ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the 1991 General Assembly resolution 46/36 L, we think that the scope of the Register should be expanded to include conventional weapons, nuclear weapons, and weapons of mass destruction and advanced technology with military applications.
French: Au regard de la résolution 46/36 L adoptée en 1991 par l'Assemblée générale, nous pensons que la portée du Registre devrait être élargie pour inclure les armes classiques, les armes nucléaires et les armes de destruction massive ainsi que les technologies avancées ayant des applications militaires.
English: ♦ Collect only data items needed.
French: Ne recueillir que les données nécessaires.
English: • Consultation Process with Stakeholders
French: • Processus de consultation des intervenants
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): I have the honour, on behalf of Sri Lanka, to convey appreciation and gratitude to the delegation of Germany for all that Ambassador Kastrup and his colleagues at the Permanent Mission of Germany have done to ensure that the General Assembly urgently considers today the subject of the preservation of the statues of the Buddha on the cliffs of Bamiyan.
French: M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de Sri Lanka, de transmettre notre reconnaissance et notre gratitude à la délégation allemande pour tout ce que l'Ambassadeur Kastrup et ses collègues de la Mission permanente de l'Allemagne ont fait pour veiller à ce que l'Assemblée générale examine aujourd'hui sans plus attendre la question de la préservation des statues du Bouddha sur les falaises de Bamiyan.
English: Stainless steels have numerous applications in many domains.
French: Les aciers inoxydables ont de nombreuses applications dans plusieurs domaines.
English: In Canada, The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Library for the Blind is the largest producer of alternate format materials and is the only national agency delivering library services to all Print-Disabled Canadians.
French: Au Canada, la bibliothèque de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) est le plus gros producteur de documents en médias substituts et le seul organisme national offrant des services de bibliothèque à tous les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: 4.1.1.3 How International Trade Plans At the corporate level, the business planning process is initiated at a fall retreat held by Executive Committee, at which members agree on a clear set of priorities and strategic objectives. These are articulated in a broadcast message and set of instructions to all members of the department's management at Headquarters and missions abroad.
French: 4.1.1.3 La planification à Commerce international Au niveau ministériel, le processus de planification des activités commence au cours d'une journée de réflexion que le Comité exécutif tient à l'automne pour définir un ensemble clair de priorités et d'objectifs stratégiques qui font ensuite l'objet d'un message et d'instructions diffusés à tous les membres de la direction du Ministère à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: The Departments of International Trade and Finance are inviting interested parties to submit their comments on the proposed changes to the rules of origin as well as new requests for further liberalization before September 28, 2004.
French: Les ministères du Commerce international et des Finances invitent les parties intéressées à soumettre leurs commentaires sur les changements proposés aux règles d'origine de même que de nouvelles demandes de libéralisation d'ici le 28 septembre 2004.
English: Progress Report and Explanation of Variances The Maritime Helicopter Project has completed the Development Phase and was announced by the Government on 17 August 2000, and approved to proceed with the Definition Phase.
French: Rapport d'étape et justification des écarts L'Étape d'élaboration du Projet d'hélicoptères maritimes est terminée; le gouvernement a annoncé cela le 17 août 2000 et il a approuvé l'amorce de l'Étape de définition.
English: Reports received after 1 December 2004 have not been included, but are available on the secretariat's web site (http://www.unccd.int).
French: Les rapports reçus après le er décembre 2004 ne sont pas intégrés dans cette synthèse et analyse préliminaire, mais ils sont disponibles sur le site web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: As it is known, Serbia and a number of European countries have not recognised Kosovo’s independence and uncertainties remain as to the status of the EU’s EULEX mission.
French: En effet, la Serbie et un certain nombre de pays européens n’ont pas reconnu l’indépendance du Kosovo et des incertitudes subsistent sur le statut de la mission EULEX de l’UE.
English: The policy of the Republic of Hungary concerning regional or minority languages has not changed over the recent period.
French: Dans l'ensemble, les lois fondamentales qui garantissent la protection des langues régionales ou minoritaires n'ont pas été modifiées.
English: The applicant or the holder, as the case may be, may annex to the international application, or to a request for the recording of a subsequent designation or of a change, a proposed translation of any text matter contained in the international application or the request.
French: Le déposant ou le titulaire, selon le cas, peut joindre à la demande internationale, ou à une demande d’inscription d’une désignation postérieure ou d’une modification, une proposition de traduction de tout texte contenu dans la demande internationale ou la demande d’inscription.
English: The formal inauguration of the Centre’s postgraduate programmes* for the Academic Year 2008/9 took place today on campus and it offered a rare opportunity for course participants and staff members to enjoy an insightful lecture by Professor Mario Deaglio**.
French: Les jeunes, c’est-à-dire les individus âgés de 10 à 24 ans, représentent plus d’un quart de la population mondiale. Quelque 86% d’entre eux vivent dans les pays en développement où, chaque jour, ils doivent faire face au chômage, à l’exploitation, à une scolarisation inadéquate, à des compétences inadaptées, aux risques sanitaires, à la violence et à la criminalité.
English: They overlook a quiet pedestrian street in the historic city centre.
French: Elles donnent sur une paisible rue piétonne du centre historique de la ville.
English: Accounting for Net Voting General The internal accounting system must be designed to meet the requirements and needs of managers, the Treasury Board, the Receiver General and Parliament.
French: Comptabilisation des crédits nets Généralités Le système comptable interne doit être conçu de façon à satisfaire aux exigences et aux besoins des gestionnaires, du Conseil du Trésor, du receveur général et du Parlement.
English: Air Travel Accessibility Survey Report 6.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien 6.
English: President Bachelet Jeria (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly.
French: La Présidente Bachelet Jeria (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: According to the Special Rapporteur, "…torture is most frequently practised during incommunicado detention.
French: Appelés par la presse les «Mamili Six», ils sont soupçonnés d’avoir fait partie des organisateurs l’offensive de la CLA(12).
English: Such offences continue to be committed to the present day in spite of the Government's efforts to put an end to them.
French: En général, beaucoup de prisonniers sont accusés d'infractions en rapport avec la crise d'octobre 1993.
English: The average value of the tax deduction for financial contributions to religious communities apart from the Established Church is 33 per cent of the amount contributed.
French: La valeur moyenne de l'abattement fiscal au titre des contributions financières versées à des communautés religieuses autres que l'Église nationale équivaut à 33 % du montant de la contribution.
English: 2003 ▪ Second case of BSE discovered in Canada on 20 May 2003, exactly 10 years following the first case.
French: 2003 ▪ Découverte, le 20 mai, d’un deuxième cas d’ESB au Canada, qui survient exactement dix ans après le premier cas.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006
English: With a young population of over 25 million, Turkey is aware of the fact that the matter needs urgent attention as the drug pushers' main target has become the schools and universities and other localities frequented by children and young people.
French: Avec une population de plus de 25 millions de jeunes, les autorités turques savent pertinemment que la question doit être traitée sans délai car les écoles et les universités et les autres lieux fréquentés par les enfants et les jeunes gens sont devenus le terrain d'action privilégié des trafiquants.
English: He voiced his opinion to Captain Janeway that he didn't think bringing her on their journey was a good idea.
French: Il s'avère que le comportement de Paris fait partie d'un plan mis en place par Janeway et Tuvok pour confondre un traitre à bord de Voyager.
English: It is interesting to note that the Board's response to workload pressures has generated positive feedback from many stakeholders in the conditional release process.
French: Il convient de souligner que la réponse de la Commission à cette lourde charge de travail a donné lieu à des rétroactions positives de nombreux partenaires du processus de mise en liberté sous condition.
English: In his report on the work of the Organization (A/61/1), the Secretary-General states that no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council, which should be more representative of today's geopolitical realities.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), le Secrétaire général affirme qu'une réforme des Nations Unies ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité, lequel doit mieux refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: ** Pay Adjustment (FI-DEV.) (5) An employee being paid in the Financial Management Development range shall have his/her rate of pay increased on: (a) November 7, 2001, to a pay rate within the "A" range which is two point eight percent (2.8%) higher than his/her former rate of pay, (b) November 7, 2002, to a pay rate within the "B" range which is two point five percent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, (c) November 7, 2003, to a pay rate within the "C" range which is two point three percent (2.3%) higher than his/her former rate of pay.
French: ** Exécution du rajustement de la rémunération (FI-PERF) 5) Le taux de rémunération de tout employé-e rémunéré selon les échelles de rémunération du groupe de la gestion financière au niveau de perfectionnement augmente : a) le 7 novembre 2001 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « A » qui sera de deux virgule huit pour cent (2,8 %) supérieur à son ancien salaire ; b) le 7 novembre 2002 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « B » qui sera de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien salaire ; c) le 7 novembre 2003 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « C » qui sera de deux virgule trois pour cent (2,3 %) supérieur à son ancien salaire.
English: Sickness and Maternity There is no independent statutory protection system for craftsmen and retailers.
French: Maladie et Maternité Il n'existe pas de régime autonome de protection pour les commerçants et les artisans.
English: ◦ a) the start-up costs of operating Maa-nulth First Nation Government; and assets and the management, maintenance, and replacement costs of those assets over time.
French: ◦ a) les coûts initiaux d'entrée en fonction du gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth; ◦ b) l'importance et l'état des équipements d'infrastructure dont les parties ont convenu ainsi que les frais de gestion, d'entretien et de remplacement de ces équipements.
English: ◦ the political control and strategic direction of the operation was to be exercised by the EU's Political and Security Committee (PSC) under the Council's responsibility; the powers of decision with regard to the objectives and termination of the military operation were assigned to the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP;
French: ◦ le contrôle politique de l’opération est confié au COPS (Comité politique et de sécurité de l’UE) qui en assure la direction stratégique, sous la responsabilité du Conseil. Les compétences décisionnelles sur les objectifs et la conclusion de l’action militaire sont attribuées au Conseil, assisté par le Secrétaire général/Haut représentant ;
English: The implementation of a surveillance network of exposures was recommended to allow for the aggregation of all exposure data from health care settings, which would increase sample size, thus permitting more refined data analysis(76,412), and allow for improvement within
French: Ils ont également recommandé la mise en œuvre d’un réseau de surveillance des expositions afin de permettre la mise en commun de toutes les données provenant des différents milieux de soins de santé, ce qui permettrait d’accroître la taille de l’échantillon et de faire une analyse plus raffinée des données(76,412) ce qui conduirait à des améliorations(50).
English: I was on the other side of the world, but at moments like this, it felt like a very small world.
French: J'étais à l'autre bout du monde, mais, à ce moment-là, le monde paraissait bien petit.
English: It must be conceded that negative attitudes arise mainly from the historical experience of domination and the resulting psychological values.
French: Ces élites tirent avantage du fait qu’elles ont reçu un enseignement anglophone et pérennisent en outre cette situation d’inégalité en plaçant leurs enfants dans les établissements les plus prestigieux, anglophones et payants, où ils pourront aussi apprendre le français.
English: Did the program change attitudes and behaviors that is crucial to reducing substance abuse?
French: Est-ce que le programme a changé les attitudes et les comportements, ce qui est primordial dans la réduction de l’abus des substances (résorption de l’alcoolisme et de la toxicomanie)?
English: How do you see the WEU Permanent Council working from now on, and what will the practical nature of its relationship with the Assembly be?
French: Comment selon vous le Conseil permanent de l’UEO sera-t-il dorénavant amené à travailler, et quelle sera la nature concrète de ses relations avec l’Assemblée ?
English: It also implies that the chair should summarise regularly and make sure that everyone understands especially when reaching decisions on particular points.
French: Le président de séance devra régulièrement récapituler les débats et s'assurer de la bonne compréhension de l’ensemble des participants– tout particulièrement au moment de prendre une décision sur un point précis.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except for Operational.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes a augmenté dans toutes les catégories professionnelles, à l’exception de la catégorie Exploitation.
English: Letter of Interest and Qualification (cont’d)
French: Lettre d’intérêt et de qualification (suite)
English: Let me offer you the full support of the Lithuanian observer delegation and wish you all success in discharging your important duties.
French: En tant qu'observatrice, ma délégation tient à vous assurer de son plein appui et vous souhaite tout le succès possible dans l'exercice de vos fonctions importantes.
English: There is a need to create more chambers and recruit more judges.
French: Il faut créer plus de chambres et recruter encore des juges.
English: The Committee notes that Norway is bound by the Nordic Convention on social security governing relations with Denmark, Finland, Norway, Iceland and Sweden, and by the European Economic Area agreement governing relations with the other member states of the enlarged EU in the field of social security, which takes into account EC law on social security (Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72).
French: Il relève que la Norvège est liée par la Convention nordique en matière de sécurité sociale qui régi les relations entre le Danemark, la Finlande, la Norvège, l'Islande et la Suède, ainsi que par l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) qui régi les relations avec les autres Etats membres de l'Union européenne élargie dans le domaine de la sécurité sociale, accord qui prend en compte la législation communautaire en matière de sécurité sociale (règlement (CEE) n° 1408/71 et règlement (CEE) n° 574/72).
English: Occasionally, the facts of a case will dictate the need for one.
French: Cela ne revient pas à dire qu’un examen séparé n’est jamais pertinent.
English: With that objective in view, I would like to place before the Assembly the draft resolution contained in document A/59/L.1.
French: C'est avec cet objectif en vue que je voudrais présenter à l'Assemblée le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.1.
English: Special agreements between States and NSAs can also bind NSAs to abide by rules prohibiting or restricting the use of weapons.
French: En outre, les acteurs qui ne sont pas des États peuvent consentir, par voie d'accords spéciaux conclus avec des États, à être liés par les règles qui interdisent ou restreignent l'emploi de certaines armes.
English: Des modifications à la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada 114 « Système de verrouillage et d’immobilisation » (répercussion moyenne). Une mise à jour en profondeur du programme de prévention de la pollution de Transports Canada par l’intermédiaire du nouveau Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux en vertu des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada.
French: Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations Enhanced marine safety for (revised), impose competency requirements on operators of pleasure craft operators and pleasure craft with amendments underway, under the boating community. current act, to improve the administration of the testing process to be followed by a reformed regulation, under the This will be accomplished new act, to deal with the issue of course provider through the introduction and accreditation (CSA and CSA 2001) (medium impact). implementation of the new Regulations.
English: He welcomed the mandate of the Working Group on that issue and, in particular, the procedural guidance regarding the methods of work that would enable the Commission to achieve that goal.
French: Elle approuve le mandat donné au Groupe de travail compétent, et notamment la réorientation de procédures relatives aux méthodes de travail permettant à la Commission d'atteindre cet objectif.
English: Child protection interventions need to address problems related to weak institutions, poor enforcement of child labour laws, the gap between the legal age for working and the compulsory school attendance age, and the issue of working girls.
French: De même, les activités de protection des enfants devraient viser à résoudre les problèmes résultant de la faiblesse des institutions, de l'insuffisance de l'application des lois sur le travail des enfants et de l'écart entre l'âge limite de la scolarité obligatoire et l'âge légal d'admission à l'emploi, ainsi que la question des filles qui travaillent.
English: Discontinued series The C-6 index and the Monetary Conditions Index (MCI) have been discontinued effective December 31, 2006.
French: L'indice C-6 et l'ICM ne sont plus publiés Depuis le 31 décembre 2006, l'indice C-6 et l'indice des conditions monétaires (ICM) ne sont plus publiés.
English:    Mr President, both my Group and I appreciate that when we are seeking parliamentary time it is advisable to be brief.
French:    Monsieur le Président, mon groupe et moi-même sommes tous deux conscients que, lorsque nous cherchons à gagner du temps au Parlement, mieux vaut être bref.
English: 29 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, consultation submission, July 9, 2007.
French: 29 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, mémoire de consultation, 9 juillet 2007.
English: 7.2 The Committee notes that the author's arrest, conviction and sentence undoubtedly amounted to a restriction on his freedom of expression, protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité constate que l'arrestation, la déclaration de culpabilité et la condamnation de l'auteur constituent indéniablement une restriction à la liberté d'expression, telle que garantie au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Because I think what we are seeing now is total separation and fear.
French: Parce que je crois que ce que nous voyons maintenant, c'est une séparation et une crainte totales.
English: While some speakers expressed the view that the United Nations Office on Drugs and Crime should maintain its focus on legal reform, other speakers advocated a greater role for the United Nations and for the Office in fighting terrorism.
French: Alors que certains étaient d'avis que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait continuer d'axer son action sur la réforme de la législation, d'autres se sont prononcés en faveur d'un rôle accru de l'Organisation des Nations Unies et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la lutte contre le terrorisme.
English: · Declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations or by failing to inform the Commission thereof, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive and the EC Treaty; and
French: «de constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de ladite directive et en vertu du traité CE;
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 64 G 07 D [Project-Rapporteur : 309/GB] <CE26097E> C C 3/00 5/00 --- coin weight G 01 G) --- its denominations 3/00)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 64 G 07 D [Projet-Rapporteur: 309/GB] <CE26106F> C C 3/00 5/00 --- de pièces de monnaie G 01 G) --- diverses en vrac 3/00)
English: 8(2)(k) PA Issue (1) Are the census records necessary for the land claim? (2) Are the census records subject to production under the ATIA? (3) Is s.
French: • Refus du statisticien en chef de communiquer certains documents de recensement aux bandes algonquines • Le par.
English: Some of the comments collected from interviews include:
French: Connaissance des codes financiers – Nos entrevues ont révélé que certains employés n’attribuaient pas souvent des codes et pour cette raison, leur connaissance de la structure du codage financier laissait à désirer.