ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main obstacles to the promotion of human rights today was that certain States were infringing upon the sovereignty of States and overthrowing Governments on the pretext of human-rights protection.
French: L'un des principaux obstacles qui entravent aujourd'hui la promotion des droits de l'homme est que certains États empiètent sur la souveraineté d'autres États et renversent des gouvernements sous prétexte de vouloir protéger les droits de l'homme.
English: The Fund also facilitated consultations and coordination with affected Governments.
French: Le Fonds a également facilité les consultations et la coordination avec les gouvernements concernés.
English: ACTIONS TAKEN During their annual conference in July 2003, the provincial and territorial premiers directed their ministers responsible for mining to develop an action plan for establishing a Pancanadian Diamond Strategy.
French: MESURES PRISES À l’édition de juillet 2003 de leur conférence annuelle, les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont demandé à leur ministre responsable de l’exploitation minière d’élaborer un plan d’action afin d’établir une stratégie pancanadienne du diamant.
English: Christopher Lanctot, Pres. Employees: 20 Public  Main Focus:
French: Christopher Lanctot, Pres. Nombre d'employés: 20  Ouverte Principaux produits ou services:
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Astoria Garden in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Astoria Garden à Rome .
English: Insured physician services--refers to all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: Les services médicaux assurés sont les services médicalement nécessaires rendus par les praticiens.
English: As a general assessment it has to be stated that the Penal Code criminalizes the use or collection of funds to facilitate a terrorist act.
French: Il convient de mentionner tout d'abord que le Code pénal érige en infraction l'usage ou la collecte de fonds susceptibles de faciliter la commission d'un acte terroriste.
English: The meetings began with our BCFPI and CAFAS teams presenting data from an implementation perspective, but have now evolved to focus on presentations by service providers who share their knowledge on how the tools are being used in clinical practice.
French: Lors des premières rencontres, les équipes responsables du BCFPI et du CAFAS présentaient les données d’un point de vue « implantation » mais maintenant, ce sont les fournisseurs de services qui transmettent leurs connaissances
English: The leaders of the January strike and the trade unions did suspend the protest, however, following the signing of an agreement demanding a change of Prime Minister.
French: Les meneurs de la grève de janvier et les syndicats ont toutefois suspendu les protestations à la suite de la signature d'un accord exigeant un changement de Premier ministre.
English: For various reasons, I have always propagated that it is of major importance for students to learn foreign languages, at least two.
French: J’ai toujours clamé, pour différentes raisons, qu’il était extrêmement important que les étudiants apprennent des langues étrangères, au moins deux.
English: What else do I have to pay attention to?
French: A quels autres aspects dois-je faire attention si j´habite avec une famille d´accueil ?
English: It also establishes the Canadian Transportation Agency (Agency), which has the power to remove undue obstacles from Canada's transportation network.
French: Elle stipule en outre que l'Office des transports du Canada (l'Office) a le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs du réseau canadien des transports.
English: Martin Jenner, Die 216./272. Niedersachsische Infanterie Division, 1939-1945 (Bad Nauheim:
French: Du 1er juin au 18 juillet, la division a déclaré 1 441 pertes.
English: It is expected that students participating in this program will have education outcomes comparable to other Canadians with similar education backgrounds and there will be an improvement in their labour market participation rates.
French: AINC espère que les étudiants qui s’inscriront à ce programme obtiendront des résultats comparables aux autres Canadiens ayant un niveau de scolarité semblable et que leur taux de participation au marché du travail s’accroîtra.
English: In conclusion, the Delegation wished that the other delegations would
French: En conclusion, la délégation souhaiterait que les autres délégations examinent sérieusement les propositions sur l’établissement de normes figurant dans le document IIM/1/4 et recherchent un consensus qui tienne compte des intérêts de toutes les parties.
English: The necessary condition for the success of the work of the committees is access to archives, particularly in Russia. Therefore, the relevant legislation in the countries concerned and particularly in Russia, should comply with the Committee of Ministers’ Recommendation (2000) 13 on a European policy on access to archives; 54.
French: M. Göran Lindblad – (Suède, parti populaire européen)  Mme Agnieszka Nachilo – Secrétaire de la Commission Mardi 2 juin  Arrivée de la délégation Vendredi 3 juin 08 h 45 Départ de l’hôtel 09 h 00 – 09 h 30 Rencontre avec le ministre des Affaires étrangères  M. Artis Pabriks  09 h 45 - 10 h 15 Rencontre avec le chef du Département de la planification politique du Ministère de la Justice  Mme Laila Medina 10 h 30 – 11 h 00 Rencontre avec la personne conseillée par le ministère de l’Intérieur  M. Karlis Dauksts 11 h 15 – 12 h 15 Rencontre avec des représentants des ONG suivantes :
English: PEA-A-13   Book reviews concerning Songs of the Doukhobors, 1970-1973. Call No:
French: PEA-A-13  Compte rendus concernant le livre Songs of the Doukhobors, 1970-1973. Cote:
English: Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
French: Il convient de prêter une attention continue à la manière dont les politiques sectorielles interagissent avec l'environnement et influent sur celui-ci.
English: According to this regulation, whoever joins someone else with the purpose of committing serious crimes is punished with a heavier sentence.
French: D'après cette disposition, quiconque s'associe à autrui dans le dessein de commettre des actes criminels graves est puni d'une peine plus lourde.
English: Universities must take a full insurance coverage (health, travel, accident) to cover the incoming students and academic staff participating in the individual mobility activities.
French: Frais de visa Les frais associés à l'obtention du visa pour les personnes participant à la mobilité peuvent être couverts par la subvention allouée.
English: Persons enjoying a preferential right may waive such right by service of a writ or by registered letter addressed by mail to the trustee.
French: Les bénéficiaires d’un droit de préférence peuvent y renoncer par exploit d’huissier ou par lettre recommandée à la poste adressée au curateur.
English: The representative of Belarus said he hoped that the informal consultations would reflect the interests of both developing countries and countries with economies in transition.
French: Le représentant du Bélarus espérait que les consultations informelles tiendraient compte des intérêts à la fois des pays en développement et des pays en transition.
English: Environment Canada also partners with key stakeholders such as the media to ensure that weather, environmental and atmospheric information reaches all that need and use it.
French: Environnement Canada collabore également avec des intervenants clés, tels que les médias, afin de s’assurer que les renseignements météorologiques, environnementaux et atmosphériques sont diffusés à ceux qui en ont besoin et qui les utilisent.
English: For example, a part-time student taking two courses and with two children could save about $550 in taxes.
French: À titre d'exemple, un étudiant qui suit deux cours et qui a deux enfants épargnera environ 550 dollars en impôt.
English: They have recently been supplemented by government-funded public institutions, most notably the Ukrainian Cultural Heritage Village east of Edmonton.
French: Ils ont récemment reçu l'aide des institutions publiques subventionnées par le gouvernement, principalement la Ukrainian Cultural Heritage Village de l'est d'Edmonton.
English: In particular, countries should clearly define the number of immigrants they are willing to accept, undertake information campaigns in countries of origin about the realities of emigration to their countries, recognise the right to family reunion, introduce forms of temporary immigration, for example, for study or training purposes, provide equal economic and social rights for legal immigrants and protect them against racism and intolerance, guarantee security of residence for long-term legal immigrants and offer them the opportunity to adopt the nationality of the host country and so on.
French: Les Etats devraient notamment définir clairement le nombre de migrants qu'ils sont prêts à accepter, mener des campagnes d'information destinées aux pays d'immigration sur les réalités de l'immigration de leur pays, reconnaître le droit à la réunification familiale, mettre en place des formes de migration temporaire à des fins d'études, de formation, etc., assurer l'égalité des droits sociaux et économiques pour les migrants en situation régulière et la protection de ces derniers contre le racisme et l'intolérance, assurer la sécurité de séjour des immigrés légaux de longue durée et leur donner la possibilité d'obtenir la nationalité des pays d'accueil, etc.
English: • the 78% drop (1 073.23 tonnes) in arsenic (and its compounds) was the result of Giant Mine (Miramar Con Mine Ltd.) in Yellowknife, NT, shutting down in September 1999.
French: • une baisse de 78 % (1 073,23 tonnes) des rejets d'arsenic (et ses composés) attribuable à la Giant Mine de Miramar Con Mine Ltd. de Yellowknife, T.N.-O., qui a fermé ses portes en septembre 1999.
English: Pre-Conference Sessions 08:30-12:00 Addressing the Second-Tier Health Status of First Peoples:
French: Séances préparatoires 08:30-12:00 Les premiers peuples, des citoyens de deuxième classe sur le Suite 203, WTCC plan de la santé?
English: Comparative investigations of the maternal blood and cord blood of indigenous mothers for beta-HCH in the Russian Arctic were highly dependent on the residential area.
French: Des enquêtes comparatives sur les teneurs en bêta-HCH du sang maternel et du sang de cordon ombilical chez les autochtones de l'Arctique russe ont montré que celles-ci dépendaient en grande partie du lieu de résidence.
English: With the revision of the Media Promotion Act, the promotion of opinion-forming reporting on political topics and events in Liechtenstein has been structured more efficiently.
French: La révision de la loi sur la promotion des médias a permis de structurer de manière plus efficace la promotion du journalisme participant à la formation de l'opinion, sur des questions et des événements politiques.
English: • 3.2 Financial Summary Tables Financial Requirements by Authority Agency Planned versus Actual Spending Section IV:
French: • 3.2 Tableaux des sommaires financiers Besoins financiers par autorisation Dépenses ministérielles prévues contre dépenses réelles Section IV :
English: Representatives of the parties will normally exchange a written agenda for the meeting not less than five (5) calendar days in advance of the date of each meeting.
French: Les représentants des parties échangent normalement un ordre du jour écrit pour la réunion au moins cinq (5) jours civils avant la date de chaque réunion.
English: This inhibits a reasoned and consensus-building approach to policy development.
French: Cette tendance fait obstacle à une approche raisonnée, orientée vers la recherche d'un consensus, à l'élaboration des politiques.
English: • Middleware tools, levering capabilities in the Secure Channel
French: • Outils intergiciels, capacités d'optimisation dans la Voie de communication protégée
English: Other reasons (please specify): ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Autre raison (merci de préciser) : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: While Universal Lites argued that the goods in issue were not excluded because they are not technically "garlands" (i.e. they are not a string of lights, but a net of lights), the Tribunal is of the view that, because the term "garland" is vague, referring to a wreath, or ".
French: De plus, le fait que seulement les « guirlandes électriques » sont exclues de la position no 95.05 et non pas les guirlandes en général vient confirmer l’argument selon lequel la caractéristique déterminante de ces marchandises se rapporte à l’éclairage et non pas à son caractère de fête.
English: S/2007/271 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/271 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Marie $758.28 35080 Scarborough–Agincourt $749.71 35081 Scarborough Centre $724.77 35082 Scarborough–Guildwood $725.09 35083 Scarborough–Rouge River $763.05 35084 Scarborough Southwest $724.73 35085 Simcoe–Grey $828.06 35086 Simcoe North $815.52 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry $754.67 35088 Sudbury $747.89 35089 Thornhill $805.74 35090 Thunder Bay–Rainy River $855.07 35091 Thunder Bay–Superior North $891.52 35092 Timmins–James Bay $889.64 35093 Toronto Centre $802.66 35094 Toronto–Danforth $752.72 35095 Trinity–Spadina $785.87 35096 Vaughan $836.80 35097 Welland $808.74 35098 Wellington–Halton Hills $757.99 35099 Whitby–Oshawa $835.65 35100 Willowdale $799.07 35101 Windsor–Tecumseh $808.86 35102 Windsor West $801.19 35103 York Centre $734.47 35104 York–Simcoe $781.08 35105 York South–Weston $727.56 35106 York West $699.28
French: Marie 758,28 $ 35080 Scarborough–Agincourt 749,71 $ 35081 Scarborough-Centre 724,77 $ 35082 Scarborough–Guildwood 725,09 $ 35083 Scarborough–Rouge River 763,05 $ 35084 Scarborough-Sud-Ouest 724,73 $ 35085 Simcoe–Grey 828,06 $ 35086 Simcoe-Nord 815,52 $ 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry 754,67 $ 35088 Sudbury 747,89 $ 35089 Thornhill 805,74 $ 35090 Thunder Bay–Rainy River 855,07 $ 35091 Thunder Bay–Superior-Nord 891,52 $ 35092 Timmins–Baie James 889,64 $ 35093 Toronto-Centre 802,66 $ 35094 Toronto–Danforth 752,72 $ 35095 Trinity–Spadina 785,87 $ 35096 Vaughan 836,80 $ 35097 Welland 808,74 $ 35098 Wellington–Halton Hills 757,99 $ 35099 Whitby–Oshawa 835,65 $ 35100 Willowdale 799,07 $ 35101 Windsor–Tecumseh 808,86 $ 35102 Windsor-Ouest 801,19 $ 35103 York-Centre 734,47 $ 35104 York–Simcoe 781,08 $ 35105 York-Sud–Weston 727,56 $ 35106 York-Ouest 699,28 $
English: Documenting noteworthy changes in the Release Notes is also important .
French: Documenter les changements dignes d'intérêt dans les Notes de Version est également important .
English: As young people, we recognize that we too have responsibilities to be good citizens, to respect the rule of law in our societies and to contribute to the welfare of our communities.
French: En tant que jeunes, nous reconnaissons que nous avons également des responsabilités - pour être bons citoyens, respecter la légalité de nos sociétés et contribuer au bien-être de nos collectivités.
English: As the Tribunal has concluded above, the employees do not have standing to bring a complaint, therefore UNITE HERE is also without standing.
French: Puisque le Tribunal a conclu ci-dessus que les employés n’ont pas la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte, UNITE HERE n’a donc pas non plus cette qualité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-429 July 27, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Earlton Airways Limited - Licence Nos. 962607 and 967721.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-429 le 27 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Earlton Airways Limited - Licences nos 962607 et 967721.
English: Proposals by other NGOs: "right to a minimum income guarantee".
French: The use of both genders (his/her), which is made for the first time, following the request of AFEM, is a welcome development.
English: • Resilience of ecosystems and the water supply:
French: • Résilience des écosystèmes et des sources d'approvisionnement en eau.
English: It is not necessary that the person's name be present for information to be considered identifying.
French: Il n'est pas nécessaire que le nom de la personne apparaisse pour conférer au dossier un caractère nominatif.
English: Three-quarters of the claimants name Catholic Church institutions, along with the federal government, in their pursuit of compensation for abuses suffered at Indian residential schools.
French: Cependant, les trois quart des demandes de réparation pour des agressions sexuelles commises dans les pensionnats indiens nomment des établissements liés à l'Église catholique et le gouvernement fédéral.
English: The Conference instructed the Trade and Development Board, at its first executive session after the Conference, to approve a new calendar of meetings.
French: La Conférence a chargé le Conseil du commerce et du développement d'approuver, à sa première réunion directive après la Conférence, un nouveau calendrier des réunions.
English: (c). Where required, the names and addresses of the authorities responsible for issuing permits for travellers carrying preparations containing internationally controlled drugs, when those are different from the competent national authorities empowered to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the 1961 and 1971 Conventions (see Directory of competent national authorities published yearly by UNDCP).
French: c) Lorsqu'il y a lieu, le nom et l'adresse des autorités chargées de délivrer les permis aux voyageurs qui transportent des préparations contenant des substances placées sous contrôle international, lorsque celles-ci sont différentes des autorités nationales habilitées à délivrer des certificats et autorisations d'importation et d'exportation de stupéfiants et de substances psychotropes conformément aux Conventions de 1961 et 1971 (voir le répertoire des autorités nationales compétentes publié chaque année par le PNUCID).
English: Acknowledgements Subject Matter Experts – Filmmakers Pixie Cram, Eleanor King, Penny McCann, Erin Faith Young and Eva Ziemsen.
French: Remerciements Experts sur le sujet – cinéastes Pixie Cram, Eleanor King, Penny McCann, Erin Faith Young et Eva Ziemsen.
English: Under these circumstances, a tranche 2 payment would be rejected by the system and would be queued for resubmission at a later point in the clearing cycle.
French: Dans ces circonstances, un paiement dans la tranche 2 serait rejeté par le système et serait mis en attente pour être présenté de nouveau à une étape ultérieure du cycle de compensation.
English: Searchers get more rapid searching, cross-linking of the complete collection, and all the benefits that derive from that. PubMed Central can rapidly search the entire body of literature in the database—all of the words in all of the full text of articles.
French: Le stockage de tous les articles dans une structure uniforme et bien définie permet, par exemple, des recherches ciblées sur la section Méthodes des articles dans toute la base de données.
English: Don't care, if this wrapper needs a lot of time or memory, a wrapper class only has to keep compatibility and make migration easier.
French: éventuellement, réfléchissez à créer un wrapper (même si celui-ci demande de la mémoire) qui permettra une migration plus facile.
English: The vehicle examination conducted by IBC is not an inspection of the safety and/or mechanical integrity of the vehicle.
French: Les inspections faites par le BAC ne sont pas menées pour évaluer la sécurité ou la bonne condition mécanique des véhicules.
English: Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.
French: Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.
English: The representative of the Sudan stated that, following the NGO's stated willingness two years ago to engage in a dialogue with her delegation, the NGO had finally decided to meet representatives of the Sudan in New York.
French: La représentante du Soudan a indiqué qu'après avoir affirmé il y a deux ans sa volonté d'engager un dialogue avec sa délégation, Freedom House avait finalement décidé de rencontrer les représentants du Soudan à New York.
English: Even the heroes of the comics fought the common enemy.
French: Même les héros des bandes dessinées luttaient contre l'ennemi commun.
English: -Containing 85% or more by weight of cotton
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Finnish Presidency actively addressed the challenges of illegal immigration and the matter was discussed at the extraordinary summit in Lahti.
French: La présidence finlandaise s'est activement attelée à relever les défis de l'immigration illégale et la question a été abordée lors du sommet extraordinaire de Lahti.
English: At the age of 21, E. Cora Hind left her native Ontario for Winnipeg, then a frontier town.
French: À l'âge de 21 ans, E. Cora Hind quittait son Ontario natal pour s'installer à Winnipeg, alors une ville naissante à la limite des terres colonisées.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Jiří Hlaváček (Czech Republic).
French: Le Vice-Président, Jiří Hlaváček (République tchèque) prend la parole.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-402 - Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Package Leaf, Pipe and Smokeless Tobaccos for Testing, 1999-12-31.
French: Préparation des produits du tabac (cigarettes, tabac à cigarettes, cigares, kreteks, bidis et tabacs en feuille, pour pipe, à priser et à mâcher emballés) pour des analyses 1999-12-31, 1999-12-31.
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation 3-4:
French: Cette catégorie compte trois grandes sous-catégories : le secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière; la production non classique de pétrole brut et la distribution du gaz.
English: The second factor that makes this subject urgent is that restructuring in the health sector has seen hospitals closed at a pace that has been faster than the organization and putting in place of the infrastructure for home and community care. The result has been an unmet demand.
French: Le deuxième facteur qui ajoute à l'urgence de ce sujet est la restructuration du secteur de la santé qui a entraîné des fermetures d'hôpitaux à un rythme plus rapide que celui de la mise en place de l'infrastructure requise pour la prestation de soins de santé communautaires ou à domicile avec le résultat qu'on ne suffit actuellement plus à la demande.
English: (b) They make it easier for statistical agencies to monitor and improve data quality and facilitate conducting data revisions through the application of integration frameworks;
French: b) Elles permettent aux services de statistique de mieux contrôler et d'améliorer la qualité des données et facilitent le travail de révision de celles-ci grâce à l'application de cadres d'intégration;
English: Allowing tax deductions for capital costs to be taken more rapidly will improve the after-tax return on these investments.
French: Ces actions sont particulièrement utiles aux entreprises en démarrage dont le revenu imposable n’est pas assez élevé pour qu’elles puissent demander elles-mêmes les déductions.