ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had implemented a comprehensive package of legislation dealing with social reform in respect of children to defuse such problems as a growing number of street children, alleged abuse and neglect of children in institutions and an unworkable adoption process.
French: Les pouvoirs publics ont mis en œuvre un ensemble exhaustif de lois traitant de la réforme sociale dans le domaine de l'enfance pour résoudre des problèmes tels que l'accroissement du nombre des enfants des rues, les plaintes concernant des abus, l'absence de soins aux enfants dans les établissements et un processus d'adoption impossible à appliquer dans la pratique.
English: "DFO appreciates the personal commitment to improving fish habitats and the leadership in environmental stewardship of these B.C. Ministry of Transportation and Highways staff," Mr. Shepherd said.
French: « Le ministère des Pêches et des Océans reconnaît le dévouement personnel envers l’amélioration de l’habitat du poisson et le leadership en matière de gérance environnementale dont ont fait preuve ces employés du ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique, a expliqué M. Shepherd.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, France, the Netherlands and the Russian Federation following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.76).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, la Fédération de Russie, la France et les Pays-Bas à la suite de la première lecture du projet de texte (A/AC.261/L.76).
English: (d) The experts are encouraged to respect the collective approach of the review team and the State under review, and to be courteous towards other members of the review team;
French: d) Les experts sont encouragés à respecter l'approche collective de l'équipe d'examen et de l'État examiné, et à faire preuve de courtoisie à l'égard des autres membres de l'équipe;
English: This was confirmed in a review of the British Virgin Islands economic performance by the Caribbean Development Bank, which found that the Territory had not been able to meet its human resource needs with local labour.
French: Ce phénomène a été confirmé dans une étude de la performance économique des îles Vierges britanniques effectuée par la Banque de développement des Caraïbes, qui a révélé que le territoire n'était pas en mesure de répondre à ses besoins de ressources humaines avec la main-d'œuvre locale.
English: Mozilla collects personally-identifying information used to organize events that community members attend.
French: Mozilla recueille des informations personnelles utilisées pour organiser les évènements auxquels assistent les membres de la communauté.
English: Upon returning to Canada, Alia was contacted by some of the participants who wish to stay in touch, to exchange information and to forge ties between their respective organisations.
French: Certains participants ont communiqué avec Mme Hogben, après son retour au Canada, afin de rester en contact, d'échanger de l'information et de nouer des liens entre leurs organismes respectifs.
English: Pioneer family shown around a campfire in front of a log house.
French: Lâ€™Å"uvre reprÃ©sente une famille de pionniers autour dâ€™un feu de camp devant une maison de rondins.
English: In addition, the NIF funded two initiatives to improve the Canadian COSPAS-SARSAT ground segment
French: Qui plus est, le FNI a financé deux initiatives visant à améliorer le volet terrestre du COSPAS-SARSAT canadien.
English: Mr. K. TORSETH (CCC) presented the draft monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
French: K. TORSETH (CCQC) a présenté le projet de stratégie de surveillance (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
English: Plinio De Arruba Sampaio, Former Federal Deputy, Brazil;
French: M. Plinio De Arruba Sampaio, ancien Député fédéral (Brésil)
English: Vote 10b – Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $5,863,436 from Foreign Affairs and International Trade Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: CONSEIL PRIVÉ Commission des relations de travail dans la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 65b – Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme......... 5 771 250 .....
English: In that regard, due attention should be given to ensuring appropriate collective responses to issues arising from unconstitutional changes in power.
French: À cet égard, toute l'attention voulue devrait être accordée à la recherche de réponses collectives appropriées aux changements de gouvernement anticonstitutionnels.
English: It is the responsibility of SRRB and all other affected parties to unite to protect, conserve and manage, in a co-operative spirit, all renewable resources within the SSA in a sustainable manner to meet or exceed the needs of the public today and in the future.
French: Il appartient au ORRS et aux autres intervenants de collaborer à la protection, à la conservation et à la gestion durable de toutes les ressources renouvelables au sein de la région visée par l’Entente, et ce, afin de combler les besoins actuels et futurs de la population ou d’aller au-delà.
English: The Leavenworth fault has a complex history and, periodically, formed the eastern margin of Swauk Basin.
French: La faille de Leavenworth a connu une histoire complexe et, périodiquement, elle formait la bordure orientale du bassin de Swauk.
English: See paragraphs 52-53.
French: Voir paragraphes 52-53.
English: The importation process begins around 15 April each year when Annex I Party inventory submissions are due; The consistency check program is run after data importation and identifies possible inconsistent data in national GHG submissions.
French: Le processus d'importation démarre chaque année autour du 15 avril, date à laquelle les Parties visées à l'annexe I sont censées présenter leur inventaire;  b) Le programme de contrôle de la cohérence qui, lancé après l'importation des données, décèle les éventuelles incohérences au niveau des données communiquées dans les inventaires nationaux de GES.
English: All UNRWA schools are applying a specially designed quality assurance framework.
French: Toutes les écoles de l'UNRWA appliquent un dispositif de contrôle de la qualité spécialement conçu.
English: The programs and services available from the DSFM are better known by all entitled Francophones.
French: Les programmes et services offerts par la DSFM sont mieux connus par tous les francophones ayants droit.
English: 62) & page 23 • value of seized contraband goods Figure 3-12 (p.
French: Nouvelles dispositions législatives -- En vertu des nouvelles dispositions sur les pouvoirs conférés aux agents (projet de loi C-18), les agents des douanes sont habilités à arrêter et à détenir des personnes en vertu du Code criminel.
English: Our restaurant is only available for hotel guests and a reservation is necessary, at least 1 day in advance.
French: Le restaurant est uniquement réservé aux clients de l'hôtel qui ont réservé au moins un jour à l'avance.
English: In addition, people need to know about how meat-centred eating habits can threaten food security and wilderness areas.
French: En outre, les gens doivent être informés de la menace que représente la consommation de viande pour la sécurité alimentaire et les régions sauvages.
English: Moreover, the basic regulations often contain different solutions to identical or similar problems.
French: En outre, il est fréquent que les règlements de base prévoient des solutions différentes pour des problèmes identiques ou de même nature.
English: Patent Cooperation Treaty: 6 (106) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: 7(43) Trademark Law Treaty: 3 (25) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks: 2 (60) Locarno Agreement Establishing the International Classification for Industrial Designs: 2 (37) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification: 2 (45) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks: 2 (15) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure: 2 (48)
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques : 7(43) Traité sur le droit des marques : 3 (25) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques : 2 (60) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels : 2 (37) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets : 2 (45) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques : 2 (15) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets : 2 (48) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international : 1 (19)
English: I spent a total of six minutes in the office of the specialist.
French: J'ai passé au total six minutes dans le bureau de ce spécialiste.
English: The material suspended in the water is actually made up of complex particles called flocs and they are far more than just dirt.
French: La matière en suspension dans l'eau consiste en de particules complexes que l'on appelle des flocons, et ce n'est pas que de la terre.
English: The National Development Framework has three broad aims.
French: Il a trois objectifs principaux.
English: These amendments recognized the plight of survivors and their intense need for healing — by removing the time restrictions in matters of sexual abuse so that survivors can take action at any time.
French: Ces modifications reconnaissent les difficultés des survivants et leur intense besoin de guérison en supprimant la période de prescription en matière d'agression sexuelle pour que les survivants puissent intenter des poursuites en tout temps.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "subscriber" is a general term for terminal equipment, e.g. telephone for public use; – "substation" means a subscriber or monitoring equipment which may connect a single subscriber to a line without choice as to subscriber; – "satellite" is a type of exchange the operation of which depends upon control signals received from a supervisory exchange; – "switching centres" includes exchanges and satellites.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "abonné" est l’expression générale en ce qui concerne l’équipement terminal, p.ex. téléphone d’usage public; – "sous-station" signifie un équipement qui peut connecter un seul abonné à une ligne sans faire de choix en ce qui concerne l’abonné; – "satellite" est un type de central dont le fonctionnement dépend de signaux de commande reçus d’un central de supervision; – "centres de commutation" comprend les centraux et les satellites.
English: • reduces consumer risks associated with products containing hazardous substances;
French: • réduit les responsabilités civiles à long terme auxquelles les entreprises peuvent faire face longtemps après que la pollution a été produite ou éliminée dans un lieu donné;
English: These comments apply equally to other permissive deductions, such as special mortgage reserves calculated under section 33, scientific research expenditures of a capital nature calculated under paragraph 37(1)(b), or taxable capital gains reserves calculated under subparagraph 40(1)(a)(iii).
French: Ces observations s'appliquent également à d'autres déductions admissibles, comme les réserves spéciales au titre d'une hypothèque, calculées selon les dispositions de l'article 33, les dépenses en immobilisations faites pour recherches scientifiques, calculées selon l'alinéa 37(1)b), et les réserves au titre de gains en capital imposables calculées selon le sous-alinéa 40(1)a)(iii).
English: Immediately following launch, witnesses observed pieces departing the AV.
French: Immédiatement après le lancement, des témoins ont vu des pièces se détacher de l’engin.
English: The extraordinary meeting of the AES was devoted to the anniversary of the 10 years of the renewal of the Czech Senate, or bicameral parliamentarism and the role of upper chambers of parliaments in the 21st century.
French: La réunion extraordinaire de l´AES a été consacrée au 10ème anniversaire du renouvellement du Sénat tchèque, au bi-camérisme parlementaire et au rôle des chambres hautes des parlements au 21ème siècle.
English: The Agency may establish its own local offices in the Member States subject to their consent.
French: L'Agence peut établir ses propres bureaux locaux dans les États membres, sous réserve de l'accord de ces derniers.
English: • Schedule III - Frequency Bands and Bandwidths for Use by Amateur Stations Operating in Region 3 
French: • Annexe III - Bandes de fréquences et largeurs de bande destinées aux stations d'amateur exploitées dans la Région 3
English: (a) Mobilizing local investment for ICTs and networks at all levels from global corporations to communities;
French: a) Mobiliser un investissement local pour les TIC et les réseaux à tous les niveaux, allant des communautés aux entreprises mondiales;
English: Amendment 39 Article 21 Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
French: Amendement 39 Article 21 Les États membres peuvent, à titre de mesure transitoire applicable jusqu’au 1er janvier 2XXX, autoriser la commercialisation, sur leur territoire, de PR\660044FR.doc 21/27
English: 7,500.00 Goggins, Patrick 1,000.00 Golder Associates 1,500.00 Goodwin, John Davies 1,000.00 Goth, Lynn H 500.00 Grand Valley 2,500.00 Grascan Construction Ltd 10,000.00 Greater Toronto Sewer and Watermain Contractors association 10,000.00 Greenpark International Inc 10,000.00 Greiche, Raouf 1,000.00 Greisman, Joel S 1,000.00 Gropper, Mitchell H 1,000.00 Grossman-Ianni, Mina 1,000.00 Groupe Cavallaro Inc.
French: 7 500,00 Goggins, Patrick 1 000,00 Golder Associates 1 500,00 Goodwin, John Davies 1 000,00 Goth, Lynn H 500,00 Grand Valley 2 500,00 Grascan Construction Ltd 10 000,00 Greater Toronto Sewer and Watermain Contractors association 10 000,00 Greenpark International Inc 10 000,00 Greiche, Raouf 1 000,00 Greisman, Joel S 1 000,00 Gropper, Mitchell H 1 000,00 Grossman-Ianni, Mina 1 000,00 Groupe Cavallaro Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Chesapeake Affair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Chesapeake, affaire du Pour imprimer
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.69
English: The inclusion of individuals who received EI/UI benefits in point e reflected a greater importance given to their labour market participation of individuals than to their income support.
French: L'intégration des sujets ayant touché des prestations d'AE/AC au point e reflète la plus grande importance qui a été accordée à leur participation au marché du travail plutôt qu'au soutien du revenu qu'ils ont reçu.
English: The performance of Sarah McLachlan's childrens' choir was outstanding!
French: La chorale d’enfants de Sarah McLachlan a fait une prestation remarquable!
English: Description: Information on the planning and implementation of national mandatory programs involving the examination, assessment, reassessment, and processing of T3 Returns (T3s); development of computerized and manual systems or procedures, policies, instructions and internal or tax filer contact forms for processing these returns, and reports on their progress and results.
French: Description : Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exécution des divers programmes de soutien dans le cadre desquels l'ARC transfère des données à d'autres ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour leur permettre de déterminer l'admissibilité des bénéficiaires aux prestations et les montants à leur verser dans le cadre des programmes sociaux que ces ministères et gouvernements administrent. Ces programmes de communication de données incluent : le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants, les allocations familiales du Québec, le remboursement des coûts de chauffage au mazout de Terre-Neuve-et-Labrador, le Supplément familial à l'assurance-emploi, le Supplément de revenu garanti (SRG), la Sécurité de la vieillesse (SV), Élections Canada (jadis, le Registre fédéral des électeurs), le Système de repérage des débiteurs défaillants (jadis, la réforme du système de pensions alimentaires pour enfants).
English: In 2006, as part of its monitoring activities, the PSC expressed its concern to the CFGB that the organization had only taken initial steps toward developing its monitoring framework for staffing.
French: En 2006, dans le cadre de ses activités de surveillance, la CFP a fait part de ses inquiétudes au CGFC quant au fait que celui-ci n’en était qu’aux premières étapes de l’élaboration de son cadre de surveillance de la dotation.
English: On the one hand, if common European positions, accompanied by relative inflexibility, were the result of real and significant European unity, this would be a price that Europeans and probably even Americans would be willing to pay.
French: D'une part, si une position européenne commune, assortie d'une certaine rigidité, était le corollaire d'une unité européenne réelle et substantielle, les Européens et probablement aussi les Américains accepteraient d'en payer le prix.
English: It is essential for the person to feel comfortable with the proposed assessment accommodations as it is a pre-condition for him or her to be able to do his or her best.
French: Il est essentiel que la personne se sente à l'aise avec les mesures d'adaptation en matière d'évaluation proposées puisqu'il s'agit d'une condition préalable pour lui permettre de donner son plein rendement.
English: When colour marks are used only in black and white, this will not constitute use of the mark.
French: L’utilisation en noir et blanc de marques de couleur ne constitue pas un usage de la marque.
English: It will likely be unsettled for some time.
French: Avec toutes ces forces de changement, la question est de savoir quand les changements le produiront, pas s’ils se produiront.
English: In the Tribunal's opinion, only those items of jewellery that were sold to the appellant's customers in the state in which they were acquired were held for sale separately to others in the ordinary course of the appellant's commercial activities and, thus, qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seuls les articles de bijouterie qui ont été vendus aux clients de l'appelant dans l'état où ils ont été acquis étaient destinés à la vente séparément à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant et, à ce titre, sont admissibles à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: For reasons of legal clarity, it should be specified where regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality are permitted.
French: Un tel document doit en outre permettre aux transporteurs routiers de facturer plus facilement le prix de la redevance fondée sur les coûts externes au chargeur ou à tout autre client.
English: 42a35 aplastic anemia or
French: 42a35 anémie aplastique ou
English: In our view, the OSCE Istanbul Summit, which was held in November 1999, provided a qualitatively new foundation for this cooperation.
French: À notre avis, le Sommet d'Istanbul de l'OSCE tenu en novembre 1999, a apporté une nouvelle base qualitative à cette coopération.
English: One often sees Temiskaming, but this is not one of the 3 official forms of the name; the regional county in Québec is Témiscamingue, the town in Québec is Témiscaming, the district in Ontario is Timiskaming.
French: On voit souvent écrit le mot « Temiskaming », mais ça n'est qu'une des trois formes officielles. Au Québec, Témiscamingue représente le comté et Témiscaming, la ville, en Ontario, le district s'écrit Timiskaming.
English: This new round of violence in the conflict between Palestine and Israel, which began in September 2000, has continued for a long time, has led to many innocent civilian casualties and huge property losses on both sides, particularly on the Palestinian side.
French: Cette nouvelle flambée de violence dans le conflit entre la Palestine et Israël, qui a débuté en septembre 2000, se poursuit depuis longtemps et a fait de nombreuses victimes civiles, en plus d'entraîner d'énormes pertes de biens pour les deux parties, surtout pour la partie palestinienne.
English: Alain, Valérie, Eliane, Vanessa and Marine have the pleasure to welcome you in their bastide wellness and relaxation.
French: Alain, Valérie, Eliane, Vanessa et Marine ont le plaisir de vous recevoir dans leur bastide bien-être et détente.
English: Minister właściwy do spraw wewnętrznych określa, w drodze rozporządzenia, szczegółowe zasady prowadzenia postępowania kwalifikacyjnego w stosunku do osób ubiegających się o przyjęcie do służby w Policji, w tym w stosunku do osób, o których mowa w ust.
French: Organizację Głównego Inspektoratu Ochrony Środowiska określa statut nadany, w drodze rozporządzenia, przez Prezesa Rady Ministrów na wniosek ministra właściwego do spraw środowiska."; 5) w art.
English: The Division currently has the capacity for a total of 168 work-months for P-3 and P-4 posts, resulting in a shortfall of 25 work-months.
French: Or la capacité actuelle de la Division permet un total de 168 mois de travail de postes P-3 et P-4, ce qui laisse un déficit de 25 mois.
English: Recommendation for the Mission 2.4.3 The PERPA Program should cost and prioritize its known workload in line with its resources and, if necessary, seek incremental resources.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.4.3 Les responsables du Programme PERPA doivent définir le coût et les priorités de leur volume de travail et les comparer aux ressources disponibles.
English: Above and beyond the need for the developing world to have similar access to flu vaccinations, we must strive to set up a system whereby the poorest people of the world, who are almost invariably more exposed to disease, have the opportunity which we in the West take for granted to protect themselves from preventable diseases.
French: Au-delà du besoin qu'ont les pays en développement d'avoir le même accès aux vaccinations contre la grippe, nous devons nous efforcer de mettre en place un système où les habitants les plus pauvres de la planète, qui sont presque toujours davantage exposés aux maladies, aient la possibilité de se protéger des maladies évitables, chose que nous, Occidentaux, considérons comme naturelle.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. Dell recommande de ne pas installer la version originale de Windows XP (Gold) sur cette plate-forme.