ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchantable timber will be removed using hand held equipment and other shrubs and woody
French: Le bois commercial sera enlevé à l’aide d’outillage à main et les autres arbustes et végétation arborescente seront enlevés mécaniquement en vertu d’un permis de récolte décerné par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Ms. Crowe's experience also inspired a powerful media drive to help create smoke-free workplaces and to promote the importance of occupational health and safety everywhere in Canada.
French: L'expérience de Mme Crowe a inspiré une puissante campagne médiatique destinée à créer des lieux de travail sans fumée et à promouvoir l'importance de la santé et sécurité au travail partout au Canada.
English: Here, the internally displaced persons and refugees are an important constituency which should be included in any consultation process.
French: En l'occurrence, les personnes déplacées et les réfugiés constituent une composante importante qui doit être incluse dans tout processus de consultations.
English: Non-governmental and grass-roots organizations have also run workshops to discuss the Syrian reservations and work for their withdrawal.
French: Des associations privées et des organisations populaires ont organisé des ateliers pour discuter des réserves syriennes et oeuvrer à leur levée.
English: Marty Calder, Daniel Igali and Greg Edgelow won gold.
French: Les lutteurs canadiens se classent parmi les meilleurs dans ce sport hautement compétitif.
English: 4.2 The sound recording industry world wide and in Canada Sound recording is a globalised industry and was estimated to have world wide sales of $US 37 billion (thousand million) in 2000.
French: 4.2 L’industrie de l’enregistrement sonore dans le monde et au Canada L’industrie de l’enregistrement sonore a une envergure mondiale et ses ventes globales sont estimées à 37 milliards de dollars US pour 2000. Plus de 80 p.
English: This second band of prostate AP activity was completely eliminated by the addition of formaldehyde and was not found for prostate tissue filtrates from castrated animals.
French: Cette seconde bande d'activité prostatique est complètement éliminée par addition de formaldéhyde et on ne la trouve pas dans les filtrats prostatiques des animaux castrés.
English: Maddin's work, a melodramatic love story five minutes in length called The Heart of the World, is a glorious return to his early black and white pastiches of Bunuel, Vigo, von Sternberg, Cocteau, Murnau and Eisenstein.
French: Cette histoire d'amour mélodramatique racontée en cinq minutes constitue un retour glorieux à sa première période de pastiches en noir et blanc des œuvres de Bunuel, Vigo, von Sternberg, Cocteau, Murnau et Eisenstein.
English: The draft resolution welcomed progress in the negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee of the General Assembly and encouraged Member States and observers to work towards the submission of a draft text to the Assembly as a matter of priority.
French: Le projet de résolution accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans les négociations sur un projet de convention avec le Comité ad hoc de l'Assemblée générale et encourage les États membres et les observateurs à soumettre, à titre prioritaire, un projet de texte à l'Assemblée.
English: We will call on our partners in the public and the broader public sector to help us sustain public services in the long term.
French: Nous inviterons nos partenaires des secteurs public et parapublic à nous aider à soutenir les services publics à long terme.
English: With one exception, actual balances are those reported at the end of the fiscal year in question.
French: À une exception près, les soldes réels sont ceux déclarés à la fin de l’exercice en question.
English: Assume a computer existed that could check 1 billion possible keys per second.
French: Supposons qu'il existe un ordinateur pouvant vérifier un milliard de clés possibles à la seconde.
English: C-68/05 T-241/02 Judgment of 18/09/2003, Callebaut / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-215,II-1061) T-242/02 Judgment of 13/07/2005, Sunrider / OHMI (TOP) (Rec.2005,p.II-2793) T-243/02 Order of 25/03/2003 , J / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-99,II-523) T-244/02 Removed from the register on 27/01/2003, GD Searle / OHMI T-245/02 Removed from the register on 12/03/2003 , de Jong / Europol T-246/02 Judgment of 30/09/2004, Ferrer de Moncada / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-257,II-1137) T-247/02 Removed from the register on 22/03/2004, First Church of Christ, Scientist / OHMI T-248/02 Judgment of 11/11/2003, Faita / ESC (Rec.2003,p.FP-I-A-281,II-1365) T-249/02 Order of 13/10/2005, Fintecna / Commission (Rec.2005,p.II-15*,Summ.pub.)
French: C-68/05 T-241/02 Arrêt du 18/09/2003, Callebaut / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-215,II-1061) T-242/02 Arrêt du 13/07/2005, Sunrider / OHMI (TOP) (Rec.2005,p.II-2793) T-243/02 Ordonnance du 25/03/2003 , J / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-99,II-523) T-244/02 Radiation du 27/01/2003, GD Searle / OHMI T-245/02 Radiation du 12/03/2003 , de Jong / Europol T-246/02 Arrêt du 30/09/2004, Ferrer de Moncada / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-257,II-1137) T-247/02 Radiation du 22/03/2004, First Church of Christ, Scientist / OHMI T-248/02 Arrêt du 11/11/2003, Faita / CES (Rec.2003,p.FP-I-A-281,II-1365) T-249/02 Ordonnance du 13/10/2005, Fintecna / Commission (Rec.2005,p.II-15*,Pub.somm.)
English: To this purpose, CPFC obtained an ERI funded project to enhance its presence as well as its customers' presence in U.S. markets.
French: À cette fin, le CCFDP-CNRC a obtenu un projet financé de l'initiative de représentation accrue aux États-Unis afin d'accroître sa présence et celle de ses clients sur les marchés américains.
English: Such a funding strategy will also reduce total cash costs, due to investment earnings.
French: Cette stratégie de financement permettra par ailleurs de réduire le montant total des débours du fait que les fonds placés rapporteront des intérêts.
English: As novel and imperfect as the gacaca process may seem for the circumstances of Rwanda, it demonstrates that innovative thinking and awareness of historical precedents can help shape accountability mechanisms that address gender-based crimes in the context of armed conflicts or atrocities, albeit occasionally in unconventional ways.
French: Bien que le processus gacaca puisse paraître nouveau et imparfait dans les circonstances du Rwanda, il montre que des idées novatrices et une connaissance des précédents historiques peuvent contribuer à la mise en place de mécanismes de responsabilisation qui traitent les crimes fondés sur le sexe dans le contexte de conflits armés ou d'atrocités, même si cela se fait parfois d'une manière non traditionnelle.
English: The Secretariat emphasized that decisions of either stage of the mechanism would be final and binding and would not be subject to appeal to any other forum or body, including the Security Council.
French: Il a souligné que les décisions prononcées à l'issue de l'une ou l'autre phase de la procédure prévue par le dispositif seraient définitives et contraignantes, et ne pourraient être contestées en appel devant aucun organe ou instance, Conseil de sécurité compris.
English: DCBA conducts a review of each electronic move file prior to file closure, however, this review focuses only on irregularities in terms of payment amounts and cost allocations.
French: Le DRASA procède à l’examen de chaque dossier électronique de déménagement avant de le clore. Cependant, cet examen porte uniquement sur les irrégularités liées aux sommes payées et à la répartition des coûts.
English: UseIndus - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 2 of Q8a - Industrial water use sector.
French: UseIndus – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 2 de la Q8a – Utilisation industrielle de l’eau.
English: The text of the declaration is available at the NGOs’ website: http://www.coe.int/T/E/NGO/Public/ Further information on the Third Council of Europe Summit can be found on following website: http://www.coe.int/T/E/Com/Files/ events/2005-Summit/default.asp
French: Le texte de la déclaration est disponible sur le site Internet des ONG : http://www.coe.int/T/F/ONG/Public/ Pour de plus amples informations concernant le 3e Sommet du Conseil de l’Europe, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/ evenements/2005-Sommet/default.asp
English: The Sunday School classes also assembled at the lodge, away for the growing winds, for the presentation of Sunday School certificates and presents.
French: Les classes de catéchismes se sont aussi rassemblées au chalet, loins du vent qui s'amplifiait, pour la présentation des certificats et des cadeaux.
English: PALTEL has increased the number of fixed and mobile telephones considerably and played a major role in preparing Palestinian communications infrastructure for integration into global networks in line with international standards.
French: PALTEL a augmenté considérablement le nombre des téléphones fixes ou mobiles et contribué beaucoup à préparer à l'intégration de l'infrastructure des communications dans les réseaux mondiaux selon des normes internationales.
English: agenda item 1.5.3.
French: point 1.5.3 de l'ordre du jour)
English: • identify studies lacking from the development plan
French: • Relevez les études manquantes dans le plan de développement.
English: Their values based decision-making styles upheld the right way to do things when no environmental standards were in place.
French: Leur style de prise de décision et les valeurs qu'ils défendaient ont tracé la voie à une époque o ù il n'avait encore été adoptée aucune norme environnementale.
English: Private Sector Employers; "Private sector employer" is defined as any person employing 100 or more employees on or in connection with a federal work, undertaking or business as defined in s.
French: Employeurs du secteur privé; « un employeur du secteur privé » se définit comme étant toute personne ayant à son emploi 100 employés et plus relié à une entreprise fédérale telle que définie à l’art.
English: Countries on both shores of the Mediterranean should agree to use this seal, for example for cheese made from ewe’s or goat’s milk wherever it was produced in accordance with identical integrated farming rules.
French: Les pays des deux rives de la Méditerranée devraient s’entendre pour l’utiliser, par exemple pour le fromage à base de lait de brebis ou de chèvre produit partout selon les règles identiques de l’agriculture raisonnée.
English: While the competence, knowledge, skills and procedures, required for the delivery of safe and effective pharmacy services lie with the health care professional, the management/employer must ensure that an appropriate environment is in place for the health care providers to meet this objective.
French: Bien que les compétences, les connaissances, les habiletés et les procédures nécessaires à la prestation efficace et en toute sécurité de services de pharmacie relèvent des professionnels de la santé, la direction/l’employeur doit s’assurer qu’un environnement approprié est offert pour que les fournisseurs de soins de santé atteignent cet objectif.
English: A fact sheet on spruce spider mite is available on the Shelterbelt Centre webpage http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest12.htm Q. Plant bugs on ash. A. The ash plant bug causes a stippling effect on the leaves of green ash.
French: Une fiche technique sur le tétranyque de l'épinette est disponible sur le site Web du Centre des brise vent à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest12.htm Q. La punaise du frêne. R. La punaise du frêne provoque l'apparition de taches sur les feuilles du frêne vert.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Jaswant Singh, Minister for External Affairs of India.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  M. Jaswant Singh, Ministre des affaires extérieures de l'Inde.
English: My Office has also been engaged in improving the business environment through institutional support for business associations and trade chambers, as well as in encouraging socio-economic dialogue.
French: Mes services se sont aussi employés à améliorer l'environnement des entreprises en accordant leur appui aux chambres de commerce et associations professionnelles ainsi qu'en encourageant un dialogue social et économique.
English: • report immediately in writing to the CBSA if charged with or convicted of a criminal offence; and
French: • informer immédiatement par écrit l’ASFC si elle est accusée d’une infraction criminelle ou condamnée pour cette infraction;
English: Humans have altered all of the sagebrush-grassland range in North America (Braun 1998, Connelly et al.
French: Selon Braun (1998), la perte d’habitat ainsi que la fragmentation et la dégradation de l’habitat sont les principaux facteurs du déclin des populations de Tétras des armoises.
English: Issued : 9.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • PdP 40% Possibilité d'averses de neige vendredi
English: Finally, it should be noted that exceptionally, two sessions of the Committee of Experts were held in 1995, in March and in November/December.
French: Enfin, il convient de noter que la Commission d'experts a exceptionnellement tenu deux sessions en 1995, l'une en mars et l'autre en novembre-décembre.
English: Kosovo: Serbia must give up its illusions.
French: Serbien muß sich von lähmenden Illusionen befreien.
English: For developed countries and other countries in accordance with their capabilities, views and information on priorities and arrangements for their provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;  For developing countries and countries with economies in transition, views and information on priorities and arrangements regarding technical assistance from developed countries and other countries in accordance with their capabilities;
French: S'agissant des pays développés et autres pays, en fonction de leurs capacités, des vues et renseignements sur les priorités et les arrangements pour la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition; S'agissant des pays en développement et des pays à économie en transition, des vues et renseignements sur les priorités et les arrangements concernant l'assistance technique fournie par les pays développés et autres pays en fonction de leurs capacités.
English: The high amounts obtained by both methods are similar and match the daily insulin requirements per kilogram body weight of the depancreatized dog or man.
French: Les valeurs élevées obtenues par les deux methodes sont comparables et correspondent aux besoins quotidiens en insuline par kilog de poids corporel chez l'homme ou le chien pancréatectomisés.
English: Although she still needed to take substantial amounts of time off to look after her son, she had begun to feel as though she was losing the skills and experience she had acquired over twenty years of working life and had been keen to return to work.
French: Bien qu'elle eût encore besoin de beaucoup de temps libre pour s'occuper de son fils, elle avait craint, à la longue, de voir s'étioler les compétences et l'expérience qu'elle avait accumulées au cours de ses vingt ans de vie active, aussi avait-elle tenu à reprendre le travail.
English: • Less than a fifth (17%) of First Nations people living on reserves feel that relations between Aboriginal people and other Canadians are poor.
French: • Chez les Premières nations vivant dans une réserve, 17 % des répondants, soit moins de une personne sur cinq, estiment que les relations entre les Autochtones et les autres Canadiennes sont difficiles.
English: An example of an anticholinergic is:
French: Voici une sorte d'anticholinergique :
English: Third, regional action plans for police work with minorities had been drafted.
French: Troisièmement, des plans d'action régionale relatifs au travail de la police avec les minorités ont été élaborés.
English: It is important from the perspective of countering radicalization and recruitment and of addressing conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Elle est importante si l'on veut combattre la radicalisation et le recrutement de terroristes et s'attaquer aux conditions favorisant la propagation du terrorisme.
English: If a shareholder has an account with a number of these features (a running loan account), all of the relevant factors will be considered to determine whether a series of loans or other transactions and repayments exists.
French: Si l'actionnaire a un compte qui réunit un certain nombre de ces caractéristiques (compte courant d'emprunts), tous les facteurs pertinents sont examinés pour déterminer s'il y a une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.
English: As every sector of the State and social life is based on planning in its management and development, so the rural construction and the agricultural development rely on planning in the DPRK.
French: Comme la gestion et le développement de chaque secteur de la vie étatique et sociale, le développement rural et agricole est fondé sur la planification.
English: A. The importance of quitting injection drug use before returning for further health care B. Methadone maintenance therapy C. Safe injection practices D. Hepatitis B vaccination E. All of the above F. B, C, D Answer:
French: A. L'importance d'arrêter l'injection de drogues avant de revenir chercher des soins de santé additionnels B. Le traitement d'entretien à la méthadone C. Les pratiques d'injection sécuritaires D. La vaccination contre l'hépatite B E. Tout ce qui précède F. B, C, D Réponse :
English: • Is there evidence that the Network has made appropriate efforts to involve all suitably qualified Canadian researchers/research groups and that it will continue to do this throughout the funding period?
French: • Est-il évident que le Réseau a fait les efforts nécessaires pour attirer tous les chercheurs/groupes de chercheurs canadiens pourvus des compétences requises et qu'il continuera de le faire tout au long de la période de financement?
English: The “adolescent” dimension will cross-cut each programme.
French: La dimension « adolescents » sera intégrée d'une manière transversale dans chaque programme.
English: However, as the current legal framework forms the main basis for its recommendations, the GET can only recommend to take measures to enhance the transparency of fundraising activities by entities related, directly or indirectly, to political parties and other groupings in parliament.
French: Cela étant, puisque ses recommandations se fondent principalement sur le cadre juridique en vigueur, l’EEG recommande tout de même de prendre des mesures en vue de renforcer la transparence des activités de collecte de fonds menées par des entités liées directement ou indirectement aux partis et autres groupements politiques du Parlement.
English: Clinical trials on 605 patients, who had suffered a stroke within the previous six months, have shown important improvement after one month of treatment on achieving better independence and regaining motor functions, versus those who did not take NeuroAiD™.
French: Les études cliniques menées sur 605 patients ayant souffert d'un AVC dans les 6 derniers mois ont montré d'importantes améliorations après un mois de traitement matérialisées par une plus grande indépendance en récupérant des fonctions motrices perdues versus le groupe de contrôle qui n'a pas pris NeuroAiD™.
English: But since their authority over these agencies is limited, their "accountability is limited."8 When a minister is merely answerable, that is, when he or she answers questions respecting the actions of arm’s length agencies over which he or she has limited authority, the minister provides factual information or descriptive explanations, and stops short of giving an account that consists of a defense or justification of the actions in question.
French: Toutefois, puisque ces pouvoirs sont limités, leur « responsabilité est limitée »8. Lorsqu’un ministre est simplement obligé de s’expliquer, c’est-à-dire qu’il doit répondre à des questions au sujet des activités des organismes autonomes sur lesquels il a un pouvoir limité, il doit fournir des renseignements documentés ou des explications descriptives, et s’abstenir de défendre ou de justifier les actions en question.
English: The WMO World Climate Data Information Referral System (INFOCLIMA) includes information on some available satellite data sets needed for climate monitoring and research.
French: Le service mondial d'information sur les données climatologiques de l'OMM (INFOCLIMA) fournit des informations sur certaines séries de données satellite nécessaires à l'observation du climat et à la recherche climatologique.
English: (Canada) v. Department of Public Works and Government Services
French: (Canada) c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Viewed from an industry perspective, Canada and the United States appear to operate as a single economic region.
French: Sous une perspective sectorielle, les deux pays semblent donc constituer une seule et même région économique.
English: During the period 1 November 2002 to 28 March 2003, the World Health Organization (WHO) has received reports of 1, 485 suspect and probable cases with 53 deaths.
French: Au cours de la période allant du 1er novembre 2002 au 28 mars 2003, on a signalé plus de 1 485 cas soupçonnés et probables de SRAS, dont 53 décès, à l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Every ship of 150 tons or more that is engaged on an international voyage shall be fitted with a daylight signalling lamp, or other means, that can be used to communicate by light signals during the day and the night using a source of electrical power not solely dependent on the ship's power supply.
French: Tout navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international doit être muni d'un fanal de signalisation de jour, ou d'autres moyens, permettant de communiquer, de jour comme de nuit, au moyen de signaux lumineux alimentés par une source d'énergie électrique ne dépendant pas uniquement de l'alimentation en énergie du navire.
English: The results presented in this section were drawn from these studies.
French: Les constatations présentées dans la présente partie sont tirées de ces rapports.
English: The objective of the NISAC was to prepare a management approach for 2002 that would cover all quota groups.
French: Le NISAC avait pour objectif de préparer une approche de gestion pour 2002 visant tous les groupes ayant des quotas.
English: 83. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 84. http://www.fecd.org.ec/ 85.
French: 83. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 84. http://www.fecd.org.ec/ 85.
English: The constitution provides for a governor who exercises executive authority.
French: La constitution accorde le pouvoir exécutif au gouverneur.
English: It is common ground, moreover, that the PRI was not implemented in accordance with the procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty.
French: Il est en outre constant que le PRI n'a pas été mis en oeuvre dans le respect de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: So, [when] we're talking about this issue of mandatory confinement, is that federal?
French: Ainsi donc, lorsque vous parlez de cette question de détention obligatoire, est-ce que cela relève du gouvernement fédéral?
English: Both transaction and administration costs depend to a large extent on the legal regime governing the transaction; any attempt to create a uniform regime aimed at promoting the availability of credit at lower cost should take this into account.
French: Les frais relatifs tant à la conclusion de l'opération qu'à sa gestion dépendent dans une large mesure du régime juridique qui lui est applicable; toute tentative de création d'un régime uniforme dans le but de favoriser l'offre de crédit à moindre coût devrait prendre cet élément en considération.