ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America is committed to the exploration and use of outer space by all nations for peaceful purposes for the benefit of humanity - purposes that allow defence and intelligence-related activities in pursuit of national security goals.
French: L'Amérique souhaite que l'espace soit exploré et utilisé par toutes les nations à des fins pacifiques pour le bien de l'humanité, ce qui n'empêche pas d'y mener des activités de défense et de recueil de renseignements pour réaliser nos objectifs nationaux de sécurité.
English: Linear trend analysis indicates a 1.3° C warming for Canadian springs, over the 51-year period.
French: L’analyse des tendances linéaires indique un réchauffement de 1,3 °C des printemps du Canada au cours des 51 années.
English: With things as they stand, Mr President, I believe that it should be possible for the Member States to have a great deal more scope to determine which sectors will benefit from a reduced rate, and the cause of the French catering workers, to give just this one example, seems, in my opinion, to be one of the most worthy.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, Monsieur le Président, je suis d’avis que les États membres devraient pouvoir profiter d’une bien plus grande latitude pour déterminer les secteurs bénéficiant d’un taux réduit et la cause des restaurateurs français, rien que pour donner cet exemple, me paraît des plus justifiées.
English: Report to Parliament, 2005 (2007) This report provides a summary of SARA-related activities carried out in the 2005 calendar year. The introductory section outlines the purposes of SARA and the responsibilities of federal departments ...
French: ◦ Description de lâ€™habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la DerniÃ¨re-Montagne (2007) Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) est un oiseau migrateur inscrit Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition.
English: However, notwithstanding criteria actually considered to decide on the review of UNHCR operations, annual audit plans were not backed by a documented risk-analysis.
French: Cependant, nonobstant les critères effectivement retenus pour le choix des activités du HCR à examiner, les plans d'audit annuels ne se fondaient pas sur une analyse des risques étayée de documents.
English: While placing the sticker on their personal property places the material in front of the student and their peers for a longer period of time than just wearing it on their clothing, a number of student participants advanced the view that wearing the sticker was a way to self-identify with the objective of the campaign, although in a mild way.
French: Bien qu’apposer l’autocollant sur des biens personnels permette de le rendre visible à l’élève lui-même et à ses pairs pendant plus longtemps que si on l’appose uniquement sur les vêtements, nombre d’élèves ont signalé que porter l’autocollant sur soi est une méthode d’auto-identification, mais relativement faible, avec l’objectif de la Campagne. L’échange qui suit, extrait d’une séance tenue à Halifax, fait ressortir ces opinions quant à l’efficacité des autocollants.
English: At the same meeting, the Committee took note of the summaries by the Chairpersons of the two panels convened at its second session (see annexes I and II).
French: À la même séance, le Comité a pris note des comptes rendus succincts des présidents des deux tables rondes organisées à sa deuxième session de fond (voir annexes I et II).
English: But what use is a minister if nobody knows how to solve the underlying problem?
French: Mais à quoi sert un ministre quand on ne sait pas résoudre un problème.
English: All of us, with a sincere regard for the condition of that continent, recognise what a significant contribution the removal of mines can make to the achievement of the Millennium Development Goals there.
French: Animés par une préoccupation sincère pour la situation de ce continent, nous reconnaissons tous à quel point l’élimination des mines pourrait y favoriser la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: A company who feels it could file a proposal but would need time to draft it can file a Notice of Intention to File a Proposal and has then 30 days where all procedures are stopped to file its proposal.
French: La société qui croit être en mesure denregistrer une proposition mais qui a besoin de temps pour lélaborer peut enregistrer un Avis dintention de faire une proposition et disposer ainsi de 30 jours durant lesquels toutes les procédures contre celle-ci sont arrêtées.
English: At the eightieth session of MSC, it was recognized that some outstanding issues required resolution before amendments to SOLAS on long-range identification and tracking could be adopted.
French: À la quatre-vingtième session du Comité de la sécurité maritime, il a été admis que certaines questions pendantes devraient être réglées avant qu'il soit possible d'adopter les amendements à la Convention SOLAS relatifs à l'identification et au suivi des navires à grande distance.
English: Un récepteur simple pour débutants sur la bande amateur des 7 MHz Cette réalisation a déjà été publiée dans le numéro 192...
French: ONLINERADIO MAG: Hors Série AVERTISSEMENT : Devant un tel plébiscite, Online à décidé de...
English: • Clean energy and energy efficiency technologies are making our economy more productive and competitive, and can continue to contribute to a high quality of life for Canadians
French: • Qu'une énergie propre et des technologies écoénergétiques rendent notre économie plus productive et plus compétitive et qu'elles peuvent continuer à contribuer au niveau de vie élevé des Canadiennes et des Canadiens;
English: • Safely disposing of materials that are past their date of expiry
French: • Éliminer en toute sécurité le matériel dont la date de péremption est passée;
English: In this context, I must also mention that it seems strange to me that one expert was excluded from the visit.
French: Dans ce contexte, je dois également remarquer qu'il me semble étrange que l'un des experts ait été exclu de l'inspection.
English: Domestic trade
French: 1.4.6.1 Le Commerce intérieur
English: When the pressure reaches the level prescribed for the treatment, the patient is given 100 percent oxygen to breathe for a set amount of time.
French: Lorsque celle-ci atteint le niveau prescrit pour le traitement, on fait respirer de l’oxygène pur au patient pendant une période déterminée.
English: Air Force Transports Canadian Forces Contingent to France on 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge  [ 2007-04-11 ] National Defence:
French: La Force aérienne transporte le contingent des FC vers la France à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy  [ 2007-04-11 ] Défense nationale :
English: ACT Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine [ Voir actes modificatifs ].
English: Others recognize that conflicts and disease can spread over national borders very quickly these days.  Overwhelmingly, however, before self-interest comes to mind, Canadians from across the country say that development activities are the right thing to do, the Canadian thing to do.
French: D'autres reconnaissent que les conflits et les maladies peuvent de nos jours franchir très rapidement les frontières nationales.  Avant même d'envisager leurs propres intérêts, cependant, une majorité massive de Canadiens de tout le pays ont mentionné que les mesures axées sur le développement international étaient la bonne chose à faire et le reflet des valeurs canadiennes.
English: The exuberance and beauty of its landscapes, the importance of its history and culture, a delicious gastronomy, and the hospitality of its people makes this land a perfect place for your holidays all year round.
French: L'exubérance et la beauté de ses paysages, l'importance du patrimoine historique et culturel, la richesse de sa cuisine et l'hospitalité de ses habitants, font de cette région un endroit parfait pour vos vacances en toute saison.
English: Reliability and maintainability modeling; produced by US Army for testing operational readiness Purpose or Domain Analysis:
French: Reliability and maintainability modeling; produced by US Army for testing operational readiness Objectif ou domaine Analyse :
English: An observer for an NGO read a declaration of support and recommendations to the Working Group on behalf of all NGOs present at the sixth session.
French: L'observateur d'une ONG a donné lecture d'une déclaration de soutien et de recommandations à l'adresse du Groupe de travail au nom de toutes les ONG présentes à la sixième session.
English: The range of languages being taught in Portugal is increasing: in addition to the three foreign languages previously taught – French, English and German – it is now also possible to learn Spanish.
French: De plus, au Portugal, l’enseignement des langues est largement diversifié puisque nous proposons quatre langues: le français, l’anglais et l’allemand, et maintenant l’espagnol.
English: The Council must adopt a binding resolution.
French: Il doit adopter une résolution véritablement contraignante.
English: For example, the Tribunal finds that, in the case of one of the domestic producers, a disproportionate number of the examples involve lost shelf space that occurred at primarily ethnic-oriented independent stores in Toronto and the neighbouring area.
French: Par exemple, le Tribunal estime que, dans le cas de l’un des producteurs nationaux, un nombre disproportionné d’exemples visent une perte d’espace d’étalage survenue dans des magasins autonomes à caractère principalement ethnique à Toronto et dans la région avoisinante [86] . Un grand nombre de ces magasins desservent en général une clientèle multiculturelle.
English: In the system outlined here, criminal proceedings could be initiated only by the European Public Prosecutor, but the Community might nevertheless have an interest in being a party to the trial, given that the Prosecutor will be acting independently.
French: Exercice de l’action publique Le procureur européen serait chargé d’exercer l’action publique devant les juridictions nationales et selon le droit national. Pas plus qu’elle n’implique la création d’une juridiction européenne, la proposition de la Commission ne suppose la création d’une action publique proprement européenne.
English: The spacecraft navigation technology for impacting a small body was successfully demonstrated when the Deep Impact spacecraft purposely rammed the comet Tempel 1 on 4 July 2005 in order to study its composition.
French: L'efficacité de la technologie de navigation spatiale pouvant provoquer un tel impact a été démontrée lorsque la sonde Deep Impact a délibérément percuté la comète Tempel 1 le 4 juillet 2005 afin d'en étudier la composition.
English: As the complainant did not obtain an injunction to stay the order to leave the country, he did not institute principal court proceedings.
French: Le requérant n'ayant pas obtenu d'injonction visant à surseoir à l'exécution de la mesure d'expulsion, il n'a pas engagé d'action judiciaire principale.
English: • Regarding the seriousness of the problem of widespread use of off-label drugs with children, and the fact that the most prominent inquests in Canada recently have involved children, the Board noted that pediatricians might welcome an examination by Health Canada of the mechanisms for bringing off-label use of drugs in children "on-label".
French: • En ce qui concerne la gravité du problème lié à l'utilisation non précisée des médicaments à grande échelle chez les enfants et le fait que les enquêtes les plus importantes qui ont été menées récemment au Canada concernaient des enfants, le Conseil mentionne que les pédiatres peuvent être favorables à un examen qui serait effectué par Santé Canada sur la façon de remplacer l'utilisation non précisée des médicaments chez les enfants par une utilisation «indiquée».
English: Both parties to the negotiation process, Israel and Palestine, have the obligation to commit to the peace process, but any positive political progress must result in visible progress on the ground.
French: Les deux parties au processus de négociation, Israël et la Palestine, ont certes l'obligation de s'engager en faveur du processus de paix, mais tout progrès sur le plan politique doit se traduire par des avancées tangibles sur le terrain.
English: In September, the SPMU organized a two-day meeting in Vienna for police experts on the subject of preventing and combating hate crimes.
French: En septembre, l’Unité a organisé à Vienne une réunion de deux jours à l’intention d’experts de police sur la lutte contre les crimes de haine et leur prévention.
English: The mortality rate of rural and urban women, is similar.
French: Le taux de mortalité des femmes rurales et urbaines est semblable.
English: It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
French: Il est également essentiel de se doter des outils institutionnels nécessaires à la bonne gouvernance et à la mise en œuvre effective des engagements politiques.
English: In many of our urban centres, there is a shortage of affordable rental housing. There are also problems with housing in remote areas.
French: Dans un grand nombre de nos centres urbains, il existe une pénurie de logements à loyer modique; il y a aussi des problèmes de logement dans les régions éloignées.
English: • India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer
French: • L’ombudsman du MDN et des FC accepte les nominations pour les Mentions d’honneur spéciales
English: What happens if a student completes the work term, but does not complete the program successfully?
French: Qu’arrive-t-il si l'étudiant termine une stage en milieu de travail, mais ne termine pas le programme d'enseignement coopératifs avec succès?
English:   Giant, Western and Interior Canadas
French:   Géantes, de l’Ouest et de l’intérieur du Canada
English: There is the additional problem of whether, in many instances, the absence of microblade technology reflects specific site function where microblades were not required rather than evidence of a culture lacking microblade technology.
French: Un problème additionnel consiste à savoir si, dans plusieurs cas, l'absence de l'industrie des microlames reflète la fonction spécifique d'un site où les microlames n'étaient pas requises plutôt que le témoignage d'une culture dont le bagage technologique ne comprenait pas l'industrie des microlames.
English: Canada Goose Populations in North America: HLP, SGPP, RMP, PP and LP.
French: Aires de répartition des populations de Bernaches du Canada de l’Ouest et de l’Ouest central de l’Amérique du Nord.
English: The industrial workers had been refusing their role in the factory and gaining freedom from capitalist domination.
French: Dans le dernier numéro du magazine Classe operaia de 1967, Mario Tronti écrivait que le phénomène le plus important des prochaines décennies serait l'évolution de la classe ouvrière au niveau global et planétaire. Cette intuition ne se fondait pas sur une analyse du processus de production capitaliste, mais sur la compréhension de la transformation de la composition sociale du travail.
English: During 2005, 300 practitioners of traditional medicine received training to improve the quality of their work.
French: Au cours de l'année 2005, trois cent (300) tradipraticiens ont été formés pour améliorer la qualité de leurs prestations.
English: In seawater, the addition of chloramines will result in the formation of bromamines.
French: En eau de mer, l’addition de chloramines entraîne la formation de bromamines.
English: The decrease in cost resulted from a decrease in the average hearing time partly offset by increases in salary wages.
French: Cette diminution du coût est attribuable à une baisse du temps moyen d'audience, partiellement compensée par des hausses salariales.
English: With the support and assistance of WIPO, a number of training activities, workshops, and seminars had been organized; numerous WIPO publications had been translated into Vietnamese; many Vietnamese officials had had opportunities to attend various courses, seminars and workshops organized abroad by WIPO; and a number of Vietnamese innovators had been granted WIPO awards for their creative activities.
French: Un certain nombre d’activités de formation, d’ateliers, de séminaires ont été organisés avec le concours et l’assistance de l’OMPI; de nombreuses publications de l’OMPI ont été traduites en vietnamien; de nombreux fonctionnaires vietnamiens ont eu la possibilité de suivre différents cours, séminaires et ateliers organisés à l’étranger par l’OMPI et l’Organisation a décerné à nombre d’inventeurs vietnamiens des récompenses pour leurs activités créatives.
English: In this context, the opinion was raised at the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts on Phase II of the TIR Revision Process (21-24 June 1999) that the authorization by Customs authorities of all transport operators in accordance with Annex 9, Part II of the Convention, irrespective of whether they were TIR Carnet holders or sub-contractors as allowed in a number of countries (see below), would enhance Customs control over the TIR regime and would ensure a better application and monitoring of the exclusions made by Customs authorities under Article 38 of the Convention (TRANS/WP.30/1999/7 and Add.1, para.40).
French: Dans ce contexte, l'avis a été exprimé à la quatrième session du Groupe spécial d'experts sur la phase II du processus de révision de la Convention TIR (21-24 juin 1999) que l'habilitation par les autorités douanières de tous les transporteurs conformément à la deuxième partie de l'annexe 9, de la Convention, qu'il s'agisse de titulaires d'un carnet TIR ou de sous-traitants, comme cela est permis dans un certain nombre de pays (voir ci-après), renforcerait la surveillance douanière sur le régime TIR et assurerait une meilleure application et un meilleur contrôle des exclusions prononcées par les autorités douanières en application de l'article 38 de la Convention (TRANS/WP.30/1999/7 par. 40 et Add.1).
English: The statement had allegedly asserted, inter alia, that the sultans represented the highest authority in “Somaliland”.
French: L'expert a rencontré les sultans qui avaient été emprisonnés.
English: I had the pleasure of reading the magazine and is, of course, the level of an excellent photographer… TU!
French: J'ai eu le plaisir de la lecture du magazine et est, bien sûr, le niveau d'un excellent photographe… TU!
English: At its thirty-fifth to forty-sixth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item (decisions 35/453, 36/460, 37/450, 38/454, 39/455, 40/460, 41/469, 42/459, 43/458, 44/460, 45/421 and 46/418).
French: De sa trente-cinquième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen de la question (décisions 34/453, 36/460, 37/450, 38/454, 39/455, 40/460, 41/469, 42/459, 43/458, 44/460, 45/421 et 46/418).
English: What is required now is a `great debate' on what we have achieved and where we are going.
French: Ce qui s'impose maintenant, c'est un "grand débat" sur ce que nous avons réalisé et ce vers quoi nous allons.
English: The symbols and references mentioned shall be so placed and presented that they show clearly that the rights of exploitation are reserved.
French: Lesdits symboles et mentions doivent être apposés d’une façon et en un lieu propres à montrer clairement que les droits d’exploitation sont réservés.
English: "Through the Government of Canada’s investment of close to $1.5 million, we are helping to ensure a safer water supply for more than 3,500 households and improved the quality of life for the entire community."
French: « Grâce à l’investissement du Gouvernement du Canada de près de 1,5 million de dollars, nous aidons à 3 500 ménages de profiter d’un approvisionnement en eau plus sûr, et à améliorer la qualité de vie de la collectivité en entier.
English: If the minimum number of packages that must be sampled in order to accept a given lot is 32, such a lot could be rejected after testing only two units if their net content was found to be below the declared quantity by more than two times the limit of error.
French: Par exemple, même si le nombre minimal d'unités devant être échantillonnées pour accepter un certain lot est de 32, ce lot pourrait être rejeté en ne testant que deux unités si les deux premières unités testées étaient trouvées en défaut et que leur contenu net était inférieur à la quantité déclarée par plus de deux tolérances.
English: Regulation, including, where appropriate, the power to impose penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff bearing a protected name for which they are responsible does not meet the requirements of the specification.
French: Les organismes public ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter du présent règlement, y compris, le cas échéant, par l'imposition de sanctions, s'ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée de leur compétence ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: • Granny’s Poultry Co-operative (Manitoba) ranked 30th, with revenues of $94,983,550.
French: • Granny’s Poultry (Manitoba) se classait au 30e rang avec un chiffre d’affaires de 94 983 550$.
English: Thus, when issuing any decision, the courts are free to directly (without previous enactment of special, supplementary legal acts or by-laws) apply the provisions of any international convention, , previously ratified by the Parliament of the Republic of Macedonia.
French: Lorsqu'ils rendent quelque décision que ce soit, les tribunaux sont donc libres d'appliquer directement (sans promulgation préalable d'une loi ou d'un règlement spécial supplémentaire) les dispositions de toute convention internationale ratifiée précédemment par le Parlement de la République de Macédoine.
English: The representative of WHO highlighted the role of poison centres in the use of precautionary statements and as providers of specialist advice, and the desirability and value for consultation within countries to identify the centres concerned and their potential role in the day-to-day implementation of the GHS.
French: La représentante de l'OMS a souligné le rôle des centres antipoison dans l'application des conseils de prudence et la fourniture d'avis spécialisés et elle a estimé à la fois souhaitable et utile aux fins de consultation dans les pays d'identifier les centres concernés et le rôle qu'ils pourraient jouer dans la mise en œuvre concrète du SGH.
English: Payment or relief to others - KWD 365, The claimed amount is comprised of the aggregate of salaries paid to all of KDC's employees during the seven-month occupation period from 2 August 1990 to February 1991, totalling KWD ,711, and of the amount of KWD 263,048 paid to those employees whom KDC laid off as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le montant demandé comprend le total des salaires versés à tous les employés de la KDC au cours de la période d'occupation de sept mois, du 2 août 1990 à février 1991, soit KWD 102 711, et un montant de KWD 263 048 versé aux employés licenciés par la KDC en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The company has decided to make it a priority to hire a consultant to streamline the organisation of work of the whole company along more participatory, flexible, and co-operative lines.
French: La société a décidé de se fixer comme priorité d’engager un consultant pour rationaliser toute l’organisation du travail en allant dans le sens d’une plus grande participation, flexibilité et coopération.