ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordination with the media in the effort to combat child labour and its implications for children, their families and society;
French: - Coordonner avec les différents médias la lutte contre le travail des enfants et ses répercussions sur l'enfant, la famille et la société;
English: Continued re-engineering of the customs Commercial process from a paper-based transaction approach to a periodic verification system which resulted in seven million dutiable shipments subject to periodic verification.
French: Le Ministère a poursuivi la restructuration de ce processus, consistant à délaisser les transactions sur papier en faveur d'un système de validation périodique, en l'appliquant à des expéditions de marchandises d'une valeur de sept millions de dollars passibles de droits.
English: Once allocated to a municipality, the refugee can freely choose to move to another residence within the same municipality.
French: Une municipalité lui ayant été attribuée, le réfugié peut librement choisir de changer de résidence dans la même municipalité.
English: The report aimed to review Best Available Techniques (BAT) and ELVs for controlling emissions of heavy metals and their compounds from existing chlor-alkali plants and from MWIs.
French: Le rapport visait à passer en revue les meilleures techniques disponibles (MTD) et les valeurs limites fixées aux fins de la lutte contre les émissions de métaux lourds et de composés de métaux lourds provenant des installations existantes qui produisent du chlore et de la soude caustique, ainsi que de l'incinération des déchets médicaux.
English: When fishing under this authorization all other management measures of the Recreational Groundfish Fishery will apply including the daily vessel quota of 15 groundfish.
French: Toute personne qui pêche en vertu de la présente autorisation doit respecter toutes les autres mesures de gestion de la pêche récréative du poisson de fond, y compris le quota quotidien maximal de 15 poissons par embarcation.
English: • RPD should concern itself about the quality of information that is being provided, not just quantity.
French: • La DRE devrait être préoccupée par la qualité de l'information fournie, pas seulement par la quantité.
English: In its report on the Implementation of Agenda 21, the United Nations notes:
French: Dans son rapport relatif à la mise en œuvre d'Action 21, l'ONU relève ce qui suit:
English: Specific initiatives will also be carried out in West Africa and the Philippines.
French: Des projets ponctuels seront également réalisés en Afrique de l'Ouest et aux Philippines.
English: NWT Uranium Corporation and Azimut Exploration Inc. exposed seven separate uranium mineralization zones over a cumulative length of 10 km, with values up to 3.3% U3O8 in selected samples from the North Rae property in the Ungava Bay region.
French: Dans la même région, Ressources Majescor inc. et Exploration Azimut inc. ont défini un corridor uranifère prospectif de 30 km de longueur sur la propriété South Rae. Des teneurs jusqu’à 0,57 % de U3O8 ont été obtenues lors de l’analyse d’échantillons de roches prélevés.
English: It is common practice to stock about 3 000 silver carp and bighead carp (usually at a 7:3 ratio) and 1 500 crucian carp as well in order to utilize natural food and control water quality.
French: Il est de coutume de mettre en charge environ 3 000 carpes argentées et carpes à grosse tête (à un ratio de 7:3) ainsi que 1 500 carassins communs afin d'utiliser l'alimentation naturelle et de contrôler la qualité de l'eau.
English: References for the sixty-first session (agenda items 65 and 110)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 65 et 110 de l'ordre du jour)
English: Dear Madam/Sir, At its sixth session, held from September 19 to 22, 2005, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to: (a) leave current Task No. 24 and ATRs as they are for the time being without any modification; and (b) create a new Task Force which should clarify the objectives of the ATRs and the target users (including industrial property information providers and users).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa sixième session, tenue du 19 au 22 septembre 2005, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu : a) de laisser pour le moment la tâche actuelle n° 24 et les ATR tels quels, sans aucune modification; et b) de créer une nouvelle équipe d’experts chargée de préciser les objectifs des ATR et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: Life expectancy is less than 45 years - 20 years less than in neighbouring countries.
French: L'espérance de vie est inférieure à 45 ans, soit 20 ans de moins que dans les pays voisins.
English: A model is derived from the training set, using techniques based on principal components analysis.
French: Un modèle est dérivé de la base d'apprentissage, en utilisant des techniques basées sur l'analyse par composantes principales.
English: The objective of the DMP is to provide accurate, timely, and independent third party verification of fish landings.
French: L'objectif du PVQ est d'assurer une vérification exacte, en temps opportun et par des tiers des débarquements de poisson.
English: She told them of the practical and financial help the EU had already offered but stressed the urgent need for clean water, food and shelter.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a fait d'une supervision financière au niveau européen l'une de ses priorités.
English: They receive much information and advice, but it is far from common this leads to a change in attitudes...
French: On reçoit des informations et des conseils, mais de là à les appliquer, à modifier ses attitudes... il y a un grand pas qui souvent n'est pas franchi.
English: Percentage of products of the Intergovernmental Forum that reflect sustainable development principles.
French: Pourcentage du matériel issu du forum intergouvernemental conforme aux principes de développement durable.
English: The formulation is capable of following the initiation and propagation of failure in the soil and its effect on the conduit stability.
French: La représentation est susceptible de suivre le début et la propagation de la rupture du sol ainsi que son effet sur la stabilité du conduit.
English: She was also interested to know whether the five-year programme had led to any improvement in rural women's quality of life.
French: En outre, elle serait curieuse de savoir si le programme quinquennal a quelque peu amélioré la qualité de vie des femmes rurales.
English: I hope that the schemes will also produce positive results.
French: J'espère que les résultats engrangés seront positifs.
English: Nutritional Health Break provided for Medal Presentations Ceremony Date(s):
French: Pause nutritive pour la cérémonie de remise de médailles Date(s):
English: In the Tribunal's view, this exclusion, which is part of the extended definition, does not limit the range of waterproof plastic footwear covered by the first part of the extended definition.
French: Le Tribunal est d'avis que cette exclusion, qui fait partie de la définition étoffée, ne limite pas l'éventail des chaussures imperméables en plastique visées par la première partie de la définition étoffée.
English: His wife, Zhou Fenglin, was also engaged in illegal Falun Gong activities and she was detained in accordance with criminal legislation for the offence of organizing and utilizing a heretical organization to break the law and commit crimes.
French: Son épouse, Zhou Fenglin, s'était également livrée à des activités illégales pour le compte du Falun Gong et conformément à la législation pénale a été placée en détention du chef de l'infraction que constitue le fait d'appartenir à une organisation sectaire et de l'utiliser pour enfreindre la loi et commettre des crimes.
English: identified in the RPP and actual results.
French: Résultats obtenus : résumez les résultats / jalons du PPT.
English: • 7.5 Liability Protection Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: 30-33 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins domiciliaires et communautaires, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: A family and friends meeting area is located in Confederation Park.
French: Les points d’observation seront situés à la ligne d’arrivée, le long de la promenade Reine-Élizabeth.
English: The Nepalese people express their full solidarity with the American people in this hour of grief and support the American-led war on terror.
French: Le peuple népalais exprime sa totale solidarité avec le peuple américain en cette heure douloureuse, et soutient la guerre contre la terreur menée par l'Amérique.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting endorsed the recommendation that rule 51.2 of the rules of procedure be suspended in order that the Credentials Committee be convoked with the following members present: China, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a approuvé la recommandation tendant à suspendre l'article 51.2 du règlement intérieur afin que la Commission de vérification des pouvoirs soit convoquée en présence des membres suivants : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Trinité-et-Tobago.
English: The tenderer shall put into place a system for responding to specific questions related to the underlying calculations.
French: Le soumissionnaire mettra en place un système de réponse aux questions spécifiquement liées aux calculs sous-jacents.
English: Noise – The report observes that noise is the environmental factor by which the greatest number of people in Sweden is affected.
French: Ce document indique également les niveaux sonores à ne pas dépasser lors de concerts et dans les discothèques pour éviter troubles auditifs ou acouphènes.
English: MortPlayer, the best freeware player, works well with Windows Mobile 5 (latest beta release v3.3).
French: Bon, c'est vrai qu'il est complet... mais pas un player ne remonte le volume à fond, quand on le ferme ?? ?
English: Its companion volume, the Annual Report, fulfills the Commission’s legislative requirement to report annually on its activities under the Canadian Human Rights Act.
French: L ’autre, qui est le Rapport annuel, satisfait à l’obligation qu’a la Commission de rendre compte tous les ans de ses activités sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Canon Canada Inc.
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Proposant > Canon Canada Inc.
English: The declaration should clearly identify the goods as a gift and should include a gift card or tag to avoid any misunderstanding.
French: La déclaration doit clairement indiquer qu'il s'agit d'un cadeau, et une carte ou une étiquette d'accompagnement doit être incluse pour éviter tout malentendu.
English: Accordingly, the date of the next general election would be Monday, September 21, 2009.
French: Ainsi, la première élection générale suivant l’entrée en vigueur du texte de loi aurait lieu le lundi 21 septembre 2009.
English: The State party should desist from its policies of house demolitions where they violate article 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait renoncer à sa politique de démolition de maisons quand celle-ci entraîne une violation de l'article 16 de la Convention.
English: Royal Reinsurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Royal Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1993.
French: SAFR a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR PartnerRe à compter du 26 janvier 2000.
English: Recommendations for the Mission 3.1.7 Develop an outcall strategy and program with follow-up action on results achieved.
French: Recommandations pour la mission 3.1.7 Élaborer une stratégie et un programme pour les visites, avec des mesures de suivi concernant les résultats atteints.
English: The Panel finds that Davy McKee provided sufficient evidence in support of its claim.
French: Il conclut que Davy McKee a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: Returns a value associated within the object for the specified key.
French: Retourne la valeur d'une option pour l'objet Imagick.
English: This resulted from a WTO commitment to increase the import access quantity to a level greater than the then-NAFTA access level.
French: En effet, le Canada s’est engagé à l’OMC à un niveau d’accès supérieur à celui prévu à l’époque par l’ALENA.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH.
French: ` Les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH.
English: The report indicates that the Government has given priority to the elimination of harmful gender stereotypes in the Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005 (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'élimination des stéréotypes sexuels nuisibles est un domaine prioritaire du Gouvernement dans le Plan d'action Beijing+5 pour 2001-2005 (par.
English: Surface Water Quantity and Quality, Wetland, Fish and Fish Habitat Vegetation and Wildlife
French: Quantité et qualité de l’eau de surface, milieu humide, poisson et habitat du poisson Végétation et espèces sauvages
English: The consequence of this decision is that, although the Innu receive funding for a wide range of programs and services, the role of the Province prevents them from having the same degree of involvement in and control over these programs that similar communities exercise and that was hoped would be the result of the 1993 recommendation.
French: Compte tenu de la situation actuelle, bien que les Innu reçoivent des fonds pour un large éventail de programmes et de services, le rôle de la province les empêche d’obtenir le même degré de participation et de responsabilité concernant ces programmes dont bénéficient d’autres collectivités similaires et qu’on avait souhaité après la recommandation de 1993.
English: Reform of the national legal system started in the Republic of Moldova with independence, and legal and judicial reform started in January 1993.
French: La refonte du système juridique national a commencé dès l'indépendance tandis que la réforme législative et judiciaire a démarré en janvier 1993.
English: The Committee reiterated its request that adequate resources be made available to the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser on Transport, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of these activities.
French: Le Comité a de nouveau demandé que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du secrétariat, en particulier pour permettre la poursuite des services d'un deuxième conseil régional pour les transports, condition qui s'est révélée indispensable pour appuyer et développer ces activités.
English: Anion and isoelectric species show similar carboxyl-carbon kinetic isotope and substituent effects, so they probably decarboxylate by similar mechanisms.
French: L'anion et l'espèce isoélectrique montrent des effets similaires de substituants et de cinétique isotopique carboxyle-carbone, aussi les mécanismes de décarboxylation sont probablement voisins.
English: Catherine Couillard, Department of Fisheries and Oceans(418) 775-0681 $135,000 Assessing the Cumulative Impacts of Oil-Sands Derived Chemical Mixtures on Aquatic Organisms in Alberta Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Catherine Couillard, ministère des Pêches et des Océans (418) 775-0681 135 000 $ Évaluation des répercussions cumulatives des mélanges chimiques dérivés de sables bitumineux sur les organismes aquatiques en Alberta Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: C. Accessibility with poor Internet access
French: C. Accessibilité pour les utilisateurs ayant un accès médiocre à l'Internet
English: This reflects the policy decision to transfer requirements such as the prescribed number of shares to the Regulations from the statute.
French: Ce transfert fait suite à la décision stratégique de transférer les exigences, comme le nombre établit d'actions, de la Loi au Règlement.
English: The Security Council has also been continuously engaged throughout the process leading to the statehood of East Timor, and it is important that that engagement continue in order to assist East Timor in its economic reconstruction and its nation-building process.
French: Le Conseil de sécurité a également toujours été associé au processus qui a conduit à la naissance de l'État du Timor oriental, et il importe que cet engagement se poursuive pour aider le Timor oriental à relever son économie et à édifier sa nation.
English: GOLDMAN, B. "La Lex mercatoria dans les contrats et l'arbitrage international : réalité et perspectives."
French: NU no UNCTAD/EDM/Misc.78. Conseils et Vérification Canada . Evaluation of the Employment Equity Program- Final Audit, juin 2002.
English: Scientific concern regarding rendered and waste products has come to the forefront.
French: Les inquiétudes de nature scientifique ayant trait aux produits d’équarrissage et aux déchets ont été portées à l’avant-scène, tout comme la question de l’exposition des animaux aux substances toxiques.
English: CBC will collaborate with other broadcasters in examining new ways to assist in providing promotional time for Canadian films while they are in theatres, to help exhibitors and distributors in the marketing of films.
French: Par ailleurs, nous consulterons les autres radiodiffuseurs pour trouver de nouvelles façons d'assurer la promotion des films canadiens distribués en salles afin d'appuyer les efforts de marketing des exploitants et des distributeurs.
English: This is especially important in light of declining participation in adult education throughout the 90’s which saw opportunities to acquire skills skewed towards the employed and more highly educated.
French: Le Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE) incite, grâce à de l’aide financière, les employeurs à créer des emplois dans des régions fortement touchées par le chômage et à renforcer le potentiel d’autonomie des collectivités.
English: Casey Stoner ended the 2008 season as he began, victorious onboard the Ducati Desmosedici GP8.
French: Casey Stoner a terminé la saison 2008 comme il l'avait commencée, victorieux aux commandes de sa Ducati Desmosedici GP8.
English: (b) Under the PFIPs instruments, after prequalification/pre-selection, the procuring entity may invite to participate further in the selection process either all of the pre-selected bidders or only a limited number who best meet the pre-selection criteria (the procuring entity has to disclose at the outset in the pre-selection documents which course of action it will follow) (see model provision 9).
French: b) Les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé prévoient que, une fois la procédure de présélection terminée, l'entité adjudicatrice peut inviter l'ensemble des soumissionnaires présélectionnés ou seulement un nombre limité d'entre eux répondant le mieux aux critères de présélection à participer à la suite du processus de sélection (l'entité doit indiquer dès le départ dans le dossier de présélection comment elle envisage de procéder) (voir disposition type 9).
English: Members include cities, health associations, environmental and public interest groups, public utilities, unions, faith communities and individuals.
French: Elle a pour membres des municipalités, des associations de la santé, des groupes d’intérêt environnementaux et publics, des services publics, des syndicats, des groupes confessionnels et des particuliers.
English: NOTICE: Do not install ECC memory modules.
French: AVIS : n'installez aucun module de mémoire à code correcteur d'erreurs (ECC).
English: Executive Director for HABITAT
French: Directeur exécutif par intérim pour Habitat
English: Depending on when you attempt to join a game in progress, you may be permitted to post an early blind bet (that is, to make a bet before it is your turn to post the Big or Small Blind) in order to join the game without waiting for the Blinds to come around to your seat position.
French: Dépendant du moment où vous rejoignez le jeu en cours, vous aurez peut être la possibilité de miser un blind en avance (i.e, miser avant que ce soit votre tour de miser le Big ou Small Blind) de manière à joindre la partie sans avoir à attendre que ce soit à votre tour de miser les Blinds.
English: Therefore, in failing to learn lessons from an operational failure on the ground and, ultimately, in applying only old methods, we are heading for a repeat of such failures.
French: Donc, ne pas tirer les conséquences d'un échec opérationnel sur le terrain et, finalement, n'appliquer que les vieilles méthodes, c'est se heurter à la répétition de ces échecs.
English: ANNEX 2 Special schemes for civil servants (Articles 31 and 41) A. Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind 1.
French: ANNEXE 2 Régimes spéciaux applicables à des fonctionnaires (articles 31 et 41) A. Régimes spéciaux applicables à des fonctionnaires auxquels ne s'appliquent pas les dispositions du titre III, chapitre 1, du règlement (CE) n°883/2004 qui visent des prestations en nature 1.
English: List of abbreviations 5
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS 5
English: In order to facilitate access to education by refugees the Government established primary schools in refugee camps, and where there are no schools, children are allowed access to peripheral schools.
French: Afin de faciliter l'accès des réfugiés à l'éducation, le Gouvernement a créé des écoles primaires dans les camps de réfugiés, et en l'absence d'école, les enfants sont autorisés à fréquenter les établissements les plus proches.
English: If there is any chance that ACM might become friable due to an activity such as maintenance, alteration, improvement or construction, they are promptly removed (abated) and disposed of off-site by a qualified licensed contractor.
French: S'il existe un risque que des MCA puissent devenir friables à cause d'activités d'entretien, de modification, d'amélioration ou de construction, ils sont rapidement enlevés et détruits en dehors du site par une entreprise sous contrat qualifiée et autorisée.
English: 2008 is a key year for international development.
French: L'année 2008 est une année importante pour le développement international.
English: It was noted that the successful implementation of such cooperation is a long-term process.
French: Il fallait bien comprendre que la réussite d'une telle coopération était un processus à long terme.
English: The following elements of WD’s fifth priority, Management Excellence, flow from the CRP and comprise a key part of WD's strategy to mitigate these risks: 5.
French: Le Ministère a mis en place un plan de gestion du changement conçu pour fournir un contexte, l’orientation et les bases nécessaires pour évaluer les principales initiatives de changement de DEO.
English: Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
French: Il convient, dès lors, d’intégrer ces critères de viabilité environnementale dans la présente directive.