ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 DOCUMENTATION CONSULTED 7.1 Application by CN dated October 11, 1995, submitted under section 123 of the Railway Act  7.2 Screening by CN dated September 1995 (prepared by Groupe Dryade Ltée)  7.3 CN letter dated April 16, 1996 in response to the Agency's letter of February 21, 1996  7.4 CN letter dated May 3, 1996 in response to interventions filed with the Agency  7.5 CN letter dated June 17, 1996 in response to the Agency's letter of June 5, 1996  7.6 Letter from the Canadian Coast Guard dated March 29, 1996, regarding the navigability of L'Écluse Chabot creek  7.7 CN document TP110L, dated June 1994, regarding the Handling of Train and Yard Accidents/Incidents  7.8 CN study dated March 1996, on public perceptions in that part of the Quebec area regarding the Ultratrain project  7.9 The "Le Lien" newsletter of the Emergency Measures Office of the Montréal Urban Community, March 1996, Vol.
French: 7.0 DOCUMENTATION CONSULTÉE 7.1 Demande du CN en date du 11 octobre 1995 déposée en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer  7.2 Examen préalable du CN en date de septembre 1995 (préparé par le Groupe Dryade Ltée)  7.3 Lettre du CN en date du 16 avril 1996 en réponse à la lettre de l'Office du 21 février 1996  7.4 Lettre du CN en date du 3 mai 1996 en réponse aux interventions déposées auprès de l'Office  7.5 Lettre du CN en date du 17 juin 1996 en réponse à la lettre de l'Office du 5 juin 1996  7.6 Lettre de la Garde côtière canadienne en date du 29 mars 1996, concernant le critère de navigabilité du ruisseau de l'Écluse Chabot  7.7 Document TP110L du CN en date de juin 1994 concernant les mesures à prendre en cas d'accidents/d'incidents de ligne ou de manoeuvre  7.8 Étude du CN en date de mars 1996 des perceptions des citoyens de la région de Québec à l'égard du projet de l'Ultratrain  7.9 Bulletin de liaison du Bureau des mesures d'urgence de la Communauté urbaine de Montréal intitulé «Le Lien» de mars 1996, vol.
English: In Canada, the binational research strategy was presented to the National Working Group of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) in November 1997 and at subsequent meetings, and has been supported by that group.
French: Au Canada, la stratégie de recherche binationale a été présentée au groupe de travail national du Conseil consultatif maritime canadien en novembre 1997 et lors de réunions subséquentes. Ce groupe a appuyé la stratégie.
English: Some institutions are setting up language retention and improvement partnerships.
French: Certaines institutions établissent des partenariats de maintien ou d'amélioration linguistique.
English: Biennial evaluation 2008-2009
French: Évaluation biennale 2008-2009
English: Research and Publications from the CCHRSC and Others Much of the CCHRSC?s work focuses on carrying out and responding to research on human resources issues in Canada?s child care sector. This research provides a strong foundation for our projects and activities.
French: Recherches et publications du CSRHSGE et d’autres organismes Une bonne partie du travail du CSRHSGE consiste à faire de la recherche et à agir sur les problèmes de ressources humaines dans le secteur des services de garde à l’enfance au Canada.
English: The provision of reproductive health services is limited to family planning and to maternal and child health services.
French: Les services de santé génésique sont limités à la planification de la famille et aux soins de santé maternelle et infantile.
English: The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/63/310/Add.3) was submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/244, 59/266 and 57/305, in which the Secretary-General was requested to report biennially on the use of consultants and individual contractors and the factors contributing to their use.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale son rapport sur les consultants et les vacataires (A/63/310/Add.3), établi en application des résolutions 61/244, 59/266 et 57/305, dans lesquelles l'Assemblée le prie de lui faire rapport tous les deux ans sur l'emploi de consultants et de vacataires ainsi que sur les raisons de cette pratique.
English: Reason for Designation Although there are ongoing losses of habitat and breeding sites due to urban and suburban expansion and changes in agricultural practices, declines in abundance are not appreciable in southwestern Ontario, no significant trends have been detected and the species remains abundant in many areas.
French: Justification de la désignation Bien qu’il y ait des pertes continues de l’habitat et de sites de reproduction en raison de l’expansion urbaine et suburbaine, et de modifications aux pratiques agricoles, des déclins en matière d’abondance ne sont pas notables dans le sud-ouest de l’Ontario, aucune tendance importante n’a été relevée, et l’espèce demeure abondante dans de nombreuses zones.
English: Areas of investment include:
French: Voici certains des secteurs d’investissement :
English: Despite the elimination, under UNSCOM and IAEA supervision, of large amounts of weapons, weapons-related items and installations over the years, the task remained incomplete when inspectors were withdrawn almost eight years later, at the end of 1998.
French: Malgré l'élimination, sous la supervision de la Commission spéciale et de l'AIEA, de grandes quantités d'armes, de produits et d'installations connexes au cours des ans, la tâche était encore inachevée, lorsque les inspecteurs ont été retirés près de huit ans plus tard, fin 1998.
English: William Ogilvie (1846-1912) A native of Ottawa, William Ogilvie became a Dominion Land Surveyor in 1872.
French: Pionnier de la recherche de l'or et autres métaux du Klondike et du nord de l'Ontario, il fit de nombreux levés dans l'Ouest canadien.
English: Some of the federal government's specific contributions to innovation and economic growth are summarized below.
French: Un certain nombre des contributions du gouvernement fédéral à l'innovation et à la croissance économique sont résumées ci-dessous.
English: In July 2000, the Cook Islands signed the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asia and Pacific Region.
French: 3.4 En juillet 2000, les Îles Cook ont signé la Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique, adoptée sous l'égide de la CESAP.
English: • Form NR74, Determination of Residenct Status (Entering Canada)
French: • Formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada)
English: (e) The appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law (proposed by China, Greece, the Russian Federation and Ukraine);
French: e) Bien-fondé et opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace (proposition de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Grèce et de l'Ukraine);
English: Ginette Thomas Assistant Director, Liaison and Special Projects, Institute of Gender and Health Personnel:
French: Ginette Thomas Directrice adjointe, Liaison et projets spéciaux, Institut de la santé des femmes et des hommes Employés :
English: Desert Margin Program Workshop (South Africa) (Last modified: 2000/04/19) Project number 004096 Total amount CAD$10,000 Duration 2 months 141.
French: Desert Margin Program Workshop (South Africa) (Modifié le : 2000/04/19) Numéro du projet 004096 Budget total CAD$10,000 Durée 2 mois 141.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 August)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 août)
English: In some cases where a treaty provision does not by its own force grant a judicially enforceable individual right, the federal government may enact implementing legislation that grants such a right as a means of implementing the treaty provision.
French: Lorsqu'une disposition d'un instrument international, par et en elle-même, ne reconnaît pas à un individu un droit qui peut être invoqué devant une juridiction, le gouvernement fédéral peut dans certains cas promulguer une loi d'application qui reconnaît ce droit, afin de donner effet à la disposition en question.
English: Unprecedented Status Despite the social and political challenges of the post-war, most Canadians also emerged from the struggle believing they had done important and difficult things together.
French: Statut sans précédent En dépit des défis sociaux et politiques de l’après-guerre, la plupart des Canadiens croyaient, à l’issue du conflit, qu’ils avaient fait ensemble des choses importantes et difficiles.
English: In 2006, 34,500 job-seekers underwent training courses comprising some 6,400,000 training hours.
French: En 2006, 34.500 formations ont été dispensées à destination d'un public « demandeur d'emploi », ce qui correspond à environ 6.400.000 heures de formation.
English: Departments listed below are required to report on matériel management issues:
French: Est-ce que le ministère croit à cette évaluation?
English: These services are regulated in seven provinces and unregulated in three provinces.
French: Ces services sont réglementés dans sept provinces et non réglementés dans les trois autres.
English: Afghanistan, Germany, Ecuador, Lithuania and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Allemagne, l'Équateur, la Lituanie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: While many intervenors expressed some criticism of the FRCC, virtually all agreed that its presence had led to a significant improvement in resource conservation.
French: De nombreux intervenants ont exprimé des critiques à l’égard du CCRH, mais ils ont presque unanimement reconnu que son existence avait fortement amélioré la conservation de la ressource.
English: Free shuttle service to tip area of the park; exhibits; washrooms.
French: Service de navette gratuit jusqu'à l'extrême pointe du parc, expositions, toilettes.
English: Residents of the area flocked to the safety of Fort Battleford. On March 30, Assiniboines south of Battleford killed 2 whites and joined the Cree forces.
French: Les habitants de la région s'empressent de se réfugier au Fort Battleford, car, le 30 mars, des Assiniboines se sont joints aux Cris après avoir tué deux Blancs au sud de Battleford.
English: Civil dialogue could be described in this regard as democratic society's "blood system", or as the "educational environment in which the citizen is placed".
French: A cet égard, on peut parler du dialogue civil comme du "système sanguin" de la société démocratique ou d'un "environnement éducatif qui enveloppe le citoyen".
English: All the Vancouver appellants stated in their testimony that, had their references been checked, they would have received a higher score on some of the specific competencies they failed or received a mark they considered too low.
French: Tous les appelants de Vancouver mentionnent dans leur témoignage que si leurs références avaient été vérifiées ils auraient reçu une note plus élevée pour certaines compétences pour lesquelles ils n'ont pas obtenu la note de passage ou pour lesquelles ils ont obtenu une note trop faible.
English: The design water level at the Marine Terminal is calculated to include the maximum tide, storm surge, extreme wave crest height, free board air gap, and allowance for sea level rise due to global warming.
French: Le calcul du niveau d’eau nominal à l’emplacement du terminal portuaire prend en compte la hauteur maximale des marées, les ondes de tempête, la hauteur maximale des vagues en régime extrême, la couche d’air de franc-bord et l’élévation du niveau de la mer pouvant découler du réchauffement de la planète.
English: The November 16, 2001 announcement indicated that mobile and fixed services would be allocated throughout the band 2500-2690 MHz and that incumbent licensees would be able to implement their networks according to existing business plans and conditions of licence.
French: L'annonce faite le 16 novembre 2001 indiquait que des fréquences seraient attribuées dans toute la bande 2500-2690 MHz aux services fixe et mobile, et que les titulaires de licence en place pourraient mettre en oeuvre leurs réseaux conformément à leurs plans d'affaires actuels et aux conditions de leurs licences.
English: The appellant questions the method used to calculate the amount of tax due.
French: L'appelante conteste la méthode utilisée pour calculer le montant de la taxe due.
English: It will, however, retain certain elements of the OAU, with a conference of Heads of State as the top decision-making body and the foreign ministers forming an executive council.
French: Mais elle conservera des éléments de l'OUA, avec une conférence des chefs d'État comme organe suprême de décision et un conseil exécutif constitué des ministres des affaires étrangères.
English: The focus of this document is on the latter - plasma derivatives used as therapeutic agents or plasma derivatives used in their manufacture.
French: Il sera surtout question ici des produits de la seconde catégorie, c'est-à-dire des dérivés plasmatiques utilisés comme agents thérapeutiques ou dans la fabrication d'agents thérapeutiques.
English: I am particularly pleased by the fact that besides the Committee on Employment there were four other parliamentary committees dealing with this report: the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, and the Committee on Regional Development.
French: Je me réjouis en particulier du fait que, outre la commission de l'emploi, quatre autres commissions parlementaires se sont occupées de ce rapport: la commission des droits de la femme de l'égalité des genres, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la commission des affaires économiques et monétaires et la commission du développement régional.
English: In the past, those with permits could go only to Israel, but not to other Palestinian territories.
French: Par le passé, les détenteurs de permis ne pouvaient se rendre qu'en Israël, et pas dans d'autres territoires palestiniens.
English: Our personal understanding of the dynamics between work and family domains has broadened, as we have undertaken research with a number of companies in both the public and private sector (a list of publications resulting from this research can be found in Appendix A).
French: Notre compréhension personnelle des interactions entre le travail et la vie personnelle s'est approfondie, et nous avons entrepris de la recherche avec un certain nombre d'organisations tant publiques que privées.
English: NAR launched, in 2005, a process of internal restructuring, aimed at consolidating its key-role at central and local level in dealing with the problems of the Roma community.
French: En 2005, l'Agence a lancé un processus de restructuration interne visant à consolider le rôle clé qu'elle joue aux échelons central et local pour résoudre les problèmes de la communauté rom.
English: Through additional on-going funding, Health Canada will continue to work towards improving the health status of First Nations and Inuit communities, ensuring the safety of consumer and health products, and assisting Canadians in making informed choices about their health.
French: Grâce à un financement additionnel continu, Santé Canada continuera de travailler à l’amélioration de l’état de santé des communautés des Premières nations et des Inuits en assurant la sécurité des consommateurs et des produits de santé, et en aidant les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix de santé éclairés.
English: A Preamble should also be drafted.
French: On doit également rédiger un préambule.
English: In the fall of 1995, I sought medical assistance for depression.
French: À l'automne de 1995, j'ai consulté un médecin pour dépression.
English: Sid said: I am told that the heroine witch.
French: Sid a dit: On me dit que l'héroïne, sorcière.
English: I hope that you, Commissioner Nielson, together with Commissioner Patten and Mr Solana, will be able to act in such a way as to inject new life into these discussions, partly in the light of the work on getting Iran to ratify and implement the Non-Proliferation Agreement.
French: Commissaire Nielson, j’espère que vous, ainsi que le commissaire Patten et M. Solana, pourrez faire en sorte d’insuffler une nouvelle vie à ces discussions, notamment à la lumière du travail réalisé pour que l’Iran ratifie et mette en œuvre l’accord de non-prolifération.
English: Active civil-society and non-governmental organisations are an indispensable element of pluralist democracy, promoting active participation in public affairs and responsible democratic citizenship based on human rights and equality between women and men.
French: Des organisations de la société civile et non-gouvernementales actives sont une composante indispensable de démocraties pluralistes, qui favorisent la participation active aux affaires publiques et une citoyenneté démocratique responsable, dans le respect des droits de l’homme et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Additional specialized expertise and expert advice, including for the organization of dialogue sessions required by the Commission on Sustainable Development at the time of its policy sessions in 2004-2005, would need to be provided by consultants/experts with specialized expertise not available in the Secretariat.
French: Des compétences spécialisées supplémentaires et des avis d'experts, notamment pour l'organisation des séances de dialogue pour la Commission durant ses sessions directives de 2004 et 2005, devraient être fournis par des consultants/experts possédant certaines compétences spécialisées non disponibles au sein du Secrétariat.
English: The three pillars of UNCTAD reinforced each other.
French: Les trois piliers de la CNUCED se renforçaient les uns les autres.
English: It is in the spirit of efficiency that Iceland has decided to address in its statement today, under the heading “Organizational, administrative and other matters”, items that were also covered during last Monday's debate on revitalization and that will be dealt with at next Monday's debate on Security Council reform.
French: C'est dans un souci d'efficacité que l'Islande a décidé de traiter dans sa déclaration d'aujourd'hui, sous le titre « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », des questions qui ont été couvertes dans le débat de lundi dernier sur la revitalisation et qui seront abordées dans le débat de lundi prochain sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: While preparing the NPA, an integrated and holistic approach has been adopted for the implementation of activities on protection of children.
French: Lors de l'élaboration du plan national d'action, une approche globale et holistique a été adoptée pour la conduite des activités concernant la protection des enfants.
English: Citizens for Europe Programme (2007-2013) CULT/6/40556 Rapporteur:
French: Programme "Citoyens pour l'Europe" (2007-2013) CULT/6/40556 Rapporteur:
English: • Canada's New Government Delivers for Canadian Forces: Awards Contract for Strategic Airlift [ News Release - 2 February 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique [ Communiqué - le 2 février 2007 ]
English: Education and training are to be financed from public funds.
French: L’éducation et la formation sont financés par les fonds publics.
English: Working Party on Noise (GRB)
French: 3.4 Groupe de travail du bruit (GRB)
English: We were not interested, of course, but passed on the information to our competitors " 198 Other persons have registered domain names that are identical or similar to trademarks in order to create the false impression that the owner of the mark in some way endorses the goods or services the third party offers:
French: Nous ne lavons pas fait, bien sûr, mais nous avons communiqué linformation à nos concurrents..." 198 . Dautres personnes enregistrent des noms de domaine identiques ou similaires aux marques pour créer limpression fausse que le propriétaire de la marque avalise dune certaine manière les produits ou services quoffre le tiers.
English: Five years ago, August 16, 2005, during evening prayer, Brother Roger, founder and prior of the Taiz� Community, was assassinated by a deranged woman.
French: Voici cinq ans, le 16 août 2005, pendant la prière du soir, frère Roger, fondateur et prieur de la communauté de Taizé, était assassiné par une femme déséquilibrée.
English: Single-family dwelling/residence (habitation unifamiliale) - means living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule, or stairway inside the building.
French: Relation de conjoint de fait (common.law spousal relationship) - Aux fins de sa définition de personne à charge, il existe une relation de conjoint de fait lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a cohabité avec une personne et l'a présentée publiquement comme son conjoint et continue de vivre avec cette personne comme s'il s'agissait de son conjoint.
English: Sign and date the form when completed.
French: Fournir des renseignements détaillés sur tous les étudiants diplômés l’année précédente, c.-à-d. le nom au complet, la date de naissance et le sexe, le numéro de l’établissement, le domaine principal d’étude, le diplôme visé, la durée du programme et cocher la case correspondant à l’inscription à temps plein ou partiel.
English: At Christmas 1975 modifications were made to the rite of closing of the Holy Door.
French: A Noël 1975, le rite de fermeture de la Porte Sainte fut modifié.
English: In other cases it is possible to count on 3-4 national channels in an Ukrainian language and Russian languages and 2-4 local channels in Russian, popular Russian teleprograms including in the announcement.
French: Dans d'autres cas on peut compter sur 3-4 canaux nationaux dans les langues ukrainiennes russes et 2-4 canaux locaux en russe, les tГ©lГ©programmes populaires russes insГ©rant dans la diffusion.
English: And who can abide in the fierceness of His anger?
French: Qui tiendra contre Son ardente colère?
English: • Operational Issues Related to the Provision of a SBLA - Type Guarantee for Leasing (December 1996) 
French: • Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » (Décembre 1996)
English: In my opinion, the $5 billion in gas tax revenue that the Government of Canada will transfer to the municipalities in order to ensure to the sustainable development of our communities is essential.
French: Les 5 milliards de dollars tirés de la taxe sur l'essence, que le gouvernement du Canada va transférer aux municipalités pour contribuer au développement durable dans nos collectivités, m'apparaît essentiel.
English: (1) Where the water supply to a lot in Kootenay National Park of Canada, Riding Mountain National Park of Canada or Fundy National Park of Canada is shut off or interrupted 14.
French: (1) Lorsque l'alimentation en eau d'un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada, le parc national du Mont-Riding du Canada ou le parc national Fundy du Canada est fermée ou interrompue : 14.
English: MWO Macnair remembers being uncomfortable with the issuance of an RW because he had never issued a verbal warning to the Complainant for this kind of conduct and CWO Doherty told him of an incident with the Complainant at 407 Squadron.
French: L'adjum Macnair se souvient avoir été réticent à l'avertissement écrit parce qu'il n'avait jamais émis d'avertissement verbal à la plaignante pour ce type de conduite et que l'adjudant-chef Doherty l'avait informé d'un incident concernant la plaignante au 407e escadron.