ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suffices if people feel that he is trying to mislead them, or even that he has not got things clear in his own mind.
French: Un leader peut se contenter de demi-vérités et conserver la confiance de la population, mais une fois qu'il l'a perdue on ne le croit plus, même s'il dit la vérité.
English: Mr. Ekedede (Nigeria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ekedede (Nigéria), Vice-Président, prend la présidence.
English: The tables have been designed for on-screen viewing and are dynamically updated each day at 8:30 a.m. from CANSIM when new information is released in The Daily . Most site visitors find the information they sought in Canadian Statistics .
French: Les tableaux ont été conçus pour une visualisation à l'écran et sont mis à jour quotidiennement à 8 h 30 de façon dynamique, à partir de CANSIM, lorsque les nouvelles données sont diffusées dans Le Quotidien . La plupart des visiteurs de ce module y trouvent l'information qu'ils cherchent.
English: It recommended, inter alia, that India effectively enforce the reservation policy of seats in Union and State legislatures and of posts in public service.
French: Le Comité a recommandé à l'Inde d'appliquer effectivement la politique de réservation aux sièges des instances législatives de l'Union et des États, ainsi qu'aux postes de la fonction publique.
English: Will continue to meet with stakeholders to discuss pipeline routing and construction methods as information becomes available.
French: Des réunions suivies avec les pêcheurs locaux, organisées par GCIFA pour discuter du tracé du pipeline et des techniques de construction.
English: GHG Emissions from Domestic and International Aviation, 1990-2005
French: Émissions de GES liées au transport aérien intérieur et international, 1990-2005
English: On 16 June 1995, she was released on probation, the remaining 1 year and 132 days of her sentence being suspended.
French: Le 16 juin 1995, elle a bénéficié d'une mesure de remise en liberté surveillée, et il a été sursis à la peine d'une année et 132 jours d'emprisonnement qu'elle devait encore purger.
English: Reigning Prince (Head of State)
French: Le Prince régnant (chef de l'État)
English: “(…) the prosecution of military personnel for offences against human rights and in general all offences which may be considered crimes against humanity lies outside the vacation of judgment period, since by their subject matter such cases cannot be tried by military courts, the new organization of which has justified that vacation of judgment, and since, as pointed out in STC No. 2488-2002-HC/TC, they are by nature imprescriptible.”
French: "() se trouvent en dehors du délai de vacatio sententiae les procédures intentées à des militaires pour des infractions constituant des atteintes aux droits de l'homme et pour tous celles qui peuvent être considérées comme des crimes de lèse-humanité, attendu que, du fait de leur sujet, ces infractions ne sont pas susceptibles d'être jugées par les tribunaux militaires, dont la nouvelle organisation justifie cette vacatio sententiae; et parce que, comme indiqué dans le dossier STC N° 2488-2002-HC/TC, elles sont par nature imprescriptibles.  "
English: Even the European Commission - if you look at its website, or any of the publicity it drapes upon its buildings - uses images of men and women who are slightly better-looking than the average.
French: Même la Commission européenne - il suffit de visiter son site web ou de regarder les banderoles qu'elle pend à ses immeubles - utilise des images d'hommes et de femmes plus séduisants que la moyenne.
English: What is the reason you did not complete high school? 01.
French: Pour quelle raison n’avez-vous pas terminé vos études secondaires? 01.
English: The guiding principle should be the promotion of contact with the outside world..."55 The CPT has also spoken in favour of allowing intimate visits.
French: 42. L’article 16 de la Convention fait référence à « d’autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture » telle qu’elle est définie dans la Convention.
English: This programme, funded by the Japanese Government, will provide $3 million worth of labour-intensive public works projects in Kabul, and will employ more than 20,000 people for the next six months.
French: Ce programme, financé par le Gouvernement japonais, fournira 3 millions de dollars pour des projets de travaux publics à haute intensité de main-d'oeuvre à Kaboul, et emploiera plus de 20 000 personnes dans les six prochains mois.
English: Furthermore, an immigrant may, if s/he so wishes, make use of private legal counsel.
French: En outre, un immigrant peut, s'il le souhaite, recourir à un conseil à titre privé.
English: 1.2 Objectives The objective is to discharge the Government of Canada's financial obligations with respect to its share of extraordinary costs of forest fire suppression activities as set out in the Agreement.
French: 1.2 Objectifs L’objectif est de décharger le gouvernement du Canada de ses obligations financières concernant sa part des coûts extraordinaires des activités d’extinction des incendies de forêt, comme il est précisé dans l’accord.
English: This is not to suggest it is not valuable.
French: Cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas utile; elle l'est.
English: The Court of Final Appeal has acknowledged this restriction on its judicial power.
French: La Cour d'appel suprême a reconnu l'existence d'une telle limite à son pouvoir judiciaire.
English: Provincial/territorial Grade 12 second language diploma tests, or other tests of interest, could also be calibrated with the CEFR, using the manual developed by the Council of Europe (see COE, 2003).
French: Les examens de langue seconde administrés en douzième année en vue de la diplomation, ou d’autres tests suscitant de l’intérêt, pourraient également être calibrés par rapport au CECR au moyen du manuel développé par le Conseil de l’Europe (voir CE, 2003).
English: The table below identifies the number of applications received and approved under this initiative.
French: Le tableau suivant souligne le nombre de demandes reçues et le nombre de demandes approuvées pour financement dans le cadre de cette initiative.
English: Thus, a standard based on 35 hours per week clearly leaves the average woman at a disadvantage.
French: Ainsi, une norme fondée sur 35 heures par semaine désavantage manifestement la moyenne des femmes.
English: Land use in the neighbourhoods surrounding the airport is highly diversified and includes residential, commercial, and industrial development as well as some remaining agricultural areas.
French: Dans le but de réduire l’encombrement, un système de réservation faisant intervenir des plafonds et des créneaux a été institué à I’AILBP en décembre 1988.
English: In a series of 493 apparently consecutive products of spontaneous abortions obtained for cytogenetic studies, tissue culture was attempted in 428 cases; chromosome analysis using the Q-banding technique was completed in 215 cases (50.2%).
French: Quatre cents quatre-vingt treize produits d'avortements spontanés furent transmis au laboratoire de cytogénétique pour analyse. La culture fut tentée dans 428 cas et l'analyse des chromosomes utilisant la technique de bandes Q réalisée dans 215 cas (50,2%).
English: Many studies attempt to estimate the quantitative influence of ozone pollution on human health by calculating a parameter such as relative risk (RR) from the concentration-response relationships.
French: Plusieurs études ont tenté d'estimer l'influence de la pollution par l'ozone au niveau de la santé humaine.
English: In some instances, the U.S. Department of Defence has used female service members to administer some of these gendered techniques on male detainees in an effort to heighten the perceived degrading aspects of such abuse.
French: Dans certains cas, le Ministère de la défense des États-Unis a eu recours à des membres féminins du service pour appliquer certaines de ces techniques sexistes à des détenus hommes, afin de leur faire sentir davantage les aspects dégradants de ces exactions.
English: For example, including such things as a "Question and Answer" format that provides information on the location of training applications or forms.
French: Le personnel souhaite avoir un intranet axé davantage sur la clientèle et moins sur l’organisation. À titre d’exemple, il serait souhaitable 18
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of these items.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: The main guiding principle within the Eurosystem with reference to the provision of emergency liquidity to individual financial institutions is that the competent national central bank would be responsible for providing such assistance to those institutions operating within its jurisdiction. The ECB does, however, have to be informed of this in a timely manner.
French: Le principe qui prévaut au sein du Système européen en ce qui concerne la fourniture d'urgence de liquidités à des institutions financières individuelles est que la banque centrale nationale compétente est responsable de l'octroi d'une aide de ce genre aux institutions qui opèrent dans sa juridiction, étant entendu toutefois que la BCE en est, le cas échéant, informée en temps utile.
English: In support of the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP provided targeted information as part of its mandate to act as an information clearing house for the Protocol.
French: En vue d'aider à l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le PNUE fournit des informations ciblées dans le cadre de son rôle de centre d'échange d'informations pour le Protocole.
English: Expansion of the Security Council:
French: Élargissement du Conseil de sécurité :
English: Trinitrobenzene was metabolized within 60 h of incubation.
French: Le trinitrobenzène a été métabolisé en moins de 60 h d'incubation.
English: All responsibilities for the support of this Commission were transferred to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, effective July 20 2004.
French: L'AAP remplace l'ancienne structure de présentation de rapports qui était fondée sur les secteurs d'activités.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), is both a result of, and a contribution to, this major shift in global thinking about development.
French: Au moment de sa visite en Éthiopie en avril dernier, le Premier ministre ajoutait que cette augmentation devrait doubler, au cours des huit ou neuf prochaines années, le niveau actuel de l’aide.
English: AAFC 850 Accounts Receivable Description:
French: AAFC 850 Comptes débiteurs Description :
English: This is undoubtedly a useful and positive approach.
French: Cette démarche est incontestablement utile et positive.
English: Tuesday, February 12, 1754 Around 6 a.m., we cast off from the north beacon in SW winds.
French: Mardi, 12e jour de février 1754 Vers 6 heures du matin, nous avons appareillé de la balise du Nord, ayant pour lors les vents au SO.
English: Derelict fishing gear and other marine debris
French: Engins de pêche abandonnés et autres débris marins
English: It is important that the momentum that has been achieved be maintained and that the parties demonstrate their commitment and the flexibility needed to continue the process of national reconciliation.
French: Il est important que l'élan qui a été donné soit maintenu et que les parties fassent preuve de la détermination et de la souplesse nécessaires pour poursuivre le processus de réconciliation nationale.
English: Model simulations indicate that, if all land vegetation were converted to forest cover, the net global effect of these two processes would be a 1.3˚C warming. Hence, climatic beneﬁts of such sinks measures in reducing atmospheric CO2 concentrations may be more than negated by other climatic impacts.
French: La conversion de toute la production de maïs et de soya des États-Unis à des pratiques sans travail du sol pourrait potentiellement créer un puits de 22 Mt C/an.
English: • form the basis for discussion and orientation of northern based workshops to further investigate ways to engage knowledge and knowledge holders of many forms (TK and science practitioners and holders) on issues related to climate and environmental change in the Canadian North.
French: • Servir de base pour une discussion et pour l'orientation d'ateliers au Nord dans le but de pousser plus Ã fond l'investigation des faÃ§ons de faire pour engager savoirs et dÃ©tenteurs de savoir sous plusieurs formes (praticiens, dÃ©tenteurs de ST, scientifiques) dans l'Ã©tude des questions des changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien.
English: Many people would not believe that could be possible in 2007.
French: Nombreux sont ceux qui ne pensent pas que cela soit possible en 2007.
English: In the case of high-speed IXPL services provided by the ILECs, the Commission has deregulated all routes between major cities as well as many between smaller centres (in total over 1,100 routes).
French: En ce qui concerne les services de LDI haute vitesse fournis par les ESLT, le Conseil a déréglementé toutes les routes reliant les principales agglomérations ainsi qu'un grand nombre de celles reliant des centres de moindre importance (pour un total de plus de 1 100 routes).
English: In subparagraph (c) after draft findings insert , draft measures
French: À l'alinéa c après projet de conclusions insérer , de ses projets de mesures
English: 45), as well as for the revision of draft provisions addressing electronic submission (A/CN.9/590, para.
French: 45), la soumission (A/CN.9/590, par.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Élaboré par le secrétariat en consultation avec le Bureau
English: Reducing adolescent pregnancy rate is key to reducing maternal mortality.
French: Étude de cas 18 :
English: The emergence of digital technology, which creates the possibility of making high-quality, unauthorized copies of works which are virtually indistinguishable from the source (and thus a perfect substitute for the purchase of, or other legitimate access to, authorized copies), has called into question the continued justification for such a limitation on the right of reproduction. b.
French: La question des limitations ou exceptions aux droits sera abordée un peu plus loin dans le présent exposé, mais il convient d’ores et déjà de souligner que parmi les sujets de préoccupation importants figure aujourd’hui l’étendue d’une exception classique dans les législations sur le droit d’auteur, qui autorise les particuliers à reproduire une œuvre en un seul exemplaire à des fins privées, personnelles et non commerciales.
English: Depending on heat demand, a pellet stove can operate without refuelling for up to 24 hours.
French: Selon les besoins en chauffage, un poêle à granules peut fonctionner jusqu’à 24 heures sans recharge de combustible.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT : QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: It is anticipated that the use of the tool will result in earlier identification of students' learning difficulties and application of instructional strategies and targeted interventions.
French: Il est prévu que l'utilisation de l'outil permettra d'obtenir un diagnostic plus précoce des troubles d'apprentissage des élèves et d'appliquer plus tôt les stratégies d'enseignement et les interventions ciblées.
English: But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter-productive?
French: Mais ne s'intéresser qu'à la force de frappe militaire risque de se révéler contre-productif.
English: The first step into pursuing this goal is to prepare a national groundwater strategy.
French: La première étape à suivre pour atteindre cet objectif est de préparer une stratégie nationale sur les eaux souterraines.
English: social sciences and humanities research council of canada 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Canada K1P 6G4 Telephone: 613-992-0691 Fax: 613-992-1787 Web site: www.sshrc.ca Media inquiries: 613-992-7302 Catalogue no.:
French: conseil de recherches en sciences humaines du canada 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, Canada K1P 6G4 Téléphone : 613-992-0691 Télécopieur : 613-992-1787 Site Web : www.crsh.ca Renseignements pour les médias : 613-992-7302 Numéro de catalogue :
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “The Opium Economy in Afghanistan: A Setback for Drug Control?” The briefing will be held on Thursday, 17 April 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “L'économie de l'opium en Afghanistan : un recul pour le contrôle des drogues?”.  La réunion aura lieu le jeudi 17 avril 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: UNESCO and its partners continue to wage the battle against a scourge that undermines the very identity of peoples worldwide.
French: L’UNESCO et ses partenaires mènent une lutte constante contre ce fléau qui met en danger l’identité même des peuples.
English: The United States declines to provide developing and transitional countries with information on the United States bank-deposit interest income earned by their residents, although an exchange of such information would appear to be required under many United States bilateral tax treaties.
French: Les États-Unis ont refusé de donner aux pays en développement et aux pays en transition des informations sur les intérêts perçus sur les comptes de dépôts bancaires de leurs résidents, bien qu'il semble que l'échange d'informations sur ce sujet soit requis en vertu de nombreuses conventions fiscales bilatérales.
English: In accordance with rule 9 of the provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur provisoire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en reporter l'examen.
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57);
French: a) Rapport du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57);
English: • 75 percent of the aggregate amount contributed if the aggregate amount contributed does not exceed $100;
French: • 75 % de la contribution totale si celle-ci ne dépasse pas 100 $;
English: Expresses its concern at the restrictions imposed on the realization of the right of everyone to education by the introduction of measures by the Government of Turkmenistan which have drastically reduced the number of years of compulsory education and the number of university places;
French: Exprime sa préoccupation devant les restrictions à la réalisation du droit de chacun à l'enseignement imposées par suite de l'adoption par le Gouvernement turkmène de mesures qui ont réduit considérablement le nombre d'années d'enseignement obligatoire et la capacité d'accueil de l'université;
English: Bringing the locals on board Parks Canada staff worked with local clam fishers to complete a soft-shelled clam inventory and develop a new monitoring program.
French: Gagner l'appui local Le personnel de Parcs Canada a collaboré avec les pêcheurs de myes locaux pour effectuer un inventaire des myes et mettre au point un nouveau programme de surveillance.
English: notiﬁcations in this area are being received from the Commission (19) in early 2007. PMO (20) should follow; as it has already been seen (see 2.4.2).
French: En ce qui concerne la troisième catégorie (procédures disciplinaires), le CEPD attend des notiﬁcations de la part des institutions, en particulier des agences et des deux comités.
English: (i) Organizing and servicing meetings, seminars, workshops and conferences relating to gender concerns and the integration of women in development in Africa;
French: i) Organiser des réunions, séminaires, ateliers et conférences sur la prise en compte des intérêts des deux sexes et l'intégration des femmes au développement de l'Afrique et en assurer le service;
English: All the advance polling stations were open from noon to 8:00 p.m. (local time) on September 7, 8 and 10, 2007.
French: Tous les bureaux de vote par anticipation ont été ouverts de midi à 20 h (heure locale) les 7, 8 et 10 septembre 2007.
English: Among these are restrictions that limit the use of certain words and expressions and those that limit the size of advertisements.
French: Parmi ces restrictions, signalons celles qui limitent l'emploi de certains mots et expressions ainsi que la taille des annonces.
English: (b) Draft resolutions (A/61/L.35 and A/61/L.36)
French: b) Projets de résolution (A/61/L.35 et A/61/L.36)
English: It means that, at a minimum, any transfers by supplier States (or receipt by non-nuclear-weapons States) must be consistent with the non-proliferation obligations and purposes of the Treaty.
French: Il en découle qu'au minimum, tout transfert effectué par les États fournisseurs (et toute réception par les États non dotés d'armes nucléaires) doit être compatible avec les buts du Traité et les obligations qu'il impose en matière de non-prolifération.
English: Hence, the system of international law consists of erratic parts and elements which are differently structured so that one can hardly speak of a homogeneous nature of international law.
French: Il s'ensuit que le système de droit international se compose de parties et d'éléments décousus qui sont structurés différemment - ce qui fait que l'on ne peut guère parler de droit international homogène.
English: The 5th edition of the Présences “électronique” festival will be held at the 104 in Paris (France), on March 13 — 15, 2009.
French: La 5e édition du festival Présences «électronique» se tiendra au 104 à Paris (France), du 13 au 15 mars 2009.
English: Schedule 18 has to contain the following information: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 63.
English: An integrated management plan has been developed for the property and the government has committed human and financial resources for its effective implementation.
French: Un plan de gestion intégré a été rédigé pour le bien et le gouvernement a engagé des ressources humaines et financières pour son application efficace.
English: It is proposed that subsection 94.1(11) be modified to permit the shareholdings of an entity and persons related to the entity to be aggregated in determining whether the 25 per cent significant interest test has been satisfied.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 94.1(11) pour permettre le regroupement des parts d'une entité et des personnes liées à l'entité aux fins de déterminer si le critère de la participation notable de 25 % a été respecté.
English: • Agencies providing health information and dissemination
French: • les organismes d’information et de diffusion en matière de santé
English: The Leuchtenburg was also residence of the judge of Caldaro for a long time.
French: Longtemps, le château était aussi siège du juge de Kaltern.
English: The concept of plea agreement was introduced in the criminal procedural legislation by amendments dated 13 February 2004.
French: Le concept de l'accord judiciaire a été introduit dans la législation relative à la procédure pénale par des amendements du 13 février 2004.
English: They also serve as a model for the other EU institutions and bodies, in terms of how best to react to issues that the Ombudsman raises.
French: Ils servent également de modèle pour les autres institutions et organes européens en ce qui concerne la meilleure façon de réagir aux questions soulevées par le Médiateur.