ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential benefits of the different uses of GM plants include reduced use of pesticides 295 and herbicides, more nutritious foods, and increased crop productivity.
French: Des pesticides 295 et des herbicides moins utilisés, des aliments plus nutritifs et de meilleures cultures agricoles sont les avantages possibles des différentes utilisations des cultures GM.
English: Our ultimate goal is to improve the quality of life of seniors and to help us make the right decisions throughout our lives so that we can age well in a healthy, autonomous manner.
French: L’enjeu ultime, c’est d’améliorer la qualité de vie des aînés, mais aussi de nous permettre de prendre, à tous les âges, les bonnes décisions pour bien vieillir et conserver notre autonomie.
English: Kazakhstan fully supports the provision in the fifth preambular paragraph of draft resolution A/59/L.43, that human rights education is a long-term and lifelong process.
French: Le Kazakhstan appuie sans réserves les dispositions du cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/59/L.43, qui énonce que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus à long terme se déroulant sur toute la vie.
English: The objects, artefacts, texts, exhibits, and structure of the museum convey particular meanings to visitors.
French: Les objets, les artefacts, les textes, les expositions et la structure du musée communiquent des significations particulières aux visiteurs.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: la compagnie d''impression et de publication de Lovell John Lovell directeur-gÃ©rant, 1874 Notice biographique sur FranÃ§ois de Laval de Montmorency, 1er Ã©vÃªque de Quebec ; suivie de quarante-une lettres et notes historiques sur le chapitre de la cathÃ©drale
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: la compagnie d''impression et de publication de Lovell John Lovell directeur-gÃ©rant, 1874 Notice biographique sur FranÃ§ois de Laval de Montmorency, 1er Ã©vÃªque de Quebec ; suivie de quarante-une lettres et notes historiques sur le chapitre de la cathÃ©drale
English: These fees may be waived by the co-ordinated home care program if undue financial hardship is caused for the client.  4.
French: Le programme coordonné de soins à domicile peut renoncer aux frais s'ils entraínent une contrainte financière excessive pour le client.  4.
English: The conference was one of the few occasions when health organizations and the tobacco interests were brought together under one roof.
French: On trouvait des cendriers dans la salle et les gens fumaient de plus en plus au fur et à mesure que la rencontre avançait.
English: In this article I want to sketch the parameters for such a discussion.
French: Dans ce texte, j'aimerais commencer par une explication des paramètres d'une telle discussion.
English: Meals and refreshments - Working meeting for CIHR's University Delgates Date(s): 2004-03-25 To 2004-03-25 Attendee(s): 48 (19 Government of Canada employees, 29 guests) Location:
French: Repas et rafraîchissements - réunion de travaille pour les délégués universitaires d'IRSC Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-25 Présence(s) : 48 (19 employés du gouvernement du Canada, 29 invités) Location :
English: These amendments to section 316 parallel similar amendments made to section 223 of the Income Tax Act (by c.
French: Ces modifications apportées à l’article 316 sont semblables à de pareilles modifications apportées à l’article 223 de la Loi de l’impôt sur le revenu (par L.C. 1998, ch.
English: I therefore fear, like all the members of my group, that European agriculture will suffer a great deal from the introduction of the euro.
French: Je crains donc, comme tous les collègues de mon groupe, que l'agriculture européenne ait beaucoup à souffrir de la mise en oeuvre de l'euro.
English: The occupational hygiene practitioner has comprehensive knowledge of workplace chemical factors and physical factors such as noise and heat stress.
French: Les intervenants en hygiène du travail possèdent une compréhension approfondie des facteurs physiques et chimiques des lieux de travail, tels que le stress dû au bruit et à la chaleur.
English: There is a links page, categorized into radios, gramophones and records, tape recorders, and tubes.
French: Une page présente des liens groupés par radios, gramophones et tourne-disques, magnétophones à cassettes et téléviseurs.
English: This is a collection of programs that enables you to enter, organize and select data in a database.
French: Il s'agit d'un ensemble de programmes qui vous permet de consulter, d'organiser et de sélectionner les données incluses dans une base de données.
English: They met with representatives of Brazil, Germany, the Federal Republic of Yugoslavia, the United States of America and the Netherlands to encourage them to include psychologically relevant issues and language in the outcome document (“A World Fit for Children”) of the Special Session.
French: Ils se sont entretenus avec des représentants du Brésil, de l'Allemagne, de la Yougoslavie, des États-Unis et des Pays-Bas afin de les encourager à inclure des questions et des dispositions importantes pour la psychologie dans le document final, intitulé « Un monde digne des enfants », adopté par la session extraordinaire.
English: It also intended to contribute to the empowerment of young Roma women in the Roma community and society in general, and to stimulate the Roma and pro-Roma non-governmental sector and the media to include women's rights and gender issues into their regular activities.
French: Il devait également contribuer à renforcer le pouvoir d’agir des jeunes femmes roms dans la communauté rom et dans la société en général, à encourager le secteur associatif rom ou agissant en faveur des Roms et à pousser les médias à inclure les droits des femmes et les questions des différences entre les sexes dans leurs activités quotidiennes.
English: In the Netherlands, for instance, an individual recently argued that the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) had rejected his application for a job because of his sexual orientation.
French: Ainsi aux Pays-Bas, une personne a récemment soutenu que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) avait rejeté sa candidature pour un emploi en raison de son orientation sexuelle.
English: Compensation would mainly have to come from the Member State's national share and insurance companies.
French: Les compensations devraient, pour l'essentiel, provenir des compagnies d'assurances des États membres.
English: Oestrids were widespread throughout the study area and were present in all microhabitats.
French: Ils sont répandus dans toute la région et occupent tous les microhabitats.
English: The development of an evaluation and monitoring strategy within a structured framework was welcomed.
French: L'élaboration d'une stratégie d'évaluation et de surveillance dans un cadre structuré a également été accueillie avec satisfaction.
English: 2 Amendments to the Farm Credit Canada Act 2001, c.
French: 2 Modification de la Loi sur Financement agricole Canada 2001, ch.
English: IM processes respect existing constitutional and departmental authorities and do not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: Les processus de GI respectent les pouvoirs constitutionnels et ministériels existants et n’abrogent aucun droit ancestral ou issu de traité des Autochtones ni n’y contreviennent.
English: Decision, dated 16 September 1994, A Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94019 exemption application for people who are blind. Document: 011118.htm - 5KB
French: Decision, dated 16 September 1994, A Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94019 exemption application for people who are blind. Document: 011118.htm - 5KO
English: Activities carried out at village information centre 36  Coverage rate of main primary health-care programmes in selected
French: Indicateurs d'impact sur l'environnement du programme villages-santé 36
English: No conclusion on molten salt oxidation could be drawn because of different information in the available documents; therefore it was agreed to include this technology in the draft decision in square brackets; Canada would look into this issue;
French: b) Il n'a pas été possible de parvenir à une conclusion en ce qui concerne l'oxydation avec sels fondus car les informations figurant dans les documents disponibles différaient; en conséquence, il a été décidé de faire figurer cette technologie entre crochets dans le projet de décision; la question serait examinée par le Canada;
English: As part of the KE days, representatives from each project created a presentation, which allowed the participants to ask questions, provide any insights they had gained following their own work and to have a dialogue with each presenter.
French: Pendant l'atelier, des représentants de chaque projet ont présenté un exposé, qui a permis aux participants de poser des questions, de donner un aperçu des résultats atteints grâce à leur propre projet et de discuter avec les présentateurs.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: A large part of the difference between the US and the EU is coming from the defence industry and from the information & communication technologies sector (ICTs).
French: En effet, la part de l'UE dans le marché mondial des produits en cause (18% abstraction faite des échanges intracommunautaires) reste toujours loin derrière celle des États-Unis (22%).
English: You can also take a high level (58+) pre-existing character through the Dark Portal and get your first glimpse of Outland! While you can complete expansion quests and even pick up some powerful new items, any characters you play during the trial can only advance up to one experience point below level 61.
French: Vous pouvez mettre à niveau votre compte pour jouer à The Burning Crusade en achetant une boîte de jeu chez la plupart des revendeurs de logiciels de divertissement pour 19.99 €.
English: This was not a popular decision, but we believe that it was the right one, as neither the Lusaka Agreement nor the Council's resolutions had been implemented.
French: Cela n'a pas été une décision populaire mais nous sommes persuadés qu'elle était juste car ni l'Accord de Lusaka ni les résolutions du Conseil de sécurité n'avaient été appliqués.
English: Charm, disorientation and silence, allied to an amazing hotel are the main advantages for an unforgettable day.
French: Le charme, le dépaysement et le silence, alliés à une hôtellerie irréprochable en sont les principaux atouts pour une journée inoubliable.
English: Recognizes that United Nations conferences and summits play a crucial role in raising awareness, mobilizing political will and public opinion, and engaging civil society and the private sector, and serve to take stock of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits by all relevant stakeholders at all levels; in this regard, the periodic review of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits is essential to maintain the momentum and enhance the process of implementation;
French: Reconnaît que les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies jouent un rôle capital en ce qu'elles permettent d'appeler l'attention sur les grandes questions, de mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique, de promouvoir la participation de la société civile et du secteur privé et de faire le point sur l'application des résultats de ces conférences et réunions par toutes les parties intéressées et à tous les niveaux; il est indispensable d'examiner périodiquement l'application de ces résultats afin de maintenir la dynamique engagée et d'améliorer le processus de mise en oeuvre;
English: For that reason, I voted differently from what had been recommended with regard to some aspects of the matter.
French: Aussi ai-je voté en m'écartant des recommandations qui avaient été émises à certains égards.
English: These areas provide useful reference points for adaptive management.
French: Ces zones offrent des points de référence utiles pour la gestion adaptative.
English: Otherwise, an individual who expresses no opinion would affect the result of the vote, as the spoiled ballot would count against the union.
French: Sinon, l’employé qui n’exprime aucune opinion influerait sur le résultat du scrutin puisque le bulletin de vote nul désavantagerait le syndicat.
English: Dubai, United Arab Emirates; Kabul, Afghanistan Airfare: $9,361.17 Other transportation: $65.00 Accommodation: $626.67 Meals: $13.77 Other: $120.01 TOTAL: $10,186.62
French: Dubai (Emirats arabes unis); Kaboul (Afghanistan) Frais aériens : 9 361,17 $ Autres frais de transport : 65,00 $ Frais d'hébergement : 626,67 $ Repas : 13,77 $ Autres dépenses : 120,01 $ TOTAL : 10 186,62 $
English: In the preceding chapters we have emphasized the need for the justification of FLL - at least in a context of general education - in the perspective of general educational aims.
French: Dans les chapitres précédents, nous nous sommes attachés à justifier l'apprentissage des langues vivantes, du moins dans le contexte et la perspective de l'éducation en général.
English: When a fourteen-year-old boy became Turkey’s first avian flu mortality last week (soon followed by two siblings), a government spokesman criticized doctors for mentioning the disease because they were "damaging Turkey’s reputation."
French: Quand un adolescent de 14 ans est mort la semaine dernière, première victime turque de la grippe aviaire (suivi rapidement de deux de ses frères et soeurs), un porte-parole du gouvernement a critiqué les médecins ayant mentionné la maladie, car ils « entachaient » la réputation de la Turquie.
English: A clear and predictable decision-making process is also essential to ensuring the transparency and legitimacy of the actions of the Security Council.
French: De même, un processus clair et prévisible dans la prise de décisions est essentiel pour garantir la transparence et la légitimité des actions du Conseil de sécurité.
English: Bahia's capital Salvador has one of Brazil's most famous carnival.
French: Les plages, Porto Seguro , le plus grand resort du Brésil, le trekking sur la Chapada Diamantina - est une activité économique des plus importantes.
English: Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Les émissions de N2O résultant de la combustion de combustibles dépendent de la technologie.
English: Because forecasts were prepared before it was clear what legislative changes would be made and when they would be implemented, the forecasts did not reflect the full impact of the intense workload associated with increased training and preparation for the new Act.
French: Comme les prévisions ont été établies avant que l'on connaisse précisément les modifications législatives qui seraient adoptées et leur date d'entrée en vigueur, elles ne reflétaient pas les répercussions globales de la lourde charge de travail liée à la formation requise et aux préparatifs en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: In paragraph 5, he proposed to replace the term “adduction” with “presentation”.
French: Il suggère de remplacer le mot “adduction” par “presentation” au paragraphe 5 de la version anglaise.
English: Typical habitat of Hill’s pondweed (photo by Kristina Makkay, Site 17).
French: Habitat typique du potamot de Hill (photo de Kristina Makkay, site no 17).
English: Remember that there is help available – and there are also steps that you can take to help yourself.
French: Souvenez-vous que de l’aide est disponible – et que vous pouvez aussi prendre des mesures pour vous aider vous-même.
English: Mr. Castelo mentioned that WIPO is studying other issues important to social and economic development, such as biodiversity, biotechnology, folklore, traditional knowledge, and genetic resources.
French: Il a souligné que, étant donné que la protection de la propriété intellectuelle et la législation en la matière stimulent la croissance économique, il est dans lintérêt de lÉtat dadopter une
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned between the U.K. and Canada for the winter is expected to increase 4 to 5 per cent over the previous year.
French: Les données de janvier à août révèlent que le nombre total d'arrivées a chuté de 5,1 % par rapport aux huit premiers mois de 2005.
English: Indigenous facilitator: Ms. Mililani Trask
French: Facilitateur pour les autochtones : Mme Mililani Trask
English: B1 When carried in tanks, dangerous goods of:
French: B1 Marchandises dangereuses, transportées en citernes, de la:
English: Beautiful 4 bedroom apartment located at 20 Windmill Street, 1st floor (no lift), in the center of the city.
French: Beau 4 pièces situé au 20, rue Windmill, 1er étage (sans ascenseur), dans le centre de la ville.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d'invalidité et de l'allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: At the time, they acknowledged their intention to create a "flexible mechanism that will continually align health research funding with changes in the manner in which health problems and opportunities are identified, understood and addressed."
French: À cette époque, il a reconnu son intention « d'adapter constamment le financement de la recherche dans ce domaine [la santé] aux nouvelles façons d'identifier, de comprendre et de régler les problèmes et les possibilités en matière de santé ».
English: If there is a failure at any point during the installation of Acrobat Reader 3.0, the installer performs a complete uninstall.
French: En cas de problème au cours de l'installation d'Acrobat Reader 3.0, le programme d'installation désinstalle automatiquement tout le programme.
English: Extension of the first country cooperation framework for Belize
French: Reconduction du premier cadre de coopération avec le Belize
English: The Delegation noted that, in Europe, a great deal of harmonization of law and practice had already been achieved through the European Patent Convention (EPC) and legislation adopted within the European Union.
French: Elle a indiqué que d’importantes avancées ont été réalisées en Europe en matière d’harmonisation du droit et de la pratique grâce à la Convention sur le brevet européen (CBE) et à la législation adoptée au sein de l’Union européenne.
English: Statement of personal assets, liabilities and net worth.
French: Conditions préalables :
English: The course will include introductions to the assumptions of scientific inquiry, the conceptualization of research problems, basic statistical analysis, and use of a packaged computer program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It was a perfect time to motivate the other farmers.
French: C’est le moment idéal de convaincre les autres agriculteurs.
English: Thump with the function because it is repeat business.
French: Thump avec la fonction, car elle est l'affaire de répéter.
English: A parent representative of the Marshall Islands Special Education Parents Association (MISEPA) also sits on the Inter-Agency Council.
French: Un parent, délégué de l'Association parentale pour le développement de l'éducation spécialisée aux îles Marshall, siège également au Conseil intersectoriel.
English: The CIT observed that, despite the introduction of anti-dumping measures against Korean rope, the Canadian industry had enjoyed no respite from low-priced twisted rope offerings from Korea as well as Portugal.
French: Le TCI a fait remarquer que, en dépit de l'adoption de mesures antidumping contre la corde de Corée, l'industrie canadienne n'a connu aucun répit de la corde tordue à bas prix en provenance de la Corée et du Portugal.
English: At the meeting on 7 September 2006, a majority of members considered that publication of votes by political group or by national delegation has little interest.
French: Lors de la réunion du 7 septembre 2006, la majorité des membres a considéré que la publication des votes par groupe politique ou délégation nationale ne présentait guère d’intérêt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EPP-ED Group is responsible for the report on the fight against fraud for the first time and we are very grateful to Mr Musotto for making OLAF's work and the cooperation with the Member States the focus of his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe PPE-DE est responsable pour la première fois du rapport sur la lutte antifraude, et nous sommes très reconnaissants envers M. Musotto d'avoir mis l'accent dans ce rapport sur le travail de l'OLAF et la coopération avec les États membres.
English: Additional information on CNSC Audits and Evaluations is available on the CNSC Web site at: http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/resource/reports/internal_audit/index.cfm
French: Pour plus d’information à propos des activités de vérification et d’évaluation menées à la CCSN, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.suretenucleaire.gc.ca/eng/resource/reports/internal_audit/index.cfm
English: (g) Vehicles for the transport of substances with high temperature, e.g. bitumen
French: g) Véhicules destinés au transport de matières à une température élevée, notamment le bitume;
English: The Climate Change and Health Division has a number of reports & publications, and other sources of information that are available to learn more about climate change and health issues in Canada. You can receive periodic updates on climate change and health issues by joining our mailing list. Other specific inquiries or requests can be addressed to ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: La Division du changement climatique et de la santé possède un certain nombre de rapports et publications et d'autres sources d'information qui sont accessibles aux personnes qui désirent en savoir davantage sur les questions liées au changement climatique et à la santé au Canada Vous pouvez recevoir des mises à jour périodiques sur les questions liées au changement climatique et à la santé en vous abonnant à l'avis électronique. Les autres demandes de renseignements peuvent être adressées à ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: However, there is hardly any difference between the production processes of ‘genuine' chocolate on the one hand and ‘chocolate flavored' coatings and compounds on the other.
French: Cependant, il n'y a presque pas de différence entre les processus de production des couvertures et composés élaborés avec du 'vrai' chocolat d'un côté et avec le 'chocolat aromatisé' de l'autre.
English: Such communities may have radically different understandings of disease and its spread, based on deeply held spiritual or traditional beliefs.
French: Elles peuvent avoir une perception radicalement différente de la maladie et de sa propagation, fondée sur des croyances spirituelles ou traditionnelles fortement ancrées.