ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical in-process controls (and critical process monitoring), including the control points and methods, should be stated in writing and approved by the quality unit(s).
French: Les critères d’acceptation, le type et l’étendue des essais peuvent varier selon la nature du produit intermédiaire ou de l’IPA fabriqué, de la réaction ou de l’étape du procédé effectué et du degré de variabilité dans la qualité du produit introduit par le procédé.
English: A semi-colon separates multiple surnames or given names that are included in a single entry.
French: Nota : un point-virgule sépare les noms de famille ou prénoms multiples qui sont inclus dans une même inscription.
English: It is hoped that the PP-AG will be able to influence what primary health care providers do in cancer prevention through engagement and communication/education.
French: On s’attend à ce que le GAPP soit capable d’influencer ce que font les fournisseurs de soins de première ligne dans la prévention du cancer par leur engagement et par la communication/l’éducation.
English: Ability to Contribute  All of the exhibitions and programs of the museum are of a cultural nature.
French: • Le British Columbia Festival of the Arts a entrepris une initiative de changement institutionnel afin d'intégrer davantage les artistes multiculturels à la structure et aux programmes du festival artistique à l'échelle de la province.
English: Several speakers had discussed energy, and he agreed with many of their remarks.
French: Monsieur Lemierre, chers collègues, merci. Nous allons dans le bon sens, grâce à un dialogue permanent.
English: C Take out 480 millilitres — this represents the world’s underground water supply.
French: Soutirez-en 480 millilitres, qui représentent la quantité d’eau souterraine dans le monde.
English: Freedom can primarily be characterized by the absence of coercion or constraint.
French: La liberté peut se caractériser essentiellement par l’absence de coercition ou de contrainte.
English: Waiting for this, be sure to know that it will be only a "patch" (for size reasons, complete version requires about 23 Mb), which will replace this scripts and maybe some stuff (pictures, readme...).
French: En attendant, sachez que ce sera uniquement un "patch" (pour des raisons de place, la version complète nécessitant dans les 23 Mo), qui remplacera ces fameux scripts plus éventuellement deux ou trois autres trucs (images, readme...).
English: They have two children, a son Michael who is a Captain in the Army and a daughter Shona who is living in Toronto.
French: NCSM CataraquiCommandantHistoriqueCapitaine d'armesOrganigramme Date de modification : 11/2/2007
English: Government Response Foreign Affairs and International Trade Canada work in partnership with Fisheries and Oceans Canada to deliver messages on Canada's seal harvest to European audiences through both diplomacy and advocacy.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait équipe avec Pêches et Océans Canada pour transmettre les messages concernant la chasse au phoque canadienne au public européen, au moyen d'activités de diplomatie et de promotion des intérêts des chasseurs.
English: The ERDA umbrella was in effect between 1984 and 1994 and divided into two generations.
French: Le cadre des EDER a été en vigueur de 1984 à 1994, période pendant laquelle on a vu l deux générations d'ententes.
English: The Resident Representative confirmed that he continued to consult regularly with officials of the National League for Democracy, the international community and civil society organizations.
French: l’assistance du PNUD sur le renforcement des capacités et la satisfaction des besoins sociaux de base des collectivités locales. 54.
English: Poland and all the other countries in this region shared a common fate.
French: La Pologne et tous les autres pays de la région ont partagé un sort commun.
English: A public office holder shall take care to avoid being placed or the appearance of being placed under an obligation to any person or organization that might profit from special consideration on the part of the public office holder.
French: (1) Le titulaire d’une charge publique doit éviter de se placer ou de sembler se placer dans des situations où il serait redevable à une personne ou à un organisme, ou encore au représentant d’une personne ou d’un organisme, qui pourrait tirer parti d’un traitement de faveur de sa part.
English: Kyrgyzstan anticipates a positive outcome of the preparations for the Rio + 10 conference in 2002.
French: Le Kirghizistan prévoit que des résultats positifs sortiront des préparatifs de la conférence Rio+10 qui se tiendra en 2002.
English: AUTONUM The Delegations of Germany and Japan suggested that the International Bureau review the Guidelines and Notes in the light of the changes to draft Article 11(3) and the addition of draft Rule 11bis.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne et du Japon ont suggéré que le Bureau international révise les directives et les notes à la lumière des modifications apportées au projet d’article 11.3) et de l’ajout du projet de règle 11bis.
English: The amount certified and the amount accepted into foreign countries reflects only exports for which certification was required. *** Excluding trade facilitated by the Seeds Act.
French: La quantité certifiée et la quantité acceptée dans les pays étrangers ne reflète que les exportations pour lesquelles la certification est obligatoire. *** À l'exclusion du commerce facilité par la Loi sur les semences.
English: We must press on with our agenda for peace and prosperity in every land.
French: Nous devons poursuivre coûte que coûte notre oeuvre de paix et de prospérité sur toutes les terres du monde.
English: • Government of Canada Targets Largest Source of Greenhouse Gas Emissions - Transportation [2001-06-11]   The Government will invest more than $109 million in initiatives focused on urban transportation, fuel-cell technology, increasing fuel efficiency and marketing low-emission vehicles.
French: • Le gouvernement du Canada s'attaque à la principale source d'émissions de gaz à effet de serre - le transport [2001-06-11]   Le gouvernement investira plus de 109 millions de dollars dans des initiatives touchant les transports urbains, la technologie des piles à combustible, l'amélioration du rendement des carburants et la mise en marché de véhicules à faibles émissions.
English: TRIBUNAL’S DECISION In light of the above, the Tribunal determines that the solicitation at issue has been properly exempted from the application of Chapter Five of the AIT.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que l’appel d’offres en question a été correctement soustrait à l’application du chapitre cinq de l’ACI.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The findings of that component of the study were briefly presented in the 1993 report.
French: Ces divers types de services sont intégrés dans un * système + global de prestation des services.
English: In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
French: Face aux préoccupations éthiques et à l’exigence croissante d’une amélioration du bien-être animal, l’UE a déjà évolué vers une conception plus souple de la vaccination et perfectionné sa politique de lutte contre les grandes maladies animales.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Mar 2006.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development - Salary and motor car allowance - 0.1 0.1 0.1 0.1 Contributions to employee benefit plans 7.9 8.5 7.9 8.8 8.8 Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - - - Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - - - - Sub-total (Administration) 8.0 8.5 7.9 8.9 8.9 Total Statutory Payments (Department) 169.3 172.4 188.2 241.8 209.1 Canadian Polar Commission
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien - Salaire et allocation de voiture - 0,1 0,1 0,1 0,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7,9 8,5 7,9 8,8 8,8 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs - - - - - Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Total partiel (Administration) 8,0 8,5 7,9 8,9 8,9 Total des paiements législatif (Ministère) 169,3 172,4 188,2 241,8 209,1 Commission canadienne des affaires polaires
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canada 3000 with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Canada 3000 qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 402 and 407).
French: 402 et 407 du CPPFR).
English: 5 - ORGANIZATION The Agency's planning structure rests on a single business line: promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: 5 - ORGANISATION La structure de planification de l'agence repose sur un seul secteur d'activité, soit la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Other gender related activities are reflected under the subprogrammes, in particular subprogramme 9.2.
French: D'autres activités touchant la question de la parité entre les sexes relèvent d'autres sous-programmes, en particulier le sous-programme 9.2.
English: Develop new sensor technologies (acoustic, electromagnetic and optical) as well as transducer and actuator technologies (e.g. MCM influence sweeps) to cope with future UWW threats – whether submarines, torpedoes or mines.
French: Développer de nouvelles technologies de capteurs (acoustiques, électromagnétiques et optiques), de transducteurs et d'actionneurs (p. ex. dragues à influence de LCM) pour contrer les menaces de la future GSM, qu'il s'agisse de sous-marins, de torpilles ou de mines.
English: Common sense dictates that we join forces for peace, prosperity and justice, in Africa and around the world.
French: Le bon sens nous impose de joindre nos forces en faveur de la paix, de la prospérité et de la justice, en Afrique et partout dans le monde.
English: Following this date, wilful miscarriage has scarcely appeared as a cause of maternal mortality, if any, and after 1990, wilful miscarriage rate entered a rapidly decreasing trend.
French: Après cette date, les fausses couches provoquées ont, le cas échéant, diminué comme une cause de mortalité maternelle, et après 1990, elles ont rapidement commencé à décliner.
English: At the global level, competitiveness is crucial to attracting high-value activities, spurring innovation, and creating skilled jobs.
French: Être concurrentiel au niveau mondial est primordial pour attirer des opérations de haute valeur, stimuler l’innovation et créer des emplois qualifiés.
English: To oversimplify a little, it is possible to distinguish between two types of elder brothers: there are those who work for the community, who do jobs involving youth work and mediation; then there are the gang bosses.
French: On peut distinguer, en schématisant, deux types de grands frères: ceux qui ont un emploi associatif, qui font de l'animation et de la médiation, et les caïds.
English: Answer of Czech Republic No All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of République tchèque Non All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: Collaborative efforts between DND, DFO, and NRCan in seabed mapping were poignantly demonstrated in the results achieved during the Swiss Air 111 incident, when the best available tools were brought into play to meet the demands of the search and recovery operation.
French: Les efforts de collaboration entre le MDN, le MPO et RNCan pour la cartographie du fond marin ont été démontré de façon saisissante par les résultats obtenus lors de l’incident du vol 111 de la Swiss Air, alors que les meilleurs outils disponibles sont entrés en jeu pour répondre aux exigences des opérations de recherche et de récupération.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants considers the follow-up to the World Conference to be a priority of her mandate.  She has raised the question of follow-up in her statements at various conferences held since the Conference at Durban, as well as in her report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/94).
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a fait du suivi de la Conférence mondiale l'une des priorités de son mandat, et elle a mis ce point en exergue dans ses déclarations aux diverses conférences qui se sont tenues depuis Durban, ainsi que dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/94).
English: • In 2001, Community Health Programs Directorate (CHPD) published, Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada.
French: En 2001, la Direction des programmes de santé communautaire (DPSC) a publié Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada.
English: It would help the big offices in handling the workload of data exchange and provide better access to technical information.
French: En effet, les grands offices pourraient mieux gérer les échanges de données et l'accès à l'information technique serait facilité.
English: Serious investment is being made in human resources management and in people to help the organization to align and empower staff to achieve goals and to create conditions to attract, develop and motivate talented people to excel.
French: Des investissements importants sont faits sur le plan de la gestion des ressources humaines et celui du personnel pour que l'organisation oriente son personnel vers les objectifs visés et lui donne les moyens de les atteindre et pour créer des conditions susceptibles d'attirer et de former un personnel de talent et de l'inciter à se surpasser.
English: Play Description (French) JOUER est un mot trés simple à prononcer et qui a beaucoup de significations différentes.
French: Jouer Description JOUER est un mot trés simple à prononcer et qui a beaucoup de significations différentes.
English: While several participants stressed that the recent positive trade evolution underscored the ongoing opportunity for all developing countries to make contributions to expanding international trade under an open, rule-based multilateral trading system, others expressed concerns about some of the rules of the multilateral trading system and stated that they needed to be addressed.
French: Si plusieurs participants ont souligné que l'évolution récente - positive - du commerce offrait l'occasion à tous les pays en développement de contribuer à l'expansion du commerce international dans le cadre d'un système commercial multilatéral ouvert et réglementé, certains se sont préoccupés de certaines règles du système commercial multilatéral et ont indiqué qu'il fallait se pencher sur la question.
English: All primary and lower secondary pupils in areas defined by the Act as the Sami district are entitled to tuition in and through the medium of Sami.
French: Ce droit est reconnu à tous les élèves de l''enseignement primaire et secondaire du premier cycle dans les régions définies dans la loi comme appartenant au district sami.
English: Registered charities that do not comply with the law are compromising the valuable work of legitimate organizations by both reducing public confidence in the charitable sector and diverting funds that would otherwise be spent to benefit Canadians.
French: Les organismes de bienfaisance qui n’observent pas la loi compromettent les efforts utiles des organismes légitimes en réduisant la confiance du public dans le secteur des organismes de bienfaisance et en réaffectant des fonds qui seraient autrement utilisés au profit des Canadiens.
English: Currently, a letter of credit would not be recognized as an asset in solvency valuations, and therefore it would not reduce the contributions required to fund any deficit in the plan.
French: À l’heure actuelle, une lettre de crédit n’est pas reconnue comme un élément d’actif lors d’une évaluation de solvabilité, et ne peut donc réduire le montant des cotisations requises pour financer un déficit du régime.
English: Large corporations A large corporation has to file the T2 Corporation Income Tax Return and, if applicable, a Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions.
French: Faux énoncé ou omission Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration.
English: If you experience an unexpected adverse event after you leave the immunization clinic, you should call your healthcare provider to discuss it.
French: Si un effet indésirable se produit après votre départ de la clinique de vaccination, il faut communiquer aussitôt avec un professionnel de la santé pour lui en faire part.
English: You may for example be aware of the initiatives taken by the Mediterranean Environment Agency or by the Landes general council, Acquitaine region, which recently organised a meeting on how to manage the primrose willow.
French: Vous êtes peut-être au courant des initiatives prises par l'agence de protection de l'environnement dans la région méditerranéenne ou par le Conseil général des Landes, région d'Aquitaine, qui a récemment organisé une réunion sur la problématique de la jussie.
English: The manufacturers' prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI) fell by 1.2% in 2002.4 This result continues the pattern of declines and near-negligible increases in the PMPI that began in 1993.
French: Les prix des fabricants de médicaments brevetés, comme ils sont évalués par l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) ont chuté de 1,2 % en 20024. Ces résultats indiquent le maintien de la tendance à la baisse et des augmentations presque négligeables de l'IPMB qui ont commencé en 1993.
English: The artists included in Evidence, like many working in our city, have undertaken similar "Ottawa City Projects," charting the fragmentary proof of an alternative Ottawa, a living city that is constantly changing.
French: Les artistes de Signes, comme plusieurs qui travaillent ici, ont entrepris des « projets Ville d'Ottawa » similaires qui dressent, par fragment, les preuves d'une autre Ottawa, une ville animée et toujours changeante.
English: Shared success factors common to both the UK and Canadian cancer clinical trials networks include:
French: Il existe plusieurs facteurs de succès communs aux réseaux de recherche clinique britannique et canadien, à savoir :
English: On 18 September the Commission adopted a communication ( 19 ) ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ ( 20 ).
French: Le 18 septembre ( 19 ), la Commission a adopté une communication intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» ( 20 ).
English: The HOM is meeting with the recently constituted LES Committee at their request shortly to discuss issues of concern.
French: La CDM va rencontrer prochainement les membres du comité des ERP, nouvellement reconstitué, qui l’ont invitée à venir discuter des problèmes.
English: It is about living and developing in a way that provides economic, social and environmental well-being to present and future generations.
French: Elle englobe l’idée d’une existence et d’un développement qui tiennent compte du bien-être économique, social et environnemental de la génération actuelle et de celles qui vont suivre.
English: The EU has honoured its URAA commitments and gone further.
French: La nécessité de promouvoir le développement durable est inscrite dans le traité sur l'UE. Il est aujourd'hui plus largement admis que les agriculteurs sont mieux placés que quiconque pour cogérer nos espaces naturels, et qu'il convient de reconnaître financièrement les efforts déployés à ce titre, pourvu que nous en profitions tous.
English: The Palestinian Authority plays an essential role.
French: L'Autorité palestinienne joue un rôle essentiel.
English: The agriculture and agri-food sector is a powerful driver of Canada's economy, generating eight per cent of our gross domestic product (GDP) and creating one in eight Canadian jobs, building and sustaining rural and remote communities across Canada.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est un important moteur de l'économie canadienne, puisqu'il représente huit pour cent de notre produit intérieur brut et crée un emploi sur huit au Canada, tout en contribuant au développement et au maintien des collectivités rurales et éloignées à l'échelle du Canada.
English: Additional requirements resulted mainly from the unbudgeted procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers due to the fact that there were fewer contingent-owned equipment transport assets than planned and the scope of the turnkey fuel contract was more limited than planned.
French: Le dépassement s'explique principalement par l'achat non prévu au budget de 12 véhicules lourds et de 16 camions-citernes (carburant), résultant du fait que le nombre des véhicules appartenant aux contingents et la portée du contrat d'achat global de carburant ont été moins importants que prévu.
English: Listen to music, discover concept arts and many other treasures.
French: Découvrez les vidéos, les screenshots ou encore les musiques officielles de Wakfu dans cette section.
English: ▪ Rapporteurs’ visits have been organised as follows:
French: Des visites ont été organisées pour les rapporteurs comme suit :
English: Ms. Kitty Gordon (OECD Secretariat) reviewed the human rights content and accountability mechanisms of the OECD.
French: Mme Kitty Gordon (Secrétariat de l'OCDE) a analysé la place faite aux droits de l'homme à l'OCDE et les mécanismes en matière de transparence mis en place par l'Organisation.
English: A single WAP-37x1 typically supports up to 30 client devices, with the range depending on the wireless antennae selection.
French: Un seul WAP-37x1 supporte typiquement jusqu'à 30 clients, la gamme dépendant de la sélection de l'antenne sans fil.
English: This evening, in the splendid Carnero González report, we have part of the answer.
French: Ce soir, dans le splendide rapport Carnero González, nous avons une partie de la réponse.
English: The Recommendations contain definitions and classifications concerning the issue of housing in the scope of basic and supplementary subjects.
French: Les Recommandations renferment des définitions et des classifications afférentes au logement, regroupées en caractéristiques essentielles et en caractéristiques subsidiaires.