ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign for mass enrolment of first graders for the school year 2007/08 yielded positive results, as in the three previous years.
French: Dans ce cadre, les résultats de la campagne pour les inscriptions massives en 1ère année pour la rentrée scolaire 2007 - 2008 montrent une tendance positive comme les trois dernières années.
English: The next WTO Ministerial will take place in Cancun, Mexico in September 2003.
French: La prochaine confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC se tiendra Ã CancÃºn, au Mexique, en septembre 2003.
English: Environmental Pollution 120, 261-274.
French: Environmental pollution 120, 261-274.
English: 34.24 Resources in the amount of $9,113,000, including a net increase of $1,701,900, will provide for 28 posts and related non-post resources required for the management of the United Nations security system and the development of security policies and recommendations for the Secretary-General and to ensure the promulgation of and compliance with policies and procedures relating to the security and safety of the United Nations staff members, associated personnel, eligible dependants and facilities.
French: 34.24 Des ressources d'un montant de 9 113 000 dollars, faisant apparaître une augmentation nette de 1 701 900 dollars, permettront de financer 28 postes et autres objets de dépense nécessaires à la gestion du système de sécurité des organismes des Nations Unies, à l'élaboration, à l'intention du Secrétaire général, de politiques et de recommandations en matière de sécurité, et à l'adoption et au respect de politiques et procédures relatives à la sécurité et à la sûreté des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé, des personnes à leur charge et des installations.
English: Canadian Association of College and University Libraries, established 1963, is a division of the Canadian Library Association.
French: Fondée en 1963, la Canadian Association of College and University Libraries (CACUL) est une section de la Canadian Library Association (CLA).
English: We identified 12 distinct ocean distribution patterns, each associated with a particular geographic region.
French: Douze patterns distincts de distribution en mer ont pu être identifiés, chacun associé à une région géographique particulière.
English: Tetrasporangia occur in the fall and their production in culture is temperature dependent.
French: Les tétrasporanges apparaissent à l'automne et leur production en culture dépend de la température.
English: • Wear insect repellent that contains DEET (an active ingredient in insect repellent)
French: • Portez des pantalons et des chemises à manches longues, de préférence de couleur pâle.
English: Enhanced productive capacity and reduced costs of doing business
French: Renforcer la capacité d'approvisionner les marchés mondiaux
English: The (international) phonetic alphabet would be a bit heavy for use in a standard orthography, but French or English alphabets for instance, don't always fall short of bantu specificities.
French: L'alphabet phonétique (international) proprement dit est un peu lourd pour être vulgarisé en orthographe standard d'une langue. Mais à l'inverse, les alphabets français ou anglais par exemple ne répondent pas aux besoins de nombreuses langues bantu.
English: The monthly magazine which will guide you in your Second Life.
French: Le mensuel qui vous accompagnera dans votre Seconde Vie.
English: The limitation of which he complained was really a determination of the part of the public service eligible to compete; the determination was authorized by section 13 of the Public Service Employment Act and was made, under a regulation, in accordance with a Department of Transport personnel manual.
French: Cette restriction était en réalité la détermination de la partie de la Fonction publique où les candidats devaient être employés pour être admissibles au concours. Cette détermination était permise par l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [...] et a été faite en vertu d'un règlement et conformément à un manuel du personnel du ministère des Transports.
English: What factors will influence the current capacity to deliver results?
French: Détermination de cibles de rendement 1.
English: I have to take ownership and live each day for what it is."
French: Vous devez reconnaître votre responsabilité et vivre chaque jour pour ce qu’il apporte.
English: • Daily maintenance and annual publication of the Drug Benefit List.
French: • Mise à jour quotidienne et publication annuelle de la Liste des médicaments couverts.
English: I would also say it was vital that the EU should have a human rights secretary, in the manner of the Ombudsman, whose job would include observing the human rights situation in the less developed countries.
French: À mon avis, il serait également nécessaire que l'UE possède, outre un médiateur juridique, un médiateur en matière de droits de l'homme. L'observation de la situation des droits de l'homme ferait aussi partie de ses prérogatives.
English: This is far from being only something we call for in politics; it is also a challenge to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and, although it might be wondered what it has to do with this issue, it is actually a great deal, because, in an age of globalisation, it is increasingly the multinational enterprises that are called on to take steps in this direction.
French: Nous ne l'exigeons pas uniquement d'un point de vue politique, mais aussi au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, dont on pourrait se demander de prime abord quel lien elle peut bien avoir avec ce dossier. Un lien étroit, en fait, car en cette période de mondialisation, les multinationales sont de plus en plus souvent amenées à prendre des mesures en la matière.
English: For health care utilization the reduction was 41% but interestingly it only occurred in patients in Class III heart failure and not those with Class IV heart failure.
French: Pour ce qui est de l’utilisation des soins de santé, la réduction était de 41 %, mais chose intéressante, elle n’est survenue que chez les patients souffrant d’une insuffisance cardiaque de stade III et non chez ceux au stade IV.
English: At that time, 23 women were elected to the National Assembly, or 18.4 percent of all the members elected.
French: Rappelons que 23 femmes ont alors été élues députées, soit 18,4 p. 100 du nombre total de députés élus.
English: Goal 1: creation of an enabling environment for sustainable human development (governance)
French: Objectif 1 : Création d'un environnement propice au développement humain durable (gouvernance)
English: For instance, in the period 2000-2004, pupils with disabilities received school supplies and 1,267 means of conveyance (such as wheelchairs and tricycles), 556 pairs of crutches, 500 canes and 115 WC chairs (DEP/MASSN).
French: A titre d'exemple, des élèves handicapés ont bénéficié de fournitures scolaires ainsi que de: 1267 moyens de déplacements (fauteuils roulants, tricycles…); 556 paires de béquilles; 500 cannes; 115 chaises WC au cours de la période 2000-2004 (DEP/MASSN); L'appui technique: il consiste à aider les parents à comprendre et à mieux encadrer les enfants handicapés.
English: Table A11 presents estimates of the value of 10 minerals (copper, potash, silver, sulphur, uranium, gold, iron, nickel, lead, and molybdenum), again based on remaining established reserves.
French: Le tableau A11 présente des estimations de la valeur de 10 minéraux (cuivre, potasse, argent, soufre, uranium, or, fer, nickel, plomb et molybdène), encore là en fonction des réserves établies restantes.
English: On this World Health Day, I am announcing increased WHO efforts to respond to these challenges. WHO and its partners are devising a research agenda to get better estimates of the scale and nature of health vulnerability and to identify strategies and tools for health protection.
French: L’OMS et ses partenaires conçoivent actuellement un programme de recherche pour mieux estimer l’ampleur et la nature de la vulnérabilité en matière sanitaire, et recenser des stratégies et des outils pour préserver la santé.
English: • The Finance Division will consult Financial Management Advisors and other key players when required in order to complete this review.
French: • La Direction des finances consultera les Conseillers en gestion financière et autres intervenants clés au besoin afin de compléter cette révision.
English: As well, the programs that are supposed to support women entrepreneurs are more of a barrier than a help.
French: En outre, les programmes qui sont censés soutenir les entrepreneurs féminins sont plus un obstacle qu'une aide.
English: These amendments will not enter into force until all the Member States have approved the amendments made to the Treaties in Amsterdam.
French: Cette modification n'entrera en vigueur que lorsque tous les États membres auront approuvé les modifications introduites par le traité d'Amsterdam.
English: As with artists and other creators, the challenge is to continue to provide the means to nurture the excellence of our athletes on the world stage and celebrate their achievements.
French: Comme dans le cas des artistes et d'autres créateurs, le défi consiste toujours à créer l'occasion de valoriser l'excellence de nos athlètes sur la scène internationale et de célébrer leurs efforts.
English: The Directive applies only to registered horses and obliges the Member States to mutually recognise each other's registers and associations.
French: La directive ne s'applique qu'aux chevaux enregistrés et impose une reconnaissance réciproque des registres et des associations.
English: The repression stems from Vietnam’s policy of discrimination against the Montagnards, who fought alongside American troops during the Vietnam War. A major source of conflict is the State’s confiscation of the Montagnards’ ancestral lands to set up coffee plantations and the settlement of Vietnamese to oversee the plantations:
French: Depuis 2001, plus de 180 Montagnards ont été condamnés à de lourdes peine d’emprisonnement pour avoir voulu défendre pacifiquement leur droit à la liberté religieuse et à leurs droits en tant que peuple autochtone.
English: In today's debate, the purpose of my statement is mainly to bring to the Council the statement made by His Excellency Dr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), on 4 October 2000 to express the OAU's concern at the serious turn events have taken in that part of the world so dear to us all.
French: Mon intervention dans le débat, cet après-midi, a pour objet principal de vous livrer la déclaration que S. E. M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, a rendu publique le 4 octobre 2000 pour marquer la préoccupation de l'OUA devant la gravité des événements qui continuent à secouer cette partie du monde si chère à nos coeurs, à tous.
English: Until an agreement on this seems to be within reach, an EU regulation on a fly-over tax would seem to be a good temporary solution.
French: Tant que nous ne disposons pas d'un accord à ce sujet, une réglementation UE relative à l'imposition du trafic aérien semble être une bonne mesure provisoire.
English: More information on the program will soon be available.
French: De plus amples renseignements sur le programme scientifique seront bientôt disponibles.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: One final judgment regarding this document: the French text produced by the DRB was obviously a translation of the English, but such a
French: On estime à 15% les scientifiques bilingues du CRD: mais la proportion de ceux pouvant lire les deux langues est beaucoup plus grande.
English: Invertebrate numbers in residual freshwater ballast could be dramatically lowered if these vessels flushed with open-ocean water prior to entering the Great Lakes.
French: Le nombre d’invertébrés dans les eaux de ballastage résiduelles pourrait être considérablement réduit si les ballasts de ces navires étaient rincés à l’eau salée en haute-mer avant leur entrée dans les Grands Lacs.
English: The results clearly show that aside from the common property attained during marriage, the percentage of land that women receive from their families is greater than the percentage of land that men receive.
French: Or, on constate que, mise à part la propriété commune acquise durant le mariage, les femmes reçoivent un pourcentage de terres de leur famille plus élevé que les hommes.
English: Cleavage of the external disulfide bond with dithiothreitol caused an inactivation of the receptor when stimulated either with Ang II or the autoantibodies in a system of cultured neonatal rat cardiomyocytes.
French: Le clivage du pont disulfure externe avec du dithiotreitol a provoqué une inactivation du récepteur lorsqu'il a été stimulé avec l'Ang II ou les autoanticorps dans un milieu de culture de cardiomyocytes de rats néonatals.
English: In this context I should also like to express Austria's strong support for the adoption of the draft protocol of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans ce contexte, je voudrais également exprimer l'appui ferme de l'Autriche à l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In collaboration with Lynn Bois, Canada Economic Development ver the past few years, the Economic Development Agency of Canada for Quebec regions has contributed to a number of projects for Anglophone communities.
French: Avec la collaboration de Lynn Bois, Développement économique Canada u cours des dernières années, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a participé à plusieurs projets auprès de communautés anglophones.
English: The ECU thus had a certain degree of stability.
French: L'écu avait donc une certaine stabilité.
English: The question of support or dependency is determined on the facts of each case.
French: La question de soutien ou de charge est déterminée selon les faits entourant chaque cas.
English: Repayments Repayment plan options are limited because ITO takes a standardized formula-based approach to SADI repayments.
French: Remboursements Les options en matière de plan de remboursement des contributions de l'ISAD sont limitées en raison de l'approche standardisée adoptée par l'OTI.
English: It seems to me that there has been some confusion between the standards that a court must apply when it is asked to review the exercise of discretion and the type of order that it may make once it has made the decision to intervene.
French: Il y a eu, me semble-t-il, confusion entre les normes qu'un tribunal doit appliquer lorsqu'il est appelé à réviser l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire et le type d'ordonnance qu'il peut prononcer une fois qu'il a pris la décision d'intervenir.
English: The Convention also provides that in order to become party to the Convention, a State must not only be a member of the United Nations, but also a member of the Berne Union or party to the Universal Copyright Convention (Article 24(2)).
French: Celle-ci prévoit également que, pour devenir partie à la convention, un État doit non seulement être membre de l’Organisation des Nations Unies mais également membre de l’Union de Berne ou partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur (article 24.2).
English: Activities Scenic Touring A drive through Glacier on the Trans-Canada Highway will take you through some of the most scenic and historic landscapes in western Canada.
French: Activités Promenades panoramiques En traversant le parc en voiture sur la Transcanadienne, vous découvrirez certains des paysages les plus spectaculaires de l’Ouest canadien et certains des endroits les plus riches sur le plan historique.
English: A. Approval applicants seeking to have eligible meters recognized for a lengthened initial reverification period, as per the requirements of clause 4.0 of PS-E-11, should submit their written request to:
French: R. Les demandeurs d’approbation qui veulent qualifier leurs compteurs admissibles au prolongement de la période initiale de revérification, conformément aux exigences prévues dans l’article 4,0 de la norme PS-E-11, devraient soumettre une demande écrite à :
English: Strategy developed by spring 2006; initiatives commencing by early 2007. Funding announced for Canada's participation in International Polar Year.
French: Lancer les activités au début de 2007 Les fonds devant servir à financer la participation prochaine du Canada à l’Année polaire internationale ont été annoncés.
English: Monitoring Conditions of water and land-use permits associated with work being carried out at sites in the northern territories, INAC is required to carry out monitoring activities.
French: Surveillance AINC est tenu d’exercer une surveillance des permis d’utilisation de l’eau et des terres pour les travaux exécutés sur les différents sites dans les territoires du Nord.
English: 6.2-6.4; No. 1044/2002, Shukurova v. Tajikistan, paras.
French: 6.2 à 6.4; no 1044/2002, Shukurova c. Tadjikistan, par.
English: (EL) Mr President, according to scientific research published in the international press and, recently, more frequently in the Greek, Israeli and Cypriot press, there are large quantities of natural gas and oil in the Aegean south of the island of Crete.
French: (EL) Monsieur le Président, selon des recherches scientifiques publiées dans la presse internationale, et, ces derniers temps, avec une plus grande fréquence dans la presse grecque, israélienne et chypriote, la mer Égée au sud de l'île de Crète recèlerait des réserves importantes de gaz naturel et de pétrole.
English: I thank President Santer.
French: Je remercie le président Santer.
English: Some 200 villages, with approximately 200,000 residents, are without a local source of water, at least during the dry months.
French: Quelque 200 villages, avec environ 200 000 habitants, se trouvent sans points d'eau locaux, en tout cas pendant la saison sèche.
English: Now it is time to modernize the management of human resources in the Public Service. We believe that modern human resources management legislation should be based on the following guiding principles:
French: Nous avons déjà pris certaines mesures pour moderniser la fonction de contrôleur en confiant à nos gestionnaires la responsabilité de la gestion financière qu’ils assumeront à l’intérieur d’un cadre clair.
English: In the case of the Republic of Korea, the number of PCT applications had increased rapidly from about 900 in 1999 to about 1,600 in 2000.
French: En République de Corée, le nombre de ces demandes a augmenté rapidement, passant d’environ 900 en 1999 à 1600 en 2000.
English: Some of the terms used in this document are defined in the glossary.
French: On trouvera dans le glossaire, la définition de certains termes utilisés dans ce document.
English: Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
French: Les initiatives dans ce domaine devraient tenir compte de la situation propre à l'État membre concerné.
English: Modifying (relaxing) some of the technical requirements in the 1 800-1 830 MHz block would enable deployment of a large number of fixed links in a "star" topology, which is in line with the power utilities requirements.
French: La modification (l’assouplissement) de certaines des exigences techniques dans le bloc 1 800-1 830 MHz permettrait de déployer un grand nombre de liaisons fixes dans une topologie « en étoile », ce qui répond aux exigences des services publics d’électricité.
English: • successful completion of an air traffic control airport training program recognized by Transport Canada; or
French: • avoir terminé avec succès un programme de formation reconnu par Transports Canada dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne dans les aéroports; ou
English: Only rarely will it be possible to extrapolate efficacy from studies in adults or even in older pediatric patients to the preterm newborn infant.
French: Il ne sera que très rarement possible d'extrapoler l'efficacité à des nouveau-nés prématurés à partir d'études chez les adultes ou même chez des patients pédiatriques plus âgés.
English: Bombardier Inc. noted that these vessels are no more unsafe or noisy than other vessels when operated properly and with respect for other users of the waterway.
French: Bombardier Inc. a indiqué que ces embarcations ne sont pas plus dangereuses ni bruyantes que les autres bateaux lorsqu’elles sont conduites correctement et en respectant les autres usagers du chenal de navigation.
English: Terrestrial Projects Regional contacts for general administration of projects and technical support on terrestrial species.
French: Projets terrestres Contact rÃ©gionaux pour lâ€™administration gÃ©nÃ©rale ainsi que pour les informations techniques sur les espÃ¨ces terrestres.
English: The Contact Plus is language challenged (i.e. does not have special Czech characters), however, it is the understanding of the Audit Team that SXID is working on this problem.
French: Contact Plus pose un problème sur le plan linguistique (c'est-à-dire que certains caractères tchèques manquent), mais l'équipe de vérification a été informée que SXID essaye de le résoudre.
English: • The export, transit and import licences;
French: • Les licences d'exportation, de transit et d'importation;
English: A Provincial Physician Recruiter has been hired and a Web site has been established for the purpose of attracting physicians to the Island, particularly in rural areas where there has been a high turnover of physicians in recent years.
French: On a engagé un recruteur provincial de médecins, et un site Web a été créé pour attirer des médecins à l’Île, notamment dans les zones rurales, où un fort roulement de médecins a été enregistré dans les dernières années.
English: It should be possible to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical screen axis.
French: c) Il doit être possible de faire défiler manuellement la carte affichée à l'écran, l'axe du chenal navigable devant être aligné sur l'axe vertical de l'écran;
English: If the disabled child is eligible for the regular education grant, the claim shall be made in the first instance against the regular education grant, and reimbursement under the special education grant will be made only in respect of educational expenses incurred for the necessary special teaching or training.
French: Si l'enfant handicapé remplit les conditions requises pour bénéficier de l'indemnité ordinaire pour frais d'études, le fonctionnaire doit demander à bénéficier en premier lieu de l'indemnité ordinaire et seuls les frais d'éducation que le fonctionnaire a engagés pour assurer à l'enfant l'enseignement spécial ou la formation spéciale dont il a besoin lui sont remboursés en vertu des dispositions relatives à l'indemnité spéciale pour frais d'études.
English: "Because there are support structures in place, you can look at what sorts of health benefits are accruing from changes to the urban environment.
French: « Parce qu'il existe des mécanisme de soutien, on peut déterminer quel type d'avantages découle des changements apportés en milieu urbain.
English: Other benefits of the Portal include:
French: Voici d'autres avantages du portail :
English: Geographical Indications Well-Known Marks, specifically Well-Known Mark Registries Paris Convention Article 6ter
French: Indications géographiques Marques notoires, et plus particulièrement les registres de marques notoires Article 6ter de la Convention de Paris
English: Transmitted by the International Union of Railways
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: Because of the many uncertainties, Canada does broader modelling.
French: En raison des nombreuses incertitudes, le Canada construit des modèles moins restrictifs.