ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products from glutamine did not differ.
French: Les produits de la glutamine n'ont présenté aucune différence.
English: The cloning of embryos could become the 'Trojan horse' which rekindles attempts to clone or 'counterfeit' human beings, with unpredictable and possibly dramatic consequences for the human race, and it must be averted.
French: Le clonage d' embryons peut se transformer en cheval de Troie et à son tour provoquer un nouveau déploiement d' efforts destinés au clonage ou plutôt à la "dé-formation" de l' organisme humain avec des retombées imprévisibles sinon dramatiques pour l' espèce humaine. On doit donc conjurer ce danger.
English: We are very grateful to Australia, New Zealand, Vanuatu, Fiji and the United Kingdom for their efforts to provide material assistance to bring about a prompt settlement of the problem.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Australie, à la Nouvelle Zélande, aux Fidji, au Vanuatu et au Royaume-Uni de leurs efforts et pour l'appui matériel fourni en vue d'une solution prochaine à ce problème.
English: Recommendations The following recommendations are intended to promote the effective implementation of these Privacy Best Practices in the health research community and to ensure that these best practices continue to respond to the evolving nature of health research and challenges of privacy protection.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent visent à favoriser la mise en oeuvre efficace des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la communauté de la recherche en santé et à s'assurer que ces pratiques suivent l'évolution de la recherche en santé et des défis que soulève la protection de la vie privée.
English: It further submitted that, at the very best, the evaluators would have had to infer information from the bid presented by Top Aces in order to conclude that it was compliant with this requirement.
French: Elle a soutenu qu'au mieux, les évaluateurs auraient dû déduire certains renseignements à partir de la soumission présentée par Top Aces afin de conclure qu'elle satisfaisait à cette exigence.
English: In a number of countries, a distinction is made between disability pensions granted by social security (contribution related) and social assistance (non-contribution related).
French: Dans un certain nombre de pays, une distinction est faite entre les allocations de handicap versées par la sécurité sociale (régime contributif) et celles versées par l’assistance sociale (régime non-contributif).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Modifier le texte comme suit Règlement (CE, Euratom) nono 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The victim support organization (Slachtofferhulp), specialized in helping young victims and allowing them to express what they need, is called in at an early stage.
French: Il est fait appel sans tarder aux services de l'organisation d'aide aux victimes (Slachtofferhulp), qui est spécialisée dans l'aide aux victimes mineures et donne à ces dernières la possibilité d'exprimer leurs besoins.
English: • Some were suspicious of Canada’s motives in taking a high profile.
French: • Certains répondants se méfiaient, estimant que le Canada cherchait probablement à renforcer sa position.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, LDR); - Europe’s growing energy vulnerability (Doc.
French: Lord RussellJohnston (Royaume-Uni, LDR); - Vulnérabilité croissante de l’Europe en matière énergétique (Doc.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to seek additional solutions to budgetary problems, such as retargeting expenditure or prioritizing programmes and increasing the proportion of international assistance used to further the State party's implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à rechercher de nouvelles solutions pour régler les problèmes budgétaires, tels que la réorientation des dépenses, le classement des programmes par ordre de priorité et l'augmentation de la part de l'aide internationale consacrée à la promotion de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'État partie.
English: The airport quarters, labelled Canada Dry 2, were set up in an open space about 2.5 kilometres from the runways.
French: Les quartiers de l’aéroport, appelés Canada Dry 2, étaient installés dans un endroit ouvert à environ 2,5 kilomètres des pistes.
English: Communication should be cognizant of varying levels of comprehension and not be too technical, complex, hasty, or in a language, manner or context that the patient does not understand.
French: Les messages devraient tenir compte des différents niveaux de compréhension et ne pas être trop techniques ou complexes, rédigés de façon trop hâtive ou présentés dans un langage ou d'une façon que le patient ne comprend pas.
English: • 2008-04-15 SWLN-005 Exporters of Softwood Lumber Products - Certification of Independent Remanufacturers
French: Exportateurs de produits de bois d'oeuvre - Agréments délivrés aux entreprises indépendantes de seconde transformation
English: Throughout both Portuguese and Indonesian periods, Timor-Leste had no dedicated juvenile detention facilities: children sentenced to detention under the latter regime were transferred to another province, which virtually assured no contact with the child's family.
French: Sous les administrations portugaise et indonésienne, le Timor-Leste n'a jamais disposé de centre pénitentiaire pour mineurs; du temps des Indonésiens, les enfants condamnés à la prison étaient transférés dans une autre province, ce qui empêchait pratiquement tout contact avec leur famille.
English: Fisheries and Oceans Canada, the Island Coastal Economic Trust and the Municipality of Port McNeill are working together to fund the project, which will significantly improve the usability of the Port McNeill Harbour and allow for a greater number of visiting recreational, commercial fishing and industry vessels.
French: Pêches et Océans Canada, l’Island Coastal Economic Trust et la municipalité de Port McNeill financent ensemble ce projet, grâce auquel le port de Port McNeill sera beaucoup plus facile à utiliser et pourra accueillir un plus grand nombre d’embarcations de plaisance, de bateaux de pêche commerciale et de navires de l’industrie.
English: Class 2 undertakings are typically larger in scale and are considered to have the potential to cause significant environmental impacts and concern to the public.
French: Les projets de la catégorie 2 sont généralement des projets de plus grande envergure et sont considérés comme des projets susceptibles d’avoir des répercussions énormes sur l’environnement et de soulever des inquiétudes chez la population.
English: Planning policy implementation is a key feature of effective human rights education.
French: Pour que l'enseignement des droits de l'homme porte ses fruits, il est essentiel de planifier l'exécution des politiques.
English: We wish also to thank the non-governmental organizations.
French: Nous remercions également les organisations non gouvernementales.
English: Welcoming the widespread condemnation of President's Ahmadinejad's remarks by heads of state, ministers and other government representatives, expressing their revulsion and shock,
French: Accueillant favorablement la condamnation générale des remarques du Président Ahmadinejad par les chefs d'Etats, les ministres et d'autres représentants des gouvernements, qui ont exprimé leur répugnance et leur choc,
English: MANITOBA PROSPECTS is provided free of charge and is distributed throughout the province.
French: PERSPECTIVES MANITOBAINES est distribué gratuitement dans toute la province.
English: Also a risk analysis should be undertaken before any decision to use stewards during travel.
French: Il convient par ailleurs de procéder à une analyse des risques avant de prendre la décision d’utiliser des stadiers pour les déplacements.
English: • Internet and public opinion research.
French: • les sondages d’opinion par Internet et les sondages sur l’opinion publique.
English: Planning takes time and resources.
French: La planification exige du temps et des ressources.
English: The growth and competitiveness of our airlines must not conflict with the reduction of greenhouse gases.
French: Le développement et la compétitivité de nos compagnies aériennes ne doivent pas entraver la réduction des gaz à effet de serre.
English: At the close of the debate, on 31 October 2002, the President made a statement on behalf of the Council.
French: À la fin du débat, le 31 octobre 2002, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil.
English: Source of Spills Where Reason is Corrosion Source Number of Spills Pipeline 3 124 Production field 2 965 Service station 241 Storage 178 Other industrial plants 170 Other 370 Total 7 048
French: Source des déversements quand la raison est la corrosion Source Nombre de déversements Pipeline 3 124 Champ de production 2 965 Station-service 241 Entrepôt 178 Autres installations industrielles 170 Autres sources 370 Total 7 048
English: The project architect was WHW Architects of Halifax.
French: L’architecte de projet était un cabinet d’Halifax, WHW Architects.
English: Swinging temperatures in the US Northeast were largely responsible for these radical moves.
French: Les variations de températures dans le nord-est des États-Unis expliquent en grande partie ces brusques changements de cap.
English: Our aim must be to banish from this new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries.
French: Nous devons tendre à bannir de ce siècle nouveau les haines et les préjugés qui ont marqué les précédents au sceau de l'infamie.
English: Mr Collins, your suggestion is certainly worthy of consideration, but you know the procedures.
French: Monsieur le Député, je considère qu'il s'agit d'une suggestion qui mérite d'être prise en considération, mais je ne vous apprendrai rien en vous disant que les procédures sont les procédures.
English: The friendly and attentive staff at the Avangani Resort Hotel will be happy to help you organise your stay in Cannes 24 hours a day.
French: Le personnel cordial et attentionné de l'Avangani Resort Hotel, disponible 24h/24, vous aidera avec plaisir à organiser votre séjour à Cannes.
English: We have started with Otjozondjupa region and would like to continue with other regions.
French: Le projet a commencé dans la région d'Otjozondjupa et pourrait s'étendre à d'autres secteurs.
English: In an open-area test measurement, the effect due to the metal ground reflecting plane should be subtracted from the maximum field strength value in order to reference it to free space, before calculating TP.)
French: Dans un emplacement d’essai en espace libre, la présence du tapis de sol métallique influence la valeur de l’intensité de champ (IC) mesurée. Avant de calculer PE, on doit soustraire cet effet de la valeur maximale mesurée de l’IC, afin d’obtenir une valeur équivalente aux conditions d’espace libre.)
English: 22 03 04 Preparatory action to support monitoring organisations in the new EU Member States
French: 22 03 04 Action préparatoire pour le soutien d'organisations de surveillance dans les nouveaux États membres de l'Union européenne
English: Donor management is basically the responsibility of the doctor in charge of the ICU.
French: La prise en charge du donneur relève essentiellement de la responsabilité du chef de service de l’unité de soins intensifs (USI).
English: "I would like to commend Africa Technical Services on the important contribution they will make to the Government of Canada's worldwide international development efforts," Minister Chan said.
French: « J'aimerais souligner l'importante contribution d'Africa Technical Services aux efforts de développement international du gouvernement du Canada, a déclaré Chan.
English: (d) Along with the request for opinion regarding accommodation, the social welfare centre is required to provide a complete documentation on all measures, activities and results of the attempts to provide protection to the child in a less restrictive environment;
French: d) Avec la demande d'avis sur l'accueil, le centre de protection sociale doit fournir des informations exhaustives sur l'ensemble des mesures, activités et résultats des tentatives de protection de l'enfant dans un milieu moins restrictif;
English: The primary goal for both Teletok and the Dot TK Registry is to increase the awareness of Tokelau in the world, establishing relationships with larger corporations who can provide communication, education and medical expertise to the region and directly fund the island of Tokelau with royalty fees paid over domain names sold.
French: Le but primaire pour Teletok et BV Dot TK est d'augmenter la conscience de Tokélao dans le monde, établissant des rapports avec de plus grandes sociétés qui peuvent fournir à la communication, à l'éducation et à l'expertise médicale de la région. Dot TK finance directement l'île du Tokélao avec tous frais de droit payés sur les noms de domaine vendus.
English: Facts on drug courts (online: www.nadcp.org). Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (July 2000).
French: Facts on drug courts (en ligne : www.nadcp.org). Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (juillet 2000).
English: Only laboratory and field testing can ultimately confirm inferences made from photographs, but it is impossible to test all field sites over a large region.
French: Les risques de TREMBLEMENTS DE TERRE ne se limitent pas à des types de sol déterminés, mais leurs effets sont plus graves dans les épaisses couches sédimentaires de matériaux sensibles.
English: Generally speaking, copyright is the exclusive right to copy a creative work or allow someone else to do so.
French: D'une manière générale, le droit d'auteur s'entend du droit exclusif de reproduire une oeuvre de création ou de permettre à quelqu'un d'autre de le faire.
English: Length of Unemployment Spells A major part of the reduction in EI coverage for both women and is accounted for by unemployed workers who have exhausted their benefits weeks or months before finding another job.
French: Durée des épisodes de chômage Une grande part de la réduction de la couverture des femmes et des hommes par le régime de l’AE est due aux sans-emploi qui ont épuisé leurs semaines ou leurs mois de prestations avant de trouver un autre emploi.
English: The list of Discussants of the individual sessions and their relevant contact information are provided below.
French: On trouvera ci-après les noms, adresses et numéros de téléphone/télécopie des personnes chargées d'animer les différentes séances de travail.
English: Plans and directs project planning and control activities in support of the client department to ensure that the Project is carried out within the confines of Project Management principles and charter by:
French: Planifier et diriger l'ensemble des activités de planification et de contrôle du projet pour le ministère client afin que le projet soit exécuté selon les principes et les règles régissant la gestion des projets, c'est-à-dire:
English: Alberta, as represented by the Minister of Justice for Alberta and the Attorney-General for Alberta, stated that the Panel should not consider the constitutional consultation issues raised by MCFN.
French: L’Alberta, représentée par son ministre de la Justice et son procureur général, a indiqué que la Commission ne devrait pas prendre en considération la question des consultations prévues dans la loi constitutionnelle qu’a soulevée la PNCM.
English: Where the Employer discharges an officer, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance may be presented at the final level only.
French: Lorsque l’officier a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatifs à :
English: Therefore, it was the department’s position that there was no right of appeal and the Appeal Board lacked jurisdiction in the matter.
French: Par conséquent, le ministère est d’avis qu’il n’y a pas de droit d’appel et que le Comité d’appel n’a pas compétence en l’espèce.
English: Assignment of the right to communicate a work to the public shall not imply the right to reproduce the work on a physical medium such as recording on tape, for example; likewise a work recorded on a physical medium may not be communicated to the public without the authorization of the author.
French: La cession du droit de communiquer l’œuvre au public n’implique le droit de la reproduire sur un support matériel tel que l’enregistrement sur bande à titre d’exemple; de même l’œuvre qui est enregistrée sur un support matériel ne peut être communiquée au public sans l’autorisation de l’auteur.
English: That Bill C-32, in clause 20, be amended by replacing, in the English version, lines 37 to 39 on page 54 with the following: "copyright, no statutory damages may be awarded against the defendant."
French: Que dans la disposition 20, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 38 à 43 de la page 54, par le suivant : « droit d'auteur, aucun dommages-intérêts légaux ne peuvent être réclamés au défendeur.»
English: Modernising social protection and developing good quality healthcare EMPL/6/23843 COM(2004)0304 - 2004/2189(INI) Rapporteur:
French: Moderniser la protection sociale et développer des soins de santé de qualité EMPL/6/23843 COM(2004)0304 - 2004/2189(INI) Rapporteur:
English: Given that the authors did not testify at trial, the interview transcripts were the only means by which their own version of events was put before the jury.
French: Vu que les auteurs n'ont pas témoigné au procès, le jury n'a eu connaissance de leur propre version des faits qu'à travers les comptes rendus d'interrogatoires.
English: It will not be proposed as the final compilation document; it will only have the purpose of helping us in our discussion on Wednesday.
French: Il ne sera pas soumis en tant que compilation finale, mais simplement en tant qu'aide pour nous délibérations de mercredi.
English: For these reasons, we support this recommendation and will forward to the appropriate areas within PSEP for their consideration.
French: Le SGISC soutiendra ce processus, puisque les membres de nos organisations pourront, avec les autorisations et la formation nécessaires, accéder à l’information, sans égard à la situation géographique.
English: (1) The definition "public corporation" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: "public corporation" « société publique » 20
French: (1) La définition de « société publique », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: • Operations 2 Grants and contributions 3
French: • Fonctionnement 2 Subventions et contributions 3
English: There are 14 operational regional units throughout Slovenia.
French: Dans tout le pays, 14 unités régionales sont opérationnelles.
English: 24. Few would accept that women, solely because they are women should face discrimination in hiring or promotion.
French: Peu de personnes accepteraient que la femme, du seul fait qu’elle est une femme, doive faire l’objet de discrimination pour l’embauche ou la promotion.
English: FRA 2000 output, available as web pages on the Forestry Department website, was finalized, amounting to about 5 000 pages, covering 200 countries.
French: La version finale de la FRA 2000 est affichée sur le site Web du Département des forêts; elle représente quelque 500 pages pour 200 pays.
English:  REINER BUCHSDRUCKER  Professional Engineer [26-1-o] NAI KUN WIND DEVELOPMENT INC.
French:  L'ingénieur  REINER BUCHSDRUCKER [26-1] NAI KUN WIND DEVELOPMENT INC.
English: In conclusion, dietary sodium restriction can prevent the development of 2K,1C hypertension in both young and adult rats, but only if the restriction is severe.
French: En conclusion, la restriction sodique alimentaire pourrait prévenir le développement de l'hypertension 2R,1C tant chez les rats adultes que jeunes, mais seulement si la restriction est sévère.
English: See our Contact Us page to address your question to the most appropriate person.
French: Consultez la page Contactez-nous pour trouver la personne qui saura le mieux répondre à vos questions.
English: The Commission's highest priority Our Report on Plans and Priorities for 2002-2003 established reducing our large backlog of claims for exemption as our highest priority.
French: Principales priorités du Conseil Le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 s'est donné pour priorité absolue de réduire l'important arriéré des demandes.
English: (c) A description of the assistance sought and, where appropriate, of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed;
French: c) La description de l'assistance requise et le cas échéant de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite vouloir appliquer;
English: With respect to Timor-Leste, my delegation would like to point out that the development of the country needs to be approached in a holistic manner.
French: S'agissant du Timor-Leste, ma délégation voudrait indiquer que le développement du pays doit être abordé de façon holistique.
English: 3.189 Finally, we believe that the lack of clarity of roles and responsibilities is a significant obstacle to performance measurement.
French: Le Ministère s’est surtout concentré sur l’intégrité des données; il a mis sur pied un entrepôt de données en vue de faciliter le contrôle et l’analyse des résultats du Programme et l’établissement de rapports, grâce à des renseignements uniformes et fiables.
English: Requiring factories that manufacture such weapons to mark the weapons so as to facilitate the process of tracing them;
French: Contraindre les usines qui fabriquent ces armes à procéder à leur marquage de sorte qu'il soit plus facile d'en retrouver la trace;
English: (a) Consideration of issues on the agenda of the informal working group (E/C.2/2006/CRP.4)
French: a) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2006/CRP.4)
English: Next, it must be considered whether the Sixth Directive precludes a provision such as that in Paragraph 1(1)(2)(d) of the UStG 1994, by which a Member State subjects to VAT the payment for services supplied in another Member State, by regarding as own consumption the fact that a trader incurs expenditure (expenses) relating to supplies of services abroad which, if they had been made to the trader within national territory, would not have enabled him to benefit from deduction of VAT.
French: Ensuite, il y a lieu d'examiner si la sixième directive s'oppose à une disposition telle que celle prévue à l'article 1er, paragraphe 1, point 2, sous d), de l'UStG 1994, par laquelle un État membre soumet à la TVA le règlement de prestations effectuées dans un autre État membre en considérant qu'il y a consommation propre pour autant qu'un entrepreneur effectue des dépenses (entendues comme frais) concernant des prestations à l'étranger qui, si elles avaient été effectuées à l'intérieur du pays, avec pour destinataire l'entrepreneur, n'auraient pas permis à ce dernier de bénéficier de la déduction de la taxe.
English: UNDP/RRDP sub-projects have been well received by communities and officials.
French: Les sous-projets du PNUD/RRDP ont été bien accueillis par les collectivités et les décideurs.
English: The Policy Renewal Initiative was launched by the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canada Public Service Agency to review and, where appropriate, reduce the number of Treasury Board management policies.
French: L'Initiative de renouvellement des politiques a été lancée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) dans le but d'examiner les politiques de gestion du Conseil du Trésor (CT) et, s'il y a lieu, d'en réduire le nombre.