ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spiked-Sediment Toxicity Test Approach The spiked-sediment toxicity test (SSTT) approach is a complementary procedure that will be used in the future to confirm and strengthen guidelines developed using the NSTP approach.
French: L'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage L'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage (TTSD) est une méthode complémentaire qui sera utilisée dans l'avenir pour confirmer et renforcer les recommandations élaborées à l'aide de l'approche du NSTP.
English: Just make your reservation 6 hours before the time you are checking in.
French: Faites votre réservation 6 heures seulement avant votre arrivée.
English: Peak season runs from May to October so be sure to secure your reservations before leaving home.
French: La haute saison s’étend du mois de mai au mois d’octobre. Assurez-vous d’avoir effectué les réservations nécessaires avant de quitter la maison.
English: Let me just say, we had a good time.
French: Je dirai seulement que nous avons eu beaucoup de plaisir.
English: Since the individual alleged in her complaint that the business disclosed her information outside the province for consideration, the Assistant Commissioner agreed to accept the complaint and investigate it under the Act.
French: Puisque dans le cadre de sa plainte, la personne allègue que le commerce. a communiqué ses renseignements pour contrepartie à l'extérieur de la province, la commissaire adjointe a accepté de recevoir la plainte et d'enquêter en vertu de la Loi.
English: She told members they underestimated the impact of their work.
French: Pour autant, il faut cerner clairement les compétences du Conseil de l’Europe; c’est aussi l’objet du rapport.
English: Decisions rendered by the Tribunal also serve to contribute to the new government’s strategic outcome of creating a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion, as well as promoting the advancement of a more equal society through the fair adjudication of human rights and employment equity cases.
French: Les décisions rendues par le Tribunal contribuent également à l’atteinte du nouveau résultat stratégique du gouvernement consistant, d’une part, à créer une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale et, d’autre part, à promouvoir l’avancement d’une société plus égale grâce au traitement juste et équitable des causes liées aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi.
English: The Deputy Provost Marshal (DPM) PC also has an acute awareness of over-stretch and the effect this has on retention, moral and the quality of life.
French: Le GPA PC est également ultra conscient de la trop grande sollicitation des effectifs et de l'incidence de cette situation sur le maintien de l'effectif, le moral et la qualité de la vie.
English: Next Steps The Chief and Council and membership all support the Community Planning Project.
French: Prochaines étapes Le chef et le conseil, ainsi que les membres, soutiennent tous le projet de planification communautaire.
English: President Santer said democracy is very important.
French: Troisième point, mais non des moindres, la démocratie.
English: See communications Nos.
French: Voir les communications nos 275/1988, S.
English: I should like to point out that the figure is considerably higher even than this, including namely all the women who today are not entitled or able to provide for themselves but who unselfishly and without pay support large sections of the community through their care of children, the elderly and their husbands.
French: Je voudrais dire que le chiffre réel est bien plus élevé, car il faut y inclure toutes les femmes auxquelles, aujourd'hui, fait défaut le droit, ou la possibilité de subvenir à leurs propres besoins, et qui néanmoins, sans égoïsme et sans salaire, tiennent à bout de bras des parties importantes de la société, en dispensant soins et attention à leurs enfants, aux personnes âgées et à leurs maris.
English: Chairwoman’s announcements None *** With the Council and Commission From 16:00 until 16:45: 3.
French: Communications du président Néant *** En présence du Conseil et de la Commission De 16 heures à 16 h 45: 3.
English: He had made inquiries, but had been given no indication that these tools would also be used to assess knowledge and personal suitability.
French: Il avait cherché à se renseigner, mais il n'avait eu aucune indication que ces épreuves serviraient à examiner aussi les connaissances et les qualités personnelles.
English: There is a lot of fear and anxiety out there.
French: Il y a beaucoup de peur et d'anxiété.
English: In July 2000, CIDA entered into an agreement with the United Nations Mission in Kosovo to provide funding for the establishment of the Kosovo Educator Development Project (KEDP) for the period of 2001-2004.
French: En vertu d’une entente conclue en juillet 2000 avec la Mission des Nations Unies au Kosovo, l’ACDI s’est engagée à octroyer des fonds pour l’établissement du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo pour la période allant de 2001 à 2004.
English: Following a review of the science, the National Advisory Committee on Immunizations (NACI) recently issued updated recommendations (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07pdf/acs33-09.pdf) for the use of mumps vaccine.
French: À la suite d'un examen des données scientifiques sur le sujet, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a publié récemment des recommandations à jour (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07pdf/acs33-09.pdf) concernant l'utilisation du vaccin contre les oreillons.
English: Analysis of the 1998 Household Poverty Survey results show an increase in poverty by 31 per cent from 1993 to 1998.
French: Les résultats de l'enquête de 1998 sur les ménages et la pauvreté montrent que la pauvreté a augmenté de 31 % entre 1993 et 1998.
English: Venture capital may be available for some entrepreneurs at this stage.
French: Certains entrepreneurs peuvent, à cette étape, avoir accès à du capital de risque.
English: Multi Tasking skills Curriculum followed is from Quebec and found on web site: www.meq.gouv.qc.ca. Review OSAP 200.14.6 under the heading:
French: Capacité à organiser des tâches multiples Le programme scolaire québécois est utilisé et se trouve sur le site Web: www.meq.gouv.qc.ca. Passez en revue le PAÉO 200.14.6 sous la rubrique :
English: Our lean manufacturing methods allow our Customers to realize competitive advantages right here in North America.
French: Nos procédés de fabrication allégée permettent à nos clients de profiter d’avantages concurrentiels ici même en Amérique du Nord.
English: CAUSES – Bacterial, viral or fungal invasion – Common bacteria include Pseudomonas, Staphylococcus, Streptococcus – Common virus is herpes simplex – Risk factors include any abrasive corneal injury, wearing of soft contact lenses, dry eyes, thyroid disease, diabetes mellitus, imunosuppressive conditions, long-term topical use of eye steroid medication HISTORY – – – – – Eye pain Blurred vision Foreign-body sensation Photophobia Red eye
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Pour les lésions centrales ou étendues, il faut adresser le client à un ophtalmologiste dans les 24 heures. S’il ne répond pas au traitement, le délai de consultation de l’ophtalmologiste est de 48 à 72 heures.
English: École Technologie Supérieure, Université de Montréal, Université Laval, McGill University The E-Inclusion Research Network The goal of the E-Inclusion Research Network is to create powerful audio-video tools that will allow content producers to improve the richness of the multi-media experience for the blind, the deaf, the hard of hearing, and the hard of seeing, by automating key aspects of the multi-media production and post-production processes.
French: École de technologie supérieure, Université de Montréal, Université Laval, Université McGill Le Réseau de recherche E-Inclusion L'objectif du Réseau de recherche E-Inclusion est de fournir aux producteurs de contenu des outils audio-vidéo puissants qui leur permettent d’enrichir l’expérience multimédia pour des personnes sourdes, malentendantes, aveugles ou malvoyantes en automatisant des éléments clés des procédés de production multimédia et de postproduction.
English: Employment "incidental to a holiday" is defined as full-time work for more than twenty-five hours a week for fifty per cent or less of the stay, or part-time employment for more than fifty per cent of the stay provided that it is clear that the worker will take a holiday at some point.
French: L’emploi «accessoire à des vacances» est défini comme un travail à temps complet de plus de vingt-cinq heures par semaine durant une période maximale de 50% du séjour ou un emploi à temps partiel durant plus de 50% du séjour, à condition qu’il soit clairement établi que le travailleur prendra des vacances à un moment donné.
English: City of St. Catherine Snow disposal sites conform with the criteria of the Quebec MOE
French: Ville de Sainte-Catherine Les lieux d'élimination de la neige respectent les critères du ministère de l'Environnement du Québec
English: The Summit Outcome also reaffirmed the long-standing development role of the UN and its fundamental role in promoting the coherence, coordination and implementation of the development goals, within the UN system and in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions.
French: Le Document final a aussi rappelé le rôle que l'ONU joue depuis longtemps en matière de développement et la contribution fondamentale qu'elle apporte pour ce qui est de promouvoir la cohérence, la coordination et la mise en œuvre des objectifs de développement, au sein du système des Nations Unies et en étroite collaboration avec les autres institutions financières, commerciales et de développement multilatérales.
English: Aboriginal people may be at greater risk of injury than the general Canadian population.
French: Les Autochtones risquent peut-être davantage que l'ensemble de la population canadienne d'être victimes de lésions traumatiques.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions, consultation is not carried out prior to the prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I. Compliance and enforcement If these proposed amendments are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, une consultation n'est habituellement pas menée avant la publication préalable des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Si les modifications proposées sont adoptées, la conformité avec le Règlement serait assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The group exercise is a leaderless group, non-assigned role exercise.
French: L'épreuve de groupe consiste en une discussion de groupe non dirigée et sans attribution de rôles.
English: Please also supply information on cooperation among the various government departments working on this issue and on the human and financial resources allocated to the implementation of the law for the prevention of domestic violence.
French: Donner également des informations sur la coopération entre les diverses administrations travaillant sur la question, et sur les ressources humaines et financières affectées à la mise en œuvre de la loi pour la prévention de la violence familiale.
English: This will require effective international cooperation.
French: La coopération internationale sera donc une condition essentielle au rétablissement.
English: In 2001, the program provided services to approximately 69,000 veterans.
French: Incidence - Nombre de nouveaux cas de maladie qui se déclarent ou de personnes tombant malade, durant une période donnée, au sein d'une population déterminée.
English: The Working paper also reported that the Council board had created a terminology group to address the need for internationally consistent and accurate terms in onomastic science (see Working paper No.
French: Le document de travail mentionnait également que le Conseil avait créé un groupe de terminologie pour répondre à la nécessité d'utiliser dans les sciences onomastiques des termes exacts et cohérents sur le plan international (voir le document de travail no 3/Add.1).
English: The responsibility for IP rests with the "appropriate minister" and the PSIA allows for inventors to receive an award that can range from 15% to 35% of license revenues to a set maximum.
French: La LIF attribue au « ministre compétent » la responsabilité de la PI et elle permet aux inventeurs de toucher une récompense pouvant aller de 15 % à 35 % des revenus de licence, jusqu’à concurrence d’un maximum prédéterminé.
English: <dc:creator xml:lang="en-CA">Government of Canada, Canadian Museum of Civilization</dc:creator> <dc:creator xml:lang="es-MX">Consejo Nacional para la Cultura y las Artes</dc:creator> <dc:creator xml:lang="es-MX">Instito Nacional de Bellas Artes</dc:creator> <dc:creator xml:lang="en-US">Smithsonian American Art Museum</dc:creator>
French: <dc:creator xml:lang="es-MX">Consejo Nacional para la Cultura y las Artes</dc:creator> <dc:creator xml:lang="es-MX">Instito Nacional de Bellas Artes</dc:creator> <dc:creator xml:lang="en-US">Smithsonian American Art Museum</dc:creator>
English: Special working groups have been established to manage projects important to the workers.
French: Des groupes de travail spéciaux ont été mis en place pour gérer les projets importants pour les travailleurs.
English: * Additional data provided in accordance with Resolution A/58/274.
French: Abréviations utilisées dans le tableau
English: The Committee is deeply concerned over the information concerning the direct impact on children of events following the November 2005 demonstrations which involved arbitrary mass detentions, excessive use of force by the police and the military causing deaths and physical injuries, including by gunshots, of numerous children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations concernant les répercussions qu'ont eues sur les enfants les événements survenus après les manifestations de novembre 2005, y compris les incarcérations massives et arbitraires et le recours excessif à la force par la police et l'armée qui a fait un grand nombre de morts et de blessés, y compris par armes à feu, parmi les enfants.
English: Here are some key elements of the work plan:
French: Voici quelques éléments principaux du plan de travail :
English: This two-day conference involved senior officials representing electoral agencies from North, Central, and South America.
French: À Ottawa, en juillet 1998, Élections Canada a été l'hôte de la IVe Conférence de l'Union interaméricaine des organismes électoraux (UNIORE).
English: Point of contact IC International MCpl Pelletier 613-996-9397 pelletier.MMC2@forces.gc.ca Intl Clerks MCpl Trepanier 613-992-6447 Trepanier.N@forces.gc.ca
French: Pour informations Responsable International MCpl Pelletier 613-996-9397 pelletier.MMC2@forces.gc.ca Commis International MCpl Trepanier 613-992-6447 Trepanier.N@forces.gc.ca
English: Indeed, with Shiite-Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long.
French: En effet, en raison de la violence de plus en plus forte entre les Chiites et les Sunnites, le gouvernement irakien pourrait très vite ne plus offrir une apparence d’efficacité.
English: Some 13 per cent of all children in orphanages are children who have lost both parents while 54 per cent have only one parent; 23 per cent of those in children's homes come from disadvantaged families and 10 per cent have parents who are criminals.
French: Treize pour cent des pupilles des orphelinats «Mehribonlik» sont des orphelins de père et mère, 54 % n'ont qu'un seul parent (le père ou la mère); 23 % des enfants des pouponnières viennent de familles aux revenus modestes et 10 % d'entre eux ont des parents qui ont commis un crime.
English: Doctoral thesis, Université de Montréal, Montréal, QC.
French: Thèse de doctorat, Université de Montréal, Montréal (Québec).
English: Saskatchewan Final Report, Constituency Boundaries Commission, 2002 (October 2002).
French: Saskatchewan Final Report: Constituency Boundaries Commission, 2002 (octobre 2002).
English: To register, call 1-877-888-0433 Yukon Career Presentations are held in Whitehorse, Yukon and reservations are not required.
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Yukon Les exposés sur les carrières ont lieu à Whitehorse (Yukon) et aucune réservation ne doit être effectuée.
English: The Council further noted that the complainant’s concerns seemed to be of a prospective nature, i.e. that the contested decision would make it more difficult to choose the best candidates in the future.
French: Le Conseil souligne en outre que les préoccupations du plaignant semblent tournées vers l’avenir, étant donné qu’il estime que la décision incriminée compliquera la sélection des meilleurs candidats à l’avenir.
English: UNDP aims to create an enabling environment for companies to comply with international financial rules and regulations by employing transparent systems and procedures.
French: Il s'efforce de créer des conditions propices incitant les entreprises à se conformer aux règles et réglementations financières internationales en utilisant des procédures et des systèmes transparents.
English: Using an i-mate Jam + 1Gb High Speed Lexar, this thing doesn't even need to use the Pocket Divx Encoder...
French: A mon avis le problème vient plutot du débit du Wifi, qui sur un PDA est très probablement du 802.11b donc probablement plus que limite pour faire du streaming video, surtout si le flux est gros (ce qui semble le cas puisque le film fait 720Mo = bonne qualité définition). Soluce : encoder en 240x320 avec le magique pocketdivx encoder, le film tombera vers 200Mo et le flux passera en 802.11b, a condition de ne pas trop s'éloigner et d'avoir des batteries de rechange.
English: 3212.10-3212.90 A change to subheading 3212.10 through 3212.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 32.08-32.10 Un changement aux positions 32.08 à 32.10 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Activities of OECD/ECMT: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) annually publishes a leaflet on Trends in the transport sector, a bulletin on Statistical Trends in the transport sector and a Statistical Report on Road Traffic Accidents; every 5 years, it publishes a statistical study on investment in transport infrastructure.
French: Activités de l'OCDE/CEMT : La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) publie chaque année une brochure sur les tendances dans le secteur des transports, un bulletin sur les tendances statistiques dans le secteur des transports et un rapport statistique sur les accidents de la route.  Tous les cinq ans, elle publie une étude statistique sur les investissements dans le secteur des transports.
English: [2] M. Friedman and R. Friedman, Free to Choose:
French: [2] M. Friedman et R. Friedman, « Free to Choose:
English: It supported Group B’s statement and welcomed the immense work that WIPO had done, which had to continue so that intellectual property could contribute to the development and the economic, social and cultural well-being of everyone.
French: Elle a souscrit à la déclaration du groupe B et a salué les travaux considérables accomplis par l’OMPI, qui doivent se poursuivre pour que la propriété intellectuelle contribue au développement et au bien-être économique, social et culturel de tous.
English: Although the Agency recognizes that physical assistance was provided to Ms. Hujdic to proceed to the gate area and during boarding of the Air Nova flight, it is concerned with the level of service provided and the lack of professionalism on the part of the personnel involved, and with the unfortunate events that surrounded the check-in and boarding process.
French: Même si l'Office reconnaît que de l'aide physique a été fournie à Mme Hujdic pour se rendre à l'aire d'embarquement et durant l'embarquement du vol d'Air Nova, il estime que le niveau de service fourni et le manque de professionnalisme de la part du personnel, et les événements malencontreux qui ont entouré l'enregistrement et l'embarquement, sont une source de préoccupation.
English: 13/1993, 27 April 1994; and Khan v. Canada, Communication No.
French: ; et Khan c. Canada, op.
English: [7] He admits that he could have provided additional information to his résumé which would have demonstrated that he fully meets the experience sub factor "experience in regulatory/public policy development, including reviewing and analyzing reports from reviews".
French: [7] Il reconnaît qu’il aurait pu indiquer davantage d’information dans son curriculum vitæ pour démontrer qu’il satisfait entièrement à l’exigence en matière d’« expérience dans l’élaboration de réglementation et de politiques publiques, y compris l’examen et l’analyse de rapports ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11626 - 11650 (of 53558) Page: 466 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next Greg Jackson - 6/22/2007 [17:33] Brampton, Ontario, Canada I just wanted to send a big shout out to all of you, as Canada Day approaches.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11626 - 11650 (de 53558) Page : 466 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant Greg Jackson - 6/22/2007 [17:33] Brampton, Ontario, Canada I just wanted to send a big shout out to all of you, as Canada Day approaches.
English: We who hold political responsibility in Europe must address this situation with a common response based on respect for the dignity and fundamental rights of the immigrants.
French: Nous, à qui incombe la responsabilité politique en Europe, devons faire face à cette situation au moyen d'une réponse commune basée sur le respect de la dignité et des droits fondamentaux des immigrants.
English: Queens , named to honour the wife of England’s King Charles II, is the home of J F Kennedy International Airport . New Yorkers tend to think it dull, but Queens has a lively Greek community – the largest outside Greece – a South American quarter and thriving film studios.
French: Queens , appelé ainsi en honneur de la femme du roi d'Angleterre Charles II, accueille l’aéroport international J F Kennedy .Les newyorkais ont tendance à le trouver monotone mais le Queens a une communauté grecque très animée - la plus grande en dehors de la Grèce – ainsi qu’un quartier sud-américain et des studios de cinéma florissants.
English: Full Training for All Agents If part-time workers are to be used, there is no justification for having a less well-trained person on any line at any given moment.
French: Union Douanes Accise, « CEUDA déclare que la crise liée à la dotation en personnel à Douanes Canada met en danger l’économie et la sécurité nationale », 18 juillet 2003, http/www.ceuda.psac.com/français/français.html (consulté le 11 mars 2004).
English: Another complaint on refusal of access was deemed unsubstantiated by the OPC since the applicant had not made a request.
French: Une plainte concernant la collecte, la conservation, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels a été confiée à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March
French: Pour y arriver, elles ont investi dans de nouvelles qualifications, édifier ou attirer de nouveaux réservoirs de talents et encourager la formation de réseaux et de regroupements.