ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal Working Group on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Groupe de travail officieux sur la charge de travail de la Commission des limites du plateau continental (organisée par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: Thus, irregular foreign nationals who express their willingness to apply for the recognition of the refugee status are moved to Identification Centres, as set up by Presidential Order No.
French: Ainsi, les ressortissants étrangers en situation irrégulière qui souhaitent demander le statut de réfugié sont transférés dans les centres d'identification mis en place en application du décret présidentiel no 303/2004.
English: We will continue to participate in consultation with the President and Registrar in discussions with the Security Council on the establishment of an international residual mechanism.
French: Le Bureau du Procureur continuera, en collaboration avec le Président et le Greffier, de prendre part aux discussions avec le Conseil de sécurité concernant la mise en place d'une structure internationale résiduelle.
English: 'Original signed by' Vancouver, British Columbia, July 14, 2003  Allen H. Soroka Appeal Board Chairperson The hearing was held in Vancouver, B.C. on June 25, 2003.
French: (Original signé par) Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 14 juillet 2003 Allen H. Soroka Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 25 juin 2003.
English: Public Service Pension Expenditures
French: Dépenses au titre de la pension de la fonction publique
English: Only a 15 minute walk or 5 min taxi/bus journey to the city centre so ideal as hotels located right in the city are alot more expensive & in noiser areas.
French: I expected something very basic for what I paid. Plenty of tea and coffee in the room.
English: Nonetheless, we do need a proposal for action on mobility, with a specific timetable, which takes account of the conclusions of the High Level Group on Health Services and Medical Care.
French: Nous avons cependant besoin d’une proposition d’action concernant la mobilité, assortie d’un calendrier spécifique et qui tient compte des conclusions du groupe à haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux.
English: Each was asked to estimate their costs in meeting federal information requirements.
French: On a demandé à chacune d’évaluer combien il lui en coûte pour satisfaire aux exigences fédérales en matière d’information.
English: Recognizing the experience and expertise of local communities in respect of policy formulation and implementation enhances the benefits that can be achieved.
French: Prendre en compte l'expérience et les compétences des communautés locales, en matière de formulation et d'application des politiques, met en valeur les avantages susceptibles d'être engrangés.
English: Elementary and secondary education  In the report, the Agency also published some insights into our elementary and secondary schools:
French: Études primaires et secondaires  Le rapport donne présente présente aussi certains un aperçu s positifs sur de ayant rapport à nos écoles primaires et secondaires. Ainsi,
English: After that, the FBI, the Secret Service and the United States military had launched the “second invasion of Puerto Rico” and carried out mass arrests of pro-independence activists.
French: Par la suite, le FBI, les services secrets et les militaires américains ont lancé la « deuxième invasion de Porto Rico » et ont effectué des arrestations massives de militants indépendantistes.
English: From Bench to Boardroom – What You Need to Know About Commercializing your Research Sponsored by the International Centre for Infectious Diseases (www.icid.com) This workshop introduced the ‘how-tos’ of commercializing research breakthroughs. The speakers drew on their respective experiences to discuss:
French: Du labo à la salle de conférence – Ce que vous devez savoir au sujet de la commercialisation de votre recherche Atelier parrainé par le Centre international pour les maladies infectieuses (www.icid.com) Cet atelier présente des méthodes de commercialisation des percées de la recherche.
English: He stated that option one was cost neutral whereas option two required an additional $8.2 million, to be gleaned from the $450 million base.
French: Il a indiqué que la première option n’aurait pas d’incidences sur les coûts alors que la deuxième entraînerait une dépense supplémentaire de 8,2 millions de dollars, à prélever sur les 450 millions de dollars de ressources de base.
English: CSB and FNIHB. • Replace all PCB-containing transformers and remove all PCB-containing ballasts at all facilities owned by Health Canada in accordance with the proposed regulations under the Canadian Environmental Protection Act by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Remplacer tous les transformateurs contenant des BPC et enlever tous les ballasts contenant des BPC dans toutes les installations appartenant à Santé Canada, conformément au règlement proposé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : la DGSG. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: Second, the Lao NCAW has formulated and adopted the National Strategy for the Promotion of the Advancement of Women for the period from 2006 to 2010, with the aim of removing obstacles that prevent women from advancing their interests, and to ensure their equal rights and development with their male counterparts in all aspects.
French: En deuxième lieu, la NCAW lao élaboré et adopté une Stratégie nationale pour la promotion de l'avancement des femmes pour la période de 2006 à 2010 avec pour objectif d'écarter les obstacles qui empêchent les femmes de faire avancer leurs intérêts, d'assurer leurs droits égaux et leur développement vis-à-vis de leurs homologues de sexe masculin dans tous leurs aspects.
English: Click here to open your default mail program and send Frost Bite to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Frost Bite à vos amis.
English: The Agency shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to authorised medicinal products.
French: L'Agence reçoit toute information pertinente relative aux effets indésirables présumés des médicaments qui ont été autorisés.
English: • prepare for the review, in 2007, of the twenty year Police Services Agreements
French: • nous préparer en vue de l’examen, en 2007, des ententes de prestation de services policiers portant sur une période de vingt ans;
English: Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
French: L’article 6 définit les conditions de la coopération et de la mise en œuvre avec les pays participants et au sein de ceux-ci et fixe les modalités de mise en œuvre des actions durant l’année européenne.
English: They long for something else, but what ?
French: Ceux-là pour la plupart aspirent à autre chose mais quoi ?
English: • Including incentives for ship owners to install experimental ballast treatment technology.
French: • incitant les propriétaires de navires à installer des dispositifs expérimentaux de traitement de l’eau de ballast.
English: That the Minister, in partnership with other relevant federal Ministers, provincial and territorial governments, Aboriginal communities and stakeholders, supports case studies and pilot projects that would facilitate the exploration and evaluation of the effectiveness of the ecosystem-based approach.
French: Que le ministre, de concert avec d’autres ministres fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants, appuie les études de cas et les projets pilotes favorisant l’analyse et l’évaluation de l’efficacité de l'approche écosystémique.
English: It is being applied to all GPE substances and a selected subset of IPE substances in part to further refine the list of priorities for consideration, but principally to determine highest priorities for early assessment following the 2006 deadline for categorization.
French: L'outil est appliqué à toutes les substances présentant le PFoRE ainsi qu'à un sous-ensemble choisi de substances affichant un REI aux fins, notamment, d'épurer la liste des substances à examiner en priorité et, principalement, d'établir les priorités les plus élevées en regard des évaluations à mener le plus tôt possible après la date butoir de la catégorisation, en 2006.
English: The Hubble observations will be invaluable for scientists who are planning close-up observations of Europa as part of NASA's Galileo mission, which will arrive at Jupiter in December 1995.
French: The definitive detection of Europa's tenuous atmospheric oxygen was made possible by the ultraviolet sensitivity provided by HST's Goddard High Resolution Spectrograph (GHRS) instrument.
English: This was reinforced by the fact that health practitioners conventionally gave the child an injection to treat the convulsions.
French: Cette croyance était exacerbée par le fait que les professionnels de la santé faisaient couramment une piqûre pour traiter les convulsions.
English: Most are of animals (mythical and real) and divinities (also mythical and real?
French: Les chauffeurs de tuktuk vous proposeront sans doute une visite des différents "artisans" du coin : fabrication de bateau, cuisson des feuilles de riz (celles des nems), fabrication des nouilles de riz...
English: A terroir - now an appellation -, a château, what finer symbol ?
French: Un terroir, devenu appellation, un château –quel symbole !
English: Upcoming special events will be regularly posted on this site or for more information on special programming, please contact Fort Walsh NHSC at (306) 662-3590.
French: Les événements spéciaux à venir seront régulièrement affichés sur le site ou pour plus d'information sur la programmation d'événements spéciaux, s'il vous plaît contactez Fort Walsh LHNC au (306) 662-3590.
English: According to the results page , the winner is Bdale Garbee (here is his campaign platform ).
French: D'après la page des résultats , le vainqueur est Bdale Garbee (voici son programme électoral ).
English: (Flair), on behalf of itself and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (Air Transat), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (Flair) a, en son nom et au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (Air Transat) demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: National response capabilities are also expected to benefit from the work of the International Federation of the Red Cross on international disaster response laws.
French: Le travail effectué par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge sur les dispositions juridiques internationales relatives aux interventions en cas de catastrophe devrait également améliorer les capacités d'intervention des pays.
English: Widespread conversion from grain crops to feed lots, particularly for hogs, will have occurred throughout the prairies.
French: La conversion largement répandue des récoltes céréalières en parcs d’engraissement, notamment pour les porcs, se produira dans l’ensemble des Prairies.
English: It reflects the delivery of outputs which were scheduled for implementation in the programme budget, and those additionally mandated during the course of the biennium.
French: Cet indice mesure donc l'exécution des produits qu'il était prévu d'exécuter dans le budget-programme et de ceux ajoutés à la demande des organes délibérants en cours d'exercice biennal.
English: It opens doors for Canadian firms to access the technology opportunities and information they need to remain competitive.
French: La présence du Canada sur la scène mondiale aide ses entreprises à avoir accès aux avancées technologiques et à l'information dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles.
English: The relevance of particular services to a health system’s goals must also be established.
French: Il convient également de déterminer la pertinence des services particuliers au regard des objectifs du système de santé.
English: The International Year is an invitation to re-examine the ways in which society undervalues volunteering.
French: L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.
English: The Directive goes on to suggest several guidelines that are to be used for determining the fairness of the single responsive bid (these were not followed).
French: Cette directive propose également plusieurs lignes directrices aux fins de déterminer si la seule soumission recevable représente une valeur juste (ces lignes directrices n'ont pas été respectées).
English: 813 Temporary Help Services $13,265.33 2004-04-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $23,011.69 2004-04-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $13,193.10 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $20,828.49 2004-04-01 HHRM Consultants Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 745.63 $ 2004-05-10 RFP SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 396.00 $ 2004-06-01 Edwinna Von Baeyer Communications 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 260.00 $ 2004-06-01 EBSCO CANADA LTD 311 Services d'Ã©dition 51 606.67 $ 2004-05-30 Garda of Canada Security Corp. 460 Services de protection 53 500.00 $
English: The agreement, which lasts for two years and is renewable, also envisages the possibility for other members of the force to apply to take part through the usual channel open to all those potentially interested in attending (basic requirements: knowledge of English and specific experience on the subject of international missions).
French: Aux termes de cet accord, prévu pour une durée de deux ans renouvelable, d'autres membres de la force peuvent demander à participer à ces stages par la voie habituelle ouverte à tous ceux qui sont susceptibles d'être intéressés (les conditions fondamentales sont : savoir l'anglais et avoir une expérience précise des missions internationales).
English: The menu of channels depends from the area in Brussels.
French: Le menu des canaux dépend de la zone à Bruxelles.
English: The Advisory Committee's indication that the arrival of a new Special Representative should not automatically lead to a complete revision of the level of appropriations was logical, since the mission's mandate and principal tasks remained unchanged.
French: Le Comité consultatif a indiqué que l'arrivée d'un nouveau représentant spécial n'entraînerait pas nécessairement une révision complète du niveau des engagements, ce qui est logique, puisque le mandat de la mission et les principales tâches à accomplir restent inchangés.
English: It may even potentially be imaginable it would be better than Miranda.
French: Il est peut-être même potentiellement envisageable que ce soit mieux que Miranda.
English: By the time World War Two came, the technology of war had changed.
French: À l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, la technologie guerrière avait changé.
English: Please note that living expenses incurred at the researcher's home base will not be supported.
French: Veuillez noter que les frais de subsistance à la maison ne seront pas couverts.
English: The Association for the Advancement of Community Schools began implementing this program in 1978 in five elementary community schools.
French: L'Association pour le Développement des Ecoles Communautaires a entrepris de mettre ce programme en œuvre en 1978 dans cinq écoles primaires communautaires.
English: Among the top 10 countries, Panama registered the highest increase in local resources, i.e., from $187 million to $227 million.
French: Parmi ces derniers, Panama a enregistré la plus forte progression, ses contributions passant de 187 millions à 227 millions de dollars.
English: Sorghum is well-adapted to the semi-arid conditions prevailing in much of the country, but there is a need to develop high-yielding, drought-tolerant, fast-maturing varieties that are resistant to disease and birds in order to make progress toward self-sufficiency in this staple.
French: Cette plante est bien adaptée aux conditions semi-arides qui règnent dans la plus grande partie du pays, mais il est impératif de cultiver des variétés hâtives à rendement élevé, pouvant résister à la sécheresse et aux attaques des oiseaux et des insectes en vue de mettre fin aux pénuries.
English: Aggregate Format — Different Amounts of Food B.01.459. (1) Subject to subsection (2), if the nutrition facts table of a prepackaged product includes separate information for different amounts of the food as provided in paragraphs B.01.406(7)(a) and (c), the nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of the table to this section and in respect of which the condition specified in column 2 is satisfied.
French: Modèle composé — différents types d'aliments B.01.457. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui indique des renseignements distincts en fonction de chaque ingrédient ou aliment, tel qu'il est prévu au paragraphe B.01.406(2), à l'alinéa B.01.406(3)a) ou au paragraphe B.01.406(4), est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: At the same time, existing European rules on animal health and food safety in the fishing industry must always be respected.
French: Par ailleurs, la réglementation de l'UE en matière de santé animale et de sécurité sanitaire des aliments doit être respectée en tout temps.
English: (7) A representative of the country's trade union organizations.
French: 7) Un représentant des confédérations de travailleurs.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (COM(2006)0489 – C6-0000/2006 – 2006/0173(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane (COM(2006)0489 – C6-0000/2006 – 2006/0173(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Table 4.3.2 Over-the-air transitional digital television Market Broad-casting Station Language Source station Actual or planned launch date Montréal
French: Tableau 4.3.2 Stations de télévision en direct numérique de transition Marché Station de radiodiffusion Langue Station d'origine Date de lancement réelle ou prévue Montréal
English: This AP will contribute to the fulfilment of the Essen declaration as we shape the future path and framework of the EU-Israel relations.
French: Le présent plan d’action contribuera à l’exécution de la déclaration d’Essen à l’heure où nous traçons le chemin et le cadre futurs des relations entre l’UE et Israël.
English: The best field mark is the speciesâ€™ habit of flying low over open habitat with deep, moth-like wing beats.
French: Le vol du Hibou des marais, quâ€™il exÃ©cute au ras du sol dans un habitat ouvert avec des battements dâ€™ailes amples semblables Ã ceux dâ€™un papillon de nuit, constitue la caractÃ©ristique la plus prononcÃ©e de lâ€™espÃ¨ce.
English: I have often said that, at least in the Canadian context, I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: J'ai souvent affirmé ma conviction que, dans le contexte canadien à tout le moins, la protection de la vie privée sera la question déterminante de la nouvelle décennie.
English: For detailed information on our products, visit FCC’s Web site at www.fcc-sca.ca or call our Customer Service Centre at 1-877-332-3301.
French: Pour plus de détails sur les produits, visitez le site Internet de la SCA, au www.sca-fcc.ca, ou appelez le Centre de service à la clientèle, au 1 877 332-3301.
English: In the past year, we launched a series of major systems upgrades.
French: L’année dernière, nous avons instauré une série de mises à niveau de nos principaux systèmes.
English: Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;
French: Se félicite de l'achèvement de l'aérogare, qui était le plus ambitieux projet d'équipement du Gouvernement;
English: *Weisz, A. N., Tolman, R. M., & Saunders, D. G. (2000).
French: An intelligent alternative to meta-analysis », Journal of Clinical Epidemiology, vol.
English: The regulatory amendments have updated existing provisions respecting human plasma collected by plasmapheresis in Division 4 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Les modifications au règlement ont permis de mettre à jour les dispositions existantes en ce qui concerne la collecte par plasmaphérèse du plasma humain dans le titre 4 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Following the adoption of draft resolution E/2007/L.35, draft resolution E/2007/L.9 was withdrawn by its sponsor.
French: Après l'adoption du projet de résolution E/2007/L.35, le projet de résolution E/2007/L.9 est retiré par son auteur.
English: (b) An amount of $5,912,738 was transferred from the Supplementary Programme Fund into the Annual Programme Fund, of which $5,151,533 corresponded to 2005 tsunami contributions.
French: Sur cette somme, 5 151 533 dollars correspondaient à des contributions versées en 2005 pour l'aide relative au tsunami.
English: The Armenian side is also trying to appropriate the whole region under the pretext of guaranteeing the preservation of the corridor from Nagorno-Karabakh to Armenia.
French: La partie arménienne cherche aussi à s'approprier de l'ensemble de la région, sous le prétexte de garantir la préservation du couloir qui relie le Haut-Karabakh à l'Arménie.
English: Returning to the Russian Federation consultations were envisaged in the PCA, but even after they started they have not run that smoothly, involving some delays and irregularities.
French: Pour en revenir à la Fédération de Russie, des consultations ont été envisagées dans le cadre de l'APC, mais, même une fois en route, elles ont été laborieuses et marquées par des retards et des irrégularités.
English: Gross wages were derived from a survey of salary structure prepared by the National Institute of Statistics and the net amounts were calculated by the Ministry of Employment and Labour.
French: Les montant bruts provenaient d’une étude de la structure salariale réalisée par l’Institut national de Statistique, tandis que les montants nets avaient été calculés par le ministère de l’Emploi et du Travail.
English: Though the Finance Minister felt that the extent of smuggling had been exaggerated, the contraband situation was the prime factor in his decision to roll back tobacco taxes.[1,2] After the rollback, manufacturers rescinded their own 2-cent increase.
French: Même si le ministre des Finances estimait qu’on avait exagéré l’ampleur de la contrebande, cette situation a quand même été le moteur principal de la décision de réduire les taxes sur le tabac [1; 2].
English: The Heritage Railway Stations Protection Act proclaimed in 1990, affirms the federal Government's commitment to safeguard the historical character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, promulguée en 1990, est venu confirmer l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la protection du cachet historique des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.