ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating the continuous efforts of African countries in mainstreaming gender perspectives and the empowerment of women in decision-making organs, and in this regard welcoming the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa, adopted at the third ordinary session of the Assembly of the African Union,5
French: Appréciant les efforts que les pays africains ne cessent de déployer pour tenir compte des sexospécificités et renforcer le pouvoir des femmes dans les organes de prise de décisions et, à cet égard, accueillant avec satisfaction la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique, adoptée lors de la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine5,
English: Kitchen is designed to prevent cross contamination and facilitate ease of cleaning.
French: La cuisine est conçue pour prévenir la contamination croisée et faciliter le nettoyage.
English: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, and P. Kyyrönen.
French: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki et P. Kyyrönen.
English: Regarding transport, interest rate subsidies or other blending schemes would focus on catalysing funds for critical infrastructures of strategic importance, such as cross-border measures on the priority axes or the missing links necessary for their completion.
French: Concernant les transports, les subventions aux taux d’intérêt et d’autres dispositifs mixtes viseront à réunir les fonds nécessaires pour des infrastructures essentielles d’importance stratégique, comme les mesures transfrontalières relatives aux axes prioritaires ou aux tronçons manquants nécessaires pour leur achèvement.
English: Citizenship is acquired by naturalization in case of continued residence or domicile in the Republic for at least 30 years and if other requirements under Law No. 115 of 30 November 2000 are also met.
French: La nationalité est acquise par naturalisation si l'intéressé a résidé ou a été domicilié sans interruption dans la République pendant au moins trente ans et si les autres conditions prévues par la loi no 115 du 30 novembre 2000 sont remplies.
English: Reduce Soil Compaction (NS) Reduce Soil Erosion Reduced Summerfallow Tame Hay Pasture Controlled Livestock Access to Surface Water
French: • PGB pour les rives (zones tampons)
English: Knighted in 1916, he would also become chancellor of the University of Saskatchewan from 1916 to 1938.
French: Fait chevalier en 1916, il sera également chancelier de l'Université de la Saskatchewan de 1916 à 1938.
English: Costa Rica endorses absolutely the comments of Ambassador Peter Maurer of Switzerland in discussing the draft resolution — the first of its kind since resolution 267 (III) of 1949 — as well as those of the representative of Jordan.
French: Le Costa Rica fait siennes les déclarations prononcées ici même par l'Ambassadeur Peter Maurer et par le représentant de la Jordanie lorsqu'ils ont exposé ce projet de résolution, qui est la première du genre depuis la résolution 267 (III) de 1949.
English: Methodologies for looking for this substance exist.
French: Il existe certaines méthodes pour le repérer.
English: Scaling up for health and education requires building basic infrastructure, training teachers, doctors, community health workers and other staff, and setting in place systems of management that enable the sustained provision of these basic services.
French: Pour améliorer les services de santé et l'éducation, il faut consolider les infrastructures de base, former des enseignants, des médecins, des agents de santé communautaires et d'autres personnels, et mettre en place des systèmes de gestion.
English: Documentation: TRANS/2000/9 and Add.1.
French: Documents : TRANS/2000/9 et Add.1
English: • Animation at surface and 500 m levels (O3, NOx, SO2, pSO4, pNO3)
French: • Animation de surface et niveaux Ã 500 m (O3, NOx, SO2, pSO4, pNO3).
English: initiatives ( horizontal item ) (548) . . . . . (548) Transfer to Public Health Agency of Canada – To adjust for the allocation of
French: subventions et de contributions ( poste horizontal ) 181 . . . . . . . . . . 181 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le
English: Regional and district development strategy documents along with district development programmes have been elaborated for all regions on NUTS 3 level and Czech cities are bringing forward their own strategic plans.
French: Les documents de stratégie de développement régional et de district, ainsi que les programmes de développement de district, ont été élaborés pour toutes les régions au niveau NUTS 3 et les villes tchèques présentent leurs propres plans stratégiques.
English: If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees’ representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings, provided that the employees’ representatives do not together control more than 15 % of total voting rights.
French: Si, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, la loi de l’État membre dans lequel la SEC a son siège le permet, les statuts de ladite SEC peuvent prévoir la participation de représentants des travailleurs aux assemblées générales ou aux assemblées de section ou de branche, à condition qu’ensemble, les représentants des travailleurs ne contrôlent pas plus de 15 % du total des droits de vote.
English: The Commission appeals to the Government of Nepal to strengthen its efforts to ensure the enjoyment of fundamental rights by all people in Nepal.
French: Elle demande au Gouvernement népalais d'intensifier ses efforts pour garantir à tous les habitants du Népal l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: In line with the planned general government surpluses, the programme projects a further decline in the debt-to-GDP ratio from close to 25.5% of GDP in 2006 to around 21% of GDP in 2009.
French: Conformément aux excédents budgétaires prévus des administrations publiques, le programme envisage la poursuite de la baisse du ratio de la dette au PIB, qui s’établirait à environ 21 % du PIB en 2009, contre 25,5 % en 2006.
English: Should additional expertise and/or resources be required in any of these areas, they would be drawn from existing capacities in the relevant functional division of the Department of Peacekeeping Operations and coordinated by the unit in New York.
French: Dans le cas où d'autres compétences ou experts s'avéreraient nécessaires dans l'un de ces domaines, il serait fait appel aux capacités disponibles au sein de la division opérationnelle correspondante du Département des opérations de maintien de la paix, les effectifs complémentaires étant alors coordonnés par l'équipe depuis New York.
English: The establishment of a State Information Centre and portals of governmental organizations is underway.
French: Un centre national d'information est actuellement mis en place et les administrations sont en train de créer leurs propres sites d'accès.
English: That makes the present discussion by the European Parliament on the role of the EU in sport all the more important, and I congratulate my honourable colleague Doris Pack on her excellent report.
French: Aujourd'hui, il importe d'autant plus que le rôle de l'UE dans le domaine du sport soit discuté au sein du Parlement européen et je félicite ma collègue Doris Pack pour son excellent rapport.
English: 8 Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: 8 Chacun des GES a une durée atmosphérique moyenne qui lui est propre, pendant laquelle il représente un agent de forçage climatique réel.
English: PRSPs are guided by five core principles.  They are (a) country driven, with broad-based participation by civil society and the private sector; (b) results oriented, focusing on outcomes that benefit the poor; (c) comprehensive, taking into account the many dimensions of poverty; (d) partnership oriented, with coordinated participation of bilateral, multilateral and non-governmental partners; and (e) have a long-term perspective for poverty reduction.
French: Les DRSP sont sous-tendus par cinq principes de base: ils sont a) dirigés par les pays, fondés sur une large participation de la société civile et du secteur privé, b) orientés vers des objectifs précis et axés sur des résultats bénéfiques aux pauvres, c) globaux car tenant compte des nombreuses dimensions de la pauvreté, d) orientés vers les partenariats avec la participation concertée de partenaires bilatéraux, multilatéraux et non gouvernementaux et, e) ils ont une perspective à long terme en matière de réduction de la pauvreté.
English: Table 1 – Summary of Voted Appropriations Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 1 – Summary of Voted Appropriations This table provides the total authorities that correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant indique les autorisations totales correspondant à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: As a result, horizontal management costs may increase but the benefits associated with horizontal management could be important in terms of ensuring complementarity while avoiding overlap and duplication.
French: En conséquence, il est possible que les coûts de la gestion horizontale augmentent mais les avantages associés à la gestion horizontale pourraient être importants si l'on veut assurer la complémentarité tout en évitant les chevauchements et les dédoublements.
English: The Court found that the Staff Regulations give expression to the permanent need to strike a fair balance between ensuring that a fundamental right may be exercised and protecting a legitimate objective of general interest.
French: Le Tribunal considère ainsi que le statut des fonctionnaires exprime la nécessité permanente d'un juste équilibre entre la garantie de l'exercice d'un droit fondamental et la protection d'un objectif légitime d'intérêt général.
English: Civil society continues to be active in the fields of anti-racism, anti-discrimination, human rights awareness raising, the monitoring and scrutiny of state action and a host of issues which ensure that European Union democracies remain vigilant and active in the fundamental rights field.
French: La société civile demeure active dans les domaines de la lutte contre le racisme, la lutte contre la discrimination, la sensibilisation aux droits de l'homme, le contrôle et la surveillance de l'action gouvernementale. Aussi, elle abrite un éventail de sujets en veillant à ce que l'Union européenne reste vigilante et active dans le domaine des droits fondamentaux.
English: At the request of the 1983 General Synod, a committee considered modern questions about the identity of the church and the interpretation of the faith.
French: Par décision du Synode Général, le Comité Central de l'Eglise a créé en 1983 une commission ayant pour tâche de faire un travail de réflexion sur les bases confessionnelles de l'Eglise, à ce qui touche à son identité et à son interprétation de la foi dans le contexte actuel.
English: To improve client services, the agency added the function of Renewal Officer to several existing positions.
French: Afin d'améliorer les services à la clientèle, l'organisme a ajouté la fonction d'agent du renouveau à plusieurs postes existants.
English: Simultaneous integration and recognition of different cultures, a patchwork of nationalities developing their cultures while at the same time contributing to the development of the common society leads to greater participation and involvement of citizens, and ultimately, to the better functioning of democracy.
French: L'intégration et la reconnaissance simultanée de différentes cultures, une mosaïque de nationalités développant leur culture tout en contribuant au développement de la société globale conduisent à davantage de participation des habitants et, en fin de compte, à un meilleur fonctionnement de la démocratie.
English: Moreover, almost three-quarters are able to speak French in families in which the non-Francophone parent speaks French-compared to just a third of the children when the non-Francophone parent speaks no French.
French: Bien que certaines recherches suggèrent que les anglophones bilingues n'utilisent pas leur français souvent à la maison, il semble que cette capacité passive peut avoir un impact significatif en facilitant l'usage du français au sein d'une famille exogame.
English: It can be hard or soft, white or red and be planted in winter or spring.
French: Il peut être dur ou tendre, blanc ou rouge, et être planté soit en hiver ou au printemps.
English: The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection on their behalf is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in the course of an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ces derniers n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à la suite d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: The RCAF squadrons included 15 bomber, 11 day-fighter, three fighter-bomber, three fighter-reconnaissance, four night- fighter and intruder, six coastal, three transport, and three AOP.
French: L'effectif de l'ARC consistait en 15 escadrons de bombardement, 11 de chasse diurne, 3 de chasseurs- bombardiers, 3 unités de chasse/reconnaissance, 4 escadrilles de chasse et d'interception nocturnes, 6 unités côtières, 3 de transport et 3 de postes d'observation aérienne.
English: Reform of the Union's water policy is overdue and welcome.
French: La réforme de la politique communautaire, qui était en souffrance, est bienvenue.
English: Fisheries and Oceans Canada and National Defence are participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: La Défense nationale et Pêches et Océans Canada participeront à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: All material accounts receivable have been included in the financial statements, and represent valid claims against debtors.
French: Les disponibilités et les soldes interinstitutions comptabilisés devraient, à notre avis, représenter effectivement les montants indiqués.
English: Price Waterhouse Coopers as receiver and manager of Barcode Systems Inc.
French: Price Waterhouse Coopers, en qualité de séquestre et gérant de Barcode Systems Inc.
English: In accordance with the comments and suggestions of the Advisory Committee, efforts have been made to adapt and follow as closely as practical, the format and presentation of budgets for peacekeeping operations.
French: Conformément aux observations et suggestions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), on a essayé autant que possible de calquer la présentation sur celle des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Dolichovespula maculata queens favoured sites not used previously by D. arenaria.
French: Les reines de D. maculata préfèrent les sites qui n'ont pas été utilisés par D. arenaria précédemment.
English: ê 1035/97 HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: ê 1035/97 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: "Leadership development, career advancement, wellness and a healthy and safe work environment were key to the activities this past year.
French: « Le perfectionnement en leadership, l’avancement professionnel, le mieux-être, et un milieu de travail sain et sécuritaire étaient des éléments fondamentaux des activités du dernier exercice.
English: The Controller’s group provides services to the departments including finance, operations support, facilities management and internal computer systems.
French: L’équipe du contrôleur offre des services aux autres services, soit les finances, le soutien opérationnel, la gestion des locaux et les systèmes informatiques internes.
English: It is seen as a particularly powerful source of effective leadership in Army, Navy, and Air Force settings."9 The plethora of leadership concepts and theories could give one cause to believe that the practical application of leadership is complicated.
French: Il y a aussi eu d’autres théories du leadership : laisser-faire, transactionnisme et, la plus récente et la plus en vogue, le leadership tranformationnel8. « On a de nombreuses indications du fait que le leadership transformationnel peut amener les subordonnés à dépasser le rendement attendu.
English: • Camperized vehicles are not permitted.
French: • Les véhicules adaptés pour le camping sont interdits.
English: However, change in health risk related to improvements in the monitoring program would require an examination of the implementation of effective monitoring programs within communities and their response time when water quality problems are identified.
French: Cependant, pour évaluer la réduction des risques pour la santé liée aux améliorations apportées au programme de surveillance il faudrait faire un examen de la mise en œuvre de programmes efficaces de surveillance dans les collectivités et de leur délai d’intervention quand des problèmes de qualité de l’eau surviennent.
English: Using this system, cells can be made to grow in an orderly fashion and follow specific patterns, advantages not possible with conventional cell culture techniques where new neurons grow in a random fashion.
French: L’équipe travaille entre autres à une technologie qui permettrait la croissance de neurones (cellules cérébrales) sur une puce en silicium préparée spécialement à cet effet et comportant des caractéristiques à l’échelle microscopique et nanométrique.
English: Knowledge Champion The person, who develops the shared vision, provides coordination, facilitation and encouragement to those involved in the knowledge management effort.
French: Champion du savoir Personne qui définit une vision commune à l’intention de ceux qui contribuent à l’effort de gestion de la connaissance et qui coordonne, facilite et encourage cet effort.
English: Project Performance Measures - Number of visitors - Number and type of communities reached - Level of community involvement and satisfaction - Surveyed level of visitor satisfaction - Exhibition theme and sub-themes - Type of exhibit documentation produced (see Glossary, p.
French: Mesures de rendement du projet - Nombre de visiteurs - Nombre et type de collectivités rejointes - Degré de participation et de satisfaction de la collectivité - Niveau de satisfaction des visiteurs sondés - Thème et sous-thèmes de l’exposition - Type de documentation produit pour l’exposition (voir le Glossaire, p.
English: For this reason, the obligatory rest period must be granted during the long school holidays, i.e. summer holidays.
French: C’est pour cette raison que la période de repos obligatoire doit être accordée durant les grandes vacances scolaires, c.-à-d. les vacances d’été.
English: The absolute value of the six A values calculated is averaged and rounded to the nearest 0.1 degrees to produce the final quantity, A, used below.
French: On détermine la moyenne des six valeurs absolues de “A”, arrondie au dixième de degré le plus proche, pour obtenir le résultat final “A”, utilisé comme décrit ci-après.
English: CEDAW - Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: CEDAW − Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
English: Thanks to Rimini Fiera (the city's exposition centre), Rimini can also offer a wide range of business opportunities.
French: Grâce à la Fiera de Rimini (le centre d'expositions de la ville), Rimini offre également beaucoup de possibilités pour les affaires.
English: De Ste-Anne-De-Portneuf Contact:
French: De Ste-Anne-De-Portneuf Contact d'affaires :
English: CO2, N2O Economic Implemented Climate Change Central / The Alberta Government / Natural Resources Canada Replaced 5,900 old furnaces.
French: • Mow Down Pollution Program – programme d’élimination des tondeuses à gazon à moteur à deux temps.
English: When you join IBM's diverse team you are encouraged to share your unique perspectives and capabilities.
French: IBM encourage les personnes qui joignent son équipe non homogène à partager leurs points de vue et capacités uniques.
English: A graduate of Louvain U, when he arrived at Québec's Université de Laval, Thomism was the established doctrine of PHILOSOPHY in Québec.
French: Quand De Koninck, diplômé de l'U. de Louvain, arrive à l'U. Laval, le thomisme est la doctrine établie en PHILOSOPHIE au Québec.
English: The same action is taken when the threat to or violation of a child's rights is a serious one and caused by a person having the child in his or her care.
French: La même règle s'applique lorsque la menace ou la violation des droits du mineur sont graves et imputables aux personnes qui en ont la charge.
English: 14.10 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay.
French: 14.10Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question à l'exception du Congé de deuil payé.
English: The InfoDesk (infodesk@eib.org) can be addressed for all requests for information and documents or any other enquiry.
French: L’InfoDesk (infodesk@bei.org) est une boîte aux lettres électronique à laquelle le public peut adresser ses demandes d’information et de documents ou toute autre requête. Le traitement des 5
English: If you would rather find a job related to your area of study, some assistance is available through the Arbeitsagentur (ZAV).
French: Si vous préférez trouver un travail en relation avec votre domaine d'études, vous pouvez vous faire aider en vous adressant à l'Arbeitsagentur (ZAV).
English: It would also make more sense for reasons of efficiency, not to mention in terms of influence.
French: Cela serait également plus logique pour des raisons d'efficacité, sans même parler d'influence.
English: The data for government business enterprises are compiled from publicly available financial statements and the public accounts of their respective parent government.
French: Les données portant sur les entreprises publiques sont tirées des états financiers accessibles au public et des comptes publics du gouvernement auquel les entreprises en question sont liées.
English: (4) Subsection (1) does not apply in respect of an account where the account holder is a financial entity or a securities dealer that is engaged in the business of dealing in securities in Canada.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le titulaire du compte est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières qui se livre au commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: D.' with a calligraphic flourish on title.
French: D. ' with a calligraphic flourish on title.
English: Small extent (1-2) Canada/Yukon LMDA Participant Survey
French: Faible mesure (1-2) Enquêtes auprès des participants relative à l’EDMT Canada-Yukon
English: To intervene, under these conditions, is to help create the many-faceted, continuously unfolding mirror where a subjectivity in motion continually grasps for its own externalized image.
French: Un projet spéculatif peut montrer la voie.