ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, OHCHR and CTC are arranging reciprocal briefings between the Human Rights Committee and CTC in March and April 2003.
French: Dans cette optique, le Haut-Commissariat et le Comité contre le terrorisme s'emploient à organiser des séances d'information réciproque entre le Comité des droits de l'homme et le Comité contre le terrorisme, prévues pour mars et avril 2003.
English: Moreover – and this is my third point – we need more socio-economic measures; fourthly, we need greater diversification and, fifthly, we need the development of new activities.
French: De surcroît - c’est mon troisième point -, nous avons besoin de davantage de mesures socio-économiques; quatrièmement, il faut accroître la diversification et, cinquièmement, il convient de développer de nouvelles activités.
English: They contend that Canadian films would reach a larger audience if bigger players in the industry, regardless of ownership, were permitted to distribute these films.
French: Ils prétendent que les films canadiens rejoindraient un plus grand public si l’on en permettait la distribution par des entreprises plus importantes, qu’elles soient de propriété canadienne ou étrangère.
English: Many women continue to experience practices that are not recommended by medical professionals.
French: De nombreuses femmes continuent à avoir des pratiques qui ne sont pas généralement recommandées par des experts médicaux.
English: The current legislation does not specifically provide a rebate for electronic versions of books or for printed books packaged together with CD-ROMs or website access codes.
French: Les dispositions législatives actuelles n'accordent pas précisément de remboursement pour les versions électroniques des livres ou pour les livres imprimés emballées avec un cédérom ou un code d'accès à un site Web.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Magnifique villa avec piscine Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans quartier residentiel a proximites toutes commodites et commerces, villa neuve sur 525 m² terrain, piscine, garage.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Magnifique villa avec piscine Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans quartier residentiel a proximites toutes commodites et commerces, villa neuve sur 525 m² terrain, piscine, garage.
English: The Government promotes UK economic prospects by pursuing international financial stability and increased global prosperity, especially by protecting the most vulnerable.
French: Le Gouvernement promeut les perspectives économiques du Royaume-Uni en recherchant la stabilité financière internationale et une prospérité mondiale accrue, en particulier en protégeant les plus vulnérables.
English: A huge man left us !
French: Nous avons perdu un grand ami...
English: The values of articles are computed by ‘skins’.
French: La valeur des marchandises est calculée en termes de peaux.
English: The removal of oats from the single-desk system in 1989 resulted in higher farmgate returns, lower marketing costs, and value-added processing industries to serve the continental horse feed market.
French: Le retrait de l'avoine du système à guichet unique en 1989 a donné lieu à une augmentation des recettes à la ferme, une diminution des frais de mise en marché et a permis aux industries de transformation à valeur ajoutée de percer le marché continental des aliments pour chevaux.
English: For these things, money is needed, and precisely that was the sticking-point; the subject of the most heated debates was that of how much money we needed, and, above all, of how such money should be managed.
French: Pour cela, il faut de l'argent, et c'était précisément l'aspect le plus controversé; le sujet de la plupart des débats animés étant l'enveloppe budgétaire dont nous avions besoin et, surtout, la manière dont ces fonds devraient être gérés.
English: There is no maturity breakdown for shares/units issued by MMFs as the concept is not relevant for them.
French: Les titres d’OPCVM monétaires ne font l’objet d’aucune répartition par échéance dans la mesure où le concept ne s’applique pas à ce type de titres.
English: Table of Contents Minister’s Message to Canadians Introduction The Meter Indicator Summary Indicators Water Use Wastewater Treatment Air Quality Climate Change Acid Rain Stratospheric Ozone Layer Wildlife & Wilderness Toxic Substances Waste & Recycling Key Links CIP Data View in print format
French: Table des matières Message du ministre aux Canadiens Introduction Le compteur Sommaire des indicateurs Indicateurs Utilisation de l'eau Traitement des eaux usées Qualité de l'air Changement climatique Précipitations acides Couche d'ozone stratosphérique Nature et espèces sauvages Substances toxiques Déchets et recyclage Liens connexes Données de catalogage Version pour imprimer
English: Correcting the problem is simple, just go to our website download page then download and install the latest release from the link, For Windows XP, if you already have DMK version build 4 installed or, if not, the For all Windows versions link.
French: Et puis Rick qui nous concocte encore du nouveau pour le début de l'année...
English: Any information released or announcement made by the Recipient to the public must include one of the following sentences: "We recognize the financial support provided by the Department of Canadian Heritage via the Canadian Culture Online Program/ Nous reconnaissons le soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise du Programme de culture canadienne en ligne" or "This project was made possible – in part or entirely – through the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage/Ce projet a pu être réalisé, en partie, grâce au Programme de culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien’’.
French: Dans tout avis public écrit, le Bénéficiaire doit également insérer une des phrases suivantes : « Nous reconnaissons le soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise du Programme de culture canadienne en ligne/We recognize the financial support provided by the Department of Canadian Heritage via the Canadian Culture Online Program » ou encore « Ce projet a pu être réalisé, en partie, grâce au Programme de culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien/This project was made possible – in part or entirely – through the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage».
English: The insurance coverages shall be underwritten by an insurer that is licensed in the provinces in which the Contractor is conducting business under this Agreement.
French: Les garanties doivent être souscrites auprès d’un assureur autorisé dans les provinces où l’entrepreneur accomplit des travaux aux termes des présentes.
English: The internal composition of mammalian cells, too, is highly structured, from dimensions smaller than the DNA molecule (diameter ~2 nm) up to the entire cell . There is a wide spectrum of initial physical and chemical damage, subsequent biochemical modification, and final cellular response.
French: La composition interne des cellules mammaliennes est aussi hautement structurée, à partir de dimensions plus petites que la molécule d'ADN (diamètre ~2 nm) jusqu'à celles de la cellule entière . Il existe un spectre étendu de dommages initiaux physiques et chimiques, de modifications biochimiques subséquentes et de réponses cellulaires finales.
English: • Develop a code of ethics/code of conduct that could be adapted by the various sport associations; the code would apply to federations, athletes, other stakeholders and parents, and would be backed by appropriate legislation with provision for sanctions in the event of contraventions. 
French: • Élaborer un code d'éthique/code de conduite qui pourrait être adapté par les diverses associations sportives; ce code serait signé par les fédérations, les athlètes, les intervenants et les parents, et des sanctions seraient prévues en cas de non-respect grâce à un support législatif approprié.
English: The illness has likely been attenuated in these children due to partial protection from vaccination.
French: Chez ces enfants, l’affection a vraisemblablement été atténuée par une protection partielle provenant de la vaccination.
English: While phleomycin can also damage DNA, neither the exact nature of these DNA lesions nor the cellular process that repairs phleomycin-induced DNA lesions is known.
French: La phléomycine est capable aussi de causer des bris dans l'ADN, mais la nature exacte de ces lésions ainsi que les mécanismes cellulaires réparant ces lésions ne sont pas connus.
English: Issues on HIV/AIDS, Life skills, rights and morals education have been incorporated in the school curriculum.
French: Le programme scolaire englobe désormais le VIH/sida, l'acquisition de compétences pratiques, les droits et la morale.
English: By virtue of Rule 76.5 as proposed to be amended, proposed new Rule 12.5(h) (see above) would also apply to elected Offices.] (i) [No change] any reference in the said Rules to the designated Office or to the designated State shall be construed as a reference to the elected Office or to the elected State, respectively; (ii) to (v) [No change] [End of Annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
French: [COMMENTAIRE : par le jeu de la règle 76.5 telle qu’il est proposé de la modifier, la nouvelle règle 12.5.h) proposée (voir ci-dessus) s’appliquerait aussi aux offices élus.] i) [Sans changement] toute mention qui y est faite de l’office désigné ou de l’État désigné s’entend comme une mention de l’office élu ou de l’État élu, respectivement; ii) à v) [Sans changement] [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Since the 1988 World Health Assembly resolution to eradicate poliomyelitis globally, the number of countries where polio is endemic declined from 125 to seven, and the estimated incidence of polio decreased > 99%.
French: Depuis la résolution de l'Assemblée mondiale de la Santé de 1988 d'éradiquer la poliomyélite à l'échelle mondiale, le nombre de pays où la poliomyélite est endémique est passé de 125 à sept et l'incidence estimée de la poliomyélite a diminué de plus de 99 %.
English: (p) Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolutions 56/265 and 55/84 on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/57/83-E/2002/72);
French: p) Rapport du Secrétaire général présenté conformément aux résolutions 56/265 et 55/84 de l'Assemblée générale sur l'application du Programme d'action de la troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/83-E/2002/72);
English: Talk with friends, family, and advisers to obtain business information.
French: Faites appel à vos amis, à votre famille et à vos conseillers pour obtenir des renseignements.
English: The APMM consequently considers that it is important that this process should be boosted by civil society through the creation of a Foundation.
French: Aussi l’APMM souhaite que cette ambition soit relayée par la société civile au travers de la création d’une Fondation.
English: The Panel also contacted, where possible, companies and individuals identified to it as participating in such activities and requested information concerning the allegations.
French: Le Groupe s'est également mis en rapport, chaque fois que possible, avec les sociétés et les particuliers qu'on lui avait signalés comme ayant pris part à ces activités et a demandé des précisions au sujet des allégations présentées.
English: In this new century, it will no doubt be one of the missions of the IOC to open the Winter Olympics up to more countries.
French: Un des défis du CIO dans ce siècle qui débute sera sans aucun doute d'ouvrir ces Jeux à d'autres pays.
English: See also Section 802(d) which is proposed to be deleted (see Annex IV, below).]
French: Voir également l’instruction 802.d) qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe IV, ci-après).]
English: Section 31 provides that the Registrar may inspect and audit the books of a registered association and its bank and cash balances.
French: L'article 31 stipule que l'Officier responsable peut consulter et contrôler les livres comptables d'une association enregistrée ainsi que ses avoirs bancaires et ses avoirs en caisse.
English: The question of human rights was prominent on the agenda of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: La question des droits de l'homme figurait en bonne place à l'ordre du jour de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: Decision 93/136/EEC (OJ L 56, 9.3.1993; Twenty-seventh General Report, point 602).
French: (2) Décision 93/136/CEE (JO L 56 du 9.3.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 602).
English: Sex workers in the area were poor and marginalized.
French: Au début des années 1990, le All India Institute of Hygiene and Public Health (AIIHPH) a lancé un programme conventionnel de traitement et de prévention des ITS dans un quartier réservé du nord de Calcutta.
English: Hard chromium plating, however, can be deposited on many base materials in a wide variety of desired layer thickness.
French: En revanche, il est possible de poser un revêtement en chrome dur sur bon nombre de matériaux à pratiquement n'importe quelle épaisseur.
English: The Committee reiterates its concern with regard to the situation of women who have served their prison sentence but who remain in prison for prolonged periods, owing to the refusal of their guardian or family to receive them home upon completion of their sentences or because they are unable to pay the “blood money” they have been convicted to pay (CAT/C/CR/31/4, para.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par la situation des femmes qui ont exécuté leur peine mais qui restent en prison pendant une longue période, parce que leur tuteur ou leur famille refusent de les recevoir ou ne sont pas en mesure d'acquitter le «prix du sang» qu'elles ont été condamnées à payer (CAT/C/CR/31/4, par. 6 h)).
English: We still have a long way to go to realize our dream of halting the spread of HIV/AIDS and reverse the tide by 2015.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire pour réaliser notre rêve de stopper la propagation du VIH/sida et d'inverser la tendance d'ici à 2015.
English: The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme OJ L 204, 11.8.2000, p.
French: Toutefois, à l’époque, plusieurs éléments ont plaidé en faveur du maintien d’aides spécifiques pour un certain nombre de cultures.
English: Outstanding payment controls remain largely unchanged:
French: M. Maissen), M. Kelber, M. Kelemen, M. Kovalev (remplaçant :
English: After the last meeting it was necessary to operationalize procedures and to that end, John put together a procedures manual which he circulated to members.
French: Comme suite à la dernière réunion, il a fallu rendre les procédures opérationnelles et, à cette fin, John a compilé un manuel de procédures qui est remis aux membres.
English: This includes training seminars, technical support, studies and mentoring.Team three has Alexios Anagnopoulos, Anastasios Magoutas and Athanasios Katsanos who are in charge of the information databases.
French: Son travail inclut les séminaires de formation, l’aide technique, les études et l’encadrement. La troisième équipe comprend Alexios Anagnopoulos, Anastasios Magoutas et Athanasios Katsanos, qui sont responsables des bases de données informatiques.
English: • may be reduced to EUR 90 for travellers under 15 years old.
French: • peut être réduite à 90 euros pour les voyageurs de moins de quinze ans.
English: The Bureau will be composed of 21 members elected by the Assembly (art.  112, para.
French: Le Bureau sera composé de 21 membres élus par l'Assemblée [ibid., par. 3 a)].
English: In general, there is good agreement between model simulations of inter-annual climate variability with observations, but considerable differences between models.
French: En gÃ©nÃ©ral, les simulations de la variabilitÃ© interannuelle du climat concordent bien avec les observations, mais avec des diffÃ©rences considÃ©rables entre les modÃ¨les.
English: Wine and oil have always been typical products of the area.
French: L’atmosphère du passé et l’histoire de la cité revivent chaque été, avec le Palio des Colombes et l’évocation historique des Statuts de l’Amerino.
English: Statements were also made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Czech Republic (see A/C.3/59/SR.45).
French: Les représentantes de la République arabe syrienne et de la République tchèque ont également fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.45).
English: Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from AM\585001EN.doc 13/15 PE 364.722v02-00
French: La Commission élabore et met régulièrement à jour, conformément à la procédure prévue à l'article 42, des orientations concernant la gestion du réseau visé au paragraphe 1.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appear in the reports of the Committee contained in documents A/60/608 and Corr.1 and Add.1.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission parus sous les cotes A/60/608 et Corr.1 et Add.1.
English: The chart above illustrates the fluctuations in the OLMCs between 1996 and 2001.
French: Le tableau ci-dessus réflète les fluctuations dans les CLOSM entre 1996 et 2001.
English: Bridging the Gap is being mainstreamed in all four RCMP regions and across operational programs.
French: Combler les écarts est en voie d'intégration dans les quatre régions de la GRC et dans les programmes opérationnels.
English: His recent Stratford stagings include The Boyfriend (1995) and The Music Man (1996). He has lived in Stratford for many years.
French: The Boyfriend (1995) et The Musical Man (1996) figurent parmi ses récentes mises en scène présentées à Stratford, où il vit depuis de nombreuses années.
English: The country organizes a big event during the last week of July and the first of August: the Merengue festival, where Santo Domingo is the epicentre of the rhythm.
French: Le pays organise une grande célébration, au cours de la dernière semaine du mois de juillet et jusqu'`à la première semaine du mois d'aôut.
English: This situation reveals an incomprehension of the scope and meaning of equality guarantees in Canada.
French: Cette situation est révélatrice d'une incompréhension de la portée et du sens des garanties d'égalité au Canada.
English: Issues related to the labelling of products and potential inspection activities associated with use of this novel process are addressed separately through existing regulatory processes administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les préoccupations reliées à l'étiquetage des produits et aux activités d'inspection éventuelles associées à l'utilisation de ce procédé nouveau sont traitées distinctement par les processus de réglementation existants administrés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Similarly, 10–4 M 8-bromo-adenosine cyclic 3',5'-hydrogen phosphate monosodium (a membrane permeable cAMP analog) increased developed force 14.9 ± 3.3% and the addition of 10–5 M Br-cGMP to those muscles significantly reduced developed force by 3.5% ± 1.1% (n = 7).
French: De même, le 8-bromo-adénosine 3',5' monophosphate de sodium cyclique hydrogène (un analogue de l'AMPc perméable à la membrane), à 10–4 M, a augmenté la force développée de 14,9 ± 3,3 %, et l'ajout de 10–5 M de Br-cGMP l'a réduite de 3,5 % ± 1,1 % (n = 7).
English: Service shall be deemed effected if acceptance or refusal of the document is corroborated in writing.
French: La notification est réputée exécutée si l'acceptation ou le refus de l'acte est confirmé par écrit.
English: International trade and transport - (i) aggressive trade and transport facilitation; (ii) cooperation between the different border agencies (customs, border police, veterinary and phyto-sanitary controllers), the transport authorities, and service suppliers both within and between countries and with countries along the same transport corridors in order to reduce waiting times at the borders and to provide essential cost savings and growth of legal trade and transit; (iii) reform of customs agencies to further reduce the cost of international transport.
French: Échanges commerciaux et transports internationaux − i) échanges commerciaux agressifs et facilitation des transports; ii) coopération entre les divers organismes aux frontières (services des douanes, police des frontières, organismes de contrôle vétérinaire et phytosanitaire), les autorités responsables des transports et les fournisseurs de services tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays et avec les pays situés le long des mêmes corridors de transport afin de réduire les temps d'attente aux frontières et de générer des économies essentielles et la croissance des échanges commerciaux et du transit dans le respect de la légalité; iii) réforme des services des douanes pour réduire encore les coûts des transports internationaux.
English: The approval on March 30, 2004 of a new User Fees Act brings new constraints which will apply to any new or revised fees proposed by the Department.
French: L’approbation, le 30 mars 2004, d’une nouvelle Loi sur les frais d’utilisation a apporté de nouvelles contraintes qui s’appliqueront à tous les droits nouveaux ou révisés proposés par le Ministère.
English: These include control (working under the control of your employer - doing what they want, when they tell you, where they tell you - is an indication of employment) and financial risk (someone who takes a financial risk by investing in substantial equipment necessary for the job is likely to be self-employed.
French: Ces critères comprennent le contrôle (travailler sous le contrôle de l’employeur - faire ce qu’il veut, quand il veut - est un indice de travail salarié) et le risque financier (une personne qui prend un risque financier en investissant dans des équipements importants nécessaires au travail est certainement un travailleur indépendant).
English: Path Forward The following sections describe the key stages in the path forward.
French: Voie vers l'avenir Les parties suivantes décrivent les étapes clés du cheminement.
English: Limited to cylindrical grinding; and b.
French: Parmi ces axes, on compte : a.
English: Parisa Rezaiefar, MD Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP PROGRESS Collaborative Group.
French: Parisa Rezaiefar, MD Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP (Available only in English) PROGRESS Collaborative Group.
English: 5 December 2006 News Releases - Prime Minister's Awards celebrate educators 'Helping to shape the leaders of tomorrow'
French: 5 DÉCEMBRE 2006 Communiqués - Les Prix du Premier ministre célèbrent les educateurs des dirigeants de demain
English: A special emphasis was placed on the professional training provided to magistrates on issues related to discrimination, including the obligations assumed by Romania under international conventions.
French: Un accent particulier a été mis sur la formation professionnelle dispensée aux magistrats au sujet des questions liées à la discrimination, ainsi que les obligations assumées par la Roumanie en vertu des conventions internationales.
English: I therefore uphold the appeal and return the case to a differently constituted Board of Referees.
French: L'appel est accordé; le tout est retourné à un conseil arbitral différemment constitué.