ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These figures show how our fishing industry is staying competitive despite the higher dollar," Mr. Murphy said.
French: "Ces données démontrent comment notre industrie de la pêche demeure compétitive malgré le haut niveau du dollar," a dit M. Murphy.
English: Asks to be kept informed of progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED).
French: Demande à être informé de l'état d'avancement de la modernisation du nouveau système informatique intégré (ABAC-FED).
English: That development led to the BlackBerry in 1998, RIM's first wireless handheld computer.
French: Cette innovation mène à la création du BlackBerry, en 1998, le premier ordinateur portatif sans fil de RIM.
English: $n application for judicial review was filed
French: /a décision de la Commission du 19 avril
English: The community was knocking down the door when a Community Futures Development Corporation opened in Prince Rupert, British Columbia.
French: La collectivité a pris d'assaut la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) quand elle a ouvert ses portes à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: On 31 January 2005, the prosecution filed a motion under rule 11 bis for referral of the indictment against Dragomir Milošević to the authorities of Bosnia and Herzegovina for prosecution in their own courts.
French: Le 31 janvier 2005, l'Accusation a déposé, en application de l'article 11 bis du Règlement, une requête aux fins du renvoi de l'acte d'accusation établi à l'encontre de Dragomir Milošević aux autorités de Bosnie-Herzégovine afin que l'une de leurs juridictions juge l'affaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EB64C9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EB64C9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: Étude 2000 sur l'organisation apprenante, Avant-projet, 6 mars 2000.
English: Many community and regional development organizations are now only beginning to realize the benefits of having the proper toolkit for attracting foreign direct investment (FDI).
French: Bien-fondé et intérêt du programme L’importance de la demande actuelle et prévue de financement pour répondre aux besoins des clients confirme le bien-fondé et l’intérêt du programme.
English: Peggi Logan Telephone - (613) 995-9399 Facsimile - (613) 947-6113 E-mail - peggi.logan@swc-cfc.gc.ca Address - 123 Slater Street, Floor 10, Ottawa, ON K1P 1H9 Telefilm Canada
French: Lisa Woodward Téléphone - 613-947-4421 Télécopieur - Courriel - woodwardl@nrtee-trnee.ca Adresse - 344, rue Slater, bureau 200, Ottawa, (ON) K1R 7Y3 Téléfilm Canada
English: Amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child
French: Amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Active Business does not guarantee the accuracy and/or reliability of any information indicated.
French: Active realties ne garantie pas la précision des informations contenues sur le site.
English: The Commission has not done this.
French: La Commission ne l'a pas fait.
English: The public should also be made aware of this possibility of law enforcement.
French: Il en va de même pour la promotion professionnelle.
English: The units used to perform these studies are now more mobile and practitioners are achieving efficiencies, especially in the exposure period.
French: Les chercheurs qui réalisent des études en mésocosme ont remarqué que les coûts des études de cours d’eau artificiels/en mésocosme ont récemment diminué.
English: • Europol (European Police Office) • Money laundering
French: Lutte contre le blanchiment des capitaux Le blanchiment des capitaux est le processus par lequel les auteurs d'activités criminelles masquent l'origine illicite des biens et des revenus qui en sont issus.
English: The objective of an early warning system is to provide information to individuals and communities at risk to make informed decision and take action, in sufficient time and in an appropriate manner, in order to reduce the possibility of personal injury, loss of life, damage to property and the environment, and loss of livelihoods.
French: L'objectif d'un système d'alerte précoce est de communiquer aux personnes et aux communautés menacées des informations leur permettant de prendre des décisions et d'adopter des mesures en connaissance de cause, suffisamment tôt et de façon appropriée, afin de réduire les risques de dommages corporels ou matériels, de pertes en vies humaines, d'atteintes à l'environnement et de destruction des moyens de subsistance.
English: He was arrested but not charged, and deported to Bangkok on 18 September 1997.
French: Il a été arrêté mais n'a pas été inculpé et a été expulsé vers Bangkok le 18 septembre 1997.
English: In the same year, as one of the technical training activities for prison staff, study tours were arranged for staff of various grades and levels of seniority to countries where they were able to improve their skills and observe the efforts deployed by other prison administrations.
French: Dans le cadre des activités de formation technique pénitentiaire, des voyages d'étude de membres du personnel de différents rangs et échelons ont été organisés la même année dans des pays où les bénéficiaires ont pu se perfectionner et observer l'activité d'autres administrations pénitentiaires.
English: Tarim Basin Desertification and Water Management (Last modified: 2004/01/16) Project number 040180 Total amount CAD$327,160 Duration 36 months 28.
French: Tarim Basin Desertification and Water Management (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040180 Budget total CAD$327,160 Durée 36 mois 26.
English: The Sub-Committee was established by the Standing Committee on Justice and Human Rights in November 1998 to carry out a comprehensive review of the provisions and operations of the Corrections and Conditional Release Act as required by Parliament when it enacted the legislation in 1992.
French: Le Sous-comité avait été créé par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne en novembre 1998 pour procéder à un examen approfondi des dispositions et de l'application de la LSCMLC, tel que l'exigeait le Parlement lorsqu'il a adopté cette loi en 1992.
English: Approval of the provisional agenda for the seventeenth session of the Committee.
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du Comité.
English: VIII. –ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED,  NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 49.
French: VIII. –ESTERS DES ACIDES INORGANIQUES DES NON-MÉTAUX ET LEURS SELS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 49.
English: In response to the IMP Action Plan, SSHRC’s Health, Safety, and Quality of Worklife Committee has developed a framework that is now under discussion by management and the union. Once approved, SSHRC will develop an implementation strategy and an action plan.
French: Le CRSH a également diversifié son programme d’orientation des nouveaux employés en créant et en présentant des séances d’information sur tous les secteurs d’activité liés à la prestation de programmes et des services organisationnels qui orientent et appuient directement le mandat du Conseil.
English: Present sStatus and prospects of the technical cooperation trust fund
French: C. Etat présent et perspectives du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique
English: Avoidance of contract as to future instalments
French: Résolution d'un contrat en ce qui concerne des livraisons futures
English: Legislation making express reference to the institution of bail and exemption from prison for a person giving a sworn undertaking or adequate recognizance include: article 9 Corrientes, article 40 San Luís and article 25 Santa Cruz, which also establish that: “When the act for which an accused person was arrested carries only a pecuniary penalty or a custodial sentence not exceeding two years' imprisonment, or both together, pre-trial release may be ordered, subject to limitations established by law for cases of recidivism or repetition and provided that one or other of the guarantees prescribed by law is provided” (art. 22 Mendoza).
French: Les provinces dont la constitution prévoit expressément la mise en liberté en cas de caution prêtée sous serment ou de garantie suffisante sont Corrientes (art. 9), San Luis (art. 40) et Santa Cruz (art. 25).  Ainsi, la constitution de Mendoza (art. 22) dispose : « Quand le fait qui a motivé l'arrestation d'un prévenu n'est passible que d'une peine pécuniaire ou d'une peine de prison n'excédant pas deux ans, ou des deux peines conjointement, la liberté provisoire peut être ordonnée, sous réserve des limites que la loi prévoit pour les cas de récidive ou répétition, et à la condition que le détenu présente certaine des garanties déterminées par la loi. »
English: 6) "Communicating Europe" What strategy for the EESC in the next two years ?
French: Quelle stratégie pour le CESE pour les deux années à venir ?
English: (2) a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
French: 2) un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel.
English: • communicate the importance of preserving view planes and key vantage points to municipal, provincial and federal agencies involved in land-use planning, by identifying them on maps, plans, and documents;
French: • communiquera aux organismes municipaux, provinciaux et fédéraux qui participent à l’aménagement des terres, l’importance de préserver les perspectives et les principaux points d’observation en les désignant sur les cartes, les plans et les documents;
English: Nevertheless, we had to get them out under difficult circumstances, from places that were quite inaccessible.
French: Pourtant, on doit les sortir dans des conditions difficiles, d'endroits peu accessibles.
English: Appropriate flexibility of financial resources Your rapporteur would also like to stress that the financial resources must match the scope of the Fund, which has been extended both geographically and thematically.
French: Il se félicite par conséquent de la proposition de la Commission, mais voit aussi la nécessité d'y ajouter quelques modifications.
English: Of course all of the killjoys around the place have to point out that it's one of three and it's not the original blah, blah, blah.
French: Bien sûr, tous les rabat-joie ici se sont fait un point d'honneur de nous rappeler que c'était seulement l'une des trois coupes et qu'il ne s'agissait pas de l'original, blablabla.
English: 5-3.1 In the machinery space the machinery, accessories and equipment shall be so placed as to be readily accessible and safe for operation, dismantling and maintenance.
French: 5-3.1 Dans le compartiment des machines, les machines, leurs accessoires et l'équipement doivent être disposés de façon à être facilement accessibles aux fins d'exploitation, démontage et entretien en toute sécurité.
English: In that connection the 1999 report of the Joint Inspection Unit stressed the reliability and commitment of the permanent staff.
French: À cet égard, le rapport de 1999 du Corps commun d'inspection met l'accent sur la fiabilité et l'engagement des fonctionnaires permanents.
English: The Panel invited submission of proposals for transfer initiatives and developed a template for identifying the topics proponents were to address in formulating proposals (Appendix IV).
French: Le Groupe a lancé un appel de propositions de transfert et a établi un formulaire type dont les proposants allaient se servir pour présenter leurs propositions (annexe IV).
English: 4.07 Under Alternative B, a developing country could resort to the good offices, conciliation or mediation of the Director General either during or after the consultations or even during the panel procedure.
French: 4.07 Selon la variante B, un pays en développement pourrait recourir aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation du Directeur général avant, pendant ou après les consultations, voire pendant la procédure devant un groupe spécial.
English: Moreover, initiatives for organizational change and reform, elimination of backlogs or the preparation of guidelines and standard operational procedures should include a time frame for their completion.
French: En outre, les initiatives visant à modifier l'organisation et à la réformer, à éliminer les retards accumulés, à fixer des directives et des procédures opérationnelles, devraient être assorties d'un calendrier d'exécution.
English: (c) National standards for best available techniques and best environmental practices (BAT/BEP) and inventory of installations meeting the BAT/BEP standards;
French: La décision de licencier le titulaire d'un engagement continu serait une décision administrative, contre laquelle le fonctionnaire pourrait déposer un recours en vertu du chapitre X du Règlement du personnel.
English: Encouraging states to set up national centers specialized in combating terrorism, and calling on them to create similar centers on the regional level to facilitate intelligence sharing, exchange of real time operational information, developing mechanisms and technologies for data collection and analysis to thwart the preparation of terrorist operations and undermine the networks of recruitment, training, support and financing of terrorists, and coordination between relevant international bodies and other regional centers.
French: Encourager les États à créer des centres nationaux spécialisés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les inviter à créer des centres similaires au niveau régional pour faciliter le partage des renseignements et l'échange d'informations en temps réel, à créer des mécanismes et des technologies de collecte et d'analyse des données pour empêcher la préparation d'opérations terroristes, démanteler les réseaux de recrutement, de formation, d'appui et de financement des terroristes et pour assurer une coordination avec les organismes internationaux compétents et les autres centres régionaux.
English: In addition, all males between 16 and 45, regardless of nationality, must complete form DS-157.
French: Par ailleurs, tous les hommes Ã¢gÃ©s de 16 ans Ã 45 ans, quelle que soit leur nationalitÃ©, doivent remplir le formulaire DS-157.
English: The city of Kanata within the Regional Municipality of Ottawa – Carleton, Canada, was used as a case study.
French: La municipalité de Kanta, qui fait partie de la Municipalité régionale canadienne d'Ottawa–Carleton, a été retenue pour effectuer cette étude de cas.
English: Performance of road map obligations is the way to move forward towards the shared goal of a sovereign, continuous and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
French: L'exécution de ces obligations est le moyen qui permettra d'atteindre l'objectif partagé d'une Palestine souveraine, unifiée et démocratique, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Over 40 species of birds have been observed in the Foxe Basin islands, and 26 are known to breed.
French: Plus de 40 espÃ¨ces d'oiseaux ont Ã©tÃ© observÃ©es dans les Ã®les du bassin Foxe et 26 sont des espÃ¨ces nicheuses.
English: Many regions also exceed the range proposed for the Canada-wide Standard.
French: 3 Les sites de surveillance ont été assignés aux régions suivantes :
English: Requirements 10.1 Specific application and exclusion 10.1.1 Subject to 10.5.4, this Part does not apply to or in respect of a. the use and operation of motor vehicles on public roads; b. tackle regulated pursuant to the Canada Shipping Act that is used or operated in the loading or unloading of ships.
French: Exigences 10.1 Application spécifique et exclusions 10.1.1 Sous réserve du paragraphe 10.5.4, la présente partie ne s'applique pas ni n'est liée a. à l'utilisation et à la conduite des véhicules à moteur sur les voies publiques; b. aux règlements sur les appareils de levage visés par la Loi sur la marine marchande du Canada et servant au chargement et au déchargement des navires.
English: Print-friendly Audit of Compensation In the Estimates for Year 1999-2000, Environment Canada reported planned spending of $293.3 Million in Personnel expenditures ($244.4 Million in salaries and wages, and $48.9 Million in Contributions to employee benefit plans) out of a total net budgetary expenditure of $548.5 Million, i.e. 54%.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération Sur un montant total de dépenses budgétaires nettes de 548,5 millions de dollars, Environnement Canada a inscrit au Budget des dépenses pour 1999-2000 des prévisions de dépenses de 293,3 millions de dollars au titre des dépenses relatives au personnel (244,4 millions pour les salaires et les traitements et 48,9 millions pour les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés), soit 54%.
English: Ste. Anne’s National OSI Centre provides clinical and operational leadership to the clinics, works to increase the knowledge of health professionals and helps ensure consistent care management of clients with psychological injuries.
French: Le Centre national de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel de l’Hôpital Ste-Anne assure la direction clinique et opérationnelle des cliniques, s’occupe d’approfondir les connaissances des professionnels de la santé et veille à la gestion uniforme des soins prodigués aux clients souffrant de traumatismes psychiques.
English: Furthermore, one court ruled that the question of who had priority rights in the goods as between the seller and the third party creditor was, under CISG article 4, beyond the scope of the Convention and was governed instead by applicable national law, under which the third party creditor prevailed.
French: Par ailleurs, un tribunal a décidé que la question de savoir à qui entre le vendeur et le tiers créancier revenaient les droits prioritaires sur les marchandises n'entrait pas dans le champ d'application de la Convention en vertu de l'article 4 de la CVIM, mais était en revanche régie par le droit interne applicable, en vertu duquel c'est le tiers créancier qui l'emporte.
English: Ontario’s population reached 12,986,857 on January 1, 2009, with growth of 9,798 people in the fourth quarter.
French: L'Ontario comptait 12 986 857 habitants au 1er janvier 2009, la population s'étant accrue de 9 798 personnes au quatrième trimestre.
English: Recommendation 5 The minister responsible for the RCMP should continue to issue ministerial directives to provide policy guidance to the RCMP in national security investigations, given the potential implications of such investigations.
French: Le type de supervision centralisée dont il est question ici aide à assurer à la fois l’efficacité et la convenance des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Pastusiak.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Pastusiak.
English: (a) Reprimand or warning;
French: a) Admonestation ou avertissement;
English: We are now reviewing the criteria for reporting of ethnicity data.
French: Vos suggestions sont les bienvenues.
English: • the development of recruiting materials such as pamphlets, brochures and exhibits, that reflect the presence of women in the CF as well as producing material aimed specifically at women;
French: • la préparation de matériel de recrutement comme des dépliants, brochures et expositions montrant la présence des femmes dans les FC ainsi que la production de matériel destiné tout particulièrement aux femmes;
English: These methods can range from harmonisation to co-operation.
French: Celles-ci peuvent aller de l’harmonisation à la coopération.
English: AST = aspartate aminotransferase, ALT = alanine aminotransferase, LDH = lactate dehydrogenase. *Serious, as defined in the CADRMP Guidelines for the Voluntary Reporting of Adverse Drug Reactions by Health Care Professionals.5 †At time of reporting.
French: AST = aspartate aminotransférase, ALT = alanine aminotransférase, LDH = lactate déshydrogénase. *Grave tel qu'indiqué dans les Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé du PCSEIM 5. †Au moment de la notification.
English: The plan called for a referendum before 16 April 2003 to approve it and reunify Cyprus.
French: À ce titre, un référendum devait avoir lieu le 16 avril 2003 pour approuver la proposition et réunifier l'île.
English: Responsibilities All employees are responsible for managing information under the control of the Government of Canada effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Responsabilités Tous les employés ont la responsabilité de gérer l’information sous le contrôle du gouvernement du Canada de façon efficace et efficiente pendant tout son cycle de vie.
English: Going beyond that issue, the problems concerning the use of stem cells of embryonic origin and the use of human embryos for research are, as you know, the subject of assessments which vary considerably according to people' s sensibilities and convictions.
French: Au-delà de cette question, les problèmes de l'utilisation des cellules souches d'origine embryonnaire et de l'utilisation des embryons humains à des fins de recherche font, comme vous le savez, l'objet d'appréciations qui varient considérablement selon les sensibilités et les convictions.
English: The Agency notes that Antonov has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 672-A-2001 dated December 28, 2001.
French: L'Office note qu'Antonov a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 672-A-2001 du 28 décembre 2001.
English: Table 1 - Basic Features of Hepatitis B Virus Infection Agent: ▪ hepatitis B virus (a DNA hepadnavirus) Reservoir: ▪ humans (although primates are susceptible) Occurrence: ▪ worldwide with particularly high endemicity in Africa and the Far East Transmission: ▪ vertical (especially in areas of high endemicity) ▪ percutaneous (e.g., injection drug use, needlestick) ▪ sexual (both heterosexual and homosexual) Incubation Period: ▪ usually 45-180 days (average: 60-90 days) Period of Communicability: ▪ all persons who are HBsAg positive (those with HBeAg are the most infectious) Clinical Disease:
French: Caractéristiques de base de l'infection due au virus de l'hépatite B Agent : ▪ virus de l'hépatite B (virus ADN de l'hépatite B) Réservoir :: ▪ humains (les primates sont également réceptifs) Prévalence :: ▪ partout dans le monde, avec endémicité particulièrement élevée en Afrique et en Extrême-Orient Transmission : ▪ verticale (en particulier dans les régions fortement endémiques) ▪ percutanée (p. ex. utilisation de drogues injectables, piqûre d'aiguille) ▪ sexuelle (hétérosexuelle ou homosexuelle) Période d'incubation : ▪ habituellement 45 à 180 jours (en moyenne 60 à 90 jours) Période de transmissibilité : ▪ toutes les personnes séropositives pour l'Ag HBs (celles chez qui on décèle la présence de l'Ag HBe sont les plus infectieuses) Tableau clinique :