ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When juveniles were reared to adulthood in the natural marine environment, some environmentally induced differences due to juvenile hatchery rearing persisted but many disappeared.
French: Chez les juvéniles élevés jusqu'à l'âge adulte dans le milieu marin naturel, on a observé que certaines différences induites par le milieu, attribuables à leur séjour initial en écloserie, persistaient, mais que bon nombre d'entre elles disparaissaient.
English: The Km value for the mutants ranged from 0.48 to 1.63 mM, compared to 0.078 mM for the wild type.
French: La valeur de Km pour les mutants varie de 0.48 à 1.63 mM, tandis que celle du type sauvage est de 0.078 mM.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Colicroot - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Colicroot - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The Board of Trustees held its ninth session from 26 to 30 January 2004.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa neuvième session du 26 au 30 janvier 2004.
English: - Waterproof properties enable longer shelf life.
French: - Imperméable pour une durée de vie accrue.
English: It may also prove valuable to get input from the group addressing analytical methods,4 since these methods will largely determine the required reference materials.
French: Il pourrait aussi être utile de solliciter l'opinion des membres du groupe chargé d'évaluer les méthodes d'analyse4 , puisque les substances de référence seront en grande partie sélectionnées en fonction des besoins de ces méthodes.
English: Roy's tenure (1980- 84) launched many characteristic Belfry traditions: an apprenticeship program with U Vic's Department of Theatre; co-productions with other theatres; tours and remounts of its own shows in Vancouver, at the SHAW FESTIVAL (and later elsewhere); and a commitment to new Canadian plays.
French: Durant son mandat (de 1980 à 1984), Roy lance plusieurs caractéristiques du Belfry qui deviendront des traditions : un programme d'apprentissage mené en collaboration avec le département de théâtre de l'Université de Victoria, des coproductions avec d'autres compagnies théâtrales, des tournées et de nouvelles moutures de ses propres spectacles à Vancouver, dans le cadre du SHAW FESTIVAL (et plus tard, à d'autres endroits), et un engagement à monter de nouvelles pièces canadiennes.
English: To get started on a project, think broadly about how your club and its members could contribute within each avenue.
French: Lorsque vous considérez une action, songez à la manière dont votre club et ses membres peuvent contribuer à chacun de ces domaines.
English: The armed parties and movements in Burundi that had signed the Arusha Peace and Reconciliation Agreement had registered as political parties, and improved security had eased the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: Les partis et mouvements armés au Burundi qui avaient signé l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha avaient été inscrits en tant que partis politiques, et l'amélioration de la situation en matière de sécurité avait facilité le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Its lead product, ATIR, has successfully allowed blood cancer patients, without access to a fully matched donor, to receive a life-saving transplantation of bone-marrow.
French: Le produit principal, ATIR, a permis à des patients atteints d'un cancer du sang qui n'ont pas trouvé de donneur compatible de recevoir une transplantation de moelle osseuse vitale à leur survie.
English: Requirements for Deposit If an invention which is the subject of a European patent application involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the applicant must make the deposit of the biological material with a recognized depositary institution.
French: (Règle 28.4)) Peut être désignée comme expert : a) toute personne physique, à condition que le requérant fournisse la preuve, lors du dépôt de la requête, que le demandeur a donné son accord à cette désignation; b) toute personne physique qui a la qualité d’expert agréé par le président de l’Office européen des brevets.
English: The basic issue is whether or not the use of French will decline or not in the face of the above trends, and in light of that the economic benefits of a policy geared towards increasing the number of French-English bilinguals in Canada.
French: Il y a lieu de déterminer fondamentalement si l'utilisation du français fléchira ou non à la lumière de ces tendances et des avantages économiques d'une politique dont le but est d'accroître le nombre de personnes connaissant l'anglais et le français au Canada.
English: Rideau Hall, Thursday, May 24, 2001 This ceremony – the presentation of the Michener Awards for Journalism and the Michener-Deacon Fellowship – is one which I always look forward to.
French: Rideau Hall, le jeudi 24 mai 2001 Cette cérémonie de remise des prix Michener en journalisme et de la Bourse Michener-Deacon, en est une que j'attends toujours avec un grand plaisir.
English: • Never share your contact lenses with anyone else.
French: • Ne jamais prêter vos lentilles à une autre personne.
English: This is a world challenge, but Europe is the power that can persuade its partners to join its fight, and we must make preparations for the future of our children and our grandchildren.
French: Le défi est mondial, mais l'Europe est la puissance capable de pousser ses partenaires à la rejoindre dans ce combat et nous devons préparer l'avenir pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: What Mrs Wallis is proposing is nothing short of creating a 28th legal system, in addition to national laws, which it intends to replace in practice; the words legislative 'harmonisation' and 'standardisation' are now feared in the European political context.
French: par écrit. - Ce que propose Mme Wallis, ce n'est ni plus ni moins que la création d'un 28e ordre juridique, parallèle aux droits nationaux et ayant vocation à s'y substituer par la pratique, les mots "harmonisation" ou "uniformisation" législative faisant peur désormais dans le contexte politique européen.
English: The Committee also welcomed the adoption of article 261 bis of the Criminal Code.
French: De plus, le Comité a également accueilli favorablement l'adoption de l'article 261 bis CP.
English: The CESCR Committee also recommended that Canada "take immediate steps, including legislative measures, to create and ensure effective domestic remedies for all Covenant rights in all relevant jurisdictions" (para.
French: Le CESCR engage en outre le Canada à « prendre immédiatement des mesures, notamment législatives, en vue de créer et d'offrir des recours internes utiles pour faire reconnaître tous les droits énoncés dans le Pacte dans toutes les entités pertinentes » (par.
English: That Part was inserted into the Act and commenced on 28 June 2006 as part of a national scheme and provides for a person to be taken into custody and detained for a short period of time in order to:
French: Cette partie, qui a été intégrée à la loi et est entrée en vigueur le 28 juin 2006 dans le cadre d'un plan national, dispose qu'une personne doit être placée et maintenue en détention pendant un bref laps de temps aux fins ci-après:
English: It is divided into two parts: Part I is an overview of the major steps taken by the Chinese Government and the society as a whole to eliminate discrimination against women, and the latest developments in this field, including the implementation of the Beijing Platform for Action and the follow-up to the outcome documents of the 2000 General Assembly Special Session on Women; Part II provides detailed information on the implementation of individual articles of the Convention.
French: Il est divisé en deux parties : La première est un panorama des principales mesures prises par le Gouvernement chinois et par la société dans son ensemble pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.  Elle indique aussi les derniers faits intervenus dans ce domaine, y compris la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et le suivi des documents sur l'issue de la session extraordinaire de 2000 de l'Assemblée générale sur les femmes.  La deuxième partie du rapport fournit des renseignements détaillés sur l'application de certains articles de la Convention.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 41 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to eliminate, without delay, all time consuming administrative obstacles to the posting of workers for the provision of services, taking 14/19 AM\614825EN.doc
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen et Anna Hedh Amendement 39 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer sans délai tous les obstacles au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, (suppression) dans la mesure où ils sont disproportionnés; 14/20 AM\614825FR.doc
English: Second periodic reports of States parties due in 1997  bangladesh*
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties attendus pour 1997
English: Even though computer systems are playing an increasingly important role in companies’ operating processes, these companies are certainly not making a vocation of becoming professionals in the IT sector and most of them have neither the time, the budget nor the in-house expertise to control all their infrastructures correctly.
French: Si les systèmes informatiques prennent une part de plus en plus importante dans les processus de fonctionnement des entreprises, ces dernières n’ont certainement pas pour vocation de devenir des professionnelles du secteur et, pour la plupart d’entre elles, elles n'ont ni le temps, ni les budgets, ni les compétences internes pour gérer correctement la totalité de leurs infrastructures.
English: The independent expert welcomes the views of Member States on any aspect of this report and on his mandate in general, and especially on the issues on which he intends to primarily focus in the coming year: the draft guidelines on foreign debt and human rights, trade and debt, and creditor co-responsibility and illegitimate debt.
French: L'expert indépendant sera heureux de recevoir des observations des États membres sur tel ou tel aspect du présent rapport et sur son mandat en général, en particulier sur les questions qu'il entend examiner en priorité au cours de l'année à venir, à savoir: le projet de principes directeurs sur la dette extérieure et les droits de l'homme; la question du commerce et de la dette; et la question de la coresponsabilité des créanciers et de la dette illégitime.
English: Drawing on these, a continuation of the teamwork by the OSCE and the Croatian Government in the remaining areas of mutual interest was called for and a decision was taken regarding a reduction of the international staff of the Mission.
French: Il est envisagé de continuer à restructurer la Mission en fonction des progrès accomplis par la Croatie dans l’accomplissement de ses engagements.
English: British Columbia is also currently developing provincial civil forfeiture legislation.
French: La Colombie‑Britannique est elle aussi en train d’élaborer des dispositions législatives provinciales sur les confiscations civiles.
English: Government Responses News Releases Independent Inquiry and Other Corrective Measures Legislation to Protect Whistleblowers Backgrounders Commission of Inquiry and Special Counsel Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector Review of the Financial Administration Act Review of Crown Corporation Governance Related Announcements Letter from the Secretary of the Treasury Board to Chief Executive Directors of Crown Corporations Related Documents Auditor General's Report Printable Version Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector  Backgrounder The Government of Canada has made a clear commitment to restoring trust and accountability in government. It has adopted a series of measures to further strengthen transparency, oversight, accountability and management across the public sector.
French: Réponses du gouvernement Communiqués de presse Enquête indépendante et autres mesures correctrices Projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs Fiches d'information Commission d'enquête et avocat-conseil Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques Examen de la gouvernance des sociétés d'État Annonces connexes Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor aux présidents-directeurs généraux des sociétés d'État Documents connexes Rapport de la vérificatrice générale Version imprimable Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public  Fiche d'information Le gouvernement du Canada a pris l'engagement ferme de rétablir la confiance et la responsabilisation au sein des pouvoirs publics et a adopté un train de mesures connexes dont l'objet est de renforcer davantage la transparence, la surveillance, la responsabilisation et la gestion dans tout le secteur public.
English: The Central Election Committee (CEC) bears prime responsibility for organising elections and has considerable regulatory powers.
French: La Commission électorale centrale (CEC) porte la responsabilité principale de l’organisation de l’élection et dispose d’un pouvoir réglementaire non négligeable.
English: This estimate is adjusted for misclassification and underreporting.
French: Cette valeur a été corrigée pour tenir compte d'une classification erronée et de lacunes.
English: The ADMs are responsible for establishing national objectives, policies and procedures, and standards for their respective business lines.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables d'établir les objectifs nationaux, les politiques et les procédures ainsi que les normes pour leur secteur d'activité.
English: One such example is the cooperation between the government and opposition and the efforts to promote the integration of Estonia's Russian minority.
French: Pour illustrer mes propos, je citerais la situation de concertation entre le gouvernement et l'opposition et les efforts d'intégration de la minorité russe en Estonie.
English: The initiative must also ensure that the entire process is geared towards social integration and builds social cohesion.
French: Parallèlement, cette initiative doit veiller à ce que l'ensemble de ce processus ait une vocation d'intégration sociale et renforce la cohésion économique et sociale.
English: 14.9 Contracting Federal organizations must obtain Treasury Board approval before entering into contracts or contractual arrangements where the value or contract costs including taxes exceed the delegated contracting authority levels prescribed by the Board in its Contracting Policy.
French: 14.9 Passation de marchés Les organisations fédérales doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de conclure des marchés ou des arrangements contractuels lorsque la valeur ou le coût des marchés, y compris les taxes, dépassent les montants maximums associés aux pouvoirs délégués de passation de marchés tels qu'ils sont prescrits par le Conseil dans sa Politique sur les marchés.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Irrawaddy Delta area (excluding the capital, Rangoon) due to extensive damage caused by Tropical Cyclone Nargis.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la région du delta de l’Irrawaddy (sauf la capitale Rangoon) en raison des importants dommages causés par le cyclone tropical Nargis.
English: d) against the security of the State;
French: d) Atteintes à la sécurité de l'État;
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of cattle.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de bovins.
English: It was defined (in Exhibits D7f and A22) as Receptivity to change and a concern for continually developing and improving one’s effectiveness.
French: Cette qualité était définie (pièces D7f et A22) comme suit : « Réceptivité au changement et souci constant d’améliorer son efficacité.
English: The Working Group reviewed and analysed, for each theme area, specific issues within a First Nation context, noted the trends in other jurisdictions, examined success stories, both within First Nations and in other school systems, and presented findings on each specific topic.
French: Les membres du Groupe de travail ont étudié et analysé les défis particuliers en tenant compte de la situation des Premières nations, ont noté les tendances observées ailleurs, ont étudié des cas de réussite tant au sein des Premières nations que dans les autres systèmes scolaires afin de présenter leurs constatations sur chacun des thèmes à l’étude.
English: With the new Commission, the new Parliament and the President of the European Council, however, there would now be a chance to start a totally new debate.
French: Avec la nouvelle Commission, le nouveau Parlement et le président du Conseil européen, nous avons pourtant la chance de lancer un débat sur des bases totalement neuves.
English: However, it requires investment in training and in awareness building about its features and shortcomings.
French: Les logiciels libres réclamaient toutefois des investissements dans la formation et la sensibilisation afin d'en faire connaître les caractéristiques et les limites.
English: 14 Further detail about what the new Act means for the IRB and its impact on proceedings is available in Annex 2, Section VI.
French: 14 L'annexe 2 de la Section VI décrit plus en détail ce que signifie la LIPR pour la CISR et son incidence sur ses activités.
English: To date the Centre reports early signs of the success of PEI Presents, evidenced by the fact that PEI Presents broke even last year.
French: L'Île présente montre des premiers signes de succès - par exemple, la série de spectacles a couvert ses frais l'an dernier.
English: It resulted in a peak in eradication in November 2004.  41 per cent of the area under illicit coca cultivation in the Chapare is inside national parks.
French: De ce fait, l'éradication a atteint sont intensité maximum en novembre 2004; 41 pour cent des secteurs où le cocaïer est cultivé illégalement, dans la région de Chapare, se trouvent à l'intérieur de parcs nationaux.
English: The outcome of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002) underlined the centrality of the issues covered by UNCTAD to international efforts to promote development, reduce poverty and achieve internationally agreed development goals, including those of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, mars 2002) soulignaient le caractère central des questions relevant des compétences de la CNUCED pour les efforts internationaux visant à promouvoir le développement, à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs de la Déclaration du millénaire.
English: The proposed work includes rehabilitating the north and west façade, some of the interior spaces including the entrance foyer, central staircase, the upper floors, the penthouse and the roof.
French: Les travaux envisagés comprennent la restauration des façades nord et ouest et de certains espaces intérieurs, dont le foyer du hall d’entrée, l’escalier central et les étages supérieurs, ainsi que la structure hors‑toit et la toiture.
English: Space constraints allow only a brief summary of a few highlights, and a fuller presentation will be done during the Commission's sixtieth session.
French: Faute de place, elle ne peut présenter qu'un bref résumé de quelques points clefs et fera un exposé plus complet à la Commission à sa soixantième session.
English: Human rights, gender and greater involvement of people living with HIV: cross-cutting priorities
French: Les droits de l'homme, l'égalité des sexes et une plus large participation des personnes vivant avec le VIH : priorités transversales
English: To be sure, this presumes individuals who see the letter the specific demands of the policy as reasonable, and at least attainable to some degree for them personally.
French: Bien sûr, cela suppose des personnes qui considèrent les exigences spécifiques de la politique comme raisonnables et, à tout le moins, réalistes dans une certaine mesure pour elles-mêmes personnellement.
English: After periods of care away from home children are returned to their parents, guardians or other persons in whose care they had been previously, provided that the moral, psychological and social environment will ensure the children's protection and education.
French: La réintégration dans la famille consiste à remettre le mineur à ses parents, tuteurs ou personne chargée de la responsabilité du mineur, à condition que le cadre moral et psychosocial garantisse la protection et l'éducation du mineur.
English: (iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
French: iii) Bourses et subventions: formation de 30 scientifiques et chefs de laboratoires nationaux d'analyse des drogues;
English: Some delegations supported the latter proposal and expressed their willingness to examine any written recommendation submitted by the sponsor delegation.
French: Certaines délégations ont approuvé cette proposition et se sont déclarées prêtes à étudier toutes les recommandations écrites que la délégation auteur leur soumettrait.
English: Members → membership types Members
French: Membres → types d'adhésion Membres
English: Members can also run and be elected as "Independents" who are not affiliated with a political party.
French: Les députés peuvent également se présenter et être élus en tant qu’ « indépendants » n’étant affiliés à aucun parti.
English: This did not happen from, or coincide with, any of the construction decrees or the provisioning decree. Miller was seriously in error and post-Reformation manipulation of these prophecies has been a source of fascination.
French: Le portrait de l'Empereur a m�me �t� enlev� des �tandards Imp�riaux (ibid., p. 380).
English: It has already been noted that the Board has neither demanded nor received systematic reporting on performance against expected results; nor has it provided adequate formal guidance regarding vision, niche or strategic focus.
French: Il a déjà été mentionné que le conseil n’a pas demandé ou reçu de rapports systématiques permettant de comparer les résultats obtenus et les résultats attendus, et qu’il n’a pas donné de directives officielles concernant la vision, le créneau ou l’orientation stratégique de la Fondation.
English: To this end, CFI is developing a process termed "outcome assessment visits".
French: La FCI travaille à l’élaboration d’initiatives d’évaluation qui contribueront à cet effort collectif.