ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Group of 77 and China requested the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to further mobilize and coordinate international support and resources, including through comprehensive advocacy strategies, on behalf of those countries.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine demandent au Bureau du Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de continuer à mobiliser et à coordonner un appui et des ressources au plan international, notamment au moyen de stratégies globales de plaidoyer, en faveur de ces pays.
English: Over the past 10 years, the number of persons living in extreme poverty has fallen from 38 million to fewer than 15 million.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de l'extrême pauvreté est tombé de 38 à 15 millions.
English: Registry Number 1196-008 Date of Decision:
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé.
English: Despite the absence of programs encouraging women to join this corps or to present applications to hold office in the international bodies, they have made progress worthy of attention.
French: En dépit de l'absence de programmes visant à favoriser l'entrée des femmes dans le service diplomatique ou à présenter leurs candidatures auprès d'organisations internationales, les progrès qu'elles ont réalisé méritent de retenir l'attention.
English: • National Defence - Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas - Chapter 7, 2003-2004, details, an OAG Chapter Public Service Commission of Canada
French: • Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Issues in Crime Prevention on Australian Farms: Issues, Current Initiatives and Future Directions (Trends and Issues No. 268); Open-street CCTV in Australia: A Comparative Study of Establishment and Operation (Trends and Issues No. 271);
French: Issues in Crime Prevention on Australian Farms: Issues, Current Initiatives and future Directions (Trends and Issues, N° 268); Open-street CCTV in Australia: A Comparative Study Of Establishment and Operation (Trends and Issues, N° 271);
English: The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, OJ L 222, 14.8.1978, p.
French: Troisièmement, l'opération par laquelle une société de participation financière au sens de l'article 5, paragraphe 3, la directive 78/660/CEE du Conseil99 acquiert le contrôle d'une entreprise, ne constitue pas une concentration.
English: The `impact of cost classification per decision 2009/22' column represents redistributions of resources based on the cost classification reviews (see paragraphs 31-36).
French: La colonne « Effet des classifications de coûts en application de la décision 2009/22 » fait apparaître la redistribution des ressources sur la base des examens de la classification des coûts (voir par. 31 à 36).
English: Summary Provided by Environment Canada The initial Information Management Audit was approved by DAEC in May 2001.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada La vérification de la gestion de l'information originale fût approuvée par le CMVE en mai 2001.
English: We strive to meet our clients’ needs.
French: Nous nous efforçons de répondre aux besoins de nos clients.
English: Finally, no case specific guideline had been issued by the Commission.
French: Enfin, aucune ordonnance propre à la cause n'a été prise par la Commission.
English: The Aboriginal worker who engages in seasonal hunting to help provide food for his extended family is considered 'unreliable' or delinquent.
French: Ainsi également du travailleur autochtone qui pratique une chasse saisonnière pour aider à nourrir sa famille étendue, on dira qu'il «n'est pas fiable», qu'il est absentéiste.
English:   The second image is that of a boy holding up an empty hand, to represent the Third World countries’ lack of nutritional resources for basic sustenance.
French:   La deuxième image montre un garçon qui tend une main vide. Elle représente le manque de ressources nutritives nécessaires pour assurer la subsistance des pays du Tiers Monde.
English: The increased emphasis on multi-disciplinary teams also reflects another reality - increasingly health research requires the expertise of many different disciplines.
French: L'accent croissant mis sur les équipes multidisciplinaires reflète aussi une autre réalité - de plus en plus, la recherche nécessite l'expertise de nombreuses disciplines différentes.
English: Such procedures focus on identifying socially significant effects or issues.
French: Ces procédures se concentrent sur l'identification d'effets ou d'enjeux qui revêtent une importance sociale.
English: Leaders will examine how to support gender equality and encourage greater participation by Indigenous peoples and youth in social, economic and political life.
French: Les dirigeants s’efforceront de trouver un moyen d’appuyer l’égalité des sexes et de favoriser une plus grande participation des Autochtones et des jeunes à la vie sociale, économique et politique.
English: I, resolution 2, paras.
French: I, résolution 2, par.
English: Governments should thus manage Europe’s quest for a new place in the globalising world without further damaging this key pillar of the European social system.
French: « Les gouvernements devraient protéger activement les idéaux sur lesquels une grande partie de l’Europe a été bâtie.
English: Overall, the recurrent central chapters have covered the socio-economic framework (e.g. population and migration, economic situation, government housing policy), the institutional framework (e.g. the public and private sectors, international cooperation), the financial framework (e.g. public and private investment, mortgages, subsidies) and problems affecting existing housing stock and new construction (e.g. maintenance, urban planning).
French: Dans l'ensemble, les chapitres de base récurrents portent sur le cadre socioéconomique (population et migration, situation économique et politique publique du logement par exemple), le cadre institutionnel (secteurs public et privé et coopération internationale par exemple), le cadre financier (investissements publics et privés, hypothèques et subventions par exemple) et les problèmes touchant le parc immobilier existant et la construction de nouveaux logements (entretien et urbanisme par exemple).
English: Information on details and formalities of the national application procedure may be sought at the respective customs authorities.
French: On peut obtenir auprès des autorités douanières concernées des informations concernant les détails et les formalités à remplir dans le cadre de la procédure nationale.
English: Our objective was to compile a practical atlas of functional anatomy in which veins are not just described according to their origins, courses and terminations.
French: Notre but a été de réaliser un atlas pratique d'anatomie fonctionnelle où les veines ne sont pas seulement décrites selon leurs origines, trajets et terminaisons.
English: Initiating programs to educate the Black and Caribbean community about health matters.
French: Mettre en branle des programmes visant à informer la Communauté sur les questions de santé.
English: The prosecutor lodged an application for reconsideration and an appeal against that decision, which were dismissed.
French: Le Procureur a formé des recours en réexamen et en appel contre cette décision, mais ils ont été déclarés infondés.
English: In other words, ghettos are being built once again, this time in the Middle East.
French: Pour ma part, j'ai également perçu à quel point ce pays était différent.
English: The CPT’s visit report is available in English on the Committee's website ( http://www.cpt.coe.int ).
French: Le rapport de visite du CPT est disponible en anglais sur le site web du Comité ( http://www.cpt.coe.int ).
English: The trade union is freely organized and administered and drafts its program.
French: Le syndicat est organisé et administré librement et il rédige son programme.
English: Moreover, the Governments of Central America are aware of the benefits and obstacles of globalization for developing countries, and of the need to strengthen levels of education, training and leadership to be able to benefit from the opportunities presented by the new information technologies and free trade.
French: En outre, les gouvernements d'Amérique centrale sont bien conscients des avantages et obstacles de la mondialisation pour les pays en développement, ainsi que de la nécessité de renforcer les niveaux d'éducation, de formation et d'orientation, afin de pouvoir profiter des occasions présentées par les nouvelles technologies de l'information et le libre-échange.
English: CIDA’s key humanitarian partners will remain the International Committee of the Red Cross, the UN High Commissioner for Refugees and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNHCR).
French: Elle continuera de canaliser ses efforts principalement vers la République démocratique du Congo, le Soudan (y compris le Darfour), le nord de l’Ouganda, et l’Afrique de l’Ouest.
English: While these beds are used extensively, only one hostel is specifically designated for use by indigenous women exiting prison.
French: Ils sont largement utilisés mais un seul de ces foyers est spécifiquement conçu pour accueillir des femmes autochtones sortant de prison.
English: To protect the rights of individuals with mental illness from abuses under the auspices of the Geneva Convention.
French: • Assurer la protection, sous les auspices des Conventions de Genève, des droits des personnes qui ont des maladies mentales;
English: A negative sequence homology result indicates that a newly expressed protein is not a known allergen and is unlikely to be cross-reactive to known allergens. A result indicating absence of significant sequence homology should be considered along with the other data outlined under this strategy in assessing the allergenic potential of newly expressed proteins.
French: Pour les protéines, l'évaluation de la toxicité potentielle devrait se centrer sur la similarité des gènes d'acide aminé, entre la protéine et les toxines de protéines et les éléments non nutritifs connus (ex. les inhibiteurs de protéase, les lectines), de même que sur la stabilité lorsqu'il s'agit de chauffer ou de traiter et de la dégradation dans les systèmes représentatifs appropriés de modèles gastriques et intestinaux.
English: The PSC also continued to consult with bargaining agents and departments through the forum of the Public Service Commission Advisory Committee.
French: La CFP a de plus poursuivi ses consultations avec les agents et les agentes de négociation et les ministères grâce au Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP).
English: That is truly a historic accomplishment for the people of Bosnia and Herzegovina and for the international community as a whole.
French: Il s'agit véritablement d'une réalisation historique pour le peuple de Bosnie-Herzégovine et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Still it is a fact that nothing has been done and the Assembly therefore asks why those measures have not been taken, and why he applicants are still detained.
French: Cependant, rien n’a été fait et l’Assemblée demande en conséquence pourquoi ces mesures n’ont pas été prises, et pourquoi les requérants se trouvent toujours en détention.
English: Website: http://www.dominion.ca Sur les traces de Samuel de Champlain Via Musique Montreal, QC This project involves the creation of a CD of instrumental and lyrical music, such as the kind sung or played by peasants on period instruments, including Amerindian, popular, and court music, as well as a bilingual learning guide.
French: Site Web : http://www.dominion.ca (en anglais seulement) Sur les traces de Samuel de Champlain Via Musique Montréal (Québec) Ce projet prévoit la création d'un disque audio de musique instrumentale et de chansons, telles que jouées ou chantées par les paysans sur instruments d'époque : musique amérindienne, musique d'inspiration populaire et musique de cour ainsi qu'un guide d'apprentissage bilingue.
English: Should the contractual agreement specify that if the contractor receives any request for disclosure of personal information for a purpose not authorized under the contract, or if it becomes aware that disclosure may be required by law, the contractor shall immediately notify the government about the request or demand for disclosure and must not disclose the information unless otherwise directed to do so in writing?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que, si l'entrepreneur reçoit une demande de communication de renseignements personnels à des fins non autorisées en vertu du marché ou s'il constate que la communication pourrait être exigée par la loi, il doit immédiatement en informer le gouvernement et ne pas communiquer les renseignements sauf lorsqu'il y a indication contraire par écrit?
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that his Group fully and unconditionally supported INSTRAW, which was one of the few United Nations system institutions with its headquarters in a developing country and the only such institution whose mandate was to provide training for women.
French: M. Lithgow (République dominicaine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci appuie pleinement et sans conditions l'INSTRAW, qui est l'une des rares institutions du système des Nations Unies qui a son siège dans un pays en développement et la seule dont le mandat est de dispenser une formation aux femmes.
English: As an editor, he has not only supported contemporary poetry but also shown a scholarly interest in the Italian literature of the nineteenth century, preparing editions of the Operette Morali of Giacomo Leopardi, Ugo Foscolos translations of Laurence Sternes Sentimental Journey , and Le confessioni dun italiano by the poet, novelist, and patriot Ippolito Nievo.
French: Une forme, celle de la canzonetta médiévale, transparaît sous les longs poèmes de Ruffilli comme, chez Caproni, dans la Semence des larmes: "pauvreté raffinée" et "musique qui se rétracte" sont, d'après Giovanni Raboni, des vertus communes aux deux poètes. L'intervention fragmentée de diverses voix, le rythme impératif des vers brefs, le collage de brides devenues lieux communs, sentences creuses, incitations vagues, proviennent d'une réalité prosaïque et tendent vers un terme sans qualités: forme boiteuse ou totale déperdition.
English: Pack light and place heavier items closest to the center of the back.
French: Garder le sac à dos le plus léger possible et placer les articles plus lourds plus près du centre du dos.
English: It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
French: Elle en informe le Parlement européen et le Conseil.
English: Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Indonesia's response to the tsunami disaster had shifted from the emergency phase to the rehabilitation and reconstruction phase, the success of which would depend on efficient coordination.
French: À la suite de la catastrophe causée par le tsunami, l'Indonésie est passée de la phase des secours d'urgence à une phase de relèvement et de reconstruction, dont le succès suppose que la coordination des activités soit efficace.
English: This means that, although the full complementary and individual fees must be paid in full, the duration of protection may be much shorter.
French: Cela signifie que, bien que les compléments d’émoluments et les taxes individuelles doivent être payés en totalité, la durée de la protection peut être beaucoup plus courte.
English: The definition of "university hospitals" is not standardized across Member States.
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: Invites the International Narcotics Control Board, working with Member States, relevant international bodies and existing initiatives such as Project Cohesion, to evolve a methodology to determine the main sources of the acetic anhydride supplied to the main regions manufacturing heroin, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres, les organismes internationaux compétents et les initiatives en place telles que le Projet “Cohesion”, d'élaborer une méthodologie et de déterminer les principales sources de l'anhydride acétique dont sont approvisionnées les principales régions de fabrication d'héroïne, les méthodes de détournement employées et les itinéraires empruntés;
English: The Department reserves the exclusive right to determine the type and amount of expenses that are eligible for financial assistance under the component.  2.
French: Le Ministère se réserve le droit exclusif de déterminer le type et le montant des dépenses qui sont admissibles aux fins de l’aide financière en vertu du volet.  2.
English: The terrorist organization Hamas also claimed responsibility for that attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a également revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: You'll no longer have to leave your desk or write cheques to make transfers.
French: Grâce à cette fonction, vous n'aurez plus à vous déplacer ni à faire de chèque pour vos virements.
English: • Working with the Aboriginal fishery, whether in response to the Marshall Decision on the east coast or with access to the west coast fishery, will continue to be a challenge for DFO communications and decision-makers.
French: • La collaboration avec les pêcheurs autochtones, que ce soit en réponse à l'arrêt Marshall sur la côte est ou en rapport avec les pêches de la côte ouest, constituera toujours un défi pour les responsables des communications et les décideurs du MPO.
English: John Jackson  Directorate for Co-operation on Local and Regional Democracy  Council of Europe Legal Affairs Department (DGI)  Tel: + 33 3 90 21 53 06  Fax: + 33 3 88 41 27 84  E-mail: john.jackson@coe.int Olivier Terrien  Project Manager  Congress / Council of Europe  Tel: + 33 3 88 41 22 47  Fax: + 33 3 88 41 27 51/37 47  E-mail: olivier.terrien@coe.int Natia Japaridze,  Director of the Council of Europe Office in Tbilisi  Tel: +995 32 989 560; +995 32 989 977  Fax: + 995 32 989 657  E-mail: natia.japaridze@coe.ge David Melua  President of "Civitas Georgica" / Rapporteur of the Steering Group  Tel/fax: + 995 32 223635  e-mail: dmelua@civitas.ge Joint meeting (Working Group on the national training strategy / Steering Group on the national association) on "The establishment of a National Association of local self-government units of Georgiaand its role in terms of training of staff and elected representatives" - Bakuriani (Georgia), 27 February 2004 Venue:
French: John Jackson  Directorate for Co-operation on Local and Regional Democracy  Council of Europe Legal Affairs Department (DGI)  Tel: + 33 3 90 21 53 06  Fax: + 33 3 88 41 27 84  E-mail: john.jackson@coe.int Olivier Terrien  Project Manager  Congress / Council of Europe  Tel: + 33 3 88 41 22 47  Fax: + 33 3 88 41 27 51/37 47  E-mail: olivier.terrien@coe.int Natia Japaridze,  Director of the Council of Europe Office in Tbilisi  Tel: +995 32 989 560; +995 32 989 977  Fax: + 995 32 989 657  E-mail: natia.japaridze@coe.ge David Melua  President of "Civitas Georgica" / Rapporteur of the Steering Group  Tel/fax: + 995 32 223635  e-mail: dmelua@civitas.ge Joint meeting (Working Group on the national training strategy / Steering Group on the national association) on "The establishment of a national association of local and regional authorities and its role in terms of training of staff and elected representatives" - Bakuriani (Georgia), 27 February 2004 Venue:
English: The East European School of Political Science (Belarus), established under the auspices of the Council of Europe, has been created in January 2008 and has already held four national seminars which took place in Lithuania, Russia and Ukraine
French: L’Ecole est-européenne de Science politique (Belarus) a été créée en janvier 2008 sous les auspices du Conseil de l’Europe. Elle a déjà organisé quatre séminaires nationaux qui ont eu lieu en Lituanie, Russie et Ukraine.
English: Avoidance of damage to SIDS and LDCs as a primary benchmark for assessing the adequacy of long-term cooperative action.
French: Le critère fondamental pour évaluer l'adéquation de l'action concertée à long terme est la prévention de tout effet néfaste dans les petits États insulaires en développement et les PMA.
English: together with the replies of the European Central Bank
French: accompagné des réponses de la Banque centrale européenne
English: For government- or self-executed projects in the field, UNDCP relies entirely on the United Nations Development Programme (UNDP) for all administrative and financial support.
French: Dans le cas des projets opérationnels exécutés par des gouvernements ou par le PNUCID lui-même, celui-ci s'appuie entièrement sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'appui administratif et financier.
English: Under this item, the Working Party is expected to review and approve its programme for the forthcoming years, on the basis of a draft proposed by the secretariat.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail est appelé à réexaminer et adopter son programme pour les prochaines années, sur la base d'un projet proposé par le secrétariat.
English: 6.10 The Special Envoy works closely with the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, who informs the Special Envoy on a regular basis on political developments in Lebanon and carries out ad hoc political missions on the ground with the Special Envoy.
French: 6.10 L'Envoyé spécial travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, qui l'informe régulièrement de l'évolution de la situation politique au Liban et effectue avec lui des missions politiques ad hoc.
English: For example, German guarantee associations use a selection committee, including representatives from banks, to select those enterprises whose investment projects are to be supported.
French: Par exemple, les associations de garantie allemandes ont recours à un comité de sélection incluant des représentants des banques, lequel sélectionne les entreprises dont les projets d'investissement doivent être appuyés.
English: • CARB Regulation for Reducing the Ozone Formed from Aerosol Coating Product Emissions, March 23, 1995
French: Les émissions se produisent durant la préparation de la surface, l'application des revêtements et le nettoyage.
English: These are just some of the mainstream actors and events of Canada's official history; we might ask ourselves who else has been important in shaping the nation's past.
French: Il s'agit là des principaux acteurs et événements de l'histoire officielle du Canada, mais on peut se demander qui d'autre a joué un rôle important dans le développement du Canada.
English: (n) Decide that budgetary surpluses should be retained temporarily through the suspension of the relevant parts of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5;
French: n) Décider que les excédents budgétaires seront reportés à titre provisoire après suspension de l'application des dispositions pertinentes des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier;
English: The low presence of such pupils in the nursery schools may be due to the fact that schooling at that level is not compulsory and to the late diagnosis of the disabilities.
French: La faible présence de ces élèves dans les maternelles est peut-être due au fait que la scolarité n'est pas obligatoire à ce niveau et au caractère tardif du diagnostic des handicaps.