ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entries may be sent by mail or delivered by hand to the St. Lawrence Islands National Park office (2 County Road 5, Mallorytown, ON, K0E 1R0) or submitted electronically to ontsli@pc.gc.ca. No purchase or participation fee is necessary.
French: d’inscription). Les inscriptions peuvent être envoyées par courrier, apportées au bureau du parc national des Îles-du-Saint-Laurent (2, route de comté 5, Mallorytown, Ontario, K0E 1R0) ou transmises par voie électronique à l’adresse ont-sli@pc.gc.ca. Aucun achat ni aucun droit de participation n’est exigé.
English: Data collected from specimens caught off West Greenland, Baffin Island, Labrador, Newfoundland, Quebec, and Nova Scotia were analyzed by 100-m-depth intervals.
French: Les données recueillies sur des sujets capturés au large du Groenland occidental, de l'île Baffin, du Labrador, de Terre-Neuve, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont été analysées par intervalles de 100 m.
English: 12% of the criminal cases opened by the Military Procuracy concerned driving accidents.
French: 12 % des enquêtes judiciaires ouvertes par le parquet militaire concernaient des accidents de la route.
English: Then call on your youth who might have moved a lot to share stories about what helped them adapt to new surroundings.
French: Demandez-leur de raconter comment ils se sont adaptés à leur nouveau milieu et ce qui les a aidés à le faire.
English: This detachment, already in theatre for a month, was relatively accustomed to flying in the harsh, hot environment.
French: J’en suis cependant arrivé à la même conclusion qu’avant – ce n’est qu’un court vol!
English: Budget reference line : 19 08 01 03 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 03 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------55
English: The panel decision is final and binding on both parties but either party can make an application for judicial review by the Supreme Court of P.E.I. The panel may also file an order with the Supreme Court in the appropriate division that is enforceable in the same manner as an order of the Supreme Court of P.E.I., Trial Division. This amendment removed the Minister Responsible for the Human Rights Act from having involvement with the complaint process.  2.
French: La décision du comité est définitive et lie les deux parties, mais l'une ou l'autre d'entre elles peut faire une demande de contrôle judiciaire à la Cour suprLme de l'Î.-P.-É. Le comité peut obtenir pour ses ordonnances l'exequatur de la section compétente de la Cour suprême, qui sont ainsi exécutoires au même titre que des ordonnances prononcées par la section de première instance de la Cour suprLme de l'Î.-P.-É. Grâce à cette modification, le ministre responsable de la Loi sur les droits de la personne n'intervient plus dans le traitement des plaintes.  2.
English: The Commission will work more actively with Member States in order to improve the control systems in areas that are not checked through IACS and where serious problems such as high risks and recurrent errors still occur.
French: La Commission coopérera d'une manière plus active avec les États membres afin d'améliorer les systèmes de contrôle dans les secteurs qui ne sont pas couverts par le SIGC et dans lesquels surviennent encore des problèmes graves, comme des risques élevés et des erreurs récurrentes.
English: Meanwhile, the European Communities were changing too.
French: Les Communautés européennes elles aussi sont en pleine évolution.
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 58/269 of 23 December 2003).8
French: Renforcement du système des Nations Unies (résolution 58/269 du 23 décembre 2003)8.
English: NOTE:A transferee relocating into a market where there is a limited selection of housing may not be able to secure proper accommodation within 21 days.
French: NOTA : Une personne transférée qui déménage dans un marché où il y a une sélection limitée de propriétés disponibles ne pourra peut-être pas trouver un logement dans les 21 jours.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Wage Earner Protection Program Act – and Regulations The Wage Earner Protection Program Act was passed and received Royal Assent on November 25, 2005, but is not yet in force pending the introduction of amendments that are meant to ensure the Program operates as originally intended.
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et des normes internationales du travail efﬁcaces Loi sur le Programme de protection des salariés – et son règlement La Loi sur le Programme de protection des salariés (LPPS) a été adoptée et a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 mais elle n’est pas encore en vigueur parce qu’on attend l’instauration des modiﬁcations qui visent à assurer le fonctionnement du programme de la manière prévue au départ.
English: The campaign has been based on the provision of accurate information for young people about the risks of drug misuse.
French: Cette campagne est basée sur la fourniture aux jeunes d'informations précises sur les risques de l'abus de drogues.
English: The United Nations Charter talks of the “sovereign equality of States”, and it also talks of the “equal rights and dignity of men and women and of nations large and small”.
French: La Charte des Nations Unies parle de l'égalité souveraine des États, et elle parle également de l'égalité des droits et de la dignité des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites.
English: The purpose of this bank is to maintain an inventory of all National Capital Commission tenants and applicants for tenancy and to maintain a record of information relating to the management of NCC properties. Consistent Uses:
French: Il contient des renseignements au sujet des étudiants (âgés de 7 à12 ans), et des professeurs tels leurs noms, adresses, numéros de téléphone, âge (lorsque pertinent), école, matières enseignées, années scolaires, langue d'enseignement, langue parlée, comté de l'étudiant et l'identité de son député. Catégorie de personnes :
English: Body weights, water intake rates, food intake rates and soil/sediment ingestion rates are given in Table 5.
French: Le poids corporel, les taux d'ingestion d'eau, d'aliments et de sol/sédiments sont présentés dans le Tableau 5.
English: We applaud the efforts of the Central Asian States, through their Ministries of Environment and Water, non-governmental and international organizations to develop the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security, "Invitation to Partnership".
French: Nous saluons les efforts faits par les États d'Asie centrale, par le biais de leurs ministères de l'environnement et de l'eau, et par des organisations non gouvernementales et internationales pour élaborer l'initiative centrasiatique sur l'environnement, l'eau et la sécurité intitulée «L'invitation au partenariat».
English: In addition, a regional training programme is conducted in a different part of the world each year.
French: Par ailleurs, un programme de formation régional est organisé chaque année dans une région du monde différente.
English: We have also had a problem with stray shopping carts.
French: Nous avons également remarqué un problème avec les poussettes de marché errantes.
English: The political reports produced by the Program are considered to be very analytical and of high quality.
French: Les rapports politiques rédigés par le programme sont jugés très pertinents et de grande qualité.
English: The main dif_culty in trying to compare Suzuki and traditional violin teaching is that there are several versions of the Suzuki program. To add to the confusion, a number of teachers opt for an amalgam of Suzuki and traditional methods.
French: Les tenants de l'approche traditionnelle favorisent plutôt le travail de perfectionnement de façon solitaire, les ensembles instrumentaux n'étant pas toujours proposés aux élèves ou, s'ils le sont, présentés sous forme de compétition - les auditions pour les orchestres, même scolaires, pouvant en décourager plus d'un.
English: In the electoral district of Saint Boniface, the victorious candidate was Raymond Simard. The district of Saint-Léonard—Saint-Michel was won by Massimo Pacetti.
French: Raymond Simard a été élu dans la circonscription de Saint-Boniface, Massimo Pacetti a remporté le siège de Saint-Léonard—Saint-Michel, John R. Efford a été le candidat victorieux de Bonavista—Trinity—Conception et Liza Frulla a été élue dans Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles.
English: For the first time, the recently released National Child Benefit Progress Report 2002, demonstrated that the NCB is making progress towards meeting all three of its goals: reducing child poverty; supporting labour force attachment; and reducing administrative overlap and duplication.
French: Pour la première fois, le document récent Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape (2002) montrait que la PNE s’approchait de la réalisation de ses trois objectifs, c’est-à-dire : réduire la pauvreté infantile, encourager la participation au marché du travail et réduire le chevauchement ainsi que le dédoublement.
English: To this request the State party has still not received a response.
French: L'État partie n'a pas encore reçu de réponse à cette demande.
English: The allegations against PNTL and UNPOL for misconduct and excessive use of force are still being investigated by the Professional Standards Unit (PSU) of UNPOL.
French: Les allégations d'exactions et d'usage excessif de la force de la part de la Police nationale et de l'UNPOL sont toujours en cours d'examen par l'Unité des normes professionnelles (PSU, pour Professional Standards Unit) de l'UNPOL.
English: Each of the hotel's guestrooms are decorated with custom wall coverings, fresh fabrics, hand-painted lampshades and the work of local artisans.
French: Les chambres combinent tableaux, tissus soyeux, abat-jours peints à la main et pièces d’artisanat local.
English: Concerning the Events Data Recorder (EDR), Mr. Erario added that the work would begin at the next GRSG session.
French: En ce qui concerne le Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR), M. Erario a ajouté que le travail commencerait à la prochaine session du GRSG.
English: ◦ performance evaluation It also indicates that the Minister must table the plan in each "House of Parliament" and that the management plan is recognized in legislation as a foundation document.
French: La Loi indique également que le ministre doit faire déposer le plan devant chaque « chambre du Parlement » et que ce plan est reconnu dans la Loi comme un document fondamental.
English: It was attended by more than 300 public officials from all of Latin America.
French: Plus de 300 fonctionnaires venant de tous les pays d'Amérique latine y ont assisté.
English: Oratorio: A long composition similar in content and structure to opera but performed in a concert hall without acting, costumes, lighting effects or scenery.
French: Ravel (1875-1937) : Compositeur français souvent associé à Debussy pour sa musique impressionniste, qui est cependant de style plus classique. On trouve des rythmes de danse et des influences espagnoles dans bon nombre de ses œuvres, comme le Boléro et la Rapsodie espagnole.
English: Experience from some countries suggests that there are two main concepts of partnerships at the moment: one focused on associating private and public-sector bodies, and the other on coordinating public bodies from different levels and sectors.
French: L'expérience de certains pays fait penser qu'il y a actuellement deux grandes conceptions du partenariat: l'une centrée sur l'association entre organes du secteur privé et du secteur public, l'autre sur la coordination des organes publics de différents niveaux et de différents secteurs.
English: Source: United Nations Integrated Regional Information Network (IRIN) and international news agencies.
French: Source: Réseau régional intégré d'information de l'ONU et agences de presse internationales.
English: • On-site assessment of local medical facilities at field duty stations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations
French: • Évaluation sur place des installations médicales locales dans les lieux d'affectation hors siège et des centres régionaux d'évacuation médicale et présentation de recommandations à ce sujet
English: The policy framework for energy issues was discussed in the context of an overview of the key energy events that had taken place since the World Summit on Sustainable Development and how these related to the promotion of energy partnerships.
French: Le plan directeur pour les questions énergétiques a été examiné dans le contexte des principales réunions sur l'énergie qui ont eu lieu depuis le Sommet mondial pour le développement durable et de leurs relations avec la promotion des partenariats dans le secteur de l'énergie.
English: In June 2001, he was cleared to return to work with limitations.
French: En juin 2001, on l'a autorisé à retourner au travail, moyennant certaines restrictions.
English: Also in July, WIPO organized the WIPO National Seminar on Industrial Property in Cordoba, in cooperation with INPI.
French: En novembre toujours, un séminaire national de l’OMPI sur l’évaluation des actifs que représentent les titres de propriété industrielle, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office chinois des brevets, a eu lieu à Beijing.
English: The Republic of Korea supports the one-China policy and resolution 2758 (XXVI), which recognizes the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: La République de Coré appuie le principe d'une seule Chine et la résolution 2758 (XXVI), qui reconnaît que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: • Occasional audit reviews to assess compliance with international standards.
French: • Audits périodiques pour vérifier le respect des normes internationales.
English: • An Intergovernmental Affairs Specialist (PM-06) was required to spend some time in Calgary because of family responsibilities.
French: • Un spécialiste des affaires intergouvernementales (PM-06) était tenu de passer certaines périodes de temps à Calgary en raison de ses responsabilités familiales.
English: - "Hard Copy Document" Enclosed please find our annual report filed in accordance with CRTC 2001-756 Paragraph 147.
French: - "Version imprimée" Enclosed please find our annual report filed in accordance with CRTC 2001-756 Paragraph 147.
English: Recognizing the important role of non-governmental and community-based organizations as the first line of defence in disaster response, I encourage the international humanitarian community to invest in long-term partnerships with local NGOs and community-based organizations in disaster-prone countries and communities.
French: Conscient du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales et communautaires, qui forment la première ligne de défense dans l'intervention en cas de catastrophe, j'encourage la communauté humanitaire internationale à investir dans des partenariats à long terme avec les ONG locales et les organisations communautaires dans les pays et les collectivités sujets à des catastrophes.
English: The process of uniting around common priorities for peace is a vital first step, but we have learned that such international support must be provided in a way that allows women to take full ownership of the priorities established.
French: Le processus consistant à s'unir autour de priorités communes pour la paix représente un premier pas essentiel, mais nous avons appris que l'appui international doit être fourni de façon à permettre aux femmes de prendre pleinement en charge les priorités établies.
English: Development of a Quality Assurance Program:
French: Ce projet est en voie de mise en œuvre de façon à répondre aux recommandations de la vériﬁcatrice générale.
English: This new quarantine legislation will offer enhanced protection to Canadians by providing the Government of Canada with new authorities and modern tools to respond rapidly and effectively to the changing threat and risk environment in global public health at entry and departure ports in Canada.
French: Cette loi assurera une meilleure protection des Canadiens en accordant au gouvernement du Canada de nouveaux pouvoirs et des outils modernes pour intervenir rapidement et efficacement aux points d'entrée et de départ du Canada, dans le contexte actuel d'évolution rapide des risques et menaces à la santé publique mondiale.
English: They ask for fewer checks and controls and easier ways of doing business.
French: Ils demandent moins de contrôle et plus de facilités pour leurs affaires.
English: However, the SDWG agreed that no decision concerning a two‑letter country code for Serbia and Montenegro could be made until a formal response from ISO had been received and that, in the interim, the two‑letter code YU would continue to be used for Serbia and Montenegro.
French: Toutefois, le SDWG est convenu qu’aucune décision concernant l’utilisation d’un code de pays à deux lettres pour la Serbie‑et‑Monténégro ne pourra être prise tant qu’une réponse officielle n’aura pas été reçue de l’ISO et que, dans l’intervalle, le code à deux lettres YU continuera d’être utilisé pour la Serbie‑et‑Monténégro.
English: A total of 30 departments used interns in 2004, compared with 21 departments in 2005, with 11 and 8 departments, respectively, using 50 or more interns each.
French: Au total, 30 départements ont fait appel à des stagiaires en 2004, contre 21 en 2005.  Onze et huit départements respectivement ont fait appel à 50 stagiaires ou plus chacun.
English: Coffee shops in Japan vary, and customers choose one type over another, depending on what they want to do there.
French: On aura compris que les cafés au Japon se déclinent sur une large variété ; reste au consommateur l'embarras du choix, qui se tranchera finalement sur ce qu'il y cherche.
English: By teaching the native language and literature, Scandinavia, the British Isles and the German-speaking countries today set out to foster the learner’s intellectual development.
French: L’Europe scandinave, anglo-saxonne, germanique, via l’enseignement de la littérature et de la langue maternelle, vise à favoriser, aujourd’hui, le développement intellectuel de l’apprenant.
English: The court shall serve and forward the summons, decisions and other submissions written in the language in which the proceeding is conducted.
French: Le tribunal prononce ses arrêts et établit ses actes, décisions et autres pièces écrites dans la langue dans laquelle est menée la procédure.
English: We also need to safeguard the consumers' right to order 100% of renewables from their suppliers and therefore to have secure energy supplies for decades to come.
French: Il faut aussi que nous protégions le droit des consommateurs de commander 100 % d'énergies renouvelables à leurs fournisseurs et, donc, leur droit à un approvisionnement énergétique sûr pour les décennies à venir.
English: 5.4 The complainant also challenges the State party's arguments that a Tunisian lawyer can be instructed from abroad to lodge a complaint.
French: 5.4 Le requérant conteste, en outre, l'argument de l'État partie sur la possibilité de charger un avocat tunisien de porter plainte à partir de l'étranger.
English: In that perspective, problems such as children in armed conflicts, mine-clearing and light weapons must be a constant focus of the Commission's attention.
French: Dans cette optique, il faut se préoccuper en permanence de problèmes tels que les enfants dans les conflits armés, le déminage et les armes légères.
English: Under article 64 of the Constitution, constitutional human and civil rights and freedoms may not be restricted, except in cases provided for in the Constitution.
French: Conformément à l'article 64 de la Constitution, les droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen ne peuvent pas faire l'objet de restrictions, sauf dans les cas prévus par la Constitution.
English: Explore one of London’s villages, like Greenwich, with its rich maritime history.
French: Découvrez l'un des villages de Londres, comme Greenwich, riche de son histoire maritime.
English: Models 600 and 601 (except options) Listing Date:  2005-05-18 FABRICS:
French: Modèles 600 et 601 (excepté "options") Date de listage :  2005-05-18 TISSUS :
English: Depends on the specific Canadian Partnership Branch funding mechanism.
French: Dépend du mécanisme de financement particulier de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Saskatchewan Cancer Care research activities are funded by SHRF and federal granting agencies.
French: Secteur privé sans but lucratif Le secteur privé sans but lucratif (SBL) englobe le financement d'oeuvres de bienfaisance et de fondations.
English: Sections 344 and 360 apply only where, at the time the arrangement is entered into, it is reasonable to expect that all or part of the funds required to pay for the funeral services will be paid before the individual's death.
French: Les articles 344 et 360 s’appliquent seulement si, au moment où l’arrangement est pris, il est raisonnable de s’attendre à ce que tout ou partie de la contrepartie de la fourniture des services funéraires soit payée avant le décès du particulier.
English: Co-administration of Aptivus with low-dose ritonavir, along with drugs that are highly dependent on CYP3A for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life-threatening events is contraindicated.
French: L’administration concomitante d’Aptivus et d’une faible dose de ritonavir et de médicaments dont la clairance est en grande partie fonction du CYP3A et pour lesquels des concentrations plasmatiques élevées sont associées à des réactions graves et/ou possiblement mortelles est contre-indiquée.
English: Good governance is surely an issue for all of us.
French: La bonne gouvernance est assurément une question qui se pose à nous tous.
English: In the Pakistan-controlled area, which is virtually inaccessible, several million people have lost their homes and in some cases there is a complete lack not only of food and medicine, but also of any kind of contact with the outside world.
French: Dans la zone contrôlée par le Pakistan, qui est quasiment inaccessible, plusieurs millions de personnes sont sans abri et, dans certains cas, il y a un manque total non seulement de nourriture et de médicaments, mais aussi de tout contact avec le monde extérieur.
English: The delegation is headed by the President of the Volkskammer at that time, Dr Sabine Bergmann-Pohl.
French: La délégation est conduite par la présidente de la Volkskammer de l'époque, Mme Sabine Bergmann-Pohl.
English: Responses of the nasal mucociliary apparatus of F-344 rats to formaldehyde gas.
French: Responses of the nasal mucociliary apparatus of F-344 rats to formaldehyde gas, Toxicol.
English: An Order will issue accordingly.
French: L'arrêté sera publié en conséquence.
English: "map" the provisions of existing legislation against the operational authentication environment to assess whether there is a need to specify measures/information practices that providers of authentication/certification services and relying parties should have applicable to them in addition to those set out in legislation Desired Outcome
French: « mapper » les dispositions législatives existantes au regard du milieu d'authentification opérationnel pour déterminer s'il faut prévoir des mesures/pratiques d'information qui devraient s'appliquer aux fournisseurs de services d'authentification/de certification et aux parties utilisatrices en plus des dispositions qui se trouvent déjà dans la loi Résultat souhaité