ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.1.2 Improving Government-wide Resource Allocation and Expenditure Management through a New Integrated Expenditure Management Information System Context and Commitment The importance of linking resources to results and publicly reporting government performance in an open and transparent manner has been widely recognized. So, too, has the fact that technological progress has greatly increased both the capacity and the expectations for doing so.
French: A.1.2 Améliorer l'affectation des ressources et la gestion des dépenses à l'échelle de l'administration fédérale grâce au Système intégré d'information sur la gestion des dépenses Contexte et engagements Le bien-fondé de préciser les liens entre les ressources et les résultats et de faire rapport publiquement sur le rendement gouvernemental, de façon ouverte et transparente, est largement reconnu, tout comme le fait que les progrès technologiques ont largement contribué à améliorer les capacités et les attentes dans ce domaine.
English: Costs relating to annual leave as at 31 December 1999 are estimated at $22.92 million.
French: Les dépenses relatives aux congés annuels au 31 décembre 1999 sont estimées à 22 920 000 dollars.
English: Witch flounder are associated with deep holes and channels between the coastal banks and along the deep edges of the banks where water temperatures are usually in a range suitable for their habitation.
French: La plie grise se retrouve dans les fosses et les chenaux profonds entre les bancs côtiers et le long des bords profonds des bancs où les écarts de température de l'eau sont favorables à son séjour.
English: Takaful is based on the concept of "risk sharing," not completely unlike secular insurance.
French: Le Takaful est fondé sur le concept du « partage des risques », concept qui ne diffère pas totalement de l'assurance classique.
English: CIDA will further identify countries to graduate and countries where it will focus its programming in future years.
French: L'ACDI identifiera d'autres pays a'être reclassés ainsi que des pays dans lesquels elle concentrera sa programmation au cours des prochaines années.
English: The experts name several advantages of the system in place.
French: Les experts nomment plusieurs avantages du système en place.
English: It is time to acknowledge the contributions of these highly trained and dedicated professionals.
French: Il est temps de rendre hommage à ces spécialistes, à leur formation professionnelle et à leur dévouement.
English: Enrollment Commission;  Yukon Land Use Planning Council;  Regional Land Use Planning Commissions;  Yukon Development Assessment Board;  Yukon Heritage Resources Board;  Yukon Geographical Place Names Board;  Yukon Water Board;  Fish and Wildlife Management Board, including the Salmon Sub-Committee;  Renewable Resources Councils;  Dispute Resolution Board;  Surface Rights Board;  Kluane National Park Management Board; and  any other entity agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Commission d'inscription;  Conseil d'aménagement du territoire du Yukon;  Commissions régionales d'aménagement du territoire;  Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon;  Commission des ressources patrimoniales du Yukon;  Commission toponymique du Yukon;  Office des eaux du Yukon;  Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, y  compris le Sous-comité du saumon;  Conseils des ressources renouvelables;  Commission de règlement des différends;  Conseil des droits de surface;  Commission de gestion du parc national Kluane;  les autres entités dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: • Set a date after which all new devices must be ATC.
French: • Fixer une date après laquelle tous les nouveaux appareils devront être dotés d’un CAT.
English: Given Parliament's above-mentioned power of internal organization and the measures taken, the Ombudsman decided to close the case.
French: Etant donné le pouvoir d’organisation interne susmentionné du Parlement et la mesure prise, le Médiateur a décidé de clôturer le cas.
English: Usually, the tax information and bill for the farm property (land and buildings) and the farm house are included on the same invoice (since it is all part of the same property deed).
French: Habituellement, l’information fiscale et le montant des taxes foncières agricoles (terres et bâtiments) et de la maison de ferme sont indiqués sur la même facture (tout étant inscrit dans le même acte de propriété).
English: Canada-US Energy Consultative Mechanism (ECM), 1980
French: ➔ ➔ ➔
English: THE CHRA DOES NOT APPLY TO THE RESPONDENT [16] The respondent further submits that the CHRA does not apply to him because he lacks the "federal" quality that would make him subject to the federal legislative scheme.
French: LA LCDP NE S'APPLIQUE PAS À L'INTIMÉ [17] L'intimé prétend en outre que la LCDP ne s'applique pas à lui parce qu'il n'a pas la qualité « fédérale » qui le soumettrait au régime législatif fédéral.
English: For example, this includes but is not limited to laundry detergents, dish detergents, dishwasher detergents, hard surface cleaners, disinfectants, polishes, general purpose cleaners, toilet bowl cleaners, deodorizers, air fresheners, rug and carpet cleaners, metal cleaners, vehicle cleaners, etc.
French: Par exemple, ceci comprend mais non de façon limitative, les détergents à lessive, les détergents à vaisselle, les détergents à lave-vaisselle, les nettoyeurs pour surfaces dures, les désinfectants, les produits à polir, les nettoyeurs à usage général, les nettoyeurs de cabinet d'aisances, les désodorisants, les assainisseurs d'air, les nettoyeurs de tapis, les nettoyeurs de pièces métalliques, les nettoyeurs de véhicules, etc.
English: Call COMTEX at least 2 weeks in advance to check for availability.
French: Appelez COMTEX au moins deux semaines d'avance pour vous assurer de la disponibilité.
English: It will also be a good opportunity for the PBC to build on lessons learned and experiences to date so as to help the Commission better adapt to prevailing global realities and better support the countries that are or will be on its agenda.
French: Il offrira également à la Commission de consolidation de la paix la possibilité faire fond sur les enseignements de l'expérience tirés jusqu'à présent afin qu'elle s'adapte mieux aux principales réalités mondiales et assiste plus efficacement les pays qui sont ou seront inscrits à son ordre du jour.
English: Recruitment for the 2003 exercise is underway with some 4 000 applications.
French: Quelque 4 000 candidatures ont été reçues pour 2003.
English: The whole thrust of any new arrangement after 2000 will have a much more political dimension, and we must insist on political pluralism in countries receiving aid programmes.
French: L'orientation générale de tout nouvel arrangement conclu après l'an 2000 aura une dimension politique beaucoup plus marquée et nous devons promouvoir le pluralisme politique dans les pays qui bénéficient des programmes d'aide.
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement dans les pays d'Afrique, et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat ;
English: I hope, therefore, that this balance can be restored tomorrow.
French: Je souhaite, donc, qu'il soit possible demain de procéder à ce rééquilibre.
English: This must not be allowed to happen.
French: Nous devons donc éviter cette situation.
English: A mother, Mrs. B, Mrs. C: All it's because we often visit this blog antonhuang.com.
French: Une mère, Mme B, Mme C: Tout ce qui est dû au fait que souvent nous visiter ce blog antonhuang.com.
English: This is surely a pessimistic way of viewing things.
French: C'est une vue pessimiste des choses.
English: India was privileged to be in the forefront of the struggle against apartheid even before its independence.
French: Elle était en première ligne de la lutte contre l'apartheid bien avant son indépendance.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/219, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 3.
English: The Armenian authorities must consult the Council of Europe, in a timely manner, on all of the above pieces of draft legislation so as to guarantee that the laws passed strengthen local self-government in accordance with the recommendations of the Congress of Local and Regional Authorities and the European Charter of Local Self-Government.
French: Les autorités arméniennes doivent consulter le Conseil de l'Europe, en temps utile, sur l'ensemble de projets de loi susmentionnés afin de garantir que les lois adoptées renforceront l'autonomie locale en conformité avec les recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: In typical graphs for a quarter rotation, times required and changes in orientation are shown.
French: Sur des graphiques typiques pour un quart d'une rotation, on représente les temps nécessaires et les changements d'orientation.
English: It was kept as a reference and for consultation.
French: L'Association le garde à titre de référence et pour consultation.
English: Any contemplation of increasing overall resource levels for public diplomacy programming would necessitate additional human resources, both at posts and at headquarters.
French: Toutefois, la politique et le cadre de gestion du rendement fragmentés mis en oeuvre jusqu’à tout récemment nous empêchent d’analyser les effets catalyseurs de ces programmes.
English: Provisional arrest, with a five-day term, is decreed by the judicial authority, whereas preventive arrest may be decreed at any phase of the police inquiry or criminal instruction, aiming at ensuring criminal instruction (programme of proceedings in a lawsuit) and law enforcement.
French: La mise en arrestation provisoire, d'une durée maximum de cinq jours, est ordonnée par l'autorité judiciaire, alors que la mise en arrestation préventive peut être ordonnée à tout moment de l'enquête policière ou de l'information judiciaire si elle est nécessaire au bon déroulement de l'information et des autres phases préalables à la mise en jugement.
English: 21.It is important to emphasize that the market failure occurs even in the absence of network externalities in the choice of language.
French: 21.Il est important de souligner que cette lacune est présente dans le marché même si aucune externalité de réseau n'influe sur le choix de la langue.
English: A large maritime element presents a new challenge for a peacekeeping operation and will require a degree of flexibility, including as regards arrangements for the reimbursement of contributing Member States.
French: La présence d'un élément maritime important constitue un nouveau défi pour une opération de maintien de la paix et nécessitera une certaine souplesse, y compris en ce qui concerne les dispositions concernant le remboursement aux États Membres.
English: Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
French: Objet: Difficultés du Théâtre slovène permanent de Trieste
English: Very limited progress took place concerning market surveillance for construction and for personal protective equipment.
French: Des progrès très limités sont intervenus à propos de la surveillance du marché dans le domaine de la construction et des équipements de protection individuelle.
English: As the Public Service Modernization Act comes into force and creates the conditions for more strategic HR management, it will become increasingly important to ensure that the Department's HR decision making is guided by well-designed, longer term plans.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la création de conditions propices à une gestion plus stratégique des ressources humaines font en sorte qu'il sera de plus en plus important de voir à ce que le processus décisionnel du Ministère sur les ressources humaines soit guidé par des plans bien conçus et à long terme.
English: Unless concerted efforts were made, persons with disabilities, and in particular children with disabilities, would continue to be affected by the crisis even after it was over.
French: A moins que des efforts concertés ne soient faits, les personnes handicapées, et en particulier les enfants handicapés, continueront à subir les conséquences de la crise même lorsque celle-ci aura pris fin.
English: "The settlement of this claim honours an outstanding lawful obligation and will open up new opportunities for economic development for the First Nation.
French: Le règlement de cette revendication honore une obligation juridique laissée en suspens, et il apportera à la Première nation de nouvelles occasions de développement économique.
English: Programs will enhance producers' access to information, advice and training and enable them to pursue on and off-farm income opportunities, helping to make it possible for the family to remain on the farm.
French: Grâce à eux, les producteurs auront plus facilement accès à de l'information, à des conseils et à des cours de formation qui leur permettront de tirer un revenu d'activités agricoles et non agricoles et de continuer à vivre dans leur ferme avec leurs familles.
English: pipeline project will help to establish appropriate standards for future undertakings; in this regard, welcomes the recent decision by Nord Stream to commission a study from Finland and Sweden on the environmental risk posed by the existence of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, which contain highly toxic substances; Or. en
French: FR
English: Daniel Morin, the Mayor of Carpiquet who was unable to make the trip sent a message on behalf his people.
French: Daniel Morin, le maire de Carpiquet qui était incapable de faire le voyage, a envoyé un message au nom des citoyens de sa ville.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_29_Intergenerational%20debate.pdf" \t "_top" Intergenerational debate : Younger and old discuss a subject that both groups recognise as important.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_29%20Debat%20intergenerationnel.pdf" \t "_top" Débat intergénérationnel : des jeunes et des moins jeunes discutent d'un thème dont les deux groupes reconnaissent l'importance.
English: This site uses the Django web framework.
French: Ce site utilise le framework web Django .
English: Since drug resistance genotyping began in 1999, almost one year after subtype testing was initiated, not all subtyped samples have been tested for drug resistance.
French: Cela laisse entendre que les échantillons reçus avant le début d’un essai pour la pharmcorésistance n’ont pas encore été testés pour la pharmacorésistance.
English: We owe that success to our ability to make hard choices and to adapt to a changing global economy.
French: Nous devons ce succès à notre capacité de faire des choix difficiles et de nous adapter à une économie mondiale en transformation.
English: The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
French: Le Conseil ou le Coreper peuvent, dans certains cas, décider qu’une délibération donnée ne doit pas être ouverte au public.
English: High teen pregnancy rates coupled with lack of day care facilities (most older relatives are employed and cannot provide the service) results in the NWT's losing many of its women at a young age-that means that 50 percent of the population potential is unavailable to work or study due largely to the lack of child care services.
French: Le taux élevé de grossesse chez les adolescentes et l'insuffisance des ressources en matière de garde d'enfant (la plupart des personnes apparentées plus âgées ont un travail salarié et n'ont pas le temps de garder les enfants) ont pour conséquence qu'un grand nombre de jeunes femmes des T.N.-O. se voient privées très jeunes de la possibilité d'apporter une contribution à la société - cela veut dire que 50 p.
English: I must differ with your advice that I "start buying out non-Native fishermen on their terms and accept it as the price of creating an orderly, regulated fishery."
French: Je dois cependant m'inscrire en faux contre votre suggestion selon laquelle je devrais « commencer à accepter telles quelles les offres de retrait de permis des pêcheurs non autochtones et les considérer comme le prix à payer pour assurer une pêche ordonnée et réglementée ».
English: Depending on the comments received, a new draft revision shall be issued or a final revision for approval shall be prepared.
French: Selon leur teneur, un nouveau projet de révision sera publié, ou bien une version définitive sera établie pour approbation.
English: To classify an oxidizing gas tests or calculation methods as described in ISO 10156:1996 should be performed.
French: Pour classer un gaz comburant, on doit disposer de données obtenues soit par épreuves, soit par calcul selon la méthode ISO 10156:1996.
English: About 500 years after the arrival of the first Norse colonists, some of history's greatest explorers began making the journey across the Atlantic Ocean to this land of two million lakes, mighty rivers and vast mountain ranges.
French: Environ 500 ans après l'arrivée de ces premiers colons vikings, certains des plus grands explorateurs de l'Histoire partirent à leur tour à la découverte de cette terre aux deux millions de lacs, aux rivières grandioses et aux vastes chaînes montagneuses.
English: • AUTH A999 2006-08-08 Modify Authority is generic and not supported by a specific legislative statute.
French: • AUTH A999 2006-08-08 Modifier Autorité est générique et n'est pas en vertu d'une législation spécifique.
English: If for any reason you feel your comments should not be shared with other parties, please indicate this in your covering letter.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous préférez que vos observations ne soient pas communiquées à d'autres parties, veuillez l'indiquer sur votre lettre d'accompagnement.
English: OIOS was informed that this staff member was considered to be an external candidate, and was therefore eligible at the 60-day mark under section 5.6 of the instruction, which states that all candidates may be considered for any vacancy by the deadline indicated in the vacancy announcement.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait été informé que ce fonctionnaire avait été considéré comme un candidat externe et qu'il pouvait donc être pris en considération dans un délai de 60 jours conformément aux dispositions de la section 5.6 de l'instruction aux termes de laquelle tous les candidats peuvent être pris en considération pour un poste vacant dans les délais indiqués dans l'avis de vacance de poste.
English: (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)
French: (Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)
English: A Northern Health Strategy Working Group has been established and is focusing on the project, Shared Paths, for which the group received over $3 million in funding through the Government of Canada Primary Health Care Transition fund.
French: Le projet Shared Paths met sur pied des comités techniques consultatifs dans quatre domaines prioritaires recensés par les membres du groupe de travail, soit la santé mentale et la toxicomanie, la santé périnatale et la santé du nourrisson, les maladies chroniques et la santé bucco-dentaire.
English: The amount of injury that developed after 3 weeks at 15 °C appeared to be directly related to the concentration of sodium and chloride in the leaf tissue.
French: Le nombre de blessures développées après trois semaines à 15 °C semble être en relation directe avec la concentration de sodium et de chlorure dans les tissus foliaires.
English: The message was clear: after concluding the negotiations on the Institutions, let us put those discussions behind us and face the real issues that are of most concern to our citizens, where they want to see us delivering concrete results.
French: Le message qui en a été dégagé était clair: après la conclusion des négociations relatives aux institutions, laissons ces discussions derrière nous et affrontons les vrais problèmes qui préoccupent le plus nos citoyens, les questions sur lesquelles ils attendent de nous des résultats concrets.
English: The nsd-Z gene was found to be linked to 7 SSR markers, as all the surviving larvae in the BC1♀ (F1♀ × L10♂) showed the homozygous profile of strain L10, and the sick larvae in the BC1♀ (F1♀ × L10♂) showed the heterozygous profile of Js × L10 F1 hybrids.
French: Le gène nsd-Z était lié à 7 marqueurs puisque toutes les larves BC1♀ (F1♀ × L10♂) survivantes présentaient un profil homozygote pour l'allèle de la souche L10 tandis que les larves malades montraient un profil hétérozygote (Js × L10) typique des F1.
English: The employer will issue a T737-RCA slip, Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA), to tell you the amount of tax withheld and remitted to us.
French: L'employeur émettra un feuillet T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d'une convention de retraite, qui vous informera du montant d'impôt retenu qui nous a été versé.
English: The launching of a new visit called "the Winery backstage" is the right illustration.
French: La mise en place d'un nouveau circuit de visite intitulé "Les Coulisses du vin" contribuent à encore mieux partager notre passion.
English: Mr President, Mr Kirkhope' s report has the virtue of drawing the Council' s attention to a dreadful criminal activity.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Kirkhope a le mérite d'attirer l'attention du Conseil sur une activité criminelle terrible.
English: PERCENTAGE OF CHILDREN LESS THAN 18 YEARS OLD IN FRANCOPHONE FAMILIES, BY FAMILY TYPE, CANADA LESS QUEBEC, 2001
French: POURCENTAGE D’ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS DANS DES FOYERS FRANCOPHONES, SELON LE TYPE DE FAMILLE , CANADA MOINS LE QUÉBEC, 2001
English: Canada and the United States (U.S.) have been estimating emissions of pollutants responsible for or related to acid deposition since 1970.
French: Le Canada et les États-Unis évaluent depuis 1970 les émissions des polluants responsables des dépôts acides ou qu'ils leur sont liés.
English: Secondly, appropriate partnerships are needed at all levels, in particular between stakeholders and government, as well as the development of appropriate infrastructures, to ensure the effective development of the organic sector.
French: En second lieu, il est indispensable d’établir des partenariats adéquats à tous les niveaux, notamment entre les acteurs concernés et l’Etat, et de mettre en place des infrastructures propres à permettre un développement optimal de la filière biologique.
English: On August 26, 1985, in Montreal, Quebec, I heard this appeal from a unanimous decision of the Board of Referees.
French: Le 26 août 1985, à Montréal, Québec, j'ai entendu cet appel interjeté à l'encontre d'une décision unanime rendue par le conseil arbitral.
English: As a result, scientists can improve on ways to control fruit ripening, so ripening can be delayed until the fruit is en route to market (i.e., improving the "shelf life" of edible fruits and vegetables).
French: Les chercheurs ont pu ainsi améliorer les moyens de retarder le mûrissement des fruits jusqu'à leur expédition sur le marché (ce qui permet de conserver les fruits et les légumes plus longtemps).
English: I acknowledged the promise of progress that these commitments by the Myanmar authorities entailed in my statement of 19 December 2003.
French: J'ai pris acte dans ma déclaration du 19 décembre 2003 de la promesse de progrès que représentaient ces engagements de la part des autorités du Myanmar.