ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table was held on 14 November 2006 in Nairobi, Kenya, and was moderated by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC.
French: La table ronde s'est tenue le 14 novembre 2006 à Nairobi (Kenya), l'animateur principal en étant M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre.
English: The exhibition tells the story of the urbanites in a section devoted to Winnipeg, the "Gateway to the West."
French: L'exposition relate l'histoire des citadins dans une section consacrée à Winnipeg, la « Porte d'entrée de l'Ouest ».
English: Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, by which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States with a view to their adoption as a declaration,
French: Rappelant sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, par laquelle elle a décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et de l'adopter à cette session sous la forme d'une déclaration,
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: This United Nations Conference — a global summit of world leaders — is highly unusual for a number of reasons.
French: Cette conférence des Nations Unies, ce sommet international des dirigeants mondiaux, est tout à fait extraordinaire à plus d'un titre.
English: It envisages setting up coastal police stations, outposts and check-posts in the coastal areas.
French: Il envisage la création de bureaux de police du littoral, de postes avancés et de points de contrôle dans les zones côtières.
English: The Committee may wish to recommend to other UN/ECE principal subsidiary bodies (PSBs) to consider the possibility of using principles and mechanisms proposed in the draft “International Model” as a means of harmonizing technical regulations in the PSB's areas of responsibilities.
French: Le Comité souhaitera peut-être recommander aux autres organes subsidiaires principaux de la CEE-ONU d'envisager la possibilité d'appliquer les principes et les mécanismes proposés dans le projet de "Modèle international" pour harmoniser les règlements techniques dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: • International staff: redeployment of the post of the Best Practices Officer (P-4) to the Office of the Special Representative of the Secretary-General (see para.
French: • Personnel recruté sur le plan international : réaffectation du poste de spécialiste des pratiques optimales (P-4) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir par.
English: We deliver throughout the whole world: see the delivery and sale conditions.
French: Pour la Belgique, voir notre site www.traditions-monastiques.be .
English: Funded researchers who subsequently receive long-term funding for related project(s).
French: Chercheurs financés qui reçoivent, subséquemment, du financement à long terme pour des projets connexes.
English: In an enlarged European Union, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
French: Il est capital de développer la coopération judiciaire en matière pénale afin de donner la suite appropriée aux enquêtes menées par les autorités répressives des États membres et par Europol.
English: Venture capital, in particular, plays a key part in the success of smaller, start-up companies in the most innovative and promising business sectors.
French: Le capital de risque joue un rôle particulièrement important dans la réussite des jeunes sociétés de petite taille qui exercent leurs activités dans les secteurs les plus novateurs et les plus prometteurs.
English: Fundación “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes
French: Fundación « 8 de Marzo » para la Promoción de Mujeres y Jóvenes
English: To contain mounting fiscal deficits, some African Governments have reduced expenditures on public services and development projects.
French: Pour maîtriser des déficits budgétaires de plus en plus importants, certains gouvernements africains ont réduit les dépenses sur les services publics et les projets de développement.
English: The slump in economic activity cuts across all sectors, with the noticeable exception of the cocoa, oil and gas subsectors.
French: Le marasme économique frappe tous les secteurs, à l'exception notable des sous-secteurs du cacao, du pétrole et du gaz.
English: The Act applies to personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities.
French: La Loi vise les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales.
English: • content change partway through the license - may no longer be worthwhile to the licensee
French: • Changements de contenu avant la fin de la licence, la licence n'est peut-être plus utile à son détenteur
English: For 2005, you cannot claim more than your Manitoba tax from line 428 of your return.
French: Pour 2005, vous ne pouvez pas demander un crédit supérieur à votre impôt du Manitoba payé selon la ligne 428 de votre déclaration.
English: In that regard, I would like to direct a few brief questions to the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Pillay, relating to the proposal before the Council to supply the ICTR with 18 ad litem judges.
French: À cet égard, je voudrais poser quelques brèves questions au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Pillay, en ce qui concerne la proposition, dont est saisie le Conseil, de doter le TPIR de 18 juges ad litem.
English: Some countries' environmental conditions differ from those in other countries.
French: Les conditions naturelles diffèrent selon les pays.
English: The Rio Group wishes to express its deep concern about the threat posed to humanity by the existence of nuclear weapons and doctrines of strategic defence that envisage the accumulation, development and use of these weapons.
French: Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.
English: In addition, the Saskatchewan Student Assistance Plan provides needs-based financial assistance in the form of loans to students, with forgiveness benefits for high-need students.
French: En outre, le Régime d'aide aux étudiants de la Saskatchewan offre une aide financière en fonction des besoins, sous la forme de prêts aux étudiants, qui ne sont pas remboursables pour les étudiants ayant des besoins élevés.
English: Canadian Museum of Civilization Museum: www.civilization.ca Library catalogue: http://geoweb.civilization.ca:8001
French: Musée canadien des civilisations Musée : www.civilisations.ca Catalogue de la Bibliothèque : http://geoweb.civilisations.ca:8001
English: There was also a lack of debate on all three drafts amending the constitution.
French: Dans sa rédaction actuelle, le projet de résolution interdit de fait à la population ukrainienne toute possibilité de modification de ses institutions.
English: During the latter two years, most of the cocaine was seized at or near the Blaine, Washington port of entry (64 kilograms in FY2002 and 131 kilograms in FY2003).
French: Au cours des deux dernières années, la majeure partie de la cocaïne a été saisie au point d'entrée de Blaine (dans l'État de Washington) ou à proximité (64 kilos durant l'exercice 2002 et 131 kilos durant l'exercice 2003).
English: We understand the political difficulty and, even, the political drama, constituted by this enormous step forwards that we are taking in order to make Europe an area of freedom, security and justice, and we know that, ultimately, what we need to do is to be true to the values, as I am sure we will be, of respect for the rule of law and the fundamental freedoms of the citizens, but, at the same time, we know that with freedom comes the responsibility to resolutely combat crime and terrorism, and we will therefore combat crime and terrorism resolutely.
French: Nous comprenons la difficulté politique, et même le drame politique que représente cet énorme pas en avant qu'on est en train de faire pour faire de l'Europe un espace de liberté, de sécurité et de justice, et qu'à la fin, ce qu'il faut c'est être fidèle aux valeurs, et je suis sûr qu'on sera fidèle aux valeurs du respect de l'État de droit et des libertés fondamentales des citoyens, mais en même temps la liberté, l'autorité de la liberté, c'est être ferme dans la lutte contre le crime et le terrorisme, et on sera ferme aussi dans la lutte contre le crime et le terrorisme.
English: While biomarkers may give some indication of nutrient bioavailability, their main purpose is to estimate the level of bioactive food substances entering the body.
French: Bien que les biomarqueurs puissent donner une certaine indication de la biodisponibilité des nutriments, ils servent principalement à évaluer la quantité de substances alimentaires bioactives qui pénètrent dans l’organisme.
English: (Dates are subject to change as directed by the Comptroller CPM).
French: La copie électronique conduite se retrouve sur l’internet dans Politiques et règlement administration des écoles outre-mer (PAÉO) sous manuels.
English: In dealing with disclosures of wrongdoing, the Senior Officer has a number of responsibilities.3
French: L'agent supérieur doit assumer plusieurs responsabilités lorsqu’il ou elle traite d’une divulgation d’acte répréhensible :3
English: There is only one national standard for social assistance — no residency requirement — and one value expressed — provincial flexibility, a value that, in practice has shown itself to be detrimental, not helpful, to women.
French: Une seule norme nationale vise l’aide sociale – l’interdiction d’imposer un délai de résidence – et une seule valeur est exprimée – la flexibilité provinciale, qui malheureusement a conduit à des résultats préjudiciables, d’aucune utilité pour les femmes.
English: Statistics Canada, Cement, 1990-2003 (Monthly), Catalogue No. 44-001-XIB (discontinued).
French: Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par ICF Consulting, septembre 2004.
English: Are donations to the fundraising campaign tax deductible?
French: Les dons à la campagne de financement sont-ils déductibles d’impôt ?
English: (h) develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work.
French: h) conçoit une stratégie de communication et favorise le dialogue avec la société civile, afin de sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux et d'informer de manière active sur ses travaux.
English: A notice of right to appeal was posted on August 31, 2005, whence the present appeal.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché le 31 août 2005 d’où l’appel en l’espèce.
English: Introduction of human ES, EG or other pluripotent stem cells into non-human embryos and transfer to the non-human uterus also raises concerns because of the possibility of major contributions of the human cells to the somatic tissues and possibly gametes of the resultant (human to non-human) chimera.
French: L’introduction de cellules souches SE et GE ou d’autres cellules souches pluripotentes humaines dans des embryons non humains et leur transfert dans un utérus non humain soulèvent un certain nombre de questions du fait des contributions majeures possibles des cellules humaines dans les tissus somatiques et éventuellement dans les gamètes de la chimère qui sera issue de cette manipulation (chimère humain/non humain).
English: For that reason, Canada has committed an additional $250 million in development assistance to Afghanistan for the period through 2009, bringing our total commitment to more than $600 million since 2001.
French: C'est pour cette raison que le Canada a accordé pour la période allant jusqu'en 2009, 250 millions de dollars supplémentaires au titre de l'aide au développement en faveur de l'Afghanistan, portant ainsi sa contribution totale depuis 2001 à plus de 600 millions de dollars.
English: 57 Connie H. Nelson, Mary Lou Kelley and Dennis H. McPherson, "Rediscovering Support in Social Work Practice:
French: 57 Connie H. Nelson, Mary Lou Kelley et Dennis H. McPherson, «Rediscovering Support in Social Work Practice:
English: The paleomagnetism of the Selkirk Volcanics and nearby stratified Pleistocene sediments was investigated to resolve the chronology of Early Pleistocene glaciations in central Yukon.
French: Le paléomagnétisme des Volcanites de Selkirk et des sédiments stratifiés à proximité d'âge Pléistocène a été étudié pour dater les glaciations qui marquèrent le début du Pléistocène dans la partie centrale du Yukon.
English: He appreciated the ongoing efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, in which respect he endorsed the encouragement of voluntary contributions to the Trust Funds established for that purpose.
French: Il se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour résorber l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et il approuve l'encouragement lancé aux États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spécial créé à cette fin.
English: The purpose of this bank is to support the administration of hire to retire process as well as benefit entitlements and the payment of some allowances for employees. Consistent Uses:
French: Certains renseignements peuvent être transmis aux commissions des accidents de travail, à Développement des ressources humaines Canada, aux médecins traitants et aux représentants d’unités de négociation, afin de faciliter l’administration des demandes de règlement.
English: Their presentation of the free-thinking attitude to drugs almost makes you doubt.
French: La présentation de leur avis libertin sur les drogues vous ferait presque douter.
English: Workers' remuneration is made up of the following:
French: La rémunération du travailleur se compose des éléments suivants :
English: The commitment of such partners as the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC) and the development of partnerships with the private sector, community groups and the public at large will enable humanities researchers, universities and SSHRC to undertake this process in concert with the fullest possible range of stakeholders.
French: Enfin, grâce à l’engagement de partenaires tels que la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS), et aux partenariats qui ont été créés avec le secteur privé, des groupes communautaires et le grand public, les chercheurs, les universités et le CRSH seront en mesure de mener ce processus de concert avec le plus vaste éventail possible d’intervenants.
English: Trappist monasticism is a way of life for men and women who practice this way devoted to seeking God and following Christ under a rule and an abbot in a stable community that is a school of brotherly love.
French: Le monachisme trappiste est le mode de vie des hommes et des femmes qui consacrent leur vie à chercher Dieu et à suivre le Christ, dans le respect d’une règle monastique et sous la direction d’un abbé, au sein d’une communauté stable qui se veut une école d’amour fraternel.
English: The Committee noted that the Agreement was in force as from 27 January 2001 for five Contracting Parties (Estonia; Hungary; Netherlands; Romania; Russian Federation).
French: Le Comité a noté que l'Accord était entré en vigueur le 27 janvier 2001 à l'égard de cinq Parties contractantes : Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas et Roumanie.
English: That extension of the territorial jurisdiction of the United States to other countries is contrary to the principles of national sovereignty and of non-intervention in the internal affairs of other States, as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: Cette extension de la compétence territoriale des États-Unis à d'autres pays est contraire aux principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: These rules are much more comprehensive and strict than the earlier General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and have imposed severe constraints on the policy autonomy of most developing countries.
French: Ces règles sont beaucoup plus détaillées et rigoureuses que celles du précédent Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et elles ont singulièrement bridé l'autonomie de décision de la plupart des pays en développement.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (PN 2005-10) – Bell Canada’s request for Further Responses to Interrogatories 2005-09-19 - Commission Letter  Reference: 8663-C136-200509201 Description: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association (OTA), Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Société d’Administration des Tarifs d’Accès des Télécommunicateurs (SATAT) and NorthernTel, Limited Partnership - Re:
French: Avis public de télécom CRTC 2005-10 - Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires - Requête de Bell Canada pour des réponses supplémentaires aux demandes de renseignements 2005-09-19 - Lettre du Conseil  Dossier # : 8663-C12-200509846 - Référence : 8663-C136-200509201 Lettre addressée à Ontario Telecommunications Association (OTA), Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Société d’Administration des Tarifs d’Accès des Télécommunicateurs (SATAT) et NorthernTel, Limited Partnership - Sujet :
English: It had adopted new laws on the official use of minority languages and education in those languages.
French: Elle a notamment adopté de nouvelles lois sur l'utilisation officielle des langues minoritaires et sur l'enseignement dans ces langues.
English: UNICEF supplied clean delivery kits to traditional birth attendants and health facilities throughout Somalia that provide antenatal care.
French: L'UNICEF a distribué des trousses d'accouchement aux accoucheuses traditionnelles et à tous les établissements sanitaires de la Somalie qui fournissent des soins prénatals.
English: Exceptions 33.—(1) Sections 26, 31 and 32 shall not apply where the act referred to is made for: (a) personal or private use; (b) the reporting of current events, provided that no more than short excerpts of the performance of a sound or audiovisual recording or of a broadcast are used; (c) use solely for the purpose of teaching or scientific research; (d) such other purpose constituting a restriction in respect of a copyright under section 14.
French: b) aux fins du compte rendu d’événements d’actualité, à condition que seuls des extraits de l’œuvre diffusée ou visible soient utilisés; c) pour une utilisation à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique; d) à toute autre fin qui ne porte pas atteinte aux droits de l’auteur en vertu de l’article 11 de la présente loi ou qui ne les limite pas.
English: The appellant objected to the determination on the basis that the tubes were construction materials within the provisions of Part I, Schedule IV to the Act.
French: L'appelante s'est opposée à cette décision, prétextant que les tubes constituent des matériaux de construction aux termes de la partieI de l'annexeIV de la Loi.
English: Hotel Kučera disposes of 15 double rooms with the possibility of an extra bed.
French: L'hôtel propose 15 chambres doubles avec possibilité d'ajouter un lit supplémentaire.
English: Guidance material does not necessarily affect legislation, and therefore publication of such material, as supplement to the GHS, might not be a problem.
French: Les matériels d'orientation n'affectent pas nécessairement la législation et leur publication en tant que supplément du SGH pourrait ne pas poser de problème.
English: The parks help to ensure this species diversity continues by providing all of these species with protected habitats.
French: Les parcs contribuent au maintien de la diversité des espèces en offrant à ces dernières des habitats protégés.
English: However, it is planned to change the legislation in the near future so that only hands-free mobile phones may be used while driving a car.
French: Il est cependant prévu d'amender prochainement la législation pour faire en sorte que seuls les téléphones équipés du dispositif "mains libres" puissent être utilisés en conduisant.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Paragraphe 14.3, corriger comme suit:
English: Current representation of Congolese women as a result of the various elections
French: La représentativité actuelle de la femme congolaise issue des différents scrutins
English: Removing Schedule F from the legislation would streamline the descheduling process and would permit Canada to regain its leadership in this area.
French: Retirer l’annexe F de la Loi accélérerait le processus de rec lassement et le Ca nad a po urrait redev enir un ch ef de file dans ce dom aine.
English: You will not believe what your eyes are seeing.
French: On vous en mettra plein la vue et vous n’en croirez pas vos yeux!
English: Further, each accountable entity must complete a gendered or gender-based analysis of its policies.
French: Chaque entité responsable doit par ailleurs mener à terme l'analyse comparative ou différenciée selon les sexes de ses politiques.
English: Apart from the need to meet the basic commercial requirement to cover a distance as quickly as possible at a reasonable cost to reduce overall transit times, adopting for container block-trains speed criteria normally used for passenger trains, will give services a greater chance to receive the same priority as passenger trains at the conceptual stage of train scheduling and train-path allocation.
French: Au-delà des nécessités commerciales élémentaires, qui veulent que le trajet soit parcouru aussi vite que possible à un coût raisonnable afin de réduire le temps de voyage total, faire circuler des trains-blocs de conteneurs à des vitesses normalement réservées aux trains de voyageurs permettrait aux premiers d'être traités sur un pied d'égalité avec les seconds au moment de la programmation du tracé des trains.
English: Yet Reef is not the same angry young man who threw the rock, and while he would like Leeza to forgive him, he has at last forgiven himself.
French: Cependant, Reef n'est plus le jeune homme en colère qui avait jeté la pierre. Alors qu'il souhaite obtenir le pardon de Leeza, il s'est du moins pardonné.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, the design of the rear parts of the seat-backs and the characteristics of their head restraints;
French: 2.1 "Homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance des sièges, de leur ancrage, l'aménagement des parties arrière de leurs dossiers de sièges, et les caractéristiques de leurs appuis-tête;