ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms which meet the definition of an infectious substance and the criteria for inclusion in Class 6.2 in accordance with section 2.2.62 shall be carried as UN No. 2814, UN No. 2900 or UN No. 3373, as appropriate.
French: "Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés qui répondent à la définition d'une matière infectieuse et aux critères de classification dans la classe 6.2 conformément à la section 2.2.62 doivent être transportés sous les Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: He noted also that there were no statistics in the Netherlands on the number of women who had been granted a residence permit as victims of sexual violence in their country of origin.
French: Enfin, s'agissant des femmes, il n'existe pas aux Pays-Bas de statistiques sur le nombre de celles qui ont obtenu un permis de séjour pour des motifs liés à des violences sexuelles encourues dans le pays d'origine.
English: The hotel is yet very central, so that you can reach the exhibition grounds and the centre within a few minutes with the public transport.
French: L’hôtel n’en est pas moins situé de manière centrale, le centre-ville et le parc des expositions étant accessibles en quelques minutes en voiture ou par les transports en commun.
English: The American authorities were widely criticised for failing to prevent this.
French: Les autorités américaines sont très critiquées pour leur inaction.
English: References to "Articles" are to those of the PCT, to "Rules" are to those of the Regulations under the PCT, to "Sections" are to those of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Les références aux "Articles" renvoient à ceux du PCT, les références aux "Règles" renvoient à celles du Règlement d'exécution du PCT, et les références aux "Instructions administratives" renvoient à celles des Instructions administratives du PCT.
English: Widespread discontent with the slow pace of change has fuelled massive protests and destabilized the political system. At the same time, the Bolivian government's economic and social reforms have advanced over the last decade.
French: Les changements progressent trop lentement, ce qui a entraîné des manifestations monstres et a déstabilisé le système politique.  Parallèlement, les réformes économiques et sociales du gouvernement de la Bolivie ont permis une progression dans les dix dernières années.
English: Sanitation: 31.72 per cent
French: Assainissement : 31,72 %
English: . 2.6.9 Plant Information  You may describe information about the plant and the area allocated to different business units.
French: . 2.6.9 Renseignements sur vos installations  Vous pouvez inscrire des renseignements concernant votre usine et la superficie dédiée à chacune des unités d’affaires.
English: Rank protection does not apply to component transfers into the Cdn Rangers.
French: La protection du grade ne s’applique pas lors des MÉ vers les Rangers canadiens.
English: Six mycorrhizal and three saprophytic fungi were collected. They were cultivated in a liquid medium with or without a deficiency in phosphate.
French: Six champignons mycorhiziens et trois champignons saprophytes ont été récoltés, et des fragments de carpophore ont été mis en culture, après repiquage sur milieu liquide carencé ou non en phosphate (Pi).
English: Although the Convention has not been fully domesticated, there are a number of constitutional and legislative provisions, which cover everyone and, therefore, protect the rights of children.
French: Celle-ci n'a pas été intégralement transposée dans la législation interne, mais un certain nombre de dispositions constitutionnelles et législatives sont d'application universelle et protègent par voie de conséquence les droits de l'enfant.
English: Only if the European Union manages to reduce greenhouse gases can we be credible.
French: Nous ne serons crédibles que si l'Union européenne parvient à infléchir vers le bas la courbe des émissions de gaz à effet de serre.
English: Our organization is therefore firmly committed to supporting the initiatives taken by the United Nations and its subsidiary organs and welcomes the holding of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Notre organisation est donc fermement déterminée à appuyer les initiatives prises par l'ONU et ses organes subsidiaires et se félicite de la tenue du présent Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: Table C-3 also suggests that the funding organizations are focusing on the following types of support:
French: • Renforcement de la capacité et infrastructure pour la recherche en sciences naturelles et en génie, notamment chaires et réseaux (CRSNG);
English: With respect to budget transfers exceeding predetermined threshold amounts, Program authorization is required prior to transfer of funds.
French: Les transferts budgétaires dont les montants dépassent les seuils préétablis doivent faire l'objet d'une autorisation préalable du personnel du Programme.
English: During the 1960s and 1970s, the standard of living in Canada grew at an average annual rate of 3.3 percent.
French: Au cours des années 60 et 70, le niveau de vie des Canadiens a progressé en moyenne de 3,3 p. 100 par an.
English: Publication for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Articles 157 and 158 shall consist in a pre-information notice, a contract notice or simplified contract notice and an award notice.
French: La publication pour les marchés dont la valeur est égale ou supérieure aux seuils visés aux articles 157 et 158 comporte un avis de préinformation, un avis de marché ou avis de marché simplifié et un avis d’attribution.
English: We recommend: moving of furniture property .
French: Nous recommandons : le déménagement des meubles le bien .
English: The most important of these conflicts occurred in Yugoslavia and in the former Warsaw Pact member countries.
French: Les plus importants de ces conflits se sont surtout produits en Yougoslavie ou dans des États faisant à l’origine partie du Pacte de Varsovie.
English: • The share of employment allocated to distributive services, personal services and social services is almost identical across urban and rural areas except rural areas have a much smaller share of their employment in producer services which means that they receive very little leverage from high growth rates in the producer services sector.
French: • La part de l'emploi dévolue aux services de distribution, aux services personnels et aux services sociaux est presque identique dans les régions rurales et urbaines, à ceci près que les régions rurales font une part beaucoup plus petite à l'emploi dans les services de production, ce qui signifie qu'elles bénéficient moins du taux de croissance élevé de ce secteur.
English: Appendix 1 provides a more detailed explanation of determining benthic baseline conditions.
French: L'annexe 1 explique les conditions du milieu benthique de base de l'habitat de façon plus détaillée.
English: In order to assess the viability of turnout geotextiles, two closely spaced turnouts, positioned on an embankment constructed of compacted clay at Rosser, near Winnipeg, were rehabilitated in September 1981.
French: De façon à évaluer la rentabilité des géotextiles d'aiguillage, deux aiguillages rapprochés, placés sur un remblai construit d'argile compactée à Rosser, près de Winnipeg, ont été réhabilités en septembre 1981.
English: Further welcomes the progress achieved in the implementation of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Strategic Partnership initiative and in particular the activities related to the clearing-house mechanism for the transfer of environmentally sound technologies and stresses the importance of its prompt establishment;
French: Se félicite en outre des progrès réalisés dans la mise en œuvre du partenariat stratégique entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'Environnement mondial, et en particulier des activités liées au mécanisme d'échange d'informations pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et souligne l'importance de la mise en place rapide de ce mécanisme;
English: “Vehicles of category 2 derived from category 1-1” describes vehicles of category 2 which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing category 1-1 vehicle.
French: 3.31 «véhicules de la catégorie 2 dérivés de la catégorie 1-1», les véhicules de la catégorie 2 qui, en avant des montants avant, présentent la même structure générale et la même forme que le véhicule 1-1 dont ils sont dérivés.
English: In paragraphs 29 to 31 below, the Panel examines various issues relating to this rule.
French: Aux paragraphes 29 et 31 du présent rapport, le Comité examine diverses questions relatives à cette règle.
English: Sand and coral rubble removal and other beach mining severely affect a nesting beach.
French: Le sable et l'enlèvement des coraux et autres exploitations des sables de plages perturbent gravement une plage de nidification.
English: •The cost of euthanizing pinkies (termed culling), if you choose to go that route: $50 and up.
French: •Le coût de l'euthanasier « pinkies » (appelé l'abattage), si vous décidez d'emprunter cette voie: 50 $ et plus.
English: some text in the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
French: un passage du texte dans la supression n'est pas indiqué comme disparu bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
English: If the publications arrive by mail, no postal handling fee will apply if no duty or GST/HST is payable on the shipment.
French: Lorsque les publications arrivent par la poste, il n'y a pas de frais de manutention si l'envoi n'est pas assujetti à des droits ou à la TPS/TVH.
English: Working to spread the material against this force takes energy.
French: Le travail qu'il faut pour étendre la matière à l'encontre de cette force prend de l'énergie.
English: • N.B.: On 2 August 2003 the Principality of Monaco transmitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) the report it was required to submit under paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: • N.B. : La Principauté de Monaco a transmis le 28 août 2003 le rapport à présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: On the same note, as the Throne Speech referenced, in recent months, there have been numerous situations in which Canadians were exposed to products which were substandard at best and dangerous at worst.
French: Dans la même veine, comme l'indiquait le discours du Trône, au cours des derniers mois, il y a eu de nombreuses situations où les Canadiens ont été exposés à des produits non conformes, voire carrément dangereux.
English: The Doing Business reports are playing an increasingly important role in benchmarking, guiding and stimulating administrative reform in developing countries.
French: Les rapports Doing Business jouent un rôle de plus en plus important pour comparer, orienter et stimuler les réformes administratives dans les pays en développement.
English: It is b ased on the RG-31 Mine-Protected Vehicle, from General Dynamics Land Systems – Canada.
French: Get the French from the Image Articles connexes APV
English: • Reduced damage to property and the marine environment.
French: • Moderniser et gérer un système intégré
English: On that date, the Kingdom of Saudi Arabia will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Royaume d’Arabie saoudite deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: There was broad support amongst commentators for requiring the domain name applicant to exercise such a choice in the domain name registration agreement in order to create greater certainty in relation to the venue in which litigation can be brought, and in order to ensure a venue in a country in which intellectual property rights are respected.67 117.
French: De nombreux commentateurs ont souscrit à lidée que le demandeur dun nom de domaine soit tenu de faire ce choix dans le contrat denregistrement de façon à instaurer une plus grande certitude quant au tribunal qui connaîtra des litiges éventuels et de manière à faire en sorte que le règlement desdits litiges ait lieu dans un pays dans lequel les droits de propriété intellectuelle sont respectés.
English: Andorra, Bangladesh, Brazil, Ecuador, Germany, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Mexico, Monaco, Norway, Sweden and Thailand: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Bangladesh, Brésil, Équateur, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Mexique, Monaco, Norvège, Suède et Thaïlande : projet de résolution
English: In any event, you must file a claim no later than 3 months (90 days) after the original due date of payment, or EDC would not be liable to pay a claim.
French: Vous devrez le faire au plus tard 3 mois (90 jours) après la date d’échéance originale, sinon EDC ne sera pas tenue de vous verser l’indemnité.
English: Although it was generally preferable to keep a child in its family, in order to avoid such situations social services currently gave priority to removing the child from the environment in which they had been assaulted.
French: Pour éviter de telles situations, et bien qu'il soit en général préférable de favoriser le maintien des enfants dans leur famille, les services de protection sociales privilégient aujourd'hui le retrait de l'enfant de l'environnement où il subit des violences.
English: The efficiency of the functioning of the United Nations is, and always will be, judged on the Organization's ability to respond adequately to the challenges confronting humanity, no matter how difficult and complicated they might be.
French: L'efficacité du fonctionnement de l'ONU est, et sera toujours, jugée sur la base de l'aptitude de l'Organisation à relever de la manière voulue les défis qui se posent à l'humanité, indépendamment de la difficulté et de l'ampleur de la tâche.
English: The proportion of country offices with a country programme that have implemented at least 75 per cent of their field visit monitoring plans increased from 61 per cent in 2004 to 69 per cent in 2005.
French: La proportion de bureaux de pays qui, dans le cadre de leur programme, ont exécuté au moins à 75 % leurs plans de visite de contrôle sur le terrain est passée de 61 % en 2004 à 69 % en 2005.
English: Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, my Office continues to work alongside European monitors and the North Atlantic Treaty Organization in conflict-affected areas to help build confidence between communities.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, mon Bureau continue de travailler avec les observateurs européens et l'organisation du Traité de l'Atlantique Nord, dans les zones touchées par les conflits, pour tenter de renforcer la confiance entre les communautés.
English: Article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions excludes from its scope the case of reservations to constituent instruments of international organizations, specifying that it applies solely to the situations referred to in paragraphs 2 and 4 of article 20.
French: L'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne exclut en effet de son champ d'application le cas des réserves aux actes constitutifs d'organisations internationales en précisant qu'il s'applique exclusivement aux situations visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 20.
English: This is an important place for me to be learning about other people and about me.
French: À mes yeux, le musée est un endroit important pour apprendre à connaître les autres et à mieux me connaître moi-même.
English: For these reasons, many of the definitions describe rather the essential elements that comprise the competence and that are crucial as the competence develops from a basic level of mastery towards a more advanced mastery of the competence.
French: En outre, le cadre général pour les compétences, tel qu’il a été demandé par le Conseil de Lisbonne, devrait être vu dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, c'est-à-dire, non seulement acquis à la fin de la scolarité obligatoire, mais également complété, mis à jour et entretenu tout au long de la vie.
English: It meets all our evolving needs in asset management.
French: Nous trouvons le logiciel flexible et complet. Le service de IFCS est rapide, efficace.
English: A variety of methods for managing human dimensions are currently applied, including recording visitor statistics, placing quotas on river use, limiting group sizes, monitoring campsites, and staggering the start date of river trips.
French: On a recours actuellement à diverses méthodes pour gérer les activités humaines, notamment l’enregistrement des visiteurs, la protection des rivières en imposant des quotas, la réduction de la taille des groupes, la surveillance des sites de camping et l’étalement des dates d’excursions en canot sur la rivière.
English: Les cotisations (au maximum 8,17 % pour les conventions ordinaires et 9,40 % pour les conventions sociales) sont calculées sur base du revenu professionnel pour autant que celui-ci atteigne au moins les 2/3 du revenu minimum pour le calcul des cotisations sociales obligatoires et limité à un plafond.
French: Les travailleurs indépendants à titre principal, l’aidant et les conjoints aidants peuvent souscrire auprès d’un organisme de pension laissé à leur choix une convention de pension ou une convention sociale de pension (qui inclut un régime de solidarité).
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Sidérurgie entre 1997 et 2002.
English: A/63/118 Item 78 of the preliminary list -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/118 Point 78 de la liste préliminaire -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [month] (D)D CCYY [month] (D)D CCYY
French: [mois] (D)D CCYY [mois] (D)D CCYY
English: To say that the eyes of the world are upon us is both too little and too much.
French: Dire que le monde a les yeux fixés sur nous, c'est en dire à la fois trop et trop peu.
English: The Executive Secretary expressed gratitude to all donor Governments and agencies for their constant and valuable support.
French: Le Secrétaire exécutif a remercié tous les Gouvernements et organismes donateurs pour leur soutien précieux et constant.
English: International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: Therefore, I think it wise to ask the Parliament to turn its attention towards a country where conflict is breaking out.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est logique d'attirer l'attention du Parlement sur un pays où un conflit se trouve sur le point d'éclater.
English: Funding is provided by a range of American research funding agencies as well as the Department of Defense and non-governmental organizations.
French: Les fonds proviennent de divers organismes américains de financement de la recherche ainsi que du Département de la Défense et d'organismes non gouvernementaux.
English: The Swiss Government responded that "the police are well aware that, given the numerous police operations carried out round the clock every day, mistakes may sometimes occur.
French: Le Gouvernement suisse y a réagi par le commentaire suivant: «La police est bien consciente que, parmi les nombreuses opérations policières effectuées tous les jours 24 heures sur 24, il peut y avoir des bavures.
English: (d) Provide security training as a routine and institutionalized practice, to increase the understanding of the role of resident coordinators as designated officials;
French: d) Fournir systématiquement et faire entrer dans la pratique une formation en matière de sécurité afin de mieux faire connaître le rôle d'interlocuteur désigné des coordonnateurs résidents;
English: Tailoring solutions to the Canadian context will require the assessment of prevention and treatment interventions in Canada, probably funded with Canadian research dollars.
French: Pour adapter les solutions au contexte canadien, il faudra évaluer les interventions préventives et thérapeutiques réalisées au Canada, probablement avec des fonds canadiens.
English: Trampling on shoreline habitat and the conversion of alvar habitats into camping areas are examples of threats to the species in Bruce Peninsula National Park.
French: Par exemple, entre autres menaces qui pÃ¨sent sur cette espÃ¨ce dans le parc national de la PÃ©ninsule-Bruce, il y a le piÃ©tinement de lâ€™habitat de rivage et la transformation des alvars en terrains de camping.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Corruption No country is entirely free of corruption.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous La corruption Aperçu Aucun pays n'est entièrement exempt de corruption.