ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services $23,800.00 2008-02-21 BRILEV CONSULTING INC 0491 Management consulting $12,000.00 2008-02-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,695.00 2008-02-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $17,119.70 2008-02-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $8,914.54 2008-02-21 EAST COAST READER SOCIETY 0321 Printing services $15,600.00 2008-02-21 EMONDAGE VILLIARD ENR.
French: 0430 Services scientifiques 23 800,00 $ 2008-02-21 BRILEV CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 12 000,00 $ 2008-02-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 695,00 $ 2008-02-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 17 119,70 $ 2008-02-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 8 914,54 $ 2008-02-21 EAST COAST READER SOCIETY 0321 Services d'imprimerie 15 600,00 $ 2008-02-21 EMONDAGE VILLIARD ENR.
English: Reports for each Regional Conference and Round Table are available, or soon will be, on the Regional Conferences Web site (www.amateur-sport.gc.ca). Presented here are common ideas that have emerged on many of the key themes of consultation:
French: Les rapports de chacune des conférences régionales et tables rondes sont affichés ou le seront bientôt sur le site Web des Conférences régionales sur le sport (www.amateur-sport.gc.ca). Voici les principales observations qui se sont dégagées des consultations :
English: While the complainant believed that there was correspondence between the board member and the bank in which the bank revealed the complainant's personal information, the Office could find no such reference to this effect in any of the bank's documentation on the subject.
French: De l'avis de ce dernier, une correspondance aurait eu lieu entre le membre du conseil d'administration et la banque, qui aurait communiqué des renseignements personnels le concernant. Pourtant, le Commissariat n'a trouvé aucune référence à cet égard dans la documentation de l'institution financière.
English: The secretariats of the UNCCD and the Ramsar Convention continue to hold periodic consultations with a view to operationalizing their joint MOU, through possible collaborative ventures, particularly at the national and local levels.
French: Les secrétariats de la CCD et de la Convention de Ramsar continuent de tenir des consultations périodiques en vue de donner effet à leur mémorandum d'accord en mettant sur pied des initiatives communes, en particulier aux niveaux national et local.
English: BelGro Foreign limited company, February 13, 2008. The project is called «Modernization of Furniture Production of BelGro Foreign Ltd.».
French: Le 13 février 2008 á la séance de la commission républicainne sur l'augmentation de la compétitivité de l'économie est prise la décision positive sur le projet d'investissement présenté par l'administration de la zone franche « Grodnoinvest », «la Reconstruction de la production de meubles par la SEARL «BelGro».
English: See Colonel Fennis F Coupe, "Commanders, Staff Judge Advocates, and the Army Client", The Army Lawyer (November 1989), pp.4-10. 69.
French: Col Dennis E Coupe, « Commanders, Staff Judge Advocates, and the Army Client », The Army Lawyer (novembre 1989), p. 4-1 0.
English: Efforts to focus International Volunteer Day on the Goals on the one hand and the growth of the World Volunteer Web portal on the other, with the active support of the United Nations Volunteers, are positive developments and should continue.
French: Les efforts tendant à axer la Journée internationale des Volontaires sur les objectifs, ainsi que l'expansion du portail Internet du volontariat mondial, avec le soutien actif des Volontaires des Nations Unies, représentent à cet égard des évolutions positives qui doivent se poursuivre.
English: Despite prosecuting a significant number of important cases, both the ICTY and ICTR have experienced major problems in obtaining cooperation from states to arrest and surrender those charged with crimes to the Tribunals for trial.
French: Bien qu’ils traitent un nombre significatif d'affaires importantes, aussi bien le TPIY que le TPIR ont rencontré de grandes difficultés pour obtenir la coopération des États dans l’arrestation et la remise des personnes ayant fait l’objet d’un acte d’accusation.
English: Further research is needed, especially given the importance of the subsidies in some countries.
French: Ce point devra faire l'objet de recherches plus approfondies, compte tenu, notamment, de l'importance de ces subventions dans certains pays.
English: The award recognizes the role that this research has played in promoting a broader awareness of the IRC’s activities and acknowledges the contribution that Environment Canada has made to this research activity.
French: La récompense reconnaît le rôle que cette recherche a joué en favorisant une plus grande exposition des activités de l’IRC ainsi que la contribution d’ Environnement Canada à cette activité de recherche.
English: That does not exempt the Council from its responsibilities, since the Council is not a fourth or fifth institution in the EU, but works together with the Member States.
French: Cela n'exonère pas le Conseil de sa responsabilité car le Conseil n'est pas une quatrième ou une cinquième institution de l'Union européenne, mais il collabore avec les États membres.
English: (b) To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with Africa;
French: b) Faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique;
English: There is only one detention centre meant for both boys and girls from 5 to 16 years of age, which is located in the Southern Province.
French: Il existe un seul centre de détention pour garçons et filles de 5 à 16 ans, situé dans la province du Sud.
English: The quality unit(s) can delegate to the production unit the responsibility and authority for release of intermediates, except for those shipped outside the control of the manufacturing company.
French: Les unités de qualité peuvent déléguer à l’unité de production la responsabilité et le pouvoir de libérer les produits intermédiaires, sauf ceux expédiés à l’extérieur, hors du contrôle de l’entreprise de fabrication.
English: Replying to the comments by the United States representative, he noted that the United States Government had imposed its will on the other members of the Quartet, who had indicated that they were prepared to accept the Advisory Opinion.
French: En réponse aux États-Unis, il note que ce pays a imposé sa volonté aux autres membres du Quatuor qui étaient disposés à respecter l'avis consultatif.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue working closely with the Commission secretariat with a view to further strengthening the connection and interaction between the two bodies.
French: Il est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer de travailler étroitement avec le secrétariat de la Commission afin de renforcer encore les relations et l'interaction entre ces deux organismes.
English: We will work to counter scepticism and cynicism about this new partnership, which risk undermining its success.
French: Nous ferons en sorte de vaincre le scepticisme et le cynisme au sujet de ce nouveau partenariat, qui risquent d'en miner le succès.
English: The hotel is located in the very heart of the city, only 10 minutes from the train and bus stations and 12 km from Girona airport.
French: L'hôtel est situé dans la partie la plus centrale de la ville à seulement 10 minutes de la gare ferroviaire et de la gare routière et à 12 km de l'aéroport de Gérone.
English: Moreover, the relevant authorities might consider the conditions regarding a feasibility of either continuing or starting the life project in the child’s country of origin.
French: En outre, les autorités compétentes devraient examiner si les conditions de faisabilité du projet de vie permettre de le commencer ou poursuivre dans le pays d’origine du mineur.
English: Substance abuse in the workplace.
French: Abus de substances en milieu de travail.
English: The general rule for drop-shipments applies where a registrant, under an agreement with an unregistered non-resident person, makes a taxable supply in Canada of tangible personal property by way of sale, or a taxable supply in Canada of a service of manufacturing or producing tangible personal property to the non-resident person, and the registrant causes physical possession of the property to be transferred, at a place in Canada, to a third person (referred to as the "consignee") or to the non-resident person.
French: La règle générale sur les livraisons directes s'applique dans les cas où un inscrit, en vertu d'une entente avec une personne non résidente non inscrite, effectue au Canada une fourniture taxable par vente d'un bien meuble corporel ou une fourniture taxable d'un service consistant à fabriquer ou à produire un bien meuble corporel au profit de la personne non résidente, et l'inscrit fait transférer la possession matérielle du bien, à un endroit au Canada, à un tiers (appelé « consignataire ») ou à la personne non résidente.
English: Introduction of black bear hunting in regions adjacent to Gaspésie provincial park (Réserve faunique des Chic-Chocs).
French: En rapport avec le contrôle des prédateurs du caribou, voilà les actions qui ont été entreprises pour réduire la prédation :
English: Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication.
French: Exprime également sa gratitude aux donateurs et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'aide qu'ils ont apportée à l'Angola à l'appui des programmes et initiatives qu'il mène en vue d'atténuer la crise humanitaire et d'éliminer la pauvreté.
English: The draft decision, including text relating to the language arrangements of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, was approved by the Committee of the Whole and submitted to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le projet de décision, comprenant le texte relatif aux arrangements linguistiques du Comité d'étude des polluants organiques persistants, a été approuvé par le Comité plénier et soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: When he worked his soil Paulin guy he was happy. Happy as we can be when the spade or the sinks itself as if it was expected as if it was welcomed, drawed up.
French: Il aimait sa terre et elle le lui rendait bien.
English: n the year ahead, FINTRAC will continue to build on its strong record of achievement, expanding its contributions to domestic and global efforts to combat organized crime and terrorism.
French: Le Centre tentera de trouver des solutions technologiques pour assurer la gestion future de ses renseignements dans un contexte de plus en plus dynamique et complexe, tout en améliorant ses capacités en matière d'analyse et de conformité.
English: Which authorities (state, region, city, etc.) will be responsible for controlling and managing transport activities in the Olympic zone?
French: Quelles seront les autorités (Etat, région, ville, etc.) chargées du contrôle et de la gestion des activités de transport dans la zone olympique ?
English: Today, NRC Information Centres serve private and public sector researchers associated with NRC institutes and clusters across Canada.
French: Aujourd’hui, les centres d’information du CNRC desservent les chercheurs des secteurs public et privé associés aux instituts du CNRC et aux grappes technologiques partout au Canada.
English: [29] Ms Lacelle testified that the board members discussed the results, reached a consensus, and recorded the marks for transfer to the final rating grid.
French: [29] Mme Lacelle a déclaré que les membres du jury avaient discuté des résultats, étaient arrivés à un consensus et avaient inscrit les points sur la grille de cotation finale.
English: There will be nothing for national parliaments nor for the European Parliament to deal with because there will be paralysis.
French: Les parlements nationaux et le Parlement européen n'auront rien à faire car la paralysie sera générale.
English: Monitoring will occur at the marine jetty, and two reference locations to both verify the dispersion modeling results and verify the conclusions of the air quality effects assessment.
French: Le contrôle sera effectué au niveau de la jetée marine et de deux sites de référence, afin de vérifier autant les résultats de la modélisation de dispersion que les conclusions de l'évaluation des impacts sur la qualité de l'air.
English: The preparation of the biennial programme plan for the period 2008-2009 preceded the completion of the review of governance and oversight in the United Nations system, as requested by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: Le plan-programme biennal pour la période 2008-2009 a été établi avant que ne s'achève l'étude des mécanismes de gouvernance et de contrôle du système des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1.
English: These procedural requirements are there to protect the fairness and integrity of the process.
French: Ces exigences en matière de procédure existent pour protéger l'équité et l'intégrité du processus.
English: The Economic and Fiscal Update 2005 The Economic and Fiscal update 2005 - An update on the national economic and federal fiscal situation leading into the budget planning process and constitutes the base document for pre-budget consultations.
French: La Mise à jour économique et financière 2005 La Mise à jour économique et financière fait le point sur la situation de l'économie nationale et des finances fédérales en prévision du prochain budget et constitue le document de base aux consultations pré-budgétaires.
English: Italy Croatia Spain Greece Czech Republic Hungary Germany Poland Bulgaria ...
French: Argentine Brésil Chili Pérou Uruguay Antigua-et-Barbuda ...
English: It has also seen considerable service combating national and international disasters such as forest fires and floods.
French: Le recours au CH53G lors de catastrophes nationales et internationales, comme les feux de forêts ou les inondations, constitue une autre part non négligeable de son activité.
English: Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The persons mentioned above formed a group that was illegal and acted in disregard for the law.
French: Les personnes mentionnées plus haut ont constitué un groupe illégal et ont agi au mépris de la loi.
English: Community-based targeting may, however, have some disadvantages as well.
French: Le ciblage décentralisé peut cependant présenter aussi des inconvénients.
English: The system can thus be applied between a limited group of countries, without the full network of FTAs having been completed (so-called 'variable geometry').
French: Le système peut donc être appliqué entre un groupe limité de pays, sans que le réseau complet des ALE ne soit achevé (c’est ce qu’on appelle la «géométrie variable»).
English: This is due to expected increases in the use of electronic filing (which produces discounts), and an expected reduction in the use of Chapter II (which generates fees).
French: Ce phénomène devrait procéder des augmentations attendues dans l’utilisation du dépôt électronique (ce qui génère des réductions de taxes) et d’une réduction du recours au chapitre II (qui produit des taxes additionnelles).
English: 293(1), every one who: practises or enters into… any form of polygamy, or any kind of conjugal union with more than one person at the same time… is guilty of the offence.357
French: Aux termes du paragraphe 293(1) : Est coupable d’un acte criminel…quiconque pratique ou contracte… soit la polygamie sous une forme quelconque, soit une sorte d’union conjugale avec plus d’une personne à la fois…357.
English: Mr President, we support Mr Tomlinson's report.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le rapport de notre collègue Tomlinson.
English: It will not be enough to earmark substantial funding for poor and developing countries unless this is backed by a serious commitment by industrialised countries to ward off the speculation on the prices of staple foods that we have seen recently and introduce international agreements that take into account the very varied situations of countries that belong to the World Trade Organization.
French: Affecter des fonds considérables en faveur des pays pauvres et en développement ne sera pas suffisant à moins que cela ne soit appuyé par un engagement sérieux des pays industrialisés en vue d'éviter la spéculation sur les prix des aliments de base à laquelle nous avons assisté récemment et d'introduire des accords internationaux prenant en considération les situations très divergentes des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For instance, my department is responsible for ensuring the protection of fish and fish habitat under the Fisheries Act, and navigational safety under the Navigable Waters Protection Act. Both are important aspects of the regulatory framework for oil and gas development.
French: Ainsi, le ministère des Pêches et des Océans est responsable de la protection du poisson et de l’habitat du poisson en vertu de la Loi sur les pêches et de la sécurité de la navigation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: This is a dangerous and false model for civilization.
French: Il s'agit là d'un modèle trompeur et dangereux pour la civilisation.
English: He spoke in particular of the organization's vital role in crisis prevention and recovery and in building partnerships with national stakeholders, especially the private sector, to mitigate the effects of disaster situations.
French: Il a notamment mentionné le rôle essentiel joué par l'organisation dans la prévention des crises et le relèvement, ainsi que dans l'établissement de partenariats avec les acteurs nationaux, notamment le secteur privé, afin d'atténuer les effets des catastrophes.
English: They call upon external technical support and expertise as appropriate.
French: Elles font appel à des techniciens et à des experts de l'extérieur au besoin.
English: It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: f~atlr~r prups on lan~ling'' leave prups ttrrnirtg'' a~:tiv~t~ T hars itn t~,uclitluwrr',
French: rnettre lcs hi'li~es?n drapeau a l~atterrissage? laisscr t~~urner lcs hcliccs"
English: Thirty of these new Chairs are exceptional international researchers and expatriates.
French: Trente de ces nouvelles chaires ont été attribuées à d'éminents chercheurs canadiens expatriés qui reviennent au pays et à des chercheurs internationaux.
English: The Council has also called on the international community to give financial and economic assistance to Burundi.
French: Le Conseil a également invité la communauté internationale à apporter une assistance économique et financière au Burundi.
English: Most HIV/AIDS cases occur among people aged 15 to 39, the prime productive and reproductive age group.
French: La classe d'âge la plus touchée par le VIH/sida est celle des 15-39 ans, la plus productive et la plus fertile.
English: Therefore, current expenses had to be met from voluntary contributions by Governments.
French: Les dépenses courantes durent donc être réglées au moyen des contributions volontaires des gouvernements.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: I1 convient de noter que votre reponses sera considCree c o m e incomplkte si elle ne renferme pas une version confidentielle et non confidentielle (publique) des renseignernents.
English: • construct circle graphs by hand
French: • réaliser des graphiques circulaires manuellement
English: These individuals earned $5 million, paid $1.3 million in income taxes, and saved the government an estimated $700,000 in welfare costs.
French: Les employés diagnostiqués dépressifs qui prennent les médicaments pertinents feront épargner à leur employeur les coûts d’une moyenne de 11 jours par année d’absentéisme.311 Une autre étude a révélé que, sur une période de dix ans, 240 personnes ayant une maladie mentale grave ont pu garder un emploi rémunérateur en grande partie grâce à des programmes de réintégration du travail.
English: A mid-winter ice breakup and subsequent flood in Catamaran Brook, N.B. scoured salmon nests, causing significant egg mortality (Cunjak et al. 1998).
French: Une débâcle survenue au milieu de l'hiver et ayant causé des inondations à Catamaran Brook (Nouveau-Brunswick) a eu pour effet de draguer les nids, ce qui a entraîné une importante mortalité des œufs (Cunjak et al., 1998).
English: We recommend using a recent browser (preferably Firefox or Safari) and a screen with minimum resolution of 800 x 600 (1024 x 768 preferable) and millions of colours (32 bits), which is the case for all recent tower or portable computers.
French: Nous recommandons l'utilisation d'un navigateur récent (de préférence Firefox ou Safari) et d'un écran 800 x 600 minimum (1024 x 768 préférable) gérant les millions de couleurs (32 bits), ce qui est le cas de tous les ordinateurs de bureau ou portables récents.
English: Some secondary sources have no identified author; in those cases, the term "No author" is used, but the date is included in the citation.
French: Des sources secondaires n'ont pas d'auteur identifié et, dans ces cas, la mention « sans auteur » et la date sont ajoutées à la citation.
English: The Board shall adopt the budget of the Institute by unanimity of the representatives of Member States by 15 December of each year, adjusting it to the various contributions granted to the Institute and to its other resources.
French: Le conseil d'administration arrête le budget de l'institut, pour le 15 décembre de chaque année, à l'unanimité des représentants des États membres, en l'adaptant en fonction des diverses contributions accordées à l'institut et de ses autres ressources.
English: A/58/168 Items 99 and 112 of the provisional agenda -- Operational activities for development -- Advancement of women --Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/168 Points 99 et 112 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We also draw attention to the abuse of power that took place — not just periodic unfairness, but excessive and systematic political dominance, reflected in both the processes and the outcomes of governance.
French: Nous mettons également en relief l'abus de pouvoir — non seulement l'injustice périodique, mais la domination politique excessive et systématique des gouvernements.
English: These details were essential in order to enable the firms concerned eventually to plan for the future.
French: Ces précisions étaient indispensables afin de donner aux entreprises concernées la prévisibilité, à terme, dont elles ont besoin.
English: These must at the same time be linked to the implementation of reforms, and the establishment of a link between membership of political, economic and security organizations (EU, WEU, NATO, OSCE and UN).
French: Elles doivent être liées simultanément à la mise en œuvre des réformes et à l'établissement d'un lien entre l'adhésion aux organisations politiques, économiques et de sécurité (UE, UEO, OTAN, OSCE, ONU).