ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records of the national courts that prosecute post-conflict cases should be considered part of the records of the larger justice sector, including the records of the prosecutors and investigators, the prisons and detention centres, and the police.
French: Les dossiers des juridictions nationales qui poursuivent des infractions dans la période après le conflit devraient être considérés comme faisant partie des dossiers du secteur judiciaire au sens large, y compris les dossiers des procureurs et des enquêteurs, des prisons et des centres de détention, et de la police.
English: Among the most affected countries are the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, which are faced with serious difficulties in combating desertification and land degradation and meeting the Millennium Development Goals.
French: Elle touche au premier chef les pays les moins développés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement qui, pour lutter contre elle et la dégradation des sols et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, se heurtent tous à de graves difficultés.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, China, the Congo, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Human rights and cultural diversity” (A/C.3/60/L.55).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle » (A/C.3/60/L.55), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turkménistan et Viet Nam.
English: Fifthly, the committee is in favour of voluntary financial security measures and of capping liability and is against compulsory insurance. This also represents a balance between different interests.
French: Cinquièmement, la commission se prononce en faveur de la prévoyance d'une couverture volontaire et d'un plafonnement de la responsabilité, et se prononce contre l'assurance obligatoire, ce qui a également permis de trouver un équilibre entre des intérêts différents.
English: It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ ` Les depots remboursables avec un preavis inferieur ou egal a trois mois sont compris dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux qui sont assortis d’un ´ ` ` preavis plus long ﬁgurent dans les engagements ﬁnanciers a long terme (a ` ´ ` ´ caractere non monetaire) du secteur des Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM).
English: • reductions in smell and taste
French: • la diminution du goût et de l’odorat;
English: However, the difficult relations between Algeria and Morocco, whose border remains closed, are an impediment to takeoff of the regional economy.
French: Cependant, les rapports difficiles entre l’Algérie et le Maroc, dont la frontière reste toujours fermée, bloquent l’essor de cette région.
English: The empirical evidence just leaves too many unanswered questions. - Nonetheless, scholars have made a number of informed suggestions with respect to promising oversight procedures. These include: a) establishing external recording mechanisms; b) ensuring accessibility; c) permitting third party complaints; d) institutionalizing independent investigation; e) promoting informal resolution mechanisms; f) ensuring a "civil" standard of proof; g) ensuring the rights of subject officers; and h) establishing standard monitoring procedures.
French: - Les spécialistes n'en ont pas moins fait quelques « propositions éclairées » de régimes de surveillance, qu'il s'agisse a) de mettre en place des mécanismes de réception extérieure des plaintes, b) de cultiver l'accessibilité,  c) de permettre des plaintes de tiers,  d) d'institutionnaliser un régime d'instruction indépendante des plaintes,  e) de promouvoir l'adoption de mécanismes de règlement à l'amiable,  f) d'assurer une norme de preuve « civile »,  g) de sauvegarder les droits des policiers qui sont l'objet de plaintes ou  h) d'instituer une procédure normalisée de surveillance.
English: Percentage of legal costs, as they relate to governance - drafting of by-laws
French: Pourcentage des frais juridiques se rapportant à la direction - rédaction des règlements administratifs
English: In addition, since the AECB had been clear on its intent to introduce the new dose limits with the transition to the new NSC Act, members of the industry and the public had an opportunity to comment on the effect of the new dose limits during the parliamentary hearings on the introduction of the NSC Act.
French: En outre, puisqu'elle a clairement manifesté son intention d'adopter les nouvelles limites de dose lors du passage à la LSRN, les membres de l'industrie et le public ont eu la possibilité de présenter des commentaires sur l'effet de ces limites durant les audiences préliminaires sur l'adoption de la LSRN.
English: In Article I-14, paragraph 2(i), energy is defined as a shared competence; and in Section 10, Article III-256, the following is outlined as aims for the Union's policy on energy: ― ensure the functioning of the energy market; ― ensure security of energy supply in the Union, and ― promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms
French: L’article I-14, paragraphe 2 (i) définit l’énergie comme une compétence partagée et la section 10, article III-256 souligne les objectifs suivants pour la politique énergétique de l’Union européenne: ― assurer le fonctionnement du marché de l'énergie; ― assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union, et ― promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des
English: • Level of average national salary.
French: • Montant du salaire moyen national.
English: Microsoft's GDC keynote was just finished, and first out here is Fable 2 . Stay tuned for much more.
French: Voilà venir les images de Fable 2 , dont la présentation ne sera malheureusement pas disponible ici suite à un ennui technique.
English: 9-3-13 BUD and Class Codes -- Royal Canadian Mint (June 1990) | 9-3-14 BUD and Class Codes -- Miscellaneous Agencies, Corporations and BUDs (May 2007)
French: 9-3-13 Codes IUN et codes de classe -- Monnaie royale canadienne (juin 1990) | 9-3-14 Codes IUN et codes de classe -- Divers agences, sociétés et IUN (mai 2007)
English: After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
French: Accord final sur des normes de qualité de l'eau. 33 polluants - les pesticides et les métaux lourds principalement - que l'on peut trouver dans les rivières, les lacs et les eaux côtières seront soumis à des normes de qualité environnementale.
English: The Kanaks comprised some 100,000 of New Caledonia's total population of 220,000.
French: Les Kanaks représentaient quelque 100 000 habitants sur une population néo-calédonienne totale de 220 000 habitants.
English: As with other Northern comprehensive claims, each of these provides a forum for co-operative management of wildlife.
French: Chacun de ces accords, comme toutes autres revendications territoriales globales, prévoit un forum pour la cogestion des ressources fauniques.
English: This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
French: La question peut alors se poser de savoir si la pleine application de ces règles est compatible avec l'exercice des missions d'intérêt général spécifiques assignées à ce service.
English: It also adopted a recommendation on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition (-> point 1.4.27).
French: Il a également adopté une recommandation sur les accords UE - États-Unis en matière de coopération judiciaire pénale et d'extradition (-> point 1.4.27).
English: It is influenced by the importance of the agricultural sector in the economy.
French: Elle est influencée par l'importance du secteur agricole dans l'économie.
English: Her personal contribution to our collective efforts and, in particular, her sensitivity to the aspirations of the non-member States applying for membership of the Conference have been valued by all and have contributed substantially to two successive expansions of the membership of the Conference.
French: Sa contribution personnelle à nos efforts collectifs et, en particulier, sa sensibilité aux aspirations des États non membres qui ont demandé à être admis comme membres à part entière de la Conférence ont été appréciées de tous et ont joué un rôle important dans les deux élargissements successifs de la composition de la Conférence.
English: Criticism has been made of the supply of material to the Iraqis.
French: L'approvisionnement en matériel aux Irakiens a été critiqué.
English: The Special Representative also visited a school for deaf and blind children, in Phnom Penh, run by the local organization Krousar Thmey.
French: Le Représentant spécial s'est également rendu à Phnom Penh dans une école pour enfants sourds ou aveugles que dirige l'organisation locale Krousar Thmey.
English: That is also why it is right that Ireland is not given an interest rate reduction.
French: Voilà aussi pourquoi il est légitime que l'Irlande ne reçoive aucune réduction des taux d'intérêt.
English: 26 Wyngaarden JB, Smith LH, Jr., eds.
French: British Journal of Rheumatology, 32(5), 1993, p.
English: And it’s more important that international
French: Il fallait identifier l’utilisation des droits de propriété intellectuelle au niveau international, en 464 465 466
English: This tool is based upon Disability Creation Process interactive model and more specifically on the environmenal factors nomenclature proposed by QCICIDH (Fougeyrollas et al., 1991, 1996).
French: Cet outil est basé sur le modèle du conceptuel interactif du processus de production des handicaps et plus spécifiquement sur la nomenclature des facteurs environnementaux proposée par le CQCIDIH (Fougeyrollas et al., 1991, 1996).
English: Regional and international experts were invited to make presentations and participate in discussions at the workshop.
French: Des experts régionaux et internationaux ont été invités à faire des communications et à participer aux débats.
English: The plan would charge premiums based on sound actuarial data.
French: Les primes du régime seraient fondées sur des données actuarielles sûres.
English: We should therefore be proud that we finally gave consent to the agreement that is so important for efforts to track terrorist activities, especially since the new agreement contains significant improvements, and clarifications made by the European Parliament have been largely taken into account.
French: Par conséquent, nous sommes fiers d'avoir donné notre assentiment à cet accord qui est si important dans les investigations relatives aux activités terroristes, surtout dans la mesure où ce nouvel accord comporte des améliorations significatives et que les éclaircissements apportés par la Parlement européen ont été largement pris en compte.
English: It is also becoming necessary to develop competitive clusters based on companies investing in research and the development of new technologies.
French: Il devient également urgent de développer des pôles de compétitivité basés sur des entreprises qui investissent dans la recherche et le développement de nouvelles technologies.
English: That country has even threatened to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty that underpins international arms-control efforts.
French: Ce pays est même allé jusqu'à menacer de se retirer du Traité sur les missiles antimissile, pilier des initiatives internationales en matière de maîtrise des armements.
English: Similarly, you can get the most out of money entrusted to you if you make choices that optimize cash flow and minimize interest and other costs.
French: Parallèlement, vous rentabiliserez les deniers publics qui vous sont confiés si vous prenez des décisions qui optimisent les mouvements de trésorerie et qui minimisent les frais d'intérêt et les autres coûts.
English: On 13 November 2000, the Security Council adopted resolution 1327 (2000), which included, inter alia, the following recommendations on consultations with the troop contributors:
French: Le 13 novembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1327 (2000), qui énonce, entre autres, les recommandations suivantes en matière de consultations avec les contributeurs de troupes :
English: The music of Ipso Facto is first and foremost of the expressive kind.
French: La musique d’Ipso Facto se veut avant tout une musique expressive.
English: An anti-narcotics police unit was also in place.
French: Une unité de la police chargée de la lutte contre les stupéfiants est également en place.
English: These are not new revelations, inspired by a trendy postmodernist argument, but have long been acknowledged as axiomatic by historians and anthropologists.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle révélation inspirée par la vague postmoderniste, mais d'un axiome depuis longtemps reconnu par les historiens et les anthropologues.
English: At its 42nd meeting, on 26 July, the Secretary of the Council read out a statement regarding the programme budget implications of Council decision 2001/18.
French: À la 42e séance, le 26 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme de la décision 2001/218 du Conseil.
English: Each of the spacious rooms is fully air-conditioned and has a private balcony. Some rooms also feature beautiful sea views.
French: Si vous souhaitez louer une voiture ou un scooter, le personnel pourra s'en charger et vous proposer des prix très intéressants.
English: Their shared aim is to provide a high-quality service on a not-for-profit basis.
French: Tous s’imposent de délivrer un service de qualité sans poursuivre de but lucratif.
English: The policies and procedures on Property Survey Boards are set in financial circular 10, issued in 1979 and amended in 1982.
French: Les politiques et procédures relatives aux comités de contrôle du matériel sont énoncées dans la circulaire financière 10, publiée en 1979 et modifiée en 1982.
English: Issues related to privacy are more challenging and will require on-going assessment of Canadians' willingness to use such personal identification devices.
French: Mais les questions associées à la vie privée sont plus tenaces et exigeront une évaluation continuelle de la disposition des électeurs canadiens à se prêter ou non à l'utilisation de tels identificateurs personnels.
English: (e) Fees associated with the proposed supplementary international search should be a matter of serious concern, particularly for inventors (individual applicants). It should also be taken into consideration that the introduction of supplementary international search procedure would add new burdens on the International Bureau which would have to prepare translations for the "WO" publication if it were to be established at this stage.
French: PCT/R/WG/9/8 page 13 d’une procédure de recherches internationales supplémentaires entraînera un supplément de travail pour le Bureau international qui devra procéder à des traductions aux fins de la publication "WO" si celle-ci devait être établie à ce stade. f) Les rapports de recherche internationale supplémentaire devraient être mis à la disposition des offices nationaux et des tiers sur le site Web PatentScope de l’OMPI. g) Compte tenu du lien entre la recherche internationale supplémentaire et l’examen préliminaire international, une administration ne devrait pas procéder à une recherche supplémentaire si elle a reçu une demande d’examen préliminaire international.
English: Amendment 22 Annex I, Part II, Ideas, heading 3, Activities, paragraph 3 The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Idées, titre 3: Activités, alinéa 3 Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: The climate of the Cinque Terre is tempered, favoured by the mountains that shelter from the northern winds.
French: Le climat du Cinque Terre est adouci, favorisé par les montagnes qui abritent des vents du nord.
English: The absence of automatic membership in no way alters the nature of this compulsory deduction, which can be considered as a partial membership fee.
French: L’absence d’affiliation automatique n’enlève en rien le caractère de cette obligation qui peut être considérée comme une cotisation partielle.
English: It therefore recommended that the Niger be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Niger à voter jusqu'au 30 juin 2005.
English: 22 Committee meeting - refreshments Ottawa 2,682.80 161.70 84.32 Feb.
French: Réunion du Comité - rafraîchissements Ottawa 2682,8 161,7 84.32 22 févr.
English: Chromed meters, adapters and extension cables, disencrustation pumps, polyphosphate dispensers, automatic mixed-bed or flow filters, anti-bacteria units, and water softening equipment.
French: Compteurs chromés, adaptateurs et rallonges, pompes pour désincrustants, doseurs de polyphosphates, appareils anticalcaire, filtres automatiques à lit mixte ou à flux, bactéricides et adoucisseurs.
English: The first area of action anticipated in my Plan of Action is “greater country engagement through an expansion of geographic desks, increased deployment of human rights staff to countries and regions, the establishment of standing capacities for rapid deployment, investigations, field support, human rights capacity-building, advice and assistance, and work on transitional justice and the rule of law”.
French: Le premier domaine d'action défini dans mon plan d'action est « une collaboration accrue avec les pays - augmentation du nombre de bureaux géographiques; déploiement sur le terrain d'un personnel des droits de l'homme plus nombreux; mise en place de capacités permanentes de déploiement rapide, d'enquête, d'appui sur le terrain, de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, de conseil et d'assistance; et activités relatives à l'état de droit et l'administration de la justice en période de transition. »
English: The representative Morocco encouraged UNICEF to continue its ambitious programme covering areas related to women and children, such as health, quality of education, protection, the fight against violence, exploitation and vulnerability in rural areas and the establishment of a mechanism to promote a social policy directed at children.
French: Le représentant du Maroc a encouragé l'UNICEF à poursuivre son programme ambitieux englobant les domaines liés aux femmes et aux enfants, tels que les soins de santé, la qualité de l'éducation, la protection, la lutte contre la violence, l'exploitation et la vulnérabilité dans les zones rurales et la mise en place d'un mécanisme visant à promouvoir une politique sociale axée sur les besoins des enfants.
English: Much of the actual farming is subject to input from individual scientists.
French: Les opérations culturales s'effectuent en bonne partie avec le concours du personnel scientifique.
English: Natural or artificial lighting shall be provided at intensities adequate to ensure the effective delivery to the processing operation being conducted, and the light fixtures shall have appropriate covers and be installed for ease of cleaning and disinfection.
French: L’éclairage naturel ou artificiel doit être d’une intensité suffisante pour assurer le bon déroulement de l’opération de transformation et les luminaires doivent être munis de protègelampes et être installés de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: Reliable results are guaranteed by a whole series of quality assurance procedures, both externally (participation in the national AFAQAP system as well as regular communication and comparison with our hospital-based colleagues) and internally (regular review processes and ongoing evaluated training programmes).
French: En cytologie, le laboratoire ACP a une large expérience de la technique en milieu liquide et est équipé d’analyseurs d’images pour une lecture assistée des frottis gynécologiques. Ces nouveaux outils s’inscrivent dans une politique de qualité reposant, par ailleurs, sur des contrôles de qualité internes et externes, en lien avec l’AFAQAP (structure nationale) et dans la perspective d’une accréditation.
English: In order to provide a consistent time series, the CWB provides the Monitor with an adjusted reporting to reflect receipts and costs at "in-store" Vancouver or St. Lawrence.
French: Afin de fournir une série temporelle cohérente, la CCB fournit au Surveillant un rapport ajusté pour refléter les recettes et les coûts de Vancouver ou de St. Laurent « en magasin ».
English: This report also provides a comparison of the costs and benefits and discusses various program benefits.
French: Ce rapport fournit également une comparaison des coûts et avantages et traite de divers avantages du programme.
English: Contractors for PCT-SAFE used WIPONET to transfer their work safely to the project’s development server.
French: Les entreprises extérieures sous contrat pour le PCT-SAFE ont utilisé le WIPONET pour transférer leurs données en toute sécurité sur le serveur de développement du projet.
English: *Money, J. & Bennett, R. G. (1981). Post adolescent paraphilic sex offenders:
French: *GRETTON, H. M. [The relationship between phallometric assessment and recidivism among 185 juvenile sex offenders], données brutes non publiées, 1995.
English: It is also disheartening that, in low- and middle-income countries, no more than 8 per cent of HIV-positive children estimated to be in need of antiretroviral therapy have access to it.
French: Il est également décourageant que, dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, seuls 8 % des enfants séropositifs ayant besoin d'un traitement antirétroviral y aient accès.
English: Canada's assistance focuses on the following priorities:  
French: L'aide canadienne met l'accent sur les priorités suivantes :
English: Ms. Arocha Domínguez said that it would be interesting to know how the Government had implemented the various recommendations made by the Committee.
French: Mme Arocha Domínguez pense qu'il serait intéressant de savoir comment le Gouvernement a appliqué les diverses recommandations formulées par le Comité.
English: • Informal Meeting of Ministers, Geneva, June 28 WTO members met in Geneva to try to advance the agriculture and non-agricultural goods market access (NAMA) negotiations...
French: • Réunion informelle des ministres de l'OMC, Genève, 28 juin Les membres de l’OMC se sont réunis à Genève pour tenter de faire avancer les négociations sur l’accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles...