ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was worth noting that such traffickers “employed” 100,000 persons, whereas the Afghan national army counted only 10,000 members and government resources totalled no more than $500 million.
French: Il convient de noter que ces trafiquants « emploient » 100 000 personnes, alors que l'armée nationale afghane ne compte que 10 000 membres et que les ressources du Gouvernement ne sont que de 500 millions de dollars.
English: Mr President, my thanks first to you for your flexibility and my thanks to the Commissioner for his detailed reply.
French: Monsieur le Président, je vous remercie tout d'abord pour votre flexibilité et remercie le commissaire pour sa réponse détaillée.
English: The Chairman stressed that the challenges in this area, in particular the confrontation between competitive society and caring society, were no less great than those of the revolution in the workplace.
French: Débat M. le PRESIDENT souligne que les défis posés ici, en particulier la confrontation entre société compétitive et société solidaire, ne sont pas moins grands que l’ont été ceux de la révolution dans le domaine du travail.
English: Finally, enlargement, which begun under GATT, has resulted in an unprecedented diversity among its members with regard to international trade.
French: Enfin, l'élargissement à un nombre toujours plus grand de pays, qui a commencé dans le cadre du GATT, amène une immense diversité de situations, parmi les membres, au regard du commerce international.
English: [2] According to Mr. Warman's human rights complaint, dated November 23, 2003, Mr. Lemire is the owner of an Internet website called "freedomsite.org", on which one could allegedly view hate messages (i.e. material that is proscribed under s. 13 of the Canadian Human Rights Act).
French: [2] Selon la plainte en matière des droits de la personne déposée par M. Warman, datée du 23 novembre 2003, M. Lemire est le propriétaire d'un site Web appelé « freedomsite.org », sur lequel il était soi-disant possible de voir des messages de propagande haineuse (c'est-à-dire du matériel qui est interdit suivant l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: “The Security Council takes note of the progress, as well as of the concerns expressed by the Secretary-General, regarding the implementation of resolution 1701 (2006) and emphasizes the need for greater progress on all the key issues required for a permanent ceasefire and long-term solution, as referred to in the Secretary-General's reports.
French: Le Conseil prend note du progrès réalisé dans la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), ainsi que des préoccupations exprimées par le Secrétaire général, et il insiste sur la nécessité d'aller encore de l'avant sur toutes les questions essentielles, condition sine qua non d'un cessez-le-feu permanent et de la solution à long terme évoqués par le Secrétaire général dans ses rapports.
English: And if this environmentalism attains the humanist character that corresponds, it will direct the struggle against those who are actually generating the catastrophes  big capital and its chain of destructive industries and businesses, so closely intertwined with the military-industrial complex.
French: Avant de se préoccuper des phoques, cet écologisme devrait s’occuper de la faim, de la concentration urbaine, de la mortalité infantile, des maladies, du déficit sanitaire et du manque de logement existant dans de nombreuses parties du monde. Et il mettra l’accent sur le chômage, l’exploitation, le racisme, la discrimination et l’intolérance dans ce monde technologiquement avancé.
English: • to provide stakeholders with an opportunity to participate in a dialogue on the proposed approach
French: • fournir l'occasion aux parties intéressées de participer à des discussions sur l'approche proposée
English: (12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its development phase.
French: (12) Compte tenu du nombre d'acteurs qui devront intervenir dans ce processus, ainsi que des moyens financiers et de l'expertise technique nécessaires, il est impératif de constituer une entité juridique capable d'assurer une gestion coordonnée des fonds affectés au projet SESAR pendant sa phase de développement.
English: So new, so yellow - we have invested in professional cleaning equipment from Kärcher (pictured is a selection in front of our storage office entrance and a rather swift neighborhood kid).
French: So new, so yellow- we have invested in professional cleaning equipment from Kärcher (pictured is a selection in front of our storage office entrance and a rather swift neighborhood kid).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the periodic report on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, submitted by Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/257 of 28 July 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport périodique présenté par M. Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie, en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine, conformément à la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000 et à la résolution 2000/257 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000.
English: Although not a nice solution, but something better has occurred to me on the fast too.
French: Bien que n'étant pas une solution élégante, mais quelque chose a eu lieu plus de moi sur le rapide aussi.
English: One of the sofas is a pull-out bed that can accommodate a third person.
French: Un des sofas est un canapé lit pouvant accueillir une troisième personne.
English: KROHN, Irina, Finland, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC OHLSSON, Carina, Sweden, SOC PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD SMIRNOVA, Svetlana, Russia, EDG TULAEV, Nikolay, Russia, EDG
French: KROHN, Irina, Finlande, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC OHLSSON, Carina, Suède, SOC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC SMIRNOVA, Svetlana, Russie, GDE TULAEV, Nikolay, Russie, GDE
English: • Implementation managers should be meeting frequently and resolving issues as they arise.
French: • Les gestionnaires de la mise en œuvre devraient se rencontrer souvent et régler les questions à mesure qu’elles se posent.
English: In Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island,67 the Supreme Court of Canada set out the scope of the powers of management of the official language minority and indicated that right holders have the exclusive power to decide how they provide minority language educational services.
French: Île-du-Prince-Édouard 67 la Cour suprême du Canada a précisé la portée des pouvoirs de gestion de la minorité linguistique de langue officielle et indiqué que les détenteurs de droits sont exclusivement habilités à décider comment assurer les services d'instruction en langue minoritaire.
English: The Extended Bureau agreed to prepare a detailed report, considering the importance of the results, for the Working Group's twenty-seventh session.
French: Compte tenu de l'importance des résultats, le Bureau élargi a décidé de préparer un rapport détaillé aux fins de la vingt-septième session du Groupe de travail.
English: Q8- What is a start line corral?
French: Q8- Qu’est-ce qu’un box (corral) de ligne de départ ?
English: Preserving a precious habitat PWGSC and Parks Canada restore a 1970s-era cement shoreline back to its natural state ........................................
French: Restaurer un habitat précieux TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration d’un rivage naturel en démolissant un rivage en béton qui date de 1970 ..
English: We serve a selection ranging from Illy coffee to cocktails to fresh snacks.
French: Nous servons tout un choix de café Illy, de cocktails et des snacks.
English: Wenger JD, Pierce R, Deaver KA et al.
French: Wenger JD, Pierce R, Deaver KA et coll.
English: 22 See report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control computer-related crime (E/CN.15/2002/8).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à l'informatique et lutter contre ces délits (E/CN.15/2002/8).
English: The focus is now on the preparatory work for the municipal elections and the actual conduct of the elections themselves on 28 October 2000.
French: L'accent est mis dorénavant sur les préparatifs et sur la tenue des élections municipales du 28 octobre prochain.
English: The delegates also shared ideas on how to fight racism in Canada and around the world.
French: Ils ont aussi fait part de leurs idées sur les moyens à prendre pour lutter contre le racisme au Canada et dans le monde entier.
English: ◦ DS-7A, 7B, 08 2.4 Appendix D – Non-salary elements of compensation for executives employed as casual workers, applies to executives employed as casual workers in the following groups:
French: ◦ DS-7A, 7B, 08 2.4 L'annexe D, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels, s'applique aux employés occasionnels occupant des postes de cadres supérieurs dans les groupes suivants :
English: ◦ (a) Report on the German Presidency of the European Union 16.
French: ◦ (a) Rapport sur la Présidence allemande de l'Union européenne 16.
English: Additionally, the electricity sector requires natural gas and, to a much lesser extent, products derived from crude oil.
French: En outre, mentionnons que les producteurs d’électricité ont besoin de gaz naturel et, dans une mesure beaucoup moindre, de sous-produits du brut.
English: Microsoft Schweiz GmbH excludes any liability for losses or damages, which may result from accessing or using this website.
French: Microsoft Suisse Sàrl ne saurait en aucun cas être tenu responsable des pertes ou des dommages résultant de l'accès à ce site Web ou de son utilisation.
English: Agricultural residual is the difference between the amount of N or P added to cropland and the amount removed in the harvested crop (see Table 3.22 for detailed calculations); data are not available as to the portion of this residual that moves to surface or ground waters.
French: Les charges agricoles résiduelles correspondent à l’écart entre les quantités d’azote et de phosphore disponibles pour les cultures sur pied et les quantités éliminées lors des récoltes (voir le tableau 3.22 pour les calculs détaillés de ces charges).
English: B The cornerstone was laid by Queen Elizabeth in the presence of her husband, King George VI, on May 20, 1939.
French: Les juges sont nommés par le gouverneur en conseil parmi les juges des cours supérieures ou parmi les Canadiens qui sont avocats depuis au moins 10 ans.
English: • ICT Sector Revenues, 2006 Estimates
French: • Recettes du secteur des TIC, estimations 2006
English: An employee, regularly employed in one plant, who is required to travel to and work in another plant within the same headquarters area during his regular hours or immediately after, shall have normal travelling time to such other plant paid for at the applicable rate.
French: Tout employé-e qui travaille normalement dans un établissement et qui est tenu de se rendre, pour y travailler, à un autre établissement situé à l’intérieur d’une même région de son lieu d’affectation au cours de ses heures de travail normales ou immédiatement après, est rémunéré, au taux applicable, pour le temps de déplacement normal qu’il ou elle met à se rendre à cet autre établissement.
English: Exogenous catalase protected cells against cytotoxicity of H2O2, but spermine-derived aldehyde(s) still caused some cytotoxicity.
French: La catalase exogène protège les cellules contre la cytotoxicité du H2O2, mais les aldéhydes dérivés de la spermine ont encore une certaine cytotoxicité.
English: 1.1.3 It is important to note that the existing situation at the Mission was not created by the present administration but has existed for many years.
French: 1.1.3 Il convient de souligner que la situation actuelle à la mission n’a pas été créée par l’administration actuelle mais qu’elle est telle depuis de nombreuses années.
English: “Registration” means the registration of a Certifying Body in accordance with these Standards.
French: "Homologation" désigne l'homologation d'un organe de certification conformément aux présentes normes.
English: The light emission can be tuned by changing their size, shape, and composition, a property that is unique to many nanometre-sized structures.
French: Il est possible de syntoniser l'émission de lumière en modifiant leur grosseur, leur forme et leur composition, propriétés particulières à de nombreuses structures à l'échelle du nanomètre.
English: Benefits and Costs This proposed regulatory amendment will provide joint benefits to consumers, the agricultural industry and importers of agricultural products as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts La présente modification proposée au Règlement permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable tant aux consommateurs, à l'industrie agricole qu'aux importateurs de denrées agricoles. De plus, elle va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=5BF89F76-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=5BF89F76-1&accessible=off&meta=1
English: The best solution to the problem of marginal soil is still forage production.
French: La production de cultures fourragères demeure la meilleure solution au problème de terres peu productives.
English: The Office of Emergency Programmes drives the implementation.
French: Le Bureau des programmes d'urgence est le moteur de cette mise en œuvre.
English: Because I think without you we wouldn't have it at this stage, and I'm very thrilled that I am able to present these awards this year and to be present here at the third time that this medal is being struck at the Royal Canadian Mint.
French: Parce que sans vous, je ne crois pas que nous en serions là, et je suis très contente de pouvoir remettre ces prix cette année et d'assister ici à cette troisième émission de cette médaille à la Monnaie royale canadienne.
English: This MOU marks a critical milestone as it formally acknowledges a shared vision and investment in the BizPaL initiative to better serve business.
French: Cette entente marque un tournant important puisqu'elle reconnaît formellement une vision commune et les investissements conjoints dans l'initiative PerLE, dont l'objectif est de mieux servir les entreprises.
English: Mouth width of the 14.7 mm TL mesolarva was 71% of the head width and teeth were present.
French: La largeur de la bouche, chez une mésolarve de 14.7 mm de longueur totale, équivaut à 71% de la largeur de la tête et on peut y observer des dents.
English: Data on expenditures represent the support provided by the organizations of the system to the development activities of developing countries.
French: Les données sur les dépenses représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux activités de développement des pays en développement.
English: The Chief of the Common Services Unit, Programme Planning and Budget Division, introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/59/23).
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/23).
English: However, the department, for reasons of its own, chose not to submit these documents at the first appeal.
French: Cependant, le ministère, pour des raisons qui lui sont propres, a choisi de ne pas soumettre ces documents au premier appel.
English: • Records in a Minister's office
French: • Documents se trouvant dans le bureau d'un ministre
English: International and Intergovernmental Affairs The Department’s International and Intergovernmental Affairs Branch, in conjunction with the Canadian Commission for UNESCO, led the Canadian delegation to UNESCO’s Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development: the Power of Culture, held in Stockholm, Sweden, from March 30 to April 2, 1998.
French: Affaires internationales et intergouvernementales La Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales du Ministère, de concert avec la Commission canadienne à l’Unesco, a envoyé une délégation canadienne à la Conférence intergouvernementale de l’Unesco sur les politiques de développement culturel. Tenue à Stockholm, en Suède, du 30 mars au 2 avril 1998, la Conférence était intitulée le Pouvoir de la culture.
English: Designated authority – Search any person seeking to enter Canada, including luggage, personal effects and the means of transportation; authorize any suitable person of the same sex to perform the search.
French: Désignation – Fouiller une personne qui cherche à entrer au Canada, ainsi que ses bagages et son moyen de transport; autoriser toute personne du même sexe à faire la fouille.
English: “The economy is really reaching rock bottom.
French: « L'économie est littéralement en train de toucher le fond.
English: Strategies to influence dietary choice are addressed in several school-based studies and reviewed in 6 studies.
French: Les stratégies visant à influer sur les choix alimentaires sont abordées dans plusieurs études en milieu scolaire et examinées dans 6 études.
English: Ekuanitshit Innu Band Council 28, rue Manitou, Nitassinan Case postale 319 MINGAN QC G0G 1V0 Telephone: (418) 949-2234 (418) 949-2235 (418) 949-2406 Facsimile: (418) 949-2085 E-mail: cmingan@quebectel.com
French: Le conseil des Innus se compose d'un chef et de quatre conseillers, élus selon la coutume locale.
English: The rear-end collision alert signal shall not be activated if the direction indicator lamps, the hazard warning signal or the emergency stop signal is activated.
French: 6.25.7.4 Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière ne doit pas être activé si les feux indicateurs de direction, le signal de détresse ou le signal de freinage d'urgence sont activés.
English: Immigration made Europe what it is, and "rather than have people trying to get in through the windows, we should throw open the doors", he said.
French: D'où l'importance de certains domaines pour consolider la conscience européenne comme l'éducation et la culture. Le député a conclu en évoquant "le traité simplifié se retrouve dans une situation compliquée.
English: Union for the Mediterranean and invited the Commission to submit proposals for a so-called ‘Eastern Partnership’ by spring 2009.
French: Union pour la Méditerranée, et a invité la Commission à soumettre des propositions en vue du Partenariat oriental pour le printemps 2009.
English: I applaud responsible politicians for not systematically lowering the age of consent, and I also think that we must respect the different traditions which the Member States have here, even where the minimum ages for heterosexual and homosexual relations are different.
French: Je comprends très bien, j'approuve même, que les responsables politiques n'abaissent pas simplement, systématiquement la limite d'âge pour l'autorisation des rapports sexuels. J'estime en outre que nous devons respecter les différentes traditions en la matière dans les différents pays européens, y compris quand il s'agit des différents âges minimum à respecter pour les rapports homo ou hétérosexuels.
English: Position 30: Classification value (inventive or non-inventive) The difference between invention information and other information is important for the retrieval of the information.
French: Position 30 : valeur de classement (information d’invention ou autre information) Aux fins de la recherche, il est important de faire la différence entre une information d’invention et un autre type d’information.
English: rehabilitation centre, a conference centre as well as three restaurants.
French: Oggi Parco Augusto è uno del complessi alberghieri, termali e del benessere tra i più importanti d'Italia.
English: – The parliamentarians in the Hemicycle will decide that.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement.
English: One of the greatest challenges appears to be the ability to develop new processes with regard to members of the public, such as the delivery of quality public service in the archives.
French: Ces changements doivent déjà conduire les efforts vers une diffusion à grande échelle, une modification du contenant actuel de l’information pour le rendre plus sociable, plus accessible et plus attrayant, tout en maintenant le caractère scientifique et la rigueur propre au traitement archivistique.
English: In contrast, employment in both the agriculture and industry sectors continued to contract in 2004.
French: Par contre, dans les secteurs de l'agriculture comme de l'industrie, la contraction de l'emploi s'est poursuivie en 2004.
English: This Commission has proposed many reforms concerning justice, human rights education, a greater role for the media and civil society’s contribution to the strengthening of democratic values and fundamental freedoms.
French: Cette instance a proposé de nombreuses réformes dans le domaine judiciaire, l’éducation aux droits de l’homme, l’accentuation du rôle des médias et la contribution de la société civile dans la consolidation des valeurs démocratiques et des libertés fondamentales.
English: When we look into the future slightly, we can see only too well that we will need these workers because we are going to have a shortage of labour in the European Union.
French: Et lorsque nous regardons un tout petit peu vers l'avenir, nous savons très bien que nous aurons besoin de cette main-d'œuvre parce que nous allons, au sein de l'Union européenne, manquer de main-d'œuvre.
English: It will be on the program’s Web site by October 1998.
French: On a établi un manuel sur le protocole des cérémonies, qui sortira sur le site Web du programme dès octobre 1998.
English: For all staff at Headquarters, a new electronic system called e-P.84 is being introduced as a pilot project.
French: Un formulaire électronique e-P.84 est actuellement mis en service à titre d'essai au Siège.
English: States of Being/Corps à corps National Gallery of Canada (1991).
French: States of Being -- Corps à corps, Musée des beaux-arts du Canada (1991).
English: Regardless of whether we end up with single pipes capable of delivering multiple services or multiple networks delivering specialized services, it is possible under the existing legislation to develop a regulatory framework that is capable of adapting to the industry structure and the technologies employed.
French: Que l'on aboutisse avec des réseaux uniques capables de transmettre de multiples services, ou de multiples réseaux qui transmettent des services spécialisés, il reste qu'il est possible, avec la législation actuelle, d'élaborer un cadre réglementaire pouvant s'adapter à la structure de l'industrie et aux technologies utilisées.
English: Program profile Usually, a program’s profile is found within a program’s strategic documentation.
French: Profil du programme Le profil d’un programme est ordinairement défini dans les documents où sont décrits ses orientations stratégiques.