ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Year builds on this attitude.
French: L’année européenne s’appuiera sur ce point de vue.
English: (c) The United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights,  Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: c) Le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: TOP Contacts for more information Visit the Ecological Gifts Program (EGP) Web site for more information.
French: HAUT Pour de plus amples renseignements Visitez le site Web du Programme des dons écologiques (PDE), pour obtenir de plus amples informations.
English: The Commission, therefore, wishes to encourage all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards by providing an opportunity for them to submit comments.
French: Les réactions aux propositions de la Commission peuvent être envoyées jusqu'au 31 juillet 2002.
English: Construction activities that remove vegetation and topsoil without proper erosion control measures can cause increased stream sediment loads.
French: Réduction de la qualité de l’eau des lacs, des rivières et des autres cours d’eau locaux par suite de l’augmentation des matières en suspension L’apport de matières en suspension attribuable au ruissellement après des chutes de pluie et la fonte des neiges et le lessivage du sel et du chlorure de calcium utilisés pour déglacer la chaussée ou abattre la poussière pourraient nuire à la qualité de l’eau.
English: • construction of high-speed rail lines such as those connecting Fawkham Junction to London (United Kingdom) and Cologne to Frankfurt city and airport (Germany) and the new line linking Madrid to Barcelona (Spain);
French: • la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse comme celle reliant Fawkham Junction et Londres (Royaume-Uni), celle reliant Cologne à Francfort et son aéroport (Allemagne), et la nouvelle ligne reliant Madrid à Barcelone (Espagne);
English: As well, as announced in June, the Government will significantly improve Canada’s tariff treatment of products from least developed countries.
French: Le gouvernement adhère toujours au principe du traitement spécial et différentiel (S&D) à l’OMC et préconise activement un examen approfondi de cette question.
English: CHAPTER V SUBSTANTIVE EXAMINATION OF OPPOSITION
French: CHAPITRE V EXAMEN DE L'OPPOSITION QUANT AU FOND
English: Main sectors covered by community directives Foodstuffs
French: Machines Produits médicinaux
English: There is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but I wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.
French: Il y a beaucoup de discussions sur la société de la connaissance, mais je me demande si ce concept n'est pas simplement devenu un slogan qui passe bien dans les médias.
English: Allison’s local Allison’s local service contacts service contacts Allison’s tax paym ent schedule
French: Cédule de paiement des impôts d’Allison
English: To Top Project Schedule Extension 2.2.21 In some cases, the project schedule may need to extend beyond that originally planned. The program management actions required will depend upon whether additional funds are required, as outlined in the table on the next page.
French: Les responsables des projets qui prendront fin au cours des trois prochains mois utiliseront la méthode sur le Carrefour Mat appelée Projet d'immobilisations - Méthode de clôture normalisée.
English: • to prevent nuclear accidents and limit their consequences.
French: • prévenir les accidents nucléaires et, le cas échéant, en limiter les conséquences.
English: The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
French: Si les députés soutiennent les efforts de la Commission européenne dans ce sens, ils plaident toutefois pour plus de tolérance pour les infractions mineures, l'abolition de contraintes excessives et la notification à l'avance de certains contrôles.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: In addition, after being informed of the privatisation of the yard by means of its sale to the Norwegian group AKER RGI ASA, the Commission has examined the circumstances of this operation and decided not to raise any objections.
French: D'autre part, ayant été informée de la privatisation du chantier par sa cession au groupe norvégien AKER RGI ASA, la Commission a examiné les conditions de cette privatisation et a conclu qu'elle ne soulevait pas d'objection.
English: species beginning their downward drop around 1989-91.
French: (NH4)2SO4 ou NH4NO3) en proportion approximative avec la quantité de SO= et de NO3 indiquée.
English: Several children were wounded by shrapnel;
French: Plusieurs enfants ont été blessés par des éclats;
English: See Brault, Gérard J., The French-Canadian Heritage in New England (Kingston and Montreal:
French: Voir Brault, Gérard-J., The French-Canadian Heritage in New England, Kingston et Montréal, McGill-Queens, 1986.
English: These efforts will be supported through senior-level consultations via the joint Senior Management Committees, which provide important mechanisms for consultation with the provinces and territories on program delivery, innovation, and performance.
French: Pour 2002-2003, les dépenses liées aux consultations dans le cadre des « Orientations futures » seront assumées à même les budgets des secteurs d’activité.
English: Unofficial sources confirmed that the Government of Liberia was indeed importing arms and ammunition as well as vehicles, in direct contravention of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Des sources non officielles ont confirmé que le Gouvernement libérien importait effectivement des armes et des munitions ainsi que des véhicules, en violation directe de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Youth Justice Law places restrictions on the employment of children.
French: La loi impose des restrictions à l'emploi des enfants.
English: However, ICC believes it is premature to take definitive positions on TK protection before having a clearer idea of what is included in this concept and how it is defined.
French: Elle est néanmoins d’avis qu’il faut, avant de pouvoir se prononcer d’une manière définitive sur la protection des savoirs traditionnels, attendre que l’on sache réellement ce que renferme ce concept et comment il est défini.
English: However, it is to be noted, that differently from full committees, the Bureaux of sub-committees are not elected on the basis of designations made by political groups.
French: On notera toutefois que, contrairement aux commissions plénières, les bureaux des sous-commissions ne sont pas élus sur la base de désignations par les groupes politiques.
English: The Agency pointed out that it would then decide whether to order CP to take corrective action.
French: L'Office a indiqué qu'il déciderait ensuite s'il y a lieu d'ordonner au CP de prendre des mesures correctives.
English: A state consortium is in place which could help with the organization.
French: Un consortium d'État déjà en place pourrait participer à l'organisation de cette manifestation.
English: Repayment of Pension or Benefits ITA 60(n) Paragraph 60(n) of the Act provides a deduction for repayments of certain benefits included in income.
French: Remboursement des prestations de pension LIR 60n) L’alinéa 60n) de la Loi prévoit une déduction au titre des sommes versées en remboursement de certaines prestations incluses dans le revenu.
English: We have both tourist operator state license and the tourist agent one , the agency is registered by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, so we can provide necessary visa support letters.
French: Nous faisons aussi des trekkings dans l'Altaï et des descents à radeaux sur les rivières de Sibérie, et beaucoup des autres.
English: In 2000–1, the regional book-publishing industry reported total sales of $12.2 million, of which 87 percent were on the Canadian market ($10.6 million) and 13 percent on foreign markets ($1.6 million).
French: En 2000-2001, l’industrie régionale de l’édition du livre a rapporté des ventes totalisant 12,2 millions de dollars, dont 87 % sur le marché canadien (10,6 millions de dollars) et 13 % sur les marchés étrangers (1,6 million de dollars).
English: BMV 988, 1982, II Gould brought illumination, tenderness, rigour, and ecstasy to this performance.
French: » BMV 988 (1982), deuxième partie À cette interprétation, Gould a apporté l'illumination, la tendresse, la rigueur et l'extase.
English: He has worked in both the government and private sectors in research and in management.
French: Il a travaillé comme chercheur et gestionnaire tant au sein du gouvernement que dans l'industrie.
English: PART B - FINANCIAL PROVISIONS ARTICLE II.12 - ELIGIBLE COSTS II.12.1 To be considered eligible for Community funding, costs must satisfy the following general criteria: - they must be directly connected with the subject of the agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; they must be necessary for implementation of the work programme covered by the agreement; they must be reasonable and justified and they must accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; they must be generated during the period of eligibility for Community funding as specified in Article I.2.2 of the agreement; they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; they must be identifiable and verifiable.
French: DISPOSITIONS FINANCIERES ARTICLE II.12 - COUTS ELIGIBLES II.12.1 Afin de pouvoir être considérés comme des coûts éligibles au financement communautaire, les coûts doivent répondre aux critères généraux suivants: - être en relation directe avec l’objet de la convention et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la convention; être nécessaires pour la réalisation du programme de travail faisant l’objet de la convention; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; être générés pendant la période d’éligibilité des coûts au financement communautaire telle que définie à l’article I.2.2 de la convention; être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables.
English: Indeed, a silence precedes the punishment of those «clothed with strange apparel», those who have rejected the white robe of Jesus’ righteousness.
French: En effet, un silence précède le châtiment de «ceux qui portent des vêtements étrangers», ayant rejeté le vêtement blanc de la justice de Jésus.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: One hundred and 10 cases were registered, a rate of 0.4/100,000.
French: Cent dix cas ont été dénombrés, soit un taux de 0,4/100 000.
English: The document in question, which will be referred to the social partners, is intended to set out the tasks, powers and instruments of the Union and should help to stimulate the debate.
French: Ce document, qui propose d'ordonner les missions, les compétences et les instruments de l'Union, et dont les partenaires sociaux seront saisis, servira vraisemblablement de catalyseur à la réflexion.
English: Best practices such as immunization drives (Saskatchewan ) and door-to-door immunizations (Nunavut) ensure the maximum opportunity for coverage. b.
French: Des pratiques exemplaires comme des efforts d'immunisation (Saskatchewan) et des immunisations de porte à porte (Nunavut) garantissent une couverture maximale. b.
English: [228] In addition, Ms. Boukamp-Bosch did not conduct any statistical testing of her findings.
French: [228] En outre, Mme Boukamp-Bosch n'a pas soumis ses conclusions à des tests statistiques.
English: It is hard to find large bags without much beside the floor.
French: Il est difficile de trouver de grands sacs sans trop près du sol.
English: An appeals body, had one existed, would probably have reversed the CEP “decision” on the grounds that it was in violation of the Law.
French: Existerait-il un organe de recours que ce dernier aurait probablement annulé le « jugement » du CEP pour violation de la loi.
English: In general, what constitutes an "appreciable number of individuals" would be determined on a case-by-case basis, based on the specific circumstances of each species or subspecies or group of species.
French: Ce qui d’habitude constitue un « nombre appréciable d’individus » sera déterminé au cas par cas, en fonction de la situation précise de chaque espèce ou sous-espèce ou groupe d’espèces.
English: What kinds of standards should be developed?
French: Quels genres de normes devrait-on établir?
English: Published in January 2008, at 10:23 and is filed under Short Films stored.
French: PubliÃ© en Janvier 2008 Ã 10:23 et est classÃ© dans Short Films stockÃ©s.
English: Serving this spectral being--this Lich King, as Kel'Thuzad was beginning to think of him--would assuredly bring Kel'Thuzad great power... and damn him for all eternity.
French: Servir cet être spectral – ce roi-liche, comme Kel'Thuzad commençait à le percevoir – lui apporterait sans aucun doute un pouvoir immense… et le damnerait pour l'éternité.
English: All registered refugees are eligible to receive the Agency's services whether they live within or outside the camps.
French: 100 sont répartis entre 12 camps situés un peu partout dans le pays (données d'août 1996).
English: HRDC’s ‘Privacy Management Framework Steering Committee’ (PMFSC) is a decision making committee that addresses privacy issues.
French: Le comité directeur du cadre de gestion de la protection des renseignements personnels (CDCGPRP) de DRHC, qui a des pouvoirs décisionnels, est chargé d’examiner les enjeux de la protection des renseignements personnels.
English: Dental plaque and tartar cleaned professionally, gently and safely.
French: Notre nettoyage de dent professionnel enlève la plaque dentaire et le tartre avec précaution et sûrement.
English: The discussion should not lose sight of the effects that such activities could have on the burden of payments falling on each country.
French: Ce débat devra prendre en compte les effets que ces activités pourraient exercer sur la capacité contributive de chaque pays.
English: Of course, uncovering and somehow "measuring" social exclusion is problematic, highly dependent on the criteria invoked.
French: Naturellement, il n’est pas facile de mettre à jour et, d’une certaine façon, de mesurer l’exclusion sociale, qui dépend fortement des critères invoqués.
English: either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,
French: a) soit en soulevant les roues jusqu'à ce qu'elles ne touchent plus le sol ou en les abaissant au niveau du sol;
English: The electrophysiological results support previous anatomical findings of connections between the medial prefrontal cortex and the ventral pallidum.
French: Les résultats électrophysiologiques appuient les observations anatomiques antérieures indiquant l'existence de connexions entre le cortex frontal médial et le pallidum ventral.
English: Two groups of countries may be identified (Table 3): those in which population growth has fallen to around 2 to 2.3% (e.g. Egypt, Tunisia and Israel), and those in which it is greater than 3% (Palestine, Syria, Jordan and Libya, for example).
French: On peut distinguer deux catégories de pays (tableau 3) : ceux où la croissance démographique est tombée autour de 2 à 2,3% (e.g. Egypte, Tunisie, Israël) et ceux où elle est supérieure à 3% (Palestine, Syrie, Jordanie, Libye par exemple).
English: • In the discussion document, the expression "undue concentration" is used; this is worrying as we believe the existing level of concentration is already a problem.
French: • Dans le document de travail, l’expression « concentration indue » est utilisée, ce qui est inquiétant car nous croyons que le niveau existant de concentration est déjà problématique.
English: These proposals underlined that:
French: Ces propositions soulignaient les points suivants:
English: Manipulations had no apparent effect on breeding intensity of young, survival rates of adults, or residency rates of adults and young.
French: Les manipulations semblent être restées sans effet sur l'intensité de la reproduction des jeunes, les taux de survie des adultes ou la résidence des adultes et des jeunes.
English: • Magic of Working Together – Group dynamic (Energetic, enthusiastic and dedicated) – Teamwork led to shared ownership
French: • La magie de travailler ensemble – Groupe dynamique (Énergique, enthousiaste et dédié) – Le travail d’équipe mène au partage de propriété
English: This year, we removed asbestos, used as insulation, from our facility.
French: Cette année, nous avons enlevé l’amiante utilisé dans notre installation comme matériau isolant.
English: I suggest that the same result will occur in Canada.
French: Je crois que la même chose se produira au Canada.
English: Public consultations on the MCSR took place from October 1 to November 15, 2004.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 1er octobre au 15 novembre 2004.
English: The Diyarbakir Bar Association submitted more than 70 complaints of ill-treatment to the authorities.
French: L'ordre des avocats de Diyarbakir a présenté plus de 70 plaintes de mauvais traitements aux autorités.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the Working Party should examine the proposed programme from two angles: policy analysis and technical cooperation.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a dit que le Groupe de travail devrait examiner le projet de programme sous deux angles, celui de l'analyse des politiques et celui de la coopération technique.
English: It was also necessary to go beyond narrow national interests and develop a road map to include a human rights perspective in trade policies.
French: Il importe également de transcender les intérêts nationaux étroits et d'élaborer une feuille de route permettant d'intégrer les droits de l'homme dans les politiques commerciales.
English: STI Plastics, market leader and Europe’s no. 1 pillbox manufacturer, produces its pillboxes in total compliance with medical and pharmaceutical standards.
French: Stiplastics, leader sur le marché, Numéro 1 du pilulier en Europe, fabrique ses piluliers dans le plus strict respect des normes médicales et pharmaceutiques.
English: For the purpose of this Division, an elector has the sole responsibility to ensure that (a) his or her application for registration and special ballot is made within the period specified; and (b) his or her special ballot is received within the period specified to be counted.
French: Pour l’application de la présente section, il appartient à l’électeur seul de veiller à ce que sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et son bulletin de vote spécial soient remplis et soient reçus dans les délais fixés.
English: The workshop programs touched on powers, representative government, legislative committees, and roles and responsibilities.
French: Les programmes de l’atelier portaient sur les pouvoirs, le gouvernement représentatif, les comités législatifs, ainsi que les rôles et responsabilités.
English: Copigmentation of malvin (a common anthocyanic pigment) with a series of naturally occurring colourless organic molecules (copigments) has been investigated by UV–visible absorption.
French: La copigmentation de la malvine (un pigment anthocyanique courant) par une série de molécules organiques naturelles incolores (copigments) a été étudiée par spectroscopie d'absorption UV–visible.
English: If these conditions are met, the animal can travel for free and you will not have to present a domesticated animal ticket.
French: Dans ce cas, l'animal bénéficiera de la gratuité du voyage et Vous n'aurez pas besoin de présenter un billet animal domestique.
English: • FINLAND COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14) Top Services
French: • FINLAND COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: Vice-Chairmen: Nicholas Karavitis (Greece) Gilberto Moncada (Peru) Kenichi Hirayama (Japan)
French: Vice-Présidents : Nicholas Karavitis (Grèce) Gilberto Moncada (Pérou) Kenichi Hirayama (Japon)
English: This is important to note because in most European situations and Australia, industry groups charged with mounting public campaigns and dealing with consumer issues is considered critical to reaching ASO with a minimum of dislocation.
French: Il importe de le souligner car, dans la plupart des pays européens et en Australie, on estime qu'il est crucial de travailler avec les représentants de l'industrie chargés de monter des campagnes d'information publique et de régler les problèmes des consommateurs afin d'atteindre les DAA avec le minimum de perturbation.
English: The following situations are examples of nuclear emergencies where the FNEP would not normally be implemented: 1.
French: Les situations suivantes constituent des exemples d’urgences nucléaires pour lesquelles le PFUN ne serait normalement pas mis en œuvre : 1.
English: [14 August 2001]
French: [14 août 2001]
English: The Committee notes that the State party is facing new challenges with the growth of a multicultural society, including different languages and ethnic and religious backgrounds.
French: Le Comité constate que l'État partie rencontre de nouveaux problèmes du fait de l'émergence d'une société multiculturelle, où cohabitent plusieurs langues, plusieurs ethnies et plusieurs religions.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, additional requirements amounting to $360,200 would be required under section 4, Disarmament ($322,300), and section 35, Staff assessment ($37,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 360 200 dollars, soit 322 300 dollars au chapitre 4 (Désarmement) et 37 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: I would also like to welcome the presence of Prime Minister Çeku in the Security Council.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Premier Ministre Çeku.