ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a major success because it redefines the concept of sovereignty as a positive concept, putting human beings at the core of security concerns.
French: Il s’agit d’un succès majeur parce qu’il redéfinit le concept de souveraineté comme un concept positif, qui place les êtres humains au centre des préoccupations en matière de sécurité.
English: This coverage is in force 24 hours a day, seven days a week, and covers the member anywhere in the world.
French: Cette garantie est en vigueur 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et protège le membre n’ importe où dans le monde.
English: Philippines, communication No.  1045/2002, Views adopted on 31 October 2003, para.
French: Voir Baroy c. Philippines, communication no1045/2002, constatations adoptées le 31 octobre 2003, par.
English: The factor of 4 was then applied to provide an estimate of total soluble deposition, shown as "est. of total" in Table 17.
French: On a enfin appliqué le facteur 4 pour obtenir un estimation des retombées solubles totales, présentée sous la colonne « est. totales » du Tableau 17.
English: Currently, only Canadian residents may use this service.
French: Actuellement, seuls les résidents canadiens peuvent utiliser ce service.
English: This includes the development of the Second Language Oral Interaction Test.
French: Cela comprend l'élaboration du Test d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde.
English: • In Digital radio policy, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-160, 15 December 2006 (2006 Digital Radio Policy), the Commission introduced amendments to its policy15 that will hopefully encourage and enhance the prospects of digital radio broadcasting in Canada.
French: • Dans Politique en matière de radio numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-160, 15 décembre 206 (la politique de 2006 sur la radio numérique), le Conseil a adopté des modifications à sa politique15 dont il espère qu'elles rehausseront les perspectives de la radiodiffusion numérique au Canada.
English: The most urgent challenge in relation to tackling poverty and social exclusion is to increase labour market participation, particularly for the risk groups.
French: En ce qui concerne la pauvreté et l'exclusion sociale, le défi le plus urgent consiste à augmenter la participation au marché du travail, en particulier pour les groupes à risque.
English: Petitions to the Governor in Council: Cases pending in 2006 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000, which dismissed the complaint of the Mayor of Stenen, Saskatchewan, against the Canadian National Railway Company for removing a siding.
French: Pétitions au gouverneur en conseil : cas en instance en 2006 Village de Stenen c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 103-R-2000 de l'Office rendue le 15 février 2000, dans laquelle l'Office rejetait la plainte déposée par le maire de Stenen, en Saskatchewan, contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada parce que cette dernière avait enlevé une voie d'évitement.
English: When democracy triumphs, it is a victory for the people regardless of which political party or leader gets the most votes.
French: Lorsque la démocratie triomphe, c’est une victoire pour le peuple, quel que soit le parti politique ou le leader qui est porté au pouvoir.
English: It is defined as the northern "crown" of Montréal and is included in the Montréal census metropolitan area.
French: Elle possède une densité de population moyenne et est caractérisée par un paysage où prédominent lacs, rivières et montagnes.
English: For example the United Nations Population Fund is the lead agency for reproductive health commodities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population, par exemple, serait le chef de file pour les achats de biens ayant trait à l'hygiène de la procréation.
English: • The entire structure should be fixed in place with adequate support so that the floor section is longitudinally and transversely leveled, and channel sides will not buckle or distort under high flow conditions.
French: • La structure complète devrait être établie et assujettie dans un support solide permettant de bien niveler le radier dans les deux sens, longitudinal et transversal, et d’éviter le flambement ou la déformation des parois au cours de débits élevés.
English: The appointment of the Senate Ethics Officer was announced in February 2005.
French: Le Sénat prévoit adopter un Code régissant les conflits d’intérêts au début du prochain exercice.
English: A total of 5,027 participants benefited from the comprehensive audiological services for the community and schools, library, computers, toys, the child-to-child, community education and awareness initiatives, sponsorship, family support and counselling.
French: Au total, 5 027 participants ont bénéficié de services audiologiques complets pour les communautés et les écoles, de bibliothèques, d'ordinateurs, de jouets, d'un programme de rencontres entre enfants, d'activités d'éducation communautaire et de programmes de sensibilisation, de services de parrainage, d'aide familiale et autres conseils.
English: Available sizes : S/M/L/(XL : boys only) (boys : generous cut... choose a small size if you prefer fit t-shirts).
French: Tailles disponibles : S/M/L/(XL : garçons seulement) (garçon : coupe généreuse. choisissez une taille en-dessous si vous préférez les T-shirts standards).
English: Family Services and Housing, through the Family Violence Prevention Program (FVPP), is working to improve the support and services provided to women and families caught in the cycle of domestic violence.
French: Par l’entremise du Programme de prévention de la violence familiale (PPVF), Services à la famille et Logement Manitoba cherche à améliorer le soutien et les services offerts aux femmes et aux familles victimes de violence familiale.
English: Department of Health Regional Offices Alberta/Northwest Territories Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest Table des matières 1.
English: Supreme Decree No. 24864 of 10 October 1997
French: Le décret suprême no 24864 du 10 octobre 1997
English: Introduce several natural substances (that students may already be familiar with) as alternatives to commercial cleaners and discuss their properties.
French: Présenter plusieurs substances naturelles (que les étudiants peuvent déjà connaître) comme solutions de rechange aux nettoyants commerciaux et discuter de leurs propriétés.
English: Note verbale dated 27 June 2002 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stenotran Ser Transcription Reference Number: 6500-07-0004 Contract Date:
French: Stenotran Ser Transcription Numéro de référence: 6500-07-0004 Date du contrat:
English: For the period December 13, 2001 to December 12, 2005: business number importer’s name authorization number dates (period covered by the report) opening and closing inventory purchase and sale values fabric used in manufacture transaction number date of importation classification number fabric number linear metre quantity width square metre quantity linear dollar values per unit square metre dollar values per unit total values for duty duties remitted on imports  For the period December 13, 2005 to December 13, 2010: business number importer’s name authorization number transaction number dates (period covered by the report) date of importation classification number linear metre quantity linear metre quantity of fabric used in manufacturing total values for duty duties remitted number of styles  number of articles of apparel per style Purchase Records 29.
French: Pour la période allant du 13 décembre 2001 au 12 décembre 2005 : numéro de l'entreprise nom de l'importateur numéro d'autorisation dates (période visée par le rapport) stock au début et en fin d'exercice valeurs des achats et des ventes tissus utilisés dans la fabrication numéro de transaction date d'importation numéro de classement numéro de tissu quantité en mètres linéaires largeur quantité en mètres carrés valeur unitaire en dollars par mètre linéaire valeur unitaire en dollars par mètre carré valeur en douane totale droits exonérés lors de l'importation  Pour la période allant du 13 décembre 2005 au 13 décembre 2010 :  numéro de l'entreprise nom de l'importateur numéro d'autorisation numéro de transaction dates (période visée par le rapport) date d'importation numéro de classement quantité en mètres linéaires quantité en mètres linéaires de tissu utilisé dans la fabrication valeur en douane totale droits exonérés nombre de styles nombre d' articles de vêtement par style  Dossiers des achats 29.
English: It means that we recognize in others and ourselves the attitudes and behaviours that could prevent the safe conclusion of the task.
French: Cela signifie qu’on sait reconnaître, chez les autres et chez soi, les attitudes et les comportements qui pourraient empêcher le dénouement sûr de la tâche.
English: This includes funding and cost-recovery to generate the required funding.
French: Cela comprend le financement et le recouvrement des coûts pour disposer des fonds nécessaires.
English: CPC HR 15 TBS Registration: 001353 Bank Number:
French: AGRHFPC GMRH 426 Enregistrement (SCT) : 005065 Numéro de fichier :
English: I have not found any authority which would extend the meaning of ’family’ beyond the above described types of relationships.
French: Je n’ai trouvé aucun texte faisant autorité qui permettrait d’élargir le sens du mot "famille" au- delà du type de relations décrites ci- dessus.
English: Specific Provision 10.3.2.1  Kusawa Park is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule A - Kusawa Park, attached to this chapter.  10.3.2.2  Lewes Marsh Habitat Protection Area is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule B - Lewes Marsh Habitat Protection Area, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 10.3.2.1  Est constitué en zone spéciale de gestion le parc Kusawa; les dispositions spécifiques applicables à ce parc sont énoncées à l’annexe A – Parc Kusawa, qui est jointe au présent chapitre.  10.3.2.2  Est constitué en zone spéciale de gestion l’habitat protégé de Lewes Marsh; les dispositions spécifiques applicables à cet habitat protégé sont énoncées à l’annexe B – Habitat protégé de Lewes Marsh, qui est jointe au présent chapitre.
English: I hope that the network crackdown in recent days in Pakistan will be a good example, but we will still need to see how the process is going on in this country.
French: J'espère que les mesures énergiques prises ces derniers jours à l'encontre du réseau concerné au Pakistan seront un bon exemple, mais nous devons encore voir comment les choses vont évoluer dans ce pays.
English: Concerned at the low level of ratification of and accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and considering the possible future use of a model law to facilitate the accession of the States that wish to become parties to the Convention,
French: Notant avec inquiétude le faible degré de ratification et d'adhésion à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et estimant qu'une loi type pourrait être élaborée à l'avenir pour faciliter l'adhésion d'États qui souhaitent devenir parties à la Convention,
English: To be held on Tuesday, 17 July 2001, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 juillet 2001, à 12 h 45
English: We also recognized that the full program will take a number of years to reach full development, and the assumption has been made that the program would be phased in over a five-year period beginning in fiscal year 1999-2000.
French: Nous reconnaissons également qu’il faudra un certain nombre d’années pour que soit mise en oeuvre la totalité du programme, et nous pensons qu’il faudrait en échelonner la réalisation sur une période de cinq ans, à compter de l’exercice 1999-2000.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the task force to establish standards on data and metadata exchange on common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the Statistical Data and Metadata Exchange initiative (E/CN.3/2005/22).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées, sur des normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées (E/CN.3/2005/22).
English: A registered education savings plan (RESP) is a contract between an individual (the subscriber) and a person or organization (the promoter).
French: Un régime enregistré d'épargne-études (REEE) est un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou un organisme (le promoteur).
English: Correctional officer breaches privacy to prove a point An offender complained that a Correctional Service Canada officer used his canteen purchase records to prove a point about an unrelated matter.
French: Un agent correctionnel porte atteinte à la vie privée d’un détenu pour étayer son argument Un détenu a porté plainte à l’effet qu’un agent du Service correctionnel du Canada avait utilisé son dossier d’achats à la cantine pour prouver un argument sur une question qui n’y était pas reliée.
English: Propose elements of a strategy to overcome barriers and identify the essential elements required to ensure an effective international fisheries governance regime, including a full assessment of governance options.
French: Proposer les éléments d’une stratégie visant à surmonter les obstacles et déterminer les éléments essentiels nécessaires à la mise en place d’un régime de gouvernance internationale des pêches efficace, notamment l’évaluation complète des options liées à la gouvernance.
English: He also stressed that the overall goal of the organization was to assist national authorities in developing capacities at various levels as determined by governments.
French: Il a également souligné que le PNUD avait pour objectif général d'aider les autorités nationales à développer des capacités à divers niveaux, conformément aux décisions des gouvernements.
English: Examples include joint assessments with UNICEF on the 20/20 initiative in Lebanon, Morocco, Niger, Sri Lanka, Togo, and Viet Nam; reports on national follow-up to the global conferences in Bangladesh, Bulgaria, Ethiopia, Fiji, Kyrgyzstan and Pakistan; the Poverty Eradication and Employment Initiative launched in the poorest province of the Islamic Republic of Iran; joint evaluations and mid-term review exercises in Nigeria; and collaborative planning on post-Hurricane Mitch rehabilitation and recovery in Central America.
French: On peut citer comme exemples des évaluations menées en commun avec l'UNICEF sur l'initiative 20/20 au Liban, au Maroc, au Niger, à Sri Lanka, au Togo et au Viet Nam; des rapports sur le suivi national des conférences mondiales au Bangladesh, en Bulgarie, en Éthiopie, à Fidji, au Kirghizistan et au Pakistan; l'initiative pour l'élimination de la pauvreté et pour l'emploi lancée dans la province la plus pauvre de la République islamique d'Iran; des évaluations conjointes et des examens à mi-parcours au Nigéria; et la planification, en collaboration, de mesures de relèvement et de redressement après l'ouragan Mitch en Amérique centrale.
English: The main focus of education policy in the period 2001-2003 includes greater emphasis on local freedom of action and on the quality of educational services.
French: Au cours de la période 2001-2003, la politique de l'éducation a consisté essentiellement à mettre davantage l'accent sur la liberté d'action au niveau local et sur la qualité des services éducatifs.
English: In certain cases, protection and support may have to be extended to family members and others.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Report incidents to management, human resources, security and police authorities, as may be the case.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide information, training, and counselling to employees.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Maintain thorough records and statements on reported incidents.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 10.11 Physical security\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Physical security involves the proper layout and design of facilities and the use of measures to delay and prevent unauthorized access to government assets.
French: Dans certains cas, la protection et le soutien s'étendront aux membres de la famille et à d'autres personnes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{signaler tout incident à la direction, aux services des ressources humaines, aux services de sécurité et à la police selon le cas;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{informer et conseiller les employés visés, et leur donner accès à de la formation et à des services de consultation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tenir de façon approfondie des registres et des déclarations sur les incidents signalés.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 10.11 Sécurité matérielle\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La sécurité matérielle repose sur l'aménagement et la conception adéquates des installations, ainsi que sur l'usage de mesures pour éviter ou retarder l'accès non autorisé aux biens du gouvernement.
English: Relying significantly on the use of the new authorities, mobility policies have decreased the administrative burden and increased employee flexibility with respect to travel, relocation and commuting assistance.
French: Les politiques sur la mobilité, qui reposent grandement sur l'utilisation de nouveaux pouvoirs, ont permis de réduire le fardeau administratif et d'accroître la flexibilité des employés en ce qui a trait aux voyages, à la réinstallation et à l'aide au transport quotidien.
English: Restrictions put in place by the Canadian Food Inspection Agency in 1997 prohibited the feeding of certain ruminant-based proteins to bovines.
French: Les restrictions mises en place par l'Agence canadienne d'inspection des aliments en 1997 interdisaient de nourrir les bovins avec certaines protéines provenant de ruminants.
English: The Secretariat had organized two seminars, the first of which would address the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations and the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations; the second would address issues relating to the proposed budget programme for the biennium 2004-2005.
French: Le Président annonce que deux séminaires seront organisés par le Secrétariat.  Le premier sera consacré aux barèmes des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies et de celles relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le second aux questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Finally, I would stress that we must be very careful to ensure that the proposals in the Grosch report are more than just good intentions. They must be incorporated into all the specific decisions which Parliament is called upon to make, particularly in sectors excluded from the working time directive.
French: Je terminerais en insistant sur l'attention à porter pour que les propositions du rapport Grosch ne restent pas des voeux pieux, pour qu'elles soient donc intégrées au jour le jour dans les décisions concrètes que le Parlement est amené à prendre et ce, tout particulièrement, s'agissant de l'intégration des secteurs exclus dans la directive sur le temps de travail.
English: Caribbean Distance Learning Network Mission 2006-12-13 This study explores the feasibility of using Information and Communication Technologies (ICTs) in the Caribbean to improve post-secondary education and access to knowledge in the region . Open file
French: Les peuples autochtones et la société de l’information en Amérique Llatine et dans les Caraïbes: Un Cadre d’intervention 2006-12-13 ouvrir le fichier
English: (demande de prix) Request for a standing offer:
French: Voir pouvoir de signature des contrats.
English: The acceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus complying with the performance hereafter specified:
French: Le chariot doit être accéléré au moyen d'un appareil permettant d'obtenir les résultats indiqués ci-après.
English: In Denmark, citizens receive a pre-tax declaration, based on information about income and deductibles.
French: Au Danemark, les citoyens reçoivent une déclaration d'impôt préalable fondée sur les renseignements concernant leur revenu et leurs déductions.
English: See UNMIK Regulation No.  1999/3 On the Establishment of the Customs and Other Related Services in Kosovo of 31 August 1999, as amended.
French: Voir le règlement de la MINUK n° 1999/3 du 31 août 1999 sur la création du Service des douanes et autres services connexes au Kosovo, tel que modifié.
English: The draft document for the Social Summit (UN 1994a), similarly, cites gender inequality as a major barrier to "social integration" along with problems of youth and indigenous peoples.
French: Le document provisoire du Sommet social ( ONU, 1994a ) considère lui aussi les inégalités entre les sexes comme un obstacle majeur à « l’intégration sociale », et fait également mention des problèmes que connaissent les jeunes et les peuples autochtones.
English: Publications & Products "SOUNDINGS" newsletter.
French: Publications et produits "SOUNDINGS" newsletter.
English: The year 2005 will indeed be a critical juncture for us all.
French: L'année 2005 sera, en vérité, déterminante pour nous tous.
English: The oral ciliature consists of a series of primary transverse rows separated by cortical ridges and associated with numbers of irregularly arrayed, ciliated kinetosomes.
French: La ciliature orale est constituée d'une série de rangées transversales primaires séparées par des crêtes corticales et reliées par un certain nombre de cinétosomes ciliés répartis irrégulièrement.
English: A hazard is defined as any situation or condition that has the potential to cause injury or occupational illness, or may cause or lead to material, equipment or property damage.
French: Toute situation ou condition pouvant causer une blessure ou une maladie professionnelle ou des dommages au matériel, à l’équipement ou aux biens, ou encore y contribuer, est définie comme un risque.
English: Consequences of failure to comply 167(2) If a person contravenes section 166, (a) the payer is not liable to pay the cheque cashing fee or any part of it; and (b) the person must, immediately on demand by the payer or the director, reimburse the payer, in cash for (i) the total amount paid as a cheque cashing fee, and (ii) the value of any other consideration given.
French: Conséquences d'un défaut d'observation 167(2) En cas de contravention à l'article 166 : a) le payeur n'est tenu de verser aucune somme au titre des frais d'encaissement de chèque; b) la personne qui a exigé les frais rembourse en espèces au payeur, dès que celui-ci ou le directeur le lui demande formellement, la totalité des frais versés et la valeur de toute autre contrepartie remise.