ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the Auditor General ceases to hold office on attaining the age of sixty-five years.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la limite d'âge pour l'exercice des fonctions de vérificateur général est de soixante-cinq ans.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2004-2005 > First Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2004-2005 > Premier trimestre Liens institutionnels
English: • Livestock technologies training
French: • la formation en techniques d'élevage,
English: During tenure, they may only be dismissed pursuant to a court judgment resulting from a criminal conviction or a grave disciplinary breach or illness or disability or professional incompetence, confirmed as specified by law and in compliance with the guarantees provided for in article 93 (2) and (3) of the Constitution (article 88 (4) of the Constitution).
French: Les magistrats ne peuvent être révoqués qu'en vertu d'une décision de justice, pour cause de condamnation pénale ou de faute disciplinaire lourde ou de maladie ou d'infirmité ou d'incompétence professionnelle, constatées de la façon prévue par la loi et conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 93 de la Constitution (art. 88, par. 4, de la Constitution).
English: RELATED ACTS Proposal of 21 September 2005 for a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality [COM(2005) 447 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 septembre 2005, sur la qualité de l'atmosphère [COM(2005) 447 - Non publié au Journal officiel].
English: A new colour for an old regiment To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And in the face of enormous challenges from the United States, this is in danger of becoming the weakest link in the European Union.
French: Ce problème menace même de devenir le maillon le plus faible de l'Union européenne face au puissant défi posé par les États-Unis d'Amérique.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Tennis Inscription/Connexion
English: On the latter report, the Department noted that annual cash contributions by host Governments had had a very positive impact on the successful operation of many centres.
French: S'agissant du dernier rapport, le Département a déclaré que les contributions en espèces des gouvernements hôtes avaient eu une incidence très positive sur le fonctionnement de nombreux centres d'information.
English: This growth is expected to continue with the emergence of the burgeoning middle class in countries such as China and India.
French: Cette croissance devrait se poursuivre avec la naissance d'une classe moyenne prospère dans des pays comme la Chine et l'Inde.
English: As we use more, our physical health deteriorates.
French: Plus on consomme, plus notre santé physique se détériore.
English: The second area was development of suitable tools for access and benefit sharing.
French: La conception d’outils permettant l’accès et le partage des avantages constitue le second domaine d’activité futur.
English: In addition, 11 staff members attended courses related to their specific professional needs (risk management, management of technical cooperation projects, etc.). Sub‑Program 16.4 – Healthcare Services AUTONUM During the first six months of 2003, the WIPO Medical Service (WMS) administered health care to approximately 2,500 staff members and visiting delegates, including vaccines, treatment of daily ailments, emergency care and work‑related briefings on required standards of safety.
French: En outre, 11 fonctionnaires ont suivi des cours correspondant à leurs besoins professionnels (portant notamment sur la gestion des risques, l’administration des projets de coopération technique, etc.). Sous‑programme 16.4 – Services de santé AUTONUM Au cours du premier semestre de 2003, le Service médical de l’OMPI a dispensé des soins de santé à quelque 2500 fonctionnaires et délégués, y compris l’administration de vaccins, le traitement des affections courantes, les urgences et des réunions d’information sur les normes de sécurité au travail.
English: The cancellation of a reservation has to be made through our website.
French: L'annulation d'une réservation doit être effectuée sur notre site.
English: The new formula is derived from an amendment proposed by the Byelorussian Soviet Socialist Republic, which was adopted by the Committee of the Whole by 32 votes to 24, with 27 abstentions (Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference, First and Second Sessions, A/CONF.39/11/Add.2), para.
French: La nouvelle formule est issue d'un amendement proposé par la République socialiste soviétique de Biélorussie, adopté par la Commission plénière à la majorité de 32 voix contre 24, avec 27 abstentions (Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence, première et deuxième sessions, A/CONF.39/11/Add.2, par.
English: ◦ Status observation — Any number of optional events can be defined to record status information observed for individuals, such as socioeconomic, nutritional, educational, or immunization status.
French: On peut intégrer tout autre événement de son choix pour noter l’information relative au statut d’une personne, comme des conditions socio-économiques, la qualité de son alimentation, son niveau de scolarité ou son état vaccinal.
English: As it develops Canada's positions for the negotiations, the government will continue to consult Canadians on all issues.
French: Ã€ mesure que le Canada Ã©labore ses positions de nÃ©gociation, le gouvernement continuera de consulter les Canadiens sur toutes les questions.
English: As it has been since its creation in 1948, Israel is committed to the former path.
French: Comme cela est le cas depuis sa création en 1948, Israël est attaché à la première voie.
English: The best characters for distinguishing plants of the two continents are number of pollen pores (pollen consistently 3-pored in European plants, and consistently 4-pored in Asian plants), number of coils in the pod (averaging 4.5 in European plants, 5.5 in Asian), and fruit spine morphology (usually more hooked and longer in European compared to Asian plants).
French: Les caractères les plus utiles pour distinguer les entités des deux continents portent sur la présence constante de trois et quatre pores respectivement sur les grains de pollen des plantes européennes et asiatiques, sur le nombre de spires des gousses qui sont respectivement de 4,5 et 5,5, en moyenne, pour les plantes européennes et asiatiques, et sur la morphologie des épines du fruit habituellement plus longues et plus récurvées chez les plantes européennes que chez celles venant d'Asie.
English: The principal audit techniques used included:
French: Nous avons eu recours aux principales techniques de vérification suivantes :
English: What will be the trend in the next two decades?
French: Quelle sera la tendance pour les deux prochaines décennies?
English: Dr.-Ing. E. h. Hermann Kronseder died in his own home near Regensburg on 9 July 2010.
French: Le savoir technique relatif aux machines, c'est une chose.
English: In 1996, the Canada Elections Act was amended to introduce staggered voting hours on election day at a general election, so that results would be available at approximately the same time across the country.
French: Les bulletins de vote sont comptés à la fermeture des bureaux dans chaque fuseau horaire, d’est en ouest, mais les électeurs apprennent les résultats des autres régions seulement à la fermeture des bureaux de scrutin dans leur fuseau horaire.
English: Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2007 46.
French: Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2007 46.
English: The study was based on input from all United Nations entities participating in the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security, including the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Non-governmental Organization (NGO) Working Group on Women, Peace and Security, two former Special Representatives of the Secretary-General (Dame Margaret Anstee and Dame Anne Hercus), scholars, women working at the grass-roots level and one member of the Committee (Ms. Goonesekere).
French: Elle s'appuie sur les informations fournies par l'ensemble des organismes des Nations Unies qui font partie de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, laquelle regroupe l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le groupe de travail ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, deux anciens représentants spéciaux du Secrétaire général (Mme Margaret Anstee et Mme Anne Hercus), des universitaires, des femmes qui oeuvrent au niveau local ainsi qu'un membre du Comité (Mme Goonesekere).
English: “The Government has kept the 2006-2007 budget process on track.
French: Le Gouvernement a maintenu le processus budgétaire pour 2006-2007 sur la bonne voie.
English: This kind of thing is detrimental to Parliament and it is also detrimental to our understanding of democracy.
French: Ce genre de chose est nuisible au Parlement, ainsi qu'à notre notion de la démocratie.
English: There being no objection, I shall now suspend the meeting.
French: Comme il n'y a pas d'objection, je vais maintenant suspendre la séance.
English: Evaluate Part IV of the NDA relating to the MPCC and provide recommendations for amendments
French: Évaluer la partie IV de la Loi sur la défense nationale en ce qui concerne la Commission et proposer des modifications.
English: If floating silt curtains are used, they shall be maintained to ensure that sediment-laden water is contained within the curtains and water flowing though the curtain is filtered.
French: Là où les vélocités sont trop élevées ou la turbulence trop forte pour l’utilisation de filtres à limon, l’entrepreneur prendra toutes mesures nécessaires pour contrôler les sédiments. Parmi de telles mesures peuvent figurer l’utilisation de roches propres pour construire les plate-fromes et des levées d’isolation.
English: With its proposal the Commission has set a fairly strict, but not unrealistic level.
French: Avec cette proposition, la Commission a défini un niveau assez strict, mais pas irréaliste.
English: If the incident was relatively mild, students said that they would express their disapproval to the perpetrator or their support for the victim.
French: S’il s’agissait d’un incident relativement mineur, ils ont dit qu’ils exprimeraient leur désapprobation à l’auteur de l’incident ou leur appui à la victime.
English: Mr President, the restoration of consumer confidence in beef is central to this particular issue.
French: Monsieur le Président, dans cette question il est vital que les consommateurs retrouvent de nouveau confiance envers les produits bovins.
English: CHANNEL WIDTH, ONE-WAY TRAFFIC
French: LARGEUR DU CHENAL, CIRCULATION À UN SENS DÉGAGEMENT ENTRE NAVIRES
English: Agenda items 123 and 132
French: Points 123 et 132 de l'ordre du jour
English: The official addition of the votes (validation of the votes in Canada) usually takes place at the office of the returning officer some time later, as prescribed by law.
French: Dans la plupart des juridictions, on procède à un dépouillement judiciaire lorsque le nombre de votes séparant les candidats qui sont arrivés premier et deuxième à l’addition officielle des votes est inférieur à un nombre ou à une proportion donnée.
English: A national strategy to be launched in September 2007 would focus on education and employment choices by males and females and on how schools dealt with gender equality issues.
French: Une stratégie nationale, qui doit être lancée en septembre 2007, sera axée sur les choix qui se présentent aux hommes et aux femmes en matière d'éducation et d'emploi et sur la manière dont les écoles traitent les questions liées à l'égalité des sexes.
English: Synthesis and Analysis of Findings Building a Body of Knowledge While there is promise for the advancement of IECPCP in Canada, there is still much to be learned concerning its true impact on improving quality of care and patient outcomes.
French: Synthèse et analyse des résultats Développer un corpus de connaissances Bien que l'avancement de la FIPCCP au Canada soit prometteur, il y a encore beaucoup à apprendre au sujet de son incidence réelle sur l'amélioration de la qualité des soins et sur la santé des patients.
English: Regulations require parents to be informed about their children's learning, and many early childhood services, particularly the Pplaycentre movement and köhanga reo, offer programmes of training for parents in pre-school education.
French: Le règlement exige que les parents soient informés de l'enseignement dispensé à leurs enfants, et nombre d'établissements, en particulier le playcentre movement et les köhanga reo, leur proposent des programmes de formation.
English: /& &N ( 3& .* &($ 3 > #&( &(% &( %1 !7 -% &(% &'( 3% /* &'( '( 3 & &$ %( 4 '(%# #&+ /' (.
French: Comment lier le/les niveau(x) requis à ces besoins et comment établir des objectifs réalistes en fonction des besoins et des capacités des personnes ?
English: The Bank has stepped up its dialogue with civil society and non-governmental organisations.
French: La Banque a intensifié son dialogue avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Total Services Received without Charge $5.0
French: Total des services reçus à titre gracieux 5,0 $
English: Can I go to work after my exam?
French: Est-ce que je peux aller au travail suite à mon examen ?
English: She decides to trust the man and to take the chance to go to Germany.
French: Elle a décidé de faire confiance à l’homme et de saisir sa chance.
English: Beals alleged that the DOJ had incorrectly evaluated its proposal.
French: Beals a allégué que le MJ avait incorrectement évalué sa proposition.
English: We bill exhibitions, rich in museological content, as entertainment events.
French: Nous préparons des expositions — riches en contenu muséologique — de façon qu'elles soient aussi divertissantes que possible.
English: 13 . On this matter, the CBSA referred to Viessmann.
French: 13 . Sur ce point, l’ASFC a renvoyé à Viessmann.
English: This modernization must take into account the evolution of Charter jurisprudence, the globalization of injustice, scientific developments relating to detecting and prosecuting crimes (such as DNA identification), the role of the criminal law to protect human rights and the changing social attitudes about how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: Cette modernisation doit prendre en compte l’évolution de la jurisprudence fondée sur la Charte, la mondialisation de l’injustice, les développements scientifiques ayant trait à la détection et à la poursuite d’actes criminels (comme l’identification par les empreintes génétiques), le rôle du droit criminel dans la protection des droits de la personne et l’évolution des attitudes sociales quant à la façon dont nous devrions utiliser le droit criminel pour influencer les comportements individuels et collectifs.
English: Canada is committed to reduce emissions under International Agreements such as the 2000 Ozone Annex under the 1991 Canada-US Air Quality Agreement, and the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on Long-Range Transboundry Air Pollution.
French: Le Canada s'est engagé à réduire ses émissions aux termes d'ententes internationales telles que l'Annexe sur l'ozone de 2000 suite à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991, et la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: It had explained in that letter that, by order no. 101 of the Federal Environmental, Technological and Nuclear Oversight Service (Rostekhnadzor) of 24 September 2004, a statute on the issuance by the Rostekhnadzor of licenses for the transboundary movement of ozone-depleting substances and products containing them had been adopted.
French: Dans cette lettre, la Partie avait expliqué que, conformément au Décret numéro 101 du Service fédéral de surveillance environnementale, technologique et nucléaire (Rostekhnadzor) du 24 septembre 2004, une loi sur la délivrance, par le Rostekhnadzor, de licences relatives au flux transfrontalier de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des produits qui en contiennent avait été adoptée.
English: (a) Project personnel shall undergo a medical examination prior to appointment.
French: a) Les agents subissent un examen médical avant d'être nommés.
English: Once the cause factors have been identified, the investigator(s) recommend(s) preventative measures based on the findings of the investigation.
French: Elle doit également déterminer les mesures à prendre pour réduire la probabilité qu’une telle situation comportant des risques se reproduise. Une fois qu’il a découvert les causes, l’enquêteur recommande l’application de mesures préventives, à partir des conclusions de l’enquête.
English: Leave Sanjiang and head for the famous visiting place- Yangshuo.
French: Une journée de route vers Yangshuo.
English: Interestingly, young men (age 15-19) who are current smokers are less likely to believe that occasional smoking can harm health, compared to their female counterparts (48% vs. 62%, respectively) (data not shown). In the aggregate, current smokers are more likely to believe that quitting smoking after many years will reduce health damage, compared to never smokers (71% vs. 55%, respectively; Fig.
French: l’instant, donc, les données obtenues permettent simplement d’évoquer les tendances suivantes : ceux qui ont l’intention d’essayer de fumer sont peut-être plus susceptibles que ceux qui n’ont pas cette intention de croire 1) qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé, 2) que le fait d’arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les effets nocifs sur la santé, 3) que fumer aide à se détendre et 4) que fumer aide à rester mince (tableau 6-3).
English: When the heads of State and Government meet next year for the high-level plenary meeting, it would be opportune for them to address this topic, too.
French: Lorsque les chefs d'État et de gouvernement se réuniront l'année prochaine pour la réunion plénière de haut niveau, il serait bon qu'ils examinent également cette question.
English: Hence, there is progress towards the release, but it is going slower than expected.
French: Il y a donc une progression vers la diffusion, mais cela se produit plus lentement qu'attendu.
English: Manufacturers would thus place new vehicles with improved CO2 emissions performance on the market.
French: Les constructeurs devraient donc commercialiser de nouveaux véhicules présentant de meilleures performances en matière d'émissions de CO2.
English: JULIAN TAYLOR: Birth of a great artists, first exhibition at the age of 20.
French: JULIAN TAYLOR : Naissance d'un grand artiste, première exposition à 20 ans.
English: Decorative Arts Being developed
French: Arts décoratifs Est en train de développé
English: This report must, therefore, be supported enthusiastically by those who ?
French: Voilà pourquoi ce rapport ne peut être soutenu avec enthousiasme que par ceux qui...
English: The experience is capital - Paris - June 2005
French: L'expÃ©rience est capitale - Paris - juin 2005
English: Treaties resolve questions of uncertainty with respect to ownership and use of land and resources and the application of laws.
French: Les traités règlent les incertitudes en matière de propriété, d'utilisation des ressources et l'application des lois.
English: Judgment C-404/03 Dupuy and Rouvre Approximation of laws
French: Arrêt C-404/03 Dupuy et Rouvre Rapprochement des législations
English: Infants and young children spend, on average, 85% to 90% of their time indoors (Samet et al., 1993).
French: Les jeunes enfants passent, en moyenne, de 85 % à 90 % de leur temps à l'intérieur (Samet et coll., 1993).
English: The government-wide mission-critical Regional Pay, Contributor, Public Service Superannuation, Canadian Forces Superannuation, the RCMP Pay and Pension Systems, and the Stand-alone Personal Computing Systems were all successfully tested.
French: Les systèmes essentiels à la mission de l'ensemble du gouvernement, soit le Système régional de paye, le Système des cotisants, le Système de la pension de la fonction publique, le Système de la pension de retraite des Forces canadiennes et le Système de la paye et des pensions de la GRC, de même que les systèmes d'informatique personnels autonomes, ont tous été soumis à des essais concluants.
English: Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to 3.000 €.
French: Le tableau suivant indique les dépenses de 2001 en termes de crédits engagés:
English: This is how the ALSA Mixer might look the first time you open it.
French: Voici ce à quoi ALSA Mixer ressemblera peut-être la première fois que vous l'éxécuterez.
English: Comments and questions should be sent to scit.mail@wipo.int, by February 2008.
French: On est prié d’envoyer toute observation ou question à l’adresse scit.mail@wipo.int, en février 2008 au plus tard.
English: Calls upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Engage les entités du système des Nations Unies qui s'emploient à soutenir la lutte contre le terrorisme à continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme;
English: In order to ensure consistency of the provisions under consideration, it was suggested that the paragraph should be placed before paragraphs 3 and 4.
French: Afin d'être conforme aux dispositions considérées, il a été suggéré d'insérer ce paragraphe entre les paragraphes 3 et 4.
English: You don’t have a visual aspect to hold on to: all you have is your writing style, and your story.
French: On ne peut pas se raccrocher à l’aspect visuel : on n’a que son style et son histoire.
English: Rationale for and evidence supporting a new approach for understanding and treating addictive behaviors.
French: Accessible à : www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/stigma.shtml Jacobs, D.F. A General Theory of Addictions:
English: The Augustinian Order carries on a long tradition based on the Christian principle of mercy; it is the oldest existing hospitaller community in Canada.
French: L'ordre des Augustines s'inscrit dans une longue tradition basée sur le principe chrétien de la miséricorde; il est la plus ancienne communauté hospitalière existante au Canada.
English: The Committee notes that the timeline schedule presented in the annex to E/ICEF/2004/AB/L.2 for the integrated programme and budget planning and approval process has built-in flexibility to adjust the length of time needed for some of the steps.
French: Le Comité note que le calendrier du processus intégré de planification et d'approbation des programmes et budgets, présenté à l'annexe du document E/ICEF/2004/AB/L.2, comporte des marges de manœuvre permettant d'ajuster les délais prévus pour certaines étapes.
English: 1.7 Substance identification number (if known).
French: 1.7 Numéro d'identification de la matière (pour autant qu'il est connu).