ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Bahrain hopes that Security Council reform will take place in a manner commensurate with the challenges facing us in the modern world.
French: Le Royaume de Bahreïn espère que la réforme du Conseil de sécurité tiendra compte des défis auxquels fait face notre monde moderne.
English: Moreover, no attempt had been made to investigate reports of unlawful killings, either by the Israeli authorities or by the Palestinian Authority, and that could only breed disrespect for the rule of law.
French: Par ailleurs, rien n'a été fait ni par les autorités israéliennes ni par l'Autorité palestinienne pour enquêter sur les informations faisant état d'exécutions illégales, ce qui est loin de favoriser le respect de la légalité.
English: Only 14 percent of sites provide some form of disability access, such as assistance for the vision or hearing impaired. That figure is unchanged since 2003.
French: Seulement 14 % des sites Web offrent une certaine forme d'accès aux personnes handicapées, comme l'assistance aux personnes ayant une déficience visuelle ou auditive; ce pourcentage demeure le même qu'en 2003.
English: They will use professional graphic artists and software programmers to create a user-friendly and appealing product.
French: Il aura recours à des graphistes professionnels et à des programmeurs de systèmes pour créer un produit convivial et attrayant.
English: Source Full text The Second Golden Harp Festival = Le Deuxième Festival de la Harpe D'Or , Dublin, October 1st to 6th, 1967
French: Source Texte intégral The Second Golden Harp Festival = Le Deuxième Festival de la Harpe D'Or, Dublin, du 1er au 6 octobre 1967
English: Tetranychidae) search for and tend quiescent female deutonymphs, and upon emergence the tending male mates with the female.
French: Tetranychidae) recherchent des deutonymphes de femelles en quiescence et les gardent; à l'émergence, les mâles s'accouplent avec les femelles gardées.
English: In Yukon, home care and continuing care are part of the Department of Social Services; the hospitals and nursing stations are under the Department of Health.
French: Au Yukon, les soins à domicile et continus relèvent du ministère des Services sociaux tandis que les hôpitaux et les postes de soins infirmiers relèvent du ministère de la Santé.
English: As a result, the references in paragraphs 55(3.1)(c) and (d) to a share of the capital stock of the transferee or distributing corporation include a share of the capital stock of a new corporation formed on an amalgamation where the new corporation is deemed by new subsection 55(3.5) to be the same corporation as, and a continuation of, the transferee or distributing corporation, as the case may be.
French: Ainsi, la mention des actions du capital-actions de la société cessionnaire ou de la société cédante aux alinéas 55(3.1)c) et d) vaut mention des actions du capital-actions de la société issue de la fusion, si celle-ci est réputée, par le nouveau paragraphe 55(3.5), être la même société que la société cessionnaire ou la société cédante, selon le cas, et en être la continuation. sociétés liées
English: All audio materials are available for download in .mp3 format, free of charge on the information service's dedicated website, http://radio.un.org/newsusa/.
French: Tous les documents audio peuvent être téléchargés gratuitement en format mp3 sur le site Web de ce service d'information à l'adresse <http://radio.un.org/newsusa/>.
English: This album contains so many timeless songs, it's unbelievable. Everybody knows " Mouth for War ", "A New Level", " Walk ", " Fucking Hostile ", " This Love ", "Regular People (Conceit)", and "Hollow".
French: Les sonorités de l'album font penser à ceux de Metallica dans ...And Justice For All sans pour autant être identiques.
English: See Fisheries, I.C.J.
French: Voir les affaires Pêcheries, C.I.J.
English: The Inuit say they are entitled to their fair share of employment in the public service.
French: La langue principale du gouvernement du Nunavut est l’anglais.
English: The objective of this program is to re-invigorate the NGV market, with a focus on light duty vehicles and large fuel-consuming commercial fleets, through vehicle grants, the establishment of revolving funds and promotion and awareness activities.
French: De plus, 127 fabricants se sont consacrés à la production de véhicules légers au gaz naturel et 105 ensembles de conversion ont été vendus, ce qui a permis de réduire d'environ 20 % par année les émissions de GES sur la base du cycle de vie complet des carburants.
English: The community-based project committees for employability enhancement projects should be expanded to include the full range of organizations and programs providing educational upgrading, skills training and work experience.
French: Les gouvernements des T.N.-O. et du Canada devraient envisager de prendre avec les promoteurs communautaires des engagements de financement pluriannuels afin de leur permettre de faire une planification plus systématique.
English: See the Secretariat Memorandum, paras.
French: Voir Étude du Secrétariat, par. 58 à 63.
English: Cargo and vehicle tracking systems
French: Systèmes de suivi de marchandises et de véhicules
English: (c) Train parents and professionals working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, health professionals, social workers and judges in identification, reporting and management of child abuse and ill-treatment cases;
French: c) De former les parents et les professionnels travaillant avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, les professionnels de santé, les travailleurs sociaux et les juges, à repérer, signaler et gérer les cas de sévices et mauvais traitements infligés aux enfants;
English: I'd like your very candid opinion on the housing agency.
French: J'aimerais avoir votre opinion sincère concernant cette agence.
English: Legislation which reflects the principles and spirit of the CRC in Singapore include the Children and Young Persons Act, the Women's Charter, the Criminal Procedure Code and the Penal Code, among others.
French: Les lois de Singapour informées par les principes et l'esprit de la CDE sont la loi sur les enfants et les jeunes, la Charte des femmes, le Code de procédure pénale et le Code pénal, entre autres.
English: We need employment and we cannot expect it to come from declining sectors that need to be restructured.
French: Nous avons besoin d’emploi et nous ne pouvons nous attendre à ce qu’il provienne de secteurs en déclin qui nécessitent une restructuration.
English: 11/ 00 Additional features or accessories of hinges 11/ 02 . Lubricating arrangements 11/ 04 . relating to the use of free balls as bearing-surfaces (E 05 D 7/06 takes precedence) 11/ 06 . Devices for limiting the opening movement of hinges 11/ 08 . Friction devices between relatively-movable hinge parts (E 05 D 7/086 takes precedence) [2] 11/ 10 . Devices for preventing movement between relatively-movable hinge parts
French: 11/ 00 Caractéristiques ou accessoires complémentaires des charnières ou gonds 11/ 02 . Dispositifs de graissage 11/ 04 . relatifs à l'utilisation de billes à mouvement indépendant en tant que surfaces de portée (E 05 D 7/06 a priorité) 11/ 06 . Dispositifs limitant le mouvement d'ouverture de charnières ou de gonds 11/ 08 . Dispositifs de friction entre éléments de charnières ou de gonds relativement mobiles (E 05 D 7/086 a priorité) [2] 11/ 10 . Dispositifs empêchant le mouvement entre éléments de charnières ou de gonds relativement mobiles
English: The Government of the Bahamas has taken the following initiatives to diagnose the problems of urban development and sustainable human settlements in our small nation in several ways.
French: Le Gouvernement des Bahamas a pris les mesures suivantes pour diagnostiquer les problèmes du développement urbain et du développement durable des établissements humains dans notre petit pays.
English: To sustain the previous year turn around resulting from the success of the end 2002 business performance, UNOPS needs to maintain a critical minimum level of annual project delivery of about $500 million, which is comparable to what was achieved in 2002 and likely to be realized in 2003.
French: Pour préserver le redressement de l'année précédente rendu possible par les bons résultats de fin d'année 2002, l'UNOPS doit parvenir à conserver un seuil critique minimum d'exécution de projets se chiffrant aux environs de 500 millions de dollars, montant comparable à ses résultats de 2002 et qui vraisemblablement sera atteint en 2003.
English: Guidance on work-related stress.
French: Manuel d'orientation sur le stress lié au travail.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Permanent Secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.” Rules 6 and 7 of the rules of procedure contain provisions to similar effect.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au secrétariat permanent qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection.».  Les articles 6 et 7 du règlement intérieur contiennent des dispositions au même effet.
English: Reception of Prince Arthur
French: Réception du Prince Arthur (âgé de 20 ans) à l'église Mohawk, à Brantford, et les chefs des Six-Nations, 1er octobre 1869
English: In short, we have succeeded in making Canada an unqualified economic and fiscal success.
French: En gros, nous avons réussi à faire du Canada un chef de file économique et fiscal.
English: So in order to produce quality translations in 12 different languages, during the planning phase, we needed to build up a translation team of 2 to 3 people in each language that we can rely on and are familiar with a particular subject matter -- in this case, satellite telecommunications.
French: Il nous a donc fallu, dès la phase de planification et si nous voulions obtenir une qualité de traduction dans les 12 langues, former des équipes de 2 ou 3 traducteurs par langue, fiables et initiés au domaine, en l'occurrence celui des télécommunications par satellite.
English: Thousands turn out to commemorate Battle of Britain
French: Des milliers de gens commémorent la bataille d’Angleterre
English: Will non-members be allowed use of the facilities?
French: Les non-membres auront-ils le droit d'utiliser les installations?
English: The generation of electricity has a significant impact on human and environmental health.
French: La production d’électricité a un impact significatif sur la santé de l’homme et de l’environnement.
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States with a view to strengthening cooperation between the United Nations system and the Community;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté;
English: • Rural unemployment/underemployment;
French: • chômage et sous-emploi dans les régions rurales;
English: The Fraser River Sockeye Public Review Board, chaired by Canada's Ambassador to the Environment, John Fraser, was created by the Minister on September 26, 1994 to investigate the discrepancy in the expected and actual number of sockeye salmon arriving at the spawning grounds.
French: Le Ministre a mis sur pied le Comité d'examen public sur le saumon rouge du Fraser le 26 septembre 1994 pour enquêter sur l'écart entre le nombre prévu et le nombre réel de saumons rouges qui arrivaient dans les frayères.
English: Contact your local health unit to arrange for identification of the tick and testing for the bacteria in the tick.
French: Communiquez avec le bureau de santé de votre région afin de faire identifier et analyser la tique pour déterminer si elle est porteuse de la bactérie.
English: There is also a programme for training prison personnel, which includes multicultural issues.
French: Il existe aussi un programme de formation du personnel pénitentiaire où sont abordées des questions multiculturelles.
English: Book 4 - Flammable Products  2.4 Method F-00 of this manual:
French: Une surface duvetée, à poils, à touffes, floquée ou une surface similaire.  3.3 Temps de propagation de la flamme (FST) :
English: This modern form of cynical and brutal colonialism is now being supported by a European decision which the vast majority of my people did not want and which has to be seen as helping to promote cultural genocide.
French: Eh bien, cette forme moderne de colonialisme, de colonialisme cynique, de colonialisme brutal, est entretenue par une décision européenne qui n'était pas souhaitée par une grande majorité de mon peuple et qui doit même être qualifiée de contribution à un génocide culturel.
English: Adverse impacts to species and systems would become more numerous and more serious for changes of one to two degrees Celsius.
French: Les effets défavorables sur les espèces et les systèmes deviendraient plus nombreux et plus graves encore si ce changement était d'un à deux degrés Celsius.
English: ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Of 200 cases in persons with known age, 19 (9%) were in persons aged < 5 years, compared with 23 (16%) of 146 during 1993.
French: Dix-neuf (9 %) des 200 cas dont l’âge était connu avaient moins de 5 ans, contre 23 (16 %) sur 146 cas en 1993.
English: As a general rule, the laws governing the right of communication are drafted in a technically neutral manner, which takes into account any dissemination of information irrespective of the medium; consequently, they are fully applicable to messages distributed on the Internet... the problem therefore lies not so much in the absence of adequate material rules as in obstacles to their application in the form of the characteristics peculiar to the networks of networks, namely its polycentric structure, its ubiquity and the cover of anonymity...
French: En règle générale, les lois qui régissent les droits de communication sont rédigées de manière neutre sur le plan technique, tenant ainsi compte de toute diffusion d'information peu importe le média; par conséquent, elles s'appliquent pleinement aux messages diffusés dans Internet... le problème n'en est donc pas tellement un d'absence de règles matérielles suffisantes mais plutôt d'obstacles à leur application aux caractéristiques propres au réseau des réseaux, notamment sa structure polycentrique, son ubiquité et le couvert de l'anonymat...
English: When would you like to stay at the Hotel Vanguarda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vanguarda ?
English: My second question concerns WEU/NATO follow-up procedures.
French: Ma deuxième question portera sur la suite des procédures mises au point entre l’UEO et l’OTAN.
English: The performance of a PV cell is measured in terms of its efficiency at turning sunlight into electricity.
French: En général, pour un matériau donné, il faut une certaine énergie solaire pour créer de l’électricité, et une bonne partie de la lumière est réfléchie ou absorbée par les composants de la cellule, de sorte qu’une cellule photovoltaïque a un rendement global d’environ 15%. 85. Les systèmes photovoltaïques peuvent être autonomes, connectés au réseau ou les deux.
English: Chaired by the Presidency of the Council, it meets at the instance of any Council member, as and when issues arise for determination.
French: Dirigé par la présidence du Conseil, il se réunit à la demande de tout membre du Conseil, lorsqu'il est nécessaire de se prononcer sur une question.
English: Thailand has always welcomed foreigners, as you know, even in this devastating situation.
French: Selon vous, comment les Thaïlandais percevront-ils l'afflux d'étrangers après le tsunami?
English: When national in scope, publications are available in both official languages.
French: Lorsqu’elles sont de portée nationale, les publications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Summerly elegant garments with long tops, tunics and cool cardigans.
French: Voici des vêtements classiques et féminins. Ponchos, boléros et cardigans.
English: Later that fall, at the UN General Assembly, St. Laurent strongly advocated a regional alliance, the first Western leader to do so.
French: Plus tard cet automne-là, à l'Assemblée générale des Nations Unies, Saint-Laurent plaida vigoureusement en faveur de la création d'une alliance régionale, devenant le premier dirigeant occidental à préconiser cette orientation.
English: In terms of distribution, electronic channels are more cost-effective for the banks than the traditional branch channel (Exhibit 6 – 29).
French: En ce qui concerne la distribution, les canaux électroniques sont plus économiques pour les banques que le canal traditionnel des succursales (pièce 6-29).
English: Takes note of the concern of the Committee on the Rights of the Child that in all regions of the world and in relation to all legal systems the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice;
French: Note que le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que, dans toutes les régions du monde et quels que soient les systèmes juridiques, les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'administration de la justice pour mineurs ne sont souvent pas incorporées dans la législation ou la pratique nationale;
English: The topics considered include: wastes characteristics, affecting landfill design, site selection, design and construction, operations and performance monitoring, closure and post-closure care, contingency and mitigation planning, and financial assurances and record keeping.
French: Elles traitent notamment des aspects suivants: les caractÃ©ristiques des dÃ©chets influant sur la conception des sites d'enfouissement; le choix de l'emplacement; la conception et la construction; l'exploitation et la surveillance de la performance; la fermeture et l'entretien postfermeture; les plans d'urgence et les plans d'attÃ©nuation; les garanties financiÃ¨res et la tenue de dossiers.
English: Transport and industry are both big energy consumers.
French: • une méthodologie commune pour calculer les performances énergétiques d’un bâtiment, compte tenu des conditions climatiques locales, sera appliquée dans toute l’UE ;
English: low-interest and no-interest loans to registered charities, Canada Customs and Revenue Agency now recognizes community development lending as a charitable activity, which will allow other foundations to follow VanCity Community Foundation’s lead.
French: qui offre des prêts à faible taux d’intérêt ou sans intérêt aux organismes de charité enregistrés, l’octroi de prêts au développement communautaire est désormais reconnu comme une activité de bienfaisance par l’Agence du revenu du Canada, ce qui permettra à d’autres fondations d’emboîter le pas à la Community Foundation.
English: At least 15 persons were detained by Makamba police.
French: Quinze personnes au moins étaient détenues par la police de Makamba.
English: Adapted from William Schulze, Gary McClelland et al., An Evaluation of Public Preferences for Superfund Site Cleanup – Volume 1:
French: Adapté de William Schulze, Gary McClelland et al., An Evaluation of Public Preferences for Superfund Site Cleanup – Volume 1:
English: In addition, some studies have suggested that acute hepatitis A infection in patients with chronic liver disease may also cause severe disease, including death(114).
French: En outre, certaines études ont laissé entendre que l'infection aiguë par le virus de l'hépatite A chez les porteurs d'une hépatopathie chronique pouvait entraîner une maladie grave et même la mort(114).
English: Sweet potato (Ipomoea batatas (L.)
French: Chez la patate douce (Ipomoea batatas (L.)
English: ◦ Need to respond to diversity - is the Public Service reflective of a changing Canadian society?
French: ◦ Le besoin de répondre à la diversité - est-ce que la fonction publique réflète une société canadienne en changement ?
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that he appreciated the work of OIOS and that its current annual report showed an improvement in quality.
French: M. Berti Oliva (Cuba) se félicite des travaux du BSCI et déclare que le dernier rapport annuel semble meilleur.
English: – the schedule for the studies and completion proposed by the tenderer, and the resources and methods which the tenderer intends to implement to achieve the objective of entry into service of the system scheduled for 15 March 2009 at the latest.
French: - du planning des études et de réalisation proposé par le soumissionnaire, et des moyens et méthodes qu'il compte mettre en œuvre pour atteindre l'objectif de la mise en service du système prévue au plus tard le 15 mars 2009.
English: The Agency will launch a broader strategic approach to stakeholder relations management.
French: L’Agence lancera une vaste démarche stratégique en matière de gestion des relations avec les intervenants.
English: Finally, I wish to express my delegation's support for the mandate adopted by the General Assembly in August to establish, at the sixty-second session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly to
French: Je tiens enfin, à apporter l'appui de ma délégation au mandat décidé par note Assemblée en août dernier et visant à créer à sa soixante-deuxième session un Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, chargé
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Simplified Application Process Documents Required for Federal Applications (Skilled workers, Investors, Entrepreneurs or Self-Employed) Please attach all documents listed below in the following order with a certified English or French translation and check () each item on the list.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Processus de demande simplifiée Documents à joindre aux demandes fédérales (travailleurs qualifiés, investisseurs, entrepreneurs ou travailleurs autonomes) Veuillez joindre à votre demande tous les documents indiqués ci‑dessous, dans l’ordre précisé, ainsi que les traductions certifiées conformes de ces documents en anglais ou en français, puis cochez () chaque élément de la liste.
English: The State has introduced measures to grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: L'État a adopté des mesures afin d'accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes pour ce qui est d'acquérir une nouvelle nationalité, conserver la leur ou en changer.
English:  In the telecommunications sector, however, the Commission expressed the view that Slovakia would have problems conforming to the acquis in the medium term due to the inability of the administration to implement the new legislation.
French: En ce qui concerne le secteur des télécommunications, par contre, elle estimait que la Slovaquie aurait quelques difficultés à se conformer à l'acquis communautaire à moyen terme, en raison de l'incapacité de l'administration à appliquer la nouvelle législation.