ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.15 In counsel's view, therefore, the return of the complainant notwithstanding the decisions establishing a risk of torture and persecution, the absence of any new circumstances, the Committee's request for interim measures, the complainant's state of health and the evidence that there is a current risk of torture is unconstitutional and a direct violation of article 3 of the Convention.
French: Le conseil conclut que le renvoi du requérant en dépit des décisions concluant au risque de torture et persécution, de l'absence de changement de circonstances, de l'ordonnance intérimaire du Comité, de l'état de santé du demandeur et de la preuve du risque actuel de torture est inconstitutionnel et constitue une violation directe de l'article 3 de la Convention.
English: Involuntary mechanisms have been resisted, but it should be emphasized that the need for mandatory provision has arisen precisely because voluntary approaches have not worked in stemming debt runs.
French: On s'est opposé à la création de mécanismes contraignants, mais il convient de souligner que la nécessité de dispositions obligatoires s'est faite sentir précisément parce que les méthodes d'application facultative ne sont pas parvenues à endiguer l'endettement.
English: RC-01- Conditions and Administrative Requirements for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program
French: RC-01- Conditions et exigences administratives régissant le Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type I
English: Numbers exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Les montants au tableau ne comprennent pas les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: Creativity should be promoted, and creative problem-solving skills should be taught, as part of public servants’ learning.
French: Il faut promouvoir la créativité et enseigner les techniques de résolution créative de problèmes dans le cadre de l'apprentissage des fonctionnaires.
English: ◦ Hybrid vehicles
French: ◦ Véhicules hybrides
English: This is consistent with the single window approach requested by industry stakeholders.
French: Ce qui est compatible avec l’approche à guichet unique demandée par les intervenants de l’industrie.
English: Other problems include the use of steroids and other illegal performance-enhancing drugs; inconsistent and unfair judging in sports where the evaluation is not based on straightforward, objective metrics of performance; and poor conduct by celebrity professional athletes who are role models to young people.
French: Parmi les autres problèmes, il y a la consommation de stéroïdes ou d’autres substances illégales pour améliorer la performance, le manque de cohérence et d’équité chez les juges qui ne fondent pas leurs évaluations sur des critères précis et objectifs, la piètre conduite de certains athlètes professionnels célèbres qui sont néanmoins des modèles pour les jeunes.
English: It noted that the reduction in requirements for 2009 was mainly due to the inability of UNPOS to relocate to Somalia owing to the current security environment.
French: Elle fait remarquer que la réduction des dépenses pour 2009 est principalement due à l'incapacité de l'UNPOS à être transféré vers la Somalie étant donné le climat qui y règne sur le plan de la sécurité.
English: This requirement enforces the strength of the implementation and observance of the guidance notes.
French: Cette exigence renforce l'application et le respect des Notes d'orientation.
English: The 12 suites have been lovingly restored and are furnished individually, true to style (some even with their own fireplace), with a splendid view of Prague.
French: Chacune des 12 suites, soigneusement restaurée et aménagée dans un style distinct, offre une vue splendide sur la ville de Prague.
English: Government On-Line Advisory Panel Terms of Reference  Appendix B:
French: Mandat du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Annexe B :
English: Other Information A. Legislation Administered by the National Parole Board B. Contacts
French: Autres renseignements A. Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles B. Personnes-ressources
English: None of the motions tabled has the courage to refer to this problem.
French: Aucune des propositions déposées n’ose évoquer ce problème.
English: If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions: can the East be modernized without being Westernized?
French: Si nous acceptions la définition de l’Occident comme état d’esprit, trois grandes questions restent posées : l’Orient peut-il être modernisé sans être occidentalisé ?
English: Eoin Ryan Consideration of amendments Speakers:
French: Eoin Ryan Examen des amendements Interviennent:
English: Development banks were publicly financed and managed in Brazil, Japan and the Republic of Korea.
French: Au Brésil, au Japon et en République de Corée, les banques de développement étaient financées par des fonds publics et gérées par l'État.
English: The apparent conservation of phosphate by the epilithic community was considered to be a physiological adaptation in response to the low nutrient concentration of the waters.
French: La conservation apparente du phosphate par la communauté épilithique est considérée comme étant une adaptation physiologique en réponse à la faible concentration de nutriments dans les eaux.
English: Clean Air Online Wood Heating Wood Heating Wood heating is an important source of pollutants in many regions of Canada. Do your part and encourage others in your community to also take action to ensure they are burning wood in the most environmentally friendly way possible.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Chauffage au bois pour imprimer
English: Investigation of incidents at Hal-Safi Detention Centre finds excessive use of force and ill-treatment of detainees by armed forces Document - Malta:
French: D'après les conclusions de l'enquête sur les événements du centre de détention d'Hal Safi, les forces armées ont recouru à la force de manière excessive et infligé des mauvais traitements aux détenus Document - MALTE.
English: I support this idea fully.
French: Je soutiens fortement cette idée.
English: The same concern has been addressed in previous decisions, however, but it is not the sole concern which compels me to return the decision to a newly-constituted Board.
French: La même question a cependant été abordée dans des décisions antérieures, mais ce n’est pas la seule qui me pousse à renvoyer la décision à un conseil nouvellement constitué.
English: (5) A chemical product that contains substances that are capable of causing an effect described in paragraph 41(1)(e) in a total concentration of 5% or more must be classified in the sub-category "irritant".
French: a) pH de 13,0 ou plus b) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 10,0 ou plus c) pH d'au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 10,0
English: • Obesity Regional Profiles
French: • Santé mentale Profils régionaux
English: These documentary requirements are set out in Customs Memorandum D4-3-7, Duty Free Shop Licensee Evaluation and Monitoring System.
French: Ces exigences documentaires sont énoncées dans le mémorandum des Douanes D4-3-7, Boutiques hors taxes - Système d'évaluation et de surveillance des exploitants.
English: Another positive note is the important role of local non-governmental organizations to promote the participation of women in elections in post-conflict contexts.
French: Autre fait positif, le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales locales pour favoriser la participation des femmes aux élections dans des contextes postconflit.
English: First country programme outline for Cuba DP/CPO/CUB/1
French: Approuvé les cadres de coopération suivants :
English: Does the economy dictate our policies?
French: L'économie dicte-t-elle nos politiques?
English: The concept of intellectual property offers a unique chance to reward creative individuals for translating ideas into tangible products and business, thus turning them into income and employment.
French: La notion de propriété intellectuelle est précieuse car elle permet de récompenser les individus créatifs qui transforment ces idées en produits et activités tangibles, eux-mêmes générateurs de revenus et d’emplois.
English: This can be both a stigmatizing issue for overweight people and can encourage a false sense of security in individuals who are at a healthy weight but are not active and do not eat well.
French: Elle peut donc constituer un aspect stigmatisant pour les personnes ayant une surcharge pondérale et encourager un sentiment de sécurité erroné chez les gens qui ont un poids santé, mais qui sont inactifs et qui ne mangent pas bien.
English: This idea is mentioned in the summit's outcome document; it must now be translated into reality.
French: Cette idée est évoquée dans le document final du sommet, il faut maintenant la traduire dans les faits.
English: Each case called for contextual analysis and careful characterization.
French: Il fallait dans chaque cas analyser le contexte et déterminer avec soin à quelle situation l'on avait affaire.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Togo and there are no long term projects planned in this country.  Togo benefits from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Togo et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Togo bénéficie de diverses formes d’aide.
English: The main purpose of this Bill is to make the Part VII of the Official Languages Act enforceable, not declaratory only.
French: Le principal objectif de ce projet de loi est de rendre exécutoire la Loi sur les langues officielles pour qu’elle ne soit pas uniquement déclaratoire.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): Let me at the outset thank the President of the General Assembly and the Secretary-General for their initiative and endeavours in bringing together delegates from around the world, as well as representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, to discuss international migration, a burning issue of our time.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord remercier la Présidente de l'Assemblée générale et le Secrétaire général pour leur initiative et leurs efforts en vue de réunir des délégués du monde entier, ainsi que des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour débattre des migrations internationales, une question brûlante de notre époque.
English: The only LD50 datum available, 250 mg/kg bw, is for mice exposed by the intraperitoneal route.8 Other effects induced in animals following generally acute exposure to high concentrations of BaP include inflammation of the skin, hyperplasia, hyperkeratosis, pneumonitis, modifications of the lymph nodes, ulceration, reduction in growth and fertility rates and the induction of immunosuppressive effects.9 Benzo[a]pyrene is carcinogenic in a variety of species and by a number of routes.
French: 8 D’autres effets provoqués chez des animaux par une exposition généralement aiguë à de fortes concentrations de ce produit comprennent l’inflammation de la peau, l’hyperplasie, l’hyperkératose, la pneumonite, les modifications des ganglions lymphatiques, les ulcérations, le ralentissement de la croissance et la diminution de la fécondité, ainsi que des phénomènes d’immunodépression.9 Le benzo[a]pyrène est cancérogène pour de nombreuses espèces animales, et par bon nombre de voies.
English: As such, Israel remains committed to the principles and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as to the principles outlined in the Outcome Document adopted by our leaders a year ago.
French: Par conséquent, Israël reste attaché aux principes et objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de même qu'aux principes soulignés il y a un an par nos dirigeants dans le Document final du Somment mondial de 2005.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Women’s Health) Assistant Surgeon General
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé des femmes) Chirurgien général adjoint
English: • Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification préalable à la mise en oeuvre de la fiche d'évaluation équilibrée, 2003-2004, détails, une vérification
English: The added humanitarian burden caused by the current and future effects of the global economic, financial, food and energy crises must be addressed.
French: Il faut tenir compte de la charge humanitaire supplémentaire causée par les conséquences actuelles et futures des crises économique, financière et alimentaire mondiales.
English: “The goal naturally remains a resumption of the dialogue and the peace talks, as this is the only way out of the current crisis.
French: L'objectif reste naturellement la reprise du dialogue et des négociations de paix, seule issue à la crise actuelle.
English: ◦ Guidelines on landbird population monitoring at small geographic scales, such as for national parks or nature reserves.
French: ◦ Lignes directrices pour la surveillance des populations d'oiseaux terrestres à petite échelle géographique, comme dans les parcs nationaux ou les réserves naturelles
English: Deliveries are only possible after previous arrangement.
French: Les livraisons directes de marchandises dans nos locaux doivent être annoncées et confirmées par notre Département de logistique interne.
English: CN is required to advise the Agency in writing of the date upon which the conveyance by sale is completed and the Agreement is implemented.
French: Le CN est tenu d'informer l'Office par écrit de la date à laquelle la cession par vente aura été conclue et l'accord mis en vigueur.
English: Stoc will then contact the Ramp who will provide the carry-off assistance.
French: À son tour, le Stoc en avisera le personnel de rampe qui fournira l'assistance requise.
English: I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Given  the passage of time that occurred between the events in question and the  time that the witnesses testified, this confusion is hardly surprising.
French:  Compte tenu du temps qui s'est écoulé entre les événements en question et  le moment où les témoins ont déposé, cette confusion n'est guère étonnante.
English: The growth rate in the past year has been strong — for example, the total force has been augmented by 4,600 troops in the last seven months — and attrition rates are also improving.
French: Le taux de croissance au cours de l'année écoulée a été élevé - au cours des sept derniers mois, par exemple, les effectifs ont été augmentés de 4 600 personnes - et les taux de diminution des effectifs se sont également améliorés.
English: In the last fifteen years I have taken over twenty courses related to my work.
French: L'apprentissage n'en finit pas quand on parle de problèmes environnementaux.
English: The appellant was not successful as she did not get the passing mark (she scored 3 out of a possibility of 20 points) on the personal suitability portion of the oral exam.
French: L'appelante n'a pas réussi l'examen oral car elle n'a pas obtenu la note de passage requise (elle a obtenu 3 points sur une possibilité de 20) dans la portion de l'examen oral sur les qualités personnelles.
English: anadian books carry us into other worlds.
French: a littérature nous emporte dans d’autres mondes et d’autres vies.
English: Climate Change and sustainable development: institutional arrangements
French: Changements climatiques et développement durable: arrangements institutionnels
English: The reason for this is that I am fundamentally against Member States' contributions being replaced with direct EU funding, for which read an EU tax.
French: La raison en est que je suis fondamentalement opposé à ce que les contributions des États membres soient remplacées par un financement direct de l'UE, ce qui veut dire un impôt européen.
English: However, a larger venue for dealing with systemic issues is needed.
French: Il faut toutefois traiter les questions de nature systémique dans un cadre plus large.
English: 43/ 00 Cabinets, racks or shelf units, characterised by features enabling folding of the cabinet or the like 43/ 02 . made of cardboard or the like 43/ 04 . made of a rigid frame with walls or door-leaves of textile or the like
French: 43/ 00 Meubles à tiroirs, étagères ou rayonnages, caractérisés par la possibilité de replier ces meubles 43/ 02 . en carton ou similaire 43/ 04 . à carcasse rigide avec les parois ou les panneaux de porte en textile ou similaire
English: This section requires the Director of CSIS to advise the Solicitor General when it appears that an employee may have acted unlawfully in the course of duty.
French: Cet article exige que le directeur du SCRS prévienne le solliciteur général lorsqu'il semble qu'un employé peut avoir commis des actes illicites dans l'exercice de ses fonctions.
English: • clinicians working directly with women undergoing treatment;
French: • des thérapeutes travaillant directement auprès de femmes en traitement;
English: Some farms have both liquid and solid manure storage.
French: Certaines fermes entreposent du lisier et du fumier.
English: You may not link to the Site, nor frame it, without our express written permission.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la connexion de notre site sans autorisation écrite de notre part.
English: I note that this scheme reasonably allows for impartiality and objectivity and, given the lack of evidence adduced, the appellant did not convince me that there was indeed bias of any form from any selection board member in the assessment process.
French: Je signale que ce barème permet une impartialité et une objectivité raisonnables et, compte tenu de l’absence de preuve, l’appelante ne m’a pas convaincue qu’il y a effectivement eu quelque partialité que ce soit de la part d’un membre du jury de sélection dans le processus d’évaluation.
English: This workshop is mandatory for Coaches intending to coach at Canada Winter Games The Comp Dev coach typically tends to work with athletes on a provincial development team, or top performance Provincial team athletes.
French: Niveau de l’athlète : Raffinement et diversification des habiletés de base et acquisition et consolidation d’habiletés avancées. Âge de l’athlète : Stades de DLTA « S’entraîner à la compétition » et « S’entraîner à gagner ».
English: • 2001   Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: • 2001        Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: We have seen the development of a single market in Europe, which has offered new economic opportunities for our peoples, and the enlargement of 2004 healed remaining divisions.
French: Nous avons vu le développement d'un marché unique en Europe, qui a offert de nouvelles opportunités économiques à nos concitoyens, et l'élargissement de 2004 a apaisé les divisions restantes.
English: The Prague bid states that there are no legal obstacles to organising and hosting the Olympic Games.
French: La candidature de Prague indique qu'il n'existe aucun obstacle juridique à l'organisation et à l'accueil des Jeux Olympiques.
English: International Weightlifting Federation; IWF International Weightlifting Federation (n.f.); IWF (n.f.); Fédération internationale d'haltérophilie (n.f.) (prop.)
French: Arctic Games Jeux de l'Ouest du Canada (n.m.)
English: It is on these foundations that Ecuador is linked to the other countries in its region, a region which has made a commitment never to entertain any form of nuclear weapons and never to develop - or, still worse, use - any weapons of mass destruction.
French: C'est sur cette base que l'Équateur est lié aux autres pays de la région, une région qui s'est engagée à ne jamais posséder d'armes nucléaires sous quelque forme que ce soit et à ne jamais mettre au point − et encore moins utiliser − d'armes de destruction massive.
English: Evading justice is common and a person legally sentenced in one European Union country should not be allowed to stroll peacefully down the streets of other Member States.
French: Il est courant que des individus échappent à la justice et une personne légalement condamnée dans un pays de l'Union européenne ne devrait pas être autorisée à flâner paisiblement dans les rues d'un autre État membre.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group increased from 26,976 workers in 1994 to 32,376 worker in 2003, or at a rate of 2.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas a augmenté de 2,1 %, passant de 26 976 travailleurs en 1994 à 32 376 travailleurs en 2003.
English: The smaller variation in prevalence of ARI by most socio-economic characteristics indicates that respiratory infections affect children from all strata in India irrespective of the socio-economic background.
French: Le fait que la variation est plus réduite si l'on prend en considération la plupart des caractéristiques socio-économiques montre que les infections respiratoires affectent les enfants de toutes conditions sociales en Inde.
English: In a public-private partnership and pursuant to the SADC protocol on Transport, Communication and Meteorology, which recommends both corridor development and corridor management institutions, it was decided to develop the Walvis Bay corridor, an extensive network of integrated transport and facilitation services.
French: Dans un partenariat entre le secteur public et le secteur privé et conformément au Protocole de la SADC sur les transports, les communications et la météorologie (qui recommandait la mise en place et de couloirs et de leurs institutions de gestion), il a été décidé de faire du couloir de Walvis Bay un vaste réseau de services intégrés de transport et de facilitation.
English: From 1993 to 1999, IMR dropped from 110 to 82 per 1,000 live births and U5MR from 145 to 132.
French: Entre 1993 et 1999, le taux de mortalité infantile est tombé de 110 à 82 pour l 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 145 à 132.
English: In fact our local cuisine recalls the one of our ancestors, made out of mountain, poor but genuine food: potatoes, polen­ta, chestnuts, milk, bread, eggs and cheeses.
French: La cuisine locale reprend en effet celle de nos aïeux, faite d'aliments de montagne pauvres mais naturels: pommes de terre, polente, châtaignes, lait, pain, oeufs, fromages.
English: She completed a bachelor’s degree in anthropology, focusing on archaeology, at McGill University, and a master’s degree in archaeology at McMaster University.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en anthropologie axé sur l’archéologie de l’Université McGill et d’une maîtrise en archéologie de l’Université McMaster. Elle poursuit actuellement sa troisième année d’un programme de doctorat à McMaster.