ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos.
English: When he took up office, Mr Prodi solemnly promised - before our Group and here in the House - a completely new approach to transparency.
French: Lors de son investiture, M. Prodi avait solennellement promis, devant notre groupe ainsi que devant l'Assemblée, qu'il adopterait une attitude tout à fait novatrice en matière de transparence.
English: CERTIFICATION OF THE ACCOUNT ADMINISTRATOR AND PRESIDENT (or designated representative):
French: CERTIFICATION PAR L'ADMINISTRATEUR DES COMPTES ET PAR LE RECTEUR OU DIRECTEUR (ou son représentant désigné) :
English: Integrating resources If an integrating resource has both an ISSN and an ISBN, give both.
French: Ressources intégratrices Si une ressource intégratrice comporte un ISSN et un ISBN, on indiquera les deux.
English: Dr. R. Peterson, Dr. Roland Rotter, Dr. Denis Cheung, Dr. William J. Freeland, Dr. James McGarrity, Dr. Satish Chander, Ms. Nancy Shadeed, Ms. H. Shahbazian, Ms. Shelley Wagner Health Canada Observers:
French: Dr R. Peterson, Dr Roland Rotter, Dr Denis Cheung, Dr William J. Freeland, Dr James McGarrity, Dr Satish Chander, Mme Nancy Shadeed, Mme H. Shahbazian, Mme Shelley Wagner Observateurs de Santé Canada :
English: Following vagotomy, the baroreflex stimulation activated specifically the adrenal medulla, without alteration of the sympathetic fiber activity since the NE levels were not modified by the occlusion.
French: Chez les rats vagotomisés, la stimulation baroréflexe semble donc activer spécifiquement les médullo-surrénales sans affecter l'activité des fibres sympathiques puisque les niveaux circulants de NE ne sont pas modifiés par l'OC.
English: • Delivering health care Canadians need, when they need it, by establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: • assurer une prestation efficace et en temps opportun des soins de santé en établissant de concert avec les provinces des garanties sur les délais d’attente.
English: I want, however, to say a word today about the importance we attach to urgent progress on justice and human rights and on improving the role of women in society, both at national and local levels.
French: Je désire toutefois dire quelques mots aujourd'hui sur l'importance que nous accordons à des progrès rapides dans les secteurs de la justice et des droits de l'homme et en ce qui concerne l'amélioration du rôle des femmes dans la société, tant aux niveaux national que local.
English: As described in RFC 2616, the no-store directive is intended to "prevent the inadvertent release or retention of sensitive information (for example, on backup tapes). " Enabling this option could store sensitive information in the cache.
French: Selon la RFC 2616, la valeur d'en-tête no-store est censée "prévenir la suppression ou la rétention par inadvertance d'informations sensibles (par exemple, sur des bandes de sauvegarde)".
English: On the other hand, organized individuals are assuming the delivery of certain services and, at the same time, are influencing the development and very nature of such services.
French: De l’autre, des citoyens organisés prennent en charge les prestations de certains services, et du même coup en viennent à influencer l’évolution et la nature même de ces services.
English: Priority Substances Assessment Program The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the establishment of a Priority Substances List (PSL).
French: Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), une liste des substances d'intérêt prioritaire (LSP) doit être établie.
English: Each contributes by bringing their piece of the puzzle.
French: Chacun y prend une part active.
English: There will be performances by the Canadian country rock band, Blue Rodeo, the singer Diane Dufresne, the electrifying percussionists Drum!, the most awarded male country musician in Canadian history Paul Brandt, contemporary aboriginal performers Gilles C. Sioui, Florent Vollant and Nathalie Picard, rock musician Joel Plaskett, folk rock singer and writer Kevin Parent, rock star Suzie McNeil, the rock/pop group Pascale Picard Band and Les Deux Rives choir.
French: On pourra entendre le groupe canadien country rock Blue Rodeo, la chanteuse Diane Dufresne, le groupe de percussionnistes Drum!, le musicien country ayant reçu le plus grand nombre de prix au Canada Paul Brandt, les artistes autochtones Gilles C. Sioui, Florent Vollant et Nathalie Picard, le musicien rock Joel Plaskett, l'auteur et interprète folk rock Kevin Parent, la vedette rock Suzie McNeil, le groupe pop rock Pascale Picard Band et la chorale Les Deux Rives.
English: Participants also underlined the MDGs as an important backdrop to development policy and implementation, as well as the importance of integrating adaptation policies in efforts to enhance food security, water availability and poverty alleviation in the context of these goals.
French: Les participants ont également insisté sur l'importance des OMD comme éléments d'appréciation des politiques de développement et de la mise en œuvre, ainsi que sur l'importance d'intégrer les politiques en matière d'adaptation aux efforts visant à améliorer la sécurité alimentaire, les disponibilités en eau et la réduction de la pauvreté dans le contexte de ces objectifs.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 1, 1992 why its Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and C authorized under Licence Nos. 883667 and 883668 and in respect of the service for which Licence No. 883669 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévus aux termes des licences nos 883667 et 883668 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883669, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: It is the arrival of democracy that worries it.
French: C'est l'arrivée de la démocratie qui l'inquiète.
English: Gutes Frühstück, Zimmer sehr nett und auber.
French: Lage der Pension und Parkmöglichkeit direkt vor dem Haus sind optimal.
English: Of respondents, 14.1 percent were from British Columbia, 21.8 percent from the Prairies, 26.1 percent from Ontario, 22.5 percent from Quebec, 13.3 percent from the Atlantic Provinces, and 2.1 percent from the Territories.
French: La proportion de répondants selon la taille des établissements muséaux se distribuaient somme suit : 18,3 p. 100 des répondants provenaient des petits musées (budgets annuels inférieurs à 100 000 $); 56,3 p.
English: • "Ukraine provides for the satisfaction of national and cultural, and linguistic needs of Ukrainians residing beyond the borders of the State."
French: ◦ « L'Ukraine veille à la satisfaction des besoins nationaux, culturels et linguistiques des Ukrainiens résidant à l'extérieur de l'Etat.
English: A widower could not simply claim the entire inheritance upon his wife's death.
French: Un veuf ne peut pas simplement réclamer la totalité de l'héritage à la mort de son épouse.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session under an item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2007-2016)”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016) », un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: The club room ...coffee, tea , breakfast wine and snacks.
French: situation exceptionnelle, accueil très chaleureux, convivialité, petit déjeuner parfait " vin et fromage" de 17 h offrent une pause agréable après une journée de visites ou de shopping. Beaucoup de petites attentions de la part du personnel .
English: However, at least in a transitional period, part of the market will be considered as a public service and it seems that Geoplin will be responsible for it.
French: Cependant, au moins dans une période transitoire, une partie du marché sera considérée comme un service public et, semble-t-il, placée sous l'autorité de Geoplin.
English: (b) Institutionalize a police training programme for trainers in contributing countries;*
French: b) Instituer un programme de formation pour les formateurs du personnel de police des pays fournissant des contingents*;
English: This is another great opportunity for the European institutions - especially the Council - to show how agile and efficient they are.
French: Voilà encore une excellente occasion offerte aux institutions européennes et au Conseil de faire preuve de souplesse et d'efficacité.
English: 2.6.6 A fixed ladder shall be: a. vertical; b. securely held in place at the top and bottom and at intermediate points not more than 3 m apart; and c. fitted with: i. rungs that are at least 15 cm from the wall and spaced at intervals not exceeding 30 cm, and ii. side rails that extend not less than 90 cm above the landing or platform.
French: 2.6.6 Une échelle fixe doit être : a. verticale; b. fixée solidement à ses deux extrémités ainsi qu'à intervalles d'au plus 3 m; c. munie : i. d'échelons fixés au moins à 15 cm du mur et à des intervalles espacés d'au plus 30 cm, et ii. de rampes s'élevant à au moins 90 cm au-dessus du palier ou de la plate-forme.
English: “(c) the development of the personality, creativity, talents and mental and physical abilities of persons with disabilities to their fullest potential;
French: c) Favoriser le développement de la personnalité, de la créativité, des dons et des aptitudes mentales et physiques des handicapés, dans la mesure de leurs potentialités;
English: Most Frequent User Problems and Questions 1.
French: Problèmes et questions fréquemment soulevés par les utilisateurs 1.
English: • the construction of the Minago River bridge;
French: • la construction du pont de la rivière Mango;
English: North Tuktoyaktuk North Mackenzie.
French: Tuktoyaktuk Nord Mackenzie Nord.
English: Noting especially that there was no discussion of point (a) at the first session, the Committee may wish to consider early discussions on the development of a draft statement of the political strategic vision and the needs that would be met by pursuing such a vision.
French: Etant donné que le point a) n'a pas été abordé durant la première session, le Comité souhaitera peut-être envisager d'aborder en début de session la question de l'élaboration d'un projet de déclaration de politique générale et de vision stratégique et identifier les besoins auxquels répondrait cette vision.
English: Eradication of poverty and other development issues [D.89]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [P.89] :
English: As reflected in the summary of significant accounting policies (note 2 (k) (xi)), it is the Centre's policy to maintain this reserve at a predetermined level ($1,087,816 for the biennium 1998-1999), and, with the general agreement of the donors, the first charge upon interest accruing from the investment of funds is to maintain this reserve at that level.
French: Comme il est indiqué dans le résumé des principales conventions comptables [note 2 k) xi)], le Centre a pour politique de maintenir la réserve à un niveau prédéterminé (1 087 816 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999) et il a été généralement convenu avec les donateurs que le premier prélèvement opéré sur les intérêts créditeurs doit servir à maintenir la réserve à ce niveau.
English: African leaders have already made up their minds.
French: Les dirigeants africains se sont déjà décidés.
English: Andrei Sakharov – Inspiration of the Prize Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: L’œuvre d’Andreï Sakharov Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le "Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit" afin de récompenser des personnalités ou des organismes qui, à l’instar d’Andreï Sakharov, se sont employés à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: Although it may be beyond the scope of its mandate, we urge the Task Force to take into account these many regulatory inconsistencies.
French: Bien que cela puisse échapper à la portée de son mandat, nous incitons le Groupe de travail à tenir compte de ces nombreuses incompatibilités de la réglementation.
English: The newly implemented database is now fully functional.
French: La nouvelle base de donnée est à présent tout à fait opérationnelle.
English: In the lead up to the Sixth WTO Ministerial Meeting, the WPDR has reached general agreement to develop disciplines on domestic regulation by the end of the Doha Round.
French: En prÃ©vision de la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, le Groupe de travail avait convenu d’Ã©laborer des disciplines sur la rÃ©glementation intÃ©rieure d’ici la fin du Cycle de Doha.
English: It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C8 through C10 with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).)
French: Résidus (goudron de houille), 648-105-00-6 distillation d'huile anthracénique; fraction d'huile anthracénique [Résidu de la distillation fractionnée d'anthracène brut dont le point d'ébullition est compris entre 340 °C et 400 °C.
English: None of this can be just a rhetorical exercise.
French: Tout cela ne peut rester un exercice rhétorique.
English: Top of page Sample Rulings Example 1: Facts 1.
French: Haut de la page Exemples de décisions Exemple 1 Exposé des faits 1.
English: The following graph shows the detail assessment of the timeliness, completeness and effectiveness of the core training courses offered by PWGSC.
French: Le graphique ci-après fait état des détails de l'évaluation pour ce qui est du délai, du caractère exhaustif et de l'utilité des cours de formation de base offerts par TPSGC.
English: Furthermore, they transformed another area of the gym into a miniature golf course for those competitors who wanted to take a break from the dance and test their putting skills.
French: En outre, ils ont transformé un coin du gymnase en parcours de golf miniature pour permettre aux athlètes de prendre quelques minutes de répit pour la pratique du coup roulé.
English: Housing solidarity funds take care of rent arrears, provide financial help with obtaining and gaining access to housing, and also finance the support provided by social workers for persons and families in difficulties (housing-related social services).
French: Il convient de rappeler que les fonds de solidarité pour le logement interviennent pour prendre en charge des dettes d'impayés locatifs, pour donner des aides financières pour permettre l'accès et l'entrée dans un logement, et financent également l'intervention de travailleurs sociaux auprès des personnes et familles en difficulté (accompagnement social lié au logement).
English: Qualifying companies would apply the corporate tax rules of their residence state to subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States.
French: La législation fiscale porte sur des réalités économiques et ne peut être efficace que si elle fait continuellement l’objet d’adaptations en fonction de l’évolution de ces réalités et des nouveaux défis qu’elles posent.
English: Sustainable development Management of resources: consumption and waste 1.4.36.
French: Développement durable Gestion des ressources et consommation des déchets 1.4.36.
English: The Decision is a step forward in efforts to ensure that countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector have access to medicines at affordable cost.
French: Cette décision marque un pas en avant dans les efforts visant à ce que les pays dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes aient accès aux médicaments à un coût abordable.
English: As you will note, these documents contain a number of significant resolutions and positions regarding some of the most prominent developments and political events on an Arab and regional level, particularly relating to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict; the Arab peace initiative; and the evolving situations in Iraq, Lebanon, the Sudan and Somalia; as well as a number of other resolutions relating to political, economic and social matters.
French: Ainsi que vous pourrez le constater, ces documents contiennent une série de résolutions et de prises de position importantes sur un certain nombre des faits et événements politiques les plus marquants dans le monde arabe et à une échelle régionale, en ce qui concerne notamment la question palestinienne et le conflit arabo-israélien, l'initiative de paix arabe et l'évolution de la situation en Irak, au Liban, au Soudan et en Somalie, ainsi qu'une série d'autres résolutions ayant trait à des aspects politiques, économiques et sociaux.
English: The rooms come with shower, hairdryer, mini bar, cable TV, telephone, internet access and work area with desk.
French: Elles comprennent également douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet et espace de travail avec bureau.
English: The program has one of the greatest potentials to change the world for generations to come.
French: Ce programme dispose d'un potentiel énorme pour rendre le monde meilleur pour les futures générations.
English: - Provide assistance to expand agricultural research, extension and advisory services including for adaptation to climate change, development of new crop varieties and improvement of soil fertility and other farming technologies, and increase the number of agriculture professionals through support for agriculture-related education and training in a gender sensitive manner.
French: - Fournir une assistance pour étendre la recherche agricole, les services de vulgarisation et de conseil, y compris pour l'adaptation aux changements climatiques, le développement de nouvelles variétés de cultures et l'amélioration de la fertilité des sols et des autres technologies agricoles, et augmentation du nombre de professionnels de l'agriculture par l'aide à l'enseignement et à la formation agricoles en tenant compte de l'égalité des sexes.
English: Performance Measurement Table for Ongoing Monitoring
French: Mesure du rendement aux fins de la surveillance continue
English: Award-winning, full-service marketing, communications and publishing company with an Aboriginal focus.
French: First Perspective (nouvelles nationales) et The Drum (nouvelles du Manitoba et du Nord-Ouest de l'Ontario) sont publiés ensembles mensuellement par Taiga Communications Inc.
English: This service improvement, together with the anticipated higher volume of container traffic coming through the Halifax gateway, could lead to efficiency gains by CN North America and make this routing more competitive.
French: Cette amélioration du service, combinée à l'augmentation prévue du trafic conteneurs transitant par Halifax pourrait entraîner des gains d'efficacité pour CN Amérique du Nord qui rendront ses itinéraires plus concurrentiels.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, 2001.
French: 3 Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure, 2001.
English: Throughout the year, certain "sensitive" products are put through laboratory tests to make sure that they stand up to professional use and comply with the regulations.
French: Tout au long de l'année, certains produits sensibles sont soumis à des tests en laboratoire pour s'assurer de leur résistance en usage professionnel et de leur conformité à la réglementation.
English: We all understand that no one is happy with the situation and that compromise is needed.
French: Nous savons tous que personne n'apprécie cette situation et qu'un compromis s'avère nécessaire.
English: And third, the proposed subpara. (iii) clarifies that the source must be unknown to the inventor or patent applicant.]
French: Et troisièmement, le sous-alinéa iii) qui est proposé précise que la source doit être inconnue de l’inventeur ou du déposant de la demande de brevet.]
English: In view of this provision, the Committee seeks clarification with regard to existing guarantees against discrimination on all grounds referred to in article 1 of the Convention, i.e. race, colour, descent, or national or ethnic origin, and recommends that the State party review its legislation to ensure the adoption of a definition of discrimination in accordance with the Convention.
French: Étant donné cette disposition, le Comité souhaite obtenir des précisions sur les garanties assurant la protection contre la discrimination fondée sur l'un des facteurs mentionnés à l'article premier de la Convention, à savoir la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique et recommande à l'État partie de réexaminer sa législation en vue d'adopter une définition de la discrimination qui soit conforme à celle donnée par la Convention.
English: Government of Canada Securities -  January 2003 - Government of Canada Securities 2003 - - Adobe Acrobat Version (66,204 bytes) - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada -  Janvier 2003 - Titres du gouvernement du Canada 2003 - - Version Adobe Acrobat (78 010 octets) - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: In addition to its advisory role, WHO implements programmes focused on capacity- building and coordination of non-governmental organizations and donors.
French: Outre son rôle de conseil, l'OMS met en place des programmes consacrés au renforcement des capacités et à la coordination entre les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: • social and economic environment; and
French: • le milieu social et économique;
English: On the basis of this perspective, which is derived from the Islamic lofty values and beliefs, we interpret the concept of equality as embodied in the respective provisions of the outcome document.
French: Compte tenu de cette perspective, qui découle de nobles valeurs et croyances islamiques, nous interprétons le concept de l'égalité tel qu'il est consacré dans les diverses dispositions du document final.