ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They added that gay tourists are not only seeking to get married, but are also interested in entertainment, sports, leisure, northern adventures, as well as Canada's various gay pride events.
French: En particulier, le consensus le plus récent voulait que l'économie de la région augmente de 3 % en 2005, beaucoup moins que les 5 % de 2004.
English: This background information aids the Court in reaching a responsible decision in order to avoid trafficking and illicit transfers.
French: C'est sur la base de ces éléments que le tribunal rend une décision responsable et évite ainsi la traite et le transfert illicite d'enfants.
English: Green Cross for Safety, Itasca, Illinois, 2001 pg 584 (3) Passador, L., K.D. Tucker, and B.H. Iglewski; Bacterial Pathogenesis In, Molecular Biology and Biotechnology, A Comprehensive Desk Reference.
French: Green Cross for Safety, Itasca, Illinois, 2001 p. 584 (3) Passador, L., K.D. Tucker, et B.H. Iglewski; Bacterial Pathogenesis In, Molecular Biology and Biotechnology, A Comprehensive Desk Reference.
English: Cooperation envisaged so far within the Asia-Pacific region is even less intense, except for the close collaboration between Australia and New Zealand in this area.
French: La coopération envisagée jusqu'à présent dans la région de l'Asie et du Pacifique est encore plus réduite, à l'exception de la collaboration étroite qui existe entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande dans le domaine considéré.
English: Summary trend analyses of shorebird populations in North America *.pdf (260KB)
French: Résumé des analyses des tendances des populations d'oiseaux de rivage en Amérique du Nord *.pdf (277 Ko)
English: Allocation of Indirect Costs a.
French: Répartition des coûts indirects 1.
English: Parenting, like education, is a multi-year activity that has a major impact on working time.
French: Le rôle parental, comme l'éducation, est une activité qui s'étire sur plusieurs années et qui a une incidence majeure sur le temps de travail.
English: 5.4.2.4 Failure to Renew an Establishment Licence and Cancelled Licences Companies who fail to renew their establishment licence or request that their licences be cancelled because they are no longer subject to the establishment licensing requirements are advised in writing that they must immediately stop all activities subject to establishment licensing.
French: 5.4.2.4 Non-renouvellement de la licence d'établissement et annulation de l'agrément Les entreprises qui omettent de renouveler leur licence d'établissement ou qui demandent que leur agrément soit annulé parce qu'elles ne sont plus assujetties aux exigences relatives à l'agrément d'établissement sont avisées, par écrit, qu'elles doivent immédiatement cesser toutes leurs activités visées par leur licence.
English: Intersectoral Action for Health: A Broad Spectrum of Approaches
French: Action intersectorielle pour la santé : une large gamme d'approches
English: We have Sir Leon who travels a lot, who makes after-dinner or predinner speeches - we do not really know - about one or two matters relating to human rights, but there is no European policy towards China.
French: Nous avons Sir Leon qui voyage beaucoup, qui parle à la fin des repas, ou au début, on ne sait pas trop, d'une ou deux questions des droits de l'homme, mais il n'y a pas de politique européenne à l'égard de la Chine.
English: The requirements of the notification phase would, to some extent, depend on what was entailed by the registration of a geographical indication under the system, including the legal effects or consequences of registration, and that there was a limit to how far the discussion on notifications could be taken without greater clarity on these key issues.58 This point has also been made in the discussions.59 19.
French: Les Membres non participants auraient de lourdes obligations mais ne bénéficieraient pas d'avantages correspondants. C'était inacceptable.54 Les Membres seraient en fait contraints de participer au système55 car, s'ils n'émettaient pas de réserves et qu'ils engageaient des négociations, ils ne pourraient refuser une protection nationale à une indication géographique notifiée en invoquant les exceptions prévues à l'article 24, comme le caractère générique ou le non-respect de la définition des indications géographiques donnée à l'article 22:1.
English: In Mexico the first 10 causes of death among women in 2001 were: diabetes mellitus, ischaemic diseases of the heart, cerebro-vascular disease, certain affections occurring during the perinatal period, chronic obstructive pulmonary disease, cirrhosis and other chronic diseases of the liver, acute diseases of the lower respiratory tract, diseases arising from high blood pressure, nephritis, nephrosis and malignant tumours of the cervix.
French: Au Mexique, les 10 premières causes de décès parmi les femmes ont été, en 2001, le diabète sucré, les cardiopathies ischémiques, les maladies cérébrovasculaires, certaines affections apparues pendant la période périnatale, les troubles ventilatoires obstructifs chroniques, les cirrhoses et autres maladies chroniques du foie, les infections aiguës des voies respiratoires inférieures, les maladies hypertensives, les néphrites, les néphroses et les tumeurs malignes du col de l'utérus.
English: Net Resources (Provided) Used - - (5.1) < BUSINESS LINE TOTAL 79.4 168.0 156.8 < FULL-TIME EQUIVALENTS 266 333 388 < Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées - - (5,1) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 79,4 168,0 156,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 266 333 388 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: After quoting the passage cited above from Fraser ("As a general rule, federal public servants should be loyal to their employer, the Government of Canada" and the three exceptions it contemplates, starting with the Government's being engaged in illegal acts), the Federal Court of Appeal stated: "The fact remains, however, that having chosen the drastic course of publicly accusing his superiors of illegalities, it was up to the applicant to prove his allegations if he wished to avoid the otherwise natural consequences of his actions.
French: Après avoir cité l'extrait de Fraser reproduit ci-dessus (« En règle générale, les fonctionnaires fédéraux doivent être loyaux envers leur employeur, le gouvernement du Canada... », ainsi que les trois exceptions décrites ensuite, dont celle visant le gouvernement engagé dans des actes illégaux), la Cour d'appel a déclaré : « Il n'en reste pas moins qu'après avoir pris la décision très grave d'accuser ses supérieurs d'illégalités, le requérant devait en démontrer le bien-fondé s'il tenait à éviter les conséquences par ailleurs naturelles de ses actions.
English: The Committee should keep that aim in mind rather than merely comparing different systems or defending the merits of a particular regime.
French: Le Comité devrait garder ce point à l'esprit plutôt que simplement comparer les différents systèmes ou défendre les mérites d'un régime particulier.
English: This type of contribution was not common in the remainder of the country and it did not occur in any of the cases selected for examination.
French: Les contributions de ce type, peu fréquentes dans le reste du pays, n’ont été observées dans aucun des cas sélectionnés aux fins de l’examen.
English: These scholarships are intended to support programs based on the four principles of family medicine which state: 1.
French: Ces bourses visent à soutenir des programmes qui reposent sur les quatre principes de la médecine familiale, notamment : 1.
English: He noted that he had travelled only twice to Bamako since 2004, once in 2005 and another time in 2007, and that those trips were taken only for family reasons.
French: Il a affirmé ne s'être rendu que deux fois à Bamako depuis 2004 : une fois en 2005 et une autre fois en 2007.  Ces voyages n'avaient été effectués que pour des raisons familiales.
English: A. Authorizations and licences: Construction, operation
French: A. Autorisations et licences: construction, exploitation
English: In 1995, a random-stratified survey design was used with 255-mm mesh gear. The area surveyed was chosen to coincide with the winter skate distribution of the Summer RV Survey (strata 46-58).
French: En 1995, les relevés ont été effectués selon un plan aléatoire stratifié, au moyen de chaluts à mailles de 255 mm, dans les eaux où l’espèce avait été repérée lors des relevés effectués en été à bord des navires de recherche (strates 46 à 58).
English: The subspecies jeffersonii is the one found in British Columbia.
French: C'est la sous-espèce jeffersonii que l'on retrouve en Colombie-Britannique, où elle vit dans les vallées de l'intérieur.
English: Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 171 Annexe XIV, Section B. OBJECTIF DE RÉDUCTION DE L'EXPOSITION Texte de la Commission Objectif de réduction de l'exposition par rapport à l'IEM en 2010 Date à laquelle l'objectif de réduction de l'exposition devrait être atteint 2020
English: A second case occurred involving a Muslim woman, and the Prophet did not like the sanction being sought.
French: Cela implique de revoir, en commission, la rédaction de la recommandation.
English: If so, the Lille Metropole Development Agency (known as “APIM”) can help. In charge of promoting the Greater Lille Metropolitan Area internationally, APIM informs, advises, and assists companies in establishing and developing their business in the Lille area.
French: L’Agence pour la Promotion Internationale de Lille Métropole (APIM) se charge de promouvoir Lille Métropole à l'international et informe, conseille et accompagne les entreprises dans leurs projets d'implantation et de développement sur la métropole lilloise.
English: Mr Hegyi, Hungary, SOC): considered a preliminary draft report; Trafficking in organs in Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Hegyi, Hongrie, SOC) a examiné un avant-projet de rapport; Le trafic d’organes en Europe de l’Est (Rapporteur:
English: Jackett C.J. [orally] -- The six individuals named in the style of cause [ Wrongly referred to in the style of cause as "Appellants" instead of as "Applicants".] apply to this Court to review and set aside a decision of Mrs. Irene G. Clapham, who was a "Board" established by the Public Service Commission under section 45[1] of the Public Service Regulations to hear an "appeal" by each of the applicants under section 21 of the Public Service Employment Act, S.C. 1966-67, c.
French: Le juge en chef Jackett [oralement] -- Il s'agit en l'espèce d'une demande d'examen et d'annulation, introduite par les six personnes citées dans l'intitulé de la cause [ Appel ées à tort "appelants" au lieu de "requ érants" dans l'intitul é de la cause.] , d'une décision de Mme Irène G.Clapham qui constituait un "comité" établi par la Commission de la Fonction publique en vertu de l'article 45[1] du Règlement de la Fonction publique pour entendre l'"appel" de chacun des requérants interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique S.C. 1966-67, c.
English: Water quality effects on plants include total soluble salt content (salinity hazard), relative proportion of sodium cations and other cations (sodium hazard-soil permeability effects), alkalinity effects (carbonate, bicarbonate, calcium and magnesium concentrations), concentration of toxic elements (sodium, chloride and boron in particular), excessive nutrients (yield and quality problems), unsightly deposits (reduced marketability), and excessive corrosion of equipment.
French: Les végétaux sont affectés notamment par la teneur en sels solubles (danger de salinisation), la proportion relative de cations de sodium et d'autres cations (dangers liés au sodium et à la perméabilité du sol), les effets de l'alcalinité (teneur en carbonates, en bicarbonates, en calcium et en magnésium), la concentration d'éléments toxiques (en particulier le sodium, le chlorure et le bore), l'excès d'éléments nutritifs (problèmes de rendement et de qualité), les dépôts inesthétiques (réduction de la qualité marchande) et la corrosion excessive de l'équipement.
English: Annual visitor survey program is in place.
French: Programme de sondage annuel auprès des visiteurs.
English: There also continues to be a strong consensus among Canadians that "ability to pay" should not be the predominant factor in how we fund key aspects of our health care system.
French: Cette disposition favoriserait également la transparence et l’imputabilité en ce qui concerne les fonds supplémentaires puisés chez les contribuables.
English: Reaffirms that the circumstances in which the Secretary-General can accept gratis personnel shall be in strict compliance with the provisions of its resolution 51/243, in particular paragraphs 4 and 9, and its resolution 52/234, in particular paragraph 10;
French: Réaffirme que le Secrétaire général ne peut accepter du personnel fourni à titre gracieux que dans les circonstances strictement définies dans sa résolution 51/243, en particulier aux paragraphes 4 et 9, et dans sa résolution 52/234, en particulier au paragraphe 10;
English: • Will the necessary resources be there to fulfil the mandate?
French: • Les ressources nécessaires à l'exécution du mandat seront-elles disponibles?
English: An instrument of accession by WIPO to the said Convention was deposited with the Secretary-General of the United Nations in October 2000.
French: Un instrument d’adhésion par l’OMPI à ladite convention a été déposé auprès du secrétaire général des Nations Unies en octobre 2000.
English: We appreciate and fully support the African Union's efforts to work out a solution to the crisis.
French: Nous apprécions et soutenons pleinement les initiatives prises par l'Union africaine pour trouver une solution à la crise.
English: V. cholerae classification is based upon agglutination in antisera directed against the somatic "O" antigens.
French: La classification des V. cholerae est fondée sur la réaction d'agglutination avec des antisérums produits contre les antigènes somatiques «O».
English: We are waiting you to be one of us!
French: Nous vous attendons pour être l'un de nous !
English: On 30 July 1999, the Special Rapporteur sent a communication pursuant to her mandate, and further to the joint communication (dated 28 July 1999) sent by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur communicated information concerning Ma Khin Khin Leh, one of the 19 individuals arrested between 19 and 24 July 1999 in Pegu, central Myanmar.
French: Le 30 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a envoyé une communication conformément à son mandat et, à la suite de la communication conjointe (en date du 28 juillet 1999) transmise par le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, elle a communiqué des renseignements concernant Ma Khin Khin Leh, l'une des 19 personnes arrêtées entre le 19 et le 24 juillet 1999 à Pegu, dans le centre du Myanmar.
English: The outgoing President, Ahmad Tejan Kabbah, was re-elected with a large majority of 70.6 per cent of the vote, for a new five-year term.
French: D'après les résultats définitifs, le Président sortant Tejan Kabbah a été réélu à une grande majorité de 70,6 % des voix, pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: Players opening multiple accounts without first voiding their existing account are subject to being excluded from the Casino with all wins forfeited.
French: Les joueurs qui ouvriraient plusieurs comptes sans avoir préalablement clôturer leur premier compte existant pourront être exclus du Casino et leurs gains seront annulés.
English: Its tenth anniversary, which is almost upon us, cannot fail to be an occasion for drawing up a review of what has become of the ambitious Programme of Action, which the considerable number of 179 states voted to adopt.
French: Son dixième anniversaire, qui se profile à l’horizon, ne peut manquer d’offrir l’occasion de dresser un bilan du programme d’action ambitieux adopté par un nombre considérable d’États, 179 en tout. Si vous me permettez d’anticiper la fin de mon intervention, le résultat est quelque peu décevant en comparaison des objectifs établis à l’époque.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: The collection and reporting of the GST and HST by departments will be subject to audit by CCRA in the same manner as any other GST/HST registrant.
French: Les activit�s de perception et de d�claration de la TPS et de la TVH des minist�res feront l'objet d'une v�rification par l'ADRC de la m�me mani�re que celles de tout autre inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Thursday, 2 August 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 2 août 2001, à 10 heures.
English: Mr. Schöfisch (Germany) endorsed the Chairman's comments and those of the United States representative.
French: M. Schöfisch (Allemagne) souscrit aux observations du Président et à celles du représentant des États-Unis.
English: It therefore requires careful attention in poverty reduction efforts.
French: Il convient par conséquent d'y être très attentif dans les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: The paths taken by other countries in terms of privacy and health information uses may be interesting to examine, but their potential application in the Canadian context must be approached hesitantly due to differences in political, social and economic orientation.
French: Il peut être intéressant d'examiner les voies qu'empruntent d'autres pays relativement à la protection de la vie privée et à l'utilisation des renseignements sur la santé, mais il faut faire preuve de prudence avant d'envisager leur application au contexte canadien en raison des différences sur le plan de l'orientation politique, sociale et économique Espérer le meilleur, se préparer au pire :
English: INTRODUCTION DIRECTIVE 2000/30/EC DATA COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES TYPES OF INFRINGEMENT STATISTICAL DATA TYPES OF PENALTIES CONCLUSIONS 3 4 5 5 6 12 13
French: INTRODUCTION DIRECTIVE 2000/30/CE DONNÉES COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES TYPES D’INFRACTIONS DONNÉES STATISTIQUES TYPES DE SANCTIONS CONCLUSIONS 3 4 5 5 6 13 14
English: In this context, the UK Government published on November 15, 2004, its proposals for legislation for the Civil Service.
French: Dans ce contexte, le gouvernement britannique a publié le 15 novembre 2004 ses propositions législatives à l'égard de la fonction publique.
English: However, for trees on the slope, those pulled upslope showed significantly more resistance to overturning for a given stem mass than those pulled downslope.
French: Toutefois, dans le cas des arbres situés en pente, ceux qui ont été treuillés vers le haut de la pente étaient significativement plus résistants au déracinement que ceux qui ont été treuillés vers le bas pour une même masse de tige.
English: These measures have proven to be effective in promoting agriculture and securing supplies to these islands.
French: Ces mesures se sont révélées efficaces pour promouvoir l'agriculture et assurer l'approvisionnement en produits agricoles de ces îles.
English: The Council believes that in all of these matters, agreement among business, consumer groups and governments can and should lead to the use of fair information practices that can be understood and used by all parties equally.
French: Il croit qu'à cet égard, une entente entre le monde des affaires, les associations de consommateurs et les gouvernements pourrait et devrait mener à l'utilisation de pratiques équitables en matière de traitement de l'information qui seraient comprises et utilisées également par toutes les parties.
English: After outlining some of those issues, he called on those present to cooperate in order to establish a basis for the ensuing policy dialogue between ministers.
French: Après avoir évoqué certaines de ces questions, M. Hamouda a invité tous les participants à œuvrer de concert pour jeter les bases du dialogue à engager sur les politiques au niveau des ministres.
English: Table 21 summarizes the number of applications received and the number of projects funded under four AIA sub-components in the last three fiscal years.
French: Le tableau 21 donne le nombre de demandes d'aide reçues et le nombre de projets financés durant les trois derniers exercices pour quatre des volets auxiliaires du volet AIA.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 13 Guysborough County CSDCMA 001 1,210 40,544 004 1,880 63,265 006 600 19,081 008 630 23,757 Total 4,310 146,647 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 13 Guysborough County SDRRMR 001 1,210 40,544 3,671 004 1,880 63,265 5,774 006 600 19,081 1,754 008 630 23,757 2,366 Total 4,310 146,647 13,565 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Crowell, NS B0W 1S0 Phone: (902) 637-2546 Fax: (902) 637-1963 E-Mail:
French: Crowell, NS B0W 1S0 Téléphone : (902) 637-2546 Télécopies : (902) 637-1963 Courrier électronique :
English: Memorandum of Lease Agreement Schedule No. 1 dated September 1, 2003, between Greenbrier Leasing Corporation and Soo Line Railroad Company.
French: Résumé de l'annexe no 1 du contrat de location daté du 1er septembre 2003 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Soo Line Railroad Company.
English: The above example shows that for the transportation service provided in Canada to qualify for zero-rating, it must be part of at least one single continuous journey, either inbound or outbound, during the overall trip.
French: L'exemple ci-dessus nous montre que, pour qu'un service de transport fourni au Canada puisse être détaxé, il doit faire partie d'au moins un seul voyage continu, vers le Canada ou vers l'étranger, durant l'ensemble du voyage.
English: Riparian Health Assessment
French: Évaluation de la santé des zones riveraines
English: The food pipeline has been very fragile since September 2006, when the food security stock in Rabouni, Algeria, was liquidated and not replaced, due to lack of funding.
French: L'approvisionnement alimentaire est très incertain depuis septembre 2006, date depuis laquelle le stock de produits alimentaires de Rabouni (Algérie) est venu à épuisement et n'a pas été reconstitué faute de fonds.
English: Alzheimer Caregiver Stress -- 10 Warning Signs
French: Dix signes précurseurs du stress chez les aidants d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer
English: Such a large number of members with distinctive regional and linguistic characteristics inevitably have a wide range of needs and expectations and different interests in foreign markets.
French: Inévitablement un si grand nombre de membres avec des spécificités régionales et linguistiques distinctes ne va pas sans présenter une gamme étendue de besoins, d'attentes et d'intérêts divers pour les marchés étrangers.