ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meet the changing community needs by focussing on program improvements in the areas of coordination and integration, quality and specialization of care and information management within the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: • Répondre aux besoins changeants des communautés en mettant l'accent sur l'amélioration des programmes dans les domaines de la coordination et de l'intégration, de la qualité et de la spécialisation des soins et de la gestion de l'information, au sein du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: Bar, billiards, terrace, cable TV, TV lounge, game room, bicycle storage room.
French: Bar, Billard,Terrasse, Télévision câblée, Salle de télé, Salle de jeux, Local pour ranger les vélos...
English: Typically, the male who fear that side effect will hide/deny it and switch to other arguments to justify his refusal of safe attitude ("...no feeling..", "...delayed orgasm..", "...flesh to flesh is better...", "...not natural..", etc.
French: Typiquement, l'homme qui craint de mettre un préservatif pour cette raison va cacher, dénier sa crainte et dévier la conversation vers d'autres arguments pour expliquer son attitude dangereuse ("...on ne ressent plus rien...", "...l'orgasme est retardé...", "...'viande contre viande', c'est le coeur du désir...", "...la capotte n'a rien de naturel...", etc.
English: Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme on the escalating and emerging environmental problems in Africa,
French: Notant les récents rapports sur l'état de l'environnement, tels que le rapport du Programme des Nations Unies sur l'environnement intitulé « L'Avenir de l'environnement mondial », qui font état de l'aggravation des problèmes écologiques et de l'apparition de nouveaux problèmes d'environnement en Afrique,
English: They are both caricatures, distortions of a complex issue that is intrinsically linked to people’s rights and expectations and to the need to safeguard collective security and public order.
French: Ils sont tous deux des caricatures, des déformations d’un problème complexe qui est intrinsèquement lié aux droits et aux attentes des personnes, ainsi qu’à la nécessité de sauvegarder la sécurité collective et l’ordre public.
English: So which of these weapons did they look for in the Sajud palace and Sajda hall and what did they find there, bearing in mind that the inspectors who entered both premises took no precaution of wearing clothing or masks for protection against the alleged biological, chemical and nuclear agents?
French: Quelles armes ces équipes cherchaient-elles donc dans le palais de Sadjoud et la salle des fêtes de Sadjda et qu'y ont-elles trouvé, étant entendu que les inspecteurs qui se sont rendus sur les lieux n'ont pas pris la précaution de revêtir des vêtements ou des masques de protection contre les prétendus agents biologiques, chimiques et nucléaires?
English: The original library of Paul and Lily Klee.
French: La bibliothèque originale de Paul et Lily Klee.
English: Mr President, many in the House have today congratulated the Irish people on their good sense in rejecting the appeals of Nigel Farage and the UK Independence Party and voting overwhelmingly in favour of the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, de nombreux députés ont aujourd'hui félicité le peuple irlandais pour le bon sens avec lequel il a rejeté les appels lancés par Nigel Farage et par le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, ainsi que pour son vote massif en faveur du traité de Lisbonne.
English: We agree with the Secretary-General's conclusion that the security situation in Somalia, including in Mogadishu, is not yet conducive to the establishment of a United Nations political office there.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion du Secrétaire général, à savoir que la situation en Somalie, notamment à Mogadishu, n'est pas encore propice à la création d'un Bureau de l'ONU.
English: Munir Sheikh, Associate Deputy Minister) The Associate Deputy Minister focussed his comments on the immediate issues facing Health Canada: the release of the Romanow Report, progress on commitments from the Speech from the Throne and the recent Innovation Summit.
French: Munir Sheikh, sous-ministre délégué (SMD)) Les commentaires du sous-ministre délégué portent principalement sur les questions immédiates auxquelles Santé Canada doit faire face : la publication du Rapport Romanow, la réalisation des engagements annoncés dans le discours du Trône et le récent Sommet sur l’innovation.
English: Mr President, with your permission, I should now like to respond very briefly to some of the proposals made by Mrs de Sarnez.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais à présent répondre très brièvement à certaines des propositions formulées par Mme de Sarnez.
English: The Chancery condition remains the major issue, as the condition of the facility affects staff morale and work performance.
French: L'état de la chancellerie demeure le principal problème puisqu'il influe sur le moral et le rendement du personnel.
English: UNEP conducted a post-conflict environmental assessment in Sudan.
French: Le PNUE a réalisé une évaluation de l'environnement à l'issue des conflits au Soudan.
English: Where the list of designated Contracting Parties or the list of goods and services as recorded in the International Register corresponds to what was submitted to the Office concerned by the applicant or holder or his representative, there is not an error in the International Register.
French: Lorsque la liste des parties contractantes désignées ou la liste des produits et services telle qu’elle figure dans le registre international correspond à celle qui avait été présentée à l’Office concerné par le déposant ou le titulaire ou par son mandataire, le registre international ne contient pas d’erreur.
English: The households surveyed received a newsletter in April that included a regional director's letter that provided information on the special value of longitudinal information and a reminder that respondents have the choice of an interview or of giving permission to access their tax records.
French: En avril, les ménages admissibles ont reçu un bulletin d’ information qui contenait une lettre du directeur régional les renseignant sur la valeur particuliè des données longitudinales. De plus, on les avisait de leur choix de re répondre àun questionnaire ou d’ autoriser Statistique Canada àconsulter leur déclarations de revenus.
English: After that do Source->Selfupdate to download new package information files, and then Source->Update-all (see previous sections for details).
French: Exécutez ensuite Source->Selfupdate (Source->Mise à jour automatique) pour télécharger les nouveaux fichiers info des paquets, puis Source->Update-all (Source->Tout mettre à jour). Voir les sections précédentes pour de plus amples informations.
English: A nurse can be defined as a professional qualified by education and authorized by law to practice nursing. Used for all of the many different types, specialties, and grades of nurses.
French: ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ Définition Organisme responsable de la prestation directe ou indirecte de soins de santé, de la diffusion de l'information relative aux soins de santé ou de la prestation de services liés aux soins de santé.4  English HEALTH CARE ORGANIZATION  Employer pour Organisation  Terme générique SOINS DE SANTÉ  Voir aussi ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ INDUSTRIE DES SOINS DE SANTÉ
English: It was also noted that some matters of substance had been raised in the presentation of practice, such as the question whether conditionality was compatible with a unilateral act stricto sensu.
French: Il a été aussi relevé que quelques questions de substance étaient posées dans la présentation de la pratique telle la question de savoir si la conditionnalité était compatible avec un acte unilatéral stricto sensu.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
French: L’article 51.1 s’applique au maximum pendant cinq exercices complets ` ´ ` apres le debut de la troisieme phase.
English: Just like all previous models, the operation of the Apple iPod nano is carried out by the navigation ring. And also on this iPod, navigation is superb.
French: Le Nokia E63 devrait être commercialisé dans les prochaines semaines, pour un prix de vente au détail estimé à 339 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateurs).
English: The CDMC noted with interest information received from Mr Aidan White, Secretary General of the International Federation of Journalists (IFJ), on the development by a multinational media group of company-wide code of professional conduct and model contract for journalists employed by the group.
French: Le CDMC prend note avec intérêt des informations que lui a communiquées M. Aidan White, secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes (FIJ), sur l’élaboration par un groupe de médias multinational d’un code de conduite professionnelle à l’échelle de l’entreprise et d’un modèle de contrat pour les journalistes employés par le groupe.
English: I am struck to see that today, WFP manages an annual volume of nearly $2 billion, which is more than all the funds of the other United Nations programmes, and approaches those of the World Bank.
French: C'est une façon de mesurer son succès, en même temps que les besoins des populations dont elle vient de nous parler.
English: Moreover, we would like to have assessments and figures and to know the results of this practical experience.
French: D’autre part, nous souhaitons avoir des évaluations, avoir des chiffres, savoir en fait quels sont les résultats de ces pratiques.
English: The effect on molecular charge distributions is to allow movement of charge into the bonding regions.
French: L'effet sur les distributions de charges se reflète par un accroissement de densité électronique dans les régions de liaisons.
English: Its implementation, of which the installation of the turnstiles was one manifestation, had been determined by earlier General Assembly resolutions on the strengthening of physical security at Headquarters in response to the events of 11 September 2001.
French: L'exécution de ce projet, dont l'installation de tourniquets représente un volet, a été décidée par l'Assemblée générale dans des résolutions antérieures sur le renforcement de la sécurité physique au Siège, en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
English: A global security environment has developed rapidly due to increased risks of terrorism and identity theft.
French: Passeport Canada doit fournir ses services dans un monde caractérisé par les changements politiques et les évolutions technologiques.
English: H I S T O R Y AT W O R K Bill Smith believes that we should never forget "the price that the valiant have paid in war and in peacekeeping."
French: Dans ses temps libres, M. Smith s’intéresse à l’histoire militaire, plus particulièrement à celle qui touche à la BFC Borden où il occupe un poste de coordonnateur de projet.
English: On 19 July, the Commission decided to modify the organisation chart of the Translation DG to improve its operation and boost its efficiency in strategic areas relating to horizontal activities, demand management, planning and translation support ( 4 ).
French: Le 19 juillet, la Commission a décidé de modifier l'organigramme de la DG Traduction, visant à améliorer le fonctionnement de la direction générale et à renforcer son efficacité dans des domaines stratégiques liés aux activités horizontales, à la gestion de la demande ainsi qu'aux activités de programmation et de soutien à la fonction de la traduction ( 4 ).
English: 080920 Cherries, Sweet or Tart, Fresh The average value of imports over six years was CAD 4.8 million.
French: 080920 Cerises, sucrées ou acidulées, fraîches La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 4,8 millions de $CAN.
English: What he has been doing to date is using his consulting contracts in his business to hopefully obtain employment.
French: Jusqu'à maintenant, il s'est servi des contrats consentis à son entreprise pour dénicher éventuellement un emploi.
English: In this regard, the Security Council reiterates its call on all States to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, il demande de nouveau à tous les États d'appliquer le Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Informal consultations on agenda items 112 (Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620)); and 116 (United Nations common system (A/59/30 (Vol. I-II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522))
French: Consultations officieuses sur les points 112 (Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620)); et 116 (Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.  I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522))
English: The Eastern Hognosed Snake is highly mobile, for a snake, which increases its susceptibility to urbanization and habitat fragmentation.
French: D’après ces densités, les classifications d’occurrences d’élément du CIPN et la superficie des aires d’activité, on peut estimer approximativement le nombre total d’individus adultes à moins de 10 000.
English: However, she notes with deep regret and concern that these successful cases are still extremely limited in number and that, in an overwhelming majority of violations against human rights defenders, impunity prevails.
French: Toutefois, elle note avec un profond regret et une vive inquiétude que de tels résultats restent extrêmement rares et que, dans l'immense majorité des cas, l'impunité est encore la règle.
English: By the time the war was declared over, tens of thousands had been killed out of a population of five million, thousands had been mutilated or raped, and an estimated 10,000 children had been abducted to be child soldiers.
French: Avant la fin de la guerre, des milliers de personnes avaient été tuées, sur une population de cinq millions, des milliers avaient été mutilées ou violées, et l'on estime à 10000 les enfants enlevés pour devenir enfants-soldats.
English: In addition to the establishment of the Environmental Review Committee, the Strategic Environmental Assessment process will include extensive consultation with the Provinces, non-government organizations, business and the public.
French: Le processus de l'EES comprendra, en plus de l'Ã©tablissement du ComitÃ© d'examen environnemental, la consultation Ã©tendue des provinces et des organismes non gouvernementaux, des entreprises et du public.
English: Thirdly, members of the Burmese army should not have a guarantee of 25% of the seats in parliament, because this strikes at a fundamental democratic mechanism and distorts the election results at the outset.
French: Troisièmement, les membres de l'armée birmane ne devraient pas se voir garantir 25 % des sièges au Parlement, car cela va à l'encontre d'un mécanisme démocratique fondamental et fausse le résultat des élections dès le départ.
English: Within the EU citizens may freely take jobs in any country they like; nationals of non-EU countries generally have only limited access to the labour markets of EU countries.
French: Dans l'Union européenne, les citoyens peuvent choisir librement une occupation dans le pays de leur choix, les ressortissants de pays non membres n'ayant en général qu'un accès limité au marché de l'emploi des pays qui la composent.
English: In the event of financial failure of a licensed elevator or grain dealer, the CGC tracks producer reimbursement from posted security
French: Lorsqu’un silo ou un négociant en grains ne peut satisfaire à ses obligations à l’endroit d’un producteur, la CCG s’assure du remboursement de la dette par la réalisation de la garantie.
English: This happened recently when a preacher called Pat Robertson, a very close friend of the White House, publicly asked for my assassination; he remains a free man.
French: Cela s'est produit récemment avec un prédicateur appelé Pat Robertson, un très proche ami de la Maison blanche.  Il a publiquement exigé mon assassinat, et il n'est toujours pas en prison.
English: To a large extent, therefore, private-sector involvement in the formulation of tax policy in Uganda has been institutionalized with the objective of providing a balance between macro-and microeconomic needs.
French: Le rôle du secteur privé dans l'élaboration de la politique fiscale en Ouganda a donc été institutionnalisé dans une large mesure, afin de maintenir un bon équilibre entre les besoins d'ordre macroéconomique et microéconomique.
English: Bearing this in mind, it underscored the need to maintain the resources for the inland water transport sector at least at the current level so that the secretariat could continue to service the meetings and provide relevant documentation appropriately.
French: Compte tenu de cela, il a souligné la nécessité de maintenir au niveau actuel les ressources allouées au secteur des transports par voie navigable, voire de les augmenter, afin que le secrétariat puisse continuer d'assurer le service des réunions et de produire la documentation nécessaire.
English: Like a Roman amphitheatre, the seats fan out for 270 degrees around a central, circular stage.
French: Les sièges y sont disposés en angle de 270 degrés autour d'une scène centrale, circulaire et rotative.
English: (2) If it is not possible to attain consensus, the following decisions shall require a majority of two-thirds of the Member Delegations present and voting: (i) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them, (ii) decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided, (iii) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the Treaty, whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Member Delegations present and voting.
French: 2) S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions suivantes requièrent une majorité des deux tiers des délégations membres présentes qui prennent part au vote : 1. l'adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement, 2. la décision d'un organe d'examiner à nouveau, en vertu de l'article 32, une question ayant fait l'objet d'une décision, et 3. l'adoption du traité par la conférence réunie en séance plénière, toutes les autres décisions de tous les organes étant prises à la majorité simple des délégations membres présentes qui prennent part au vote.
English: The director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
French: Le directeur prépare les travaux du conseil de direction et du bureau.
English: In this context our representatives made clear our Assembly’s wish to serve as an active regional partner - on behalf of the wider parliamentary Europe (and our observer and Special Guest parliaments) - to the IPU with its worldwide membership (and the European Parliament with its more restricted membership).
French: Dans ce contexte, nos représentants ont exprimé clairement le souhait de notre Assemblée de servir de partenaire régional actif – au nom de l’Europe parlementaire élargie (et des parlements de nos observateurs et Invités spéciaux) - pour l’UIP avec sa composition mondiale (et le Parlement européen avec sa composition plus restreinte).
English: The update of budget tables in the third report from Secretaries General on trends in heading 5 from March 2004 foresaw a negative margin of EUR 45 million.
French: La mise à jour des tableaux budgétaires du troisième rapport des secrétaires généraux relatifs à la tendance de la rubrique 5 prévoyait en mars 2004 une marge négative de 45 millions d'euros.
English: Further, designated information must be marked if it is to be disclosed beyond the organizational unit that created or collected it.
French: En outre, des renseignements désignés doivent être marqués quand l'unité organisationnelle qui les a créés ou recueillis doit les communiquer à d'autres.
English: National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project P-1 (NSABP P-1) Study, which took place in Canada and the United States, the Italian Tamoxifen Prevention Study and the Royal Marsden Hospital Trial, which took place in the United Kingdom.
French: Bien que certains médecins recommandent d’éviter les activités comme l’aviron, le tennis, le golf, le ski, le squash et le racquetball, les recherches ne présentent pas de données probantes indiquant que ces
English: The Southern states represent approximately 55% of the US export business.
French: Les États du Sud représentent environ 55 % des exportations vers les États-Unis.
English: I therefore find that the complaint of Paul Legace under the prohibited ground of "family status" is also without foundation.
French: Je conclus donc que la plainte de Paul Lagacé alléguant le motif illicite de la "situation de famille" est également non fondé.
English: The CESWoG provides scientific support to the CEWG and to jurisdictions responsible for eel management.
French: Le GTSCA apporte un soutien scientifique au GTCA et aux ordres de gouvernement responsables de la gestion de l’anguille.
English: Tip: Due to huge list of "...masters degree online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...masters degree online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July 2004, in Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, on Jeju Island, Republic of Korea, from 6 to 8 December 2004, in Beijing from 19 to 21 April 2005 and in Kanazawa, Japan, on 13 and 14 June 2005,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004, à Nadi (Fidji) du 18 au 20 août 2004, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 6 au 8 décembre 2004, à Beijing du 19 au 21 avril 2005 et à Kanazawa (Japon) les 13 et 14 juin 2005,
English: “Planting the Knowledge Seed – Adapting to climate change using ICTs”, a publication from the Building Communication Opportunities alliance, explores the practical linkages between climate change, access to and sharing of information and knowledge and communication for development.
French: Jac soutient qu’à l’ère numérique, les données personnelles ne nous appartiennent plus, elles font partie de « notre identité ». À l’avenir, l’essentiel sera de contrôler au maximum nos données personnelles – et ce contrôle doit se faire par le « consentement » plutôt que par la « protection de la vie privée ».
English: The Forum adopts its own rules of procedure.
French: Le Forum adopte son propre règlement.
English: This island is popular with kayak campers, Chads I. Dock Arbutus Pt. so arrive early in the day for a better chance of getting one of the three campsites.
French: Les kayakistes aiment bien passer la nuit sur cette île, mais assurez-vous d’arriver tôt dans la journée si vous voulez avoir de meilleures chances d’obtenir l’un des trois emplacements de camping de l’île.