ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this report, the terms health, health care and social service delivery, health accessibility, practice and policy should be understood to be inclusive, unless stated otherwise.
French: Au fil de ce rapport, les termes « santé », « soins de santé » et « livraison de service social », « accès à la santé », « pratique » et « politique » devraient être compris comme étant inclusifs, à moins d'autres précisions.
English: Thereafter, the General Assembly will hold its 103rd meeting, to elect the 21 Vice-Presidents of the Assembly for the sixtieth session.
French: Ensuite, l'Assemblée tiendra sa 103e séance plénière pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixantième session.
English: 2002-2005: Acting President of the Republic of Mauritius for short periods of time, in the absence of both the President and the Vice-President
French: 2002-2005 : Président par intérim de la République de Maurice pendant les courtes périodes où le Président et le Vice-Président se trouvaient à l'étranger en même temps
English: A cosy lounge is located near the green patio.
French: Un petit salon le prolonge jusqu'à un patio de verdure.
English: Irrespective of which model wins out in the end, it is clearly urgent for the Member States to cooperate more with each other and with first-settlement countries in order to provide a lasting, sustainable and interconnected solution to this serious humanitarian problem.
French: Quel que soit le modèle choisi en définitive, il est urgent que les États membres améliorent leur coopération entre eux et avec les pays de premier asile afin de trouver une solution durable et cohérente à ce grave problème humanitaire.
English: Let us therefore resist this tendency.
French: Donc, résistons à cette tendance!
English: At the end of 2003 there were more than 6,119 subscribers to the treaties mailing list; double as much as at the end of 2002.
French: À la fin de 2003, il y avait plus de 6119 abonnés à la liste de diffusion sur les traités, soit le double du nombre d’abonnés à la fin de 2002.
English: General government gross debt - structural features Denmark:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Danemark:
English: Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community A Strategic Outcome of:
French: Des décisions relatives à la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité Un résultat stratégique de:
English: He makes three allegations, all of them under section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il fait trois allégations, toutes en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Take advantage of the Manoir Saint Sauveur's new equipment: the brand new exhibit and banquet rooms can accommodate up to 550 people!
French: Profitez des installations du Manoir Saint Sauveur : incluant une salle d'exposition et de banquet pouvant accueillir jusqu'à 550 congressistes !
English: The next full revision of the Toolkit will be presented for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: La prochaine révision complète de l'Outil sera présentée à la Conférence des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
English: On July 25, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 18, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Brockville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brockville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A Formosa Grand Oolong or a scented tea such as the Pomme d’Orange add a delicate touch to the end of an evening.
French: Un Formose Grand Oolong ou un thé parfumé comme le Pomme d’Orange accompagne avec délicatesse une fin de soirée.
English: We are not on track, but we are not sidetracked either.
French: Nous avons pris du retard, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: • November 2007 Ski Area Planning Marmot Basin © Parks Canada Parks Canada and Marmot Basin are currently completing the second step of a 9-step planning process to create the documents that will guide long range planning for Jasper’s only ski area.
French: • novembre 2007 Planification de la station de ski Marmot Basin Marmot Basin © Parcs Canada Parcs Canada et la station de ski Marmot Basin en sont actuellement à la deuxième étape d’un processus à neuf étapes visant à préparer les documents qui orienteront la planification à long terme de la seule station de ski de Jasper.
English: 164-171, E/CN.4/1983/14, paras.
French: 164 à 171, E/CN.4/1983/14, par.
English: Four years previously, macroeconomic policy coordination had been seen as something largely within the remit of the international financial institutions and WTO.
French: Il y a quatre ans, on considérait que la coordination des politiques macroéconomiques relevait uniquement des institutions financières internationales et de l'OMC.
English: Results-based management requires managers to monitor and evaluate their programmes and progress regularly and systematically in order to take necessary corrective actions to increase the likelihood of achieving their goals.
French: La gestion axée sur les résultats exige des personnels d'encadrement qu'ils procèdent périodiquement et systématiquement au contrôle de l'exécution des programmes relevant de leur compétence et à leur évaluation, l'objet étant de prendre les mesures correctives qui s'imposent pour améliorer la probabilité d'obtenir des résultats.
English: The disbursement forecast forms the basis for an advance payment for the next quarter, if additional funding is required.
French: La prévision de décaissements constitue la base des versements anticipés pour le trimestre suivant, si des fonds additionnels sont nécessaires.
English: City police remained on the outside - some on horseback - and had orders to disperse groups of 10 or more.
French: Les policiers municipaux restent à l'extérieur, certains à cheval, avec l'ordre de disperser les groupes de dix personnes et plus.
English: Joint programming refers to joint activities within the full cycle of programming (see resolution 59/250, para.
French: La programmation commune suppose l'exécution d'activités communes pendant toute la durée du cycle de programmation (voir la résolution 59/250, par.
English: You issue an invoice that shows the price of goods as $100, plus GST.
French: Vous faites une facture qui indique que le prix des produits est de 100 $, plus la TPS.
English: Premolt females or females with sperm plugs resisted mating attempts.
French: Les femelles en prémue ou présentant un bouchon spermatique résistaient aux tentatives d'accouplement.
English: A friendly eye catcher for lounge and relax areas in the office or at home.
French: Un fauteuil sympathique qui attire l'œil pour foyers et zones de relaxation dans un cadre bureau ou privé.
English: Introduction The state of play regarding the EU’s headline goal and the setting-up of the NRF 1.
French: Introduction L’état actuel de l’objectif global et la mise en place de la FRO 1.
English: On the other hand, stakeholder analysis moves to centre stage as a method when it is used to plan an intervention or to understand and analyze a complex situation (Burgoyne 1994; Grimble et al.
French: Par contre, l’analyse des intervenants devient souvent la méthode de choix lorsqu’elle est utilisée pour planifier une intervention ou pour comprendre et analyser une situation complexe ( Burgoyne, 1994 ; Grimble et coll., 1995 ; ODA, 1995 ; Grimble et Wellard, 1996 ).
English: Minister Dion to Deliver Speech on Canada's Environmental Agenda
French: Le ministre Dion prononcera un discours sur le programme canadien de protection de l'environnement
English: Monitoring and assessment are contingent on the support of the NAP.
French: La surveillance et l'évaluation sont subordonnées à l'appui apporté aux PAN.
English: Adopted decision 2006/16 on the role and contribution of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29), and took note of the management response thereto (DP/2006/30).
French: Adopté la décision 2006/16 sur l'évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/29) et pris acte de la suite donnée par l'administration à cette évaluation (DP/2006/30);
English: So we should in fact buttress the disarmament machinery with a more generous allocation of resources, and the United Nations should resist the urge to cut corners.
French: Nous devons donc, en fait, renforcer le mécanisme pour le désarmement grâce à une allocation plus généreuse des ressources et l'ONU devrait résister à l'envie de faire des économies.
English: Lithium batteries when intended for use in vehicle propulsion may be transported as individual batteries (commonly referred to in the industry as "modules") - three or more of which are united to form a battery assembly when installed in the vehicle.
French: Lorsqu'elles sont destinées à la propulsion des véhicules, les batteries au lithium peuvent être transportées en tant qu'unités (souvent désignées par les professionnels par l'expression «modules») - trois d'entre elles ou plus étant assemblées pour former un ensemble d'accumulateurs lors de l'installation dans le véhicule.
English: • Year-end assessment of OSFI's implementation of Core Supervision Workflow System (CSWS) in terms of whether the initiatives objectives were achieved as planned
French: • Évaluation en fin d'année de la mise en oeuvre du Système de suivi du workflow des principaux programmes de surveillance (SSWPPS) pour déterminer si les objectifs des initiatives ont été réalisés comme prévu
English: It was agreed that Kyrgyzstan would elaborate a draft proposal to be discussed during the forthcoming Meeting of the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
French: Nous vous saurions gré de nous apporter toute votre attention et votre concours pour rassembler les données demandées et répondre à ce questionnaire et contribuer ainsi à la tâche importante du Comité.
English: Essential primary health care services, agriculture, housing, education, manufacturing industry, the mass media and marketing sectors, transport and retailers all have a part to play.
French: Les acteurs essentiels que sont les soins de santé primaires, l’agriculture, le logement, l’éducation, ainsi que l’industrie manufacturière, les médias, la grande distribution, les transports et le commerce de détail ont tous un rôle à jouer.
English: The appellants’ representative, relying on the Greaves1 and Lucas2 judgments of the Federal Court of Appeal, asserted that the decision to have Mr. Ferreira continue to act in the ATS officer position did not respect the merit principle enshrined in the Public Service Employment Act.
French: La représentante des appelants cite les décisions Greaves1 et Lucas2 de la Cour d’appel fédérale pour affirmer que la décision de prolonger l’intérim de M. Ferreira au poste d’agent ITS ne respectait pas le principe du mérite garanti par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In short, women do and will continue to need the EEA, and strengthening it can only work to their advantage. Although the demographic changes that transform the composition of the Canadian population can promote the employment of members from minority groups, it will take more than this in the case of women from racialized groups.
French: La règle du traitement national exige en général des État parties à un accord de commerce qu’ils accordent aux produits, aux services ou aux investissements étrangers concernés par l’accord de libéralisation un traitement non moins favorable que celui accordé aux produits, aux services ou aux investissements nationaux qui sont similaires102 ou auxquels est directement substituable un produit étranger.
English: However, education in the use of ICTs has to concentrate not only on technical skills but also on empowering women to think critically about the ICTs, information, and its role and value in meeting their requirements.
French: Toutefois, outre les compétences techniques, la formation pour utiliser les TIC doit également outiller les femmes pour qu’elles fassent preuve de sens critique concernant les TIC, l’information ainsi que son rôle et sa valeur pour répondre à leurs besoins.
English: Correction to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Montréal, Quebec.
French: Correction à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Montréal (Québec).
English: These efforts paid off in Jan 2006 with Harper's Conservative Party winning the federal election, a feat for which Harper could claim much of the credit.
French: Ces efforts donnent des résultats puisque, en janvier 2006, le Parti conservateur de Stephen Harper remporte les élections fédérales, un exploit que Harper peut, à juste titre, revendiquer en grande partie.
English: • Investigate the potential role for the Internet in sharing data and information.
French: • Vérifier le rôle potentiel d'Internet dans les échanges de données et de renseignements.
English: 14.23 Indicators of achievement would include: the enumeration of institutions for upholding the accountability of public officials that were established or strengthened by countries with the support of ECA; an increase in the number of countries devising procedures for improved transparency resulting in frequent reporting on and better use of public resources; and the adoption of agreed conclusions or recommendations for increased participation of civil society organizations at the national level in the development and governance process as a result of enhanced dialogue among the senior officials of the public and private sectors in Member States.
French: 14.23 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre des institutions chargées de faire prévaloir le sens des responsabilités des fonctionnaires, créées ou renforcées par les pays avec l'aide de la CEA; augmentation du nombre des pays ayant mis en place des procédures pour accroître la transparence, où les rapports sur l'emploi des fonds publics sont donc établis plus fréquemment et où ces fonds sont mieux utilisés; concertation plus systématique entre les hauts responsables du secteur public et du secteur privé des États Membres et adoption de conclu-sions et de recommandations communes en faveur d'une participation accrue des organisations de la so-ciété civile au niveau national au développement et à la gestion des affaires publiques.
English: Information which does not identify an individual or cannot be matched to an individual is no longer personal information such as non-specific examination results used by the NDHCB for statistical and reporting summaries in accordance with the privacy legislation.
French: Les renseignements qui ne permettent d’identifier une personne ou qui ne peuvent être associés à une personne ne sont plus considérés comme des renseignements personnels. À titre d’exemple, les résultats d’examen non spécifiques utilisés par le BNCHD à des fins de statistiques et de sommaires de résultats ne sont pas considérés comme des renseignements personnels selon la législation relative à la protection des renseignements personnels.
English: Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6
French: Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6
English: Bottom-up approach in V&A assessments (Peru); ETA-Centro de Previsão e Estudos Climáticos (CPTEC) Regional Climate Model (Brazil); V&A assessments for coastal zones (Grenada); V&A assessments for the water sector (Dominican Republic); V&A for the health sector (Paraguay); Developing adaptation projects (Ecuador).
French: a) Approche agrégative des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation (Pérou);  b) Modèle de climat régional ETA du Centro de Previsão e Estudos Climáticos (Brésil);
English: For simplicity, these applications could be assessed by the same committee that assesses Research and Training Groups.
French: Par souci de simplicité, les demandes d’aide financière pourraient être soumises au même comité qui étudie les candidatures de groupes de recherche et de formation.
English: Several reports from the Auditor General in recent years have illustrated numerous problems related to the delivery of education by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ Plusieurs rapports de la verificatrice generale, ces dernieres annees, ` ` ont mis en lumiere les nombreux problemes qui existent dans la ` prestation de ces services par le ministere des Affaires indiennes et ´ ´ ´ ´ du Nord canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bohmann Public Service Employment Act Section 21 Bohmann, 03-PEN-00695 (Stewart) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bohmann Public Service Employment Act Section 21 Bohmann, 03-PEN-00695 (Stewart) Date de la décision :
English: When this occurs organisations should touch on the "continuing to do business as usual" but focus mainly on the high-level priorities.
French: Dans ce cas, les organisations doivent aborder la poursuite des affaires courantes mais elles doivent surtout mettre l’accent sur les priorités de haut niveau.
English: Notes with alarm that the situation of women and girl refugees requires the urgent attention of the international community, and urges States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments;
French: Note avec inquiétude que le sort des femmes et des filles réfugiées appelle l'attention urgente de la communauté internationale, et invite instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement ces femmes et ces filles conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The practice of offering mediation to parties appearing before the Tribunal was reintroduced in March of 2003, after being discontinued previously for reasons that are still relevant and that are explained in past reports.
French: Ainsi, en mars 2003, il a recommencé à offrir la médiation aux parties comparaissant devant lui – il avait abandonné cette pratique pour des raisons qui ont été expliquées dans des rapports antérieurs et qui demeurent toujours pertinentes.
English: The private remedies round table focused on discovery and gathering of evidence. This was the first round table in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
French: La troisième réunion du comité de la concurrence s’est tenue sous forme de tables rondes sur le thème des barrières à l’entrée ainsi que sur les lois et règlements relatifs à la revente à perte.
English: The Institute will work with its partners to sustain excellence in research and knowledge translation in this field.
French: L'Institut travaillera avec ses partenaires pour soutenir l'excellence de la recherche et de l'application des connaissances dans ce domaine.
English: Yet, many delete this reference in their marriage vows, and in civil marriage, it is unlikely to be included.
French: Pourtant, bon nombre de gens qui se marient suppriment cette référence dans les vœux qu'ils échangent, et le mariage civil en fait presque toujours abstraction.
English: Recently there has been a resurgence of demand in some European markets for the by-products of this hunt; in 2002, for example, buyers from Denmark purchased 90% of the estimated 10 thousand sealskins that went to auction.
French: Récemment, la demande des sous-produits de cette chasse a repris sur certains marchés européens; en 2002, par exemple, des Danois ont acheté 90 % des quelque 10 000 peaux de phoques vendues aux enchères.
English: In preparation for the resumed 2002 session (8-24 January 2003), the Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations (closed) on Monday, 16 December and Tuesday, 17 December, at 10 a.m. and 3 p.m., and on Wednesday, 18 December 2002, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: En vue de la reprise de la session de 2002 (8-24 janvier 2003), le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 16 et le mardi 17 décembre 2002 à 10 heures et à 15 heures ; et le mercredi 18 décembre, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Republic of Hungary was the first among the candidate countries where the changeover from the state socialism to the pluralist democratic market economy took place peacefully.
French: La république de Hongrie a été la première des pays candidats où le passage du socialisme d'État à l'économie de marché pluraliste et démocratique se soit déroulé pacifiquement.
English: We consciously made a commitment to reduce by half by 2015 the number of the world's poor.
French: Nous avons en toute conscience pris l'engagement de réduire de moitié le nombre de pauvres dans le monde à l'horizon 2015.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Élaborer des normes de service internes pour les Services intégrés.
English: 4.4 Workshop:
French: 4.4 Atelier :
English: • Section 6 requires that information on alternative sampling or analysis methods be submitted 60 days prior to use.
French: • L’article 6 exige que les demandes de modification des méthodes d’échantillonnage ou d’analyse soient soumises 60 jours à l’avance.
English: The Delegation was of the view that IP could address the development issue taking into account development technological stages of countries.
French: La délégation a considéré que la propriété intellectuelle peut contribuer au développement pour autant que l’on tienne compte du niveau de progrès technique des pays.
English: After a seven-week siege, Louisbourg surrendered on July 26. It was a severe blow to French ambitions in the North Atlantic.
French: Le 26 juillet, au bout de sept semaines de siège, Louisbourg se rend, portant un dur coup aux ambitions des Français dans l'Atlantique Nord.
English: However, to allow seniority to be claimed before the Office even before the date referred to in Rule 110 (1), paragraph 2 CTMIR allows presentation of the seniority claim already before that date, but it will only treated and examined by the Office after that date, and any communication to remedy deficiencies, such as a communication asking for a copy of the relevant registration, will only be issued after that date.
French: Il en va de même des retraits volontaires de revendication d'ancienneté, qui sont possibles en application de la règle 13 du REMC jusqu'à la date de publication visée à l'article 147, ou de toute autre décision relative à la revendication d'ancienneté.