ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interlinkages between international migration and development are extremely complex.
French: La corrélation entre les migrations internationales et le développement suscite des questions extrêmement complexes.
English: 7.4 Canada and British Columbia agree to meet at least once a year with Canada and provincial/territorial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: As the response to natural disasters in various parts of the world over the past year had demonstrated, better preparedness in each case would have saved many lives and reduced much of the physical impact.
French: Comme l'ont révélé les mesures prises pour traiter les catastrophes naturelles dans diverses parties du monde au cours de l'année écoulée, une meilleure préparation dans chaque cas aurait sauvé de nombreuses vies et réduit une bonne partie des conséquences matérielles.
English: En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et de ladite Directive.
French: En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et de ladite directive.
English: PARPA targets coverage of institutional deliveries to 50 per cent in the country.
French: L'objectif du PARPA est de porter le taux de naissances assistées à 50 %.
English: The claimant did obtain employment within his teaching profession, however, the Board is of the view that this was the only contact the claimant made in his search to reestablish himself in the work force.
French: Le prestataire a effectivement obtenu un emploi dans son domaine, l'enseignement. Cependant, le conseil pense qu'il s'agissait du seul contact établi par le prestataire dans le but de faire son retour dans la population active.
English: The OSCE mission had drawn attention to the problem on many occasions and the State party should continue its efforts to solve it.
French: Le Rapporteur souligne que l'État partie devrait tout mettre en œuvre pour résoudre ce problème, comme la mission de l'OSCE l'a maintes fois rappelé.
English: The interview is an integral part of the examination.
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English:  The Applied Science and Patent Examination Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, scientific regulation and patents.  Inclusions  Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation; 2. the regulation and control of Canadian Patents; the preparation, processing, classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems; and 3. the leadership of any of the above activities.
French: Le groupe Sciences appliquées et examen des brevets comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, réglementation scientifique et brevets.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l’un des programmes des sciences appliquées y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre et réglementation scientifique; 1. réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement, classification et examen des demandes de brevets; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevets; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation d'information technologique puisée dans les systèmes de brevet; 1. exercice de leadership pour l’une ou l’autre des activités susmentionnées.
English: Ten years ago, the Governments of the world made a promise to bring about reproductive health for all by the year 2015.
French: Il a 10 ans, les gouvernements de la planète ont fait la promesse de garantir à l'horizon 2015 la santé en matière de procréation pour tous.
English: (xviii) Considering that a large part of the EU's counter-terrorism policy is based on intergovernmental cooperation, which calls for oversight by a European interparliamentary body;
French: (xviii) Considérant que la politique antiterroriste de l’UE repose en grande partie sur la coopération intergouvernementale, et qu’elle doit donc être soumise au contrôle d’une instance interparlementaire européenne ;
English: Finally, in chapter VI the main elements for the draft COP 9 decision(s) relating to the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) are proposed.
French: Enfin, la section VI propose les principaux éléments des projets de décisions soumis à la neuvième Conférence des Parties concernant le système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: (d) Letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/63-E/2001/21);
French: d) Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/63-E/2001/21);
English: The NRAC ensures the timely distribution of this information to field officers, who are ready to act quickly and decisively to apprehend and stop the entry of terrorists, high-risk people, illegal contraband, drugs and weapons into Canada.
French: Le CNER permet d'assurer la diffusion en temps opportun de ces renseignements aux agents, dans les bureaux locaux; ces agents sont prêts à intervenir rapidement et avec fermeté pour appréhender et arrêter les terroristes et les personnes à risque élevé ainsi que pour stopper la contrebande et empêcher l'entrée des drogues et des armes illégales au Canada.
English: 139 In any event, it is not for this Court to declare whether the foral laws at issue in the main proceedings constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: 139 En tout état de cause, ce n’est pas à la Cour qu’il appartient de dire si les normes forales en cause dans les affaires au principal constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: A/61/530/Add.2 and Add.3.
French: A/61/530/Add.1 et Add.3.
English: 2.7 A number of warning signals of impending difficulties were presented to DND staff at various levels:
French: 2.7 Divers signes avant-coureurs de problèmes imminents ont été portés à la connaissance du personnel du MDN, à divers niveaux.
English: At Scott's request, the American Army of the Niagara River adopted the French 1791 drill that had proved its worth in Europe.
French: À l'invitation de Scott, l'armée américaine du Niagara adopte l'exercice français de 1791, qui a fait ses preuves en Europe 68 .
English: Item 5 - Financing of participation of experts from developing countries and economies in
French: Point 5 Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: Instead, one could hope for constructive cooperation between private and public media in promoting the use of new media to a broad audience, thereby bridging the digital divide.
French: Les médias publics disposent d’une longue et fière tradition de fers de lance en ce domaine, ayant souvent été les premiers à introduire de nouvelles technologies de l’information, ceci dans la phase préconcurrentielle du cycle du marché, lorsque les activités ne sont pas commercialement viables.
English: (2) A person who is authorised to inflict correction as in this section mentioned may, in any particular case, delegate to any fit person the infliction of such correction.
French: 2) Quiconque est autorisé à infliger une correction comme visée dans le présent article peut, au besoin, déléguer cette autorité à une personne appropriée.
English: process continues to run as the root user, but the child processes run as a less privileged user.
French: principal continue � s'ex�cuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus enfants s'ex�cutent sous un utilisateur aux privil�ges restreints.
English: China supports the constructive role that NGOs continue to play in the protection of women in armed conflict and encourages them to increase their communication with United Nations agencies, especially those with a special mandate on women's issues, and to offer proposals in this area.
French: La Chine appuie le rôle constructif que les organisations non gouvernementales continuent de jouer dans le domaine de la protection des femmes dans les conflits armés et les encourage à renforcer leur collaboration avec les organes des Nations Unies, notamment ceux qui ont un mandat spécial pour les questions féminines, et à leur faire des propositions dans ce domaine.
English: A protocol on the subject could strengthen existing rules by requiring such weapons to be detectable and short-lived.
French: Un protocole en la matière pourrait renforcer les règles existantes en faisant en sorte que ces armes doivent impérativement être détectables et avoir une durée de vie courte.
English: That number was down significantly from the 102 companies reported in 1994.
French: Ce chiffre est nettement inférieur à celui de 1994 qui était de 102.
English: The proposal to consider General Assembly agenda items throughout the year seems to be of interest and should be given some thought.
French: La proposition d'étaler l'examen de points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale sur toute l'année nous paraît digne d'intérêt et mérite qu'on y consacre un temps de réflexion.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: The list of speakers closed at 12 o’clock.
French: Le rapporteur remercie les autorités fédérales et provinciales canadiennes de leur excellent accueil.
English: One of the things we have certainly been learning at the PSC is that while there is a real hunger for development opportunities among employees, managers may not be doing all they can do to make their employees aware of their learning options.
French: La CFP a appris que les gestionnaires ne font peut-être pas tout ce qu'ils pourraient pour informer leurs employés et employées des options d'apprentissage qui s'offrent à eux en dépit du désir réel de perfectionnement manifesté par ces personnes.
English: For the avoidance of all doubt, let me say that a public prosecutor of this kind could not, as the law currently stands, himself appear as a prosecutor in the national courts; his role would be to support and advise the relevant national public prosecutor's offices.
French: Pour qu'il n'y ait aucun malentendu, un tel ministère public ne pourrait pas lui-même, dans la situation du droit actuel, jouer le rôle de l'accusation devant les tribunaux nationaux, mais aurait une fonction de soutien et de conseil pour les ministères publics nationaux compétents.
English: Indeed, the evaluation criteria provide for expertise in communications or communications EW signal processing and, consequently, it is actually possible to obtain a full score on this point without any communications EW expertise.
French: Il est vrai que les critères d’évaluation réclament des compétences dans le domaine du traitement des signaux de communications ou de la GE en communications et, par conséquent, il est en fait possible d’obtenir la cote maximale attribuée à ce critère sans avoir de compétences dans le domaine de la GE en communications.
English: Jean, determined to get rid of such a dangerous enemy before walking against the English, suddenly even surprised it in Rouen at the dolphin, per hour when they were with table: "That nobody moves, if it holds with the life", exclaimed it while raising its sword, then seizing king de Navarre by the arm: "Let us go, upright, traitor, you are not worthy to sit you with the table of my son", and it made it throw in prison in spite of the tears of the dolphin, then it made decapitate under its eyes four of the guests (August 1356).
French: Jean, résolu à se débarrasser d´un ennemi aussi dangereux avant de marcher contre les Anglais, vint tout à coup le surprendre à Rouen chez le dauphin même, à l´heure où ils étaient à table: « Que personne ne bouge, s´il tient à la vie », s´écria-t-il en levant son épée, puis saisissant le roi de Navarre par le bras: « Allons, debout, traître, tu n´es pas digne de t´asseoir à la table de mon fils », et il le fit jeter en prison malgré les larmes du dauphin, puis il fit décapiter sous ses yeux quatre des convives (Août 1356).
English: It is challenging to develop a desertification indicator as desertification (land degradation) is not the result of a single process.
French: L’élaboration d’un tel indicateur n’est pas une tâche facile, puisque la désertification (la dégradation des terres) ne résulte pas d’un processus unique.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime assists countries in the fight against organized crime, terrorism, corruption and illicit drugs by focusing technical cooperation on strengthening the capacity of governmental and non-governmental entities, as well as on strengthening their capacity in the area of criminal justice reform.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) aide les pays à lutter contre le crime organisé, le terrorisme, la corruption et les drogues dans le cadre d'une coopération technique axée sur le renforcement des capacités des services publics et des organisations non gouvernementales, notamment dans le domaine de la réforme de la justice pénale.
English: There are over 65 kms of ski slopes in the ski resorts of the Sierra Nevada, and you can expect snow for approximately 5 months a year. And you have the beaches of the Granada coast a short drive away.
French: Les niveaux de piste de ski vont des plus simples au plus compliquées (3km/545 de pente verticale).
English: When evaluations are restricted to a basic overview of take up and completion of measures, an insight into employment effects still is missing.
French: Lorsqu'une évaluation se borne à un survol général des chiffres de participation et de réalisation, il manque une analyse de l'impact sur l'emploi.
English: These institutions and laboratories fulfill the government’s role of research performer to support policy, regulation, safety and economic development.
French: Ces établissements et ces laboratoires remplissent le rôle de recherche au gouvernement afin d’appuyer l’élaboration des politiques et des réglements, de la sécurité et le développement économique.
English: • Federal Phase 3 Smog Plan in early 2000.
French: • Publication du plan fédéral sur le smog au début de l'an 2000.
English: Fourth, significantly scaling up public investments needed to achieve the MDGs.
French: Quatrièmement, accroître considérablement les investissements publics nécessaires pour atteindre les OMD.
English: An important characteristic of most services is that they are neither tradable across borders nor storable, and must therefore be produced when and where they are consumed, making FDI the dominant means of supplying services to foreign markets.
French: Une caractéristique importante de la plupart des services était qu'ils ne pouvaient faire l'objet de transactions transfrontalières ni être stockés, de sorte qu'ils devaient être produits à l'endroit et au moment où ils étaient consommés, et que les IED étaient le moyen principal de fournir des services sur des marchés étrangers.
English: If the exercise of both Sections 33 and 34 have been ineffective, DIAND’s assurance can be further compromised.
French: Dans les cas où les articles 33 et 34 sont tous deux appliqués de façon inefficace, il devient encore plus difficile pour le MAINC d’obtenir les garanties voulues.
English: The adopted revision is a first step in internalising external costs in road transport and, hence, a step towards putting the 'polluter pays' principle into practice.
French: La révision adoptée constitue un premier pas en matière d'internalisation des coûts externes dans le transport routier et donc vers une application concrète du principe "pollueur-payeur".
English: 5.2. for the helmsman, able crewman, ordinary crewman, engineer or engine-minder in the form of the service record or the boatmaster's licence.
French: 5.2 Pour le timonier, maître-matelot, matelot, mécanicien ou matelot garde-moteur, au moyen du livret de service ou du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau.
English: Health Canada considers these top priority NHPs, as they are substances and formulations for which the lack of, or inadequate information on, their safe use indicates that their safety and efficacy for medicinal purposes have not been established.
French: Santé Canada estime que ces PSN constituent la plus haute priorité, puisqu'il s'agit de substances ou formulations pour lesquelles il manque des renseignements pertinents quant à leur utilisation sécuritaire, ce qui indique que l'innocuité et l'efficacité à des fins médicinales n'ont pas été établies.
English: The Republic of Azerbaijan is member of the Council of Europe, thus adheres to this Convention.
French: La République d'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe et adhère donc à cette Convention.
English: In housing policy terms, they are in ‘core need’.
French: Le surpeuplement est aussi un facteur critique de propagation des maladies infectieuses, d’origine tant aérogène qu’hydrique.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary English Language Arts, Communications and Media Studies Duration  one class period to list the questions one class period to write the report (this can also be a homework assignment)
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'inondation du siècle — une catastrophe sans pareil », rédigé par Richard Dobbins et Gordon Reichert, à la page 175 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Three National Civil Police officers, riding in squad car 24-024 of the Río Hondo substation, arrived at the scene and surrounded the vehicle.
French: Trois agents de la PNC, appartenant à la patrouille 24-024 du sous-commissariat de Río Hondo, ont entouré le véhicule.
English: HCFCs are mainly used for foam blowing, refrigeration and air conditioning, solvent cleaning and to a lesser extent, aerosols and fire protection.
French: Les HCFC sont surtout utilisés comme agents gonflants pour les mousses de plastiques, comme frigorigène en réfrigération et en climatisation, comme solvants de dégraissage et, dans une moindre mesure, comme propulseurs dans les aérosols, ainsi que pour la lutte contre les incendies.
English: The pilot remained with Mrs. Rosenberg and made further efforts to inquire about the wheelchair assistance, while the Flight Purser attempted to locate a wheelchair.
French: Le pilote est demeuré avec Mme Rosenberg et s'est enquis de la demande d'assistance pendant que le commissaire de bord tentait de trouver un fauteuil roulant.
English: The CIHR corporate planning cycle requires each Institute to submit, to the Governing Council, a three-to-five year Strategic Plan in November 2001.
French: Pour les besoins du cycle de planification des IRSC, chaque institut doit présenter un plan stratégique de trois à cinq ans au Conseil d'administration en novembre 2001.
English: In 1998, His Majesty devolved full executive powers to Ministers, who were elected by the peoples' representatives in the National Assembly for a period of five years.
French: En 1998, S.  M. le Roi a dévolu l'intégralité des pouvoirs exécutifs aux ministres élus pour un mandat de cinq ans par les représentants du peuple de l'Assemblée nationale.
English: It deals with both the distribution and the composition of the housing stock.
French: Elle a trait à la fois à la répartition et à la composition du parc immobilier.
English: The Representative of the EPO noted that these dates conflicted with an EPO Working Party meeting and may cause difficulty for European Member States to attend.
French: Le représentant de l’OEB a fait observer que ces dates coïncident avec celles de la réunion d’un groupe de travail de l’OEB, ce qui pourrait poser des difficultés quant à la participation des États membres européens.
English: Defence White Paper will likely confirm that country’s commitment to maintain the balanced forces needed to respond rapidly to crisis situations in the region.
French: paix sur le continent noir, gênées qu'elles seront par les problèmes économiques, les tensions ethniques et les effets de la pandémie du SIDA.
English: Marshall Equipment is proud to support the complete Hannay product line.
French: Les Équipements Marshall est fier de supporter la gamme complète de Hannay..
English: $346,000 received in support of Exhibitions and Programmes.
French: Examen des programmes du MCC et du MCG en vue d’améliorer la mesure des résultats.