ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this modelling approach is considered acceptable, it does result in an uncertain degree of conservatism due to the variety of methodologies, calculations, and assumptions involved.
French: Bien que cette méthode de modélisation soit jugée acceptable, elle se traduit en fait par un degré incertain de prudence dû à la variété de méthodologies, de calculs et d'hypothèses mis en oeuvre.
English: Also, New Zealand's cooperation with the Special Committee as the administering Power of Tokelau had been exemplary.
French: De même, la coopération de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec le Comité spécial a été exemplaire.
English: According to Myanmar custom, children born by two parents are sons or daughters by blood and all are legitimate.
French: D'après la coutume myanmaraise, les enfants nés de deux parents sont les fils et les filles consanguins et sont tous légitimes.
English: Houses, shops and shelters were looted and set alight.
French: Les maisons, les boutiques et les abris avaient été pillés et incendiés.
English: The new disciplinary regulations provide, inter alia, for the preparation of an annual report and the establishment of a databank recording judicial practice in disciplinary matters, which will markedly enhance transparency in disciplinary proceedings.
French: Le nouveau statut disciplinaire prévoit, entre autres, la rédaction d'un rapport annuel et la constitution d'une banque de données concernant la jurisprudence en matière disciplinaire, ce qui renforcera nettement la transparence des faits donnant lieu à poursuites disciplinaires.
English: Yet, with 20 million unemployed people in Europe, what social model are you talking about?
French: Mais avec vingt millions de chômeurs en Europe, de quel modèle social parlez-vous?
English: There remains to be considered a number of changes that occurred in  relation to Mrs. Robichaud’s .../34  >-
French: Il reste à considérer un certain nombre de changements qui se sont produits au sujet de l’emploi de Mme p.
English: Under sub-item 4 (a), the Board had before it the interim report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 2004-2005 (IDB.30/8), the interim financial performance report for the biennium 2004-2005 submitted by the Director-General (IDB.30/9) and the programme performance report for the biennium 2004-2005, which is included in the Annual Report of UNIDO 2004 (IDB.30/2 and Add.1).
French: Au titre du point 4 a), le Conseil était saisi du rapport intérimaire du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.30/8), du rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Directeur général (IDB.30/9), et du rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figure dans le Rapport annuel pour 2004 (IDB.30/2 et Add.1).
English: Ministers agreed that their first priority is to continue the implementation of the Council of the Federation’s Workplan on Internal Trade.
French: Les ministres ont convenu que leur priorité principale consistait à mettre en oeuvre le plan de travail du Conseil de la fédération sur le commerce intérieur.
English: This agenda addresses the concerns of all, since it has enabled the Conference to address issues relevant to international security.
French: Cet ordre du jour répond aux préoccupations de tous, puisqu'il a déjà permis à la Conférence de se saisir de questions d'importance pour la sécurité internationale.
English: The archaeologists are basically governed by their own values and experiences, and when we interpret the material remains, we often transfer these values to prehistory.
French: Les archéologues se réfèrent essentiellement à des valeurs et des expériences propres, qu'ils transposent souvent à la préhistoire quand ils en interprètent les vestiges.
English: According to BHP, a key feature of the proposed monitoring program would be the use of criteria or threshold levels to assess impacts.
French: Selon BHP, un élément clé du programme de surveillance proposé serait l’utilisation de critères ou de seuils pour évaluer les incidences.
English: Description: Egypt Cairo Hotels,Egypt Cairo Hostels, Cheap Hostels Egypt Cairo,Egypt Hostels,Egypt Hotels,Bed And Bearkfast Egypt,Bed And Bearkfast ...
French: Description: Auberge bon marché au Caire, en Égypte Nous sommes situés dans l'âme de la ville… ..
English: Poverty rates have risen, public services are limited and the human development index declined from 0.447 in 1985 to 0.430 in 1998 and 0.361 in 2006.
French: Les taux de pauvreté ont augmenté, les services publics ont pratiquement disparu et l'indice de développement humain est tombé de 0,447 en 1985 à 0,430 en 1998, puis à 0,361 en 2006.
English: Imports of Angolan rough accounted for 10 per cent of the total by weight, and 3.6 per cent by value.
French: Une infime quantité est importée des Émirats arabes unis et presque rien d'Afrique.
English: The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
French: Mises en œuvre en application de l'article 171 du traité CE, ces entreprises communes doivent associer fonds publics et fonds privés.
English: • identifying and documenting reference material on social capital, as well as works produced by Canadian researchers and government initiatives
French: • déceler et documenter le matériel de référence, ainsi que les travaux effectués par les chercheurs canadiens et dans le cadre de projets gouvernementaux
English: In 2003 a bill regulating conscientious objection and establishing alternative civilian service was sent by the Chamber of Deputies to the Chamber of Senators for consideration and adoption.
French: En 2003, un projet de loi de réglementation de l'objection de conscience et de création du Service civil alternatif a été transmis par la Chambre des députés au Sénat pour examen et adoption.
English: The Leadership Network (www.leadership.gc.ca) offers you an opportunity to connect with others interested in learning.
French: Le Réseau du leadership (www.leadership.gc.ca) vous offre la possibilité de prendre contact dans le Web avec d’autres personnes s’intéressant à l’apprentissage.
English: Repayable contribution (loan, interest-free loan, equity-type loan, interest-bearing loan repayable through royalties or contribution repayable through royalties).
French: Contribution remboursable (prêt, prêt sans intérêt, prêt participatif ou à intérêt remboursable par redevances ou contribution remboursable par redevances).
English: In April 2000, in a speech given by the Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the administering Power stressed the theme of partnership based on four fundamental principles, reiterated its commitment to maintaining the right of self-determination and stated: “Where independence is an option and if it were to be asked for, we would not stand in any Territory's way.
French: En avril 2000, dans un discours prononcé par le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, la Puissance administrante a mis l'accent sur un partenariat reposant sur quatre principes fondamentaux, réitéré sa volonté de préserver le droit à l'autodétermination, et déclaré : « Lorsque l'indépendance constitue une option, s'il advenait qu'elle soit sollicitée par quelque territoire que ce soit, nous ne nous y opposerions pas.
English: (February 27, 2008) Historia de la Radio comunitaria Estereo lluvia: La voz cultural de Tututepec.
French: (Février 27, 2008) Historia de la Radio comunitaria Estereo lluvia: La voz cultural de Tututepec.
English: • the builder is not entitled to claim an ITC or a rebate (other than a new residential rental property rebate under subsection 256.2(4) or the transitional rebate) in respect of the deemed tax paid on the self-supply.
French: • le constructeur n'a pas droit à un CTI ou à un remboursement (sauf un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu du paragraphe 256.2(4) ou le remboursement transitoire) relativement à la taxe réputée avoir été payée sur la fourniture à soi-même.
English: All Canadian firms, however, whether they accept boycott clauses or not, will be required to report all instances of their complying with boycott provisions.
French: Toutes les sociétés canadiennes, toutefois, qu'elles acceptent les dispositions du boycott ou non, seront tenues de faire rapport au Gouvernement chaque fois qu'elles se soumettront aux dispositions d'un boycott.
English: Regardless of our differences with regard to Kosovo, it needs to be given a road map towards a visa-free regime by European leaders.
French: Quelles que soient nos divergences de points de vue en ce qui concerne le Kosovo, les dirigeants européens doivent établir une feuille de route en vue d'une libéralisation du régime des visas.
English: On the resignation of Premier A.L. SIFTON, Stewart was sworn in as premier and minister of railways and telephones on 13 Oct 1917, but his effectiveness as government leader at the head of a party divided by railway scandals and the federal CONSCRIPTION crisis was constantly in question.
French: Toutefois, son efficacité comme chef de gouvernement à la tête d'un parti divisé par des scandales entourant la question des chemins de fer, ainsi que par la crise de la CONSCRIPTION au fédéral, est constamment remise en question.
English: The fee was charged in such a manner that the museum could determine revenues by visitor residence; 3.
French: Les frais étaient imposés d'une telle manière que le musée pouvait déterminer les revenus selon l'origine des visiteurs; 3.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  Given the above, I could only intervene on the basis of marks assigned if it were clear that the marking scheme was unreasonable.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. Étant donné ce qui précède, je n'aurais le droit d'intervenir que s'il était clair que le moyen utilisé pour attribuer les notes aux candidats et candidates avait été déraisonnable.
English: The cool thing is that we also have available some programs to promote adult content.
French: Ce qui est cool, c'est que nous disposons également de quelques programmes pour promouvoir les contenus pour adultes.
English: Decides that each of the following Parties shall designate an expert to serve on the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007, pending the formal confirmation of the experts by the Conference of the Parties at its fourth meeting:
French: Décide que chacune des Parties ci-après désignera un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques pour une période de 4 ans commençant le 1er octobre 2007, en attendant la confirmation officielle de la nomination des experts par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion :
English: This fluid proved to be defective and a kidney artery became blocked during the flushing process, making the kidney unusable for any transplant.
French: Ce liquide s'étant avéré défectueux, une artériole du rein s'est bouchée au cours du rinçage, rendant celui-ci inutilisable pour toute transplantation.
English: The Minister is scheduled to begin speaking at approximately 8:05 a.m. The Minister will be available to the media at approximately 8:40 a.m. ___________________ For further information:
French: Le ministre prendra la parole vers 8 h 05. Le ministre tiendra un point de presse vers 8 h 40.
English: They appear to be located in regions that have relatively high currents, high salinity, low surface temperatures and shallow waters—which presumably reflects high ocean productivity and hence optimum feeding areas (Ban et al., unpublished data).
French: Les roqueries sont situées dans des régions où les courants sont relativement forts, la salinité élevée, la température à la surface basse et l’eau peu profonde, caractéristiques qui correspondraient à une forte productivité océanique et donc à des aires d’alimentation optimales (Ban et al., données inédites).
English: This Toolkit is a step-by-step guide to adopting border compliance with useful references to best practices, journals and other resources. top of page What is Border Compliance?
French: La présente trousse d'information se veut un guide détaillé menant à l'adoption des mesures de contrôle des flux frontaliers. Il fait état de pratiques exemplaires et présente des publications et d'autres ressources utiles. haut de la page En quoi consistent les mesures de contrôle des flux frontaliers?
English: Seals made with safe paper can be used to protect bottles against tampering, but this is still not a foolproof solution.
French: Les scellés qu’on peut mettre sur le goulot des bouteilles pour éviter qu’elles ne soient altérées ne sont pas une solution idéale non plus.
English: The Gerontologist , Vol.
French: The Gerontologist , volume 43, numéro 2, page 192, avril 2003.
English: Every room has air conditioning, free internet access and LCD screen TVs.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation, d'une connexion à Internet gratuite, et de télévisions à écran LCD.
English: Youth Challenge Guyana (YCG) Host Organization Details:
French: Youth Challenge Guyana (YCG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The postchill verification shall cover the entire amount of production or lot that was determined to be out of com pliance at the pre-chill statio n (corre ctive measures eva luation).
French: D'autres mesures correctives et d'autres évaluations des mesures correctives sont exigées jusqu'à ce que deux (2) échantillons soit acceptés, démontrant ainsi la conformité aux normes.
English: Now, however, they have gone too far, on both steel and another product that is less talked about: clementines.
French: Le problème est que maintenant ils sont allés trop loin, aussi bien dans le cas de l'acier que dans le cas d'un autre produit dont nous parlons moins, à savoir les clémentines.
English: Again, this may affect NRC's planning, as will the December 16, 2003 announcement of immediate measures to control costs for fiscal year 2003-04.
French: Les travaux du Comité pourraient avoir des retombées pour le CNRC ainsi que l'annonce du 16 décembre 2003 de mesures immédiates de contrôle des coûts pour l'exercice financier 2003-2004.
English: In that connection, a State's intention to enter into a unilateral commitment at the international level had to be absolutely clear and unambiguous.
French: À cet égard, il faudrait que l'intention de l'État de s'engager unilatéralement sur le plan international soit parfaitement limpide et non équivoque.
English: 3.1 The first named complainant claims that, if returned to Rwanda, she will be immediately detained and tortured by the Rwandan Directory of Military Intelligence (DMI), on account of her membership of the PDR-Ubuyanja party.
French: 3.1 La requérante affirme que si elle était renvoyée au Rwanda elle serait immédiatement arrêtée et torturée par la Direction du renseignement militaire (DRM), en raison de son appartenance au PDR-Ubuyanja.
English: The food crisis was not a short-term emergency problem, but rather a long-term development failure.
French: La crise alimentaire n'est pas un problème urgent à court terme, mais plutôt un échec du développement à long terme.
English: We are prepared to work with HC on corrective actions.
French: Nous sommes prêts à travailler avec Santé Canada pour apporter des correctifs.
English: In relation to international cooperation, in both bilateral and multilateral terms, the Delegation referred to the training activities undertaken such as the seminars for Ibero-American patent and trademark examiners and the seminars for Ibero-American judges and public prosecutors, including those activities carried out with the cooperation of the World Bank and the CIBIT Program, which had been under way since 2002.
French: S’agissant de la coopération internationale tant bilatérale que multilatérale, la délégation a évoqué les activités menées à des fins de formation, par exemple les séminaires à l’intention des examinateurs ibéro‑américains de brevets ou de marques, et les séminaires à l’intention des juges et des procureurs ibéro‑américains, y compris les activités organisées en coopération avec la Banque mondiale et le programme CIBIT depuis 2002.
English: PRESERVATION OF REGULATORY AUTHORITY Each Party retains all authority under its laws to interpret and implement its Technical Regulations governing equipment included within the scope of this Arrangement.
French: On en voudra pour exemples, non limitatifs, des considérations fondamentales d =ordre climatique ou géographique ou des problèmes techniques fondamentaux. 13.
English: Key words: 2,4-diacetylphloroglucinol, Pseudomonas fluorescens, biocontrol.
French: Mots clés : 2,4-diacétylphloroglucinol, Pseudomonas fluorescens, lutte biologique.
English: [11] As a final preliminary matter, the appellant requested that I recuse myself from hearing this appeal given that the essence of his argument was that it was patently unfair to hold an appeal hearing by teleconference call and that by proceeding in this hearing, I had shown a bias against that sort of argument, and that he therefore considered me unable to judge this type of case in an unbiased manner.
French: [11] Comme dernière question préliminaire, l'appelant m'a demandé que je me retire de l'audition de cet appel puisque, selon la teneur de son argument, il est manifestement injuste de tenir une audition d'appel par téléconférence et qu'en procédant ainsi, j'avais fait preuve de partialité à l'encontre de ce genre d'argument et que je serais donc, à son avis, incapable de trancher cette affaire de manière impartiale.
English: Imaging and color reproduction is a science field which is very much dominated by special know-how which has been developed over many years.
French: L'imagerie et la reproduction des couleurs est une science dominée essentiellement par le savoir-faire qui s'est développé sur de nombreuses années.
English: Finally, jobWings.com cannot be held responsible for any damages or losses incurred through the use of part-time.ca web site services.
French: JobWings.com ne peut être tenu responsable de quelque dommage subi, résultant de l'utilisation des services offerts par part-time.ca.
English: Since that time, the Security Council and the General Assembly have fielded missions to monitor disarmament and demilitarization in several parts of the region; to assist Nicaragua to prepare and hold its 1990 elections and to verify the 1992 Peace Agreement of El Salvador (A/46/864-S/23501, annex), a process that came to an end in December 2002.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont par la suite décidé l'envoi sur place de missions chargées de contrôler le désarmement et la démilitarisation dans plusieurs parties de la région, d'aider le Nicaragua à préparer et tenir les élections de 1990, et de vérifier, en El Salvador, l'application de l'Accord de paix de 1992 (A/46/864-S/23501, annexe), vérification qui a pris fin en décembre 2002.
English: , making it more difficult to compromise a system being installed over the network.
French: , ce qui rend plus difficile la compromission d'un système installé à partir du réseau.
English: For information on the basics of radars and target detection, interpreting radar imagery and exploring their applications in forecasting and severe weather prediction, go to these sites: http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/rs/rad/home.rxml http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/rs/rad/basics/cltr.rxml (clear air returns)
French: Pour de l'information sur les fondements des radars et de la détection des cibles radar, l'interprétation des images radar et pour explorer leur application en prévision du temps violent, essayez ces sites (en anglais):  http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/rs/rad/home.rxml  http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/rs/rad/basics/cltr.rxml (échos en ciel clair)
English: · Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
French: 30 et 36 du traité CE - Transports internationaux d'animaux vivants destinés à l'abattage - Disposition nationale limitant la durée et le trajet des transports de tels animaux et prescrivant que la destination de ces transports ne peut être que l'abattoire approprié le plus proche
English: We act with courage, consistency and respect to do what
French: Nous exerçons nos activités avec courage, constance et respect par souci d’honnêteté, de justice et de légitimité.
English: Project COST 30 BIS (1985).
French: 4 Projet COST 30 BIS (1985).
English: Subsequently, the Parliament elected its Speaker on 15 September 2004.
French: Le Parlement a par la suite élu son Président le 15 septembre.
English: Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft changed its name to ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft effective April 1, 1999.
French: La Compagnie de Réassurance Sphère du Canada a modifié sa dénomination sociale pour La Compagnie d'Assurance Chequers au 31 août 1989.
English: This is not a problem as long as each part of the system respects the role of the other.
French: Ce conflit ne constitue pas un problème tant que chaque partie du système respecte le rôle de l'autre.
English: We are dealing with a deficient strategic plan because we talk about the free movement of services, capital and goods, and from cattle to uranium they can move around freely in Europe.
French: Nous avons un concept stratégique incomplet parce que nous parlons de la libre circulation des services, des capitaux et des marchandises et que celles-ci, du bétail à l'uranium, peuvent circuler librement en Europe.
English: Chlorine is absorbed by the bark of logs transported and stored in salt water.
French: Les billes transportées et entreposées en eau salée absorbent du chlore dans leur écorce.
English: What is clear about the new technology and the jobs associated with it is that education and skill level are increasingly important.
French: Dans le contexte de la nouvelle technologie et des emplois qui y sont associés, il ne fait aucun doute que les études et les compétences sont des facteurs qui revêtent de plus en plus d'importance.
English: The remaining two tonnes were sent for destruction early in the following fiscal year.
French: Les deux autres tonnes ont été envoyées en vue de leur destruction au début de l'exercice financier suivant.
English: Receipts credited to general non–tax revenue and services provided without charge by other government departments are shown in the Report on Plans and Priorities.
French: Les rentrées des recettes générales non fiscales et les services fournis gracieusement par d'autres ministères fédéraux sont présentés dans le rapport sur les plans et les priorités.
English: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes the Second Part of this Constitution.
French: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la deuxième partie de la présente Constitution.
English: The document is on a plane surface with variable sub-surface illumination and capable of accepting drawings up to size D or larger.
French: Test de gradation Série de poses variées et graduelles pour déterminer le temps de pose optimal du film ou du papier ainsi que son développement.
English: The expected return visit to Canada of the President of Chile in 2008 will help sustain the deepening of the bilateral relationship.
French: La visite que le président du Chili devrait aussi faire au Canada en 2008 contribuera à consolider la relation bilatérale entre les deux pays.