ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These approaches have contributed to several results: three NPAs — for eliminating commercial sexual exploitation of children, eliminating the worst forms of child labour, and combating trafficking in women and children; a Child Protection Law; draft legislation on civil registration; and the establishment of institutional child protection mechanisms.
French: Ces approches ont contribué à plusieurs résultats : trois plans nationaux d'action visant respectivement à éliminer l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, à supprimer les pires formes de travail des enfants et à combattre la traite des femmes et des enfants; une loi sur la protection de l'enfance; un projet de loi sur l'état civil; et la création de mécanismes de placement en institutions de protection de l'enfance.
English: We further agreed that if there are reasonable grounds for doubt, the authorities can carry out in-service testing of vehicles and type testing to see if there is a mechanical, technical or perhaps maintenance-related fault leading to higher emissions.
French: Nous nous sommes également mis d'accord pour que les autorités, en cas de soupçon justifié, puissent mener une enquête sur le terrain de manière à contrôler les modèles d'un type de véhicule. Existe-t-il un défaut mécanique, technique, voire d'entretien, qui explique une hausse des émissions ?
English: Guns also help.
French: Les armes confèrent aussi de l’importance.
English: It appeared there had been a pre-conceived notion that her performance had been sub-par, based on the personal knowledge of the Selection Board, in particular Mr. Wonneck, the Board Chairman.
French: Toujours selon lui, il y a eu préjugé à l'effet que le rendement de l'appelante était sous la normale et que ce préjugé tirait sa source de ce que le jury de sélection connaissait personnellement Mme Middleton, en particulier M. Wonneck, qui agissait à titre de président du jury de sélection.
English: 5/DGD/96 of 6 December 1996 gives guidelines for dealing with situations in which correspondence is rejected by the detainee to whom it is addressed and situations where correspondence needs to be forwarded on account of a transfer.
French: La circulaire 5/GDG/96, du 6/12 indique comment il faut procéder dans les situations de refus de réception de correspondance de la part du reclus destinataire et dans les situations de nécessité de réexpédition en vertu de transfert.
English: Bahrain, Bangladesh, Comoros, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Niger, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Niger, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Turkménistan, Viet Nam, Yémen
English: Canadian Heritage, background documents and files provided to the researchers.
French: Patrimoine canadien, documents d’information et dossiers fournis aux chercheurs.
English: Management of technical cooperation among developing countries
French: Gestion des activités de coopération technique entre pays en développement
English: The QMF and our performance audit policies are in accordance with the standards for assurance engagements recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le CGQ et nos politiques de vérification de gestion sont conformes aux normes relatives aux missions de certification de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Distribution Statistics 1998.
French: SANTÉ CANADA, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998:
English: As the warm summer weather approaches and people become more physically active, it is an appropriate time to raise awareness of good spinal health practices.
French: Étant donné que les journées plus chaudes incitent les gens à bouger davantage, le moment est tout indiqué pour parler de santé neuro-vertébrale.
English: Stakeholders also raised the issue of consumer protection with respect to retail ISP services.
French: Des parties intéressées ont également soulevé la question de la protection du consommateur eu égard aux services Internet de détail.
English: The Ombudsman (Amendment) Ordinance of December 2001 added the Equal Opportunities Commission and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data under the jurisdiction of The Ombudsman.
French: L'Ombudsman (amendment) Ordinance (Ordonnance portant modification de l'Ordonnance relative au Médiateur) adoptée en décembre 2001 a placé la Commission de l'égalité des chances et le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée chargé des données personnelles sous l'autorité du Médiateur.
English: Victoria International Airport is served by the major car rental companies, most of which have downtown locations as well. Company Avis Budget:
French: L’aéroport international de Victoria est desservi par les plus grandes entreprises de location de voitures, dont la plupart ont aussi des succursales au centre-ville.
English: It should be noted that API specifications 5A, 5AC, 5AX and 5AQ are currently combined and known as API specification 5CT.
French: Il convient de signaler que les normes API 5A, 5AC, 5AX et 5AQ ont été regroupées et sont devenues la norme API 5CT.
English: Jean-Paul Vincelette and Cst. Katherine Larouche are the media relations spokespersons for the Ottawa Police Service.
French: Les agents Katherine Larouche et Jean Paul Vincelette sont les agents de relations avec les médias du Service de police d’Ottawa.
English: Reference to some of the related IP literature is also included.
French: Nous évoquerons aussi certaines publications du domaine de la PI que nous estimons utiles à l'étude de ces questions.
English: The author describes and illustrates with block diagrams the technical facilities for fully automated and clean reclamation of PVC windows at VEKA AG in Sendenhorst, Germany.
French: L'auteur donne une description, illustrée de schémas, des installations de récupération des fenêtres de PVC, entièrement automatisées et propres, chez VEKA AG à Sendenhorst, en Allemagne.
English: ◦ Car pooling opportunities and incentives, bike racks, showers and lockers
French: ◦ Programmes ou incitatifs de covoiturage, supports à bicyclette, douches et vestiaires
English: The country involved has asked for international help in the form of humanitarian assistance to relieve human suffering and stop loss of life.
French: Le pays en cause demande de l’aide internationale sous forme de secours humanitaire pour atténuer la souffrance humaine et arrêter les pertes de vie.
English: Now you have the opposite situation and too much of your tire is in contact with the road.
French: La situation est maintenant inversée : une trop grande partie de votre pneu est en contact avec la chaussée.
English: Lower Value Upper Value Frequency (f) Cumulative frequency Percentage Cumulative percentage
French: Valeur inférieure Valeur supérieure Fréquence (f) Fréquence cumulée Pourcentage Pourcentage cumulé
English: Programs By Grade Grade 1 The Buzz About Bugs They’re everywhere!
French: Les programmes éducatifs selon les années d'éutdes 1re année Nos amis les insectes Ils sont partout!
English: The announcement was made at the official opening of a $10 million extension to the NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) laboratory complex near Victoria, B.C., in conjunction with the first-ever Vancouver Island Regional Innovation Roundtable.
French: L'annonce a été faite à l'occasion de l'inauguration officielle de la nouvelle aile de laboratoires de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC près de Victoria (C.-B.), construite au coût de 10 millions de dollars.
English: It said that the important thing in front of them was to find out how the present clusters could be used to organize their work.
French: La chose importante était alors pour les membres du comité de trouver la façon d’utiliser les groupes de questions pour organiser leur travail.
English: For example, in the Bay of Fundy area of New Brunswick, dieback on birch is coincident with the presence of acid fog and high levels of tropospheric ozone (Cox et al.
French: Par exemple, dans la rÃ©gion de la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, le dÃ©pÃ©rissement du bouleau coÃ¯ncide avec la prÃ©sence de brouillard acide et des concentrations Ã©levÃ©es d'ozone troposphÃ©rique (Cox et al., 1996).
English: To supplement the Dashboard, presentations are provided to the Innovation, Science and Technology Committee or other governance committees, when requested, to highlight the changes from the previous Dashboard as well as to identify the higher-risk projects (yellow, red).
French: En complément du tableau de bord, des présentations sont faites sur demande au Comité de l’innovation, des sciences et de la technologie ou à d’autres comités de régie afin de faire ressortir les changements par rapport au tableau de bord précédent et de déterminer les projets présentant les risques les plus élevés (feux jaune ou rouge).
English: The feeling was that the use of SPECT should be encouraged in the clinic and that that there are opportunities for partnership with industries producing nuclear probes such as Nordion.
French: Les participants ont l'impression qu'il faut encourager l'usage de la SPECT en clinique et qu'il existe des possibilités de partenariat avec des entreprises qui produisent des sondes nucléaires comme Nordion.
English: These limits vary depending on whether they come under travel between third countries and the Community, or between Member States.
French: Ces limites varient suivant qu'elles entrent dans le cadre du trafic entre les pays tiers et la Communauté ou entre les États membres.
English: However, the increasing magnitude, complexity and diversity of the workload has not been matched by commensurate resources; this mismatch is seriously reducing the effectiveness of the Committee's work.
French: Pourtant, alors que l'ampleur, la complexité et la diversité de ses tâches ne cessent de croître, ses ressources ne sont pas à la hauteur; ce décalage entrave sérieusement la bonne exécution de son programme de travail.
English: That is what we are doing.
French: Et c'est la stratégie que nous appliquons.
English: Therefore, departments are not expected to prepare an annual plan or a results report for every (large) transfer.
French: Donc, on ne s'attend pas à ce que les ministères préparent une planification annuelle ou un rapport des résultats pour chaque transfert (d'importance).
English: Bearing in mind the report prepared under the aegis of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on the effectiveness of national judicial systems in their responses to terrorism; 12.
French: Gardant à l’esprit le rapport préparé sous l’égide de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) sur l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme ; 12.
English: There must be cultural exchanges, projects under the PHARE democracy programme, international summer schools and so on. The European Union needs to accept its responsibilities in these areas, now and in the future.
French: Il faudra par exemple punir les criminels de guerre et permettre le retour des réfugiés chez eux; il faudra également des échanges interculturels et des projets dans le cadre des programmes de démocratisation de PHARE, des classes d'été internationales, etc. C'est surtout dans ces domaines que l'Union européenne devra assumer ses responsabilités, dès aujourd'hui et aussi demain.
English: Over the past year, they focused their attention on issues with broad ramifications — Canada’s drug policy on cannabis, the health of Canadians, intercity bus transportation and airport security, to name but a few.
French: Au cours de l’année écoulée, ils se sont attaqués avec application à des questions aux ramifications multiples, entre autres la politique antidrogue canadienne sur le cannabis, la santé des Canadiennes et des Canadiens, le transport interurbain par autobus ou encore, les mesures de sécurité dans les aéroports.
English: According to an InternetVista study, the Belgian and European sites of E-government have a very good level of reliability for the citizen.
French: Selon une étude d’InternetVista, société spécialisée dans la surveillance des applications Internet, les sites d’e-gouvernement belges et européens présentent un très bon niveau de fiabilité pour le citoyen.
English: For extra safety, parents or guardians with children can get accommodation in the "protected zone" of the asylum facility.
French: Pour plus de sécurité, les parents ou les tuteurs qui sont accompagnés d'enfants peuvent être logés dans la «zone protégée» du centre d'accueil des demandeurs d'asile.
English: Sierra Leone must be supported in order to be capable of defending its own borders, and the sanctions on Liberia must be as effective as possible in order to prevent President Taylor from continuing his destabilizing activities and to minimize the negative humanitarian impact.
French: Il faut appuyer la Sierra Leone pour lui permettre de défendre ses propres frontières, et rendre les sanctions contre le Libéria le plus efficaces possible afin d'empêcher le Président Taylor de poursuivre ses manoeuvres de déstabilisation et de réduire au minimum toute retombée néfaste au niveau humanitaire.
English: The announcement could be made over the Victoria Day weekend that falls in the middle of the Royal Visit.
French: L'annonce pourrait en être faite au cours de la fin de semaine de la fête de Victoria, vers le milieu de la visite royale.
English: Canada ranked fourth out of 177 countries in the 2004 United Nations Human Development Index, a broad measure that includes several social and economic outcomes.
French: Le Canada s'est classé quatrième sur 177 pays pour l'indicateur du développement humain des Nations Unies en 2004, une vaste mesure qui comprend plusieurs résultats sociaux et économiques.
English: During the second half of 2007 Israel had severely restricted the flow of people and goods into and out of Gaza.
French: Depuis le deuxième semestre 2007, Israël a fortement restreint la circulation des personnes et des marchandises à destination et en provenance de Gaza.
English: “Honour” killings and resort to jirgas (informal tribal councils) continued.
French: Cette année encore, des crimes « d'honneur » et le recours à des jirgas (conseils d'anciens) ont été signalés.
English: There were no differences however, in terms of their likelihood of dropping out. Whether the student was from a rural or urban community was also a determinant factor in postsecondary participation.
French: Pour ce qui est des probabilités de décrochage, on n’a cependant noté aucune différence.
English: Participants at the 2002 learning session concluded that changing the way INAC does business requires ongoing contact with First Nations, Inuit and Northerners to ensure priorities are complementary.
French: Les participants à la séance d’apprentissage de 2002 en sont venus à la conclusion que le Ministère ne pouvait modifier sa façon de faire qu’en entretenant une relation suivie avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord pour s’assurer une certaine complémentarité dans les priorités.
English: I am being consistent and not saying that we should still do it when it is not necessary.
French: Je reste cohérente et ne dis pas que nous devrions le faire si ce n’est pas nécessaire.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2005 to December 14, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2005 au 14 décembre 2005 (A.M) Fort Nelson !
English: Over the medium term, transfers increase from $38.7 billion in 2005–06 to $49.4 billion in 2010–11, averaging around 5.0 per cent growth per year, reflecting the impact of First Ministers’ agreements on health, equalization and Territorial Formula Financing as well as growing payments under early learning and child care and support for Canada’s cities and communities.
French: À moyen terme, les transferts augmentent pour passer de 38,7 milliards de dollars en 2005-2006 à 49,4 milliards en 2010-2011, soit une hausse annuelle moyenne d’environ 5,0 %, compte tenu de l’incidence des ententes conclues par les premiers ministres dans les domaines de la santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires, et de l’augmentation des versements pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et pour le programme des villes et collectivités du Canada.
English: Under Article 44 of the Code of Criminal Procedure, everyone who was unlawfully detained or taken into custody has the right to compensation of damage following the procedure set forth by laws; everyone found to be a victim has the right to demand that the guilty person is found and properly punished, as well as to get compensation for damage resulting from criminal acts.
French: En application de l'article 44 du Code de procédure pénale, toute personne arrêtée ou détenue illégalement a le droit d'être indemnisée du préjudice subi conformément à la procédure prévue par la loi; toute personne dont la qualité de victime est reconnue a le droit de demander que l'auteur du préjudice soit recherché et dûment sanctionné, ainsi que d'être indemnisée du préjudice causé par l'infraction.
English: "Our Institute will continue to provide leadership in Canada and internationally by launching timely and transformative research opportunities," said Dr. Stewart.
French: « Notre institut conservera son leadership au Canada et sur la scène internationale en offrant, en temps opportun, des possibilités de recherche transformatrices, » a mentionné la Dre Stewart.
English: In the absence of data on the levels of a chemical substance in breast milk, or if the consumption of food or drinking water appear to be more important routes of exposure, it is assumed that infants are exclusively formula-fed for the first 6 months of life, consuming an average 0.75 litres/day.
French: En l’absence de données sur les concentrations d’une substance chimique dans le lait maternel, ou si la consommation d’aliments ou d’eau potable semble constituer une voie d’exposition plus importante, on suppose que les nourrissons sont exclusivement nourris de lait humanisé pendant les 6 premiers mois de leur vie et qu’ils consomment, en moyenne, sous cette forme, 0,75 litre/jour d’eau potable.
English: • formal and comprehensive results of the data migration at the detailed level (e.g., specific problems with data content, financial coding issues, duplicate or incomplete data, and delayed receipt of data, all by data type or business function or cost centre);
French: • Les résultats officiels et exhaustifs de la migration des données au niveau détaillé (p. ex., les problèmes particuliers posés par le contenu des données, les problèmes de codage financier, les données en double ou incomplètes, ainsi que la réception retardée des données, le tout par type de données, fonction administrative ou centre de coûts);
English: Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.
French: En Autriche, les syndicats ont élaboré des contrats standard pour les télétravailleurs («Musterdienstvertrag»).
English: The members of the Managing Board, who must also be members of FLADEM, hold office for two years and can be re–elected.
French: Les membres du conseil, qui doivent être membres aussi de la FLADEM, sont élus pour deux ans et peuvent être réélus.
English: To hide input factors click the Collapse button. To return to the Adjustments Summary page, click the Go Back button.
French: Pour visualiser les facteurs d’intrant, cliquez sur le bouton Agrandir . Pour masquer les facteurs d’intrant, cliquez sur le bouton Réduire . Pour retourner à la page Sommaire des rajustements, cliquez sur le bouton Retour en arrière .
English: DCC-2, DND – 6; DFO-2, EC-4, HC-5, PC-2, PWGSC – 15, RCMP – 1, Others-23.
French: CDC-2, MDN-6; MPO-2, EC-4, Santé Canada-5, PC-2, TPSGC-15, GRC-1, autres-23.
English: Firstly, it seems logical in that the factors determining armaments procurement are never purely financial but also political, strategic, economic and technological.
French: Pour les autres pays, les perspectives sont moins claires : ils pourraient, eux aussi, se diriger à terme vers une politique d’achat plus européenne dans la mesure où la réalisation du headline goal pousse à la standardisation du matériel européen.
English: As well, one new ABSN site was added in Happy Valley-Goose Bay (a partnership with the Métis Nation).
French: De plus, un nouveau site du RSEA a été ajouté à Happy Valley-Goose Bay (un partenariat avec les Métis).
English: Offices continue to maintain overall satisfactory compliance with the donor reporting requirements.
French: Les bureaux continuent à établir des rapports qui sont généralement en conformité avec les normes pour les rapports aux donateurs.
English: Recognising that lead in paints poses serious risks to human health and the environment, and especially to the health of children,
French: Reconnaissant que le plomb contenu dans les peintures risque de nuire gravement à l'environnement et à la santé, en particulier à celle des enfants,
English: 7.3 Ambulatory Health Care Services Adult day programs assist seniors and adults with disabilities to be independent.
French: 7.3 Services de soins ambulatoires Les programmes de jour pour adultes aident les personnes âgées et les adultes handicapés à être autonomes.
English: (Preliminary estimate for year 2000) Note:
French: (Estimation préliminaire pour l’an 2000) Note :
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: 3 Launched less than one year ago, Conforama’s mini-site dedicated to kitchens receives 50,000 visitors every month.
French: 3 Lancé il y a moins d’un an, le mini site de Conforama dédié à la cuisine attire 50 000 visiteurs tous les mois.
English: (h) Encourage the United Nations system through CEB and ICSC to continue efforts through the CEB plan of action to make human resources procedures coherent across the United Nations system, as a way to support coherence in the work of United Nations country teams.
French: h) Encourager le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du CCS et de la CFPI, à poursuivre les efforts réalisés dans le cadre du plan d'action du CCS afin d'assurer la cohérence des procédures utilisées en matière de ressources humaines dans l'ensemble du système des Nations Unies, cela afin de renforcer la cohérence dans l'action des équipes de pays des Nations Unies.
English: In many cases SMEs have reacted angrily to the problems they face in trying to gain access to the support services on offer, particularly when they are passed around from one agency to another because no single agency offers them quite what they need for their own particular business.
French: Une autre réaction fréquente des P.M.E. consiste à simplement ignorer le système - les propriétaires et les chefs des petites entreprises n'ont ni le temps ni l'envie de passer au crible les produits disponibles chaque fois qu'ils ont besoin d'assistance et de soutien pour résoudre un problème donné.
English: The role of national policies and development strategies is crucial for achieving the agreed goals of development.
French: Le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales est crucial pour la réalisation des objectifs convenus de développement.