ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the General Intelligence Department, with its memorable record in the field of counter-terrorism, the public security apparatus, the police, assumes responsibility for maintaining internal security under the Public Security Act in force and ensures control of the border and the prevention and combating of traffic in narcotic drugs.
French: Outre les services de renseignement généraux, dont le bilan en matière de lutte antiterroriste est remarquable, ce sont les services de sécurité publique/et de police qui, en application de la loi sur la sécurité publique en vigueur, sont chargés du maintien de la sécurité interne, d'assurer la surveillance des frontières et de lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: N6058T had over 2½ hours worth of fuel remaining on the approach; this was adequate for a safe diversion in the event of a missed approach.
French: Il restait plus de 2½ heures de carburant à N6058T pendant qu'il était en approche; c'était amplement pour un déroutement sûr en cas d'approche interrompue.
English: ◦ Plans and Priorities ▪ Tribunal's Priorities ▪ Summary Information on the Tribunal's Priorities
French: ◦ Plans et priorités ▪ Priorités du Tribunal ▪ Sommaire des priorités du Tribunal
English: In Bonifacio, Good Friday evening, five brotherhoods meet towards the church, the penitents carrying heavy chains, some weighing up to almost 800 kilos.
French: Pour expier les fautes connues du seul curé, il portera pieds nus, pendant plusieurs heures, une croix et des chaînes d’un poids total de 43 kilos.
English: [12] Turning to question 2 and 3, he essentially stated that her answers did not correspond to the expected answers or did not cover all of them, providing a specific justification for each of them.
French: [12] En ce qui concerne les questions 2 et 3, il mentionne essentiellement que les réponses de l'appelante ne correspondaient pas aux réponses recherchées ou ne comprenaient pas tous les éléments voulus, et il présente une justification pour chaque réponse.
English: This amendment to the definition "taxable earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à la définition de « perte imposable » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Based on the key findings of the report, the Governing Council concluded that there was sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment.
French: Acceptant les principaux résultats du rapport, le Conseil d'administration a estimé qu'il y avait suffisamment de preuves des effets nocifs importants à l'échelle mondiale du mercure et de ses composés pour justifier d'autres mesures internationales visant à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.32 and amendment thereto contained in document A/C.3/62/L.84
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.32 et amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.84
English: This brings the total number of albino people killed during the last two years to over 50.
French: Cela porte à plus de 50 au total le nombre de personnes albinos tuées au cours des deux dernières années.
English: "Through its participation in this investment, BDC is working toward the objective of increasing the capital made available to businesses in the earliest stages of their development, and thereby encouraging the marketing of research output in Quebec's technology sector," said Jean-René Halde, President and Chief Executive Officer of BDC.
French: « Par sa participation dans cet investissement, BDC a comme objectif d'accroître le capital mis à la disposition des entreprises aux premières étapes de leur développement et d'encourager ainsi la commercialisation du produit de la recherche dans le secteur des technologies au Québec, a déclaré Jean-René Halde, président et chef de la direction de BDC.
English: - Increase efforts to improve a spontaneous or "upon request" international information exchange relating to suspicious transactions between competent authorities.
French: - Accroître les efforts pour améliorer un échange international d’informations spontané ou « à la demande » pour les transactions suspectes entre les autorités compétentes.
English: The Council subsequently adopted the provisional agenda for its substantive session of 2001, including the aforementioned sub-item, as contained in document E/2001/1 (Council decision 2001/202).
French: Le Conseil a par la suite adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2001 publié sous la cote E/2001/1 auquel avait été inscrite la question additionnelle mentionnée plus haut (décision 2001/202 du Conseil).
English: The chippings used in the mix shall be washed;
French: Les gravillons utilisés dans le mélange doivent être lavés.
English: Pharmaceuticals and the Health Care System Pharmaceuticals have always played an important role in health and health care.
French: Les produits pharmaceutiques et le système de soins de santé Les produits pharmaceutiques ont toujours joué un rôle important pour le maintien de la santé et la prestation des soins de santé.
English: Please indicate what measures have been taken to publicize and enforce articles 83 and 85 of the Family Code, which, according to the report, are “aimed at putting an end to the sexual division of labour in the household, as that is one of the most important aspects of the culture and creates the most problems for women, owing to the burden of domestic chores it entails” (para. 74), as well as other measures to eliminate stereotypes within the household.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de la diffusion et de l'application effectives des articles 83 et 85 qui, selon le rapport, « visent à mettre un terme à la répartition sexuelle du travail dans le ménage, un des aspects les plus importants de la culture cubaine, qui touche davantage les femmes en raison de la charge de travail domestique qu'elle représente (par. 71) ainsi que les autres dispositions prises en vue d'éliminer les stéréotypes dans les ménages.
English: That would, of course, probably have made it easier for the appellant to understand how the points were awarded.
French: Certes, cela aurait probablement facilité la compréhension pour l'appelante de l'attribution des points.
English: Extended formation flow testing will not be regarded as an allowable expenditure.
French: Les coûts des essais prolongés du débit de la formation ne seront pas considérés comme une dépense admissible.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Réclamations et causes en instance et imminentes Affaires litigieuses Affaires non litigieuses Total 10,0 0,0 22,5 10,0 0,0 17,9 10,1 0,0 15,6
English: The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
French: La consommation nocive et dangereuse d'alcool a des effets non seulement sur les personnes qui boivent, mais aussi sur les autres et sur la société.
English: The inquiry burden would impede secured financing based on the grantor's general fund of present and after-acquired trade receivables.
French: Cette obligation de recherche freinerait le crédit garanti fondé sur l'ensemble des créances d'exploitation présentes et à acquérir du constituant.
English: Further differences concern the burden of proving the circumstances establishing the terminal operator's liability.
French: Il y a d'autres différences entre les régimes qui portent sur la charge de la preuve de la responsabilité de l'exploitant du terminal.
English: Overall, the Canadian retirement income system is performing well, providing Canadians with an adequate standard of living upon retirement.
French: Dans l'ensemble, le système canadien de revenu de retraite fonctionne bien. Il procure aux Canadiens un niveau de vie adéquat à la retraite.
English: Dancing with the "Stars" Saturday April 26 and Sunday, April 27, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Join us in the darkened Theatre and learn about constellations, shooting stars, galaxies and other interesting sights in the sky.
French: Le match des « étoiles » Les samedi et dimanche 26 et 27 avril 2008 De 10 h à 16 h Sois des nôtres lorsque, dans le Théâtre plongé dans l’obscurité, nous découvrirons les constellations, les étoiles filantes, les galaxies et d’autres phénomènes passionnants du ciel.
English: Third party authorization is required if a particular person is acting on the client's behalf.
French: Un formulaire d'autorisation de tiers doit également être fourni si une autre personne agit au nom du client.
English: Preparation is the key to success By outlining two of the key issues that have emerged during ENAR’s preparation for the Year, the challenges of working in solidarity across discrimination grounds, and the need to ensure independence in the context of the decentralised implementation of the Year, we hope to contribute constructively to realising the maximum possible impact of this opportunity.
French: La préparation est la clé du succès En mettant en lumière deux des problèmes majeurs qui se sont fait jour lors des travaux préparatifs de l’année menés par ENAR — à savoir, les défis que représentent le fait de travailler solidairement sur les différents motifs de discrimination et la nécessité de garantir notre indépendance dans le cadre de la mise en œuvre décentralisée de l’année, nous espérons contribuer de façon constructive à ce que cette opportunité ait le plus d’impact possible.
English: A new bud is produced on a fusiform underground tuber in late summer or early fall; from this a stem will grow the following year.
French: À la fin de l’été ou au début de l’automne, il se forme sur le tubercule, fusiforme, un bourgeon d’où émerge une nouvelle tige la saison de végétation suivante.
English: We make a statement about how seriously our society views sexual abuse.
French: Cela permet de faire le point sur le sérieux avec lequel notre société considére les agressions sexuelles.
English: The exchange rate is clearly negatively correlated. A rising exchange rate shrinks the benefit.
French: Le taux de change est clairement négativement corrélé avec le résultat.
English: There appears to be an ongoing conflict about the implementation of this obligation.
French: Il semble y avoir un conflit permanent en ce qui concerne la mise en œuvre de cette obligation.
English: A private agency recently recorded a number of cases of circumcision, in which the concerned females confirmed that they were subjected to female circumcision 20 or 30 years ago, i.e., some time ago.
French: Quelques cas d'excision ont été signalés par une association locale, les femmes concernées ayant affirmé qu'elles avaient subi une excision 20 ou 30 ans auparavant.
English: As 2005 will mark the end of the 2003-2005 programme for the enhancement of the resources of the European Court of Human Rights and other departments involved in the execution of its judgments, the Rapporteur believes that member states should begin to take stock of the progress made by the Court over this period of time and to make special provision for the period 2006-2009 so as to continue to finance the Court’s structural needs.
French: Etant donné que 2005 marquera la fin du programme 2003-2005 pour le renforcement des ressources de la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’autres services impliqués dans l’exécution de ses arrêts, le Rapporteur estime que les Etats membres devraient commencer à faire le point sur les progrès réalisés par la Cour au cours de ces trois années et à prendre des dispositions spécifiques pour les années 2006-2009 afin de continuer à financer les besoins structurels de la Cour.
English: As for whether or not it is being implemented effectively, I must say I have my doubts.
French: Quant à son application efficace ou non, je dois avouer que j’ai quelques doutes.
English: Describe the support provided by your Government for these activities and the efforts made to coordinate civil society and government initiatives.
French: DÃ©crire le soutien apportÃ© par les pouvoirs publics de votre pays Ã ces activitÃ©s et les efforts entrepris pour coordonner les initiatives de la sociÃ©tÃ© civile et celles des administrations.
English: The entrepreneurinc.ca portal’s other partners are the New Brunswick Regional Development Corporation, the New Brunswick Community College in Dieppe, the Université Ste- Anne -Collège de l’Acadie, the Fédération des caisses populaires acadiennes and the four Atlantic Provinces’ economic development and employability coordinating networks (réseaux de développement économique et d’employabilité[RDÉE]).
French: Les autres partenaires du portail entrepreneurinc.ca sont : la Société de développement régional du Nouveau-Brunswick, le Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick de Dieppe, l’Université Ste-Anne - Collège de l’Acadie, la Fédération des caisses populaires acadiennes et les quatre Réseaux de développement économique et d’employabilité (RDÉE) des provinces atlantiques.
English: Do civilian specialist capacities need to be targeted?
French: Est-il nécessaire de se focaliser sur les compétences civiles spécialisées?
English: The W700ds is something you might want to look into. Core 2 Quad processors, 17" + 10" Hence the ds stands for dual-screen.
French: la couleur est un peu caca d'oie, mais sinon c'est pas mal du tout comme design.
English: The following candidates were elected:
French: Les candidats dont le nom suit ont été élus:
English: It should also ensure that asylum-seekers have full access to early and free legal representation so that their rights under the Covenant receive full protection.
French: Il devrait aussi faire en sorte que les demandeurs d'asile aient pleinement accès et le plus tôt possible à une assistance juridique gratuite afin d'assurer la pleine protection des droits qui leur sont reconnus par le Pacte.
English: For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation and its implementing measures.
French: Les constructeurs démontrent que tous les nouveaux véhicules fonctionnant à l’hydrogène vendus, immatriculés ou mis en service dans la Communauté et tous les composants hydrogène ou systèmes hydrogène vendus ou mis en service dans la Communauté sont homologués conformément au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: For most of the projects funded, the broadcaster is national – typically a network, a large station group or a national specialty-TV service.
French: Pour la plupart des projets financés, le télédiffuseur est habituellement un réseau national, un important réseau de chaînes ou un service national de chaînes spécialisées.
English: The assault on the Gustav Line was to be carried out by the 13th Corps attacking across the Gari, while the 2nd Polish Corps on the right pushed through the mountains to isolate Cassino and turn the line from the north.
French: Au centre de la péninsule, le 10 e corps devait occuper le flanc droit et dérouter l’ennemi en simulant une attaque de ce côté.
English: The Committee had before it the text of a statement presented on behalf of the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee to the Fourth Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002 (A/AC.105/L.242).
French: Le Comité était saisi du texte d'une déclaration présentée au nom du Président du Sous-Comité scientifique et technique à la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002 (A/AC.105/ L.242).
English: In this context, the Agency also provides financial contributions to organizations to enable them to design and implement international marketing plans for tourist attractions and major events, since marketing them abroad helps attract international tourists to Quebec and develop the economy of the regions.
French: À titre d’exemple, l’agence accorde un appui financier au renouvellement et à la valorisation d’attraits ainsi qu’à la tenue d’événements touristiques dans plusieurs régions du Québec.
English: With the experience of our work together, I am very confident we will see continuous improvements and get the results we need to protect the environment and the health of Canadians.
French: Au vu de notre expérience de travail en commun, je suis tout à fait confiant que nous verrons des améliorations constantes et que nous arriverons aux résultats nécessaires pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
English: Particular emphasis is placed on ways to further leverage the programmatic contributions of UNCDF within the context of the UNDP strategic plan with respect to decentralized local development and micro-financing activities.
French: Ils ont accordé une attention particulière aux moyens de mobiliser davantage de contributions pour les programmes s'inscrivant dans le cadre du plan stratégique du PNUD pour les activités ayant trait au développement local décentralisé et au microfinancement.
English: Enter on line 930, the lesser of the following amounts:
French: Inscrivez à la ligne 930 le moins élevé des montants suivants :
English: In the longer term, North American demand for pulp and paper products is expected to grow at a far slower rate than demand in the developing world.
French: À plus long terme, la demande nord-américaine de pâtes et papiers devrait augmenter à un rythme beaucoup plus lent que dans les pays en voie de développement.
English: Breakfast, included in room rates, is served in a nice little cafe around the corner from the Alhambra Suites.
French: Le petit déjeuner (inclus dans le tarif des chambres) est servi dans un joli petit café situé au coin de la rue.
English: Governments could also promote more sustainable production processes through the use of information strategies, such as public disclosure of industry environmental performance.
French: Ils pourraient également favoriser une production plus viable par des stratégies d'information telles que la divulgation des performances environnementales des industries.
English: Transmission of the virus is increasing at an alarming rate among women and girls.
French: La transmission du VIH aux femmes et aux filles augmente a` un rythme alarmant.
English: The guardianship authorities can annul the right if the parent lives apart and does not contribute to the child's upbringing and has a negative influence on him/her.
French: Les autorités de tutelle peuvent lui retirer ce droit si le parent vit à part et ne participe pas à son éducation ou s'il exerce sur lui une influence négative.
English: This table illustrates the relationship of the Revolving Fund Respendable Revenue to the total amount of Appropriation Revenue available for spending.
French: Ce tableau montre le rapport entre les recettes disponibles du fonds renouvelable et le montant total des revenus provenant du crédit parlementaire.
English: International and regional standards 68 17
French: Normes internationales et régionales 68 18
English: It is part of an on-going process of building and improving our Corporate Responsibility policies and as such should be read as an element in a continuous improvement cycle.
French: Il s’inscrit dans un processus d’élaboration et de consolidation des politiques de la Banque en matière de RSE ; à ce titre, il doit donc être considéré comme un élément d’un cycle continu d’amélioration.
English: It is also necessary that agreements and arrangements voluntarily undertaken by parties to a conflict be respected.
French: Il faut aussi que les accords et arrangement librement consentis par les parties à un conflit soient respectés.
English: The moth population in Onefour is estimated at 500-1000s of individuals and appears to be relatively secure; however, there are no long-term data from which to infer trends.
French: Ses effectifs à Onefour sont estimés entre cinq cents et quelques milliers d’individus et semblent relativement à l’abri de toute menace immédiate. Toutefois, en l’absence de données à long terme, il est impossible d’inférer des tendances.
English: The Department's contributions to this debate have helped countries develop international approaches to protecting refugees, while controlling irregular migration.
French: Les apports de CIC à ce débat international ont permis une collaboration efficace à la fois dans l'élaboration d'approches de la protection des réfugiés et le contrôle des migrations illégales.
English: Recovery Strategy for the Dun Skipper, Western Population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’hespérie rurale, population de l’Ouest La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The CARN is a publication alerting health professionals to potential signals detected through review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le BCEI est un bulletin qui prévient les professionnels de la santé de signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des déclarations présentées à Santé Canada.
English: Cleaned and sand-blasted sea containers have been moved into position and welded together.
French: Des conteneurs maritimes nettoyés et polis à la sableuse ont été disposés à l’endroit voulu puis soudés.
English: If the information you provide for any Section is insufficient, your application will be treated as invalid and the issuing of the tax shelter identification number may be delayed, or even refused. The promoter has to provide us with prescribed information on the application, including: ■
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pouvons vérifier ou obtenir tout renseignement sur un abri fiscal qui fait l'objet d'une demande de numéro d'inscription, même si aucun contribuable n'a produit de déclaration de revenus dans laquelle il déclare une perte ou demande une déduction ou un crédit d’impôt pour don ou contribution monétaire à l'égard de cet abri fiscal.
English: This woman was lying in a field that we had selected for my tactical command post.
French: Cette femme était étendue dans le champ où nous avions décidé d'établir mon poste de commandement tactique.
English: A participatory approach also ensures that the full range of stakeholder information needs (and potential sources of information) are identified, as well as any obstacles or constraints to the collection of performance information.
French: Une méthode participative assure également que l'ensemble des besoins d'information des intervenants (et de sources potentielles d'information) sont déterminés, et que tous les obstacles ou entraves à la collecte d'information sur le rendement sont cernés.  Nous avons essentiellement le choix entre trois options fondamentales pour la mesure et le suivi du rendement.