ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.1 Harpoon Sector Quota Management Within the harpoon fleet sector, the quota is divided between Groups A and B as per the original terms and conditions established in the 2000-2002 Plan and more recently as amended in the industry CHPs in Appendix IV.
French: 8.1.1 Gestion du quota du secteur de la pêche au harpon Au sein du secteur de la pêche au harpon, le quota est divisé entre les groupes A et B conformément aux termes et conditions originaux établis dans le plan pour 2000‑2002, puis modifiés, plus récemment, dans les PPAC de l'industrie (annexe IV).
English: This is all that Cargill has requested.
French: C'est tout ce que Cargill demandait.
English: on your way to the unchangeable.
French: tu peux découvrir le silence intérieur.
English: On 19 July, thirteen (13) Turkish military aircraft (1 F-16, 2 F-4, 9 F-5 and 1 C-160) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 19 juillet, 13 appareils militaires turcs (1 F-16, 2 F-4, 9 F-5 et 1 C-160) ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
French: L'approche commune en matière de politique douanière est constamment adaptée aux évolutions nouvelles, en partenariat entre la Commission et les Etats Membres au sein du Groupe chargé de la politique douanière, composé des directeurs généraux des services douaniers de la Commission et des Etats membres, ou de leurs représentants.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (item 17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (point 17) :
English: However, it is also clear that they do not substitute for all the data that a modern society needs, especially because they cannot be expected to answer the subjective and hypothetical questions that are needed to evaluate the population response to different policy measures.
French: Cela dit, il est indéniable également qu'elles ne remplacent pas toutes les données dont une société moderne a besoin, en particulier parce qu'on ne peut en attendre qu'elles apportent des réponses aux questions subjectives et hypothétiques indispensables pour évaluer la réaction d'une population face à diverses mesures des pouvoirs publics.
English: It was recalled that subparagraphs (a) and (b) set forth the first two of the traditional exceptions to the carrier's liability, as provided in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Il a été rappelé que les alinéas a) et b) énonçaient les deux premières exceptions traditionnelles à la responsabilité du transporteur prévues dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: This agency was to be created and funded by the industry and approved by the CRTC.
French: Cet organisme devait être constitué et financé par l'industrie, puis approuvé par le CRTC.
English: This is why I believe that this may also involve education about diet, all the more so as the World Health Organization recommends that children up to the age of 11 should eat at least 400 grams of fruit and vegetables every day.
French: C'est pourquoi je crois qu'il serait également judicieux de mettre sur pied un programme d'éducation en matière de nutrition, d'autant plus que, selon les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, les enfants de moins de 11 ans devraient consommer au moins 400 grammes de fruits et légumes chaque jour.
English: AUTHORIZED PROVISION OF CUSTOMS INFORMATION 11.
French: FOURNITURE AUTORISÉE DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS 11.
English: Cliff Munro Business Support Representative
French: Cliff Munro Agent de soutien opérationnel
English: The requirements specified by the extinguishing agent manufacturer and the system manufacturer (product data sheet, safety data sheet) are to be complied with.
French: Les instructions (fiche technique du produit, fiche technique de sécurité) données par le fabricant de l'agent extincteur ou le constructeur de l'installation doivent être suivies.
English: The program is managed and delivered by First Nations and Inuit peoples through the Aboriginal Human Resource Development Strategy with $41 million per year in funding from the Government of Canada.
French: Il est géré et mis en Éuvre par les PremiPres nations et les Inuits dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et comporte un budget de 41 millions de dollars par an, versé par le gouvernement du Canada.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son ordre du jour, et en particulier sur tous les points recensés au chapitre III de son rapport;
English: The article lists key steps in determining the economic viability of C&D waste recycling, the hierarchy of C&D waste materials disposal, techniques for recycling C&D waste (crushing plants, mixed waste, wood waste facilities), and the classification of C&D waste recycling equipment. A C&D waste process flow diagram is presented.
French: Des stratégies efficaces pour le recyclage des déchets de construction et de démolition Peng, C-L, Scorpio, D. E., Kibert, C.J. Construction Management and Economics 1997, 15, 49-58 (en anglais)  Récemment, le problème posé par les déchets de construction et de démolition (C et D) a été scruté à la loupe à cause de la croissance rapide des coûts d'élimination et des contraintes plus strictes imposées pour les déchets solides dans les décharges municipales.
English: ANNEX I Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions apply: (a) (b) (c) (d) (e) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88; 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88; the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus; the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo; categories of bovine animals:
French: ANNEXE I Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) b) c) d) e) «exploitation agricole», celle définie par le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil; «enquête par sondage», celle définie par le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil; par «porcins», les animaux domestiques de l'espèce Sus; par «bovins», les animaux domestiques des espèces Bos taurus, Bubalus bubalus et Beefalo; catégories de bovins:
English: While noting with satisfaction the improvement in the personal status of women in the State party, including the fact that that every child born to a Moroccan mother, whether in Morocco or abroad, is entitled to acquire his or her mother's nationality, the Committee remains concerned about various forms of discrimination related to their personal status, such as the non-acquisition of the Moroccan nationality by the foreign husband of a Moroccan wife in circumstances where a non-Moroccan wife of a Moroccan husband would acquire Moroccan nationality, and the loss of the Moroccan nationality of a Moroccan wife who acquires her husband's foreign nationality.
French: Tout en notant avec satisfaction une amélioration du statut personnel des femmes dans l'État partie, notamment le fait que tout enfant né d'une Marocaine, au Maroc ou à l'étranger, peut obtenir la nationalité de sa mère, le Comité s'inquiète toutefois de diverses formes de discrimination dans ce domaine, comme le fait que le conjoint étranger d'une Marocaine ne peut pas acquérir la nationalité marocaine dans des circonstances où l'épouse non marocaine d'un Marocain pourrait le faire et le fait qu'une Marocaine qui acquiert la nationalité de son conjoint étranger perd sa nationalité marocaine.
English: Conflict resolution is one of the priority missions that the United Nations has assigned to regional and subregional organizations, pursuant to Chapters VI and VIII of the Charter.
French: La résolution des conflits fait partie des missions prioritaires que les Nations Unies ont assignées aux organisations régionales et sous-régionales conformément aux dispositions des Chapitres VI et VIII de la Charte.
English: "With 160 guests, the response was far more positive than expected", resumes company founder Dipl.-Ing. agr. Eckhard Landgraf.
French: « Avec 160 invités, la réponse a été beaucoup plus positive que prévu », résume le fondateur de l'entreprise diplômé en génie agricole Eckhard Landgraf.
English: So we will have to look into that.
French: Il convient d' en tenir compte.
English: If a claim or a loss element fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne satisfait pas au critère de causalité directe, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation ou cet élément de perte.
English: Is it effectively implemented through specific and clear mechanisms?
French: Est-il correctement appliqué au moyen de mécanismes spécialement et clairement définis?
English: Conference calls among the MOH were arranged but not consistently attended by all units.
French: Des conférences téléphoniques entre les médecins hygiénistes ont été organisées, mais toutes les unités n'y ont pas participé régulièrement.
English: In that regard, the Division conducted a survey on the adequacy of the existing internal control systems at four organizations of the United Nations system that offer potentially high collaboration opportunities with the Secretariat.
French: Cette dernière a donc procédé à l'étude des dispositifs de contrôle interne de quatre organismes du système qui offrent des perspectives de bonne collaboration avec le Secrétariat.
English: While he may not be wearing red serge and punching out criminals, the real-life Mountie still whets our appetite for the romance and adventure associated with the Force.
French: Même s’ils ne portent pas la tunique rouge et s’ils n’assomment pas les criminels, les vrais gendarmes comblent quand même notre appétit pour le romantisme et les aventures de la force policière.
English: It appears that the Commission made a discretionary decision to close the case, despite the evidence of a possible infringement.
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The Board has also been regularly conducting camp court for juveniles who have been on remand for long periods or whose sentences have not been reviewed.
French: En outre, il organise régulièrement des audiences dans le cadre de tribunaux itinérants pour les mineurs se trouvant en centre de détention depuis longtemps, sans que leur placement ait été réexaminé.
English: If you’re like most Honda owners, you want only the best for your vehicle.
French: Des prix raisonnables et une valeur supérieure en tout temps Chez Honda, on vous traite aux p’tits soins, à p’tit prix.
English: A comparison of risk maps for present and future conditions showed that the number of locations where populations will be at threat due to high temperature events will dramatically increase in Quebec over
French: Évaluation du risqué sur la santé publique dû à des événements de températures extrêmes : paramètres climatiques et socio-économiques, Luc Vescovi, Ouranos, le 19 décembre 2005
English: Interpersonal relationship issues, harassment, abuse of authority, discrimination, performance evaluation, discipline and application of various policies are some examples of cases that can be mediated.
French: D'identifier et de limiter les problèmes.
English: Management priorities should focus on improving management practices, controls, or infrastructure within the department in such areas as human resources, risk management, real property management, corporate services, etc.
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l’amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l’infrastructure du ministère dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc.
English: The Systems Support Section provides technical support to the finance sections in various missions to support the field accounting system and for the Headquarters payroll and insurance applications that pay the international staff serving in the missions.
French: Cette section apporte un appui technique aux bureaux des finances des diverses missions en ce qui concerne le système de comptabilité des opérations hors Siège et la gestion des états de paie du Siège et des assurances du personnel international servant dans le cadre des missions.
English: The importance of the inspections was clearly shown to participants through a case study of a recent accident at Draslovka Kolin.
French: L'importance des inspections a été clairement montrée aux participants à l'aide d'une étude de cas consacrée à un accident survenu récemment à Draslovka Kolin.
English: Table 4.1 Solar Technology Applications Application Solar Air Perforated Plate Solar Air Backpass Solar Water Unglazed Solar Water Flat Plate Solar Water ETC Dairy Farms
French: Tableau 4.1 Usages des technologies de chauffage à l’énergie solaire Usage Chauffage de l’air – capteurs à plaque perforée Chauffage de l’air – capteurs à circulation arrière Chauffage de l’eau – capteurs non vitrés Chauffage de l’eau – capteurs plats Chauffage de l’eau – capteurs à tube sous vide Fermes laitières
English: The numbers presented in this study indicate that such thinking is not justified.
French: Les chiffres présentés dans cette étude indiquent que cette perspective nest pas justifiée.
English: This category covers commercial agents and those acting as agents but not fulfilling the requisites for commercial agent status. Unlike distributors, agents do not actually purchase goods for resale; instead, they match up buyers and sellers on a commission basis.
French: Student interns also assist the U.S.
English: • 183 Opinion on Magyar Nemzeti Bank's statistical reporting requirements regarding the transaction codes for payments (CON/2005/10)
French: • 183 Avis sur les exigences de déclaration statistique établies par la Magyar Nemzeti Bank concernant les codes de transaction relatifs aux paiements (CON/2005/10)
English: The shape reveals a great deal about the structure of the data. When the increase in dissimilarity level is strong, we have reached a level where we are grouping groups that are already homogenous.
French: Une fois les statistiques descriptives des variables affichées, le premier résultat sont le tableau récapitulant les différentes étapes de l'algorithme, et le diagramme des niveaux des noeuds.
English: In addition, many more SMEs will benefit from the examples of best practice that will be disseminated widely.
French: En outre, beaucoup d'autres PME vont bénéficier des exemples de meilleures pratiques qui seront disséminées de façon étendue.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 477/1999-3) as regards the following categories of goods and services: — ‘stationary and transportable data processing equipment; programmes on data carriers for data and/or text and/or image processing’ within Class 9;
French: Dispositif 1. La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 477/1999-3) est annulée en ce qui concerne les catégories de produits et de services suivantes: — «équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l’information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l’information et/ou de textes et/ou d’images», relevant de la classe 9;
English: Special mention should be given to the generous contributions of Japan and Switzerland, which were critical to the preparatory process.
French: Les contributions conséquentes du Japon et de la Suisse, qui sont décisives pour le processus préparatoire, méritent une mention spéciale.
English: “We are looking forward to introducing the A330 on our rapidly expanding network,” said Peter Hill, CEO Oman Air.
French: “Nous attendons avec impatience la mise en ligne de l’A330 sur notre réseau en rapide expansion”, a déclaré Peter Hill, CEO d’Oman Air.
English: Some programmes have demonstrated success in graduating very poor individuals into microfinance clients, but this will not be covered in this document.8 For the purpose of these guidelines, the focus of microfinance initiatives is primarily on the economically active and low-income poor, meaning those who have some form of income-generating activities or have the funds required to participate in the savings component of microfinance.
French: Certains programmes ont réussi à faire de sorte que des personnes des plus indigentes deviennent des clients de la microfinance, mais il n’en sera pas question dans le présent document.8 L’accent portera plutôt ici sur les activités de microfinance s’adressant aux personnes à faible revenu qui participent activement à la vie économique, soit ceux qui prennent part à des types d’activités leur permettant de gagner un revenu ou qui possèdent les fonds nécessaires pour participer au volet épargne de la microfinance.
English: It was pleased to note the emphasis on the attainment of the Millennium Development Goals and the advancement of human rights in Colombia.
French: Elle a noté avec appréciation que l'accent avait été mis sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur la promotion des droits de l'homme.
English: Certain politically important aspects of the new partnership agreement will have contributed to these.
French: Certaines caractéristiques politiques importantes du nouvel accord de partenariat y ont contribués.
English: Discussions should continue on those matters, as well as on issues that have not yet been considered in detail, such as the archives.
French: Les discussions devront se poursuivre sur ces questions, de même que sur les questions qui n'ont pas encore pu être examinées en détail, telles que les archives.
English: They range from the making available of venture capital at favourable rates via favourable tax treatment for start-ups to the speeding-up of approval procedures, from networks for people starting up businesses to ways of freeing them from bureaucracy.
French: Elles vont de la mise à disposition à des taux avantageux de capital à risque à l'allégement de la fiscalité pour les entreprises nouvellement créées, l'accélération des procédures d'octroi de permis, les réseaux de fondateurs d'entreprises, ou encore les concepts permettant de se dégager de la bureaucratie.
English: Mr Barroso is not doing you much of a favour when he says that you have done the best you could to find a balance, because this is not about finding a balance.
French: M. Barroso ne vous rend pas un grand service quand il dit que vous avez fait de votre mieux pour trouver un équilibre car il n'est pas question de trouver un équilibre.
English: A Contract Management Framework has been developed to guide FNIHB in its contracting practices and procedures, and to contribute to keeping these practices and procedures in line both with Treasury Board and departmental policies and guidelines, and with principles of accountability and good governance.
French: On a mis en place un cadre de gestion des contrats pour guider la DGSPNI dans le domaine des pratiques et des procédures contractuelles, et pour assurer la conformité de ces pratiques et procédures aux politiques et lignes directrices du Ministère et du Conseil du Trésor et aux principes de reddition de comptes et de saine gestion publique.
English: FDI outflows as a percentage of gross fixed capital formation in selected economies, 2001-2003a  (percentage)  Table 2.
French: Sorties d'IED en pourcentage de la formation brute de capital fixe dans un certain nombre de pays et territoires, 2001-2003a (en pourcentage)
English: The view that, if the members of the family of a Head of State are also granted immunity, it is on the basis only of international comity and not of international law was supported in the resolution of the Institute of International Law.
French: La résolution de l'Institut de droit international confirme cette idée que si les membres de la famille d'un chef d'État se voient aussi accorder l'immunité, c'est exclusivement « à titre de courtoisie » et non en vertu du droit international.
English: The Council members expressed their gratitude to MONUC and especially the Uruguayan contingent stationed in Bunia.
French: Ils ont exprimé leur gratitude à la MONUC et, en particulier, au contingent uruguayen déployé à Bunia.
English: It invited participants to comment on the six issues and on the other material available at the workshop (e.g. the Alterra-CCE background document).
French: Elle a invité les participants à faire des observations sur les six points examinés et sur la documentation présentée à l'atelier (par exemple le projet de document de travail Alterra-CCE).
English: Also notes from annex V to the report of the Commission that the United Nations/United States remuneration ratios range from 119.9 at the P-2 level to 105.5 at the D-2 level, and considers that this imbalance should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the General Assembly;
French: Note également qu'il ressort de l'annexe V au rapport de la Commission que le rapport entre les rémunérations aux Nations Unies et aux États-Unis va de 119,9 à la classe P-2 à 105,5 à la classe D-2, et considère qu'il faudrait remédier au problème que posent ces disparités, dans le contexte des considérations générales relatives à la marge;
English: Discrimination on the basis of sex was reported by 4% of both women and men in the PSC.
French: À la CFP, 4 % des femmes et des hommes ont fait état de discrimination fondée sur le sexe 23.
English: Collectively, this new data could help us to expand PREVU(*) POC's indications for use and significantly increase the growth opportunities for this technology."
French: Ensemble, ces nouvelles données pourraient nous aider à étendre les indications du test PREVU(*) PDS et à augmenter considérablement les possibilités de croissance de cette technologie."
English: Investing in Regions and Sectors Budget 2005 helps strengthen the economies of Canada’s regions through initiatives, including:
French: Une somme de 165 millions de dollars est attribuée à Génome Canada pour maintenir la recherche de pointe en génomique.
English: This loop might affect both incidence and progression of the disease.
French: L’activité de ce circuit peut influer sur l’apparition et l’évolution de la maladie.
English: This registration number will stay the same no matter how many or what types of accounts a business has.
French: Ce numéro d'inscription sera toujours le même, quels que soient le nombre ou les types de comptes qu'une entreprises donnée détient.
English: Women's access has been facilitated through support and integration measures, childcare facilities, and parental leave, although such measures remain partial.
French: La mise en œuvre de cet objectif est, en premier lieu, de la responsabilité des partenaires sociaux.