ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of the activities listed in section 1 of Schedule 2 for which the facility was used, if any.
French: Mentionner les activités figurant à l'article 1 de l'annexe 2 qui ont eu cours à l'installation, le cas échéant.
English: Having found that the complaints are valid, the Tribunal must now recommend the appropriate remedy to compensate Serco for the prejudice that it suffered.
French: Jugeant les plaintes fondées, le Tribunal doit maintenant recommander un redressement approprié du préjudice causé à Serco.
English: With the goal of minimizing the adverse effects of chemicals on human health and the environment, several participants proposed that concrete measures include: categories for the minimization of chemical wastes; the promotion of environmentally sound management of chemicals; and the promotion of cleaner production techniques.
French: Plusieurs participants ont proposé pour la diminution des effets néfastes des produits chimiques sur la santé de l'homme et l'environnement, la création de catégories comme la diminution des déchets chimiques, la promotion des méthodes de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et la promotion de technologies de production non polluante.
English: For the purposes of this table, provinces are assumed to offer credits equal to half the value of the federal education and tuition tax credits.
French: Aux ﬁns de ce tableau, on suppose que les provinces offrent des crédits correspondant à la moitié de la valeur des crédits d’impôt fédéraux pour frais de scolarité et pour études.
English: “Paragraph 9 of the resolution `requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter'.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue du rétablissement de la paix dans la région, et à présenter des rapports sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: They offer opportunities for United Nations inter-agency interventions and subregional programmes, with the participation of Thailand as a key country.
French: Cet état de fait offre des possibilités de sous-programmes régionaux et d'interventions interinstitutions du système des Nations Unies avec la participation de la Thaïlande comme pays clef.
English: Will they also be capable of confronting the possible risks emerging from Washington’s policies themselves?
French: Sauront-ils de même juguler les risques censés découler des politiques américaines elles-mêmes ?
English: The size, composition (including the application of the principles expertise, independence and geographical balance), criteria for selection, responsibilities and operational arrangements of the standing group of review experts, including the term of service and the rotation, shall be established in accordance with the relevant decisions of the COP/MOP.
French: La taille, la composition (y compris l'application des principes de compétence, d'indépendance et d'équilibre géographique), les critères de sélection, les responsabilités et les modalités de fonctionnement du groupe permanent d'experts, y compris la durée du mandat et le roulement de ses membres, sont fixés conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Also underscore the need to promote strategies, policies and programmes, which may include measures of affirmative action, for increasing the protection of the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism, and for affording greater opportunities to such groups to share in the prosperity and wealth of the societies of the Americas, as well as for guaranteeing that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life of these populations;
French: Soulignons également la nécessité de promouvoir des stratégies, des politiques et des programmes, comprenant éventuellement des mesures volontaristes, pour mieux protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des migrants et autres victimes du racisme, pour donner à ces groupes des possibilités accrues de bénéficier de la prospérité et de la richesse des sociétés des Amériques et pour garantir que les bienfaits du développement, de la science et de la technologie contribuent réellement à améliorer la qualité de vie de ces populations;
English: While far from perfect, the models suggest a standard of governance and process that other localities can learn from and adapt.
French: Même si elles sont loin d’être parfaites, les organisations suggèrent une norme de gouvernance et de procédure établie que les autres localités pourraient apprendre et adapter.
English: Canadian Institutes of Health Research in partnership with Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Instituts de recherche en santé du Canada,  en partenariat avec Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri, et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: • it is not information given to employees of an institution subject to the OLA that constitutes a regularly and widely used work instrument or personal and central services;
French: • il ne s'agit pas d'information qui est un outil de travail d'usage courant et généralisé ou de services personnels et centraux fournis aux employés d'une institution assujettie à la LLO;
English: This proposal is reviewed by senior staff (Directors and Director General) in the Food Directorate to ensure that all issues have been addressed. Once this has been done, a decision is made whether or not to approve the product.
French: Dans cette lettre on souligne que le produit peut être vendu au Canada pour les utilisations prévues, tel que cela figure sur la liste dans la soumission, et on y mentionne s’il y a des restrictions ou des exigences rattachées à la décision de Santé Canada.
English: The European Commission, along with the European Central Bank, participates as an observer.
French: La Commission européenne et la Banque centrale européenne y ont le statut d’observateur.
English: Martin Tremblay - Special Assistant (Scheduling and Personal) Purpose:
French: Martin Tremblay - Adjoint spécial (Agenda et personnel) But :
English:  However, as funding of the selection procedure in the various countries is not foreseen in the partnership agreement between the CoE and the Forum: there is a need to seek external funding.
French:  Cependant, un financement pour la procédure de sélection dans les différents pays n'a pas été prévu dans l'accord de partenariat entre le CoE et le Forum: la recherche d'un financement externe est donc nécessaire.
English: The current account holdings of banks fluctuated between €91.6 billion and €186.9 billion in the course of the year, indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available (see Chart 25).
French: Normalement, le recours aux facilités permanentes est relativement peu élevé durant la majeure partie de la période de constitution des réserves, comme le montre le graphique 25.
English: It also requires financial institutions, casinos, currency exchange businesses, as well as other entities and individuals acting as financial intermediaries (such as lawyers and accountants) to report transactions relevant to the identification of money laundering.
French: Elle oblige également les institutions financières, les casinos, les entreprises de change de devises, ainsi que d’autres entités et individus faisant office d’intermédiaires financiers (comme les avocats et les comptables) à déclarer les transactions susceptibles de permettre le dépistage de blanchiment d’argent.
English: ◦ a CA process for the federation of models and for data interchange standards;
French: ◦ Un processus CA pour la fédération des modèles et l'établissement de normes d'échange de données;
English: Principles and role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat
French: Principes directeurs et rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 1.1.2 The Strategic View This assessment of performance evaluates the success of the JAG’s current strategy to achieve the JAG Vision – That justice be done in the defence of Canada.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 1.1.2 Vue de la stratégie Cette évaluation du rendement porte sur le succès de la stratégie employée actuellement par le JAG pour réaliser sa vision : que justice soit faite pour la défense du Canada.
English: This is followed by "developing traditional skills" at 36 percent, "increased use of traditional language" at 35 percent, and "developing contemporary skills" at 26 percent.
French: Viennent ensuite « l’acquisition de compétencestraditionnelles » à 36 %, « l’utilisation accrue des langues traditionnelles » à 35 %, et« l’acquisition de compétences contemporaines » à 26 %.
English: They are entitled to the aforementioned rights without any limitation and without direct or indirect discrimination (appropriate legal means of redress are available if discrimination occurs).
French: Toute personne peut faire valoir les droits susmentionnés, sans limite et sans aucune discrimination directe ou indirecte (en cas de discrimination, il existe des moyens judiciaires permettant de demander réparation).
English: The Panel has no information on the implementation of sanctions on this individual.
French: Le Groupe d'experts n'a aucune information sur l'application des sanctions décrétées contre cette personne.
English: For this reason and to produce something that can be distinctive to the Council of Europe it would probably be best to concentrate on a specific heritage theme. 112. The most obvious and urgent one is inspection and recording of the state of heritage currently in conflict zones e.g. Georgian heritage in South Ossetia and Abkhazia, Armenian heritage in Azerbaijan and Georgia, Azeri heritage in Armenian-occupied territory and so on and including also the heritage of minorities where it is threatened or neglected either because of conflict or simply because priority for heritage care is going into the heritage of the majority populations.
French: 112. Le plus urgent consiste à inspecter et inventorier le patrimoine dans les zones de conflit, autrement dit le patrimoine géorgien en Ossétie du Sud et en Abkhazie, celui de l’Arménie en Azerbaïdjan et en Géorgie, celui de l’Azerbaïdjan dans le territoire arménien occupé etc., y compris le patrimoine des minorités là où il est menacé ou négligé, soit en raison de la guerre soit parce que les priorités de l’entretien patrimonial sont absorbées par le patrimoine des populations majoritaires.
English: Industry and Research Industrial Radiographer Instructor (Non-medical) Instrument Technician Laboratory Technician Nuclear Fuel Processor Scientist/Engineer (Field) Scientist/Engineer (Laboratory) Well Logger 5 5 6 7 Job sector:
French: Manutention du combustile Réacteur : Protection, chimique et rayonnement Réacteur :
English: In Italy, there has been a major increase in the number of foreign citizens since the 2001 Census, while the larger population with migration background (including foreign citizens, second-generation immigrants and naturalized Italian citizens) will be subject to an even greater increase.
French: En Italie, le nombre de ressortissants étrangers a considérablement augmenté depuis le recensement de 2001, mais la population, plus importante, issue de l'immigration (y compris les ressortissants étrangers, les immigrants de deuxième génération et les personnes naturalisées) enregistrera une progression encore plus prononcée.
English: If the recommendations of reconciliation mechanisms were not accepted, the complainants could appeal to a higher administrative tribunal, or as a final recourse, to a civilian labour court, where female judges, female prosecutors and representatives of women's organizations helped ensure that discrimination was discouraged and violators were punished.
French: Si les recommandations des structures de réconciliation ne sont pas acceptées, la partie lésée peut saisir un tribunal administratif supérieur, ou en dernier recours un tribunal de travail civil où les juges et procureurs de sexe féminin et les représentantes des organisations féminines veillent à ce que la discrimination soit découragée et que ceux qui en sont responsables soient punis.
English: • Insufficient number of bilingual and specialized employees - not enough members.
French: • Nombre insuffisant d'employés bilingues et spécialisés - pas assez de membres.
English: In case this request is not satisfied, the Assembly will consider the consequences of such a continuing refusal at its session in January 2003.
French: Si cette demande n’est pas satisfaite, l’Assemblée examinera lors de sa session de janvier 2003 les conséquences de ce refus persistant.
English: The choice of Statistics Canada leverages the considerable expertise, capacity and reputation of Canada's national statistical agency to minimize response burden while providing superior standards of data quality and security.
French: Le choix de Statistique Canada mise sur les compétences et les capacités notables de cet organisme national ainsi que sur sa réputation de minimiser le fardeau des déclarants tout en leur imposant des normes très strictes en ce qui a trait à la fiabilité et à la sécurité des données.
English: • Policy, Knowledge and Partnership Development Section III:
French: • Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats Section III :
English: Hi, i translate this plug-in to turkish but i dont know how i can use with my translation.
French: Salut, je traduis ce plug-in pour turc, mais je ne sais pas comment je peux utiliser avec ma traduction.
English: In the long-term, it is increasingly recognized that democratic governance and poverty reduction are key in preventing potential conflicts.
French: Ces pays reconnaissent que la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance démocratique sont des mesures à long terme de prévention des conflits potentiels.
English: In as far as May is a different month than April and Canada is a different country than Boston, and 2005 is a different year than 2009, I am right on track. Since logic is not an obvious strong point, I resolve that a can-do attitude and a training plan geared to the winter season will not only enable me to survive, but (SSHH!
French: Ceux qui ne peuvent se souvenir du passé sont condamnés à le répéter.
English: Indicate "ACR" if this product was sold for an air-conditioning and refrigeration application.
French: Indiquer « CR » si le produit a été vendu à des fins de climatisation ou de réfrigération.
English: Mobility: ability to walk around the neighbourhood without mechanical supports such as braces, cane or crutches.
French: Elle est mesurée en fonction d’une échelle de 1 à 4, allant de «aucun problème» à «incapable de marcher».
English: MDG 3 on gender equality and the empowerment of women includes a specific indicator on the number of women elected to national parliaments.
French: L'OMD 3 sur l'égalité et l'autonomisation des femmes comprend un indicateur spécifique de la proportion de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux.
English: 6.2 The Committee has ascertained that, under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This is an issue that needs to be discussed very early on in the process.
French: Il s'agit d'une question qui doit être abordée au tout début du processus.
English: Omnivore  An animal organism that can use both plants and animals as food sources.
French: O Omnivore Qualifie un organisme animal qui se nourrit à la fois de plantes et d’animaux.
English: The aircraft struck the ground in an inverted position and sustained ‘A’ category damage. At the moment of impact, the position error between aircraft #2 and aircraft #6 was approximately 14’ laterally and 5’ vertically.
French: L’appareil s’est écrasé au sol sur le dos et a subi des dommages de catégorie A. Au moment de l’impact, l’appareil numéro 2 se trouvait à environ 14 pi latéralement et à 5 pi verticalement de l’appareil numéro 6.
English: All you may experience here will go beyond your expectations, from the breath-taking white sand beach to the smiley faces from our friendly staff.
French: Un nouveau concept , un nouveau regard , un nouvelle experience : etre tout ce que les clients peuvent attendre du management et du personel .
English: Core principles of a code of conduct
French: Principes fondamentaux du code de conduite
English: At 942 m, there were no measurable concentrations of TRC.
French: À 942 m, les concentrations de CRT n'étaient plus mesurables.
English: This initial analysis will report on the way in which the anti-racism dimension has been included in Community policies and will draw up a set of guidelines and proposals to be implemented in order to broaden awareness of anti-racism in sectors not yet involved, so as to integrate this dimension as a strategic objective in its own right.
French: Cette première analyse rendra compte de la façon dont la dimension de la lutte contre le racisme a été incluse dans les politiques communautaires, et soumettra un ensemble de principes directeurs et de propositions à mettre en œuvre pour développer la sensibilisation à la lutte contre le racisme dans des secteurs non encore concernés, de façon à inclure cette dimension en tant qu'objectif stratégique de plein droit.
English: EU educational programmes 29 - 30 12
French: aux programmes pédagogiques de l'Union européenne 29 - 30 11
English: Each instrument can be given its full meaning only when it is seen as part of this framework, and not in isolation....
French: Chaque instrument ne peut prendre son importance que s’il est considéré dans ce cadre, et non pas isolément...
English: Nonetheless, while following that procedure, the Committee will maintain a certain degree of flexibility.
French: Néanmoins, tout en respectant cette procédure, la Commission conservera une certaine souplesse.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour avoir omis de produire des déclarations de revenus, en plus de payer toute amende imposée par les tribunaux, ils sont toujours tenus de produire les déclarations de revenus et de payer le montant intégral d'impôt en plus des intérêts, ainsi que toute pénalité que l'ARC peut juger d'imposer.
English: Human-induced threats include habitat alteration, development within municipal and regional parks, and competition from introduced (exotic) plants in all sites.
French: Dans tous les sites, les menaces causÃ©es par les humains comprennent la modification de lâ€™habitat, le dÃ©veloppement au sein des parcs rÃ©gionaux et municipaux, de mÃªme que la concurrence engendrÃ©e par les plantes introduites (exotiques).
English: We should point out here that because of its pivotal position between sub-Saharan and North Africa, its porous borders and its limited means or action, Niger has to contend with substantial migratory flows.
French: Faut-il ici souligner que, de par sa position charnière entre l'Afrique au sud du Sahara et l'Afrique du Nord la porosité de ses frontières et la modicité de ses moyens d'intervention, le Niger reste en proie à d'importants flux migratoires?
English: In all societies of the world there are still obstacles preventing persons with disabilities from exercising their rights and freedoms and making it difficult for them to participate fully in the activities of their societies.
French: Dans toutes les sociétés du monde, des obstacles continuent d’empêcher les handicapés d’exercer leurs droits et leurs libertés et de leur interdire une pleine participation aux activités de la société.
English: Family reunion travel may be authorized in accordance with FSD 51 - Family Reunion. (b) Secondary Schooling in Canada (i) Subject to Section 34.02(d), where an employee chooses to have a dependent student receive secondary education in Canada, the deputy head may authorize an education allowance for this purpose.
French: Les déplacements pour réunion de famille peuvent être autorisés conformément à la DSE51 - Réunion de famille. b) Études secondaires au Canada (i) Sous réserve de l'alinéa 34.02d), lorsqu'un fonctionnaire décide que l'enfant à charge fera ses études secondaires au Canada, l'administrateur général peut autoriser une indemnité scolaire à cette fin.
English: Implementation timetable Identify the various tasks to be carried out and deadlines.
French: Calendrier des réalisations Déterminez les différents mandats à effectuer et les dates d’échéance.
English: Council of Europe assistance concerning the disappearance of Vlad Cubreacov and judicial co-operation from member states and their specialist investigation bodies; vii. revision of parliament’s rules of procedure in order to widen the opposition’s rights; viii.
French: L’achèvement des travaux serait fixé à la fin de la présente session parlementaire, soit le 31 juillet 2002 ; v. l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire Eglise Métropolitaine de Bessarabie : principe de l’enregistrement immédiat de l’Eglise par adoption d’une décision officielle du gouvernement d’ici le 24 avril 2002 ; définition des modalités de mise en œuvre sous la supervision du Conseil de l'Europe.
English: • Guidelines for Sale of Diamonds...
French: • Lignes directrices relatives à la vente des diamants...
English: Under the previous industrial training programme, the trainees were susceptible to human rights violations due to their underprivileged status under the Immigration Control Act and limited entitlement to protection guaranteed by the Labour Standard Act.
French: Dans le cadre du précédent programme de stages, les stagiaires étaient exposés à des violations des droits de l'homme parce qu'ils étaient défavorisés par la loi sur le contrôle de l'immigration et mal protégés par la loi sur les normes du travail.
English: There will clearly be costs to consumers if jurisdictions pass on them the costs of environmentally sound disposal (ESD) methods.
French: Il en résultera inévitablement des coûts aux consommateurs si les autorités décident de leur faire supporter ceux de l'élimination écologiquement rationnelle de ces articles.
English: For this purpose the Istanbul Greater Municipality is planning to place simple CI-B machines at different points of the city.
French: A cet effet, la municipalité du Grand Istanbul prévoit de placer en divers points de la ville de simples machines raccordées à cette banque d'information.