ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luís Queiró (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.04.2005 12:00 Main: 2004/2229(INI) COM(2003)0716 TRAN F - Luís Queiró (EPP-ED) PE353.597 v02-00 PE355.727 v01-00 PE355.563 v01-00 PE357.810 v01-00 PE355.630 v02-00 PE357.688 v01-00
French: Avis: 2004/2229(INI) COM(2003)0716 TRAN F - Luís Queiró (PPE-DE) EMPL A - (Verts/ALE) ENVI A REGI A - Margie Sudre (PPE-DE) CULT A Zdzisław Zbigniew Podkański (PPE-DE) PE353.597v02-00 PE355.727v01-00 PE355.563v01-00 PE357.810v01-00 PE355.630v02-00 PE357.688v01-00
English: The suspicious transaction report has very similar fields to those of a large cash transaction report.
French: La déclaration d’opérations douteuses comporte plusieurs champs semblables à ceux de la déclaration d’opérations importantes en espèces.
English: Canadians entering Colombia by land need to obtain an entrance stamp in their passport.
French: Les Canadiens qui se rendent en Colombie par voie terrestre doivent obtenir un timbre d'entrée dans leur passeport.
English: Be prepared for snow and cold wintry conditions which can occur at any time during the brief arctic summer.
French: Soyez prêt à faire face à des chutes de neige et à du temps hivernal à n'importe quel moment au cours du bref été arctique.
English: I should like to end this part of my statement by stressing that sustainable economic development and the elimination of poverty are the a key to better international relations and progress.
French: J'aimerais achever cette partie de mon discours en soulignant que l'amélioration des relations internationales et l'obtention de progrès sont les conditions d'un développement économique durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: • For Aboriginal peoples, as the public service must address retention issues and a broader distribution of this group among departments and agencies;
French: • "pour les Autochtones, puisque la fonction publique tente de maintenir en poste les membres de ce groupe dans les ministères et organismes et d'en assurer une répartition plus vaste;
English: Grey whales continue to grow until they are approximately 40 years old (Rice and Wolman 1971).
French: La croissance se poursuit jusqu’à l’âge d’environ 40 ans (Rice et Wolman, 1971).
English: The Commission does not have to judge the value of each institutional system.
French: La Commission n'a pas à juger de la valeur propre à chaque système institutionnel.
English: While some research-related deaths reach the popular media, the actual number of deaths in research is higher.
French: Certains décès liés à la recherche atteignent parfois les médias, mais leur nombre réel est plus élevé.
English: Responding to this threat is crucial to the security of individuals, not only in Canada but worldwide. The global reinsurance industry has been greatly impacted by the events of September 11.
French: Ces mesures tiennent compte du fait que les Canadiens ont été confrontés à un nouveau type de menace, qui vise à miner la liberté et à perturber l’économie.
English: We should be proud of this.
French: Nous devrions en être fiers.
English: The definition of marine mammals does not adequately cover Canada's marine mammals and it was felt that other species i.e.; river otter, marine birds, gill sharks, white sturgeon, and turtles should be included.
French: La définition de mammifères marins n'englobe pas tous les mammifères marins du Canada et il est estimé que d'autres espèces, comme la loutre de rivière, les oiseaux de mer, les requins gris, les requins perlons, l'esturgeon blanc et les tortues devraient être incluses dans la définition.
English: Subsistence hunters or their traces have been found on all continents except Antarctica, and from tropical to polar climatic zones.
French: On a découvert des chasseurs de subsistance ou leurs traces sur tous les continents, excepté dans l'Antarctique ainsi que dans les zones climatiques tropicale et polaire.
English: One response to the crisis of housing (and unemployment) has been the growth of the foyer movement, which was initially established in France and has also been received favourably in the UK (see Ward 1997).
French: L’une des réponses à la crise du logement (et au chômage) a été trouvée dans la croissance du mouvement des foyers, qui est apparu en France et a été favorablement accueilli au Royaume-Uni (voir Ward, 1997).
English: As a result, you do not have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1AB est « 1 ».
English: By 2010, this number is expected to rise to three million.
French: D'ici 2010, on s'attend à ce que ce nombre atteigne les trois millions.
English: (f) Article 149: if there is reason to fear that an […] accused […] [may], by reason of [his/her] participation in the procedure, be [exposed] to serious risk threatening [his/her] life or physical integrity or to another serious drawback, those directing the procedure shall, on request or automatically, take appropriate measures of protection.
French: f) Article 149 CPP: S'il y a lieu de craindre qu'un […] prévenu […] [puisse], en raison de [sa] participation à la procédure, être [exposé] à un danger sérieux menaçant [sa] vie ou son intégrité corporelle ou un autre inconvénient grave, la direction de la procédure prend, sur demande ou d'office, les mesures de protection appropriées;
English: In general, the overhead cost recovery was not uniformly applied; at the lower end the rates actually excluded employee benefits (typically considered an incremental costs included in per-diems), to an hourly rates of $135 at the other end of the spectrum.
French: De manière générale, le recouvrement des frais généraux n’était pas effectué de la même façon. À une extrémité de la fourchette, les taux excluaient les avantages sociaux des employés (généralement considérés comme des coûts d’accroissement inclus dans le tarif quotidien) et à l’autre extrémité, on avait des taux horaires de 135 $.
English: These functions are not mutually exclusive, to be sure.
French: Évidemment, ces fonctions ne s'excluent pas mutuellement.
English: Workload Reduction (Taking care of workload-related issues) - Very relevant - Somewhat relevant - Not very relevant - Not at all relevant -Cannot say/Don’t know enough about initiative d.
French: - Milieu de travail exempt de harcèlement - Santé et bien- être des employés - Réduction de la charge de travail - Communications internes - Perfectionnement professionnel et apprentissage - Recrutement et rétention - Mentorat - Gestion axée sur les compétences - Aucune de ces réponses - Vous ne pouvez pas dire 4.
English: In addition, the cooperation of Member States is more necessary than ever to ensure that those responsible for serious crimes do not enjoy impunity.
French: De plus, la coopération des États Membres est plus que jamais nécessaire pour veiller à ce que les responsables de ces crimes graves ne jouissent pas d'une impunité.
English: In light of the fact that the estimated annual net after-tax cost of a 1P1F policy calculated by the Agency represents less than a 0.2 percent decline in the carrier respondents' gross revenues, the Agency concludes that the cost of a 1P1F policy would not be material in terms of implications for credit ratings and reactions by the financial markets.
French: Compte tenu du fait que le coût estimatif annuel net après impôts d'une politique 1P1T représente, selon les calculs de l'Office, une baisse de moins de 0,2 pour cent des revenus bruts des transporteurs en cause, l'Office conclut que le coût d'une politique 1P1T ne serait pas important dans le contexte des incidences pour la cote de solvabilité et des réactions des marchés financiers.
English: (b) Complete the work on the proposal for a new UNECE standard for veal meat - carcases and cuts.
French: b) Achèvement des travaux concernant la proposition d'une nouvelle norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes.
English: This Convention is the fruit of joint efforts by the Council of Europe and OECD.
French: Cette Convention est le fruit de travaux menés conjointement par le Conseil de l'Europe et par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Unpublished report for Fish and Wildlife Division, Alberta Department of Lands and Forests, Edmonton.
French: Fish and Wildlife Division, Alberta Department of Lands and Forests, Edmonton.
English: Only 2% of respondents disagree with this statement.
French: Seulement 2 % des répondants sont en désaccord avec cet énoncé.
English: The Government denies that the detention of the above-mentioned 12 individuals was arbitrary.
French: Le Gouvernement nie que la détention de ces personnes ait été arbitraire.
English: - submit an annual report to the European Council, the European Parliament and the Council on the application of Article 3b of the Treaty.
French: - présenter chaque année au Conseil européen, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 3 B du traité.
English: The internal audit report and the Office of the Auditor General's report on the management of Government of Canada grants and contributions programs highlighted the need to adopt measures to include results-oriented management in standard program practices.
French: Le rapport de vérification interne et celui du Bureau du vérificateur général sur la gestion des programmes de subventions et contributions au gouvernement du Canada mettaient en lumière la nécessité d'intégrer la gestion axée sur les résultats dans les pratiques courantes des programmes.
English: Political developments in the Middle East in 2004/2005 259.
French: (a) Les évolutions politiques au Proche-Orient en 2004-2005 259.
English: Background Each September since 1983, the Canada Export Awards have recognized the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French: Depuis 1983, chaque année au mois de septembre, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne rendent hommage au succès des entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: • Presentation of the LEED (Local Economic and Employment Development) programme by the European Commission and the OECD
French: • Présentation du programme LEED par la Commission européenne et l'OCDE
English: It asserted that the EU Directive 95/46/EC adopted, at the Community level, general principles which already formed part of the law of Member States in the area in question.
French: Elle a affirmé que la Directive 95/46/CE consacrait, au niveau communautaire, les principes généraux qui faisaient déjà partie du droit des États membres dans le domaine considéré.
English: Veterinary Pharmaceuticals and Biologics Drug Submissions Toxicologic Pathology Safety assessments Consultant Wald, Rose Mary President (R.L.S. CONSULTING LTD.)
French: Adresse 2590 - 149e rue  Surrey (Colombie-Britannique)  V4P 1N6 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: One of the panellists made a suggestion in favour of adopting policies that would encourage IPv6 connectivity among all of the Internet service providers.
French: Un intervenant a proposé d’adopter des mesures visant à encourager la connectivité IPv6 chez tous les fournisseurs d’accès Internet.
English: Wellington (New-Zealand) - Sydney (Australia) Air Fare: $10,524.47 Other Transportation: $108.40 Accommodation: $839.29 Meals and Incidentals: $263.52 Other: $391.87 Total Amount: $12,127.55
French: Wellington (Nouvelle-Zélande) - Sydney (Australie) Tarifs aériens : 10 524,47 $ Autre transport : 108,40 $ Hébergement : 839,29 $ Repas et effets connexes : 263,52 $ Autres : 391,87 $ Total : 12 127,55 $
English: WCOMDU must be running prior to disconnecting the console from an AC power source in order for this predictive algorithm to be accurate.
French: Taux Maximum de variation de la pression (dP/dt) Le taux de variation de la pression (dP/dt) est le premier dérivé de la courbe de pression.
English: What, then, we have to state is that there is no such Asian approach to human rights. There is a universal approach to human rights and democracy and, that being said, enlisting countries as important as Japan, South Korea and Taiwan in the ranks of the abolitionist countries is crucial to affirming this universal nature of human rights.
French: Or, ce que nous devons affirmer, c'est qu'il n'y a pas de voie asiatique des droits de l'homme, il y a une voie universelle des droits de l'homme et de la démocratie, et rallier au camp des pays abolitionnistes des pays aussi importants que le Japon, que la Corée du Sud et que Taiwan est dès lors fondamental pour affirmer cette universalité des droits de l'homme.
English: (Style 1)
French: Demi-avant coupe pistola (TBA) (Style 1)
English: Its language is that of the Enlightenment, but made stylish, wired into the Zeitgeist . The old right can hardly compete; but the establishment can hardly cope.
French: Son discours est celui des Lumières, mais en plus stylé et branché sur le Zeitgeist . La Droite classique peut à peine lui faire concurrence mais la classe dominante peut à peine la supporter.
English: New estimates from glaciers and ice-cap area and volume distributions.
French: Ridley, J.K., Huybrechts, P., Gregory, J.M. et al.
English: JSS faculty, drawing on their understanding and experience, were able to inform and add greatly to this discussion.
French: Les professeurs du réseau JSS, se fondant sur leurs connaissances et sur leur expérience, ont grandement éclairé cette discussion.
English: Aid-for-Trade funds should be channelled multilaterally to help developing countries build their productive capacities and their ability to compete effectively in international markets.
French: Les fonds versés à ce titre devraient être acheminés par la voie multilatérale afin d'aider les pays en développement à se doter de capacités de production et à entrer efficacement en concurrence sur le marché international.
English: About 656 000 people were considered in economically active age (15-61), but only 95 000 persons (12.8 %) were economically active.
French: Parmi elles, environ 656 000 étaient en âge d’exercer une activité économique (15-61 ans), mais elles n’étaient que 95 000 (12,8 %) à le faire.
English: Helsinki Committee for Human Rights in B&H in its report about the condition in prisons in B&H, NR 01-01/2002 stated:
French: Le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine a déclaré ce qui suit dans son rapport sur la situation dans les prisons de Bosnie-Herzégovine (NR 01-01/2002):
English: Additional limitations on the jurisdiction of officers to preside at a summary trial, are reviewed in detail in Section 3 of this Chapter.
French: Des restrictions additionnelles aux pouvoirs des officiers présidant un procès sommaire sont mentionnées plus en détail à la section 3 de ce chapitre.
English: The current report analyses the implementation of the 10 recommendations made in JIU/REP/2003/6, showing that progress has been made in the implementation of some of them.
French: Le présent rapport analyse l'application des 10 recommandations figurant dans le rapport JIU/REP/2003/6, de façon à montrer que des progrès ont été accomplis dans l'application de certaines d'entre elles.
English: Some countries/offices have indicated a willingness to grant relief, with the proviso that attorneys/applicants provide a certain level of specificity in requests for relief.
French: Certains pays ou offices se sont déclarés prêts à apporter de l’aide à condition que les conseils en brevets ou les déposants concernés formulent des demandes d’assistance suffisamment précises.
English: The DDP Steering Committee translates the guidance given by the multi-stakeholder groups into specific actions for the DDP.
French: Le Comité directeur traduit les orientations formulées par les groupes multipartites en activités concrètes.
English: The Security Coordinator initiates discussions with host Governments regarding the security of United Nations personnel, including respect for their privileges and immunities, and maintains direct and active liaison with Governments, permanent missions and non-governmental and intergovernmental organizations on those issues.
French: Il engage des discussions avec les responsables des gouvernements hôtes concernant la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, notamment le respect de leurs privilèges et immunités, et entretient des contacts directs et actifs avec les gouvernements, les missions permanentes et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales pour ce qui a trait à ces questions.
English: This latter type includes claimants who have submitted passport pages that contain an identical entry or exit stamp and/or residence permit stamp.
French: Il s'agit notamment de requérants qui ont présenté des pages de passeport faisant apparaître un visa d'entrée ou de sortie et/ou un permis de séjour identiques.
English: Those who wish to give information for the Board to consider when making a release decision may write to the Board before the review.
French: Les personnes qui désirent fournir des renseignements à la Commission pour qu’elle les prenne en compte dans sa décision peuvent lui écrire avant l’examen.
English: This allows to determine the path of one photon by measuring the other, possibly even after the first already hit the detector, eg. by having one path shorter in length.
French: Ceci permet la détermination du chemin d’un photon par la mesure de l’autre, et cela même après que le premier ait déjà été absorbé par un détecteur plus rapproché.
English: Emergence of vancomycin-resistant enterococci in Australia: phenotypic and genotypic characteristics of isolates.
French: K. G. Bhat, C. Paul et N. C. Ananthakrishna, «Drug resistant enterococci in a south Indian hospital», Trop Doct, vol.
English: Canada was at war with Germany, its citizens in uniform, but replacement began almost immediately.
French: Le Canada est en guerre contre l'Allemagne, ses citoyens sont sous les drapeaux, mais la reconstruction commence presque sur-le-champ.
English: Doubleday Anchor and the American Museum of Natural History, Garden City, New York. xxiii + 131 pp.
French: The Wandering Albatross, édition révisée.
English: • April 4, 2006—By e-mail dated that day, Mr. Johnston asked the PWGSC contracting authority when he might expect a response to his letter dated March 23, 2006.
French: • 4 avril 2006 — Dans un courriel daté de ce jour-là, M. Johnston a demandé à l’autorité contractante de TPSGC quand il pouvait s’attendre à recevoir une réponse à sa lettre du 23 mars 2006.
English: Employment growth, however, was positively affected by the removal of technical barriers and - very small craft-type enterprises excepted - the abolishment of physical barriers.
French: En revanche, la suppression des barrières techniques et - exception faite des très petites entreprises artisanales - l'abolition des barrières physiques ont un impact positif sur la croissance de l'emploi.
English: • Risk Management Learning Integrating RM With Planning Cycle ANNEX A:
French: • Apprentissage de la gestion du risque Intégration de la GIR au cycle de planification Annexe A :
English: To this end some NTNs have experimented with role-playing and thus illustrated what good practice has emerged from the projects.
French: A cette fin, quelques RTN ont essayé les jeux de rôle pour illustrer les bonnes pratiques issues des projets.
English: It is the psalm 117 which is the shortest.
French: C'est le psaume 117 qui est le plus court.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/56/L.29)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/56/L.29)
English: According to Minister Dhaliwal, "The Panel will provide a useful, fresh and independent look at important questions, such as the current state of scientific knowledge and how to formulate a long-term strategy for managing seal populations."
French: Selon le ministre Dhaliwal, « le groupe jettera un regard neuf et indépendant sur des questions importantes comme l'état actuel des connaissances scientifiques et la gestion à long terme des populations de phoques ».
English: Importers of standard pipe included resellers of steel products, such as trading companies and brokers, as well as distributors of tubing or steel products.
French: Les tubes normalisés en l’espèce sont produits par le SRE et leurs dimensions nominales s’échelonnent de 1/2 po à 8 po.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe III.
English: In fiscal year 2002‑2003, HMP staff in the region trained a new team that focuses on compensation projects.
French: Durant l’exercice 2002‑2003, la Gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec a formé une nouvelle équipe qui travaille sur les projets de compensation.
English: One delegation stated that the Working Group was relatively new compared to other mechanisms and, therefore, further discussions were needed both on the issues and the nature of an eventual follow-up mechanism.
French: Une délégation a affirmé que le Groupe de travail était relativement récent en comparaison à d'autres mécanismes et qu'il était par conséquent nécessaire d'examiner plus avant les questions concernant un possible mécanisme de suivi et la nature de ce dernier.
English: comparative advantage as a donor based on lessons learnt from previous assistance and complementarity with other donors:13 Priority Area 1: Support for Democratic Development and Good Governance Sub-priority 1:
French: Sous-priorité 1 : promotion des échanges commerciaux mutuels, amélioration du climat d’investissement et renforcement de la réforme sociale Sous-priorité 2 : aspects réglementaires sectoriels spécifiques Domaine prioritaire 3 : soutien du développement de l’infrastructure
English: These Regulations are in keeping with those consultations.
French: Ces règlements correspondent aux résultats des consultations.
English: Aboriginal peoples are recognized in the Canadian Constitution Act of 1982 as First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Premières nations, les Inuit et les Métis comme peuples autochtones.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 July 2000 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 28 juillet 2000 qui vous est adressée par S.  E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: (c) Having considered the first ad hoc procedure for follow-up to the views of the Committee on individual communications, the Working Group recommends that the Committee:
French: c) Ayant examiné la première procédure ad hoc de suivi des constatations du Comité relatives à différentes communications, le Groupe de travail recommande que le Comité :
English: Ministero del Commercio Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi Divisione IV Viale America, 341 I-00144 Roma Tel: (39-06) 59 93 24 39 Fax: (39-06) 59 64 75 06 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tel.
French: Ministero del Commercio Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi Divisione IV Viale America, 341 I-00144 Roma Tél. (39-06) 59 93 24 39 Fax (39-06) 59 64 75 06 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tél.
English: Women’s or girls’ blouses and shirts, knitted or crocheted:
French: Blouses, chemisiers et chemisettes, pour femmes ou fillettes, en bonneterie.