ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could involve RCS staff assigned to one Reception Centre.
French: Les employés du SCA affectés à un Centre d’accueil peuvent y participer.
English: The Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, which was set up in December 1961, is considered the best example of this humanitarian attitude on the part of the State of Kuwait.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, qui a été créé en décembre 1961, est la meilleure illustration de cette vocation humanitaire.
English: It also plans to eventually work in numerous other countries.
French: Il compte aussi arriver à implanter son activité dans bien d'autres pays.
English: 1992 - 1994 Assistant Deputy Minister, Policy, Strategic Planning and Consultations, Department of Fisheries and Oceans
French: 1992 - 1994 Sous-ministre adjointe, Politiques, planification stratégique et consultations, ministère des Pêches et des Océans
English: The European Constitution, which is in the process of being ratified, clarifies the division of powers between the Union and the Member States.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification clarifie la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres.
English: As cited in the terms of reference, RCF-supported activities are expected to result in the following long, intermediate and short term outcomes24:
French: Comme on le rapporte dans le mandat, les activités soutenues dans le FRC devraient produire les résultats à long terme, à moyen terme et à court terme suivants24 :
English: The source replies in commenting on the response from the Government and argues the following.
French: La source répond en commentant la réponse du Gouvernement et fait valoir ce qui suit.
English: In part, though, we also have ourselves to blame for this sorry situation, with the Commission so desperate in its pursuit of objectivity that it finds it impossible to say a clear and firm 'yes' to the European Constitution, and the authorities of this Parliament of ours doing everything they can to shut visitors to Brussels and Strasbourg away in back rooms and basements.
French: Cette malheureuse situation est cependant partiellement notre fait: la Commission poursuit si désespérément l'objectivité qu'il lui est impossible de dire un "oui" clair et ferme à la Constitution européenne, et les autorités de ce Parlement font tout ce qu'elles peuvent pour refouler les visiteurs de Bruxelles et Strasbourg dans des arrière-salles ou dans des sous-sols.
English: Its contents need to be acted on now, not delayed for further studies and reports.
French: Il faut mettre en ?uvre son contenu immédiatement, sans attendre la publication de nouveaux rapports ou de nouvelles études.
English: Departments/agencies will continue to provide a progress report each year to TBS to report on achievements during the previous year.
French: Les ministères et organismes continueront de présenter un rapport de progrès annuel au SCT pour faire rapport sur leurs réalisations au cours de l'exercice précédent.
English: (18) Member States should lay down penalties applicable to
French: (18) Les États membres devraient établir les sanctions applica-
English: Ecuador's legislation stipulated that the prevention of drug abuse should be carried out through the development and implementation of appropriate programmes.
French: La législation équatorienne prévoyait que la prévention de la consommation de drogues devait se faire à travers l'élaboration et la mise en œuvre de programmes appropriés.
English: The report should be addressed to the department and the consultant should give written permission for the department to rely on the report for the purposes of the acquisition.
French: Le rapport devrait être présenté au ministère, et l'expert-conseil devrait l'autoriser par écrit à utiliser le rapport aux fins d'acquisition.
English: Direct Bean Absorbers — A primary protective barrier must be permanently incorporated into the equipment to intercept the entire cross section of the direct beam, for all possible target-toimage receptor distances.
French: L’amplificateur de luminance d’un appareil radioscopique mobile doit ou faire partie intégrante de l’appareil ou être enclenché de façon que, s’il est retiré, la production de rayonnement est impossible.
English: Elects the following to fill the vacancies in the Council of the International Seabed Authority for a four-year period as from 1 January 2009, subject to the understandings reached in the regional and interest groups:
French: Élit les pays suivants pour pourvoir les sièges vacants au Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2009, sous réserve des accords auxquels parviendront les groupes régionaux et les groupes d'intérêt :
English: I never imagined when I got on the plane to come to this troubled nation I would have to do the "long walk", otherwise known as a ramp ceremony, so many times.
French: Lorsque j’ai pris l’avion pour me rendre en ces lieux de conflits, j’ignorais que j’aurais si souvent à faire la « longue marche », connue sous le nom de cérémonie d’adieu.
English: The results of an environmental scan emerge from a number of strategic decisions made throughout the exercise; in this regard, environmental scanning remains a subjective exercise, no matter the precision of the process.
French: Les résultats d'une analyse de l'environnement sont tributaires d'un certain nombre de décisions stratégiques prises tout au long de l'activité; à cet égard, l'analyse de l'environnement demeure une activité subjective, peu importe la précision des méthodes utilisées.
English: His views as put to Eisenhower were thus recorded by Major-General M. A. Pope, who was present:
French: Ce dernier s’intéressait à la proposition de Burns quant à la possibilité d’employer des troupes canadiennes au moyen Orient.
English: Given the strength of public support — and the scientiﬁc reality — it is surprising that protecting biodiversity does not have a higher political proﬁle.
French: Au vu de la force du soutien public – et de la réalité scientiﬁque – il est surprenant que la protection de la biodiversité n’occupe pas davantage le devant de la scène politique.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
English: Second, interpersonal competency is essential for interacting effectively with one’s subordinates, peers, superiors, the media and other government organizations.
French: La première est une compétence émotionnelle. Les opérations des FC exposent ses membres aux extrêmes tragiques des conditions humaines.
English: Open: 8:30 a.m. to 12 p.m. and 1p.m.-5 p.m. Guide available at McCord Lucky Dollar store.
French: Ouvert : 8:30 a.m. to 12 p.m. and 1p.m.-5 p.m. Guide available at McCord Lucky Dollar store.
English: According to the reproductive health statistics in 2005, the main reasons for mothers mortality in Yemen are:  Bleeding (39 per cent), laborious delivery (23 per cent), reversion (19 per cent), child birth fever (19 per cent), early marriage and early delivery, repeated pregnancy, rapid pregnancy with short span between each pregnancy, malnutrition which causes anemia, inaccessibility to emergency child birth services in remote areas, unavailable blood transfer centers in all districts and governorates, home deliveries in absence of a qualified medical cadre, difficult roads, lack or absence of medical follow-up during the pregnancy.
French: D'après les statistiques de santé procréative de 2005, les principales causes de la mortalité maternelle sont les suivantes : hémorragies (39 %), complications de l'accouchement (23 %), inversion de l'utérus (19 %), fièvre puerpérale (19 %), mariage et accouchement précoces, grossesses répétées et à faible intervalle, malnutrition aboutissant à l'anémie, manque d'accès aux services obstétricaux d'urgence dans les zones isolées, absence de centres de transfusion sanguine dans certains districts et provinces, accouchement à domicile sans assistance médicale qualifiée, mauvaises routes, absence de contrôle médical pendant la grossesse.
English: • Setting challenging but realistic goals, responding decisively and quickly to emerging opportunities or risks.
French: • Établir des objectifs représentant un défi, mais qui sont réalistes, répondant de manière décisive et rapide aux nouvelles occasions ou aux risques.
English: A further aspect of using ICTs for women's purposes is gender sensitivity.
French: Un autre aspect de l’utilisation des TIC au profit des femmes est la prise en compte de leur point de vue.
English: The said operational rates of exchange shall be used for recording all WIPO transactions.
French: Règle 106.4 Sauf lorsque cela est autorisé par le contrôleur, la comptabilité est tenue en francs suisses.
English: One goal is to demonstrate that more comprehensive exploration and full public debate, of the potentially profound implications of GATS for the Canadian health care system are urgently required.
French: Il s’agit notamment de prouver qu’il est impérieux d’étudier la question plus à fond et de débattre pleinement sur la place publique des effets profonds que l’AGCS pourrait avoir sur le système canadien de soins de santé.
English: For this purpose, 178,000,000 euros have been allocated from the European Union funds.
French: À cet effet, 178 millions d'euros ont été alloués par l'Union européenne.
English: The results of the sampling exercise will give guidance as to the need for a campaign to raise customer awareness of the Credeuro.
French: Les résultats qui en seront tirés donneront une orientation quant aux besoins d’une campagne visant à sensibiliser les clients à Credeuro. 12
English: Reagents Solvent A: Prepare 2 L of 30 % Acetonitrile, 10 % THF, 1 % IPA in Type I water, filter and degas.
French: Préparer deux litres d'une solution contenant 30 % d'acétonitrile, 10 % de THF et 1 % d'isopropanol dans de l'eau de type I; filtrer et dégazer (barbotage avec de l'hélium de qualité UHP).
English: According to the Canada Employment Insurance Commission (CEIC), the objective was to redesign income benefits "to promote greater labour force attachment and to introduce stronger insurance principles to the system" (CEIC 2004: 6.3).
French: Selon la Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC), l'objectif consistait à remanier les prestations de revenu « pour favoriser des liens plus forts avec le marché du travail et pour introduire des principes d'assurance plus fermes dans le système » (CAEC 2004 : 6.3).
English: Therefore it is the largest companies that in the end are looking for alliances.
French: Dans ces apports on peut comptabiliser : les compétences technologiques la dimension du client national les marchés à l’ exportation.
English: The Executive Board will have before it the progress report of the Executive Director reviewing the 2005 preliminary business performance of UNOPS and outlining business revenue and expenditure projections for 2006-2007.  The report will also provide an update on the progress in the implementation of Executive Board decision 2005/36.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du rapport d'activité du Directeur exécutif, qui contient un bilan préliminaire des activités 2005 du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, les prévisions d'activités et de dépenses pour 2006-2007, et un état actualisé des progrès réalisés dans l'application de la décision 2005/36 du Conseil d'administration.
English: Other major powers, including Russia, China and India, fear setting a precedent lest outside forces intervene in insurgencies within their own borders. After the UN’s embarrassment in Sierra Leone, the mechanics of peacekeeping have also come under greater scrutiny, with observers pointing out critical shortcomings in the way missions are organised and managed.
French: Richard Holbrooke, ambassadeur des États-Unis aux Nations Unies, a demandé qu’on associe plus de spécialistes militaires aux activités courantes des services de maintien de la paix de l’ONU, au moins pour améliorer les directives en provenance du quartier général et établir des structures de commandement cohérentes sur le terrain.
English: It would be a misconception to think that it does not have to take any notice of anybody.
French: Toutefois, il serait erroné de croire qu'elle ne doit de comptes à personne.
English: These include human rights, protection, rule of law, civil affairs, humanitarian liaison and mission support, and are in addition to the good offices function performed by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ces activités concernent les droits de l'homme, la protection, l'état de droit, les affaires civiles, les liaisons humanitaires et l'appui à la mission et viennent en sus des bons offices exercés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Breakfast is a choice buffet. Dinner includes an ample appetiser and salad buffet ,a good range of main meals served at the table and a rich choice of puddings.
French: Le petit déjeuner est servi au buffet, le dîner prévoit un buffet de hors-d'œuvre et de salades, un choix d’entrées et de plats de résistance servis à table, un vaste éventail de desserts au buffet.
English: In view of the large number of Bosnian and Herzegovinian nationals abroad, please provide information on measures taken by the State party to minimize the negative consequences of such migration on the communities and families concerned (art.
French: Au vu du nombre important de ressortissants de Bosnie-Herzégovine à l'étranger, fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour réduire au minimum les conséquences néfastes de ces migrations pour les communautés et les familles concernées (art.
English: Originator INSERT the number of "non-insurable" weeks to a maximum of four:
French: Auteur INSCRIRE le nombre de semaines non assurables jusqu'à un maximum de quatre :
English: The Forum was preceded by national multisectoral workshops in five countries and resulted in several concrete recommendations.
French: Ce forum a été précédé par plusieurs ateliers multisectoriels dans cinq pays et a formulé plusieurs recommandations concrètes.
English: Symposium May 3, 2002 To celebrate the opening of the CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Symposium 3 mai 2002 Pour célébrer l’inauguration de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Salary paid in error If, by mistake, you make a payment or an overpayment to an employee who is not entitled to receive it, we will not consider this amount to be salary, wages, or an advance.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains de l’employé.
English: The Department also manages a national fleet of some 540 vehicles.
French: Le Ministère gère également un parc national d’environ 540 véhicules.
English: Sometimes, certain individuals do not undergo metamorphosis, but become sexually mature in larval form.
French: Parfois, certains individus ne subissent pas de mÃ©tamorphose, mais atteignent la maturitÃ© sexuelle sous forme de larve.
English: A majority of violations occurred in relation to their work on land and community rights and on the rule of law and impunity.
French: La majeure partie des violations étaient liées à leurs activités de défense des droits fonciers et des droits des communautés, de renforcement de l'état de droit et de lutte contre l'impunité.
English: In its natural state, phosphorus concentrations are either sedimentary or igneous in origin.
French: À l’état naturel, les concentrations de phosphore sont soit d’origine sédimentaire ou d’origine ignée.
English: In February 2004, the representative office of the OSCE in Armenia began a programme to assist in enhancing criminal law pertaining to human trafficking and witness protection, the goal of which is to create an integral field of law for the effective criminalization of human trafficking in the republic, as well as to improve the protection of victims and witnesses.
French: En février 2004, le Bureau de l'OSCE en Arménie a lancé un programme pour contribuer à compléter les dispositions pénales applicables à la traite des êtres humains et à la protection des témoins afin de constituer un champ législatif complet pour incriminer efficacement la traite des êtres humains sur le territoire de la République et améliorer la défense des victimes et des témoins.
English: We are still not certain that the United States will ratify the OECD agreement.
French: On n'est toujours pas certain que les États-Unis vont ratifier l'accord OCDE.
English: During this investigation, there has been significant discussion around the creation of alternative classrooms in some districts.
French: Au cours de cette enquête, il y a eu d'importantes discussions au sujet de la création de classes d'éducation alternative dans certains districts.
English: I want to state in no uncertain terms that we have specifically emphasised life cycle analysis and this way of looking at the issues.
French: Je voudrais signaler de manière formelle que nous venons de présenter l'analyse du cycle vital et cette manière d'examiner les questions.
English: Health Canada either funds or subscribes to many population health surveys conducted by Statistics Canada.
French: Santé Canada assure le financement ou reçoit les résultats de nombre d'enquêtes de Statistique Canada sur la santé de la population.
English: If a vehicle does not comply with a safety regulation, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur peut être passible de poursuites et, s'il est trouvé coupable, il peut encourir une amende selon la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The three processes and ‘products’ are 1. a national exercise of gathering information and identifying trends, often carried out over quite a long period, which leads to the compilation and production of a ‘National Report’ by local experts under the aegis of the Ministry of Culture 2. visits, meetings and information-gathering by a Council of Europe team of specialists which leads to the production of a ‘Council of Europe Experts’ Report’ which gives an external perspective 3. a formal presentation of the two reports in Strasbourg at the Council of Europe normally followed by a major consultation process in-country to follow up the reports.
French: Les trois étapes et leurs produits sont : 1. un travail à l’échelon national de collecte d’information et d’identification de tendances, souvent mené sur une longue période de temps, et menant à la compilation et à la rédaction d’un « rapport national » par des experts locaux sous la tutelle du ministère de la culture. des visites, des rencontres et la collecte d’informations par une équipe de spécialistes du Conseil de l’Europe qui aboutissent à la préparation d’un « rapport des experts du Conseil de l’Europe » donnant une perspective externe. une présentation officielle des deux rapports au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg, normalement suivie par une consultation majeure dans le pays, laquelle sert de suivi aux rapports.
English: Some of the organizations have just launched new payroll systems or plan to go live during 2005 (United Nations Children's Fund (UNICEF), International Labour Organization (ILO) and Universal Postal Union (UPU)), others have just finished their vendor selection process (World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), while others are in an operational phase after years of development (the United Nations Secretariat launched its IMIS Release IV, which is mainly payroll, in 2000).
French: Certains viennent juste de se doter d'un nouveau système de paie ou prévoient de le faire en 2005 (c'est le cas du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Union postale universelle (UPU)), d'autres ont à peine fini de sélectionner les vendeurs (Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR)), et d'autres encore sont entrés dans une phase opérationnelle après un travail de mise au point qui a pris plusieurs années (le Secrétariat de l'ONU a lancé en l'an 2000 la version IV d'IMIS, qui concerne surtout la paie).
English: (iii) 7 - 8.99 m (iii) four lanes
French: iii) 7 - 8,99 m iii) quatre voies
English: It was therefore the view of ARIPO that the time was ripe for the Committee to move beyond the synthesis of national systems in the form of policy objectives and core principles which the Delegation of India during the seventh session had described as merely an "international layer" and to take a bold step towards elaborating an international instruments, which was one of the expected key outcomes of the Committee.
French: L’ARIPO estime donc que le moment est venu pour le comité d’aller au-delà de la synthèse des systèmes nationaux sous forme d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux, que la délégation de l’Inde avait décrit au cours de la septième session comme étant une simple "couche internationale" et de passer résolument à l’élaboration d’instruments internationaux, qui sont l’un des principaux résultats attendus du comité.
English: In 2001, 9.2% of Inuit adults reported having been diagnosed with arthritis or rheumatism.
French: En 2001, 9,2 % des adultes inuits ont déclaré avoir appris qu’ils souffraient d’arthrite ou de rhumatismes.
English: Whether the subsidiary buys the goods from Canadian registrants or from foreign non-registrants, it will pay GST or the federal part of HST when it imports the goods into Canada.
French: Que la filiale achète des produits d’inscrits canadiens ou d’étrangers non inscrits, elle paie la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l’importation des produits au Canada.
English: In order to obtain new information on the genome organization of Arachis ribosomal DNA, more particularly among A. hypogaea and its close relatives, the distribution of the 18S-5.8S-26S and 5S ribosomal RNA gene families on the chromosomes of 21 diploid and tetraploid Arachis species, selected from six of nine taxonomic sections, was analyzed by in situ hybridization with pTa71 (18S-5.8S-26S rDNA) and pTa794 (5S rDNA) clones.
French: En vue d'obtenir une meilleure connaissance de l'organisation génomique de l'ADN ribosomique chez le genre Arachis, et plus particulièrement chez A. hypogaea et ses proches parents, la distribution des familles de gènes codant pour les ARN ribosomiques 18S-5.8S-26S et 5S a été analysée par hybridation in situ à l'aide des sondes pTa71 (ADNr 18S-5.8S-26S) et pTa794 (ADNr 5S) chez 21 espèces diploïdes ou tétraploïdes appartenant au genre Arachis et représentant six des neuf sections taxonomiques.
English: In most cases, there was eventually unanimity of the three members in reaching agreement on individual factor ratings.
French: Dans la plupart des cas, les trois membres se sont finalement entendus à l'unanimité sur une décision quant aux pointages des facteurs individuels.
English: Follow-up activities fell within the regular work programme of the Statistics Division and would be accommodated within existing resources.
French: Les activités de suivi s'inscrivent dans le programme de travail ordinaire de la Division de statistique et seront financées au moyen des ressources existantes.