ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the belief of the independent expert that a vibrant civil society in many parts of Somalia is paving the way for a more reconciliatory atmosphere, from which the political reconciliation process could benefit.
French: L'expert indépendant estime que le dynamisme de la société civile en de nombreuses régions de la Somalie crée des conditions plus favorables au processus de réconciliation politique.
English: The pollution prevention plan for acrylonitrile is to be implemented by May 31, 2007.
French: Le plan de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™acrylonitrile doit Ãªtre exÃ©cutÃ© dâ€™ici le 31 mai 2007.
English: In Europe and the Commonwealth of Independent States, 57 per cent of those countries reporting on poverty-monitoring specifically also worked on gender-disaggregated poverty data, followed by Latin America and the Caribbean and the Arab States.
French: En Europe et dans la Communauté d'États indépendants, 57 % des pays qui signalent une surveillance du phénomène de la pauvreté ont également établi des statistiques de la pauvreté ventilées par sexe, cette région étant suivie par celle de l'Amérique latine et des Caraïbes, puis par celle des États arabes.
English: Nevertheless, for the first time we have a woman Vice-President, and 37 per cent of the judiciary are women.
French: Signalons cependant que, pour la première fois, nous avons une vice-présidente et 37 % de femmes au sein du pouvoir judiciaire.
English: Legislation Receiving Royal Assent in Fiscal Year 2004–2005
French: Projets de loi ayant reçu la sanction royale au cours de l'année financière 2004-2005
English: Fiscal drag hits some taxpayers harder than others, new OECD study shows 11-Mar-2008 Families with children have paid less in tax as a percentage of their income in recent years in Australia, Hungary, Ireland and New Zealand, thanks to family-friendly tax policies, but wage-earners in some other OECD countries, including Greece, Iceland, Korea and Mexico, have wound up with higher tax bills due to so-called fiscal drag.
French: Une nouvelle étude de l'OCDE montre que l'alourdissement automatique de la fiscalité touche plus certains contribuables que d'autres 11-mars-2008 Depuis quelques années, les ménages avec enfants en Australie, Hongrie, Irlande et Nouvelle Zélande paient moins d'impôts en pourcentage de leur revenu, grâce à des mesures fiscales en faveur des familles, mais les salariés d'autres pays de l'OCDE, dont la Corée, la Grèce, l'Islande et le Mexique, sont plus fortement taxés en raison du phénomène dit d'alourdissement automatique de la fiscalité.
English: Welcome to the Press release page.
French: Bienvenue sur la page des Communiqués de presse.
English: Governmental organizations in a number of countries offered training and technical support to NGOs.
French: Dans un certain nombre de pays, elles ont bénéficié de l'assistance technique et des moyens de formation d'organisations gouvernementales.
English: The chip has a 1/2" format and offers a resolution of 1280 x 960 pixel.
French: Pour un format de 1/2", elle offre une résolution de 1280 x 960 pixels.
English: With Japan comparatively near, and Japanese forces in Formosa and on the Chinese mainland, this isolation was the insuperable factor in Hong Kong's strategic situation.
French: La station de la RAF la plus rapprochée se trouvait à Kota-Bharu en Malaisie, située à près de 1,400 milles vers le sud-ouest.
English: - To encourage the private sector to perform an effective role in the reconstruction process and encourage direct investment in Iraq.
French: - Encourager le secteur privé à jouer un rôle effectif dans le processus de reconstruction et encourager l'investissement direct en Iraq;
English: Top Threats The causes of the decline of Common Nighthawk populations are unknown. However, it may be related, at least in part, to the decline of the insect populations on which this species preys.
French: Haut de la page Menaces Les raisons du dÃ©clin des populations dâ€™Engoulevents dâ€™AmÃ©rique nâ€™ont pas Ã©tÃ© identifiÃ©es, mais elles pourraient Ãªtre liÃ©es en partie aux baisses dâ€™insectes, qui constituent la proie de lâ€™espÃ¨ce.
English: Lifelong road user training and information to raise awareness about the risk of road accidents, the consequences of unsafe behaviour, enforcement legislation and compliance with key safety rules as well as the importance of a positive attitude to effective countermeasures is a key stand of road safety work
French: La formation et l'information des usagers de la route tout au long de leur vie pour leur enseigner les risques associés aux accidents de la route, les conséquences d'un comportement dangereux, les dispositions de contrôle, le respect des grandes règles de sécurité et l'intérêt d'une attitude positive à l'égard de mesures correctives efficaces constituent un volet essentiel des travaux ayant trait à la sécurité routière.
English: Jindra Parizkova explains: "We want to combine Roma issues with human rights education.
French: Jindra Parizkova ajoute : « Nous voulons combiner les questions touchant aux Roms à l’éducation aux droits humains.
English: Appropriate comments should be made in the Safety Data Sheet.”.
French: Des observations appropriées devraient être consignées sur la fiche de données de sécurité.».
English: APF is also involved in the Global Capacity-Building Initiative for Parliaments on Sustainable Development, launched by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Parliamentary Union.
French: L'APF participe également à l'initiative globale pour le renforcement des capacités des parlements en droit international et en institutions internationales pour un développement durable initiée par l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) et l'Union Interparlementaire (UIP).
English: Although difficult to substantiate empirically1, there have been indicators of increased gang violence in Canada.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer empiriquement l'augmentation de la violence liée aux gangs au Canada1, on dispose néanmoins de certains indices.
English: Only by standing together did we manage to get the Council to take on these two dossiers, and we succeeded.
French: C'est la solidarité dont nous avons fait preuve qui nous a permis d'amener le Conseil à se pencher sur ces deux dossiers.
English: You can choose between self-catering, bed and breakfast, half and full board. In the surroundings you will find the mountain railway Celerina Saluver, an ice rink, a cross country skiing slope as well as tennis courts, biking and hiking tracks and stops for public transportation.
French: hôtel à Celerina: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: Paragraph 8 of our resolution says clearly: it is time to introduce economic sanctions, because this is the only language which Lukashenko understands.
French: Le paragraphe 8 de notre résolution le dit clairement: le moment est venu d'introduire des sanctions économiques car c'est la seule langue que comprend Loukachenko.
English: Both reservations will cease to have effect after 7 October 1987 (Article 167(3), first sentence, and (6) EPC).
French: Ces deux réserves cesseront de produire leurs effets le 7 octobre 1987 (art. 167(3), première phrase, et (6) CBE).
English: So far nobody has explained to us the percentage reduction in maritime accidents depending on whether the vessel is single or double hulled. Nor has anyone explained what percentage of vessels involved in serious maritime accidents recently had double hulls.
French: Jusqu'à présent, personne ne nous a expliqué dans quelle mesure le fait qu'un navire soit équipé d'une double coque réduit le nombre de catastrophes maritimes, ni indiqué le pourcentage de navires qui ont récemment été impliqués dans des accidents maritimes graves et qui étaient équipés d'une double coque.
English: No indicators on the impact of these initiatives are provided.
French: Lorsque la réforme des services publics de l’emploi sera achevée, les femmes devraient avoir accès de façon prioritaire aux mesures actives, tandis que, au sein de la nouvelle période de programmation du FSE, 10% des ressources sont réservées aux mesures en faveur de l’égalité des chances.
English: 91 These investments are having an impact: academic publications by Canadian university researchers increased by 30 per cent between 1997 and 2004, double the increase experienced over the previous seven-year period.
French: 97 Ces investissements ont de profondes répercussions : le nombre de publications de chercheurs universitaires canadiens a augmenté de 30 % entre 1997 et 2004, soit le double de l’augmentation des sept années précédentes.
English: • return to the next account in "Pending Correction", or
French: • retourner au prochain compte « en instance de correction », ou
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that 30% of applications were electronically filed in its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a indiqué qu’en Australie 30% des demandes sont déposées sous forme électronique.
English: Efforts in Community Outreach are directed at developing and facilitating commemorative projects on a national and community basis and encouraging education.
French: À cet égard, nos efforts visent à élaborer des projets d’activités de commémoration, à faciliter leur exécution au niveau local ou national, et à encourager les activités d’éducation.
English: Can the Council and Commission look at the step-by-step ratcheting-up of pressure that can be built into a new, revised human rights clause?
French: Le Conseil et la Commission pourraient-ils examiner l’intégration éventuelle d’une augmentation progressive de la pression dans une nouvelle clause révisée sur les droits de l’homme?
English: Examples of activities would include: financing NGO pilot projects; launching and maintaining special NGO websites and databases, organizing NGO seminars; and training courses extending capacity to carry out awareness-raising campaigns concerning health and environment for workers and citizens, and especially vulnerable populations.
French: Par exemple: financer des projets pilotes d'ONG, créer et administrer des sites Web et des bases de données d'ONG spécialisés, organiser des séminaires d'ONG et des stages visant à leur donner les moyens de mener des campagnes de sensibilisation à la santé et à l'environnement en direction des travailleurs et des citoyens, et tout particulièrement des populations vulnérables.
English: With regard to the issue raised by the representative of New Zealand, frequently the interpretation made by men of religion or tradition in a specific religious context was used to justify discrimination against women.
French: Au sujet de la question soulevée par la représentante de la Nouvelle-Zélande, souvent les interprétations émanant d'hommes qui représentent la religion ou la tradition dans des contextes religieux spécifiques servent à justifier la discrimination dont les femmes sont victimes.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Mélissa Lauren se prend 2 bites pour la faire jouir !!
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _____________ dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de ___________ dollars;
English: Pursuant to paragraph 30 of resolution 56/51, the Committee established a Working Group at its 492nd meeting, on 7 June 2002, to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 56/51, le Comité a créé, à sa 492e séance, le 7 juin 2002, un groupe de travail chargé d'établir un rapport destiné à être présenté à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, examiner et évaluer l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudier de nouvelles mesures et initiatives à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act — Evaluation Report (PDF – 164 KB – 41 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles — Rapport d'évaluation (PDF – 209 Ko – 39 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Approval of minutes of the meetings of:   25–26 February 2008 10 March 2008 PV – 402.684v01-00 PV – 404.444v01-00
French: Approbation du procès-verbal des réunions:   des 25 et 26 février 2008 du 10 mars 2008 PV – 402.684v01-00 PV – 404.444v01-00
English: There can be no doubt henceforth; our leaders and our French representatives in the European institutions support mass populating immigration from outside Europe leading to national disintegration policies.
French: Désormais, plus aucun doute n'est possible, nos dirigeants et nos représentants français auprès des institutions européennes sont les tenants d'une immigration extra-européenne massive de peuplement conduisant aux politiques de désintégration nationale.
English: Thanks to the Secretary-General and President Jean Ping, a year' s process of reflection and discussion has produced ideas and proposals to enhance international security, development and human rights.
French: Grâce aux efforts du Secrétaire général et du Président Ping, une année de réflexions et de débats a produit des idées et des propositions pour améliorer la sécurité internationale, le développement et les droits de l'homme.
English: S.C.R. 533, clarified several important aspects relating to its prior decision.
French: Dans la cause R. c.
English: SIGNIFICANT COURT CASES In 2003 the CGB published 166 rulings.
French: JURISPRUDENCE En 2003, le CGB a prononcé 166 décisions.
English: The amount of time both spent at the bottom of dives increased across the breeding season from incubation to chick rearing.
French: La durée du temps passé par les deux espèces au bout de leur plongée augmente au fur et à mesure de la saison de reproduction, de l'incubation à la période de soins aux poussins.
English: Consequently, for every class of container where the refund is equal to the returnable container charge in a province, the returnable container charge will not be taxable in that province.
French: En conséquence, pour chaque catégorie de contenant dont le remboursement est égal au droit sur contenant consigné dans une province, le droit sur contenant consigné n'est pas taxable dans cette province.
English: The Advisory Committee reiterates the statement contained in its previous report (A/58/7/Add.10, para. 12) that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif réitère les observations qu'il avait formulées dans son précédent rapport (document A/58/7/Add.10, par. 12), à savoir que l'octroi à l'UNITAR d'une subvention annuelle est une question de politique générale qui relève de l'Assemblée générale.
English: • The $1,000 amount was expended for the purpose of earning income, Taxpayer A has a reasonable expectation of profit from the right to receive production and the amount is otherwise deductible (subject to matching) under previously existing jurisprudence.
French: Contribuable A peut s attendre à tirer un profit du droit aux produits, et la somme est par ailleurs déductible (sous réserve du rattachement) aux termes de la jurisprudence.
English: Last year also saw the Agency receive the first complaint ever lodged under the Shipping Conferences Exemption Act.
French: L'Office a reçu l'an dernier la première plainte jamais déposée en vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: 1972-1974 Alternate member of the Romanian delegation to the United Nations Commission on Human Rights
French: Représentant suppléant de la Roumanie au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (1976-1977)
English: Prepare and present views, considering whether the consolidation will adversely affect benefits of Kluane People set out in the plan.
French: Préparer et présenter ses positions, après avoir déterminé si le fusionnement porte atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Kluane qui sont énoncés dans le plan.
English: When the CAR was eventually deployed as the Canadian Airborne Regiment Battle Group (CARBG) to Somalia, it did so under a manning cap of 845 personnel.
French: Lorsque le RAC a été finalement déployé comme Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC) en Somalie, son effectif était plafonné à 845 militaires.
English: O2− also inhibited oxygen uptake by whole cells.
French: L'anion O2− inhibe aussi l'assimilation d'oxygène par les cellules intactes.
English: Carbon Dioxide (CO2) Must meet NFPA 12 and OSHA 1910.162(b)5 requirements Water sprinklers
French: Dioxyde de carbone (CO2) Doit être conforme aux exigences NFPA 12 et OSHA 1910.162(b)5 Gicleurs d'eau
English: There are important remains which are symbols of that region like The Castle of Korykos on the beach faces the Kizkalesi (Maiden's Castle) which stands on an islet 200 m offshore.
French: Il y a les restes importants qui sont les symboles de cette région comme le Château de Korykos sur la plage fait face au Kizkalesi (le Château de la Jeune fille) qui supporte sur un îlot 200 m proche du littoral.
English: Non abbiamo nessuna possibilità e nessuna velleità di spingerci verso quello che non è né ammesso né concesso.
French: Nous n'avons pas la possibilité ni non plus le souhait de forcer quelque chose qui n'est ni admis ni concédé.
English: Such exchanges shall in particular help graduates to find employment in order to provide them with professional and technical experience.
French: Ces bourses accorderont une attention particulière au placement des diplômés pour leur permettre de suivre des stages professionnels et techniques.».
English: "Not only will these Chairs in transplantation advance the work of these talented researchers, it will allow the universities to build upon their strengths and develop world class research programs in an area of key concern to Canadians," noted Dr. Bernstein.
French: « Non seulement les chaires en transplantation permettront-elles de faire progresser les travaux de ces chercheurs talentueux, elles permettront aussi aux universités d'améliorer leurs points forts et d'élaborer des programmes de recherche de calibre international dans un domaine qui constitue une préoccupation clé pour les Canadiens, souligne le Dr Bernstein.
English: MR. ROGER GIBBINS:
French: M. ROGER GIBBINS :
English: Voting Shares of the 12 Largest Members of the IMF Country % of Total Voting Shares
French: Parts des voix des 12 plus grands pays au FMI Pays % du total des voix
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada APPENDIX D Projects Description — Family Violence Initiative Innovations, Analysis and Integration Directorate Project under the Family Violence Initiative (Justice Component) that have contributed to the development of OLMC.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada ANNEXE D Description des projets — Initiative sur la violence familiale Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Projets de l'Initiative sur la violence familiale (composante Justice) qui a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Delegation said it viewed positively the fact that the Steiner firm was now ready to sell the land without requiring to be the general contractor.
French: Pour cette délégation, le fait que la société Steiner est désormais disposée à vendre le terrain sans plus exiger d’être l’entreprise chargée de la construction est un point positif.
English: In Point Pelee National Park, garlic mustard is invading Carolinian forests and out-competing native species.
French: Au parc national de la Pointe-Pelée, l'alliaire officinale envahit les forêts caroliniennes et l'emporte sur les espèces indigènes.
English: • Common CV Module for the applicant only;
French: • module CV commun pour le candidat seulement;
English: Cod/Crab Fishers (Cartwright to L'anse au Claire) 3,400
French: Pêcheurs côtiers de morue et de crabe touchés (Cartwright à L'Anse-au-Claire) 3 400
English: Article 12 of the Law on Education of the Republic of Lithuania defines this possibility as follows: “in the localities where an ethnic minority resides or where there are many of its members, they shall be provided facilities for having public, municipal or non-public pre-school institutions, schools of general education and lessons in the mother tongue, if the said individuals so request and if such request corresponds with an actual need”.
French: L'article 12 de la Loi sur l'éducation définit comme suit cette possibilité : "dans les localités où réside une minorité ethnique ou un grand nombre de membres d'une telle minorité, il est accordé à ces derniers, s'ils en font la demande et si cette demande correspond à un besoin réel, d'étudier dans des écoles maternelles, des établissements d'enseignement général et des classes municipales, publiques ou non publiques dans leur langue maternelle".
English: China's laws provide a systematic regulatory framework for the protection of children's rights to life, survival and development, basic health, substitute care and education, and special protections for disabled and minority children, and stipulate penalties for cases of abuse, abandonment or wilful injury of children as well as for such unlawful or criminal acts as the theft, kidnapping, sale or purchase of children.
French: La législation chinoise fournit un cadre réglementaire systématique pour la protection du droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, ainsi que de ses droits en matière de santé, de protection, de remplacement et d'éducation, avec des mesures spéciales de protection en faveur des enfants handicapés et des enfants issus de minorités, et elle prévoit des peines en cas de maltraitance ou d'abandon de l'enfant ou d'atteinte intentionnelle à son intégrité ainsi que pour les actes délictueux ou criminels tels que rapt, enlèvement, vente ou achat d'enfants.
English: As per paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act, it is the responsibility of the Secretariat to look after all matters relating to the Estimates.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les questions relatives au budget des dépenses relèvent du Secrétariat.
English: Under the Civil Code, obligations contracted by those over 16 but under 21 without authorization from their legitimate representatives or the assistance of a guardian, as the case may be, are subject to nullification.
French: En vertu du Code civil, les obligations contractées par les personnes âgées de plus de 16 ans et moins de 21 ans sans autorisation de leur représentant légitime ou sans l'aide d'un tuteur, selon le cas, sont entachées de nullité.