ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, some of the earliest smoking restrictions were a means of preventing fires or explosions.
French: Au Canada, les premières restrictions imposées au tabac visaient à prévenir les incendies et les explosions, parfois sur l’ordre du commissaire aux incendies, ou encore par règlement municipal.
English: • Enhance capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity;
French: • accroître la capacité d’observer et de déclarer les tendances de la biodiversité;
English: The Department of Canadian Heritage and the Department of National Defence (DND) provided financial assistance for the development of this site.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de la Défense nationale ont fournit l'assistance financière pour le développement de ce site.
English: The Foreign Affairs Committee is scheduled to adopt its reports on the accession of Romania and Bulgaria as well as on the EU's enlargement strategy (Thursday).
French: La commission des affaires étrangères devrait adopter ses rapports sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et la stratégie d'élargissement de l'UE (jeudi).
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Automated computer-generated forces capable of rudimentary decision making are available at the individual and platform level, which provide various functions up to the command level.
French: Des forces automatisées générées par ordinateur, capables de prendre des décisions rudimentaires et d’assumer diverses responsabilités pouvant aller jusqu’au niveau du commandement, sont disponibles autant au niveau individuel qu’à celui de la plateforme.
English: Administrative Requirements 4.1 General These specifications shall apply immediately upon issue to all mechanical temperature compensated rotary modules.
French: 4.1 Généralités La présente norme doit s’appliquer immédiatement dès sa diffusion à tous les modules mécaniques de correction de la température de compteurs rotatifs.
English: I call on the Secretary-General.
French: Je donne la parole au Secrétaire général.
English: The Kingdom of Norway and the Kingdom of Denmark entered into a union in 1380 through an inter-Nordic regal marriage that was formally enshrined in the Treaty of Bergen of 1450.
French: En 1830, le Royaume de Norvège et le Royaume du Danemark ont créé, par le biais d'un mariage entre membres des familles royales respectives, une union consacrée formellement par le traité de Bergen 1450.
English: The site offers a comprehensive catalog that attempts to list all known style 165 band organ rolls, including rolls known only from catalog or roll labels.
French: Le site présente un catalogue détaillé qui vise à dresser la liste de tous les rouleaux d'orgue de style 165 connus, y compris ceux qu'on ne connaît que parce qu'ils apparaissent dans un ancien catalogue ou parce qu'on en a trouvé les étiquettes.
English: • Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making
French: • Recommandation Rec(2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique ;
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2003.
English: Additionally, the publishers commented that they would sometimes like to take other staff members as part of their training process.
French: Outside of that very specialized component, only independent producers and artist managers or agents are eligible for this program.
English: However, we should also communicate performance information internally.
French: Cependant, nous devons également diffuser à l'interne l'information liée au rendement.
English: For the school component, principals that were part of a CSC and, in three cases, a school board senior manager responded.
French: L’analyse des états financiers vérifiés donne un portrait complet des coûts de programmation du volet communautaire des CSC, mais ne donne pas un portrait de toutes les dépenses reliées aux opérations de l’édifice.
English: The group announces the purchase of land plots in the capital, Prague, valued at 5.5 million Euros and aimed at housing and commerce.
French: Bet Yaïr acquiert un terrain pour la construction de logements à Budapest en Hongrie. Le terrain a été obtenu pour 400 000 euros.
English: La Pocatière also relies on tourism.
French: La Pocatière compte aussi sur les revenus du tourisme.
English: Ms. Varmah asked for information on measures taken to prevent children from dropping out of school.
French: Mme VARMAH souhaiterait des informations sur les mesures prises pour lutter contre l'abandon scolaire.
English: The success of the elections to the Kosovo Assembly is to be welcomed.
French: Le Secrétaire Général se félicite de l'élection de l'Assemblée du Kosovo.
English: Canada considers that the report of the panel of experts (S/2008/813) provides an excellent basis for further efforts towards a sustainable and predictable funding relationship between the international community and the African Union.
French: Le Canada estime que le rapport du Groupe d'experts (S/2008/813) offre une excellente base pour le déploiement de nouveaux efforts en vue d'établir une relation financière prévisible et durable entre la communauté internationale et l'Union africaine.
English: Concerning the liberalization of freight services, starting on the date of accession of Romania to EU (1 January 2007), railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, access to the Romanian infrastructure for the purpose of operating all types of rail freight services; the conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of Government Ordinance 89/2003 (Directive 2001/14/EC); track access to, and supply of services in the terminals and ports linked to rail activities, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner.
French: En ce qui concerne la libéralisation des services de fret, les entreprises de transport ferroviaire se verront accorder à des conditions équitables, à partir de la date d'entrée de la Roumanie dans l'UE (1er janvier 2007), un accès aux infrastructures roumaines pour exploiter tous les types de services de fret ferroviaire; les conditions régissant ces accords ne seront pas discriminatoires et seront transparentes, conformément aux dispositions de l'ordonnance gouvernementale 89/2003 (Directive 2001/14/CE); l'accès aux voies et la fourniture de services liés aux activités ferroviaires dans les terminaux et les ports seront fournis à toutes les entreprises de transport ferroviaire de manière non discriminatoire et transparente.
English: This ensures relevance of proposed innovations.
French: Cela permet de garantir la pertinence des innovations proposées.
English: Team members may allocate contributions to either the Group RRSP or the Non-Registered Plan (NRP) within the ESOP, depending on their priorities.
French: Les membres de l’équipe peuvent verser leurs cotisations soit dans le REÉR collectif, soit dans le régime non enregistré (RNE) du RAE, selon leurs priorités.
English: Once this branch is operationalized, it will perform essentially the February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: On prévoit intégrer les unités commerciales au sein Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The reason for this is the small print run.
French: Tous les élèves paient le même prix pour leurs manuels.
English: Some assumptions are supported by the histocytological study: a few punctual modifications of the normal organogenesis program, recently established, and one new stage ending at the masculine or abnormal gynoecium, with homeotic members, are involved.
French: L'analyse histocytologique de la formation de tels gynécées révèle l'intervention d'un nombre réduit de modifications ponctuelles du programme organogène normal établi récemment, certaines étant à l'origine de portions homéotiques d'organes, et la création d'une étape nouvelle.
English: Required procedures for the Directory operativity in this phase, wanted each Chamber of Commerce to set up a Commission for the Referenced Directory, with the task of checking the completeness of the applications.
French: Au cours de cette première phase donc, les modalités de fonctionnement du Répertoire prévoyaient que chaque Chambre de Commerce créât une Commission pour le Répertoire de référence, chargée de contrôler l’intégrité des demandes.
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity explores the role of institutional investors (i.e., corporate and public sector pensions, insurance companies, endowments and foundations, and so forth.) in Canada and the U.S. in this realm.
French: Le rapport Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres analyse le rôle à ce chapitre des investisseurs institutionnels (entre autres, des fonds de pension publics et privés, des compagnies d’assurance, des fonds de dotation et des fondations) au Canada et aux États-Unis.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Grand Chamber) 9 September 2008 (*) (Appeals – Recommendations and rulings of the World Trade Organisation (WTO) Dispute Settlement Body – Determination of the Dispute Settlement Body that the Community regime governing the import of bananas was incompatible with WTO rules – Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports of certain products from various Member States – Retaliatory measures authorised by the WTO – No non-contractual Community liability – Duration of the proceedings before the Court of First Instance – Reasonable period – Claim for fair compensation) In Joined Cases C‑120/06 P and C‑121/06 P, TWO APPEALS under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 24 and 27 February 2006 respectively, Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA (FIAMM), established in Montecchio Maggiore (Italy), Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC, formerly Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies Inc.
French: ARRÊT DE LA COUR (grande chambre) 9 septembre 2008 (*) «Pourvoi – Recommandations et décisions de l’organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) – Constat de l’organe de règlement des différends portant sur l’incompatibilité du régime communautaire d’importation des bananes avec les règles de l’OMC – Instauration par les États‑Unis d’Amérique de mesures de rétorsion sous la forme d’une surtaxe douanière prélevée sur les importations de certains produits en provenance de divers États membres – Mesures de rétorsion autorisées par l’OMC – Absence de responsabilité extracontractuelle de la Communauté – Durée de la procédure devant le Tribunal – Délai raisonnable – Demande de réparation équitable» Dans les affaires jointes C‑120/06 P et C‑121/06 P, ayant pour objet deux pourvois au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduits respectivement les 24 et 27 février 2006, Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA (FIAMM), établie à Montecchio Maggiore (Italie), Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC, anciennement Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies Inc.
English: The sense of urgency comes partly from the determination of the Government, particularly the Minister of Justice, who has spearheaded the campaign throughout the country, and partly from the fact that there appears to be no alternative.
French: Cette accélération du processus tient en partie à la détermination du Gouvernement - en particulier du Ministre de la justice qui a pris la tête de cette campagne dans tout le pays - et en partie au fait qu'il ne semble pas y avoir d'autres solutions.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty- third Session, Supplement No. 10 (A/63/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10).
English: A variety of DEW Line site demolition debris samples have been subjected to leaching tests according to methods defined by the Ontario Ministry of Environment (Reimer et al., undated).
French: Divers échantillons de débris de démolition prélevés dans ces sites ont été soumis à des essais de lixiviation selon des méthodes définies par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (Reimer et al., sans date).
English: They want their rights to be respected and their voices to count.
French: Elles veulent aussi que leurs droits soient respectés et leurs voix entendues.
English: The first difference partial least squares regression equation resulted in standard errors of calibration of 0.106%, with an R2 of 0.97 for nitrogen, 1.613% with an R2 of 0.88 for lignin, and 2.103% with an R2 of 0.89 for cellulose.
French: L'équation de première différence obtenue avec la régression basée sur les moindres carrés partiels produisait une erreur standard de calibration et une valeur de R2 de 0,106% et de 0,97 pour l'azote, de 1,613% et 0,88 pour la lignine et de 2,103% et 0,89 pour la cellulose.
English: In such cases, relying on the Internet for posting public notices and documents for public comment may not be adequate to provide interested parties with the information they need to participate effectively.
French: Il ne serait donc pas suffisant, pour solliciter les commentaires du public, d’afficher les avis publics et les documents sur Internet afin de communiquer aux parties intéressées l’information dont elles ont besoin pour participer efficacement.
English: The paper on the pilot study is in progress.
French: Le document sur l’étude pilote progresse.
English: The majority now live in Australia with smaller numbers in other safe countries.
French: La plus grande partie d’entre eux vit maintenant en Australie et un petit nombre dans d’autres pays considérés comme sûrs.
English: Fortunately, at least we have finally got round to tackling all the risks now.
French: Heureusement, nous sommes enfin parvenus à régler au moins la manière de traiter tous les risques.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of British Columbia and Ontario to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces de Colombie-Britannique et d’Ontario pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public de la LEP de façon diligente.
English: The results will be evaluated to identify effectiveness of chat protection measures.
French: Ces mesures viseront à conserver dans la ZDE la densité, hauteur et structure existantes des buissons bas (c'est-à-dire ne dépassant pas 3 m de hauteur durant toutes les phases de leur vie).
English: Essentials of Financial Management (C339E)
French: Gestion des ressources humaines : nos RH sont la clé de la réussite (C340F)
English: Click the cover to view our 2005-2006 Annual Report website.
French: Cliquez sur la page couverture pour consulter le site Web du Rapport annuel 2005-2006.
English: We should take this situation seriously and urgently try to find out the causes of these diseases, provide more intensive treatment and compare the results, as well as raising social awareness and providing more information about their social, legal and employment impact.
French: Nous devrions prendre cette situation au sérieux et nous efforcer d'urgence de déterminer les causes de ces maladies, d'offrir des traitements plus intensifs et de comparer les résultats, ainsi que de sensibiliser la société et d'améliorer l'information sur leurs répercussions sociales, juridiques et en matière d'emploi.
English: The primary goal is to organize departmental Web information to be accessible to Canadians in a logical and consistent manner.
French: L'objectif principal consiste à organiser l'information Web du Ministère pour qu'elle soit accessible aux Canadiens de manière logique et uniforme.
English: In the light of these observations, it therefore seems reasonable in draft guidelines 2.7.1 and 2.7.2 simply to reproduce the rules contained respectively in article 22, paragraph 2, and article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions, without modifying them:
French: Au bénéfice de ces remarques, il semble donc légitime de reproduire purement et simplement dans les projets de directives 2.7.1 et 2.7.2 les règles énoncées respectivement dans les articles 22, paragraphe 3, et 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne, sans modification :
English: The assessments provided invaluable information on the competence of hundreds of candidates for programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program, and the PE (Human Resources) Recruitment Initiative.
French: Ces évaluations ont permis de recueillir des renseignements précieux sur la compétence de centaines de candidats et candidates pour des programmes comme le Programme de stagiaires en gestion, le programme Cours et affectations de perfectionnement et l’initiative de recrutement des PE (ressources humaines).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.45-47, 49, 55 and 57).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.45 à 47, 49, 55 et 57).
English: Supreme Court of Canada Program Expenditures Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit plans Total Supreme Court of Canada
French: Cour suprême du Canada Dépenses du Programme Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions pour les conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour la Cour suprême du Canada
English: Each colour group represents a different combination of nutrients.
French: Chaque groupe de couleur représente une combinaison d’éléments nutritifs différente.
English: Similarly, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the African Union are making singular contributions.
French: De même, la contribution de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union africaine à cet égard est remarquable.
English: The applicant further acknowledges that the CGSB publishes lists of the certificate numbers of all certified persons on the CGSB Web site.
French: Le postulant reconnaît, en outre, que l’ONGC publie les listes des numéros de certificat de toutes les personnes certifiées sur son site Web.
English: All third party use, reproduction and representation, in whole or in part, distribution, insertion, via any procedure whatsoever, and translation for collective or commercial use of trade marks, distinctive symbols and all or any of the elements or pages of this site, without FastBooking’s consent, are prohibited in the absence of prior authorisation in writing by the editorial director and may constitute rights infringement subject to penalties under the criminal law.
French: Toute utilisation, reproduction ou représentation totale ou partielle, diffusion, insertion par quelque procédure que ce soit, traduction, à usage collectif ou commerciale des marques, signes distinctifs et de tout ou partie d’éléments ou de pages de ce site par un tiers, faite sans le consentement de FastBooking, sont interdites, en l’absence d’autorisation écrite et préalable du Directeur de la publication, et seront susceptibles de constituer une contrefaçon pénalement sanctionnée.
English: The sponsor delegation pointed out that, although this issue was not directly addressed by General Assembly resolution 62/69, on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, neither the Sixth Committee nor the Assembly had objected to that recommendation.
French: Elle a fait observer que même si on ne trouvait aucune mention à ce sujet dans la résolution 62/69 de l'Assemblée générale portant sur le rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, ni la Sixième Commission ni l'Assemblée ne s'étaient opposées à la recommandation du Comité spécial.
English: Inspection planning and data gathering
French: Planification des inspections et collecte de données
English: ◦ Registry/Repository standards (ebRIM, ISO 11179)
French: ◦ Les normes du Registre/Référentiel (ebRIM, ISO 11179)
English: On 31 May 2002, the European Community and its Member States notified the secretariat of their decision to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol jointly in accordance with Article 4 of the Protocol.
French: Le 31 mai 2002, la Communauté européenne et ses États membres ont notifié au secrétariat leur décision de remplir conjointement leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto en vertu de l'article 4 du Protocole.
English: The Council must, therefore, be urged to adopt at the earliest opportunity the directives to which I have just alluded, which were repeatedly requested at the Laeken, Seville and Thessaloniki Councils.
French: Il convient donc d’inciter le Conseil à adopter au plus vite les directives que je viens d’évoquer et qui ont été réclamées à plusieurs reprises lors des Conseils de Laeken, de Séville et de Thessalonique.
English: Deadline to submit an application: November 1st, 2006
French: Date limite du dépôt des demandes : 1er novembre 2006
English: No false promises should be directly or implicitly made to the Timorese authorities and people.
French: Aucune fausse promesse ne doit être directement ou implicitement faite aux autorités et au peuple timorais.
English: Furthermore, EU and US authorities have agreed to engage in a continued dialogue to ensure a consistent approach in the implementation phase of their relevant action plans.
French: De plus, les autorités de l’Union européenne et des États-Unis ont convenu d’engager un dialogue continu pour garantir une approche cohérente de la mise en œuvre de leurs plans d’actions.
English: During the eighth session, on 4 October 1999, the Tribunal selected the members of the Chamber for Fisheries Disputes.
French: À la huitième session, le 4 octobre 1999, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre des différends relatifs aux pêcheries.
English: The interior is a mix of contemporary and traditional, offering a venue for any occasion, from a company training day to an annual dinner dance, a relaxing break or lavish wedding.
French: Conjuguant esprit contemporain et traditionnel, cet hôtel est une destination idéale pour les séminaires d’entreprise, les galas de fin d'année, un week-end détente ou bien la célébration d’un mariage.
English: The president then opened the general discussion.
French: La PRÉSIDENTE ouvre ensuite la discussion générale.
English: In 1995 it cancelled the debts that some Arab countries owed to Kuwait as well as the accumulated interest on the debts of the developing countries.
French: En 1995, il a annulé ses créances sur certains pays arabes ainsi que les intérêts échus des dettes des pays en développement.
English: Real GDP rose by 2.8% in 2004 over the preceding year.
French: Le PIB a augmenté de 2,8 % en volume par rapport à l'année précédente.
English: Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada.