ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place cards indicating the exact position of each representative for the official group photograph will be placed at the seat for the official luncheon hosted by the Secretary-General.
French: Des cartons indiquant la position exacte de chacun sur la photographie seront déposés aux tables des invités au déjeuner officiel offert par le Secrétaire général.
English: It will remain the task of the Commission and Governing Board to appoint the director, but I would point out that the director must appear before the European Parliament's commission.
French: Il incombera à la Commission et au conseil d'administration de nommer le directeur, mais je tiens à souligner le fait que le directeur devra se présenter devant la commission parlementaire.
English: The reason, of course, is a financial one.
French: La raison est financière, bien sûr.
English: Clearly, synergies among the different environmental conventions represent potential for an effective strategic design in identifying and promoting new sources of funding or resources for implementation of UNCCD.
French: Il est clair que les synergies entre ces divers instruments offrent un potentiel de travail stratégique efficace dans la recherche et la mise en valeur de sources de financement nouvelles et de moyens à mettre au service de la Convention.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Castello Di Akyarlar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Castello Di Akyarlar.
English: There was no dispute to Mr. Jones claim of inspection experience.
French: L'expérience en inspection invoquée par M. Jones n'a pas été contestée.
English: Dr. H. Ruth Jackson, Natural Resources Canada, GSCA BIO, P.O Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4A2 Canada October 2003 October 15 - 17 2003 Canadian Coastal Conference Kingston, Ontario, Canada Contact:
French: Dr. H. Ruth Jackson, Natural Resources Canada, GSCA BIO, P.O Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4A2 Canada Octobre 2003 15 - 17 octobre 2003 Canadian Coastal Conference Kingston, Ontario, Canada Reseignements:
English: Class III $140 - $310 (component based) $1,682 $1,270 days to review an application 60 Class IV $140 - $1670 (component based) $1,682 $1,270 days to review an application 75 Changes in Design Changes in the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation, energy source, software or accessories. Class III $140 - $2,200 (component based) $6,832 $5,130 days to review an application 60 Class IV $140 - $14,490 (component based) $6,832 $5,130 days to review an application 75 Changes in Materials Changes to the sourcing or processing of materials of human or animal origin.
French: 12 580 $ - 14 280 $ (basé sur les composantes) 26 694 $ 20 030 $ jours pour examiner une demande 75 Modifications importantes d'instruments médicaux (Classes III et IV) Changements à la fabrication Changements des procédés de fabrication, d'installation, d'équipement de procédures de contrôle de la qualité Classe III 140 $ - 310 $ (basé sur les composantes) 1 682 $ 1 270 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV 140 $ -1 670 $ (basé sur les composantes) 1 682 $ 1 270 $ jours pour examiner une demande 75 Changement de conception Changement de conception de l'instrument, y compris ses caractéristiques de rendement, les principes de fonctionnement, la source d'énergie, les logiciels ou les accessoires Classe III 140 $ - 2 200 $ (basé sur les composantes) 6 832 $ 5 130 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV 140 $ - 14 490 $ (basé sur les composantes) 6 832 $ 5 130 $ jours pour examiner une demande 75 Changement des matériaux Changement de la source ou du traitement des matériaux d'origine humaine ou animale.
English: Prior to 1972, there was little regulation governing land use in the North.
French: Avant 1972, il y avait peu de règlements régissant l'utilisation du territoire du Nord.
English: You can then print out your new iDNIGHT Ticket, only from the iDNIGHT website.
French: Vous pourrez alors imprimer votre nouveau Billet iDNIGHT uniquement à partir du Site iDNIGHT.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document DATA ELEMENT NAME SUB-LOCATION, CODED (LOCATION OF GOODS CODED/WAREHOUSE ID.)
French: Doit être transmis pour toutes les transactions MDM, sauf pour ce qui est des transactions SMGI.
English: This course will: 1.
French: (Veuillez noter que le cours sera offert en anglais seulemnt.)
English: Recently, the debate has focused on “offshoring” manufacturing and service activities to lower-cost locations, leaving only core competencies at home.
French: Récemment, ce débat a porté sur la délocalisation à l'étranger de l'activité manufacturière et des services dans des pays où les coûts sont moins élevés, les compétences essentielles étant conservées dans le pays.
English: Also recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, and the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights but different needs and strengths and are active agents for decision-making processes, positive change and development in society;
French: Considère qu'il importe que les jeunes et les organismes de jeunes participent pleinement et effectivement, aux échelons local, national, régional et international, à la promotion et à la mise en oeuvre du Programme d'action ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre, et qu'il est nécessaire d'épauler les activités des mécanismes qui ont été mis en place par les jeunes et leurs organismes, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes gens ont les mêmes droits, mais ont des besoins et des atouts différents et sont les agents actifs des processus décisionnels, d'un changement positif et du développement au sein de la société;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America congratulated the Director General on his re‑election and expressed its confidence that he would continue his strong leadership of the Organization.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a félicité le directeur général de sa réélection et s’est déclarée convaincue qu’il continuera de diriger avec fermeté l’Organisation.
English: Antiretroviral therapy — improving and prolonging lives When the Free State province of South Africa agreed to provide life-saving antiretroviral therapy to those suffering from AIDS, IDRC was there to support the necessary research to make the rollout smooth and effective.
French: Le traitement antirétroviral, pour améliorer et prolonger la vie Lorsque les autorités de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, ont décidé d’offrir le traitement antirétroviral aux personnes atteintes du VIH/sida, le CRDI était là pour appuyer la recherche qui a permis de déployer le traitement de façon efficace (durée : 1:48).
English: Parts of speech and, in French, gender refer to the terminology unit in its entirety.
French: La catégorie grammaticale et le genre se rapportent à l’unité terminologique dans son ensemble.
English: It was felt that historical data was lacking to facilitate the prioritization by HRCCs of specific client groups.
French: Les répondants estimaient qu’il n’y avait pas de données historiques pour aider les CRHC à établir un ordre de priorité entre divers groupes clients.
English: The art of brandy tasting is part of the Gascon way of life, taking one’s time, appreciating that special moment of encountering an Armagnac Everything is here for an outstanding vineyard…the soils and its diversity of terroirs, the climate, ideal for the ripening of grapes, the forest that protects the vine and grow the oak in which Armagnac is aged incomparably, the Gascons who participate enthusiastically in the creation of the unparalleled product.
French: Des pièces rares et anciennes, ou bien des eaux-de-vie sortant de l’alambic d’un petit propriétaire ou distillées par un bouilleur de cru ambulant réputé, qui demandent plusieurs décennies d’un élevage subtilement ménagé en fûts de chêne pendant 15 à 50 ans pour exprimer le génie des lieux et du millésime. Dans tous les cas, les principes des Darroze –rarement appliqués dans le négoce- restent les mêmes : respecter totalement, en connivence avec le propriétaire, le terroir propre à chaque vignoble et veiller à sa plus parfaite expression.
English: The Agency continues to see an increase in the number of users accessing its services as a result of the shift to electronic research which has allowed STC as a whole to service more people than ever before.
French: Le nombre de personnes qui utilisent les services de Statistique Canada continue d'augmenter en raison du passage à la recherche électronique, qui a permis de desservir un plus grand nombre de personnes que jamais.
English: • Availability of quality descriptors and technical notes
French: • Satisfaction des clients Possibilité d'interprétation des données
English: In addition to the validation of the Director’s report to you of 21 July 2005, this Certification is based on our reviews of CSIS operational activities and our monitoring of compliance with CSIS policy for the annual reporting period, which consisted of: 1. reviews of a sample of warrants and targets as well as of human source case management; 2. a review of the CSIS investigation of [‑‑‑] a sample of targets, human sources and a warrant; 3. the compliance review of Quebec Region in Montreal and inspection visit of the district office in Quebec City; 4. the compliance review of the security liaison office [‑‑‑] for the UK; 5. comprehensive CSIS briefings on:   (a) the CSIS investigation of transnational criminal activity,  [‑‑‑]  (c) CSIS foreign investigative activities; and 6. a study on foreign liaison arrangements.
French: Outre la validation du rapport du 21 juillet 2005 que vous a remis le directeur, la présente attestation est basée sur notre examen des activités opérationnelles du SCRS et notre surveillance du respect des politiques de ce dernier durant la période visée par le rapport annuel, ce qui consistait en ceci: 1. un examen d’un échantillon de mandats et de cibles ainsi que de la gestion des cas de sources humaines; 2. un examen de l’enquête du SCRS sur [‑‑‑] un échantillon de cibles et de sources humaines ainsi qu’un mandat; 3. une vérification de la conformité de la région du Québec à Montréal et une inspection sur place du bureau de district à Québec; 4. une vérification de la conformité du bureau de liaison-sécurité [‑‑‑] au Royaume-Uni; 5. des séances d’information détaillées du SCRS concernant:  (a) l’enquête du SCRS sur les activités criminelles transnationales, [‑‑‑] (c) les activités d’enquête du SCRS à l’étranger; 6. une étude des ententes de liaison avec l’étranger.
English: As previously noted, CHST cash and tax transfer help the provinces fund post-secondary education, as well as health care.
French: Les transferts pécuniaires et fiscaux au titre du TCSPS totalisaient 29,4 milliards de dollars en 1999-2000.
English: The Mission has identified the resources to allow them to finance the conversion.
French: La mission a défini les ressources qu’il faudra lui allouer pour financer la conversion.
English: (DE) Madam President, Commissioners, this Economic Recovery Plan is no masterpiece. Above all, there is not much left over for rural areas.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, ce plan de relance économique n'est pas un chef d'œuvre et, surtout, il ne laisse pas grand chose aux zones rurales.
English: The water was still dark black, like on our previous night dive, as we descended into it to put our tanks on.
French: La bioluminescence n&rsquo;&eacute;tait pas aussi marqu&eacute;e que durant notre plong&eacute;e de nuit.
English: Since in 1866 apple trees were introduced into our city Qixia, we already have a long history in apple farming.
French: Puisqu'en 1866 les pommiers ont été présentés dans notre ville Qixia, nous avons déjà une longue histoire dans l'affermage de pomme.
English: What, also, will be the role of the food authorities which you are about to set up?
French: Et quel sera le rôle prochain des autorités alimentaires que vous allez mettre en place ?
English: He has been writer-host-conductor of numerous TV and radio shows, 2 of which have been Ohio State Award winners.
French: Il agit comme compositeur, présentateur et chef d'orchestre dans de nombreuses émissions télévisées et radiodiffusées. L'État de l'Ohio lui a décerné un prix pour deux de ces émissions.
English: This position is reflected in national legislation, including in laws, regulations and instructions and in law enforcement and educational practice.
French: Cette position est traduite dans la législation nationale, à savoir dans les lois, les règlements et les instructions, comme dans la pratique de l'application de la loi et de l'éducation.
English: Of these the Task Force draws attention to the following: Creating the conditions for a renewed contributory culture in social security (making contributions pay) as an essential condition for guaranteeing the maintenance of adequate living standards; Modernising social security systems to respond properly to new social risks and emerging situations of need (e.g., ageing, changes in family structures, labour-market related changes) and in support of employment transitions; Improving management and administration of social security systems, including its resourcing (e.g., personnel, technology) and the capacity to respond to the situation and needs of those using the service (e.g., greater cultural and other diversity in clientele).
French: La Task Force souligne la nécessité de : créer les conditions nécessaires au renouveau d’une culture contributive en matière de sécurité sociale (en assurant un intérêt financier à cotiser) comme garantie essentielle au maintien d’un niveau de vie suffisant ; moderniser les systèmes de sécurité sociale pour répondre convenablement à l’émergence de risques sociaux et de situations de besoins nouveaux (par exemple, le vieillissement, les modifications des structures familiales, les changements liés au marché du travail) et faciliter les transitions entre les emplois ; améliorer la gestion et l’administration des systèmes de sécurité sociale, y compris leur dotation en ressources (par exemple en personnel, technologie) et leur capacité de répondre aux situations et besoins des usagers (par exemple une plus grande diversité culturelle ou autre de la clientèle).
English: A financial balance of zero is projected in 2008–09 and a requirement of $1.2 billion in 2009–10, largely due to defence-related capital spending included in this budget.
French: Selon les projections, le solde financier sera nul en 2008-2009 et il y aura des besoins financiers de 1,2 milliard en 2009-2010, surtout en raison des dépenses en capital liées à la défense prévues dans le présent budget.
English: Statistics Canada, 2002. xxv2001 Census Standard Data Products . Internet - Statistics Canada: Statistics Canada, 2002. xxvi Statistics Canada 2001 Census.
French: Série « Analyse » du recensement de 2001 - Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe : le Canada vieillit , Catalogue n o 96F0030XIE2001002, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xxv Produits de données normalisés du recensement de 2001 . Internet - Statistique Canada :
English: He also mentioned that in several cases (i.e. when acceding to a motorway) direct vision through glazing behind the B pillar was necessary to avoid the blind spot that current rear-view mirrors could not avoid.
French: Il a aussi indiqué que dans plusieurs cas (lors de l'accès à une autoroute par exemple) la vision directe à travers le vitrage derrière le montant B était nécessaire pour éviter l'angle mort que l'on avait forcément avec les rétroviseurs actuels.
English: Legal and policy measures (in particular amending national legislation) Support and protection of victims (in particular providing well resourced support and improving coordination between different bodies) Data collection (in particular on prevalence and incidence of domestic violence, implementation and evaluation of existing legislation as well as exchange of information between member states).
French: en adoptant des mesures juridiques et politiques (notamment par des modifications de la législation nationale), par un meilleur soutien et plus de protection des victimes (notamment en dotant ces actions de ressources suffisantes et en améliorant la coordination entre les différents institutions concernées), par une meilleure collecte de données (notamment collecte de données sur la prévalence et l’incidence de la violence domestique, la mise en œuvre et l’évaluation de la législation en vigueur et échange d’informations entre les États membres).
English: Between 1995 and 2005, according to Ministry of Health and the Medical Industry figures, maternal mortality fell by 83 per cent.
French: Selon les chiffres du Ministère de la santé publique et de l'industrie médicale, le taux de mortalité maternelle a été divisé par six entre 1995 et 2005.
English: The ecological conscience of the Members of the European Parliament does not seek to make the already difficult work of our fishermen even more complex, nor to increase the bureaucratic pressure.
French: La conscience écologique des parlementaires européens ne vise ni à handicaper le travail déjà difficile de nos pêcheurs, ni à accroître la pression bureaucratique.
English: See also A/31/17, paras. 46-49.
French: Voir également A/31/17, par. 46 à 49.
English: Implement a backlog resolution cam paign if ba ck log is not s ignificantly reduced after one year.
French: Tenir une campagne d’élimination de l’arriéré si l’on ne parvient pas à réduire ce dernier de façon significative après un an.
English: Some months later, Ugandan soldiers who came to mine in the same area contracted respiratory disease.
French: Le 9 septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais.
English: Canadian exporters of functional food and vitamins exporters will face competition primarily from EU countries such as Germany, France, Italy and the Netherlands, as well as the United States, and Switzerland.
French: Les exportateurs canadiens d'aliments fonctionnels et de vitamines se heurteront à une concurrence venant principalement des pays de l'UE comme l'Allemagne, la France, l'Italie et les Pays-Bas ainsi que des États-Unis et de la Suisse.
English: Turkmenistan advocates strengthening the role of the United Nations and its major bodies, when decisions concerning the most pressing problems of today are taken.
French: Le Turkménistan est en faveur du renforcement du rôle de l'ONU et de ses principaux organes lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant les problèmes les plus pressants du moment.
English: In terms of coexistence, Amendment No 16 in a similar manner to an amendment on the proposal GM food and feed, seeks to introduce text to address this issue into a new Article 26a of Directive 2001/18/EC.
French: À propos de la coexistence, l'amendement 16, de manière similaire à un amendement déposé pour la proposition concernant les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, vise à inclure un texte abordant cette question dans le nouvel article 26a de la directive 2001/18/CE.
English: 95 and A/CN.9/528, para.
French: 95 et A/CN.9/528, par.
English: The Ontario government recently launched a process to suggest reforms to the province’s civil justice system 10 .
French: Le gouvernement de l’Ontario a récemment donné le coup d’envoi à un processus de réforme du système de justice civile de la province 10 .
English: The 2001-2002 RD Workplan included an estimate of person-weeks of effort for all projects.
French: Le plan de travail de la DR pour 2001-2002 comprenait une estimation en «semaines-personnes» pour l'effort nécessaire à la réalisation de tous les projets.
English: For example, OKONKh contained approximately 800 groupings of types of activity, while OKVED contains about 1,800.
French: Alors que l'ancienne nomenclature comprenait environ 800 groupes de types d'activité, la classification OKVED en comporte près de 1 800.
English: He absolutely loves XFCE, having recently acquired the hardware to maintain it on every supported architecture.
French: Il adore vraiment XFCE, il a même acquis récemment le matériel pour pouvoir s'en occuper sur toutes les architectures supportées.
English: European Commission  M. Joaquim MARQUES Chef du Secteur TIR
French: Joaquim MARQUES Chef du Secteur TIR DG TAXUD  Mr.
English: I wonder about the impartiality of information in an increasingly competitive environment, subject to market-driven logic.
French: Je m’interroge quant à l’impartialité de l’information dans un environnement de plus en plus compétitif et soumis à la logique commerciale.
English: This includes major vessels, small craft, and helicopters.
French: Ceci inclut les principaux navires, les petits navires et les hélicoptères.
English: Training services 5.0 5.0 5.0 5.0 Real property services abroad 8.8 9.3 9.3 9.3 Telecommunications services 1.2 2.1 2.1 2.1
French: Services de formation 5,0 5,0 5,0 5,0 Services immobiliers à l'étranger 8,8 9,3 9,3 9,3 Services de télécommunications 1,2 2,1 2,1 2,1
English: Land titling and mechanisms to reduce fluctuations of international commodity prices should be supported at national and international levels.
French: Les systèmes de titres fonciers et les mécanismes propres à atténuer les fluctuations des prix internationaux des produits de base devraient être appuyés, aux niveaux national et international.
English: This compares with 1600 students in ten schools operated by three Francophone school authorities when francophone governance was implemented in 1994.
French: En 1994, quand la gestion scolaire fut établie, il n’y avait que 1 600 élèves dans 10 écoles administrées par trois autorités régionales francophones.
English: Welcoming the convening of the ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Bangkok from 28 February to 2 March 2001,
French: Se félicitant de la convocation du neuvième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique, tenu à Bangkok du 28 février au 2 mars 2001,
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving tamoxifen, to the appropriate manufacturer or to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: On demande à ces professionnels de signaler tout effet indésirable soupçonné d'être associé à la prise de tamoxifène soit au fabricant concerné, soit à la Direction des produits de santé commercialisés à l'adresse suivante :
English: [Every night; Nearly every night; Less often] Did you have a lot more trouble concentrating than usual?
French: Annexe B Variables indépendantesb Besoin Dépression chronique : un épisode dépressif majeur qui a duré plus de quatre semaines l’an dernier.
English: A member of the Okanagan Indian Band, his first education was at the Okanagan Indian Day School at Six-Mile Creek, a one-room schoolhouse with only 25 students, where he completed grades one through eight.
French: Membre de la Bande indienne d’Okanagan, il a fréquenté, de la première à la huitième années, la Okanagan Indian Day School de Six-Mile Creek, une école d’une seule pièce accueillant seulement 25 élèves.
English: The trust that Canada's international partners have in the quality and safety of Canadian food products is linked to Canada's ability to maintain the integrity and bio-security of our food supply.
French: La confiance que les partenaires internationaux du Canada ont dans la qualité et la sécurité de ses produits alimentaires dépend de sa capacité de préserver l’intégrité et la biosécurité de son approvisionnement alimentaire.