ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/7 of 14 August 2002 and recalling Commission resolution 1999/47 of 27 April 1999 in which it encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, endorses the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and the Sub-Commission's request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, et rappelant la résolution 1999/47 de la Commission, en date du 27 avril 1999, dans laquelle elle a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la demande faite par la Sous-Commission au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: While large tracts of the world are mired in war and insurgency, an ethnic minority has quietly negotiated an equitable deal with a central government that gives them the freedom to run their own affairs.[41] TIME Magazine reported:
French: Alors que de vastes contrées de notre planète sont engagées dans des guerres et des soulèvements, une minorité ethnique a tranquillement négocié un accord équitable avec un gouvernement central lui conférant la liberté de mener sa propre barque.[41] TIME Magazine rapportait :
English: They should promote bidirectional communication not only from decision maker to decision maker, but also decision maker to the people working on the ground, at all levels.
French: Elles devraient promouvoir des communications bidirectionnelles non seulement entre décideurs, mais aussi entre les décideurs et les personnes travaillant sur le terrain, à tous les niveaux.
English: • 2.5 LINKS TO GOVERNMENT PRIORITIES
French: • 2.5 Liens avec les priorités gouvernementales
English: Publication information Saint John, New Brunswick: s.n., n.d. A souvenir illustrating events in Saint John, N.B., 1893-1894
French: Informations sur cette publication Saint John, New Brunswick: s.n., n.d. A souvenir illustrating events in Saint John, N.B., 1893-1894
English: The Commission’s report will also consider the measures to promote biofuels for the post00 period.
French: Le rapport de la Commission envisagera également les mesures destinées à promouvoir les biocarburants pour la période postérieure à 00.
English: • financial and clerical training.
French: • formation en gestion administrative et financière.
English: A second would entail the misuse of technology by non-host parties to the MNA on their own territory using know-how acquired through the MNA.
French: Un autre scénario de prolifération supposerait que des États participants mais non hôtes feraient une utilisation abusive de technologie sur leur propre territoire en se servant du savoir-faire acquis par le biais d'une ANM.
English: UNDP is committed to making the practice of crisis prevention and recovery a sustainable area of capacity and support.
French: Le PNUD tient à faire durablement de la pratique de la prévention des crises et du relèvement un domaine de compétence et d'aide.
English: Providing Canadians with information about these hazards and ways in which they can reduce their exposures will enable them to make more informed decisions.
French: Le fait de renseigner les Canadiens sur ces dangers et les moyens qu'ils peuvent prendre pour réduire leur exposition à ceux-ci leur permettra de prendre des décisions éclairées.
English: Findings from six articles (McCue 1998; Brunicardi 1998; Allen 1998; Stoloff et al 1998; Vincent et al.
French: Les conclusions de six articles (McCue 1998; Brunicardi 1998; Allen 1998; Stoloff et coll. 1998; Vincent et coll.
English: Lastly, the Agency conducts inspections to verify compliance with safety and product standards for seed and fertilizer.
French: Enfin, l'Agence effectue des inspections visant à vérifier si les semences et les engrais respectent les exigences en matière de salubrité et les normes de produits.
English: Add itionally, the sub-sub-activity manages the Certification Program for Non-Destructive Testing (NDT) P ersonnel; administers tests and certifies non-destructive testing personnel for competence in various NDT evaluation techniques according to international criteria.
French: De plus, on gère le personnel du Programme d e certification en essais non destructifs (END ), fait passer des examens et remet un certificat au personnel chargé des END qui a des compétences liées à diverses techniques d’évaluation des END , conformément à des critères internationaux.
English: Mission: Wiring technician in the south of France: Install wires and plug in a company.
French: Mission : •Technicien en câblage informatique pour ManPower (1 semaine) pour une entreprise lyonnaise.
English: The WTO's Trade Policy Review Mechanism (TPRM) could prove helpful in improving the linkage between PRSP and trade policy discussions.
French: Le mécanisme d'examen de la politique commerciale de l'OMC (MEPC) pourrait se révéler utile pour améliorer le lien entre le PSRP et les discussions sur la politique commerciale.
English: 135 903180 Other measuring or checking instruments, appliances and machines, not elsewhere specified in this chapter 0-3.5% 9031801031- For testing electrical characteristics of internal combustion engines 136 903190 Parts and accessories (for nominated articles of subheading 9031) 0%
French: 135 903180 Autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrÃ´le, non dÃ©ommÃ©s ailleurs 0-3,5% 9031801031- Pour l'essai des charactÃ©ristiques Ã©lectriques des moteurs Ã combustion interne 136 903190 Parties et accessoires pour les articles tels que mentionnÃ©s au no 9031 0%
English: Unfortunately, over this past year new conflicts have broken out.
French: Malheureusement, au cours de l'année passée, de nouveaux conflits ont éclaté.
English: In addition to attending the Farnborough Air Show, mission delegates attended various networking events during the week-long mission where they made important international contacts.
French: En plus d’assister au salon de Farnborough pendant la mission d’une semaine, les délégués ont pris part à plusieurs activités de réseautage et ont créé de solides contacts internationaux.
English: The Panel also required evidence of the due dates for payment under the financing arrangements as well as evidence of whether the failure to pay amounts due under the financing arrangements was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a aussi exigé des pièces concernant les dates de paiement fixées aux termes des arrangements financiers et des preuves du fait que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient été directement la cause du non-respect des obligations contractées.
English: ("Intrigna" or the "Applicant") is in receipt of a letter from the Commission dated August 15, 2001 in which, among other things, the Commission directs Intrigna to file with the Commission by August 23, 2001 "Clarification of the starting and destination points of the support structures to which it seeks access". Document: 010823.pdf - 121KB 2001/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("Intrigna" or the "Applicant") is in receipt of a letter from the Commission dated August 15, 2001 in which, among other things, the Commission directs Intrigna to file with the Commission by August 23, 2001 "Clarification of the starting and destination points of the support structures to which it seeks access". Document: 010823.pdf - 121KO 2001/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Most of the above measures will be reflected on the paycheques that Canadians receive.
French: La plupart des mesures susmentionnées se traduiront par une hausse du salaire net des Canadiens.
English: Senator Joyal brought to honourable senators’ attention a constitutional problem.
French: ´ ´ ` Le senateur Joyal a signale un probleme d’ordre constitutionnel ´ aux senateurs.
English: Russia is convinced that lifting the economic, commercial and financial embargo against Cuba would be a major step towards normalizing relations between Havana and Washington, D.C., which would be in the interest of the peoples of Cuba and of the United States and would have a beneficial impact on the overall situation in the Central American and Caribbean region.
French: La Russie est convaincue que la levée du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba constituerait une importante avancée sur la voie de la normalisation des relations entre La Havane et Washington, ce qui répondrait aux intérêts des peuples cubain et américain et aurait une influence bénéfique sur la situation générale dans la région d'Amérique centrale et du bassin des Caraïbes.
English: In the aggregate this has accounted for an important segment of al-Qa'idah funding.
French: Globalement, ces activités contribuent pour une large part au financement d'Al-Qaida.
English: Kootenay Lake, 407 km2, elev 532 m, is situated in the mountainous southeastern interior of BC.
French: Le lac Kootenay, d'une superficie de 407 km2, est situé à une altitude de 532 m, dans le sud-est intérieur et montagneux de la Colombie-Britannique.
English: 29.31 In the financial and budgetary areas, the emphasis in the biennium 2002-2003 will be on issues with system-wide implications arising from decisions, recommendations and requests of central intergovernmental and expert organs.
French: 29.31 Dans les domaines financier et budgétaire, l'accent sera mis, pour l'exercice biennal 2002-2003, sur les problèmes soulevés par les incidences, à travers tout le système, des décisions, recommandations et demandes des organes intergouvernementaux centraux et des organes d'experts.
English: Book Marrakech cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Marrakech avec Hostelsclub.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Cheryl Rosell, President Telephone: 416-496-0348 Fax: 416-496-6141 E-mail: concepts@total.net Website:
French: Cheryl Rosell, President Téléphone : 416-496-0348 Télécopieur : 416-496-6141 Courrier-électronique : concepts@total.net Addresse du site web :
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth and previous session,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et à des sessions antérieures,
English: Many people applied to the tribunals every year, and they received a decision and redress more quickly than through the ordinary courts.
French: De nombreuses personnes saisissent les tribunaux administratifs chaque année; ils obtiennent un jugement et réparation plus rapidement que par le biais des tribunaux ordinaires.
English: The Health Resources Fund is also called Extended Health and refers to assistance to support health-care outside hospitals and doctor's offices, for example, residential care facilities.
French: La Caisse d’aide à la santé (on parle aussi d’assurance-maladie supplémentaire) a trait à l’aide au titre des soins de santé fournis à l’extérieur des hôpitaux et des cabinets médicaux, par exemple les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: 100 des cas Pour plus de renseignements : lois.justice.gc.ca/fr/A1/index.html
English: Houses and apartments for sale or rent in France. Bilingual services.
French: Breeze facilite vos recherches de maison à acheter ou de biens à louer.
English: ¶ 11 introduces an objective test in determining whether a benefit provided by a charity in return for a donation is considered to have a "nominal value." ¶ 12 discusses situations where the value of a benefit cannot be ascertained and is therefore not considered to have a "nominal value."
French: Le numéro 11 met de l'avant un calcul objectif pour établir le fait qu'un organisme de bienfaisance a donné un avantage de valeur nominale en retour d'un don. Le numéro 12 traite des situations où la valeur d'un avantage ne peut pas être établie avec certitude et, par conséquent, l'avantage est considéré ne pas avoir de valeur nominale.
English: Furthermore, the U.S. does not charge application or regulatory fees to public safety entities7.
French: De plus, les É.-U. n'exigent ni droits de demande ni frais réglementaires des organismes de sécurité publique7.
English: Are combined sewer overflows the result of insufficient treatment plant capacity at the Robert O. Pickard Environmental Centre?
French: Le Centre environnemental R.-O.-Pickard a-t-il des répercussions importantes sur l’île Petrie?
English: / Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I and Vol. I/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol. III/Corr.1) (United Nations publication, Sales No.
French: 10 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol.  I et Vol.  I/Corr.1, Vol.  II, Vol.  III et Vol.
English: Indeed some of us are somewhat fanatical and are often called anoraks by our colleagues.
French: En fait, certains sont même quelque peu fanatiques et se font souvent traiter d'obsédés par leurs collègues.
English: The President said that, in view of the brevity of the Conference, he hesitated to propose the establishment of any subsidiary body.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, il hésite à proposer la création d'un organe subsidiaire.
English: The European Language Gazette To be published in 2004 Camilleri, Mario, Valerie Sollars, Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants de langues, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes [livre + CD-Rom].
French: La Gazette Européenne des Langues A paraître en 2004 Camilleri, Mario, Valerie Sollars, Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants de langues, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes [livre + CD-ROM].
English: It is important to try and offset these costs through cost-recovery or cost-neutralization where possible.
French: Il est important d’essayer d’amortir ces coûts par un recouvrement et/ou une neutralisation lorsque cela est possible.
English: It is a fact that there have been developments in Latin America over the last twenty years and it is true that what worried us during the 1980s, namely the numerous dictatorships, has been wiped out.
French: Les progrès réalisés par l'Amérique latine au cours de ces vingt dernières années sont indéniables et il faut reconnaître que ce qui nous inquiétait durant les années 80, à savoir l'existence de nombreuses dictatures, appartient aujourd'hui au passé.
English: To date, all members of the Committee have a 100 per cent attendance rate at its sessions.
French: Jusqu'à présent, tous les membres du Comité ont assisté à toutes les sessions.
English: Electronic-filing adds a method of communication which allows the filing of documents, response to enquiry's and delivery of documents to the Court at any time regardless of time zones or the hour of the day.
French: La transmission électronique des documents crée une nouvelle méthode de communication qui permet le dépôt de documents, une réponse aux demandes de renseignements et la livraison de documents à la Cour en tout temps peu importe le fuseau horaire ou l'heure de la journée.
English: Initiate awareness campaigns of the least damaged Scandinavian and CEE rivers.
French: Organiser des campagnes de sensibilisation sur les cours d'eau les moins pollués de Scandinavie et de la CEE.
English: Add the NI Mobile Module Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package to get the LabVIEW Mobile Module for developing handheld device applications.
French: Ajoutez l'option de déploiement sur le Module NI Mobile à l'ensemble NI Developer Suite Core pour obtenir le Module LabVIEW Mobile destiné au développement de matériels portables.
English: It provides a practical approach to transforming Saskatchewan's life sciences capabilities into drivers of sustainable economic growth by focusing on bio-fuels and bio-products, nutrition, health and wellness.
French: Il comprend une approche pratique visant à transformer les capacités de la Saskatchewan dans le domaine des sciences de la vie en moteurs de croissance économique durable en ciblant les biocarburants et les bioproduits, la nutrition, la santé et le bien-être.
English: Adsorption and microbial immobilization of SO42− were studied in four northern hardwood stands that span an atmospheric deposition gradient in the Lake States region (5 to 10 kg S
French: L'adsorption et l'immobilisation microbienne de SO42− ont été étudiées dans quatre peuplements de feuillus nordiques présentant un gradient de dépositions atmosphériques dans la région des Grands Lacs (5 à 10 kg S
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Piping Plover, circumcinctus subspecies.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la sous-espèce circumcinctus du Pluvier siffleur.
English: Life to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Afghanistan remained one of the poorest countries, with one of the highest infant and adult mortality rates in the world.
French: L'Afghanistan compte encore parmi les pays les plus pauvres, où l'on enregistre les taux de mortalité infantile et d'adultes, les plus élevés du monde.
English: Welcomes the work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion of the right to education at the country, regional and headquarters levels;
French: Se félicite des travaux consacrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la promotion du droit à l'éducation, aux niveaux national et régional comme au siège;
English: All components must be identified on the licence application.
French: Tous les COMPOSANTS doivent être identifiés dans la demande d'homologation.
English: The Fincastle Competition is named after Sergeant Nairn Fincastle Aird-Whyte who was killed in action in 1943 while flying with RAF Coastal Command.
French: La compétition a été nommée en l’honneur du sergent Nairn Fincastle Aird-Whyte, qui a été tué en 1943 alors qu’il volait avec le RAF Coastal Command.
English: [4] In order to qualify, the candidates must obtain the pass-mark on each portion of the selection process. These pass-marks are set as follows (see exhibit A-1, tab 7, doc.
French: [4] Pour se qualifier, les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour chaque partie du processus de sélection, selon les notes établies : connaissances, 65 %; capacités, 75 %; et qualités personnelles, 65 % (voir le document 7.1, sous l'onglet 7 de la pièce A-1).
English: (For the full text of resolution 1304 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1304 (2000), voir l'appendice V.)
English: Heads of Aid should identify grey areas in the Guidelines, assess project management risks, and inform the designated centre of responsibility, to make appropriate improvements.
French: Le chef de l’aide devrait recenser les cas d’imprécision dans les lignes directrices, en évaluer les risques de gestion de projet et les communiquer au centre de responsabilité attitré aux fins d’amélioration pertinente.
English: As noted in paragraph 136 of A/CN.9/526, there was some support in the Working Group for the view that the concept in subparagraph 12.2.1 (now paragraph 1) was superfluous.
French: Comme indiqué au paragraphe 136 du document A/CN.9/526, l'opinion selon laquelle le principe énoncé à l'article 12.2.1 (devenu le paragraphe 1) était superflu a bénéficié d'un certain soutien au sein du Groupe de travail.
English: ◦ For people living with violence
French: ◦ Pour les personnes qui sont victimes de violence
English: As I say, good things take time, but hopefully not that long.
French: Comme je l'ai dit, les choses bonnes demandent du temps, mais, j'espère, pas trop de temps.
English: The 2012 budget should contribute to the achievement of our Europe 2020 strategy.
French: Le budget 2012 devrait contribuer à la réalisation de notre stratégie Europe 2020.
English: There are Member States that have transitory provisions in force, regulating access to the labour market for EU workers.
French: Il y a, dans certains États membres, des dispositions transitoires qui réglementent l'accès des citoyens européens au marché du travail.
English: The challenge for DAS is to ensure that these substances can be identified and to provide data and advice to Health Canada for scheduling and reporting purposes.
French: L'un des défis du SAD est de s'assurer que ces substances peuvent être répertoriées et de fournir des données et des conseils à Santé Canada à des fins de reddition de comptes et d'inscription aux annexes.