ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those innovative financial instruments upset the aforesaid existing categories because of the possibility of converting one type of income or instrument into another or into a combination of different types that are often treated differently for tax purposes.
French: Ces instruments financiers innovants bouleversent les catégories susmentionnées en raison de la possibilité de convertir un type de revenu ou d'instrument en un autre ou en une combinaison de différents types qui font souvent l'objet de traitements fiscaux différents.
English: 6.1 Compatibility with the environmental requirements
French: 6.1 Conformité aux exigences relatives aux conditions environnantes
English: Every day in the East the sun of hope rises again the light that restores life to the human race.
French: Chaque jour, d'Orient, réapparaît le soleil de l'espérance, la lumière qui redonne son existence au genre humain.
English: Installation was interrupted with the error message: "A system reboot was requested by a previous software installation (e.g. a Windows update).
French: L'installation était interrompue et le message d'erreur suivant était généré : « Un redémarrage du système a été demandé par l'installation d'un autre logiciel (une mise à jour Windows, par exemple).
English: Serbia has provided timely responses to the majority of requests for assistance and provided significant assistance in the provision of important documents relevant for trials.
French: Elle a donné suite promptement à la plupart des demandes d'assistance et apporté une aide appréciable dans la communication des documents importants pour les procès.
English: CCC also manages the Defense Production Sharing Arrangement between Canada and the United States, helping Canadian companies compete equitably on contracts with the United States Department of Defense.
French: Dans les marchés de la défense, la CCC facilite les échanges commerciaux par l'entremise d'ententes de gouvernement à gouvernement, puisque ce sont les questions de sécurité nationale qui dominent dans ce marché.
English: Countries are considering by how much to further reduce amber box subsidies.
French: Les pays doivent déterminer dans quelle mesure ils peuvent réduire encore leurs subventions de la catégorie orange.
English: How do I get a Friend Code in Animal Crossing: Wild World?
French: Comment obtenir un Code d'Ami dans Animal Crossing: Wild World?
English: Closer examination of the mobility variable reveals that a very high proportion of Métismovers, 31.3 percent, relocated from another province or country in the previous five year period, a level very simila r to the non-Aboriginal experience.
French: En tant que centres pour le commerce, les communications, l a fabrication, le transport et les transactions financières à l'échelle régionale, grandes villes offrent une vaste les gamme de possibilités d'emplois qui permettent aux particuliers de trouver un travail correspondant à leurs compétences.
English: Virologic evidence of importation was found in 7 chains of transmission, including 7 imported cases and 26 import-linked cases.
French: Une preuve de nature virologique de l'importation a été décelée dans 7 chaînes de transmission, y compris 7 cas importés et 26 cas liés à l'importation.
English: Even if you send a notice quoting a renewal price in Canadian dollars directly to the subscriber, we do not consider this activity to be solicitation.
French: Même si un avis indiquant le prix de renouvellement en dollars canadiens est envoyé directement à l'abonné, nous ne considérons pas que cette activité est de la sollicitation.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) expressed her organization’s concerns that a broad right of communication to the public could be granted to broadcasting organizations.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a exprimé les préoccupations de son organisation devant l’idée d’octroyer un large droit de communication au public aux organismes de radiodiffusion.
English: This involves inventory planning, preparation and management functions.
French: Cela comprend les fonctions de planification, de préparation et de gestion de l’inventaire.
English: He also states that, because there was no one in line to use the lavatory, he was able to observe Mrs. McGowan walk back to her seat.
French: Il ajoute que comme personne n'attendait en ligne pour utiliser les toilettes, il a pu observer Mme McGowan qui retournait à son siège.
English: According to § 3(4) of the Family Law Act, a court may grant permission to marry on the application of one parent or the guardianship authority to a minor between ages of 15 and 18 if the marriage is in the interest of the minor.
French: Selon le § 3(4) de la Loi sur la famille, un tribunal peut accorder l'autorisation de se marier sur la demande d'un parent ou gardien à un mineur entre 15 et 18 ans si le mariage est dans l'intérêt du mineur.
English: In order to prevent unauthorized use, producer countries will implement technical performance and/or launch control features for newly designed MANPADS as such technologies become available to them.
French: En vue de prévenir une utilisation non autorisée, les pays producteurs appliqueront les dispositifs de contrôle des performances techniques et/ou du tir pour les nouveaux MANPADS qu’ils concevront à mesure qu’ils pourront accéder à ces technologies.
English: After Kitigaaryuit fell out of use as a major gathering place it was used on a seasonal basis by a smaller number of Inuvialuit.
French: Après que Kitigaaryuit cessa d'être un lieu de rassemblement d'importance, l'endroit fut utilisé sur une base saisonnière par un plus petit nombre d'Inuvialuit.
English: As discussed below, some agreements incorporate the terms of these instruments by reference; others model specific provisions upon the drafting used in these texts.
French: Comme examiné plus bas, certains accords incorporent par référence les dispositions de ces instruments; d'autres contiennent des clauses spécifiques qui s'inspirent du libellé employé dans ces textes.
English: On the federal level, several dozen agencies such as the FBI, Secret Service and the Drug Enforcement Administration will benefit from the uniform schema, as will larger city police departments on the state level.
French: Au niveau fédéral, plusieurs douzaines d'organismes, comme le FBI, le service secret et la Drug Enforcement Administration bénéficieront de cette uniformisation, ainsi que les services de police municipaux plus importants.
English: Given the temporary nature of an ex parte interim measure, which would either lapse after twenty days or be converted into an inter partes measure, the necessity for including specific provisions for enforcement of ex parte interim measures contained in the proposal was questioned.
French: Étant donné le caractère temporaire d'une mesure ex parte, qui ou bien viendrait à expiration au bout de 20 jours ou bien serait convertie en mesure inter partes, on s'est demandé s'il était nécessaire d'insérer des dispositions particulières pour l'exécution de ce type de mesures.
English: Bulk beer brought into a province by an excise licensee will continue to be subject to the blending provisions of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA).
French: La bière en vrac importée dans une province par un titulaire de licence de l'accise continuera d'être assujettie aux dispositions de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes concernant le mélange.
English: For example, when I met with my U.S. and Mexican counterparts on March 23-24, 2006, under the NAFTA Free Trade Commission, we committed to work to achieve concrete, commercially-relevant results that will continue to ease the flow of goods, services and capital between the three countries.
French: Ainsi, lors de la rencontre que j'ai eue avec mon vis-à-vis américain et mon vis-à-vis mexicain les 23 et 24 mars 2006 à l'intérieur de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA, nous avons promis tous les trois de nous employer à obtenir des résultats concrets et utiles pour le commerce, qui continueront de faciliter la circulation des produits, des services et des capitaux entre nos trois pays.
English: If the candidate does not consent or supply information and material within the period specified by the department, the candidate will not be eligible to be considered further for appointment to that position.
French: Si le candidat ou la candidate refuse de se conformer à ces exigences dans le délai fixé par le ministère, sa candidature ne pourra être prise en considération pour une nomination à ce poste.
English: I can only give my unreserved support to that.
French: Je ne puis qu'apporter un soutien sans réserve à cette position.
English: She is in love with a Muslim and wants to marry him  does she have to become Muslim?
French: Elle est attachée à un musulman et voudrait l’épouser. Faut-il qu’elle se convertisse à l’Islam ?
English: with a Henry’s Constant greater than 100 (expressed in atm mol/mol) - at 12EC, but not normally feasible for removing compounds with a Henry’s Constant less than 10.
French: Les méthodes de conception du processus concernant l’ATG nécessitent la détermination de la constante de Henry concernant le contaminant, le coefficient de transfert de masse, la chute de pression de l’air et le facteur de stripage.
English: (a) Priority theme: Promoting full employment and decent work for all;
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous;
English: In the early 1980s, Knapton (1982, 1986) found the main concentration of breeding pairs to be in the southern part of Hastings, Lennox-Addington, Frontenac, and Prince Edward counties.
French: Au début des années 1980, Knapton (1982, 1986) a découvert que la principale concentration de couples nicheurs se situait dans la partie sud des comtés de Hastings, de Lennox-Addington, de Frontenac et de Prince Edward.
English: To help Aboriginal communities make the most of the opportunities available to them, we are continuing our review of our Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Pour les aider à profiter au maximum des possibilités de pêche qui leur sont offertes, nous continuons à revoir la Stratégie des pêches autochtones.
English: Canadians can show their support by:
French: Pour démontrer leur appui, les Canadiens peuvent :
English: Mobilized well in advance, local authorities, which had the necessary expertise to ensure that the urban and local dimension of sustainable development was taken into account adequately, could help to promote potential synergies between the Habitat Agenda and Agenda 21.
French: Mobilisées suffisamment à l'avance, les autorités locales, qui disposent des compétences nécessaires pour assurer une bonne prise en compte de la dimension urbaine et locale du développement durable, pourraient aider à valoriser les synergies potentielles entre le Programme pour l'habitat et Action 21.
English: The risk with the Lisbon Treaty is that it will encourage the adoption of a "conference model" along the lines of the existing Conference of European Affairs Committees (CEAC), also known by its French acronym COSAC.
French: Le danger du Traité de Lisbonne, c’est qu’il encouragera l’adoption d’un système de conférence sur le modèle de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC).
English: Let me conclude by expressing my sincere hope that we will continue our activities in the same spirit of understanding and constructive cooperation.
French: Permettez-moi de terminer en exprimant l'espoir sincère que nous poursuivrons nos activités dans le même esprit de compréhension et de coopération constructive.
English: Sake mash has an alcohol content of up to 22%, by far the highest of any naturally fermented beverage.
French: Le moût de saké, en revanche, contient jusqu’à 22% d’alcool, ce qui constitue de loin le record de toutes les boissons à fermentation naturelle.
English: - Exchanges of information among the anti-drug Joint Information Coordination Centres connected with the El Paso, Texas, Intelligence Center and INTERPOL.
French: - Échange de renseignements entre les services du renseignement mixtes de lutte contre la drogue reliés au Centre de renseignement d'El Paso (Texas) et Interpol;
English: Human Resource personnel who are assigned responsibility for the exercise of Section 34 are aware of and understand Treasury Board requirements.
French: Le personnel des ressources humaines à qui l’on confie la responsabilité de l’application de l’article 34 connaît et comprend bien les exigences du Conseil du Trésor.
English: Bovine serum albumin, spermine, or MgCl2 was required for ammonia oxidation and the concentration of phosphate determined the relative effectiveness of each activator, i.e., albumin being most effective in 0.1 M phosphate and spermine or MgCl2 at lower phosphate concentrations.
French: L'albumine sérique bovine, la spermine ou le MgCl2 sont requis pour l'oxydation de l'ammoniac et la concentration du phosphate détermine l'efficacité relative de chaque activateur; l'albumine est la plus efficace dans le phosphate 0,1 M et la spermine ou le MgCl2, à des concentrations plus faibles de phosphate.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-97 February 2001 PDF Version Table 1.
French: Santé Canada, Ottawa. Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. Tableau 1.
English: NAtChem/Particulate Matter Database APIOS-D Acidic Precipitation in Ontario Study Daily Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules APIOS-D Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau d'observations quotidiennes Durée :
English: A number of results have significantly improved since the 2002 survey exercise.
French: Un certain nombre de résultats se sont beaucoup améliorés depuis l'enquête de 2002.
English: It was expected that the PSAC and the complainant would close their cases in early 2001, at which point the hearings would stop until the Federal Court of Appeal ruled on the Bell Canada case.
French: Au début de 2001, nous nous attendions à ce que la Commission et la partie plaignante terminent leur preuve, après quoi les audiences auraient été suspendues jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale rende sa décision dans la cause de Bell Canada.
English: IICA, Informe sobre la estrategia de incorporación del enfoque de género y apoyo al trabajo de mujeres, 1998.
French: IICA, Informe sobre la Estragegía de incorporación del enfoque de género y apoyo al trabajo de mujures, 1998.
English: Mr. Beauchamp argued that while the second Selection Board had given Mr. Luukkonen 3 marks for Integrity, the fact remained their entire assessment was based on that one example.
French: Selon M. Beauchamp, même si le deuxième jury de sélection a accordé trois sur cinq à M. Luukkonen pour l'intégrité, le fait demeure que l'ensemble de l'évaluation est fondé sur ce seul exemple.
English: *Adult $6.00 *Senior (65 years and over) $4.50 *Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free *Adult — Group (up to 7 people) $12.00 *Senior — Group (up to 7 people) $9.00 Commercial Group, per person $3.00 A 50% discount will apply for commercial groups with over 50% children (children 16 years and under). CAMPING PERMIT FEE
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - J - PARC NATIONAL DU CANADA JASPER DROIT D'ENTRÉE Par jour Clubs ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne 2,25 $ Laissez-passer d'une journée (valide depuis la date de délivrance jusqu'au lendemain à 16h) *Adulte 6,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Adulte — groupe (jusqu'à 7 personnes) 12,00 $ *Aîné — groupe (jusqu'à 7 personnes) 9,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes commerciaux qui transporteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional APCC - Network Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional APCC - réseau Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Canadian national also faces a military commission hearing today, at which the charges against him are expected to be challenged again.
French: Ce citoyen canadien doit lui aussi comparaître devant une commission militaire ce vendredi 20 juin ; on s’attend à ce que les charges retenues contre lui soient de nouveau contestées.
English: Furthermore, we must prevent the dialogue from being politicized and must avoid double standards.
French: De plus, nous devons éviter de politiser ce dialogue et nous abstenir d'appliquer deux poids et deux mesures.
English: As we have previously pointed out, we accept the idea of a gradual and progressive reduction of the Mission's personnel, followed by its final withdrawal.
French: Comme nous l'avons souligné en d'autres occasions, nous acceptons l'idée d'une réduction progressive et graduelle des effectifs de la Mission puis son retrait définitif.
English: Those measures were described in the report before the Committee.
French: Ces mesures sont décrites dans le rapport dont la Commission est saisie.
English: Complaint substantiated
French: La plainte précisait que la présumée discrimination « se poursuit toujours ».
English: On the basis of the information supplied to the Ombudsman by the different Community institutions, bodies and decentralised agencies, it appeared that none of them had adopted a Code of good administrative behaviour as proposed by the Ombudsman.
French: Résolution du 15 avril 1999 sur le rapport annuel d’activité du médiateur européen pour l’année 1998 (C4-0138/99), JO C 219 du 30.7.1999, p.
English: The Centre for Asthma in the Workplace, Dr. Jean-Luc Malo The Centre for Asthma in the Workplace is supported by the Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Lung Association, the Quebec Lung Association and Quebec’s Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail [Robert Sauvé occupational health and safety research institute] (IRSST).
French: Centre Asthme et travail, Dr. Jean-Luc Malo Le Centre Asthme et travail est supporté par un programme de l’Institut de la santé publique et des populations en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada, l'Association pulmonaire du Québec et l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) du Québec (voir www.asthmaworkplace.com). Le Centre regroupe treize chercheurs d’affiliations universitaires variées soient l’Université de Montréal, l’Université McGill et l’Université du Québec à Montréal.
English: In many cases, these developments are setting the stage for further progress, whether it is in increasing the representation of women, persons with disabilities, members of visible minorities, and Aboriginal peoples in the workforce, eliminating the advocacy of hatred, continuing the fight against violence against women, or overcoming difficulties faced by Aboriginal peoples.
French: Dans bien des cas, ceux-ci préparent le terrain d'autres progrès, que ce soit par la représentation accrue des femmes, des handicapés des membres de minorités visibles et des Autochtones dans la population active, par l'élimination de la propagande haineuse, la poursuite de la lutte contre la violence envers les femmes ou le dépassement des difficultés auxquelles font face les autochtones.
English: The adoption of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978, gave voice to the concerns of the international community in this regard.
French: L'adoption de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, que Cuba a ratifiée le 10 avril 1978, témoigne des préoccupations de la communauté internationale à cet égard et de son souci de trouver une solution.
English: This $10,000 grand prize competition will be held at the Culinary Institute of Canada on Saturday September 20th and promises to be a delicious event.
French: Le « Défi international d'apprêt de mollusques et de crustacés » fait partie des nouveaux concours ajoutés cette année.
English: “Any person born of a mother who, before its birth, acquired Monegasque nationality pursuant to article 3 of Law No 572 of 18 November 1952, may acquire Monegasque nationality by declaration in the year following the publication of this law, provided they can demonstrate that they were actually resident in Monaco at the date of publication of this law or have been resident in the Principality for at least 18 years.
French: «Toute personne née d'une mère ayant, préalablement à sa naissance, acquis la nationalité monégasque en vertu de l'article 3 de la loi n° 572 du 18 novembre 1952, peut acquérir la nationalité monégasque par déclaration dans l'année qui suit la publication de la présente loi, à la condition de justifier d'une résidence effective dans la Principauté à la date de cette publication ou d'y avoir effectivement résidé pendant au moins dix-huit années.».
English: The Dutch believe so the most strongly, at 29.4%, while the Swedes believe so the least, at 9.0 per cent.
French: Ce sont les Néerlandais qui s’en montrent le plus convaincus (29,4%), tandis que les Suédois sont les plus sceptiques (9%).
English: The curriculum vitae submitted was, at the most, incomplete.
French: Il était clair qu'aucun de ces éléments juridiques ne s'appliquait directement au cas de Mme S., notamment parce que cette dernière avait été engagée par une agence pour un travail de cinq jours.
English: Many, particularly FPs with more focused practices, see the College as falling short in areas of advocacy; some described this as not having enough "clout" with government on such issues as equitable remuneration and other practice supports.
French: Certains disent qu’il n’a pas assez de «pouvoir d’exercer de l’influence» sur le gouvernement pour ce qui est de la rémunération équitable ou des autres soutiens à la pratique.
English: Appraisals of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation.
French: Évaluer la manière dont ils s'acquittent de leurs responsabilités à cet égard devrait faire partie intégrante de l'évaluation de leur comportement professionnel.
English: Greatest success was in reaching men who have sex with men; NAS-II has been less successful in reaching injection drug users and Aboriginal people.
French: On a eu le plus grand succès auprès des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes;la SNS-II a eu moins de succès à rejoindre les utilisateurs de drogues injectables et les Autochtones.
English: Figure 17 illustrates the secondary completion rates for the 15-24-year-old population among the various identity and gender populations and Figure 18 illustrates the postsecondary continuation rates of the various identity and gender groups for the population aged 15 or older.
French: La figure 17 représente les taux d’achèvement des études secondaires de la population âgée de 15 à 24 ans, pour les divers groupes d’identité et par sexe, alors que la figure 18 donne les taux de persévérance au postsecondaire des divers groupes d’identité et par sexe de la population âgée de 15 ans et plus.