ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEICAs English teachers are key elements in our well established and successful bilingual programme.
French: Les professeurs danglais de lASEICA sont les pivots de notre programme bilingue bien établi.
English: John L. Syme  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Implementing Equipment Modifications and Process Changes Most businesses and industries can make equipment modifications or process changes to improve pollution prevention.
French: Mise en œuvre des modifications à l’équipement et des changements aux procédés La majorité des entreprises et des industries peuvent apporter à leur équipement ou à leurs procédés des modifications qui permettront de mieux prévenir la pollution.
English: For example, according to the focus groups, legal categories, such as refugee and landed immigrant, bear more weight now than they did before.
French: Par exemple, selon les groupes de discussion, les catégories juridiques, comme les réfugiées et réfugiés ainsi que les résidentes et résidents permanents, avaient désormais un plus grand poids qu'avant.
English: The CCRA recognizes that accidental losses, in addition to those caused by fire, may occur through no fault or negligence on the part of the licensee.
French: L'ADRC reconnaît que des pertes accidentelles, en plus des pertes causées par un incendie, peuvent être occasionnées sans pour autant être imputables au titulaire de licence ou à une négligence de sa part.
English: A White Paper on the Financing and Regulation of the Publicly Founded Broadcasters.
French: Cette tournure des événements exceptionnelle a probablement contribué à l’attaque frontale lancée en 2004 contre le service public de Introduction
English: That experience is reflected in present system reforms, as initiatives work to move back toward the key features of full integration models (roster, capitation funding, an array of services, multi-disciplinary providers, integrated information systems, etc.). Primary health care in particular demonstrates its potential to 'grow' toward full integration, as had been envisioned in the Victoria Report, explored by the CHO program, and demonstrated in England, with the development of fully vertically integrated Primary Care Trusts.
French: Cette expérience se reflète dans les réformes systémiques actuelles, puisque les projets en cours visent à intégrer les principaux éléments de modèles d'intégration complète (établissement de listes, financement par capitation, vaste gamme de services, fournisseurs pluridisciplinaires, systèmes intégrés d'information, etc.). Les soins de santé primaires démontrent particulièrement leur potentiel quant à leur intégration complète, comme l'avait prédit le rapport Victoria, examiné par le programme de CHO et a été démontré en Angleterre avec la création de Primary Care Trusts entièrement intégrés verticalement.
English: Adult literacy rates are still very low, especially among women”
French: Le taux d'alphabétisation des adultes, et tout particulièrement des femmes demeure très bas.
English: Autonomy should include the necessary legal, political, institutional, economic and cultural tools to maintain and freely develop the identity of the community of individuals while respecting the territorial integrity of the State.
French: L'autonomie supposait de disposer de tous les moyens nécessaires (juridiques, politiques, institutionnels, économiques et culturels) au maintien et au développement de l'identité d'une communauté de citoyens composée librement, tout en respectant l'intégrité territoriale de l'État.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises déplacent leurs activités afin de tirer profit du faible coût de la main-d'œuvre dans certains pays, en particulier la Chine et l'Inde, ce qui a des effets dommageables pour les pays respectant les droits des travailleurs.
English: These releases will be small, however, in relation to releases from weathering and erosion of aluminosilicate minerals.
French: Ces rejets seront toutefois limités, comparativement à ceux provenant de l'altération et de l'érosion des silicates d'aluminium.
English: Poliovirus types 1 and 2 were present in almost every sample of raw sewage and settled water and still found in about half of the effluent and sludge samples, indicating a level of resistance similar to that of reoviruses and coxsackieviruses.
French: Les poliovirus type 1 et 2 étaient présents dans presque tous les échantillons d'eau d'égout ou décantée et ont aussi été mis en évidence dans la moitié des échantillons d'eau traitée et de boues.
English: None of the sites where it was found in 2001 were visited during 1975-1978.
French: Aucun des sites où a été trouvée l’espèce en 2001 n’avait été visité entre 1975 et 1978.
English: The change in validity period will be factored into the projected revenues for the consular fee and will also provide the opportunity to review and refine the existing consular case management system (COMIP), to clearly identify the time spent on passport applications by consular staff at missions abroad within the context of a new framework agreement with Passport Canada.
French: Nous prendrons en compte cette modification de la période de validité dans nos estimations des recettes générées par les frais pour les services consulaires. De plus, cette modification nous donnera l’occasion d’examiner et de perfectionner le système de gestion des opérations consulaires (COMIP) actuel, et ce, afin de déterminer avec précision le temps consacré aux demandes de passeport par le personnel consulaire des missions à l’étranger selon la nouvelle entente cadre conclue avec Passeport Canada.
English: In that document the Ozone Secretariat had also urged that Parties announce at the meeting of the Open-ended Working Group in the prior years their intention to host a Meeting of the Parties.
French: Dans ce document, le Secrétariat de l'ozone demandait instamment aux Parties d'annoncer durant les réunions du Groupe de travail à composition non limitée leur intention d'accueillir une réunion des Parties.
English:   Born in Alberta, Mr. Greenhill has a BA (University of Alberta, 1984), MA (London School of Economics, 1986) and an MBA (European Institute of Business—INSEAD, 1987).
French:   Né en Alberta, monsieur Greenhill détient un baccalauréat ès arts de l’Université d’Alberta, 1984, une maîtrise ès arts du London School of Economics, 1986, et une maîtrise en administration des affaires du European Institute of Business (INSEAD), 1987.
English: Increased Export Capacity:
French: Augmentation de la capacité d’exporter :
English: FlashNews Leader+ Observatory Finnish Presidency Finland takes over the Presidency of the Council of the European Union from Austria on 1 July, 2006.
French: FlashNews Observatoire Leader+ La présidence finlandaise La Finlande prend la présidence du Conseil de l’Union Européenne à la suite de l’Autriche le 1er juillet 2006.
English: How does INAC select the businesses and organizations to discuss partnerships opportunities?
French: Comment Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) choisit-il les entreprises et les organisations avec qui discuter de possibilités de partenariat? ?
English: If you notice that it comes up over and over again, then this is an issue that is clearly preventing you from getting advertising into the magazine and you are going to have to develop a strategy for dealing with it.
French: Si vous constatez qu'une objection revient sans cesse, c'est qu'un problème vous empêche nettement de conclure des ententes de publicité pour votre magazine et que vous devrez élaborer une stratégie dans le but de le régler.
English: In addition to the representatives of the Ministry of Welfare and of the Department for Community Policies, the Organization of national coordination is composed of representatives of other institutions and organizations that have specific competence on disability.
French: Au-delà des représentants du Ministère du Travail et des Affaires Sociales et du Département pour les Politiques Communautaires, l’Organisme de coordination est composé par des représentants d’autres institutions et organisations qui s’occupent de personnes handicapés.
English: The exhibition featured her work, along with the work of Jackson Beardy and Alex Janvier.
French: Son œuvre y est exposée à côté de celle de Jackson Beardy et d'Alex Janvier.
English: This has allowed Guinean women to exercise the rights enshrined in legislation and regulations governing their participation in the political, economic, social and cultural life of the nation.
French: Ce qui permet à la femme guinéenne de jouir de ses droits consacrés par les dispositions législatives, réglementaires en vue de sa participation à la vie politique, économique sociale et culturelle de la nation.
English: [84] In using In-Basket Exercise 810, the respondent treated all the candidates
French: [84] L’intimé a traité tous les candidats de la même façon dans son utilisation Il n’y a aucune irrégularité sur laquelle le
English: This subclass covers radar, sonar, lidar or analogous systems specifically designed for geophysical use.
French: La présente sous-classe couvre les radar, sonar, lidar ou systèmes analogues spécifiquement prévus pour une utilisation géophysique.
English: Strategically managing your capital is quite another.
French: ) d’aider leurs élèves à devenir des citoyens à part entière.
English: He told her she looked unhappy and suggested that the union should buy her flowers to make her feel better.
French: Il lui a dit qu’elle semblait de mauvaise humeur et a indiqué que le syndicat devrait lui acheter des fleurs pour lui remonter le moral.
English: There are many common health technology management issues facing F/P/T (Federal/Provincial/Territorial) jurisdictions so a voluntary, pan-Canadian, coordinated approach to formulating specific policy advice to be made available to all jurisdictions is required.
French: Les administrations FPT (fédéral/provinciaux/territoriaux) font face à plusieurs problèmes communs de gestion des technologies de la santé. C'est pourquoi une approche pancanadienne coordonnée s'impose pour élaborer des conseils en matière de programmes d'action disponibles à tous les gouvernements.
English: The Secretary-General's report also shines the spotlight on various conflicts in the world that deserve international attention.
French: Le rapport du Secrétaire général met aussi en lumière différents conflits mondiaux qui méritent l'attention de la communauté internationale.
English: I am even less happy about the differentiation based on external costs which the Commission allows.
French: Je suis tout aussi perplexe par rapport à la différentiation, permise par la Commission, sur la base des coûts externes.
English: The Nyala took a little over one year from first request until it was patrolling in Kandahar.
French: L’entrée en service du Nyala à Kandahar s’est faite un peu plus d’un an après la demande initiale.
English: Right to work 133 - 154 21
French: Droit à l'éducation173-194 21
English: • To facilitate the customs process for the Canadian natural health products industry in destination countries, by voluntarily issuing certificates for natural health products regulated in Canada.
French: • Faciliter le processus de traitement en douanes pour les produits de santé naturels de l’industrie canadienne qui seront expédiés vers des pays étrangers, en délivrant volontairement des certificats pour les produits de santé naturels réglementés au Canada.
English: She or he shall ensure that the Committee proceeds with its work efficiently, including through limiting time allowed to speakers.
French: Il veille à ce que le Comité s'acquitte de ses tâches avec efficacité, notamment en limitant le temps de parole de chaque orateur.
English: The OSCE calls upon the Georgian authorities to complete their investigations of all such acts following internationally recognized principles of due process of law and take action when necessary.
French: L'OSCE invite les autorités géorgiennes à mener à terme leur enquête sur tous ces actes suivant des principes d'action de justice reconnus au niveau international et de prendre des mesures lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: (b) Modalities of work and programme of work of the Commission in 2005-2009;
French: b) Méthodes de travail et programme de travail de la Commission en 2005-2009;
English: This national day of awareness draws attention to the thousands of Canadian children who go missing each year
French: Cette journée nationale de sensibilisation nous rappelle les milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes portés disparus chaque année.
English: Numerous other special issues and crossover books that were not part of these series were also published. Many believe the large influx of Trek comics killed the market: sales dwindled, and most of the series were canceled a year-and-a-half later.
French: La licence est alors attribuée à DC Comics en 1984 .
English: Proposed changes to Supply Chain policies, procedures, tools and resources will be brought before the Defence Supply Chain Advisory Committee (DSCAC) for consideration.
French: Les changements que l’on voudra apporter aux politiques, aux procédures, aux outils et aux ressources de la chaîne d’approvisionnement devront être présentés au CCCAD afin d’être avalisés.
English: Health co-benefits are identified but not quantified and evaluated.
French: Les avantages concomitants pour la santé sont identifiés, mais non quantifiés ni évalués.
English: The average time for the processing of international applications under the Madrid System in this biennium, after their receipt by the International Bureau and until their recording in the International Register, was 22 calendar days in respect of applications that did not contain irregularities (some 70 per cent), and 96 calendar days in respect of applications requiring correspondence with applicants regarding irregularities (some 30 per cent).
French: Dans le cadre du système de Madrid, le délai moyen de traitement de chaque demande internationale au cours de cet exercice, après réception par le Bureau international et jusqu’à son inscription au registre international, a été de 22 jours civils lorsque la demande ne contenait pas d’irrégularité (environ 70% des cas) et de 96 jours civils lorsque la demande a nécessité une correspondance avec le déposant à propos d’une irrégularité (environ 30% des cas).
English: The Town was notified in 1993 and, as it stands, the billing is not expected to be complete until some time in 1996.
French: La Ville a été avisée en 1993, et tout indique que la facturation ne sera probablement pas chose faite avant 1996.
English: Transparency is also needed with regard to the rotation of staff between agencies, and I have asked for an overview of all staff members who change working place from one agency to another.
French: La transparence s'impose aussi en ce qui concerne la rotation de personnel entre les agences. J'ai d'ailleurs demandé qu'on nous fournisse une liste de l'ensemble des collaborateurs qui passent d'une agence à une autre.
English: Package All 100 Test set version 08 26-10-2006 DE [3] [6] Toyo NC−60 Software Version 4.02 Toyo Network Systems Co.
French: Package All 100 Test set version 15 20-3-2008 IT [3] [6] Glory GFB−937 16 Glory Europe GmbH Königsberger Strasse 1
English: Those measures could take three forms, including subsidies drawn from the ordinary State budget, support in the framework of bilateral and multilateral cooperation, and tax exemptions granted by the State (including facilities for the import of goods used to care for vulnerable children).
French: à savoir des subventions financées par le budget ordinaire de l'État, un appui dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, et des exonérations accordées par l'État (notamment des facilités pour l'importation de biens servant à la prise en charge des enfants vulnérables).
English: Reciprocating Engine - natural gas fired Source 5:
French: Moteur à mouvement alternatif au gaz naturel Source 5 :
English:    Mr President, early yesterday morning I was present at the unprecedented fire near Hemel Hempstead.
French:    - Monsieur le Président, tôt hier matin, j’étais présent sur les lieux de l’incendie sans précédent qui s’est déclaré près de Hemel Hempstead.
English: Under 'Administrative publications, she was given 2 points for 'Canadian Coast Guard Orders'; 2 points for 'Fleet Safety Manual'; 2 points for stating 'Travel Directive' and ½ point for stating 'WHMIS'.
French: [25] Mme Dussault a expliqué en réponse à l'allégation 20 que le contexte dans lequel on a dit à l'appelant que l'on communiquerait avec ses références supposait en réalité que l'on agirait ainsi s'il franchissait l'étape de l'entrevue.
English: Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff Other Articles
French: Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense Autres Articles
English: This work was conducted by representatives of the Yukon Government, Government of Canada, Selkirk First Nation, and Ross River Dena Council (on behalf of the Kaska Nation).
French: Ce travail a été effectué par des représentants du gouvernement du Yukon, du gouvernement du Canada, de la Première nation de Selkirk et du Conseil Dena de Ross River (pour la nation Kaska).
English: As a follow-up to an earlier decision to establish an inter-State council, a meeting of the Council was held on 18 December 2001 to institutionalize all-round cooperation between the two countries.
French: Dans le cadre du suivi d'une précédente décision de créer un Conseil interétatique, une réunion du Conseil a eu lieu le 18 décembre 2001 pour institutionnaliser la coopération générale entre les deux pays.
English: The manufacturer should submit the completed submission in the format described in the draft STED document.
French: Le fabricant devrait soumettre l'ensemble de sa présentation de la façon décrite dans l'ébauche de la STED.
English: It should provide details of the illegal activity for which immunity is sought and all the information that it can, relating to that activity.
French: Il doit fournir des détails sur l’activité illégale pour laquelle il demande l’immunité, ainsi que tous les renseignements possibles relativement à cette demande.
English: Reports of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; of the Convention on the Rights of the Child; of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and of the International Covenants on Human Rights
French: Rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) area, work has started on the preparation of a directory of requirements for the provision of professional services, with priority on accountancy, engineering , and architectural services.
French: Au sein de l'Organisation de coopération économique Asie- Pacifique (APEC), les travaux ont débuté en vue de produire un répertoire des exigences liées à la prestation des services professionnels, en accordant la priorité aux services de comptabilité, d'ingénierie et d'architecture.
English: With regard to the wrap-up, my delegation has always taken the view that these discussions are very useful exercises.
French: Pour ce qui est de la question des séances de récapitulation, tout d'abord, ma délégation a toujours été d'avis que ces séances constituent des exercices très utiles.
English: In the absence of a comprehensive, up-to-date systematic review, the primary literature was searched using the following indexed databases:
French: En l’absence d’une revue systématique à jour exhaustive, les bases de données indexées Medline, Embase, PsycInfo, CINAHL, Sociological Abstracts et ASSIA ont été utilisées aux fins du dépouillement des publications primaires.
English: Meanwhile, the complexities of caste divisions had to be factored into the process.
French: Il fallait aussi intégrer au processus les complexités des divisions du système de castes.
English: But we, as Greens, are also realistic and realise that, in the medium term, we will need gas supplies.
French: Mais, en tant que Verts, nous sommes aussi réalistes et nous nous rendons compte qu'à moyen terme, nous aurons besoin d'approvisionnements en gaz.
English: Subsequent years are expected to see prices decline in this range.
French: Puis, au cours des années suivantes, ils devraient connaître une baisse de l’ordre également de 2 à 4 $US/lb.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received nine applications.
French: À la date limite prévue pour la réception des demandes, le jury de sélection en avait reçu neuf.
English: Survey of Suppliers of Business Financing
French: Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises
English: Speakers: Ona Juknevičienė, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Ilda Figueiredo, Jean Lambert, Bruno Lemaire (Commission) 13.
French: Ona Juknevičienė, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Ilda Figueiredo, Jean Lambert, Bruno Lemaire (Commission) 13.
English: The marches turned into clashes which were put down by the security forces with a great deal of violence over a period of several days, leaving dozens dead and hundreds wounded.
French: Ces marches se sont transformées en affrontements très violemment réprimés par les forces de sécurité, et ce pendant plusieurs jours, faisant des dizaines de morts et des centaines de blessés.
English: Here, the co-rapporteurs also refer to the report published by Human Rights Watch in March 2003, entitled "negotiating the news: informal state censorship of Ukrainian television".
French: Les co-rapporteurs souhaitent également mentionner, à cet égard, le rapport publié par Human Rights Watch en mars 2003 sous le titre "Negotiating the news: informal state censorship of Ukrainian television" ("Négociation de l’information : la censure informelle de l’Etat sur la télévision ukrainienne").
English: In Europe, policy instruments to address the issue of protection of forests from atmospheric pollution and fire had been developed starting in the 1990s.
French: Depuis les années 90, on met au point des instruments politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et les incendies de forêts.
English: As we enter into the last year of COA commitments, this evaluation recognizes areas of accomplishment and identifies milestones where further work is required.
French: Au moment où nous amorçons la dernière année des engagements de l'ACO, cette évaluation reconnaît les réalisations et cerne les jalons à l'égard desquels d'autres travaux sont nécessaires.
English: In each and every child we find the fulfilment of our longing to reach eternity.”
French: Avec chaque enfant, nous réalisons notre désir d'éternité. »
English: 4.3 What does the literature say about data exchange?
French: 4.3 Que dit la littérature sur l'échange de données?