ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to provide a handbook for creating training curriculum that would help trainers identify needs, develop a program, deliver lessons, assess results and adapt subsequent programs.
French: Il y avait de nombreux participants à toutes les sessions, et même le beau temps ne les en a pas détournés. Je suis aussi ravi des discussions et échanges qui ont eu lieu après les interventions et durant les pauses.
English: All make some form of payment to writers in recognition of the free public access to their works through libraries.
French: Tous versent une forme quelconque d'indemnité aux auteurs en reconnaissance de l'accessibilité publique et gratuite de leur œuvre dans les bibliothèques.
English: Another strategic issue for the survival of an organization is the acquisition of resources in the vital areas of funding, technology, infrastructure and personnel.
French: Un autre élément stratégique pour la survie de l’organisation est l’acquisition de ressources dans les domaines cruciaux du financement, de la technologie, de l’infrastructure et du personnel.
English: It noted that a limited number of indicators needed to be presented in a more explicit way with a few additional specifications.
French: Il a constaté que quelques-uns devaient être présentés de façon plus explicite et précisés.
English: They use all physical types of records: paper, electronic, photographic, mapping and satellite imagery and databases.
French: Ils utilisent tous les types de support physique: papier, électronique, photographique et cartographique, imagerie satellitaire et bases de données.
English: • Continued investment in broad, comprehensive Youth Justice Renewal Initiative in partnership with other government and non-government organizations.
French: • Investissement continu dans le vaste projet de Renouvellement du système de justice pour les jeunes, en partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 15.14 The amount of extrabudgetary resources, estimated at $198,254,600 for the biennium 2002-2003, represents 93.1 per cent of the total resources available to this programme.
French: 15.14 Le montant des fonds extrabudgétaires, estimé à 198 254 600 dollars pour l'exercice 2002-2003, représente 93,1 % du montant total des ressources disponibles au titre de ce programme.
English: CLASSROOM MANAGEMENT INSPECTION PREPARATION OF COURSE OUTLINES INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES PRÉPARATION À L’EXAMEN DU PLAN DE COURS INDEX SECTION 1 :
English: Andrew Sancton concludes that there is insufficient political support at the municipal level to counter the control of provincial policymakers and that, as long as this state of affairs continues, "municipalities will remain minor actors in the drama of Canadian federalism" (2002, 275).
French: Andrew Sancton en conclut qu’il n’y a pas suffisamment d’appui politique au municipal pour s’opposer au contrôle des décideurs provinciaux et que, tant que cette situation perdurera, « les municipalités demeureront des acteurs marginaux sur la scène du fédéralisme canadien » (traduction libre; 2002, 275). 20
English: Scientists believe that this mercury has been transported from human-made sources in other parts of the world.
French: Selon les scientifiques, le mercure serait d’origine humaine; il proviendrait d’autres régions du monde et aurait été transporté dans le Nord par voie atmosphérique.
English: I have received six motions for resolutions
French: J'ai reçu six propositions de résolution
English: Single parent families represent one form and raise the entire range of equal opportunities issues.
French: Les familles monoparentales représentent une de ces formes et soulève la question entière de l'égalité des chances.
English: Participants stated that the private sector, especially SMEs, is the hub of economic activities in developing countries and the motor for production and trade.
French: Les participants ont déclaré que le secteur privé, en particulier les PME, était le pivot des activités économiques dans les pays en développement et le moteur de la production et du commerce.
English: Applicants are encouraged to explicitly address large scientific questions or health research problems in their proposed research projects.
French: Les candidats sont encouragés à aborder des questions scientifiques de grande envergure ou de vastes problèmes de recherche en santé dans leurs projets de recherche.
English: Identify the sponsoring State or States.
French: Indiquer l'État ou les États patronnant la demande.
English: Broader economic partnership agreements such ACP-EU EPAs can potentially help DCs develop regional supply capacities building and investment promotion in infrastructure and modern technologies in the services sectors.
French: La mise en place de partenariats économiques plus vastes tels ceux entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne devrait pouvoir aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'offre au niveau régional et à investir dans les infrastructures et les technologies modernes dans les secteurs des services.
English: Under article 26 of this law and article 26 of the regulations thereto, which were adopted by Royal Decree 884/2001 of 20 July, foreigners shall be refused admittance and their access to Spanish territory shall be prohibited, even if they meet the requirements for admittance when, among other factors,
French: En application de l'article 26 de ladite loi, l'article 26 de son règlement d'application, approuvé par décret royal 864/2001, du 20 juillet, tout étranger se verra interdire l'entrée en territoire espagnol, encore qu'il satisfasse toutes les conditions requises à cette fin, entre autres hypothèses, si :
English: And without a solution to the Kosovo problem and the successful integration of all of former Yugoslavia into Europe, the gains of IFOR and SFOR will be lost.
French: CONCLUSION Sophia Clément De l'utilité du cadre Daytonien Si la réintégration de la Bosnie apparaît être une entreprise difficile, qui implique une présence de la communauté internationale sur le long terme, les auteurs de ce Cahier sont unanimes sur le fait que le scénario de la partition est loin de garantir la stabilité.
English: ◦ PCH and its Aboriginal partners, including youth members, should open a dialogue about the role of youth in the UMAYC Initiative and share best practices on capacity building.
French: ◦ PCH et ses partenaires autochtones, y compris les jeunes membres, devraient discuter du rôle des jeunes au sein de l'Initiative et mettre en commun les meilleures pratiques de renforcement des capacités.
English: Her delegation also had questions about the connection of the conclusions with the much longer analytical study, which appeared not to be a product of the Study Group as a whole.
French: La délégation américaine a aussi quelques doutes quant au rapport qu'il y a entre les conclusions et l'étude analytique, qui est beaucoup plus longue et qui ne semble pas être le travail de l'ensemble du Groupe d'étude.
English: The hotel offers 36 bright rooms, all equipped with bathroom, hairdryer, satellite TV and direct dial telephone.
French: L’hôtel dispose de 36 chambres lumineuses qui toutes comprennent salle de bains, télévision par satellite, téléphone en ligne directe et sèche-cheveux.
English: The same types of sensilla are present in both sexes.
French: Les deux sexes possèdent les mêmes types de sensilles.
English: The education system of Equatorial Guinea has four levels:
French: Le système éducatif de la Guinée équatoriale comporte quatre niveaux:
English: One resident collected hair to create wigs.
French: Un autre résidant ramassait des cheveux pour fabriquer des perruques.
English: On the other hand, the Office is also well aware that opt-out is a form of consent expressly permitted by the Act in certain circumstances - notably, where the personal information is of a demonstrably non-sensitive nature.
French: Par ailleurs, le Commissariat est aussi conscient que l'option de refus est une forme de consentement expressément permise par la Loi dans certaines circonstances - notamment, lorsque les renseignements personnels sont manifestement de nature non sensible.
English: Once completed, questionnaires were returned directly to Statistics Canada. Statistics Canada accepted completed questionnaires for several weeks following the established survey period.
French: Les questionnaires remplis ont été retournés directement à Statistique Canada, qui les a acceptés plusieurs semaines après la fin de la période de sondage.
English: A recommendation for approval accompanies the application.
French: Une recommandation d’acceptation est jointe à la demande.
English: Members of the Masson family occupied the building for 45 years; it was destroyed between 1945 and 1947.
French: Celle-ci fut occupée pendant 45 ans par des membres de la famille Masson et fut détruite entre 1945 et 1947.
English: This delegation of responsibility has removed competition from the application process and greatly reduced the number of applications to the CTF.
French: Cette délégation de responsabilité a éliminé la concurrence du processus de demande et réduit énormément le nombre de demandes présentées au FCT.
English: The Committee is concerned about reports that non-citizens who come to the State party under the industrial training and technical internship programmes are excluded from the protection of domestic labour legislation and social security and that they are often exploited in unskilled labour without paid leave, receive training allowances below the legal minimum wage, are forced to work overtime without compensation and are often deprived of their passports by their employers (art.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles des non-ressortissants venus dans l'État partie au titre de programmes d'apprentissage professionnel ou de stages techniques ne sont pas admis au bénéfice de la protection qu'instituent la législation du travail et la sécurité sociale nationales et sont souvent exploités dans des emplois non qualifiés sans congés payés, reçoivent une allocation de formation d'un montant inférieur au salaire minimum légal, sont contraints à effectuer des heures supplémentaires non rémunérées et se voient couramment retirer leur passeport par leur employeur (art.
English: In 1977, a new record model was implemented and various querying and management programs were added to the original system.
French: En 1977, un nouveau modèle de fiche est adopté, et divers programmes d'interrogation et de gestion sont ajoutés au système original.
English: Complete work on analysis and mapping of current price review process. Plans, priorities and commitments
French: Finaliser le travail d'analyse et d'établissement des correspondances du processus actuel d'examen du prix des médicaments Plans, priorités et engagements
English: However this publication should be useful not only for studies of the architectural and artistic topography in general but also for the rehabilitation of towns in particular.
French: Cependant, la publication devait servir non seulement a l'analyse architecturale et à la topographie artistique en général, mais aussi à l'assainissement des villes en particulier.
English: NEFCO states that it has no plans that would negatively affect such modalities.
French: La Société nordique de financement pour l'environnement déclare ne pas avoir de plans qui porteraient atteinte à de telles modalités.
English: As foreshadowed in the first session (see paragraphs 5 to 10 of document MM/WG/1/4 and paragraphs 78 to 83 of document MM/WG/1/5), the present definition of "refusal" has been replaced by a definition of "notification of provisional refusal" in order to make clear that the declaration which is referred to in Article 5(1) of the Agreement and Article 5(1) of the Protocol is not a definitive refusal but one which is open to review or appeal.
French: Comme on l’avait laissé présager lors de la première session (voir les paragraphes 5 à 10 du document MM/WG/1/4 et les paragraphes 78 à 83 du document MM/WG/1/5), la définition actuelle du terme "refus" a été remplacée par une définition de l’expression "notification de refus provisoire" afin de préciser clairement que la déclaration visée à l’article 5.1) de l’Arrangement et à l’article 5.1) du Protocole ne constitue pas un refus définitif mais un refus susceptible de réexamen ou de recours.
English: 12.3.11.3.5 With a mackerel sky (AC or SC perlucidus), breaks between the cloud elements always exist.
French: Même si une telle couche de nuages couvre l'ensemble du dôme céleste, Nh doit être codé 7 ou moins.
English: Various other strategies had been adopted on sensitization, improved access to information technology, and the introduction of indicators to establish the pattern of registration and curriculum of girls and women.
French: Divers autres principes d'action ont été définis pour ce qui est de la sensibilisation à ces questions et de l'amélioration de l'accès aux technologies de l'information; une autre mesure adoptée concerne la définition d'indicateurs permettant l'élaboration de schémas pour l'enregistrement des filles et des femmes et les programmes scolaires conçus pour elles.
English: Forty-second session (1993)∗
French: Quarante-deuxième session (1993)*
English: Artemis Dedouli Nikos Gryllis Ministry of Labour and Social Security ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
French: Artemis Dedouli Nikos Gryllis Ministère du Travail et de la Sécurité sociale ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
English: At its 1st meeting, on 20 February 2009, the Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be five minutes for statements by States Members of the Council and three minutes for statements by observers for non-Member States of the Council and other observers.
French: À la 1re séance, le 20 février 2009, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et de trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs.
English: Unfortunately, it will not be possible to do so before the end of this year, as the Committee on Budgetary Control suggests in its report, and I would ask for your understanding in the light of the complex and sensitive nature of the subject.
French: Hélas, il ne sera pas possible de le faire avant la fin de cette année, comme la commission du contrôle budgétaire le suggère dans son rapport, et je vous demanderai de faire preuve de compréhension compte tenu de la nature complexe et sensible de ce sujet.
English: The EIB, the EBRD, the IBRD and IFC, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Council of Europe Development Bank and the Black Sea Trade and Development Bank.
French: La BEI, la BERD, la BIRD et la SFI, la Banque nordique d'investissement, la Nordic Environment Finance Corporation (société nordique de financement pour l'environnement), la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la Banque de commerce et de développement de la mer Noire.
English: To date, I have been pleased with the discussions I have had and collectively we understand the value and importance of a Patient Wait Times Guarantee.
French: Je suis satisfait de ces discussions, et nous comprenons tous la valeur et l'importance d'une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: Custom Services Urgent Clean copies Colour copies Special handling Prices for Custom services
French: Services spéciaux Traitement prioritaire Copies nettes Copies en couleur Traitements spéciaux Prix des Services spéciaux
English: Cordial and attentive multilingual staff is available to assist you during your stay with any needs that you might require. In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: It requested the Inland Transport Committee to approve the holding of that meeting on 30 and 31 May 2002.
French: Il a demandé au CTI d'approuver la tenue de cette réunion qui aurait lieu les 30 et 31 mai 2002.
English: At its intersessional meeting held on 23 November 2005, the Commission decided that the theme of the thematic discussion would be “Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice”.
French: À la réunion intersessions tenue le 23 novembre 2005, la Commission a décidé que le sujet du débat thématique serait le suivant: “Optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”.
English: Final report to Minerals Management Services, OCS Study MMS-912-0093, U.S. Department of the Interior by Ebasco Environmental and Ecological Consulting, Inc., 10900 NE 8th Street, Bellevue, Washington.
French: Final report to Minerals Management Services, OCS Study MMS-912-0093, U.S. Department of the Interior by Ebasco Environmental and Ecological Consulting, Inc., 10900 NE 8th Street, Bellevue (Washington).
English: (b) Envoys appointed to assist the Secretary- General in the exercise of his good offices and related functions.
French: b) Envoyés nommés par le Secrétaire général pour l'aider à exercer ses bons offices et des fonctions connexes.
English: Can it also reassure us that competition policy will not continue to undermine the legitimate efforts of regional and cohesion policies?
French: Peut-il également nous tranquilliser en nous disant que cette politique de concurrence ne continuera pas à miner les efforts légitimes déployés dans le cadre de la politique régionale et de la politique de cohésion ?
English: When the Labour Party, ourselves and a few environmentalist and hunting associations expressed doubts about this so-called achievement, you remained silent - although many of you had been to Malta.
French: Lorsque le parti travailliste, nous-mêmes et quelques défenseurs de l'environnement ainsi que des associations de chasse ont fait part de leur doute quant à ce prétendu accord, vous avez gardé le silence- alors que vous étiez nombreux à avoir été à Malte.
English: What’s at Stake" (mimeo). While the membership of the GATT was shaped by the political/security context, within the GATT, the straightforward task was dismantling trade barriers amongst the parties.
French: Voir Robert B. Zoellick : « The WTO and New Global Trade Negotiations:
English: MISCELLANEOUS SPECIAL PUBLICATION 31 (REVISED)
French: PUBLICATION DIVERSE SPÉCIALE 31 (ÉDITION REVISÉE)
English: Communities with experience in administering community-based health care programs and which have conducted a recent community assessment may use the results for their CHP.
French: Les communautés ayant de l’expérience dans la gestion des programmes de soins de santé communautaire et qui ont réalisé récemment une évaluation de la communauté, peuvent se servir des résultats pour leur PSC.
English: If necessary, they must be bought back.
French: Au besoin, il faut les racheter.
English: This work includes, but is not limited to:
French: Cette tâche comprend notamment les activités qui suivent :
English: What constitutes a "materially greater" price varies from industry to industry.
French: La notion de « hausse appréciable de prix » varie d'une industrie à l'autre.
English: On the right, D Company followed closely behind a barrage to reach its objective, a hamlet called Mooshof.
French: Ici, le « son strident et triomphant des cornemuses apporte aux hommes quelque chose que rien d’autre ne pourrait leur procurer.
English: Research shows, however, that the argan tree is not doomed to extinction but is rather the tree of the future for certain arid zones.
French: Le projet a formé plusieurs femmes des coopératives aux différentes méthodes d'extraction et de conditionnement et à l'organisation du travail, créant ainsi environ 110 emplois permanents et une centaine d'emplois temporaires dans les trois coopératives.
English: To me it seems extremely important to continue to develop initiatives such as JEREMIE.
French: Il me semble extrêmement important de continuer à développer des initiatives telles que JEREMIE.
English:  Also, we have to consider all the facts and documents involved in each situation to decide whether or not an amount is assistance.
French: Il faut également tenir compte de tous les faits en cause et de tous les documents applicables pour déterminer si un montant constitue ou non un montant d'aide.
English: Paragraph 6.2.2.3., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.2.2.3, le renvoi à la note de bas de page 9/ et la note de bas de page 9/, renuméroter comme note de bas de page 10/.
English: Item 9: Adoption of the report
French: Point 9 : Adoption du rapport
English: The trail would be built with a minimum of new facilities in recognition of the conservation goals of that area.
French: L’aménagement du sentier demanderait un minimum d’installations nouvelles afin de respecter les objectifs de conservation de cette région.
English: The media has made us aware of the dangers of nuclear radiation leaks.
French: Les médias nous ont alertés sur les fuites radioactives.
English: Only 12 percent of the reports received were arrival notices.  6.
French: Seuls 12 % des messages reçus étaient des avis d'arrivée.  6.
English: Ten people are infected each and every minute — nine of them in developing countries.
French: Dix personnes - dont neuf dans les pays en développement - sont infectées chaque minute.
English: Conversion of these intermediates to a series of biologically active cephalosporin analogs 13g–l and 14 is described.
French: On décrit la transformation de ces intermédiaires en une série d'analogues (13g–l et 14) de céphalosporines biologiquement actifs.
English: "Neither this Order nor any amendment hereof shall be binding upon Brunswick [defined in some contracts as the appellant, in others as BB&B] until either it has been accepted in writing by a duly authorized representative of Brunswick at its offices in Muskegon, Michigan or Lake Forest, Illinois, or the Equipment has been shipped".
French: Les contrats stipulent ce qui suit : « Ni la présente commande ni quelque modification apportée à ladite commande n'a de caractère obligatoire pour Brunswick [désignée dans certains contrats comme étant l'appelante, et dans d'autres comme étant BB&B] avant d'avoir été acceptée par écrit par un représentant autorisé de Brunswick à ses bureaux de Muskegon (Michigan) ou de Lake Forest (Illinois) ou avant l'expédition des marchandises visées » [32] [traduction].
English: Policymakers have a variety of options in addressing the problems that SMEs are facing when dealing with IP issues, such as:
French: b) Des allégements fiscaux ou des aides financières ou la réduction des redevances perçues pour la protection de la propriété intellectuelle;
English: Guideline 18 suggests that national human rights institutions should be independent and autonomous and should include the right to food in their mandates.
French: La directive 18 suggère que les institutions nationales de protection des droits de l'homme soient indépendantes et autonomes et qu'elles incluent le droit à l'alimentation dans leur mandat.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Employment and Social Affairs on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (2006/2133(INI)) Rapporteur pour avis: