ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 36-percent of respondents indicated their behaviour was "greener" at home than at work, mainly due to greater personal control and convenience at home.
French: • 36p.100 des répondants ont révélé que leur comportement était plus écologique au foyer qu'au travail, surtout en raison du contrôle accru et de la commodité au foyer.
English: For further information on admissions policy, see the previous report.
French: Pour de plus amples informations sur la politique d'admission, on se reportera au précédent rapport.
English: This guide is also available on the Commission's Europa site (http://ec.europa.eu/transparency/citguide/index_en.htm). The "Access to Commission documents" site also contains further interesting information on transparency, and particularly the situation in the Member States.
French: Ce guide est également disponible sur le serveur Europa de la Commission (http://ec.europa.eu/transparency/citguide/index_fr.htm). Le site "Accès aux documents de la Commission" contient par ailleurs une série d'autres informations intéressantes en matière de transparence, notamment sur la situation dans les États membres.
English: The results were described and assessed in EB.AIR/WG.1/2005/10 and EB.AIR/WG.1/2005/10/Add.1.
French: Ces résultats ont été décrits et évalués dans les documents EB.AIR/WG.1/2005/10 et EB.AIR/WG.1/2005/10/Add.1.
English: (d) Placement of the child offender under the care of a professional qualified to provide treatment when the child is in need of medical, emotional or mental treatment; or
French: d) Placement de l'enfant délinquant sous la responsabilité d'un professionnel compétent pour prescrire un traitement si l'enfant a besoin d'un traitement médical, psychologique ou mental; ou
English: By definition, municipal leaders are close to vulnerable groups and have many different ways of detecting domestic violence.
French: Les maires sont, par nature, proches des personnes fragiles et en difficulté, et disposent de nombreux moyens pour détecter la violence familiale.
English: This void of valid health information for a large segment of the world’s population makes it difficult for policymakers to formulate rational health policies to improve the health of these people.
French: L’absence d’information sanitaire fiable sur une frange si importante de la population mondiale complique la tâche des décideurs chargés d’élaborer des politiques efficaces pour améliorer la santé des populations.
English: Subsection 107(2) is amended to clarify that it applies in connection with distributions in respect of a capital interest in a personal or prescribed trust only if the distribution results in a disposition of all or part of the capital interest.
French: Le paragraphe 107(2) est modifié de façon à préciser qu’il s’applique à l’égard des attributions au titre d’une participation au capital d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement uniquement si ces attributions donnent lieu à la « disposition » de tout ou partie de la participation.
English: When the climatic data indicated by the manufacturer for the sample have been obtained, the sample is put into operation in accordance with the manufacturer's instructions and at the rated voltage of the on-board network, with a tolerance of ± 3%.
French: Après le temps nécessaire pour atteindre les données climatiques indiquées par le constructeur pour l'échantillon, celui-ci est mis en fonctionnement conformément aux indications du fabricant et sous la tension nominale du réseau de bord avec une tolérance de ± 3 %.
English: • What will be the Crown’s need to access Contractor-owned Background IP, so that the Crown will, if necessary, be able to use the Foreground (arising) IP?
French: Quels seront les besoins de l’État en ce qui concerne l’accès à la BIP de l’entrepreneur, afin que l’État puisse, si nécessaire, se servir de la FIP?
English: The comments made by the Committee indicate that Parliament's original concerns about the delivery of elections are as valid today as they were some 85 years ago, when Parliament elected to ensure that the delivery of elections was not subject to improper influence, or the perception of influence, from any source – including Parliament.
French: Les commentaires du comité indiquent que les préoccupations initiales du Parlement au sujet de la conduite des élections sont aussi actuelles qu'à l'époque où le Parlement décidait, dans les années 1920, de préserver la conduite des élections de toute influence inopportune (réelle ou apparente), y compris l'influence du Parlement.
English: South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle souhaitait devenir membre de l'Institut et la documentation qu'elle avait demandée lui a entre-temps été transmise.
English: On the report of the Security Council, the General Assembly, which is the only United Nations organ that receives reports from the other principal organs, including the Security Council, must effectively take the opportunity each session to comment on and assess the Security Council's work and decisions during the period covered by its annual report.
French: S'agissant du rapport du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, qui est le seul organe des Nations Unies recevant des rapports des autres principaux organes, y compris du Conseil de sécurité, doit saisir l'occasion à chaque session pour faire des commentaires et une évaluation sur l'action du Conseil et ses décisions durant la période couverte par le rapport annuel.
English: One key program target – local community and cultural needs – was reviewed.
French: On s'est penché sur l'un des objectifs principaux du Programme : les besoins communautaires et culturels locaux.
English: Leading global action to 2020 and beyond n 8 Editio 200
French: L’Union européenne à la tête de l’action mondiale à l’horizon 2020 et au-delà
English: BMJ. 50 Report on Actions and Recommendations for ‘Integrated Monitoring of Endocrine Disrupters’ in the framework of the European Environment and Health Strategy (COM02003)338 final), 23 February 2004.
French: (Existe-t-il des preuves solides d’une corrélation entre les produits chimiques présents dans l’environnement et des effets néfastes sur la santé génésique humaine ?)
English: SOLAS 74 - Amendments IMO Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing (CSS Code) - Amendments Bulletin No.: 14/1995 Date (Y-M-D): 1995-07-24
French: Modifications -- SOLAS 74 Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des cargaisons - OMI (Recueil CSS) - Modifications Bulletin - no: 14/1995 Date (A-M-J): 1995-07-24
English: National Issues A truly national strategy
French: Enjeux nationaux Stratégie véritablement nationale
English: The telephone numbers and e-mail address can be found on the welcome page of Enterprise Coach.
French: Les numéros de téléphone et les adresses électroniques se trouvent dans la page d’accueil d’Enterprise Coach.
English: Please provide with your application copies of your pre-1996 Rwandan ID card if available and any other identification papers.
French: Veuillez joindre à votre demande des copies de votre carte d’identité rwandaise d’avant 1996, s’il en est, et tout autre papier d’identité.
English: Treatment usually takes 24 to 48 weeks.
French: Le traitement dure en général de 24 à 48 semaines.
English: • Are the research users well identified?
French: • Les utilisateurs de la recherche ont-ils été bien identifiés?
English: Design, which translates customer needs into products (and occasionally precedes actual needs), should be seen as the guide to all value-added programs and to product development.
French: Le design, qui traduit les propriétés recherchées par le client en produits (et anticipe la demande à l’occasion), devrait être perçu comme le guide de tous les programmes de valeur ajoutée et de la création de produits.
English: 2 improve respect for human rights on the ground; and to support the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: -2l’échelle de la planète, et cela, de façon à accroître la sécurité et la prospérité au bénéfice des Canadiens.
English: The area along the Arax river southwest from the Jebrail region is sparsely populated, although there was evidence of organized seasonal farming and sporadic homesteading.
French: La zone se situant le long de l'Arax au sud-ouest de la région de Djebrail n'était guère habitée même s'il existait des signes d'une agriculture saisonnière organisée et d'établissements humains sporadiques.
English: The strategy for UNCTAD's technical cooperation was prepared in accordance with the agreed conclusions of the second part of the fortieth session of the Working Party, held in May 2003, in which the Working Party took note of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/167, `Note by the secretariat', and of the indication that a new draft strategy for UNCTAD's technical cooperation would be prepared and presented to the Working Party at its forty-first session for consideration by member States.
French: La stratégie de coopération technique de la CNUCED a été élaborée conformément aux conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à la deuxième partie de sa quarantième session, tenue en mai 2003, au cours de laquelle le Groupe a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat dans le document TD/B/WP/167 − «Note du secrétariat» − et de l'information selon laquelle un projet de nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED serait établi et présenté au Groupe à sa quarante et unième session pour examen par les États membres.
English: For practical reasons, that assumption has been used this year as well.
French: Pour des raisons pratiques, on a préféré ne rien changer à la méthode utilisée.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Describe the significance of these impacts.
French: Décrire l’importance de ces incidences.
English: Statutory tort of invasion of privacy A tort is a legal wrong committed against a person or property, other than a breach of contract.19 There are currently four jurisdictions in Canada that have established a statutory tort of invasion of privacy.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et à Terre-Neuve, commet un délit, sans qu'il soit nécessaire de prouver le préjudice, la personne qui, délibérément et sans invoquer un droit, porte atteinte à la vie privée d'autrui20.
English: The Committee considers that in the absence of any other pertinent information and documentation on file in this relation that would permit it shed light on this contradictory information, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: Le Comité considère qu'en l'absence de toute autre information et documentation pertinentes à ce sujet dans le dossier, qui lui permettraient de mieux comprendre cette information contradictoire, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, en ce qu'elle est insuffisamment étayée.
English: The 2004 renewal of the program was put on hold.
French: Le processus de renouvellement du Programme de péréquation prévu en 2004 est suspendu.
English: While internally displaced persons continue to claim that Janjaweed are being recruited into the police, their level of confidence in police sent to Darfur from other areas also appears to be very low.
French: Ceux-ci continuent d'affirmer que des Janjaouites sont enrôlés dans la police, mais ils n'ont guère confiance non plus dans les policiers d'autres régions envoyés dans le Darfour.
English: Close-ended questions ask respondents to select an answer from a list provided which allows for uniformity of responses.
French: Les questions fermées consistent à demander aux répondants de choisir parmi une liste de réponses, ce qui permet d’assurer l’uniformité des réponses.
English: • Health Canada advises consumers not to use certain Salus-haus liquid vitamin products in glass bottles [2006-04-24]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas acheter certains produits vitaminés sous forme liquide fabriqués par Salus-Haus [2006-04-24]
English: No refueling is necessary because any dry biological material can be used as a source of fuel for the Vital Stove.
French: Vital Stove ne vous laissera jamais tomber même sous des conditions extrêmes, compte tenue que la flamme produit jusqu’à 20 000 BTU de chaleur intense.
English: The menu ideas and pictures below will give you an idea of the style of catering, which varies from day to day and with the seasons. The kitchen is not open to residents but there is a fridge in the bar, which you may use.
French: La cuisine n'est pas disponible pour les clients, mais il y a un petit coin cuisine pour préparer les repas bébé et les petits snacks, et un réfrigérateur dans le bar pour vos apéritifs.
English: This process must also consider all relocation factors, for example, changes in the F&E tariff rate, and the impact of new programs such as the IRPP.
French: Ce processus doit aussi tenir compte de tous les facteurs de réinstallation, par exemple les changements dans les tarifs applicables aux M et E et l'incidence de nouveaux programmes tels que le PPRI.
English: Make sure you reserve the shuttle ahead otherwise you are screwed.
French: Breakfast NOT included in the price and 15Euro seems to be very much comparing to one night stay.
English: When the Commission's proposals first appeared, we, in the Green Party, welcomed them.
French: Quand les propositions de la Commission sont apparues, le groupe des Verts les a approuvées.
English: • Promulgating ICP standards
French: • Fixer les normes du Programme;
English: Couriers will agree to distribute the LVS Broker Consist List according to the brokers' client list unless the courier has on file an agency agreement for a particular importer.
French: Les entreprises de messagerie conviennent de distribuer la feuille de décomposition des courtiers EFV selon la liste de clients des courtiers à moins qu'une entente n'ait été conclue avec l'Agence concernant un importateur donné.
English: By notice of assessment dated December 23, 1992, the respondent assessed the appellant for unpaid taxes in the amount of $29,463.20, which included amounts in respect of interest and penalty and a credit in respect of certain transportation costs.
French: Le 23 décembre 1992, l'intimé a envoyé à l'appelant un avis de cotisation de 29 463,20 $ relativement à des taxes impayées, ce montant comprenant des intérêts et des pénalités ainsi qu'un crédit relatif à certains coûts de transport.
English: In particular, the Committee recommends the extension to all communities of the Ministry of Social Development's pilot parenting programme for fathers, in order to promote the idea of shared parental responsibility.
French: Il recommande en particulier l'extension à toutes les communautés du programme pilote sur la paternité, mis en oeuvre par le Ministère du développement social à l'intention des pères, afin de promouvoir l'idée de responsabilités parentales partagées.
English: Develop mechanisms to deliver next generation of agricultural policy with provinces and territories.
French: Élaboration de mécanismes de prestation de la nouvelle politique agricole de concert avec provinces et les territoires.
English: Aw = effective lateral area (m2) - see below;
French: A est la surface latérale effective (m2), voir ci-après;
English: Counsel submitted that the turnaround achieved by the domestic producers was attributable directly to the finding.
French: Les conseillers ont fait valoir que ce revirement effectué par les producteurs nationaux était directement attribuable aux conclusions.
English: In a general study of client dropout from treatment, Allerman, O'Brien and McLellan (as cited in Waltman, 1995) identified three staff characteristics associated with client dropout from treatment:
French: Dans une étude générale sur les clientes qui abandonnent le traitement, Allerman, O'Brien et McLellan (tels que cités par Waltman, 1995) définissent trois caractéristiques du personnel associées à l'abandon d'un traitement :
English: Why can the European Union not play a more active role in this conflict?
French: Pourquoi l’Union européenne ne peut-elle pas jouer un rôle plus actif dans ce conflit?
English: Results of votes on Wednesday 18 June 2008 Institutions - 18-06-2008 - 12:33 The following is a list of the items put to the vote in the European Parliament on Wednesday 18 June.
French: Résultats des votes du jeudi 18 juin 2008 Institutions - 18-06-2008 - 13:23 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 18 juin 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Hinch, S.G. and L.A. Stephenson, "Size and Age-specific Patterns of Trace Metal Concentrations in Freshwater Clams from an Acid-sensitive and a Circumneutral Lake", Can.
French: Le cadmium et ses composés Hinch, S.G. et L.A. Stephenson, «Size and Age-specific Patterns of Trace Metal Concentrations in Freshwater Clams from an Acid-sensitive and a Circumneutral Lake», Can..
English: RTAs work with organizations in their geographical area to identify, plan and deliver initiatives that build capacity for community-based research.
French: Les ATR travaillent en collaboration avec les organismes de leur région en vue de définir, de planifier et de mettre en oeuvre des initiatives de renforcement des capacités en recherche communautaire.
English: Exit interview with departing employee Date: October 5, 2004 Attendee(s): 2 staff Location:
French: Entrevue de cessation d'emploi avec un employé quittant le CRSH Date : 5 octobre 2004 Participant(s) : 2 membres du personnel Lieu :
English: In some SR&ED projects property may be destroyed or rendered valueless through the SR&ED process.
French: Dans le cadre de certains projets de RS&DE, le processus de RS&DE pourrait entraîner la destruction d'un bien ou le rendre sans valeur.
English: These Enterprises have leading positions in their markets.
French: Ces Entreprises bénéficient de positions de leader sur leurs marchés.
English: He said that it is in times of crisis that you find out who your friends are and that he will gladly receive an official delegation from Parliament as well as our President.
French: "C'est dans les moments critiques qu'on reconnaît ses amis", nous a-t-il dit, et "j'accueillerai avec joie une délégation officielle de votre Parlement ainsi que son président".
English: The system that we have had up to now has been very difficult to explain, but the system that we can get with the Lamassoure report is possible to explain.
French: Le système que nous appliquions jusqu'à présent était très difficile à expliquer, mais le système que nous pouvons obtenir grâce au rapport Lamassoure sera possible à expliquer.
English: Discussions focused on Annex B of a working document that was submitted to the February 2007 meeting of the PCDA.
French: Les délibérations ont été axées sur l’annexe B d’un document de travail soumis au PCDA à sa session de février 2007 (voir PR/2007/478).
English: Given the practical limitations of designing non-distorting programs, there are certain prerequisites for an acceptable program.
French: Étant donné les raisons d’ordre pratique liées à l’élaboration de programmes non perturbateurs, nous tenons à souligner ici certaines conditions qui font qu’un programme sera jugé acceptable.
English: (a) Act No. 94-029 of 4 November 1994 on the labour code;
French: a) La loi no 94-029 portant Code du travail;
English: However, if hiring covers more than 10% of the hirer's employees for a period in excess of one year an agreement must be concluded with the elected representatives of the employees.
French: Toutefois, si l’embauche concerne plus de 10 % des travailleurs de cette entreprise pour une période dépassant une année, un accord doit être conclu avec les représentants élus des travailleurs.
English: Article 2 TEC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
French: Une tâche spécifique est en outre conférée à la Communauté, consistant à intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses activités.
English: I therefore particularly welcome the fact that our Heads of State or Government have now also finally managed to reach such a decision.
French: Dès lors, je me félicite tout particulièrement de voir que nos chefs d'État ou de gouvernement sont enfin parvenus à prendre une telle décision.
English: NETFILE is only one option to file tax returns electronically.
French: IMPÔTNET n'est qu'une option pour produire les déclarations de revenus par voie électronique.
English: The above-mentioned e-mail account (reservasonu@comormex.org) can also be used for any questions delegations might have regarding hotel accommodation.
French: Toute demande de renseignement concernant les chambres d'hôtel peut être adressée par courriel à reservasonu@comormex.org.
English: Both Space Opera and NeXuS's other album, Trance Planet are among the best electronica albums I've ever listened to.
French: Bonne continuation en tout cas, et rendez-vous sur les autres albums pour d'autres critiques.
English: Inspections in candidate countries amount to 11% and those to other third countries 26%.
French: Le pourcentage des inspections dans les pays candidats s’élèvera à 11% et celui des inspections dans les autres pays tiers à 26%.
English: Exports of used specified tangible personal property (ss 176(2)) Under the existing legislation, where a registrant makes a supply outside Canada, or a zero-rated supply is made by way of sale of used specified tangible personal property (e.g., artwork) after September 14, 1992, there is a recapture of actual or notional input tax credits the registrant may claim in respect of the property that is acquired for consideration that exceeds the prescribed value.
French: Exportation d'un bien meuble corporel désigné d'occasion (paragraphe 176(2)) Selon la loi actuelle, lorsqu'un inscrit effectue, après le 14 septembre 1992, une fourniture à l'étranger ou une fourniture détaxée par vente d'un bien meuble corporel désigné d'occasion (p. ex. un objet d'art), il y a récupération des crédits de taxe réels ou fictifs que l'inscrit peut demander relativement au bien acquis pour une contrepartie supérieure au montant visé par règlement.
English: (d) Exchange information and facilitate access to international networks and forums in this area.
French: d) Échanger des informations et se faciliter réciproquement l'accès aux réseaux et forums actifs dans ce domaine.
English: Discrete manufacturing:
French: Dynamomètre piézoélectrique (Load cell) :
English: The officers of the Forum were elected at its organizational session and were as follows:
French: À sa session d'organisation, le Forum a élu les membres ci-après :
English: In some provinces/territories the result is a shift towards less formal controls and regulations.
French: Dans certaines provinces ou territoires, il en est résulté un passage à des orientations et à une réglementation moins formelles.
English: For this purpose, and for the first time in history, the Brazilian Government placed the theme of gender, in social reintegration, as one of the criteria for the discussion of projects supported by resources from the National Penitentiary Fund (FUNPEN).
French: À cette fin, et pour la première fois dans histoire du pays, le Gouvernement brésilien a, en matière de réintégration sociale, mis l'égalité des sexes au nombre des critères pour la discussion de projets bénéficiant de ressources du Fonds pénitentiaire national (FUNPEN).