ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, ELANET has representatives of the National Associations of Local and Regional Authorities from 14 countries of the European Union and Norway, as well as selected IT and/or telematic companies and public information institutes supporting the emerging local and regional networks based on the new information and communication technologies.
French: Actuellement, ELANET est composé de représentants des associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux de 14 pays de l'Union européenne plus la Norvège, ainsi que d'un certain nombre de sociétés d'informatique et/ou de télématique et d'organismes d'information publics assistant les réseaux locaux et régionaux qui se constituent sur la base des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The importance of high quality test protocols applied consistently and program wide, adequate tester training and skills maintenance, as well as rigorous quality management, cannot be overstated.
French: L'utilisation conforme et uniforme des protocoles d'administration de tests de haute qualité, la formation adéquate et permanente de l'administrateur du test, et la gestion rigoureuse de la qualité sont des éléments d'une importance capitale.
English: The legislative framework of the single market remains incomplete, mainly due to the lack of full implementation of Community directives at national level.
French: Le cadre législatif du marché unique demeure incomplet, principalement en raison du manque de transposition complète des directives de la Communauté au niveau national.
English: More information about sponsorship is available from George Needham , Vice President, OCLC Global and Regional Councils.
French: Pour plus d'informations sur le parrainage, contactez George Needham , vice-président, Services aux membres d'OCLC.
English: Now you can smooth the colors of the shirt by selecting a one-color pattern under the collar and pasting the pattern into damaged parts.
French: Maintenant vous pouvez lisser les couleurs de la chemise en sélectionnant un échantillon sous le col et en l'insérant au lieu de la zone endommagée.
English: Well, it is clear that in the "mad cow" business, we are not adding any new scientific evidence in relation to the elements which the Commission already has in its possession.
French: Or il est clair que dans l'affaire de la " vache folle ", nous n'apportons pas de preuves scientifiques nouvelles par rapport aux éléments qui sont déjà en possession de la Commission.
English: Honourable senators, this is not the first time a scandal has rocked Parliament and I doubt it will be the last.
French: Honorables senateurs, ce n’est pas la premiere fois qu’un scandale ´ ` ebranle le Parlement et je doute que ce soit la derniere.
English: VANCOUVER, British Columbia BC 2004-09-30 119651-1 THE PETTAS STUDIO LTD./ LE STUDIO PETTAS LTÉE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-10-01 337750-4 WHITELAND RESORT SUPPLY AND SERVICES INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique BC 2004-09-30 119651-1 THE PETTAS STUDIO LTD./ LE STUDIO PETTAS LTÉE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-10-01 337750-4 WHITELAND RESORT SUPPLY AND SERVICES INC.
English: This new reality determined the urgency to undertake large-scale permanent actions in order to support these NOCs.
French: C’est cette nouvelle réalité qui détermina l’urgence de mener à bien et de manière permanente des actions importantes en faveur des CNO.
English: With the participation of fellow staff members
French: Avec la participation d'autre membres du personnel
English: There are a range of storage formats including CDs, DVDs and ZIP disks.
French: Il y a différentes sortes de disquettes, comme les CD, les disques Zip et autres.
English: (g) Facilitating the creation of an enabling environment for private sector investment in science and policy;
French: g) Faciliter la mise en place de conditions propres à encourager le secteur privé à investir dans le renforcement de l'interaction entre la science et les politiques;
English: The new architecture for global stability and prosperity at the dawn of the twenty-first century cannot be built upon double standards.
French: La nouvelle architecture de la stabilité et de la prospérité mondiales à l'aube du XXIe siècle ne peut se fonder sur une attitude sélective.
English: Compensation for unlawfully detained persons
French: Indemnisation des personnes détenues illégalement
English: The following are planned shared outcomes and activities in marine security.
French: Les éléments ci-dessous sont les résultats et les activités partagés prévus sur le plan de la sûreté maritime.
English: If you find that the budget is not adequately justified or explained in order to assess the request appropriately, you may request a follow-up by CIHR staff.
French: Si vous estimez que le budget n'est pas suffisamment justifié ou expliqué pour être en mesure d'évaluer la demande correctement, vous pouvez demander qu'un suivi soit effectué par le personnel des IRSC.
English: They tried to cancel the booking earlier in the week, after they discovered they had double booked. They wanted us to move to another hotel in the centre, however we were not prepared to move as we had booked some time ago.
French: Une nuit nous avons eu un bruit de machine comme si la clim s'était mise en marche.
English: Nikolaos Sifunakis and Ruth Hieronymi.
French: Nikolaos Sifunakis, Ruth Hieronymi.
English: Thus, failures in efficacy of vaccines are not as important as for other drug products.
French: L'incapacité de produire l'effet prévu n'est donc pas aussi importante pour les vaccins que pour les autres produits pharmaceutiques.
English: In the course of our interviews with various INAC personnel, it was determined that the Indian Registry Program has a policy of devolving registration activities to First Nations where the First Nation has demonstrated the administrative capacity to assume the responsibility. At present 470 IRAs administer the Indian Registry Program for 545 out of 612 First Nations.
French: Stratégie de transfert de la responsabilité des fonctions de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes Un des objectifs du Programme des affaires indiennes et inuites est d’aider les Indiens et les Inuits à satisfaire à leurs besoins en matière d’autonomie gouvernementale, d’économie, d’éducation, de culture, de société et de développement communautaire.
English: 44 As well as through leasing finance, equity funds, and the EBRD’s Direct Investment Facility.
French: 44 Ainsi que par le biais de financement en crédit bail, par prise de participation au capital, et par le biais de la Facilité de la BERD pour les investissements directs.
English: (what do you think?)
French: En un an, la fabrication de bouteilles de plastique, pour pouvoir offrir 26 milliards de litres d’eau aux Américains, nécessite plus de 1,5 million de barils de pétrole, une ressource non renouvelable, ce qui suffit à alimenter 100 000 voitures pendant un an.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new Instructor Allowance and the new Institutional Emergency Response Team Allowance described in the Correctional Services (CX) group collective agreement, Bargaining Unit Designator (BUD) codes 60100 and 65100, signed on June 26, 2006.
French: 1.1 La présente directive vise à vous fournir des renseignements sur les nouvelles indemnités pour formateur ainsi qu'Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence décrites dans la convention collective du groupe des Services correctionnels (CX), pour les codes indicatif d'unité de négociation (IUN) 60100 et 65100, signée le 26 juin 2006.
English: This is so because an outright transferee of such an intellectual property right would have to investigate the law of the State of the grantor's location to ensure that the transfer is not subject to a prior security right.
French: En effet, le bénéficiaire d'un tel transfert devrait étudier la loi du lieu de situation du constituant pour vérifier que le transfert n'est pas soumis à une sûreté antérieure.
English: In July, the registration and licensing department of the Minsk City Executive Committee refused to accept the new legal address of Dzienpres, the company issuing the newspaper Den, provided by the House of Poland in Minsk, on the grounds that the new board of the UPB being illegitimate, that address could not be registered.
French: En juillet, le département des enregistrements et des autorisations du Comité exécutif de la municipalité de Minsk a refusé d'accepter le nouveau domicile de Dzienpres, la société publiant le journal Den, de la Maison de la Pologne à Minsk, en affirmant que le nouveau conseil d'administration de l'Union des Polonais du Bélarus était illégal.
English: The opening meeting will be held on Monday, 18 May, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 18 mai à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: A stealthy snorkel U-boat sank the minesweeper HMCS Esquimalt just off the entrance to Halifax harbour on April 16, 1945.
French: Un sous-marin furtif équipé d’un schnorkel a coulé le dragueur de mines NCSM Esquimalt juste à la sortie du port de Halifax le 16 avril 1945.
English: Finally, despite major efforts which the fight against terrorism has required, the Belgian Presidency has not lost sight of the EU' s other priorities, including enlargement, the follow-up of Tampere and Lisbon, etc.
French: Enfin, en dépit des grands efforts qu'exigeait la lutte contre le terrorisme, la présidence belge n'a pas perdu de vue les autres priorités de l'Union européenne, qu'il s'agisse de l'élargissement, du suivi de Tampere et de Lisbonne, etc.
English: This builds on the $1.7 billion we have already dedicated to climate change action since 1997.
French: Ces investissements s'appuient sur les 1,7 milliards $ que nous avons déjà affectés à la lutte contre les changements climatiques depuis 1997.
English: It requested information on what sorts of solutions have been found to guarantee this educational renaissance which has made this country an example to follow.
French: Le Liban a noté que l'éducation était obligatoire et gratuite pour tous les enfants et demandé des renseignements sur les solutions trouvées pour réaliser cette renaissance de l'éducation, qui faisait du pays un modèle en la matière.
English: • A multi-year project to develop a Canadian Biodiversity Index has been launched.
French: • Un projet pluriannuel visant à élaborer un Indice de la biodiversité canadienne a été lancé.
English: Before you sign anything for your Bulgarian property purchase, do your own homework for pitfalls.
French: Numerous transactions have been completed recently on properties owned by the municipalities in Bulgaria.
English: There are clear, recent examples that provide a good illustration of the proposal of Senator Nolin.
French: Il existe des exemples recents et ´ eloquents qui illustrent bien la proposition du se´ nateur Nolin.
English: In other ways, it's always been something we've found difficult: whether by not cooperating with derivatives very well, or getting in arguments with upstreams or other free software groups, or not finding ways of working with companies that use Debian.
French: D'un autre côté, c'est toujours une chose que nous avons trouvée difficile : soit en ne coopérant pas très bien avec les distributions dérivés, soit en nous disputant avec des développeurs amonts ou d'autres groupes de logiciels libres, ou en ne trouvant pas les moyens de travailler avec les entreprises qui utilisent Debian.
English: We must concede, in all honesty, that Nabucco will be an alternative to other transit routes only if it also provides an alternative source of supply.
French: Nous devons admettre en toute honnêteté que Nabucco ne pourra servir d'alternative à d'autres itinéraires d' acheminement que s'il permet aussi d'accéder à d'autres sources d'approvisionnement.
English: The Commission’s Report noted that the conditions for applying the exception set out at Article 4 (3) were "very strict".
French: Le rapport de la Commission relève que les conditions pour l’application de l’exception définie à l’article 4, paragraphe 3 sont «très strictes».
English: PCT/AI/DTD/5 page 115 Date of actual receipt of the purported international application.
French: PCT/AI/DTD/5 page 116 Date of actual receipt of the purported international application.
English: The aim is to help develop a regulatory framework for small- and medium-enterprise and to pilot a sustainable microfinance institution based on principles of good corporate governance and best microfinance practices.
French: Le projet s'adressera au départ à environ 4 000 clients (dont 78 % sont des femmes) et les aidera à mettre sur pied des activités rémunératrices, créant par le fait même des emplois et consolidant les collectivités.
English: (a) At 1600 hours on 30 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 30 avril 2000, à 16 heures, des avions américains et britanniques (F- 14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I think we can agree that it has resulted in a structural imbalance.
French: Je pense que nous sommes d'accord pour dire qu'il a produit un déséquilibre structurel.
English: With the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, UNIFEM is developing reports on gender analysis of the Goals in Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Venezuela, Nicaragua and Guatemala, which will serve as an advocacy tool for including gender and women's participation in national Goal planning, reporting and monitoring.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Fonds rédige des rapports sur l'analyse comparative entre les sexes concernant les OMD au Pérou, en Bolivie, en Équateur, en Colombie, au Venezuela, Nicaragua et Guatemala.
English: The lessons learned from eTEN will be carried forward into relevant parts of the Policy Support Programme and the Evaluation Report will be presented to the Management Committee of the Policy Support Programme.
French: Les enseignements tirés d'eTEN seront appliqués aux parties pertinentes du programme d'appui stratégique en matière de TIC et le rapport d'évaluation sera présenté au comité de gestion du programme d'appui stratégique.
English: (e) Promoting the implementation of the right to development in technical assistance to requesting countries and, taking into account a human rights-based approach, in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, where they exist, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;
French: e) Promouvoir l'exercice du droit au développement dans le cadre de l'assistance technique fournie aux pays qui en font la demande et, en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme, dans les stratégies nationales de développement, comme par exemple, quand ils ont été établis, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies, en favorisant la collaboration avec les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: 472 Information technology consultants $52,342.62 Task Authorization 2006-03-06 CCH CANADIAN LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 52 342,62 $ Autorisation du travail 2006-03-06 CCH CANADIAN LTD.
English: Therefore, we propose that for vitamins, minerals, homeopathic preparations, and botanicals being sold for their traditional use, if we have not responded within 60 days of receiving the application, then the product will be deemed to be licensed.
French: C'est pourquoi nous proposons que, dans le cas des vitamines, minéraux, préparations homéopathiques et plantes vendus pour leur utilisation traditionnelle, si nous n'avons pas répondu dans les 60 jours suivant la réception de la demande, on considérera que le produit aura été homologué.
English: Future developments for this project will see the next version of the system as a webbased application with the introduction of extensive civilian skills modules.
French: La prochaine version du système prendra la forme d’une application Web et comprendra d’importants modules consacrés aux compétences civiles.
English: This is the nice room where the bailiff came to collect the rent.
French: Il s'agit de la pièce dans laquelle l'intendant venait récolter le loyer.
English: Streamlining the regulatory process
French: Rationalisation du processus de réglementation
English: The first data collection - Cycle 1of the survey - for the cohort aged 18 to 20, was conducted by Statistics Canada between January and April 2000 with the co-operation and support of Human Resources Development Canada.  ** Notice:
French: Statistique Canada a réalisé la première collecte de données – Cycle 1 de l’enquête – auprès de la cohorte de 18-20 ans de janvier à avril 2000, avec la collaboration et le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: Blow through the straw very gently down onto the pile of paper.
French: Sers-toi de la paille pour souffler très doucement sur le papier.
English: In Spain as well, with a different legal system, establishing specialised courts has also provided a "window of opportunity" for giving judges and prosecutors training on gender violence and the implications of the new law.
French: De même en Espagne, où le système juridique est différent, l’instauration de tribunaux spécialisés a également offert une opportunité aux juges et aux procureurs qui suivent une formation sur la violence de genre et les conséquences de la nouvelle loi.
English: Two gloves at the front side of the glove box enable the operator to work in the glove box when it is closed.
French: Deux gants en partie frontale permettent à l'opérateur de travailler à l'intérieur du système de manière étanche.
English: Bell did not think at the time that the project would resume but was ready to leave the door open.
French: Bell ne croyait pas à ce moment-là que le projet reprendrait mais elle était prête à laisser la porte ouverte.
English: Other ailments such as diarrhea, and skin allergies were also linked to the piggeries.
French: D'autres affections comme la diarrhée et les allergies cutanées ont aussi été associées aux porcheries.
English: Geneva, 16-19 September 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008
English: In spring 2007, the first CF Management Board will engage in the management of the personnel in senior appointments.
French: Au printemps 2007, le premier Comité de gestion des FC participera à la gestion du personnel dans les postes supérieurs.
English: Strongly encourages the United Nations to address more systematically protection of civilians and other humanitarian issues with regional organizations, in accordance with their respective mandates, inter alia, through dialogue;
French: Encourage vivement l'Organisation des Nations Unies à collaborer plus systématiquement avec les organisations régionales, dans les limites de leurs mandats respectifs, pour la protection des civils et le règlement d'autres problèmes humanitaires, notamment en ayant un dialogue avec elles ;
English: I would firstly like to congratulate Mr Berenguer Fuster on his work and on his report and then say what great benefit could be derived from a European Parliament resolution which seeks to encourage employment and which recognises the need for State aid.
French: Je veux, après avoir félicité notre collègue Luis Berenguer Fuster pour son travail et son rapport, dire le grand intérêt d'une résolution du Parlement européen qui vise à encourager l'emploi et qui reconnaît la nécessité des aides d'État.
English: Priority will be given to providing recommendations for policy direction to improve quality of work life for nurses.
French: Il s'occupera en priorité de présenter des recommandations d'orientation politique visant à améliorer la qualité de vie au travail des infirmières.
English: The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours Monday through Friday (the normal work day being seven and one-half (7 1/2) hours worked between 8:00 a.m. and 6:00 p.m.) except for employees covered by Article 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave, or employees engaged in shift work.
French: La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et s’étend du lundi au vendredi (la journée normale de travail étant de sept heures et demie (7 1/2) et s’effectuant entre 8 h 00 et 18 h 00) sauf pour les fonctionnaires assujettis à l’article 19, Congé parlementaire et congé d’interprétation, ou travaillant par poste.
English: • Lower the cost of establishing a national portal, while improving access to a larger volume of content;
French: • réduira le coût d’établissement d’un portail national, tout en donnant accès à un contenu plus vaste;
English: In this way, it helps these countries share experiences and insights into creating a stimulating research environment focused sharply on the goals of better health and greater equity.
French: Ainsi, il aide les pays à partager leurs expériences et connaissances afin de créer un milieu de recherche stimulant, résolument tourné vers l’amélioration de la santé et de l’équité.
English: Three of the seven resistant isolates (42.9%; 3/7) were intermediately resistant to ceftriaxone, and one isolate (14.3%; 1/7) was fully resistant to ceftriaxone.
French: Trois des sept isolats résistants (42,9 %; 3/7) présentaient une résistance intermédiaire à la ceftriaxone, et un isolat (14,3 %; 1/7) était totalement résistant à la ceftriaxone.
English: TELEFILE is a service designed for taxpayers with the most common types of income tax information such as employment income, pension income, interest income, registered pension plan contributions, and charitable donations.
French: IMPÔTEL a été créé pour les contribuables qui produisent une déclaration avec des renseignements fiscaux les plus communs comme les revenus d'emploi, les revenus de pension, les revenus d'intérêts, les cotisations à des régimes de pension agréés et les dons de bienfaisance.
English: In responding to hypoxia, the natural hormone erythropoietin interacts with erythroid progenitor cells to increase red cell production.
French: En présence d’hypoxie, l’érythropoïétine interagit avec les cellules progénitrices érythroïdes pour accroître la production d’érythrocytes (globules rouges).
English: It was regrettable that the complainant's first appeal sent to his immediate superior had never been forwarded to the "Appeals" Unit which was responsible for dealing with appeals made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Il est regrettable que la première réclamation adressée par le plaignant à son supérieur hiérarchique direct n’ait jamais été transmise à l’unité «Recours», chargée du traitement des réclamations introduites au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: Catégorie E - Matières corrosives
French: Catégorie F - Matières dangereusement réactives
English: Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Fruit Meat, poultry or eggs Frozen entrees Frozen entrees Frozen dinners Pizza French fries Hot dog
French: Tomates/sauce, en boîte et ketchup Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins Fraises Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachide Fruit Viande, volaille ou oeufs Entrées congelées Entrées congelées Dîner congelé Pizza Pommes frites Hot-dog
English: An adequate and appropriate risk management framework should be developed, implemented and utilized.
French: Un cadre de gestion du risque adéquat et approprié devrait être élaboré, mis en œuvre et utilisé.