ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio Cassette For blind or partially sighted people, and for some people with low literacy skills, as well as many new Canadians, listening may be the only access to the written word.
French: Cassette audio Pour les aveugles, les personnes ayant une déficience visuelle et les analphabètes ainsi que plusieurs nouveaux canadiens, l'audition pourrait être le seul accès aux textes imprimés.
English: TT - theoretical wheel track at the vehicle cross section at the center-of-gravity point (see annex 4, paragraph 7.3.
French: TT = voie théorique du véhicule selon le plan transversal passant par le centre de gravité (voir annexe 4, par. 7.3).
English: We should wait for that piece of legislation to bed down and be seen to be properly transposed and implemented in Member States before we move on to enact more legislation.
French: Nous devrions attendre que cette législation soit bien établie et veiller à ce qu'elle soit transposée et appliquée correctement par les État membres avant d'envisager l'adoption d'autres lois.
English: These materials may require disposal as radioactive waste in accordance with Nuclear Regulatory Commission regulations.
French: Ces types de matériel peuvent nécessiter l'élimination de déchet radioactif conformément au règlement de la Commission de réglementation de l’énergie nucléaire.
English: Please review the Company's Safe Harbor statement at www.wendys-invest.com/safeharbor .
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de la déclaration d’exonération de la compagnie au site internet suivant : www.wendys-invest.com/safeharbor .
English: • Better career-path planning;
French: • Meilleure planification des carrières
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) L'ordonnée à l'origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ± 2 % de qmp maximum.
English: A-Z Index Activity Audience Organization History of the CHS Did you know?...
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Historique du SHC Le saviez-vous...?
English: Our reproduced carbine is inspired by this series and keeps the same features of the Brown Bess, like the walnut stock oil finish and the satin finish of the barrel.
French: Notre reproduction présente les même caractéristiques tel le Brown Bess classique. Canon en acier poli satiné et crosse en noyer huilé.
English: Arrangements have been made for two weeks of conference services in Vienna, in the autumn of 2008 (from 28 to 31 October 2008 (the Vienna International Centre will be closed on Monday, 27 October 2008) and from 24 to 28 November 2008) and for two weeks of conference services in New York, in the spring of 2009 (from 20 April to 1 May 2009).
French: Deux semaines de services de conférence ont été prévues à Vienne à l'automne 2008 (du 28 au 31 octobre (le Centre international de Vienne sera fermé le lundi 27 octobre) et du 24 au 28 novembre) ainsi qu'à New York au printemps 2009 (du 20 avril au 1er mai).
English: The report notes areas of instability and human rights violations in the conflict areas, including brief detentions of many Tamils.
French: Dans ce rapport il est fait état de l'existence de régions en proie à l'instabilité et de violations des droits de l'homme dans les zones ravagées par le conflit, sous forme en particulier de placements en détention pour des périodes de courte durée de nombreux Tamouls.
English: . The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
French: Les actions réalisées dans ce domaine permettront aux régions d’Europe de renforcer leur capacité d’investissement dans la RDT et d’effectuer des recherches, tandis qu’elles maximiseront les chances de participation de leurs opérateurs à des projets de recherche européens.
English: The principle of national ownership should be the basis on which the work of the Commission should be undertaken and on which it should be supported by the international community.
French: Ce principe du contrôle national doit servir de base aux activités de la Commission et être adopté par l'ensemble de la communauté internationale.
English: • PME magazine (in French only)
French: • Le magazine Canadian Business (En anglais seulement)
English: These are not all the same states as above:
French: Ces rapports n’ont pas pu être trouvés sur les sites web les plus logiques (Home Office, Bundeskriminalamt) pour le Royaume-Uni ou l’Allemagne, par exemple.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 April 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 avril 2006, à 10 heures
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from UNICEF, the United Nations Statistics Division and the Inter-American Children's Institute in this respect.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, de la Division de statistique de l'ONU et de l'Institut interaméricain de l'enfance.
English: Informative note ex Article 13 Legislative Decree 30 June 2003, n. 196 - Code for the protection of personal data Pursuant to Legislative Decree 30 June 2003, n. 196 - Code for the protection of personal data.
French: Note d'information ex-article 13 du décret-loi 30 Juin 2003, n. 196 - Code pour la protection des données personnelles conformément au décret législatif 30 Juin 2003, n.
English: The role of both the Chair and the Secretariat in proposing more manageable and specific tasks to each in this respect is primordial.
French: Le président et le Secrétariat jouent un rôle primordial dans ce domaine en proposant à chacun des tâches qui soient plus réalisables et spécifiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 octobre 2003, à 10 heures
English: Over a Quarter of Young Children With Disabilities Live in Low-Income Families According to the 2001 PALS, 26.6% of children under 5 years of age with disabilities lived in families with incomes below the low-income cut-off (LICO) (using the pre-tax LICO); this compares with 20.1% of young children without disabilities124. This tendency to live in families with lower levels of household income, coupled with the potential for higher disability-related expenses, can often lead to financial problems within the child's family.
French: Plus du quart des jeunes enfants ayant une incapacité vivent dans une famille à faible revenu Selon l'EPLA de 2001, 26,6 % des enfants âgés de moins de 5 ans et ayant une incapacité vivaient dans une famille touchant un revenu inférieur au seuil de faible revenu (SFR) (avant impôt); par rapport à 20,1 % chez les jeunes enfants n'ayant pas d'incapacité.124 Cette tendance à ce que les enfants ayant une incapacité fassent partie de familles dont le revenu du ménage est inférieur et la possibilité de dépenses onéreuses reliées à l'incapacité, peuvent souvent entraîner des problèmes financiers pour la famille.
English: Table of Contents Section I – Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information The Context SWC's Working Environment Priority 1:
French: Table des matières Section I – Survol Message de la ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Le contexte L'environnement de travail de Condition féminine Canada Priorité 1 :
English: The incident is under investigation.
French: L’accident fait actuellement l’objet d’une enquête.
English: The delegation emphasized that national legislators must be assisted with their understanding of intellectual property issues, and called upon WIPO to intensify its efforts in this regard through study tours and seminars.
French: La délégation a souligné que les législateurs nationaux doivent être aidés dans leur perception des questions de propriété intellectuelle et a invité l'OMPI à intensifier ses efforts dans ce domaine par le biais de voyages d'étude et de séminaires.
English: Subtotal 4.3 4.4 4.2 4.2 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes
French: Total partiel 4,3 4,4 4,2 4,2 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités
English: Such an assessment is essential for tailoring projects to the specific needs of the requesting country.
French: Cette évaluation est indispensable pour élaborer des projets qui soient adaptés aux besoins particuliers du pays demandeur.
English: This standard consists of certain fundamental rights, which may be extended by municipal or international law.
French: Ce minimum consiste en certains droits fondamentaux qui peuvent être développés par le droit interne ou par le droit international.
English: • Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: • Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: We note that the Group of Wise Persons encourages the Court to use this procedure "as far as possible in future".
French: Nous considérons en effet que, pour ces requêtes, la Cour devrait examiner de manière exhaustive la manière dont la juridiction nationale a appliqué l’avis consultatif dans l’affaire en question.
English: Preventing soil erosion is an important part of sustainable farming.
French: La prévention de l’érosion est un aspect d’importance pour l’agriculture durable.
English: The role of women in relation to ensuring food security, the provision of water and energy for household use and their responsibility for health care — in both urban and rural contexts — may also put them at risk of being injured by landmines, in cross-fire and by sexual abuse.
French: Du fait du rôle qu’elles assument en ce qui concerne la sécurité alimentaire, l’approvisionnement en eau et en énergie pour la consommation domestique et de leurs responsabilités en matière de soins de santé, tant en milieu urbain que rural, elles courent également le risque d’être blessées par des mines terrestres, les feux croisés et d’être victimes de sévices sexuels.
English: We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
French: Nous devons régler le problème qui découle d'utilisations de plus en plus concurrentes de la mer allant du transport maritime, à la pêche, en passant par l'aquaculture, les activités de loisirs, la production d'énergie en mer et d'autres formes d'exploitation du sous-sol marin.
English: Overview Section 2 outlines participation in the Reserve Dental Care Plan (RDCP).
French: Aperçu La Section 2 décrit la participation au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR).
English: Top Challenge To decrease GHG emissions, further develop climate change science, and establish adaptation strategies.
French: Haut Défi Réduire les émissions de GES, accroître nos connaissances sur le changement climatique et adopter des stratégies d'adaptation.
English: However, the lack of a clear trend in measured decreases in air concentrations is reflected in modelled results, though here meteorological variability is of a similar magnitude to the expected fall.
French: Cependant, l'absence de tendance claire concernant les baisses mesurées des concentrations dans l'air se retrouve dans les résultats de la modélisation, même si ici la variabilité météorologique est d'une ampleur semblable à la baisse attendue.
English: However, what I do not understand is why, at this point in time, after the Treaty of Lisbon has been ratified, the Council has failed to make more of an effort to coordinate the budget, i.e. budget items, with Parliament.
French: Toutefois, ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi, à l'heure actuelle, après la ratification du traité de Lisbonne, le Conseil n'a pas fait d'effort pour coordonner le budget, à savoir les postes budgétaires, avec le Parlement.
English: I have been a Member of this Chamber for ten years and we seem to have spent most of those ten years debating events in former Yugoslavia.
French: Je suis député de ce Parlement depuis dix ans et il semble que nous avons passé la plupart de ces dix années à débattre des événements en ex-Yougoslavie.
English: Tables 5 and 6 below show the planned utilization of posts and general temporary assistance positions per level under the regular budget and extra-budgetary funds in the Office of the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Executive Office, within existing resources as at 30 June 2006.
French: Les tableaux 5 et 6 ci-après récapitulent les prévisions concernant la répartition par classe des postes au Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et du Service administratif, telles qu'elles s'établissaient au 30 juin 2006, dans le cadre des ressources disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires.
English: A liquefied gas similar to chlorine, but unspecified in the regulations, would be classed as LIQUEFIED GAS, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S.
French: Un gaz liquéfié semblable au chlore, mais non mentionné dans les règlements, relèverait de la rubrique réservée au GAZ LIQUÉFIÉ TOXIQUE, CORROSIF, N.S.A., n° ONU 3308.
English: (b) Monitoring the organization of pre-school education;
French: b) Le suivi de l'organisation de l'éducation préscolaire;
English: To the right of the EU-15 average of 2.95 we find, in ascending order:
French: Analyse par pays L’accès aux transports publics
English: IPC 7 English version , Catchword Index SHOP(S) - SINKS
French: CIB 7 Version française, Mots clés SOLIDIFICATION - SOUS-MAIN
English: * In [[2268]], the [[library computer]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} accessed its uniform section to create an [[SS uniforms and insignia|SS Colonel's uniform]] from this year. ({{TOS|Patterns of Force}}) *The town of [[Sainte Claire]], in [[France]], is retaken from the [[Nazi]]s by the [[US 29th Infantry Division]] during [[World War II]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1944|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1944|1944]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Still, he became the all-time Canadian hits leader with his 1448th hit, surpassing Jeff Heath (1936-49).
French: Il demeure quand même le meilleur frappeur canadien de l'histoire, avec ses 1448 coups sûrs surpassant ainsi Jeff Heath (1936-1949).
English: The second OSCE Supplementary Human Dimension Meeting of 2004 was devoted to electoral standards and commitments.
French: La deuxième Réunion supplémentaire de l’OSCE sur la dimension humaine de 2004 a été consacrée aux normes et engagements électoraux.
English: Cabinet has the final authority in adding new services.
French: Le Cabinet dispose du pouvoir final de décision quant à l'ajout de nouveaux services.
English: In his workplace, a manager employs all three of his children during the summer.
French: Dans son milieu de travail, un cadre ´ ´ engage ses trois enfants au cours de l’ete.
English: 3.6 Loyalty Programs Provided that there are no additional costs to the Agency, employees travelling on CCRA business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: 3.6 Programmes de fidélisation des voyageurs Dans la mesure où l'ADRC n'a pas à débourser des frais supplémentaires, les employés qui voyagent par affaire peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l'industrie du tourisme à des fins officielles ou personnelles.
English: • Ratification and implementation of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others; the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women; the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; and the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: • La ratification et l'application de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Rent a schooner to enjoy of weeks, weekends or days of sailing on a classic sailboat.
French: Location de jouir d'une goélette de la semaine, week-ends ou les jours de la voile sur un voilier classique.
English: Public Transit Fund (PTF) The PTF provides $400 million, allocated over two years, to support projects that provide better and more flexible public transportation options for Canadians, thereby reducing congestion, reducing greenhouse gas emissions, reducing airborne pollutants and improving the quality of the environment.
French: Fonds destinés au transport en commun (FTC) Le FTC est un engagement qui fournit 400 millions de dollars sur deux ans pour soutenir des projets visant à améliorer les services de transport en commun et à offrir à la population canadienne un plus grand choix d’options de moyens de transport, ce qui permet ainsi de réduire la congestion sur les routes, les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques ainsi que d’améliorer la qualité de l’environnement.
English: An additional constraint on economic activity stems from the tight conditions in corporate credit markets.
French: Autre contrainte pesant sur l'activité économique, les conditions draconiennes sur les marchés du crédit aux entreprises.
English: We'll hear from her a little bit later this evening.
French: Nous aurons le plaisir de l’entendre un peu plus tard ce soir.
English: Following its successful implementation in Sri Lanka, the Invest in Peace initiative has now been extended to Rwanda, where the IPR will address the contributions of FDI to rehabilitation and capacity-building in post-conflict societies.
French: À la suite du succès obtenu à Sri Lanka, l'initiative a été engagée au Rwanda, pays où seront examinées les contributions des IED à la reconstruction et au renforcement des capacités dans une société sortant d'un conflit.
English: Section 12 – Early repayment: this point was considered to be very important. The possibility of early repayment was clearly indicated and was appreciated, but the details were vague and seemed to disadvantage the borrower.
French: Section 12 – Remboursements anticipés : point jugé très important ; possibilité clairement indiquée et appréciée, mais flou sur les modalités qui semblent désavantageuses pour l’emprunteur – des exemples chiffrés sont demandés.
English: Glass gauges shall be effectively protected against impacts, shall be fitted with an automatic closing device at their base and their upper end shall be connected to the tanks above their maximum filling level.
French: Les tubes de contrôle doivent être protégés efficacement contre les chocs, munis d'un dispositif à fermeture automatique à leur partie inférieure et raccordés à leur partie supérieure aux citernes au-dessus du niveau maximal de remplissage.
English: The possibility of the proliferation of nuclear weapons will remain as long as they are not completely eliminated.
French: La possibilité de la prolifération des armes nucléaires continuera d'exister tant qu'elles n'auront pas été complètement éliminées.
English: Note: The rate of critical employment conditions includes individuals who do not work full working days for reasons beyond their control (less than 35 hours per week), individuals who work full working days but for less than the minimum wage and individuals who earn more than the minimum wage and less than double the minimum wage but work more than a full working day (more than 48 hours per week).
French: Note : Le taux de situation critique en matière d'emploi (TCCO) regroupe en un indicateur unique les personnes qui ne travaillent pas toute la journée pour des raisons indépendantes de leur volonté (moins de 35 heures hebdomadaires), les personnes qui travaillent toute la journée mais pour une rémunération inférieure au salaire minimal et les personnes qui touchent une rémunération comprise entre un et deux salaires minimaux, mais en effectuant des heures supplémentaires (pour un travail de plus de 48 heures par semaine).
English: Everyone also agreed to the schedule.
French: Il s’agit d’instruments de protection essentiels.
English: Women did not understand that a negative test did not exclude the possibility of being at high risk, despite having been informed that only 5% of all breast and ovarian cancers are linked to the BRCA1 gene.
French: Les femmes ne comprenaient pas qu’un test négatif n’excluait pas la possibilité d’être à haut risque, même si on leur avait dit que seulement 5 % de tous les cancers du sein et de l’ovaire étaient liés au gène BRCA1.
English: Health Canada recognizes that some stakeholders are concerned with the mandatory requirement for counselling, particularly for those using their own gametes.
French: Santé Canada reconnaît que certains intervenants se préoccupent de l’exigence obligatoire concernant le counseling, surtout pour les personnes qui utilisent leurs propres gamètes.
English: The pace and extent of implementation of corporate governance disclosures are being affected by various ongoing developments.
French: Le rythme avec lequel sont adoptées les nouvelles dispositions concernant la communication en matière de gouvernement d'entreprise et l'application de ces dispositions sont liés à plusieurs évolutions en cours.
English: All of them are equipped with shower, toilet, hairdryer, ISDN phone, cable TV, radio, mini bar and desk. Whether for a business travel or a pleasure trip, the privately-run Villa am Schlosspark awaits you with a personal atmosphere and individual service.
French: Vous pourrez choisir entre des mets saisonniers, des spécialités de la région, des plats de viande, poisson et végétariens.Dans l’hôtel, vous trouverez 3 salles de conférences spécifiques de 48 m² et 66 m², pouvant recevoir de 10 à 30 personnes.Vous trouverez dans l’espace de bien-être, sauna avec aire de repos et petite salle de remise en forme avec appareils de musculation renforçant votre système cardiovasculaire.
English: They represent the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Marketed Health Products Directorate, the Biologics and Genetic Therapies Directorate, the Veterinary Drugs Directorate, the Health Products and Food Branch Inspectorate, the Office of Regulatory and International Affairs, the Policy and Strategic Planning Directorate, and
French: Représentant la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits de santé commercialisés, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, la Direction des médicaments vétérinaires, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le Bureau des affaires réglementaires et
English: Open it and discover how the project is progressing.
French: Nous vous invitons à le parcourir pour connaître l’état d’avancement du projet.
English: This separation was achieved by adjusting the electroosmotic flow to be equal in magnitude but opposite in direction to the chloride mobility.
French: Cette séparation a été effectuée en ajustant l'écoulement électroosmotique de façon à rendre son amplitude égale, mais direction opposée, à la mobilité des ions chlorures.