ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic context and policy tools The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
French: Contexte économique et moyens d'action Le ralentissement de l'économie a duré plus longtemps que prévu et l'horizon est assombri par les incertitudes économiques et les risques politiques planétaires.
English: TRANS/WP.5/2003/9/Add.1 page 2
French: TRANS/WP.5/2003/9/Add.1
English: A concern related to climate warming is drying of peatlands, which would increase their probability of burning, would affect food supplies of caribou, and would increase access by predators.
French: En 1984, le caribou des monts Selkirk, en Idaho et dans l’État de Washington, figurait sur la liste des espèces en danger (endangered) du Fish and Wildlife Service des États-Unis, aux termes de l’Endangered Species Act de ce pays.
English: In the framework of the new emphasis put on the promotion of Education for All, UNESCO should take all the necessary measures to guarantee the achievement of the objectives of the Dakar Declaration and its Action Plan, especially actions 2, 5 and 6.
French: Avec le nouvel accent mis sur la promotion de l'éducation pour tous, l'UNESCO devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la réalisation des objectifs de la Déclaration de Dakar et de son Plan d'action, notamment des stratégies 2, 5 et 6.
English: Communities become safer when all parts of the community work together.
French: Les collectivités deviennent plus sûres lorsque toutes leurs composantes travaillent ensemble.
English: The data received from Algeria Sat-1 and Nigeria Sat-1 would also be used in various remote sensing applications.
French: Les données transmises par les satellites Algeria Sat-1 et Nigeria Sat-1 seront également utilisées pour diverses applications de télédétection.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 268 Paragraph 16 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 267 Paragraphe 16 supprimé Or. fr
English: The Delegation of Spain expressed satisfaction with the excellent cooperation between WIPO and its country in the Latin American and Caribbean region.
French: La délégation de l’Espagne s’est déclarée satisfaite de l’excellente coopération entre l’OMPI et son pays dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Johnson Geo Centre St. John's, Newfoundland and Labrador © Johnson Geo Centre 2005 The Johnson Geo Centre earns the "geo" in its name not only from its geological exhibitions, but also from its design and construction.
French: Johnson Geo Centre, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) © Johnson Geo Centre 2005 Le Johnson Geo Centre (seulement disponible en anglais) mérite le « géo » dans son nom en raison non seulement de ses expositions géologiques, mais aussi de sa conception et de sa construction.
English: It concluded that, notwithstanding the existence of a legal title of 1907 relied on by Niger in support of the boundary which it claims, it was clear that, at least from 1927 onwards, the competent administrative authorities regarded the course of the Mekrou as the intercolonial boundary separating Dahomey from Niger, that those authorities reflected that boundary in the successive instruments promulgated by them after 1927 — some of which expressly indicated that boundary while others necessarily implied it — and that that was the state of the law at the dates of independence in August 1960.
French: Elle a estimé que, nonobstant l'existence d'un titre juridique de 1907 invoqué par le Niger à l'appui de la frontière qu'il revendiquait, il était établi que, « à partir de 1927 en tout cas, les autorités administratives compétentes [avaie]nt considéré le cours de la Mékrou comme la limite intercoloniale séparant le Dahomey du Niger, que ces autorités [avaie]nt traduit cette délimitation dans les actes successifs qu'elles [avaie]nt édictés à partir de 1927, lesquels indiqu[ai]ent, pour les uns, et suppos[ai]ent nécessairement, pour les autres, une telle limite, et que tel était l'état du droit à la date des indépendances en août 1960 ».
English: The health impacts of climate change are difficult to quantify and surrounded by a high degree of uncertainty with regard to the long time-scale involved, the extent of the impacts, and the pattern of future world development.
French: Les effets des changements climatiques sur la santé sont difficiles à quantifier et entachés d'une forte incertitude quant à leur évolution sur le long terme, leur ampleur, et quant aux futures caractéristiques du développement mondial.
English: These factors include sentence length, word choice, layout, tone, organization, use of illustrations and appeal to the reader.
French: Approches et stratégies Ce commentaire traite des approches et des stratégies choisies par les auteurs comme étant les plus aptes à faire atteindre les objectifs et les buts visés.
English: ST/IC/2005/48 Information circular -- Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the sixtieth session of the General Assembly and additional arrangements for admission during the general debate, to be held from 17 to 23 September and 26 to 28 September 2005 [E]
French: ST/IC/2005/48 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, et dispositions complémentaires régissant l'accès au débat général, qui aura lieu du 17 au 23 septembre et du 26 au 28 septembre 2005 [anglais]
English: While there are benefits in creating the ancillary institutions necessary to ensure the success of the privatized enterprises prior to their sale, and while pre-sale investment and restructuring might make the properties more valuable to the private investor, there are also dangers in delaying the sale.
French: Toutefois, d’autres pays, et en particulier les pays en transition, n’avaient pas une économie de marché réglementée par l’Etat : dans une certaine mesure, la propriété et le contrôle public des moyens de production étaient censés se substituer à la réglementation.
English: Recommendation 5 Strengthen monitoring capacity Research Branch agrees: 1.
French: Recommandation 5 Renforcer la capacité de surveillance La Direction générale de la recherche est d'accord : 1.
English: Are they familiar with the intricacies of triangulation or the simplification procedure?
French: Est-il familiarisé avec les dédales de la triangulation ou avec la procédure de simplification ?
English: If you were in receipt of LTD benefits during your leave without pay, the payment of premiums for coverage was not required for those months for which benefits were payable.
French: Si vous touchiez des prestations d'AILD pendant votre congé non payé, vous n'aviez pas de primes à payer pour être protégé pendant les mois où vous touchiez des prestations.
English: With an increased focus on joint operations, "the EO/IR provides enhanced capability to the commander to assist in making much better decision on the employment of his forces," says Major René Letourneau, Deputy Commanding Officer (DCO) of 405 (Maritime Patrol) Squadron, based at 14 Wing, Greenwood, N.S. Best known for its ability to hunt and attack submarines, Aurora long-range patrol aircraft are also well-suited to patrol the vast expanses of Canada’s North, including the Northwest Passage, which has seen increased use in recent years.
French: Étant donné l’accent accru mis sur les opérations interarmées, « la caméra électro-optique à l’infrarouge permet au commandant de prendre de meilleures décisions sur l’utilisation de ses forces », a expliqué le major René Letourneau, commandant adjoint du 405e Escadron de patrouille maritime, basé à la 14e Escadre, à Greenwood, en Nouvelle-Écosse. Mieux connus pour leur capacité à chasser et à attaquer les sous-marins, les appareils de patrouille à long rayon d’action Aurora permettent également de patrouiller de vastes étendues de territoire nordique, notamment le passage du Nord-Ouest, de plus en plus emprunté ces dernières années.
English: The development and construction of a metadata repository and its full integration with statistical data are therefore upcoming key components of the FAOSTAT system.
French: Le développement et la construction d’un répertoire de métadonnées intégrées avec les données statistiques est une clef de voûte du système FAOSTAT.
English: The Advisory Committee requested a breakdown of general temporary assistance resources proposed by section and was provided with table 14.
French: Le Comité consultatif a reçu, sur sa demande, la ventilation par chapitre du budget des montants prévus au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, qui figurent au tableau 14.
English: The demands made in this bill have been drawn from the experiences of thousands of young Europeans.
French: Cette charte a été réalisée à partir de milliers d'expériences de jeunes européens.
English: 66), he believed that this was the only case of an attack against church property.  He noted that a member of parliament had succeeded in reaching a compromise solution in this matter (which was in fact a land issue), and that the Prime Minister had visited the site (see also the reply by Bangladesh to the communication of the Special Rapporteur with regard to this incident, E/CN.4/1999/58, para.
French: Concernant l'incident relatif à l'école supérieure de filles Saint-Francis-Xavier à Dhaka (voir par. 66), il a considéré qu'il s'agissait du seul cas d'attaque de la propriété d'une église et a déclaré que, d'une part, un membre du Parlement avait obtenu un compromis sur ce problème en fait foncier, et que, d'autre part, le Premier Ministre s'était rendu sur place [voir également la réponse du Bangladesh à la communication du Rapporteur spécial au sujet de cet incident (E/CN.4/1999/58, par. 36)].
English: On the programme see Maria Tippett, Art at the Service of War:
French: Au sujet du Programme, voir Maria Tippett, Art at the Service of War:
English: The paragraph concerning the risk of proliferation of Cold War stockpiles of biological, chemical and nuclear weapons is of particular significance, as is the reference to the ban on nuclear weapons tests in space, which was adopted 38 years ago.
French: Le paragraphe concernant le risque de prolifération des stocks d’armes biologiques, chimiques et nucléaires de la Guerre froide est particulièrement significatif, tout comme la référence à l’interdiction des essais nucléaires dans l’espace, adoptée il y a 38 ans.
English: Quels sont, pour le moment, les �chos que vous avez de ce premier opus?
French: Quels sont, pour le moment, les échos que vous avez de ce premier opus?
English: It is concluded that the inviability is not caused by CNS stimulation; it is associated with congenital hypoglycemia, enhanced glycogenolysis, and apparently normal gluconeogenesis.
French: On conclut que la non-viabilité n'est pas causée par une stimulation du SNC; elle est associée à une hypoglycémie congénitale, à une glycogénolyse augmentée et une gluconéogenèse apparemment normale.
English: The following highlights the advantages and disadvantages of using various types of media:
French: Vous trouverez ci-dessous les avantages et les inconvénients liés à l'utilisation de divers types de médias.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, argent comptant, bons d'échange ou facturation, chèques d'entreprise, principales cartes de crédit.
English: UPOV Notification No. 62 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Bulgaria to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on March 24, 1998, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 62 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Bulgarie à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 24 mars 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: Internet Use in Aboriginal Communities To promote the use of Internet technologies, the department organized the National Connecting Aboriginal Canadians Forum on March 11-13, 2002 ( www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/cac/cacwebsite.nsf/engdocBasic/0.html), which brought together national, provincial and territorial Aboriginal organizations and communities to share connectivity best practices.
French: L'utilisation de l'Internet dans les collectivités autochtones Afin de faire progresser l'utilisation des technologies de l'Internet, le Ministère a organisé du 11 au 13 mars 2002, un forum national intitulé Branchons les Autochtones du Canada ( www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/cac/cacwebsite.nsf/frndocBasic/0.html). À cette occasion, des représentants des organisations autochtones nationales, provinciales et territoriales ont rencontré des membres des collectivités pour échanger sur les pratiques exemplaires en matière de connectivité.
English: Kärv is mostly known for its distinguished tops, but as of 2010, your style won't be complete until you add Kärv denims to your wardrobe.
French: Les denims Kärv peuvent être portés en tout temps : du jour au soir, u style de tous les jours au style plus chic. Kärv … c'est un mode de vie!
English: The strong reaction by European socialists means that we do not go along with policies which entail firing workers against Europe and breaking the social consensus which is the very foundation of the European Union.
French: La puissante réaction des socialistes européens signifie également que nous ne pactisons pas avec ces politiques consistant à tourner les travailleurs contre l'Europe et à rompre le consensus social fondateur de l'Union européenne.
English: Likewise, the children so protected are allowed to remain at the youth homes until they become self-sufficient in order to avoid the problems likely to arise during the transition from life at the institutions to life at home after the age of 18.
French: Dans le même ordre d'idées, les enfants qui bénéficient de cette protection sont autorisés à demeurer dans les foyers pour jeunes jusqu'à ce qu'ils soient devenus suffisamment autonomes pour éviter les écueils qui peuvent surgir pendant la période de transition entre la vie en institution et l'installation dans leur propre logement à l'âge de 18 ans.
English: Response from the Czech Republic  The Czech Republic is a Party to all fundamental IHL instruments, including the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977, the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Additional Protocol, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxine Weapons and on their Destruction of 1972, the Convention on the Prohibition of Military or Any Hostile Use of Environmental Modification Techniques of 1976, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 1980 and its Protocols I to IV, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 1993 or the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: La République tchèque est partie à tous les instruments fondamentaux relatifs au droit international humanitaire, notamment les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels de 1977, la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et son Protocole additionnel, la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention de 1976 sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses Protocoles I à IV, la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ou la Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Plan of Action was presented to the President of the General Assembly on the last day of the Conference.
French: Le plan d'action a été présenté au Président de l'Assemblée générale le dernier jour de la Conférence.
English: • 2005-A-518 — Cancellation - F.S. Air Service, Inc. cob as FS Air Service, Inc.
French: • 2005-A-518 — Annulation - F.S. Air Service, Inc. s/n de FS Air Service, Inc.
English: *** The Tolerable Upper Intake Level (UL) is the highest continuing daily intake of a nutrient that is likely to pose no risks of adverse health effects for almost all individuals.
French: ***L’Apport maximal tolérable (AMT) est l’apport quotidien continu le plus élevé en un certain nutriment qui ne représente aucun risque potentiel d’effets indésirables sur la santé chez la plupart des individus.
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bem Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998).
French: Le Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles de la Convention de Berne s'est réuni à Thessalonique (28-31 mai 1998).
English: Data is reported from bilateral donors and multilateral and regional agencies.
French: Les données proviennent des donateurs bilatéraux et des organismes multilatéraux et régionaux.
English: In Lithuania the percentage of women at educational establishments of all levels (at the present time this includes even doctoral studies) exceeds that of men.
French: En Lituanie, le pourcentage des filles dans les établissements d'enseignement à tous les niveaux dépasse celui des garçons (y compris actuellement au niveau du doctorat).
English: ◦ Specific Actions Re-establish the comprehensive Drug Utilization Review (DUR) protocol. 
French: ◦ Mesures particulières Rétablir le protocole complet pour les examens de la consommation pharmaceutique.
English: Local risk management thinking and practices must inform and be informed by the integrated view—the key risk areas and mitigating strategies identified in the corporate risk profile.
French: La perspective et les pratiques de gestion du risque des unités fonctionnelles doivent être liées de façon bidirectionnelle à la vision intégrée, c'est-à-dire les principaux risques et les stratégies d'atténuation qui figurent dans le profil de risque de l'organisation.
English: Next Steps/Future Challenges Results from the workshops held to date provide essential information for making strategic decisions on water in the future.
French: Prochaines étapes / défis à relever Les résultats des ateliers tenus jusqu'à maintenant fournissent des renseignements essentiels à la prise de décisions stratégiques sur l'eau pour l'avenir.
English: However, if the applicant is invited by the EPO to file the missing parts, the period under Rule 56(1) takes precedence (see II, 5.1).
French: Cependant, si le demandeur est invité par l'OEB à déposer les parties manquantes, le délai prévu à la règle 56(1) prévaut (cf.
English: See ECHR No. 9267/81, judgment Mathieu-Mohin and Clerfayt vs. Belgium, 2 March 1987, Series A No. 113, p.
French: Les conditions de la mise en œuvre des principes
English: Or. de Justification Article 5(3) as drafted in the Council's Common Position conflicts with the Member States' responsibility for organising their health systems under Article 152(5) of the EC Treaty, and produces great legal uncertainty in the health sector.
French: Or. de Justification L'article 5, paragraphe 3, tel que prévu par la position commune du Conseil, va à l'encontre de la responsabilité des États membres en matière d'organisation des services de santé prévue à l'article 152, paragraphe 5, du traité CE et induit une grande insécurité juridique dans le secteur de la santé.
English: In response to the representative of the Syrian Arab Republic, she referred to another project in the occupied Palestinian territories, a joint Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)/DAW workshop with countries of the region, as a follow-up to the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En réponse à la représentante de la République arabe syrienne, elle fait référence à un autre projet en place dans les territoires palestiniens occupés, à savoir un atelier conjoint Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale/Division de la promotion de la femme organisé avec les pays de la région en tant que suivi des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The holder of a rating or rating endorsement who has not been providing air traffic control services associated with that rating or rating endorsement for any period of four consecutive years may only commence unit training in that rating or rating endorsement after appropriate assessment as to whether he/she continues to satisfy the conditions of that rating or rating endorsement, and after satisfying any training requirements that result from this assessment.
French: Le titulaire d'une qualification ou d'une mention de qualification qui n'a pas assuré des services du contrôle de la circulation aérienne associés à cette qualification ou mention de qualification pendant une période de quatre années consécutives ne peut commencer une formation en unité dans cette qualification ou mention de qualification qu'à l'issue d'une évaluation adéquate visant à déterminer s'il continue de remplir les conditions liées à cette qualification ou mention de qualification et après avoir satisfait à toutes les exigences en matière de formation qui découleraient de ladite évaluation .
English: To these base levels, the increase in growth rates provided for in Articles 2.13 and 2.14 of the ATC should be applied, as appropriate, from the date of China's accession.
French: La majoration des coefficients de croissance prévue à l'article 2:13 et 2:14 de l'ATV devrait être appliquée comme il convient à ces niveaux de base à partir de la date d'accession de la Chine.
English: The second level consists of a tripartite meeting at the headquarters of the Employment and Social Protection Ministry, mainly when the dispute concerns matters of relevance to all workers of a company or sector.
French: Le deuxième niveau consiste en une réunion tripartite au siège du ministère de l’emploi et de la protection sociale, principalement lorsque le litige porte sur des matières qui concernent l’ensemble des travailleurs d'une entreprise ou d'un secteur.
English: He is sensitive about how others evaluate his mental skills.
French: Tout dépend de son humeur : les plans pour l'avenir, l'attitude envers lui-même, la représentation du monde.