ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arbitral tribunal or a court of law could eventually decide whether a unilateral statement amounted to a conditional interpretative declaration and a reservation, or remained merely an interpretative declaration.
French: Un tribunal arbitral ou une juridiction pourra éventuellement décider si une déclaration unilatérale est une déclaration interprétative conditionnelle ou une réserve, ou demeure une simple déclaration interprétative.
English: The Proponent would depend upon the harvesting of the current forest to conduct its business. The Project therefore would have no potential effects on the current land and resource use of the site intended for the gravel mining.
French: 2.2.3 Santé et sécurité publiques Description des effets potentiels Les préoccupations soulevées en matière de santé et sécurité publiques se limitaient à des effets potentiels sur la santé en rapport avec la qualité de l'air et sur la sécurité par rapport au fonctionnement du système de convoyeurs.
English: 50 Cent's amazing grooves, laid back rapping style and catchy hooks made him the music superstar of the year 2003, and the future only looks brighter.
French: Le succès est immédiat : 800 000 ventes dès la première semaine. Ce fut également le plus grand succès de 2003 avec plus de 11 millions de copies vendues.
English: • Undertake a comprehensive, evergreen environmental scan to improve understanding of growth areas;
French: • entreprendre une analyse exhaustive et actualisée de la conjoncture, afin d'améliorer notre compréhension des secteurs en croissance;
English: K118 Spent adsorbent solids from the purification of ethylene dibromide in the production of ethylene dibromide via bromination of ethene.
French: K118 Solides adsorbants épuisés provenant de la purification du dibromure d'éthylène, dans la production de dibromure d'éthylène par bromation de l'éthène.
English: With respect to appraised officials, the legal basis lies in Article 43 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Concernant le fonctionnaire évalué, la base légale relève de l'article 43 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: In addition, in their concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child also expressed their concerns about the issue of significantly fewer women than men attending higher education.
French: En outre, dans ses observations finales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont eux aussi exprimé leurs inquiétudes à propos du fait que les femmes sont nettement moins nombreuses que les hommes à suivre l'enseignement supérieur.
English: British Columbia (1992).  2.
French: A Strategy for Response, Colombie-Britannique, 1992.  2.
English: Correspondence Division In terms of number of staff, the Correspondence Division is the largest of the four units comprising the Departmental Secretariat.
French: Le Service de la correspondance En nombre d'employés, le Service de la correspondance est le plus important des quatre services du Secrétariat du Ministère.
English: ◦ CBSA glossary
French: ◦ Glossaire de l'ASFC
English: I am an optimist, but unfortunately the recommendations will not, and for a number of reasons.
French: Aujourd’hui, le Parquet allemand peut engager des poursuites de sa propre initiative.
English: Australia A. Parliament The Parliament of Australia is a bicameral legislature consisting of the House of Representatives and the Senate.
French: L’Australie A. Le Parlement Le Parlement australien est une législature bicamérale composée de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: Tokelau faced an extraordinary challenge because of its situation — it consisted of three atolls, each separated from the other by large stretches of the South Pacific, none of which was more than 200 metres wide nor higher than five metres above sea level.  It had a total population of 1,500.
French: Il a souligné le défi extraordinaire auquel ce territoire devait faire face en raison même de sa situation, étant constitué de trois atolls, séparés l'un de l'autre par de larges étendues du Pacifique Sud, dont aucun n'avait plus de 200 mètres de large, ni n'était situé à plus de 5 mètres au-dessus du niveau de la mer, avec une population totale de 1 500 personnes.
English: The Briefing will be held on today, 13 February from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 13 février 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Without specialized bodies that promote energy efficiency and coordinate implementation, it is unlikely that energy saving will become a priority as suggested by the Law on Energy Conservation.
French: Sans organes spécialisés pour promouvoir l'efficacité énergétique et coordonner l'action, il est peu probable que l'économie d'énergie devienne une priorité comme le suggère la loi.
English: Mr. and Mrs. Roberts cutting up cod on the beach, near Cap des Rosiers (Gaspésie), Québec, 1922.
French: M. et Mme Roberts découpant des morues sur la plage, près de Cap des Rosiers (Gaspésie), Québec, 1922.
English: States parties [shall] [may] submit periodic reports on the progress achieved in the implementation of their action plans addressing gaps in the implementation of the Convention, submitting the first periodic progress report two years or less after the completion of the review, at the request of the reviewed State party.
French: Les États parties [présentent] [peuvent présenter] des rapports périodiques sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action visant à remédier aux lacunes dans l'application de la Convention, et présentent le premier rapport intérimaire périodique deux ans ou moins après l'achèvement de l'examen, à la demande de l'État partie examiné.
English: Flight-Lieutenant Aba Bayefsky enlisted in the RCAF in October 1942 at the age of 19.
French: Le capitaine d'aviation Aba Bayefsky s'est enrôlé dans l'ARC en octobre 1942, à l'âge de 19 ans.
English: The Secretary-General opened the session and welcomed the CEB members.
French: Le Secrétaire général a ouvert la session et accueilli les membres du Conseil.
English: 7.2 Modifications to the NRSC AM Emission Standard Mr. Stacey referred to document TAC-04-13 which outlined a possible recommendation from the NRSC to the FCC to modify the existing AM emission standard to accommodate adjacent channel AM IBOC signals.
French: 7.2 Modifications des normes NRSC relatives aux émissions AM M. Stacey renvoie au document TAC-04-13 décrivant une recommandation que le NRSC pourrait présenter à la FCC relativement à la modification de la norme actuelle sur les émissions AM pour tenir compte des signaux IBOC AM des canaux adjacents.
English: There is a tendency for decisions to cater to government funding criteria, rather than community-defined needs and priorities.
French: On a tendance à se préoccuper davantage des critères de financement public que des besoins et des priorités de la collectivité.
English: Due to the nature of egg protein, which changes its structure when heated, the effectiveness of the extraction conditions and the response of antibody-based tests will depend on the state of the egg being detected (raw vs. cooked).
French: En raison de la nature des protéines de l'œuf, dont la structure est modifiée au chauffage, l'efficacité des conditions d'extraction et la réponse des tests basés sur les anticorps dépendent de l'état de l'œuf soumis à la détection (cru ou cuit).
English: Eliot Ness begins to lead the prohibition unit in Chicago .
French: Avril : Premières élections en Syrie .
English: Similarly, hospital services are available to Indians on the same basis as to other residents of Canada, although MSB still operates six small hospitals across the country.
French: De même, les Indiens ont accès aux soins hospitaliers au même titre que le reste de la population, bien que la DGSM dirige toujours six petits hôpitaux situés à différents endroits au pays.
English: • Overhauling our fleets of surface combat vessels, maritime patrol aircraft, fixed-wing search and rescue aircraft, fighter planes, as well as ground combat vehicles and systems.
French: • Le remplacement de grande ampleur de nos flottes de navires de combat de surface, d’aéronefs de patrouille maritime, d’aéronefs de recherche et sauvetage à voilure fixe, de chasseurs ainsi que de véhicules et de systèmes de combat terrestre.
English: Apart from a handful of admirers, it is said that hardly any Europeans could live there, or would want to live here for that matter.
French: À part une poignée d’admirateurs, l’on dit que presque aucun Européen ne pourrait y vivre, ou ne voudrait y vivre.
English: You have 0 items in your shopping cart.
French: Vous avez 0 produit(s) dans votre panier.
English: Real gains have been made in improving security in Haiti, but we are acutely aware of the potential threats to Haiti's stability, including transnational crime, gang violence, drugs and civil unrest.
French: En Haïti comme ailleurs, comme nous l'avons entendu à maintes reprises aujourd'hui, l'on ne peut pas avoir de sécurité sans développement et l'on ne peut pas avoir de développement durable sans sécurité.
English: The Bureau welcomed the results of the workshop on the safety of tailing management facilities (Yerevan, 12-14 November 2007) and the progress achieved in finalizing the guidelines on the safety of tailing management facilities, developed under the Joint Expert Group.
French: Le Bureau s'est félicité des résultats de l'atelier sur la sécurité des installations de gestion des résidus (Erevan, du 12 au 14 novembre 2007) et des progrès réalisés pour parachever les lignes directrices en matière de sécurité concernant les installations de gestion des résidus, élaborées sous les auspices du Groupe spécial mixte d'experts.
English: Are any standard costs or rates part of the cost base?
French: La base des coûts englobe‑t‑elle des taux ou des coûts standards?
English: They scramble through the train and immigration station, as well as having fun on the ropes and slides of modern playground equipment.
French: Ils se pressent pour prendre le train et passer par le poste d´immigration. De même, ils s´amusent avec les cordes et glissoires de la partie plus moderne du terrain de jeux.
English: In these efforts he can rely on the full support of Norway.
French: Dans ces efforts il peut compter sur le plein appui de la Norvège.
English: But what justice are we talking about?
French: Mais de quelle justice parlons-nous ?
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, proper utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European citizens and families, contributing to their social reintegration and professional development, and, at the same time, developing a new, skilled workforce to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Vu l'impact social de la crise économique mondiale, qui a eu des répercussions particulières sur l'emploi, une utilisation adéquate du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est essentielle pour soulager la situation difficile dans laquelle se trouvent de nombreux citoyens et ménages européens, afin de contribuer à leur réinsertion sociale et à leur épanouissement professionnel tout en développant une nouvelle main-d'œuvre qualifiée capable de répondre aux besoins des entreprises et de stimuler l'économie.
English: <Unchanged> <Unchanged> Devices for facilitating the handling of coins, not provided for in groups 1/00 to 5/00, 11/00 or 13/00 (of paper – – –
French: – – – leur valeur différentes monnaies en vrac – – – – – – leur valeur différentes monnaies en vrac 3/00) Dispositifs pour faciliter – – – de pièces de monnaie, non prévus dans les groupes 1/00 à 5/00, 11/00 ou 13/00 (de papier-monnaie B 65 H); – – –
English: CITT Act  CITT Procurement Inquiry Regulations  CITT Rules Complainants should be aware that a complaint that is incomplete or not filed within the prescribed deadlines, might be rejected by the CITT.
French: Loi sur le TCCE  Règlement sur les enquêtes du TCCE sur les marchés publics  Règles du TCCE Le plaignant doit savoir que le TCCE peut rejeter une plainte dont le dossier n'est pas complet ou qui n'est pas déposée dans les délais prescrits.
English: Funding from INAC depends on the specific location of a shelter (such as being located on reserve) and on the specific status of a specific client in an urban setting (for instance, funding only applies if a client has had to leave her reserve to enter a shelter, if she has already left the reserve and within a predetermined time period).
French: Le financement du MAINC est accordé en fonction de l’emplacement spécifique de la maison d’hébergement (par exemple si elle est située sur la réserve) et du statut particulier d’une cliente admise dans un établissement situé en milieu urbain (par exemple, l’aide financière ne s’applique que si la cliente a dû quitter la réserve pour aller dans une maison d’hébergement ou, si elle avait déjà quitté la réserve, seulement pour une période de temps déterminée).
English: In that process, parliamentary cooperation is essential to balance the growing importance of executive agencies in an ever-global and institutionalised world.
French: Dans ce contexte, la coopération parlementaire joue un rôle essentiel de compensation face à l’importance croissante des organes exécutifs dans le cadre de la progression de la mondialisation et de l’institutionnalisation.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans.
French: L'année 2005 est importante pour le Kosovo et pour toute la région des Balkans occidentaux.
English: As to its methods, no honest voice would be raised in this Hall to defend the endless slaughter, with the most sophisticated weaponry, of a dispossessed, starving, helpless people.
French: Par ses méthodes, elle interdit à toute personne honnête de prendre la parole dans cette enceinte pour défendre une tuerie interminable, utilisant l'armement le plus perfectionné, contre un peuple dépossédé, affamé et sans défense.
English: The purpose of this notice is to announce that Memorandum D19-9-6, Regulations Respecting the Importation of Human Pathogens, has been cancelled.
French: Cet avis vise à annoncer l’annulation du mémorandum D19-9-6, Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes.
English: "People were telling us that they expected the violence to happen the day after the vote: they were right," Henri told the Moose Jaw Herald.
French: « Des gens nous avaient dit qu'ils s'attendaient à ce que la violence éclate le lendemain du scrutin : ils avaient raison », a dit Henri au Moose Jaw Herald.
English: Aedes aegypti, the most common mosquito species that transmits the dengue virus, is a day-time biter and lives in close proximity to humans in urban areas. The illness begins with the sudden onset of flu-like symptoms including fever, headache, muscle aches and joint pain, pain behind the eyes and a faint rash.
French: Le moustique Aedes aegypti, le plus commun vecteur du virus de la dengue, pique pendant la journée et vit en étroite proximité avec les humains en zones urbaines . La maladie se manifeste d'abord par des symptômes semblables à ceux d'une grippe, notamment de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires, des douleurs derrière les yeux et de légères éruptions cutanées.
English: In individual cases outside the safe harbour of the TTBER it may be necessary, where practically possible, to apply both of the described approaches in order to assess more accurately the market strength of the licensor.
French: Dans certains cas n'entrant pas dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, il peut s'avérer nécessaire, lorsque cela est possible en pratique, d'appliquer les deux approches décrites ci-dessus, afin d'apprécier avec plus de précision la puissance de marché du donneur de licence.
English: On request, a dedicated On-Site Operations Coordination Centre training module was developed and two courses were conducted for more than 50 participants from national urban search-and-rescue teams and international and national response organizations.
French: Pour répondre à la demande, un module de formation sur la question a été mis au point et deux cours ont été offerts à plus de 50 membres d'équipes nationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain et d'organismes internationaux et nationaux d'intervention.
English: The Committee decided to defer the application pending receipt of the requested clarifications.
French: Le Comité a décidé de renvoyer la demande en attendant d'obtenir les éclaircissements souhaités.
English: Thus, it will subsequently be distributed nationally and internationally, bearing in mind that the Autonomous Communities can also undertake this distribution.
French: Il sera ultérieurement diffusé au niveau national et international, étant entendu que les communautés autonomes peuvent elles aussi assurer cette diffusion.
English: 1)) aim at protecting the ‘image’ of the appellation of origin, that is to say, its economic value.
French: 1)] ont pour objectif de protéger l’« image » de l’appellation d’origine, c’est-à-dire sa valeur économique.
English: Therefore, in April, sufficient cash flow is required for one month’s salary, and for the guest speaker fees.
French: Il faut donc que le flux de trésorerie suffise, en avril, à payer le salaire d’un mois de travail et les coûts des conférenciers invités.
English: - In 1996, "pre-school health days" on domestic accidents.
French: - En 1996, les accidents domestiques: journées de santé préscolaire (JCPS);
English: I'm here today to talk to you about what libraries mean to me.
French: Aujourd'hui, je suis ici pour vous parler de ce que les bibliothèques signifient pour moi.
English: Mr. Nammar did not remember whether General Al-Hajj telephoned him on 14 February 2005, but he remembered his calling General Al-Hajj the next day, as he always did in similar situations.
French: M. Nammar ne se rappelait pas s'il avait reçu le 14 février un appel téléphonique du général Al-Haj, mais se souvenait l'avoir appelé le lendemain, comme il faisait toujours en pareil cas.
English: An analysis being conducted as part of the modernisation of the Communities' accounting system, in particular in accordance with the gradual introduction of IPSAS standards between now and 2005, will determine whether other bodies and entities are to be consolidated.
French: Dans le cadre de la modernisation de la comptabilité des Communautés et plus particulièrement avec l'application progressive des normes IPSAS d'ici à 2005, une analyse déterminera si d'autres organismes ou entités doivent encore faire l'objet d'une consolidation.
English: SCIENCE AT WORK FOR CANADIANS
French: LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LES CANADIENS
English: Georgia will never use its military forces first, and never begin war activities against other States, unless it is the case that Georgia is a target of the armed aggression.
French: La Géorgie ne sera jamais la première à employer ses forces militaires et elle ne lancera jamais d'activités de guerre contre d'autres États à moins d'être la cible d'une agression armée.
English: The process provides both with timely indications of design and implementation deficiencies and shortfalls, and allows for timely and appropriate corrective actions towards the achievement of stated expected results.
French: Cette façon de procéder permet à la fois de repérer rapidement les failles et les carences de la conception et de l'exécution et de prendre les mesures qui s'imposent pour remettre le cap sur les objectifs.
English: Amendment 201 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/55/EC Article 7 – paragraph 1 – point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system by way of management contract or exercise influence in any other way of nonownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
French: Amendement 201 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/55/CE Article 7 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "(d bis) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées à gérer le réseau de transport au moyen d'un contrat de gestion ou exercer une quelconque influence de toute autre manière que par la propriété, ou à exercer un contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture."
English: Even when strong external market comparators indicated higher compensation increases, rather than increasing the salary grid, the employer introduced lump sum payments or additional increment steps.
French: Même lorsque les facteurs de comparaison externes indiquaient clairement que des hausses de traitement étaient justifiées, l'employeur a versé des montants forfaitaires ou augmenté le nombre d'échelons plutôt que de relever la grille salariale.
English: A. Questionnaire to assess the current capacity for water-related disease surveillance, and elaboration and publication of replies
French: A. Questionnaire permettant d'évaluer la capacité actuelle en matière de surveillance des maladies liées à l'eau, et élaboration et publication des réponses
English: The REVISED Overview of the January 2005 Competitions provides a full description of Governing Council's decisions.
French: L'aperçu RÉVISÉ des concours de janvier 2005 présente une description détaillée des décisions du Comité de direction.
English: The last significant amendments to Part II occurred in 1985.
French: Les dernières modifications importantes à la partie II remontent à 1985.
English: There was consensus amongst participants in this field-test that their administrations benefited from the use of performance indicators.
French: Les participants à l'essai en vraie grandeur sont tombés d'accord sur le fait que leurs administrations respectives ont bénéficié de l'utilisation des indicateurs de performance.
English: The exercise of prosecutorial discretion arises at numerous stages in the Criminal justice process: the charging decision, release on bail, disclosure, termination of proceedings, election of the mode of trial, the granting of immunity to a witness, and in many other circumstances.
French: L'exercice de ce pouvoir survient à de nombreux stades dans le processus de justice pénale : la décision de porter une accusation, la mise en liberté sous caution, la divulgation, l'arrêt de la procédure, le choix du mode d'instruction, l'octroi de l'immunité à un témoin, et de nombreuses autres circonstances.
English: The ratio of per capita incomes of the richest and poorest countries now stands at more than seventy to one.
French: Le rapport entre le revenu par habitant des pays les plus riches et des pays les plus pauvres est de plus de 70 contre un.
English: I am told that they have begun under difficult circumstances, but who could have imagined it being any other way?
French: On me dit qu'elles commencent dans la difficulté - mais enfin, qui pourrait imaginer autre chose? - mais l'important c'est qu'elles commencent.