ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tireless efforts of Ron Goeree to ensure the successful completion of this project, and the advice and assistance provided to Mr. Goeree by the Schizophrenia Society of Canada (SSC) and the Canadian Alliance for Research on Schizophrenia (CAROS) are also much appreciated.
French: Nous sommes grandement reconnaissants à Ron Goeree, qui a travaillé sans relâche afin d'assurer la réussite de ce projet, ainsi qu'à la Société canadienne de schizophrénie (SCS) et à l'Alliance canadienne pour la recherche sur la schizophrénie (ACRS), pour les conseils et l'aide qu'elles ont donnés à M. Goeree.
English: It is also a Party to the European Convention on the Suppression of Terrorism (1977).
French: Il est aussi partie à la Convention européenne sur la répression du terrorisme (1977).
English: It was noted for instance, that general practitioners in Bulgaria had refused to register Roma patients, due to an unwillingness to visit Roma neighbourhoods or take on the burden of dealing with the severe health conditions faced by poorer Roma communities.
French: Ainsi en Bulgarie, des généralistes ont refusé d'inscrire des Roms parce qu'ils ne souhaitaient pas se rendre dans leurs quartiers ou affronter les conditions difficiles des communautés roms les plus pauvres.
English: He stressed the importance of the close cooperation with other ICPs and EMEP, as well as with other relevant projects and institutions for ensuring the efficient use of resources, and drew attention to the programme's activities outside Europe.
French: M. Hauβmann a souligné l'importance d'une coopération étroite avec d'autres PIC et l'EMEP ainsi qu'avec d'autres projets et institutions pertinents afin d'assurer une utilisation efficace des ressources, et a attiré l'attention sur les activités du programme menées hors d'Europe.
English: • Focus on recruitment, retention and learning.
French: · Consolider les capacités de gestion de BAC.
English: In this process, CIAR has stimulated the breaking down of traditional barriers among disciplines that have inhibited new ways of thinking on major questions of social and economic significance.
French: Dans ce processus, l'ICRA a stimulé la réduction des barrières traditionnelles dans les disciplines qui inhibaient les nouvelles façons de réfléchir aux grandes questions d'importance sociale et économique.
English: The arrangements for remuneration and travel of judges also fall under the responsibility of the Administration.
French: Les dispositions relatives à la rémunération et à l'organisation des voyages des juges entrent également dans le cadre des attributions de l'Administration.
English: The plaque from 1832 was retained and a second one installed along with it.
French: On conserve la plaque de 1832 et on en installe une deuxième.
English: The ad hoc group representative also emphasized that the proposed guidelines were made as simple as possible in view of the fact that the implementation of the guidelines was going to require extensive communication and education tasks to familiarize preparers and users of accounts.
French: Le représentant du Groupe spécial a souligné que les directives étaient présentées de la façon la plus simple possible étant donné que leur application allait exiger un gros travail de communication et d'information auprès des auteurs et utilisateurs de comptes.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, North American Free Trade Agreement, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées à la Secrétaire canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Accord de libre-échange nord-américain, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: The International Bureau made a demonstration of the IBIS Web site (www.wipo.int/ibis/index.html) and requested comments concerning the beta3 and beta4 IBIS versions which had been developed during the technical assessment of the project and differ slightly from one another.
French: Le Bureau international a fait une démonstration du site Web du système IBIS (www.wipo.int/ibis/index.html) et a demandé des observations au sujet des versions beta3 et beta4 du système IBIS qui ont été élaborées au cours de l'évaluation technique du projet et qui diffèrent légèrement l'une de l'autre.
English: Additionally, some databases have functions to convert their date formats into timestamps (such as MySQL's » UNIX_TIMESTAMP function).
French: De plus, certaines bases de données disposent de fonctions pour convertir leurs propres formats de date en timestamp (par exemple, MySQL et sa fonction » UNIX_TIMESTAMP() ).
English: His country realized that it must focus on long-term factors such as open markets, investment in financial resources, multiculturalism, declining industrial production costs and increased productivity, which must be combined with the development of a universal, fair and rule-based competitive environment.
French: Son pays réalise qu'il doit se concentrer sur les facteurs à long terme, tels que les marchés accessibles, l'investissement dans les ressources financières, le multiculturalisme, la baisse des coûts de production industrielle et l'intensification de la productivité, qui doivent être associés à la création d'un environnement universel, équitable et réglementé.
English: ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the business lines (or program activity) title
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses  réelles Entrer le titre du secteur d'activités (ou activité de programme)
English: Since their opening in 1997, they have provided training to many organizations in Toronto, Ontario, and Canada.They offer their own training program and training designed for other
French: Grâce à leurs expériences et champs d'intérêt personnels, les trois associées peuvent répondre à une variété de besoins de formation, de consultation et de counseling.
English: At the same time, I would like to warn against a development whereby we in the European Parliament end up devoting ourselves to social policies and social legislation, something which I think is, on all accounts, the duty of the Member States.
French: Je voudrais par la même occasion mettre en garde contre une évolution qui implique que nous nous consacrions, au sein du Parlement européen, à la politique sociale et à la législation sociale, ce qui, à mon avis, est à tout point de vue du ressort des États membres.
English: According to the report, 75 countries have implemented a monitoring system using a national sentinel site network, and more than 60 of the 82 countries where falciparum malaria is endemic have shifted their anti-malarial drug policies away from the use of monotherapy to ACTs.
French: D'après le rapport, 75 pays ont mis en place un système de contrôle reposant sur un réseau national de sites sentinelles, et plus de 60 des 82 pays où le paludisme à falciparum est endémique ont révisé leur politique de traitement du paludisme, abandonnant la monothérapie au profit d'une combinaison de thérapies.
English: Such internships have a record of success and more can be done to offer recent graduates a sustained experience that can launch their career in Canadian industry and spur Canadian firms to hire more graduates with advanced degrees.
French: Dans le cadre de ses travaux, il a aussi proposé des options stratégiques susceptibles d’aider le Canada à éviter le cycle d’expansion et de ralentissement du commerce électronique.
English: 1.1.1.4 By 2006, develop products from remote sensing tools and methods.
French: 1.1.1.4 D’ici 2006, élaborer des produits à l’aide des outils et des méthodes de télédétection.
English: A constant flow of endof-life products between producers and consumers will strengthen markets for recycled materials.
French: La circulation continue des produits, à la fin de leur vie, entre les producteurs et les consommateurs renforcera les marchés de matériaux recyclés.
English: • Help DND co-ordinate national and international efforts to convert COSPAS-SARSAT to a system based on mid-earth orbit satellites.
French: • aider le MDN à coordonner les efforts nationaux et internationaux visant à convertir le COSPAS-SARSAT en un système basé sur des satellites en orbite moyenne.
English: All patents added to the Patent Register in respect of submissions which have received an NOC as of the date of purchase of the comparator drug must be addressed under subsections 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: Tous les brevets ajoutés au registre des brevets relativement aux présentations ayant reçu un avis de conformité à compter de la date de l'achat de la drogue de référence doivent être pris en compte en vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: I’m a professional dancer, choreographer and oriental dance instructor. I was born and raised in the south eastern part of Turkey where I grew up with oriental music and oriental dance.
French: Je vis à Sarrebruck (Sarre) et ma profession principale c’est danseuse, chorégraphe et professeur de danse orientale.
English: The donor and the recipient should each have a copy of the appraisal report for their own records.
French: Le donateur et le bénéficiaire doivent avoir chacun un exemplaire du rapport d’évaluation pour leurs propres dossiers.
English: The Special Rapporteur calls on States parties to the Convention to pay due attention to its provisions relating to the prevention of genocide.
French: La Rapporteuse spéciale demande aux États parties à cette Convention d'accorder l'attention voulue aux dispositions de celle-ci relatives à la prévention du génocide.
English: This would ensure that any collective actions or measures enjoyed the international legitimacy represented by the Organization.
French: Toute action ou mesure collective bénéficierait ainsi de la légitimité que lui conférerait l'Organi-sation.
English: According to Oderkirk and Skof (1997), only the first of these eight components, pre-employment/pre-apprenticeship programs matches the NGS definition of a trade-vocational program.
French: Selon Oderkirk et Skof (1997), le premier de ces huit éléments, programmes préalables à l'emploi/apprentissage, correspond à la définition d'un programme de formation professionnelle de l'END (page 6a).
English: Overall, Table 3 thus indicates that extending EI coverage to part-time workers raised total EI premiums collected by about a little under one percent.
French: Dans l’ensemble, le tableau 3 indique que l’intégration des travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi a eu pour effet de relever d’un peu moins de 1 p.
English: He received a letter from Human Resources Advisor, Kathryn Thompson (Exhibit A-2) advising him that in the opinion of the Selection Board he had failed to demonstrate that he met the following experience qualifications:  
French: Il a reçu une lettre de la conseillère en ressources humaines, Kathryn Thompson (pièce A-2) l'informant que, de l'avis du jury de sélection, il n'avait pas démontré qu'il répondait aux qualités suivantes au regard de l'expérience :
English: According to CAMI, Ardent cannot demand a price which translates to a retail price above US$100 because its fabric is not double mercerized.
French: Selon l’ICMV, Ardent ne peut offrir ses marchandises à un prix équivalent à un prix de détail supérieur à 100 $US parce que son tissu n’est pas mercerisé deux fois.
English: -- [98] p. Period of Coverage: 1784-1984 A reprint of articles concerning Saint John taken from local newspapers.
French: -- [98] p. Période de référence : 1784-1984 Rééditions d’articles concernant Saint-Jean tirées de journaux locaux.
English: "Article 7 Residual jurisdiction Where none of the spouses is habitually resident in the territory of a Member State and do not have a common nationality of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland do not have their "domicile" within the territory of one of the latter Member States, the courts of a Member State are competent by virtue of the fact that: (a) (b) the spouses had their common previous habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or one of the spouses has the nationality of that Member State, or, in the case of United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States."
French: «Article 7 Compétences résiduelles Lorsque les conjoints n’ont ni l'un ni l'autre leur résidence habituelle sur le territoire d’un État membre et qu'ils ne sont pas ressortissants d’un même État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l’Irlande, n’ont pas leur «domicile» sur le territoire de l’un de ces deux États membres, les juridictions d’un État membre sont compétentes en vertu du fait que: (a) (b) les conjoints ont eu leur précédente résidence habituelle commune sur le territoire dudit État membre pendant trois années au moins, ou; l’un des conjoints a la nationalité dudit État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l’Irlande, a son «domicile» sur le territoire d’un de ces deux États membres.»
English: What used to take roughly 20 business days now takes approximately twice that amount of time.
French: Le processus, qui prenait environ 20 jours ouvrables auparavant, prend maintenant environ le double du temps.
English: To the extent that such local and traditional institutions were basically negated by the colonial powers, and systematically replaced by those based on Western models, the context in which governance and public administration institutions at all levels are operated and their historical antecedents need to be analysed and understood during the process of institutional development on the continent.
French: Dans la mesure où ces institutions locales et traditionnelles ont été pour l'essentiel neutralisées par les puissances coloniales et systématiquement remplacées par des institutions calquées sur le modèle occidental, le développement institutionnel du continent passe nécessairement par l'analyse et la compréhension du contexte dans lequel la gouvernance et l'administration publique fonctionnent à tous les niveaux, ainsi que de leurs antécédents historiques.
English: (b) The means to be used to communicate information by or on behalf of the procuring entity to a supplier or contractor or to the public or by a supplier or contractor to the procuring entity or other entity acting on its behalf;
French: b) Les moyens à utiliser pour la communication des informations par l'entité adjudicatrice ou en son nom à un fournisseur, à un entrepreneur ou au public, ou par un fournisseur ou un entrepreneur à l'entité adjudicatrice ou à une autre entité agissant en son nom;
English: (2) The Constitution of Canada includes (a) the Canada Act, including this Act; ...
French: (2) La Constitution du Canada comprend : a) la Loi sur le Canada, y compris la présente loi; ...
English: Other audits found that the implementation reports submitted by the country offices accurately reflected the actions they had taken.
French: D'autres audits lui ont permis de conclure que les rapports d'exécution communiqués par les bureaux de pays rendaient fidèlement compte des mesures qui avaient été prises.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Thursday, 10 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6; and on Friday, 11 July, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le jeudi 10 juillet de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6; et le vendredi 11 juillet de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: This may be determined through search and examination by the national office, or by the opposition of third parties who claim similar or identical rights.
French: Si aucun refus n’est notifié pendant le délai prescrit, la protection de la marque est la même dans chacun des pays désignés que si la marque avait été directement enregistrée auprès de l’office de ces pays.
English: One at a time, caisses continued to spring up across Quebec.
French: Petit à petit, d'autres caisses voient le jour partout au Québec.
English: ** In the case of "Permanent" disability, we can accept the same doctor's letter stating that the condition is permanent (no need to renew it every nine (9) months), as long as it indicates that the individual meets one of our 3 requirements for an escort - help with feeding, administering medications or assistance in the washroom.
French: * Dans le cas d'une déficience « permanente », VIA pourra accepter la même lettre du médecin déclarant que l'état est permanent [nul besoin de la renouveler à tous les neuf (9) mois], pourvu qu'elle indique que la personne répond à l'une des trois exigences lui permettant de voyager avec un accompagnateur - besoin d'aide pour les repas, administration de médicaments ou assistance dans la salle de bain.
English: Once notified, Empire staff can get to work resolving the issue. We will propose a solution to help the client.
French: Une fois avisé, le personnel d’Empire peut travailler à résoudre le problème.
English: If you move your F&E after 1 April 1999, the move will be governed by IRPP policy.
French: Si vous déménagez vos M et E après le 1er avril 1999, le déménagement sera régi par la politique du PPRI.
English: The challenge facing the region probably lies more in the area of expanding manufacturing activity beyond the primary level, toward greater value added in production, and increasing the degree of diversification within the major industry sectors.
French: Enfin, le défi qui s’impose pour la région semble plutôt concerner l’expansion de l’activité manufacturière au-delà des activités de base, c’est-à-dire, vers une plus grande valeur ajoutée dans la production, ainsi qu’une plus grande diversification au sein même des grands secteurs industriels.
English: • The department, in consultation with partner departments and the Treasury Board, is also identifying ways of rationalizing its funding base for property projects and maintenance to prevent a "rust out" backlog from developing in the future and to deal with a decline in revenue from surplus property sales.
French: • Les progrès se poursuivent, au moyen des budgets existants et du financement spécial du Conseil du Trésor, dans le traitement des retards dans l'entretien de l'inventaire du Ministère.
English: Comparisons between surveys in 1979-1989 (first line) and 2001-2003 (second line, bold) Site: no., name 1.
French: Comparaisons entre les relevés de 1979 à 1989 (première ligne) et de 2001 à 2003 (deuxième ligne, en gras) Site no, nom 1.
English: In order to implement the Agreement, a Joint Committee will be set up, which will ensure the involvement of Israeli officials in the administrative committees and the participation of experts to give their expertise and in programme committees.
French: Pour transposer l’accord, une commission commune sera mise en place, qui assurera l’association de fonctionnaires israéliens aux comités administratifs et la participation de spécialistes en tant qu’experts et dans des commissions de programmes.
English: The Government of Canada is helping.
French: Le gouvernement du Canada appuie cette initiative.
English: When a value does not so deviate from the range of values normally found in humans and any reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, but if there are indications, such as a comparison to endogenous reference steroid profiles, of a possible Use of a Prohibited Substance, or when a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization by reviewing the results of any previous test(s) or by conducting subsequent test(s).
French: Quand la valeur ne dévie pas des valeurs normalement trouvées chez l’homme et que l’origine exogène de la substance n’a pas été démontrée par une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), mais qu’il existe de fortes indications, telles que la comparaison avec des profils stéroïdiens endogènes de référence, d’un possible usage d’une substance interdite, ou quand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex.
English: Bérénice Bejo is a French comedian and actress born in Argentina.
French: Bérénice Bejo est une actrice de cinéma et comédienne de théâtre française née en Argentine.
English: For more information on the Thomas Brook WEBs project, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet Thomas Brook, veuillez communiquer avec :
English: He recommended that the follow-up to the Brahimi report should include specific measures to address the role of women in peacekeeping operations and expressed concern, on behalf of the NGO community, that the implementation of the Brahimi report could be used to increase the preponderance of political and military actors of humanitarian response and compromise the independence of the humanitarian agencies.
French: Il recommande que le suivi du rapport Brahimi comprenne des mesures spécifiques pour traiter du rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et se déclare préoccupé, au nom de la communauté des ONG, du fait que la mise en oeuvre du rapport Brahimi puisse être utilisée pour accroître la prépondérance des acteurs politiques et militaires de la réponse humanitaire et compromettre l'indépendance des institutions humanitaires.
English: Nevertheless, we must provide ourselves with the means to achieve our ambitions, particularly when we are talking about nuclear activity.
French: Il faut pourtant bien se donner les moyens de ses ambitions, particulièrement quand on parle de nucléaire.
English: Intierra Resource Intelligence receives continuous data feeds from the world’s major exploration and mining venture capital exchanges.
French: Les figures 33 à 36 sont fondées sur les données d’Intierra et donnent l’aperçu suivant de l’exploration au Canada et en Colombie-Britannique dans le contexte mondial.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. Chairman, it is a pleasure to see you, a skilled and experienced diplomat from a great country — a country with 5,000 years of history, replete with triumphs and glories.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de vous voir, Monsieur le Président, un diplomate habile et expérimenté venu d'un grand pays, un pays riche d'une histoire de 5 000 ans, semée de triomphes et de splendeurs.
English: Fax: ++ 41 22 917 00 38 or 07 13
French: Télécopie: ++ 41 22 917 00 38 ou 07 13
English: Promote gender equality and empowering women and goal 6.
French: - Collaboration régulière avec le FNUAP
English: A text exists when it makes an impression on beings. This is how the teaching comes alive.
French: Un texte existe lorsqu’il est présent dans l’esprit ; c’est alors que l’enseignement devient vivant.
English: As that was a community initiative, parents paid a token contribution and there were no registration fees as such.
French: Comme il s'agit d'une initiative communautaire, la contribution des parents est symbolique et il n'y a pas de frais d'inscription à proprement parler.