ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "CIDA, Index" (CI) required for the calculation of the PLA is published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).  9.2.2 Calculation of the PLA  Cooperants/advisors serving in a city of assignment for which the CIDA Index is greater than 100 will receive a PLA, where: i.
French: L’Indice de l’ACDI requis pour le calcul de l'ISM est publié sur le site Web de l’ACDI (voir l’adresse Internet à la section 1.10).  9.2.2 Calcul de l’ISM  Les coopérants/conseillers affectés dans une ville d'affectation à laquelle l’ACDI a attribué un indice supérieur à 100 reçoivent une indemnité de subsistance de mission, et ce, de la manière suivante : i.
English: Atoms dance to researchers’ tune University of Waterloo Raymond Laflamme Raymond Laflamme and colleagues have successfully manipulated the highest number of quantum bits (qubits) – controlling a 12-qubit system – essentially making atoms "dance."
French: Des atomes qui « dansent » University of Waterloo Raymond Laflamme Raymond Laflamme et ses collègues ont réussi à manipuler le plus grand nombre de bits quantiques (qubits) – en commandant un système de 12-qubits – essentiellement pour faire « danser » les atomes.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" is also an important actor in the increasing level of transborder, regional and bilateral co-operation in the region, which the Committee of Ministers views as a very constructive development.
French: « L'ex-République yougoslave de Macédoine » est également un acteur important dans la coopération transfrontalière, tant bilatérale que régionale, qui va croissante dans la région et qui constitue, pour le Comité des Ministres, un développement très constructif.
English: New obligations undertaken in 2001, some $740 million, were higher than the amount forecast earlier.
French: Les nouvelles obligations contractées en 2001, quelque 740 millions de dollars, sont d'un montant plus élevé que celui prévu initialement.
English: In 1999, 45 per cent of OECD investment in R&D by ICT manufacturing industries was carried out in the US and only 24 per cent in the EU.
French: En 1999, 45% des investissements dans la R&D réalisés dans l'OCDE par les industries manufacturières des TIC étaient opérés par les États-Unis contre seulement 24% par l'UE.
English: As of the end of 2004, implementation of the BCMO was not yet possible.
French: A la fin de 2004, il n’avait toutefois pas encore été possible de mettre en œuvre cette opération.
English: Romani Chib and Yiddish are regarded as non-territorial languages for the purposes of the Charter.
French: Le romani chib et le yiddish sont considérés comme des langues dépourvues de territoire pour ce qui concerne la Charte.
English: "CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED"; (b) after the entry under the heading "A.
French: «SITUATIONS DANS LESQUELLES IL PEUT ÊTRE RENONCÉ AU CALCUL AU PRORATA»; (b) après la rubrique «A.
English: Future settlers of New France leave villages of Northern and Western France.
French: Les futurs colons de Nouvelle-France quittent des villages du nord et de l'ouest de la France.
English: Amendments to Article 15-9 - Life-Saving Appliances Amend paragraph 15-9.1 as follows
French: Amendements à l'article 15-9 − Moyens de sauvetage  a) Modifier le paragraphe 15-9.2 comme suit:
English: HR will be part of the strategic planning team and HR management strategies will be developed or adjusted in response to corporate priorities.
French: Les RH feront partie de l’équipe de planification stratégique, et les stratégies de gestion des RH seront élaborées ou modifiées en fonction des priorités organisationnelles.
English: Recommendations are expected to deal with such important issues as: potential benefits of managing procurement on a government-wide basis (e.g. potential improvements in program delivery to Canadians); potential for savings in prices paid by the government; potential for savings in the costs to government of managing and operating its procurement function; ways to achieve more rapid and easier procurement and acquisitions; and approaches to ensure improved (faster, simpler, less costly) access to government opportunities for the private sector.The measure of results will be the extent to which the government accepts and implements those recommendations.
French: On s'attend à ce que les recommandations portent sur des questions importantes telles que les avantages éventuels de gérer les activités d'approvisionnement à l'échelle du gouvernement (par exemple, les améliorations possibles dans la mise en œuvre de programmes à l'intention des Canadiens), la diminution possible des prix payés par le gouvernement, des économies possibles pour le gouvernement en ce qui a trait à la gestion et au fonctionnement de sa fonction d'approvisionnement, les moyens d'accélérer et de faciliter le processus d'approvisionnement et d'acquisition et les méthodes visant à assurer aux organisations du secteur privé un meilleur accès (plus rapide, plus simple et moins cher) aux marchés publics.Le succès de l'initiative sera évalué en fonction de la mesure dans laquelle le gouvernement accepte et met en œuvre les recommandations.
English: The latter was transformed into trisnorcybrodolide (5), and further elaborated via the corresponding aldehyde 21 into the remaining cybrodins.
French: Ce composé peut être transformé en trisnorcybrodolide (5) et on peut aussi l'utiliser pour obtenir les autres cybrodines par l'intermédiaire de l'aldéhyde correspondant 21.
English: In this case the reduction factor can be lower than .25%.
French: Dans ce cas, le facteur de réduction peut être inférieur à 0,25 %.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Mr. Richard Monk (United Kingdom), former member of Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and Government adviser on international policing matters; Commissioner of the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, 1998-1999.
French: M. Richard Monk (Royaume-Uni), ancien membre de l'Inspection générale de la police de Sa Majesté et conseiller gouvernemental sur les questions de police internationale; Commissaire du Groupe international de police de l'ONU en Bosnie-Herzégovine, 1998-1999.
English: 10 a.m. Informal briefing1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Réunion d'information informelle1 Salle du Conseil économique et social
English: Based on such factors, deet may need to be reapplied more frequently than is indicated on the label, especially if you notice that you are receiving insect bites.
French: Les utilisateurs devraient réappliquer du DEET plus souvent que ne le précise l’étiquette s’ils remarquent que les effets d’une application s’estompent (par exemple, s’ils remarquent de nouvelles piqûres).
English: • Summarize additional "in-kind" contributions of the Canadian and local partner institutions and other participants (i.e. physical infrastructure, human resources, membership in institutional networks), where it is not feasible to assign a financial value to the contribution.
French: • Fournir un compte rendu sommaire des contributions « en nature » additionnelles provenant des institutions partenaires canadiennes et locales ainsi que des autres participants (infrastructure matérielle, ressources humaines, affiliation à des réseaux institutionnels) lorsqu’il n’est pas possible d’attribuer une valeur monétaire aux contributions en question.
English: The maximum insertion force D1 may not exceed 0.10 g G'A in trailers with rigid drawbars and 0.067 g G'A in multi-axled trailers with pivoted drawbars.
French: La force à l'enfoncement D1 maximale ne doit pas dépasser 0,10 g G'A pour les remorques à timon rigide et 0,067 g G'A pour les remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot.
English: The Committee asked that the next report contain all the necessary explanations concerning Sections 30 and 72 and a confirmation that the benefits in question are indeed granted to nationals and all foreigners on a completely equal footing. It decided to await the next assessment of the ECSR recalling that the two warnings remained valid.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les explications nécessaires concernant les articles 30 et 72, ainsi que la confirmation que les ressortissants allemands et tous les étrangers sont effectivement traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'octroi des prestations en question.
English: Moreover, it maintains that this annual contribution has increased from only $2 billion in 1995.
French: Elle a également affirmé que cette contribution annuelle avait augmenté, puisqu’elle n’était que de deux milliards en 1995.
English: Dr. Hermle stressed that the pledges made in Monterrey to raise official development assistance, including the estimated $7 billion that would be freed if aid were to be made more effective, would still be inadequate to meet the Millennium Development Goals.
French: L'intervenant a souligné que les engagements pris à Monterrey en vue d'accroître l'aide publique, y compris le montant estimatif de 7 milliards de dollars qui serait dégagé si l'aide était plus efficace, resteraient à cet égard insuffisants.
English: According to the Ministry of Education and Sport.
French: Informations communiquées par le Ministère de l'éducation et des sports.
English: Short name (where appropriate):
French: Nom du demandeur (nom légal complet):
English: We can keep a weather eye on whether or not we need yet another horizontal instrument, but, at this stage, I really doubt it.
French: Nous pouvons toujours rester aux écoutes et voir si on a encore besoin ou pas d'un autre instrument horizontal, mais, à ce stade, j'en doute vraiment.
English: Practical, elegant, refined – discover our diverse range for home use.
French: Pratique et élégant – découvrez la diversité de notre assortiment destiné aux particuliers.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada/Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba and leveraging millions more.
French: Celui-ci a débouché sur des projets touchant les infrastructures d'une valeur de plus de 180 millions de dollars au Manitoba, en plus de stimuler l'économie pour des millions de dollars de plus.
English: Under Licence No. 977155, Air Canada is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977155, Air Canada est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens), et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: There was a marked reduction in the specific activity of phosphofructokinase with increasing age in the toxigenic strain.
French: L'activité spécifique de la phosphofructokinase a été réduite de façon marquée au cours de l'avancement en âge de la souche toxigène.
English: There was only one dialogue session held per region by the AFN and it appears the Ontario region chose not to hold one at all.
French: Mon mandat était, d’une part, de tenter de répondre aux préoccupations au sujet du processus de consultation, et d’autre part, au besoin général du Ministère de posséder une politique officielle en matière de consultation.
English: It emerges from studies carried out all over Europe that the most common "daterape drug" is in fact alcohol.
French: D’études menées dans toute l’Europe, il ressort que la « drogue de viol » la plus courante est en fait l'alcool.
English: • Exclusive group insurance and financial planning
French: • assurance collective et planification financière exclusives
English: The Committee notes that, as shown in annex V, the implementation status, as reflected in the matrix, needs to be improved.
French: Cent deux des États qui ont présenté un premier rapport ont fourni des informations complémentaires et 37 États n'ont pas soumis leur premier rapport au Comité (voir l'annexe IV).
English: The work requires the formulation of proposals to modify systems and procedures.
French: C. Nature des conséquences D3 / 195 1.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 9 hours Daylight Savings Time (for Moscow and St Petersburg)
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 9 heures, heure avancée (pour Moscou et Saint-Pétersbourg)
English: The Foundation is required to make this report available to the public.
French: La Fondation est tenue de rendre ce rapport public.
English: Those measures could alter competition conditions and future production locations.
French: Ces mesures pourraient modifier les conditions de la concurrence et la future localisation de la production.
English: Likewise, we deem it of the utmost urgency to overcome the deadlock in the work of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: De même, nous considérons qu'il est absolument urgent de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement à Genève.
English: Since 2007 Sicom SpA produces Accommodation containers built for intermodal transport by rail road and sea: these solutions are designed to tolerate some of the most challenging climate conditions in the world.
French: L’atelier équippé de son propre embranchement ferroviaire, se situe sur une surface de 120.000m2 à Cherasco (CN) à 60 km à sud de Turin et à 12 km de la sortie Marene-Chersaco de l’autoroute Torino- Savona.
English: An array of policy options and possible actions, such as minimum energy performance standards, negotiated agreements between industry and Governments, and demand-side management activities focusing on, among other things, introduction of such efficient lighting products as compact fluorescent light, have all proven to be effective tools for reducing electricity consumption and greenhouse gas emissions.
French: Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.
English: At least one of the individuals nominated by the federal Minister will be appointed to the CEC by the Lieutenant Governor-in-Council for that project review.
French: Au moins un des candidats proposés par la ministre fédérale est ensuite choisi par la CMPE et nommé à celle-ci par le lieutenant-gouverneur en conseil pour l'examen du projet.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons
French: Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre
English: The OHIM will communicate with the professional representative if appointed.
French: Lorsqu’un représentant a été désigné, toute communication de l’Office sera adressée à celui-ci.
English: Check with your prescriber or health care professional if your symptoms do not improve.
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas, mentionnez-le à votre médecin ou professionnel de la santé.
English: · A party seeking a postponement should first contact the other parties to canvass their views and seek their consent.
French: · Une partie cherchant à obtenir une remise doit d'abord communiquer avec les autres parties pour savoir ce qu'elles en pensent et obtenir leur consentement.
English: Geography 5 - 10 5
French: Géographie 5 - 10 5
English: Additionally, nine organizations responded to the request for information.
French: Par ailleurs, neuf organisations ont répondu.
English: In the late 19th and early 20th centuries, the village served as a port for schooners and other vessels using Lake St Clair. It was incorporated as a town in 1969.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, elle sert de port aux goélettes et autres vaisseaux qui empruntent le lac Sainte-Claire.
English: The paper submitted to the SCRC at its third session contained the Secretariat’s comments on the recommendations made by the external evaluators.
French: À la troisième session, le CPCR a été saisi d’un document contenant des commentaires du secrétariat sur les recommandations formulées par les évaluateurs externes.
English: Mr President, the situation – as I have said – is sad and frustrating for those who have dedicated so many hours of their lives to trying to find a path to peace.
French: Monsieur le Président, la situation - comme je l’ai dit - est triste et frustrante pour celles et ceux qui ont consacré tant de temps à tenter de trouver un chemin vers la paix.
English: Given the high level of complexity in mountains and the interrelatedness of many of the sectors, a better understanding of the various processes and interactions that occur in mountain ecosystems is needed to enhance decision-making regarding resource management and human development concerns.
French: Étant donné la complexité des corrélations caractérisant les zones montagneuses, il est fondamental de mieux comprendre les différents processus et interactions en jeu dans les écosystèmes de montagne pour prendre les bonnes décisions de gestion des ressources et de développement humain.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which no changes have been proposed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué. Aucune modification à l'ordre du jour n'a été proposée.
English: Ltd., and Canada Cities Services Ltd., Calgary.
French: Ltd. et Canada Cities Services Ltd.Calgary, 127 p.
English: We condemn the murder of Iain John Hook, United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) Project Manager, as well as the acts of aggression perpetrated by the Israeli forces against the warehouses of the World Food Programme which recently took place in Gaza.
French: Nous condamnons le meurtre de Iain John Hook, directeur de projet de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ainsi que les actes d'agression qui ont récemment été perpétrés par les forces israéliennes à l'encontre des entrepôts du Programme alimentaire mondial à Gaza.
English: Capacity building Capacity building is essential for potential Aboriginal entrepreneurs.
French: Renforcement des capacités Les entrepreneurs autochtones potentiels doivent absolument renforcer leurs capacités.
English: For tribunals adopting this approach, the question of when latent defects should be discovered if they are not reasonably discernible in the initial article 38 examination is an issue beyond the scope of article 38.76
French: Pour les tribunaux qui suivent cette approche, la question de savoir à quel moment les vices devraient être découverts s'ils ne sont pas raisonnablement apparents lors de l'examen initial mené conformément à l'article 38 sort du champ d'application de cet article.76
English: [125] The regular work day for RCMP members is 8 hours, not the 7.5 hours standard in the regular public service.
French: [125] Une journée de travail régulière des membres de la GRC est de 8 heures et non de 7,5 heures comme c'est ordinairement le cas dans la fonction publique régulière.
English: The Counter-Narcotics Officer is responsible for monitoring counter-narcotics initiatives, analysing counter-narcotics issues in order to maintain an awareness of how they affect other activities in the Mission, and liaising with the United Nations Office on Drugs and Crime, counterparts in the Government of Afghanistan, civil society and other partners.
French: Le spécialiste de la lutte contre les stupéfiants contrôle l'exécution des mesures prises, analyse les questions relatives à la lutte contre les stupéfiants afin de déterminer leur impact sur les autres activités de la Mission et assure la liaison avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ses homologues dans l'Administration afghane, la société civile et d'autres partenaires.
English: However, many Members generally committed to allow temporary entry concerning intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Mouvement de personnes physiques En général, l’AGCS n’interdit pas aux membres d’appliquer des mesures pour réglementer l’entrée des personnes physiques, y compris leur séjour temporaire, sur leur territoire.
English: The case she mentions is but one more on the list of horrors and suffering experienced by many human beings in Afghanistan, children and adults, men and women.
French: Le cas que vous citez vient grossir les listes des horreurs et vexations que beaucoup d'êtres humains, enfants et adultes, hommes et femmes, ont subies en Afghanistan.
English: There are many custom style sheets available on the Internet to improve accessibility of Web pages in general, but to create a custom style sheet that enables specific accessibility features in this template would most likely be too difficult for most clients.
French: Dans Internet, il existe bon nombre de feuilles de style d'application générale pour accroître l'accessibilité des pages Web. Toutefois, la plupart des clients trouveraient cela probablement trop difficile de créer une feuille de style personnalisée qui active certaines fonctions d'accessibilité à l'intérieur du modèle.
English: By an order of 8 June 2007, the Court extended to 6 July 2007 the time limit for the filing of the rejoinder by Ukraine.
French: Par ordonnance en date du 8 juin 2007, la Cour a prorogé au 6 juillet 2007 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la duplique de l'Ukraine.
English: It also requests the State party to report to it, in its next periodic report, on progress in this regard.
French: Il prie également l'État partie de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès accomplis à cet égard.
English: The Commission has in particular given assurances that sufficient resources will be available for business impact studies.
French: La Commission a notamment assuré que des crédits suffisants seront disponibles pour la réalisation d'études d'impact sur les entreprises.
English: Each of these types of environmental impact raise somewhat different ethical issues.
French: Chacun de ces genres d’incidences environnementales soulève des préoccupations d’ordre éthique quelque peu différentes.