ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Ingram requested that the 36 decisions made under subsection 59(1) of the Act be changed to decisions made under subsection 74(5).
French: Enfin, Ingram a demandé que les 36 décisions rendues en application du paragraphe 59(1) de la Loi soient changées en des décisions rendues en application du paragraphe 74(5).
English: Google has embarked upon the business of creating attention around its products: Chrome (enjoying a 4×3 poster campaign in Paris , a real paradigm shift!
French: Google fabrique de l’attention sur ses produits : Chrome ( en 4×3 dans le métro parisien , une vraie rupture de paradigme !
English: The actress was one of five Hollywood stars to promise the earthquake-stricken Caribbean island $50,000-a-year over the next five years...
French: Heureux parents de la petite Sunday Rose, les deux amoureux ont pousse la chansonnette lors d?un evenement organise pour les australiens de Los Angeles. Bien qu?elle en soit ravie, l?actrice qui a deja chanter pour les besoins de ?Moulin rouge?
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consulations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Collaboration at the national, regional and institutional levels regarding information-sharing with the Service's criminal justice partners continues and improvements are being pursued.
French: Nous effectuons des travaux à l'échelle nationale, régionale et des établissements; de plus, nous poursuivons l'échange de renseignements avec nos partenaires du système de justice pénale et nous apportons dans la mesure du possible des améliorations à cet égard.
English: Experience the exiting world of centuries of art, history and tradition, and at the same time enjoy prestigious exhibitions and international cultural events, and the most sophisticated shopping.
French: Vivre le charme pittoresque de siècles d'art, d'histoire et de traditions, la contemporanéité de prestigieuses expositions et d'évènements culturels internationaux, le charme du shopping le plus raffiné.
English: Whereas on 23 June 2003 and 26 June 2003, the Applicant submitted additional documents;
French: Des commentaires sur le projet ont été formulés lors des sessions du Groupe de travail et demeurent valables.
English: The report also suggests the necessity of advocacy to stop the generation of informal, insecure and badly paid employment by expanding formal employment opportunities as well as taking action to increase social protection and representative voice for the working poor, especially women.
French: Le rapport indique également qu'il convient de mener des activités de sensibilisation pour mettre un terme à la création d'emplois dans le secteur non structuré, précaires et mal rémunérés, en offrant de meilleures perspectives économiques au niveau du secteur structuré, en renforçant la protection sociale et en offrant aux travailleurs démunis, et surtout aux femmes, davantage de possibilités de se faire entendre.
English: (e) Providing a high level of systems support and end-user help desk services;
French: e) Fournir des services d'appui aux systèmes et d'aide aux utilisateurs finaux de grande qualité;
English: To fail to recognize that internal services play various roles, sometimes strategic, administrative and professional, and often operational, would be to overlook their genuine capacity to act.
French: Ne pas reconnaître que les SI jouent un combiné de rôles, parfois stratégiques, administratifs, professionnels et souvent opérationnels, serait ignorer leur capacité réelle d'agir.
English: The Department provides a wide range of instruments and tools to assist other governments and Canadian citizens in managing all aspects of water.
French: Le Ministère offre un vaste éventail d'instruments et d'outils pour aider d'autres gouvernements et la population canadienne à gérer tous les aspects de l'eau.
English: • Leadership and coordination in fostering partnerships with industry, non-governmental organizations, Aboriginal peoples, provinces and other government departments;
French: • un leadership et la coordination en matière de promotion des partenariats avec l'industrie, les ONG, les peuples autochtones, les provinces et les autres ministères;
English: Managerial Responsibility The work requires establishing the objectives, determining the work priorities, and monitoring and appraising the performance of a junior contracts officer.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige l'établissement d'objectifs et de priorités de travail, ainsi que le contrôle et l'évaluation du rendement d'un agent subalterne des marchés.
English: Mr. Westdickenberg (Germany), referring to Part Two, Chapter III, of the draft articles, welcomed the deletion of former article 19.
French: M. Vestdickenberg (Allemagne) se référant au chapitre III de la deuxième partie du projet d'articles se félicite de la suppression de l'ancien article 19.
English: That is very different from the present situation, in which the default rule is not to publish anything.
French: Cela est très différent de ce qui se fait aujourd'hui, à savoir que la règle par défaut est de ne rien publier.
English: In Kuznetsov YN (ed.).
French: In Kuznetsov YN (éd.).
English: (i) Reclassification of one post (Chief of the Operations Support Unit) from the P-3 to the P-4 level to reflect the increased responsibilities of this post stemming from the reorganization of common support services and consolidation of the activities of the former three organizational units into one unit, as well as the abolition of one General Service (Other level) post owing to the consolidation of functions;
French: i) Reclassement d'un poste (chef du Groupe d'appui opérationnel) de la classe P-3 à la classe P-4, ce qui reflète le degré de responsabilité accru associé à ce poste du fait de la réorganisation des services communs d'appui et du regroupement des activités de trois anciennes unités administratives en un seul service; suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en raison dudit regroupement;
English: The marine range of the species extends from Siberia south to the China coast, into the Bering Sea and Gulf of Alaska, south to Baja California, and through the North Pacific including the northwestern Hawaiian Islands.
French: L’aire de répartition marine de l’espèce s’étend de la Sibérie jusque dans la région côtière de la Chine, dans la mer de Béring et le golfe d’Alaska, vers le sud jusqu’à la Basse-Californie, et dans tout le Pacifique Nord, y compris dans le nord-ouest des îles Hawaii.
English: Family caregivers may be reluctant to use standard health services due to the stigma associated with their relatives' health condition.
French: Les aidants membres de la famille peuvent hésiter à faire appel aux services de soins de santé réguliers en raison du stigmate lié à l'état de santé de leurs parents.
English: The relations between Canadian and other U.N. troops on Koje had been friendly throughout, and the detachment had apparently made a favourable impression on all concerned, not excluding the prisoners.
French: Les relations entre les Canadiens et les autres troupes des Nations Unies avaient été amicales pendant toute la période et le détachement avait visiblement fait une bonne impression à tous, y compris les prisonniers.
English: Our best defence of those values, therefore, has to be primarily political.
French: En conséquence, pour défendre au mieux ces valeurs, nous devons avant tout recourir à des moyens politiques.
English: Finally, sales on the South Shore decreased by 12 per cent in the second quarter of 2010 compared to the same period last year.
French: Finalement, le nombre de transactions conclues sur la Rive-Sud a diminué de 12 % d’avril à juin 2010 par rapport à la même période l’an dernier.
English: For example, the Translation Bureau reported in Section II of this report that, in 2005-2006, their interpretation services achieved a 97% client satisfaction rate, against a client satisfaction target of 85%.
French: Cette réaffectation des ressources au sein de TPSGC devrait se traduire par des économies et des gains en efficience accrus dans la prestation de services de qualité aux ministères homologues.
English: Ms. Grauer modified the PSC 428 exercise and approved that modified exercise for use in this competition.
French: Mme Grauer a modifié l’exercice CFP 428 et approuvé l’utilisation de cet exercice modifié dans le présent concours.
English: After the departure of Aruba's only psychiatrist for children and teenagers, the Kids and Teens project was launched.
French: Le projet «Enfants et adolescents» a été lancé après le départ du seul psychiatre spécialiste des enfants et des adolescents d'Aruba.
English: When attention is focused on initiatives for adolescents, efforts to engage youth in policy and program development need to be strengthened.
French: L’attention accordée aux initiatives visant les adolescents doit être accompagnée des efforts requis pour assurer une plus grande participation de ces derniers à l’élaboration des stratégies et des programmes.
English: Section 1 – The Registration Number Assigned by the Régie des rentes du Québec Line 501 The registration number assigned by the Régie des rentes du Québec is a five digit number which usually differs from the registration number assigned by CRA.
French: Section 1 – Numéro attribué au régime par la Régie des rentes du Québec Ligne 501 Le numéro attribué au régime par la Régie des rentes du Québec est un numéro de cinq chiffres qui sauf exception, est différent du numéro d'agrément attribué par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: E-Business Market Watch ICT and e-Business, DG ENTR, July 2003.
French: E-Business Market Watch ICT and e-Business, DG ENTR, juillet 2003.
English: Moreover, those countries lack the capacity to deal effectively with border control and security, the movement of criminals, the smuggling of illicit drugs and illegal firearms and possible links with terrorists.
French: En outre, ces pays ne sont pas en mesure d'assurer avec efficacité le contrôle des frontières et la sécurité, de surveiller les déplacements des criminels, le trafic des stupéfiants et des armes à feu illégales et de contrôler les liens éventuels avec les terroristes.
English: In this respect, Mr President, I wish you all the best for your work in the European Central Bank, which will be so important to our daily lives.
French: Dans cette mesure, Monsieur le Président, je vous adresse tous mes voeux pour le travail à la Banque centrale européenne, qui sera si important pour notre quotidien, pour notre vie.
English: In the case of initiatives that deal with regulation or capacity building, the additional environmental analysis may take the form of more specific and focused subsidiary SEAs.  This CDPF will have significant environmental effects, which include: improved environmental performance as a result of governance reform on environmental and social responsibility, and a significant improvement of the country’s approach to natural resources management.  Consultation on this SEA was undertaken with senior staff in the Bangladesh Division and with the environment specialist in the Strategic Planning and Policy Division, Asia Branch, at CIDA.  This CDPF may need to be adjusted if severe negative environmental effects are experienced from natural disasters due to the changing climate or from the growth rates needed to achieve poverty reduction goals.
French: Dans le cas de projets portant sur la réglementation ou le renforcement des capacités, l’analyse environnementale supplémentaire pourrait prendre la forme d’EES subsidiaires plus ciblées et plus précises.   Le CPP aura des effets environnementaux importants, entre autres, un meilleur rendement environnemental découlant de la réforme de la gouvernance en ce qui concerne la responsabilité environnementale et sociale, et l’amélioration considérable de l’approche nationale en matière de gestion des ressources naturelles.  Des consultations ont été menées auprès des cadres supérieurs de la Direction du Bangladesh de l’ACDI et du spécialiste de l’environnement de la Direction de la planification stratégique et des politiques de la Direction générale de l’Asie lors de l’élaboration de cette EES.  Le CPP pourrait être modifié si l’on constate des effets environnementaux négatifs causés par des catastrophes naturelles attribuables aux changements climatiques ou en raison du taux de croissance nécessaire pour atteindre les objectifs de lutte contre la pauvreté.
English: As regards the working method, the report proposes that the open method of coordination should now be brought into play in this area as it has been elsewhere, which is consonant - I am very glad to say - with what the Greek Presidency has said.
French: En ce qui concerne la méthode de travail, le rapport suggère d'utiliser ici aussi la coordination ouverte. Je suis ravie de voir que la présidence grecque est d'accord.
English: Participation in community and civic life.
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : www.naaf.ca
English: In this context, it must be concluded that a prior claim is a right of preference sui generis that doubtless cannot be characterized as a real right.
French: It should be noted that the situation could be completely different for some creditors whose security is granted them under an Act of Parliament.
English: Several draft articles referred to legal provisions to be applied by the courts of the forum State and the reasoning that had led to the final version of draft article 1 was that the draft convention was applicable provided that the forum State was a Contracting State.
French: Plusieurs projets d'articles contiennent des dispositions juridiques que les juridictions de l'État du for doivent appliquer, et le raisonnement qui a conduit à la version finale du projet d'article premier est que le projet de convention s'applique à condition que l'État du for soit un État contractant.
English: Note from the Swiss Federal Statistical Office
French: Note de l'Office fédéral de la statistique, Suisse
English: The objective of the Agreement is to streamline and coordinate the regulatory activities of Canada and Alberta in relation to the protection of fisheries, and to reduce duplication for regulated sectors.
French: Le cas échéant, les autorités chargées de l'application de la loi aux deux paliers de gouvernement coopèrent afin de déterminer quelle instance portera des accusations, ou si les deux le feront, ou encore pour choisir d'autres solutions.
English: Currently, about 20 per cent of such credits were extended to women.
French: Actuellement, 20 % environ de ces crédits sont accordés aux femmes.
English: The annual anticipated emission reduction will be 1.63 tonnes (1.79 tons).
French: On prévoit en réduire les émissions de 1,63 tonne métrique (1,79 t).
English: The federal income tax incentives for scientific research and experimental development (SR&ED) provide broadly based support for all types of SR&ED performed in every industrial sector in Canada.
French: Les encouragements fiscaux du gouvernement fédéral pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) offrent une aide largement répartie pour tous les types de travaux de RS&DE réalisés par l'ensemble des secteurs industriels du Canada.
English: Denmark appreciates this opportunity to discuss the issue of peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Le Danemark apprécie de pouvoir examiner la question de la paix, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: Small firm adopts informal approach to CSR assessment 2Keys Corporation implements secure communications and related business solutions.
French: Approche informelle d'une petite entreprise en matière d'évaluation de la RSE 2Keys Corporation installe des systèmes de communication sûrs et met en place des solutions d'affaires connexes.
English: The Minister expressed his desire to introduce the legislation required to implement the new Protocol during the current session of Parliament.
French: Le ministre a indiqué qu'il a l'intention de déposer au Parlement, au cours de la présente session, le projet de loi requis pour mettre en oeuvre le Protocole révisé.
English: In the November 2000 elections, for the first time since the war, non-nationalistic governments with reformist platforms were elected at both the level of Bosnia and Herzegovina and at that of one of its entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Lors des élections de novembre 2000, pour la première fois depuis la guerre, un gouvernement non nationaliste a été élu sur un programme réformiste en Bosnie-Herzégovine et dans l’une de ses entités, la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: A/56/326, annex, and A/58/323, annex.
French: A/56/326, annexe et A/58/323, annexe.
English: War has heavily damaged the three South Caucasus states and disrupted existing trade links.
French: La guerre a gravement meurtri les trois États du sud du Caucase et bouleversé les relations commerciales existantes.
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.2 La présente comprend un avis d'information aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé de la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Figure 9.  Earmarked contributions, 1996-2000
French: Figure 9 Contributions affectées, 1996-2000
English: On 13 January the President attended the meeting of the Parliamentary Assembly's Political Affairs Committee with the Chairman of the Committee of Ministers, Mr Kinkel, Foreign Affairs Minister of Germany.
French: Le 13 janvier, la Présidente a participé à la réunion de la commission des questions politiques de l’Assemblée avec le Président du Comité des Ministres, M. Kinkel, Ministre des Affaires étrangères de l’Allemagne.
English: In the case of men, studies on retirement patterns pay little or no attention to the spouses status because it is not seen as a major influence on their decision.1 Rather, age, work history and pension entitlement are viewed as key factors.
French: Chez les hommes, les études sur les profils de retraite accordent peu ou pas dimportance à la situation de la conjointe et tiennent pour acquis que cela na pas dincidence importante sur la décision des hommes de prendre ou non leur retraite1. Ce sont plutôt lâge, les antécédents de travail et les droits à pension qui sont considérés comme des facteurs clés.
English: The Canadian representatives did not share the opinion that Canada was unsupportive of biotechnological innovation.
French: Les représentants de l’industrie canadienne rejettent l’opinion voulant que le Canada ne soutienne pas l’innovation en biotechnologie.
English: The Department continued to provide coverage by United Nations Television of meetings, press conferences and special events at Headquarters.
French: Au moyen de la Télévision des Nations Unies, le Département a continué à diffuser des reportages sur les réunions, conférences et manifestations spéciales organisées au Siège.
English: • The financial institution pays the employee's and employer's shares from the proceeds of the trust.
French: • L'institution financière paie la part de l'employé et celle de l'employeur, à même les fonds contenus dans le compte en fiducie.
English: BIOLOGY Since the original COSEWIC Report (Litzgus and Brooks 1996), there have been many studies completed on various aspects of the biology, demography, and ecology of Wood Turtles across the range of the species, so most of the information in this section will be referenced from this published work (see Ernst et al.1994; for review up to the time of the original COSEWIC report).
French: BIOLOGIE Depuis le premier rapport du COSEPAC (Litzgus et Brooks, 1996), de nombreuses études ont été réalisées sur divers aspects de la biologie, de la démographie et de l’écologie de la tortue des bois dans toute son aire de répartition. La majorité de l’information contenue dans la présente section est donc tirée de ces études publiées (voir Ernst et al., 1994, pour obtenir de l’information préalable au premier rapport du COSEPAC).
English: The third issue is a lack of sufficient effort in popularizing NEPAD at the country level.
French: Le troisième problème concerne l'insuffisance des campagnes nationales de sensibilisation au NEPAD.
English: And among the 150 or so other individuals who are also still in prison, several are perceived by the Assembly as cases of presumed political prisoners. 96. The committee accordingly expects the authorities to achieve a comprehensive solution to the problem in a responsible and effective manner so that this matter can be brought to a conclusion as soon as possible.
French: Et parmi les quelques 150 autres personnes qui sont également toujours détenues, plusieurs sont considérées par l’Assemblée comme des cas de prisonniers politiques présumés. 96. La commission attend donc des autorités de l’Azerbaïdjan qu’elles parviennent à résoudre complètement le problème avec responsabilité et compétence, afin de voir ce dossier se refermer au plus tôt.
English: With the trade in services regime still very young and having undergone little development, it remains difficult to foresee how serious the potential problems will turn out to be.
French: Le régime encadrant le commerce des services est encore relativement récent et n'a pas subi beaucoup de changements, et il est encore difficile de prévoir la gravité des problèmes qui pourraient surgir.
English: Don't worry if any of these things happen to you.
French: Ne vous inquiétez pas si vous ressentez ces effets.
English: Spot/Barrage Noise Single/Multiple Port DOS A denial of service attack directed at single or multiple service ports on a designated host.
French: Bruit sélectif ou barrage de bruit Refus de service à un ou plusieurs ports Refus de service à un hôte désigné visant un ou plusieurs ports.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: The Canadian government is the second-largest funder of general research and development (R&D) in Canada, behind the business sector.
French: Le gouvernement du Canada est la deuxième source en importance de financement des activités de recherche-développement (R-D) en général au Canada, derrière le secteur des affaires.