ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of early and effective preparations for the Summit and a comprehensive assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development to be carried out at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs to the review process, and welcomes the preparatory activities carried out so far;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements et les organismes des Nations Unies entreprennent rapidement et efficacement, aux niveaux local, national, régional et international, les préparatifs du Sommet et de l'évaluation d'ensemble des progrès réalisés dans l'application d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, afin d'assurer des contributions de qualité au processus d'examen, et note avec satisfaction les activités préparatoires menées à ce jour;
English: The complete ban on Members of Parliament receiving, in the framework of their parliamentary duties, any amounts or other donations in addition to those to which they are institutionally entitled;
French: Totale interdiction pour les députés de recevoir, dans le cadre de leurs fonctions parlementaires, n'importe quel montant ou autres donations en dehors de ceux qui leur sont attribués du point de vue institutionnel;
English: Was that meeting about implementation of what the General Council had said or was it just a normal meeting on the sort of issues on which you always consult them?
French: Pourriez-vous cependant évoquer la dimension parlementaire de l’OMC lors de la conférence de Hong-Kong aﬁn de sensibiliser les participants à cette question?
English: We will now begin the vote, which, as you know, will be interrupted by a formal sitting.
French: Nous allons commencer notre séance de votes qui, vous le savez, sera interrompue par une séance solennelle.
English: Forest fires and droughts in Greece and Cyprus were cited by him as two examples where people's ecological awareness had been raised.
French: Chez les Lettons, en revanche, plus de 60% déclarent n’avoir rien fait de particulier sur le sujet.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 167 Recital 17 b (new) (17b) Should the measures sought in recital 17a (new) bring about competitive disadvantages through discrimination of domestic stakeholders by a Member State, the Member State concerned must ensure that this is compensated for in an appropriate manner.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 167 Considérant 17 ter (nouveau) (17 ter) Si les mesures visées au considérant 17 bis (nouveau) donnent lieu à des distorsions de concurrence en raison de discriminations entre pays, l´État en question doit procéder aux compensations voulues.
English: On that date the general federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced to 21%.
French: À cette date, le taux fédéral général d’impôt des sociétés sur les revenus de 200 000 $ à 300 000 $ gagnés par une société privée canadienne pour des activités se déroulant au Canada a été réduit pour s’établir à 21 %.
English: If the international community is serious about translating the results of this meeting into tangible reality on the ground, its assistance will lead to consolidating the foundations of peace, stability and development in the region.
French: Si la communauté internationale veut traduire, dans des actions concrètes et sur le terrain les résultats de la présente séance, son aide contribuera à consolider les fondations de la paix, de la stabilité et du développement dans la région.
English: The Bastel virus this autumn was perhaps the first where business lay behind the destruction it caused.
French: Le virus Bastel de cet automne était peut-être le premier où les affaires se trouvaient à l’origine des dégâts qu’il a causés.
English: EUR 1.312 billion for environmental protection and improvement of the quality of life.
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 1,312 milliard d'euros.
English: • Technological Uncertainty and Technological Advancement are interrelated.
French: • L'incertitude technologique et l'avancement technologique sont interreliés.
English: [4] Similarly, according to Revenue Canada, in 1996, quality No.
French: 100 ad valorem en vertu du TPB, de 5,0 p.
English: The Rapporteur gained the impression that the Bank will continue its activities in all its countries of operations including the more advanced in central and Eastern Europe.
French: Le financement pour les PME et la poursuite de la réforme du secteur de l’énergie resteront une priorité pour les activités de la Banque.
English: (optionally) forwards the packages to the appropriate proposed-updates so that it can be included in the real archive as soon as possible.
French: (facultativement) fait suivre les paquets vers le proposed-updates approprié pour qu'il soit inclus dans l'archive réelle aussitôt que possible.
English: Particular emphasis will need to be placed on the interaction of human rights with other mission components, especially civilian police, to implement the required “doctrinal shift” in the use of civilian police and other rule of law and human rights specialists in complex peace operations.
French: L'accent sera tout particulièrement mis sur l'interaction entre la composante droits de l'homme et les autres composantes des missions, notamment la police civile, de sorte que soit modifiée de façon radicale la façon dont cette dernière, tout comme les spécialistes de l'État de droit et des droits de l'homme dans les opérations de paix complexes, est utilisée.
English: I want to thank all fellow Members for the professional job they have done.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues pour le travail professionnel qu'ils ont accompli.
English: In this Plan, the management identified a series of projects regarding chairs, centres, institutes, and research laboratories, which it intended to create as part of the Canadian Research Chairs program and a major fund-raising campaign (organized jointly with Université de Montréal and École Polytechnique) beginning in April 2000.
French: Dans ce plan, la direction de HEC Montréal a identifié une série de projets de chaires, de centres, d’instituts et de laboratoires de recherche qu’elle voulait créer dans le cadre du programme de Chaires de recherche du Canada et d’une campagne de levée de fonds (menée conjointement avec l’Université de Montréal et l’École Polytechnique) qui débutait en avril 2000.
English: Indicators Correspond correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
French: Les indicateurs ont un rapport direct ou indirect avec les réalisations escomptées auxquelles correspondent les résultats qu'ils servent à mesurer.
English: For instance, through a Community Access site, adults in one rural area beyond the reach of community colleges are taking high-school equivalency courses online at their own speed.
French: Par exemple, grâce à un centre d'accès communautaire, des adultes d'une région rurale, éloignée des collèges, suivent en ligne des cours de niveau secondaire, à leur propre rythme.
English: Film Releases (2003) Brazilian
French: Films lancés (2003) Brésiliens
English: During the reporting period, the Tribunal has benefited from the cooperation of many States.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a bénéficié de la coopération de nombreux États.
English: (e) Give the earliest date when a licensee of the applicant or a predecessor began to use the certification mark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (d).
French: e) Donner la date à laquelle une personne autorisée par le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de certification au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note d).
English: The great majority of public representatives noted that they would consider participating in future public forums.
French: La grande majorité des représentants du public ont indiqué qu'ils envisageraient de participer aux futurs forums publics.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization activities to implement the Convention within the organization itself
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Thereafter, reimbursements will be made by bank transfer.
French: Dès lors, les remboursements se feront par virement bancaire.
English: The objective of this project was to increase the understanding of leeway mechanics for drifting of different sized objects, such as small boats.
French: Il s'agissait de mieux comprendre les lois de la dérive d'objets de diverses dimensions, comme de petits bateaux, afin de mieux prévoir et de localiser les objets de recherche et, en fin de compte, diminuer le temps de recherche du bateau en détresse.
English: • In a 1998 study in Winnipeg, 71.5% of female IDU and 30.2% of male IDU reported that they had ever been paid for sex.
French: • Dans une étude menée à Winnipeg en 1998, 71,5 % des UDI de sexe féminin et 30,2 % des UDI de sexe masculin ont dit avoir déjà reçu de l'argent en échange de services sexuels.
English: The Austrian Presidency is following and supporting the diverse initiatives that are being taken in this regard.
French: La présidence autrichienne suivra et soutiendra les diverses initiatives qui seront prises à cet égard.
English: 30, 1995, I saw at least 10 R. aurora flattened on a road between houses and a marsh.
French: Ainsi, la nuit du 30 septembre 1995, j’ai vu au moins dix R. aurora écrasés sur une route séparant des résidences d’un marais.
English: Throughout its mission, the Security Council stressed the relationship between security and development.
French: Le Conseil de sécurité a insisté, tout au long de sa mission, sur le lien qui existe entre sécurité et développement.
English: Activities organized throughout the year to commemorate the occasion culminated in a meeting of global space industry leaders, which took place during the International Astronautical Congress, held in Vancouver, Canada, in October.
French: Les activités organisées tout au long de l'année pour marquer cet événement ont été couronnées par une réunion des dirigeants de l'industrie spatiale mondiale, qui s'est tenue pendant le Congrès international d'astronautique à Vancouver (Canada) en octobre.
English: ·m–3) of the mixture of pulp mill effluent and lake water remained similar for 4 months in darkness, whereas exposure to solar radiation resulted in 17–42% bleaching of color.
French: ·m–3) d'un mélange d'effluent d'usine de pâte et d'eau de lac est restée stable pendant 4 mois à l'obscurité; en revanche, un blanchiment de la couleur de l'ordre de 17–42 % a suivi une exposition à la radiation solaire.
English: Such a culture can guarantee that all its citizens will reap the dividends of peace.
French: Une telle culture peut garantir que tous les citoyens récoltent véritablement les dividendes de la paix.
English: 4.91 After conducting its analysis, the USITC, on November 24, 2004, issued the Section 129 Determination, which found that "an industry in the United States is threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized and sold in the United States at less than fair value."
French: 4.91 Après avoir effectué son analyse, l'USITC, le 24 novembre 2004, a rendu la détermination au titre de l'article 129, dans laquelle il était constaté qu'"une branche de production aux États-Unis [était] menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il avait été constaté qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur".
English: Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and then of course the Yugoslav Federation.
French: (EN) Monsieur le Président, l'histoire de la Croatie est d'une certaine manière l'histoire d'une série d'unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d'abord l'union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.
English: Martedi notte è stata ricoverata d’urgenza per una overdose di sonniferi.
French: Mardi soir, a été hospitalisé d'urgence overdose de somnifères.
English: Develops and presents training plans and materials for individual staff; discusses and evaluates individual training progress with other Program Supervisors and adapts plans to meet new challenges or problems.
French: Concevoir et présenter les plans et le matériel de formation destinés aux employés; discuter et évaluer les progrès individuels en matière de formation avec les autres superviseurs des programmes et modifier les plans afin qu'ils répondent aux nouveaux défis ou permettent de régler certains problèmes.
English: The exposure of national democratic societies to ethnic and religious conﬂicts, to economic and social inequalities, to growing claims to identity seeking public recognition, lays down numerous challenges to the continuance of democratic systems.
French: L’ouverture des sociétés nationales démocratiques aux conflits ethniques et religieux, aux inégalités économiques et sociales, aux revendications croissantes d’identités à la recherche d’une reconnaissance dans l’espace public, constitue autant de défis pour la pérennité des systèmes démocratiques.
English: As a result, the number of visits by P&O Cruises ships operating from Australia will increase from 120 in 2005 to 183 in 2006, while visits to the Loyalty Islands will increase from 19 this year to 59 in 2006.
French: Le nombre des visites de navires de P&O Cruises en provenance d'Australie va passer de 120 en 2005 à 183 en 2006 et les visites aux îles Loyauté augmenteront de 19, cette année, à 59 en 2006.
English: Signed on 19 December 2001
French: Signée le 19 décembre 2001.
English: 7.2.4.15.2 becomes “7.2.4.15.3”.
French: 7.2.4.15.2 devient “7.2.4.15.3“
English: Of course I have tremendous sympathy for the Names who suffered these underwriting losses, among whom are a number of my friends, including the godparents of one of my own children.
French: J'ai évidemment beaucoup de sympathie pour les Names qui ont subi ces pertes de souscription, parmi lesquels figurent certains de mes amis, y compris le parrain et la marraine de l'un de mes enfants.
English: The first witness called for Mr. MacLean was Deputy Warden Boileau.
French: La première personne appelée à témoigner en faveur de M. MacLean était le sous-directeur Boileau.
English: Highest sulfonolipid content occurred during best growth in 0.5–2 mol NaCl/L, approaching 80%–90% of the total polar lipids.
French: Les quantités maximales de sulfonolipides ont été détectées lors de la croissance optimale dans 0,5–2 mol NaCl/L, approchant les 80 % – 90 % des lipides polaires totaux.
English: • publication record and contributions to the published work
French: • liste de travaux publiés et contribution à ces travaux
English: Too often, the European Commission makes unacceptable concessions on agricultural products, endangering the existence of European farms under the pretext that we have to ensure better access to the market in third countries for our industrial products and services.
French: La Commission européenne fait trop souvent des concessions inacceptables sur les produits agricoles, mettant en péril l'existence d'exploitations agricoles européennes sous le prétexte de devoir assurer un meilleur accès de nos produits industriels et de nos services au marché dans les pays tiers.
English: The vessel will remain under seizure pending the posting of a bond to secure its release. This could occur after the matter is brought before Provincial Court in St. John's.
French: Le navire restera sous le coup de l'arraisonnement jusqu'à ce qu'une caution soit versée pour en permettre la libération, ce qui pourra se faire une fois que l'affaire aura été portée devant la Cour provinciale à St. John's.
English: [15] Accordingly member states are for example free to regulate hedge funds, as long as this legislation takes into account existing legislation regarding e.g. capital standards, investor relations, disclosure requirements etc.
French: [15] Par exemple, les États membres peuvent donc réglementer les fonds spéculatifs dans la mesure où la législation nationale adoptée tient compte des mesures législatives existantes telles les normes relatives au capital, les mesures touchant les relations avec les investisseurs et les prescriptions en matière de divulgation.
English: *Note that nine responses were received, but not all respondents completed all questions.
French: *Il est bon de préciser que neuf réponses ont été obtenues, mais que les répondants n'ont pas tous répondu aux questions.
English: These deductions, along with your remittance form, must be received by us on or before your remittance due dates.
French: Les montants retenus, accompagnés d'un formulaire de versement, doivent être reçus avant la date d'échéance.
English: It houses more than 300,000 square feet of leasable office space.
French: Elle abrite des locaux à bureaux d’une superficie locative de plus de 300 000 pieds carrés.
English: ◦ "[I]t is doubtful whether any of the legal aid counsel in the Directorate of Legal Aid has sufficient experience to handle such a case.
French: Lorsque des accusés affirment que leurs déclarations ont été extorquées par la torture ou les mauvais traitements, ces allégations doivent faire l’objet d’un examen prompt et impartial par les autorités compétentes, notamment par des juges(37).
English: It had not explained why some documents had been disclosed while other similar documents had been withheld.
French: Elle n’avait pas expliqué pourquoi certains documents avaient été divulgués alors que d’autres documents similaires non.
English: The EU's main objectives are as follows:
French: L'Union tient particulièrement aux objectifs suivants:
English: On average, minority language group support is strongest for the statements in the first block, followed by the third block, then the second.
French: Les questions du premier bloc reçoivent en moyenne l'appui le plus élevé de la part des groupes minoritaires. Ensuite, le soutien va au troisième bloc et enfin le deuxième bloc.
English: ◦ New Canada-Anglophone Community of Quebec Official-Languages Agreement Signed
French: ◦ Signature de la nouvelle entente Canada communautÃ© anglophone du QuÃ©bec sur les Langues officielles
English: Moreover, lack of investment in local skills development and formation of linkages overseas rather than locally may reduce positive spillovers.
French: Qui plus est, l'insuffisance des investissements dans le développement des compétences locales, et l'établissement de liens avec des entités étrangères plutôt que locales peuvent réduire les retombées positives.
English: • Contact Us Terms of Reference Creation of the Competition Policy Review Panel In its long-term economic plan, Advantage Canada, and Budget 2007, Canada's New Government committed to undertake a review of Canada's competition policies and its framework for foreign investment policy.
French: • Contactez-nous Mandat Création du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Dans la foulée de son plan économique à long terme Avantage Canada et du budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à examiner la politique canadienne de la concurrence et le cadre de la politique canadienne d'investissement étranger.
English: According to the standard meaning of the word, performance can be defined as the capacity to achieve pre-established objectives in terms of: - effectiveness of action, - efficiency of management, - quality of service. in order to qualify the performance of its activity, these criteria also apply mutatis mutandis to the Bank.
French: Dans une acception standard, la performance peut se définir comme la capacité à atteindre des objectifs préalablement fixés en termes : - d’efficacité d’action, - d’efficience de gestion, - et de qualité de service. Mutatis mutandis, ces critères s’appliquent également à la Banque pour qualifier la performance de son activité.
English: The number to call for assistance while taking the online exam is: 1-888-333-8362.
French: Le numéro à composer en cas de difficultés techniques au cours de l'examen en ligne est le : 1-888-333-8362.
English: Civil society non-governmental organizations (NGOs)
French: La société civile et les organisations non gouvernementales (ONG)
English: Grants may not be cumulative or awarded retrospectively.
French: Les subventions ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement.
English: "Conduct of long-term cohort sequential studies".
French: « Abandon du tabac ».
English: • a description of the benefits of using LSFs;
French: • une description des avantages à employer des CFTS;
English: Improve the awareness and implementation of commercialization and technology development processes at the SME, academic and institutional levels by developing innovation partnerships and hosting awareness and commercialization sessions targeting SMEs, government and university research institute participants.
French: Améliorer la connaissance et la mise à exécution de processus de commercialisation et de développement de la technologie dans les PME, les universités et les établissements en forgeant des partenariats axés sur l'innovation et en organisant des séances de sensibilisation et de commercialisation à l'intention de participants des PME, des gouvernements et d'instituts de recherche universitaires.
English: A small number of local staff remain in Baghdad, protecting the non-expendable UNMOVIC and IAEA equipment stored at the Canal Hotel, such as the laboratories.
French: Il reste à Bagdad un petit nombre d'agents locaux chargés de protéger le matériel durable de la COCOVINU et de l'AIEA à l'hôtel Canal, notamment les laboratoires.
English: Fine dining is an important part of a stay at the Columbia Beach Resort.
French: La gastronomie est une partie importante de l'hôtel Columbia Beach Resort.
English: Staffing and Budgetary Resources
French: Effectifs et ressources budgétaires
English: Prairie and Northern Region Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
French: Région des Prairies et du Nord Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
English: Over 80% of Canada's GHG emissions come from the production and use of energy, mostly from stationary fossil fuel combustion (47%) and transportation (25%).
French: Plus de 80 % des émissions de GES du Canada proviennent de la production et de la consommation d'énergie, en majeure partie de la combustion stationnaire des combustibles fossiles (47 %) et du transport (25 %).
English: Statement on the peace process in Liberia issued on 21 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 21 juillet 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix au Libéria
English: The Cayman Islands requested ratification of UNFCCC & Kyoto in September 2005.
French: Aruba, les Antilles néerlandaises et les IVB ont exprimé leur souhait d’y adhérer.