ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP4 Reaffirming also that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind,
French: Alinéa 4 Réaffirmant que les peuples autochtones, dans l'exercice de leurs droits, ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination,
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force; United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Newly established regional fisheries management organizations such as the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, the South-East Atlantic Fisheries Commission and the South-West Indian Ocean Fisheries Commission have included in their respective conventions the principles of an ecosystem-based fisheries management, including the obligation to ensure that fishery practices and management measures take due account of the need to minimize harmful impacts on living marine resources as a whole.
French: Des organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches nouvellement créés tels que la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique-Centre et Ouest, la Commission internationale des pêches de l'Atlantique du Sud-Est et la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest tiennent compte, dans les conventions respectives, du principe d'une gestion écosystémique de la pêche, y compris de l'obligation de faire en sorte que les pratiques de pêche et les mesures de gestion permettent de réduire à un minimum les incidences néfastes qu'elles peuvent avoir sur les ressources biologiques de la mer dans leur ensemble.  Ils y tiennent compte également de la nécessité d'adopter le principe de précaution dans la gestion de la pêche.
English: Concerning Monseigneur Augustin Misago
French: Concernant Monseigneur Augustin Misago
English: In counsel's view, there is a clear "live controversy" between the parties regarding the respondent's decision under appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il a le pouvoir de rejeter un appel sur une requête préliminaire, pour le motif qu'il n'a pas compétence.
English: Counsel for Caulfeild disagreed with the respondent's position that the rights of the licensor in a licence agreement to request approval of samples or inspection of the goods produced by an arm's-length manufacturer make the payment of the royalties a condition of the sale of the goods from that manufacturer to the licensee.
French: L'avocat de Caulfeild a rejeté la position de l'intimé selon laquelle le droit du concédant, prévu à l'accord de licence, de demander l'approbation des échantillons ou l'inspection des marchandises produites par un fabricant indépendant fait du paiement des redevances une condition de la vente des marchandises de ce fabricant au titulaire de licence.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express our appreciation for the convening of this plenary meeting to discuss the Secretary-General's interim report on progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (A/63/812).
French: M. Abedlaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à dire combien nous sommes heureux que la présente séance plénière ait été organisée pour discuter du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/63/812).
English: The portal at http://www.strateg is.ic.gc.ca/sc_innov/engdoc/homepage.html, compliments as well as goes beyond what is presented in this paper.
French: L'information contenue dans le portail qui se trouve à l'adresse : http:/ /www.strategis.ic.gc.ca/sc_innov/frndoc/homepage.html complète celle qui est offerte dans le présent document.
English: The Convention's compliance and reporting mechanisms have provided essential information on the extent to which the objective and principles of the Convention have become a reality on the ground and on the problems that remain.
French: Les mécanismes d'examen du respect des dispositions de la Convention et de présentation de rapports ont procuré des informations essentielles sur la mesure dans laquelle l'objectif et les principes de la Convention ont été concrétisés sur le terrain ainsi que sur les problèmes qui subsistent.
English: Secretin was administered according to three schedules: with each schedule a comparable priming dose was delivered in the first minute, but this was followed by a maintained (120 min) infusion of secretin at a relatively high rate, or by maintained infusion at one-third that rate, or by brief (15 min) infusion at the lower rate.
French: Après la dose initiale, dans le premier cas l'infusion (120 min) comprénait une quantité de sécrétine rélativement élevée; dans le deuxième cas, cette quantité de sécrétine a été réduite à un tiers de la quantité précédente; dans le troisième cas, l'administration de la sécrétine a été effectuée dans les mêmes conditions que dans le cas No 2, mais la durée de l'infusion a été limitée à 15 min.
English: 103) in the Czech Republic.  The report also describes the objectives of an act (under preparation) to regulate prostitution, as well as police measures.
French: Il est également fait mention des objectifs d'une loi (en cours d'élaboration) qui vise à réglementer la prostitution, ainsi que de mesures répressives.
English: All organs and parts of the carcasses and blood to be used in the preparation of meat food products shall be held in such a manner as to preserve their identity till the completion of the post-mortem inspection so that they can be identified in the event of the carcasses being condemned.
French: Tous les organes, parties des carcasses et sang utilisés dans la préparation de produits de la viande doivent être conservés de manière à ce que leur identité soit préservée jusqu'à l'inspection post-mortem, afin de pouvoir les identifier aisément si une carcasse est déclarée inconsommable.
English: The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le Conseil européen de sécurité devraient être habilités à utiliser dans leur pleine mesure tous les moyens de pression européens disponibles.
English: Such decisions are taken for very practical reasons. Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
French: Ces décisions sont prises pour des raisons d’ordre purement pratique, dès lors qu'une action commune dans ces domaines se révèle plus efficace et moins onéreuse.
English: When the regime provides for a purge of rights, the most common allocation is to pay reasonable enforcement costs first and then the secured obligations in the order of their priority.
French: Lorsque le régime prévoit une purge des droits, la méthode de répartition la plus fréquente consiste à payer d'abord les frais raisonnables de réalisation, puis les obligations garanties par ordre de priorité.
English: 3Dwear is the new underwear range, developed by the Erreà Sport team for everyone, both on the field of play and off.
French: Grâce à les caractéristiques exclusives , revêtir les produits 3Dwear améliore les prestations athlétique, assurant le juste équilibre de la température corporelle et de la transpiration des tissus.
English: Whether they be directly involved with gift planning or indirectly by promoting charitable giving to their clients, WELL ADVISED is a must-have for estate and financial planning advisors, insurance agents, lawyers and securities brokers.
French: Ce livre s’adresse tout particulièrement aux conseillers professionnels qui participent de manière directe ou indirecte à la planification des dons en faisant la promotion des dons de bienfaisance auprès de leurs clients. Cette publication est incontournable pour tous les conseillers en planification financière ou successorale, les agents d’assurance et les courtiers en valeurs mobilières.
English: It further recommended (b) that the Government develop a strategy for preventing and combating all forms of violence against women.
French: Elle a en outre recommandé b) que le Gouvernement élabore une stratégie visant à prévenir et combattre toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Amendment 90 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 90 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: It would also be necessary to consider establishing new mechanisms to monitor, review and follow up the fulfilment of all commitments in line with General Assembly resolution 60/265 on Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Il serait aussi nécessaire d'envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes afin de contrôler, d'examiner et de suivre l'exécution de tous les engagements conformément à la résolution 60/265 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international.
English: Our Current Projects The members of NRTEE meet four times a year to review their progress and agree on new priorities for action.
French: Nos projets actuels Les membres de la TRNEE se rencontrent quatre fois par année pour examiner leurs accomplissements et déterminer les nouvelles priorités d'action.
English: Finally, and somewhat paradoxically, we should bear in mind that violent conflict may generate new development opportunities and ways of working.
French: Finalement, et de manière quelque peu paradoxale, il ne faudrait pas oublier que le conflit violent peut générer de nouvelles occasions de développement et de façons de travailler.
English: Election expenses return [E.E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.E.A., par.
English: The employer appealed and the appeal was allowed by a Board of Referees in a majority decision - one of the Referees having written a dissent.
French: L'employeur a porté appel devant un conseil arbitral qui a rendu une décision majoritaire en sa faveur - un membre du conseil a rédigé un rapport de dissension.
English: Article III does not apply to the ordinary use of boundary waters for domestic and sanitary purposes.
French: L’article III ne s’applique pas à l’utilisation normale des eaux limitrophes à des fins domestiques et sanitaires.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe: - Emphasizing its commitment to the fundamental human right to life; - Noting with satisfaction the abolishment of death penalty in the Council of Europe member states; - Expressing its deep concern about deprivation of life of people as a result of legal use of firearms for self-defence or in performing their duties provided for by law in the services of police, national security, custody and other structures; - Noting the use of firearms particularly for self-defence, protection of life, health and property of other people, maintaining of public order, detaining of offenders and that for these purposes only arms which do not kill but temporarily paralyse (make immovable, put person to sleep, etc.) could be used; Calls on Council of Europe member states’ governments to consider the matter of drafting an Action Programme including a relevant Convention strongly restricting within the country in peacetime the use of firearms which kill and replace them with arms that temporarily paralyse.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, - Réaffirmant son engagement en faveur du droit fondamental à la vie ; - Prenant note avec satisfaction de l’abolition de la peine de mort dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; - Se déclarant profondément préoccupée par les décès dus à l’utilisation légale d’armes à feu, à des fins d’autodéfense ou par des personnes que la loi autorise à les utiliser dans l’exercice de leurs fonctions, au sein de structures comme la police ou les services chargés de la sécurité nationale ou de la surveillance de détenus ; - Observant que, notamment dans des situations d’autodéfense ou lorsqu’il s’agit de protéger la vie, la santé ou les biens d’autrui, de maintenir l’ordre public ou de surveiller des délinquants ayant été arrêtés, il est possible d’utiliser des armes qui ne tuent pas mais paralysent temporairement (immobilisent, ont un effet narcotique, etc.) ; Appelle les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à étudier la possibilité d’élaborer un programme d’action comprenant une convention qui limite fortement l’utilisation, en temps de paix, des armes à feu létales, et prévoie leur remplacement par des armes provoquant une paralysie temporaire.
English: In making conservation our top priority, we are meeting the challenge before us head on and I want to thank you for your co-operation.
French: En faisant de la conservation notre priorité, nous acceptons de faire front et de relever le défi et je tiens à vous remercier de votre compréhension.
English: • The announcement of the intent to conduct an EA, which is reflected in this Canada Gazette government notice;
French: • annonce de l'intention de procéder à une EE, en l'occurrence le présent avis dans la Gazette du Canada;
English: Last revised 1988, 1998, 2000, 2001  The UNECE Standard for Shelling Peas
French: Publiée 1962 Révisée 1988, 1998, 2000, 2001 La norme CEE-ONU pour les pois à écosser fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: • The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire now represents Canada's interests in Sierra Leone; the Canadian embassy in Guinea, which had been responsible for Sierra Leone, closed permanently on September 30, 2005.
French: • L'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire représente maintenant les intérêts canadiens en Sierra Léone; l'ambassade du Canada en Guinée, qui était auparavant responsable de la Sierra Léone, a fermé de façon définitive le 30 septembre 2005.
English: Staffing requirements for the period and supplementary information on the cost estimates are shown in annexes I.B and I.C respectively.
French: On trouvera à l'annexe I.B les effectifs proposés pour la période et à l'annexe I.C des informations complémentaires sur les prévisions de dépenses.
English: (a) Assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) D'aider les États ayant entrepris de ratifier des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: This situation is a source of shame for Europe and I must say that I am shocked when I read the Commission communication of 22 November 2000 on the Community immigration policy to find that it includes only one tiny paragraph, and a vague one at that, on illegal immigration.
French: Cette situation est une honte pour l'Europe et je dois dire que je suis choqué, lorsque je lis la communication de la Commission du 22 novembre dernier sur la politique communautaire d'immigration, de n'y trouver qu'un seul petit paragraphe, et encore assez vague, sur l'immigration clandestine.
English: The EU must simply follow Parliament's lead and come forward with at least EUR 30 billion.
French: L'Union doit tout simplement emboîter le pas au Parlement et proposer au minimum 30 milliards d'euros.
English: The Government reported that Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah had been admitted to hospital on 19 August 1995, and had at that time been diagnosed with cancer.
French: Il avait été admis à l'hôpital le 19 août 1995, et l'on avait alors diagnostiqué un cancer.
English: The promotion function, and biotechnology itself, will become further politicized as the government’s championship role becomes more explicit publicly and more energetic programmatically in response to these trends.
French: La fonction de promotion et la biotechnologie elle-même deviendront de plus en plus politisées au fur et à mesure que le rôle gouvernemental de champion de la technologie se fera plus explicite dans la sphère publique et plus dynamique sur le plan des programmes, en réaction à ces tendances.
English: The firms that responded were Steel Authority of India Limited (SAIL) and Azovstal.
French: Les producteurs canadiens vendent leurs tôles directement soit à des fabricants-transformateurs soit à des centres de service de l’acier.
English: It does not consider abortion or access to abortion to be a dimension of that term.
French: Elle ne considère pas l'avortement ou l'accès à l'avortement comme l'une des dimensions de ce terme.
English: Therefore I disagree with its result as well as with the motivation thereof.
French: En conséquence, je suis en désaccord, tant avec son résultat, qu’avec l’argumentation du Comité.
English: To simplify, as those distributions were not derived from profits on which corporation tax was paid in France, they are not subject to withholding tax and at the same time do not entitle the shareholders to tax relief.
French: Pour simplifier, disons que comme ces distributions ne proviennent pas de bénéfices ayant donné lieu au paiement de l'impôt sur les sociétés en France, elles ne font pas l'objet d'une retenue à la source et par ailleurs elles ne permettent pas aux actionnaires de bénéficier d'un allégement fiscal.
English: I ran towards my cow and untied it.
French: J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Clarkson and John Ralston Saul pose for a group photo with youth from Dr. Marion Hilliard Senior Public School following a discussion about their community in Malvern on Friday, April 2, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul posent pour une photo de groupe avec des jeunes de l’école secondaire de deuxième cycle Dr. Marion Hilliard avec qui ils ont discuté de leur communauté de Malvern, le vendredi 2 avril 2004.
English: This means harnessing powerful instruments beyond aid such as market access, debt relief, private investment, intellectual property, and international financial architecture.
French: En plus de l'aide, il faut avoir recours à de puissantes mesures, comme l'accès aux marchés, l'allégement de la dette, l'investissement privé, la propriété intellectuelle et l'architecture financière internationale.
English: The remaining areas of relatively intact mixed-grass prairie are very small; it is doubtful they could support populations of H. ottoe.
French: Il ne reste que de très petites zones de prairie mixte relativement intactes, et il est peu probable qu’elles puissent soutenir des populations d’H. ottoe.
English: A number of programmes are being pursued through other areas of the national government.
French: Plusieurs programmes sont réalisés par d'autres départements du gouvernement national.
English: Since October 1983 the Vancouver Art Gallery (established 1931) has been located at the Old Courthouse, a larger site than its previous home and redesigned by architect Arthur ERICKSON. Erickson also designed the Museum of Anthropology (1976) on the campus of the University of British Columbia.
French: Depuis octobre 1983, la Vancouver Art Gallery (fondée en 1931) est située dans le Old Courthouse, un emplacement plus grand que le précédent, réaménagé par l'architecte Arthur ERICKSON, qui est aussi le concepteur du Museum of Anthropology (1976) situé sur le campus de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: EFFECTS OF AN INTERNATIONAL REGISTRATION The effects of an international registration in each designated Contracting Party are, as from the date of the international registration, the same as if the mark had been deposited directly with the Office of that Contracting Party.
French: EFFETS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL L’enregistrement international produit dans chaque partie contractante désignée, dès la date à laquelle il est opéré, les mêmes effets que si la marque avait été déposée directement auprès de l’office de cette partie contractante.
English: It establishes an advanced informed agreement (AIA) procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import of LMOs into their territory.
French: Ce protocole était en effet le premier traité mondial sur l'environnement qui instituait concrètement l'approche de précaution afin de prévenir les risques que peuvent poser les organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne pour la biodiversité.
English: Notwithstanding paragraph (b), (i) on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (b) above of unused compensatory leave credits earned during previous years, this number of unused compensatory leave credits shall become the officer’s accumulated compensatory leave maximum; Unused compensatory leave credits equivalent to the officer’s accumulated compensatory leave maximum shall be carried over into the following fiscal year; The officer’s accumulated compensatory leave maximum as calculated pursuant to clause (c)(i) above shall be reduced irrevocably by the number of compensatory leave credits liquidated during the fiscal year.
French: Nonobstant le sous-alinéa b), (i) si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés compensateurs non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l’alinéa b) qui précède, le nombre de crédits de congés compensateurs non utilisés devient son maximum de congés compensateurs accumulés; Les crédits de congés compensateurs non utilisés équivalent au maximum de congés compensateurs accumulés de l’officier sont reportés à l’année de congé annuel suivante. Le maximum de congés compensateurs accumulés de l’officier calculé selon le sous-alinéa c)(i) qui précède est réduit
English: Progress was also made on planning for the implementation of legislative and non-regulatory reforms associated with the bill.
French: On prévoit également la mise en œuvre de réformes législatives et non réglementaires liées au projet de loi.
English: Former residents of Canada (other than United States citizens) who have obtained a permanent visa to reside in the United States are issued alien cards 1-551 by United States Immigration officials.
French: Les anciens résidents du Canada (autres que les citoyens américains) qui ont obtenu un visa permanent pour demeurer aux États-Unis reçoivent, des agents de l'immigration des États-Unis, un certificat d'inscription au registre des étrangers (1-551).
English: Organic Milk 04/05: 35 million litres 53% QC; 29% ON, 18% BC Eggs: 2784 thousand dozens Beef: 38% AB; 26% SK; 12% ON
French: Lait biologique 04/05 : 35 millions de litres 53 % QC; 29 % ON, 18 % C.­B. Œufs : 2 784 000 douzaines Bœuf : 38 % AB; 26 % SK; 12 % ON