ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the PSC has established the Informal Conflict Management System (ICMS) as required to ensure compliance with the PSLRA.
French: Plus particulièrement, la CFP a établi que le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) permettait d'assurer la conformité à la LRTFP.
English: ▪ Should an institution wish to use the hyphenated bilingual version instead of the short form, the order conventions for the two official languages together would then have to be respected on the two sides of a brochure and in unilingual media.
French: ▪ Si une institution choisit d'utiliser la version bilingue avec trait d'union de son nom de domaine, au lieu de la version abrégée, elle devra respecter la règle de priorité concernant les deux langues officielles sur les deux côtés d'une brochure bilingue et dans un média unilingue.
English: “continuous driving time” is computed within the control device as1 the continuous driving time is computed as the current accumulated driving times of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN2 period of 45 minutes or more (this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
French: le “temps de conduite continue” est calculé par l'appareil de contrôle comme:  la somme des temps de conduite accumulés par un conducteur donné depuis la fin de sa dernière période de DISPONIBILITÉ ou d'INTERRUPTION/REPOS ou INCONNUE de 45 minutes ou plus (cette période peut avoir été divisée en plusieurs périodes de 15 minutes ou plus).
English: The practical experience of the 12-week work practicum helped prepare her for full time employment after graduation in 2004.
French: L’expérience pratique de douze semaines de stage a permis de la préparer pour l’emploi à temps plein après ses études en 2004.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 13 Paragraph 1 b (new) 1b. Considers that the task of ensuring that services of general interest fulfil their role (as defined in Article 16 and Article 86(2) of the Treaty) satisfactorily must be carried out properly; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 13 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. considère que la tâche de veiller au bon accomplissement par les services d'intérêt général de leurs missions, telle que définies à l'article 16 et à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE, doit être menée à bien; Or. fr
English: Investing the assets of the Pensions and Social Security Fund in projects with a guaranteed benefit.
French: - en investissant les fonds de la Caisse de retraite et de sécurité sociale dans des projets à bénéfice garanti.
English: In addition, Communications Research Centre Canada, in partnership with other Canadian organizations, will undertake further research on the security of wireless networks.
French: De plus, en partenariat avec d'autres organisations canadiennes, le Centre de recherches sur les communications Canada effectuera d'autres recherches sur la sécurité des réseaux sans fil.
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Special Events
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Événements spéciaux
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(W)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (253 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: Perfect for a beautiful sunny day sailing along the Cadiz Bay. Home port is Puerto Sherry .
French: Ce voilier Oceanis 430 de 13 metres est totalement équipé pour une expérience inoubliable.
English: If innovation is only conceived and communicated as science and technology policy, we will lose the interest and commitment of the many Canadians who undertake leading-edge work in other industries and sectors.
French: Si l'innovation n'est conçue et communiquée que sous forme d'une politique en sciences et en technologie, nous perdrons l'intérêt et l'engagement de nombreux Canadiens qui effectuent des travaux de pointe dans d'autres industries et secteurs.
English: [changes derived from table 3.16 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [changements découlant du tableau 3.16 du budget tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: 17.9 Batch manufacturing records must contain a dated signed statement that the batch has been approved for release or has been rejected.
French: Aucun produit étiqueté comme étant stérile ne devra être distribué avant que les procédés réglementaires de contrôle microbiologique n'aient donné les résultats satisfaisants et été approuvés par le microbiologiste.
English: You found an error on the page of Sonata and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sonata, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The largest poultry and egg co-operatives include Lilydale in Alberta and British Columbia, Granny’s Poultry in Manitoba and ACA Co-op Association in the Atlantic region.
French: Les principales coopératives de volaille et d'œufs sont notamment Lilydale, en Alberta et en ColombieBritannique, Granny's Poultry, au Manitoba, et ACA Co-op Association, dans l'Atlantique.
English: After referring to the 37 years of Israeli occupation, she said that, in a spirit of respect for the many Palestinians who, like the late Yasser Arafat, had given their whole lives to the right to live upon their own land in freedom and peace but had not lived to see their wish come true, the Palestinian people would continue the struggle to make that right not just an aspiration but a reality.
French: Évoquant les 37 années d'occupation israélienne, la représentante dit que, par respect pour les nombreux Palestiniens qui, comme feu Yasser Arafat, ont sacrifié leur vie entière au droit de vivre libres et en paix sur leur propre terre, sans jamais le voir réalisé, le peuple palestinien continuera de lutter pour que ce droit devienne réalité et ne représente pas simplement une aspiration.
English: Freedom of expression, thought and opinion; freedom of the press, prohibition of censorship and the right of access to information; citizens' right to assembly, peaceful demonstration and petition; and freedom of association, movement and right to nationality are also enshrined in the Constitution.
French: La liberté d'expression, de pensée et d'opinion; la liberté de la presse, l'interdiction de la censure et le droit d'accès à l'information; le droit de réunion, de manifestation pacifique et de pétition des citoyens; et la liberté d'association et de circulation, ainsi que le droit à la nationalité sont également consacrés par la Constitution.
English: As our Prime Minister said, cultural participation develops creativity, enriches our citizenship, feeds our spirit.
French: Comme l'a déclaré notre Premier ministre, la participation culturelle stimule la créativité, enrichit la vie collective, nourrit l'esprit.
English: The Permanent Forum is ready for close cooperation and coordination of activities with all similar organizations on implementation of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Elle est disposée à coopérer étroitement et à coordonner ses activités avec toutes les organisations de même nature en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie.
English: January 2004 Email Dr. Susie ElSaadany or Caroline Desjardins to receive the abstract
French: January 2004 Pour recevoir le résumé, veuillez envoyer un courriel au Dr. Susie ElSaadany ou Caroline Desjardins
English: Other general comments can be made from the survey results:
French: La majorité des répondants n'ont pu mentionner aucun effet négatif qu'aurait eu le PDPP.
English: The method was tested in a steel factory calledSICARTSA, in collaboration with the local union and 830 union members.A number of techniques were employed, including collective questionnaires,site inspections, analysis of health data obtained from the union, environmentalmeasurements in the workplace, and data analysis using epidemiology techniques.
French: On a mis la méthode à l'essai dans une aciérie (SICARTSA) avec la collaboration de la section locale ainsi que 830 membres du syndicat. On a fait appel à un certain nombre de techniques, à savoir, des questionnaires collectifs, des inspections de sites, l'analyse de données sur la santé fournies par le syndicat, des mesures environnementales des lieux de travail et l'analyse de données selon des techniques épidémiologiques.
English: The interaction enables each to be informed about the other's work.
French: Cette interaction permet à chacun d'être informé des travaux de l'autre.
English: Table 4 Migrant stock by major area, 2000
French: Tableau 4 Stocks de migrants, par région, 2000
English: • Latest studies on education:
French: • Études récentes sur l'éducation :
English: Indicator 8.5 ODA received in small island developing States as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 8.5 APD reçue par les petits États insulaires en développement en pourcentage de leur revenu national brut
English: Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission mènera ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg;
English: That issue fell within the broader topic of State responsibility.
French: Cette question relève du domaine plus large de la responsabilité des États.
English: Relatively little is known about the sex ratios of hatchlings produced by nesting populations of hawksbill turtles.
French: Il existe relativement peu d'informations au sujet des rapports mâles : femelles des tortues à l'éclosion au sein des populations reproductrices de cette espèce.
English: This was the largest-ever Team Canada trade mission, involving more than 600 participants-the second such mission to China.
French: Cette mission, la plus importante à avoir jamais été organisée par Équipe Canada, a réuni plus de 600 participants. C'était la deuxième fois qu'Équipe Canada menait une mission en Chine.
English: While the Member States are responsible for setting their own development priorities, the Community lays down guidelines that they must take into account since the European Union, as part-financier of their programmes, has a right to examine assistance and wishes to promote the Community dimension of economic and social cohesion.
French: Alors qu'il incombe aux États membres de définir leurs priorités de développement, la Communauté définit des orientations dont ceux-ci doivent tenir compte puisque l'Union européenne, en tant que cofinanceur des programmes, a un droit de regard sur les interventions et souhaite promouvoir la dimension communautaire de la cohésion économique et sociale.
English: Here are the lyrics to "Other View".
French: Retrouvez ici les paroles de "Other View".
English: 3 Bank of Hawaii, 1997 Economic Report: American Samoa.
French: Bank of Hawaii, 1997 Economic Report: American Samoa.
English: As at the time of the applications for insurance benefits all of the claimants were paid for the months of July and August.
French: Au moment où elles ont fait leur demande de prestations d'assurance-chômage, toutes les prestataires avaient été payées pour les mois de juillet et août.
English: The corporation manages its exposure to market risk using limits approved by the Board of Directors.
French: La provision générale comprend une estimation des pertes sur créances probables associées aux prêts du portefeuille dont la qualité du crédit s’est détériorée, mais qui ne répondent pas aux critères exigeant l’établissement d’une provision spécifique.
English: Areas of greatest concern that were identified include tropical Africa south of the equator, south-east Africa, South-East Asia, south China, north-central Australia, Central America and the Caribbean, south-east Brazil, the Pampas, as well as boreal forests in Alaska, Canada and eastern Siberia.
French: Les régions qui suscitent le plus d'inquiétudes sont l'Afrique tropicale au sud de l'équateur, l'Afrique orientale, l'Asie du Sud-Est, le sud de la Chine, le centre nord de l'Australie, l'Amérique centrale et les Caraïbes, le sud-est du Brésil, les Pampas et les forêts boréales de l'Alaska, du Canada et de la Sibérie orientale.
English: Recognizing the importance of maintaining effective communication and meaningful dialogue with United Nations bodies active in the field of human rights in general and children's rights in particular,
French: Reconnaissant qu'il importe de maintenir une bonne communication et un dialogue de qualité avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier,
English: AUTONUM The Delegation of Uzbekistan welcomed the proposal, noting that the establishment of a World Intellectual Property Day would help provide information and promote public awareness of the role of intellectual property in the social and economic development of all countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouzbékistan a accueilli la proposition avec satisfaction, notant que l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle contribuera à la diffusion d’informations et à la sensibilisation quant au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement socio-économique de tous les pays.
English: Villa Virginia includes: internet access, air conditioning, centralized warming, TV, parking and a wide garden.
French: Villa Virginia inclure: accès internet, climatisation, centralisée réchauffement, TV, parking, large garden.
English: • Intersectoral Healthy Living Network
French: • Recherche, surveillance et meilleures pratiques
English: Furthermore, to ensure that the procedure can run its course smoothly, one or more staff members of the ccTLD administrator should be made responsible for dispute resolution matters.
French: L’institution de règlement est l’entité chargée de l’administration des litiges. Son rôle le plus important dans le cadre des principes directeurs est la désignation des membres des commissions chargées de statuer sur les litiges.
English: The name TERMIUM® also designates the database within the system that contains more than one million records for consultation, and the spinoffs TERMIUM® on CD-ROM and TERMIUM Plus® (on the Internet).
French: Le même nom désigne aussi la base de données à l'intérieur du système qui comprend plus d'un million de fiches stockées pour fin de consultation, et les produits dérivés TERMIUM® sur CD-ROM et TERMIUM Plus® (sur Internet).
English: • Introduce Operator's Concept In addition - based on client consultation
French: • Introduction de la notion d'exploitant En plus - suite à la consultation avec les clients
English: The continuing violence of the region, most of which is currently coming from extremists on the Albanian side, is unacceptable.
French: La violence continue dans la région, essentiellement le fait d'extrémistes albanais, est inacceptable.
English: His life, regular as clockwork and free of responsibility, is turned upside down by the maid, whom the parents have recently hired and who makes Jeannot take intiative.
French: Sa vie, réglée comme une horloge, loin des responsabilités, est chambardée par la bonne, que les parents viennent d'engager et qui l'oblige à prendre des initiatives.
English: Money laundering occurs worldwide, and the techniques used are numerous and can be very sophisticated.
French: Le blanchiment d'argent est un phénomène mondial faisant appel à des techniques nombreuses et très spécialisées.
English: These tasks are performed by a large majority of caregivers, although less than half report doing so on a daily basis.
French: À titre de comparaison, un peu plus de la moitié (55 %) des parents sont pris en charge chez leurs enfants, même si plusieurs vivent encore de manière autonome ou en institution.
English: The law grants mediators "extensive powers to investigate" the economic situation of the company or companies concerned and the situation of the workers involved in the dispute.
French: Il peut procéder à toutes enquêtes auprès des entreprises et des syndicats, exiger des intéressés la production de tout document ou renseignement utile à la réussite de sa mission.
English: These centres, which work increasingly closer together, are developing and introducing tools for French-speaking lawyers who practice common law and English- speaking lawyers who practice civil law.
French: Ces centres, qui collaborent de plus en plus étroitement, élaborent et mettent en place des outils à l'intention des juristes d'expression française de la common law et des juristes d'expression anglaise du droit civil.
English: They will include "deliverables" of importance to the EU and the country concerned in various fields covered by the agreements.
French: Ils comporteront des volets concrets, qu’il importe de réaliser aussi bien pour l’UE que pour les pays concernés et qui concerneront différents domaines couverts par les accords en vigueur.
English: On materials from non-food crops, there is less sign of real activity to encourage the sector, although member states have introduced legislation to support some biomaterials.
French: Au niveau des matériaux dérivant de produits agricoles non alimentaires, on enregistre peu d’activité réelle susceptible d’encourager le secteur à l’échelle européenne.
English: Deep concern was expressed over the worsening security and humanitarian situation in Sri Lanka, and it was emphasized that all humanitarian organizations needed to have access to the displaced populations.
French: Une vive préoccupation est exprimée concernant l'aggravation des conditions de sécurité et la situation humanitaire à Sri Lanka et on souligne que toutes les organisations humanitaires doivent avoir accès aux populations déplacées.
English: This is a question suppliers of bleached pulp products must be able to answer to assure customers that their products meet certain agreed-upon standards of brightness.
French: Telle est la question à laquelle les fournisseurs de pâte à papier blanchie doivent pouvoir répondre pour assurer à leurs clients que leurs produits répondent à certaines normes de blancheur convenues.
English: Start gathering the information you need to answer these questions.
French: Vous devez donc rassembler de l'information afin d'être en mesure de répondre à ces questions.
English: Please read our policy on third party material and external hyperlinks, located on our Important Notices page.
French: Veuillez consulter notre politique sur les matériels d'une tierce partie et liens externes qui se trouve à la page des Avis importants .
English: • It took MAGP III (1992-1996) to see the EU take steps to substantially reduce fleet overcapacity and bring about a real reversal of the negative trend.
French: Entre 1991 et 1995, la flotte a été effectivement réduite d'environ 263 000 TJB et 807 333 KW, soit à peu près 11,5% et 9,7% respectivement.
English: The aging of the population and the resulting increase in chronic health problems combined with the forced retirement of many younger seniors, the declining incomes of many seniors resulting from early retirement and reduced social benefits, and the fact that family caregivers are carrying a larger burden of informal care both for seniors and dependent adult children, create considerable challenges in meeting the needs of the current and emerging senior population as well as their informal caregivers.
French: Ainsi, le vieillissement de la population et l'augmentation du nombre de problèmes chroniques de santé qui en découlent, auxquels se greffent la retraite forcée de nombreux aînés encore jeunes, la baisse des revenus provoquée par une prise de retraite anticipée et la réduction des avantages sociaux, et le fait que des membres de la famille cumulent les rôles d'aidants naturels d'aînés et d'enfants adultes dépendants représentent des obstacles considérables B la satisfaction des besoins de la population existante et émergente d'aînés, mais aussi de leurs aidants naturels.
English: My friend and I were playing together when I told her with surprise how my big chair had all of a sudden gotten smaller.
French: Quand ma mère a mis de la soupe sur la table, la nappe s’est raidie si fortement que les assiettes se sont reversées et la soupe s’est étalée sur la table.
English: This Strategy describes the services and programs that should be available in the community; CSC is committed to working toward the objectives that have been set in this respect.
French: Les services et programmes devant être disponibles aux délinquantes en communauté seront décrits dans cette stratégie et le SCC s'engage à travailler à l'atteinte des objectifs fixés.
English: However, it behoves all of Iraq's communities to make a genuine effort to reach out to one another as Iraqis first and foremost and to reconcile their differences within the realm of dialogue and political competition.
French: Cela dit, il incombe à toutes les communautés du pays de faire un effort réel pour établir un dialogue en se considérant comme avant tout iraquiennes et d'aplanir leurs divergences dans le cadre du dialogue et de la rivalité politique.
English: In 1931, 3.1 million horses were reported on 582,000 census farms—almost as many horses as the farm population.
French: En 1931, on a dénombré 3,1 millions de chevaux dans les 582 000 fermes de recensement — le nombre de chevaux étant à peu près égal à la population agricole.
English: Many types of children's programmes are televised such as promotional activities and documentaries for children, apart from broadcasting foreign programmes.
French: Elle diffuse de nombreuses émissions pour enfants (activités promotionnelles et documentaires) outre des émissions produites à l'étranger.
English: In July, levels are actually much lower at the surface, and more DDT is found at a depth of about 200–250 m.
French: En juillet, les concentrations sont beaucoup plus faibles à la surface, et on trouve davantage de DDT à une profondeur de 200 à 250 m.
English: The IC50 was in the range of 10-100 mg/L (Conway et al., 1983).
French: La CI50 se situait dans la gamme de 10 à 100 mg/L (Conway et al., 1983).
English: • Likelihood of Confusion, Lack in Distinctiveness and the Name Approval Process: the two types of confusion covered by the regulations; the facts necessary to make a decision on confusion; the consents which will overcome a finding of confusion; when does a name lack distinctiveness; the step-by-step process for verifying for distinctiveness and lack of confusion; miscellaneous confusion issues such as the use of the word "group". (one full day) 
French: • Probabilité de confusion, mangue de caractère distinctif et processus d’approbation des dénominations sociales : les deux types de confusion visés par le règlement; les faits nécessaires pour prendre une décision concemant la confusion; les consentements qui règleront un cas de confusion; définition du manque de caractére distinctif; étapes permettant de vérifier le caractère distinctif et l’absence de confusion; instances de confusion diverses comme l’utilisation du mot « groupe » (une journée entière).
English: It will identify how better sharing of resources and alignment of policies will improve the well-being of the region.
French: Elle permettra de voir comment l'amélioration du partage des ressources et l'alignement des politiques augmenteront le bien-être de la région.