ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohesion policy: communication on Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13 (->point 1.15.3).
French: Politique de cohésion: communication intitulée "Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013" (->point 1.15.3).
English: The width of the fabric distributes the weight evenly on both shoulders eliminating pressure points, contrary to pre-made commercial carriers which have narrow straps and, at times, hard buckles.
French: La largeur du tissu permet de bien répartir le poids sur les épaules pour éviter les points de pression, contrairement aux sangles des porte-bébés commerciaux préfabriqués, qui sont minces et qui possèdent souvent des boucles dures.
English: The resumption of meetings of the Coordinating Council and the Working Groups under it would revitalize the United Nations-led peace process.
French: La reprise des réunions du Conseil de coordination et de ses groupes de travail imprimerait un nouvel élan au processus de paix conduit par l'ONU.
English: However, charities can work with others through joint ventures and similar arrangements, as described later in this newsletter.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance peut travailler avec d'autres organismes dans le cadre d'une coentreprise ou d'un arrangement semblable (nous abordons ce sujet plus loin dans ce bulletin).
English: A background paper prepared by the President of the COP will be issued to assist ministers and heads of delegation in their preparations for the round table.
French: Un document de référence établi par le Président de la Conférence des Parties sera distribué afin d'aider les ministres et les chefs de délégation à préparer la table ronde.
English: Parking receipt for meeting Date(s): 2005-06-09 Destination(s):
French: Reçu de stationnement pour rencontre à l'extérieur Date(s) : 2005-06-09 Destination(s) :
English: The Millenia STT-1 (serial number 0-166), provides the sound of variable input stages, with valve or solid-state compression circuits. Finally, the EQ emulations are based on the original Mk1 Chandler Limited Edition EMI/Abbey Road Passive TG Channel.
French: Tout d'abord le compresseur stéréo API 2500 qui a pour particularité de proposer 2 modes de fonctionnement, "Feedforward" et "Feedback", ainsi qu'un "knee" variable et un paramètre "thrust".
English: It further provides that specially denatured alcohol may only be sold to manufacturers or dealers under a ministerial permit and only for a use for which denatured alcohol would be unsuitable.
French: Il prévoit en outre que l’alcool spécialement dénaturé ne peut être vendu aux fabricants ou commerçants qu’en vertu d’un permis ministériel et ne peut être utilisé que lorsque l’alcool dénaturé ne répondrait pas aux besoins.
English: (d) Pilot study 2: Using our Structural Business Statistics-data (SBS-data) to compile statistics on number of enterprises, number of persons employed, turnover, production value, value added at factor cost, total purchases of goods and services, personnel costs, gross investments in tangible goods and our R&D survey for the characteristics “total intra-mural R&D expenditure” and “total intra-mural R&D personnel”, broken down by employment size classes.
French: d) Étude pilote 2: utiliser les données issues de nos statistiques structurelles sur les entreprises pour compiler des statistiques sur le nombre d'entreprises, le nombre d'employés, le chiffre d'affaires, la valeur de la production, la valeur ajoutée au coût des facteurs, le montant total des achats de biens et de services, les dépenses de personnel, les investissements bruts en biens corporels, et notre enquête sur la R&D pour les caractéristiques (dépenses de R&D interne), ventilées par taille d'effectifs.
English: He also had the support of his former employer who kept a job available for him, and a place to stay with his parents who have always been there for him.
French: Il a aussi l'appui de son ancien employeur, qui tient un emploi à sa disposition, et il peut vivre chez ses parents qui ne l'ont jamais abandonné.
English: Let me recall that, to date, six cases have been transferred to Bosnia and Herzegovina and two to the Republic of Croatia.
French: Je tiens à rappeler qu'à ce jour, six affaires ont été transférées à la Bosnie-Herzégovine et deux à la République de Croatie.
English: Notes the concerns expressed by Member States11 and requests the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements are consistent with mandates of the General Assembly and the Security Council, and to report thereon to the Assembly no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prend note des préoccupations exprimées par les États Membres11 et prie le Secrétaire général d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et de lui rendre compte à ce sujet au plus tard au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: In 1947, "Letters Patent Constituting the Office of the Governor General of Canada" (under King George VI) authorized the Governor General to exercise the Crown's powers on behalf of the Sovereign.
French: En 1947, les Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada (sous le règne du Roi George VI) donnaient l'autorisation au gouverneur général d'exercer le pouvoir de la Couronne au nom du souverain.
English: (646) 840-5323 Mr. Luigi Mattiolo First Counsellor Mrs. Stefania Mattiolo
French: (646) 840-5323 M. Luigi Mattiolo Premier Conseiller Mme Stefania Mattiolo
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 123 Article 6 The operator, agent or master of a ship calling at a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with Annex III.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 123 Article 6 L’exploitant, l’agent ou le capitaine d’un navire qui fait escale dans un port ou un mouillage d’un État membre notifie son arrivée conformément à l’annexe III.
English: Letter of transmittal 8
French: Lettre d'envoi vii
English:  A. I would feel that this should have what I would term a functional  hand. Q. What does that mean in practical terms?  >-  - 9 -  A. A functional hand is a hand that will be capable of opposing  digits; in other words we have a thumb to a finger.
French: R. Je crois qu’elle doit posséder ce que j’appelle une main fonctionnelle. Q. En termes pratiques, qu’est- ce que cela signifie? - 9 - R. Elle doit avoir des doigts opposables, c’est- à- dire un pouce et un doigt.
English: They also have an ideal and imperative aspect, embodying such concepts as "must" and "should."
French: Elle se présente aussi un caractère idéal et impératif, comme exigence et devoir-être.
English: Toute affection du système musculaire. myopia; near-sightedness myopie (n.f.)
French: Leadership for New Challenges NOTA Programme d'Environnement Canada.
English: Ms. SWORDS (Canada) said that the outcome of the 2005 Review Conference had been disappointing and that it was critical for States parties to underline the Treaty's continuing relevance, uphold the 1995 bargain of “permanence with accountability”, and respond to the serious challenges that had arisen.
French: Mme Swords (Canada) dit que la Conférence d'examen de 2005 a été décevante, et qu'il importe au plus haut point que les États parties insistent sur la pertinence du Traité, maintiennent le compromis entre permanence et obligation redditionnelle trouvé en 1995, et résolvent les graves difficultés qui se posent.
English: This could be carried out by external quality assurance bodies with previous experience in assessing both the quality of academic content and the integration of courses.
French: Cette tâche pourrait être confiée à des organismes externes d’assurance qualité qui disposent d’une expérience antérieure dans l’évaluation tant de la qualité des contenus universitaires que de l’intégration des cursus.
English: The draft national data collection reports will be sent to NLOs on 5 November 2007 and comments would need to be returned by 4 December 2007 in order to be considered for the Annual Report.
French: Les projets de rapports nationaux sur la collecte de données seront envoyés aux ALN le 5 novembre 2007 et les commentaires devront être retournés jusqu’au 4 décembre 2007 afin d’être pris en considération pour le rapport annuel.
English: I intend to meet very soon with producers and the associations representing them in order to evaluate to what extent the indicators used in the self-regulation scheme are relevant or, I would say, up to date.
French: J'ai l'intention de rencontrer très bientôt les producteurs et les associations qui les représentent afin d'évaluer la pertinence ou, je dirais, "l'actualité" des indicateurs prévus dans le programme d'autorégulation.
English: Chapter III Final provisions Article 9:
French: L'article 8 prévoit que les salariés de l'entreprise utilisatrice doivent être informés du recours à l'intérim dans leur entreprise.
English: • President of the ECB  Close   
French: • président de la BCE  Fermer
English: Different documentary evidence may be required by a Contracting Party depending on the reason of the change in applicant(s) or owner(s); that is, the change in applicant(s) or owner(s) results from a contract (assignment, etc.), from a merger or the reorganization or division of a legal entity, or from operation of law (inheritance, bankruptcy, etc.) or a court decision.
French: Différentes pièces justificatives peuvent être exigées par une Partie contractante en fonction du motif du changement de déposant ou de titulaire, c’est-à-dire selon que le changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat (cession, etc.), d’une fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale, ou de l’effet de la loi (succession, faillite, etc.) ou d’une décision judiciaire.
English: The Bank’s Project Cycle The identification of projects was almost always based on regular contacts with the railway companies concerned, with a relatively large number of repeat projects being the norm.
French: Le cycle des projets à la Banque L’identification des projets a presque toujours eu lieu dans le cadre de contacts réguliers avec les compagnies ferroviaires intéressées, les projets dupliquant des projets précédents ayant été, en règle générale, assez nombreux.
English: Some mentioned that the GBAP Website is not effective in providing the necessary information.
French: Certains répondants ont indiqué que le site Web du PABG se prêtait mal à la communication de l'information nécessaire.
English: (b) When members of the Field Service are serving at an established office they may be paid a night differential under conditions established by the Secretary-General.
French: b) Les agents du Service mobile en poste dans un bureau permanent peuvent recevoir un sursalaire de nuit dans les conditions établies par le Secrétaire général.
English: Pursuant to the conclusion of the Standing Committee, two questionnaires, one concerning the prior art effect on patentability of information disclosed on the Internet and the other concerning the Internet and enforcement of patents, were sent to all States party to the Paris Union and/or Member of the World Intellectual Property Organization.
French: Suivant la conclusion du Comité permanent, deux questionnaires, l’un relatif à l’effet sur l’état de la technique, pour l’appréciation de la brevetabilité, des informations divulguées sur l’Internet et l’autre concernant le respect des brevets sur l’Internet, ont été envoyés à tous les États membres de l’Union de Paris ou de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: 5) L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États Parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The euro Values in national currencies of EUR 1 December 2004 (1) DKK Danish krone 7.4388 SKK Slovakian koruna 38.745 GBP Pound sterling 0.70505 TRL Turkish lira 1 836 200 SEK Swedish krona 9.0206 AUD Australian dollar 1.7459 BGN Bulgarian lev 1.9559 CAD Canadian dollar 1.6416 CYP Cypriot pound 0.5800 CHF Swiss franc 1.5429 CZK Czech koruna 30.464 HKD Hong Kong dollar 10.5881 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 83.60 HUF Hungarian forint 245.97 JPY Japanese yen 139.65 LTL Lithuanian litas 3.4528 KRW South Korean won 1 410.05 LVL Latvian lats 0.6979 NOK Norwegian krone 8.2365 MTL Maltese lira 0.4343 NZD New Zealand dollar 1.8871 PLN Polish zloty 4.0845 SGD Singapore dollar 2.2262 ROL Romanian leu 39 390 USD United States dollar 1.3621 SIT Slovenian tolar 239.76 ZAR South African rand 7.6897 (1) Average on 31 December 2004:
French: Décembre 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4388 SKK Couronne slovaque 38,745 GBP Livre sterling 0,70505 TRL Livre turque 1 836 200 SEK Couronne suédoise 9,0206 AUD Dollar australien 1,7459 BGN Lev bulgare 1,9559 CAD Dollar canadien 1,6416 CYP Livre chypriote 0,5800 CHF Franc suisse 1,5429 CZK Couronne tchèque 30,464 HKD Dollar de Hong Kong 10,5881 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 83,60 HUF Forint hongrois 245,97 JPY Yen japonais 139,65 LTL Litas lituanien 3,4528 KRW Won sud-coréen 1 410,05 LVL Lats letton 0,6979 NOK Couronne norvégienne 8,2365 MTL Lire maltaise 0,4343 NZD Dollar néo-zélandais 1,8871 PLN Zloty polonais 4,0845 SGD Dollar de Singapour 2,2262 ROL Leu roumain 39 390 USD Dollar des États-Unis 1,3621 SIT Tolar slovène 239,76 ZAR Rand sud-africain 7,6897 (1) Moyenne au 31 décembre 2004:
English: Blazon Arms Azure an eagle displayed Or, beaked and legged Gules, grasping in each claw a flax-breaker Or, on a chief chequy Vert and Or a pale also Or, thereon an antique lamp Azure enflamed proper; Crest On a mount Vert between two sprigs of flax flowered proper a beaver sejant erect Or murally crowned Gules holding between the forepaws the head of an eel-spear prongs downwards Azure; Motto IN DEO CONFIDO;
French: Blason Armoiries D'azur à une aigle d'or becquée et membrée de gueules, tenant dans chaque serre une broie pour chanvre d'or, au chef échiqueté de sinople et d'or à un pal d'or chargé d'une lampe antique d'azur enflammée au naturel; Cimier Un castor accroupi d'or ceint d'une couronne murale de gueules, tenant entre ses pattes la partie supérieure d'une foène à anguille d'azur, les pointes en bas, accosté de deux tiges de lin fleuries au naturel, le tout soutenu d'un monticule herbeux de sinople; Devise IN DEO CONFIDO;
English: The Commission therefore proposes a set of indicators covering 10 main elements of quality within two broad dimensions – the characteristics of the job itself; and the work and wider labour market context.
French: Par conséquent, la Commission propose un ensemble d'indicateurs couvrant dix critères de qualité clés au sein de deux grandes dimensions - les caractéristiques des emplois et le contexte des emplois et du marché du travail.
English: In the area of human rights, the ministry and the centre are primarily involved in the development of policy, promotion, awareness-raising and the protection of human rights and the prevention of genocide.
French: En matière des Droits de l'Homme, les missions générales du Ministère et de ce Centre concernent essentiellement et principalement la conception de la politique, de la promotion, de la sensibilisation et de la défense des Droits de l'Homme et de la Prévention du Génocide.
English: The establishment of an integrated mission planning team
French: Constitution d'équipes de planification de mission intégrée
English: On-to-Ottawa Trek Failure of Canada’s Depression-Era Relief Projects for Single Men
French: La marche sur Ottawa Point culminant de l’échec des mesures de secours mises en place durant la Crise pour venir en aide aux célibataires masculins
English: 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify) 73_98
French: Hôtels 1 étoile Campus universitaire Appartements* Autres (veuillez préciser)
English: People of Lendu origin were particularly hounded. The conflict in Ituri, a region rich in raw materials, witnessed the confrontation amongst various militia groups, resulting in the massacre and displacement of civilian populations.
French: Parallèlement, il mène d’autres activités lucratives allant de l’agriculture au commerce de l’or.
English: Experts underlined that all evaluation mechanisms should involve both donors and beneficiaries, and suggested that a comprehensive needs analysis, as in the Trade Diagnostic Studies, is a prerequisite for efficient and effective trade-related capacity-building.
French: Les experts ont souligné que tous les mécanismes d'évaluation devraient associer donateurs et bénéficiaires et ils ont estimé qu'une analyse globale des besoins, à l'instar des études diagnostiques sur le commerce, était un préalable à un programme efficace et effectif de renforcement des capacités liées au commerce.
English: Furthermore, a reform of the system of training leading to qualifications is already under way for nine occupations, and a modular approach to learning will be available from the start of the 2000/01 academic year.
French: En outre, une réforme de l’apprentissage de qualification est en cours et une approche modulaire de l'apprentissage pour 9 métiers sera accessible dès la rentrée 2000/01.
English: Only the Thoratech is applicable to bodies as small as 15-20 kg, but even the physiology of this pump is not built for babies and young children.
French: Seul le Thoratech est utilisable dans des organismes de 15 à 20 kg, mais là encore, la physiologie de cette pompe n’a pas été conçue pour des bébés ou de jeunes enfants.
English: This indicates that increased differences between species and populations were an artefact of experimental conditions, rather than caused by environmental effects opposing genetic effects on morphology in the field.
French: Ceci indique que l'augmentation des différences entre les espèces et les populations est un artéfact provenant des conditions expérimentales, plutôt qu'une réaction causée par l'environnement s'opposant aux effets génétiques sur la morphologie aux champs.
English: Some of the more notable irritants associated with government information burden include:
French: Voici certaines des principales sources de la frustration causée par les demandes d'information du gouvernement.
English: • Determining and limiting the data needed to meet research objectives.
French: • Déterminer et limiter les données nécessaires pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.
French: Depuis le moment où j'ai soumis la question, j'ai rencontré le commissaire et nous avons débattu des aspects de la traite des êtres humains.
English: The work will be developed in the context of the procedures for EU crisis management.
French: Au moins deux réunions d’informations seront organisées au cours de chaque présidence avec cette personne de contact.
English: In Public Notice CRTC 2000-74, the Commission sought public input for a report to the Governor in Council on measures to encourage and facilitate the provision of and access to the widest range of French-language services in French linguistic minority communities in Canada.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-74, le Conseil a sollicité l'opinion du public sur les mesures à prendre afin d'encourager et de favoriser la prestation du plus large éventail possible de services de radiodiffusion de langue française aux minorités francophones du Canada, de même que leur accès à ces services afin de pouvoir en faire rapport au gouverneur en conseil.
English: In order to reach this better future, our heads of State and Government promised to fully assume their responsibilities.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont promis de prendre pleinement leurs responsabilités pour assurer ce futur meilleur.
English: Consequently, the preservation of their culture and their historical identity has been and still is jeopardized.
French: Aujourd'hui comme par le passé la préservation de leur culture et de leur identité historique en est menacée.
English: 2). It is a scheme for identifying and remedying discrimination.
French: Il s'agit d'un moyen de mettre en évidence les actes discriminatoires et d'y remédier.
English: However, this had few serious consequences.
French: Mais elles n'entraînent rien de grave.
English: Nelson Mandela succeeded in reconciling the Blacks and the Whites and teaching them how to live together.
French: Nelson Mandela a réussi à réconcilier les Noirs et les Blancs et à leur réapprendre à vivre ensemble.
English: The national group of arbitrators was informed of the requests made to the Government of Panama, among others, by the Inter-American Institute of Human Rights, the most important and prestigious of the academic organizations of the inter-American system dedicated to the promotion and protection of human rights.
French: Le groupe national d'arbitres a pris connaissance des messages de soutien reçus par le Gouvernement panaméen, notamment de la part de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'institut universitaire le plus important et le plus prestigieux du système interaméricain, qui est chargé de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: Notable progress has been made in the adoption of new legislation and in the formulation of action plans.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans l’adoption d'une nouvelle législation et l'élaboration de plans d’action.
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 The Finance Section is managed by the MCO with the assistance of an experienced Accountant.
French: 5.4 Service financier Gestion de la fonction 5.4.1 La Section des finances est gérée par l'AGC, secondé d'un adjoint expérimenté.
English: Brazil supports the current reform of the CTED and expects that it will become fully operational as soon as possible in order to carry out its ambitious work programme under the policy guidance of the plenary of the CTC.
French: Le Brésil appuie la réforme en cours au sein la DECT et espère que la Direction sera pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais afin qu'elle puisse mener à bien son ambitieux programme de travail suivant les lignes générales tracées par la plénière du CCT.
English: For example, Maine sponsors workshops for municipalities on mercury waste issues; Massachusetts provides assistance to municipalities to provide outreach to citizens; New Hampshire encourages municipalities to provide outreach about their collection activities and provides one half the funding for local collection campaigns.
French: Par exemple, le Maine parraine des ateliers à l’intention des municipalités sur les problèmes liés aux déchets de mercure; le Massachusetts aide les municipalités à sensibiliser les citoyens; le New Hampshire encourage les municipalités à renseigner la population sur leurs activités de collecte et fournit la moitié du financement des campagnes de collecte locales.
English: Improvement of the status of women in armed conflicts could and must be achieved.
French: L'amélioration de la situation des femmes dans les conflits armés peut et doit être effective.
English: Crown copyright is retained.
French: Le copyright appartient à la Couronne en droit.