ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace Foundation also manages the Cool Schools Peer Mediation Programme, introduced into half of the schools in Aotearoa New Zealand, which trains students to mediate conflicts between their peers and to be assigned as official mediators in the school.
French: Elle gère également le « Cool Schools Peer Mediation Programme » (Programme de médiation scolaire entre pairs), introduit dans la moitié des écoles d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande), qui forme à la médiation des conflits entre pairs les étudiants appelés à devenir médiateurs officiels dans les écoles.
English: "We would have been no where without them," asserts the RAP’s Jones.
French: « Nous ne serions allés nulle part sans eux », afﬁrme Barry Jones, du PA.
English: The regulation became applicable from 1 November 2006 for the intervention period from 1 November 2006 to 31 March 2007, with the result that the new criteria of quality so laid down apply to maize already planted in the spring of 2006 and harvested in the autumn of 2006.
French: Le règlement est devenu applicable le 1er novembre 2006, pour la période d’intervention allant du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007, de sorte que les nouveaux critères de qualité ainsi fixés s’appliquent au maïs déjà planté au printemps 2006 et récolté à l’automne 2006.
English: Let us seize this opportunity.
French: Saisissons cette opportunité.
English: It plays a valuable role in providing information to businesses and consumers about their rights and obligations under the Competition Act and standards-based laws.
French: Il joue un rôle fort utile en ceci qu'il informe les entreprises et les consommateurs de leurs droits et de leurs obligations aux termes de la Loi sur la concurrence et des lois fondées sur les normes.
English: 1989-1991 Programme Officer, Nuclear Energy Division, Department of Industrial Technology (SSTC)
French: 1989-1991 Responsable de programme, Division de l'énergie nucléaire, Département des technologies industrielles
English: Item response rates for all libraries participating in the 1996 survey varied from a low of 34% for capital expenditures and 60% for interlibrary loans to 90% or higher for population served, operating and total expenditures, staff, serial subscriptions, and collection holdings (Table 1).
French: 100 pour les prêts entre bibliothèques à 90 p. 100 ou davantage pour les populations desservies, les dépenses de fonctionnement et les dépenses générales, le personnel, les abonnements aux publications en série et les fonds des collections (Tableau 1).
English: Loin Saddle Chops are prepared from a Loin Saddle (item 4883) and cut to a specified thickness.
French: Les côtelettes filet sont préparées à partir d'une côte filet (4880) et coupées selon une épaisseur spécifiée.
English: Administrative expenses Administrative expenses totaled $12.2 million in 2006-2007, compared to $11.8 million in 2005-2006.
French: Dépenses administratives Les dépenses administratives s’élevaient à 12,2 millions de dollars en 2006‑2007, par rapport à 11,8 millions de dollars en 2005‑2006.
English: The hard-core of long-term unemployment especially calls for increasing the efficiency and quality of labour market programmes..
French: Le problème du chômage de longue durée requiert impérativement une augmentation de l'efficacité et de la qualité du programme du marché de l'emploi.
English: Another set of sampling weights were calculated on a region-by-region basis and these sets of weights were used for making region-speciﬁc estimates. To account for the regionally stratiﬁed sampling, the weights used in the provincial estimates were also multiplied by the inverse of the stratiﬁed sampling probability, with the sampling probability being deﬁned as the regional sample size (N=600) divided by the population of the region.
French: La question du QES, elle, était formulée comme suit : * [traduction] (Y) à quel point ces problèmes ont-il affecté votre travail, vos activités à la maison et vos relations avec les autres? + L=entrevue comprenait également un instrument générique sur la qualité de vie, à savoir l=EuroQoL EQ-5D (http://gs1. q4matics.com/EuroqolPublishWeb/), ainsi qu=une mesure de l=invalidité, en l=occurrence le Système d=évaluation des incapacités II (WHODAS II) de l=Organisation mondiale de la santé29.
English: Indeed, this is not the first occasion on which the Committee on Budgetary Control has made similar suggestions in its reports, and I know what I am talking about because there have been times, as you may have noticed, when I have not voted for them.
French: Ce n'est pas la première fois d'ailleurs que la commission du contrôle budgétaire propose des dispositions semblables dans ses rapports et j'en parle en connaissance de cause, puisqu'il m'est arrivé, comme vous l'avez peut-être remarqué, de ne pas les voter.
English: Upgrade of the Bouchie, Chase, Hazelton, Hixon, Houston, Merritt, 108 Mile House, Sayward, Smithers, Taylor, Telkwa and Vallican exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Bouchie, Chase, Hazelton, Hixon, Houston, Merritt, 108 Mile House, Sayward, Smithers, Taylor, Telkwa et Vallican, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de services relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: Regarding capital punishment, he pointed out that the Committee was interested in the question of the death penalty not only from a racial discrimination viewpoint but also from an ethical viewpoint.
French: S'agissant de la peine capitale, M. Rechetov rappelle que le Comité ne s'intéresse pas seulement à la question de la peine de mort du point de vue de la discrimination raciale mais aussi du point de vue de l'éthique.
English: ◦ Globalization and Racism, Xenophobia, and Related Intolerances (Issue Position Paper Globalization, Trade and Racism Working Group) 
French: ◦ La mondialisation et le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (document de fond présenté par le groupe de travail sur la mondialisation, le commerce et le racisme)
English: Interventions were made by the representatives of Austria, Norway, Brazil, Ireland, Nigeria, Finland, Azerbaijan and Argentina.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Autriche, de la Norvège, du Brésil, de l'Irlande, du Nigéria, de la Finlande, de l'Azerbaïdjan et de l'Argentine.
English: Recognizes the continuing enhanced cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace in Costa Rica as a focal point for promoting United Nations activities and disseminating United Nations information materials, and requests the Secretary-General to report on those activities;
French: Constate que la coopération ne cesse de se renforcer entre le Département de l'information et l'Université pour la paix, au Costa Rica, qui fait office de centre de promotion des activités de l'Organisation et de diffusion de ses documents d'information, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de ces activités;
English: The HIV Genetics Research Program continued its work in the field of molecular epidemiology, allowing researchers to use the genetic code of HIV sub-types to assist public health efforts by identifying clusters of infections, supporting outbreak investigations and informing prevention efforts for specific target groups.
French: Le programme de recherche génétique sur le VIH a poursuivi ses travaux d’épidémiologie moléculaire, permettant aux chercheurs d’utiliser le code génétique des sous-types du VIH pour appuyer les interventions de santé publique en identifiant les groupes d’infections, en soutenant les enquêtes épidémiologiques et en éclairant les efforts de prévention ciblant des groupes particuliers.
English: The Assembly, in the light of the priorities laid down in the Warsaw Declaration and Action Plan, intends to strengthen its co-operation with external partners working in the field of migration, refugees and population.
French: Par ailleurs, l’Assemblée entend renforcer sa coopération avec des partenaires extérieurs travaillant dans le domaine des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The wine sector certainly counts among those, with an output that in 2005 yielded almost EUR 2 million, and which in Italy alone involves more than 2 500 000 businesses.
French: Or, le secteur vitivinicole en fait incontestablement partie, dont la production a rapporté près de deux millions [milliards]d'euros en 2005 et qui emploie plus de 2 500 000 exploitations rien qu'en Italie.
English: Follow-up given to a recent publication A book written by a German journalist, entitled "Ist Frankreich noch zu retten?"
French: Suites données à une publication récente Un livre écrit par un journaliste allemand, intitulé "Ist Frankreich noch zu retten ?"
English: It has done so as television and radio have evolved over the past 90 years, always providing Canadians with a greater choice of content from around the world.
French: Tout au long de leur évolution au cours des 90 dernières années, la télévision et la radio ont constamment offert à la population un grand choix de contenus en provenance du monde entier.
English: Most coordinators interviewed indicated that they felt the relationship with Volunteer Canada was paternalistic and not a partnership (e.g., project approvals and capacity-building contracts held by Volunteer Canada in the first year).
French: La plupart des coordonnateurs interviewés ont mentionné qu'ils voyaient la relation avec Bénévoles Canada comme un rapport paternaliste et non comme un partenariat (p. ex., au cours de la première année, l'approbation des projets et les accords au sujet du renforcement des capacités relevaient de Bénévoles Canada).
English: The attack on this village brought the number to seven in a 10-month period.
French: Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.
English: For the smaller dredgers/users, costs could increase by an average of 4.2% while costs for large and medium volume dredgers/users will increase by 6.6%.
French: Pour les exploitations de dragage/utilisateurs de petite taille, les coûts pourraient augmenter en moyenne de 4,2 %, tan-dis que pour les exploitations de dragage/utilisateurs de moyenne et de grande taille, ils pourraient augmenter de 6,6 %.
English: The Ministers also strongly believed that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a long term solution to the Iranian nuclear issue.
French: Les ministres ont aussi exprimé leur ferme conviction que la diplomatie et le dialogue par des moyens pacifiques devaient se poursuivre jusqu'au règlement durable de la question nucléaire iranienne.
English: No reports were prepared to analyze the financial performance of the MFU on a regular basis.
French: Il n’existe pas non plus de graphique d’acheminement des opérations pour les différents processus, à l’exception de celui sur la passation de marchés.
English: 1.3 Effects-based visualization and awareness for the decision maker The key to making effective and accurate decisions is to have clear and accurate information about the situation, including activities and intent of allies and adversaries.
French: 1.3 Visualisation et connaissance axées sur les effets pour le décideur La clé de la prise de décisions efficaces et exactes consiste à disposer d’informations claires et précises sur la situation, et notamment de renseignements sur les activités et les intentions des alliés et des adversaires.
English: Description and Fees Levels of Certification Course Schedule Description and Fees Levels of Certification Course Schedule Explonet - provides educational support to schools across Canada Family Fireworks Safety
French: Description et frais Niveaux de certification Calendrier des cours Description et frais Niveaux de certification Calendrier des cours  Explonet - fournit un soutien pédagogique aux écoles à travers le Canada. La sécurité des feux d’artifice familiaux
English: The total amount required under section 9 in the biennium 2002-2003 is therefore estimated at $100,000.
French: Le montant total estimatif demandé au chapitre 9 pour l'exercice biennal 2002-2003 est donc de 100 000 dollars.  Chapitre 11A.
English: The Head of the statistical service of any member country of the United Nations that participates regularly in the work of the United Nations Economic Commission for Europe may be a member of the Conference.
French: Le chef du service de statistique de tout pays Membre de l'ONU participant régulièrement aux travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe peut être membre de la Conférence.
English: While providing and promoting the necessary domestic legislation, Romania signed or ratified the main international legal instruments meant to protect human rights and combat trafficking in human beings, such as:
French: Tout en alignant sa législation interne et en la renforçant, la Roumanie a signé ou ratifié les principaux instruments juridiques internationaux visant à protéger les droits de l'homme et à lutter contre la traite des personnes, comme :
English: • Mandate the proposed Health Council of Canada to hold a National Primary Health Care Summit to mobilize action across the country, then maintain the momentum by measuring progress and reporting regularly to Canadians.
French: • Faire une place de choix aux initiatives de prévention et de promotion à l’intérieur des soins de santé primaires qui viseraient dans un premier temps à réduire la consommation de tabac et l’obésité et à accroître le niveau d’activité physique au Canada.
English: Even so, the data on aggregate effort provided by at least ten Member States indicate that fishing effort in 2005 was at most 65% of that deployed in 2000, in line with the NEAFC recommendations.
French: Or, même dans ces conditions, les données cumulées relatives à l'effort de pêche, fournies par au moins 10 États membres, indiquent que l'effort de pêche enregistré en 2005 représentait au plus 65 % de l'effort déployé en 2000, conformément aux recommandations de la CPANE.
English:  See A/CONF.192/15, para. 24.
French: Voir A/CONF.192/15, par. 24.
English: File containing original manuscripts of the parts for fl I, obe, clar I and II, bsn, cors I and II, trp I and II, trom, hp, cdes (49 p.). Concertino no 2 pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl I, htb, cl I et II, bn, cors I et II, trp I et II, trb, hp, cdes (49 p.). Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: I am firmly convinced that adopting the Statute for Members of the European Parliament would be a crucial step in this direction.
French: Je suis fermement convaincue que l'adoption du statut des députés représenterait un pas décisif dans cette direction.
English: What I am saying now is let us add the democratic debate to the process before we go any further -- David Weinstock
French: Ce que je dis maintenant, c’est qu’on doit nous laisser intégrer un débat démocratique au processus avant d’aller plus loin. » (traduction libre) – David Weinstock
English: In spite of such constraints, the National Transitional Government of Liberia spent more on “Goods and services” than on “Personnel expenditure”.
French: Malgré cela, ses dépenses en « biens et services » ont été plus importantes que celles de la rubrique « dépenses de personnel ».
English: In his day, Lacroix made numerous 78-rpm recordings of Quebec's traditional music.
French: Il enregistre de nombreux disques 78 tours de musique traditionnelle du Québec.
English: Where violations are detected, applicants will be prosecuted to the full extent of Canadian law.
French: Si une infraction est constatée, le requérant fautif sera traduit en justice dans toute la mesure de la loi canadienne.
English: CMHC provides assistance to First Nations housing institutions and individual housing providers to help them acquire the skills and knowledge to design, build, inspect and manage housing on reserve.
French: L'objectif de ce programme est d'encourager les partenaires d'Habitat pour l'humanité à mettre sur pied des projets pilotes qui vont permettre d'accroître le nombre de propriétaires de maison autochtones.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d’achats écologiques que votre ministère s’est fixé et indiquez les bénéfices attendus.
English: It is proposed to pursue this objective initially by developing two types of action:
French: L'analyse de ces données concernant les expériences des consommateurs aidera la Commission à évaluer l'impact de cette politique.
English: ◦ Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements), Policy on
French: ◦ perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la
English: Brazil 1.34.28. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Towards an EU–Brazil strategic partnership.
French: Il appelle aussi au dialogue entre le gouvernement et les médias privés du Venezuela, tout en regrettant vivement que les autorités vénézuéliennes ne soient absolument pas ouvertes au dialogue, en général, et dans le cas de RCTV, en particulier.
English: Overall, the offender population has declined slightly, to about 20,700 at any point in time, and the proportion of offenders in the community on any given day has remained constant, at 40%.
French: Dans l'ensemble, la population carcérale a diminué légèrement pour s'établir à environ 20 700 à n'importe quel moment, et le pourcentage de délinquants dans la collectivité est constant, quel que soit le moment, soit 40 %.
English: • Encouraging strengthened models of governance and national/regional institutions of public administration at the intra-First Nation/Inuit level, including models that encourage collaboration, rationalize roles and responsibilities, and "critical mass".
French: • encourager la création de modèles renforcés d’exercice du pouvoir ainsi que d’institutions nationales et régionales d’administration publique à l’intérieur même des Premières nations et du peuple inuit, par exemple, des modèles qui favorisent la collaboration, structurent les rôles et les responsabilités, et conduisent à la création d’une « masse critique ».
English: a From Government Census reports (1976, 1986) - Ministry of Finance, Statistics Office.
French: a/ D'après les recensements officiels (1976, 1986) - Ministère des finances, Bureau des statistiques.
English: April 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of The Lake Erie and Detroit River Railway Company will be held on Tuesday, May 5, 1998, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario, for the election of directors and other purposes.
French: Le 14 avril 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle de The Lake Erie and Detroit River Railway Company aura lieu le mardi 5 mai 1998, à 11 h (heure avancée de l’Est), au siège social de la Compagnie, dans la ville de Windsor, en Ontario, pour élire les administrateurs et examiner d’autres questions.
English: This provides a cost-effective and efficient solution to companies or individuals who are seeking protection of their trademark(s) in more than one country, since the alternative would be to file a separate application in each country.
French: Il sagit dune solution peu coûteuse et efficace pour les entreprises ou les particuliers qui souhaitent faire protéger leurs marques dans plus dun pays, puisque, sans ce système, il leur faudrait déposer une demande dans chaque pays concerné.
English: Participating organizations of Business Action for Energy to date are the International Aluminium Institute, the International Emissions Trading Association, the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, the Union of the Electricity Industry — EURELECTRIC, the World Coal Institute, the World LP Gas Association and the World Nuclear Association.
French: Jusqu'à présent, les organisations participant à la BAE sont l'Institut international de l'aluminium, l'Association internationale des permis d'émissions négociables, l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement, l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), l'Institut mondial du charbon, l'Association mondiale du gaz de pétrole liquéfié et l'Association nucléaire mondiale.
English: We would like to thank them for their generous donation of 4.000 Euros, on top of which we donated 1.800 Euros, bringing the total donation to 5,800 Euros, all of which has been given to Unicef for victims of the Tsunami in South Asia. A copy of the bank transfer will be sent to all those who participated.
French: We would like to thank them for their generous donation of 4.000 Euros, on top of which we donated 1.800 Euros, bringing the total donation to 5,800 Euros, all of which has been given to Unicef.
English: Structures, material and product-related services also account for 38%, while non product related material accounts for 23%.
French: Les structures, les matières premières et les services liés aux produits représentent également 38 % du total, les matières consommables représentant 23 %.
English: For example, the Department has prepared and implemented a consultation toolkit to increase the effectiveness of consultations, and it has implemented a comprehensive stakeholder consultation process for species at risk.
French: Par exemple, le Ministère a préparé et mis en ƅuvre un coffre à outils de consultation pour accroître l'efficacité de ses consultations et il a instauré un processus exhaustif de consultation des intervenants dans le dossier des espèces en péril.
English: Such instruments could be promoted not only in European Union countries, but also all over the world.
French: Les ministres de l’Union africaine se sont particulièrement inquiétés de l’impact que ces activités criminelles pourraient avoir sur le développement durable.
English: Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
French: Notant que le Gouvernement du Myanmar est de plus en plus conscient de la nécessité de s'attaquer sur tous les fronts au problème de la production d'opium au Myanmar,
English: CIHR Synapse Award - Individual Researcher Dr. John McLean goes beyond the heavy workload he faces as a professor of anatomy and neuroscience at Memorial University and as a recognized CIHR-funded health researcher.
French: Prix Synapse des IRSC - Chercheur autonome Le Dr John McLean, malgré sa lourde charge de travail en tant que professeur d'anatomie et de neurosciences à l'Université Memorial et en tant que chercheur en santé reconnu financé par les IRSC est très engagé dans un grand nombre d'activités éducatives en sciences.
English: Share of Canadian Seed Exports Going to the US, 1994 and 1995 Grass and Forage Seeds Crop Orchard Grass Wheat Grass Lucerne (alfalfa) Rye Grass Kentucky Blue Grass Creeping Red Fescue Sweet Clover Brome Grass Birdsfoot Trefoil Red Clover Alsike Clover Clover Timothy Fescue
French: Part des exportations canadiennes de semences aux États-Unis, 1994 et 1995 Semences herbagères et fourragères Type Dactyle pelotonné Agropyre Luzerne Ray-grass Pâturin des prés Fétique rouge traçante Mélilot Brome de Pumpness Lotier corniculé Trèfle des prés Trèfle hybride Trèfle Fléole des prés Fétuque