ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Lebanon adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds, with regard to:
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre effective du paragraphe a) de la résolution, le Liban a-t-il pris des mesures en vue d'empêcher les terroristes et d'autres éléments criminels d'utiliser librement les moyens électroniques pour procéder à des envois de fonds?
English: There are no schools or training for them and their churches are not recognised.
French: Elle ne dispose d'aucun enseignement scolaire ni de formation et ses lieux de cultes ne sont pas reconnus.
English: Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.
French: La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.
English: Further, giving the Afghan people the prospect of such progress will, in turn, encourage them to strive for political stability.
French: De plus, le fait d'offrir au peuple afghan la perspective de tels progrès l'encouragera à rechercher activement la stabilité politique.
English: (d) Planning and policy development.
French: d) Planification et élaboration de directives.
English: 660 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11 289,11 2007/11/26 Robert Jones 1339 Other engineering works $60 420,00 2007/11/26 Yves Germain Construction Inc.
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11 289,11 $ 2007/11/26 Robert Jones 1339 Autres travaux de génie 60 420,00 $ 2007/11/26 Yves Germain Construction Inc.
English: Endorsed by the Parliament (first reading) on 15 February. Parliament position (first reading) delivered on 15 February.
French: Ainsi, il demande à la Commission de lui présenter au cours de l’année 2007 une proposition législative sur le statut de la société privée européenne, pour laquelle il émet onze recommandations.
English: If no refusal is notified within the prescribed time limit, the protection of the mark in each designated country is the same as if the office of that country had registered the mark.
French: On trouve cependant des bureaux nationaux de droit d’auteur dans de nombreux pays, et certaines législations prévoient l’enregistrement des œuvres afin, par exemple, de choisir et de différencier les titres des œuvres.
English: • To meet annual Service Level Agreement
French: • respecter l’accord de niveau de service annuel
English: General information regarding the education system
French: Informations générales concernant le système d'éducation
English: • significant transactions (especially those exceeding materiality) that, while permitted under enabling legislation, appear to be unusual or unexpected given the entity’s mandate; spending on initiatives that do not seem to have normal Parliamentary authority;
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Les équipes devraient élaborer une méthode efficiente et efficace de vérification de la conformité aux autorisations, fondée sur l’évaluation de l’importance et des risques.
English: STRATEGIC OUTCOMES 3.4 A LEADING-EDGE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL The following section outlines the IRB's plans and priorities that contribute to its commitment to being a leading-edge tribunal.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES 3.4 ÊTRE UN TRIBUNAL ADMINISTRATIF D’AVANT-GARDE La section suivante énonce les plans et les priorités de la CISR qui l’aideront à respecter son engagement de former un tribunal d’avant-garde.
English: Other incidents involved Iraqi children throwing stones at UNIKOM vehicles and observers, and the illegal entry into the UNIKOM compound at Umm Qasr of two Iraqi men holding false UNIKOM identity cards.
French: D'autres incidents ont mis en cause des enfants iraquiens qui ont lancé des pierres contre les véhicules des observateurs de la MONUIK, ou encore l'entrée illégale dans le périmètre de la MONUIK à Oum Qasr de deux hommes iraquiens qui étaient en possession de fausses cartes d'identité de la MONUIK.
English: Project impacts on export preparedness The Survey of Trade Routes Recipients identified project impacts on export preparedness since the vast majority of projects (16 of 18) pursued at least one export preparedness objective.
French: Répercussions des projets sur la préparation à l'exportation Le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales visait à circonscrire les répercussions des projets sur le degré de préparation à l'exportation puisque la majorité de ces projets (16 sur 18) comportaient entre autres un objectif à cet égard.
English: At UN level alone, there are more than a hundred human rights related documents, and if we add in those at different regional levels, the number increases further.
French: Les jeunes peuvent ainsi travailler avec des militants professionnels et acquérir une expérience très utile, ainsi qu’un ensemble d’informations sur l’action du secteur de l’économie sociale.
English: As reported, the process for establishing the NCCs is moving very slowly and concern was expressed regarding the appropriateness of working through the Ministers of Health as opposed to the public health community.
French: Les membres disent ensuite qu’ils jugent préoccupante l’absence apparente de cibles stratégiques, d’objectifs et de résultats mesurables en ce qui concerne les CNC.
English: There are currently 16 established NCEs, each falling within the following areas of strategic importance for Canada: information and communications technologies; the environment and natural resources; health and life sciences; and engineering and manufacturing.
French: Si l’on ajoute les investissements du programme lui-même, la somme totale consacrée à la recherche, à la commercialisation et au transfert des connaissances a dépassé la barre des 152 millions de dollars.
English: Disasters 1) Tell me about any disasters or tragedies that the community has faced in recent years.
French: Désastres 1) Parlez-moi de tous les désastres ou malheurs que la communauté a vécus durant les dernières années.
English: In May 2008, the Government expressed its intention to implement a no-cost policy for first grade students in 2009.
French: En mai 2008, le Gouvernement a d'ailleurs fait part de son intention d'appliquer en 2009 une politique de gratuité au profit des écoliers en première année du primaire.
English: It sincerely commended the African Union (AU) for its tireless mediation efforts during many months of negotiations, and Nigeria for hosting the talks. The Council acknowledged that the DPA paves the way to 123
French: Le Conseil a félicité James Wolfensohn pour les services qu’il a rendus en tant qu’Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, pour son rôle de premier plan dans la conclusion de l’accord sur les déplacements et l’accès, ainsi que pour l’adoption sous son égide d’un programme de relance de l’économie palestinienne.
English: Also, women have the right to form a will without the consent of a male relative, regardless of whether the property that the woman disposes of has been obtained during marriage, when entering a marriage, or before entering marriage.
French: Les femmes ont également le droit d'établir un testament sans le consentement d'un membre masculin de la famille, que le bien légué par la femme ait été acquis au moment du mariage, avant ou pendant celui-ci.
English: Monday, 28 April, from 10.30 a.m. to 1 p.m.: Ministerial statements on future modalities and work programme of the Commission will be as follows:
French: Lundi 28 avril, de 10 h 30 à 13 heures : Déclarations ministérielles sur les modalités et le programme de travail futurs de la Commission comme suit :
English: THE ARTICLE 21.5 COMPLIANCE PANEL CIRCULATED ITS DECISION ON MAY 9, 2000.
French: LE GROUPE SPÉCIAL CONSTITUÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 ET CHARGÉ D'ÉTABLIR LA CONFORMITÉ A FAIT CONNAÎTRE SA DÉCISION LE 9 MAI 2000.
English: If you find other types that aren't supported, please report them as a bug (if not already reported) and provide as much information as available.
French: Si vous trouvez d'autres types qui ne sont pas supportés, reportez-les nous comme un bogue (si ce n'est pas déjà fait) et fournissez le plus d'informations possibles.
English: Bachelor of Law and graduate of the Institute of Political Studies of Paris.
French: Licenciée en droit et diplômée de l'Institut d'études politiques de Paris.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – État de l’évolution de la situation financière
English: We have an obligation to preserve them so that we can leave them to future generations.
French: Nous avons l’obligation de les préserver de façon à pouvoir les confier aux générations futures.
English: Coborn's/Cash Wise 6% 7 Lund Food Holdings, Inc.
French: Coborn's/Cash Wise 6 % 7 Lund Food Holdings, Inc.
English: The universality of family allowances was extinguished in 1989 when the tax-back of family allowances was introduced.
French: De 1989 jusqu'à l'abolit ion du régime d'allocations familiales, en 1992, un taux de récupération fiscale de 15 p.
English: On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
French: Pour ce faire, d’une part, les spécifications techniques doivent pouvoir être établies en termes de performances et d’exigences fonctionnelles.
English: • Get help Sleep apnea Signs & symptoms Diagnosis If you have the signs and symptoms of sleep apnea, see your doctor.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Signes & symptômes Diagnostic Si vous pensez avoir les signes et symptômes de l'apnée du sommeil, consultez votre médecin.
English: Meanwhile, the knock-on effects of the conflict in North Kivu have reignited the persistent threat of armed groups in Ituri, and threaten a still fragile peace in South Kivu.
French: Dans l'intervalle, les répercussions du conflit au Nord-Kivu ont ravivé le danger permanent que constituent les groupes armés dans l'Ituri, et menacent d'ébranler une paix encore fragile au Sud-Kivu.
English: [2] On September 25, 2003, the Canadian Human Rights Commission filed its submissions against this motion.
French: [2] Le 25 septembre 2003, la Commission canadienne des droits de la personne soumettait ses prétentions en opposition à cette requête.
English: Sizes are based on a combination measurement of five different index finger lengths coupled with seven different palm widths.
French: La pointure est établie d’après une combinaison de cinq longueurs différentes des doigts et de sept largeurs différentes de la paume.
English: The Group recognizes the valuable contribution that civil society, including NGOs, makes to education in African countries.
French: Le Groupe est conscient que la société civile, dont les organisations non gouvernementales, apporte une précieuse contribution au développement de l'éducation dans les pays africains.
English: In the context of our discussions today I would like to offer a few comments on the work of the CTC.
French: Dans le cadre du présent débat, j'aimerais tout d'abord faire quelques commentaires sur les activités du CCT.
English: The International Tribunal remains gravely concerned about the lack of progress on behalf of the relevant authorities in apprehending Stanković and prosecuting those allegedly responsible for assisting the escape.
French: Le Tribunal international est gravement préoccupé par le manque de diligence, de la part des autorités compétentes, à l'appréhender et à engager des poursuites à l'encontre des personnes qui l'auraient aidé à s'évader.
English: A relationship between sunlight and bird abundance in cold climates may seem intuitive and perhaps obvious. However, there is, surprisingly, little or no evidence to support it.
French: Une relation entre la lumière solaire et l'abondance des oiseaux dans les climats froids peut sembler logique, même évidente, mais il existe peu de documentation à l'appui de cette hypothèse.
English: • New Users to OWNERS: further instructions on getting started with OWNERS
French: • Nouveaux utilisateurs du Guichet unique : renseignements sur la manière de démarrer avec le Guichet unique .
English: These changes can be characterised as follows:   . on the side of the sports movement there is a tendency towards centralisation of the main tasks concerning the fight against doping in order to use economies of scale and achieve more professionalism and efficiency.
French: Ces changements peuvent être définis comme suit :   . du côté du mouvement sportif, on note une tendance à la centralisation des tâches principales relatives à la lutte antidopage afin de réaliser des économies d’échelle et d’accroître le professionnalisme et l’efficacité.
English: • each year, nearly 7,000 post-secondary students are able to stay in another part of the country to learn their second language or to teach their language and culture to pupils in primary and secondary schools.
French: • chaque année, près de 7 000 jeunes de niveau postsecondaire peuvent séjourner dans une autre région du pays pour apprendre leur langue seconde ou pour faire connaître leur langue et leur culture à des élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: The Stability and Growth Pact is a requirement for justice and sustainability.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est une exigence de justice et de durabilité.
English: [9] " The word "artist" is defined as "[o]ne who practises the arts of design; one who seeks to express the beautiful in visible form.
French: One who cultivates the art of painting as a profession [10] » ([traduction] [u]ne personne qui s'adonne aux arts du dessin; personne qui cherche à exprimer la beauté sous une forme visible.
English: A substantial contribution was made by the honorary committee of the Workshop, which consisted of prominent representatives of the host country, IAF and the United Nations Secretariat.
French: Le comité honoraire de l'Atelier, formé d'éminents représentants du pays hôte, de la FIA et du Secrétariat, a apporté une contribution importante.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/72).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72).
English: First, better communication and consultation with the troop-contributing countries is crucial.
French: Premièrement, de meilleures communications et consultations avec les pays fournisseurs de troupes sont un élément essentiel.
English: Thank everyone, including volunteers, other staff, and members of your band who participated in any way to assist you in realizing positive results.
French: Remerciez toutes les personnes engagées dans le processus, notamment les bénévoles, les membres du personnel et de la collectivité qui ont participé d’une façon ou d’une autre à l’atteinte de résultats positifs.
English: IADC has 11 members from all major space-faring countries.
French: Le Comité a 11 membres, qui viennent tous de grands pays présents dans l'espace.
English: The compilation of the comprehensive 2002 Criteria Air Contaminants (CAC) emissions inventory has been completed.
French: Le Canada a complété la compilation de l’inventaire complet des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) de 2002.
English: The non-aligned States parties reaffirmed their long-established positions on nuclear disarmament and remained fully committed to their NPT obligations and the agreements reached in 1995 and 2000.
French: Les États parties non alignés réaffirment leur position traditionnelle concernant le désarmement nucléaire et demeurent pleinement attachés aux obligations qu'ils ont contractées au titre du TNP et aux accords conclus en 1995 et en 2000.
English: The geography and demographics of this First Nation community makes it difﬁcult to recruit and retain health professionals, and therefore challenging to provide equitable access to health services for the population.
French: En raison de la géographie du territoire et des caractéristiques démographiques de cette collectivité des Premières Nations, il est difﬁcile d’y recruter et d’y maintenir en poste des professionnels de la santé et, donc, d’offrir à la population un accès équitable aux services de soins de santé.
English: Trade facilitation was now being negotiated at the World Trade Organization, and UNCTAD had been asked to collaborate in that regard.
French: La facilitation du commerce était désormais l'un des thèmes de négociation à l'Organisation mondiale du commerce, et il avait été demandé à la CNUCED de collaborer à cet égard.
English: Therefore, the Government of Ukraine is ready to settle its arrears, which have emerged due to the conditions beyond its control.
French: Ainsi, le Gouvernement ukrainien est disposé à régler ses arriérés, qui résultent de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: As well as laying down principles, the declaration also stresses that the promotion of decent work and fair globalisation should be incorporated into development strategies at global and national levels.
French: Outre la définition de ces principes, la déclaration souligne également que la promotion d’un travail décent pour tous et d’une mondialisation équitable devrait être intégrée aux stratégies de développement aux niveaux mondial et national.
English: • 516-AT-A-2000 — Accessible complaint - Joseph Dawson vs Montréal International Airport
French: • 516-AT-A-2000 — Plainte - Joseph Dawson vs Aéroport international de Montréal
English: The database also holds information on the reported accidents and cases of occupational disease at each workplace and on the occupational health services provided by the employer.
French: Cette base contient également des informations sur les déclarations d'accident et les cas de maladies professionnelles dans chaque lieu de travail ainsi que sur les services de médecine du travail fournis par l'employeur.
English: At the same time, as was seen in Yasir Arafat’s Palestine Authority, a corrupt regime encourages people to turn to radical Islamists, who work hard to present themselves as honest.
French: Il en ressort que tant que le système sera corrompu par le haut, et tant que le seul moyen pour la population de traiter avec le gouvernement sera de recourir à la corruption, l’inaction prévaudra et les gens continueront à se tromper les uns les autres.
English: With regard to the "Act to Protect Workers against Sexual Harassment at Work" a questionnaire was circulated and evaluated among the superior Federal authorities.
French: En ce qui concerne la « Loi visant à protéger les employés contre le harcèlement sexuel au travail » un questionnaire a été distribué aux autorités fédérales supérieures et a fait l'objet d'une évaluation.
English: • Bioscience, where the Agency (in co-ordination with the University of Prince Edward Island, Atlantic Veterinary College, Technology PEI and the PEI BioAlliance) worked on the design requirements for a bio-accelerator or bio-incubator facility.
French: À titre de grand président, le président de la Nouvelle-Écosse a concentré les efforts par l’intermédiaire des sous-comités axés sur quatre priorités : la gouvernance, les effets de l’examen des dépenses, les villes et collectivités et la stratégie pour le Nord.
English: Iron status is known to affect manganese homeostasis in the body by competing with manganese for molecules involved in transport across the gastrointestinal tract, in the blood and possibly across the blood brain barrier.
French: Il est démontré que le bilan en fer a une incidence sur l'homéostasie du manganèse dans le corps, le fer entre en concurrence avec le manganèse pour se lier aux molécules de transport qui traversent le tractus gastro-intestinal, qui voyagent dans le sang et, peut-être, qui traversent la barrière hémato-encéphalique.
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6) be complied with in respect of the request referred to in this Rule, except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: présent règlement d’ exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans la présente règle.
English: The phrase "the Iron Curtain" described the division between the Western powers and the Soviet Union.
French: L'expression « rideau de fer » décrivait la division entre les pouvoirs occidentaux et l'Union soviétique.
English: On 27 October 2003, the President granted the request of Milan Simić for early release, effective 3 November.
French: Le 27 octobre 2003, le Président a approuvé la demande de libération anticipée de Milan Simić, qui a pris effet le 3 novembre.
English: Cantons have very broad competencies in various areas such as education, police, health etc.
French: Les cantons possédaient des compétences très larges dans divers domaines comme l'éducation, la police ou la santé, pour ne citer qu'eux.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/imm-act.html 58.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/loi-imm.html 58.
English: Unfortunately, at a certain moment, some oligarchs started explaining themselves.
French: Vint hélas une époque où certains oligarques commencèrent à s'expliquer.
English: Montrealers who wish to participate in the safeguarding of Montreal’s other threatened emblematic sites can visit www.heritagemontreal.org.
French: Les citoyens désirant s’impliquer dans la sauvegarde d’autres emblèmes du patrimoine montréalais menacés, peuvent se rendre sur www.heritagemontreal.org.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "La belle Mélissa baise son patient pour le soigner" est une scène porno ultra hard!
English: • shaping the future of the owner-operator and fleet separation policies from the results of consultations on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries; these results will also inform the means by which the department seeks to address the inshore fleet’s concerns with "trust agreements";
French: • Façonner l’avenir des politique sur les propriétaires-exploitants et sur la séparation des flottilles d’après les résultats des consultations sur le document Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique; ces résultats suggéreront aussi les mesures à prendre par le Ministère pour répondre aux préoccupations de la flottille côtière en ce qui a trait aux « accords de fiducie »;
English: Concerned at the findings of the World Report on Violence and Health released in 2002 by the World Health Organization, according to which over 1.3 million people died from interpersonal or self-directed violence in 2000,
French: Préoccupée par les constatations du Rapport mondial sur la violence et la santé diffusé en 2002 par l'Organisation mondiale de la santé selon lesquelles la violence interpersonnelle ou dirigée contre soi-même a fait en 2000 plus de 1,3 million de morts,
English: HERITAGE SITES The ownership of Tetlit Gwich’in Yukon land is not affected by reason of that land being a designated heritage site.
French: Le gouvernement avise les Gwich’in Tetlit lorsque des terres situées à l’intérieur de la zone d’exploitation principale ou secondaire ont été proposées par le gouvernement comme lieu historique désigné.
English: Revenu Canada Impôt FOR DEPARTMENTAL USE ONLY
French: Revenue Canada Taxation