ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations lead to the following suggestions to the Commission: — further reflection is needed on the implications to data protection of the involvement of private companies in law enforcement activities, with a view to ensuring that the principles of Directive 95/46/EC are fully applicable to these situations and that no lacunae affect citizens' fundamental right to data protection.
French: Les observations qui précèdent conduisent le CEPD à faire les suggestions suivantes à la Commission: — il faut poursuivre la réflexion sur les implications, pour la protection des données, de la participation de sociétés privées aux activités des services répressifs, afin de veiller à ce que les principes de la directive 95/46/CE s'appliquent pleinement aux situations évoquées cidessus et qu'aucune lacune n'affecte le droit fondamental du citoyen à la protection des données.
English: According to him, the only way to construct legitimacy is to present concrete results for citizens.
French: "Toutes les lignes directrices du Conseil de l'Europe figurent dans la directive.
English: The Government of Canada makes great efforts to provide information to Canadians in as many formats and through as many technologies as possible.
French: Le gouvernement du Canada multiplie les moyens, les formats et les technologies pour rendre l’information accessible aux Canadiens.
English: As the Core Team began its work, it became clear that it would be essential to ensure that all of the many change activities either underway or needed at the national level progress in a consistent conceptual and procedural manner.
French: Dès que l'équipe de base a commencé ses travaux, il est devenu manifeste qu'il serait essentiel de s'assurer que les nombreuses activités de changement qui étaient en cours ou qu'il fallait entreprendre progressent de façon cohérente au niveau des concepts et des procédures.
English: The second set of elements concerns substantive requirements under the patent law.
French: La seconde série d’éléments concerne les conditions de fond découlant du droit des brevets.
English: The complainant suffers from severe allergies.
French: Le plaignant souffre de graves allergies.
English: (5) Where the Republic of Bulgaria is itself designated in an international application in accordance with Article 8(2)(b) of the Treaty, the procedure for earlier national applications for the same invention shall be terminated.
French: 5) Lorsque la République de Bulgarie est désignée dans une demande internationale conformément à l’article 8.2)b) du traité, il est mis un terme à la procédure engagée pour des demandes nationales déposées antérieurement pour la même invention.
English: PROTA@pros.dpw.wag-ur.nl. The databank will ultimately comprise: 6,000-8,000 newly made review articles on the useful plants of Tropical Africa following a standardized format; a unified literature list with an estimated 200,000 references; an estimated 30,000 photographs and drawings; 6,000 geographic distribution maps.
French: PROTA@pros.dpw.wag-ur.nl. E Cette banque de données comprendra entre 6000 et 8000 nouveaux articles d’étude sur les plantes utiles d’Afrique tropicale sous un format normalisé; une liste unifiée de publications avec environ 200 000 références; quelque 30 000 photographies et dessins; 6000 cartes indiquant la répartition géographique des plantes.
English: This will always be an ongoing debate, but we have to be more effective in putting facts and figures out.
French: C’est un éternel débat, mais nous devons être plus efficaces lorsque nous publions des faits et des chiffres.
English: Further to the Act and the regulation, the first local council elections were held in February 2001.
French: Grâce à ces deux textes, il a pu procéder aux élections générales des conseils locaux en février 2001.
English: Today, he is Chair of the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health, President of the Mood Disorders Society of Canada, and a member of the Institute Advisory Board of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Aujourd'hui, il est président de la Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) et de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada et membre du conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Tea Oral 80001127 Phyto Vie Réglisse capsule
French: Tisane en vrac Orale 80001127 Phyto Vie Réglisse capsule
English: Efforts are being made to provide national minorities with the possibility of having mass media in their native languages.
French: Des efforts sont faits pour donner aux minorités nationales la possibilité de posséder leurs propres médias.
English: Issues of the past between Japan and the Democratic People's Republic of Korea belong to a category totally separate from the issue of sexual exploitation and abuse by international peacekeepers which the Fourth Committee must address.
French: Les divergences passées entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée appartiennent à une catégorie entièrement distincte de la question de l'exploitation et des agressions sexuelles commises par des membres des forces internationales chargées du maintien de la paix dont la Quatrième Commission est saisie.
English: The purpose of allowing reservations was to encourage States to accede to treaties and conventions as early as possible, while providing them with the flexibility required by national circumstances.
French: L'autorisation des réserves vise à inciter les États à adhérer à des traités ou des conventions dès que possible, tout en ménageant à leur intention la souplesse qu'exige leur situation nationale.
English: East Hill School, School Presentation Rivière-des-Prairies, QC M. Melanson, CN Police 23 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 23 janvier École Jesus Marie Beauharnois, Qc.
English: Most antennae, whether licensed or licence-exempt, are sited (location, height, antenna system and tower type) with the fullest regard to the technical issues which affect their ability to radiate and/or receive radio signals.
French: La plupart des antennes, autorisées en vertu d'une licence ou exemptes de licence, sont localisées en tenant compte de toutes les questions techniques (emplacement, hauteur, système d'antennes et type de pylône) qui ont une incidence sur leur capacité de rayonner ou de capter des signaux radioélectriques.
English: 1979 Vice-President, Special Political and Decolonization Committee of the  United Nations General Assembly.
French: 1979 Vice-Président de la Commission de la décolonisation de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The points not covered, to some of which attention had been drawn in document A/CN.9/533/Add.6, could usefully be provided for by adding a subparagraph (s) on confidentiality; a subparagraph (t) referring to other matters covered in model provisions 34-51; and either a subparagraph (u) covering all other matters, such as undisclosed infrastructure facility defects and applicable environmental conditions, or else a note explaining that the list was illustrative rather than exhaustive.
French: Les questions qu'elle ne couvre pas, sur lesquelles l'attention a été attirée dans le document A/CN.9/533/Add.6, pourraient être utilement traitées par l'adjonction d'un simple paragraphe s) sur la confidentialité, d'un paragraphe t) sur les autres questions visées dans les dispositions types 34 à 35, et soit d'un paragraphe u) visant touts les autres questions, par exemple les vices cachés ou les contraintes écologiques, soit d'une note expliquant que la liste n'est qu'illustrative et non exhaustive.
English: One WLM is a unit of exposure corresponding to an exposure to 1 WL for a period of one working month (170 hours).
French: Une unité opérationnelle-mois est une unité d’exposition correspondant à une exposition d’une unité opérationnelle pendant une période d’un mois ouvrable (170 heures).
English: In 4, paragraph "f", there was a reference to the "social costs of intellectual property protection and enforcement [were] maintained at a minimum in developing countries".
French: Au paragraphe 4, alinéa "f", mention était faite de "la réduction au minimum des coûts sociaux de la protection et de l’application de la propriété intellectuelle dans les pays en développement".
English: "Division II", "Division III", "Division IV", "Division IV.1" and "Division V" means Division II, III, IV, IV.1 and V, respectively, of Part IX of the Act; (section II, section III, section IV, section IV.1 et section V) (3) The definitions "bien immobilisé" and "immobilisation admissible" in the French version of subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: « bien immobilisé » Bien qui est l’immobilisation d’une personne au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi.
French: (Division II, Division III, Division IV, Division IV.1 and Division V) (3) Les définitions de « bien immobilisé » et « immobilisation admissible », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « bien immobilisé » Bien qui est l’immobilisation d’une personne au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi.
English: For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
French: Dans des cas exceptionnels d'infrastructures situées dans des régions montagneuses, et après notification à la Commission, une majoration peut être appliquée à la redevance d'infrastructure perçue sur des tronçons routiers spécifiques qui connaissent de graves problèmes de congestion, ou dont
English: From the perspective of the supervisor on a consolidated basis, enhanced input from national supervisors regarding the local activities and risks of EU subsidiaries of a group should be combined to provide a thorough review and evaluation of the group as a whole, as required by Article 124 in conjunction with Articles 71 to 73 of the proposed banking directive.
French: Du point de vue de l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée, il conviendrait d'associer une contribution renforcée des autorités de contrôle nationales concernant les activités locales et les risques des filiales d'un groupe situées dans l'UE, afin de permettre un contrôle et une évaluation approfondis du groupe dans son ensemble, ainsi que l'exige l'article 124 en liaison avec les articles 71 à 73 de la directive bancaire proposée.
English: This situation can make planning difficult for both publishers and Canadian Heritage.
French: Cela peut complexifier la planification, tant pour les éditeurs que pour Patrimoine canadien.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) provides services to all family members, including children, to meet the immediate needs of immigrants and refugees.
French: Ainsi, le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) offre des services aux membres de la famille, y compris les enfants, afin de satisfaire aux besoins immédiats des immigrants et des réfugiés.
English: Major deductions from pay cheques include:
French: La plupart des retenues sur les chèques de paie comprennent :
English: Presenting at Change Management 2004 Conference Date(s):
French: Présentation de la conférence 2004 sur la gestion du changement Date(s):
English: DATES : Book 3 weeks in advance.
French: Ambiance magnifique au cœur des calanques et vue imprenable sur la mer.
English: ◦ the cost of production of the product in the country of origin plus a reasonable addition for selling cost and profit.
French: ◦ inférieur au coût de production de ce produit dans le pays d'origine, plus un supplément raisonnable pour les frais de vente et le bénéfice.
English: The nurse/pharmacist or the nurse/pharmacist in collaboration with management: 6.1.1 ...maintains the pharmacy in a professional manner which inspires client confidence in the pharmacy services that can be provided.
French: L'infirmière/le pharmacien, seul ou en collaboration avec la direction : 6.1.1 ...gère la pharmacie d'une façon professionnelle qui inspire confiance dans les services de pharmacie offerts.
English: I voted in favour of this report, for in it my colleague Mr Vlasák promotes an important role for urban areas and comes up with a clever compromise between local, national and European responsibilities.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car mon collègue Oldřich Vlasák y promeut un rôle important pour les zones urbaines et trouve un compromis habile entre compétences locales, nationales et européennes.
English: It is therefore necessary to provide all security officers with firearms, bulletproof vests and the requisite firearm training.
French: Il faut donc que tous les agents de sécurité soient équipés d'armes à feu et de gilets pare-balles, et qu'ils reçoivent l'instruction nécessaire.
English: Any dependent claim which refers to more than one other claim ("multiple dependent claim") shall refer to such claims in the alternative only.
French: Toute revendication dépendante qui se réfère à plus d'une autre revendication ("revendication dépendante multiple") ne doit se référer à ces autres revendications que dans le cadre d'une alternative.
English: This ensuing high level of economic activity reflected stable economic growth in Canada.
French: Le niveau élevé d'activité économique qui en découle reflète la croissance économique stable du Canada.
English: The ALMS study was a 5 year study to investigate CellCept®’s utility in Lupus Nephritis.
French: L’étude ALMS, qui s’est déroulée sur 5 ans, avait pour dessein d’étudier l’utilité de CellCept dans le cadre du lupus néphrétique.
English: Although this group has consistently received a share of hires below availability, they have not faced disproportionately high termination rates, and this has made it possible for them to achieve some gains.
French: Même si ce groupe a toujours eu une part de recrutements inférieure à sa disponibilité, sa part des cessations de fonctions n'a pas été disproportionnée, ce qui lui a permis de réaliser un certain gain.
English: ] [These measures] [This] must be supported by institutional arrangements, [allocation of sufficient resources,] [measurable goals], adequate data, targets and [monitoring mechanisms] [national accountability and follow-up mechanisms] [ allocation of sufficient resources].
French: ] [Ces mesures] doivent être sous-tendues par des structures institutionnelles, [des ressources suffisantes,] [des objectifs précis], des données adéquates et [des mécanismes de suivi] [la responsabilité nationale et le suivi] [des ressources suffisantes].
English: Despite the large increase in the value of natural gas exports, which was pushed up by natural gas prices, the volume of exports was up only marginally, by 1.3 per cent.
French: La proximité du plus important consommateur d’énergie, en l’occurrence les États-Unis, et la présence d’un vaste réseau de gazoducs font du Canada le marché idéal où les Américains peuvent combler leurs besoins en gaz naturel.
English: Once this change is made, the error concerning auxiliary selection will be caught.
French: Ce n'est qu'après la correction de cette faute que l'emploi de l'auxiliaire avoir plutôt que être sera identifié.
English: The assessments are confidential and for the exclusive use of the Steering Committee.
French: Comme prévu, les équipes et les sujets des notes conceptuelles retenus pour l'atelier d'élaboration de proposition qui aura lieu en février 2007 sont annoncés sur le site Internet du CRDI.
English: (a) an agreement of guarantee between the air carrier responsible for the outgoing portion of the charter and a Canadian banking, trust or financial institution whereby the full refund of all or part of the advances made to the air carrier, to which the charterer may be entitled under the contract for unperformed charter transportation, is guaranteed to be paid promptly to the charterer by that institution;
French: a) un accord de garantie conclu entre le transporteur aérien chargé de l'aller du vol affrété et une banque, une société de fiducie ou un autre établissement financier du Canada, selon lequel l'établissement garantit de rembourser promptement et intégralement à l'affréteur tout ou partie des acomptes versés au transporteur aérien auxquels l'affréteur peut avoir droit, aux termes du contrat, pour inexécution du vol affrété;
English: ) with the images from Sony's titles with Flower , the new game from the creators of Flow.
French: ) avec les images des jeux de Sony, voici Flower le nouveau jeu des auteurs de Flow.
English: [21] See the edition of W. Jaeger et al., Gregorii Nysseni Opera, vol. 8, part I.
French: [21] Edition W. JAEGER et al., Gregorii Nysseni opera, t. VIII-1, Opera ascetica, Leyde, 1952.
English: 17/ The training of inland watercraft operators in Finland meets the standards of resolution No. 31, except for the CEVNI Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115) which is not being taught as it is not in use in Finland.
French: 17/ En Finlande, la formation des conducteurs de bateaux de navigation intérieure est conforme aux règles contenues dans la résolution No 31 sauf en ce qui concerne le Code de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/115) qui n'est pas enseigné actuellement car il n'est pas utilisé en Finlande.
English: May we suggest… Make your plan participant-centred As much as possible, engage CAPC/CPNP priority groups in strategic planning.
French: Nos suggestions… Élaborez un plan axé sur les participants Faites participer autant que possible les groupes prioritaires du PACE/PCNP à la planification stratégique.
English: Our hotel was built at the beginning of the last century, in the style of historic Viennese buildings from the Hapsburg dynasty.
French: Notre hôtel fut construit au début du dernier siècle, dans le style historique des bâtisses vénitiennes datant de la dynastie des Hasburgs.
English: That delayed the implementation of projects and at the same time caused a considerable backlog of outstanding commitments, which has still not been cleared.
French: Cette situation a retardé la mise en œuvre de certains projets, tout en provoquant un arriéré d’engagements en suspens qui n’a pas encore été résorbé.
English: Debit side of these accounts are in 1336.
French: La partie « débits » de ces comptes figure au compte 1336.
English: Industrial Designs (i) Industrial Designs and Three-Dimensional Marks
French: Dessins et modèles industriels i) Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles
English: The main areas of concern at the present time are budget restrictions and resources required to maintain an ageing fleet of vessels.
French: Tableau 4 : Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité !
English: The application of a rights-based approach has made it possible to define regional disparities more clearly by gender and age and to highlight the gap between official statements and their application in the daily life of Central African children and women.
French: L'utilisation de l'approche droit a permis de mieux cerner les disparités entre les régions, selon le genre et l'âge, et de mettre en évidence le fossé entre les déclarations officielles et leurs applications dans le vécu quotidien des enfants et des femmes centrafricains.
English: One of these changes was the rise in the relative price of energy.
French: L'une de ces modifications est la hausse du prix de l'énergie.
English: And he's got just the tool for the job.
French: Et il a le bon outil pour y parvenir.
English: More needs to be done by pursuing co-ordinated efforts involving all services concerned in close co-operation with the social partners.
French: Les efforts coordonnés impliquant tous les services concernés doivent être poursuivis, en étroite coopération avec les partenaires sociaux.
English: You don't know what it means to have two years in prison.
French: Tu ne sais pas ce que c’est que vivre deux ans en prison.
English: Priority is being given in the short term to implementing economic reforms in the transport sector and increasing the effectiveness of these reforms.
French: À brève échéance, la priorité est accordée aux réformes économiques à engager dans le secteur des transports et aux moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: Close to 2,000 people, including representative from many organizations, participated in 37 public meetings throughout the region.
French: Près de 2 000 personnes, y compris des représentants de nombreuses organisations, ont participé à 37 réunions publiques dans tous les coins de la région.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations recommended to the General Assembly that it encourage:
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies recommande à l'Assemblée générale d'encourager :
English: Opening at 10 a.m. Monday, 29 June 2005
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: A new template for MSOs is also being developed.
French: Un nouveau modèle pour les OSM est aussi en voie de conception.
English: Defining the clinical significance of a positive urine culture in ambulatory elderly men as it relates to prostatic obstruction or other genitourinary abnormalities. Contribution of bacteriuria to episodes of fever in the institutionalized elderly with a positive urine culture.
French: D´ termination de l’importance clinique d’une culture d’urine e positive chez les hommes ag´ s ambulatoires en tant qu’indice ˆ e d’une obstruction prostatique ou d’autres troubles g´ nitourinaires. e Contribution de la bact´ riurie a des episodes f´ briles chez les e ` ´ e personnes ag´ es vivant en etablissement dont les cultures ˆ e ´ d’urine sont positives.
English: In every case involving a physician or person in charge of laboratory or hospital, section 4 requires at least the name and address of the infected person.
French: Notons toutefois que les regles provinciales concernant les renseignements personnels ayant trait au SIDA four-n&sentun cadre pour l’examen du traitement de ce genre de renseignements au niveau federal.
English: Thus, the affection towards nature is something that needs to be stimulated and depends largely on how each sees and feels the place it occupies.
French: Ainsi, l'affection envers la nature est quelque chose qui doit être stimulée et dépend largement de la façon dont chacun voit et sent la place qu'il occupe.
English: To achieve this objective it is critical to engage senior executives in identifying priority evaluation activities in order to develop an evaluation plan that directly supports the information or decision making needs of the Executive Management Committee (EMC).
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel d'obtenir la participation des cadres supérieurs à l'identification des activités d'évaluation prioritaires afin de développer un plan d'évaluation qui appuie directement les besoins en renseignements et en prise de décision du comité exécutif de gestion (CEG).
English: A requirement at permitting will be the operational monitoring of pit water chemistry to Commitment:
French: Le volume de minerai pauvre est négligeable par rapport au volume global de déblais.
English: Implementation days that are cancelled, expire or cannot be held due to reasons beyond GET’s control shall continue to be payable.
French: Les jours d'implémentation annulés, échus ou qui ne peuvent pas être donnés pour des raisons indépendantes de la volonté de GET, restent payables.
English: LMPP funding was also often used in firms where an IAS agreement was in place.
French: En ce qui concerne les études de cas des projets de conférence et de recherche, nous avions pensé qu’elles se prêteraient mieux à la méthode des entrevues.