ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decisions of the Committee at its seventeenth session, the ECE has established a Memorandum of Understanding with the World Energy Council (WEC) to measure the energy security risks of ECE member States.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité à sa dix-septième session, la CEE a établi un Mémorandum d'accord avec le Conseil mondial de l'énergie (CME) en vue d'évaluer les risques associés à la sécurité énergétique des États membres de la CEE.
English: Targeted therapies are most efficient and less toxic than conventional treatments such as chemotherapy and radiotherapy and IRICoR is positioned to streamline the currently inefficient translation of basic laboratory knowledge to marketable products and processes.
French: L'IRIC/CECR en découverte thérapeutique est bien placé pour simplifier et améliorer la transformation – actuellement inefficace – des connaissances de base découvertes en laboratoire en produits et processus commercialisables.
English: Reports and presentations Backgrounder International education November 2000 Students gain tremendous benefits from studying abroad during their university years, according to a recent study by Goldfarb Consultants.
French: Rapports et présentations Fiche documentaire Éducation internationale Novembre 2000 Les étudiants retirent d’immenses avantages d’étudier à l’étranger pendant leurs années d’université selon une étude récente de Goldfarb Consultants.
English: The third part of the Chair’s conclusion, concerning continued discussions on modalities, was therefore an essential element of the proposal put forward by the European Community and its Member States, Norway and Switzerland.
French: La troisième partie de la conclusion du président concernant la poursuite des discussions relatives aux modalités est donc un élément essentiel de la proposition formulée par la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que la Norvège et la Suisse.
English: ur Technical Support department can help you with any technical problem that is preventing you from being able to install or play World of Warcraft.
French: otre service d'Assistance technique peut tout d'abord vous aider sur tout problème qui vous empêche d'installer World of Warcraft ou d'y jouer.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1997-03-21 Refined Sugar
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1997-03-21 Sucre raffiné
English: The PSC would aim to rebuild these tools, the skills required to use them, and the risk assessment needed to support them.
French: La CFP pourrait se donner comme objectif de revoir et d'adapter ces outils, de se doter des compétences requises pour les utiliser et de procéder à l'évaluation des risques nécessaire pour les appuyer.
English: Unaided awareness of the by-election (continued) Possible reasons for high awareness
French: Notoriété non-assistée des élections partielles Raisons possibles de la notoriété élevée
English: • 2 Withdrawals Other Transactions:
French: • 2 retraits Autres opérations
English: Panama, 31 December 2001
French: Panama, le 31 décembre 2001
English: The credit amount will double to $1,000, effective January 1, 2007.
French: Le montant du crédit doublera le 1er janvier 2007 pour atteindre 1 000 $;
English: Common positions on such issues were currently being developed at the European level and also in the context of the World Trade Organization (WTO).
French: Des positions communes sont en cours d'élaboration au niveau européen ainsi qu'au niveau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • BLOCK 3 - WHAT WAS THE EMPLOYEE'S JOB TITLE ON THE LAST DAY WORKED?
French: • CASE 3 -- QUEL POSTE OCCUPAIT L'EMPLOYÉ À SON DERNIER JOUR DE TRAVAIL?
English: Refiners will be required to start producing diesel fuel for use in highway vehicles with a sulphur content of no more than 15 parts per million (ppm), beginning 1 June 2006.
French: Les raffineurs devront commencer à produire un gazole à usage routier présentant une teneur en soufre inférieure ou égale à 15 parties par million (ppm), à compter du 1er juin 2006.
English: Once the Treaty of Lisbon enters into force, the European Parliament's influence on, and involvement in, these matters will increase.
French: Une fois que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur, l'influence du Parlement européen sur ces dossiers sera renforcée, de même que son implication à leur égard.
English: In British Columbia, it occurs chiefly in mainland inlets, probably because water temperatures tend to be lower there.
French: En Colombie-Britannique, on la trouve principalement dans les anses continentales, probablement parce que la température de l'eau y est généralement moins élevée.
English: As in the past, UNHCR charged as expenditure the amount of allocations provided through “letters of instruction”, which are internal spending authorizations for administrative and operational projects.
French: Comme par le passé, le HCR a comptabilisé comme telles les montants alloués par « lettre d'instruction », qui sont des autorisations de dépenses internes pour des services d'administration ou des projets opérationnels.
English: However, many of the A400M's capabilities, both logistic and tactical, can be demonstrated through the use of generic deployment scenarios. .
French: Néanmoins, à travers divers scénarios génériques de déploiement, il est aisé de démontrer les capacités tant logistiques que tactiques de l’A400M.
English: Explore the magic behind the visual effects created for such films as Star Wars Trilogy Special Edition, Jumanji, Independence Day and Kazaam.
French: Découvrez la magie des effets spéciaux de films comme La Guerre des Étoiles - La Trilogie (édition spéciale), Jumanji, Le Jour de l'Indépendance et Kazaam.
English: The law was promulgated by the President of Romania, by decree No. 416, and published in the Official Journal (No. 555, part I) of 14 July 2003.
French: Cette loi a été promulguée par le décret présidentiel no 416 et publiée au Journal officiel (no 555, première partie) le 14 juillet 2003.
English: in using historical and contemporary codes of language, acting and spacing, concepts of state, politics, law, body and subject are negotiated by eclectic aesthetics which clash, collide and disrobe each other.
French: la version du texte élaborée pour la mise en scène est inspirée par la traduction fragmentaire de j.m.r lenz. les passages en allemand sont retraduits et interrompus par des textes et discours politiques et philosophiques, de mao jusqu’à agamben.
English: The needed framework is progressive as it will address today’s needs and will be adaptable to future needs.
French: Le cadre dont on a besoin est progressif, car il répondra aux besoins actuels et pourra être adapté en fonction des besoins futurs.
English: In 1999 the care programme for children separated from armed groups operating outside the law began to compile the accumulated ICBF experience of caring for vulnerable children and young people which could be used in the design and application of a model adapted to the typical profile of children separated from these armed groups.
French: En 1999, le programme de prise en charge des enfants ayant quitté les groupes armés illégaux est parti de l'expérience acquise par l'ICBF avec les enfants et les jeunes en situation de vulnérabilité, pour concevoir et mettre en œuvre un modèle qui réponde aux caractéristiques des ex-enfants soldats.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: [Plus encore...]
English: • A conference on intercultural education was held to launch and encourage enrolment in the project, with the participation of 100 teachers;
French: • Organisation d'une conférence sur l'enseignement interculturel pour marquer le lancement du projet, en présence de 100 enseignants;
English: During the biennium, the Office responded to 1,286 depositary-related and 194 registration-related requests for advice, representing a substantial increase from the level of 938 requests received in the last biennium.
French: Durant l'exercice biennal, le Bureau a répondu à 1 286 demandes d'avis concernant le dépôt et à 194 demandes concernant l'enregistrement, ce qui représente une forte augmentation par rapport aux 938 demandes reçues durant l'exercice biennal écoulé.
English: • Environment Minister in Paris to Attend International Environmental Conference and Respond to Release of Intergovernmental Panel on Climate Change Report OTTAWA, ON -- February 1, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will arrive in Paris on the morning of February 2.
French: • Le Ministre de l'Environnement se rend à Paris pour assister à une conférence internationale sur l'environnement et réagir à la publication du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat OTTAWA, ON -- le 1er février 2007 -- M. John Baird, ministre de l'Environnement, arrivera à Paris le 2 février, en matinée.
English: The temporary layoff models (columns 2(a) and (b)) are especially germane given previous findings that where UI parameters — specifically experience rating — affect employer layoff behaviour, that effect will be greatest on temporary
French: Commençons par le total des licenciements (tableau 3, colonnes 1(a) et (b)) : plusieurs variables au niveau de l’établissement présentent des coefficients statistiquement significatifs dans les deux modèles.
English: Emigration must be a choice and not a necessity.
French: L'émigration doit être un choix et non une nécessité.
English: We leave the highway after a 4 km downward slope, which allowed Jean to reach 65km/h (Nicolas, wiser, didn’t exceed 57 km/h), to take a small road towards Merritt.
French: Nous quittons l’autouroute apres une descente de 4 kilomètres, où Jean fera du 65 km/h (Nicolas, sage, n’a pas dépassé le 57 km/h) pour prendre une petite route vers Merritt.
English: In 20.6.6, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) (b) $13.97 million multiplied by 1.03, $13.97 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: 20.4.8 Par dérogation à l'article 20.4.9, il est interdit à une société de gestion des indemnités, soit seule soit en tant que membre d'un groupe qui comprend une autre société de gestion des indemnités ou une première nation du Yukon, de contrôler directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, une corporation ou une autre entité qui exploite une entreprise ou dont la principale activité consiste à faire des placements, sauf dans le but de réaliser une garantie qu'elle détient, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans un délai raisonnable, qui ne peut dépasser deux ans. Les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent investir dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf s'il s'agit d'une société en commandite de placement dans des petites entreprises, d'une fiducie de placement dans des petites entreprises ou d'une fiducie visée à l'Annexe B - Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre.
English: Other SDC activities involve operating expenditures such as those that support the National Child Benefit.
French: Parmi les autres activités de DSC, mentionnons les dépenses de fonctionnement comme celles qui servent à verser la Prestation nationale pour enfants.
English: The OCG staffing profile should provide expert knowledge and bring further independence to the Organization.
French: Le profil du personnel du Bureau du Contrôleur général devrait être tel qu'il puisse apporter des connaissances techniques et en renforcer l'indépendance à l'Organisation.
English: Major gas company Linde has developed an innovative process to produce hydrogen fuel from biodiesel by-product glycerine. A demonstration plant is under construction in Germany....
French: La compagnie de gaz Linde a développé un processus innovant pour produire du carburant hydrogène à partir de glycérine, sous-produit de la fab...
English: Although the bulk of such narcotics is in transit through the country, a certain amount is consumed locally; according to official statistics the number of drug addicts increased by 53 per cent from 2000 to 2001, with the drug of choice being heroin for 75.5 per cent of registered addicts.
French: Bien que la plus grande partie de ces stupéfiants soient en transit, une certaine quantité est consommée sur place; selon les statistiques officielles, le nombre de toxicomanes a augmenté de 53 % entre 2000 et 2001, la drogue de prédilection étant l'héroïne dans 75,5 % des cas enregistrés.
English: 10 Yea, a signs come by b faith , not by the will of men, nor as they please, but by the will of God.
French: 10 Oui, les signes viennent par la a foi , non par la volonté des hommes, ni selon leur bon plaisir, mais par la volonté de Dieu.
English: The hotel is not accessible for disabled persons.
French: L'Internet (modem) est disponible à l’hôtel uniquement à la réception.
English: Spatial aggregation of forest structure strongly regulates understory light and its spatial variation in longleaf pine (Pinus palustris Mill.) forest ecosystems. Previous studies have demonstrated that light availability strongly influences longleaf pine seedling growth.
French: L'agrégation spatiale de la structure forestière régit fortement la lumière du sous-bois et sa variation spatiale dans les écosystèmes forestiers du pin des marais (Pinus palustris Mill.). Les études antérieures ont montré que la disponibilité en lumière influence fortement la croissance des semis de pin des marais.
English: The Wakenitz, one of the most beautiful river landscapes, is within walking distance from the hotel.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez les rives de la Wakenitz qui forment l’un des plus beaux paysages riverains d’Allemagne.
English: Currently, he manages our work supporting those working in and seeking work in the nonprofit sector, including human resources professionals, graduate and fellowship programs, nonprofit career fairs, volunteerism, and the range of professional development trainings.
French: Durant une année passée à Quito, en Equateur, Jung a développé un goût prononcé pour le voyage, les langues, et le travail communautaire. Juste après l’université, elle a vécu à Séoul, en Corée du Sud pendant 25 mois, enseignant l’anglais, apprenant la langue maternelle de ses origines, s’imprégnant comme une éponge de cette nouvelle dimension culturelle.
English: Roberta Alma Anastase (EPP-ED) AFET INTA – Kader Arif (PSE) PR – PE396.706v01-00 AD – PE392.060v03-00
French: Roberta Alma Anastase (PPE-DE) AFET INTA – Kader Arif (PSE) 2/3
English: Epidemiology and cost of control Document(s) 3 of 18
French: Epidemiology and cost of control Document(s) 3 de 18
English: Imperial has a production plant and commercial office in Markham, Ontario and a commercial office in Vancouver.
French: Imperial possède une unité de production et un bureau de vente à Markham en Ontario ainsi qu'un bureau commercial à Vancouver.
English: Laura Jackson Address: 402-220 Lemarchant Road Address:
French: Laura Jackson Adresse : 402-220 Lemarchant Road Adresse :
English: These PCR-based markers will be useful for a large-scale application in facilitating the positional cloning of the Or gene.
French: Ces marqueurs PCR seront utiles pour des études à grande échelle visant à faciliter le clonage positionnel du gène Or.
English: Local need – school boards will be encouraged to consider the various needs of all the communities that they serve and how the program could meet those needs.
French: Besoin local – Les conseils scolaires seront encouragés à envisager les divers besoins de toutes les collectivités qu'ils servent ainsi que la façon dont le programme pourrait répondre à ces besoins.
English: Q30 Evaluation questions What lessons can be applied to the OPG (higher order question about approach)?
French: Q30 Questions d’évaluation Quelles leçons peut-on appliquer au RPAR (Question d’ordre supérieur sur l’approche)?
English: Table 2 (Cont'd) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Medicine (cont'd) Nurse Physician Radiation therapist Radiologist (diagnostic) Radiologist (therapeutic) Veterinarian Veterinary technician Ward aid/orderly OVERALL Nuclear Power Reactor - administration Reactor - chemical and radiation control Reactor - construction Reactor - control technician Reactor - electrical maintenance Reactor - fuel handling Reactor - general maintenance Reactor - health physics Reactor - industrial radiographer Reactor - mechanical maintenance Reactor - operations Reactor - scientific/ professional Reactor - training Reactor - visitor OVERALL Nfld.
French: Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur - entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/ professionnel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur Total T.-N. 49 0.07 3 0.00 11 0.21 36 0.01 0 0.00 21 2.11 284 0.01 1 0.00 38 0.01 925 0.07 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 Î-P-E.
English: Concerning Burma, Australia remained very concerned at the continued lack of progress on human rights.
French: En ce qui concerne la Birmanie, l'Australie reste très préoccupée par l'absence de progrès en matière de droits de l'homme.
English: I am also grateful that key issues - as mentioned by my fellow Members - have already been analysed or considered in the mandate and that, in particular, this also includes issues in the area of inspection as well as the area of reciprocity.
French: Je leur suis également reconnaissante que des questions cruciales - évoquées par mes collègues - aient d'ores et déjà été analysées ou prises en considération dans le mandat et qu'elles englobent notamment des questions dans le domaine de l'inspection ainsi que dans le domaine de la réciprocité.
English: In May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the readiness of the National Copyright Office (ONDA) to receive Arab officials for training in the field of copyright and neighboring rights.
French: En octobre, des journées d’étude de l’OMPI sur l’informatisation à l’intention des pays d’Amérique centrale, organisées par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement costa-ricien, se sont tenues à San José. Y ont participé les directeurs et d’autres fonctionnaires des offices de propriété industrielle des six pays d’Amérique centrale ainsi que des représentants du Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA).
English: • Were CSIS Actions appropriate, in compliance with Ministerial Direction and internal policy and within the law?
French: • Les activités du SCRS étaient-elles à l'abri de tout reproche et conformes aux instructions ministérielles, à sa politique interne et à la loi?
English: In addition, he or she will act as the principal liaison officer to both the Standing Police Capacity and the International Police Advisory Council, and will be the principal subject-matter expert on police institution-building, reforming and restructuring (security system/sector reform and development, combating organized crime in a post-conflict situation and development, legal, conduct and disciplinary matters).
French: Par ailleurs, il fera également office d'attaché de liaison principal auprès de la Force de police permanente et du Conseil consultatif international pour les activités de police, et sera l'interlocuteur privilégié pour toutes les questions ayant trait au renforcement, à la réforme et à la restructuration de la police (réforme et développement du système/secteur de sécurité, lutte contre la criminalité organisée dans une situation d'après conflit, questions de développement, questions juridiques, questions de déontologie et de discipline).
English: Galerie Artevista murals are printed using MMT paint jet technology which guarantees colour fastness for seven years.
French: Les murales de la Galerie Artevista sont produites selon la technologie d'impression à jet de peinture MMT, garantissant aucune décoloration pour sept ans.
English: With reference to child abuse and sexual exploitation, please provide disaggregated data (by sex, ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005
French: En ce qui concerne les sévices à enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe ethnique et type d'infraction signalé) sur :
English: The Earth Observation Pilot Projects Program supported 19 projects to transfer Earth Observation technology to a broader base of user agencies.
French: Le Programme de promotion des utilisations de RADARSAT a appuyé 18 propositions de projets industriels visant le développement de nouvelles applications faisant appel aux données de radar à synthèse d’ ouverture.
English: 499-5480 Mr. Shimon Peled Attaché
French: 499-5480 M. Shimon Peled Attaché
English: Even when these conditions are more or less met, and perhaps even because of it, negotiations can prove to be difficult.
French: d’ Aerospatiale-Matra et de DASA. Même quand cette condition est approchée (et peut-être même parce que cette condition est approchée) les négociations peuvent s’ avérer difficile.
English: 2.2 In April 1997 the attorney collected his fee of 6 million pesetas, remitted 50 million pesetas to the author and then wrote out a cheque to the association for the remaining amount of 30 million pesetas.
French: 2.2 En avril 1997, l'avoué a perçu ses honoraires, d'un montant de 6 millions de pesetas, et a attribué à l'auteur une provision sur les fonds d'un montant de 50 millions de pesetas, puis il lui a remis un chèque nominatif représentant le solde des fonds dont disposait la copropriété, soit 30 millions de pesetas.
English: Further recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders, to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policy-making, inter alia, through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate en outre la nécessité de renforcer la capacité des gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et la prise de décisions, et engage les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes du système des Nations Unies, et les autres parties prenantes, à aider les pays en développement à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les volets de l'élaboration de leurs politiques, notamment grâce à la mise à disposition d'une assistance technique et de ressources financières;
English: Funding to support employment equity projects to increase the representation in the Federal Public Service, of designated groups, in particular visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities (horizontal item) 402
French: Financement de soutien des projets d'équité en emploi pour accroître la représentation dans la fonction publique fédérale de groupes désignés, en particulier des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées (poste horizontal) 402