ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres.
French: Généralités  Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale comprise entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: My second piece of advice to systems architects is that the way to ensure that privacy is built in, when you're designing these Health Infoway projects, is to do a Privacy Impact Assessment.
French: Mon deuxième conseil aux architectes de tels systèmes est que la meilleure façon d'intégrer le respect de la vie privée à leurs projets d'inforoute de la santé consiste à évaluer l'impact de ces projets sur la vie privée.
English: In relation to Maori, it is appropriate to highlight the following statement on page 15:
French: S'agissant des Maoris, il convient de citer le passage suivant figurant en page 15 du document :
English: In 2006, the RCMP seized 472,268 cartons of cigarettes across Canada - 3.5% higher than in 1994 when RCMP seizures peaked during the cigarette smuggling heyday.
French: En 2006, la GRC a saisi 472 268 cartouches de cigarettes au pays, soit 3.5 % de plus qu’en 1994, âge d’or de la contrebande de cigarettes durant lequel la GRC a effectué un nombre record de saisies.
English: It is however an important project for LAC as it is related to collections of high cultural and historical significance for the Canadian public.
French: Elle demeure tout de même un projet important pour BAC, car elle est liée à des collections d'une grande importance culturelle et historique pour le public canadien.
English: The Panel ensured that the claims which gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: Il a veillé à ce que les réclamations soulevant des points nouveaux qui n'avaient pas été examinées dans des tranches antérieures de la catégorie «D» soient réglées conformément aux principes des méthodes établies.
English: Remember you must obtain approvals before starting work.
French: Assurez-vous d'obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: In the process of introducing its housing reforms, the Government has established a legal framework for developing the housing sector.
French: Le fondement juridique du développement du secteur du logement a été établi dans le cadre de la réforme du logement menée par le Gouvernement.
English: The Impact Statement presents the Proponents of the Project and, where applicable, the Proponents’ environmental consultants.
French: L’étude d’impact doit présenter les Promoteurs du Projet et, lorsque pertinent, les consultants en environnement.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED.
English: 37.4.1 Insert a new 37.4.1 with the heading "Introduction" and renumber existing 37.4.1 as 37.4.1.1.
French: 37.4.1 Faire suivre «37.4.1» du titre «Introduction», l'actuel 37.4.1 devenant le 37.4.1.1.
English: Aboriginal Women Portraits of Aboriginal Women Throughout my research, one of the areas of concern that emerged was the representation of Aboriginal women.
French: Femmes autochtones Portraits de femmes autochtones Au cours de mon travail de recherche, la manière dont les femmes autochtones étaient représentées dans les photos est devenue l'un de mes sujets de préoccupation.
English: In introducing the draft resolution, the representative of France (on behalf of the European Union) made oral revisions to paragraph 6, replaced paragraphs 7 and 8 and added new paragraphs 9 and 10.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) a révisé oralement le paragraphe 6, remplacé les paragraphes 7 et 8, et ajouté les nouveaux paragraphes 9 et 10.
English: Disability Non-governmental organizations’ Declaration, Strasbourg, January 2003
French: Déclaration d’organisations non gouvernementales dans le domaine du handicap, Strasbourg, janvier 2003
English: essential Skills Definitions1 A. Reading Text (5 point complexity scale) Reading Text refers to reading material that is in the form of sentences and paragraphs.
French: Définitions des compétences essentielles1 A. Lecture de textes – échelle de complexité de 5 points Lecture de textes consiste à lire des phrases ou des paragraphes.
English: Hence the discharge may be made only if the following conditions have been met:* 1.
French: Il ne devrait donc obtenir son congé que si les conditions suivantes sont réunies* : 1.
English: BWC/CONF.III/23, part II.
French: BWC/CONF.III/23, partie II.
English: Feeding, indicated by a sharp decline in stomach temperature, occurred during dives of all five types, four of which were U-shaped, while one was V-shaped. Seals swam at speeds near the minimum cost of transport (MCT) during descents and ascents.
French: L'ingestion de nourriture, caractérisée par une chute abrupte de la température stomacale, survint lors de plongées des cinq types, dont quatre étaient en U, et un en V. Les phoques nageaient à des vitesses près de celle du coût minimal de déplacement (MCT) lorsqu'en descente ou remontée.
English: More information regarding the whole of government framework is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp. 3.2 Services Received Without Charge (Thousands of dollars)
French: 3.2 Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 2008-2009
English: The Committee of Ministers found that under former Article 53 (today Article 46, §1) of the Convention, Turkey was under an obligation to erase the consequences of Mr Perinçek’s criminal conviction (see Interim Resolutions DH(99)245 and 529).
French: Le Comité des Ministres a, en outre, conclu qu’en vertu de l’ancien article 53 de la Convention (aujourd’hui l’article 46§1), la Turquie avait l’obligation d’effacer les conséquences de la condamnation pénale de M. Perinçek (voir les Résolutions Intérimaires DH(99)245 et 529).
English: Work has progressed very well for many of these communities.
French: Les travaux ont rapidement évolué dans plusieurs collectivités concernées.
English: Details of these may be found in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note des précisions à ce sujet.
English: Responsibility for following good contracting practices in the PSC is shared between managers and officers with delegated contracting authority and the CRB.
French: Les gestionnaires et les agents qui exercent un pouvoir délégué en matière de passation des marchés ainsi que le CEM se partagent la responsabilité d'assurer l'utilisation de bonnes méthodes de passation des marchés au sein de la CFP.
English: Issues such as open trade, the international financial regime and the fight against poverty, on which the legitimate aspirations of many peoples hinged, must not be ignored.
French: Des questions comme la liberté des échanges, le régime financier international et la lutte contre la misère, questions qui sous-tendent les aspirations légitimes de nombreux peuples, ne peuvent être ignorées.
English: Further information about the EU Youth event is available on:  http://www.youthweek.eu/presidency-youth-event-lisbon.html
French: Plus d’informations sur l’évènement Jeunesse Européenne sont disponibles sur:  http://www.youthweek.eu/presidency-youth-event-lisbon.html
English: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Les recommandations du CEAF sont fondées sur les facteurs suivants : 1.
English: (e) Paragraph 115 (c) was amended to read:
French: e) Le paragraphe 115 c) a été amendé comme suit :
English: Three year later, in June 2008, the Council confirmed its decision in the presidential statement published as document S/PRST/2008/21.
French: Trois ans plus tard, en juin 2008, le Conseil a confirmé cette décision dans une déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2008/21.
English: Most UN organizations have policies that highlight these as two complementary strategies for achieving gender equality.
French: La plupart des organisations du système en font des stratégies complémentaires pour parvenir à l’égalité des sexes.
English: NEPAD builds on the many earlier initiatives to promote development in Africa.
French: Le NEPAD consolide les nombreuses initiatives antérieures tendant à promouvoir le développement en Afrique.
English: One presents an instrumental conception of languages where they should be at the undifferentiated service of the individual citizens.
French: C’est dans ce cadre que les principales lois linguistiques québécoises, particulièrement la Loi 101 – La Charte de la langue française –, stipuleront la nette prédominance du français sur le territoire québécois et préciseront des moyens pour y arriver.
English: The World Trade Organization (WTO) has prepared a guide to sources of trade-related technical assistance; the guide contains a list of technical assistance providers, including multilateral and regional organizations, as well as providers of bilateral development.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a établi un guide des sources d'assistance technique relative au commerce; ce guide contient une liste de prestataires d'assistance technique, y compris des organisations multilatérales et régionales, ainsi que des organismes bilatéraux de développement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2918.19.91 is replaced by the following: ----Hydroxyacetic acid; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts and esters 48.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2918.19.91 est remplacée par ce qui suit : ----Acide hydroxyacétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters 48.
English: If I were to recommend 5 top metal bands, in my opinion, Bullet For My Valentine would definitely be one of them on that list.
French: Débutant en trombe sur le titre éponyme, BFMV frappe là où on l’attend : des vocaux agressifs puis mélodiques sur le refrain, des guitares incisives et technique et un basse batterie en béton armé pour faire instantanément « headbanger » la tête de l’auditeur.
English: Among the items on the agenda at today’s meeting was an update from each of the three federal-provincial cod recovery teams established in 2003.
French: Les rapports d’avancement de chacune des trois équipes de travail fédérales-provinciales sur le rétablissement de la morue constituées en 2003 étaient également inscrits à l’ordre du jour.
English: These issues will cover important problems, which are related to the chemical analysis of smoke and its effects on civilians, personal protective equipment for fire fighters and chemical field analysis with mobile instruments as a tool for early detection of a hazardous atmosphere.
French: Des systèmes tels que les SIG, l’imagerie satellite, les téléconférences se trouvent parmi ceux qui pourront être évalués pour des utilisations futures ; réalisera une étude sur le cadre légal de chaque pays dans le but de faciliter la coopération entre les Etats membres en fournissant de l’assurance pendant le transfert d’assistance d’un pays à un autre ; mènera une étude sur les différentes procédures techniques, équipement et outils de manière à examiner des sujets de compatibilité et de communication ; soutiendra un projet INTERREG sur la gestion du feu dans les îles telles que la Corse, les Açores, la Sardaigne, Ibiza, Malte, Chypre, Samos-Ikaria, Rhodes, etc….
English: NLAT submits that the proposed service would compete directly with its own air services and that any reduction of NLAT's revenue would cause it to withdraw some and possibly all of its service; however, no users or community representatives have intervened to indicate that the operation of the proposed service would affect the overall provision of service to them.
French: NLAT allègue que le service proposé concurrencerait directement ses services aériens et que toute baisse de ses recettes l'obligerait à abandonner une partie et peut-être bien tout son service; toutefois, les usagers et les représentants des collectivités ne sont pas intervenus pour indiquer que l'exploitation du service proposé porterait atteinte à l'ensemble des services qui leur sont fournis.
English: Is there any information that is not currently being collected/reported that should be? 19.
French: Y a-t-il des éléments d'information qui, actuellement, ne sont pas recueillis ou transmis et qui devraient l'être? 19.
English: The credit union system has struggled to provide the increasingly broad range of services demanded by its members.
French: Le système des coopératives de crédit éprouve des difﬁcultés à offrir l’éventail de plus en plus large de services que réclament ses membres.
English: In the context of training the police staff on treatment towards women victims of domestic violence, the Ministry organised and implemented:
French: • Dans le cadre de la formation du personnel de police en matière de traitement des femmes victimes de violence au foyer, le Ministère a organisé et mis en œuvre :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-13 - #: 8640-T66-200705668 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Victoria, British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-13 - #: 8640-T66-200705668 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la région de Victoria (Colombie-Britannique) Déposer en utilisant les services en ligne
English: It should be added, however, that no measure was adopted on solving the problem of external debt, despite the fact that this is still one of the fundamental parameters of the economic development of the poorest countries, as Mr Mantovani states in the courageous explanatory statement of his report, which we welcome.
French: En outre, aucune mesure n'a été adoptée dans le domaine du règlement du problème de la dette extérieure, malgré qu'elle continue de représenter un des paramètres fondamentaux du développement économique des pays les plus pauvres, comme l'affirme notre collègue Mantovani dans l'exposé des motifs de son rapport, que nous considérons de manière positive.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1278/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Yevgeni Reshetnikov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1278/2004 présentée au nom de M. Yevgeni Reshetnikov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: However, in this complex situation, where the influences of family, school and society intermesh, trying to produce a hard-and-fast list of each side’s responsibilities would be pointless and futile.
French: Cependant, dans cette réalité complexe, où les influences de la famille, de l'école et de la société s'entremêlent, il serait impossible et inutile d’essayer de dresser une liste rigide de responsabilités respectives.
English: The first part of the study revealed that universities had a direct impact on the economy of their region, but this impact goes beyond the revenues generated and the jobs created.
French: La première partie de cette étude a révélé que les universités ont une incidence directe sur l’économie de leur région, mais cette incidence va plus loin que les revenus générés et les emplois créés.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 107 Paragraph 14 e (new) 14e.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 105 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. souligne que les disparités existant entre les régimes fiscaux des États membres, notamment en ce qui concerne les effets externes sur l'environnement, engendrent indubitablement des distorsions sur le marché unique; Or. en
English: At times they might receive instructions from the host country but this should not compromise their independence.
French: Il peut parfois recevoir du pays hôte des instructions, mais celles-ci ne doivent pas compromettre son indépendance.
English: Crude cytosol and serum, each labeled with [125I]T3, were filtered through a Sephadex G-100 column.
French: Ces propriétés ont été étudiées après une purification partielle de ces protéines, faite par chromatographie sur une colonne de Sephadex G-100.
English: Sperry Rail, Inc., document deposited St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., documents deposited St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, three-year rail network plan, 1999-2002 T TFL Forest Ltd., causeway, access ramp and fill in the bed of Estero Bay, B.C. Thomas Payne Holdings Inc. and Canadian Western Bank, document deposited Timmins and District Society for Animal Aid, surrender of charter Torpharm Inc., application for a compulsory licence Torus County Lands Ltd., bridge and roadway as access to Evan's Island in Bras d'Or Lake, N.S. U Union Pacific Railroad Company — GECC, documents deposited Union Pacific Railroad Company — KBC, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], release of assets V Virginia Electric and Power Company, documents deposited W Whistler, The Resort Municipality of, Cheakamus River bridge over Cheakamus River, B.C. Wood Products Promotion Bureau (BPIB), surrender of charter Y Yekooche First Nations, Nancut Creek pedestrian footbridge over Nancut Creek, B.C. York, Regional Municipality of, Holland River Bridge on Green Lane over the Holland River (East Branch), Ont.
French: 100 de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1132) — Avis de retrait Loi sur les aliments et drogues Programme des produits thérapeutiques — Intention d'élaborer un cadre réglementaire au sujet des xénogreffes — Avis aux parties intéressées Règlement sur les aliments et drogues Mise à jour de l'annexe F (annexe 1161) — Avis d'intention Modifications Santé et de l'Environnement, min. de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant pour les contaminants de l'atmosphère Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Annexes I et II Arrêté Arrêté Arrêtés de banque étrangère Arrêtés de banque étrangère  Arrêtés de banque étrangère  Arrêtés de banque étrangère Banque CTC du Canada, autorisation de fonctionnement CIT Group, Inc.
English: We also welcome the presence of the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of Somalia with his delegation.
French: Nous saluons également la présence du Secrétaire général, ainsi que celle du Ministre somalien des affaires étrangères et de sa délégation.
English: • Application Form
French: • Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire?
English: The research will be conducted at 22 hospitals in Canada, 25 in the UK and 30 Veterans Affairs hospitals in the United States.
French: La recherche aura lieu dans 22 hôpitaux au Canada, 25 hôpitaux au Royaume-Uni et 30 hôpitaux d'anciens combattants aux États-Unis.
English: The studies have provided information on concentration-response relationships and effect modification.
French: Les études ont fourni des renseignements sur les liens existant entre concentration et réaction ainsi que sur la modification des effets.
English: Interest is the cost of borrowing that money.
French: L’intérêt représente le coût d’emprunt de cet argent.
English: Whether you are at the beach, in the forest or the marsh, Bois-de-l’Île-Bizard nature-park is a place to discover!
French: Que se soit pour la plage, la randonnée en forêt ou pour l'aventure des marais, le Bois-de-l'île-Bizard est un endroit à découvrir.
English: Injured basketball players were also more likely to be hurt because of a fall occurring outdoors and because of a collision with another person indoors (Table 6).
French: Les joueurs de basket-ball blessés étaient également plus fréquemment blessés lors d'une chute à l'extérieur et par suite d'une collision avec une autre personne, à l'intérieur (tableau 6).
English: Article 23 Transitional rules
French: Article 23.  Règles transitoires
English: • How can future strategies best build on current efforts?
French: • Comment est-ce que les stratégies futures peuvent s'inspirer des efforts actuels?
English: Registration 8:00 Commencing @ 8:15 - 12:00 Location:
French: Inscription Ã 8h00 Session d'information : 8h15 - 12h00 Emplacement :
English: Through its fiscal policies, the promotion of renewable energy sources and the operationalization of its institutions dealing with carbon finance mechanisms, Albania seeks to achieve a carbon-neutral economy.
French: Grâce à sa politique budgétaire, à la promotion de sources d'énergie renouvelable et à la mise en fonctionnement de ses institutions qui gèrent les mécanismes de financement pour le carbone, l'Albanie tente de mettre en place une économie sans émission nette de carbone.
English: (b) The central service of the vice and minors' protection squad has been decentralized and it has opened offices in the former provincial capitals and in towns where the incidence of abuse is growing: Toamasina, Toliara, Fianarantsoa, Antsiranana, Mahajanga, Taolagnaro and Antsirabe and on Nosy Be;
French: la décentralisation du Service Central de la Police des Mœurs et de la Protection des mineurs au niveau des ex-chefs-lieux de province et dans les villes où les maltraitances sont en recrudescence : Toamasina, Toliara, Fianarantsoa, Antsiranana, Mahajanga, Nosy Be, Taolagnaro, Antsirabe