ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this article, forty-five specific duties are listed of which the third states that the employer: (c)investigate, record and report in the manner and to the authorities as prescribed all accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences known to the employer; A hazardous occurrence is defined as "any incident or event that is neither planned nor expected and could reasonably be expected to cause injury or illness or in fact does cause injury or illness to a person".1 Hazardous Occurrences The CLC and Regulations assume four kinds of hazardous occurrences:
French: La troisième obligation se lit comme suit : (c) selon les modalités réglementaires, d'enquêter sur tous les accidents, toutes maladies professionnelles et autres situations comportant des risques dont il a connaissance; « Par situation comportant des risques, on entend tout incident ou événement imprévu qui a causé ou aurait pu causer des blessures ou provoquer une maladie chez une personne »1. Les situations dangereuses Le CCT et son règlement connexe régissent quatre situations qui comportent des risques (SCR) :
English: – Represents the status of the discussions as of February 23, 2006.
French: • Consensus au sujet de l’inclusion des dangers chroniques dans le cas des produits chimiques de consommation
English: • Provide opportunities for women to network with employees at higher levels in the organization.
French: • Fournir aux femmes des occasions d'établir des réseaux avec des employés occupant des niveaux plus élevés de l'organisation.
English: Weasand meat - 6280
French: Viande d'œsophage − 6280
English: Notes with satisfaction that the Secretary-General is considering existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and is conducting a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2004, pursuant to resolution 58/32 and will submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session”;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général examine actuellement la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et a entrepris une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 ci-dessus, avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux constitué en 2004 en application de la résolution 58/32, et lui présentera à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude »;
English: There is the same imprecision and the same timidity regarding the future financial framework.
French: Même imprécision et même timidité en ce qui concerne le cadre financier futur.
English: The industry is already worth half the entire European music market and exceeds cinema box office takings.
French: Les revenus du secteur européen des jeux vidéo représentent déjà la moitié de ceux du marché de la musique et dépassent ceux des salles de cinéma en Europe.
English: Let me make three brief points in response.
French: Je voudrais formuler trois remarques en réponse.
English: In 1994, as a part of the reconfiguration of various Government departments, Income Security programs were moved from Health and Welfare Canada to Human Resources Development Canada.
French: Afin de faciliter la référence, « DRHC » sera considéré l'employeur de Mme Marinaki dans le présent document.
English: To illustrate the issue raised in the question concerning access to arms, the Croatian NGO Anti-War Campaign has recently carried out a nationwide survey on the perception and attitude of schoolchildren regarding the armed forces as well as on their opinion concerning access to arms.
French: Pour illustrer la question de l'accès aux armes, il convient de signaler que l'ONG croate «Campagne contre la guerre» a récemment mené une enquête à l'échelle du pays sur les perceptions et les attitudes des enfants en âge scolaire concernant les forces armées et leur opinion sur l'accès aux armes.
English: This is due to the exemplary safety record of inland navigation.
French: Performances en matière de sécurité Actuellement, environ 80% des transports de marchandises dangereuses en Europe sont assurés par la navigation intérieure.
English: Jat Airways on March 30-October 25, 2008, switches to summer timetable under which it flies to 40 destinations in 27 countries at a weekly frequency rate of 235.
French: Entre le 30 mars et le 25 octobre, Jat Airways volera vers 27 pays et 40 destinations selon les horaires d'été et avec une fréquence de 235 vols par semaine.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires that all new substances be assessed for environmental and human health effects and risks prior to import or manufacture in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) exige que toute substance nouvelle soit évaluée afin de déterminer ses effets sur l’environnement et la santé humaine et les risques liés à l’environnement et à la santé humaine avant qu’elle soit importée ou fabriquée au Canada.
English: Seed of the American highbush cranberry, Viburnum trilobum Marsh., kept at germinative conditions of 20 °C, required 328 days to reach 92% germination.
French: Des graines de Viburnum trilobum Marsh., maintenues dans des conditions de germination, soit 20 °C, n'ont atteint 92% de germination qu'après 328 jours.
English: Australia has played an active role in leading regional responses in our own region — in East Timor, Bougainville, Fiji and the Solomon Islands.
French: L'Australie a joué un rôle actif à la tête d'interventions régionales menées dans notre propre région - au Timor-Leste, à Bougainville, aux Fidji et dans les Îles Salomon.
English: • First Nations Advisory Committee
French: • Comité consultatif des Premières nations
English: I believe we need intelligent solutions that will help us guarantee the mobility of the population and, at the same time, get on top of the problems.
French: Je pense qu'il nous faut des solutions intelligentes qui nous aident à garantir la mobilité des citoyens et à résoudre ces problèmes.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DOMESTIC PRODUCER’S QUESTIONNAIRE RESPECTING FABRICS IDENTICAL TO OR SUBSTITUTABLE FOR THREE-LAYER OUTERWEAR FABRIC REQUEST NO.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU PRODUCTEUR NATIONAL CONCERNANT DES TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES AU TISSU À TROIS COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR DEMANDE NO TR-2007-005
English: 11 Penny Petrone, First People, First Voices (Toronto: University of Toronto Press, 1983), pp. 148, 151.
French: 11 Penny Petrone, First People, First Voices, Toronto, University of Toronto Press, 1983, pp. 148 et 151.
English: SHEFTEL, Alexander D Biochemistry Direct Payment Philipps-Universitat (Marburg, Germany) LILL, Roland
French: SHEFTEL, Alexander D Biochemistry Paiement direct Philipps-Universitat (Marburg, Germany) LILL, Roland SIBEKO, Lindiwe Psychiatry Université McGill GROLEAU, Danielle
English: Thus, despite the logical risk of looking away from the road during an ESC-worthy manoeuvre, there is no apparent detriment from the increased glances at a flashing tell-tale.
French: Ainsi, malgré le risque qu'il y aurait logiquement à détourner le regard de la route au cours d'une manœuvre justifiant l'intervention de l'ESC, il n'est pas observé d'effet négatif résultant de l'attention accrue portée à un témoin clignotant.
English: This first part, which was introduced at the meeting of the committee responsible on 19 April 2005, proposed an initial series of amendments to the most controversial parts of the Commission proposal, namely its scope and the country of origin principle.
French: En effet, cette première partie, présentée au sein de la Commission compétente le19 avril 2005, proposait une première série d'amendements concernant les points les plus controversés de la proposition de la Commission, à savoir le champ d'application et le principe du pays d'origine.
English: Title of draft report ALLEGATIONS OF POLITICALLY-MOTIVATED ABUSES OF THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Title of Motion Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states Rapporteur LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Country Germany Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 13/12/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport ALLÉGATIONS D'UTILISATION ABUSIVE DU SYSTÈME JUDICIAIRE RÉPRESSIF, MOTIVÉE PAR DES CONSIDÉRATIONS POLITIQUES, DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Allégations d'utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Pays Allemagne Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 13/12/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: But it has also become clear to me that regional pre-cooking on substance has not always proved to be helpful - on the contrary, as was clear during the cold war and its block-to-block confrontation between the Warsaw Pact and NATO.
French: Mais il m'est aussi clairement apparu qu'une préparation, au niveau régional, des travaux sur le fond ne s'est pas toujours révélée efficace, bien au contraire, comme on l'a vu dans le contexte de la guerre froide et des affrontements entre le bloc du Pacte de Varsovie et celui de l'OTAN.
English: NOTE: We recommend that you not use your email address for your "Username".
French: Remarque: Nous vous recommandons de ne pas utiliser votre adresse mail comme "Nom d'utilisateur".
English: 53 and 54 of the Penal Code) provides for a distinction between first, second and third degree offences, on the basis of the applicable scale of sanctions.
French: 1), fraude fiscale et escroquerie avec le concours d’ officiels. Signalons également, en matière de défense, l’ abus de pouvoir (§259) et le manquement aux devoirs officiels (§260).
English: • To provide better scientific understanding of biological production in relation to oceanographic processes and to investigate the role of the ocean in the global climate system, Fisheries and Oceans Science conducted scientific surveys in the Atlantic , Pacific and Arctic oceans to collect fishery and oceanographic data.
French: • Afin, tel que prévu à son mandat, de favoriser une meilleure compréhension scientifique de la production biologique au regard des processus océanographiques et d'explorer le rôle de l'océan dans le système climatique mondial, le secteur d'activité Sciences halieutiques et océaniques a procédé à des sondages scientifiques dans les océans Atlantique , Pacifique et Arctique afin de colliger des données halieutiques et océanographiques.
English: Here’s some more background on lichens, including a structural cross section.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les lichens ici , avec entre autres un échantillonnage de diverses espèces.
English: Keep the quotas big enough, so users do not complain or their mail quota keeps them from accepting mail over a longer period.
French: Garder les quotas suffisamment grands, ainsi les utilisateurs ne se plaindront pas et leur quota de courrier leur permettra d'accepter des courriers pendant une longue période.
English: Innes, J., Ulland, B., Valerio, M., Petrucelli, L., Fishbein, L., Hart, E. and Pallotta, A. Bioassay of pesticides and industrial chemicals for tumorigenicity in mice: a preliminary note.
French: Innes, J., Ulland, B., Valerio, M., Petrucelli, L., Fishbein, L., Hart, E. et Pallotta, A. Bioassay of pesticides and industrial chemicals for tumorigenicity in mice: a preliminary note.
English: 11.10.2006 Mr Janusz Lewandowski Chairman Committee on Budgets BRUSSELS
French: 11.10.2006 M. Janusz Lewandowski Président Commission des budgets BRUXELLES
English: The Committee appreciated the opportunity it had had over the years to have sustained contact with non-governmental organizations in the Region and was pleased at the importance they had assumed in civil society.
French: Le Comité apprécie d'avoir eu la possibilité, au fil des ans, d'entretenir d'étroits contacts avec les organisations non gouvernementales de la Région et se félicite du rôle important qu'elles jouent dans la société civile.
English: We are now supporting the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the neighbouring countries, because we are confident that our brothers in Djibouti, Ethiopia and Kenya have a major role to play in restoring stability in Somalia.
French: Nous appuyons l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD) et les pays limitrophes car nous sommes persuadés que nos frères à Djibouti, en Éthiopie et au Kenya ont un rôle capital à jouer pour rétablir la stabilité en Somalie et qu'ils ne ménageront aucun effort à cet effet.
English: To this that end, radio and television broadcasting services and Third recital electronically supplied services provided from third territories or (2002/38/EC) third countries to persons established in the Community, or from the Community to recipients customers established in third Adapted territories or third countries, should must be taxed at the place of establishment of the recipient of the services customer.
French: À cette fin, les services de radiodiffusion et de télévision et les 3e considérant services fournis par voie électronique à partir des territoires tiers ou (2002/38/CE) de pays tiers à des personnes établies dans la Communauté ou, à partir de la Communauté, à des preneurs établis dans des territoires Adapté tiers ou des pays tiers devraient doivent être imposés au lieu d’établissement du preneur des services.
English: Is there anything else you would like to add that we have not addressed in the interview?
French: Les ressources pourraient-elles être attribuées différemment afin d'améliorer les résultats actuels? 28.
English: Firstly, does the Council consider as adequate the method proposed by the Commission for calculating the GNI average for the 4% capping for the whole seven-year period of the financial perspective?
French: Premièrement, le Conseil juge-t-il adéquate la méthode proposée par la Commission pour le calcul de la moyenne du RNB pour le plafonnement à 4% pour les sept ans couverts par les perspectives financières?
English: Policy should recognize GCEP as a Centre of Excellence, with less concern about approving OGD exhibition plans.
French: La politique devrait consacrer le PEGC comme centre d'excellence et accorder moins d'importance à l'approbation des plans d'expositions.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality CA Digital signature key pairs must be generated in a hardware cryptographic module.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité Les biclés de signature numérique de l'AC doivent être produites par un module cryptographique matériel.
English: In relation to minors who are victims of commercial sexual exploitation, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography noted in 2008 that Luxembourg had stated that these cases were rare, due in part to their small number, but that victims of these abuses were treated as children in need of care and protection, as no specific programmes designed for this target group had been established.
French: Concernant les mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a relevé en 2008 que le Luxembourg avait indiqué que ces cas étaient rares mais que les enfants qui se trouvaient dans cette situation étaient traités comme les enfants ayant besoin de soins et de protection car il n'existait pas de programme spécifique pour ce groupe cible.
English: Mr. Blundell holds a Bachelor's degree in Science (Engineering and Physics) from the University of Toronto.  Date Modified: 2000-04-07
French: M. Blundell a un baccalauréat en sciences (génie et physique) de l'Université de Toronto.  Date de modification : 2000-04-07
English: in writing. - I am very glad the amendment proposed by the Socialists and Democrats Group has been rejected, which has allowed our group, Greens/EFA, to vote in favour of the Rühle report.
French: Je suis très heureux que l'amendement proposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates ait été rejeté car notre groupe, les Verts/Alliance libre européenne, a ainsi pu se prononcer en faveur du rapport Rühle.
English: This is called a Stevenson Screen and was used to house thermometers from the Weather Office.
French: C'est ce que l'on appelle un abri Stevenson dans lequel le bureau météorologique plaçait des thermomètres.
English: INMHA is one of CIHR's thirteen institutes.
French: L’INSMT est un des treize instituts des IRSC.
English: Hungary, Inadmissibility decision adopted on 7 April 1994, para.6.6.
French: K. c. Hongrie, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 avril 1994, par.
English: The member was incarcerated according to the order of the military judge.
French: Une seule demande de représentation devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada fut faite au Comité d’appel en vertu de l’article 101.20(2)(h) des ORFC.
English: According to preliminary estimates, each family will pay an average of more than 50 euros a month for this project, whose results may possibly be perceptible in 100 years or so.
French: Selon des estimations préliminaires, chaque foyer paiera en moyenne plus de 50 euros par mois pour ce projet dont les résultats pourraient être perceptibles dans une centaine d'années.
English: The Security Council has recently heard from Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and from Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), that Iraq has been actively cooperating and that substantial progress has been made during the past month.
French: Le Conseil de sécurité a récemment appris de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), et par M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), que l'Iraq coopérait de façon active et que d'importants progrès avaient été accomplis le mois dernier.
English: "Line marking" means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line.
French: 2.7.17.2 "marquage linéaire", un marquage à grande visibilité destiné à indiquer les dimensions horizontales (longueur et largeur) d'un véhicule au moyen d'une ligne continue.
English: - Giving priority to the Lord’s pleasure in hearing us over our own pleasure in singing to him. Our attention is thus centered away from ourselves, freeing us from self-interest.
French: - Préférer la joie du Seigneur qui nous écoute à notre propre joie de Le chanter, ce qui nous décentre de nous-mêmes et nous fait entrer dans la gratuité.
English: The European Union believes that the relationship between the United Nations, the Bretton Woods institutions and World Trade Organization has improved substantially: the preparatory process of the Monterrey Conference on Financing for Development showed the tremendous potential for a relationship among different organizations working within their mandates to achieve a common outcome.
French: L'Union européenne considère que les relations entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce se sont énormément améliorées : les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, ont révélé les immenses possibilités de relations entre les différentes organisations poursuivant des fins identiques.
English: Please provide information on what action has been taken in response to those recommendations, as well as on measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures qui ont été prises pour donner suite à ces recommandations ainsi que sur les mesures prises pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et pour veiller à ce que les avortements soient réalisés dans des conditions médicales et sanitaires adéquates.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where such effect is not required to be maintained by virtue of Article 25(2).
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office désigné peut maintenir les effets prévus à l’article 11.3) même lorsqu’il n’est pas exigé que de tels effets soient maintenus en raison de l’article 25.2).
English: Having achieved unified federal jurisdiction over telecommunications, access to support structures stands out as one important exception, that might be worthy of re-examination.
French: Maintenant que la compétence fédérale en matière de télécommunications est unifiée, l'accès aux structures de soutènement apparaît comme une exception importante qu'il faudra peut-être réexaminer.
English: In the early 1990’s, the Commission received a number of individual complaints alleging that Bell Canada discriminated against the complainants, contrary to section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Au début des années 1990, la Commission a été saisie d’un certain nombre de plaintes alléguant que Bell Canada avait agi de façon discriminatoire à l’égard des plaignants, en violation de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is difficult to see how an individual with an access complaint would be able to assert his or her right to equal treatment in a meaningful way when they are required to retain counsel at their own expense, with no prospect of a significant financial recovery at the end of the day, and no means of recovering their legal expenses.
French: Il est difficile de concevoir qu'une personne qui se plaint de ne pas avoir eu accès à certains services puisse valablement revendiquer son droit à un traitement égal si elle doit retenir les services d'un avocat et payer elle-même ses honoraires, sans pouvoir espérer qu'on lui accordera une compensation financière importante à la fin de la journée et qu'on l'indemnisera de ses frais juridiques.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2001-02 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient les données incluses dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de 2001-2002, c'est-à-dire les montants prévus au début de l'exercice.
English: It's the same problem as in the case of the dikes.
French: C'est le même problème que dans le cas des digues.
English: In order to be enforceable, a judgment referred to in paragraph 1 must be enforceable in the State of origin.
French: Pour être déclaré exécutoire, le jugement visé au paragraphe premier doit être exécutoire dans l’État d’origine.
English: We are, however, able to support those parts of the resolution that take account of the social and humanitarian situation of refugees and immigrants and that try to improve it.
French: Nous approuvons, par contre, les parties de la résolution qui prennent en considération la situation sociale et humanitaire des immigrés et des réfugiés et qui essayent d'améliorer cette situation.
English: It was suggested that DFAIT develop a comprehensive email and mailing list to ensure that all concerned groups were adequately notified.
French: On a proposÃ© que le MAECI dresse des listes d'adresses postales et Ã©lectroniques de tous les groupes concernÃ©s pour les aviser.