ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of implementation needs to be considered.
French: Il convient d'examiner la question du calendrier d'application.
English: On the other hand, there is the principle of freedom of expression and the concern to maintain a high level of legal certainty in Europe.
French: De l'autre, il y a le principe de la liberté d'expression et le souci d'assurer un haut niveau de certitude légale en Europe.
English: Thus, weak national and local research management accompanied the sharp decline in available funding, and this situation has persisted throughout the past 10 years.
French: Ainsi, la baisse marquée du financement s’est accompagnée de lacunes dans la gestion de la recherche nationale et locale, et cette situation a perduré au cours des dix dernières années.
English: If you organize your gadgets this way, you might want to close Sidebar.
French: Si vous organisez vos gadgets de cette manière, vous pouvez alors fermer le Volet Windows.
English: The use of the air-stable complexes tetrachlorobis(μ-methoxy)bis(methanolo)dimethoxyditungsten (1) and tetrachlorobis(μ-ethoxy) tetraethoxyditungsten (2) as catalyst precursors for the metathesis of 1-octene is described.
French: Les tetrachlorobis(μ-methoxy)bis(methanolo)dimethoxyditungsten (1) et tetrachlorobis(μ-ethoxy)tetraethoxyditungsten (2), des complexes stables à l'air, ont été utilisés comme précurseurs de systèmes catalytiques pour la métathèse de l'octène-1.
English: The reliability of this estimation will vary with the size of the sample, relative to the size of the lot, and the population standard which is set for the test.
French: La fiabilité de cette estimation varie avec la taille de l'échantillon, elle-même fonction de la taille du lot, et avec la population type qui est retenue pour le test.
English: The ensemble of sonatas for violin and piano by Mozart, Debussy and Johannes Brahms, performed by the violinst Pauline Reguig and pianist Emilio Peroni, surpassed perfection. With these two Interpreters a critic could truly lavish superlatives on it.
French: L'interprétation des sonates pour violon et piano de Wolfgang Amadeus Mozart, Claude Debussy et Johannes Brahms de la violoniste Pauline Reguig et du pianiste Emilio Peroni atteignait incontestablement la perfection.
English: Kazakhstan - Almaty, Embassy of Canada Address: 34 Karasai Batir Street (Vinogradov St.) Almaty, 480100, Kazakhstan Tel.: 7 (3272) 50-11-51  Fax: 7 (3272) 58-24-93 E-mail: almat@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/kazakhstan For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Kazakhstan - Almaty, Ambassade du Canada Adresse : 34, rue Karasai Batir (rue Vinogradov) Almaty, 480100, Kazakhstan Tél. : 7 (3272) 50-11-51  Télécopieur : 7 (3272) 58-24-93 Courriel : almat@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/kazakhstan Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Solar Water Heating Systems - A Buyer's Guide  This Guide has been prepared to assist consumers with the purchase of a solar water heater, also known as a Solar Domestic Hot Water (SDHW) system, for their home.
French: Guide de l'acheteur  Ce guide a été préparé à l’intention de l’acheteur qui désire doter sa maison d’un chauffe-eau solaire, connu aussi sous le nom de système de chauffe-eau solaire résidentiel.
English: This includes special sub-activities that enable SSHRC to strategically position the social sciences and humanities within Canada and internationally.
French: Les subventions stratégiques sont attribuées aux professeurs, aux établissements postsecondaires, aux sociétés savantes et aux organismes à but non lucratif.
English: Your participation is VOLUNTARY and an average interview will take less than 15 minutes.
French: Votre participation est strictement VOLONTAIRE. Une entrevue moyenne occupe moins de 15 minutes.
English: Expectations should be realistic.
French: Les attentes doivent être réalistes.
English: • Section III provides some concrete examples of how tobacco control policies were implemented in six diverse worksites across Canada, as well as an overview of some of the lessons learned in these "case stories".
French: • La section III fournit des exemples concrets de mise en œuvre de politiques antitabac dans six milieux de travail au Canada, de même qu’un aperçu des leçons tirées de ces « expériences vécues ».
English: The provisions of the following laws are relevant: – – – – – – – Code of Civil Procedure of 17 February 1971; Code of Criminal Procedure of 19 December 1994; Law of 27 April 1992 on procedure in matters pertaining to proceedings and insolvency; Cantonal Law of 12 March 1997 applying the Federal Law on proceedings for debt and insolvency (Article 21); Law of 6 April 1961 on procedure for cases brought before the Cantonal Insurance Court (Article 1a); Law of 15 March 1983 on the Profession of Avocat, Article 8:
French: Ce sont les dispositions des lois suivantes qui font état: – – – – – – – Code de procédure civile du 17 février 1971; Code de procédure pénale du 19 décembre 1994; Loi sur la procédure de recours en matière de poursuite et de faillite du 27 avril 1992; Loi cantonale d’application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 12 mars 1997 (art. 21); Loi de procédure pour les causes plaidées devant le tribunal cantonal des assurances du 6 avril 1961 (art.
English: In his intervention, the observer for the World Bank emphasized that, in order to mobilize resources for crime prevention and criminal justice, it was imperative that those issues should be given due prominence in a country's national development strategy and, in particular, in its poverty reduction strategy.
French: Dans son intervention, l'observateur de la Banque mondiale a souligné qu'il importait au plus haut point, pour mobiliser des ressources en faveur des programmes de prévention du crime et de justice pénale, d'accorder à ces questions toute l'attention qu'elles méritaient dans les stratégies de développement national des pays, et en particulier dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Also go another step to say specific areas of conditions/priorities that are really going to be accelerated by this (e.g. Big 3 infectious diseases; women's and children's health issues) 6.
French: Franchir également une autre étape pour dire quelles sont les domaines spécifiques où les conditions et les priorités seront accélérées par cette mesure (par ex., les trois grandes maladies infectieuses; les questions relatives à la santé des femmes et des enfants) 6.
English: A description of the area surrounding the site, including the land use and occupation (if applicable), should also be provided.
French: Le rapport doit contenir des informations topographiques, géologiques et hydrologiques sur le secteur.
English: Office of Internal Oversight Services (A/63/221)
French: Bureau des services de contrôle interne (A/63/221)
English: Some of these procedures (e.g., inserting IV lines) may be performed by the referring healthcare practitioner.
French: Certaines des interventions (p.ex. installation d'une perfusion intraveineuse) peuvent être réalisées par le professionnel de la santé qui adresse le client.
English: These expenditures were more related to compensations and it was not evident to what extent they impacted directly on health and safety.
French: Compte tenu de la nature de ces dépenses, il est plus difficile d'évaluer dans quelle mesure elles ont contribué à la santé et à la sécurité des membres des Premières nations.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et a prié le groupe de rendre compte des résultats de cette réunion à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa huitième session.
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the discharge.  3.
French: Les droits exigés en vertu de l'article 15 du Règlement sur l'enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de la cession de priorité.  3.
English: Canada does not have a national picture on the status of mental health across the country, or the prevalence of mental health and addiction.
French: Le Canada n’a pas d’idee d’ensemble de la situation nationale en matiere de ´ ` sante mentale, ni de la prevalence des maladies mentales et de la ´ ´ toxicomanie.
English: It is not out of disinterest that man destroys or threatens biodiversity - very much the opposite in fact.
French: Ce n'est pas par désintérêt que l'homme détruit ou menace la biodiversité, bien au contraire.
English: We encourage more active involvement of civil society in this work.
French: Nous encourageons la société civile à prendre une part plus active à cette tâche.
English: Eleven percent of children (0-14 years) had a disability in 2001, compared with 13 percent of adults aged 15-44 years, 25 percent of those aged 45-64 years, and 54 percent of those aged 65 years and over.
French: Onze pour cent des enfants (0-14 ans) présentaient une invalidité en 2001, contre 13 % des adultes âgés de 15 à 44 ans, 25 % des 45-64 ans, et 54 % des plus de 65 ans;
English: Austria Children up to the completion of age 18 or up to the completion of age 27 for children engaged in training or university education, no age limit in case of children with disabilities.
French: Autriche Orphelins jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, 27 ans s'ils font des études ou entreprennent une formation professionnelle, sans limite d'âge si l'enfant est handicapé.
English: The material scope of the Regulation is extended to cover statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will have a guarantee that benefits will be paid, will be covered for health care and will receive family benefits even if they reside in another Member State . 3.
French: Le champ d'application matériel du règlement est étendu aux régimes légaux de préretraite, ce qui implique que les bénéficiaires de tels régimes auront la garantie que les prestations seront versées, seront couverts pour les soins de santé et bénéficieront des prestations familiales, même s'ils résident dans un autre Etat membre.
English: What stresses will act on our water supply in the near future (next 50 years)?
French: Quels seront les facteurs de stress sur l’approvisionnement en eau dans un avenir prochain (50 prochaines années)?
English: • active post-market surveillance, and reporting;
French: • la surveillance postcommercialisation active et la production de rapports;
English: The Committee asks the next report to give an account of the number or percentage of those employed or supported through the measures mentioned above.
French: Le Comité a indiqué dans sa précédente conclusion que les entreprises doivent employer un certain nombre de personnes handicapées.
English: • Well established and thoroughly proven GHP technologies for applications in extreme climates;
French: • Des technologies de thermopompes géothermiques bien établies et éprouvées des applications dans des climats extrêmes;
English: Mr Baudouin de la KETHULLE, Ambassador . France :
French: M. Baudouin de la KETHULLE, Ambassadeur . France :
English: Failure to provide this information will cause unnecessary delays in the processing of the application.
French: À défaut de nous fournir cette information, des délais inutiles seraient encourus lors de l’évaluation de votre demande.
English: The refusal to register in this case was therefore justified because the word 'Companyline' is not eligible for protection in the English-speaking world.
French: Par conséquent, en l'espèce, le refus d'enregistrement était justifié dès lors que le vocable Companyline ne peut être protégé dans la zone linguistique anglophone.
English: The Advisory Committee recalls that for 2001, $7,931,800 was requested, of which $6,365,600 was for defence counsel, and that as at 30 June 2000 there were 41 lead defence counsel and 19 co-counsel representing the defendants (see A/55/512 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, pour 2001, il était demandé 7 931 800 dollars, dont 6 365 600 au titre des conseils de la défense, et qu'à la date du 30 juin 2000 on comptait 41 conseils principaux et 19 coconseils chargés de la défense des accusés (voir A/55/512 et Corr.1, par. 58).
English: Determination of Significance 11.
French: Détermination de l'importance des effets 11.
English: "Category 3-4 vehicle: tricycle" means a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 2.1.4 Par «véhicule de la catégorie 3-4: tricycle», on entend un véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: The producer organization is responsible for ensuring that the cash advance is repaid as the agricultural product is sold.
French: L'association de producteurs doit veiller à ce que l'avance soit remboursée au moment de la vente du produit agricole.
English: Government Response Resolution of the Canada/United States differences over the Pacific Salmon Treaty is a key goal of the Department.
French: Réponse du gouvernement Le règlement du différend entre le Canada et les États-Unis relativement au Traité sur le saumon du Pacifique constitue un des principaux objectifs que veut réaliser le Ministère.
English: A broader initiative, led by the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action (ALNAP), looked at the use of real-time evaluations by humanitarian agencies in general.
French: Une initiative plus vaste, menée par le Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire, examine l'utilisation des évaluations en temps réel par les organisations humanitaires en général.
English: Collaboration between researchers working on GHR and HPSR is insufficient, as are the mechanisms which permit the exchange and networking of the diversity of researchers in GHR.
French: La collaboration entre les chercheurs oeuvrant dans les domaines de la RSM et de la RPSS mondiale est insuffisante; il en va de même pour les mécanismes qui permettent l'échange et le réseautage entre les divers chercheurs en RSM.
English: cref,z is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
French: cref,z est la concentration de référence du gaz de mise à zéro (généralement égale à zéro), en ppm;
English: This ensures that the data are more reliable, since adults often tend to conceal cases of child labour.
French: Il en résulte une plus grande fiabilité des données vu que souvent, les adultes tendent à occulter les situations de travail des enfants.
English: Furthermore, it should ensure that food vouchers are genuinely allocated to the poorest populations who have no resources of their own.
French: L'État partie doit aussi s'assurer que les bons alimentaires sont réellement distribués aux personnes les plus pauvres sans ressources propres.
English: Approves the amendment to article 35 bis of the Regulations of the Fund, as set out in annex II of the present resolution, which would extend the provision for a divorced surviving spouse's benefit, to divorced spouses of former participants who separated before 1 April 1999 and who meet all the other eligibility conditions in subparagraph (b) of article 35 bis;
French: Approuve un amendement à l'article 35 bis des Statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à étendre le droit à pension aux conjoints divorcés d'un ancien participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999 lorsque l'ex-conjoint répond à toutes les conditions énoncées à l'alinéa b) dudit article;
English: PART II – SUFFERANCE WAREHOUSE REQUIREMENTS Building Requirements 35.
French: PARTIE II – CONDITIONS D’EXPLOITATION D’UN ENTREPÔT D’ATTENTE Exigences relatives au bâtiment 35.
English: January 4, 2001 Federation on Ageing 425 Viger Av.
French: : (514) 396-3358 Site Web : www.ifa-fiv.org
English: They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
French: Puis ils lui dirent : Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
English: The shaman "Greater Fire Elemental" and "Greater Earth Elemental" will now spawn in with full health.
French: Les Élémentaires de feu et de terre supérieurs des chamans apparaissent maintenant au maximum de leurs points de vie.
English: He holds a Masters degree in Political Science (International Studies) from Jawaharlal Nehru University in New Delhi and he is currently completing a doctoral degree in Political Science at the University of Toronto.
French: Il a une maîtrise en sciences politiques (études internationales) de l'Université Jawaharlal Nehru à New Delhi et termine actuellement un doctorat en sciences politiques à l'Université de Toronto.
English: Reconciling a job and career with raising children and other family responsibilities and striving at the same time to participate in cultural and civic life presents an enormous challenge for many women in Europe.
French: Concilier un emploi ou une carrière avec l'éducation des enfants, voire d'autres responsabilités familiales, et une participation à des activités citoyennes ou culturelles constitue un défi considérable pour des millions de femmes en Europe.
English: The State guarantees assistance for citizens and their families in case of accident, illness, incapacity and old age in accordance with the Social Security Act.
French: L'aide de l'État est garantie aux citoyens et à leur famille en cas d'accident, de maladie, d'incapacité et de vieillesse, conformément à la loi sur la sécurité sociale.
English: Classic mobile homes, furnished chalets and apartments to let, as well as pitches for caravans and tents.
French: Location de Mobil Home grand confort, ou classique, location de chalets, et location d'appartements meublés ainsi que des emplacements pour caravane ou tente.
English: Please note that a full working copy will require about 160M; if you only plan to work on part of the website, you can check out only the directories that you are interested in.
French: À noter qu'une version complète du dépôt requiert environ 160 Mio. Aussi, si vous pensez travailler uniquement sur certaines parties, vous pouvez rapatrier uniquement celle-ci.
English: It is proposed that joint dissemination activities will be carried out with the European Agency for Safety and Health at Work.
French: Elle s’étendra à la Norvège, à la Suisse, aux ÉtatsUnis et au Japon si des fonds externes sont obtenus.
English: The Framework Agreement was completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
French: Il est ainsi possible d'éviter les doubles emplois inutiles au niveau du personnel technique et administratif.
English: Strategic properties are surplus real property assets with potential for major redevelopment that could generate greater revenue for the Crown than if the asset were sold as a routine disposal.
French: Les propriétés stratégiques sont des biens immobiliers excédentaires qui peuvent faire l’objet d’un réaménagement important de façon à ce que l’État en retire plus de revenus que si la propriété était vendue dans le cadre d’une aliénation courante.
English: Shared custody was popular, and it enabled me to achieve the objective of maintaining close contact with my son and having some flexibility in relation to my various assignments.
French: La garde partagée, qui était à la mode, était celle qui me permettait d'arriver le mieux à cet objectif, c'est-à-dire garder un bon contact avec mon fils et avoir une certaine flexibilité au cas où je subirais différentes affectations.
English: Acquisition of assets and licence amendments 1998-61 - Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: 1998-57 - Monarch Broadcasting Ltd.
English: – At no time can a worker climb up or on this tree, fell it by attempting to knock it over with another tree (domino felling) or fell it by cutting the tree in which it is caught.
French: – Un travailleur ne doit jamais grimper sur cet arbre, l’abattre en le poussant à l’aide d’un autre arbre (abattage en chaîne) ou l’abattre en coupant l’arbre dans lequel il est logé.
English: In addition, the Commission wishes to cooperate with the main actors to make it possible to react adequately to public concerns.
French: En outre, la Commission souhaite coopérer avec les acteurs principaux pour permettre de réagir pertinemment aux inquiétudes publiques.
English: Would it suit your child?
French: Cette école conviendrait-elle à votre enfant?
English: Measures taken to harmonise national law and policy with the provisions of the UN Convention 87 - 94 25
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES………………… 84 - 218 25
English: It will apply only to empty, uncleaned receptacles and unlike the previous transitional measure, carriage is restricted to that necessary to rectify the problem.
French: Elle ne doit s'appliquer qu'aux récipients vides non nettoyés et, à la différence de la mesure transitoire précédente, elle doit limiter le transport à celui qui est nécessaire pour remédier aux problèmes.
English: This technology holds the most promise.
French: Il représente la voie la plus prometteuse.
English: I believe, ladies and gentlemen, that we must be very careful, taking note of the experience of Tunisia, Egypt and Libya, and that the European Union should be much more rigorous when demanding compliance with international law.
French: Mesdames et Messieurs, j'estime que nous devons nous montrer très prudents, au vu de ce qui s'est passé en Tunisie, en Égypte et en Libye, et que l'Union européenne doit faire preuve de plus de rigueur à l'heure d'exiger le respect du droit international.
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than [one year/ eighteen months] after the date of the entry into force of this Protocol.
French: La première réunion des Parties est convoquée [un an/dix-huit mois] au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Autologous blood components obtained from pre-operative donations should be collected, prepared and stored in the same conditions as homologous donations.
French: Les PSL autologues provenant de dons préopératoires doivent être prélevés, préparés et stockés dans les mêmes conditions que celles qui régissent les dons homologues.
English: We offer a total of 47 rooms on three floors.
French: Nous disposons de 47 chambres réparties sur trois étages.
English: In 2001, the Office of Social Affairs and the Office of Cultural Affairs launched a contest entitled “Diversity 2002 - Intercultural Encounters”.
French: En 2001, le Département des affaires sociales et le Département des affaires culturelles ont lancé un concours intitulé «Diversité 2002 − Rencontres interculturelles».
English: "The people this will most help are lower-income Canadians who receive U.S. social security benefits," the Prime Minister said.
French: «Les personnes à qui les modifications seront les plus profitables sont les Canadiens à faible revenu qui touchent des prestations de sécurité sociale des États-Unis, a affirmé le Premier ministre.