ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by forests and rocks, our Hotel Waldmühle is idyllically situated close to a forest and on foot of the romantic Zschopautal valley in immediate vicinity to the mountain town of Wolkenstein and the spa resort of Warmbad with its Silber-Therme spa. The building was built in 1873 and has been in family possession since then still boasting its original looks.
French: hôtel à Wolkenstein (Warmbad): Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: The identity of the various scatterer classes is deduced from local net trawls and reference to previous studies.
French: L'identification des diverses classes de cibles se fait par déduction à partir de récoltes locales au chalut et d'études antérieures.
English: A PSPA is the additional pension credit that would have been included in the pension adjustment (PA) if the upgraded benefits had actually been provided, or the additional service credited, in those previous years.
French: Le FESP est le droit à pension additionnel qui aurait été inclus dans le facteur d'équivalence (FE) si les prestations augmentées avaient été versées ou si le service additionnel avait été porté au crédit de l'employé au cours de ces années antérieures.
English: World Health Day celebration on “Honouring the global workforce” (organized by the World Health Organization Office at the United Nations)
French: Célébration de la Journée mondiale de la santé sur le thème “Hommage à la main-d'œuvre mondiale” (organisée par le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'ONU)
English: Once adopted, the regulation will mark the first time that such trade controls have been developed on a regional basis, which is a welcome contribution to the prevention of the violation of the absolute right not to be subjected to torture, or other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: Une fois adopté ce règlement, des restrictions au commerce auront été élaborées à l'échelle régionale pour la première fois, ce qui constitue une contribution encourageante à la prévention de la violation du droit intangible de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Similarly, the probability that the outputs produced by the committee will require revisions would be significantly reduced.
French: Il serait, pareillement, beaucoup moins probable que les documents produits par le comité nécessitent des révisions.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations  Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The EU and Member States have the diplomatic and logistic capacity to head any humanitarian intervention, to support a decision on the part of the United Nations Security Council to provide military protection for such intervention and to see it implemented.
French: L'Union européenne et ses États membres ont la capacité diplomatique et logistique pour prendre la tête d'une intervention humanitaire, pour promouvoir au sein du Conseil de sécurité des Nations unies une décision pour protéger militairement cette intervention et la mettre en oeuvre.
English: This structure is a component of both rural and urban life not only in GBAO, but also in Dushanbe and Osh in Kyrgyzstan.
French: Les mahallas occupent une grande place dans la vie rurale et urbaine, non seulement dans la GBAO, mais aussi à Douchanbe et Osh, au Kirghizistan.
English: If they can prove a binding offer for a job, which guarantees the maintenance of the family by a legal employment without the utilisation of any social security benefits and will guarantee it for the future, they will obtain a residence permit.
French: Si elles apportent la preuve d’une offre de travail garantissant que leur famille subviendra à l’avenir à ses besoins grâce à cet emploi déclaré, sans avoir recours aux aides sociales, elles obtiendront un permis de séjour.
English: Defence vies directly with the more competitive private sector for these skilled personnel.
French: La Défense est en concurrence directe avec le secteur privé, plus compétitif, pour l'embauche de ces personnes qualifiées.
English: Investing in energy efficiency and renewable energy may be more costly at first, but the systems pay for themselves after only a few years, and continue to save money and reduce greenhouse gas emissions for many years.
French: Investir dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables peut être plus coûteux au départ, mais les coûts sont récupérés après quelques années seulement, et continuent de permettre des économies d'argent et de réduire les émissions de gaz à effet de serre pendant plusieurs années.
English: ...more About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: ... en détail Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Check water levels in the area where you are navigating to make daily corrections to the depths indicated on the charts.
French: Corriger quotidiennement les profondeurs indiquées sur les cartes marines du secteur où vous naviguez.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 5.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 5.
English: This dependence as well as the repressibility by excess IF3 were found to be due to the presence of the rare AUU initiation triplet at the beginning of infC.
French: Cette dépendance ainsi que la répression par un excès de IF3 sont attribuables à la présence du rare triplet d'initiation AUU au début de infC.
English: Will you be living in an unfamiliar culture very different from your own?
French: Vivrezvous dans une culture étrangère très différente de la vôtre?
English: The timing and sharp peak of the shrimp season is driven in part by weather considerations and in part by the factors driving the timing of the snow crab season.
French: Même si le temps n’était pas un facteur déterminant, les titulaires de permis de pêche du crabe et de la crevette n’auraient d’autre choix que de participer à la pêche du crabe, la crevette pouvant attendre.
English: It is optional if the analyzer is free from water vapour interference as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
French: Il est optionnel si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 8.1.11.1.5.
English: The coordinator also ensures that the research priorities identified in the National Research Agenda developed at the March 2001 Health Canada Science and Policy Research Conference on climate change and health are examined in-depth by experts at meetings and workshops.
French: Ce coordonnateur s'assure également que les experts examinent en profondeur, lors de réunions et d'ateliers, les priorités de recherche définies dans le Programme de recherche national élaboré en mars 2001 lors de la Conférence pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique et la santé.
English: More than 18 per cent of all families headed by a women in urban areas comprise 10 or more members.
French: Dans les zones urbaines 11,2 % des femmes vivent seules et plus de 18 % des ménages dirigés par une femme comptent 10 membres ou plus.
English: The aim should be to make available a larger number of deployable humanitarian coordinators to support the resident coordinators.
French: Il s'agirait de mettre à disposition un plus grand nombre de coordonnateurs humanitaires pouvant être déployés afin d'appuyer les coordonnateurs résidents.
English: The most important legal enactment containing regulations governing children's rights is the new Constitution of the Republic of Poland which was adopted on 2 April 1997 and entered into effect on 16 October 1997.
French: Le plus important texte législatif contenant des dispositions régissant les droits de l'enfant est la nouvelle Constitution de la République de Pologne, qui a été adoptée le 2 avril 1997 et est entrée en vigueur le 16 octobre 1997.
English: And we must ensure that Canadian trade, development and foreign policy goals continue to foster an international economic environment hospitable to sustainable growth in both developed and developing countries.
French: Nous devons aussi faire encore en sorte que les objectifs du Canada en matière de commerce, de développement et de politique étrangère continuent de favoriser un contexte économique international propice à la croissance durable des pays développés et en développement.
English: The governments of Member States must bear their share of responsibility for frequently behaving as if European matters, such as the work-life balance goals formulated in the Lisbon Strategy, do not concern them.
French: Les gouvernements des États membres doivent assumer leur part de responsabilité, car ils agissent fréquemment comme si certaines questions européennes, telle que la conciliation entre le travail et la vie privée formulée dans la stratégie de Lisbonne, ne les concernaient pas.
English: The Government of Canada will prepare a For example, the government will prepare a national strategic framework for the Canadian national strategic framework for the Canadian automotive sector in the 21st century, with a automotive sector in the 21st century, with a strong strong emphasis on R&D. emphasis on R&D.
French: En outre, le Ministère * Secteurs dont Industrie Canada est responsable. interagit avec une large gamme de secteurs industriels axés sur le commerce et met ses capacités sectorielles au service des efforts nationaux déployés pour améliorer l’accès aux marchés étrangers, rehausser l’accès des consommateurs et des utilisateurs à des produits concurrentiels et défendre les intérêts industriels nationaux.
English: We have gathered together here today to mark a key milestone in a project that will benefit generations of Quebecers, and in particular the population of the Greater Montreal Area.
French: Nous franchissons ensemble, aujourd’hui, une étape déterminante dans la réalisation d’un projet qui profitera à des générations de Québécoises et de Québécois, et en particulier à la population de la grande région de Montréal.
English: In addition, insofar as special treatment is necessary, States parties are required to take appropriate measures, to the maximum extent of their available resources, to enable such persons to seek to overcome any disadvantages, in terms of the enjoyment of the rights specified in the Covenant, flowing from their disability.
French: De plus, pour autant qu'un régime particulier s'impose, les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées, dans toute la mesure de leurs moyens, pour aider ces personnes à surmonter les désavantages − du point de vue de l'exercice des droits énumérés dans le Pacte − découlant de leur handicap.
English: When a synthetic version of the beetle’s sex pheromone is mixed with fermented plant fiber and placed near the trees, the weevils gather and can be killed en masse.
French: Lorsqu’une version synthétique de la phéromone sexuelle du coléoptère est mélangée à de la ﬁbre de plante fermentée et placée près des arbres, les charançons s’agglutinent et peuvent alors être supprimés en masse.
English: 1998 Metals and Alloys - - - may exist as trace component due to surface amalgamation
French: Probe 1996 Pétrole brut 3,5 0,007-30 ppm
English: Deductions may also be made where employees are dismissed for misconduct before the end of a year in which they have already been granted leave in order to offset the leave already taken.
French: Des retenues peuvent être faites sur le salaire pour couvrir des dettes du salarié envers son employeur en vue de: – – rembourser des avances de salaires payées au salarié; rembourser des sommes payées en trop suite à des erreurs de calcul;
English: EQUITY OF A COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATION REGULATIONS
French: CAPITAUX PROPRES D'UNE ASSOCIATION
English: The waste from these activities has polluted the area near my hometown.
French: Les déchets aussi et ils ont pollué la région autour de ma ville natale.
English: • Three (3) elected members from the National Capital Region (NCR), and
French: • trois (3) membres élus de la région de la capitale nationale (RCN), et
English: 5.3.3 The Italian Party informs its Canadian counterpart that a new award, offered to a Canadian for 9 months, will be instituted in memory of Guglielmo Marconi for academic year the 2001-2002 for the duration of the current program.
French: Les modalités d'obtention de cette bourse seront précisées par l'Ambassade italienne à Ottawa en accord avec les Autorités canadiennes (Annexe II, 2) d) Arts visuels et Multimedia 5.4.1 Les deux Parties encourageront la réalisation d'expositions dans le domaine des arts visuels et multimédia dans des musées, des centres d'art et des centres gérés par des artistes de leurs pays respectifs.
English: Library Development Officer Julia Goodman, on secondment from Agriculture and Agri-Food Canada, has coordinated the involvement of the community in the development of a vision for Information Management in the government.
French: Julia Goodman, en affectation provisoire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et agissant comme agent de développement des bibliothèques, a coordonné la contribution du milieu des bibliothèques à l'élaboration d'une vision pour la gestion de l'information au gouvernement.
English: CRL would be imported from: Indicates the URL from which the browser originally imported the CRL.
French: La LCR doit être importée de - Indique l'adresse URL d'où le navigateur a initialement importé la LCR.
English: Trade barriers are being pulled down, and national policies are being challenged.
French: Les obstacles commerciaux tombent et les politiques nationales sont contestées.
English: Furthermore, the EU’s commitments under the Kyoto Protocol make the reduction of greenhouse-gas emissions central to our energy policies.
French: Dans la plupart des cas, leur rendement ne dépasse pas 30-40 %, vu que la chaleur résiduaire n’est pas utilisée.
English: Total Contributions Other Payments (Statutory) Payment to Municipalities and Other Taxing Authorities Recoveries from Custodian Departments Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness
French: Total des contributions Autres paiements de transfert (prévus par la loi) Paiements versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères gardiens Subventions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale
English: Data to July 2007 show a continuing modest increase from the previous year.
French: Les données compilées jusqu’en juillet 2007 révèlent une légère tendance à la hausse par rapport à l’année précédente.
English: Contrariwise, far from fleeing problems or opposition, we will in fact have to initiate a real democratic, pluralist and open debate on civil society, without relying solely on quasi-institutional partners in dialogue at summits, a debate on the nodal points of this treaty, which has ambitions to be a constitution, and more particularly on those by which the EU’s citizens actually judge it, that is to say on its policies and its functioning as derived from the Single European Act and from the Maastricht Treaty, which the draft Constitution is intended to put on a permanent footing.
French: À l’inverse, loin de fuir les difficultés ou les contradictions, nous devrions effectivement être à l’initiative d’un réel débat démocratique, un débat pluraliste et ouvert sur les acteurs sociaux, sans nous limiter à des interlocuteurs quasi institutionnels au sommet, un débat portant sur les points nodaux de ce traité à ambition constitutionnelle, et plus particulièrement concernant ceux sur lesquels l’Union est réellement jugée par les citoyens, à savoir sur ses politiques et son fonctionnement hérité de l’Acte unique européen et du traité de Maastricht que le projet de Constitution prévoit de pérenniser durablement.
English: When asked if the recession has had an affect on staff's mental health, 35 per cent of employees and 63 per cent of employers said yes.
French: En effet, plus des deux tiers des employeurs (67 %) et le quart des employés (25 %) croient que la récession a des effets négatifs sur la santé des travailleurs.
English: Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
French: Les importateurs indiquent leur nom et l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le produit ou dans un document accompagnant le produit.
English: An executive director position is not recommended for this role.
French: Notons toutefois que plusieurs autres aspects relatifs à la nomination au Comité influencent la réussite des activités de mise en oeuvre.
English: "Bulk containers means containment systems (including any liner or coating) intended for the carriage of solid substances which are in direct contact with the containment system.
French: ""Conteneur pour vrac", une enceinte de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinée au transport de matières solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention.
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A - APPLICANT Mr. Mrs. Ms. E-mail (optional) City / Town County Postal Code Telephone (home) Occupation Telephone (work) Fax Business Language (optional)
French: Voir l’annexe C pour une liste de vérification qui vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli la demande de bail.
English: • addressing compliance shortfalls in the present penalty regime
French: • corriger les cas d'inobservation dans le régime des sanctions actuelles
English: ·The specifications and types of YITONG products have been accepted widely by our global customers due to our professional production experience over more than ten years.
French: · Les spécifications et types de produits de YITONG sont acceptés largement par les clients étrangers à cause de la production spéciale pendant une dizaine d’années .
English: Many important industries, especially information technology, telecommunications and related industries, do not appear or are not properly described in it, because they are new or have changed significantly in the last fifteen years.
French: En effet, un grand nombre d'industries importantes n'y figurent pas ou n'y sont pas convenablement décrites car elles sont nouvelles ou se sont notablement modifiées au cours des 15 dernières années.
English: Hungary will not hesitate to raise its voice when human rights are violated in any part of the world.
French: La Hongrie n'hésitera pas à élever la voix, à chaque fois que les droits de l'homme seront bafoués quelque part dans le monde.
English: Under a proposed early retirement program, terminating employees who are between 55 and 64 years of age will be given 2 years worth of additional benefits.
French: Selon le programme proposé de retraite anticipée, les employés qui quittent leur emploi et âgés entre 55 et 64 ans se verront offrir deux années de plus de prestations supplémentaires.
English: In this regard, the idea of an Aarhus Fund was put forward.
French: À ce propos, l'idée d'un fonds d'affectation pour la Convention d'Aarhus a été évoquée;
English: The Committee's pre-session working group also provided opportunities for non-governmental organizations to present written and oral information.
French: Ces organisations ont également eu l'occasion de présenter des informations écrites et orales au groupe de travail présession du Comité.
English: Recalling the adoption of general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art. 11, para.
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de l'observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art.
English: First Nation HelpDesk, Sydney Nova Scotia Mohawk Adult Immersion Program, Ohsweken, Ontario Cree Adult Language Program, Waskaganish, Quebec
French: Programme d’immersion en mohawk destiné aux adultes, Ohsweken (Ontario) Programme linguistique cri destiné aux adultes, Waskaganish (Québec)
English: I would urge honourable senators to consider the bill.
French: J’exhorte les honorables senateurs a prendre ce ´ ´ ` ´ projet de loi en consideration.
English: • The Stock Status Reports will reflect the consensus on stocks reached at the meeting and will clearly explain any uncertainties in the analysis of stocks and, if appropriate, recommend further research to deal with them.
French: • Les rapports sur l’état des stocks reflètent le consensus atteint au moment de la réunion et expliquent clairement toutes les incertitudes qui subsistent dans l’analyse des stocks et recommandent, s’il y a lieu, la réalisation de nouvelles recherches.
English: The US government formed the St Lawrence Seaway Development Corp to operate the 2 locks near Massena, NY.
French: De son côté, le gouvernement des États-Unis crée la St. Lawrence Seaway Development Corp pour exploiter les deux écluses situées près de Massena, dans l'État de New York.
English: Universities could do but they would need the money
French: Les universités pourraient s'en charger mais il leur faudrait les fonds nécessaires.
English: The potential customer is forewarned that the lower priced 'airline' offers less service for a rock-bottom price.
French: Les clients potentiels sont prévenus d'avance que les lignes aériennes à petit prix offrent moins de services en contrepartie de billets à très bas prix.
English: There is an ATM at Hotel Pipo at the end of the Avenida Las Delicias.
French: Il ya un guichet automatique à l'Hôtel Pipo à la fin de l'Avenida de Las Delicias.
English: ◦ investigating violations and offenses;
French: Les audits ont été effectués conformément à un protocole d'audit décrit dans le Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes.
English: Between Parliament and constituency Members of Parliament normally have two places of work: the Bundestag and their constituency.
French: d’un droit de parole et de vote en séance plénière, d’une série de droits qu’aucune majorité ne peut leur enlever.
English: This revised work programme was adopted at the plenary meeting in Dublin (May 2004); it is also intended to adapt this work programme following each plenary meeting in accordance with the progress made.
French: Ce programme de travail révisé a été adopté à la plénière de Dublin (Mai 2004); il est d'ailleurs prévu d'adapter ce programme de travail après chaque plénière en fonction de l'évolution des travaux.
English: The democracies of our countries could and should be compared with each other.
French: La parole est à M. Harutyunyan.
English: 6.5.6 The DoC and, if not using E-filing, the Registration Request (found at http://ic.ic.gc.ca/epic/internet/inceb-bhst.nsf/en/h_tt00029e.html) forms must be signed by a company officer, a partner in the case of a partnership, or a proprietor in the case of a sole proprietorship.
French: 6.5.6 Le formulaire de DDC et, si le service Demande en direct n'est pas utilisé, le formulaire de demande d'enregistrement (http://ic.gc.ca/epic/internet/inceb-bhst.nsf/fr/h_tt00029f.html) doivent être signés par un dirigeant de l'entreprise, un associé (dans le cas d'une société de personnes) ou le propriétaire (dans le cas d'une entreprise individuelle).
English: Again, we based our representative, Noé Elizondo, in that Canadian office.
French: Là aussi, nous avons installé notre représentant, Noé Elizondo, dans ce bureau canadien.
English: charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: Les demandes de paiement doivent notamment inclure la TPS fédérale visant les biens et les services décrits ci-dessus, déduction faite des crédits sur les intrants ou remboursements s’y rapportant.