ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded the Government of Myanmar that it had a duty to respect the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, two fundamental human rights instruments governing international relations.
French: Il rappelle au Gouvernement du Myanmar qu'il se doit de respecter la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, deux instruments fondamentaux en matière de droits de l'homme qui régissent les relations internationales.
English: George's 2000-1202 Killam, Alice A. — Crowfoot 2000-1210 Levesque, Renald — Louis-Hébert 2000-1204 McIntyre, Judi — Markham 2000-1206 Nadeau, Laurent — Beauce 2000-1203 Welbourn, Hugh — Mississauga Centre/Mississauga-Centre 2000-1207 Canada Mortgage and Housing Corporation 2000-1229 Auditor General of Canada
French: George's 2000-1202 Killam, Alice A. — Crowfoot 2000-1210 Levesque, Renald — Louis-Hébert 2000-1204 McIntyre, Judi — Markham 2000-1206 Nadeau, Laurent — Beauce 2000-1203 Welbourn, Hugh — Mississauga-Centre 2000-1207 Société canadienne d'hypothèques et de logement 2000-1229 Vérificateur général du Canada
English: This is an ongoing public information function which does not involve a separate process or procedure.
French: Ce volet vise à garantir que les tiers qui occupent des terres de réserves ou des terres désignées sont légalement autorisés à les occuper.
English: These projections may be reduced.
French: Il se peut que ces projections soient trop hautes.
English: The Mission should identify appropriat team-building functions.
French: La mission devrait définir des activités en équipes appropriées.
English: Mr. Chatel (France) welcomed the broader dialogue enabled by the open meeting format, which permitted Member States that were not currently Committee members to express their views.
French: M. Chatel (France) se félicite du dialogue plus large qui permet la tenue de réunions à composition non-limitée, dans le cadre duquel les États Membres qui ne sont pas actuellement membres du Comité peuvent faire connaître leurs vues.
English: If it considers that a request fulfils the requirements, it then approves the import license under the Brazilian Integrated Foreign Trade System (SISCOMEX), a body subordinated to the Ministry of Finance.
French: Lorsque celui-ci estime qu'une demande répond aux conditions requises, il octroie la licence d'importation via le Système brésilien intégré de commerce extérieur (SISCOMEX), qui est exploité par des services relevant du Ministère des finances.
English: Thailand welcomed Tunisia's dialogue with civil society and efforts made by the Government to address the important challenges on terrorism and extremism that all States face individually and collectively.
French: La Thaïlande s'est félicitée du dialogue entre le Gouvernement tunisien et la société civile, ainsi que des efforts faits par le Gouvernement pour résoudre les difficultés importantes liées au terrorisme et à l'extrémisme auxquelles tous les États doivent faire face, individuellement et collectivement.
English: 3.2 MAINTENANCE PERSONNEL - Personnel in charge of all equipment and machinery, shall be suitably qualified.
French: 3.2 PERSONNEL D'ENTRETIEN - Le personnel responsable de l'entretien de l'ensemble des équipements et des machines doit posséder les qualifications nécessaires.
English: Studies Under the proposed regulations, tobacco manufacturers would be required to provide lists of all studies conducted on:
French: Études En vertu du nouveau règlement proposé, les fabricants de produits du tabac devront fournir les listes de toutes les études qu'ils effectuent concernant :
English: Can I also thank the Commissioner for his points at the beginning, where he is moving towards a discard ban, because he is very well aware that I have seen him many times, as many other Members of this House have, about bringing in a discard ban, and I think it is high time we did it.
French: Je remercie également le commissaire pour les points qu'il a soulevés au début, et qui le conduisent vers une interdiction des rejets. Il est bien conscient que je l'ai rencontré à de nombreuses reprises, ainsi que d'autres membres de cette chambre, pour évoquer cette interdiction des rejets, et je pense qu'il est grand temps que nous mettions cette mesure en place.
English: Part 2 of the Regulations is amended by adding the following after section 2.5: 2.5.1 Descriptive Text Following a Shipping Name When applying section 2.4 or 2.5, the descriptive text written in lower case letters following a shipping name must be used in determining the shipping name that most precisely describes the dangerous goods.
French: La partie 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 2.5, de ce qui suit : 2.5.1 Description suivant une appellation réglementaire Pour l’application des articles 2.4 et 2.5, la description en lettres minuscules qui suit une appellation réglementaire doit être utilisée pour déterminer l’appellation réglementaire qui décrit le plus exactement la marchandise dangereuse.
English: These range from complete automation, where all work activity has been replaced by computer applications (e.g., using electronic data interchange), to client self-service (e.g., clients obtain service directly through a desktop workstation), to various ways of assisting service providers to better support their client interactions (e.g., permitting clients to use telephones or modems to directly access "experts" who are fully connected and supported by IT).
French: Cela peut aller de l'automatisation complète, où tout le travail s'effectuerait par des applications informatiques (telles que l'échange électronique des données), au libre-service destiné à la clientèle (p. ex., les clients obtiennent directement le service par l'entremise d'un ordinateur personnel), en passant par diverses façons d'aider les fournisseurs de services à mieux soutenir leurs interactions avec leur clientèle (p. ex., autoriser les clients à accéder directement par téléphone ou par modem à des «experts» entièrement reliés et appuyés par la technologie de l'information).
English: The person in charge of the pigs must watch carefully to ensure that there is enough space for each pig in order to avoid fights.
French: La personne chargée des cochons doit veiller attentivement à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour chaque cochon pour éviter les ‘bagarres’.
English: The United States Coast Guard also employs the same Quick Splice system.
French: Le système d’épissage rapide est déjà utilisé par la garde côtière des États-Unis.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the message given out when a foreign minister of a founding Member State of the European Union – the foreign minister of my country – walks arm in arm with a top-ranking Hizbollah representative is not a positive message for Europe to send out to its citizens, to people who seriously want peace and want to help solve the dire problems in which that area is floundering, particularly a tormented country like poor Lebanon.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’un ministre des affaires étrangères d’un État membre fondateur de l’Union européenne - le ministre des affaires étrangères de mon pays - marche bras dessus, bras dessous avec un haut représentant du Hezbollah, l’Europe n’envoie pas un message positif à ses citoyens, aux personnes qui souhaitent réellement la paix et qui veulent aider la région à résoudre les graves problèmes avec lesquels elle se débat, et particulièrement un pays tourmenté comme le pauvre Liban.
English: Moreover, while the system of leadership accountability for emergency response is well defined at both the headquarters and field levels, similar systems for disaster recovery still require strengthening.
French: En outre, s'il existe, à la fois au Siège et sur le terrain, un système de responsabilité hiérarchique s'appliquant aux interventions en cas d'urgence, il reste à renforcer des systèmes analogues en ce qui concerne les opérations de relèvement après une catastrophe.
English: Similarly, the actions of the Romanian authorities put us in mind of the reflexes of the past when, against the recommendation of the Romanian authorities, the President of the Hungarian Republic travelled to take part in the celebrations of 15 March with the 1.5 million-strong Hungarian community in Romania but was able to do so only as a private person, by car.
French: De même, les actions des autorités roumaines nous rappellent les réflexes du passé: allant à l'encontre de la recommandation des autorités roumaines, le président de la République de Hongrie a voulu se rendre en Roumanie pour participer aux célébrations du 15 mars avec la communauté hongroise, forte d'1,5 million de citoyens, mais il a dû s'y rendre à titre privé, en voiture.
English: • Means and Reasons for Ending Service In conducting a file review, the individual is, in essence, examining the file or client record for the presence of the types of information listed above.
French: : informations et références, raisons avancées, aide psychologique à la famille), • les raisons et les moyens de l'arrêt de ces services.
English: With the entry into force of the “Child Abuse Prevention Law” in November 2000, the human rights organs under the MOJ have further strengthened their coordination with concerned agencies, such as child guidance centres, and are endeavouring to provide remedies to victims.
French: Avec l'entrée en vigueur de la "Loi sur la prévention des sévices à enfants", en novembre 2000, les organismes de défense des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice ont renforcé leur coordination avec les organismes concernés tels que les centres d'orientation de la jeunesse et s'efforcent d'offrir des voies de recours aux victimes.
English: Make (trade name of manufacturer): ………………………………………………………
French: Les photographies éventuellement fournies doivent être suffisamment détaillées.
English: Documentation must be issued by customs in all cases where the traveller intends to make a series of visits during a given period and leave goods in Canada between visits. Form E99 will be used for this purpose and will serve as a receipt for the traveller.
French: Toutefois, si le visiteur prévoit faire une série de visites au cours d’une période donnée et laisser des marchandises au Canada entre ces visites, les douanes doivent établir la documentation requise, soit le formulaire E99; ce dernier est remis au voyageur et lui sert de reçu.
English: The United Nations Democracy Fund, launched in April 2006, was established during the 2005 World Summit.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, lancé en avril 2006, a été créé pendant le Sommet mondial de 2005.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Claudia Munante Communications Officer NRC Institute for Information Technology (613) 990-7117 Claudia.munante@nrc-crnc.gc.ca
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Bureau de la Ministre duPatrimoine canadien (819) 997-7788 Claudia Munante Agente en communications Institut de technologie de l’linformation du CNRC (613) 990-7117 Claudia.munante@nrc-crnc.gc.ca
English: A list of groups or individuals that were consulted during the development of this recovery strategy is provided in Appendices B and C. The recovery team is deeply indebted to these people for their critical review and assessment of this strategy.
French: Une liste des groupes ou des particuliers consultés pendant l’élaboration du présent programme de rétablissement est fournie aux annexes B et C. L’Équipe de rétablissement est extrêmement reconnaissante envers ces personnes pour leur examen et évaluation critiques du présent programme.
English: Section A – Bank Account 1) A separate bank account was opened and maintained in a Canadian financial institution. as defined in section 2 of the Bank Act. [437(1)] Please provide the full name and address of the financial institution.
French: Partie A – Compte bancaire 1) Un compte bancaire unique a été ouvert et tenu dans une institution financière canadienne, tel que prévu à l'article 2 de la Loi sur les banques . [437(1)] Veuillez fournir le nom intégral et l'adresse de l'institution financière.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission?
English: The proposed amendments centre around two key strategic issues.
French: Les amendements proposés concentrent sur deux sujets stratégiques principales.
English: As such, modelers undertaking analysis prior to Bonn and Marrakech generally had to make an assumption about the final content of these provinsions I. Analysis pre-Bonn and Marrakech AMG The AMG produced a report published in November 2000.
French: Par conséquent, les modélisateurs qui effectuaient des analyses avant ces rencontres devaient généralement présumer du contenu final de ces dispositions. I. Analyse antérieure aux rencontres de Bonn et de Marrakech GAM Le GAM a produit un rapport qui a été publié en novembre 2000.
English: Objectives To define the critical success factors for the PHRED Program in Ontario.
French: Objectifs Définir les facteurs de réussite déterminants pour le programme REDSP en Ontario.
English: Summary record of the 635th meeting
French: Compte rendu analytique de la 635e séance
English: Conferences and scientific seminars Conferences and scientific seminars play an important role in the process of promoting human rights in the Police.
French: Conférences et séminaires scientifiques Les conférences et les séminaires scientifiques jouent un rôle important dans la promotion des droits de l'homme dans la police.
English: [6] In April 2000, the Complainant followed up his certificate with a Diploma from the same college in its Social Service Worker Program.
French: [6] Après son certificat, le plaignant a obtenu en avril 2000 un diplôme en service social émanant du même collège.
English: ◦ 3.6 What general guidelines are suggested by CIHR on partnerships?
French: ◦ 3.6 Quels sont les principes généraux suggérés par les IRSC en matière de partenariats?
English: The Prime Minister and his entourage were warmly received by the inhabitants of Mogadishu, who stressed the need for the Transitional Federal Government to return to Mogadishu as the capital of Somalia.
French: Le Premier Ministre et son entourage ont été chaleureusement accueillis par les habitants de Mogadishu, qui ont souligné que le Gouvernement fédéral de transition devait revenir dans la ville qui était la capitale de la Somalie.
English: Keep eye on big goals, but build upon "easier wins" along the way.
French: Viser de grands objectifs mais miser sur les « plus petites victoires » le long du parcours.
English: Audit costs are not expected to decline until after the year 2000.
French: Les coûts de vérification ne devraient pas diminuer avant l’an 2000.
English: The freedom of: personal belief, conscience, opinion and public expression of thoughts; speech, public addressing, public information and establishment of public information institutions; freedom and confidentiality of correspondence and other ways of communication; safety and confidentiality of personal data; religious faith; association for performing and protection of one's political, economic, social and other rights.
French: La liberté : de croyance personnelle, de conscience, d'opinion et d'expression publique des idées; de parole; de parler en public, de communiquer de l'information au public et d'établir des institutions d'information; de correspondre librement et confidentiellement et d'utiliser d'autres méthodes de communication; de préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels; de pratiquer une religion; de s'associer afin d'exercer et de protéger ses droits politiques, économiques, sociaux et autres.
English: The future abounds with question marks.
French: À ce titre, les SGDN promettent de nouvelles sources de revenus pour les propriétaires de contenu.
English: The 400 kilometers of hiking, biking and horse trails offer something for everyone - pleasant meanders across meadows and shady glens, to dramatic descents into fern-filled gorges.
French: Les 400 kilomètres de sentiers de randonnée, de pistes cyclables et d'allées cavalières ont quelque chose à offrir à chacun, serpentant comme ils le font dans les prés et les vallées ombreuses ou plongeant abruptement dans des gorges envahies par les fougères.
English: Stability criteria are discussed both theoretically and computationally in which stability diagrams are obtained.
French: Les critères de stabilité sont étudiés à la fois théoriquement et numériquement, avec diagrammes de stabilité les accompagnant.
English: The Presidency’s compromise text aims to represent a balanced consideration of the views expressed by Member States in the discussions to date.
French: Le texte de compromis de la présidence vise à présenter de manière équilibrée les opinions que les députés ont exprimées lors des débats qui se sont tenus jusqu’à présent.
English: “Decides to keep the item entitled `Elimination of racism and racial discrimination' on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty-sixth session.”
French: Décide de garder à son ordre du jour la question intitulée `Élimination du racisme et de la discrimination raciale' et de l'examiner à titre hautement prioritaire à sa cinquante-sixième session. »
English: This will help defeat dumpster divers looking for transaction records, copies of credit applications, insurance forms, cheques, financial statements and old income tax returns.
French: Vous aiderez ainsi à faire échec aux pêcheurs de poubelles à la recherche de relevés de transactions, de copies de demandes de crédit, de formulaires d'assurance, de chèques, de relevés bancaires et de vieilles déclarations de revenus.
English: LAMBRINIDIS Stavros (GR) - Vice President of the Committee « Civil Liberties, Justice and Home Affairs » of the European Parliament EMERSON Michael (UK) - Centre for European Policy Studies (CEPS)
French: LAMBRINIDIS Stavros (GR) - Vice-Président de la Commission « Libertés civiles, Justice et Affaires intérieures » du Parlement européen EMERSON Michael (UK) - Centre for European Policy Studies (CEPS)
English: Lemieux became Speaker of the House, a position he held for the rest of the decade.
French: Lemieux est donc nommé président de la Chambre, charge qu'il occupera pendant le reste de la décennie.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate recorded vote was taken on the proposal to delete paragraph 8, which was rejected by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur la proposition tendant à supprimer le paragraphe 8, qui a été rejetée par 49 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: We conclude that, whereas the standpipe and freeze coring methods most effectively characterize the hyporheos, one of the other methods might prove acceptable under specific field circumstances or under certain practical constraints.
French: Nous concluons que si les méthodes de la colonne montante et du carottage avec congélation ont permis de caractériser le plus efficacement l'hyporhéos, une des autres méthodes pourrait se révéler acceptable dans des conditions particulières ou lorsqu'il faut respecter certaines contraintes pratiques. [Traduit par la Rédaction]
English: The previous update introduced five new game levels and rendering improvements while this newest update offers:..
French: Un décret nous confirme en effet que « le Parlement est convoqué en session extraordinaire le 7 septembre 2010 ».
English: Senior Management Two Deputy Chairpersons (appointed by the Governor-in-Council) and one Director General (appointed under the Public Service Employment Act) oversee the work in the three divisions.
French: Haute direction Deux vice-présidents (nommés par décret) et un directeur général (nommé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) supervisent le travail des trois sections.
English: • You advertise in non-Canadian broadcast or print media available to Canadian residents, but you do not specifically direct the advertising at the Canadian market.
French: • vous passez une annonce dans un média écrit ou électronique non canadien qui est accessible aux résidents du Canada, mais la publicité ne vise pas expressément le marché canadien;
English: It would be strategic to capitalize on unions and guilds own training initiatives.
French: Il serait stratégique de capitaliser sur les projets de financement des syndicats et des guildes.
English: As such, they do not necessarily reflect some of the recent improvements to enhance the Agency’s development effectiveness.
French: Ils ne reflètent donc pas nécessairement certaines améliorations qui ont été apportées récemment pour améliorer l’efficacité de l’Agence sur le plan du développement.
English: Further, under the Firearms (Increased Penalties) Act 1971, a person trafficking in firearms shall be punished with death or imprisonment for life and with whipping of not less than 6 strokes, while a person in unlawful possession of a firearm shall be punished with imprisonment, which may extend to 14 years and with whipping of not less than 6 strokes.
French: En outre, la loi de 1971 sur les armes à feu (peines aggravées) punit de mort ou d'emprisonnement à vie et d'au moins six coups de fouet les personnes coupables de trafic d'armes et d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 14 ans et d'au moins six coups de fouet les personnes détenant des armes à feu contrairement à ses dispositions.
English: In presenting its Report and action-oriented Recommendations, the Task Force has endeavoured to reflect what women entrepreneurs are: serious and substantial businesses, employers, and contributors to economic growth.
French: Dans la présentation de son rapport et de ses recommandations pragmatiques, le Groupe de travail a pris plaisir à présenter les femmes entrepreneures comme des propriétaires d’entreprises honnêtes, employeuses et contributrices à la croissance économique.
English: The main objective of the workshop was to provide a forum for educators and scientists concerned with access, analysis and interpretation of satellite data.
French: Cet atelier avait pour objectif principal d'offrir une tribune à des enseignants et à des scientifiques que l'analyse et l'interprétation des données satellitaires et l'accès à ces données intéressent.
English: From September 2007 higher annual rates of energy producer price growth – pushed up by oil price increases and base effects – and food producer price growth led to an increase in producer price inﬂation.
French: Le taux de croissance annuel des prix à la production industrielle à l’exclusion de la construction et des produits énergétiques s’est légèrement inﬂéchi dans le courant de l’année, même s’il est demeuré élevé.
English: The employer is obliged to provide information on the employment structure of the undertaking and on envisaged changes of such structure such as planned dismissals on economic grounds etc.
French: L’employeur est tenu de fournir des informations sur la structure de l’emploi de l’entreprise et sur les changements qu’il entend y apporter – projets de licenciements pour raisons économiques, etc.
English: Decay (rotten): significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes; this is normally accompanied by changes in texture (soft or watery appearance) and/or changes in colour (initial appearance of brownish hues and eventually blackening).
French: Pourriture: décomposition significative due à l'action de micro-organismes; normalement elle est accompagnée par des changements de texture (apparence molle ou aqueuse) et/ou des modifications de la couleur (apparition initiale de tons brunâtres, puis noircissement).
English: "I want to point out that the regulations remain valid and in force."
French: « Je tiens à mentionner que le Règlement demeure valide et en vigueur.