ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques République slovaque Pas de régime spécial.
English: As a result of that assessment, the Selection Board again concluded that the appellant's application would be screened out of the selection process because he did not meet Experience qualifications 1, 2, and 3 (exhibit A-14).
French: Par suite de cette évaluation, le jury de sélection a conclu que la candidature de l'appelant serait éliminée à la présélection parce qu'il ne possédait pas les qualités 1, 2 et 3 exigées au titre de l'expérience (pièce A-14).
English: All individuals who work in or for Ministers’ and Secretaries of State’s offices (e.g., employees, contractors, students and persons on loan, assignment or secondment), irrespective of their work location, require Level 2-Secret security clearances, as a minimum, prior to appointment.
French: Tous les individus qui travaillent dans les cabinets des ministres ou des secrétaires d’État, ou pour ceux-ci (par exemple employés, entrepreneurs, étudiants et personnes prêtées, en affectation ou en détachement), quel que soit leur lieu de travail, doivent avoir obtenu au moins l’autorisation de sécurité de niveau 2 – Secret avant leur entrée en fonction.
English: I cannot deny that I have a certain sympathy for the bank' s wish for help in solving the problems it has had in obtaining a decision that Mr and Mrs Reichert' s donation to their son may be revoked on the ground that it was made in order to restrict their creditors' opportunities of obtaining satisfaction.
French: Nous ne pouvons pas nier que nous avons une certaine compréhension pour le souhait de la banque d' obtenir une aide en vue de résoudre les problèmes qu' elle a rencontrés dans ses tentatives de faire révoquer la donation passée entre les époux Reichert et leur fils en alléguant que la donation effectuée limite les possibilités des créanciers de recouvrer leurs créances.
English: The Embassy of Malaysia in Dili would be in a position to facilitate further cooperation.
French: L'Ambassade de Malaisie à Dili serait à même de faciliter une plus grande coopération.
English: * Amendment to article 43 (2) of the Convention, approved by General Assembly resolution 50/155 of 21 December 1995, which entered into force on 18 November 2002 upon acceptance by two thirds of States parties.
French: CRPD Comité des droits des personnes handicapées.  * Amendement à l'article 43, par. 2, de la Convention, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995 et qui est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après acceptation par les deux tiers des États parties.
English: Benefits of a rules-based approach (e.g. the United States) included legal predictability, by ensuring that regulatory discretion was circumscribed by specific rules.
French: L'approche fondée sur des règles (aux États-Unis par exemple) présentait l'avantage d'assurer une prévisibilité juridique, puisque le pouvoir discrétionnaire en matière réglementaire était circonscrit par des règles spécifiques.
English: Great Gray Owl To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Chouette lapone Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It seeks to reduce the tuberculosis rates in Aboriginal communities to less than 1 case per 100,000.
French: Ce plan vise à faire en sorte que l'incidence de la tuberculose dans les collectivités autochtones soit réduite à moins d'un cas pour 100 000 personnes.
English: The selenium guideline is based on keeping selenium intake from water to a particular percentage of daily intake.
French: La directive quant au sélénium est basée sur la nécessité de maintenir l'apport en sélénium provenant de l'eau à un certain pourcentage de l'apport quotidien.
English: Population-based Health Study of the Great Lakes Basin Regional Airshed Research will be conducted to investigate community concerns about mortality and morbidity rates potentially related to long-term exposure to air pollution (such as cancer). This study will compare air pollution levels, mortality rates for all causes of death, cancer incidence rates and morbidity rates since late 1970s across the three census divisions in which Windsor, Sarnia and London are located.
French: Études sur la santé de la population du bassin atmosphérique régional des Grands Lacs Des recherches seront effectuées pour répondre aux préoccupations exprimées par la collectivité quant aux liens possibles entre les taux de mortalité et de morbidité (notamment en ce qui concerne le cancer) et l'exposition à long terme à la pollution atmosphérique . Cette étude permettra de comparer les niveaux de pollution atmosphérique, les taux de mortalité toutes causes confondues, les taux d'incidence du cancer et les taux de morbidité depuis la fin des années 70 dans les secteurs du recensement où sont situées Windsor, Sarnia et London.
English: It will launch Investment Team Canada – a co-ordinated effort by all governments and the private sector to make the international community more aware of the unique opportunities for investment and growth in Canada.
French: Il mettra sur pied l’Équipe Canada Investissement, qui permettra à tous les gouvernements et au secteur privé de coordonner leurs efforts pour sensibiliser davantage la communauté internationale aux possibilités exceptionnelles d’investissement et de croissance au Canada.
English: Of course, we support greater gender mainstreaming in peacekeeping and disarmament, and we stress the role of women in the decision-making process aimed at putting an end to violence.
French: Nous appuyons bien sûr une plus grande intégration d'une perspective sexospécifique dans le maintien de la paix et le désarmement, et nous soulignons le rôle des femmes dans le processus de prise de décisions qui ont pour objet de mettre fin à la violence.
English: A national survey is under way to and is to be finalized in 2005.
French: Une enquête nationale est en cours de réalisation pour finalisation en 2005.
English: Hydrogenation of lactone 6 produces allo lactone 14 whose further reduction with lithium aluminum hydride gives diol 15.
French: L'hydrogénation de la lactone 6 fournit la lactone allo (14) qui par réduction subséquente par l'hydrure de lithium et d'aluminium fournit le diol 15.
English: A previous survey conducted by CROP-Missisquoi revealed that majority Anglophones are more inclined to think that minority Anglophones are threatened a prospect that is widely rejected by Francophones.
French: Un sondage précédent mené par CROP-Missisquoi révélait que les anglophones majoritaires étaient plus sujets à penser que les anglophones minoritaires étaient menacés, une éventualité rejetée massivement par les francophones.
English: It organizes quarterly meetings to provide members of the Network with opportunities to share progress and other information on the Policy's application, discuss challenges and concerns, and consult on strategic directions.
French: Il organise des réunions trimestrielles pour donner aux membres du réseau la possibilité d'échanger des renseignements, notamment sur les progrès accomplis relativement à l'application de la Politique, discuter des défis et des préoccupations, et se consulter sur les orientations stratégiques.
English: • In 2004, the Mexican supermarket segment was dominated by Wal-Mart (Walmex) and Comercial Mexicana, followed by a number of smaller retailers, as shown in Table 1.
French: • En 2004, le segment des supermarchés mexicains était dominé par Wal-Mart (Walmex) et Comercial Mexicana, suivis d'un certain nombre de détaillants plus petits, comme on peut le voir dans le tableau 1.
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2003 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 figure également en annexe.
English: The problems that this initiative raises, as the rapporteur has said, are mainly concerned with the idea of extended powers of confiscation which consist essentially of extending confiscation measures to property which is not linked to the crime for which the person has been convicted, permitting confiscation of property belonging to a convicted person if the person cannot prove that he obtained the property through legitimate means, and permitting confiscation of property belonging to the spouse of the convicted person.
French: Les problèmes que soulèvent cette initiative - le rapporteur l'a signalé - portent principalement sur le concept de pouvoirs étendus de confiscation, qui consistent essentiellement à étendre les mesures de confiscation à des biens qui ne sont pas liés au crime pour lequel la personne concernée a été condamnée, ce qui permet la confiscation des biens de cette personne si celle-ci ne peut démontrer la provenance légitime des biens et la confiscation de biens appartenant au conjoint de la personne condamnée.
English: The rationale behind this is to make people at grass roots level aware of the dangers that counterfeiting has towards our economy and how it affects employment, contributing to unemployment, and the dangers of buying counterfeits to their health. For example there are reported cases of ill health caused by toxic toys and counterfeited medicines.
French: Cette démarche s’explique par la volonté de faire comprendre à tout un chacun les dangers que la contrefaçon fait peser sur notre économie, le fait qu’elle nuit à l’emploi en contribuant au chômage et les dangers que présente l’achat de produits contrefaits pour la santé, sachant par exemple que des cas de maladies imputables à des jouets toxiques et à des médicaments contrefaits ont été signalés.
English: Do you like the shirt of an English football league team?
French: Exemple de sur mesure : Vous avez aimé le maillot d'une équipe du championnat d'angleterre de foot.
English: Executive Summary Sustainability education, also known as education for sustainable development, or education for a sustainable future, arose out of the statement in Chapter 36 of Agenda 21 that education is crucial to sustainable development and that all countries should initiate national strategies for education for sustainable development.
French: Résumé exécutif L'Éducation au développement durable, également appelée Éducation pour un avenir viable (ÉAV) tire son origine du Chapitre 36 d'Agenda 21 lequel stipule l'Éducation est cruciale pour le développement durable et que tous les pays devraient lancer des stratégies nationales d'Éducation au développement durable.
English: Produced by Bolton Metropolitan Borough Council, the toolkit provides a step-by-step guide for setting up a smart card scheme to enable councils to improve access to services for citizens.
French: La trousse, qui a été produite par le Bolton Metropolitan Borough Council, fournit un guide étape par étape pour mettre en œuvre un projet de carte à puce, dans le but de permettre aux conseils d’accroître l’accès aux services pour les citoyens.
English: During the next 24 hours, the babies drank the milk, and the next day I analyzed their stools for fat content.
French: Durant les 24 heures suivantes, les nourrissons buvaient le lait et le lendemain, j’analysais leurs selles pour en évaluer le contenu en gras.
English: Do European bodies not run the risk of endlessly repeating themselves?
French: Les instances européennes ne courent-elles pas le risque d'une répétition sans fin ?
English: Draft resolution A/C.5/62/L.53, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.53 est adopté, tel que modifié oralement.
English: 4.1 Descriptive Analysis Note first that NEREs are much less likely to receive benefits than non-NEREs (recipiency rates are generally one half) under either UI or EI.
French: 4.1 Analyse descriptive Il faut d’abord faire remarquer que les PDRM sont beaucoup moins susceptibles de toucher des prestations que les non-PDRM (le nombre de PDRM prestataires étant généralement de 50 p.
English: (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch;
French: ii) L'heure (en temps universel coordonné) et la date de lancement;
English: Expand broadband access throughout the province to ensure that the benefits of the innovation economy do not only accrue to those in the Fredericton, Saint John and Moncton triangle.
French: Mettre en place l’accès à large bande dans toute la province afin de s’assurer que les avantages de l’économie d’innovation ne sont pas seulement accessibles aux collectivités qui se trouvent dans le triangle Fredericton-Saint John-Moncton.
English: This page will evolve over the coming months to reflect this initiative.
French: Cette page sera modifiée au cours des prochains mois afin de réfléter notre nouvel objectif.
English: If a hydrant chest is provided, an “extinguisher hose” symbol similar to that shown in sketch 5 in appendix [A], of at least 100 mm side length, shall be affixed to the outside of the chest.
French: Si la bouche est entourée d'une armoire, un symbole représentant un «tuyau d'extinction» analogue à celui figurant sur le croquis 5 de l'annexe [A] et de 10 cm de côté au minimum doit être apposé sur ses parois extérieures.
English: Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Profondément préoccupée par l'absence de progrès dans les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et réaffirmant que le cycle de négociations de Doha pour le développement doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: Documentation: Draft UNECE colour gauge for inshell walnuts and walnut kernels (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/5)
French: Les États-Unis présenteront, pour examen, une échelle colorimétrique révisée.
English: 56% of female laborers and 38% of male laborers are engaged as unpaid family workers.
French: Politiques et stratégies en matière d'emploi
English: In addition, the publication provides information on tuition, enrolment, student facilities, housing and more.
French: Il couvre également des sujets comme les frais de scolarité, l’inscription, les installations, l’hébergement, et d’autres encore.
English: Offers are being made to them, giving priority to filling vacancies at UNON and UNOV.
French: Les candidats sont maintenant suffisamment nombreux et des offres leur sont faites, la priorité étant donnée aux postes vacants à l'ONUN et à l'ONUV.
English: Currently, specific claims take years to deal with, causing frustration for First Nations communities, and too often result in uncertainties and conflict.
French: À l’heure actuelle, il faut compter des années avant que soient réglées de telles revendications, ce qui est source de frustration pour les collectivités des Premières nations et engendre trop souvent de l’incertitude et des conflits.
English: Replacement of National or Regional Registration by International Registration Article 4bis(1)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 105
English: Narrator Studying the genetic diversity is central to the work of Dr. Elizabeth Boulding, who heads a multi-university AquaNet project on the genetic improvement of Northern abalone for commercial aquaculture.
French: Narrateur L’étude de la diversité génétique est au cœur des travaux d’Elizabeth Boulding, qui dirige un projet multiversité d’AquaNet sur l’amélioration génétique de l’ormeau nordique pour l’aquaculture commerciale.
English: The second project developed a drug that inhibits the BCL-2 protein, which suppresses apoptosis (the normal process of cell death).
French: Dans le cadre du deuxième projet, on a mis au point un médicament qui inhibe la croissance de la protéine BCL-2, qui supprime l’apoptose (le processus normal de mort cellulaire).
English: • When you have been delegated authority for internal appointments, you will also have the authority to investigate the selection processes conducted by sub-ordinate managers and revoke such appointments or take corrective actions where you feel this is appropriate.
French: • Lorsque le pouvoir de nomination interne vous a été délégué, vous aurez le pouvoir de faire enquête sur la façon dont un de vos gestionnaires a mené un processus de sélection, ainsi que d'annuler une nomination ou de prendre des mesures correctives si vous le jugez nécessaire.
English: The results so far are encouraging in view of the initial difficulties encountered by the EU in setting up the structures needed to take over the functions of WEU and conduct ESDP operations.
French: On préfère à l’Union européenne comme à l’OTAN les termes de « partenariat stratégique », permettant une concertation et une consultation tout en préservant l’autonomie de chaque organisation.
English: Case 520: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Shanghai City Foundation Works Corp. v.
French: compromis  Décision 518: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Ever Rise Engineering Limited c. Dah Chong Hong (17 novembre 2000)
English: 16.1.2 The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect and all necessary action including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises pour fixer un âge minimum pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.  Introduction
English: The major innovation of this project is that it actively engages the research mandate of the university to use the campus as a living laboratory for student assessment of social and ecological well-being.
French: La principale innovation de ce projet vient du fait qu’il met activement à profit le mandat de recherche de l’université afin que les étudiants puissent utiliser le campus comme laboratoire vivant pour en évaluer le bien-être social et écologique.
English: Firstly, it contains an analysis of the antenna noise , with a characterization of its influence with respect to the natural or man-made radio noise expected at VLF.
French: Tout d'abord, est pr�sent�e une analyse du bruit de l'antenne , et notamment une �tude de l'influence des bruits d'origine ext�rieure, naturelle ou artificielle, pr�sents dans les fr�quences VLF.
English: However, there may be an individual benefit for men at high risk of heterosexually acquired HIV infection.
French: Néanmoins, elle pourrait procurer des avantages individuels aux hommes à risque élevé d’infection à VIH transmise par voie hétérosexuelle.
English: Given the size of the student list, we feel that LTC should be able to attain a higher number of students per group.
French: Vu la longueur de la liste d'étudiants et d'étudiantes, nous sommes d'avis que FLC devrait être en mesure d'atteindre un nombre plus élevé d'étudiants et d'étudiantes par groupe.
English: For permission, please send your written request to the WADA Communications Department at media@wada-ama.org. Play True magazine must be credited in any reproduction.
French: Pour toute autorisation, veuillez envoyer une demande écrite au Département de la communication de l'AMA (media@wada-ama.org). Le magazine "franc jeu" doit être
English: Education Overall, informants in the regions have less education than those living in Montréal.
French: Scolarité Globalement, les informatrices de la région sont moins scolarisées que celles qui résident à Montréal.
English: Using a small jet boat, one of the fishery officers approached the anglers on the water.
French: À l’aide d’un petit bateau à propulsion hydraulique, un des agents des pêches s’est approché des pêcheurs sur la rivière.
English: The police statement serves as a piece of information but is not regarded under Algerian law as evidence.
French: Il convient de rappeler que le procès-verbal établi par la police judiciaire ne sert qu'à titre de renseignement et ne constitue pas au regard de la législation algérienne un moyen de preuve.
English: Where a business or government agency doesn’t really need to know the individual’s identity, but merely that the individual is authorized to do something (use a credit card) or entitled to receive something (a government benefit), individuals can protect their privacy by restricting the identifying information that they surrender about themselves.
French: Lorsqu’une entreprise ou un organisme gouvernemental n’a pas vraiment besoin de connaître l’identité d’une personne, mais cherche simplement à savoir si elle est autorisée à faire quelque chose (utiliser une carte de crédit) ou si elle a le droit de recevoir quelque chose (un avantage social), cette personne peut protéger ses renseignements personnels en limitant l’information qu’elle accepte de transmettre pour prouver son identité.
English: Home Legal texts Budget Who are the EU's most deprived persons?
French: Conférence de presse avec Mariann Fischer Boel, Membre de la Commission :
English: When speaking phone numbers, people will usually group the digits by sets of two. For example, 02 47 66 41 18 will be said as "zero-two forty-seven sixty-six forty-one eighteen" (but in French, of course).
French: Il est consideré comme très très impoli de parler fort dans les transports en commun ou au restaurant.
English: Once the Association Agreement with Algeria that I have just mentioned has been concluded, the political dialogue with Algeria will be institutionalised. We shall then have a framework within which we can express our concern about, and criticisms of, Algeria.
French: Lorsque l'accord d'association avec l'Algérie que je viens de mentionner à l'instant aura été conclu, le dialogue politique avec l'Algérie sera institutionnalisé et nous disposerons alors d'un cadre dans lequel exprimer notre inquiétude et nos critiques à l'encontre de l'Algérie.
English: Tin, tungsten, molybdenum, indium and antimony mineralization has long been known to be associated with high-level granitic plutons at Mount Pleasant, Lake George and Burnthill in New Brunswick.
French: Geodex Minerals Ltd. a entrepris un programme d’exploration dans la propriété Sisson Brook, qui renferme du cuivre, du tungstène et du molybdène, dans la partie centrale du Nouveau-Brunswick.
English: Recalling also Commission on Population and Development resolution 2006/2 of 10 May 2006,
French: Rappelant également la résolution 2006/2 en date du 10 mai 2006 de la Commission de la population et du développement,
English: The best-case scenarios involve exploiting the Internet’s potential as a medium for facilitating collaborations.
French: Comme le rappelle le deuxième rapport du Conference Board du Canada sur l’innovation, « dans les économies de plus petite taille comme celle du Canada, qui ne comptent que pour une petite part des efforts d’innovation déployés de par le monde, la diffusion de la technologie contribue davantage à la croissance de la productivité que ne le font les efforts de R et D consentis par ces pays9 ».