ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a combination of restrictive legal provisions stands in the way of developing a pluralistic political party system and decreases accountability of elected representatives to voters.
French: Pourtant, un ensemble de dispositions légales restrictives font obstacle à l’établissement d’un système pluraliste de partis politiques et réduit la responsabilité des élus devant les électeurs.
English: Apart from one or two ambiguous elements, mainly those of Rwanda and Burundi, the region covered by this discussion embraces Amin's Africa of the colonial-trade economy and his Africa of the concession-owning companies.
French: Abstraction faite d'une ou de deux entités difficiles à classer, notamment le Rwanda et le Burundi, la région examinée ici recoupe l'Afrique de l'économie coloniale d'Amin et son Afrique des entreprises propriétaires de concessions.
English: We hope that the moral and legal value of the Declaration to protect human life will prevail against those voices that reject the Declaration.
French: Nous espérons que le poids moral et juridique de la Déclaration qui vise à protéger la vie humaine l'emportera sur les voix qui se sont élevées pour rejeter le texte.
English: Elasticity of Tolerance "How comfortable would you be if…?"
French: d’aise », près d’un Canadien sur quatre (24 p.
English: Action: The SBI may wish to take note of these reports and express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, and especially to those that have made voluntary contributions to the other trust funds.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de ces rapports et exprimer sa gratitude aux Parties qui ont acquitté ponctuellement leurs contributions au budget de base et notamment à celles qui ont versé des contributions volontaires aux autres fonds d'affectation spéciale.
English: We hear of some cases of completely irresponsible behaviour: of arms being exported to crisis regions causing conflicts to escalate, instead of arms exports being reduced or stopped, which would help to take the heat out of these conflicts.
French: Il se passe, dans ce domaine, des choses totalement irresponsables. Des armes sont exportées dans des régions en crise de sorte que les conflits y sont entretenus au lieu d'être apaisés par une réduction ou une suspension des livraisons d'armes.
English: One event input can be used to set sail change or boat's configuration modification and one motor input can be used to avoid problems of wrong data records while using the engine.
French: Une entrée événement permet d'associer des changements de voiles ou de configuration du bateau avec les données enregistrées, comme l'entrée moteur qui permet d'éviter d'avoir des polaires faussées par un oubli de l'arrêt de l'enregistrement avant le démarrage du moteur.
English: In 1990, 4.2% of Aboriginal students reported crack use, compared to 8.1% in 1993.
French: En 1990, 4,2 % des étudiants autochtones mentionnaient utiliser du crack, par rapport à 8,1 p.
English: Volunteer Development and Involvement Program Services Core Level Service The volunteer program at the MFRC compliments, enhances, and ensures the existence of other programs and services at the Centre.
French: Services offerts dans le cadre du Programme de formation et de participation des bénévoles Services essentiels Le programme à l=intention des bénévoles offert dans les CRFM sert de complément aux autres programmes et services du centre, permet de les améliorer et en garantit l=existence continue.
English: Cabinet Decision No. 177 of 28 February 2001 on regulation of the protection of the property rights of small farmers during the reform of the agrarian sector of the economy contained an important safeguard of the property rights of rural women during the conduct of the agrarian reform.
French: L'ordonnance du Conseil des ministres no 177 du 28 février 2001 concernant la réglementation des droits de propriété des agriculteurs dans le contexte de la réforme du secteur agraire représente une garantie importante des droits de propriété des femmes rurales dans le contexte de la réforme agraire.
English: "THAT’ S WHY IT ’S I M P O R TA N T TO BE AB LE T O WALK AROUN D ," S A Y S BU D . Unfortunately, his body wasn’t always up to the task.
French: « C’EST POURQU O I I L ES T I M P O R TA N T D E PO UVOIR SE D ÉP L A CER », D I T BU D . « C’est pourquoi il est important de pouvoir se déplacer », dit Bud.
English: The more we know about the need, the more we can limit the extent of time.
French: Plus nous en savons sur les besoins, plus nous pourrons limiter le temps nécessaire.
English: Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
French: Le PE propose de fixer des "prescriptions minimales de performance énergétique pour tous les modes de transport", et souligne la nécessité d'une politique des transports efficace sur le plan énergétique.
English: All outlying settlements on Palestinian land built since September 2000 must be pulled down, and all activities carried on in them must stop, since they are obstacles to the two-state solution.
French: Toutes les colonies construites sur le sol palestinien depuis septembre 2000 doivent être abattues, et toutes les activités qui y sont menées doivent cesser, puisque qu’elles constituent des obstacles à la solution des deux États.
English: In the case of Kosovo, Member States were not organized to provide us with qualified personnel, especially police, quickly enough, which slowed our deployment.
French: Dans le cas du Kosovo, les États Membres n'étaient pas organisés pour nous fournir du personnel qualifié, en particulier des policiers, suffisamment rapidement, ce qui a ralenti notre déploiement.
English: For information on damage to the environment, see Section 5.6, Best Management Practices of the Environmental Management section of this Manual.
French: L’administration portuaire doit entretenir ses installations de façon sûre et sécuritaire.
English: The situation in the region, progress of reform in Croatia, in particular regarding the judiciary, implementation of the constitutional law on National Minorities, the Sarajevo Declaration and issues related to refugees and IDPs as well as co-operation with the ICTY were at the centre of our discussions.
French: La situation dans la région, les progrès en matière de réforme en Croatie – notamment dans le domaine de la justice -, l’application de la Loi constitutionnelle sur les minorités nationales, la Déclaration de Sarajevo et les problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées, et, enfin, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ont été au cœur de nos discussions.
English: Since 1998, IDRC has been supporting the Water Demand Management Research Network (WDMRN).
French: Depuis 1998, l'CRDI appuie les activités du Réseau de recherche sur la gestion de la demande en eau (WDMRN).
English: A glossary at the end provides clear definitions.
French: À la fin, un lexique offre des définitions claires.
English: The current OECD effort to combat harmful tax competition (OECD, 1998) is more limited.
French: L'initiative de l'OCDE pour combattre la concurrence fiscale dommageable (OCDE, 1998) est plus limitée.
English: The development of a Federal Disability Act cannot preclude action in other areas nor can Canadians with disabilities and their families wait for a Federal Disability Act to implement reforms that are desperately needed now.
French: L’élaboration d’une Loi canadienne pour les personnes handicapées ne saurait exclure des initiatives dans d’autres secteurs. De plus, les Canadiens handicapés et leurs familles ne peuvent attendre la promulgation d’une telle loi pour obtenir des réformes désespérément requises.
English: Directorates dealing with ESDP (D-VII), Defence Issues (D-VIII) and Civilian Crisis Management and Coordination (D-IX) have been established.
French: Les dépenses non militaires sont assimilées à des dépenses ordinaires calculées en fonction du PIB, et les dépenses militaires sont considérées selon le principe « costs lie where they fall ».
English: Activities by AMCEN in the intersessional period and their impact;
French: Activités intersessions entreprises par la CMAE et impact de ces dernières;
English: This numbers draw a very small phenomenon if compared to the other countries data: in Austria and Belgium he percentage is over the 9%, in Germany 8.8%, in the UK the 6.69%, in France the 6.3% (Eurostat and Sopem).
French: Avec une incidence plus basse de la moyenne nationale et la mineur incidence des provinces du Lazio. Notre province, en particulier, montre l'existence d'un phenomene en croissance physiologique, mais qui ne configure pas une invasion et qui doit porter a l'activation d'une politique d'accueil adapte, au lieu des punitives et repressive operations d'ordre publique.
English: The CFIA sets specific terms and conditions for these trials.
French: L’ACIA établit des conditions particulières pour ces essais.
English: • The abundance of agricultural goods traded between Canada and Illinois is highly attributed to Illinois’ strong food processing industry.
French: • L’abondance des produits agricoles échangés entre le Canada et l’Illinois est attribuable en grande partie à la vigueur de l’industrie de la transformation des aliments de l’Illinois.
English: Also decides, for the year 2009, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 84,657,900 dollars gross (78,253,300 dollars net), including 19,011,200 dollars gross (17,565,250 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2009 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 84 657 900 dollars (montant net : 78 253 300 dollars) comprenant le montant brut de 19 011 200 dollars (montant net : 17 565 250 dollars) qui correspond à l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: The rooms are equipped with bathroom, hair dryer, bathrobe, phone, satellite TV, modem connection, safe mini-bar, air condition and balcony or terrace with sea view.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, télévision par satellite, prise modem, coffre-fort, mini bar, chauffage central réglable, ainsi que balcon ou terrasse avec vue sur la mer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Corporate Services and Other 36 64 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Services intégrés et autre 36 64 13
English: An increase of $11.5 million (78 per cent), from $14.8 million in 2006-2007 to $26.3 million in 2008-2009, is projected in relation to the prevention of corruption.
French: La prévention de la corruption augmentera de 11,5 millions de dollars (78 %), passant de 14,8 millions en 2006-2007 à 26,3 millions en 2008-2009.
English: CN hopes to extend the program in the United States the same week with the participation of Safe Kids Worldwide.
French: Le CN espère étendre le programme aux États-Unis la même semaine, avec la participation de Safe Kids Worldwide.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova), speaking on behalf of the GUAM States, namely Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, said that development was a priority for the member States of the Union.
French: M. Grigore (République de Moldova) parle au nom du Groupe GUAM qui comprend l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine.  Il dit que le développement est une priorité pour les pays membres de l'Union.
English: Know-how/savoir-faire implies at the primary level that the learners are able to function "linguistically" in the target language.
French: 2. le savoir-faire, qui, dans un premier temps, demande de savoir fonctionner, linguistiquement parlant, dans la langue cible,.
English: Welcomes the holding of two sessions of the open-ended Working Group on the Right to Development (18-22 September 2000 and 29 January-2 February 2001) which focused on certain issues, as reflected in the report of the open-ended Working Group, and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia on the basis of the report of the open-ended Working Group and the Chairperson's conclusions;
French: Se félicite de la tenue de deux sessions du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement (18-22 septembre 2000 et 29 janvier-2 février 2001) consacrées à certaines questions qui sont exposées dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée et souligne la nécessité de poursuivre les débats sur le droit au développement sous tous ses aspects, notamment compte tenu du rapport du Groupe de travail à composition non limitée et des conclusions du Président;
English: This written acknowledgement will also be required at the end of each year in the CAST Program and when they change departments and/or positions when transferred out of the program as qualified CAs.
French: Cette reconnaissance écrite sera également requise à la fin de chaque année du Programme de formation pour les étudiants CA et lorsqu'il change de ministère ou de poste à la fin du programme, une fois devenu CA.
English: Often this is because people only think of poverty as being something which is so extreme that it threatens people’s very existence and they associate this mainly with developing countries.
French: Souvent, cela s’explique par le fait que l’on considère la pauvreté comme un phénomène à ce point extrême qu’il menace jusqu’à la vie des personnes concernées et qu’on l’associe, du fait, aux pays en voie de développement.
English: I would like to stress that it is not at all easy for this Parliament to understand that any Member State might say "I am not interested, I am not taking part" .
French: Je voudrais souligner le fait que ce Parlement éprouve certaines difficultés à admettre qu'un État membre puisse dire "cela ne m'intéresse pas, je n'y participe pas".
English: Group of 77 (on the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing declaration and platform for action and the outcome of the twenty-third Special Session of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: Once these recommendations are accepted, the project will move into its normative phase.
French: Une fois que ces recommandations auront été acceptées commencera la phase normative du projet.
English: At low stannous ion concentrations, initial oxidation rate was proportional to concentration.
French: Lorsque les concentrations d'ions stanneux sont faibles, le taux d'oxydation initial est proportionnel à la concentration.
English: Consequently, the honourable Member should raise the problem with the national authorities concerned.
French: Par conséquent, Monsieur le député, il faudrait que vous souleviez le problème auprès des autorités nationales concernées.
English: News Release, North Dakota Department of Health, 19 July 2006 Outbreak of Legionnaires’ Disease:
French: Communiqué de presse, Department of Health du Dakota du Nord, le 19 juillet 2006 Épisode épidémique de la maladie des légionnaires :
English: For 2000 and beyond, we expect to see continued evolution of performance measures that test new ways of achieving results.
French: Pour l'an 2000 et après, nous nous attendons à une évolution continue des mesures de rendement grâce à de nouvelles manières d'obtenir des résultats.
English: 14 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
French: Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.
English: Wait A Patient waits for appointment with family doctor or primary care provider Consult with Primary Care Provider
French: Attente A Le patient attend un rendez-vous avec son médecin de famille ou avec un soignant primaire.
English: Where a beneficiary is designated in the insurance application, the designation becomes effective when the application is received by the insurer.
French: Le bénéficiaire peut être désigné dans la proposition du contrat d'assurance. La désignation prend alors effet à la date où l'assureur la reçoit.
English: 19/04/00 373932-5 S.O.S. DROITS A L'ÉDUCATION POUR LA JEUNESSE AFRICAINE - DÉJA S.O.S. RIGHTS TO EDUCATION FOR THE YOUTH OF AFRICA - REYA Mississauga, Ont.
French: 03/02/00 375339-5 RIVERS OF DREAMS Greater Vancouver Regional District, B.C. 20/04/00 375036-1 Rural Canada Bibliography Association L'Association bibliographique rurale canadienne Guelph, Ont.
English: Oceanity was also shown to be important and manifested as an east–west gradient.
French: On démontre également l'importance du climat maritime, qui se manifeste sous forme d'un gradient est–ouest.
English: Elsewhere allocation of cases to prosecutors is manual.
French: L’attribution des affaires aux procureurs s’effectue manuellement aux autres endroits.
English: • Results for respondents from Ireland (IE)
French: • Résultats des répondants de l'Irlande (IE)
English: Commissioner Solbes Mira even addressed Italy, France, Germany and Portugal in a stern manner and urged them to translate the agreements into action.
French: M. Solbes Mira s'est même adressé fermement à l'Italie, à la France, à l'Allemagne et au Portugal, en leur enjoignant d'appliquer à leur tour les accords convenus.
English: Furthermore, fructose 1,6-bisphosphate relieved the inhibition caused by ATP and L-alanine.
French: De plus, le fructose 1,6-bisphosphate réduit l'inhibition causée par l'ATP et la L-alanine.
English: In other cases, the European Commission has strictly applied its antitrust instruments to prevent the development of dominant positions and retaliation by international competition.
French: Dans d’autres cas, la Commission européenne a appliqué strictement ses instruments anti-trust pour éviter le développement de positions dominantes et les représailles de la concurrence internationale.
English: As I had indicated in the annex to my letter of 17 October 2005, funding was retained for 549 letters of credit that were reported by BNP Paribas (the Bank) as open as of 31 July 2005.
French: Comme je l'avais indiqué dans l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005, les montants dus au titre des 549 lettres de crédit déclarées « ouvertes » par la BNP Paribas (la banque) au 31 juillet 2005 sont restés bloqués.
English: It was attended by representatives of Governments, business and industry, academia and professional institutions from various countries around the world.
French: Y ont participé des représentants de gouvernements, du monde des affaires, de l'industrie, des milieux intellectuels et universitaires et d'institutions professionnelles de différents pays du monde.
English: With regard to the Shab'a Farms, I am continuing my work to examine the geographical definition of the area.
French: En ce qui concerne les fermes de Chebaa, je poursuis l'examen de la définition géographique de la zone en question.
English: Department Order 12 of the Department of Labor, providing omnibus rules to govern the issuance of Alien Employment Permits (AEP) to all aliens (including refugees), has superseded Department Order 25 in the year 2001.
French: L'arrêté n° 12 du Ministère du travail, qui établit les règles générales régissant la délivrance de permis de travail pour étrangers à tous les étrangers (y compris les réfugiés), a remplacé l'arrêté n° 25 au cours de l'année 2001.
English: In a cooperative initiative between representatives of Afghan civil society, officials of the Interim Administration and the United Nations, a national workshop on human rights was convened in Kabul on 9 March.
French: Dans le cadre d'une initiative de coopération entre représentants de la société civile afghane, fonctionnaires de l'Administration intérimaire et l'Organisation, un atelier national sur les droits de l'homme a été organisé à Kaboul le 9 mars.
English: Estimates of amounts receivable are to specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
French: La prévision de créances mentionne la nature et l'imputation budgétaire de la recette ainsi que, dans la mesure du possible, la désignation du débiteur et l'estimation du montant.
English: Linda Routledge Director, Consumer and Corporate Affairs Canadian Bankers Association Debora Wightman Manager, Personal Deposit Accounts and Related Services Toronto-Domininon Bank International Mary Claire Fitzgerald Hughes, Hubbard and Reid Washington, D.C United States of America lan Ross Harper Melbourne Business School Ltd.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Chumak II Deposit credit (banking)
French: Chumak II Crédit de dépôt (banques)
English: (vii) Workshops and meetings on conventional arms issues, including small arms and light weapons (RB/XB);
French: vii) Ateliers de formation et réunions sur les questions relatives aux armes classiques, en particulier les armes légères (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires);
English: The Palestinian Authority’s collapse into terrorism, lawlessness and corruption, which we have been able to follow in recent days, is an expression of the fact that the surrounding world has not been sufficiently vocal in asserting the Palestinian people’s right to representatives who respect the rules of democracy and of societies based on law, – rules relating, for example, to the lives and worth of other people.
French: Comme nous avons pu le voir ces derniers jours, l’Autorité palestinienne tombe dans le terrorisme, l’anarchie et la corruption - témoignage que le monde environnant n’a pas suffisamment affirmé le droit du peuple palestinien à disposer de représentants qui respectent les règles de la démocratie et des sociétés de droit - des règles liées par exemple à la vie et à la valeur d’autrui.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: In Southern South America, the Office is promoting regional harmonization of refugee laws and asylum procedures through the development of model refugee legislation for Southern Cone Common Market (MERCOSUR) countries.
French: Dans le sud de l'Amérique du Sud, le HCR travaille à l'harmonisation régionale des lois sur les réfugiés et des procédures d'asile nationales en élaborant une loi type sur les réfugiés pour les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Mr President, I would like to tell the rapporteur that he is mistaken.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu dire au rapporteur qu'il se trompe.
English: The credit will significantly increase the amount of income that Canadians can earn without paying federal income tax—to almost $10,000 by 2007.
French: Le revenu d’emploi donnant droit au crédit passera à 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007.