ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the recommended change to rule 61 is not pertinent to ICTR.
French: Par conséquent, la modification qu'il est recommandé d'apporter à l'article 61 ne concerne pas directement le Tribunal.
English: On the practical side, Mas Augusta is equipped throughout with everything one would need to create the perfect holiday 4 to 8 people. Private swimming pool (14 by 35 feet).
French: les tissus en toiles de Jouy et à rayures des quatre chambres participent à l’harmonie du lieu et à une ambiance chic et jolie.
English: Number of orphans and children without parental care placed in educational institutions, by ethnic group (2004-2006)
French: Ventilation par nationalité des pupilles placés dans les établissements d'accueil des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents, pour les années 2004 à 2006
English: Directed fisheries are permitted for all groundfish species.
French: Pêche dirigée permise pour toutes les espèces de poisson de fond.
English: - Monday, March 18: the book was a success and was the target of several injurious articles in the French press during the following weeks.
French: Lundi 24 juin : sortie du Pentagate, sous la direction de Thierry Meyssan, simultanément en librairie et, gratuitement, sur internet .
English: The equipment included: a thermal imaging camera, a gyro stabilized binocular suite, and an enhanced radio system.
French: Le matériel installé comprenait une caméra à imagerie thermique, des jumelles gyrostabilisées et un système radio amélioré.
English: I think that agreement must comprise a pause for reflection at some stage for further debate and for further adjustment, with two stages.
French: Je pense que l’accord doit prévoir un temps d’arrêt afin de pouvoir réfléchir avant de poursuivre les débats et de mettre le texte au point, le tout en deux étapes.
English: While the report had specified the percentages of women in Parliament and in political parties, she felt that it was important to provide some idea of the areas in which those women were active.
French: Le rapport indique les pourcentages de femmes au parlement et dans les partis politiques, mais l'intervenante estime qu'il est important de fournir une certaine idée des domaines dans lesquels les femmes sont actives.
English: It contributes more than 5% to the world’s Gross Domestic Product.5 There are at least 3000 mines and 8000 mining companies worldwide.6 Almost 150 countries produce metallic or nonmetallic minerals.7 Large producers dominate production, but fewer than 20 countries account for more than 80% of the larger mines that produce metal-bearing ore in which Western World companies have an interest (Figure 1).
French: Il contribue plus de 5 % au produit intérieur brut mondial.5 On compte au moins 3000 mines et 8000 sociétés minières à l’échelle planétaire.6 Près de 150 pays produisent des minéraux métalliques et non métalliques.7 Les gros producteurs dominent le marché, mais moins de 20 pays représentent plus de 80 % des mines de grande taille de minerai métallifère dans lesquelles des sociétés des pays occidentaux ont un intérêt (figure 1).
English: The Saskatoon StarPhoenix, August 23, 2004, p.A1.
French: The Saskatoon StarPhoenix, 23 août 2004, p.A1.
English: Key Participants Since rice is the dominant commodity in Vietnam's agricultural sector, holding position number 2 in exporting rice worldwide, it has received the most attention from the biotech industry.
French: Principaux acteurs Comme la culture du riz constitue le principal secteur de l'agriculture vietnamienne - le Vietnam est le deuxième plus important exportateur de riz dans le monde - elle a donc bénéficié de plus d'attention de l'industrie de la biotechnologie.
English: The Passamaquoddy Tribe had long known St. Croix Island when a group of 79 men from France arrived in 1604 to found the first French colony in an area along the Atlantic coast between the 40th and 45th latitudes known as "Acadie".
French: La tribu pescomody connaissait déjà bien l'île Sainte-Croix lorsqu'un groupe de 79 Français y accosta en 1604, pour fonder la première colonie française d'une région située sur la côte de l'Atlantique, entre les 40e et 45e parallèles, région baptisée « Acadie ».
English: Arthur Kroker speaking at the Canadian Embassy in Berlin, during Transmediale 2007.
French: Arthur Kroker prenant la parole à l'ambassade du Canada à Berlin au cours de Transmediale 2007.
English: V. Publishing Internship Proposal In a separate document, please provide the following, using the headings from 1 to 7 below in the order shown.
French: V. Proposition de stage en édition Veuillez fournir les renseignements suivants dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 7 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: It is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies which are stated in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, and to report to the Privacy Commissioner on the number of access requests received annually.
French: La base de données du CITES contient aussi de l'information recueillie grâce au système de permis, pour l'importation, l'exportation ou le transport d'espèces en danger de disparition. Catégorie de personnes : les cinq régions canadiennes (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique) conservent l'information sur les individus qui demandent un permis.
English: For the text of Protocols 12, 13, 14 and 15, the reader is requested to refer to pages 213 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume II, 1995 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1180-x.
French: Pour le texte des protocoles nos 12, 13, 14 et 15, le lecteur est prié de se reporter aux pages 213 et suivantes du Recueil des traités, tome I, volume II, édition 1995, publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes, ISBN 92-824-1181-8.
English: Mention may be made, first of all, of the treaties of friendship and cooperation, which generally lay down the main principles providing the basis for equality between Portuguese citizens and the citizens of the States in question, and also the bilateral agreements on the subjects of public administration, consular protection or social security.
French: Ainsi ont trouve en premier lieu les Traités d'Amitié et de Coopération qui en règle générale fournissent les pièces maîtresses sur lesquelles repose l'égalité entre les citoyens portugais et les citoyens des Etats en question, les accords bilatéraux relatifs à l'Administration publique, la protection consulaire ou la sécurité sociale.
English: The country is characterized by a difficult geography, where only 12% of the territory can be cultivated, and by an economic situation which is continually degrading.
French: Le pays est caractérisé par une géographie difficile, où seulement 12% du territoire peuvent être cultivés, et par une situation économique qui ne cesse de se dégrader.
English: Once a request has been made, it goes before a judge pursuant to Section 8(4).
French: Conformément aux dispositions de la section 8 4), les requêtes sont présentées à un juge.
English: But few people know that fresh coffee grounds make an inexpensive and effective exfoliant!
French: Pour y remédier, rien de tel qu’un gommage à base de marc de café frais.
English: ecoENERGY for Renewable Heat CDI-2008 Payment Request Form:
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable CDI-2008 Formulaire de demande de remboursement : d'un système de chauffage à l’énergie solaire
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Peru.
French: Le √ représentant du Pérou a fait une déclaration au sujet du projet de décision  EN #
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 74 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to adopt measures for the protection of minors and to respect immigration law in relation to the recruitment of young talent abroad (deletion) in order to prevent the exploitation of minors; Or. de
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 73 Paragraphe 9 9. invite la Commission à mettre en place les dispositions relatives à la protection, l'accueil et l'éducation des mineurs, afin d'éviter qu'ils finissent à la rue s'ils ne sont finalement pas sélectionnés, et au respect de la législation sur l'immigration pour le recrutement des jeunes talents à l’étranger notamment sur le continent africain ou en Europe de l'Est afin d’éviter l’exploitation des jeunes joueurs; Or. nl
English: The foregoing events show that the security forces regularly flout this right to demonstrate, which is also enshrined in article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Guinea in 1967.
French: Or, les événements que l’on vient d’évoquer montrent que les forces de sécurité bafouent régulièrement ce droit de manifester, qui est également consacré par l’article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par la Guinée en 1967.
English: The Security Council has already begun, and will continue in the coming days and weeks, a thorough debate relating to the questions that the terrorist attack against the United Nations in Baghdad brought back to the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a déjà commencé, et poursuivra dans les jours et les semaines à venir, un débat approfondi sur les questions remises à l'ordre du jour par l'attaque terroriste perpétrée contre l'ONU à Bagdad.
English: In our hotel we have 7 comfortable meeting rooms with capacities from 10 to 250 persons with full business facilities including LCD projectors and WiFi access in all public areas and a great bar.
French: L’établissement compte encore 7 salles de conférences équipées de toute la technique audiovisuelle nécessaire, dont projecteur LCD et accès wifi dans tous les espaces communs, et pouvant accueillir de 10 à 250 participants. Un excellent bar est également à la disposition des clients.
English: Licence amendment and new FM radio programming undertaking 1998-62 - Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: Acquisition de l'actif de CJCY et conversion de cette station au FM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=0306B67B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=0306B67B-1&accessible=off&meta=1
English: Analysis of trends in money laundering.
French: Analyse des évolutions du blanchiment d'argent.
English: A DFO-led workshop on SARA Multi-Species and Ecosystem-Based Recovery was held in March 2006 to advance these approaches and share information and best practices.
French: En mars 2006, le MPO a donné un atelier sur le rétablissement écosystémique d'espèces multiples en vertu de la LEP de manière à faire progresser ces approches et à mettre en commun l'information et les meilleures pratiques.
English: Total amount spent on freelancers and contractors:
French: Réservoir de pigistes plus large
English: ∙kg−1 timolol (T) causes the formation of cerebrospinal fluid (f-CSF) to be reduced to 43.7% of the control rate compared with a reduction to 82.5% of control by T alone and to 52.6% of control by A alone.
French: ∙kg−1 de timolol (T) provoque une réduction de la formation du liquide céphalorachidien (f-CSF) à 43,7% du taux témoin comparé à une réduction à 82,5% par le T seulement et à 52,6% par l'A seulement.
English: Dr. Michèle Tremblay Dr. Michèle Tremblay is a medical consultant with the Institut national de santé publique du Québec.
French: Dre Michèle Tremblay Dre Michèle Tremblay est médecin-conseil à l'Institut national de santé publique du Québec.
English: Question A 4.1 (SO-MAO-03)  An intoxicated helmsman is a matter for zero tolerance.
French: Question CA 4.1 (SO-MAO-03)  La présence d'un timonier en état d'ébriété ne doit aucunement être tolérée.
English: The general knowledge referred to in Rule 2 is the common knowledge in the art as prescribed in draft Article 1(xii). The general knowledge may be contained in handbooks or textbooks in a tangible form.
French: Les connaissances générales visées à la règle 2 correspondent aux connaissances courantes dans la technique en cause prescrites dans le projet d’article 1.xii). Les connaissances générales peuvent figurer dans des guides ou dans des manuels sous une forme tangible.
English: 3. When ordering through International Orders how long will it take for me to get my order?
French: J’ai introduit mon numéro de carte de crédit et confirme ma commande, mais j’ai reçu une demande de paiement de la part de Google checkout, que dois-je faire ?
English: [15] The assessment grid used by the Selection Board is consistent with adherence to the merit principle.
French: [15] La grille d'évaluation utilisée par le jury est conforme à l'application du mérite.
English: ➤ Together, decide what explanation there might be for any differences.
French: ➤ Ensemble, trouvez l’explica tion des différences éventue lles.
English: Unfinished carpeting (unbacked) and carpeting which has been tufted, but which has not been dyed, and has no secondary backing and is commonly referred as "greige carpeting," are also subject to this inquiry.
French: Le tapis non fini (auquel le deuxième support n’a pas été ajouté) et le tapis qui a été touffeté, mais qui n’a pas été teint, et qui n’a pas de deuxième support et est communément appelé «tapis écru» font aussi l’objet de la présente enquête.
English: arbitration.’ 8. Title II, which governs jurisdiction, enshrines, in the first paragraph of Article 2, the general principle that ‘persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State’, subject to the exceptions laid down in the Convention.
French: Le titre II, qui traite de la compétence judiciaire, pose en son article 2, premier alinéa, le principe général selon lequel «les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État», sous réserve des exceptions prévues par la convention.
English: Establishment of new two-way Extended Area Service links between the exchanges of Grande-Vallée and Gaspé and Saint-Georges and Saint-Camille.
French: L’établissement de nouveaux liens bidirectionnels de services régionaux entre les circonscriptions de Grande-Vallée et Gaspé et Saint-Georges et Saint-Camille.. 99-585 - St-Liboire.
English: Ouabain, furosemide, and Ba2+ are useful pharmacological tools to separate these mechanisms.
French: L'ouabaïne, le furosémide et le Ba2+ sont des éléments pharmacologiques utiles pour distinguer ces mécanismes.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6211.33.00 as other garments of man-made fibres and under tariff item No. 6203.43.00 as men's trousers of synthetic fibres, as determined by the respondent, or should be classified in heading No. 62.10 as garments made up of fabrics of heading No. 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6211.33.00 à titre d'autres vêtements de fibres synthétiques ou artificielles et dans le numéro tarifaire 6203.43.00 à titre de pantalons pour hommes de fibres synthétiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la position no 62.10 à titre de vêtements confectionnés en produits de la position no 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ou 59.07, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Where the right of access to personal information is to be provided the institution must assist the individual in obtaining access to their personal information and satisfy themselves as to the identify of the individual requesting access and the individual’s right of access.
French: Lorsque le droit d’accès à des renseignements personnels est accordé, les institutions doivent venir en aide aux individus qui demandent à consulter des renseignements personnels les concernant, vérifier l'identité des individus qui demandent à consulter des renseignements personnels et s'assurer qu'ils bénéficient des droits d’accès.
English: No one is thrilled with the sharp incline but with each pirouette the endings are becoming encouragingly cleaner.
French: A nouveau, face à ces messieurs, Frank Andersen en grand seigneur. Ils ne sont que huit dans le groupe, on les observe avec intérêt... Rien d'étonnant, cette année encore, les personnalités paraissent d'emblée plus lisibles chez les garçons que chez les filles...
English: Freedom of peaceful assembly is therefore one of the rights that needs to be most urgently guaranteed and both the authorities and the opposition must assume their responsibilities in the matter.
French: C'est pourquoi la liberté de réunion pacifique est d'un des droits qui doit être garanti au plus vite. Les autorités et l'opposition doivent tous deux assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: Nevertheless, once the expulsion has been carried out, the competent judicial authority will be able to ascertain whether there were due grounds and justification for the order, provided that a remedy of amparo has been filed, specifically contending that the order lacked grounds and justification.
French: Toutefois, une fois l'expulsion exécutée, l'autorité judiciaire compétente peut établir si l'ordre d'expulsion était fondé et dûment motivé en engageant elle-même une procédure d'amparo par laquelle elle fera valoir l'absence de fondement et de motivation de l'ordre d'expulsion.
English: The development work is conducted in close co-operation with the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC).
French: L'élaboration de cet outil s'effectue en collaboration étroite avec la capacité civile de planification et de conduite (CPCC).
English: We need to continue to work closely with him as we take our own business forward on this important country.
French: Nous devons continuer de travailler en étroite collaboration avec lui pour mener à bien nos travaux dans cet important pays.
English: The right of children to life, personal freedom and the inviolability of their dignity and private life is regulated by the Children's Rights Act of 8 August 2002 (No.
French: La loi no 345-II du 8 août 2002 sur les droits de l'enfant régit le droit de l'enfant à la vie, à la liberté individuelle, à l'inviolabilité de sa dignité et de sa vie privée:
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'ils présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33126 - 33150 (of 53558) Page: 1326 / 2143 Page: < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Back | Next Kathy Muir - 6/21/2006 [08:25] Milton, Ontario, Canada My thoughts and prayers are with you all daily.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33126 - 33150 (de 53558) Page : 1326 / 2143 Page : < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Arrière | Avant Kathy Muir - 6/21/2006 [08:25] Milton, Ontario, Canada My thoughts and prayers are with you all daily.
English: Hispanic buying power is expected to reach US$1 trillion in 2008, nearly doubling from US$581 billion in 2002, to achieve the highest level among ethnic groups in the United States. Roughly US$55 billion of this total is allocated to food annually.
French: On s'attend à ce que le pouvoir d'achat des Hispaniques atteigne 1 billion de dollars américains en 2008, soit près du double de ce qu'il était en 2002 (581 milliards de dollars américains), pour devenir le plus important parmi les groupes ethniques des É.-U. Les Hispaniques consacrent environ 55 milliards de dollars américains de ce pouvoir d'achat à la nourriture annuellement.
English: 6306.39.00 00 - -Of other textile materials
French: -Voiles : 6306.31.00 00 - -De fibres synthétiques KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Not only is he eminently qualified, he has passion and a sense of humour.
French: Tony est particulièrement qualifié, il est passionné et possède un grand sens d'humour.
English: Cablevisión Bonpland 1791 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Cablevisión Bonpland 1791 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Moreover, the Committee is concerned at the age-limit set in the legislation regarding violence against children, as children above 14 or 16 years (depending on the relations with the perpetrator) do not enjoy the same protection.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les seuils d'âge fixés dans la législation réprimant les actes de violence à l'encontre des enfants, dans la mesure où les enfants ne jouissent pas de la même protection selon qu'ils ont plus de 14 ou plus de 16 ans (en fonction de leurs relations avec l'auteur de l'acte de violence).
English: The organizational changes being proposed will help in part to address the human resources dilemma and, at the same time, assist in achieving the e3 "Working Smarter" initiative being promoted department-wide.
French: Dans le cadre de cette initiative, on reconnaît que le fait de ne pas effectuer de changements diminue l'efficacité du Secteur au fil du temps, accroissant le taux d'abandons et rendant le recrutement de jeunes travailleurs du savoir plus difficile.
English: The distinguished Permanent Representative of the Russian Federation referred to the use by Georgian forces of the multiple-launch rocket system “Grad”, and said, if I heard him correctly, that this type of weapon is a cluster munition, which hits not targets, but areas.
French: Le distingué Représentant permanent de la Fédération de Russie a évoqué l'utilisation par les forces géorgiennes de systèmes de lance-roquettes multitube «Grad» et a dit, si j'ai bien entendu, qu'il s'agit d'armes à sous-munitions, qui frappent non pas des objectifs mais des zones.
English: Evening meal is available from 18.00 to 19.30hrs, with main courses starting at £4.80.
French: Dîner servi entre 18h00 et 19h30 (plat principal à partir de £4,80).
English: However, the war known as the Seven Years' War, and that ended in the Conquest, was an exception.
French: Mais la guerre de la Conquête, connue aussi sous le nom de la guerre de Sept Ans, fera exception.
English: All shipments from Clinton Tube Company Inc. of Plattsburg, New York, were imported by CTC Tube.
French: Toutes les expéditions de Clinton Tube Company Inc., de Plattsburg (New York), avaient été importées par CTC Tubes.
English: Ochre & Brown Hotel-Bar-Restaurant is centrally situated, across the Parthenon and within a walking distance from other historical monuments such as the Greek Parliament Square and Plaka, the old town of Athens.
French: Le Ochre & Brown est situé au centre de la ville, près du Parthenon et d'autres grands monuments tells que Plaka et la vieille ville d'Athènes.
English: "Occasional services" means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
French: Les services occasionnels sont les services qui ne répondent pas à la définition des services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, et qui sont notamment caractérisés par le fait qu'ils transportent des groupes constitués par l'initiative d'un donneur d'ordre ou du transporteur lui-même.