ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] OJ C […] […], p. […] Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, L306, 7.12.2000,p.7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001,p.3) OJ L306, 7.12.2000,p.7 Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001,p.3) and Regulation (EC) No 1646/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.16).
French: JO C […] du […], p.[…] JO C […] du […], p.[…] Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil, du 5 décembre 2000, relatif à l'aide à Albanie, à la Bosnieet-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, (JO L 306 du 7.12.2000, p.7). Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2415/2001 (JO L 327 du 12.12.2001, p.3). JO L306 du 7.12.2000, p.7 Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2415/2001 (JO L 327 du 12.12.2001, p.3) et le règlement (CE) n° 1646/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.16).
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Review and Appeal Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures ...................................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des sociétés d'État Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 11a – Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ...............................................
English: Note that the ribbon is identical to its British predecessor.
French: Notez que le ruban est identique à son prédécesseur britannique.
English: The title of the request Form "Request for the grant of a patent", together with an indication of national or regional patent Office that is requested to grant a patent, fulfills the requirement that an application contain an express or implicit indication to the effect that the submitted document is intended to be a patent application (see PLT Article 5(1)(i)).
French: Le titre du formulaire de requête, à savoir "Requête en délivrance d’un brevet", assorti de la mention de l’office national ou régional des brevets chargé de délivrer ce brevet, remplit la condition selon laquelle la demande doit contenir une indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments soumis sont censés constituer une demande (voir l’article 5.1)i) du PLT).
English: Research has helped to validate the contribution that women make to the economy and has also helped to dispel many of the myths that have been created.
French: Les recherches ont aidé à valider la contribution des femmes à l'économie et à dissiper un grand nombre de mythes.
English: V. Workplan for the biennium 2008-2009 and required resources
French: V. Plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 et ressources nécessaires
English: The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted by the courts in relation to the legislation as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Le Comité demande quelle est l'interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte au regard de la législation et comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l'âge.
English: The Committee recommends that the State party monitor bulk billing for health services, particularly in the rural areas, and take necessary action to ensure that it is fully applied.
French: Le Comité recommande que l'État partie surveille l'application du principe de facturation globale des services de santé, surtout dans les zones rurales, et fasse le nécessaire pour en garantir une application stricte.
English: Within the health promotion context, the Ministry has intensified its regular information and awareness-raising, organizational, accompanying, training and documentation activities in the various areas of health promotion (in particular, by promoting a healthy diet, affective and sex education, and the prevention of drug addiction, violence and AIDS) and environmental education.
French: Dans le cadre de la promotion de la santé, le ministère a intensifié ses actions régulières de sensibilisation et d'information, d'animation, d'accompagnement, de formation et de documentation relatives aux différents domaines de la promotion de la santé (notamment promotion d'une alimentation saine, éducation affective et sexuelle, prévention des toxicomanies, prévention de la violence, prévention du sida) et de l'éducation environnementale.
English: A proposal was made to establish a working group composed of the Presidential Troika and the European Parliament in order to examine these questions in detail.
French: La création d’un groupe de travail, composé de la Troika présidentielle et du Parlement européen et chargé d’étudier ces questions a été proposé.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters, from polls, surveys, proactive disclosures on travel and hospitality, Round IV Management Accountability Framework assessments, information management issues, security of information, and draft policies, to the review of audits to be posted on the Internet.
French: Le Bureau de l’AIPRP a été consulté sur tout un éventail de sujets, allant des sondages jusqu’à la revue des vérifications qui doivent être affichées sur le Web, en passant par les enquêtes, la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil, la ronde IV des évaluations fondées sur le 3
English: Transparency in disarmament issues is a basis for confidence-building among States and one of the core elements of the implementation of existing disarmament and non-proliferation regimes both with respect to conventional and nuclear weapons.
French: La transparence dans le domaine du désarmement est la base de la confiance entre les États et l'une des composantes essentielles de la réalisation des régimes de désarmement et de non-prolifération existant pour ce qui est des armes nucléaires et classiques.
English: The regional incentive has become a component in the criteria for allocating funds to broadcaster envelopes.
French: L’incitatif régional est devenu une composante des critères d’attribution des fonds aux enveloppes des télédiffuseurs.
English: While the department regularly assiststravelling Canadianswho encounter health problems, there is no formal obligation to do so.
French: Si un employ6 devait communiquer a son superieur, de sapropre initiative, desrenseignements concernant le SIDA, ces derniers seraient probablement trait& comme confidentiels, tout comme n’importe quelle information medicale. Bien que la situation relative au SIDA n’ait, semble-t-il, pas et6 soulevee a Statistique Canada, si tel devait etre le cas,le Ministere consulterait le Conseil du T&or pour ce qui est de la politique g&kale, tout en se reservant d’elaborer sapropre politique pour certaines circonstancesparticulieres.
English: Vietnam  CIDA's Sectors: 40% – Rural development; 30% – Agro-industries; 30% – Public sector financial management.  Implementation:
French: Vietnam  Secteurs de l'ACDI : 40 % – Développement rural ; 30 % – Agro-industries ; 30 % – Gestion financière du secteur public.  Mise en œuvre :
English: 1970 I.C.J.Reports, p. 47, para.
French: Recueil 1970, p.  47, par.
English: In view of the growing number of United Nations examining physicians appointed worldwide (720 as of September 1999), a questionnaire was prepared and distributed by the Medical Services Division to all currently appointed examining physicians.  The Division will review them and inform the examining physicians of the continuation/ termination of their appointments.
French: Du fait que le nombre de médecins de l'ONU dans le monde augmente sans cesse (720 médecins en septembre 1999), la Division des services médicaux a mis au point un questionnaire qui a été distribué à tous les médecins actuellement en exercice; la Division étudiera ensuite les réponses reçues et fera savoir aux intéressés si leurs contrats sont renouvelés ou résiliés.
English: This topic is one of three included under the title of Continuing Care.
French: Le présent sujet est l'un des trois sujets inclus sous la rubrique des soins de longue durée.
English: CWO Degready recommends that anyone interested in taking the course should "brush up on (their) learning skills and disciplines such as math and science."
French: L´Adjuc Degready suggère à toute personne souhaitant suivre le cours de « réviser leurs techniques d´apprentissage et les domaines tels que les mathématiques et la science.
English: Guiffrida, D., Psychiatric Patient Advocate Office, letter to Howard Danson, Acting Director, Psychiatric Hospitals Branch, Ministry of Health (July 12 1989).
French: Groupe de travail du Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, Division de Bilthoven, The Right to Healthy Indoor Air , Rapport d’une réunion de l’OMS, Bilthoven, Pays-Bas, du 15 au 17 mai 2000, UN Doc.
English: Toronto, October 20, 2007 PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
English: (iii) Is recognized as a dependant under the special conditions defined in section 3.2.
French: iii) Est considéré comme enfant à charge en raison des conditions spéciales mentionnées dans la section 3.2.
English: By honouring their commitments under the Treaty, all States parties, especially the nuclear Powers, would give the non-proliferation regime more credibility.
French: En honorant leurs engagements découlant du Traité, tous les États qui sont parties au Traité, en particulier les puissances nucléaires, donneraient plus de crédibilité au régime de non-prolifération.
English: FRANÇAIS CUB 34375A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a Claim by  Claude M. CONSTANTINEAU and IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant  from a Decision of the Board of Referees given  on January 31, 1995 at VANCOUVER, British Columbia
French: ENGLISH CUB 34375A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - D'une demande de prestations présentée par  CLAUDE M. CONSTANTINEAU - et - D'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Vancouver (Colombie-Britannique) le 31 janvier 1995
English: No effect to wild abalone or abalone habitat is anticipated. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aucun effet sur les haliotides pie sauvages ou sur lâ€™habitat de lâ€™haliotide nâ€™est attendu. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: And they must be consistent with the Charter and advance its principles and purposes. "
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Secré- taire général de l’OSCE a pris pour la première fois la 141 Displaying page 12 of 24 Previous | Next
English: Spring 2010 will be published as soon as is feasible.
French: Le numéro du printemps 2010 sera publié dès que possible.
English: The European Commission intends to submit a White Paper before the end of 1997 together with an action plan dealing with renewable energy sources.
French: La Commission européenne entend soumettre avant la fin de 1997 un Livre blanc et un plan d'action ayant pour objet les sources d'énergie renouvelables.
English: All youth delegates encouraged to attend!
French: Village international – Espace Dialogue communautaire Heure : 07:15 – 8:15 Agence (Pays) :
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights can be interpreted in the same way, in the sense that, while the Strasbourg Court refuses to extend to new, more restrictive laws the benefit of a reservation made upon ratification, it proceeds differently if, following ratification, the law “goes no farther than a law in force on the date of the said reservation”.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme peut être interprétée de la même manière en ce sens que, si la juridiction de Strasbourg refuse d'étendre à des lois nouvelles plus restrictives le bénéfice d'une une réserve faite lors de la ratification, elle procède différemment si la loi postérieure à la ratification « ne va pas plus loin qu'une loi en vigueur à la date de ladite réserve ».
English: I will ask you my four questions, so that I don't need a second turn.
French: Je vais vous poser mes quatre questions, cela m'évitera de revenir.
English: The call centre will receive approximately 1.7 million calls this year.
French: Le Centre d'appels devrait recevoir plus de 1,7 million d'appels en 2008.
English: The per capita spending in the South and the East is not unbalanced.
French: Les dépenses par habitant pour le Sud et pour l'Est ne sont pas déséquilibrées, bien au contraire.
English: • Small group of core members who meet regularly
French: • Hauts fonctionnaires qui sont des décideurs ainsi que ceux ayant les connaissances, l’expertise
English: This boutique hotel blends in perfect harmony the classic style of the colonial era with the luxuries of the modern times.
French: Ce boutique hôtel allie avec harmonie le style colonial classic avec le luxe des temps modernes.
English: One of them is ensuring the Council's credibility.
French: L'une d'elles est d'assurer la crédibilité du Conseil.
English: The size of the households varied from a minimum of 5 to a maximum of 16.
French: Un peu plus de la moitié étaient des hommes. Ces ménages comptaient entre 5 et 16 membres.
English: Enforcement cannot be effective without active co-operation from many people.
French: L’exécution de la loi ne peut être efficace sans la collaboration de nombreuses personnes.
English: The subscription charge (or, if greater, the minimum amount) will be added to your PSN wallet.
French: Les frais d'abonnement (ou, s'il est supérieur, le montant minimum) seront ajoutés à votre porte-monnaie PSN.
English: (t) Welcome the efforts made by the United Nations system to strengthen the consolidated appeals process as a coordination and strategic planning tool;
French: t) Accueillir favorablement les efforts entrepris par le système des Nations Unies pour renforcer le processus d'appel global comme un instrument de coordination et de planification stratégique;
English: This is a significant impediment for developing-country enterprises, particularly small and medium ones, to enter into new and dynamic markets in the South, as well as in the North.
French: Il s'agit là d'un inconvénient important qui empêche les entreprises des pays en développement, en particulier les PME, d'accéder aux marchés nouveaux et dynamiques du Sud ainsi qu'à ceux du Nord.
English: Background information on the preparatory process for the International Conference and the work of the Preparatory Committee is available on the financing for development Web site (http://www.un.org/esa/ffd).
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le processus préparatoire pour la Conférence internationale et sur les travaux du Comité préparatoire sur le site Web du financement du développement (http://www.un.org/esa/ffd).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Efforts will need to be directed to overcoming the parental "time-crunch" by promoting more flexible and balanced, family friendly work places and by developing a variety of quality child-care services and family resource programs accessible to all.
French: Il faudra s’efforcer de régler le problème de répartition du temps des parents en favorisant un milieu de travail plus souple, plus équilibré et qui tienne plus compte des besoins des familles, et en établissant divers services de garde d’enfants de qualité et des programmes de ressources familiales accessibles à tous.
English: ◦ balancing the budget no later than 1998–99
French: • équilibrer le budget au plus tard en 1998–1999
English: Samy Watson, Agriculture and Agri-Food Canada Members:
French: Samy Watson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Membres:
English: The statistical methods are summarized in Figure 1.
French: Le participant déclarait son poids corporel, tandis que l’on mesurait la taille du participant par les méthodes usuelles.
English: 1 The extent to which Canadians who have moved to Florida on a permanent or semi-permanent basis are included in estimates of inbound visitors from Florida is not known.
French: 1 On ignore dans quelle mesure le nombre de Canadiens ayant déménagé de façon permanente ou semipermanente en Floride est inclus dans le nombre de visiteurs ayant fait un voyage en Floride.
English: The Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification announced today $825,000 in federal funding to strengthen business support delivered by the Kootenay Aboriginal Business Advocates Society (KABAS) and the Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society (NABWCS).
French: L’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution fédérale de 825 000 dollars pour renforcer l’appui offert aux entreprises par la Kootenay Aboriginal Business Advocates Society (KABAS) et la Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society (NABWCS).
English: Identify, if they have not yet done so, the precise perimeters of locations, to the extent possible, of all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced, report this information as required by Article 7, no later than the Tenth Meeting of the States Parties, and incorporate the information into national action plans and relevant broader development and reconstruction plans.
French: Action no 13: Indiquer, s'ils ne l'ont pas encore fait et dans la mesure du possible, les périmètres précis des emplacements, situés dans toutes les zones sous leur juridiction ou leur contrôle, dans lesquels la présence de mines est avérée ou soupçonnée, communiquer ces renseignements en application de l'article 7 à la dixième Assemblée des États parties au plus tard, et intégrer ces renseignements dans les plans nationaux d'action et, les plans pertinents plus larges de développement et de reconstruction.
English: The distribution of a questionnaire developed by 20 experts from different religious backgrounds and the replies to the questionnaire are the basis of analysis.
French: L'analyse se fonde sur un questionnaire mis au point par 20 experts de diverses appartenances religieuses et sur les réponses à ce questionnaire.
English: For many years of travelling, I haven't met so nice and helpful hotel manager as Maria Ferreira. She helped us a lot with general information about Porto and to organize a trip outside the city.
French: La proximité des gares, des lieux touristiques et des magasins.
English: Resolution on facilitating cross-border cash transport in the Eurozone, 10 December 2003 On advice from the Cash Working Group, the EPC approved at its 10 December 2003 Plenary meeting the following recommendations: - harmonisation of national laws and regulations may be a lengthy process.
French: Résolution concernant la facilitation du transport de fonds transfrontalier dans la zone euro, 10 décembre 2003 À la suite d’un avis du groupe de travail sur les espèces, l’EPC a adopté lors de sa réunion plénière du 10 décembre 2003 les recommandations suivantes : - l’harmonisation des législations et réglementations nationales peut être un long processus.
English: (c) mitigating the risks identified in accordance with subsection 9.6(3) of the Act.
French: c) l'atténuation des risques évalués au titre du paragraphe 9.6(3) de la Loi.
English: (b) Excessive or inappropriate speed has dramatic consequences for pedestrians.
French: b) La vitesse excessive ou inadaptée a des conséquences dramatiques pour les piétons.
English: ▪ MSC issued about 14,000 severe-weather warnings, 3,500 ice-hazard warnings, 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine-weather forecasts, and 400,000 aviation forecasts.
French: ▪ Le SMC a diffusé environ 14 000 alertes météorologiques, 3 500 avis de danger de glace, 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 bulletins météorologiques destinés à la navigation maritime et 400 000 prévisions pour l'aéronautique.
English: Selection of networks Competitions are held regularly for renewal of existing networks and for new networks to be funded.
French: Sélection des réseaux Des concours périodiques permettent de renouveler les réseaux existants et d'en financer de nouveaux.
English: The fundamental changes to the new selection process11 for decision makers appointed through Governor in Council orders address issues of accountability, merit and independence.
French: Les modifications fondamentales au nouveau processus11 de sélection des décideurs nommés par décret concernent des questions de responsabilisation, de mérite et d'indépendance.
English: He is also Chairman of the Wellesley Hospital, a member of the National Forum on Health and a Governor of the University of Toronto.
French: Il préside également le conseil d'administration de l'hôpital Wellesley, et siège au Forum national sur la santé ainsi qu'au conseil des gouverneurs de l'Université de Toronto.
English: In that regard, the GTZ has supported efforts by youth organizations in Uganda to contribute to the PRSP process in their country.
French: À cet égard, le GTZ a appuyé les efforts déployés par les organisations ougandaises de la jeunesse afin de contribuer au processus DSRP dans leur pays.
English: It constitutes an attempt to bring about opportunities for peace, security and stability in the Middle East and to create an environment conducive to enhancing trust and hope among the Palestinian people.
French: C'est là l'indication d'une tentative d'instaurer au Moyen-Orient la paix, la sécurité et la stabilité et un climat propre à redonner confiance et espoir au peuple palestinien.
English: These are associated with, among other things, a decline in resource and labour productivity and an increased burden on the health care system.
French: Une étude effectuée dans huit grandes villes canadiennes a démontré que la pollution de l’air est responsable de 1 décès sur 12 dans ces régions - un nombre total d’environ 5 900 décès évitables par année.1 La qualité de l’air constitue une préoccupation croissante pour les Canadiens.
English: Unfortunately, fish habitat can be destroyed without much visible evidence.
French: Malheureusement, l'habitat du poisson peut être endommagé sans que cela soit apparent.
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer's premises during working hours.
French: C'est pourquoi les parties conviennent qu'il y aura des consultations au niveau ministériel par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel ou suite à la mise en place d'un comité consultatif sur la promotion professionnelle.
English: We'll leave the rest to your imagination.
French: Nous laisserons le reste à votre imagination.
English: I wonder whether they could not in any case consult quite readily, unofficially, if they ever need to do so.
French: Ne pourraient-ils pas se concerter lorsque besoin en est, sans devoir recourir à une procédure officielle?