ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, Mr Söderman, it may be well to remember that just a year and a half ago there was a debate in this Chamber over whether we needed a Committee on Petitions in general.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Médiateur, il est peut-être utile de se rappeler qu'il y a seulement un an et demi, on discutait dans ce bâtiment de la nécessité d'une commission des pétitions.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some drinking water materials may contaminate drinking water, e.g. by leaching lead, or they may fail to destroy micro-organisms - this could put the health of Canadians at risk.
French: Certains produits liés à l'eau potable peuvent contaminer celle-ci, notamment en y libérant du plomb, ou peuvent ne pas réussir à détruire les microorganismes, mettant possiblement en danger la santé des Canadiens.
English: We consider two body differential cross section data which exhibits a dip–bump structure as well as nonzero polarization.
French: Nous considérons des données de section efficace différentielle de diffusion à deux corps présentant une structure caractérisée par un creux et une bosse, ainsi qu'une polarisation non nulle.
English: Donepezil: suspected adverse reactions Donepezil (Aricept®), a reversible cholinesterase inhibitor indicated for the symptomatic treatment of mild to moderate dementia of the Alzheimer's type, received its approval for marketing in August 1997.
French: Donépézil : effets indésirables soupçonnés Le donépézil (Aricept®), un inhibiteur réversible de la cholinestérase indiqué pour le traitement symptomatique d'une démence légère à modérée de type Alzheimer, a été approuvé pour la vente en août 1997.
English: In the 1950s, Lawrence Purdy's cartoons spoofed the foibles of the clergy in the United Church Observer.
French: Dans les années 1950, les dessins de Lawrence Purdy se moquent des faiblesses du clergé dans le United Church Observer.
English: Information is required in the sections marked with a *.
French: Dans les zones marquées d’une *, les réponses sont obligatoires.
English: Counsel for the respondent began her argument by referring to general principles of statutory interpretation as they apply to the Customs Tariff, as well as to the application of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules) and the Canadian Rules [6] for customs classification.
French: L'avocate de l'intimé a entamé sa plaidoirie en renvoyant aux principes généraux d'interprétation des lois selon qu'ils s'appliquent au Tarif des douanes, ainsi qu'à l'application des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales) et aux Règles canadiennes [6] pour le classement douanier.
English: All outright contributions made to the Foundation are included in this total, regardless of the gift designation.
French: Les dons immédiats à la Fondation sont pris en compte dans ce calcul quelque soit leur affectation.
English: Among other recommendations, the seminar called for a rethinking of the Euro-Mediterranean relationship.
French: Ceux-ci avaient notamment recommandé de réexaminer les relations entre l'Europe et la Méditerranée.
English: Many Poles believe that they should not sell their land to foreigners, because Poland's identity is somehow buried within its poor soil.
French: Nombreux sont les Polonais qui croient ne devoir pas vendre leurs terres aux étrangers, parce que l'identité polonaise est en quelque sorte enterrée dans son sol pauvre.
English: He spread early Christianity through much of Gaul and dealt a death-blow to the forms of Gnosticism being entrenched there.
French: Il a répandu le premier Christianisme à travers une grande partie de la Gaule et il a donné un coup de grâce aux formes de Gnosticisme qui étaient enracinées là.
English: The room’s modern Asian designs include a glass window separating the bathroom from the sleeping area.
French: Elles présentent un design asiatique moderne et notamment une paroi en verre pour séparer la salle de bains de la chambre à coucher.
English: There is another assumption: if these women are poor and marginalized anyway, what is the point of going after them for damages to their fetus?
French: Il existe une autre hypothèse : comme de toute façon ces femmes sont pauvres et marginalisées, il est inutile de les poursuivre pour les lésions causées à leur foetus.
English: Algoma, Stelco, Dofasco, IPSCO and Ispat Sidbec.
French: Algoma, Stelco, Dofasco, IPSCO et Ispat Sidbec.
English: Have courage as politicians and take action within your political camps!
French: Soyez des hommes politiques courageux et intervenez au sein de votre camp politique!
English: Mr. Haché testified that control occurs, first, at the local or substation level.
French: M. Haché a déclaré que le contrôle intervient, premièrement, au niveau local ou de la sous-station.
English: It was attended by Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan, et Ukraine.
English: Building Capacity for Social/Gender Analysis in NRM Research in Asia:
French: Limitation de responsabilité:
English: Trichomonas is a sexually transmitted infection.
French: La trichomonase est une infection transmise sexuellement.
English: He recalled in that connection the initiative which the President of Azerbaijan had launched in 1997 to establish a nuclear-weapon-free zone in the southern Caucasus.
French: Il rappelle à cet égard l'initiative que le Président d'Azerbaïdjan a lancé en 1997 et qui consistait à établir une zone exempte d'armes nucléaires au Caucase du Sud.
English: Secondary or post-secondary students who intend to return to school;
French: élèves du secondaire ou étudiant(e)s de niveau postsecondaire qui a l'intention de retourner aux études.
English: It has an association with microbes that colonize the gills.
French: Les patelles s’associent avec les microbes qui colonisent les branchies.
English: Section 10 of the Act sets out the merit principle.
French: L'article 10 de la Loi concerne le principe du mérite.
English: The embryos contained much higher concentrations of Mg, K, and P than Ca.
French: Les embryons avaient une teneur beaucoup plus élevée en Mg, K et P qu'en Ca.
English: In that connection, the recent meetings of the World Bank and the IMF on the Aid for Trade initiative was strongly supported by her country.
French: À cet égard, les récentes réunions de la Banque mondiale et du FMI consacrées à l'initiative «De l'aide pour le commerce» étaient soutenues sans réserve par les États-Unis.
English: The number of songwriter and composer members who received royalties jumped from just over 16,000 in 1999 to over 19,500 in 2003.
French: Les montants excluent les revenus des arrérages spéciaux du câble, les arrérages des services sonores payants, les rabais sur les frais du câble ainsi que les versements liés aux copies privées.
English: Information was gathered on the importance of games in local and national traditions, their origins, rules and photographic records, and which games are still played today.
French: Ces organisations ont mis en place un réseau couvrant onze pays, qui a effectué des recherches sur les origines communes et les différences des jeux européens à travers l’histoire.
English: Each year, an updated NIR shall be electronically submitted in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP; in instances where Parties have produced published hard copy versions of their NIR, they are also encouraged to submit copies to the secretariat.
French: Chaque année, un RNI actualisé doit être soumis in extenso sous forme électronique à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, conformément aux décisions pertinentes de celle-ci; les Parties qui ont publié une version sur papier de leur RNI sont encouragées à en adresser également des exemplaires au secrétariat.
English: Density, conductivity, viscosity, refractive index, and surface tension of the molten Zn(NO3)2
French: On a mesuré en fonction de la température, la densité, la conductivité, la viscosité, l'indice de réfraction et la tension superficielle des systèmes Zn(NO3)2
English: At the conclusion of that Forum, we made a commitment to act on what we heard.
French: Lorsque le rideau est tombé sur le forum, nous nous sommes engagés à agir en fonction des recommandations qui ont été formulées.
English: In the event that the regional government has authority over public security or emergencies, in addition to the guarantee mentioned in 12.12, the highest authority of the regional government must also provide a written guarantee in the same or similar terms.
French: Dans le cas où le gouvernement régional est responsable de la sécurité publique ou des cas d’urgence, la plus haute autorité de ce gouvernement régional doit fournir, outre la garantie mentionnée au point 12.12, une garantie écrite dans des termes identiques ou similaires.
English: Let us work out which is our preferred option.
French: Déterminons laquelle de ces options nous préférons adopter.
English: Planned Results 2003–05  Legislation for First Nation management of oil and gas by pilot First Nations and others.
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Une loi sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations pour celles qui ont participé au projet expérimental et d’autres.
English: • Notes for an address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment on the Occasion of the GLOBE 2002 Conference  
French: • Notes de discours de l'Honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada à la Conférence Globe 2002
English: CPS News; NF:
French: Réseau international d’unités de surveillance pédiatrique; SC :
English: Amanat Al Assima, the local city government authority of Baghdad (“Amanat”), was the employer for the main contract.
French: L'autorité urbaine de la ville de Bagdad Amanat Al Assima ("Amanat") était le maître d'ouvrage du principal contrat.
English: First, development problems facing the LDCs are complex and multifaceted and their resolution requires concerted efforts of the LDCs themselves and the international community.
French: Premièrement, les problèmes de développement auxquels se heurtent les PMA sont complexes et leur solution exige des efforts concertés de la part des PMA eux-mêmes et de la communauté internationale.
English: OIF Organisation Internationale de la Francophonie
French: OIG Organisation intergouvernementale
English: Pharmaceutical treatment is an option used by some.
French: Il existe différents traitements.
English: Those who dared to pass through the doors of the CCO in Villeurbanne on Saturday the 12th of September were united under the symbol of Evil.
French: Du jeudi 17 au lundi 21 juin, Radio Metal consacre son antenne - et la page principale de son site - au Hellfest Open Air qui se tient en ce moment même à Clisson. Flash antenne, exclusivités, fil rouge sur le site et goodies : suivez tout le Hellfest sur Radio Metal !
English: Efforts are coordinated to identify and resolve community issues.
French: Le comité coordonne ses efforts pour cerner et résoudre les problèmes qui surviennent dans la collectivité.
English: • What factors (opportunities and impediments) need to be considered as the key initiative is implemented?
French: • Quels facteurs (possibilités et obstacles) doivent être pris en compte lors de la mise en ouvre de l'initiative clé?
English: Acinox argued that, if the Tribunal decides to cumulate in the present case, it can grant exclusions and, thus, should exclude Cuba on the basis of the facts and its own performance.
French: Acinox a soutenu que, si le Tribunal décide d’évaluer les effets cumulatifs dans le présent cas, il peut accorder des exclusions et, par conséquent, devrait exclure Cuba en fonction des faits et de son propre rendement.
English: The RUF holds the richest diamond areas in the country.
French: Le RUF tient les régions diamantifères les plus riches du pays.
English: Periodicals, Newspapers, Magazines Blaise Cashen Olympic Director Tel: + 1 212.522.2482 Fax: + 1 212.522.0610 www.cnnsi.com
French: Périodiques/journaux/magazines Blaise Cashen Directeur des projets olympiques Tel: + 1 212.522.2482 Fax: + 1 212.522.0610 www.cnnsi.com
English: The changes to the FI collective agreement of greater importance to pay administration are highlighted in the attached chart. Departmental Compensation managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Nous avons fait ressortir dans le tableau annexé, les modifications qui ont été apportées à la convention collective des FI, et qui sont les plus importantes pour l'administration de la paye Les gestionnaires ministériels de la rémunération devraient adresser leurs questions aux responsables de la rémunération de leur organisation qui, le cas échéant, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Lying about the graphics on most of their games.
French: Blim Blim l"a essayé je crois. lui il sait si le pilotage est Fun ou non.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint statement adopted by the participants in the Fourth General Meeting of the United Nations system and the Caribbean Community (CARICOM) and its associated institutions, which was held at CARICOM headquarters in Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana, on 25 and 26 January 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune adoptée par les participants à la quatrième Réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ses institutions associées, qui s'est tenue au siège de la CARICOM à Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana, les 25 et 26 janvier 2007 (voir annexe).
English: Statements were made by the representatives of Singapore, the United States of America and Canada (see A/C.3/58/SR.55).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Singapour, des États-Unis d'Amérique et du Canada (voir A/C.3/58/SR.55).
English: Initiative and judgement are also required in recognizing the implications of the work on other assignments and in combining and adapting standard practices or methods developed in previous work.
French: Cette qualité est aussi nécessaire pour reconnaître les répercussions du travail sur d'autres travaux ainsi que pour coordonner et adapter les pratiques et les méthodes habituelles établies pour des travaux précédents.
English: In the light of the above, and subject to your positive consideration, it is our hope that the Economic and Social Council will approve the request of the Government of Egypt and accordingly recommend that the General Assembly take a decision to increase by one the number of members of the Executive Committee.
French: Compte tenu de ce qui précède, et sous réserve de votre agrément, nous espérons que le Conseil économique et social approuvera la demande du Gouvernement égyptien et recommandera à l'Assemblée générale de décider d'augmenter d'un membre le nombre des membres du Comité exécutif.
English: Within each of these groups, most species could be differentiated based on cross-sectional shape, resin-duct diameter, and resin-duct position.
French: A l'intérieur de chacun de ces groupes, on peut distinguer la plupart des espèces en se basant sur la forme et le diamètre des sections transversales, ainsi que sur la position des canaux résinifères.
English: The second International Forum for Social Development on the theme “Cooperation for Social Development: The International Dimension”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will be held in a joint informal gathering of the Second and Third Committees on Thursday, 17 October 2002, from 3 to 6 p.m., in Conference Room 1.
French: Le deuxième Forum pour le développement social sur le thème “La coopération pour le développement social : la dimension internationale”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu comme réunion commune des Deuxième et Troisième Commissions le jeudi 17 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: It is projected that, by 2025, developing countries could account for as much as 80 per cent of the Earth's urban population.
French: L'on prévoit que d'ici à 2025, les pays en développement pourraient représenter 80 % de la population urbaine dans le monde.
English: Employment programs and services were also transformed to allow implementation of a standard system of case management and career counselling.
French: Les programmes et les services d'emploi ont aussi été transformés pour favoriser la mise en oeuvre d'un système standard de gestion de cas et d'orientation professionnelle.
English: The document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/5 was not submitted.
French: Le document publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/5 n'a pas été soumis.
English: Recommendations for the Mission 1.3.2 Ensure that minutes are kept for all Mission committees and that Executive Committee minutes or record of decisions are circulated to staff. Develop a communications strategy for staff regarding the new Chancery project.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.3.2 Désormais, le CDMA (aidé de l’AGC) veillera à ce que les comptes rendus de décisions soient communiqués à tout le personnel.
English: This kiosk in Tokyo's Ginza district sells only toto coupons.
French: Ce kiosque dans le quartier de Ginza vend uniquement des coupons toto .
English: They range from primary to secondary with an enrolment of 4,906 students.
French: Elles sont fréquentées par 4 906 élèves.
English: Women's unions represented employees at all levels, including the lowest.
French: Ces syndicats de femmes représentent les salariées à tous les niveaux - y compris aux échelons les plus bas.
English: I bought Scorcher back in the day largely thanks to his soundtrack for it.
French: EDIT: Je lis mal où je vois bien "s'occupera" et non pas "s'occupe" ??
English: Claim of payment of duties and taxes
French: Demande de paiement des droits et taxes
English: Her case was also raised by the Special Rapporteur on the question of torture by letter dated 5 October 2000.
French: Son cas a également été soulevé par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans une lettre datée du 5 octobre 2000.
English: From Listowel, it extends in a general northwest direction to Wingham at mileage 30.34.
French: À partir de Listowel, elle se poursuit généralement dans l'axe nord-ouest jusqu'à Wingham, au point milliaire 30,34.
English: This completely undermines the system of checks and balances of the EU Treaty, whereby national authorities implement Community law subject to Court control and possible Commission infringement procedures.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 6 du règlement […/CE], en particulier lorsqu'elle fixe les détails de l'obligation ou des obligations à imposer.
English: Romania has appointed one new representative to replace Mrs Cazacu, who has been appointed as a substitute to replace Mr David, who has resigned.
French: La Roumanie a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mme Cazacu, qui devient suppléante en remplacement de M. David, démissionnaire . 6.
English: Table 18 – Canadian Exports of Further Processed Chicken Products – 2003 Product Dinners and meals Pâtés Soups Other TOTAL kg 2,481,124 10,039,116 5,816,815 7,413,859 25,750,914
French: Tableau 18 – Exportations canadiennes de produits surtransformés de poulet en 2003 Produits Dîners repas Pâtés Soupes Autres TOTAL kg 2 481 124 10 039 116 5 816 815 7 413 859 25 750 914
English: The climate is warmer and drier than elsewhere in the four parks, resulting in vegetation associations typical of areas to the south.
French: Le climat y est plus doux et plus sec qu’ailleurs dans les quatre parcs des Rocheuses, si bien qu’on y trouve des associations végétales typiques des régions du sud.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,947.00 2/3/2006 Hill & Knowlton Canada 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2/2/2006 Campbell Intel Services Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 947.00 $ 2/3/2006 Hill & Knowlton Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 2/2/2006 Campbell Intel Services Inc.
English: - Interior locations are also available for requirements inherent to filming such as green and support rooms.
French: - Des lieux intérieurs sont aussi disponibles pour les besoins inhérents aux tournages, soit les salles d'appui, CCM, etc.
English: 1227 Computer Equipment small $21,310.24 January 12, 2007 Carleton University 0492 Research consulting $24,486.00 January 12, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $13,972.92 January 12, 2007 Institute On Governance 0499 Other professional services not otherwise specified $15,370.00 January 15, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1227 Matériel informatique - petit 21 310,24 $ 12 janvier 2007 Carleton University 0492 Contrats de recherche 24 486,00 $ 12 janvier 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 13 972,92 $ 12 janvier 2007 Institute On Governance 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 370,00 $ 15 janvier 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: • the extent to which the person concerned has profited from the illicit traffic,
French: • la mesure dans laquelle la personne concernée a tiré profit du trafic illicite;
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Brammertz for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Brammertz de son exposé.
English: We have already experienced some of the benefits from the Daphne programme.
French: Le programme Daphné s'est déjà montré profitable à certains égards.
English: 2007 Canada Mexico Central & South America Caribbean Bahamas 660 1,144 1 392 86
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à mars
English: Densities of both salamanders and sculpins were correlated with substrate composition, whereas salmonid abundance was not or only weakly so.
French: Il y a corrélation entre la densité à la fois des salamandres et des chabots et la composition du substrat, tandis qu'avec les salmonidés, la corrélation est nulle ou faible.
English: The examples used to illustrate these language problems reflect Canadian society, past and present. Note:
French: De plus, un chapitre entier est consacré aux noms géographiques canadiens. Note :
English: The European Union needs to show that it is bringing to bear the full range of measures available at European and national level.
French: L'Union européenne doit montrer qu'elle prend toutes les mesures qui s'imposent au niveau européen et national.