ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada; H.E. Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic; H.E.
French: M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada; S.E.  M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise; S.E.
English: Policy Implement Policy Direction to the CRTC (P.C. 2006-1534, 14 December 2006)
French: Politiques Mise en œuvre des directives au Conseil (P.C. 2006-1534, 14 décembre 2006)
English: Lingo Translation Agency was awarded as the Translation Agency of the Year 2007.
French: "Lingo" est vainqueur dans la nomination "Bureau de traduction de l’année 2007".
English: There are, unfortunately, numerous examples from Greece alone.
French: Et je pourrais, rien que pour la Grèce, citer malheureusement nombre d' exemples.
English: The situation in the Chechen Republic
French: Situation en République tchétchène
English: The first assumption for the model development was that only the soluble metal in the flux to the soil surface would be considered.
French: Le premier postulat nécessaire à l'élaboration du modèle était que seul le métal soluble dans les retombées à la surface du sol seraient considérées.
English: number of samples/isolates determined by a mathematical model; samples/isolates exhibiting a range of known, characterized values; and performance characteristics to be evaluated by statistical analysis.
French: Critères pour la présentation de rapports et délais d’exécution Voici quelques recommandations pour chaque système de présentation de rapports de laboratoire :
English: In recommendations contained in a report on "The Iraq question", submitted by Mr Jim Marshall (GB, Soc.) on behalf of the Political Committee, the Assembly was of the opinion that some countries’ interpretation of Resolution 1441 was that it left the United States with "the option of attacking Iraq without seeking a second UN Security Council Resolution".
French: Dans une série de recommandations basées sur un rapport consacré à « La question irakienne », présenté au nom de la Commission politique par M. Jim Marshall (Royaume-Uni, Soc.), l’Assemblée estime que selon l’interprétation de certains Etats, « la Résolution 1441 laisse aux Etats-Unis l’option d’attaquer l’Irak sans nécessiter une autre résolution du Conseil de sécurité ».
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a $40,000 investment in the Summit from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le thème appuie le mandat de la BBI qui consiste à appuyer la création d’entreprises et de possibilités d’emplois pour les Noirs de la Nouvelle Écosse.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.6, which had been coordinated by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.6, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Slovaquie, Rapporteur de la Commission.
English: The constitution also stipulates that the number of supporting members shall not exceed ten percent of the full membership.
French: La constitution de l'organisme stipule que le nombre de membres de soutien ne dépassera pas 10 pour cent du nombre total des membres à part entière.
English: Please note that an old firmware can cause compatibility problems as well as burn failures.
French: - Veillez à ce que le signal d'entrée ne soit pas déformé.
English: And I wonder how the ban can be lifted from the movement of semen when it is not only unproved that the disease is not transmitted through the genes but when there are fundamental aspects of these diseases which make it clear or suggest that there is genetic transmission, since they appear in given sectors of the population with similar characteristics and in totally closed environments.
French: Alors je m'interroge: comment peut-on libéraliser les échanges de sperme alors qu'il a été prouvé non seulement que la transmission n'est pas génétique, mais que certains aspects fondamentaux de ces maladies garantissent ou tendent à montrer qu'il existe une transmission génétique, puisqu'elles apparaissent dans certains segments de la population présentant des caractères analogues et dans des enceintes totalement closes?
English: ◦ Allied services NAICS The primary NAICS classification used for this WIPO category is 513 (Broadcasting and Telecommunications) from which the telecommunications portion has been excluded.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l'OMPI est le numéro 513 (Radiotélévision et télécommunication), dont on a retiré la télécommunication.
English: For the first time in the country’s history over one million Canadians reported an ability to speak a Chinese language (Mandarin, Cantonese and Hakka) and they have increased considerably in terms of the degree to which they are spoken as second languages.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, plus d'un million de Canadiens ont déclaré être capables de parler une langue chinoise (mandarin, cantonais et hakka). Ces langues ont aussi augmenté relativement à la fréquence à laquelle elles sont parlées comme langues secondes.
English: Mr SANADER. – The Dayton Agreement will be ten years old next year in 2005.
French: En tant que membre du Conseil de l’Europe, la Croatie a contribué activement aux actions de promotion des valeurs démocratiques et des libertés fondamentales.
English: There will be informal consultations convened by the facilitator (Switzerland) of the operational activities segment today, Friday, 14 July 2006.  1.15 - 3 p.mConference Room XVII
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (11-13 juillet) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire]
English: The Surficial Geology Compilation Map Series was released on DVD in November 2006.
French: Cet outil permet d’obtenir une représentation sans couture, à l’échelle de 1/250 000 et de 1/500 000, de tout le territoire manitobain; de plus, il comprend de nouveaux feuillets de carte du Nord de la province, ainsi que les feuillets de carte du SNRC, à l’échelle de 1/250 000 et régionale, du Sud du Manitoba (soit la région au sud du 53e parallèle), qui avaient été publiés en 2004.
English: To achieve this sustainability, a good mix is required of the three sources that make up local income: fiscal transfers, local revenue and donor support.
French: Cette viabilité est subordonnée à une combinaison appropriée des trois sources de revenus locaux : transferts interadministrations, recettes locales et aide de donateurs.
English: Bruce Henderson E. I. Dupont Canada David Daughton Eastern Co-operative Health Organization Christine Brunski Environment Canada Alex Cavadias Environment Canada Alejandro De Maio Environment Canada Ed Dowdall Environment Canada Guy Gagné Environment Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia Robert Sensenstein Health Canada Rosemary Martin Henkel Canada Corporation Susan Peterson ICI Canada Jack Soule Industry Coordinating Group (ICG) for CEPA Frank Chau KG Packaging Jason Bailey Leysons Chemical Products Elizabeth Walpac Nalco Canada Co.
French: Bruce Henderson E. I. Dupont Canada David Daughton Organisme coopératif de la santé de l'Est du Canada Christine Brunski Environnement Canada Alex Cavadias Environnement Canada Alejandro De Maio Environnement Canada Ed Dowdall Environnement Canada Guy Gagné Environnement Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia Robert Sensenstein Santé Canada Rosemary Martin Henkel Canada Corporation Susan Peterson ICI Canada Jack Soule Groupe de coordination de l'industrie (GCI) pour la LCPE Frank Chau KG Packaging Jason Bailey Leysons Chemical Products Elizabeth Walpac Nalco Canada Co.
English: Farmers thus reap the benefits of moving up the food value chain while continuing to do what they know and do best.
French: Ils continuent ainsi à faire ce qu’ils connaissent et font le mieux tout en montant dans la chaîne de valeur.
English: The police took some of his personal belongings and asked him to return to retrieve them later.
French: La police a saisi certains de ses effets personnels et lui a demandé de revenir les chercher plus tard.
English: (c) relief from the stay has not been granted; and
French: c) que l'arrêt des poursuites soit maintenu; et
English: Avoid scrubbing or washing your floor for at least 3 days after installation.
French: Éviter de frotter ou de laver votre plancher pendant les 3 jours suivant l’installation.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2006 will be “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment, and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que le débat de sa session de fond de 2006 consacré à la coopération régionale aurait le thème suivant : « Dimension régionale de la création d'un climat propice au plein emploi, à l'emploi productif et à un emploi digne de ce nom pour chacun, et incidence sur le développement durable »
English: To avoid redundancy, care is being taken to coordinate efforts.
French: Pour éviter les chevauchements, on prend soin de coordonner ces efforts.
English: The Consultant wishes to thank the Global Health Research Initiative for the opportunity to have conducted this review and in particular the invaluable assistance of Erica Di Ruggiero CIHR-Institute of Population and Public Health, Garry Aslanyan CIDA, and Alita Perry, Manager GHRI Secretariat (hereinafter, the "Core Group").
French: Le consultant souhaite remercier l'Initiative de recherche en santé mondiale pour lui avoir donné l'occasion d'effectuer cette évaluation et en particulier Erica Di Ruggiero , Institut de la santé publique et des populations des IRSC, Garry Aslanyan, ACDI, et Alita Perry, directrice du secrétariat de l'IRSM (ci-après nommé le « groupe principal ») pour leur aide inestimable.
English: For the latter, the regularity of meetings as well as the varied contacts these networks have with the outside constitute as many attributes allowing for the vitality of rural communities.
French: Pour ces derniers, la régularité des rencontres ainsi que les contacts variés que ces réseaux ont avec l'extérieur constituent autant d'attributs qui permettent la vitalité des communautés rurales.
English: The Provisional Institutions, working in close coordination and partnership with UNMIK, have continued to participate in regular multilateral forums, such as meetings of the Stability Pact and the Western Balkans Forum of the European Union.
French: Les Institutions provisoires, agissant en étroite coordination et en partenariat avec la MINUK, ont continué à participer régulièrement à des instances multilatérales, telles que les réunions du Pacte de stabilité et du Forum de l'Union européenne pour les Balkans occidentaux.
English: Use of the term "sucker" should be discontinued as there is no suctorial mechanism at the anterior attachment site and only circumstantial evidence of such action at the posterior disc.
French: Le terme «ventouse» devrait être évité, puisqu'il n'y a pas de mécanisme de succion au point d'attache antérieur, et seules des preuves circonstantielles indiquent l'existence d'un tel mécanisme au disque postérieur.
English: Douglas Moylan was elected Attorney General in November 2002 and took office on 6 January 2003, for a four-year term.
French: Élu à ce poste en novembre 2002 pour un mandat de quatre ans, Douglas Moylan est ainsi entré en fonctions le 6 janvier 2003.
English: In Yemen the authorities had translated the commitments made the previous year before the Commission into actual programmes, endeavouring to make the non-governmental organizations (NGOs) their partners in all activities.
French: Au Yémen, les autorités ont concrétisé les engagements qu'elles avaient pris l'an dernier devant la Commission en s'efforçant d'associer les organisations non gouvernementales à leur action.
English: The Islamic Republic of Iran continued to undermine the international non-proliferation regime through its pursuit of a uranium enrichment capability without a convincing peaceful justification and its failure to comply with decisions of IAEA or the Security Council.
French: La République islamique d'Iran continue à saper le régime international de non-prolifération en continuant à s'efforcer de se doter de moyens d'enrichissement de l'uranium en l'absence de justification civile convaincante et en refusant de se soumettre aux décisions de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: Acts of piracy and armed robbery against merchants shipping continued to increase in number and in violence.
French: Les actes de piraterie et de vol à main armée dirigés contre la marine marchande avaient encore augmenté en nombre et atteint de nouveaux degrés dans la violence.
English: (g) Raising public awareness of the dangers of terrorism through the media
French: g) Sensibilisation par les médias aux dangers du terrorisme
English: Although a young deposit, much of it has undergone extensive aggrading recrystallization, whereby crystal size has increased as adjacent calcite crystals were sutured together.
French: Bien qu'il s'agisse d'un jeune dépôt, une grande partie a subi une aggradation importante par recristallisation; la taille des cristaux augmentait à mesure que des cristaux adjacents de calcite étaient soudés ensemble.
English: The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission est pleinement associ e aux t ches vis es aux paragraphes 1 et 2.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for clethodim are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le clétodime seront adoptées.
English: An international team made up of representatives of the Organization of African Unity, the European Union and the United Nations should be immediately dispatched to Eritrea to look into the situation in the concentration camps and prisons and with regard to the prisoners of war.
French: Une équipe internationale composée de représentants de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies devrait être dépêchée immédiatement en Érythrée pour examiner la situation dans les camps de concentration, les prisons et les camps de prisonniers de guerre.
English: He understood that female students outnumbered male students in higher education; he would like to know the relative proportions of men and women on the teaching staff of Nicaraguan universities.
French: Il croit comprendre que les étudiantes sont plus nombreuses que leurs homologues masculins dans l'enseignement supérieur; il souhaiterait connaître les proportions respectives des hommes et des femmes au sein du personnel enseignant universitaire du Nicaragua.
English: The Register will be an important Internet-based source for planners, policymakers, developers, industry, community organizations, and teachers and students.
French: Il sera accessible par Internet et constituera une source importante d'information pour les planificateurs, les décideurs, les promoteurs immobiliers, l'industrie, les organismes communautaires ainsi que les enseignants et les étudiants.
English: The Restaurant Sonáta and the Club Restaurant offer an extensive choice of Bohemian and international cuisine and a wide variety of dietary dishes.
French: Aux restaurants Sonáta et Club, vous pouvez choisir parmi de nombreux plats de la cuisine régionale traditionnelle, de la cuisine internationale et parmi toute une gamme de mets diététiques.
English: This is why this kind of property is called "intellectual" property.
French: C’est pourquoi cette catégorie est appelée propriété "intellectuelle".
English: Entered into force on 24 December 1928
French: Entré en vigueur le 24 décembre 1928
English: The description should address the terrain, biological settings, and land use in the area. Particular attention should be paid to habitat requirements of the migratory birds in the impact area.
French: Celle-ci doit traiter du terrain, de la composition des conditions biologiques, de l'utilisation des terres dans le secteur et aussi accorder une attention spÃ©ciale aux besoins des oiseaux migrateurs en matiÃ¨re d'habitat.
English: Consequently, they have simply ruled all owner expenses (except for minor repairs and maintenance) entirely out of scope for the HICP.
French: Par conséquent, ils ont simplement supprimé toutes les dépenses effectuées par les propriétaires (sauf les petites réparations et l'entretien) du panier de l'IPCH.
English: Major mode of ESCOs operation in your country:
French: 3.9 Principaux modes de fonctionnement des ESE dans votre pays:
English: While she welcomed the positive results produced by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following the introduction of its new working methods, she believed that the holding of meetings in parallel working groups should remain a provisional measure, since plenary meetings were more conducive to in-depth, multidisciplinary and transparent analysis of country reports.
French: Elle se félicite que les nouvelles méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aient donné des résultats satisfaisants mais estime que la tenue de sessions en chambres parallèles doit rester une mesure provisoire car les sessions plénières sont mieux à même de permettre une analyse approfondie, pluridisciplinaire et transparente des rapports présentés par les pays.
English: The Slovenians are a Slavic people whose main homeland was recognized in 1991 as the independent Republic of Slovenia.
French: Les Slovènes forment un peuple slave dont le territoire principal a été reconnu en 1991 comme la république indépendante de Slovénie.
English: Projects are expected to address research challenges for mid-term to long-term industrial exploitation in one or more of the following application contexts:
French: Les projets doivent porter sur des objectifs de recherche ayant pour finalité une exploitation industrielle à moyen ou à long terme dans un ou plusieurs des contextes applicatifs suivants:
English: For measles and meningococcal disease, cases include children from birth to 5 years; for Hib, cases include children from birth to 4 years.
French: Pour la rougeole et la méningococcie, les cas se rapportent aux enfants âgés de cinq ans et moins; les cas d’HIB se rapportent aux enfants âgés de quatre ans et moins.
English: At 10-12 µm in diameter, they are larger than oocysts of Cryptosporidium (4-6 µm), but slightly smaller than Giardia lamblia (11-12 µm).
French: D’un diamètre de 10 à 12 µm, ils sont plus gros que les oocytes de Cryptosporidium (4 à 6 µm), mais légèrement plus petits que ceux de Giardia lamblia (11 à 12 µm).
English: To help runners conquer the distance of the half marathon there will be several musicians on the course.
French: Pour aider les coureurs vaincre la distance du semi-marathon, il y aura plusieurs musiciens sur le parcours.
English: Hotel in Walzenhausen: Hotel Walzenhausen is an ideal place for holidays, relaxation, seminars, excursions and fine wining and dining!
French: hôtel à Walzenhausen: L’Hotel Walzenhausen convient parfaitement aux vacances, à la détente, aux séminaires, excursions et repas raffinés.
English: Federal tax relating to the deemed disposition of property (up to the maximum on line 6) Provincial or territorial tax relating to the deemed disposition of property (up to the maximum on line 9)
French: Impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens (maximum : montant de la ligne 6) Impôt provincial ou territorial relatif à la disposition réputée de biens (maximum : montant de la ligne 9)
English: This amp uses a SRPP as input stage and a 300B final stage but at a relatively low power, around 4.5W, and a plate dissipation around 20W, far lower its maximum specs (40W).
French: Cet ampli utilise un SRPP comme étage d'entrée et une 300B comme étage final à puissance relativement basse, env. 4.5W, et une dissipation plaque d'env.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Children discover Languages - Dialogue-Tour 2008 Within the framework of the 2008 Dialogue-Tour’s kick-off event at the city of Graz, the Austrian Centre for Language Competence (ÖSZ) will organize a language-quiz at Hauptplatz (Main Square) Graz from 11.00 a.m. to 11.30 a.m., in which children can participate on site.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Children discover Languages - Dialogue-Tour 2008 Within the framework of the 2008 Dialogue-Tour’s kick-off event at the city of Graz, the Austrian Centre for Language Competence (ÖSZ) will organize a language-quiz at Hauptplatz (Main Square) Graz from 11.00 a.m. to 11.30 a.m., in which children can participate on site.
English: In the peregrine populations north of 58°N, between 1978 and 1983, limited reintroductions of captiveraised young anatum peregrines occurred in the Mackenzie Valley and Yukon River populations.
French: Newton (1979) décrivait une population stable comme étant une population dans laquelle le nombre d’individus reproducteurs demeure rigoureusement constant ou varie de moins de 15 p. 100 par rapport à la moyenne obtenue sur toute la période en question.
English: This can be done by contacting China's State Administration of Industry and Commerce (SAIC) as all companies must register with the department and business licences are made available for public viewing.
French: À cette fin, il faut communiquer avec l'Administration nationale de l'industrie et du commerce (ANIC) de la Chine puisque toutes les entreprises doivent s'inscrire auprès du ministère et que les licences commerciales sont mises à la disposition du public.
English: There is a general agreement with Codex Alimentarius that whenever they start work on a new phyto-sanitary standard, they base it on an existing UNECE standard, if one exists.
French: L'accord général passé avec les instances du Codex Alimentarius stipule que, chaque fois que le Programme commencera à travailler sur une nouvelle norme phytosanitaire, il se fondera sur la norme CEE en vigueur, s'il en existe une.
English: HOTEL SAN FRANCISCO HOSPITALITY AND SERVICE The 3-star hotel is situated on the prome .....
French: Hôtel San Francisco Hospitalite et Courtoisie - Un moderne trois étoiles sur le bor .....
English: Annex I.
French: Annexe I. SAINTE-HÉLÈNE
English: Employees in the Atlantic Region at the NU-HOS levels 1 to 6 and NU-CHN levels 1 to 7, who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2003 will move to the next increment in the new rate of pay effective October 1, 2003.
French: Les employés dans la région de l'Atlantique, aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-7 qui étaient rémunérés au maximum de leur niveau pendant plus de douze (12) mois au 1er octobre 2003 passeront au prochain taux d'augmentation salariale à compter du 1er octobre 2003.
English: As the EC will explain below, the issue must be addressed under Article 5.3 of the AD Agreement.
French: Comme les CE l'expliqueront ci après, cette question doit être examinée au regard de l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: The Department represented Canada in the frequent meetings and regular interactions among Sherpas, Foreign Affairs Sous-Sherpas and Political Directors.
French: Le Ministère a représenté le Canada aux réunions fréquentes et aux interactions périodiques entre les sherpas, les sous-sherpas des ministères des Affaires étrangères et les directeurs politiques.