ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Ad hoc expert groups (regular budget and extrabudgetary): seven ad hoc expert group meetings on upcoming issues on global interdependence (2); current and forthcoming research on macroeconomic and development policies and global interdependence (2); macroeconomic and development policies and the implications of globalization for the development process (1); DMFAS Advisory Group meeting (2); DMFAS annual report, as the background document for the Advisory Group meeting (2);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : sept réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : questions nouvelles concernant l'interdépendance mondiale (2); activités de recherche en cours et à venir sur les politiques macroéconomiques et de développement et l'interdépendance mondiale (2); politiques macroéconomiques et de développement et incidences de la mondialisation sur le processus de développement (1); réunions du Groupe consultatif du SYGADE (2); rapports annuels du SYGADE, en tant que document de base pour la réunion du Groupe consultatif (2);
English: This offer of $26 million, relates to Six Nations assertion that they were not adequately compensated for the loss of use of roughly 2400 acres of land flooded for the Welland Canal project.
French: Cette offre de 26 millions de dollars permettra d’indemniser les Six nations, qui affirment ne pas avoir été adéquatement indemnisées pour la perte d’utilisation d’environ 2 400 acres de terres ayant été inondées dans le cadre du projet de construction du canal Welland.
English: Company's name The company's name itself indicates the importance of its intellectual property:
French: Nom de l'entreprise Le nom même de l'entreprise atteste l'importance de sa propriété intellectuelle :
English: An opportunity shall be provided for the Technical Service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
French: Le service technique doit pouvoir poser des questions sur ces conclusions − notamment, le cas échéant, celles qui concernent les prescriptions non respectées − et leur fondement.
English: The economic costs of unintentional injuries and violence are vast and have only begun to be mapped out.
French: Les coûts économiques des traumatismes non intentionnels et des actes de violence sont considérables, et l’on a seulement commencé à les identifier.
English: 6.2.1 Road safety campaigns
French: Campagnes de sécurité routière
English: It succeeded in doing so through its diplomatic channels, both bilaterally (with the United States, France and Latin American countries, including Argentina, Brazil and Chile) and multilaterally (with the UN and the OAS).
French: Il a réussi à y parvenir par des voies diplomatiques, tant bilatérales (avec les États-Unis, la France et l'Amérique latine, y compris l'Argentine, le Brésil et le Chili) que multilatérales (auprès des Nations Unies et de l'OEA).
English: " This indicates a minimum of two-and-a-half years between the time the Enterprise returned to dry dock and the beginning of the first movie.
French: Incapable de concevoir autre chose que la pure logique, cette nouvelle forme de vie atteindra à une existence supérieure en fusionnant avec un être humain.
English: She indicated that the department intended to initiate a competition by the end of September 2003 to establish an eligibility list on which basis appointments would be made to Claims Preparation Worker (CR-03) positions.
French: Elle a précisé que le ministère prévoyait tenir un concours d'ici la fin de septembre 2003 afin de dresser une liste d'admissibilité au moyen de laquelle des nominations seront faites à des postes de commis à la préparation des demandes (CR-3).
English: Since my appointment as Governor General of Canada, I have had the privilege of meeting women and men who each and every day, and each in their own way, reaffirm their attachment to this vast land that we share and where people from around the world have found a home.
French: Depuis ma nomination à titre de gouverneure générale du Canada, j’ai eu le privilège de rencontrer des femmes et des hommes qui renouent chaque jour, à leur façon, avec ce sentiment d’appartenance à ce vaste espace que nous avons en partage et où des gens de partout ont trouvé un foyer.
English: Roller sport is current ly on the programme of the Pan American Games and World Games.
French: Le roller est actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux Mondiaux.
English: Predictors of the outcomes were investigated.
French: Nous avons examiné les prédicteurs des résultats.
English: (c) Meeting on indigenous peoples and indicators of well-being; aboriginal policy research conference, Ottawa, March 2006.
French: c) Rapport de la réunion sur les peuples autochtones et les indicateurs de bien-être; Aboriginal policy research conference, Ottawa, mars 2006.
English: The multilateral institutions must maintain order and ensure the application of world regulations to ensure transparency and democratic equity.
French: Les institutions multilatérales doivent donc maintenir l'ordre et faire appliquer les réglementations mondiales pour que règnent la transparence et l'équité démocratique.
English: The Chairman informed the Meeting about the draft European Union framework directive on the implementation of ADN in 2009 on the inland waterways of member States.
French: Le Président a informé la Réunion du projet d'une directive cadre de l'Union européenne visant à l'application de l'ADN, pour 2009, sur les voies de navigation intérieures des Etats membres.
English: Whilst generally adjustments of relative prices are economically justified, there are cases where inflation differentials may be due to inappropriate national economic policies and rigidities in labour and product markets.
French: Tandis que des ajustements des prix relatifs sont généralement justifiés sur le plan économique, il peut arriver que les écarts d’inflation soient dus à des politiques économiques nationales inappropriées et au manque de souplesse des marchés de produits et du travail.
English: In that case, section 137 continues to apply such that the container deposit for the beverage supplied on a zero-rated basis forms part of the consideration for the beverage and therefore has the same tax-free status.
French: Le terme « recyclage » est utilisé dans les définitions de « montant obligatoire applicable », « remboursement obligatoire aux consommateurs » et « droit sur contenant consigné » prévues au paragraphe 226(1) et aux paragraphes 226(6) et 226(7).
English: Looking back from the vantage point of day-to-day work, the first class had varying comments on the training they got at the Academy.
French: La première classe avait diverses observations à faire sur l'utilité, dans son travail de tous les jours, de la formation qu'elle avait reçue à l'Académie. Sa suggestion prin-
English: These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.
French: Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu'ils puissent s'occuper des clients « problématiques ».
English: Selected Employment Domain Indicators Assessed by OIA: Gang and Non-Gang Members GANG MEMBERSHIP NONMEMBER MEMBER 12.4% 22.8% 25.1% 37.2% 19.2% 31.6% 36.8% 20.4%
French: domaines de l’attitude générale et de l’orientation personnelle et affective, alors qu’au niveau des indicateurs, ce sont les membres de gangs qui ont le plus de besoins dans ces domaines.
English: Hotel in Sion: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 07:00 p.m. Hotel de la Cité is located a few minutes on foot from the railway station and the bus station of Sion.
French: hôtel à Sion: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 19h00L'Hotel de la Cite est situé à 2 pas de la gare de chemin de fer et routière de Sion et à 20-30 minutes des renommées pistes de ski valaisannes.
English: Regional Director Information last updated on: 2000/03/09
French: Regional Director Information actualisée le: 2000/03/09
English: That's not the biggest issue anymore, and I think that the next 10 years from 2008 to 2016 we have got a critical problem in the winter services in all the national parks in this province.
French: Ce n'est plus le plus gros problème, mais je crois qu'au cours des dix prochaines années, de 2008 à 2016, nous aurons un problème important en ce qui concerne les services offerts en hiver dans tous les parcs nationaux de la province.
English: The launching of the campaign was attended by representatives of more than 100 disability organizations from all over the world, as well as the members of the Panel of Experts and included a press conference at which the Panel members made short presentations and responded to journalists questions.
French: Le lancement de cette campagne s'est déroulé en présence de représentants de plus de 100 associations de personnes handicapées venus du monde entier ainsi que des membres du Groupe d'experts, et elle a été accompagnée d'une conférence de presse au cours de laquelle les membres du Groupe ont pu faire de brefs exposés et répondre aux questions des journalistes.
English: August 18: Silent Red will be performed at the Futura 2007 festival in Crest (France.
French: 18 août: Silent Red sera diffusée lors du festival Futura 2007 à Crest (France).
English: Service standards have been developed for a number of NEB regulatory functions and associated services (discussed in section 2.4).
French: Des normes de service ont été élaborées pour plusieurs fonctions de réglementation de l'ONÉ et des services connexes (voir la section 2.4).
English: families with a low social status and families with a migrant background are particularly affected.
French: Le plus souvent, ils souffrent de bronchite chronique ou de névrodermite (environ 13%) et ensuite de rhume des foins (environ 11%).
English: The Report suggested that the Government should act directly without imposing a process of registration on the Innu.
French: En 1997, le gouvernement a retiré son offre d’inscription et de création d’un statut de réserve avant de signer l’entente de réinstallation avec les Innu de Davis Inlet27.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in connection with invoice nos. 2001 and 2002 as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées aux contrats qui ressortiraient des factures Nos 2001 et 2002 car ces pertes ont trait à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: • The three industries with the highest proportions of part-time jobs in 1993—accommodation, food and beverage services; other services; and retail trade—all deal directly with individual consumers.
French: • Dans les trois industries où la proportion d'emplois à temps partiel était la plus élevée en 1993—hébergement et restauration, autres services et commerce de détail -, le contact avec les consommateurs est direct.
English: • The Chief Electoral Officer shall obtain from the Régie de l'assurance-maladie du Québec notice of any change in the name, address, date of birth or sex of a person whose name is entered on the permanent list of electors established under the Act, and of the date of the person's death, where applicable.
French: • Le directeur général des élections obtient de la Régie de l'assurance-maladie du Québec les changements relatifs au nom, à l'adresse, à la date de naissance et au sexe d'une personne inscrite sur la liste électorale permanente constituée en vertu de la Loi ainsi que, le cas échéant, la date de son décès.
English: The package includes all original HyperCard 2.3 and AddMotion II floppy disks and all manuals that were originally included.
French: Le paquet comprend la totalité des disquettes avec HyperCard 2.3 et AddMotion II ainsi que tous les manuels d'origine.
English: Similar results were obtained with intravenous administration (Agurell, et al., 1971).
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec l’administration intraveineuse (Agurell, et al., 1971).
English: The additional non-recurrent costs amount to 500,000 francs for the current biennium.
French: Les dépenses supplémentaires non renouvelables s’élèvent à 500 000 francs pour l’exercice biennal en cours.
English: We have a total of 5489 users and 154 ads.
French: Ce site compte 5489 gentils utilisateurs et 154 annonces.
English: “The Security Council calls for the full implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict as called for in paragraph 3 of Security Council resolution 1612 (2005) in all situations of armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2007/757).
French: Le Conseil demande que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés demandé au paragraphe 3 de sa résolution 1612 (2005) soit intégralement mis en œuvre dans toutes les situations de conflit armé énumérées dans les annexes au rapport du Secrétaire général (S/2007/757).
English: Le Syndicat national des employés de commerce de Montréal, [1952?], 28 pp. 
French: Montréal, Le Syndicat national des employés de commerce de Montréal, CTCC, [1952?], 28p.
English: In the second case, you have the possibility of purchasing an update-year, which will only cost 25% of the original price.
French: In the second case, you have the possibility to purchase an update-year, which will only cost 25% of the original price.
English: The numbering of the items in OHIM EM 2 follows WIPO MM 2 so that the same item has the same number in all versions.
French: La numérotation des rubriques de l’EM 2 de l’Office correspond à celle du MM 2 de l’OMPI, de sorte que la même rubrique porte le même numéro dans toutes les versions.
English: As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: Job market flexibility and industries that can quickly adapt to the opportunities offered by globalisation are essential if the EU is to promote adequate levels of savings and investments and to put itself on the pathway to non-inflationary growth and high employment.
French: L'Union européenne doit impérativement disposer d'un marché de l'emploi souple et d'une industrie réactive, prompte à saisir les possibilités offertes par la mondialisation; ainsi, elle pourra promouvoir des niveaux d'épargne et d'investissement adéquats et s'engager sur la voie d'une croissance non inflationniste et d'un marché de l'emploi prospère.
English: Linksys will never send an email asking you to provide or confirm Sensitive Personal Information.
French: Sachez que Linksys ne vous enverra jamais d'e-mail vous demandant de fournir ou de confirmer des informations personnelles sensibles.
English: • Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform - Number 16 [Framework]
French: Profil des compétences des professionnels de la vérification interne de la fonction publique fédérale [avis]
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG - Licence No. 910300.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG - Licence no 910300.
English: This would allow the Commissioner wider discretion to exempt from or vary
French: Cette mesure assurera au commissaire une plus grande discrétion quant
English: • Some Things Canada's Done In This War The Toronto Daily Star, 05/07/1941 
French: • Some Things Canada's Done In This War ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 05/07/1941
English: For example, "To what extent are program objectives being achieved?", "What are the AFT 2000 program costs in relation to the benefits provided?", and "How well is the department managing the program?".
French: Par exemple : dans quelle mesure les objectifs du programme sont-ils atteints?, quels sont les coûts du programme CA 2000 par rapport aux avantages procurés?, dans quelle mesure le ministère gère-t-il le programme convenablement?.
English: • Takes charge of personal development by committing to a continuous learning process. 
French: • Prendre en main son développement en s’engageant dans un processus continu d’apprentissage.
English: In order to prevent the movement of terrorist groups across the border of the Republic of Korea, the Ministry of Justice activates relevant provisions in the Statute of Immigration Control.
French: Pour empêcher les mouvements de groupes terroristes à travers les frontières de la République de Corée, le Ministère de la justice applique les dispositions pertinentes de la loi relative au contrôle de l'immigration.
English: 7.9.2 The error of the console without a reference meter shall be determined from the following formula:
French: 7.9.2 L’erreur d’une console sans compteur de référence doit être déterminée au moyen de la formule suivante :
English: The general objective of the programme is to promote and support the design of national and sectoral risk mitigation policies and of institutional arrangements aimed at incorporating prevention into development planning.
French: Le programme a pour objectif général de favoriser et soutenir l'élaboration de politiques nationales et sectorielles d'atténuation des risques et d'arrangements institutionnels en vue d'incorporer la prévention dans la planification du développement.
English: CRA is currently a government leader in the delivery of its program and services online.
French: L’ARC est actuellement un chef de file au sein de l’administration fédérale pour ce qui est de la prestation de programmes et de services en ligne.
English: Manitoba accounts for 2001-2002 to a high of 27.3 Mt in 1999most of the production, followed by 2000, but there has been no upward or Saskatchewan, Alberta and Ontario.
French: Environ 95 % de la production mondiale est de type oléagineux et 5 % de type confiserie. tournesol a une faible tolérance aux sols salins, il n'est pas recommandé de le cultiver dans les sols de salinité moyenne à élevée.
English: We all live on this planet together.
French: Nous vivons tous ensemble sur la planète.
English: Following the birth of young in February, males and females move into the savanna zones, and the progressive establishment and decline of colonies along a south–north axis indicates that E. helvum migrates at least to the Niger River basin by the middle of the wet season (July).
French: Après la naissance des petits en février, les mâles et les femelles se déplacent vers les savanes; la séquence d'établissement et de disparition des colonies le long d'un axe sud–nord indique qu'E. helvum atteint au moins le bassin du Niger vers le milieu de la saison des pluies (juillet).
English: They saw this leadership as including the imperative for governments to share knowledge in a transparent and proactive manner.
French: Selon eux, ce leadership impliquait nécessairement une volonté des gouvernements de communiquer l’information de manière transparente et proactive.
English: Improving Food and Agriculture Productivity - and the Environment:
French: L'amÃ©lioration de la productivitÃ© agroalimentaire et la protection de l'environnement :
English: Information about this safety update has been sent to doctors and pharmacists to ensure that they are aware of this new safety information when prescribing and dispensing RISPERDAL.
French: Cette mise à jour sur l'innocuité a été envoyée aux médecins et aux pharmaciens afin qu'ils soient au courant de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité lorsqu'ils rédigent ou exécutent une prescription de RISPERDAL.
English: Yet, despite many gains for women since the Fourth World Conference on Women in Beijing, the United Nations estimates that women still lag behind in virtually all aspects of life in many parts of the world.
French: Cependant, bien que les femmes aient enregistré de nombreux acquis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, dans de nombreuses régions du monde elles continuent, selon les Nations Unies, d'être défavorisées par rapport aux hommes dans pratiquement tous les domaines.
English: We are now on track to achieve most of the targets of the MDGs and “A world fit for children”.
French: Nous sommes maintenant en voie d'atteindre la plupart des cibles fixées dans les objectifs du Millénaire pour le développement et « Un monde digne des enfants ».
English: To steward communications plans.
French: Participer aux réunions du CGP.
English: See http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmhansrd/cm080709/text/ 80709w0023.htm.
French: Voir http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmhansrd/cm080709/text/ 80709w0023.htm.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes and services that have direct and indirect impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, pleinement intégré et appliqué dans toutes les dispositions juridiques, ainsi que dans toutes les décisions judiciaires et administratives, les projets, les programmes et les services qui concernent de près ou de loin les enfants.
English: 27 . The TQ designation was replaced by the QL designation in 1991.
French: 27 . La désignation en fonction de la QM a été remplacée par la désignation en fonction du NQ en 1991.
English: IFRC would make a special effort to bring before the Assembly a series of issues relating to older people and population movements, HIV/AIDS, and volunteerism, which were of great concern to National Societies and required international attention.
French: La Fédération internationale s'efforcera tout particulièrement de porter à l'attention de l'Assemblée une série de questions relatives aux personnes âgées et aux mouvements de population, au VIH/sida et au volontariat, qui préoccupent les sociétés nationales et doivent être prises en compte par la communauté internationale.
English: Other processes may be different and are not presented here.
French: Les tâches de surveillance doivent être confiées à du personnel qualifié.
English: This is to ensure that there is at least one WHMIS label on the controlled product.
French: Cette disposition a pour objet d'assurer qu'au moins une étiquette du SIMDUT soit fixée au produit contrôlé.