ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive session on facilities management/overseas properties management
French: Session exécutive sur la gestion des immeubles/réseau d'échange d'informations des biens immobiliers hors Siège
English: Response Network to Assist Marine Mannals in Distress (year 2 of 2) Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) GREMM is to complete its feasibility study on setting up a response network for marine mammals in trouble.
French: Nature-Action Québec Conservation du Caribou gaspésien (an 1 de 2) La population de Caribou des bois de la Gaspésie n'est composée que d'environ 140 individus et elle est en déclin principalement à cause des forts taux de prédation par le coyote et l'ours noir sur les faons. Le Comité de rétablissement de la population de caribous de la Gaspésie, composé de représentants gouvernementaux, du public et du milieu universitaire a indiqué qu'il était nécessaire et urgent d'intervenir sur les prédateurs afin de protéger le caribou.
English: But the fact that, in these areas, we have more concentrated interventions, albeit with fewer funds and, all in all, a method - reindustrialization - that goes hand-in-hand with an existing economic, productive and administrative fabric, should lead us to expect that the delays can be made good more quickly.
French: Cependant, le fait que l'on se trouve, dans ces régions, face à des interventions plus concentrées, à des sommes également inférieures et, finalement, à une modalité - celle de la réindustrialisation - s'associant à un tissu économique, de production et administratif existant déjà, devrait nous faire espérer en un rattrapage plus rapide.
English: You are witnesses to the exceptional difficulty of the 1997 budget.
French: Vous êtes les témoins d'exception de la difficulté du budget pour 1997.
English: If not, which jurisdictions should Canada use as a benchmark (e.g., European Union, G7, OECD)?
French: Sinon, quels pays ou groupes de pays devraient servir de points de référence au Canada (p. ex., Union européenne, G7, OCDE)?
English: A poster campaign in the race ports (Nice, Barcelona) as well as the start town (Istanbul) and the finish town (Brest) is planned.
French: Une campagne d'affichage dans les villes étapes (Nice, Barcelone,) ainsi que dans la ville de départ (Istanbul) et dans la ville d'arrivée (Brest) est prévue.
English: And they've done one on transplants.
French: Ils en ont également fait une sur les greffes.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Port Hope Nuclear Fuel Facility Agenda
French: - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation de l'installation de traitement du combustible nuclÃ©aire Ordre du jour
English: 6.7 Accordingly, the Committee is of the opinion that the facts before it do not enable it to establish that there has been a violation of article 15 of the Convention.
French: 6.7 En conséquence, le Comité est d'avis que les éléments qui lui ont été soumis ne permettent pas d'établir qu'il y a eu une violation de l'article 15 de la Convention.
English: A "brain-squeezing session" occurs when a guest is asked a stream of questions in order to tap into his or her understanding of an issue.
French: On parle de réunions créatives lorsqu’on bombarde un invité de questions de façon à puiser dans les idées qu’il a sur un problème donné.
English: The SBI expressed its appreciation to the CGE for its continued efforts in providing technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications through hands-on training workshops.
French: Le SBI a salué les efforts inlassables que déployait le Groupe consultatif d'experts pour aider au plan technique les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à établir leurs communications nationales en organisant des ateliers de formation pratique.
English: What we are seeing with China is an example to other states in the region faced with the massive destruction caused by such natural disasters.
French: Ce nous observons en Chine est un exemple pour les autres pays de la région confrontés à des destructions massives provoquées par une catastrophe naturelle.
English: In the UNECE region, the Guidelines on the Ecosystem Approach in Water Management (UNECE, 1993) promoted the idea that water resources should not be managed in isolation from other ecosystem components, such as land, air, living resources and humans present in the catchment area.
French: Dans la région de la CEE, les Principes directeurs concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau (CEE, 1993) défendaient l'idée que les ressources en eau ne devaient pas être gérées indépendamment des autres éléments de l'écosystème, à savoir la terre, l'air et les ressources biologiques, ainsi que les hommes présents dans le bassin versant.
English: The RAVA group is experimenting with eight local authorities on ways of reaching ethnic minority women.
French: Le RAVA recherche, avec huit collectivités locales, les moyens d'atteindre ces femmes.
English: Data produced by this system will be complemented by surveys and research.
French: Les données de ce système seront complétées par des enquêtes et des recherches.
English: In the meantime, a child welfare unit has been set up pursuant to Decree No.  2005/160 of 25/5/2005 on the organization of the Ministry of Social Affairs.
French: En attendant, il a été créé par décret n° 2005/160 du 25/52005 portant organisation du MINAS, une direction de la Protection Sociale de l'Enfance.
English: Call-ups for over the Call-up Limitation of $200,000.00 for a single unit may be processed using the Departmental Call-up procedure also detailed in Annex I. While there are several categories of high speed printer/copiers (80 ppm and above) available from this Standing Offer, this equipment begins to move into the range of commercial production machines.
French: Les commandes subséquentes dépassant la limite de 200 000 $ pour une seule unité peuvent être traitées au moyen de la procédure de commande subséquente ministérielle également énoncée en Annexe I. Quoique cette offre à commandes donne accès à plusieurs catégories d'imprimantes/photocopieuses à haute vitesse (80 ppm et plus), ce type d'équipement déborde sur le secteur des machines de production commerciale.
English: Maison des Vallées, 21 February 2005
French: Maison des Vallées, le 21 février 2005
English: It consisted of two legally separate but linked instruments: a Wheat Trade Convention (WTC) with substantive economic provisions and the first Food Aid Convention (FAC).
French: Il regroupait deux instruments juridiques distincts mais toutefois étroitement liés : une Convention sur le commerce du blé (CCB) avec des dispositions économiques de fond et la première Convention relative à l’aide alimentaire (CAA).
English: Sudan supported the Committee's recommendations for greater transparency in the space activities being undertaken by various States.
French: Le Soudan appuie les recommandations faites par la Commission pour que les activités spatiales entreprises par les différents États soient plus transparentes.
English: Assess the feasibility of offering a multidisciplinary certificate and setting up a language institute.
French: Évaluer la faisabilité d’offrir un certificat multidisciplinaire crédité et la mise sur pied d’un Institut de langues.
English: A more consistent approach would benefit the customs' authorities and scrap metal industry worldwide.
French: Une approche plus cohérente présenterait des avantages à la fois pour les autorités douanières et pour l'industrie de la ferraille dans le monde entier.
English: The inclusion of a special section dedicated to unintended consequences of sanctions implementation for third States and to the need for direct or indirect compensation for damages caused to them was backed by the experience of Bulgaria as a State severely affected by the sanctions imposed on the former Federal Republic of Yugoslavia, Libya and Iraq.
French: L'incorporation d'un chapitre spécial consacré aux conséquences imprévues que peut comporter la mise en oeuvre de sanctions pour des États tiers ainsi qu'à la nécessité de les dédommager directement ou indirectement du tort causé a été appuyée par l'expérience de la Bulgarie, qui a grandement eu à souffrir des sanctions imposées à l'ex-République fédérale de Yougoslavie, à la Libye et à l'Iraq.
English: Acting as "gatekeepers" for the formal service systems, they can, through appropriate advice and referral, provide basic preventive intervention and help the suicidal person obtain needed services.
French: Les services de police des grandes agglomérations urbaines ont également constitué des équipes spécialisées en intervention d’urgence.
English: Condemns the sectarian violence between followers of Islamic schools of thought in any part of the Islamic world and denounces strongly all the crimes committed on the grounds of sectarian identity or belonging, fall within the ambit of “wickedness, and mischief on the earth”, which was prohibited and proscribed by Almighty God.
French: Condamne la violence sectaire entre partisans des différentes écoles de pensée islamiques partout dans le monde musulman et dénonce vigoureusement tous les crimes commis au nom de l'identité sectaire ou de l'appartenance, crimes qui relèvent de la « gabegie et la corruption sur Terre », formellement proscrits et prohibés par Dieu;
English: They are not very toxic, do not persist in the environment, and biodegrade down to silica - the major component of common sand.
French: Elles ne sont pas très toxiques, ne persistent pas dans l'environnement et se décomposent sous forme de silice, principal élément du sable.
English: Fisheries in these areas account for 18% of the overall harvest level, and reductions are not unexpected given the performance of the fishery in these areas in 2002.
French: La pêche dans ces zones représente 18 % des captures totales et les réductions ne sont pas inattendues à la lumière du rendement de la pêche dans ces eaux en 2002.
English: In an earlier issue of The Maple Leaf (Vol.
French: Dans un numéro précédent de La Feuille d’érable (vol.
English: Knowledge of technology in a specific field can be gained through a search of the relevant literature.
French: Les brevets servent également à évaluer la réussite des programmes de recherche-développement subventionnés.
English: Public and private entities shall form part of this system.
French: Les entités publiques et privées feront partie de ce système.
English: Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
French: Constatant qu'il y a un lien entre la recherche de la paix et de la réconciliation et le règlement de la crise humanitaire en Somalie,
English: Pursuant to the request made by the President of the Security Council in his statement on 31 October 2002, the report provides an overview of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's previous report on small arms (S/2002/1053).
French: Conformément à la demande faite par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 31 octobre 2002, le rapport procède à une vue d'ensemble de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport précédent du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053).
English: • A Year 2000 Interdepartmental Working Group has been established to ensure full co-operation between departments and agencies on key issues.
French: - Un groupe de travail interministériel sur l'an 2000 a été formé pour assurer l'entière collaboration des ministères et des organismes sur les principaux enjeux.
English: • EFML ensures all members of the company are subject to the same alcohol policy.
French: • EFML veille à ce que tous les membres de la compagnie soient soumis à la même politique sur l'alcool.
English: In my view, the eventual scale of a systemic crisis might depend on the magnitude of the deviation of asset prices from fundamentals.
French: À mon sens, l'ampleur d'une crise systémique peut dépendre de l'importance de l'écart du prix des actifs par rapport aux fondamentaux.
English: The overriding principle under all three is that of ensuring equity.
French: 35 Disque compact du Sommet de la Terre, Action 21, chapitre 18, section 18.6 (CRDI Ottawa, Canada, FIS n° 92–0608).
English: The first part indicates to candidates what the department's expectations are for their applications.
French: La première indique aux candidats les attentes du ministère pour la production des demandes de candidature.
English: With the support of the European Union, OHCHR has launched a transitional justice project, entitled, “Rights-sensitive transitional justice in post-conflict and post-crisis countries project”.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a lancé un projet concernant l'administration de la justice en période de transition, intitulé «Rights-sensitive transitional justice in post-conflict and post-crisis countries project» (L'administration de la justice respectueuse des droits en période de transition, dans des pays sortant d'un conflit ou d'une crise).
English: It can provide innovative solutions for the country’s need for efficient, sustainable and environmentally acceptable power supply.
French: Cette stratégie pourrait aussi aider le Canada à trouver des solutions novatrices à ses besoins de sources d'énergie efficaces, durables et écologiquement acceptables.
English: It is important not to lose the initial intention for this strategic direction, which was the need for new computational/data handling methods for large data sets which are not exclusive to clinical cohorts but also include areas such as genomics, proteomics and cell-cell-signal interactions.
French: Il est important de ne pas perdre de vue l'intention initiale de cette orientation stratégique, qui était axée sur la nécessité de disposer de nouvelles méthodes computationnelles et de méthodes de manipulation des données pour les vastes ensembles de données non exclusives aux cohortes cliniques, mais s'appliquant également à d'autres domaines comme la génomique, la protéomique et les interactions cellule-cellule-signal.
English: The Conference should concentrate on the state of the environment in Europe and the linkages between the environment, transport and health, water supply problems, energy and resource savings, and the preservation of biological and landscape diversity.
French: Cette conférence devrait se concentrer sur l'état de l'environnement européen et sur les liens entre l'environnement, les transports et la santé, les problèmes d'approvisionnement en eau, l'énergie et les économies d'énergie, et la préservation de la diversité biologique et de la diversité des paysages.
English: The Chairperson declared that the Committee had completed its work for the main part of the sixty-third session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-troisième session.
English: These letters must accompany the submitted manuscript; otherwise, publication may be delayed.
French: Suggestion d’examinateurs ´ Les auteurs peuvent suggerer des examinateurs.
English: There will also be government stimulus funds to support expenditures on schools, health facilities and water treatment plants.
French: De plus, on établira des fonds de stimulation en vue de soutenir les dépenses liées aux écoles, aux installations médicales et aux stations de traitement d'eau.
English: Such a summons may be issued with or without conditions restricting liberty, other than detention, as long as these conditions are provided for by the law of the custodial State.
French: Une telle citation peut être délivrée avec ou sans conditions restrictives de liberté, autres que la détention, pourvu que la législation de l’État de détention les prévoie.
English: Consequently, for some time, the French-speaking people of Quebec will remain less educated than their English-speaking compatriots.
French: Par conséquent, les francophones du Québec resteront, pour un certain temps encore, beaucoup moins instruits que leurs compatriotes anglophones.
English: She serves on the British Columbia Medical Services Commission and the MedicAlert Foundation Board of Directors.
French: Elle siège à la Commission des services médicaux de la Colombie-Britannique et au Conseil d’administration de la Fondation MedicAlert.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2000/461.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2000/461.
English: The project will meet all requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet doit satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Declaration of the Committee of Ministers on Equality of Women and Men (16 November 1988) was a landmark. It affirms that the principle of equality of the sexes is an integral part of human rights, and that sex-related discrimination is an impediment to the exercise of fundamental freedoms.
French: La Déclaration du Comité des Ministres sur l’égalité des femmes et des hommes (16 novembre 1988) a fait date : elle affirme que le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes est partie intégrante des droits de la personne humaine et que la discrimination fondée sur le sexe constitue une entrave à l’exercice des libertés fondamentales.
English: • IT 177, Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada
French: • IT 177, Établissement stable d'une corporation dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: • s’abstiennent de présenter les copies comme étant la version officielle des documents reproduits ou s’abstiennent d’affirmer que les copies ont été produites avec le jumelage ou le parrainage du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: This festival, which is a major international Francophone humour festival, offers a program that spotlights Francophones from across the country.
French: Cette participation témoigne de l’engagement de son réseau de coordonnateurs régionaux envers la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In 1994 the General Assembly of the Presbyterian Church in Canada issued a public confession to Aboriginal peoples for wrongs committed in residential schools including physical and psychological punishment and sexual abuse.
French: En 1994, l’Assemblée générale de l’Église presbytérienne au Canada s’excusait publiquement après des peuples autochtones pour les préjudices causés dans les pensionnats, y compris les sévices physiques et psychologiques et les abus sexuels.
English: Although it was difficult to compare organizations, the proposals put forward for WIPO which averaged a PBE factor of 20 per cent was seen to be located somewhere in the middle range among those organizations reviewed.
French: Il est difficile de comparer les différentes organisations, mais les propositions avancées pour l'OMPI, avec un facteur PBE moyen de 20%, semblent se situer dans la moyenne des organisations considérées.
English: This network is expected to continue to grow both in terms of terminals and computers.
French: Les fonctions incluent celles qui ont trait à la responsabilité fonctionnelle de la Division du traitement des données envers tout le matériel central et éloigné relié au système en temps partagé du Ministère et aux façonniers de l'extérieur.
English: The routes examined were restricted to Canadian domestic routes operated by these air carriers.
French: Les routes examinées étaient limitées aux routes canadiennes nationales exploitées par ces transporteurs.
English: A lower starting dose of 30 mg may be considered for tolerability reasons in some patients, with a target dose of 60 mg/day within 1-2 weeks.
French: On peut envisager d'administrer une dose initiale plus faible, soit 30 mg, chez certains patients pour des raisons de tolérance et viser à atteindre la dose de 60 mg/jour en 1 à 2 semaines.
English: Suggested completion date: 2008. b) Determine land and water use patterns at both the Severn and Gull River sites (e.g. fertilizer, pesticide and herbicide use, septic use, cottage or business uses).
French: Date d’achèvement prévue : 2008. b) Déterminer les habitudes d’utilisation des terres et de l’eau sur les sites des rivières Severn et Gull (comme l’utilisation d’engrais, de pesticides et d’herbicides, l’utilisation
English: The lakes of the Qu’Appelle Valley are glacial outwash features (Hall et al.
French: Ces lacs constituent une importante source de loisirs et de ressources de grande valeur économique pour la population du sud de la Saskatchewan, étant utilisés tant pour la pêche commerciale (corégone, cisco et buffalo à grande bouche) et sportive (grand brochet, doré, perchaude) que pour les loisirs, l’irrigation, l’abreuvement du bétail, l’approvisionnement en eau potable et le rejet d’eaux usées, de même que pour la prévention des inondations et la protection des habitats des oiseaux aquatiques (Munroe 1986; Chambers 1989).
English: If you ask them to analyse the grounds on which a decision was made, it sometimes comes out pretty weak.
French: Quand on leur demande d'analyser les motifs de leurs décisions, la réponse est parfois assez faible.
English: If you aren't a student, you should watch for regular job postings on our office doors in Revelstoke, at the Golden Employment Services office, the Revelstoke Community Career Centre, and on their website under the Revelstoke Employment Services Centre.
French: Si vous n'êtes pas étudiant, venez consulter les demandes d'emplois affichées dans l'entrée de notre bureau à Revelstoke, au bureau des services d'emplois de Golden, au Revelstoke Community Career Centre, et le site Web intitulé Revelstoke Employment Services Centre, (en anglais seulement).
English: It is our duty to share the memories with young people so that they can build a better future and a better world.
French: C'est notre devoir d'assurer le partage de la mémoire avec les jeunes, afin qu'ils puissent construire un meilleur avenir, un meilleur monde.
English: Type of investment that is expected to gain value quickly, but for which there is no guaranteed rate of return.
French: Somme d'argent versée à une personne pour la dédommager de ce qu'elle a perdu.
English: A seminar was held in Tashkent from 30 October to 1 November 1996 on the subject of ‘Promoting Sustainable Development in the Aral Sea Region’.
French: Du 30 octobre au 1er novembre 1996, il s’est tenu à Tachkent un séminaire sur le thème "favoriser le développement durable dans la région de la Mer Aral".
English: Performance data collected during the excavation of the dredged slopes are presented.
French: Les données de performance colligées durant l'excavation des pentes draguées sont présentées.
English: Environmental issues and issues of sustainable development are among the top-ranking items of the United Nations agenda and, appropriately, are becoming a significant component of multilateral diplomacy.
French: Les questions qui touchent à l'environnement et au développement durable sont parmi les préoccupations les plus importantes de l'ONU, et elles sont devenues à juste titre une composante significative de la diplomatie multilatérale.
English: You can download this program from www.cra.gc.ca/tod. Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) – You can use these tables to calculate payroll deductions.
French: Vous pouvez télécharger ce programme à partir de www.arc.gc.ca/tsd. Tables de retenues sur la paie (T4032) et Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008) – Vous pouvez utiliser ces tables pour calculer les retenues sur la paie.