ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the European Commission and the European Parliament itself prioritise their economic and geostrategic interests, and forget solidarity and the Millennium Development Goals, adopting shameful directives such as the Return Directive.
French: En général, la Commission européenne et le Parlement européen lui-même donnent la priorité à leurs intérêts économiques et géostratégiques, et oublient la solidarité et les objectifs de développement du millénaire, adoptant des directives honteuses, comme la directive "retour".
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the bridge has been constructed in accordance with the said Drawings,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que le pont a été construit conformément aux dessins susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et  g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.
English: It also means that all State officials must be ordered to refrain from beating, ill-treating or torturing people who, for whatever reason, have been deprived of their liberty.
French: Toutes les autorités devraient également recevoir l'ordre de ne pas frapper, maltraiter ou torturer les personnes privées de liberté pour quelque motif que ce soit.
English: Tropes was produced at the composer’s studio in 1991 and revised in 1993.
French: Tropes a été réalisée au studio personnel du compositeur en 1991 et a été révisée en 1993.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.39, L.40 (item 102), L.41 (item 98 (f)); and A/56/28, Chap.VII, Section A (item 107)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.39, L.40 (point 12) et L.41 (point 98 f)); et A/56/28 (Section A, chapitre VII) (point 107)
English: The other personal amounts are not changed.
French: Par contre, les autres montants personnels n’ont pas changé.
English: Gerard Butler is more than just a pretty face.
French: Anne Hathaway a un petit souci de taille !
English:   Grégoire Agbota, a sanitation NGO coordinator, explains that the pre-collection entrepreneurs were able to receive waste management training through CIDA funding: "At first, these individuals would show up at any time, and they knew nothing about waste management.
French:   Grégoire Agbota, de la coordination des ONG en assainissement, explique que, grâce au financement de l'ACDI, les acteurs de la précollecte ont pu recevoir une formation en gestion des déchets : « Au début tous ces individus sont arrivés pêle-mêle et ne connaissaient pas la gestion des déchets.
English: This residual charge can give rise to a "dark current" and result in x-ray emission even though the exposure switch is not activated.
French: (1) Utiliser pleinement tous les moyens de protection mis à sa disposition, comme les panneaux blindés, les rideaux plombés, la cache bucky, etc.
English: So, indulge yourself: pack a picnic lunch and head out for a swim, a canoe ride or just a few hours' fun relaxing in one of the park picnic areas.
French: Offrez-vous un pique-nique, une baignade, un petit tour de canot ou quelques heures d'oisiveté sur l'un des terrains de pique-nique du parc.
English: This suggests that offspring size is fixed by the time follicles are fully yolked.
French: Cela laisse croire que la taille de la progéniture est déterminée avant que les follicules ne soient remplis de vitellus.
English: After an update from a vanilla 2.2.x kernel to a 2.4 some sites will effectively disappear from the internet.
French: Après une mise à jour depuis un noyau original 2.2.x vers un 2.4, certains systèmes vont disparaître d'Internet.
English: In addition, the parties agree that the second series of international Francophone meetings on technology and museum institutions will be held in Canada in the Fall of 1999.
French: De plus, les parties appuient la tenue au Canada des deuxièmes rencontres internationales francophones sur les technologies et les institutions muséales, à l'automne 1999.
English: Pursuant to Public Notice CRTC 2006-41, 31 March 2006, and further to a request from Star Choice Television Network Incorporated, the Commission has decided to allow those eight parties who have filed a submission in response to that notice an opportunity to submit a reply comment to any of the other seven comments that have been filed with the Commission regarding this matter.
French: Suite à son avis public CRTC 2006-41, 31 mars 2006, et suite à une demande présentée par Réseau de télévision Star Choice incorporée, le Conseil a décidé de permettre aux huit parties qui ont déposé un mémoire en réponse à cet avis de présenter une réplique à n'importe lequel des sept autres mémoires reçus par le Conseil au sujet de cette question.
English: After all, professionalism is what is expected from the language educator.
French: Après tout, c’est bien du professionnalisme que l’on attend d’un enseignant en langues.
English: Contractors may also be used, and the funding requirements will be discussed with the MA prior to retaining a contractor.
French: Il est également possible de faire appel à des agents contractuels pour lesquels le financement nécessaire fera l‘objet de discussion avec l‘AG avant d‘en retenir les services.
English: The registration is also published in the periodical "Les Appellations d’origine." 11.
French: L’enregistrement est également publié dans la revue Les appellations d’origine.
English: In my view, the Asian crisis - although developments must of course be closely watched - will not have any effect on the launch of the euro on the scheduled date.
French: À mon sens, la crise asiatique - dont il faut suivre bien sûr les développements - n'aura pas d'incidence sur le lancement de l'euro à la date prévue.
English: As a remedy, the Board ordered the Société Radio-Canada to remove this condition and to table with the union a proposed collective agreement incorporating the rest of its whole final proposal.
French: Comme mesure de redressement, le Conseil a ordonné à la Société Radio-Canada de retirer cette condition et de déposer auprès du syndicat un projet de convention collective incorporant le reste de sa proposition finale et globale.
English: The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
French: Dans ce contexte, il convient d’examiner comme il se doit le système dit OSOR ("one substance, one registration").
English: In rebuttal, the appellant's representative reiterated that the appellant assisted the employee to identify the problem, determined quickly the nature of the problem then took the extra step to help resolve it with the result that additional marks were merited.
French: En réfutation, le représentant de l' appelant a répété que l'appelant avait aidé l'employé à découvrir le problème, qu'il avait déterminé rapidement la nature de ce problème et qu'il avait de surcroît aidé l'employé à le régler, de sorte qu'il méritait des points supplémentaires.
English: Instead, under the coordinating umbrella of FPTT, the broad range of activity of federal departments and agencies is an asset that offers a deep pool of resources and expertise.
French: Dans un contexte mondialisé, ces caractéristiques pourraient bien être des freins à la croissance et à la productivité de la recherche fédérale.
English: TRA is currently being prepared in accordance with TBS system development guidance.
French: L’EMR est en voie de réalisation en conformité avec les lignes directrices du SCT sur la création des systèmes.
English: This ensures the accurate measurement of income for tax purposes and promotes neutrality for investment decisions.
French: Ces taux assurent le calcul exact du revenu aux fins de l'impôt et favorisent la neutralité en ce qui concerne les décisions d'investissement.
English: Sillery, the first Canadian INDIAN RESERVE, was established 1637 near Québec City.
French: Sillery, la première RÉSERVE INDIENNE canadienne, est établie en 1637 près de Québec.
English: Since no monitoring data are available, it is not possible to determine the contribution of food to the overall intake of 2-ethoxyethanol.
French: Dans tous les échantillons analysés, les concentrations de 2-éthoxyéthanol ont été inférieures aux limites de détection (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: Roche is planning a new analytical laboratory building at its Kaiseraugst site near Basel.
French: Roche prévoit de construire un nouveau bâtiment de laboratoire pour analytique à Kaiseraugst, près de Bâle.
English: All purported reactions must be tested against the following criteria: ▪ biological plausibility ▪ independent evidence corroborating the association ▪ evidence of an increased risk of the association in immunized versus non-immunized individuals or groups.
French: Toutes les réactions soupçonnées doivent être évaluées en fonction des critères suivants : ▪ plausibilité biologique ▪ preuve indépendante corroborant l’association ▪ preuve de l’existence d’un risque accru chez les sujets vaccinés par rapport aux sujets ou groupes non vaccinés.
English: "WASTE, UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), II or
French: "DÉCHET, UN 1230, MÉTHANOL, 3 (6.1), II ou
English: The persistence of stereotypes would be countered by a strong public awareness campaign under the Employment and Social Development Plan of the third Community Support Framework.
French: La persistance des stéréotypes sexuels sera contrebalancée par une campagne de sensibilisation vigoureuse, dans le cadre du Plan de développement de l'emploi et des services sociaux du troisième cadre d'appui communautaire.
English: Some processes focus more on the planning stage, requiring a planning level of detail, and result in an "approval in principle."
French: Certains processus insistent plus sur le stade de planification, ce qui exige plus de détails et entraîne une « approbation de principe ».
English: The average annual temperature at Resolute Bay—a meteorological station in the Arctic archipelago—has increased by 1.3°C since 1969.
French: La température annuelle moyenne à Resolute Bay — une station météorologique de l'archipel Arctique — a augmenté de 1,3°C depuis 1969.
English: However, updates in Annexes "A" and "B" were not dated to indicate to the reader whether the annexes had been modified since the last consultation.
French: Par contre, il n'y avait pas de date de mise à jour sur les annexes « A » et « B » permettant au lecteur de savoir si les annexes ont fait l'objet d'une modification depuis la dernière consultation.
English: As a response to the public criticism against the police being a part of the armed forces, the Indonesian Government has decided, through Presidential Decree No. 89 of 2000 on the Status of the National Police of the Republic of Indonesia, to separate the police from the armed forces as of 1 April 1999 with a two-year transition period; from 1 January 2001, the National Police would be completely independent from the armed forces.
French: Comme l'opinion publique n'approuve pas que la police fasse partie des forces armées, le Gouvernement indonésien a décidé de séparer les deux corps à compter du 1er avril 1999 pour une période transitoire de deux ans, en adoptant le décret présidentiel nº 89 de 2000 sur le statut de la police nationale, prévoyant qu'à compter du 1er janvier 2001, la police nationale serait totalement indépendante.
English: Qu’Allah récompense Sunduss, Chokri, Hadia, Yasin, le Président et Brigitte pour tous les efforts qu’ils ont fait pour la bonne réussite de ce séminaire.
French: Etudes universitaires à Damas, Syrie, licencié en langue et littérature Anglaise en 1986.
English: European Council for Plasticisers & Intermediates, Brussels, Belgium.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: Change Proposed CDIC's Response Limit of authorized assets to capital multiple for capital adequacy too strict. Requirement should not be more onerous that regulatory minimum.
French: Changement proposé Réponse de la SADC Le ratio actif/fonds propres autorisé est trop sévère et ne devrait pas être plus exigeant que le minimum permis par l'organisme de réglementation.
English: Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel.
French: Certains appareils photo numériques peuvent fournir des images avec une profondeur de couleur de 16 bits.
English: • REFORM OF PROCUREMENT AND CONTRACTING
French: • LA RÉFORME DE L’APPROVISIONNEMENT ET DE LA PASSATION DES MARCHÉS
English: This will alleviate some of the space constraints currently being felt by the Mission.
French: Le problème d’exiguïté d’espace devrait être partiellement réglé.
English: • the size of the asbestos fibres inhaled; or
French: • la taille des fibres d'amiante inhalées; ou
English: We found CSIS policy on the recruitment of human sources, on source development and on verifying expenditures to be satisfactory, and we found no breaches of that policy.
French: Nous avons jugé satisfaisante la politique du SCRS en matière de recrutement des sources humaines, d'élaboration des sources et de vérification des dépenses, et nous n'avons relevé aucun manquement à cet égard.
English: The data could then be entered directly into IMSMA and downloaded by those working in the field, enabling them to plan and structure their activities, rather than merely responding after the fact, when they were notified of the presence of explosive remnants of war.
French: Les données pourraient ainsi être directement introduites dans la base de l'IMSMA et téléchargées par ceux qui travaillent sur le terrain en leur permettant de planifier et de hiérarchiser leurs activités, plutôt que de réagir simplement après les faits, lorsque la présence de restes explosifs de guerre leur est signalée.
English: It is our shared responsibility to ensure its continued growth.
French: Nous avons tous la responsabilité d'assurer son développement continu.
English: The solution developed by the Bridges team was to "translate" an inbound HL7 message to a format directly useful to the CAIS SQL database.
French: La solution élaborée par l'équipe de Bridges consiste à « traduire » un message HL7 en un format qui puisse être utilisé par la base de données SQL du CAIS.
English: These include activities in the areas of planning, organizing, evaluating and supporting resources.
French: Ces activités comprennent les domaines de la planification, de l'organisation, de l'évaluation et de l'aide aux ressources.
English: I was too overwhelmed by the positive diagnosis.
French: J'étais trop renversé par le diagnostic positif.
English: • Developing, acquiring, and implementing advanced software applications and providing IT operational support.
French: • Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels de pointe et soutien de la TI au sein de l'organisme.
English: Subsequent to submissions from CCF in response to a notice to show cause why it should not be deregistered, CCF was removed from the Register of Charitable Trusts.
French: Malgré les arguments présentés contre sa radiation, le FCC a été néanmoins radié du registre des fondations caritatives.
English: Article 36 Operational programmes for the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives 1.
French: Article 36 Programmes opérationnels relatifs aux objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi » 1.
English: To see a complete menu, please load this menu .
French: Pour voir le menu complet, veuillez charger ce menu .
English: You are going to be revealing a lot about your business, and the people you talk to may talk to others – including people you really don’t want to give information to.
French: Vous devrez révéler beaucoup de choses sur votre entreprise, et les gens à qui vous parlerez pourraient en parler à d’autres, y compris à des gens auxquels vous ne voulez absolument rien divulguer.
English: Records are destroyed two year after death of employee.
French: Renvoi au dossier # :
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Des représentants des pays membres de la CEE-ONU ci-après y ont participé: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The EU looks forward to Libya signing, ratifying and implementing an additional protocol to its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: L'Union européenne espère que la Libye signera, ratifiera et mettra en œuvre le protocole additionnel à l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (a) Completed projects: the International Violence against Women Survey; the draft of a new European crime victimization survey instrument (with a grant from Eurostat); the European Union framework programme on police and judicial cooperation regarding smuggling people across borders; an analysis of and report on the seventh, eighth and ninth United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems; a security strategy for the Finnish prison system; a Council of Europe project on the collection of administrative data on violence against women; a three-country project on trafficking in persons for sexual exploitation; a research project carried out in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT); a twinning project on fighting corruption among local government authorities in Estonia; participation in the Stockholm Criminology Symposium, held in Stockholm from 16 to 18 June; and participation in the eighth annual conference of the European Society of Criminology, held in Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 2 to 5 September;
French: a) Projets achevés: enquête internationale sur la violence contre les femmes; projet d'un nouvel instrument pour l'enquête européenne de victimisation (avec l'appui financier d'Eurostat); programme-cadre de l'Union européenne concernant la coopération policière et judiciaire dans le domaine du trafic de migrants; analyse des septième, huitième et neuvième enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et présentation de rapports y relatifs; stratégie de sécurité pour le système pénitentiaire finlandais; projet du Conseil de l'Europe relatif à la collecte de données administratives sur la violence contre les femmes; projet relatif à la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle dans trois pays; projet de recherche mené dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT); projet de jumelage des autorités locales en Estonie aux fins de la lutte contre la corruption; participation au colloque de criminologie de Stockholm tenu du 16 au 18 juin; et participation à la huitième conférence annuelle de la Société européenne de criminologie tenue à Édimbourg (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) du 2 au 5 septembre;
English: This Act also supports the development of English and French linguistic minority communities and generally advances the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society.
French: Elle appuie le développement des minorités francophones et anglophones et, d'une façon générale, vise à favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais.
English: With the coming into force of Bill-C10, on December 2, 2000, the Parliament of Canada endorsed the changes to the former Municipal Grants Act renamed the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Avec l'entrée en vigueur du projet de loi C-10, le 2 décembre 2000, le Parlement du Canada a approuvé les modifications apportées à l'ancienne Loi sur les subventions aux municipalités, renommée Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Criterion 7.4 ITS training programs are prepared and given to departmental personnel involved in the application and maintenance of ITS.
French: Critère 7.4 Des programmes de formation sur la STI sont élaborés et offerts au personnel du ministère s'occupant de l'application et de l'entretien de la STI.
English: This article can be found at http://www.fbi.gov/publications/leb/2002/sept02/leb.pdf.
French: Cet article est consultable sur le site http://www.fbi.gov/publications/leb/2002/sept02/leb.pdf.
English: • Providing $21 million over two years to make environmental law enforcement more effective.
French: • Verser 21 millions de dollars sur deux ans pour accroître l’efficacité de l’application des lois environnementales.
English: It is the citizens' problems which are, for us, the most important, and it is the citizens whom we should serve by giving advice, offering help and taking action.
French: Les problèmes les plus importants sont les problèmes des citoyens, et ce sont les citoyens que nous devons servir en les conseillant, en leur proposant de l'aide et en prenant des mesures.
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SI/2008-61 June 11, 2008 AN ACT TO AMEND THE FOOD AND DRUGS ACT Order Fixing June 16, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act, Other Than Section 5 P.C. 2008-980 May 29, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 of An Act to amend the Food and Drugs Act, chapter 42 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes June 16, 2008 as the day on which that Act, other than section 5, comes into force.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement TR/2008-61 Le 11 juin 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Décret fixant au 16 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi, à l’exception de l’article 5 C.P. 2008-980 Le 29 mai 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 6 de la Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, chapitre 42 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 16 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi, à l’exception de l’article 5.
English: We take the view that the equal treatment of all Member States of the Union is a fundamental principle, which we should not alter under any circumstances.
French: Nous pensons qu'un traitement égal pour tous les États membres de l'Union est le principe fondamental que nous ne devons en aucun cas modifier.