ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol consumption, illicit drug use, psychological distress, lifetime suicidal thoughts
French: Il est donc sous-entendu tirés du CBCL, des CPTRS et que l’ethnicité est établie en fonction de la du DIS for Children culture.
English: While her country recognized the representative democracy referred to in the draft resolution, it also defined itself as a participatory and proactive democracy.
French: Si son pays reconnaît le régime représentatif dont il est question dans le projet de résolution, il se définit néanmoins lui-même comme une démocratie participative et proactive.
English: Invertebrates in residual water appear to have a greater opportunity for discharge than those in sediments, although most in the water fraction have already invaded this system.
French: Les invertébrés dans les eaux résiduelles semblent être plus susceptibles d’être déversés que ceux dans les sédiments, bien que la plupart de ceux qui sont dans la fraction aqueuse ont déjà envahi le système.
English: Questions on who should interpret the TCPS and how the CIHR Guidelines will be incorporated into the TCPS were also raised.
French: On se demande également qui interprétera l'ÉPTC et comment les lignes directrices des IRSC seront incorporées dans l'ÉPTC.
English: Peromyscus maniculatus (Wagner) removed 95% of fruits matured by foredune plants.
French: Le Peromyscus maniculatus (Wagner) élimine 95% des fruits mûrs des plantes de la dune frontale.
English: OSCE discussed the subject in the framework of its Forum for Security Cooperation, which approved a document committing States to principles and measures on small arms and light weapons, including elements dealing with both law enforcement and security matters.
French: L'OSCE a débattu cette question dans le cadre de son Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui a approuvé un document par lequel les États s'engagent à appliquer des principes et des mesures concernant les armes légères, et où figurent des éléments ayant trait tant au domaine de la répression qu'à celui de la sécurité.
English: Only then are new ways of competence-based teaching and of fair assessment (internal as well as external) possible.
French: Ce n’est que de cette manière que l’on pourra mettre en place de nouvelles méthodes d’enseignement fondées sur les compétences et de nouvelles formes équitables d’évaluation (interne et externe).
English: The meeting provides a timely opportunity to evaluate the impact of the NAFTA over its first five years and chart the way forward.
French: Cette rÃ©union donne une occasion opportune d'Ã©valuer l'impact qu'a eu l'ALENA au cours de ses cinq premiÃ¨res annÃ©es et de fixer l'itinÃ©raire Ã suivre pour l'avenir.
English: Under the contract, P-136, Groupaction Gosselin billed PWGSC for a total of 82.5 hours of work performed by Bernard Thiboutot at an hourly rate of $187.00, for the amount of $15,427.50, as part of the "Commission des champs de bataille nationaux" event, as appears from the analysis of the hours billed, P-115, and as appears from Groupaction Gosselin’s invoices, filed jointly as Exhibit P-137; 4.
French: Dans le cadre du contrat P-136 , Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 82.5 heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot au taux horaire de 187,00 $, soit une somme de 15 427,50 $ dans le cadre de l’événement « Commission des champs de bataille nationaux », tel qu’il appert de l’analyse des heures facturées, P-115, et tel qu’il appert des factures de Groupaction Gosselin communiquées en liasse sous la cote P-137; 4.
English: For young teenagers, though, earning money means acquiring purchasing power.
French: Toutefois, dans l'esprit des adolescents, gagner de l'argent signifie avoir un certain pouvoir d'achat.
English: in writing. - (SV) It is important to bring the long drawn-out dispute regarding import tariffs for bananas within the World Trade Organisation (WTO) to an end, and therefore ratification of the 2009 Geneva Agreement concerning tariffs and trade was necessary.
French: Il était temps de mettre un terme à l'interminable différend au sein de l'organisation mondiale du commerce (OMC) sur le régime tarifaire appliqué aux importations de bananes. La ratification de l'accord de Genève de 2009 sur les tarifs douaniers et le commerce était donc nécessaire.
English: Public-private partnerships, we believe, can play an important role in that regard.
French: Nous pensons qu'à cet égard, les partenariats public-privé peuvent s'avérer importants.
English: ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ : ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ﻴﺼﺒﺢ ﻤﻠﺊ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﻔﻭﻴﺽ "ﻜﺸﺨﺹ ﺘﺤﺕ ﺍﻻﺸﺭﺍﻑ" ﺍﻟﺯﺍﻤﻴﺎ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ٠٣ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ ٨٠٠٢.‬ ‫ً‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺘﻭﻀـﻊ ﺇﺸﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺒﻊ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻡ ٤-٢ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻭﻱ ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ.‬ ‫ﺘﻤـﻸ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺔ ﺍﻷﻡ ﺍﻟﻘﺴﻡ ٤-٣ ﻟﻠﻤﺭﺸﺢ ﺍﻟﺭﺍﻏﺏ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻬﺎ.‬ ‫...
French: Mutation Interne de la Personne Désignée Section 4- Fonctions organisées à exercer par le candidat La date de nomination d’une personne supervisée doit être indiquée à compter du 30 juin 2008. En ce qui concerne les fonctions qui seront assignées à la personne désignée au sein de l’institution qui présente le formulaire, la case correspondante de la section 4-2 doit être cochée.
English: • Kouchibouguac National Park
French: • Parc national Kouchibouguac
English: In response to the Lavoie Inquiry into a tragic incidence of domestic violence, the Manitoba government announced a funding commitment of $1.7 million in 1997 to assist families caught in the cycle of violence.
French: En 1997, à la suite de l'Enquête Lavoie concernant un tragique incident de violence familiale, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il consacrerait 1,7 million de dollars à l'aide aux familles coincées dans le cycle de la violence.
English: “2.  The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance.”
French: La Convention s'appliquera également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire.».
English: (b) Further reviews shall be carried out [periodically thereafter] [at three-year intervals or upon the request of ];
French: b) Les examens ultérieurs seront effectués [périodiquement] [tous les trois ans ou à la demande de ];
English: Wittenberg v. Fred Geisweller/Locomotive Investments Inc.
French: Fred Geisweller/Locomotive Investments Inc.
English: In its difficult transition, Albania has, however, made great strides towards establishing media freedom.
French: Malgré une transition difficile, l'Albanie a accompli des progrès considérables sur la voie de l'instauration de la liberté des médias.
English: [45] Ms. Papadimitriou noted that she had provided a reply to the substance of allegation M while addressing the cases of appellants Poulis and Vega, and relied on that reply with respect to allegation M. [46] Lastly, Ms. Papadimitriou contended that the errors which had been made by the Selection Board, as described in the reply to appellant Pearce's allegations, have no affect on the candidates' relative merit and that appellant Pearce's appeal should be dismissed.
French: [45] Mme Papadimitriou précise qu'elle a déjà, pour l'essentiel, fourni une réponse à l'allégation M lorsqu'elle a répondu aux allégations des appelantes Poulis et Vega, et se fonde sur cette réponse pour réfuter l'allégation M. [46] En dernier lieu, Mme Papadimitriou affirme que les erreurs commises par le jury de sélection et mentionnées dans la réponse du ministère aux allégations de l'appelant Pearce n'ont modifié en rien le mérite relatif des candidats et des candidates, ajoutant que l'appel de l'appelant Pearce devrait être rejeté.
English: The new Directorate General of the National Police and the Civil Guard, headed by a SubSecretary, has been set up to bring together these two law enforcement institutions, which retain their specific competences, legal status and structural organisation.
French: Une nouvelle Direction Générale de la Police Nationale et de la Garde Civile dirigée par un sous-secrétaire, a été mise en place et réunit ces deux institutions de répression qui, cependant, maintiennent leurs pouvoirs spécifiques, leur statut juridique et leur structure.
English: Draft decision XXII was adopted (decision 57/581).
French: Le projet de décision XXII est adopté (décision 57/581).
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Canada Health Act « services de santé assurés » Services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire fournis aux assurés, à l’exception des services de santé auxquels une personne a droit ou est admissible en vertu d’une autre loi fédérale ou d’une loi provinciale relative aux accidents du travail.
English: Valuable lessons can be learned from successful models that could be applied elsewhere.
French: Dans les pays de destination, une gamme d'activités aidera les femmes migrantes à mieux protéger leurs droits.
English: 1 Scope, Rationale and Methodology of Study
French: 1 Portée, justification et méthodologie de l’étude
English: It would take into account the fact that in many countries secured transactions law and intellectual property law were not yet sufficiently developed to accommodate financing practices under which intellectual property rights were used as security.
French: Elle a en effet conscience que dans de nombreux pays le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle sont encore insuffisamment développés pour prendre en compte les pratiques de financement dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle sont utilisés en tant que garanties.
English: It also finances the construction of Kindergartens, Day Care Centres, Pre-Primary schools, Library, Specialised Centre for the Physically and Mentally Disabled Children, playgrounds and football ground, and canteens in schools.
French: Il finance également la construction de crèches et garderies, d'écoles maternelles, de bibliothèques, de centres spécialisés pour enfants handicapés physiques et mentaux, de terrains de jeux, ainsi que de cantines scolaires.
English: 1 Alternative French program and FSL language teachers have access to professional development activities.
French: 1 Les enseignants des programmes facultatifs offerts en franÃ§ais et des cours de FLS ont accÃ¨s au perfectionnement professionnel.
English: • Through the Business Development Program (BDP), invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: • Au moyen du Programme de développement des entreprises (PDE), investir chaque année dans environ 400 PME de la région de l’Atlantique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the Portfolio’s strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: •
English: Some countries, including Malawi, Namibia and Swaziland face cuts of up to 80 per cent or the termination of assistance.
French: Pour certains pays, dont le Malawi, la Namibie et le Swaziland, la réduction peut aller jusqu'à 80 %, quand l'aide n'est pas carrément supprimée.
English: CSR is often referred to in the context of stakeholder consultation, corporate citizenship, good governance, and sustainable development.
French: On aborde souvent la RSE dans le même contexte que la consultation des intervenants, la conscience sociale des entreprises, la bonne gouvernance ou le développement durable.
English: My delegation abstained in the voting on the draft resolution before us tonight for two important reasons. First, we have consistently stated that for the United Nations to dispatch an observer force or an observer mission, the agreement of the parties is necessary.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution dont nous étions saisis ce soir pour deux raisons importantes : premièrement, nous avons toujours déclaré que, pour l'envoi d'une force ou d'une mission d'observation des Nations Unies, l'accord des parties était nécessaire.
English: Belgium Ratification and implementation of the Convention involved two different steps.
French: Belgique La ratification et la mise en oeuvre de la Convention se sont effectuées en deux étapes.
English: The hard-working and ingenious people of the Great Lakes region long for a stable and prosperous life.
French: Les populations ingénieuses et travailleuses de la région des Grands Lacs aspirent à une vie stable et prospère.
English: Furthermore, the development of trade and industry depends on the trust in equity and on access to the legal system of a country aiming to attract investments.
French: Egalement, le développement du commerce et de l’industrie est dépendant de la confiance dans l’équité, l’efficacité et l’accessibilité du système juridique d'un pays visant à attirer vers lui des investissements.
English: “I still believe that the lack of organizational spaces for us means that we do not take steps to change.
French: « Je persiste à croire que c’est à cause du manque d’espaces où l’on peut s’organiser que nous n’agissons pas en faveur d’un changement.
English: Women and armed conflict (Platform for Action, chapter IV.E)
French: Les femmes et les conflits arme's (Programme d'action, chap.
English: • Nunatsiavut government (Labrador Inuit Association), Newfoundland and Labrador
French: • Gouvernement du Nunatsiavut (Association des Inuits du Labrador), Terre-Neuve-et-Labrador
English: There was widespread impunity for perpetrators of domestic violence.
French: Les auteurs de violences domestiques jouissaient très souvent de la plus totale impunité.
English: It is not in the first instance up to us to choose sides now.
French: Ce n'est pas à nous qu'il incombe en premier lieu de choisir un camp.
English: As Parliament's last speaker in this debate, I wish the Commissioner well in ensuring that this directive becomes a reality without delay.
French: En tant que dernier orateur au Parlement dans le cadre de ce débat, je souhaite au commissaire de réussir à faire en sorte que cette directive devienne réalité dans les plus brefs délais.
English: NRC's mechanism for identifying community needs (the Round Tables) was collaborative, was supported by the communities and is having lasting effects in encouraging cooperation among communities.
French: Le mécanisme retenu par le CNRC pour définir les besoins des collectivités (les tables rondes) était axé sur la collaboration. Il a bénéficié de l'appui des collectivités et a eu des effets durables en favorisant la coopération au sein des collectivités.
English: Indonesia is neither a producer of landmines nor a mine-affected country; however, it shares the general concern at the horrendous effects of anti-personnel landmines, especially as they mostly affect civilians and children.
French: L'Indonésie n'est ni un producteur de mines terrestres ni un pays touché par ces armes; cependant, elle partage les inquiétudes générales face aux effets horribles des mines terrestres antipersonnel, en particulier parce qu'elles touchent surtout des civils et des enfants.
English: Locomotor, climbing, and nesting behaviors of wild-caught and captive-born deer mice (Peromyscus maniculatus Wagner) from mainland Nova Scotia and from an isolated predator- and competitor-free island were compared in a laboratory observation room.
French: Les comportements de locomotion, d'escalade et de nidation ont été comparés en laboratoire, dans une enceinte, chez des Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus Wagner) nées en captivité et des souris capturées en nature en Nouvelle-Écosse et sur une île isolée, sans prédateurs et sans compétiteurs.
English: Personnel must not expose any part of the body in the primary beam.
French: Les membres du personnel ne doivent pas exposer quelque partie du corps que ce soit au faisceau primaire.
English: International staff: net decrease of 2 posts (2 P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 2 postes (2 P-4)
English: Feasibility Study The Lutsel K’e Dene First Nation hosted Parks Canada’s CEO and several staff at their annual spiritual gathering at the mouth of the Lockhart River in August 2003.
French: Étude de faisabilité La Première nation des Dénés Lutsel K’e a accueilli le directeur général de l’Agence et plusieurs membre du lors de son assemblée spirituelle annuelle à l’embouchure de la rivière Lockhart, en août 2003.
English: Smoking Cessation Education - offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers;
French: · Smoking Cessation Education (Programme de lutte contre le tabagisme) − programme offert aux adultes ayant des interactions régulières avec des jeunes, comme par exemple les enseignants, les conseillers ou les personnes travaillant dans les foyers de l'enfance;
English: I think, in such a context, that it would be responsible to take into account and respond to all the fiscal financial obligations of the European Union, but also to bear in mind the context of austerity which is the reality in the Member States.
French: Je pense que dans un tel contexte il serait responsable de prendre en considération toutes les obligations financières fiscales de l'Union européenne et d'y répondre, mais également de ne pas oublier le contexte d'austérité qui est la réalité dans les États membres.
English: The deadly combination of outlaw regimes, terror networks and weapons of mass murder is a peril that cannot be ignored or wished away.
French: L'association fatale des régimes hors-la-loi, des réseaux terroristes et des armes de destruction massive fait planer un péril sur lequel on ne saurait fermer les yeux.
English: The Union must take steps to instil mutual confidence between Member States by laying down minimum procedural standards which safeguard, for example, the right of defence.
French: L'Union doit prendre des mesures visant à instaurer une confiance mutuelle entre les États membres, en créant des normes procédurales minimales qui garantissent notamment le droit de la défense.
English: Special vocational training programmes have been developed to assist children from low socio-economic status and for other disadvantaged and vulnerable children.
French: Des programmes de formation professionnelle spéciaux ont été élaborés à l'intention des enfants de milieu socio-économique modeste et d'autres enfants défavorisés et vulnérables.
English: FIGURE 2 Positive HIV test reports by exposure category and year of test
French: FIGURE 2 Tests positifs pour le VIH déclarés, par catégorie d'exposition et année du test
English: Copriphis janetski Schmölzer, 1956 is newly synonymized under Iphidosoma fimetarium (Müller, 1859).
French: Copriphis janetski Schmölzer, 1956 devient synonyme d'Iphidosoma fimetarium (Müller, 1859).
English: Contact Data Collection Background | Industry Stratification | Administration | Access to DCS
French: Contact Collecte de données Historique | Stratification de l'industrie | Administration | Accès au SCD
English: Peptide nitriles are reversible inhibitors of papain that form thioimidates with the cysteine thiol in the enzyme's active site.
French: Les nitriles de peptides sont des inhibiteurs réversibles de la papaïne qui forment des thioimidates avec le thiol de la cystéine du site actif de l'enzyme.
English: Reopen the possibility for convalidation claims and review all applications made since expiry of previous deadline.
French: Rouvrir la possibilité d’introduire des demandes de citoyenneté et réexaminer toutes les demandes introduites depuis l’expiration du délai précédent.
English: In all its activities, the ODIHR reaches out to a network of partners active in related areas, including international and local non-governmental human rights organizations, as well as international governmental organizations, in particular the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
French: Dans toutes ses activités, le BIDDH fait appel à un réseau de partenaires actifs dans des domaines précis, y compris les organisations non gouvernementales des droits de l’homme internationales et régionales, ainsi que les organisations internationales, en particulier le Bureau du Haut-commissaire pour les droits de l’homme aux Nations Unies, et le Conseil de l’Europe.
English: Statistical analyses are still being carried out, but preliminary results have confirmed the varied nature of barefoot morphology [2].
French: Des analyses statistiques se poursuivent, mais les résultats préliminaires ont confirmé la nature diversifiée de la morphologie des empreintes plantaires [2].
English: First, he will study the phenomenon of minority nationalism and its relationship to globalization in a number of contexts, particularly in the European context where this process has developed the furthest.
French: D'abord, l'étude du nationalisme des minorités et ses liens avec la mondialisation dans des contextes différents, plus particulièrement le contexte européen, où ce processus s'est le plus développé.
English: For purposes of this memorandum, the determination of the residence status of a person is important in order to determine which provisions of the Act would apply for purposes of the place of supply rules.
French: Aux fins de ce mémorandum, la détermination de la résidence d'une personne est importante pour permettre de déterminer quelles dispositions de la Loi s'appliqueraient aux fins des règles sur le lieu de fourniture.
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-second session (TIRExB/REP/2004/22draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa vingt-deuxième session (TIRExB/REP/2004/22draft) moyennant les modifications suivantes.
English: How many additional Canadians have a disability serious enough that they would qualify for the Disability Tax Credit is not known.
French: Le nombre d’autres Canadiens ayant une incapacité assez grave pour avoir droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées n’est pas connu.
English: In accordance with paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1987/21, in which the Council recommended that the officers elected to the Bureau of the Commission should serve for a term of office of two years, the following officers elected at the forty-sixth session continued to serve during the forty-seventh session:
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, dans lequel le Conseil a recommandé que les membres du Bureau soient élus pour un mandat de deux ans, les membres élus à la quarante-sixième session, dont les noms suivent, ont continué d'exercer leurs fonctions pendant la quarante-septième session :
English: They include, in particular, trailers used in agriculture and forestry which do not require registration and self-propelled machines.
French: Ces coûts doivent ensuite être remboursés lorsqu'ils sont indispensables et appropriés.
English: The peer review process, as agreed by Africans, has been designed by Africans themselves and is therefore, also African owned.
French: Le processus d'auto-évaluation, tel que convenu par les Africains, a été conçu par les Africains eux-mêmes et appartient donc aux Africains.
English: The regrettable refusal of some pharmaceutical companies to engage in this collaborative project did not diminish the need to pursue the central objective.
French: Le refus regrettable de ces sociétés de participer à ce projet de collaboration ne remet pas en cause l'importance de son objectif principal.