ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) The kidnapping was aimed at acquiring organs for transplantation.
French: t) L'enlèvement et la séquestration visaient à acquérir des organes aux fins de transplantation.
English: His eyes were removed in what is suspected to be a ritual practice.
French: Il a eu les yeux arrachés lors de ce qu'on soupçonne être une pratique rituelle.
English: Agreement funds, allocated to the development of bilingual municipalities, have been negotiated and are managed by the Manitoba Bilingual Municipalities Association (MBMA).
French: Les fonds de l’Entente, consacrés au développement des municipalités bilingues, ont été négociés et sont gérés par l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM).
English: If SC spouse is home owner: Move of HG&E to the SC spouse’s principal residence for the member only; ILM&M at origin only and TNL for member only; SC Spouse has no relocation entitlements.
French: Si le conjoint est propriétaire d’une résidence : indemnité de déménagement des AM et EP à la résidence principale du conjoint uniquement pour le militaire; frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement uniquement au point d’origine et voyage jusqu’au nouveau lieu de service uniquement pour le militaire; le conjoint n’a droit à aucune indemnité de déménagement.
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Newfoundland East Field Unit Superintendent.
French: La mise en œuvre du présent plan directeur incombe au directeur de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: On the official web pages performed here one can find out about the activity of the Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem.
French: Sur les pages Web officielles mentionnées ici, on peut s'informer de l'activité du Ordre Militaire et Hospitalier de Saint Lazare de Jérusalem.
English: However, smaller deployments such as the Disaster Assistance Response Team (DART) and Major Air Disaster (MAJAID) should also include a chaplain, even though the proportion of members to the chaplain would be less than one in four hundred.
French: Cependant, des déploiements plus petits comme les équipes d’intervention en cas de catastrophe (DART) et de catastrophe aérienne majeure (CATAIR) doivent également inclure un aumônier même si le nombre de militaires est inférieur à quatre cents.
English: Although the term Ozone-Depleting Substances (ODS) is used frequently in connection with these consultations, it should be clear to the reader that the proposed strategy to accelerate phase-out applies only to CFCs and halons, and not to other ODS such as HCFCs.
French: Le lecteur doit avoir à l’esprit que le terme « substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) », fréquemment utilisé en rapport avec ces consultations, ne couvre, dans la stratégie proposée par le Canada, que les CFC et les Halons, à l’exclusion des autres SACO, comme les HCFC.
English: Echoing Ms Van Brempt, I also want to mention needs in relation to small WEEE.
French: Je voudrais faire écho à ce que Mme Van Brempt a dit lorsqu'elle a mentionné les besoins liés aux petits DEEE.
English: Flexibility in working arrangements runs the risk, however, of serving more the needs of the employer and less those of the employee (due to the power relations at work and employers’ culture), while part-time work and leave for parents seem to reinforce the traditional division of tasks between mothers and fathers at home and enhance the inequality at the workplace.
French: L'assouplissement des conditions de travail fait toutefois courir le risque de profiter davantage à l'employeur qu'au salarié (à cause du rapport de force au travail et de la culture patronale), tandis que le travail à temps partiel et les congés parentaux semblent renforcer le partage traditionnel des tâches entre les mères et les pères à la maison et accentuer les inégalités sur le lieu de travail.
English: (1) Sub-categories of hazard category "Category 3, flammable products" (2) Flammable liquid in a refillable spray container Test Methods 50.
French: (1) Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 - produits inflammables » (2) Liquide inflammable dans un contenant pulvérisateur rechargeable Méthodes d'essai 50.
English: I think that is a basic human right and we should consider the cost to society of not putting this basic human right into practice.
French: Je pense qu'il s'agit d'un droit humain essentiel et nous devrions considérer le coût pour la société qui pourrait découler si ce droit humain essentiel n'était pas mis en pratique.
English: The final resolution of the dispute did not involve the legal principle invoked by Canada; the private company responsible for the pollution offered to pay the costs of the clean-up operations; the official United States response to the Canadian claim remains unclear.
French: Le règlement final du différend n'a pas fait intervenir le principe juridique invoqué par le Canada; la société privée responsable de la pollution a offert de payer les frais des opérations de nettoyage; la réaction officielle des États-Unis face à la réclamation canadienne est restée assez vague.
English: Forty Years of Graphic Arts was opened on Sunday 2 May at Nordnorsk Kunstmuseum (Art Museum of Northern Norway) which is the largest and most important Art Museum in the Northern Norway.
French: Quarante ans d'art graphique a ouvert ses portes le dimanche 2 mai au Nordnorsk Kunstmuseum (Musée d'art du nord de la Norvège), le plus grand et le plus important musée d'art du nord de la Norvège.
English: • The collective financing of public media content is a natural consequence of its nature as a common good as is the case for education, social welfare, health and so forth.
French: La notion même de « médias publics », de leur rôle et de leurs responsabilités sociales débouche sur un certain nombre de principes et de normes de financement :
English: • New approaches to the training of military ethics, and
French: • de nouvelles méthodes de formation à l'éthique militaire;
English: The Delegation added that recognizing the diverse views expressed so far, the EC and Members States did acknowledge that further work and debate was still needed in order to achieve a positive outcome. For that, it thanked the Delegations of the United States of America and Brazil and the "Group of Friends of Development" for their contributions.
French: La délégation du Royaume-Uni, prenant la parole au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a dit qu’elle a écouté très attentivement les débats qui se sont tenus sur les propositions tendant à mettre au point un plan d’action pour le développement au sein de l’OMPI et qu’elle est heureuse de constater que des progrès ont été réalisés sur un certain nombre de points.
English: The program is administered provincially and federal funds are used to support projects that have been approved through the provincial government process.
French: Le programme est administré par les provinces et les fonds fédéraux viennent soutenir les projets approuvés dans le cadre du processus provincial.
English: The event results in the entry of the United States into World War II .
French: Cet évènement précipitera l'entrée des Etats-Unis dans la Seconde Guerre Mondiale .
English: CFP PI Prospectus Consultation Meeting, Nairobi, Kenya, October 1997 List of External Advisors  
French: Réunion de consultation sur le prospectus de l'IPAU, Nairobi (Kenya)   Octobre 1997   Liste des conseillers externes
English: We secured $15 million in capital funding for Radio Canada International (RCI) for three years to rebuild its infrastructure.
French: Nous avons obtenu une mise de fonds de 15 millions de dollars sur trois ans pour rebâtir l'infrastructure de Radio-Canada International (RCI).
English: The incumbent indicated to the Audit Team that he knew when he joined that he was overqualified for the position of Receptionist but had been told by the Mission that there would eventually be other opportunities for advancement.
French: Le titulaire a indiqué à l'équipe de vérification qu'il savait au moment où il a pris ses fonctions qu'il était surqualifié pour le poste de réceptionniste, mais que les responsables de la mission lui avaient affirmé que des possibilités d'avancement se présenteraient finalement à lui.
English: Iran called the Council's decisions invalid and an extralegal act, and vowed that the new resolution would not be an obstacle in the way of Iran's nuclear progress.
French: L'Iran a qualifié les décisions prises par le Conseil de nulles et non avenues et d'acte extrajudiciaire, et a juré que cette nouvelle résolution n'entraverait pas ses progrès nucléaires.
English: ◦ interactions among any effects on:
French: • des interactions entre des effets sur :
English: His delegation recognized that a transparent, impartial and effective system of administration of justice was a necessary condition for ensuring the fair and just treatment of United Nations staff and that the Organization had a particular obligation to offer its own staff a system of justice that fully complied with international human rights standards and delivered timely, effective and fair justice.
French: La délégation hondurienne reconnaît qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est une condition nécessaire du traitement juste et équitable du personnel de l'Organisation des Nations Unies et que l'Organisation a une obligation particulière s'agissant d'offrir à ses propres fonctionnaires un système de justice qui soit pleinement conforme aux normes internationales en matière des droits de l'homme et rende en temps voulu une justice effective et équitable.
English: Calibrated Raman spectra of the rare gas homonuclear diatoms are obtained over a wide range of intensities, with polarizations of the incident beam parallel and perpendicular to the direction of observation.
French: On a obtenu des spectres Raman calibrés de systèmes diatomiques homonucléaires de gaz rares couvrant une large gamme d'intensités, avec polarisations du faisceau incident parallèle et perpendiculaire à la direction d'observation.
English: The Georgian government is also in dispute with the republics of Abkhazia and South Ossetia, which are pursuing separatist agendas and have so far rejected the possibility of a federation. x.
French: D’autre part il y a un contentieux ouvert entre l'Etat géorgien et les Républiques d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud qui revendiquent leur indépendance ayant rejeté jusqu'à aujourd'hui la possibilité d'établir une Fédération. x.
English: • s'il est passible de la peine applicable aux adultes, l'informer des conséquences qu'entraînerait son assujettissement à cette peine et de la procédure à suivre pour demander l'imposition d'une peine spécifique;
French: Toutefois, le tribunal ne peut procéder ainsi sans le consentement de l'adolescent que s'il est convaincu que la détention de l'adolescent est nécessaire pour effectuer l'évaluation ou si l'adolescent doit être détenu pour d'autres raisons.
English: Responsibilities also include monitoring and reporting on the stages of the transition and providing recommendations to the Special Representative of the Secretary-General on fulfilling core tasks as they evolve throughout the duration of the transition.
French: Il suivra également les différentes étapes de la transition et rédigera des rapports à ce sujet; il fera des recommandations au Représentant spécial quant à l'exécution des tâches qui s'imposeront aux différentes phases du processus de transition.
English: Like many other small northern communities, Kugluktuk, Nunavut, knows firsthand the difficulty of staying connected to its residents, many of whom must leave the community for part of the year for work.
French: Comme plusieurs autres petites collectivités nordiques, la collectivité de Kugluktuk, Nunavut, est constamment confrontée au défi de maintenir des liens entre ses membres dont plusieurs doivent s'expatrier une partie de l'année pour le travail.
English: Aboriginal people come from a damaging historical context, which has led to a unique community structure, serious social issues and needs that are different from non-Aboriginal society.
French: Les Autochtones ont connu par le passé, des expériences qui leur ont été préjudiciable et qui expliquent aujourd’hui la structure communautaire unique, les graves problèmes sociaux et les besoins différents de la société non autochtone.
English: The same applies to family members whose G-4 visa status is derivative from the status of the staff member.
French: Cela vaut également pour les membres de la famille des fonctionnaires dont le droit au visa G-4 est lié au statut du fonctionnaire.
English: Total Custom Funding Personalized Funding
French: 250 $) Total du financement personnalisé
English: How much attention was given by the Belgian press to the signing of the Treaty of Rome 50 years ago?
French: Quelle place la presse belge a t’elle accordée à la signature du traité de Rome il y a cinquante ans?
English: discussion, mediation none as yet.
French: Discussion, médiation En cours d=élaboration
English: Almost without exception, the Ombudsmen have formerly held high judicial offices, a practice that is intended to secure their in-
French: Le Royaume-Uni n’a pas de service de police national voué à l’application de la loi en général421.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.22
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.22
English: Characterizes migrating fish growing in the sea and ascending freshwater streams to spawn (Demayo and Watt 1993). analogue:
French: Dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, dÃ©signe l'absence d'oxygÃ¨ne dissous dans l'eau (Environnement Canada et collab., 1988). anthropique:
English: For instance, credit risk mitigation is an area where government, export credit agencies and multilateral institutions can make a difference.
French: Par exemple, la diminution du risque d'insolvabilité est un domaine dans lequel les pouvoirs publics, les organismes de crédit à l'exportation et les institutions multilatérales peuvent faire la différence.
English: Some military people have answered this with a resounding:
French: Certains militaires répondent sans ambages : « On ne peut pas.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A236 Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole. Particulier au ministère(s):
English: If selected, the grantee agrees to participate in assessment activities.
French: Si sa demande est retenue, le candidat accepte de participer aux activités d'évaluation.
English: Relations with the Council and the European Parliament will also be intensiﬁed in order to enhance the eﬀectiveness of the EDPS after the adoption of an opinion.
French: Les relations avec le Conseil et le Parlement européen seront également intensiﬁées aﬁn d’accroître l’eﬃcacité du rôle du CEPD après l’adoption d’un avis.
English: In its application, the applicant alleges that "...the termination of Air Canada's direct jet freight service will obstruct our ability to access emergency supplies for repair to clients whose services are considered essential...". The applicant, a locally owned company that provides window and entrance replacement services and replaces auto glass, questions the viability of Stephenville as a TOPS (Trans Oceanic Plane Stops) alternate airport to Gander when Air Canada withdraws its service (i.e. possible loss of Category 5 maintenance and emergency vehicles).
French: Dans sa demande, la demanderesse, compagnie de propriété locale qui fournit des services de remplacement des glaces de fenêtres, de portes et de véhicules automobiles, allègue que la suppression du service direct de fret par avion à réaction qu'offre Air Canada nuira à sa capacité à obtenir sans délai les fournitures nécessaires à l'exécution de réparations pressantes pour ses clients assurant des services jugés essentiels. Elle met en doute la viabilité de Stephenville comme escale pour les avions transatlantiques, en remplacement de l'aéroport de Gander, à partir du moment où Air Canada supprimera son service (plus précisément la perte éventuelle de véhicules d'entretien et d'urgence de cinquième catégorie).
English: But even the game of international trade is changing.
French: Toutefois, même le jeu du commerce international change.
English: • Self-employed: 10.7%. To income beyond 12 times the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 682,332 (€ 81,293), the 7.8% rate applies.
French: • Travailleurs indépendants: 10,7% du revenu jusqu'à un plafond de 12 fois le montant de base de la protection sociale (Grunnbeløpet), à savoir NOK 682.332 (€ 81.293).
English: Perceived harms to self and to others, once in a while and on a regular basis, associated with substance use behaviours - Percentage of Canadians who perceived "moderate to great risk," respective panels, aged 15+, 2004
French: Méfaits perçus de la consommation ponctuelle ou régulière de drogues envers soi et envers les autres, selon les types de consommateurs - Pourcentage des Canadiens qui perçoivent la gravité comme modérée ou grave, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: In Africa, technical assistance was given to the implementation of the ECOWAS Initial Plan of Action against Trafficking in Persons (2002-2003).
French: En Afrique, une assistance technique a été fournie en vue de l'application du Plan d'action initial de la CEDEAO sur la lutte contre la traite des personnes (2002-2003).
English: And as I wrote earlier, what an impressive group of warm and dedicated individuals, drawing from backgrounds in social work, business, banking, financial management, accounting, human resources, nursing, journalism, and science, among others.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, j'ai été impressionnée par ce groupe merveilleux et chaleureux de personnes dévouées qui proviennent de milieux variés comme le travail social, les affaires, les banques, la gestion financière, la comptabilité, les ressources humaines, les soins infirmiers, le journalisme, les sciences, entre autres.
English: The International Space Weather Initiative will promote the coordination of data products in a form useful for input into physical models of heliospheric processes.
French: Pour échanger des données en temps réel avec d'autres organismes et centres, un système adéquat de bases de données devrait être mis en place.
English: 1Area figures, where calculated, represent a sum of size estimates for actual patches observed.
French: 1 La superficie, lorsqu’elle est indiquée, correspond à la somme des superficies estimatives occupées par les colonies réellement observées.
English: I do not think we should be negative.
French: Je ne pense pas que nous devions être négatifs.
English: All countries made commitments in accounting, auditing and bookkeeping services.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Pays-Bas, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
French: À aucun moment, le montant versé au titre des prises de participation de la Banque ne doit être supérieur au total de la partie libérée de son capital, de ses réserves, des provisions non affectées ainsi que de l'excédent du compte de profits et pertes.
English: • Information in a form used for casual communication
French: • L’information communiquée de manière informelle
English: The frequency of natural disasters has increased demands for the humanitarian assistance provided by the international community and severely challenged the capacity of the United Nations humanitarian assistance system.
French: La fréquence des catastrophes naturelles a fait augmenter la demande d'aide humanitaire auprès de la communauté internationale et a mis à rude épreuve les capacités du système d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Between 1 July 2004 and 30 June 2005, a total of 170 staff resigned, amounting to 22.1 per cent of all separations.
French: Le nombre de démissions entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005 a été de 170, soit 22,1 % des cessations de service.
English: Fourthly, we have established a good relationship with leading international partners, which have a greater appreciation for the imperative of operating within a nationally designed and executed HIV/AIDS framework.
French: Quatrièmement, nous avons établi une bonne relation avec les principaux partenaires internationaux, qui comprennent mieux la nécessité d'opérer dans un cadre de lutte contre le VIH/sida conçu et appliqué au niveau national.
English: This is true whether you are employed or retired at the time of your death.
French: Ces dispositions s'appliquent, que vous soyez encore en fonction ou que vous soyez retraité au moment de votre décès.
English: In the case of teens of all ages of whom ID was requested, over ninety-percent of retailers refused to sell when no identification was shown.
French: Dans le cas des adolescents de tous les ages de qui une pièce d’identité a été exigée, plus de 90 % des détaillants ont refuse la vente lorsque aucune pièce d’identité n’a été montrée.
English: The threshold odour concentrations of common pesticides have been reported by Sigworth; these generally fall in the range of thousandths to a few tenths of a milligram per litre.(15) Except possibly for chlordane, the odours of the pesticides are too weak to allow their detection at or below their maximum acceptable concentrations.
French: Même si les odeurs sont toutes également ennuyeuses pour le consommateur, celles qui ont une origine biologique sont le signe d’une activité biologique accrue qui peut comprendre une accumulation d’organismes pathogènes dans le système, tandis que celles qui sont d’origine industrielle indiquent une pollution de la source d’approvisionnement en eau par des déchets commerciaux, dont une partie peut être toxique et relativement inodore.
English: These emissions are included in Other: Industrial Processes.
French: Ces émissions sont répertoriées à la section qui traite des autres procédés industriels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Postcard Competition We have invited all pupils at Hampton School to submit a postcard, in a language of their choice, about their summer holidays.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Postcard Competition We have invited all pupils at Hampton School to submit a postcard, in a language of their choice, about their summer holidays.
English: The best way to ensure the prominence of Canadian content is to offer compelling programming that is at least as good, if not better, than the alternatives, and for traditional media to offer this content to consumers in ways that are as convenient and easy to access as what they experience on-line.
French: La meilleure façon de garantir la prédominance du contenu canadien est d’offrir des émissions attrayantes au moins aussi bonnes, sinon meilleures, que les émissions alternatives, et pour les médias traditionnels d’offrir ce contenu aux consommateurs avec toute la commodité et la facilité d’accès qu’ils sont habitués à trouver en ligne.
English: In 1976, the Established Programs Financing Act (EPF) provided block funding for health and post-secondary education programs.
French: Cette année-là, la Loi sur le financement des programmes établis (FPE) a fourni un financement en bloc pour les programmes de santé et d’éducation postsecondaire.
English: Inaccurate use of terms could reinforce incorrect concepts, which in this case served aggression at the expense of truth.
French: L'emploi de termes inexacts pouvait conforter des conceptions erronées qui, en l'occurrence, servaient l'agression aux dépens de la vérité.