ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Calls upon Urges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to to ratify [the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and] the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) of the International Labour Organization, and to prohibit and prevent discriminatory treatment against foreigners and migrant workers, inter alia concerning the granting of visas, work permits, family conditions, housing and access to justice, based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à songer à ratifier la [Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille], la Convention (révisée) de 1949 sur les travailleurs migrants (no 97) et la Convention (dispositions supplémentaires) de 1975 sur les travailleurs migrants (no 143) de l'OIT ou à y adhérer ainsi qu'à interdire et prévenir tout traitement discriminatoire à l'égard des étrangers et des travailleurs migrants au motif de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, notamment en ce qui concerne l'octroi de visas et de permis de travail, les conditions de vie des familles, le logement et l'accès à la justice.
English: My progress report on the causes of conflict and the promotion of peace and development in Africa (A/62/204) clearly acknowledges that reality.
French: Mon rapport intermédiaire sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/62/204) prend clairement acte de cette réalité.
English: Field 2 Category = 2 (Lamb)
French: Domaine 2 Catégorie = 2 (Agneau)
English: Each person is biochemically unique and metabolizes differently.
French: Chaque personne est unique sur le plan biochimique et son métabolisme est lui aussi différent.
English: ◦ the amount determined under paragraph 8301(6)(b) of the Regulations and amount C in the formula in subsection 8303(3) of the Regulations were nil; and
French: ◦ le montant calculé selon l'alinéa 8301(6)b) du Règlement et l'élément C de la formule énoncée au paragraphe 8303(3) du Règlement étaient nuls,
English: (g) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, and that of United Nations personnel and associated personnel, as well as free access for humanitarian personnel to all affected population groups throughout the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Since NAFTA implementation in 1994 to the end of 1999, two-way merchandise trade has doubled, reaching over $13 billion.
French: De l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994 à la fin de 1999, la valeur de nos échanges bilatéraux avec le Mexique a doublé pour atteindre plus de 13 milliards de dollars.
English: A refuge policy mandates that a certain percentage of the acreage be planted with conventional hybrid corn that excludes the Bt genetic enhancement.
French: La mesure consiste à imposer l'ensemencement du maïs traditionnel hybride, à l'exclusion du Bt génétiquement renforcé, sur un certain pourcentage des superficies agricoles.
English: For those living in rural, remote or on-reserve communities, many programs and services for youth simply do not exist.
French: Plusieurs services n’existent tout simplement pas pour les adolescents qui demeurent dans des communautés rurales, éloignées ou dans les réserves.
English: Finally, and in an attempt to produce a serial that might meet all needs, D Safe G has put together a 4-day version.
French: La Force aérienne a élaboré un cours beaucoup plus complet de cinq jours qui correspond à ses exigences particulières.
English: The evaluation revealed that Carleton University is charged with providing the formal training component of NRC-CPFC.
French: Selon l'évaluation, l'Université Carleton a la responsabilité de fournir le volet formation du CCFDP-CNRC.
English: Mr President, first I want to thank the rapporteurs for their excellent reports which considerably improve the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à remercier les rapporteurs de leurs excellents rapports qui améliorent grandement la proposition de la Commission.
English: Of course we thank all the artists and the musicians for their work and performance. We don’t forget the people who helped us before and during the exhibition, and we also thank the Oekozenter and Mouvement écologique for their offer to “rekultivate” their offices before the demolition .
French: Bien sûr aussi, un grand MERCI aux artistes et musiciens pour leur travail et performance, sans oublier les personnes qui nous ont aidé avant et pendant l’expo.
English: • RIVERVIEW DISTRICT 11 (1)
French: • SERVICES ADMINISTRATIFS - WHISTLER (1)
English: Ballot boxes (Article 75, part 10)
French: 0 Kherson 6 66,6 3 33,3 Khmelnytsky 21 100 0 0 Kyiv 2 100 0 0 Luhansk -1 2 33,3 4 66,7 Luhansk -2 2 66,6 1 33,3 L’viv 14 56 11 44 Mykolayiv 7 87,5 1 12,5 Odesa 20 90,9 2 9.1 Rivne 8 72,7 3 27,3 Sumy 23 95,8 1 4,2 Volyn 18 94,7 1 5.3 Zaporizhzhia 15 32,6 31 67,4 Total 445 82 99 18  A) Oui B) Non   Nombre de certificats délivrés par les CEBS à des électeurs  qui ne pouvaient se présenter au bureau de scrutin  Équipe Moyenne % Cherkassy -1 0,46 Cherkassy -2 1 Chernihiv <1 Chernivtsi 1 Crimea (Sevastopol) 1 Dnipropetrovsk <1 Donetsk -1 <0,1 Donetsk -2 19,125 Kharkiv 0,33 Kherson <1 Khmelnytsky 0,0035 Kyiv 0,08 Luhansk -1 Luhansk -2 L’viv 0,4 Mykolayiv 0,0069 Odesa 7,7 Rivne 0,5 Sumy 0,1 Volyn 0,007 Zaporizhzhia 12,2  Pourcentage moyen signalant les écarts appréciables.
English: Family labour NISA link
French: Rajustement pour les produits en commun
English: Indeed, in the new millennium the United Nations must serve as an arena for more concrete steps aimed at the well-being and prosperity of humankind as a whole.
French: Il s'agit pour l'ONU dans ce nouveau millénaire de servir d'enceinte à une action plus concrète qui vise le bien-être et la prospérité de l'ensemble de l'humanité.
English: TABLE 5.10 CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND — PROJECTED USE OF AUTHORITY ($ millions) Forecast 2000-2001 Authority * Drawdown:
French: Moins : Recettes non disponibles Coût net du programme en 2001-2002
English: Preservation of bone at this site was due to acid neutralizing sodas (wood ash) from the many campfires.
French: La conservation des os dans ce site est due au fait que l'acide a été neutralisé par le sodas (cendres de bois) engendré par les nombreux feux de camp.
English: Keep one copy for your records.
French: Formulaire T5007 Sommaire en blanc – Inscrivez le nouveau numéro d’identification du déclarant de votre bureau.
English: Linguistic errors, errors of transcription and mistakes in any document filed with the EPO may be corrected on request.
French: Les fautes d'expression ou de transcription et les erreurs contenues dans toute pièce soumise à l'OEB peuvent être rectifiées sur requête.
English: • Simulation of satellite measurements that are aimed at remote sensing of clouds KEY PUBLICATIONS Barker, H.W. 2008.
French: • Simulation de mesures satellitaires pour la télédétection de nuages PRINCIPALES PUBLICATIONS Barker, H.W. 2008.
English: These were structured on the basis of a questionnaire which was used to help provide an understanding about key issues which could form the subject for the different workshops, as well as the relevant topics for each subject.
French: bonnes pratiques des projets Leader+, qui devraient faire l’objet d’un prochain rapport final, les premiers résultats montrent dans quelle mesure la méthode Leader est appropriée pour les futurs axes, à savoir que: les projets liés à l’amélioration de la «qualité de vie» et sur les activités visant à encourager la diversification (axe 3).
English: To use such blackmail on vulnerable people is shameful.
French: Ce chantage à l'égard de populations vulnérables est indécent.
English: With regard to corporal punishment, three bills had been submitted by the opposition to Parliament but had not been examined during the last legislative period.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels, trois textes de loi ont été déposés par l'opposition devant le Parlement mais n'ont pas été examinés lors de la précédente législature.
English: Hopper JL, Hannah MC, Macaskill GT, Mathews JD.
French: The national merit twin study, in Methods and goals in human behaviour genetics.
English: UNHCR is now updating its policy and guidelines to reflect the recommendations of the assessment.
French: Ce dernier est en train maintenant de mettre à jour ses politiques et ses directives de façon à tenir compte des recommandations formulées à l’issue de l’évaluation.
English: III.1.8. As early as 1990, the "Delamon rapport" and then the "Merrheim rapports" of 1996 and 2001 called upon the French authorities to modify these provisions, while the Ligue de droits de l’ Homme made a similar proposal in its 1998 annual report.65 More importantly, the National Consultative Commission of Travellers commented, in its annual report for 2000-2001, that the 3% quota was discriminatory and recommended that it be eliminated.
French: III.1.8. Dès 1990, le rapport Delamon, suivi en 1996 et 2001 par les rapports Merrheim a demandé aux autorités françaises de modifier ces dispositions ; la Ligue des droits de l’Homme a fait de même dans son rapport annuel pour 199865. Plus important, la Commission nationale consultative des gens du voyage a indiqué, dans son rapport annuel 2000-2001, que le quota de 3% présentait un caractère discriminatoire et devait être supprimé.
English: COMPETENCY STATEMENTS 3.8 Demonstrate the ability to fulfill functional roles in response to a public health emergency.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 3.7 Démontrer les habiletés requises pour établir et respecter les priorités et pour optimiser les résultats en fonction des ressources disponibles.
English: In accordance with these provisions, the Philippines, by a letter dated 11 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for amendments to the Kyoto Protocol and a draft decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the adoption of the proposed amendments.
French: Conformément à ces dispositions, les Philippines, dans une lettre datée du 11 juin 2009, ont communiqué au secrétariat le texte d'une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto et d'un projet de décision de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto aux fins d'adoption des amendements proposés.
English: Establishments primarily engaged in operating institutional and non-institutional health and social service facilities, including offices of health and social service practitioners medical and other health laboratories health and social service associations and agencies.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de santé et des services sociaux (en institutions ou non), y compris les cabinets de praticiens dispensant des soins de santé et les bureaux de travailleurs sociaux les laboratoires médicaux et les autres laboratoires du secteur de la santé les associations et organismes des secteurs des services de santé et des services sociaux.
English: The Wakulima Self-Help Dairy Project increased the income of people in the Nyeri district of Kenya.
French: Le projet d’entraide pour la laiterie de Wakulima a permis d’accroître le revenu dans le district de Nyeri, au Kenya.
English: As with the ICRH, it is unknown at present what, if any, funding has been targeted specifically at obesity or obesity-related work.
French: Comme l'ISCR, l'ISPP ignore à l'heure actuelle si des fonds ont été spécialement consacrés à l'obésité ou à des travaux liés à l'obésité.
English: Gaza also witnessed the consolidation of Hamas's rule, with institutions increasingly falling under the direct control of Hamas.
French: À Gaza, le Hamas a consolidé sa domination et contrôle directement un nombre grandissant d'institutions.
English: Discuss the True Sport Principles and decide together that you’re ready to commit to them.
French: Discuter des Principes de Sport pur et décider ensemble que vous êtes prêts à vous engager à les respecter.
English: A "Signed Statement of Persons Present at Boards" has been revised to include a portion on the self-ID of board members.
French: 2004 b) des jurys de sélection à l’aide de la déclaration volontaire sur le formulaire des membres de jury de sélection.
English: They also give seminars on elder abuse and how seniors can protect themselves from being victims of fraud.
French: Les membres donnent également des séminaires sur l’abus à l’égard des personnes âgées et montrent aux aînés comment se protéger de la fraude.
English: The Office of the Prosecutor is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the arrest and transfer of indicted persons to The Hague and in the provision of information; (b) there is normal functioning of judiciaries in the States of the former Yugoslavia, including the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, so that cases may be transferred and tried at the domestic level; and (c) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal's control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: Les activités du Bureau du Procureur devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États de l'ex-Yougoslavie coopèrent à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournissent des informations; b) l'appareil judiciaire des États de l'ex-Yougoslavie (dont la Chambre spéciale de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine chargée des crimes de guerre) fonctionne bien, de sorte que des affaires peuvent être renvoyées aux juridictions nationales et jugées par elles; c) le déroulement de la procédure n'est pas retardé pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, requêtes diverses ayant une incidence sur le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou leur comparution).
English: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par les traités et par les mesures adoptées en application de ceux-ci.
English: The Permanent Forum is to be congratulated for engaging the focussed attention of United Nations organizations and Member States on this theme.
French: II importe de féliciter le Forum permanent d'avoir attirer l'attention des États membres et des organisations des Nations Unies sur ce thème.
English: The Standard of Living Survey established that, of 684,105 girls aged between 12 and 19, 11.6 per cent had a fertility history, as compared with women aged 15 to 19, of whom 19.2 per cent had been pregnant; 41.2 per cent of those did not have prenatal care.
French: En 2005, on a enregistré 39 558 naissances chez les femmes âgées de moins de 19 ans, dont 416 chez des adolescentes âgées de moins de 14 ans.
English: Harsh prison conditions/ Torture or Ill treatment / Death penalty Documento - Tanzania:
French: Au moins 15 prisonniers condamnés à mort Documento - TANZANIE.
English: What if he is still alive?
French: Mais s'il était encore vivant?
English: on or before the effective date ongoing, as of the effective date ongoing, as of the effective date
French: Dans toute la mesure du possible, le Comité conjoint de gestion du Parc exerce ses responsabilités par consensus.
English: Annual Programme Expenditure in 2007 and Revised Biennial Programme Budget for 2008-2009
French: Dépenses au titre du Programme annuel en 2007 et Budget-programme biennal révisé pour 2008-2009 (en millions de dollars É.-U.
English: Both groups found the seminars informative, however the group of university representatives expressed the desire for a similar PCT seminar more specifically for their needs as potential inventors and innovators.
French: Les deux groupes ont jugé les séminaires utiles, mais les représentants du milieu universitaire ont émis le souhait de participer à un séminaire analogue sur le PCT, axé plus particulièrement sur leurs besoins en tant qu’inventeurs et innovateurs éventuels.
English: Incurved grizzled moss was listed as Extirpated under SARA in June 2003.
French: Le ptychomitre à feuilles incurvées a été inscrit en tant qu’espèce disparue du pays en vertu de la LEP en juin 2003.
English: Publishing Policy and Programs is working with Canadian book publishers to create a succession strategy At present, the strategy focuses on succession . awareness and follows up on recommendations made by the industry/government Finance and Succession Committee, as well as research done by the Department.
French: Ces guides fournissent une explication simple et directe des différentes méthodes et étapes de la planification de la relève qui sont nécessaires à l’élaboration d’un plan répondant aux besoins particuliers des éditeurs. Ils contiennent également les coordonnées d’organismes qui pourront leur fournir de l’aide à ce sujet.
English: • Frequently asked questions about the release of offenders
French: • Gestion et traitement des délinquants sexuels : des programmes qui concilient besoins et risques
English: The regulatory matters would be better handled by the tax and competition authorities;
French: Il serait préférable de confier les questions réglementaires aux autorités fiscales et aux autorités de la concurrence;
English: As Member for Toulouse, I can tell you, how much, two years after the event, the tragedy of the explosion at the AZF factory remains extraordinarily present in the town, in the minds and often even in the flesh of the victims of the disaster.
French: En tant de députée de Toulouse, je peux vous dire combien, deux ans après les faits, le drame de l’explosion de l’usine AZF reste extraordinairement présent dans la ville, dans les esprits, et souvent même dans la chair des victimes de la catastrophe.
English: • no later than 60 days after you became non-resident.
French: • Le 31 décembre de l'année suivant l'année du retrait;
English: The appellant maintained that the Department changed the rules of the game in midstream, as it were, which created confusion among the employees.
French: L’appelant soutient que le ministère a changé les règles du jeu en cours de route, ce qui a créé une confusion chez les employés.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for suspension of Licence No. 910282 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/T67-2-1 Docket No. 920268
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue de suspendre la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/T67-2-1 N° 920268 au rôle
English: Information relating to new Canadian space activities/programs and applications. Program Record Number:
French: Information concernant les nouveaux programmes spatiaux et les nouvelles activités spatiales du Canada et leurs applications. Numéro du dossier :
English: The Canadian government has a duty to support the Canadian forces in the pursuit of its objectives.
French: Le gouvernement canadien se doit d'appuyer les Forces canadiennes pour poursuivre ses buts.
English: The vast majority (95% of recipients) receive funding from other sources – 90% of these from provincial governments.
French: La grande majorité (95 % des bénéficiaires) reçoivent du financement d’autres sources – 90 % de ce financement provient des gouvernements provinciaux.
English: Stand-By Arrangements Post-Conflict/Natural Disaster Extended Fund Facility Poverty Reduction and Growth Facility Total repurchases Net purchases
French: Accords de confirmation Après-conflit/catastrophe naturelle Mécanisme élargi de crédit Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance Rachats totaux Achats nets
English: Recommendations of a general character designed to prevent further fatalities may be appended to the verdict at any inquest.
French: Les conclusions de toute enquête peuvent être assorties de recommandations générales destinées à prévenir de nouveaux décès.
English: Review of such documents, which are available from regulatory authorities, may provide useful background in developing new biopharmaceuticals.
French: Un examen de ces documents, que l'on peut se procurer auprès des organismes réglementaires, peut fournir des données de base dans le développement de nouveaux produits biopharmaceutiques.
English: The Security Council has broadened its conception of peace and security, acknowledging the human dimension as a security threat.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une conception élargie de la paix et de la sécurité, en reconnaissant dans la dimension humaine une menace à la sécurité.
English: In such a case, the preliminary draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
French: Dans ce cas, l'avant-projet de budget rectificatif doit être présenté par la Commission dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Belgium orally revised operative paragraph 4 by replacing the words “protecting the enjoyment of human rights” with the words “protecting all human rights”.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de la Belgique a révisé oralement le paragraphe 4 du dispositif en remplaçant les mots « la protection de l'exercice des droits de l'homme » par les mots « la protection de tous les droits de l'homme ».
English: Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar.
French: L'organisation, l'administration et la conduite de celui-ci ont été assurées par M. Ulrich von Blumenthal, conseiller juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: If these conditions are not fulfilled but the community has the necessary criteria to be autonomous, according to the Statute on Foundations (n. 15) it is a major priory or a simple priory according to the case.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, mais que la communauté répond aux critères définis par le statut des Fondations (n. 15) pour être autonome, elle est, selon les cas, prieuré majeur ou prieuré simple.
English: Responses to 100 ng but not to 50 ng of angiotensin were also significantly higher in preparations from PX rats.
French: Les réponses à 100 ng d'angiotensine, mais non celles à 50 ng, sont aussi significativement plus grandes avec les préparations provenant de rats PX.
English: The institute also plans to evaluate a wide range of current information on ethical research standards and share findings with CIHR.
French: L'Institut prévoit aussi évaluer un large éventail de renseignements actuels sur les normes de l'éthique en recherche et communiquer ses constatations aux IRSC.