ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The will to surrender nationals to other jurisdictions placed on States the need to ensure that nationals would receive fair trials.
French: Des organismes ont été mis en place pour faire le lien entre les unités nationales et les unités d’autres pays.
English: Although this task was nearly completed by 2000, owing to a lack of information and/or supporting documentation, certain cases (included in the 39 pending cases) could not be processed and were deferred by the Property Survey Board, pending the requested additional information/clarification and/or documentation.
French: Bien que cette tâche ait été pratiquement achevée en 2000, en raison d'un manque d'informations et de documents, certains cas (faisant partie des 39 cas en suspens) n'ont pas pu être traités et leur traitement a été suspendu par le Comité de contrôle du matériel du Siège en attendant les informations, éclaircissements ou documents supplémentaires demandés.
English: The guard and the deputy commander had participated directly in these acts, while the commander was responsible for allowing those under his authority to commit them without taking any disciplinary action.
French: Ces règles traitaient également du cas des détenus qui, à leur arrivée en prison, semblent avoir été maltraités pendant leur garde à vue.
English: It may also contaminate our drinking water.
French: La pollution peut également contaminer notre eau potable.
English: In this respect, it is interesting to note that the project leader arranged for the progress of each transfer experience to be documented on the basis of a report template which was supplied to the regions concerned.
French: À ce propos, il est intéressant de noter que le chef de file du projet a fait documenter l’état d’avancement de chaque expérience de transfert, sur la base d’un modèle de rapport qui a été mis à la disposition des régions concernées.
English: • JOHNSTON Gilbert  Head of private office
French: • JOHNSTON Gilbert  Chef de cabinet
English: Unspoilt is Fiesch, as it is situated by the forest edge.
French: Fiesch: Village rustique situé au pied de la forêt.
English: The Welcome Centre for Non-Governmental Organizations and Delegations near the UN in Geneva provides low-cost accommodation (25.- to 35.- CHF) with a work infrastructure (meeting room, Internet access, etc. ) and the opportunity to meet other delegates.
French: Le Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales vous offre un hébergement économique (25.- à 35.- CHF) proche de l'ONU avec une infrastructure de travail mise à disposition (salle de réunion, accès Internet, etc.) et la possibilité de rencontrer d'autres délégués.
English: of the brain and the heart) are still not fully understood.
French: dans le cerveau et le coeur) ne sont pas encore complètement analysés.
English: In fact, substantive accession negotiations started after the arrival in office of the Orban government, so that there was no basis on which to compare the negotiating strategy of the two governments and highlight the toughness of the Orban government compared with that of its predecessor.
French: L’ensemble du spectre politique, gouvernement et opposition confondus, n’a apparemment pas réussi à surmonter le choc causé par l’annonce de ce grand élargissement. Une raison en est peut-être l’atmosphère surchauffée de la campagne électorale.
English: Given the considerably higher efficiency and very low emissions of fuel cells compared with internal combustion engines and turbines, the use of fuel cells as power units in motor vehicles can greatly mitigate the environmental impacts of the transportation sector, which continue to be very large.
French: Sachant que les piles à combustible ont un rendement bien plus élevé que les moteurs et les turbines à combustion interne et qu'elles sont bien moins polluantes que ces derniers, l'utilisation de piles à combustible comme unités énergétiques dans les véhicules à moteur peut atténuer grandement les effets, encore très élevés, de l'utilisation des moyens de transport sur l'environnement.
English: Numerous studies have found gradients of individual chlorinated organic compounds and of EOC1 in sediments near various Swedish pulp mill effluents.
French: De nombreuses études font état de gradients de concentration de certains composés organochlorés et du ClEO dans les sédiments à proximité des déversoirs d'usines suédoises de pâte.
English: I think so it�s stupid to destroy one�s show.
French: I think so it’s stupid to destroy one’s show.
English: Ethiopia accepted the delimitation decision.
French: L'Éthiopie a accepté la démarcation de la frontière.
English: Works and Government Services ($511,000).
French: 86 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: This section provides directions concerning the entitlements for the following personnel:
French: • Personnes à charge de militaires de la Force régulière, de la Réserve en classe C ou en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État, qui sont décédés, portés disparus, prisonniers de guerre ou encore internés ou détenus par une puissance étrangère; Personnes à charge de militaires de la Force régulière, de la Réserve en classe C ou en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État, qui sont atteints d’une incapacité mentale; Personnes à charge d’anciens membres des FC décédés qui sont admissibles aux avantages liés au DP; Successions de militaires, sans personnes à charge, de la Force régulière, de la Réserve en classe C ou en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État, qui sont décédés, portés disparus, prisonniers de guerre ou encore internés ou détenus par une puissance étrangère ou encore frappés d’incapacité mentale.
English: Moreover, counsel argued that the B.C. government successfully negotiated a recent agreement with the United States respecting trade in beer, but the agreement did not require the elimination of or reduction to the minimum price.
French: De plus, les avocats ont soutenu que le gouvernement de la Colombie-Britannique a réussi à négocier récemment un accord avec les États-Unis au sujet du commerce de la bière, mais que cet accord ne prévoyait pas l'élimination du prix minimal ou la réduction à ce prix.
English: In this Final Report, the Monitoring Committee does not feel the need to revisit many areas of the reform program commented on in Interim Reports.
French: Dans ce Rapport final, le Comité de surveillance a jugé inutile de revenir sur certains thèmes du programme de réforme qui sont déjà abordés dans les Rapports d'étape.
English: Poverty reduction has been the central rationale for CIDA’s assistance for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la réduction de la pauvreté constitue l’objectif principal de l’ACDI.
English: A Sub-district Name was assigned to each area within each Census District.
French: Un nom de sous-district étaient assignés à chaque aire à l'intérieur de chaque district de recensement.
English: While some Angolan women worked for regional institutions, no Angolan women were currently represented in international arenas.
French: Quelques Angolaises travaillaient dans des institutions régionales, mais l'on n'en trouvait aucune dans les instances internationales.
English: Exclusive dealing can also take the form of a firm requiring that its own suppliers deal only with the firm itself and not with that firm’s competitors.
French: L’exclusivité peut aussi consister à ce qu’une entreprise exige que ses propres fournisseurs traitent uniquement avec l’entreprise et non avec les concurrents de l’entreprise.
English: The type of work done, and the kinds of skills required for that work, may also influence people’s assessments of the various methods for learning computing skills.
French: Ainsi, des recherches indiquent que l’expérience, quant à l’utilisation d’un ordinateur, pourrait avoir une incidence dans le choix que font les hommes et les femmes lorsqu’il s’agit de classer les méthodes d’acquisition de compétences en informatique d’après le degré d’utilité4.
English: (not obvious, you’d have access to the server or its administrator).
French: (pas évident, il faut avoir accés au serveur ou à son administrateur).
English: This also, in my opinion, created an environment for the healthy and appropriate revisionism and re-examination that now permeates the wider military history community.
French: C’est ce qui, à mon avis, a permis de passer au révisionnisme sain et pertinent qui se manifeste aujourd’hui dans l’ensemble du milieu de l’histoire militaire.
English: • well-developed oral and written communication skills
French: · Bonnes aptitudes en communication écrite et orale
English: • WTO REX - Summary of activities At the end of each mandate, the REX Section produces a report on its work during the period concerned.
French: • OMC REX - Synthèse des activités À la fin de chaque mandat biannuel, la Section REX élabore un bilan des activités réalisées.
English: Welcomes the proposal of Germany to host a third international early warning conference, covering the complete range of natural hazards, with a focus on the urgent implementation of early warning systems for hydro-meteorological and geological hazards on a global scale;
French: Se réjouit de la proposition de l'Allemagne tendant à accueillir une troisième conférence internationale sur les alertes rapides, couvrant l'ensemble des risques naturels et mettant l'accent sur l'application urgente de systèmes d'alerte rapide aux risques hydrométéorologiques et géologiques à l'échelle mondiale;
English: Three main consultations were undertaken over the winter months with stakeholder groups: labour interests represented by the Canadian Labour Congress’ National Occupational Safety & Health Workshop; federal, provincial, territorial governments through the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee; and industry through a full day meeting with HMIRC claimants.
French: Le Conseil a réalisé durant l’hiver trois grandes consultations auprès de ses intervenants. Il a rencontré les travailleurs lors de l’Atelier national sur la santé et sécurité du Congrès du travail du Canada, les autorités fédérales, provinciales et territoriales lors des travaux du Comité de coordination intergouvernemental du SIMDUT et l’industrie lors d’une journée complète en compagnie des demandeurs de dérogation.
English: Role clarity would have focused the broadcast email and allow people to target their communications to appropriate recipients.
French: Des rôles mieux définis auraient permis de concentrer les courriels et auraient permis aux gens de cibler plus efficacement leurs envois.
English: At present, Atlantic reports the deposit contains 6.91 Mt grading 2.1 g/t gold for 472 000 oz of gold, of which 4.44 Mt (grading 2.1 g/t gold for 300 000 oz) are indicated resources and 2.47 Mt (grading 2.2 g/t gold for 172 000 oz) are inferred resources.
French: La société Atlantic Gold NL (anciennement connue sous le nom de Diamond Ventures) a poursuivi l’exécution d’une étude de faisabilité sur la minéralisation en or disséminé, encaissée dans l’ardoise, du gisement aurifère Touquoy situé à Moose River, près de Upper Musquodoboit.
English: 2002-0122-8 Sainte-Adèle, Quebec (8,810) Filing date: 2002-02-07 Date of deregulation: 2002-04-06
French: 2002-0122-8 Sainte-Adèle (Québec) (8,810) Date de soumission : 2002-02-07 Date de déréglementation : 2002-04-06
English: Table 1 presents the total hectolitres of milk produced in Canada, Quebec and Ontario from 1998 to 2001.
French: Le tableau 1 montre le volume total en hectolitres de lait produit au Canada, au Québec et en Ontario de 1998 à 2001.
English: The most notable example is income programs for seniors, such as Old Age Security.
French: Les meilleurs exemples sont les programmes de soutien du revenu qui s’adressent aux aînés, comme le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: The new chapters on long-term care have a similar structure.
French: Les nouveaux chapitres sur les soins de longue durée sont structurés de façon identique.
English: arly maturation of farmed ﬁsh, resulting in lost production and higher costs, is a major impediment in ﬁnﬁsh aquaculture.
French: a maturation précoce de poissons d’élevage, qui résulte en des pertes de production et des coûts plus élevés, est un grave problème en pisciculture.
English: The amount of the refund of duties shall be (a) in the case of perishable goods or brittle goods such as crockery, china, glass and glassware, an amount equal to that proportion of the duties paid on the goods that 85 per cent of the loss in value of the goods is of the value for duty of the goods; (b) in the case of sugar or any saccharine product on which duty is determined according to the polarimetric test and that has suffered damage or deterioration from salt water, an amount equal to the difference between (i) the duties paid on the goods, and (ii) the duties that would be payable if, after the percentage of polarization of the goods is determined, there is deducted from that percentage an amount equal to five times the percentage of salt present in that portion of the water found in the damaged goods that is in excess of the water found in samples of undamaged goods, as certified in writing by an officer authorized to test such samples; and (c) in the case of any other goods, an amount equal to that proportion of the duties paid on the goods that the loss in value of the goods is of the value for duty of the goods.
French: Le montant du remboursement des droits est calculé comme étant : a) dans le cas de marchandises périssables ou fragiles telles que la faïence, la porcelaine, le verre et les ouvrages en verre, la fraction des droits payés sur les marchandises qui est égale au rapport entre 85 pour 100 de la perte de valeur subie par les marchandises et la valeur en douane de ces marchandises; b) dans le cas du sucre ou de tout produit saccharin pour lequel les droits sont déterminés d'après le test de polarimétrie et qui a été endommagé ou détérioré par l'eau salée, le montant égal à la différence entre les droits suivants : (i) les droits payés sur les marchandises, (ii) les droits qui seraient exigibles si, après la détermination du pourcentage de polarisation des marchandises, il en était déduit un pourcentage égal à cinq fois le pourcentage de sel présent dans l'excédent d'eau dans les marchandises endommagées sur la quantité d'eau dans les échantillons de marchandises similaires non endommagées, selon l'attestation écrite d'un agent autorisé à effectuer des tests de ce genre; c) dans le cas de toute autre marchandise, la fraction des droits payés sur les marchandises qui est égale au rapport entre la perte de valeur subie par les marchandises et leur valeur en douane.
English: 46 Having regard to the foregoing considerations, and in particular the aural and conceptual similarities between the signs in question and the identity of the goods designated by the conflicting marks, the visual differences between the signs referred to above are not such as to dispel a likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
French: 46 Compte tenu des considérations qui précèdent, et, notamment, des similitudes phonétique et conceptuelle entre les signes en cause et de l’identité entre les produits désignés par les marques en conflit, les différences visuelles précitées entre les signes ne sont pas de nature à écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé.
English: Increased costs are due to an underestimation of actual costs; changes made to accommodate an increase in the number of Office employees; and improvements, which became apparent as construction progressed.
French: L’augmentation des coûts est attribuable à une sous-estimation des coûts réels, aux changements apportés pour tenir compte de l’augmentation du nombre d’employés du Bureau et aux améliorations jugées nécessaires au fur et à mesure que les travaux de construction progressaient.
English: This increase shall also apply to the calculations in respect of survivor’s and orphan’s pensions referred to in Articles 54.1. and 60.2.
French: Cette majoration s’applique également au calcul des pensions de survie et d’orphelin visés aux articles 54-1 et 60-2.
English: In areas where human exposure is not high, no remediation needs to be done, points out Balonov.
French: M. Balonov souligne que dans les zones où l’exposition des êtres humains est faible, aucune mesure corrective n’est nécessaire.
English: ◦ Mr. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: ◦ M. Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Hugo Chávez was re-elected as President of the Republic.
French: Hugo Chávez a été réélu à la présidence de la République.
English: the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
French: Ce ralentissement de la croissance interviendra au moment même où les coûts du vieillissement de la population commenceront à grimper en flèche.
English: Evropská unie musí lépe vysvětlit, jaký je její smysl, co dělá a co nabízí, a to nejen v rámci svých hranic občanům EU a státním příslušníkům nečlenských zemí, kteří v EU trvale pobývají, ale také mimo své hranice v rámci politiky sousedských vztahů se zeměmi Středomoří a s ohledem na důležitou roli, kterou chce hrát na mezinárodní úrovni.
French: L'Union européenne a besoin de mieux expliquer ce qu'elle est, ce qu'elle fait, et ce qu'elle propose, à l'intérieur de ses frontières, en direction de ses citoyens et des ressortissants extra-communautaires qui y résident, mais également, à l'extérieur, dans le cadre de sa politique de voisinage avec les pays du pourtour de la Méditerranée et du rôle important qu'elle entend jouer sur le plan international.
English: • Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police (RCMP)) – www.rcmpgrc.gc.ca); and
French: • Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada (GRC)) – www.rcmp-grc.gc.ca
English: This is followed in Section 3 with a conceptual discussion of how a risk reduction program such as CI would be expected to affect management decisions and of the rationale for government offering a CI program.
French: Suivent, au chapitre 3, une analyse théorique des moyens par lesquels un programme de réduction des risques comme celui de l'assurance-récolte pourrait influer sur le choix des cultures ainsi qu'une analyse des motivations qui déterminent la création d'un programme d'assurance-récolte.
English: Terminology and Subject Matter; Objectives of TK Protection; Documentation; Means of Protecting TK; and Management and Enforcement of Rights and Interests in TK.
French: Le rapport de mission provisoire, qui contient des renseignements sur les personnes et entités avec lesquelles les représentants de l’OMPI se sont entretenus, figure à l’annexe 4.
English: For public bodies: − − the legal entity form4 duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; a copy of an official document certifying the establishment of the legal person under public law, such as a legal ruling, decree-law or decision, or any other official document.
French: Pour les organismes publics : − − la fiche signalétique d'entité légale4 dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisme candidat ; une copie du document officiel attestant de l'établissement de la personne morale de droit public, comme la résolution juridique, le décret-loi ou la décision, ou tout autre document officiellement établi.
English: A training package on business continuity for UNICEF regional and country offices will be developed and completed by mid-September, as a follow-up to earlier emergency preparedness and response country training.
French: Un module de formation sur la continuité des opérations devrait être mis au point à l'intention des bureaux régionaux et des bureaux de pays de l'UNICEF d'ici à la mi-septembre dans le cadre du suivi de la formation sur la préparation aux situations d'urgence et la planification des interventions déjà organisée au niveau des pays.
English: Les difficultés rencontrées par une volontaire d’Equipes de paix dans les Balkans dans la mise en place de formations à la technique des jeux coopératifs.
French: « De grands combats sont encore nécessaires. Mais la perspective de modifier la dégradation climatique, de tordre le cou à la misère du Tiers-Monde et de consolider enfin la grande poussée démocratique de 1989 semble enfin à notre portée.
English: Bove, F.J., Fulcomer, M.C., Klotz, J.B., Esmart, J., Dufficy, E.M., and Zagraniski, R.T. (1992) Population-based surveillance and etiological research of adverse reproductive outcomes and toxic wastes.
French: Bove, F.J., Fulcomer, M.C., Klotz, J.B., Esmart, J., Dufficy, E.M. et Zagraniski, R.T. (1992) Population-based surveillance and etiological research of adverse reproductive outcomes and toxic wastes.
English: It invites competitors and other interested parties to submit their comments.
French: Elle invite les concurrents et autres parties intéressées à présenter leurs observations.
English: The total funding amount awarded was $ 680,000 for a three-year project.
French: Le montant total accordé était de 680 000 dollars É.-U.
English: In subjects with Alzheimer disease, cerebral microvessels showed a marked decrease in the density of the glucose transporter when compared with age-matched controls, but there was no change in the density of glucose transporters in erythrocyte membranes.
French: Chez les sujets souffrant de la maladie d'Alzheimer, les micro-vaisseaux cérébraux ont montré une diminution marquée de la densité des transporteurs de glucose lorsque comparés à des témoins du même âge, mais aucune variation de densité n'a été observée dans les membranes des érythrocytes.
English: With weapons of mass destruction nowhere to be found, the justice of this intervention remains an open question--one that now turns on the coalition's efforts to establish the rudiments of legality in Iraq.
French: En l'absence de la découverte d'armes de destruction massive, la question de la légitimité de l'intervention n'est pas close. Elle amène à s'interroger sur les efforts de la coalition pour établir un rudiment de légalité en Irak.
English: UNAMI is supporting a project of the United Nations Office on Drugs and Crime to review current Iraqi anti-terrorism legislation in the context of international human rights standards, while advocating for the ratification of the conventions on terrorism and the amendment of the current anti-terrorism law.
French: La Mission appuie également un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'examen de la législation antiterroriste iraquienne compte tenu des normes internationales en matière de droits de l'homme et encourage la ratification des conventions relatives au terrorisme ainsi que la révision de la loi antiterroriste.
English: Let us advance these deliberations into concrete and tangible results over this year, and my delegation will certainly contribute fully to those efforts.
French: Transformons maintenant ces débats en résultats concrets et tangibles cette année, et soyez sûrs que ma délégation y contribuera pleinement.
English: The staff at the University of Alberta hospital has been world class and I cannot say enough good things about them.
French: Le personnel de l'hôpital de l'Université de l'Alberta m'a prodigué des soins de premier ordre et il n'y a pas assez de mots pour exprimer ce que je ressens à leur égard.
English: The contributions of Aboriginal people to the richness and diversity of Canadian life are gaining visibility in discussions of environment and northern development, in the arts and education and, as we will see in Volume 3, in leading-edge thinking about the foundations of health.
French: La contribution des autochtones à la richesse et à la diversité de la vie canadienne est de plus en plus reconnue dans les travaux sur l'environnement et le développement du Nord, dans les arts et l'éducation et, comme nous le verrons dans le volume 3, dans la réflexion de pointe sur la santé.