ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  What are the symptoms of meningococcal disease?
French: Quels sont les symptômes de la méningococcie?
English: All participating network hospitals are listed in the Acknowledgements section.
French: Tous les hôpitaux membres du réseau sont énumérés dans la section Remerciements.
English: • United Nations Commission on International Law (UNCITRAL)
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: She ensures that the children in her care know and respect the work of the Gwitch'in people, by modelling the pride and care taken to sustain their lifestyle.
French: Elle veille à ce que les enfants sous sa garde connaissent et respectent les activités des Gwitch'in, en faisant valoir la fierté et le soin avec lesquels ils ont perpétué leur habitudes de vie.
English: The Note of the Acting DPO attached to the prior checking notification form specifically mentions that: "if during the Audit Process IAS has evidence or suspects a fraud it implicates, respectively operates a handover to OLAF as fraud processing is no longer the mandate of IAS".
French: La note du délégué à la protection des données faisant fonction jointe au formulaire de notification d'un contrôle préalable mentionne en particulier que "si, au cours du processus d'audit, l'IAS dispose d'éléments attestant ou laissant soupçonner une fraude, il fait intervenir l'OLAF ou lui transmet le dossier, car le traitement des fraudes ne le concerne plus".
English: A review was then conducted by Lord Carter of Coles on the means to deliver these goals and its conclusions were published in July 2006.
French: Une étude a ensuite été menée par Lord Carter of Coles sur les moyens permettant d'atteindre ces objectifs, dont les conclusions ont été publiées en juillet 2006.
English: Views received from Governments in accordance with paragraphs 5 (c) and 6 (b) of General Assembly resolution 62/13
French: Vues communiquées par les États en application des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 5 et de l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution 62/13 de l'Assemblée générale
English: They were Nasser Awis, leader of the Al-Aqsa Martyrs Brigades in the Nablus region; Nasser Abu Hamayed, a senior Barghouti aide and key official in the Fatah military wing in the Ramallah area; Thabet Mardawi, a senior Islamic Jihad leader in the Jenin area; and Abbas al-Sayed, head of the Hamas military wing in Tulkarem.
French: Il s'agissait de Nasser Awis, dirigeant des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa pour la région de Naplouse; de Nasser Abpu Hamayed, un collaborateur haut placé de Barghouti et responsable de haut niveau de l'aile militaire du Fatah dans la région de Ramallah; de Thabet Mardawi, un responsable de haut rang du jihad islamique pour la région de Djénine; et d'Abbas al-Sayed, dirigeant de l'aile militaire du Hamas à Tulkarem.
English: A cidade de Acari estará recebendo terça-feira, dia 21, uma equipe de filmagem com a pauta de gravação para a produção de um vídeo institucional dos municípios que integram o Conselho de Turismo do Pólo Seridó... >> More...
French: A cidade de Acari estará recebendo terça-feira, dia 21, uma equipe de filmagem com a pauta de gravação para a produção de um vídeo institucional dos municípios que integram o Conselho de Turismo do Pólo Seridó... >> Plus...
English: If each of our actions affects the water's journey , then the accumulated effects have an enormous impact on the water itself.
French: Si chacun de nos gestes affecte le voyage de l’eau , les effets cumulés de nos actions ont un impact énorme sur la ressource.
English: Referral to the Court of Justice of the European Communities If the Member State fails to comply with the reasoned opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the European Communities.
French: Saisine de la Cour de justice des Communautés européennes Si l'État membre mis en cause ne s’est pas conformé à l'avis motivé, la Commission européenne peut décider de saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The following is added to Article 1(5):
French: À l'article 1er, paragraphe 5, le texte suivant est ajouté:
English: Next steps in this initiative include: •
French: Un compte rendu des progrès accomplis sera également présenté aux ministres.
English: "Investing in diversification initiatives is an investment in the quality of life for the residents of Burns Lake," said MP Harris.
French: « Investir dans des initiatives de diversification est un investissement dans la qualité de vie des résidants de Burns Lake, a déclaré le député Harris.
English: Dear colleagues, I urge you to support this draft resolution, which will be our joint contribution in respect of this serious ongoing humanitarian crisis.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) procède dès lors à un nouveau tirage au sort qui désigne M. Balcytis.
English: These emissions are for the most exposed persons living near the station.
French: Index du rayonnement pour les centrales nucléaires Cette information présente la dose de rayonnement provenant des émissions de chaque centrale nucléaire identifiée.
English: ± New Brunswick is a close second with peak employ-
French: Tendances de l’emploi La figure 4 illustre le changement majeur dans l’emploi qui domine les marchés de la construction au cours du passé récent et de la période de prévision de 2008 à 2016.
English: In a greenhouse, seven identical mini-ecosystems, simulating soft-water ponds, were exposed to different types of artificial rainwater.
French: Lors d'une expérience en serre, sept mini-écosystèmes identiques simulant des étangs d'eau douce ont été exposés à différents types d'eaux pluviales artificielles.
English: We therefore also support the early conclusion of a partnership and cooperation agreement between Iraq and the European Union.
French: Nous appuyons donc également la conclusion rapide d'un accord de partenariat et de coopération entre l'Iraq et l'Union européenne.
English: The CTSI form is also accompanied by a guide that provides instructions related to each field of the form.
French: Le formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique (ILEC) est également accompagné d’une ligne directrice qui fournit des instructions afin de compléter chaque champ du formulaire.
English: A third class emerges in late July or August, grow to be over 50 cm in length, and die in late autumn, living only 2 or 3 months.
French: Un troisième groupe de tiges apparaissent à la fin-juillet ou en août, croissent jusqu'à une taille supérieure à 50 cm, et meurent à la fin de l'automne; ces tiges ne vivent que 2 à 3 mois.
English: Development and adoption of coordinated measures to prevent, identify, suppress and investigate terrorist acts and mutual notification of such measures;
French: - Élaboration et adoption de mesures concertées en vue de prévenir, de détecter, et de réprimer les actes terroristes ou d'enquêter à ce sujet, et notification mutuelle de ces mesures;
English: According to the United Front, the Taliban are reported to be holding 4,200 United Front loyalists, of which only between 600 and 700 are fighters captured in action.
French: D'après le Front uni, les Taliban détiendraient 4 200 loyalistes du Front uni, parmi lesquels entre 600 et 700 seulement seraient des combattants faits prisonniers au combat.
English: If think it is shameful, Madam Commissioner, how the wishes of consumers have been trampled upon.
French: Je trouve honteux, Madame le Commissaire, de voir les voeux des consommateurs ainsi foulés aux pieds.
English: In Mr Caveri's proposal there are points which take the same approach as the principle for agreement proposed by the Danish Presidency on 31 December.
French: Dans la proposition de M. Caveri, certains points s'orientent dans la même direction que le principe d'accord présenté par la présidence danoise le 31 décembre dernier.
English: The one-year United Nations follow-on mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which will focus on knowledge and skills transfer, marks an important step towards full Timorese ownership of the nation-building process.
French: La mission de suivi d'une durée d'un an, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui mettra l'accent sur les transferts de connaissances et de compétences, marque une étape importante vers une prise en charge complète par les Timorais de l'édification de leur nation.
English: These limitations are indicated by the words “given act” in article 20 as well as by the phrase “within the limits of that consent”.
French: Ces limitations sont indiquées par l'expression «fait donné» à l'article 20 ainsi que par le membre de phrase «dans les limites de ce consentement».
English: How long did it take you to accept that your loss was real, was permanent?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Quels problèmes avez-vous eus pour arriver à ce résultat?
English: The report notes that the persons interviewed had offered several different accounts of the fate of the bulk anthrax produced before 1992.
French: Le rapport note que les personnes interrogées avaient donné plusieurs versions différentes concernant le sort des quantités en vrac de bacilles du charbon produites avant 1992.
English: Process for the analysis, negotiation and settlement of grievances that do not meet the criteria of the comprehensive or specific claims programs.
French: On conserve des dossiers sur les mesures d'évaluation du rendement des programmes, sur les indicateurs de rendement, sur les cadres d'évaluation, sur la recherche et sur l'analyse de la politique. Sujets :
English: A-Z Index Activity Audience Organization CHS Instructional Charts The Canadian Hydrographic Service has a number of charts available for instructional purposes.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Cartes d'apprentissage Le Service hydrographique a dressé un certain nombre de cartes d'apprentissage.
English: It was suggested that one criterion that might be used to distinguish a practitioner who provides products and a manufacturer is the fact that the product was provided in association with a professional consultation.
French: Il a été suggéré que le fait que le produit accompagne une consultation professionnelle pourrait être un critère utilisé pour distinguer un praticien qui fournit un produit d'un fabricant.
English: Madam President, on the same subject of TV reception, as raised by my colleague Mrs Plooij-van Gorsel, I wish to express the hope that the technical problems currently preventing the reception of BBC1 and BBC2 can be resolved.
French: Madame la Présidente, j'interviens sur la question ayant trait à la réception de chaînes de télévision, soulevée par ma collègue, Mme Plooij-Van Gorsel, pour exprimer l'espoir que les problèmes techniques nous empêchant pour l'instant de capter les émissions de la BBC1 et de la BBC2 puissent être résolus.
English: It now transpires that this kind of attack takes place regularly.
French: Il semble maintenant que de telles agressions sont monnaie courante.
English: In Peru, a similar project has been continued.
French: Au Pérou, un projet similaire a été poursuivi.
English: (d) An ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space, with a view to negotiating a relevant international legal instrument.
French: d) Un groupe spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace ayant pour objectif de mener des négociations sur un instrument juridique international pertinent.
English: Irrigation rights of private individuals may involve acts of individual appropriation, and in Sunnite jurisprudence are subject to different rules depending whether the rights are over small rivers where the water must be stored to raise it to the required level, canals, wells, or springs and rainwater.
French: Les droits d'irrigation des particuliers peuvent comporter une appropriation individuelle et, dans la jurisprudence sunnite, les règles sont différentes selon que les droits ont trait à de petites rivières (où l'eau doit être stockée jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau requis), à des canaux, à des puits, à des sources ou à de l'eau pluviale.
English: 31, 2005 Increased Interest Cost for the Year Ended Jan.
French: 2005 Frais d'intérêts accrus pour l'année s'étant terminée le 31 janv.
English: I began my postdoctoral work with Stephen Scott (now at Queen's University in Kingston), with whom I studied the neural control of limb biomechanics.
French: J'ai commencé mon travail postdoctoral avec Stephen Scott (qui est à présent à l'Université Queen's à Kingston), avec lequel j'ai étudié le contrôle neuronal de la biomécanique des membres.
English: Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved. 10 - - - - -Glands and other animal products, other than animal urine, for use in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved ..........................................................
French: Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire.
English: This bank contains personal information on employees that is needed to support the Bank's Employment Equity program. This information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify their gender, whether they are an aboriginal person, whether they have a disability, or are a member of a visible minority group. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de salaire; les profils de sélection; les affiches de concours; les demandes de mutation; les listes de mises à pied; les imprimés d'ordinateur relatifs au répertoire des ressources humaines; les demandes d'emploi des candidats; les listes de candidats; les évaluations des comités de sélection, y compris les notes d'évaluation provenant du comité de dotation en personnel; les résultats de tests; les listes d'admissibilité; les offres d'emploi; les avis destinés aux candidats; la correspondance relative à la dotation faite par divers moyens, y compris par voie de concours et à l'aide du répertoire des ressources humaines.
English: • participation on the planning committee for the Aboriginal Day celebration, June 21, 2002;
French: • des invitations aux Premières nations au Yukon de participer au programme de formation d’instructeurs;
English: In exceptional circumstances, a minister may, with the prior approval of the Treasury Board, pay an exempt staff member a salary above the permitted maximum.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un ministre peut, après avoir obtenu l'approbation du Conseil du Trésor, verser à un membre du personnel exonéré un traitement supérieur au maximum autorisé.
English: I therefore feel that Directive 88/378/EC on the safety of toys should be revised as quickly as possible and that it should include efficient and effective requirements for product safety.
French: J'ai par conséquent le sentiment qu'il serait souhaitable que la directive 88/378/CE sur la sécurité des jouets fasse l'objet d'une révision dès que possible et qu'elle prévoit des exigences efficaces et effectives pour la sécurité des produits.
English: Sector Business Plans are viewed by DFO managers as being of value as planning instruments.
French: Ils sont considérés par les gestionnaires du MPO comme ayant une valeur comme outil de planification.
English: Class Screening Report Area staff are working on the development of a Model Class Screening Report approach for forestry road water crossing projects.
French: Rapport d’examen préalable par catégories Le personnel du Secteur travaille à la mise au point d’une approche de rapport d’examen préalable modèle par catégories pour les projets de passages de cours d’eau des routes forestières.
English: It was impossible to understand how the United Kingdom, a permanent member of the Security Council, could ignore the resolutions of the General Assembly and the Special Committee for over 40 years by refusing to resume negotiations on the sovereignty dispute.
French: Il est impossible de comprendre comment le Royaume-Uni, alors qu'il est membre du Conseil de sécurité à titre permanent, peut agir au mépris des résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial pendant plus de 40 ans en refusant de reprendre les négociations à propos du conflit de souveraineté.
English: In programmes of higher education the state covers the payment for the acquisition of education for a certain number of student slots according to the state order established for the respective year; as concerns other study places each higher education establishments may determine fees for the acquisition of education.
French: Dans les programmes d'enseignement supérieur l'État prend à sa charge les frais de scolarité de certaines catégories d'étudiants conformément à l'ordonnance adoptée pour l'année universitaire considérée; en ce qui concerne d'autres lieux d'études les établissements d'enseignement supérieur peuvent fixer des frais de scolarité pour admettre des étudiants.
English: • Quantum Hall resistance technology:
French: • Technologie des étalons de résistance à effet Hall quantique :
English: Qualifying for Canadian and Latvian benefits Agreement on Social Security between Canada and Latvia The Agreement The Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Latvia came into force on November 1, 2006.
French: Admissibilité aux prestations canadiennes et lettonnes Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Lettonie L’accord L’Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République de Lettonie est entré en vigueur le 1er novembre 2006.
English: I would simply, perhaps disappointingly, reiterate to him my earlier response to the effect that it really would not be appropriate, given the delicacy and importance of the issues that are being discussed and that will be taken forward in the course of our Presidency, to try and draw out a particular element of the potential package around which we hope to secure consensus in December.
French: Je réitérerai simplement, à sa grande déception peut-être, ma réponse précédente, dans la mesure où il ne serait vraiment pas approprié, compte tenu des questions délicates et importantes qui sont discutées et qui seront abordées au cours de notre présidence, d’essayer de soutirer un élément particulier du paquet éventuel pour lequel nous espérons dégager un consensus en décembre.
English: This should also include addressing questions related to the scalability, sustainability and replication of best practices, including how to link aid and FDI with corporate development contributions, and how best to develop corporate management systems so that these elements could be incorporated into business decision making at all corporate levels (and especially at the level of foreign affiliates in host developing countries).
French: Il faudrait notamment aborder les questions d'évolutivité, de viabilité et de reproductibilité de ces pratiques, en particulier concernant la manière d'établir un lien entre l'aide et l'IED d'une part, et les contributions des entreprises au développement d'autre part, et la meilleure façon de mettre au point des systèmes de gestion d'entreprise qui permettent d'incorporer tous ces éléments dans la prise de décisions à tous les niveaux de l'entreprise (et surtout à celui des filiales étrangères présentes dans les pays en développement d'accueil).
English: “Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: NU-CHNS Currently in Receipt of the Allowance (a) NU-CHNS currently in receipt of the allowance at the time of signing who have not successfully completed an approved primary care skills program will have to go on the first available course offered.
French: NU-CHN qui touchent déjà une indemnité a) Les NU-CHN qui touchent déjà une indemnité pour rôle élargi à la signature de la présente convention et qui n’ont pas encore passé le Programme d’habiletés en soins primaires approuvé devront suivre le premier cours offert.
English: APLINUX was a distribution based on Debian GNU/Linux focused on web servers, DNS servers and mail servers.
French: APLINUX était une distribution basée sur Debian GNU/Linux spécialisée dans les serveurs web, DNS et de messagerie.
English: September 26, 2003 Appeal against an appointment to an NU-HOS-3 Health Care Officer position at the Saskatchewan Penitentiary at Prince Albert, Correctional Service of Canada.
French: Le 26 septembre 2003 Appel à l'encontre d'une nomination à un poste d'agent ou d'agente des services de santé (NU-HOS-3) au pénitencier de la Saskatchewan situé à Prince Albert, Service correctionnel du Canada.
English: Michael FLEMING  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Fleming_Evaluation_final_EN.doc" \t "_top" Evaluation and Assessment 5.
French: Michael FLEMING  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Fleming_Evaluation_final_FR.doc" \t "_top" Evaluation et Contrôle 5.
English: Broiler and Hatching Egg Segment of the Industry Over the last few decades the Canadian chicken industry has been growing steadily.
French: Les exportations de l’Union européenne des Vingt-cinq sont les exportations effectuées à l’extérieure de l’UE uniquement.
English: Some speakers emphasized less visible forms of exploitation, which were often connected to forced labour.
French: Quelques intervenants ont insisté sur des formes d'exploitation moins visibles, qui étaient souvent liées au travail forcé.
English: To assist in fulfilling Canada’s international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity.
French: Historique Rôle et responsabilités Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000).
English: The Public Service now has an institution-wide learning policy.
French: La fonction publique est maintenant dotée d’une politique générale à cet égard.
English: (3) The permanent members of the Security Council should commit themselves, individually or collectively, not to resort to the veto during a given period of time (moratorium).
French: 3) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'engager, individuellement ou collectivement, à ne pas exercer leur droit de veto durant un certain temps (moratoire).
English: India The Indian Red Cross is distributing relief and directing people to hospitals.
French: Inde La Croix-Rouge de l’Inde distribue des secours et dirige la population vers des hôpitaux.
English: By letter of 27 October 1998, DG VII replied to all the questions of interpretation.
French: Il lui a été remis un dossier complet, comprenant toutes les notes sur l’application uniforme du règlement n° 1101/89 ainsi que deux comptes rendus du groupe d’experts contenant les conclusions du groupe sur la préparation du règlement n° 2812/94.