ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an exempt staff member should not be paid the maximum salary unless it can be fully justified by his or her experience and qualifications.
French: Toutefois, le traitement maximum ne doit être accordé au personnel exonéré que s’il se justifie par l’expérience et les compétences du titulaire du poste.
English: 12 Les Nouvelles Calédoniennes, 6 April 2001.
French: Les Nouvelles calédoniennes, 6 avril 2002.
English: Without expressing a view on the definition of the concept of “peoples” as referred to in article 1, the Committee considers that, in the present case, it would not be unreasonable to limit participation in local referendums to persons “concerned” by the future of New Caledonia who have proven, sufficiently strong ties to that territory.
French: Sans pour autant se prononcer sur la définition de la notion de «peuples» visée par l'article 1, le Comité considère en effet que, dans le cas d'espèce, il ne saurait être non raisonnable de limiter la participation aux consultations locales aux personnes «intéressées» à l'avenir de la Nouvelle-Calédonie et justifiant d'attaches suffisantes à ce territoire.
English: The longer-term outcomes include the salvage of timber and reduced risk of future MPB epidemics.
French: Les objectifs à long terme sont, entre autres, le sauvetage du bois d'œuvre et la réduction du risque d'épidémies futures.
English: 14.9. notifications received in accordance with Article 15 regarding territories.
French: 14.9 Les notifications reçues conformément à l'article 15 concernant l'extension territoriale.
English: See the statement made on 9 November 2006 by the Deputy Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations at the forty-third meeting of the Third Committee of the General Assembly at its sixty-first session (A/C.3/61/SR.43, paras.
French: Voir la déclaration faite le 9 novembre 2006 par le Représentant permanent adjoint de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies lors de la quarante-troisième séance de la Troisième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/C.3/61/SR.43, par.
English: Classification number - A 10-digit number, assigned to goods enumerated in the Schedule to the Customs Tariff that identifies imported goods.
French: Courtier en douane - Personne ou société détenant un agrément octroyé par l'ASFC lui permettant de traiter avec les douanes en qualité de mandataire d'un importateur/propriétaire au sujet de l'importation ou de l'exportation de marchandises.
English: This elegant building offers you the most attractive rooms and lounges assuring regal bearing to your receptions.
French: Cet établissement de caractère vous propose des chambres très agréables et des salons assurant beaucoup d'allure à vos réceptions.
English: (19) The Committee notes with satisfaction that pursuant to the Act on principles governing the administration of prison establishments and the legal status of detainees, adopted on 12 January 2005, only those detainees who pose a permanent security risk may, under certain legally prescribed conditions, be placed under an exceptional regime and welcomes the establishment of a legal framework for this regime that includes cumulative criteria for its application, a set procedure and a time limit.
French: 19) Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus, seuls les détenus présentant une menace constante pour la sécurité peuvent, sous certaines conditions légalement encadrées, être soumis à un régime d'exception et se félicite qu'il existe donc maintenant un cadre légal pour ce régime, prévoyant des conditions d'application cumulatives, une procédure particulière et une durée limitée.
English: All the determinants of health must be kept in mind in developing health protection legislation, policies and programs because the same measures can affect different people in very different ways, depending on their particular circumstances.
French: Presque toutes les activités et tous les produits, que ce soit l'utilisation de peinture par un artiste, le travail à l'aide d'un ordinateur ou le maniement de machinerie lourde, comportent un certain degré de risque.
English: " IT WAS LIKE ALL OF A SUDDEN – BOOM!
French: « ÇA S’EST PRODUIT TOUT D’UN COUP – BOUM!
English: In 2004-2005, we will continue to implement integrated corporate business planning, risk management and performance measurement processes that serve the needs of this new Department and support the achievements of its objectives.
French: En 2004-2005, nous continuerons d'implanter des processus ministériels intégrés de planification opérationnelle, de gestion du risque et de mesure du rendement qui répondent aux besoins de notre nouveau Ministère et qui l'aident dans la réalisation de ses objectifs.
English: The Committee appreciates the fact that the National Charter, which is not a legally binding document, expressly affirms the constitutional equality of women and men, who together contribute to the development and modernization of Jordanian society.
French: Le Comité apprécie à sa valeur le fait que la Charte nationale, qui n'est pas un document juridiquement contraignant, affirme expressément l'égalité constitutionnelle des femmes et des hommes, qui contribuent ensemble au développement et à la modernisation de la société jordanienne.
English: The Commission's main justification for this initiative is the market potential of inland waterway transport.
French: La Commission souligne avant tout le potentiel commercial de navigation intérieure pour justifier cette initiative.
English: And the Budget plans on reducing the public debt by $3 billion each year.
French: Le président du Conseil du Trésor recensera des économies possibles de 1 milliard de dollars en 2006-2007 et en 2007-2008, et il fera rapport à ce sujet à l'automne.
English: The quality of our Global Custody service can be supported by facts - or simply by good names.
French: La qualité de notre Global Custody se prouve par des faits. Ou tout simplement par quelques grands noms.
English: Reimbursement is available only while serving.
French: Seuls les membres en service peuvent se prévaloir d'un remboursement.
English: He also stressed the importance of educating and disseminating relevant information to the public in general with respect to torture issues.
French: Il a aussi souligné qu'il importait d'éduquer et d'informer le public sur tout ce qui a trait à la torture.
English: The overlap of issues in these plans suggests that the plans are integrated.
French: Le fait que les sujets couverts par ces plans se recoupent indique que les plans sont intégrés.
English: Because they already feature provincial involvement, they offer more appropriate — and in some cases more innovative — models of land and resource management than those in the existing comprehensive claims agreements.
French: Étant donné qu'ils incluent déjà une participation provinciale, ils représentent des modèles de gestion des terres et des ressources mieux adaptés — et dans certains cas plus novateurs — que ceux qui font partie des ententes sur les revendications globales existantes.
English: In another case, several employees complained to us that their employer was forcing them to consent to the collection of their biometric information – specifically their voice print – in order to access a phone system for logging work-related information and to report work absences.
French: Dans un autre cas, plusieurs employés se sont plaints au Commissariat que leur employeur les obligeait à consentir à la collecte de données biométriques – plus particulièrement leur empreinte vocale – afin d’accéder à un système téléphonique pour saisir des données relatives au travail et signaler les absences.
English: It would also be grateful to learn about analyses conducted by other Member States and about their own national experiences with major building renovations.
French: En outre, elle aimerait avoir connaissance des éventuelles analyses faites par d'autres États Membres et de leur propre expérience en matière de rénovations lourdes.
English: Canadian Institutes of Health Research administer most of the extramural research component of the CSHA.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada gérent la plupart des recherches extra-muros menées dans le cadre de la SCVS.
English: ∗∗ Documents TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 and TRANS/WP.30/GE.1/2006/3 are reproduced as a combined version in their original format.
French: ∗∗ Les documents TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 et TRANS/WP.30/GE.1/2006/3 sont reproduits sous la forme d'un document de synthèse.
English: As part of the project, Parks Canada will document Inuit knowledge about the environment and natural resources of three national parks in Nunavut — Auyuittuq National Park of Canada (NPC), Sirmilik NPC, and Ukkusiksalik NPC.
French: Dans le cadre de ce projet, Parcs Canada documentera le savoir inuit sur l'environnement et les ressources naturelles dans trois parcs au Nunavut — le parc national du Canada (PNC) Auyuittuq, le PNC Sirmilik et le PNC Ukkusiksalik.
English: A follow-up Committee on violence against women, initiated by the Directorate General on the Status of Women NO no answer No at federal level
French: La Commission de suivi sur la violence contre les femmes, initiée par la direction générale sur le statut des femmes NON sans réponse Pas au niveau fédéral
English: Following the discussions on agenda items 5 to 9, any possible implications thereof on the proposed revised UNFC will be discussed.
French: À la suite des débats sur les points 5 à 9, toutes les incidences éventuelles sur le projet de CCNU révisée seront examinées.
English: Key Le arnings The initiative was carried out in a way that demonstrated respect for the traditional knowledge and experiences of Aboriginal people and communities across Yukon, NWT and Nunavut.
French: L'atelier a été conçu pour encourager l'établissement de liens entre et parmi les initiatives de soins de santé primaires et de télésanté au niveau des administrations et pour servir de catalyseur à l'intégration de la télésanté en vue d'appuyer le renouvellement des soins de santé primaires.
English: In both Councils, all members were males and these opposing points of view from decision makers in the provinces point to the often difficult path that women must overcome to progress.
French: Les membres des deux conseils sont des hommes et ces points de vue antagoniques de décideurs provinciaux montrent bien le parcours difficile que les femmes doivent souvent franchir pour aller de l'avant.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee Call for Nominations to the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 July 2, 2004 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens Appel de candidatures au Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 le 2 juillet 2004 Monsieur/Madame, Objet:
English: It welcomes the fact that the two organisations have identified four priority fields of co-operation (combating terrorism, protecting the human rights of members of national minorities, combating human trafficking and promoting tolerance and non-discrimination).
French: Elle se félicite de ce que les deux organisations aient identifié quatre domaines de coopération prioritaires (à savoir la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination).
English: Participants Professor John Thor Arnaston University of Ottawa Ottawa, Ontario Dr. Claire Bombardier University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Heather Boon University of Toronto Toronto, Ontario M5S 2S2 Member, Scientific Advisory Board, Institute of Health Services and Policy, CIHR Paula Brown Herbal Evaluation and Analysis Laboratory Dept. of Chemistry and Forensic Science Burnaby, British Columbia Donna Herringer Canadian Health Food Association Markham, Ontario Dr. Timothy Johns McGill University St. Anne-de-Bellevue, Quebec Dr. Timothy Lee Dalhousie University Halifax, Nova Scotia David Moher Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa, Ontario Dr. Leelamma Nielsen Nielsen's Homeopathic Clinic Dr. Nielsen's Homeopathic Medical Education and Research Centre Inc. Winnipeg, Manitoba Dr. Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto, Ontario Dr. Ron Reichert Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver, British Columbia Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council Aids Committee of Toronto Toronto, Ontario Scott Sawler Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Ottawa, Ontario Michael J. Smith Health Canada Ottawa, Ontario Dr. Marja Verhoef University of Calgary Calgary, Alberta Michael Vertolli Canadian Coalition of Herbal Associations Maple, Ontario Philip Waddington Health Canada Ottawa, Ontario FACILITATOR Dr. Dennis Patrick O'Hara  Toronto, Ontario
French: Participants Professeur John Thor Arnaston Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Dr Claire Bombardier University of Toronto Toronto (Ontario) Dr Heather Boon University of Toronto Toronto (Ontario) Membre du comité consultatif scientifique, IRSC,Institut des services et des politiques de la santé Paula Brown Principal Research Scientist Herbal Evaluation & Analysis Laboratory Dept. of Chemistry & Forensic Science Burnaby (Colombie-Britannique) Donna Herringer L'Association canadienne des aliments de santé Markham (Ontario) Dr Timothy Johns McGill University St-Anne-de-Bellevue (Québec) Dr Timothy Lee Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) David Moher Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa (Ontario) Dr Leelamma Nielsen Nielsen's Homeopathic Clinic Dr. Nielsen's Homeopathic Medical Education and Research Centre Inc. Winnipeg (Manitoba) Dr Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) Dr Ron Reichert Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique) Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council Aids Committee of Toronto Toronto (Ontario) Scott Sawler Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Ottawa (Ontario) Michael J. Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Dr Marja Verhoef University of Calgary Calgary (Alberta) Michael Vertolli Canadian Coalition of Herbal Associations Maple (Ontario) Phillip Waddington Santé Canada Ottawa (Ontario) ANIMATEUR Dr Dennis Patrick O'Hara  Toronto (Ontario)
English: The first is hour-of-the-day or diurnal variations that arise from generally higher levels of human activity during daylight hours (for example, peak emissions from on-road mobile sources during morning and evening "rush hours" and emissions from industrial facilities with a single daytime shift).
French: Les premières sont les variations selon l'heure du jour, ou diurnes, occasionnées par des niveaux d'activités humaines généralement plus élevés pendant le jour (par exemple, les émissions maximales des sources mobiles sur route pendant les heures de pointe du matin et du soir, et les émissions des installations industrielles comportant un seul quart de jour).
English: It was the researchers’ belief that addressing issues such as this should be as much a priority as any other for the development of the psychosocial intervention of TDH/Koinonia.
French: Les chercheurs en sont arrivés à la conclusion qu’il était tout aussi important, dans le cadre des interventions psychosociales de TDH/Koinonia, de tenir compte de ce genre de problème que de toute autre question.
English: On 15 June 2009, three CN-235, one C-160, one Cougar and one AB-412 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus nine times.
French: Le 15 juin 2009, trois appareils militaires turcs de type CN-235, un autre de type C-160, un autre de type Cougar et un sixième de type AB-412 ont enfreint à neuf reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé neuf fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The assessment framework used is identical to that for adult asylum seekers, while taking into account the special position in which minors can find themselves.
French: Le cadre d'évaluation utilisé est identique à celui qui l'est pour les demandeurs d'asile adultes, tout en tenant compte de la situation particulière dans laquelle peuvent se trouver les mineurs.
English: Although Article 575A of the amended GTC does not establish any formal distinction according to the origin of the products, it adjusts the system of taxation in such a way that the cigarettes falling within the most favourable tax category come almost exclusively from domestic production whereas almost all imported products come within the least advantageous category.
French: Bien que l'article 575 A du CGI modifié n'établisse aucune distinction formelle selon l'origine des produits, il aménage le système de taxation de telle manière que les cigarettes qui relèvent de la catégorie fiscale la plus avantageuse proviennent presque exclusivement de la production nationale alors que la presque totalité des produits importés rentre dans la catégorie la moins favorable.
English: AAFC 350 Communications & Consultations Team Advertising Description:
French: AAFC 350 Équipe des communications et des consultations Publicité Description :
English: 102 Electrolytic or electrophoretic processes for the production of compounds or non- metals; Apparatus therefor ........................................................
French: 99 Traitements ou transformations mécaniques des peaux ou du cuir en général; Tondeuses pour fourrures; Machines à refendre les boyaux .....................
English: It is no accident that Kazakhstan has hosted a forum of leaders of world and traditional religions.
French: Ce n'est pas un hasard si le Kazakhstan a accueilli un forum des dirigeants du monde et des religions traditionnelles.
English: For example, the Canadian HIV/AIDS Legal Network conducted an investigation of the need for, and feasibility of, building the capacity of community-based organizations and lawyers to address legal, ethical and human rights issues related to HIV/AIDS.
French: En 1999-2000, quelque 180 étudiants diplômés ont travaillé sur des projets de recherche financés par la SCVS et quelque 60 boursiers au niveau post-doctoral ont été formés à titre de chercheurs sur le VIH/sida.
English: See A/CONF.192/15, chap. IV.
French: Voir A/CONF.192/15, chap. IV.
English: I come now to Amendment No 24, and the sanctions to be applied to Member States.
French: J'en viens à présent à l'amendement 24, ainsi qu'aux sanctions à appliquer contre les États membres.
English: The NZWHP Canada Work Permit is an "open" work permit, meaning that you do not need a job offer from a Canadian employer in order to apply.
French: Vous devrez obtenir une offre d’emploi d’un employeur canadien et faire en sorte que votre employeur communique avec RHDSC pour obtenir un avis sur le marché du travail.
English: `Regular weekly rest period' means any period of rest of at least 45 hours; `Reduced weekly rest period' means any period of rest of less than 45 hours, which may, subject to the conditions laid down in article 8, paragraph (6), of the Agreement be shortened to a minimum of 24 consecutive hours;
French: - «temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos d'au moins quarante-cinq heures;  «temps de repos hebdomadaire réduit»: toute période de repos de moins de quarante-cinq heures, pouvant être réduite à un minimum de vingt-quatre heures consécutives, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 6 de l'article 8 de l'Accord;
English: In addition, significant progress was made on development of joint agreements respecting roles and responsibilities in pandemic preparedness and response, information sharing, and the sharing of resources, facilities and personnel.
French: Le Réseau de santé publique a fait ses preuves en tant que mécanisme clé de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu’en tant qu’un organe efficace pour faire avancer les priorités canadiennes en matière de santé publique.
English: The US reports in their Annex F submission that PeCB can be found in the quintozene process waste stream as an untreated intermediate.
French: Dans les informations qu'ils ont soumises au titre de l'Annexe F, les Etats-Unis ont déclaré qu'on pouvait y trouver du PeCB en tant que produit intermédiaire non transformé dans les flux de déchets provenant de la fabrication de quintozène.
English: 386 Subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) applies where a secondary affiliate has a loss and the primary affiliate pays an amount to a secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the loss of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Isozyme-based genetic diversity, morphological characters, and growth rate at different temperatures were compared in a worldwide collection of 125 isolates presumed to be Pythium irregulare Buisman.
French: Les auteurs ont comparé la diversité génétique basée sur les isozymes, sur les caractères morphologiques et sur les taux de croissance à différentes températures, dans une collection mondiale de 125 isolats, appartenant présumeraient à l'espèce Pythium irregulare Buisman.
English: Also requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse;
French: Prie également le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer de coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels ;
English: As has been noted, the commentary to draft article 16, adopted by the — usually more prolix — Commission in 1966, is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly through a careful (or careless?
French: Comme on l'a fait remarquer, le commentaire du projet d'article 16 adopté en 1966 par la C. D. I., d'habitude plus prolixe, se réduit à un paragraphe unique et celui-ci ne fait pas même allusion aux difficultés liées à la définition de l'objet et du but du traité, sinon, très indirectement, par un prudent (ou imprudent?
English: And my thanks go also to the Permanent Representative and mission of Uganda for leading the work, with the Secretariat, to produce this report.
French: Et je remercie également le Représentant permanent et la Mission de l'Ouganda d'avoir, en collaboration avec le Secrétariat, dirigé les travaux qui ont abouti à la production de ce rapport.
English: Internet and library searches failed to identify a specifically Canadian Hindu magazine other than ethnic Indian magazines and newspapers.
French: Nos recherches sur Internet et en bibliothèque ne nous ont pas permis de déceler un magazine hindou spécifiquement canadien, si ce n’est les magazines et les journaux ethniques indiens.