ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A song writing contest with an anti-gang theme will be orchestrated, and there will be a pairing of youth with other youth from "Solidarité jeunesse & Pavillion St-Germain" for the production of works of art and literature.
French: Un concours d’écriture de chansons sur le thème de la lutte antigang aura lieu aussi, avec le jumelage des jeunes du programme « Solidarité jeunesse » et du « Pavillon St-Germain » en vue de produire des œuvres d’art et des œuvres littéraires.
English: AMCINONIDE 0.1% Cream 02192284 02247098 02246714 0.1% Lotion 02192276 02247097 CYCLOCORT RATIO-AMCINONIDE TARO-AMCINONIDE CYCLOCORT RATIO-AMCINONIDE STI RPH TAR STI RPH STI RPH
French: AMCINONIDE 0.1% Crème 02192284 02247098 02246714 0.1% Lotion 02192276 02247097 CYCLOCORT RATIO-AMCINONIDE TARO-AMCINONIDE CYCLOCORT RATIO-AMCINONIDE STI RPH TAR STI RPH STI RPH
English: 2 - 6 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-second session)
French: 2 - 6 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-deuxième session)
English: These payments are made according to the government redistribution function, which leads the State to redirect towards regions that are less well-off economically the revenue raised in regions that are more well-off, in order to foster equity between citizens.
French: Ces paiements, qui visent l’équité dans le partage des richesses entre les citoyens, sont effectués grâce au système gouvernemental de redistribution par lequel l’État transfère aux régions économiquement faibles le revenu provenant des régions mieux nanties.
English: Gray, Douglas Ottawa Health Research Institute Members:
French: Gray, Douglas Ottawa Health Research Institute Membres :
English: (b) The Chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants;
French: b) Le Président d'un organe subsidiaire est nommé par les gouvernements participants après consultation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes;
English: (3) An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
French: 2 revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de réformer les statistiques communautaires; elle est susceptible de conduire, grâce à des données plus comparables et adéquates, à une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national.
English: (4) Apart from the conditions that generally apply for countermeasures to be lawful, two additional conditions are required for countermeasures by an injured international organization against its members to be lawful.
French: 4) Hormis les conditions auxquelles est généralement subordonnée la licéité des contre-mesures, deux conditions supplémentaires sont requises pour que des contre-mesures prises par une organisation internationale lésée envers ses membres soient licites.
English: What Models Are Used to Explain the Process?
French: Quels sont les modèles utilisés pour expliquer le processus ?
English: Many environmentalists in NGOs, intergovernmental environmental bodies, academe and some foreign governments are also wary of the impact of the WTO's strong dispute settlement system on international environmental agreements.
French: De nombreux écologistes dans les ONG, les organismes de défense de l'environnement intergouvernementaux, les milieux universitaires et certains gouvernements étrangers se préoccupent également de l'impact du système de règlement des différends de l'OMC sur les accords internationaux sur l'environnement.
English: Reductions are automatically granted by the federal government upon filing of the quarterly DMFA application by the employer.
French: Une entreprise peut bénéficier, si elle répond à certaines conditions, d'une subvention à la formation supplémentaire provenant du Fonds Social Européen.
English: Projected revenue and expense project budget for duration of multiyear application - for 2005-2006 and 2006-2007 - update Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Budget des dépenses et des recettes prévues pour la période visée par la demande de financement pluriannuel pour 2005-2006 et 2006-2007 mise à jour Les projets proposés doivent figurer comme postes budgétaires de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: This Commission, as the pre-eminent intergovernmental body of the United Nations dealing with human rights, has a profound responsibility to send strong messages deploring serious human rights violations.
French: La Commission, en tant qu'organe intergouvernemental principal responsable des droits de la personne aux Nations Unies, doit être claire lorsqu'il s'agit de déplorer le fait que des violations sérieuses des droits de la personne sont commises.
English: IOM would be cooperating with United Nations country teams in mainstreaming migration into current development frameworks, and, through such tools as UNDAF and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), into operational activities for development.
French: L'OIM coopérera avec les équipes de pays des Nations Unies pour intégrer les questions liées aux migrations aux cadres de développement existants et, par le biais de mécanismes comme l'UNDAF et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), aux activités opérationnelles de développement.
English: Atlantic Region ▪ Remediation and restoration of contaminated shellfish growing areas are undertaken in a number of areas in Atlantic Canada through partnership with community groups.
French: Région de l’Atlantique ▪ En collaboration avec des groupes communautaires, on a entreprise la remise en état et la reconstitution de zones contaminées de récolte coquillière dans plusieurs secteurs de la région Atlantique du Canada.
English: She graduated with a Bachelor of Education from OISE/UT.
French: Elle détient un baccalauréat en éducation de l’Université de Toronto.
English: In addition to delivering services on behalf of HRSDC, the regional network is responsible for delivering in-person services for Social Development Canada (SDC).
French: Les bureaux régionaux doivent offrir des services non seulement pour le compte de RHDCC, mais également pour Développement social Canada (DSC) 2 (en personne).
English: Transparency in the marketing of our diamonds is of utmost importance in that regard.
French: Pour cela, il est impératif que nos diamants soient commercialisés dans la transparence.
English: Symposia  The subject matter of scientific symposia should be important to a significant number of Canadian investigators and have clear relevance to health research.
French: Colloques Le thème des colloques scientifiques doit être important pour un grand nombre de chercheurs canadiens et avoir un rapport direct avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: If I have specific questions, I will be able to answer positively.
French: Si vous avez des questions précises, je pourrai y répondre.
English: See < http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs.html>. 39.
French: Voir < http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-fs.html>. 39.
English: • Continued use of the international application forms while entering into the national phase.
French: • Il faut continuer d’utiliser les formulaires de demande internationale lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Since the EU Bookshop opened in March 2005, more than 400 000 PDF les have been downloaded.
French: Depuis l’entrée en service de l’EU Bookshop en mars 2005, plus de 400 000 données PDF ont été téléchargées.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 April 2006, at 3.40 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 18 avril 2006, à 15 h 40
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Act, amend the Contraventions Regulations.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi, qualifier ces infractions de contraventions.
English: Drought Resistant Crops (Catie) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780046 Total amount CAD$180,000 Duration 36 months Project(s) 2 of 8
French: Native Swine (El Salvador) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780058 Budget total CAD$395,200 Durée 36 mois Projet(s) 2 de 8
English: We have noted with satisfaction that our appeal in the course of our explanation of vote before the vote seems to have been heeded by a number of delegations and that a certain message, be it muffled, appears to have been transmitted today to the Palestinian side.
French: Nous avons noté avec satisfaction, qu'auprès d'un certain nombre de délégations, je dirais même un nombre certain, notre appel en explication du vote avant le vote, aura été entendu, et qu'un certain message, ne serait-ce qu'en sourdine, aura été transmis aujourd'hui à la partie palestinienne.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: Le Cadre reconnaît que des effets économiques et environnementaux peuvent être liés à des changements dans le niveau et la structure de l’activité économique, au genre de produits échangés, aux changements technologiques ainsi qu’aux conséquences pour la réglementation et les politiques.
English: Priority Announcement -- Fellowships (October 2005 competition)" describing how the research proposed addresses the relevant research area identified.
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche en hypertension (concours d'octobre 2005) » décrivant comment la recherche proposée adresse le secteur prioritaire de recherches identifié.
English: Disadvantages are that agreements are with specific institutions — and for specific programs only — and that there are few arrangements for community college students. Many universities abroad, though, accept students from college/university transfer programs.
French: Parmi les inconvénients inhérents à ce type d’échanges, il y a le fait que les ententes concernent des établissements précis, et certains programmes seulement, et qu’il existe peu de possibilités d’échanges pour les étudiants des collèges communautaires.
English: Unfortunately they also attracted vermin, leaked for days after a rainstorm and were almost impossible to keep clean.
French: De plus, l’eau s’en écoule goutte à goutte pendant des jours après chaque pluie.
English: The Government has recently instituted a system whereby OFDI must be declared to the Central Bank annually.
French: Le Gouvernement a récemment instauré un système dans lequel les investissements directs à l'étranger doivent faire l'objet d'une déclaration annuelle auprès de la Banque centrale.
English: (c) To involve national human rights bodies in that consultation process;
French: c) D'associer à cette réflexion les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: The percentage of United Nations projects dedicated to humanitarian activities has increased, supported by funding received through the 2008 Iraq consolidated appeal, which currently stands at 47 per cent funded, or $128 million.
French: Le pourcentage des projets des Nations Unies consacrés à des activités humanitaires s'est accru, avec l'appui des financements reçus grâce à l'Appel global en faveur de l'Iraq de 2008, qui permet actuellement de financer 47 % de ces projets pour un montant total de 128 millions de dollars.
English: One could envisage state support for follow-up projects being made dependent on the filmmakers' efforts at reaching their public.
French: On pourrait ainsi envisager, pour les prochains projets, de faire dépendre l'octroi d'aides d'État des efforts réalisés par les producteurs des films pour atteindre leur public.
English: It works to the advantage of the multinationals, and of those holding a sugar monopoly.
French: Il profite aux multinationales et aux détenteurs d’un monopole du sucre.
English: MTT1007.doc (Word97, 29kb) 1998/09/25 - London Telecom Network, Inc. DESCRIPTION:
French: MTT1007.doc (Word97, 29ko) 1998/09/25 - London Telecom Network, Inc. DESCRIPTION:
English: Paris Tours's mission is to provide customer satisfaction of the highest kind. We are therefore continuously striving to perfect our services to attain the quality of service you deserve.
French: Toute Satisfaction - Vous donner une entière satisfaction est notre priorité.
English: "This mission was intended to strengthen these sectors even further.
French: « La mission avait pour but de renforcer encore plus ces secteurs.
English: Data retrievals from the U.S. Toxics Release Inventory confirm the literature findings about these anthropogenic sources of releases of thallium.
French: L'extraction de données du Toxics Release Inventory (États-Unis) confirme les conclusions sur les sources anthropiques des rejets de thallium.
English: While it undoubtedly provides a high level of protection to the witness, it will most often do so at unacceptable cost to the fair trial rights of the accused, as the jurisprudence of the European Court on this matter suggests.
French: Il est certain qu'elle assure au témoin un niveau de protection élevé mais elle se solde le plus souvent par un coût inacceptable pour les droits de l'accusé à un jugement équitable, comme le suggère la jurisprudence de la Cour européenne en la matière.
English: We must instil in them a sense of pride, so that they can hold their heads high and proclaim that they belong to a unique people.
French: Qu’il s’agisse du rêve de devenir mécanicien, professionnel de la santé, ingénieur, arpenteur, pilote, menuisier, commerçant, architecte, fonctionnaire, cinéaste, voire éducateur et, pourquoi pas, gouverneur général, libre à eux et à elles de choisir.
English: To this end, we used a measure of the potential of each adult in a given family to generate annual earnings assuming full-time, full-year employment.
French: À cette fin, nous avons utilisé une mesure du potentiel de chaque adulte au sein d'une famille donnée à générer des gains annuels en supposant un travail à temps plein toute l'année.
English: Cable modem providers continue to dominate DSL providers, with an estimated 6.4 million cable modem customers in the United States and Canada, equal to 70 percent of the market.
French: Les fournisseurs de modems câble continuent à dominer les fournisseurs de ligne numérique, avec 6,4 millions de clients aux États-Unis et au Canada (soit 70 % du marché).
English: Although to date no evaluation has been carried out on the potential ecological impacts of ocean CO2, all forms of CO2 disposal may pose severe localized disruption to the environment and any species that may come into contact with it.160
French: Si aucune évaluation concernant les effets écologiques potentiels de l'immersion de CO2 dans l'océan n'a été faite, son immersion sous quelque forme que ce soit risque de perturber gravement le milieu et les espèces qui seraient en contact avec lui.
English: Energy efficiency is now an integral part of the headline target of the EU 2020 strategy.
French: L'efficacité énergétique fait désormais partie intégrante du grand objectif de la stratégie Europe 2020.
English: As Canada is one of the only nations in the world where trespassing incidents are on a decline, countries such as the United States, the United Kingdom, France, Finland and many others are seeking advice and guidance on Canada's achievements in this particular area.
French: Le Canada étant l'un des seuls pays du monde où les cas d'intrusion sur les emprises ferroviaires sont à la baisse, des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Finlande et bien d'autres sollicitent les conseils et les directives du Canada sur ses exploits en la matière.
English: Expectations of the teachers’ job, the syllabus and the overall framework; the cross-curricular approach, teamwork, the attitude of the headmaster, material and mental resources contribute towards successful experiences.
French: Les prestations attendues des enseignants, le programme et l'organisation générale, l'interdisciplinarité, le travail d'équipe, l'attitude du directeur d'école, les ressources matérielles et intellectuelles contribuent à la réussite des actions.
English: A method using the most degenerate representation of SU(1, 3) as a dynamical group for the strong interactions of the spin 1/2+ baryons is extended to consider all the discrete representations.
French: Une méthode utilisant la représentation la plus dégénérée de SU(1, 3) comme groupe dynamique pour les interactions fortes de baryons de spin 1/2+ est étendue de façon à ce que toutes les représentations discrètes soient considérées.
English: its defining characteristics are a bumpy surface, a long uphill straight and its undulating flowing corners.
French: Ses caractéristiques se déterminent par une surface bosselée, une longue montée rectiligne et ondulante.
English: The Hungarian delegate presented his written comments on copyright (cf. document CDMC(2005)026).
French: Le délégué hongrois présente ses commentaires écrits sur le copyright (cf. document CDMC(2005)026).
English: Let us enchant you with our individually appointed rooms and suites with Jacuzzi.
French: Faîtes vous plaisir et laissez vous envoûter par nos chambres personnalisées et hors-ligne ainsi que par nos suites disposant de jacuzzi.
English: This may be absolutely right given its expertise, but we want to ensure that these particular projects are given the priority they deserve.
French: Cela peut s'avérer tout à fait judicieux, eu égard à son expertise, mais nous voulons garantir que ces projets particuliers se voient accorder la priorité qu'ils méritent.
English: Records are retained for a period of two years after the last administrative use, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits trois ans après la fin de l'affectation. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 April 2006 Weather Forecast Office Reinstated
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 AVRIL 2006 Réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: I wish to draw particular attention to the fact that, against the backdrop of a global economic crisis, the role of women in agriculture is becoming crucial.
French: Je voudrais attirer tout particulièrement l'attention sur le fait que dans le contexte de la crise économique mondiale, le rôle des femmes dans l'agriculture devient actuellement fondamental.
English: Cooperation with the Parliament of the Federal Republic of Germany
French: Coopération avec le Parlement de la République fédérale d'Allemagne
English: On that date, Walkers took over the long-term parking and A.I.R. Fund work
French: À cette date, Walkers a pris en charge les services de stationnement de longue durée et de perception des FAA.
English: Our staff is more than prepared to take care of every detail in your celebration.
French: Notre équipe a été formée pour soigner tous les détails de votre fête.
English: Summary Under the general supervision of the Chief, National Economic Studies searches for and compiles data; selects and transcribes figures from reference records to work sheets; calculates averages, ratios and other values; checks and verifies statistical data compiled by other clerks, and performs related duties.
French: COWIS A LA COMPILATION DES DONNÉES STATISTIQUES Résumé Sous la surveillance du chef des études économiques nationales chercher et compiler des données; choisir et transcrire sur des feuilles de travail des chiffres provenant des dossiers de référence; calculer les moyennes, les proportions et d'autres valeurs; comparer et vérifier des données statistiques compilées par d'autres commis; accomplir des travaux connexes.
English: The numbers are frightening: it is true, as Mr Albertini said, there is no final count as yet, but we can nonetheless say that there have been around 300 deaths.
French: Les chiffres sont effarants et s'il est vrai, comme l'a dit M. Albertini, que nous ne disposons pas encore de données définitives, nous savons qu'environ 300 personnes ont perdu la vie.
English: Since the Commission has applied for costs and the Italian Republic has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: La Commission ayant conclu à la condamnation de la République italienne et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: It was valued highly by most participants, and people generally wanted to see these functions increase.
French: La plupart des participants les considéraient comme étant très importantes, et les gens en général voulaient qu'on les renforce.
English: Double room (2de floor) "Baudelaire" - extra sofa bed (2 pers. ) - private bathroom and toilets - no smoking - possibility to park in the garage - stays from 1 to 30 nights.
French: Chambre double "Baudelaire" (2ème étage) - canapé-lit d'appoint (2 pers) - salon - salle de bain et WC privés - non fumeur - possibilité d'un garage - séjour de 1 à 30 nuits.
English: Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia Relating to the licence of radio programming undertaking CHKG-FM Vancouver.
French: Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHKG-FM Vancouver.
English: If you use the DoD Digital Aeronautical Flight Information File (DAFIF) information to populate your FMS database, then these NOTAMs can be obtained on the DoD NOTAM website by clicking on the "DAFIF/Flip Chart Notices" button. Clicking on this
French: Si vous avez recours à l'information du dossier numérique d'information aéronautique pour les vols (DAFIF) du département de la Défense pour garnir la base de données de votre FMS, alors vous pouvez obtenir ces NOTAM sur le site Web des NOTAM du département de la Défense en cliquant sur le bouton « DAFIF/Flip Chart Notices ».
English: The following five principles provide a foundation on which to develop new policy mechanisms designed to overcome the current problems associated with access and allocations.
French: Les cinq principes suivants fournissent la base sur laquelle élaborer de nouveaux mécanismes stratégiques conçus pour surmonter les problèmes actuels liés à l’accès et à la répartition.
English: having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia (B6-0373/2007),
French: vu la proposition de recommandation au Conseil déposée par Janusz Onyszkiewicz au nom du groupe ALDE sur les relations entre l'Union européenne et la Russie (B6– 0373/2007),
English: It varies according to the various levels of In his 1996 RAND study, Eric Larson turned his attencommand: strategic, operational and tactical.
French: LE PUBLIC l’appui du public évolue en fonction de la comparaison entre, d’une part, les bénéfices et la perspective de succès et, d’autre part, ythe ou réalité, le phénomène de zéro perte continue de les coûts actuels ou éventuels9.