ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is not possible to model effectively the factors that have been responsible for the change in the number of beneficiaries with earnings, the study concentrates on modelling the behaviour of beneficiaries without earnings, leaving the evolution of the number of beneficiaries with earnings as a residual.
French: Puisqu'il n'est pas possible de modéliser efficacement les facteurs auxquels est attribuable le changement du nombre de prestataires rémunérés, l'étude a été axée sur la modélisation du comportement des prestataires sans rémunération, de sorte que l'évolution du nombre de prestataires rémunérés devenait un résidu.
English: During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
French: Lors du contrôle, on vérifie l'exactitude du marquage et/ou l'étendue de la modification nécessaire;
English: Asia and the Pacific do not yet have a regional instrument, binding or non-binding.
French: La région de l'Asie et du Pacifique n'a pas encore d'instrument régional, contraignant ou non.
English: In addition, in order to establish a unified approach in the work of all social work centres, a number of professional documents are planned to be endorsed.
French: En outre, afin d'adopter une approche unifiée des travaux de tous les centres de travail social, il est prévu d'approuver un certain nombre de documents professionnels.
English: Northern Shrimp With regard to Northern shrimp, Quebec mentions that only 1.6 percent of special allocations have been given to Quebec fishermen, whereas it estimates that the provincial share should be 20 percent, based on the licences held in Quebec.
French: Crevette du nord En ce qui a trait à la crevette du nord, le Québec mentionne que seulement 1,6% des allocations spéciales ont été attribuées à des pêcheurs québécois alors qu’il estime que la part provinciale devrait être de 20%, basée sur les permis détenus au Québec.
English: A question on this topic would have provided a more valid confidence indicator.
French: Une question à ce sujet aurait présenté un indicateur plus valide de confiance.
English: ò new Article 136 Non-Compliance with the Minimum Capital Requirement 1.
French: ò nouveau Article 136 Non-respect de l'exigence de minimum de capital 1.
English: 8.4.3 Results of such activities, including related test and inspection results, shall be documented and approved by the designated QA/QC authority prior to product release or rejection.
French: 8.4.3 Les résultats des activités susmentionnées, y compris les résultats des tests et des inspections connexes, doivent être consignés et approuvés par la personne compétente désignée du service de l'AQ/CQ avant la mise en circulation ou le rejet du produit.
English: Research is being conducted in the areas of nuclear physics, electronics, biotechnology, molecular biology, genetics, veterinary science and infectious diseases - all of which can be used to combat terrorism.
French: Les études menées dans les domaines de la physique nucléaire, de l'électronique, des biotechnologies, de la biologie moléculaire, de la génétique, de la médecine vétérinaire et des maladies infectieuses peuvent servir dans la lutte contre le terrorisme.
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 30 March 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009
English: It ordered the Ministry to stop discriminating against Cheryl and Philip Hutchinson, to allow for exceptions to its "no family member" policy and to develop a set of criteria to allow for the hiring of family members, on a case-by-case basis, under the CSIL.
French: Il a intimé au Ministère de cesser toute discrimination à l'égard de Cheryl et de Philip Hutchinson, d'admettre des exceptions à la règle de « bannissement des membres de la famille » et d'établir des critères d'embauche de membres de la famille prévoyant une analyse au cas par cas au titre du programme CSIL.
English: While they are presented sequentially, one often finds that they do not take place in a rigid order and that steps may need to be revisited along the way.
French: Utilisation pour la révision du programme Produire un rapport détaillé des méthodes utilisées et des résultats de l’étude.
English: With respect to Air Canada's provision of service on the Canada-Mexico City sectors of its proposed Canada-Venezuela service, the Agency notes that in addition to operating its own aircraft between Toronto and Mexico City, Air Canada also has authority, pursuant to Decision No. 130-A-2001 dated March 22, 2001, to sell transportation under its own name on flights operated by Mexicana between Canada and Mexico.
French: En ce qui a trait à l'exploitation par Air Canada de services sur les secteurs Canada-Mexico du service qu'elle se propose d'exploiter sur la route Canada-Venezuela, l'Office note qu'en plus d'utiliser ses aéronefs entre Toronto et Mexico, Air Canada est également autorisée, conformément à la décision no 130-A-2001 du 22 mars 2001, à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre le Canada et le Mexique.
English: By proceeding in this way the Quebec legislator clearly differs from most other Canadian legislators, who have chosen instead to confer on a specialized and unique agency (generally a labour relations commission) true general jurisdiction over the interpretation and implementation of the legislation governing collective labour relations.
French: . . . Le législateur québécois, en procédant de la sorte, se distingue nettement de la plupart des autres législateurs canadiens qui ont plutôt choisi de conférer à un organisme spécialisé et unique (généralement une commission des relations du travail) une véritable compétence générale sur l'interprétation et l'application de la loi régissant les rapports collectifs du travail.
English: The main recommendations coming out of the evaluation call for a re-focusing of the Program as it examines various approaches to promoting youth volunteerism and the need to undertake a number of actions to increase its efficiency.
French: Étant donné que le Programme a été considéré comme non essentiel et qu’il a été supprimé par le gouvernement, des recommandations ont été formulées dans l’éventualité de la mise en œuvre d’un programme semblable à l’avenir. Évaluation sommative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (19 octobre 2005) Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001 (28 mai 2003)
English: 3.3 The complainant submits that he has no relatives and friends, nor any place to stay in Iran, and that he had not returned to that country during the 21 years since his departure.
French: 3.3 Le requérant souligne qu'il n'a ni famille ni amis en Iran, ni aucun endroit où loger et qu'il n'est jamais retourné dans ce pays depuis qu'il l'a quitté, il y a 21 ans.
English: Under the Guide, it is envisaged that the general security rights registry will be electronic and will accept registration of notices of possible security rights with third-party effects at a nominal cost (based on cost recovery), if any, for registration and searching (see recommendation 54, subparagraph (i)).
French: Le Guide prévoit que le registre général des sûretés sera électronique et permettra d'inscrire des avis relatifs à des sûretés éventuelles en conférant des effets à l'égard des tiers et prélèvera, le cas échéant, des frais d'enregistrement et de recherche minimaux (pour permettre le recouvrement des coûts) (voir al. i) de la recommandation 54).
English: The most common outcome measures were heart rate variability indexes.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient les indices de variabilité de la fréquence cardiaque.
English: The summit marked an important step forward in consolidating our overall relationship with the Russian Federation, recording progress in achieving objectives in four common areas.
French: Le sommet a ainsi constitué une étape importante dans le renforcement de notre relation globale avec la Russie. Nous avons pu constater certains progrès dans la mise en oeuvre de quatre espaces communs.
English: Achieving coherence through focus and synergies in the United Nations Development Assistance Framework and joint programming
French: Les PNUAD ciblés et synergiques et les programmations conjointes, gages de cohérence
English: Mr. Salahudding Rabbani
French: M. Salahudding Rabbani
English: ii) Human Resources Policy:
French: ii) Politique de gestion des ressources humaines
English: "The structures and processes used by a board to fulfil its leadership role by setting direction, policies, priorities, and management performance expectations, and monitoring and ensuring achievement against these in order to exercise its accountability to key stakeholders."3 According to nonprofits.org, "As a general rule of thumb, it is said that in a nonprofit organization, boards primarily govern and staff primarily manages."4 François Colbert confirms, "… to ensure a harmonious relationship between the Board and the staff, it is essential that the 1 2
French: Creative New Zealand définit la régie comme étant « les structures et les processus utilisés par un conseil pour assumer son rôle de leadership en déterminant l’orientation, les politiques, les priorités et le rendement attendu de la direction, en exerçant une surveillance et en veillant à la conformité, afin de s’acquitter de ses responsabilités envers les principaux intéressés ».3
English: Federal / Provincial / Territorial Working Group on Women's Health , 1990.
French: Groupe de travail fédéral/provincial et territorial sur la santé des femmes, 1990.
English: Member States continued to expect the United Nations to collect and make available more information.
French: Les États Membres continuent à attendre de l'Organisation des Nations Unies qu'elle collecte et mette à leur disposition davantage d'informations.
English: ATD Fourth World participated in the opening meeting of the International Year in Amsterdam and in the closing ceremony in Geneva.
French: Participation aux conférences d'ouverture de l'Année à Amsterdam et de clôture à Genève.
English: 65; Switzerland, Tribunal fédéral, Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police (recours de droit administratif), ATF 115 Ib 496, pp. 501-502 (reproduced in Lucius Caflisch, “La pratique suisse en matière de droit international public 1980”, Revue suisse de droit international et droit européen (1991), pp. 535-536); Pinochet (No. 3), p. 581 (in particular: Lord Browne-Wilkinson, ibid., p. 592; Lord Goff of Chieveley, p. 598; Lord Hope of Craighead, p. 622; Lord Hutton, p. 629; and Lord Saville of Newdigate, p. 641, Lord Milletyt, pp. 644-645)).
French: Office fédéral de la police (recours de droit administratif), ATF 115 Ib 496, p.
English: The Commonwealth has condemned the country.
French: Nous avons obtenu une condamnation par le Commonwealth.
English: According to United Nations and NGO reports, Ethiopian-trained troops also arrived in Afgooye on 26 July, took control of the town and began to forcefully disarm the district police force, which resisted.
French: Selon l'ONU et des informations provenant d'organisations non gouvernementales, des soldats entraînés par l'Éthiopie sont également arrivés à Afgooye le 26 juillet; ils se sont emparés de la ville et ils ont entrepris de désarmer par la force les policiers du district qui résistaient.
English: Most recently, some structural reforms have been undertaken within the Palestinian Authority, including the constitution of a new Palestinian Government.
French: Récemment, des réformes structurelles ont été annoncées au sein de l'Autorité palestinienne, dont la mise en place d'un nouveau Gouvernement palestinien.
English: Yet by the time of the Somalia deployment, there was an apparent trend toward younger and less experienced soldiers and junior leaders.
French: Ce dernier avait également recommandé aux lcol Morneault et Mathieu de songer sérieusement à ne pas faire partir le capt Rainville224.
English: Electoral support was an area where a great deal of assessment had been carried out.
French: L'appui électoral est un domaine dans lequel de nombreuses évaluations ont été effectuées.
English: Mr. Yamanaka (Japan) reiterated his delegation's commitment to the peacekeeping missions in East Timor and the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Yamanaka (Japon) rappelle l'attachement de la délégation japonaise aux missions de maintien de la paix au Timor oriental et en République démocratique du Congo.
English: • If you have heart or breathing problems and experience symptoms, consider reducing physical exertion outdoors or rescheduling activities to times when the index is lower.
French: • Si vous souffrez de problèmes cardiaques ou respiratoires et présentez des symptômes, envisagez de réduire les efforts physiques à l'extérieur ou de reporter vos activités à un moment où l'indice est moins élevé.
English: They have a related right of equitable remuneration for the public performance of sound recordings in many countries (but only for digital recording in the USA).
French: Ils possèdent un droit connexe de rémunération équitable pour l’exécution publique de leurs enregistrements sonores dans de nombreux pays (uniquement pour les enregistrements numériques aux États-Unis).
English: Experience in copy editing, education in Communications, Journalism, English and sports journalism is a definite asset.
French: De l’expérience en révision de textes, en éducation ou en communications, journalisme, langues anglaises, ou journalisme sportif constitue des atouts.
English: The department argued that the appeal notice had been posted in error and, thus, the Appeal Board lacked jurisdiction.
French: Le ministère a fait valoir que l’avis d’appel avait été affiché par erreur et que, par conséquent, cette affaire ne relève pas de la compétence du comité d’appel.
English: The representatives of the FTC responded that the FTC retained responsibility for consumer matters of wider market relevance that had an impact on competition, and the division of labour between themselves and the consumer protection body afforded the FTC the opportunity to develop its skills in core competition issues; merging the two entities could be considered in the longer term.
French: Les représentants de la FTC ont répondu que la Commission restait responsable des questions plus générales concernant les consommateurs qui avaient un impact sur la concurrence et que la répartition des tâches entre la Commission et l'organisme de défense des consommateurs permettait à la FTC de développer ses compétentes concernant les principales questions de concurrence; la fusion des deux entités pourrait être envisagée à plus long terme.
English: European Perspective Dr. Roland Dobbelaer from the Science Institute of Public Health, Brussels, presented the vaccine regulatory framework of the European Union (EU).
French: Perspective européenne Le Dr Roland Dobbelaer, de l'Institut scientifique de santé publique belge, à Bruxelles, a présenté le cadre réglementaire pour les vaccins établi par l'Union européenne (UE).
English: The West African monsoon "A monsoon is any seasonal rainfall phenomenon resulting from the difference in temperature between a continental expanse and an ocean," explains Jean-Luc Redelsperger, who is part of a joint research unit run by CNRS and Météo France, as well as AMMA scientific management.
French: La mousson de l’Ouest africain "On appelle mousson tout phénomène pluvieux saisonnier résultant de la différence de température entre un espace continental étendu et un océan", explique Jean-Luc Redelsperger, qui appartient à une unité de recherche commune au CNRS et à Météo France ainsi qu'à la direction scientifique de Amma.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAYOOSH CREEK 1 CAYOOSH CREEK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAYOOSH CREEK 1 CAYOOSH CREEK 1 Réserve :
English: • The 48-page passport is identical in design to the 24-page passport but its extra pages offer more convenience for frequent travellers such as business people.
French: • Le passeport de 48 pages a la mÃªme apparence que celui de 24 pages, sauf qu'il comporte davantage de pages pour rÃ©pondre aux besoins des grands voyageurs, comme les gens d'affaires.
English: c Based on three-month LIBOR in August 2004.
French: c LIBOR à trois mois en août 2004.
English: Without physically expending energy on a regular basis, a "healthy appetite" and thirst mechanisms become compromised; without daily physical activity and a vigorous metabolism, healthy eating and adequate hydration are virtually impossible.
French: Faute de dépenser notre énergie sur une base régulière, les mécanismes de l’appétit et de la soif se dérèglent. Sans une activité physique quotidienne et un métabolisme vigoureux, une alimentation saine et une hydratation adéquate sont virtuellement impossibles.
English: • There will be a significantly enriched collection of Canadian content material, as well as materials by Canadians and about Canada.
French: • Il y aura un enrichissement important de la collection de documents à contenu canadien, ainsi que de documents créés par des Canadiens ou portant sur le Canada.
English: Poverty reduction, however, remains unevenly spread across countries.
French: Cette réduction de la pauvreté est toutefois inégalement répartie entre les pays.
English: Because ours is a struggle not just of one race but of all women and men who demand respect and dignity.
French: Car notre lutte n’est pas seulement d’une race, mais celle de toutes les femmes et de tous les hommes qui réclament respect et dignité.
English: Solidarity is not a one-way street.
French: La solidarité n’est pas en sens unique.
English: The Art of Selling Your Message, by Robert B. Miller, Gary A. Williams and Alden M. Hayashi (Warner Business Books, 2004) Powerful Leadership:
French: The Art of Selling Your Message, par Robert B. Miller, Gary A. Williams et Alden M. Hayashi (Warner Business Books, 2004) Powerful Leadership:
English: On April 1, 2002, CATSA assumed financial responsibility for screening by reimbursing airlines for the cost of the service and on December 31, 2002, assumed full operational responsibility for PBS.
French: Le 1er avril 2002, l'ACSTA assumait la responsabilité financière du contrôle et remboursait donc aux transporteurs aériens le coût de ce service et au 31 décembre 2002, elle assumait l'entière responsabilité opérationnelle du contrôle préembarquement.
English: • generally, to promote and develop integrated social and economic statistics pertaining to the whole of Canada and to each of the provinces thereof and to coordinate plans for the integration of those statistics.
French: • en général, favoriser et mettre au point des statistiques sociales et économiques intégrées concernant l'ensemble du Canada et chacune des provinces, et coordonner des projets pour l'intégration de telles statistiques.
English: A NEXUS-Air program is also in development and will be piloted in airports during 2003.
French: Un programme aÃ©rien NEXUS est Ã©galement en cours d'Ã©laboration et sera mis en place Ã titre de projet pilote au cours de 2003.
English: This period of glaciation is correlated to the Northern Europe glacial Weichselien episode.
French: Cette période de glaciation est corrélée à l'épisode glaciaire Weichselien d'Europe du nord.
English: Australia recognizes the primary importance of promoting prevention as part of a comprehensive integrated response which includes all aspects of treatment, care and support.
French: L'Australie reconnaît l'importance primordiale d'encourager la prévention comme élément d'une réponse globale intégrée qui inclut tous les aspects du traitement, des soins et de l'appui.
English: The postpartum septic complications rate was halved, falling to 0.2 as compared with 0.4 in 1997.
French: De même, le taux de complications septiques puerpérales a diminué : il était de 0,2, contre 0,4 en 1997; il a donc diminué de moitié.
English: ◦ Alternative Service Delivery (ASD)
French: ◦ Autres formes de prestation de services
English: The type of statistics you may have to develop will depend upon the specific issue being evaluated and the characteristics of the community in which you are working.
French: Ce dont vous aurez besoin sera fonction des questions sous évaluation et des caractéristiques propres à la collectivité au sein de laquelle vous travaillez.
English: "In particular, the herb Dong Quai's status is under a review as a food or a drug and ensuing enforcement activity is under close scrutiny."
French: [Traduction]  « Plus particulièrement, le statut de l'herbe nommée « don quai » fait actuellement l'objet d'un examen afin d'établir s'il s'agit d'un aliment ou d'une drogue et les activités d'application de la Loi qui s'ensuivront font actuellement l'objet d'études approfondies.
English: Professional support to the therapists is provided by the School of Medical Rehabilitation at the University of Manitoba.
French: Le soutien professionnel des thérapeutes est assuré par l’école de réadaptation médicale de l’Université du Manitoba.
English: Other members need to be persons of eminence and integrity who have distinguished themselves in public life and who are not members of any political party.
French: Les autres doivent être des personnalités éminentes et intègres qui se sont distinguées dans la vie publique et qui n'appartiennent à aucun parti.
English: Answer to Q1.10:
French: Réponse à la question 1.10 :
English: Ratio 2 = secondary ratio (ratio of rotational speed of primary shaft to rotational speed of secondary shaft in gearbox).
French: Rapport 2 = rapport secondaire (rapport de la vitesse de rotation de l'arbre primaire à la vitesse de rotation de l'arbre secondaire dans la boîte de vitesses).
English: Is my yacht insured when I take part in a regatta?
French: Est-ce que mon voilier est assuré lorsque je participe à une régate ?
English: We look forward to the future consideration of this important topic by this Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain examen que l'Assemblée consacrera à cette importante question.
English: Over the medium term, reversing the premature deindustrialization of the past two decades will be key to shifting resources away from traditional low-productivity activities and attracting a more dynamic type of FDI to Africa.
French: À moyen terme, inverser le mouvement de désindustrialisation prématurée qu'a connu l'Afrique au cours des deux dernières décennies sera indispensable pour réaffecter les ressources vers d'autres activités que des activités traditionnelles à faible productivité et attirer des IED plus dynamiques.
English: Options which receive good evaluations in each category are likely to be sustainable (ecologically effective, socially acceptable and financially viable) and thus can be considered best practices.
French: Celles qui bénéficient d'une évolution positive dans chaque catégorie sont susceptibles de correspondre à des pratiques durables (écologiquement bien conçues, socialement acceptables et financièrement viables) et sont donc assimilables aux meilleures pratiques.
English: If the Government of Canada is not satisfied that risk has been reduced or prevented, it can prohibit the use of the chemical substance altogether.
French: Si le gouvernement du Canada juge que les mesures prises pour atténuer ou prévenir les risques associés à une substance donnée sont insuffisantes, il peut en interdire totalement l'utilisation.
English: The UDEC position is wrong for her at this time.
French: Le poste de CEDU ne lui convient pas pour le moment.
English: This requires the audit team to possess, or collectively possess, the knowledge, disciplines, skills and experience to carry out the audit effectively.
French: Il faut donc que l’équipe de vérification possède collectivement la connaissance, les qualités professionnelles, les compétences et l’expérience nécessaires pour s’acquitter efficacement de son travail de vérification.
English: For errors or omissions, please contact Cité Auto Plus.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Cité Auto Plus.
English: Real GDP – December 2004 Real GDP – September 2004
French: PIB en volume – décembre 2004 PIB en volume – septembre 2004