ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Privacy Best Practice Guidelines41 and the Pan-Canadian Privacy and Confidentiality Framework42 both recommend as a best practice, that absence of objection be a condition for research access without consent.
French: Les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : lignes directrices des IRSC Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé41 et le Cadre Pan-canadien de Protection de la Confidentialité des Renseignements Personnels sur la Santé 42 recommandent tous deux, en tant que pratique exemplaire, l’absence d’objection comme condition d’accès à la recherche sans consentement.
English: -Offset printing machinery:
French: 8443.11.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: The authorities made extensive use of the death penalty.
French: La peine de mort était largement appliquée.
English: Areas for improvement noted by stakeholders included:
French: Voici, d'après les intervenants interrogés, les points à améliorer :
English: The Bureau concluded that the EMEP centres and task forces should hold regular meetings to discuss and coordinate the technical work to be carried out.
French: Le Bureau a conclu que les centres et les équipes spéciales de l'EMEP devaient tenir des réunions régulières pour discuter des travaux techniques à réaliser et les coordonner.
English: Such a trend was also evident for Grade 8 boys and, to a lesser extent, for Grade 10 girls.
French: Cette tendance s'observe aussi chez les garçons de 8e année et, dans une moindre mesure, chez les filles de 10e année.
English: ◦ identification of each department’s federal interest based on its legislative or policy mandate;
French: ◦ la détermination des intérêts fédéraux de chaque ministère selon le mandat législatif ou stratégique de celui-ci;
English: 4 February 2009
French: POSITION DES AUTORITÉS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LES RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR DES DÉLÉGATIONS AU COURS DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL DE LA SITUATION AU REGARD DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE QUI A EU LIEU LE 4 FÉVRIER 2009
English: Fraud is not only a crime.
French: La fraude n'est pas seulement un crime.
English: Public announcements will appear in local newspapers over the next several days with information on how citizens can submit a suggestion.
French: Des avis publics diffusés dans les journaux de la région au cours des prochains jours informeront les citoyens sur la façon de soumettre leurs suggestions.
English: These were worth $242,500 ex-vessel, or about 2% of total Sambro fisheries revenue.
French: La valeur hors navire était estimée à 242 500 $, soit environ 2 p.
English: In many cases, as reports have shown, the expansion of settlements continues under the pretext of natural expansion.
French: Dans de nombreux cas, comme les rapports l'ont signalé, l'expansion des colonies se poursuit au nom de l'expansion naturelle.
English: 9.3.3.14.2 “For vessels with cargo tanks of more than 0.70 B in width, proof shall be furnished that the following stability requirements have been complied with:
French: 9.3.3.14.2 "Pour les bateaux dont les citernes à cargaison sont d'une largeur supérieure à 0,70 B, le respect des prescriptions de stabilité suivantes doit être prouvé :
English: Since then, further progress has been made.
French: Le cadre réglementaire du marché du travail doit être assoupli.
English: • The question of consultation with families and others could not be resolved in the context of draft article 4 but could be considered under other specific articles or under the preamble.
French: • La question de la consultation des familles et d’autres entités n’a pu être réglée dans le cadre de l’examen du projet de l’article mais pourrait être examinée en relation avec certains autres articles ou avec le préambule.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Willowleaf Aster COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Willowleaf Aster COSEWIC Assessment and Status Report
English: Development of techniques for monitoring lake freeze-up and break-up with SSM/I data.
French: DÃ©veloppement de techniques pour le suivi de l'englacement et du dÃ©glacement de lacs avec des donnÃ©es SSM/I.
English: The Working Group also had before it a conference room paper containing a compilation of the draft decisions under the agenda item.
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un document de séance contenant une compilation des projets de décision présentés au titre du point de l'ordre du jour.
English: In her message, Ms. Adrienne Clarkson, Chairwoman of the Corporation's Board of Trustees, speaks of the changing environment the Corporation must face.
French: Dans son message, la présidente du Conseil d'administration de la SMCC, Mme Adrienne Clarkson, parle d'un environnement en mutation avec lequel la SMCC doit composer.
English: Draft resolution XII (resolution 58/178) Adopted
French: Projet de résolution XII (résolution 58/178) Adopté
English: At the thirty-third session of the Working Group, it was noted that the explanation of enterprise would include entities such as trusts, which could be part of an enterprise group under the law of certain States.
French: À la trente-troisième session du Groupe de travail, il a été noté que le terme “entreprise” engloberait des entités telles que les fiducies, qui pourraient faire partie d'un groupe d'entreprises en vertu de la loi de certains États.
English: This information report completes the picture.
French: Le rapport d’information ci-joint comble cette lacune.
English: Use of the Community transit procedure, where appropriate, is obligatory for carriage by sea on an authorised regular service (see Part II for further details on authorised regular shipping services).
French: Le transit communautaire par la voie maritime est obligatoire sur les lignes régulières autorisées (voir la partie II pour de plus amples informations sur les lignes régulières autorisées).
English: Approximately 60% of the financial resources granted for the 2004-2006 programming period of the Structural Funds are earmarked for implementation of the Lisbon Strategy.
French: Les ressources financières octroyées pour la période de programmation 2004-2006 dans le cadre des fonds structurels sont affectées à hauteur d'environ 60% à la mise en œuvre des priorités établies par la stratégie de Lisbonne.
English: Who is giving thought to the current public health problems?
French: Et qui pense aux problèmes actuels de santé publique?
English: Machine Vision and Image Analysis Laboratory This laboratory investigates sensor-based control methods for robot guidance, multiprocessor network design for image processing and their application to real-time tracking.
French: Machine Vision & Image Analysis Laboratory Ce laboratoire fait des recherches sur les méthodes de contrôle par capteurs pour le guidage des robots, sur la conception de réseaux de multiprocesseurs pour le traitement des images et sur leur application aux fins du pistage en temps réel.
English: The European Parliament meanwhile, in a resolution on European governance adopted on 4 December ( 5 ), called for greater interinstitutional cooperation between it, the Council and the Commission, with a view to carrying out the action identified in the White Paper, and supported the Commission's initiatives for implementing various strands of both the action plan and the interinstitutional agreement on better lawmaking (-> points 24 and 41), with particular emphasis on reducing the volume of legislation and simplifying it, and bringing in experts.
French: Pour sa part, dans une résolution du 4 décembre sur la gouvernance européenne ( 5 ), le Parlement européen a appelé à une plus grande coopération interinstitutionnelle entre lui-même, le Conseil et la Commission, aux fins de réalisation des actions prévues dans le livre blanc et a appuyé les initiatives prises par la Commission pour la mise en oeuvre de différents volets tant du plan d'action que de l'accord interinstitutionnel sur «mieux légiférer» (-> nos 24 et 41), notamment, la réduction du volume de la législation et sa simplification ainsi que le recours aux experts.
English: They're in trouble or they're getting lots of fish," said Shirley Cochrane, looking out over the lake from McBeth Point.
French: « Il y a seulement deux raisons pourquoi ils ne reviennent pas tôt : ou bien ils sont en difficulté, ou bien ils ont pris beaucoup de poisson », affirme Shirley Cochrane alors qu'elle regarde le lac à partir de McBeth Point.
English: [Original: English] [3 April 2003]
French: [Original : anglais] [3 avril 2003]
English: Clause 17.01 above does not apply to an employee performing work in any type of transport in which he is travelling.
French: Le paragraphe 17.01 ci-dessus ne s’applique pas à l’employé-e qui exerce ses fonctions dans un genre quelconque de véhicule dans lequel il ou elle voyage.
English: CRTI will be sending the new year allocations to previously approved project charters in early April, as soon as all finance lead projects have confirmed their IS codes to CRTI.
French: Au début d’avril, l’IRTC enverra les fonds de la nouvelle année aux responsables des projets dont les mandats ont déjà été approuvés, dès que tous les agents financiers des AM directeurs auront confirmé leurs codes de RI à l’IRTC.
English: Details concerning this outline require further elaboration.
French: La description détaillée de ce processus nécessitera une analyse plus approfondie.
English: • globalization and technological change;
French: • la mondialisation et l'évolution technologique;
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1999)
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1erand 2e trimestres de 1999)
English: Previous research has shown that the socio-economic status of students and features of the home environment may have a large impact on academic achievement.
French: Des recherches antérieures ont montré que le statut socioéconomique des élèves et les caractéristiques liées à leur milieu familial peuvent influer considérablement sur le rendement scolaire.
English: 3.11 In the submission of 10 December 2004 it is said that Fatma Yildirim’s youngest child (represented by her biological father) has brought a civil action under the Act on Official [State] Liability.
French: 3.7 Les auteurs demandent au Comité d’évaluer dans quelle mesure les droits fondamentaux de la victime et les droits que lui reconnaît la Convention ont été violés et quelle est la responsabilité de l’État partie à raison du non-placement en détention d’un suspect dangereux.
English: The CiO also addressed the twelfth Annual Session of the PA, which took place in Rotterdam on 5 July on the theme "The Role of the OSCE in the New Architecture of Europe".
French: Il a également fait une déclaration à la douzième session de l’Assemblée parlementaire, organisée à Rotterdam le 5 juillet sur le thème « Le rôle de l’OSCE dans la nouvelle architecture de l’Europe ». Le Président en exercice a félicité l’Assemblée parlementaire d’avoir choisi un sujet aussi actuel compte tenu
English: Canada can play a role in seeing that it's extended to everybody on the planet."
French: Internet sera l'outil idéal du transfert de l'information et des valeurs au XXIe siècle.
English: It proposes in practice that the payment of parliamentarians' staff and payments for their equipment by lobbyists should be legalised.
French: Il propose en effet de légaliser la pratique qui consiste à faire financer les employés et les équipements des parlementaires par les groupes d'intérêts.
English: In the only short-term investigation in which a dose-response relationship for hepatic effects was characterized, there was a dose-related increase in liver to body weight ratio, significant at all levels of exposure, and in activity of uridine diphosphate glucuronosyl transferase at all levels of exposure in male Wistar rats exposed for 2 weeks via drinking water to approximately 0, 14, 70 or 140 mg/kg-bw per day (Elovaara et al., 1983).
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme et subchronique Les études soignées portant sur un ensemble complet de paramètres d'évaluation sont limitées aux enquêtes récentes sur les effets subchroniques dont les résultats font l'objet du présent examen.
English: The penultimate sentence of paragraph 8.2.18 should read:
French: Remplacer l'avant-dernière phrase du paragraphe 8.2.18 par la phrase suivante :
English: To their utter dismay, they later found their trade name/mark had been registered by speculators with the intention of reselling it to them for huge amounts of money.
French: Elles ont eu par la suite la mauvaise surprise de découvrir que leur nom, ou leur marque, avait été enregistré par des spéculateurs dont l'intention était de les leur revendre à un prix exorbitant.
English: At the time of writing the United States Government had not sent a reply.
French: Au moment d'établir le présent rapport, la Rapporteuse spéciale n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement des États-Unis.
English: Complete tender documentation, including additional information, if any, can be downloaded here.
French: "Eurojus legal consultant serving the Danish public" This contract has been awarded on 01.03.2008.
English: This year, additional efforts have been made to commence the discussion under each cluster with a panel of experts.
French: Cette année, des efforts supplémentaires ont été réalisés pour entamer le débat dans le cadre de chaque groupe avec un panel d'experts.
English: Year Chamber of Representatives Percentage of women Senate Percentage of women 1981 5,6 11,6 1985 7,5 11,4 1987 8,4 8,1 1991 9,4 (20 out of 212) 10,8 (20 out of 184) 1995 12,0 (18 out of 150) 23,9 (17 out of 71) 1999 23,3 (35 out of 150) 26,7 (19 out of 71) 2003 34,7 (52 out of 150) 31,0 (22 out of 71) Presently the proportion of women in the Chamber of Representatives is even higher.
French: Année Chambre des représentants Pourcentage de femmes Sénat Pourcentage de femmes 1981 5,6 11,6 1985 7,5 11,4 1987 8,4 8,1 1991 9,4 (20 sur 212) 10,8 (20 sur 184) 1995 12,0 (18 sur 150) 23,9 (17 sur 71) 1999 23,3 (35 sur 150) 26,7 (19 sur 71) 2003 34,7 (52 sur 150) 31,0 (22 sur 71) Actuellement, la proportion du nombre des femmes a la Chambre des représentants est meme plus importante.
English: S358  Archives of Ontario, I0027768 Click to see a larger image (146K) John McDonald of Garth Alberta Folklore and Local History Collection Bruce Peel Special Collections Library University of Alberta, 96-93-529 Thompson's Williamstown house, now owned by the Ontario Heritage Trust, was designated a National Historic Site of Canada.
French: S358 Archives publiques de l'Ontario, I0027768 Cliquer pour un agrandissement (146ko) John McDonald of Garth Collection de folklore et d’histoire locale de l’Alberta/Bibliothèque de collections Spéciales Bruce Peel, Université de l’Alberta, 96-93-529 La maison, qui appartient maintenant à la Fiducie du patrimoine ontarien, a été désignée lieu historique national du Canada.
English: United Nations Institute for Training and Research — Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances — General Fund
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - État des recettes et dépenses et modifications des réserves et des soldes du fonds - Fonds général  0264541f.doc 9
English: While nuclear energy may have a positive impact on efforts to reduce emission of greenhouse gases, there are also severe environmental implications.
French: Il se peut que l'énergie nucléaire ait contribué aux efforts visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre, mais elle présente également de graves problèmes pour l'environnement.
English: The annex contains a table showing, in the left column, the list of information available currently in CUTE-Wise, which represents the first element of a risk management tool for customs authorities and associations.
French: L'Annexe contient un tableau indiquant, dans la colonne de gauche, la liste des informations actuellement disponibles dans l'application CUTE-Wise, qui constitue le premier élément d'un instrument de gestion du risque pour les autorités douanières et les associations.
English: Corpus Christi Calgary 5607 Thornton Road N.W.
French: Corpus Christi<\b> Calgary 5607 Thornton Road N.W.
English: The European Commission also involves on numerous occasions representatives of the sector (fishermen and fish processors) as well as other stakeholders, in particular scientists and non-governmental organisations.
French: La Commission européenne associe également, à maintes occasions, des représentants du secteur (pêcheurs et transformateurs) ainsi que d’autres parties prenantes, notamment les scientifiques et les organisations non gouvernementales.
English: Ukraine had become the first European country with more than 1% of its population infected with HIV.
French: Je vous le demande, monsieur le Président, le Conseil de l’Europe doit prendre toute sa place dans ce combat.
English: ▪ The sharp increase in prostate cancer incidence in the early 1990s (Figure 4) corresponds to the introduction of opportunistic Prostate Specific Antigen (PSA) testing in Canada.
French: ▪ La vive augmentation de l’incidence du cancer de la prostate du début des années 1990 (figure 4) correspond au lancement des tests de dépistage opportunistes de l’antigène prostatique spécifique (APS) au Canada.
English: Sessions of the Asian-African Legal Consultative Committee held in Accra (1970), Colombo (1971), Lagos (1972), New Delhi (1973), Tokyo (1974), Tehran (1975), Kuala Lumpur (1976).
French: Sessions du Comité juridique consultatif afro-asiatique tenues à Accra (1970), Colombo (1971), Lagos (1972), New Delhi (1973), Tokyo (1974), Téhéran (1975) et Kuala Lumpur (1976).
English: The Round Table emphasized the importance of mainstreaming the rule of law, crime and drugs in the development agenda of each country and that provision of resources, both from African Governments and from development and donor partners, was instrumental in ensuring its success.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'intégrer les questions d'état de droit, de drogues et de criminalité aux stratégies du développement de chaque pays et que les ressources fournies tant par les gouvernements africains que par des donateurs ou des partenaires du développement contribueraient à la réussite de ces stratégies.
English: 39 See NATO Press Release of 02.10.2001, "Statement by NATO Secretary-General Lord Robertson".
French: 39 Voir Communiqué de presse de l’OTAN du 02.10.2001, « Déclaration du Secrétaire Général de l'OTAN, Lord Robertson ».
English: Be active. Have fun.  You Can Prevent Type 2 Diabetes.
French: Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.  Vous pouvez prévenir le diabète de type 2.
English: Secondly, the Fund's consistency with other aid instruments has been called into question in the case of Dell.
French: Ensuite, la cohérence du Fonds avec d'autres instruments d'aide a été remise en question dans le cas de Dell.
English: As long as just and lasting peace in the Middle East remained elusive, the suffering of the Palestine refugees, one of the most difficult aspects of the Middle East question, would not end.
French: Tant qu'une paix juste et durable au Moyen-Orient demeurera un objectif insaisissable, les souffrances des réfugiés palestiniens, qui constituent l'un des aspects les plus difficiles de la question du Moyen-Orient, ne connaîtront pas de fin.
English: English, French Main orientation of project: training Main target group: in-service teacher educators With the coming of new approaches and methodologies in language teaching (e.g. communicative language teaching, student-centered education, teacher as reflective practitioner, intercultural learning) group work and group interaction have come to occupy a central place.
French: Margit Szesztay, Hongrie Langues: anglais, français Principale orientation du projet: formation Principal groupe cible: formateurs d'enseignants (formation continue) Avec l'introduction de nouvelles approches et méthodologies dans l'enseignement des langues (par exemple l'enseignement communicatif des langues, l'éducation centrée sur l'élève, l'enseignant en tant que praticien réflectif, l'enseignement interculturel), le travail et l'interaction de groupe occupent maintenant une place centrale.
English:  Windsor, Edward, Duke of U. x Edward VIII, King of Great Britain Windsor, Edward, Duke of V. x Édouard VIII, roi de Grande-Bretagne  Notes (including explanatory references such as history notes, etc.
French:  Windsor, Edward, Duke of U. x Edward VIII, King of Great Britain Windsor, Edward, Duke of V. x Édouard VIII, roi de Grande-Bretagne  Les notes (y compris les renvois justificatifs présentant telles que des notes historiques, etc.
English: In the meantime, the Secretariat has received from the Italian delegation some statistical data indicating that the average length of bankruptcy proceedings is about ten years.
French: Entre-temps, le Secrétariat a reçu de la délégation italienne quelques données statistiques indiquant que la durée moyenne des procédures de faillite est
English: Trade and Tariff Reference
French: Saisine sur les questions commerciales et tarifaires
English: Ms. Masemola is one of the draftpersons of the new draft "Protection and Promotion of South African Indigenous Knowledges Bill."
French: Mme Masemola participe à la rédaction du nouveau projet de loi sur la protection et la promotion des connaissances indigènes sud-africaines.
English: A review of the documentation indicated that in the early years policy priorities were established and circulated.
French: Le Japon a mis sur pied un fonds d’affectation spéciale de l’ONU destiné à financer des projets de consolidation de la paix mandatés par l’ONU.
English: While this proposition could be a topic for intense debate, it is a fact that the only chance for States not members of the Council to express their views on the Council's work amounts to a grand total of one or two meeting days in the Assembly's regular session.
French: Cette affirmation pourrait certes faire l'objet d'un débat intense mais le fait est que c'est seulement pendant un total d'une journée ou deux de réunion à l'Assemblée générale que les États non membres du Conseil ont la possibilité de présenter leurs vues sur les travaux du Conseil.
English: At Arcueil, on the N20, your Hotel Campanile has everything to make your stay a pleasurable one.
French: A Arcueil, l’hôtel le plus proche de la Maison des examens et du Carrefour de la Vache noire.
English: Accordingly, the Commission cannot accept the following amendments:
French: Dès lors, la Commission ne peut accepter les amendements suivants.
English: A preliminary study will be presented at the third session of the Conference and the final product will be available by June 2010.
French: Une étude préliminaire sera présentée à la Conférence à sa troisième session et le produit final sera disponible en juin 2010.
English: Booking.com: Hôtel Bel Ami, Paris , France - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bel Ami, Paris , France - 214 Commentaires Clients.
English: It expressly set out the four elements of risk as threats, resources, modifying factors and consequences.
French: On y faisait expressément état des quatre éléments propres au risque, soit les menaces, les ressources, les facteurs modificatifs et les conséquences.