ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy for good governance by local and national administrations in areas populated by indigenous peoples is strongly encouraged.
French: Il convient d’encourager une bonne gouvernance de la part des autorités locales et nationales dans les territoires peuplés par des autochtones.
English: There's that resentment, and these feelings are carried right down to the fetus.
French: C'est qu'il y a ressentiment et ces sentiments sont transmis au foetus.
English: Does the target customer work outside the home? 16.
French: La clientèle cible travaille-t-elle en dehors du foyer? 16.
English: From this informal trial, the investigation team concluded that the CH146 aircrew community was, for a variety of reasons, pre-disposed to react to this kind of emergency, as did the crew of CH146420.
French: À partir de cet essai officieux, l’équipe des enquêteurs a conclu que le milieu des membres d’équipage du CH146, pour diverses raisons, était disposé à réagir à ce type de situation critique comme l’était l’équipage du CH146420.
English: It is appropriate to state that the session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization is an appropriate forum in which to raise the topic of sanctions given that the Committee is one of the instruments of the work of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que le Comité spécial a le pouvoir d'examiner cette question, qu'il s'agisse du régime des sanctions dans sa globalité ou des effets des sanctions sur les États tiers ou sur l'État visé par les sanctions.
English: • Are there any examples of a specific attitude or viewpoint that had changed due to exposure to the March 21 materials?
French: • Pouvez-vous mentionner une attitude particulière ou une opinion qui a changé grâce au matériel du 21 mars dont vous avez pris connaissance?
English: Corporations that are exempt under section 149 of the federal Income Tax Act are not eligible for this credit.
French: Les sociétés exonérées selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, ne sont pas admissibles au crédit remboursable.
English: • Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) - a single point of entry for professional business planning services;
French: • le programme des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), guichet d'accès unique à des services professionnels de planification d'entreprise;
English: - Rodrigo, sorry to disappoint you, I gave only the hint, since there is no formula 100% guaranteed to get this type of backlink!
French: - Rodrigo, désolé de vous décevoir, je n'y suis que l'allusion, car il n'existe pas de formule 100% garanti pour obtenir ce type de lien retour!
English: The state has not implemented any measures specifically leading to discrimination of refugee children, elderly, women and minority groups.
French: L'État n'a pas mis en œuvre de mesures conduisant spécifiquement à la discrimination à l'égard des réfugiés, des personnes âgées, des femmes et des minorités.
English: Minister Lamrock said this was his number one issue when we met a couple of months ago in Ottawa, and the First Nations also had it high on their list.
French: Il s’agissait manifestement d’un événement très heureux pour les gens du Nunavik, qui s’employaient depuis plus de 30 ans à faire avancer le règlement de cette revendication territoriale.
English: Now that most of the fans have completed Metal Gear Solid 4 from head to toe and know all the dialogues by heart, it's time to please ourselves with gameplay videos showcasing the best moments of this already classic fourth and last episode of the Metal Gear Solid saga.
French: Maintenant que la plupart des fans ont terminé Metal Gear Solid 4 de long en large et connaissent toutes les répliques par coeur, il est temps de se faire plaisir avec des vidéos de gameplay un peu moins prudentes que celles de la semaine dernière, et de retracer les moments forts de cet épisode-épilogue déjà culte.
English: ICSU sent representatives and was in charge of coordinating the Scientific and Technological community delegations at the 11th session of CSD (CSD-11), the 12th session of CSD (CSD-12), the 13th session of CSD (CSD-13) and its Intergovernmental Preparatory Meeting (IPM), and the 14th session of CSD (CSD-14).
French: À la tête de la délégation de la communauté scientifique et technique, ses représentants ont participé à la onzième, à la douzième et à la treizième session, à la réunion préparatoire intergouvernementale ainsi qu'à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Kurokawa et al.1 discussed a study by Takamura et 43 that examined species differences in the carcinoal. genicity of potassium bromate.
French: Kurokawa et al.1 discutent d’une étude effectuée par Takamura et al.43 dans laquelle sont examinées les différences de cancérogénicité du bromate de potassium en fonction des espèces.
English: Group 2: 10 years or more of service and age between 46 and 55
French: Groupe 2 : agents qui comptent au moins 10 ans d'ancienneté et ont entre 46 et 55 ans
English: Data Sources and Collection Method Indicate where and how the organization collected the information used to assess results.
French: Sources de données et méthodes de collecte Indiquer où et comment l'organisme a recueilli l'information qui a servi à l'évaluation des résultats.
English: This position has been maintained by his successor, François Léotard.
French: Cette position fut maintenue par son successeur, François Léotard.
English: All three wolffish species where included in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) at the time of the Actâ€™s proclamation in June 2003.
French: Chacune des trois espÃ¨ces de loup de mer a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) au moment de la proclamation de la Loi, en juin 2003.
English: A police task force and Commission of Inquiry established to investigate the killings resulted in only a limited number of arrests and prosecutions.
French: Les enquêtes menées sur ces homicides par un groupe spécial de la police et une commission créés à cet effet n'ont débouché que sur un nombre limité d'arrestations et d'inculpations.
English: • In 2007, Canada's inward FDI stock grew by an impressive 14.4 per cent, to stand at $500.9 billion by the end of the year.
French: • En 2007, le stock d'IED entrant du Canada a enregistré une augmentation remarquable de 14,4p.100 et totalisé 500,9milliards de dollars en fin d'année.
English: Fishing on ecosystems: the interplay of fishing and predation in NewfoundlandLabrador.
French: Fishing on ecosystems: the interplay of fishing and predation in Newfoundland-Labrador.
English: In response to questions, it said given the various institutions, Malta has not considered it necessary to have a distinct authority to monitor human rights.
French: Répondant aux questions posées, elle a dit que vu les diverses institutions en place, Malte n'avait pas jugé nécessaire de se doter d'une autorité distincte pour suivre les droits de l'homme.
English: • Submission PDF Format, 1.9 MB York Regional Police PDF Format, 1.0 MB Comments Received on the Process of the Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements Bell Mobility Inc. PDF Format, 47 KB Rogers Communications Inc. PDF Format, 1.1 MB Telus PDF Format, 21 KB
French: • Commentaires Format PDF, 333 Ko York Regional Police Format PDF, 1.0 Mo Commentaires reçus suite à la consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itiné rance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements, ainsi qu' à interdire l'exclusi-vité des emplacements Bell Mobility Inc. Format PDF, 47 Ko Rogers Communications Inc. Format PDF, 1,1 Mo Telus Format PDF, 21 Ko
English: Audacity : a powerful open-source freeware to edit and encode audio which accepts a lot of Open Source plugins for audio effects.
French: Audacity : un logiciel libre et open-source destiné à l'édition et à l'enregistrement sonore qui accepte beaucoup de plugins Open-Source pour des effets audio.
English: Given the new provisions have not been implemented, we conclude that these obligations have not yet been met, but there is no concern that they will not be met when the provisions are put in place.
French: Étant donné que les nouvelles dispositions n’ont pas été mises en œuvre, nous concluons que ces obligations n’ont pas encore été honorées, mais qu’il n’y a pas lieu de craindre qu’elles ne le soient pas lorsque ces dispositions auront été mises en place.
English: To a large extent, protecting Canadians from the health effects of a changing climate will mean revising, reorienting or strengthening current public health policies and practices.
French: Dans une large mesure, la protection des Canadiens contre les effets du changement climatique sur la santé supposera la révision, la réorientation ou le renforcement des politiques et des pratiques actuelles en matière de santé publique.
English: Members can apply for the funds using the standard Workshop application forms found on the ICR web site.
French: Les membres peuvent faire la demande pour les fonds en utilisant les formulaires de demande standard de financement d'ateliers que l'on peut trouver sur le site Web de l'IC.
English: Budget Statement Talking Points INTRODUCTION AND OVERVIEW ECONOMIC DEVELOPMENTS AND PROSPECTS/SOUND FINANCIAL MANAGEMENT Unforeseen shocks such as SARS, blackouts, lower than anticipated growth, uncertainty about the impact of the rapid rise in the Canadian dollar and sustainability of US recovery require prudence.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution INTRODUCTION ET VUE D'ENSEMBLE/ÉVOLUTION ET PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES/UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE Des chocs imprévus, notamment l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, des pannes de courant majeures, une croissance moins importante que prévu, l'incertitude entourant les répercussions économiques de l'appréciation rapide du dollar canadien et la viabilité de la reprise économique aux États-Unis, dictent la prudence.
English: However, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities.
French: L'incertitude ne justifie pas pour autant la constitution de provisions excessives ni une surestimation délibérée des engagements.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues, including changes in smoking status.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) renferme des données à jour, fiables et continues sur le tabagisme et les questions connexes, y compris les change-ments dans l'usage du tabac.
English: The effect of this last amendment was to render the goods exempt as health goods taxable at the wholesale level, effective July 1, 1985, unless, as stated in Excise Communiqué 112/TI, dated May 23, 1985, the goods can qualify for federal sales tax exemption as scheduled control drugs ... or one of the other exempting provisions of the Act.
French: Par cette dernière modification, les marchandises relatives à la santé sont devenues taxables au niveau du grossiste à compter du 1er juillet 1985, à moins, comme l'indique le Communiqué de l'Accise 112/TI, daté le 23 mai 1985, que les marchandises ne soient exemptées de la taxe de vente fédérale en tant que drogues contrôlées prévues aux annexes... ou en vertu d'une autre disposition d'exemption de la Loi.
English: 940-0441 Mr. Thomas Peter Zahneisen Second Secretary
French: 702-4984 M. Xavier Demerlé Conseiller Mme Françoise Demerlé
English: To obtain lists of electronic addresses these people or companies consult newsgroups, purchase e-mail lists, and surf the Net.
French: Pour se procurer des listes d'adresses électroniques, les individus ou les entreprises consultent les forums de discussion. Ils peuvent aussi se procurer des listes d'adresses Internet ou parcourir le web pour trouver des adresses.
English: Wild land, parkland, wetlands, marshes, areas of cultivated lawn and riverside areas are all habitats found here.
French: Les zones de friche, les zones de prairie, les marécages, les marais, les aires de pelouses entretenues et les milieux riverains à la rivière constituent les divers habitats rencontrés.
English: Among the most helpful sources for finding out about books, four stand out: 1. recommendations from friends (40 per cent "often helps"); 2. gifts (24 per cent); 3. book reviews (23 per cent); 4. advertisements in newspapers/magazines/on TV/on radio (19 per cent).
French: Parmi les sources qui aident le plus souvent à découvrir les livres, quatre paraissent plus importantes : 1. la recommandation d’un ami (40 p. 100 « aide souvent »); 2. un cadeau (24 p.
English: Criteria for determining boundaries total number of electors by the number of electoral divisions.
French: Critères de délimitation permanente, le nombre d’électeurs dans une circonscription ne soit ni supérieur ni inférieur de plus de 25 % au quotient obtenu par la division du nombre total d’électeurs par le nombre de circonscriptions.
English: – I take note of that. I understand that you and the socialists are worried.
French: Il faut aussi se demander s’il est judicieux de mélanger les ressources de l’Etat et celles du parti dominant.
English: The level of consistency between the reporting period and the previous period must be highlighted.
French: Il convient de souligner que cette répartition est très proche de ce qu'elle était pour la période précédente.
English: I appeal to you and to us all. We can no longer skulk in dark corners.
French: Je vous lance donc un appel, à vous et à nous tous : il faut que nous sortions de ce bourbier.
English: This column represents the observations in the Tally column, only in numerical form.
French: Les observations indiquées dans la colonne Comptage ne sont représentées que sous forme numérique.
English: If a parity of votes occurred, the activity/substance was accepted on the lists.
French: En cas d'égalité des voix, l'activité/la substance a été incluse sur la liste.
English: • Lheidli T’enneh, British Columbia
French: • Nation crie de Muskeg Lake, Saskatchewan
English: It had also taken note of the observations relating to the establishment of a world patent, as had been mentioned in the Report.
French: Elle a également pris note des observations relatives à l’établissement d’un brevet mondial, qui est évoquée dans le rapport.
English: PocketVox - The audioguided MP3 visit that brightens your trip!
French: PocketVox, le guide est dans votre poche!
English: It is our hope that the ideas presented herein are used by policymakers, practitioners, and researchers to develop strategies to transform conflict over natural resources into opportunities for social change and collaboration.
French: Nous espérons que les idées qui y sont présentées seront mises à profit par les décideurs, les spécialistes et les chercheurs en vue d’élaborer des stratégies visant à transformer les conflits concernant les ressources naturelles en autant de possibilités de changement social et de collaboration.
English: • To establish links and convergence between the results identified and the main European policy priorities;
French: • Etablir les liens et les convergences entre les rÃ©sultats identifiÃ©s et les prioritÃ©s politiques majeures au niveau europÃ©en.
English: Second Consultation Paper on Applying Value Added Taxes to Cross-border Supplies of Services and Intangibles 01-Jul-2008
French: Deuxième document de consultation sur l’application des taxes sur la valeur ajoutée aux échanges transfrontaliers de services et de biens incorporels 01-juil.-2008
English: Section 14 provides for further prohibitions (import or attempt to import): "No person shall import of attempt to import any goods included in an Import Control List except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act".
French: • L'article 14 prévoit d'autres interdictions (importation ou tentative d'importation) : « Il est interdit à quiconque d'importer ou de tenter d'importer des marchandises figurant sur la liste des marchandises d'importation contrôlée, si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'importation délivrée en vertu de la présente loi et conformément à une telle licence »;
English: Recognizing the roles of regional, subregional and national bodies, international organizations, non-governmental organizations, the private sector and financial development institutions in the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Reconnaissant le rôle joué par les organismes régionaux, sous-régionaux et nationaux, les organisations internationales et non gouvernementales, le secteur privé et les institutions financières de développement dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Europe had to be vigorous, without being smug.
French: Ces objectifs sont à notre portée.
English: We are not talking about negotiating new association agreements, but instead extending and strengthening current ones in order to tackle issues such as trade facilitation, technical barriers and sanitary and phytosanitary matters, as well as public procurement, competition, intellectual property rights, trade and issues relating to sustainable development and transparency.
French: Il ne s'agit pas de nouveaux accords d'association, mais plutôt d'élargir et de renforcer les accords existants afin d'aborder des questions telles que la facilitation du commerce, les obstacles techniques et les questions sanitaires et phytosanitaires, ainsi que les marchés publics, la concurrence, les droits de propriété intellectuelle, le commerce et les questions liées au développement durable et à la transparence.
English: You'll also find Ankama Shop's usual products at their regular prices.
French: Vous pourrez aussi retrouver tous les produits Ankama Shop classiques aux prix habituels.
English: Accordingly, UNFPA decided to conduct a systematic assessment of the strengths and weaknesses of potential executing agencies.  It developed a set of criteria for assessing the technical and managerial capacity of such agencies, but its use was not mandatory.
French: En conséquence, le FNUAP a décidé de procéder à une évaluation systématique des points forts et des points faibles des agents d'exécution potentiels et a élaboré un ensemble de critères permettant d'évaluer les capacités techniques et les capacités de gestion de ces derniers, dont l'utilisation n'était cependant pas obligatoire.
English: Justification Numerous studies have highlighted the loss of biodiversity manifested in the ever-greater number of endangered species of flora and fauna.
French: Or. fr Justification De nombreuses études ont clairement souligné la perte de biodiversité qui se traduit par la menace toujours plus forte d'extinction d'espèces de faune et de flore.
English: • Plastering and painting brick walls; plastering adobe and wattle walls using nails or small twigs to hold the plaster;
French: • plâtrer et peinturer les murs de brique; plâtrer le murs en adobe et les clayonner en utilisant des clous et des branchages pour que le ciment puisse y adhérer;
English: framework for small and craft enterprises.
French: significative pour la mise en place d’un nouveau cadre de référence pour la petite entreprise et pour l’entreprise à caractère artisanal.
English: (a) Overseeing and monitoring prisons to ensure that the judgements, decisions and orders issued by the courts and the Department of Public Prosecutions with regard to prisoners are properly enforced;
French: a) Inspecter et contrôler les prisons pour s'assurer que les jugements, décisions et ordonnances prononcés par les tribunaux et le parquet à l'endroit des détenus soient appliqués de manière adéquate;
English: An International Meeting on Community Genetics"  Sponsors:
French: De l'ADN à la communauté»  Parrains :
English: Decision C-1433/00.  This decision established the scope of what the real and effective increase in remuneration should be in the light of the inflation index and the actual social and economic factors affecting the determination of the increase and, in particular, the need to guarantee the subsistence minimum and proportionality to the value of the work performed.
French: Les progrès de la jurisprudence La Décision C-1433/00 définit le champ d'application de ce que devrait être l'augmentation réelle et effective de la rémunération en tenant compte du taux d'inflation et des facteurs socio-économiques réels qui influent sur leur détermination, en particulier la nécessité d'assurer le minimum vital et un montant du salaire équivalant à la valeur du travail.
English: Reports, 1959, p. 6.
French: Recueil 1959, p. 6.
English: Refrigeration of mTSB broth is not recommended to exceed 48 hours.
French: (Il n'est pas recommandé de réfrigérer le bouillon mTSB-n plus de 48 heures.
English: Alfalfa Meal and Pellets Dehydrated and sun-cured alfalfa pellets are the most common types of alfalfa products.
French: Farine de luzerne et luzerne granulée La luzerne granulée déshydratée et séchée au soleil est la plus fréquente.
English: Coinciding with the lease renewal, OSFI is also planning an accommodation retrofit in Toronto in order to utilize its space more efficiently and align its accommodation standards more closely to those established by Public Works and Government Services Canada.
French: Parallèlement au renouvellement de bail, le BSIF prévoit aussi effectuer des travaux de réaménagement des locaux de Toronto pour utiliser plus judicieusement l’espace dont il dispose et aligner ses normes davantage sur celles établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 6.3 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6, paragraph 1 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République kirgize sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: In accordance with regulation, individuals have the right to be tried in their preferred Official Language.
French: Conformément aux règlements, les personnes ont le droit de comparaître dans leur langue de préférence.
English: priately sequenced within the interview protocol and yield useful information.
French: pour le protocole d’entrevue et qu’elles donnent des résultats utiles.