ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Representation Statement Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour 2003-2004.
English: Although successful in designating parks, agricultural land, drinking watershed protection, and greenways, the GVRD notes that within the green space strategy "areas of improvement include maintaining (or creating) connections among areas of the Green Zone and to other green spaces in urban areas, developing a better understanding of the biodiversity within the region, and developing coordinated conservation strategies."xxvi The GVRD has been exploring the adoption of a watershed-based approach to community planning and storm water management in order to address this need.
French: Même s’il a pu attribuer aux parcs, aux terres agricoles, à la protection des bassins hydrologiques d’eau potable et aux couloirs de verdure les désignations appropriées, le DRV note qu’à l’intérieur d’une stratégie en matière d’espaces verts, «les points à améliorer comprennent le maintien (ou la création) de liaisons entre les différents secteurs de la zone verte et les autres espaces verts dans les régions urbaines, l’élaboration de stratégies coordonnées de conservation tout en favorisant une meilleure 32
English: Focus research efforts on new technologies: Industrial exploitation of scientific research results in areas such as biotechnology, information and communications technology is the main driving force behind economic growth.
French: Concentrer les efforts de recherche sur les nouvelles technologies: l’exploitation industrielle des résultats de la recherche scientifique dans des domaines, tels que les biotechnologies, les technologies de l’information et de la communication, constitue le moteur principal de la croissance économique.
English: A boardwalk will also be completed from the hotel to the city's yacht club and then to downtown, a 10-minute walk away.
French: Le projet comprend la construction d'une promenade qui va de l'hôtel au club de yacht municipal, puis au centre ville qui se trouve à dix minutes de marche.
English: Number of francophone schools offering francisation services.
French: Nombre d'écoles francophones offrant des services de francisation.
English: Central Personal Information Banks Pilot Project in Disability Management Description:
French: SCP PPE 834 Réadaptation professionnelle Description :
English: Mr Kienle (Employers – DE) – References : COM(2006) 237 final – 2006/0082 CNS – CESE 1570/2006 – Contact :
French: Il apprécie la proposition de la Commission européenne de prévoir pour les États membres producteurs de vin des "enveloppes nationales", mais rejette les tentatives de renationalisation de la politique du marché vitivinicole.
English: , AES encrypted loop device, MPPE support and an IPSEC v2.6 backport.
French: , le périphérique « loop » chiffré AES, le support MPPE et un rétroportage 2.6 d'IPSEC.
English: What has happened in Belgium, and it is a disgrace that it took the government six weeks to inform the Commission, could have happened anywhere else.
French: Les événements qui se sont déroulés en Belgique - et il est scandaleux que ce gouvernement ait eu besoin de six semaines pour informer la Commission - auraient pu se passer dans n'importe quel autre pays.
English: This page is intended to provide a place where the views of interested members on current policy issues might be posted, as well as to publicize such policy positions as RHOMA itself may adopt.
French: Cette section offrira aux membres un moyen d'exprimer leurs opinions et commentaires sur les grands sujets de politique découlant de l'activité internationale en cours, et permettra à l'ACMAR de publier toute position qu'elle arrêterait sur ces mêmes sujets.
English: A large amount of international trade is in intermediate goods and there is evidence that international fragmentation of production and the importance of international supply chains has been increasing over time.
French: Un grand volume du commerce international est constitué par des biens intermédiaires et il semble que la fragmentation internationale de la production et l'importance des chaînes d’approvisionnement internationales ont augmenté au fil du temps.
English: Location: the hotel is located only 500 m. from Lovere town centre, and 800 m. from the beach.
French: Situation: dans le quartier financier situé l'est de Milan.
English: December 2005 December 7. eHealth Ontario Update.
French: Décembre 2005 Le 7 décembre. eHealth Ontario Update.
English: Detailed information will be available as we get closer to the conference date.
French: Des renseignements détaillés seront disponibles lorsque la date de la conférence approchera.
English: The Fourth Meeting of States Parties decided that, with the exception of the President, the annual remuneration of judges will consist of three elements:
French: Les États parties avaient à leur quatrième Réunion décidé que la rémunération annuelle des juges, excepté celle du Président, comprendrait les trois éléments suivants :
English: The Working Group noted that its fourth session was scheduled to take place in Vienna from 8 to 12 September 2003, subject to confirmation of those dates by the Commission at its thirty-sixth session.  Notes
French: Le Groupe de travail a noté que sa quatrième session devait normalement se tenir à Vienne du 8 au 12 septembre 2003, sous réserve de la confirmation de ces dates par la Commission à sa trente-sixième session.
English: Golf Bookings: 306 663 5300 (May to September) Golf Course Administration: 306 663 5301  Mailing Address:
French: Réservations de golf : (306) 663-5300 (de mai à septembre) Administration : 306 663 5301 Adresse postale :
English: 5.4.4 Liquid Chemical Feeders - Siphon Control
French: 5.4.4 Doseurs de produits chimiques liquides - partialisation
English: Finally, functional illiteracy, language and physical disabilities can be significant barriers for some participants.
French: En dernier lieu, l'analphabétisme fonctionnel, la langue et les handicaps physiques peuvent constituer des obstacles majeurs pour certains participants.
English: Households' Unpaid Work: Measurement and Valuation.
French: The Case of Canada », dans Journal of Voluntary Action Research, vol.
English: The soils associated with H. moscheutos are organic or clay, of medium texture and usually moist throughout the spring and summer.
French: Les sols associés à la présence de l’H. moscheutos sont organiques ou glaiseux, de texture moyenne et généralement humides durant le printemps et l’été.
English: According to decision 1/COP.5, the CRIC shall report on its work at each ordinary session of the COP.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité fait rapport sur ses travaux à chaque session ordinaire de la Conférence.
English: Article 1 Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article premier Sous réserve de l'article 3, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: However, we did not meet our service standard for timeliness of processing applications under our rulings program.
French: Cependant, nous n’avons pas respecté la norme de service qui porte sur la rapidité du traitement des demandes présentées dans le cadre de notre programme des décisions.
English: Following successful negotiations at the expert level, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council at its 4066th meeting, held on 12 November, in which, inter alia, the Council welcomed the Djibouti initiative and encouraged the Secretary-General to review the role of the United Nations in Somalia (see S/PRST/1999/31).
French: À la suite des négociations fructueuses au niveau des experts, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil à sa 4066e séance, tenue le 12 novembre, dans laquelle le Conseil se félicitait notamment de l'initiative de Djibouti et encourageait le Secrétaire général à réexaminer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en Somalie (voir S/PRST/1999/31).
English: The student must also indicate whether the project is a new one, or whether it is one from the previous year(s).
French: L'étudiant doit également mentionner s'il entreprend un nouveau projet ou s'il poursuit un projet déjà commencé.
English: There should also be disclosure of the mechanisms which are in place to act as “checks and balances” on key individuals in the enterprise.
French: Il faudrait également que les mécanismes mis en place pour faire contre-poids à l'influence de certains individus occupant des postes stratégiques dans l'entreprise donnent lieu à publication.
English: adults, e.g. at age 50 if it has been 10 years or more since the last booster and there are no contraindications(8,142,153).
French: congénitale : habituellement asymptomatique mais peut s’accompagner d’un ictère, d’un purpura, d’une hépatosplénomégalie, d’une rétinite, d’une microcéphalie, d’un retard de développement ou d’une surdité.
English: Ms. Arocha Dominguez recommended that the next report should take into account the findings of the follow-up and impact assessments of the inspection system concerning the most common types of offences in the “maquiladora” and domestic industries.
French: Mme Arocha Dominguez recommande que, dans le prochain rapport, l'on tienne compte des conclusions des évaluations de suivi et d'impact du système d'inspection sur les infractions les plus courantes dans les industries « maquiladora » et autres, du pays.
English: In parallel, the Government has made major efforts in the care of victims and specialized training for consular officials to that effect, as in broad public information campaigns that have been conducted together with NGOs and international organizations.
French: Parallèlement, le gouvernement a déployé d'importants efforts dans les domaines de l'assistance aux victimes et de la formation spécialisée des agents consulaires et a également organisé de vastes campagnes d'information du public, en collaboration avec des ONG et des organisations internationales.
English: The mere fact that the goods in issue provide basic shelter from the sun and insects is not sufficient to conclude that they are tents.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’allégation de l’ASFC selon laquelle les marchandises en cause sont des « tentes » au sens de la position no 63.06.
English: - WIPO-ECLAC Policy Forum on IP, Science, Technology and Innovation (Chile).
French: Sept experts locaux et six groupes de travail nationaux ont réalisé une étude de faisabilité sur la mise en place d’un réseau de fournisseurs de services de développement commercial en matière de propriété intellectuelle dans la région de l’ANASE; inventeurs, instituts de recherche et PME des 10 pays de l’ANASE peuvent s’y adresser pour obtenir certains services qui les aideront à créer, protéger et exploiter leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Not only is the music good, well worked, but it is also a very true multitrack file that offers the listener three versions, actually a lot more than that as you can really choose everything.
French: Les notes sont écrites en langage Anglo-Saxon (A, B, C …).
English: Involve Interested and Affected Parties
French: Faire participer les parties intéressées et directement concernées Les per
English: Please provide detailed information on the so-called “testimonial candidacies” in the context of the legislative elections held in 2009 in the State party and comment on their compatibility with article 25 of the Covenant.
French: Donner des explications détaillées sur les «candidatures témoins» aux élections législatives qui auront lieu en 2009 dans l'État partie et indiquer dans quelle mesure elles sont compatibles avec l'article 25 du Pacte.
English: In order to assist in providing timely and on-going advice on technical issues associated with electronic interchange, the Committee has recommended the formation of a Working Group on Electronic Submission (WGES).
French: Dans le but d'aider à donner des conseils opportuns et continus sur des questions techniques concernant l'échange électronique de données, le Comité a recommandé la formation d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques (GTPE).
English: I consider it appropriate that this strategy, which is based on the aim of a more consistent application of Community law and the more effective use of EU funds, does not introduce new laws or institutions and does not depend on any special funding.
French: Je considère qu'il est parfaitement approprié que cette stratégie, qui se donne pour objectif d'appliquer le droit communautaire avec une cohérence accrue et d'utiliser les financements de l'UE avec une efficacité améliorée, n'introduise pas de nouvelles lois ou institutions et ne dépende pas d'un quelconque fonds spécial.
English: It would operate under the Ministry of the Environment and be located at Masaryk University, Brno, Czech Republic.
French: c) A engagé les Parties à faire davantage pour améliorer la notification de leurs données concernant les émissions de POP;
English: The ICOC provides for a series of transparency and confidence building measures (CBM) in order to alleviate mistrust and insecurity about the use of missile technology.
French: Ce code prévoit un train de mesures de transparence et de confiance qui ont pour but d'atténuer les sentiments de méfiance et d'insécurité que suscite l'emploi de la technologie des missiles.
English: (c) on the actual situation at borders?
French: c) De l'état réel de la situation aux frontières?
English: Five workshop sessions, three special panels and plenary sessions, including a special Canadian Studies round table, explored topics ranging through trade, security, Northern issues, ethnicity and identity, sociolinguistics, gender, and postmodern perspectives on literature.
French: Son programme comportait cinq séances en atelier, trois panels spéciaux et des séances plénières, dont une table ronde spéciale en études canadiennes qui s'est penchée sur plusieurs sujets, dont le commerce, la sécurité, les questions nordiques, l'ethnicité et l'identité, la sociolinguistique, les sexes et les perspectives postmodernes en littérature.
English: Its job creation potential will be its use value for those wanting jobs.
French: Sa possibilité de création d'emplois sera sa valeur utilitaire pour ceux qui recherchent un travail.
English: 22) for the biennium 2008-2009).  These resources will be reflected in the financial report and audited financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. I)).
French: Ces ressources apparaîtront dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 [A/63/5 (Vol. I)].
English: The time for thinking about a summit, therefore, is over.
French: L'heure n'est donc plus aux réflexions sur l'opportunité d'un sommet.
English: Clearly, the level of noise pollution from night flights varies from one airport to another, according to the topography of the areas and population density.
French: Il est clair que les nuisances sonores causées par les vols de nuit varient d'un aéroport à un autre, en fonction de la topographie des lieux et en fonction de la densité de la population.
English: 2009 Toyota Camry Hybride Gr.Cuir Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Toyota Camry Hybride Gr.Cuir - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Health care is, as a rule, provided in the health centres (centros de saude) and their local offices. If ´ the health centres cannot provide medical treat-
French: ´ ´ ´ Si vous vous estimez lese dans vos droits d’assure, ´ ´ ` vous pouvez presenter une reclamation aupres de ´ l’organisme administratif competent pour l’octroi des prestations auxquelles vous croyez avoir droit.
English: The principles are set out in annex II to that year's report.
French: Ils font l'objet de l'annexe II au présent rapport.
English: (d) That children lack effective mechanisms to which they can communicate concerns and complaints about their placement;
French: d) Le manque de structures efficaces auxquelles les enfants puissent exposer leurs problèmes et adresser des plaintes concernant leur placement;
English: Kinsella, Kevin and Velkoff, Victoria A. An aging world: 2001.
French: Kinsella, Kevin et Velkoff, Victoria A. An aging world: 2001.
English: discrimination and marginalization, particularly involving women and children, is a persistent problem.
French: La discrimination et la marginalisation, surtout à l'égard des femmes et des enfants, sont un problème constant.
English: Wherever water resources are insufficient, the analysis of the precipitation cycle will lead to an improved water management system in the various sectors (public, industry, agriculture and tourism).
French: Là où les ressources sont insuffisantes, l'analyse du cycle des précipitations pourra contribuer à l'amélioration du système de gestion des eaux dans les différents secteurs concernés (secteur public, industrie, agriculture, tourisme).
English: While his consultations revealed no new flexibility, he identified key issues for continuing work in each of the four areas.
French: Si ces consultations n'ont pas permis d'assouplir les positions, elles ont du moins permis de dÃ©terminer les points clÃ©s de chacun de ces quatre thÃ¨mes sur lesquels les travaux doivent se poursuivre.
English: Furthermore, tadpoles exposed to 11â€"44 milligrams of nitrate per litre for 24 hours showed developmental abnormalities, reduced feeding activity, and weight loss, swam less vigorously, and displayed disequilibrium and eventually paralysis (Hecnar 1995).
French: En outre, des tÃªtards exposÃ©s Ã des concentrations de nitrates comprises entre 11 et 44 milligrammes par litre pendant 24 heures ont prÃ©sentÃ© des anomalies du dÃ©veloppement, une diminution de l'activitÃ© trophique, une perte de poids, un affaiblissement de la capacitÃ© natatoire, un dÃ©sÃ©quilibre et, finalement, une paralysie (Hecnar, 1995).
English: The Palestinians indeed are mourning the passing of their chief and historic leader, Yasser Arafat, who was Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: En effet, les Palestiniens pleurent la disparition de leur chef et dirigeant historique, Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: One delegation, on behalf of a large group, noted that the structure of the resolution traditionally adopted is a good one, and looked forward to open and flexible exchange and negotiation with a view to achieving consensus.
French: Une délégation, au nom d'un grand groupe de pays, a fait observer que la structure de la résolution adoptée traditionnellement était bonne et qu'elle s'attendait à un échange de vues et à des négociations ouvertes et souples en vue de réaliser un consensus.
English: The proposals succeeded in gaining approval.  Other achievements that the country has registered include: prompt and effective treatment; epidemic preparedness and response; provision for malaria prevention during pregnancy; information, education and communication for malaria prevention and awareness; strengthening institutional infrastructure and staffing; revival of the indoor residual spraying programme; establishment of a sentinel surveillance system and monitoring anti-malaria drug efficacy and vector response to insecticides.
French: Mon pays compte également à son actif des avancées dans les domaines suivants : fourniture rapide et efficace de traitements; préparation et riposte à l'épidémie; prévention pendant la grossesse; information, éducation et communication aux fins de la prévention et de la sensibilisation; renforcement de l'infrastructure et du personnel institutionnels; reprise du programme de pulvérisation d'insecticide à effet rémanent; création d'un système de sentinelles et d'un dispositif de surveillance de l'efficacité des médicaments antipaludiques et de la résistance des vecteurs aux insecticides.
English: - offering a coherent system of education;
French: • Système d'enseignement cohérent;
English: ); she discovered singing with the gospel and the negro spiritual, then studied as singer of opera (in Rome, in New York then with the Academy of Paris).
French: ) ; elle a découvert le chant avec le gospel et le spiritual, puis l’a étudié comme chanteuse d’opéra (à Rome, à New-York puis au Conservatoire de Paris).
English: Submitted by admin on March 29, 2007 - 05:40.
French: Submitted by admin on Mars 29, 2007 - 05:40.
English: Decides which in-store promotional tools will be used to market the magazine. Checks availability and follows through with booking.
French: > Analyser et choisir quel type de modèle de distribution sera le mieux adapté au produit à mettre en marché et à sa clientèle cible (détaillants et lecteurs potentiels).
English: Paragraph 3 (a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures.
French: Le paragraphe 3 a) de l'article 9 énonce les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les signatures électroniques.
English: Nurses have always been on the front-lines of all major innovations in Canadian health care.
French: Les infirmières ont toujours été aux premières lignes de toutes les grandes innovations dans le domaine des soins de santé.
English: All Board decisions are issued in writing; when the reasons for decision are issued, they are subsequently published in both official languages for the benefit of the labour relations community at large.
French: Toutes les décisions du Conseil sont rendues par écrit et les motifs de décision sont communiqués aux parties. Par la suite, les motifs de décision sont publiés dans les deux langues officielles pour le bénéfice du milieu des relations du travail en général.
English: Our comprehensive cover includes trip cancellation or delays, lost or delayed baggage, medical cover, repatriation, and 24 hour assistance.
French: Notre contrat d’assurance comprend l’annulation et le retard des vols, la perte ou le retard de bagages, la couverture médicale, le rapatriement et l’assistance 24h/24.
English: Such standardization was essential to enable the Authority to reconcile, evaluate and draw conclusions from data and information.
French: Une telle normalisation était indispensable pour permettre à l'Autorité d'éliminer les discordances entre ces données, de les évaluer et d'en tirer d'utiles conclusions.
English: • For Common Eiders Somateria mollissima borealis, we identified key marine areas around major colonies as those within a 15-km radius of the colony.
French: • Enfin, pour l’Eider à duvet (Somateria mollissima borealis), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies dans un rayon de 15 km.
English: In the pan-European region, several regional, subregional and national meetings have been held since the initiation of the Marrakech Process.
French: Dans la région paneuropéenne, plusieurs réunions ont eu lieu aux niveaux national, sous-régional et national depuis le processus de Marrakech.
English: Section II.C contains an analysis of staff with appointments of one year or more under the 100 series of the Staff Rules (11,894 staff).
French: La Section II.C présente une analyse portant sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (11 894 fonctionnaires).