ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This incident is the most recent in a series of wilful unprovoked attacks carried out against Israel by terrorist organizations, which operate freely from Lebanese jurisdiction, and with Syrian and Iranian sponsorship.
French: Cet incident est le dernier en date d'une série d'attaques délibérées menées sans provocation contre Israël par des organisations terroristes qui opèrent librement depuis le territoire libanais, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran.
English: The EDC-Sberbank MOU establishes an ongoing relationship between both institutions, and provides a framework to enter into financing arrangements for specific transactions, to exchange information about potential projects and programs, and to promote each other’s services in Canada and Russia.
French: L’entente conclue entre EDC et la Sberbank établit un lien durable entre les deux institutions et un cadre régissant le financement d’opérations individuelles, l’échange de renseignements sur les projets et programmes éventuels, et la promotion réciproque des services au Canada et en Russie.
English: "This work was commissioned by l’Orchestre symphonique de Québec and made possible by a grant from the Canada Council.
French: «À Jean-Marie Beaudet, Directeur musical du Centre national des arts».
English: She also agreed that GPS would be, and is, very effective in locating a stolen vehicle.
French: Elle a également convenu que le GPS pourrait être très efficace pour repérer un véhicule volé, et qu’il l’est en réalité.
English: – The next item of business this morning is the debate under the urgent procedure on the report on the threat of military action against Iraq, presented by Mr Martínez Casañ on behalf of the Political Affairs Committee, in Document 9572.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L'amendement n°10, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens et J. Timmermans tend, au paragraphe 19, à supprimer les mots «n'appartenant pas à une minorité au niveau de l'Etat, mais».
English: ◦ List of items for discussion and/or approval or for information, with associated time frames; and
French: ◦ liste des points à débattre, à approuver ou présentés à titre informatif, ainsi que le moment prévu pour l'examen de chacun de ces points;
English: CERD expressed the opinion that the definition of who may be considered a Saami, as illustrated by the Act on the Sami Parliament and the specific interpretation placed thereon by the Supreme Administrative Court, is too restrictive, and suggested that Finland give more adequate weight to the criterion of self-identification by individuals.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé trop restrictive la définition de qui pouvait être considéré comme un Sami telle qu'illustrée par la loi sur le Parlement sami, et l'interprétation particulière qu'en faisait la Cour administrative suprême, et a suggéré à la Finlande d'accorder un plus grand poids au critère d'auto-identification.
English: Traditional forms of succession are very important in the Cook Islands, as all land is native land held in fee simple (except land held by the Crown or churches).
French: Les formes traditionnelles de succession sont très importantes dans les Îles Cook, car toutes les terres sont des terres natales possédées en toute propriété (à l'exception des terres possédées par la Couronne ou par des Églises).
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A
French: Bureau des présentations Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross, Tour A, rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Locateur d'adresse - 3000A
English: The Supreme Court made the following observations in regard to the right of membership of a trade union:
French: La Cour suprême a formulé les informations ci-après à propos du droit de s'affilier à un syndicat:
English: While e-commerce transaction in developing countries can continue to rely on off-line payments, as the volume of e-commerce expands the development of on-line payments will become a pressing issue.
French: Dans les pays en développement, les paiements afférents à des transactions conclues par le canal électronique peuvent continuer à s'effectuer en ligne mais au fur et à mesure de l'accroissement du volume du commerce électronique la mise au point de modalités de paiement en ligne est une question appelée à devenir pressante.
English: NTB-specific expertise was crucial, and relevant experts and databases needed to be ahead of a negotiating process in focusing on issues for the future.
French: Une connaissance approfondie des obstacles non tarifaires était indispensable, et les experts, comme les bases de données, devaient avoir un temps d'avance sur le processus de négociation, en mettant en évidence les problèmes futurs.
English: Three articles examine the impact on South Africa's health system. http://www.idrc.ca/en/ev-85622-201-1-DO_TOPIC
French: Trois articles explorent son incidence sur le système de santé de l'Afrique du Sud. http://www.idrc.ca/fr/ev-85622-201-1-DO_TOPIC
English: Sickness Benefit Act (Ziektewet, ZW): 100% of the daily wage.
French: Loi sur les indemnités de maladie (Ziektewet, ZW): 100% du salaire journalier.
English: • Assigning rigid characteristics and roles to a partner can lead to conflict and abuse when the characteristics and roles change.
French: • Le fait d’attribuer des caractéristiques et des rôles rigides à un partenaire peut engendrer un conflit et de la violence lorsque les caractéristiques et les rôles
English: The Criminal Investigation Department, despite repeated requests from the local Magistrate, failed to carry out any investigation for over two years, and then only did so in response to a letter from the then Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le Département des enquêtes criminelles, malgré les demandes répétées du juge local, est resté plus de deux ans sans ouvrir d'enquête et ne l'a finalement fait qu'à la suite d'une lettre du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture.
English: This report forms part of the latter studies.
French: 4-2 CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Table des matières i
English: The new economic strategy provided the framework for improving the conditions for growth and competitiveness.
French: La nouvelle politique économique établit le cadre nécessaire à une amélioration des conditions préalables à la croissance et à la compétitivité.
English: Negrych Pioneer Homestead PO 662 , Gilbert Plains , Manitoba R0L 0X0
French: Negrych Pioneer Homestead PO 662, Gilbert Plains (Manitoba) R0L 0X0
English: Agreements covered by the exemption Whilst the main criterion for exemption is the market-share threshold, compliance with other conditions must also be verified:
French: Accords couverts par l'exemption Si le critère principal de l'exemption concerne le seuil de part de marché, il faut aussi vérifier que d'autres conditions soient respectées, à savoir :
English: Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
French: Le 7 novembre 2006, une réunion de consultation des parties intéressées s'est tenue à Bruxelles avec la participation de délégations issues de 42 organisations représentatives des entreprises et de 37 observateurs attachés à des administrations nationales.
English: Third, recognition of national leadership should be a guiding principle of operational activities by the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral donors, which should align their cooperation programmes with national development strategies and harmonize their individual cooperation programmes in order to make the optimum contribution to the realization of national development strategies.
French: Troisièmement, l'appropriation nationale doit être le principe directeur des activités opérationnelles du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et des donateurs bilatéraux, qui doivent rendre leurs programmes de coopération conformes aux stratégies de développement nationales et les coordonner pour apporter une contribution optimale à la réalisation de ces stratégies nationales.
English: Counsel for the Attorney General responded to the motion in writing; those submissions were supported by the Ontario Provincial Police.
French: L’avocate du procureur général a répondu à la requête par écrit et ses représentations ont été appuyées par la Police provinciale de l’Ontario.
English: They will be routine activities for multidisciplinary teams of government scientists and their partners in academia, non-governmental organizations and the private sector, involving habitat restoration, protected areas, population manipulation, changes to industry practices (e.g., selective fishing) and novel methods whose nature will emerge from future research.
French: Ce seront des activités courantes des équipes multidisciplinaires de scientifiques du gouvernement avec leurs partenaires des universités, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé, visant la restauration de l’habitat, les zones protégées, la manipulation de la population, le changement des pratiques de l’industrie  ( p. ex. pêches sélectives ) et des méthodes nouvelles dont la nature sera déterminée au moyen de recherches à venir.
English: The applicant will make, as necessary, an addendum to the application containing answers to the questions within 20 days.
French: Dans un délai de 20 jours, le demandeur établit, s'il y a lieu, un additif à la demande dans lequel il répond aux questions posées.
English: He is a founding and executive member of the Board of Directors of Genome Canada and is member of various Boards and Councils of research institutions and companies.
French: Il est actuellement membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada. Il est membre fondateur et exécutif du conseil d'administration de Génome Canada ainsi que membre des divers conseils d'administration des centres de recherche et corporations.
English: Effective one year after the coming into force of these Regulations, no person shall install or operate or permit the operation of a purge system unless it does not emit more than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environment.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, il est interdit d'installer ou de faire fonctionner un système à vidange, ou d'en permettre le fonctionnement, à moins qu'il n'émette au plus 0,1 kg d'halocarbure par kilogramme d'air vidangé dans l'environnement.
English: Having your own merchant account instead of just having an affiliate earning will probably make your way to success.
French: Avoir votre propre compte marchand au lieu de simplement avoir une société affiliée de gain sans doute moyen de faire de votre réussite.
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Food Manitoba
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba
English: We thank you for the efforts that you have tirelessly deployed in support of the promotion of the structures that have now taken their place in the world of intellectual property.
French: Nous vous remercions de n'avoir eu de cesse de promouvoir les structures qui ont maintenant leur place dans le monde de la propriété intellectuelle.
English: There is just one slight point of confusion for me.
French: Il y a juste un point qui me semble un peu confus.
English: In fact, these two areas converge, since debt sustainability is not a number to be estimated but a conclusion to be reached in a domestic dialogue to which external creditors must contribute, and a workout from debt crisis requires a similar domestic dialogue and a dialogue with creditors.
French: En réalité, ces deux points de vue se rejoignent étant donné que la viabilité de la dette n'est pas un chiffre à estimer, mais une conclusion à laquelle doit aboutir un dialogue national ouvert aux créanciers étrangers, et qu'une solution à la crise de la dette nécessite un dialogue national du même ordre et un dialogue avec les créanciers.
English: A 2004 UNFPA report noted the adoption of a National Strategy for the Improvement of Women in Development and a National Action Plan, which states that all policies and laws will be evaluated based on their impacts on gender.
French: Dans un rapport publié en 2004, le Fonds des Nations Unies pour la population a noté l'adoption d'une stratégie nationale d'intégration de la femme dans le développement et d'un plan d'action national qui prévoit que toutes les politiques et lois seront évaluées en fonction de leur impact sur l'égalité entre les sexes.
English: The Chairperson of the United Nations Forum on Forests, H.E. Ms. Judith M. Bahemuka (Kenya), will hold an informal briefing on the draft organization of work for the sixth session of the Forum, on Friday, 3 February 2006, at 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par la Présidente du Forum des Nations Unies sur les forêts, Mme Judith M. Bahemuka (Kenya), aura lieu le vendredi 3 février 2006 à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Technical issues connected with the development and scaling of descriptions of language proﬁciency are considered in the appendices.
French: Les questions techniques relatives au développement et à l’étalonnage des descriptions des compétences langagières sont examinées en annexe.
English: Accordingly, the PC Party could be named as the respondent to the application.
French: Par conséquent, le Parti progressiste-conservateur pouvait être nommé à titre d’intimé.
English: Geneva, 3-5 July 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Quatrième session Genève, 3-5 juillet 2002
English: There has been some discussion about whether South Africa should assume responsibility for Angola, Botswana and Mozambique from Harare.
French: La possibilité de donner à la mission en Afrique du Sud la responsabilité de l'Angola, du Botswana et du Mozambique, à partir d'un poste situé à Harare, a été discutée.
English: They become a rebellion and a force against everything that conspires to normalize us, to amputate us.
French: Elles deviennent rébellion et centre d’énergie contre tout ce qui conspire à nous normaliser, à nous amputer.
English: Existing features include Touch 'n Go facilities and MEPS-Cash.
French: À ce jour, plus de 10 000 demandes ont été reçues.
English: Does a Quebec Company have to pay Employer Health Tax on remuneration paid to its Ontario sales representatives?
French: Le bureau à domicile d’un employé est-il réputé un établissement stable de la Société A?
English: In this way the Union will share the risk that is involved in the economic exploitation of RTD results.
French: De cette manière l'Union européenne partagera les risques liés à l'exploitation économique des résultats de RDT.
English: Earnings, for independent adjusters, fluctuate and they may earn as much as $100,000 during years when there are occurrences of natural disasters such as floods and hail damage.
French: Les gains des experts indépendants fluctuent et peuvent atteindre jusqu'à 100 000 $ les années de désastres naturels, lorsqu'il y a des inondations ou que des dommages sont causés par la grêle, par exemple.
English: As described above, some countries use the first digit of the application number for indication of the type of industrial property right (especially, PCT applications in the national phase).
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, dans certains pays le premier chiffre du numéro de demande sert à indiquer le type de droit de propriété industrielle (en particulier en ce qui concerne les demandes selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale).
English: The sanctification of the priesthood today is done with one sacrifice � namely, Jesus Christ.
French: Nous voyons ici que la f�te de la P�que durait sept jours et incluait des services.
English: An electronic copy of the NHPD Status of Submissions Report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/report-rapport/index_e.html
French: La version électronique du Rapport de la DPSN sur l’état des présentations est disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index_e.html
English: Assistance to Toronto Police Service Investigation Date(s):
French: Réunion pour enquête du service de police de Toronto Date(s):
English: Improved services and assistance in public examination room at public hearing locations. ü Public examination room staff have been instructed to contact the hearing manager when they are unable to reply to a specific request.
French: Améliorer les services d'aide au public dans la salle d’examen lors d'audiences publiques. ü On a indiqué aux employés de la salle d’examen de communiquer avec le gestionnaire de l’audience quand ils sont incapables de répondre à une demande particulière.
English: Continuous improvements to the guidelines in light of knowledge generated from the response to SARS nationally and internationally is the work of the Health Canada-led National Infection Control Guidelines Steering Committee.
French: L'amélioration continue du guide à la lumière des connaissances acquises dans le cadre des interventions nationales et internationales concernant le SRAS incombe au Comité national de direction sur l'élaboration des lignes directrices pour la lutte contre les infections, dirigé par Santé Canada.
English: It would therefore seem that individual limits much lower than ACGIH TLVs are more appropriate.
French: Il semblerait donc que des limites individuelles beaucoup plus faibles que les TLV de l'ACGIH conviennent mieux.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider establishing a working group or other mechanism of the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African Diaspora and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui serait chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître cette discrimination raciale;
English: On 24 May 1996 the Commission addressed a statement of objections on the merits to the TACA parties, adopted on the basis of Regulations Nos 17, 1017/68 and 4056/86.
French: Le 24 mai 1996, la Commission a adressé aux parties au TACA une communication des griefs quant au fond, adoptée sur la base des règlements n° 17, n° 1017/68 et n° 4056/86.
English: If additional bank accounts have been authorized by CFO&VPI, (e.g. for lottery corporation requirements), these local bank accounts must also be reconciled monthly.
French: Si le CSF VPI a autorisé l'ouverture de comptes de banque supplémentaires, pour les besoins d'une loterie par exemple, ces comptes doivent également être rapprochés tous les mois.
English: A/58/122 Item 75 (c) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/122 Point 75 c) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: We need to find solutions to this quickly.
French: Nous devons rapidement trouver des solutions à ces problèmes.
English: 3 goods, not restricted to babies, as well as "babies’ bottles, babies’ bottle teats"], and that both the latter and clothing for babies can, at least sometimes, be found in the same selling points is not enough to justify the conclusion that they are complementary and similar.
French: Le fait que l’intitulé général des marques antérieures inclut les produits pour bébés [produits généraux compris dans la classe 3, non restreints aux produits pour bébés, ainsi que les «babies’ bottles, babies’ bottle teats» (biberons, tétines pour biberons)], et que ces derniers produits ainsi que les vêtements pour bébés peuvent parfois être vendus dans les mêmes magasins, ne suffit pas à justifier la conclusion selon laquelle ils sont complémentaires et similaires.
English: After experimenting with a variety of materials, he hit upon a design that did the job so well that the clerks in the store where he tested his prototype wouldn't let him take it away.
French: Après l’essai de divers matériaux, celui-ci a abouti à un modèle si satisfaisant que les commis du magasin où il avait mis son prototype à l’essai s’opposaient à ce qu’il le reprenne.
English: This is recognized as a Maori right under the Treaty of Waitangi relationship.
French: Il s'agit là d'un droit reconnu aux Maoris dans le Traité de Waitangi.
English: Data in relation to the funding priority established for the first call for applications is available from other areas within the Charities Directorate and could be used to establish baselines and assess whether there has been any changes over time.
French: Des données relatives à la priorité de financement établie pour le premier appel de demandes sont disponibles d'autres secteurs de la Direction des organismes de bienfaisance et pourraient servir à établir des données de base et à vérifier si des modifications ont eu lieu au fil du temps.
English: AUTONUM In response to a question raised as to whether Article 5(6) should also be listed in this subparagraph, the International Bureau pointed out that Article 5(6) was not included because failure to furnish evidence was not in itself an instance of non‑compliance with a formal requirement, but could possibly result in non‑compliance with a formal requirement.
French: autonum Répondant à la question de savoir si l’article 5.6) doit aussi être mentionné dans ce sous‑alinéa, le Bureau international a souligné que cet article n’y figure pas parce que le fait de ne pas fournir de preuve ne constitue pas en soi un cas d’inobservation d’une condition de forme, mais peut éventuellement aboutir à l’inobservation d’une condition de ce genre.
English: Dr. Sean M. Maloney, author of numerous books on military history and security studies, teaches in the War Studies Programme at the Royal Military College of Canada.
French: Sean M. Maloney, Ph. D., auteur de nombreux livres sur l’histoire militaire et les études en matière de sécurité, enseigne dans le cadre du programme des études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Support for the expanded immunization programme and National Immunization Days produced a net improvement in routine immunization coverage, with DTC3 coverage over 76 per cent (2004).
French: L'appui au programme élargi de vaccination et aux Journées nationales de vaccination (JNV) a permis une nette amélioration de la couverture vaccinale de routine, celle du DTCP3 dépassant 76 % (2004).
English: The number of cases in the Canadian-born Aboriginal population has shown a minimal decrease, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant.
French: Une réduction minime a été observée chez les Autochtones nés au Canada, alors que le nombre de cas est demeuré assez constant chez les personnes nées à l’étranger.