ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, regional integrated environmental and more targeted assessments play a significant role in developing and implementing adequate policies at the subregional level, indicating priority environmental issues and suggesting action, elaborating on regional implications of global environmental change and warning of emerging issues of regional significance.
French: A cet égard, des évaluations intégrées de l'environnement et plus ciblées au niveau régional jouent un rôle important dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques appropriées au niveau sous-régional en ce qu'elles mettent le doigt sur les questions d'environnement prioritaires et suggèrent les actions à entreprendre, traitent de manière approfondie les implications, au niveau de la région, des changements de l'environnement à l'échelon planétaire et signalent les questions émergentes revêtant une importance au niveau régional.
English: Do you wish to immediately check prices or availability or do you wish to make a booking now?
French: Est ce que vous voulez vérifier tout de suite les prix, la disponibilité des chambres ou bien vous désirez réserver et confirmer directement votre chambre?
English: Online Shopping for Children and Teens Children and teens are easily fooled by items that turn out to be not as big or as much fun as they looked online, or of acceptable quality.
French: Magasinage en ligne pour les enfants et les adolescents Il est facile de berner les enfants et les adolescents à propos d'un article qui s'avère plus petit ou moins amusant qu'il le semblait en ligne, ou dont la qualité n'est pas acceptable.
English: In Armenia — despite the difficulties posed by political and socio-economic transition, aggravated by the influx of refugees and blockades — the problems of children, their well-being and protection, have been a constant focus of our Government and society.
French: En Arménie, malgré les difficultés découlant de la transition politique et socioéconomique, aggravée par l'afflux de réfugiés et les blocus, les problèmes des enfants, leur bien-être et leur protection, ont été l'objet d'une attention constante de la part de notre gouvernement et de notre société.
English: Overall, the implementation of laws and contracts should be further improved.
French: Ces chiffres sont supérieurs d'environ 5 % à ceux de 2004.
English: Institute of Infection and Immunity (III) Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Annonce de priorité dans l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: We must bring about a global harmonization by means of a compulsory levy ceiling and perhaps, if I were proEuropean - which I am not - I would try and think about the free choice of the least taxed geographical avenue, as is already the case for the rich and for capital, since the holders of capital revenue can shop around in Europe in terms of rules and regulations and go wherever they are least heavily taxed, which is not the case for workers.
French: Là encore, il faut une harmonisation globale par un plafond de prélèvements obligatoires et peut-être, si j'étais proeuropéen - ce qui n'est pas le cas - essayer de réfléchir au libre choix de la voie géographique la moins imposée, comme c'est déjà le cas pour les riches et pour les capitaux, puisque les titulaires de revenus de capitaux peuvent faire leur shopping normatif en Europe et aller à l'endroit où ils sont le moins imposés, ce qui n'est pas le cas pour les salariés.
English: 3.1.1 Promoting the French language and cultural and linguistic diversity; Promoting peace, democracy and human rights; Supporting education, training, higher education and research; Developing cooperation to ensure sustainable development. Monitoring and Management Processes Affecting the AIF
French: 3.1.1 Promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique Promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’Homme Appuyer l’éducation, la formation, l’enseignement supérieur et la recherche Développer la coopération au service du développement durable Historique, suivis et processus de gestion affectant l’AIF
English: Until the formation of the Tobago House of Assembly in 1980, the smaller island's affairs were administered entirely from Port of Spain, Trinidad's capital city.
French: Jusqu'à la création en 1980 de l'Assemblée de Tobago, les affaires courantes de l'île étaient administrées entièrement depuis Port of Spain, la capitale de la Trinité.
English: Immediate action items include: streamlining and refining the existing curricula to eliminate overlaps between courses; identifying gaps and developing a strategy to acquire required courses; and aligning CSPS curricula with certificate and diploma programs from Public Administration Faculties of Universities and Colleges.
French: Les points prioritaires immédiats comprennent : la réorganisation et l’amélioration des programmes de cours actuels pour éliminer le dédoublement entre les cours, l’identification des lacunes et l’élaboration d’une stratégie pour obtenir les cours requis et l’alignement des programmes de cours de l’EFPC sur les programmes menant à des certificats et à des diplômes offerts par les facultés d’administration publique des universités et les collèges.
English: Campfire use can affect the experience of other visitors:
French: Lorsqu’on leur demande ou s’ils l’estiment nécessaire, les guides doivent informer les groupes non accompagnés sur la gestion ou l’interprétation de l’environnement et, le cas échéant, leur offrir une aide d’urgence ou toute autre forme d’assistance.
English: In support of these outstanding commitments, UNIFEM proposes to re-establish the operational reserve in October 1996 at the initial level of $3.00 million, calculated roughly on the basis of the existing partial funding formula (see table 3).
French: En raison de ces engagements considérables, UNIFEM propose de rétablir la réserve opérationnelle en octobre 1996, au niveau initial de 3 millions de dollars calculé selon la formule de financement partiel existante (voir tableau 3).
English: The Committee will have before it, for discussion and noting, a secretariat note on the activities of the UNECE Inland Transport Committee (TRADE/2003/9) that are, or could be, related to the CTIED Programme of Work.
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il l'examine et qu'il en prenne note, d'un document du secrétariat sur les activités du Comité des transports intérieurs de la CEE (TRADE/2003/9) qui ont ou qui pourraient avoir un lien avec le programme de travail du Comité.
English: Source: Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development.
French: Source : Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development.
English: Another trend is the movement from many little small landfill sites to fewer larger ones (e.g. Finland, Germany, Latvia, United States) or the movement away from landfilling to incineration (e.g. Germany, Netherlands).
French: On observe aussi une tendance à opter pour la concentration des déchets dans un petit nombre de grandes décharges (Allemagne, États-Unis, Finlande et Lettonie, par exemple) ou à abandonner la mise en décharge au profit de l'incinération (Allemagne et Pays-Bas, par exemple).
English: Five of the 7 remained abolitionist in practice and subsequently confirmed the policy with legislation making them fully abolitionist de jure; one has remained abolitionist de facto and one returned briefly to the practice of capital punishment although it is now, once again, de facto abolitionist.
French: Sur ces sept États, cinq sont restés abolitionnistes en pratique et ont ultérieurement confirmé cette politique par une loi les rendant totalement abolitionnistes en droit, un est resté abolitionniste de fait et le dernier a rétabli brièvement la pratique de la peine capitale bien qu'aujourd'hui, il soit à nouveau abolitionniste de fait.
English: It provides details of what citizens and businesses can expect to see by the end of 2005, and highlights the achievements to date by the 34 participating departments and agencies in collaboration with TBS and PWGSC, in putting services on-line.
French: Il fournit des détails sur les nouveautés liées au GED auxquelles peuvent s'attendre les citoyens et les entreprises d'ici la fin de 2005. Il met également en relief les réalisations des 34 ministères et organismes fédéraux participant à l'initiative du GED qui, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et TPSGC, ont établi des services en direct.
English: Teresa studies the trophic ecology of different types of seabird communities in the granitic Seychelles.
French: Teresa étudie l’écologie trophique des différentes espèces de la communauté d’oiseaux marins des Seychelles granitiques.
English: To make sure those Standards are maintained the department and the CF have embarked upon an ambitious program of reform and change.
French: Pour veiller à ce que ces normes soient maintenues, le Ministère et les FC ont entrepris un ambitieux programme de réforme et de changement.
English: The decision on maintaining 20 per cent Francophones in English-language units and the converse was also taken too quickly.
French: l’intérieur de l’unité, puisque, par entente internationale, prétend-ton, telle est la pratique presque partout dans le monde.
English: In addition, a decision was taken that, as from January 1, 2001, the transmittal fee charged by WIPO as an RO would fall from 300 to 100
French: C’est ainsi la quatrième année consécutive que les taxes du PCT ont été abaissées, ce qui représente une réduction totale de 44% depuis 1998.
English: • 88 per cent of all appraisals completed for Ontario homeowners were charged at the ceiling rate; rates charged for legal fees were 8 to 18 per cent higher (except in the Atlantic Region) in the IRPP contract than average legal fee rates for a purchase of a home regionally across Canada; and the ceiling rate for real estate commissions in the IRPP contract for the Central region is six per cent in comparison to the five per cent generally available to the public in Ontario.
French: 100 de toutes les évaluations effectuées pour le compte des propriétaires en Ontario ont été facturées au tarif maximal; les frais juridiques étaient de 8 à 18 p. 100 plus élevés (sauf dans la région de l’Atlantique) dans le cadre du contrat du PPRI que les frais juridiques moyens exigés pour l’achat d’une propriété dans les différentes régions du Canada; le taux maximal des commissions immobilières versées dans le cadre du contrat du PPRI dans la région du Centre est de 6 p.
English: No dates have been fixed for the elections, but the Charter states that legislative elections should be held within six months of the signing of the Charter, that is, by 28 March 2004.
French: Aucune date n'a été arrêtée pour la tenue des élections, mais la Charte indique que des élections législatives devraient avoir lieu dans les six mois qui suivent la signature de la Charte, à savoir, d'ici au 28 mars 2004.
English: The confirmation of payment was sent to the Directorate of Human Rights.
French: La confirmation du paiement a été envoyée à la Direction des droits de l’homme.
English: Laws that impose preventive AML/CFT requirements upon the banking, insurance, and securities sectors should be implemented and enforced through the supervisory process.
French: Les lois qui imposent des dispositions préventives de LCB/FT aux secteurs de la banque, de l’assurance et des valeurs mobilières doivent être appliquées et mises en œuvre via le processus de surveillance.
English: Most credit card thefts take place in these locations.
French: La majorité des vols de cartes de crédit se font à ces endroits.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: L’inventaire d’un agriculteur se compose des biens corporels que l’entreprise agricole : ■
English: 45 See Sprague, Canada and the Métis (cited in note 17).
French: 45 Voir Sprague, Canada and the Métis, mentionné à la note 17.
English: a redoubling of efforts to promote and strengthen democratic institutions and transparency within countries and at the global level.
French: • Que l'on redouble d'efforts pour promouvoir et renforcer les institutions démocratiques et la transparence aux niveaux national et mondial.
English: I support the rapporteur's call for more interaction between Member States' law enforcement agencies.
French: Je soutiens la demande du rapporteur en faveur d'une plus grande interaction entre les autorités des États membres chargées du respect des lois.
English: Of these, the annual ministerial review has already been instituted.
French: Parmi ces éléments, l'examen ministériel annuel a déjà été institué.
English: With confidence in the operation, Harmony decided to spend $6 million to boost production to 1000 t/d and reduce cash costs further to US$220/oz.
French: Confiante dans l’avenir de la mine, cette société a décidé de dépenser 6 millions de dollars pour faire passer la production à 1000 t/j et réduire les coûts au comptant de production à 220 $US/oz.
English: Our room had obviously been refurbished quite recently and was perfect for our needs. Breakfast was good too.
French: Hotel was simple, but adequate in meeting basic needs.
English: The Canadian Copyright Act entitles the author of a "work" to a bundle of economic and moral rights in the work (or certain other subject matter).
French: La Loi sur le droit d’auteur canadienne accorde à l’auteur d’une « œuvre » toute une gamme de droits économiques et moraux sur cette œuvre (ou certains autres objets).
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999:
French: d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999.
English: rapporteur. - Mr President, with regard to the four reports to be voted on, let me point out on behalf of the Committee on Culture and Education that the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and citizen participation in community activities are some of the most important activities of the EU and especially of the European Parliament.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, en ce qui concerne les quatre rapports soumis au vote, permettez-moi de souligner au nom de la commission de la culture et de l'éducation que les programmes pluriannuel dans le domaine de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et de la participation citoyenne aux activités communautaires sont parmi les activités les plus importantes de l'Union européenne et en particulier du Parlement européen.
English: However, an applicant may make an oral request if he or she has a limited ability to read or write English or French or has a disability or condition that impairs his or her ability to make a written request.
French: Toutefois, le demandeur peut faire une demande orale si sa capacité de lire et d’écrire en anglais ou en français est limitée ou si sa capacité de présenter une demande écrite est limitée par une incapacité ou une condition particulière.
English: INVESTMENT Canada considers China to be a top priority for the negotiation of a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: INVESTISSEMENT Le Canada considère la Chine comme un candidat prioritaire pour la négociation d’un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: I deserve a Powerball because she "works the muscles so smart" Ãh, muscle and intelligence work together - a combination so that only here in Ah!
French: Je mérite un Powerball parce qu'elle «travaille les muscles de manière intelligente" Ah, les muscles et de renseignement travaillent ensemble - une combinaison de sorte que seulement ici dans Ah!
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > New Brunswick Print this page Websites:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Nouveau-Brunswick Imprimer cette page Sites Web:
English: • Although not legislated, a template is provided.
French: • Un gabarit est fourni, mais n'est pas imposé par la Loi
English: It has been more than a year since our customers started to enjoy the new establishment, much bigger and ready for current needs.
French: L'équipe de l'Agence Ricart a été très favorablement cette avancée, car nos employés ont maintenant beaucoup mieux les conditions de travail et nos clients sont servis d'une manière beaucoup plus efficace.
English: What immediate actions can the Council take to address the present deplorable situation regarding children in armed conflict?
French: Quelles mesures immédiates le Conseil peut-il prendre face à la situation affligeante où se trouvent les enfants dans les conflits armés?
English: 11 01 04 03 Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 11 01 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Africa is a continent with major resources whose exploration and development can contribute in a substantial way to the development of the countries’ economies.
French: L’Afrique est un continent très riche en ressources minières, dont l’identification et l’exploitation peuvent apporter une contribution sensible à la croissance économique des pays concernés.
English: Also the trade weighted average tariff that LDC's face when exporting to developed countries is 48 per cent higher than the average tariff that developed countries face when exporting to other developed countries.
French: Parallèlement, les droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges auxquels les PMA sont confrontés lorsqu'ils exportent vers des pays développés sont de 48 % supérieurs aux droits moyens auxquels les pays développés sont confrontés lorsqu'ils exportent vers d'autres pays développés.
English: All appeals must be received in writing, by mail or fax and addressed to the Director General (DG) of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme.
French: Tout appel doit être signifié par écrit (par la poste ou par télécopie) et adressé au directeur général (DG) du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées.
English: It may also be sent to your e-mail address.
French: Nous vous conseillons vivement de consulter votre dossier EPSO régulièrement.
English: Amnesty International's 2005 Report on this matter states that: “On 12 May, at Ikiliwindi, Police Officers are said to have handcuffed AFUH Bernard WERIWO before hitting and burning him in the presence of gendarmes.
French: Dans le rapport 2005 d'Amnesty international sur cette affaire, il est dit, en substance : Le 12 mai, à Ikiliwindi, des policiers auraient menotté AFUH Bernard WERIWO avant de le rouer de coups et de le brûler en présence de gendarmes.
English: This graceful, ancient spa, surrounded by forested hills, with a rich history and Belle Epoch architecture, has long been considered one of Europe’s most beautiful cities.
French: Et puis Karlový Vary est sans doute l’une des plus belles villes du continent et le meilleur endroit pour sentir l’atmosphère désuète de l’Autriche-Hongrie.
English: The Sovereign National Conference of 1993 confirmed this institution, which has its origin in one of the recommendations of the Commission of Inquiry into the crimes and abuses of power of former President Habré in 1991.
French: Cette institution, qui tire son origine d'une des recommandations de la Commission d'enquête sur les crimes et détournements de l'ex-Président Habré en 1991, a été entérinée par la Conférence nationale souveraine de 1993.
English: Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Pr
English: Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration aims to increase the share of highefficiency cogeneration from the present level (2000) of 10% of all electricity consumption in EU.
French: La directive 2004/8/CE sur la promotion de la cogénération vise à faire passer à 10 % de toute la consommation électrique de l'UE par rapport au niveau actuel (2000) la part de la cogénération à haut rendement.
English: BEFORE you use APIDRATM talk to your doctor or pharmacist if:
French: • vous prenez un autre médicament, quel qu’il soit.
English: • General Motors of Canada (HEALNet, IRIS)
French: • General Motors of Canada (RELAIS, IRIS)
English: 52 Furthermore, contrary to the Committee’s rules of procedure, Article 2(7) of the rules of procedure of the committee concerned in the judgment of 10 February 1998 in Germany v Commission, paragraph 20 above, provided that, if the draft of the provisions to be discussed was not sent to the Member States within the time-limits set down, that point of the agenda was to be postponed to a subsequent meeting if a Member State so requested (Germany v Commission, paragraph 20 above, paragraph 17).
French: 52 En outre, contrairement au règlement intérieur du comité, l’article 2, paragraphe 7, du règlement intérieur du comité dont il était question dans l’arrêt du 10 février 1998, Allemagne/Commission, point 20 supra, prévoyait que, si le projet de dispositions devant être discuté n’était pas envoyé aux États membres dans les délais, ce point de l’ordre du jour devait être reporté à une réunion ultérieure à la demande d’un État membre (arrêt du 10 février 1998, Allemagne/Commission, point 20 supra, point 17).
English: • Identifying and investigating systemic risks and issues affecting military members and their families (such as Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and environmental exposure), and making recommendations to address them;
French: • déterminer les risques et les problèmes systémiques touchant les militaires et leurs familles (comme le syndrome de stress post-traumatique [SSPT] et l’exposition ambiante), faire enquête et formuler des recommandations en vue de les contenir;
English: Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, 1949 I.C.J.
French: Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, Avis consultatif, C.I.J.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE et la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteure: