ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Even though Project A-O Canada included an officer who was seconded from NSIS, responsibility for the daily uploads remained with NSIS.)
French: De plus, les gestionnaires adjoints du Projet A-O Canada et certains des enquêteurs affectés au Projet communiquaient souvent avec le personnel de la DRC123.
English: Find out how the data were collected and how reliable they are
French: Savoir comment les données ont été recueillies et dans quelle mesure elles sont fiables.
English: The Alliance's work priorities are the development of political concepts and supporting these concepts vis-à-vis governments, parliaments and public authorities.
French: D %#) "# !! " % % ! / = % !E # $ !
English: The Committee further recommends that employees receive this training before they are assigned to work on tugs assisting LNG carriers.
French: De plus, le Comité recommande que les employés reçoivent cette formation avant leur affectation sur les remorqueurs assistant les méthaniers.
English: BCG vaccine is made from a culture of an attenuated strain of living bovine tubercle bacillus (bacille Calmette-Guérin).
French: Le vaccin BCG provient de la culture d'une souche atténuée du bacille tuberculeux bovin vivant (bacille de Calmette-Guérin).
English: • All food and toiletries must be properly stored; use bear cables if available or rope between two trees.
French: • Il convient de ranger soigneusement nourriture et articles de toilette; servez-vous de câbles à provisions, s'il y en a, ou suspendez une corde entre deux arbres.
English: 4.6 When a meter is evaluated using a pipe prover, the guidelines provided in the Measurement Canada training manual Operation and Use of Pipe Provers for Liquid Measurement shall apply.
French: 4.6 Lorsqu'un compteur est évalué à l'aide d'un tube étalon, il faut appliquer les directives du manuel de formation Fonctionnement et utilisation des tubes étalons dans le mesurage du liquide de Mesures Canada.
English: The proposal tabled by the Commission will ensure better protection of workers who are in danger of being exposed to asbestos in the course of their work, and it is on the whole a really sound proposal.
French: La proposition présentée par la Commission assurera une meilleure protection des travailleurs qui risquent d'être exposés à l'amiante dans le cadre de leur travail et il s'agit, dans l'ensemble, d'une bonne proposition.
English: The operation of such schools marks a particular stage in the development of national education.
French: Leur activité constitue une étape spécifique du développement du système national.
English: The process of replacing historical treaties by so-called modern-day treaties was a way of putting treaties within a domestic framework.
French: Le fait de remplacer des traités historiques par des traités dits modernes était une façon de placer les traités dans un contexte national.
English: Given the multiple sources of funding of the Convention, further support in the form of information and training programmes should be made available to the national focal points, including training for negotiation, integrative programme planning and awareness of resource mobilization opportunities in relation to the programming cycles of bilateral and multilateral development partners.
French: Étant donné la multiplicité des sources de financement de la Convention, une aide supplémentaire devrait être fournie sous forme de programmes d'information et de formation aux centres de liaison nationaux, notamment une formation aux méthodes de négociation, à la planification intégrée des programmes et d'activités de sensibilisation aux possibilités de mobilisation de ressources en liaison avec les cycles de programmation des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: 188) 12.3 (winter) - respiratory disease - asthma 11; 1–37 - respiratory disease - COPD - asthma 1.3% (–3.1 to 8.7% — 65+) 4.7% (–1.9 to 16.5%) –2.0% (–5.6 to 4.8%)
French: RR pour l’intervalle interquartile : maladie respiratoire; maladie cardiaque; IIQ P2,5, 1,037; 1,031; 11,0 SO4, 1,029; 1,017; 3,9 H+, 1,024; 1,024; 5,3 COH, 1,037; 1,062; 0,25
English: The Committee is concerned at the low rate of female literacy, the low rate of enrolment of girls in schools and the high dropout rate of girls due to pregnancy, early marriages and the low priority given to girls' education by families.
French: Le Comité est préoccupé par les faibles taux d'alphabétisation et de scolarité des filles et par leur taux élevé d'abandon scolaire dû aux grossesses et aux mariages précoces ainsi qu'à la faible priorité que les familles accordent à l'éducation des filles.
English: The Committee wished to review the situation first-hand.
French: Le CSARS tenait à se rendre compte de visu de la situation.
English: Both systems must bear the attendant administrative and other overhead costs associated with their service delivery.
French: Les gouvernements tant fédéral que provinciaux administrent tous des programmes d’emprisonnement et des programmes de surveillance des détenus en milieu communautaire.
English: For the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: 3 Pour le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: DOCUMENT). His success in the area of spending control led to a second majority government following the general election of Apr 1995.
French: DOCUMENT). Les succès qu'il remporte en matière de contrôle des dépenses le conduisent à un deuxième gouvernement majoritaire lors des élections générales tenues en avril 1995.
English: Accordingly, the Canadian Forces have been structured to meet the most probable threats within the context of mobilization planning.
French: Aux fins de la planification de la mobilisation, les Forces canadiennes ont donc été structurées pour faire face aux menaces les plus probables.
English: Making available to those civilian employees and contracted personnel the FA/CPR training at the level applicable to the position they hold.
French: Offrir aux employés civils et au personnel contractuel le programme de formation en secourisme et en RCR d’un niveau correspondant au poste qu’ils occupent.
English: The income accming to the national central banks in the performance of the ESCB's monetaly policy function (hereinafter referred to as 'monetaly income') shall be allocated at the end of each financial year in acwrdance with the provisions of this Article.
French: La compensation et le reglement des soldes provenant de la répanition du revenu monétaire sont réalisés par la BCE conformément aux orientations établies par le Conseil des gouverneurs.
English: Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts, etc.)
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: 319 This entry applies to human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids, and body parts being carried for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment or prevention.
French: 319 La présente rubrique s'applique aux matières humaines ou animales y compris, mais non limitativement, les excréta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires et les organes transportés à des fins, par exemple, de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: This service (SCR), which is dependent on both the army and the Red Cross, constitutes a special case.
French: Le Service de la Croix-Rouge SCR, subordonné à la fois à l'armée et à la Croix-Rouge, constitue un cas particulier.
English: In 2001, the National Police drew up and began to implement a policy on prevention and protection for children and young persons and produced a manual on special police procedures for dealing with victims and survivors of domestic and sexual violence.
French: En 2001, la Police nationale a élaboré une Politique de prévention et de protection en faveur des enfants et des adolescents, dont la mise en œuvre a commencé la même année, et un Manuel de procédures policières spéciales pour l'accueil des victimes de violence domestique et sexuelle.
English: There is support for most of its features, a high level of confidence in staff, and favourable ADR experiences.
French: On y constate un soutien à la plupart des éléments, un niveau élevé de confiance dans le personnel et des expériences favorables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Automobile Purchase Buying a new vehicle can be a big thrill, but that thrill can quickly wear off when the car is not as it was represented.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Achat d'un véhicule L'achat d'un véhicule neuf peut se révéler une expérience palpitante, mais votre enthousiasme pourrait s'évanouir rapidement si le véhicule ne correspond pas à ce qu'on vous a présenté.
English: Once championed, have PASS in place by 2003-2004.
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: Tunisia further indicated that individuals in detention benefit from all international guarantees applicable to detainees, including medical treatment.
French: Elle a indiqué également que les détenus jouissaient de toutes les garanties internationales qui leur étaient applicables, y compris en matière de traitement médical.
English: The Administration reported to the Board two cases of fraud or presumptive fraud during the biennium 2004-2005.
French: L'Administration a signalé au Comité deux cas de fraude ou de présomption de fraude pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Principality of Andorra shall retain 25% of its revenue from the withholding tax referred to in Article 7 and transfer 75% to the Member State of the European Community of residence of the beneficial owner of the interest.
French: La Principauté d’Andorre conserve 25 % de sa recette provenant de la retenue à la source mentionnée à l’article 7 et en transfère 75 % à l'État membre de la Communauté européenne où le bénéficiaire effectif des intérêts réside.
English: In that regard, the United Nations should explore avenues for resolving the crippling debt burden on developing countries, since the international community can no longer afford a situation in which more than two thirds of its membership are incapacitated by the weight of external debt.
French: À cet égard, l'ONU devrait explorer les moyens de supprimer l'écrasant fardeau de la dette qui pèse sur les pays en développement, car la communauté internationale ne peut plus se permettre de vivre dans une situation où plus des deux tiers de ses membres sont paralysés par le poids de leur dette extérieure.
English: This bulletin does not apply to meters 8 inches or larger.
French: Ce bulletin ne concerne pas les compteurs de 8 pouces ou plus.
English: As well, telephone interviews do not afford the candidate a chance to observe the non-verbal communication of the board members and therefore could not determine how well his response was being received.
French: Par ailleurs, les entrevues téléphoniques ne permettent pas au candidat d'observer la communication non verbale des membres du jury de sélection et, par conséquent, de déterminer comment sa réponse a été reçue.
English: 6, in NIH 1999a, Agenda for Research.., vol.
French: 6, dans NIH 1999a, Agenda for Research.., vol.
English: Review service measurement at Forward comments and suggestions to Join the working group Participate in upcoming best practices forums and workshops Look for implementation for next fiscal year Service Measurement Plans and participation http://cio-dpi.gc.ca/si-as sahni.shalini@tbs-sct.gc.ca Scan your GTEC participant pass to be entered into a data base of KPI specialists.
French: Transmettre les commentaires et les suggestions à : Se joindre au groupe de travail Participer aux prochaines tribunes pour les pratiques exemplaires et aux prochains ateliers S’attendre à la mise en œuvre au cours du prochain exercice Mesure du service Plans et participation http://cio-dpi.gc.ca/si-as sahni.shalini@tbs-sct.gc.ca Numérisez votre laissez-passer pour l’exposition GTEC pour que votre nom soit versé dans une base de données de spécialistes des IRC
English: Mr. de Soto continued as my Special Adviser on Cyprus, Mr. Zbigniew Wlosowicz as Acting Special Representative and Chief of Mission, and Major General Victory Rana as Force Commander.
French: M. de Soto a continué d'être mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Zbigniew Wlosowicz étant Représentant spécial et chef de mission par intérim, et le général Victory Rana commandant de la Force.
English: Innovations that fail are often potentially ‘good’ ideas but have been rejected or ‘shelved’ due to budgetary constraints, lack of skills or poor fit with current goals. Failures should be identified and screened out as early in the process as possible.
French: De l'idée au produit - de MIQUEL et MAITRE - éd.
English: The Board could assume a more proactive role with donors, arranging meetings with groups of regional representatives in Geneva, visiting officials in donor capitals for fund-raising purposes or utilizing video conferencing.
French: Or il pourrait jouer un rôle plus prospectif auprès des donateurs, en organisant des réunions avec les groupes de représentants régionaux à Genève, en rendant visite aux hauts fonctionnaires des capitales des pays donateurs à des fins de collecte de fonds et en recourant au système de vidéoconférence.
English: (d) Increasing and improving access of products and services of countries with economies in transition to international markets;
French: d) Élargir et améliorer l'accès des produits et des services des pays en transition aux marchés internationaux;
English: Emission Management Practices and Regulations Federal Government
French: • P10 (particules inhalables d’un diamètre égal ou inférieur à 10 microns);
English: It´s usually more profitable to send more renewal efforts, rather than fewer.
French: En règle générale, il est plus lucratif d'envoyer beaucoup d'offres de renouvellement qu'un petit nombre.
English: However, it is apparent that the port of Buchanan has been under the direct control of the Oriental Timber Company, the port of Harper under that of the Maryland Wood Processing Industries and the port of Greenville under the control of the Inland Logging Company.
French: Toutefois, il est manifeste que le port de Buchanan est sous la coupe de l'Oriental Timber Corporation, le port de Harper sous celle de la Maryland Wood Processing Industries et que celui de Greenville est sous le contrôle de l'Inland Logging Company.
English: The chairperson (Cara Lynn Melanson, Human Resources Consultant in the department) has testified that no member of that board had personal knowledge of appellant King’s actual performance in her job, particularly as it related to written communication ability.
French: La présidente (Cara Lynn Melanson, consultante en ressources humaines au ministère) a témoigné qu'aucun des membres du comité de cotation n'était au fait du rendement au travail de Mme King, particulièrement en ce qui a trait à sa capacité de communiquer par écrit.
English: How unfeeling will they come to be about the people who share their neighborhoods?
French: Deviendra-t-elle insensible à ce qui se passe juste autour d’elle ?
English: During 2001, the Rules of the Road Unit reviewed 190 files involving 1,055 suspects.
French: En 2001, le service chargé du projet « Code de la route » a examiné 190 dossiers concernant 1 055 suspects.
English: A total of 87 facilities were removed from the network in its first year, followed by 136 in the second, and 281 in the third.
French: 1.3 Infrastructure des silos de collecte [sous-série de mesures 1C] La diminution du nombre de silos de collecte agréés situés dans l’Ouest du Canada est l’un des éléments les plus visibles de l’évolution du SMTG.
English: I shall soon proceed to speak of work and manual occupations.
French: Je parlerai bientôt des travaux et des jeux manuels.
English: • create a biography or career report of an individual in a selected career
French: • rédiger une biographie ou un rapport portant sur un professionnel de carrière.
English: The Reports on Plans and Priorities reflect the Government of Canada's commitment to be open about its plans, measure progress and report on results.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités reflètent l'engagement du gouvernement du Canada à être ouvert, à mesurer ses progrès et à rendre compte des résultats obtenus.
English: The objective of governments, forest based industry and the forest sector as a whole should be greater, better and appropriate use of wood from sustainably managed forests in technically and economically competitive and environmentally appropriate products and systems, of high quality.
French: Les pouvoirs publics et toute la filière bois devraient avoir pour objectif commun l'utilisation appropriée, améliorée et plus répandue du bois provenant de forêts gérées selon des modes garantissant une exploitation durable et transformée en produits et systèmes de qualité supérieure, compétitifs sur les plans technique et économique et appropriés sur le plan environnemental.
English: Attempted incitement and assistance
French: Tentative d'incitation et d'assistance
English: A No, the CPSS is not proposing new forms for data collection or a new data collection process but, rather, is building on data collection and abstraction activities already in place across the country.
French: R Non, le SCSP ne propose pas de nouvelles formes ni de nouveaux modes de collecte de données. Il s’appuie plutôt sur les activités d’analyse et de collecte de données déjà en place au pays.
English: Hard Boots: Similar to alpine ski boots, hard boots are rigid and made from plastic. They are typically used for carving and racing.
French: Ligne de chute : Sentier qu’un surfeur prend lorsqu’il descend une pente escarpée.
English: Nevertheless, the speculation in relation to price developments has not become more transparent, nor has it been controlled or restricted.
French: Cela étant, la spéculation sur les évolutions des prix n'est pas devenue plus transparente, pas plus qu'elle n'a été contrôlée ou freinée.
English: Thirdly, I am pleased to inform the Assembly that SICA member States are working with Mexico to develop a security strategy for Central America and Mexico to comprehensively orchestrate the joint security efforts of the countries of the region, in line with their own legal arrangements.
French: Troisièmement, nous signalons avec satisfaction que les pays membres du SICA et le Mexique travaillent actuellement à l'élaboration de la stratégie pour la sécurité en Amérique centrale et au Mexique, laquelle vise, d'une manière générale, à orienter les mesures adoptées de manière coordonnée par les pays de la région, conformément à leur cadre législatif interne.
English: (*) Second paragraph as added by Article 5 of the SEA.
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'ajouté par l'article 5 de l'AUE.
English: The delegation of Uzbekistan expresses its readiness to cooperate with all other members to succeed in that undertaking.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec tous les autres membres pour la réussite de cette entreprise.
English: Our hope was for 30-40 per cent of producers to use the online system.
French: 100 des producteurs utiliseraient le système en ligne. Nous sommes heureux d'annoncer que 60 p.
English: Those resolutions specify the obligations of Iraq in several areas, including weapons of mass destruction, and define the way to suspension and lifting of the prohibitions imposed by the Council.
French: Ces résolutions précisent les obligations qui incombent à l'Iraq dans plusieurs domaines, notamment les armes de destruction massive, et indiquent la voie menant à la suspension et à la levée des interdictions imposées par le Conseil.
English: The prevailing view, however, was that article 5 had expressed in sufficiently broad terms the principle that contractual derogation to the Model Law was acceptable.
French: On a fait valoir que, dans certains systèmes juridiques, l'article 9 pourrait être interprété comme dérogeant à la règle générale énoncée à l'article 5.
English: Must identify their financial institutions – 5 electors in electoral district $100 New Brunswick – 10 Local associations:
French: – 25 électeurs de la circonscription 100 $ Québec 25 électeurs dans chacune de 20 circonscriptions 20 Les associations de circonscription doivent identifier leur institution financière.
English: Given that situation, the protagonists on the southern and western fronts and at the Israeli-Syrian border have engaged in confrontation, giving rise to the blockade of Gaza and the ensuing humanitarian tragedy that, unfortunately and due to lack of agreement, our Council has been unable to condemn.
French: Face à cette situation, les protagonistes, que се soit sur le front sud et ouest ou à la frontière israélo-syrienne, se livrent à des affrontements.  Ainsi s'explique le blocus de Gaza et lе drame humanitaire subséquent que, malheureusement, notre conseil, faute d'entente, n'a pas pu condamner.
English: Documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 contain high level descriptions of an electronic system, aimed at computerizing the TIR procedure on the basis of the principles contained in the current text of the TIR Convention.
French: Les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 décrivent de façon détaillée un système électronique dont l'objet est d'informatiser la procédure TIR conformément aux principes énoncés dans le texte actuel de la Convention TIR.
English: The organization itself is made responsible, in a master subscriber agreement, for the identification and authentication of its own employees.
French: L'entreprise elle-même est chargée, dans un accord d'abonnement cadre, d'identifier et d'authentifier ses propres employés.
English: But it's easy enough to take your own travel hair dryer.
French: Prix du parking malgré la réduction de l'hôtel.
English: Since 1996 Brazil and India have taken over the leading sugar producers, a position held by the Union for decades.
French: Depuis 1996, le Brésil et l’Inde lui ont ainsi ravi le leadership en termes de production de sucre assuré pendant des décennies.
English: Fluctuations in Fru-2,6-P2 were not dependent on the external glucose concentration during induction, whereas the level of Fru-2,6-P2 increased significantly when the oxygen concentration was diminished.
French: Les fluctuations du Fru-2,6-P2 ne dépendaient pas de la concentration externe de glucose durant l'induction mais le niveau du Fru-2,6-P2 augmentait significativement lorsque la concentration d'oxygène était diminuée.
English: The CTC also notes that section 3 of the Penal Code of Pakistan provides that “any persons liable, by any Pakistani Law, to be tried for an offence committed beyond Pakistan shall be dealt with according to the provisions of this Code for any act committed beyond Pakistan in the same manner as if such act had been committed within Pakistan” (at page 25 of the supplementary report of Pakistan).
French: Le Comité note également que l'article 3 du Code pénal pakistanais prévoit que « les dispositions du présent Code sont applicables à toute personne qui, conformément à la loi pakistanaise, est passible de poursuites judiciaires pour une infraction commise en dehors du Pakistan au même titre que si l'infraction avait été commise sur le territoire pakistanais » (p. 9 du troisième rapport du Pakistan).
English: Panel Powers In accordance with the Development Assessment Legislation, a panel established pursuant to 12.10.0 to review a Project:
French: 12.13.2 Si le projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres non visées par un règlement, le gouvernement est tenu de produire un document de décision.