ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Douglas/Kwantlen Faculty Assn. v. Douglas College, [1990] 3 S.C.R. 570, and Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario (Labour Relations Board), the companion case to this appeal, the Court determined that an administrative body expressly empowered by legislative mandate to interpret or apply any law necessary to reach its findings, has the power to apply the Charter.
French: Douglas College, [1990] 3 R.C.S. 570 et dans Cuddy Chicks Ltd. c. Ontario (Commission des relations de travail), qui fait pendant au présent pourvoi, la Cour a déterminé qu'un organisme administratif expressément doté, aux termes de son mandat législatif, du pouvoir d'interpréter ou d'appliquer toutes les lois nécessaires pour rendre une décision, possède le pouvoir d'appliquer la Charte.
English: With the exception of the QPMA which recommended an equal licensing fee for all dealers, the other respondents proposed exemptions from the licensing requirements for growers and shippers.
French: À l'exception de l'association québécoise des distributeurs de fruits et légumes, qui recommande que tous les marchands paient les mêmes droits pour l'obtention de permis, les autres répondants ont proposé que les producteurs et les expéditeurs soient exemptés des exigences sur la délivrance de permis.
English: (b) All summary forms filed on paper must show all the information boxes.
French: Si vous reproduisez nos formulaires, veuillez ne pas substituer votre dénomination sociale à la signature de l’Agence.
English: This causes SSTs in the eastern tropical Pacific to be [(higher) (lower)] than long-term average values.
French: Ceci amène les TSM des régions orientales de l'océan Pacifique à être plus [(élevées) (faibles)] qu'en temps normal.
English: CMC=children of maternal case HBIG=hepatitis B immunoglobulin HC=household contacts LGV=lymphogranuloma venereum MPC=mucupurulent cervicitis NB=newborns of infected mothers NGU=non-gonococcal urethritis NSP=needle-sharing partners PEP=post-exposure prophylaxsis PID=pelvic inflammatory disease SP=sexual partners
French: • La notification aux partenaires n’est pas obligatoire comme mesure de santé publique dans la plupart des provinces et territoires, mais celle-ci est fortement recommandée en cas d’UNG, de CMP, d’AIP et d’épididymite.
English: Likewise, private investment has been encouraged to invite top quality universities to establish campuses in Qatar.
French: Parallèlement, on est en train d'encourager les investisseur privés à proposer à des universités de haut niveau d'établir des établissements universitaires au Qatar.
English: Transition to the Redesigned Career Assignment Program  [ 2006-02-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2005-2006 Calendar of Events  [ 2006-02-27 ] Transport Canada:
French: Transition au nouveau programme cap  [ 2006-02-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Calendrier des activités 2005-2006  [ 2006-02-27 ] Transports Canada :
English: Statistics are needed to form policy and measure results; to conduct research and shed empirical light on evolving issues; to aid in public understanding and decision making; and to foster informed debate on events shaping and touching everyone.
French: Des statistiques doivent être obtenues pour élaborer les politiques et mesurer les résultats; mener de la recherche et faire la lumière, de manière empirique, sur les dossiers en évolution; aider le public à comprendre et favoriser la prise de décisions; et alimenter un débat éclairé sur les événements qui prennent forme et qui touchent qui que ce soit.
English: Operation HALO is expected to remain operational until the end of July and members are expected to return to Canada by the middle of September 2004.
French: On s'attend à ce que l'opération Halo dure jusqu'à la fin-juillet et à ce que les militaires y prenant part reviennent au Canada à la mi-septembre 2004.
English: The agency makes loans available on easy terms to heads of low-income families to enable them to launch small income-generating projects.
French: L'Unité accorde à des chefs de famille issus de couches pauvres de la société des prêts à des conditions de faveur leur permettant de créer de petites entreprises rémunératrices.
English: That suggestion received sufficient support.
French: Cette suggestion a reçu un appui suffisant.
English: In agreements on conformity assessment, parties should be aware of liability concerns, and may be required to be insured against possible liability arising from their operations.
French: Lors de la conclusion d'un accord d'évaluation de la conformité, les parties doivent songer aux questions de responsabilité.  Il peut leur être demander de s'assurer contre les risques découlant le cas échéant de leurs activités.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: where U is the heat leakage of the calorimeter box or insulated body, Watts/°C.
French: U est le coefficient de déperdition thermique du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme, en W/°C,
English: • Ethical behaviour—three of the definitions talk about "ethics".
French: • Comportement éthique — trois des définitions traitent « d’éthique ».
English: About 50 different microcystins have been isolated, and several of these may be produced during a bloom.
French: La plupart des hépatotoxines sont appelées collectivement microcystines, car on a isolé la première hépato-toxine de Microcystis aeruginosa.
English: Clause 29 Changes in Residence ITA 128.1 Section 128.1 sets out the income tax effects of becoming or ceasing to be resident in Canada.
French: Article 29 Changements de lieu de résidence LIR 128.1 L’article 128.1 établit l’incidence, sur le plan de l’impôt sur le revenu, du fait de devenir résident du Canada ou de cesser de l’être.
English: Moreover, a law approved in August 1997 had set the term of copyright for an industrial design at 15 years, in other words the same term as for design registration.
French: En outre, une loi approuvée en août 1997 a fixé à un maximum de 15 ans la durée du droit d'auteur concernant le dessin ou le modèle industriel, c'est-à-dire la même durée que l'enregistrement en tant que dessin ou modèle.
English: Consultation on draft guidance for industry: Reconsideration of decisions issued for Veterinary Drug Submissions Date: 2007-02-22  Last Updated: 2007-03-19 Important Notices
French: • Objet:Consultation sur une ébauche de ligne directice l'intention de l'industrie:Révision des décisions sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire Date : 2007-02-22  Mise à jour : 2007-03-19 Avis importants
English: Ms. McKay-Panos states that during the telephone conversation, she informed the Air Canada agent of her weight and size and asked whether the seats would accommodate her.
French: Mme McKay-Panos affirme que pendant la conversation téléphonique, elle a mentionné à l'agent d'Air Canada son poids et sa taille et a demandé si les sièges seraient assez grands pour elle.
English: He was concerned about climbing ladders, lifting heavy cable and putting his own life or others at risk, if he dropped the cable or fell.
French: Il avait peur de faire en grimpant dans une échelle une chute qui pourrait lui être fatale ou d'échapper un câble et de risquer ainsi de tuer un collègue.
English: In addition, the decay of infrastructure, urban overpopulation and violence are exacerbated by what one writer summarizes as “extreme political polarization, class divisions and a fractured national identity”.
French: En outre, la désagrégation de l'infrastructure, la surpopulation urbaine et la violence sont exacerbées par ce qu'un écrivain appelle "la double polarisation politique extrême, les divisions de classe et une identité nationale fracturée".
English: David R. Annett In business since 1975 We are in the process of dramatically enhancing our offering of skills inventory, competency modelling and performance management.
French: David R. Annett établi depuis 1975 Nous sommes en voie d'améliorer grandement notre produit de répertoire des compétences, Competency Modelling & Performance Management.
English: S/Agenda/4819 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4819 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Answer questions regarding the survival and future of dairy farms.
French: Répondre aux questions quant à la survie et à l’avenir des fermes laitières : assurance d’engagement envers la survie des fermes familiales et conventionnelles.
English: The Committee noted that the Centre had already carried out 6 long-term postgraduate courses, benefiting more than 80 scholars from 16 countries in the region, and 10 short-term programmes.
French: Le Comité a noté que le CRASTE-LF avait déjà organisé six stages de formation postuniversitaire de longue durée, auxquels ont participé plus de 80 spécialistes de 16 pays de la région, ainsi que 10 programmes de courte durée.
English: This may seem a prosaic note to end on.
French: C'est une note qui peut vous paraître prosaïque pour conclure mon intervention.
English: In order to achieve the broad objectives of incorporating the challenges and opportunities of population ageing and the concerns of older persons into the policies, programmes and projects of Governments, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, several strategic measures are needed.
French: Pour que les défis et les opportunités que présente le vieillissement des populations de même que les préoccupations des personnes âgées soient intégrés aux politiques, programmes et projets nationaux ainsi qu'à ceux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, plusieurs mesures stratégiques doivent être prises.
English: John Thomson  Age: 14 Home: New Minas, NS I chose to represent the cultural diversity and proud heritage of our great country.
French: John Thomson  14 ans New Minas (Nouvelle-Écosse) J’ai choisi de représenter la diversité culturelle et le riche patrimoine de notre grand pays.
English: In August 2001, the FASB issued SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," which requires an entity to record the fair value of an asset retirement obligation as a liability in the period in which it incurs a legal obligation associated with the retirement of tangible longlived assets.
French: La Compagnie ne prévoit pas que le FIN 46 aura des répercussions importantes sur ses états financiers. En novembre 2002, le FASB a émis le FIN 45, « Guarantor’s Accounting and Disclosure Requirements for Guarantees, Including Indirect Guarantees of Indebtedness of Others », qui exige qu’un garant déclare et constate dans ses états financiers ses obligations relatives aux garanties qu’il a émises.
English: In Sudan, OHCHR has provided in-depth training on the administration of justice and law enforcement.
French: Au Soudan, il a assuré une formation approfondie sur l'administration de la justice et l'application des lois.
English: We need the support of all stakeholders before we can effect (carry out) health care reform.
French: • Écrire le mois avec une minuscule initiale. - Le 2 janvier 2008
English: • To be compatible, diskettes must meet the following specifications:
French: • Pour que votre disquette soit compatible, elle doit avoir les spécifications suivantes:
English: Suggestions for changes shall be forwarded through normal channels to D Safe G/NDHQ.
French: Toute suggestion de modification sera transmise par voie ordinaire au DSG/QGDN.
English: The United Nations development system has a direct role in capacity development at the country level, and its efforts are embedded in national processes.
French: Les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement jouent un rôle direct dans le renforcement des capacités au niveau national, leurs efforts étant intégrés au sein des processus nationaux.
English: The fence was a temporary defensive measure, not a political act.
French: Le mur est une mesure de défense temporaire, et non un acte politique.
English: Bij één van onze afhaalpunten, bij deze methode vervallen de kosten zoals verzending en administratie.
French: Cette méthode permet de supprimer les frais d'expédition et d'administration.
English: This recommendation has been implemented in cases where the countries concerned did not offer programmes in the same field.
French: Cette recommandation a été mise en oeuvre dans les cas où les pays concernés n'offraient pas des programmes dans le même domaine.
English: It was stressed that requirements in certification schemes should not act as market entry barriers in fish trade.
French: On a souligné que les prescriptions inscrites dans les systèmes de certification ne devaient pas constituer un obstacle à l'entrée sur le marché.
English: To date, the government of Quebec has announced seven confirmed cases of human illness due to WN virus.
French: À ce jour, le gouvernement du Québec a déclaré sept cas d'infection confirmés chez les humains causée par le VNO.
English: I had begun by saying that from the land comes pretty well everything you can imagine.
French: J’avais commence´ par dire que la terre produit assez bien tout ce que l’on peut imaginer.
English: • promote and maintain open and honest communication; and
French: • encourager et entretenir des communications ouvertes et sincères;
English: The news service is part of the United Nations News Centre, specifically designed to be an electronic gateway to news throughout the United Nations system, helping to ensure timely and global access to information on the Organization.
French: Ce service fait partie du Centre de nouvelles de l'ONU, qui est spécialement conçu pour servir de point d'accès électronique à ce qui se passe dans tout le système des Nations Unies et permet ainsi d'assurer sans délai l'accès à toute l'information concernant l'Organisation partout dans le monde.
English: (j) Strengthen efforts towards the implementation of the human rights plan of action, including children's right to education, in the light of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: j) D'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre le plan d'action en faveur des droits de l'homme, y compris le droit des enfants à l'éducation, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: CAD$40 for domestic carriage CanJet:
French: WestJet 40 $CAN pour le transport intérieur CanJet 40 $CAN pour le transport intérieur.
English: Payment and related reports are due no later than 30 days after the last day of each such month.
French: Les paiements et les rapports sont payables au plus tard 30 jours après le dernier jour de chaque mois.
English: The session was opened by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, Don MacKay, on behalf of the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La session a été ouverte, au nom du Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, Don Mackay.
English: They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anticorruption strategy.
French: Elles incluent un plan de développement économique à long terme global et réaliste, le plein respect des normes internationales en matière de démocratie et des droits de l'homme, y compris le respect des minorités et les principes fondamentaux de l'État de droit ainsi qu'une stratégie anti-corruption approfondie et dotée de ressources suffisantes.
English: Clicking on one of these terms allows you to begin another search.
French: Exemple une recherche sur "mer baltique" en sÃ©lectionnant "sujet" dans le menu dÃ©roulant affiche le nombre de rÃ©sultats correspondant Ã cette recherche dans l'index sujet.
English: The implementation of the emergency assistance projects envisaged in the Flash Appeals had been slow: at the end of 2005, the rate of disbursement stood at 48.9 per cent against the commitment required by the Appeals.
French: L'exécution des projets d'aide d'urgence envisagés dans les appels éclairs n'était guère rapide: à la fin de 2005, les décaissements représentaient 48,9 % des engagements requis par les appels.
English: Failure to hold terrorist groups accountable gravely endangers the vitality of the human project and will only encourage them to increase their abuse, manipulation and exploitation of civilians.
French: Ne pas faire en sorte que les groupes terroristes répondent de leurs agissements mettrait gravement en danger la vitalité même du projet humain et ne ferait que les encourager à multiplier leurs violences à l'encontre de civils, ainsi que leurs manipulations et leur exploitation de ceux-ci.
English: This research paper presents the content of the 2005 Preliminary interview (for the 2004 reference year), including question wording, possible responses and flows of questions.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l’entrevue préliminaire de 2005 (pour l'année de référence 2004) y compris la formulation et le cheminement des questions ainsi qu’un choix de réponses possibles.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: products are added in Xbox 360™ - US$ 30 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox 360™ - 30 US$ et plus.
English: They also make it impossible to do credible interprovincial comparisons.
French: Ces différences font également qu’il est impossible de faire des comparaisons interprovinciales crédibles.
English: Canada’s financial intelligence unit, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), has been operational since October 2001.
French: Le service de renseignements financiers du Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), est en fonction depuis octobre 2001.
English: Forecasters expect continued solid growth in the Canadian economy
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance de l’économie canadienne demeure forte
English: • Enhancing indigenous identity and self-esteem
French: • Renforcer l'identité autochtone et l'estime de soi;
English: Above all, we are unable to accept the ironic tone of a report whose very title, 'Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans', is stupefyingly hypocritical.
French: Surtout, nous ne pouvons accepter le ton ironique d'un rapport, dont le titre même "Consolidation de la stabilité et de la prospérité dans les Balkans" est stupéfiant d'hypocrisie.
English: A member of the Reserve Force for the past seven years, the 25-year-old of hopes to be able to enrol soon in the Regular Force.
French: Membre de la Réserve depuis 7 ans, la jeune femme de 25 ans espère pouvoir joindre les rangs de la Régulière très bientôt.
English: • Integrated information and intelligence
French: • Information et renseignements intégrés
English: • Work toward a united front (e.g. immigrant vs. Nigerian).
French: • Essayer de présenter un front commun (par exemple parler d’immigrant au lieu d’un Nigérian).
English: Visits or stay by spouse and children If you leave for Canada alone, your dependants may not be able to join you there.
French: Visites ou séjour pour conjoint et enfants Si vous partez seul au Canada, il est possible que vos personnes à charge ne puissent pas venir vous rejoindre.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT WATER QUALITY ON RESERVES
French: LES AFFAIRES INDIENNES ET LE NORD CANADIEN ´ ´ LA QUALITE DE L’EAU DANS LES RESERVES
English: Moreover, as we suggested three months ago, we support the idea of beginning work on the four so-called “non-controversial issues” of our agenda, namely: anti-personnel landmines, nuclear security assurances, transparency in armaments, and reform of the Conference's procedures.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons laissé entendre il y a trois mois, nous sommes favorables à l'idée de commencer à travailler sur les quatre questions «non controversées» inscrites à l'ordre du jour, à savoir les mines antipersonnel, les garanties de sécurité nucléaire, la transparence dans le domaine des armements et la réforme du fonctionnement de la Conférence.
English: In other words, the model could involve a single enforcement division which would send teams of investigators around the country, or alternatively that the single regulator would maintain local enforcement offices in the larger provinces.
French: En d’autres termes, il pourrait soit y avoir un service d’exécution national qui enverrait des équipes d’enquêteurs partout au pays, soit un organisme de réglementation unique qui aurait des bureaux d’exécution locaux dans les provinces les plus grandes.
English: We also welcome the proposal to establish a Special Chamber to deal with war crimes in Bosnia and Herzegovina and the passing on of the torch from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: En outre, nous saluons la proposition visant à créer une chambre spéciale pour les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine et à faire passer le flambeau du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The term ‘manure management train’ has been used to describe the series of steps involved in a given manure management approach.
French: L’expression « chaînes de gestion du fumier » a été utilisée pour décrire la série d’étapes comprises dans une approche donnée
English: For example, wind driven waves of length 120 meters (period 8 seconds) would not be expected to have a mean maximum height greater than 9 meters.
French: Par exemple, des vagues de la mer du vent d'une longueur de 120 mètres (période de 8 secondes), la hauteur maximale moyenne ne devrait pas dépasser 9 mètres.
English: There is also a spelling error in each of the areas: "distributeurs de monnaic" instead of "monnaie" [change machines] (four signs, repeated, bearing a picture of a cart - two in each baggage area).
French: Il y a aussi une erreur d'orthographe dans chacune des salles : distributeurs de monnaic au lieu de monnaie (quatre annonces répétées portant une image de chariot; deux dans chaque salle).
English: While undue preference files do not show great variance year over year, dispute resolution files under sections 12 to 15 of the Broadcasting Distribution Regulations (other than those handled exclusively by the Commission staff which averaged 64 days) are now generally taking as long as undue preference files to complete.
French: Alors que les dossiers concernant les préférences indues ne varient guère d'une année à l'autre, ceux qui ont trait aux articles 12 à 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (autres que ceux traités exclusivement par le personnel du Conseil et qui ont été réglés en 64 jours en moyenne) prennent maintenant aussi longtemps que les cas de préférence indue.
English: · Partial access) (First Chamber)
French: · Accès partiel» (Première chambre)