ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any act which constitutes an offence within the scope of and as defined in eleven treaties (except for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) is punishable by imprisonment.
French: Tout acte qui constitue une infraction aux termes des 11 traités (à l'exception de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: ▪ Some experts suggest a medical assessment 3 months after exposure to assess the clinical evidence for hepatitis.
French: ▪ Certains experts recommandent de pratiquer un examen médical 3 mois après l'exposition afin de rechercher des signes cliniques d'hépatite.
English: Mommessin uses environmentally friendly growing methods and limits yields through green harvest, pruning, and disbudding.
French: Mommessin veille à l'utilisation d'une culture raisonnée, contrôlant les rendements par les vendanges en vert, la taille de la vigne ou l'ébourgeonnage.
English: Mrs. RAS-WORK (International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples - UFER) recalled that UFER had been combating racism, exclusion, xenophobia and intolerance since its foundation in 1952.
French: Mme RAS-WORK (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples - UFER) rappelle que l'UFER lutte depuis sa création, en 1952, contre le racisme, l'exclusion, la xénophobie et l'intolérance.
English: Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development
French: Raisons qui militent en faveur d'une norme juridique internationale de caractère contraignant sur le droit au développement
English: Evaluate and map the distribution, quantity and quality of habitats in the area of historic occurrence.
French: Cartographier sa répartition et évaluer l’étendue et la qualité de l’habitat où le gravelier a déjà été observé.
English: Additional designated and undesignated groups have been identified, and are being reviewed in an inter-agency process for future exercises of the exemption authority.
French: D'autres groupes désignés et non désignés ont été identifiés et font l'objet d'un examen dans le cadre d'un processus interadministrations en vue de faire l'objet de futures exemptions.
English: This could lead to a difference in the unemployment rate applied to the area of residence.
French: Les modifications seront apportées en fonction des données du recensement de 1996 plutôt que des chiffres de 1991; certaines régions urbaines et rurales changent parfois et des groupements différents peuvent être appropriés.
English: New Tariff Description Tariff Treatment --Weighing not more than 25 g/m² ---Imitation leather, containing 60% or more by weight of Current rate man-made fibres, valued at $13/m² or more other than for use in apparel; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product other than for use in apparel ---Other imitation leather, containing 60% or more by weight No duty of man-made fibres, valued at $13/m² or more for use in the manufacture of apparel; Other solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile for use in the manufacture of apparel
French: Saisine sur les textiles
English: Ian Green (ex-officio) Victor Ling Guest:
French: Ian Green (membre d'office) Victor Ling Invités :
English: I remind all those who have engaged in hostilities in the Democratic Republic of the Congo that war crimes, crimes against humanity and violations of international humanitarian law are subject to international justice, including through the International Criminal Court.
French: Je rappelle à tous ceux qui ont participé à des hostilités en République démocratique du Congo que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations du droit international humanitaire sont portés devant la justice internationale, notamment par les soins de la Cour pénale internationale.
English: Light westerly winds at 5 kt (5 to 10 kph).
French: Le vent est faible de secteur ouest 5 kt (environ 10 km/h).
English: Demography One of the most important sources of global change in the long term is demographic change.
French: La démographie L’évolution démographique constitue l’une des principales causes du changement global dans le long terme.
English: The fact that he was acting as a Parole Officer when he applied in the present competition does not establish that he met the education requirement for this process.
French: Le fait qu’il occupait, par intérim, un poste d’agent de libération conditionnelle au moment où il a participé au présent concours ne permet pas d’établir qu’il satisfait à l’exigence en matière de scolarité.
English: In alternate specifications not reported here, though, a positive and significant coefficient was estimated in the PERVOC equation.
French: Cependant, avec d’autres modèles non décrits ici, on a obtenu un coefficient positif et significatif pour la variable PCFORM.
English: The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006. c) the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
French: Les services de la Commission ont également présenté en 2006 un premier rapport concernant la mise en œuvre des décisions antérieures de la Commission sur les clauses contractuelles types.
English: In building on 2003 baselines, the following surveys were issued in the spring of 2004:
French: • Paul Gauvin, sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, Gendarmerie royale du Canada, immeuble Coventry, Ottawa (Ontario), K1A 0R2.
English: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled CC Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards PCP Still under discussion TDG No WHMIS* Yes * For Mixtures:
French: Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation PCC En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques PA Question à l'étude TMD non SIMDUT* oui * Mélanges :
English: The Canadian photonics sector was challenged by the collapse of telecom markets in 2002.
French: Le secteur de la photonique au Canada a été éprouvé par l'effondrement du marché des télécommunications en 2002.
English: The government has launched an initiative, built on the agreement reached last year between the government and the social partners, to upgrade the skills of all employees.
French: Le plan comporte une stratégie cohérente d’intégration de la dimension de la parité hommesfemmes. Le FSE a soutenu la Stratégie pour l’emploi même s'il joue un rôle mineur dans les dépenses totales consacrées aux politiques actives en faveur du marché de l’emploi.
English: In the 1990s, our identity changed significantly as we progressed from being a professional law enforcement agency
French: Au cours des années 90, notre identité a changé de façon importante, passant d’un organisme professionnel chargé d’appliquer la loi et de servir les collectivités avec nos ressources internes, à un organisme qui travaille avec les collecti-
English: My country would also like to align itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: De même, mon pays voudrait s'aligner sur la déclaration prononcée par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Government has sought to minimize the extent of these transitional problems through the preparation of bilingual materials for both teachers and students.
French: Le Gouvernement s'est attaché à atténuer l'acuité de ces problèmes transitoires en élaborant des matériels bilingues destinés aux enseignants et aux élèves.
English: The other three categories of regulations, which were consolidated into a single set of regulations in 1994, and subsequently amended to include methyl bromide, concerned themselves with phasing out production, export and import of ozone-depleting substances.
French: En 1994, les trois autres catégories de règlements ont été regroupées sous un seul règlement qui a été modifié par la suite pour inclure le bromure de méthyle. Ces règlements visent l'abandon graduel de la production, de l'importation et de l'exportation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Keeping the tests and applications aligned upon change is usually difficult because they are typically managed in various processes and rely on independent technologies.
French: Garder les tests et les applications développées alignées sur les changements est généralement difficile parce que ces éléments du projet sont généralement gérés par des processus différents et dépendent de référentiels indépendants.
English: [70] The Agency finds that the basic grade separation consists of the proposed four-track railway structure and the water bridge crossing above the proposed two-lane roadway with sidewalks and bicycle lanes.
French: [70] L'Office estime que le saut-de-mouton élémentaire est composé de la structure ferroviaire à quatre voies et du pont d'eau croisant au-dessus de la route à deux voies avec trottoirs et pistes cyclables.
English: When looking at how to manage an airport successfully and the charges to be collected, it is obviously necessary to anticipate future infrastructure requirements.
French: Dans la bonne gestion d'un aéroport, dans les redevances, il est évidemment question de prévoir ce qui sera nécessaire pour les infrastructures.
English: Instead, they buy cheaper copies, fully aware that these are not originals.
French: Ils achètent donc, à la place, des copies plus abordables, en sachant parfaitement que ce ne sont pas des originaux.
English: • the fight against corruption, reminding that immunity does not mean impunity;  
French: • la lutte contre la corruption, en rappelant qu’immunité ne signifie pas impunité;
English: During the period under consideration, the Committee received from a number of States parties (Algeria, Kazakhstan, Norway, Switzerland) additional information submitted in accordance with the recommendations made by the Committee in its concluding observations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu de quelques États membres (Algérie, Kazakhstan, Norvège et Suisse) des renseignements complémentaires soumis en application de recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales.
English: It looks nice, but you don't play a football game with the camera 2" from your player!
French: Moi qui était pro pes...après avoir gouté à uefa euro 08 j'ai plus envi d'y jouer, mais que fait Konami xD ?
English: The site became an annex to what was then Camp Borden.
French: « Un soldat m’a dit qu’il no remerc tout préparés à la réaction ions.
English: 37 Consequently, the relation of the Eucharist to the Sacrament of Penance deserves particular attention.
French: 37 C'est pourquoi la relation entre l’Eucharistie et le sacrement de la Réconciliation mérite une attention particulière.
English: If it should prove correct that consumers motivation involves a type of communication or particular action or a specific target group, it is by keeping these elements in mind that the programme may effectively contribute to sensitise the persons concerned.
French: "(…) les gens se (10) … à moins que l'on ne démontre que ce poids est si important que la simple réception de ces dépliants représente à elle seule, et pour chaque consommateur, une réelle activité physique… (11) Tableau 2 et commentaires "Kraft Foods study"
English: human resources Anna Isgren
French: Chef de l’unité juridique Martin Ekvad
English: The general conference of the Burundian media, from 13 to 15 December, brought together 160 delegates (mostly journalists) with a view to defining a new policy on mass communications.
French: Les États généraux de la presse burundaise ont réuni, du 13 au 15 décembre, 160 délégués (en majorité des journalistes) en vue de définir une nouvelle politique de communication de masse.
English: The Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Phonograms Notification No. 51 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Succession of the Slovak Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Slovak Republic deposited, on May 28, 1993, its instrument of succession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 51 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Succession de la République slovaque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République slovaque a déposé, le 28 mai 1993, son instrument de succession à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: “Taking into account the broader development objectives established by the international community, in particular through the Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000, but also through such initiatives as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the World Summit for Social Development Review Special Session held in June 2000, the International Conference on Financing for Development in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development in September 2002,
French: Ayant à l'esprit les objectifs plus généraux que la communauté internationale a fixés en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du millénaire tenu en septembre 2000, mais aussi ceux formulés lors de diverses conférences, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, tenu en juin 2000, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en septembre 2002,
English: This competence is part of the concept of a full and complete defence.
French: Cette compétence ressortit à la notion de la défense pleine et entière.
English: Stigma and discrimination play important roles in the experience of health problems by patients, families, professionals, health and legal systems and society at large.
French: La stigmatisation et la discrimination jouent un rôle important dans l'expérience des problèmes de santé vécue par les patients, les familles, les professionnels, le système de santé, le système juridique et l'ensemble de la société.
English: Since rainbow trout are exotic to Newfoundland, there is a high probability that these fish could have a serious negative impact on native salmonids, brook trout and Atlantic salmon.
French: Comme la truite arc-en-ciel est une espèce exotique à Terre Neuve, il y a de fortes probabilités pour que ces poissons aient un effet négatif important sur les salmonidés indigènes, l'omble de fontaine et le saumon atlantique.
English: market and statistical analysis, marketing activities, information about future sale campaigns, new products, services and offers.
French: analyse de marché et statistiques, action de marketing, informations sur initiatives commerciales futures, nouveautés de produits, services ou offres commerciales.
English: Mr President, despite the multiple difficulties we have faced in getting to the truth of the matter, we are now aware of a range of different interpretations of the facts themselves and we have succeeded in getting a general picture of the situation thanks to the excellent work of Mr Gordon Adam.
French: Monsieur le Président, malgré les multiples difficultés rencontrées pour pouvoir nous approcher de la vérité des faits, à présent que nous avons connaissance d'une gamme d'interprétations diverses de ces mêmes faits, nous avons enfin un tableau général de la situation grâce à l'excellent travail de M. Gordon Adam.
English: The GDP alleges that the damage occurred during the course of the battle of Al Khafji.
French: D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.
English: Decisions : 1988 Decision No. 366-A-1988 September 30, 1988 APPLICATION by Campbell Air Limited for amendment of Licence No. A.T.C. 3293/81(C) by changing the base of operations at St. Andrews Airport, Manitoba, to Winnipeg, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 366-A-1988 Le 30 septembre 1988 DEMANDE présentée par Campbell Air Limited en vue de modifier la licence n A.T.C. 3293/81(C) en y remplaçant la base d'exploitation à l'aéroport de St. Andrews (Manitoba) par Winnipeg (Manitoba).
English: Mandate and Purpose of the Steering Committee Meeting
French: Mandat et objet de la Réunion du Comité directeur
English: PULP AND PAPER SECTOR GUIDANCE DOCUMENT Date: September 30, 2004 This document is available in PDF format.
French: DOCUMENT D'ORIENTATION POUR LE SECTEUR DES PÂTES ET PAPIERS Date : 30 septembre 2004 Ce document est disponible en format PDF.
English: • programs, plans, and objectives are achieved (i.e., systems and operations are assessed on: (i) the extent to which organizational objectives are achieved; and (ii) the adequacy of controls over activities leading to such achievements);
French: • les programmes, les plans et les objectifs sont réalisés (c.-à-d., les systèmes et les activités sont évalués d’après : (i) le niveau de réalisation des objectifs de l’organisation et (ii) la pertinence des contrôles des activités dont dépendent ces réalisations);
English: It is further enriched by the fact that political decision-makers - and let me say, with reference to the error in the German translation, that 'political decision-makers' is the expression to use rather than 'political representatives' - are being included here as a second grouping with academic and civil society.
French: Une autre source d'enrichissement réside dans l'inclusion des décideurs politiques - j'en profite pour souligner une erreur de traduction dans le texte allemand, puisqu'il devrait être question de "die politischen Entscheidungsträger" et non de "Vertreter von Politik" - et du deuxième groupe qu'est la société civile, en sus du monde éducatif.
English: (3) Subsection (1) does not apply to vehicle maintenance pits or the loading and unloading areas of truck, railroad or marine docks.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux fosses d'entretien de véhicules, aux zones de chargement et de déchargement de camions et aux quais ferroviaires et maritimes.
English: Madam President, your predecessor in the chair wished the Members a happy Christmas.
French: Madame le Président, votre prédécesseur nous a souhaité un joyeux Noël.
English: To promote our shop also in the Argentine Tango, in an event called "Liguria in Dance" which will last almost a week, I am organizing for Thursday, March 18 Loano, at the convention center hotel "Loano 2 Village "a day internships with afternoon and evening performances and dancing.
French: Afin de promouvoir notre boutique aussi dans le Tango Argentin, dans une manifestation intitulée "la Ligurie, en danse" qui va durer près d'une semaine, je suis l'organisation pour le jeudi 18 Mars Loano, à l'hôtel centre de congrès "Loano 2 Village «une journée avec des stages après-midi et le soir des spectacles et des danses.
English: It is to the taxpayer's benefit to be fully co-operative and transparent to ensure an efficient competent authority process.
French: Il est à l'avantage du contribuable de coopérer entièrement et de faire preuve de transparence afin d'assurer l'efficacité du recours à l'autorité compétente.
English: GFI Informatique has over 30 branches in France and 9 international agencies in Southern and Northern Europe, Morocco and Canada.
French: Le Groupe compte plus de 30 agences en France et 9 implantations en Europe du Sud, Europe du Nord, Maroc et Canada.
English: The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
French: L’ampleur des défis est telle et nos économies si liées que nul Etat membre ne peut répondre seul à cette situation.
English: • come to appreciate become aware of the complexity of ecosystem management issues;
French: • constater la complexité de la gestion des écosystèmes;
English: Key words : moist soils, soil thermal properties, thermal conductivity, specific heat, de Vries method.
French: Mots clés : sols humides, propriétés thermiques du sol, conductivité thermique, chaleur spécifique, approche de de Vries.
English: Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $14,000,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..............................................................
French: Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 325 176 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de ............................................................................................. Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................
English: ◦ Product Safety Testing
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: UNICEF also has a useful catalytic function in brokering the potential assistance and engagement of partners, in both advocacy and support and action on the ground.
French: Le Fonds a aussi un utile rôle de catalyseur car il contribue à mobiliser l'aide potentielle et l'engagement des partenaires, qu'il s'agisse de sensibilisation, d'appui ou d'action sur le terrain.
English: Insurance co-operatives rank with the largest companies of their type in Canada.
French: Les coopératives d’assurance sont parmi les plus grosses entreprises de ce type au Canada.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention has agreed that thate cConvention's Open-ended Working Group should carry out further work regarding the methodology for further definition of the low persistent organic pollutant content and levels of destruction and irreversible transformation and should prepare proposals for updating the guidelines (see paragraphs 5 and 8 of Basel decision VII/13).
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle est convenue que le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre les travaux sur la méthodologie à suivre pour définir plus précisément la faible teneur en polluants organiques persistants et les niveaux de destruction et de transformation irréversible et établir des propositions pour la mise à jour des directives (voir les paragraphes 5 et 8 de la décision VII/13).