ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Peoples – Recent Trends – 2001 Census Consultation Guide Provides information that is used to administer legislation and employment programs under the Indian Act of Canada and the Employment Equity Act.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Peuples autochtones du Canada – Tableaux thématiques – Recensement 2001 Cette série de tableaux tracera le portrait du Canada selon divers thèmes autochtones, c'est-à-dire des groupements de variables dont les sujets sont apparentés.
English: The specific activity of these plasminogens is in the same range as that of plasminogen prepared directly from human plasma by affinity chromatography.
French: L'activité spécifique de ces plasminogènes est du même ordre que celle du plasminogène préparé directement à partir du plasma humain avec la chromatographie par affinité.
English: The view was expressed that the promotion of education in space law and the related recommendations of the Workshop on Capacity-Building in Space Law (see A/AC.105/802) were of great importance and could serve as a basis for further deliberation with a view to taking practical steps in that regard.
French: Une délégation a estimé que la promotion de l'enseignement du droit spatial et les recommandations de l'atelier à ce sujet (voir A/AC.105/802) revêtaient une grande importance et pouvaient servir de base à la poursuite des débats devant permettre de prendre des mesures concrètes dans ce domaine.
English: Some of them are permanent members.
French: Certains sont des membres permanents.
English: The degree of control that can be exercised during the performance of the work assuming that all safety devices and procedures for which the position is not directly responsible are in order.
French: Les coordonnées de degrés attribuées à un poste au moyen de ce plan permettront de déterminer la prime applicable à la rémunération de base déterminée pour ce poste.
English: Alignment with Federal Priorities Besides a link with PCH objectives, there is a clear link between CMF objectives and federal priorities.
French: Alignement sur les priorités du gouvernement fédéral Outre le lien avec les objectifs du ministère du Patrimoine canadien, il existe un rapport évident entre les objectifs du FCM et les priorités du gouvernement fédéral.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I rise to ask for the postponement of the vote on the Fernandes report.
French: Monsieur le Président, j'interviens dans le but de demander le report du vote sur le rapport Fernandes.
English: The Economic Commission for Africa was established by the Economic and Social Council in its resolution 617 A (XXV) of 29 April 1958.  That resolution was subsequently complemented by Council resolutions 974 D (XXXVI) of 5, 24 and 30 July 1963, 1343 (XLV) of 18 July 1968 and 1978/68 of 4 August 1978 and General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977.
French: La Commission économique pour l'Afrique a été créée par la résolution 617 A (XXV) du Conseil économique et social, en date du 29 avril 1958, ultérieurement complétée par les résolutions du Conseil 974 D (XXXVI) des 5, 24 et 30 juillet 1963, 1343 (XLV) du 18 juillet 1968 et 1978/68 du 4 août 1978 et la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1977.
English: The two designated members submitted their report at the twenty-eighth session of the Committee (April/May 2002).
French: Les deux membres désignés ont présenté leur rapport au Comité à sa vingt-huitième session (avril-mai 2002).
English: Congo subscribes to the UNESCO recommendation that education should be made more democratic so as to give all children equal opportunities of access to education.
French: En effet, le Congo, pour tenir compte des recommandations de l'UNESCO, a souscrit à celle relative à la démocratisation de l'enseignement pour donner les mêmes chances d'accès à l'éducation a tous les enfants.
English: (e) Mandatory Technical Regulation No. 12006-04, adopted by the Executive on 19 May 2004, entitled “Nicaraguan Mandatory Technical Regulation on provision of access for all persons who, for whatever permanent or temporary cause, have limited or reduced mobility”.
French: Ces normes ont été adoptées en vue de garantir les droits fondamentaux des personnes handicapées et d'établir la notion d'accessibilité, en l'adaptant, selon de larges critères, aux besoins en espaces propres au déplacement des personnes à capacité limitée et à mobilité réduite, en particulier celles qui utilisent des fauteuils roulants.
English: • concentrated research into areas identified through the initial scoping study
French: • centrer les efforts de recherche dans les régions en se basant sur des études exploratoires;
English: Coincidentally, the 500th Bureau meeting was also the last to be held in the EESC's old headquarters in the Rue Ravenstein building.
French: Cette 500e édition se trouve être aussi l'avant-dernière à se dérouler dans l'ancien siège de l'institution, dans l'immeuble de la rue Ravenstein.
English: 1980 In 1980, the Working Copy of the Complainant’s Income Tax Return (Exhibit C- 1, Tab 4) shows that his total employment income for 1980 prior to any deductions was $1,833.24.
French: 1980 La copie de travail de la déclaration de revenus du plaignant pour 1980 (pièce C- 1, étiquette 4) indique que son revenu total provenant d’un emploi pour cette année, avant toute déduction, a été de 1833,24 $.
English: Sepals usually have a somewhat textureless abaxial cuticle with actinocytic stomata. Some sepals, however, have frill-like cuticular thickenings over some abaxial epidermal cells and some subsidiary cells with pronounced papillae overarching guard cells.
French: D'habitude les sépales ont une cuticule abaxiale plus ou moins sans texture et des stomates actinocytiques tandis que certaines cellules abaxiales de certains sépales sont pourvus d'épaississements cuticulaires plissés et certaines cellules accessoires ont des papilles très marquées qui surplombent les cellules stomatiques.
English: Seized doping substances are handed over to the police for investigation.
French: Answer of Norvège Oui The Norwegian Customs and Excise is responsible for border control, and seizure of doping substances is included in their work.
English: National Treatment and Market Access of Goods Article III.1 Scope and Coverage This Chapter applies to trade in goods of a Party, including goods covered by Annex III.1 (Textile and Apparel Goods), except as provided in such Annex.
French: Traitement national et accès aux marchés pour les produits Article III.1 Portée et champ d'application Le présent chapitre s'applique au commerce des produits des Parties, dont les produits visés par l'annexe III.1 (Produits textiles et vêtements), sauf disposition contraire de ladite annexe.
English: As regards colleges and universities, the obligation - in the sense of "undertake ... to allow" is met for the entire territory of the Federal Republic by virtue of Article 5, para.
French: En ce qui concerne les Gymnasien, les collèges et les établissements d’enseignement professionnel, ce contrôle incombe au ministère de l’Education, des Sciences, de la Recherche et des Affaires culturelles.
English: People often forget, don't get around to it, don't like needles or just don't think it's really necessary.
French: Les gens oublient souvent, ne trouvent pas le temps, n'aiment pas les aiguilles ou ne pensent simplement pas que c'est vraiment nécessaire.
English: It must be pointed out that this method of presentation does not commit the Court, only the editors.
French: Il est entendu que cette forme de présentation n'engage pas la Cour, mais les seuls rédacteurs.
English: Developing countries and countries with economies in transition need assistance in capacity-building, technology transfer and adaptation measures with a view to reducing greenhouse gases.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont besoin d'une assistance en matière de renforcement des capacités, de transfert de technologie et de mesures d'adaptation afin de réduire les gaz à effet de serre.
English: In addition to standard assessments, Strategic Environmental Impact Assessments (SEAs) for river basins will be carried out.
French: Les initiatives de prévention des crues sont souvent des mesures sensibles d’un point de vue environ­ nemental et peuvent avoir des conséquences importantes pour les sites Natura 2000.
English: Section IV — Other Items of Interest Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence , L.R.C. 1985 (2 e suppl.), ch.
English: Indeed, our first recommendation is that the Preparatory Committee make provision to receive a subsequent set of recommendations from the Bureau, bearing in particular on the modalities for the participation in the financing for development process of certain official institutional stakeholders.
French: Notre première recommandation, en fait, est que le Comité préparatoire prenne les dispositions voulues pour que le Bureau lui adresse une autre série de recommandations, portant notamment sur les modalités de participation de certaines institutions publiques à la concertation sur le financement du développement.
English: Benzene is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant", i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure.
French: Par conséquent, le benzène est considéré comme «une substance toxique sans seuil d'exposition», c'est-à-dire une substance que l'on croit associée à des possibilités d'effets nocifs, peu importe le niveau d'exposition.
English: It will enable the setting-up of a multidisciplinary and cross-sectoral integrated approach for sustainable regional cultural and heritage development of the area.
French: Elle permettra l’instauration d’une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle, du développement de la culture et du patrimoine de la région. Cette structure comprendra :
English: Georgia's foreign trade with South Africa, 2001-2004 (thousands of United States dollars)
French: Commerce de la Géorgie avec l'Afrique du Sud, 2001-2004 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of July 29, 2005, between ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC and General Electric Railcar Services Corporation.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 29 juillet 2005 entre la ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC et la General Electric Railcar Services Corporation.
English: Taking note with appreciation of the progress being made by the United Nations Environment Programme in preparation for the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable,
English: What is the mandate of the Department of Indian and Northern Affairs?
French: Quel est le mandat du ministère des Affaires indiennes et du Nord?
English: Explain how the proposal addresses the purpose of the PHCTF—i.e., supporting the transitional costs of implementing sustainable primary health care renewal initiatives.
French: Expliquer le contexte actuel des soins de santé primaires et les défis que cette initiative devrait permettre de relever.
English: Freshly mined uranium in Russia falls short of the annual requirement to fuel Russian-type reactors, both domestic and foreign.
French: La quantité totale d'uranium extraite par an en Russie est inférieure aux quantités nécessaires pour répondre aux besoins annuels des réacteurs de type russe à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: A study was carried out by the Ministry of Public Works in 1998 of the implications of two roads built in Beni-Mellal and Tinzit as part of the National Programme for Rural Access Roads.
French: Le ministère des travaux publics a mené enquête en 1998 sur les incidences de la construction de deux routes à Beni-Mellal et Tinzit dans le cadre de ce programme national de construction de routes rurales.
English: Duties % of Time Mixes various types of mortar with a four-cubic-foot electric-powered mixer, by - setting up the mixer in a suitable place, securely bracing it against movement and ensuring that water and power are readily available, - measuring cement, sand, lime, colouring, and water as directed, - shovelling or dumping measured amounts of specified materials into the mixer, and - operating the mixer for a specified period and dumping mortar into a wheelbarrow or other container.
French: À cette fin: - soulever, transporter, tenir et placer des pièces, des matériaux et des appareils, - passer des outils, des pièces et des matériaux, selon les besoins, - percer des trous dans le bois, les planchers de béton et les murs, à l'aide d'outils ordinaires, de masses et de marteaux pneumatiques, - ériger et démonter des échafaudages et des étais de tranchées, - creuser et remplir les excavations à l'aide de pelles et de pics, - mesurer, couper et plier des tuyaux et des conduits à l'aide d'outils ou de machines.
English: THE INTERPRETATION AND IMPLEMENTATION OF THE LAW …………………………………………………… 34 - 67 10
French: Jurisprudence régionale 28 − 33 9  L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DU DROIT 34 − 67 10
English: The Delegation further advocated the participation of developing countries in the progress of intellectual property law, which was fundamental to international cooperation and the protection of rights.
French: La délégation a en outre plaidé pour que les pays en développement participent à l'évolution du droit de la propriété intellectuelle, ce qui revêt une importance fondamentale pour la coopération internationale et la protection des droits.
English: A. Eradicating poverty, hunger and malnutrition
French: Éliminer la pauvreté, la faim et la malnutrition
English: CARCI will not usually be the major source of funding for such events.
French: En règle générale, l’ICCRA ne sera pas la principale source de financement de tels événements.
English: As Mr Cancian has already mentioned, there were difficult points unresolved until the last moment of negotiations.
French: Comme l'a déclaré M. Cancian, des points difficiles sont restés en suspens jusqu'au dernier stade des négociations.
English: IRB processes.
French: tribunes établies avec les intervenants locaux.
English: Economic science tells us that structural insecurity generates anti-productive attitudes wasteful of human resources, inasmuch as workers tend to adapt passively to automatic mechanisms, rather than to release creativity.
French: Il convient également de rappeler que la réduction des cultures à la dimension technologique, si elle peut favoriser à court terme la réalisation de profits, constitue un obstacle à long terme à l’enrichissement réciproque et aux dynamiques de collaboration. Il est important de distinguer entre les considérations économiques ou sociologiques à court et à long terme.
English: Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: Publiées dans les divers rapports exigés par la loi et contenant les états financiers de ces organisations.
English: (c) Communication with the competent court and prosecutor's office;
French: c) Communication avec la juridiction compétente et le parquet;
English: For example, the maximum rate for a taxpayer with a taxation year commencing on October 1, 1988 and ending on September 30, 1989 is established as follows:
French: Par exemple, le taux maximal pour un contribuable dont l'année d'imposition commence le 1er octobre 1988 et se termine le 30 septembre 1989 est établi de la façon suivante :
English: The Planck Surveyor mission is an astronomy mission involving the close study of the anisotropies of cosmic background radiation.
French: La mission Planck Surveyor est une mission d'astronomie consacrée à l'étude fine des anisotropies du fond de rayonnement cosmologique.
English: What plans exist for doing so?
French: Existe-t-il des projets dans ce sens?
English: The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
French: L’objectif global est d’établir un cadre d’action à l’échelon de l’UE afin de stimuler un effort intégré de recherche, développement technologique et démonstration sur les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, avec une masse critique suffisante pour apporter une contribution appréciable aux objectifs stratégiques de la politique européenne de l’énergie.
English: He is a Canadian citizen of East Indian origin.
French: Il est un citoyen canadien originaire de l'Inde.
English: At the time of reporting in 2005, it was only slightly delayed, and I called for it to be made public immediately.
French: Au moment de l'établissement de mon rapport, en 2005, la publication du rapport de la commission d'enquête n'avait été que légèrement retardée, et j'avais demandé à ce qu'elle ait lieu sans délai.
English: Five kinds of microcysts were described from birds, two having smooth outer walls, and three having radial spines on their outer surface.
French: Il existe cinq espèces de microkystes chez les oiseaux, deux à parois externes lisses et trois dont les parois externes portent des épines radiales.
English: We are coming with 1 (or more) child; can we add an extra bed in a double room?
French: Nous venons avec 1(ou plusieurs) enfant, acceptez-vous de rajouter un lit dans une chambre double?
English: LPO's are probably the most frequently used contracting method at PANP due to the larger number of purchases under $5,000.
French: Au PNPA, la commande d'achat local est probablement la méthode la plus fréquemment utilisée, car les achats inférieurs à 5 000 dollars y sont plus nombreux.
English: Mining and smelting of iron ores is of course also known from many places in the Alps, but well preserved monuments, except the galleries themselves, are seldom found.
French: On y voit encore un double four de grillage qui a été restauré en 1982 par le VFBG.
English: Function, Purpose, and Context of Metadata The Articulation School would say that you cannot have an information system without metadata Further, you could not have a Model of a Chain of Preservation that could be implemented without articulation metadata - metadata the glues together the components of the various components in the MCP information system
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées Le courant de l’articulation dirait qu’il est impossible d’avoir un système d’information sans métadonnées. En outre, un modèle de chaîne de préservation ne pourrait être mis en œuvre sans métadonnées d’articulation – des métadonnées qui retiennent ensemble les composantes de divers éléments dans le système d’information du modèle de la chaîne de préservation.
English: Coordination of the trade-related technical assistance activities of the WTO, its partners and development agencies could be modelled along the lines of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Les activités d’assistance technique liées au commerce de l’OMC, de ses partenaires et des organismes de développement pourraient être coordonnées sur le modèle du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: 2007-431 Amie du Quartier, Saint-Jérôme, Quebec.
French: 2007-431 Amie du Quartier, Saint-Jérôme (Québec).
English: The new protocol is resolutely oriented towards securing closer cooperation between the Commission and the Committee. Its main provisions are as follows:
French: Coopération avec les parlements nationaux La Commission a souhaité développer ses relations avec les parlements nationaux, afin de mieux faire connaître ses politiques dans les États membres et de renforcer la voix des
English: The sending of a fact-finding mission to Lusaka, Zambia's capital, in July and August of this year was highly appreciated by my Government.
French: L'envoi d'une mission d'enquête à Lusaka, capitale de la Zambie, en juillet août de cette année a été hautement apprécié par mon gouvernement.
English: 2.4.1.1.6 Mammals and birds
French: 2.4.1.1.6 Mammifères et oiseaux
English: A key factor for success could be an increase, in the near future, by the developed countries of their official development assistance to up to 0.7 per cent of their gross national product.
French: Un critère fondamental de réussite serait d'augmenter dans un avenir proche la part du produit national brut que des pays développés consacrent à l'aide publique au développement et de la porter à 0,7 %.
English: However, I believe that, although the 2011 budget is not bad, it could have been better.
French: Je crois cependant que, bien que le budget 2011 ne soit pas mauvais, il aurait pu être meilleur.
English: They receive support from the National Office in the form of materials to use in their presentations as well as advice and regular contact.
French: Ils reçoivent un appui du Bureau national sous forme de documents à utiliser dans leurs exposés ainsi que de conseils et de contacts réguliers.
English: International cooperation should be based not only on a deep understanding of the great variety of issues facing all societies, but also on full respect for the political, economic, cultural and social diversity of each, in strict compliance with the aims and principles of the Charter of the United Nations.
French: La coopération internationale devrait être fondée non seulement sur une connaissance poussée des multiples questions qui se posent à toutes les sociétés, mais aussi sur le respect total de la diversité politique, économique, culturelle et sociale de chacune d'elles, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Many delegations intervened throughout the meeting to thank the outgoing Chairman and to welcome the new Chairperson.
French: De nombreuses délégations sont intervenues durant la réunion pour remercier le Président sortant et pour souhaiter la bienvenue au nouveau Président.
English: A main focus of our discussion was balancing work objectives with a healthy lifestyle.
French: Nos discussions ont surtout souligné le besoin d'établir un équilibre entre les objectifs de carrière et un mode de vie sain.
English: The project proposal should be accompanied by either a business plan, a marketing plan or market research previously undertaken.
French: Les propositions de projets devraient être accompagnées soit d'un plan d'affaires ou de marketing ou encore d'une étude de marché déjà réalisée.
English: Increased participation in relevant international instruments providing for training of fishers and safety of fishing vessels, in particular, those instruments that have yet to enter into force, including the 1993 Torremolinos Protocol and the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel Convention, would also significantly contribute to maritime safety.
French: Une participation accrue aux instruments internationaux pertinents prévoyant la formation des pêcheurs et la sécurité des navires de pêche, en particulier les instruments qui doivent encore entrer en vigueur, dont le Protocole de Torremolinos de 1993 et la Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCWF), devrait également contribuer de manière significative à la sûreté maritime.