ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, we can concur with the basic concept of Mrs Cederschiöld's report.
French: Nous pouvons néanmoins approuver le concept de fond et les éléments essentiels du rapport de Mme Cederschiöld.
English: (c) Ensure that children's testimony is recorded in an appropriate way and that the persons carrying out the hearing have the necessary specialist qualifications.
French: c) De veiller à ce que les témoignages des enfants soient convenablement enregistrés et que les personnes procédant à l'audition d'enfants possèdent les qualifications requises.
English: It reminds the State party of its obligation to ensure the health and life of all persons deprived of their liberty.
French: Il rappelle à l'État partie qu'il est tenu de protéger la santé et la vie de toutes les personnes privées de liberté.
English: The reports of the performance measurement should be shared among the primary stakeholders.
French: Quant aux rapports, ils doivent être diffusés parmi les principaux intervenants.
English: 2 General The use of mobile shelving is common in government offices and is increasing as space demands continue to rise.
French: 2 Généralités L’utilisation des rayonnages mobiles est courante dans les bureaux du gouvernement. On accorde de plus en plus d’importance à ce type de rayonnages compte tenu des demandes d’espace croissantes.
English: Tell someone where you are going and when you expect to be back.
French: Dites à quelqu’un où vous allez et à quel moment vous pensez être de retour.
English: • iv) Legislation and Associated Regulations Administered • v) Statutory Annual Reports and Other Agency Reports
French: Autres informations i. i) Personnes ressources pour d'autres informations ii. ii) Site Web de l'organisme iii. iii) Adresse électronique de l'organisme iv. iv) Lois appliquées et règlements connexes v. v) Rapports prévus par la loi et autres rapports
English: 14.3 Health Care
French: 14.3 Soins sanitaires
English: There is an administrative fee for processing a refund.
French: Il y a un frais administratif pour tous les remboursements.
English: He also wrote articles using the noms de plume Braz Arpiani and Thibaut de Champagne.
French: Il écrit aussi des articles sous les noms de plume de Braz Arpiani et de Thibaut de Champagne.
English: Fleet maintenance Facility Cape Scott Petty Officer 1st Class Daniel DuChene received $1,440 for recommending a modification to the footswitch of the SHINCOM system onboard Iroquois-class ships.
French: Le maître de 1re classe Daniel DuChêne de l'Installation de maintenance de la flotte Cape Scott a reçu 1 440 $ parce qu'il a proposé une modification à l'interrupteur au pied du système intégré de communications intérieures des navires de la classe Iroquois.
English: A community-based initiative successfully addressed deficiencies, including underuse of medication, lack of patient education, and little use of an emergency asthma care plan.
French: Une initiative communautaire a réussi à remédier à certaines lacunes, y compris l'utilisation insuffisante de médicaments, le manque d'éducation des patients et la sous-utilisation d'un plan de soins d'urgence pour l'asthme.
English: "The members of the Olympic team are important role models for citizens of all ages, particularly for our young Canadians.
French: Les membres de l'équipe olympique sont des modèles importants pour les citoyens et les citoyennes de tous les âges, particulièrement pour nos jeunes.
English: The standing RMR was 44–88% of the values from other reindeer/caribou.
French: Le taux RMR debout équivaut à 48–88% des valeurs obtenues chez d'autres rennes/caribous.
English: In the ordinary course of carrying out its functions, the IsDB deals mainly with government institutions, organizations, public and private sector entities, corporations, companies, and NGOs.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la BID traite habituellement et essentiellement avec des institutions et organisations gouvernementales, des entités, sociétés et entreprises des secteurs public et privé, et des organisations non gouvernementales.
English: Article 104 of this Act provides for the impounding or seizure by the competent authority (criminal court judge), and final confiscation by enforceable sentence, of all movable and immovable goods, money, securities, monetary instruments, bank, financial or commercial documents and other assets that are judged to be a product of the commission of the acts characterized in this Act.
French: Conformément à l'article 104 de ladite loi, le juge peut ordonner la saisie et, ensuite, la confiscation définitive, moyennant jugement exécutoire, de tous les biens meubles ou immeubles, espèces, valeurs, instruments monétaires, documents bancaires, financiers ou commerciaux et tous autres biens dont on considère qu'ils sont le produit de la commission des actes visés dans ladite loi.
English: Can I eliminate or disable my ad?
French: Les annonce du site Moversia.com sont-elles bien actualisées?
English: Following further consideration of the longer term implications for the domestic industry, Transport Canada proceeded to create a separate regulation under the Marine Transportation Security Act as it would be more user-friendly and would permit Canada additional flexibilities outside the international regulatory framework.
French: À la suite des considérations portant sur les implications à long terme pour l’industrie des traversiers intérieurs, Transports Canada a choisi d’élaborer un règlement distinct en vertu de la Loi sur la sûreté du transport maritime, puisque cela s’avère plus compréhensible et octroie au Canada plus de souplesse à l’extérieur du cadre réglementaire international.
English: Share your stories with the Ministry of Education using the feedback form and we may feature them to inspire other schools.
French: Faites part de vos histoires de réussite au ministère de l'Éducation en utilisant la page Vos commentaires . Nous pourrions les afficher sur le site Web afin qu'elles servent d'inspiration à d'autres écoles.
English: Locomotive fleet renewal To continuously improve fuel efficiency and reliability for its customers, CN has implemented an aggressive locomotive-renewal program.
French: Renouvellement du parc de locomotives Dans l’optique d’une amélioration constante du rendement énergétique et de la fiabilité du transport pour sa clientèle, le CN a instauré un vigoureux programme de renouvellement de son parc de matériel de traction.
English: This sense of lack of transparency is heightened when:
French: Cette impression de manque de transparence s’accentue lorsque :
English: It aims at increasing access to educational opportunities for everyone at all levels of the system.
French: Il entend améliorer l'accès de chacun aux possibilités d'éducation à tous les niveaux du système.
English: It is noted that monitoring is inadequate as the annual national household survey does not measure this, relying instead on United Nations agencies for information on slippage.
French: On a constaté que le suivi est insuffisant dans la mesure où l'enquête nationale réalisée chaque année auprès des ménages ne mesure pas cet aspect, laissant aux organismes des Nations Unies le soin de fournir ce type d'information.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat. No.:
French: : (613) 954-1800 phaag@irsc-cihr.gc.ca Amanda Devost Agente de projets Tél.
English: In that case, the registrant is required to charge the recipient tax on the entire amount paid for the beverage and the container, and the registrant must include the full amount of that tax in the registrant’s net tax.
French: Dans ce cas, l’inscrit est tenu d’exiger de l’acquéreur la taxe sur le montant total payé pour la boisson et le contenant et doit inclure le plein montant de cette taxe dans le calcul de sa taxe nette.
English: Unnamed lake, as indicated by signs Long Lake 63-19-W4 3.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Long Lake 63-19-W4 3.
English: Furthermore, that forum does not appear particularly to meet the requirements of the sound administration of justice, to which the Court has drawn attention in several of its judgments, (40) even though it in fact allows the procedure to be centralized, as, after all, does the forum of the defendant' s domicile.
French: Ce for n' apparaît d' ailleurs pas répondre particulièrement à l' exigence de bonne administration de la justice que vous avez rappelée dans plusieurs de vos arrêts (40), même si, effectivement, il permet de centraliser la procédure, possibilité qu' au demeurant offre déjà le for du domicile du défendeur.
English: (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran ;
English: - The Kuwait Institution for Scientific Progress, which contributed by establishing libraries in a number of Kuwait's schools and, in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Maternal and Child Centre;
French: - L'Organisme koweïtien pour la promotion de la science, qui a contribué à la création de bibliothèques scolaires dans certains établissements d'enseignement et est à l'origine de la création, en collaboration avec l'UNESCO, du Centre pour l'enfance et la maternité.
English: In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597), which focused on issues relating to the implementation of the responsibility of international organizations.
French: Pour son examen du sujet à la présente session, la Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/597), portant sur des questions relatives à la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales.
English: The need to keep children alive is a concrete, measurable objective that senior management and field staff of United Nations actors routinely support, as do donor countries, as evidenced in their response to these concerns in the United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) and bilateral funding proposals.
French: Le maintien en vie des enfants est un objectif concret et mesurable que les équipes dirigeantes et le personnel sur le terrain des acteurs des Nations Unies appuient systématiquement, tout comme les pays donateurs, ainsi que l'atteste leur réaction face à ces questions dans le cadre de la procédure d'appel global des Nations Unies et dans celui des propositions de financement bilatéral.
English: They then brought a motion for an order staying the Board's order pending the disposition of the review.
French: Ils ont ensuite demandé une ordonnance en vue de faire suspendre l'ordonnance du Conseil en attendant l'issue de la révision judiciaire.
English: However, it is to be noted that the present Administrative Instructions (see Section 204) recommend the use of headings for certain parts of the description which are different from those prescribed under the Common Application Format.
French: Toutefois, il convient de relever que dans les instructions administratives actuellement en vigueur (voir l’instruction 204), il est recommandé d’attribuer à certains éléments de la description des titres différents de ceux prescrits dans le CAF.
English: In the last two decades, African leaders have rekindled their goal of building a strong, united and fully integrated Africa underpinned by political, economic, social and cultural integration.
French: Au cours des deux dernières décennies, les dirigeants africains sont revenus à leur objectif de l'édification d'une Afrique forte, unie et intégrée dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: PWGSC also submitted that part 4 of the evaluation directive used by the evaluation team during the evaluation process clearly intends that the technical proposal of each bidder be evaluated separately from the technical proposals of other bidders, not that each technical proposal of a given bidder be evaluated separately from the other technical proposals of that same bidder.
French: En outre, TPSGC a soutenu que la partie 4 de la directive d’évaluation sur laquelle s’est fondée l’équipe d’évaluateurs au cours du processus d’évaluation vise manifestement à ce que la proposition technique de chaque soumissionnaire soit évaluée séparément des propositions techniques des autres soumissionnaires, et non à ce que chaque proposition technique d’un soumissionnaire donné soit évaluée séparément de ses autres propositions techniques.
English: KS3 pupils (11-14 years old) will watch in the lunch hour, 13.35-14.00 Organiser:
French: KS3 pupils (11-14 years old) will watch in the lunch hour, 13.35-14.00 Organisateur:
English: • Infection with human papillomavirus (HPV) increases your risk 20 to 100 times.
French: répandu, surtout chez les jeunes femmes.
English: Does it make sense to borrow for TFSA contributions?
French: Est-il avantageux d'emprunter pour cotiser à un CELI ?
English: The presence of unpalatable neighbors reduced the risk of browsing of individual lupines.
French: La présence de plantes répulsives diminue les risques de broutage pour les plants de lupin.
English: 3.1 Livelihoods and productive assets.
French: 3.1 Moyens de subsistance et avoirs de production.
English: As yet we have had no answer from you.
French: À ce jour, les questions sont restées sans réponse.
English: She looked forward to the incorporation of the ideas put forward in the working paper into the outcome of the Review Conference.
French: Elle espère voir les idées proposées dans le document de travail intégrées au document issu de la conférence d'examen.
English: On the basis of the Community framework on aid to the motor vehicle industry, the Commission has decided to raise no objection to the granting of the proposed aid to Mitsubishi Motor Sales Europe (MMSE) for its NedCar factory at Born.
French: En se référant à l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi des aides prévues en faveur de la société Mitsubishi Motors sales Europe (MMSE) pour son usine NedCar de Born.
English: The Commission was faced with many challenges in fiscal year 2003-2004.
French: Le Conseil a fait face à de nombreux défis au cours de l'année financière 2003-2004.
English: The repository contains traditional as well as new media, for example flash animations and slide shows, although most of them with rather moderate interactivity.
French: Il s'agit d'outils classiques mais aussi nouveaux, animations et diapositives par exemple, dont l'interactivité est cependant relativement réduite.
English: Anita has been a radio host, national television personality Read ...
French: Anita has been a radio host, national television personality Lire ...
English: If there is no such decision or order, the parties, should there be a dispute at the time of relocation or modification, may file an application with the Agency.
French: À défaut d'une telle décision ou d'un tel arrêté, l'une ou l'autre des parties pourra, advenant l'existence d'un litige au moment du déplacement ou de la modification, déposer une demande auprès de l'Office.
English: One hundred and forty-two F2:4 lines, derived from a cross between 'OAC Seaforth' and 'OAC 95-4', and the parents were evaluated for their field reaction to CBB.
French: La sévérité de la maladie a été évaluée au champ chez 142 lignées F2:4, issues d'un croisement entre 'OAC Seaforth' et 'OAC 95-4', ainsi que chez ces mêmes parents.
English: any description of the type, quality, performance, origin or method of manufacture or production that may reasonably be regarded as likely to deceive any person as to the matter described.
French: toute description du genre, de la qualité, de la tenue à l'usage, de l'origine ou du mode de fabrication ou de production qui peut raisonnablement être considérée comme risquant d'induire en erreur quant à ce qui est décrit.
English: E. Offensive military overflights
French: E. Survols militaires à caractère offensif
English: The location is perfect; you can walk to anything in Paris. The rooms are large for Europe, very comfortable, well air-conditioned, elegantly decorated.
French: L'hotel est parfaitement situé, dans une jolie ruelle très calme.
English: Some of these countries do not make any express reference to teaching needs, whereas others simply mention teaching as one of the reasons justifying or explaining short quotations or authorizing the application of "fair dealing".
French: Parmi eux, certains ne font aucune référence expresse aux nécessités de l’enseignement, tandis que d’autres se contentent de mentionner l’enseignement parmi les causes permettant de justifier ou d’expliquer les courtes citations ou autorisant la mise en œuvre du "fair dealing".
English: In the present study we investigated the binding properties of [3H]BAY K 8644 to the purified sarcolemmal membrane, isolated from 2- and 12-month old Sprague–Dawley rats.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les propriétés de fixation du [3H]BAY K 8644 au sarcolemme purifié, isolé, de rats Sprague–Dawley âgés de 2 et 12 mois.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.6–International Trends Regarding Antivirals for Prophylaxis Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.6 – Tendances internationales sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: The electronic structure of the YBa2Cu3O6 and YBa2Cu3O7 crystals is investigated by means of fully periodic-restricted Hartree–Fock LCAO (linear combination of atomic orbitals) pseudopotential calculations.
French: On a étudié la structure électronique de cristaux de YBa2Cu3O6 et de YBa2Cu3O7 en se basant sur des calculs de pseudopotentiel « LCAO » de Hartree–Fock restreints et totalement périodiques.
English: See full report
French: Voir le rapport (en anglais, français bientôt disponible)
English: It is surrounded by Priesil peak (747m), Agraš peak (734m), Tatiar peak (734m), Veterník peak (757m) and Vtáčnik peak (727m) in the west and north, by Jabloňovský Roháč peak (558m), Bohunický Roháč peak (558m) and Plesk peak (441m) in the east.
French: Jeho zemepisná poloha je približne 48°21’severnej zemepisnej šírky a 18°42’ východne od Greenwicha. Tento severovýchodný výbežok Podunajskej nížiny je od západu a severu chránený vrchmi Priesil (747 m), Agraš (734 m), Tatiar (734 m), Veterník (757 m), Vtáčnik (727 m), od východu Jabloňovským Roháčom (558 m), Bohunickým Roháčom (558 m) a Pleskom (441 m).
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ)
English: Army's Sergeant-Major draws on 30 years experience OTTAWA â€" CWO Wayne Ford wants to ensure soldiers have every possible advantage.
French: Le SM de l'Armée s'appuie sur 30 ans d'expérience OTTAWA — L'Adjuc Wayne Ford veut s'assurer que les soldats ont tous les avantages possibles.
English: The Group of 77 and China appreciated the themes selected for the coordination and high-level segments of 2001 and was pleased that the need to augment core resources for operational activities for development was now acknowledged.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est satisfait des thèmes retenus pour le débat sur les questions de coordination et le débat de haut niveau qui auront lieu en 2001, et est particulièrement heureux que la nécessité d'accroître les ressources de base destinées à financer les activités opérationnelles de développement soit désormais reconnue.
English: That train would have traveled the entire length of the railway yard in about 2 seconds."
French: Ce train aurait traversé toute la cour de triage en deux secondes environ».
English: In March 1996 the Civil Navigation Services Commercialization Act was tabled and on June 20, it received royal assent.
French: En mars 1996, la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile a été déposée et a reçu la sanction royale le 20 juin.
English: The requester had sent his request to the PSC, thinking that the PSC was responsible for all competitions in the Public Service.
French: Une de ces demandes a été transférée à un autre ministère, car le demandeur croyait que la CFP était responsable pour tous les concours au sein de la fonction publique.
English: Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it is grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very is to defend women’s rights and equal opportunities.
French: Mises à part les préoccupations que soulève cette injustice, il est grotesque que cette situation soit le fait d’une commission dont la raison d’être est précisément de défendre les droits des femmes et l’égalité des chances.
English: The CSTA concluded that the unique and essential role of the federal government is in performing public-good S&T, that is, undertaking activities that focus on protecting and advancing the public interest on behalf of Canadians.
French: Le CEST en conclut que le rôle essentiel et tout à fait unique du gouvernement fédéral consiste à mener des activités en S-T d'intérêt public, autrement dit d'entreprendre, au nom des Canadiens, des activités axées sur la protection et la promotion de l'intérêt public.
English: What is the Canada Gazette?
French: Qu’est-ce que la Gazette du Canada?
English: But they did not seem to live longer, so the true role of antioxidants affecting cardiovascular risk remains to be seen.
French: Cela dit, ils ne semblent pas vivre plus longtemps; le rôle véritable des antioxydants dans la diminution du risque cardiovasculaire reste donc à prouver.
English: In addition to the concrete measures taken by the judges, the efficient completion of trials and appeals at the Tribunal has been possible during the reporting period in large part because of the dedicated work of its highly competent and qualified staff.
French: L'achèvement efficace des procès en première instance et en appel devant le Tribunal durant la période considérée a été possible non seulement grâce aux mesures concrètes prises par les juges, mais aussi et en grande partie grâce au dévouement dont le personnel qualifié et hautement compétent du Tribunal a fait preuve dans son travail.
English: A Strange Time in the Drug War – the Youth Feel the Heat.
French: [34]Haley, K. A Strange Time in the Drogue War – the Youth Feel the Heat, 2000.
English: Partnerships that have non-resident members, trusts that have non-resident beneficiaries, and Canadian branches of non-resident companies carrying on business in Canada.
French: Les sociétés de personnes comptant des membres qui sont des non-résidents, les fiducies comptant des non-résidents parmi leurs bénéficiaires et les succursales canadiennes de sociétés non résidentes exerçant une activité au Canada.
English: However, the Team believes that as well as providing some useful information to the Committee, the checklist also reminded States of their obligations pursuant to resolution 1617 (2005) and required them to consider whether they were implementing each aspect of the sanctions fully.
French: Cela étant, l'Équipe de surveillance estime que tout en fournissant des renseignements utiles au Comité, la Liste de contrôle rappelle aux États leurs obligations au titre de la résolution 1617 (2005) et leur impose de vérifier qu'ils appliquent pleinement chaque aspect des sanctions.
English: Tracks that attracts you the most!
French: Coups qui vous attire le plus!