ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Voice communication devices (e.g., Blackberry units, cell phones, gateways, routers, switches, PBX)
French: ◦ Appareils de communication en phonie (par exemple appareils Blackberry, téléphones cellulaires, passerelles, routeurs, commutateurs, PBX)
English: The 2005/06 budget took into account the costs for salaries at the G-4/1 and NOB-II levels of the respective salary scales in effect as at 1 February 2004 for national General Service and National Officer staff categories with a vacancy rate of 10 per cent.
French: Le budget 2005/06 prenait en compte le montant des traitements aux classes G-4/I et NOB-II selon le barème des traitements de chaque classe en vigueur à compter du 1er février 2004 pour les agents des services généraux et les administrateurs recrutés sur le plan national, avec un taux de vacance de 10 %.
English: When speaking of partnership, it does not mean that the community should play the role of client or benefit recipient.
French: Quand on parle de partenariat, la communautÃ© ne tient pas un rÃ´le de client ou de bÃ©nÃ©ficiaire.
English: So far no desire has been expressed on this from other parties.
French: Jusqu'à présent, personne n'en a d'ailleurs émis le souhait.
English: The maps use the uniform reference system based on the AGR road numbering.
French: Ces cartes utilisent le système de référence uniforme basé sur la numérotation des routes AGR.
English: My delegation would like to reiterate the importance of the principles pertaining to distinguishing between civilian and military targets, to proportionality and to the prohibition of indiscriminate attacks and of certain weapons.
French: Ma délégation réaffirme l'importance des principes régissant la distinction entre les objectifs civils et les objectifs militaires : proportionnalité, interdiction des attaques aveugles et interdiction de certaines armes.
English: Budget reference line : 4 2 2 0 << Tabled by Joseph Daul, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Martin Schulz, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 4 2 2 0 << déposé par Joseph Daul, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Martin Schulz, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Arabs and Muslims were greatly offended by implicit or explicit references, made by some responsible officials and in the widely disseminated media, to Arabs and Muslims in connection with terrorism.
French: Arabes et musulmans ont été profondément offensés par les allusions implicites ou explicites de certains hauts fonctionnaires en vue et des médias de masse à des liens entre Arabes et musulmans et le terrorisme.
English: A residence permit can be granted to those young adults independent of whether their parents have been granted such a permit.
French: Un permis de séjour est accordé aux jeunes adultes indépendants si leurs parents l’ont reçu également.
English: They may also complain to external bodies such as the Ombudsman and the Independent Commission against Corruption.
French: Elles peuvent également se plaindre auprès d'organes extérieurs comme le Médiateur (Ombudsman) et la Commission indépendante de lutte contre la corruption.
English: • The need for a skilled and adaptable labour-force
French: · l'égalité des genres et l'égalité des chances pour tous;
English: I had actually thought that he might well be keeping this report into his second term of office for it was such a difficult one, but apparently that was not necessary.
French: J'avais en fait toujours pensé, étant donné la difficulté de la tâche, que ce rapport l'occuperait au moins jusqu'à son second mandat, mais il n'en a rien été.
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraph 5 (c),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier l'alinéa c) du paragraphe 5,
English: It considered that the Director General was aware of that set of concerns, as he had included in the document on the "Vision and Strategic Direction of WIPO" the subject of the progressive development of law as one of the possible responses to the challenges to be faced by the Organization in the coming millennium.
French: Le directeur général est conscient des préoccupations précitées puisqu’ a fait figurer dans le document intitulé "Vision d’ il avenir et orientations stratégiques de l’ OMPI" le thème du développement progressif du droit comme étant une des réponses possibles aux défis que devra affronter l’ Organisation au prochain millénaire.
English: Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own.
French: De plus, en apprenant une langue étrangère, on développe une nouvelle compréhension de la sienne.
English: Even when substantive or technical experts have been located, there is a lack of integrated platforms and tools to support the communication and collaboration between geographically dispersed teams.
French: Même une fois que l'on a localisé des spécialistes des services fonctionnels ou techniques requis, les plate-formes et outils intégrés qui permettraient d'organiser la communication et la collaboration d'équipes géographiquement dispersées font défaut.
English: There are 45 operating ports: 32 in the mainland, 2 in Madeira and 11 in Azores.
French: Il y a 45 ports en opération : 32 sur le continent, 2 sur l'île de Madère et 11 aux Açores.
English: This report was to include a study on lessons learned, the results of the Department’s evaluation exercise, and a full accounting of the costs involved in the transfer. In August, 1998, the Department initiated a lessons learned study of the commercialization initiative, with the objectives of:
French: Ce rapport devait comporter une étude des leçons à tirer, les résultats de l'évaluation du Ministère et une comptabilisation détaillée des coûts de la cession.  En août 1998, le Ministère a entrepris une étude sur les leçons à tirer de l'initiative de commercialisation, dont les objectifs étaient :
English: The Conference had accused successive governments since Congo's independence in 1960 of responsibility for gross human rights violations, including some 3,000 politically motivated killings.
French: La Conférence a accusé les gouvernements qui s'étaient succédé depuis l'indépendance (1960) d'être responsables de graves violations des droits humains, dont environ 3000 homicides à caractère politique.
English: 472 - Information technology consultants $15,900.00 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 15 900,00 $ 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: Should SSHRC decide to finance open-access journals, maintaining quality was the essential issue from the perspective of editors; on the other hand, editors were silent about relying on the number of subscribers as a criterion of funding.
French: Si le Conseil décide de financer les périodiques en accès libre, c’est le maintien de la qualité dont se soucient surtout les rédacteurs en chef; ils restent, en revanche, muets sur le nombre d’abonnés comme critère de financement.
English: 3.215 The DRDC draft Corporate Identity Standards document has attempted to provide clarification and standardization to Agency publications.
French: Elle a constaté que l’on avait accompli beaucoup de travail sur plusieurs sites.
English: With regard to humanitarian and social assistance, civil society can help meet the challenge of providing the basic needs of the population, particularly the reintegration of refugees and displaced persons and the rehabilitation of former combatants.
French: Sur le plan des œuvres sociales et de l'assistance humanitaire, la société civile peut aider à relever le défi relatif aux besoins fondamentaux de la population, et en particulier en ce qui concerne la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, et la réhabilitation des ex-combattants.
English: Paragraph (1) [Contents of the Request for Recordal] 175.
French: Article 17 (Requête en inscription d’une licence) Alinéa 1) [Contenu de la requête en inscription] 175.
English: This is why I am asking that we do not shut the Charter away in a drawer at the end of the debate, but leave it on our desks as a reminder of the long journey we still have ahead of us until we can say that small enterprises are a success in Europe.
French: C'est pourquoi je demande que nous ne remisions pas la Charte dans un tiroir une fois conclu ce débat, et que nous la gardions à l'esprit, pour nous rappeler la longue route qu'il nous reste à parcourir avant de pouvoir consacrer le succès des PME en Europe.
English: The global financial crisis is a call to the global community to act.
French: La crise financière mondiale est un appel à l'action lancé à la communauté mondiale.
English: In 1971, 62% of the self-employed and 54% of paid workers in the non-primary industries were putting in 30 or more hours a week for a full year.
French: En 1971, 62 % des indépendants et 54 % des salariés des industries non primaires ont travaillé au moins 30 heures par semaine, toute l'année.
English: WHEREAS under Licence No. 881142, Central Wisconsin Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881142, Central Wisconsin Aviation, Inc.
English: 32 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.  33 Ibid., paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33).  Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 98.
English: The diagnosis and correction of accessibility barriers in existing pages is a process that is more time consuming than the creation of new accessible pages.
French: Il faut plus de temps pour repérer et surmonter les obstacles à l'accès des personnes handicapées dans les pages existantes que pour créer de nouvelles pages accessibles.
English: Emphasize the gap between current and desired situations.
French: Mettre l’accent sur l’écart entre la situation actuelle et la situation souhaitée.
English: In Iraq, UNIDO had been working quietly in the background to contribute towards industrial reconstruction, job creation and economic growth.
French: En Iraq, l'ONUDI travaille tranquillement et discrètement pour contribuer à la reconstruction de l'industrie, à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Operational operates to ISO 9000 procedures and is seeking accreditation.
French: Operational respecte les procédures ISO 9000 (en attente de certification).
English: A/60/431 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/431 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The use of anti-personnel mines along the border areas of Myanmar, particularly near the eastern border, poses a serious threat to the lives of villagers.
French: L'utilisation de mines antipersonnel le long des frontières du Myanmar, et en particulier de la frontière orientale, représente une sérieuse menace pour la vie des villageois.
English: Where a panel established by the Minister of the Environment reviews a development proposal which overlaps the Mackenzie Valley and an adjacent area subject to a comprehensive land claim agreement, nominees put forward by the relevant aboriginal groups, including the Gwich’in, shall be no less than one quarter of the members of the panel, not including the chairperson.
French: Lorsqu’une commission établie par le ministre de l’Environnement examine une proposition de développement touchant à la fois la vallée du Mackenzie et une région adjacente visée par un accord sur une revendication territoriale globale, les membres proposés par les groupes autochtones concernés, y compris les Gwich’in, doivent constituer au moins le quart des membres de la commission, à l’exclusion du président.
English: The project aims to raise general awareness of CLIL and to produce an innovative pedagogical package for Primary CLIL training: a high quality, European, blended training course.
French: Le projet vise à accroître la sensibilisation au programme CLIL d’une manière générale et à créer un ensemble pédagogique innovateur pour la formation CLIL primaire, un cours de formation mixte européen de grande qualité.
English: Update The Canadian Economic Development Agency signed a cooperation agreement with Environment Canada-Quebec Region to provide the technical and scientific support for project implementation to develop technologies, products, and services relating to the environment, sustainable development, and pollution prevention.
French: Mise à jour Développement économique Canada a signé un accord de coopération avec la Région du Québec d'Environnement Canada pour offrir un soutien technique et scientifique à des projets axés sur la mise au point de technologies, de produits et de services reliés à l'environnement, au développement durable et à la prévention de la pollution.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > From Source to Tap - The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Précédente Table des Matières Prochaine
English: It is important to note that this is an earlier version in development, so that the functionality is very limited: you can make calls, but no sound, and connect to Internet via GPRS, bluetooth even on some computers.
French: Il est important de noter qu'il s'agit d'une version antérieure en matière de développement, de sorte que la fonctionnalité est très limité: vous pouvez effectuer des appels, mais aucun bruit, et se connecter à Internet via GPRS, Bluetooth, même sur certains ordinateurs.
English: For example, in 2000:
French: Par exemple, en 2000 :
English: The seminar was convened in follow-up initiatives taken in the region in 1996, 1997 and 1999, in cooperation with the United Nations.
French: Ce séminaire faisait suite à un certain nombre d'initiatives lancées dans la région en 1996, 1997 et 1999, en coopération avec l'ONU.
English: Referencing the National Standard provides a consistent and safety-focussed regulatory framework that will minimize the risks to Canadians associated with CTO for transplantation.
French: La référence à la Norme nationale fournit un cadre de réglementation uniforme et axé sur la sécurité qui permettra de minimiser les risques envers les Canadiennes et les Canadiens qui recevront des CTO destinés à la transplantation.
English:  — The patenting of human biological material is now the focus of debate over its social, ethical, and political implications.
French:  —Jusqu’à récemment, la prospection de la biodiversité n’a fourni aucun encouragement à la conservation. La CDB a établi certains principes et objectifs dont les contrats de prospection de la biodiversité pourraient s’inspirer.
English: Aboriginal economic development is an area where ACOA can make progress by identifying opportunities and developing a more consistent team-like approach.
French: Le développement économique des Autochtones est un domaine où l'APECA peut enregistrer des progrès en cernant des débouchés et en adoptant une approche concertée plus uniforme.
English: | You are looking for a career in home design?
French: | Publicité | Vous désirez vous joindre à notre équipe?
English: Can a strengthened UNEP effectively fulfil its mandate as the environmental pillar of the United Nations system?
French: Un PNUE renforcé peut-il s'acquitter efficacement de son mandat en tant que pilier du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement?
English: Those satellite tracking capabilities have also been used to track the amount of fish caught in specific fisheries and to track the migration patterns of protected species and of particularly threatened fish.
French: Ces capacités de repérage par satellite sont également utilisées pour déterminer la quantité de poissons pêchés dans certaines zones de pêche et pour retracer les migrations des espèces protégées et des espèces particulièrement menacées.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 30 April 1999 totalled $70.5 million, while the amount owed for the period from 1 May 1999 to 31 January 2000 was $8.9 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 1999, les remboursements aux États fournissant des contingents se chiffraient au total à 70,5 millions de dollars et que 8,9 millions étaient dus à ce titre pour la période du 1er mai 1999 au 31 janvier 2000.
English: Industry and interested stakeholders were asked to submit information (by responding to a mandatory survey notice, if applicable, and/or a voluntary questionnaire) that could be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for risk management and product stewardship.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés sont invités à présenter tout renseignement pouvant être utile à l'évaluation des risques ainsi qu'à l'élaboration de meilleures pratiques pouvant servir de repères pour la gestion des risques et la gérance des produits.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux que les États parties devaient soumettre en 1995
English: The new structure will also provide our employees with a greater variety of work, greater mobility in terms of moving to different positions, and greater learning and career development opportunities.
French: Grâce à la nouvelle structure, nos employés constateront que leurs tâches seront diversifiées, qu'il leur sera plus facile de passer d'un poste à un autre, et qu'ils auront davantage d'occasions d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: We are well aware that national Governments have the primary responsibility for ensuring that peacekeepers are adequately trained and educated.
French: Nous sommes conscients qu'il incombe avant tout aux gouvernements nationaux de veiller à ce que les soldats de la paix reçoivent une formation et une éducation appropriées.
English: The dispersal of the resources of some projects as a result of an overly ambitious definition of the area of intervention was another weakness of operational activities.
French: La dispersion des ressources de certains projets par suite d'une définition trop ambitieuse de la zone d'intervention constitue également une faiblesse des activités opérationnelles.
English: Some members argued that in many instances, large scale-to-scale increases reflected an actual increase in the capacity to pay, that the rates of Member States with very low rates of assessment should increase only by a large percentage and that introducing an additional threshold would become another cause of discontinuity.
French: Certains membres ont fait valoir que dans de nombreux cas, ces fortes augmentations d'une quote-part, d'un barème à l'autre, reflétaient une augmentation réelle de la capacité de paiement, que les quotes-parts des États Membres dont la quote-part était déjà très faible ne pouvaient qu'augmenter d'un pourcentage important, et qu'en instituant un nouveau seuil, on introduisait un nouveau facteur de discontinuité.
English: The Department of Consumer and Corporate Affairs was relatively stable until 1993, when the federal government announced the most significant restructuring of the government ever undertaken.
French: Le ministère de la Consommation et des Corporations a connu une relative stabilité jusqu’en 1993, année où le gouvernement fédéral a annoncé la réorganisation de l’administration fédérale la plus ambitieuse jamais entreprise.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°4 / June 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Les techniques de soin disponibles associent, d’une part, des produits d’origine sanguine, avec tous les inconvénients des produits d’origine naturelle (la première contamination, une syphilis, a été ofﬁciellement constatée en 1929).
English: on-reserve voters were Aboriginal people.
French: ont eu pour conséquence de creuser un écart de 3,8 %.
English: The complainant submitted that the reference to a CLCSA in the RFP is to advise carriers that the services are to be provided in an area covered by a comprehensive land claims agreement (CLCA) and require carriers, where possible, to employ aboriginals, to subcontract to aboriginal firms and to rent equipment from aboriginal firms.
French: Le plaignant a soutenu que le renvoi à une RERTG dans la DDP a pour objet d’informer les transporteurs que les services doivent être fournis dans une région visée par une entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) et exiger d’eux, si possible, d’embaucher des Autochtones, de sous-traiter à des entreprises autochtones et de louer du matériel d’entreprises autochtones.
English: At its 1st meeting, on 31 January, the Forum adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/IFF/2000/1, and approved its organization of work.
French: À sa première séance, le 31 janvier, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/IFF/2000/1 et a approuvé l'organisation de ses travaux.
English: Positive user feedback was received on the quality of PCT publications (pamphlets, the Gazette, and COR output).
French: Des retours d’information positifs ont été reçus concernant la qualité des publications du PCT (brochures, Gazette du PCT, documents produits dans le cadre du COR).
English: To our countries' development problems we must add the persistent trade barriers which developed countries impose on our exportable products, as well as the subsidies worth millions that they grant to their own products, especially agricultural ones, which seriously limit normal competition among countries, increase unemployment and threaten the future of the education, health and well-being of our peoples.
French: D'autre part, il faut ajouter aux problèmes de développement de nos pays les obstacles que persistent à imposer les pays développés à la commercialisation de nos produits d'exportation, associés aux millions en subventions qu'ils accordent à leurs propres produits, particulièrement les produits agricoles, et qui limitent gravement la concurrence normale entre les pays, accroissent le chômage et contribuent à hypothéquer l'éducation, la santé et le bien-être à venir de nos peuples.
English: Finally, amendments are made to the reference in paragraphs 255(2)(g) and (h) to 2.34 per cent, which corresponds the rebate available, expressed as percentage points, available under subsection 254(2) if that rebate were to be expressed as a rebate applicable on the 7-per-cent GST-included price of a residential complex.
French: Ces sommes correspondent à des montants similaires – avec une composante de taxe enchâssée – qui ont été rajustés pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 165(1). Enfin, la mention « 2,34 % » aux alinéas 255(2)g) et h) est modifiée.
English: The service will use certain network and other facilities.
French: Le service sera offert grâce à l’utilisation de certaines installations de réseau ou autres.