ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the contingent-owned equipment system is to have in place a reimbursement system that encompasses simplicity, equity, transparency, comprehensiveness and flexibility to allow efficient and effective functioning of peacekeeping operations.
French: Le but recherché est d'avoir un système de remboursement simple, équitable, transparent, complet et souple, qui garantisse le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: Staff have training in both psychiatric rehabilitation and addictions treatment, and program services combine assertive community treatment, housing and vocational services.
French: Le personnel est formé à la fois en réadaptation psychiatrique et en traitement des toxicomanes, et le programme offre des services d'emploi, de logement et de traitement communautaire dynamique.
English: May I briefly comment on some other points.
French: Je voudrais évoquer d'autres points.
English: A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign if (2) Paragraphs 7(e) and (f) of the Regulations are replaced by the following: (e) the safety sign conforms to ANSI/HPS N43.4-2000, Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, of the American National Standards Institute/Health Physics Society, or to Standard MIL-STD-810F, 2000, Department of Defense Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests, of the United States Department of Defense; and (f) the safety sign, if it is manufactured after the coming into force of this paragraph, is marked with the name and quantity in becquerels of the nuclear substance, the manufacturer’s recommended expiry date for the sign and the date of manufacture of the sign.
French: Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium si les conditions suivantes sont réunies : (2) Les alinéas 7e) et f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) le panneau est conforme à la norme ANSI/HPS N43.4-2000 de l’American National Standards Institute/Health Physics Society, intitulée Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, ou à la norme MIL-STD-810F, 2000 du département de la Défense des États-Unis, intitulée Department of Defense Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests; f) le nom et la quantité en becquerels de la substance nucléaire, la date de fabrication du panneau et la date d’expiration de celui-ci que recommande le fabricant sont inscrits sur le panneau, s’il a été fabriqué après l’entrée en vigueur du présent alinéa.
English: Directly communicated to mothers and delivered in higher amounts to girls as an affirmative action, educational assistance payments have been delivered to a target group 46.6% of which was constituted by female students and 53.4% by male students.
French: Directement transférés aux mères et versés en montants plus élevés aux filles en tant que discrimination positive, l'aide à l'enseignement vise un groupe ciblé dont les 46,6 % sont constitués par des femmes et 53,4 % par des hommes.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 20.
French: Ajournement On a ajourné la réunion à 15h55.
English: Mr. Lepage also reported that he had completed a special project providing advice on records management to the CIHR Research Portfolio.
French: M. Lepage fait également mention qu'il a terminé un projet spécial fournissant des conseils sur la gestion des archives au Portefeuille de la recherche des IRSC.
English: As stipulated in paragraphs 2 and 3 of article 26, members of the Committee would be elected by the States parties to the Convention, and the initial election of members of the Committee would be held no later than six months after the date of entry into force of the Convention.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 26 disposent que les membres du Comité seraient élus par les États parties à la Convention et que la première élection aurait lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: After putting together his storyboard, he decided to lengthen his piece.
French: Après avoir monté son scénario-maquette, il a décidé de prolonger son film.
English: The topic was exchange rates, output, and interest rates; the style was elegant and deceptively simple, with complex models reduced to the interaction of two curves. For some time, indeed, such diagrams were known as "Dornbusch diagrams".
French: Son style était élégant et plus simple qu'il n'y paraissait, avec des modèles complexes réduits à l'interaction de deux courbes, connues pendant quelque temps, en fait, sous le nom de « diagrammes de Dornbusch ».
English: In fact, as noted previously, declines occurred in the years between 1998 and 2001.
French: En examinant les taux de croissance, on se rend compte que ceux des importations n’ont pas atteint les mêmes sommets que ceux des exportations.
English: File Types Portable Document Format (PDF) — To access PDF files on this site, you must have a PDF reader installed.
French: Types de fichier PDF (format de document portable) – Pour consulter des fichiers PDF sur ce site, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Canada Border Services Advisory Committee Provides independent advice and serves as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada's border, as well as the priorities, business and operations of the CBSA. eManifest Stakeholder Partnership Network Provides a forum for external stakeholders and industry experts to share input and advice on the design and implementation of the eManifest initiative with the CBSA.
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Le Comité formule des avis impartiaux ainsi que des recommandations sur les tendances et les événements principaux qui pourraient avoir une incidence sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l'ASFC. Réseau de partenariats des intervenants externes pour le Manifeste électronique offre aux intervenants externes et aux experts de l’industrie l’occasion de faire leurs commentaires et de donner leurs conseils sur la conception et la mise en œuvre du Manifeste électronique à l’ASFC.
English: Grappling with urban food insecurity in the midst of plenty: government launches "Operation Okoa Mazao." Tanzania Economic Trends, 2(4), 13-24.
French: occupation du sol acquisition de « droits d’usage » 71–72 baux annuels reconductibles 69 baux fonciers de longue durée 69 emprunts fonciers 71 et accès au sol 67–73 occupation du sol ( suite ) occupation illégale 72–73 officialisation de, perspectives de l’agriculture urbaine 74–77 propriété privée 68–69 régime Mailo 67–68 sécurité de 119 occupation foncière 8 transformation foncière, Kampala 76 océan Indien, influences historiques 82 O’Connor, A. 31 OIT ( Organisation internationale du travail ) 80 Okigbo, B.N. 25 ombrage 2, 129 ONG ( organisations non gouvernementales ) 121, 123, 129 Ordonnance cantonale ( 1903 ) 83 Organisation mondiale de la santé 123 organismes humanitaires 28 origine, lieu de 39 ORSTOM ( Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération ) 122 Ouganda 6, 57–77 agriculture urbaine, femmes 37 malnutrition 14 production vivrière en milieu urbain 121 Oxfam 123
English: Standards on Information and Technology Security Management are drafted and emphasize compliance on aspects that build trust as security policies protect personal information held by departments and agencies.
French: Cette ébauche met l'accent sur les aspects qui inspirent la confiance, comme les politiques sur la sécurité qui protègent les renseignements personnels détenus par les ministères et les organismes.
English: There is a need for more education around optimal weight and the problem of weight loss.
French: • l’intégration aux pratiques courantes des professionnels de la santé et aux programmes communautaires;
English: Japan will actively contribute to the promotion of quality basic education, with particular emphasis on the education of girls and in accordance with the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum.
French: Le Japon contribuera activement à la promotion d'une éducation de base de qualité, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation des fillettes, conformément au Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation.
English: The panel remanded again, with specific instructions, on these two issues With respect to the Saskatchewan Hog Assured Returns Program, the Alberta Crow Benefit Offset Program and the Feed Freight Assistance Program, Commerce recalculated the benefits to live swine under these programs, in accordance with the panel’s instructions.
French: Le DOC a procédé, conformément aux instructions du groupe spécial, à un nouveau calcul des avantages dévolus à l’égard des porcs sur pied par le Régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Saskatchewan, le Programme albertain de montants compensatoires au titre des subventions du Nid-de-Corbeau et le Programme d’aide au transport des céréales fourragères.
English: Trailers, such as recreational, boat, camping, horse and stock trailers, are considered vehicles as are wood chippers, generators or any other equipment mounted on rims and tires.
French: Les remorques utilisées dans un but récréatif ainsi que les remorques de camping, d'embarcation, de chevaux ou de bétail sont considérées comme des véhicules, tout comme les fendeurs à bois, les génératrices et tous les autres appareils montés sur des jantes et des pneus.
English: Indigenous peoples have the right to have access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États ou d'autres parties et à une décision rapide en la matière, ainsi qu'à des voies de recours efficaces pour toute violation de leurs droits individuels et collectifs.
English: During the past year, the Secretariat has hosted 11 interns from Australia, Austria, Brazil, Germany, Italy, Malaysia and Spain.
French: Au cours de l'année écoulée, le secrétariat a reçu 11 stagiaires originaires des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Espagne, Italie et Malaisie.
English: Issued by the Science Assessment & Integration Branch
French: le nord de l’Amérique du Sud et l’Afrique du Sud.
English: The users of natural resources did not have access to basic knowledge and/or appropriate technologies to manage natural resources better, owing to the lack of efficient mechanisms for disseminating knowledge and information technologies to countries.
French: Les utilisateurs de ressources naturelles n'avaient pas accès aux connaissances fondamentales ou aux techniques voulues pour mieux gérer ces ressources, faute de mécanismes efficaces permettant de diffuser le savoir et les technologies de l'information auprès des pays.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in full-time study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Bonification d'intérêts pendant les études L'une des principales caractéristiques du programme fédéral d'aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu'ils étudient à plein temps, et, pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin de leurs études.
English: Questionnaire Design The questionnaire was developed by Circum Network Inc. based on results of previous research.
French: Conception du questionnaire Le questionnaire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© par RÃ©seau Circum Inc. Ã partir des rÃ©sultats de recherches prÃ©cÃ©dentes.
English: In conclusion, regional organizations now play a major role in assisting the Security Council, and the United Nations as a whole, in the maintenance of international peace and security.
French: En conclusion, les organisations régionales jouent maintenant un rôle majeur en assistant le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Burundi 39
French: Bosnie-Herzégovine 39
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked the Special Rapporteur to expatiate on the nature and degree of States' national and international responsibility and modus operandi deriving from right-to-health indicators and good practices.
French: M. Vigny (Suisse) demande au Rapporteur spécial de s'étendre sur la nature et le degré des tâches qui incombent aux États aux échelons national et international ainsi que les modalités dérivant des indicateurs du droit à la santé et des bonnes pratiques.
English: • Job Creation Partnerships (JCP) – Special projects developed in partnership with HRCCs, provinces, the private sector and community groups intended to create incremental and meaningful work opportunities for clients with activities that help develop the community and the local economy;
French: • Partenariats de création d'emplois (PCE) – des projets spéciaux conçus pour créer des emplois incrémentiels et valorisants à l'intention des clients en offrant des activités qui contribuent au développement de la collectivité et de l'économie locale peuvent être élaborés en partenariat avec les CRHC, les provinces, le secteur privé et les groupes communautaires;
English: Air quality The Fuel Quality Directive lays down new standards for sulphur dioxide and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Qualité de l'air La directive concernant la qualité des carburants fixe de nouvelles normes applicables au dioxyde de soufre et aux hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Stimulating entrepreneurship and helping new VSBs2 and the self-employed survive by reducing the number of problems facing new European entrepreneurs3 are major priorities. Policies to support business creation should do more to achieve them.
French: Développer la création d’entreprises et pérenniser les nouvelles T.P.E.2 et l’activité indépendante par la réduction des difficultés auxquelles les nouveaux créateurs3 européens doivent faire face, sont des enjeux majeurs pour lesquels les politiques de soutien à la création d’entreprises devront davantage se mobiliser.
English: 2010 Honda Insight EX Hybrid with automatic transmission, power windows, power locks, keyless entry, air conditioning, full navigation system, alloy wheels, remote starter, bug deflector, and winter tires.
French: Honda Insight EX Hybrid 2010 avec transmission automatique, vitres électriques, portes électriques, télédéverrouillage, air climatisé, système de navigation complet, jantes en aluminum, démarreur à distance, protège-capot et les pneus d'hiver.
English: Reducing the risk of road salts to the environment while keeping our roads safe.
French: RÃ©duire l'effet des sels de voirie sur l'environnement, sans effecter la sÃ©curitÃ© routiÃ©re.
English: Study Objective Population Quality Score Systematic reviews Contento 19959 To provide insight into the effectiveness of nutrition education for the public: 1.
French: Étude Objectif Population Score de qualité Recensions systématiques Contento, 19959 Évaluer l'efficacité de l'éducation nutritionnelle destinée à la population : 1.
English: Provinces and territories also are working on enhancing their governments’ accountability to Canadians by developing and refining their own methods for monitoring and measuring social programs.
French: Les provinces et territoires s’emploient également à rendre de meilleurs comptes aux Canadiens en élaborant et en raffinant leurs méthodes de contrôle et en mesurant les résultats de leurs programmes sociaux.
English: The Westslope Cutthroat Trout has also been widely introduced in many naturally fishless lakes and rivers.
French: Par ailleurs, ce poisson a été introduit à grande échelle dans de nombreux lacs et rivières naturellement sans poissons.
English: 2.7 In a letter dated 25 April 1998 the head of the production management department of Banco de Bogotá informed the author that the bank had unilaterally decided to terminate the author's contract of employment “without just cause”, in accordance with the provisions of article 6 of Act No. 50 of 1990, with effect from that day.
French: 2.7 Par une lettre datée du 25 avril 1998, le chef de la direction de la production de la banque a informé l'auteur que la banque avait décidé de manière unilatérale de mettre fin à son contrat de travail «sans raison valable», conformément aux dispositions de l'article 6 de la loi no 50 de 1990, à compter de ce même jour.
English: It was stated that the two draft articles proposed did not foresee that a unilateral act should create obligations.
French: Il a été déclaré que les deux articles proposés ne prévoyaient pas qu'un acte unilatéral puisse créer des obligations.
English: It is worthwhile recalling that General Assembly resolution 60/251 expressly mandates the Council to make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights, and this is an important aspect of the Council's work that needs to be reinforced.
French: Peut-être n'est-il pas inutile de rappeler que dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale donne expressément mandat au Conseil de lui faire des recommandations dans le sens de l'expansion continue du droit international des droits de l'homme, et c'est un important aspect du travail du Conseil qui doit être renforcé.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Il demande si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Since then, APD has sought to clarify its authority in area by including specific mention of its off-reserve project spending authority in the program’s new Terms and Conditions expected to be approved by TBS in the Fall of 2006.
French: La DGPA a depuis cherché à faire préciser son autorité dans ce domaine en faisant expressément mention de son pouvoir de dépenser relativement à des projets hors réserves, dans les nouvelles attributions du programme qui devraient être approuvées par le SCT à l’automne 2006.
English: This slight increase of temperature accompanying the passing of a cold front occurs only at the surface where the ground has been heated and does not affect the upper levels.
French: Cette légère augmentation de température avant la baisse qui accompagne le passage d'un front froid ne se produit qu'à la surface, là où le sol a été réchauffé, et n'affecte pas les niveaux supérieurs.
English: Until there is a new treaty, there will be no codecision on fisheries policy.
French: Ce dernier constitue la base juridique des mesures adoptées pour l’établissement des statistiques communautaires et il appelle la procédure de codécision.
English: Taking these commitments into account, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggested a framework for extraterritorial obligations that mirrors the national obligations established under the right to food to respect, protect and fulfil the right to food of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, stating that:
French: Compte tenu de ces engagements, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a proposé un cadre pour les obligations extraterritoriales sur le modèle des obligations nationales des États de respecter et de protéger le droit à l'alimentation et d'en garantir l'exercice à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction; ainsi:
English: When would you like to stay at the Lillehammer Stasjonen Hotel & Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lillehammer Stasjonen Hotel & Hostel ?
English: Although it would have been possible for the Secretariat to prepare an initial maintenance level budget for UNIFIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for submission to the Advisory Committee during February/March 2001 and for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly in May 2001, such a maintenance budget for UNIFIL would have been overtaken by changes arising from the reconfiguration plan to be submitted to the Security Council and would have had to be prepared anew, recosted and resubmitted at a later date.
French: Bien entendu, le Secrétariat aurait pu établir des prévisions préliminaires concernant les dépenses à prévoir pour le maintien de la FINUL du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, lesquelles auraient été soumises au Comité consultatif en février/mars 2001 et examinées par la Cinquième Commission en mai 2001, pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, mais, pour tenir compte des modifications résultant du plan de reconfiguration devant être soumis au Conseil de sécurité, il aurait fallu les refaire, les rechiffrer et les présenter à nouveau à une date ultérieure.
English: 1.4.4.1 If a layer does not conceal any part of the sky, its opacity is zero.
French: 1.4.4.1 Si une couche ne masque aucune partie du ciel, son opacité est nulle (0).
English: Installers of Cellulose Fiber Blown Loose Fill Thermal Insulation July 97
French: Les installateurs d'isolant thermique en fibre cellulosique soufflée en vrac juil 97
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à la position normale de conduite définie par le constructeur.
English: But the political will was not there, nor were the troops.
French: Mais la volonté politique a fait défaut, tout comme les contingents.
English: KG v. José Felipe Pereira Félix), judgment of 12 October 2004, paragraph 37.
French: KG v. José Filipe Pereira Félix), arrêt du 12 octobre 2004, point 37.
English: It was therefore crucially important for all concerned to give the utmost priority to the protection of human life, putting an immediate end to violence on the ground and taking the requisite measures to keep children away from any confrontation.
French: Il est ainsi particulièrement important que toutes les parties intéressées accordent la priorité absolue à la protection de la vie humaine, mettent immédiatement un terme à la violence sur le terrain et prennent les mesures nécessaires pour tenir les enfants à l'écart des affrontements.
English: All businesses (entreprises) and their local units (établissements) in France are registered in a national business register called SIRENE.
French: PRÉSENTATION DE SIRENE  Toutes les entreprises et tous leurs établissements situés en France sont immatriculés dans un répertoire national d'identification appelé SIRENE.
English: BIBLIOGRAPHY Albanese, P. (2005).
French: BIBLIOGRAPHIE Albanese, P. (2005).
English: The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
French: De même, les États membres pourraient, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur l'annulation d'un contrat de vente de biens ou de prestation de services lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation dans le cadre du contrat de crédit.