ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be supporting all of the amendments to the effect that bank guarantees behind venture capital are still far too strict, far too conservative and actually prevent entrepreneurs from creating jobs in the UK and in other European countries.
French: Nous soutiendrons tous les amendements stipulant que les garanties bancaires entourant le capital-risque sont encore trop strictes, trop conservatrices et empêchent, en réalité, les entrepreneurs de créer des emplois au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens.
English: Gilles B. Legault John Dodsworth STATEMENT OF REASONS On November 30, 1999, on the basis of a properly documented complaint filed by Camco Inc.
French: Gilles B. Legault John Dodsworth EXPOSÉ DES MOTIFS Le 30 novembre 1999, le commissaire des douanes et du revenu (le Commissaire), saisi d’une plainte dont le dossier était complet, laquelle a été soumise par la société Camco Inc.
English: If you happen to have a software modem in your machine, and you have a Mandrakeclub account, you might find an RPM package that supports your modem.
French: Un projet, mis en marche récemment, essaie de faire fonctionner ces modems sous GNU/Linux.
English: (i) Support the finalization and subsequent early operationalization, on agreed terms, of economic, social and environmental vulnerability indices and related indicators as tools for the achievement of the sustainable development of the small island developing States;
French: i) Soutenir la mise au point et la mise en application subséquente la plus rapide possible, aux conditions convenues, d'indices de vulnérabilité économique, sociale et environnementale et d'indicateurs connexes en tant qu'outils pour la réalisation du développement durable des petits États insulaires en développement;
English: That is why I agree with those who commented yesterday that a few more weeks would have enabled us to consider some alternative hypotheses.
French: C'est la raison pour laquelle je suis de ceux qui ont estimé hier que quelques semaines de plus auraient été utiles pour envisager d'autres hypothèses.
English: Replies were also received from 11 international organizations; their replies are summarized in section III of the present report.
French: Des réponses ont également été reçues de 11 organisations internationales; elles sont résumées à la section III.
English: The President noted that although the region has made major progress in human rights, problems still exist: the judiciary in many countries is a problem; law enforcement bodies are poorly trained, having a negative impact on the need to strike a balance between public security and respect for human rights.
French: Le Président a constaté que la région avait accompli des progrès majeurs dans le domaine des droits de l'homme, mais que des problèmes subsistaient: dans nombre de pays, le système judiciaire pose des difficultés; la formation des forces de l'ordre laisse à désirer, ce qui fait qu'elles ont du mal à trouver l'équilibre entre la sécurité publique et le respect des droits de l'homme.
English: With the development of balance sheet data, realistic estimates of the value of services rendered by certain government assets become possible and could be embodied in the production aggregates.
French: L'élaboration des données de bilan rend possible la production d'estimations réalistes de la valeur des services rendus par certains actifs des administrations publiques, qu'on pourrait intégrer aux agrégats de la production.
English: The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
French: La Commission est d’avis que les normes devraient être accessibles et applicables par tout le monde, les DPI pertinents étant pris en considération dans le processus de normalisation qui vise à établir un équilibre entre les intérêts des utilisateurs des normes et les droits des détenteurs de la propriété intellectuelle.
English: Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable and can only be achieved by an incremental approach.
French: Des progrès tangibles et continus dans la voie d'un désarmement nucléaire irréversible et vérifiable sont indispensables et ne pourront être accomplis que suivant une démarche graduelle.
English: Within Alberta, children ≤ 2 years of age have shown the most dramatic decline in pneumococcal cases caused by serotypes covered by the Pneu-C-7 vaccine.
French: De 1998 à 2003, la plupart des groupes cibles ont enregistré une baisse modeste des corrélations entre les isolats et les sérotypes, celles ci demeurant basses dans la population autochtone où la non sensibilité à la pénicilline demeurait comparativement élevée.
English: The fact remained they had used a work referee for the successful candidate.
French: Le fait est que les membres du jury ont utilisé un répondant du milieu de travail dans le cas de la candidate reçue.
English: By this page it is possible to calculate the total amount of your stay, to ask for availability, to reserve directly, to have use of of the special reductions in price and the special offers for our web customers.
French: A partir de cette page il est possible calculer le coût de votre propre séjour,formuler les demandes de disponibilité de façon simple, réserver directement, bénéficier des remises spéciales et des offres réservées à nos client d'Internet.
English: However, the reality is that Canada is a wealthy, Western democracy closely identified geographically, culturally and socially with the United States.
French: Il est néanmoins probable que des groupes transnationaux et des intérêts non étatiques contesteront périodiquement cette domination.
English: The solutes ('hyperosmotic agents') used were formamide, urea, erythritol, and mannitol.
French: Nous avons étudié la composition de l'absorbat non dilué.
English: It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.
French: Il établit cette liste en temps voulu de manière claire et transparente.
English: Comparison of the frequency of a specific type of chromosome abnormalities with nine other series of studies showed the lowest frequency of autosomal trisomies and the highest frequency of triploidies and structural aberrations in the Calgary series.
French: Nous avons comparé nos résultats avec ceux de neuf autres études et démontré que l'incidence des trisomies autosomiques était la plus basse dans l'étude de Calgary alors que les triploidies et les aberrations de structure étaient les plus élevées.
English: • Research and management activities needed to achieve these objectives include establishing standardized monitoring and surveying guidelines, continuing to monitor and survey for tiny cryptanthe, evaluating effects of threats, developing beneficial management practices to reduce threats and promoting them to land managers, developing and initiating stewardship agreements with land managers to protect habitat, completing population viability analyses, and initiating additional research to increase knowledge of the biology of this species.
French: • Les activités de recherche et de gestion nécessaires à l’atteinte de ces objectifs sont les suivantes : établir des lignes directrices normalisées de relevé et de suivi pour la cryptanthe minuscule; poursuivre ces activités de relevé et de suivi; évaluer les effets des menaces; élaborer de saines pratiques de gestion permettant d’atténuer les menaces et en faire la promotion auprès des gestionnaires des terres; élaborer et conclure avec les propriétaires fonciers des accords d’intendance visant à protéger l’habitat; terminer les
English: Historically, CHIN and CCI have not been included in departmental GOL planning activities, even though they are the most advanced in their delivery of services on-line.
French: Historiquement, le RCIP et l'ICC n'ont jamais participé aux activités de planification ministérielles du GED, même s'ils sont les plus avancés dans leur prestation de service en direct.
English: Taking the foregoing as a starting point, the State of Kuwait has endeavoured to draw up legislation that is in accordance with these values and principles.
French: Une série d'émissions télévisées décrivant les multiples cultures qui coexistent actuellement en Irlande est financée à ce titre et une version vidéo des émissions est en cours d'élaboration à l'intention des établissements scolaires.
English: Further details regarding this reservation are provided in Article 16, below.
French: On y revient à propos de l'article 16 ci-dessous.
English: Book the best hostels in Alonissos with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Alonissos avec Hostelsclub.
English: • Correctional Service of Canada (Pacific Region) has created a developmental Parole Officer program to recruit Visible Minority Parole Officers in community corrections (Pacific).
French: • Service correctionnel du Canada (région du Pacifique) a créé un programme de perfectionnement des agents de libération conditionnelle ayant pour but de recruter des agents membres de minorités visibles pour travailler dans les services correctionnel s communautaires (Pacifique).
English: Reports to be prepared for subsequent sessions of the Council and activities to be undertaken
French: Rapports à établir pour des sessions ultérieures du Conseil et activités à entreprendre
English: It also means the prolongation of education, living in their parents houses, etc... and consequently the access to autonomy arrives later, thus producing this paradox : young people become independent younger and younger from the psychological side but remain dependent on the economical side.
French: Ceci signifie aussi le prolongement de la durée de l’enseignement, du séjour chez les parents, etc…et par conséquent l’accès à l’autonomie se réalise plus tard, d’où ce paradoxe : les jeunes deviennent indépendants de plus en plus tôt d’un point de vue psychologique tout en restant dépendants d’un point de vue économique.
English: • Managed conversion to the Agency Classification Standard
French: • Conversion à la NCA
English: There may be a higher prevalence for some disease markers from that new site. [Testing plasma for antibodies to HTLV-1/2 does not provide additional benefit with respect to reducing transmissible disease risk in plasma derivatives - see section 4.2] 2.3 PLASMA COLLECTION Requirements regarding frequency of donation, upper volume limits and other donor suitability criteria are contained in the Food and Drug Act - Plasmapheresis Regulations.
French: [La recherche des anticorps anti-HTLV-1 et 2 ne contribue en rien à réduire le risque de transmission de maladies par les dérivés plasmatiques (voir la section 4.2)] 2.3 COLLECTE DU PLASMA Les dispositions concernant la fréquence et le volume maximal des dons ainsi que les autres critères d'admissibilité des donneurs sont énoncées dans les dispositions concernant la plasmaphérèse énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Top of page Chapter 3 - Calculating Your Farming Income or Loss Record all income and expense items on pages 2 and 3 of Form T1163 (Statement A).
French: Haut de la page Chapitre 3 - Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole Inscrivez le montant de tous les postes de revenus et de dépenses qui s'appliquent aux pages 2 et 3 du formulaire T1163 (État A).
English: Other major suppliers of pasta to the U.S. market include Japan, Thailand, Mexico, and China.
French: Parmi les autres principaux fournisseurs, citons le Japon, la Thaïlande, le Mexique et la Chine.
English: This strategy is an opportunity to put into practice the valuable principles of solidarity and cooperation.
French: Cette stratégie constitue une occasion de mettre en pratique les précieux principes de solidarité et de coopération.
English: Continued efforts were needed to expand the conclusion of additional protocols and to make them a condition for the supply of nuclear material and technology.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires pour élargir la conclusion de protocoles additionnels et pour en faire une condition de l'accès aux matières et à la technologie nucléaires.
English: In 1995, Australian states and territories signed a Competition Principles Agreement to review all laws restricting competition by 2000.
French: En 1995, les états et les territoires d’Australie ont signé un accord sur les principes de concurrence (Competition Principles Agreement) dans lequel ils s’engageaient à examiner les lois limitant la concurrence, jusqu’en 2000.
English: Step 5 Recourse to the Department of Management: 5 to 10 days
French: Cinquième étape  Renvoi au Département de la gestion : 5 à 10 jours
English: Corridors designed to facilitate species movement should be a minimum of 50 m to 100 m in width.
French: Les couloirs destinÃ©s Ã faciliter les dÃ©placements des espÃ¨ces devraient avoir une largeur minimale de 50 Ã 100 m.
English: High estimates of biomass, based on direct measurement of a few stands, and low estimates of biomass, based on volumes of merchantable wood surveyed over large areas, differ by a factor of almost 2.
French: Les estimations élevées de biomasse, basées sur des mesures directes de quelques peuplements, et les faibles estimations, basées sur les volumes de bois marchand inventoriés sur des grandes surfaces, diffèrent par un facteur voisin de 2.
English: In Banverket train control system, trains are tracked in the train control system so far as where they are in our network and the EAT, Estimated Arrival Time.
French: Son système de contrôle des trains permet de suivre ceux-ci tant qu'ils sont à l'intérieur de son réseau et d'indiquer l'heure d'arrivée prévue.
English: Life histories of the fingernail clams Sphaerium occidentale and Musculium securis from a temporary pond are examined to show adaptations to ephemeral habitats.
French: L'étude des cycles biologiques des moules d'eau douce Sphaerium occidentale et Musculium securis dans un étang temporaire a mis en relief les adaptations de ces animaux à des habitats temporaires.
English: A lot of fire protection equipment is designed and manufactured in the United States.
French: De nombreux dispositifs de protection incendie sont conçus et fabriqués aux États-Unis.
English: Total Funding : Indicates the total amount provided to the Foundation since the start date.
French: Financement total : indique le montant total versé par le Ministère à la Fondation depuis la date de mise en oeuvre.
English: So I don't want you to think that the time you're spending today is going to in any way be wasted.
French: Donc il ne faut surtout pas croire que le temps que vous passerez ici sera du temps perdu; au contraire, il créera de la valeur ajoutée; nous apprécions beaucoup votre engagement et nous y donnerons suite.
English: • Development of a departmental Corporate Risk Profile.
French: • Élaborer un profil de risque du Ministère.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: supercomputing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • A rough "rule of thumb" is that Canadian CAC emissions are about one-tenth of U.S. levels.
French: • De façon « empirique », on peut dire que les émissions canadiennes des PCA sont d'environ 10 fois moins élevées que les émissions américaines.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "Bassin des Grands lacs" with the expression "bassin des Grands Lacs" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraphs (h) and (i) of Rule 9 of Schedule 1; (b) paragraphs (g), (h) and (j) of Rule 34 of Schedule 1; and (c) paragraphs 2(l) and (n) to (p) of Annex I to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « Bassin des Grands lacs » est remplacé par « bassin des Grands Lacs » : a) les alinéas h) et i) de la Règle 9 de l'annexe 1; b) les alinéas g), h) et j) de la Règle 34 de l'annexe 1; c) les alinéas 2l) et n) à p) de l'appendice I de l'annexe 1.
English: The same lists showed that 17 field offices had been audited more than once during the same period, as shown in table II.12.
French: Il ressortait de la même liste que 17 bureaux extérieurs avaient été audités plus d'une seule fois au cours de la période considérée, comme indiqué au tableau II.12.
English: All vessels in the offshore fishery must also have independent observers onboard at all times.
French: Des observateurs indépendants doivent en outre être présents à bord de tous les bateaux de pêche hauturière en tout temps.
English: PART XII DIAGNOSTIC X-RAY EQUIPMENT Interpretation 1.
French: PARTIE XII APPAREILS DE RADIODIAGNOSTIC Définitions et interprétation 1.
English: Section 1.2.2 Personalized Funding Formula, continued 1.2.2.04 Real estate incentive
French: Section 1.2.2 Formule de financement personnalisé (suite) 1.2.2.05 Prime d’entreposage à long terme
English: Finally, Jesus promises a new name to him who overcomes in the church of Pergamos.
French: Enfin, Jésus promet un nom nouveau au vainqueur de l’église de Pergame.
English: The Commission does not think this proposal is the right place to deal with business-to-business transactions.
French: Il considère dès lors souhaitable l'insertion dans la proposition d'une clause «standstill» garantissant qu'il n'y aura pas de régression dans les niveaux de protection actuels.
English: INFORMATION NOTICE No. 1
French: NOTE D'INFORMATION No 1
English: Micro enterprises especially have fewer opportunities to lay off personnel.
French: Les micro-entreprises, en particulier, ont moins d'opportunités pour licencier du personnel.
English: G2 - National Child Benefit (NCB) Annually (previous fiscal year) Contact Region
French: selon les conditions de l'entente 90 jours suivant l'achèvement 31 mars
English: A standardized assessment is performed on admission to, discharge from, and six months after discharge from the FIT Project.
French: Une évaluation normalisée est effectuée au début, à la fin, et six mois après la fin de la participation au projet FIT.
English: Also welcomes in this regard, the launching of various initiatives, strategies and action plans aimed at, among other things, eradication, prevention, promotion, information, legislation, protection and welfare, education and research enhancement of the economic capacity of women and the monitoring of the various forms of violence against women;
French: Se félicite également à cet égard qu'un certain nombre d'initiatives, de stratégies et de plans d'action aient été adoptés notamment dans les domaines de l'élimination et la prévention, de la violence, de la promotion, de l'information, de l'adoption de mesures juridiques, de la protection et du bien-être des femmes, de l'enseignement et de la recherche, du renforcement des moyens économiques dont disposent les femmes et du suivi de la situation concernant la lutte contre les diverses formes de violence à l'égard des femmes;
English: Several commented that some companies, particularly in the ITPP, tried to pay lower than market wages, thus finding it difficult to attract qualified graduates.
French: Plusieurs personnes ont indiqué que les quelques entreprises (en particulier dans le cadre du PECI) ayant essayé d’offrir un salaire inférieur à ceux du marché ont eu de la difficulté à attirer des diplômés qualifiés.
English: 5.4 Revising the Template The PSEAT-PSUR-C headings and subheadings must not be altered in any way (e.g. renaming, reordering, or renumbering).
French: 5.4 Révision du modèle Les titres et sous-titres des MEIEPP-RPP-C ne doivent en aucun cas être modifiés (p. ex. renommés, réorganisés ou renumérotés).
English: The experience of India is interesting for two reasons: (i) India is a developing country; and (ii) it stands as one of the pioneering countries in the world to have pursued a long-term policy of protecting and promoting SMEs.
French: Le cas de l'Inde est intéressant à deux titres: i) il s'agit d'un pays en développement; et ii) c'est l'un des premiers pays au monde à avoir mis en œuvre une politique à long terme de protection et de promotion des PME.
English: BMO Financial Group Web Site, Career Centre (Our Values - Diversity and Workplace Equity) http://www.bmo.com/careers/index_workplace.html Government of Canada, "Employment Equity in the Federal Public Service - 2002-2003," Annual Report to Parliament.
French: BMO Groupe financier, site Web, Centre carrière (Nos valeurs - Diversité et égalité en milieu de travail) http://www.bmo.com/carrieres/index_workplace.html Gouvernement du Canada, « L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale - 2002-2003 », Rapport annuel au Parlement.
English: Whether you are involved in evacuation planning or shelter provision, firefighting or communications, your experiences are extremely valuable.
French: Que vous participiez à la planification des évacuations, à la mise en place de refuges, à la lutte contre les incendies ou aux communications, vos expériences sont d'une utilité inestimable.
English: The pre-accession strategy must therefore be strengthened so that, from 2000 on, pre-accession assistance is available.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la stratégie de pré-adhésion de manière à ce que, à partir de l'an 2000, une aide de préadhésion soit en vigueur.
English: The aim of the proposed amendment is to strengthen the protection of persons placed in a variety of facilities from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La modification proposée vise à renforcer la protection des personnes placées dans diverses infrastructures contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ms. Ita Nadia had already reported the incident to her lawyer and the police.
French: Mme Ita Nadia avait déjà signalé l'incident à son avocat et à la police.
English: Therefore, to date, no criticism of the, virtually unanimous, endorsement of the Charter by the Algerian people has been observed and there have been no reports concerning constraints imposed on anyone who may have taken such action.
French: Aussi, aucune critique contre l'adhésion quasi-unanime du peuple algérien, n'a été, à ce jour, constatée et aucune entrave n'a été enregistrée contre quiconque qui aurait agit dans ce cadre.
English: (6) If an estimate establishes that an overpayment has been made to a province in respect of a fiscal year, the Minister may, subject to paragraph (3)(b), (4)(b) or (5)(b), recover the amount of the overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (6) Dans le cas où l'estimation indique un paiement en trop fait à une province pour un exercice, le ministre peut, sous réserve des alinéas (3)b), (4)b) ou (5)b), recouvrer celui-ci : a) soit sur toute somme à payer à la province en vertu de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: To address these issues, the humanitarian community must better communicate its purpose and objectives to local populations, while also addressing the growth of military involvement in humanitarian operations and the nature of its relationship with the military, particularly the changing nature of that relationship as situations move from crisis to peace-building.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, il faudrait que les organismes humanitaires s'attachent à mieux communiquer leurs buts et objectifs aux populations locales, tout en se penchant sur la question de la participation croissante de l'armée à leurs opérations ainsi que sur la nature des rapports qu'ils ont avec elle, en particulier sur l'évolution de ces rapports lorsque l'on passe d'une situation de crise au renforcement de la paix.