ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So read on and learn more about Canada!
French: Continuez donc à lire et découvrez plus de renseignements sur le Canada!
English: Such rules, which may take into account appropriate threshold values in their application, shall address, inter alia:
French: Ces règles, pour l'application desquelles des valeurs de seuil peuvent être prises en compte, prévoient notamment:
English: 2.2.2 Results Detailed results are presented in Morin and Perchanok (2000).
French: 2.2.2 Résultats Des résultats détaillés sont présentés dans Morin et Perchanok (2000).
English: Part of the design of focus groups was to provide preliminary feedback on the outcome of the review.
French: La création de ces groupes visait en partie à recueillir des commentaires préliminaires sur les résultats de l’examen.
English: Special political missions have sought to develop complementarities and synergies with other United Nations entities in their areas of responsibilities and will continue to place emphasis on coordination in the field with other United Nations departments, agencies, funds and programmes in areas related to peace and security in order to improve the Organization's ability to meet the expectations of Member States.
French: Les missions politiques spéciales se sont employées à créer des complémentarités et des synergies avec d'autres organismes des Nations Unies dans leurs domaines de responsabilités et continueront de privilégier la coordination sur le terrain avec d'autres départements, fonds et programmes des Nations Unies dans des domaines touchant à la paix et à la sécurité afin de renforcer les capacités de l'Organisation de répondre aux attentes des États Membres.
English: Other public Web sites, such as that of the Chamber of Deputies (http://wai.camera.it), are available in an accessible version.
French: D'autres sites Web publics, tels que celui de la Chambre des Députés (http://wai.camera.it), existent dans une version accessible à tous.
English: [65] The parties agreed that the total number of pilots employed by these airlines has not changed substantially over the years.
French: [65] Les parties ont convenu que le nombre total de pilotes employés par ces transporteurs n'avait pas changé considérablement au cours des dernières années.
English: In the end, after considering the case presented, all that is left as evidence of his work during the assessment is the worksheet showing two lines completed.
French: En fin de compte, après avoir examiné l'affaire dont j'ai été saisie, je constate que tout ce qui reste comme preuve de son travail pendant l'évaluation est la feuille de travail avec les deux lignes remplies.
English: Variations in voter turnout among youth Examination of reported turnout across demographic and other groups (see Table 3)10 reveals that not all young Canadians are avoiding the polls.
French: Ainsi, bien que le taux de participation politique puisse être à la baisse chez les jeunes Canadiens, il y a des raisons de croire que la politique partisane traditionnelle a également été touchée.
English: “The Second Decade of Education for Africa” (2006~2015), adopted by the AU in November 2007, has identified gender and culture, educational management information systems, teacher development, education and training, tertiary education, technical and vocational education and training, curriculum, and teaching and learning materials, and quality management as priority areas for the sector.
French: « La deuxième décennie de l'éducation pour l'Afrique » (2006-2015), adoptée par l'Union africaine en novembre 2007 a identifié l'égalité des sexes et la culture, les systèmes éducationnels d'information et de gestion, le développement des enseignants, l'éducation et la formation, l'éducation tertiaire, l'éducation et la formation technique et professionnelle, les programmes d'enseignement, les matériels d'enseignement et d'apprentissage et la gestion de qualité comme des domaines prioritaires dans ce secteur.
English: With a budgetary surplus of $7.6 billion and a net requirement of $4.4 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $3.1 billion in the April 2003 to March 2004 period. This is down from the financial source of $5.0 billion recorded in the same period last year, primarily reflecting the deterioration in the year-over-year budgetary surplus.
French: Avec un excédent budgétaire de 7,6 milliards de dollars et des besoins nets de 4,4 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, les ressources financières s’établissaient à 3,1 milliards pour la période d’avril 2003 à mars 2004, en baisse comparativement aux ressources financières de 5,0 milliards observées au cours de la même période l’an dernier, résultat de la détérioration d’une année sur l’autre de l’excédent budgétaire.
English: You know, those pictures of New York kids playing in the water sprayed by a fire hydrant on a hot summer afternoon?
French: Vous avez déjà vu ces images d’enfants dans les rues de New York, jouant sous l’arrosage d’une borne d’incendie ouverte par une chaude après-midi d’été ?
English: A problem management system which records and progresses all incidents.
French: Un système de gestion des problèmes qui consigne et qui fait le suivi de tous les incidents.
English: * This document was submitted late due to the timing of the workshop.
French: * Le présent document a été présenté tardivement en raison des dates de l'atelier.
English: Average monthly basic wage and earnings (€) by level of qualification and sex, 2004
French: Salaire mensuel moyen de base et revenu en euros, par niveau de qualification et par sexe, 2004
English: At our hotel you will find the lodging your heart desires, from simple comfortable rooms to larger rooms with balconies and a junior suite with a panoramic view of the Klöntal lake.
French: Vous trouverez chez nous des chambres offrant un confort simple, des chambres plus grandes avec balcon et vue sur le lac de Klöntal et la suite junior avec une magnifique vue panoramique, soit tout ce qui réjouit votre cœur.
English: • Increased funeral and burial basic rates
French: • Augmentation des taux de base pour l’inhumation et les funérailles
English: The Chief Executive Officer has changed and the five year plan for 2005-2010 is being reviewed by new (acting) CEO.
French: Le président-directeur général a changé et le nouveau PDG (intérimaire) examine présentement le plan de cinq ans pour 2005-2010.
English: • Intangibles (e.g., Goodwill)
French: • Intangibles (par ex., achalandage)
English: Composition for pH 8.5 has not been verified experimentally in presence of metal.”
French: La composition pour pH 8,5 n'a pas été vérifiée expérimentalement en présence de métal.».
English: That is one of the paradoxes of the European Union and it is also a consequence of the lack of a genuine common foreign policy.
French: C'est là un des paradoxes de l'Union européenne et également une conséquence de l'absence de véritable politique étrangère commune appropriée.
English: There is stiff competition between the world's great powers over who is to have the lion's share in managing and exploiting these resources.
French: Les grandes puissances mondiales se livrent une concurrence sans merci pour s'assurer la part du lion en matière de gestion et d'exploitation de ces ressources.
English: The representative of OECD informed the Working Group that such a high-level entry portal would most probably be set up with the address www.prtr.net and maintained by OECD on behalf of the Coordination Group.
French: Le représentant de l'OCDE a indiqué qu'un tel portail aurait probablement pour adresse www.prtr.net et qu'il serait administré par l'OCDE au nom du Groupe de coordination.
English: KULU wishes to emphasize gender mainstreaming as a fundamental principle and tool for gender equality work, affirmed by law in the Act of Gender Equality, and commends the work exerted to implementing section 4 of the Act which requires public authoritities to incoprporate gender equality in all planning and administration.
French: KULU tient à souligner que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes constitue un principe fondamental et le moyen par excellence d'œuvrer en faveur de l'égalité des sexes, comme l'affirme la loi correspondante, et elle se félicite des activités destinées à mettre en œuvre l'article 4 de la loi qui exige que les autorités publiques intègrent d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble de leur planification et de leur administration.
English: These business facilitation measures do not require countries to negotiate specific legally binding commitments.
French: Ces mesures n'obligent pas les pays à négocier des engagements précis ayant force obligatoire.
English: More importantly, the working procedures of the Peacebuilding Commission have led to a process that was and is fully owned by the Government of Sierra Leone and that has benefited from the informed inputs of many actors, notably civil society representatives and non-governmental organizations.
French: Plus important encore, les procédures de travail de la Commission de consolidation de la paix ont abouti à un processus qui a été et reste sous l'entière responsabilité du Gouvernement sierra-léonais et qui a bénéficié d'apports riches en informations d'une multitude d'acteurs, notamment des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Reviewers consider this carefully, including opportunities for collaboration with other researchers working in the same or related areas at the nominating institution, in the same region, within Canada and abroad.
French: Les examinateurs portent particulièrement attention à ce critère, ainsi qu'aux possibilités de collaboration avec d'autres chercheurs travaillant dans le même domaine ou dans un domaine connexe au sein de l'établissement parrain et de la même région, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17).
English: Why so many anomalies?
French: Pourquoi tant d'anomalies?
English: (hereinafter "Groupaction Gosselin") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships;
French: Le 22 janvier 1999, Gosselin Communications a été vendue à une compagnie contrôlée par Brault, soit Groupaction Gosselin
English: Support to activities in the field of higher education on priority areas of common interest, in particular with a view to approximation of education and training policies in a global knowledge-based economy, including workshops, exchanges, and academic cooperation Support to acquis-related activities in key Israeli ministries, including through Twinning/Twinning light, based on mutually agreed priorities, in areas such as justice, freedom and security, issues related to the internal market, networks, environment, and people-topeople contacts Support to events for the exchange and dissemination of information on acquisand Action Plan-related issues 2 2 2 2 8 100% 2008 2009 2010 Total NIP % Budget
French: À savoir: aide en faveur d'activités dans le domaine de l'enseignement supérieur portant sur des domaines prioritaires d'intérêt commun, notamment en vue du rapprochement des politiques en matière d'enseignement et de formation dans une économie mondiale fondée sur la connaissance, comprenant des ateliers, des échanges et la coopération universitaire 2 aide en faveur d'activités liées à l'acquis dans les principaux ministères israéliens, notamment par jumelage/jumelage léger, sur la base de priorités convenues conjointement, dans des domaines tels que justice, liberté et sécurité, questions ayant trait au marché intérieur, réseaux, environnement et contacts personnels aide en faveur de manifestations pour l'échange et la diffusion d'informations sur des questions ayant trait à l'acquis et au plan d'action 2 2 2 8 100%
English: This result ranges from 71.7% in Ireland to 36.5% in France.
French: Les chiffres varient de 71,7 % en Irlande à 36,5 % en France.
English: The only other surveys of hooded seals were carried out in 1990-1991.
French: Le seul autre relevé des phoques à capuchon a été effectué en 1990-1991.
English: This information, with a search facility using a range of criteria (e.g. area of expertise, location, language abilities), is available to organizations in the United Nations system.
French: Ces informations sont accessibles pour les organisations du système, qui peuvent effectuer leurs recherches selon toute une gamme de critères (par exemple, domaine de compétence, situation géographique, langues pratiquées).
English: Depending on the respective circumstances in situ, suitable in-company measures may include, for instance:
French: Selon les situations qui prévalent dans les industries, les mesures appropriées peuvent par exemple inclure :
English: The model for the Met's site is described as "missionary and mercenary."
French: Le site du Met se réclame d'une logique « missionnaire et mercenaire ».
English: Canada has one of the best drug safety records in the world.
French: Le Canada possède l'une des meilleures performances au monde en matière d'innocuité des médicaments.
English: supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
French: ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie;
English: The other clarification was concerning the word "members" in Article 10.
French: Il donne aussi des explications en ce qui concerne l’utilisation du mot "members" dans la version anglaise de l’article 10.
English: The Government of Kenya has put measures in place to address torture, which include establishment of Rehabilitation Schools, Children Remand Homes, Children Courts and the Diversion Programme for Children in Conflict with the Law.
French: Le Gouvernement du Kenya a adopté des mesures pour éliminer la torture, avec notamment la création d'écoles de réinsertion, de maisons de correction, de tribunaux pour enfants, et en instituant le programme de réforme pour les enfants en conflit avec la loi.
English: On 21 December 2004, a notification for prior checking of a data processing operation in the sense of Article 27(1) was received from Mr. Jonathan STEELE, Data Protection Officer of the European Parliament.
French: Le 21 décembre 2004, une notification en vue du contrôle préalable d'un traitement de données au sens de l'article 27, paragraphe 1, a été adressée par M. Jonathan STEELE, délégué à la protection des données du Parlement européen.
English: It is therefore better not to subject the implementation of partnership agreements with these countries to conditions that would deprive us of any form of influence.
French: Mieux vaut donc ne pas subordonner la mise en oeuvre des accords de partenariat avec ces pays à des conditions qui nous priveraient de tout moyen d'influence.
English: The vertically integrated undertaking shall not determine directly or indirectly the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10-year investment plan developed pursuant to Article 12h.
French: L'entreprise intégrée verticalement ne s'ingère ni directement, ni indirectement dans le comportement concurrentiel du gestionnaire de réseau de transport en ce qui concerne les activités quotidiennes du gestionnaire de réseau de transport et la gestion du réseau, ou en ce qui concerne les activités nécessaires pour l'élaboration du plan décennal de développement du réseau établi au titre de l'article 12 nonies.
English: The dept. stated they would only respond regarding the 2 Values the appellant had failed.
French: Le ministère a affirmé qu'il ne répondrait qu'aux arguments concernant la deuxième valeur, à laquelle l'appelant avait échoué.
English: These actions implemented by CFPP entailed voluntary detention of products, voluntary disposal of products posing health and safety risks, recalls and investigations including environmental swabs and product sampling.
French: Nous avons examiné les mesures de suivi du PPAC concernant les produits de viande prêts-à-manger non conformes sur le plan microbiologique ainsi que les échantillons environnementaux.
English: The Aboriginal Languages Initiative provides $5 million per year to support the preservation and promotion of Aboriginal languages by facilitating the use of these languages in community and family settings.
French: L'Initiative des langues autochtones dispose d'un budget annuel de 5 millions de dollars pour soutenir la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones en encourageant leur utilisation en milieu communautaire et familial.
English: (b) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing  in international rail transport
French: b) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Humanitarian actors such as UNHCR have an important role in ensuring that solutions, particularly repatriation, are sustainable.
French: Les acteurs humanitaires tels que le HCR ont un rôle important à jouer pour veiller à ce que les solutions, et en particulier le rapatriement, soient viables.
English: New South Wales (NSW), Australia; Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) data for the US White population; Venetian region, Italy; Isère, France; Slovakia; Finland; Shanghai, China; Cali, Colombia; and Chennai, India.
French: Les méthodes de projection utilisées sont décrites dans le document Statistiques canadiennes sur le cancer 2005, mais elles sont fondées sur les données pour les années 1990 à 1999.
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and Annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et Annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale No 2 (13) du Comité, qui date de 1981 est également annulée.
English: In addition, in 2004–2005 a small number of programs disbursed more slowly than anticipated.
French: En outre, en 2004–20005, les décaissements au titre d’un petit nombre de programmes ont été plus lents que prévu.
English: The joint high-level segment of the COP at its eleventh session and the COP/MOP at its first session was opened by the President of the COP and the COP/MOP at the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the COP/MOP, on 7 December.
French: La réunion de haut niveau commune à la onzième session de la Conférence et à la première session de la COP/MOP a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP à la 3e séance de la Conférence et à la 4e séance de la COP/MOP, le 7 décembre.
English: CFSN - Comprehensive Food Security and Nutrition Survey
French: DHS Enquête sur la démographie et la santé
English: Skate boarders and roller skaters should wear clothing or accessories which make them more visible (notably armbands, belts, possibly a light helmet made of reflecting or fluorescent materials) especially when using a cycle track or the road when there is no provision for pedestrians.
French: Les utilisateurs de planches et de patins à roulettes devraient porter des vêtements ou des accessoires les rendant plus visibles (notamment des brassards, des ceintures, voire un casque léger, constitués de matériaux réfléchissants ou fluorescents), en particulier lorsqu'ils utilisent une piste cyclable ou se déplacent sur la chaussée, en l'absence de dispositif piétonnier.
English: The meeting with NGOs is scheduled for Wednesday, 27 April 2005, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
French: La réunion avec les organisations non gouvernementales est prévue pour l'après-midi du même jour, de 15 heures à 16 h 30.
English: Since 1986, Cold Jet has been the leader in dry ice technology and has set the industry standards for product development.
French: Depuis 1986, Cold Jet est le leader du secteur de la technologie de glace sèche et a établi des standards en matière de développement de produit.
English: This year marks the tenth anniversary of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which was established by the General Assembly in July 1994.  OIOS has been a key component in efforts to strengthen the Organization by making it more efficient and effective and by instilling a greater sense of accountability.
French: Créé il y a 10 ans, en juillet 1994, par l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a joué un rôle majeur en aidant l'Organisation à devenir plus efficace et plus efficiente et à mettre davantage l'accent sur l'obligation de rendre des comptes.
English: If, during the Study, the exercise of the right under 16.4.2 to harvest Salmon for Subsistence is actually limited pursuant to 16.3.3, the Contractor will, at the request of the Salmon Sub-Committee, eliminate from the Study the year in which the limitation occurs and the Study will be extended by one year, provided that the Study shall be completed in no more than eight years regardless of the number of years which are eliminated under this provision.
French: L'Étude a pour objet de déterminer, pour chaque Première nation du Yukon, la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de toutes les espèces de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon par les personnes qui sont admissibles à l'inscription, en tant qu'Indiens du Yukon, en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon. Sous réserve de l'article 3.4, pour les fins de l'Étude, la récolte annuelle réelle doit être déterminée sur une période de cinq ans.
English: For a discussion on this matter see Appendix 34, Items 4 and 5.(return to the source paragraph) 34.
French: Les points 4 et 5 de l'appendice 34 traitent de ce sujet.(retournez au paragraphe source) 34.
English: As time went by, however, the number of officers increased.
French: Cependant, le nombre des membres s'accroît avec le temps.
English: • any extra-duty compensation including compensatory leave granted 7.
French: • la rémunération des heures supplémentaires, y compris les congés compensatoires.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NOVA SCOTIA Ducks (other than Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN NOUVELLE-ÉCOSSE Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6a) 12b)
English: 11776 teams are waiting for you in a fierce competition!
French: 11776 écuries vous attendent dans une compétition acharnée !
English: We have a list of 99 Priority Topics and Key Features for 75 of these topics.
French: Nous avons une liste de 99 Sujets prioritaires et les Composantes clés pour 75 de ces sujets.
English: The most popular components of the program have been maintained. New ones have been implemented to reach as quickly as possible our stated objectives, and those of our stakeholders.
French: Nous avons maintenu en place les composantes les plus populaires et en avons ajouté d’autres, nouvelles, qui devraient permettre d’atteindre nos objectifs et ceux de nos partenaires assez rapidement.