ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to implement, with the cooperation and assistance of relevant organizations, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, having particular regard for the needs of women, children and persons with developmental and psychiatric disabilities in order to guarantee their human dignity and integrity;
French: Prie instamment les gouvernements de mettre en œuvre, avec la coopération et l'assistance des organisations compétentes, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, eu égard, en particulier, aux besoins des femmes, des enfants et des personnes souffrant de troubles du développement et de troubles psychiatriques, en vue de garantir leur dignité humaine et leur intégrité;
English: • 10 popsicle sticks
French: • 10 bâtonnets de « popsicle »
English: These reports showcase international market opportunities across a range of sectors and markets.
French: Ces rapports font état des débouchés sur les marchés internationaux dans toute une gamme de secteurs et de marchés.
English: In addition, some key political figures opposed to the Marcoussis Agreement have been working with the so-called “young patriots” loyal to FPI to foment hostile acts against Cabinet Ministers affiliated with the Forces nouvelles.
French: En outre, certaines personnalités politiques clefs opposées à l'Accord de Marcoussis ont collaboré avec les soi-disant « jeunes patriotes » fidèles au FPI pour fomenter des actes hostiles contre des ministres affiliés aux Forces nouvelles.
English: These principles were unanimously adopted by the United Nations General Assembly in Resolution 35/63 (December 1980) and constitute the only fully multilateral code in existence on competition law and policy.
French: Ces principes ont été adoptés à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 35/63 (décembre 1980) et sont à ce jour le seul instrument véritablement multilatéral relatif au droit et à la politique de la concurrence.
English: The decisions to be taken by Bosnia and Herzegovina's political leaders are difficult, which is not surprising in view of the tragic background that led to the disintegration of the former Yugoslavia.
French: Les décisions que les chefs politiques de Bosnie-Herzégovine doivent prendre sont difficiles, ce qui n'est guère surprenant si l'on considère les dramatiques bouleversements qui ont eu lieu, culminant avec la désintégration de l'ex-Yougoslavie.
English: Take time to visite our dealers or contact us!
French: Passez voir un de nos distributeurs ou contactez-nous!
English: With 27, even more effort is required in the pursuit of convergence.
French: À 27, cela oblige à plus d'efforts pour aller vers des convergences.
English: So please, Commissioner, 'yes' to research, but 'yes' also to a moratorium now.
French: Donc, Commissaire, je vous en prie, "oui" à la recherche, mais "oui" également à un moratoire dès maintenant.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: To request the Ozone Secretariat to make contact with the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to review the approved process and to exchange of information with a view to developing specific alternatives for the treatment of wood packaging and other applications of methyl bromide stipulated by that organization as phytosanitary measures;]
French: De prier le secrétariat de l'ozone de prendre contact avec le secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de revoir le procédé approuvé et d'échanger des informations en vue de mettre au point des solutions de remplacement pour le traitement des emballages en bois et autres applications du bromure de méthyle stipulées par cet organisme comme mesures phytosanitaires;]
English: The development of a roadmap for the child law review and the cooperation with the Zambia Law Development Commission in conducting a legislative audit on child-related laws guided the reform process.
French: Le processus de réforme a été guidé par un plan de marche pour l'examen de la législation relative à l'enfance et par l'audit législatif des lois sur l'enfance réalisé en coopération avec la Commission chargée de l'élaboration des lois de la Zambie.
English: As there is only a limited number of parking spaces available, we kindly ask you to reserve a parking space in advance.
French: L’hôtel met également à votre disposition un service de télécopie et d’internet, de change et coffre-fort.
English: Tenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fourth session Palais des Nations, Geneva, 18 May 2003
French: Dixième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Quatrième session Palais des Nations (Genève), 18 mai 2003
English: We underline the achievements of the youth sector of the Council of Europe through the implementation of its priorities in the fields of Participation and Democratic Citizenship, Human Rights Education, Social Cohesion, Intercultural Dialogue and Peace, Youth Policy Development and Research, and we recognise the successful work of the European Youth Centres and the European Youth Foundation in the implementation of these priorities.
French: Nous soutenons les résultats de l’événement « Europe, Jeunesse et Mondialisation » qui a incité les jeunes à promouvoir la solidarité mondiale, et nous demandons au Conseil de l'Europe de considérer la jeunesse comme un acteur essentiel dans ses stratégies mondiales et non pas uniquemement comme un complément à ses actions dans ce domaine.
English: In spite of the overall improvements in income levels, five groups of Canadians remain at higher risk of experiencing low income, in large part because they often face long and/or frequent spells of unemployment and low-paid work, and tend to have lower education and skill levels.
French: En dépit des améliorations globales des niveaux de revenu, cinq groupes de Canadiens demeurent à risque élevé de toucher un faible revenu, en grande partie parce qu'ils vivent des périodes de chômage et de travail peu rémunéré fréquentes ou longues et ont tendance à montrer de faibles niveaux de compétence et de scolarisation.
English: Similarly, if the licensor did not want its licensee to grant any sub-licences, it could include in the licence agreement a provision whereby the granting of a sub-licence by the licensee would be an event of default under the licence agreement that would entitle the licensor to terminate the licence.
French: De même, si le donneur ne voulait pas que le preneur octroie des sous-licences, il pourrait prévoir dans l'accord de licence une clause stipulant qu'un tel octroi constituerait un manquement à l'accord de licence lui donnant le droit de mettre fin à la licence.
English: If the agreement to purchase is signed at the end of July 2006, adaptation work could be complete and the building ready for occupation in December 2006.
French: Si la signature du contrat d'achat a lieu fin juillet 2006, la prise en occupation de l'immeuble, après achèvement des travaux d'aménagements, pourrait intervenir courant décembre 2006.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with Japan and Other OECD Countries (millions of dollars)
French: Bilan des investissements directs du Canada avec le Japon et les autres pays de l'OCDÉ, par industrie (millions de dollars)
English: Two examples of the application of the draft Sponsorship Guidelines were found in the documents audited.
French: Dans les dossiers vérifiés, les vérificateurs ont trouvé deux exemples de cas où l'on avait appliqué l'ébauche de directives.
English: • Provision of home health care support
French: • La prestation de soins de santé à domicile.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Freda Ridout, widow of Godfrey Ridout, in several accessions between 1987 and 1999.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Freda Ridout, veuve de Godfrey Ridout, en plusieurs versements entres les années 1987 et 1999.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session, in January 2004, adopted a timetable for the consideration of proposed WIPO Standard ST.36 (Recommendation for the Processing of Patent Documents Using XML (Extensible Markup Language)) (SCIT/SDWG/4/14, paragraphs 86 and 87).
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté, pendant sa quatrième session tenue en janvier 2004, un calendrier pour l’examen de la norme ST.36 de l’OMPI proposée (Recommandation concernant le traitement des documents de brevet utilisant une norme en XML (Extensible Markup Language)) (paragraphes 86 et 87 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: En outre, la Convention ne prévoit pas la possibilité d'émettre des réserves sur des clauses spécifiques.
English: This survey will assist you in making these assessments and in identifying the actions necessary to accomplish this vital leader function.
French: Ce sondage vous permettra d’effectuer ces évaluations et de définir les actions requises pour accomplir cette fonction essentielle d’un chef.
English: Can a friend pick up my race kit for me?
French: Puis-je demander à un ami de ramasser ma trousse de course ?
English: Assists SMEs in developing international collaborations.
French: Le programme aide les PME à créer des collaborations internationales.
English: The few functioning courts failed to protect the constitutional rights not to be tortured or arbitrarily detained.
French: Les rares tribunaux en activité ne protégeaient pas les droits constitutionnels en vertu desquels nul ne peut être torturé ni placé en détention arbitraire.
English: Personal invitations to participate were sent on two occasions to more than 100 organizations, including NGOs, by e-mail.
French: Des invitations personnelles à participer avaient été adressées par courriel à deux reprises à plus d’une centaine d’organisations, dont des ONG.
English: It also linked him to others being investigated.
French: Ce serait une erreur de conclure que les autres documents où il n’était pas précisément question de M. Arar ne seraient pas considérés pertinents dans son cas.
English: The Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the United Nations' response to children affected by armed conflict (A/59/331) provided a good basis for further discussions on how to improve the effectiveness of the UN response to the children affected by armed conflict (CAAC) agenda.
French: L'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331) constitue une bonne base pour continuer d'accroître l'efficacité de la réponse des Nations Unies dans ce domaine.
English: As the department would have it therefore, a pass mark in fact was established for each and every qualification.
French: Comme le ministère le souhaitait, une note de passage a donc été établie pour toutes les qualités sans exception.
English: The inter-departmental working group of the Croatian Government for monitoring the national implementation of Resolution 1373, in which the Security Council calls on all states to report to the Antiterrorism Committee on steps being taken in its implementation, presented its first report to the Security Council on 24 December 2001.
French: Le groupe de travail interministériel du gouvernement chargé de suivre la mise en œuvre à l'échelle nationale de la Résolution 1373, dans laquelle le Conseil de Sécurité invite l’ensemble des Etats à signaler au Comité anti-terrorisme les mesures prises pour sa mise en œuvre, a présenté son premier rapport au Conseil de Sécurité le 24 décembre 2001.
English: The text of the National Plan on Policies for Women is one of the annexes of this Report.
French: Le texte du Plan national relatif aux politiques de la femme figure au nombre des annexes au présent rapport.
English: January, 1983, the teacher assessed his classroom work as below average in all four areas under review; reading, writing, listening and speaking.
French: L’enqGteur a constatk que la Commission nationale des libkrations conditionnelles &ait en train de former du personnel pour s’occuper de I’administration des demandes.
English: FNI has benefited from military training and support from RCD-K/ML and, through it, from Kinshasa.
French: Le FNI a reçu l'appui, notamment sous forme d'instruction militaire, du RCD-K/ML et, par le biais de ce mouvement, de Kinshasa.
English: Confidential information filed with the Tribunal by the President of the CBSA will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act. These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l'ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est mentionné que les renseignements confidentiels ne peuvent pas être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
English: According to this `new culture', it follows, therefore, that their world of meaning, their traditional forms of knowledge, their ancient forms of governance, of finding livelihoods and communal forms of sharing resources are totally discredited.
French: Cette 'nouvelle culture' tend dès lors à dévaloriser totalement leur monde de signifiance, leurs modes traditionnels d'acquisition de connaissances, leurs modalités anciennes de gouvernance et de subsistance ainsi que leurs formes communautaires de mise en commun des ressources.
English: The subtle charm and unspoilt refinement of the 5-star Les Armures Hotel are unique in Geneva.
French: Le charme subtil et l’authenticité raffinée de l’Hôtel Les Armures sont uniques à Genève.
English: It is important to reach a peaceful solution to the conflict.
French: Ce conflit doit absolument trouver une solution pacifique.
English: If you come from the Plovdiv city center, walking on its main pedestrian street you need to get to the Central Mosque with the underground remains of the Roman Stadium besides.
French: En venant du centre ville de Plovdiv, prendre la principale rue piétonne et aller jusqu'à la mosquée centrale, là où se trouvent les ruines souterraines du stade romain.
English: In recent years, the demand for the Board’s mediation services has grown in tandem with the large volume of grievance adjudication cases submitted to it.
French: Ces dernières années, la demande de services de médiation de la Commission a augmenté en même temps que le grand nombre de demandes d’arbitrage de griefs qu’elle a reçues.
English: Among the fundamental human rights and freedoms which individuals enjoy from birth, freedom of thought and expression is guaranteed to all.
French: Parmi les droits de l'homme et les libertés fondamentales dont les individus jouissent dès la naissance, la liberté de pensée et d'expression est garantie à tous.
English: Finally, you will need an assessment tool that enables you to assess candidates in a fair and transparent manner.
French: Enfin, vous aurez besoin d'un outil qui vous permettra d'évaluer les candidats de manière juste et transparente.
English: You were at that time director of Moi University Holdings Ltd. What role did it play?
French: Malheureusement, le processus a été long et il y a eu des problèmes de communication entre les services chargés du traitement de la demande et luniversité Moi, ce qui a déçu linventeur ainsi que plusieurs autres déposants potentiels.
English:    . We voted in favour of the Fisheries Protocol because it guarantees fishing opportunities for the various fleets of the Member States operating in Seychelles waters until 17 January 2011, including five Portuguese surface longliners.
French:    . - Nous avons voté en faveur du protocole à l’accord de pêche parce qu’il garantit jusqu’au 17 janvier 2011 des possibilités de pêche pour les différentes flottes des États membres opérant dans les eaux seychelloises, dont cinq palangriers de surface portugais.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/CAF/2)1
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/CAF/21)
English: He describes how Milosevic formed and broke political alliances with members of the socialist inner circle. These members included Borisav Jovic and former Praxis philosopher Mihajlo Markovic; author and Yugoslav president Dobrica Cosic; businessman and Yugoslav prime minister Milan Panic; fractious and ambitious opposition leaders Vojislav Seselj, Vuk Draskovic, Zoran Djindjic; leaders of the army, police and Serbian Orthodox church; Serb leaders in Bosnia and international interlocutors such as Richard Holbrooke.
French: Il décrit comment ce dernier a formé et brisé des alliances politiques avec des membres du groupe dirigeant socialiste tels que Borisav Jovic et l’ancien philosophe de la Praxis, Mihajlo Markovic; avec Dobrica Cosic, écrivain et président yougoslave; avec Milan Panic, homme d’affaires et premier ministre yougoslave; avec Vojislav Seselj, Vuk Draskovic, Zoran Djindjic, les chefs querelleurs et ambitieux de l’opposition; avec les chefs de l’armée, de la police et de l’Église orthodoxe serbe; avec les dirigeants serbes de Bosnie et avec des interlocuteurs internationaux tels que Richard Holbrooke.
English: It is true that an estimated 250 million mines remain stockpiled in 105 nations, but at least the trade in these evil instruments has almost completely halted.
French: Il est vrai qu'environ 250 millions de mines restent stockées dans 105 nations, mais au moins le commerce de ces instruments néfastes a été presque complètement arrêté.
English: In addition to the functions specified in the CDM modalities and procedures and/or any subsequent decision by the COP/MOP, the secretariat shall, in accordance with these rules, and subject to the availability of resources:
French: En sus des fonctions spécifiées dans les modalités et procédures d'application d'un MDP et/ou dans toute décision ultérieure de la COP/MOP, le secrétariat, conformément au présent règlement et sous réserve que des ressources soient disponibles:
English: A violent terrorist attack struck the United Nations headquarters in Baghdad, resulting in heavy casualties.
French: Un violent attentat terroriste a été perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad, faisant de nombreuses victimes.
English: banks should be required to enclose a flyer in mailouts to their customers informing them of the banks’ complaint handling processes and the ombudsman system.
French: Après la création d’un ombudsman indépendant, toutes les banques de 1’Annexe 1 devraient être tenues de joindre un prospectus à leurs envois postaux afin d’informer leurs clients de leurs mécanismes de traitement des plaintes et de l’existence du système d’ombudsmans.
English: The same methods of teaching apply no matter which language is being used.
French: Les mêmes méthodes d'enseignement indépendamment de la langue utilisée. peuvent être appliquées
English: Part of the EU budget is also spent on funding economic development around the world and on humanitarian aid to help non-EU countries afflicted by natural disasters and other crisis situations.
French: Une partie du budget communautaire sert aussi à financer le développement économique dans le monde et l’aide humanitaire destinée à aider les pays tiers qui sont victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations de crise.
English: I shall concentrate upon two parts of the report: those relating to Israel/Palestine and to women’s right to determine their own lives.
French: Je me concentrerai sur deux volets du rapport: celui relatif à Israël et à la Palestine et celui sur le droit des femmes à disposer de leur propre vie.
English: Guiding principles of effective environmental permitting systems (ECE/BELGRADE.CONF/2007/17)
French: Principes directeurs pour des systèmes efficaces de permis environnementaux (ECE/BELGRADE.CONF/2007/17)
English: Our overseas markets are seriously threatened and we have only one case of it.
French: Nos exportations sont gravement menacées, or nous n'avons qu'un seul foyer.
English: He saw no current need for universal rules on the latter subject.
French: On ne voit pas actuellement que des règles universelles sur ce sujet soient nécessaires.
English: To that end, his delegation stood ready to work with other delegations to resolve the outstanding issues.
French: À cette fin, la délégation kazakhe est prête à travailler avec d'autres délégations pour régler les problèmes qui subsistent.
English: (g) The imposition of legal responsibilities on business could shift the obligations to protect human rights from Governments to the private sector and provide a diversion for States to avoid their own responsibilities;
French: g) Le fait d'imposer des responsabilités juridiques aux entreprises risque de déplacer l'obligation de protéger les droits de l'homme, des gouvernements vers le secteur privé, et ainsi d'offrir un prétexte derrière lequel les États pourraient s'abriter pour s'affranchir leurs propres responsabilités;
English: 15 February to 30 March 2008
French: 15 février au 30 mars 2008
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Recovering Economic Self-confidence in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Pour une Afrique aux commandes English - Español
English: In the name of God the Compassionate, the Merciful
French: Au nom d'Allah le clément, le miséricordieux
English: For example, total agricultural output in sub-Saharan Africa could increase by up to 20 per cent if women's access to agricultural inputs were on a par with that of men.
French: Ainsi, la production agricole totale de l'Afrique subsaharienne pourrait augmenter de 20 % si la femme jouissait d'un accès aux intrants agricoles égal à celui des hommes.
English: They are emotional anesthetics; they numb pain.
French: Les substances sont une forme d'anesthésiant émotif.
English: The meeting will take place at Oxy-Jeunes at 2020 rue De la visitation in Montreal.
French: La soirée au lieu à la salle Oxy-Jeunes au 2020 rue De la visitation à Montréal.
English: In Alberta, children are adopted through the government program as well as through private agencies; both are covered by the Child Welfare Act.
French: Adoption (Article 21) 477. En Alberta, l'adoption d'un enfant se fait dans le cadre du programme public d'adoption ou par l'entremise d'organismes privés.
English: A number of assumptions such as long term rate of return on assets, inflation rate, mortality rates, increase in salary and benefit rates, among other things, were used in the Twenty-first and Twenty-second Actuarial Reports.
French: sentation du projet de loi C-36, une loi qui vise à changer la Loi du RPC afin de diminuer les exigences vis-à-vis les prestations d’invalidité et d’enfant de cotisant invalide, le 22 e rapport actuariel de l’actuaire en chef au 31 décembre 2003 a été déposé le 4 décembre 2006.
English: (b) To enhance public awareness of human rights, including by raising the awareness of all parties concerned with children's issues;
French: b) Sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme, notamment en sensibilisant toutes les parties concernées aux questions qui se rapportent à l'enfant;