ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redesigning as well as automating routine processes in order to reduce paper and the need for human intervention (as opposed to manual processing or merely automating existing processes).
French: Repenser et automatiser les processus courants, de routine, pour réduire la paperasse et la nécessité de l'intervention humaine (au lieu des processus actuels de traitement manuel ou simplement automatique).
English: Your younger child does not require a separate TRV application.
French: Votre cadet n'a pas besoin d'une demande de VRT.
English: The proposed similar fact evidence will in all likelihood be adduced without objection, in any event, since it consists of the testimony of one or the other of the four Complainants, relating directly to their respective complaints.
French: La preuve de faits similaires proposée sera selon toute vraisemblance présentée sans qu'on soulève d'objection, de toute façon, étant donné qu'elle réside dans le témoignage de l'une ou l'autre des quatre plaignantes et a directement trait à leur plainte respective.
English: In order to participate in the learn$ave program income levels and household size were used to qualify individuals for participation.The income levels varied by geographical area.
French: Pour participer au programme $avoir en banque, le niveau des revenus et la taille du ménage ont été utilisés comme critères d’admissibilité. Les niveaux de revenus variaient par région géographique.
English: No parenteral quinidine was available: he was treated with mefloquine 1,500 mg orally, and three tablets of Fansidar®.
French: On ne disposait pas de quinidine pour administration parentérale : on a donc administré au patient une dose de 1 500 mg de méfloquine per os et trois comprimés de Fansidar®.
English: Many of these come from Russia and the Ukraine.
French: Information, sensibilisation et prévention sont les maîtres-mots.
English: The country's small-scale economy has mainly been characterized by the fragility of poor families in the urban and rural areas.
French: Concernant la population des 40 communes, le total serait estimé à 1,5 million de personnes, soit quelque 300 000 ménages.
English: From that point of view, reference has rightly been made to the central role played by education to increase the awareness of the populations concerned, but even more important is to associate development and anti-poverty policies in the efforts to combat the production of drugs.
French: A cet égard, on a souligné à juste titre le rôle essentiel de l'éducation et de la prise de conscience des populations, mais il importe avant tout d'intégrer les politiques de développement et de lutte contre la pauvreté aux différents aspects de la lutte contre la production de drogues.
English: Technological changes will impact the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction.
French: a) L'appareil de type C-130 provenant de la zone d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: This includes a commitment by the United Nations, Governments and relevant civil society groups to review and assess the existing capacity, including standby arrangements and training programmes in-country and to support the development of dedicated civilian disaster management institutions at all levels.
French: L'ONU, les gouvernements et les groupes de la société civile concernés doivent pour cela s'engager à examiner et à évaluer les capacités existantes, notamment les forces et moyens en attente et les programmes de formation dans les pays, et à appuyer l'établissement à tous les niveaux d'institutions civiles spécialisées dans la gestion des catastrophes.
English: Before doing that, however, all States must make every effort to attend the high-level political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, in December.
French: Mais auparavant, tous les États doivent faire tout leur possible pour participer à la conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention, qui devrait se tenir à Mérida, au Mexique, en décembre.
English: Finland, France, Germany, Netherlands, New Zealand and the United Kingdom are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: La Finlande, France, Allemagne, les Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Suisse, et le Royaume-Uni sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: We must engage with each other and try to achieve greater clarity, but we also need to focus on the primary goal here, which is not to punish or narrowly to assign blame, but to tackle the problem in the interests of promoting the wider peace process and alleviating the suffering of the Congolese people.
French: Nous devons nous engager mutuellement et essayer de parvenir à une plus grande clarté, mais il nous faut également nous concentrer sur l'objectif fondamental qui n'est pas ici de châtier ou bien de condamner individuellement, mais de s'attaquer au processus de paix plus large et d'atténuer les souffrances du peuple congolais.
English: The rumour is that the reason France is the only Member State not to have established diplomatic relations with North Korea is not through any concern with human rights but because of a failure in 2001 of the then South Korean Government to promise the French nuclear industry a disproportionate share of the nuclear contracts associated with the KEDO project to build two light water reactors in North Korea in exchange for the freezing of their graphite-moderated reactor at Taechon capable of producing weapons-grade plutonium.
French: Le bruit court que la raison pour laquelle la France est le seul État membre à ne pas avoir instauré de relations diplomatiques avec la Corée du Nord n'a rien à voir avec les droits de l'homme, mais serait plutôt liée au fait qu'en 2001, le gouvernement sud-coréen d'alors n'a pas voulu promettre à l'industrie nucléaire française une part disproportionnée des contrats nucléaires associés au projet KEDO relatif à la construction de deux réacteurs à eau ordinaire en Corée du Nord en échange du blocage de leur réacteur modéré au graphite à Taechon, capable de produire du plutonium à des fins militaires.
English: The adoption of NEPAD by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization for African Unity (OAU) in Lusaka in 2001 marked the beginning of the convergence of the vision embodied by NEPAD and the OAU's ambitions for economic integration.
French: Son approbation par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka en 2001 a été l'amorce de la convergence entre cette vision véhiculée par le NEPAD et les ambitions d'intégration économique que s'est fixées l'Organisation continentale.
English: Moreover, the robust campaigning by UNMIK and KFOR to combat crime and other illegal activities has been successful in steadily reducing the crime rates.
French: En outre, la campagne énergique de la MINUK et de la KFOR contre la criminalité et les autres activités illégales a porté ses fruits car les taux de criminalité baissent régulièrement.
English: Contain the countersignature of the issuing authority, which, in this case, is Skype.
French: contenir un contreseing de l'autorité émettrice, en l'occurrence Skype.
English: The full participation of these stakeholders may be limited by a lack of knowledge of the Board's procedures and opportunities for public participation.
French: La pleine participation de ces parties prenantes pourrait être limitée en raison de la méconnaissance de la procédure de l'Office et des occasions de participation du public.
English: Portrait of the HIV/AIDS Epidemic in Quebec, December 2002.
French: Portrait de l’épidémie VIH/Sida au Québec, décembre 2002.
English: Thus, the links between the young person, family and community are weakened and the opportunity to gain access to cultural information, support and experiences is being lost.
French: Ainsi, les liens entre le jeune, la famille et la communauté sont affaiblis et les possibilités d'avoir accès aux informations, au soutien et aux expériences culturelles se perdent.
English: The brand’s name is based upon the year it was created (2006), which according to the Chinese calendar, is the year of the dog.
French: La marque se définit dans un premier temps par l’année de sa création (2006) qui, dans le calendrier Chinois, est l’année du Chien.
English: While the appellant indicated that she was not aware of the "oral exam" format of the interview, or of its importance in terms of screening, candidates had been advised through the communique that their abilities would be assessed therein and the communique clearly indicated that reference checks would only be conduced for those who succeed in the selection interviews.
French: Même si l'appelante a indiqué ne pas avoir été au courant de la structure de l'« examen oral » de l'entrevue ou de son importance au chapitre de la présélection, les candidats et candidates ont été informés par voie de communiqué que leurs capacités seraient évaluées à cet égard; en outre, le communiqué indiquait clairement que des vérifications des références auraient lieu uniquement dans le cas des personnes qui réussiraient les entrevues de sélection.
English: The Office pointed out the inherent risk of duplication and overlap regarding the functions of the regional divisions of the Department of Political Affairs and the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations, particularly in countries where there are both peacekeeping missions and special political missions or special envoys of the Secretary-General.
French: Le Bureau a relevé le risque inhérent de doubles emplois et de chevauchements en ce qui concerne les fonctions des Divisions régionales du Département des affaires politiques et du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, en particulier dans les pays où il y a à la fois une mission de maintien de la paix et une mission politique spéciale ou un envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Crystals of hexamethylcyclotriphosphazene are monoclinic, a = 12.084(2), b = 13.426(1), c = 15.488(2) Å,β = 102.92(2)°, Z = 8, space group C2/c.
French: Les cristaux de l'hexaméthylcyclotriphosphazène sont monocliniques: a = 12.084(2), b = 13.426(1), c = 15.488(2) Å, β = 102.92(2)°, Z = 8, groupe d'espace C2/c.
English: The Commission shall be assisted by the "Fiscalis Committee" (hereinafter 'the Committee').
French: La Commission sera assistée par le «comité Fiscalis» (ci-après "le comité").
English: • Do not throw mercury or contaminated items in the garbage.
French: • Ne pas jeter le mercure ou les articles contaminés avec les ordures ménagères.
English: • 125 Opinion on the Statute and role of the Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20)
French: • 102 Avis sur la décision du Conseil de la politique monétaire de la Banque de France relative au régime de réserves obligatoires (CON/1998/43)
English: Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free-market capitalism.
French: Malheureusement, l’image de Blair et de son gouvernement est ternie par des particularités moins attrayantes d’économie capitaliste de marché.
English: Such an approach could be utilized in Afghanistan as well, which must become the focus of the problem in the foreseeable future.
French: Une telle approche pourrait de même être utilisée en Afghanistan, qui sera probablement au centre du problème dans un avenir proche.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Investment Bank concerning the "annual performance appraisal exercise" dossier Brussels, 17 February 2006 (File 2004-300)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de la Banque européenne d'investissement à propos du dossier "Exercice d'appréciation annuel des performances" Bruxelles, le 17 février 2006 (Dossier 2004-300)
English: ▪ Tuner: receives all ATSC Table 3 formats and displays them. top
French: • Syntoniseur: Capte tous les 18 formats ATSC et les affiche. haut
English: The larvae stay in the pond for 61 to 110 days, during which time they grow to 3 to 8 times their hatching size.
French: Les larves restent dans lâ€™Ã©tang de 61 Ã 110 jours, pÃ©riode pendant laquelle leur taille augmente de 3 Ã 8 fois comparativement Ã celle au moment de lâ€™Ã©closion.
English: E. Meeting with the United Nations High Commissioner  for Human Rights 10 - 12 6
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 10 - 12 6
English: Check conclusions – When possible, use questions arising from the memos you have constructed as a basis for further interviews with participants.
French: La vérification des conclusions – Lorsque c’est possible, utilisez les questions découlant des notes que vous avez rédigées pour préparer d’autres entrevues avec des participants.
English: ABC newspaper, "Presentan plan de reformas hacia la decentralización" ["Reform plan unveiled to pave the way for decentralization"], 24 April 2003, p. 32.
French: Journal ABC, Un plan de réforme sur la décentralisation a été présenté, Locales, 24 avril 2003, p.
English: Pre-copulatory behavior with opposed orientation of the sexes is unique for the Cumacea.
French: Mancocuma stellifera est la seule espèce parmi les Cumacea chez qui on observe un comportement pré-copulatoire avec orientation opposée des sexes.
English: [The company has a quality manual in place and carries out internal audits to verify adherence to its systems;]
French: a) [La société doit disposer sur place d'un manuel de la qualité et procéder aux vérifications internes du respect de ses systèmes;]
English: The Commission welcomes the stronger presence of the Ombudsman's Office through community defenders in regions with a high concentration of indigenous and Afro-Colombian communities.
French: La Commission se félicite de la plus grande présence du bureau du Défenseur du peuple, par l'intermédiaire des défenseurs communautaires, dans les régions où la concentration d'autochtones et d'Afro-Colombiens est élevée.
English: The optimal goal of the program is to reduce the rate of bone loss by providing a safe, effective, sensible and supervised program of bone loading exercises for persons who have been diagnosed with Osteoporosis.
French: L'objectif principal du programme est de réduire le taux de perte osseuse, en proposant un programme sans danger, efficace, facile et supervisé, d'exercices de densification de la masse osseuse, pour les personnes souffrant d'ostéoporose.
English: • A draft bill that reflects the Information Commissioner’s recommendations and a discussion paper tabled for consideration and debate. Strengthen the power of the Auditor General
French: • Un projet de loi qui tient compte des recommandations du commissaire à l’information et un document de travail déposés pour examen et discussion Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale
English: How Canadians View the Quality of Products and Services, 1997 National Report, National Quality Institute, Etobicoke, 1997.
French: How Canadians View the Quality of Products and Services, 1997 National Report, Institut national de la qualité, Etobicoke, 1997.
English: The building is described as follows : « According to the inscription in its stone facade, this old country house was built in 1794.
French: La description de l’édifice se lit comme suit : « Selon une inscription dans la pierre de la façade, cette vieille maison rurale aurait été construite en 1794.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled `Environment and sustainable development', the sub-item entitled `Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States';  “16.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée “Environnement et développement durable”, la question subsidiaire intitulée “Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement”;
English: 811 - Contracted building cleaning $14,251.00 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Other business services not elsewhere specified $18,603.00 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 251,00 $ 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 603,00 $ 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English: The Government was continuing its efforts to improve that situation.
French: Le gouvernement poursuit ses efforts afin d'améliorer cette situation.
English: The following activities should not be part of the NTIS mandate:
French: Les activités suivantes ne devraient pas faire partie du mandat du SITR :
English: The Lao People's Democratic Republic underlined that since unification in 1975, after over 30 years of post-war reconstruction, the country had overcome tremendous obstacles and successfully implemented the renovation policy.
French: La République démocratique populaire lao a souligné que depuis l'unification réalisée en 1975 et au bout de trente années de reconstruction postérieure à la guerre, le Viet Nam avait surmonté d'énormes obstacles et appliqué avec succès la politique de réforme.
English: Sharing the Story | Aboriginal and Northern Community Energy Profiles | Waste Heat Recovery
French: Anecdotes de réussites | Profils énergétiques des collectivités autochtones et nordiques Récupération de la chaleur résiduelle
English: In its resolution E/2008/35, paragraph 4, the Economic and Social Council noted with concern “that a lack of voluntary contributions could lead to a cessation of this service which is particularly important for the training of delegates from developing and least developed countries”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution E/2008/35, le Conseil a noté avec préoccupation que « l'absence de contributions volontaires risque d'entraîner l'interruption de ce service qui est particulièrement important pour former les représentants de pays en développement et des pays les moins avancés ».
English: The GC must exploit a window of opportunity currently at hand to achieve broader enterprise service oriented government:
French: Le GC doit exploiter les occasions qui s’offrent actuellement à lui pour en arriver à un gouvernement largement centré sur des services pangouvernementaux :
English: Alternatively, should PWGSC have found it necessary to issue a contract amendment so close to the bid closing date, it should have extended the bidding deadline accordingly.
French: D'un autre côté, s'il estimait nécessaire de diffuser une modification du marché à un moment aussi proche de la date de clôture des soumissions, TPSGC aurait dû prolonger le délai de soumission en conséquence.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 Réserve :
English: The Medical Officer would contribute to accomplishments 2 and 3 by performing medical exams and providing medical clearance for staff going on mission, providing pre-mission and post-mission consultations and certifying sick leave requests.
French: L'intéressé serait chargé de délivrer, après examen médical, les certificats d'aptitude physique exigés pour les fonctionnaires affectés à une mission, de donner des consultations avant et après les missions et de certifier les congés de maladie.
English: (f) NMVOC emissions from coil coating
French: f) Émissions de COVNM provenant de l'enduction de bandes en continu
English: Alcoa and its affiliates also assume no responsibility, and shall not be liable for, any damages to, or viruses that may infect your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing in this website or your downloading of any materials, data, text, images, video, or audio from it.
French: 4. Alcoa et ses sociétés affiliées n’assument aucune responsabilité et ne peuvent être tenues responsables pour tous dommages ou virus qui peuvent contaminer votre équipement informatique ou autre à la suite de votre accès, utilisation ou exploration de ce site Web ou du téléchargement de tout matériel, données, texte, images, vidéo ou audio en qui en provient.
English: However, the dominant French mentality of regalism seems to have difficulty assimilating this notion of indirect discrimination because the representation of the individual in the abstract, as Jean-Charles Lagrée has mentioned.
French: Or, la mentalité régalienne française dominante semble assimiler difficilement cette notion de discrimination indirecte pour les raisons de représentation d'un individu abstrait, que mentionne Jean-Charles Lagrée.
English: She maintains an interest in research into the causes of birth defects and works with families of Down syndrome children.
French: Elle s'intéresse toujours aux recherches sur les causes des anomalies congénitales et travaille auprès des familles d'enfants atteints du syndrome de Down.
English: Annex #4 Role-playing Role-play #1:
French: Annexe #4 Jeux de rôles Jeu de rôles #1 :
English: If these holders begin to get concerned about how they are going to exchange these holdings, or about what the euro is going to be, is there a risk of them moving into the dollar or other currencies and thereby destabilising the euro even more than it has been?
French: Si ces personnes commencent à s'inquiéter à propos la manière dont ils vont pouvoir procéder au change de ces avoirs, ou de ce que sera l'euro, y a-t-il un risque qu'ils convertissent leurs avoirs en dollars ou en d'autres devises, déstabilisant l'euro davantage encore qu'il ne l'a été jusqu'ici ?
English: He drew attention to the following:
French: Il a appelé l'attention sur les points suivants:
English: MacDonald v. Public Service Commission, [1973] F.C. 1081 (F.C.A.). I have some difficulty in accepting the argument, given that Mr. Herzog declined the appointment.
French: Commission de la fonction publique, [1973] C.F. 1081 (C.A.F.). J'ai quelque difficulté à accepter cet argument puisque M. Herzog a refusé la nomination.
English: 11384 Addendum the Future of Democracy in Stockholm today, Mr van der Linden said the EU neglected the fact that all Council of Europe member states were equal and had freely accepted commitments on joining.
French: René van der Linden : l’attitude de l’UE à l’égard des Etats européens non membres risque de créer de «nouveaux clivages» L’attitude de l’Union européenne à l’égard des Etats européens non membres risque de créer de «nouveaux clivages» sur le continent, selon le Président de l’APCE, René van der Linden.
English: As a result, overall cereal production reached a post-war high in March 2003, with an average 80 per cent increase nationwide.
French: La production céréalière d'ensemble a donc atteint son niveau le plus élevé depuis la guerre en mars 2003, augmentant de 80 % en moyenne dans tout le pays.