ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): As this is the first time my country is speaking under your presidency, I would like to extend to you, Sir, the congratulations of Ecuador and our support in your leadership of the work of the Council this month.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, étant donné que mon pays intervient pour la première fois sous votre présidence, je voudrais vous féliciter et vous faire part de l'appui de l'Équateur dans votre direction des travaux du Conseil, ce mois-ci.
English: Trees are a big part of our campground's beauty any standing trees are not to be defaced or destroyed.
French: Les arbres représentent une grande partie de la beauté de notre camping. Tout arbre debout ne doit pas être altéré ou détruit.
English: In a scaled-up verification of solid fermentation at a 10 kg scale, laccase activity from T. versicolor in the optimized substrate formulation reached 110.9 IU/g of dry mass.
French: Lors de la vérification d’une augmentation à l’échelle de la fermentation solide à l’échelle de 10 kg, l’activité de la laccase de T. versicolor dans une formulation de substrats optimisée a atteint 110,9 UI/g masse sèche.
English: For you guys who are, just like me, fond of the tag, here’s a php code extract to add to single.php in order to give your introductory paragraph a different style .
French: Cet article est une courte présentation de wordpress mu, mu pour « multi utilisateurs ». Je travaille en ce moment sur un projet qui utilise mu et souhaite partager à l’avenir mes quelques découvertes.
English: All vehicles should undergo as many tests as necessary in the interests of improving safety on the European Union's roads.
French: Tous les véhicules devraient subir autant de tests que nécessaire en vue d'améliorer la sécurité sur les routes de l'Union européenne.
English: If we start thinking along those lines, we are bound to find solutions that will enable us not only to make our security organizations stronger and more effective, but also to take the lead in the fight against terrorism.
French: Cette réflexion ne peut qu'apporter des solutions qui nous permettrons non seulement d'avoir des organisations plus efficaces et sécuritaires, mais aussi de prendre les devants dans la lutte contre le terrorisme.
English: DFO’s Newfoundland and Labrador Region will receive the majority of these funds to undertake 14 initiatives.
French: La majorité de ces fonds sera allouée dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador du MPO, où 14 initiatives seront entreprises.
English: In particular, the production of high-quality cotton could benefit from funding that would reward farmers’ efforts, placing emphasis on the environmental aspect of cotton-growing.
French: Pourra notamment faire l'objet d'un financement la production d'un coton de qualité, qui récompensera les efforts déployés par les producteurs, et l'accent sera mis sur la dimension environnementale de la culture.
English: HS/C/17/2/Add.2, annex.
French: HS/C/17/2/Add.2, annexe.
English: The status quo is not sustainable in the medium to long term.
French: À moyen et long terme, le statu quo n'est pas durable.
English: Meaningful youth participation is where children have a say or some role in actual decision-making.
French: Comité des droits de l’enfant, Observation générale no 5, par. 12.
English: In fact, it can constitute only an incidental beneficial consequence and not the justification for the adoption or continuation of restrictive policies.
French: En fait, il peut représenter uniquement une conséquence favorable fortuite et non pas justifier l’adoption ou la poursuite de politiques restrictives.
English: The Claude target (1.0 g/t gold over 21.5 m) and the Manuel index (12.01 g/t gold over 4.6 m on the surface) mark the end of the corridor.
French: Ressources D’Arianne inc. a défini par forage trois types de minéralisation aurifère sur sa propriété Opinaca.
English: It is not unusual for turf wars to hamper the formulation and implementation of new policies that cut across existing policy domains.
French: Avec la convergence des TIC, ces différents domaines décisionnels se révèlent inadéquats et il n’est pas exceptionnel que des guerres sectorielles entravent la formulation et la mise en œuvre de nouvelles politiques intersectorielles.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Lienemann on the excellent work which she has presented and on her efforts in terms of overcoming the differences between us with regard to water.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Lienemann pour l'excellent travail qu'elle a présenté et pour l'effort qu'elle a consenti au moment d'aplanir les différences qui nous séparent sur le sujet de l'eau.
English: Neither option is acceptable, which is why we must emphatically call for the institutional reforms to be undertaken sooner and for the deadlines set in Amsterdam to be brought forward substantially.
French: Aucune des deux solutions n'est acceptable, et nous devons dès lors tout faire pour accélérer les réformes institutionnelles et pour conclure avant la fin des délais fixés à Amsterdam.
English: Adequate funding and strong and effective partnerships were crucial for UNHCR to fulfil its mission, which included providing assistance to the most vulnerable.
French: Pour le HCR, il est indispensable de disposer de financements adéquats et de partenariats solides et efficaces afin de pouvoir remplir sa mission, qui consiste notamment à venir en aide aux plus vulnérables.
English: Recognizes, in regard to the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004 and consistent with the Doha work programme, the following issues of particular interest and concern to developing countries:
French: Souligne, en ce qui concerne la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, et conformément au programme de travail de Doha, les questions suivantes qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement :
English: In addition, the criminal investigation and prosecution of such persons is carried out on the basis of procedures set forth in bilateral and multilateral agreements with other States in this area, including the 12 counter-terrorism conventions of the United Nations, the 1957 European Convention on Extradition, and the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les enquêtes et les poursuites pénales concernant ces personnes sont également régies par les procédures prévues dans les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'Ukraine avec d'autres États, notamment les 12 conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, la Convention européenne d'extradition de 1957 et la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977.
English: Also encourages States to enhance or develop observer programmes individually or through regional fisheries management organizations or arrangements in order to improve data collection on, inter alia, target and by-catch species, which could also assist monitoring, control and surveillance tools, and to take into account standards, forms of cooperation, and other existing structures for such programmes as described in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Engage les États à élaborer ou à renforcer des programmes d'observation, individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, afin d'améliorer la collecte de données concernant, entre autres, les espèces cibles et les prises accessoires et également de renforcer les outils de suivi, de contrôle et de surveillance, et les encourage à tenir compte des normes, des modalités de coopération et des autres structures existantes pour ces programmes visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code;
English: • The elements required to be assessed are not clearly formulated or are not really measurable - i.e., the terms of reference are not adequately defined.
French: • les éléments qui doivent être évalués ne sont pas formulés clairement ou ne sont pas réellement mesurables, c'est-à-dire les mandats ne sont pas bien définis;
English: Section III: gaps existing at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples (sub‑paragraph (b) in the decision);
French: Section IV : lacunes existant au niveau international et illustrera ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis gaps (sous‑alinéa b) dans la décision);
English: He thus considers that the State party has failed to show that the decision not to conduct an investigation, the Regional Public Prosecutor's rejection on formal grounds of the appeal against the Chief Constable's decision, and the inability to appeal the Regional Public Prosecutor's decision, were consistent with articles 4 and 6 of the Convention.
French: Il considère par conséquent que l'État partie n'a pas établi que la décision de ne pas ouvrir d'enquête, le rejet par la Procureure régionale, pour des motifs formels, du recours formé contre la décision du chef de la police et l'impossibilité de faire appel de la décision de la Procureure régionale étaient conformes aux articles 4 et 6 de la Convention.
English: The purpose of the programme is to ensure that citizens know their rights and can assert them before the national courts that apply them.
French: L'objectif dudit programme vise à faire en sorte que les citoyens connaissent leurs droits et puissent les réclamer devant les tribunaux nationaux qui les appliquent.
English: Research Units Several specialized research units devoted specifically to the study of suicide have been created in Canada in the last few years, including: the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) at the University of Québec in Montréal, the Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies at St. Michael's Hospital in Toronto, the Laboratoire d'étude sur le suicide et le deuil at the Centre de recherche Fernand-Seguin at Louis-H.
French: Unités de recherche Plusieurs unités de recherche spécialisée qui se consacrent expressément à l'étude du suicide ont été créées au Canada dans les dernières années, notamment : le Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE) à l'Université du Québec à Montréal, la Chaire Arthur Sommer Rotenberg en suicidologie à l'Hôpital St. Michael de Toronto et le Laboratoire d'étude sur le suicide et le deuil au Centre de recherche Fernand-Séguin à l'Hôpital Louis-H.
English: • once the return is assessed, the CCRA ensures that it has been filed according to the positions signed by both parties;
French: • une fois que la déclaration de revenus a fait l'objet d'une cotisation, l'ADRC s'assure qu'elle a été produite en conformité avec les positions décrites dans le document signé par les deux parties;
English: Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of promotion of multilingualism and cultural diversity B6-0349/2007 Decision: no action
French: Proposition de résolution du Parlement européen sur la préservation de la langue roumaine dans le contexte de la promotion du multilinguisme et de la diversité culturelle B6-0349/2007 Décision: pas d'action.
English: The second dimension relates to the need to increase the overall capacity of the criminal justice system, as well as its specific ability to detect, investigate, prosecute and adjudicate corruption cases.
French: Le deuxième aspect concerne la nécessité d'accroître les capacités générales du système de justice pénale, notamment celle de déceler, d'instruire et de juger des affaires de corruption.
English: Regarding appellant Campbell's post-board where he alleges that Mr. Ridlington indicated that reference checks were not worth anything, the representative maintained that this statement was taken out of context because the reference checks were not assigned specific point values and were only one tool used to assist with the global assessment of personal suitability.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelant Campbell selon laquelle M. Ridlington a indiqué lors de l'entretien postérieur à la sélection que les vérifications des références ne valaient rien, la représentante soutient que cette déclaration a été prise hors contexte étant donné qu'aucun point précis n'était accordé pour les vérifications des références, lesquelles servaient simplement à aider le jury à évaluer de façon globale les qualités personnelles.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I feel that this is a very significant step forward in European research policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il s'agit là d'une avancée très considérable dans la politique européenne de la recherche.
English: Anticipated Results INNOVATING FOR THE FUTURE Modern Comptrollership regime that fosters management and service excellence
French: Critères de réussite
English: Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland and Labrador 709-772-7629
French: Kimberley Penney  Agente des communications Pêches et Océans Canada St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador 613-993-5413
English:   Target /Completion Date: The NGSIT considers this recommendation to be implemented with regard to MBO’s action plan and ownership of responsibility for on-going developments.   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 6. Measurement Canada accelerate discontinuing its inspection services Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.  Priority:
French: L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre en ce qui concerne le plan d’action de MOA et la responsabilité des développements en continu.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 6. Accélération de l’interruption des services d’inspection Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de services viable par des organismes accrédités.  Priorité :
English: If so, the State party should provide further information on the results achieved.
French: Si oui, l'État partie devrait fournir plus d'informations sur les résultats obtenus.
English: Once you have decided on a travel destination, visit a travel clinic and find out which vaccines are mandatory or recommended for your destination.
French: Dès que choisissez une destination, informez-vous sur les vaccins obligatoires ou recommandés.
English: In bannock Fresh whole milk Fresh or boxed 2% milk Fresh skim or 1% milk Powdered milk Evaporated milk, mixed with water Evaporated milk, no water Don't use milk T b. i ii iii iv v vi vii [CHECK ONE] In macaroni and cheese dinner Fresh whole milk Fresh or boxed 2% milk Fresh skim or 1% milk Powdered milk Evaporated milk, mixed with water Evaporated milk, no water Don't use milk T
French: Coffee Rich) Crème N’utilise pas de lait, de crème ni de colorant Sucre Ne boit ni thé ni café Pour vos préparations, quelle sorte de lait utilisez-vous habituellement? [COCHEZ LA RÉPONSE.]
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Hazan, on a report that is undoubtedly accurate and rigorous.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de féliciter le rapporteur, Mme Hazan, pour son rapport qui est sans conteste précis et rigoureux.
English: "As a result, the on-site biological treatment process was not able to meet the site-specific treatment requirements.
French: Par conséquent, le procédé de traitement biologique sur place ne répondait pas aux exigences propres à ce site en matière de traitement.
English: Article 22 of the Constitution guarantees freedom of expression and freedom of the media.
French: L'article 22 de la Constitution garantit la liberté d'expression et la liberté des médias.
English: • fetal reproductive organs, which also contain pluripotent stem cells which can be grown indefinitely in a culture environment; and
French: • les organes reproductifs foetaux, qui également contiennent des cellules souches pluripotentes et qui peuvent se renouveler indéfiniment dans un milieu de culture;
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) Soit compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du numéro ONU 1001; et
English: Exchange Fund Account Statement of Revenue  Year Ended 31 December 2003
French: Compte du fonds des changes État des revenus pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003
English: And I think that in recent years have amply demonstrated.
French: Et je pense que, ces dernières années ont amplement démontré.
English: 9-2003, point 1.6.116 European Union-China summit:
French: 9-2003, point 1.6.116 Sommet Union européenne-Chine - Bull.
English: • Schedule 341, Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses
French: • Annexe 341, Réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises
English: The Human Rights Foundation of Turkey ran five rehabilitation centres in the country, whose work was endangered as long as those cases were pending.
French: La Fondation des droits de l'homme de Turquie gère cinq centres de réhabilitation dans le pays, dont le travail est menacé tant que ces poursuites sont en instance.
English: A study of the factors influencing the site of alkylation of the ambident anion of mono-N-substituted amides, where competition is between oxygen and nitrogen, has been undertaken.
French: On étudie les facteurs qui influencent le site d'alkylation de l'anion ambidentate des amides N-monosubstitués où la concurrence se fait entre l'oxygène et l'azote.
English: Such a system worked as long as events in one country did not have a negative impact on other borrowers and there was no systemic risk or systemic contagion.
French: Ce système a bien fonctionné aussi longtemps que la situation dans un pays n'avait pas d'impact négatif sur les autres et qu'il n'y avait pas de risque systémique ou une contagion systémique.
English: Once developed, assurance of compliance by health professionals can either be monitored by federal regulation and/or the accreditation process.
French: Dr Keith Bailey Directeur Bureau des produits biologiques Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Virus Pré Tunney (code de loc. 002A2) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: "Canada's young people are the nation's most vibrant resource.
French: Les jeunes constituent une ressource vitale du Canada.
English: There are no county courts in the province.
French: La province ne compte aucune cour de comté.
English: Be the first to give Sweet_Princess91 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Sweet_Princess91!
English: With a thunderstorm, heavy rain and four safety car periods, it was ...
French: Un orage, des averses violentes et plusieurs neutralisations ont d ...
English: Parental warmth .05
French: Soutien affectif parental 0,05
English: It proposed expanding the role for private insurance and private payment, and allowing physicians to work for the public system and treat private patients too.
French: Le plan propose d'accroître le rôle de l'assurance privée et du paiement privé, et de permettre aux médecins de travailler pour le régime public tout en traitant des patients privés.
English: It may be renewed for two successive periods of two years, but may not exceed a maximum period of ten years from the date of filing of the application.
French: Elle peut être prorogée de deux périodes successives de deux ans, sans pouvoir dépasser une durée maximum de dix ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: I
French: Selon le rapport d’AC Nielsen, l’importante baisse de la conformité à l’Île-du-Prince-Édouard pourrait être attribuable à l’utilisation d’un mineur de 16 ans pour les vérifications de conformité en 1996 alors qu’un jeune de 15 ans avait participé à cette opération en 1995.
English: Paragraph (2) was adopted with the modifications proposed, subject to the reservations noted above.
French: L’alinéa 2) a été adopté avec les modifications proposées, compte tenu des réserves notées précédemment.
English: Seven of the gunmen were subsequently arrested.
French: Sept assaillants ont été arrêtés par la suite.
English: Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;
French: Invite les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les entités compétentes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire;
English: States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Les États Parties veillent à ce que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole, lintérêt supérieur de lenfant soit la considération première.
English: The tubing channel should be cleaned as soon as possible by Baxter-trained, qualified personnel to minimize potential difficulties caused by fluid pooling and drying on the mechanism.
French: Le canal pour tubulure doit être nettoyé le plus tôt possible par du personnel qualifié, formé par Baxter, pour limiter les difficultés éventuelles causées par la présence et l'assèchement de liquide sur le mécanisme.
English: If your boat has no formal name, enter the VRN only.
French: Si votre bateau n'a pas de nom comme tel, écrivez seulement le NEB.
English: The survey was focused on organisations with more than 50 employees, across the private sector (manufacturing and services) and selected parts of the Public Sector (specifically hospitals, social services, residential care, general government and public administration).
French: L’échantillon a été choisi au hasard.
English: This documentary is broadcast on OMNI Television, as part of the Signature Series.
French: Ce documentaire est diffusé sur les ondes d'OMNI Television dans le cadre des Signature Series.
English: Within this concept, LAMBERT CONSULTING has developed methodologies specific to a banking customer reference system with a 360° vision, analytical marketing B2B and B2C, the creation and implementation of Contact Centers (telephone, e-mail, post, facsimile) and sales force management (SFA).
French: Au sein de son concept, LAMBERT CONSULTING a développé des méthodologies spécifiques à un référentiel client doté d’une vision à 360°, au marketing analytique B2B et B2C, à la création et à la mise en oeuvre de Centres de contacts (téléphone, e-mail, courrier, fax) et à la gestion des forces de vente (SFA).
English: This makes sense: as we estimate that products are differentiated, it makes sense to find that the supply curve is not entirely horizontal.
French: Il semble qu’en raison de la différentiation accrue des produits, les entreprises éprouvent plus de difficultés à augmenter rapidement la production.
English: Planning technology: participation We must try to achieve as much bottom-up planning as possible and as little top-down planning as necessary.
French: Technologie de planification : participation Nous devons faire en sorte que la planification soit le plus ascendante possible et le moins descendante possible.