ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional elements 34.3 Are measures in place to facilitate access by financial institutions to beneficial ownership and control information, so as to allow them to more easily verify the customer identification data?
French: Éléments complémentaires 34.3 Des mesures ont-elles été prises pour faciliter l’accès des institutions financières aux informations sur les bénéficiaires effectifs et le contrôle des fiducies et autres structures juridiques de façon à leur permettre de vérifier plus facilement les données d’identification des clients ?
English: Section 141 of the Constitution of Sri Lanka grants jurisdiction to the Court of Appeal to issue writs of Habeas Corpus.  This enables an individual to challenge the legality of his or her detention.
French: L'article 141 de la Constitution de Sri Lanka habilite la Cour d'appel à édicter des ordonnances d'habeas corpus, ce qui permet à toute personne de contester la légalité de sa détention.
English: Dieppe, New Brunswick $ 2,175.00 Someone Else International Montreal, Quebec $ 40,000.00 Spectra International Distribution Inc.
French: Dieppe (Nouveau-Brunswick) 2 175,00 $ Someone Else International Montréal (Québec) 40 000,00 $ Spectra International Distribution Inc.
English: While stimulating largescale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
French: La Commission s'assurera que la vérification et la sélection des projets qui constitueront le réseau se feront en collaboration étroite avec les États membres, les experts de l'industrie européenne et les représentants de la société civile.
English: 2001 Issues Concerning Prenatal Screening and Quebec Agence d’Evaluation
French: 2001 Issues Concerning Prenatal Screening and Québec Agence d’évaluation
English: If yes, please list the DDT production facilities in the country:
French: Si oui, veuillez donner la liste de ses installations de production de cette substance :
English: Condoms are still the method of choice for contraception in Grades 9 and 10; however, students’ decisions to use condoms seem more motivated by the intention to protect themselves from infection, rather than to prevent pregnancy.
French: Le condom est toujours le moyen de contraception privilégié par les élèves de 9e et de 10e année, mais les élèves semblent avoir recours au condom davantage pour se protéger contre les infections que pour prévenir la grossesse.
English: Hence the Bulgarian factor in the Macedonian puzzle.
French: Le Congrès de Berlin l'a dépouillée de la plupart des territoires qu'elle avait acquis, y compris la Macédoine, que la Bulgarie essaya de récupérer sans succès lors des guerres balkaniques et entre les Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: Such a channel of communication should make a significant contribution to the success of the next Working Group.
French: L'existence de ce mécanisme de consultation serait certainement un important facteur de succès des travaux du prochain groupe de travail.
English: Advocacy Programming How can performance monitoring of advocacy programming be improved?
French: Programme de défense des intérêts Comment améliorer la surveillance du rendement des programmes de défense des intérêts?
English: "  Figure 10.4 should also be amended to include numbers, or letters, for the decision boxes.
French: La figure 10.4 doit aussi être modifiée de manière à inclure les numéros ou les lettres identifiant les cases de décision.
English: You may select the cities you want to compare, but you must obtain approval of your topic and the cities you want to examine.
French: Vous pouvez choisir les villes que vous désirez comparer, mais vous devez faire approuver votre sujet et les villes que vous désirez examiner.
English: Thursday, 4 September 2008
French: Jeudi 4 septembre  2008
English: (c) To relieve demand on FALD and the executive office of DPA, and to improve support services rendered to smaller political and peace-building field offices, the Panel recommends that procurement, logistics, staff recruitment and other support services for all such smaller, non-military field missions be provided by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: c) Pour alléger la tâche de la Division de l'administration et de la logistique des missions ainsi que du Service administratif du Département des affaires politiques et pour améliorer la fourniture de services d'appui aux petits bureaux hors Siège qui s'occupent de questions politiques et de consolidation de la paix, le Groupe d'étude recommande que les services d'achat, de logistique, de recrutement et autres services d'appui à toutes ces missions non militaires de faible ampleur soient fournis par le Bureau des services d'appui aux projets.
English: A competitive polarization model has been used to explain the MAE on Λ.
French: On a utilisé un modèle de polarisation compétitive pour expliquer l'EAM sur Λ.
English: Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
French: Certains États membres sont d'avis que le producteur est souvent mieux placé que le vendeur pour mettre les biens en conformité au contrat.
English: They include documents on multiculturalism, cultural industries, arts policy and official languages.
French: On y retrouve, entre autres, des documents portant sur le multiculturalisme, les industries culturelles, la politique des arts et les langues officielles.
English: Peace consolidation requires the mobilization of resources in social sectors such as health, education and welfare.
French: La consolidation de la paix requiert que des ressources soient mobilisées dans les secteurs sociaux tels que la santé, l'éducation et l'aide sociale.
English: They will be trained to examine boarding passes and tickets, to inspect electronic equipment, to handle crowd flow and control, and will be provided with public relations training.
French: Ils apprendront à examiner les cartes d'embarquement et les billets des passagers, à surveiller l'équipement électronique, à gérer et à contrôler les mouvements de foule, et ils recevront un cours de relations publiques.
English: Frozen, but not formalin-preserved specimens may also be used.
French: On peut utiliser des spécimens congelés, mais non ceux conservés dans le formol.
English: Cela ne nous a posé aucun problème mais pour les personnes agées l'hôtel est situé en haut d'une rue qui monte tres fort.
French: Regular o Ar Condicionado era Impossível. Pouca pressão de água.
English: A higher, though not absolute, level of assurance is provided by designing procedures so that in the internal auditor's professional judgement, the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a lower level through procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion.
French: Un niveau élevé, quoique non absolu, d'assurance est fourni en concevant des procédés qui, selon le jugement professionnel du vérificateur interne, permettront à ce dernier de ramener le risque d'une conclusion inopportune à un niveau faible, à savoir des procédés tels que l'inspection, l'observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, le calcul, l'analyse et la discussion.
English: The Act now applies to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of a commercial activity, except in those provinces where a substantially similar provincial law applies.
French: Dorénavant, la Loi s'applique à tout organisme qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales, sauf dans les provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: To that extent, Governments should be partners with civil society in preventing conflicts.
French: Dans cette mesure, les gouvernements devraient être des partenaires de la société civile dans la prévention des conflits.
English: In short, the situation can be any state of hardship in which a human being is impelled to accept being exploited".15 Persons abusing such a situation flagrantly violate human rights, dignity and integrity, which no one can validly renounce.
French: En résumé, il s’agit de l’ensemble des situations de détresse pouvant conduire un être humain à accepter son exploitation. »15 Les individus abusant d’une telle situation commettent une violation flagrante des droits de la personne et une atteinte à sa dignité et à son intégrité auxquelles il n’est pas possible de renoncer valablement.
English: The Committee could not assume the power to comment on the findings of a legal instance.
French: La Commission n'est pas habilitée à commenter les avis d'un organe judiciaire.
English: • Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities: A Practical Toolkit for Managers March, 1999 
French: • Gestion et surveillance de l'environnement manifestations et installations sportives: trousse destinée aux gestionnaires  (mars 1999)
English: For example, almost exactly one year ago, I reallocated the department's budget to boost economic development spending from $25 million to $125 million this year.
French: Par exemple, voilà exactement un an, j'ai modifié le budget d'Affaires indiennes et du Nord Canada afin que le budget de développement économique passe de 25 millions à 125 millions de dollars cette année.
English: Given the OSCE commitment to "clearly and unequivocally condemn totalitarianism" (1990 Copenhagen Document), we once again underline the importance of raising public awareness of the tragic events of our common past, of promoting tolerance and non-discrimination, of strengthening the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for the prevention of human tragedies in the future.
French: Étant donné l’engagement de l’OSCE à condamner « clairement et sans équivoque le totalitarisme » (Document de Copenhague 1990), nous soulignons une fois de plus l’importance de la sensibilisation du public aux événements tragiques de notre passé commun, de la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, du renforcement de Displaying page 16 of 74 Previous | Next
English: COM(2005) 505 final – 2005/0211 COD – CESE 585/2006 Key points: The EESC appreciates the proposal for a Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive).
French: - 13 Étant donné le potentiel de réduction des émissions que recèle l'amélioration de la gestion de l'espace aérien par le biais de l'initiative "Ciel unique européen" et du programme SESAR, celle-ci devrait également figurer parmi les priorités.
English: There is a need to continue to address this issue and utilize a range of instruments to limit the trade in conflict resources, including targeted sanctions against persons, products or regimes, certification schemes and the creation of expert panels to investigate illicit commercial activities in conflict zones, as has been done in Liberia and Sierra Leone.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'examen de cette question et d'avoir recours à divers moyens pour limiter le commerce des ressources qui servent à financer les conflits, en infligeant des sanctions ciblées aux personnes, aux produits ou aux régimes, en mettant en place des systèmes de certification et en créant des groupes d'experts chargés d'enquêter sur les activités commerciales illicites dans les zones de conflit, comme cela a été fait au Libéria et en Sierra Leone.
English: He named June 23rd a national day for Canadians to remember victims of terrorism.
French: Il a déclaré le 23 juin jour national de commémoration des victimes du terrorisme.
English: 3.2.7 Service of Documents:
French: 3.2.5 Date de l’ajout d’un brevet au registre :
English: It provides a platform (in terms of data from the network, expertise of network partners, and physical sampling sites) for research concerning atmospheric deposition as well as input into decision-making regarding the development of pollution prevention and reduction measures.
French: Il fournit une plate-forme (en termes de données provenant du réseau, d'expertise des partenaires du réseau, et de sites physiques d'échantillonnage) pour la recherche en ce qui concerne le dépôt atmosphérique, ainsi que du matériel intrant à la prise de décision par rapport au développement de mesures de prévention et de réduction de la pollution.
English: The State Security Court can only defer to the Court of Appeal's decision and accept its findings.
French: La Cour de la sûreté de l'État ne peut que se soumettre à la décision de la Cour de cassation et accepter la conclusion à laquelle elle est parvenue.
English: • How to assess the risks of elderly people living alone
French: • Comment évaluer les risques chez les personnes âgées qui vivent seules?
English: This type of reporting system is an important part of a product approval system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de déclaration constitue une partie importante d’un système d’approbation de produit fondé sur l’évaluation du risque et la gestion correspondante des risques.
English: There was no reason why the Committee for Programme and Coordination (CPC) should have greater privileges than the Fifth Committee, yet the former had benefited from the presence of the heads of departments and offices to introduce and explain the relevant budget sections.
French: Rien ne justifie que le Comité du programme et de la coordination (CPC) ait de plus grands privilèges que la Cinquième Commission, et pourtant le premier a bénéficié de la présence des chefs de départements et de services pour présenter et expliquer les chapitres correspondants du budget.
English: For its part, Namibia will continue to contribute to all efforts aimed at protecting future generations from the evils of armed conflict.
French: Pour sa part, la Namibie continuera de contribuer à tous les efforts visant à préserver les générations futures des maux des conflits armés.
English: In my introductory address I outlined a number of initiatives which have been taken, including those by the Prime Minister, the Foreign Secretary, myself and many of our officials.
French: Dans mon discours d'introduction, j'ai souligné un certain nombre d'initiatives qui ont été prises, y compris les initiatives du Premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, les miennes et celles d'un grand nombre de nos fonctionnaires.
English: The Board recommends that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor information and communication technology functions.
French: Le Comité recommande que l'Administration se dote des compétences voulues pour examiner et contrôler les fonctions touchant aux technologies de l'information et des communications.
English: Globalization As economies and societies are becoming more open, ﬁnancial services markets (like many other markets) are becoming more global and are changing more rapidly by orders of magnitude.
French: À l’avenir, les nouveaux progrès technologiques continueront de faire apparaître des façons nouvelles et innovatrices de produire et de distribuer les produits ﬁnanciers et d’y avoir accès.
English: http://www.mol.fi/migration/edustaen.pdf.
French: http://www.mol.fi/migration/edustaen.pdf
English: 27 February-3 March 2006
French: 27 février-3 mars 2006
English: Corruption remains a serious concern.
French: La corruption demeure très préoccupante.
English: The State party should ensure that administrative detention is subject to the same right to challenge the lawfulness of the detention as ought to pertain to other forms of detention, in light of the Committee's recommendations in paragraph 12 above.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes placées en détention administrative puissent exercer le droit de contester la légalité de leur détention, comme cela devrait être le cas pour d'autres formes de détention, conformément aux recommandations faites par le Comité au paragraphe 12 ci-dessus.
English: This one part of a series of steps we are taking to gain accreditation for our laboratories to ISO 17025 standards, work on which we have begun with the assistance of the Standards Council of Canada. 
French: Il s'agit d'une des étapes que nous franchissons afin d'obtenir la certification de nos laboratoires à la norme ISO 17025, travail que nous effectuons en collaboration avec le Conseil canadien des normes.
English: This 34 page colouring book teaches children practical traffic safety rules through pictures and rhymes.
French: Le livre à colorier de 34 pages montré à droite enseigne aux enfants des règles pratiques de sécurité routière par le biais d’images et de comptines.
English: A report on these topics will be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004.
French: Un rapport sur ces thèmes sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: Within households, respondents were screened according to the criteria established for the target group.
French: À l'intérieur des ménages, les répondants étaient sélectionnés selon lescritères établis pour le groupe cible.
English: The United Nations has understood what is at stake; we are all confronting this renewed challenge with respect to religious, moral and cultural values.
French: L'ONU a compris l'enjeu de ce problème et le fait que, lorsque l'on traite des valeurs religieuses, morales et culturelles, nous sommes tous confrontés à ces nouveaux défis.
English: • The terms and conditions set in the agreement are clear and unambiguous.
French: • Les conditions énoncées dans l'accord sont claires et sans équivoque;
English: But during my interview in Minsk with Prosecutor General Sheyman, I asked him whether his spokesman had to obtain his prior agreement for public statements of any importance made on behalf of his Office – and Mr Sheyman made it very clear that this was of course the case, as it would be in any country.
French: Cependant, au cours de mon entretien à Minsk avec le Procureur général Chéïman, je lui ai demandé si son porte-parole devait obtenir son accord préalable avant de faire des déclarations d'importance quelconque au nom de la Prokuratura – et M. Chéïman m'a bien précisé qu'il en allait naturellement ainsi, comme dans n'importe quel pays.
English: As part of the new structure proposed within Operations and as suggested in the whole office review, the Chief of the Client Services and Records Management and Distribution Unit should begin reporting directly to the Chief of Operations.
French: Ce personnel restera ensuite en place pendant toute la durée du projet; b) une équipe de gestion du projet composée d'un directeur de projet chevronné qui aura l'appui de consultants ayant l'expérience de la mise en place de systèmes, de procédures et de projets d'administration des pensions; et c) une équipe venue des fournisseurs et des intégrateurs de systèmes, qui apportera les solutions technologiques.
English: Efforts have been made by a large number of States to adopt and apply domestic legislation that identifies money-laundering as a criminal offence.
French: Un grand nombre d'États se sont donc attachés à adopter et à appliquer des mesures législatives conférant au blanchiment de l'argent le caractère d'infraction pénale.
English: A remedy that is worse than the disease.
French: Le remède est pire que la maladie.
English: Determines the type(s) of corporation(s) affected (investment, Canadian controlled, private, public) and the nature and significance of Tax Collection Agreements as well as the administrative responsibilities which would be affected and applicable.
French: Déterminer les types de compagnies touchées (investissement, participation majoritaire canadienne; compagnies privées, publiques) ainsi que la nature et l'importance des accords de recouvrements fiscaux, et indiquer les responsabilités administratives qui seront modifiées et applicables.
English: On the glibc git repository, it takes seconds with cold cache (and it's not very surprising because it basically has to stat(3) a lot of stuff). And not having a shell for seconds is a bit extreme.
French: (sans parler de tous les autres points d'ergonomie à chier de ce navigateur, dus en grande partie à GTK, à la non “configurabilité” de ses shortcuts, et au non fonctionnement des raccourcis habituels d'édition Unix dans les barres d'URL en particulier).
English: In January 2000, the Government of Mexico proposed a national health programme with three main components: teleconsultations; tele-education for medical professionals; and electronic medical content, to be provided, in particular, in local languages.
French: En janvier 2000, le Gouvernement mexicain a proposé un programme de santé national comprenant trois volets principaux: téléconsultations; téléenseignement pour les professionnels de la médecine; et documentation médicale électronique (qui sera disponible, notamment, dans les langues locales).
English: By virtue of dDecision II/8, the Working Group of the Parties was requested to develop, with the assistance of the secretariat and appropriate involvement of the public, a strategic plan for the Convention covering a five-year period starting the year following the third meeting of the Parties with the assistance of the secretariat and appropriate involvement of the public The Working Group will be invited to decide on the procedure for the preparation of the plan on the basis of a background document prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/10).
French: Par la décision II/8, le Groupe de travail des Parties a été prié d'élaborer, avec le concours du secrétariat et la participation voulue du public, un plan stratégique pour la Convention, portant sur une période de cinq ans à compter de l'année suivant la troisième réunion des Parties.  Le Groupe de travail sera invité à décider de la procédure d'élaboration de ce plan en s'appuyant sur un document d'information établi par le Bureau avec le concours du secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/10).
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: De 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference 1
English: Indicate the factors and difficulties affecting the degree of realisation of these rights.
French: Prière d'indiquer les facteurs et difficultés qui influent sur l'exercice de ces droits.
English: As the Arab identity of Iraq had become a subject of contention, I intervened and called for amendment to the wording of an article in the Constitution relating to the Iraq's identity; this article was amended to an acceptable wording.
French: L'identité arabe de l'Iraq étant devenue un objet de contentieux, je suis intervenu et j'ai préconisé de modifier la formulation d'un article de la constitution relatif à l'identité de l'Iraq et une modification acceptable de cet article a pu être trouvée.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Waste
French: Déclaration du niveau d'incertitude dans le secteur des déchets - Niveau 2
English: after hearing the oral observations of Mr Turner and of the United Kingdom Government, of Mr Grovit, of Harada Ltd and of Changepoint SA, and of the Commission, at the hearing on 9 September 2003,
French: ayant entendu les observations orales de M. Turner et du gouvernement du Royaume-Uni, de M. Grovit, de Harada Ltd et de Changepoint SA, ainsi que de la Commission, à l'audience du 9 septembre 2003,
English: Creation and maintenance of routing list, including priority levels.
French: Création et tenue à jour d’une liste d’acheminement, comprenant les niveaux de priorité.