ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council condemns the deliberate targeting of the civilian population by the armed groups and calls upon all parties to abide by international humanitarian law and in particular to refrain from any further attacks or any military action that endangers the civilian population.
French: Le Conseil condamne le fait que les groupes armés prennent délibérément pour cible la population civile et demande à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et en particulier de s'abstenir de lancer de nouvelles attaques ou toute opération militaire susceptibles de mettre en danger la population civile.
English: But this effort is required also for moral reasons.
French: Mais cet effort s'impose aussi pour des raisons morales.
English: F6138-060004 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 0202 Travel - non-public servants Contract Period: 2006-11-24 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: F6138-060004 Date du contrat: 2006-11-24 Devis descriptif: 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-11-24 - 2006-11-30 Date de livraison:
English: Other solutions to the problem of reconciling efficiency with recovery of financial costs must therefore be sought.
French: Il faut donc tenter de trouver d'autres solutions afin de concilier l'efficience et le recouvrement des coûts financiers.
English: Mr James Clappison), Norbert Haupert, Željko Ivanji, Ivan Ivanov, Mrs Danuta Jazlowiecka, Mr Miloš Jeftić, Ms Dagný Jónsdóttir, MM. Karen Karapetyan, Albrecht Konecny, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Serhiy Klyuev, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Ms Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, David Marshall (Alternate:
French: M. James Clappison), Norbert Haupert, Željko Ivanji, Ivan Ivanov, Mme Danuta Jazlowiecka, M. Miloš Jeftić, Mme Dagný Jónsdóttir, MM. Karen Karapetyan, Albrecht Konecny, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Serhiy Klyuev, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, David Marshall (Remplaçant :
English: If port authorities, when exercising their normal duties, learn that a ship within their port has apparent anomalies which may prejudice the safety of the ship or poses an unreasonable threat of harm to the marine environment, such authority shall immediately inform the competent authority of the port State concerned.
French: Lorsque les autorités portuaires, dans l'exercice normal de leurs fonctions, apprennent qu'un navire se trouvant dans l'enceinte portuaire présente des anomalies apparentes susceptibles de compromettre la sécurité du navire ou de constituer une menace déraisonnable pour le milieu marin, elles en informent immédiatement l'autorité compétente de l'État du port concerné.
English: Where the auditor finds the result to be unsatisfactory, the activity and the control system are examined to the extent necessary to identify the specific causes of the problem.
French: Si le vérificateur trouve le résultat insatisfaisant, il examine l’activité et le mécanisme de contrôle dans la mesure nécessaire pour repérer les causes précises du problème.
English: The records are organized by property parcel number with an alphabetical cross-reference system.
French: Ces données sont gérées sur une base quotidienne par un entrepreneur. Nota :
English: The Town of Triton will make improvements to its community fire hall thanks to a contribution of $52,832 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La municipalité de Triton modernisera sa caserne de pompiers grâce à une contribution de 52 832 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: I should like to ask you, in honour of today’s International Women’s Day, to intervene personally in this matter and to remind the political leaders of Malta that they must respect the principle of gender equality and the ; otherwise their position in the European Union looks set to be very problematic.
French: Je souhaiterais vous demander, en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd’hui, d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire, sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique.
English: The questions have been raised in proceedings brought by Ebony Maritime, a company established under the law of Liberia, and Loten Navigation, a company established under Maltese law, for annulment of a decision taken by the Prefetto (Prefect) of the Province of Brindisi on 22 July 1994 ordering the vessel Lido II to be seized pursuant to Decree-Law No 144 of 15 May 1993, converted into Law No 230 of 16 July 1993 imposing an embargo on the States of the former Yugoslavia.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours en annulation intenté par la société Ebony Maritime, de droit libérien, et la société Loten navigation, de droit maltais, à l'encontre de la décision du Prefetto della provincia di Brindisi du 22 juillet 1994, ordonnant la saisie du navire Lido II en application du décret-loi n° 144 du 15 mai 1993, converti en la loi n° 230 du 16 juillet 1993, portant embargo à l'encontre des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Three fully equipped individual listening booths to listen to recordings on any media (analogue or digital) are available in the reading room.
French: Trois cabines d’écoute individuelles équipées du matériel permettant la lecture de tout type de supports (analogiques ou numériques) sont disponibles en salle de consultation.
English: Equally there will be from time to time investigative steps which the Task Force will ask non-Investigations Division Task Force investigators to undertake because they are there on the spot, available or well versed in the matter.
French: Dans ces conditions, on s'attend que tous les membres de la Division des investigations, qu'ils fassent ou non partie de l'Équipe spéciale, fassent preuve de bon sens et de discernement pour que soit suivie la procédure la plus judicieuse.
English: Modernization of our business processes and registry services operations.
French: Modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe.
English: All in all, I must say two things.
French: Globalement, je dois dire deux choses.
English: The methods currently used for treatment and disinfection are effective in minimizing the level of aeromonads in the finished drinking water.
French: Les méthodes de traitement et de désinfection actuellement utilisées sont efficaces pour réduire au minimum la concentration d’aéromonades dans l’eau potable prête au débit.
English: Boutique Jacob Inc. shall not be responsible for the loss, theft, damage or unauthorized use of these credit notes.
French: Boutique Jacob Inc. ne peut être tenue responsable de toute perte, vol, dommage ou utilisation non autorisée de ces notes de crédit.
English: Purpose of Consultation The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on potassium, to determine the need for establishing a guideline for potassium in drinking water.
French: Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable évalue l'information disponible sur le potassium afin de déterminer s'il faut établir une recommandation sur le potassium dans l'eau potable.
English: Centre for Health Promotion c/o Department of Public Health Sciences  University of Toronto 100 College St., Suite 511 Toronto, Ontario M5G 1L5 Tel.: (416) 978-1101 Web site: www.phs.utoronto.ca
French: Centre de promotion de la santé Dép. des sciences de la santé publique Université de Toronto 100, rue College, Bureau 511 Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 978-1101  Site Web : www.phs.utoronto.ca
English: The honourable senator’s remarks were terribly moving and important, but I noticed that health was absent in them.
French: Les remarques de l’honorable senateur etaient ` ´ ´ ´ tres emouvantes et importantes, mais j’ai remarque que la sante en ´ etait absente.
English: • Make sure that child-resistant containers are working.
French: • Assurez-vous que les contenants protège-enfants sont en bon état.
English: Iskut Landfill: The Regional District operates a landfill at Iskut.
French: Site d'enfouissement sanitaire d'Iskut -- Le district régional exploite un site d'enfouissement sanitaire à Iskut.
English: To delay much longer will put Canada’s assertions of being a human rights and disability rights leader in question.
French: Retarder davantage remettrait en question l’assertion de leader des droits des personnes handicapées et des droits de la personne que s’arroge le gouvernement du Canada.
English: Other Information Offices of the Courts Administration Service
French: Autres renseignements Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: It is not about supervisory agencies but mainly about ITER, Galileo and other large-scale projects, difficult to place within the existing multiannual framework.
French: Il ne s'agit pas des agences de supervision mais principalement d'ITER, de Galileo et d'autres projets à grande échelle, difficiles à placer dans le cadre pluriannuel existant.
English: New sedimentologic, biostratigraphic, and compositional data from a 415-m-thick section of siliciclastic and volcanic strata document Oligocene synthrusting sedimentation south of the McKinley segment of the Denali fault system.
French: De nouvelles données sédimentologiques, biostratigraphiques et de composition provenant d'une section de strates siliclastiques et volcaniques d'une épaisseur de 415 m documentent la sédimentation synchrone au chevauchement (Oligocène) au sud du segment McKinley du système de failles Denali.
English: This process also relies on field-level consultations between IPTF, the local police, community leaders, associations of displaced persons, SFOR and UNHCR.
French: Ce processus s'appuie également sur des consultations de terrain entre le Groupe international de police, les forces de police locale, les notables, les associations de déplacés, la SFOR et le HCR.
English: Eight of the 16 prisoners who died in custody were Indigenous.
French: Huit des 16 personnes décédées pendant leur détention étaient des aborigènes.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman hopes that, in the future, the Commission will transmit supporting documents with its original opinion on the complaint, in order to demonstrate the reliability of its administrative procedures and to assist the Ombudsman in dealing with citizens’ complaints in as timely and effective a way as possible.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur espère qu’à l’avenir, la Commission lui transmettra les documents de preuve en même temps que son avis original sur la plainte, afin de démontrer la fiabilité des procédures administratives et d’assister le Médiateur dans le traitement aussi efficace et rapide que possible des plaintes déposées par les citoyens.
English: On the eve of the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform, Japan hoped that men and boys would join women and girls in the pursuit of gender equality.
French: Le Gouvernement japonais espère qu'à l'approche de l'examen après 10 ans de la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing, tous les hommes et les garçons se joindront aux femmes et aux filles dans la recherche de l'égalité entre les sexes.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 25th and 33rd meetings, on 8 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 25e et 33e séances, les 8 novembre et 7 décembre 2007.
English: The Acting Chairman: I call on the representative of Sweden to introduce draft resolution A/C.1/63/L.31.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.31.
English: You maintain that you accept the Nordic model’s collective agreements but, at the same time, you wish to undermine them with your legislation.
French: Vous maintenez que vous acceptez les conventions collectives prévues par le modèle suédois mais, dans le même temps, vous tentez de les démanteler par la voie législative.
English: As a result of these measures, and others that have been implemented, there has been a significant increase in the number of fisheries violations detected nationally.
French: Grâce à ces mesures, et à d’autres mesures qui ont été mises en oeuvre, il y a eu une augmentation importante du nombre d’infractions liées aux pêches rapportées à l’échelle nationale.
English: In another case brought by the Human Rights Division, a security guard was sentenced to 15 years' imprisonment for homicide committed against a minor, while in a third case a guard at the National Penitentiary was sentenced to 20 years' imprisonment for killing an inmate (Office of the Public Prosecutor, Annual Report for 2002, pp. 31 ff.
French: Le Bureau du Procureur spécial pour les droits de l'homme a déféré à la justice un policier de l'escadron spécial «Cobras» qui était soupçonné d'avoir tué un civil; ce policier a été condamné à une peine d'emprisonnement de cinq ans du chef de coups et blessures, et non de tentative de meurtre retenu par le Procureur.
English: Data Sources - Biological Control Programmes in Canada series - Biology of Canadian Weeds series - Taxonomic catalogues (e.g., Bousquet 1991, Darbyshire et al.
French: Sources de données - Série sur les programmes de lutte biologique au Canada - Série sur la biologie des mauvaises herbes - Catalogues taxinomiques (p. ex.
English: • Health Promotion
French: • ACSP – Consultations prébudgétaires, le jeudi 18 novembre 2004 (en anglais) (PDF : 164 ko)
English: He engaged a lawyer, who prepared a case against five unidentified assailants that was formally presented on 24 September 2001 to the public prosecutor including a request for investigation and the help of the Ministry of the Interior in identifying the perpetrators, but to date there has been no official response.
French: Il a engagé un avocat, qui a préparé une plainte contre cinq agresseurs non identifiés, officiellement déposée le 24 septembre 2001 auprès du parquet. Dans cette plainte, il demandait notamment qu’une enquête soit ouverte et que le ministère de l’Intérieur l’assiste pour identifier ses agresseurs.
English: SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
French: SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA  (SODRAC) INC.
English: In 1998, a B.C.–federal harmonized EA was conducted with respect to the proposed reopening.
French: En 1998, la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral ont mené une EE conjointe sur le projet de réouverture.
English: Our proposals are based on two principles.
French: Nos propositions reposent sur deux principes.
English: The total difference for years one-to five is therefore $235,000 less than projected by SRSF.
French: Par conséquent, pour les cinq années, l’écart est de 235 000 $ en moins par rapport aux estimations du SRSF.
English: those notes would not be adopted by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly.
French: a indiqué qu’elles ne seront pas adoptées par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Unfortunately, we are only left with one vote against this resolution so far from the ideals on which the European challenge is based and the associational method that produced it, convinced that the way to honour our mandate is to do so as servants of Europe and its democratic growth, and not as government spokesmen.
French: Pour notre part, nous ne pouvons malheureusement que voter contre cette résolution totalement éloignée des idéaux d'où est né le défi européen et contre la méthode de coassociation qui l'a produite. Nous sommes en effet convaincus que la meilleure façon de faire honneur à notre mandat est de le faire en tant que serviteurs de l'Europe et de sa croissance démocratique et non pas en tant que porte-parole des gouvernements.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 121 Paragraph 6, point (ii) (ii) Member States to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, and by intensifying controls on sellers and distributors, especially supermarkets and retailers (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 120 Paragraphe 6, point ii) ii) limiter l'accessibilité et la disponibilité des boissons alcooliques pour les jeunes, par exemple en appliquant de façon stricte la législation en vigueur qui interdit la vente d'alcool aux mineurs, et en intensifiant les contrôles auprès des vendeurs et des distributeurs, notamment les supermarchés et les détaillants (suppression), Or. en
English: A/62/508-S/2007/ Identical letters dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/508-S/2007/631 Lettres identiques en date du 24 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given this environment, the Canada Information Office has had to strike a balance between planning for the future and maintaining flexibility.
French: Étant donnée cette situation, le Bureau d'information du Canada a dû trouver un juste équilibre entre la nécessité de planifier pour l'avenir et celle de maintenir une certaine flexibilité.
English: Files arranged by subject and enforcement case. Format:
French: Par sujet et nom. Format :
English: T4RSP box number: 28 Slip issued in the name of, and to be reported by: estate Description of amount Payments from an unmatured RRSP Transfer to the surviving spouse or common-law partner (named as beneficiary in the RRSP contract) – If, before the end of the year following the year of death of the annuitant, all of the property the RRSP held is paid to you as the deceased annuitant's spouse or common-law partner (as specified in the RRSP contract), and that payment is directly transferred to your RRSP, claim a deduction equal to the amount transferred to your RRSP on line 208 of your return.
French: Genre de montant Paiements d'un REER non échu Transfert à l'époux ou conjoint de fait survivant désigné dans le contrat du REER – Si, avant la fin de l'année qui suit l'année du décès du rentier, vous êtes l'époux ou conjoint de fait survivant, que tous les biens du REER vous sont payés (comme le prévoit le contrat du REER) et que le paiement est transféré directement dans l'un de vos REER, demandez une déduction pour le montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration. Si le montant est transféré directement dans votre FERR ou s'il est transféré directement à un émetteur pour vous acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232 de votre déclaration.
English: 1995. "Evaluation of Potential Natural Gas Market in New Brunswick".
French: « Evaluation of Potential Natural Gas Market in New Brunswick », 1995.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Šimonović, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Šimonović, Rapporteure, assure la présidence.
English: UNAMID is not going to be the single way to solve this problem in Darfur, but is a crucial element which we need to get right.
French: La MINUAD ne sera pas l'unique façon de résoudre ce problème au Darfour, mais sera un élément crucial de l'efficacité duquel nous devons nous assurer.
English: MANAGEMENT CONSULTING $12,084.00 2007-08-17 PAUL CARRIÉR AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,818.60 2007-08-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,550.00 2007-08-23 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $13,186.40 2007-08-27 GLOBAL ECONOMICS LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 084,00 $ 2007-08-17 PAUL CARRIÉR AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 818,60 $ 2007-08-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 11 550,00 $ 2007-08-23 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 13 186,40 $ 2007-08-27 GLOBAL ECONOMICS LTD.
English: The federal governmentâ€™s Wind Power Production Incentive Program has received proposals far exceeding the initial scope of the program.
French: Lâ€™initiative fédérale dâ€™encouragement à la production dâ€™énergie éolienne a reçu des propositions qui dépassent de loin la portée préliminaire du programme.
English: Integrating the AFLP data with those obtained previously with rice RFLP anchor markers, a map was drawn for the chromosome region of P. simplex encompassing apomixis.
French: En complétant les résultas obtenus avec l'analyse AFLP avec ceux-la obtenus précédemment avec les marqueurs RFLP de riz, une carte a étée dessinée pour la région chromosomique de P. simplex relative à l'apomixie.
English: Since the reductions in responsiveness were similar with acute and chronic increases in blood flow, the attenuating effect of high blood How was not dependent upon morphologic changes in the vasculature.
French: L'effet atténuateur d'un débit sanguin élevé n'est pas dépendant des changements morphologiques du système vasculaire, puisque les diminutions des réponses sont semblables lorsque l'on a des augmentations aigues et chroniques du débit sanguin.
English: You become best friends. I’m excited about going to Africa now.
French: Mais une fois qu’on s’habitue, c'est vraiment enrichissant, car on devient les meilleurs amis du monde.
English: • Follow-up / aftercare
French: • Consultations externes (assurées par la Commission de santé des Inuits du Labrador)
English:  May 6, 2004 The President of the Treasury Board, Reg Alcock, will introduce today the new Comptroller General of Canada.
French:  Le 6 mai 2004 Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, présentera aujourd'hui le nouveau Contrôleur général du Canada.
English: Militaries in many countries tend to have extremely limited domestic operational opportunities while the police focus on domestic control with some limited joint force and international involvement on a case-by-case basis.
French: Dans bien des pays, les occasions de déploiements opérationnels intérieurs sont extrêmement limitées pour les militaires, tandis que la police s'occupe de la surveillance intérieure avec, au cas par cas, des forces conjointes limitées et une participation internationale.
English: Owners of nuclear material were obliged to keep exact records of the amounts, imports, exports, storage sites, consumption and transport of the material.
French: Les propriétaires de matières nucléaires doivent tenir une comptabilité rigoureuse des quantités, des importations, des exportations, des sites de stockage, de la consommation et du transport desdites matières.
English: With regard to Georg Jarzembowski's report, opening the international rail passenger market to competition from 1 January 2010 ought to make rail a more efficient means of transport and to have a positive impact for passengers, in terms of prices and choice of train operators.
French: Sur le rapport de Georg Jarzembowski, l'ouverture à la concurrence du transport international de voyageurs par train dès le 1er janvier 2010 devrait renforcer l'efficacité de ce mode de transport et avoir un impact positif sur les passagers en termes de tarifs et de choix de l'opérateur.
English: The problem is that the money is spent badly, and disproportionately on large, 217
French: Au plan institutionnel, un volet insuffisant mais nécessaire de la PESD, des progrès considérables ont tant bien que mal été réa238