ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western hemisphere developments occupied an increasingly important place in Canadian foreign policy and relations, including the hosting in Canada of a series of major events, leading to the 2001 Summit of the Americas, held in Quebec City just after the reporting period.
French: • La sécurité du Canada et de sa population a continué d’exiger une collaboration encore plus intense et des partenariats avec ses amis et alliés des Amériques, de l’Europe et d’ailleurs afin de développer, de renforcer et de renouveler l’efficacité des organisations multilatérales et régionales, et de voir à la promotion, la consolidation et l’universalisation de la primauté du droit.
English: Because of those efforts, two countries were restating their migratory policies.
French: Grâce à ces efforts, deux pays ont redéfini leurs politiques en matière de migration.
English: Special protection measures Children in situations of emergency and refugee children  (Article 22) 1.
French: Mesures de protection spéciale Enfants en situation d'urgence et enfants réfugiés (Article 22) 1.
English: A new ‘Table of Contents’ service was put in place to allow WIPO staff to view articles contained in journals before circulation in-house, and have them sent directly to their desktop.
French: Un nouveau service de "table des matières" a été mis en place pour permettre aux fonctionnaires de l’OMPI de prendre connaissance des articles publiés dans les revues avant leur diffusion interne et de se les faire envoyer directement sur leur ordinateur.
English: We believe that multilateral legal norms and instruments enjoy universal legality and acceptance.
French: Nous pensons que les règles et instruments juridiques multilatéraux jouissent d'une légitimité et d'une acceptation universelles.
English: Also urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to disseminate effectively in its territory the full text of the concluding observations of the treaty body on its report;
French: Demande également instamment à chaque État partie dont le rapport a été examiné par un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme de diffuser sur son territoire l'intégralité du texte des observations finales adoptées par ledit organe à l'issue de l'examen de ce rapport;
English: In the RCMP these allowances amount to about $76.7 million over the year (7.0% of regular pay) and covered issues such as isolated posts pay and a senior constable allowance.
French: Dans la GRC, ces indemnités ont totalisé environ 76,7 millions de dollars durant l'exercice (7 % de la paye régulière) et consistaient en indemnités de poste isolé et allocations de gendarme supérieur.
English: The report cites several examples of protests, some of which relate to the existence of a territorial or other dispute between States.
French: Le rapport cite plusieurs exemples de protestations, quelques-unes liées à l'existence d'un différend territorial ou autre entre les États.
English: Enjoy a Loews Signature Cocktail downstairs at L'Opéra Bar or head to Ristorante Cellini for a truly memorable meal of Mediterranean cuisine with traditional Italian accents.
French: Laissez-vous emporter par la légendaire joie de vivre de Montréal en savourant un cocktail-maison Loews à L'Opéra Bar ou un repas mémorable au Ristorante Cellini , où l’on sert une exquise cuisine méditerranéenne aux accents typiquement italiens.
English: Constraints in the secondary sector, in industry, pose a problem because there are few jobs in that sector and the only alternative, especially for women, has been the informal sector.
French: Les contraintes dans le secteur secondaire, à l'égard des industries, représentent un problème parce qu'il y a peu de places dans ce secteur et l'alternative à cela a été le secteur informel, surtout pour les femmes.
English: Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking;
French: Invite également les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès, à l'Internet notamment, à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour promouvoir une utilisation responsable des médias, et en particulier de l'Internet, en vue d'éliminer l'exploitation des femmes et des enfants, et en particulier des filles, qui pourrait favoriser la traite;
English: The bibliographic data components should be identified by INID codes (see Standard ST.9) printed in unambiguous relationship to the data component to which they relate.
French: Les données bibliographiques doivent être identifiées au moyen de codes INID (voir la norme ST.9) imprimés sans ambiguïté en regard des données auxquelles ils se rapportent.
English: Calls upon Member States to actively promote the sharing and exchange of signature analysis information between States in support of strengthened control of illicit drug manufacture and trafficking as coordinated action within the framework of international cooperation;
French: Prie instamment les États Membres de promouvoir activement la mise en commun et l'échange d'informations concernant l'analyse de la signature des drogues entre les États afin de renforcer la lutte contre la fabrication et le trafic illicites de drogues en tant qu'action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale;
English: Russia, like other States that have become targets of terrorist attacks originating beyond their borders, has no right to err in the eyes of its citizens, who have entrusted their security to us.
French: La Russie, comme d'autres États devenus les cibles d'attentats terroristes fomentés depuis l'extérieur de leurs frontières, ne peut se permettre l'erreur aux yeux de ses citoyens, qui lui ont confié leur sécurité.
English: The Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST.
French: Le gouvernement du Canada a ??inscrit comme une seule entit?de d?laration aux fins de la TPS et de la TVH.
English: We will therefore vote against those exceptions and if we cannot throw them out and cannot stick to the Commission proposal, we as Liberals will vote against the proposal as a whole, which we would regret, for this could ultimately set an example.
French: Nous voterons donc contre ces exceptions et si nous ne parvenons pas à les éliminer, ni à rester fidèles à la proposition de la Commission, nous, les libéraux, rejetterons la proposition dans son ensemble, ce que nous regretterions car celle-ci pourrait en fin de compte faire figure d’exemple.
English: Never before, for instance, has there been so much discussion and outrage about the sexual violence that women face in conflict situations.
French: Ainsi, jamais par le passé la violence sexuelle subie par les femmes dans les situations de conflit n'avait donné lieu à un débat aussi intense et soulevé autant d'indignation.
English: Time Equivalent (FTE)6 based on the national Annual Paper Consumption in Sheets per FTE baseline year (20018,000 7,399 7,234 7,011 2002).
French: Sur les huit cibles, nous en avons atteint six et avons effectué des progrès vers deux autres. En voici les éléments saillants.
English: The United Nations promotes policies and activities for social development, which focus on achieving a “society for all” that integrates and provides opportunities for specific social groups.
French: L'ONU encourage les politiques et activités de développement social axées sur « une société pour tous » qui intègre des groupes sociaux spécifiques et leur offre des chances.
English: Finally, insofar as Doubletex’s and the CTI’s observations on the administration of an end-use tariff code covering the subject fabrics are concerned, Peerless referred the Tribunal to the record for Revenue Canada’s recommended nomenclature of a possible end-use tariff code.
French: Enfin, en ce qui concerne les observations de Doubletex et de l’ICT sur l’administration d’un code tarifaire spécifiant une utilisation finale des tissus en question, Peerless a renvoyé le Tribunal aux renseignements au dossier qui comprennent la nomenclature proposée par Revenu Canada concernant un éventuel code tarifaire de ce genre.
English: Clearly, EC's use of the bilateral mechanism continues to be relevant.
French: De toute évidence, l'utilisation du mécanisme bilatéral par Environnement Canada demeure pertinente.
English: That shift is exemplified by more service-oriented mission statements, more public consultation, more complaint management procedures, more one-stop shopping" initiatives, more training in client service, re-engineering of processes, total quality management, and a proliferation of new governance/partnership arrangements.
French: Des énoncés de mission davantage axés sur le service, un plus grand nombre de consultations du public, des procédures de gestion des plaintes, des guichets uniques plus nombreux, l'accroissement du nombre de cours sur le service à la clientèle, la restructuration des processus, la gestion de la 2
English: Mr. Scheer also noted this year marks the 60th anniversary of the Tree Improvement Program.
French: M. Scheer a aussi souligné que cette année marque le 60e anniversaire du Programme d'amélioration génétique des arbres.
English: We will continue to consider new alternatives, establish new partnerships and promote innovative ways of getting the job done, while ensuring safe homes and communities.
French: Nous continuerons d’envisager de nouvelles options, d’embrasser de nouveaux partenariats et d’encourager des démarches novatrices tout en assurant la sécurité des foyers et des collectivités du pays.
English: We welcome the guidelines and directives for the treatment of the differences in the levels of development and size of economies.2 We instruct the TNC to ensure that all the negotiating groups, in particular those undertaking market access negotiations, translate these guidelines into specific measures so that they are reflected in the results of the negotiations.
French: Nous recevons avec satisfaction les lignes directrices et les directives sur le traitement des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies 2 Nous demandons au CNC de s'assurer que tous les groupes de négociation, en particulier ceux qui s'occupent de l'accès aux marchés, mettent ce principe en pratique par le biais de mesures concrètes, pour qu'il en soit tenu compte dans les résultats des négociations.
English: Older versions of these machines are already appearing for sale on Internet auction sites for between $5,000 and $10,000.
French: Des modèles plus anciens de ces machines sont déjà mis en vente aux enchères sur des sites Internet pour un prix situé entre 5 000 et 10 000 dollars.
English: Industries need to look at all the different models, from franchises to fixed wireless networks, which could be applied to best meet the needs of different communities.
French: Les industries doivent examiner tous les genres de modèles, des franchises aux réseaux sans fils fixes, pouvant être appliqués pour répondre efficacement aux besoins de différentes collectivités.
English: UNFICYP: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: UNFICYP : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Habitat Programme Managers proved their worth throughout 2008 by helping to implement the Enhanced Normative and Operational Framework and assisting in the development and approval of UN-Habitat country programme documents in 33 countries.
French: Ces responsables de programme se sont montrés très utiles tout au long de 2008 en contribuant à la mise en œuvre du Cadre normatif et opérationnel amélioré et en aidant à l'élaboration et à l'approbation des descriptifs de programme de pays d'Habitat dans 33 pays.
English: Towards the end of the 1990s, employment among women grew faster than among men.
French: À la fin des années 90, l'accroissement de la participation des femmes au marché du travail a été plus rapide que pour les hommes.
English: (b) Support and promote the process of the Tokyo International Conference for African Development;
French: b) Soutenir et promouvoir le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique;
English: Hon. Simon Power, Minister of Justice, introduced the national report and recalled that New Zealand is a small diverse Pacific democracy that has always taken its human rights commitments seriously, notably its commitments to equal rights and equal opportunities for all.
French: M. Simon Power, ministre de la justice, a présenté le rapport national et a rappelé que la Nouvelle-Zélande était une petite démocratie du Pacifique caractérisée par la diversité, qui avait toujours pris au sérieux ses engagements envers les droits de l'homme, et notamment en faveur de l'égalité des droits et de l'égalité des chances pour tous.
English: • to identify, seize, restrain and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through organized criminal activity, thereby removing the financial incentive for engaging in criminal activities List of Partners
French: • identifier, saisir, bloquer et confisquer les gains illicites non déclarés acquis par des activités criminelles organisées, éliminant ainsi la motivation financière à participer à des activités criminelles
English: How many participants have secured part-time employment?
French: Combien ont trouvé un emploi à temps plein?
English: 5 Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038 at 1078; Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624 at paras.
French: Davidson, [1989] 1 R.C.S. 1038, 1078; Eldridge c. Colombie-Britannique (procureur général), [1997] 3 R.C.S., para.
English: This will include helping to develop and share best practices in relevant areas.
French: À cette fin, il les aidera notamment à mettre au point les meilleures pratiques dans les domaines appropriés et à les partager.
English: She also features at Nu Century Arts' Live Box Series in Birmingham.
French: Elle sera également présente dans le cadre de la Live Box Series du Nu Century Arts, à Birmingham.
English: The Canadian Forces Ensign flew over all Toronto Police Stations for the month of July to show support for the CF.
French: Le drapeau des Forces canadiennes flottera au dessus des postes de police de Toronto durant tout le mois de juillet pour montrer l'appui du service de police à l'endroit des FC.
English: Maximizing Value-For-Money:
French: Maximiser le rapport coût-résultat :
English: Footnote 14 The WTP is obtained from the Air Quality Valuation Model Version 3.0:
French: Référence 14 Les valeurs de VP ont été tirées du Air Quality Valuation Model Version 3.0:
English: • conclude bilateral agreements with provinces or territories interested in addressing areas of mutual interest; and
French: • conclure des accords bilatéraux avec les provinces et territoires désirant traiter de domaines d’intérêt mutuel;
English: These included provisions for suspension/expulsion (represented in 14 out of 14 boards or 100%), substance abuse (93%), physical assault (93%), defining a code of conduct (93%), dealing with trespassers (86%), intimidation/bullying/threats (86%), and reporting violent incidents (86%).
French: Il s'agissait des dispositions relatives aux renvois temporaires ou définitifs (présentes dans les 14 énoncés de politiques fournies, soit 100 %), à la toxicomanie (93 %), aux voies de fait (93 %), à un code de conduite (93 %), à la présence d'intrus (86 %), à l'intimidation, aux brutalités et aux menaces (86 %) et à l'obligation de signaler des incidents de violence (86 %).
English: With respect to international humanitarian law (IHL), the United Kingdom noted that in overseas military operations where IHL applies, its policy is to comply with IHL requirements, but it does not accept that IHL is a basis for the Universal Periodic Review.
French: À propos du droit international humanitaire, le Royaume-Uni a observé que, dans les opérations militaires extérieures où ce droit s'appliquait, il se conformait par principe aux prescriptions dudit droit, mais il n'admettait pas que celui-ci servît de base pour l'Examen périodique universel.
English: It was questioned whether defining a LOEL for non-neoplastic effects in the NTP two-year bioassay was appropriate, because of the "high" doses at which such effects were observed.
French: Un doute a été soulevé quant à l’opportunité de définir une DMEO pour les effets non néoplasiques dans le cadre de l’essai biologique sur deux ans du NTP, compte tenu des doses « élevées » auxquelles ces effets ont été observés.
English: If not, then simulation, prototyping and/or test and evaluation must be completed up-front with respect to determining the feasibility, risk and cost of Canadianization before the project proceeds.
French: Quand c’est la seule solution qui s’offre, on fera rapidement des travaux de simulation, de prototypage ou d’essai et d’évaluation pour déterminer la faisabilité, les risques et le coût de la canadianisation avant de lancer le projet.
English: In fact, many NAIIHL members fall into this category rather than the class of formal institutions.
French: En fait, bon nombre des membres de l'ANEAES font partie de cette catégorie plutôt que de la classe des établissements d'enseignement réguliers.
English: Remitting GST/HST on automobile benefits in a non-participating province As a corporation registered for GST/HST, you buy a vehicle that is used more than 50% in commercial activities and is made available to your employee during 2007.
French: Versement de la TPS/TVH sur l’avantage relatif à une automobile dans une province non participante Vous achetez, à titre de société inscrite à la TPS/TVH, un véhicule qui doit être utilisé plus de 50 % du temps dans le cadre de vos activités commerciales, et vous mettez ce véhicule à la disposition de votre employé en 2007.
English: Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: Details of this activity were provided in the Secretary-General's progress report dated 22 March 2007 (A/61/819).
French: Des indications détaillées à ce sujet ont été données dans le rapport d'activité du Secrétaire général en date du 22 mars 2007 (A/61/819).
English: Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights;
French: i) Incidences des activités humanitaires sur la jouissance des droits de l'homme;
English: FIRST AID REGULATION (Half-day) In early 2005, a new First Aid Regulation came into effect in New Brunswick.
French: RÈGLEMENT SUR LES PREMIERS SOINS (Demi-journée) Un nouveau règlement sur les premiers soins est entré en vigueur au Nouveau-Brunswick au début de 2005.
English: Department of Transport Programs and Divestiture NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions RCN Table des matières 1.
English: Work has started in four thematic areas: Air, Biodiversity, Pesticides, and Water.
French: Les travaux ont commencé dans quatre domaines : l'air, la biodiversité, les pesticides et l'eau.
English: 74% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (10% above the public service average) 4.
French: 91 % des employés estiment que l'organisation les traite de façon respectueuse (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: I would like to take this opportunity to commend everyone involved with the Confederation of the Greater Toronto Chinese Business Association on the valuable support that you provide to the community.
French: Nous apprécions donc les projets et les organismes qui donnent à tous les Canadiens et Canadiennes l'occasion de participer pleinement à la vie de notre société.
English: Definition of Infringing Object
French: Définition de l’objet de contrefaçon
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: 7/ Belarus was the only responding country that had no specific tax on motor vehicles, only on motor fuels.
French: Parmi les pays ayant répondu, le Bélarus était le seul pays à ne pas imposer de taxe particulière sur les véhicules à moteur, mais seulement sur les carburants.
English: These are: 1. increasing influence of emerging economies; 2. balancing resource needs and environmental protection; 3. rising domestic consumption; 4. declining research and development investment and skilled-labour shortages; 5. increasing need to address risks; and 6. increasing global connectivity and citizen engagement.
French: Ce sont : 1. l'influence grandissante des économies émergentes; 2. la recherche de l'équilibre entre les besoins en ressources et la protection de l'environnement; 3. la hausse de la consommation intérieure; 4. la diminution des investissements dans la recherche et développement et la pénurie de main-d'œuvre qualifiée; 5. la nécessité croissante de gérer les risques; 6. l'augmentation de la connectivité à l'échelle mondiale et de la mobilisation des citoyens.
English: Senior Editor and Political Analyst, New Times, 1994-1996.
French: Rédactrice et analyste politique en chef de la publication Temps nouveaux, 1994-1996.
English: The independent expert stressed that this law had been inherited from the Siad Barre regime and it contradicted international standards of human rights as it gave the power of detention to an executive body, rather than a judicial one.
French: L'expert indépendant a rappelé que cette loi était un héritage du régime de Siyad Barré et qu'elle était incompatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, du fait qu'elle octroyait des pouvoirs de détention à un organe exécutif et non judiciaire.
English: The Holy Grail of radiobiology completely describes how ionizing radiation affects living cells and organisms.
French: Le Saint-Graal de la radiobiologie décrit complètement les effets des rayonnements ionisants sur les cellules et organismes vivants.
English: For more information on joining the CF, visit your nearest recruiting centre or click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enrôlement dans les FC, veuillez visiter le centre de recrutement le plus près de vous ou cliquez ici.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [50-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT TO CONDUCT A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE CANADA-KUWAIT FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AND PROMOTION AGREEMENT The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Canada-Kuwait Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l'Environnement [50-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D'INTENTION D'EFFECTUER UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DE L'ACCORD SUR LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS CANADA-KOWEÏT Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale stratégique portant sur les négociations de l'Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Koweït.
English: With its endless reforms of the CAP, the European Union is becoming more and more product-deficient, ruining farmers and, at the same time, forcing developing countries, with extortionate agreements and price mechanisms, to sell their agricultural produce at knock-down prices, tightening the noose around the neck of their people and protecting the multinationals' profits.
French: Avec ses réformes continuelles de la PAC, l'Union européenne crée un manque de produits de plus en plus important, elle ruine les agriculteurs et en même temps, elle force les pays en voie de développement, à coup d'accords et de mécanismes de prix excessifs, à vendre leurs produits agricoles à des prix défiant toute concurrence, ce qui resserre la corde autour du coup de leurs habitants et assure les profits des multinationales.