ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective The overall objective of the project is to modernise the prison system, apply international standards for prison management/conditions of detention and prevention of re-offending by helping prisoners to reintegrate into economic and social life.
French: En outre, la réinsertion des détenus préoccupe les autorités et nécessite un travail de préparation et de suivi, ceci dans le souci de préserver la paix sociale.
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976, in accordance with the provisions of its article 27.
French: Le Pacte est entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: Figure 5 - Changing Patterns of Consultation
French: Diagramme 5 - Modèles changeants de consultation
English: Among the latter, emigrants appeared to be subordinate to non-emigrants.
French: Parmi ceux-ci, il semble que les individus qui émigrent soient des individus subordonnés aux individus résidants.
English: In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market as agreed under the Lomé Convention, the Commission has in parallel put forward this proposal establishing a special framework for technical and financial assistance.
French: En vue de permettre aux fournisseurs traditionnels ACP de maintenir leur présence sur le marché de l'UE, comme il a été convenu dans le cadre de la convention de Lomé, la Commission a, de son côté, introduit une proposition établissant un cadre spécial d'aide technique et financière.
English: A supportive legislative and regulatory framework coupled with appropriate programs and services and required infrastructure to meet industry growth will lead to enhanced productivity, increased industry competitiveness and environmental sustainability.
French: Un cadre législatif et réglementaire favorable ajouté à des programmes et des services appropriés et aux infrastructures requises pour aider la croissance de l'industrie mènerait à une amélioration de la productivité, à un accroissement à la compétitivité de l'industrie et à la durabilité environnementale.
English: In 1995, the Council of Europe ran a European Youth Campaign entitled "All Different – All Equal" to strengthen the fight against racism, anti-Semitism and intolerance.
French: En 1995, le Conseil de l’Europe a lancé la Campagne européenne de Jeunesse « Tous différents, Tous égaux » contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Édouard 1st, summoned by Philippe the Bold one to come itself to pay homage to him, went to Paris, and knelt in front of its suzerain: "say Lord king, it it, I make you homage of all the grounds that I must hold of you" By saying "that I must", the king of England intended to make his concerning the future, because it wished to get rid of this homage, which seemed to him humiliating for England.
French: Édouard 1er, sommé par Philippe le Hardi de venir lui-même lui rendre hommage, se rendit à Paris, et s´agenouilla devant son suzerain: « Seigneur roi, lui dit-il, je vous fais hommage de toutes les terres que je dois tenir de vous. » En disant « que je dois », le roi d´Angleterre entendait faire ses réserves pour l´avenir, car il souhaitait de se débarrasser de cet hommage, qui lui semblait humiliant pour l´Angleterre.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Shelburne County 3,520 960 460 2,370 780 8,090 2,820 760 330 1,760 580 6,250 80,743 26,872 8,077 49,039 13,542 178,272 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 01 Shelburne County RMR 3,520 960 460 2,370 780 8,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: “The patterns and manner of use of instruments of restraint shall be decided by the central prison administration.
French: «Le modèle et le mode d'emploi des instruments de contrainte doivent être déterminés par l'administration pénitentiaire centrale.
English: We must heed the call of our common primordial nature and achieve the realization of this good life.
French: Nous devons répondre à l'appel de notre nature primitive commune et parvenir à la réalisation de cette belle vie.
English: Do you have any suggestions to offer as to how both the policy and the implementation of the policy could be improved? high E. Manager Responsible for the Diversity Management Technology Centre (PSC) I. Introduction The Treasury Board policy to provide services for federal public service employees with disabilities came into effect in 1989.
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer la politique et sa mise en oeuvre? élevée E. Gestionnaire chargé du Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité (CFP) I. Introduction La politique du Conseil du Trésor qui régit la prestation de services aux fonctionnaires ayant une déficience est entrée en vigueur en 1989.
English: These schools, staffed by teachers from all regions of Canada, offer a Canadian education in English and French to students from all Canadian provinces who spend three or four years in the overseas schools.
French: En 1953, la première "école" réunissait une cinquantaine d’élèves dans des bâtiments temporaires de fortune.
English: This foundational work will lead to streamlined processes and systems that will help HR professionals and managers fulfill their people management responsibilities more effectively, faster, and with greater ease and less cost.
French: La rationalisation des processus et des systèmes permettra aux professionnels des ressources humaines et aux gestionnaires d'assumer leurs responsabilités en matière de gestion des personnes plus efficacement et plus rapidement, avec plus de facilité et à moindre coût.
English: A wide range of policy options will therefore need to be considered.
French: Il faut par conséquent examiner tout un éventail de solutions pratiques.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Adnan Pachachi, Chairman of the Iraqi Governing Council.
French: Le Président a, avec l'assentiment du Conseil et en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Adnan Pachachi, Président du Conseil de gouvernement iraquien.
English: The assembly responded by resolving that the women’s votes had been illegal, but the resolution seems to have been prompted by the fact that the women’s votes had elected an English-speaking candidate at the expense of the French-speaking incumbent.
French: La Women’s Christian Temperance Union (ligue des femmes chrétiennes pour la tempérance), par exemple, devient une force au sein du mouvement suffragiste en soutenant que si les femmes obtiennent le droit de vote, l’intempérance ne posera plus de problèmes*.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Traitement B [A-I]
English: For him, the fundamental problem remains an existential issue.
French: Pour lui, la problématique fondamentale demeure une problématique existentielle.
English: Regardless of the field of study or activity, AQWBJ will provide guidelines for instruction throughout the training.
French: Peu importe le domaine d'études ou d'activité des participants, l'AQWBJ fournit un encadrement pédagogique pendant tout le stage de formation.
English: Firstly, I wish to thank all my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for their cooperation in producing this report.
French: Je souhaite tout d'abord remercier tous mes collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense pour leur coopération dans la production de ce rapport.
English: Applications for permits for supplementary imports made pursuant to such authorization should be made according to the procedures described in section 6.0 of this Notice.
French: 5.0 Autorisation d'importation supplémentaire 5.1 Les demandes d’autorisation d’importation supplémentaire doivent être présentées conformément aux procédures exposées dans le présent avis.
English: At this stage it was not recommended to consider that particular option as there were sufficient reserves and anticipated income for both recurrent activities and the new construction project.
French: À ce stade, il n’est pas recommandé d’envisager cette possibilité car les réserves et les recettes prévisionnelles sont suffisantes pour financer à la fois les activités ordinaires et le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Mr. Nurse has a Bachelor of Science degree in Physics and Mathematics from Loyola College in Montréal.
French: M. Nurse détient un baccalauréat ès sciences en physique et en mathématiques du Collège Loyola, à Montréal.
English: It is not in a position to conclude whether the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n'est pas en mesure de déterminer si l'engagement est respecté.
English: However, the EU lacks reasonable and realistic means to enforce the sound regulations that were laid down as long ago as 12 July 2006.
French: Mais l'UE manque de moyens raisonnables et réalistes pour faire appliquer les bons règlements qui ont été élaborés déjà le 12 juillet 2006.
English: Enhance risk reduction programmes through the expansion of insurance coverage and compensation systems.
French: Renforcer les programmes de réduction des risques grâce à l'expansion des programmes d'assurance et de compensation.
English: The development of cancer is a complicated series of events that begin when normal cellular processes are permanently altered because of changes in the DNA.
French: Le développement du cancer est une série compliquée d'événements qui commencent lorsque les processus cellulaires normaux sont altérés en permanence à cause de changements dans l'ADN.
English: “The liability of the Organization for property loss and damage caused by United Nations forces in the ordinary operation of the force is subject to the exception of `operational necessity', that is, where damage results from necessary actions taken by a peacekeeping force in the course of carrying out its operations in pursuance of its mandates”.
French: « L'Organisation est responsable de la perte de biens et des dommages matériels causés par des forces des Nations Unies dans le cadre de leur fonctionnement ordinaire sauf en cas d'“impératifs opérationnels” - par exemple lorsque les dommages résultent d'actions nécessaires entreprises par une force de maintien de la paix dans l'exercice de son mandat. »
English: Panel vans are passenger vehicles that do not have side windows.
French: Un camion fourgon est un véhicule à passagers mais dépourvu de fenêtres latérales.
English: These instructions apply to every contract over $100,000 when dredging operations are a significant portion of the work.
French: Les présentes directives s'appliquent aux marchés de plus de 100 000 $, lorsque des opérations de dragage constituent une partie importante des travaux.
English: • refuse to deal with complaints received more than one year after the alleged acts, or which are beyond the Commission’s jurisdiction;
French: • refuser d’instruire une plainte qui a été déposée plus d’un an après les faits allégués ou qui n’est pas de la compétence de la Commission;
English: To do so it had used an approach comprising democracy, education and the rule of law, which it would recommend to other countries, and had undertaken an ongoing process of legislative reform which had included various amendments to its Constitution and the adoption of a regulatory framework.
French: Pour ce faire, ils ont appliqué des politiques inspirées par la démocratie, l'éducation et la primauté du droit, qu'ils recommandent aux autres pays, et ont entrepris un processus permanent de réforme législative qui a conduit à diverses modifications de la Constitution et à l'adoption d'un cadre réglementaire.
English: We thereby open the EU policy debate.
French: EurActiv contribue donc à rendre le débat européen plus ouvert et transparent.
English: Section II briefly reviews the methodology.
French: La deuxième partie du rapport donne un bref aperçu de la méthodologie adoptée.
English: ◦ Document Linking ‑ a function that enables users to link electronic documents to project files.
French: ◦ lien entre documents – fonction qui permet aux utilisateurs de relier des documents électroniques à des dossiers de projets.
English: 4.1 In its observations of 7 July 2006, the State party maintains that the complainant has not produced evidence that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the event of his removal to Algeria.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 juillet 2006, l'État partie soutient que le requérant n'a pas apporté des éléments permettant de conclure qu'il court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de renvoi en Algérie.
English: Treasury Board Secretariat oversees the payment of contributions covering the Government's share of employees' insurance premiums and expenditures such as the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervise le paiement des contributions couvrant la part du gouvernement dans les primes d'assurance des employés et les dépenses qui s'y rattachent, notamment le Régime des soins de santé et le Régime des soins dentaires de la fonction publique.
English: Its report (NPT/CONF.2000/MC.I/1) was submitted to the Conference at its 15th plenary meeting, on 12 May 2000.
French: Son rapport (NPT/CONF.2000/MC.I/1) a été soumis à la Conférence à sa 15e séance plénière, le 12 mai 2000.
English: In 1979 the Fondation Émile-Nelligan honoured the centenary of Émile NELLIGAN's birth by creating a prize of the same name ($3000) for poets age 35 or under. Winners to date are François Charron, Claude Beausoleil, Jean-Yves Collette, Philippe Haeck and Jocelyne Félix, Lucien Francoeur and Anne-Marie Alonzo.
French: Décerné par la fondation Émile-Nelligan à un poète de moins de 35 ans, le prix Émile Nelligan (3000 dollars) a vu le jour en 1979 à l'occasion du 100e anniversaire de naissance de NELLIGAN . Depuis sa création, les lauréats ont été François Charron, Claude Beausoleil, Jean-Yves Collette, Philippe Haeck et Jocelyne Félix, Lucien Francoeur et Anne-Marie Alonzo.
English: The CRA will consider taxpayers to have made reasonable efforts if they have taken all reasonable steps to ensure that their transfer prices or allocations conform with the arm's length principle.
French: L'ARC considérera qu'un contribuable a fait des efforts sérieux s'il a pris toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les prix de transfert ou les attributions soient conformes au principe de pleine concurrence.
English: On the Canadian Company Capabilities site you can do this from the homepage.
French: Sur le site du Réseau des entreprises canadiennes vous trouverez le bouton à la page d’accueil.
English: (3) CURRENT TRENDS AND FUTURE PROJECTIONS Recently, Statistics Canada (2005) produced a report with the main goal to "paint a portrait of Canadian diversity in 2017."
French: (3) TENDANCES ACTUELLES ET PRÉVISIONS POUR L’AVENIR Récemment, Statistique Canada (2005) a produit un rapport dont le principal objectif est de « brosser un portrait de la diversité canadienne en 2017 ».
English: Farming and fishing corporations may elect to include revenues as received rather than when earned and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported.
French: 4) Les sociétés qui pratiquent l’agriculture et la pêche peuvent choisir d’inclure leurs revenus lorsqu’ils sont perçus plutôt que lorsqu’ils sont gagnés, et de déduire leurs dépenses lorsqu’elles sont engagées plutôt que lorsque les revenus correspondants sont déclarés.
English: Sex-disaggregated figures on the demand for such leave would not be available until later in 2004.
French: On ne pourra disposer de données ventilées par sexe concernant la demande de ce type de congé que fin 2004.
English: NRCan becomes engaged in response to S&T gaps or regulatory inadequacies identified by stakeholders. Examples of activities during 2003-04 include: (i) developing a national inventory of groundwater resources, which completed mapping and studying three regional aquifers to the standards suggested in the Canadian Framework for Collaboration on Groundwater (four municipalities north of Montréal used this information to design their land-use and aquifer protection plans); (ii) providing data on the aquatic impact of various metal substances to support assessments required under the Canadian Environmental Protection Act; (iii) leading the data validation program, under the auspices of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), for the test protocol designed to assess the environmental hazard posed by metals in aquatic systems; (iv) developing the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI); and (v) working with industry and regulators to develop methods for establishing site-specific discharge limits for mine effluents.
French: Voici des exemples d'activités qui ont été réalisées en 2003-2004 : (i) création d'un inventaire national des ressources en eau souterraine, qui a complété les activités de cartographie et l'étude des trois aquifères régionaux réalisées selon les normes énoncées dans l'Approche coopérative en matière d'eau souterraine au Canada (quatre municipalités situées au nord de Montréal se sont servies de ces renseignements pour concevoir leur plan d'aménagement du territoire et leur plan de protection des aquifères); (ii) la fourniture de données sur les impacts aquatiques de diverses substances métalliques à l'appui des évaluations requises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; (iii) la direction, sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du programme de validation des données aux fins du protocole d'essai conçu pour évaluer les risques pour l'environnement que représentent les métaux présents dans les systèmes aquatiques; (iv) l'élaboration de l'Initiative nationale pour les mines orphelines et abandonnées (INMOA); et (v) la collaboration avec l'industrie et les organismes de réglementation afin de trouver des méthodes relatives à l'établissement de limites propres à chaque site pour les effluents miniers.
English: For the 1997-1999 period 593 warders and 121 staff members - officers, social workers, psychologists, doctors, economists, etc. - attended initial training courses;
French: Entre 1997 et 1999, 593 gardiens et 121 autres intervenants (agents, travailleurs sociaux, psychologues, médecins, économistes et autres) ont bénéficié de cette formation initiale;
English: In implementing the State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010, special emphasis is placed on improving primary health care.
French: Le Programme national de réforme et de développement du système de santé du Kazakhstan pour la période 2005-2010 accorde une attention particulière à l'amélioration de l'aide médicale et sanitaire de base.
English: The Committee understands from the information provided in the report in reply to its corresponding question that also non-unionised members of the PA may nominate candidates or be elected as workers’ delegates and that employees who are nationals of States Parties to the Revised Charter or the Charter of 1961 may participate in the votes and be elected as workers’ delegates.
French: Le Comité croit comprendre, d’après les informations fournies dans le rapport en réponse à la question posée à ce sujet que les membres non syndiqués de l’assemblée du personnel peuvent eux aussi désigner des candidats ou être élus délégués des travailleurs et que les salariés ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent prendre part aux votes et être élus délégués des travailleurs.
English: This system is composed of a loop placed on the ground. This loop receives the data of the transponder as it passes over.
French: La particularité de ce système est d'avoir au sol une boucle (antenne cadre) laquelle réceptionne les informations du transpondeur, quand celui ci se trouve à l'intérieur de la boucle.
English: This goal must be maintained, and the guidelines proposed by the Agency must allow it to clarify its role and show its intention to respect the original spirit of the Act.
French: Il est impératif que cet objectif soit maintenu et que les lignes directrices que l'Office se propose de publier soient l'occasion pour l'Office de préciser son mandat et fassent la démonstration de son intention de le poursuivre dans le respect de l'esprit du législateur lors de l'adoption de cette Loi.
English: Ú F 13.1c Finance Documents No specific funding for co-operation.
French: Recherche et information  2. Place de la Charte européenne du sport dans la politique sportive de la Suisse :
English: reductions were implemented by the power sector in Canada.
French: lorsque les échanges transfrontaliers étaient disponibles.)
English: • (i) the use by the practitioner of narcotics received — including the administering, selling or providing of them to a person, and 23.
French: • (i) l'usage que ce praticien fait des stupéfiants qu'il reçoit — y compris les cas où il les administre, les vend ou les fournit à une personne, 23.
English: Yerevan – Armenian President Serzh Sargsyan’s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic.
French: Erevan – La récente invitation lancée par le président arménien Serge Sarkissian au président turc Abdullah Gül à venir à Erevan assister ensemble à un match de foot est historique.
English: Any rule change will occur the year following the Olympic Games.
French: Toute modification d'une règle doit survenir dans l'année qui suit les jeux olympiques.
English: DOJ lawyers gave presentations as part of discussions of Canada’s War Crimes Program and international law at the University of Ottawa, the Jessup Moot in Victoria and several other academic institutions.
French: Des avocats du MJ ont présenté des exposés dans le cadre de discussions sur le Programme canadien sur les crimes de guerre et le droit international à l’Université d’Ottawa, au concours de plaidoirie Jessup à Victoria et dans plusieurs autres universités.
English: Project stakeholders conclude that factors other than knowledge are important to promote the desired behavioural changes.
French: Les agents du projet en ont tiré la conclusion que les changements de comportement désirés ne dépendaient pas uniquement de l'acquisition d'un certain savoir.
English: In referring a situation to the Commission, the WGS should normally present a draft resolution or decision on the situation.
French: En renvoyant une situation à la Commission, le Groupe de travail des situations devrait normalement proposer un projet de résolution ou de décision concernant cette situation.
English: Equalliance has expanded to include condominium ownership, retail and office properties. Whilst maintaining its market distinction of keeping in-house the management and running of the properties it has developed.
French: Initialement spécialisé en produits d’investissement à l’usage des particuliers – résidences étudiants , hôtelières, de tourisme et habitat locatif - le groupe Equalliance a choisi d’étendre sa production aux secteurs de l’accession, du commerce et du bureau tout en conservant la particularité d’assurer lui-même l’exploitation et la gestion des ses réalisations.