ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 17 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Director and the Deputy Directors may be dismissed by a decision of the Council, to be taken in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union by a two-thirds majority of the Member States, after obtaining the opinion of the Management Board.
French: Par décision du Conseil statuant à la majorité des deux tiers des voix des Etats membres, selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, le directeur et les directeurs adjoints peuvent être révoqués après avis du conseil d'administration.
English:  In its November 2000 Report the Commission noted that Lithuania had made progress in nearly all areas of justice and internal affairs.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que la Lituanie avait progressé dans presque tous les secteurs de la justice et des affaires intérieures.
English: • An integrated programme entitled “Enterprise Mongolia” was launched in 2005, focusing largely on the rural area and aimed at developing capacity for entrepreneurship, innovation, access to microfinance, product development, marketing, networking and policy reforms (Partner agency: Ministry of Trade and Industry).
French: Axé surtout sur les zones rurales, il vise à renforcer les capacités liées à l'esprit d'entreprise, à l'innovation, à l'accès au microfinancement, à la création de produits nouveaux, aux techniques commerciales, à la constitution de réseaux et aux réformes politiques (organisme partenaire : le Ministère du commerce et de l'industrie);
English: • Data collection since 1988 ongoing, totally more than 2 000 participants • Sample: based on participants of start-up seminars, entrepreneurship programs inside and outside University
French: • Observations de l’ordinateur toutes les décisions prises heure de la saisie des données de décision mensuelle état de l’entreprise fictive simulée (résultats de la simulation)
English: In the eyes of the Acadian co-operative movement, this co-operative project serves as a pilot project for other windmill projects on the Atlantic coast of New Brunswick, where the potential for this type of economic activity is generally good.
French: Aux yeux du mouvement coopératif acadien, ce projet coopératif représente une expérience pilote pour d'autres projets éoliens sur la côte atlantique du Nouveau-Brunswick qui possède, de façon générale, un bon potentiel pour ce genre d'activité économique.
English: Part B – Visitors to Canada Duration of stay Full value of each gift over in Canada (days) CAN$60 days
French: Partie B – Visiteurs au Canada Durée du séjour au Montant total des cadeaux Canada (jours) de plus de 60 $CAN jours
English: States that have ratified the treaties are required to report regularly on implementation, and their reports are dealt with by the committees in rotation without distinction.  This is a good system but its effectiveness has been reduced by the fact that not all states have ratified all the key conventions.
French: Les Etats qui ont ratifié les traités sont tenus de rendre compte régulièrement de leur mise en œuvre, et les comités examinent leurs rapports par roulement et sans distinction.  C’est un bon système, mais son efficacité est limitée par le fait que tous les Etats n’ont pas ratifié l’ensemble des conventions clés.
English: These pins will also "lock" into place.
French: Ces goupilles disposent également d’un système de verrouillage.
English: 891 - Other personal svc-custodial care $21,200.00 2007-06-05 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,956.25 2007-05-16 CENTRE SPORTIF UQAM 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,250.82 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Office buildings $26,206.14 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Rental - other $17,744.40 2007-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $52,600.49 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $47,700.00 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $24,753.12 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 21 200,00 $ 2007-06-05 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 956,25 $ 2007-05-16 CENTRE SPORTIF UQAM 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 250,82 $ 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Édifices à bureaux 26 206,14 $ 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Location- autres 17 744,40 $ 2007-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 52 600,49 $ 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 47 700,00 $ 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 24 753,12 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: Tackling educational disadvantage is a concern across the EU. Poland, Malta and Spain are three countries with high levels of early school-leavers.
French: · garantir que les systèmes de protection sociale couvrent suffisamment les besoins de leurs bénéficiaires et que les niveaux des paiements garantissent un revenu minimal convenable permettant à tous de vivre dignement;
English: Due diligence is exercised in the funding approval process to ensure that all of the Program Terms and Conditions are addressed.
French: La procédure d’approbation des fonds se déroule selon le principe de la diligence raisonnable et dans le respect des modalités du programme.
English: First, we can improve the interfaces with other modes of transport by introducing modern systems of transhipment - especially to inland shipping - standardising containers, promoting transport logistics services for the entire transport chain and by many other means mentioned in the report.
French: Tout d' abord, améliorer les interfaces vers les autres moyens de transport à l' aide de dispositifs de transbordement modernes - en particulier pour la navigation intérieure -, simplifier les conteneurs, promouvoir des services logistiques pour l' ensemble de la chaîne des transports et bien plus encore que ce qui ne figure dans le rapport.
English: NATIONAL–INTERNATIONAL SEED ENTERPRISES:
French: LES ENTREPRISES SEMENCIÈRES NATIONALES ET INTERNATIONALES :
English: The intensity of the lamps in each pair shall be substantially the same.
French: Les feux de chaque paire doivent avoir sensiblement la même intensité.
English: Although computers are the foundation for the PLE, it does not require very complex systems to be effective.
French: Bien que l’équipement informatique représente la pierre angulaire de la LEP, son efficacité ne requiert pas de systèmes très complexes.
English: Even the thought of suicide among correctional officers26 seems more pronounced, at least in the United States.
French: Même l'anticipation au suicide chez l'agent de correction26 semble plus prégnante, tout au moins dans le contexte des États-Unis.
English: Security may however be deposited in the form of a guarantee certificate, a bank or insurance guarantee or public debenture certificates.
French: La garantie peut être constituée par un certificat de garantie, par une garantie bancaire, par une assurance ou par des titres de la dette publique.
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - April 2001
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - avril 2001
English: ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES 15.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES 15.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l'endroit de ceux ou celles qui participent à des grèves illégales.
English: The Conference can do this through a multilateral agreement, taking into account the legitimate interests of all States and by closing the well-known lacunae that exist in international outer space law.
French: La Conférence peut parvenir à cet objectif en adoptant un accord international prenant en compte les intérêts légitimes de tous les États et comblant les lacunes bien connues du droit international de l'espace.
English: First, there is the addition of badly needed jobs for First Nations and non-native people alike.
French: Tout d'abord, il y a l'ajout d'emplois supplémentaires dont ont absolument besoin les membres des Premières nations et les Nonautochtones.
English: A modern army has many tasks, many skills, and many banners.
French: L'armée moderne a des fonctions multiples, des compétences multiples et des bannières multiples.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider this issue and make recommendations, as appropriate, to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner cette question et faire les recommandations appropriées à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Discussions were held with three main groups: (a) officials, trainers and physicians; (b) nurses, health workers and dayas (traditional birth attendants); (c) and mothers (52 women).
French: Les entretiens ont mobilisé trois grandes catégories de personnes : a) les fonctionnaires, instructeurs et médecins; b) les infirmières, agents de santé et dayas (accoucheuses traditionnelles); et c) les mères de famille (52 femmes).
English: RESEARCH METHODOLOGY AND THE POLICY DELPHI TECHNIQUE  Phase 1  Phase 2 and Phase 3  Ethics Approval  Challenges in Studying Self-Employed Women  4.
French:  Phases 2 et 3.  Approbation sur le plan de l'éthique  Défis posés par l'étude des travailleuses autonomes  4.
English: Workforce Renewal Diversity In the wake of the successful Representation Census conducted in December 2001, Transport Canada's efforts during 2002 to improve representation in the minority-designated groups produced mixed results, with gains in some areas and slippages in others.
French: Renouvellement des effectifs Diversité Dans le sillage du recensement fructueux sur la représentativité réalisé en décembre 2001, Transports Canada a concentré ses efforts en 2002 sur l'amélioration de la représentativité des groupes minoritaires, ce qui a eu des résultats mitigés, avec des gains dans certains secteurs et des retards dans d'autres.
English: • Evaluation of ethanol and biodeisel are ongoing.
French: • on procède en permanence à l'évaluation de la concentration d'éthanol et de biodiésel;
English: First there is the paragraph inviting the Commission to withdraw its proposal.
French: Il s'agit, premièrement, du paragraphe invitant la Commission à retirer sa proposition.
English: Many artists and ensembles have performed his music, including Hyman Bress, Arthur Garami, Seiji Ozawa, Guy Fouquet, John Newmark, Rose Goldblatt, Suzanne Blondin, Bernard Jean, Walter Boudreau, Davis Joachim, Toronto Symphony Orchestra, National Arts Centre Orchestra, Brussels Wind Quintet and the Orchestre philharmonique de Liège.
French: Plusieurs artistes et ensembles musicaux ont interprété sa musique dont Hyman Bress, Arthur Garami, Seiji Ozawa, Guy Fouquet, John Newmark, Rose Goldblatt, Suzanne Blondin, Bernard Jean, Walter Boudreau, Davis Joachim, l’Orchestre symphonique de Toronto, l’Orchestre du Centre national des arts, le Brussels Wind Quintet et l’Orchestre philharmonique de Liège.
English: To these concrete suggestions we add the need for funding.
French: Une stratégie professionnelle de développement doit également être appliquée aux niveaux national, régional et institutionnel.
English: Executive Summary Background Human papillomavirus (HPV) has been identified as a causative agent of cervical cancer. The virus also causes anogenital warts in both sexes and is associated with anal cancer and cancer of the vulva, vagina and penis.
French: Résumé Contexte On sait que le virus du papillome humain (VPH) est l’un des agents responsables du cancer du col utérin, qu’il cause des verrues ano-génitales chez les deux sexes et qu’il est associé aux cancers de l’anus, de la vulve, du vagin et du pénis.
English: The expert from the Netherlands questioned the presence of that derogation in the scope which could hamper the basis of reciprocal recognition of type approvals of the 1958 Agreement.
French: L'expert des Pays-Bas s'est interrogé sur la présence de cette dérogation dans la mesure où elle pourrait compromettre les fondements de la reconnaissance réciproque des homologations de type prévue dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: And it was found to be the poorest managed industry in Los Angeles.
French: On s'aperçut ainsi que l'industrie du patrimoine ainsi définie n'était autre que le troisième employeur de Los Angeles.
English: Some of the themes addressed by the CRIC can offend observers who have a different perception of the benefits of the Canadian federation.
French: Certains des thèmes abordés par le CRIC peuvent froisser des observateurs ayant une perception différente des avantages de la fédération canadienne.
English: Because of the United States insistence on maintaining the sanctions against Iraq to attain its own vicious political objectives, and because of its constant threat to use its veto power, the Council has been rendered unable to rectify the situation and to lift the sanctions against Iraq.
French: À cause de l'insistance dont font preuve les États-Unis pour que soient maintenues les sanctions contre l'Iraq, dans leurs propres objectifs politiques inspirés par la haine, et à cause de la menace constante qu'ils font de recourir à leur droit de veto, le Conseil est devenu incapable de rectifier la situation et de lever les sanctions contre l'Iraq.
English: For more information, see the Joint Inspection Unit's webpage: www.unjiu.org.
French: Pour de plus amples informations, voir le site Web du Corps commun d'inspection : www.unjiu.org.
English: Overall, 95.0 per cent of men were satisfied that they were personally safe from becoming a victim, compared with 93.0 per cent of women.
French: 100 de plus d'introductions par effraction et de vols de véhicules à moteur par habitant qu'aux États-Unis.
English: Toronto, ON -- English / anglais -- NJ.OR.ET.380 -- AN 6485624 Canadian Slovak.
French: Toronto, ON -- anglais / English -- NJ.OR.ET.380 -- AN 6485624 Canadian Slovak.
English: When asked very politely by Senator Tkachuk when this government would issue a formal apology to all those wrongly and very publicly publicized as being involved in this misadventure, the Leader of the Government in the Senate responded, three times, I believe, by saying, "...this investigation was directed by the RCMP.
French: Lorsque le sénateur Tkachuk a demandé très poliment au leader du gouvernement au Sénat à quel moment le gouvernement transmettrait des excuses officielles aux personnes ayant été accusées à tort et avec beaucoup de bruit d'avoir été mêlées à cette mésaventure, celle-ci a répondu trois fois, si je me rappelle bien, «l'enquête a été ordonnée par la GRC.
English: [ up a level ]  Political activities in the European context
French: [ Page Supérieure ]  Actions de politique européenne
English: But we already have some concerns about the electoral process.
French: Mais nous avons déjà quelques inquiétudes par rapport au processus électoral.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, all align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; la Norvège, pays de l'Espace économique européen, membre de l'Association européenne de libre-échange; ainsi que l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: Local Planned Media Coverage: local school newspaper Contact Address E-Mail:
French: Local Couverture médiatique prévue: local school newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: LCDC was recognized as a natural leader for Canadian public health, and as such, must pursue a more visible and active public role.
French: Le LLCM a été reconnu comme un leader naturel en santé publique au Canada et, à ce titre, doit jouer un rôle public plus visible et plus actif.
English: But that is not the end of the matter.
French: Dans son évaluation bien argumentée, la Cour des comptes cite, pertinemment, une série de points sur lesquels la PESC reste en défaut: - absence de transparence. L'information requise est disponible pour les dépenses politiques issues du budget UE (= 90, 94 %).
English: The major concern associated with habitat loss is habitat fragmentation and isolation.
French: On prévoit par conséquent que l’effet global sur les niveaux de population sera négligeable.
English: • Address the inconsistencies in border crossing procedures across the Western provinces.
French: • S'occuper des incohérences dans les procédures de franchissement de la frontière partout dans les provinces de l'Ouest.
English: As stated earlier, it is clear, on the basis of the evidence before the Tribunal, that the iced tea in issue does constitute a non-alcoholic beverage.
French: Comme il a déjà été précisé, il est évident, sur la foi éléments de preuve dont dispose le Tribunal, que le thé glacé en cause constitue effectivement une boisson non alcoolique.
English: Both featured on the podium in America last year, and in the first session of the 2008 visit they closed an all-Bridgestone top five.
French: Les deux pilotes, qui étaient présents sur le podium de l'an dernier, complètent un top cinq 100% Bridgestone.
English: Recently we have heard about some limited flexibility by the junta but I urge the Commission and Council to exercise caution towards this softening, because this is the regime that ruthlessly repressed its own pro-democracy movement.
French: Nous avons entendu parler récemment d'une certaine souplesse affichée par la junte, mais je prie la Commission et le Conseil de se montrer prudents vis-à-vis de cet adoucissement, parce qu'il s'agit là d'un régime qui a réprimé brutalement son propre mouvement démocratique.
English: Will reduce nutrient inputs to the river.
French: Aidera à réduire l’apport en nutriments et en sédiments.
English: Visible Minorities comprised 16.4% of the employees externally recruited by Citizenship and Immigration Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles représentaient 16,4 % des employés recrutés à l’extérieur par Citoyenneté et Immigration Canada de 2000 à 2005.
English: Engleski premierligaš Portsmouth je danas raskinuo suradnju sa čak pet prvotimaca, a u isto vrijeme su ponudili novi ugovor Nigeriju Kanuu, te će pokušati na Fratton Parku zadržati i iskusnog braniča Sola Campbella.
French: Francuski Le Parisien je u srijedu objavio da je madridski Atletico prihvatio ponudu pariškog PSG-a za njihovog vratara, bivšeg francuskog reprezentativca Gregoryja Coupeta.
English: Simeon, Richard, and David Cameron.
French: Simeon, Richard, et David Cameron.
English: Comments on the Prevalence of Sexual Abuse in Aboriginal Communities While there was a consistent message about the reluctance to acknowledge and discuss sexual abuse, participants at the gathering were very candid and outspoken in revealing the presence and prevalence of sexual abuse in their communities.
French: Un examen plus réel : commentaires sur le caractère généralisé de la violence sexuelle dans les collectivités autochtones Il a été possible de dégager un message uniforme à propos de l’hésitation des gens à admettre le problème de la violence sexuelle et à en discuter.
English: Their proposals include: the creation of an Energy Efficiency Fund to support energy efficiency products; new fiscal measures; the extension of energy efficiency labelling and other consumer information schemes; a European buildings initiative to coordinate upgrading energy standards for new buildings; the encouragement of investment in energy efficiency measures; the replacement of old household appliances.
French: Ils proposent, entre autres, la création d'un fonds pour promouvoir les produits favorisant l'efficacité énergétique; de nouvelles mesures fiscales; l'extension du label d'efficacité énergétique et d'autres vecteurs d'information du consommateur; une initiative européenne pour coordonner la mise à jour des normes énergétiques relatives aux nouveaux bâtiments; des incitations à l'investissement dans des mesures d'efficacité énergétique; le remplacement des anciens équipements ménagers.
English: Collaboration with Digital+, ETB Euskal Televista, Andorra Televisió.
French: Avex la collaboration de Digital+, ETB Euskal Televista, Andorra Televisió.
English: For more information The Yeast Genome Project [Génolevures] www.pasteur.fr/actu/presse/com/communiques/04GenomeLevure.htm
French: En savoir plus Projet Génolevures www.pasteur.fr/actu/presse/com/communiques/04GenomeLevure.htm
English: This consent will not be returned to you.
French: Ce document ne vous sera pas retourné.
English: To support the characterization of the Monolith's cabinet as an automatic data processing machine, counsel referred to the Tribunal's decision in Callpro Canada Inc. v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: À l'appui de cette thèse, l'avocat a cité la décision rendue par le Tribunal dans la cause Callpro Canada Inc. c.
English: The aggregated total includes all appropriate companies, whether they indicated their size or not.
French: Le total cumulatif inclut toutes les entreprises concernées, qu’elles aient ou non indiqué leur taille.
English: With respect to the Muslim community, it is said that in the space of a decade this has become the second largest religious community after the Christian-Catholic one.
French: Quant à la communauté musulmane, on dit qu'en l'espace d'une décennie, elle est devenue la deuxième communauté religieuse après la communauté catholique.
English: They had long been among the voices calling for support to efforts to reaffirm the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of all human rights, recognizing that the right to development underpinned the realization of all human rights.
French: Ils font depuis longtemps partie de ceux qui demandent d'appuyer les efforts visant à réaffirmer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen de tous les droits de l'homme, reconnaissant que le droit au développement est la pierre angulaire de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: With 255,000 square feet of hangar, shop and office space in three facilities at Montreal and Quebec city, ExelTech provides maintenance repair and overhaul services to a very diversified customer base that spans 25 countries on five continents.
French: Grâce à une superficie de près de 255 000 pieds carrés de hangars, d'ateliers et de bureaux répartis dans trois installations à Montréal et Québec, ExelTech offre des services d'entretien, de réparation et de révision générale à une clientèle très diversifiée provenant de 25 pays répartis sur cinq continents.
English: We hope here at Telecom SudParis to help our students to nurture the new skills they will need to help them create an environment which will ensure that the society in which we live will advance.
French: Depuis plusieurs années Télécom SudParis ouvre son campus aux étudiants et professeurs étrangers , met en place des échanges universitaires avec ses partenaires académiques , développe l'internationalisation de ses programmes et crée l'évènement lors de la Semaine Internationale .