ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with WFP and FAO, the Jordanian Alliance Against Hunger hosted a regional forum in Amman in December 2007 to promote national Alliances Against Hunger in the Near East.
French: En collaboration avec le PAM et la FAO, l'Alliance jordanienne contre la faim a organisé à Amman en décembre 2007 un forum régional visant à encourager la création d'alliances nationales contre la faim au Proche-Orient.
English: In that case, or if one of the Vice-Chairpersons ceases to represent a participant, or can no longer hold office, WP.1 shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, ou si l'un des Vice-Présidents cesse de représenter un participant, ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le WP.1 élit un autre Vice-Président pour la période de temps restant à courir.
English: the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, and fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals;
French: dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie B, les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple – à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux – mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.
English: The top line is good news: prices are improving.
French: L'information principale est une bonne nouvelle: les prix s'améliorent.
English: The most frequent resistance pattern across all the isolates was TCY alone (40/78 Ontario isolates, 51%; 48/94 Québec isolates, 51%), followed by resistance to AZM-CLI-ERY (4/78 Ontario isolates, 5%; 6/94 Québec isolates; 6%).
French: Le patron de résistance le plus fréquent dans tous les isolats était celui de la TCY seule (40/78 isolats en Ontario, 51 %; 48/94 isolats au Québec, 51 %), suivi de l’AZM-CLI-ERY (4/78 isolats en Ontario, 5 %; 6/94 isolats au Québec, 6 %).
English: Microcredit has proven its potential to generate results.
French: En règle générale, les études révèlent que les personnes les plus pauvres profitent rarement du microcrédit et que celui-ci est surtout utile aux personnes qui, dans la catégorie des pauvres, se situent à l'échelon moyen ou supérieur.
English: • upon request by the Commission, make a number of presentations of the results of the study to the representatives of Member States and/or to other stakeholders.
French: • à la demande de la Commission, présenter les résultats de l’étude aux représentants des États membres et/ou à d’autres parties intéressées.
English: In view of the importance of R & D for future growth and in providing solutions for many of the Bull. EU 3-2006
French: En outre, les liens entre la recherche et le développement, les systèmes d’innovation et les entreprises devraient être resserrés afin d’accroître l’efficacité du processus d’innovation et de réduire le temps qu’il faut pour que les innovations mûrissent et se concrétisent dans des produits et services commerciaux.
English: • process modeling and simulation
French: • Simulation et modélisation des procédés
English: Several reports give an overview of the marginal costs of transport.
French: On trouvera dans plusieurs rapports une vue d'ensemble des coûts marginaux du secteur des transports.
English: That is what they worked with, and that is what they trained for.
French: Ils avaient été formés pour travailler à bord de ce type de bateau qui était leur outil de travail.
English: In addition to the five sectors of focus, CIDA also supports gender equality results in its programming for fragile states and humanitarian assistance.
French: Outre l’importance accordée à ces cinq secteurs prioritaires, l’ACDI veille également à l’obtention de résultats favorisant l’égalité entre les sexes dans ses programmes de soutien aux États fragiles et d’aide humanitaire.
English: Publication of PIA Summaries Checklist 5:
French: Publication des résumés d’ÉFVP Grille d’évaluation 5 :
English: All our guides and assistants are locals and specialized on the Aconcagua and our schedules and routines have been specially programmed to confront the singular climatic and height conditions you will find on this mountain.
French: Tous nos guides et assistants sont de la région et spécialisés au Coteau Aconcagua. Nos itinéraires et nos routines ont été programmés pour faire face aux singulières conditions climatiques et de hauteur que tu vas trouver à cette montagne.
English: - Organize training for civil servants on achieving equal rights and opportunities for women and men;
French: • Organise la formation des fonctionnaires sur les questions de réalisation de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes;
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 30).
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (art.
English: - milk beverages (milk predominating) (Cl.
French: - les boissons lactées, où le lait prédomine (cl.
English: As no analogous guideline has been published in Canada, many organizations in Canada use the ACGIH guideline as a reference.
French: Comme aucune directive analogue n'a été publiée au Canada, bon nombre d'organisations au Canada utilisent la directive de l'ACGIH.
English: Hotel in Wunstorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:30 p.m. Come and spend a very relaxing holiday in a stylish environment in Hotel Maris, set in Steinhude, a district in Wunstorf, right at the popular Steinhude Lake. We offer comfortable single, double and family rooms which will quickly make you feel completely at home.
French: hôtel à Stadthagen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: A total of EUR 425 million was allocated to three interconnection projects in the Baltic region: the Skanled/Baltic gas pipeline, the Estlink-2 electricity interconnection and the Sweden-Baltic States interconnection.
French: Un total de 425 millions d'euros avait été attribué à trois projets d'interconnexion dans la région de la Baltique: le gazoduc Skanled/Baltique, l'interconnexion électrique Estlink-2 et l'interconnexion Suède-pays Baltes.
English: Requests for out-ofcountry cancer treatment must be approved by the Saskatchewan Cancer Agency.
French: Le ministère ne recueille pas d’information sur les lits pour soins actifs utilisés pour les services en clinique externe.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Kellogg's Rush" (2003-12-22) (69.48 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc de Kellogg" (2003-12-22) (76.81 KB)
English: Our results demonstrate that the structure and topology of natural surfaces are important factors in understanding the design of subdigital pads, and provide insight into the evolution of the adhesive system of gekkonid lizards and its adaptive value on topographically unpredictable surfaces.
French: Nos résultats montrent que la structure et la topographie des surfaces naturelles sont des variables importantes pour comprendre la configuration des coussinets subdigitaux et qu’elles ouvrent des perspectives sur l’évolution du système adhésif des lézards gekkonidés et de sa valeur adaptative sur des surfaces à topographie imprévisible.
English: They see the same government clamping down on the retirement savings of seniors and investors.
French: Puis elles voient le même gouvernement s'en prendre à leurs économies et à celles des investisseurs.
English: All known alvinellids are strictly associated with deep hydrothermal vent phenomena.
French: Tous les espèces connues d'Alvinellidae sont strictement inféodées aux phénomènes d'hydrothermalisme actif.
English: 7202.70 A change to subheading 7202.70 from any other chapter, except from subheading 2613.10.
French: 7202.70 Un changement Ã la sous-position 7202.70 de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 2613.10.
English: Guests appreciate not only good Czech and International cuisine but also the fact that the Pelican restaurant windows offer a unique view over one of the busy commercial thoroughfares of Prague - Na Příkopě Street.
French: Les hôtes apprécieront non seulement la bonne cuisine tchèque et internationale, mais aussi le fait que les fenêtres du restaurant offrent une vue unique sur une des artères les plus animées du cœur de Prague – l'avenue Na Příkopě.
English: For this fact sheet, 63 responses to Questionnaire 2 – Canadian Students Studying out of Country and Questionnaire 4 – International Students at Canadian Universities were examined.
French: Aux fins de la présente fiche d’information, les réponses de 63 établissements au Questionnaire 2 – Canadiens qui étudient à l’étranger, et au Questionnaire 4 – Étudiants étrangers dans les universités canadiennes, ont été examinées.
English: States should ensure the enactment of legislation declaring illegal and prohibiting all political platforms, organizations and propaganda activities which promote and incite racial discrimination and recognizing that participation in such organizations is an offence punishable by law.
French: Les États devraient veiller à ce que soit adoptée la législation nécessaire pour déclarer illégaux et interdire tous les programmes, organisations et activités de propagande politiques qui encouragent la discrimination raciale et y incitent et pour faire de la participation à ces organisations un délit punissable par la loi.
English: Region Paraguay - LACRO/BRALA Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Paraguay - LACRO/BRALA Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO
English: There is a proper emphasis on Europe's obligation to express its opposition to the one-sided way in which the new members of NATO were chosen, to the unwillingness of the United States to sign the Ottawa Declaration on landmines, to the undermining of the UN on the part of Congress, to laws such as the Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, as well as to the unwillingness of the United States to accept the decisions taken for the protection of the environment.
French: L'obligation qu'a l'Europe d'exprimer son opposition à la manière unilatérale dont s'est opéré le choix des nouveaux membres de l'OTAN, aux réticences des États-Unis à signer la déclaration d'Ottawa sur les mines antipersonnel, aux entraves mises par le Congrès à l'action de l'ONU, à des lois comme celles dites Helms-Burton et d'Amato-Kennedy ainsi qu'au peu d'empressement à accepter les résolutions sur la protection de l'environnement, voilà autant d'aspects qui sont très justement soulignés.
English: b. to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;
French: Disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;
English: The optimum temperature for DIN transport was greater than the ambient water temperature by as much as 13°; thus, transport at the ambient water temperature averaged only 55–60% of optimum.
French: La température optimum pour le transport de l'AID peut s'élever jusqu'à 13° au-dessus de la température ambiante de l'eau. Par conséquent, le transport à la température ambiante de l'eau n'atteignait en moyenne que 55 à 60% de l'optimum.
English: The Afghanistan government’s work is not going unnoticed by the Afghan people, who have seen their lives improve.
French: Le travail qu’accomplit le gouvernement de l’Afghanistan ne passe pas inaperçu chez les Afghans, qui voient leur existence s’améliorer.
English: BULLETIN reasonably be expected to prejudice the competitive position of C.E.R.L. He was also satisfied that, in the current climate of fiscal restraint, protection of the competitive position of C.E.R.L. is an important public policy concern.
French: BULLETIN Quant à la seconde question, la révision de la décision discrétionnaire du ministre, le juge Gibson était convaincu que la preuve produite au nom du ministre était suffisante pour établir que la communication des renseignements risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité du LCRE.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake   The Wollaston Lake All-weather Road Environmental Assessment The Project The Wollaston Lake All-weather Road Project is proposed for an area in northern Saskatchewan between Highway 905 and the settlement of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake   Évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison du lac Wollaston Le projet Le projet d’une route utilisable en toute saison du lac Wollaston est prévu dans une zone située dans le nord de la Saskatchewan, entre l’autoroute 905 et la communauté de la Première nation du lac Wollaston et celle de la Première nation Hatchet Lake Denesuline.
English: History of Laws and Social Regulations (1993)
French: Histoire des droits et des règlements sociaux (1993)
English: Adoptive parents may be citizens of both sexes, who reached the age of 25.
French: Peuvent adopter les citoyens des deux sexes qui ont atteint l'âge de 25 ans.
English: • Section A sets out substantive obligations regarding investment;
French: • section A, où sont décrites les obligations des parties en matière d’investissement;
English: This will give chaplains the flexibility to perform the job that the Army expects of them.
French: L’aumônier aura ainsi toute la latitude voulue pour faire le travail que l’Armée de terre attend de lui.
English: 2.2.9.1.10.4.5.3 In the first sentence, replace "each substance" with "each ingredient", "same species" with "same taxonomic group", "daphnia" with "crustacea" and "three species" with "three groups".
French: 2.2.9.1.10.4.5.3 Dans la première phrase, remplacer "à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue)" par "au même groupe taxinomique (c'est-à-dire : poissons, crustacées ou algues)" et "l'espèce la" par "le groupe le".
English: Results achieved for 2004-2005 Category and selection criteria to be in place for inaugural award in 2005-2006.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Les catégories et les critères de sélection doivent être en place pour le prix inaugural en 2005-2006.
English: Ms. CAMPBELL (Observer for Nicaragua) said that, by their efforts, Nicaraguan women had succeeded in making a place for themselves in the workplace and in the political, social, economic and cultural spheres.
French: Mme CAMPBELL (Observatrice du Nicaragua) dit que les femmes nicaraguayennes ont réussi, à force d'efforts, à conquérir des espaces dans le monde du travail et dans les domaines politique, social, économique et culturel.
English: Observing marine wildlife viewing distance regulations and mitigations will significantly reduce the effects of boating activities on Gray whales.
French: Le respect de distances de recul appropriées de 50 à 100 m peut limiter l’effet environnemental négatif négligeable découlant de l’observation commerciale de la faune marine.
English: Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
French: Le contrôle des risques transfrontaliers devient de plus en plus critique et, même si l’intégration renforcera la stabilité générale, le risque de contagion s’accroîtra, par exemple en cas de défaillance d’un système affectant plusieurs marchés financiers et/ou de groupes opérant à l’échelle de l’Union.
English: You would not always realise that from the volume of European anti-globalisation rhetoric.
French: On ne le réalise pas toujours vu le volume de rhétorique européenne antimondialisation.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Moldova, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération et créera une relation de plus en plus étroite avec la Moldova, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: Prepare pro forma financial statements
French: Établissement d'états financiers pro forma
English: For this and subsequent annual reports a modification in the method used to calculate the proportion of isolates susceptible to each drug has been made.
French: Pour le présent rapport et les rapports annuels subséquents, nous avons modifié la méthode utilisée pour calculer la proportion d’isolats sensibles à chacun des médicaments.
English: "It will focus very much on the kinds of skills and understandings that staff in the halfway houses and parole offices need in order to best intervene," says Jane Laishes.
French: « La formation portera dans une grande mesure sur les genres de compétences et de connaissances dont le personnel des maisons de transition et des bureaux de libération conditionnelle a besoin pour mieux intervenir, explique Mme Laishes.
English: A graduated lockout mechanism could be used to mitigate against exhaustive attacks attempting to maliciously recover a user.
French: On peut se servir d'un mécanisme de verrouillage graduel afin de se protéger contre les attaques répétées et malveillantes visant à récupérer l'information d'un utilisateur.
English: With hundreds of thousands of people regularly buying goods on eBay it is easy to understand its importance as an additional sales channel.
French: D’après la Fédération du e-comerce et de la vente à distance (Fevad) , le montant total des ventes sur Internet a atteint 5,6 milliards d’euros au premier trimestre 2009.
English: (a) The total value of subsistence payments made to the families of prisoners, as provided for under Act No. 30 of 1977, amounted to LE 2,607,298 in 1999/2000.
French: 661. a) Le montant total des indemnités de subsistance versées aux familles des détenus, en vertu de la loi no 30 de 1977, s'est élevé à 2 607 298 livres égyptiennes en 1999-2000.
English: Allow me to begin by apologising for the rescheduling of this hearing, owing to an unforeseen trip to the Middle East.
French: Permettez-moi de commencer par des excuses pour avoir changé la date de cette rencontre en raison d’un voyage imprévu au Moyen-Orient.
English: [21] With respect to the accused’s actions, there is no evidence that he contributed to the delay or waived any time periods.
French: Page 12 de 16 [21] En ce qui a trait aux actes de l'accusé, il n'existe aussi aucune preuve qu'il ait contribué au délai ou qu'il ait renoncé au délai.
English: Do not give any evidence that we have these horrible agents.” But we know that they do, and this kind of conversation confirms it.
French: Ne donnez aucun indice prouvant que nous possédons ces terribles agents. » Mais nous savons qu'ils les ont, et ce type de conversation le confirme.
English: A symposium on teaching methodology was organized once a year as of 1990 with a view to improving the quality of teachers and ensuring that the teaching method keeps abreast of the developing realities.
French: Depuis 1990, un symposium pédagogique est organisé chaque année pour renforcer les compétences des enseignants et s'assurer que leurs méthodes sont bien adaptées aux réalités.
English: The problem is further exacerbated by the lack of post-search accountability mechanisms, such as reporting requirements.
French: La question est d’autant plus épineuse que les fouilles ne comportent aucune obligation de rendre compte - la rédaction d’un rapport, par exemple.
English: When the Committee on Rules of Procedure and Immunities examined in September 1999 the voting rights of the President of the Assembly, the question of a tie ballot during elections for the posts of Secretary General, Deputy Secretary General of the Council of Europe, Secretary General of the Parliamentary Assembly, Judge at the European Court of Human Rights and Council of Europe Commissioner for Human Rights was raised.
French: En septembre 1999, quand la Commission du Règlement et des Immunités a examiné les droits de vote du Président de l’Assemblée, la question de l’égalité au second tour de scrutin a été évoquée pour les élections aux postes de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire, de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme et de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: It provides a valuable insight into new German productions as well as ambitious international films, especially in the international competition category and the various national sections, such as the "American Independents" section.
French: Il donne un aperçu fidèle des nouvelles productions allemandes ainsi que des films internationaux ambitieux, en particulier dans la catégorie de la compétition internationale et dans les catégories de films de nationalités diverses, telles que la catégorie « American Independents ».
English: Other projects, including the Bank Street Building (new construction) and the Wellington Building (renovation) are in the planning stage.
French: D'autres projets, notamment l'édifice de la rue Bank (nouvel édifice) et l'édifice Wellington (rénovation) sont à l'étape de la planification.
English: Financial transactions returns found (political party / return type / fiscal period) Select all returns
French: Rapports financiers trouvés : (parti politique / type de rapport / exercice financier) Sélectionner tous les rapports
English: Yukon Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Yukon Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: 1.600 m (example Ireland)
French: A.I-06 Ligne
English: The dialogue among civilizations is very important if we wish to achieve the objectives of eliminating racism and racial discrimination and consolidating human rights through cooperation and understanding.
French: D'où l'importance du dialogue entre les civilisations si nous voulons voir disparaître le racisme et la discrimination raciale et consolider les droits de l'homme par la coopération et la compréhension.
English: It is an information leaflet, as it were. Although the safety information sheets (also referred to as MSDS) are freely available, they are not always read all the way through.
French: Cette fiche est en fait une notice (MSDS) gratuitement mise à disposition , mais par toujours lue avec le soin voulu.
English: All adverse effects encountered during the clinical use of the drug are to be well documented. All adverse effects should be discussed individually in terms of their incidence, severity, dose relationship and other factors related to the occurrence, prevention and management of the particular effect.
French: Tous les effets indésirables manifestés au cours de l’utilisation clinique de la drogue doivent être bien documentés et analysés individuellement quant à leur incidence et gravité, ainsi que par rapport à la posologie et à d’autres facteurs liés à l’occurrence, à la prévention et à la gestion d’un effet particulier.
English: While many research efforts are currently aimed at controlling the spread of this plant, relatively little is known about its sexual reproductive biology, especially from a structural perspective.
French: Bien que de nombreuses recherches visent à maîtriser la prolifération de cette plante, il existe relativement peu de travaux sur la biologie de sa reproduction sexuelle, surtout du point de vue stuctural.