ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (C) Amendments to section 95 of the Act that, absent a Global Section 95 Election by the taxpayer, apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999:
French: • (C) Modifications apportées à l'article 95 de la Loi qui, en l'absence d'un choix global effectué par le contribuable, s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable commençant après 1999 :
English: Non-labour costs are one of the major causes of unemployment, especially amongst unskilled workers.
French: Une rationalisation accrue des services publics réduira les coûts et améliorera les services et l'orientation des clients.
English: Wrap yourself with white and airy linens adjacent to light wood furniture and enjoy the fine touch of these cozy spaces.
French: Glissez-vous dans la literie aérée assortie au mobilier en bois léger, et appréciez la touche élégante des pièces confortables.
English: Black Brant follow the same migration route as King Eiders and therefore are thought to originate from the same staging areas as well.
French: Les Bernaches cravants suivent le même trajet de migration que les Eiders à tête grise, ce qui porte à croire qu’elles proviennent de la même aire de rassemblement que ceux-ci.
English: (vii) The right to freedom of thought, conscience and religion
French: (vii) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The $15 million investment for this year builds on the commitment made by Minister Regan on March 16 to step up Canada’s enforcement presence in the NAFO Regulatory Area.
French: L’investissement de 15 millions de dollars de cette année fait suite à l’engagement que le ministre Regan a pris le 16 mars quant à l’augmentation de la présence du Canada dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: Numerous recommendations by the Commission on Human Rights, as well as other United Nations bodies, including the Security Council, have been made to assist the Government in fulfilling its obligations under international law, but these recommendations have largely remained unimplemented.
French: De multiples recommandations ont été formulées par la Commission des droits de l'homme, ainsi que par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, afin d'aider le pays à observer ses obligations en vertu du droit international, mais la plupart n'ont pas été mises en œuvre.
English: Under the current conditions, however, there can be no fully-fledged ENP action plan for Belarus.
French: Dans les conditions actuelles, il ne peut toutefois y avoir de plan d’action PEV véritable pour le Belarus.
English: ­Her only solace is her friendship with Dyana, with whom she shares a love of poetry and hope for a better life.
French: Son unique source de réconfort est son amitié avec Dyana, avec qui elle partage son amour de la poésie et son espoir d’une vie meilleure.
English: Population sizes and trends The breeding population of the Pink-footed Shearwater, based on rough estimates of the number of burrows in each colony, is about 60,000 individuals.
French: Taille et tendances des populations D’après les estimations grossières du nombre de terriers dans chaque colonie, la population reproductrice du Puffin à pieds roses compterait environ 60 000 individus.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.40 de l'ordre du jour provisoire
English: In the 1870s and 1880s, Toronto sculler Edward (Ned) HANLAN won Canadian, American and English titles, including 7 all-comers matches that were the equivalent of world championships.
French: Dans les années 1870 et 1880, le Torontois Edward (Ned) HANLAN remporte des championnats canadiens, américains et britanniques incluant sept épreuves ouvertes à tous qui sont l'équivalent des championnats mondiaux.
English:    Madam President, I wish to open my speech by joining others in conveying my deepest sympathy to you, Commissioner, in light of what is happening in your country.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi à mon tour, en commençant cette intervention, de vous présenter, Monsieur le Commissaire, mes sentiments de vive sympathie eu égard à ce qui se passe dans votre pays.
English: Figure 2-14 Proportion of individuals who rated their health as fair or poor, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-14 Proportion de sujets ayant évalué leur santé comme passable ou mauvaise, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: Secondly, in June 2006 Europeans were startled to learn that US authorities apparently have access to all manner of European payment data held by SWIFT in Belgium (and possibly also in the Netherlands) 72.
French: La pratique récente montre que cette collaboration est également souhaitée dans d'autres domaines. En premier lieu, la directive 2006/24/CE71 oblige les sociétés de télécommunications et les fournisseurs d'accès à Internet à conserver les données qu'ils génèrent ou traitent, aux fins de la recherche, de la détection et de la poursuite d'infractions pénales graves.
English: The closure of the list of speakers;
French: a) La clôture de la liste des orateurs;
English: Some bird communities are declining as a result of fishing activities, mainly outside territorial waters, and predation by rats.
French: Certaines communautés d’oiseaux sont en déclin en raison des activités de pêche, principalement en dehors des eaux territoriales et à cause de la prédation par les rats.
English: In March, the Stockholm European Council (2) had given its backing to an enhanced EU role in this peace process and, in June, the Gothenburg European Council (3) welcomed the results achieved by the troika.
French: En mars, le Conseil européen de Stockholm (2) avait souhaité un renforcement du rôle de l'Union dans ce soutien à la paix et, en juin, celui de Göteborg (3) s'est félicité des résultats obtenus par la troïka.
English: That Senator will be deemed to have spoken and may speak again only with the leave of the Senate.
French: 34. (1) Un seul sénateur a droit de parole à la fois.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council had before it a revised text of the draft resolution (E/2004/L.24/Rev.1), which it adopted.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un texte révisé du projet de résolution (E/2004/L.24/Rev.1) qu'il a adopté.
English: The comparability issue was raised early on by Quebec users:
French: La question de la comparabilité a donc surgi rapidement de la part des utilisateurs québécois :
English: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) Designated Threatened in April 1990.
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué les populations de l'Est et de l'Ouest séparément.
English: I hope that we can all grow up quickly and bring a little more dignity and integrity to our role as co-legislator.
French: J'espère que nous pourrons tous grandir rapidement et apporter un peu de dignité et d'intégrité à notre rôle de co-législateur.
English: Subsection 1104(2) is amended to add the definition "data network infrastructure equipment".
French: Ce paragraphe est modifié par l’ajout de la définition de « matériel d’infrastructure pour réseaux de données ».
English: In my recent encyclical, Spe Salvi, I indicated that “every generation has the task of engaging anew in the arduous search for the right way to order human affairs”.
French: Dans ma récente encyclique Spe Salvi, je rappelais que « la recherche pénible et toujours nouvelle d'ordonnancements droits pour les choses humaines est le devoir de chaque génération ».
English: This more intentional, conscious approach could become an important factor in helping our armed forces keep young officers in the military.
French: Cette démarche plus délibérée, plus consciente pourrait aider considérablement nos forces armées à retenir les jeunes officiers dans leurs rangs.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) - Canada's national museum of social and cultural human history - and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) - Canada's national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Reg Alcock, C.P., député Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J. Fyfe Siège social 50 rue O'Connor, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-6864 Bureau de Montréal 1250, boul.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 25 (A/64/25), annexe I.
English: We strongly believe that it is only through such a partnership that the endeavours reflected in this resolution can succeed and ultimately help the people of Darfur.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce n'est que par un tel partenariat que les efforts dont il est question dans la résolution pourront aboutir et, en définitive, aider la population du Darfour.
English: There was an invitation for anyone on the ACM to act as liaison to develop this further.
French: Une invitation est ouverte pour qu’un membre du CCG agisse comme agent de liaison afin de poursuivre cette question.
English: Mr. SABHARWAL (India) said that in certain parts of the world racism cast a long shadow, permeating schools, neighbourhoods and the public administration, in particular the police, system of justice and the workplace.
French: M. SABHARWAL (Inde) dit que, dans certaines parties du monde, la discrimination raciale se manifeste partout : à l'école, dans les quartiers, dans l'administration, en particulier dans la police, dans le système judiciaire et sur le lieu de travail.
English: Several projects involve more than one implementing entity.
French: Plusieurs projets font appel à plusieurs agents d'exécution.
English: • Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) committees
French: • Siéger aux comités de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT)
English: The same goes for the need to repeat this exercise on a regular basis.
French: Initiation aux techniques de traitement des affaires Ce qui est enseigné en formation initiale est une nouvelle profession, au moins en partie (en fonction du système de recrutement utilisé).
English: The Representative recalled that it had suggested regional seminars on the subject, a practical way of implementing proposal 38, but that it had not been taken into consideration.
French: Le représentant a rappelé qu’il avait proposé que l’on organise des séminaires régionaux sur la question, ce qui était un moyen concret d’appliquer la proposition 38, mais que ce moyen n’avait pas été pris en considération.
English: • Expand and strengthen the information management and information technology infrastructure at CCMD so that it can be used as a stable and secure platform for CCMD program delivery and computer-based learning, including modernizing the management information system and streamlining the registration/invoicing process to provide better client service and easier access for participants.
French: • élargira et renforcera son infrastructure de gestion de l’information et de technologies de l’information pour qu’elle serve de fondement solide et stable aux programmes et aux activités d’apprentissage assisté par ordinateur. Il s’agira, entre autres, de moderniser le système de gestion de l’information et de simplifier le processus d’inscription et de facturation afin d’offrir un meilleur service à la clientèle et d’en faciliter l’accès aux participants; Page.
English: As well, the production company or the non-profit production organization must be Canadian-owned and -controlled.
French: Il doit être citoyen canadien ou résident permanent au Canada.
English: Description The Food Laboratories participate in national surveys such as the TDS to determine human exposure to chemicals.
French: Description Les laboratoires des aliments participent à des études nationales telles que l’EDT afin de déterminer l’exposition humaine aux substances chimiques.
English: Note by the Secretary-General**  The forty-sixth report of the International Atomic Energy Agency for the calendar year 2001 (GC(46)/2) is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le quarante-sixième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année 2001 (GC(46)/2), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: As this is the third year for the presentation of results by strategic outcome, there should be evidence of consistency in the presentation of planned results in the RPPs and the actual performance achieved and presented in the DPRs.
French: Comme il s'agit de la troisième année de la présentation des résultats en fonction des résultats stratégiques, il doit y avoir cohérence entre les résultats prévus expliqués dans le RPP et le rendement réel réalisé et présenté dans le RMR.
English: When can a toddler recognize an optical illusion?
French: Un bébé peut-il reconnaître une illusion d’optique ?
English: In particular, 460 documents have been abolished, or have been allowed to expire (92 Secretary-General's bulletins, 86 administrative instructions, 224 information circulars and 58 personnel directives (see ST/SGB/1997/1 and A/C.5/56/3)).
French: En particulier, 460 documents ont été éliminés ou maintenus jusqu'à leur expiration [92 circulaires du Secrétaire général, 86 instructions administratives, 224 circulaires et 58 instructions concernant le personnel) (voir ST/SGB/1997/1 et A/C.5/56/3)].
English: Emphasis is placed on determining the state-of-the-art and exploring the roles that information technology already plays as well as could play in improving the quality management function.
French: L'emphase est mise sur la détermination des règles de l'art et l'exploration des rôles que la technologie d'information joue actuellement ainsi que ceux qu'elle pourrait jouer dans l'amélioration de la fonction de la gestion de la qualité.
English: Stephen Hughes on behalf of Proinsias De Rossa and Harald Ettl.
French: Stephen Hughes, au nom de Proinsias De Rossa, et Harald Ettl.
English: Ouagadougou, 10 November 2008
French: Ouagadougou, le 10 novembre 2008
English: Although the discussions on poverty eradication and the positive response were a welcome start, the resources currently allocated for that purpose were still inadequate relative to need.  It was essential to go beyond the modest and disparate efforts made to date and to develop comprehensive programmes which dealt with all aspects of the problem.
French: Bien que les discussions consacrées à l'élimination de la pauvreté et la volonté affichée à cet égard soient une source de satisfaction, il reste que les ressources affectées à cette fin sont insuffisantes au vu des besoins, d'où la nécessité d'aller au-delà des efforts modestes et dispersés qui sont consentis et d'élaborer des programmes globaux qui traitent de tous les aspects du problème.
English: • Campaign entitled Protegiendo a nuestros niños y niñas con hechos (Protecting our Children with Facts).
French: • Campagne « Protegiendo a nuestros niños y niñas con hechos » Protégeons concrètement nos enfants).
English: ◦ support for increased cooperation in the context of enlargement.
French: ◦ soutenir le renforcement de la coopération dans le contexte de l’élargissement.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Thomas P. Segerson, M.D. Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Bayer Inc.
English: I sincerely want Macedonia's citizens to overcome the problems of the past quickly so that we can welcome them as fully-fledged citizens of the European Union.
French: Je souhaite sincèrement que les citoyens macédoniens surmontent rapidement les problèmes du passé pour que nous puissions les accueillir en tant que citoyens à part entière de l'Union européenne.
English: For example, the reading or listening area is separated from blocks and dramatic play area.
French: Par exemple, la salle de lecture ou d’écoute est séparée de la salle de jeux dynamiques.
English: Recommends that the Conference of the Parties to the Basel Convention initiate a review of the Strategic Plan to take place between its ninth meeting in 2008 and its tenth meeting in 2010;
French: Recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle d'entreprendre un examen du plan stratégique, à effectuer entre sa neuvième réunion en 2008 et sa dixième réunion en 2010;
English: This water may contain dissolved hydrocarbons.
French: Si ce procédé se révèle efficace, le traitement ne sera plus limité aux métaux.
English: The right of a child to express his or her opinion freely is regulated by general legislation.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion est régi par la législation générale.
English: *Rates based on female population aged 14 years.
French: *Les taux sont fondés sur la population féminine de 14 ans.
English: Today this clarification is essential in a political environment which has changed a great deal since the Treaty of Amsterdam at last accepted it in principle.
French: Aujourd'hui, cette réforme de clarification s'impose dans un environnement politique qui a beaucoup évolué depuis que le traité d'Amsterdam en a admis enfin le principe.
English: (If only one style sheet is used, as suggested in 5.2.3, only the <link...> tag is used.)
French: (Si on n'utilise qu'une feuille de style, tel que discuté dans la section 5.2.3., seule la balise <link...> est utilisée.)
English: They can be located in shared or dedicated facilities, standalone or connected in a virtual centre network to other Managing Authorities (MAs), Canadian Forces or Other Government Departments (OGDs).
French: Ils peuvent être situés dans des installations uniques ou partagées, autonomes ou reliés, par un centre de réseau virtuel, à d’autres autorités de gestion, aux Forces canadiennes ou à d’autres ministères.
English: PREFERENTIAL LOANS General Information:
French: PRÊTS À DES TAUX PRÉFÉRENTIELS Renseignements généraux :
English: Some of these systems are legacies remaining from the former departments of External Affairs and Employment and Immigration.
French: Pour ces raisons, les activités du projet ont été réduites en mars 1997 après que 60 millions de dollars eurent déjà été dépensés.
English: The Board has regulatory powers under the NEB Act, the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L'Office exerce des pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi sur l'ONÉ, de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne les activités d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: From the Ecole Militaire metro station take the number 8 on the way to Creteil Prefecture. Stop at Opera and switch to the RER A towards Marne la Vallé / Boissy St Leger.
French: -->RER + Métro : A la station Ecole Militaire prendre ligne 8 direction Créteil Préfecture descendre à Opéra et puis changer avec le RER A direction Marne La Valle/Boissy descendre à gare de Lyon.
English: The Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) is pressurizing offshore centres, including the Cayman Islands, to increase the transparency of its financial system and to support efforts to reduce tax evasion.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) exerce des pressions sur les centres offshore, y compris les îles Caïmanes, pour qu'ils s'efforcent de rendre leur système financier plus transparent et appuient la lutte contre les évasions fiscales.
English: The CSBFP program encourages small and medium-sized enterprises to establish, expand, improve and modernize.
French: Le programme de la LFPEC favorise l'établissement, l'expansion, l'amélioration et la modernisation des petites et moyennes entreprises.
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on fresh fruit and vegetables
French: a) Texte révisé de la norme-cadre pour les normes CEE concernant les fruits et légumes frais
English: However, a single contribution cannot be divided between spouses (or common-law partners) if only one official receipt was issued.
French: Toutefois, une même contribution ne peut être divisée entre les personnes mariées (ou conjoints de fait) si un seul reçu officiel a été émis.
English: Following BBM (1998), we make use of the Lerner Diagram in Figure 5 to demonstrate the argument.
French: Tout comme BBM (1998), nous nous servons du diagramme de Lerner dans le Schéma 5 pour exprimer notre hypothèse. SCHÉMA 5
English: CWO A.B. Gagnon, RSM, RCD APPOINTMENT OF ASSISTING OFFICER OFFICIER DÉSIGNÉ POUR AIDER L’ACCUSÉ Name and Rank of Assisting Officer Appointed Nom et grade de l’officier désigné pour aider l’accusé
French: Adjuc A.B. Gagnon, SMR, RCD APPOINTMENT OF ASSISTING OFFICER OFFICIER DÉSIGNÉ POUR AIDER L’ACCUSÉ Name and Rank of Assisting Officer Appointed Nom et grade de l’officier désigné pour aider l’accusé
English: Many of the suggested intervention programmes are still pilot schemes that seek to prevent recidivism by making perpetrators of violence appreciate the significance of their wrongdoing, teaching them to control their deviant behaviour and to avoid certain critical situations, and instilling social communication techniques that will enable them to express themselves in a non-violent manner.
French: Les programmes d’intervention proposés sont encore souvent des projets-pilotes dont l’objectif est de prévenir la récidive des auteurs de violences en leur faisant comprendre le sens de leur acte, en leur apprenant à contrôler leur comportement déviant, à échapper à certaines situations critiques, enfin en leur inculquant des techniques de communication sociale qui leur permettront de s’exprimer sans recourir à la violence.
English: The First Schedule lists inter alia opium, cocaine and cannabis as dangerous drugs.
French: La liste de l'Annexe 1 contient entre autres l'opium, la cocaïne et le cannabis, qualifiés de drogues dangereuses.
English: The provision of that information is a vital tool to help all Member States seeking technical assistance in various fields.
French: La présentation de ces informations sera un outil indispensable pour aider tous les États Membres désireux d'obtenir une assistance technique dans divers domaines.
English: They can be a fun and effective way to present evaluation findings.
French: Il peut s’agir d’une manière amusante et efficace de présenter les résultats d’une évaluation.
English: • Combined, radio and TV broadcasters, including the CBC, were the most common primary source for local news for 54% of Canadians.
French: • Les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs mis ensemble, y compris la SRC, constituent la source principale d'information locale pour 54 % de la population canadienne.
English: In 2000, at the request of ECCAS, ECA carried out two studies, the first on the establishment of a self-financing mechanism for ECCAS and the second on a compensation system for the revenue losses likely to result from the trade liberalization scheme.
French: En 2000, à la demande de la CEEAC, la CEA a conduit deux études, l'une consacrée à la mise en place d'un mécanisme d'autofinancement pour la CEEAC et l'autre sur un système d'indemnisation pour les pertes de revenus qui pourraient découler du programme de libéralisation du commerce.
English: National parliamentary control of subsidiarity principle
French: Contrôle du principe de subsidiarité par les parlements nationaux