ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The likeliest predictor of participation in informal meetings might be the relevance of the discussion to the national economy, which is certainly a factor for participants in sectoral coalitions.
French: La question qui nous intéresse ici est le système commercial dans son ensemble, et c’est pourquoi j’ai retenu les deux premiers indicateurs.
English: "There is huge year-to-year variability in ice conditions," says NRC-CHC project engineer Ivana Kubat, who led the research.
French: « Les conditions de glace varient considérablement d'une année à l'autre », déclare Ivana Kubat, ingénieure du CHC-CNRC qui pilotait le projet.
English: It was stated that under some legal systems the clause in current practice only affected the question as to who was to bear the costs of operations and in principle did not diminish the liability if the carrier.
French: Il a été indiqué que, dans certains systèmes juridiques, une telle clause avait dans la pratique seulement une incidence sur la question de savoir qui devait prendre à sa charge le coût des opérations et ne réduisait pas en principe la responsabilité du transporteur.
English: 2006 Report week 2007 % positive influenza virus % positive respiratory syncytial virus % positive parainfluenza virus % positive adenovirus Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=971) une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 12, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 98, 10% une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 256, 26%
English: Otherwise, our region, strategically important in international and economic relations, will continue to suffer a state of escalating tension and instability, which, in turn, will affect regional and international peace and security.
French: Faute de quoi, notre région d'importance stratégique pour les relations internationales et économiques continuera de souffrir d'une intensification des tensions et de l'instabilité, qui, en retour, seront préjudiciables pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The Redress of Wrongs Act (Official Gazette 59/96) regulates the issue of compensation for damage and the right of pension and disability insurance for former political prisoners (art. 1/1).
French: La loi sur la réparation des préjudices (publiée au Journal officiel 59/96) traite de la question de l'octroi de dommages-intérêts et du droit à une pension et à une assurance invalidité pour les anciens prisonniers politiques (art. 1.1).
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 114 Paragraph 64 64. Urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Russia; such as the establishment of freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 114 Paragraphe 64 64. demande instamment à la Commission de clarifier les obligations et d'instituer des mécanismes de suivi plus efficaces, en sus de la clause relative aux droits de l'homme, afin de permettre une réelle amélioration de la situation à cet égard en Russie, notamment par l'instauration de la liberté d'association, de la liberté d'expression et de la liberté de la presse et des médias; Or. en
English: Standard Air Valve Station - Cold Climate Area,  8.
French: Poste standard de purgeur d'air - région froide,  8.
English: The comprehensive work programme on its agenda demonstrates member States' interest in further strengthening its activities.
French: Le programme de travail complet qui est inscrit à son ordre du jour témoigne du souhait de ses États membres d'en renforcer encore les activités.
English: The competent authorities may oblige them to eliminate such wastes and, if need be, to participate in schemes for the disposal of identical or similar wastes;
French: Les autorités compétentes peuvent les obliger à éliminer ces déchets et, le cas échéant, à participer à des systèmes de récupération et d'élimination des déchets provenant d'autres produits identiques ou similaires;
English: The goal for the emancipation policy is to create preconditions for a pluriform society in which all, irrespective of sex (accompanied by other social organisation principles such as ethnicity, age, marital status, health and sexual orientation) have the opportunity to achieve an independent life in which women and men have equal rights, opportunities, freedoms and (social) responsibilities.
French: In practice this means that the official policy supports men and women equally sharing household and caring responsibilities, as well as paid work. The combination model is in contradistinction to a breadwinner model and a model in which caring responsibilities are delegated to paid care providers (a model in which full-time work for both men and women is the norm, and care is being paid).
English: We all know that xenophobia, anti-Semitism and racism are a danger to Europe and its democratic societies.
French: Nous savons tous que la xénophobie, l’antisémitisme et le racisme constituent un danger pour l’Europe et ses sociétés démocratiques.
English: (See "Television advertising" with respect to rules on colour for that medium.)
French: (Consulter la rubrique « Publicité à la télévision » au sujet des règles à suivre pour l’emploi de couleurs dans ce média.)
English: The Canadian north is considered a useful terrestrial analogue for Mars.
French: Le Nord canadien est consid&eacute;r&eacute; comme un utile analogue terrien de Mars.
English: In 2000, Belize inaugurated a post-graduate climate change programme, as part of a regional initiative at the University of the West Indies.
French: En 2000, le Belize a inauguré un programme de troisième cycle universitaire sur les changements climatiques dans le cadre d'une initiative régionale menée à l'Université des Indes occidentales.
English: This notice would give a short line railway or government the opportunity to purchase the line and continue operating it.
French: Cet avis donnerait à l'exploitant d'une ligne ferroviaire sur courte distance ou à un gouvernement la possibilité d'acheter la ligne et de continuer de l'exploiter.
English: Due to the recent difficulties experienced with DIN applications for personal care products, CCTFA met with Dr. Siddika Mithani in May and followed up with a letter on June 20, 2005 , citing issues such as antioxidant, hypoallergenic, and non-comedogenic claims, product name placement and prominence of cosmetic vs. therapeutic claims.
French: En raison des difficultés récentes qu'ont présenté les demandes de DIN pour les produits de soins personnels, l'ACCPTP s'est réunie avec le Dre Siddika Mithani en mai et a assuré le suivi au moyen d'une lettre en date du 20 juin 2005 énonçant les problèmes tels que les allégations relatives aux antioxydants et aux produits hypoallergéniques et non comédogènes, l'emplacement des noms de produits, et l'importance des allégations relatives aux cosmétiques par rapport à aux allégations thérapeutiques.
English: (6) A reference of a question by the Tribunal to the Federal Court of Australia under this section shall be by way of stating a case for the opinion of the Federal Court of Australia.
French: 8) Aux fins du présent article, un point de droit ne s’entend pas de la question de savoir s’il existe une preuve suffisante pour justifier les conclusions du Tribunal sur un point de fait.
English: With the goal of making access to information easier and to assist families in navigating the system, over the coming months Autism Speaks Canada will be working with community partners in all provinces to provide more detailed information in this area of the website.
French: Dans le but de rendre l’accès l’information plus facile et d’aider les familles naviguer dans le système, lors des prochains mois, Autism Speaks Canada travaillera en collaboration avec ses partenaires communautaires dans toutes les provinces pour offrir des informations plus détaillées dans ce domaine du site web.
English: The albumin binding site appeared to be heat stable and of protein nature.
French: Le site de liaison à l'albumine semble thermostable et serait de nature protéique.
English: Therefore, in accordance with the rules and principles of international law, Israel is obligated to make reparation for the damage caused and, as explained in paragraph 152 and established in customary law, it must be emphasized that
French: Par conséquent, conformément aux règles et principes du droit international , Israël est tenu de réparer les dommages causés et, comme il est stipulé au paragraphe 152 et formulé dans le droit coutumier, il convient de souligner que
English: Participants in the training project increased their grades in all subjects, and many went on to post-secondary education who may not have done so without the training project.
French: Les participants ont eu de meilleures notes dans toutes les matières et plusieurs d’entre eux ont poursuivi leurs études postsecondaires, ce qu’ils n’auraient peut-être pas fait sans le projet de formation. 50 Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: The scientists also developed a small version for the Air Force, the 1Wing lessons learned desk.
French: Les travailleurs scientifiques ont aussi mis au point une version abrégée pour la Force aérienne, le Bureau des leçons retenues de la 1re Escadre.
English: Judgement is required when modifying procedures and systems in response to changing workload priorities and fluctuating traffic volumes and in determining the need for increases, reduction or re-allocation of staff between work locations.
French: Il faut faire preuve de jugement pour modifier les procédures et systèmes en fonction de l'évolution des priorités de la charge de travail et des fluctuations du volume de trafic, ainsi que pour déterminer la nécessité d'augmenter, de réduire ou de répartir à nouveau les employés dans les divers endroits de travail.
English: Each International Federation shall establish a Registered Testing Pool for International-Level Athletes in its sport, and each National Anti-Doping Organization shall establish a national Registered Testing Pool for Athletes in its country.
French: Si l’accord d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est renversée, cette décision ne sera pas appliquée rétroactivement et n’entraînera pas l’annulation des résultats du sportif durant la période où l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques était en vigueur.
English: 338-9161 Mr. Shashi Parkash Kaistha Attaché Mrs. Simarta Kaistha
French: 338-9161 M. Shashi Parkash Kaistha Attaché Mme Simarta Kaistha
English: Unresolved issues between BITCOM and FINCOM seldom occur, but when they do they are raised with the senior management committee (SMC) for final decision.
French: S'il n'y a pas de consensus entre eux – ce qui est rare –, c'est le Comité de la haute direction (CHD) qui tranche.
English: Canada's support Most mine-affected countries now have mine awareness activities.
French: Soutien du Canada La plupart des pays touchés par le problème ont maintenant des activités de sensibilisation aux mines.
English: With its innovative pick-up-and-play format, the user is thrust into the midst of an epic space battle in a far-flung galaxy, experiencing over-the-top action in a fast-paced fight for survival!
French: Grâce au format innovateur de ce jeu d’action intense, le joueur est plongé dans une bataille épique pour sa survie au cœur d’une lointaine galaxie !
English: The helicopters will fly along the local coastline as far south as Royston before the Lab turns east for its final flight in British Columbia.
French: Les hélicoptères longeront la côte en direction sud jusqu'à Royston avant que le Labrador mette le cap sur l'est pour son dernier vol en Colombie-Britannique.
English: Linguistic environment Linguists disagree about many aspects of the language situation in Africa, but there is no controversy about the fact that, as a continent, Africa presents the most complex linguistic picture in the world.
French: Environnement linguistique Les linguistes s'opposent sur bien des questions concernant la situation linguistique de l'Afrique. Ils sont cependant unanimes à reconnaître que le paysage linguistique de l'Afrique est le plus complexe du monde.
English: It will be followed by a news conference.
French: Elle sera suivie d’une conférence de presse.
English: 2.4 Methodology The review was carried out in three phases: planning, conduct and reporting. For the planning phase, the Review Team conducted interviews at National Headquarters, the Maritimes and Newfoundland Regions to gather information on the Program to identify potential issues and to develop a detailed review program for the conduct phase.
French: Pendant la première étape, celle de la planification, l'équipe d'examen a procédé à des entrevues à l'administration centrale et dans les Régions des Maritimes et de Terre-Neuve, en vue de recueillir des renseignements sur le Programme et de déceler les problèmes possibles, ainsi que pour élaborer un programme d'examen détaillé en vue de l'étape de la réalisation.
English: • wear boots or sandals to prevent cuts from sharp stones and to give you better footing;
French: • porter des bottes ou des sandales afin d'être plus stable et d'éviter de vous couper sur les pierres pointues ;
English: There must be adequate staffing resources to ensure that clients receive the attention they need, and that the staff is not overburdened.
French: Nombreuses sont les femmes en rétablissement qui doivent couper tout lien avec les parents et amis associés à leurs habitudes de consommation.
English: Therefore, does the Austrian Presidency agree that any realistic common energy policy should include the use of nuclear power?
French: La présidence autrichienne reconnaît-elle dès lors que toute politique énergétique commune réaliste devrait inclure l’utilisation du nucléaire?
English: Any leftovers are used for packaging or the production of heat pillows.
French: En outre, notre principe est d´utiliser presque l´entièreté du tissu.
English: The 22minute video is divided into nine individually viewable clips intended for teachers of Canadian history, politics, social science and civics.
French: La vidéo de 22 minutes, divisée en neuf clips pouvant être visionnés séparément, s’adresse aux enseignants d’histoire du Canada, de politique, de sciences sociales et d’éducation civique.
English: Acquisition of its first office building: the Place Delta complex, in Sainte-Foy.
French: Acquisition d’un premier immeuble de bureaux : le complexe Place Delta, à Sainte-Foy.
English: In this regard, Atlantic presented price projections based on a scenario of very high utilization of plant capacity,25 which, according to Atlantic, would enable its yarns to become very price competitive with the subject yarns.
French: À cet égard, Atlantique a présenté des prévisions de prix fondées sur un scénario de très forte utilisation de sa capacité d'usine25 et qui, selon ses dires, permettrait l'établissement, pour ses fils, de prix très concurrentiels par rapport aux fils en question.
English: Had we accepted the compromise, we would have found it empty.
French: Si nous avions accepté le compromis, nous aurions trouvé une coquille vide.
English: (d) Human rights and scientific and technological developments;
French: d) Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique;
English: They are, however, exempted from certain requirements of the Regulations.
French: Les coproductions prévues par un accord sont toutefois soustraites à certains articles de la réglementation.
English: On 10 November, the Regional Trial Court of Laoag City, Branch II (hereafter referred to as the Trial Court) ruled that “the petition for bail had been overtaken by the fact that the prosecution was about to terminate the presentation of its evidence”.
French: Le 10 novembre, le tribunal régional de première instance de Laoag City, section II (ci-après dénommé le tribunal de première instance), a déclaré que «le fait que l'accusation fût sur le point de terminer ses réquisitions l'emportait sur la demande de mise en liberté sous caution».
English: Pachymatisma johnstonia, marine sponge, pachymoside, glycolipid.
French: Pachymatisma johnstonia, éponge marine, pachymoside, glycolipide.
English: The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) to be held in Porto Alegre , Brazil launched its new website to share information on preparations and progress of the Conference, and to foster dialogue on agrarian reform and rural development between the various interested stakeholders.
French: La Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR) qui se tiendra à Porto Alegre, au Brésil, a lancé son nouveau site Internet pour partager les informations sur la préparation de la conférence et pour développer le dialogue sur la réforme agraire et le développement rural entre les divers acteurs intéressés.
English: At the beginning of each year, the joint committee adopts an opinion on the results of the previous attestation exercise.
French: Au début de chaque année, ce comité paritaire adopte un avis sur les résultats du dernier exercice d’attestation.
English: Since 1991, Croatia has precisely defined mine suspected areas (MSA), considerably reduced these areas and seen a reduction of mine incidents and number of mine victims.
French: Depuis 1991, la Croatie a délimité avec précision les zones où la présence de mines est soupçonnée, elle a considérablement réduit ces zones et elle a enregistré une diminution du nombre d'incidents dus à des mines et le nombre de victimes de mines.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards BancTec its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation but limits those costs to the costs involved in preparing and giving its oral presentation.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à BancTec le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à cet appel d'offres, mais limite ses frais à ceux qui sont associés à la préparation et à la livraison de sa présentation orale.
English: These results and commitments will greatly reduce any adverse effects on terrestrial environmental constraints in the corridor.
French: Ces résultats et engagements contribueront grandement à réduire tout effet néfaste sur les environnements terrestres dans l’emprise du corridor qui comportent des contraintes environnementales.
English: Around half of the injured were said to be students.
French: La moitié environ des blessés auraient été des écoliers.
English: In other countries, different national authorities are responsible for the different areas of drug statistics and there is no coordination.
French: Dans d'autres pays, différents organismes sont chargés des différents domaines de statistiques sur les drogues et il n'existe aucune coordination.
English: The Program define expected outcomes related to core-funding provided to NAFC, PTAs and AFCs; Management Response:
French: Le Programme définisse les résultats escomptés par rapport au financement de base fourni à l'ANCA, aux APT et aux CAA.
English: That new paragraph provides that a testamentary trust in a taxation year does not include a trust (in the commentary on this amendment, references to "trust" include an estate) that incurs, after Announcement Date and before the end of the taxation year, a debt or any other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary or any person or partnership with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm’s length.
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), les mentions de fiducie à l’article 106 comprendront les fiducies visées à l’alinéa g) de cette définition. (Étant donné que les fiducies d’investissement à participation unitaire sont expressément exclues de la définition de « fiducie personnelle », il n’y a pas lieu de modifier à cette fin l’alinéa f) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).)
English: She is investigating the link between "subjective temporal distance" (how far away individuals perceive future events to be), how people identify with their future selves, and people’s behaviour.
French: La chercheure étudie le lien qui existe entre l’« intervalle temporel subjectif » (la perception que l’on a de l’éloignement temporel d’un événement futur), la manière dont les gens s’identifient à la personne qu’ils deviendront et leur comportement.
English: From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts
French: À compter de la date d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie versent les montants suivants
English: The trainees' research supervisor must be affiliated with IHDCYH (The research supervisor indicates IHDCYH as the "suggested CIHR Institute" on his application when applying to CIHR open grant competition).
French: Le directeur de recherche du stagiaire doit être affilié avec l'IDSEA (c'est à dire que le directeur de recherche choisit l'IDSEA comme "Institut suggéré" lors d'une demande de fonds aux IRSC).
English: • Outdated regulations impeding positive change, e.g. regulations prohibiting electronic prescriptions and regulations requiring face-to-face visits
French: • Règlements dépassés qui font obstacle au changement positif, p. ex., règlements interdisant des ordonnances électroniques et règlements exigeant des rencontres en personne
English: Recent data on releases of phthalates in Canada have not been identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée récente sur les rejets de phtalates se produisant au Canada.
English: The PHP code consists of a core, with optional extensions to the core functionality.
French: Le code PHP est constitué d'un coeur, avec des extensions optionnelles.
English: • Supported by Habitat Management and Environmental Science
French: • Avec le soutien de : et sciences de Gestion de l’habitat
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 303 - DRUMMONDVILLE Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 303 - DRUMMONDVILLE Services d'immigration Non offert
English: If the allegations are related to harassment, the delegated manager determines what efforts have been made to resolve the problem, identifies immediate avenues of resolution if any, and takes appropriate action.
French: Si les faits prétendus portent sur du harcèlement, le gestionnaire délégué détermine les efforts qui ont été déployés pour résoudre la situation, cherche toutes les voies de solution et procède en conséquence.
English: A large number of federal and provincial laws allow for the inspection of routine business records to check for compliance with taxation laws, import-export controls, environmental or health standards, competition or trade regulations, and numerous other matters.
French: Un grand nombre de lois fédérales et provinciales prévoient l'inspection de documents commerciaux ordinaires en vue de vérifier la conformité aux lois fiscales, aux contrôles d'import-export, aux normes environnementales ou sanitaires, aux règlements sur la concurrence ou le commerce et à de nombreux autres textes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien de la construction navale et de la marine industrielle Avril 2002 Profil d'innovation Secteur