ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States parties urged each treaty body to propose guidelines for its TSD as soon as possible.
French: De nombreux États parties ont invité instamment chaque organe conventionnel à proposer sans délai des directives concernant le document spécifique à son instrument.
English: Incorporated, not-for-profit community-based organizations (representing Aboriginal, ethno-cultural, or religious communities) have access to most CCI services on the basis of full cost recovery.
French: Les organismes communautaires sans but lucratif et constitués en société (représentant des communautés autochtones, ethnoculturelles ou religieuses) ont accès à la plupart des services offerts par l’ICC, sous réserve du recouvrement intégral des coûts.
English: Brown trout and white suckers from the creosote-contaminated Hersey River in Michigan had
French: Ces analyses ont été effectuées par fluorescence, de sorte que la confirmation des HAP est provisoire (Environmental Management Assoc., 1993).
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d'interdire, l'utilisation des pesticides dans ces zones.
English: ◦ What difference did it make that you did this work (e.g. did your program in any way build tobacco reduction skills within the community? change no-smoking policies in your community? or develop environmental supports to help smokers quit?
French: ◦ Quelle conséquence a eu votre travail (p. ex., votre programme a-t-il, d'une façon ou d'une autre, contribué à lutter efficacement contre le tabagisme dans votre communauté? A-t-il modifié les règlements contre le tabagisme dans votre communauté?
English: Specific Privacy Statement regarding applications for a study period at the Committee of the Regions" was sent.
French: Déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée concernant les candidatures pour un séjour d'étude au Comité des régions" a été envoyée.
English: In addition to the core Public Involvement programs (enhancement, stream protection, habitat advocacy, education), all my areas ecologically-based groups participate in the Streamkeepers Program, as well as local water and land-use planning issues, habitat restoration, habitat mapping, salmonid assessments, community awareness, youth education and activities, fund-raising, oceans stewardship activities and habitat protection.
French: Nous profitons d'une excellente coopération avec les écloseries Tenderfoot et Capilano et nous accueillons avec plaisir les nouveaux venus à Squamish, ville qui a maintenant sa propre équipe communautaire de gardiens de cours d'eau.
English: "They want 'raw', is what they're looking for," says the CEO of Paskwayak Business Development Corporation (PBDC) on Opaskwayak Cree Nation.
French: «Ce qu'ils veulent est une expérience à la dure», explique le chef de la direction générale du Paskwayak Business Development Corporation (PBDC), dans la nation crie d'Opaskwayak.
English: Now it is time and an update of phpBB Forks Orion has been released.
French: Maintenant il est temps et une mise à jour de phpBB Forks Orion a été libéré.
English: "The urban environment belongs to all of us.
French: « L'environnement urbain appartient à chacun de nous.
English: 1030th meeting of the Committee of Ministers – 18 June 2008 Children’s rights in Europe should be enhanced through a strategy How to protect and promote children’s rights and to improve the situation of children were at the focus for a thematic debate in the 1030th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: 1030e réunion du Comité des Ministres – 18 juin 2008 Il faut une stratégie pour renforcer les droits des enfants en Europe Au cours de la 1030e réunion des Délégués des Ministres, un débat thématique a été consacré aux moyens de protéger et de promouvoir les droits des enfants et d’améliorer leur situation.
English: PART I GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 Definitions 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES ARTICLE 1 Définitions 1.
English: The vertical episema, or ictus indicates the first measure of the rhythm.
French: L’épisème vertical ou ictus, indique le premier temps du rythme.
English: There are 10 provincial auditors general, each of which is an autonomous unit.
French: Il y a dix vérificateurs provinciaux, lesquels constituent chacun une unité autonome.
English: 629/1994, hereinafter 'the KVG‘), Palais had thenceforth to be regarded as a capital company for the purposes of the KVG and sent a notice of provisional tax assessment to it under Paragraph 2(1), point 1, of the KVG, claiming payment of capital duty on the value of the limited partner's capital contribution.
French: 629/1994, ci-après le «KVG»), Palais devait désormais être considérée comme une société de capitaux au titre du KVG, l'administration fiscale lui a, en application de l'article 2, paragraphe 1, point 1, du KVG, adressé un avis d'imposition provisoire en vue d'obtenir le paiement du droit d'apport sur la valeur de l'apport du commanditaire.
English: Recalling that the Afghanistan Compact is based on a partnership between the Afghan Government and the international community, based on the desire of the parties for Afghanistan to progressively assume responsibility for its own development and security, and with a central and impartial coordinating role for the United Nations,
French: Rappelant que le Pacte pour l'Afghanistan repose sur un partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, compte tenu de la volonté des parties de voir l'Afghanistan assumer progressivement la responsabilité d'assurer son développement et sa sécurité, l'Organisation des Nations Unies devant y jouer un rôle de coordination central et impartial,
English: Comment: The above legal text is equivalent to the following:
French: Observation : le texte juridique ci-dessus équivaut à ce qui suit :
English: Each Member State is only required to inform the Commission of the competent national authority or authorities that have been appointed to receive and transmit the information contained in the notifications.
French: Chaque État membre doit simplement désigner à la Commission les autorités nationales compétentes qui ont été choisies pour recevoir et transmettre les informations contenues dans les notifications.
English: The First Nation developed a Trust Agreement that sets out how these settlement funds will be used and managed for the future benefit of both on- and off-reserve members.
French: La Première nation a élaboré un accord de fiducie qui explique comment cette indemnité financière sera utilisée et gérée en vue d’apporter des bienfaits aux membres vivant à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: The Council recognizes the importance of the regional dimension in the resolution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in this regard, welcomes the role being played by the African Union, the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries in the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
French: Il souligne l'importance d'envisager le règlement des problèmes auxquels le pays est confronté dans sa dimension régionale et, dans ce contexte, se félicite du rôle joué par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise dans l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Avoid travel outside urban areas and tourist centres after dark.
French: Les déplacements en dehors des centres urbains et des lieux touristiques sont déconseillés après la tombée de la nuit.
English: That post should be funded from the regular budget of the United Nations, rather than voluntary contributions, so as to ensure its continuity and effectiveness and firmly establish the concept of international participation in the institutional framework for tackling the problem.
French: Ce poste devrait être financé à partir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies plutôt que par des contributions volontaires, et ce afin de garantir sa continuité, son efficacité et établir fermement le concept d'une participation internationale dans le cadre institutionnel pour régler ce problème.
English: At the 7th meeting, on 3 May, the Council granted consultative status with the Council to the Asian and Pacific Development Centre and to the Inter-American Development Bank.
French: À la 7e séance, le 3 mai, le Conseil a octroyé le statut consultatif auprès du Conseil au Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique et à la Banque interaméricaine de développement.
English: As a result Indigenous education is specifically identified as core business for the NT Department of Employment, Education and Training and a program to improve attendance and education outcomes for remote Indigenous communities is being piloted in four sites.
French: Suite à ces recommandations, l'éducation de la population autochtone a été spécialement désignée comme l'un des principaux secteurs d'activité du Département de l'emploi, de l'éducation et de la formation du Territoire du Nord, et un programme visant à améliorer la fréquentation et les résultats scolaires dans les communautés indigènes isolées est en cours de réalisation dans quatre zones.
English: Being a small island developing States poses many challenges to national efforts in terms of sustainable development and beneficial integration into the world economy.
French: Étant un petit État insulaire en développement pose de nombreux problèmes aux efforts nationaux pour ce qui est du développement durable et d'une intégration avantageuse dans l'économie mondiale.
English: Please go to Inhope’s site if you would like information on reporting illegal use and content on the internet.
French: Veuillez consulter le site d' Inhope si vous souhaitez signaler des utilisations et contenus illégaux sur Internet.
English: Typically, poorly aerated manure handling systems generate large quantities of CH4 but smaller amounts Canada – Final Submission
French: Le volume de gaz émis dépend des propriétés du fumier, des quantités manipulées et des systèmes de manutention.
English: a much higher visibility in a given international health sector and the opportunity of playing a more central role in the important process of priority setting.
French: d’acquérir, au niveau international, une notoriété bien plus grande dans un secteur donné de la santé et d’avoir l’occasion de jouer un rôle plus déterminant dans le processus de fixation des priorités.
English: • the Financial Administration Act;
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: He claims that the selection board should have assessed the appellant on all portions of the process.
French: Il allègue que le jury de sélection aurait dû évaluer l'appelante relativement à toutes les parties du processus.
English: The government of Russia did not provide a response to the Department’s Request for Information.
French: Le gouvernement de la Russie n’a pas répondu à la demande de renseignements du Ministère.
English: Since it was beyond the scope of this evaluation to compare the WP's application processing time with that of other federal grant and contribution programs, the evaluation cannot comment on the reasonableness of the time the WP takes to process applications.
French: Étant donné que la portée de la présente évaluation n'englobait pas la comparaison du temps consacré par le PPF au traitement des demandes avec celui d'autres programmes fédéraux de subventions et de contributions, aucun commentaire n'est donné sur le caractère raisonnable du temps consacré par le PPF au traitement des demandes.
English: This showed how, when working in partnership (in this case with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Women's Environment and Development Organization (WEDO)), a small financial contribution ($50 000) could be leveraged to make an important contribution in a major international policy forum (the International Conference on Financing for Development).
French: Il a montré comment, lorsque l'on travaille en partenariat (en l'occurrence avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement), il est possible, avec un apport financier modeste (50 000 dollars), d'apporter une contribution majeure à un forum important (la Conférence internationale sur le financement du développement).
English: Rights Management in the Music Industry Content for a course in Rights Management in the Music Industry will also soon be available from CHRC for educators and trainers who are introducing or bringing up-to-date students and practicing professionals about the intricacies and complexities of copyright law and the business of music.
French: La gestion des droits dans l'industrie de la musique Le CRHSC offrira aux établissements d'enseignement et de formation le contenu d'un cours sur la gestion des droits dans l'industrie de la musique. Le cours leur permettra de présenter à leurs étudiantes et étudiants et aux professionnels qui veulent se perfectionner les subtilités et les complexités des lois sur les droits d'auteur et du commerce de la musique.
English: Lawn and playground in unspoilt mountain setting.
French: Pelouse et place de jeu dans un paysage de rêve.
English: What are the rules for registration of gTLD names?
French: Quelles sont les règles pour enregistrer un nom gTLD ?
English: As genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances are crimes under international law, all states should investigate and prosecute the crimes before their national courts.
French: Comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, la torture, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées sont des crimes au regard du droit international, tous les États devraient ouvrir des enquêtes et des poursuites sur ces crimes devant les juridictions nationales.
English: Revision also takes place in a paramount effort to comply better with the accounting rules.
French: La révision a aussi lieu dans un effort suprême de mieux respecter les règles comptables.
English: Macrobenthic data obtained using three sampling schemes (0.06-m2 × 8-cm-deep sampling unit and 1.0- or 0.5-mm-mesh sieves, and 0.1-m2 × 8-cm-deep sampling unit and 1.0-mm-mesh sieve) previously identified as optimal or near-optimal for detecting differences between a reference and a moderately impacted station when animals were identified to species were reanalyzed at the genus, family, order, and phylum level to determine the taxonomic level sufficient to detect differences between the stations with t-tests on five measures of community structure.
French: Des données relatives aux macrobenthontes ont été réanalysées aux niveaux du genre, de la famille, de l'ordre et du phylum, en vue de déterminer à quel niveau taxonomique minimal on doit se rendre pour détecter les différences entre les stations, à l'aide de tests t portant sur cinq mesures de la structure de la biocénose. On a obtenu ces données en utilisant trois plans d'échantillonnage (une unité d'échantillonnage de 0,06 m2 × 8 cm de profondeur et un tamis dont les mailles ont 1,0 et 0,5 mm, et une unité d'échantillonnage de 0,1 m2 × 8 cm de profondeur avec un tamis à mailles de 1,0 mm); ces plans avaient été auparavant évalués, par l'identification des organismes au niveau de l'espèce, comme étant les méthodes optimales ou quasi-optimales pour déceler les différences entre une station de référence et une station qui subit un impact modéré.
English: 1968 High school graduation, Don Bosco High School, La Paz, Bolivia.
French: 1968 Bachelier, Collège "Don Bosco", La Paz
English: She also had to rely on a relay system to get her messages to her employer.
French: Elle devait aussi compter sur un système de retransmission pour que ses messages se rendent à son employeur.
English: We have conducted studies with halibut, haddock and cod to determine the protein and energy digestibility for a range of feed ingredients widely available in Canada, including ﬁsh meals, crustacean by-product meals, animal by-product meals and plant-based feed ingredients (including oilseeds, pulses and cereal grains).
French: Nous avons mené des études sur le flétan de l’Atlantique, l’aiglefin et la morue franche dans le but d’établir la digestibilité des protéines et de l’énergie pour une gamme d’ingrédients largement disponibles au Canada, y compris de la farine de poisson, de la farine de produits dérivés de crustacés et de la farine de produits dérivés d’animaux, ainsi que des ingrédients d’origine végétale (notamment des graines oléagineuses, des légumineuses et des céréales).
English: A person detained for the purpose of delinquency or criminal investigation shall enjoy the presumption of innocence until proven guilty.
French: Toute personne détenue soupçonnée ou inculpée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: There is the risk of these street clashes degenerating into civil war.
French: Ces émeutes risquent de dégénérer en guerre civile.
English: Standardized to 1991 Canadian Male population 2.
French: Ajustés en fonction de la population masculine du Canada en 1991.
English: Related costs If applicable Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns If applicable Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
French: Coûts liés Le cas échéant Tenue d'un ou de plusieurs comptes si ces comptes sont nécessaires pour enregistrer tant les opérations de paiement que les prélèvements ("drawdowns").
English: In 2003-2004, the Human Security Program implemented the Department's efforts to build counter-terrorism capacity, carry out peace support operations, promote the Responsibility to Protect concept, and undertake security sector reform.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Programme de la sécurité humaine a permis de mettre en oeuvre les activités du Ministère en vue de renforcer les capacités antiterroristes du Canada, mener des activités de soutien de la paix, promouvoir le concept lié à La responsabilité de protéger et entreprendre la réforme du secteur de la sécurité.
English: As the European Parliament, we have thus sent out a clear message that 'illegal' means the same as 'not legal' and must be dealt with accordingly.
French: En tant que Parlement européen, nous avons ainsi fait clairement comprendre que le terme "illégal" signifie la même chose que "pas légal" et qu'il importe d'agir en conséquence.
English: When measured at the length for which maximal twitch and double-pulse contractions were obtained, tetanic DT was 95.2 ± 3 and 99.0 ± 2% of the maximal value, respectively.
French: Lorsqu'on l'a mesurée à la longueur à laquelle les contractions uniques et générées par deux impulsions maximales ont été obtenues, la TD tétanique a été de 95,2 ± 3 et 99,0 ± 2 % de la valeur maximale, respectivement.
English: Formal agreements take time to negotiate (one year in this case).
French: La négociation d'ententes officielles demande du temps (un an dans ce cas-ci).
English: Another area that needs urgent and immediate assistance from the international community is that of natural disasters.
French: Les catastrophes naturelles sont un autre secteur qui nécessite une aide urgente et immédiate de la communauté internationale.
English: In line with international policy, it is now essential to develop efficient cooperation at national and regional level to prevent or minimise adverse impacts of IAS.
French: Parallèlement aux politiques internationales, il faut à présent mettre en place une coopération efficace aux niveaux national et régional afin de prévenir ou de limiter les nuisances provoquées par les espèces exotiques envahissantes.
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: 24 hours The quiet, family-run Hotel Haslbach built in 2004 is situated on the edge of the city of Regensburg.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Construit en 2004, l’Hotel Haslbach est un établissement agréable de gestion familiale situé en périphérie de Ratisbonne.
English: Recalling its resolution 58/12 of 10 November 2003, in which it recalled that, in its resolution 34/111 of 14 December 1979, it had approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for higher education, research and the dissemination of knowledge relative to peace and its universal promotion within the United Nations system, and in which it also recalled its resolution 35/55 of 5 December 1980, in which it approved the establishment of the University for Peace, as well as all preceding resolutions on this item,
French: Rappelant sa résolution 58/12 du 10 novembre 2003, dans laquelle elle a rappelé que, dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979, elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances relatives à la paix et à sa promotion universelle, et que dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980 elle avait approuvé l'établissement de l'Université pour la paix, et rappelant également toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: Records of several court cases and membership dues notification etc. for Corinthian Lodge No.13 of which he was a member.
French: Dossiers de plusieurs causes entendues devant les tribunaux et avis de renouvellement de cotisation, entre autres, à la section locale no 13 du Corinthian Lodge, dont il était membre.
English: 910 (QL) (F.C.A.). In the case in question, for the purposes of evaluating the candidates' knowledge, this discretionary power was not absolute since the interview questions had to genuinely evaluate the candidates' knowledge regarding elements C1, C2 and C3:
French: Canada (Commission de la Fonction publique), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.). En l'espèce, pour les fins de l'évaluation des connaissances des candidats, ce pouvoir discrétionnaire n'était pas absolu puisque les questions de l'entrevue devaient évaluer réellement les connaissances des candidats en regard des éléments C1, C2 et C3 :
English: An ambitious approach to disciplining the use of investment subsidies in the context of the prevailing institutional and political constraints, may not be immediately feasible, but this multifaceted approach could be developed on a step-by-step approach.
French: Étant donné les contraintes institutionnelles et politiques actuelles, une réforme ambitieuse pourrait ne pas être possible dans un avenir rapproché. Cependant, cette approche multidimensionnelle pourrait être développée progressivement.
English: The observers for the non-governmental organizations and trade unions (on behalf of the major groups) also made statements.
French: Les observateurs pour les organisations non gouvernementales et les syndicats (au nom des grands groupes) font également des déclarations.
English: For more information about the ongoing UK television series starring David Suchet , see Agatha Christie's Poirot .
French: Incarné au cinéma par divers acteurs, dont à plusieurs reprises Peter Ustinov , Hercule Poirot est sans conteste une icône de la littérature policière au même titre que Sherlock Holmes .
English: It is the poorest that suffer most from inadequate water and sanitation services.
French: Ce sont les pauvres qui pâtissent le plus de l'inadéquation des services dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.