ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to meaningful action by the Security Council on that resolution.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité donnera une suite substantielle à cette résolution.
English: The launch of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative by the G-8 countries has had little impact on debt and poverty.
French: Le lancement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) par les pays du G-8 a eu peu d'impact sur la dette et la pauvreté.
English: Diskettes carrying electronic copies of your illustrations must be clearly labeled with the title of your paper, the name(s) of the author(s), and the software and platform used.
French: Pour la version électronique des illustrations, l’étiquette apposée sur la disquette soumise indiquera clairement le titre du manuscrit, le nom de l’auteur ou des auteurs ainsi que le logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: The Committee is further concerned that children victims and witnesses of crimes may, under certain restrictions provided by the law, participate in TV and radio talk shows.
French: Le Comité est en outre préoccupé de constater que les enfants victimes et témoins d'infractions peuvent, avec certaines restrictions prévues par la loi, participer à des émissions d'entretiens à la télévision ou à la radio.
English: These revisions of SGC codes are listed in the 1996 Concordance tables.
French: Ces révisions aux codes CGT apparaissent dans les tableaux de concordance de 1996.
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 59 67 300 300 121 (179) Other1 6,000 --- --- --- --- 0 Total grants 6,059 67 300 300 121 (179) Contributions
French: Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) 59 67 300 300 121 (179) Autres1 6 000 --- --- --- --- 0 Total des subventions 6 059 67 300 300 121 (179) Contributions
English: At one time I myself simply proposed disobedience on the part of individual Member States, which is to say restricting imports after the transition period had ended, on the grounds of Article 30 or 95 of the Treaty.
French: J'ai déjà moi-même proposé simplement la désobéissance de la part des États membres, c'est-à-dire limiter les importations après la fin de la période de transition, au titre des articles 30 ou 95 du traité.
English: While the Committee welcomes the increase in budget allocation to the health and education sectors, it is concerned that the part of the national budget devoted to social services has been decreasing and that overall allocation of resources remains insufficient to effectively guarantee the fulfilment of all rights for all children.
French: Le Comité se félicite qu'une part accrue du budget ait été allouée aux secteurs de la santé et de l'éducation mais il est préoccupé de constater que la part du budget national consacrée aux services sociaux a baissé et que la totalité des ressources allouées demeure insuffisante pour garantir l'exercice par tous les enfants de l'intégralité de leurs droits.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, much has been said during this debate and it is obviously difficult at this point to add anything new.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons entendu de nombreuses choses dans ce débat et évidemment, à ce stade, il est difficile d'ajouter de nouveaux éléments.
English: Floxin (ofloxacin) [product monograph].
French: Floxin (ofloxacine) [monographie du produit].
English: For instance, it is said that consciousness is such that the truth values of propositions concerning it do not depend on the truth values of subordinate propositions.
French: On dira par exemple que la conscience est telle que les propositions qui s'y rapportent ne dépendent pas de la vérité des propositions qu'elles contiennent.
English: Neville.reid@ene.gov.on.ca Leon Aureus Data System Coordinator [Address same as above] Tel: 416-235-6245 E-mail: leon.aureus@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) Data Group, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Stores data that industries are required to submit under the MISA (Municipal Industrial Strategy for Abatement) Regulations; these data relate to direct discharges of pollutants to provincial water bodies.
French: Neville.reid@ene.gov.on.ca Leon Aureus Data System Coordinator [Adresse ci-dessus] Tél. : (416) 235-6245 Courriel : leon.aureus@ene.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) Data Group, Environmental Monitoring and Reporting Branch, la base de données Ontario Ministry of the Environment (MOE) de l’Ontario Usage de la base de données Sert à stocker des données que l’industrie est tenue de soumettre en vertu de la réglementation découlant de la Municipal Industrial Strategy for Abatement; ces données concernent les rejets directs de polluants dans les eaux provinciales.
English: As the Governor in Council has announced its intention to repeal Order in Council P.C. 1959-373 of March 26, 1959, which directed that there be charged the tariff of tolls set out in the Agreement between Canada and the United States dated March 9, 1959, the Authority proposes to establish a tariff of tolls pursuant to subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: Puisque le gouverneur en conseil a fait part de son intention d’abroger le décret en conseil C.P. 1959-373 du 26 mars 1959 qui prévoyait qu’il fallait établir le tarif des droits décrit dans l’entente entre le Canada et les États-Unis en date du 9 mars 1959, l’Administration se propose d’établir un tarif des droits conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: ) D.A. Webb, from which the fleshy hull (epicarp and mesocarp) has been removed, intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.  This standard does not apply to inshell almonds for industrial processing.
French: Webb, dépourvues de leur brou charnu (épicarpe et mésocarpe), destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: [Ottawa] "I’m in my seventh decade of life.
French: On croit que cela découragerait les personnes moins nanties de demander les soins dont elles ont besoin.
English: These centres were already equipped with computers, telephone lines and electricity.
French: Ces centres étaient déjà équipés en ordinateurs, téléphone et électricité.
English: To that end, paragraph 14 of resolution 60/123 requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, as well as the privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation.  The resolution also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable provisions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cette fin, l'Assemblée générale, au paragraphe 14 de sa résolution 60/123, prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In order to permit an assessment of their operational capacity, organisations must submit, together with their applications, - The CVs of the applicants/persons responsible for the implementation of the project within each partner institution showing all their relevant professional experience.
French: - le curriculum vitae des candidats ou des responsables de la mise en œuvre du projet au sein de chaque établissement partenaire, faisant état de toute expérience professionnelle pertinente; - la liste des projets déjà entrepris par elle-même/ par les partenaires dans le domaine de la coopération transatlantique 7.2.
English: Settlements: The Government continued to make progress towards the settlement of claims, its focus being on the final settlement of all historical (pre-1992) claims of large natural groupings of tribal interests, such as iwi (tribe).
French: Règlements: Le Gouvernement a continué à progresser sur la voie d'un règlement des revendications, en faisant porter son effort sur le règlement final de toutes les revendications historiques (antérieures à 1992) présentées par d'importants groupes naturels d'intérêt collectif, tels que la tribu ou iwi.
English: The following table lists the different ways you can connect displays to your card.
French: Le tableau ci-dessous indique les différentes options de connexion d'écrans qu'offre votre carte.
English: * Male prisoners alleging rape or sexual assault should likewise be given an immediate medical examination.
French: constitutifs du crime de torture afin de lutter contre des actes criminels, en ayant recours le cas échéant à l’extradition ou à l’exercice de la compétence universelle.
English: (j) Accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: j) L'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux Protocoles facultatifs s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A concerted effort headed by the Minister for Gender Equality to bring gender mainstreaming to the forefront at municipality level has to be initiated.
French: Il faut un effort concerté dirigé par le Ministre de l'égalité des sexes pour faire passer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes à l'avant-plan des activités municipales.
English: We will consider such a payment to have been received on the date that we assess your return.
French: Nous porterons le crédit à votre compte à la date de cotisation de votre déclaration.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Business Development for Small Magazines 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide a l`expansion des petites maisons d`édition de magazines 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: After the advent of the EEZ regime, the bulk of the fishery resources off Atlantic Canada came under Canadian jurisdiction.
French: Avec la création du régime des ZEE, la gestion de la plus grande partie de ces ressources devient de compétence canadienne.
English: Mr. Mizukami (Japan) said that Japan attached great importance to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in all its aspects.
French: M. Mizukami (Japon) dit que le Japon accorde une grande importance à la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, sous tous leurs aspects.
English: On 27 June 2004 the Estonian kroon, the Lithuanian lita and the Slovenian tolar joined.
French: Le 27 juin 2004, la couronne estonienne, le litas lituanien et le tolar slovène ont intégré le système.
English: In addition to existing issues, this year we have produced draft guidelines on violence and discrimination against women.
French: Pour compléter les thématiques existantes, nous avons, cette année, porté un projet de lignes directrices sur les violences faites aux femmes et les discriminations à leur encontre.
English: Travel and TES Principles
French: Politique d'imputation aux clients extérieurs (recouvrement des coûts) Principes
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss item (b).
French: Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de l'élément de perte b).
English: Since external readers of the financial statements do not have access to specialized financial reports on the department, the primary focus of these financial statements should be geared toward them.
French: Étant donné que les lecteurs de l’extérieur n’ont pas accès aux rapports financiers spécialisés portant sur le ministère, ces états financiers doivent d’abord s’adresser à eux.
English: The duplication involves national and regional patent offices and, in the context of the PCT, PCT receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and the International Bureau of WIPO.
French: Cette répétition concerne les offices de brevets nationaux et régionaux et, dans le cadre du PCT, les offices récepteurs du PCT, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international et le Bureau international de l’OMPI.
English: Rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) therefore recommends that the European Parliament approve the common position without amendments. There should therefore be a second-reading deal with Council.
French: Ce "domaine réservé" a d'abord été limité aux envois de moins de 350 grammes, puis de moins de 100 grammes en 2002, et enfin de moins de 50 grammes depuis janvier 2006.
English: Act No.  38-2003/AN of 27 May 2003 on the definition and punishment of trafficking in children;  ii.
French: i) La loi no 38-2003/AN du 27 mai 2003 portant définition et répression du trafic d'enfant(s);
English: There is potential for these measures to be overwhelmed with sediment if they are not properly maintained.
French: Il est possible que ces ouvrages contiennent un excès de sédiments s'ils ne sont pas entretenus adéquatement.
English: The ultimate objective of the Protocol is to eliminate any discharges, emissions and losses of POPs.
French: À terme, l'objet du Protocole est d'éliminer tous rejets, émissions et fuites de POP.
English: The timeless gift of time The Boston Globe » In 1990, Janet Fisher was giving blood in her small English town 250 miles north of London.
French: Enquête - Football : le ...Le Monde » Le marche des transferts peine a s'activer depuis la fin des championnats nationaux et de la Coupe du monde.
English: New Westcoast Architecture and City-Building runs from June 24 to September 10 at Canada House, Trafalgar Square, London SW1Y 5BJ.
French: New Westcoast Architecture and City-Building sera ouverte du 24 juin au 10 septembre à la Maison du Canada, Trafalgar Square, Londres SW1Y 5BJ.
English: Following the second meeting, the Assembly recalled the fundamental linkages between science and management, decision-making, eradication of poverty, food security, the protection and preservation of the marine environment and its resources, the understanding and management of natural events and sustainable development.
French: Suite à la deuxième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée a rappelé les liens fondamentaux qui existent entre les sciences marines et la gestion, la prise de décisions, l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources, la connaissance et la maîtrise des phénomènes naturels et le développement durable.
English: For the purpose of this agreement, Newfoundland and Labrador shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant une période de cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: The methodology incorporated the following stages of evaluation: i. ii. iii. iv. v. Identification of existing environmental conditions Identification and evaluation of potential effects Identification and evaluation of mitigation measures Prediction of environmental effects (residual effects following mitigation) Determination of the significance and likelihood of adverse environmental effects
French: En voici les étapes : i. ii. iii. iv. Description des conditions environnementales existantes; Description et évaluation des effets éventuels; Description et évaluation des mesures d’atténuation; Prévision des effets environnementaux (effets résiduels suivant les mesures d’atténuation); Détermination de l’importance et de la probabilité d’effets environnementaux négatifs.
English: The second change is the reorganization of the system by which an order to leave the territory may be issued against a student and members of his family:
French: Une deuxième ligne de force est la réorganisation du système dans lequel un ordre de quitter le territoire peut être pris à l'égard de l'étudiant et des membres de sa famille:
English: Identification of the engines included in the programme (whether tested or not).
French: Un code défaut doit également être mémorisé dans les cas visés aux paragraphes 3.4.1.1 et 3.4.1.3 de la présente annexe.
English: However, the rapporteurs have witnessed a number of legal decisions, including the above-mentioned one by the Supreme Court, which remained without application or effect, thus raising the question of the respect of the rule of law in Ukraine, over and above questions of local democracy.
French: Or, les rapporteurs ont pu constater que plusieurs décisions judiciaires - y compris l'arrêt précité de la Cour suprême - étaient restées sans application ou effet, ce qui amène à se demander si la primauté du droit est respectée en Ukraine, question qui prime sur toute considération de démocratie locale.
English: For further information on homeopathic medicines and for an example of a completed product licence application form for a homeopathic medicine refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Pour de plus amples informations sur les médicaments homéopathiques et pour un modèle de formulaire de demande de mise en marché de médicament homéopathique rempli, veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques.
English: The provision of credit without sufficient indication of the ability of the debtor to repay the credit, or without sufficient analysis and verification, is an example of unhealthy banking activities (Decision No. 628 on dangerous and unhealthy banking activities of 11 February 1999, article 769 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan, Decree No. 2079 of the President of the Republic of Uzbekistan on measures to encourage foreign currency deposits by individuals of 23 September 1998, and Instruction No. 1080 on accounts opened in banks of the Republic of Uzbekistan (new version) of 10 November 2001.
French: L'ouverture de crédits sans analyse et contrôle à un emprunteur qui ne présente pas de garanties suffisantes de solvabilité est un exemple d'activité bancaire suspecte (décret No 628 du 11 février 1999 relatif aux activités bancaires suspectes et dangereuses, art. 769 du Code civil, décret présidentiel No 2079 du 23 septembre 1998 sur des mesures propres à stimuler les dépôts bancaires en devises de personnes physiques, Instruction No 1080 (version révisée) du 10 novembre 2001 sur la réglementation des comptes bancaires en Ouzbékistan).
English: The autoinhibitor is heat stable and has a molecular weight around 500.
French: L'auto-inhibiteur est thermostable et son poids moléculaire est aux environs de 500.
English: "Payload" for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
French: « Équipement de production » spécialement conçu pour les soussystèmes visés à l’article 6-20.A.
English: Source: Annual reports questionnaire.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports annuels
English: The electronic version of the Constitution is also available on the websites of the House of Federation, the House of Peoples' Representatives and the Federal Supreme Court.
French: La version électronique de la Constitution est également disponible sur les sites de la Chambre de la Fédération, de la Chambre des Représentants des Peuples et de la Cour suprême fédérale.
English: At the Archives of Ontario, it was decided that what was needed was a clear, systematic way to distinguish between name changes, functional changes, new bodies, and extinct bodies as they are created and evolve over time.
French: Aux Archives publiques de l'Ontario, il a été décidé qu'il fallait un moyen clair et systématique pour établir la distinction entre les changements de noms et de fonctions, les nouvelles entités et les entités disparues au fur et à mesure de leur création et de leur évolution dans le temps.
English: • Publishers can share costs and workloads that would otherwise be unmanageable.
French: • Les éditeurs peuvent partager les coûts et les charges de travail qui seraient autrement impossibles à gérer.
English: This trend was projected to continue through 2005.
French: Cette tendance devrait se maintenir jusqu’en 2005.
English: Mr. KÄLIN said that Sir Nigel Rodley had questioned the inclusion in the second sentence of an incomplete list of the provisions that would constitute a violation of article 6.
French: M. KÄLIN dit que Sir Nigel Rodley a demandé pourquoi avait été incluse dans la deuxième phrase une liste incomplète des dispositions dont le non-respect constituerait une violation de l'article 6.
English: The Delegation's main concern was the long term needs of the Organization, not the short or medium term needs.
French: La délégation est avant tout préoccupée par les besoins à long terme de l'Organisation, et non par les besoins à court ou à moyen terme.
English: Mr. Rivasseau (France) said that the questions of the universality of the NPT, its effective implementation and the repercussions of withdrawal should be highlighted at the Conference.
French: M. Rivasseau (France) déclare que les questions de l'universalité du TNP, de sa mise en œuvre effective et des répercussions d'un retrait devraient être soulignées à la Conférence.
English: In the instant case, the appellant alleges the Selection Board should have cancelled the said exam and redo the said competition.
French: En l'espèce, l'appelante prétend que le jury de sélection aurait dû annuler l'examen et recommencer le concours.