ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolation and monotony of life at sea as well as its perils and mystery bred a rich folklore amongst the mariners which ultimately pervaded the rest of Maritime society.
French: L'isolement, conjugué aux mystères de l'océan, a donné naissance à un riche folklore, qui se répandait dans toutes les couches de la société des Maritimes.
English: Ngongi responded to comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: Ngongi a répondu aux observations formulées et aux questions posées par des membres du Conseil et par des représentants des pays fournisseurs de contingents.”  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live All the news
French: "La pollution atmosphérique par les particules en suspension : ses effets nuisibles sur la santé" Baisse de la durée moyenne de vie liée aux particules PM2,5 (Agence européenne de l'environnement) Toute l'actualité
English: My belief is that it is important to think about the choice of specific measures of net income that we focus upon in our reports.
French: Je crois qu’il importe de réfléchir au choix des mesures particulières du revenu net sur lesquelles nous fondons nos rapports.
English: • Publications, news releases and briefings.
French: • Se consacrer à cette activité tous les ans.
English: In addition, make sure you do not close the old bank account before we deposit the payment into the new bank account.
French: De plus, assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte bancaire avant de fermer l'ancien.
English: A critical aspect to achieving this goal is effective cooperation and collaboration among key stakeholders across multiple jurisdictions.
French: Le but est d’améliorer la coordination globale des services et de l’information en matière de santé de même que la promotion d’une meilleure prestation de services de santé rentable en intégrant les services et les ressources actuels.
English: Finally, it is understood that several elements of the Project must still be clarified and that it will be necessary to include in the scope of the Project, among other things, the environmental and social mitigation measures that would require the construction of works that may cause impacts (e.g., sills, spurs, etc.). SCOPE OF THE ASSESSMENT In its assessment, the Panel must take into account the following factors, which are listed in paragraphs 16(1) (a) to (d) and in subsection 16(2) of the Act:
French: Finalement, il est entendu que plusieurs éléments du Projet restent encore à préciser et qu'il faudra inclure à la portée du Projet, entre autres choses, les mesures d'atténuation environnementales et sociales qui nécessiteraient la construction d'ouvrages et dont résulteraient des impacts (exemple : seuils, épis, etc.). PORTÉE DE L'ÉVALUATION La Commission dans son évaluation doit tenir compte des éléments suivants énumérés aux alinéas 16(1) a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi :
English: Guidance on generating an approved ground icing program (AGIP) from the FAA.
French: Documents incluant des directives sur la mise sur pied d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol pour la FAA.
English: I listened to this album all day at work as I dealt with life and its craziness and I felt as if this music soothed my furled brow and calmed my tumultuous spirit like a caring soul-mate; a heart friend.
French: Voici une musique d'une grande sensibilité, faite du bout des doigts par un artiste attendrissant. Sans surcharge sonore et pourtant très bien arrangé, avec à un moment la voix evanescente d'un ange qui passe.
English: • Other (municipal reinvestments through the Ontario Works program) DIAND policy on financing the NCB reinvestments There are 13 First Nations located within NS; 12 with a multi-year agreement and 1 under a single year funding agreement.
French: • Autres (réinvestissements municipaux dans le cadre du programme Ontario au travail) Politique du MAINC sur le financement des réinvestissements liés à la PNE L’aide pour les enfants a été retirée de l’aide sociale et incorporée au nouveau programme d’allocations familiales.
English: The State guarantees the right to education and access to upper secondary education and to vocational training through the following means:
French: L'État garantit le droit à l'éducation et l'accès à l'enseignement secondaire du deuxième cycle et à la formation professionnelle par les moyens suivants:
English: • Solicited feedback from EA professionals.
French: • nous avons sollicité les commentaires de professionnels de l'EE.
English: Application of Part XII.2 ITA 210(2) and 210.1 Section 210.1 of the Act provides a list of types of trusts to which Part XII.2 does not apply.
French: Application de la partie XII.2 LIR 210(2) et 210.1 L'article 210.1 de la Loi prévoit les types de fiducies auxquels la partie XII.2 ne s'applique pas.
English: 90 - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology) ..........................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “A” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A»
English: Definitions of standard messages
French: 2.1.3.2.3 Définitions des messages d'échange normalisés
English: • a commitments to employment of youth
French: Elle affirme que l'humanité sera menacée tant que l'équité ne sera pas un souci pour tout le monde.
English: Canadian Police College The Canadian Police College (CPC) has established a partnership with the Association of First Nations Chiefs of Police (AFNCP), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and the Ontario Provincial Police (OPP) to create a Professional Development Centre for Aboriginal Policing at the CPC.
French: Collège canadien de police Le Collège canadien de police, en partenariat avec l'Association des chefs de police des Premières Nations, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Police provinciale de l'Ontario, a mis sur pied un centre de développement professionnel pour les Services de police autochtones.
English: That would avoid undesirable duplication and diluting scarce resources, which often results in unfocused, inconclusive and at times disastrous outcomes.
French: Cela évite tout chevauchement superflu et la dilution de ressources limitées, se traduisant souvent par l'obtention de résultats non ciblés, peu concluants et même désastreux.
English: The risk of suffering an accident was regarded as being higher in undeclared work by only a relatively small share of undeclared workers (8%) Likewise, harder physical working conditions compared to regular work or a higher risk of losing the job were reported by a small minority only (9% and 7% respectively).
French: Le risque d’accident était considéré comme plus élevé dans un travail non déclaré par seulement une proportion relativement faible de travailleurs non déclarés (8%). De même, des conditions physiques de travail plus dures par comparaison avec un travail régulier ou un risque plus élevé de perdre le travail ont été mentionnées par seulement une faible minorité (9% et 7%, respectivement).
English: Throughout its activities, WIPO also serves as an international forum for inclusive discussion and debate of current issues relating to IP.
French: Dans toutes ses activités, l’OMPI sert de tribune internationale ouverte pour débattre des problèmes d’actualité relatifs à la propriété intellectuelle.
English: As a result, HPFB can enforce the safety standards as required under the Food and Drugs Act without regard to which manufacturer may ultimately be entitled to use a particular name as a matter of trademark law.
French: Accords internationaux Le groupe de travail sur les PSPCS a conclu que le refus de Santé Canada d’autoriser la vente d’un médicament proposé en raison de similitudes possibles liées à la présentation et à la consonance susceptibles d’entraîner des préoccupations touchant la sécurité ne devrait pas entraîner de problèmes aux termes de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Accord de Page 7 de 30
English: Today information flows freely across borders and is used in analytical processes involving foreign users and/or in the aggregation of data from other countries.
French: Aujourd'hui, l'information circule librement par-delà les frontières et est utilisée à des fins d'analyses auxquelles participent des utilisateurs étrangers et/ou pour l'agrégation de données provenant d'autres pays.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The core worker (25-54) rate showed small growth in all years.
French: Le taux des travailleurs d'âge intermédiaire (25 à 54 ans) a affiché une légère croissance pour chacune de ces années.
English: EC is inviting new members to be on the sub-group.
French: EC invite de nouveaux membres à faire partie du sous-groupe.
English: HII projects are funded on a tripartite arrangement.
French: Assemblée des Premières Nations et Inuit Tapiriit Kanatami.
English: "To what extent do you agree that..."
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire…
English: The upper lock gates and sluices are closed to make the lock chamber watertight..  3.
French: On ferme alors les portes et les vannes supérieures pour former un sas étanche.  3.
English: (a) Recommendations concerning thematic procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, which called for the strengthening of special procedures,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures thématiques, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tendant à renforcer les procédures spéciales;
English: Under the supervision of the Lieutenant in charge of the Training Unit, is responsible for the development and administration of the firearms training programme, the processing of all firearm licence applications and renewals, the inspection of weapons, and the shipment and clearance of weapons transported on mission assignments through customs.
French: Sous la supervision du lieutenant responsable du Groupe de la formation, il met au point et gère le programme de formation au maniement des armes à feu, traite toutes les demandes d'octroi ou de renouvellement de port d'arme, inspecte les armes, assure les expéditions d'armes destinées aux missions et surveille les opérations de dédouanement.
English: (i) Pursuit of the exchange of senior operations officers on temporary secondment to build closer and more direct communication ties and gain better understanding of operational needs, procedures, practices and capacities;
French: i) Poursuite des détachements de hauts responsables chargés des opérations pour établir des liens de communication plus étroits et directs et mieux comprendre les besoins opérationnels, les procédures, les pratiques et les capacités existant dans d'autres pays;
English: Xavier Soca Tati and one other person were taken to the police station and questioned for several hours.
French: Xavier Soca Tati et un autre homme ont été emmenés au poste de police et interrogés pendant plusieurs heures.
English: Submit Form 26 along with a copy of invoice to the applicable support unit education clerk for processing. 
French: Faire soumettre le formule 26 avec une copie de la facture à l'unité de soutien approprié pour traitement.
English: On this issue, the Tribunal is of the view that PWGSC’s June 3, 2008, letter to Trust, which clearly states that, in PWGSC’s view, the Tribunal’s determination in File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083 responds to the issues raised by Netgear in its objection and that PWGSC considers the matters raised by Netgear closed, constitute a formal notice of the denial of relief.
French: Sur cette question, le Tribunal est d’avis que la lettre adressée par TPSGC à Trust le 3 juin 2008, qui indique clairement que la décision rendue par le Tribunal dans les dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083 répond, selon TPSGC, aux questions soulevées par Netgear dans son opposition et que TPSGC considère que les questions soulevées par Netgear sont réglées, constitue un avis officiel du refus de réparation.
English: The outbuildings of this palace are distributed around the patio of the Mascarones, of Italian style.
French: Las dependencias de este palacio están distribuidas alrededor del patio de los Mascarones, de estilo italiano.
English: Manulife signs, buildings and offices will dim for an hour throughout the world as Manulife joins Earth Hour 2010, a global event organized by the World Wildlife Fund (WWF) to raise awareness about climate change.
French: La Société Financière Manuvie a déposé ses états financiers annuels vérifiés pour l’exercice terminé le 31 décembre 2009 et son rapport de gestion connexe auprès des organismes de réglementation, notamment les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et la Securities and Exchange Commission des États-Unis sur formulaire 40-F.
English: He thanked Italy for providing 2.2 million euro to finance an industrial modernization project, which had been agreed in November 2005.
French: Il importe cependant de resserrer les liens de coopération avec l'ONUDI et les pays donateurs pour assurer la bonne exécution des projets.
English: WARDROP Engineering Reference Number: 45163119 Contract Date: 2005/09/20 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2005/09/20 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $188 099,58 Comments:
French: WARDROP Engineering Numéro de référence : 45163119 Date du contrat : 2005/09/20 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005/09/20 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 188 099,58 $ Commentaires :
English: I do not know what premises, principles or standards were deployed to make such a choice, but I would say, honourable senators, that this does not look good and it does not sound good.
French: ˆ ´ ´ ´ Le senateur Cools : Oui, car les senateurs Adams et Sibbeston ´ ´ implorent le Senat — tous les senateurs — de prendre connaissance des faits et d’y reflechir.
English: It was noted that the communication of documents from the receiving Office via the International Bureau to the International Searching Authority would not require any changes to the present legal framework since the International Bureau would only be performing the role of an "e-courier" service, similar to the role performed at present by the postal service in the case of communication of paper documents.
French: Il a été noté que la communication des documents en provenance de l’office récepteur vers l’administration chargée de la recherche internationale, via le Bureau international, ne nécessiterait d’apporter aucune modification au cadre juridique actuel étant donné que le Bureau international ne jouerait le rôle que d’un service d’acheminement du courrier électronique, analogue au rôle joué actuellement par le service postal lors de la communication de documents imprimés.
English: With regards to elections, for example, an arm of elections Canada could determine whether or not it complies with the enabling or fallback provision.
French: Par exemple, pour ce qui est des élections, Élections Canada pourrait déterminer s’il y a ou non respect de la disposition habilitante ou de la disposition s’appliquant par défaut.
English: The six other finalists for this honour were: Historic Properties, Pier 21, Shubenacadie Canal, Halifax Harbour, The Public Gardens and The Donair.
French: Les six autres récipiendaires de cet honneur : les Propriétés historiques, le Quai 21, le canal Shubenacadie, le port d'Halifax, les Jardins publics et le Donair.
English: • When a Member's office becomes vacant as the result of a recall petition, an election must be held to fill the vacancy.
French: • Lorsque la charge d'un député devient vacante à la suite d'une pétition en faveur de sa révocation, un scrutin doit être tenu pour combler cette vacance.
English: 4.7 Если образец не воспламеняется или его горение прекращается "
French: «4.7 Если образец не воспламеняется или его горение прекращается »
English: It contains an Annex which describes a monitoring and benchmarking mechanism which will be the basis for an incoming RCAP implementation report.
French: Elle présente aussi, en annexe, un mécanisme d'évaluation et de suivi qui servira de base à un prochain rapport sur la mise en œuvre du PACI.
English: As a result of all of this, the Agency accepts Ms. Judd's assertion that they suffered avoidable pain, distress and exhaustion, and notes Ms. Judd's statement that they will not attempt air travel again.
French: En conséquence, l'Office accepte la déclaration de Mlle Judd selon laquelle ses parents ont connu de la douleur, de la détresse et de l'épuisement qui auraient pu être évités et prend en note l'affirmation de cette dernière que ses parents n'essaieront plus de voyager par avion.
English: • To what extent can an approach such as the QMi opting out proposal be trialed and/or limited to the QMi situation?
French: • Dans quelle mesure une solution comme celle du désengagement proposé par QMi peut-elle être mise à l’épreuve ou se limiter à QMi?
English: The Advisory Committee also notes that in September 2006, the Pandemic Senior Emergency Policy Team, chaired by the Deputy Secretary-General, requested all the United Nations headquarters locations and regional commissions to prepare contingency plans with budgetary requirements.
French: Le Comité consultatif note aussi qu'en septembre 2006 l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, présidée par la Vice-Secrétaire générale, a demandé à tous les offices des Nations Unies et à toutes les commissions régionales d'établir des plans de préparation et les prévisions budgétaires s'y rapportant.
English: Mr. KJØRVEN (Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP)), noting that employment was the missing link between economic growth and poverty reduction, said that UNDP had worked jointly with ILO in analysing the links between employment, growth and poverty reduction.
French: M. Kjørven (Administrateur adjoint et Directeur du Bureau des politiques de développement, Programme de développement des Nations Unies (PNUD), notant que l'emploi constitue le chaînon manquant entre croissance économique et réduction de la pauvreté, déclare que le PNUD a oeuvré en collaboration avec l'OIT en vue d'analyser les liens entre emploi, croissance et réduction de la pauvreté.
English: In spite of the benefits of membership, the price to be paid for joining the global body was enormous, especially for LDCs, which faced severe constraints in terms of human, administrative and institutional capacities vis-à-vis the challenging process of WTO accession.
French: Malgré les avantages de la qualité de membre, le prix à payer pour adhérer à l'OMC était énorme, en particulier pour les PMA, qui avaient beaucoup de mal sur le plan des capacités humaines, administratives et institutionnelles, à remplir les conditions requises pour adhérer à cette organisation.
English: An ad hoc delegation of MEPs from the EP Human Rights Subcommittee is going to New York to attend the 7th session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, where the main item on the agenda is the impact of climate change on indigenous peoples.
French: Une délégation ad hoc de députés du PE membres de la sous-commission "droits de l'homme" doit se rendre à New York pour participer à la 7ème session du Forum permanent de l'ONU pour les questions indigènes, dont l'ordre du jour aura pour thème principal l'impact du changement climatique sur les peuples indigènes.
English: ◦ Proactive Disclosure 2179 - Other Non-recoverable Transfer Payments to Industry for Capital Assistance Number: 2179 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2179 - Autres paiements de transfert non-revouvrables à l'industrie pour l'aide en capital Numéro: 2179 Nom:
English: UNDP (in most cases working through UNOPS) helped to strengthen national management and coordination structures and policy-making bodies in Albania, Chad, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lebanon and Somalia.
French: Le PNUD (dans la plupart des cas par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) a aidé à renforcer les structures nationales de gestion et de coordination ainsi que les organes directeurs en Albanie, en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, au Liban, en Somalie et au Tchad.
English: (Text Story) Tuesday, June 07, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 7 juin 2005 Numéro du projet :
English: If the private sector offers a variety of competencies, constituencies, resources and networks — as indeed it does — there can be no better place to engage them than in the home of all of the Members of the United Nations, the General Assembly.
French: S'il est vrai que le secteur privé offre une diversité de compétences, de groupes d'appui, de ressources et de réseaux, il ne peut y avoir de meilleur endroit pour les mettre à profit que dans la maison de tous les Membres de l'ONU, l'Assemblée générale.
English: I want to get it right, so I am not going to come down with a framework from on high.
French: Je veux viser juste. Donc, je n’ai pas l’intention de vous imposer une politique qui vient d’en haut.
English: The GGAO stated that it is clearly established that exclusions should only be granted in exceptional circumstances and that none are present in this case.
French: La GGAO a affirmé qu'il est clairement établi que les exclusions ne doivent être accordées que dans des circonstances exceptionnelles et que de telles circonstances ne prévalent pas en l'espèce.
English: Specific objectives of the Sport Support Program are: To increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups; To increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions; To contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian Sport System; and To advance Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad.
French: Le Programme de soutien au sport a pour objectif : d’accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous-représentés, de participer à des activités sportives; d’accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes réalisant systématiquement des performances de premier ordre aux échelons les plus élevés de la compétition internationale; de contribuer à l’exercice d’un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien; de promouvoir les intérêts, les valeurs et les principes éthiques du Canada, au pays et à l’étranger.
English: • Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council (AKRC)
French: • Conseil tribal de North Shore