ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to post or share any ratings, reviews, comments or communication on a third party website, including any social networking and/or social booking marking website, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez de transmettre des évaluations, commentaires ou communications au site Web d'un tiers, y compris les sites de réseautage personnel et/ou de partage de signets personnels, vous le faites à vos propres risques.
English: We urge the Ukrainian authorities to take action to address these lacunae now so that Ukraine’s election meets international standards.
French: Nous exhortons les autorités ukrainiennes de remédier dès maintenant à ces lacunes pour que les élections répondent aux normes internationales.
English: He thought that it was the previous year when the Executive Committee had received a presentation from a young lady who had been found guilty of doping.
French: Il lui semble que c’est l’an dernier que le Comité exécutif a reçu la présentation d’une jeune femme déclarée coupable de dopage.
English: In this context, recalling that, in its resolution 1533 (2007), it took a favorable position to an internationally-imposed solution as the last and extreme resort", should ‘a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time frame’, the Assembly calls on members of the Council of Europe who are also members of the UNSC before resorting to any other solution to strive to overcome existing differences and do everything in their power to find the way to reach a timely compromise as the only guaranteed basis for the peace and stability in the region."
French: Dans ce contexte, rappelant qu’elle a adopté dans sa Résolution 1533 (2007) une position favorable à une « solution de dernier recours imposée par la communauté internationale », « dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dépasseraient une durée raisonnable », l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe qui sont aussi membres du CSNU, avant tout recours à une autre solution, à s’efforcer de surmonter leurs différences actuelles et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver un moyen de parvenir dans les meilleurs délais à un compromis, considéré comme la seule garantie de paix et de stabilité pour la région ».
English: He also reiterated the urgent need for additional budgetary support to meet the cost of the remaining 11 months of salary arrears and basic health care and education services.
French: Il a aussi rappelé qu'un appui budgétaire supplémentaire s'imposait d'urgence face aux 11 mois de traitement encore impayés et pour les services essentiels de la santé et de l'éducation.
English: The use of isotope hydrology to manage water resources is continuing to gain recognition through IAEA technical cooperation projects in 40 countries around the world.
French: Le recours aux techniques d'hydrologie isotopique pour gérer les ressources en eau continue de s'imposer davantage grâce aux projets de coopération technique que l'AIEA mène dans 40 pays partout dans le monde.
English: Risk assessments were conducted with each strategic outcome to update the risk information and determine the risks facing the Department following changes to its program architecture (PAA) (February and March 2005).
French: Des évaluations du risque ont été réalisées pour chaque résultat stratégique afin de mettre à jour l’information sur le risque et de déterminer les risques auxquels le Ministère est confronté par suite des changements apportés à son architecture d’activités de programme (AAP) (février et mars 2005).
English: Regulations of the People's Republic of China on Administration of Arms Export, and control list
French: Règlement relatif aux exportations d'armes, et liste de contrôle.
English: - -Acid dyes, whether or not premetallized, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
French: - -Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants mordants et préparations à base de ces colorants
English: The Working Group is expected to review a paper by the Secretariat on the operation to date of decision XVIII/17, which called for, among other things, the Secretariat to compile a record of cases in which a Party had reported any quantities in excess of its allowable level of production, but had noted that the additional quantity was the result of substances produced and stockpiled for either destruction in a future year, for use as a feedstock in a future year, or for export for basic domestic needs in a future year.
French: Le Groupe de travail devrait examiner un document du Secrétariat sur la mise en œuvre à ce jour de la décision XVIII/17 qui demande, entre autres, au Secrétariat d'établir un fichier récapitulatif des cas où les Parties ont fait état de quantités excédant leurs niveaux de production autorisés et indiqué que les quantités supplémentaires résultaient de la production et du stockage de substances devant être soit détruites, soit utilisées comme agents de transformation, soit être exportées pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux au cours d'une année ultérieure.
English: In Ontario, the year saw gains of 3.3% (196,000), a contrast to 2001 when the increase was only 0.2%. Even though employment in
French: Le taux de chômage canadien était plus élevé que celui des É.-U. au cours de l’année 2002, mais seulement parce que les Canadiens étaient plus enclins à chercher du travail que les Américains2.
English: • Avoid traveling and camping in weed infested areas to prevent weed seeds from spreading.
French: • Évitez de voyager ou de camper dans des zones infestées de mauvaises herbes pour empêcher que les graines se répandent.
English: Moreover, the Sub-Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to the elimination of that intolerable practice.
French: En outre, la Sous-Commission a décidé de conserver à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer ultérieurement les progrès réalisés, en vue de l'élimination de cette pratique intolérable.
English: • Expose more than 200 university students to activities that will help them gain skills in entrepreneurship and other aspects of business management.
French: • Présenter à plus de 200 étudiants de niveau universitaire des activités qui les aideront à acquérir des compétences en entrepreneurship et dans d’autres aspects de la gestion d’une entreprise.
English: It also manages grants to non-profit organizations for projects in the domain of international health that are aligned with Canada's priorities in global health. Department(s) Specific:
French: En outre, elle gère les subventions aux organismes sans but lucratif pour des projets en santé internationale qui s'alignent sur les priorités du Canada en santé mondiale. Particulier au ministère(s):
English: He urged the striking of a fair balance of rights and consideration of the effect on collective management.
French: Il a recommandé avec insistance que l'on réalise un juste équilibre entre les droits et que l'on prenne en considération l'incidence sur la gestion collective.
English: When committees needed volunteers for projects or events, they called RSVP members. It worked well, because many of the members on RSVP had never been asked personally to participate, and once engaged, were thankful and continued to stay involved.
French: Comme cela il se sentira comme faisant partie du Club (cas d'un futur membre).
English: About 80% of total expenditures go towards equipment (guns, clothing, camping gear, etc.), transportation, food, and accommodations (Filion et al.
French: Environ 80 % des dépenses ont été consacrées au matériel (armes, vêtements, matériel de camping, etc.), au transport, à la nourriture et à l'hébergement (Filion et al., 1993).
English: The diagnosis and correction of accessibility barriers in existing pages is a process that is more time-consuming than the creation of new accessible pages.
French: Il est plus long de repérer dans les pages existantes ce qui empêche l'accès des personnes handicapées et d'y remédier que de créer de nouvelles pages accessibles.
English: Intraspecific crosses between different populations of the four Elymus species, as well as interspecific hybridizations among the four target species, and with six analyzer species containing well-known genomes, i.e., E. caninus (L.)
French: Des croisements intraspécifiques entre les différentes populations des quatre espèces d'Elymus, ainsi que des hybridations parmi les quatre espèces cibles de même qu'avec six espèces de référence contenant des génomes bien connus :
English: Available online at: http://www.njcl.utu.fi/1_2007/article1.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: www.njcl.utu.fi/1_2007/article1.pdf
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Malloch Brown.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Malloch Brown.
English: (a) Ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: a) De ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
English: My delegation is also of the view that all States Members of the United Nations, as a part of our counter-terrorism obligations under Security Council resolution 1373 (2001), should take concrete measures towards that end.
French: Ma délégation est également d'avis que tous les États Membres de l'ONU devraient prendre des mesures concrètes à cette fin, dans le contexte de nos obligations concernant la lutte antiterroriste au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Our Values: what defines and drives us
French: Nos valeurs : ce qui nous définit et nous fait avancer
English: Democratic Republic of the Congo: Organized a workshop for PRSP consultants with civil society organizations, and developed strategies for social sectors.
French: République démocratique du Congo : L'UNICEF a organisé un atelier pour les consultants chargés de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec la participation des organisations de la société civile et a élaboré des stratégies pour les secteurs sociaux.
English: Our experienced team will organize for you weddings, family parties, receptions, anniversaries and other events of all kinds … For sure: you will spend unforgettable moments with us in Oberkirch.
French: Die Profis von der "Oberen Linde" organisieren für Sie Hochzeiten, Familienfeiern, Empfänge, Jubiläen. Sicher ist, Sie werden mit Jochen Bähr und seinem Team unvergessliche Stunden in der Oberen Linde verbringen.
English: The second-reading compromise consisted, therefore, of appropriate guarantees given for some herbs and spices that exempted them from limits set out in Annex III.
French: Le compromis dégagé en deuxième lecture a par conséquent consisté à donner des garanties appropriées pour certaines herbes et épices afin de les exempter des limites fixées à l'annexe III.
English: I had it in mind to make a few ironic comments, but Mrs Pailler took the words out of my mouth in exactly the terms I would have used.
French: Je voulais ironiser, mais Mme Pailler m'a enlevé le pain de la bouche et l'a fait exactement dans les termes que je voulais employer.
English: Holocene displacement has taken place on the McKinley and Totschunda segments and the western part of the Shakwak segment; high microearthquake activity on the eastern part of the Shakwak and Dalton segments has been cited as evidence that this part of the Denali system currently also may be active.
French: Les déplacements au cours de l'Holocène se sont produits sur les segments de McKinley et de Totschunda et dans la partie ouest du segment de Shakwak; une activité microsismique intense dans la partie est des segments de Shakwak et de Dalton a été citée comme preuve que cette partie du système de Denali pourrait encore être active de nos jours.
English: These savings were estimated based on cost to install new equipment to prevent release of TCE and reduced consumption cost of TCE with this equipment, therefore, no change in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Ces économies ont été estimées à partir du coût de l'installation de nouveaux équipements pour prévenir les rejets de TCE et de la réduction des coûts de consommation de TCE dans ces équipements.
English: The outcome of this component is: systems and tools for strategic planning and policymaking are strengthened.
French: En ce qui concerne la population et le développement, il est prévu de développer les systèmes et les outils servant à concevoir des plans et des politiques d'ensemble.
English: We commit ourselves to make this concept fully operational at the shortest possible time.
French: Nous nous engageons à rendre ce concept pleinement opérationnel dans le plus bref délai.
English: Mary Zamparo, Vice-President, Strategy & Coordination Branch Purpose:
French: Mary Zamparo, Vice-présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination But :
English: The excessive administrative bureaucracy that is an obstacle to the majority of SMEs must be removed.
French: Les charges bureaucratiques et administratives excessives qui constituent une entrave pour la majorité des PME, doivent être levées.
English: Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
French: Les grains doivent être fermes, bien attachés et, autant que possible, recouverts de leur pruine.
English: I thank him for all his hard work and dedication to make the federal accountability bill a better piece of proposed legislation.
French: Je le remercie pour tous ses efforts et tout le devouement dont il a fait preuve pour ameliorer ce ´ ´ projet de loi.
English: David worked at NIC Winnipeg between 1993 and 1998, and has been Head of NIC Fredericton since 2001.
French: David a travaillé au CIC de Winnipeg de 1993 à 1998, et était le gestionnaire du CIC de Fredericton depuis 2001.
English: "Exhaust or silencing systems of differing types" means systems which are fundamentally different in one of the following ways:
French: 2.4 Par “dispositifs d'échappement ou silencieux de types différents”, des dispositifs présentant entre eux des différences sur un des points essentiels suivants:
English: Crime, Law and Social Justice 17(1): 1-23
French: State Sanctioned Criminology of Organized Crime », Crime, Law and Social Justice,17(1), 1-23.
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the continuation of his work;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial, et encourage celui-ci à poursuivre ses travaux;
English: ◦ 1.2.1 Progress By Organizational Priorities
French: ◦ 1.2.1 Progrès en fonction des priorités organisationnelles
English: Strategic Framework (Biennial Programme Plan) 2010-2011
French: Cadre stratégique (programme biennal) pour 2010-2011
English: Partners CIHR and the partners will pay for meritorious awards identified by the partner as relevant to their research area and scoring below the CIHR funding threshold (in rank order) but above the merit cut-off (3.5).
French: Partenaires Les IRSC et leurs partenaires subventionneront des bourses méritoires qui relèvent du domaine de recherche du partenaire et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC (selon l'ordre de classement), mais supérieures au seuil pour le mérite (3,5).
English: Under university funding structure No indication of external sponsorship.
French: Un programme d’enseignement coopératif menant à une maîtrise en administration publique existe.
English: The other important task the Agency will have is "strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market".
French: L’autre mission importante qui relève de l’Agence est de « renforcer la base technologique et industrielle européenne en matière de défense et [à] créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense ».
English: The Handbook's three volumes are targeted at health professionals, environmental assessment practitioners and the public (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/oeha/index.htm). Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: Les intéressés peuvent en savoir plus en consultant le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/behm/index.htm L'utilisation des données relatives a la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en évidence certaines méthodes employées couramment pour recueillir, analyser et utiliser les données relatives à la santé.
English: Institution Name (Sheridan College) City Oakville Phone
French: (Sheridan College ) Ville Oakville Téléphone
English: We use information about you to provide offers and information regarding Kodak products and services.
French: Nous utilisons les renseignements vous concernant pour vous transmettre des offres et de l’information sur les produits et services Kodak.
English: Compared with 1999, by 2000 the number of women had fallen from 1,004 to 829, while the number of men, by contrast, had risen from 829 to 1,286.
French: En 2000, leur nombre est tombé de 1 004 à 829, alors que celui des hommes est monté de 829 à 1 286.
English: One of them is the Economic Cooperation Organization, which comprises 10 States: Azerbaijan, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey and Uzbekistan.
French: L'une d'elle est l'Organisation de coopération économique qui comprend 10 États : l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et la Turquie.
English: Thus any rights not expressly (in this case meaning unambiguously) granted are reserved.
French: Tous les droits non accordés expressément (c’est-à-dire dans le présent cas sans aucune ambiguïté) sont donc réservés.
English: ◦ Contacts for Further Information I Messages Message from the Minister The last year was a pivotal one for Indian Residential Schools Resolution Canada as the Government of Canada demonstrated on three separate occasions that it is committed to addressing the legacy of the Indian residential schools system.
French: I Messages 1.1 Message du Ministre L'année qui vient de s'écouler a été d'importance majeure pour le programme Résolution des questions des pensionnats indiens Canada. En effet, le gouvernement du Canada a montré à trois occasions qu'il tient à réagir comme il se doit au triste héritage que nous a laissé le système des pensionnats pour les Indiens.
English: She urged the Azeris and the Armenians to stop arguing.
French: Il faut davantage se préoccuper d’améliorer la situation des populations concernées.
English: Its objectives include supporting Aboriginal communities taking on greater responsibility in the administration of justice, assisting in the reduction of crime and incarceration rates in Aboriginal communities with justice programs, and fostering justice system improvements that respond to the needs of Aboriginal peoples.
French: Cette stratégie a notamment pour objectif d'aider les collectivités autochtones à prendre en charge davantage l'administration de la justice, de réduire la criminalité et les taux d'incarcération dans les collectivités autochtones grâce à des programmes de justice et de favoriser l'amélioration du système de justice en fonction des besoins des Autochtones.
English: Accreditation offers a framework that links goals, processes of care and service and indicators.
French: L'agrément offre un cadre reliant les buts, les processus de soins et de service et les indicateurs.
English: * The report is submitted after the deadline so as to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: And he was a humanist, with a vision of the unity of mankind.
French: Et c'était un humaniste qui avait une vision de l'unité des êtres humains.
English: As you declared so cynically, globalisation is a game in which there are winners and losers, but we cannot say that to the people, so we are sometimes required to take tactical measures.
French: Comme vous l’avez déclaré avec cynisme, la mondialisation est un jeu où il y a des perdants et des gagnants, mais cela on ne peut le dire au peuple, alors parfois on est obligé de prendre des mesures tactiques.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique expressed its profound satisfaction with the admission of the CPLP as an observer at WIPO, and stressed the significance and importance of the decision for Mozambique, which currently chairs the CPLP.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a fait part de sa profonde satisfaction à la suite de l’admission à l’OMPI de la CPLP comme observateur et a souligné l’importance que revêt cette décision pour le Mozambique, qui préside actuellement la Communauté.
English: Although the high price of oil was obviously positive in that it increased income, it also created problems.
French: L’analyse que nous faisons est relativement simple: ces États sont très endettés et le FMI, à juste titre, leur demande de ne pas s’endetter davantage.
English: Activities Create a Professional Development program that will aid in the implementation and adaptation of the SCRIPT communication tools for each of the Clinical Teaching Units involved in SCRIPT.
French: Activités Créer un programme de perfectionnement professionnel afin de favoriser la mise en oeuvre et l'adaptation d'outils de communication SCRIPT pour chaque unité d'enseignement clinique participant au programme.
English: • Sustained public confidence and trust in health products, food and the regulatory system.
French: • Maintien de la confiance du public dans les produits de santé, les aliments et le système de réglementation.
English: With the difficult economic conditions currently prevailing in Belarus, the problem of violence against women and girls remains acute.
French: Du fait de la crise économique actuelle, le problème de la violence à l'égard des femmes et des filles continue à se poser avec acuité.
English: • The disability pension stops being paid
French: • la rente d'invalidité cesse d'être versée à la personne invalide
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.8.2 Drying Equipment and Control Existing Technology The traditional means of drying in this industry has been with steam-heated, heat-and-vent kilns, often referred to as conventional kilns.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.8.2 Séchoirs et contrôle du séchage Technologie actuelle Dans ce secteur de l’industrie, on sèche traditionnellement le bois à l’aide de séchoirs à convection forcée, dits « conventionnels », chauffés à la vapeur.
English: Information for this report has been drawn from various sources including the:
French: Ce rapport se fonde sur des informations provenant de diverses sources, à savoir :
English: It encourages the government to finalise this process in close co-operation with the Venice Commission.
French: Elle encourage le gouvernement à finaliser ce processus en étroite coopération avec la Commission de Venise.
English: That was supposed to have been implemented in order to highlight and open up the whole question of these comitology committees.
French: Il aurait dû être mis en oeuvre afin d'ouvrir le débat sur ces comités de comitologie.
English: All participants felt that it was appropriate to offer compensation for the time spent by non-government par-ticipants.
French: En outre, il faudrait prévoir des services de secretariat pour le processus de mediation.