ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacture of rapid transit cars and special-purpose self-propelled railroad equipment, such as rail layers, ballast distributors, rail-tamping equipment and other railway track maintenance equipment is included in this industry.
French: La fabrication de wagons de train de banlieue rapide et de matériel ferroviaire autopropulsé spécial comme les poseurs de rails, les régaleuses à ballast, les dameuses et d'autre matériel d'entretien de la voie se retrouve dans ce groupe.
English: The appropriate code can be circled to make filling out the form easier.
French: On peut encercler le code approprié et ainsi faciliter l’entrée des données.
English: Expresses its concern at the delays experienced in the process of drafting and adopting the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Se déclare préoccupé par le retard enregistré dans l'élaboration et l'adoption du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The integrated model will have an extensive list of capture options to choose from, a wide range of storage options, a range of business considerations, and a friendly user interface with tables and graphics outputs.
French: Le modèle intégré sera doté d’une liste extensive d’options de captage, d’une vaste gamme d’options de stockage, d’un éventail de considérations d’ordre commercial et d’une interface conviviale incluant tableaux et graphiques.
English: Because of the reflection out there open sea, you burn twices much quicker. Take sun tan lotions, extra towell cover your head, drink plenty of water (not alcholl) pay extra attention for children, their skin is more sensitive.
French: Le centre de Didim avec sa mairie, ses banques, télécommunication, etc. se trouve aujourd'hui au lieu de l'ancien Yenihisar et s'appelle Didim où la plupart des magasins sont situés.
English: Lovely, The front desk staff was very professional, I would stay here again...
French: La situation de l'hôtel, très centrale. Jolie terrasse au dernier étage.
English: To address environmental and economic concerns, life-cycle assessment (LCA) and life-cycle management (LCM) methods have emerged as useful tools in helping to select MSW management strategies.
French: En réponse aux préoccupations environnementales et économiques, des méthodes d'évaluation du cycle de vie (ECV) et de gestion du cycle de vie (GCV) sont apparues comme des instruments utiles pour contribuer à choisir des stratégies de gestion des DMS.
English: In schools, universities, and communities, libraries have become the bedrock of literacy, the gateway to common cultural understanding, and the portal to knowledge and information for all students and citizens.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien met en œuvre notre recommandation d’établir une subvention distincte au titre du tarif postal des bibliothèques (dont il est fait état dans la présente section), nous recommandons que les questions liées aux niveaux de service fassent l’objet de négociations avec la SCP.
English: At the Renault Industrial Unit in Cacia, the management decided to reduce production this year and prepare itself for not renewing fixed-term contracts, despite having committed itself to expansion ...
French: Dans l'unité industrielle de Renault à Cacia, la direction a décidé de réduire la production cette année et de se préparer au non-renouvellement des contrats à durée déterminée, alors qu'elle s'était engagée à accroître son activité...
English: The History Data Service, as part of the UK Data Archive, shares storage space with its parent organization, and PADS noted that their systems will soon move under the administration of their parent university.
French: Le service de données historiques, en tant que partie des Archives de données du R.-U., partage un stockage avec son organisme parrain et les PADS ont mentionné que leurs systèmes seront bientôt administrés par leur université d’appartenance.
English: The Tribunal further noted that there was no evidence showing that the damage was due to the seller's omission.
French: Le tribunal a en outre observé que rien ne prouvait que les dommages fussent dus à une omission du vendeur.
English: As per usual it's been a long time since I've done a blog and well I had to do one to end 2009 and bring on 2010! I talk about Christmas, the snow, being lazy, forgetting words/what I wanna talk...
French: Adaptation française de la chanson de Demis Roussos "Goodbye my love goodbye" Une autre adaptation avec des paroles différente a été enregistrée par Nana Mouskouri sous le titre "Je t...
English: During his second visit to Northern Ireland, from 17 to 19 December 2001, the Special Representative expressed concern over the rise in the recruitment or use of children by paramilitaries and the continuing practice of “punishment beatings” of young people by paramilitary groups.
French: Au cours de sa deuxième visite en Irlande du Nord, du 17 au 19 décembre 2001, le Représentant spécial s'est dit préoccupé d'apprendre que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par les groupes paramilitaires étaient en augmentation et que ces groupes continuaient à pratiquer les «châtiments corporels», soit à passer des jeunes à tabac par représailles.
English: Minimizing Your Risk You can help prevent and reduce drug resistance by taking the following steps:
French: Réduire les risques Vous pouvez contribuer à prévenir et à réduire la résistance aux médicaments en prenant les mesures suivantes :
English: I want to contact a Professional Event Organizer for this Event Why a PCO?
French: Je veux contacter un Organisateur Professionnel de Congrès pour cet événement Pourquoi un OPC?
English: The city and state of New York have made related offers to construct a new 37-story building at 42nd Street and First Avenue, which will be used as swing space during the renovation phase of the Capital Master Plan.
French: La ville et l'État de New York ont fait des offres connexes en vue de la construction d'un nouveau bâtiment de 37 étages au coin de la 42e Rue et de la 1ère Avenue devant servir de locaux provisoires pendant la phase de rénovation du Plan-cadre d'équipement.
English: Its creation will require not only strong political commitment to the principles and purposes of multilateralism, but also dedication and patience in translating them into reality.
French: Sa création exigera non seulement un ferme attachement aux principes et objectifs du multilatéralisme, mais aussi patience et dévouement, pour traduire ce projet dans la réalité.
English: During the electoral phase of the transition process, the main objective of MONUC will be to help ensure that conditions are in place to enable the newly elected Government to manage the country in a stable environment.
French: Durant la phase électorale du processus de transition, la MONUC aura pour principal objectif d'aider à ce que les conditions soient réunies pour permettre au gouvernement nouvellement élu de gérer le pays dans la stabilité.
English: The inventory was loaded onto borrowed trucks, hauled across the city to the store’s north-end location, set out on display, and priced.
French: Les approvisionnements furent chargés dans des camions empruntés, transportés à travers la ville jusqu’au quartier nord où se trouve le magasin, puis placés sur des présentoirs et marqués d’un prix.
English: This period of recovery in output and consumption enabled Niger to create an impressive economic infrastructure and make great strides in social development: large-scale hydro-agricultural projects were implemented in the valley of the River Niger and in the interior of the country, and school enrolment increased at an annual rate of 10 per cent.
French: Ce regain de vitalité de la production et de la consommation permettra au Niger d'accomplir un effort impressionnant d'équipement en infrastructures économiques et de développement social; d'immenses aménagements hydro-agricoles sont ainsi réalisés dans la vallée du Niger et à l'intérieur du pays, tandis que les effectifs scolaires connaissent une croissance annuelle de 10 %.
English: It is particularly important to have a clear division of labour between different actors, including the Multilateral Development Banks (MDBs) and Rome-based institutions.
French: Il importe surtout de répartir clairement les tâches entre les différents intervenants, ce qui comprend les banques multilatérales de développement (BMD) et les institutions visées par la déclaration de Rome.
English: · The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
French: · Le Législateur détermine dans quelle mesure la définition et la mise en œuvre des mesures d’application peuvent être renvoyées aux parties concernées du fait de leur expérience reconnue en la matière.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties, as well as the fact that the relocation of the road crossing has been executed in accordance with Crossing Plan No.
French: L'Office a examiné les mémoires qui lui ont été présentés et prend note de l'entente des parties et du fait que le déplacement du franchissement a été complété en conformité avec le plan no R2-586-701.
English: Myles Kirvan, currently Assistant Deputy Minister, Business and Regulatory Law, Justice Canada, becomes Associate Deputy Minister of Public Safety.
French: Myles Kirvan, actuellement sous-ministre adjoint, Droit des affaires et du droit règlementaire, Justice Canada, devient sous-ministre délégué de la Sécurité publique.
English: I welcome this opportunity to participate in a reexamination of the concept.
French: Je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de participer à un nouvel examen du concept.
English: The Secretariat will develop an enhanced competency framework (using as the basis the framework being used in the pilot referred to in paragraph 4 of this Annex).
French: Le Secrétariat va élaborer un cadre de compétences affiné (en prenant pour base le cadre actuellement employé dans la phase pilote mentionnée au paragraphe 4 de la présente annexe).
English: Economic prospects, key challenges
French: • Etudes économiques: situation économique, analyse et prévisions
English: • Understand the boundaries involved in being in someone's home.
French: • Comprenez les limites reliées à la présence dans le domicile de quelqu'un.
English: You can now play Amazing Video Poker in both EURO and USD!
French: Vous pouvez maintenant jouer à Amazing Video Poker en Dollars USD et en Euros !
English: Furthermore, the lack of representation of Member States, who are the primary stakeholders, is a serious issue.
French: Qui plus est, le fait que les États Membres, pourtant les premiers intéressés, ne soient pas représentés dans ces organes invite sérieusement à réfléchir.
English: ◦ 31 / 22%Number of complaints handled by Operations:
French: ◦ 31 / 22%Nombre de plaintes traitÃ©es par les opÃ©rations :
English: These countries also developed large foreign debts during the late 1970s.
French: Ces pays ont également contracté d’énormes dettes étrangères durant la dernière partie des années 1970.
English: provision of parts and service for flight simulators.
French: Les services et les pièces pour les simulateurs de vol.
English: We furthermore provide a vast offer of regional dishes and wines as well as draught beer in our wine and beer tavern Gaudeamus.
French: Notre cave Gaudeamus vous propose une multitude de plats régionaux, de bons vins et d’excellentes bières.
English: JACK M. BYRNE CONSULTING LTD Reference Number: 00-06-0029 Contract Date: 2006-09-12 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-06 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: JACK M. BYRNE CONSULTING LTD Numéro de référence : 00-06-0029 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-06 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: (a) The Operation Smile programme in the past few years has given back smiles to nearly 2,000 children in most provinces.
French: a) L'« Opération sourire » des années qui viennent de s'écouler a rendu le sourire à près de 2 000 enfants répartis dans la plupart des provinces.
English: Others, such as no-see-ums, are predatory (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Les autres, comme les brûlots, sont des insectes piqueurs (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: The results of this formal review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the AClaims Database@).
French: Les résultats de cet examen de forme ont été introduits dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la "base de données des réclamations").
English: services work together with the above-mentioned specialized services, carry out research and undertake activities to prevent juvenile crime.
French: Ces services collaborent avec les centres spécialisés cités précédemment et mènent des recherches et actions dans le cadre de la prévention de la délinquance juvénile.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is sensitive to the unique needs of its partners/stakeholders 3.1 Community, Contract and Aboriginal Policing – Provincial/Territorial responsibilities provides policing services to eight provinces and three territories through cost-shared police service agreements.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC est sensible aux besoins uniques de ses partenaires ou intervenants 3.1 Services de police communautaires, contractuels et autochtones – provinciaux/ territoriaux : Fournir des services de police à huit provinces et à trois territoires au moyen d’ententes sur le partage des coûts de ces services.
English: The objective of the CWS is to substantially reduce releases of mercury in waste amalgam from dental practices through the adoption of BMP, which includes the installation, use, and maintenance of ISO certified traps or equivalent, by those dental practitioners generating amalgam wastes.
French: L'objectif du SP est de réduire sensiblement les quantités de mercure libérées par les résidus d'amalgames provenant des cabinets dentaires en favorisant l'adoption de PGO. Ces PGO prévoient notamment l'installation, l'utilisation et l'entretien de collecteurs homologués ISO ou l'équivalent dans les cabinets dentaires produisant des résidus d'amalgames.
English: The funds currently spent on arsenals should be used instead to improve living standards, health care and education in poor countries and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les sommes actuellement consacrées aux arsenaux devraient être plutôt affectées à l'amélioration du niveau de vie, des soins de santé et de l'éducation dans les pays pauvres et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (ODM).
English: More generally, it is important to bring greater coherence and effectiveness to the regional work of the United Nations system as a whole on development issues.
French: De manière plus générale, il importe d'améliorer la cohérence et l'efficacité des activités de développement menées au niveau régional par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In general, I am opposed to agricultural aid, which I believe should be phased out.
French: En général, je suis opposé à l'aide agricole, qui, selon moi, devrait être progressivement supprimée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Funding Mechanisms for Officers of Parliament Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics February 10, 2005 Ottawa, Ontario Opening statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Information and bookings: callgirona@ajgirona.cat or telephone +34 972 21 67 61.
French: Information et réservations: callgirona@ajgirona.cat ou par téléphone +34 972 21 67 61.
English: “The Security Council looks forward to the convening of the Palestinian legislative elections in the near future and affirms the Council's continuing support for the Palestinian people in their democratic process.
French: Le Conseil attend avec intérêt la tenue des élections législatives palestiniennes, qui auront lieu prochainement, et confirme qu'il aidera le peuple palestinien à avancer sur la voie de la démocratie.
English: It was questioned whether the term “labour contracts” included both individual employment contracts and collective bargaining agreements.
French: On a demandé si l'expression “contrats de travail” incluait à la fois les contrats de travail individuels et les conventions collectives.
English: CALURA * Agriculture; forestry; fishing and trapping; and mines, quarries and oil wells.
French: CALURA * Agriculture; exploitation forestière; pêche et piégeage; et mines, carrières et puits de pétrole.
English: The purpose of this bank is to facilitate access to personal information obtained or prepared in the course of resolving a redress request. Consistent Uses:
French: Ces données peuvent être versées au dossier personnel de l'employé et servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: 2005-06  ($ millions) Actual  2003-04 Actual  2004-05 Main  Estimates Planned Spending Total authorities Actual Surplus (Deficit)* .7 .8 .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items
French: 2005-2006 en millions de dollars Dépenses  réelles  2003-2004 Dépenses  réelles  2004-2005 Budget  principal Dépenses  prévues Montant autorisé Dépenses  prévues Excédent (déficit)* 0,7 0,8 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie
English: of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justiﬁcation for the State compensation exceeding the costs incurred.
French: Si les entreprises en charge d’un service d’intérêt économique général doivent pouvoir disposer des ressources nécessaires au fonctionnement du service, il ne serait pas justiﬁé que la compensation de l’État excède les coûts supportés.
English: This means that the amount being imported into this region has been greater that the amount being exported out.
French: En d’autres termes, la valeur des importations s'est révélée supérieure à celle des exportations. Entre 1990 et 32
English: It also discusses how to make secure connections, lock down ports and services, and implement active filtering to prevent network intrusion.
French: Elle examine également la manière de sécuriser des connexions, de verrouiller des ports et des services et d'implémenter le filtrage actif afin d'éviter des intrusions réseau.
English: Navigation Sonamar Inc. Contact:
French: Navigation Sonamar Inc. Contact d'affaires :
English: Gas-phase and solution spectra of methoxy nitroanilines are reported.
French: On rapporte les spectres en solution et en phase gazeuse de méthoxynitroanilines.
English: Secondly, it must be pointed out that despite that undisputable progress, the integrated and comprehensive strategy conceived by the Security Council for Timor-Leste has not yet borne all its fruit.
French: Deuxièmement, il faut souligner qu'an dépit de progrès indéniables, la stratégie intégrée et globale conçue par le Conseil de sécurité pour le Timor-Leste n'a pas encore porté tous ses fruits.
English: The Fund was administered and managed by a Board with the following functions: identifying sites, monuments, structures, intangible heritage or such other objects of cultural significance to be designated as national heritage; regulating and authorizing activities pertaining to the exploration, excavation and salvage of national heritage or any object or structure of cultural significance; taking the necessary measures to maintain, protect and promote national heritage and attain the objects of the Fund; and working in collaboration with the international community to trace and recover any national heritage that might be outside the country or to restore foreign heritage or to jointly manage shared heritage.
French: Le Fonds est administré et géré par un conseil d'administration ayant les fonctions suivantes : sélectionner les sites, les monuments, les ouvrages, le patrimoine intangible ou tout autre objet ou ouvrage d'une importance culturelle devant être considéré comme faisant partie du patrimoine national; réglementer et autoriser les activités relatives à l'exploration, aux fouilles et à la récupération de biens qui font partie du patrimoine national ou de tout autre objet ou ouvrage d'une importance culturelle ; prendre les mesures nécessaires pour conserver, protéger et promouvoir le patrimoine national et pour atteindre les objectifs du Fonds ; et travailler en coopération avec la communauté internationale pour rechercher et recouvrer tout bien faisant partie du patrimoine national qui se trouverait en dehors du pays, pour restituer le patrimoine étranger ou pour gérer conjointement un patrimoine commun.
English: Nevertheless, a broad scope should not lead to a fragmentation of the instruments.
French: Il ne faut pas qu'un champ élargi conduise à une fragmentation des instruments.
English: Two independent consultants conducted an external evaluation of the UNECE Regional Advisory Service Programme in the field of energy in Belarus during the period October to December 2005.
French: Deux consultants indépendants ont procédé à une évaluation externe du Programme de services consultatifs régionaux de la CEE dans le domaine de l'énergie au Bélarus entre octobre et décembre 2005.
English: Although it is difficult to obtain the exact number of victims, hundreds of Chadian displaced people, including children, have been killed, raped and abducted in attacks on sites for internally displaced persons throughout eastern Chad since January 2006.
French: Il est difficile d'obtenir un chiffre exact quant au nombre de victimes - ce qui est sûr, c'est que, depuis janvier 2006, des centaines de personnes, dont des enfants, ont été tuées, violées et enlevées dans les camps de déplacés de l'est du Tchad.
English: The Ombudsman therefore found no maladministration.
French: Le Médiateur a donc conclu à l’absence d’un cas de mauvaise administration.
English: It was noted that international migration is often the result of the migrants' search of better conditions of life and development for themselves and their families.
French: • Il a été noté que la migration résulte souvent de la recherche, par les migrants, d'une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille.
English: Hotel Description:Situated beside a main road, the hotel was renovated in 1992 and consists of a 3-storey annexe block as well as a 4-storey main building with a total of 74 rooms.
French: Description de l'Hôtel:situé sur une rue principale, cet hôtel fut rénové en 1992 dispose d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe de 4 étages. Il compte en tout 74 chambres.
English: The Presidency cannot silence Members of Parliament, but advises them when they have used up their allotted time.
French: Le Président ne peut pas faire taire les députés mais il les avertit lorsque leur temps d'intervention est écoulé.
English: • prescribe a more stringent release limit for PCB than the previous Regulations.
French: • prescription d’une limite de rejet plus stricte pour les BPC que dans les règlements précédents.