ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the methodology adopted in the programme and budgets for the biennium 2002-2003, Major Programme H (Buildings Management) remains a separate, self-balancing Major Programme.  This Major Programme covers the cost of routine operation, maintenance, repair and replacement of the buildings and related installations, and equipment of the VIC complex, as well as the cost of rising demand for the maintenance and replacement of original and added installations.
French: Conformément à la méthode adoptée dans le programme et les budgets de l'exercice biennal 2002-2003, le grand programme H (Gestion des bâtiments) reste un grand programme distinct et autonome, qui couvre les frais d'exploitation courante, de maintenance, de réparation et de remplacement pour ce qui est des bâtiments et des installations et équipements du complexe du CIV, ainsi que les frais entraînés par la demande croissante de maintenance et de remplacement d'équipements d'origine ou ajoutés.
English: Participants from one focus group stated that the support received from senior management would vary significantly depending on the department and its senior management.
French: Les participants d’un groupe de réflexion ont prétendu que le soutien reçu de la haute direction varie sensiblement en fonction du ministère et de sa haute direction.
English: This unit was named after the English radiobiologist Louis H. Gray.
French: Cette unité porte le nom de M. Louis H. Gray, radiobiologiste anglais.
English: Die lage des Hotels ist nicht für Städtereisende geeignet. Der Nachtclub im Hotel ist reine Abzockerei.
French: Es kostet 25 Lei,und nich 200 Lei wie die das von uns verlangt haben.
English: • Event management Promotions Because Canada does not yet have Approved Destination Status, we are unable to participate in or develop trade and consumer promotions.
French: • Gestion d'événements Promotions Puisque le Canada n’a pas encore le Statut de destination approuvée, nous ne pouvons pas élaborer de promotions s’adressant à l’industrie ou aux consommateurs, ni y participer.
English: united nations Military Death and Disability compensation: the UN has a Death and Disability Compensation program for military observers on UN missions.
French: Sauf dans la province de Québec, si le testateur (l’auteur du testament) se marie après avoir fait son testament, le testament est annulé à moins que le testament n’ait été fait en vue du mariage et qu’il n’en fasse mention.
English: On the other hand, in the case of fish, seafood and processed agri-food products, the importer needs to present an application for a sanitary import permit from COFEPRIS.
French: Il doit y indiquer les caractéristiques des échantillons, la quantité totale qui sera importée, le point d’entrée des marchandises et l’utilisation finale qui en sera faite, entre autres choses.
English: Determination of correction factor αa and αd 1/
French: 5.4 Détermination des facteurs de correction αa et αd /
English: "Creating a Quebec currency is not very complicated, but making sure ahead of time that people have confidence in that currency is another matter altogether.
French: Mais faire en sorte que les gens aient, à l'avance, confiance là-dedans, c'est une autre paire de manches.
English: That has also produced some kind of mythological view of the famous declaration of assurance, saying that the underlying transactions of all accounts have errors.
French: Prétendre que les opérations sous-jacentes de tous les comptes contiennent des erreurs a aussi provoqué une sorte de vision mythologique de la fameuse déclaration d'assurance.
English: • Decreased need for training fees and time
French: • Diminution des frais et du temps nécessaires à la formation
English: During its 116th Assembly, IPU adopted a resolution entitled “Ensuring respect for and peaceful coexistence between all religious communities and beliefs in a globalized world”.
French: Durant sa cent seizième Assemblée, l'UIP a adopté une résolution intitulée « Assurer le respect de toutes les communautés et croyances religieuses et leur coexistence à l'ère de la mondialisation ».
English: Stewardship, Human Resources Management, and Service Improvement and constitutes the logic model used to structure the DPR and the RPP.
French: Ce cadre est structuré autour de trois objectifs stratégiques majeurs : la gérance, la gestion des ressources humaines et l’amélioration des services.
English: Mr SCHREINER (France) said that under Article 17 of the Rules of Procedure the report should be referred back to the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: L’examen de ce texte, vote inclus, devra être terminé à 17 h 25, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 16 h 45, afin d’entendre la réplique de la commission saisie au fond et de procéder au vote.
English: ◦ National Parks Program – for the protection of natural areas of national significance and for the promotion of public understanding and appreciation of these areas.
French: ◦ Le Programme des parcs nationaux : a pour objectif de protéger les aires naturelles d'importance nationale et de favoriser la compréhension et l'appréciation du public à l'égard de ces lieux.
English: To be revisited when an agreement on wording in the OPS has been reached.
French: A revoir une fois qu'on s'est accordé sur le libellé de la Stratégie politique globale.
English: The child's trustee, too, is allowed to attend.
French: Le représentant légal de l'enfant a le droit d'être présent.
English: Minister Rock noted that initiatives such as the National Child Benefit and the collaborative work underway with provinces and territories to develop a Canadian children's agenda are investments in the health of the next generation.
French: Le ministre Rock a souligné que des initiatives comme la Prestation nationale pour enfants et les travaux de concertation en cours avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer un programme canadien d'action pour les enfants constituaient des investissements dans la santé de la prochaine génération.
English: This is most pronounced in the area of climate change impacts but there has also been greater attention focused on other concerns including those surrounding the oil sands, including air, water and land use, greenhouse gases and emissions.
French: Cela se constate principalement dans le domaine des impacts des changements climatiques, mais aussi dans d’autres domaines, comme le dossier des sables bitumineux où l’air, l’eau, l’utilisation des terres, les gaz à effet de serre et les émissions sont tous des enjeux importants.
English: While commending the State party for its political will to implement the Convention, it regrets that the delegation was unable to adequately respond to a number of issues raised and questions posed by the Committee.
French: Tout en félicitant l'État partie de la volonté politique qu'il a exprimée d'appliquer la Convention, le Comité regrette que la délégation n'ait pas pu répondre convenablement à certaines des questions qu'il a soulevées.
English: • The regional innovation system, Saguenay—Lac-Saint-Jean Region.
French: • Le système régional d'innovation, Région du Saguenay — Lac-Saint-Jean, Étude de cas.
English: • The mandate and funding of the PSMA sunsets on March 31, 2006.
French: • Le mandat et le financement relatifs à la LMFP viennent à échéance le 31 mars 2006.
English: Under the English rules of civil procedure, Mr Owusu sought leave to summon the Jamaican companies concerned to appear before the English courts.
French: Conformément aux règles de procédure civile applicables en Angleterre, M. Owusu a demandé l’autorisation d’assigner les sociétés jamaïquaines en cause devant les juridictions anglaises.
English: Paragraph 1(b) of that Part excludes from this exemption a supply that is deemed under Part IX of the Act to have been made by a charity.
French: Est ainsi exclue de l'exonération, selon l'alinéa 1b) de cette partie, la fourniture qui est réputée par la partie IX de la Loi avoir été effectuée par un organisme de bienfaisance.
English: As a general principle, therefore, the juvenile judge must acquaint himself fully with all the circumstances that might have led to the juvenile's delinquency or vagrancy in order to be able to determine the measure most appropriate in his or her case.
French: En règle générale, le juge pour mineur doit donc se familiariser pleinement avec toutes les circonstances qui ont pu conduire le mineur à la délinquance ou au vagabondage afin de pouvoir déterminer la mesure la mieux adaptée dans son cas.
English: This occurs partly for the reasons given above but also for other, more speciﬁc reasons as well.
French: Il est également une conséquence d’un défaut propre au Processus de Barcelone, celui d’un décalage entre ce qu’il couvre et les initiatives qu’il propose.
English: Any password or right given to you to obtain information or documents is not transferable or assignable.
French: Tous les mots de passe ou droits qui vous sont accordés afin d'obtenir des renseignements ou documents ne sont pas transférables ni cessibles.
English: • the borrowed securities must be issued by a non-resident issuer.
French: • les titres empruntés doivent être émis par un émetteur non-résident.
English: Efectivamente hay ardillas correteando por el bosque entre los bungalows. Está muy bien controlado el acceso al camping.
French: The trees at the bungalow site were very nice.
English: "Effective gram" "Effective gram" for plutonium isotope is defined as the isotope weight in grams.
French: Le magnétomètre consiste en un élément de détection de champ magnétique simple et des équipements électroniques associés qui produisent une mesure du champ magnétique.
English: How FDA reviews drug names." Drug Topics, April 2, 2001.<http://www.fda.gov/cder/drug/MedErrors/reviewDrugNames.pdf> 25
French: How FDA reviews drug names», Drug Topics, le 2 avril 2001,<http://www.fda.gov/cder/drug/MedErrors/reviewDrugNames.pdf>. 25
English: The Bridgewater Police Department laid additional charges.
French: Le Service de police de Bridgewater a aussi porté d’autres accusations.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: At the World Heritage list of UNESCO, the archaeological site in Tsodilo, with more than 4,500 rock drawings.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, le site archéologique de Tsodilo, avec plus de 4500 dessins rock.
English: There is no way to determine the fair market value of the benefit, as it is impossible to know how often you will use the discount card.
French: L’organisme n’a aucun moyen de connaître la juste valeur marchande de l’avantage, car il ignore combien de fois vous utiliserez la carte dans l’année.
English: Bearing in mind the existing mechanisms (e.g. Article 52, the Commissioner for Human Rights, etc.), the CDDH recognises that further consideration should be given to the available ways and means to react rapidly and effectively to allegations of systematic human rights abuse. In this context, it expresses its readiness to the Committee of Ministers to examine, in close co-operation with the Assembly, the advisability of a mechanism with appropriate investigative powers.
French: En gardant à l’esprit les mécanismes existants (par exemple celui de l’article 52, le Commissaire aux Droits de l’Homme, etc.), le CCDH estime qu’il faudrait examiner de manière approfondie les voies et les moyens disponibles pour réagir rapidement et efficacement aux allégations d’abus systématiques relatifs aux droits de l’homme et déclare au Comité des Ministres sa disponibilité pour examiner, en étroite coopération avec l’Assemblée, l’opportunité de créer un mécanisme doté de pouvoirs d’investigation appropriés.
English: • the full recognition and use of French and English in Canadian society?
French: • à la pleine reconnaissance et à l'utilisation du français et de l'anglais dans la société canadienne?
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 0.1 – – – Total – Innovation for Growth 0.1 – – – Total Respendable Revenue 39.0 38.7 38.7 38.7
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel 0,1 – – – Total — Innovations propices à la croissance 0,1 – – – Total des recettes disponibles 39,0 38,7 38,7 38,7
English: This was understood in both their immediate surroundings and what is beyond them.
French: Cela concernait à la fois ce qui les entourait immédiatement et ce qui allait au-delà.
English: Les services proposés par UBIDOCA ne peuvent être contractés que via internet sur le site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ .
French: Les services proposés par UBIDOCA ne peuvent être contractés que via internet sur le site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ .
English: Where site-specific criteria are covered by claim settlement agreements, the provisions in such agreements take precedence over any of the site-specific criteria in this annex.
French: Lorsque les critères particuliers à un site sont couverts par une entente de règlement de revendications, les dispositions de cette entente ont préséance sur les critères particuliers au site de la présente annexe.
English: PWGSC added that "health services" comprise "health care management", that a Goods and Services Identification Number (GSIN) for "program management" had been included in the solicitation abstract on MERX for the sole purpose of enhancing competition and that PWGSC officials had incorrectly indicated that the procurement was covered by the trade agreements.
French: TPSGC a ajouté que les « services de santé » comprenaient la « gestion des soins de santé », qu’un numéro d’identification des biens et services (NIBS) pour la « gestion de programme » avait été inclus dans le résumé de l’invitation présenté par l’intermédiaire du MERX à la seule fin d’encourager la concurrence, et que les représentants de TPSGC avaient indiqué de façon incorrecte que le marché était assujetti aux accords commerciaux.
English: Multidisciplinary research when possible and appropriate—integration of disciplines, sectors, and types of research !
French: Recherche multidisciplinaire, lorsque c’est possible et indiqué — intégration des disciplines, secteurs et types de recherche !
English: It is commonly applied to dissolved-phase contamination via pumping and treatment with aboveground bioreactors.
French: Cette pratique est couramment appliquée à la phase de dissolution de la contamination, par le biais d'activités de pompage et d'opérations de traitement à l'aide de bioréacteurs hors sol.
English: As a general principle, it is held that Andorran criminal law is applicable to offences whose commission has been effected or attempted on the territory of Andorra.
French: Comme principe général, il est maintenu que la loi pénale andorrane est applicable aux infractions tentées ou consommées en territoire andorran.
English: The public will be able to better understand how we arrive at regulatory decisions through access to evaluation reports and scientific studies.
French: Le public sera en mesure de mieux comprendre comment nous prenons les décisions de nature réglementaire en ayant accès aux rapports d'évaluation et aux études scientifiques.
English: Strangely, perhaps, personal memoirs often mention it but never give it much attention — certainly less than its due.
French: Il est assez étrange que les mémoires personnels les mentionnent souvent, mais sans leur donner l’importance qu’ils méritent.
English: Disparities are noted between some provinces and e-mail delivery is associated with helpful services.
French: On a constaté des disparités entre certaines provinces; la prestation de services par courriel est considérée comme utile.
English: The Council of Europe Social Development Fund has chosen the euro for the first of its issues in 1999. The Fund has planned financing operations totalling just over 3 billion euros for this year.
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe a donc choisi l’euro pour la première de ses émissions en 1999, sachant que le volume total de financement prévu pour cette année devrait légèrement dépasser les 3 milliards d'euros.
English: We are sympathetic to the idea of important initiatives at local and regional level because it is here that there is often the best understanding of how one should respond to specific problems.
French: Nous sommes attentifs aux initiatives importantes aux niveaux local et régional, parce que l'on y connaît souvent la meilleure manière de réagir à des problèmes concrets.
English: Its power is derived from its ability to keep the ends in sight while focusing on the means to achieve these ends.
French: La force de la matrice réside dans sa capacité de ne pas perdre de vue les buts à atteindre et les moyens d’y parvenir.
English: If you are travelling to Hunza via the Karakoram highway, we strongly advise you to travel only during daylight hours and to ensure that, if you are travelling by bus, two drivers are available.
French: Si vous empruntez l’autoroute du Karakoram pour vous rendre à Hunza, nous vous recommandons fortement de voyager seulement le jour et de vous assurer que si vous voyagez en autobus, deux conducteurs sont disponibles.
English: Canada also recognizes the benefits of transparency with respect to procedural arrangements associated with our investment agreements.
French: Le Canada reconnaît également les avantages de la transparence des dispositions concernant les procédures des accords sur l’investissement.
English: Table 31–Influence of infrastructure on creating/maintaining/strengthening: Number of projects reporting:
French: Plus de 80 pour cent d’entre eux disent que l’infrastructure est audessus de la moyenne ou mieux encore.
English: Demands at work were the second strongest predictor of work to family interference for both men and women.
French: Les exigences professionnelles représentent la deuxième variable prédictive en importance de l'interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes.
English: Participants will be introduced to the life cycle approach to asset management, the roles and responsibilities and the policy framework for materiel management.
French: Ce cours en ligne fournit un aperçu des fonctions d’acquisition, des politiques applicables aux acquisitions ainsi que des rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: • preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;
French: • préparer les rapports annuels destinés au Parlement et les autres rapports prévus par les lois, ainsi que les autres documents que peuvent demander les organismes centraux;
English: In February 1988, on the basis of the Commission document 'The Development and Future of the CAP', the European Council decided to take further steps, since the previous action had not been successful in reducing expenditure and surpluses.
French: En février 1988, le Conseil européen, sur la base du document de la Commission intitulé "Evolution et avenir de la PAC" décida de prendre de nouvelles mesures parce que les actions précédentes n'avaient pas réussi à diminuer les dépenses et les excédents.
English: On the contrary, it has to convince its potential “clientele” of its products' superiority and necessity.
French: Au contraire, elle doit convaincre sa «clientèle» potentielle de la supériorité et de la nécessité de ses produits.
English: Other EDC Support Mechanisms " Local representation (Currently Allison Nankivell, Beijing.
French: Autres mécanismes de soutien d'EDC " Représentation locale (présentement Allison Nankivell, Beijing.
English: "Electoral Act 1963," Part I. www.samoalive.com/electoralact_1963.htm 10.
French: Loi électorale, 1963, partie I. www.samoalive.com 10.
English: The provisions of Rule 82.1(c) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de la règle 82.1.c) s'appliquent mutatis mutandis.
English: Banff Area Trails Trails are classified as easy, moderate or difficult based on the nature of the terrain and width of the trail. Actual difficulty can vary day to day depending on fresh snowfalls or icy conditions.
French: Région du Banff Les pistes sont classifiées faciles, moyennes ou difficiles selon la nature du terrain et la largeur de la piste. en fait, le degré de difficulté peut varier d'une journée l'autre selon qui'il a neig ou qu'il y a de la glace.
English: More information on European environment policies can be found on the Environment DG’s website on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/environment/. The site also includes an on-line catalogue of publications, many of which are free of charge, and a nature conservation homepage: http://europa.eu.int/comm/environment/nature /home.htm, including a list of the nature protection services in the Member States.
French: Traditionnellement, les collectivités locales utilisaient ces arbres comme ressources renouvelables d’approvisionnement en bois de construction et de chauffage, en écorce pour tanner le cuir, et comme abri pour le bétail. Mais, plus récemment, la plantation de conifères et l’invasion de cet habitat par des espèces exotiques de rhododendron ont porté atteinte à la biodiversité indigène.
English: Transitional arrangements Part Six:
French: Mesures transitoires Partie six:
English: Most European countries, with the exception of France and the United Kingdom, are restructuring on the basis of defence budgets still founded on the fantasy of the post-Cold War peace dividend.
French: A l’heure actuelle, les propositions de financement et de restructuration de la défense n’augurent rien de bon car, s’ils sont très fertiles en plans de restructuration théoriquement très intéressants, les Européens manquent d’un ingrédient vital : l’argent.
English: Also recognizes the need to ensure financial and technical resources, as well as capacity-building, access to and transfer of technologies, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Constate également qu'il est nécessaire d'assurer l'apport de ressources financières et techniques ainsi que le renforcement des capacités, l'accès aux technologies et leur transfert afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent le contrecoup des changements climatiques;
English: Huddling might thus explain group-living in some cases, such as the winter huddling groups described for several northern hemisphere rodents.
French: L’entassement peut ainsi peut-être expliquer le vie en groupes dans certains cas, comme par exemple les groupes d’entassement d’hiver décrits chez plusieurs rongeurs de l’hémisphère nord.
English: The SBI was unable to reach conclusions on the mandate and revised terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in accordance with decision 3/CP.8.
French: Le SBI n'a pu formuler de conclusions sur le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention conformément à la décision 3/CP.8.
English: Throughout the course of the project, staff will visit 250 homes to educate residents on household hazardous waste, conduct workshops, and respond to public enquiries.
French: Dans le cadre de ce projet, le personnel visitera 250 domiciles afin de fournir aux résidents de l'information sur les produits dangereux utilisés à la maison et sur les solutions de rechange écologiques.
English: The Renaissance Paris Vendome is located on the right bank in the heart of the 1st arrondissement.
French: L'hôtel Renaissance Paris Vendôme est situé rive droite, au cœur du 1er arrondissement.
English: In general, anybody especially does not aspire to be allocated or make impression upon strangers, after all all are seriously occupied by own health.
French: ГЂ total, personne n'aspire Г se dГ©tacher ou impressionner spГ©cialement sur les Г©trangers, en effet, tous sont sГ©rieusement occupГ©s par la santГ© personnelle.