ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View the Action Steps Identified Table (this will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Appendix A Boundaries Presentation to The HPFB and Best Medicine Coalition Consultation Workshop by Roger Farley Director General Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) December 13, 2002 Outline
French: Visionnez la table Que faire maintenant et les prochaines étapes à suivre  (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) Annexe A Limites Présentation à la DGPSA et atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine par Roger Farley Directeur général Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Le 13 décembre 2002 Aperçu
English: Thus we really must examine the Union's future public health policy particularly, in this case, from the point of view of women.
French: C'est ainsi que nous devons véritablement réfléchir à la politique de la santé publique dans l'Union future, en particulier, dans ce cas, du point de vue des femmes.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the efficient use of the resources approved in the provision for special political missions for the biennium 2006-2007, taking into account the provisions of paragraph 23 of its resolution 60/180;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser efficacement les fonds dont elle a approuvé le prélèvement sur le crédit ouvert pour financer les missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2006-2007, en tenant compte des dispositions du paragraphe 23 de sa résolution 60/180 ;
English: Growth in tax bases does not translate in a predictable way into tax revenues: corporate income taxes
French: La croissance des assiettes fiscales ne se traduit pas de façon prévisible par des revenus fiscaux – Impôt sur le revenu des sociétés
English: With regard to Directive 2000/43/EC, the Racial Equality Directive, new legislation had been adopted393 by Belgium, Denmark, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom. Draft legislation was pending in the Czech Republic, Greece, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland.
French: D’autres informations relatives aux développements concernant la transposition et l’application des directives de lutte contre la discrimination sont disponibles sur le site web de la Commission.394 VIOLENCE ET CRIMES RACISTES Le rapport 2003/2004 montre que la violence et les crimes racistes demeurent un problème dans tous les États membres.
English: The annual summer school is organized in cooperation with the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology of Austria, ESA and the national space authorities of the member States of ESA.
French: Il est organisé chaque année en collaboration avec le Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, l'ESA, et les autorités spatiales des États membres de l'ESA.
English: At the same meeting, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers.
French: À la mêmesa e séance, le 20 mars , la Commission a approuvé le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour proposé par le bureau. √¶
English: The goal of this project was to reactivate the Chamber of Commerce by hiring an individual to market the area and make information available to potential investors.
French: Ce projet visait à faire renaître la Chambre de commerce Argentia en embauchant une personne pour qu’elle fasse la promotion du secteur et diffuse de l’information à l’intention des investisseurs éventuels.
English: MCTS Communication Towers Refurbishment (Phase 2)
French: • Remise à l’état initial des tours de communications des SCTM identifiées comme étant de la plus haute priorité en avril 2006.
English: Ms. Naz (Bangladesh) said that the universal realization of the right of peoples to self-determination was a fundamental principle for her country, which had achieved sovereignty after a long struggle for independence.
French: Mme Naz (Bangladesh) dit que son pays, qui a accédé à la souveraineté à la suite d'une longue lutte pour l'indépendance, est foncièrement attaché au principe de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Avoiding politicization and selectivity, increasing impartiality and transparency and adopting a balanced approach to civil and political rights and economic, social and cultural rights should be the guiding principles in that regard.
French: Éviter la politisation et la sélectivité, accroître l'impartialité et la transparence et traiter de façon équilibrée les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, tels doivent être les principes directeurs en la matière.
English: We may well not have an upper limit, but we do have an appeal clause.
French: En effet, nous n'avons pas adopté de plafond mais une clause de révision.
English: Draining the wetlands might have a pronounced detrimental effect on the main stream's ecosystem.
French: L'assèchement des marais pourrait nuire à l'écosystème du cours d'eau principal.
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps to abolish the imposition of flogging and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment to persons who have committed crimes when they were under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures en vue d'abolir de l'imposition de la flagellation et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment des faits.
English: In its coordinating role, the task of UNESCO is to maintain a global public awareness campaign and promote and disseminate information on the various activities implemented by the actors who are involved in pursuing the Decade's goals.
French: En sa qualité de coordonnateur, l'Organisation a pour mission de poursuivre une campagne mondiale de sensibilisation du public et de promouvoir et diffuser l'information sur les différentes activités entreprises par les parties prenantes à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: Inland duck species in southern Ontario; indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys on ground plots in southern Ontario, 1971-2003*.
French: Les données ont été rajustées, et ne sont pas toujours comparables parmis les années.
English: We believe that relevant resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of OSCE should be duly observed and implemented.
French: Nous pensons que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) doivent être dûment respectées et appliquées.
English: The Act of 8 October 2004 has established equal treatment between all the organisations concerned.
French: La loi du 8 octobre 2004 a instauré à cet égard une égalité de traitement entre toutes les organisations.
English: with friends or family in a warm atmosphere.
French: sans pareil sur le port, l’horizon tout bleu!
English: The business plan includes a take-out bar. Advice for structuring the worker co-op came from the Ontario Worker Co-operative Federation.
French: Cet organisme vérifie les exploitations agricoles d’origine pour s’assurer qu’elles constituent des lieux de travail démocratiques, où l’agriculteur reçoit un juste prix et où il y a un engagement envers le développement économique local, et les agrée en conséquence.
English: The Plan proposes additional measures in these circumstances, including the provision of additional monitoring and the procurement of alternate water sources, for example an additional backup water supply well.
French: La mise en œuvre des mesures correctives établies dans le plan d’intervention d’urgence vise à contrer les risques environnementaux à court terme (p. ex. les déversements de produits chimiques, le gel des conduites maîtresses).
English: The Ministry of Social Development and Ministry of Justice family reconciliation offices also play an effective role in resolving family conflicts.
French: Ces bureaux qui relèvent du Ministère du développement social ou du Ministère de la justice jouent un rôle efficace dans le règlement des conflits familiaux.
English: COST Consider the cost of using the tools, the time needed to prepare the materials and the technical environment in which they are to be used (availability of electricity, appropriate premises, accessibility to participants, etc.). A research team may think that community members would benefit from the use of local radio, but if this radio does not exist, it may not be the right option, considering those criteria.
French: LES COÛTS ET LES CONSIDÉRATIONS TECHNIQUES Le second critère est lié aux dépenses que peut entraîner l’utilisation de ces outils, au temps nécessaire pour préparer le matériel et à l’environnement technique dans lequel nous comptons nous en servir (disponibilité de l’électricité ou de piles, lieux appropriés, accessibilité, etc.). 3e CRITÈRE :
English: This helps maintain soil tilth and control soil erosion.
French: Cette pratique aide à maintenir la couche arable et à lutter contre l'érosion.
English: In fact, the complainants excluded  themselves by deciding on their own that the job possibilities offered to  them by Henri Laporte were either idle promises or too demanding.
French: En fait, les plaignants se  sont exclus eux-mêmes en décidant, de leur propre chef, que les  possibilités d'emploi évoqués par Henri Laporte étaient soit futiles, soit  trop exigeantes.
English: We commend in particular your valiant efforts to achieve consensus on the Commission's agenda.
French: Nous vous félicitons en particulier pour les efforts importants que vous avez déployés pour dégager un consensus sur l'ordre du jour de la Commission.
English: In cooperation with the national police of the Kingdom of the Netherlands and the Federal Security Service of Russia we carried out a coordinated operation at the end of 2008 to stop the illegal activities of an international criminal hackers group that was stealing funds from clients of various finance and credit institutions by interfering in their automated systems without authorization.
French: En coopération avec la Police nationale des Pays-Bas et le Service fédéral de sécurité de la Russie, l'Ukraine a mené, vers la fin de 2008, une opération coordonnée de répression des activités illicites d'un gang international de pirates informatiques qui s'attaquait aux ressources financières d'établissements de crédit financiers en accédant illégalement à leurs systèmes automatisés.
English: Cultural dialogue among Muslims should be promoted, support to inter-Muslim cultural exchanges enhanced and migrant brains harnessed.
French: Elle veille sans cesse au développement du dialogue culturel entre les musulmans, à la promotion des échanges culturels entre les pays islamiques et à la mise à profit des cerveaux expatriés.
English: The Bureau directly contributes to the objectives of the Action Plan for Official Languages to create an exemplary public service, by providing public servants with documents and tools that enable them to work and communicate in both official languages.
French: Le Bureau de la traduction appuie l’infrastructure de prestation de services du gouvernement de façon transparente en veillant à ce qu’une masse critique de langagiers qualifiés, (employés et fournisseurs) soit disponible. Le Bureau collabore avec d’autres partenaires fédéraux et avec l’industrie de la langue afin de maintenir le caractère bilingue et multiculturel du Canada.
English: Although text-only, this is a way for museums to disseminate information widely in the local community - although FreeNets can also be reached across Internet - and relatively cheaply.
French: Bien que les réseaux FreeNet présentent des renseignements uniquement sous forme de texte, ils offrent aux musées un moyen de diffuser plus largement l'information à l'échelle locale, même si on peut également y avoir accès à relativement peu de frais en passant par Internet.
English: At this time of the year we do not want to see more people on the streets.
French: À cette époque de l’année, nous ne voulons pas voir plus de personnes dans les rues.
English: 93 H 02 N Electric machines not otherwise provided for .................
French: H 01 B Câbles; Conducteurs; Isolateurs; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés conductrices, isolantes ou diélectriques ............................
English: Charged with a mandate to "encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction," the Tribunal's responsibilities are threefold.
French: Ayant le mandat d'encourager des relations professionnelles constructives entre artistes, en tant qu'entrepreneurs indépendants, et producteurs relevant de la compétence fédérale, le TCRPAP a une triple responsabilité :
English: The Commission also keeps watch to see that everyone obeys the European treaties and laws. It can act against those who break the rules, taking them to the European Court of Justice if necessary.
French: Lorsqu'un enfant ou sa famille connaît un certain nombre de problèmes liés entre eux, comme le chômage, le manque de compétences, de faibles revenus, un logement médiocre, un taux de criminalité élevé, une mauvaise santé et l'éclatement de la famille.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Summit and its preparatory process.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Sommet et de son organe préparatoire.
English: • One in which consumers are satisfied with the services they receive
French: • Les consommateurs doivent être satisfaits des services reçus.
English: Many are taking a positive attitude towards visitors, as a positive force bringing both environmental and social benefit, while ensuring strict controls and management policies.
French: La démarche consistant à intégrer leurs objectifs dans le cadre de la stratégie touristique de la destination et à les impliquer de manière plus étroite aux côtés des autorités locales et des entreprises touristiques locales s’est avérée efficace.
English: The wage subsidy for employers can last up to 16 weeks. It is available from April 1 to September 30.
French: Les employeurs peuvent recevoir l’encouragement à l’embauche pendant un maximum de 16 semaines, du 1er avril au 30 septembre.
English: This rounding is more pronounced in flightless, desert-dwelling Scarabaeini than in flightlessspecies from more mesic habitats.
French: Cette configuration particulièrement arrondie est plus accentuée chez les Scarabaeini du désert sans vol quechez les espèces sans vol des habitats plus mésiques.
English: Rates are understood to be higher still for female youth who are not enrolled in school or are living on the street, and their use is typically riskier in comparison with their high school counterparts.
French: Il semble que les taux soient encore plus élevés chez les femmes qui ne fréquentent pas d’établissement scolaire ou qui vivent dans la rue, et que leur consommation soit généralement plus risquée que celle de leurs homologues fréquentant l’école secondaire.
English: Madam President, firstly a complaint.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, j'ai une plainte à formuler.
English: Counsel for the exporters and for the importers disputed these claims and argued that Quélab’s financial difficulties were due to factors unrelated to dumping.
French: Les avocats des exportateurs et des importateurs ont contesté ces affirmations et allégué que les difficultés financières de Quélab étaient attribuables à des facteurs non liés au dumping.
English: Services for which an ASD Review might not be appropriate:
French: Services qui ne se prêtent peut-être pas à un examen DMPS :
English: Please note that Canadian establishments will continue to be inspected according to Canadian Good Manufacturing Practices for Medical Gases published in June 2000.
French: Veuillez noter que les établissements canadiens continueront d’être inspectés en fonction des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes pour les gaz médicaux publiées en juin 2000.
English: News Possible Limitation of Protection of Certain Works: .............................
French: Nouvelles du jour Possibilité de limiter la protection de certaines œuvres : .......................
English: Source: Statistique MENRS
French: Source: Statistique MENRS.
English: Further work is being undertaken to determine whether cormorant management is necessary to preserve these unique island habitats.
French: D'autres travaux sont entrepris pour déterminer si la gestion des populations de Cormorans est nécessaire pour conserver les habitats uniques des îles.
English: One has to wonder to what extent an international convention on secured financing in intellectual property rights could resolve some of those concerns.
French: On peut se demander dans quelle mesure une convention internationale relative au financement assorti d'une sûreté sur des droits de propriété intellectuelle pourrait régler certaines de ces difficultés.
English: This Commission is composed of 2 doctors, one of them a psychiatric, who presides, a representative of the SWI, a representative of the patients' association and 3 other persons of recognized merit.
French: Cette commission est composée de deux médecins, dont un psychiatre, d'un représentant de l'Institut de protection sociale, d'un représentant de l'association des patients et de trois autres personnes dont les mérites sont reconnus.
English: The international community has stood up to the challenge united.
French: La communauté internationale a fait face à ce défi dans l'unité.
English: The hotel itself is surrounded by natural beauty and situated at the foot of a castle overlooking the Bay of Angels.
French: Émotion et magie, La Pérouse est nichée dans un écrin de verdure au pied de la colline du Château et domine la Baie des Anges.
English: • Sustainability Reporting Toolkit
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English: • Capacity to deliver the program may be stretched and there may be an inordinate amount of operational knowledge residing with the manager of AAP. This could potentially lead to interruptions of service in the event of the manager's absence.
French: • Il est possible que la capacité d'exécution du programme soit étirée et qu'il y ait une trop grande concentration des connaissances opérationnelles chez le gestionnaire du PAA, ce qui pourrait entraîner des interruptions de service en l'absence de ce dernier.
English: (May 2000); Dean F. Oliver, "The Korean War and Canada."
French: The R.C.N. and Naval Diplomacy in El Salvador, 1932 », dans Richard H. Gimblett et Peter Haydon, éd., Canadian Gunboats:
English: Bramblett, pers. comm.). Changes to the flow regime of the Milk River should be preceded by detailed studies to determine how the various options might affect river morphology and western silvery minnow habitat.
French: Ces changements pourraient menacer l’habitat de frai et de croissance du méné d’argent de l’Ouest en augmentant la vitesse du courant et, par le fait même, les taux de dérive des œufs et des alevins (R.
English: Therefore, the Tribunal finds that it does not have jurisdiction to inquire into the complaint and hereby dismisses the complaint.
French: Par conséquent, il conclut aussi qu’il n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte et la rejette.
English: _______________________________________________________* OJ L […], […], p.
French: _______________________________________________________* JO L […] du […], p.
English: Users systematically link many individual parts of a process together into the action map tool.
French: Les utilisateurs se servent de la carte d'action pour relier les diverses composantes d'un processus.
English: Day Care Subsidy The Day Care Subsidy is offered as part of the Department of Education’s Income Support Program.
French: Subvention pour la garde de jour  La subvention pour garde de jour est offerte dans le cadre du Programme de soutien du revenu du ministère de l’Éducation.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Nouveau-Brunswick
English: Ms. Vincent has a vast experience in senior ranks of the public service in Quebec and in the federal government.
French: Mme Vincent possède une vaste expérience à des postes supérieurs de la fonction publique canadienne et québécoise.
English: FA2 has no exempt or taxable surplus.
French: Filiale 2 ltée n'a pas de surplus exonéré ni de surplus imposable.
English: Finally, make sure your text can stand on its own.
French: Enfin, assurez-vous que votre texte puisse être lu de façon autonome.
English: R. Cook suggested the need to have a fund accessible to universities.
French: R. Cook suggere que 1'0n cree un fonds qui soit disponible pour les universites.
English: • Contain columns set out in the following order and bearing the following headings:
French: NE S'APPLIQU PAS (= Ø) lors certification (cachet) sur le Acc contient d les éléments d'information correspondan
English: • Marketing/awareness strategy
French: • Stratégie de mise en valeur/sensibilisation
English: Be careful not to sew the front Duport with money!
French: Faire bien attention à ne pas coudre le devant duporte-monnaie avec!
English: Corporate governance would require compliance with the Principles of Corporate Governance of the Organisation for Economic Co-operation and Development; IAS; core principles of effective banking supervision; core principles of securities and insurance supervision and regulation; the African Charter of Human and Peoples' Rights; International Labour Organization labour codes; and World Health Organization codes on industrial and environmental safety and hygiene.
French: La gouvernance d'entreprise exigeait le respect des principes de gouvernement d'entreprise de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); des normes IAS; des principes fondamentaux d'une supervision bancaire efficace; des principes fondamentaux de la supervision et de la réglementation des marchés de valeurs mobilières et des compagnies d'assurance; de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; des codes du travail de l'Organisation internationale du Travail; et des codes de l'Organisation mondiale de la santé sur la sécurité et l'hygiène industrielles et environnementales.
English: Building on recommendations from the House of Commons Standing Committee on Health report, Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS (2003) (http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HEAL/ Studies/Reports/healrp03-e.htm), on lessons learned from previous federal HIV/AIDS strategies, and on stakeholder and provincial/territorial consultations, the Government of Canada announced in May 2004 that the federal funding for HIV/AIDS would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008–2009.
French: L’Agence, de même que les provinces et les territoires, par le biais du Comité fédéral-provincial-territorial de la grippe pandémique travaillent en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et les membres du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) en vue d’accroître l’état de préparation advenant une pandémie de grippe au Canada et dans le monde.
English: Consequently, as women we take less advantage of the benefits that ICT can provide and that are linked to growth, power, employment and wealth.
French: En conséquence, les femmes tirent moins parti des avantages offerts par les TIC en termes de croissance, de pouvoir, d'emploi et de richesse.