ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GNR staff (some 26 000 officers) have a three-tier structure: officers, who come from the army; non-commissioned officers, selected from the army or recruited among civilians after a
French: Deux unités spécialisées dépendent de la GNR : La Brigade Routière créée par un décret-loi du 12 juin 1970 pour veiller au contrôle sur tout le territoire national des dispositions légales et réglementaires concernant la circulation terrestre et les transports routiers.
English: The Forum elected, by acclamation, Mr. Carlos Mamani Condori, Ms. Tonya Gonnella Frichner, Ms. Liliane Muzangi Mbela and Mr. Pavel Sulyandziga as Vice-Chairpersons, and Mr. Michael Dodson as the Rapporteur.
French: Par acclamation, l'Instance élit M. Carlos Mamani Condori, Mme Tonya Gonnella Frichner, Mme Liliane Muzangi Mbela et M. Pavel Sulyandziga Vice-Présidents, et M. Michael Dodson Rapporteur.
English: activity remain eligible and financially viable and that the preliminary results match what was announced in the application and confirmed in the grant agreement.
French: Le suivi de la subvention communautaire accordée pour les activités vise à assurer que les conditions initialement à l'origine de l'octroi de la subvention soient maintenues tout au long de l'activité.
English: The seminar also pointed out that remedies available to victims of racial discrimination in economic, social and cultural life should include: recourse to national institutions which can play an important role in disseminating information about protection against discrimination and in advising victims of remedies available; recourse to law enforcement officials, who are responsible for protecting victims and carrying out measures to curb discrimination; recourse to prompt and effective action by the judicial system; educational activities through which racial prejudice or practices may be curbed; and the activities of the media, which should promote tolerance, understanding and racial equality.
French: Les experts ont également fait ressortir que les victimes de la discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle devraient pouvoir compter sur différents recours, parmi lesquels : des institutions nationales prêtes à assumer pleinement leurs responsabilités en diffusant des informations en matière de protection contre la discrimination et en faisant connaître aux victimes les recours qui sont à leur disposition; des agents de la force publique prêts à assumer leurs responsabilités en matière de protection des victimes et d'application de mesures tendant à réduire la discrimination; un système judiciaire agissant avec diligence et efficacité; des activités éducatives susceptibles de faire échec aux préjugés et aux pratiques racistes; et des médias prônant la tolérance, la compréhension et l'égalité raciale.
English: • links to offices such as NATO Allied Command Transformation and U.S. Department of Defence Office of Transformation; and
French: • des liens vers les bureaux comme celui du Commandement allié Transformation de l’OTAN et celui du Bureau de la transformation du Département de la Défense des É.-U.;
English: The Philippines ensured that child protection issues were covered in peace negotiations and that child protection measures were included in peace agreements and ceasefires.
French: Les Philippines veillent à ce que les questions de protection de l'enfance soient abordées dans le cadre des négociations de paix et à ce que des mesures de protection des enfants soient incorporées dans les accords de paix ou de cessez-le-feu.
English: To promote the creation of an environment conducive to research and development in nuclear sciences and applications by allocating adequate financial resources, in conformity with the commitments entered into, in particular within the framework of NEPAD;
French: Favoriser la mise en place d'un environnement favorable à la recherche et au développement dans le domaine des sciences et des applications nucléaires, en affectant des ressources financières suffisantes, conformément aux engagements pris, notamment dans le cadre du NEPAD;
English: Under this scenario, courts will first look to the Civil Code but will defer to newly-changed IP laws in IP areas.
French: Dans ce cas, les tribunaux se référeraient en priorité au Code civil mais, en matière de propriété intellectuelle, appliqueraient en fait les nouvelles lois entrées en vigueur dans ce domaine.
English: As at end June 2007, the resident population was 3,583,100, an increase of 6.4% from 2003.
French: À la fin de juin 2007, la population résidente était de 3 583 100 habitants, ce qui représente une augmentation de 6,4 % par rapport à 2003.
English: These and other performance gaps will be discussed in Section 4.2.
French: Ces faiblesses et d’autres écarts de rendement seront abordés à la section 4.2.
English: We can hold endless discussions as to the reason, but the fact remains that the findings made here, that progress in Turkey is unsatisfactory, are correct.
French: On pourrait longuement débattre des raisons de cet échec mais c'est un fait. Car toutes les constatations exprimées et soulignant l'insuffisance des progrès en Turquie sont exactes.
English: The volume of unfrozen water is small and is surrounded by ice.
French: Le volume d'eau non gelée est faible et entouré de glace.
English: Such proposal would be circulated for comment, as it was known that there were different opinions out there.
French: Une telle proposition sera soumise aux commentaires, puisque, comme on le sait, les opinions divergent à ce sujet.
English: Electronic supplier catalogues loaded onto the online application provide clients with a single searchable source of products and services.
French: Les catalogues électroniques des fournisseurs téléchargés sur l'application en ligne fournissent aux clients une source unique de recherche pour les biens et services.
English: Check one and complete the line that applies.
French: Cochez la case appropriée et remplissez la ligne qui s'applique.
English: Aboriginal portal portail des Autochtones (n.m.) academia; academic community milieu universitaire (n.m.); universitaires (n.m.plur.) academic community; academia milieu universitaire (n.m.); universitaires (n.m.plur.) accelerate on-line delivery accélérer la prestation des services en direct Acceptable Use Policy; AUP (Internet/Intranet) Politique d'utilisation acceptable (n.f.); PUA (n.f.)
French: One Window Access to Services and Connecting for the Future accès aux services à large bande (n.m.); accès à large bande (n.m.); accès à la bande passante (n.m.) broadband access Accès.ca Access.ca NOTA Projet d'Industrie Canada.
English: • Product Application CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING
French: • Application du produit CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING
English: Watch the Dahla Dam video now or view it on the AfCam page.
French: Visualiser maintenant la vidéo du barrage Dahla ou la regarder sur la page de CamérAf .
English: Having proposed the transfer of the full amount of 1 billion ECU to the 1998 budgetary year (which would have led to an 8 % increase in structural actions!), the Commission has finally realised that the structural actions were already sufficiently endowed in 1998.
French: La Commission, après avoir proposé le virement de l'intégralité du milliard d'écus sur l'exercice 1998 (ce qui aurait conduit à une augmentation de 8 % des actions structurelles!), a finalement pris conscience du fait que les actions structurelles seront déjà suffisamment privilégiées en 1998.
English: Nothing prevents the competent authority from taking action after the imparted deadline in the absence of a reply from the economic operator. Justification To clarify the procedure laid down in Article 4, whereby the competent authorities would apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State
French: Ce concept couvre entre autres l'efficacit des contrôles fiscaux, la loyauté des transactions commerciales, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement, ou le maintien du pluralisme de la presse et le risque de compromettre gravement l'équilibre financier des systèmes de sécurité sociale.
English: The most significant upcoming challenge for the Tribunal will be its first year as a multi-modal transportation tribunal.
French: Le défi le plus significatif que le Tribunal aura à surmonter sera sa transformation en un tribunal multimodal des transports lors de sa première année.
English: Syndicat des employé(e)s de Cogeco Radio-Télévision (CKTM and CFKM) FNC-CSN,
French: Syndicat des employé(e)s de Cogéco Radio-Télévision (CKTM et CFKM) FNC-CSN, ancien agent négociateur accrédité, - et Cogéco Radio-Télévision Inc.
English: (c) A child shall only be repatriated to his or her country of origin if there are assurances of reunification with the child's family or of appropriate guardianship on the part of the local child protection services, in accordance with the principle of the best interests of the child.
French: c) Le mineur ne sera renvoyé dans son pays d'origine que si les conditions sont réunies pour qu'il retrouve sa famille ou qu'il puisse être pris en charge par les services locaux de protection de l'enfance, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: On the contrary, as we will propose in the forthcoming communication, we can play our part in maintaining Hong Kong's traditions of openness and internationalism first by following the situation there very closely and secondly by developing contacts further.
French: Que du contraire: nous allons en effet proposer, lors de la prochaine communication, de jouer un rôle dans le maintien des traditions d'ouverture et d'internationalisme de Hong-Kong en commençant par suivre de près sa situation, puis en développant nos contacts.
English: They have two components: the annual supplementary benefit, paid in monthly instalments; and reimbursement of the costs of illness and disability (LPC, art.
French: Elles se composent de deux éléments: la prestation complémentaire annuelle, versée mensuellement, et le remboursement des frais de maladie et d'invalidité (art. 3 LPC).
English: In our view, the absence of recent reliable financial information significantly restricts the usefulness of the monitoring function for such clients.
French: À notre avis, l’absence d’information financière récente fiable a pour effet de limiter sensiblement l’utilité de la fonction de surveillance pour ces clients.
English: ▪ If the initiative is at the early conception or design stage and detailed information is unknown, then departments and agencies should consider conducting a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA).
French: ▪ Si l'initiative en est encore à la première étape de conception et que l'on de dispose pas de renseignements détaillés, les ministères et les organismes devraient envisager de mener une Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: Decision made by:
French: Évaluation par le comité d'examen par les pairs :
English: Why are topics with more than 500 posts locked?
French: Est-ce que NaNoWriMo est géré par des bénévoles? Est-ce que je peux aider?
English: The exercise included a trial in the use of coloured vests to identify key appointments at the site.
French: Il a permis aussi de mettre à l'essai l'utilisation de gilets de couleurs différentes pour marquer les diverses affectations sur les lieux.
English: Summary: Eleven-dimensional M Theory is conjectured to contain and unify quantum gravity and the rest of fundamental interactions.
French: Résumé: Onze dimensions M Theory est conjecturé pour contenir et unifier la gravitation quantique et le reste des interactions fondamentales.
English: In August 2000, the Manitoba legislature considered third party registration provisions during amendments to the Elections Finances Act, but did not proclaim those sections of the bill to be in force. did not require parties to register it typically includes all costs incurred to promote or oppose the election of a candidate or a political party.
French: À une certaine époque, par exemple, l’Ontario et le Manitoba ne réglementaient que les dépenses en publicité, mais les deux provinces ont ensuite pris des mesures pour limiter les dépenses électorales. Les électeurs sont fortement en faveur de la limitation des dépenses.
English: Suite 210, 2nd Floor 200 Town Centre Court Scarborough
French: Bureau 300 74, rue Victoria Toronto
English: (f) Integrated approaches at all levels are important to bring maximum results with the limited technical and financial capacities of the implementing partners;
French: f) Des approches intégrées à tous les niveaux, élément important pour obtenir le maximum de résultats avec les capacités techniques et financières limitées des partenaires de réalisation;
English: The vision of CFSI is diverse people living together in dignity, peace, and harmony.
French: Le CFSI a pour espoir que des gens d'origines diverses cohabitent dans la dignité, la paix, et l'harmonie.
English: Moreover, since there will inevitably be a disparity in information flow between those members that have representation on the ground and those that do not, that disparity could well prejudice the discourse within the Peacebuilding Commission, to no one's benefit.
French: En outre, étant donné qu'il y aura inévitablement une disparité dans le flux d'informations entre les membres qui ont une représentation sur le terrain et ceux qui n'en ont pas, cette disparité pourrait bien porter préjudice aux discours au sein de la Commission, ce qui ne serait dans l'intérêt de personne.
English: COM(2001) 574; Bull. 10-2001, point 1.4.73 Adopted by the Commission on 11 January.
French: 10-2001, point 1.4.73 Adoption par la Commission, le 11 janvier.
English: People who pay the fee don’t receive their loan or card, and they never get their money back.
French: Ceux qui paient ces frais ne reçoivent ni prêt, ni carte de crédit et ne récupèrent jamais leur argent.
English: Militants have agitated against "the others" as a threat against their own community, even portrayed them as enemies.
French: Des militants se sont livrés à des agitations contre « les autres » en les présentant comme une menace pour leur communauté, voire comme des ennemis.
English: This page is only in Basque.
French: Cette page est uniquement en langue basque.
English: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 4.2.1 Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans by March 31, 2007 07 /03 4.2.1.1 - Establish sustainability criteria for programs, policies, and plans, and identify opportunities to integrate the criteria into our business.
French: Évaluer les répercussions économiques, sociales et environnementales de nos programmes, politiques et plans Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC 07/03 4.2.1.1 - Établir des critères de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et étudier les possibilités d'intégrer les critères à nos activités.
English: Canadian soldiers conduct covert reconnaissance in Afghanistan
French: Mission secrète de reconnaissance de soldats canadiens en Afghanistan
English: Draft resolution A/C.3/55/L.21: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.21 : Élargissement du comité exécutif du programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The expert said that the Act suffered from the inherent weakness that, under the Constitution, all land and resources were owned by the State.
French: L'intervenante a indiqué que la loi présentait un écueil important du fait que, selon la Constitution, toutes les terres et ressources sont propriété de l'État.
English: Emphasis is given to examining the localized effect of coarse gravel contacts on pipe strain and the strain distribution around the perforation.
French: L'emphase est mise sur l'examen de l'effet localisé de contacts du gravier grossier sur les deformations au tuyau, et de la distribution de deformations autour de la perforation.
English: In addition, the proposal poses the risk of intensifying the brain drain which is afflicting the developing countries and is cynically exploited by the EU for its own development.
French: De plus, la proposition risque d'intensifier la fuite des cerveaux qui touche les pays en développement et que l'UE exploite avec cynisme au profit de son propre développement.
English: The "JRW" is the only available used tug that can meet the operational requirement.
French: Ce remorqueur est tellement petit et peu puissant qu’il ne contribue aucunement à la prestation des services requis.
English: With respect to article 8(l)(f), U.S. law and policy provide, “in appropriate cases,” for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation.
French: Grâce à cette souplesse du Protocole, les lois actuelles des États-Unis sont conformes à cette disposition.
English: Many of the review mechanisms allow for dialogue during which questions can be asked and clarifications can be sought while the review process is under way.
French: De nombreux mécanismes d'examen permettent un dialogue dans lequel des questions peuvent être posées et des clarifications demandées pendant que le processus d'examen est en cours.
English: Rule 63 reads as follows:
French: L'article 63 se lit comme suit:
English: For example, Judgment of 29 November 2001, de Coster, Case C-17/00.
French: Par exemple, arrêt du 29.11.2001, de Coster, affaire C-17/00.
English: 2003-2004 Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 5.3 5.6 6.3 6.3 6.2 5.4 Less:
French:   (en millions de dollars) 2003-2004 Réelles 2004-2005 Réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total autorisé Réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 5,3 5,6 6,3 6,3 6,2 5,4 Moins :
English: Source:
French: Budget et formulaires de décision ou documents équivalents des Premières nations. Indiquez le nombre total de mois-personnes (p. ex.
English: The status process has now entered its decisive stage.
French: Le processus visant à définir le statut du Kosovo est désormais entré dans sa phase décisive.
English: Convinced of the advisability of allowing the Secretary-General to appoint reserve judges to specific trials at the International Tribunal for the Former Yugoslavia when so requested by the President of the Tribunal,
French: Convaincu qu'il est souhaitable d'autoriser le Secrétaire général à désigner des juges de réserve pour des procès déterminés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lorsque le Président du Tribunal lui en fera la demande,
English: Also, insist upon getting the account officer's input on how you could correct the deficiencies.
French: Il importe donc que vous pressiez le responsable de votre compte de vous indiquer comment vous pourriez apporter les correctifs requis.
English: In 2006, the CRTC rendered five decisions concerning allegations of abusive comment in radio and television programming.
French: En 2006, le CRTC a rendu cinq décisions concernant des allégations de propos offensants dans la programmation de radio et de télévision.
English: First, the search for peace is a shared responsibility.
French: Premièrement, la recherche de la paix est une responsabilité partagée.
English: In particular, it shows that seasonal workers earning less than $12,000 are 7.7 percent less likely to qualify for EI benefits than those who earn over $12,000.
French: En particulier, on y voit que les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ sont moins susceptibles d’être admissibles que ceux dont le revenu est supérieur à ce montant, dans une proportion de 7,7 p.
English: Both seats were retained by the parties that previously held them.
French: L’IFE et le Tribunal électoral ont préparé le programme d’orientation et le séminaire à leur intention.
English: These results lend support to the hypothesis that the variation in P. pseudaurea originated when the ranges of different Packera species were brought together by glaciation.
French: Ces résultats tendent à supporter l'hypothèse que cette variation chez le P. pseudaurea aurait pris naissance lorsque les aires de différentes espèces de Packera ont été ramenées ensemble par les glaciations.
English: Visitors are led to the inside by means of an audio-guided tour available in 7 languages. (Catalan, Spanish, English, French, Italian, Deustch or Japanese) through a magnificent private staircase towards the Piano Nobile or Main Floor, former home of the Batlló’s.
French: Dans la Casa Batllo vous trouverez aussi un magasin de souvenirs et un grand choix de livres sur la vie d'Antoni Gaudi.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 3.0 WHY WE NEED ACTION QCB and all three isomers of TeCB (1,2,4,5-TeCB, 1,2,3,4-TeCB and 1,2,3,5-TeCB) are considered toxic to the environment because they are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 3.0 POURQUOI NOUS DEVONS AGIR On considère que le QCB et les trois isomères du TeCB (1,2,4,5-TeCB, 1,2,3,4-TeCB et 1,2,3,5 TeCB) sont toxiques pour l'environnement parce qu'ils y sont introduits dans des quantités ou des concentrations qui ont ou qui sont susceptibles d'avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: Its object is to prevent parties from relitigating issues that have already been decided in other proceedings.
French: Elle a pour objet d'empêcher des parties de débattre à nouveau de questions qui ont déjà été tranchées dans d'autres instances.
English: It involves a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care within CIHR, which would include an independent structure with a Scientific Advisory Board, five standing committees, and a five-year plan. The office would function as a national association.
French: On propose de créer au sein des IRSC un bureau canadie n des ACPS qui serait doté d’une structure indépendante avec un conseil consultatif scientifique, cinq comités permanents et un plan quinquennal et agirait comme une association nationale.