ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no language testing in place that would aLLOw the Airport Authority to identify bilingual employees.
French: Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation des connaissances linguistiques qui pourrait permettre à l'administration aéroportuaire d'identifier les employés bilingues.
English: In addition to landing, general terminal and aircraft parking fee increases mentioned above, the special landing charges applicable to international flights making refueling stops at Gander will increase to $6.54 from $6.11 on the first 30 000 000 kg in accumulated weight landed, to $5.57 from $5.14 on the next 14 800 000 kg in accumulated weight landed, and to $5.18 from $4.75 on any weight in excess of 44 800 000 kg in accumulated weight landed.
French: Outre les augmentations de la redevance d'atterrissage, de la redevance générale d'aérogare et de la redevance de stationnement des aéronefs mentionnées ci-dessus, la redevance d'atterrissage spéciale des vols internationaux effectuant des escales de ravitaillement à l'aéroport de Gander passera de 6,11 $ à 6,54 $ pour les premiers 30 000 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; de 5,14 $ à 5,57 $ pour les prochains 14 800 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; et de 4,75 $ à 5,18 $ pour toute masse au-delà de 44 800 000 kg de masse cumulée à l'atter-rissage.
English: We were invited last year by the Committee to discuss our report with them.
French: L'année dernière, nous avons été invités par le Comité à venir discuter de ce rapport.
English: At the time of the appeal hearing, the department’s representative indicated that forty-seven indeterminate appointments had been made from the list.
French: Au moment de l'audience, la représentante du ministère a mentionné que  47 nominations de durée indéterminée avaient été faites à partir de cette liste.
English: Surveillance Surveillance is, in its common usage, a means of keeping an eye on activities so that any changes or aberrations can be identified.
French: Surveillance Dans son sens usuel, la surveillance est un moyen de garder un oeil sur des activités pour pouvoir y détecter tout changement ou toute anomalie.
English: In it he emphasises how petitions allow the citizens to make their legitimate aspirations known and also draw attention to the inherent weaknesses of Community legislation. The Commission is interested in your work on both these counts, ladies and gentlemen.
French: En ce sens, je tiens à féliciter M. Camisón Asensio pour son rapport, dans lequel il souligne que les pétitions permettent aux citoyens de faire connaître à la fois leurs aspirations légitimes et les déficiences inhérentes à la législation communautaire et, dans cette double perspective, la Commission s' intéresse bien sûr au travail que vous réalisez.
English: In terms of the future steps that could be taken by the Security Council and by the United Nations to enhance a regional approach, I wish to underscore some of the points that were highlighted by the Secretary-General in his implementation report on the causes of conflict in Africa.
French: En ce qui concerne les mesures futures qui pourraient être prises par le Conseil de sécurité et par l'ONU pour renforcer une démarche régionale, je voudrais souligner certains des points qui ont été mis en lumière par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits en Afrique.
English: C. Business Line Description The Ministers' Offices business line provides for the administration of several Ministers' offices (see Figure 2) by providing support services, information and advice to those Ministers.
French: C. Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Cabinets de ministres s'occupe de l'administration des cabinets de ministres (voir figure 2) en offrant des services de soutien et des conseils à ces ministres et en leur communiquant les renseignements pertinents.
English: Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
French: Sans préjudice d’une période contractuelle minimale, les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.»
English: The FMCT is particularly relevant now, taking into account, as mentioned by the Under-Secretary-General, the dramatic news today of the testing of a nuclear weapon by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication de missiles est particulièrement adapté maintenant, compte tenu, comme l'a déjà dit le Secrétaire général adjoint, des nouvelles frappantes entendues aujourd'hui : l'essai d'une arme nucléaire par la République populaire démocratique de Corée.
English: 5.6 Unmet need for family planning
French: 5.6 Besoins non satisfaits en matière de planification familiale
English: Disabled children aged up to 16 and orphans are entitled to a social security pension in the event of the loss of the breadwinner.
French: Les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans et les orphelins ont droit à une pension de sécurité sociale s'ils perdent leur soutien de famille.
English: Priority Announcement - Fellowship Awards (Archived) The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with The Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada Priority Announcement for the February 2006 Fellowship Awards Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche (Archivé) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: 1.1 Règlement no 66 (Résistance de la superstructure)
English: • peak oil production is expected in 2037, but may come as early as 2026 depending on actual supply of oil
French: • on prévoit que la production pétrolière plafonnera en 2037, mais elle pourrait atteindre ce sommet dès 2026, selon les niveaux d’approvisionnement réels
English: Six members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par six membres du Comité.
English: • National patient safety organizations and frameworks set up by government to set clinical policy (NICE)(NSF), run incident reporting system (NPSA), assess physicians (NCAA), and assess and investigate institutions (CHI)(NCSC)
French: • Organisations et cadres nationaux axés sur la sécurité du patient mis sur pied par le gouvernement pour établir la politique clinique (NICE)(NSF), exploiter les systèmes de préparation de rapports d'incident (NPSA), évaluer les médecins (NCAA) et évaluer et enquêter sur les établissements (CHI)(NCSC).
English: The Director General said that the justification was clear.
French: Le directeur général a dit que les raisons qui ont inspiré cette proposition sont évidentes.
English: Example 1 - Non-vested termination from DPSP Paul, a member of a DPSP, terminates his employment on June 12, 1999, after working for 18 months.
French: Exemple 1 - Retrait d'un RPDB sans droits acquis Paul, qui participe à un RPDB, cesse de travailler pour son employeur le 12 juin 1999, après 18 mois d'emploi.
English: • Avoidance reactions, that is avoiding people and reminders of the event, including feeling numb or detached; and
French: • Des réactions d'évitement, c'est-à-dire éviter les personnes et les rappels d'un événement, pouvant aller jusqu'à la torpeur ou au détachement;
English: Of that total, 54.5 per cent was in Colombia, 29.6 per cent in Peru and 15.9 per cent in Bolivia.
French: La Colombie en représentait 54,5 %, le Pérou 29,6 % et la Bolivie 15,9 %.
English: Replications of the personality-crime relationship across countries, genders, races, and methods.
French: L’échelle de risque pour les délinquants sexuels qui était le plus fortement liée à la récidive générale était le SORAG (d.
English: This is not just a Central and Eastern European issue, but rather an all-European issue.
French: Le problème ne concerne pas uniquement l'Europe centrale et orientale, il concerne toute l'Europe.
English: You will find on this site a wide range of mortgage loans and lenders, with the goal of helping you acquire property with the best possible mortgage rates. They offer a mortgage calculator in addition to a wealth of advice and information.
French: Il est important de noter que les courtiers en prêts hypothécaires ne sont pas tous des planificateurs hypothécaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments), ci-après.
English: For example, Police should not use force, violence, compulsion or unfair methods such as trickery when interviewing.
French: Ainsi, par exemple, la police ne devrait pas faire usage de force, de violence, de contrainte ou de méthodes déloyales telles que la ruse au cours d'un interrogatoire.
English: Saint-Ours-sur-Richelieu - The existing wharf will be demolished and replaced with a concrete shorewall, the façade of which will be protected from flooding and ice action by means of riprap.
French: Saint-Ours-sur-Richelieu : le projet prévu consistera à démolir le quai actuel et à le remplacer par un mur riverain de soutènement en béton dont la façade sera protégée de l’action des crues et des glaces par un enrochement.
English: The second major area that concerns me has to do with improving the way in which the legislative programme relates to what is provided in the Budget, and this is where it strikes me as opportune that we should think about better coordination within this House between the debates on the Budget and those on policy priorities.
French: Le deuxième grand chantier qui me tient à cœur est celui d’une meilleure cohérence entre le programme législatif et les prévisions budgétaires. À cet égard, il me semblerait opportun de réfléchir à une meilleure coordination au sein du Parlement entre le débat budgétaire et celui sur les priorités politiques.
English: UNOPS financial statements and schedules have been prepared in accordance with the UNOPS Financial Regulations and UNDP Financial Rules which are applicable to UNOPS.
French: Ses états et tableaux financiers ont été établis conformément à son règlement financier ainsi qu'aux dispositions de celui du PNUD qui lui sont applicables.
English: You know and accept that the access and information about the access through each Hotspot is governed by the laws of the country where it is located.
French: Vous avez pris connaissance et vous acceptez que l’accès à et l’information portant sur l’accès à chacun des Hotspots est soumis à des lois des pays où celui-ci est situé.
English: She can carry auxiliary water craft up to 8 metres in length on deck.
French: Il peut transporter un véhicule marin auxiliaire de huit mètres maximum sur le pont.
English: Consultation The members of the General Operating and Flight Rules (GO&FR) and of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committees were consulted with respect to these proposed amendments to the regulations.
French: Consultations Ces modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) et du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC).
English: The hotel benefits from a privileged location from which to discover Paris, a few steps from the world's famous Avenue des Champs Elysées and Arc de Triomphe.
French: La résidence se trouve à 10 minutes de marche du centre commercial et d’affaires de la Défense, au sud du nouveau quartier de Courbevoie.
English: American Journal of Public Health 93 (8): 1287-1293.
French: Returns to University, College and Trades Education», Analyse de Politiques.
English: No such summer decline occurred in the bentgrass plots that received irrigation.
French: Il n'y a pas eu de telle diminution estivale dans les parcelles de l'A. palustris qui ont reçu de l'irrigation.
English: The work resulted in this case in certain properties of the Hoodia and of their potential as an appetite-suppressant and antiobesity drug.
French: Dans ce cas précis, ses travaux ont abouti à la découverte de certaines propriétés du hoodia et de leur potentiel en tant que coupefaim et médicament contre l’obésité.
English: Job Number LAD 00162 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: "La défense antimissile dans l’espace : l’ultime frontière?", Disarmament Forum, UNDIR 30 January 2007, p 58. http://www.unidir.org 12 Further strengthening the concept of "full spectrum dominance".
French: Modernisation opérée par l’actuelle administration américaine de la défunte Initiative de défense stratégique (projet Star Wars) mise en œuvre lors du premier mandat du Président Ronald Reagan, à partir du 23 mars 1983.
English:    . There are a number of ways and means in which the Council can and does act.
French:    . - Le Conseil peut agir de diverses façons, et c’est ce qu’il fait.
English: They recommended that Canada adopt protectionist measures towards Canadian biotechnology firms.
French: Ils ont recommandé que le Canada adopte aussi des mesures protectionnistes à l'égard des entreprises canadiennes de biotechnologie.
English: In effect the manager did not assess anyone else beyond the successful candidate whom she knew personally from having worked with her in a previous position.
French: En effet, la gestionnaire n’a évalué personne d’autre que la candidate reçue qu’elle connaissait personnellement pour avoir travaillé avec elle lorsqu’elle occupait un autre poste.
English: Colombia believes that the Council should be able to avail itself of more democratic decision-making mechanisms.
French: La Colombie considère que cet organe doit se doter de mécanismes plus démocratiques pour prendre ses décisions.
English: We believe that a United Nations force should in time be deployed to Somalia, and we encourage the Security Council and the Secretary-General to continue to work on contingency planning.
French: Nous pensons qu'une force des Nations Unies devrait bientôt être déployée en Somalie, et nous encourageons le Conseil de sécurité et le Secrétaire général à continuer de travailler à leur plan d'intervention rapide.
English: It has been both esteemed and criticized.
French: On l'estime et le critique à la fois.
English: The report put forward a series of practical recommendations to inform national policy and practice, which will need to be addressed by national and international policy makers and practitioners in a common effort to bring about compliance with the Covenant.
French: Décideurs et spécialistes nationaux et internationaux devront appliquer ces recommandations dans le cadre d'un effort commun visant à faciliter la mise en oeuvre du Pacte.
English: (n) Tangible capital assets and leasehold improvements – Tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at historical cost or management’s estimated historical cost less accumulated amortization.
French: (n) Immobilisations corporelles et améliorations locatives - Les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées au coût historique ou à la valeur historique estimative que lui donne la direction, moins l’amortissement cumulé.
English: With regard to the definition of the term “corruption”, he stated that the future convention should provide for the possibility of application to all acts of corruption included in chapter III, as well as to such acts as States parties might criminalize or had already criminalized.
French: S'agissant de la définition du terme “corruption”, il a déclaré que la future convention devrait prévoir la possibilité d'une application à tous les actes de corruption visés au chapitre III, ainsi qu'aux actes que les États Parties pourraient incriminer ou avaient déjà incriminés.
English: (b) The incorporation of the DDPA recommendations and those issued by the Durban mechanisms and ICERD into domestic constitutional and legal systems, policies and programmes would enhance the ability of individuals to assert and claim their rights to equality and non-discrimination and help alleviate the scourge of racism.
French: b) L'incorporation des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que par les mécanismes de Durban et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le système constitutionnel et juridique et les politiques et programmes des pays renforcerait la capacité des particuliers à affirmer et revendiquer leur droit à l'égalité de traitement et à la non-discrimination et contribuerait à lutter contre le fléau du racisme.
English: (i) it has complied with its obligations under article 13.1 [or that its failure to comply has not caused [or contributed to] the loss, damage or delay], and
French: i) qu'il s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13-1 [ou que le non-respect de ses obligations n'a pas causé la perte, le dommage ou le retard de livraison] [ou n'y a pas contribué], et
English: Mandates for negotiating changes in employee benefits are normally recommended by the Treasury Board Secretary in consultation with the Department of Finance, and approved by the President of the Treasury Board.
French: Les mandats de négociation de modifications éventuelles aux régimes d'avantages sociaux sont normalement recommandés par le secrétaire du Conseil du Trésor en consultation avec le ministère des Finances et approuvés par le président du Conseil du Trésor.
English: (iii) flat on to the longest side;
French: iii) à plat sur le côté long;
English: • The 2005 "Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions Survey" found that 80.8 per cent of retailers refused to sell cigarettes to youth.
French: • L'enquête de 2005 sur les comportements des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac a révélé que 80,8 % des détaillants refusaient de vendre des cigarettes aux jeunes.
English: You can get forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: We have to accept that over 90 % of Europe's economy relies on the European market providing for powerful transmission mechanisms and spillover effects between Member States.
French: Nous devons admettre que 90 % de l'économie européenne compte sur le marché européen pour que ce dernier procure des mécanismes puissants de transmission et d'entraînement des économies des différents Etats membres.
English: Nick DiTomaso Senior Valuation Officer  Ontario Region Nick Di Tomaso is responsible for a large and complex PILT portfolio.
French: Nick DiTomaso Agent d'évaluation principal  Région de l'Ontario Nick DiTomaso est responsable d'un vaste et complex portefeuille de PERI.
English: We continue to encourage the business community and non-governmental organizations to take part in all aspects of our work.
French: La CEE encourage les entreprises et les organisations non gouvernementales à prendre pleinement part à la réalisation de son programme de travail.
English: There are also those who are victims of trafﬁcking.
French: Il y en a aussi qui sont soumis à la traite.
English: Proposed revisions to the rules pertaining to auctions of Receiver General term deposits July 18, 2000 (July 18, 2000, Bank of Canada WWW site).
French: Modalités proposées de participation aux adjudications des soldes de trésorerie du Receveur général (le 10 août 2001, site Web de la Banque du Canada).
English: • Developing a New Framework for Justice Statistics and Analysis A new framework for justice statistics and analysis provides the scope and focus for future information development that will improve national capacity to address key policy questions and promote evidence-based policy development.
French: Justice Élaboration d’un nouveau cadre de recherche et d’analyse en statistique juridique Le nouveau cadre de recherche et d’analyse en statistique juridique servira de base à l’élaboration de données pour l’avenir, en vue d’améliorer la capacité à l’échelon national de résoudre les questions stratégiques clés et de promouvoir l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes.
English: Monitoring, reporting and accountability
French: Suivi, établissement de rapports et responsabilité
English: They are an urban group living mostly in Toronto (about 29%), Vancouver (about 21%), and to a lesser extent in Calgary, Edmonton, Kitchener and Hamilton.
French: Il s'agit d'une population plutôt urbaine, qui habite surtout à Toronto (environ 29 p. 100), à Vancouver (environ 21 p.
English: Storing Firearms Safely Unload and lock your firearms!
French: L'entreposage sécuritaire des armes à feu Déchargez et verrouillez vos armes à feu!
English: So views that aren't backed up with numbers are seen as less rigorous.
French: Par conséquent, on considère comme étant moins rigoureuses les opinions qui ne sont pas étayées par des chiffres.
English: "Homogeneous mixtures containing not more than 35 % by mass of azodicarbonamide and at least 65 % of inert substance are not subject to the requirements of ADR unless criteria of other classes are met.
French: "Les mélanges homogènes ne contenant pas plus de 35% en masse d'azodicarbonamide et au moins 65 % de matière inerte ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR, à moins qu'ils ne répondent aux critères d'autres classes.
English: All you property to do are restore the partition from the backup traffic-jam and then update any software that were modified since the backup were created.
French: All you have to do est restore the partition from the backup l'embouteillage and then update any logiciel that a été modified since the backup a été created.
English: Immigrants tend to adopt the health behaviours of the host country as part of the integration process, by necessity and/or by choice.
French: Les immigrants tendent à adopter les habitudes de santé du pays hôte dans le cadre de leur processus d’intégration par nécessité et (ou) par choix.
English: The result is a purely chic and eclectic design.
French: Ces caractéristiques font de cette suite le lieu parfait pour un séjour chic et éclectique.
English: The humanitarian situation in Gaza (vote)
French: Situation humanitaire dans la bande de Gaza (vote)
English: CIDA PPU 0015 Youth Speakers Profiles Description:
French: ACDI PPU 0015 Direction générale des communications Profils des jeunes conférenciers Description :