ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that Convention No. 29 clearly excludes the use of prison labour for the benefit of private enterprises; however, where the necessary safeguards exist to ensure that prisoners accept work voluntarily and prison labour is carried out under the supervision and control of the public authorities, the Committee referred to paragraph 97 of the General Survey of 1979 on the abolition of forced labour and paragraphs 116 to 125 of the General Report of 1998: the Committee considered that an employment contract could, particularly in prisons, resolve this problem by ensuring that the necessary safeguards are provided.
French: La Commission a rappelé que la Convention n° 29 excluait expressément la concession ou la mise à disposition de main-d'œuvre pénitentiaire à des entreprises privées.  Cependant, dans le cas où il existait des garanties nécessaires pour assurer que les intéressés acceptaient un emploi volontairement et que le travail était exécuté sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques, la Commission se référait au paragraphe 97 de l'étude d'ensemble de 1979 sur l'abolition du travail forcé et aux paragraphes 116 à 125 de son rapport général de 1998: la Commission a considéré que l'existence d'un contrat de travail pourrait, notamment dans un contexte carcéral, résoudre ce problème en établissant les sauvegardes nécessaires.
English: He continues his studies at the Julian Art Academy at the studio of .
French: Il a 25 ans, lorsqu’en 1903, il vient à .
English: Experiments are summarized that deal with the mechanisms of action of the N gene transcriptional antitermination protein of bacteriophage lambda and the nusA gene transcriptional termination protein of Escherichia coli.
French: Nous résumons des expériences portant sur les mécanismes d'action de la protéine antiterminaison de la transcription codée par le gène N du bactériophage lambda et de la protéine de terminaison de la transcription codée par le gène nusA d'Escherichia coli.
English: And believe it or not, DND's Intranet could be coming soon to a computer near you.
French: Et croyez-le ou non, vous pourriez bientôt avoir accès à l'Intranet du MDN.
English: Such divergent opinions clearly demonstrate the need for additional research to improve the knowledge tools available to regulatory bodies, so that they can properly assess therapeutic outcomes and determine whether or not government funding is justified.  As Chair in Bioethics, Dr. Janice Graham is conducting ethnographic fieldwork to elucidate the structure and decision making processes used to evaluate and regulate pharmaceuticals at Health Canada, in particular the inter-relationships that exist among the scientific, industrial, clinical and policy communities.
French: Cette divergence d'opinions illustre clairement le besoin de nouvelles recherches pour améliorer les outils de connaissance à la disposition des organes de réglementation afin qu'ils puissent bien évaluer les résultats des traitements et décider s'ils justifient un financement public.  En tant que titulaire d'une chaire en bioéthique, Janice Graham mène des travaux ethnographiques sur le terrain pour éclaircir les processus structuraux et décisionnels utilisés par Santé Canada pour évaluer et réglementer les produits pharmaceutiques. Mme Graham s'intéresse particulièrement aux interrelations entre les scientifiques, l'industrie, les cliniciens et les décideurs gouvernementaux.
English: > Today's Releases - November 14, 2006 Telecom Orders: 2006-306 The Commission approves TELUS Communications Company's two applications to destandardize its Switched 56 Digital Service in Alberta and its Datadial Service in British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 novembre 2006 Ordonnances de télécom : 2006-306 Le Conseil approuve les deux demandes de TELUS Communications Company visant la dénormalisation de son service de données numériques 56 commuté en Alberta et de son service Datadial en Colombie-Britannique.
English: MESSAGES A. Minister's Message B. Government Film Commissioner's Message PART II:
French: MESSAGES A. Message de la Ministre du Patrimoine canadien B. Message du Commissaire du gouvernement à la cinématographie PARTIE II :
English: Item 75 (b) of the provisional agenda*
French: Point 75 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Sweden, for example, has played an important role in the UN as a bridge builder between poor and rich countries, as a mediator and as a promoter of disarmament.
French: La Suède, par exemple, a joué un rôle important au sein des Nations unies: elle a construit des ponts entre les nations riches et les pays pauvres, elle a été médiatrice et a promu le désarmement.
English: Two seats will become vacant in May 2004, when the terms of office of the members designated by Kazakhstan and the United Kingdom will expire.
French: Deux sièges deviendront vacants en mai 2004, en raison de l’expiration du mandat des membres désignés par le Kazakhstan et le Royaume-Uni.
English: Community action in this field would first of all make it possible to make the free movement of goods resulting from minor technical inventions in the Community more transparent and prevent differences between national laws or the lack of such laws from causing distortions of competition.
French: Une action communautaire dans ce domaine permettrait, en premier lieu, de rendre plus transparente la libre circulation des marchandises résultant de petites inventions techniques au sein de la Communauté et d’éviter les distorsions de concurrence auxquelles donnent lieu les dispositions relevant de législations nationales différentes ou inexistantes.
English: Innovative, great for both branding and driving a response from potential customers, page peels are a relatively new tool to the online marketer.
French: Innovant, favorable au branding, aiguise la curiosité des clients potentiels : le page peel est un outil de marketing en ligne relativement récent.
English: Considering that Armenia, which has been pursuing its policy of aggression against Azerbaijan, has occupied 20 percent of its territories.
French: Considérant que l’Arménie, qui poursuit une politique d’agression contre l’Azerbaïdjan, occupe 20 % de ses territoires.
English: HIV - the Human Immunodeficiency Virus - is a virus that attacks the immune system, resulting in a chronic, progressive illness that leaves people vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: Le VIH - virus de l'immunodéficience humaine - est un virus qui s'attaque au système immunitaire et entraîne une maladie chronique progressive laissant les personnes affectées vulnérables aux infections et aux cancers opportunistes.
English: Sixth periodic report of France
French: Sixième rapport périodique de la France
English: An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention) (Bill C-9, chapter 8, 2008) An Act to amend the Museums Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-42, chapter 9, 2008) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 (Bill C-48, chapter 10, 2008) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 (Bill C-49, chapter 11, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [12-1-o]
French: Loi de mise en œuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (Convention du CIRDI) (Projet de loi C-9, chapitre 8, 2008) Loi modifiant la Loi sur les musées et d’autres lois en conséquence (Projet de loi C-42, chapitre 9, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2008 (Projet de loi C-48, chapitre 10, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2009 (Projet de loi C-49, chapitre 11, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [12-1-o]
English: This program will be administered by Sustainable Development Technology Canada and is designed to usher in alternatives to traditional agricultural feedstocks.
French: Ce programme sera administré par Technologies du développement durable Canada et a été élaboré pour faire avancer le développement d'alternatives en matière de transformation des charges d'alimentation agricoles traditionnelles en éthanol.
English: We should all pull together and the Commission should certainly take the lead in this.
French: Nous devons tous travailler ensemble, et la Commission doit certainement jouer un rôle moteur dans cet effort.
English: To ensure a worthwhile investment, the true value lies in integration.
French: Pour que l'investissement soit fructueux, il doit être fondé sur l'intégration.
English: The issue at stake here is the place of majority rule in a democracy.
French: La question fondamentale, ici, est l’application du principe de la majorité dans une démocratie.
English: Initiatives in Ontario to deal with domestic violence include the following:
French: Voici les initiatives d'intervention en matière de violence conjugale qui ont été mises en œuvre en Ontario :
English: The mission of the European Centre for Modern Languages must be to contribute to better language education and the challenge of quality is in the implicit background of all the projects in the medium-term programme.
French: Le CELV a pour mission de contribuer à un meilleur enseignement des langues et le souci de la qualité est implicitement à l’arrière-plan de tous les programmes à moyen terme.
English: Only those Community trade mark applications and Community design applications which are filed on or after 1 May 2004 can be filed in, and will be translated into, the nine new official languages of the European Community, namely Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian (cf.
French: Après avoir consulté le service juridique de la Commission et avoir informé le Conseil d’administration de l’Office, l’Office a décidé d’appliquer l’arrêt susvisé dans l’intérêt de ceux qui utilisent une langue pour le dépôt d’une demande qui n’est pas l’une des langues de l’Office.
English: [17] However, orders in which the Agency determined that railway companies had not done as little damage as possible when exercising their powers related to the operation of a railway, were appealed to the Federal Court of Appeal, which ruled that the Agency is not authorized under the CTA to regulate noise, smoke and vibrations.
French: [17] Toutefois, des arrêtés dans lesquels l'Office a déterminé que les compagnies de chemin de fer n'ont pas limité les dommages au minimum dans l'exercice de leurs pouvoirs relatifs à l'exploitation d'un chemin de fer ont fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale qui a statué que l'Office n'est pas habilité à réglementer le bruit, la fumée et les vibrations en vertu de la LTC.
English: It is returned to the guarantor six to eight weeks after the conclusion of your case, provided that all the conditions of your release have been met. a guarantee:
French: Ce montant sera retourné au garant dans les six à huit semaines suivant la conclusion de votre cas, seulement si vous vous êtes conformé aux conditions établies pour votre mise en liberté; une garantie :
English: Traditionally, the father or husband is responsible for maintenance of the child, but if the father is unable to fulfil this responsibility, the mother or wife will take over the responsibility.
French: Traditionnellement, c'est le père ou le mari qui doit assumer cette responsabilité, mais s'il en est incapable, elle est reprise par la mère.
English: Budget 2001 Builds on Long-term Plan and Responds to Immediate Personal and Economic Security Concerns 2001-118 (December 10, 2001) - includes Highlights of Budget 2001
French: Le budget de 2001 fait avancer le plan à long terme et donne suite aux préoccupations de l’heure en matière de sécurité personnelle et économique 2001-118 (le 10 décembre 2001) - comprend les Faits saillants du budget de 2001
English: Domestic demand in 2002 was consistent with the previous year, but it grew by 25 percent in 2003 and a further 34 percent in the first seven months of 2004 over the same period in 2003.48 In 2003, sales volume from domestic production increased by 31 percent over 2002 and, in the first seven months of 2004, it decreased by 3 percent relative to the same period in 2003.
French: Habituellement, les livraisons de barres d’armature par les aciéries nationales se font surtout dans un rayon maximal de 500 milles des aciéries, le fret rendant les prix des barres d’armature nationales non compétitifs au-delà d’une telle distance51. Les destinations situées dans l’Ouest canadien, et particulièrement en Colombie-Britannique, ne présentent donc pas d’attrait pour les producteurs de l’Ontario et du Québec.
English: A mini bulk-sample completed on each of the four pipes in the first half of 1998 showed some very encouraging diamond grades.
French: Un mini-échantillon massif prélevé sur chacune des quatre cheminées au cours de la première moitié de 1998 a permis de découvrir quelques teneurs en diamants très encourageantes.
English: For this purpose, the Committee invites all concerned individuals, bodies and non-governmental organizations to submit relevant and appropriate documentation to the Secretariat.
French: À cette fin, le Comité invite tous les particuliers, organes et organisations non gouvernementales concernés à soumettre des documents pertinents et appropriés au secrétariat.
English: Peer Steinbrück (President-in-office), Pervenche Berès, Alexander Radwan, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Purvis and Christoph Konrad.
French: Peer Steinbrück (président en exercice), Pervenche Berès, Alexander Radwan, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Purvis et Christoph Konrad.
English: A graphic error here, a boring fight in what seems like a never ending series of similar caves there, makes you tire of the game quickly, and the urge to continue playing fades away.
French: Une erreur graphique ici, un combat ennuyeux dans ce qui semble n’être qu’une série infinie de grottes similaires là, vous fatiguent du jeu rapidement, et l’envie de continuer à jouer s’amenuise.
English: Date Adopted: 2003/12/17; Effective Date: 2003/12/17
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique ICH thème E11
English: Aid must be channelled through the budgets of recipient countries, in keeping with the principles of ownership and alignment.
French: L'aide doit être acheminée par le biais des budgets des pays bénéficiaires conformément aux principes de l'appropriation et de l'alignement.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 49 Palestinians, including 16 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of Palestinian martyrs killed since September 2000 to 2,963.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 49 Palestiniens, dont 16 enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 à 2 963.
English: However, variations between values presented here and those of international agencies may reflect differences in availability of data at the time of review, consistency of approach or nature of peer review.
French: Les différences entre les valeurs présentées dans ce document et celles des organismes internationaux pourraient être attribuables aux différences des données disponibles au moment de l'examen, à l'uniformité de l'approche ou à la nature de l'examen par les pairs.
English: Le Dauphin Hotel and Suites Drummondville offers plenty of free outdoor parking around the entire hotel building.
French: L’Hôtel et Suites Le Dauphin offre un grand stationnement extérieur gratuit qui se situe autour de l’établissement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > VE-Day Riots Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Émeutes du jour de la Victoire Pour imprimer
English: A presidential order was issued in September 1999, stressing the importance of market research for the effective marketing of investment opportunities resulting from privatization.
French: Une directive du président russe, émise en septembre 1999, insistait sur l'importance d'effectuer des études de marché pour mieux renseigner les investisseurs éventuels sur le potentiel que présentent les occasions d'affaires résultant des privatisations.
English: c) Act of 17 April 1957 determining the trade union organizations authorized to discuss collective agreements;
French: c) Loi du 17 avril 1957 déterminant les organisations syndicales habilitées à discuter les conventions collectives de travail;
English: Vice Chief of Defence Staff VFR: Visual Flight Rule Change #1—April 10, 2008
French: Sécurité des vols TSAA : technicien en sécurité de l’armement aérien TSO : intervalle de révision UAV : véhicule aérien non habité UAV HALE : haute altitude, longue endurance UAV MALE :
English: Steamers on Kootenay Lake Paddle-wheelers on Kootenay Lake, BC around 1908 (courtesy British Library).
French: Vapeurs sur le lac Kootenay Vapeurs à aubes sur le lac Kootenay, en Colombie-Britannique, vers 1908 (avec la permission de la British Library).
English: The report encourages the member states of the Council of Europe to update national legislation on the prevention and limitation of industrial hazards, especially in residential areas, to develop transfrontier co-operation and to harmonise relevant spatial planning policies.
French: Le rapport encourage les Etats membres du Conseil de l'Europe à mettre à jour leur législation nationale en matière de prévention des risques industriels, notamment à proximité de zones habitées, à développer la coopération transfrontalière et à harmoniser les politiques d’aménagement du territoire en la matière.
English: 2.1 Library and Archives Canada’s Consultation Process
French: 2.1 Processus de consultation de Bibliothèque et Archives Canada
English: On 14 April, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Ellen Margrethe Løj, pursuant to resolution 1777 (2007), by which the Council had requested the Secretary-General to report on the progress made on meeting the benchmarks for the drawdown phase and withdrawal plan by 20 March 2008.
French: Le 14 avril, le Conseil de sécurité a entendu la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria, Ellen Margrethe Løj, conformément à la résolution 1777 (2007), par laquelle il avait prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs clefs de la phase de réduction des effectifs et du plan de retrait au 20 mars 2008.
English: The status of the Schedule 1 decision is not a topic for discussion at this meeting.
French: La réunion vise à discuter de la gestion des risques, non pas de l'état d'avancement de la décision entourant l'Annexe 1.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Accumulated Deficit.
French: Un montant correspondant est présenté directement dans l'état du déficit accumulé.
English: 24 Sections 118.8 and 118.3(2) of the Income Tax Act.
French: 24 Article 118.8 et paragraphe 118.3(2) de la Loi de d'impôt sur le revenu.
English: I commend the electorate of the Irish Republic for exercising good sense in the first referendum, sense that I believe that they will show once again in the second one.
French: Je félicite les électeurs de la République d'Irlande pour le bon sens dont ils ont fait preuve lors du premier référendum, un bon sens qu'ils afficheront encore cette fois, je pense.
English: As well, the appellant did not provide any corroborating evidence to substantiate his allegation that he was denied an acting assignment because he is not a Native person.
French: Par ailleurs, l’appelant n’a présenté aucune preuve à l’appui de l’allégation selon laquelle on lui avait refusé une affectation intérimaire parce qu’il n’est pas autochtone.
English: Wherever possible, double-sided printing has been required within the terms of contracts.
French: Les liens vers la politique sur les achats écologiques ont été affichés dans le site Web interne du Ministère (Intranet) pour les employés, ce qui leur donne accès à la Stratégie de développement durable et à différents sites de stratégies écologiques.
English: As at 30 June 2001, 1,639,718 million persons are registered with UNRWA in Jordan.
French: Au 30 juin 2001, le nombre des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office en Jordanie s'élève à 1 639 718.
English: Quantity increased from 2,807,500 tonnes to 2,825,100 tonnes.
French: Le volume des ventes est passé de 2 807 500 à 2 825 100 tonnes.
English: The life raft was then lifted onboard by the crane while control was maintained by the tag lines.
French: Une fois le radeau de sauvetage stabilisé, le crochet de levage était attaché à l’oeil du harnais de levage du radeau.
English: British Columbia Treaty Commission From Time Immemorial Teacher's Guide (Primary School) The Treaty Commission initiated this project to provide grade 4 teachers with tools on treaty making and self government.
French: Okanagan-Mainline Regional Network Haut de la page Ressources pédagogiques British Columbia First Nations Coordinators Handbook (en anglais seulement) Contient des renseignements utiles pour les coordonnateurs autochtones sur l'appui transitionnel, culturel et personnel des élèves autochtones, et offre de l'information au sujet du financement et d'autres ressources et services offerts aux élèves autochtones.
English: A short report on the work undertaken by the UNECE Statistical Division in 2007 and plans for 2008 were presented for information.
French: Un bref rapport sur les travaux entrepris par la Division de statistique de la CEE en 2007 et les projets pour 2008 ont été présentés pour information.
English: Moreover, the American economy rebounded strongly in 1983 leading to strong growth in Canadian exports. Expansion in these areas helped Canada emerge from the recession and recover in 1983.
French: L’accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d’intérêt en Amérique du Nord.
English: 82, Explanatory Report to the revised European Convention on Transfrontier Television, T-TT(2000) 8.
French: 30 Adoptée le 9 septembre 1999, disponible sur : http://cm.coe.int/ta/rec/1999/99r14.htm 31 CM(99)112 – extrait, 30 juillet 1999, disponible sur : http://cm.coe.int/reports/cmdocs/1999/99cm112ext.htm
English: In regions experiencing a revival, culture and heritage pave the way to the development of Acadian pride.
French: Pour les régions qui vivent un renouveau, la culture et le patrimoine sont également des voies d’entrée au développement de la fierté acadienne.
English: As members know, this year we commemorated the first World Hydrography Day.
French: Comme les membres le savent, cette année a été célébrée la première Journée mondiale de l'hydrographie.
English: The appellant, indeed, stated in his brief that "The said 'carpets' were replacement of carpets we were using in Kenya" and that the carpets were shipped directly from Kashmir, India, to Canada.
French: En effet, dans son mémoire, l'appelant a déclaré que [traduction] «les "tapis" en cause remplaçaient ceux que nous utilisions au Kenya» et qu'ils avaient été expédiés au Canada directement du Cachemire, en Inde.