ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week Environment Canada Weather Preparedness Meteorologists (WPMs) will give interviews on a number of subjects relating to the winter seasonal outlook and winter weather hazards including: wind chill, freezing rain, heavy snowfall/blizzards, storm surge, and other weather warnings issued by the Atlantic Storm Prediction Centre.
French: Durant la semaine, les météorologues spécialistes de la préparation aux alertes d'Environnement Canada accorderont des entrevues sur un certain nombre de sujets se rapportant à l'aperçu saisonnier de l'hiver à venir, aux dangers associés à l'hiver (refroidissement éolien, pluie verglaçante, chute de neige abondantes, blizzards, ondes de tempête, etc.) et aux avertissements météorologiques émis par le Centre de prévision des tempêtes de l'Atlantique.
English: Until 2001, Section 116(2) of the Constitution allowed derogations from Section 4(2). In 2001, this provision was repealed and replaced by a provision requiring positive action, in particular in favour of women.
French: Le décret s’est contenté de copier les dispositions de la directive, y compris la définition des «régimes professionnels de sécurité sociale», sans préciser quels régimes helléniques sont professionnels, voire même sans donner d’indication quant aux régimes concernés, et sans prévoir la modification de toute disposition discriminatoire éventuelle.
English: A number of the Corporation’s employees will retire in the near future.
French: La recherche ainsi que des expositions et des programmes nouveaux et plus vastes suscitent de nouveaux besoins.
English: However, for the only area where remeasurement was possible – individual training, productivity has continued to decline since 1991.
French: Cependant, dans le seul secteur où il était possible de mesurer les progrès – la formation —, la productivité a continué de diminuer depuis 1991.
English: The cholesteryl ester content of the ovaries was determined in rats fed diets containing corn oil or hydrogenated coconut oil (essential fatty acid (EFA) deficient) and subjected to superovulation by injection of luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone.
French: On a déterminé le contenu en ester cholestéryl des ovaires de rates ayant suivi des diètes contenant de l'huile de maïs et de l'huile de coco hydrogénée (déficiente en acides gras essentiels (EFA)) et sujettes à une superovulation par l'injection d'hormone lutéotrope et d'hormone folliculostimulante.
English: The lack of a clear commitment and an insufficient response to the needs of African countries had been among the causes of the disappointing results of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and it must be ensured that that situation was not repeated with the millennium development goals.
French: L'absence d'engagements biens définis et l'insuffisance des actions engagées pour répondre aux besoins des pays africains ont été la cause des résultats décevants du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique pour la décennie 90 et pour éviter que la même situation ne se reproduise avec les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Optimal management regimes are determined on the basis of their impacts on the local abundance of a threatened species and net present value (NPV) and are identified for a range of NPV levels to identify production possibility frontiers for abundance and NPV.
French: Les régimes optimaux d'aménagement sont déterminés sur la base de leurs impacts sur l'abondance locale d'une espèce menacée et la valeur nette actualisée. Ils sont identifiés pour une gamme de niveaux de valeur nette actualisée afin d'identifier les limites possibles de production en fonction de l'abondance et de la valeur nette actualisée.
English: At the same time, my country considers that with the support and participation of civil society, the primary responsibility for tackling these problems should fall to Governments.
French: Parallèlement, mon pays est d'avis qu'avec l'appui et la participation de la société civile, la responsabilité première s'agissant de la résolution de ces problèmes revient aux gouvernements.
English: There were approximately 2.9 million patients rostered to physicians in the primary care models that have these features.
French: Environ 2,9 millions de patients forment la clientèle des médecins exerçant dans le cadre de modèles de prestation de soins primaires prévoyant de telles mesures.
English: Not only was there a strong legal basis for the prohibition in Turkish law, the ban also served the legitimate aim of protecting the rights and freedoms of others and of protecting public order.
French: Non seulement l’interdiction reposait sur des bases solides en droit turc, mais elle servait également un objectif légitime, celui de protéger les droits et libertés d’autrui et l’ordre public.
English: This would result in the additional closure of 24 static positions from the existing 77 positions.
French: Cela suppose de fermer à nouveau 24 positions fixes sur les 77 restantes.
English: All parties should invest all their political energy in reaching a final result in these talks.
French: Toutes les parties à ces pourparlers devraient y investir toute leur énergie politique pour parvenir à un résultat définitif.
English: Firstly, we got rid of the reserve for humanitarian aid with Amendment No 784.
French: Nous avons d'abord supprimé la réserve qui avait été prévue pour l'aide humanitaire: l'amendement 784.
English: This is particularly true in programme areas such as electoral support, local anti-poverty initiatives and post-conflict situations.
French: Cela vaut surtout dans les domaines de programmes tels que l'appui électoral, les initiatives locales de lutte contre la pauvreté et les situations d'après conflit.
English: All internet users always leave evidence, the so-called “cybertrails” (like footprints), when they go online.
French: Tous les utilisateurs d’Internet laissent toujours des traces, lesdites « cybertrails » (des sortes d’empreintes), lorsqu’ils vont en ligne.
English: A portion of the wooden dyke containing one of the reservoirs created for the Flooded Upland Dynamics Experiment.
French: d’un lac expérimental dans le but de déterminer ses effets sur lan RLE reproduction du poisson.
English: Promotion: science awareness and women in scholarship; research evaluation; 5.
French: Promotion : sensibilisation aux sciences et bourses scientifiques pour les femmes, évaluation de recherche 5.
English: There are a number of meal replacement products on the Indian market. They include products for weight control and milk-based convalescence drinks.
French: On retrouve différentes variétés de substituts de repas sur le marché indien, notamment des produits de contrôle du poids et des boissons à base de lait destinés aux convalescents.
English: • Pilot Compliance Sampling Program for Electronic Electricity Meters - Documents providing information on this program
French: • Programme pilote d'échantillonnage de confonmité pour compteurs d'électricité - Documents d'information sur le programme
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of high interest to the public takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: La notion d'"éducation aux médias" désigne les compétences, les connaissances et la compréhension permettant aux consommateurs d'utiliser les médias d'une manière sûre et efficace.
English: Yet what can stand up to fear?
French: Mais comment résister à la peur?
English: The knowledge base for an ecosystem approach to the management of human activities
French: La base documentaire d'une approche écosystémique de la gestion des activités humaines
English: Recalling its resolution 19/6 of 9 May 2003 on water and sanitation in cities,
French: Rappelant sa résolution 19/6 du 9 mai 2003 sur l'eau et l'assainissement dans les villes,
English: There have also been two reports of marginal increases in lung tumours in male B6C3F1 mice exposed to styrene orally (NCI, 1979) and in both sexes of O20 mice with combined in utero and oral exposure (Ponomarkov and Tomatis, 1978).
French: D’après une concentration moyenne de styrène (0,28 µg/m3) rapportée dans une étude pilote nationale sur l’air intérieur de 757 habitations à travers le Canada (Concord Environmental, 1992), en supposant que 20 heures sur 24 sont passées à l’intérieur chaque jour (DHM, 1992).
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at $199 million in 2003, with Canadian exports totalling $86 million and imports totalling $114 million.
French: Selon les statistiques officielles, le commerce bilatéral entre le Canada et la République dominicaine s'est chiffré à 199 millions de dollars en 2003, les importations du Canada totalisant 114 millions de dollars et les exportations du Canada vers cette destination 86 millions de dollars.
English: Stedman speech notes (See footnote 8).
French: Notes pour une allocution de Stedman (voir note 8).
English: 97-197 - Dryden Municipal Telephone System under Tariff Notice 12 dated 13 January 1997, for approval of cellular service rates and a request for forbearance.
French: 97-197 - Dryden Municipal Telephone System en vertu de l'avis de modification tarifaire 12 du 13 janvier 1997, en vue de faire approuver des tarifs relatifs à son service cellulaire ainsi qu'une demande d'abstention.
English: This Chapter does not cover: a) Separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following: 1) Artificial graphite (heading No. 38.01); 2) Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading No. 38.08; 3) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading No. 38.13); 4) Products specificed in Note 2 (a) or 2 (c) below. b) Mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading No. 21.06). c) Medicaments (heading No. 30.03 or 30.04). d) Spend catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading No. 26.20), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading No. 71.12) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après: 1) le graphite artificiel (n° 38.01); 2) les insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages prévus au n° 38.08; 3) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices (n° 38.13); 4) les produits visés dans les Notes 2 a) ou 2 c) ci-après; b) les mélanges de produits chimiques et de substances alimentaires ou autres ayant une valeur nutritive, des types utilisés dans la préparation d'aliments pour la consommation humaine (n° 21.06 généralement); c) les médicaments (n°s 30.03 ou 30.04). d) les catalyseurs épuisés du type utilisé pour l'extraction des métaux communs ou pour la fabrication de composés chimiques à base de métaux communs (n° 26.20), les catalyseurs épuisés du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (n° 71.12) ainsi que les catalyseurs constitués de métaux ou d'alliages métalliques se présentant sous forme de poudre très fine ou de toile métallique, par exemble (Section XIV ou XV).
English: The United States was encouraged by Canada's position and noted the importance of future communication on this issue if need be.
French: Les États-Unis sont encouragés par la position du Canada et soulignent l'importance d'échanges futurs sur la question, s'il y a lieu.  3.
English: We checked in very late but there was no problem.
French: There were no open restaurant in the hotel, although information in booking.com was different. We came there in the late evening and had to go to the city to find some restaurant.
English: It was observed that document filing would not raise these concerns.
French: On a fait remarquer qu'un système de dépôt de documents ne poserait pas de tels problèmes.
English: The CEO of this company once said in an interview : "In terms of ethics, you know, the male is very much justice, proprietary behavior; for women, it’s care....
French: Dans une interview, le pdg de cette compagnie a déclaré : « Vous savez, la morale masculine se fonde surtout sur les notions de justice et de propriété; les femmes sont plus attentives aux besoins des autres...
English: The resort was safe and friendly.
French: They prepare great food, one should try their meat mix plate for two.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendment 112 Paragraph 14 14. Understands that adequate operating aid for regions suffering from structural handicaps is an appropriate way to supplement investment aid in those regions and welcomes the Commission’s desire to grant flexibility to Member States in this area; Or. fr
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Bernadette Bourzai, Brigitte Douay et Bernard Poignant Amendement 111 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne toutefois l'utilité d'autres indicateurs permettant de mieux évaluer les difficultés de développement de certaines régions notamment les régions en voie de désertification tels que l'évolution de la structure de l'emploi, le vieillissement de la population et le solde migratoire; Or. fr
English: (b) Explore the need for national and international legal frameworks to regulate new technologies;
French: b) Etudier la nécessité d'instituer des cadres juridiques nationaux et internationaux pour réglementer les nouvelles technologies;
English: That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and operators with economic interests in industry, agriculture or services to contribute to the Commission's reflections before finalising the policy paper by the end of 2001.
French: l'Europe, en particulier s'il s'agit de questions aussi délicates que les sciences du vivant et de la biotechnologie. En outre, la consultation aide la Commission et les autres institutions à procéder à un arbitrage entre les revendications et les priorités en présence et à dégager une perspective politique à long terme.
English: All rooms are non-smoking-rooms. By metro, the Lake Geneva is only 8 minutes away.
French: Toutes nos chambres sont non-fumeur.Le lac Léman est à 8 min de l’hôtel en métro.
English: Some RTAs contain general obligations to take action against anticompetitive conduct, others prescribe specific standards and rules, and a few require common laws and procedures.
French: Certaines prévoient l'obligation générale d'agir contre les comportements anticoncurrentiels, d'autres prescrivent des normes et des règles précises et quelques-uns exigent des dispositions législatives et des procédures communes.
English: A. Health Canada (HC); B. Canadian Institute for Health Information (CIHI); C. Institute for Safe Medication Practices (ISMP) - Canada; D. Outsourcing the management of the CMIRPS to the United States Pharmacopoeia (USP). E. Partnership arrangement among HC, CIHI and ISMP Canada.  These options were assessed against the proposed major functions (see Chapter 5) of the CMIRPS using the evaluation criteria presented in table 3.
French: A. Santé Canada (SC) B. Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) C. Institute for Safe Medication Pratices (ISMP) - Canada D. confier en sous-traitance la gestion du SCDPIM à United States Pharmacopoeia (USP) E. Partenariat entre SC, ICIS et ISMP Canada Ces options ont été évaluées à l'aide des critères d'évaluation énoncés dans le tableau 3 et en tenant compte des principales fonctions (voir chapitre 5) du SCDPIM.
English: You don't leave a stray dog wandering around!
French: On ne laisse pas un chien errant se promener n'importe où!
English: Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,
French: Soulignant la contribution de la démilitarisation des terres et territoires des peuples autochtones à la paix, au progrès économique et social et au développement, à la compréhension et aux relations amicales entre les nations et les peuples du monde,
English: Funding Costs (Frais de financement) The price of obtaining capital, either borrowed or equity, with intent to carry on business operations.
French: Intermédiaire (Intermediary) Tiers indépendant qui peut agir à titre de médiateur lors de négociations.
English: The motor of sufficient power and the special eccentric construction guarantee constant compacting.
French: Le moteur largement dimensionné et la construction excentrique garantissent une compression résistante.
English: The adhesion of the Republic of Angola to the legal international instruments, translates our firm will to start with actions to accomplish Women's advancement and to create the conditions for the well-being of the Families, through the implementation of policies and programmes that will lead the de facto equality of rights, to the end of discrimination and to the full gender integration.
French: L'adhérence République d'Angola aux instruments juridiques internationaux, traduit notre volonté ferme de travailler pour le progrès de la femme et de créer les conditions de bien être des familles grâce à l'application de politiques et de programmes qui entraîneront une égalité de fait des droits, la fin de la discrimination et l'intégration totale des femmes.
English: Strictly speaking therefore, the concept of an increased rate for any extra hours worked cannot be reconciled with the principles governing the civil service.
French: Au sens strict, la notion de taux majoré pour les heures supplémentaires effectuées est donc sans objet par rapport aux principes régissant le droit de la fonction publique.
English: I refer to the question of how the independence and autonomy of the future small agency can be guaranteed and which is the most appropriate way to fund it.
French: Je fais référence à la question de savoir comment garantir l'indépendance et l'autonomie de la future petite agence, et quelle est la meilleure façon de la financer.
English: • Find the cost of creating each vehicle by assigning a monetary value to the different design materials.
French: • Déterminer le coût de création de chaque véhicule en affectant d'une « valeur » monétaire les différents matériaux de construction et saisissez les données dans un chiffrier électronique afin de créer le véhicule le plus économique possible.
English: Under this agenda item, the Committee provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Au titre de ce point de son ordre du jour, le Comité offre à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de présenter au Comité réuni en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions susceptibles de faire l'objet de recommandations et de suggestions de caractère général.
English: Azerbaijan reported that a draft law on money- laundering was being developed.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué qu'un projet de législation sur le blanchiment d'argent était en cours d'élaboration.
English: Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice;
French: Souligne la nécessité de créer d'urgence un système international équitable, transparent et démocratique, où les populations et les pays pauvres puissent mieux faire entendre leur voix;
English: Beshiri R., Employment Structure in Rural and Small Town Canada:
French: T. E. Read et I. J. Kodner, « Colorectal Cancer:
English: Parliamentary and legislative committees will from time to time examine issues relating to biotechnology and their activities will play a key role in promoting public awareness of issues and stimulating discussion.
French: Les comités parlementaires et législatifs examineront, à l’occasion, les enjeux liés à la biotechnologie et leurs activités joueront un rôle clé pour ce qui est de promouvoir la sensibilisation du public aux enjeux et de stimuler la discussion.
English: I endorse the Commissioner's remarks this morning.
French: Je rejoins les propos que la commissaire a tenus ce matin.
English: FALC started work in August 2008.
French: Les activités de la FALC ont débuté en août 2008.
English: FPAC and EC, with expert advice and input from others, will explore options to help prioritize reporting requirements to improve data quality and consistency.
French: L'APFC et EC, avec des conseils spécialisés et la contribution d'autres partis, étudieront des options afin d'établir l'ordre de priorité des exigences relatives aux déclarations en vue d'améliorer la qualité et l'uniformité des données.
English: Notes that the five-year non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will expire in July 2010, and in this regard urges the Secretary-General to ensure that timely arrangements are made to find a successor in full conformity with the provisions of paragraph 5 (b) of its resolution 48/218 B.
French: Note que le mandat quinquennal non renouvelable de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne prendra fin en juillet 2010 et, à ce propos, prie instamment le Secrétaire général de prendre en temps voulu les dispositions nécessaires pour lui trouver un successeur, dans le strict respect des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B.
English: Promoting equal access for women to income-generating activities, land, water, credit and other resources is essential to poverty reduction.
French: Il est essentiel de permettre aux femmes d'avoir accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux activités génératrices de revenus, à la terre, à l'eau, au crédit et aux autres ressources si l'on veut lutter contre la pauvreté.
English: Europe must become more competitive.
French: L'Europe doit devenir plus compétitive.
English: 6 See, e.g., National Research Council of Canada, Research Involving Human Subjects: Guidelines for Institutes. Ottawa, 1995; Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: ex., « The National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioural Research, The Belmont Report: Ethical Principles and Guidelines for the Protection of Human Subjects of Research » , Washington, DC, 1979; Lignes directrices internationales relatives aux aspects éthiques de la recherche biomédicale sur des sujets humains, Genève, 1993; UNESCO, « Ethical Guidelines for International Comparative Social Science Research in the Framework of M.O.S.T.
English: Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for Agriculture and Rural Development - Presentation of the legislative proposal on the common organisation of the market in fruit and vegetables Speakers:
French: Echange de vues avec Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural - Présentation de la proposition législative sur l'OCM fruits & légumes Interviennent: