ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the orientation to the workplace has been completed,
French: • si l'orientation au lieu de travail a été effectuée;
English: in writing. - (DE) On the one hand, the multi-million euro EU language teaching and exchange programmes are promoting multilingualism and highlighting on their website the importance of multilingualism as an essential factor in increasing the transparency, legitimacy and efficiency of the EU; on the other hand, the EU does not follow these principles itself.
French: par écrit. - (DE) D'un côté, les programmes européens d'enseignement des langues et d'échange linguistique de plusieurs millions d'euros promeuvent le multilinguisme et soulignent sur leur site web l'importance du multilinguisme en tant que facteur essentiel pour renforcer la transparence, la légitimité et l'efficacité de l'UE. D'un autre côté, l'UE elle-même ne respecte pas ces principes.
English: A strong NEPAD will contribute to conflict resolution, because it recognizes the dangers of war.
French: Un NEPAD fort contribuera au règlement des conflits, car il reconnaît les dangers de la guerre.
English: Justification This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit.
French: Justification Cet amendement reprend le contenu de l'ancien article 25 de cette proposition de règlement, les deux cas ayant trait à la diffusion de données pouvant permettre d'identifier une unité statistique.
English: Daryl Pullman, PhD Memorial University of Newfoundland
French: Daryl Pullman, PhD Université Memorial de Terre-Neuve
English: It was pointed out that Socodevi had not provided information on the level of effort and the monthly rate for locally engaged subcontractors on field assignment.
French: L’information concernant le niveau d’effort et le tarif mensuel pour les sous-traitants locaux sur le terrain n’aurait pas été fournie par Socodevi.
English: Unlimited access to the Leisure Center for Euro5 per person per day.
French: Accès illimité au centre de loisirs contre 5 euros par personne et par jour.
English: they went, and then pasting it in and drawing lines and circles.
French: ´ ´ qu’une si le decoupage etait correct, puis les collaient dans le projet de loi en y tracant des lignes et des cercles.
English: Intelligent transport systems In order to respond to the problems posed by congestion, safety and the shortage of new transport services, it is necessary to develop new technological solutions and to speed up their deployment.
French: Systèmes de transport intelligents Afin de répondre aux problèmes que posent l'encombrement du trafic, la sécurité et la pénurie de services nouveaux dans les transports, il est nécessaire de développer des solutions technologiques nouvelles et d'en accélérer le déploiement.
English: I also count on your support in this matter.
French: Je compte également sur votre soutien en la matière.
English: ◦ b) measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: ◦ b) les mesures nécessaires pour des fins de santé et de sécurité publiques.
English: In most cases, research institutions can also opt for other channels if it seems more appropriate.
French: Dans la plupart des cas, ces derniers peuvent aussi recourir à d’autres approches le cas échéant.
English: The website for Library and Archives Canada. Offers searchable online collections of textual documents, photographs, audio recordings, and other digitized resources.
French: Ce site exhaustif offre la chronique de l'histoire de la démocratie parlementaire en Nouvelle-Écosse, en débutant par l'assemblée de la Chambre des communes à Halifax en 1758.
English: LearnSphere CANADA SavoirSphère CANADA Status:
French: LearnSphere CANADA SavoirSphère CANADA État :
English: • In targetting sports, we cannot treat individual and team sports the same way (it takes more resources to develop a team).
French: • Dans le ciblage des sports, nous ne pouvons pas traiter les sports individuels et les sports d'équipe de la même façon (il faut plus de ressources pour développer une équipe)
English: Endeavour and Leading Tickles are coming out as the clear winners today.
French: Ces deux annonces constituent des exemples excellents de la gestion intégrée avec ses réalisations concrètes.
English: In both cases, demand has been much lower than projected, with significant consequences for revenues.
French: Dans les deux cas, la demande a été bien plus faible que prévu, avec d’importantes conséquences sur les recettes.
English: ALBERTA, BRITISH COLUMBIA, NORTHWEST TERRITORIES & YUKON Deni Lorieau 10055 106th Street Room 620 EDMONTON, Alberta T5J 2Y2 Tel.: (780) 495-3111 1-800-661-3642 Fax: (780) 495-4094 Email: deni.lorieau@ocol-clo.gc.ca
French: ALBERTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST & YUKON Deni Lorieau 10055, 106e rue Bureau 620 EDMONTON (Alberta) T5J 2Y2 Téléphone : (780) 495-3111 1-800-661-3642 Télécopieur : (780) 495-4094 Courriel : deni.lorieau@ocol-clo.gc.ca
English: Nº 72/2005 : 21 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-349/03 Commission / United Kingdom Taxation BY EXCLUDING GIBRALTAR FROM PART OF THE SCOPE OF THE DIRECTIVE ON MUTUAL ASSISTANCE IN THE FIELD OF TAXATION, THE UNITED KINGDOM HAS FAILED TO FULFIL ITS COMMUNITY OBLIGATIONS
French: Nº 72/2005 : 21 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-349/03 Commission / Royaume-Uni Fiscalité TVA EN EXCLUANT GIBRALTAR D'UNE PARTIE DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE SUR L'ASSISTANCE MUTUELLE EN MATIÈRE DE FISCALITÉ, LE ROYAUME-UNI A MANQUÉ À SES OBLIGATIONS COMMUNAUTAIRES
English: For more information on this initiative, refer to http://www.gov.ns.ca/snsmr/muns/plan/plandev. Collaborative activities in New Brunswick resulted in a joint federal-provincial environmental scan which provides a first-level analysis of issues facing the province.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site suivant : http://www.gov.ns.ca/snsmr/muns/plan/plandev. Les programmes conjoints au Nouveau Brunswick ont donné lieu à une analyse environnementale fédérale provinciale, qui constitue une analyse de premier niveau des questions qui intéressent la province.
English: for Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: pour Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: The first is that service improvement is everyone's responsibility, and the second is that we need to do it, we need to improve our service in a fashion that is both creative and innovative, and I'll come back to those two themes throughout.
French: Je veux vous transmettre deux messages principaux : d'abord, l'amélioration de la prestation du service est la responsabilité de tout le monde; et deuxièment, que nous devons le faire, nous devons améliorer nos services d'une façon qui sera à la fois créative et novatrice.
English: Liquidity risk is the risk of not being able to meet commitments due to a shortage of cash.
French: Le risque de liquidité est le risque de ne pouvoir dégager les fonds nécessaires pour faire face à ses engagements.
English: Background The Career Transition award can be used to facilitate training related to palliative and end of life care in any health related discipline.
French: Contexte Les Bourses de transition de carrière peuvent servir à promouvoir la formation dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie, ainsi que dans toute autre discipline liée à la santé.
English: One of its goals was to ensure due diligence in the management of investments and adherence to the best practices in the industry so as not to put UNJSPF funds at risk.
French: L'un de ses objectifs était de s'assurer que les placements étaient gérés avec la diligence voulue et selon les meilleures méthodes, sans risque.
English: It is Agency staff's opinion that the expectation that her travelling companions should have assisted Canadi*n's personnel with the pre-boarding process demonstrates a lack of effectiveness of Canadi*n's personnel training.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que le fait de s'attendre que ses compagnons de voyage prêtent assistance aux employés de Canadi*n lors du préembarquement démontre un manque d'efficacité dans la formation des employés de Canadi*n.
English: Department of National Health and Welfare.
French: U.S. OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET.
English: Given relatively small values for tourism demand for passenger rail transport, interurban bus transport and other transportation, these three minor sub-components of the tourism transportation sector are not included in this study.
French: Étant donné les valeurs relativement faibles de la demande touristique pour le transport ferroviaire de passagers, le transport par autobus interurbain et les autres modes de transport, ces trois sous-composantes mineures du secteur du transport touristique ne sont pas incluses dans la présente étude.
English: Jackie Stewart Communications Officer  Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia  Tel: (604) 666-7543 Cell: (604) 671-9031 Megan Airton Director, Communications MITACS, Inc. Burnaby, British Columbia Tel: (778) 782-6658 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-7543 Cell. : 604-671-9031 Megan Airton Directrice, Communications MITACS Inc. Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : 778-782-6658 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 5.8.3 Barriers Financial Resources have been Delayed Some provisions of the NLCA state that implementation will be done in conjunction with the funding agreement.
French: 5.8.3 Obstacles L'allocation de ressources financières a été différée. Certaines dispositions de l'ARTN prévoient que la mise en œuvre doit se dérouler conjointement avec la conclusion de l'accord de financement.
English: Moreover, as noted in Chapter 2, there was no evidence that reports of smoking behaviours differed significantly between the household and school components.
French: En outre, il existe un lien entre les habitudes tabagiques du père et celles de l’adolescent.
English: Preparing a salt management plan (SMP) 3.
French: Préparation d'un plan de gestion des sels de voirie (PGSV) 3.
English: Delegates from Korea, Japan, the United Kingdom, France, Canada and the United-States attended the forum.
French: Les délégués de la Corée, du Japon, du Royaume-Uni, de la France, du Canada et des États-Unis ont assisté au Forum.
English: The SBSTA also noted the continued interest of Parties in participating in collaborative research and development (R&D) efforts.
French: Le SBSTA a également noté que les Parties étaient toujours désireuses de participer à des activités de recherche-développement (R-D) menées en collaboration.
English: This document has been prepared based on the reporting principles outlined in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du budget des dépenses de 2008-2009 :
English: When I say days off, I mean you wake up in the morning when you want to and you don't show up at work.
French: Lorsque je parle de jours de congé, c'est que vous pouvez vous réveiller à n'importe quelle heure le matin sans vous inquiéter d'avoir à aller travailler.
English: Convention on registration of objects launched into outer space.
French: Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Revision of the EU’s financial rules 14/11 Commission priorities for 2007
French: Revision of the EU’s financial rules 14/11 Priorités de la Commission pour 2007
English: This can lead to an overflow of a static heap variable.
French: Cela peut conduire à un dépassement de tampon au niveau d'une variable de pile statique.
English: In order to minimize the amount of ADF that will be required to deice the aircraft, Captain Doe requests that the ground staff use brooms to remove as much of the loose snow as possible.
French: Cela signifie aussi que l’utilisation d’un liquide de dégivrage va chauffer de nouveau le revêtement de l’avion, de sorte que la neige qui va tomber dessus va tout simplement se comporter de la même façon.
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 164 member States
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), ratifiée par 164 États membres;
English: National Institutions play an important role as independent bodies that promote awareness of and respect for human rights within states, provide a forum for complaints of unlawful discrimination and report on human rights issues of major importance.
French: Les institutions jouent un rôle important à titre d’organes indépendants qui encouragent la connaissance et le respect des droits de la personne dans les États, qui constituent une tribune où présenter les plaintes relatives à la discrimination interdite et qui font rapport sur les grandes questions relatives aux droits de la personne.
English: An intensive selection procedure took place with a prominent jury drawn mainly from the public sector.
French: • Quels résultats ont été atteints et comment l’ont-ils été? identifier,évaluer et synthétiser leurs bonnes pratiques afin d’en
English: Toni Posted the following on 2010-01-12 at 9:02 PM.
French: Toni Posté le suivant sur 2010-01-12 at 9:02 PM.
English: With respect to loyalty points such as Air Miles, the Treasury Board’s Travel Directive has been extended to ministers and their exempt staff.
French: En vertu de la directive, les points de fidélisation accumulés pendant les déplacements pour les affaires de l’État peuvent être utilisés à des fins professionnelles ou personnelles.
English: In spite of this sharp increase in demand, average weekly hours were about the same for programmers as for other scientific and technical workers.
French: Malgré cette flambée de la demande, le nombre moyen dheures de travail hebdomadaires des programmeurs est demeuré presque le même que celui des autres travailleurs scientifiques et techniques.
English: The soundproofed rooms at the Au Palais De Chaillot Hotel provide ultimate comfort.
French: Les chambres insonnorisées de l'hôtel Au Palais de Chaillot offrent tout le confort nécessaire.
English: In the past, the world dealt with its great upheavals by means of wars, and, today, military wars have been replaced by economic wars, with two differences: instead of people dying, we have people out of work, and we do not know who the enemy is.
French: Autrefois, le monde réglait ses grands désordres par des guerres et aujourd’hui, les guerres militaires ont laissé la place à des guerres économiques, à deux différences près: au lieu de morts, nous avons des chômeurs, et l’on ne sait pas qui est l’ennemi.
English: Generally there is an increase in tolerance.
French: a) D'une manière générale, la tolérance tend à croître, tous sondages confondus.
English: Finally, in the spirit of the Secretary-General's Alliance of Civilizations initiative and other interfaith dialogue activities, Australia is working with regional Governments to underline our shared values based on tolerance, non-violence, respect for human dignity, diversity and pluralism, as well as our consistent, unequivocal and strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Enfin, dans l'esprit de l'initiative de l'Alliance des civilisations prise par le Secrétaire général et d'autres activités centrées sur le dialogue interconfessionnel, l'Australie travaille avec des gouvernements régionaux pour mettre en exergue nos valeurs communes fondées sur la tolérance, la non violence, le respect de la dignité humaine, la diversité et le pluralisme, ainsi que notre condamnation constante, sans équivoque et vigoureuse du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Tribunal hereby allows costs in the amount of $14,245.13 to Cognos for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde par la présente à Cognos un montant de 14 245,13 $ au titre de frais pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The Journalists' Association examined the draft law on printing and publishing, presented its comments on it and forwarded them to the National Media Council.
French: L'Association des journalistes a étudié le projet de loi sur la presse et les publications et formulé des observations à ce sujet, qu'elle a transmises au Conseil national des médias.
English: While some positive developments have been recorded on various issues that are critical to the security of the international community, much more still needs to be done in pursuit of a more peaceful world — a world free from weapons of mass destruction; a world free from the arsenals of illicit small arms and light weapons; and a world with strengthened global norms for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: S'il y a eu des faits positifs concernant diverses questions vitales pour la sécurité de la communauté internationale, il reste encore beaucoup à faire pour instaurer un monde plus pacifique, libéré des armes de destruction massive, des arsenaux d'armes légères illicites, un monde disposant de normes mondiales renforcées en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The woman was (...) decked with gold (...), having a golden cup in her hand (...).
French: Cette femme était (...) parée d’or (...). Elle tenait dans sa main une coupe d’or (...).
English: A subset of the sample sites is then selected randomly from each sampling stratum, and essentially complete counts are conducted at these sites, usually with one of the techniques mentioned above (e.g., intensive, repeated area search or markâ€"recapture).
French: Ensuite, on choisit au hasard un sous-ensemble de stations d'Ã©chantillonnage dans chaque strate d'Ã©chantillonnage et l'on effectue un dÃ©nombrement pratiquement complet Ã ces stations, habituellement Ã l'aide d'une des techniques susmentionnÃ©es (p. ex. recherches intensives et rÃ©pÃ©tÃ©es par secteur ou marquage et recapture).
English: Fatty-acid patterns and stable-isotope values from whales were compared with those in samples of G. fabricii from the Norwegian Sea.
French: La distribution des acides gras et la valeur des isotopes stables des baleines ont été comparées à celles de G. fabricii prélevés dans la mer de Norvège.
English: Identification of cathepsin B was based on maximal hydrolysis of benzoyl-DL-arginine-2-naphthylamide and benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide at pH 5.8 and 5.5, respectively.
French: L'identité de la cathepsine B a été révélée par l'hydrolyse maximale du benzoyl-DL-arginine-2-naphthylamide à pH 5,8 et du benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide à pH 5,5.
English: We support the Secretary-General's intention to examine the role of the civilian police advisers and to respond favourably to the petition for electoral assistance.
French: Nous approuvons l'intention manifestée par le Secrétaire général d'étudier le rôle des conseillers de la police civile de l'ONU et de répondre de manière favorable à la demande d'assistance électorale.
English: Modern and efficient, the campsite is located at 1450 m above sea level, 1 km far from the well-known tourist resort of Pozza di Fassa, overlooked by the Monzoni mountain group.
French: Moderne et efficace, le camping est situé à 1.450 mètres d'hauteur, à seulement 1 kilomètre de la renommée station touristique de « Pozza de Fassa », aux pieds du groupe « Monzoni ».
English: The work requires obtaining, by intensive investigation, information and data which are o f t e n d i f f i c u l t t o obtain, interpret and select.
French: Obtenir des données et des renseignements qui sont souvent difficiles à o b t e n ir , à in t e r p r é t e r e t à sélectionner en procéderont à des recherches approfondies.
English: Based on the 2004 Client Survey, the majority of the TCS/CSF Canadian business clients are relatively small companies that employ 50 or fewer people (59%) and have annual worldwide revenues of less than $5 million (54%).
French: Sur la base du sondage 2004 auprès des clients, la majorité des entreprises clientes canadiennes du SDC/FSC sont des entreprises relativement petites qui emploient 50 personnes ou moins (59 %) et qui réalisent un chiffre d’affaires annuel mondial inférieur à 5 millions de dollars (54 %).
English: This meeting once again demonstrates our joint commitment to addressing a very important issue of international peace and security, namely the question of Palestine.
French: Cette réunion témoigne une fois de plus de notre détermination conjointe à aborder une question très importante pour la paix et la sécurité internationales, à savoir la question palestinienne.
English: APPENDIX A - MARKET SHARE Market share is determined by dividing a firm's sales by total market sales.
French: APPENDICE A - PART DU MARCHÉ  On détermine la part du marché en divisant la valeur des ventes de l'entreprise par la valeur totale des ventes sur le marché.
English: On the basis of the foregoing, Belarus supports, and calls upon other Members of the United Nations to support, the draft resolution submitted for the consideration of the General Assembly at this meeting.
French: C'est pourquoi le Bélarus appuie le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie et invite instamment les autres États Membres à l'appuyer également.
English: • developing polices, directives, and standards to guide good management across government;
French: • en élaborant des politiques, des directives et des normes, afin de guider les pratiques d'une saine gestion à l'échelle du gouvernement;
English: Though their activities and objectives may vary, the 12 associations to which the Parliament of Canada belongs, share similar characteristics.
French: Même si leurs activités et leurs objectifs diffèrent, les 12 associations au Parlement du Canada ont des caractéristiques en commun.
English: At the same meeting, the representative of Switzerland proposed an oral amendment to operative paragraph 7 of the draft resolution by which the words “within existing resources;” would be added to the end of the paragraph.
French: À la même séance, le représentant de la Suisse a proposé d'apporter oralement un amendement au paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution, par lequel les mots « qui seront organisées dans les limites des ressources disponibles » ont été ajoutés à la fin du paragraphe.
English: MCpl Collis has had two tours in the Persian Gulf region-one with Op Augmentation in 1999 with the U.N. aboard HMCS Regina, and another in 2003 as part of Op Apollo on HMCS Calgary.
French: Le Cplc Collis a effectué deux périodes de service dans la région du golfe Arabo-Persique, dont la première en 1999 dans le cadre de l'Op Augmentation, avec l'ONU, à bord du NCSM Regina, et la deuxième en 2003 dans le cadre de l'Op Apollo, à bord du NCSM Calgary.
English: The primary focus for the ICMS in the upcoming year will be on program and policy development, including increased mediation capacity and improved performance measurement and reporting.
French: Pour le prochain exercice, le SGIC sera axé sur l'élaboration des programmes et des politiques et s'emploiera notamment à accroître sa capacité de médiation et à améliorer la mesure du rendement et la production de rapports.
English: The WPM Program provides better understanding and recognition of severe weather to disaster district officers and local EMOs. Some specific activities this year focussed on disaster training.
French: Le 1er mars 2005, le personnel de la division des services de la RPN a présenté un programme de formation d’une journée pour les étudiants inscrits au Programme de communications pour opérateurs, 911.
English: Get notified when bennyman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bennyman crées des slideshows nouveaux.