ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 25 October, the representative of Papua New Guinea, also on behalf of Fiji, introduced amendments (A/C.4/60/L.5) to the draft resolution entitled “Question of Tokelau” contained in chapter XII, section E, of the report of the Special Committee.1
French: À la 16e séance, le 25 octobre, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, parlant également au nom des Fidji, a présenté des amendements (A/C.4/60/L.5) au projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou », figurant à la section E du chapitre XII du rapport du Comité spécial1.
English: Those exporters who provide complete responses and cooperate in the verification of the required information would receive specific normal values at the conclusion of the re-investigation, if the normal values are based on their information.
French: Les exportateurs qui fournissent des réponses complètes et collaborent à la vérification des renseignements requis recevraient des valeurs normales précises à la fin de la nouvelle enquête, si les valeurs normales étaient fondées sur leurs renseignements.
English: The Network will provide a forum for researchers in social sciences and humanities, natural sciences, engineering, and health sciences to share ideas, set research priorities, promote research and real-world applications of research findings.
French: Le Réseau constituera une tribune où des chercheurs de toutes disciplines, sciences humaines, sciences naturelles, génie et sciences de la santé, pourront partager des idées, déterminer des priorités de recherche et promouvoir certains travaux ainsi que l’application à l’échelle réelle des résultats de la recherche.
English: Finally, there are programme needs and development possibilities in the areas of child protection, ECD, hygiene education, women's rights, HIV/AIDS awareness and alternative education for out-of-school children.
French: Enfin, il existe des besoins du programme à satisfaire et des possibilités de développement pour ce qui est de la protection de l'enfant, du développement du jeune enfant, de l'enseignement des règles d'hygiène, des droits des femmes, de la sensibilisation au VIH/sida et des formules non classiques d'enseignement à l'intention des enfants non scolarisés.
English: There are several different models of effective protection for non-smokers in Europe.
French: Il existe en Europe plusieurs modèles de protection efficace des non-fumeurs.
English: The Commission argues that knowledge about organised crime, organised crime groups and vulnerabilities of the licit sectors must be gathered and updated in order to develop better tools.
French: Selon la Commission, il convient de rassembler et de mettre à jour les connaissances sur la criminalité organisée, les groupes criminels et les vulnérabilités des secteurs licites afin d'élaborer des instruments de meilleure qualité.
English: Failure to comply, without reasonable excuse, with an enforcement, prohibition or information notice is an offence (penalties range from a fine not exceeding €3,000 on summary conviction to a fine not exceeding €100,000 on conviction on indictment).
French: Le non-respect sans excuse suffisante d'un arrêté d'exécution, d'interdiction ou d'information est une infraction (passible de sanctions allant d'une amende d'un montant maximal de 3 000 euros en cas de condamnation à l'issue d'une procédure en référé à une amende d'un montant maximal de 100 000 euros en cas de condamnation après mise en examen).
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Police militairede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: As well, some of the studies have a regional or provincial focus rather than national.
French: De même, certaines études ont plutôt une portée provinciale ou régionale que nationale.
English: In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police but by an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes ne devraient pas être menées par la police ni sous son autorité, mais par un organe indépendant.
English: At IBIS hotels : 10% off room rates (*),breakfast and dinner every day.
French: Par ailleurs, A|Club vous propose aussi des tarifs promotionnels à certaines dates sur accorhotels.com, auprès des centrales de réservation Accor ou directement à l’hôtel. Avec votre Carte A|Club Favorite Guest, vous bénéficiez d'une réduction de 5% sur ces tarifs déjà exceptionnels, ainsi que sur les forfaits "4 nuits" et "7 nuits" de Suitehotel.
English: The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process (40) (see Section 6.3.5).
French: Le fournisseur de RT participant à l’ECAF doit se soumettre par convention à la procédure de suivi des performances de l’Eurosystème (40) (cf. section 6.3.5).
English: The Commercial has 2 bars, a public one (the bottom bar) where you are more than likely to meet one or 2 of the local characters and enjoy a game of pool, and a lounge bar which has a more cosy feel.
French: Le Commercial dispose de deux bars. Dans le bar public, vous aurez certainement l'occasion de rencontrer un ou deux habitants de la ville et de faire une partie de billard ; le bar-salon offre une atmosphère un peu plus intime.
English: The water vapour in the air crystallizes on contact and forms hoarfrost.
French: La vapeur d'eau contenue dans l'air se cristallisera donc à son contact et formera de la gelée blanche.
English: A major revision was introduced in 1978 to provide the employee with the right to refuse to work in the face of imminent danger, and to protect the worker against disciplinary action for having exercised that right.
French: En 1978, on a procédé à une révision en profondeur du Code afin d’accorder aux employés le droit de refuser de travailler devant un risque imminent et de les protéger contre les mesures disciplinaires prises par suite de l’exercice de ce droit.
English: 2009 will see the next European Parliamentary elections.
French: L’année 2009 sera celle des prochaines élections parlementaires.
English: It was a great mistake to set 2007 as the date for accession when it was still unclear whether it could ever be met.
French: C’était une grossière erreur de fixer la date d’adhésion à 2007 à un moment où on ne savait pas encore si cet objectif était réalisable.
English: • 7-3-2 Error Analysis Reports (March 2006)
French: • 7-3-2 Rapport d'analyse des erreurs (mars 2006)
English: The grid places emphasis on active offer, signage, including signs related to health and safety, and availability and display of publications to respect the equality of status of both official languages.
French: À la Base des Forces canadiennes (BFC) Montréal et à la BFC Valcartier, une initiative du Groupe de soutien de secteur (GSS) a conduit à l’élaboration d’un plan d’inspection annuel comme outil de gestion proactive pour mesurer le niveau de conformité à la LLO.
English: Accreditation as observers to the Council, under rule 79 of its Rules of Procedure, is being requested on behalf of the Intergovernmental Spirulina Programme, ICFAM and IUIC (possibly).
French: On demande par contre du Programme intergouvernemental pour la spiruline, l'ICFAM et l'IUIC (possiblement) d'être accrédité comme observateurs auprès du Conseil économique et social, en accordance avec la règle No 79 de son statut.
English: Please note that the numbers, activities, and events used in this example are in no way a reflection of an actual Primary Care Program and are intended only for the purpose of demonstrating an approach to preparing an Expenditure
French: Les rapports sur les dépenses que le bénéficiaire doit présenter sont les mêmes, qu’il s’agisse des services de santé intégrés, des programmes de santé ciblés ou des programmes visés par un ACC — général.
English: In 2002 there was a precedent when a radio station which broadcasts in a minority language was closed.
French: En 2002, un précédent a été constitué lorsqu’une station de radio émettant dans une langue minoritaire a été fermée.
English: [ note 42 ] When the savage tastes wine for the first time, he makes a grimace and spits it out; and even among ourselves a man who has not tasted fermented liquors before twenty cannot get used to them; we should all be sober if we did not have wine when we were children.
French: La première fois quun sauvage boit du vin, il fait la grimace et le rejette; et même parmi nous, quiconque a vécu jusquà vingt ans sans goûter de liqueurs fermentées ne peut plus sy accoutumer; nous serions tous abstèmes si lon ne nous eût donné du vin dans nos jeunes ans.
English: In Saskatchewan, unlike the 2004 survey, retailers were considered non-compliant if signs were posted other than those mandated by law.
French: En Saskatchewan, contrairement à l'étude de 2004, les détaillants étaient jugés non conformes s'ils disposaient d'affiches autres que celles imposées par la loi.
English: Évaluation Environnementale des Pratiques Culturales sur Maïs pour la Réduction des Pertes d’Herbicides.
French: Évaluation environnementale des pratiques culturales sur maïs pour la réduction des pertes d’herbicides.
English: In 1985, he founded the Centro de Investigación de Enfermedades Tropicales (CIET) at the Universidad Autónoma de Guerrero in Mexico.
French: En 1985, il a fondé le Centro de Investigación de Enfermedades Tropicales (CIET) à la Universidad Autónoma de Guerrero, au Mexico.
English: The guide addresses all the key requirements of the PSC and Government Security Policies with respect to the protection of personal information.
French: Ce Guide traite de toutes les principales exigences prévues par la politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS) et dans celle de la CFP en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: The Erika need not have sunk if it could have entered the port, and it is therefore a reflection of the situation here.
French: L'Erika n'aurait pas dû sombrer si un port de refuge avait pu l'accueillir, et elle représente par conséquent un exemple.
English: The Commission examines how laws can be designed to respond more effectively to Canadians' personal relationships.
French: La Commission examine comment les lois pourraient être formulées pour répondre de manière plus efficace aux rapports personnels des Canadiens et Canadiennes.
English: This situation will last for at least the next ten years.
French: Ils s’opposent à la tenue d’élections nationales légitimes au Kosovo ainsi qu’à l’émergence de toute forme d’élite politique normale.
English: The screen examples on the packaging represent pictures and graphics that you should be able to reproduce by using the minimum system requirements, unless otherwise stated on the packaging.
French: Observez les exemples d'écrans donnés sur l'emballage représentant des images ou des graphiques. Vous devriez pouvoir reproduire ces images et graphiques à l'aide d'un système doté des exigences minimales requises, sauf indication contraire sur l'emballage.
English: The programme will strengthen the capacity of the National Statistical Office to generate, analyse and disseminate gender-disaggregated data and to coordinate data systems.
French: Le programme renforcera la capacité de l'Office national de la statistique de générer, analyser et diffuser des données ventilées par sexe et de coordonner les systèmes de données.
English: The case study was carried out in a mixed broadleaf forest of central Spain. Six tree species were included in the analysis.
French: Une étude de cas a été réalisée dans une forêt feuillue mélangée du centre de l'Espagne, où six espèces d'arbre ont été incluses dans l'analyse.
English: In paragraph 208 of its report, the Committee recalled its terms of reference and its role as the main subsidiary body of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination and further recognized that it should reflect on its reporting on the CEB annual overview report to ensure that it provides inputs and recommendations that strengthen the coordination role of the Council.
French: Au paragraphe 208 de son rapport, le Comité a rappelé la teneur de son mandat et le rôle qu'il joue en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social chargé de la planification, de la programmation et de la coordination.  Il a également reconnu que, dans le cadre de son examen du rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat, il devrait veiller à formuler davantage de suggestions et de recommandations pour renforcer le rôle joué par le Conseil économique et social en matière de coordination.
English: Government On-Line Advisory Panel, December 2003 B. Transforming government As part of Canada's Electronic Commerce Strategy, the federal government undertook to become a model user of information technology and the Internet.
French: B. Transformer le gouvernement Dans la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, le gouvernement fédéral s'est engagé à devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet.
English: In the years following independence, the country attempted to mobilize its population in order to obtain their support and their involvement in guiding development attempts.
French: En effet, dès les toutes premières années de son indépendance, le pays avait entrepris de mobiliser les populations, d’obtenir leur adhésion libre et volontaire et de les conduire par elles-mêmes au développement.
English: Perhaps more significantly, there is little hard evidence showing which tools and strategies have delivered verifiable improvements in social equity in urban settings.
French: Et surtout, il n'y a guère de preuves tangibles montrant quels sont les instruments et les stratégies qui ont permis d'améliorer visiblement l'équité sociale dans un contexte urbain.
English: Typically, 85% of spawning has occurred by this date with the result that load shaping usually has only marginal effects on spawning and egg incubation.
French: Typiquement, 85% du frai a déjà eu lieu, et donc les pointes de débits n’ont que des effets minimes sur le frai et l’incubation des œufs.
English: Encouraging participation in the process through the mechanisms instituted by the Constitutional Commission.
French: Encourager la participation au processus par les mécanismes institués par la commission constitutionnelle.
English: The estimated cost of the screening program was U.S. $250 per pregnancy.
French: La distribution des poids de naissance ne e diff´ rait pas significativement d’un groupe a l’autre.
English: The Expert Group considered that progress towards transport sustainable for health and the environment at the pan-European level requires an improved implementation of the actions relevant to the three priority areas identified, and that further work towards the preparation of the second High Level Meeting on Transport, Environment and Health should focus on how implementation could be improved in the most effective way, taking into consideration the political and economical implications involved.
French: Le Groupe d'experts a constaté que, pour aller de l'avant dans la création d'un système de transports viables pour la santé et l'environnement au niveau paneuropéen, il était nécessaire d'améliorer l'application des mesures concernant les trois domaines prioritaires retenus et que les préparatifs de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé devraient porter sur les moyens concrets de renforcer cette application, compte tenu des incidences politiques et économiques en jeu.
English: The progam activities are briefly described below: 1.
French: Les deux nouvelles activités de programme sont brièvement décrites comme suit : 1.
English: Directeur des Strategies et des  politiques l'integration economique
French: Directeur des stratégies et des politiques d'intégration économique
English: OSOYOOS INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: OSOYOOS INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: [3] While shales are generally thought of as being clay rich, the proportions of the constituents can be quite variable.
French: On estime habituellement que les schistes sont riches en argile, mais les proportions des constituants peuvent varier sensiblement.
English: • If first notification is the first point of elimination from consideration, request informal discussion.
French: • Si la première notification est la première occasion où on avise une personne que sa candidature n'est pas retenue, elle devrait demander qu'une discussion informelle soit tenue.
English: I should like to remind members of paragraph 10 of the Secretary-General's memorandum (S/2005/446), which specifies that “Each elector may vote for not more than five candidates on the first ballot”.
French: Je rappelle aux membres qu'il est spécifié au paragraphe 10 du mémorandum du Secrétaire général, publié sous la cote S/2005/446, que « chaque électeur ne pourra voter que pour cinq candidats au maximum pendant le premier tour de scrutin ».
English: Auditor General of Canada and Treasury Board Secretariat of Canada, Modernizing Accountability Practices in the Public Sector:
French: Vérificateur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation - Document de travail, BVG, 1998.
English: Applications for a patent shall be made in the form and in accordance with the requirements set out in this Chapter and specified in detail by regulation.
French: Chapitre II Dépôt et instruction des demandes Section 1 Dépôt des demandes L. 612–1.– La demande de brevet est présentée dans les formes et conditions prévues par le présent chapitre et précisées par voie réglementaire.
English: The value of such cooperation is widely recognized and covers all areas of the sanctions regime.
French: Elle est d'une utilité particulière pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
French:  Dans le cadre de la politique de cohésion, les États membres sont tenus de produire chaque année un rapport sur les investissements affectés anticipativement et financés par chaque programme opérationnel.
English: The CAAC also said that Chinese air fleets were expected to expand by a total of 130 aircraft in 2007, further intensifying industry competition.
French: La CAAC précise que les flottes aériennes chinoises devraient compter 130 appareils supplémentaires en 2007, ce qui va accentuer la concurrence au sein de l'industrie.
English: It’s not 100% perfect (some games will not be optimized for two graphics cores) but this is a (realtively) easy technical solution to setup.
French: Ca ne marche pas à 100% (certains jeux sont vraiment mal optimisés pour deux coeurs graphiques) mais c’est assurément une solution (relativement) facile à mettre en oeuvre.
English: In turn, it means dialogue, open channels of communication, building a shared vocabulary, and recognizing and respecting differences.
French: Il s'agit donc d'établir un dialogue, de disposer de voies de communication ouvertes, d'élaborer un vocabulaire commun ainsi que de reconnaître et de respecter les différences.
English: ?This approach could be extended within the federal government, either through legislative change or policy development, and would apply to federal-only assessments.
French: Cette approche pourrait s'étendre au sein du gouvernement fédéral, soit par des changements législatifs, soit par l'établissement de politiques et s'appliquerait aux évaluations de nature fédérale seulement.
English: As a result, the prospect for achieving the two-State solution for peace also continues to be undermined and seriously endangered with each passing day of this continuing, illegal and destructive Israeli policy and campaign.
French: Par conséquent, la poursuite par Israël de ces politiques et campagnes illégales et destructives sape et sérieusement remet chaque jour davantage en cause la perspective de parvenir à la solution des deux États vivant dans la paix.
English: There is no clearly defined management framework guiding the roles and responsibilities of those delivering the program in the DDLS, Enforcement Branch, Operations Branch and the regions, and this has caused some degree of confusion and uncertainty for many parties: DDLS providing functional guidance directly to the handlers, bypassing the Enforcement Branch; regional DDS contacts involving themselves to different extents, depending on the priorities of their other tasks; superintendents believing that an annual technical evaluation of detector dog teams replaces a performance agreement and assessment; and handlers scheduling their own days are examples of boundaries being tested, overstepped or avoided.
French: Il n’y a pas de cadre de gestion clairement défini dictant les rôles et responsabilités de ceux qui assurent la prestation du programme au SDCD, dans la DGEL, dans la DGO et dans les régions, et cela est à l’origine d’un certain niveau de confusion et d’incertitude : les SDCD qui fournissent l’orientation fonctionnelle directement aux maîtres-chiens, sans tenir compte de la DGEL; les contacts régionaux du SCD qui participent directement, jusqu’à un certain point, selon l’importance de leurs autres tâches; les surintendants qui sont d’avis qu’une évaluation technique annuelle des équipes maître-chien remplace une entente et une évaluation de rendement; et les maîtres-chiens qui planifient leurs propres journées sont des exemples de limites qui sont mises à l’essai, dépassées ou contournées.
English: It is a Canada that plays an important role on the world stage, helping to build a more stable and more just global community.
French: Nous voulons un Canada qui joue un rôle important sur la scène internationale, qui contribue à bâtir une communauté mondiale plus stable et plus juste.
English: However, subsection 80(2) of the CTA provides that no exemption shall be granted that has the effect of relieving a person from any provision of Part II of the CTA that requires a person to have a Canadian aviation document.
French: Cependant, le paragraphe 80(2) de la LTC dispose que toute exemption ne peut avoir pour effet de soustraire quiconque aux dispositions de la partie II de la LTC relatives à la détention d'un document d'aviation canadien.
English: • General Class Contribution Program (GCCP).
French: • Programme de contributions de catégorie générale (PCCG).
English: In his report, Mr Eyskens had observed that a parliamentary deficit, not to say vacuum had now been identified as far as ESDP was concerned and that it was "up to the Convention to agree on a solution that will give the European Union the democratic legitimacy it is lacking", particularly in areas of this degree of sensitivity.
French: Dans son rapport, M. Eyskens avait rappellé qu’un « déficit » voire un « vide parlementaire » est désormais reconnu en matière de PESD et qu’il revient « à la Convention de se mettre d’accord sur une solution susceptible de donner à l’UE la légitimité démocratique dont elle a besoin, notamment dans des domaines aussi sensibles ».
English: But up to now, quality criteria and certification for these ''gender professions'' (experts and trainers) are missing.
French: Or, les professionnels ainsi que leurs «clients» apprécieraient grandement et ont même besoin que ce domaine professionnel soit clarifié.
English: All other large Canadian suppliers, Linamar, Multimatic, A.G.S. Automotive Systems, Meridian Technologies, and FAG Automotive, tend to have their comparative advantage in mechanics.
French: Tous les autres grands fournisseurs canadiens, soit Linamar, Multimatic, A.G.S. Automotive Systems, Meridian Technologies et FAG Automotive ont habituellement leur avantage comparatif sur le plan de la mécanique.