ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada. Contract Reference No. 2993.
French: Province of Nova Scotia, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), rapport n°IWD-AR-WQB-89-154, 1989c, dans S. Coad, Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour la Section des déchets dangereux, Santé et Bien-être social Canada, n°de référence de contrat 2993, 1992.
English: The latest i-VTEC® technology, a Drive-by-Wire Throttle System™, 16 valves and 1.8 litres let the all-new Civic engine make 140 peak horses.
French: Le nouveau tableau de bord à deux niveaux vous aide à mieux concentrer votre attention sur la route, offrant une vue de premier choix de l'information essentielle, ce qui permet de limiter le mouvement inutile des yeux.
English: The protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore was of major economic and social importance in all countries, but especially in developing countries.
French: En effet, la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore est d’une importance économique et sociale capitale pour tous les pays mais plus précisément pour les pays en développement.
English: • Clients suggested that a core advisory group be created and that sub-groups could be created for specific issues.
French: • Les clients suggèrent qu'un groupe consultatif central soit créé et que des sous-groupes soient formés pour les questions particulières.
English: Fuller details about the strategic plan will be found in the fourth periodic report, which stated that the plan was structured around five strategies:
French: Pour de plus amples explications concernant le plan stratégique, il y a lieu de se référer au quatrième rapport périodique, où il était indiqué que ce plan s'articule autour de cinq stratégies:
English: If big corporations like Apple don’t challenge those kinds of asburd patents, who will?
French: Si les compagnies comme Apple cèdent à ce genre de brevet absurde, qui nous en débarrassera ?
English: Any issued, closed, or cancelled Notice of Penalty Assessment for your client identification number is detailed in the attached spreadsheet.
French: Le tableau ci-joint contient la liste de tous les Avis de cotisation de pénalité qui ont été émis, fermées ou annulés pour le client dont vous nous avez fourni le numéro d'identification.
English: ), A/58/74-E/2003/58,  A/58/76, A/58/201 and A/58/204)
French: ), A/58/74-E/2003/58, A/58/76, A/58/201 et A/58/204)
English: Ladies and gentlemen, we are in a situation, a rather ridiculous situation, if you will pardon the expression, where after Mr Zinni met with Arafat to try to implement the security operation, the leaders of the Palestinian Authority who should have seen Arafat to subsequently negotiate that security agreement were not allowed to do so.
French: Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons face à la situation, situation quelque peu ridicule si vous me permettez l'expression, où, après que M. Zinni a rencontré Arafat afin de tenter de mettre en marche l'opération de sécurité, les dirigeants de l'Autorité palestinienne qui devaient rencontrer Arafat pour négocier ultérieurement cet accord de sécurité n'ont pas été autorisés à le voir.
English: Any provision of this Convention that may provide a defence for the shipper or the documentary shipper applies in any judicial or arbitral proceeding, whether founded in contract, in tort, or otherwise, that is instituted against the shipper, the documentary shipper, or their subcontractors, agents or employees.
French: Toute disposition de la présente Convention reconnaissant un moyen de défense au chargeur ou au chargeur documentaire s'applique dans une action judiciaire ou arbitrale, qu'elle soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle ou autrement, engagée contre le chargeur, le chargeur documentaire, ou contre leurs sous-traitants, mandataires ou préposés.
English: See paragraph 539 below.
French: Cf infra par. 539  Cf.
English: risks associated with chemicals that are not treatable, and to control the use of substances or products, will be determined.
French: Il est aussi fait mention, dans la Stratégie du CCME, d’une «approche à guichet unique» au moyen d’accords formels avec les provinces, territoires et autres organes de réglementation.
English: Another delegate mentioned that it would be useful to enhance cooperation between national human rights bodies at the regional level.
French: Pour un autre délégué, il serait utile de renforcer la coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme sur le plan régional.
English: On November 29, 2005, Mr. Justice Gibson released his decision.
French: Il a conclu que : 1) la Telecommunications Workers 47
English: For example, at some point between 1984 and 1987, the bank called the appellant's loan of approximately $1 million.
French: Par exemple, à un moment donné entre 1984 et 1987, la banque a rappelé le prêt d'environ un million de dollars qu'elle avait consenti à l'appelant.
English: If facility-specific data are not available, default values for the EF for various reducing agents and for the carbon content of iron ore and raw iron/DRI are provided in Appendix D (see Tables D.2 & D.3). Note on the Use of Blast Furnace Gas:
French: Si les données propres à une installation ne sont pas disponibles, on trouvera à l'annexe D (voir les tableaux D.2 et D.3) les valeurs par défaut du CE pour divers agents réducteurs et pour la teneur en carbone du minerai de fer et de la fonte/ FRD.
English: Nor should small arms and light weapons be underestimated, as they are an equally dangerous source of conflict, transnational crime and violence in many regions and countries.
French: Nous ne devons pas non plus sous-estimer la gravité des armes légères, qui constituent une source tout aussi dangereuse de conflits, de criminalité transnationale et de violence dans bien des régions et pays.
English: Earlier he had been chauffeur at Government House for Governors General Lord Byng and Lord Willingdon.
French: Auparavant, il a été chauffeur à Rideau Hall pour les gouverneurs généraux lord Byng et lord Willingdon.
English: However stating it sends out a signal about priorities and, in the case of this directive, resolves what is rather a confusingly drafted Article (Article 1).
French: Il envoie un signal concernant les priorités et, dans le cas de la présente directive, éclaircit un article qui a plutôt été bâclé (article premier).
English: Increasing Canadian Student Mobility The "knowledge advantage" promoted by the government in its Advantage Canada plan emphasizes how important it is to have the "best educated and most skilled and most flexible workforce in the world."
French: 2. Améliorer la mobilité des étudiants canadiens L’avantage du savoir que le gouvernement fédéral soutient dans son plan Avantage Canada montre à quel point il est important de disposer de « la main-d’œuvre la plus qualifiée et la plus souple au monde ».
English: In two years we will be launching – on the same rocket – the Planck and Herschell probes.
French: Dans deux ans, nous allons lancer – avec la même fusée – les deux engins Planck et Herschell.
English: • Notifiable Diseases Online Database which includes the database, maps and charts.
French: • Maladies à déclaration obligatoire en direct! – ce site comprend une base de données, des cartes et des graphiques.
English: Notes to financial statements Year ended March 31, 2004 1 — Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1 — But et autorisation Le Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: The development of the aquaculture industry is a key priority for ACOA New Brunswick.
French: Le développement de cette industrie constitue l'une des priorités pour l'APECA Nouveau- Brunswick.
English: One final point: we are late in devising an offsetting mechanism that could deal with disproportionate shocks, necessarily different from those created by the IMF, which has consequences worldwide and is usually unaware of the causes and makes them worse.
French: Dernier point: il y a un retard relatif dans la conception d'un mécanisme de compensation pouvant répondre à des chocs asymétriques, nécessairement différents de ceux créés par le FMI par sa manière d'intervenir au niveau planétaire, qui entraîne des conséquences et qui, comme d'habitude, ignore les causes et les aggrave.
English: We believe that CIVPOL could be more effective if the elements of a given nationality were to be assigned designated tasks and/or areas instead of mixing different cultures, forms of professional training and security doctrines.
French: Nous pensons que la police civile fonctionnerait mieux si les éléments d'une nationalité donnée étaient chargés de tâches et/ou zones précises au lieu de mélanger des cultures, des formations professionnelles et des doctrines de sécurité différentes.
English: Without knowing it, Grimaldi had conducted the first experiment into the splitting of light.
French: Sans le savoir, Grimaldi vient de réaliser la première expérience de décomposition de la lumière.
English: Efforts to enhance drug information systems made notable progress in East and South-East Asia, Central, South and South-West Asia, Central and Western Europe, North America and Oceania.
French: Dans les efforts pour améliorer les systèmes d'information sur les drogues, des progrès notables ont été réalisés en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, en Europe centrale et occidentale, en Amérique du Nord et en Océanie.
English: Energy expenditure was calculated by multiplying the number of times a respondent engaged in an activity over a 12-month period (a 3-month recall period multiplied by 4) by the average duration in minutes and the energy cost of the activity (expressed in kilocalories expended per kilogram of body weight per hour of activity).
French: Pour calculer cette dépense d’énergie, on a multiplié le nombre de fois qu’elle s’était adonnée à une activité physique au cours d’une période de 12 mois (période de remémoration de trois mois multipliée par quatre) par la durée moyenne de l’activité, exprimée en minutes, et par la dépense énergétique (exprimée en kilocalories dépensées par kilogramme de poids corporel par heure d’activité).
English: This departure from the customary Secretariat-designed and Secretariat-written reports introduced a new vigour, dedication, and cohesion among PTBN members and the single-mindedness to ensure that the agreed recommendations would be implemented in a timely fashion.
French: En s’écartant du mode de fonctionnement habituel — rapports conçus et rédigés par le Secrétariat —, le Groupe de travail a suscité parmi ses membres un dynamisme et un esprit d’engagement et de cohésion renouvelés ainsi que l’unité de vues voulue pour que les recommandations convenues puissent être appliquées en temps opportun.
English: Investors and member countries pointed out that there was a need to strengthen the institutional investment framework and establish a National System of Investment Promotion to improve coordination among the several entities that had some responsibilities for investment promotion (ministries of Tourism, Agriculture, Mining, regulatory authorities and other government agencies).
French: Les investisseurs et les pays membres ont souligné qu'il fallait renforcer le cadre d'investissement institutionnel et créer un système national de promotion de l'investissement afin d'améliorer la coordination entre les différentes entités chargées de la promotion de l'investissement (ministères du tourisme, de l'agriculture et des industries extractives, autorités chargées de la réglementation et autres organismes gouvernementaux).
English: Many of you believe that Canada's North should be showcased to the world.
French: De l'avis d'un grand nombre d'entre vous, il faut promouvoir le Nord canadien au monde entier.
English: The path (or stream wrapper url) to a log file in which to write all events.
French: Le chemin (ou l'URL de gestion de flux) vers un fichier de log dans lequel on écrit tous les événements.
English: Non-television audiences: Website Development and Traffic Over 26 million page views were recorded on the NFB's website in 2001-2002 during some 2.5 million user sessions averaging 15 minutes each.
French: Auditoires des marchés autres que la télévision - Le développement et le rayonnement du site Internet Plus de 26 millions d'impressions ont été faites en 2001-2002 sur le site Internet de l'ONF au cours de 2 millions et demi de sessions d'utilisateurs qui, en moyenne, ont navigué dans le site durant une quinzaine de minutes.
English: Rodriguez Group attaches great importance to health and safety conditions and the work environment at its Italian partner’s shipyards.
French: Rodriguez Group attache une grande importance aux conditions de sécurité et à l’environnement de travail mis en place par ses chantiers partenaires italiens.
English: On the other hand, the Federal Court held female quotas with respect to authorities not elected directly by the people to be admissible, because in such cases there was no impairment of the freedom of choice and vote and that the regulations on which the Court was required to give its opinion were sufficiently flexible to be deemed consistent with the principle of proportionality in view of the underrepresentation of women in the cantonal authorities.
French: Le Tribunal fédéral a par contre déclaré admissibles les quotas féminins pour les autorités n'étant pas directement élues par le peuple, parce qu'en pareil cas, il n'est pas porté atteinte à la liberté de choix et de vote et que le règlement sur lequel le Tribunal doit se prononcer est suffisamment souple pour être considéré comme répondant au principe de proportionnalité, vu la sous-représentation des femmes au sein des autorités cantonales.
English: In 1996, there were 244 workers' co-operatives reporting with a total of 15,371 members.
French: En 1996, 244 coopératives de travail regroupaient 15 371 membres.
English: 1995-40 - Colonel J.E. McGillivray,Base CommanderCFB Cold Lake, Alberta.
French: 1995-40 - Colonel J.E. McGillivray,CommandantBFC Cold Lake (Alberta).
English: The relevant information is available at the following address: www.yearofmicrocredit.org.
French: Des informations pertinentes sont disponibles à l'adresse suivante : www.yearofmicrocredit.org.
English: It also serves to "create the conditions of predictability needed to plan future exchanges."
French: Elle sert également à « créer les conditions de prévisibilité nécessaire pour planifier les échanges futurs ».
English: Your work is vital to Canada.
French:   Alors que vous vous préparez à retourner au travail, sachez que je suis avec vous.
English: Staff members are reminded that the submission of information or reports with knowledge of their falsity or with wilful disregard for their veracity would be inconsistent with the concept of integrity.
French: On rappellera cependant que manquerait à l'obligation d'intégrité quiconque, en connaissant la fausseté ou étant délibérément indifférent à leur véracité ou non, communiquerait des informations ou ferait une dénonciation à l'autorité compétente.
English: INDEX SECTION 4:
French: Collège junior Neuchâtel – Compte pour articles divers SECTION 2:
English: Annuls Commission Decision C(96) 3721 of 30 November 1999 reducing the European Social Fund assistance granted to the Associação Comercial de Aveiro in the context of project No 891038/P 3 in so far as it reduces the amount of the services invoiced by SI
French: «1) La décision C (99) 3721 de la Commission, du 30 novembre 1999, portant réduction du concours du Fonds social européen octroyé à l'Associação Comercial de Aveiro dans le cadre du projet n° 891038/P3, est annulée dans la mesure où elle réduit, sous la rubrique 14.3.9, frais de location et loyers, le montant des prestations facturées par SI
English: Paying compulsory taxes did not absolve one from coming to the assistance of people in danger.
French: Le fait de payer des prélèvements obligatoires ne dispense pas de porter assistance aux personnes en danger.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne.
English: The Secretariat submits that developing such a comprehensive legal framework might go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: De l'avis du secrétariat, l'élaboration d'un tel cadre juridique risquerait de dépasser le cadre de l'action entreprise par le Groupe de travail pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants liés au commerce international.
English: By themselves, cookies cannot be used to disclose Personal Information.
French: En eux-mêmes, les petits gâteaux ne peuvent être utilisés pour divulguer des renseignements personnels.
English: Does your nonprofit organization assist Rotary clubs in worldwide service projects?
French: Votre association à but non-lucratif aide-t-elle les Rotary clubs dans leurs actions ?
English: “With regard to the information about a possible bomb attack on a tourist facility in Havana on 1 or 2 October, we would like to inform you that, although no explosion occurred, it has been confirmed that the information was strictly accurate and that its characteristics were similar to those of earlier plans.
French: « En ce qui concerne l'information relative à un attentat éventuel dans une installation touristique de La Havane le 1er ou le 2 octobre, nous tenons à dire que, même si aucune explosion ne s'est produite, nous avons pu vérifier que ladite information était rigoureusement exacte et que ses caractéristiques étaient similaires à celles des attentats antérieurs.
English: If for example, 12 students out of 24 in your class have brown hair, then the fraction of the class that has brown hair is one half (1/2).
French: Par exemple, si 12 élèves sur les 24 de la classe ont les cheveux bruns, alors la fraction représentant le nombre d'élèves aux cheveux bruns est une demie (1/2).
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older helicopter, and provide a sufficient fleet size of multi-purpose shipborne Maritime Helicopters for operations well into the 21st century.
French: On pourra ainsi remédier aux lacunes opérationnelles des CH-124, éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité des hélicoptères plus anciens et constituer une flotte d’hélicoptères maritimes polyvalents de taille suffisante pour continuer d’exécuter les opérations pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: There is no doubt at all that this question goes far beyond the national boundaries: it is a question of common interests.
French: Indubitablement, cette question dépasse les simples frontières nationales: c'est une question qui implique des intérêts communs.
English: The `closed' nature of the transport unit, as employed in the UN Model Regulations and the IMDG code, is critical to the application of the relevant packing instructions as it is intended to provide an additional permanent enclosure for the packages contained within the unit.
French: Le caractère «fermé» de l'engin de transport, lorsque le terme est employé dans le Règlement type de l'ONU et dans le code IMDG, revêt une importance critique pour l'application des instructions d'emballage pertinentes puisqu'il est destiné à fournir une enveloppe permanente supplémentaire pour les colis qui se trouvent à l'intérieur de l'engin.
English: 1.7 Duration of Use Guideline An advertisement must not be misleading as to the recommended duration of use of the advertised product.
French: 1.7 Durée d’usage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d’usage recommandée du produit annoncé.
English: • simple regulation (likely through amendment of existing Sulphur in Diesel Fuel Regulations)
French: • Règlement simple (probablement une modification de l'actuel Règlement sur le soufre dans le carburant diesel)
English: The first exception relates to situations in which the secured creditor expressly authorizes the sale (see A/CN.9/631, recommendation 86).
French: La première a trait aux situations où le créancier garanti autorise expressément la vente (voir A/CN.9/631, recommandation 86).
English: The staff of my colleague Vladimír Špidla will prepare the initiatives referred to and then focus on the Roma problem in the areas of non-discrimination, the European Social Fund, employment and social integration.
French: L'équipe de mon collègue Vladimír Špidla mettra sur pied les initiatives évoquées puis dirigera son attention sur le problème des Roms dans les domaines de la non-discrimination, du fonds social européen, de l'emploi et de l'intégration sociale.
English: Proper water management in the Mediterranean region, especially in the Middle East, contributes to peace among the nations of the area.
French: Une gestion adéquate des eaux contribuera également à la paix entre les États dans la région méditerranéenne, et spécialement au Proche-Orient.
English: After selection, we take care of organising your schedule, all you have to do is to prepare your meetings.
French: A la suite de cette sélection, nous vous établissons un planning de rendez-vous : vous pouvez ainsi préparer vos entretiens.
English: For over a century, NRCan has been instrumental in creating and advancing economic and social opportunities across the spectrum of natural resources, as well as ensuring that natural resources strengthen the safety and security of Canadians.
French: Depuis plus d’un siècle d’années, RNCan joue un rôle primordial dans la création et la promotion de possibilités de développement économique et social dans toute la gamme des ressources naturelles, et s’est assuré que les ressources naturelles renforcent la sûreté et la sécurité de la population.
English: Our main aim has been to strengthen a range of principles and criteria that are considered to be of fundamental importance for the promotion of a coherent, systematic and effective policy in this area. In brief, we have sought to guarantee appropriate planning and programming of operations to establish the Community's priorities in these matters.
French: Nous avons principalement cherché à renforcer une série de principes et de critères considérés comme fondamentaux pour favoriser l'exécution d'une politique cohérente, systématique et efficace dans ce domaine.
English: • You use increasing amounts of your fast-acting relief medication.
French: • L’utilisation de plus en plus fréquente d’un médicament à action rapide.
English: Camille's work was also exhibited in Paris at Passage de Retz, as part of an exhibition entitled "Machines à rêve, Video Short List" organised by the Maison Européenne de la Photographie.
French: Le travail de Camille Scherrer a également été exposé à Paris au Passage de Retz dans une exposition intitulée "Machines à rêve, Video Short List" et organisée par la Maison Européenne de la Photographie.