ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of vehicles equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24. of the Regulation this connector also provides a data communication interface via Pins 6 and 7 - see paragraph 5.1.3.6. of the Regulation.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'une ligne de commande électrique, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.24 du présent Règlement, ce raccord sert aussi d'interface de communication des données par l'intermédiaire des broches nos 6 et 7 (voir le paragraphe 5.1.3.6 du présent Règlement).
English: According to 3M, (submission to the secretariat of Stockholm Convention (SC), 2006), they may have very different environmental characteristics such as solubility, stability and ability to be absorbed or metabolised.
French: D'après 3M, (présentation au secrétariat de la Convention de Stockholm, 2006), leurs caractéristiques environnementales, comme la solubilité, la stabilité et la capacité d'absorption ou de métabolisation, peuvent être très différentes.
English: Improvement of the moral, physical and medical education of girls for their future family life;
French: Améliorer l'éducation morale, physique et médicale des jeunes filles en vue de leur future vie de famille;
English: In addressing the new threats and challenges, Canada will continue to rely on key bilateral relationships, particularly those with G8 partners, and to emphasize the role of multilateral institutions.
French: De même, le Canada devra travailler au niveau multilatéral (p. ex. l'ONU, le Commonwealth, la Francophonie, l'OTAN, l'OSCE, l'OEA et d’autres organes de sécurité régionaux) pour pouvoir fournir des réponses multilatérales efficaces et crédibles dans une époque caractérisée par des tendances de plus en plus axées sur le multilatéralisme sélectif et l'unilatéralisme.
English: Working on a common set of rights for third-country nationals already legally resident in a Member State and on a procedural aspect, namely the granting of a single permit at the end of a single application procedure, had become the logical thing to do.
French: Il devenait logique de travailler au socle commun de droits à accorder à tous les travailleurs de pays tiers qui résident déjà légalement dans un État membre, ainsi que sur un aspect procédural, à savoir la délivrance d'un permis unique à l'issue d'une procédure de demande unique.
English: In accordance with chapter IX of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Party concerned and the Party having made the submission are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the submission, though not in the preparation or adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: Conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une demande est soumise et la Partie qui soumet elle-même une demande sont habilitées à participer à l'examen par le Comité de cette demande, mais pas à l'élaboration ni à l'adoption par le Comité d'éventuelles conclusions, mesures ou recommandations.
English: The estimated work time lost through strikes and lockouts rose from 0.05% in 2000 to 0.07% in 2001.
French: Toutefois, ces pourcentages ne représentent que le sixième de ceux enregistrés vingt ans plus tôt (en 1980 et en 1981).
English: Its purpose is to provide Canadian businesses with single-window access to fully integrated export services.
French: Son but est d’offrir aux entreprises du Canada un guichet unique pour accéder à des services entièrement intégrés.
English: On a case-to-case basis, the following may qualify as grantee: military, police or paramilitary personnel who are recognized or who, under the circumstances, are recognized to be hors de combat but were nevertheless killed, injured or maimed by the adverse party shall be entitled to financial assistance, as follows:  Survivor's Benefit.
French: Les membres des forces armées, de la police, le personnel paramilitaire ou quiconque étant, selon les circonstances, reconnu comme hors de combat, a été néanmoins tué, blessé ou mutilé par les forces adverses, peuvent être considérés selon les cas comme indemnitaires et recevoir une assistance financière comme suit :
English: • International participation, co-operation and networking.
French: • la participation, la coopération et la mise en réseau internationales.
English: Health Canada also provides specific guidelines for field staff on application of the Regulations.
French: Santé Canada fournit aussi des lignes directrices précises aux agents régionaux sur l'application de la réglementation.
English: It was also suggested that a broader range of congruent provisions could be included in the CCD, and a revised version of the table of congruence incorporated into the guidelines.
French: Amnesty International a aussi proposé d'inclure une gamme plus étendue de dispositions équivalentes dans le document de base commun et d'incorporer une version révisée du tableau des points de recoupement dans les directives.
English: It was originally believed that DNA methylation was the dominant reaction in determining the chromatin structure.
French: On a d’abord cru que la méthylation d’ADN était la réaction dominante de la détermination de la structure de la chromatine.
English: When a decision to initiate a prosecution has been reached by the Commissioner based on his review of the evidence uncovered during an investigation, a lawyer in private practice, whose independence from political activities has been determined, is retained in the applicable region of the country to carry out the prosecution.
French: En outre, le commissaire est aidé par des conseillers juridiques et des enquêteurs en chef. Lorsque le commissaire décide d'intenter des poursuites, en se fondant sur la preuve établie par une enquête, un avocat de pratique privée, dont l'indépendance politique a été déterminée, est engagé dans la région en question pour s'occuper du procès.
English: "This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".
French: « Il s'agit ni plus ni moins d'une nouvelle révolution industrielle ».
English: In accordance with discussions of the Working Group, paragraph (2) provides two different ways of dealing with an unapproved resignation of an arbitrator or failure by an arbitrator to perform his or her functions: the appointing authority may decide either to appoint directly a substitute arbitrator, depriving the party having initially appointed such arbitrator to proceed with the appointment of its replacement, or to allow the proceedings to continue without a substitute arbitrator (A/CN.9/614, para.
French: Conformément aux délibérations du Groupe de travail, le paragraphe 2 prévoit deux solutions lorsque la démission d'un arbitre n'a pas été acceptée ou qu'un arbitre ne remplit pas sa mission: l'autorité de nomination peut décider soit de nommer directement un remplaçant, privant ainsi la partie ayant initialement nommé cet arbitre de la possibilité de nommer son remplaçant, soit d'autoriser la poursuite de la procédure en l'absence de remplaçant (A/CN.9/614, par. 70).
English: As indicated above, since 1958 when the protection for IGOs names, abbreviations or other emblems was first established, less than 100 IGOs have been notified for protection under these treaties, with respect to their names, acronyms or other emblems.
French: Comme mentionné plus haut, depuis 1958, date à laquelle la protection des noms, sigles et autres emblèmes des organisations intergouvernementales a été instaurée, moins dune centaine dorganisations intergouvernementales ont reçu notification de la protection de leurs noms, acronymes ou autres emblèmes en vertu de ces traités.
English: The Commission proposal to amend the Recreational Craft Directive is intended to take environmental concerns into account in a directive on the internal market, and so it is a good example of the synergies that the achievement of sustainable development requires between environmental and industrial policies.
French: La proposition de la Commission visant à modifier la directive sur les bateaux de plaisance doit permettre d'intégrer les questions d'environnement dans une directive sur le marché intérieur. Dans ce sens, cette proposition illustre bien les synergies nécessaires entre politique environnementale et politique industrielle pour parvenir à un développement durable.
English: 1:35 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make brief remarks.
French: 13 h 35 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une brève allocution.
English: (c) Direct broadcast to provide cloud cover images and other meteorological information to users through a user-operated direct read-out station.
French: Les premières images de la Terre vue depuis l'espace n'ont pas été obtenues au moyen de satellites, mais de fusées militaires reconverties au début des années 50.
English: The highlight of the event was definitely the gathering of 17 well-known artists from various parts of the Francophonie, in Canada and abroad, who were invited to create a sculpture on the site.
French: Le clou de l’événement a certainement été la réunion de 17 artistes réputés provenant de divers horizons de la francophonie, canadienne et d’outre-mer, invités à produire sur place une oeuvre sculpturale.
English: Warangal District, Andhra Pradesh, India, and Alberta, Canada
French: » – Ashok Kumbamu
English: It is the consensus of the Transition Team that products of lower risk require lower regulatory barriers to the market.
French: La responsabilité de l'évaluation de la sécurité, de la qualité et des allégations relatives aux PSN incombe à ce nouvel organisme de réglementation.
English: CMHC Atlantic Business Centre P.O. Box 9315, Station A Halifax NS B3K 5W9 (902) 426-3530 www.cmhc-schl.gc.ca
French: SCHL, Centre d’activités, Atlantique C.P. 9315, succursale postale A Halifax (N.-É.) B3K 5W9 (902) 426-3530 www.cmhc-schl.gc.ca
English: "I am pleased to see that the three levels of government, that is federal, provincial and municipal, worked together to improve the quality of life of the citizens of Memramcook," said Mayor LeBlanc.
French: « Je suis heureux de constater que les trois paliers de gouvernement, soit le fédéral, le provincial et le municipal puissent joindre leurs efforts pour l’amélioration de la qualité de vie des citoyennes et citoyens de Memramcook, a déclaré M. LeBlanc.
English: Taxable income $60,000 +$23,200 $83,200 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($60,000) plus the taxable capital gain ($23,200).
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 50 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don, moins la valeur de l’avantage obtenu par le donateur, peut être utilisé pour demander le crédit d'impôt afférent et réduire l'impôt payable.
English: It suggested that at least $6 billion could be raised annually for climate change action, including adaptation in developing countries.
French: La question de savoir comment ce concept soutenait la comparaison avec d'autres propositions fondées sur le marché qui étaient à l'étude continuait toutefois de se poser;
English: The Secretariat presented an information document on action taken concerning accession to the European Convention on Transfrontier Television and requests of non-member States to participate in the work of the Standing Committee (T-TT(2006)022).
French: Le Secrétariat présente un document d’information sur les mesures prises concernant l’adhésion à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière et les demandes des Etats non membres pour participer aux travaux de son Comité permanent (T-TT(2006)022).
English: Luisa Carter-Phillips Acting Director Consumer Product Safety Bureau Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: Luisa Carter-Phillips Directrice intérimaire Bureau de la sécurité des produits de consommation Mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: What support is required from the federal government?
French: Comment le gouvernement fédéral peut-il appuyer la collectivité?
English: This upgrading will reduce road operation and maintenance costs, increase the volume of traffic, and improve overall motorist safety in WIllingdon.
French: Ces travaux entraîneront une réduction des coûts d'exploitation et d'entretien, augmenteront le débit de la circulation et relèveront la sécurité de la conduite automobile à Willingdon.
English: Between 1 January 2003 and 31 December 2004, 158 635 employers were visited.
French: Du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004, 158 635 employeurs ont été contrôlés.
English: This represents 30 percent of the total capital invested during the period (Q2, 2002), with the result that life sciences replaces communications as the leading sector for venture capital investments.
French: Ce montant représente 30 % du capital investi pendant la période à l’étude (deuxième trimestre de 2002); les sciences de la vie ont ainsi évinçé les communications en tant que principal secteur bénéficiaire d’investissements de capital de risque.
English: • insufficient confirmation of details of release plans or the viability of monitoring release conditions.
French: • la connaissance insuffisante des plans de mise en liberté et la capacité de surveiller le respect des conditions imposées.
English: The decision to detach Canadian troops for this special duty had been made by the U.N. Command without the prior knowledge of the Canadian Government.
French: La décision d'assigner cette tâche spéciale à des Canadiens avait été prise par le Commandement des Nations Unies sans que le gouvernement canadien en ait été prévenu au préalable.
English: Health Canada advises against use of SEAVITE products containing iodine Advisory 2003-27 May 8, 2003 For immediate release Halifax/Ottawa - Health Canada is advising consumers not to use SEAVITE Premium Atlantic Kelp Blend and SEAVITE Premium Atlantic Kelp Tablets.  These products, when consumed according to the instructions on the label can provide 25 times the recommended daily allowance (RDA) per day of iodine for adults; and could lead to serious adverse health consequences.
French: Mise en garde de Santé Canada contre l'utilisation des produits SEAVITE contenant de l'iode Avis 2003-27 Le 8 mai 2003 Pour diffusion immédiate Halifax/Ottawa - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit SEAVITE Premium Atlantic Kelp Blend ni les comprimés SEAVITE Premium Atlantic Kelp.  Lorsqu'ils sont consommés selon les instructions figurant sur l'étiquette, ces deux produits peuvent fournir 25 fois l'apport quotidien recommandé (AQR) d'iode pour les adultes.
English: This has particularly benefited women who are disabled themselves or who have disabled family members.
French: Cette enquête, qui a duré environ deux ans, a mobilisé 33 626 spécialistes, dont une majorité de femmes.
English: Mr. Chakela (Lesotho): It is a great honour and pleasure to have this opportunity to say a few words on the Almaty Programme of Action.
French: M. Chakela (Lesotho) (parle en anglais) : Je suis très heureux et très honoré de pouvoir m'exprimer brièvement sur le Programme d'action d'Almaty.
English: While recent research reports on the transmission of TSEs through blood transfusions have created some uncertainty about the risk that feeding certain blood products poses to the transmission of these diseases, there is, to date, no clear scientific evidence to demonstrate that the transmission of BSE has occurred via the consumption of blood products in feeds.
French: Le sang frais ne constitue pas un tissu de MRS. Bien que des rapports récents de recherche sur la transmission d'EST par des transfusions sanguines aient créé de l'incertitude au sujet du risque de transmission de ces maladies par l'utilisation de certains produits de sang dans l'alimentation, il n'y a, à ce jour, aucune preuve scientifique démontrant que l'ESB ait été transmise par la consommation de produits de sang dans l'alimentation.
English: Canada and Yukon will undertake their own plans, with appropriate coordination.
French: Les deux gouvernements dresseront leurs propres plans, en coordonnant leurs efforts.
English: The annual research plan will be developed in the context of a new multiyear research framework.
French: Le plan de recherche annuel sera élaboré dans le contexte d’un nouveau cadre de recherche pluriannuel.
English: The Service offers courses on home-economics, handicrafts, nutrition etc. Female students from the Bedouin “Al-jik” association run an intergenerational workshop on mother-daughter relations, as well as conducting tours and summer activities.
French: Il propose des cours d'économie domestique, d'artisanat, de nutrition, etc. Les étudiantes de l'Association bédouine «Al-jik» organisent un atelier intergénérationnel sur les relations mère-fille, ainsi que des visites guidées et des activités d'été.
English: A/63/857 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 18 May 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/857 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 18 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In his view, the fact that arrest warrants had been issued by the Turkish authorities and a Red Notice circulated by ICPO-Interpol did not give officials of the Turkish State jurisdiction to operate overseas.
French: Selon lui, les mandats d'arrêt émanant des autorités turques ou la notice rouge émise par Interpol ne donnaient pas compétence aux agents de l'État turc pour agir à l'étranger.
English: In this instance, although the cowhide design constitutes an essential element in the visual impression of the earlier mark, the fact remains, none the less, that that design has only weak distinctive character in the present case.
French: En l’occurrence, si le motif de peau de vache constitue un élément qui s’impose dans l’impression visuelle de la marque ant érieure, force est néanmoins de constater que celui-ci ne jouit, en l’espèce, que d’un caractère distinctif faible.
English: Monitoring implementation of the Convention The entry into force of the Convention triggers the setting up of its monitoring mechanism which, in accordance with the Convention, must be in place one year after its entry into force.
French: Mise en oeuvre du mécanisme de suivi de la Convention  L'entrée en vigueur de la Convention déclenche l'établissement de son mécanisme de suivi (GRETA) qui, conformément à la Convention, doit être en place dans un délai d’un an à compter de son entrée en vigueur.
English: Intangibles, such as receivables and intellectual property rights, are often part of inventory or equipment financing transactions, and form often the main value of the security is in those intangibles.
French: Des biens meubles incorporels, tels que des créances de sommes d'argent et des droits de propriété intellectuelle, interviennent souvent dans les opérations de financement de stocks ou de matériel, et constituent souvent l'essentiel de la valeur de la sûreté.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, Thailand would also like to recall the decisions reached on this matter by the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held recently in Durban.
French: La Thaïlande, membre du Mouvement des pays non alignés, aimerait également rappeler les décisions prises sur cette question par la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue récemment à Durban.
English: (d) Narcotic drugs (E/2005/28, Supplement No. 8, and E/INCB/2004/1)
French: d) Stupéfiants (E/2005/28, Supplément No 8, et E/INCB/2004/1)
English: X Military Police Complaints Commission; X
French: X Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes X
English: • NRC staff directory allows you to search our directory of NRC employees. 
French: • Répertoire du personnel du CNRC vous permet d'effectuer des recherches dans notre répertoire d'employés.
English: a Excludes 1,406 staff appointed under the 200 series of the Staff Rules.
French: a Sont exclus 1 406 fonctionnaires dont la nomination est régie par les dispositions de la série 200 du Règlement du personnel.
English: Additional tasks to be accomplished include distribution of the remaining national identity cards, training of poll workers and relocation of some voting centres, as requested by the political parties.
French: Il restait encore à distribuer les dernières cartes d'identité nationale, à former les scrutateurs et à déplacer certains bureaux de vote, comme les partis politiques le demandaient.
English: These Kits contain fact sheets, a ready-to-use presentation, consumer tear-sheets, posters, sample Nutrition Facts tables and Qs and As.
French: Les deux trousses contiennent des fiches explicatives, une présentation clé en main, des feuilles détachables pour le consommateur, des affiches, des exemples du tableau de la valeur nutritive et une liste de questions et réponses.
English: As a result, they have a very low tolerance for any violent recidivism during the supervision period.
French: Par conséquent, ils se montrent sévères à l'égard d'erreurs réelles ou perçues concernant la gestion des délinquants.
English: Since October 2005, IOM has also been carrying out an emergency assistance programme for the refugee population created by the conflict around the Colombian border.
French: Un programme d'aide d'urgence est également mis en œuvre à l'intention des réfugiés victimes du conflit qui fait rage le long de la frontière avec la Colombie.
English: • Contributions are normally paid on the basis of achievement of performance objectives or as reimbursement of expenditures incurred.
French: • Les contributions sont habituellement payées en fonction de la réalisation des objectifs de rendement ou à titre de remboursement des dépenses engagées.
English: The Governor is appointed by the King on a nomination from Government for a renewable term of five years.
French: Outre le contrôle des opérations de la Banque, il vote le budget proposé par le Conseil de régence et approuve les comptes annuels, également présentés par ce dernier.
English: • Managing the Defence Supply Chain (The Defence Supply Chain is the system of people, activities and resources involved in moving materials and/ or information from the supplier to the user.)
French: • Gérer la chaîne d'approvisionnement de la Défense : La chaîne d'approvisionnement de la Défense est le système regroupant les personnes, les activités et les ressources utilisés dans la transmission de matériels et/ou de renseignements entre le fournisseur et l'utilisateur
English: (iii) Copy preparation: preparation of mechanicals of official records and other materials using desktop-publishing software;
French: iii) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et d'autres documents à l'aide de logiciels d'édition électronique;
English: Uncertainties also exist with the Registration Regulation which is scheduled for review in year 2001-2002.
French: Il y a aussi des incertitudes relativement au Règlement sur l’enregistrement qui devrait être revu en 20012002.
English: The Measures are enacted for the purpose of efficiently protecting and rationally utilizing human genetic resources in the People’s Republic of China, strengthening the research and development of human genes and promoting international cooperation and exchange on the basis of equality and mutual benefits.
French: Bulgarie—La loi sur les brevets ne comprend aucune disposition de ce genre et il n’est pas prévu d’en adopter.
English: Due to its geographical situation Siloinak Island is totally protected from a possible tsunami coming from the Indian Ocean. The waves would break on the islands of Nyang- Nyang and Siberut and would not reach Siloinak, which is known as the safest harbor in the area.
French: Nous prêtons beaucoup d’attention à la qualité de la nourriture et à sa présentation, depuis l’ordonnance de la table jusqu'à la beauté de la vaisselle que nous utilisons et qui est, pat ailleurs désinfectée tous les jour.