ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current dialogue would provide critical input to the Council's deliberations on operational activities and to the guidance the Council would provide to the United Nations development system, in the context of the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence, the review of the implementation of General Assembly resolution 59/250, and the next triennial comprehensive policy review.
French: Le dialogue engagé apportera une contribution essentielle aux délibérations du Conseil sur les activités opérationnelles et aux directives que le Conseil fournira au système des Nations Unies pour le développement, dans le contexte des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, de l'examen de la suite donnée à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et du prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: (VIA) responded to CCD's requests for relief.
French: (VIA) a réagi aux demandes de réparation du CCD.
English: Values and ethics were considered integral to the achievement of a ‘healthy’ or 'well' organization and the minimization of conflict.
French: Les valeurs et l'éthique sont jugées essentielles à la création d'une organisation « saine » ou se portant « bien » et à la réduction des conflits.
English: The social response to restricted access  Unlike area closures, which prohibited all public access, the new practice of restricted access provides continued opportunities for visitors to use the backcountry areas of Moraine Lake.
French: Réponse publique à l'accès restreint  Au contraire de la fermeture des aires, qui empêche tout accès, la nouvelle méthode de restriction maintient certaines possibilités de visites dans l'arrière-pays au lac Moraine.
English: Progress had been made, and the area of disagreement narrowed.
French: Des progrès ont été réalisés, et les positions se sont rapprochées.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power from 59,000 watts to 27,000 watts of the television programming undertaking CKXT-TV Toronto, and change in the authorized contours 2003-462 2003-09-17 Larche Communications Inc., Midland, Ontario.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l’entreprise de programmation de télévision CKXT-TV Toronto, de 59 000 watts à 27 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé. 2003-462 2003-09-17 Larche Communications Inc., Midland (Ontario).
English: With regard to the State party's reservation to article 37, the Committee refers to its earlier recommendation in paragraph 12 above.
French: En ce qui concerne sa réserve à l'article 37, le Comité le renvoie à sa recommandation antérieure, énoncée au paragraphe 12 ci-dessus.
English: How important do you believe the Investigator CIHR Awards have been to the careers of your researchers?
French: Quelle importance pensez-vous que la bourse de chercheur des IRSC a eu pour la carrière de vos chercheurs?
English: Some Conference States are demanding that the Conference undertake outer space arms control negotiations as the price for moving ahead with the fissile material cut-off treaty, even though there is no arms race in space and the 1967 Outer Space Treaty prohibits the stationing of weapons of mass destruction in outer space.
French: Certains États de la Conférence exigent que la Conférence entament des négociations sur la maîtrise des armes dans l'espace extra-atmosphérique comme prix à payer pour faire avancer le traité d'interdiction complète des matières fissiles, bien qu'il n'y ait aucune course aux armements dans l'espace et que le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 interdise le stationnement d'armes de destruction massive dans l'espace.
English: No persons indicated on the list have been detained at border control points of the Republic of Kazakhstan.
French: Aucune de ces personnes n'a été arrêtée aux postes frontière du Kazakhstan.
English: Mr. Ivan Antanovich, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: M. Ivan ATANOVICH, Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU
English: It was Enzo Ferrari who defined it “the world’s greatest road race”.
French: Mille Milles, la course de la “Freccia Rossa” (Flèche Rouge). Il s'agit de l'évocation de l'historique course automobile.
English: Although this scenic place was named for its abundance of badgers, fewer badgers now live there.
French: Bien que cet endroit pittoresque tire son nom de l’abondance des blaireaux qui le fréquentent, on y trouve de moins en moins de ces animaux.
English: to acquire the knowledge and skills required to play a more active role in its teaching and practice.
French: connaissances en droit de la propriété intellectuelle et désirent acquérir le savoir et les compétences nécessaires pour jouer un rôle plus actif dans lenseignement et la pratique de cette matière.
English: One of the major challenges was the limited scope of UNDP activities in Myanmar.
French: L'un des grands problèmes était la portée restreinte des activités du PNUD au Myanmar.
English: Captain Ryan Palmer, a platoon commander with The Calgary Highlanders, told Army News why soldiers were training in the town. "It is absolutely very useful working in an environment like this because we don’t have many urban operations facilities in Canada.
French: Le Capitaine Ryan Palmer, commandant de peloton du Calgary Highlanders, explique pourquoi les soldats se sont entraînés en ville : « Travailler dans un milieu comme celui-ci s’avère très utile, parce qu’il n’y a pas beaucoup d’installations au Canada où il est possible de mener des opérations en zone urbaine.
English: Under Licence No. 880133, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Île à la Crosse, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880133, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Île à la Crosse (Saskatchewan).
English: In the most recent Speech from the Throne, the Government announced it would double the resources allocated to tobacco reduction.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement a annoncé qu'il doublerait les ressources affectées à la réduction de l'utilisation du tabac.
English: Since the end of the second world war, every social category has seen its financial resources increase, even though certain highly specific and isolated groups have not benefited from the overall rise in affluence.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, chaque catégorie sociale a vu croître ses ressources financières, même si certaines populations très spécifiques et marginalisées ont pu ne pas bénéficier de l'enrichissement général.
English: Once a project is signed, there is no need for a Distribution Kit license anymore.
French: Une fois un projet signé, il n'est plus nécessaire d'avoir une licence valide pour l'outil de distribution.
English: The departments are working with the provinces and territories, regulatory bodies, employers and other stakeholders to create agreed-on procedures to expedite assessment and recognition of foreign qualifications before and after arrival for those in regulated and non-regulated professions.
French: Ces Ministères travaillent avec les provinces et les territoires, les organismes de réglementation, les employeurs et d’autres intervenants afin d’élaborer des procédures reconnues qui accéléreront l’évaluation et la reconnaissance des compétences étrangères avant et après l’arrivée des immigrants qui travaillent dans des professions réglementées et non réglementées.
English: Other activities and sub-activities might be found in only one department.
French: D'autres activités et sous-activités ne peuvent se trouver que dans un seul ministère.
English: Water is made available to the algae when the fungus collects rain or moisture from the air.
French: L’eau lui est fournie par le champignon, qui recueille l’eau de pluie et l’humidité de l’air.
English: Emergency Health Services’ helicopters were unable to land close by, and therefore Provincial Emergency Prepardness requested assistance from the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria.
French: Les hélicoptères des Services de santé d’urgence n’ont pas pu atterrir près de l’incident et les services de protection civile provinciaux ont demandé l’aide du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria.
English: The Aircraft Commander (AC) was a Qualified Flying Instructor (QFI), and the co-pilot was a 408 Sqn Regular Force rotary-wing pilot awaiting the CH-146 conversion course.
French: Le commandant de bord était un instructeur de vol qualifié, tandis que le copilote était un pilote d'hélicoptère de la Force régulière du 408e Escadron en attente du cours de conversion sur CH-146.
English: Introduce Splash (the water drop) and Bubbles (the dog) as your helpers.
French: Présenter Plouf (la goutte d’eau) et Bulle (le chien) comme étant les aides de l’enseignant.
English: The Programme will continue to coordinate closely with other entities of the United Nations system, intergovernmental organizations and NGOs through the IGO Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling.
French: Le Programme continuera d'œuvrer en coordination étroite avec d'autres entités du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des ONG par le biais du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: As promising as some partnerships with the private sector are, however, UNICEF carefully appraises each potential alliance to ensure a good fit with the organization's core values and goals for children.
French: Aussi prometteur que puisse être tel ou tel partenariat avec le secteur privé, l'UNICEF examine soigneusement chaque proposition d'alliance afin de s'assurer que les partenaires potentiels respectent les valeurs de base de l'organisation et ses objectifs en matière de droits de l'enfant.
English: Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the 2008/09 financial period.
French: L'exécution d'autres projets a également été reportée à cet exercice, comme la construction de logements permanents dans les secteurs et l'aménagement d'aires de trafic dans les trois principaux aérodromes et d'installations d'amarrage.
English: Moderate sodium restriction (26 μmol sodium/g) led to only a slight delay in the development of hypertension; the levels of BP and PRA, the BP response to captopril, and the extent of cardiac hypertrophy achieved by 6 weeks were not different between the 2K,1C rats receiving 26 or 101 μmol sodium/g.
French: La restriction sodique modérée (26 μmol sodium/g) a provoqué un léger retard dans le développement de l'hypertension, et les taux de PS, l'ARP et la réponse de la PS au captopril, ainsi que l'amplitude de l'hypertrophie cardiaque atteinte au bout de 6 semaines n'ont pas différé entre les rats 2R,1C recevant 26 ou 101 μmol sodium/g.
English: Both animal and human epidemiological studies report similar toxic effects following exposure to benzene regardless of exposure pathway (inhalation or ingestion).
French: Les études épidémiologiques réalisées chez l'animal et l'humain font état d'effets toxiques semblables après une exposition au benzène, quelle que soit la voie d'exposition (inhalation ou ingestion).
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Protecting Your Windows  Exterior windows usually have flimsy locks that are easily pried or even jiggled open.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances... Surveillance de quartier Tours d'habitation
English: InterRidge (IR) a non-profit organisation concerned with promoting all aspects of mid-ocean ridge research (their study, use and protection), today called for proposals for its 2010 Postdoctoral Fellowship Programme in partnership with the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: Les experts présents à la réunion de révision finale du modèle géologique ont arrêté d’un commun accord le programme des corrections et des modifications à apporter au modèle et au Guide du prospecteur qui devront être terminées à la fin d’octobre 2009.
English:  Hungary No new item to report.
French: Hongrie Aucun nouveau développement à signaler.
English: There are droplets on the steam head.
French: Il y a des gouttelettes d’eau sur le diffuseur.
English: In their view, allowing the detention of an individual who poses no risk of harm to himself or others is an unjustifiable interference with personal freedom.
French: Selon eux, le fait de permettre l’internement d’une personne qui ne pose aucun risque de préjudice pour elle-même ou pour autrui est une atteinte injustifiable à la liberté personnelle.
English: For further information, refer to the topic, "Application of Residential Complex to Hotels" in Section 19.2, Residential Real Property.
French: Pour plus de renseignements, voyez la rubrique «Application de la notion d'immeuble d'habitation aux hôtels» dans la section 19.2, Immeubles résidentiels.
English: Fourth period report of Poland (continued)
French: Quatrième rapport périodique de la Pologne (suite)
English: The Commission does not support the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 8 and 12.
French: La Commission ne soutient pas les amendements 1, 2, 3, 5, 6, 8 et 12.
English: Annually, between 600,000 and 800,000 men, women and children are involved in such cross-border traffic.
French: Ce sont ainsi entre 600 000 et 800 000 personnes par an - hommes, femmes et enfants - qui font l'objet de trafics transfrontaliers de ce type.
English: The large crop is attributed to a record harvested area and a near record yield for the 2004-2005 year.
French: Cette récolte impressionnante est attribuée à une superficie récoltée record et à un rendement presque record pour l’année 2004-2005.
English: One of my concerns is the gradual erosion of the secular republican ideal and the growth of religion in politics.
French: Une de mes préoccupations est l'érosion graduelle de l'idéal républicain laïque et la montée en puissance de la religion dans la vie politique.
English: The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, Decision, Case No.  IT-94-1, Appeals Chamber, 2 October 1995, para.
French: Le Procureur c. Duško Tadić alias «DULE», décision, affaire no IT-94-1, Chambre d'appel, 2 octobre 1995, par. 70.
English: Government intends to abolish the imposition of a mortgage on property condition strengthened against earthquake, the State shall ensure that the owners reimburse the amount of investment, and not require them to repay money spent by the authorities to expedite work.
French: Gouvernement a l'intention d'abolir l'imposition d'une hypothèque sur un état de la propriété renforcé en cas de séisme, l'État doit s'assurer que les propriétaires de rembourser le montant de l'investissement, et ne les oblige pas à rembourser l'argent dépensé par les autorités d'accélérer les travaux.
English: Performance indicators, which link with the department's strategic priorities, are discussed in more detail in Section II of this report.
French: Associés aux priorités stratégiques du Ministère, les indicateurs de rendement sont abordés de manière plus détaillée dans la section II du présent rapport.
English: H.D.M. (Darrell) Madill - Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Event Description:
French: H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Description de l'événement:
English: Implemented in 2006, the MDRI (formerly the G8 Debt Relief Proposal) cancels 100 per cent of eligible debts owed to the IMF, IDA and the African Development Fund by countries that have completed the HIPC Initiative.
French: Mise en œuvre en 2006, l’IADM (anciennement la proposition d’allégement de la dette du G8) annule la totalité des dettes admissibles que les pays ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE ont envers le Fonds monétaire international, l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement.
English: Recognition of this fact is a good development for Reservists, said Scott Sheperd, Chair of the Canadian Forces Liaison Council in British Columbia.
French: Scott Sheperd, président du Conseil de liaison des Forces canadiennes, estime que la reconnaissance de cette réalité est une bonne chose pour les réservistes.
English: (b) 26 persons who were under the age of 18 at the time of their offence and who were sentenced to a maximum of two years in detention;
French: b) 26 mineurs de 18 ans au moment des faits, condamnés à une peine inférieure ou égale à 2 ans;
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop - 11th International Metropolis Conference - Lisbon, Portugal (October 2006) This report presents the proceedings from the workshop on Women and Migration, held on October 2, 2006 as a full-day event preceding the 11th International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal.
French: Partant d'un modèle de recherche qualitative axée sur la communauté, nous avons interviewé des femmes, des dispensateurs de soins, des administrateurs des soins de santé et des dirigeants locaux de quatre collectivités rurales de la Colombie Britannique, dans le but de déterminer les répercussions du modèle actuel de prestation des soins de maternité sur les femmes et leur famille.
English: Appeals again to all States concerned to reconsider their adoption of or support for such measures, even when legitimate goals pursued have not yet been achieved, if, after a reasonable period, the measures have not brought about the desired changes in policy;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États concernés de reconsidérer les mesures de ce type qu'ils ont adoptées ou auxquelles ils ont apporté leur appui, quand bien même les objectifs légitimes visés n'ont pas encore été réalisés si, après un délai raisonnable, ces mesures n'ont pas conduit aux changements souhaités sur le plan des politiques;
English: H-6, as amended, with the addition of subsection 15(9).
French: H-6 (version modifiée), par l'ajout du paragraphe 15(9).
English: The Working Group took note of the report by the secretariat on progress made in implementing the National Policy Dialogues (NPD) in EECCA countries under the EU Water Initiative, mainly financed by the European Commission (informal document WGIWRM-Inf.4).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur les progrès de la mise en œuvre des Dialogues sur les politiques nationales dans les pays de l'EOCAC au titre de l'initiative sur l'eau de l'UE, avec un financement assuré pour l'essentiel par la Commission européenne (document informel WGIWRM-Inf.4).
English: The CRA will accept these images as proof of payment.
French: L’ARC acceptera ces imageries comme preuve de paiement.
English: CN's grain revenue of $391.7 million was $3.1 million below its revenue cap of $394.8 million, while CP's western grain revenue of $363.3 million was $2.7 million below its revenue cap of $366.0 million.
French: Les recettes du CN se sont élevées à 391,7 millions $, soit 3,1 millions $ de moins que son revenu admissible maximal fixé à 394,8 millions $ pour le transport du grain.
English: They sought negative clearance or, failing that, confirmation by the Commission that the agreements could benefit from the application of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article [81(3)] of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997, or from an individual exemption under Article 81(3) EC, with retroactive effect from the date of conclusion of the agreements.
French: Elles ont sollicité une attestation négative ou, à défaut, la confirmation par la Commission que les contrats pouvaient bénéficier de l'application du règlement (CEE) n° 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article [81], paragraphe 3, du traité, à des catégories d'accords d'achat exclusif, modifié par le règlement (CE) n° 1582/97 de la Commission, du 30 juillet 1997, ou d'une exemption individuelle, en vertu de l'article 81, paragraphe 3, CE, avec effet rétroactif à la date de conclusion des contrats.
English: Agenda item 164: Human resources management (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: According to some estimates, a variety of illegal restrictions on registration were in force in several dozens regions.
French: Selon certaines estimations, divers types de restrictions illégales à l'enregistrement existent dans plusieurs dizaines de régions.
English: The Section comprises four units, namely: (a) the Technical Installation Unit, staffed by a Telecommunications Officer (P-3) and 28 Telecommunications Technicians (11 Field Service, 5 national General Service staff and 12 international United Nations Volunteers); (b) the Operations Unit, staffed by a Communications Centre Supervisor (Field Service), 18 Communications Assistants (3 Field Service, 7 national General Service staff and 8 international United Nations Volunteers) and a Switchboard Supervisor (Field Service); (c) the Network Infrastructure Unit, staffed by eight Telecommunications Technicians (1 Field Service, 5 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers); and (d) the Videoconference and Audio-visual Unit, staffed by five Special Equipment Technicians (2 Field Service and 3 international United Nations Volunteers) and five Telecommunications Technicians (videoconferencing) (2 Field Service and 3 international United Nations Volunteers).
French: La Section comprend quatre groupes : a) le groupe des installations techniques, formé de 1 fonctionnaire chargé des télécommunications (P-3) et de 28 techniciens des télécommunications (11 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 12 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); b) le Groupe des opérations, formé de 1 superviseur de centre des communications (Service mobile), de 18 assistants chargés des communications (3 agents du Service mobile, 8 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 1 superviseur du standard (Service mobile); c) le Groupe de l'infrastructure réseau, formé de huit techniciens des télécommunications (1 agent du Service mobile, 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); d) le Groupe des vidéoconférences et de l'audiovisuel, formé de cinq techniciens chargés de l'équipement spécial (2 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et de cinq techniciens des télécommunications spécialistes des visioconférences (2 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: New Education Station helps teachers ensure no child is left behind.
French: Le nouveau poste pour les institutions d'enseignement aide les enseignants à s'assurer qu'aucun élève ne soit négligé.
English: Continuing human rights abuses and humanitarian crises across the world need our concerted attention.
French: La persistance des violations des droits de l'homme et des crises humanitaires dans le monde requiert de notre part une vigilance concertée.