ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Stein described the need for a Collaboration agreement that would oversee co-operation on all levels such as securing intellectual property and results/materials, establishing ownership of intellectual property, securing freedom to operate to enable commercial development of the results, and determining responsibility for commercial exploitation.
French: Il a expliqué pourquoi il était nécessaire d'établir un accord de collaboration qui encadrerait la collaboration à tous les niveaux, notamment en ce qui a trait à la protection de la propriété intellectuelle et des résultats/matériel, l'établissement du titre de propriété intellectuelle, la garantie de la liberté d'action pour permettre le développement commercial des résultats et la détermination de la responsabilité aux fins d'exploitation commerciale.
English: According to Canada, the mandate of such a mechanism should include the possibility of fact-finding missions or country visits.
French: Pour le Canada, le mandat d'un tel mécanisme devrait inclure la possibilité d'effectuer des missions d'établissement des faits et autres visites dans les pays.
English: Educational Programs We offer many indoor and outdoor programs that meet the needs of any age group.
French: Programmes éducatifs We offer many indoor and outdoor programs that meet the needs of any age group.
English: Symbols KWL Choose a symbol.
French: Symboles SVA Choisissez un symbole.
English: The Working Party took note of the report of the Joint Meeting of the Working Party on Combined Transport and the Working Party on Rail Transport (SC.2) that had taken place on 19 April 2001 as contained in document TRANS/WP.24/2001/8-TRANS/SC.2/2001/9.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la réunion commune du WP.24 et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) du 19 avril 2001, publié sous la cote TRANS/WP.24/2001/8-TRANS/SC.2/2001/9.
English: For example, the recidivism rates of the normative group (i.e., comparison group) or the treatment group may be influenced by cohort or jurisdiction factors (e.g., comparing recent norms to a 1980s cohort of treated offenders).
French: Précision de l’évaluation?
English: In the Court's opinion, the same principles must apply as regards any provisions of international treaties which a Contracting State has concluded prior to the ratification of the Convention and which might be at variance with certain of its provisions.
French: La Cour estime que les mêmes principes doivent s'appliquer à l'égard de toute disposition d'un traité qu'un État contractant a conclu avant de ratifier la Convention et qui risque de ne pas cadrer avec certaines de ses dispositions.».
English: Also standardized as an international standard, ISO 646.
French: Le jeu original, Extended UNIX Code, est conçu sur la base de ISO 2022.
English: 1249 - Other equipment and parts $22,031.00 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 22 031,00 $ 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
English: Pour la taille, partie de la pince qui maintient le pot. dop2 dop2 (n.m.) pot1 (n.m.)
French: NOTE Component of an automatic bruting machine. écrou (n.m.) nut écrou de blocage (n.m.) locknut NOTA Partie du dop centrable d'une machine de débrutage automatique.
English: Let me give just two examples of what I mean.
French: Permettez-moi de donner deux exemples de ce que je veux dire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you may not be surprised to learn that I cannot see this whole situation in such a rosy glow as it has been presented here, especially by Sir Leon Brittan.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, vous ne serez pas surpris que je n'émette pas un jugement aussi positif que le vôtre, et surtout que celui de Sir Leon Brittan.
English: ROUND 4 – Loss of Water Source I. Winter Habitat a.
French: 4e PARTIE – Disparition de sources d’eau I. Habitat d’hiver a.
English: This led to a solid free cash flow performance and an unprecedented net cash position of €7 billion: a capital increase is not anticipated.
French: Ceci s’est traduit par un flux de trésorerie disponible confortable et une situation de trésorerie nette record, à 7 milliards d’euros : une augmentation de capital n’est pas envisagée.
English: While no one can deny how crucially important education is for any language, one must not forget that the cultural associations and organisations perform a basic task of retaining a cohesiveness within minority language groups, and very often, especially where there is little state support for the languages, these associations, often voluntary, provide the basic tools for linguistic survival; and perform many functions.
French: Certes, nul ne songerait à nier l'importance capitale de l'enseignement pour toute langue, mais il ne faut pas non plus oublier que les associations et les organisations culturelles remplissent une tâche fondamentale: maintenir la cohésion des groupes linguistiques minoritaires et bien souvent surtout lorsque l'Etat n'accorde qu'un faible soutien aux langues minoritaires – elles fournissent bénévolement les moyens essentiels à la survie linguistique de ces groupes, en s'acquittant en outre de maintes autres fonctions.
English: By the same token, they make it not only possible but also necessary to address the strategic issues.
French: Si certaines des questions stratégiques susmentionnées avaient été traitées au fond dès le départ, il est peu probable que l’on aurait pu avancer, au moins dans un cadre à quinze.
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs of a previous commitment period held in the registry of a Party which have not been carried over in this manner shall be cancelled in accordance with paragraph ‎12 (f) above once the additional period for fulfilling commitments has ended.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB d'une période d'engagement antérieure détenues dans le registre d'une Partie qui n'ont pas été reportées de cette manière sont annulées conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements.
English: As a result, PRB in collaboration with the branches decided that both a statistical sampling method and a judgemental sampling method would be used to provide a statement of assurance for the Agency’s compliance with the Act and directives.
French: Par conséquent, la DGER et les directions générales ont convenu que la méthode d’échantillonnage statistique et la méthode d’échantillonnage non statistique seraient utilisées pour établir avec certitude la conformité de l’Agence avec la Loi et les directives.
English: (y) In connection with item 10: Mr. H. Kotrane, independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights;
French: y) Pour le point 10: M. H. Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: We share a common goal — to help all students build a promising future for themselves.
French: Nous partageons un objectif commun – aider tous les élèves à se bâtir un avenir prometteur.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 2 October, at the following locations:
French: Le vendredi 2 octobre, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: As discussed in paragraph 67 above, regarding the operation systems for the PCT, the IMPACT project will allow WIPO to deal with electronic distribution of priority documents to PCT Contracting Parties and to increase its efficiency, once the system is deployed towards the end of 2002.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 67, concernant les opérations du système du PCT, le projet IMPACT permettra aussi à l’OMPI d’assurer la diffusion électronique des documents de priorité selon le PCT auprès des Parties contractantes et de réaliser des gains d’efficacité dès la mise en service du système, vers la fin 2002.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 23 October.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 23 octobre.
English: The Summit also labelled the Convention as one of the tools to eradicate poverty and reaffirmed the strong commitment of the international community to the implementation of the Convention;
French: Le Sommet a aussi reconnu que la Convention était un des outils d'éradication de la pauvreté et réaffirmé que la communauté internationale était résolue à mettre en œuvre l'instrument dont elle disposait;
English: As a result of this request, Canadian safety standards 110 and 120 now defer compliance with the language provisions until August 31, 2009, with early compliance permitted.
French: Suite à cette demande, les normes de sécurité canadiennes 110 et 120 reportent le respect des dispositions linguistiques jusqu’au 31 août 2009, la conformité avant cette date étant autorisée.
English: - Panty hose and tights: 6115.11.00 -- Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex B 17.5% 6115.12.00 -- Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more B 17.5% 6115.19.00 -- Of other textile materials B 17.5% 6115.20.00 - Women's full- length or knee- length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex - Other:
French: - Collants (bas-culottes): 6115.11.00 -- De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex B 17,5 % 6115.12.00 -- De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus B 17,5 % 6115.19.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 6115.20.00 - Bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex - Autres:
English: These research contracts which addressed leading edge privacy issues were already included in the OPC's research plans to support continuous learning and the ongoing development of corporate expertise.
French: Ces contrats de recherche portant sur des questions de pointe en matière de protection de la vie privée figuraient déjà dans les plans de recherche du CPVP pour appuyer l’apprentissage permanent et l’acquisition continue des connaissances.
English: With a growing nutritional awareness, consumer demand for zero trans-fat products is expected to expand, creating a premium market for these special trait canolas.
French: La prise de conscience croissante des questions d'ordre nutritionnel devrait entraîner une hausse de la demande de produits sans gras trans, ce qui engendrera un marché inversé pour ces variétés de canola à caractéristiques spécialisées.
English: In simple terms, Canadians can expect to get the health care they have paid for.
French: En termes simples, les Canadiens peuvent s'attendre à obtenir les soins de santé pour lesquels ils ont payé.
English: Some accommodations, however, might have a brown-tan-yellow colour scheme and beige-tile bathrooms. Treat yourself in a soothing and relaxing atmosphere ideal for a good night’s sleep.
French: La plupart des chambres présentent des murs recouverts de tissu gris à l'aspect du velours et des meubles de couleur crème, de la moquette bordeaux et grise et des salles de bains au sol en terre cuite.
English: Mr. Akram (Pakistan): It is a great pleasure for me to extend our gratitude to Mr. ElBaradei for presenting the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the year 2001.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de pouvoir remercier M. ElBaradei de sa présentation du rapport sur l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année 2001.
English: Adopted on 28 May 2004.
French: Adopté le 28 mai 2004
English: In order to dispel any doubt, I would also like to congratulate the Commission on its diligence in presenting the guidelines for concluding these Political Dialogue and Cooperation Agreements – and I am sure that Mr Patten will remember the meetings we held, with Mr Lamy as well, prior to the Madrid Summit.
French: Afin de dissiper tous les doutes, je voudrais également féliciter la Commission pour sa diligence à présenter des directives en vue de la conclusion de ces accords de dialogue politique et de coopération - et je suis sûr que M. Patten se souviendra des réunions que nous avons eues, en compagnie de M. Lamy, avant le sommet de Madrid.
English: Also requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to provide a management response to their internal audit reports at the annual session of the Executive Board, including the status of follow-up to recommendations of previous audit reports;
French: Prie également l’Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l’UNOPS de faire état des mesures prises par l’administration pour donner suite à leurs rapports d’audit interne à la session annuelle du Conseil
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern about the low and falling labour force participation rate of women.
French: Dans les conclusions qu'il a formulées au sujet des précédents rapports, le Comité s'est dit préoccupé par la diminution du taux déjà faible de participation des femmes à la vie active.
English: I will continue to press strongly for global action against climate change since I believe that despite the enormous challenges we are facing, the battle can be won if all countries make a contribution in line with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Je continuerai à œuvrer en faveur d'une action mondiale de lutte contre le changement climatique, car je suis convaincu, en dépit des difficultés considérables auxquelles nous devons faire face, que nous pouvons remporter la bataille si tous les pays participent en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: Discussion with some key informants led to the observation that a case management approach — implying both longer projects and greater costs — would be required.
French: • Prévoir un suivi. • Être autosuffisant une fois que cesse le financement accordé par le gouvernement.
English: Notice Registration SOR/98-103 3 February, 1998 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-2 The Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-2.
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-103 3 février 1998 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-2 En vertu de l'article 138 du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-2, ci-après.
English: For the period January 1 - July 31
French: Pour la période du 1er janvier au 30 juillet
English: As a follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (2005), please inform the Committee of measures undertaken to prohibit the use of corporal punishment in all schools (private and public), detention centres and alternative care settings in all states and territories.
French: Compte tenu des observations finales du Comité des droits de l'enfant (2005), indiquer les mesures prises pour interdire le recours aux châtiments corporels dans toutes les écoles (privées et publiques), les centres de détention et les institutions assurant une protection de remplacement et ce, dans tous les États et territoires.
English: Generally, I think that it is good that an increasing number of my fellow Members here in the Chamber seem to see the importance of holding back EU funds, but there is still much to be done.
French: En général, je pense que c'est une bonne chose de voir qu'un nombre croissant de mes collègues députés à la Chambre semble comprendre l'importance de retenir les fonds de l'UE, mais il reste beaucoup à faire.
English: Users should be alerted to the breach if its seriousness makes this necessary.
French: Les utilisateurs devraient être avertis de l'atteinte portée à leurs données personnelles si la gravité de celle-ci le nécessite.
English: They are delivered after making all the tests and nitrogen charge of external and internal units.
French: Ils sont délivrés après que tous les tests et le chargement d’azote des unités externes et internes sont effectués.
English: • 0 Guest Location: 12th Floor Boardroom, 66 Slater, Ottawa Ontario TOTAL : $64.25 Back
French: Salle de conference 12ieme étage, 66 Slater, Ottawa Ontario TOTAL : 64,25 $ Retour
English: Protection of all Soapweed sites will have to be implemented to prevent losses from industrial, agricultural, recreational or plant collection activities.
French: Il faudra mettre en place les mesures qui s’imposent pour protéger tous les sites occupés par le yucca glauque afin de prévenir les pertes dues aux activités industrielles, agricoles et récréatives et à la récolte de plants.
English: ◦ Organizational Information ▪ Organizational Structure
French: ◦ Renseignements sur l’organisation ▪ Organigramme
English: (Please see NTTF007 on this page - TITF001 originated within the Technical Interface Working Group and was renamed NTTF007 after the Network Group was created)
French: (Voir NTTF007 sur cette page - TITF001 a pris naissance dans le groupe de travail Interface technique et a été renommé NTTF007 quand le groupe de travail Réseau en a pris possession)
English: Government and Politics in the Serbia and Montenegro
French: Gouvernement et Politique en Serbie et Monténégro
English: Adopted international system of standards relevant to IAS (under SPS agreement / ISO /IPPC).
French: Precision may improve over time to be quality assessment rather than simple yes/no.
English: Air Canada was unable to identify the airport personnel who dealt with Mr. Arnold and his family in London.
French: Air Canada n'a pas été en mesure d'identifier le personnel de l'aéroport qui s'est occupé de M. Arnold et de sa famille à Londres.
English: This content can be retrieved remotely using an URL such as: http://your_apache_server/~user.
French: Ce contenu peut être récupéré à distance en utilisant une URL comme : http://your_apache_server/~user.
English: • Require special consideration as these burns are often more serious than they appear; always assume that an electrical burn is severe Chemical
French: • Elles nécessitent une attention particulière étant donné qu'elles sont souvent plus graves qu'elles ne le semblent; tenez systématiquement pour acquis qu'une brûlure électrique est grave.
English: Over the last few years the ﬁscal position of the federal government has improved signiﬁcantly – moving from large chronic deﬁcits to consistent budgetary surpluses.
French: Au cours des dernières années, la situation ﬁnancière du gouvernement fédéral s’est considérablement améliorée – passant de déﬁcits chroniques considérables à des excédents budgétaires continuels.
English: And I thank all of you for being here today, especially those of you in the native community.
French: Et je vous remercie tous d'être venus aujourd'hui, en particulier ceux d'entre vous qui proviennent des communautés autochtones.
English: • Coordination of the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: • Coordination de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: The Committee did not agree with the proposal of the United States of America to abolish the presentation of version indicators on front pages of patent documents, since this could bring confusion during the transition period between two editions/versions.
French: Le comité n’a pas souscrit à la proposition des États-Unis d’Amérique visant à supprimer la présentation des indicateurs de version sur les pages de couverture des documents de brevet, étant donné que cela pourrait être source de confusion au cours de la période de transition entre deux éditions ou versions.
English: The Belgian team can be considered all the more successful in view of the circumstances in which the country took over the Presidency.
French: L'équipe belge peut être considérée comme d'autant plus performante qu'elle a repris les rênes de la Présidence dans des circonstances difficiles.
English: Dorothy Eber had the opportunity to meet Hudson Bay elders who had known Comer.
French: Dorothy Eber a eu la chance de rencontrer des aînés de la baie d’Hudson qui avait connu Comer.
English: In the course of the Conference, the following parallel events took place: High-level Parliamentarians' Round Table; Meeting of Mayors: City-to-City Cooperation; Migration/Refugees Round Table; Business Sector Round Table; Young Entrepreneurs; The Digital Economy; Youth Forum; Women Entrepreneurs Forum.
French: Au cours de la Conférence, diverses réunions parallèles ont été organisées: Table ronde de haut niveau de parlementaires; Réunion des maires: coopération ville à ville; Table ronde sur les migrations et les réfugiés; Table ronde des milieux d'affaires; Jeunes entrepreneurs; l'économie numérique; Forum de la jeunesse; Forum des femmes chefs d'entreprise.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that under the Work and Income Act of 2002, every jobseeker must register with a work and income centre for initial assessment and subsequent placement.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note que la réforme introduite par la loi de 2002 relative au marché du travail prévoit que tout demandeur d’emploi doit s’inscrire auprès d’un Centre pour le travail et le salaire (CWI) pour une évaluation préliminaire et une orientation adéquate.
English: Consumption Patterns of the Peruvian Consumer Food consumption trends in Peru are closely linked to demographic and economic developments.
French: Habitudes de consommation des Péruviens Les habitudes alimentaires des Péruviens sont étroitement liées aux facteurs démographiques et économiques.
English: If in a plain or in a valley you put your ear to the ground you may hear the sound of men's voices or horses' feet much further off than when you are standing up.
French: Si dans une plaine ou dans une vallée on met loreille à terre, on entend la voix des hommes et le pas des chevaux de beaucoup plus loin quen restant debout.
English: If the condition is an acute exacerbation of a pre-existing condition, give details under Supplementary Information.
French: Si l’arthrite est une exacerbation aiguë d’un état préexistant, fournir les détails à la rubrique Renseignements supplémentaires.
English: Perhaps it is a little stereotypically Scottish to focus so much on the budget, but, unless we have sufficient monetary resources allocated to this policy, it is all pointless.
French: Peut-être est-ce un peu typiquement écossais de se concentrer autant sur le budget, mais à moins de disposer de ressources monétaires suffisantes allouées à cette politique, tout est inutile.
English: Postponement for a newly acquired asset:
French: Cession pour de nouveaux achats :
English: Dealing with climate change, by both adapting to what is now inevitable and acting to avert still greater damage, is no longer a choice, it is an imperative.
French: S'attaquer à la question du changement climatique, en s'adaptant à ce qui est maintenant inévitable tout en prenant des mesures pour éviter des dommages toujours plus graves, n'est plus une question de choix, c'est un impératif.
English: The Committee expresses its concern over prison conditions; whilst accepting that the opening of and phased introduction of prisoners into the new maximum security prison, together with the impact of non-custodial sentences, will reduce the population held in outdated establishments, the conditions in these establishments are incompatible with article 10.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conditions pénitentiaires, tout en reconnaissant que l'ouverture de la nouvelle prison de sécurité maximale et le transfert progressif de prisonniers dans cet établissement ainsi que les peines non privatives de liberté auront pour effet de réduire la population carcérale hébergée dans des établissements vétustes, où les conditions sont incompatibles avec l'article 10.