English:  St. John's, NF   M. Joseph Hubert  Dean, Faculty of Arts and Sciences  Université de Montréal  Montréal, QC   Dr. Pascale Michaud  Ville-Mont-Royal, QC   Dr. Gilles Patry  Rector and Vice-Chancellor  University of Ottawa  Ottawa, ON   Dr. Alan Pelman  Vice-President, Technology Canada  Weyerhaeuser Limited  Vancouver, BC   Dr. Louise Proulx*  Vice-Principal, Research  McGill University  Montréal, QC   Dr. René Racine*  Professor Emeritus, Department of Physics  Université de Montréal  Montréal, QC   Ms. Salma Rajwani  Chief Information Officer  Acrodex Inc.  Edmonton, AB   Dr. Inge Russell  London, ON   Dr. Samuel Sami  Faculty of Engineering  Université de Moncton  Moncton, NB   Dr. Katherine Schultz  Vice-President, Research & Development  University of Prince Edward Island  Charlottetown, PEI   Dr. Howard E. Tennant  Lethbridge, AB   Dr. André Tremblay  Director, Business Development,  Aluminum Sector in Québec  Alcan Inc  Saguenay, QC   M. Jean-Claude Villiard  Senior Advisor  Privy Council Office  Ottawa, ON   Dr. Louis Visentin  President and Vice-Chancellor  Brandon University  Brandon, MB   Officers   Ms. Patricia Mortimer  Secretary General   Mr. David Simpson  Vice-President, Research (Acting)  Life Sciences and Information Technology   Dr. Richard Normandin  Vice-President, Research  Physical Sciences and Engineering   Dr. Michael Raymont  Vice-President  Technology and Industry Support   Endnotes 1 Aerospace Industry Association of Canada (AIAC) http://www.aiac.ca/cai.asp .   2 Canadian Manufacturers & Exporters, Manufacturing 20/20:
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc-cnrc.gc.ca  Membres du conseil d'administration et dirigeants du CNRC  Membres (* Membre du Comité exécutif)  M. Pierre Coulombe Président (et président du conseil d'administration) Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario)  Mme Patricia Beretta Vice-présidente exécutive, Marketing et stratégie Medicalis Inc. Kitchener (Ontario)  M. Wayne Clifton* Président Clifton & Associates Regina (Saskatchewan)  M. André Gosselin * Professeur, Département de phytologie Université Laval Québec (Québec)  M. Wayne Gulliver Président et directeur médical Newlab Clinical Research Inc St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  M. Joseph Hubert Doyen, Faculté des arts et des sciences Université de Montréal Montréal (Québec)  Mme Pascale Michaud Ville-Mont-Royal (Québec)  M. Gilles Patry Recteur et vice-chancelier Université d'Ottawa Ottawa (Ontario)  M. Alan Pelman Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Company Limited Vancouver (Colombie-Britannique)  Mme Louise Proulx * Directrice adjointe, Recherche Université McGill Montréal (Québec)  M. René Racine * Professeur émérite, Département de physique Université de Montréal Montréal (Québec)  M. Salma Rajwani Directrice de l'information Acrodex Inc. Edmonton (Alberta)  M. Inge Russell London (Ontario)  M. Samuel Sami Faculté de génie Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick)  Mme Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche et développement Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (l'Île-du-Prince-Édouard)  M. Howard E. Tennant Lethbridge (Alberta)  M. D.- André Tremblay Directeur Développement des affaires, Secteur de l'aluminium au Québec Alcan Inc. Saguenay (Québec)  M. Jean-Claude Villiard Conseiller principal Bureau du Conseil privé Ottawa (Ontario)  M. Louis Visentin Président et vice-chancelier Université Brandon Brandon (Manitoba)  Dirigeants du CNRC  Mme Patricia Mortimer Secrétaire générale  M. David Simpson Vice-président, Recherche (par intérim) Sciences de la vie et technologies de l'information  M. Richard Normandin Vice-président, Recherche Sciences physiques et génie  M. Michael Raymont Vice-président, Soutien technologique et industriel  1 Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) http://www.aiac.ca/cai.asp .  2 Manufacturiers et Exportateurs du Canada, 20/20 :