English: The Statutes of the Judiciary and the Board of Grievances
French: Le statut du pouvoir judiciaire et le statut du Conseil des doléances
English: Although encouraged by the establishment of mechanisms such as the National Monitoring Committee (NMC) and the National Child Protection Authority (NCPA) and their respective monitoring and child protection committees at the provincial and district level, the Committee is concerned that these bodies and others like the Department for Probation and Child Care Services (DPCCS) do not provide effective coordination of the implementation of the Convention.
French: Le Comité juge encourageante la mise en place de mécanismes tels que le Comité national de surveillance et l'Office national de protection de l'enfance et de leurs comités respectifs de surveillance et de protection de l'enfance dans les provinces et les districts, mais il est préoccupé par le fait que ces organes et d'autres, comme le Département des services de probation et de protection de l'enfance, ne coordonnent pas de manière effective l'application de la Convention.
English: (b) Water resources assessment;
French: b) Évaluation des ressources hydrauliques;
English: (2) After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a search.
French: (2) À partir du 10 mars 2008, le système de recherche sera intégralement obligatoire pour les marques communautaires, alors qu’il devrait être rendu facultatif, moyennant paiement d’une taxe, pour toute recherche dans les registres des marques des États membres ayant notifié leur décision d’effectuer une recherche.
English: Canada's contribution to these projects will be allocated as follows:
French: La contribution du Canada sera répartie de la façon suivante :
English: SMD Response 6.4.9 In preparation for implementation of the Financial Information Strategy, SMD is reviewing and revising all Departmental management and administrative policies.
French: Réponse de SMD 6.4.9 Pour se préparer à mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière, SMD examine et révise toutes les politiques ministérielles ayant trait à la gestion et à l'administration.
English: ◦ Policy on Learning, Training and Development
French: ◦ Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Our special envoy, Ambassador Moratinos, has played a key role in these efforts and is continuing efforts to close gaps and move the peace process forward.
French: Notre envoyé spécial, l'ambassadeur Moratinos, a joué un rôle essentiel dans le cadre de ces initiatives et continue de faire ce qu'il peut pour sortir de l'impasse et relancer le processus de paix.
English: This is not surprising, since only 12% of micro enterprises and 15% of small ones employ ICT specialists.
French: L’un des autres obstacles majeurs aux affaires électroniques est le coût des technologies nécessaires, raison avancée par 40 % des entreprises dans l’eBusiness Watch.
English: The Transitional Government of the Republic of Burundi, represented by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic,  and
French: Le Gouvernement de transition de la République du Burundi, représenté par S. E. M. Domitien Ndayizeye, Président de la République et le PALIPEHUTU/FNL, représenté par S.
English: That sort of leakage has its cost, and what comes out of this deteriorating atmosphere around Greece is not helping Greece.
French: Ce genre de fuite a un prix, et ce qui ressort de cette atmosphère qui se dégrade autour de la Grèce n'aide pas ce pays.
English: The following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2001 session: Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (CD/PV.864); and Mr. Luvsangin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia (CD/PV.874).
French: Les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2001 : M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (CD/PV.864), et M. Luvsangin Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie (CD/PV.874).
English: A - EC is planning on monitoring on 4 levels: 1) Salt quantities used 2) Level of implementation of Code and Salt Management Plans (SMPs) 3) Environmental Monitoring including a) chloride concentrations in the environment and b) impacts on the environment and 4) Road Safety.
French: R - EC prévoit établir un programme de suivi à 4 niveaux : 1) quantités de sels utilisées, 2) niveau de mise en oeuvre du Code et des plans de gestion des sels de voirie (PGSV), 3) suivi environnemental portant sur a) les concentrations de chlorure dans l'environnement et b) les impacts sur l'environnement, et 4) sécurité routière.
English: In the course of implementing the Action Plan, EUIsrael cooperation has developed further than ever before in the area of political dialogue, promoting trade and investment, justice and security, science and technology including space cooperation, as well as higher education.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, la coopération UE-Israël s'est développée comme jamais auparavant dans les domaines suivants: dialogue politique, promotion du commerce et des investissements, justice et sécurité, sciences et technologies (notamment la coopération spatiale) et l'enseignement supérieur.
English: The departmental representative stated that a test qualified as standardized if it met the 5 conditions prescribed by the Standards for Selection and Assessment.
French: Le représentant du ministère affirme qu'un examen est considéré comme normalisé s'il respecte les cinq conditions prévues dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation.
English: In 2001 the Government announced plans to establish a permanent social welfare programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
French: En 2001, le Gouvernement a annoncé son intention d'instaurer un programme permanent, dans le cadre du Conseil de sécurité sociale, pour venir en aide aux personnes âgées et aux autres groupes économiquement défavorisés.
English: Milligan Bio-Tech and its partners are launching the first hub and spoke demonstration project for the valorization of distressed oil seeds.
French: Milligan Bio-Tech et ses partenaires lanceront le premier projet de démonstration noyaux et rayons de valorisation de graines oléagineuses de qualité inférieure.
English: We expect—the Department of Finance certainly expects—the next 15 to 20 years with the use of this vehicle plus the RRSP vehicle, the RESP and the Registered Disability Savings Plan, which we introduced and which is now the law in Canada, that over 90 per cent of Canadian individuals will hold all of their financial savings—financial assets—in tax-free savings vehicles, tax-efficient savings vehicles, as I say, going out 15 to 20 years.
French: Nous prévoyons – de fait, le ministère des Finances prévoit – que, d’ici 15 à 20 ans, plus de 90 % des particuliers canadiens détiendront la totalité de leurs actifs financiers dans des mécanismes d’épargne libre d’impôt et des mécanismes d’épargne avantageux sur le plan de l’impôt comme le compte d’épargne libre d’impôt, le régime enregistré d’épargne-retraite, le régime enregistré d’épargne-études et le régime enregistré d’épargne-invalidité (que nous avons instauré et qui a maintenant force de loi au Canada).
English: MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION Edited by A.S. Bhalla IDRC 1998
French: MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION sous la direction de A.S. Bhalla CRDI 1998
English: The KIOSK system monitors, located at various entrances in the Senate precincts, also allow visitors to call up information about Senate committees.
French: Les écrans tactiles du système KIOSK, installés à diverses entrées du Sénat, permettent aussi aux visiteurs de consulter les données concernant les comités sénatoriaux.
English: Better yet, the pig should die in his sleep, finished off peacefully by trained executioners.
French: Mieux encore, le porc doit mourir dans son sommeil, abattu pacifiquement par des bourreaux qualifiés.
English: Key opposition figures such as former Minister of the Interior Yuri Zakharenko and Victor Gonchar began to disappear and are feared dead.
French: Des personnages emblématiques de l'opposition ont commencé à disparaître et sont depuis tenus pour morts, comme par exemple l'ancien ministre de l'Intérieur Youri Zakharenko et un ancien vice-président du Parlement, Victor Gontchar ; un journaliste connu a également disparu.
English: Mr. Jones will also add a garage to the complex and replace several windows.
French: En outre, M. Tremblay va ajouter un garage à l'immeuble et remplacer plusieurs fenêtres.
English: This workshop provided testimony on issues of EPR from experts across Canada and around the world.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: Perhaps his greatest contribution to Canadian nationhood was his decision in 1940 upholding the power of the Dominion government to abolish appeals to the Privy Council in London unilaterally; the Privy Council agreed with Duff, though the legislation for that purpose did not become effective until 1 January 1949.
French: Son apport le plus important à la formation de la nation canadienne est peut-être le jugement rendu en 1940 qui confirme le pouvoir du gouvernement du Dominion du Canada d'abolir unilatéralement les possibilités d'appel au Conseil privé à Londres. Le Conseil privé appuie cette décision, mais la loi relative à cette disposition n'entre en vigueur que le 1er janvier 1949.
English: As far as the matter of governance is concerned, Mr Rocard emphasises the partnership approach and the role of civil society.
French: En ce qui concerne la question de la gouvernance, Michel Rocard insiste sur l'approche partenariale et le rôle de la société civile.
English: None of this exists any more.
French: Tout ceci n’existe plus, c’est déplorable.
English: Generally, a prescription in not needed to relieve minor aches or pains.
French: En règle générale, une ordonnance n’est pas nécessaire pour soulager les maux et les douleurs mineures.
English: Defence also pursued increased engagement with countries in Latin America and the Asia-Pacific region through multilateral forums, and supported civil-military relations and peace-support capabilities in developing countries through the Military Training Assistance Program and the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Elle a en outre renforcé les relations civilo-militaires et les capacités de soutien de la paix dans des pays en développement par l'entremise du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) et du Centre Pearson de formation en maintien de la paix.
English: Keep in Mind The Senior Election Official ………………………… Election Day ………………………………………....
French: N’oubliez pas Fonctionnaire électoral principal ………………… Jour du scrutin ……………………………………....
English: Located in the heart of Oranmore Village overlooking Galway Bay, the newly opened hotel combines convenience and comfort.
French: Situé au cœur du village d'Oranmore surplombant la baie de Galway, cet hôtel récemment ouvert allie confort et fonctionnalité.
English: Legal Issues and Insurance How to Protect your Business in 4 Easy Steps  As an entrepreneur, you know you have to be a risk-taker.
French: Questions juridiques et assurances Comment protéger votre entreprise en quatre étapes faciles (en anglais seulement)  En tant qu’entrepreneur, vous savez que vous devez prendre des risques.