ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertisement to include certain information (3) There shall be included in the advertisement referred to in subsection (2) a map or drawing prepared by the commission showing the proposed division of the province into electoral districts and indicating the population and name proposed to be given to each district and (a) in the case of the advertisement published in the Canada Gazette, a schedule shall be included setting out a description of the proposed boundaries of each electoral district in the province, indicating the population and name proposed to be given to each such district; and (b) in the case of the advertisement published in the newspaper, a notice shall be included indicating that a copy of the schedule referred to in paragraph (a) may be obtained, free of charge, on request by any person, from the commission at the address set out in the advertisement or from the Chief Electoral Officer at the address set out in the advertisement.
French: Documents à joindre (3) L'avis est accompagné, d'une part, d'une carte ou d'un dessin – préparé par la commission – montrant le projet de partage de la province en circonscriptions électorales et indiquant la population de chacune des circonscriptions et le nom qu'on se propose de leur attribuer et, d'autre part, selon le cas : a) s'il est publié dans la Gazette du Canada, d'une annexe précisant les limites et le nom proposés pour chacune des circonscriptions, avec indication de la population; b) s'il est publié dans un journal, d'une note informant le lecteur qu'il peut, sur demande, obtenir gratuitement l'annexe visée à l'alinéa a) auprès de la commission ou du directeur général des élections, à l'adresse indiquée pour chacun d'eux.
English: The liberalisation of specific sectors of the economy is dealt with in the relevant sector specific chapters.
French: La libéralisation de secteurs spécifiques de l'économie est abordée dans les chapitres relatifs aux différents secteurs.
English: The aesthetically pleasing guestrooms feature refinished pine hard wood floors, new European low beds and linens, wall mounted or bureau top flatscreen plasma television sets, and custom art deco furniture.
French: Les chambres empreintes d'esthétisme proposent de superbes sols en bois de pin, une literie européenne toute neuve au ras du sol, des télévisions à écrans plasma suspendues et un élégant mobilier Art déco.
English: a) Pay and reimbursement of expenses The pay of officials consists of a basic salary supplemented with various allowances, including family allowances. - Basic salary:
French: Frais de déplacement et de séjour En règle générale, aucune participation aux frais de déplacement et de séjour n'est prévue pour les tests d'accès et l'(es) épreuve(s) écrite(s).
English: Today, Israel's total fertility rate is high for a developed country: an average of 3 children per woman.
French: Aujourd'hui, le taux global de fécondité d'Israël est élevé pour un pays développé : la moyenne est de trois enfants par femme.
English: As a result, AAFC is in a better position to report on its accomplishments and to demonstrate value for Canadian taxpayers’ dollars.
French: Ainsi, AAC est maintenant plus en mesure de faire rapport sur ses réalisations et de prouver aux contribuables canadiens qu’ils en ont pour leur argent.
English: I wonder how soon we could get a definitive response from the United States; I think I made the same appeal during our consultations two weeks ago, when I spoke about the modern technology of cell phones and about calling capitals to get instructions on a major issue — and I think every delegation here regards this as a major issue.
French: Je ne sais pas quand nous obtiendrons une réponse définitive des États-Unis.  Je pense avoir lancé le même appel lors de nos consultations il y a deux semaines, lorsque j'ai parlé de la technologie moderne des téléphones cellulaires et des capitales que l'on appelle pour avoir des instructions sur une importante question - et je crois que chaque délégation ici est d'accord pour dire qu'il s'agit là d'une importante question.
English: In addition, 200-800 qualified "cleaner production advisors" have been trained in each country.
French: Par ailleurs, 200 à 800 conseillers qualifiés en techniques de production moins polluantes ont été formés dans chaque pays.
English: The dilution factor DF (in per cent vol.) is a coefficient expressed for gasoline by the formula
French: Le facteur de dilution DF (% vol.  ) est un coefficient exprimé pour l'essence par la formule:
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 30)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 30 de l'ordre du jour)
English: Also included are transactions between parent enterprises and their branches, subsidiaries and associates to cover overhead expenses.
French: Sont incluses également les opérations effectuées entre les sociétés mères et leurs succursales, filiales et sociétés apparentées pour couvrir les frais généraux.
English: All households which have persons with special needs and have received help from the Red Cross, also have at least one child or more.
French: Tous les foyers où se trouvent des personnes ayant des besoins spéciaux qui ont bénéficié de l'aide de la Croix-Rouge ont aussi au moins un enfant.
English: Determination and reasons issued Monday, August 14, 2006
French: Décision et motifs rendus le lundi 14 août 2006
English: The fact that women make up the substantial majority of the agricultural workforce in developing countries gives crucial importance to the role of women in accelerating sustainable rural development.
French: Comme les femmes représentent la grande majorité de la main-d'œuvre agricole dans les pays en développement, elles jouent un rôle crucial dans l'accélération du développement rural durable.
English: The security situation in the country has improved considerably, as demonstrated by the high voter registration rate, even in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'environnement sécuritaire dans le pays s'est notablement amélioré comme l'atteste le fort taux d'inscription sur les listes électorales, même dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: These gross reductions would be financed by all Member States, including the two beneficiaries themselves.
French: Cependant, les États membres n'ont pas semblé souhaiter s'y arrêter et la nouvelle Commission, constituée en 2005, n'a pas fait d'efforts particuliers pour les promouvoir.
English: The landlord is chef de cuisine, specializing in French-Belgian-Irish cooking.
French: Prenez du bon temps dans l’ambiance unique et agréable de la ‘Irish music’ et avec nos délicieux travers de porc servis à l’irlandaise.
English: These estimates much more closely describe the recruitment episodes that have occurred in the Gulf since 1982.
French: Ces estimations décrivent beaucoup mieux les épisodes de recrutement qui ont eu lieu dans le Golfe depuis 1982.
English: The main challenges to collaboration identified across the territories were a lack of resources or support for injury prevention, staff time constraints, funding restrictions, a lack of coordination and leadership, and insufficient communication among services.
French: Les principaux défis à la collaboration déterminés dans les territoires sont un manque de ressources ou de soutien à la prévention des blessures, les contraintes de temps du personnel, les restrictions au financement, un manque de coordination et de leadership et des communications insuffisantes entre les services.
English: The draft document being circulated by CCME for comment dates to 1998, and does not reflect the current understanding of toxicology of uranium, nor background levels of U in the Canadian environment.
French: Le Protocole a été publié la première fois en 1996 et sa mise à jour s’impose maintenant pour tenir compte des connaissances scientifiques les plus récentes et des améliorations apportées au processus d’élaboration des recommandations.
English: The delegation was briefed by the authorities on “Somaliland's” determination to protect its sovereignty.
French: Elle a été informée par les autorités que le « Somaliland » était résolu à préserver sa souveraineté.
English: The Ottawa-Hull Games demonstrated that it is possible to involve the private sector in events in which various governments are also taking part.
French: Les Jeux d'Ottawa-Hull ont démontré qu'il est possible d'associer le secteur privé à des événements auxquels prennent part divers gouvernements.
English: The Delegation expressed its thanks to the Organization for supporting the Symposium on Global Information Infrastructure and Intellectual Property held in Budapest in May 1998 and proposed that a similar meeting be organized in the near future in Budapest.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’ Organisation pour son soutien dans l’ organisation du colloque sur l’ infrastructure mondiale de l’ information et la propriété intellectuelle qui s’ tenu à Budapest est en mai 1998 et a proposé qu’ réunion identique se tienne prochainement dans la même ville. une 102.
English: • Development of Lean Manufacturing/High Performance Manufacturing, Nanotechnology, and Resource Recovery initiatives to promote the minimization or elimination of production and processing waste through eco-efficient practices and innovative environmental technology.
French: • Développement d'initiatives sur la fabrication sans gaspillage/ fabrication à haut rendement, la nanotechnologie, et la récupération des ressources pour promouvoir la minimisation ou l'élimination des déchets de production et de traitement grâce aux pratiques d'éco-efficacité et aux technologies environnementales novatrices..
English: Finished Product Testing C.02.018 C.02.019 Noncompliant products made available for sale without proper justification.(8) Incomplete / inadequate specifications.
French: Analyse du produit fini C.02.018 C.02.019 Mise en vente de produits non conformes sans justification appropriée.(8) Spécifications incomplètes / inadéquates.
English: This rise in the number of violations corresponds to an ongoing militarization of central and southern Somalia.
French: Cette augmentation correspond à une militarisation du centre et du sud de la Somalie.
English: There are presently 1400 Canadian troops in Kosovo.
French: Il y a actuellement 1 400 soldats canadiens au Kosovo.
English: As the Commissioner stressed, we must be motivated by a spirit of national reconciliation, which fully involves all the parties concerned.
French: Comme l'a souligné Mme la commissaire, il faut faire naître un esprit de réconciliation nationale et impliquer largement toutes les parties.
English: • potentially significant reduction in demand if insulated concrete forms (ICF) or other types of stay-in-place forms are adopted
French: • baisse potentiellement importante de la demande si l’on adopte les coffrages de béton isolés ou d’autres types de coffrages permanents
English: In that connection, the European Union reiterated its full confidence in the integrity and impartiality of Commissioner-General of UNRWA.
French: À ce propos, l'Union européenne réitère sa pleine confiance dans l'intégrité et l'impartialité du Commissaire général.
English: The work will also include upgrades to the main interception structures and replacement of a sewer line in the western portion of Pointe-au-Père.
French: Les travaux comprendront également l’amélioration des ouvrages d’interception principaux ainsi que le remplacement d’une conduite d’égout du secteur Ouest de Pointe-au-Père.
English: It can also help with preparing action plan budgets and financial mobilisation efforts.
French: - S'entendre sur l'attribution et l'exécution des responsabilités
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary
French: Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire
English: Unless genuine equality existed in the home, it would be an uphill struggle to change attitudes and conduct.
French: En l'absence d'une égalité authentique au foyer, il sera difficile de modifier les attitudes et les comportements.
English: Bearing in mind the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Ayant à l'esprit les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme1, la Déclaration universelle des droits de l'homme2, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux3 et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19934,
English: We wait with hope for the final ratifications of the treaty.
French: Nous attendons avec beaucoup d'espoir les ratifications finales du Traité.
English: The EU recognises Israel’s right to protect its citizens from terrorist attacks.
French: L’Union européenne reconnaît les droits d’Israël de protéger ses citoyens contre des attaques terroristes.
English: The biennial support budget for 2006-2007 will be reviewed at the first regular session in January 2006;
French: Le budget d'appui biennal pour 2006-2007 sera examiné lors de la première session ordinaire, en janvier 2006;
English: In her opening statement, the High Commissioner for Human Rights noted that the joint meeting was taking place on the International Day in Support of Victims of Torture.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que la réunion commune se tenait pendant la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Under the State party's legislation, officials from the General Prosecutor's Office do not have the power to arrest people.
French: En vertu de la législation de l'État partie, les membres du Bureau du Procureur général ne sont pas habilités à procéder à des arrestations.
English: Small island developing States from all regions have also participated in UNEP events geared towards vocational training and capacity-building in the implementation of multilateral environment agreements.
French: Les petits États insulaires en développement de toutes les régions ont également participé aux activités du PNUE axées sur la formation professionnelle et le renforcement des capacités dans la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: In that case the notification of the fact that the registration has no effect in Finland shall be conveyed within one month of the expiry of the time limit referred to in the second paragraph of Article 56c.
French: Dans ce cas, la notification du fait que l’enregistrement est sans effet en Finlande doit intervenir dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai prévu au second alinéa de l’article 56c.
English: Approves the core budget for the biennium 2008-2009, amounting to 14,896,000 euros, which, on an exceptional basis for the biennium 2008-2009 and without creating a precedent for this Convention or any other convention, includes a specific contribution of 185,000 euros by a Party, for the purposes specified in table 1 below, therefore the Parties shall be assessed in total contributions of 14,711,000 euros for the biennium 2008-2009.  Also approves that for the biennium 2010-2011, the basis for budget deliberations shall begin with the total amount approved for the biennium 2008-2009;
French: Approuve le budget de base pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 14 896 000 euros, qui comprend à titre exceptionnel pour cet exercice et sans que cela crée un précédent pour la Convention des Nations sur la lutte contre la désertification ou toute autre convention, une contribution spécifique de 185 000 euros versée par une Partie, aux fins spécifiées au tableau 1 ci-dessous, le total des contributions à mettre en recouvrement auprès des Parties étant donc de 14 711 000 euros pour l'exercice 2008-2009; approuve également le fait que, pour l'exercice biennal 2010-2011, le point de départ des délibérations sur le budget sera le montant total approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Assembly nevertheless sees in this government a ''potential new interlocutor'' in the conflict between Israel and the Palestinian Authority.
French: L’Assemblée voit toutefois dans ce gouvernement un ''nouvel interlocuteur potentiel '' dans le conflit entre Israël et l’Autorité palestinienne.
English: I should like to add three comments.
French: Si vous me le permettez, j’ajouterai trois remarques.
English: Strategies for Reducing the Impact of Influenza Vaccination is recognized as the single most effective way of preventing or attenuating influenza for those at high risk of serious illness or death from influenza infection and related complications.
French: Stratégies visant à atténuer l'impact de la grippe Il est reconnu que la vaccination constitue le moyen le plus efficace de prévenir ou d'atténuer la grippe chez les personnes qui courent un grand risque d'être très malades ou même de mourir des suites d'une infection grippale ou de ses complications.
English: It will be important to maintain this role to ensure the continuity and dynamism of our process.
French: Il sera important qu'elle continue d'œuvrer ainsi pour garantir la continuité et le dynamisme de notre processus.
English: 11 provides that "the information provided to the woman or to the couple must clearly explain these prospective new treatments, but stress that they are still very much at the experimental stage".
French: En ce qui concerne le sang de cordon ombilical, il est indiqué dans l’avis n° 11 que «les informations données à la femme ou au couple devraient clairement expliciter ces nouvelles 19
English: VAC experience has shown that when given a choice, Veterans prefer to remain at home rather than move to a long-term care facility.
French: L'expérience d'ACC a démontré que lorsqu'ils ont le choix, les anciens combattants préfèrent demeurer à domicile plutôt que d'être admis dans un établissement de soins de longue durée.
English: At the Under-Secretary-General level, the number of women increased from 3 out of 21 in 1993 to 5 out of 24 in 2003, an increase from 14.3 to 20.8 per cent.
French: En l'absence de poste disponible en l'espèce, la décision de ne pas vous verser une telle rémunération ne constitue pas un abus de pouvoir discrétionnaire.
English: With regard to de facto specificity, from 1988 to 1993 assistance under the program was distributed over a large number and wide variety of users, representing a wide crosssection of the Quebec economy.
French: Quant Ã la spÃ©cificitÃ© de facto, il a constatÃ© que, de 1988 Ã 1993, l’aide en question avait Ã©tÃ© rÃ©partie entre des bÃ©nÃ©ficiaires aussi nombreux que divers, constituant un Ã©chantillon trÃ¨s reprÃ©sentatif de l’Ã©conomique quÃ©bÃ©coise.
English: And in my opinion, Mr President-in-Office, you should take decisive action to promote research in science and technology, as the President of the Commission said, because it will, I think, turn out to be the most important tool in achieving the Lisbon policy, strategy and programme.
French: Et selon moi, Monsieur le Président en exercice, vous devriez entreprendre une action décisive pour promouvoir la recherche dans les domaines de la science et de la technologie, comme l'a dit le président de la Commission, parce qu'elle deviendra, je pense, l'instrument le plus important pour réaliser la politique, la stratégie et le programme de Lisbonne.
English: 47.55% of the population of developing countries have incomes below US$2 per day; 18.09% of the population of developing countries have incomes below US$1 per day, which means that 969,48 million people live in extreme poverty (Chen, S. and Ravaillon, M., Absolute Poverty Measures for the Developing World, 1981-2004, Development Research Group, World Bank, WPS 4211, 2007).
French: 47,55 % de la population des pays en développement a un revenu inférieur à 2 $ par jour; 18,09 % de la population des pays en développement aurait un revenu inférieur à 1 $ par jour, ce qui veut dire que 969,48 millions de personnes sont extrêmement pauvres (Chen, S. and Ravallion, M., Absolute Poverty Measures for the Developing World, 1981-2004, Development Research Group, World Bank, WPS 4211, 2007).
English: What is needed to push both the issue and respect for the democratic process further is enhanced accountability, increased parliamentary and public input, and a more open approach to compliance that promotes transparency and enhanced political will.
French: Le chapitre 4 porte sur la mise en œuvre de la Convention au Canada, notamment l’absence de mesures législatives habilitantes, l’importance accordée à l’interprétation judiciaire, les réserves du Canada au sujet de la Convention et l’incidence de la structure fédérale du Canada sur la mise en œuvre.
English: The choice of products was made in a way that ensured a fair balance between the sectoral interests.
French: Le choix des produits a été fait de manière à assurer un certain équilibre entre les intérêts du secteur. Cette proposition constitue une étape importante vers la libéralisation progressive des échanges de textiles et de vêtements prévue dans O¶8UXJXD\ 5RXQG et montre la volonté de l’Union européenne de mettre en œuvre strictement les obligations que lui imposent les accords de l’OMC.
English: Requests the Secretary-General, in his next report concerning fisheries, to include information on the actions taken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, and other appropriate intergovernmental organizations, to give effect to paragraph 60 above;
French: Prie le Secrétaire général d'insérer dans son prochain rapport sur la pêche des informations sur les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier son programme pour les mers régionales, l'Organisation maritime internationale, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations intergouvernementales concernées pour donner effet au paragraphe 60 ci-dessus ;
English: the teacher requests an appraisal and the principal agrees to conduct the appraisal.
French: À quoi sert le bouton Réinitialiser en page 3 du sondage?
English: (DE) Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen, we must preserve the world's oceans as an ecosystem.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Geoghegan-Quinn, Mesdames et Messieurs les députés, il nous faut préserver les océans en tant qu'écosystème.
English: SAMPLE CONSENT INFORMATION RESEARCH PROGRAM TO DERIVE HUMAN EMBRYONIC STEM CELL LINES FROM NONFROZEN EMBRYOS You have received this invitation to participate in a research program to derive human embryonic stem cell lines, because you have participated in the in vitro fertilization program at the (Facility) and you previously signed a consent to donate your non-cryopreserved (non-frozen) embryos for research.
French: EXEMPLE D’INFORMATION RELATIVE AU CONSENTEMENT PROGRAMME DE RECHERCHE VISANT À OBTENIR DES LIGNÉES DE CELLULES SOUCHES EMBRYONNAIRES HUMAINES À PARTIR D’EMBRYONS NON CONGELÉS La présente invitation à participer à un programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines vous est envoyée parce que vous avez pris part au programme de fécondation in vitro de (nom de l’établissement) et avez déjà signé un formulaire dans lequel vous avez consenti à donner vos embryons non cryopréservés (non congelés) à des fins de recherche.