ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paralympic Games Knowledge Workshops were held in the areas of medical and Paralympic Family Services, and also involved representatives from beijing 2008.
French: Cette délégation a animé deux ateliers sur les Jeux paralympiques et a examiné officiellement le projet des Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: Otherwise, you may provide the area name, the area id and the application id it is related to.
French: Autrement, vous pouvez aussi fournir le nom de l'aire fonctionnelle et son identifiant.
English: The largest study of this kind was reported by Holder and Blose (1992).
French: On a aussi examiné les tendances dans la demande d'aide et les caractéristiques des buveurs qui font une telle demande.
English: --DRAFT -DRAFT implementing a Quality System to ensure that produce quality requirements are met.
French: ÉBAUCHE ÉBAUCHE croissance la plus grande du marché (12 G$ américains en 2001) devraient débuter en 2003.
English: Others become physically aggressive and violent to property or people, even to those who are closest to them.
French: D’autres se montrent physiquement agressifs et violents à l’égard des biens ou des gens, même
English: Information and communication technologies (ICT) use General 1.15.9.
French: Utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) Aspects généraux 1.15.9.
English: Accumulated Outward Investment in Beverage Processing by Country of Destination, 1995-2003 Billions $ 10 U.S. 8 6 4 2 0 1995 2000 2003 Non-U.S.
French: Investissement étranger accumulé dans le domaine de la transformation des boissons, par pays de destination, 1995-2003 En milliards $ Pays autres que les États-Unis États-Unis
English: • A young child has more skin, relative to his body mass, than an adult, so a sunburn would be more serious.
French: • La surface de peau exposée au soleil par rapport à la masse corporelle est plus importante chez l’enfant que chez l’adulte.
English: Mr. BALTI (Atlas Foundation for Self-Development and Solidarity), after referring to a number of development activities undertaken by his organization in Tunisia, drew attention to the relationship between development, human rights and other notions such as peace, stability, social justice, solidarity and tolerance.
French: M. BALTI (Atlas − Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité), après avoir mentionné quelques activités de développement menées par Atlas en Tunisie, appelle l'attention sur la relation entre le développement, les droits de l'homme et d'autres notions telles que la paix, la stabilité, la justice sociale, la solidarité et la tolérance.
English: (EL) Mr President, I consider the speech of the previous speaker quite useful and definitely well timed and I would like to endorse everything he said.
French: (EL) Monsieur le Président, je trouve l'intervention du précédent orateur tout à fait utile et fort à propos.
English: My 3 years in business school and 13 years of professional experience contribute to a solid and accurate system of business and legal procedures.
French: Mes 3 ans d’études en école de commerce et mes 13 ans d’expérience professionnelle contribuent à un système solide de formalités administratives.
English: He stated that governments have an obligation and a duty to be guarantors of freedom.
French: Il a fait valoir que les gouvernements avaient l'obligation et le devoir de se porter garants de la liberté.
English: In light of extant security conditions, rigorous control procedures for managing the deployment of staff in Iraq have been put in place.
French: Une procédure de contrôle rigoureuse pour la gestion du déploiement du personnel en Iraq a été mise en place en raison des conditions actuelles de sécurité.
English: (iii) Unused vacation leave credits in excess of the officer's accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (c) The rate of pay specified above shall be the lay-day rate of pay specified in Appendix A-3B for officers working under Appendix H, and the hourly rate of pay specified in Appendix A-2 for officers working under Appendix I, J, K or L. (d) The officer's accumulated leave maximum as calculated pursuant to clause b (i) above shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the officer's annual vacation leave entitlement during the vacation year (e) Notwithstanding b (iii) above, where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the following vacation year.
French: (iii) Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum de congés accumulés de l'officier sont automatiquement payés en argent à son taux de rémunération calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. c) Le taux de rémunération spécifié plus haut est le taux de rémunération des jours de relâche indiqué à l'appendice A-3B pour les officiers visés à l'appendice H, et le taux de rémunération horaire stipulé à l'appendice A-2 pour les officiers visés aux appendices I, J, K et L. d) Le maximum de congés accumulés de l'officier calculé selon la clause b)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'officier au cours de l'année de congé annuel. e) Nonobstant la clause b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: Currently, less than one percent of Canadian university students participate in short-term, for-credit study, internship, or research experiences abroad each year – far less than in other key OECD countries.
French: Présentement, moins de un pour cent des étudiants des universités canadiennes participent chaque année à des études, des stages ou des expériences de recherche internationaux à court terme qui leur sont crédités, soit beaucoup moins que dans les principaux pays de l’OCDE.
English: An increasing number of trade union delegations from throughout the EU have visited the EESC in the last weeks. Among the more recent visits, the following warrant deserve special mention:
French: Au CESE les visites de délégations syndicales de toute l’Europe sont croissantes . Parmi les plus récentes, nous mentionnerons particulièrement celles de: – Solidarnosc (une quarantaine de dirigeants régionaux accompagnés par notre collègue Marian Krzaklewski)
English: The present report contains a summary of developments relating to the consideration by the Human Rights Council of the question of the realization of the right to self-determination and a summary of recent concluding observations of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, based on their consideration of periodic reports submitted by States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in respect of the implementation of the right to self-determination guaranteed in article 1 of the two Covenants.
French: On trouvera ci-après un résumé des faits nouveaux relatifs à l'examen par le Conseil des droits de l'homme de la question de la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, ainsi qu'un résumé des observations finales adoptées récemment par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de leur examen des rapports périodiques présentés par les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, respectivement, concernant l'application du droit à l'autodétermination garanti à l'article premier des deux pactes.
English: Another important new challenge to human rights originates from the increasing power and influence of the corporate sector — a key aspect of globalization.
French: Un nouveau problème de taille lié aux droits de l'homme découle de l'influence et du pouvoir grandissants du secteur des entreprises, trait marquant de la mondialisation.
English: Twinkle Toothpaste, and Powdered toothpaste for Children with a taste of strawberry (Imported by Soshin); MTK Toothpaste (imported by Nihon Grande Champagne Co.); and Toothpaste (Imported by Korai).
French: Twinkle Toothpaste et Powdered toothpaste for Children with a taste of strawberry (importé par Soshin); MTK Toothpaste (importé par Nihon Grande Champagne Co.); Toothpaste (importé par Korai).
English: She said that cooperative structures would encourage mixed farming and the diversification of crops and promote marketing skills.
French: Elle estime que les structures coopératives vont encourager l'agriculture mixte et la diversification des cultures et promouvoir les compétences en matière de commercialisation.
English: The President said that, since the number of candidates from Lists A, B and E was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées pour les listes A, B et E correspond au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Take advantage of these targeted tools to introduce your current or new products or services or to offer exclusive promotions to our members!
French: Profitez de ces outils ciblés afin de faire connaître vos produits ou services, vos nouveautés ou pour offrir une promotion exclusive à nos membres!
English: "User" or "You" means any visitor or user of the Site.
French: Le Directeur de la publication est : M. Gilbert Froment.
English: The locking out of the nuclear devices in the facility does not pose any immediate risk to the workers, the public or to the environment.
French: Le verrouillage des appareils nucléaires dans l’installation ne pose aucun risque immédiat pour les travailleurs, le public ou l’environnement.
English: The fees Order includes fees for such services as laboratory tests and related services, designation of inspectors (i.e., accreditation), inspection services for domestic facilities (e.g., lumber mills, flour mills, field crop inspections) and conveyances (e.g., lakers, used containers).
French: L'Arrêté prévoit la perception de droits pour des services comme les analyses de laboratoire et les services connexes, la désignation des inspecteurs (c.-à-d. accréditation), les services d'inspection d'installations canadiennes (p. ex., scieries, minoteries, grandes cultures) et de véhicules ou d'équipement de transport (p. ex., vraquiers des Grands Lacs, conteneurs usagés).
English: Montréal Benefit Payment Office Place Bonaventure, Suite 5800 800 de la Gauchetière Street West Montréal, Québec H5A 1B9 Call Centres: Toll free line: 1-800-663-2817 (Services in French and English) Phone: (514) 878-1288 TTY line for the deaf or hard of hearing:
French: Sans frais : 1 800 990-6654 Téléphone : (204) 946-7281 Pour les résidents du Québec autres que ceux de la région de la capitale nationale Services des indemnités de Montréal Place Bonaventure, bureau 5800 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1B9 Centres d'appels Sans frais : 1 800-663-2817 (Services en français et en anglais) Téléphone : (514) 878-1288 Téléscripteur pour les personnes malentendantes ou éprouvant des difficultés auditives :
English: Although certain regions or countries are not mentioned in this review, this by no means implies that their forests are exploited in sustainable ways.
French: Dans un pays comme la Chine, le commerce intérieur domine, tandis qu’en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les activités illégales sont orientées vers les exportations.
English: • For more information, consult our Applicant's Guide (Print format in PDF).
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le Guide du demandeur (format imprimable en format PDF).
English: Motion of the Trustees to stop proceedings and declare the relevant sections of the BIA inoperative in the present case. Turning now to the merits of the Trustees’ motion, Counsel have provided me with a large number of authorities and I have listened to their arguments with great interest.
French: Requête des syndics en vue de mettre fin aux instances et de déclarer inopérants les articles pertinents de la LFI en l’espèce. En ce qui a trait au fond de la requête des syndics, les avocats m’ont cité un grand nombre d’autorités et j’ai écouté leurs arguments avec grand intérêt.
English: The rights of imprisoned persons are regulated by the Correctional Code (hereinafter: CorrC), which was ratified by Law 2776/1999.
French: Les droits des personnes emprisonnées sont régis par le Code pénitentiaire, qui a été ratifié par la loi no 2776/1999.
English: 185th meeting The Special Committee adopted the provisional agenda and the organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 58/315.
French: 185e séance Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation de ses travaux, conformément à son mandat tel qu'établi dans la résolution 58/315 de l'Assemblée générale.
English: Best feature is the Costa Coffee Bar which serves great skinny, decaf lattes 24 hours a day! Good soundproofing in rooms.
French: The hotel is self contained and verfy well run.
English: (d) Protect fisheries against pollution.
French: d) Protection des pêches contre la pollution.
English: The Commission of the African Union had drafted a convention for the protection and assistance of IDPs in Africa, the main objective of which was to ensure that such protection and assistance was placed in an appropriate legal framework.
French: La Commission de l'Union africaine a préparé une convention pour la protection et l'aide aux personnes déplacées en Afrique, dont l'objectif principal est d'assurer que cette protection et cette aide s'inscrivent dans un cadre juridique adapté.
English: We underline the importance of the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, in accordance with the Afghanistan Compact and the expectations of the Afghan people.
French: Nous soulignons l'importance de la mise en œuvre intégrale du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation, conformément au Pacte pour l'Afghanistan et aux attentes du peuple afghan.
English: "The contemporary story and its present-day characters reconstruct their own histories according to their own needs, memories and imaginations."
French: Le récit contemporain et les personnages d’aujourd’hui reconstruisent leur propre histoire selon leurs besoins, leurs souvenirs et leur imagination propres.
English: What can the world do to incentivize the Burmese regime to take these necessary measures?
French: Que peut faire le monde pour inciter le régime birman à prendre ces mesures indispensables?
English: Moreover, when haplotypes I and II were pooled and compared with the rare, endemic haplotypes similar results were obtained.
French: De plus, lorsque les haplotypes I et II ont été groupés et comparés avec les rares haplotypes endémiques, des résultats similaires ont été obtenus.
English: According to the evidence filed by Central Wire, the average price for stainless steel wire sold by Canadian producers dropped modestly between 2000 and the first quarter of 2003.
French: D'après les éléments de preuve produits par Central Wire, le prix moyen des fils en acier inoxydable vendus par des producteurs canadiens a accusé une légère baisse entre 2000 et le premier trimestre de 2003.
English: Industries such as forestry have recognized that sustainable use of the resource makes good business sense.
French: Des secteurs tels que la foresterie se sont rendus compte que l'utilisation durable de la ressource est sensée sur le plan des affaires.
English: Police will need to ensure they have the capability to communicate with minorities in minority languages, wherever possible by recruitment and training of multilingual staff, and also by use of qualified interpreters.
French: La police devra s’assurer qu’elle peut communiquer avec les minorités dans des langues minoritaires, lorsque cela est possible en recrutant et en formant du personnel qui parle plusieurs langues et également en faisant appel à des interprètes qualifiés.
English: Evaluation: Reviewing The Process, Its Impact, Strengths And Weaknesses
French: L'évaluation: : examen du processus, de son impact, de ses atouts et de ses faiblesses
English: The Working Group agreed that the problem of late international search reports was best addressed in the context of continuing discussions by the Meeting of International Authorities and the Working Group related to improving the quality and timeliness of the international search, rather than by adjusting the time limit for entering the national phase.
French: Le groupe de travail est convenu qu’il valait mieux que le problème constitué par l’établissement tardif des rapports de recherche internationale soit examiné dans le cadre des délibérations des réunions des administrations internationales et de ses propres délibérations relatives à l’amélioration de la qualité de la recherche internationale et du respect des délais applicables à cet égard plutôt que de moduler le délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale.
English: The present paper takes into account the discussion of earlier versions (CEP/2002/2) that took place during the sessions of the Committee on Environmental Policy on 4 November 2002 and 18 February 2003, as well as during an informal meeting of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions on 3 July 2003.
French: Le présent rapport tient compte des échanges de vues dont ont fait l'objet des versions préliminaires (CEP/2002/2) lors des débats du Comité le 4 novembre 2002 et le 18 février 2003, ainsi qu'à la réunion informelle du 3 juillet 2003 entre les bureaux du Comité et les organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Local Contact Address E-Mail: aga_jankowska@interia.pl Phone: + 48 607494425
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aga_jankowska@interia.pl Téléphone: + 48 607494425
English: Demand for seafood in North America alone is expected to increase by 40% by 2010.
French: En Amérique du Nord seulement, on prévoit que la demande en poisson et fruits de mer augmentera de 40 % d’ici 2010.
English: In the meantime it is extremely important to support the spread of our culture.
French: Par ailleurs, il est extrêmement important de soutenir la diffusion de notre culture.
English: and the Slovenian Ministry of Economy. To know more about the speakers and their expertise please click here .
French: Pour connaître l’agenda finale et pour en savoir plus sur les intervenants et leur expertise veuillez cliquer ici.
English: These are general hotel policies for Airport-Hotel Budapest.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Airport-Hotel Budapest.
English: ◦ 2007-11-21 Notice to Pension Plan Members
French: ◦ 2007-11 Avis aux participants aux régimes de pensions
English: Interim report on results-based budgeting (A/57/478 and A/57/7/Add.14)
French: Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats (A/57/478 et A/57/7/Add.14)
English: The model, known as the RDM or the Regional Deposition Model (Brook et al., 1999; Zhang et al., 2001, 2003), incorporates the latest advancements in dry deposition science.
French: Ce modÃ¨le, le Regional Deposition Model (RDM) (Brook et al., 1999 ; Zhang et al., 2001, 2003), fait appel aux plus rÃ©centes percÃ©es de la science des dÃ©pÃ´ts secs.
English: • Rescue and remove horizontally victim from the water as soon as possible;
French: • Repêchez la victime et retirez-la de l’eau le plus rapidement possible.
English: While the organizational slicing and dicing was driven by prevailing symbolic politics  the need to show a capacity for downsizing the bureaucracy and the executive and the elimination of ministerial perks, for example  in the case of the social policy field there was a compelling rationale for the creation of an omnibus human resources department.
French: Le remaniement organisationnel était dicté par les politiques symboliques de l'heure, entre autres le besoin de démontrer la capacité de réduire le nombre de bureaucrates et de cadres et d'éliminer les petits bénéfices ministériels. Par exemple, dans le domaine des politiques sociales, il était impérieux de créer un ministère général pour les ressources humaines.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2120 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2120 [E/F (bilingue)]
English: • Many other corporate transactions can have similar effect; examples include the liquidation of a CBCA corporation whose assets comprise primarily shares of a non-CBCA body corporate or another entity.
French: Par exemple, les détenteurs d'actions et de titres de créances peuvent être transférés, tandis que les fournisseurs restent créanciers d'une société constituée sous le régime de la LCSA.
English: • Two additional activities are planned in the final year of the Action Plan 2000 on Climate Change: an evaluation review to help determine if continuation of certain elements of the current program is warranted and final reports relating project final outcomes to the initially planned outcomes and to the RMAF.
French: • Deux autres activités sont prévues la dernière année du Plan d’action 2000 sur les changements climatiques : un examen d’évaluation pour aider à savoir si le maintien de certains éléments du programme actuel est justifié et des rapports finals établissant un lien entre les résultats finals des projets et les résultats prévus à l’origine ainsi que le CGRR.
English: Edith Agnes Smith Born in Halifax, Nova Scotia in 1867.
French: Edith Agnes Smith Née à Halifax (Nouvelle-Écosse), en 1867.
English: For example, access-control policies enacted by email recipients which differentiate between trusted and untrusted email sources are easier to establish for naming conventions that include the domain owner; service class; static or dynamic assignment; and other identifiers, such as an IP-pool identification.
French: Par exemple, les politiques de contrôle d'accès des destinataires qui distinguent les sources de courriel fiables des sources non fiables sont plus faciles à établir lorsque les conventions d'adressage incluent le propriétaire du domaine, la classe de service, l'affectation statique ou dynamique et d'autres identificateurs, notamment une identification axée sur une fourchette d'adresses IP.
English: An ultrastructural study of the root apex showed a strong vacuolization in the meristematic cells as well as deposition of electron-dense material in vacuoles and plastids.
French: L'étude ultrastructurale effectuée dans la région apicale de la racine a mis en évidence une intense vacuolisation au niveau des cellules méristématiques ainsi que des dépôts denses aux électrons dans les vacuoles et les plastes.
English: This would mean a postponement until 2009, which would be totally at odds with the urgency of the situation!
French: Cela signifie un report à 2009! Cela va totalement à l'encontre de l'urgence de la situation.
English: The methodologies will be made accessible to a wider audience via the Internet and will form the basis of targeted capacity-building at the subregional, regional and national levels.
French: Ces méthodologies seront accessibles à un plus large public grâce à Internet et constitueront la base d'un renforcement des capacités ciblé aux niveaux régional, sous-régional et national.