ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Israël , Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine,
English: Reverse bending of the compressor blades is a reliable indication of compressor "stall".
French: Une telle flexion des aubes du compresseur est une indication fiable d’un « décrochage » du compresseur.
English: The authorities of Portugal have reported that, in order to facilitate access to and exchange of information, in 2003 the Judicial Police set up the Financial Intelligence Unit.1 Operating on a national scale, the Unit plays a key role in co-ordinating inquiries from available data banks and other information sources with a view to identifying interrelated or potentially interrelated situations to assist the decision-making.
French: Les autorités portugaises ont signalé que, afin de faciliter l’accès aux informations et l’échange de celles-ci, la police judiciaire a mis en place l’Unité de Renseignement Financier en 20031. Ce service fonctionne à l’échelle nationale et joue un rôle clé dans la coordination des enquêtes à partir des banques de données disponibles et des autres sources d’information afin d’identifier les situations liées entre elles ou qui peuvent l’être, ce qui facilite la prise de décision.
English: Degree 3 - Investigating the relationships and the divergent characteristics associated with explosives and an explosion, especially an accidental explosion, requires investigation and careful interpretation of the data before presenting a professional opinion.
French: Degré 3 - En règle générale, il est possible de corroborer les données et les informations par des études et des ouvrages qui y font référence ou encore par le biais d'une simulation possible exceptionnelle d'une explosion accidentelle.
English: This return is filed in respect of: 1 2 3 4 month Production month number:
French: La présente déclaration vise : 1 2 3 4 mois Numéro du mois de production :
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Cyprus, Finland, Germany, New Zealand, Switzerland, and United Kingdom had made or pledged voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Allemagne, de Chypre, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de la Suisse avaient versé ou promis de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: Characteristics of special population groups, the settings for therapeutic recreation, service delivery systems models, and program planning are examined. Prerequisite: 123.140.
French: Nom du cours (Introduction à la récréation et à la population sp) Code 123.306 Description Introduction à la récréation et à la population spéciale
English: Physical Activity Index of Regular Members, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000
French: Indice d'activité physique des membres des Forces régulières, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000
English: The CFIA is contributing, along with Agriculture and Agri-food Portfolio partners, to the development of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: L’ACIA, de concert avec ses partenaires du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, s’emploie activement à élaborer la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires.
English: Analysis of 160 GenBank accessions illustrates that this region discriminates many algae at the species level, but lacks sufficient variation among the more recently diverged land plants to serve as a single DNA barcode for this taxon.
French: L’analyse de 160 accessions de la GenBank montre que cette région permet de distinguer plusieurs algues à l’échelle de l’espèce, mais manque de variation suffisante, parmi les espèces de plantes terrestres à divergence plus récente, pour être utile comme code à barre ADN unique chez ce taxon.
English: But, like many of the European examples, it represents a disposal rather than a burial.
French: Or, comme beaucoup des exemples européens, elle représente une fosse d'enfouissement plutôt que d'inhumation.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that it would be useful to conduct an in-depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) note qu'il serait utile d'analyser en profondeur la question de l'islamophobie dans un rapport spécial à l'Assemblée générale.
English: Occasionally, information derived from studies of human populations (principally epidemiological investigations) forms an integral part of the database upon which the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is based.
French: Il arrive à l'occasion que des renseignements obtenus à partir d'études réalisées chez les populations humaines (principalement des enquêtes épidémiologiques) soient intégrés à la base de données utilisée aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11 c) de la LCPE.
English: The provisions of this article shall not apply to small craft towing only other small craft or to the towing of small craft.
French: Les dispositions du présent article ne sont applicables ni aux menues embarcations ne remorquant que des menues embarcations ni au remorquage des menues embarcations.
English: Emphasis will also be placed on supporting planning processes to achieve national strategies based on the goals at the sub-national level.
French: Il s'attachera aussi à appuyer l'élaboration de stratégies nationales axées sur les objectifs infranationaux.
English: In the US there has been a ban on new investments since May 1997 because the situation in Burma has not changed.
French: Les États-Unis ont interdit depuis mai 1997 tout nouvel investissement en Birmanie, la situation n'ayant pas changé dans ce pays.
English: • DFO should recognize commercial fish harvesters as first stakeholders when access to the resource is being decided, although this should not preclude access by other user groups.
French: • Quand vient le temps de trancher au sujet de l’accès à la ressource, le MPO doit voir les pêcheurs commerciaux comme les intervenants principaux; il ne doit toutefois pas pour autant réduire l’accès à la ressource d’autres groupes.
English: Enough time has now passed to conclude this mandate by presenting a final report – assessing the investigative measures taken to date, the outcome of the criminal proceedings against the perpetrators of the crime against Gongadze and other crimes covered by my mandate, and drawing my own conclusions as to the efforts made by the competent authorities to find out the whole truth and to identify not only the actual perpetrators, but also the instigators and organisers of the crimes.
French: Il s’est désormais passé suffisamment de temps pour me permettre de conclure ce mandat et de présenter un rapport final – évaluant les mesures d’investigation prises à ce jour, le résultat des poursuites pénales engagées à l’encontre des auteurs de l’assassinat de M. Gongadze et d’autres crimes couverts par mon mandat. J’ai également pu tirer mes propres conclusions quant aux efforts consentis par les autorités compétentes afin de faire toute la vérité et d’identifier non seulement les auteurs, mais également les instigateurs et organisateurs de ces crimes.
English: The subsequent decrease of $4.5 million in 2007–08 is due to the sunsetting of the Expert Panel funding and a decrease of $1.5 million in the redistribution of corporate administration costs.
French: La diminution ultérieure de 4,5 millions de dollars en 2007-2008 est attribuable à la cessation du financement au groupe d'experts et à une diminution de 1,5 million de dollars pour la redistribution des coûts d'administration générale.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Toll-free: 1-800-332-0095 Montreal Telephone: (514) 982-7555 Fax: (514) 982-7635 Web: www.computershare.com Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630 U.S. cash dividend plan Shareholders wishing to receive dividends in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Montréal (Qc), Toronto (Ont.), Calgary (Alb.) et Vancouver (C.-B.) Téléphone sans frais : 1 800 332-0095 Téléphone à Montréal : (514) 982-7555 Télécopieur : (514) 982-7635 Site Internet : www.computershare.com Coagent des transferts et agent comptable des registres Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1 800 245-7630 Dividendes payables en dollars américains Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la :
English: Further, the diversity of needs in the age of globalization often exceeds the available capacities to provide for them.
French: De plus, la diver-sité des besoins à l'ère de la mondialisation dépasse souvent la capacité de les satisfaire.
English: Summary of Investigation The complainants had a line of credit with the building supplier, and both they and their contractor at the time bought building supplies from the store when they were building a home.
French: Résumé de l’enquête Le magasin de matériaux de construction avait accordé une marge de crédit aux plaignants, et ces derniers tout comme leur entrepreneur à l’époque y achetaient des matériaux au moment de la construction de leur maison.
English: Explore the city centre with its shops and restaurants and the marina where you can visit the “Thalassa”, a museum boat for oceanography and the submarine station.
French: Vous apprécierez le centre-ville avec ses restaurants et ses commerces, le port de plaisance où vous pourrez visiter le Thalassa, navire découverte de l´océanographie, ainsi que la base sous-marine.
English: I would therefore take the liberty of asking you, Mr Monti, whether the regulation is, in reality, on its way to becoming permanent, and whether you do not see this as a backward step in the fight against direct production subsidies.
French: C’est pourquoi je voudrais me permettre de vous demander, Monsieur Monti, si le règlement est, en réalité, sur le point de devenir permanent et si vous ne pensez pas qu’il s’agit d’un pas en arrière dans la lutte contre les subventions directes à la production.
English: That is, the direction and programming of each centre is determined by that community (either through the Band, the Board of Directors, informal consultations with community members, or some combination of these elements).
French: C'est la collectivité qui choisit les dirigeants et la programmation du centre (par l'entremise de la bande, du conseil d'administration, de consultations informelles auprès des membres de la collectivité ou d'une combinaison de ces méthodes).
English: However, the carrier was not responsible when the foreign travellers' documents did not contain obvious irregularities and in the case of asylum-seekers whose application was granted.
French: Toutefois, la responsabilité du transporteur n'est pas engagée lorsque les documents des voyageurs étrangers ne présentent pas d'irrégularités manifestes et dans le cas des demandeurs d'asile dont la requête a abouti.
English: Part 3 discusses next steps for implementing the activities, including how we will continue to involve the public and stakeholders throughout the various phases of this initiative and how we will report our results.
French: La partie 3 aborde les prochaines étapes de la mise en oeuvre des activités, y compris la façon dont nous continuerons à faire participer le public et les intervenants aux différentes phases de cette initiative, et comment nous continuerons à diffuser nos résultats.
English: Location ticket in triplicate ; and how dealt with.
French: Arpentages et subdivision des réserves en lots, autorisés.
English: Persistent Resource Identifiers Given the recommendation of the Task Force for further research, some background discussion of persistent resource identifiers is in order.
French: Identificateurs de ressources rémanents Compte tenu de la recommandation de l’équipe d’experts en faveur de recherches plus approfondies, un examen général des identificateurs de ressources rémanents s’impose.
English: Approximately one third gave a negative answer and almost one third was not able to answer this question at all.
French: À peu près un autre tiers a répondu non et les 30 % restants n’ont pas pu donner de réponse.
English: The quality and timeliness of the documentation submitted to the intergovernmental bodies has also improved significantly.
French: En outre, la qualité et la ponctualité des documents soumis aux organes intergouvernementaux se sont nettement améliorées.
English: The programme will target districts with low human development indicators and low-income families in urban and remote rural areas.
French: Ce programme ciblera les districts ayant de médiocres indicateurs de développement humain et les familles à faible revenu dans les zones urbaines et les zones rurales éloignées de tout.
English: Recalling that, in the preamble to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the parties to the 1961 Convention considered that effective measures against abuse of narcotic drugs required coordinated and universal action and understood that such action called for international cooperation guided by the same principles and aimed at common objectives,
French: Rappelant que, dans le préambule de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, les Parties à la Convention de 1961 ont considéré que, pour être efficaces, les mesures prises contre l'abus des stupéfiants devaient être coordonnées et universelles, et estimé qu'une action universelle de cet ordre exigeait une coopération internationale guidée par les mêmes principes et visant des buts communs,
English: This type of working relationship has yielded dividends even in areas where typically we have the upper hand.
French: Ce travail de coopération a porté ses fruits, et nous a été bénéfique, même dans les domaines où nous avons généralement l'avantage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  O'Brien Announces an Investment of $3.5 Million for Harbour Improvements at Small Craft Harbours in Labrador May 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député O’Brien annonce un investissement de 3,5 millions de dollars pour des projets d’amélioration à des ports pour petits bateaux au Labrador Le 16 mai 2003
English: The purpose of this bank is to record the findings of the annual boards convened to determine suitable officers from those who have applied for each of the training plan.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande. On peut trouver aussi des renseignements médicaux dans le répertoire de renseignements personnels au chapitre Affaires des anciens combattants.
English: Decisions : 1999 Decision No. 326-A-1999 June 10, 1999 APPLICATION by Wildcat Helicopters Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 326-A-1999 le 10 juin 1999 DEMANDE présentée par Wildcat Helicopters Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Shortterm interest rates have remained around 2 percentage points above German rates during most of the reference period; at endSeptember 1996 the differential was 2.6%.
French: Les taux d'intérêt à court terme irlandais sont restés supérieurs de quelque 2 points aux taux allemands pendant la majeure partie de la période de référence et, à fin septembre 1996,le différentiel était de 2,6 %.
English: Although not conducted on a regular basis, regions must ensure that all recipients receive an on-site review at least once every two years (or in British Columbia, once every three years).
French: Bien que les examens ne soient pas menés régulièrement, les bureaux régionaux doivent veiller à ce que tous les bénéficiaires se prêtent à un examen sur place au moins une fois tous les deux ans (ou une fois tous les trois ans pour les bénéficiaires en Colombie-Britannique).
English: It is no coincidence that Greece, Spain and Portugal, emerging from authoritarian rule, chose to join, and neither is it a coincidence that after the collapse of Communism, every Central and Eastern European country opted for the European Union and not for a third way.
French: Ce n'est pas un hasard si la Grèce, l'Espagne et le Portugal, émergeant de leurs régimes autoritaires, ont choisi d'y adhérer, et il ne faut pas plus attribuer au hasard le choix de tous les pays d'Europe centrale et orientale d'adhérer également à l'Union européenne après l'effondrement du communisme, au détriment d'une troisième voie.
English: It was also recommended that as HIV treatment is scaled up, countries should make efforts to capture the potential synergies between prevention and treatment.
French: À mesure que le traitement du VIH se généralise, ils doivent s'attacher à tirer parti des possibilités de synergie entre la prévention et le traitement.
English: The second exception relates to summary trials.
French: le cadre du système de justice civil doit être observé.
English: (d) Coordinating and monitoring mechanisms
French: d) Mécanismes de coordination et de suivi
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Gestion des ressources humaines » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Neither UNDP nor the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had a formalized database of staff experienced in the management of humanitarian disasters, which could serve as a tool in identifying staff for urgent deployment in complex disasters.
French: Ni le PNUD ni le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne disposaient d'une base de données officielle sur des agents ayant une expérience de la gestion des catastrophes humanitaires, laquelle aurait permis d'identifier des agents à déployer d'urgence en cas de catastrophes complexes.
English: As many of you stated, there is consensus on this.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont indiqué, un consensus existe là-dessus.
English: Joanne MacDonald A/Director of Implementation Council of Yukon First Nations (867) 393-9229 Bonnie Hurlock Yukon Government Land Claims and Implementation Secretariat (867) 667-8850 Wendy Stewart Director of Communications Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region (867) 667-3146 Highlights of Five-Year Review Back to News Release Index
French: Joanne MacDonald Directrice intérimaire de la mise en œuvre Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9229 Bonnie Hurlock Secrétariat des revendications territoriales et de la mise en œuvre Gouvernement du Yukon (867) 667-8850 Wendy Stewart Directrice des Communications Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3146 Faits saillants de l'examen quinquennal Retournez à la liste des communiqués de presse
English: With a high level of know-how, you better your chances of finding a career path in this exciting global field.
French: Plus vous posséderez de savoir-faire, plus vous aurez de chances de faire carrière dans ce monde passionnant.
English: Density may not be maximized because of higher locomotor costs when fish swim off the bottom.
French: Il est possible que la densité ne soit pas maximisée à cause des coûts plus élevés de la locomotion lorsque le poisson prend son élan pour quitter le fond.
English: A study of women entering transition houses in British Columbia found a general reduction in substance use when they were followed up three months after leaving the house.227 In fact, in Canada, much of the substance abuse "treatment" for pregnant women that does occur is through these types of services (i.e. outside the formal treatment sector).228 On-call outreach workers trained in substance abuse counselling (particularly the Transtheoretical or Stages of Change Model) can extend outreach further (e.g. to homes, schools and streets).
French: Dans une étude sur les femmes qui se trouvaient en maison de transition en Colombie- Britannique, l'on a observé une réduction générale de la consommation d'alcool et de drogues lorsque ces femmes faisaient l'objet d'un suivi jusqu'à trois mois après qu'elles soient sorties de la maison de transition227. En fait, au Canada, une bonne partie du « traitement » de l'alcoolisme et des toxicomanies qui est offert aux femmes enceintes, l'est par le biais de ces types de services (c.-à-d., à l'extérieur du secteur du traitement officiel)228.
English: To the explorers who came, the land offered nothing beyond furs.
French: Une coulée bloquée par des peupliers rabougris et le pied des collines repliées en arrière-plan.
English: Video/05-253HiRes.flv New vehicle variants meet changing operational demands Thursday, October 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants jeudi 6 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Therefore the incremental effects of loading from fish culture will be extreme and the potential for negative feedback on the culture operation is high.
French: Selon les résultats de cette surveillance, des mesures correctives supplémentaires pourraient être exigées ou l'application d'un règlement pourrait être déclenchée, comme indiqué dans le corps du document et à l'annexe 5.