ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The first change made at John Trim’s instigation involved extending the Framework’s reach to cover, not just assessment, but also teaching and learning - and cover them in a very open spirit, with no methodological dogmatism.
French: Le premier déplacement opéré sous l’impulsion de John Trim consista à faire en sorte que ce cadre de référence ne concerne pas seulement l’évaluation, mais aussi l’enseignement et l’apprentissage, et cela avec un souci de très large ouverture, sans aucun dogmatisme méthodologique.
English: syringes and needles) that would be needed to deliver the pandemic vaccine program; whether stockpiling is necessary; and how that might be managed (e.g.
French: ex., seringues et aiguilles) nécessaires à la prestation du programme d’administration du vaccin, sur la nécessité ou non de constituer des réserves et sur les moyens de gérer ces réserves, compte tenu de l’incertitude qui entoure l’arrivée de la pandémie (p.
English: A review of the financial threshold of the proposed procurement requirements that should be vetted by the Headquarters Committee on Contracts is scheduled for completion in September 2006.
French: Une étude des seuils financiers au-delà desquels les propositions d'achat doivent être approuvées par le Comité des marchés du Siège doit être achevée en septembre 2006.
English: • 17/06/1997 Opinion on financial instruments and securities clearing systems (CON/1997/5)
French: • 17/06/1997 Avis relatif aux instruments financiers et aux systèmes de compensation de titres (CON/1997/5)
English: Several delegations informed the Committee of initiatives taken in gender mainstreaming in their national development policies, plans and programmes.
French: Plusieurs délégations ont informé le Comité des initiatives prises par leur pays pour intégrer les questions de parité entre les sexes dans les politiques, plans et programmes nationaux de développement.
English: For more information, visit www.msbiketours.com or call 1-800-268-7582, ext.
French: Marie-Andrée Bédard, Andrée Maisonneuve et Louison Rousseau ISSN 0315-1131 – Publication trimestrielle Organisme de charité canadien Nº 10774 6174 RR0001
English: Tuesday 2 October at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution 12 noon 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. 3.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 12 h 13 h 14 h 15 h 3.
English: At the same time we have questions relating to the fulfilment of a number of obligations under this Treaty.
French: Cependant, nous nous interrogeons sur l'exécution de plusieurs obligations établies par le Traité.
English: A study under the Global Media Monitoring Project (GMMP) conducted by the Miriam College Communication Arts Department and Communication Foundation for Asia (CFA) in 2005 shows an increase in the visibility of women in the news from 1995 to 2004.
French: Une étude effectuée en 2005 par la faculté des arts de la communication de Miriam College et par la Fondation de la communication pour l'Asie (CFA) dans le cadre du Projet mondial de surveillance des médias fait état d'une visibilité plus grande des femmes dans les actualités entre 1995 et 2004.
English: Secretariat / Global Mechanism joint work programme
French: Programme de travail conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial
English: The goods from these countries are likely to be similar in terms of price, quality and mode of transportation and are sold through the same distribution channels.12 The manner in which the goods will compete in the Canadian market will be indistinguishable from one source country to another, such that the Tribunal is of the view that a single injury assessment of the goods from these countries, on a cumulated basis, is appropriate.
French: Les marchandises en provenance de ces pays seront vraisemblablement similaires au niveau des prix, de la qualité et du mode de transport et sont vendues par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution12. La manière dont les marchandises livreront concurrence sur le marché canadien ne se distinguera pas d'un pays producteur à un autre, de sorte que le Tribunal est d'avis qu'il y a lieu d'évaluer le dommage causé par les marchandises en provenance de ces pays à partir de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: If the tube is 1 metre or less in length, it is to be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/(m × K) with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Si le tube a un mètre de long ou moins, il devra être isolé avec un matériau d'une conductivité thermique maximum de 0,05 W/(m x K), l'épaisseur radiale de l'isolant devant correspondre au diamètre de la sonde.
English: The decision of the arbitral tribunal, which shall be binding and final on both Parties, shall be by majority vote.
French: La décision du tribunal arbitral, qui est obligatoire et définitive pour les deux Parties, est prise au vote de la majorité.
English: Closure of the neural tube happens early in pregnancy, often
French: Il s’ensuit des anomalies à la colonne vertébrale, au cerveau ou au crâne qui peuvent entraîner la naissance d’un enfant mort-né
English: At the same time, some of the best opportunities for reducing global greenhouse gas (GHG) emissions will come from investments to improve energy efficiency in these countries.
French: Cependant, certaines des solutions les plus efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) à l'échelle de la planète résulteront d'investissements réalisés pour améliorer l'efficacité énergétique dans ces pays.
English: Information on group exchanges Jint offers lots of information on organising exchanges with other groups of friends or youth club members.
French: Camps de construction Sur cette page vous trouvez de l’information basique sur et des exemples des échanges par camps de construction.
English: • a labour-sponsored funds tax credit on line 414; or
French: • un crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs à la ligne 414 ; ou
English: government’s accounting for the CFIS II costs incurred in 2002–03 and in 2003–04 and the government’s management of the decision not to request additional funding through Supplementary Estimates in 2003–04.
French: nombreuses décisions cruciales n’étaient pas consignées dans des documents, nous avons entrepris d’évaluer les pratiques de documentation en regard de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor. 8 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: $109,000 4142 Edson/Hinton Tele-Mobile Company $101,000 4037 Trois-Rivières 4253311 Canada Inc.
French: 109 000 $ 4142 Edson/Hinton Tele-Mobile Company 101 000 $ 4037 Trois-Rivières 4253311 Canada Inc.
English: The United Nations must take the lead in preventing weapons of mass destruction — whether nuclear, chemical or biological — from falling into the hands of terrorists.
French: L'ONU doit prendre l'initiative eu égard aux mesures à adopter pour veiller à ce que des armes de destruction massive - qu'il s'agisse d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques - ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: Somehow or other, there was a mistake.
French: D’une facon ou d’une autre, une erreur a e te ¸ ´ commise.
English: C. Procedures in relation to follow-up action
French: Procédures de suivi de l'examen des rapports
English: Others - how many we have not been able to determine - might be used for diagnostic tests that will expand the range of future tests beyond those mentioned above.
French: En resume, cellesci se situent dans le cadre des soins mCdicaux courants, comme en conseillant les futurs parents, apres la conception (tests avant l’implantation et depistage prenatal) et apres la naissance (depistage neonatal); avant ou pendant l’emploi et en recherche.
English: The seminars will also help to identify the needs in terms of assistance prior to ratification and to explore ways to ensure their availability.
French: Ces séminaires permettront également de déterminer l'assistance nécessaire avant la ratification et d'étudier des moyens d'offrir cette assistance.
English: (b) the attachment, sequestration, confiscation or preventive seizure, as appropriate, of copies produced in violation of any of the rights recognized by this Decision;
French: b) la confiscation, la saisie description ou réelle ou la mise sous séquestre à titre préventif, selon le cas, des exemplaires produits en infraction de l’un quelconque des droits reconnus dans la présente Décision;
English: • Duty Entitlement Pass Book Scheme;
French: • Plan de crédits pour les droits à l'importation;
English: I assure the Assembly of the closest partnership and cooperation of Belarus in that connection.
French: J'assure l'Assemblée de l'étroite collaboration et coopération du Bélarus à cet égard.
English: Following training in Internal Medicine and Clinical Immunology in the McGill teaching hospital network, he proceeded to a three year period of postdoctoral training at Harvard University in the fields of immunogenetics and histocompatibility antigens.
French: Après une formation en médecine interne et en immunologie clinique au réseau de centres hospitaliers universitaires de McGill, il commence une période de formation postdoctorale de trois ans à la Harvard University sur l'immunogénétique et les antigènes d'histocompatibilité.
English: If you can't get another medicine, leave the malaria area.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir un autre médicament, quittez la région paludique.
English: The Iranian conservative forces (a mix of religious, cultural and military leaders) now control key institutions and effectively run the economy of Iran.
French: Les conservateurs (représentés par des chefs religieux, des personnalités culturelles et des chefs militaires) contrôlent désormais des institutions clés et ont de fait la haute main sur l'économie du pays.
English: Considering that the procedural provisions of the FIPPA applicable to the Commissioner are not applicable to the court, the matter of disclosure is therefore left to the court's discretion and the court must adopt a procedure that will protect the confidentiality of records until a substantive decision is made.
French: Considérant que les règles de procédure énoncées dans la LAIPVP et applicables au Commissaire ne s'appliquent pas à la cour, la question de la divulgation est par conséquent laissée à la discrétion du tribunal et celui‑ci doit adopter une procédure qui protégera la confidentialité des documents jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur le fond.
English: With touching words, they open their secret garden : listen to the testimonials of these passionates and, you too, talk to us about the Picardy that you love !
French: Avec des mots qui touchent, ils ouvrent leur jardin secret : écoutez les témoignages de ces passionnés et parlez nous, vous aussi, de la Picardie que vous aimez !
English: Learning about the risks of heart disease and stroke was a big wake-up call for me.
French: Quand j'ai appris à propos des risques de maladies cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux, ça m'a vraiment remis les idées en place.
English: The amendment restores the remarks of the 2005 budget taking into account the elements maintained by the DB as regards the annual report (contribution towards achieving the MDGs, donor coordination) and the newly introduced elements (efficiency and effectiveness, evaluation and monitoring, aid per geographical regions, financial information according to OECD criteria).
French: L'amendement rétablit les commentaires du budget 2005, avec les éléments maintenus dans le PB en ce qui concerne le rapport annuel (contribution à la réalisation des OMD, état de la coordination des donateurs) et avec les éléments nouvellement introduits (efficience et efficacité de la coopération, évaluation et suivi, aide par région, informations financières à fournir conformément aux critères de l'OCDE).
English: I will make the decision the Board should have made.
French: Je rendrai la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The Act established that personal grievances are distinguishable from disputes by their subject-matter rather than by the number of employees involved;
French: L'Employment Contracts Act a posé le principe que les réclamations personnelles peuvent être distinguées des différends par leur objet plutôt que par le nombre de salariés en cause;
English: Click on the toggle button at the end of that box to display other options and select Press Quality and then minimize the application to the task bar so it can work in the background.
French: Cliquez sur le bouton à bascule à la fin de cette boîte pour afficher d’autres options et sélectionnez Qualité d’impression, puis réduisez l’application pour qu’elle puisse fonctionner en arrière-plan.
English: Over one quarter reported falling from stairs.
French: Plus d’un quart ont dit qu’ils avaient fait une chute dans un escalier.
English: Guided also by the non-derogable prohibition of torture in international law,
French: S'inspirant aussi de l'interdiction absolue de la torture dans le droit international,
English: We hope that Iran will quickly decide to do so and move quickly to take forward the offers of engagement by both the United States and the international community.
French: Nous espérons que l'Iran décidera rapidement de le faire, et acceptera sans tarder les offres de dialogue, tant des États-Unis que de la communauté internationale.
English: However, the use of e-mail frequently results in confusion over which version of which document is current, the status of each document, and who is currently doing what, all of which lead to lost time and inefficiency.
French: Cependant, l'utilisation du courrier électronique est souvent source de confusion : quelle version de quel document est la version actuelle, comment connaître l'état de chaque document ou déterminer qui exactement est en train de faire quoi – tout cela conduisant à des pertes de temps et d'efficacité.
English: A company in Scotland is experimenting with large-scale, organic cod farming.
French: Une entreprise de l’Écosse mène également des expériences de gadiculture biologique à grande échelle.
English: An R-matrix fit to recent 9Be(γ,n)8Be cross-section measurements just above the neutron threshold gives parameters that are in reasonable agreement with those obtained from fits to data from other reactions.
French: Un ajustement de matrice R aux mesures récentes de sections efficaces pour la réaction 9Be(γ, n)8Be juste au-dessus du seuil de neutron donne des paramètres qui sont en accord raisonnable avec ceux qui sont obtenus à partir des données sur d'autres réactions.
English: That leaves six young interns on medicine's frontline to learn by doing. Surgical slip-ups, lost patients, hot-tub parties in physiotherapy, mayhem in the morgue, and sex in the halls help keep morale high in the worst hospital in the world.
French: Pour les remplacer, six jeunes internes qui doivent apprendre leur métier sur le tas... Chirurgies à l'avenant, patients disparus, petites fêtes dans le jacuzzi de la salle de physiothérapie, grabuge à la morgue de l'hôpital, parties de jambes en l'air dans les couloirs bref, ils gardent le moral dans ce qui est le pire hôpital du monde.
English: These families are still producing net farm income even after reaching retirement age.
French: Les familles agricoles exploitant ces fermes produisent encore un revenu agricole net, même après avoir atteint l’âge de la retraite.
English: (i) Prepare recommendations for coordination with the TDG Sub-Committee for approval by the Committee (4th session);
French: i) Établir des recommandations pour une coordination avec le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour approbation par le Comité (quatrième session);
English: The priority given to education, health and addressing gender discrimination in the Millennium Development Goals and in UNICEF work underpins this preventive strategy, including in emergencies.
French: La place importante qu'occupent l'éducation, la santé et la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans les activités de l'UNICEF sous-tendent cette stratégie préventive, notamment dans les situations d'urgence.
English: Include a clear statement of work and method of payment in all contracts.
French: Adjoindre un cahier des charges clair et un mode de paiement à tous les contrats.
English: The following suggestions were made (these suggestions have been implemented in the framework as revised for this report).
French: Les participants ont fait les suggestions suivantes (ces suggestions ont été intégrées dans la version révisée du cadre pour le présent rapport).
English: The number of Taliban prisoners in Taloqan was said to be about 700 but according to a senior Taliban official, the number would not exceed 400.
French: Le nombre de prisonniers des Taliban détenus à Taloqan serait d'environ 700, d'après certaines indications, mais, selon un haut responsable des Taliban, il ne serait pas supérieur à 400.
English: This surgery ranges from removal of the implant capsule tissue, to removal and possible replacement of the implant itself.
French: Selon le cas, la capsule de tissu cicatriciel sera excisée et l'implant retiré et éventuellement remplacé.
English: The Delegation of the Philippines indicated its objection to Article 4(3)(a) and said that it would propose an alternative text later.1 30.
French: La délégation de la Corée a déclaré qu’elle ne peut pas se rallier au consensus en ce qui concerne les points ii) et iii) de l’article 4.1)b). 28.
English: The European Parliament voted in plenary today in favour of a joint motion for a resolution on the renegotiation of PNR agreements and the adoption of strict data transmission criteria, in order to achieve passenger safety predicated, as always, on respect for personal data.
French: Le Parlement européen a émis aujourd'hui en plénière un vote favorable à une proposition de résolution commune sur la renégociation d'accords PNR et l'adoption de critères stricts en matière de transmission de données afin d'obtenir une sécurité des passagers fondée, comme toujours, sur le respect des données à caractère personnel.
English: The Delegation of the World Trade Organization (WTO) expressed the satisfaction of its Organization with the implementation of the WIPO-WTO Cooperation Agreement.
French: La délégation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a exprimé la satisfaction de son organisation devant la mise en œuvre de l'Accord entre l'OMPI et l'OMC.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that approximately 6 percent of pharmaceutical products sold worldwide are counterfeit.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu’ environ 6% des produits pharmaceutiques vendus dans le monde sont contrefaits.
English: The achievements of this work in the Department of Peacekeeping Operations and other departments are described in the context of the results-based frameworks in the present report.
French: Les réalisations du Département des opérations de maintien de la paix et autres départements sont exposées dans les tableaux axés sur les résultats figurant dans le présent rapport.
English: This cluster is part of the Department's contribution to the Government On- Line initiative.
French: Le site fait partie de la contribution du Ministère à l'initiative Gouvernement en direct.
English: • Discussion of future funding of fiber to the node network Content Funding
French: • Discussions en vue d’un futur financement du réseau à fibre optique Financement du contenu
English: http://www.buildingsplatform.org/cms/index.php?id=13 http://www.buildingsplatform.org/ 4 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ 5 http://ec.europa.eu/energy/action_plan_energy_efficiency/doc/com_2006_0545_en.pdf
French: http://www.buildingsplatform.org/cms/index.php?id=13 http://www.buildingsplatform.org/ 4 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ 5 http://ec.europa.eu/energy/action_plan_energy_efficiency/doc/com_2006_0545_fr.pdf
English: Given that specific measures were needed to realize the right to development, the Tunisian Government had set up a national solidarity fund and a national solidarity bank which had been conspicuously successful in reducing poverty in Tunisia.  The Commission might wish to take note of the innovative and interesting idea put forward by the President of Tunisia, who had proposed the establishment of a worldwide fund for solidarity and poverty reduction.
French: Soulignant la nécessité de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre ce droit au développement, la délégation tunisienne explique que la Tunisie a établi un fonds national de solidarité et une banque nationale de solidarité qui contribuent largement à faire reculer la pauvreté dans le pays et elle appelle l'attention de la Commission sur l'idée novatrice et digne d'intérêt lancée par le Président de la République tunisienne, qui suggère de créer un fonds mondial pour la solidarité et la lutte contre la pauvreté.
English: The Protocol includes norms and rules for guiding forensic experts, police ombudsmen, police forces, and members of the Public Prosecuting Office.
French: Ce protocole contient les normes et règles destinées à orienter experts légistes, médiateurs de la police, forces de l'ordre et membres du parquet.
English: Their general objective has been to find efficient solutions to common problems at the local and neighbourhood level.
French: Leur objectif global était de trouver des solutions efficaces aux problèmes communs rencontrés au niveau local et des quartiers.
English: Madam President, I am bound to thank the House once again for its cooperation, for all the effort it has made and for its valuable contributions.
French: Madame la Présidente, je me dois de remercier cette Assemblée une fois encore pour sa coopération, pour tous les efforts qu’elle a faits ainsi que pour ses précieuses contributions.
English: In 2002, the European Alcohol Information System (EAIS) (4) was established to collect, analyse and distribute information on alcohol issues relevant to implementation of the Action Plan.
French: En 2002, on a créé le Système européen d’information sur l’alcool (SEIA) (4), dont l’objet était de recueillir, d’analyser et de diffuser des informations sur des questions d’alcool présentant un intérêt pour la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Further, additional response to competitor's request for network access, signal processing, multiplexing and optical equipment.
French: En outre, réponse complémentaire à la demande des concurrents d'accès au réseau, de traitement de signaux, de multiplexage et d'équipement optique.
English: So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
French: Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
English: The President and the Prime Minister recognized the need for the United States and Japan to continue cooperation on global issues, taking note of the important achievements this cooperation has produced thus far.
French: Le Président et le Premier Ministre affirment que les États-Unis et le Japon doivent continuer à coopérer touchant les questions qui intéressent l'ensemble du monde, et font ressortir les progrès considérables que leur concertation a déjà permis d'accomplir.
English: Quick-Time Review M113 Tracked Vehicle Life-Extension April 2003 7050-11-34 (CRS)
French: EXAMEN SOMMAIRE DU PROGRAMME DE PROLONGATION DU CYCLE DE VIE DES VÉHICULES CHENILLÉS M113 Avril 2003 7050-11-34 (CS Ex)