ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measured concentrations across North America averaged 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
French: Les concentrations mesurées sur le continent nord-américain étaient en moyenne de 0,045 ng/m3 et pouvaient varier de 0,017 à 0,136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
English: The country's official language is Spanish, but the indigenous communities living along the Atlantic coast speak a number of different languages (Miskito, Sumu, Rama and English).
French: Sa population est hispanophone mais plusieurs autres langues y sont parlées par les communautés indigènes qui habitent la région atlantique du pays (miskito, sumu, rama et anglais).
English: Common Law lien holder Civil Law holder of a prior claim Title of the Legislative Text Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: Droit civil titulaire de priorité Common law titulaire de privilège Titre du texte législatif Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: Their task was made more difficult by the fact that this type of gasket is not found in the technical publications and there was no record of maintenance or fuel leak in this area.
French: Leur tâche a été rendue encore plus difficile du fait que ce type de joint d’étanchéité ne se trouvait pas dans les publications techniques et qu’il n’y avait aucun antécédent de maintenance ou de fuite de carburant concernant cet endroit.
English: Enable the federal government to fundamentally change the way it provides services to Canadians; Complete the last year of the GOL initiative; Establish a Shared IT Services agenda; Increase participation of government organizations in the use of the Secure Channel so that Canadians can exchange confidential information with the Government with confidence in our security and privacy;
French: Voici certains de ses principaux engagements : intégrer des critères environnementaux dans les approvisionnements pendant que nous mettons en œuvre la politique gouvernementale d’achats écologiques, conformément au discours du Trône; réduire les émissions de gaz à effet de serre du gouvernement fédéral; veiller à ce que le parc automobile du gouvernement soit l’un des plus éconergétiques au pays; s’assurer qu’à compter de 2005, les nouveaux immeubles du gouvernement respectent les normes établies pour obtenir
English: The country's only nuclear power plant is situated in Laguna Verde, Veracruz, in the Gulf of Mexico.
French: La seule centrale nucléaire du pays se trouve à Laguna Verde (Veracruz), sur le golfe du Mexique.
English: Transfer of control and shares.  1998-33 - Annapolis Valley Radio Ltd.
French: Transfert de contrôle et d'actions.  1998-33 - Annapolis Valley Radio Ltd.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Supports Responsible Approach to Seal Hunt February 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn plaide en faveur d'une approche responsable en ce qui concerne la chasse au phoque Le 8 février 2007
English: Gather Information Level 2 collects public concerns and information about the affect of the developing policy.
French: Recueillir de l'information - recueillir les préoccupations du public et les renseignements sur les répercussions de la politique en cours d'élaboration.
English: [D] [D] Northern Scientific Training funds were allocated toward defraying four types of support, as indicated in Table 3 and Figure 3. Student transportation expenditures predominated, followed by those for student living expenses, freight and interpreters.
French: [D] [D] On trouvera au tableau 3 et à la figure 3 les données au sujet des quatre catégories d'aide accordées par le PFSN; les frais de transport des étudiants viennent en tête, puis les frais de subsistance, de transport de matériel et d'interpétation.
English: At the same time, a team of women consultants familiar with women's issues, development, and ICTs were developing work methods that were discussed with the scientific committee and incorporated the latter's suggestions.
French: Parallèlement, une équipe de consultantes connaissant bien les questions des femmes, du développement et des TIC a élaboré une méthodologie de travail discutée et enrichie par le comité scientifique.
English: Changes in substomatal carbon dioxide partial pressure were measured in air in each species for various degrees of inhibition of the photosynthetic rate.
French: Les changements dans la pression partielle du CO2 sous-stomatique furent mesurés dans l'air dans chaque espèce en vue d'observer les divers degrés d'inhibition du taux de photosynthèse.
English: Rheumatological Signs and Symptoms Data on over 100 self-reported signs and symptoms, including about 50 self-reported rheumatological symptoms, were collected.
French: Difficultés d’allaitement Après deux ans, 11 patientes ayant subi une première augmentation mammaire ont affirmé qu’elles avaient tenté d’allaiter.
English: Crop failure years and epidemies are a pain to us.
French: 90 % de la population vit de l'agriculture et utilise des méthodes désuètes sur des terres encore indivises.
English: J’ai participé à mon premier twunch aujourd’hui.
French: La mort est un processus administratif assez rodé dans notre société.
English: AVOID VERBOSE, SLOPPY WRITING THAT MAY PRODUCE SURPRISING RESULTS.
French: Éviter le style verbeux et négligé qui peut produire des résultats étonnants.
English: Amendment 11 Annex, Introduction, paragraph 8a (new) It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (Bologna Process) so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
French: Amendement 11 Annexe, introduction, alinéa 8 bis (nouveau) Il est fondamental de renforcer le lien entre la recherche et les processus de réforme et de convergence des cycles universitaires (processus de Bologne), de manière à favoriser la mobilité des chercheurs, tout en évitant que la convergence ne mène à un modèle exclusivement focalisé sur la conclusion rapide des études supérieures, au détriment de l'expérience à l'étranger.
English: Many of us remember such scenes from Bible study.
French: Ces scènes rappellent nos cours de religion à nombre d’entre nous.
English: "The Urban Shaman Web site will create online space to promote Winnipeg's Aboriginal contemporary artists, while the White Buffalo Spiritual Society's cultural electronic magazine will raise awareness of the traditional Aboriginal culture that flourishes and encourages cultural diversity here in Manitoba," said Minister Alcock.
French: Le site de la Galerie d'art Urban Shaman constituera une vitrine virtuelle pour promouvoir les artistes autochtones contemporains de Winnipeg. Le magazine électronique de la Société spirituelle White Buffalo sensibilisera, pour sa part, les internautes à la culture autochtone traditionnelle qui demeure très dynamique, et encouragera la diversité culturelle au Manitoba, de déclarer le ministre Alcock.
English: • Background B-HQ-96-17E - July, 1996
French: • Fiche d'information FI-AC-96-17F - Juillet 1996
English: These limits are based on a formula set out in section 440 of the Canada Elections Act, which is based on the number of names appearing on the preliminary or revised lists of electors for the electoral district, whichever yields the higher expense limit.
French: Ce plafond est calculé selon la formule prescrite à l'article 440 de la Loi électorale du Canada. Il se fonde sur le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales établies pour la circonscription, soit les listes préliminaires, soit les listes révisées, selon le calcul qui générera le montant le plus élevé.
English: 20.04.001 Train Ticket - Two tickets, same name, same 20.08.069 number, same price.
French: Deux billets, même nom, même numéro, même prix.
English: “Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the Completion Strategy,
French: Comptant que la prorogation des mandats des juges concernés améliorera l'efficacité des procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal,
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007.
English: (3) The procedure under the preceding paragraph may also be instituted ex officio by the President of the Patent Office.
French: 3) La procédure prévue à l’alinéa précédent peut aussi être engagée d’office par le président de l’Office des brevets.
English: The board met with each such candidate on September 14/15, 2004 at which time each question and answer was reviewed.
French: Le jury a rencontré chacun de ces candidats, les 14 et 15 septembre 2004, afin de revoir chaque question et réponse.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ces activités augmentent la pollution de l'air et de l'eau et la disparition d'habitats essentiels au maintien de l'équilibre naturel des êtres vivants et de leur environnement.
English: (e) Provide additional assistance to families caring for children with disabilities;
French: e) De fournir une assistance supplémentaire aux familles ayant la charge d'enfants handicapés;
English: Woodchips, prepared from wood waste obtained from a pallet manufacturer, were used to determine the effect of bulking agent particle size on compost pile performance.
French: Des copeaux de bois préparés à partir de déchets de bois, provenant d'un fabricant de palettes, ont été utilisés pour déterminer l'effet de la dimension des particules de l'agent gonflant sur le rendement de la halde de compost.
English: If you’re a Canadian travelling south this winter, make sure you have the right travel insurance coverage.
French: Nous vous offrons avant tout beaucoup de choix.
English: 40 In that regard, it must be observed that vehicles and apparatus for locomotion by land are large goods for which it may be appropriate to use not only a word mark but also figurative or threedimensional marks so as to enable the target public to identify the goods visually.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le fait qu’un signe remplisse plusieurs fonctions simultanées est sans incidence sur son caractère distinctif [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (Surface d’une plaque de verre), T-36/01, non encore publié au Recueil, point 24], surtout, si la fonction distinctive est prépondérante par rapport aux autres fonctions.
English: Many Aboriginal people who testified at Commission hearings described services as inadequate, not culturally relevant and sometimes even hostile.
French: En effet, selon le témoignage de bon nombre d'autochtones, les mécanismes de prestation de services seraient inappropriés, mal adaptés sur le plan culturel et parfois même hostiles.
English: Free GPT: 3%
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres :
English: (b) [Key Policy Work Account;] [Work programme account]
French: b) [Le compte des activités essentielles de politique générale;] [Le compte du programme de travail;]
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) At the Institute of Ocean Sciences, Ocean Sciences Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) À l'Institut des sciences de la mer, Division des Sciences océaniques Table des matières 1.
English: That is the significance of this particular annex, on the discharge procedure itself, on the information to be given in future.
French: C'est la signification de cette annexe, sur la procédure de décharge elle-même, sur les informations à fournir à l'avenir.
English: The Department has renewed its approach to implementing its strategy, including designating a departmental sustainable development champion, establishing an intradepartmental sustainable development working group, and increasing the role of senior management in ensuring that the strategy is implemented.
French: Le ministère a renouvelé le mode de mise en oeuvre de sa stratégie; sa nouvelle approche comprend la désignation d'un champion du développement durable au ministère, la mise sur pied d'un groupe de travail intraministériel sur le développement durable et l'attribution d'un plus grand rôle à la haute direction dans la tâche qui consiste à veiller à la mise en oeuvre effective de la stratégie.
English: And the main point is, it’s okay for them because their situation is different.
French: Le principal point dans tout cela, c’est que c’est bon pour eux parce que leur situation est différente.
English: (c) Increased use of information technology: increase efficiency and effectiveness through automating the preparation, transmission and review of verification reports, and significantly reducing the current manual work and transmittal methods.
French: c) Recours accru aux technologies de l'information : accroître l'efficacité et l'impact en automatisant la préparation, la transmission et l'examen des rapports de vérification et en réduisant notablement le recours aux méthodes manuelles actuelles de travail et de transmission.
English: Speed, convenience and accessibility for the visually impaired or those with motor difficulties are some of the advantages of these keyboard commands.
French: Ces instructions du clavier comportent de nombreux avantages, notamment la rapidité, la commodité et l'accessibilité pour les personnes malvoyantes ou ayant des difficultés motrices.
English: • The government has recently announced a strategy of reducing the number of systems used for similar purposes, by integrating systems and data holdings to allow single systems to serve more functions and users.
French: • Le gouvernment a récemment annoncé une stratégie visant à réduire le nombre de systèmes utilisés à des fins semblables, en intégrant les systèmes et les fonds de données afin de permettre à des systèmes uniques d'accomplir un nombre accru de fonctions et de servir un plus grand nombre d'usagers.
English: Will Parliament, for example, really play what is, in theory, its strengthened role?
French: Le Parlement, par exemple, va-t-il vraiment jouer son rôle qui, a priori, est renforcé?
English: - Seizure of property is carried out independently by judicial authorities on the basis of a discretionary ruling on the relevance of such property to the commission of crimes under investigation.
French: - La saisie de biens est effectuée de manière indépendante par les autorités judiciaires, sur la base d'une décision prise de manière discrétionnaire quant au lien existant entre lesdits biens et la perpétration des crimes faisant l'objet de l'enquête.
English: Several NEB staff members are also CLC safety officers.
French: Plusieurs membres du personnel de l'ONÉ sont également des agents chargés de la sécurité en vertu du CCT.
English: Acceptance: Burundi (18 October 2001)*
French: Acceptation : Burundi (18 octobre 2001*)
English: The Government has recognised this challenge and seeks to address it through the newly passed Refugees Act.
French: Le Gouvernement est conscient de ces problèmes et espère y remédier grâce à la loi sur les réfugiés récemment adoptée.
English: Interaction with displays and controls principle IV The driver should be able to control the pace of interface with the system.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes IV Le conducteur doit être en mesure de contrôler le rythme de l'interaction avec le système.
English: The interest paid on these funds is calculated by averaging the unweighted average yields at tender on three-month Treasury Bills during the month the interest is paid, less one-eighth of one percent.
French: Le Compte du RPC produit des intérêts sur son solde de fonctionnement quotidien moyen.
English: In order to achieve the general objectives set forth in article 1 concerning technical cooperation with regard to olives and olive products, the International Olive Council, acting through its Council of Members, shall conceive, promote and elaborate programmes of activities relating thereto.
French: En vue d'atteindre les objectifs généraux relatifs à la coopération technique oléicole visés à l'article premier, le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, est chargé de concevoir, de promouvoir et d'élaborer les programmes d'intervention s'y rapportant.
English: It was the actions of people, in government, in industry, and in coastal communities, failing to work closely enough to protect the fish on which we all depend.
French: C'est le résultat des actes de personnes, au gouvernement, dans l'industrie et dans les localités côtières, qui n'ont pas collaboré d'assez près pour protéger le poisson dont nous dépendons tous.
English: If the department whose decision is contested does not consider the appeal admissible and well founded within the prescribed time limit after the receipt of the statement of grounds, the Registry shall resume the appeal procedure without further delay.
French: Si le département dont la décision est attaquée ne considère pas le recours recevable et bien-fondé dans le délai fixé après la réception du mémoire exposant les motifs du recours, le greffe reprend la procédure de recours sans retard.
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20., 21., 23., 24., 25., 27., 28., 30., 36. and 48.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre ces propositions, en tant que partie (voir par.
English: And L’Hexacorde delivers masterful, refined and passionate interpretations of these pieces.
French: Et c’est avec maîtrise, finesse et ferveur que L’Hexacorde interprète ces musiques.
English: Walking distance to the Casino and the Fortis Circus Theater and it's just 50 metres from World Forum Convention Center (the former Nederlands Congres Centrum), which can be reached in 5 minutes by tram.
French: Cet hôtel se trouve à proximité du casino et du théâtre Fortis, à 50 mètres et à 5 minutes en tramway du centre de conventions (ancien centre des congrès des Pays-Bas). Les transports en commun se situent à proximité.
English: She has been showing her work extensively for over 10 years.
French: Depuis 10 ans, son travail a été l'objet de nombreuses expositions.
English: If you are thinking of accepting a job as an English teacher in Japan, you are advised to ask the institute concerned for the names and telephone numbers of current and former teachers, so you can contact them directly to ask about conditions there.
French: Si vous envisagez d'accepter un emploi de professeur de langue étrangère au Japon, nous vous conseillons de demander à l'établissement concerné de vous fournir le nom et les coordonnées de professeurs qui y ont travaillé ou qui y travaillent encore, afin que vous puissiez vous renseigner directement auprès d’eux sur les conditions de travail.
English: I have no questions either of you.
French: Alors, je n’ai pas de questions à vous poser.
English: In 2003, the Department adopted the Policy and Operational Framework for Integrated Management for Esturine, Coastal and Marine Environments, which provides operational guidance and consistency in the establishment of Integrated Management (IM) planning processes in each of the IM planning regions.
French: En 2003, le Ministère a adopté le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins, qui assure une orientation opérationnelle et la cohérence nécessaire pour l'élaboration des processus de planification de la gestion intégrée (GI) dans chacune des zones.
English: Offers ideas and resources for effective club membership development strategies.
French: Idées et ressources pour des stratégies de développement de l'effectif efficaces.
English: In that connection, what Ambassador Eide said about the quality factor among UNAMA personnel is also important.
French: Dans ce contexte, les propos de l'Ambassadeur Eide sur le facteur qualité du personnel de la MANUA sont également importants.
English: The old adage of "don’t run with scissors" applies here.
French: Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».
English: The operation of the Canada Transportation Act is assessed by the Agency on an annual basis, and issues encountered in administering the Act are summarized in its annual report.
French: Chaque année, l’Office évalue l’effet de la Loi sur les transports au Canada et résume dans son rapport annuel les difficultés rencontrées dans son application.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish GROUNDFISH   Groundfish generally feed and dwell near the bottom of the sea. In relative order of economic importance, the principal groundfish species are cod, turbot, haddock, small flatfishes (e.g., plaice, flounder), hake, redfish, pollock and halibut.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond POISSON DE FOND   Le poisson de fond qui se nourrit et nage près des fonds marins, comprend plusieurs espèces, classées par ordre d'importance économique, dont les principales sont la morue, le flétan noir, l'aiglefin, les petits poissons plats (par exemple, la plie et la limande), la merluche, le sébaste, la goberge et le flétan de l'Atlantique.
English: Privately owned ships of 100 tons or more could be forced into royal service as warships or, in the case of this voyage, to transport cargo.
French: Les bâtiments privés de 100 tonnes ou plus pouvaient être réquisitionnés pour servir l'État en temps de guerre ou, dans le cas de ce voyage, pour le transport de marchandises.
English: • Renewing federal-provincial-territorial income tax collection agreements
French: • Renouveler les ententes fédérales-provinciales-territoriales sur la perception de l’impôt sur le revenu
English: Source: Millennium Development Goals Country Report - 2005.
French: Source: Rapport de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, 2005.