ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the jacket is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si la jaquette est fermée de manière étanche aux gaz (par exemple en cas d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient à pression ou de ses équipements.
English: The findings will be used when preparing the Department's SDS V. Responsibility:
French: Les conclusions seront utilisées dans la préparation de la SDD V du Ministère. Responsabilité :
English: His work has crossed many disciplinary lines, including biology, computer science and engineering, and has drawn extensive interest from a variety of organizations around the world.  His program at the University of British Columbia as Canada Research Chair in Speech and Cognitive Science will build on his work during the previous decade at Japan's ATR Labs, particularly the development of a realistic "talking head" model that captures many of the fine motor and muscle movements associated with human speech production.
French: Son travail a franchi plusieurs frontières entre les disciplines, dont la biologie, l'informatique et le génie, et il a suscité un intérêt général de la part de nombreuses organisations dans le monde entier.  Titulaire de la chaire de recherche en science de la parole et science cognitive à la University of British Columbia, il dirigera un programme de recherche axée sur les travaux qu'il a menés au cours des dix dernières années, dans les laboratoires ATR, plus particulièrement sur le développement d'un modèle réaliste de « tête parlante » capable de reconnaître plusieurs mouvements musculaires et de motricité fine liés à la production de la parole.
English: However, the Immigration Act, chapter 14:03, section 11 (d), caters to the legal requirements therein, and vests the relevant Minister of Government with authority to act in a specific situation/emergency.
French: Cependant, la loi sur l'immigration (14:03), dans son article 11 d) qui traite des aspects juridiques du problème, confère au ministre compétent le pouvoir d'intervenir en cas de situation d'urgence.
English: Rather, Prudential submitted that this requirement of the RSP should take into account the needs of the actual clients for which the sample files were created.
French: TPSGC a soutenu que ces observations sur les présumées faiblesses sont fondées sur les normes qui s’appliquent à l’industrie de la réinstallation en général et non seulement au PIR.
English: Acclimatization chamber for cool/cold vaults
French: Chambre d’acclimatation pour voûtes fraîches et froides
English: The range of variability also increased positively.
French: La marge de variabilité a aussi augmenté positivement.
English: Even more: the use of tagua gives an economic use to the rain forest and so helps to protect the rain forests.
French: En plus la tagua donne valeur économique à la forêt et pour ça aide à sa protection.
English: ◦ Activities ▪ Tours and Demonstration ▪ 41st Fife and Drum Corps.
French: ◦ Activités ▪ Visit guidées et démonstration ▪ Le Corps de fifres et tambours du 41e régiment
English: The bathroom could have been cleaned in the morning.
French: Le petit déjeûné est un peu maigre, les croissants sont mous, le beurre a un goût de margarine chimique, mais les yogourts sont très bons, le fromage et le jambon également.
English: (c) The National Health Insurance Institute, a decentralized public body endowed with legal personality, independent management and its own assets, operating under the authority of the Ministry of Health and Social Security, aims to ensure that short-term schemes comply with the principles of efficiency, economy, sufficiency and opportunity.
French: c) L'Institut national des assurances de santé, organisme public décentralisé, doté de la personnalité juridique, de l'autonomie de gestion et d'un patrimoine propre, placé sous la tutelle du Ministère de la santé et de la prévision sociale, a pour objectif de veiller à ce que les régimes à court terme obéissent aux principes d'efficacité, d'économie, de qualité et d'opportunité.
English: The Special Rapporteur also proposed that the Committee invite him to attend meetings at which the Committee considers the reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by States parties that he has visited and on which he has submitted a report, with a view to evaluating the situation of racism as well as follow-up to his recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a également proposé au Comité de l'inviter à assister aux réunions portant sur l'examen des rapports de mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale des États parties qu'il a visités et sur lesquels il a présenté un rapport, afin de mesurer l'état du racisme ainsi que le suivi de ses recommandations.
English: Some members considered that the immunity of the family members of State officials was mainly based on international comity and remained outside the scope of the topic.
French: À propos du projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial, certains membres ont jugé inutile de qualifier l'obligation d'extrader ou de poursuivre de «juridique».
English: Addressing the Problem of Unhealthy Elders A range of suggestions were brought forward regarding how to address unhealthy Elders and abuse by Elders.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour faire face au problème du comportement inacceptable et de l’exploitation de la part d’Aînés.
English: The climate change challenge can be met only if it is seen as an issue of development, rather than on its own.
French: Le défi posé par les changements climatiques ne sera relevé que s'il apparaît comme un problème de développement au lieu d'être abordé isolément.
English: Municipal transit services provided on a not-for-profit basis are exempt.
French: Les services municipaux de transport en commun fournis sans but lucratif sont exonérés.
English: In a prolonged conflict, when the initial causes have faded away, abstract, ideological ethnicity can become a material and social force, and change from consequence to apparent cause of such conflicts.
French: Quand un conflit se prolonge, ses causes initiales tendent à s’effacer et le concept abstrait et idéologique d’ethnicité, à devenir une force sociale réelle ; ce qui était à l’origine une conséquence du conflit apparaît alors comme sa cause.
English: Article 4 of the proposal states that the biometrics of the CLP shall be used only to check the authenticity of the document and the identity of the holder by means of comparable features directly available.
French: L'article 4 de la proposition précise quant à lui, que les éléments biométriques des LPC ne sont utilisés que pour «vérifier l'authenticité du document» et «l'identité du titulaire» grâce à des éléments comparables directement disponibles.
English: Long-term collaboration with UNCTAD could help developing countries create sustainable capacity to plan and implement national and regional transport and trade facilitation initiatives.
French: Une collaboration à long terme avec la CNUCED pouvait aider les pays en développement à se doter de capacités viables de planification et d'exécution d'initiatives, nationales et régionales, concernant les transports et la facilitation du commerce.
English: In 1984, when the Canada Health Act was introduced, the main focus was on buttressing universality and equal access.
French: En 1984, lorsque la Loi canadienne sur la santé a été adoptée, l’accent a été mis sur le soutien de l’universalité et de l’égalité d’accès.
English: Brain molecular biomarkers will provide data on cellular damage in the brain by measuring alterations in specific protein levels in the brain.
French: Nous obtiendrons des données sur les dommages subis par les cellules cérébrales en mesurant les modifications dans les niveaux de protéines particulières grâce à des biomarqueurs moléculaires.
English: Innovation – strengthening innovation systems, supporting strategic sectors, building innovation capacity, addressing skills gaps, carrying out a stronger federal innovation advocacy role, and improving regional co-ordination.
French: L’APECA atteindra ces objectifs dans le cadre global de l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: The Service continues to be the link between litigants and the judges so as to ensure judicial independence.
French: Le Service continue d’assurer le lien entre les justiciables et les juges de manière à assurer l’indépendance judiciaire.
English: At the same meeting, the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Cape Verde, France, Cuba and Jamaica and the observers for Suriname, India and Austria made statements.
French: À la 8e séance, le 10 mars, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Cap-Vert, de la France, de Cuba et de la Jamaïque et les observateurs du Suriname, de l'Inde et de l'Autriche ont fait des déclarations.
English: Surveillance and alert 16 000 km of water-courses, of the 22 000 in flood plains, are monitored by the 53 high-water announcement services, which in most cases are part of the Regional Directorate of Infrastructure (DDE) or the Regional Directorate of the Environment (DIREN), with funding from the Ministry of Ecology and Sustainable Development, Water Directorate.
French: La surveillance et l’alerte 16 000 km de cours d’eau, sur les 22 000 inondables en plaine, sont surveillés par 53 services d’annonces des crues, qui font généralement partie de la Direction Départementale de l’Equipement (DDE) ou de la Direction Régionale de l’Environnement (DIREN), sur financement du Ministère de l’Ecologie et du Développement durable, Direction de l’Eau.
English: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: Le Conseil des gouverneurs determine la denomina´ ´ ´ tion et la remuneration de ces creances.
English: High-income families lead expensive lifestyles and spend a lot of their incomes on sports and travel.
French: Les exportateurs étrangers devront par conséquent être prudents au moment de positionner leurs produits pour les segments précis d’adolescents du marché chinois.
English: The maximum RRSP "room" (for 1994) is $13,500.
French: Les droits de cotisations maximums à un REER (pour 1994) sont de 13 500 $.
English: Strategies and policies in WIPO’s cooperation with developing countries were discussed at the Forum on Strategic Issues for the Future, held in 2002, under the auspices of the Permanent Committee on Cooperation for Development, an important body for identification and revision of WIPO’s work in developing countries.
French: Les stratégies et politiques régissant les activités de coopération avec les pays en développement de l’OMPI ont été examinées lors du Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir, qui s’est tenu en 2002 sous les auspices du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, organe qui joue un rôle important dans la définition et l’examen de l’action de l’OMPI dans les pays en développement.
English: Inter-sectoral stakeholders can include: professional associations, medical schools and other health provider training institutions and faculty, government agencies including ministries of hea lth, hospitals, other health employers and the publicly funded health system.
French: Les intervenants intersectoriels peuvent comprendre des associations professionnelles, des écoles de médecine et autres établissements de formation des fournisseurs de soins de santé, des facultés, des organismes gouvernementaux, y compris les ministres de la Santé, les hôpitaux, d'autres employeurs de la santé et le système de santé financé à même les deniers publics.
English: The status quo is clearly insufficient - the public health human resources situation would continue to deteriorate, leaving Canadians vulnerable to a wide range of infectious diseases in the future, and subject to preventable morbidity and mortality from chronic diseases and injuries.
French: Manifestement, le statu quo est insuffisant : l'état des ressources humaines en santé publique continuerait à se détériorer et les Canadiens deviendraient de plus en plus vulnérables à un large éventail de maladies infectieuses et sujets à une morbidité et mortalité évitables causées par des maladies chroniques et des blessures.
English: In the same resolution, ECOSOC called upon the secretariat and the Bureau of the Commission to identify and take advantage of opportunities to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development, including participation by the secretariat in the relevant coordination meetings of the Administrative Committee on Coordination's Consultative Committee on Substantive Questions (Operational Activities).
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au secrétariat et au Bureau de la Commission de repérer les possibilités d'interaction étroite avec les organismes des Nations Unies et d'en tirer parti afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, notamment par la participation du secrétariat aux réunions de coordination pertinentes du Comité consultatif sur les questions de fond (activités opérationnelles).
English: The essential element of the Irish proposal is that any future instrument on MOTAPM must address the issue of persistent mines laid outside perimeter-marked areas.
French: L'élément essentiel de la proposition irlandaise est que tout futur instrument sur les MAMAP doit traiter la question des mines persistantes mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué.
English: Air Transport Ramp Attendants 7437
French: Agents/agentes de piste dans le transport aérien 7437
English: Mandate for children (from birth to 18 years old)
French: Mandat concernant les enfants (de la naissance à 18 ans)
English: Problems arose because villagers could not patrol during busy periods of the farming cycle.
French: Des problèmes se sont posés lorsque les villageois n’ont pas pu faire leurs patrouilles pendant les périodes agricoles intenses.
English: • The Government of Canada's Government On-Line initiative serves Canadians well because it is based on a strategic alignment of information management and information technology, and the effective management of information.
French: • L'initiative fédérale Gouvernement en direct sert bien les Canadiens, car elle est fondée sur l'harmonisation stratégique de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, ainsi que sur la gestion efficace de l'information.
English: (a) The purchase, sale or conveyance of immovable property or movable property such as weapons, precious stones and metals, works of art, jewellery, automobiles and insurance policies;
French: a) L'achat, la vente ou le transfert de biens immeubles ou meubles (armes, pierres et métaux précieux, œuvres d'art, bijoux ou véhicules, par exemple) et d'assurances;
English: Stresses that an improved capacity of the Government of the Central African Republic to exercise its authority in the north-eastern part of the country is also critical to the fulfilment of the objectives of MINURCAT as set out in paragraph 1, and calls on the Government of the Central African Republic, Member States, BONUCA, United Nations agencies and the Peacebuilding Commission, to provide the necessary support to the reform of the security sector in the Central African Republic;
French: Souligne que le renforcement de la capacité du Gouvernement de la République centrafricaine d'exercer son autorité dans le nord-est du pays est également essentielle à la réalisation des objectifs de la MINURCAT décrits au paragraphe 1, et appelle le Gouvernement de la République centrafricaine, les États Membres, le BONUCA, les organismes de Nations Unies et la Commission de consolidation de la paix à fournir le soutien nécessaire à la réforme du secteur de la sécurité en République centrafricaine;
English: An NGO representing the private sector called for more attention to the economic dimension and was sometimes critical of positions adopted by a group of delegations.
French: La question de la prévention de la torture a été examinée à ce titre, des délégations et des ONG évoquant des cas concrets dans certains Etats participants.
English: It's hard for her to leave her family to go and work in another village.
French: Il lui est difficile de quitter sa famille pour mener des activités dans un autre village.
English: This will be further eroded, if the Council does not manage to reverse the trend and show the whole world that it is capable of assuming its responsibilities in managing and solving the various conflicts that have been on its agenda for a long time.
French: Celle-ci ne pourra que s'éroder davantage si le Conseil ne parvient pas à redresser la tendance et à démontrer au monde entier sa capacité d'assumer ses responsabilités en matière de gestion et de solution de certains différends inscrits à son ordre du jour de longue date.
English: The most recent source for movers, "prev hhld", consists of the tracing information collected in the Entry module of the recent interview with the last household.
French: La source la plus récente pour les personnes ayant déménagé, «ménage précédent», représente les renseignements de dépistage recueillis dans le module Entrée de la récente entrevue avec l’ancien ménage.
English: During the night of 11 February 1995, the author walked with a friend, R., near a warehouse in a remote area in Mityshchy city (Russia).
French: 2.1 Dans la nuit du 11 février 1995, l'auteur marchait avec un ami, R., près d'un entrepôt dans un quartier isolé de la ville de Mitichtchinsk (Russie).
English: • For the Jan.-Oct. period, China posted the largest growth rate (+25.4), followed by Mexico (+10.5%).
French: • Par rapport à la période de janvier à octobre 2002, les voyages en provenance de l'Inde et de l'Espagne ont connu les plus forts taux de croissance (55,2 % et 27,6 %, respectivement).
English: In 2003-04, it cost on average, $65,989 to maintain an offender in federal custody, an increase of 2.4% over the previous year.
French: Les pénitenciers du SCC sont de petites collectivités autonomes qui fournissent aux détenus des services de base conformément à la loi et aux normes internationales.
English: Ecuador had fulfilled the requirements made of it as host country, and he hoped that the international community would provide all necessary technical, scientific and financial assistance to enable the Centre to achieve its goals.
French: L'Équateur s'étant acquitté des engagements qui lui incombaient en tant que pays hôte, l'orateur espère que la communauté internationale apportera toute l'assistance technique, scientifique et financière dont le Centre aura besoin pour atteindre ses objectifs.
English: NIRS indicated no change in muscle oxygenation at 10% MVC, but deep venous blood O2 saturation was reduced in normoxia and more so in hypoxia.
French: D'après la NIRS, il n'a pas de variation dans l'oxygénation du muscle à 10% MVC mais l'oxygénation du sang veineux en profondeur est réduite en condition de normoxie et encore plus dans l'autre condition.
English: UNICEF support to EPI and other national health programmes, through training, supply delivery and social mobilization, has been extremely important in a period of fluctuating and generally deteriorating health services.
French: L'appui fourni par l'UNICEF au PEV et à d'autres programmes nationaux de santé, par le biais de la formation, de la livraison de fournitures et de la mobilisation sociale, a été très précieux à une époque marquée par la précarité et la dégradation générale des services de santé.
English: LCol Butt reported that he was staffing a new AS-06 position and a new WO position to assume the role of Safety Coordinators for the VCDS Group.
French: Le LCol Butt annonce qu’il comblera un nouveau poste AS-06 et un nouveau poste d’adjudant; leurs titulaires assumeront le rôle de coordonnateurs de la sécurité pour le Groupe du VCEMD.
English: Ministers may also wish to interact with financiers to discuss whether the financial markets are ready to mobilize the needed investment.
French: Les ministres souhaiteront peut-être également consulter des représentants du secteur financier afin de discuter de la capacité actuelle des marchés financiers à canaliser les investissements nécessaires.
English: Another pilot project at the Agency on language of communication is based on processes: employees develop and implement the mechanisms and tools necessary for a more equitable use of both official languages.
French: Un autre projet pilote de l'Agence sur la langue de communication privilégie une approche procédurale grâce à laquelle les employés développent et mettent en place les mécanismes et les outils nécessaires à l'utilisation plus équitable des deux langues officielles.
English: The transport of firearms is controlled through secure couriers under special contract conditions.
French: Leur transport est assuré par des services de messagerie présentant toutes les garanties et soumis à des conditions contractuelles particulières.
English: The Chairperson reports to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Le président du conseil d'administration fait rapport au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: That builds on a long-standing tradition of exchange between the Afghan and German peoples in the cultural and academic sectors.
French: Cela tient à la longue tradition d'échanges culturels et universitaires entre les peuples afghan et allemand.
English: The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
French: Remise du Prix Sakharov 2007 à Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman, avocat soudanais des droits de l'homme, se verra remettre mardi 11 décembre le Prix Sakharov 2007 pour la liberté de l'esprit, lors d'une cérémonie officielle.
English: Conclusions 153 - 174 36
French: Conclusions 153 - 174 35
English: 2 Directive 90/313/EEC on Freedom of Access to Information on the Environment, OJ L 158, p.
French: La reconnaissance du droit à l’environnement tel que nous le comprenons ici permettrait d’établir qu’il est lié à la protection de la vie, plus pertinente que la protection garantie par l’art.
English: The applicable international human rights standards are many because the problems teachers encounter are complex and multi-layered.
French: Les normes internationales applicables en matière de droits de l'homme sont nombreuses du fait que les problèmes que les enseignants rencontrent sont multiples et complexes.
English: The Board was created by Parliament in 1995 to provide Veterans and other applicants with an independent avenue of appeal for disability decisions made by Veterans Affairs Canada (VAC, the Department).
French: Le Tribunal a été créé en 1995, par une loi du Parlement, dans le but d’offrir aux anciens combattants, aux vétérans et aux autres demandeurs un processus d’appel indépendant quant aux décisions sur les prestations d’invalidité rendues par Anciens Combattants Canada (ACC, le Ministère).
English: The tree and the two koala faces refer to his Australian homeland and to his two brothers, again celebrating the importance of family.
French: L’arbre et les deux têtes de koala font référence à l’Australie, sa terre natale, et à ses deux frères, une autre manière de célébrer l’importance de la famille.