ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a trial that makes a mockery of justice, Simon is sentenced to death and taken to the impenetrable Makiling Fortress. Unaware of his friend’s fate, Largo flirts and plays the field, while a new web of death is woven about him...
French: A la suite d’une parodie de procès, Simon est condamné à mort et amené dans l’imprenable forteresse de Makiling.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement and of their Administrative Departments.
French: 8.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord et de leurs services administratifs.
English: Having stated that, the Rapporteur intends to make no amendments to the Commission's modified proposal and recommends to the Members of the European Parliament to adopt it as it stands.
French: Cela dit, le rapporteur n'entend pas proposer d'amendements à la proposition modifiée de la Commission et recommande que la proposition soit adoptée telle quelle.
English: Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.
French: Plusieurs milliers d’entre eux furent renvoyés des universités et 80 furent emprisonnés à la suite de procès politiques.
English: The Lisbon Treaty aims at ensuring a more transparent, democratic and efficient European Union – the Presidency believes that, despite the rejection in the Irish referendum, such a Union is in the common interest of all EU citizens. By enforcing the Treaty, we could redirect our efforts from tackling internal institutional issues to addressing the practical challenges of the 21st century in a more efficient way.
French: Selon la présidence, la mise en œuvre du traité, en dépit de son rejet par le référendum irlandais, reste de l'intérêt de tous les citoyens de l'Union.Dès l'entrée en vigueur du traité, nous ne nous concentrerons plus sur les affaires institutionnelles mais davantage sur les solutions efficaces à apporter aux problèmes effectifs du XXIe siècle.
English: Neither does the manufacturer assume any liability for damages resulting from the use of the information contained herein. The manufacturer reserves the right to change the specifications, functions, or circuitry of the product without notice.
French: Il est exclus que l'auteur assume quelque responsabilité que ce soit en cas de dommages causés de façon directe ou indirecte par l'utilisation des informations contenues dans ce site.
English: · In poverty-stricken Countries, Places, and Circumstances which are most in need of salvation.
French: · Dans les PAYS, LIEUX et SITUATIONS humaines qui sont les plus DÉTÉRIORÉES ou qui présentent les plus grandes urgences de salut.
English: Towns like Enschede and Haaksbergen are, however, only 8 kilometres away, and the hotel is easily accessible from the A35 motorway.
French: Des villes comme Enschede et Haaksbergen sont toutefois à seulement 8 kilomètres et l'hôtel est facilement accessible de l'autoroute A35.
English: The consideration for the considered supply in each province is calculated based on the distance over which the telecommunication would be transmitted in the province if it were transmitted by means of cable and related facilities located in Canada that connected, in a direct line, the transmitters for receiving and emitting the telecommunications.
French: La contrepartie de la fourniture considérée comme ayant été effectuée dans chaque province est calculée selon la distance sur laquelle la télécommunication serait transmise dans la province si elle était transmise par câble au moyen d'installations connexes situées au Canada qui relieraient, en ligne directe, les transmetteurs d'émission et de réception des télécommunications.
English: One recommendation from this meeting was that such a network be facilitated by ISDR and UNDP, particularly the Drylands Development Centre (DDC) and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), in the context of a global set of regional drought networks linking expertise and experience in the management of drought risks and development practice.
French: Une recommandation de cette rencontre était qu’un tel réseau soit facilité par la SIPC et le PNUD, particulièrement le Drylands Development Centre (DDC) et le Bureau pour la Prévention des Crises et du Relèvement (BCPR), dans le contexte d’un ensemble global des réseaux régionaux concernant la sécheresse reliant savoirs et expériences en gestion des risques de sécheresse et la pratique du développement.
English: Branchi, I., Alleva, E. and Costa, L.G. 2002.
French: Branchi, I., Alleva, E. and Costa, L.G.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 965016, in respect of the scheduled international service, large aircraft, imposed by Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs) imposée par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002 n'est plus en vigueur.
English: GOVERNOR — I am sent here to treat with the Indians.
French: LE GOUVERNEUR — On m'a envoyé ici pour traiter avec les Indiens.
English: aCHIEVING RESULTS FOR THE WEST ast year, Western Economic Diversification Canada (WD) marked 20 years of generating long-term prosperity and economic stability for western Canadians.
French: dES RÉSULTATS POUR L’OUEST CANAdIEN ’année dernière, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a célébré ses 20 ans passés à favoriser la prospérité et la stabilité économiques à long terme des Canadiens de l’Ouest.
English: The range of stakeholders should also be expanded.
French: On devait aussi s'efforcer d'enrôler de nouveaux partenaires.
English: (4) The statistics presented for average car cycles into Vancouver, Prince Rupert, and Thunder Bay are drawn from the Trimmed Cycle Sample, and not the more heavily skewed Initial Cycle Sample.
French: Pour la compagne agricole 1999-2000, quelque 4 518 données (représentant 2,8 % de l’ensemble des données) ont été exclues.
English: Bill C-8 received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: The telephone was seen as unsuitable for this kind of product, and the text read to the respondents – which was too long, dense and complex – strongly confirmed this feeling, even though some respondents appreciated that the key information had in fact been given.
French: Le téléphone apparaît, par nature, inadapté au produit et le texte lu aux participants – trop long, trop dense en informations complexes – confirme avec éclat ce sentiment, même si certains repèrent que les informations clés sont effectivement délivrées.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/746)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/746)
English: The competent minister had the power to determine the conditions and procedures for obtaining a work permit.
French: Le ministre compétent a la faculté de déterminer les conditions et procédures nécessaires à l'obtention d'un permis de travail.
English: Try to be realistic about why you lost your job.
French: Essayez d'être réaliste sur la raison pour laquelle vous avez perdu votre emploi.
English: Do you have a coupon code?
French: Vous avez un code promotionnel ?
English: If these people realise that upon their return to Europe, they are at risk of being prosecuted, we then give the parents a weapon with which to protect their daughters against the pressure of society.
French: Si ces personnes savent qu'elles s'exposent à des poursuites judiciaires lors de leur retour en Europe, nous donnons alors aux parents une arme permettant de mettre leur fille à l'abri de la pression de la société.
English: "For UN 1950, [waste] aerosols which do not meet the provisions of special provision 190 or of 6.2.4.2, transported for the purposes of reprocessing or disposal in accordance with special provision XXX of Chapter 3.3, the packagings shall have … (remainder unchanged).
French: «Pour le numéro ONU 1950, les [générateurs d'] aérosols qui ne satisfont pas aux prescriptions de la disposition spéciale 190 ou du 6.2.4.2, transportés aux fins de retraitement ou d'élimination conformément à la disposition spéciale XXX du chapitre 3.3, les emballages doivent être… (le reste est inchangé).»
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires, afin de mettre fin à l'impunité et d'empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le stipulent les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: • Objectives link to the department's strategic outcomes as identified in its Program Activity Architecture 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries
French: • Lien entre les objectifs et les résultats stratégiques du ministère lesquels sont énoncés dans son Architecture d'activité de programmes 1.3 Principaux intervenants et bénéficiaires
English: • Strategic Planning Priorities and Commitments
French: • planiﬁcation stratégique priorités et engagements
English: The substantive component of the efforts is twofold: legislative assistance and capacity-building.
French: L'aspect matériel de cette action comporte deux volets: l'assistance juridique et le renforcement des capacités.
English: Subject to rule 45 (“Points of order”), the procedural motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 45 (Motions d'ordre), les motions de procédure suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Hybridoma technology, Other regulations including the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations, and Regulations governing the Importation of Pathogens or Semen, should be consulted for references to specific controls required for microorganisms.
French: La Partie 1 de cette Annexe devrait être utilisée de concert avec les Lignes directrices sur les BPF de l`Inspectorat , en vue d'aider les manufacturiers, les importateurs, les analystes et les distributeurs de drogues biologiques à se conformer au Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the fourth and fifth surveys, retentionist countries accounted for a lower proportion of the respondents: 42 per cent and 38 per cent, respectively.
French: Dans les quatrième et cinquième enquêtes, ces mêmes pays représentaient un pourcentage plus faible, soit 42 % et 38 % respectivement.
English: Due to the lack of oxygen, this ooze eventually becomes a waste that cannot be used or assimilated by detritivores (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett).
French: En raison du manque d’oxygène, cette boue devient éventuellement un déchet non utilisable et non assimilable par les organismes détritivores (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett).
English: Note: cob means "carrying on business as" and dba means "doing business as"
French: Note : s/n signifie ''exerçant son activité sous le nom de'' ou "faisant affaires sous la raison sociale de"
English: "I am not privy, and nor is Javier Solana," to information on cooperation between national services.
French: "Je ne suis pas dans le secret, et Javier Solana non plus", des informations concernant la coopération entre les services nationaux de renseignement.
English: All were arrested and detained incommunicado upon return for periods ranging from eight to 13 days.
French: Interpellés à leur arrivée, ils ont tous été maintenus au secret, pendant des périodes allant de huit à treize jours.
English: It is modern, stylish, futuristic and strongly connected with world famous Italian interior design.
French: Moderne, raffiné, contemporain, et fortement lié à la célèbre tradition italienne de design intérieur.
English: The Committee notes1 that one of the objectives of housing policy is to increase housing assistance for persons on low incomes.
French: Il demande que le prochain rapport précise, à l’appui des données chiffrées, les mesures prises et les progrès réalisés à ce propos.
English: 5 products for treating AIDS;
French: 5 produits pour le traitement du sida.
English: (h) Encourage groups of States facing similar challenges to reporting or national implementation to work together, allowing each of them to submit national reports and to fulfil their obligation;
French: h) Engage les groupes d'États qui se trouvent face à des difficultés semblables, en ce qui concerne l'établissement de leurs rapports ou l'application de la résolution, à travailler ensemble pour que chacun d'entre eux puisse présenter ses rapports nationaux et s'acquitter de ses obligations;
English: Despite the diversity within the UNECE region countries share similar concerns.
French: Malgré leur diversité, les pays de la région de la CEE connaissent des difficultés comparables.
English: Therefore, in not doing so, the Commission infringed neither the right to a hearing of the applicant Member State nor the principle which imposes on the Member States and the Community institutions a reciprocal duty of cooperation.
French: Dès lors, en ne le faisant pas, elle n'a commis ni violation des droits de la défense de l'État membre demandeur ni violation du principe qui impose aux États membres et aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale.
English: Few appeals go this far, however.
French: Toutefois, peu d'appels se rendent jusque là.
English: We believe that this mission encapsulates the sector feedback and priorities that evolved during the consultation process.
French: De l’avis des auteurs, cette mission englobe les commentaires et les priorités énoncés pendant les consultations.
English: Those calculations are used in determining the foreign accrual property income (FAPI) for the year of a controlled foreign affiliate of a taxpayer and the amounts to be included in a taxpayer's income in respect of the FAPI of that controlled foreign affiliate.
French: Le résultat de ces calculs entre dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, pour l'année, d'une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable, ainsi que dans le calcul des montants à inclure dans le revenu du contribuable au titre du revenu étranger accumulé, tiré de biens de cette société étrangère affiliée contrôlée.
English: Commonwealth Department of Health and Aged Care,Australia (2000).
French: Commonwealth Department of Health and Aged Care,Australie. (2000).
English: Indicators & Analysis Research shows that there are many internal measures that may indicate workers’ satisfaction.
French: Indicateurs et analyse Des recherches démontrent que de nombreuses mesures internes peuvent indiquer la satisfaction des employés.
English: Variation in attitude was also a strong feature on a country-by-country basis when analysing the numbers of EU citizens who believed that people with severe intellectual or physical disabilities should not be limited to only working in sheltered workshops.
French: La moyenne allemande (63% d'accord) recouvre des différences entre les deux parties du territoire : 70% marquent leur accord avec cette proposition dans les nouveaux Länder, contre 61% des ressortissants des Länder occidentaux.
English: Results of the 15/09/2004 200409HOP Operating Grant (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream Competition Updated : 21/03/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2004 200409HOP Subvention de fonctionnement (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique Mise à jour: 21/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: By using PIT tags, snake ecologists now have an unambiguous and highly efficient tool for quantifying large populations—a task that is particularly labour-intensive when working on communally hibernating species where numbers can exceed 100 snakes in a single underground den.
French: Avec le marqueur PIT, les écologistes des serpents détiennent un outil très efficace et clair pour compter de nombreuses populations __ une tâche qui peut demander beaucoup de travail avec des espèces qui peuvent hiberner à plus de 100 serpents par tanière.
English: Because of the need to book United Nations conference services well in advance, and to assist Parties in their planning, the SBI may wish to consider the following dates proposed for the two sessional periods in 2013 and recommend them for adoption by the COP at its fourteenth session:
French: Pour pouvoir réserver les services de conférence de l'ONU, ce qui doit être fait longtemps à l'avance, et pour faciliter la tâche de planification des Parties, le SBI voudra peut-être se prononcer sur les dates proposées ci-après pour les deux séries de sessions de 2013 et en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session:
English: In his opening address the Director General of the European Commission's Directorate General for Environment, Ms.Catherine Day, stressed the importance of practical applications of policy instruments and of translating theory into political, economic, social and environmental reality.
French: Dans son allocution d'ouverture, la Directrice générale de la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, Mme Catherine Day, a souligné qu'il était important de mettre en pratique les instruments disponibles et de traduire les théories en réalités politiques, économiques, sociales et environnementales.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which were adopted after the survey was conducted, contain specific provisions for providing assistance to and protecting both victims and witnesses (General Assembly resolution 55/25, annex I, arts.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, et spécialement de femmes et d'enfants, qui ont été adoptés après l'enquête contiennent des dispositions spécifiques touchant l'assistance et la protection aussi bien des victimes que des témoins (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, articles 24 et 25, et annexe II, article 6).
English: The first such report was submitted in September 2003.
French: Elle a aussi chargé le Comité de rédiger un avant-projet de loi.
English: Under the terms of the Agreement Establishing IFAD and the Agreement with the Government of Italy covering the Permanent Headquarters of the Fund, the exemptions from any form of direct taxation and social insurance on salaries, emoluments and indemnities paid to IFAD officials apply equally to all employees of the organization including those working for the GM.
French: Aux termes de l'accord portant sur la création d'un Fonds international de développement agricole et de l'accord passé avec le Gouvernement italien régissant le siège permanent du Fonds, les exonérations de tout type d'impôt direct et de cotisations sociales sur les traitements, les émoluments et les indemnités versés aux fonctionnaires du FIDA s'appliquent également à tous les membres du personnel de l'organisation, y compris à ceux qui travaillent pour le Mécanisme mondial.
English: The new container traffic from the second-vessel call at Prince Rupert is consistent with CN’s expectations for the port’s operations and is included in the Operating Plan for implementing its proposed acquisition of the principal lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Co.
French: Le nouveau trafic conteneurisé livré par le deuxième navire de la desserte maritime de Prince Rupert correspond aux prévisions du CN relativement aux activités du port et est pris en compte dans le plan d’exploitation établi en prévision de la conclusion de l’acquisition proposée des principales lignes de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Co.
English: These may include: the estimated number of refugees and internally displaced persons whose return is affected by the existence or suspected existence of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced.
French: Il peut s'agir notamment du nombre estimatif de réfugiés et de personnes déplacées dont le retour est empêché par l'existence de zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée.
English: Hepatitis C called "tipping point" in marriage of STD/HIV and viral hepatitis programs.
French: « Hepatitis C called "tipping point" in marriage of STD/HIV and viral hepatitis programs », Hepatitis Control Report,n o 5, 2001, p.
English: There is no anticipated impact to groups other than Canadian adoptive families.
French: Ces mesures faciliteront par ailleurs le processus d'acquisition de la citoyenneté.
English: Commonwealth approach to indigenous issues
French: Approche suivie par le Commonwealth pour traiter des questions autochtones
English: Request For Access to NPS Application Contact your police agency’s NPS application contact or the policy centre for the NPS application to officially request access.
French: Demande d'accès à une application des SNP Communiquez avec la personne-ressource responsable de l'application des SNP de votre service de police afin de soumettre une demande officielle d'accès.
English: In the light of the objective scope of the rules of Community law, the authority and effectiveness of which must be safeguarded, it cannot be presumed that that provision has been devoid of purpose since the reunification of Germany.
French: Eu égard à la portée objective des règles du droit communautaire, dont il convient de sauvegarder l'autorité et l'effet utile, il ne saurait dès lors être présumé que cette disposition est devenue sans objet depuis la réunification de l'Allemagne.
English: • 10 December 2001: contract awarded and work begins on data analysis and subsequent report
French: • 10 décembre 2001 : attribution du contrat et début des travaux d'analyse des données et de préparation du rapport
English: United States prices are annual average Chicago prices converted at prevailing exchange rates; the crop year iç October 1 to September 31 for 1980181 to 1984/85 and September 1 to August 31 thereafter.
French: Les prix aux États-Unis sont les prix annuels moyens à Chicago transposés selon le taux de change en vigueur; la campagne agricole s'échelonne du 1" octobre au 31 septembre pour 1980-1981 à 1984-1985 et du 1"'septembre au 31 août par la suite.