ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) 3 other cases raising problems - Grande Oriente d' Italia di Palazzo Giustiniani v. Italy, 35972/97, judgment of 02/08/01, final on 12/12/01, Interim Resolution ResDH(2004)71 The case concerns in particular a disproportionate interference with the freedom of association of the applicant, an Italian Masonic association affiliated to the Universal Freemasons, on account of the obligation for candidates to public office in the Marches region to declare that they are not members of the Freemasons.
French: 8) 3 autres affaires soulevant des problèmes - Grande Oriente d'Italia di Palazzo Giustiniani c. Italie, 35972/97, arrêt du 02/08/01, définitif le 12/12/01, Résolution intérimaire ResDH(2004)71 L'affaire concerne notamment une ingérence disproportionnée dans la liberté d'association de la requérante, une association italienne d'obédience maçonnique affiliée à la Maçonnerie universelle, en raison de l'obligation pour les candidats à une charge publique dans la Région des Marches de déclarer qu'ils n'appartiennent pas à la franc-maçonnerie.
English: 6, 18 (3), 23, 24, 26, and 27 (1-3))
French: 6, 18, par.  3, 23, 24, 26 et 27, par.  1 à 3)
English: Transport Section (115 posts) 1 P-5, 1 P-4, 11 FS, 76 NGS, 26 NGSa
French: Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité  (3 postes)
English: In this space you will find all information about our company, dedicated to the distribution and sale of frozen foods and other products in the area.
French: Dans cet espace, vous trouverez toutes les informations sur notre entreprise, dédié à la distribution et la vente de produits surgelés et d'autres produits dans la région.
English: The creation of the European External Action Service and the three new institutions to monitor European Union financial institutions would be very difficult if there is a lack of funding.
French: Il sera extrêmement difficile de créer le service européen pour l'action extérieure et les trois nouvelles institutions chargées de surveiller les institutions financières de l'Union européenne si les financements nécessaires ne sont pas disponibles.
English: It was not the message itself but the motion to concur with the message that was sent to committee.
French: Ce n'est pas le message même mais la motion pour approuver le message qui a été renvoyée au comité.
English: We tested whether English sole (Parophrys vetulus) in Oregon and Washington waters show density-dependent growth.
French: Nous avons vérifié si le taux de croissance de la sole anglaise (Parophrys vetulus) dans les eaux des États de l'Orégon et de Washington était fonction de la densité.
English: Mr. Cunningham (United States): Today the General Assembly is discussing one of the most important — and frankly — one of the most vexing issues that we face as Members of the United Nations.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui de l'une des questions les plus importantes et franchement, les plus épineuses, auxquelles sont confrontés les Membres de l'ONU.
English: • WD works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • DEO collabore avec les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et les collectivités en vue de stimuler et de diversifier l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la prise de décisions économiques à l'échelle nationale.
English: References 7.1 AOAC Research Institute Independent Laboratory Study Report. AOAC-RI license number 001101.
French: Références 7.1 Rapport d'étude en laboratoire indépendant de l'institut de recherche AOAC (AOAC-RI, numéro de licence 001101).
English: St-Louis, Yvon Executive Director Fédération de natation du Québec Stokes, Toni Executive Director Fédération de gymnastique du Québec Taillon, Jacinthe Athlete Synchro Québec/Synchro Canada Théorêt, Edgar President Panthéon des sports Therrien, Denis President Marathon des Deux Rives Thibault, Pierre General Co-ordinator Sports Cyclistes Thiboutot, Bernard Vice-President Gosselin Communications Tibi, Jean-Pierre Executive Director National multi-sport development centre - Montreal Tremblay, Marcel Director Participaction Tremblay, Robert National team coach Speed Skating Canada Turcotte, Maryse Athlete Weightlifting Vandy, Diane International referee
French: St-Louis, Yvon Directeur général Fédération de natation du Québec Stokes, Toni Directrice générale Fédération de gymnastique du Québec Taillon, Jacinthe Athlète Synchro Québec/Synchro Canada Théorêt, Edgar Président Panthéon des sports Therrien, Denis Président Marathon des Deux Rives Thibault, Pierre Coordinateur général Sports Cyclistes Thiboutot, Bernard Vice-Président Gosselin Communications Tibi, Jean-Pierre Directeur général Centre National Multisport-Montréal Tremblay, Marcel Directeur Participaction Tremblay, Robert Entraîneur de l'équipe nationale Patinage de vitesse Canada Turcotte, Maryse Athlète Haltérophilie Vandy, Diane Arbitre internationale
English: Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: (i) legislated successor rights apply.
French: Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s’appliquent que lorsque l’employeur décide de recourir à la diversification des modes d’exécution.
English: When asked what is the "biggest training gap," 3% of stage technicians and their employers say pyrotechnic skills are at the top of their list.
French: 100 des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs ont dit que les compétences en pyrotechnique se retrouvaient en haut de la liste.
English: • Egypt's environment ministry has warned in a report that climate change could force millions of its citizens to migrate as the sea level rises and agriculture suffers.
French: • Dans un rapport, le ministère de l’Environnement de l’Égypte a indiqué que les changements climatiques risquaient de forcer des millions d’Égyptiens à migrer en raison de l’augmentation du niveau de la mer et de ses conséquences sur l’agriculture.
English: In this regard, the United Nations Statistics Division with the assistance of the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses should identify institutions that could play leading roles in developing guidelines for the application of specific alternative census designs;
French: À cet égard, la Division de statistique devrait, avec l'aide du Groupe de travail chargé des questions relatives au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, trouver des institutions capables de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des directives relatives à l'application de chaque méthode;
English: As the Secretary-General observed in his report,
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport,
English: Ideally situated for short breaks and a premier conference venue. Close to Warwick Castle, Shakespeare's Stratford upon Avon, Theatres, Shops NEC, NAC and Birmingham International Airport.
French: WarwickCastle, de Stratford sur Avon, la ville natale de Shakespeare, du NEC, de théâtres, de magasins, du NAC et de l'aéroport international de Birmingham.
English: Separate detention centers for boys and girls have now been opened in Thimphu.
French: i) Des centres de détention distincts pour les garçons et les filles ont à présent été ouverts à Thimphu.
English: Gill Joy, ICT Results Speakers:
French: Gill Joy, ICT Results Orateurs:
English: This Act establishes a special framework to promote equal access to employment for women, Aboriginal people, persons who are members of visible minorities and persons whose mother tongue is neither French nor English and who belong to a group other than the Aboriginal peoples group or the visible minorities group.  Back to Index Article 6:
French: Cette loi impose un cadre spécifique afin de favoriser l'accès à l'égalité en emploi pour les femmes, les autochtones, les personnes faisant partie d'une minorité visible et les personnes dont la langue maternelle n'est pas le français ou l'anglais et qui font partie d'un groupe autre que celui des autochtones et des minorités visibles.  Retour à l'index Article 6 :
English: Minor drafting changes were considered necessary in some cases for reasons of clarity and the Council believes that the substance of the European Parliament's amendments is not affected.
French: À l'article 14, paragraphe 6, il a été ajouté que l'interdiction de la consultation d'opérateurs concurrents ne s'applique pas à une consultation du public et il est prévu à l'article 14, paragraphe 7, qu'un État membre peut exiger une couverture d'assurance ou des garanties financières même si une telle obligation n'est pas imposée aux prestataires établis dans l'État membre concerné.
English: • The destruction of habitat by seiners fishing too close to the shore will change the migration patterns of herring and could subsequently affect several other species of fish.
French: • La destruction de l’habitat par les seineurs en pêchant trop près des côtes changera les traces de migrations du hareng et pourra ensuite affecter plusieurs autres espèces de poisson.
English: Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at para.
French: Leckie c. Canada (Procureur général) [1993] F.C.J. no 320 (C.A.), par.
English: However, the testing and evaluation methods vary from one programme to another.
French: Toutefois, les méthodes d'essai et d'évaluation varient d'un programme à l'autre.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus.
English: He explored the Lake Superior and Upper Mississippi areas (1679-1686).
French: Louis Jolliet (1645-1700) Explorateur, cartographe, trafiquant de fourrures et seigneur.
English: What is the significance of this for the other countries in the European Union?
French: Cela signifie que la frontière extérieure de l'Italie est devenue tout à la fois la frontière allemande, la frontière suédoise et la frontière française pour n'en citer que quelques-unes.
English: It also participated in the renewal, for a five-year period, of the Agreement for the
French: Il a aussi été l’hôte de la troisième édition du Festival du théâtre des régions, anciennement connu comme Les 15 jours de la
English: In some cases, this will include delegating power to make decisions about which options to pursue and which techniques to employ.
French: Ceux-ci devront donc, dans certains cas, déléguer leur pouvoir déci-sionnel tant pour ce qui est des mesures à mettre en oeuvre que pour des techniques à employer.
English: The CRA will be your point of contact for all enquiries relating to federal or Ontario corporate taxes, except enquires regarding taxes the Ontario Ministry of Revenue continues to administer.
French: L'ARC sera votre point de contact pour toutes les demandes de renseignements liées à l'impôt fédéral ou ontarien sur le revenu des sociétés, à l'exception des demandes de renseignements portant sur les impôts que le ministère du Revenu de l'Ontario continue d'administrer.
English: In response to this commitment, Health Canada: 1. launched a public e-consultation in June 2006 in the form of an online questionnaire, with two primary objectives: to receive input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trial regulatory framework, and to seek advice to improve the clinical trial framework design or implementation for the future.
French: En réponse à cet engagement, Santé Canada : 1. a lancé une consultation en ligne en juin 2006 sous forme de questionnaire, ayant deux objectifs principaux: de recevoir l'apport du public et des parties intéressées au sujet de l'impact et de l'efficacité du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001; et d'obtenir des avis pour améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques et sa mise en oeuvre pour l'avenir.
English: The statistics do not, however, monitor whether they are trafficked for the purpose of prostitution to foreign countries or from abroad.
French: Toutefois, les statistiques ne permettent pas de savoir si ces personnes font l'objet d'une traite à des fins de prostitution vers ou depuis l'étranger.
English: In paragraph 2 the words “auf Binnenwasserstrassen” should be added after “Güterbeförderung”, by analogy with the French text.
French: Au paragraphe 2, il conviendrait d'ajouter après le mot "Güterbeförderung" les mots "auf Binnenwasserstrassen", par analogie au texte français.
English: Lindane has half lives of 3-30 days in rivers and 30 to 300 days in lakes.
French: Le lindane a des demi-vies de 3 à 30 jours dans les rivières et de 30 à 300 jours dans les lacs.
English: Whole wheat flour should be kept tightly wrapped in the fridge for up to six months and in the freezer for a year.
French: La farine de blé entier devrait être conservée enveloppée serrée au réfrigérateur jusqu'à six mois ou au congélateur jusqu'à un an.
English: A decade of federal and provincial science and land management efforts plus public education about habitat, environmental and fishing regulations have assisted the Alberta bull trout to regenerate considerably.
French: Une décennie de travaux scientifiques et de gestion des terres menés par les gouvernements fédéral et provincial, de même que la sensibilisation du public aux règlements liés à la pêche, à l’environnement et à l’habitat, ont aidé l’omble à tête plate de l’Alberta à se rétablir considérablement.
English: However, I want to point out again at this juncture that instilling awareness in minors themselves, as well as their parents and educators, is still the best way forward.
French: Toutefois, je voudrais une fois encore attirer l'attention sur le fait que la sensibilisation des mineurs eux-mêmes, de leurs parents et de leurs éducateurs est et reste la meilleure solution.
English: It is quite funny going from flying around in a Moth the other week to a spot of Star helming and crewing!
French: Il y avait alors près de 3O bateaux dans la flotte du CVP.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I wish to state the Group is firm that it in no way challenged the President's intention, nor had it any intention to challenge his ruling.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je voudrais indiquer que le Groupe déclare fermement qu'il n'a en aucune façon remis en cause l'intention du Président, ni eu l'intention de remettre en cause sa décision.
English: The compilation is concluded in appendix III with a proposed approach that the Conference of the Parties could take for subsequent effectiveness evaluations.
French: L'appendice III tire les conclusions de la compilation en proposant une démarche que la Conférence des Parties pourrait adopter en vue des futures évaluations de l'efficacité.
English: (b) Proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: b) Projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005
English: CSC or Aboriginal community facilities that offer culturally appropriate services and programs in an environment that incorporates Aboriginal peoples' values, traditions and beliefs.
French: Établissements du SCC ou de la collectivité autochtone qui offrent des services et programmes adaptés à la culture dans un milieu qui intègre les valeurs, traditions et croyances des Autochtones.
English: Measuring instruments (i.e., scales, gasoline pumps, electricity, natural gas and petroleum meters) intended for use in commerce are evaluated for compliance with legislated requirements.
French: On évalue les appareils de mesure (balances, distributeurs d’essence, compteurs d’électricité, de gaz naturel et de pétrole) destinés à un usage commercial pour s’assurer qu’ils respectent les lois.
English: • These amendments to the Income Tax Act will implement the income tax proposals that were announced in Finance News Release 99–102 on November 30, 1999.
French: • Ces modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu mettront en œuvre les propositions relatives à l'impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le communiqué 99-102 des Finances du 30 novembre 1999.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix actuelles et futures doivent être traitées équitablement de manière non discriminatoire en ce qui concerne les modalités financières et administratives;
English: The Family at Sunday Dinner, Québec, June 1948 © Parks Canada / Lafferty Coll.
French: Le repas dominical en famille, à Québec, en juin 1948 © Parcs Canada / Coll.
English: McMasterUniversity PI:
French: McMasterUniversity Chercheur principal :
English: • provide tools to be used by departments and by the PSC to see if their roles and responsibilities are fulfilled (e.g. indicators, measures);
French: • fournir aux ministères et à la CFP des outils à utiliser pour assurer l'exécution de leurs rôles et responsabilités (indicateurs et mesures);
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Mar.-Jul.’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: De mars à juillet 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Seismic data collection involves projecting sound waves into geological formations and recording the return patterns of the sound waves as they are reflected back from the sub-surface.
French: La collecte de ces données fait appel à la projection d'ondes sonores dans les formations géologiques et à l'enregistrement de l'écho de ces ondes quand elles sont réfléchies de la subsurface du fond marin.
English: Seafood Products  Phil Leblanc, President IMO Foods Canada Limited Box 236, 26 Water Street Yarmouth, NS B5A 4B2 T: 902-742-3519 F: 902-742-0908 imofoods@ns.sympatico.ca www.imofoods.com
French: Poissons et fruits de mer  Phil Leblanc, Président IMO Foods Canada Limited CP 236, 26, rue Water  Yarmouth (NS) B5A 4B2 Téléphone : 902-742-3519 Télécopieur : 902-742-0908 imofoods@ns.sympatico.ca www.imofoods.com
English: All the team of the Bellechasse Hotel will offer a service of 24h/24 quality to you and will endeavour to personalize your reception Which you travel for your pleasure or your businesses, you will assess the quality of our services and particularly the invaluable assistance of our receptionists who will make you discover our best addresses so that your stay is unforgettable.
French: Toute l’équipe de l’Hotel Le Bellechasse Saint-Germain vous offrira un service de qualité 24h/24 et s’efforcera de personnaliser votre accueil.
English: In this case, farmers have used it to solve natural resource management problems.
French: Dans ce cas-ci, les agriculteurs l'ont utilisée pour résoudre des problèmes de gestion des ressources naturelles.
English: One difficulty for the Commission was that so little research had been done on the differences in public affairs coverage of television as compared to that of newspapers, or on the relative impact of this programming on the public.
French: Une des difficultés à laquelle s'est heurtée la Commission venait du fait que très peu de recherche avait été menée sur les différences dans la façon dont les affaires publiques sont couvertes à la télévision par rapport aux journaux ou sur l'impact relatif de ces programmes sur le public.
English: "Our product is steel, our strength is people."
French: Nous ne fabriquons pas de l'acier au gouvernement.
English: The need to harmonize the multitude of initiatives on Africa has been echoed at various forums, with a view to enhancing their impact on African development.
French: La nécessité d'harmoniser la multitude d'initiatives sur l'Afrique a été mentionnée dans diverses instances afin de renforcer leur impact sur le développement africain.
English: The projects will address health and safety issues, including specific topics such as heat, ground control, hoisting and backfill.
French: On abordera dans ces projets des questions liées à la santé et à la sécurité, notamment des sujets précis tels que la chaleur, la maîtrise du sol, le levage et le remblayage.
English: Another step forward was the signing of the framework agreement and the start-up of implementation, despite some problems, of the plan for integrating communities of uprooted populations in the formal education system.
French: Parmi les autres progrès enregistrés figure la signature de la Convention-cadre et le début de l'exécution, moyennant quelques difficultés, du plan d'insertion des populations déracinées au service public de l'enseignement.
English: I agree with the Commission, but I cannot see how it affects the situation in which I find myself.
French: Je suis d'accord avec la Commission, mais je ne vois pas comment cela a une incidence sur la situation dans laquelle je me trouve.
English: Go back to exactly where you left off.
French: Retrouvez-vous exactement où vous vous étiez arrêté.
English: Electronics The EL community has remained steady over the past five years, owing largely to CCG’s Marine Electronics Development (MELDEV) Program.
French: Membres du groupe Électronique Le groupe EL est stable depuis cinq ans, ce qui s’explique dans une large mesure par le Programme de perfectionnement des techniciens en électronique maritime (PELM).
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Funding > Application Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Financement > Demande Explorateur
English: It was concluded that the Chernobyl 137Cs had become mixed with the chemically analogous K, and was recirculated within the trees together with K.
French: On peut en conclure que le 137Cs de Chernobyl s'était mélangé avec son analogue chimique, le potassium, et qu'il était recyclé dans les arbres avec ce dernier.
English: Guy Farand Address: 260, Fleuve Address:
French: Guy Farand Adresse : 260, Fleuve Adresse :
English: • bioscience (at the BIO 2006 Show, Ontario and Illinois signed an MOU stating their intention to cooperate on ag-biotech research and commercialization);
French: • sciences biologiques (au salon BIO 2006, l'Ontario et l'Illinois ont signé un protocole d'entente confirmant leur intention de réaliser en collaboration des projets de recherche et de commercialisation en agrobiotechnologie);
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Germany, Lithuania.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.  11 3)): Allemagne et Lituanie.
English: Comparison of taxes between two employees, can only be done when the circumstances are identical. 
French: Une comparaison des impôts payés par deux employés ne peut être fait que si les circonstances sont les mêmes.
English: However, the program was proving to be out of step with other similar government loan guarantee initiatives, such as the Farm Improvement Loans Act program, in that it did not allow any institution other than chartered banks to extend credit.
French: Mais le programme ne cadrait pas avec les autres programmes semblables de garantie d'emprunt du gouvernement, comme celui de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, en ce qu'il ne permettait à aucune institution financière autre qu'une banque à charte d'accorder ce type de prêt.
English: A year has now gone by, and today we hear, from Ukrainian visitors to this House, that many of the things achieved over the past year are again at risk and are being rolled back.
French: Une année s’est écoulée et, aujourd’hui, certains Ukrainiens nous disent, lors d’une visite au Parlement, qu’un grand nombre des succès engrangés au cours de l’année dernière sont de nouveau menacés et qu’une régression est en train de s’opérer.