ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been almost 17 months since the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), pursuant to resolution 1410 (2002).
French: Voilà bientôt 17 mois que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été mise en place, conformément à la résolution 1480 (2002).
English: The Minister is not bound to select any bid submitted.
French: Le ministre n'est pas tenu de retenir une offre.
English: Although mentoring is available and offered to all non-EX-level employees, only those who feel they need it sign up for it.
French: Quoique pas obligatoire, le service est automatiquement offert. Les nouveaux arrivants ont le choix ou non de s'y inscrire.
English: Most students at Pinkerton Academy think that computers are important for their future career.
French: La plupart des étudiants à l'académie de Pinkerton pensent ce les ordinateurs sont importants pour leur future carrière.
English: Management of sediment generation from any Project-related construction activity will incorporate a range of techniques that will be detailed in the EPP.
French: La gestion de la génération des sédiments à la suite des activités de construction liées au projet incorporera un éventail de techniques qui seront approfondies dans le PPE.
English: There will be a great many chalnal threats, the HNP lenges, with the most is the only lawpressing including the The most important thing would be to enforcement agency following: arrest and in the country.
French: Les défis seront nombreux mais l’absence d’une armée, de protéger l’État nous mettrons ici l’accent sur les plus contre des menaces extérieures, la PNH est urgents : L’arrestation et le jugement de le seul organisme d’application de la loi en tous les bandits armés et de tous les kidHaïti.
English: • How will both qualitative and quantitative data be collected? 
French: • Comment vous y prendrez-vous pour recueillir à la fois des données qualitatives et quantitatives?
English: Then, around 2,000 B.C., the Inuit of the Arctic appeared.
French: Puis, vers 2000 avant l’ère historique, les Inuits font leur apparition dans le Grand Nord.
English: The Department and the Commission agree with our recommendations and have indicated in their responses the actions they have planned or that are underway to address the recommendations.
French: Le Ministère et la Commission sont d’accord avec nos recommandations. Dans leurs réponses, ils ont indiqué les mesures qu’ils comptent prendre ou qu’ils sont en voie de mettre en œuvre pour y donner suite.
English: If competitiveness is to be increased, more resources need to be made available for research, development and innovation.
French: Pour accroître la compétitivité, davantage de ressources devraient être affectées à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: Subsequently, the Canadian Forces have made a request to purchase two systems for operational use.
French: Par la suite, les Forces canadiennes ont demandé d'acquérir deux de ces profileurs à des fins opérationnelles.
English: After three fantastic races the 80th International Lauberhorn Races 2010 are now history.
French: Après trois jours de course fantastiques les 80es Courses Internationales du Lauberhorn 2010 sont l'histoire.
English: He had already instructed the responsible unit in the Agency to draw up an action programme in the light of the Seminar conclusions that would define the areas in which the Agency would provide support for forestry communication efforts.
French: M. Schärer avait déjà demandé au service compétent de l’Office fédéral d’élaborer un programme d’action tenant compte des conclusions du séminaire et définissant les domaines dans lesquels l’Office fédéral accorderait son soutien aux efforts de communication dans le domaine de la foresterie.
English: To address the evolving needs of seniors, this budget makes significant investments across a wide range of policies that matter to seniors—from health care to income security programs, retirement savings, assistance for people with disabilities and for caregivers, and support for voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: Pour répondre aux besoins en évolution des aînés, le budget prévoit d’importants investissements dans un large éventail de politiques qui importent aux aînés, qu’il s’agisse des soins de santé, des programmes de sécurité du revenu, de l’épargne-retraite, du soutien des personnes handicapées et de leurs aidants, ou du soutien des activités du secteur bénévole par les aînés et à leur intention.
English: Under agenda item 5, the Council adopted resolution 2006/5.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/5.
English: In explicit terms He Himself affirmed the necessity of faith and baptism(124) and thereby affirmed also the necessity of the Church, for through baptism as through a door men enter the Church. Whosoever, therefore, knowing that the Catholic Church was made necessary by Christ, would refuse to enter or to remain in it, could not be saved.
French: Grâce au pouvoir sacré dont il est investi, le prêtre, ministre du Christ, instruit et gouverne le peuple sacerdotal, accomplit, en qualité de représentant du Christ, le sacrifice eucharistique et l'offre à Dieu au nom de tout le peuple; les fidèles, en vertu de leur sacerdoce royal, ont part à l'offrande eucharistique (3) et exercent leur sacerdoce par la réception des sacrements, la prière et l'action de grâces, par le témoignage d'une vie sainte, par l'abnégation et la charité active.
English: The Committee confirmed that the communication was admissible.
French: Le Comité a confirmé que la communication était recevable.
English: National staff: decrease by 1 post (national General Service)
French: Fonctionnaires recrutés sur le plan national : suppression d'un poste (services généraux)
English: Benevolence International Foundation - The United States froze $914,000 in 7 accounts pursuant to the November 19, 2002, designation of the Benevolence International Foundation and pursuant to the December 14, 2001, blocking of the Benevolence International Foundation's accounts in aid of investigation;
French: Benevolence International Foundation - Les États-Unis ont gelé 914 000 dollars dans sept comptes après la désignation de la Benevolence International Foundation comme organisation terroriste, le 19 novembre 2002, et conformément à la décision du 14 décembre 2001 ordonnant le blocage des comptes de cette fondation pour les besoins de l'enquête.
English: During this survey, 1435 camellia plants (which act as hosts for SOD) were recalled and destroyed.
French: Pendant l’enquête, 1 435 plants de camélia (qui sont les hôtes de l’encre des chênes rouges) ont été rappelés et détruits.
English: country, accord the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are nationals of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and children who are legally resident in Bosnia and Herzegovina.
French: accorde le traitement visé au paragraphe 1 aux travailleurs ressortissants d'un État membre légalement employés sur son territoire ainsi qu'à leurs conjoint et enfants résidant légalement en Bosnie-et-Herzégovine.
English: CN Quantity Condition $ Value (each) No. 1 Cross Ties (pieces) 15478 Reusable 5% $15
French: CN Quantité État Valeur $ (chaque) Traverses no 1 (pièces) 15 478 Réutilisable 5 % 15 $
English: 464th meeting Calendar of conferences and meetings
French: 464e séance Calendrier des conférences et réunions
English: He claimed that he hit Naumkin only a few times and only after Naumkin had struck him with a broken bottle.
French: Il a prétendu n'avoir donné que quelques coups à Naumkin, et seulement après que celui-ci l'eut frappé avec une bouteille cassée.
English: Michael FitzPatrick Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Highlights of First Nations Survey On-Reserve
French: Michael FitzPatrick Agent des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Faits saillants du sondage auprès des Premières nations dans les réserves
English: ▪ Since 1996, the six largest banks have invested $37 billion in technology to ensure a convenient and secure banking system.
French: ▪ Depuis 1996, les six grandes banques ont investi 37 milliards de dollars en technologie pour assurer un système bancaire pratique et sécuritaire.
English: The ground provided for in paragraph 1(c) may be invoked solely by the person who is entitled to the design right under the law of the Member State concerned.
French: Le motif prévu au paragraphe 1, point c), peut être invoqué uniquement par la personne qui est titulaire du droit sur le dessin ou modèle au regard de la législation de l'état membre concerné.
English: Such dams must, of course, be designed and constructed to meet rigorous seepage and stability standards, under both static and dynamic conditions.
French: Dans le cadre du projet de desaffectation de la ZGR-2, on doit surelever le barrage 1 d’environ 4 m et le prolonger d’à peu pres 80 m.
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en l'an 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English: Technical Service responsible for carrying out the approval test:
French: Service technique responsable de l'exécution de l'essai d'homologation:
English: Access to safe drinking water and sanitation services
French: Accès à l'eau potable et aux services d'assainissement
English: Structure Workshop participants agreed that there are several audiences for guidance material on health and EA including health professionals, EA practitioners, the general public, proponents and consultants.
French: Structure Les participants aux ateliers ont convenu que les documents d'orientation sur l'aspect santé dans les ÉE peuvent intéresser plusieurs publics, dont les professionnels de la santé, les intervenants des ÉE, le grand public, les promoteurs et les consultants.
English: Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public.
French: Les pays pauvres sont souvent les plus touchés par les mesures commerciales protectionnistes, et l'aide étrangère est généralement impopulaire auprès du public américain.
English: In addition, Korea is one of the six founding members of the Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), a voluntary partnership focusing on the development and deployment of cleaner and energy-efficient technologies.
French: En outre, la Corée est l'un des six membres fondateurs du Partenariat de l'Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, une association volontaire axée sur le développement et le déploiement de technologies plus propres et moins énergivores.
English: ◦ barriers, strengths, weaknesses. 
French: ◦ Obstacles, forces, faiblesses
English: Located next door to the 300000 square meter shopping center Ankamall.
French: No: 79, Tél : 0.542 715 62 73 / 0.312 372 44 59. ) 7 YTL par nuit environ.
English: Headquarters Building Refurbishment Revised proposals: Note by the United Kingdom, International Maritime Organization, 20 June 2005 (C94/WP.1) and interview.
French: «Headquarters Building Refurbishment Revised proposals: Note by the United Kingdom», Organisation maritime internationale, 20 juin 2005 (C94/WP.1) et entretien.
English: Notes Note 1 This article is based on chapter 5, "Computers in the workplace" from G.S. Lowe, Education, work, computers, and retirement: challenges for the 1990s (Summer 1991).
French: Notes Note 1 Cet article est fondé sur le chapitre 5, «Les ordinateurs en milieu de travail» de G.S. Lowe, Les études, le travail, les ordinateurs et la retraite: défis des années 90, qui doit paraître à l'été 1991.
English: Lastly, the importance of capacity-building in the field of IPRs was stressed, including with regard to IP training for judges.
French: Enfin, l'importance du renforcement des capacités dans le domaine des DPI a été soulignée, notamment en ce qui concernait la formation des juges.
English: 13.18 Consequently, the Committee considers that the criteria for the determination of the electorates for the referendums of 1998 and 2014 or thereafter are not discriminatory, but are based on objective grounds for differentiation that are reasonable and compatible with the provisions of the Covenant.
French: 13.18 Le Comité estime, en conséquence, que les critères de définition des corps électoraux pour les consultations de 1998 et à compter de 2014 ne sont pas discriminatoires, mais reposent sur des motifs de différenciation objectifs, raisonnables et compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: The number of new complaints climbed to yet another record total of 1,579-a 13 per cent increase.
French: Le nombre des nouvelles plaintes a atteint le chiffre record de 1 579, soit une augmentation de 13 p.
English: They said that they would pay their own hotel fees, and we said, “Fine”.
French: Ils ont dit qu'ils paieraient leurs propres frais d'hôtel et nous avons répondu « Comme vous voudrez ».
English: The report mentioned that the draft law on Money Laundering and Terrorist Financing `defines the offence of terrorist financing and makes it a predicate offence for purposes of money laundering'.
French: Question : Il est indiqué dans le rapport que le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme définit l'infraction que constitue le financement du terrorisme et l'érige en infraction principale en matière de blanchiment d'argent.
English: Thanks to the activities that were developed within the respective frameworks, access to a vast range of cultural products and values has been provided for many European citizens who would not otherwise have had this opportunity.
French: Grâce aux activités qui ont été développées à l'intérieur des programmes respectifs, l'accès à une vaste gamme de biens et de valeurs de création culturelle a été offert à bon nombre de citoyens européens qui n'auraient pas eu cette possibilité autrement.
English: The Committee notes that the child welfare services have an overall responsibility for looking after children in care.
French: Le Comité relève que les services de protection de l’enfance sont responsables, d’une manière générale, de la prise en charge des enfants placés.
English: he Winnipeg-based Composites Innovation Centre’s interests in flax and hemp go beyond the realm of health.
French: intérêt du Composites Innovation Centre (CIC) de Winnipeg pour le lin et le chanvre s’étend bien au-delà du secteur de la santé.
English: December 12 – Péter Boross becomes Prime Minister of Hungary following the death of József Antall .
French: Ratification par l' Azerbaïdjan de son adhésion à la CEI.
English: Finally, the Committee points out that it has previously stated that in order to ensure that any prohibition of discrimination is effective, states could permit associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected to obtain a ruling that the prohibition on discrimination has been violated in the employment context and provide support to individuals who believe they have been victims of discrimination.
French: Enfin, le Comité a précédemment rappelé que, pour que l'interdiction de la discrimination soit effective, les Etats devraient permettre aux associations, aux organisations ou aux personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée de se porter en justice pour faire établir le non-respect de l'interdiction de la discrimination dans l'emploi et apporter son aide à ceux qui s'estiment victimes d'une discrimination.
English: The proposed text differed from the draft drawn up by the Ministry of Health and regulated a narrower area.
French: La proposition de loi était différente du projet établi par le Ministère de la santé et réglementait un domaine plus étroit.
English: Adults may prefer to sample the various culinary delights available in the “casetas”, use the opportunity to hear and see the displays of flamenco and Sevillian dances and attend one of the unforgettable spectacular horse shows. The whole family, old and young alike, can enjoy the festive celebrations and the full programme of activities which Euroferia offers.
French: Cette année, en plus d'une centaine de casetas traditionnelles, 14 grands chapiteaux accueilleront une soixantaine de groupes folkloriques divers qui présenteront leurs spectacles variés.
English: Though this grey area only represents 25% of the royalties in Austria, it reaches 60% to 70% in some Latin countries, he specified.
French: Si cette zone grise représente 25 % des redevances en Autriche, elle en atteint 60 à 70 % dans certains pays latins, a-t-il précisé.
English: Communiqué The Canadian Film Institute Presents 1999 Latin American Film Festival April 1999
French: Communiqué L'Institut canadien du film présente le Festival du film d'Amérique latine 1999 Avril 1999
English: The Mountain Forum has also played an important role in supporting the observance of the International Year of Mountains.
French: Le Forum a également joué un rôle de premier plan en soutenant l'institution de l'Année internationale de la montagne.
English: (iii) A net increase of $1,428,300 under subprogramme 3, comprising an increase of $2,241,800 for posts owing to the delayed impact resulting from the establishment of 16 new posts (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 GS (OL)) during the biennium 2008-2009 and the redeployment of 7 posts within the subprogramme, including the redeployment of 3 posts from Nairobi to New York (2 P-4, 1 P-3), 3 posts from Vienna to New York (1 P-3, 2 P-2) and 1 post from Vienna to Nairobi (1 P-2), offset in part by a reduction of $813,500 under non-post objects of expenditure owing, inter alia, to decreased requirements for travel of staff, consultants and experts and furniture and equipment;
French: iii) Une augmentation nette de 1 428 300 dollars au titre du sous-programme 3, représentant la différence entre, d'une part, l'augmentation de 2 241 800 dollars consécutive à la création de 16 postes (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 G-1/G-6) au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et au redéploiement de 7 postes au sein du sous-programme, y compris le transfert de 3 postes de Nairobi à New York (2 P-4 et 1 P-3), de 3 postes de Vienne à New York (1 P-3 et 2 P-2) et d'un poste de Vienne à Nairobi (1 P-2) et, d'autre part, la diminution de 813 500 dollars au titre des ressources autres que les postes (frais de voyage, consultants et experts, mobilier et matériel);
English: For other children in need, the only form of social security is the extended family system.
French: Pour d'autres enfants en détresse, la seule forme de protection sociale est le système de la famille élargie.
English: The concern addressed by this dimension is the reliability of the flow of funds.
French: Celle-ci apportait des services d’aide à l’éducation à des écoles pauvres des districts ruraux.
English: Anderson, H.R., A. Ponce de Leon, J.M. Bland, J.S. Bower and D.P. Strachan.
French: Anderson, H.R., A. Ponce de Leon, J.M. Bland, J.S. Bower et D.P. Strachan.
English: generalization: increasing families' ability to use community resources and prevent relapses.
French: généralisation : augmenter la capacité des familles à utiliser les ressources de la collectivité et à prévenir les rechutes.
English: For a long time the German Government had been visibly reluctant to set up a national commission for the promotion and protection of human rights and even to create a post of human rights ombudsman at the federal level.
French: Visiblement, le Gouvernement allemand a été longtemps réticent à instituer une commission nationale de promotion et de protection des droits de l'homme ou même à créer un poste de médiateur aux droits de l'homme au niveau fédéral.
English: - between countries, these differences are largely due to more general differences existing amongst western European countries regarding the source or foundation of the Law.
French: Ces différences relèvent pour une large part de différences qui existent plus généralement entre les pays d’Europe de l’ouest au plan de la source ou du fondement du droit.
English: The CS also referred to ECJ case law concerning both these EC principles and to the duty of national courts to interpret national law in the light of EC law.
French: Ainsi donc, les femmes et les hommes seront, les unes et les autres, en mesure de combiner en pratique leur obligations professionnelles et familiales, et, plus particulièrement, les hommes seront encouragés à assumer une part égale des obligations familiales».
English: Video of the Paddock Girls in attendance at the A-Style Grand Prix of Japan.
French: Les Paddock Girls de retour au Motegi pour le Grand Prix A-Style du Japon.
English: Initiation of control measures cannot wait for laboratory confirmation of the suspect index case.
French: On ne peut pas attendre la confirmation en laboratoire de la rougeole chez le cas primaire suspect avant d’intervenir.
English: Two specific case studies were presented, one advanced case in central Europe, and the other in western Europe, which is in the late planning stages.
French: Deux études de cas spécifiques ont été présentées: l'une pour l'Europe centrale et l'autre pour l'Europe occidentale, cette dernière étant à un stade avancé de planification.
English: Overestimating how much wind is available means you won’t get the benefit you planned on. Underestimating means you won’t get the optimum benefit possible.
French: La surestimation de la quantité de vent disponible ne vous permet pas d’obtenir les avantages prévus; la sous-estimation résulte en une incapacité de tirer les avantages optimaux de votre projet.
English: As Mr. Buzzell needed extra seating space, the travel agent informed Mr. Buzzell of the two seating options mentioned above.
French: Le forfait individuel en question coûtait 3 167 $, ce qui comprenait un siège en classe économique par personne. Si un passager a besoin de plus d'espace, deux options lui sont offertes avec ajout d'un tarif supplémentaire.
English: Equality between Parliament and Council should be ensured through a hierarchy of acts tying the procedure for adopting acts to their status.
French: Il conviendrait d'assurer l'égalité entre le Parlement et le Conseil en hiérarchisant les actes, la procédure d'adoption de ceux-ci dépendant de leur statut.
English: States should ensure that children, adolescents and youth with disabilities are entitled freely to express their views on matters of concern to them and to have their views taken seriously in accordance with their age and maturity.
French: Les États devraient veiller à ce que les enfants, les adolescents et les jeunes atteints de handicaps puissent, compte tenu de leur âge et de leur maturité, exprimer librement leurs vues sur les questions les concernant et faire en sorte que ces vues soient prises en considération.