ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1,000-strong contingent of the Lebanese Joint Security Force, comprising army and internal security forces, continued to operate in the areas vacated last year by Israel.
French: Le contingent d'un millier d'hommes de la Force mixte de sécurité libanaise, composé de membres de l'armée et des forces de sécurité intérieure, a continué d'opérer dans les secteurs d'où Israël s'est retiré l'année dernière.
English: Specific criteria have guided the selection of particular conditions for assessment by the Task Force.
French: Plusieurs ann´ es plus tard, la m´ thode utilis´ e par le e e e Groupe d’´ tude canadien etait adopt´ e presque int´ gralement e ´ e e par le U.S. Preventive Services Task Force.
English: EXPECTED RESULTS Enhanced ease of use of IPDL databases.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Plus grande facilité d’utilisation des bases de données dans le cadre des BNPI.
English: Not complying with specific regulations will have an impact and consequences on the business activity.
French: Le non-respect des règlements a une incidence et des conséquences sur l'activité de l'entreprise.
English: There was very little wind, the temperature was near normal and it was a sunny day.
French: « Le temps était splendide pour ce coin de pays, très peu de vent, soleil et température près des normales.
English: He was happy with the overwhelming support for the draft resolution.
French: Il se félicite de l'appui massif recueilli par le projet de résolution.
English: Elecsolv EPA Pesticide Chemical Code Ethane F140a Fabrisol 55 Flex 80 Cleaner Fluorocarbon 140a Freon 140a Genklené H&M Clean Helmitin Solvant C678 ICI-CF2 K1144 Ultra Sol K120 N.F.S. Solvant inflammable K120 Solvent K120 K7 FC-700 nettoyeur pour tissus Keykleen 503 Kodak Movie Film Cleaner Konden Triéthane Laser Dry Spot Liquid Buffer Loctite Safety Solvent Loctite 75559 MCF Methyl Chloroform Technical Molecular N.F. Cleaner/Degreaser MS-170 1,1,1-Trichloroethane Solvent NCI-C04626 Nettoie-caractères inst.
French: Elecsolv EPA Pesticide Chemical Code Ethane F140a Fabrisol 55 Flex 80 Cleaner Fluorocarbon 140a Freon 140a Genklené H&M Clean Helmitin Solvant C678 ICI-CF2 K1144 Ultra Sol K120 N.F.S. Solvant inflammable K120 Solvent K120 K7 FC-700 nettoyeur pour tissus Keykleen 503 Kodak Movie Film Cleaner Konden Triéthane Laser Dry Spot Liquid Buffer Loctite Safety Solvent Loctite 75559 MCF Methyl Chloroform Technical Molecular N.F. Cleaner/Degreaser MS-170 1,1,1-Trichloroethane Solvent NCI-C04626 Nettoie-caractères inst.
English: In January 1925 Harrison and associates, W.A.S. Ayerst, Hugh McPherson and W.J. McKenna, incorporated as Ayerst, McKenna and Harrison Ltd.
French: En janvier 1925, Harrison et ses associés, W.A.S. Ayerst, Hugh McPherson et W.J. McKenna, fondent Ayerst, McKenna et Harrison Ltd.
English: Annual holidays: the 3 last weeks of july.
French: Fermeture annuelle : 3 semaines en juillet.
English: The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union’s energy messages to third countries.
French: La réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Lahti a permis une avancée notable sur le plan de l’amélioration de la cohérence des messages en matière énergétique que l’Union adresse aux pays tiers.
English: Pending abolition, he would welcome figures for the number of prisoners held in such facilities and the length of their detention.
French: Mais, en attendant l'abolition de ces établissements, il serait bon de connaître le nombre de détenus incarcérés dans ces établissements et la durée de leur détention.
English: Data collection continued until shortly after sunset.
French: La collecte de données s’est poursuivie jusqu’à un peu plus tard que le coucher du soleil.
English: Another factor that affects the accuracy of the information provided is that the information is not being recorded consistently.
French: Un autre facteur qui influe sur l'exactitude des données fournies est le fait que l'information n'est pas systématiquement enregistrée.
English: From Mr. Laverty’s testimony and the lack of response to the emails by Wreggitt, it is reasonable to infer that the opposite was true.
French: En se fondant sur le témoignage de M. Laverty et sur l'absence de réponse aux courriels rédigés par M. Wreggitt, il est raisonnable de conclure que c'est plutôt le contraire qui s'est produit.
English: In the Commission’s view, regulatory delay will be reduced significantly as a result of the initiatives outlined in this Circular, given its stated intention to respond to each and every retail tariff application within 10 business days, and to dispose of virtually all of them within 45 business days.
French: Le Conseil estime que ces mesures lui permettront de réduire considérablement le retard sur le plan de la réglementation, étant donné qu'il a indiqué qu'il répondrait à chaque demande tarifaire relative à un service de détail dans un délai de 10 jours ouvrables et que, dans la quasi-totalité des cas, il rendrait sa décision dans un délai de 45 jours ouvrables.
English: I wish to invite anyone who wants
French: Je tiens à inviter toute personne qui voudrait soumettre des
English: Should the Council act in the same manner in its legislative and its executive capacities?
French: Le Conseil doit-il intervenir de la même manière quand il agit en tant que législateur et dans le cadre de ses compétences d'exécution?
English: Wild pink returns to the Mainland Inlets appear to be benefiting from improved marine conditions in 2003, resulting in an expectation of average returns in 2005.
French: Les remontes de saumons roses vers les passages du continent semblent avoir profité des conditions marines en 2003, ce qui laisse entrevoir des remontes moyennes pour 2005.
English: List of Meeting Participants………………………………………………..12 Appendix 3:
French: Liste des participants…………………………………………...…..13 Annexe 3 :
English: Lin Lin and others, “Agricultural productivity and poverty in developing countries”, extension to DFID Report, No. 7946 (London, United Kingdom Department for International Development, 2001).
French: Lin Lin et al « Agricultural productivity and poverty in developing countries », extension of the DFID Report 7946 (Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Département du développement international, 2001).
English: A. Joffe and N. Jacklin, “SME development and employment in the cultural sector in the SADC region: The film and TV industries in the SADC region”, report prepared for the ILO, November 2001.
French: A. Joffe et N. Jacklin, «SME development and employment in the cultural sector in the SADC region: The film and TV industries in the SADC region», rapport établi pour l'OIT, novembre 2001.
English: They consulted with Headquarters, which reviewed a draft prepared by Yukon Region on August 20 and offered advice.
French: Ils consultèrent l'Administration centrale, qui révisa l'ébauche préparée par le bureau régional en date du 20 août et offrirent ses conseils.
English: It approved a Council regulation amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
French: Par ailleurs, le Parlement a approuvé le règlement du Conseil modifiant le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et a adopté une résolution sur le recouvrement des fonds communautaires.
English: Performance Measurement Model (Units and Headquarters)
French: Modèle de mesure du rendement (Unités et états-majors)
English: • The WTO today, through TRIPs, administers the most comprehensive multilateral agreement on intellectual property.
French: • Aujourd’hui, l’OMC administre, par l’intermédiaire des ADPIC, le plus vaste accord multilatéral sur la propriété intellectuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Senneville et al Public Service Employment Act Section 21 Senneville et al, 04PSC-00275, 00276 (Grégoire) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Senneville et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Senneville et al, 04PSC-00275, 00276 (Grégoire) Note :
English: (e) To what extent should environmental damage be covered?
French: e) Dans quelle mesure l'instrument devrait-il s'appliquer aux dommages causés à l'environnement ?
English: For me its primary message relates not only to China's conduct, but also to the constant shortcomings in European Union Common Foreign Policy.
French: Selon moi, son principal message concerne non seulement l'attitude de la Chine, mais aussi les défaillances constantes contenues dans la politique étrangère commune de l'Union européenne.
English: Committed to the removal of physical and non-physical barriers along transport corridors, maritime ports and inland waterways,
French: Résolu(e) à lever les obstacles physiques et non physiques le long des corridors de transport, des ports maritimes et des voies navigables intérieures,
English: • Fisheries Resources — Through monitoring, research, and data management, Science provides an assessment of the status (e.g., growth, abundance, recruitment, distribution, and migration) and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals in support of the sustainable management of the fisheries resource.
French: Ressources des pêches – Par la surveillance, la recherche et la gestion des données, les activités scientifiques permettent d’évaluer l’état des stocks (p. ex. la croissance, l’abondance, le recrutement, la répartition et la migration) et les objectifs de conservation pour du poisson, les invertébrés et les mammifères marins, favorisant ainsi la gestion durable des ressources halieutiques.
English: Women (and men) are commonly forced into accepting the marriage partners chosen for them by their families, and widows can only marry the brother or cousin of the deceased husband.
French: Les femmes (et les hommes) sont généralement contraintes d'accepter les conjoints que leur choisissent leurs familles et les veuves ne peuvent se remarier qu'avec le frère ou le cousin de leur défunt époux.
English: "It will take some time to produce a vaccine against a pandemic strain of influenza and, until that vaccine is available, antivirals will be an important part of our response to a pandemic."
French: Il faut un certain temps pour produire un vaccin contre une souche grippale. Avant qu'il ne soit disponible, les antiviraux seront seront une partie importante de notre réponse a une pandémie».
English: 2) Direct sun exposure is not recommended for infants and young children Although sunlight is the main source of vitamin D, both the Canadian Dermatology Association and Health Canada advise that infants under one year should be kept out of direct sunlight due to the risk of skin cancer [8].
French: 2) L’exposition directe au soleil est déconseillée chez les nourrissons et les jeunes enfants Bien que le soleil soit la principale source de vitamine D, aussi bien l’Association canadienne de dermatologie que Santé Canada recommandent de ne pas exposer les nourrissons de moins d’un an à la lumière directe du soleil à cause du risque de cancer de la peau [8].
English: In 1991, Delwin Vriend was fired from Kings College, a Christian school in Edmonton, because he was a homosexual.
French: En 1991, Delwin Vriend était congédié du Kings College, une école chrétienne d'Edmonton, parce qu'il était homosexuel.
English: Target Industrial Regional Benefits for this project are equivalent to 100% of the acquisition contract and Boeing’s share of the in-service support Foreign Military Sales contract value.
French: Retombées industrielles : les retombées industrielles et régionales cibles de ce projet équivalent à 100 % du marché d’acquisition et de la valeur de la part de Boeing des ventes militaires à l’étranger en matière de soutien en service des ventes militaires à l’étranger.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Egypt.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada en Égypte.
English: On the question of legislation regarding refugees, he said that China was working on the matter.
French: La législation relative aux réfugiés est en cours d'élaboration.
English: In tandem with the forthcoming discussions on employment at the session of the Economic and Social Council in July 2006, and those on the High-Level Dialogue on International Migration and Development to be convened by the General Assembly in September, the Committee would be working to enhance horizontal cooperation in these two areas and would seek to develop specific proposals for possible action by CEB in support of the conclusions and recommendations that these intergovernmental events would reach.
French: En liaison avec le débat sur l'emploi qui aurait lieu à la session de juillet 2006 du Conseil économique et social et avec celui du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que devait organiser l'Assemblée générale en septembre, le Comité s'emploierait à renforcer la coopération horizontale dans ces deux domaines et à élaborer des propositions spécifiques en vue de l'action que le CCS pourrait mener à l'appui des conclusions et recommandations sur lesquelles déboucheraient ces rencontres intergouvernementales.
English: The amendments will be taken in the order 1, 2 and 3.
French: Ce matin l’Assemblée a terminé la discussion générale. Nous allons maintenant procéder aux votes.
English: So this is not immediately harming us.
French: Ce n'est donc pas une menace immédiate.
English: As well, options should be built-in the program such as a year on/off option.
French: De plus, le programme devrait intégrer certaines options, par exemple le choix d'une année hors du programme.
English: That sentiment had been voiced by a number of leaders in the region, most recently by President Mubarak of Egypt.
French: Ce sentiment a été émis par un certain nombre de dirigeants dans la région, récemment par le Président égyptien Moubarak.
English: Although he found it humiliating to have to keep coming to work after he had been fired, Mr. Milano says that he "swallowed [his] pride", and conducted himself in a professional manner.
French: Même s'il a trouvé humiliant de continuer de venir au travail après avoir été congédié, M. Milano a [TRADUCTION] « ravalé son orgueil » et s'est conduit de façon professionnelle.
English: Inspection - for IA/LACV, this is visual inspection of the imported product in accordance with the Visual Inspection Protocol (VIP) for container integrity.
French: Inspection - Pour les IA/LACV, il s'agit d'une inspection visuelle des produits importés, conformément au Protocole d'inspection visuelle (PIV), pour l'intégrité des contenants.
English: Full flow of information is critical; shared analysis and assessment by all actors in a particular country is a priority.
French: À cet égard, la fluidité de la circulation de l'information est fondamentale et l'échange de conclusions d'analyses et d'évaluations entre tous les acteurs présents dans le pays est prioritaire.
English: In 2004, 147 such enterprises claimed subsidies for 6 456 employed persons (they were 6 154 in 2001).
French: En 2004, 147 d’entre elles ont demandé des subventions pour 6 456 salariés (6 154 en 2001).
English: Criterion (viii): The site contains a complete sequence of fossiliferous continental sediments representing the entire Triassic Period (45 million years) of geological history.
French: Critère (viii): Le site contient une séquence complète de sédiments continentaux fossilifères représentant l’histoire géologique de la période du Trias dans son entité (45 millions d’années).
English: We are convinced that the EU will continue its efforts to build on the encouraging developments that have undoubtedly taken place and to nurture, in the framework of an intensive dialogue with its UN partners, an effective UN Human Rights Council and above all one that acts in the interests of the people concerned.
French: Nous sommes convaincus que l'Union européenne poursuivra ses efforts pour mettre à profit les évolutions encourageantes qui se sont indubitablement produites et alimenter, dans le cadre d'un dialogue intensif, avec ses partenaires des Nations unies, un Conseil des droits de l'homme des Nations unies efficace et, par-dessus tout, un Conseil qui agisse dans l'intérêt des peuples concernés.
English: Municipal and Community Affairs, Northwest Territories In a similar vein, the national and subnational governments should attempt to anticipate industry closures by keeping abreast of all factors influencing industry operations, such as industry trends, commodity prices, the impacts of decisions made by government and international bodies.
French: Affaires gouvernementales et municipales, Territoires-du-Nord-Ouest De la même manière, le gouvernement national et les gouvernements sous-nationaux devraient tenter d'anticiper les fermetures d'industrie en se tenant au courant de tous les facteurs qui influencent les opérations industrielles, notamment les tendances de l'industrie, le prix des marchandises et l'impact des décisions prises par le gouvernement et les organisations internationales.
English: • Apply effective, integrated and standard information and technology solutions to improve business processes at missions abroad.
French: • Appliquer des solutions d'information et de technologie efficaces, intégrées et normalisées en vue d'améliorer les processus dans les missions à l'étranger.
English: (c) Bosnia and Herzegovina and Kosovo 100.
French: (c) La Bosnie-Herzégovine et le Kosovo 100.
English: As the proponent has committed to monitoring and mitigation, if needed, any likely adverse effects to human health from the consumption of contaminated country foods were not considered to be significant.
French: L’établissement de la route d'accès suscite un potentiel d’augmentation du volume d’accès au secteur; cependant l’accès par cette route sera soumis à de stricts contrôles.
English: For details, see the section called "1.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez les explications données à la ligne 232 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: Although to the extent possible, the toxicity of these individual cadmium compounds is addressed, the available data do not permit an assessment of exposure to individual cadmium compounds in the general environment.
French: Bien que l'on ait tenté de déterminer autant que possible la toxicité de chacun de ces composés, les données disponibles ne permettent pas d'évaluer l'exposition à des composés particuliers du cadmium dans l'environnement en général.
English: The Committee, therefore, does not expect the present size of the document to be increased.
French: Pour cette raison, il ne souhaite pas que le nombre de pages actuel de ce document soit augmenté.
English: Never again will this House consider us the Indian problem just for being who we are.
French: Plus jamais la Chambre ne verra un problème indien dans la simple affirmation de notre identité.
English: In addition, representatives of Afilias and WIPO should be invited to join the group.
French: En outre, des représentants d’Afilias et de l’OMPI devraient être invités à s’y joindre.
English: 1 Document Name Document 2 Filename 3 Document File Format
French: 1 Document Name 2 3 Document Filename Document File Format
English: “(e) To raise the standard of vocational training for procuratorial officials, police and prison officers with a view to preventing torture and other unlawful conduct; to organize special training for experts and medical personnel with a view to identifying and documenting cases of torture;  “…
French: e) De relever le niveau de la formation du personnel des membres du Parquet, des policiers et des gardiens de prison afin de prévenir les actes de torture et autres formes de comportement illicite; organiser des cours de formation spéciaux pour apprendre à des experts et à un personnel médical à déceler les cas de torture et à en apporter des preuves;
English: A commentary and tables set in the OECD report Education at a Glance show that based on figures for 1994/95 New Zealand now ranks highly in the percentage of 25 to 64-year-olds participating in continuing education, including job- or career-related education.
French: Un commentaire et des tableaux figurant dans le rapport Education at a Glance de l'OCDE montrent que sur la base des chiffres de l'exercice 1994/95, la Nouvelle-Zélande se classe aujourd'hui à un rang élevé pour le pourcentage de personnes de 25 à 64 ans participant à une formation permanente, y compris une formation liée à l'emploi ou à la carrière.
English: No Radium  test results were provided for July and August.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour les mois de juin et août; aucune explication n’a été donnée à ce sujet.
English: Rwanda had been a Belgian colony in the Horn of Africa until independence in 1962.
French: Pour étayer leur argumentation, les tenants de cette ligne de pensée citent l’exemple du Rwanda et du Soudan.
English: (a) Knowledge of the rules of the road and signs and signals on inland waterways, particularly those included in CEVNI;
French: a) Connaissance des règles de route et de signalisation sur les voies navigables intérieures, notamment le CEVNI;
English: Now, turning to my third and final area, translating our commitments into action.
French: J'en viens maintenant à mon troisième et dernier point, c'est-à-dire mettre nos engagements à exécution.
English: It was grateful to the United Nations Development Programme (UNDP) for its assistance in that regard.
French: Il est reconnaissant à cet égard au PNUD de l'assistance qu'il lui fournit dans ce domaine.
English: There are only four Canadian prisoners in jail, and prisoners are visited once every three months by the LE-08.
French: Seulement quatre Canadiens sont incarcérés, et l’agent LE-08 leur rend visite tous les trois mois.
English: "5.2.1.24.  Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and N2 <  5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A:
French: «5.2.1.24 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories M2, N1 et N2 <  5 tonnes équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A:
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C.
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F..
English: Defence expenditure and natural resources
French: Dépenses liées à la défense et ressources naturelles
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet
English: It takes a lot of planning and courage.
French: Cela demande beaucoup de temps et de courage.
English: Further, the Task Force determined that representatives of the company repaid the Procurement Officer for his preferential treatment by providing him with two valuable pieces of Manhattan real estate worth in excess of $1.5 million at a price below market rate, and by bestowing other gifts upon him.
French: En outre, l'Équipe spéciale a déterminé que les représentants de la société avaient récompensé le fonctionnaire de son traitement de faveur en lui permettant d'acheter deux propriétés immobilières à Manhattan d'une valeur supérieure à 1,5 million de dollars à un prix inférieur à celui du marché et en lui faisant d'autres dons.
English: The Commission approved all support mechanisms for the cinema and media industries in France.
French: La Commission approuve l’ensemble des mécanismes de soutien au cinéma et à l’audiovisuel en France.