ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the reform of the European Union’s Common Agricultural Policy that is to take place starting in 2005.
French: Cela ressemble encore une fois à du protectionnisme.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Dans cette définition, l'expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: The Delegation hoped that with WIPO’s continued support, training in the region could be increased in other areas of IP.
French: La délégation a dit espérer que la formation dans la région pourra être développée dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle avec l’appui continu de l’OMPI.
English: The most compelling conclusion is that the age of smoking initiation has decreased among Canadian adolescents.
French: Dans l’ensemble des jeunes de 10 à 19 ans visés par l’ETJ, 50 % ont affirmé que leur père avait déjà fumé.
English: Another matter was the awareness of the Panel of the high costs involved in translating official documents from their original language into each official language of the United Nations.
French: Ce résumé est destiné à être annexé aux rapports et recommandations du Comité, dont il fera partie intégrante.
English: Major decisions from the latest October 2007 “MARS” meeting included: to “START” work on a model market surveillance procedure and to continue work on definitions (the report of the 2007 meeting will be made available on the web page of the Working Party).
French: Les principales décisions prises à la dernière réunion d'octobre 2007 concernaient notamment le lancement de travaux sur une procédure type de surveillance des marchés et la poursuite des travaux consacrés aux définitions (le rapport sur la réunion de 2007 sera affiché sur la page Web du Groupe de travail).
English: The Department continued to recruit and retain employees through the Pest Management Regulatory Agency Science Development Program.
French: Le Ministère a poursuivi le recrutement et le maintien en fonction des employés par le biais du programme de perfectionnement scientifique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: The consequences of our collective failure to tackle this problem are the dimmed prospects for the billions of people locked in a cycle of poverty and disease.
French: Notre échec collectif face à ce problème amenuisera les perspectives d’avenir des milliards de personnes saisies dans une spirale de pauvreté et de maladie.
English: The list must fully describe the accreditation granted and be available for reference by any interested party.
French: Ce répertoire doit donner une description complète de l'accréditation accordée et être accessible à des fins de référence à toute personne intéressée.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Spoon-leaved Moss as required by the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a examiné le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’andersonie charmante tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Furthermore, RITCs have the advantage of low costs of administration since they are calculated as part of the tax filing and determination process.
French: Par ailleurs, le CIIR a l'avantage d'être assorti de coûts d'administration peu élevés puisque ceux-ci font partie du processus de déclaration et de détermination de l'impôt.
English: It was stated that under the regulations, bioequivalence could be assessed based on comparative bioavailability data, pharmacodynamic data or clinical data, depending on the individual drug characteristics.
French: On affirme qu’en vertu des règlements, on pourrait évaluer la bioéquivalence en fonction de données comparatives en matière de biodisponibilité, de données pharmacodynamiques ou de données cliniques, selon les caractéristiques particulières du médicament.
English: The New Hotel VIEUX PORT propose you 2 meeting rooms: « Château dIf » and « Frioul », a privet room « le salon des voyageurs », and 2 plubic paying car park close to it, « Centre Bourse » et « Charles De Gaulle ».
French: Le New Hôtel VIEUX PORT vous propose également, deux salles de réunions (« Château dIf » et « Frioul » à la lumière du jour) un salon privé Le salon des voyageurs, ainsi que deux parkings publics payant à proximité (Centre Bourse et Charles de Gaulle).
English: Mr. Mamadou Diallo Iam (Mali), President of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol, presented a summary of the Committee's report on its 25th  meeting (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/25/2).
French: M. Mamadou Diallo Iam (Mali), Président du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal, a présenté un résumé du rapport du Comité sur sa vingt-cinquième réunion (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/25/2).
English: An upcoming organizational review will assess what, if any changes need to be made to support this role.
French: Un examen organisationnel déterminera, s'il y a lieu, les changements qui devront être apportés à l'OCCETS pour lui permettre d'assumer cette fonction.
English: It was attended by more than 300 parliamentarians and helped to promote global partnerships.
French: Plus de 300 parlementaires ont assisté à la Conférence, qui a contribué à promouvoir le partenariat mondial.
English: Special information materials are being provided for civic education activities to encourage voters to participate in an informed manner.
French: Elle fournit de la documentation spéciale pour les activités d'éducation civique afin d'encourager les électeurs à participer au scrutin en toute connaissance de cause.
English: This bar is inspired by the authentic Swiss gold ingots and will certainly please the most demanding lover of chocolate!
French: Cette tablette inspirée des authentiques lingots d’or, saura combler les plus exi-geants des amoureux du chocolat!
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l'étude présentées en temps réel et accéléré sur la stabilité, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et de livraison de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées.
English: On 29 October 2007, Hamas terrorists in the Gaza Strip fired mortars from the yard of a United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) elementary school in Beit Hanoun.
French: Le 29 octobre 2007, les terroristes du Hamas ont tiré au mortier dans la bande de Gaza, depuis la cour d'une école élémentaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), à Beit Hanoun.
English: He claims that his sister went to his former workplace in order to obtain an attestation of employment and that she was forcefully questioned about him.
French: Il prétend que sa sœur serait allée à son ancien lieu de travail pour obtenir une attestation de travail et qu'on lui aurait posée des questions avec insistance à son égard.
English: She would also welcome information on the status of implementation of the recommendations of OIOS.
French: Elle voudrait également des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du BSCI.
English: If you have more than 50 projects, list the additional projects on copies of Schedule E and attach them to Form T661 or the RSI 32.
French: Si vous avez plus de 50 projets en RS&DE, vous devez remplir des copies de l'annexe et les attacher au formulaire T661 ou au RDA 32.
English: 32 – See expressly on Article 16(1)(a) P. Gothot and D. Holleaux, ‘La Convention entre les États membres de la Communauté économique européenne sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale’ in Journal du droit international, 1971, p.
French: 32 – Voir, sur l’article 16, point 1, sous a), Gothot, P., et Holleaux, D., «La Convention entre les États membres de la Communauté économique européenne sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale», Journal du droit international, 1971, p.
English: Crossing by pedestrians and private vehicles, which were by and large unaffected by NAFTA provisions, declined slightly overall.
French: Le passage des frontiÃ¨res par des piÃ©tons et des vÃ©hicules privÃ©s, qui ne sont pas concernÃ©s pour l'essentiel par les dispositions de l'ALENA, a lÃ©gÃ¨rement diminuÃ© dans l'ensemble.
English: Accessing Employment, Training and Information and Support New types of employment services and roles are necessary In several countries, the starting point for developing new models under EQUAL is the recognised need for new approaches or new roles for employment services as part of their support to employers, or of their support to the job seekers or, sometimes, as a bridge between both of these groups.
French: AccÃ¨s Ã l'emploi, Ã la formation, a l'information et au soutien De nouveaux types de services d'emploi et de nouveaux rÃ´les sont nÃ©cessaires  Dans plusieurs pays, les nouveaux modÃ¨les dÃ©veloppÃ©s sous EQUAL ont pour point de dÃ©part la nÃ©cessitÃ© reconnue de nouvelles approches ou de nouveaux rÃ´les pour les services d'emploi, dans le cadre de leurs activitÃ©s de soutien aux employeurs ou aux demandeurs d'emploi.
English: A2770-07-1129AMEND Contract Date: 2/13/2008 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period: 2/5/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A2770-07-1129AMEND Date du contrat : 2/13/2008 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2/5/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Kyoto Protocol was signed 10 years ago, the prelude to a marathon of worldwide reductions in greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto a été signé il y a dix ans pour lancer un grand marathon des réductions mondiales des gaz à effet de serre.
English: At the same time, there has also been a growing realisation that a greater attention is needed to the differing needs of different types of SME.
French: Dans le même temps, on a en outre progressivement pris conscience de la nécessité d'accorder davantage d'attention aux besoins spécifiques des différents types de PME.
English: INTRODUCTION 1. The indexes issued yearly/half-yearly/quarterly by industrial property offices are of considerable importance to the users who wish to obtain rapid and reliable information on patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models as well as on the documents of addition thereto and on the published applications therefor.
French: Les index annuels, semestriels ou trimestriels publiés par les offices de propriété industrielle sont d’une importance considérable pour les utilisateurs qui souhaitent obtenir rapidement des renseignements dignes de foi sur les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle industriel, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité ainsi que sur les documents additionnels correspondants et sur les demandes publiées relatives à ces titres de protection.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: • Ont des accélérations ou décélérations et des mouvements violents qui pourraient provoquer l’aggravation de l’état du blessé ou rendre difficile l’administration de traitements essentiels au maintien de la vie (p. ex., RCR).
English:   Spend a summer evening with friends and family enjoying an Ottawa tradition and watching a national icon perform!
French:   Venez passer une soirée en famille et entre amis et prendre part à une tradition à Ottawa mettant en vedette l’un de nos symboles nationaux.
English: It requested the CSC to reopen the whole question and indicated that Charles Stewart, the Acting Postmaster-General, the officials of the Department, and the postal associations all wished for a further opportunity to make representations on the matter.11 The Government's desire was painfully obvious: it earnestly wanted the CSC to arrange a settlement between the associations and the Department.
French: Le désir du gouvernement était malheureusement manifeste : il voulait sérieusement que la C.S.C. trouve une solution au différend entre les associations et le ministère. Or le 8 mai la C.S.C. faisait savoir non moins manifestement qu'elle refusait carrément de jouer le rôle de médiateur, et renvoyait au gouvernement ses premières propositions nullement modifiées12.
English: Having appropriate strategies available, knowing how to use them is an additional transversal competence.
French: Disposer de telles stratégies, savoir les actualiser, voilà encore une compétence, également transversale.
English:  The proposal for a Directive aims to open the postal markets in Europe to full competition by 2009.
French:  La proposition de directive vise à ouvrir totalement les marchés postaux en Europe à la concurrence d'ici à 2009.
English: Performance data beyond the basic patenting and licensing information is unavailable.
French: On ne dispose pas de données sur le rendement, autres que les renseignements de base sur le brevetage et la licenciation.
English: The definition of crimes against peace contained in the constituent instruments of the tribunals indicated the types of participation entailing individual responsibility for such crimes.
French: La définition donnée des crimes contre la paix dans les actes constitutifs des tribunaux précise les formes de participation donnant prise à la responsabilité individuelle à raison de ces crimes.
English: Raw material supply was relatively cheap and plentiful, and commodity markets could take as much as the sector could produce.
French: La matière première était relativement bon marché et abondante, et la demande en bois d’oeuvre pouvait absorber tout ce que l’industrie était capable de produire.
English: Parliament also considered the situation in the Middle East with statements by Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, which was followed by a Commission statement.
French: Le Parlement s'est penché sur la situation au Moyen-Orient avec une déclaration de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, qui a été suivie d'une déclaration de la Commission.
English: The Secretary General of the CMC indicated that the role of the CMC is evolving to a more strategic level and moving away from operational management and governance of the CMF program.
French: Le secrétaire général du CMC a indiqué que le rôle du CMC évolue vers une direction plus stratégique et s'écarte de la gestion opérationnelle et de la gouvernance du FMC.
English: She was at her peak at that point.
French: Elle était au sommet de sa carrière.
English: • New rescue tool for armoured vehicles
French: La SFC Alert célébrera son 50e anniversaire en septembre 2008.
English: The recent uprising there - when the people took to the streets, particularly young people who cannot get jobs, who see the broken economy, the continuing lack of security and sectarian killings - was brutally repressed.
French: L'insurrection récente dans ce pays - quand le peuple est descendu dans la rue, en particulier les jeunes qui ne parviennent pas à trouver un emploi, qui voient l'économie en lambeaux, le manque de sécurité persistant et les meurtres sectaires - a été brutalement réprimée.
English: The trainings and workshops were conducted on many themes including the objectives and activities of the Institution, the responsibility of the Institution in the protection of children's rights and ensuring good governance, the responsibility of the Institution in ensuring good governance, the role of the Institution in the protection of human rights, the objective of the Institution from the perspective of protection of women's and children's rights, the protection of the rights of persons with disabilities and the need for the enactment of administrative law.
French: Les formations et ateliers ont été menés sur différents sujets, y compris les objectifs et activités de l'institution, sa responsabilité au regard de la protection des droits des enfants et de la bonne gouvernance, son rôle en matière de protection des droits de l'homme, ses objectifs s'agissant de la protection des droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées et la nécessité de promulguer des lois administratives.
English: (I) The Abuse of Market Domination
French: I) L'abus de position dominante
English: If refused, your passport and documentation will be returned to you with a letter explaining why the visa was denied.
French: Si elle est refusée, votre passeport et vos documents vous seront retournés en même temps qu'une lettre expliquant les raisons du refus.
English: Under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act, individuals have the right to protection of and access to their personal information.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et a accès à cette information.
English: In a 90-s period, the least added torque causing fish to roll to 90° in response to disturbances, DT90, and the least added torque making fish unable to recover from rolling, DTcrit, were measured as limits of ability to correct postural disturbances.
French: Dans une période de 90 s, les mesures de la torsion minimale ajoutée qui amène le corps à tourner de 90° sur lui-même en réaction à des perturbations, DT90, et de la torsion minimale ajoutée qui rend le poisson incapable de reprendre sa position, DTcrit, ont servi de limites à la capacité du poisson à corriger ses distorsions posturales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v14n1-eng.pdf] Pages: 04, Size: 463 K, Date: 2004-01-05 Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 14, Issue 1, January 2004 Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate In this Issue Valdecoxib (BextraTM): severe cutaneous reactions Natural health products and adverse reactions Case presentations:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v14n1-fra.pdf] pages : 04, taille : 469K, date : 2004-01-05 Bulletin canadien des effets indésirables, Bulletin 14, numéro 1, janvier 2004 Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro Valdécoxib (BextraMC) : effets cutanés graves Produits de santé naturels Présentations des cas :
English: All States in the subregion are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Tous les États de cette sous-région sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Under the second option, a committee may be requested to prepare and bring in a bill.
French: En vertu de la seconde option, on peut demander à un comité de préparer et de présenter un projet de loi.
English: Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order; Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.)
French: NOTE The standard output devices of a PC are the video display and the printer.
English: Water Quality Monitoring and Surveillance Experts in development/implementation of monitoring and reporting program on the status and trends of aquatic ecosystem health.
French: Suivi et surveillance de la qualité de l'eau Experts du développement / de la mise en oeuvre du programme de rapports et de surveillance sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes aquatiques.
English: They met with government representatives to discuss the results in more detail.
French: Ils ont rencontré les représentants gouvernementaux pour discuter des résultats plus en détail.
English: And so I have some questions to put to the Commission. These have to do with voluntary agreements.
French: J'ai aussi quelques questions à poser à la Commission à propos des accords volontaires.
English: If electricity is interrupted, the valves freeze (stop movement).
French: Si l’alimentation électrique est coupée, les robinets gèlent (cessent de bouger).
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Spain and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, de l'Espagne et de l'Iraq.
English: Election of the President and other officers of the Conference
French: Élection du Président et autres fonctionnaires de la Conférence
English: To determine if risk assessment is appropriate, answer the following questions.
French: Afin d'établir s'il convient de procéder à une évaluation du risque, il faut répondre aux questions suivantes.
English: . . . . . 10,000 10,000 Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and
French: (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/UZB/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/UZB/2);
English: It should devote most of its attention to priority issues, avoiding duplication, and strengthen its relationship with other international bodies.
French: Il doit porter presque entièrement son attention sur les questions prioritaires, éviter les doubles emplois, et collaborer plus étroitement avec d'autres organes internationaux.
English: [2 "election period", 57] Election expense An election expense is defined in the Act as any cost incurred (whether paid or unpaid), or any non-monetary contribution received by a registered party or candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred or the non-monetary contribution was received is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: [2 « période électorale », 57] Dépenses électorales Suivant la définition de la Loi, les dépenses électorales s’entendent des frais engagés (payés ou non) ou des contributions non monétaires reçues par un parti enregistré ou un candidat, dans la mesure où les produits ou services qui en font l’objet servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale.
English: George T. Emmons, who was the major recorder of Tlingit culture and a collector of Tlingit objects for a number of museums, made the following observation:
French: George T. Emmons, grand témoin de la culture tlingit et collectionneur d'objets tlingits pour un certain nombre de musées, a fait l'observation suivante :
English: Everything was according to expectations, good meals, nice and clean rooms, corteous and attentive staff.
French: Hotel situe pres du centre ville, bien deservi par les transports communs, personnel sympathique, tres bon hotel.
English: I also appealed to the parties to cooperate with the international partners in implementing resolution 1633 (2005) in good faith.
French: J'invitais également les parties à coopérer avec les partenaires internationaux pour que la résolution 1633 (2005) soit mise en œuvre de bonne foi.
English: Q: Precisely what risk reduction was found for gonorrhea and HIV/AIDS?
French: Question : Quelle réduction ont-ils trouvée du risque de transmission de la blennorragie et du VIH/sida ?