ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked why it’s important to celebrate National Aboriginal Day, Coral Harbour recreation coordinator Casey Paniyuk said, "Because it’s our way of performing our culture, keeping our culture strong and recognizing Aboriginal people . . ."
French: Les responsables du programme « Le Canada en fête » travaillent en collaboration avec ceux d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour coordonner les activités de la Journée nationale des Autochtones dans tout le pays et fournir un soutien au financement de ces activités.
English: While external trade has increased steadily in the past decade, trade between member countries has also greatly expanded since integration.
French: Le volume du commerce extérieur a augmenté de façon constante au cours de la dernière décennie, mais les échanges commerciaux entre les pays membres de la Communauté ont aussi augmenté considérablement depuis l'intégration.
English: Indeed, despite ongoing efforts to implement the recommendations of the 2002 World Conference against Racism, in Durban, many cases of discrimination on ethnic grounds continued to be reported.
French: En fait, malgré les efforts consacrés à l'application des recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme de 2002 à Durban, de nombreux cas de discrimination fondée sur des considérations ethniques continuent d'être signalés.
English: 6.71 Batch production and laboratory control records of critical process steps should be reviewed and approved by the quality unit(s) before an API batch is released or distributed.
French: 6.71 Les dossiers de production et de contrôle en laboratoire des lots de fabrication pour les étapes critiques du procédé doivent être examinés et approuvés par les unités de qualité avant la libération ou la distribution de chaque lot d'IPA.
English: CSIS denied that they had said this to the Syrians.
French: Le SCRS a nié que ses agents aient dit cela aux Syriens.
English: Title Directory of Federal Real Property - Treaty Areas Government of Canada Author Treasury Board Secretariat URL http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/treaty-traite.asp?
French: Titre Répertoire des biens immobiliers fédéraux - Régions des traités Auteur Gouvernement du Canada. Secrétariat du Trésor du Canada URL http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/ treaty-traite.asp?language=fr
English: The European Left supports both the reports and takes a positive stance on most of the proposals of the Juncker report.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe GUE, rappelle que mardi dernier le Conseil de l’Europe a reçu trois Premiers ministres européens et le Président de la Commission.
English: If you were assigned the PPIA, talk to the person who gave you the project.
French: Si vous avez été chargé de l'ÉPFVP, parlez à la personne qui vous a confié le projet.
English: Continued prior use by a person who in good faith, before the filing date (priority date), used the invention, or had made effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention ou avait effectué des préparatifs sérieux et effectifs à cette fin.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks, B.C. Ministry of Forests, Victoria, B.C. Harper, J.L. 1975.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns, octobre 2003, Professor Emeritus, Oregon State University Herbarium, Eugene (Oregon).
English: Thailand Thailand to Issue Java-based National ID Card23 The Thai government will start issuing a multi-application national ID card to citizens in November 2003.
French: Thaïlande La Thaïlande remettra des cartes d’identité nationales de type Java23 Le gouvernement thaïlandais commencera à remettre une carte d’identité nationale à plusieurs applications aux citoyens en novembre 2003.
English: Assistance activities 22 - 90
French: LES ACTIVITÉS D'AIDE 22 - 90
English: Sondez sur les barrières telles que : coût, endroit, disponibilité et pertinence.
French: Posez des question sur les obstacles tels que : coût, lieu, disponibilité et pertinence.
English: Forty-six water facilities have been completed with five still ongoing during the reporting period.
French: Quarante-six installations d'approvisionnement en eau ont été construites et cinq autres étaient encore en cours de construction pendant la période concernée.
English: 8.5 BUFFERED PEPTONE WATER (BPW; commercially available) Peptone 10.0 g Sodium chloride 5.0 g Disodium phosphate 3.5 g Potassium dihydrogen phosphate 1.5 g Final pH 7.2 ± 0.2 Dissolve 20.0 g in one litre of distilled water.
French: Chauffer uniformément le milieu jusqu'à ébullition à l'aide d'une plaque chauffante plutôt qu'au-dessus d'une flamme nue (ne pas mettre à l'autoclave).
English: The programme, which runs large-scale credit operations in the West Bank and the Gaza Strip, initiated expansion into Jordan and the Syrian Arab Republic in 2002.
French: Le Programme, qui s'appuie sur un important réseau de centres de crédit situés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, a commencé d'être étendu à la Jordanie et à la République arabe syrienne en 2002.
English: During the current legislative term, the Parliament has already taken the opportunity on a number of occasions to give fresh impetus to the development of language policy in Europe.
French: Au cours de la présente législature, le Parlement européen a plusieurs fois pris des initiatives pour imprimer une impulsion au développement de la politique linguistique en Europe.
English: The dialogue with the State party was open and constructive, and the Committee notes that the delegation included representatives of key government departments responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité a eu avec la délégation de l'État partie un dialogue ouvert et constructif, et il note que cette délégation comprenait des représentants de directions ministérielles jouant un rôle essentiel dans l'application du Pacte.
English: To achieve this we need to work with the United States and other leading partners.
French: Pour y parvenir, nous devons collaborer avec les États-Unis et d'autres partenaires majeurs.
English: • an award from Environment Minister David Anderson recognizing the Senate’s commitment to environmental issues
French: • gestion du matériel, imprimerie, entreposage et gestion des biens;
English: Biometric data entails an invasion of privacy, especially as it might very well affect innocent people.
French: L'utilisation des données biométriques constitue une atteinte à la vie privée, notamment parce que des personnes innocentes pourraient s'en trouver affectées.
English: The Committee expresses its concern about the discriminatory effects against women of the so-called rule regarding cohabitants in the unemployment insurance regime of Belgium.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les effets discriminatoires, à l'égard des femmes, de la règle s'appliquant au « cohabitant » dans le régime d'assurance chômage belge.
English: « Service Internet Gedden » is offered in English, French and Spanish.
French: Service Internet Gedden est offert en anglais, français et espagnol.
English: This indicates that resting potassium conductance is relatively constant at 0.1 mS cm−2 throughout muscle fibre development.
French: Ainsi la conductance de repos potassium est relativement constante à 0.1. mS cm−2 pendant la myogenèse.
English: It shares responsibility for the legal framework that affects the way we use the environment.
French: Il partage la responsabilité de l'établissement du cadre juridique qui influe sur la façon dont nous utilisons l'environnement.
English: Clonal testing was studied under different environmental patterns and experimental designs through simulation with the criteria of maximizing broad-sense heritability estimates and genetic gain from clonal selection.
French: Les auteurs ont étudié les essais clonaux dans différentes situations environnementales et avec différents plans expérimentaux à l'aide de simulations en cherchant à maximiser les estimations d'héritabilité au sens large ainsi que le gain génétique découlant de la sélection clonale.
English: The Working Group is expected to use these two documents as the basis for further preparation of the draft protocol.
French: Le Groupe de travail doit en principe se fonder sur ces deux documents pour poursuivre l'élaboration du projet de protocole.
English: Joint investigation protocols have been developed to help manage complaints involving the actions of staff so that they are completed as soon as possible.
French: Des protocoles d'enquêtes conjointes ont été mis au point pour aider à traiter les plaintes concernant le comportement du personnel de manière à ce que cela soit fait le plus vite possible.
English: Ms. Simms stressed that racism must be dealt with in a targeted manner.
French: Mme Simms souligne la nécessité de s'attaquer au racisme de manière ciblée.
English: The Court finds that, by failing to take the necessary measures to comply with the Directive within the prescribed period, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof.
French: La Cour constate que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de ladite directive.
English: These practitioners are authorized to write prescriptions.
French: Ces praticiens sont autorisés à délivrer des ordonnances.
English: Suggestion #3 Interviews or surveys are potential methods.
French: Suggestion #3 Les entrevues ou les enquêtes sont des méthodes potentielles.
English: Iraq's experience offers many lessons and outcomes, both from the period of its struggle against dictatorship and today.
French: L'expérience de l'Iraq offre de nombreux enseignements et résultats nombreux tirés tant de la période de sa lutte contre la dictature que de celle d'aujourd'hui.
English: There are 2 lifts available for the upper floor as well as an ample parking lot directly in front of the house.
French: Deux ascenseurs vous permettent d’accéder aux étages supérieurs. L’hôtel dispose d’un nombre suffisant de places de parking.
English: Human resources Have the development and deployment of human resources for health research over the past 10 years responded to the needs of low-income countries?
French: Ressources humaines La formation et l’affectation des ressources humaines aux fins de la recherche en santé au cours des dix dernières années ont-elles répondu aux besoins des pays à faible revenu ?
English: The company’s products are used in three separate markets: mobile computing, rugged mobile, and machine-to-machine, all of which require access from locations where a wired connection is impossible or impractical.
French: Les produits de l’entreprise sont utilisés dans trois marchés distincts : l’informatique mobile, le service mobile dans des régions difficiles d’accès et les communications machine à machine. Toutes ces applications nécessitent un accès à partir d’endroits où une connexion filée est impossible ou peu pratique.
English: It submitted that the goods at issue had been put on the market in the EEA by Peak Holding, so that it was not entitled to prohibit the use of the trade mark on the sale of the goods.
French: Elle a soutenu que les marchandises litigieuses avaient été mises sur le march é dans l'EEE par Peak Holding, de sorte que celle-ci ne serait pas en droit d'interdire l'utilisation de la marque lors de la vente de ces marchandises.
English: (b) Enacting regulations allowing for public access to information concerning declared assets;
French: b) Promulgation d'une réglementation autorisant le public à avoir accès aux informations concernant le patrimoine déclaré;
English: Zand. Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Zand. Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks, Victoria (ColombieBritannique).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, VI ET VIII) MODIFICATIONS 1.
English: I also take this opportunity to pay a tribute to Ambassador Kishore Mahbubani for his efficient stewardship of the Council last month.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur de Singapour, Kishore Mahbubani, pour la façon efficace dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: 28.8.0 Training for Settlement Implementation 28.8.1 The training plan developed by the Committee shall be submitted to Government and the Council for Yukon Indians for their review and approval prior to the effective date of Settlement Legislation.
French: 28.8.0 Mesures de formation en vue de la mise en oeuvre des ententes portant règlement 28.8.1 Le plan de formation préparé par le Comité doit être soumis au gouvernement et au Conseil des Indiens du Yukon pour examen et approbation avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: R (93) 5 containing principles aimed at promoting the distribution and broadcasting of audiovisual works originating in countries or regions with a low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage on the European television markets.
French: A cet égard, il peut être fait référence à la Recommandation n° R (93) 5 sur des principes visant à promouvoir la distribution et la diffusion des oeuvres audiovisuelles provenant des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte sur les marchés télévisuels européens.
English: Sandra Birdsell grew up in Morris, Man, the fifth of the 11 children of her Russian Mennonite mother and Métis father.
French: Sandra Birdsell, cinquième des onze enfants d'une mère mennonite russe et d'un père métis, grandit à Morris, au Manitoba.
English: The distinction between sub-categories is the degree of injury and whether permanent damage results.
French: Les sous-catégories se distinguent par la sévérité des blessures et le degré de permanence des lésions.
English: We must catch up, and for this we need fewer bureaucratic rules.
French: En conséquence, nous avons besoin de moins de règles bureaucratiques.
English: 2.5 Resources The Steering Committee, chaired by DFAIT, is responsible for the long-term management of the EA process in their capacity as the EA of Trade Secretariat, and is a focal point if resources become an obstacle to completing the EA process.
French: 2.5 Ressources Le comité directeur, qui est présidé par MAECI, est responsable de la gestion à long terme du processus d'évaluation environnementale en sa qualité de Secrétariat à l'évaluation environnementale des négociations commerciales et de la coordination des ressources si celles-ci compromettent la réalisation de l'évaluation environnementale.
English: Implementation of United Nations Security Council resolution 1718 (2006)
French: Application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: The Special Rapporteur on the right to everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2005/51/Add.4), while acknowledging that this strategy was an important step toward the improvement of sexual and reproductive health, noted with concern that the abortion rate remained high, suggesting that some women may be approaching abortion as though it were a form of family planning.
French: Tout en reconnaissant que cette stratégie est une étape importante vers l'amélioration de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint (voir E/CN.4/2005/51/Add.4) note avec préoccupation que le taux d'avortement demeure élevé, ce qui semble indiquer que certaines femmes considèrent l'avortement comme une forme de planification familiale.
English: Social Performance: the raison d’être of Microfinance Institutions that remains under-assessed.
French: Performances sociales : Une raison d’être des institutions de microfinance - et pourtant encore peu mesurées.
English: Funds not used in Phase II will be rolled over into Phase III of the funding award stages.
French: Les fonds non utilisés à l'étape II seront transférés à l'étape III de l'octroi d'aide financière.
English: • and quick reporting of and response to infractions.
French: • la déclaration immédiate des infractions et un suivi rapide.
English: International models were explored to ensure that a sustainable structure would be established.
French: On a examiné des modèles internationaux dans le but d'établir une structure durable.
English: Among children in Western Asia, the leading cause of death from injury is falls.
French: En Asie occidentale, les chutes sont la principale cause de décès dû à un traumatisme chez l'enfant.
English: In 2005, the expectation is to achieve an average of 30,000 permanent monthly subscribers for pay-per-view.
French: En 2005, on s'attend à gagner une moyenne de 30,000 abonnés mensuels permanents pour la télévision à péage.
English: The link between Hizbullah's recent operations and the wider situation in the region was underscored by a number of disturbing statements from the organization's leader, Sheikh Hassan Nasrallah, who admitted that Hizbullah had been involved in a recent unsuccessful attempt to smuggle Katyusha rockets, through the Hashemite Kingdom of Jordan, to terrorists in the Palestinian territories.  “Hizbullah is doing all that it can in what suits the intifada's best interests, without hesitation.
French: Le lien entre les opérations récentes du Hezbollah et la situation qui, plus généralement, règne dans la région a été soulignée dans plusieurs déclarations, préoccupantes, du dirigeant de cette organisation, le cheikh Hassan Nasrallah, qui a admis que le Hezbollah était impliqué dans une récente tentative avortée pour faire parvenir aux terroristes dans les territoires palestiniens des roquettes Katioucha, par le territoire du Royaume hachémite de Jordanie.  « Le Hezbollah fait sans hésiter tout ce qu'il peut actuellement pour soutenir l'Intifada.
English: To overcome some of the obstacles, the majority of establishments in the food processing industry collaborate with food ingredient suppliers, equipment suppliers and packaging suppliers to develop new products and new processes.
French: Afin de surmonter certains obstacles, la majorité des établissements dans l’industrie de la transformation des aliments collaborent avec les fournisseurs d’ingrédients alimentaires, de matériel et de produits d’emballage pour mettre au point de nouveaux produits et procédés.
English: (a) Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2001/6);
French: a) Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application des substances (E/CN.7/2001/6);
English: Over the years the AOE has seen our community’s creativity grow.
French: Au cours des années, AOE a vu la créativité de notre communauté grandir.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 29, 2003
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 29 septembre 2003
English: Efficient harvesting methods, the establishment of productive orchards and the development of improved thornless cultivars that focus on improved yields and higher nutrient and oil content need to be developed to make the establishment of a sea buckthorn industry in Canada more competitive and viable.
French: Or, si l’on veut que le Canada dispose d’une industrie de l'argousier plus concurrentielle et viable, il faudra mettre au point des méthodes de récolte efficaces, établir des vergers productifs et développer des cultivars sans épines améliorés offrant des rendements accrus et une teneur plus élevée en éléments nutritifs et en huile.
English: The burden of funding the health system should be distributed equitably, which means that the poor should not pay a greater share of their income to fund health services than the rich.
French: La charge du financement du système de santé doit être répartie de façon équitable, c’est-à-dire que les pauvres ne doivent pas payer une part de leur revenu plus importante que les riches pour financer les services de santé.
English: At the age of 12 he met Anglican cleric, Father Trevor Huddleston, in the Johannesburg township of Sophiatown.
French: À l'âge de 12 ans, il rencontre un ecclésiastique anglican, le père Trevor Huddleston, à Sophiatown, faubourg noir de Johannesburg.
English: The second workshop was held in Bamako on 13-15 February 2001 for francophone countries, focusing on the diversification and development of the horticulture sector in Africa.
French: Le second de ces ateliers a été organisé à Bamako du 13 au 15 février 2001 à l'intention des pays francophones et portait principalement sur le thème de la diversification et du développement du secteur horticole en Afrique.
English: It  is not in dispute that from that date to the present the Complainant has  availed himself of every employment opportunity both within the airline  industry and without as evidenced by his employment at several retail  outlets, the last of which is Holt Renfrew.
French: Il est bien certain qu'à compter de ce moment-là, le  plaignant s'est prévalu de toutes les chances d'emploi existant tant dans  l'industrie de l'aviation qu'à l'extérieur de celle-ci, la preuve indiquant  qu'il a travaillé dans plusieurs magasins de vente au détail et, tout  récemment, chez Holt Renfrew.
English: 2.- Ripeness appraisal:
French: 2.- Maturité:
English: If that happens the Commission will, of course, consider this request in a spirit of openness.
French: Si c'est bien le cas, la Commission examinera bien sûr cette demande avec toute l'ouverture d'esprit requise.
English: HANOVER, GERMANY – March 4, 2008 – Samsung Electronics, a world-leading manufacturer of display products, released two kinds of crystal design monitors today at the CeBIT 2008 conference - the SyncMaster T240 and SyncMaster T260HD, which is embedded with a DTV tuner.
French: Le T240, 24 pouces, offre un contraste dynamique de 20.000:1 et 5 ms de temps de réponse, il dispose de connectiques USB2.0 et HDMI. Son grand frère, le T260HD est paré pour la Full HD en 1920x1080 avec des chiffres similaires question contraste et temps de réponse cependant il embarque un tuner DTV bon pour recevoir les programmes TVHD sans boîtier extérieur.
English: However, accountability and monitoring activities, and the quality of information for decision making need to be strengthened.
French: Toutefois, les responsabilités, la surveillance et la qualité de l'information pour la prise de décisions doivent être renforcées.
English: • Encouraging industry's social responsibility through an assessment of best practices and improving guidelines and indicators
French: • Inciter l'industrie à assumer sa responsabilité sociale en élaborant des pratiques optimales et en améliorant les lignes directrices et les indicateurs
English: The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3); 3.
French: Si = somme des débits maximaux (en Moctets/s) pour toutes les voies de données connectées au i-ème « EC » ou groupe d’« EC » partageant leur mémoire.
English: by offering treatments for all parts of the body, not ignoring that body, spirit and soul form a unity.
French: Vous apprécierez les soins de la tête, du visage, du corps, des mains et des pieds.