ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum welcomed the Council of Europe's Convention on Compensation for Victims of Violent Crime and called upon the Council of Europe to exhort all countries in membership of the Council of Europe to ratify the Convention.
French: Le Forum se félicite de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes adoptée par le Conseil de l'Europe et a invité le Conseil à engager tous les pays membres à la ratifier.
English: 1 Surveys of this approach include Kalbfleisch and Prentice (1980), Cox and Oakes (1985), Kiefer (1988), and Lancaster (1990).
French: 1 Parmi les études utilisant cette approche, citons Kalbfleisch et Prentice (1980), Cox et Oakes (1985), Kiefer (1988), et Lancaster (1990).
English: Size of an enlarged Security Council
French: Nombre des membres d'un Conseil de sécurité élargi
English: His participation was confirmed when he accepted strike support payment from 8-21 October 2000 (Exhibit 11).
French: Sa participation à la grève est confirmée par le fait qu'il a accepté une indemnité de grève du 8 au 21 septembre 2000 (pièce 11).
English: 3.3 S-S-02, Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications.
French: 3.3 S-S-02, Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs.
English: • Seasonal items such as swimming pools and snow shoveling The Inquiries Service started the OSH Answers with question-and-answer (Q&A) documents on various hazards - biological, chemical, ergonomic, physical (noise and radiation) and other safety hazards found in workplaces.
French: • Les éléments saisonniers, par exemple les piscines et le pelletage de la neige Le Service des demandes de renseignements a commencé le service Réponses SST avec des documents questions et réponses sur divers risques - biologiques, chimiques, ergonomiques, physiques (comme le bruit et la radiation) – et autres risques d'accident qui existent dans les milieux de travail.
English: In addition to the above, the Ministry of the Interior is tightening up procedures at the various access points and on the frontiers of the State by strengthening the security presence and enhancing the effectiveness of arrangements for inspection, security and protection in order to prevent the illicit smuggling of any arms from or across the country.
French: Qui plus est, le Ministère de l'intérieur intensifie les mesures de protection aux différents points d'entrée et frontières de l'État en renforçant les dispositifs de sécurité et en accroissant l'efficacité des systèmes de contrôle et d'inspection de manière à empêcher que des armes ne pénètrent sur le territoire du pays ou n'en sortent d'une manière illégale.
English: • 1.1 This policy takes effect on October 1, 2008.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er octobre 2008.
English: Important reminder For confirmation and verification that a member has completed and submitted a PSHCP application form, Orderly Room clerks must place a copy of the application form on the member’s pers. file.
French: Rappel important Pour confirmer et vérifier qu’un membre a bien rempli et transmis une formule de demande d’adhésion au RSSFP, les commis de la salle des rapports doivent verser une copie de la formule dans le dossier personnel du membre.
English: All countries must play their part in rebalancing: surplus countries by reinforcing domestic demand, and deficit countries by focusing on export growth.
French: Tous les pays doivent contribuer à rétablir l'équilibre: les pays en excédent doivent renforcer leur demande intérieure et les pays en déficit doivent se focaliser sur la croissance des exportations.
English: Maps of the proposed electoral districts are also included and illustrate the proposed electoral districts.
French: Les cartes géographiques des circonscriptions proposées sont aussi incluses et mettent en évidence les circonscriptions électorales proposées.
English: Part Two Specific information concerning each provision of the Convention
French: Deuxième partie Renseignements spécifiques concernant chaque disposition de la CEDEF
English: A youth-focused campaign to promote the dangers of second-hand smoke.
French: Cette campagne visait à mettre les jeunes en garde contre les dangers de la fumée secondaire.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I, [NPT/CONF.2000/28 (Part I et Part II)], première partie, art. VI, al. 8 à 12 du préambule, par. 15:9.
English: Takes note of the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;
French: Prend note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006, et fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: Healthy Canadians — A Federal Report on Comparable Health Indicators (Government of Canada, 2003) and Health Care in Canada 2004 (Canadian Institute for Health Information).
French: Les Canadiens en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé (gouvernement du Canada, 2003) et Les soins de santé au Canada, 2004 (Institut canadien d’information sur la santé).
English: The oil slicks and burning oil wells of Kuwait demonstrate that natural fuel resources can also be caught up in armed conflict, with catastrophic impacts on the environment.
French: Les nappes d'hydrocarbures et les incendies de puits de pétrole au Koweït démontrent que les ressources naturelles en combustible peuvent devenir un enjeu, avec des retombées catastrophiques sur l'environnement.
English: From 1 January 2008 public authorities will be required to act in a way that is compatible with human rights and to take account of relevant rights when making a decision.
French: Á partir du 1er janvier 2008, les pouvoirs publics seront tenus d'agir conformément aux droits de l'homme et de tenir compte des droits concernés dans leurs prises de décisions.
English: The 3rd grand Conference bringing together the Prosecutors General and other high level Prosecutors from all across Europe, met at Ljubljana from 12 to 14 May 2002, at the invitation of the Prosecutor General of Slovenia.
French: La 3ème grande conférence réunissant les procureurs généraux et autres procureurs de haut niveau de toute l’Europe, s’est tenue à Ljubljana du 12 au 14 mai 2002, à l’invitation de Mme le Procureur Général de Slovénie.
English: An additional two posts are proposed in the Division for the Advancement of Women to strengthen the delivery capacity of mandated activities, including the preparation of additional publications and technical materials as well as other resources in the areas of violence against women and women in development, as follows:
French: Deux autres postes supplémentaires sont proposés à la Division de la promotion de la femme pour renforcer la capacité d'exécution des activités prescrites, notamment la préparation de publications et de documents techniques supplémentaires ainsi que d'autres ressources documentaires dans les domaines de la violence contre les femmes et du rôle des femmes dans le développement :
English: Corporacion de Supermercados Unidos is the largest supermarket chain in Costa Rica, representing 80% of supermarket sales.
French: Corporacion de Supermercados Unidos est la plus importante chaîne de supermarchés au Costa Rica, sa part des ventes de supermarchés atteignant 80 %.
English: Sheila Copps Invites Young People in Manitoba to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge WINNIPEG, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Manitoba to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes du Manitoba à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 WINNIPEG, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes du Manitoba à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English:  Cost Effectiveness/Alternatives 10.
French:  Rentabilité et autres solutions 10.
English: Since their introduction in 2001/02, ACDO's have had a tangible impact on Aboriginal communities.
French: Depuis leur entrée en fonction en 2001-2002, les ADACA semblent avoir eu un effet tangible sur les collectivités autochtones.
English: These deadlines clarify the high interest of Member States to come up with concrete results.
French: Ces échéances montrent la volonté réelle des États membres de parvenir à des résultats concrets.
English: Their participation in every stage of this process will be essential.
French: Leur participation à toutes les étapes du processus sera essentielle.
English: Athletes for whom Sport Canada has not received signing confirmation from the NSO may have their AAP payments withheld until the NSO confirms in writing that the Agreement is signed.
French: Les athlètes pour lesquels Sport Canada n’aura pas reçu de l’ONS la confirmation qu’ils ont signé l’entente pourraient voir leurs allocations retenues jusqu’à ce que l’ONS ait bel et bien confirmé par écrit que l’entente a été signée.
English: A better educated workforce might make jobs become less gender-specific and workplaces less gender-segregated.
French: Peut-être avec une population active mieux formée, les métiers seront-ils moins spécifiques à l'un ou l'autre sexe et les lieux de travail moins réservés à l'un ou l'autre sexe.
English: common coil and plugs / individual coil and plugs / coil on plug / other (specify) (2)
French: bobine commune et bougies/bobines individuelles et bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser)2
English: MOFCOM officials claim that import licences are issued automatically, once other agencies have approved an import, although this is not always the case.
French: Les hauts fonctionnaires du MC affirment que les licences d'importation sont délivrées automatiquement, dès que les autres organismes ont donné leur approbation, bien que cela ne soit pas toujours le cas.
English: Compliance with these requirements does not imply that wage developments should be uniform across the euro-area.
French: Le respect de ces exigences n'implique pas que l'évolution des salaires doit être uniforme dans toute la zone euro.
English: We wish to stress the resolutions and the important work of the United Nations between the two sessions, namely conferences and summits dealing with the information society and the HIV/AIDS pandemic, as well as meetings on development, alleviating poverty, protecting the environment, promoting the advancement of women, and dealing with unemployment and the issues of migration.
French: Nous tenons ici à souligner les résolutions et les résultats probants de l'action de l'Organisation à travers les conférences au sommet consacrées à la société de l'information, à la lutte contre la pandémie du VIH/sida, les rencontres sur la problématique du développement, la lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement, la promotion de la femme, le chômage et les questions relatives aux migrations.
English: 15 06 07 Pilot project — European political foundations 5 1 000 000 p.m. -100,—
French: 15 06 07 Projet pilote — Fondations politiques européennes 5 1 000 000 p.m. -100,—
English: Due to the fact that I am in agreement on the need for such amendments I have voted in favour.
French: Étant donné que j'approuve la nécessité d'apporter ces modifications, j'ai voté en faveur du rapport.
English: These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
French: Les courroies transporteuses lourdes à câble d’acier sont utilisées pour transporter des produits lourds sur de longues distances, en particulier dans le domaine de l’extraction du lignite.
English: The 21st meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers was held from 24 to 27 November 2008 at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which had offered to host the event.
French: Le Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce a tenu sa vingt et unième réunion du 24 au 27 novembre 2008, accueilli par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The competition notice was posted on Publiservice on February 13, 2003, indicating that the closing date was February 20, 2003.
French: Celui-ci fut annoncé sur le site Web de Publiservice le 13 février 2003 en précisant que la date de clôture du concours était fixée au 20 février 2003.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board
French: Le Représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that it was highly significant that the Assembly of States Parties had been able to hold its third session in The Hague, at the very seat of the Court.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) dit qu'il est extrêmement significatif que l'Assemblée des États parties ait pu tenir sa troisième session à La Haye, au siège même de la Cour.
English: UNICEF water, sanitation and hygiene strategy
French: Stratégie de l'UNICEF relative à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène
English: The European model for agriculture, as decided at the European Summit in Berlin, must be given priority in the WTO negotiations.
French: Le modèle agricole européen, tel qu'il a été décidé au Sommet européen de Berlin, doit prioritairement être traité dans le cadre des négociations de l'OMC.
English:  For details see Annex A 5 For the EUMC’s organisation chart see Annex A
French:  Pour des informations détaillées, voir l’annexe A 5 L’organigramme de l’EUMC est présenté en annexe A
English: However, he stated, the disarmament process had been suspended and the international community appeared to be unwilling to force the issue.
French: Ce désarmement n'avait pas eu lieu et la communauté internationale paraissait peu disposée à résoudre cette question par la force.
English: An information kit for French-as-a-Second Language teachers about building information about family violence into adult FSL instruction programs.
French: Une trousse d'information à l'intention des personnes qui enseignent le français langue seconde (FLS) – intégration de connaissances au sujet de la violence familiale dans les programmes d'études de FLS pour les adultes.
English: Ms. Moses (Nauru): On behalf of the Government and people of Nauru, I wish to express our deepest sympathy to the Government and people of the Hashemite Kingdom of Jordan for the tragic loss of lives in the terrorist attacks in Amman.
French: Mme Moses (Nauru) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple nauruans, je souhaite exprimer notre sympathie la plus profonde au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie pour les pertes tragiques en vies humaines survenues à la suite des attentats terroristes survenus à Amman.
English: Indicate the number of re-assessments and the number of new cases that meet the conditions described in each question.
French: 4 Type de services offerts Indiquer si les services offerts sont uniquement des services directs et indirects ou sont 25% de services indirects seulement.
English: N/A There were a series of crimes committed in the early years and the following section details some specific incidents.
French: S/O Une série de crimes ont été commis durant les premières années et la section suivante décrit en détail certains incidents spécifiques.
English: Her father, David -- distraught, 67 and ready to retire -- had saved enough to live comfortably, but he needed to sell the store.
French: Son père, David, âgé de 67 ans et prêt à prendre sa retraite avait économisé assez pour vivre confortablement, mais devait vendre le magasin.
English: Now, however, the policy is much clearer and will be enforced.
French: La nouvelle politique est cependant beaucoup plus claire et sera appliquée.
English: Written comments were requested by May 24, 1996, and oral submissions were heard on June 5, 1996.
French: Les commentaires écrits devaient parvenir au Tribunal au plus tard le 24 mai 1996; les présentations faites de vive voix ont été entendues le 5 juin 1996.
English:  Functional Responsibilities of Staff Members 54.
French: Le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité relève directement du commissaire.
English: (vi) Decision to recognize—article 17
French: vi) Décision de reconnaissance - article 17
English: The employee already took a deduction for the amount of repayment in 2005; therefore, no further adjustment is required.
French: L'employé ayant déjà pris, en 2005, la déduction pour le montant du remboursement; par conséquent, aucun autre redressement n'est requis. Haut de la page
English: The Hague: Oxfam Novib.
French: The Hague: OXFAM Novib.
English: Based on the influence of groups in various fields, we have categorized the social effects or impacts of their activities as identified in the literature issued by those same groups.
French: 20 À la lumière de ce survol de la documentation sur la question de la valorisation du travail de reproduction des femmes dans les familles et les communautés - documentation qui recoupe le thème de la rentabilité sociale du travail des femmes dans les infrastructures sociales communautaires, soit celui de la « valeur » de ce travail - venons-en à l’orientation théorique choisie dans la présente étude.
English: Here at Castellana, we understand that you may simply need to move some pieces of furniture around and not require a complete home removal.
French: Castellana comprend que vos besoins peuvent provenir d'un simple mouvement interne de mobilier et non d'un déménagement complet.
English: A study funded by the Canadian Institutes of Health Research and carried out by Dr. Ross Tsuyuki of the EPICORE Centre at the University of Alberta should reassure patients that surgery is, indeed, well worth it.
French: Une étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada et réalisée par le Dr Ross Tsuyuki, du Centre EPICORE à l'Université de l'Alberta, devrait rassurer les patients : la chirurgie se justifie parfaitement.
English: In your committees, young assistants and trainees from the Council will sit behind you with all the secret legislative documents you are not allowed to read.
French: Dans vos commissions, les jeunes assistants et les jeunes recrues du Conseil s'assiéront derrière vous avec tous les documents législatifs secrets que vous n'avez pas le droit de lire.
English: The same goes for services provided to the athletes, the coaches and technical officials.
French: « Un athlète ou un entraîneur peut demander des informations ou des services dans la langue de son choix.
English: So the aim of these negotiations is to achieve an important step towards establishing the area of freedom, security and justice which the Member States want to create together.
French: De la sorte, les négociations visent à faire un pas important en direction de l'espace européen de liberté, de sécurité et d'État de droit que les États membres veulent ériger ensemble.
English: Obstacle analysis [197] Fundamental to the concept of accessibility is the notion of independence.
French: Analyse de l'obstacle [197] La notion d'autonomie est au coeur du concept de l'accessibilité.
English: See how Web browsing on the go can add a little extra time to your day.
French: Voyez comment la Navigation Web sur le pouce peut vous faire gagner du temps.
English: Promotion of trade and investment
French: ◦ Promotion du commerce et de l'investissement
English: For example, we all find ourselves in a different security environment than before.
French: L'environnement de sécurité dans lequel nous baignons diffère de ce qu'il était auparavant.
English: CHPs provide the detailed management measures under which various groundfish species are harvested.
French: Les PRC renfermaient les mesures de gestion détaillées en vertu desquelles on devait récolter les différentes espèces de poisson de fond.
English: Airport charges In order to eliminate distortions of competition between airports and also between airlines in the event of preferential treatment for national carriers it is important to harmonise Community legislation on airport charges payable by airlines for the use of airports.
French: Redevances aéroportuaires Une harmonisation communautaire de ces redevances, qui sont dues par les compagnies aériennes pour l'utilisation des aéroports, est importante pour éliminer les distorsions de concurrence entre aéroports et également entre compagnies en cas de discrimination en faveur des transporteurs nationaux.
English: The 2003 Federal Budget provided $45 million over 5 years to assist in the continued pursuit of the National Immunization Strategy.
French: Le budget fédéral de 2003 a prévu 45$ millions sur 5 ans pour que la Stratégie nationale d'immunisation se poursuive.
English: No discrimination shall be permitted on grounds of race, sex, belief or social status or any other discrimination which in general has as its aim or result the denial or impairment of the recognition, enjoyment or exercise, in conditions of equality, of the rights and freedoms of any individual.
French: Aucune discrimination ne pourra être opérée en fonction de la race, du sexe, de la croyance, de la condition sociale ou de critères qui, d'une façon générale, auraient pour objet ou pour résultat d'annuler ou d'enfreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice en toute égalité des droits et libertés de chacun.
English: The FSAP enters the Home Straight Box 3
French: Pour éviter les doubles emplois et ne pas préjuger des positions du Parlement européen et du Conseil, ces dernières dispositions n'entreront qu'en vigueur qu'une fois qu'elles auront été approuvées par ces deux institutions.
English: Implementation of the policy revision is scheduled for fall of 2001.
French: La nouvelle politique devrait être mise en place à l’automne 2001.
English: • Produce a concept/plan for enhancing the landscape of the entire site; 
French: • produire un concept-plan de valorisation du paysage pour l’ensemble du lieu;
English: With respect to Olympic events, i.e. all events organized by the IOC, the International Federations (IF), NOCs or their subdivisions, the cities are invited to meetings of IFs and NOCs’ associations, unless the latter decide otherwise.
French: En ce qui concerne les manifestations olympiques, c’est-à-dire tout événement du CIO, des Fédérations Internationales (FI), des CNO ou de leurs subdivisions, les villes sont invitées aux réunions des associations de FI et des associations de CNO, sauf décision contraire de celles-ci.
English: • Action programme for reducing administrative burdens in the EU Commission Communication - COM(2007)23 (January 2007) + Annexes SEC(2007)84 and SEC(2007)85  
French: • Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne Communication de la Commission - COM(2007)23 (24 janvier 2007) + annexes SEC(2007)84 (EN) et SEC(2007)85