ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to the European Union's great credit that it is using the money - and a proper explanation has been given of how it is used - to provide communities in developing countries with practical aid.
French: Il est extrêmement méritoire pour l'Union européenne d'affecter des fonds - et on a correctement expliqué comment - pour que les populations des pays en voie de développement bénéficient d'aides concrètes.
English: Sections 111 of the same Act deals with the power to search for a child detained for immoral purposes, and section 314 makes all forms of slave-trading a criminal offence.
French: L'article 111 du Code traite de la recherche d'enfants détenus à des fins immorales et l'article 314 érige en crime toutes les formes de traite des esclaves.
English: National Clearinghouse on Family Violence Family Violence Prevention Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (800) 267-1291 or (613) 941-7285 Fax: (613) 941-8930 Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ This publication may be provided in alternate formats upon request.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Division de la prévention de la violence familiale Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél : (800) 267-1291 ou (613) 941-7285 Téléc. : (613) 941-8930 Page d'accueil Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ Vous pouvez obtenir cette publication sous diverses formes sur demande.
English: This website have been created by the client himself, RedJuice only do one news administration panel and one RSS feed.
French: Le site web a été conçu par le client, RedJuice n'a fait qu'ajouter un module de news et un flux RSS, ainsi qu'une interface d'aministration privée.
English: Friendly staff, clean and comfortable rooms, good location.
French: Le raffinement, le calme, l'aspect baroque et doux de l'hôtel...
English: UNHCR did not have appropriate tools for cash forecasts:
French: Le HCR n'a pas d'outils adéquats de prévision de trésorerie :
English: 15.43 The Cultural Management Training Programme of the Arts Council has produced a Cultural Directory for Northern Ireland to enable organizations to identify relevant local and regional information.
French: 15.43 Le Cultural Management Training Programme (Programme de formation à la gestion culturelle) de l'Arts Council a donné lieu à l'élaboration d'un répertoire culturel pour l'Irlande du Nord devant permettre aux associations de se procurer des informations utiles au niveau local ou régional.
English: To the west lies the Atlantic Ocean. Most land is less than 100m (330ft) above sea level, except for the Fouta Djallon foothills in the southeast and the Bambouk Mountains on the Mali border.
French: La plus grande partie du pays est située à une altitude de moins de 100m par rapport au niveau de la mer, à l'exception des contreforts du Fouta Djallon, au sud est, et les plateaux du Bambouk situés à la frontière Malienne.
English: A, resolution 2000/21,  and chap.
French: A, résolution 2000/21, et chap.
English: Recommendation Rec (2000) 15 of the Committee of Ministers to member states concerning the security of residence of long-term migrants (adopted on 13 September 2000)
French: Recommandation Rec.(2000)15 du Comité des Ministres aux États membres sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée (adoptée par le 13 septembre 2000)
English: The committee met in August 2004 and approved the Terms of Reference for the mid-term evaluations.
French: Le comité a siégé en août 2004 et a approuvé le mandat des évaluations à mi-parcours.
English: • United Nations Security Council and European Union blacklists (Rapporteur:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE)
English: La scelta della legge applicabile nell'arbitrato commerciale internazionale (The Choice of Law in International Commercial Arbitration), ibidem.
French: « La scelta della legge applicabile nell'arbitrato commerciale internazionale », ibid.
English: Do not select an inappropriately high target level. Setting the bar too high can lead you to hiring no one.
French: Évitez de choisir un niveau cible trop élevé, sinon vous risquez de décourager tous les candidats!
English: ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE IN INTERNATIONAL FORUMS ∗/
French: ACCÈS À L'INFORMATION, PARTICIPATION DU PUBLIC ET ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES INSTANCES INTERNATIONALES*
English: • Where can I find a contractor for radon testing and mitigation? 
French: • Où puis-je trouver un entrepreneur pour effectuer un test de radon et pour atténuer les risques?
English: I would like to suggest that there is a need to maintain the right proportion and balance among the major IAEA functional programmes.
French: Je voudrais souligner la nécessité de maintenir une proportion et un équilibre justes entre les principaux programmes fonctionnels de l'AIEA.
English: Mr. Bouwhuis (Observer for Australia) said he would welcome a clarification in the text to show that the contracting authority need not work its way through an entire list of bidders.
French: M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie) dit qu'il serait judicieux d'introduire dans le texte des éclaircissements indiquant que l'autorité contractante n'a pas besoin d'épuiser toute la liste des soumissionnaires.
English: The issue is whether that prevents it from being considered a "doll" within the meaning of the tariff item.
French: La question à trancher est celle de savoir si ce fait l’empêche d’être considérée comme une « poupée » au sens du numéro tarifaire.
English: While conducting clinical trials in Canada was considered less expensive than in the United States, the requirement for separate agreements for each clinical trial rendered the Canadian clinical trials system slow and onerous.
French: Bien que la réalisation d’essais cliniques au Canada ait été considérée moins coûteuse qu’aux États-Unis, l’exigence d’ententes distinctes pour chaque essai clinique ralentissait et rendait coûteux le système des essais cliniques canadien.
English: MEAP offered $1 million to start the program off with an October 1, 1995 deadline for applications.
French: Le PAEM a offert un million de dollars pour lancer le programme, fixant au 1er octobre 1995 la date limite de réception des demandes.
English: Subject to the provisions of Articles 10 and 11 and the Rules of the Court, the Conciliation Commission shall, after consultation with the parties to the dispute, determine the procedure.
French: En cas de décès, de démission ou d'empêchement constaté par le Bureau de la Cour, l'Etat concerné procède à la désignation d'un nouveau conciliateur; celui-ci achève le mandat de son prédécesseur.
English: Table 4.1 (continued) Manufacturing Technician Machinist Other Industrial Engineering Civil Technologies Drafting Other Engineering Primary Industries Agriculture Food Processing Technician Other Primary Industry Technicians Social Services Other Social Sciences Cooking Other Food Preparation Other Service Industry Technician
French: DÉ du SPPC Autres techniques du génie industriel Technologies du génie civil Dessin technique Autres techniques du génie Agriculture Technicien en transformation alimentaire Technicien des autres industries primaires Services sociaux Autres sciences sociales Cuisine Autres techniques de préparation des aliments Autres techniques de l’industrie des services
English: This national plan needs to be reflected in plans for each island.
French: ; s’attaquer aux problèmes liés aux déchets et aux eaux usées ; s’attaquer aux problèmes liés à l’industrie du pétrole et à l’environnement (incluant l’établissement de normes de qualité) ; favoriser le développement du tourisme durable ; conservation de la nature ; Sensibiliser le public sur la protection environnementale et la conservation de la nature ; énergie renouvelable.
English: to create or edit a crontab file to set up regularly scheduled events.
French: pour créer ou éditer un fichier crontab pour programmer des événements régulièrement.
English: Environmental/Social Performance Indicators and Sustainability Markers in Mineral Development (Last modified: 2005/11/24) Project number 003507 Total amount CAD$222,104 Duration 12 months 127.
French: Environmental/Social Performance Indicators and Sustainability Markers in Mineral Development (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 003507 Budget total CAD$222,104 Durée 12 mois 127.
English: "The Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) wishes to address warm congratulations to Dr. Kamil Idris on his re-election as Director General of WIPO.
French: "La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) souhaite féliciter chaleureusement M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The Assembly of Kosovo held its inaugural session in two parts.
French: La session inaugurale de l'Assemblée du Kosovo s'est déroulée en deux étapes.
English: In addition, we found the Finance Team prepares a Hospitality Plan each year which consolidates a list of anticipated events costing in excess of $1,500.
French: En outre, l’Équipe des finances prépare chaque année un plan des activités d’accueil dans lequel on indique les événements prévus dont les coûts seront supérieurs à 1 500 $.
English: Hotel in Salzburg: The old towns Hotel Goldene Ente is distinguished by the personal and attentive way it has been cared for over the years. As guests make their way through the hotel they discover fascinating historical details with each and every step they take.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Cet hôtel de Salzburg offre un service exceptionnel dans la région d'Old Town, à proximité des attractions culturelles, des restaurants et des commerces de Salzbourg.Le Best Western Hotel Elefant est un bâtiment historique de 700 ans situé directement sur la Getreidegasse, une rue de Salzbourg connue pour ses magasins et ses bons restaurants.
English: In my view, it is from our own pattern of domestic cyclical interest and our short-term attention span.
French: À mon avis, la menace vient plutôt de notre propre modèle d'intérêt cyclique intérieur et de notre courte durée d'attention.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.6-2 (Russian only)
French: Annexe 6, note explicative 0.8.6-2 (Russe seulement)
English: Detailed Findings The Bilateral Program is aligned with EC's 2006/2007 Results Management Structure and notably with the outcomes of the Environmental Protection Board.
French: Constatations détaillées Le Programme bilatéral est aligné avec la Structure de gestion pour les résultats 2006- 2007 d'EC, et plus particulièrement avec les résultats du Conseil de la protection de l'environnement.
English: Reaffirms its full support for the continuing efforts of the OAU, of Algeria its current Chairman, and of other interested parties to achieve a peaceful resolution of the conflict;
French: Réaffirme son plein appui à l'action que l'OUA, l'Algérie qui en assure actuellement la présidence et les autres parties intéressées continuent de mener pour parvenir à un règlement pacifique du conflit;
English: It further noted that the State Child Protection Agency and the Principal Labour Inspectorate had signed an agreement on the elimination of illegal child labour.
French: Le Comité note que le dispositif juridique a été renforcé.
English: Canadians rightly expect a lot of their public sector.
French: C’est à bon droit que les Canadiens attendent beaucoup de leur secteur public.
English: Thirteen divisions, in collaboration with their committees and volunteers, will be delivering the largest multi-sport event ever held North of the 60th parallel.
French: Treize divisions, en association avec leurs comités et bénévoles, organiseront la plus importante manifestation multisportive jamais organisée au nord du 60e parallèle.
English: creation or expansion of various employment equity programs within departments (six were approved).
French: 61 Rapport annuel 2000-2001
English: His Unit was ready to help implement the Committee's decisions on that and other issues.
French: L'Unité qu'il représente est prête à aider à mettre en œuvre les décisions de la Commission dans ce domaine comme dans d'autres.
English: The watchwords of this programme are good governance, democracy, national reconciliation, political stability and national security, popular participation in decision-making and the development process, and a fully inclusive economic system in which people from all social and economic walks of life participate effectively.
French: Les mots clef de ce programme sont la bonne gouvernance, la démocratie, la réconciliation nationale, la stabilité politique et la sécurité nationale, la participation de la population dans la prise de décisions et au processus de développement, le système économique totalement inclusif impliquant la participation effective de toutes les couches sociales et économiques de la population.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with VRE OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to VRE.
French: Le masque doit satisfaire ou dépasser les critères suivants : § filtrer des particules de 1 micron; § avoir une capacité de filtration de 95 %, vérifiée à l’état neuf; et § assurer une bonne étanchéité faciale (infiltration d’air inférieure à 10 %)(4).
English: This requires balancing wealth generation with the need to protect and sustain the long-term health of our oceans.
French: Cela nous oblige à trouver le juste équilibre entre la création de richesse et la nécessité de protéger nos océans et d’en assurer la santé à long terme.
English: Bureau of Promotion, Liaison and Development (BPLD) This bureau is responsible for implementing the Directorate's Public Education and Outreach Program, information dissemination to various
French: Le bureau de la promotion, de la liaison et du développement (BPLD) Ce bureau est responsable de la réalisation du Programme d’éducation et de sensibilisation du public.
English: Compiling statistics relating to requests from federal investigative bodies. Retention and Disposal Standards:
French: La banque de données est utilisée à des fins statistiques et aux fins de l'administration et de la planification des ressources humaines Normes de conservation et de destruction :
English: Building on the work begun by and the experiences learned from the Task Force and its predecessors, the global alliance promises to be the next generation Information and Communication Technologies for Development multi-stakeholder entity, equipped to leverage the strengths of its partners and collaborators to make attaining the internationally agreed development goals a reality (see para.
French: L'alliance mondiale, qui s'appuiera sur les travaux entamés et les données d'expérience acquises par le Groupe d'étude et ses prédécesseurs, devrait être l'entité multipartite de la prochaine génération responsable des TIC au service du développement qui pourra tirer parti des atouts de ses partenaires et collaborateurs afin de faire de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international une réalité (voir par. 83).
English: • document and file review
French: • Examen de documents et de dossiers;
English: Mr President, we support the foundation work carried out by the co-rapporteurs, we support their approach and we support the fact that sound proposals continue to be produced, but when it comes to evaluating what has been achieved over the last five years - as has been said - we have no information, in either objective or more general terms, to provide a basis for planning new actions or finding means of rectifying failed past actions.
French: Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec le travail de base abattu par les rapporteurs, nous sommes d'accord avec leur orientation et avec le fait qu'on continue à reproduire une série de bonnes propositions. Toutefois, quand on arrive à l'évaluation de ce qui a été fait au cours des cinq dernières années - comme on l'a dit - nous ne disposons pas de données, je ne dis pas objectives, mais même pas de principe, pour prévoir de nouvelles actions ou pour étudier la façon de corriger les actions qui ont échoué.
English: We've come a long way since then and can boast vast specific experience in the area of sifting where, in all due modesty, we can claim Italian leadership.
French: Depuis lors, beaucoup de chemin à été parcouru. A notre actif, donc, une longue expérience spécifique acquise dans le domaine du tamisage, dont nous pouvons, sans fausse modestie, nous définir comme le leader du secteur en Italie.
English: (3) The requirement in Paragraph (5) (a) that tenders provides that tenders are to be submitted in writing is subject to the exception in subparagraph (b) permitting the use of a form of communication other than writing, such as electronic date interchange (EDI), including submission by electronic means as [defined in article 2] [described in the commentary to article 9], provided that the form used is one that provides a record of the content of the communication.
French: 3) La condition énoncée au Le paragraphe 5 a) selon lequel dispose qu'une offre est soumise par écrit, doit s'entendre, sous réserve de l'alinéa b), qui autorise la soumission sous une forme autre que la forme écrite, par exemple l'EDI, ainsi que par des moyens électroniques comme [définis à l'article 2] [décrits dans le commentaire de l'article 9], à condition que la forme utilisée atteste la teneur de la communication.
English: in writing. - (LT) As you know, Lithuania, Slovakia and Bulgaria operated old soviet design nuclear reactors which the international community concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
French: par écrit. - (LT) Comme vous le savez, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie exploitaient de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique dont la communauté internationale a estimé qu'ils ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: Internal and external communications are facilitated by the Sustainable Development web page on the Internet Site.2 A series of environmental awareness fact sheets on topics such as energy conservation, ozone depleting substances, hazardous materials management and green procurement have been developed and distributed to staff at headquarters and missions to improve internal communications for environmental management.
French: Le Ministère est convaincu que cette approche aura une incidence accrue sur la communauté internationale, étant donné qu’elle fera la preuve de la capacité d’innovation du Ministère, de son engagement et de son leadership à l’égard des pratiques environnementales exemplaires mises en œuvre pour résoudre les problèmes de l’environnement.
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity's Confidentiality certificate the CA or LRA must notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: S'il faut réduire le niveau d'assurance du certificat de confidentialité de toute autre entité, l'AC ou l'ALE doit aviser l'abonné de la manière décrite dans son EPC et dans l'entente avec l'abonné.
English: Given the scope of the NGOA, proposals from researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: Étant donné l'ampleur de l'EBLO, nous encourageons les demandes de chercheurs œuvrant dans au moins deux établissements différents.
English: The National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) is the operational unit of the National Biological Standards Board (NBSB).
French: Le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) est l’unité opérationnelle du National Biological Standards Board (NBSB).
English: With these accomplishments, the government plans to continue to ensure that Aboriginal communities play a greater role in Quebec's development.
French: Fort de ces acquis, le gouvernement entend poursuivre ses actions afin que les Autochtones participent davantage au développement du Québec.
English: Ms. Wheeler had personal knowledge of the appellant’s work habits as she was her direct supervisor.
French: Mme Wheeler avait une connaissance personnelle des habitudes de travail de l’appelante puisqu’elle était sa supérieure immédiate.
English: (n) Intergovernmental processes in the United Nations system promote holistic approaches to development through gender-sensitive policy formulation, decision-making and financing, in partnership with national Governments, relevant regional organizations and civil society.
French: n) Les processus intergouvernementaux du système des Nations Unies doivent promouvoir des conceptions synthétiques du développement, par la formulation de politiques, de décisions et de moyens de financement respectueux de la parité entre les sexes, avec les autorités nationales, les organisations régionales compétentes et la société civile.
English: • the identification of strategic actions in the areas of knowledge generation; development and commercialization, regulation, technology adoption, global outreach, informing and engaging Canadians; and
French: • l’identification des actions stratégiques dans les domaines tels que la production de connaissances, le développement et la commercialisation, la réglementation intelligente, l’adoption de technologie, l’extension mondiale, les efforts visant à informer et à engager les Canadiens;
English: " I would add also the production of symbolic goods, including cultural services connected with the area, along tenems the development of ICT that allow access to culture cheaper for citizenship without causing economic loss.
French: " Je voudrais aussi ajouter la production des biens symboliques, y compris services culturels liés à la région, tenems au long du développement des TIC qui permettent un accès moins cher à la culture à la citoyenneté sans causer de pertes économiques.
English: The FrancoFolies advises the public to travel to the concert from east to west and from north to south; the use of mass transit is strongly advised. Once on site, fans can always access the specially-designed security corridors, exclusively to exit the site during the performance.
French: Les FrancoFolies convie par ailleurs le public à se rendre au spectacle en favorisant une circulation de l’est vers l’ouest ou du nord vers le sud; le transport en commun est évidemment à privilégier.
English: Check with your software provider about the availability of the new Ontario-ready package.
French: Renseignez-vous dès maintenant auprès de votre fournisseur de matériel informatique.
English: In other words, the problem might rest with the method of assessment rather than with the candidate, and the only effective remedy might be to change the method of assessment.
French: À la fin de l’examen, elle a permis à ceux qui avaient oublié d’inscrire les renseignements demandés de le faire après la période de deux heures autorisée pour répondre aux questions de l’examen.
English: Born in Berlin (now Kitchener), Ontario the young "Willie" King moved with his family to a house called Woodside.
French: Lieu historique national du Canada Woodside La maison de jeunesse de William Lyon Mackenzie King, le 10e premier ministre du Canada.
English: • “The Historical and Modern Dimensions of Diplomacy” (in Turkish), Journal of the Faculty of Political Science, Istanbul University, 1995.
French: • « Les dimensions historiques et contemporaines de la diplomatie » (en turc), dans Journal de la Faculté de science politique, Université d'Istanbul, 1995.
English: For details on the UNCCD 10-year strategic plan and framework, see the UNCCD website at: http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop8/pdf/10add2eng.pdf
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir le site Web de la Convention à l'adresse: http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop8/pdf/10add2fre.pdf.