ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program’s key objective is to reduce and, where possible, eliminate contaminants in traditionally harvested (country) foods while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: Le principal objectif du Programme est le suivant : Travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l’information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: Further information of federal fiscal programs and arrangements are available from the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca).
French: De plus amples renseignements sur les programmes et les accords financiers fédéraux sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca).
English: Until now, the phrase on everyone's lips has been combating racism.
French: Jusqu'ici, il a toujours été question de lutte contre le racisme.
English: 3.40-3.50 p.m. Update on related action by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (Fund Secretariat)
French: 15 h 40 - 15 h 50 Etats des mesures pertinentes prises par le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal (secrétariat du Fonds)
English: Migrant workers often face difficulties with regard to social security coverage and benefits due to a number of factors, such as the principle of territoriality, which limits the scope of application of social security legislation to the territory of a country.
French: Les travailleurs migrants rencontrent souvent des difficultés pour ce qui concerne la couverture sociale en raison d’un certain nombre de facteurs tels que le principe de la territorialité qui limite le champ d’application de la législation relative à la sécurité sociale au territoire d’un pays.
English: The inability of governmental agencies and non-governmental organizations to establish partnerships was perceived as a major obstacle.
French: L'absence de volonté d'établir des partenariats entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales est perçue comme un obstacle majeur.
English: However, it was also stated that Parties need to quicken the pace of their work and accelerate the uptake of existing technologies, especially in developing countries and the least developed countries and small island developing States among them.
French: On a également dit que les Parties, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés ainsi que les petits États insulaires en développement, doivent accélérer le rythme de leurs travaux et l'application des techniques existantes.
English: The relative risk of developing cutaneous lesions ranged from 3.6 to 36. In this study, only 9.6% of the individuals with skin lesions were under 20 years of age.
French: On a constaté que le taux de mortalité augmentait de façon significative avec l’âge pour tous les cancers chez les hommes et les femmes.
English: The Secretariat submitted, upon request, updated information on a number of paragraphs of the report (see annex VI).
French: Sur sa demande, le Secrétariat a fourni des données à jour se rapportant à un certain nombre de paragraphes du rapport (voir annexe VI).
English: The UNAIDS secretariat and cosponsors are working to rapidly implement the recommendations of the global task team, including outlining a clear division of labour for the UNAIDS secretariat and each of the cosponsors at the country level, and costing critical technical support needs.
French: Le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA s'efforcent d'appliquer rapidement les recommandations de l'équipe spéciale mondiale, y compris celles qui consistent à répartir clairement les tâches entre le secrétariat et chaque coparrain, au niveau national, et à évaluer les coûts de prise en charge des besoins critiques en matière d'appui technique.
English: Only when multinationals employ a direct invoice principle, in which R&D costs are shared by the beneficiary company units, surveying intra company R&D service flows on a country by country basis seems to make sense.
French: C'est uniquement quand les multinationales appliquent le principe de la facture directe, selon lequel les coûts de R-D sont partagés par les filiales bénéficiaires, qu'il semble logique de procéder pays par pays pour étudier les flux internes de services de R-D.
English: It can thus mainline new and innovative ideas into disarmament diplomacy and stimulate a reinvigorated international debate on the disarmament and security agenda.
French: Elle peut ainsi proposer des idées nouvelles et novatrices en matière de diplomatie dans le domaine du désarmement et donner une nouvelle impulsion au débat international sur le désarmement et à l'ordre du jour portant sur la sécurité.
English: Niosi, Bert Article also available en français
French: Niosi, Bert Version anglaise de cet article
English: Organization Structure of the Centre for Workplace Ethics (2001-06) The organization structure is outlined in the chart below.
French: Structure organisationnelle du Centre d’éthique en milieu de travail (2001-2006) La structure organisationnelle apparaît dans l’organigramme ci-dessous.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: These intrinsic bioactive substances are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces substances bioactives intrinsèques sont également inclues dans la définition plus large de la qualité nutritionnelle.
English: The completely renovated and stylishly equipped Hotel des Arcades is set in the centre of Reims.
French: Entièrement rénové et à la décoration raffinée, l'Hôtel des Arcades est situé au centre de la ville de Reims.
English: The deletion of Special Provision 42 and the application, instead, of the 500 kg gross mass exemption in section 1.16, will impact the propane industry across Canada.
French: L'abrogation de la disposition particulière 42 et son remplacement par l'exemption applicable à une masse brute de 500 kg à l'article 1.16 affectera l'industrie du gaz propane au Canada.
English: CONTENTS Introduction How to use these standards I PORTRAIT STANDARDS Cover page 8.5" x 11" Example: 3 circles 8.5" x 11" Example: 1 circle 8.5" x 11" Design Criteria Inside text page 8.5" x 11" Layout Criteria 8.5" x 11" Design Criteria II ECO-FRIENDLY PUBLISHING i ii
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Application des normes I NORMES APPLICABLES AU FORMAT À LA FRANÇAISE Page couverture 8,5 po x 11 po Exemple : 3 cercles 8,5 po x 11 po Exemple : 1 cercle 8,5 po x 11 po Critères de conception Page intérieure 8,5 po x 11 po Critères de mise en page 8,5 po x 11 po Critères de conception II ÉDITION ÉCOLOGIQUE i ii
English: The Chairperson of the Coordination Committee - following informal consultations last month with representatives of the 83 member body that will nominate a candidate in May for appointment to this position by the WIPO General Assembly in September 2008 - decided on arrangements for the one day informal meeting to give an opportunity for candidates to present themselves and respond to questions.
French: La présidente du Comité de coordination – à la suite de consultations informelles tenues le mois dernier avec des représentants de cet organe composé de 83 membres qui désignera en mai un candidat au poste de directeur général en vue de son élection par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2008 – a décidé des modalités relatives à la réunion informelle d’une journée destinée à donner la possibilité aux candidats de se présenter et de répondre aux questions.
English: In­ 2006 – 2007, there was an­ evaluation­ pertain­in­g to the Foreign­ Creden­tial Recogn­ition­ Program.
French: 2000 65,0 % – (Source : Données du recensement)
English: segregation and signage of the area; impact on other activities in the building or vicinity.
French: • installations pour le personnel (douches et installations sanitaires); délimitation et panneaux d'affichage sur la zone; impact sur les autres activités dans le bâtiment et le voisinage.
English: data); Nunavik: 1977-78 to 1996-97 (Brooke 1997), 1997-98 to 2004-05 larger harvest reported by DFO or Makivik (unpubl data from D. Baillargeon, DFO Quebec, pers. comm., L. Cooper, DFO Ottawa, pers. comm.). For summary statistics for Nunavut 2003-4 and 2004-5 and for Nunavik 2003-4, see Table 6.
French: Sources :
English: This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet . Indicate the intended uses of the substance or preparation in accordance with its use and exposure categories (identified uses).
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis pour une substance ou pour certains composants d'une préparation, la fiche de données de sécurité doit contenir des informations sur toutes les utilisations identifiées pertinentes pour le destinataire de la fiche de données de sécurité.
English: Did everyone feel that they could participate?
French: Tous les participants ont-ils eu le sentiment de pouvoir participer?
English: The P and S wave velocities were generally in the range 4.5–5.6 and 2.9–3.2 km/s, respectively.
French: Les vitesses de propagation des ondes P et S oscillaient généralement entre 4,5 à 5,6 et 2,9 à 3,2 km/s, respectivement.
English: UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP/2004/13)
French: Suites données par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (DP/2004/13)
English: The Commission stated that, in order to determine whether an alternative taxation method is behind state aid,
French: La Commission a décidé de considérer l’aide comme compatible avec le traité CE, sur la base de son article 87, paragraphe 3, point c).
English: Structure of the Governmental Authority Exclusion GATS RULES OF GENERAL APPLICATION APPLY (e.g. MFN) AND IF SERVICE LISTED IN NATIONAL SCHEDULE OF COMMITMENTS GATS SECTOR SPECIFIC OBLIGATIONS APPLY (e.g. National Treatment and Market Access) Subject to limitations in national schedule
French: De même, en définissant les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental », l’Annexe traite spécifiquement des « régimes de sécurité sociale institués par la loi » et des « autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État ».
English: • Technical Operations has developed technical agreements for development of operational technologies with ten international law enforcement and national security agencies
French: • Opérations techniques ont élaboré des ententes techniques pour le développement de technologies opérationnelles avec 10 organismes de sécurité nationale étrangers et nationaux
English: It also provides a forum to exchange information, address emerging energy-related investment issues and to regularly review progress made in member States towards improving the investment climate and restructuring of domestic energy markets.
French: Elle leur donne également la possibilité d'échanger des informations, d'aborder les questions afférentes aux investissements dans le domaine de l'énergie et d'évaluer régulièrement les progrès faits par les États membres dans l'amélioration du climat des investissements et la restructuration de leurs marchés respectifs.
English: The basic warranty does not cover recalibration or additional performance verification, unless it is required as a result of an under-warranty repair.
French: La garantie de base ne couvre pas le réétalonnage ou toute autre vérification de performance, sauf s’ils s’avèrent nécessaire à la suite d’une réparation sous-garantie.
English: Children and patriarchal socialization, which makes divorce shameful and places the onus on the wife to preserve harmony within the family, make it hard for women to give up on the marriage.
French: La présence des enfants, une socialisation patriarcale qui fait que le divorce est encore considéré comme une honte et fait de la femme le pivot du maintien de l’harmonie familiale, font que certaines femmes n’abandonnent pas facilement cet espoir.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-PSM Document:
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM Document:
English: In order to obtain the calculated gains the system must operate for as long as possible.
French: Pour réaliser les gains calculés, le système doit fonctionner aussi longtemps que possible.
English: In order to achieve these objectives, UNFPA will focus on three main areas of technology enhancement: systems, connectivity and training.
French: Pour atteindre ces objectifs, le FNUAP axera son action sur trois domaines : les systèmes, la connectivité et la formation.
English: Other bodies are served by their own translation services, or share one.
French: Les autres institutions disposent de leur propre service de traduction ou en partagent un.
English: Women make up roughly 85 percent of the wholesale and retail trading industries and about two-thirds of manufacturing in the informal sector but do not make sufficient income to pay increasing rent costs and advanced rent payments required by landlords.
French: Les femmes représentent environ 85 % des activités de vente de gros et de détail et environ les deux tiers de l'artisanat manufacturier du secteur informel mais n'ont pas des revenus suffisants pour payer les coûts du loyer en augmentation et les dépôts de garantie demandés par les propriétaires.
English: The international community cannot ignore or become oblivious to the repeated Israeli military incursions into the occupied territories in recent years, in which excessive and disproportionate force has been used, leading to huge losses of life and property.
French: La communauté internationale ne saurait ignorer ou oublier les incursions militaires israéliennes répétées de ces dernières années dans les territoires occupés, au cours desquelles une force excessive et disproportionnée a été utilisée, entraînant des lourdes pertes en vies humaines et en biens.
English: Offenders serving indeterminate sentences that had been on full parole for more than five years were 2.9 times more likely to die than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence and 7.7 times more likely to die than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: Ainsi, chez les délinquants en liberté conditionnelle totale depuis plus de cinq ans, la probabilité de décès était 2,9 fois plus grande que la probabilité de révocation pour infraction et 7,7 fois plus élevée que la probabilité de révocation pour infraction avec violence.
English: This Task Force was set up in November 2001 to act as a facilitating, catalytic and advisory body to help to bridge the so-called “digital divide”.
French: Ce Groupe d'étude a été mis sur pied en novembre 2001 en tant qu'organe consultatif, incitatif et de facilitation chargé de contribuer à la réduction de ce qu'il est convenu d'appeler la «fracture numérique».
English: Phase One of the Collaborative Process Project (an inventory of INAC programs accessible to Inuit) is complete.
French: La première étape du processus de collaboration (un répertoire des programmes offerts aux Inuits par AINC) est terminée.
English: Productivity in Chilean copper mines involves finding the right balance between weight and service life.
French: La productivité dans les mines de cuivre chiliennes nécessite de trouver le bon équilibre entre poids et durée de vie.
English: Social groups concerns, political and social tensions.
French: • Connaissances historiques : intérêts des groupes sociaux, tensions politiques et sociales
English: First, what are the economic tools we need to guide us towards a sustainable, ecologically secure future?
French: Tout d’abord, quels sont les outils économiques dont nous avons besoin pour nous guider vers un avenir durable et écologiquement sûr?
English: Hoffmann-Theater Bamberg, interCult, Rote Nasen, Martin Gropius Bau Berlin, Palm Pantomime, The Korean Symphony Orchestra in Germany, Shakespeare Company Berlin, Literaturbrauerei, Geräuschemacher Max Bauer, Milleplateaux Festival, Hansestadt Rostock, Goethe Institut, Paralympics Kulturprogramm, Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, Universität Bamberg, Sit Up Festival, La Gata, Teatr 05, Unexpected Productions, Rowohlt Verlag, Böhlau Verlag u.v.m.
French: Hoffmann-Theater Bamberg, interCult, Rote Nasen, Martin Gropius Bau Berlin, Palm Pantomime, Shakespeare Company Berlin, Literaturbrauerei, Geräuschemacher Max Bauer, Milleplateaux Festival, Hansestadt Rostock, The Korean Symphony Orchestra in Germany, Goethe Institut, Paralympics Kulturprogramm, Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, Universität Bamberg, Sit Up Festival, La Gata, Teatr 05, Unexpected Productions, Rowohlt Verlag, Böhlau Verlag u.v.m.
English: • Vascularity (erythema, abnormal veins)
French: • Vascularité (érythème, veines anormales)
English: Law on the Protection of Copyright of March 15, 1984 Article 10:
French: Loi du 15 mars 1984 relative à la protection du droit d’auteur Article 10 :
English: In the case of question number 12, Ms. Ameresekere's answer "project business management system " was actually a more complete answer than the expected reply "project management system".
French: En ce qui a trait à la question no 12, Mme Ameresekere a répondu « SGPA (système de gestion de projet d'affaires) », ce qui est plus complet que la réponse attendue, « système de gestion de projet ».
English: Gilbert believes a key structural barrier which must be overcome is the university's lack of recognition (faculties and departments) that teaching interdisciplinary courses is a necessary form of academic activity.
French: Gilbert croit que le principal obstacle structurel à surmonter est le fait que les universités (facultés et départements) ne reconnaissent pas l'enseignement interdisciplinaire comme une forme d'activité universitaire nécessaire.
English: However, any participant reconciliation exceptions that are not resolved at year end are carried forward to the earlier of separation or resolution of the case.
French: Toutefois, tout écart qui n'est pas corrigé à la fin de l'année est reporté jusqu'à la date de cessation de service ou jusqu'à ce que le problème ait été réglé si ce règlement intervient plus tôt.
English: The immunity of experts on mission has also been waived, or deemed not to apply, for other reasons such as to permit civil or criminal proceedings.
French: La levée de l'immunité ou sa non-application a aussi été motivée par les exigences d'une procédure civile ou pénale.
English: Impact assessment is mandatory and has to be a part of each legislative proposal submitted to the Parliament.
French: Les principes législatifs modifiés du gouvernement permettent d’introduire des évaluations d’impact pour les nouvelles propositions législatives qui affectent les entreprises et en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: 15-3.1 It shall be proved by a calculation based on the results from the application of a standard for intact stability that the intact stability of the vessel is appropriate.
French: 15-3.1 Il doit être prouvé par un calcul s'appuyant sur les résultats de l'application d'une norme pertinente que la stabilité à l'état intact du bateau est appropriée.
English: An optimization tool using an evolutionary (or genetic) algorithm was being tested.
French: Un outil d'optimisation utilisant un algorithme évolutif (ou génétique) était à l'essai.
English: 23 ("Official statistics from the Department of Commerce reveal that nonsubject imports accounted for 6.9 per cent of the overall quantity of softwood lumber imports into the US market in 2001, with Brazil, Chile, and New Zealand accounting for 1.3, 1.1, and 1.0 per cent, respectively.
French: WT/DS277/R Page 73 Canada continue d'essayer de décrire les importations non visées comme des autres facteurs connus face à des faits qui prouvent le contraire. Les importations non visées n'ont jamais représenté plus de 2,6 pour cent de la consommation apparente; les importations visées ont représenté au moins 34 pour cent du marché des États-Unis.
English: Sector of activity Economic Development
French: Secteur d’activités Développement économique
English: The nursing home provides residents with limited physical or mental capacity for self-supervision and self-care with nursing and personal care under the direction of qualified medical and nursing care staff; assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of the residents; and meals and accommodation.
French: La maison de soins infirmiers fournit, aux résidents ayant des capacités physiques ou mentales limitées en matière d’auto-supervision et d’autonomie, des soins infirmiers et personnels sous la direction d’un personnel médical et infirmier compétent, de l’aide pour les activités de la vie quotidienne, des services sociaux et récréatifs et d’autres services connexes pour répondre aux besoins psychosociaux des résidents, ainsi que des repas et un logement.
English: Therefore, representatives of the Charlottetown, Toronto and Winnipeg airport authorities were invited to attend meetings with the Advisory Committee while the Code of Practice on Passenger Terminal Accessibility is being developed.
French: Par conséquent, des représentants des autorités aéroportuaires de Charlottetown, Toronto et Winnipeg ont été invités à siéger au Comité consultatif pendant l'élaboration du Code de pratiques sur l'accessibilité des aérogares passagers.
English: De wind is zwak tot matig en westelijk en de temperatuur ligt rond 6 graden.
French: De wind zwakt boven land af tot matig, maar langs de westkust blijft de noordwestenwind vrij krachtig.
English: Continued deficit reduction is essential if we are to get interest rates down - interest rates that stand in the way of the creation of jobs.
French: Une réduction constante du déficit est indispensable à la baisse des taux d'intérêt - ces taux d'intérêt qui font obstacle à la création d'emplois.
English: In:
French: BERTHOUD, Anne-Claude (éd.), Acquisition des compétences discursives dans un contexte plurilingue, Bulletin suisse de linguistique appliquée 64, 1996.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 37 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 39 Article 5, paragraphe 2 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: Industry developments The Canadian telecommunications industry continues to restructure as companies streamline or consolidate their operating structure to be more responsive to the evolving competitive markets.
French: Évolution de l'industrie L'industrie canadienne des télécommunications poursuit sa restructuration. En effet, les compagnies rationalisent leur structure de fonctionnement ou se regroupent de façon à s'adapter à l'essor de la concurrence dans le marché.
English: Once the database is redesigned tracking reports will be easily generated, however, it is considered appropriate that the CARCI Manager assess whether the report generated requires the attention of the Manager Rural Programs and/or the Executive Director.
French: Après le remaniement de la base de données, il sera facile de générer des rapports de suivi, mais on estime qu’il revient au gestionnaire de l’ICCRA de déterminer si le rapport généré nécessite l’attention du gestionnaire, Programmes ruraux, ou du directeur général.