ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC arranged for 16 prominent Canadian climate change scientists to attend the conference, including nine representatives from EC, one from Fisheries and Oceans Canada and six from Canadian universities.
French: Environnement Canada avait convié à la conférence seize éminents experts canadiens des changements climatiques, dont neuf représentants du Ministère, un de Pêches et Océans Canada et six représentants de grandes universités canadiennes.
English: The United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium was subsequently established by the Security Council, in its resolution 1037 (1996) of 15 January 1996, for a period of 12 months.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental a été créée par la suite par la résolution 1037 (1996) du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 1996 pour une période de 12 mois.
English: The right to a fair trial would require judicial review of the sanctions, but we can ask whether that right is applicable to the administrative procedures by which UN sanctions are imposed.
French: Le droit à un procès équitable exigerait un examen juridictionnel des sanctions, mais il est possible de demander si ce droit est applicable aux procédures administratives aux termes desquelles les sanctions de l'ONU sont appliquées.
English: The second most common reason given by Environment Canada respondents for not wishing to advance to the executive level was satisfaction with their current work environment (71%), and the third most common reason pertained to work-life balance concerns (70%).
French: La deuxième raison la plus fréquemment donnée par les répondantes et répondants d’Environnement Canada pour expliquer qu’ils ne souhaitaient pas occuper un poste de direction est celle du caractère satisfaisant de leur environnement actuel (71 %), tandis que la troisième raison la plus fréquemment citée concerne les préoccupations quant à l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle (70 %).
English: Indeed, such publicly-available information is often the basis for new inventions or creative works…" "…Discussions relating to the protection of TK in the IGC have also focused on the perceived misappropriation of TK, and in response, recent deliberations have included the possibility of using databases of publicly-known TK as an aid to patent examiners.
French: Bien entendu, ce type d’information est souvent utilisé comme base pour de nouvelles inventions ou des œuvres créatives … Les discussions du comité intergouvernemental sur la protection des savoirs traditionnels ont également été axées sur l’appropriation perçue comme illicite de ces savoirs; par réaction, la possibilité d’utiliser des bases de données des savoirs traditionnels connus publiquement, pour aider les examinateurs de brevets, a fait l’objet de récentes délibérations.
English: If you read the report, and obviously you did read it because that is precisely what it says, you cannot use it as a criticism of the Commission.
French: Si vous avez lu le rapport - apparemment vous l'avez lu, puisque cette phrase y figure -, vous ne pouvez l'utiliser comme une critique à l'encontre de la Commission.
English: AAFC staff worked with counterpart Ministries in China to determine their training needs, and provide training and technical assistance to 22 Chinese officials in the fields of food safety, institutional reform and agricultural policy adjustments.
French: Des membres du personnel d'AAC ont collaboré avec leurs homologues en Chine dans le but de définir les besoins en formation et de fournir une formation et une aide technique à 22 fonctionnaires chinois dans les domaines de la salubrité des aliments, de la réforme institutionnelle et de l'adaptation de la politique agricole.
English: Also of note in the alcohol / energy drink market is the appearance of "tap" or "draft" energy drinks for bar mixes.
French: Il importe aussi de noter l'apparition, dans ce marché, de boissons énergisantes « pression » pour les mélanges dans les bars.
English: He indicated in a telephone conversation with a Commission agent (Exhibit 14) that he did not request a hearing before an Umpire but wished that a decision be made on the record.
French: Au cours d'une conversation téléphonique avec un agent de la Commission (pièce 14), il a précisé qu'il ne désirait pas être entendu par le juge-arbitre, mais qu'il souhaitait qu'une décision soit rendue sur la foi du dossier.
English: Alle folgenden Geschäfte führen alle oder Teile aus unserem BioGolfTee Sortiment in Ihrem Programm.
French: Les magasins suivants commercialisent notre gamme (ou en partie) de BioGolfTee.
English: 4.10.2 Isomer Groups Isomer groups listed in Part 5 must be reported as an aggregated total.
French: Pour chaque groupe d’isomères de la liste des substances de la partie 5, la déclaration doit correspondre au total de la quantité des émissions de chacun des isomères.
English: • different approaches to Aboriginal involvement and consultation across the core departments;
French: • approche différente de la participation et de la consultation des Autochtones par les principaux ministères;
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 1 Recital D D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 1 Considérant D D. considérant que la mobilité des cirques ne facilite pas la scolarisation des enfants de personnes itinérantes, laquelle implique une présence assidue à l'école, et qu'il convient également de favoriser et de soutenir les centres de formation professionnels aux métiers du cirque, d'où la nécessité d'adopter des mesures à l'échelle européenne, Or. fr
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, T-1458-99 (November 24, 2000), unreported (F.C.T.D.). Éthier, 02-SHC-00583 (Read-Harman), October 22, 2002.
French: Procureur général du Canada, T-1458-99 (24 novembre 2000), non publié (C.F.1re inst.). Éthier, 02-SHC-00583 (Read-Harman), 22 octobre 2002.
English: • Deschênes, G., Fulton, M., Jean, P., and Healey, S. (1999) Improvement of cyanidation at New Britannia Mine; Proc.
French: • • Deschênes, G., M. Fulton, P. Jean et S. Healey, Improvement of cyanidation at New Britannia Mine, Proc.
English: Moreover, the Peacebuilding Support Office has the responsibility for planning and managing the field visits by members of the Peacebuilding Commission.
French: En outre, il est chargé de planifier les visites que les membres de la Commission effectuent sur le terrain et d'en assurer le bon déroulement.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 5
French: b) Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 5
English: REVIEW STRATEGY AND DATA SOURCES
French: STRATÉGIE D’EXAMEN ET SOURCES DE DONNÉES
English: The Ozone Secretariat has traditionally striven to attend the meetings of the GEF Council, where it has endeavoured to provide support and information related to proposed Montreal Protocol projects, and to keep the Council abreast of activities under the Montreal Protocol that might be of interest to GEF.
French: Le Secrétariat de l'ozone s'efforce traditionnellement d'assister à toutes les réunions du Conseil du FEM pour y promouvoir les projets envisagés par le Protocole de Montréal, fournir des informations sur ces derniers, et tenir les participants au courant des activités du Protocole qui peuvent présenter un intérêt pour le FEM.
English: Without prejudice to rules 27, 28, 29 and 31, the Chairperson shall call upon speakers in the order in which they indicate their wish to speak.
French: Sans préjudice des articles 27, 28, 29 et 31 du présent règlement, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: On HIV/AIDS, UNICEF was prepared to work with UNAIDS and other technical partners to support the inclusion of a strategy for the pandemic into the NEPAD framework.
French: S'agissant du VIH/sida, l'UNICEF était disposé à collaborer avec l'ONUSIDA et d'autres partenaires techniques pour faciliter l'inclusion dans le cadre du NEPAD d'une stratégie de lutte contre la pandémie.
English: Racially motivated crimes 165 - 169 42
French: Délits à motivation raciste 165 − 169 44
English: The old-age dependency ratio between seniors and working-age people is expected to increase to 24.9 by 2016, from 18.6 in
French: Au fil des ans, les effets combinés des faibles taux de fécondité et de mortalité au Canada ont modifié la structure par âge de la population, structure
English: I could speak at greater length and deliver that message less precisely, but, in the interests of getting out of here, let me just stop at that point.
French: Je pourrais garder encore longtemps la parole et délivrer ce message de manière moins claire, mais afin que nous puissions rentrer chez nous, je m'en tiendrai là.
English: (c) How should policymakers allocate scarce resources to different capacity- building objectives and what specific capacities are the highest priorities for any given country at a given stage of development?
French: c) De quelle manière les responsables politiques devraient-ils affecter des ressources limitées à la réalisation de différents objectifs en matière de renforcement des capacités et quelles sont les capacités prioritaires pour un pays donné à un stade donné de développement?
English: According to PWGSC, EPC's claim for lost profits, for costs incurred in preparing the bid and for the representative's fees with respect to the preparation of the bid should be denied.
French: Selon TPSGC, la demande de remboursement d'EPC pour les profits perdus, pour les frais liés à la préparation de la soumission et pour les frais de représentant en ce qui concerne la préparation de la soumission devrait être rejetée.
English: It guarantess a peaceful stay for the family.
French: Il Garantie un séjour agréable pour la famille.
English: Loading of the vessel usually begins with the loading of commercial units on the lower deck.
French: L’embarquement débute habituellement par l’entrée des véhicules commerciaux sur le pont inférieur.
English: February 29, 2008 72 Exporter P. Response to the Exporter's Request for Information (dumping)- Tianjin Xingyuda Import & Export Co.
French: 29 février 2008 72 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (dumping) - Tianjin Xingyuda Import & Export Co.
English: There is evidence showing that the Program does serve a public interest.
French: Il existe des preuves tangibles que le Programme sert un intérêt public.
English: B50/neuromodulin is a neuronal phosphoprotein that is found in association with the inner membrane of nerve cells.
French: La protéine B50 ou neuromoduline est une phosphoprotéine neuronale associée à la membrane interne des cellules nerveuses.
English: -- -- -- -- -- Eastern Europe Republics, Former Soviet -- -- -- -- -- -- Belarus -- -- -- -- -- -- Moldova, Republic of -- -- -- -- -- -- Russian Federation -- -- -- -- -- -- Ukraine
French: Anciennes républiques soviétiques d'Europe orientale Bélarus République de Moldavie Fédération Russe Ukraine
English: Control over the SR&ED activities is relinquished to the performer.
French: Il y a abandon du contrôle sur les activités de RS&DE en faveur du celui qui a exercé ces activités.
English: Pack out your garbage in sealed plastic bags.
French: Ramenez tous vos déchets dans des sacs de plastique scellés.
English:    . I voted in favour, as I welcome the Committee on Employment and Social Affairs initiative and Mrs Kratsa’s report.
French:    J’ai voté pour en saluant l’initiative de la commission de l’emploi et le travail de notre collègue Mme Kratsa.
English: The Committee discussed the proposal, made by Cyprus, to include Centaurea akamantis in Appendix I. The Committee decided to postpone the decision to a further meeting at which other proposals to modify Appendix I will be presented.
French: Le Comité discute la proposition présentée par Chypre d'inclure Centaurea akamantis dans l'annexe I. Le Comité décide de renvoyer la décision à une autre réunion à laquelle d'autres propositions de modifications de l'annexe I seront présentées.
English: CleanAirSection71@ec.gc.ca (English) Airpur-avis71@ec.gc.ca (French)
French: Airpur-avis71@ec.gc.ca (français) CleanAirSection71@ec.gc.ca (anglais)
English: At this higher rate the population would double every 18 years.
French: En fonction de ce taux supérieur, la population devrait doubler tous les dix-huit ans.
English: The representative noted that although the appellant's substantive position was at the CR 5, he had occupied either a Team Leader or Program Advisor position on an acting basis since November 1999.
French: La représentante a noté que bien que le poste d'attache de l'appelant était de groupe et niveau CR-5, il avait occupé soit un poste de chef d'équipe, soit un poste de conseiller en programmes de façon intérimaire depuis novembre 1999.
English: Laurence Perry, M.S.M. Whistler, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) On July 26, 2003, helicopter pilot Laurence Perry was dispatched on a rescue mission to the highest peak of Grand Teton National Park in Wyoming, United States, where seven climbers had been struck by a bolt of lightning.
French:  Laurence Perry, M.S.M. Whistler (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Le 26 juillet 2003, le pilote d’hélicoptère Laurence Perry est envoyé en mission de sauvetage sur le plus haut sommet du parc national de Grand Teton, au Wyoming (États‑Unis), où sept alpinistes ont été frappés par la foudre.
English: It should be further noted that in the majority of cases, States that were sent letters by the Group either failed to respond or sent incomplete replies.
French: Il convient de noter par ailleurs que la plupart des États auxquels des lettres avaient été adressées n'ont pas répondu ou ont envoyé des réponses incomplètes.
English: Despite repeated calls by the General Assembly, its resolutions remain unimplemented, in contravention of world opinion.
French: En dépit des appels répétés de l'Assemblée générale, ses résolutions ne sont toujours pas appliquées, en contravention de l'opinion publique mondiale.
English: Bacterial Infection If a blood culture was performed on the recipient, indicate
French: w la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) du prélèvement du ou des échantillons; w les résultats de l’hémoculture :
English: AND ALSO THE RELEASE OF A BOOK OF JOURNEY-TRIP-TRAVEL.
French: ET AUSSI LA SORTIE D’UN LIVRE DE VOYAGE.
English: The $105 million budget set aside for the seven Centres of Excellence mentioned in Budget 2007 is a separate budget and not included in the $165 million budget allocated to the 2008 CECR Competition.
French: Le budget de 105 millions de dollars prévus pour les sept Centres d'excellence est un budget distinct et n'est pas inclus dans le budget de 165 millions de dollars alloués au concours de 2008 des CECR.
English: I would like to refer, for example, to last year's celebrations of the 25th anniversary of the Polish Solidarity Movement that were funded from a special budget line and heading.
French: Permettez-moi par exemple de faire référence aux célébrations du 25e anniversaire du mouvement polonais Solidarité, financées par un budget spécial.
English: Within the scope of its mandate, the United Nations Population Fund (UNFPA) has been supporting initiatives and programmes targeting the rights and specific needs of indigenous peoples, and in particular indigenous women, to ensure that their rights are fully respected and realized.
French: Dans le cadre de son mandat, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) appuie les initiatives et programmes axés sur les droits et les besoins particuliers des populations autochtones, notamment des femmes, afin de veiller à ce que leurs droits soient pleinement respectés et exercés.
English: Under Canada’s Employment Equity Act, there are four designated groups (DGs) whose memberships comprise women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi du Canada, il y a quatre groupes désignés (GD) dont les membres sont les femmes, les peuples autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: This will be allowed if there is technological equivalency between the test on-road engine and the non-road engine families applying the DF values for certification.
French: Cette possibilité est autorisée s'il existe une équivalence technologique entre le moteur routier soumis à l'essai et la famille de moteurs non routiers auxquels sont appliquées les valeurs FD en vue de leur réception.
English: The Declaration will contribute to the protection of children through the promotion of actions to reduce armed violence, improve human security and build a culture of peace.
French: La Déclaration contribuera à la protection des enfants par la promotion d'actions visant à réduire la violence armée, à améliorer la sécurité humaine et à bâtir une culture de paix.
English: They must, indeed, help to make the European Union more competitive, but they must also, and above all, help to promote social cohesion in Europe.
French: Je peux vous dire, Messieurs Poettering et Barroso, que de telles réformes se résument fondamentalement à une chose: elles doivent effectivement contribuer à renforcer la compétitivité de l’Union européenne, mais elles doivent aussi et surtout contribuer à la cohésion sociale en Europe.
English: The Commission is relying on Parliament’s support for these proposals.
French: La Commission compte sur le soutien du Parlement pour ces propositions.
English: The current system makes sufficient provision for the performance of the functions of the children's ombudsman as envisaged by the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Le système actuel est suffisamment adapté à l'exécution des fonctions de médiateur pour les enfants telles qu'elles sont envisagées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Albania, Andorra, Australia, Bolivia, Brazil, the Czech Republic, Guatemala, Haiti, Iceland, Liechtenstein, Madagascar, Nicaragua, Paraguay, the United Republic of Tanzania and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Andorre, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Guatemala, Haïti, l'Islande, le Liechtenstein, Madagascar, le Nicaragua, le Paraguay, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: (b) With effect from the fifty-ninth session of the General Assembly, the meetings of the plenary Assembly shall normally be held on Mondays and Thursdays.
French: b) À compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les séances plénières se tiendront normalement les lundis et jeudis.
English: Although standard instructions are provided to hospitals and standard reporting forms are used, the data received suggest that there are a variety of definitions of terms such as: "a unit", "a transfusion", "a transfusion episode", and "a patient", resulting in data that are not reliable for surveillance purposes.
French: Bien que des instructions normalisées soient communiquées aux hôpitaux et que des formules de déclaration normalisées soient utilisées, les données reçues laissent entrevoir une variété de définitions pour des expressions telles que les suivantes : « unité », « transfusion », « épisode de transfusion » et « patient ». Ces données ne sont donc pas fiables à des fins de surveillance.
English: 15 of the Charter, and by persuasive authority in other jurisdictions relating to s.
French: L'article 1 de la Déclaration canadienne des droits se lit comme suit : 1.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, A System of Health Accounts, Version 1.0, OECD, 2000.
French: Enfin, il serait utile de savoir où en est le projet de loi visant à incriminer la possession de matériel pédopornographique.
English: (d) Despite the programme of prison renovation currently under way, the practice of “slopping out”, which continues in some prisons, will not be definitively halted until 2010.
French: d) Malgré le programme de rénovation des établissements pénitentiaires en cours, la pratique du «vidage des tinettes», qui continue dans certains établissements pénitentiaires, ne disparaîtra pas définitivement avant 2010.
English: A draft paper outlining a possible governance structure was prepared for the second session, and the issue was the subject of a significant dialogue among members at the meeting.
French: Un projet de document décrivant une éventuelle structure de gestion a été établi pour la deuxième session, au cours de laquelle la question a été largement débattue.
English: Wednesday, 17 April 2002
French: Mercredi 17 avril 2002
English: In almost all cases, national resource constraints, financial as well as technical, are ignored, whereas they must be taken into account for the success of any programme of action resulting from international commitments.
French: Dans presque tous les cas, la question des contraintes des ressources nationales, tant financières que techniques, demeure totalement ignorée, alors qu'il serait capital d'en tenir compte pour le succès de tout programme d'action résultant d'un engagement international.
English: More importantly, under that system, women did not feel empowered to seek their own remedies and had no real incentives (e.g., punitive damages, job reinstatement, equal wages) to do so.
French: Plus important encore, en vertu de ce système, les femmes ne se sentent pas habilitées à demander elles-mêmes le recours et n'ont aucune motivation réelle de le faire (par exemple, des dommages-intérêts punitifs, la réintégration, des salaires égaux).
English: Resource management professionals work with many other people (like in other government departments) to put together plans for how lands, waters and animals will be used or protected.
French: Les spécialistes de la gestion des ressources travaillent en collaboration avec de nombreuses personnes (d’autres ministères par exemple) afin d’élaborer des plans d’utilisation et de protection des terres, des ressources en eau et de la faune.
English: This means components are usable by all people to the greatest extent possible, without the need for system-wide adaptation and yet with the capability to receive technical customization (retrofitting) on an individualized basis.
French: En d'autres mots, on doit recourir autant que possible à des composantes utilisables par tous, sans qu'il soit nécessaire d'adapter ces composantes à l'ensemble du système; elles doivent néanmoins offrir la capacité d'une adaptation (ou personnalisation) technique sur une base individuelle.
English: Learn more about registration and the e-tools available in your country .
French: Consultez l'information relative à l'inscription IBM et aux outils disponibles dans votre pays .
English: In this region of British Columbia, the network of railways, highways, and logging roads has dramatically increased in the past century.
French: Dans cette partie de la Colombie-Britannique, le réseau de chemins de fer, de routes et de chemins d'exploitation forestière a considérablement augmenté au cours des trente dernières années.
English: And you have done so as a conscious, freely determined act, within a very hard-won democratic setting.
French: » Et vous avez fait ce choix de manière consciente, librement déterminée, dans un cadre démocratique durement acquis.