ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results provide a dramatic example of how concerted action can reverse environmental damage.
French: Bien qu’aucune estimation précise du coût de ces changements ne soit disponible, on évalue à environ 15 milliards de dollars U.S. le montant affecté à la construction d’infrastructures et à la réalisation de divers projets d’amélioration. Les progrès enregistrés illustrent de façon éloquente comment une action concertée peut contribuer à renverser les effets d’une détérioration environnementale.
English: Item 24 of Part I of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: L'article 24 de la partie I de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Metaphosphate Proper Name Potassium Metaphosphate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Métaphosphate de potassium Chemical Name and CAS Registry number [7790 - 53 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Metaphosphate Nom propre Potassium Metaphosphate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Métaphosphate de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS [7790 - 53 - 6] Synonymes/formule
English: Supply Arrangements (SA) 5.190 (2002-12-13) An SA is a method of supply where clients, under the framework of the Arrangement, may solicit bids from a pool of prescreened vendors.
French: Arrangements en matière d'approvisionnement (AA) 5.190 (2002-12-13) Un AA permet aux clients, selon certaines modalités, de demander des soumissions à des fournisseurs présélectionnés.
English: Provisions for amendments and termination of agreement  11.
French: Dispositions concernant les modifications à l’entente ou la résiliation de l’entente  11.
English: Outsourcing has always been part of the way in which heritage institutions operate.
French: L'externalisation a toujours fait partie du mode de fonctionnement des établissements du patrimoine.
English: If host governments are not taking sufficient action to bring these institutions under control, then the international community must act together against this common threat to our financial systems.
French: Si les gouvernements qui les accueillent n'engagent pas une action suffisante pour établir leur contrôle sur ces institutions, alors il appartiendra à la communauté internationale d'agir contre cette menace commune à nos systèmes financiers.
English: 111 If the Minister determines, at any time, that the security accepted under subsection 220(4.5) is not adequate to secure the particular amount for which it was furnished by the individual, new subsection 220(4.53) of the Act provides that the security secures the part of the particular amount for which it is adequate security at that particular time; the balance of the particular amount is unsecured.
French: Si le ministre établit à un moment quelconque que la garantie acceptée conformément au paragraphe 220(4.5) est insuffisante, le nouveau paragraphe 220(4.53) porte que la garantie est considérée ne porter que sur le montant pour lequel elle constitue une garantie suffisante à ce moment, le solde n’étant pas garanti. Le ministre doit
English: Possible health effects of by-products that may be produced by using alternative disinfectants must be taken into consideration. Using various combinations of THM controls and removal techniques may be more effective than a single control or a treatment method.
French: Il faut tenir compte des effets, pour la santé, des sousproduits qui résultent de l'utilisation d'autres désinfectants.  L'utilisation de diverses combinaisons de contrôles et de techniques d'extraction des THM peut être plus efficace qu'une seule méthode de contrôle ou d'épuration.
English: Justice in the wider sense of equality should be the motto of the work on racism as preparations were being made for the review conference, where justice in strict judicial terms should prevail over diplomacy.
French: La justice au sens large d'égalité devrait être la devise des travaux sur le racisme préparatoires à la Conférence d'examen, où la justice au sens strictement judiciaire du terme devrait l'emporter sur la diplomatie.
English: I didn’t see kind people like that in my drinking days.
French: Je ne voyais pas de gens aussi gentils du temps que je buvais.
English: NQ-93-005, concerning: 12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding of material injury made on June 22, 1994, in Inquiry No.
French: CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12  ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen de ses conclusions de préjudice sensible, rendues le 22 juin 1994 dans le cadre de l’enquête no NQ-93-005.
English: There are few reported incidents of physical intimidation - in spite of the recent assault of a journalist by the Minister of Public Order, who was later forced to resign.
French: On signale peu d’incidents liés à l’intimidation physique, malgré l’agression récente d’un journaliste par le ministre de l’Intérieur qui fut contraint ensuite de démissionner.
English: Pour chacun des aspects suivants, veuillez me dire si vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait.
French: For each of the following aspects, please tell me if you were very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied.
English: Having attained great outputs in the Primary Education Development Plan (PEDP), the Government decided to direct its efforts to Secondary Education, which apart from being vital for sustainable economic take off of the country, it has an input to great social benefits crucial for the modernization and development of society as a whole.
French: Après avoir obtenu, grâce au PEDP, des résultats très satisfaisants au niveau de l'enseignement primaire, le gouvernement a décidé de faire porter ses efforts sur l'enseignement secondaire dont les retombées sont fondamentales non seulement pour la reprise économique durable du pays mais également pour la modernisation et le développement de la société dans son ensemble.
English: Canada therefore urged the Palestinian Authority to use all available means to fight such acts.
French: Le Canada exhorte donc l'Autorité palestinienne à employer tous les moyens disponibles pour lutter contre ces actes.
English: The sample sites to be surveyed are then selected independently within each stratum.
French: Les stations d’échantillonnage où s’effectueront les relevés sont ensuite choisies indépendamment dans chaque strate.
English: We commend the United Nations system for these achievements.
French: Nous félicitons le système des Nations Unies pour ces réalisations.
English: TOTAL: $217.89 * Participate in a meeting with provincial councils * Date(s): May 25, 2005 Attendee(s): 4 guests and 4 Government of Canada employees Location:
French: Centre de recherches pour le développement international, Ottawa (Ontario) TOTAL : 217, 89 $ Participer à une rencontre avec des conseils provinciaux.* Date(s) : 25 mai 2005 Présence(s) : 4 invités et 4 employés du gouvernement du Canada Location :
English: French-Canadian neighbours helped my mother learn to cook, because she had never learned to cook in Hong Kong.
French: Des voisins canadiens-français ont aidé ma mère à apprendre à cuisiner, car elle n'avait jamais appris à le faire à Hong Kong.
English: We are clearly moving into a new phase of discussions on the Convention, a phase where States will be required to make decisions and choices.
French: Nous entrons de toute évidence dans une nouvelle phase, une phase au cours de laquelle les États seront appelés à prendre des décisions et à faire des choix.
English: In brief, the concrete implementation of those proposals will require greater self-discipline on the part of Member States and the renunciation of narrow special interests for the sake of the greater good.
French: En fin de compte, la mise en oeuvre concrète de ces propositions nécessitera davantage d'autodiscipline de la part de tous les États Membres et l'abandon d'intérêts particuliers au bénéfice de considérations plus larges.
English: PART I POLICY DIRECTION AND MANAGEMENT
French: Milliers de francs suisses Milliers de francs suisses
English: • Ask students to give seminars after a study abroad experience;
French: • Demander à des étudiants d’animer des séminaires à la suite d’un stage à l’étranger;
English: Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
French: Les émoluments sont payés dans la monnaie servant à cet effet pour le personnel de la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur au lieu d'affectation officiel (Vienne, Autriche).
English: For example, current limitations in environmental knowledge and understanding often make it difficult to predict fully the impacts of proposed developments and the efficacy of mitigation measures.
French: Ainsi, les limites actuelles de la connaissance environnementale rendent parfois difficile de prévoir pleinement les répercussions des développements proposés et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: Closures and checkpoint delays prevented schools from operating normally as large numbers of teachers and students could not reach their schools or return to their homes.
French: Les fermetures et les retards aux points de contrôle ont empêché le fonctionnement normal des écoles étant donné qu'un grand nombre d'enseignants et d'étudiants n'ont pu s'y rendre ou rentrer chez eux.
English: A dam would be built at kilometre 97 on the Manouane River.
French: Un barrage serait aménagé au kilomètre 97 de la rivière Manouane.
English: Colleagues are reminded that the Assembly has agreed that speakers have only four minutes speaking time in this debate.
French: L’Assemblée a décidé, au cours de sa séance du lundi 24 janvier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Contacts Contacts are with senior employees in own Department and with members of the general public to give or obtain information requiring ordinary courtesy.
French: Degré Points Contacts Les contacts ont lieu avec des employés d'échelon supérieur appartenant au même Ministère ou avec des particuliers, pour leur fournir des renseignements ou en obtenir d'une manière courtoise.
English: When would you like to stay at the Embassy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Embassy ?
English: Sometimes they move quickly (up to 70 km/hour) and leave a long, wide path of destruction.
French: Elles peuvent également être de moindre intensité et seulement toucher des endroits au hasard.
English: In determining whether a contract or transaction is a `commercial transaction' under paragraph 1 (c), reference should be made to the nature of the contract as well as to its purpose for which it is concluded, i.e. whether or not it relates to the carrying out of a public service mission, provided that the State which is a party to it has expressly reserved that possibility and the other party has not expressly objected.”
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une “transaction commerciale” au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte de la nature du contrat et du but dans lequel il est conclu, c'est-à-dire de la question de savoir s'il concerne ou non l'accomplissement d'un service public, si l'État qui y est partie a expressément réservé cette possibilité et que l'autre partie n'a pas formulé d'objection expresse. »
English: I would however like to mention that, last year, the judges issued a ruling in two cases that had important implications for sport.
French: Je voudrais, néanmoins, relever que l'année dernière les juges ont statué dans deux affaires extrêmement importantes pour le sport.
English: The period since the publication, in 1997, of the report of the United Nations Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” has been characterized by a significantly altered international context generating an increased need for system-wide coordination.
French: La période écoulée depuis la publication en 1997 du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : Un programme de réformes »1 s'est caractérisée par une évolution sensible du contexte international nécessitant une coordination accrue à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Watch for our new redesigned format in January 2002.
French: Soyez à l'affût de notre tout nouveau format en janvier 2002.
English: "And, in many cases, they've had limited opportunities for formal education and employment.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont eu que des possibilités limitées d'éducation et d'emploi.
English: These seem to me to be entirely in keeping with the market.
French: Tout cela me semble parfaitement conforme aux exigences du marché.
English: If the deadline has passed, please complete Part 4 – Penalty Calculation below.
French: Oui Quelle est la date la plus hâtive où la première entente a été signé ou un avis d'émission a été remis pour la première fois à un investisseur éventuel?
English: The Bahamas Constitution requires that a citizen of the Bahamas who wishes to renounce his or her citizenship must be 21 years or older.
French: Suivant la Constitution des Bahamas, un citoyen des Bahamas doit être âgé d'au moins 21 ans pour pouvoir renoncer à sa nationalité.
English: Net financing activities up $5.7 billion This financial requirement of $8.2 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $2.4 billion and an increase of $5.7 billion in net financing activities, primarily through an increase in unmatured debt transactions, particularly in Treasury bills.
French: Activités nettes de financement en hausse de 5,7 milliards de dollars Les besoins financiers de 8,2 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 2,4 milliards et une augmentation du montant net des activités de financement de 5,7 milliards réalisée principalement par l’entremise d’un accroissement des opérations sur la dette non échue, surtout des bons du Trésor.
English: The strategy is built on five premises:
French: La stratégie repose sur cinq postulats:
English: That leads me to my fourth point, regarding the recommendations of the Committee on the establishment of a United Nations Office for Sanctions Monitoring and Coordination-Afghanistan.
French: Cela nous conduit à parler, quatrièmement, des recommandations du Comité qui s'articulent autour de la création d'un Bureau des Nations Unies chargé de la surveillance et de coordination de l'application des sanctions en Afghanistan.
English: CAT recommended that Nicaragua ensure that women and men are held in separate facilities.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Nicaragua de garantir que les hommes et les femmes soient incarcérés dans des établissements distincts.
English: • Beginning in tax year 2004, properties will be reassessed annually, based on the property value on June 30th of the preceding year.
French: • À compter de l'année d'imposition 2004, les propriétés seront réévaluées tous les ans en fonction de leur valeur au 30 juin de l'année précédente.
English: EUPOL Kinshasa now focuses on the proper integration of the IPU within the framework of the upcoming reform of the "Police Nationale Congolaise" (PNC).
French: EUPOL Kinshasa concentre à présent ses efforts sur l’intégration de l’UPI dans le cadre de la prochaine réforme de la police nationale congolaise (PNC).
English: Our first task is to improve the First Committee's working methods.
French: La première tâche qui nous incombe est d'améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: In addition, the  Government targeted the conversion of government idle or vacant lands into housing sites that are intended to benefit low-salaried government employees, including soldiers and policemen.
French: De plus, le Gouvernement s'est fixé pour objectif de convertir des sites inoccupés ou inemployés en quartiers résidentiels destinés aux employés du secteur public à faibles revenus, comme les militaires et les policiers.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. Transport, Housing and Land Management) and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations such as the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/Europe).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a mis en place des liaisons, des actions et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (transports, logement et aménagement du territoire, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux tels que le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS).
English: In view of the planned changed to the import regime, most countries have concentrated on competitiveness in their strategies.
French: En vue des changements prévus au régime d'importations, la plupart des pays ont mis l'accent sur la compétitivité dans leurs stratégies.
English: Because of the way we do business with DND and with the private sector, Canadian taxpayers can be assured that their interests are being provided for.
French: En raison de nos relations privilégiées avec le MDN et les entreprises du secteur privé, les contribuables canadiens sont assurés afin que leurs intérêts soient protégés.
English: Managers must take the initiative to communicate the benefits of Return to Work after injury or illness to all employees.
French: Il est possible pour le conseiller du programme de retour au travail de communiquer avec des personnes-ressources qui peuvent l’aider à résoudre les problèmes avec la commission.
English: How is the ordinary person to be protected against the arbitrary power of the state?
French: Comment protéger l’individu du pouvoir arbitraire de l’Etat ?
English: Honourable senators, the disappointment, deception and anger is nationwide.
French: Honorables sénateurs, le sentiment d'avoir été trahi est généralisé, le pays tout entier est déçu et en colère.
English: Option A: No share of proceeds
French: Option A : Ne pas prévoir de "part des fonds"
English: Set on 225 wooded acres in the rolling countryside on England's southern coast, Meon Valley, a Marriott Hotel & Country Club enjoys a secluded environment near the motorway and just over 1 hour from London.
French: Situé sur 90 hectares de campagne, sur la côte sud de lAngleterre, lhôtel Marriott Meon Valley jouit dun environnement isolé près de lautoroute et à 1 heure de Londres.
English: Also in 1998, a woman was appointed attorney general for the first time, thus boosting the presence of women at the highest levels of decision-making.
French: En 1998 également, une femme a pour la première fois été nommée Ministre de la justice et a ainsi renforcé la présence des femmes aux niveaux les plus élevés de la prise de décisions.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont seulement indicatifs et sujets à modification une fois que les données financières globales auront été établies.
English: The CST, in cooperation with relevant institutions, creates and steers knowledge-management systems aiming to improve the brokering of scientific and technical information from and to institutions, Parties and end users.
French: f.  Le CST, agissant en coopération avec les institutions compétentes, crée et pilote des systèmes de gestion des connaissances visant à améliorer la transmission des informations scientifiques et techniques entre les institutions, les Parties et les utilisateurs finals;
English: (e) Possible upgrading of CEVNI status
French: e) Amélioration éventuelle du statut du CEVNI
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > Workshop > UNESCO II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Atelier du CRDI et de l’UNESCO > UNESCO II Explorateur
English: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Location:
French: CONFEDERACY OF TREATY SIX Endroit :
English: Figure 11 Employment by Sector - 1997 and 2004 Figure 12 Compound Annual Growth by Sector: 1997 to 2004 Similar to the trend evident in the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy (Figure 4 above), employment trends in the Copyright Industries are also cyclical when compared against the employment trend in the Canadian economy overall as described in Figure 13 below.
French: Figure 11 Emploi selon le groupe d'industries, 1997 et 2004 Figure 12 Croissance annuelle composée selon le groupe d'industries, de 1997 à 2004 Comme il a été observé pour la contribution à la valeur ajoutée (voir la figure 4), les industries du droit d'auteur affichent également une croissance de l'emploi cyclique lorsqu'on la compare à celle généralement observée au Canada. La figure 13 illustre cette tendance.
English: Light rail and tramway systems also featured prominently, reflecting the trend towards more cost-effective and flexible mass transport systems.
French: La plupart des grandes villes européennes ont adopté des plans d’urbanisme qui accordent une attention particulière aux quartiers qui commencent à se délabrer et présentent des signes de carences sociales et économiques plus généralisées.
English: On the issue of cost, which is an amendment tabled by Mrs Sanders-Ten Holte, no doubt it would be useful to have a study on whether clubs should pay more for the policing of hooliganism.
French: En ce qui concerne le coût, objet de l'amendement de Mme Sanders-Ten Holte, il est clair qu'il serait utile d'évaluer dans quelle mesure les clubs devraient augmenter leur contribution financière à la lutte contre le hooliganisme.
English: With the entry into force of the Treaty of Nice in February 2003, the decision procedure in Article 67 was replaced by qualified-majority voting and the codecision procedure with regard to judicial cooperation in civil matters, with the exception of family law. The European Constitution, which is in the process of ratification, provides for the addition to Article III-269 of a paragraph enabling the Council of Ministers, acting unanimously, to extend the ordinary legislative procedure to certain aspects of family law (bridging clause).
French: Il précise que tous les documents de consultation de la Commission (livres blancs, livres verts et communications) doivent impérativement être transmis aux parlementaires nationaux. Un délai de six semaines doit être respecté entre le moment où une proposition législative est mise à la disposition du Parlement européen et du Conseil par la Commission et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil afin que les parlements nationaux puissent éventuellement en discuter. Par ailleurs, la COSAC peut désormais soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée aux institutions de l'Union et examiner toute proposition d'acte législatif en relation avec la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui pourrait avoir une incidence directe sur les droits et les libertés des individus.
English: Parking is allocated on a first-come, first-served basis and it is not possible to reserve spaces in advance.
French: Un parking gratuit :Le premier arrivé est le premier servi et il est impossible de réserver une place à l’avance.