ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. For the control status of "software" specially designed for packet switching, see Category 1-5.D.1. (Telecommunications).
French: ≥ TPn , et dans le cas où PTi = PTi + 1 l’opération doit s’effectuer du plus puissant au plus faible, de sorte que :
English: human rights standards by higher judicial institutions in Turkey.
French: de droits de l’homme par les plus hautes institutions judiciaires en Turquie.
English: The Tribunal also sent a questionnaire to the Government of India, via the High Commissioner of India in Canada, requesting information on the black granite memorial and black granite slab industry in India.
French: Le Tribunal a aussi envoyé un questionnaire au Gouvernement de l’Inde par l’entremise du Haut Commissaire de l’Inde au Canada, pour obtenir certains renseignements sur la branche de production de monuments commémoratifs de granit noir et de tranches de granit noir de l’Inde.
English: We must also be careful that we do not endanger the balance of spending between budgetary lines too much, because many are near the minimum possible level of appropriations.
French: Nous devrions également être attentifs à ne pas trop fragiliser l'équilibre des dépenses entre les différentes lignes budgétaires car beaucoup sont proches du niveau de crédit minimum.
English: Whenever possible, the layout of the indexing schemes should be hierarchical, in order to facilitate their presentation.
French: Chaque fois que cela est possible, la disposition des schémas d’indexation est hiérarchique, ce qui facilite leur présentation.
English: Media Action: is a free electronic newsletter distributed monthly to WACC members and subscribers.
French: Media Action: est une lettre d’information gratuite distribuée tous les mois aux membres de la WACC et aux abonnés.
English: • know what to expect from project Activities;
French: • savoir à quoi s'attendre des activités du projet;
English: Sir Frederick Haldimand (MG 21) Some provision lists and muster rolls, relating mostly to Loyalists, disbanded soldiers and their families in the province of Quebec.
French: Sir Frederick Haldimand (MG 21) Quelques listes de ravitaillement et des feuilles d'appel (muster rolls), concernant surtout des Loyalistes et des soldats démobilisés et leur famille habitant le Québec, se trouvent dans les dossiers de sir Frederick Haldimand.
English: A prominent aeromagnetic lineament crosses the Avalon Peninsula of Newfoundland from 46°50.4′N, 53°45.9′W to 47°22.1′N, 52°30.0′W. It is shown to be at least partly caused by diabase dikes of Late Triassic and possibly Early Jurassic age which are probably related to the Shelburne diabase dike and the North Mountain basalt, both of Nova Scotia.
French: Un linéament aéromagnétique très marqué traverse la péninsule d'Avalon à Terre-Neuve de 46°50.4′N, 53°45.9′O jusqu'à 47°22.1′N, 52°30.0′O. On montre qu'il est causé au moins en partie par des dykes de diabase datant de la fin du Trias et peut-être du début du Jurassique, lesquels sont probablement reliés au dyke de diabase de Shelburne et au basalte de North Mountain, les deux en Nouvelle-Ecosse.
English:   Based on the natural health product substances set out in Schedule 1 of the NHP Regulations, medicinal ingredients have been divided into three categories under Part A. Select a category (from Part A) that applies to your product.
French:   Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées dans l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories à la partie A. Veuillez choisir la catégorie qui correspond à votre produit.
English: On the other hand, when the plectrum strikes the strings from below, the skin is not hit and the sound is more delicate.
French: Par contre, lorsque le plectre racle les cordes par un mouvement de bas en haut, la peau nest pas touchée et le son est plus délicat, plus frêle.
English: POSTAL SERVICES Transposition of the new postal directive (Directive 2002/39/EC) The new postal directive, adopted in 200283, sets a clear path towards completion of the internal market for postal services through, in particular, a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
French: Les régimes entrée/sortie sont considérés comme supérieurs au régime d'accès des tiers appliqué précédemment en Allemagne. Des clarifications importantes ont également été apportées dans l’affaire Dong/DUC81, qui a mis en évidence l'incompatibilité des restrictions d’utilisation et des clauses de réduction avec le droit européen de la concurrence.
English: Practice-oriented training and efficient technical after-sales service by our experienced technicians.
French: Formation orientée vers la pratique et service après-vente efficace par nos techniciens qui disposent d’une expérience de longues années.
English: David Kirsch Forwarders Ltd Contact:
French: David Kirsch Forwarders Ltd Contact d'affaires :
English: I would argue strongly that there are psychological factors, which are correlated with youth and maleness that predispose some drivers to commit violations.
French: En revanche, je suis convaincue qu'il existe des facteurs psychologiques associés à la jeunesse et à la masculinité qui prédisposent certains conducteurs à commettre des infractions.
English: In addition, the children are entitled to publicly funded legal representation in relation to their asylum applications.
French: En outre, les enfants ont droit à une représentation légale financée par l'État en ce qui concerne leur demande d'asile.
English: Key words: detection, soluble methane monooxygenase, polymerase chain reaction, Methylosinus trichosporium OB3b.
French: Mots clés : détection, méthane monooxygénase soluble, réaction en chaîne de polymérisation, Methylosinus trichosporium OB3b.
English: Intersectoral oversight of the country programme will be assured through regular programme reviews by the Government Steering Committee chaired by the Ministry of Health, which is also responsible for overall programme coordination.
French: a Chaque poste, quelle que soit sa source de financement, appuie le programme de pays dans son ensemble.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: Woe to any poor country that follows US dictates.
French: Malheur aux pays pauvres qui suivent les ordres des États-Unis.
English: <RCPNT_BUS_NM> <l1_nm></l1_nm> Recipient business name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's business name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Recipient business name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's business name </RCPNT_BUS_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Recipient type code - required 1 numeric - T1204 slip, box 23 - 1 if the recipient is a sole proprietor - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is a partnership
French: <RCPNT_BUS_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de l’entreprise bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom d’entreprise du bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de l’entreprise bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom d’entreprise du bénéficiaire </RCPNT_BUS_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Code du type de bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - case 23 du feuillet T1204 - 1 si le bénéficiaire est un propriétaire unique - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une société de personnes
English: The report highlighted achievements and set out next steps, with a focus on five priority areas: catastrophic drug coverage; expensive drugs for rare diseases; common national drug formulary; drug pricing and purchasing strategies; and real-world drug safety and effectiveness.
French: Des modèles ont été élaborés en vue du triage et de l'établissements des priorités pour garantir des gains de rendement en même temps que l'amélioration de la mise en application de l'analyse coûts-avantages, du choix de l'instrument et de la mesure du rendement.
English: Mr Adams COM(2008) 16 final – 2008/0013 COD NAT/400 Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Draft opinion:
French: M. ADAMS COM(2008) 16 final – 2008/0013 COD NAT/400 Avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020" Projet d'avis:
English: Crushed Granite Rock Quarry.
French: Carrière de roche de granite concassée.
English: The process helps create an idea bank on means that may be innovative and at the same achievable (Vivre Montréal en santé, 1993).
French: On favorise la création d'une banque d'idées sur des moyens qui peuvent être originaux et tout autant réalisables » (Vivre Montréal en santé, 1993).
English: Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights, reviews the status of the self-determination process of small island Territories under examination by the Special Committee,
French: Sachant que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qu'il tient du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étudie les progrès réalisés dans le processus d'autodétermination des petits territoires insulaires dont le Comité spécial examine la situation,
English: RIS Area: The RIS Area is the formally described area where RIS are active.
French: 2.3 Zone des SIF: C'est la zone officiellement décrite comme étant couverte par les services.
English: The investigation schedule and a complete listing of all exhibits and information will be available at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.  6.
French: Le calendrier de l'enquête et une liste complète des pièces justificatives et renseignements seront disponibles à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html. La liste des pièces justificatives sera mise à jour lorsque de nouvelles pièces justificatives et de nouveaux renseignements seront disponibles.  6.
English: Be especially understanding during this time.  3.
French: Soyez particulièrement compréhensif durant cette période.  3.
English: In addition, it will undertake an R&D program related to advanced flight simulation technologies aimed at achieving the simplification and cost reduction that would enable full flight simulators to be cost-effective for use by pilots of regional and business jet aircraft.
French: En outre, elle lancera un programme en R-D lié aux technologies de pointe de simulation de vol afin de simplifier le processus de construction et de réduire les coûts. Cela rendrait les simulateurs complets de vol utilisés par les pilotes d'avions à réaction régionaux et d'affaires efficaces en termes de coûts.
English: February 9, 1998 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Polyester Filament Yarns Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-97-004) received from Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
French: Le 9 février 1998 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de fils de filaments de polyester Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-97-004) reçue de la société Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
English: I welcome this recommendation.
French: Je me réjouis de cette recommandation.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by talking about the Commission's budget.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par parler du budget de la Commission.
English: It was quickly realized that, under the direction of the Partners for a Green Hill Program, the Print Services Group had already implemented most of the major initiatives under the EcoLogo ECP-58 program, such as:
French: Nous avons bien vite constaté que, sous la direction du programme Partenaires pour une Colline verte, le Groupe des Services d’impression avait déjà pris la plupart des mesures importantes qu’exige la ligne directrice ECP-58 à laquelle les services de ce genre doivent satisfaire pour obtenir l’Éco-Logo, à savoir :
English: • coordinate regional training workshops; identify funding for workshops and implementation
French: • coordonner la tenue d'ateliers de formation régionaux, déterminer le financement disponible pour ces ateliers et veiller à la mise en œuvre ;
English: As a part of this work, it has decided to undertake a comprehensive reform of higher education and research through the elaboration of a Master Plan.
French: Comme partie intégrante de ce travail, le gouvernement a décidé d’entamer une reforme générale de l’enseignement et de la recherche en élaborant un « Master plan ».
English: For more information about Curriculum Services Canada: http://www.curriculum.org/. 
French: Pour plus de renseignements Open Learning and Information Network, NF: http://www.olin.nf.ca/.
English: Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: This flexibility enables the WP to respond to new and emerging issues and to support newer, smaller, non-registered charitable organizations, or organizations that may not have access to other sources of funding. 
French: Grâce à sa souplesse, le PPF est en mesure de réagir aux questions de l'heure et d'appuyer de nouveaux organismes caritatifs non enregistrés et de petite taille ou des groupes qui n'ont peut-être pas accès à d'autres sources de financement.
English: This fact ought to act as a pointer for local leaders, education and health officials, etc., to the importance of this segment of the population in their efforts to raise the awareness of the general public and restore the sense of identity of these communities.
French: Ces données doivent servir aux chefs locaux, fonctionnaires de l'éducation, de la santé et autres à mesurer l'importance de ce secteur de population, pour sensibiliser la société en général et revitaliser l'identité de ces groupes.
English: 65 Article 11 of Regulation No 1984/83 listed exhaustively the obligations which, apart from an exclusivity clause, could be imposed on a reseller, but which did not include the fixing of the retail price.
French: 65 En effet, l’article 11 du règlement nº 1984/83 énumérait, de manière exhaustive, les obligations qui, outre la clause d’exclusivité, pouvaient être imposées au revendeur, parmi lesquelles ne figurait pas la fixation du prix de vente au public.
English: Considering that Sunday, June 8 was one of the first sunny and warm days of the year, the board, under the guidance of Remi Quirion, held a Blue Sky discussion.
French: Le dimanche 8 juin, comme c'est une des premières belles journées de l'année, le Conseil se réunit en plein air, à la suggestion de Rémi Quirion, afin de voir où les IRSC, l'INSMT et son conseil peuvent grandir, s'épanouir et exceller selon les normes les plus élevées.
English: Once a completed application form is submitted for a specific camp lot, the application will be evaluated for completeness and basic eligibility.
French: ● Loyer annuel : 450 $ pour un lieu de camp situé à cent vingt mètres d’un lac ou à soixante-quinze mètres d’un rivière, d’un cours d’eau, d’un ruisseau ou d’une crique et 225 $ pour tout autre site.
English: Action: The SBI will be invited to consider the reports listed below with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session, based on information relating to income and budget performance in the first half of 2006.
French: Par sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié le SBI d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
English: It was estimated that some 13% of boys and 11% of girls aged 0 to 19 (more than 890,000 children and young people) suffered from asthma in 1996­97.
French: On estimait que quelque 13 % des garçons et 11 % des filles de 0 à 19 ans (plus de 890 000 enfants et jeunes) souffraient d'asthme en 1996-1997.
English: The financial management and oversight capacity of UNEP will be enhanced on the basis of the expected recommendations of the management review of UNEP.
French: La gestion financière et la capacité de contrôle du PNUE seront améliorées sur la base des recommandations qui seront formulées à l'issue de l'étude de gestion du PNUE.
English: It is profit versus employment and social progress. It is the financial crisis that is crushing all economies.
French: C'est le profit contre l'emploi et le progrès social, c'est la crise financière qui ébranle toutes les économies.
English: Diversity in rice-based systems greatly contributes to rural income and complete nutrition in a more balanced diet.
French: La diversit� des syst�mes de riziculture entra�ne une hausse des revenus ainsi qu'une nutrition compl�te proc�dant d'une alimentation �quilibr�e.
English: Management development assignments will be given to selected Agency employees under an Agency established Management Development Assignment Program.
French: • La formation linguistique sera offerte à l’interne afin que le bassin d’employés qui assurera la relève ait les compétences linguistiques nécessaires.
English: It further recommends that the State party undertake training in the provisions of the Convention in the training programmes of law enforcement officials.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'inclure, dans les programmes de formation des responsables de l'application des lois, un cours sur les dispositions de la Convention.
English: Rubella Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about Rubella Updated:
French: Rubéole Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccin Prévention et précautions À ne pas oublier Rubéole Mise à jour :
English: In these settings, C. difficile infections can be limited through careful use of antibiotics and routine infection control measures.
French: Dans ces milieux, les infections à C. difficile peuvent être limitées par une administration prudente d’antibiotiques et des mesures de prévention des infections régulières.
English: Not required (for stays up to 90 days) Business Visa: Not required (for stays up to 30 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 30 jours) Visa d’étudiant : non exigé
English: A point source by itself does not explain a norovirus outbreak of this duration.
French: Une source ponctuelle unique n'explique pas une éclosion de norovirus de cette durée.
English: Member states must ensure the promotion of decent work that contributes to both human capacity development and economic growth.
French: Les États Membres doivent promouvoir le travail décent qui favorise à la fois l'épanouissement de l'homme et la croissance économique.
English: On 16 December 1997, the Commission sent the French authorities a reasoned opinion to the effect that, by applying the CSG to the employment income and substitute income of workers resident in France but who, by virtue of Regulation No 1408/71, were not subject to French social security legislation, the French Republic was failing to comply with Articles 48 and 52 of the Treaty and Article 13 of that Regulation.
French: Le 16 décembre 1997, la Commission a notifié aux autorités françaises un avis motivé selon lequel, en appliquant la CSG aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs qui résident en France mais qui, en application du règlement n° 1408/71, ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, la République française méconnaît les articles 48 et 52 du traité, ainsi que l'article 13 dudit règlement.
English: Between 1996 and 2002, European Community undertakings reached a total of almost EUR 200 million, whilst payments reached EUR 183 million.
French: Entre 1996 et 2002, les engagements de la Communauté européenne se sont élevés à quelque 200 millions d’euros au total, tandis que les paiements atteignaient 183 millions d’euros.
English: They are illustrated in Figure 3.
French: δ x (wL + rK) / Fc − nL(σ x − 1) . L(δ x + σ x − 1)
English: - 6,000 manufacturing, agricultural and other kinds of factories and plants have been pillaged;
French: - 6 000 usines et exploitations agricoles ont été pillées;
English: With 48-hour service for many items, we will be happy to find the perfect product for you! " assures Ms. Ouimet.
French: Avec un service de 48 heures sur plusieurs articles, il nous fera plaisir de vous proposer le produit idéal » assure madame Ouimet.
English: I am familiar with one of them: the Commission building, but that has been razed to the ground.
French: Il y en a un que je connais, celui de la Commission, mais il a été entièrement rasé.
English: (Amco) had its customs broker call the Windsor Revenue Canada office to determine what duties were associated with importing cucumbers from an EU country.
French: (Amco) a demandé à son courtier en douane d'appeler le bureau de Revenu Canada à Windsor pour déterminer quels droits étaient exigibles sur les concombres importés d'un pays de l'UE.
English: The Representative explained that it was a system with sufficient harmonization to enable international business to move forward without a one-size-fits-all jacket.
French: La représentante a expliqué qu’il s’agit d’un système suffisamment harmonisé qui offre aux entreprises internationales la possibilité d’aller de l’avant sans être prisonnières d’un moule uniforme.
English: Notes that the impact of the earthquake on the people of AJK has gravely exacerbated the already exceptionally sparse basic needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 35 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre sur les Cachemiris pakistanais a gravement exacerbé le problème de ressources déjà très faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; Or. en
English: In a note verbale dated 24 July 2003, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 31 October 2003.
French: Dans une note verbale datée du 24 juillet 2003, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre leurs rapports pour le 31 octobre 2003.