ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 800 trilobites from 24 collections are assigned to six species:
French: Plus de 800 trilobites, provenant de 24 collections, sont assignés à six espèces :
English:  Any such action must of course take place without compromising the historical or cultural integrity of a site.
French: Toute initiative de ce genre doit bien sûr être entreprise sans compromettre l'intégrité historique et culturelle du site.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Expected Result:
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière de pensions d'invalidité et d'indemnités Résultats prévus :
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway between Norton, Vermont, United States of America and Sainte-Rosalie, Quebec, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer entre entre Norton, Vermont, États-Unis d'Amérique et Sainte-Rosalie (Québec) Canada.
English: Ideally situated in the beautiful Norfolk countryside, convenient for the North Norfolk Coast, the Norfolk Broads, the historic city of Norwich and the Airport. Great breakfasts cooked to order using local produce.
French: Situé dans la campagne du Norfolk, idéal pour rejoindre la côte nord du Norfolk, les Norfolk Broads, la ville historique de Norwich et l’aéroport.
English: Also Hungary made reference to cooperation agreements concluded between law enforcement authorities in 2004 to promote efficient and continuous information exchange.
French: La Hongrie a également mentionné les accords de coopération conclus entre les services de détection et de répression en 2004 afin de promouvoir un échange d'informations efficace et continu.
English: Some of you wanted to know what the attitude of the European Union, and more particularly that of the Commission, is towards the phenomenon of globalisation.
French: Certains ont demandé quelle était l'attitude de l'Union européenne, et plus particulièrement de la Commission, vis-à-vis du phénomène de la mondialisation.
English: Indivisible solidarity was essential in the face of such problems as global warming or AIDS but also in the struggle against extreme poverty, desperation, and frustration.
French: Une action totalement solidaire était essentielle à l'égard de problèmes tels que le réchauffement de la planète ou le sida, mais également dans la lutte contre l'extrême pauvreté, le désespoir et l'insatisfaction.
English: "Whoever, with an aim to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, orders perpetration or perpetrates any of the following acts:
French: «Quiconque, dans le but de détruire, totalement ou partiellement, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ordonne de commettre ou commet l'un des actes suivants:
English: To this end, a broad-ranged European Platform against Poverty will be built on the current European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: À cette fin, une large plateforme européenne de lutte contre la pauvreté sera instituée, dans le cadre de l'actuelle année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: "Putting aside the nationally calamitous aspects of the attacks, one is entitled to ask whether an office worker's horror at seeing a plane coming at the ninety-seventh floor of the North Tower is greater than that of the motorist who sees an oncoming car jump the median and, for a few yards, literally fly at him or her.
French: Les turbulences qu’a connues l’assurance aviation depuis l’attaque du WTC en est un bon exemple.20 Pour ce qui est des assurances de première partie, l’assurance-vie et l’assurance- maladie étaient apparemment moins problématiques21 que la couverture du risque de dommages matériels et d’interruption d’activité, ce qui n’est pas surprenant car la perte potentielle dans la première catégorie est restée la même, tandis qu’elle a considérablement augmenté dans les deux derniers types d’assurance, non seulement par son ampleur.
English: In the EU between 10% and 20% of greenhouse gas emissions are offset by the forestry and timber sector.
French: Dans l’Union européenne le secteur des forêts et du bois compense entre 10 et 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Under this new law, Part VII of the Judicial Code will be devoted to mediation, extending it to include any dispute capable of being settled by negotiation.
French: Cette loi consacre une septième partie du Code judiciaire à la médiation, en l’étendant à tout conflit susceptible d’être réglé par transaction.
English: The requirement for Members to list their meetings with lobbyists on legislative matters annexed to their reports is also an important step towards greater transparency, which is needed in this type of relationship in order to avoid the kind of situations that have arisen in the past.
French: L'obligation faite aux députés d'indiquer, en annexe de leurs rapports, leurs réunions avec des représentants d'intérêts dans les dossiers législatifs, marque également un pas important vers une plus grande transparence. Nous avons besoin de cette transparence dans ce genre de relations afin d'éviter les situations que nous avons connues par le passé.
English: On peacebuilding, stability and the ability to govern are fundamental prerequisites for development.
French: Au sujet de la consolidation de la paix, la stabilité et la capacité de gouverner sont des préalables fondamentaux du développement.
English: The trailer fulfils the requirements of annex 10, paragraph 6.
French: La remorque satisfait aux prescriptions de l'Annexe 10, paragraphe 6.
English: Loading and Unloading Ammonium Nitrate or Ammonium Nitrate Based Fertilizer 156.
French: Chargement et déchargement de nitrate d'ammonium ou d'engrais au nitrate d'ammonium 156.
English: Alternatively, section 1801 of the Regulations allows all inventory to be valued at fair market value.
French: Par ailleurs, selon l'article 1801 du Règlement, tout bien en inventaire peut être évalué à sa juste valeur marchande.
English: Perception, identity, empathy and human suffering are some of the existential questions examined by the artist in abstract as well as figurative modes.
French: Perception, identité, empathie et souffrance humaine sont quelques-unes des questions existentielles qu'elle aborde sous le mode abstrait aussi bien que figuratif.
English: United States District Court for the District of Columbia, case 1:09-cv-00108, Yassin Abdullah Kadi v Henry M. Paulson, Adam J. Szubin, the United States Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control.
French: Tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia, Affaire 1:09-cv-00108, Yassin Abdullah Kadi c. Henry M. Paulson, Adam J. Szubin, United States Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control.
English: NUM H/D/W COMPLETE to record the number of hours, days or weeks in the retroactive period.
French: NO H/J/S REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité.
English: The selection tools need only be capable of evaluating the necessary qualifications in a reasonable way.
French: Il suffit que le moyen de sélection puisse permettre d'évaluer les qualités exigées d'une manière raisonnable.
English: The discovery of such a chemical in Arctic biota at significant concentrations raises questions about sources and pathways of these and other polar chemicals.
French: La découverte de cette substance dans le biote arctique à des concentrations importantes soulève des questions quant aux sources et aux voies de transport de ces substances et d'autres substances des régions polaires.
English: "When you don’t practise, when you don’t have the opportunity to practise, you forget.
French: « Quand vous ne la pratiquez pas, quand vous n'avez pas l'occasion de la pratiquer, vous oubliez.
English: It is the rate paid to participating lenders by the Program on all outstanding CSLs (Canada Student Loans) on behalf of the student while attending studies (participating lenders).
French: Record of Employment; ROE réadaptation professionnelle (n.f.) vocational rehabilitation réaménager les dépenses reprofile expenditures (v.) recherche de pointe (n.f.) advanced research réclamation d'une banque en cas de défaut (n.f.) bank claim réclamation en raison de décès (n.f.) death claim réclamation en raison de défaut (n.f.) default claim Réclamation en raison de perte (n.f.)
English: When economic growth slowed during the 1981-82 recession, the poverty rate started rising.
French: Lors du ralentissement économique qui a caractérisé la récession de 1981-1982, le taux de pauvreté a augmenté.
English: "I don’t think this would have happened without the request for proposals for the NET by CIHR and the Institutes, and I think that’s one of the single best changes that I’ve seen in the approach to funding."
French: efficacement sa recherche. « Je ne crois pas que cela aurait été possible sans la demande de propositions des IRSC et des instituts pour les projets du Programme, et je crois que c’est l’un des plus grands progrès en matière de méthodes de financement.
English: Global Hawk is designed to provide decision-makers with near-real-time intelligence imagery from high altitudes for long periods of time.
French: Le Global Hawk est conçu de façon à fournir aux décisionnaires des images du renseignement en temps quasi réel du haut des airs et pendant de longues périodes.
English: • Name and address of the refinery/processing plant
French: • Nom et adresse de la raffinerie, de l'usine de traitement
English: Combined with a clay till soil composition and very slow migration, such high concentrations of ethylene glycol would be expected.
French: Ces conditions associées à un sol de till argileux et une migration très lente font qu'on s'attend à de telles concentrations d'éthylène glycol.
English: This method has been applied to the synthesis of precocenes I and II and the robustadial A and B.
French: On a appliqué cette méthode à la synthèse des précocènes I et II et des robustadials A et B.
English: It is acceptable for an Authorized Service Provider to use an Inspection Marking of a sticker type with multiple years pre-printed on it which could be punched out at the time of initial inspection.
French: Un fournisseur de services autorisé peut utiliser un marquage d’inspection de type vignette pré-imprimée de plusieurs années qui peut être perforé au moment de l’inspection initiale.
English: The New Partnership for Africa's Development initiated at the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) at its thirty-seventh session in July 2001 included an industrial strategy setting out a common vision of the future and recognizing the duty to eradicate poverty.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lancé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à sa trente-septième session tenue en juillet 2001, comporte une stratégie industrielle qui établit une vision commune de l'avenir et fait de l'élimination de la pauvreté un devoir.
English: Its work consisted especially on the legitimate defence of the prisoners, to ensure daily food, to ensure the medical care.
French: Cette présence va nous offrir des nouvelles perspectives dans l’apostolat typiquement SVD. Dans cette ligne de pensée nous sommes prêts à servir une paroisse soit en ville de Mananjary soit à la capitale.
English: By setting up a counter-terrorism Committee, Security Council resolution 1373 (2001) put in place a mechanism for cooperation and encouragement which, we hope, will help States, in line with their needs, to respond to the requirements of the global coalition.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a mis en place, avec le Comité contre le terrorisme, un mécanisme coopératif et incitatif qui pourra, nous l'espérons, aider les États, selon leurs besoins, à répondre aux exigences de la coalition mondiale.
English: Because compliance with those standards is widely used by importing countries as a condition for granting access to developed-economy markets, developing and transition economies are at a competitive disadvantage in the agricultural sector.
French: Sachant que les pays importateurs font fréquemment du respect de ces normes une condition d'accès aux marchés des pays développés, les pays en développement et les pays en transition sont désavantagés sur le plan concurrentiel dans le secteur agricole.
English: European data-protection legislation is highly regulatory and comprehensive in its coverage.
French: La législation européenne en matière de protection des données est fortement réglementée et présente une certaine exhaustivité.
English: Subject to article 4, CMCC shall pay the Contractor, after completion of the Work by the Contractor, the remuneration stated in this agreement and agreed to by the Contractor in accordance with article 3 provided that the INVOICE has been submitted to CMCC.
French: Sous réserve de l’article 4, sur présentation d’une FACTURE, la SMCC réglera à l’entrepreneur, une fois l’ouvrage achevé, le montant établi par la SMCC dans cette convention et que l’entrepreneur a accepté en application de l’article 3.
English: 3.5 Leave Costs for leave with pay are charged to the minister's exempt staff budget.
French: 3.5 Congés Les coûts relatifs aux congés payés sont imputés aux budgets du personnel exonéré du ministre.
English: The experiential guide was launched, distributed and explained at the seminar.
French: Lors des séminaires, nous avons lancé, distribué et expliqué le guide sur les expériences.
English: Members will make sure that their clients and staff know of the regulation in force on the practice of hunting, fishing and other activities and will make sure that this regulation is respected.
French: Il s’assure que son client et son personnel sont informés de la réglementation en vigueur concernant la pratique de la chasse, de la pêche et des autres activités et agit en bon père de famille afin que cette réglementation soit respectée.
English: In my bilateral meetings during the general debate of the sixty-third session of the General Assembly, I raised the matter with the leaders of some of the identified countries, and one international organization.
French: Lors de rencontres bilatérales tenues au cours du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, j'ai abordé cette question avec les dirigeants de certains des pays qui avaient été répertoriés et avec une organisation internationale.
English: Women aged 29 to 54, men aged 31 to 54.
French: Les femmes ont de 29 à 54 ans, tandis que les hommes ont de 31 à 54 ans.
English: Information Management Strategies Division The Information Management Strategies Division (IMSD) is responsible for strategies, standards, and practices that improve the management of information as a strategic business resource in the delivery of Government of Canada programs and services.
French: Division des stratégies de gestion de l'information La Division des stratégies de gestion de l'information (DSGI) est responsable des stratégies, des normes et des pratiques d'amélioration de la gestion de l'information comme ressource opérationnelle stratégique pour la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: This package of technical features minimizes fuel consumption and CO2 emissions while simultaneously maximizing driving dynamics.
French: Cet ensemble de mesures techniques sert à minimiser la consommation de carburant et les rejets de CO2 tout en maximisant la dynamique routière.
English: One of the most important things for celiacs and those suffering from allergies is to ensure ingredients are on labels.
French: Il semble très lent parfois, et il n’y a théoriquement pas de communication aux groupes industriels qui devraient normalement assister, pour mettre en oeuvre les résultats de l’évaluation.
English: This may reflect the reality that many Canad ians are not linked to hospice palliative care services that would have referred them to bereavement programs, or they may have lost a loved one to sudden death.
French: Cette situation reflète peut-être le fait que beaucoup de Canadiens n'ont pas de lien avec les services de soins palliatifs qui les auraient référé vers des program mes de soutien dans le deuil, ou qu'ils ont peut-être perd u un proche de façon subite.
English: The smuggling of Canadian marijuana into the United States continues to be a significant problem for law enforcement agencies on both sides of the border.
French: Ceux qui se spécialisent dans la marijuana contrôlent souvent des aspects précis du commerce de cette drogue comme le courtage, l’expédition et le blanchiment d’argent.
English: The Economic and Social Council was called on to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its activities concerning the coordinated implementation of Agenda 21.
French: Le Plan d'application invite le Conseil économique et social à intensifier les efforts qu'il déploie pour que l'intégration d'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de ses activités concernant l'application coordonnée d'Action 21.
English: He states that these allegations are untrue and insubordinate, and puts her on "counselling and probation".
French: Il ajoute qu'il s'agit d'allégations fausses et témoignant d'une insubordination, ce qui l'incite à opter pour la mise en garde et probation.
English: The Inadequacy of Federal Claims Processes Indian grievances are not new to Indians nor are they new to the Department of Indian Affairs.
French: L'insuffisance des processus fédéraux de règlement des revendications [TRADUCTION] Les revendications des Indiens ne sont pas un phénomène nouveau, ni pour les Indiens eux-mêmes, ni pour le ministère des Affaires indiennes.
English: The Chairman said that, in view of the time, the Committee would continue the debate on draft resolution A/C.3/63/L.33 in the afternoon.
French: Le Président annonce que, compte tenu de l'heure, la Commission poursuivra à la séance de l'après-midi le débat sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33.
English: Lessons Learned Use GUI labels that are: – appropriate to the user’s terminology – available in the user’s language of choice and accessible at all times
French: Ce qu’il faut retenir Utiliser des étiquettes de GUI qui correspondent à: – la terminologie des utilisateurs – dans une langue au choix et accessible en tout temps par l’utilisateur
English: A 10-point action plan would be adopted for each region, which would indicate the priorities in the fight against all forms of discrimination and xenophobia.
French: Un plan d'action en 10 points sera adopté pour chaque région indiquant les priorités de la lutte contre toutes les formes de discrimination et de xénophobie.
English: For example, the EU's chosen option of an emissions trading system is the most cost-efficient way to reduce emissions.
French: Par exemple, l’option choisie par l’UE d’un système d’échange d’émissions constitue la manière la plus rentable de réduire les émissions.
English: NEX,T = nitrogen excretion rate for the animal category T, kg N/head per year See Table A3-20.
French: NEX,T = taux d'excrétion d'azote pour la catégorie d'animaux t, en kg N/tête par année Voir le Tableau A3-20.
English: All moneys were earmarked over a period of three years beginning immediately and ending March 31, 2002.
French: Toutes les sommes ont été réservées pour une période de trois ans commençant à la date de l’annonce et se terminant le 31 mars 2002.
English: *Most shirts, dresses and some pants are best treated when hanging.
French: *Il est préférable de traiter la plupart des chemises, robes et certains pantalons lorsqu’ils sont suspendus.
English: This makes the Court Service (with 199 successful applicants) the most successful organisation in the UK in terms of the number of Charter Marks awarded.
French: Les services juridictionnels constituent ainsi, avec 199 lauréats, l’organisation la plus primée du Royaume-Uni en termes de charter marks décernés.
English: However, this provision is not interpreted as applying across provincial or territorial boundaries. Several interrelated issues are involved.
French: L'interprétation donnée à cette disposition exclut toutefois son application à l'extérieur des limites d'une province ou d'un territoire.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/25) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1862 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/25) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1862 (2009).
English: Mr. Ahmad (Pakistan) agreed that information from varied sources was welcome.
French: M. Ahmad (Pakistan) est également d'avis que des informations provenant de sources diverses sont les bienvenues.
English: Funding was required to address unforeseen expenditures associated with on-going investigations in year pressures.
French: Il a fallu affecter des fonds supplémentaires au courant de l’année en raison de dépenses imprévues liées aux enquêtes en cours.
English: After the introduction of the requirements for B.3 certificates for EX/II vehicles in 1999, the freight forwarding business together with the explosives industry has experienced severe problems in transporting explosives within the limits allowed in 7.5.5.2.1.
French: À la suite de l'introduction des certificats B.3 pour les véhicules EX/II, en 1999, les fabricants d'explosifs et les transporteurs ont dû faire face à de graves problèmes à cause des limites imposées au paragraphe 7.5.5.2.1.
English: It was hoped that the sessions would enhance the ability of participants, on their return to their respective countries, to contribute to the formulation of government policies on intellectual property questions, particularly on cultural, social, technological, and economic development.
French: Ces sessions devaient améliorer l’aptitude des participants à contribuer, une fois de retour dans leur pays respectif, à la formulation des politiques nationales sur les questions de propriété intellectuelle, en particulier pour ce qui est du développement culturel, social, technique et économique.
English: • Supplemental New Drug Submission (S/NDS) including phased submissions
French: • les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), y compris les présentations échelonnées;
English: Human rights questions (P. 131):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (P.131) :
English: "I really want the story to get out there," she says.
French: « Je souhaite vraiment renseigner les gens, confie-t-elle.
English: I remember our readiness to start over, safe at last from massacre, torture, injustice.
French: De notre volonté de repartir à zéro, à l’abri des massacres, de la torture, de l’injustice.
English: Town and Country Planning Tribunal
French: Tribunal de l'aménagement urbain et rural
English: A simplified explanation of real-business-cycle methodology.
French: Exposé de vulgarisation sur la méthodologie des modèles de cycles réels.
English: Place of defense: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
English: I wish to emphasise the decisive role of the amendments in increasing the take-up of appropriations, reducing the bureaucracy and complexity of the rules, maximising the impact of financing on the economy as a whole and thus multiplying the benefits to citizens.
French: Je voudrais souligner le rôle décisif de ces modifications dans l'augmentation de l'absorption des crédits, la réduction de la bureaucratie et de la complexité des règles, l'optimalisation de l'impact du financement sur l'économie dans son ensemble et, par suite, la multiplication des bénéfices pour les citoyens.