ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCE NUMBER STRUCTURE CODING REQUIREMENTS -- The ten-digit reference number for DEDENT Code 750 is made up, from the left-hand position, as follows: - POSITION 1 -- Basic Life Insurance Status Code - POSITION 2 -- Supplementary Life Insurance Status Code - POSITION 3 -- Dependant's Insurance Status Code - POSITIONS 4 AND 5 -- Units of Accidental Death and Dismemberment Insurance purchased - POSITIONS 6 TO 8 -- Eligible Earnings in Thousands - POSITIONS 9 AND 10 -- Age of the insured as of the current PSMIP year NOTE:
French: STRUCTURE DU NUMÉRO DE RÉFÉRENCE EXIGENCES DE CODAGES -- Le numéro de référence à dix caractères pour le code RETVERS 750 consiste à partir du côté gauche, comme suit : - POSITION 1 -- Le code du statut Assurance-Vie de base - POSITION 2 -- Le code du statut Assurance-Vie supplémentaire - POSITION 3 -- Le code du statut de personnes à charge - POSITIONS 4 ET 5 -- Unités de mort accidentelle et mutilations achetées | - POSITIONS 6 À 8 -- Gains admissibles en millier - POSITIONS 9 ET 10 -- Âge de l'assuré en date de l'année courante du RACGFP NOTA :
English: Alternates could play an important backup role in that regard.
French: Les suppléants peuvent apporter un soutien non négligeable à cet égard.
English: The Centre employs 13 staff including three World-class researchers.
French: L’OCCI entend consacrer exclusivement ses ressources à aider l’industrie agricole de l’Alberta à accroître son chiffre d’affaires total annuel à un niveau de 20 milliards de $ d’ici l’an 2010.
English: For more than 20 years, this festival has been a province-wide celebration of jazz and related music styles.
French: Depuis plus de 20 ans, ce festival met en valeur le jazz et les styles musicaux apparentés dans toutes les régions de la province.
English: The Commissioner considered the matter resolved.
French: Le Commissaire a juge que la question etait resolue.
English: The many times that Francis wrote about relationship and identity demonstrate that the desire for familial connectedness never left him.
French: Les maintes fois où François a écrit sur les relations et l’identité montrent que le désir d’avoir un lien familial ne l’a jamais abandonné.
English: Date: March 28, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), will announce the names of the winner and finalists for the Canada Day Poster Challenge 2008 for the province of Quebec on Monday.
French: Date : le 28 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert annoncera, lundi, le nom de la gagnante et des finalistes du concours du Défi de l’affiche 2008 pour la province de Québec.
English: • Because not everything has survived the ravages of time.
French: • Parce que tout n'a pas survécu au temps.
English: The issue of mental health for this age group is causing increasing concern, and the participants of the meeting – representatives and experts from countries across the WHO European Region – made recommendations on services, care, disorder prevention and mental health promotion activities for children and adolescents, including how to tackle problems related to adolescents’ use of alcohol and illegal drugs.
French: Le problème de santé mentale dans cette catégorie d’âge est la source de préoccupations croissantes, et les participants à la réunion (des représentants et des experts provenant de l’ensemble de la Région européenne de l’OMS) ont émis des recommandations sur les services, les soins, la prévention et la promotion de la santé mentale à l’adresse des enfants et des adolescents, y compris sur les méthodes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie chez les adolescents.
English: Justin was approved for a period of rehabilitative employment where he will have reduced duties and work 7.5 hours instead of 37.5 hours per week at his current rate of pay ($50,000).
French: Justin a été approuvé pour une période d'emploi de réadaptation au cours de laquelle il aura une charge de travail réduite et travaillera 7,5 heures au lieu de 37,5 heures par semaine pour lesquelles il sera rémunéré selon son taux de traitement actuel (50 000 $).
English: The objective of this audit was to determine whether the OPC had adequately responded to these outstanding recommendations.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer si le CPVP avait répondu adéquatement à ces recommandations en suspens.
English: The agency consistently provides relevant contextual background and descriptive information to supports its proposals.
French: L'Agence fournit toujours de l'information contextuelle et descriptive pertinente pour étayer ses propositions.
English: The provisions of the Regulations do not override or replace any other current federal or international laws, regulations, or agreements concerning the transportation of dangerous goods under which any given shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material may be controlled.
French: Les dispositions du Règlement ne remplacent pas et ne priment pas sur toutes lois fédérales ou internationales actuelles ou sur tous règlements ou accords fédéraux ou internationaux relatifs au transport de marchandises dangereuses en vertu desquels un envoi donné de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses peut être contrôlé.
English: These would help to strengthen the negotiating position of developing countries and win better terms and conditions.
French: Ces groupes peuvent aider à renforcer la position des pays en développement dans les négociations et obtenir des conditions qui leur soient plus favorables.
English: Strengthening the Learning Culture Targets:
French: Consolider la culture d'apprentissage Cibles :
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Uzbekistan.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales entres les Communautés européennes et la République d'Ouzbékistan.
English: · Obligation to set toll rates by reference to the costs of the infrastructure network concerned) (Full Court)
French: · Obligation de fixer les taux des péages en fonction des coûts du réseau d'infrastructures concerné» (Cour plénière)
English: Road pilot: The same procedure as the one for the rail will be used, apart from the fact that the UNECE will prepare the presentation for the WP.6.
French: Projet concernant la route: On suivra la même procédure que pour le rail mais c'est la CEE-ONU qui présentera la version finale au WP.6.
English: Rob Mac Lucas Address: 1327 Beach Dr Address:
French: Rob Mac Lucas Adresse : 1327 Beach Dr Adresse :
English: Therefore, on 18 April 2008, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa waiver agreement between the European Union and Brazil.
French: Le 18 avril 2008, le Conseil a donc adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'exemption de visa, entre l'Union européenne et le Brésil, pour les séjours de courte durée.
English: In addition, the lack of official records has made housing and property rights adjudication in Kosovo somewhat challenging, due to question-marks over the validity of evidentiary documentation.
French: De plus, l'absence d'actes officiels a rendu quelque peu difficile le règlement des litiges en matière de droits immobiliers et de droit au logement car des interrogations subsistent sur la validité de la documentation probatoire.
English: As she looks around the brand new office of her newest business, Akhaliak Promotional Products and Printing Services Ltd., Klengenberg points out the desktop publishing program on the computer screen in front of her.
French: Hélène regarde son tout nouveau bureau, dans sa nouvelle entreprise, appelée Akhaliak Promotional Products and Printing Services Ltd, et signale son programme d’éditique à l’écran de son ordinateur, devant elle.
English: Air Canada submits, as it did in its previous application, that the wet lease arrangement is necessary because Air Canada does not currently have combination or freighter aircraft in its fleet yet it needs to meet the needs of its customers.
French: Air Canada fait valoir, comme elle l'a fait lors de sa demande précédente, que l'accord de location est nécessaire parce qu'Air Canada ne compte actuellement pas d'aéronef combi ou d'aéronef-cargo dans sa flotte, mais elle doit satisfaire aux besoins de ses clients.
English: Is there evidence for or against a particular sequencing of interventions? ! Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: ! y a-t-il des données pour ou contre une séquence particulière des interventions ? ! y a-t-il des données indiquant une ou plusieurs approches ou interventions de traitement spécifique comme étant particulièrement efficaces ? i) Séquence des interventions :
English: • Provide a written statement from the vendor for purchases of more than one reader (refer to CRFID Eligibility Criteria paragraph 2.1 for applicant eligibility)
French: • la déclaration écrite du fournisseur pour les achats de plus d'un lecteur (voir le paragraphe 2.1 des Critères d'admissibilité pour déterminer l'admissibilité du demandeur au PCLIRF);
English: We are honoured that the panel has determined that the Tribunal is the institution best suited to deliver the required improvements.
French: Nous croyons qu’une réforme bien raisonnée s’impose pour offrir aux Canadiens un mécanisme de haute qualité garantissant le respect des droits de la personne.
English: The Committee shall consider a communication inadmissible when:
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication :
English: * Following the adjournment of the 11th meeting of the Fourth Committee.
French: EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE  * À l'issue de la 11e séance de la Quatrième Commission.
English: (a) Incorporate gender equality goals into every aspect of capacity-building and strengthening of institutional arrangements to address disaster risk reduction as an ongoing function, including through the adoption of legislation on reducing risk, land-use regulation, building codes and environmental protection;
French: a) Tenir compte du principe d'égalité des sexes dans le cadre de l'ensemble des mesures visant à renforcer les capacités et les dispositifs institutionnels et faire en sorte que la prévention des catastrophes devienne une activité continue, notamment grâce à l'adoption d'une législation sur la réduction des risques, d'une réglementation de l'utilisation des sols, de codes de construction et de mesures de protection de l'environnement;
English: The Military Academy has a counselling (complaint) mechanism to address problems between cadets and to cultivate sound characteristics.
French: L'École nationale militaire possède un mécanisme de conseil (de plainte) visant à régler les problèmes qui peuvent surgir entre les élèves et à promouvoir des valeurs saines.
English: MONUC has also been working with the parties to secure the withdrawal of Ugandan troops and equipment from Bafwasende.
French: La MONUC a également collaboré avec les parties pour obtenir le retrait des troupes et du matériel ougandais de Bafwasende.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 24 August 2005 to Wednesday, 28 September 2005)
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 739.
English: 30M: 5.495 kg/m; 35M: 7.85 kg/m; 45M: 11.775 kg/m; 55M: 19.625 kg/m a) According to the table, 20M rebar weighs 2.355 kg per metre.
French: 30M : 5,495 kg/m; 35M : 7,85 kg/m; 45M : 11,775 kg/m; 55M : 19,625 kg/m a) Selon le tableau, une barre d’armature mesure 20M pèse 2,355 kg par mètre.
English: Changing it requires a strengthened global partnership.
French: Pour y mettre fin, il faut un partenariat mondial renforcé.
English: Opportunities for Developing and Delivering ‘Route Transition Interventions’.
French: « Preventing and Curtailing Injecting Drug Use:
English: Human rights treaty bodies: number of ratifications; number and duration of sessions per year as at 31 July 2005
French: Organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : nombre de ratifications; nombre de sessions par an et durée des sessions au 31 juillet 2005
English: Parks Canada / A. Cornellier TEACHER TIPS
French: © Parcs Canada / A. Cornellier ASTUCES POUR L'ENSEIGNANT
English: The anisotropy and trace are compared with spectral models.
French: L'anisotropie et la trace sont comparées avec les modèles spectraux.
English: There was no loss of cargo resulting from these groundings.
French: Lors de ces échouements, il ne s’est produit aucune perte de cargaison. 7
English: This rate is not covered in this proposal but is contained in the Regulation on the "provisioning mechanism" on which the Parliament delivered its report in February 2006.
French: Ce taux n'est pas mentionné dans la proposition à l'examen, mais dans le règlement sur le "mécanisme de provisionnement" sur lequel le Parlement a adopté un rapport en février 2006.
English: That works very well in the early stages. But if memory is failing they may not remember what the beep is for.
French: Ceci fonctionne très bien pendant les premières étapes, mais lorsque leur mémoire commence à flancher, certaines personnes oublient la signification de la sonnerie.
English: HIV and AIDS prevention and response are essential components in the protection of refugees, returnees and other persons of concern.
French: La prévention et la réponse au VIH/SIDA sont des composantes essentielles de la protection des réfugiés, des rapatriés et d'autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire.
English: Our last real estate listing on line : real estate Coutras 33230 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 AGENCE BRUNA, Maison de ville renovee sur 1 etage ideale pour un couple, comprenant un coin cuisine, une salle a manger, deux chambres, une salle d'eau, ainsi qu'un garage separe. Ideal pour un premier achat.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Lanton 33138 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 IMMOBELLEVUE, CASSY A decouvrir, cette tres spacieuse et lumineuse maison, aux volumes genereux, situee dans un secteur calme sur son grand terrain de 1250 m², piscinable.
English: The company only retains records involving connection or disconnection of service, including any notes or comments regarding such transactions, for three months.
French: La compagnie ne garde que les dossiers ayant trait au branchement et au débranchement du service, y compris les notes ou les commentaires ayant trait aux transactions, et ce, pendant trois mois.
English: This indictor measures the level of CAVCO certified production by the number of points it receives on the CAVCO scale.
French: Cet indicateur donne une idée du volume des œuvres réputées canadiennes par le BCPAC qui ont été réalisées en anglais, en français ou dans une autre langue (cf. figures 4 et 4a).
English: Die jüngste Nationale Jugendpolitik (National Youth Policy, NYP), die in 2004 von der maltesischen Regierung im Kabinett beschlossen wurde, ist dabei keine Ausnahme.
French: Les intérêts sont réglés séparément, au fur et à mesure qu’ils sont dus.
English: Predicted weighted useable area (WUA) was significantly correlated with chinook salmon spawning density and location at five of seven sites in the Merced River.
French: L'aire utilisable pondéré prévue était significativement corrélée avec la densité et la localisation des quinnats en fraye à cinq des sept sites de la Merced.
English: Strain differences were examined by (i) growth cycle experiments, (ii) bioassays of the toxicity of oligosporogenous mutants, and (iii) manganese limitation experiments.
French: Les différences entre les souches ont été vérifiées par : (i) des expériences sur le cycle vital, (ii) des dosages biologiques de la toxicité des mutants oligosporogènes et (iii) des expériences sur des seuils de manganèse.
English: [Return] 11 Harriet Jackson and Chris Matier, op. cit.
French: [Retour] 11 Jackson, Harriet et Chris Matier, op. cit.
English: The Panel considers that, although the loss of use of rented property in Iraq or Kuwait may be considered compensable, in principle, if it resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the particular loss in question may not be amenable to monetary evaluation because of the nature of the activities carried out at the rented property.
French: Le Comité considère que la perte de jouissance de biens loués en Iraq ou au Koweït peut, en principe, être considérée comme indemnisable si elle résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que, selon la nature des activités qui se déroulaient dans les locaux, elle peut ne pas se prêter à une évaluation monétaire.
English: 2006-07 Results Efficiency ratio: 42.3% Policies and processes amended Implementation complete – continuous improvement now part of core operations Project postponed to 2007-08 due to resource availability
French: Résultats de 2006-2007 Ratio d’efficience : 42,3 % Les politiques et les procédures ont été modifiées.
English: Mr. Pastrascu (Romania) said that marital rape was defined under criminal law as a sexual act of any nature committed by a husband in imposing his will on his wife, taking advantage of her lack of defence or disregarding her will, and was punishable with imprisonment for a term of five to 18 years and forfeiture of certain rights.
French: M. Pastrascu (Roumanie) dit que le viol conjugal est défini conformément au droit pénal comme un acte sexuel quelconque commis par un mari qui impose sa volonté à sa femme, tirant parti de son impuissance et agissant contre son gré; il est puni d'une peine de prison de 5 à 18 ans accompagnée de la déchéance de certains droits.
English: Issue 2 The basic purpose of the ATIA is to provide the public with a right of access to information in records under government control.
French: Deuxième question en litige Le but premier de la LAI est d'accorder au public un droit d'accès aux renseignements contenus dans les documents de l'administration fédérale.
English: It grew well in synthetic medium containing ammonium salts as nitrogen source and having a pH value of 7.0–7.1 and an Eh value of −160 mV or lower.
French: Il croissait bien dans un milieu synthétique contenant des sels d'ammoniac comme source d'azote sous un pH de 7.0–7.1 et un Eh de −160 mV ou moins.
English: The Secretary-General and staff of the Authority shall not disclose, even after the termination of their functions with the Authority, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
French: Le Secrétaire général et le personnel de l'Autorité ne divulguent, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune information réputée propriété industrielle et qui a été communiquée à l'Autorité en application de l'annexe III, article 14, de la Convention, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont eu connaissance dans l'accomplissement des fonctions qu'ils ont exercées pour le compte de l'Autorité.
English: Nineteen percent of students spoke Mandarin as their first language.
French: 100 des étudiants convenaient que le rythme de l’enseignement était « tout à fait correct ».
English: One will remember that, for example, transistors, computers, lasers and magnetic resonance imagery are pure products of recent decades of fundamental research in physics laboratories, where tomorrow's materials and information technologies are worked out today.
French: On se souviendra, par exemple, que les transistors, les ordinateurs, les lasers et l'imagerie par résonance magnétique sont de purs produits des dernières décennies de recherche fondamentale en laboratoire de physique, où l'on met au point, aujourd'hui, les matériaux et les technologies de l'information de demain.
English: Under certain circumstances a young offender who has reached the age of 15 will be liable under the Penal Code.
French: Il souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: tional proceedings concerning alleged human rights violations will not necessarily preclude the performance of his or her tasks as outlined in this mandate.
French: dans les Décisions de la Réunion du Conseil de Rome, chapitre X. Il peut transmettre les demandes, propositions et commentaires au Conseil permanent en lui recommandant d’autres mesures à prendre, le cas échéant.
English: But it’s a great service for us and we will take advantage of it.
French: Aussi est-ce un service appréciable pour nous et nous en tirerons avantage.
English: We share the concern that legal transfers of conventional arms are sometimes used as a cover for illegal transactions, especially of small arms and light weapons.
French: Nous partageons la crainte que des transferts légaux d'armes classiques ne servent à dissimuler des transactions illégales, notamment d'armes légères et de petit calibre.
English: Programming of the VRC routing algorithm was completed, an alpha test of the network was begun and beta testing has begun.
French: La programmation de l'algorithme d'acheminement de RVC est terminé sont terminés. On a entrepris l'essai alpha du réseau et l'essai bêta.
English: The amount of money devoted to the cause will significantly exceed the US$ 780 million (£390 million) pledged by the United States in early 2005 and the £850 million (US$ 1.7 billion) pledged by the UK in 2002.
French: Le montant consacré à cette cause va largement dépasser les 390 millions de livres sterling (780 millions de dollars) promis par les Etats-Unis début 2005 et les 850 millions de livres sterling (1,7 milliard de dollars) promis par le Royaume-Uni en 2002.
English: "Earnings of immigrants in the 1990s", Canadian Social Trends, No. 70, Autumn: 24-28.
French: « Earnings of immigrants in the 1990s », Canadian Social Trends, No. 70, Autumn: 24-28.
English: The new ‘5+2’ format added the EU and the United States of America as observers to the two parties and the three mediators (the OSCE, Ukraine and the Russian
French: Comme le prévoit la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies, le Président a transmis le rapport au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour distribution aux États membres de l’Assemblée générale.
English: CIDA will help strengthen the capacity of the Tuberculosis Centre of the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) to combat the spread of tuberculosis and HIV/AIDS.
French: L'ACDI aidera à raffermir la capacité du Centre antituberculeux de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) de lutter contre la tuberculose et le VIH/sida.
English: FORM 12 - First Year attending a school at the post - Tutoring in subjects as recommended by the School Principal This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 12 - Première année de fréquentation d'une école au poste - leçons privées dans des matières recommandées par le directeur de l'école NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: ment on the merits and 52 (57) in a separate decision
French: • 388 (416) requêtes déclarées recevables, dont 336 (359) dans un arrêt sur le fond et 52 (57) dans une décision séparée,