ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first row of Table 8 indicates that the estimated treatment effect in the male sample was highly statistically significant, reducing the average number of divisor weeks worked by claimants by 0.079.
French: La première ligne du tableau 8 indique que l’effet estimatif du traitement pour l’échantillon des hommes était très significatif au point de vue stratégique, entraînant une réduction de 0,079 du nombre moyen de semaines de travail du dénominateur pour les prestataires.
English: In addition to English and French versions, fact sheets describing various aspects of the Senate were produced in the five most frequently used languages in Canada (Italian, German, Cantonese, Spanish, Inuktitut), and are available upon request.
French: En plus d'exister en versions anglaise et française, les info‑feuillets traitant de différents aspects du Sénat ont été produits dans les cinq langues les plus fréquemment utilisées au Canada (italien, allemand, cantonais, espagnol et inuktitut), et sont accessibles sur demande.
English: This line of reasoning needs more work and more thinking, but it looks very promising.
French: Cet angle d'attaque a besoin d'être creusé et travaillé mais il a l'air très prometteur.
English: Charlton Athletic Football club has a remarkable history of delivering a wide range of community programmes designed to promote social inclusion and build community cohesion.
French: Parallèlement à son gestionnaire Community Trust, internationalement reconnu, et grâce à son partenariat primé avec la municipalité de Greenwich, le partenariat Charlton Athletic Race Equality (CARE) fait partie intégrante de «l’un des programmes communautaires les plus étendus …d’Europe».
English: At its 53rd meeting, on 24 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 53e séance, le 24 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Often, these discussions are informal but, as a result of these discussions, issues of common concern emerge.
French: Les conversations sont d’abord généralement informelles, mais des problèmes communs font souvent surface.
English: CFIA is working on a questionnaire related to pork exports to Thailand, and upon completion, Canada expects a pork plant inspection visit by Thai authorities.
French: L’ACIA élabore actuellement un questionnaire sur les exportations de viande de porc en Thaïlande. À l’issue de cette démarche, le Canada s’attend à une visite d’inspection de ses porcheries par les autorités thaïlandaises.
English: In 2000, the areas with the highest proportions of professional women workers were primary education, the intermediary professions of the health sector and social work, company administration, business employees, and direct client services staff.
French: En 2000, les professions les plus féminisées étaient l'enseignement primaire, les professions intermédiaires de la santé et du travail social, les employés administratifs d'entreprises, les employés de commerce et les personnels de services directs aux particuliers.
English: If you have young children, could you arrange for them to sleep over at a friend’s house?
French: Si vous avez de jeunes enfants, pouvez-vous vous arranger pour qu’ils passent la nuit chez un(e) ami(e)?
English: Chape, Blyth, Fish, Fox & Spalding (compilers) 2003;  Ecosystems and Human Well-being: A framework for assessment.
French: Compilée par Chape, Blyth, Fish, Fox & Spalding, 2003 Ecosystems and Human Well-being: A framework for assessment.
English: Response is assessed at three months using the qualitative HCV RNA test.
French: La réponse est évaluée après 3 mois au moyen de l'épreuve qualitative d'ARN du VHC.
English: The MDBs must focus more on results.
French: Les BMD doivent viser davantage les résultats.
English: Discussions are underway to adopt similar procedures at the regional level.
French: L’adoption de procédures similaires au niveau régional fait actuellement l’objet de discussions.
English: 2 of the Response (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_e.cfm).
French: 2 de la Réponse (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_f.cfm). 16
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Social Protection Social Inclusion > Social protection Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Protection sociale et inclusion sociale > Protection sociale Contact | Recherche
English: Close to the hotel you can find the Foundation Calouste Gulbenkian, the Parque Eduardo VII with a beautiful sightseeing view over Lisbon and the Tagus River and shopping mall El Corte Inglês.
French: À proximité de l"hôtel vous trouverez la Fondation Calouste Gulbenkian, le Parque Eduardo VII avec de belles vues sur Lisbonnes, le Tage et le grand magasin El Corte Inglés.
English: The Committee is concerned at the low minimum age of 12 at which formal education is no longer compulsory, and joins with the State party in expressing concern at the difference in the legal minimum ages for marriage of girls and boys, and at the low minimum age of recruitment to the armed forces.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge à partir duquel la scolarité n'est plus obligatoire (12 ans) est trop bas et constate avec inquiétude, comme l'État partie, que l'âge minimum légal pour contracter mariage n'est pas le même pour les filles et pour les garçons et que l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées est aussi bas.
English: Although in the light of the circumstances and the author's contentions as to his past conduct, his fear of persecution was considered to be well founded, entitling him protection in Sweden, the Government considered that he could be excluded from refugee status.
French: Bien que, compte tenu des circonstances et des déclarations de l'auteur au sujet de son passé, sa crainte d'être persécuté soit jugée fondée, ce qui lui donnait droit à une protection en Suède, le Gouvernement considérait justifié de ne pas lui accorder le statut de réfugié.
English: The new Law on Children and Adolescents, which entered into force in May 2007, provides concrete possibilities for building on the well-established framework of laws and regulations guaranteeing the rights of children and adolescents.
French: La nouvelle loi relative aux enfants et aux adolescents, qui est entrée en vigueur en mai 2007, offre des possibilités concrètes d'agir sur la base d'un cadre bien établi de lois et de directives garantissant les droits des enfants et des adolescents.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45.
English: Most would argue that actuarial assessments of offender risk are superior to clinical, unstructured prediction procedures (Bonta, 2002; Grove & Meehl, 1996; Grove, Zald, Lebow, Snitz & Nelson, 2000; Hanson & Morton-Bourgon, 2007)3.
French: La plupart soutiendraient que les évaluations actuarielles du risque que pose un délinquant sont supérieures aux méthodes de prédiction cliniques non structurées (Bonta [2002]; Grove et Meehl [1996]; Grove, Zald, Lebow, Snitz et Nelson [2000]; Hanson et Morton-Bourgon [2007])3.
English: “3.  Decides that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Décide que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: 8(1)(c) of the ITA and that the amount of revenue lost as a result of such claims would increase further to up to $20 million a year.
French: 8(1)c) de la LIR et que davantage de revenus seraient perdus par suite de ces demandes, à concurrence de la somme de 20 millions de dollars par année.
English: The Swiss prosecutor general, inquiring into the banking activities of terrorists in his country, has stated that most of Al Qaeda's financial assets have been converted into gold and diamonds and are now beyond the reach of banks.
French: Le procureur général de la Suisse, enquêtant sur les placements bancaires des terroristes dans ce pays, déclare que la plupart des ressources financières d'Al-Qaida ont été converties en or et en diamants et sont maintenant hors de portée des banques.
English: On 29 June, the Bureau approved the following references and modifications of references which were ratified by the Assembly later that day: i. a. modification of a reference Current affairs debate of 24 May 2007 Sudan and Darfur – Europe's responsibility Ref. no. 3345 of 24 May 2007, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion. extension of references Doc.
French: Le 29 juin, le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois suivants qui ont été ratifiés le même jour par l’Assemblée : i. a. modification de renvoi Débat d'actualité du 24 mai 2007 Soudan et Darfour – la responsabilité de l'Europe Renvoi n° 3345 du 24 mai 2007, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis. prolongation de renvois Doc.
English: • The Executive Director attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) Conference in Ottawa on April 14–15, 2004, entitled "The Gouzenko Affair: The Beginnings of Canadian Counter-Espionage and Cold War Intelligence History."
French: • Le directeur exécutif a assisté à la conférence que le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) a tenue à Ottawa les 14 et 15 avril 2004 sur l’affaire Gouzenko, qui a amorcé l’histoire du contre-espionnage canadien et de la guerre froide dans le domaine du renseignement.
English: For example, the Department of National Defence is receiving $16 million over two years to undertake accelerated remediation and risk management activities at the 5 Wing Goose Bay Canadian Air Forces base located in Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale recevra 16 millions de dollars sur deux ans pour des activités d'assainissement accéléré et de gestion du risque à la 5e Escadre Goose Bay des Forces canadiennes, située à Happy Valley-Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: • De grains entiers  Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Having concluded its consideration of communication No.  1510/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Dušan Vojnović, Ms. Dragica Vojnović and Mr. Milan Vojnović under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1510/2006 présentée au nom de Dušan Vojnović, de Mme Dragica Vojnović et de M. Milan Vojnović en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: -- Also published in German under the title:
French: - Publié aussi en allemand sous le titre:
English: The discussion focused on development, cooperation, reconstruction following the 2005 earthquake, and regional security as well as the fight against terrorism.
French: La discussion a porté sur les questions de développement, de coopération, de reconstruction après le tremblement de terre survenu en 2005, de sécurité régionale et de lutte contre le terrorisme.
English: It asks that the next report contain details on which criteria are applied for awarding financial assistance and scholarships and any information on the funds to be established by the Ministry of Education and Science for inter alia children suffering from chronic diseases, or with specific educational needs.
French: Le Comité note qu’au cours de l’année scolaire 2001-2002, la Bulgarie comptait 372 écoles primaires (quatre premières années de scolarité), 1 950 écoles élémentaires (huit premières années de scolarité), 22 établissements d’enseignement secondaire du cycle inférieur et 160 établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur.
English: Using cost-efficient model initiatives, UNICEF has piloted work through youth centres to provide 3,000 adolescents with information on key social and health issues through a life-skills education programme.
French: Se servant de modèles d'initiatives économiques, l'UNICEF a piloté des travaux par l'intermédiaire de centres de jeunes pour informer 3 000 adolescents sur les principales questions sociales et de santé dans le cadre d'un programme de préparation à la vie active.
English: It is obvious that economic growth has been the main vector in poverty reduction throughout the world over the last thirty years.
French: Il est clair que la croissance économique a été le principal instrument de réduction de la pauvreté dans le monde depuis trente ans.
English: I would like to know, please.
French: J'aimerais être renseignée.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND SUPPORT AND TRIBAL COUNCIL FUNDING Band support funding and tribal council funding can be used by First Nations to cover the overhead costs of basic services and programs including: < < < < < < <
French: OÉCHÉANCE: présenté chaque année, le 31 mai - Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (EFG) {voir à la page 12}.
English: 138 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd.
French: 138 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd. concernant la décision définitive 30 juin 2004.
English: Such scenarios could easily happen in the context of open source software.
French: De tels scénarios peuvent facilement se produire dans le cas de logiciels libres.
English: France is already using equivalence charts for openings in insulated bodies.
French: La France utilise déjà des grilles d'équivalences sur les ouvertures dans les caisses isothermes.
English: to an analysis by Baldwin (2005), the resulting variation in public health policy was more closely related to the strictness of each country’s traditional disease control policies than to its relative social conservativism or liberalism.
French: Au fur et à mesure que l’on a découvert l’épidémie du sida, les représentants officiels de la santé publique dans divers services de santé nationaux et locaux ont collaboré pour élaborer des politiques appropriées sur le contrôle et la prévention de la maladie.
English: Access to Justice in Francophone Minority Communities The organization of the environmental scan of access to justice in both official languages of Canada is based on the provinces and territories.
French: Accès à la justice en milieu minoritaire francophone L'étude sur l'état des lieux de la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles du Canada est structurée en fonction des provinces et territoires.
English: Ship Repair - West SR (NS & S) Ship Repair - West
French: Employés civils TE Employés civils temporaires Temporaires - non attribué
English: Uniform provisions concerning the approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion.
English: The construction of a physical space meets one of the parameters for success for an aboriginal college. Others include a majority of aboriginal faculty, staff and administrators, as well as overall control through the appropriate aboriginal political organization.
French: La construction d'un lieu physique est un des éléments qui garantissent la réussite d'un collège autochtone, les autres étant une majorité d'enseignants, d'employés et d'administrateurs autochtones, ainsi que la gestion générale assurée par un organisme politique autochtone pertinent.
English: I also wish to thank the members of the Committee on Transport and Tourism for having put a great deal of effort into this important debate.
French: Je remercie aussi les membres de la commission des transports et du tourisme de s’être investis dans ce débat important.
English: Thus, all meetings at the Conference would be held in public unless the bodies concerned decided otherwise.
French: Ainsi, toutes les séances tenues dans le cadre de la Conférence seraient publiques à moins que les organes intéressés n'en décident autrement.
English: • Designation of two new wilderness areas, four new nature reserves and addition to existing nature reserve.
French: • Création de deux zones sauvages et de quatre réserves naturelles et agrandissement de réserves naturelles existantes.
English: The election campaign was reduced to the "debates" on television, which had more substance than last year, as we were told.
French: La campagne électorale s’est limitée à des « débats » télévisés qui, d’après ce que l’on nous a rapporté, ont davantage porté sur des questions de fond que ceux de l’année dernière.
English: *Pohjola Group Insurance Corporation, release of assets *SAFR PartnerRe, change of name S.C.B. Fisheries Ltd., aquaculture site for Atlantic salmon in Little Passage, Nfld. Wainwright No. 61, Municipal District of, bridge/culvert structure over Bull Creek, Alta.
French: Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, demande visant la construction et l'exploitation d'une ligne internationale d'électricité *Société d'Hypothèques CIBC (La), avis de dissolution Société d'Hypothèques CIBC (La), réduction du capital déclaré *Société d'Hypothèques CIBC (La), transfert d'éléments d'actif Wainwright No. 61, Municipal District of, pont/ponceau au-dessus du ruisseau Bull (Alb.)
English: Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong Monday, April 07, 2008 Project Number:08-0141
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong lundi 7 avril 2008 Numéro du projet : 08-0141
English: We are taking every opportunity to contact the parties involved in order, as you know, to try to promote a political solution to the partitioning of the island.
French: Nous exploitons toutes les possibilités de contact avec les parties concernées pour, comme vous le savez, essayer de promouvoir une solution politique à la partition de l'île.
English: Canada’s New Government to Organize Business Contact Event in Saguenay–Lac-Saint-Jean  [ 2007-08-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada organise un Contact Affaires au Saguenay – Lac-Saint-Jean  [ 2007-08-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The people of Palestine aspired to freedom, peace and independence.
French: Le peuple palestinien aspire à la liberté, à la paix et à l'indépendance.
English: However, the Newfoundland Elections Act expressly provided that ballots could be marked outside of the circle to the right of the candidate’s name.
French: Cependant, la Newfoundland Elections Act précisait que les bulletins pouvaient être marqués ailleurs que dans les cercles à droite des noms des candidats.
English: If he is not able to do i’tikaaf at all, then he should try to spend the nights in worship.
French: Le programme que voilà constitue une proposition souple que chacun peut adapter à sa convenance.
English: On April 9, 1990, the Commission held its workshop and some of  the individuals who are listed above attended, namely, Sunter, Roberta Rob,  Judith Davidson-Palmer, and a representative of Willis & Associates. The  others, who did not attend the meeting, provided written comments.
French: Le 9 avril 1990, la Commission a tenu son atelier et certains des  individus mentionnés plus haut y ont assisté, à savoir M. Sunter,  Mme Roberta Rob, Mme Judith Davidson-Palmer et un représentant de Willis &  Associates. Les autres, qui n'étaient pas présents à la réunion, ont  présenté des observations écrites.
English: Taking into account that a human rights perspective is necessary for the fight against poverty, and especially the rights of the rural population, peasants, and pastoralist and fishing communities,
French: Tenant compte du fait que la lutte contre la pauvreté passe par la prise en considération des droits de l'homme, en particulier des droits de la population rurale, des paysans, des communautés d'éleveurs et de pêcheurs,
English: We are a real estate agency specialized in Paris apartment and flat rentals (see why shoud you choose 123-MyCityFlat ). We do transactions for short term rentals in Paris and long term rentals in Paris .
French: En choisissant 123-MyCityFlat, le leader de la location meublée à Paris , plutôt qu’un hôtel à Paris vous êtes sûr de confier l’organisation de votre séjour à Paris à une équipe de professionnels de la location d’appartement vacances .
English: "Building a province of healthy people and healthy communities." In 2005–2006 Saskatchewan Health made significant progress toward fulfilling its goals of: improved access to quality health services; effective health promotion and disease prevention; retaining, recruiting and training health providers; and a sustainable, efficient, accountable, quality health system The following examples highlight several significant accomplishments by Saskatchewan Health during the 2005–2006 fiscal year.
French: Saskatchewan Introduction En 2005-2006, Santé Saskatchewan a continué de s’inspirer de The Action Plan for Saskatchewan Health Care, plan directeur et vaste plan stratégique pour renforcer le système de soins de santé.
English: Co-operative management measures for Aboriginal groups' fisheries will be integrated with those applicable to other users to ensure effective and sustainable management of fisheries.
French: Des mesures de cogestion des pêches des groupes autochtones seront intégrées avec celles applicables aux autres intervenants pour garantir une gestion efficace et durable des pêches.
English: there are news in Games - Wiz / GP2X.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Wiz / GP2X.
English: The cost of the compensation is paid by Iraq, through a UNCC Fund.
French: 1.1.2 Le délai fixé par la Commission d’indemnisation des Nations Unies (CINU) pour soumettre les réclamations des catégories « A », « B », « C » et « D » était le 1er janvier 1995.
English: In the case of the written opinion of the International Searching Authority, the report should be set out so that it will be easily used by designated Offices in the event that its content is published as an "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" (see paragraph 2.18).
French: Dans le cas de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, le rapport doit être établi de manière à faciliter son usage par les offices désignés au cas où son contenu serait publié sous forme d’un "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" (voir le paragraphe 2.18).
English: The latter process leads to some demineralization of the bone.
French: Ce dernier processus cause une certaine déminéralisation des os.
English: Level 2 pathogens such as E. coli O157:H7 (responsible for the Walkerton, Ont. outbreak), Salmonella and Listeria will also be studied in the lab.
French: Les pathogènes de niveau 2 comme E. coli O157:H7 (responsable de la crise de l'eau contaminée de Walkerton, Ont.), Salmonella et Listeria seront également étudiés dans ce laboratoire.