ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These climatic fluctuations are probably responsible for either a decrease or an increase in white spruce seed production important to hemiarctic forest regeneration.
French: Ce sont ces fluctuations climatiques qui déterminent probablement soit une diminution soit une hausse de la production de graines d'épinettes blanches, indispensables à la régénération des forêts hémiarctiques.
English: Thus, Japan would like to submit this proposal to supersede ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57.
French: Pour ces raisons, le Japon soumet la présente proposition, pour remplacer celle du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57.
English: Although the main TBFRA-2000 publication includes sufficient detail which is useful by itself without any external support, a more detailed information still will be published in linked documents (“working”, “satellite” or “accompanying” papers).
French: Même si le rapport principal de l'Analyse 2000 comporte suffisamment de détails utiles en soi, sans nécessiter d'explication extérieure, des renseignements plus détaillés seront malgré tout publiés dans des documents rattachés à l'Analyse (documents de travail, documents connexes ou complémentaires).
English: OHCHR will follow closely the action by the Senate with respect to this draft law.
French: Il attend avec intérêt de voir la suite qui sera donnée à ce projet de loi par le Sénat.
English: Fifteen cases were cultureconfirmed (definite).
French: Quinze cas ont été confirmés par culture (infection caractérisée).
English: The likelihood could be expressed as a specific probability or a range such as high, medium or low.
French: La probabilité peut être exprimée de façon spécifique ou suivant une échelle telle élevée, moyenne ou faible.
English: Holasaphus centropyge Matthew, 1895, the type species of the genus, is redescribed using known and new material from the Middle Cambrian of Nova Scotia.
French: Nous redécrivons Holasaphus centropyge Matthew, 1895, l'espèce type du genre, à l'aide de matériel antérieurement connu et de nouveau matériel provenant du Cambrien moyen de la Nouvelle Ecosse.
English: • Large-scale oil exploration and production firms managing sites in Canada (usually Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Newfoundland, and Nova Scotia) and overseas
French: • Grandes pétrolières qui s’occupent d’exploration et de production en plus de gérer des gisements au Canada (habituellement en Alberta, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse) ainsi qu’à l’étranger
English: Also, there are more aged people in rural than urban areas, and an increasing number are heads of households, for the reason explained below.
French: Parmi ces personnes figurent toujours plus de chefs de famille − pour la raison exposée plus loin −, ce qui n'est pas sans conséquence sur l'offre de services.
English: Stakeholders consulted have included provincial and territorial governments, firearms owners, gun control advocates from across the political spectrum, public safety experts, and victims of gun crime.
French: On a notamment consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux, des propriétaires d'armes à feu, des partisans du contrôle des armes à feu de toutes les allégeances politiques, des experts en matière de sécurité publique et des victimes de crimes commis au moyen d'une arme à feu.
English: Participants subsequently implemented joint initiatives on the FOIA, the environment, and youth participation, to increase the participation of citizens in local decision-making.
French: Les efforts ont porté sur la mise en œuvre des lois sur la liberté de l’accès à l’information, la conformité avec la Charte européenne des pouvoirs locaux et l’adoption d’un code de déontologie pour les mandataires élus.
English: The reform of the working methods of the Council is part and parcel of such a comprehensive reform.
French: La réforme des méthodes de travail du Conseil fait intégralement partie de cette réforme globale.
English: Finally, he urged the Subcommittee to focus on the possibility of greater regional cooperation, facilitated by ESCAP and other regional and subregional organizations, towards mutually beneficial opportunities to promote complementarity in ICT.
French: Enfin, le Ministre a exhorté le Sous-Comité à envisager en priorité le renforcement de la coopération régionale, avec l'aide de la CESAP et d'autres organisations régionales et sous-régionales, afin de créer des possibilités mutuellement avantageuses visant à promouvoir la complémentarité en matière de TIC.
English: The qualitative composition should be provided for all proprietary components or blends (e.g., capsule shells, colouring blends, flavours, etc.). This information is used for product labelling purposes.
French: La composition qualitative doit être décrite pour tous les composantes ou mélanges de marque déposée (p. ex., enveloppes de capsules, mélanges de colorants, saveurs, etc.). Ces renseignements sont utilisés à des fins d’étiquetage du produit.
English: Although levels are generally well below the proposed MAC, elevated arsenic concentrations have been found in areas with natural sources.
French: On trouve, dans la plupart des provinces et territoires du Canada, des régions où l’on peut détecter la présence d’arsenic dans les approvisionnements d’eau potable.
English: "She was primarily interested in preschool education, then in unionism; she learned her trade as a politician thanks to it" and "She entered politics... because it is a demanding trade" [tr].
French: "Elle s'est d'abord intéressée à l'éducation préscolaire, puis au syndicalisme; c'est grâce à lui qu'elle a appris son métier de politicienne" et "Elle est entrée en politique...parce qu'il s'agit d'un métier exigeant".
English: There has been a discussion in Norway of whether old archives containing personal information about people belonging to the Romani minority should be destroyed in order to protect the privacy of the persons in question.
French: La question de savoir s'il faut détruire les anciennes archives contenant des informations personnelles sur les personnes appartenant à la minorité romani afin de protéger la vie privée de ces personnes a été débattue.
English: CANADA-UNITED STATES TRADE 400 350 300 250 $ billions 200 150 100 50 0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-ÉTATS-UNIS 400 350 300 $ milliards 250 200 150 100 50 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: To receive the EU eco-label, textile products must meet the following ecological and performance criteria Life cycle analysis Fibres Natural fibres (cotton, wools…) Air pollution
French: Pour recevoir l'éco-label européen, les produits textiles doivent répondre aux critères écologiques et de performance suivants Analyse de cycle de vie Fibres Fibres naturelles (coton, laines...)
English: Sierra Leone averaged an annual economic growth rate of 4 per cent in the 1960s and 3.5 per cent in the 1970s.
French: Dans les années 60, le taux de croissance économique annuel de la Sierra Leone était de 4 % et de 3,5 % dans les années 70.
English: The report from the Department of Finance combines all the aviation security expenses and does not break them out by initiative or by department or agency.
French: Le rapport du ministère des Finances regroupe toutes les charges liées à la sûreté du transport aérien sans les ventiler par initiative ou par ministère et organisme.
English: Temporary Fisheries Income Program (Funds in the amount of $23,100,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item).......................................................
French: * L’avance de fonds d’un montant de 13 500 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: The value of the net minimum wage is calculated taking these benefits into account.
French: Le montant net du salaire minimum est calculé en tenant compte de ces avantages.
English: The amendment applies in respect of amounts paid after February 27, 2000 except that, for amounts paid after February 27, 2000 and before October 18, 2000 the reference to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction "2/3".
French: Cette modification s’applique aux montants payés après le 27 février 2000. Toutefois, dans le cas des montants payés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, le passage « la moitié » est remplacé par « les deux tiers ».
English: The force of the constitutional example in the instance of discrimination can be seen in the American case of Craig v. Boren 429 U.S. 190(1976), where the United States Supreme Court ruled that an Oklahoma statute which prohibited the sale of 3.2% beer to males under the age of 21 and females under the age of 18 was unconstitutional.
French: L'applicabilité de l'exemple constitutionnel dans les cas de discrimination a été confirmée dans l'affaire américaine Craig v. Boren 429 U.S. 190 (1976), dans laquelle la Cour suprême des États-Unis a établi qu'une loi de l'Oklahoma qui interdisait la vente de bière alcoolisée à 3,2 p. 100 aux hommes de moins de 21 ans et aux femmes de moins de 18 ans était inconstitutionnelle.
English: Still, there is no assurance that the estimates will meet an acceptable level of error.
French: Encore une fois, rien ne fournit l'assurance que les estimations ne dépasseront pas un niveau acceptable d'erreur.
English: Click on the links below for more information.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour de plus amples renseignements.
English: The Bureau would initially determine whether mountain bikes comprised a relevant market and assess whether ADVENTURE substantially or completely controlled the supply of product within that relevant market.
French: Dans un premier temps, le Bureau déterminerait si les vélos de montagne constituent un marché pertinent et si AVENTURE contrôle sensiblement ou complètement l'offre du produit sur ce marché pertinent.
English: As soon as Mr. Al Baisie arrived on the spot, intense gunfire was aimed at him, at the child and at the child's father, and he was hit in the chest.
French: Dès que M. Al Baisie est arrivé sur place, il a été la cible de tirs nourris, ainsi que l'enfant et son père, et il a été touché à la poitrine.
English: Call for Standing Committee Volunteers The NCAFE Executive Committee is looking for volunteers to join and contribute to our Standing Committees.
French: Appel de bénévoles aux comités permanents Le Comité exécutif du CNEFA cherche des bénévoles pour ses comités permanents.
English: Regarding BMI and Boshart’s allegation that Canvil has concentrated on the large wholesale sector and ignored other trade levels, Canvil pointed out that the small wholesale sector represents a very significant portion of Canvil’s sales of certain pipe fittings. In general, Canvil submitted that the non-dumping factors identified by the parties opposed to an injury finding either are not proven or do not explain Canvil’s injury.
French: Elles ont souligné que l’article 3.7 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l’Organisation mondiale du commerce9 prévoit que la détermination concluant à une menace de dommage doit être fondée sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, et que la menace doit 9.
English: In 2004 - the first year for the week-long campaign - close to 14 646 people participated in HIV/AIDS workshops, rallies, press conferences and other activities in 133 communities across Canada.
French: En 2004 – première année de la campagne d'une semaine – quelque 14 646 personnes ont participé aux ateliers, aux rallyes, aux conférences de presse et aux autres activités portant sur le VIH/sida dans 133 collectivités canadiennes.
English: For more information, click here.
French: Veuillez cliquez ici pour plus d'information.
English: It has also published select titles for children in some tribal languages such as Ao, Garo and Khasi.
French: Il a également publié certains titres pour enfants dans certaines langues tribales, telles que l'ao, le garo et le khasi.
English: Moreover, the concentration would have made electricity producers using gas as a fuel highly dependent on their main competitor, i.e. EDP, for their gas supplies.
French: En outre, la concentration aurait rendu les producteurs d’électricité utilisant le gaz comme combustible fortement dépendants de leur principal concurrent, EDP, pour ce qui est de leur approvisionnement en gaz.
English: Their main responsibilities were to provide security to the camp and conduct patrols within the camp and its perimeter.
French: Leurs principales responsabilités consistaient à assurer la sécurité du camp et à effectuer des patrouilles dans le camp et autour de celui-ci. Il était 20 h.
English: After the Effective Date, if a Tsawwassen Artifact comes into the permanent possession or under the control of the Royal British Columbia Museum, Tsawwassen First Nation and the Royal British Columbia Museum may negotiate a custodial arrangement for the Tsawwassen Artifact.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, un artéfact tsawwassen devient possession permanente du Royal British Columbia Museum ou que celui-ci en obtient la maîtrise, la Première Nation de Tsawwassen et le Royal British
English: They fired at the house where the soap factory owner’s wife, children and brother were.
French: Ils ont tiré dans la maison où se trouvaient la femme du propriétaire de la savonnerie, ses enfants et son frère.
English: Stress Stress, which is associated with all types of jobs, can adversely affect employee satisfaction and productivity.
French: Stress Le stress, qui accompagne tout genre de travail, peut influer de façon défavorable sur la satisfaction de l'employé et sa productivité.
English: After bringing to the attention of buyers the city jeep Mitsubishi Pajero, the company has firmly occupied the segment of the market of off-road cars, where, later on, appeared Mitsubishi Pajero Sport, the dynamical Mitsubishi Outlander and Mitsubishi Outlander Turbo.
French: Après avoir porté à la connaissance des acheteurs la jeep Mitsubishi Pajero de ville, la compagnie a fermement occupé le segment du marché des voitures d'au loin-route, où, plus tard, sport apparu de Mitsubishi Pajero, Mitsubishi dynamique Outlander et Mitsubishi Outlander Turbo.
English: In fact, as police work is scattered, its effectiveness depends on a number of factors including the organizational culture of the various groups of workers, the type of information
French: De fait, avec la diversification du travail policier, l’efficacité dépend de différents facteurs, dont la culture organisationnelle des dif24
English: As described in ¶ 16, the new corporation acquires its inventory at the value used by its predecessor corporations and will generally be expected to follow the inventory valuation method adopted by its predecessor corporations for the purposes of computing its income.
French: Comme il est mentionné au numéro 16, la nouvelle société acquiert son inventaire à la valeur que la société remplacée a utilisée et sera habituellement tenue de conserver la méthode d’évaluation de l’inventaire que ses sociétés remplacées avaient adoptée aux fins du calcul du revenu.
English: Our goal is to go beyond guests, we want to make friends.
French: Notre objectif va au-delà du client : nous souhaitons conquérir un ami.
English: Many war widows and female-headed households are homeless and find themselves forced to remarry or live with male relatives simply to ensure a roof over their heads.
French: Beaucoup de veuves de guerre et femmes chefs de famille sont sans logement et se voient obligées soit de se remarier, soit de vivre avec des parents masculins uniquement pour avoir un toit au-dessus de leur tête.
English: With increasing globalization, government regulations have come under increasing scrutiny.
French: Avec la mondialisation croissante, les règlements des gouvernements sont de plus en plus regardés à la loupe.
English: The ISOC consists of a Chair and a minimum of two, and no more than four, additional full members, with internationally recognized scientific expertise relevant to the Study, to be selected by CIHR in collaboration with FRSQ.
French: Le CSSI se compose du président ainsi que d'au moins deux membres et d'au plus quatre membres à temps plein pourvus d'une expertise reconnue internationalement dans un domaine lié à l'étude, à choisir par les IRSC en collaboration avec le FRSQ.
English: The State shall promote their progressive incorporation into active citizenship, and shall establish a national system for the full protection of children and adolescents.”
French: L'État favorisera leur intégration progressive à la citoyenneté active.  Un organisme directeur national sera chargé de piloter les politiques de protection intégrale des enfants et des adolescents.».
English: Prenatal use of metronidazole and birth defects: no association.
French: « Asymptomatic gonorrhea and chlamydial infection in rural Tanzanian men.
English: The cost of continuing to maintain the BHB Database and keep it up to date is approximately GBP 4 million (or EUR 5,985,335) per annum and involves approximately 80 employees and extensive computer software and hardware.
French: Les coûts de maintenance et de mise à jour de la base de données BHB s'élèvent à environ 4 millions GBP (soit 5 985 335 EUR) par an et requièrent l'emploi de près de 80 personnes ainsi que de puissants programmes et matériels informatiques.
English: These results are consistent with the interpretation that endogenous ethylene may influence mycorrhiza formation and associated changes in root morphology.
French: Ces résultats supportent le point de vue que l'éthylène endogène pourrait influencer la formation des mycorhizes et les changements associés de la morphologie racinaire.
English: The campsites are bordered with flowered or green hedges, family environmenT.
French: ou persistantes et aux fleurs odorantes.
English: • Specific Type (Serotype, serovar, etc.)
French: • Type spécifique (sérotype, sérovar, etc.)
English: It should be remembered that the results of innovation are usually cheaper, more effective or more environmentally-friendly goods or manufacturing techniques and better organised, higher quality and cheaper services.
French: Il convient de noter que l’innovation permet de disposer de produits et de techniques de fabrication généralement meilleur marché, plus fonctionnels et écologiques et de services mieux organisés, de meilleure qualité et moins onéreux.
English: Interconnecting rooms and rooms for those with disabilities are also available.
French: Des chambres communicantes et des chambres adaptées aux personnes à besoins spécifiques sont également disponibles.
English: During this period a new company has no revenue and must search out funding sources.
French: Or, une nouvelle entreprise est encore dépourvue de recettes d’exploitation durant cette période et doit chercher des sources de financement.
English: It was also intended to help bridge the financial and other resource gaps by playing an advocacy and catalytic role in mobilizing national and international resources to sustain peace.
French: Elle a aussi pour but de surmonter les difficultés dues à l'insuffisance des ressources, notamment financières, en jouant un rôle catalytique et de sensibilisation pour mobiliser les moyens nationaux et internationaux en faveur de la paix.
English: Within this context, UNDP will provide intellectual leadership and fund key policy initiatives.
French: Dans ce contexte, le PNUD offrira des idées phares tout en finançant des initiatives de politiques clefs.
English: 2 A Joint declaration on the state of the Community is submitted to the Council.
French: 2 Une déclaration commune sur l'état de la Communauté est présentée au Conseil.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (Word) (2002-07-25)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (Word) (2002-07-25) (en anglais seulement)
English: Attempted S-alkylations of the thiophthalimides resulted in the formation of β-isoindigos and N-alkylation products.
French: Des essais de S-alkyler les thiophtalimides ont conduit à la formation de β-isoindigos et de produits de N-alkylation.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: She was President of ATSA when this collaborative project was launched in 1998. jkmarques@sbcglobal.net Michael H. Miner, Ph.D., is an Associate Professor at the Program in Human Sexuality, Department of Family Medicine and Community Health, University of Minnesota, Minneapolis, MN. miner001@umn.edu William Murphy, Ph.D., is a Professor in the Department of Psychiatry, University of Tennessee Health Science Center, Memphis, Tennessee. wmurphy@utmem.edu Michael Seto, Ph.D., is a psychologist in the Law and Mental Health Program, Centre for Addiction and Mental Health, and an Associate Professor in the Department of Psychiatry and Centre of Criminology at the University of Toronto.
French: Elle a été présidente de l’ATSA lorsque ce projet collectif a été lancé en 1998. jkmarques@sbcglobal.net Michael H. Miner, Ph.D., est professeur associé au Programme de la sexualité humaine, du Département de médecine familiale et de santé communautaire de l’Université du Minnesota, à Minneapolis, au Minnesota. miner001@umn.edu William Murphy, Ph.D., est professeur au Département de psychiatrie au Centre des sciences de la santé de l’Université du Tennessee, à Memphis, au Tennessee. wmurphy@utmem.edu Michael Seto, Ph.D., est psychologue au Programme de droit et de santé mentale du Centre for Addiction and Mental Health, et professeur associé au Département de psychiatrie et au Centre de criminologie de l’Université de Toronto.
English: BCEAO Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest [Central Bank of the West African States]
French: BCEAO : Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Vacancies shall be filled among the candidates strictly in accordance with the order of seniority.
French: Le pourvoi des postes vacants entre les candidats est fait par ordre d’ancienneté rigoureusement.
English: If the services could have been provided equally well or better, directly by the charity, without incurring the private benefit, this test will not be met.
French: Si les services auraient pu être offerts aussi bien, sinon mieux, par l'organisme de bienfaisance directement, sans entraîner l'avantage d'intérêt privé, alors ce critère ne serait pas satisfait.
English: Prince Edward Island and the Gulf Coast of Nova Scotia: These areas will not be subjected to further management restrictions at the outset of the 1998 season.
French: Île-du-Prince-Édouard et côte de la Nouvelle-Écosse donnant sur le Golfe : ces secteurs ne seront pas visés par de nouvelles mesures de gestion au début de la saison de 1998.
English: The Advisory Group would collect information on the existing national schemes on quality management system, research best practices on excellent quality management and awards schemes, as well as will prepare guidelines on QMS-related issues.
French: Le groupe consultatif rassemblera des informations sur les systèmes nationaux existants de gestion de la qualité, recherchera les meilleures pratiques en matière de gestion et de systèmes de reconnaissance de la qualité, et élaborera des directives en ce qui concerne les questions relatives aux systèmes de gestion de la qualité.
English: The haute couture winter shows have started in Paris.
French: Coup d'envoi à Paris des défilés de haute couture pour l'hiver.