ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slag - The material formed by fusion of constituents of a charge or of products formed by the reactions between refractory materials and fluxes during metallurgical processes.  It may be somewhat vitreous in appearance and floats as a molten mass on the surface of the molten metal in the furnace.
French: Revalorisation - Procédé métallurgique, habituellement pyrométallurgique, mais hydrométallurgique pour certains métaux et procédés, par lequel on purifie, on refond ou on raffine le métal récupéré ou recyclé sous une forme utilisable de la même façon que des métaux vierges.
English: But in a labor-strong society, dominant shareholders-those with the most to lose if expansion goes awry-have reason to keep managers on a short leash.
French: Mais dans une société où les salariés ont davantage de pouvoir, les actionnaires majoritaires - ceux qui ont le plus à perdre en cas d'expansion ratée - ont toutes les raisons d'exercer un contrôle strict sur les dirigeants.
English: Since then, much has been done in the framework of EU action related to the interrelationship between migration and development, and migration has rightly been placed on our development agenda.
French: Depuis cette date, beaucoup a été fait dans le cadre de l'action de l'UE relative aux liens qui existent entre les migrations et le développement.
English: When politicians lose the confidence of the people in their own country, they can have their rejected policies embalmed for five years.
French: Lorsque des hommes politiques perdent la confiance de leurs citoyens, leurs politiques rejetées peuvent être mises au placard pendant cinq ans.
English: With both hands on the rim, pull on either side of the cup to flatten it then roll up the rim with both thumbs.
French: Posez les deux mains sur le rebord, tirez sur un côté ou l’autre du gobelet pour l’aplatir, puis déroulez le rebord avec les deux pouces.
English: In any event, firstly it is not up to an Appeal Board to decide an issue of this nature.
French: Quoi qu'il en soit, premièrement, il n'appartient pas à un comité d'appel de trancher ce type de question.
English: All donated drugs, including those under brand name, should be labelled also with their INN or the official generic name.
French: Tous les médicaments faisant l'objet de dons, notamment sous des noms de marque, devraient être étiquetés également sous leur DCI ou sous leur nom générique officiel.
English: The blank questionnaires can be downloaded in the aforementioned languages, together with the guidance document, from http://unstats.un.org/unsd/ environment/questionnaire2001.htm.
French: Les questionnaires vierges peuvent être téléchargés dans ces langues, de même que la brochure explicative, à l'adresse <http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2001.htm>.
English: Draft general budget 2009 Title A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Brown, K. Steven University of Waterloo   Members:
French: Brown, K. Steven University of Waterloo   Membres :
English: (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations.
French: c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) should create a registry of people who receive the disability tax credit and use that to a pprove duty-free status related to each person with disabilities.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) devrait créer un registre des personnes qui reçoivent le crédit d'impôt pour personnes handicapées et utiliser ce registre pour approuver l'entrée en franchise de droits des marchandises destinées à chaque personne handicapée.
English: Synthetic is almost minimalist in its successful rendition of Synthetic, such a common subject within its own boundaries, done well. The last track is the proof of this particular pudding, if it still tastes good live, it can't be half bad.
French: consigliato a chi vuole sentire un po di bella musica in macchina...
English: The Panel finds the date of loss to be 15 August 1990, the mid-point of the period June - October 1990.
French: Le Comité fixe la date de la perte au 15 août 1990, soit à mi-parcours de la période juin-octobre 1990.
English: An audit on the emergency response to the South Asia earthquake of 2006 was undertaken in Pakistan.
French: Un audit des secours d'urgence consécutifs au séisme de 2006 en Asie du Sud a été entrepris au Pakistan.
English: It was essential, she concluded, for SAICM to break the vicious cycle whereby the use of chemicals led to environmental degradation and damage to human health and turn it, instead, into a benign cycle, with sound chemicals management promoting economic development in a sustainable manner.
French: Elle a conclu en disant qu'il était essentiel que l'Approche stratégique rompe le cercle vicieux selon lequel l'utilisation de produits chimiques conduisait à une dégradation de l'environnement et à des dommages pour la santé humaine et de le transformer plutôt en un cercle vertueux, dans le cadre duquel une gestion rationnelle des produits chimiques favoriserait le développement économique d'une manière viable.
English: Quality of Care Quality health care is about delivering the best possible care and achieving the best possible outcomes for people every time they deal with the health care system or use its services.
French: Qualité des soins La qualité des soins de santé signifie la prestation des meilleurs soins qui soient et l'atteinte des meilleurs résultats possibles chaque fois qu'une personne a recours au système de soins de santé ou utilise ses services.
English: Destroy All Humans! was one of the few "surprise" games of the last E3.
French: Voilà un jeu qui sort un petit peu de l'ordinaire et qui avait fait sensation à l'E3.
English: Information on Canada's sustainable forest management C&I and its international equivalent "The Montreal Process" can be found on the following web sites or the annex on page 66 of this report: http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/ http://mpci.org/. Stewardship: a National Responsibility Canadians want to protect the country's vast natural heritage and are concerned about threats to wildlife species and losses of habitat.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les C-I qui s'appliquent à la gestion durable des forêts du Canada et sur le processus de Montréal, son pendant international, aux adresses Web suivantes ou à l'annexe qui se trouve à la page 73 de ce rapport : http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/  http://mpci.org/ La gestion de l'environnement : une responsabilité nationale - Les Canadiens désirent protéger le vaste patrimoine naturel que recèle le pays, et ils s'inquiètent des pertes d'habitat et des menaces qui pèsent sur les espèces sauvages.
English: The pack is applied thinly all over your body by you yourself or with the help of your bathing partner.
French: L’enveloppement doit être appliqué en couche fine sur l’ensemble du corps par vous-même ou avec l’aide de votre partenaire.
English: Case 69/88,Krantz, Case 93/92,Motorradcenter, Case C-379, Peralta and Case C-44/98, BASF."
French: Le commerçant souhaitant procéder au transit et détenant les documents nécessaires émis par un autre État membre est-il de bonne foi? 31
English: He had great aspirations and we often went to the practices at Waseda University and at training camps.
French: Il avait une forte volonté de progresser et nous avons souvent fait des entraînements ensemble à l'Université de Waseda et participions à des stages.
English: Mrs Kuneva explained that "total harmonisation is desirable where it is possible" - in other words, rarely.
French: Mme Kuneva a expliqué que "l'harmonisation totale est souhaitable là où elle est possible", donc, de fait, rarement.
English: I would suggest that the majority of the population in any society will always encounter the administration of the country, not necessarily — and thankfully — the judiciary.
French: Je voudrais faire observer que, quelle que soit la société, la grande majorité de la population aura toujours affaire à l'administration nationale, non pas nécessairement - grâce au ciel - au système judiciaire.
English: Socio-economic empowerment measures for marginalized communities
French: Mesures d'autonomisation socioéconomique pour les communautés marginalisées
English: The registration deadline is Wednesday, 12 March 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 12 mars 2003.
English: To enhance delivery and effectiveness, human resources have to be aligned with the needs of the organization.
French: Le PNUD renforcera sa stratégie de gestion des ressources humaines afin que les qualifications et les effectifs répondent aux besoins.
English: • (a) for the 2005 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $500 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount if this section were read without reference to this subsection and section 117.1 were read without reference to subsection 117.1(3); (b) for the 2006 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $200 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (a); (c) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $100 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (b); (d) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $100 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c); (e) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the greater of
French: • a) 2005, le total de 500 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et si l’article 117.1 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (3); b) 2006, le total de 200 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa a); c) 2007, le total de 100 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa b); d) 2008, le total de 100 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c); e) 2009, la plus élevée des sommes suivantes :
English: A risk inventory has been drafted and grouped in these categories: 1.
French: Les risques ont été répertoriés et divisés en catégories : 1.
English: As a parent, you want the best possible education for your child.
French: En tant que parent, vous voulez que votre enfant reçoive la meilleure éducation possible.
English: We remove the things you don't need.
French: Nous vous débarrassons de vos objets inutiles.
English: The Domestic Violence and Child Abuse Unit also holds lectures on crime prevention specifically offences against children, which are highlighted to the public through meetings with schools, colleges and neighbourhood watch associations.
French: Le Service de lutte contre la violence familiale et la maltraitance à enfant organise par ailleurs des conférences sur la prévention des délits, qui mettent expressément l'accent sur les délits à l'encontre des enfants et dont le public est informé par des rencontres dans les écoles, les universités et les associations de quartier.
English: During his absence, M.  Samuel Amehou, Minister Counsellor, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Samuel Amehou, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Patriarch ALEXY II reminded the Assembly that there had never been a war of religion in Russia, and said that he hoped there never would be.
French: Le Patriarche ALEXIS II (Interprétation) répond que l’Eglise orthodoxe russe éprouve amour et compassion pour le pécheur mais non pour ses péchés.
English: With regard to the conditions under which members of regulatory authorities may be dismissed – which are also very important for the authorities’ independence - the Recommendation indicates that precise rules should be defined in this respect, so as to avoid that the dismissal be used as a means of political pressure.
French: Pour ce qui est des conditions de révocation des membres des autorités de régulation, qui ont aussi une grande importance pour l'indépendance de celles-ci, la Recommandation indique que des règles précises devraient être définies à cet égard, de manière à éviter que la révocation ne puisse être utilisée comme moyen de pression politique.
English: Mariette Jacques informed the group that the evaluations received after the Career Fair were in general very positive; nothing major to be modified for next year.
French: Mariette Jacques informe le groupe que les évaluations reçues après la Foire de l'emploi ont été en général très positives; il n'y aura aucune modification d'importance l'an prochain.
English: Chile, Israel and Spain are reporting influenza A.  EISS:
French: Le Chili, l'Israël et l'Espagne rapportent l'influenza A. EISS :
English: • 1991-R-327 — Relocation of River Hill Road (CN) - Town of Gibbons
French: • 1991-R-327 — Déplacement du chemin River Hill (CN) - Ville de Gibbons
English: . . fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale . . . ."
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que Diesel U.S.A. a acquis un titre de propriété à l’égard des marchandises et les a vendues à CLA.
English: The IO team also noted inconsistencies in the cleaning of refractometers after measurement of the specific gravity of the sample.
French: L'équipe des OI a également noté quelques incohérences dans le nettoyage des réfractomètres après la mesure de la densité spécifique de l'échantillon.
English: Many Aboriginal people are suffering not simply from specific diseases and social problems, but also from a depression of spirit resulting from 200 or more years of damage to their cultures, languages, identities and self-respect.
French: Bon nombre d’autochtones souffrent non seulement de maladies et de problèmes sociaux déterminés, mais aussi d’un état d’esprit dépressif dû à plus de deux siècles d’atteintes à leur culture, à leur langue, à leur identité et à leur dignité.
English: This means that although a country may have produced yearly data for an indicator, for various reasons the data was not reported to the responsible international organization.
French: En d'autres termes, un pays peut produire chaque année des données pour un indicateur mais, pour diverses raisons, ces données ne sont pas communiquées au plan international.
English: • Provide technical support, assistance and advice to management, scientific and technical staff and others in the conduct of scientific studies and experiments
French: • fournir un soutien, une aide et des conseils techniques à la direction, aux employés techniques et scientifiques et à d'autres personnes dans l'exécution d'études et d'expériences scientifiques;
English: During his tenure, he piloted the United Nations role in arresting the proliferation of small arms and light weapons, anti-personnel landmines, conventional weapons and weapons of mass destruction, while reinforcing existing norms and norm-building in other areas.
French: À ce titre, il a conduit l'action menée par l'ONU pour mettre fin à la prolifération des armes légères, des mines antipersonnel, des armes classiques et des armes de destruction massive tout en renforçant les normes existantes et en en élaborant de nouvelles dans d'autres domaines.
English: Combined initial, second and third periodic report of Pakistan
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques du Pakistan
English: Replacing the KG281, the KG381i is the bike that represents the return to basics for Laurent Jalabert.
French: Remplaçant du KG281, le KG381i est le vélo qui incarne le retour au source pour Laurent Jalabert.
English: • the anticipated level of public involvement.
French: • le niveau prévu de participation du public.
English: At that point, domestic interests that are disappointed or opposed to the agreement’s outcomes typically come to the fore.
French: À ce stade, on voit ordinairement les groupes d’intérêts nationaux qui sont déçus ou opposés aux résultats de l’accord se manifester.
English: A series of workshops and seminars with different topics and aiming at different groups of stakeholders will be organised in the two countries, crop experts will be trained at the CPVO examination offices.
French: Une série d’ateliers et de séminaires abordant divers thèmes et ciblant différents types de parties prenantes sera organisée dans les deux pays.
English: Niyitegeka also held a seat in the national political headquarters of his party.
French: Niyitegeka siégeait également au bureau politique national de son parti.
English: Oversight of the Snowbirds’ standards and training was deemed to be deficient.
French: On a déterminé que le pilote s’est éjecté de l’appareil entre environ 1 100 et 700 pieds AGL.
English: • Increase enforcement activity within the port facility, directed at organized crime and national security threats at one of Canada's major seaports (Halifax)
French: • Accroître l'application de la loi dans l'installation portuaire, visant le crime organisé et les menaces à la sécurité nationale à l'un des ports de mer les plus important au Canada (Halifax).
English: Although DSS systems are not intended to serve as nation-wide registries of births and deaths, they can offset the temporary lack of national registries by creating representative snapshots of sentinel populations that can be generalized to convey information to policymakers about population health, fertility, poverty, and other critical social, economic, and environmental issues.
French: Bien que les SSD ne soient pas destinés à servir de registres nationaux des naissances et des décès, ils peuvent compenser l'absence temporaire de registres d'état civil nationaux en créant des instantanés représentatifs de populations sentinelles susceptibles d'être généralisés pour faire connaître aux décideurs l'état sanitaire de la population et l'évolution de la fécondité, de la pauvreté et d'autres enjeux sociaux, économiques et environnementaux d'importance vitale.
English: If you are planning to stay overnight on the island, be sure to make arrangements in advance. There are a number of accommodations options, from rustic cabins to Bed & Breakfasts to inn-type lodgings.
French: Si vous prévoyez y passer la nuit, assurez-vous de réserver à l’avance dans l’un des nombreux lieux d’hébergement qu’elle comporte, qui vont de chalets rustiques à des chambres d’hôtes, en passant par des auberges.
English: Exploring the potential for Demand Side Management Project Number 104829Start Date 2007/11/13Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Engaging Action Research in Adaptation to Climate Change at the Community Level in Morocco Project Number 104876Start Date 2007/10/28Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Moroccan Coastal Management : Building Capacity to Adapt to Climate Change through Sustainable Policies and Planning Project Number 104329Start Date 2007/03/28Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Managing Risk, Reducing Vulnerability and Enhancing Productivity under a Changing Climate Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Adaptation to Climate Change in two Rural Communities on the Plains and in the Mountains of Morocco Project Number 104153Start Date 2007/03/15Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: CCAA North African Proposal Development Support Fund Numéro du projet 105409Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Adaptation à la rareté de l'eau et aux changements climatiques en Afrique du Nord - exploration du potentiel de la gestion de la demande Numéro du projet 104829Date de début 2007/11/13Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA ENGAGER LA RECHERCHE ACTION SUR L'ADAPTATION AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES À L'ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE AU MAROC Numéro du projet 104876Date de début 2007/10/28Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Enabling Stakeholders in Moroccan Coastal Management to Develop Sustainable Climate Change Adaptation Policies and Plans Numéro du projet 104329Date de début 2007/03/28Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Mécanismes d'adaptation aux changements climatiques des communautés rurales dans deux ecosystems constrates en plaine et montagne du Maroc Numéro du projet 104153Date de début 2007/03/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: When faced with a trade-off between a level of quality in research and increased involvement of national researchers, it may be preferable if an international agency chooses the latter, provided that national researchers produce adequate research.
French: S’il doit choisir entre la qualité de la recherche et la participation des chercheurs du pays, l’organisme international devrait accorder la préférence à cette dernière, pourvu que ces chercheurs soient en mesure de produire des études adéquates.
English: The Special Envoy will also remain in close contact with NATO headquarters in Brussels.
French: Il restera également en contact étroit avec le siège de l'OTAN à Bruxelles.
English: In the early years of the 20th century the typical American musical consisted of a series of songs and sketches woven loosely around a feeble plot.
French: Au début du XXe siècle, la comédie musicale américaine comporte une série de chansons et de saynètes construites assez librement autour d'une intrigue légère.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Sustainable Development Strategy In 2008–09, INAC enters the second year of implementation of its Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2010.
French: Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Stratégie de développement durable En 2008–2009, AINC poursuit pour une deuxième année la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2007–2010.