ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, that of Denny Rose is a collection like that, who wins!
French: Donc, pour Denny Rose est une collection comme ça, qui gagne!
English: FFMT (Filing Failures and/or Missed Tests):
French: MLCM (Manquements à l’obligation de transmission d’informations sur la localisation et/ou contrôles manqués) :
English: Please enter the above security code in the following entry field.
French: Veuillez reporter le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus vers le champ ci-dessous.
English: Out of the 296 installations, only two fall under the Convention: a chlorine storage facility in Chisinau and an oil terminal (under construction) in Giurgiulesti.
French: Sur les 296 installations, seules deux entrent dans le champ d'application de la Convention: une aire de stockage de chlore à Chisinau et un terminal pétrolier (en construction) à Giurgiulesti.
English: 9, and ‘A Christian Outlook’ in The Sunday Times, of March 15, 1998, Allied Malta Newspapers, Malta, pg.
French: 9, et ‘A Christian Outlook’ dans The Sunday Times, du 15 mars 15, 1998, Allied Malta Newspapers, Malta, pg.
English: Its objective is to ensure the free movement and placing on the Community market of electrical equipment through complete harmonisation of the safety requirements with which these products must comply.
French: Elle vise à assurer la libre circulation et la mise sur le marché communautaire du matériel électrique en harmonisant totalement les exigences de sécurité auxquelles il doit être conforme.
English: The greatest gains for Canadians and others will come from these areas, as well as from increased market access for services and improved trading rules.
French: Les avantages les plus substantiels pour le Canada et les autres proviendront de ces domaines ainsi que d'un accès accru aux marchés des services et de meilleures règles commerciales.
English: This practice has ceased due to turnover of officers in TBF. and pressure of other work.
French: Cette pratique a cessé en raison du roulement élevé des agents à l’intérieur de TBF et des autres tâches à accomplir.
English: The Human Rights Committee has ruled that in a system of trial by “faceless judges”, neither the independence nor the impartiality of the judges is guaranteed, and such a system also fails to safeguard the presumption of innocence.
French: Le Comité des droits de l'homme a précisé que, dans le système des tribunaux militaires secrets ou «sans visage», ni l'indépendance ni l'impartialité des juges ne sont garanties et qu'un tel système ne garantit pas non plus le respect de la présomption d'innocence23.
English: Ramp up comprehensive training to include an anticipated 15% of functional community managers and functional specialists annually.
French: On prévoit que l’École assurera initialement la majeure partie de la formation professionnelle, mais le rôle d’autres partenaires accrédités prendra progressivement de l’importance à mesure que des programmes seront établis.
English: Charging a cell or battery causes the lithium ions residing at the cathode to move through the electrolyte and into the anode.
French: Lors de la charge, les ions lithium se trouvant dans la cathode traversent l'électrolyte pour aller se fixer sur l'anode.
English: Cell, Tissue and Organ Surveillance System Over the planning period, the Agency will develop a surveillance system for the adverse events resulting from the transplantation of cells, tissues and organs (CTOs).
French: Système de surveillance des cellules, tissus et organes (SSCTO) Durant la période de planification, l'Agence développera un système de surveillance des effets secondaires de la transplantation de CTO.
English: Neither of the "two principles of general application" identified in Sears is of any relevance to us.
French: Ni l'un ni l'autre des «deux principes d'application générale» dégagés dans Sears n'a un rapport avec l'affaire en instance.
English: Distribution Rules – Analog specialties The current distribution and linkage requirements applicable to Class 1 and 2 distributors, and the linkage rules applicable to DTH distributors, are incorporated by reference into subsections 20(1) and 40(1) of the BDU Regulations.
French: Règles régissant la distribution des services spécialisés analogiques Les exigences en matière de distribution et d’assemblage s’adressant aux câblodistributeurs de classe 1 et de classe 2, ainsi que les règles d’assemblage s’adressant aux distributeurs de SRD, sont intégrées par inférence aux paragraphes 20(1) et 40(1) du règlement.
English: Mr. KHEMAKHEM (Observer for Tunisia) said that since 1987 Tunisia had been making tireless efforts to promote and strengthen human rights and fundamental freedoms as part of a global vision that reconciled economic and social development with the promotion of civil and political rights.
French: M. KHEMAKHEM (Observateur de la Tunisie) dit que, depuis 1987, la Tunisie œuvre sans relâche à la promotion et au renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans le cadre d'une vision globale conciliant développement économique et social et promotion des droits civils et politiques.
English: Challenges ahead
French: 4.2 Enjeux pour l'avenir
English: Annual foliar production was estimated with a relationship between cross-sectional area at breast height of the current-year annual xylem ring and the mass of current-year foliage, using data obtained by harvesting trees at the beginning of the study.
French: La production foliaire annuelle a été estimée à partir d'une relation entre la superficie de l'anneau de xylème de l'année courante à hauteur de poitrine et la biomasse foliaire de l'année courante, en utilisant les données d'arbres abattus au début de l'étude.
English: Social responsiveness is a complementary capability by which a medical school responds to societal needs and acts proactively to meet those needs.
French: L’adaptation sociale est une mesure complémentaire par laquelle une faculté de médecine non seulement répond aux besoins de la société mais les anticipe.
English: As the Secretary-General has repeatedly observed, every attempt to implement a sequential approach over the past two years has failed.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général à plusieurs reprises, toutes les tentatives qui ont été faites ces deux dernières années d'appliquer un ordre séquentiel ont échoué.
English: Code de pratiques de la LCPE 1999 Includes bibliographical references. ISBN 0-660-18362-5 Cat. No.
French: CEPA 1999 Code of Practice Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-660-96451-1 No de cat.
English: Industrial policies, upgraded competitiveness, increased productivity, environmentally friendly solutions, alleviation of poverty and problems of distribution must be tackled in a holistic way if equitable and sustainable industrial development is to be achieved.
French: Face aux enjeux que constituent les politiques industrielles, la mise à niveau de la compétitivité, l'accroissement de la productivité, des solutions respectueuses de l'environnement, l'atténuation de la pauvreté et les problèmes de distribution, il faut une approche globale pour l'avènement d'un développement industriel durable, équitable.
English: That political commitment at the highest levels has been critical in containing the epidemic.
French: Cet engagement politique au plus haut niveau a été déterminant pour endiguer l'épidémie.
English: Helen Coonan Minister for Revenue
French: Helen Coonan Ministre du Revenu
English: For most diseases, the earlier they are detected and treated the better the expected outcome is for the person affected by the illness.
French: Pour la plupart des maladies, plus le diagnostic et le traitement interviennent tôt et meilleur sera le pronostic.
English: Therefore, we would also call for preparation for the implementation of Basel II with a stability pact for SMEs.
French: C'est la raison pour laquelle nous réclamons aussi une préparation à l'introduction de Bâle II, avec un pacte de stabilité pour les PME.
English: And a person doomed to loss withdraws from life itself.
French: Et un être voué à la perte s’exclut de la vie.
English: Also, although there is a certain overlap in diet and spatial distribution, sympatric populations of the two species differed on these resource axes.
French: Aussi, bien qu'il y avait un certain recouvrement dans leur distribution spatiale et leur alimentation, les populations sympatriques des deux espèces utilisaient ces ressources différemment.
English: The manufacturing, mining and utilities industries also lowered inventories, while farm inventories increased.
French: Les secteurs de la fabrication, des mines et des services publics ont aussi diminué leurs stocks, mais les exploitations agricoles ont augmenté les leurs.
English: [Original: Spanish]  [8 May 2003]
French: [Original : espagnol] [8 mai 2003]
English: 1 Notice is given at present in the form of an insert in the European Patent Bulletin.
French: 1 La publication est actuellement effectuée sous forme de feuille insérée dans le Bulletin européen des brevets.
English: Management's role in information sharing and decision making will diminish, while the need for steering and coaching will increase.
French: Le rôle des gestionnaires en matière de partage de l'information et de prise de décisions perdra de l'importance, alors que les responsabilités au chapitre de la direction et de l'encadrement croîtront.
English: Communication would in this case be slow and hesitant and the speaker would often have to resort to non-verbal means.
French: La communication reste à ce niveau encore lente et ponctuée d’hésitations et le locuteur doit souvent recourir à des moyens d’expression non verbaux.
English: The CEPEJ wishes to express its warm thanks to the scientiﬁc expert and the members of the CEPEJ-TF-DEL.
French: La CEPEJ tient à exprimer ses vifs remerciements à l’expert scientiﬁque ainsi qu’aux membres de la CEPEJ-TF-DEL.
English: This tool gives easy access to conventions and international obligations of all countries.
French: Vous permet d'accéder facilement aux conventions et aux obligations internationales de n'importe quel pays.
English: If the disclosure rules had been strictly applied, the figure for currency adjustments for 2000-2001 would have been $6.75 million less, a total of ($16,756 million), with no impact on the UNICEF net excess of income over expenditure.
French: Si les règles de publication avaient été strictement appliquées, le montant des ajustements de change pour 2000-2001 aurait été inférieur de 6 750 000 dollars, soit au total 16 756 000 dollars, sans que cela modifie l'excédent net des recettes sur les dépenses de l'UNICEF.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation proposed to replace the words “covered by this Convention” with the words “established by the States Parties in accordance with this Convention”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, une délégation a proposé de remplacer les mots “visée par la présente Convention” par les mots “établie par les États Parties conformément à la présente Convention”.
English: Concrete activities of the partnership include the preparation of trade and transport facilitation audits with related action plans, development of performance indicators, design of software to measure customs clearance time, a number of distance-learning programmes, support to dissemination efforts, and research on the cost and impact of trade and transport facilitation measures.
French: Ce partenariat comprenait un certain nombre d'activités concrètes: établissement d'audits sur la facilitation du commerce et des transports, accompagnés de plans d'action; mise au point d'indicateurs de résultat; conception de logiciels permettant de mesurer les délais de dédouanement; programmes de téléenseignement; appui aux efforts de diffusion et d'information; et travaux de recherche sur le coût et l'impact des mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: Each year, about 22 million people visit British Columbia.
French: Chaque année, environ 22 millions de personnes visitent la Colombie-Britannique.
English: This clause shall only be applicable to employees who are notified of the overtime work requirement prior to completing their last scheduled shift.
French: Le présent paragraphe ne s’applique qu’aux employé-e-s qui ont été avisés de la nécessité d’effectuer des heures supplémentaires avant d’avoir terminé leur dernier poste prévu à l’horaire.
English: All items relating to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of relevant United Nations forums should be considered under the coordination segment, and all interested United Nations bodies, including international financial institutions, could be involved in that work.
French: Tous les points relatifs à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des instances compétentes des Nations Unies devraient être examinés lors du débat consacré aux questions de coordination, et tous les organismes concernés des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, pourraient être mis à contribution dans cet effort.
English: Because of the fact that psychiatric populations of males and females often suffer from differing symptom profiles and have different propensities for the development of disorders, we must be cautious of the sample in which we draw functional imaging conclusions, taking into account gender differences in brain activity at baseline and in the performance of cognitive tasks.
French: Comme les populations d'hommes et de femmes aux prises avec des problèmes psychiatriques ont souvent une symptomatologie et des troubles différents, il faut prendre garde à l'échantillon à partir duquel on tire des conclusions concernant l'imagerie fonctionnelle et tenir compte des différences liées au sexe pour ce qui est de l'activité cérébrale de base et de la performance aux tâches cognitives.
English: However, the Regulations do permit the acceptance of late allegations by the Appeal Board if those allegations are based on information that could otherwise not have been reasonably obtained during disclosure2.
French: Cependant, le Règlement permet au Comité d'appel d'accepter la soumission tardive d'allégations, si celles-ci sont fondées sur des renseignements auxquels l'appelant ne « pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation »2.
English: • raw materials or any other product of animal origin (starting materials or intermediate products) not used in the production of human food, animal feed or fertilisers;
French: • aux matières premières ou tout autre produit d'origine animale (= matériels de départ ou produits intermédiaires) non utilisés dans la production de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou d'engrais;
English: My Government is deeply concerned about the increase in counterfeit antimalarial medicines, and we strongly condemn all those who are involved in their production and distribution.
French: Mon gouvernement est profondément préoccupé par l'augmentation des contrefaçons de médicaments antipaludiques, et nous condamnons fermement tous ceux qui sont impliqués dans leur fabrication et leur distribution.
English: In Senegal the fishing industry employs some 250 000 people, and it is the non-industrialized inshore fisheries that are most vulnerable.
French: Au Sénégal, le secteur de la pêche occupe environ 250.000 personnes et la pêche artisanale dans les régions côtières est particulièrement vulnérable.
English: Monthly statistics on the United Kingdom's CJD cases http://www.doh.gov.uk/cjd/stats/aug01.htm   and EUROCJD and NEUROCJD:
French: Statistiques mensuelles sur les cas de MCJ au Royaume-Uni http://www.doh.gov.uk/cjd/stats/aug01.htm et EUROCJD and NEUROCJD:
English: • Tips for Travelling with Children
French: • Tourisme sexuel impliquant les enfants : c’est un crime
English: On the high seas, non-flag state members of RFOs may take action to deter vessels which have engaged in activities that undermine the effectiveness or otherwise violate the measures established by the RFO until such time as the flag state takes appropriate action.17 Precisely what those measures of deterrence might be are not spelled out.
French: En haute mer, ces autres États membres des ORGP peuvent prendre des mesures de dissuasion pour les bateaux de pêche dont les activités compromettent l’efficacité des mesures établies par les ORGP ou contreviennent à ces mesures, jusqu’à ce que l’État de pavillon prenne les mesures appropriées16. La teneur exacte de ces mesures de dissuasion n’est cependant pas toujours précisée.
English: The Committee on the Rights of the Child (the Committee) has identified article 12 as one of the four general principles of the Convention, the others being the right to non-discrimination, the right to life and development, and the primary consideration of the child's best interests, which highlights the fact that this article establishes not only a right in itself, but should also be considered in the interpretation and implementation of all other rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant (le Comité) a estimé que le droit consacré à l'article 12 était l'un des quatre principes généraux de la Convention, les autres étant le droit à la non-discrimination, le droit à la vie et au développement, et la priorité accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant, ce qui montre que cet article établit non seulement un droit en soi, mais devrait également être pris en compte dans l'interprétation et l'application de tous les autres droits.
English: In laboratory experiments, stinkpots would only accept food if their body temperatures were between 13°C and 35°C (Mahmoud 1967).
French: Lors d’expériences en laboratoire, les tortues musquées n’ont accepté de manger que lorsque leur température corporelle se situait entre 13 et 35 ºC (Mahmoud, 1967).
English: (1) The section on reservations in the Vienna Conventions on the law of treaties makes no mention of the role of the depositary.
French: 1) La section consacrée aux réserves des Conventions de Vienne sur le droit des traités ne fait pas la moindre mention du rôle du dépositaire.
English: George's St. John's North St. John's South Prince Edward Island Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Nova Scotia Cape Breton—Canso Central Nova Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax West Kings—Hants North Nova Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
French: George's St. John's-Nord St. John's-Sud île-du-Prince-Édouard Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Nouvelle-Écosse Cape Breton—Canso Nova-Centre Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax-Ouest Kings—Hants Nova-Nord Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
English: This allows both mining companies and small community businesses alike to offer job shadowing, thus creating more options for the students.
French: Ainsi, tant des petites entreprises de la collectivité que des sociétés minières peuvent recevoir des élèves, ce qui a pour effet d'accroître les options pour ces derniers.
English: All five cars were damaged.
French: Les cinq voitures étaient endommagées.
English: To help protect the confidentiality of your personal information, CIPF employs technological, physical and organizational security safeguards such as firewalls and passwords. Nevertheless, due to the nature of the Internet and Internet technologies, security and privacy risks cannot be eliminated and CIPF cannot guarantee that your personal information will not be disclosed in ways not otherwise described in this Policy.
French: Communication de vos renseignements personnels – Le FCPE peut communiquer vos renseignements personnels à des organismes d’État ou autres autorités compétentes qui sont autorisés de par la loi à obtenir ces renseignements, aux forces de l’ordre lorsque le FCPE a des motifs raisonnables de croire que ces informations peuvent être utiles dans le cadre d'une enquête portant sur une activité illicite ou à une personne ou à un organisme compétent exigeant la production de renseignements, ou pour se conformer à une citation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance ou aux règles d’un tribunal, ou pour protéger les droits et la propriété du FCPE.
English: Learning from Mine Risk Education We are fortunate to be able to draw on the extensive experience of our colleagues who are working with young people to conduct Mine Risk Education.
French: Nous avons la chance d’être en mesure de nous inspirer de la vaste expérience de nos collègues qui travaillent avec des jeunes afin d’animer des programmes d’éducation sur les risques causés par les mines.
English: These are most successful when they are well targeted on specific programmes to improve quality.
French: Ces aides sont très efficaces lorsqu’elles sont bien ciblées sur des programmes spécifiques d’amélioration de la qualité.
English: The Agency began consultations on the amendments in December 2000.
French: L'Office amorçait des consultations sur ces modifications en décembre 2000.
English: A system that did not reflect the vision and aspirations of the citizens and failed to deliver according to their needs and demands needed urgently to be reviewed and reformed.
French: Le chapitre sur les possibilités de réforme efficace met l’accent sur les possibilités de coopération internationale, l’application de normes internationales, la formation, les évaluations factuelles et la fourniture d’une assistance technique aux pays en développement.
English: The code of conduct needs to be spelled out in detail in another report, but this is not such a great problem, since we can carry on using the unofficial register and code of conduct that the quaestors have introduced for the time being.
French: Le code de conduite doit encore être développé dans un autre rapport, mais ce n'est pas dramatique, car le registre officieux/code de conduite déjà mis en place par les questeurs pour les lobbyistes peut être maintenu dans l'intervalle.
English: The production of second-generation biofuels implies much more complex and expensive technologies, but the switch may bring several benefits.
French: La production de biocombustibles de deuxième génération fait appel à des technologies beaucoup plus complexes et onéreuses, mais elle a plusieurs avantages.
English: By provisionally enforceable judgment of 21 June 1994, the President of the Rechtbank, Rotterdam, therefore ordered Deco-Line to pay Van Uden the sum of DM 377 625.35, together with interest at the statutory rate.
French: Par ordonnance exécutoire par provision du 21 juin 1994, le président du Rechtbank te Rotterdam a donc condamné Deco-Line à verser à Van Uden la somme de 377 625,35 DM majorée des intérêts légaux.
English: Joint programming is currently undertaken or being planned in the fields of monitoring the Millennium Development Goals, food fortification and safe motherhood with UNDP, UNFPA, WFP and WHO.
French: Une programmation commune avec le PNUD, le FNUAP, le PAM et l'OMS est actuellement en cours ou en projet dans les domaines du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'enrichissement des aliments et de la maternité sans risque.
English: There has been a discrepancy between the support for primary healthcare renewal and support provided for primary healthcare research in Canada . Experience has shown that nations with a strong primary care orientation can provide coordinated initiatives with established funding for relevant primary healthcare research, sustainable high quality research training for both clinician investigators and research scientists, and assured, long-term support for practice-based research networks (PBRNs).
French: L'expérience a démontré que les nations ayant une forte orientation en soins de première ligne peuvent offrir des initiatives coordonnées avec un financement établi pour de la recherche pertinente en soins de première ligne, une formation durable d'une grande qualité en recherche pour les chercheurs cliniciens et scientifiques, et un soutien assuré à long terme pour les réseaux de recherche basés sur la pratique (PBRN).