ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, metal parts, sheets or wires containing Part 1A substances that generate waste during processing or use, such as turnings or blanks, will retain their article status if the waste generated is completely recycled with due care.
French: Toutefois, si toutes les matières perdues durant la préparation ou l’utilisation d’une pièce, feuille ou fil de métal contenant une substance de la partie 1A, tels que de la limaille ou des copeaux, sont complètement recyclées en exerçant une diligence raisonnable, alors elles gardent leur statut d’articles.
English: [Fin de l’annexe II et du document/ End of Annex II and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: Adopté par la douzième session du SCT. À la suite des observations reçues au sujet du p RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: We prefer the spring wind, which may perhaps be a bit lukewarm, but it does refresh Europe with new blossoms and new leaves, without destroying the trees that grow here.
French: Nous préférons la brise printanière pour l’Europe; elle est peut-être un peu douce, mais elle est rafraîchissante et elle couvre les arbres de feuilles et de fleurs sans détruire les racines.
English: These strategies and programmes are however not sufficiently backed so far by an efficiently operating legal framework based on the European norms and standards.
French: Toutefois, ces stratégies et programmes n'ont pas été suffisamment soutenus, jusqu'à présent, par un cadre législatif fonctionnant efficacement, fondé sur les normes et règles européennes.
English: Ultimately, however, Invest-in-Peace could not succeed without courageous regulatory reforms, as the framework must be transparent, equitable and responsive to be competitive.
French: Toutefois, à terme, l'initiative «Investir dans la paix» ne pouvait réussir sans des réformes courageuses de la réglementation car celle-ci devait être transparente, équitable et souple pour être compétitive.
English: Newfoundland was identified in 44 publications.
French: Terre-Neuve correspond à 44 publications.
English: There was no alternative to a regulatory solution for implementing rates for oversized letter mail items that are box-like or rigid.
French: Il n’y avait pas d’autres solutions de rechange pour la mise en œuvre des tarifs s’appliquant aux articles poste-lettres surdimensionnés rigides ou dont les rebords ressemblent à ceux d’une boîte.
English: Rule 9 Notification of special session
French: Règle 9 Notification d'une session extraordinaire
English: For the biennium 2000–2001, these funds were distributed equally among the six low-income countries (Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan).
French: Pour la période 2000–2001, ces crédits ont été répartis à parts égales entre les six pays à faible revenu (Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Kirghizistan, République de Moldova et Tadjikistan).
English: I await with interest developments in Cuba.
French: J'attends avec intérêts les développements à Cuba.
English: - Ghassan Fa'iq Hasan Mismar — 3 years' imprisonment;
French: - Ghassan Fa'eq Hassan Mousmar : trois ans de prison
English: Other income tax revenues Other income tax revenues include the non-resident income tax and other tax revenues.
French: Autres revenus d’impôt sur le revenu Les autres revenus d’impôt sur le revenu comprennent l’impôt sur le revenu des non-résidents et d’autres revenus fiscaux.
English: Our Lady of Guadalupe, carrying the Child of her womb, appears to Juan Diego.
French: Notre Dame de Guadalupe, portant l’Enfant dans ses entrailles, est apparue à Juan Diego. Dans cette culture de mort, Marie amène le Christ, l’auteur de la vie, « Qui manifeste pleinement l’homme à lui-même et lui découvre la sublimité de sa vocation » (GS 22).
English: Additionally, a further Regulation prohibiting the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel was adopted by the Council of the European Union on 5 June 2007.
French: Un autre règlement interdisant la fourniture d'une assistance technique et financière, de financements et d'investissements ayant un rapport avec les armes et les matériels connexes a été adopté le 5 juin 2007.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter on the ground that there is no anti-discrimination legislation for persons with disabilities covering issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire pour les personnes handicapées couvrant spécifiquement les domaines du logement, des transports, des télécommunications ainsi que des activités culturelles et des loisirs.
English: Canadian researchers will have the chance to tap into large, well-funded programs supported by top talent, facilities and equipment.
French: Les chercheurs canadiens auront la chance d’approcher des programmes importants, bien subventionnés, soutenus par des équipements, des installations et des compétences de haut niveau.
English: He was sentenced to eight years' imprisonment.
French: Il a été condamné à huit ans de prison.
English: This highlights the need for greater interoperability with court users and between courts, and has important implications regarding public access to court files, and the development of information standards with respect to e-filing and how judicial information is created, kept and moved through the court system.
French: Ces facteurs font ressortir le besoin d’une interopérabilité accrue avec les usagers des tribunaux et entre les tribunaux eux-mêmes; ils ont des conséquences importantes en ce qui concerne l’accès des membres du public aux dossiers judiciaires, l’élaboration de normes pour le dépôt électronique des documents et la façon de créer, de tenir et de faire circuler l’information dans le système judiciaire.
English: The United Aboriginal Youth of Sioux Lookout Youth Centre (UAYSLYC) utilizes space provided by the Nishnawbe-Gamik Friendship Centre to deliver a range of programs and services supported by UMAYC funding for all Aboriginal youth in the community.
French: L’United Aboriginal Youth of Sioux Lookout Youth Centre (UAYSLYC) se sert des locaux du Nishnawbe-Gamik Friendship Centre pour fournir aux jeunes Autochtones de la collectivité toute une gamme de programmes et de services financés par l’Initiative des CUPJA.
English: Murphy, B., Falkner, L., McBean, G., Dolan, H., and Kovacs, P., (2005) Enhancing Local Level Emergency Management:
French: Murphy, B., Falkner, L., McBean, G., Dolan, H., et Kovacs, P., (2005) Enhancing Local Level Emergency Management:
English: Batch(es) and scale definition An explanation of the batch numbering system, including information regarding any pooling of harvests or intermediates and batch size or scale should be provided.
French: Définition des lots et des échelles Fournir une explication du système de numérotation des lots, y compris du regroupement des produits recueillis ou des intermédiaires et la taille ou l'échelle des lots.
English: The region has several programs for financing initial concept proofs.
French: La région offre plusieurs programmes de financement initial pour la période de validation des concepts.
English: Those who could not attend a session were invited to complete an electronic form, or email comments directly to OntarioBuys.
French: Les intéressés qui n’ont pas pu assister à l’une des séances ont été invités à soumettre leurs vues en remplissant un formulaire électronique ou en envoyant un courriel directement à AchatsOntario.
English: PAN-Asia Group Project Status:
French: PAN-Asia Group État d'avancement du projet:
English: Exposure categories means the classification of exposure according to the relevant types of absorption in humans (oral, dermal or by inhalation), the ways in which substances get into the environment (air, water or soil) and the duration of exposure (once or short-term, occasional, repeated or long-term) in accordance with Annex IXa.
French: La notion de catégories d'utilisation et d'exposition transversales qui rassemble les multiples utilisations en un petit nombre de catégories et identifie et catégorise, indépendamment de l'utilisation d'une substance, des expositions caractéristiques auxquelles sont soumis les êtres humains et l'environnement, peut être ici d'une grande utilité. Cette démarche systématise et cible les exigences en matière de données, et facilite la communication dans la chaîne des produits.
English: It is also necessary that every Muslim states that he speaks in his own name and that he declares explicitly that other Muslims are upholding other opinions.
French: Car la DUDH ne parle seulement que de l’homme et de ce que sont ses rapports avec les autres individus humains.
English: On 17 August, the Government of Israel released tenders for the construction of 1,001 new housing units in West Bank settlements.
French: Le 17 août, le Gouvernement israélien a publié des appels d'offre concernant la construction de 1 001 nouvelles unités d'habitation dans les colonies de Cisjordanie.
English: The economy performed well in 2004 as a result of budgetary consolidation and a rigorous monetary policy.
French: L'économie connaît une bonne performance en 2004 grâce à l'assainissement budgétaire et une politique monétaire rigoureuse.
English: You know, there is a context in which I approach my job as Minister of Health, a context in which I work, and an important part of that context is that I understand that the provinces and the territories are the primary deliverers of health care.
French: Vous savez, mes fonctions sont conditionnées par un certain contexte de travail qui m'oblige à reconnaître que les provinces et les territoires sont les principaux pourvoyeurs de soins et qu'ils sont aux premières lignes.
English: To Top Policy Statements 1.3.1a The following policy statements apply to MR (including recurring acquisitions) and Construction projects: • MR, Construction, Recapitalization or Realty Asset Acquisition projects are funded from the Capital portion (Vote 5) of sponsoring Level One Advisor’s operating budget
French: Une acquisition répétitive fait référence à un renouvellement continu courant d’une flotte ou d’un inventaire possédant une capacité similaire sur une base de remplacement réciproque (p. ex., véhicules, matériel de TI, meuble).
English: A factor of social empowerment, culture must also consolidate social ties.
French: Facteur d'émancipation sociale, la culture doit également consolider les liens sociaux.
English: This budget will increase the annual amount provided for indirect costs by an additional $20 million, to $245 million per year beginning in 2004–05.
French: Le présent budget ajoute 20 millions de dollars au montant annuel versé au titre des coûts indirects, ce qui porte le financement annuel à 245 millions de dollars, dès 2004-2005.
English: Tuesday, 11 July 2006
French: Mardi 11 juillet 2006
English: Holidays in the provinces and territories (in addition to holidays at the national level) Ontario Family Day [third Monday of February] Civic Holiday [first Monday of August]
French: Congés dans les provinces et territoires (en plus des congés à l'échelle nationale) Ontario Fête de la famille [troisième lundi de février] Congé civique [premier lundi d'août]
English: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
French: Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles (
English: This study also observed that motivation is primarily dependent upon group cohesion, and that group cohesion, in turn, is the decisive factor for determining combat efficiency. Steadfast self-confidence in oneself and in one’s fellow soldiers engenders a belief and philosophy that there is no mission that cannot be accomplished.
French: Cette étude notait également que la motivation « les unités d’élite dépend principalement de sont souvent un la cohésion du groupe et constitue un facteur décisif terrain d’essai de dans l’efficacité au combat. prédilection pour Une confiance inébranlable de nouvelles tactiques en soi et dans les autres soldats du groupe entraîne et de nouvelles la conviction qu’aucune procédures » mission n’est hors de portée75.
English: Effects include daily respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, increased medication use, restricted activity days, and higher frequency of reported chronic respiratory disease.
French: Parmi les effets, on retrouve les hospitalisations journalières dues à des troubles respiratoires et cardiovasculaires, la diminution de la fonction pulmonaire, l'utilisation accrue de médicaments, les jours d'activités restreintes et la fréquence des maladies respiratoires chroniques déclarées.
English: Annex, page 13 Some M ori stakeholders have categorised this issue of rights holders and beneficiaries as being ‘in the too hard basket’ at the moment.
French: Annexe, page 11 Les droits de propriété intellectuelle conventionnels ne protègent que les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels, mais pas les savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: Some participants even said that Canadian firms should look to emulate the behaviour.  Participants in the survey provided numerous recommendations for Canadian governments
French: Certains participants conseillent même aux entreprises canadiennes suivre l'exemple des entreprises américaines.  Les participants à l’enquête ont fait de nombreuses recommandations aux autorités publiques canadiennes.
English: Security phase IV had a direct impact on the Operation's ability to focus on deployment.
French: L'entrée en vigueur de la phase IV du plan de sécurité des Nations Unies a empêché la MINUAD de se consacrer entièrement au déploiement des effectifs.
English: There are at least four major areas where arms embargo violations and arms flows have, or may have, occurred from November 2006 through submission of the present report on 27 June 2007, as follows:
French: De novembre 2006 au 27 juin 2007, date de la présentation du présent rapport, les violations de l'embargo sur les armes et les livraisons d'armes peuvent être imputées à au moins quatre grandes catégories d'acteurs :
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par.
English: Similarly, at national level, cross-sectoral policies need to become visible in national plans, especially in the PRSPs, where thus far environment and agriculture are often poorly reflected.
French: De même, au niveau national, les politiques intersectorielles doivent être reflétées dans les plans nationaux, en particulier dans les DSRP, où jusqu'à présent l'environnement et l'agriculture n'ont reçu que bien peu d'attention.
English: Poverty can be eliminated only by empowering the poor through access to life skills and by making social and economic investments.
French: La pauvreté ne peut être éliminée que par le renforcement du pouvoir d'action des pauvres par des activités de préparation à la vie active et par des investissements sociaux et économiques.
English: The results of NRC's work were published in the February 20, 2003 issue of Nature.
French: Or des technologies retardant les effets nocifs de l'eau peuvent procurer à ces mêmes câbles une durée de vie utile de 40 ans.
English: 615.024 DND recognizes, as in Canada, that the number of credits to graduate from Secondary School may differ from province to province and such credits due may not be granted to a transferring student by the new school to be attended.
French: 615.024 Le MDN reconnaît, comme au Canada, que le nombre de crédits pour obtenir le diplôme d'études secondaires peut varier d'une province à l'autre et que la nouvelle école qu'un étudiantfréquentera peut ne pas lui accorder les crédits accumulés.
English: • A/32/INF/2 (February 20, 1998) THE GOVERNANCE STRUCTURE OF WIPO Memorandum of the International Bureau (available in Adobe PDF format)
French: • A/32/INF/2 (20 février 1998)  LA STRUCTURE INSTITUTIONNELLE DE L'OMPI Mémorandum du Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: We had to imagine new ways and new products to help him with his special needs. Also, our challenge was to find a way to help in the daily activities with products that would be attractive and give back our son's dignity.
French: Il nous fallu donc user d'imagination pour combler des besoins d'articles facilitant le quotidien tout en n'affichant pas la particularité du petit prince.
English: Upon completion of your registration, the organization will forward you a user name and password which will allow you to complete your company profile that will be included in the Big Bang participant guide.
French: Sur réception de votre inscription, l'organisation vous transmettra un formulaire de profil à compléter pour insertion dans le guide du participant du Big Bang.
English: Accordingly, the African Group had taken the view that the resolution only expressed the point of view of the European Union countries and the other sponsors.
French: En conséquence, le Groupe des États d'Afrique considère que la résolution exprime seulement le point de vue des pays de l'Union européenne et des autres auteurs.
English: Henry ALAIN, Alexandre ALATI, Corinne ANCION, Jean Marie AUBIN, André AZAÏ, Roberto BARAZZUTI, Michel BARTHE, Jérôme BILLARD, Patrick BONNET, Stephan BOSHNIAKOV, Jean-Yves BROUARD, Mario CANONGIN LOPES, Emmanuel CAPPE, Philippe CARESSE, Jean-Marc CASSOU, Matthieu COMAS, Jean Pierre COQUINOT, Roberto CONVENEVOLE, Cristian CRACIUNIOIU, Bernard CROCHET, Ct Alain DEMERLIAC, Patrick DU CHEYRON, Robert DUMAS, Jean Luc FOUQUET, Alain FINET, Zvonimir FREIVOGEL, Dionisio GARCIA FLOREZ, Gérard GARIER, Sege GERNETT, Jean Pierre GILLET, Henri-pierre GROLLEAU, Jean-Marie GUILLOU, Pierre HERVIEUX, Thierry HONDEMARCK, Jean-Marie KRAUSENER, Viktor KULIKOV, Sébastien LAUSDAT, Wojciech LUCZAK, Bertrand MAGUEUR, Salvador MAFE HUERTAS, CC Daniel MAURICE, Jean-Jacques MICHAUD, Vernon J. MILLER, Jürg MEISTER, Guy MERCIER, Thierry NICOLO, François NÔTRE, Philippe NÔTRE, Pierre NÔTRE, Jorge F. NUNEZ PADIN, Cesar O'DONNEL, George PARIS, Lionel PASTRE, Gérard PIOUFFRE, Alain PIGEARD, Gérard PREVOTEAUX, Michel PUYO, Achille RASTELLI, Raymond REBOUL, Gilles RIVET, Richard ROUSSEL, Guillaume RUEDA, Edward C. RUMPF, Charles SALOU, Guy SCHAEFFER, Henri SIMONI, Guy TOREMANS, Simon WATSON.
French: Henry ALAIN, Alexandre ALATI, Corinne ANCION, Jean Marie AUBIN, André AZAÏ, Roberto BARAZZUTI, Michel BARTHE, Jérôme BILLARD, Patrick BONNET, Stephan BOSHNIAKOV, Jean-Yves BROUARD, Mario CANONGIN LOPES, Emmanuel CAPPE, Philippe CARESSE, Jean-Marc CASSOU, Matthieu COMAS, Jean Pierre COQUINOT, Roberto CONVENEVOLE, Cristian CRACIUNIOIU, Bernard CROCHET, Ct Alain DEMERLIAC, Patrick DU CHEYRON, Robert DUMAS, Jean Luc FOUQUET, Alain FINET, Zvonimir FREIVOGEL, Dionisio GARCIA FLOREZ, Gérard GARIER,Sege GERNETT Jean Pierre GILLET, Henri-pierre GROLLEAU, Jean-Marie GUILLOU, Pierre HERVIEUX, Thierry HONDEMARCK, Jean-Marie KRAUSENER, Viktor KULIKOV, Sébastien LAUSDAT, Wojciech LUCZAK, Bertrand MAGUEUR, Salvador MAFE HUERTAS, CC Daniel MAURICE, Jean-Jacques MICHAUD, Vernon J. MILLER, Jürg MEISTER, Guy MERCIER, Thierry NICOLO, François NÔTRE, Philippe NÔTRE, Pierre NÔTRE, Jorge F. NUNEZ PADIN, Cesar O'DONNEL, George PARIS, Lionel PASTRE, Gérard PIOUFFRE, Alain PIGEARD, Gérard PREVOTEAUX, Michel PUYO, Achille RASTELLI, Raymond REBOUL, Gilles RIVET, Richard ROUSSEL, Guillaume RUEDA, Edward C. RUMPF, Charles SALOU, Guy SCHAEFFER, Henri SIMONI, Guy TOREMANS, Simon WATSON.
English: Obtaining a licence will require submitting detailed information on the product to Health Canada, including: medicinal ingredients, source, potency, non-medicinal ingredients and recommended use.
French: Pour obtenir une licence, il faut présenter des informations détaillées sur le produit à Santé Canada, en précisant notamment : les ingrédients médicinaux, la source, l'activité, les ingrédients non médicinaux et l'usage recommandé.
English: It is therefore an essential instrument.
French: Il s'agit, par conséquent, d'un instrument essentiel.
English: Emission factors for fugitive particulate emissions from debarking, sawing, and sanding operations are also available from AP-42.
French: 2.16.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l'un ou plusieurs des documents d'information suivants peuvent être requis :
English: This website is operated by Sony Entertainment Robot Europe, a division of Sony Service Centre (Europe) N.V, with its registered office at Da Vincilaan 7, D1 B-1935 Brussels, Belgium and with offices for purposes of correspondence relating to this website.
French: Le présent site est exploité par Sony Entertainment Robot Europe (SERE), un département de Sony Service Centre (Europe) N.V., ayant son siège à Da Vincilaan 7, D1 B-1935 Bruxelles, Belgium.
English: (b) The driveability of the transient cycle in terms of the cycle validation criteria given in the EU and in the US is good to very good.
French: b) La faisabilité du cycle en conditions transitoires en fonction des critères de validation prescrits dans l'UE et aux États-Unis est bonne à très bonne.
English: 2.2.3 The Panel chair may limit or exclude questions or comments that fall outside the mandate of the Panel, are repetitive, irrelevant, or immaterial.
French: 2.2.3 La présidente de la commission peut limiter ou rejeter les questions et les observations outrepassant le mandat de la commission ou qui sont répétitives, non pertinentes ou sans objet.
English: The software also allows animal data to be uploaded to packers or carcass data to be downloaded from packers.
French: Il permet aussi de télécharger en amont vers les usines de conditionnement des viandes les données animales ou de télécharger en aval les données sur les carcasses depuis ces usines.
English: CRC/OP/AC/1, 12 October 2001.
French: CRC/OP/AC/1, 12 octobre 2001.
English: EMPLOYEE ROLE – BILL’S LINE
French: RÔLE DU FONCTIONNAIRE – SCÉNARIO DE BILL
English: Duty to contribute records - Agency 55.1 (1) The Agency shall ensure that the records referred to in paragraphs 55(2)(b), (d), (h) and (j) are included in the Registry.
French: Agence 55.1 (1) L'Agence veille à ce que soient versés dans le registre les documents visés aux alinéas 55(2)b), d), h) et j).
English: The federal government's participation amounts to $3,150,000.
French: La participation du gouvernement fédéral s'élève à 3 150 000 $.
English: Programmes to combat trafficking and respond to the needs of trafficked persons are often confined to providing information to women about the risks of illegal migration.
French: Les programmes de lutte contre la traite et d'aide aux victimes se limitent souvent à avertir les femmes des risques qu'elles courent lorsqu'elles émigrent illégalement.
English: 2004/228 of 15 March 2004 from attending the public schools if they are wearing so-called “conspicuous” religious symbols.
French: 23) Le Comité note avec préoccupation que des élèves de l'enseignement primaire et secondaire sont empêchés par la loi no 2004-228 du 15 mars 2004 d'assister aux cours dans les établissements scolaires publics s'ils portent des signes religieux qualifiés d'«ostensibles».