ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Office, the Treasury Board Secretariat and Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, would like to thank the 10 departments who took part in this survey.
French: Le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, programme du travail, aimeraient remercier les 10 ministères qui ont participé à l’enquête.
English: It is currently being raised in France in relation to the 1979 directive on the conservation of wild birds.
French: Elle se pose aujourd'hui en France avec la directive «chasse» de 1979.
English: The Committee of the Wise Men says that the supervisory bodies are a mess, that the procedure takes too long and that staff policy has been a machine running out of control.
French: Selon le comité des sages, les organes de contrôle constituent un véritable embrouillamini, la procédure est trop longue et la politique du personnel s'est transformée en une machine incontrôlable.
English: It was amended by Directive 94/12. c.
French: Elle a été modifiée par la directive 94/12/CE. c.
English: To ensure that our work reflects the priorities of the Millennium Declaration, we must apply an efficient, flexible system for allocating adequate resources to the Organization's priorities.
French: Pour que notre action reflète les priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire, nous devons appliquer un système efficace et souple propice à l'allocation de ressources suffisantes aux priorités de l'Organisation.
English: Percentage of 12 APEC Economies with MRLs Greater Than or Identical to Codex by Pesticide Type for Pineapple PESTICIDE ETHOPROPHOS TRIADIMEFON METHOMYL METHIDATHION OXAMYL DELTAMETHRIN DISULFOTON GUAZATHINE FENAMIPHOS HEPTACHLOR PERCENTAGE 25% 25% 33% 33% 33% 42% 42% 42% 50% 58%
French: Pourcentage des 12 économies de l’APEC possédant des LMR supérieures ou identiques à celles du CODEX par type de pesticide pour les ananas PESTICIDE ÉTHOPROPHOS TRIADIMÉFON MÉTHOMYL MÉTHIDATHION OXAMYL DELTAMÉTHRINE DISULFOTON GUAZATHINE FÉNAMIPHOS HEPTACHLORE POURCENTAGE 25 % 25 % 33 % 33 % 33 % 42 % 42 % 42 % 50 % 58 %
English: Sleep and Circadian Rhythms The New Frontiers Program supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Sommeil et rythmes circadiens Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: These are GRASP and cGRASP led by Drs. William Davidson (UVic) and Ben Koop (SFU).
French: Ces projets sont GRASP (Genomics Research on Atlantic Salmon Project) et cGRASP (consortium Genomic Research on All Salmonids Project), dirigés respectivement par les chercheurs William Davidson (UVictoria) et Ben Koop (SFU).
English: "e.g. EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) and  EN 300 220-2 V1.2.1 (1997-11) (including any advisory requirements).
French: " par exemple les normes EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) et EN 300 220-2 V1.2.1 (1997-11) (y compris les dispositions facultatives).
English: Article 11 359 - 370 58
French: ARTICLE 11 364 − 375 63
English: They both seek to give a clear indication of Parliament's unequivocal preference for the Commission's approach, in other words, for the adoption of a first-pillar instrument, because legislating on environmental matters falls within Community competence.
French: On veut donner des indications claires quant à la préférence sans équivoque du Parlement par rapport à l'approche de la Commission, c'est-à-dire à l'adoption d'un instrument du premier pilier, puisque la législation en matière d'environnement fait partie de la compétence communautaire.
English: Section 37(1) of the Food and Drugs Act states:
French: L'établissement peut choisir ou non d'invoquer l'article 37.
English: Mines are a world-wide problem extending way beyond the borders of Croatia.
French: Les mines représentent un problème mondial dépassant largement les frontières de la Croatie.
English: This statistical yearbook, The State of the Child in Israel, which is published in cooperation with JDC-Israel, the JDC-Brookdale Institute and government ministries, includes data from a variety of sources on most aspects of children's lives.
French: Cet annuaire statistique, The State of the Child in Israel, qui est publié en collaboration avec JDC-Israël, l'Institut JDC-Brookdale et des ministères d'État, comprennent des données provenant de diverses sources sur la plupart des aspects de la vie des enfants.
English: The Advisory Committee notes further from the letter that the revised estimated requirements of MONUA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amount to $12,274,800 gross ($11,517,400 net), representing an increase of $5,274,800 gross ($4,875,100 net) over the approved MONUA budget for the same period.
French: Enfin, il est précisé dans la lettre que le montant brut des prévisions de dépenses révisées pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élève à 12 274 800 dollars (montant net : 11 517 400 dollars), soit un accroissement brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) par rapport au budget approuvé.
English: Its key objective was to meet a growing need among staff to improve their knowledge of NGOs and increase their preparedness for contacts with them.
French: L’objectif central était de répondre à un besoin croissant, pour les membres du personnel, d’améliorer leur connaissance des ONG et leur aisance dans leur contacts avec elles.
English: The first part of the third reporting process is being undertaken within the context of CRIC 3 and COP 7.
French: La première partie du troisième cycle de présentation des rapports est entreprise dans le cadre de la troisième session du CRIC et de la septième session de la Conférence.
English: Article 14 provides further that in the case of juveniles, the procedure should be such as will take into account their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: L'article 14 précise que la procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.
English: If the answer is "yes" to all three of these questions, the Trade-marks Office will accept the statement of wares/services as being sufficiently specific.
French: Si la réponse à chacune de ces trois questions est affirmative, l'état déclaratif des marchandises ou services est acceptable.
English: IFHP International Spring Conference: 31 May-3 June - Letchworth London, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: • Conférence internationale du 31 mai au 3 juin à Letchworth, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), sur le thème d'une meilleure qualité de vie en milieu urbain et de la dimension verte
English: Note */ According to the law of 1 March 2002 on changes to the organisation and functioning of central bodies of government administration and units subservient to them and on amendments to some laws (Journal of Laws No. 25 Item 253), the Office of Physical Culture and Sport was abolished as of 30 June 2002.
French: Note 2 Conformément à la loi du 1er mars 2002 sur les modifications de l’organisation et du fonctionnement des organes de l’administration centrale et des organes placés sous leur responsabilité, et sur les amendements à certaines lois (Journal Officiel n°25, point 253), le Bureau des sports et de la culture physique est supprimé à compter du 30 juin 2002.
English: • The deputy returning officer when requested to by an elector shall assist the elector by instructing the elector in the use of a brailled template, and by reading to the elector the candidate that corresponds with each hole in the brailled template, so that the elector may understand the method by which he or she may mark his or her ballot for the candidate of his or her choice.
French: • À la demande d’un électeur, le scrutateur doit l’assister en lui montrant comment utiliser le gabarit en braille et en lui lisant le nom du candidat correspondant à chaque trou du gabarit, de façon à ce que l’électeur comprenne comment marquer son bulletin pour le candidat de son choix.
English: The issue was particularly important for the Sudan and indeed all delegations, given that the Committee had decided to postpone consideration of the item concerning the elimination of racial discrimination.
French: Cette question revêt une importance d'autant plus grande pour lui et pour toutes les délégations que la Commission a décidé de reporter l'examen du point consacré à la lutte contre la discrimination raciale.
English: Motion GC 39-14 (Robert Sheldon / Harvey Chochinov) To approve the application for the use of the SCOC-approved H1 and H9 hESC lines, restricted to in vitro culture of hESC and any differentiated cells that result.
French: Motion CA 39-14 (Robert Sheldon / Harvey Chochinov) Approuver la demande d'utilisation de lignées de CSEh H1 et H9 approuvées par le CSRCS, limitées à la culture in vitro de CSEh, et des cellules différenciées qui en découlent.
English: If this proportion is not reached, the General Assembly shall be reconvened fifteen days later.
French: Si cette proportion n'est pas atteinte, l'Assemblée Générale est convoquée à nouveau, mais à quinze jours d'intervalle.
English: Health Canada will contact at least 10,000 Canadians aged 15 years and older every year to interview them about this health issue.
French: Chaque année, Santé Canada communiquera avec au moins 10 000 Canadiens de 15 ans et plus pour les questionner à ce sujet.
English: Health Canada is not directly involved in issues dealing with the discharge of psychiatric patients.
French: Santé Canada ne s'occupe pas directement des questions liées aux congés accordés aux patients des établissements psychiatriques.
English: A0632-06-0742 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 1142 - PAPER AND PAPERBOARD Contract Period: 2007-03-16 - 2007-03-16 Delivery Date:
French: A0632-06-0742 Date du contrat : 2007-03-16 Devis descriptif : 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER Durée du contrat : 2007-03-16 - 2007-03-16 Date de livraison :
English: (b) When the decision not to try the case becomes final (despacho de não pronúncia);
French: b) Avec l'acquisition de force de chose jugée de l'ordonnance qui ne reçoit pas l'affaire en jugement (despacho de não pronúncia);
English: A DCC policy with clear service responsibilities would help to reduce uncertainty and create market value in the leasehold interest.
French: Un régime de DA qui énonce clairement les responsabilités de l'administration locale en matière de prestation de services contribuera à réduire le degré d'incertitude et à accroître la valeur marchande des terres à bail.
English: The department has good plans and resources allocated to its involvement in engaging with CASS as evidenced by the number and skills of the individuals participating.
French: Le Ministère a établi de bons plans et affecté les ressources suffisantes en ce qui concerne sa participation aux SAMP, comme le révèlent le nombre de participants et leurs compétences.
English: Outlined in this paper is a method that can potentially achieve an unambiguous measurement accurate to ± 5% by normalization to a well-understood internal-conversion process.
French: On présente ici une méthode qui peut donner potentiellement une mesure d'une précision de ± 5%, grace à une normalisation relative à un procédé de conversion interne qui est bien connu.
English: 10a To authorize the transfer of $1,895,000 from Natural
French: 10a Pour autoriser le virement de 1 895 000 $ du crédit 1
English: • Have "How to do this the Best Way..." sessions
French: • Prévoir une séance sur les enjeux actuels et de pointe en matière d'évaluation dans divers organismes et ministères.
English: An advanced district heating system will retrieve the heat and distribute it on demand throughout the community.
French: Une installation de chauffage centralisée de pointe extraira la chaleur stockée et la distribuera dans l'ensemble résidentiel en fonction de la demande.
English: To enhance transparency and to track progress‚ the government is producing Quarterly Reports to Parliament on the Canadian mission in Afghanistan.
French: Afin d’améliorer la transparence et de suivre les progrès accomplis‚ le gouvernement produit des rapports trimestriels au Parlement sur la mission du Canada en Afghanistan.
English: Regarding commercial fisheries, under the 1987 Treaty on Fisheries between the Governments of certain Pacific Islands and the Government of the United States of America (also known as the United States Tuna Treaty), Tokelau earns fees paid by United States vessels fishing in its exclusive economic zone.
French: En ce qui concerne les pêcheries commerciales, en vertu du Traité de pêche (également connu sous le nom de Traité sur la pêche au thon) signé en 1987 par les Gouvernements de certaines Îles du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Tokélaou perçoivent des redevances acquittées par les navires américains pêchant dans leur zone économique exclusive.
English: The insufficiency extends to the fact that it is not feasible to contemplate expanding activities in order to engage in more of the new approaches that other nations are currently undertaking with respect to public diplomacy.
French: À cause de cette insuffisance de ressources, on ne peut pas espérer élargir la portée des activités de manière à adopter plusieurs des nouvelles démarches actuellement entreprises par d’autres pays en matière de diplomatie ouverte.
English: - with manufacturer's recommendation.
French: - Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: In studies conducted mainly in central Europe, changes in physical and chemical soil properties that originate, at least in part, from atmospheric deposition have been identified.
French: Des études réalisées principalement en Europe centrale ont révélé une évolution des propriétés physiques et chimiques du sol due, au moins en partie, aux dépôts atmosphériques.
English: In discussing the future of the EfE process at the last session in Belgrade the Ministers may wish to address among other the issues as follows:
French: Lorsqu'ils examineront le devenir du processus EpE à leur dernière séance à Belgrade, les ministres pourront souhaiter répondre, notamment, sur les points ci-après:
English: In the trendy and chic Champs Élysées district, Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées offers ready-to-live-in apartments complemented by personalised service for short or long-term stays.
French: L'hôtel Best Western Premier Opéra Richepanse est à proximité de lieux aussi prestigieux que la Place de la Concorde, l'Opéra Garnier, le Palais- Royal ou la Madeleine.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Asselin, Martial Minister of State for the Canadian International Development Agency 1979.06.04 - 1980.03.02 de Cotret, Robert RenÃ© Minister of State for Economic Development 1979.06.04 - 1980.03.02 Minister of Industry, Trade and Commerce 1979.06.04 - 1980.03.02 Flynn, Jacques Minister of Justice and Attorney General of Canada 1979.06.04 - 1980.03.02 Leader of the Government in the Senate 1979.06.04 - 1980.03.02
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Asselin, Martial Ministre d'Ã‰tat pour l'Agence canadienne du dÃ©veloppement international 1979.06.04 - 1980.03.02 de Cotret, Robert RenÃ© Ministre d'Ã‰tat chargÃ© du DÃ©veloppement Ã©conomique 1979.06.04 - 1980.03.02 Ministre de l'Industrie et du Commerce 1979.06.04 - 1980.03.02 Flynn, Jacques Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1979.06.04 - 1980.03.02 Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1979.06.04 - 1980.03.02
English: Lenk International Summer Music Academy – intensive two-week academy with well-known music tutors; daily concerts are open to the general public (August).
French: Académie estivale de musique de Lenk – stage intensif de deux semaines proposé à des étudiants des musiciens de renom, concerts quotidiens en public (août).
English: Materials of construction of each primary packaging component:
French: Matériaux de fabrication de tous les éléments de l’emballage primaire :
English: Additional time will be allocated for the overall visit to accommodate both types of inspections.
French: Plus de temps sur place sera accordé afin que les deux types d’inspections puissent être effectuées.
English: Anachronistic doctrines of geopolitics and spheres of influence are now fading into history.
French: Les doctrines anachroniques de géopolitique et de sphères d'influence appartiennent maintenant au passé.
English: Rush, G.F., J.H. Smith, K. Maita, M. Bleavins, R.J. Aulerich, R.K. Ringer, and J.B. Hook.
French: SBS (Santé et Bien-être social Canada), Rapport d'anthropométrie taille, poids et mesures corporelles, rapport de Nutrition Canada, Division de la recherche sur la nutrition, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, 1980.
English: To continue this service, Westjet intends to lease small and medium aircraft and flight crew from Hawkair.
French: WestJet prévoit louer de petits et de moyens aéronefs avec équipage fournis par Hawkair pour assurer ce service aérien.
English: My third and final point concerns the question of the veto.
French: Le troisième et dernier point que je veux aborder concerne la question du veto.
English: Although an analysis of international law is beyond the scope of this report, we note that at this time there is no international regulation aimed specifically at the mail-order bride industry.
French: Bien que l'analyse du droit international dépasse le mandat du présent rapport, précisons qu'il n'existe à ce jour aucune réglementation internationale qui vise spécifiquement l'industrie des promises par correspondance.
English: Charlie Noble works in visual effects for over 15 years.
French: Charlie Noble travaille dans les effets visuels depuis plus de 15 ans.
English: On the domestic front, a Notice of Intent to regulate air emissions was published in the Canada Gazette, Part I, in October 2006.
French: Sur le plan national, en octobre 2006, un Avis d'intention de réglementer les émissions atmosphériques a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In particular, the CAF objects to the Commission delivering an opening statement without having to support its submissions with facts proven before the Tribunal.
French: Plus particulièrement, les FAC s'opposent à ce que la Commission présente un tel exposé préliminaire sans avoir à étayer ses arguments par des faits prouvés devant le Tribunal.
English: In September 1998, the Department of Finance and the Bank of Canada decided to move away from intervening in the foreign exchange market in a predictable or automatic fashion (selling/buying foreign currencies / buying/selling Canadian dollars when there were market forces on the value of the Canadian dollar).
French: En septembre 1998, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont décidé de ne plus intervenir de façon prévisible ou automatique sur le marché des changes (vente ou achat de devises et achat ou vente de dollars canadiens lorsque le taux de change subit l’influence des forces du marché).
English: The wolf was returned to public display at the Canadian Museum of Nature in the 1980s.
French: La louve est de nouveau exposée au Musée canadien de la nature durant les années 1980.
English: The overall objective of the act is to enable and facilitate e-transactions by providing for its enforceability and building public confidence in such electronic activities.
French: L'objet général de la loi est de permettre et faciliter les transactions électroniques en prévoyant une force exécutoire pour ces transactions et en renforçant la confiance du public dans de telles activités électroniques.
English: FORMTEXT       Project Officer Report Reviewed by:
French: FORMTEXT       Agent de projet Rapport examiné par :
English: The sentence was extended first because s/he sang an independence song in prison; and then again for 8 years because s/he D prevented him/her from seeing his/her dying spouse.
French: La sentence a t prorog e une premire fois parce qu'il/elle avait chant une chanson en faveur de l'indpendance alors qu'il/elle tait en prison et une nouvelle fois, de 8 ans, parce qu'il/elle D l'a empch /e de revoir son poux/ pouse mourant/e.
English: MUS 279/E LECTURES AND RADIO BROADCASTS.
French: MUS 279/E CONFÉRENCES ET ÉMISSIONS RADIOPHONIQUES.
English: If you have any questions regarding Funding Arrangements, please contact the DIAND regional office
French: Si vous avez des questions concernant les ententes de financement, veuillez communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: (ii) means for facilitating financial contributions including, for example, use of existing trust funds;
French: ii) Moyens de faciliter le versement de contributions financières, notamment, par exemple, l'emploi des fonds d'affectation spéciale existants;
English: Prague - 30th October 2006: For Immediate Release: ALWIL Software is very proud to announce the registration of our 20 Millionth (20 000 000) registered avast!
French: Prague - 30 Octobre 2006: Pour un communiqué Immédiat: ALWIL Software est très fier d'annoncer qu’il vient juste d'accomplir un événement marquant qui est l'enregistrement de son 20 Millionième (20000000) utilisateur d'avast!
English: Lastly, he expresses a general concern about the capacity of the federal government to ensure that language rights are consistently respected7, given the authority-sharing arrangement under which federal and provincial employees alternate as centre managers.
French: Après en avoir fait l’évaluation, quelque 18 mois plus tard, des discussions entre fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont donné naissance à l’idée d’un centre intégrant autant que possible l’ensemble des services aux entreprises.
English: Subject to paragraph 6, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the good for which the ruling was requested, beginning on the date of its issuance or such later date as may be specified in the ruling.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 6, chacune des Parties appliquera une dÃ©cision anticipÃ©e aux importations sur son territoire du produit pour lequel la dÃ©cision a Ã©tÃ© demandÃ©e, Ã compter de la date Ã laquelle la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue ou de toute date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans cette dÃ©cision.
English: That decision had been adopted by the SADC Council of Ministers, which would therefore refuse to be a party to any decision that would involve hasty action without measuring the potential benefits of cloning.
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil des ministres de la SADC, dont les membres refusent donc de s'associer à toute décision qui serait prise hâtivement sans mesurer les bienfaits potentiels du clonage.
English: There are important gaps in representation in the creative and performing arts sector occupations on the basis of ethnic origins.
French: En examinant les professions dans les domaines des arts plastiques et des arts de la scène d'après les origines ethniques, d'importants écarts sont révélés parmi les différents groupes.
English: Strategy to increase acquisition card usage and identify potential savings.
French: Stratégie visant à accroître l’utilisation de la carte d’achat et à repérer les économies possibles.
English: Trilingual (English, French and Vietnamese), basic in Spanish.
French: Expériences internationales dans l'e-marketing, double culture (FR-VN), trilingue (FR-EN-VN).
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Germany Greece Indexation Automatic readjustment of 2% of the Adjustment once a year according to allowance occurs when the con- the adjustment rate (satsreguleringssumer price index varies by 2% in procenten). relation to the previous pivot index.
French: Réféprix à la consommation. Il y a revalo- rence: le taux de revalorisation (satsrisation automatique de la prestation reguleringsprocenten). de 2% quand l'indice des prix à la consommation varie de 2% par rapport à l'indice pivot antérieur.