ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Economist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Ã‰conmiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: FaCS and Centrelink are committed to the continued mutual development of the partnership...a unique arrangement, which blends elements of purchaserprovider responsibilities with elements of partnership and alliance.
French: Mais même à ce moment, la relation n’était pas encore arrivée à maturité et elle n’y parviendrait que lorsqu’on aurait créé une « alliance » systématiquement plus explicite8.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants afin d'ouvrir le débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: In this connection, we would like to reiterate our appreciation and support for the work of the sanctions Committee, under the leadership of Ambassador Robert Fowler, who, through his outstanding professionalism and the actions he has undertaken, has made it possible to bring about a process aimed at cutting off the supply lines and distribution mechanisms of UNITA diamonds.
French: Nous réitérons dans ce cadre notre reconnaissance au Comité des sanctions et notre appui à ses activités, sous la direction de l'Ambassadeur Robert Fowler, qui, grâce à son grand professionnalisme et à la pertinence de sa démarche, a réussi à parvenir à un processus visant à couper les routes d'approvisionnement et les mécanismes d'acheminement des diamants de l'UNITA.
English: Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation The CWGHR is a national, charitable, non-proﬁt organization that promotes innovation and excellence in rehabilitation in the context of HIV disease.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida Le Réseau juridique fait la promotion des politiques et des interventions juridiques en regard du VIH/sida qui respectent les droits de la personne des gens vivant avec le VIH/sida et des gens affectés par la maladie.
English: If it is inappropriate to determine total seedling dry weight, root collar diameter would be the best substitute.
French: S'il n'est pas possible de déterminer le poids sec total des semis, le diamètre au collet est le meilleur choix.
English: 4.2 The State party claims that R.K.'s return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie affirme que le renvoi de R.  K. en Azerbaïdjan n'entraînerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Draft article 19 — Ships' crews
French: Projet d'article 19 - Équipage des navires
English: The NEB will make a decision on whether the project is in the public interest, once it has received the JRP's report, and the response from the Government of Canada.
French: L'ONE jugera si le PGM satisfait l'intérêt public une fois qu'il aura reçu le rapport de la CEC et la réponse du gouvernement du Canada.
English: At mealtimes, comfortably installed, you will delight the eyes and the palate with our gastronomic dishes accompanied by excellent wines.
French: A l’heure des repas, confortablement installé, vous dégusterez avec les yeux et le palais notre cuisine gastronomique accompagnée d’excellents vins.
English: In December 2000, the Commission launched a Targeted Action on GALILEO1.
French: En décembre 2000, la CE a lancé une action ciblée sur GALILEO1.
English: "Canada from East to West" is the theme for the 2005 national celebrations, acknowledging the centennials in the two provinces.
French: Thème des célébrations nationales de 2005, Le Canada d'Est en Ouest souligne les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: It will take decisions on each programme element and related activities and adopt the programme, specifying new activities, if any, as compared to those planned for 2004 in the 2004-2005 programme budget.
French: Il se prononcera sur chaque élément de programme et sur les activités correspondantes et adoptera le programme, en faisant ressortir, le cas échéant, les activités nouvelles par rapport à celles prévues pour 2004 dans le budget-programme de 2004-2005.
English: Where possible, the Tabernacle/Aumbry should be either recessed into the sanctuary wall or draped in some way to hide it from view.
French: Chaque fois que c’est possible, le tabernacle devrait être placé en retrait dans le mur du sanctuaire ou drapé d’une façon quelconque afin de ne pas être visible.
English: The note highlights applicable international standards, provides examples of relevant national institution country experiences and makes recommendations regarding their engagement.
French: Elle met en exergue les normes internationales applicables, fournit des exemples d'expériences domestiques pertinentes d'institutions et fait des recommandations inhérentes à leur engagement.
English: Moreover, violence against women remained a disturbing reality, even more so because the perpetrators of such violence continued to enjoy impunity.
French: En outre, la violence contre les femmes demeure une réalité d'autant plus choquante que les auteurs de cette violence restent impunis.
English: During three days last week, more than 150 speakers of parliaments met in this very Hall to discuss the growing role of parliaments in the work of the United Nations.
French: Pendant trois jours la semaine dernière, plus de 150 présidents de parlements se sont réunis dans cette salle pour débattre du rôle croissant des parlements dans les travaux de l'ONU.
English: That way I avoid using paper or Styrofoam coffee cups.
French: Cela me permet d’éviter des gobelets à café en papier ou en styromousse.
English: The RTC also included in the classification of main lines those parts of a main line which serve the internal transportation needs of Canadians and those parts which provide export links and which contribute to the unity of the nation.
French: Étaient également considérés comme des lignes principales les tronçons du réseau qui répondent aux besoins de transport intérieur des Canadiens et ceux qui assurent les liaisons d'exportation et qui contribuent à l'unité nationale.
English: The Director General shall promptly inform all Member States of the Agency of any declaration of provisional application of, and of the entry into force of, this Protocol.
French: Le Directeur général informe sans délai tous les Etats Membres de l’ Agence de toute déclaration d’ application provisoire et de l’ entrée en vigueur du présent Protocole.
English: This Chapter deals with issues relating to the contractual basis for creating a security right (statutory or judicial security rights are only mentioned in the context of conflicts of priority; see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, paras.
French: Le présent chapitre traite des questions relatives aux fondements contractuels de la constitution d'une sûreté (les sûretés légales ou judiciaires ne sont mentionnées que dans le contexte des conflits de priorité; voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 33 à 39).
English: On the international level, Venezuela was party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had submitted all its required reports in a timely manner.
French: Sur le plan international, le Venezuela est parti à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a présenté dans les délais voulus tous les rapports nécessaires.
English: Korea has been hard-hit by the global financial crisis.
French: La Corée a été durement touchée par la crise financière mondiale.
English: Furthermore, the Commission must co-ordinate its policy between the various Directorates-General.
French: Elle doit, en outre, coordonner sa politique entre les différentes directions générales.
English: The observer highlighted the vulnerability of people living with HIV/AIDS to the abuse of their human rights and emphasized the importance of improving access to drugs to treat the disease.
French: Il a mis en relief le fait que les personnes vivant avec le VIH/sida étaient particulièrement exposées à des violations des droits de l'homme et a souligné qu'il importait d'élargir l'accès aux médicaments et aux traitements.
English: The standards of meteorological training of CF meteorological technicians are controlled by, and dependent upon, decisions of the position with a consequent impact upon CF operational support programs (e.g. weather observing at airfields) directly concerned with safety of lives and property.
French: Les décisions contrôlent et déterminent les normes de formation météorologique des techniciens en météorologie des FC et peuvent influer les programmes de soutien opérationnel des FC (par exemple, l'observation météorologique aux aérodromes) directement liés à la sécurité des biens et des personnes.
English: Table 9 Activities (20 000-hour employee threshold applies) The first four activities in Table 9 (a-d) were previously described.For a detailed description of waste incineration and its various classes,see Step 1,Employee Criteria.While reviewing the definitions for waste incineration,keep in mind that a facility with a primary business activity that is not incineration but which is nonetheless engaged in some form of incineration at the facility,is required to report for dioxins/furans and HCB only if it also met the 20 000-hour employee threshold.
French: Le PCP est dérivé du HCB par suite du remplacement d'un des six chloro-substituants du HCB par un groupe hydroxyle. Étant donné sa similarité chimique avec le CHB et le fait que ses ingrédients fabriqués contiennent les précurseurs nécessaires à la production des dioxines et des furannes (à savoir les aromatiques chlorés), la fabrication des PCP entraîne souvent la fabrication fortuite de HCB et de dioxines/furannes.
English: • you are older. Risk increases with age;
French: • vous êtes plus âgée (le risque augmente avec l’âge);
English: Evaluation may lead you to revisit what you have done and the guidelines you have been using.
French: L’évaluation pourra vous obliger à revoir ce que vous avez fait ainsi que les lignes directrices que vous avez utilisées.
English: They found that only 14% remained in their wild state; 15% of the streams were lost.
French: Ils ont observé que seulement 14 p. 100 étaient toujours dans un état sauvage; 15 p.
English: ◦ FNI HCC Evaluation Manager Immediate Outcomes:
French: ◦ Gestionnaire de l'évaluation des SDMC PNI Extrants :
English: For the purposes of determining the reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the possible future revenues of the remaining 7 percent of the traffic were also considered.
French: Pour déterminer s'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office a également tenu compte des recettes futures possibles résultant de la dernière tranche de 7 p.
English: • UNAMSIL (Sierra Leone)
French: • MINUSIL (Sierra Leone)
English: CANADIAN PEACEKEEPING SERVICE MEDAL AWARD REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ATTRIBUTION DE LA MÉDAILLE CANADIENNE DU MAINTIEN DE LA PAIX DÉFINITION 1.
English: As a result, MINURCAT has agreed to pay DIS members housing allowances while they live in temporary accommodation, in addition to their stipends and food allowances.
French: Par conséquent, la MINURCAT a accepté de verser aux membres du DIS des allocations tant qu'ils occupent des logements temporaires, en plus de leurs autres allocations et des subventions alimentaires.
English: Towards a reformed World Trade Organisation DEVE/6/58056 2007/2184(INI) Draftsman:
French: Sur la voie d’une Organisation mondiale du commerce réformée DEVE/6/58056 2007/2184(INI) Rapporteur pour Johan Van Hecke (ADLE) avis:
English: • CBC News www.cbc.ca/news/background/sudan
French: • CBC News (en anglais) http://www.cbc.ca/news/background/sudan/
English: Increasing atmospheric CO2 concentrations over time also reduces calcite production in surface ocean waters, which can enhance CO2 uptake.
French: Une augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 avec le temps aurait aussi pour effet de réduire la production de calcite dans les eaux de surface, ce qui peut accentuer l'absorption de CO2.
English: Last 4th of September was the day of the grand opening at the Domaine de Coët Diquel.
French: Le 4 septembre dernier a eu lieu l'inauguration du Domaine de Coët Diquel qui signait la fin des travaux de rénovation du Moulin et le début de l'activité commerciale.
English: Finally, it could well be that the liberalization of trade, that stimulus to economic growth which is so feared by the environmental groups, will in the long run promote protection of the environment.
French: Finalement, il se pourrait que la libÃ©ralisation des Ã©changes, tant redoutÃ©e des groupes environnementalistes, mais qui stimule la croissance Ã©conomique, pourrait Ã long terme favoriser la protection de l’environnement.
English: In concrete terms, in 2006 the CFR work carried out by researchers and stakeholders focused on topics and workshops of relevance for the consumer contract law acquis review.
French: Concrètement, dans les travaux qu’ils ont consacrés au CCR en 2006, les chercheurs et les parties intéressées se sont concentrés sur des thèmes et ateliers présentant un intérêt pour la révision de l’acquis dans le domaine du droit des contrats de consommation.
English: The proposal by the United Kingdom, however, was excessively vague and would be a step backward.
French: La proposition du Royaume-Uni est extrêmement vague et serait une régression.
English: The New Agenda Coalition welcomes the entry into force on 21 March 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: La Coalition se félicite de l'entrée en vigueur, le 21 mars 2009, du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Fewer average hours of employment among mothers with very young children may underlie this difference.
French: Lorsque les enfants atteignent l’âge de 13 ou 14 ans, l’écart du temps consacré par les parents se rétrécit, surtout parce que le temps consacré par la mère est réduit de façon importante.
English: Performance Outcome Is the Naval Reserve growing to authorized strength?
French: Résulat du rendement La Réserve navale croît-elle pour tendre vers son effectif autorisé?
English: Parliament offered all kinds of compromises during the negotiations.
French: En tant que Parlement, nous avons proposé toute une série de compromis lors des négociations.
English: The issuing of passports is normally incumbent on the State of nationality of the individual.
French: La délivrance des passeports incombe normalement à l'État dont l'individu est ressortissant.
English: As the appellant failed to indicate in his application and covering letter that he met all the experience qualifications as described, the Selection Board acted reasonably in determining that he should not receive further consideration.
French: Comme l'appelant a omis d'indiquer dans sa demande et dans sa lettre d'accompagnement qu'il avait toutes les qualités relatives à l'expérience telles qu'elles étaient décrites, le jury de sélection a agi raisonnablement en déterminant que l'examen de sa candidature ne devait pas être poussé plus loin.
English: The competent authorities may decide not to prescribe these visual signals.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire ces signaux visuels.
English: How long must we go on vainly trying to explain to our citizens how, each day, an average of 1400 Europeans die as a result of smoking and ECU 30 000 is spent campaigning against tobacco, while at the same time some ECU 2.5 million per day is pumped into European tobacco growing?
French: Combien de temps devrons-nous encore tenter en vain d'expliquer au citoyen comment 1.400 européens en moyenne meurent quotidiennement à cause du tabac, 30.000 écus sont consacrés à la prévention du tabagisme, et qu'en même temps, 2, 5 millions d'écus sont attribués à la culture du tabac?
English: When I was in Benin in May, I learned at first hand from farmers and government officials from all over West Africa about the damage being done to agriculture in developing countries by protectionist policies in the developed world.
French: Lorsque j'étais au Bénin en mai dernier, j'ai été informé de première main par les agriculteurs et les fonctionnaires des gouvernements de toute l'Afrique de l'Ouest des dommages qui étaient causés à l'agriculture des pays en développement par les politiques protectionnistes du monde développé.
English: The Secretariat continued to provide regular informal briefings to the Council on the latest developments in the Middle East.
French: Le Secrétariat tient les membres du Conseil informés de son évolution en organisant périodiquement à leur intention des séances d'information officieuses.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. M. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S. E.  M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: Most Populous Reserve NANAIMO TOWN NO.
French: Réserve la plus populeuse NANAIMO TOWN NO.
English: The Tribunal does not have equitable jurisdiction that would enable it to relieve the appellant of its tax liability.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal n'a pas les compétences nécessaires pour décharger l'appelante de ses obligations fiscales.  Lieu de l'audience :
English: "I would like to congratulate the organizers and volunteers of the Salon du livre d'Edmundston for their admirable work over the last 20 years," said Minister Verner.
French: « Je tiens à féliciter les organisateurs et les bénévoles du Salon du livre d'Edmundston de l'excellent travail qu'ils accomplissent depuis maintenant plus de 20 ans, a déclaré la ministre Verner.
English: In the absence of information to the contrary, the Selection Board appropriately found that they did not meet the experience qualifications required to be further assessed.
French: En l'absence de preuves contraires, le jury de sélection a jugé à juste titre qu'ils ne répondaient pas aux exigences en matière d'expérience qui auraient permis que leur candidature soit évaluée de manière plus approfondie.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Portuguese escudo Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: Indian Registration and Band Lists Indian registration and the maintenance of information for band lists includes information on so-called "tombstone" events in the First Nations communities, including births, age of majority, confirmed deaths, marriages and divorces.
French: Inscription des Indiens et listes des bandes Aux fins de l'inscription des Indiens et de la mise à jour de l'information contenue dans les listes de bandes, on collecte de l'information au sujet d'événements « marquants » dans les collectivités des Premières Nations, dont les naissances, l'âge de la majorité, les décès confirmés, les mariages et les divorces.
English: Standard Ticket, ticket for groups, multiple-journey card, point-to-point season tickets and traffic community passes.
French: Billets individuels et groupes, carte multicourse et abonnement de parcours ou abonnement communautaire pour le parcours ou la zone correspondante.
English: The above table summarizes the financial authorities and actual spending by Vote and Statutory Authority for the Veterans Affairs Program and the Veterans Review and Appeal Board Program.
French: Le tableau ci-dessus résume les autorisations financières et les dépenses réelles par crédit et poste législatif pour le programme des Anciens Combattants et le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: UNEP United Nations Environment Programme UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNCAPS United Nations Shared Cataloguing and Public Access System (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies)
English: The issue is important, as it has economic, social and cultural implications.
French: L'enjeu est important car il est à la fois économique, social et culturel.
English: Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My husband never announces over the radio — instead he gives meat to our extended family.
French: Mon mari ne fait jamais d'annonce à la radio, il donne la viande aux membres de notre famille.
English: Despite this, policy has proved relatively constant even when governments have changed.
French: Néanmoins, la politique suivie s'est révélée relativement constante, même lorsque les gouvernements ont changé.
English: At the time of the injury finding in 1991, the domestic industry’s revenues, gross margins and profits had all deteriorated substantially as compared to 1990.
French: Lorsque les conclusions de préjudice ont été rendues en 1991, les recettes, la marge brute et les profits de l’industrie nationale avaient tous accusé une baisse marquée par rapport à 1990.
English: Due to frequent consanguineous marriages among Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic, sickle-cell anaemia is a serious health risk.
French: Compte tenu du grand nombre de mariages consanguins parmi les réfugiés palestiniens vivant en République arabe syrienne, l'anémie à hématies falciformes représente un sérieux risque pour la santé.
English: · seeking out and evaluating best practice in this area and developing new integration models,
French: · à la recherche et à l'évaluation des meilleures pratiques dans ce domaine et au développement de nouveaux modèles d'intégration,
English: Only 6% of the available money has been paid out.
French: 6 % seulement de la somme disponible a été versée.
English: Mr. Ndung'u Gathinji
French: M. Ndung'u Gathinji
English: • extensive electoral information in Braille and plain language, and on video, audio-cassette and diskette
French: Ils sont aussi chargés de communiquer avec les médias locaux.
English: Potato spindle tuber viroid; b.
French: Virus de la peste porcine africaine; 2.
English: Individuals who are known to have entered Canada illegally or are suspected of participating in irregular entry activities. Purpose:
French: Les personnes dont on sait qu'elles sont entrées illégalement au Canada ou dont on soupçonne qu'elles participent à des activités connexes. But :
English: Kemp divested his shareholdings in both firms in 2001 to provide consultancy work within the renewable energy markets.
French: M. Kemp s'est départi de ses actions dans les deux entreprises en 2001 pour offrir ses services d'experts-conseils sur les marchés de l'énergie renouvelable.
English: It had made its own documentation available electronically through the ESPACE-PRECES CD-ROM set up and disseminated within the framework of the EU regional industrial property program.
French: Sa propre documentation est disponible sous forme électronique par le disque compact ROM ESPACE-PRECES, et diffusée dans le cadre du programme régional de l’Union européenne en matière de propriété industrielle.