ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other concomitant measures are needed, however.
French: Cependant, d’autres mesures concomitantes sont nécessaires.
English: On the basis of the distribution, a high SOC was arbitrarily defined as a score of 67 or greater.
French: D'après la distribution, nous avons arbitrairement déterminé qu'un score de 67 ou plus indiquait un sentiment de cohésion important.
English: This symposium shall also provide opportunities for sharing and exchanging of information and experiences towards strengthening capacity in FGR conservation, management and sustainable utilization to meet the challenges of climate change mitigation and adaptation.
French: Ce colloque sera également l'occasion de partager et d'échanger des informations et des expériences concernant le renforcement des capacités en matière de conservation, gestion et utilisation durable des RGF en vue de contribuer à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à leurs effets.
English: Identification of sections for further analysis in network safety management (a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre; 2.
French: Recensement de sections en vue d’une analyse plus poussée dans le cadre de la gestion de la sécurité du réseau: a) Les coûts unitaires des accidents de base sur un tronçon routier d’une catégorie donnée caractérisé par de bonnes pratiques sont calculés en termes de coûts des accidents par kilomètre ; 2.
English: Total dispatch earnings for the 2005-06 crop year decreased by 12.9%, falling to $15.2 million from $17.5 million a year earlier.
French: Les primes de célérité totales pour la campagne agricole 2005 à 2006 ont diminué de 12,9 %, s’établissant à 15,2 millions $ contre 17,5 millions $ un an plus tôt.
English: Resources or Services - The work involves the custody of all documents, personal belongings, money, transportation tickets and travel warrants belonging to deportees and detained persons and responsibility for carrying out duties in the absence of supervision.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte la garde de tous les documents, effets personnels, argent, billets de transport et feuilles de route appartenant aux personnes expulsées ou' détenues et la responsabilité de remplir les fonctions qui s'imposent en l'absence de surveillance.
English: Our objective there, as always, is to trigger the multiplier effects of building sustainable, local research capacity.
French: Comme toujours, notre objectif dans ces régions est le suivant : déclencher les effets multiplicateurs du renforcement, de façon durable, des capacités de recherche locales.
English: Whiteshell Forest Reserve was created in 1931, and ranger headquarters were established at Rennie in 1941.
French: La réserve forestière Whiteshell est créée en 1931 et son quartier général des gardes forestiers est établi à Rennie en 1941.
English: Coming to Canada from University of Copenhagen, Denmark Research involves Operator algebras, K-theory, mathematical physics.
French: En provenance de University of Copenhagen, Danemark Objet de la recherche Algèbres d'opérateurs, théorie K, physique mathématique.
English: 2520 or 1-800-265-7923 Fax: (519) 941-1600 Web site: www.wdghu.org Description:
French: 2520 ou 1-800-265-7923 Téléc. : (519) 941-1600 Site Web : www.wdghu.org Description :
English: The party was then taken to a farm to be evacuated.
French: On amena ensuite le groupe à une ferme pour être évacué.
English: • Matete area: five people were killed;
French: - Quartier Walengola : trois morts;
English: We also offer family rooms to anable you to share with your children as they sleep up to four persons.
French: Nous vous proposons également des chambre familiales qui vous permettent de garder vos enfants avec vous. Elles peuvent accueillir jusqu'à quatre personnes.
English: These test facilities are supported, but not owned by the designating country.
French: Ces installations d'essai sont appuyées par le pays désigné, mais ne lui appartiennent pas.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2000-026
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2000-026
English: Federal plans to restore them and similar areas in Quebec are unclear.
French: Le gouvernement fédéral se propose de les restaurer, et nous ne connaissons pas ses intentions quant à des secteurs semblables au Québec.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Two Crab Harvesters Receive Hefty Fines March 11, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux pêcheurs de crabe condamnés à de lourdes amendes Le 11 mars 2008
English: I voted today against the joint resolution proposed by the PPE, the ECR and the EFD on freedom of information in Italy and other Member States, as well as against the amendments tabled by these groups to the joint resolution proposed by the left and the united centre, since they were essentially aimed at stripping the Italian Prime Minister of his responsibilities to comply with the principle of pluralism that is a fundamental value of our democracies. They also scandalously attacked the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano.
French: par écrit. - J'ai voté aujourd'hui contre la résolution commune présentée par le PPE, l'ECR et l'EFD sur la liberté d'information en Italie et dans d'autres États membres, ainsi que contre les amendements déposés par ces mêmes groupes à la résolution commune présentée par la gauche et le centre réunis, car ils visaient essentiellement à dédouaner le président du Conseil italien de ses responsabilités envers le respect du principe du pluralisme qui constitue une valeur fondamentale de nos démocraties, et s'attaquaient scandaleusement à la personne du président de la République italien, Giorgio NAPOLITANO.
English: These latter disciplines are also a strong point for the Swiss, and for the Austrians, who in addition do well in figure skating and Nordic skiing.
French: Ces derniers sont également à l’honneur en Suisse mais aussi en Autriche, pays toutefois plus complet, avec de bons résultats en patinage artistique et en ski nordique.
English: By this provision the legal position of the child is considerably improved: an adoption against his or her will cannot take place.
French: Cette disposition améliore considérablement la situation juridique de l’enfant: aucune adoption ne peut avoir lieu contre son gré.
English: Online operational manuals have been updated regularly and were available to the appellant.
French: Des guides de procédures en ligne ont été mis à jour régulièrement et l'appelante pouvait les consulter.
English: Moreover, the agriculture and food sector is an area of strong partnership between Canada and Japan that serves the needs of producers and consumers.
French: Des discussions ad hoc ont lieu régulièrement, soit directement entre les deux gouvernements, soit par l’intermédiaire de leurs ambassades respectives.
English: Approximately 9 miles from Vineyard Haven.
French: A environ 15 km de Vineyard Haven.
English:    Mr President, I too would like to thank Commissioner Barrot for his courage and the Presidency-in-Office of the Council for the good will it has demonstrated, but more than good will, it must show rigour in demanding greater funding, or sufficient funding at least, for the trans-European networks.
French:    Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le commissaire Barrot pour son courage et la présidence en exercice du Conseil pour la bonne volonté dont elle a fait preuve mais, outre la bonne volonté, elle doit faire preuve de rigueur en exigeant davantage de fonds ou, du moins, en exigeant un financement suffisant pour les réseaux transeuropéens.
English: However, the nature of this fast-breaking, the importance attached to the evening's plentiful and celebratory meal (Iftar), how this is often done as a "community" of one type or another (be it family, friends, or any other groupings on a given night), and of course the role food plays in this daily occurrence, are all adjuncts that impact the food sector.
French: Toutefois, la nature de cette rupture du jeûne, l'importance rattachée au généreux repas de célébration du soir (Iftar), combien de fois a-t-il lieu « collectivement » d'une manière ou d'une autre (en famille, avec des amis ou tout autre groupe un soir donné) et, bien entendu, le rôle de la nourriture lors de cet événement quotidien constitue tous des compléments qui ont une incidence sur le secteur alimentaire.
English: Keep up your energy between meals with these delicious snack ideas.
French: Des délicieuses suggestions pour faire le plein d'énergie entre les repas.
English: In the other three health centres the service operates from 8 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday and on Saturdays until 1 p.m.
French: Dans les trois autres centres, ce service est assuré de 8 heures à 17 heures du lundi au vendredi et jusqu'à 13 heures le samedi.
English: Lobopoda brunneipennis Campbell (Alleculidae) is placed in synonomy under Lobopoda galapagoensis Linell.
French: Lobopoda brunneipennis Campbell (Alleculidae) devient synonyme de Lobopoda galapagoensis Linell.
English: • Administered transfers of about $1.4 billion for fiscal year 2000–2001 to the territories, with an anticipated increase by 2003–2004 to over $1.6 billion.
French: • Les transferts aux territoires en 2000-2001 se sont chiffrés à 1,4 milliard de dollars environ, et ils devraient dépasser 1,6 milliard de dollars d'ici 2003-2004.
English: Since our last meeting, a number of important developments have occurred.
French: Depuis notre rencontre précédente, bon nombre d’événements importants se sont produits.
English: In Quebec, where urbanization was in full swing, the property-based qualifications in force in 1898 still favoured residents of rural areas.
French: Mais à cette date, il existe encore dans seulement quatre provinces : l’Île-du-PrinceÉdouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: For example, CBSA has incorporated in the Regulations the suggestion to have exports reported inland.
French: Par exemple, l'ASFC a incorporé dans le règlement la suggestion que les exportations puissent être déclarées à l'intérieur du pays.
English: Given the integrated nature of the North American market, Canadian motor vehicle emission standards generally mirror those in the United States.
French: Compte tenu du caractère intégré du marché nord-américain, les normes canadiennes visant les émissions des véhicules à moteur reflètent généralement celles des États-Unis.
English: Watershed-based Fish Sustainability Planning
French: Planification de l’exploitation durable du poisson des bassins versants
English: In December 1992, a new constitution was adopted, which makes Uzbekistan a pluralist democracy.
French: Une nouvelle constitution a été adoptée en décembre 1992, selon laquelle l'Ouzbékistan est une démocratie pluraliste.
English: The TEAM noted that it was not possible to include all the scope of the information provided by countries in the Main TBFRA-2000 Report.
French: L'équipe a constaté qu'il n'était pas possible d'inclure tous les renseignements fournis par les pays dans le rapport principal de l'Analyse 2000.
English: It was noted that currently the enforcement priorities set forth in this guidance do not apply to: 1.
French: On fait remarquer qu'à l'heure actuelle, les priorités d'exécution prévues à ces lignes directrices ne s'appliquent pas dans les cas suivants : 1.
English: The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
French: Le débat qui porte sur le changement climatique est trop focalisé sur la portée à grande échelle et sur les événements qui se produiront dans un avenir éloigné.
English: Owing, however, to financial constraints, these activities, especially the compilation of the necessary information to finalize the compendium, may not be completed before the forthcoming twentieth session of the Governing Council.
French: Cependant, pour des raisons financières, ces activités, en particulier la compilation des informations nécessaires pour achever le recueil, risquent de ne pas êtres terminées avant la vingtième session du Conseil d'administration.
English: The ASO receives the majority of its funds through the PHAC AIDS Community Action Program and fund raising.
French: L'organisme obtient la majeure partie de son financement par l'entremise du Programme d'action communautaire sur le sida de l'ASPC et de campagnes de financement.
English: Many Clarion products have a Limited Two-Year Parts and Labor Warranty when purchased from and installed by an authorized Clarion Dealer.
French: Ces produits Clarion sont garanties limitée de deux ans pour les pièces et le travail si acheté et installé par un revendeur Clarion autorisé.
English: Another delegation expressed the view that it was not the intention of the São Paulo Consensus to introduce policy space as a new area of work of UNCTAD.
French: Une autre délégation a estimé qu'il n'y avait pas, dans le Consensus de São Paulo, d'intention de faire de la marge d'action un nouveau domaine de travail de la CNUCED.
English: Encouraged by expansionist economic policies, the Viet (or Kinh) settlers, who have traditionally lived on the plain, are acquiring land that encroaches on the remaining forests. They burn the forest cover themselves or, more often, obtain land after the logging companies have taken the best wood for export, under agreements with the government.
French: Encouragés par des politiques d'expansion économique, des colons viet (ou kinh) habitués à occuper la plaine acquièrent des terres qui sont grugées sur la forêt, en brûlant eux-mêmes le couvert forestier ou, le plus souvent, en les obtenant après que les entreprises d'exploitation forestière aient prélevé le meilleur bois pour l'exportation, selon des accords convenus avec les gouvernements.
English: The manufacturer of a machine or his authorised representative is under an obligation to assess the hazards in order to identify all of those which apply to his machine; he must then design and construct it taking account of his assessment.
French: Les obligations prévues par les exigences essentielles de sécurité et de santé ne s'appliquent que lorsque le risque correspondant existe pour la machine lorsqu'elle est utilisée dans les conditions prévues par le fabricant ou son mandataire mais aussi dans des conditions anormales prévisibles.
English: Spode Staffordshire, England Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Spode Staffordshire, Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Conservation 4,328 4,328 4,312 Development 4,383 4,383 4,375 8,711 8,711 8,687 5-20
French: Description des activités de programme Politiques et recherche Mener des analyses et des recherches en matière de politiques pour déterminer les secteurs dans lesquels l’APECA interviendra pour réaliser son mandat de la façon la plus efficace.
English: Ongoing Manage a complaint resolution process for quality of grain cargoes.
French: Courante Gestion d'un processus de résolution des plaintes concernant la qualité des cargaisons de grains.
English: • Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706)
French: • Rédaction de courriels et de lettres (T604)
English: Appendix to Resolution (93) 51 DRAFT REVISED STATUTE OF THE EUROPEAN CENTRE FOR GLOBAL INTERDEPENDENCE AND SOLIDARITY Article 1 - Aims and Functions 1.1 The aims of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("the Centre") are to provide a framework for European co-operation for the purpose of increasing public awareness of global interdependence issues and to promote policies of solidarity in conformity with the aims and principles of the Council of Europe.
French: Annexe à la Résolution (93) 51 PROJET DE STATUT REVISE DU CENTRE EUROPEEN POUR L'INTERDEPENDANCE ET LA SOLIDARITE MONDIALES Article 1 - Buts et fonctions 1.1 Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales ("Le Centre") a pour buts de fournir un cadre à la coopération européenne pour sensibiliser davantage le public aux questions d'interdépendance mondiale et de promouvoir des politiques de solidarité conformes aux objectifs et principes du Conseil de l'Europe.
English: The startup sound is designed to help you calibrate or fix something that got out of wack when you startup your machine.
French: [Les gros mots sont de moi, mais j’ai la flemme de chercher une meilleure traduction. ] Le son de démarrage est prévu pour vous permettre de calibrer vos réglages, ou corriger un problème.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)1129_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 30 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)1129_1 COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE Réunion du lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et du mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Regional action to combat terrorism is also very important and, in some cases, even crucial.
French: Il est également important, voire crucial parfois, d'entreprendre une action régionale contre le terrorisme.
English: As of 2005, the total number of students in Korea stood at 11,933,234 persons, with female students representing 44.9 per cent (5,358,563 students).
French: En 2005, la République de Corée comptait au total 11 933 234 élèves et étudiants, dont 5 358 563 de sexe féminin (soit 44,9 %).
English: Compare habitat profiles of routes based on volunteer-collected data to remote-sensing data.
French: Comparer les profils d'habitat des parcours tels qu'obtenus Ã l'aide des donnÃ©es recueillies par les bÃ©nÃ©voles aux donnÃ©es transmises par tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: Those members noted that that technique was improving and that 135 Member States could now provide accurate information.
French: Ces membres ont noté que la technique s'améliorait et que 135 États Membres étaient désormais en mesure de fournir des informations précises.
English: The project also includes the provision of technical assistance, training and apprenticeships at the Los Diamantes Experimental Station in Guápiles.
French: Le projet comprend en outre la fourniture d'une assistance technique, la formation et des stages dans la station expérimentale Los Diamantes à Guápiles.
English: Arguably, the Convention might be construed to apply to the importation of samples and advertising materials where such materials are stored in electronic form on a tangible medium (such as a diskette or a CD-ROM).
French: Sans doute pourrait-on considérer que la Convention s'applique à l'importation d'échantillons et de matériels publicitaires lorsque ces derniers sont stockés sous forme électronique sur un support tangible (tel qu'une disquette ou un CD-ROM).
English: Germany would also like to renew its call on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
French: L'Allemagne appelle une nouvelle fois tous les États dotés d'armements nucléaires non stratégiques à intégrer ces armes à leurs mécanismes généraux de limitation des armements et de désarmement, avec pour but leur réduction, puis leur élimination.
English:    Mr President, who could possibly disagree that the tool for promoting growth and competitiveness in Europe is a sustainable research and development policy?
French:    - Monsieur le Président, il est difficile d’être en désaccord avec le fait que l’outil de promotion de la croissance et de la compétitivité en Europe est une politique durable de recherche et développement.
English: As such, the Commission is anticipating that further links between the cases may become evident upon further collection of information and evidence.
French: Cela étant, elle prévoit que de nouveaux liens entre les affaires apparaîtront à mesure qu'elle recueillera d'autres informations et éléments de preuve.
English: That support would also mean proper back-stopping in DPKO, with the establishment of a focal point on gender issues, as has been recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Cet appui signifierait également un soutien adéquat à la paix au Département des opérations de maintien de la paix avec la désignation d'un agent de liaison chargé des questions de parité entre les sexes, suivant la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The group's mandate was to consider the recommendations, also taking into account measures contained in the declaration adopted in Zurich by the Ministers of Transport of the Alpine countries in November 2001, to identify those which came within the remit of WP.1 and propose solutions for their incorporation preferably in the Vienna Conventions, or in the European Agreements or the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
French: Le mandat de ce groupe était d'examiner les recommandations, en prenant également en compte les mesures contenues dans la déclaration adoptée à Zürich par les ministres des transports des pays alpins en novembre 2001, d'identifier celles qui relèvaient de la compétence du WP.1 et de proposer des solutions pour les incorporer au mieux soit dans les Conventions de Vienne, soit dans les Accords européens, soit dans les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2.
English: For that reason I am particularly concerned about the potential effects of Amendments Nos 3 and 4 and their impact upon tyre safety, especially for vehicles such as buses and trucks.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement inquiet à propos des effets potentiels des amendements 3 et 4 et de leur impact sur la sécurité des pneumatiques, en particulier pour les véhicules tels que les bus et les camions.
English: The secretariat recalled the specific priority actions for implementation which had been decided during the meeting, namely:
French: Le secrétariat a rappelé les actions spécifiques prioritaires à mettre en œuvre, décidées au cours de cette réunion, à savoir :
English: Beyond our borders, we have an obligation to help the poorest of the world’s poor.
French: À l’extérieur de nos frontières, nous avons le devoir de venir en aide aux plus pauvres des pauvres du monde.