ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scientific Staff and Expertise Environmental Health Buckley, Katherine, Ph.D. Manure, compost management Grant, Cynthia, Ph.D. Soil management and fertility Monreal, Marcia, Ph.D. Soil microbiology Moulin, Alan, Ph.D. Soil management and conservation Sustainable Production Systems Buckley, Wayne, Ph.D. Plant biochemistry Derksen, Doug, Ph.D. Weed-crop ecology Irvine, Bryon, Ph.D. Integrated agricultural management Khakbazan, Mohammad, Ph.D. Agricultural economy Legge, Bill, Ph.D. Barley genetics McLaren, Debra, Ph.D. Crop production pathology Mohr, Romana, Ph.D. Sustainable systems agronomy Scott, Shannon, Ph.D. Beef nutrition management Small, Julie, Ph.D. Beef reproductive management Therrien, Mario, Ph.D. Barley genetics Tucker, James, M.Sc. Barley pathology Volkmar, Karl, Ph.D. Crop physiology - micrometeorology
French: • Personnel et expertise scientifiques Santé de l'environnement Buckley, Katherine, Ph.D. Gestion du fumer et du compostage Grant, Cynthia, Ph.D. Gestion des sols et fertilité Monreal, Marcia, Ph.D. Microbiologie des sols Moulin, Alan, Ph.D. Gestion des sols et conservation Systèmes de production durable Buckley, Wayne, Ph.D. Biochimie des végétaux Derksen, Doug, Ph.D. Écologie des mauvaises herbes Irvine, Bryon, Ph.D. Gestion agricole intégrée Khakbazan, Mohammad, Ph.D. Économie agricole Legge, Bill, Ph.D. Génétique de l'orge McLaren, Debra, Ph.D. Pathologie des cultures Mohr, Romana, Ph.D. Agronomie durable Scott, Shannon, Ph.D. Gestion de la nutrition des bovins de boucherie Small, Julie, Ph.D. Gestion de la reproduction des bovins de boucherie Therrien, Mario, Ph.D. Génétique de l'orge Tucker, James, M.Sc. Pathologie de l'orge Volkmar, Karl, Ph.D. Physiologie des cultures - micrométéorologie
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries;
French: Note avec préoccupation que, si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe que les opérations de prêts et d'emprunts soient menées de façon responsable et qu'il faut, notamment par des subventions, aider ces pays à bien gérer leurs emprunts et à éviter de surendetter, et, à ce sujet, se félicite des travaux que mènent actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu;
English: • Sciences et Avenir – May 2004 – This article recognized the exceptional contributions that Dr. Paul Corkum, a researcher receiving support from CIPI, has made to the field of attophysics.
French: • The Ottawa Citizen – le 8 juin 2004 – Deux professeurs adjoints de l’Université d’Ottawa, Hani Naguib et Amor Jnifene, ont créé un bras artificiel actionné grâce à un alliage imitant la contraction des muscles humains.
English: • the percentage of customer listings in the white pages of company directories published without errors or omissions;
French: • Le pourcentage d’inscriptions des abonnés dans les pages blanches de l’annuaire de chaque compagnie de téléphone ne comportant ni erreur ni omission;
English: In particular, there was concern about the position of CEDAW and CERD as a result of the inclusion of non-discrimination issues in the common core document.
French: La position adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par suite de l'inclusion des questions de non-discrimination dans le document de base commun était particulièrement préoccupante.
English: Expected adjusted basis Expected net price March: short Cdn $ long cattle Cattle:
French: Base ajustée prévue Prix net prévu Mars : vendeur $Can acheteur bovins Bovins :
English: It seems that the Albania factor is being underestimated.
French: Il semble que le facteur Albanie soit sous-estimé.
English: Of course, some immigrants may want to seek shelter in their respective groups.
French: Bien sûr, il y a des immigrants qui voudront trouver refuge au sein de leurs groupes respectifs.
English: The Committee decided that the Secretariat should find an appropriate term that would convey more accurately the intended meaning of article 16 and would avoid confusion with other provisions of the revised model law that allowed rejection of individual submissions on various grounds (for example, on the ground of inducement, conflicts of interest, as being non-responsive or not achieving the required threshold).
French: Le Comité a décidé que le Secrétariat devrait trouver un terme approprié qui exprime plus exactement le sens que l'on voulait donner à l'article 16 et évite les confusions avec d'autres dispositions de la loi type révisée autorisant le rejet de telle ou telle soumission pour divers motifs (par exemple en raison d'incitations ou de conflits d'intérêts, pour non-conformité ou du fait que la soumission n'avait pas atteint le seuil requis).
English: We welcome the recently adopted practice of convening a meeting of the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians to receive a briefing from the Secretariat on up-to-date and detailed information on the protection of civilians prior to consultations on the mandates of specific peacekeeping missions.
French: Nous nous félicitons de la pratique adoptée récemment de convoquer une séance du Groupe d'experts du Conseil de sécurité afin d'entendre un exposé du Secrétariat qui fournisse des informations actualisées et détaillées sur la protection des civils, avant les consultations sur les mandats de certaines missions de maintien de la paix.
English: However observers believe that major policy, institutional and technical issues will have to be resolved if the reforms are to succeed.
French: Les observateurs estiment cependant qu’il faudra solutionner d’importants problèmes de politiques, institutionnels et techniques pour que ces réformes soient menées à bien.
English: The Assembly therefore recommended that a third summit of heads of state and government be held before the intergovernmental conference of the European Union, with a view to redefining the Council of Europe’s relations with other European institutions. with other international organisations, such as the European Union, the UN High Commissioner for Refugees and the International Labour Organisation.
French: L’Assemblée a demandé instamment à tous les gouvernements européens d’assurer aux Roms la protection juridique que confère le statut de minorité ethnique ou nationale et appelé à une plus large participation des Roms à tous niveaux. Les Etats membres devraient également soutenir la constitution d’un « Forum consultatif rom européen », créer un Fonds européen de solidarité pour les Roms, instituer un médiateur européen des Roms et établir un centre européen d’étude et de formation rom.
English: If you made money on a FACTSim trade, you would have also made money if you had made the same trade through a brokerage account.
French: Bien qu'il soit possible de négocier toute marchandise qui se trouve sur les principales bourses, M. Vansickle suggère que les agriculteurs commencent avec des marchandises qui sont reliées à leur exploitation.
English: • how processes such as dissolving affect different materials;
French: • comment différents ingrédients se transforment quand on les dissout;
English: ICRC organized or contributed to a wide range of international and regional conferences, seminars and workshops, all with a view to familiarizing the authorities of various States with international humanitarian law and the measures needed to incorporate this international body of law into domestic law and practice.
French: Le CICR a organisé un large éventail de conférences, séminaires et ateliers internationaux ou régionaux en vue de familiariser les autorités de plusieurs États avec le droit international humanitaire et les mesures nécessaires pour que le corpus international de lois puisse trouver sa place en droit interne et dans la pratique.
English: In the development of THE PEP, a clear decision had been made to automate the maintenance of its website to the maximum extent possible.
French: Lors de la conception du PPE-TSE, il avait été clairement décidé d'automatiser autant que possible la maintenance du site, Web du Programme.
English: Another of his sentences – "Hopefully, something can be done with the poor service and hence the quality of food." – contained a non sequitur.
French: Une autre de ses phrases, « Espérons que des mesures seront prises pour remédier au mauvais service et donc, à la qualité de la nourriture » contenait une fausse conclusion.
English: To herald its "new era, introduce and updated, boldly modern corporate brand and showcase a reinvigorated customer experience," Delta Air Lines will be launching a new marketing campaign featuring actual Delta employees.
French: principale. - Delta : campagne de renouvellement de l’image de marque - Pour « proclamer les débuts d’une ère nouvelle, présenter sa nouvelle image de marque résolument moderne et promouvoir une expérience client renouvelée », Delta Air Lines lancera une nouvelle campagne de marketing mettant en vedette des employés de l'entreprise.
English: The collection of PST for the return of seized goods does not apply to participating provinces or provinces where there is no collection agreement.
French: La perception de la TVP visant la mainlevée de marchandises saisies ne s’applique pas aux provinces participantes ni aux provinces avec lesquelles aucune entente de perception n’a été conclue.
English: Urges the Commission to commission an independent outside agency to conduct a thoroughgoing analysis of what it really spends on information and communication; Or. es
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 48 Paragraphe 26 26. souligne la nécessité de parvenir à une meilleure coordination des institutions communautaires pour la gestion du programme Prince; Or. es
English: In that context, the Minister for Foreign Affairs of Namibia made some practical proposals to assist in this matter.
French: Dans ce contexte, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie a fait quelques propositions pratiques qui pourraient aider en la matière.
English: The formulation of the anti-terrorism strategy emanates from the Federal Council, which relies on its Commission on Security (comprising the heads of the Department of Foreign Affairs, the Department of Justice and Police and the Department of Defence, Civil Protection and Sports) at the political level and on the Administrative Committee on Security, as a senior staff body, at the technical level.
French: L'élaboration de la stratégie de la lutte contre le terrorisme émane du Conseil fédéral, lequel s'appuie sur sa Délégation pour la sécurité (les chefs du Département fédéral des affaires étrangères DFAE, du Département fédéral de justice et police DFJP et du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS) au niveau politique, et sur l'Organe de direction pour la sécurité en tant qu'organe d'état-major au niveau technique.
English: VIVASHOPPING AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED ON THIS SERVER FOR ANY PURPOSE. ALL SUCH DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: VIVASHOPPING ET/OU SES AGENTS NE DONNENT AUCUNE GUARANTIE SUR LE CONTENU DES TEXTES ET DES GRAPHIQUE PUBLIÉS SUR CE SITE ET SUR SA CAPACITÉ À ÊTRE UTILISÉ À QUELQUE FIN QUE CE SOIT.
English: In addition to Chief Justice Richards, five associate or puisne judges sat (puisne meaning literally "born after").
French: Outre le juge en chef Richards, il y a cinq juges puînés :
English: At the same time, we actively exercise the right to the peaceful use of atomic energy, enshrined in the Treaty, and we are cooperating with States parties to the Treaty in developing nuclear energy, peaceful nuclear research and the use of nuclear technologies.
French: Par ailleurs, elle se prévaut activement du droit d'utilisation pacifique de l'énergie atomique qu'énonce le Traité, coopère avec les autres États Parties en vue de l'exploitation du nucléaire dans le domaine énergétique, de la recherche nucléaire à des fins pacifiques et de l'application des technologies nucléaires.
English: The EU initiated immediately the preparation of legal instruments implementing the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: L'Union européenne a entrepris sur-le-champ d'élaborer les instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Once the Agency receives a complaint pursuant to the CTA, the Agency is required to investigate that complaint, unless it is withdrawn by the applicant.
French: Quand l'Office reçoit une plainte déposée conformément à la LTC, il est tenu d'enquêter sur cette plainte à moins que le demandeur ne la retire.
English: Data from clinical trials using combined ETA–ETB receptor blockers have already demonstrated significant blood-pressure-lowering effects.
French: Les essais cliniques à l'aide de bloqueurs des récepteurs ETA–ETB combinés ont déjà démontré des effets hypotenseurs marqués.
English: A favourable legislative framework helps ensure that volunteers and volunteer-involving organizations feel secure in their volunteer experiences.
French: Un cadre législatif favorable peut contribuer à assurer que les volontaires et les organisations qui les emploient se sentent en sécurité.
English: By means of a pneumatic system the first container moves on a conveyor belt until it reaches its required place.
French: À travers un système pneumatique, on fait tomber le premier emballage sur un tapis transporteur qui le conduit jusqu'à l’endroit souhaité.
English: TITLE II AUTHORS’ RIGHTS Art.
French: TITRE II DROITS DES AUTEURS Chapitre premier Droits moraux Art.
English: Canada asserts that the PFC information was the most accurate on the record concerning the factual point at issue, and that by ignoring this information, and relying instead on the much less reliable data provided by Statistics Canada, the US overstated the subsidization rate, in violation of the cited provisions.
French: Il affirme que les renseignements du CFP étaient les renseignements les plus exacts versés au dossier en ce qui concerne le point de fait en question et qu'en faisant abstraction de ces renseignements et en
English: Precision approach – Category II operations (1) General.
French: Une opération de catégorie II est une approche de précision aux instruments suivie d'un atterrissage effectué à l'aide d'un ILS ou d'un MLS caractérisés par: i) ii) une hauteur de décision comprise entre 100 et 200 ft; et une RVR supérieure ou égale à 300 m.
English: Firstly, regarding job creation in the environmental sphere, we must explore all possible paths.
French: D'abord, en ce qui concerne la création d'emplois dans le domaine de l'environnement, il faut explorer toutes les pistes possibles.
English: This graduate fellowship will be privately funded.
French: Cette bourse d'études supérieures sera financée par le secteur privé.
English: There has been a process of relative liberalisation under direct (internal) or indirect (external) pressure, as illustrated by the elections in Afghanistan, the local elections in Saudi Arabia (2004) and the presidential elections in Palestine (2005) and soon also in Egypt. Indeed, contrary to all expectations, President Mubarak has just agreed to a constitutional amendment making provision for the organisation of presidential elections by universal suffrage.
French: Une libéralisation relative est en branle, sous pression directe (interne) ou indirecte (extérieure), comme le montrent les élections en Afghanistan, les municipales en Arabie saoudite (2004), les présidentielles en Palestine (2005), les législatives en Irak (2005) et bientôt en Egypte où le Président Moubarak vient de concéder, contre toute attente, un « amendement constitutionnel » organisant l’élection présidentielle au suffrage universel.
English: IHDCYH h.Recreation and Youth Health - What is the role of recreation and leisure time activity in youth development?
French: IDSEA h.Loisirs et santé des jeunes - - Quel est le rôle des activités récréatives et des loisirs dans le développement des jeunes ?
English:    . This report places the activities of the Lisbon-based European Maritime Safety Agency within the context of actions aimed at improving maritime safety and preventing pollution caused by ships in the waters of EU Member States.
French:    . - Ce rapport inscrit les activités de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, basée à Lisbonne, dans le contexte des actions destinées à améliorer la sécurité maritime et à empêcher la pollution causée par les navires dans les eaux des États membres de l’Union européenne.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the linkage between the resources requested in the Secretary-General's revised budget and the activities resulting from the mandate set out in Security Council resolution 1863 (2009) for UNPOS should have been set out more clearly.
French: Le Comité consultatif estime qu'il aurait fallu définir plus clairement le lien entre les ressources demandées dans le budget révisé du Secrétaire général et les activités découlant du mandat de l'UNPOS défini dans la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: It was the Department of Health that was responsible for linking the lab results and the individual demographic data and then removing the identiﬁers before releasing the linked information to the researchers.
French: C’est le ministère de la Santé qui avait la responsabilité de coupler les résultats de laboratoire aux données démographiques personnelles et d’enlever ensuite les identiﬁcateurs avant de transmettre les données couplées aux chercheurs.
English: • Linking Canadian researchers to each other and the world through the CA*net high-speed research network: $25 million.
French: Les investissements fédéraux suivants sont au nombre de ceux projetés en 2007-2008 :
English: Or is there some personal or revenge motive?
French: Ou s'agit-il de règlements de comptes?
English: (1) Bebrornis rodericanus III Mauritius/ Maurice Rodriguez Island brush-warbler Rousserolle de Rodriguez
French: (1) Bebrornis rodericanus III Mauritius/Maurice Rodriguez Island brush-warbler Rousserolle de Rodriguez
English: The processes and mechanisms to be used in formulating the development plans are expected to lead to (a) greater citizen awareness and ownership of national development issues and challenges, (b) greater public involvement in decision-making related to national issues, (c) more effective State management of the development planning process, and (d) better protection of the environment and natural resources of the Turks and Caicos Islands.
French: Les procédés et mécanismes d'élaboration des plans de développement devraient permettre a) de mieux sensibiliser des populations et de mieux leur faire saisir les questions et problèmes de développement national, b) d'associer davantage les populations à la prise de décisions concernant les questions de portée nationale, c) de favoriser une meilleure gestion de la planification du développement par l'État, et d) de mieux protéger l'environnement et les ressources naturelles des îles Turques et Caïques.
English: Notwithstanding that the notion of “irreparable harm” was well recognized in some legal systems and constituted an ordinary pre-requisite for ordering an interim measure, it was acknowledged, however, that the notion of irreparable harm might lend itself to various interpretations, namely in countries which were not familiar with this notion.
French: Bien que la notion de “préjudice irréparable” soit parfaitement reconnue dans certains systèmes juridiques et soit un critère courant pour l'octroi d'une mesure provisoire, il a été admis qu'elle pouvait donner lieu à diverses interprétations, en l'occurrence dans les pays où elle n'était pas familière.
English: • Fact Sheets and Backgrounders (document 13)
French: • Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13)
English: The reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c) , (d), (f) and (g), if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Si l'on mettait en pratique les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, on en viendrait infailliblement à instituer une discrimination à l'égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, et l'on irait ainsi à l'encontre de l'objet et du but de la Convention.
English: Open Security Exchange Initiates Project with the Security Industry Association to Create New Standards
French: Le programme Open Security Exchange entame avec la Security Industry Association un projet visant à créer de nouvelles normes
English: Election of officers At its opening plenary meeting, on 4 February 2001, the Commission elected its Bureau as follows:
French: Élection du Bureau  À sa séance plénière d'ouverture, le 4 février 2001, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: For all these reasons, it becomes necessary to take into account any other indicators that might overcome these shortcomings so as to make social progress measures as complete, credible and close to reality as possible.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'il faut désormais prendre en considération d'autres indicateurs susceptibles de combler ces déficits afin de rendre les mesures du progrès social aussi complètes, crédibles et proches de la réalité que possible.
English: Dofasco further argued that the recent, unprecedented increases in raw material costs make it tremendously vulnerable and that it must be able to continue to raise prices to recover these costs.
French: Elle a ajouté que les récentes augmentations sans précédent des coûts des matières premières la rendent énormément vulnérable et qu’elle doit être en mesure de continuer d’augmenter les prix pour recouvrer ces coûts.
English: In November, two women who had been found guilty of adultery by Al-Shabaab courts were stoned to death in Wajid and a man was stoned to death in Merka for rape.
French: En novembre, deux femmes qui avaient été jugées coupables d'adultère par les tribunaux d'Al-Shabaab ont été lapidées à mort à Wajid et un homme a été lapidé à mort à Merka pour viol.
English: Carladez is a beautiful and historic little-known region, at 800 metres of altitude.
French: Le CARLADEZ Lieu de départ idéal pour Conques, l'Aubrac, les volcans du Cantal à 800m d'altitude.
English: Further dilutions of the food may be inoculated in the same manner, into single strength medium, depending on the anticipated level of contamination of the food.
French: On peut ensemencer d'autres dilutions de l'aliment de la même façon, dans le milieu à concentration simple, selon le niveau anticipé de contamination de l'aliment.
English: -Other: 1514.91.00 00 - -Crude oil KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres : 1514.91.00 00 - -Huiles brutes KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC: