ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore supports the continued allocation of resources from the United Nations regular budget to the Court for its effective functioning.
French: Singapour est favorable à ce que les ressources de la Cour continuent de provenir du budget ordinaire de l'ONU, afin d'en garantir le fonctionnement efficace.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus :
English: Cost-sharing and trust funds contributions decreased from $14.5 million to $12.3 million in 2003.
French: En 2002, ce type de contributions avait connu une forte augmentation à la suite de la crise en Afghanistan.
English: Treat yourself to relaxing on one of our loungers on the lawn or take a seat on the canopied brick patio.
French: C'est pourquoi de nombreux visiteurs venant des Pays-Bas, de Scandinavie et d'Angleterre s'arrêtent volontiers dans notre région et profitent de notre hospitalité.
English: I am now selling the second house.
French: Je vends maintenant ma deuxième maison.
English: • Test Method to Determine the Noise Level of Toys
French: • Votre enfant est-il en sécurité?
English: The disentitlement was imposed until the end of the stoppage of work, which occurred on December 16, 1987.
French: L'inadmissibilité a été imposée jusqu'à la fin de l'arrêt de travail, soit le 16 décembre 1987.
English: iptables and mod_security are both very useful applications to protect a server but they cannot communicate with each other to block IP's in real time, mod_security being an apache module, it inherits its privileges.
French: Créer une clé USB bootable avec une mini version de Linux et l'utiliser pour restaurer son système (MBR etc) est un détail que l'on a trop tendance à oublier quand tout va bien.
English: The old act needed redrafting as it had been heavily amended and some of its provisions had had to be adapted to the form and content of the Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action in favour of employment.
French: Cette refonte de l'ancienne loi s'imposait alors que ce texte avait subi d'importantes modifications et que certaines de ses dispositions ont dû être adaptées à la forme et au contenu de la loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'emploi.
English: The aim of the PHCTF is to accelerate primary health care reform in provinces and territories by supporting the transitional costs.
French: Le FASSP couvre les frais transitoires de la réforme afin d'accélérer le renouvellement des soins primaires dans les provinces et les territoires.
English: [January 13, 2004] In the Reference section, certain provisions of the Act and Regulations have been moved from being a secondary reference to a primary reference and certain minor references have been deleted.
French: [le 13 janvier 2004] Dans la section « Renvoi », certaines dispositions de la Loi et du Règlement sont passées de renvoi secondaire à renvoi principal et certains renvois mineurs ont été supprimés.
English: Set in place the necessary policies to encourage and support international trade between the First Nations of Canada and Tribes in the US.
French: Établir les politiques nécessaires pour encourager et favoriser le commerce international entre les Premières nations du Canada et les tribus américaines.
English: Bruce Cadman Paul Pedder of the Toronto Police Service Ottawa, January 11, 2000 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT CGU Insurance Company of Canada and GAN General Insurance Company Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 34(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing GAN General Insurance Company as a company under the Insurance Companies Act, effective December 30, 1999; — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing CGU Insurance Company of Canada and GAN General Insurance Company as one company under the name CGU Insurance Company of Canada, and in French, CGU, Compagnie D'Assurance du Canada, effective December 31, 1999; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing CGU Insurance Company of Canada, and in French, CGU, Compagnie D'Assurance du Canada, to insure risks falling within the classes of property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability and surety insurance, effective December 31, 1999.
French: Bruce Cadman Paul Pedder du Service de police de Toronto Ottawa, le 11 janvier 2000 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et GAN General Insurance Company Avis est par les présentes donné de la délivrance : — conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant la GAN General Insurance Company comme société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, à compter du 30 décembre 1999; — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et la GAN General Insurance Company en une seule société sous la dénomination sociale CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et en anglais, CGU Insurance Company of Canada, à compter du 31 décembre 1999; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement en date du 31 décembre 1999 autorisant la CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et en anglais, CGU Insurance Company of Canada, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: It should be noted that the market/commercialization potential for all research projects should have been validated through market research.
French: Il importe de noter que le potentiel de création de marchés/de commercialisation pour tous les projets de recherche devrait être étayé par une étude des marchés.
English: Although Blueberries S.A. focuses on the foreign markets, our goals and expectations also encompass the domestic market and the performance of secondary activities.
French: Même si on cible le marché externe, nos objectifs n’excluent ni le marché interne ni les activités secondaires.
English: This RFP will provide contribution funding to assist with the development of a strong research expertise and infrastructure in NHPs.
French: Cette DP prévoit un financement de contribution pour faciliter l'acquisition de compétences et d'une infrastructure de recherche fortes sur les PSN.
English: If we pay agricultural subsidies, this actually increases emissions into groundwater and so into the sea.
French: En lui octroyant des subventions, nous augmentons en fait les émissions dans les eaux souterraines et dans la mer.
English: The procedure to determine whether the court will make such an order differs depending on whether the offence is a primary designated offence or a secondary designated offence.
French: La marche à suivre pour déterminer si la cour peut délivrer une telle ordonnance dépend du fait qu’il s’agit d’une infraction primaire ou secondaire.
English: Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the 13/57 PE 353.662v01-00
French: Avant de promulguer de telles règles d'application, la Commission consulte les groupes d'intérêt, en particulier l'industrie alimentaire et les associations de consommateurs. Or. de Justification L'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) et la consultation des groupes d'intérêt sont nécessaires pour satisfaire aux objectifs du règlement.
English: Paper copy. Program Record Number:
French: Microfiches seulement. Numéro du dossier :
English: At the same time, I encourage you to extend your thoughts and prayers to our military nurses, who have contributed to every mission undertaken by the Canadian Forces and risked their lives on many occasions.
French: Je vous invite aussi a adresser vos ´ ` ´ ` ` ´ ´ ´ pensees et vos prieres aux infirmieres militaires, qui ont ete presentes ´ dans toutes les expeditions des Forces canadiennes et plusieurs fois au prix de leur vie. [Traduction]
English: Strategic Planning Components Your strategic plan will help you define strategies that meet the external and internal challenges facing your organization.
French: Composantes de la planification stratégique Votre plan stratégique vous aidera à définir les stratégies qui permettront de surmonter les difficultés externes et internes auxquelles doit faire face votre organisation.
English: In relation to exchange rates, some participants suggested that they would not visit a destination with an unfavourable exchange rate.
French: En ce qui concerne les taux de change, certains participants ont mentionné qu’ils ne visiteraient pas une destination où le taux de change est défavorable.
English: The department has already taken actions to help improve its performance, and will continue to strive for consistent application of this legislation, both within our department and across the federal government as a whole.
French: Le Ministère a déjà pris des mesures pour aider à améliorer son rendement et continuera de s’efforcer d’appliquer uniformément la Loi, chez lui et dans les autres ministères.
English: In October 2001, some 44 million Visa and MasterCard credit cards were in circulation in Canada, with $39 billion in outstanding balances (Canadian Bankers Association 2002).
French: En octobre 2001, quelque 44 millions de cartes de crédit Visa et Mastercard étaient en circulation au Canada et les soldes impayés de ces cartes s’élevaient à 39 milliards de dollars (Association des banquiers canadiens, 2002).
English: AUCC is calling on political parties to commit to the creation of a national university infrastructure program in order to address the serious problems faced by our institutions, now and into the future.
French: L’AUCC demande aux partis politiques de s’engager à créer un programme national de soutien de l’infrastructure universitaire pour s’attaquer aux graves problèmes des établissements dès aujourd’hui.
English: Issues Risk Assessment/ Risk Management (cont’d)
French: Objet Évaluation des risques/ Gestion des risques (suite)
English: States parties shall take legislative and other measures to ensure that persons with disabilities enjoy the rights protected in this article — Uganda)
French: Les États Parties prennent les mesures législatives et autres voulues pour garantir aux handicapés la jouissance des droits protégés par le présent article - Ouganda)
English: Section 36 reads as follows: “The person whose act at the time of its adjudication does no longer pose a threat to society or if the threat it poses is of such a negligible degree that also with respect to his person even the most lenient punishment applicable in accordance with this Act is unnecessary, shall not be punished.”
French: L'article 36 est libellé comme suit: «Ne sera pas punie la personne dont l'acte ne fait plus courir, au moment de son examen par un tribunal, de danger à la société ou dont l'acte représente une menace si négligeable que même la peine la plus légère applicable en vertu de la présente loi est superflue.».
English: Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, the London Board decided in 1999 to disband the joint venture by 31 March 2001.
French: À la suite de l'évolution des priorités géopolitiques et de la hausse des salaires, le Conseil a décidé en 1999 de mettre fin au partenariat au 31 mars 2001.
English: Women Cooperative (project supported by the ILO): in the quarries of Mtongani (Dar Es Salaam), a mushroom and hen house project directed under cooperative form was proposed as an alternative to the stone breakage that used to be the principal activity of women in the dictrict.
French: Coopérative de femmes (projet soutenu par l'OIT) : dans les carrières de Mtongani (Dar Es Salaam), un projet de champignonnière et de poulailler gérés sous forme de coopérative est proposé comme une alternative à la casse des pierres qui était l'activité principale des femmes du quartier.
English: (c) Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;
French: c) Veiller à ce que la politique actuelle - privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier - n'aboutisse pas à une abdication de l'État mais s'accompagne au contraire de la mise en place d'un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l'encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;
English: The United Nations should urge all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications pursuant to resolution 1 adopted by UNISPACE III, in which the Conference stipulated that all States should be invited to support financially or in kind in an annual letter from the Secretary-General that would, inter alia, identify priority project proposals for enhancing and assisting technical cooperation activities, in particular for human resources development.2
French: L'Organisation des Nations Unies devrait inviter instamment tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution1 d'UNISPACE III, aux termes de laquelle “tous les États devraient être invités à contribuer au Fonds par des apports financiers ou en nature par une lettre annuelle du Secrétaire général où figureront notamment les propositions de projet prioritaires pour renforcer et faire avancer la coopération technique, en particulier en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines2.”
English: Moreover, since none of these jurisdictions is concerned with market integration, they do not provide for protection of parallel imports, as the Community system does.
French: En outre, dans la mesure où l'intégration des marchés n'est pas une de leurs priorités, les législations nationales ne prévoient pas, contrairement au droit communautaire, la protection des importations parallèles.
English: 6.2.4.1 Technical aspects
French: 6.2.4.1 Aspects techniques
English: Most of the downside risks to the outlook involve the possibility of future terrorist attacks or military responses.
French: Les risques de détérioration dépendent surtout de l’évolution éventuelle d’attaques terroristes ou des réactions militaires.
English: It was essential to build on the progress achieved in nuclear disarmament in the post-cold-war era and to abandon the unilateralist pursuit of absolute security by individual countries.
French: Il importe aussi de tenir compte des progrès accomplis durant la période de l'après-guerre froide dans le domaine du désarmement nucléaire, et d'obtenir que chaque pays renonce à la poursuite unilatérale d'une sécurité absolue.
English: Mr. Finch disagreed with Mr. Poccia’s testimony that the SAP and the cellulose web play an equally important role in the absorption of fluid.
French: M. Finch a décrit les tests qu’il a effectués pour mesurer la capacité d’absorption des marchandises en cause par rapport à d’autres produits faits de cellulose.
English: 8 And it came to pass that they did multiply and spread, and did go forth from the land southward to the land northward, and did spread insomuch that they began to cover the face of the whole earth, from the sea south to the sea north, from the sea a west to the sea east.
French: 8 Et il arriva qu'il se multiplia, et se répandit, et alla du pays situé du côté du sud au pays situé du côté du nord, et se répandit au point qu'il commença à couvrir la surface de toute la terre, depuis la mer au sud jusqu'à la mer au nord, depuis la a mer à l'ouest jusqu'à la mer à l'est.
English: As has already been stated in this Chamber today, the EU is, overall, the world’s largest aid donor.
French: Comme on l’a déjà déclaré dans cette Assemblée aujourd’hui, l’UE est, globalement, le plus grand donateur au monde.
English: UNFPA has also improved its resource tracking by modifying the ATLAS reporting system.
French: Le FNUAP a lui aussi amélioré son système de contrôle des ressources, en modifiant le système de suivi dans Atlas.
English: It's always interesting when two minnow get to play each other, it really is a case of seeing how the other half lives.
French: Un match opposant deux petites nations du rugby est toujours intéressant dans ce tournoi à deux vitesses, ne serait-ce que pour voir comment on joue quand on ne prétend pas au titre.
English: He encouraged more engagement by UNICEF in (a) upstream policy dialogue and advocacy, and (b) health and education SWAps in priority countries in the Pacific.
French: Il a invité l'UNICEF à s'engager plus activement dans : a) les orientations politiques préliminaires et le plaidoyer, et b) l'approche sectorielle à la santé et à l'éducation dans les pays du Pacifique.
English: Elementary School-Slobodan Sekulic Event Type:
French: Elementary School-Slobodan Sekulic Type d'événement:
English: ◦ Administration of the contribution agreement;
French: ◦ Administration de l'accord de contribution;
English: Mr President, thank you for your words of condolence on behalf of our British soldiers who lost their lives on Saturday evening.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom des soldats britanniques qui ont perdu la vie samedi soir, je tiens à vous remercier pour vos condoléances.
English: Introduction of Participants In all, twenty-seven volunteer or Non-Government Organizations (NGOs) sent representatives to the Round Table.
French: Présentation des participants En tout, vingt-sept organismes bénévoles ou non gouvernementaux (ONG) ont envoyé des représentants à la Table ronde.
English: He is known to academics as a leading student of Canadian politics and to the public as chairman of the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (CRTC). Meisel was educated at schools in Czechoslovakia and, after his family came to Canada, at U of T and London School of Economics.
French: Reconnu au sein du milieu universitaire comme un spécialiste de la politique canadienne et connu du grand public en tant que président du CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC), Meisel étudie en Tchécoslovaquie, puis, après l'arrivée de sa famille au Canada, à l'U. de Toronto et à la London School of Economics.
English: I think we need, in our preventive strategies, not only to address culture, but also to address the socio-political environment that, in many countries, has turned the spread of AIDS into a wildfire.
French: Je pense que, dans nos stratégies préventives, nous devons non seulement nous poser la question de la culture mais aussi celle de l'environnement sociopolitique qui, dans de nombreux pays, a transformé la propagation du sida en un feu de brousse.
English: However, it provided documentation to the Agency which reviewed various options for handling traffic.
French: Toutefois, il a fait parvenir à l'Office copie de divers documents portant sur plusieurs options d'absorption du trafic.
English: More than 450 people participated from, in principle, all of the EU Member States and the participants lent very strong support to the Swedish priorities in the area of alcohol and health.
French: Plus de 450 personnes y ont participé, originaires en principe de tous les États membres de l'UE. Elles ont accordé un soutien très fort aux priorités suédoises dans le domaine de l'alcool et de la santé.
English: Adolescents who commit punishable acts shall be answerable according to the degree of their guilt in a differentiated manner to that of an adult.
French: L'adolescent qui commet des actes punissables en est tenu responsable dans la mesure de sa culpabilité, mais différemment d'un adulte.
English: We should not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons tolérer cela.
English: At the end of the 19th century, the advent of large thermal and hydroelectric power plants, with their far-flung distribution systems, started a new phase in machinery manufacturing.
French: À la fin du XIXe siècle, l'avènement de grandes centrales thermiques et hydroélectriques, avec leurs larges réseaux de distribution, permet aux fabricants de machineries d'entrer dans une nouvelle ère de développement.
English: But, if it is never released into the environment, the human health risk for the general public would be quite low.
French: Par exemple, se servir d'une substance dans un procédé de fabrication fermé pourrait être très dangereux, mais si elle n'est jamais libérée dans l'environnement, le risque pour la santé grand public serait très faible.
English: UNMIK consists of the Office of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG), reporting to the Secretary-General of the UN, and three pillars: the UN civil administration, the OSCE (institution-building) and the EU (reconstruction).
French: La MINUK comprend le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui rend compte au Secrétaire général de l’ONU, et les trois composantes suivantes : Administration civile des Nations Unies, OSCE (renforcement des institutions) et Union européenne (reconstruction).
English: This time Sarah learns to speak better and more fluently in Spanish.
French: Sarah apprend alors à parler mieux et plus couramment le français.
English: 10 a.m. 23rd meeting Conference Room 4
French: 10 heures 23e séance Salle de conférence 4
English: For example, the Technical Committee may determine that during times of rationing, shipments to Vancouver will have the highest priority, followed by shipments to Thunder Bay, while movements to Prince Rupert will have the lowest priority.
French: Par exemple, le comité peut déterminer que, en période de rationnement, les expéditions vers Vancouver viendront en tLte de la liste des priorités, tandis que celles vers Thunder Bay et Prince Rupert occuperont respectivement les deuxiPme et troisiPme rangs.
English: ◦ Expert Advisory Panel Report Scientific Advisory Panel on Breast Implants Terms of Reference Membership Meetings
French: ◦ Rapport du Groupe consultatif d'experts Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires Attributions Membres Réunions
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick)