ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party felt that the existing and widely varying national Customs procedures, administrative practices and legal requirements in the Contracting parties to the Convention should be taken into account during this process.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il fallait prendre en considération l'existence d'une grande diversité de procédures douanières, de pratiques administratives et de prescriptions juridiques nationales dans les Parties contractantes à la Convention.
English: As a result of the lower prices, the discount and rebate programs, and lost sales, Z.M.C.'s sales revenues and net income before taxes declined.
French: Par ailleurs, les éléments de preuve démontrent clairement que Z.M.C. a perdu des ventes relativement à un certain nombre de comptes existants, ainsi que des ventes éventuelles, au profit de Turnils.
English: Certain provisions of these incorporating acts make their enforcement very flexible, but tend to automatically shield the corporations incorporated under their authority from the government's and public's view.
French: D'une part, certaines dispositions de ces lois constituantes rendent leur application très souple mais tendent par le fait même à soustraire les sociétés qui sont constituées sous leur autorité, des regards de l'État et du public.
English: • Focus on community-based early intervention efforts
French: • Privilégier les efforts d'intervention communautaire précoce
English: It has amended its rules of procedure and evidence in order to enhance the efficiency of trials, and it has set very specific goals for its work.
French: Il a modifié son règlement de procédure et de preuve afin d'accroître l'efficacité des procès et a défini des objectifs de travail très précis.
English: Our negative vote will represent our rejection of an approach that distorts a principle: that is, the confidence-building measures that we hold dear.
French: Notre vote négatif représente un rejet d'une approche qui déforme un principe, à savoir, les mesures de confiance auxquelles nous tenons.
English: This can be further examined for the summative evaluation to find whether some potential applicants were unable to continue with their project due to the level of support provided.
French: Il pourra être utile, à l'étape de l'évaluation sommative, de se demander si certains candidats au financement n'ont pas pu mener leur projet à bien en raison du niveau d'appui accordé.
English: • identify the staff position(s) that will carry out the project, e.g., full-time project coordinator and part-time cultural worker.
French: • indiquer les responsables qui seront chargés du projet, par exemple le coordonnateur de projet à temps plein ou l’agent culturel à temps partiel.
English: On the economic front, we reiterate the call upon the international community in resolution 1701 (2006) to consider further assistance for the reconstruction and development of Lebanon.
French: Pour ce qui concerne la situation économique, le Liban lance à nouveau un appel à la communauté internationale afin qu'elle envisage la possibilité, comme demandé dans la résolution 1701 (2006), d'apporter une assistance plus importante en faveur de la reconstruction et du développement du Liban.
English: ZONES AND REGIONS Atlantic Zone Zone Council Chair:
French: ZONES ET RÉGIONS Zone de l’Atlantique Président du conseil de zone :
English: Otherwise, show GST/HST and PST separately on the appropriate line.
French: Autrement, vous devez inscrire séparément la TPS/TVH et la TVP à la ligne appropriée.
English: Criminal liability starts at the age of 14, but criminal liability of minors differs from criminal liability of adults.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 14 ans, mais la responsabilité pénale du mineur diffère de celle de l'adulte.
English: In 1977, NDS switched from film technology to thermoluminescence dosimetry. We continue to use this technology today.
French: En 1977, nous sommes passés de la technologie du film à la dosimétrie thermoluminescente, une technologie dont nous continuons à nous servir aujourd'hui.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Trade Increasing Canada's share of global trade is a direct outcome of investment and innovation.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Commerce L'accroissement de la part du Canada sur les marchés mondiaux découle directement de l'investissement et de l'innovation.
English: • 1991-A-277 — NTA Decision No. 15-A-1989 is rescinded - Cook Air Ltd.
French: • 1991-A-277 — Annulation de la décision no 15-A-1989 de l'ONT - Cook Air Ltd.
English: ACSE can guarantee outsourcing services due to its readily available work groups composed of professionals with heterogeneous skill sets.
French: ACSE peut garantir ses services d'outsourcing à travers la disponibilité de nombreux groupes de travail composés de ressources aux habiletés hétérogènes.
English: The same basis was used to construct the normal values of slats.
French: Le même raisonnement a été adopté pour établir les valeurs normales des lamelles.
English: Lastly, Ms. Gledhill expressed her opinion that Selection Board member Terris would have been aware of appellant Turgeon's reputation with the Joint Compliance Team.
French: Enfin, Mme Gledhill mentionne que, selon elle, le membre du jury de sélection Terris aurait été au courant de la réputation de l'appelante Turgeon au sein de l'équipe mixte d'observation.
English: Physician Health in Canada Through a new partnership with the Canadian Medical Association (CMA) and the CMA Centre for Physician Health and Well-Being, INMHA will co-sponsor two research projects that are expected to make a significant contribution to the current literature and understanding of physician health in Canada.
French: Santé des médecins au Canada Dans le cadre d'un nouveau partenariat avec l'Association médicale canadienne (AMC) et le Centre pour la santé et le mieux-être des médecins de l'AMC, l'INSMT cocommanditera deux projets de recherche qui devraient contribuer d'importante façon à la littérature courante et à la compréhension de la santé des médecins au Canada.
English: The fact that languages projects have continued without interruption for almost 5 decades, and have continued to grow in importance, is in itself remarkable.
French: Le fait que des projets linguistiques ont été mis en œuvre sans interruption pendant près de 50 ans et ont continué de prendre de l’importance est en soi remarquable.
English: • potassium disulphate (potassium pyrosulphate or potassium metabisulphite) (E 224), or
French: • disulfite de potassium (pyrosulfite de potassium ou métabisulfite de potassium) (E 224),
English: The solution is then squirted into one or more additional syringes either via the front of the recipient syringe after removing its needle (front-loading) or via the back after removing the plunger (back-loading); however, the full extent of such risk behaviours among Canadian IDU is not known.
French: Toutefois, on ne sait pas jusqu’à quel point de tels comportements à risque sont répandus chez les UDI canadiens.
English: • Canada-Singapore Free Trade Agreement Negotiations
French: • Négociations en vue de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour
English: “UNCTAD is requested to provide technical assistance to enhance negotiating capacity of developing countries, with a particular view to improving: analytical capacity to evaluate the likely implications of existing proposals on their economies; and effective coordination between the private sector stakeholders and the trade negotiators.”
French: «La CNUCED est priée de fournir une assistance technique pour accroître les capacités de négociation des pays en développement, en particulier pour: améliorer leur aptitude à évaluer les incidences probables des propositions formulées sur leur économie; et instaurer une coordination efficace entre les parties prenantes du secteur privé et les négociateurs commerciaux.»
English: Communication about assessment and evaluation and reporting of student achievement will: ▪ involve a variety of formal and informal communications that are ongoing, clear and meaningful, and ▪ describe student progress towards achieving the expectations of the Canadian Section offered Ontario Curriculum and provide specific suggestions for students, teachers and parents to plan for the improvement of learning.
French: La communication de l'évaluation et la présentation des réalisations de l'élève : ▪ prendront diverses formes de communication officielle et informelle qui sont constantes, claires et sensées; ▪ décriront les progrès de l'élève sur la réalisation des attentes du curriculum de l'Ontario offert par la Section canadienne et présenteront des suggestions particulières aux élèves, professeurs et parents pour qu'ils puissent planifier l'amélioration de l'apprentissage.
English: This was a great achievement and we thank you very much for it.
French: C'était une très grande performance, je vous en remercie donc vivement !
English: In 1994, the Flavr-Savr tomato (engineered for long shelf life) and bovine somatotropin (rbST) (a recombinant product which increases milk production in dairy cows) were approved by the FDA for sale in the United States.
French: De même, en 1994, la FDA approuvait la vente de la tomate Flavr-Savr (une tomate se conservant plus longtemps) et de la somatotrophine bovine (BSTr) (un produit recombinant augmentant la production de lait chez les vaches laitières).
English: The available epidemiological data are considered inadequate to serve as a basis for development of a TDI.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose relativement à l’être humain sont jugées inadéquates pour servir de base au calcul d’une DJA.
English: • New deduction for local component effective February 1, 2004, at 0.25%
French: • La nouvelle retenue (local) entre en vigueur le 1er février 2004, à 0,25 %
English: "We also eliminate the growth hormones and antibiotics."
French: « Nous éliminons également les hormones de croissance et les antibiotiques.
English: In order to achieve these aims, the Ministry of Education formulated educational plans and policies, as well as the projects and programmes needed for their implementation and follow-up, as part of the country's development strategy and within the context of its overall policy.
French: Afin d'atteindre tous ces buts, le ministère a élaboré les plans et les politiques du secteur et mis au point des programmes et projets consacrés à l'exécution et au suivi de ces plans et politiques, dans le cadre de la stratégie de développement et de la politique générale du pays.
English: Annexed to the present document is a draft agenda for the substantive session of 2004, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2004, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises par la suite par l'Assemblée générale.
English: The trend towards greater relative emphasis on active measures continued with active measures accounting for 39% of total expenditure in 2002 (37,2% in 2001).
French: S’agissant des dépenses totales consacrées à la politique de l’emploi, elles ont sensiblement baissé en termes relatifs (et légèrement diminué en termes absolus) au cours de l'exercice 2002 : elles représentaient alors 0,80 % du PIB, contre 0,92 % l'année précédente.
English: The Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission reaffirm their mutual engagement to strengthening the partnership and enhancing cooperation and coordination efforts in favour of peace consolidation in Guinea-Bissau, including through the development of an integrated subregional approach that involves cross-border cooperation among all regional partners and relevant stakeholders.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission pour la consolidation de la paix réaffirment leur engagement mutuel à renforcer le partenariat et à développer la coopération ainsi que la coordination des efforts visant à consolider la paix en Guinée-Bissau, notamment grâce à une stratégie sous-régionale intégrée faisant appel à une coopération transfrontière entre tous les partenaires régionaux et les parties prenantes concernées.
English: Canadian Embassy in the Democratic Republic of Congo Welcome to the Canadian Embassy in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Cette ambassade représente les intérêts canadiens dans la République démocratique du Congo (RDC) et dans la République du Congo (RC).
English: It remained one of the main resources of eastern Canada's maritime regions until the 1992 moratorium.
French: Cette pêche demeurera l'une des principales richesses des régions maritimes de l'Est du Canada jusqu'au moratoire de 1992.
English: However, some imports of various types of meat (excluding pork) are allowed in order to maintain price stability.
French: Toutefois, certaines importations de différents types de viande (à l'exception du porc) sont permises afin de maintenir la stabilité des prix.
English: Descend the Lower Rundle Glacier north to Owl Valley and return to camp via Glacier and Summit Lakes.  DISTANCE:
French: Descendez ce glacier en direction nord jusqu'à la vallée de la rivière Owl, et retournez au camp par les lacs Glacier et Summit.  DISTANCE :
English: Our list of charities whose registered status has been annulled since May 13, 2005 includes the charity's name, city, province, and the effective date of annulment.
French: La liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement est annulé depuis le 13 mai 2005, on trouve les renseignements suivants : le nom de l'organisme de bienfaisance, la ville, la province et la date d'entrée en vigueur de l'annulation.
English: The head of MotoGP's travelling hospital Clinica Mobile, Dr Claudio Costa, spoke to motogp.com following Sunday night's action at the Commercialbank Grand Prix of Qatar, giving his thoughts on the valiant efforts of Bancaja Aspar's 125cc race winner Sergio Gadea, who rode to victory at Losail just days after dislocating his collarbone in a test crash at the same venue.
French: L'image de Sergio Gadea en larmes et réconforté par Claudio Costa à l'arrivée du Grand Prix Commercialbank du Qatar restera longtemps dans les mémoires.
English: • compatibility with existing initiatives;
French: • compatibilité avec les initiatives existantes;
English: Urge UNESCO to develop and implement:
French: Engager l'UNESCO à élaborer et mettre en œuvre :
English: Many of them were deeply traumatized, experiencing great anxiety and fear, and many have been afflicted with cancer or cardiovascular disease.
French: Beaucoup d'entre elles ont été traumatisées, en proie à des angoisses et à des craintes profondes, et beaucoup ont eu un cancer ou des maladies cardiovasculaires.
English: Therefore, surveillance must be extended to cover this, and should already have been extended long ago, for as I say, the Commission has a strong voice in Central and Eastern Europe, and can open its mouth.
French: Par conséquent, la surveillance doit être étendue de façon à couvrir ce problème. Je pense d'ailleurs qu'elle aurait dû être étendue il y a déjà longtemps, car, comme je l'ai dit, la Commission a une grande influence en Europe centrale et orientale et peut se permettre de dire certaines choses.
English: Over the past year, the Agency has taken a leadership role in implementing a series of actions to improve the timeliness, predictability and certainty of environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Agence a joué un rôle de chef de file en assurant la mise en œuvre d'une série de mesures visant à améliorer la rapidité d'exécution, le degré de prévisibilité et de certitude des évaluations environnementales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English:  (1 + αS )  (1 − λ )  + αw(M ) + (1 + αρw) K * (u c ) − 1 / λ − M − A + A  λ 
French:   (1 + αS ) (1 − λ )  + αw(M ) + (1 + αρw) K * (u c ) − 1 / λ − M − A + A  λ 
English: Batches of five or more articles are processed within the same day if received before 8:00 a.m.
French: 100 des demandes de constitution en vertu de la LCSA reçues par la voie du commerce électronique sont traitées conformément à la norme.
English: The recent report by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on child poverty said that children are kept in poverty not by a padlock to which there is a single key but by a combination lock that requires an alignment of factors if it is to be released.
French: D'après le rapport publié récemment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur la pauvreté des enfants, ces derniers sont enfermés dans la pauvreté par un cadenas à combinaison multiple et non à une seule clef, et il faut réunir une combinaison de facteurs pour leur permettre de l'ouvrir.
English: In terms of the psychological and behavioural development of mammals, the main moral objection to the use of trapping methods as a means of killing is that the period between the animal being trapped and becoming unconscious, or its death struggle time, is too long.
French: En termes de développement psychologique et comportemental des mammifères, la principale objection morale à l’utilisation de méthodes de piégeage à des fins mortelles réside dans la longueur excessive de l’intervalle de temps s’écoulant entre la prise au piège de l’animal et sa perte de conscience, c’est-à-dire du temps de sa lutte contre la mort.
English: However, at the time of the hearing before the Umpire, the charges had been withdrawn so that the background explaining the claimant's lateness were no longer major factors.
French: Toutefois, lors de l'audience devant le juge-arbitre, les accusations avaient été retirées de sorte que les raisons expliquant le retard du prestataire ne constituaient plus des facteurs importants.
English: Of speciﬁc concern are a loss of subscription revenue, loss of back-issue sales revenue, loss of rights sales, and a diminution of grants based on an unexpanding envelope of funds and an expanding number of applicants.
French: Le lancement d’une revue requiert un déploiement d’eﬀorts considérables et transformer cette revue en une ressource de connaissances crédible en attirant les bonnes recherches, en récoltant les citations et en érigeant un bassin de lecteurs, nécessite un eﬀort se taille qui s’échelonne à long terme.
English: Step 2: A moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty
French: Mesure 2 : Promouvoir l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité
English: The particular matter of concern was to ensure Parliament could intervene in time for its influence to be meaningful, before the strategy papers are adopted.
French: Il s'agissait en particulier de faire en sorte que le Parlement puisse intervenir à temps pour que son influence porte ses fruits avant que les documents stratégiques soient adoptés.
English: The overall legal framework for the discussions was provided by the Convention and its two Implementing Agreements, while chapter 17 of Agenda 21 provided the programme of action for the sustainable development of oceans and seas, which was emphasized in decision 7/1, adopted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session, in 1999, and in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses deux accords d'application ont servi de cadre juridique général aux débats, tandis que le chapitre 17 d'Action 21 servait de programme d'action pour la mise en valeur durable des mers et des océans, sur lequel l'accent était mis à nouveau dans la décision 7/1, adoptée par la Commission du développement durable à sa septième session, en 1999, et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: CMN National Coordinators Name:
French: Coordinatrices nationales du RCP Nom :
English: • Welcoming Remarks: The Honourable Jim Smith, M.D., Minister of Health, Nova Scotia
French: • Mot de bienvenue de l'honorable Jim Smith, ministre de la Santé de la Nouvelle-écosse
English: 601 PENSION INSURANCE AND SOCIAL SECURITY ACCOUNTS Description:
French: 6 PASSIFS 60 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES Description:
English: The coordination of the various agencies is now being oriented towards achieving NEPAD's priorities and working with the appropriate African regional and subregional organizations.
French: La coordination des diverses institutions est orientée à présent vers la réalisation des priorités du NEPAD et des actions avec les organisations régionales et sous-régionales concernées en Afrique.
English: It was emerging from an occupation that had sapped its vitality and deprived all walks of life of the opportunity for normal growth, creating unemployment, poverty and isolation from the external environment.
French: Cette économie sortait d'une occupation qui avait amoindri sa vitalité et privé toutes les couches de la population de la chance de connaître une croissance normale, créant à la place le chômage, la pauvreté et l'isolement face au monde extérieur.
English: (d) Falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms required by article 9 of this Protocol.
French: d) À la falsification ou à l'effacement, au retrait ou à la modification de façon illégale de la (des) marque(s) que doit porter une arme à feu en vertu de l'article 9 du présent Protocole.
English: In keeping with the United Nations guidelines, issues of gender bias and other potential sources of bias would be a consideration of all Washington Group work.
French: Conformément aux directives des Nations Unies, l'ensemble des travaux du Groupe de Washington inclurait une réflexion sur les distorsions liées au sexe et les autres sources d'erreur systématique.
English: South of the Lake Algonquin hinge line through Bad Axe, Michigan, and Grand Bend, Ontario, a prominent lake terrace at about 183 m (600 ft) has been previously attributed to formation by Lake Algonquin about 11 000 years ago.
French: Au sud de la charnière du lac Algonquin et passant par Bad Axe, Michigan, et Grand Bend, Ontario, il existe une terrasse lacustre très bien marquée à une altitude d'environ 183 m (600 pieds) dont la formation a déjà été attribuée au lac Algonquin il y a environ 11 000 ans.
English: A further document, for information, reports on the outputs of those subprogrammes in the last year (TRADE/2003/12).
French: Un autre document soumis pour information fait état des produits auxquels ont abouti ces sous-programmes au cours de l'année écoulée (TRADE/2003/12).
English: It is essential that law and order and security in and around the refugee camps be established as soon as possible.
French: Il importe au plus haut point que l'ordre public et la sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur des camps de réfugiés soit rétablis dès que possible.
English: All Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion20 as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family-planning services.
French: Tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité20 en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale.