ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AO can be submitted through our online EXCOL system, which is accessible from our home page (www.exportcontrols.gc.ca): click "Export Controls Online (EXCOL)," then "Go to EXCOL"), or directly at www.excol-ceed.gc.ca. Once there, choose "Apply for...
French: L’avis consultatif peut être sollicité en ligne, au moyen de notre système CEED, que vous trouverez sur notre page d’accueil (www.controlesalexportation.gc.ca) : cliquez sur « Système des contrôles des exportations en direct (CEED) » puis sur « Aller à CEED ».
English: Asparagus (Asparagus officinalis), perennial VEGETABLE of the LILY family.
French: Asperge (Asparagus officinalis), LÉGUME vivace de la famille des LILIACÉES.
English: Under the National Child Benefit, provinces, territories and First Nations provide benefits and services that further the goals of the initiative.
French: Avec la Prestation nationale pour enfants, les provinces, les territoires et les Premières nations offrent des prestations et des services servant à atteindre les objectifs de l'initiative.
English: From the lab to the bedside Taking a closer look at arsenic Is it getting hot in here?
French: Le programme des RCE donne aux gouvernements l'avantage de pouvoir répondre de manière efficace aux principales préoccupations d'aujourd'hui et de demain.
English: Yesterday, a judge from the Provincial Court of British Columbia ruled that two sections of the Youth Criminal Justice Act are unconstitutional because they violate Charter of Rights guarantees against age discrimination.
French: Hier, un juge de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a jugé que deux articles de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents étaient inconstitutionnels, car ils violaient la Charte canadienne des droits et libertés qui interdit toute discrimination fondée sur l'âge.
English: • in small labour markets or in exceptional circumstances, the EGF may be involved even if the conditions for involvement are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
French: • dans le cas des marchés de travail de taille réduite ou dans des circonstances exceptionnelles, le FEM peut intervenir même si les conditions d'intervention ne sont pas entièrement satisfaites, lorsque des licenciements ont une incidence grave sur l'emploi et l'économie locale..
English: Priority is accorded to the acquisition financing right even if it is not effective at the time the judgement creditor obtains rights in the encumbered assets, so long as the security right is made effective against third parties within the applicable grace period provided for such security rights.
French: La priorité est accordée à ce type de droits même s'ils ne sont pas opposables au moment où le créancier judiciaire devient titulaire de droits sur les biens grevés, du moment que la sûreté est rendue opposable pendant le délai de grâce applicable prévu pour ces sûretés.
English: This means that the hope for a peaceful solution to the conflict in Chiapas has further decreased, but cannot take this lying down, we of course.
French: L'espoir d'une solution pacifique au conflit qui sévit au Chiapas s'est un peu plus éloigné mais nous ne pouvons naturellement pas nous résigner.
English: For example, I am thinking about industrial disasters, fires and disasters at sea.
French: Je pense à des catastrophes industrielles, à des incendies, à des catastrophes maritimes, par exemple.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice. gc.ca/en/A1/218072.html. Total 2009-2010
French: Le CNRC renonce habituellement aux frais, conformément aux lignes directrices du SCT.
English: Carrying on with the la Perla brands, here's Glamour with a very soft and lightly colored collection that should work everyday, without making hard to wear.
French: Ce mois de janvier voit naître une nouvelle marque de lingerie sexy sous le nom Petit Coeur by Katsuni. La marque est lancée depuis quelques jours mais nous avons attendu que le site soit ouvert pour vous la présenter.
English: However, the instruments covered physical symptoms and important physical health, health perception, and functional status dimensions, and the interviewers were instructed to refer members with physical complaints for medical evaluation.
French: Il reste que les questionnaires traitaient des symptômes physiques et de dimensions importantes de la santé physique, de la perception de la santé et de l’état fonctionnel, et les intervieweurs avaient reçu pour instruction d’orienter les membres qui présentaient des symptômes physiques vers des services d’évaluation médicale.
English: Fish can absorb methylmercury from the water and ingest it when eating plankton or other smaller fish.
French: Les poissons peuvent absorber ce méthylmercure présent dans l'eau ou l'ingérer lorsqu'ils mangent du plancton ou d'autres poissons plus petits.
English: Vanbreda International provides health insurance to IMO staff.
French: Vanbreda International offre une assurance maladie au personnel de l'OMI.
English: Luncheon meeting to discuss security and public health emergencies Date(s): November 15, 2004 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Participer à un dîner-rencontre pour discuter des questions de sécurité et des situations d'urgence en matière de santé publique Date(s): novembre 15, 2004 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The Beijing Art Museum of the Imperial City will also host the Canadian Museum of Civilization’s, "First Peoples of Canada: Masterworks from the Canadian Museum of Civilization" exhibition in Beijing from August 1 to October 8, 2008.
French: • le Festival du film international de Shanghai.(disponible en anglais) Le Musée d'art de la Cité impériale accueillera également l’exposition « Les Premiers Peuples du Canada : chefs-d'œuvre » du Musée canadien des civilisations, à Beijing, du 1er août au 8 octobre 2008.
English: Increased Canadian participation in international astronomy and space exploration opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities.  Expected Accomplishments  Development and demonstration of the CASCADE Ka-band telecommunications payload designed and built by Canadian companies.
French: Participation accrue du Canada aux missions internationales d'astronomie et d'exploration spatiale afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens.  Réalisations attendues  Développement et démonstration de la charge utile Cascade de télécommunications en bande Ka, qui sera conçue et construite par des entreprises canadiennes.
English: Setting up joint investigation teams In order to carry out criminal investigations in Member States which necessitate coordinated and concerted action, at least two Member States may set up a joint investigation team.
French: Créer des équipes communes d'enquêtes Afin de conduire des enquêtes pénales dans des États membres, qui demandent une action coordonnée et concertée, au moins deux États membres peuvent créer une équipe commune d'enquête.
English: Generally, however, although more is now being done to protect the rights of minorities, their status in most societies seems to be under continuous scrutiny.
French: Cependant, bien que l’on fasse plus pour protéger les droits des minorités, dans la plupart des sociétés, leur statut semble faire l’objet d’une attention permanente.
English: The guidelines contained in this Bulletin are not law. However, they may be relied upon as reflecting the Commissioner's interpretation of how the law is applied on a consistent basis by Competition Bureau staff.
French: Les lignes directrices qui sont présentées dans ce Bulletin n'ont pas force de loi, mais elles reflètent néanmoins la position du commissaire en ce qui concerne l'application de la loi par le personnel du Bureau de la concurrence.
English: The rooms are very spacious and equipped with the standard facilities minibar, telephone, radio, TV, shower and WC.
French: Il dispose de 16 chambres doubles et de 6 chambres simples, toutes très spacieuses et équipées de minibar, téléphone, radio, télévision, douche et WC.
English: "But there is always recourse for disputes, and it is hoped that the sacrifice in consistency will be offset by the saving s in time."
French: «Il y aura toujours des cas où il faudra exercer un certain jugement et des incohérences entre la façon dont on interprète l es règlements dans les différentes bases», a-t-il déclaré.
English: In the first year that the Minister establishes a limit for commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region:
French: La première année où le ministre établit une limite à l’égard des services de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal :
English: In 2005, in order to increase the frequency of monitoring progress against all recommendations and in anticipation of certain requirements, a new and comprehensive approach to tracking Environment Canada's responses to recommendations was put in place.
French: En 2005, afin d'accroître la fréquence du suivi des progrès réalisés à l'égard des recommandations et de se conformer à certaines exigences, on a adopté une nouvelle approche complète pour faire le suivi des réponses d'Environnement Canada en ce qui a trait aux recommandations faites.
English: • College/University Job Boards:
French: • College/University Job Boards :
English: DP/DCP/BDI/2 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Burundi (2010-2014) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BDI/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (2010-2014) [anglais E F (seulement)]
English: The Group also improves Canada's ability to fulfill international requests and combat transnational crime.
French: Le Groupe améliore également la capacité du Canada de répondre aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational.
English: While airborne, I had initially experienced several anomalies with the HUD, but they had yet to restrict me from carrying out my task.
French: Après le décollage, j’ai eu, au départ, beaucoup de difficultés avec mon HUD, mais rien qui pouvait m’empêcher d’effectuer mon travail.
English: Work underway to identify appropriate models to propose. May 2006 EE Program Element: 22.
French: Des travaux sont en cours pour déterminer les modèles appropriés à proposer. mai 2006 Éléments liés au Programme EE : 22.
English: • A project’s success depends on the philosophy of the partners involved and how they define their mandate. It will be hard to establish ties and to produce sustainable results if partners do not have a mandate firmly based on service to the community.
French: Non seulement c’est une assurance que le projet correspondra aux politiques, priorités ou mesures gouvernementales, mais c’est également une façon de sensibiliser les intervenants aux politiques et législations qui viendront appuyer les retombées du projet, de former directement des représentants du gouvernement qui véhiculeront par la suite la vision et les objectifs du projet, ou encore, parce que c’est un moyen d’apporter un soutien matériel et financier à l’État ou à ses agences pour renforcer les impacts (effets de levier).
English: CONTACT INFORMATION:
French: INFORM ATION SUR LE CON TACT:
English: In all this, we must not forget that labelling must not disorient the consumer, but must be clear, distinct, and, in the final analysis, legible.
French: Avant tout, nous devons garder à l'esprit ceci : l'étiquetage ne peut susciter l'insécurité parmi les consommateurs, il doit être clair et transparent, tout en restant lisible sur l'étiquette.
English: These improvements have been made without sacrificing comparability with 2001.
French: Ces améliorations ne compromettent pas les comparaisons avec les chiffres de 2001.
English: The exhibition « l’anse brisee » (the broken handle) questions normality and the theme of “form after function”. The centr...
French: « L’anse brisée » est une exposition inspirée d’un texte de Georg Simmel qui définit le design depuis la fonction : l’...
English: Made up of a total of 115 rooms, all of which well sized, comfortable and fully serviced.
French: Il y a un total de 115 chambres, toutes spacieuses et équipées de tout le confort et de tous les services.
English: 2To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 2À l'issue des consultations plénières.
English: The sooner the Marco Polo Programme becomes active, the better for Europe's transport sector.
French: Plus vite le programme Marco Polo entrera en vigueur, mieux ce sera pour le secteur européen du transport.
English: Hard indicators are based on numbers—they are quantitative.
French: Les indicateurs durs se fondent sur les chiffres - ils sont quantitatifs.
English: October 27, 2006 219 CBSA P. 2nd Supplemental Questionnaire to Hilti Canada October 27, 2006 Placed on the Exhibit Listing – November 15, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 220 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Newfast Co., Ltd.
French: 27 octobre 2006 219 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaires - Hilti Canada 27 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 15 novembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 220 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Newfast Co., Ltd.
English: As part of this project, a multidisciplinary handbook Promoting Continence Care in Canada was published (see "Publications" below).
French: Ce projet a entraîné la publication d’un guide multidisciplinaire intitulé Promotion des soins liés à la continence au Canada (voir la section Publications ci-dessous).
English: The new directive introduces an additional intermediate category of water (‘sufficient’ quality) and sets limit values.
French: 3-2004, point 1.4.45 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Mitochondria are swollen and endoplasmic reticulum is swollen or vesiculated to varying degrees.
French: Les mitochondries sont renflées et le réticulum endoplasmique est, à divers degrés, enflé ou pourvu de vésicules.
English: Intraarterial infusion of the receptor antagonist D-Arg[Hyp3,Thi5,8,D-Phe7]bradykinin (BKA) at 14 μg/min, a rate sufficient to block the hypotensive response to 250 μg of bradykinin, did not affect the natriuresis due to injection of ANF (UNaV: control, before ANF, 393 ± 101, after ANF, 2322 ± 400 nmol/min; BKA, before ANF, 261 ± 72, after ANF, 2259 ± 390 nmol/min).
French: La perfusion intra-artérielle de l'antagoniste du récepteur de bradykinine, D-Arg[Hyp3,Thi5,8,D-Phe7]bradykinine (BKA), à un taux de 14 μg/min, qui est suffisant pour bloquer la réponse hypotensive à 250 μg de bradykinine, n'a pas affecté la natriurèse induite par l'administration du FNA (UNaV : témoin, avant FNA, 393 ± 101, après FNA, 2322 ± 400 nmol/min; BKA, avant FNA, 261 ± 72, après FNA, 2259 ± 390 nmol/min).
English: They have also sought the assistance of the Tribunal in sharing the upkeep and maintenance costs arising from the enforcement of those sentences.
French: Les pays en question ont aussi demandé son concours au Tribunal pour qu'il participe aux coûts d'entretien entraînés par l'exécution de ces peines.
English: • Aberrant development of other tissue and organ systems
French: • Développement aberrant d'autres tissus ou organes
English: Projects that may adversely affect species at risk or, their habitat, are not eligible for consideration under this RCSR.
French: Les projets qui pourraient avoir des effets néfastes sur des espèces en péril ou leur habitat ne sont pas admissibles en vertu du REPS.
English: In the 13 weeks study, a significantly increased relative liver weight was observed at doses of 250 mg/kg/day and higher.
French: Un accroissement sensible du poids relatif du foie a été observé lors de l'étude de 13 semaines à partir d'une dose de 250 mg/kg/j.
English: Net income The income indicated in your budget should always be your net income.
French: Dépenses fixes Les dépenses fixes sont les dépenses dont vous connaissez à peu près le montant puisqu'elles varient très peu.
English: In observance of International Women's Day, a panel discussion on “Women and HIV/AIDS” will be held on Monday, 8 March 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, une table ronde sur le thème “Les femmes et le VIH/sida” aura lieu le lundi 8 mars 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: • The Policy on Service to the GC to provide a governance structure for establishing roles and horizontal service online within the GC; and
French: • la Politique sur la prestation des services du GC pour qu'elle fournisse une structure de gouvernance précisant les rôles et les services horizontaux en direct au sein du GC;
English: FINDINGS FROM THE SURVEY OF COMPANIES
French: Les analyses empiriques traditionnelles s’avèrent problématiques en raison de la difficulté de différencier les entreprises diversifiées de celles qui ne le sont pas.
English: This is what we have to bear in mind if we are to achieve a long-term solution.
French: Nous ne devons pas perdre cela de vue si nous voulons trouver une solution sur le long terme.
English: Private and Public Sectors The Broadcasting Act is directed as much at the public as the private sector.
French: Secteurs public et privé La Loi sur la radiodiffusion s’adresse tout aussi bien au secteur public qu’au secteur privé.
English: The CHAIRPERSON drew attention to a draft decision circulated on the universality of the Convention and the Sponsorship Programme, which read:
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur un projet de décision qui a été distribué à propos de l'universalité de la Convention et du Programme de parrainage, et dont le texte se lit comme suit, en substance:
English: We have seen significant achievements, including the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), conventions on biological and chemical weapons, five protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons, the universalization of the Geneva Conventions and the emergence of a number of regional security agreements.
French: Nous avons assisté à des réalisations importantes, notamment la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), des conventions sur les armes biologiques et chimiques et de cinq protocoles à la Convention sur certaines armes classiques, l'universalisation des Conventions de Genève et l'émergence d'un certain nombre d'accords de sécurité régionaux.
English: What is the problem with this, except for some strange notions that the resolution uses language that takes the side of the Palestinians?
French: Où est le problème si ce n'est le fait que certains jugent que le libellé du projet de résolution semble favoriser les Palestiniens?
English: And you too, Madam Vice-President, if you know of a better way, then we are quite prepared to go to a second reading.
French: Vous aussi, Madame la Vice-présidente, si vous connaissez un meilleur moyen, nous sommes ouverts à une deuxième lecture.
English: Owen viewed this  unhappy incident as an attempt by one side to control that particular  committee. 377. Like Willis, Owen felt frustration at not having any level of  opportunity to intervene or take action.
French: La présidente a réagi en ordonnant  aux évaluateurs de l'Alliance de sortir, ce qu'ils ont fait en claquant la  porte. M. Owen a interprété ce malheureux incident comme une tentative de  la part d'un côté de contrôler le comité.
English: In my letter of 9 January, I informed you that, in a speech delivered on 5 January at Independence Square in N'Djamena (a copy of which was provided to you), Idriss Deby Itno, the President of Chad, declared that the Chadian armed forces would attack targets inside the Sudan.
French: C'est ainsi que dans ma lettre datée du 9 janvier 2008, j'ai informé le Président du Conseil de la déclaration faite par le Président tchadien Idriss Deby Itno, qui avait affirmé, dans un discours (dont une copie vous a été adressée) prononcé le 5 janvier 2008 à la place de la Révolution à Ndjamena, que les forces armées tchadiennes attaqueraient des positions à l'intérieur du territoire soudanais.
English: (a) The particularly numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel, including in police custody;
French: a) Les allégations particulièrement nombreuses, persistantes et concordantes faisant état d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de la force publique, notamment pendant la garde à vue;
English: The reimbursement rate in 2002 was 83 per cent;
French: Le taux de remboursement était de 83 % en octobre 2002;
English: DI 24/2001 rev. (KANNISTO) EN-FI/AB/FP/nm
French: Les questions de recherche apparaissent notamment lorsqu'il s'agit de :
English: Given the magnitude of Canada-US trade in softwood lumber, including the regular purchases b y members of the Petitioner of softwood lumber from Canada, an objective investigating authority would have known that the Petitioner in this case had reasonably available information which was not provided.
French: Compte tenu de l'ampleur des échanges commerciaux de bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, y compris les achats périodiques de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada par des membres du requérant, une autorité chargée de l'enquête objective aurait su qu'il y avait des renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant en l'espèce et qui n'étaient pas communiqués.
English: Recalling also the revised draft elements of responsible crime prevention prepared by the Expert Group Meeting on Elements of Responsible Crime Prevention: Addressing Traditional and Emerging Crime Problems, held in Buenos Aires from 8 to 10 September 1999,
French: Rappelant également le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, préparé par le Groupe d'experts sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse: lutte contre les formes classiques et naissantes de criminalité, réuni à Buenos Aires, du 8 au 10 septembre 1999,
English: Facilitator, Mr. Mikio Mori (Japan), under agenda iem 57 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Facilitateur, M. Mikio Mori (Japon), au titre du point 57 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: Plummeting turnout figures, ‘no’ votes in referendums and growing exasperation with the EU are not interpreted for a moment as criticism of the Union but are dismissed as sharp reminders to national governments.
French: Les taux de participation électorale en chute, les votes négatifs lors de référendums et l’exaspération croissante à l’égard de l’UE ne sont absolument pas interprétés comme des critiques envers l’Union, mais sont considérés comme des rappels à l’ordre adressés aux gouvernements nationaux.
English: The best way to determine intent is for national authorities to have a clear understanding of one another's policies and strategies for space activities.
French: La meilleure façon de déterminer cette intention est, pour les autorités nationales, de bien comprendre la politique et les stratégies des uns et des autres en ce qui concerne les activités spatiales.