ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some objects will not be authorised anymore for carriage in unchecked baggage following the application of the Regulation (EC) n° 154/2006. Some other objects as liquids will be limited to an authorised quantity (100ml) and will be subject to separate screening procedures.
French: Dans le cas où le poids de vos bagages enregistrés ne serait pas consigné sur votre Billet et où vous n’auriez payé aucun frais supplémentaire pour excédent de poids, nous considérons, jusqu’à preuve du contraire, que le poids total des bagages enregistrés en question n’excède pas votre franchise.
English: The certification envelope was pre-printed with the voter’s name, residential and mailing addresses, and a bar code of their voter registration number.
French: Sur cette dernière figuraient le nom de l’électeur, ses adresses résidentielle et postale ainsi qu’un code à barres indiquant son numéro d’inscription.
English: (1) According to the definition given in draft guideline 1.2, “simple” interpretative declarations are merely clarifications of the meaning or scope of the provisions of the treaty.
French: 1) Conformément à la définition qu'en donne le projet de directive 1.2, les déclarations interprétatives «simples» constituent de simples clarifications du sens ou de la portée des dispositions du traité.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary Terminology Bulletin 254 English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Bulletin de terminologie 254 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
English: c. Grantor- or asset-based index
French: c) Index établi sur la base du constituant ou des biens
English: Two-thirds of RNs and LPNs who held paid jobs between 1999 and 2001 had insurance coverage in all years (Table 5).
French: La formation reçue peut être par l’entremise d’un stage en milieu de travail ou d’un programme offert dans un collège communautaire ou un établissement privé.
English: (2) discharge according to paragraph 3.1.2.1. or 3.2.2.1.
French: (2) Décharge conformément au paragraphe 3.1.2.1 ou 3.2.2.1
English: The Committee recommends that the legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken, in particular by focusing on professional training, to reduce unemployment among the Roma community.
French: Le Comité recommande que la législation interdisant la discrimination dans l'emploi et toute pratique discriminatoire sur le marché du travail soit pleinement mise en œuvre dans la pratique et que des mesures supplémentaires soient prises pour réduire l'emploi au sein de la communauté rom, notamment en mettant l'accent sur la formation professionnelle.
English: Foxsnake, Eastern (Elaphe gloydi ) Couleuvre fauve de l'Est
French: Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus ) Shearwater, Pink-footed
English: Chidiebore Onuoha, aged 17, was executed on 31 July 1997.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué plus haut, les Garanties de l'ECOSOC qui prohibent la condamnation à mort des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment où le crime a été commis ont été approuvées en 1984 par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: 7(1) The Registrar may at any time add to or delete from a Band List or a General List the name of any person who, in accordance with the provisions of this Act, is entitled or not entitled, as the case may be, to have his name included in that List.
French: 7(l) Le registraire peut en tout temps ajouter à une liste de bande ou à une liste générale, ou en retrancher, le nom de toute personne qui. d’après les dispositions de la présente loi. a ou n’a pas droit selon le cas, à l’inclusion de son nom dans cette liste.
English: Allegations with respect to market disruption or the threat of market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods must be made for each class of like or directly competitive goods and evidence to support these allegations must also be provided for each of these classes.
French: Des allégations portant sur la désorganisation du marché ou la menace de désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes doivent être présentées pour chacune des catégories de marchandises similaires ou directement concurrentes; par ailleurs, des éléments de preuve à l’appui de ces allégations doivent être présentés à l’égard de chacune de ces catégories.
English: This paper does a comparative analysis of marketing strategies and actions undertaken by public actors– sometimes in partnership with private-sector actors–and highlights the process by which these public actors have managed to change the image of declining industrial cities to one of dynamic post-industrial cities with a thriving cultural life and vibrant economy.
French: À partir d’une analyse des moyens promotionnels et des actions entreprises par les acteurs publics – souvent en partenariat avec les acteurs privés –, nous dégageons les processus par lesquels les acteurs publics ont réussi à changer l’image de ces villes industrielles en déclin contre celle de villes post-industrielles qui bénéficient d’une riche vie culturelle et d’une économie dynamique.
English: Links to and from other websites as well as the content of third parties websites won’t in any case engage the responsibility of ECA GROUP.
French: Les liens hypertextes vers d’autres sites ainsi que leurs contenus ne sauraient, en aucun cas engager la responsabilité de ECA GROUP.
English: *Ms. Hamida M'Rabet Labidi (Tunisia) 26
French: *Mme Hamida M'Rabet Labidi (Tunisie) 26
English: How do we go about achieving that?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Address Burlington Art Centre 1333 Lakeshore Road, Burlington, Ontario L7S 1A9 Telephone: 905-632-7796 Fax: 905-632-0278 E-mail: info@BurlingtonArtCentre.on.ca
French: Adresse Burlington Art Centre 1333 Lakeshore Road, Burlington (Ontario) L7S 1A9 Téléphone : 905-632-7796 Télécopieur : 905-632-0278 Courriel : info@BurlingtonArtCentre.on.ca
English: In mutants that fail to undergo premeiotic DNA replication, synaptonemal complex of normal appearance is observed in diploid nuclei, but not in triploid nuclei.
French: Le complexe synaptonémal apparait normal dans les noyaux diploïdes, mais pas dans les noyaux triploïdes chez les mutants qui ne sont pas sujets à la réplication préméiotique de l'ADN.
English: The World Health Organization (WHO) is also conducting a study of 3,000 people in China, comparing those who use male condoms and those who use condoms with progestin-only pills containing levonorgestrel as a backup.
French: En Chine, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) conduit également une étude comparative sur 3.000 personnes utilisant soit le préservatif masculin, soit le préservatif masculin avec une méthode d'appoint, en ce cas des pilules progestatives contenant du lévonorgestrel.
English: Alternate parking is also available near the Farmer's Market on Lower St. George Street and on St. George Street itself.
French: Il est toujours possible aussi de se garer près du Farmer's Market, le long de la rue Lower St. George, et rue St. George.
English: The Seascape system consists of a 30-metre long articulated steel arm launching system with a lifeboat at the end. The launch arm, resembling a crane, would be attached to the oil rig to lower the lifeboat and personnel safely into the water in the event of an emergency. After all the tests are complete, the prototype will remain at Portugal Cove for one year with full exposure to the elements.
French: Le nouveau système d'évacuation maritime consiste en un bras d'acier articulé de 30 mètres de long au bout duquel se trouve un canot de sauvetage prêt à prendre la mer. Ce bras de mise à flot, qui ressemble à une grue de levage, serait attaché à la plate-forme de forage pétrolier. En cas d'urgence, il servirait à descendre le canot de sauvetage en toute sécurité jusqu'à la surface de la mer. Une fois tous les essais achevés, le prototype restera à Portugal Cove pendant un an et sera entièrement exposé aux éléments.
English: Loans have also been made to co-operative associations, credit unions, caisses populaires or other credit societies incorporated under provincial laws, where the majority of members are Inuit, or to corporations incorporated under the laws of Canada, or provincial laws, where the controlling interest is held by Inuit.
French: Des prêts ont également été consentis à des associations coopératives, à des caisses de crédit, à des caisses populaires ou à d’autres sociétés de crédit constituées selon les lois provinciales et dont la majorité des membres sont des Inuit, ou à des sociétés constituées en vertu de lois canadiennes ou provinciales, lorsque les Inuit ont des intérêts majoritaires.
English: Welcoming the outcome of pledging meetings of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 60 million have been pledged for that fund,
French: Se félicitant des résultats des réunions d'annonce de contributions des donateurs potentiels au Fonds spécial pour les changements climatiques, et notant que 60 millions de dollars des États-Unis ont été promis en faveur de ce fonds,
English: The Act prohibits discrimination in employment: no employer is allowed, in relation to recruitment, selection or employment, to discriminate on the grounds of sex, marital status, pregnancy or family responsibility.
French: La loi interdit la discrimination dans l'emploi: aucun employeur n'a le droit, en ce qui concerne le recrutement, la sélection ou l'emploi, d'opérer une discrimination pour des motifs liés au sexe, à la situation de famille, à la grossesse ou aux responsabilités familiales.
English: Independent from the joint panel, a funding review committee made up of both government and non-government members will review applications and recommend allocation of funds to applicants according to criteria set out in the guide to the Participant Funding Program.
French: Indépendant de la commission conjointe, un comité d'étude de l'aide financière, composé de membres du gouvernement et du secteur privé, examinera les demandes et recommandera l'attribution des fonds conformément aux critères présentés dans le guide sur le Programme d'aide financière aux participants.
English: There will be NGO workshops from 1.15 to 2.30 p.m.
French: Des ateliers d'ONG auront lieu de 13 h 15 à 14 h 30.
English: Below is a partial list of organizations in which you might be able to find partners for a health care co-operative project.
French: Par exemple, voici quelques organismes où vous pouvez possiblement trouver des partenaires dans un projet de coopératives dans le domaine de la santé.
English: Standard economic measure of spending on research and development activities.
French: Mesure économique normalisée des dépenses allouées aux activités de recherche-développement.
English: Those projects range from launching a public awareness campaign to encourage participation in literacy and learning activities in the community, to providing parenting classes on topics such as "Read With Me" and "Learning Together:
French: Il a lancé des campagnes de sensibilisation du public afin d’inciter les collectivités à promouvoir des activités d’alphabétisation et d’apprentissage, et a organisé des cours de compétences parentales intitulés, entre autres, Read With Me et Learning Together:
English: Targeted microcredit loans paired with support and training for borrowers result in low levels of default and help recipients graduate out of poverty.
French: L'octroi de microcrédits ciblés, allié à une offre d'accompagnement et de formation pour les emprunteurs, a permis de limiter le nombre des cas de non-remboursement et d'aider les bénéficiaires à sortir de la pauvreté.
English: Multi-vitamin tablets can still be taken.
French: Les complexes multivitaminés peuvent toujours être absorbés.
English: The enzyme does not catalyze the transamination of α-methyl-DL-cysteine, which, when present to a final concentration of 10 mM, exhibits a 23.2% inhibition of transamination of 30 mM of cysteine.
French: L'enzyme ne catalyse pas la transamination de l'α-méthyl-DL-cystéine. A une concentration finale de 10 mM, cette substance inhibe de 23.3% la transamination de la cystéine 30 mM.
English: • the lack of Good Manufacturing Practices (GMP) with respect to these materials, extra-label use (e.g. the administration of clenbuterol to food-producing animals), and the illegal promotion, sale, and representation for use as drugs of bulk APIs to farmers, pharmacists, feed mill operators, and veterinarians.
French: • l’absence de bonnes pratiques de fabrication (BPF) à l’égard de ces produits; une utilisation non indiquée sur l’étiquette (p. ex. administration de clenbutérol aux animaux destinés à l’alimentation) et la promotion, la vente et la représentation illégale de ces IPA en vrac comme médicaments à usage vétérinaire auprès d’agriculteurs, de pharmaciens, de fabricants d’aliments pour animaux et de vétérinaires.
English: What about self-employed workers who are in a position similar to employees but who do not have an employment contract?
French: Qu'en est-il des travailleurs non salariés qui sont dans une position similaire à celle des employés mais qui n'ont pas de contrat de travail ?
English: Therefore, it maintains a health-care system of high quality with free health care for all.
French: Par conséquent, elle dispose d'un système de santé de grande qualité qui offre des soins médicaux gratuits à tous.
English: ◦ Distribution of wait times for radiation therapy for breast cancer 3.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour la radiothérapie en cas de cancer du sein 3.
English: (f) The development of a short online course on space law;
French: f) La création d'un cours succinct, en ligne, sur le droit spatial;
English: WestLink is an innovative not-for-profit organization formed to facilitate collaboration, training, technology bundling and commercialization through a range of programs and services.
French: WestLink est une organisation innovante et à but non lucratif, constituée pour faciliter la collaboration, la formation, le groupage technologique et l'exploitation commerciale des technologies grâce à une diversité de programmes et de services.
English: The latest reform proposals, as set out in the Secretary-General's report “Investing in the United Nations”, bring a new set of good intentions, which supersede some previous initiatives.
French: Les dernières propositions de réforme présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Investir dans l'ONU» sont un nouveau catalogue de bonnes intentions et supplantent certaines initiatives antérieures.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods JEL classification C3 You may download the paper in the following format(s):
French: Implementation of Monetary Policy in a Regime with Zero Reserve Requirements Mesures du taux d’inﬂation tendenciel The Structure of Interest Rates in Canada: Information Content about Medium-Term Inﬂation A Band-Aid Solution to Inﬂation Targeting
English: Emission Masks Requires VEE_Runtime_7_0.zip package (zip, 4.4MB)
French: L'application VEE runtime est requise pour les masques d'émission (zip, 4.4MB)
English: It is providing information and education regarding COPD and its management via print and electronic media, as well as guidance regarding course of management and resource links to other support services and programs locally, provincially and nationally.
French: Elle fournit de l'information et de l'éducation au sujet de cette maladie et de son traitement au moyen de documents imprimés et électroniques, ainsi qu'une orientation à propos des liens d'administration et de référence vers d'autres services et programmes de soutien locaux, provinciaux et nationaux.
English: The Republic of Korea stated that it required specific technical assistance to overcome its partial compliance with paragraph 4, concerning the deduction of expenses incurred in proceedings leading to the return or disposition of confiscated property.
French: La République de Corée a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement le paragraphe 4, concernant la déduction des dépenses encourues pour les procédures ayant abouti à la restitution ou à la disposition des biens confisqués.
English: The priority target populations are adolescents and youth, members of the generation in which prevention efforts aimed at behaviour change can have the most impact and be most effective.
French: Les populations cibles prioritaires sont les adolescents et les jeunes, membres de la génération chez qui les efforts visant à changer les comportements peuvent avoir le plus grand effet.
English: Tourism and Travel Agency services, Recreational, Cultural and Sporting services, Telecommunication services and Financial services.
French: Ni l’Équateur ni la Bolivie n’ont présenté d’offres dans le cadre de ce cycle de négociations.
English: In such exceptional circumstances, the deputy head shall determine whether an adjustment to the allowance is required.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, l'administrateur principal décide si un ajustement de l'allocation s'impose.
English: -- L'Édition féministe au Québec : les Éditions de la pleine lune et les Éditions du remue-ménage, 1975-1990.
French: -- L'édition féministe au Québec : les Éditions de la pleine lune et les Éditions du remue-ménage, 1975-1990.
English: The question was asked whether it would not be more useful to go a step further and provide general positive criteria for the validity of data messages.
French: On a demandé s'il ne serait pas plus utile d'aller plus loin et d'indiquer des critères positifs généraux concernant la validité des messages de données.
English: By way of contrast, Other Visitors were especially likely to see friends and relatives - for many, this was the primary reason for their trip - and were more likely than Barnesians to sightsee and to participate in other cultural and/or entertainment related activities such as attending cultural performances, taking in nightlife and going to festivals, fairs or events in the province.
French: Les "autres visiteurs", par contre, ont surtout rendu visite à des amis ou des parents (il s'agissait, pour beaucoup, de la principale raison de leur voyage) et ont plus souvent que les Barnésiens fait du tourisme et participé à d'autres activités culturelles et de divertissement, par exemple en assistant à des spectacles culturels, en sortant le soir et en se rendant à des festivals, des foires et autres événements.
English: The Centre was established in 2001 with the support of CIDA's $16 million Canada-Honduras Environmental Management Fund and it began operations in June, 2002.
French: Ce centre, créé en 2001 à l'aide du financement du Fonds de gestion environnementale Canada-Honduras de 16 millions de l'ACDI, a entrepris ses activités en juin 2002.
English: EIB staff provide expert input into a number of key working groups in pub-
French: En mai 2006, la Banque et quatre autres institutions financières multilatérales (IFM) européennes – la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), la Banque européenne pour la recons9
English: A/C.3/61/SR.36 Meeting held on 2 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.36 Séance tenue le 2 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: • Phenothiazine (92-84-2) and its compounds
French: • Phénothiazine (92-84-2) et ses composés
English: 76. The Commissioner has also had occasion to reiterate the need to respect fully the independence of ombudsmen.
French: Le Commissaire a également eu l’occasion de rappeler la nécessité de respecter pleinement l’indépendance des médiateurs, à la fois pour les autorités nationales mais aussi pour le Conseil de l’Europe, y compris le Commissaire lui-même.
English: Killer Whales are considered "small cetaceans" by the International Whaling Commission (IWC), which means that some IWC management measures (e.g., the Southern Ocean Sanctuary, moratorium on commercial whaling, etc.) do not apply to this species.
French: La Commission baleiniÃ¨re internationale (CBI) considÃ¨re lâ€™Ã‰paulard comme un Â« petit cÃ©tacÃ© Â», ce qui signifie que certaines des mesures de gestion de la Commission (p. ex., le sanctuaire de lâ€™ocÃ©an Antarctique, le moratoire sur la chasse commerciale, etc.) ne sâ€™appliquent pas Ã cette espÃ¨ce.
English: Although it was agreed that currently more benign conditions existed in the capital markets, the view was expressed they did not benefit all countries and could not they be considered permanent.
French: Tout en reconnaissant qu'il existe à ce stade des conditions meilleures sur les marchés des capitaux, on constate que tous les pays n'en bénéficient pas et qu'elles ne sont pas définitives.
English: Prompt actions that will address the following are considered important:
French: À cet effet, la mise en place rapide des mesures énumérées ci-après est considérée essentielle:
English: For additional information on CRSB, please refer to the TBS Canadian Biotechnology Strategy website.29 2.3.4 Strategic Outcome:
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCRB, prière de consulter le site Web du SCT consacré à la Stratégie canadienne de la biotechnologie29.
English: Colleagues, I believe in the primary role that we, as parliamentarians, can and must play in the democratic scrutiny of governmental conduct.
French: Chers Collègues, Je crois au rôle primordial que nous pouvons et devons jouer, en tant que parlementaires, dans le contrôle démocratique des activités des gouvernements.
English: As some methodologies are applicable in more than one sector, the sum total of methodologies available to project proponents interested in using an approved methodology is larger than the number of approved methodologies, i.e. 55 as opposed to 50.
French: Certaines méthodes étant applicables dans plusieurs secteurs, le total des méthodes à la disposition des promoteurs de projets est supérieur au nombre de méthodes approuvées (55, contre 50).
English: However, a national study revealed a maternal morality ratio of 165 deaths per 100,000 live births, with even higher figures in mountainous and remote areas.
French: Cependant, une étude réalisée à l'échelle nationale à montré que ce taux était en réalité de 165 décès pour 100 000 naissances vivantes, taux encore plus élevé dans les zones montagneuses et reculées.
English: Personal and central services Federal institutions are encouraged to provide personal and central services in both official languages in unilingual regions, whenever this is feasible, particularly when they currently provide such services in both official languages.
French: Services personnels et centraux Les institutions fédérales sont invitées à fournir, dans la mesure du possible, des services personnels et centraux dans les deux langues officielles dans les régions unilingues, tout particulièrement si de tels services existent déjà dans les deux langues officielles.
English: We've all been watching our Canadian Forces in recent months in a part of the world where they are either under hot sun or freezing at night, where the terrain is treacherous and mine fields abound.
French: Ces derniers mois, nous avons tous observé nos forces canadiennes en action dans une région du monde où elles se trouvent soit sous un soleil ardent, soit dans un froid glacial la nuit, là où le sol lui-même est dangereux et où les champs de mines sont multiples.
English: the exclusion of employees in haulage companies based outside the EU
French: l'absence de prise en considération du personnel des entreprises de transport qui ont leur siège en dehors de États membres de l'Union européenne ;