ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities—many of which cut across various sectors of the Canadian economy—are essential to Canada’s economic, social and environmental prosperity.
French: Ces activités, dont bon nombre touchent à divers secteurs de l’économie canadienne, sont essentielles à la prospérité économique, sociale et environnementale du Canada.
English: This resolution, building upon resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006), sends a unanimous and unambiguous signal to the Government and people of Iran.
French: La présente résolution, renforçant les résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006), lance un signal unanime et sans ambigüité en direction du Gouvernement et du peuple iraniens.
English: The Foreign Minister agreed that the restoration of diplomatic relations with Chad would be central to resolving the Darfur crisis, and informed the mission that he would soon be travelling to Paris to discuss this issue with the French Foreign Minister.
French: Il a reconnu que le rétablissement des relations diplomatiques avec le Tchad serait indispensable pour résoudre la crise au Darfour et a informé la mission qu'il se rendrait bientôt à Paris pour en discuter avec le Ministre français des affaires étrangères.
English: The program’s objective is to improve living conditions on reserve by addressing the basic shelter needs of residents.
French: L’objectif du programme est d’améliorer les conditions de vie dans les réserves en veillant à ce que les besoins fondamentaux des résidents en fait d’abri soient comblés.
English: (2) A chief firearms officer may issue the licence without giving notice under subsection (1) to a person referred to in paragraph 3(1)(d) or (e) who has signed the application.
French: (2) Le contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis sans donner l'avis prévu au paragraphe (1) à la personne visée aux alinéas 3(1)d) ou e) qui a signé la demande.
English: Consular Section Visiting hours Monday - Friday 9:00 to 12:30 and 14:00 to 3:30 p.m. is between.
French: Section consulaire Heures de visite Lundi - Vendredi 9:00 à 12:30 et 14:00-15h30 il ya a.
English: Turning to the Secretary-General's report on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security (A/61/223), he said that the intentions expressed by Member States in the General Assembly concerning the development of a unified and integrated security management system often differed from those expressed within the governing bodies of the agencies, funds and programmes.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité (A/61/223), il constate que les intentions exprimées par les États Membres à l'Assemblée générale au sujet de la création d'un système uniformisé et intégré de gestion de la sécurité ne sont souvent pas en accord avec celles exprimées dans le cadre des organes délibérants des institutions, fonds et programmes.
English: Of those who requested a publication on behalf of an organization, the key uses for that publication (as shown in Table 7) were reported as being for teaching (49 per cent), and for use/distribution at conferences and meetings (41 per cent).
French: Les personnes ayant commandé une publication pour le compte d'un organisme indiquent que les principaux usages (tableau 7) sont l'enseignement (49 p. 100) et la distribution lors de conférences et de réunions (41 p.
English: 2001-118 February 23, 2001 Radio Queen's University  Kingston, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFRC-FM Kingston, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-118 Le 23 février 2001 Radio Queen's University Kingston (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFRC-FM Kingston, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: (b) The Secretariat should make suggestions to enhance the efficiency and working methods of the Committee on Non-Governmental Organizations, such as developing a daily schedule of work prior to the beginning of the session, advising non-governmental organizations of the date when their applications will be considered and, with respect to deferred applications, limiting the discussion to previously asked questions.
French: b) Le Secrétariat devrait proposer d'améliorer l'efficacité et les méthodes de travail du Comité chargé des organisations non gouvernementales, notamment en établissant un programme de travail quotidien avant le début de la session, en informant les organisations non gouvernementales de la date à laquelle leur demande sera examinée et, en ce qui concerne les demandes dont l'examen a été reporté, en limitant la discussion aux questions déjà posées.
English: This bulletin provides information on the allocation rules applicable to financial institutions that are not qualifying institutions.
French: Le présent bulletin contient des renseignements sur les règles d'attribution applicables aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles.
English: Annex D – Documents Related to the Canadian Health Care System
French: Annexe D - Documents concernant le système de santé canadien
English: At Saint Paul’s, the "statio" will take place in the portico in front of the Basilica and will be followed by a procession towards the Holy Door.
French: La "schola" et l'assemblée chantent l'Alleluia, et vient la proclamation de l'Evangile (Lc 4, 14-21) en langue italienne. Au terme de la proclamation de l'Evangile, on ne répète pas l'Alleluia.
English: Secondly, where a Court confirms these people’s guilt but changes their sentence, I believe that there has to be consideration of the idea, by both the Council as well as the Commission, of prisoner exchange, as long as the prisoners within the Member States of the European Union are willing, are ready, to serve their prison sentence in Libya.
French: Ensuite, si un tribunal confirme la culpabilité de ces personnes mais commue leur peine, je pense que le Conseil et la Commission doivent envisager l’idée d’un échange de prisonniers, pour autant que les détenus au sein des États membres de l’Union européenne soient prêts à purger leur peine en Libye.
English: But if the same procurement results in the award of a contract, which owing to the vagaries of competition, or price escalation, has a value that is either below the lower threshold or above the upper one, and if the complaint is THEN brought before the Board...the result will be that the Board is without jurisdiction (the first branch of the rule prevents this).
French: Mais si le même marché entraîne l'adjudication d'un contrat qui, en raison des caprices de la concurrence ou de la montée en flèche des prix, a une valeur qui est soit inférieure au seuil minimal soit supérieure au seuil maximal et qu'une plainte est ALORS déposée devant la Commission, cette dernière n'a pas compétence (le premier volet de la règle l'en empêche).
English: Children who are loved, encouraged and allowed to grow up at their own pace will develop good self-esteem and confidence.
French: Les enfants qui sont aimés, encouragés et qui peuvent grandir à leur propre rythme développeront une bonne confiance en eux et une bonne estime d’eux-mêmes.
English: Finally, the community economic development (CED) approach is mentioned as many initiatives also follow this conceptual model.
French: Enfin, il est également question de l’approche du développement économique des collectivités (DEC), car ce modèle conceptuel revient dans de nombreux projets.
English: International Relations Department Luisa Avedano C.so Re Umberto 5 I - 10121 Turin
French: La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes
English: I would like to thank Ambassador Hoffmann for his excellent report on the cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: J'aimerais remercier l'Ambassadeur Hoffmann de son excellent rapport sur la coopération entre l'ONU et la Commission préparatoire de l'OTICEN.
English: Individuals are hired and promoted based on their qualifications in accordance with the merit principle.
French: Les gens sont embauchés et promus en fonction de leurs qualités, conformément au principe du mérite.
English: OECD and Government of Cambodia, Phnom Penh, 2-3 December.
French: OCDE et Gouvernement cambodgien, Phnom Penh, 2 et 3 décembre.
English: He reported that the CBC, under the Digital Radio Coordinating Group, had conducted some laboratory and field tests to assess the HD Radio coverage in various reception conditions (e.g. fixed, vehicular, portable, indoor/outdoor, etc.). Interference evaluation was also done between HD Radio/FM host/1st adjacent channel/analogue stations/ 2nd adjacent analogue channels/other HD radio stations.
French: Il indique que la SRC, par l'intermédiaire du groupe de coordination de la radio numérique, a mené des essais en laboratoire et sur le terrain pour évaluer la couverture radio HD dans diverses conditions de réception : récepteurs fixes, de véhicule, portables, à l'intérieur, à l'extérieur, etc. L'évaluation a également portée sur le brouillage entre stations de radio HD/ analogiques/ canal premier adjacent/ hôtes FM /radio HD/ canal deuxième-adjacent/ et autres stations HD.
English: Current practices concerning bulk salary revisions initiated by Treasury Board, e.g. collective bargaining agreements, will be reviewed for consistency with the principles of this circular.
French: Les pratiques suivies actuellement en ce qui concerne les révisions salariales globales effectuées par le Conseil du Trésor, c'est-à-dire les ententes conclues à la suite de négociations collectives, feront l'objet d'un examen qui permettra de vérifier si elles sont conformes aux principes de la présente circulaire.
English: Effective March 1, 2010, the Canadian Music Royalty Fee will be added to subscriber invoices.
French: À compter du 1er mars 2010, une redevance périodique sur la musique canadienne sera ajoutée aux factures des abonnés.
English: These differences between the self-employed and employees persisted over the 1987–2004 period, although there has been some abatement of the tendency of the self-employed to work over 50 hours per week since 1999.
French: Ces écarts entre les travailleurs indépendants et les employés ont persisté tout au long de la période allant de 1987 à 2004, mais la tendance des travailleurs indépendants à travailler plus de 50 heures par semaine a légèrement diminué depuis 1999.
English: More than half stated that infrastructure had a significant impact on their ability to attract this funding.
French: Plus de la moitié d’entre eux ont mentionné que l’infrastructure dont ils disposent leur avait permis de faire pencher la balance en leur faveur.
English: These parameters include Member States' requirements.
French: Parmi ces paramètres figurent les besoins des Etats membres.
English: The Guardianship Councils in the Netherlands Antilles and the Family Supervision Agencies on Curaçao, Bonaire and Sint Maarten receive grants from central government.
French: Les conseils de tutelle des Antilles néerlandaises et les services de suivi familial de Curaçao, Bonaire et Saint-Martin sont subventionnés par le gouvernement central.
English: The next year, he won the marathon in Hokkaido, northern Japan.
French: Lannée suivante, il remporta le Marathon de Hokkaido, au nord du Japon.
English: In the relations of parents and children, responsibility for the child is emphasized to a greater extent as the powers summarized under the notion of "custody" are not primarily to be understood as rights but as tasks of the parents, and the "right to visitation" is also laid down as a right of the child; its enforcement has been improved and joint custody after divorce is now possible.
French: Dans les relations entre parents et enfants, la responsabilité vis-à-vis de l'enfant est renforcée dans la mesure où les pouvoirs résumés par la notion de « garde » doivent être considérés essentiellement comme constituant non des droits mais des devoirs pour les parents; de même, le « droit de visite » est énoncé comme un droit de l'enfant; son application a été améliorée et la garde conjointe après le divorce est maintenant possible.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than ten weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point chacun de ses rapports au plus tard 10 semaines avant la session de la Réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: Elderly people find sufficient infrastructures in their home village and are not uprooted to urban areas.
French: Pour les projets 3 et 13, en revanche, l’implantation au cœur de la ville était capitale et aucun transfert n’a jamais vraiment été envisagé.
English: The State is responsible for promoting the dissemination of family planning methods and for organizing legal and technical facilities as required to encourage the exercise of responsible motherhood and fatherhood.
French: Il incombe à l'État de promouvoir la divulgation des méthodes de planning familial et l'organisation des structures juridiques et techniques qui permettent l'exercice d'une maternité et d'une paternité conscientes.
English: The agreements reached at the preparatory meetings facilitated a strong and collective presence of non-governmental organizations from the two regions at the ECE regional preparatory meeting in January 2000.
French: Les accords auxquels sont parvenues ces réunions préparatoires ont facilité une présence collective plus solide des organisations non gouvernementales des deux régions à la réunion préparatoire régionale de la Commission économique pour l'Europe qui s'est tenue en janvier 2000.
English: The Guidelines are available on the web site of the Committee on Human Settlements at http://www.unece.org/env/hs/chs/63rdsession.htm.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Web du Comité des établissements humains à l'adresse http://www.unece.org/env/hs/chs/63rdsession.htm.
English: An __ is a feature of living things that allows it to survive in its surrounding environment The eastern massasauga rattlesnake has a hole on each side of its face that allows it to see the __ from the body of a warm-blooded animal, even in complete darkness.
French: Les serpents peuvent percevoir le monde qui les entoure en se servant de leur langue fourchue pour __ l’air. Une adaptation __ est la caractéristique du corps d’un animal ou d’une partie d’une plante qui leur permet de survivre dans leur milieu ambiant.
English: Ongoing investments in new technologies are critical to keep Canada competitive in a global economy.
French: Il est important d’investir en permanence dans les nouvelles technologies pour aider le Canada à demeurer compétitif au sein de l’économie mondiale.
English: • Cominco announced that its U.S. subsidiary, Cominco American Inc., will re-open the Pend Oreille zinc-lead mine near Metaline Falls, Washington.
French: À la fin de l’an 2000, les prix du magnésium produit en Chine ont fléchi jusqu’à la gamme de 1300 à 1400 $US/t franco à bord en Chine.
English: Round oﬀ ﬁnal answers to two decimal places.
French: Arrondissez les réponses à deux points décimaux.
English: The Commission welcomes this cooperation with international organisations very much.
French: La Commission se félicite vivement de cette coopération avec des organisations internationales.
English: My delegation attaches great importance to the Council's role in managing rapidly evolving crises.
French: Ma délégation accorde une grande importance au rôle que joue le Conseil dans la gestion des crises qui évoluent rapidement.
English: Juvenile white sturgeon, Acipenser transmontanus, suffering from a chronic mortality had enlarged nuclei particularly in the epithelium of the straight intestine and spiral valve.
French: Des noyaux dilatés, surtout dans l'épithélium de l'intestin droit et de la valvule spiralée, étaient présents chez des esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) juvéniles frappés de mortalité chronique.
English: IDRC's Research Programs and Projects Complete list of IDRC-supported activities, research groups and networks.
French: Bibliothèque du CRDI Obtenez de l'information sur les projets, consultez le catalogue, les rapports finals des projets, etc.
English: KIPO proposes to modify the current draft of Rule 12.3 (see document PCT/R/WG/1/5, Annex II) as follows: – where a PCT application is prepared not in a publication language, but in a search language, the time limit to submit a translation for international publication is 16 months from the priority date; one-time 1-month extension of the time limit shall be afforded to the applicant to submit the translation.
French: L’office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) propose que le projet actuel de règle 12.3 (voir l’annexe II du document PCT/R/WG/1/5) soit modifié pour être libellé comme suit : – lorsqu’une demande selon le PCT est établie non pas dans une langue de publication mais dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, le délai prescrit pour remettre une traduction en vue de la publication internationale est de 16 mois à compter de la date de priorité; une seule prorogation de délai d’un mois est accordée au déposant pour remettre la traduction.
English: Private Sector-led Aquaculture and Malaria in Western Uganda All Basic Detail
French: Private Sector-led Aquaculture and Malaria in Western Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: Under the Statistics Act, the confidentiality of responses and the identity of participants are protected.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, la confidentialité des réponses et l'identité des participants sont protégés.
English: This process increases the accuracy rate for those seniors who are GIS beneficiaries by drawing on their income tax return information.
French: Ce processus augmente le taux d'exactitude pour les aînés bénéficiaires du SRG en se fondant sur les renseignements contenus dans leur déclaration de revenus.
English: To do so, you must click on this option in the slider point object menu.
French: Pour ce faire, vous devez cliquer sur cette option dans le menu de l’objet en question.
English: It is integral to the catalysis of the redox reactions of oxidative phosphorylation in the respiratory chain, and it provides a specific binding site for oxygen in the heme binding moiety of hemoglobin, which allows oxygen transport in the blood.
French: Il intervient dans la catalyse des réactions d'oxydoréduction de la chaîne respiratoire et la phosphorylation oxydative et il est un site spécifique de liaison de l'oxygène dans l'hème de l'hémoglobine, ce qui assure le transport de l'oxygène dans le sang.
English: Requests the Government of the State of Kuwait to return to the Commission, within six months, the amount which, as a result of the revision and distribution of awards set out in paragraph 7 above which, according to this decision, was overpaid to the E4 claimant in a previous decision, as shown in table 5 below,
French: Prie le Gouvernement d'État du Koweït de restituer à la Commission, dans les six mois, la somme qui, suite à la révision et à la distribution des indemnités dont il est question au paragraphe 7 de la présente décision, correspond à une surindemnisation du requérant de la catégorie «E4» découlant d'une décision antérieure, ainsi qu'il est indiqué au tableau 5 ci-après:
English: At the SSFU, there are a few situations where both spouses work for Parks Canada.
French: À l'UGSS, rares sont les cas où deux époux travaillent pour Parcs Canada.
English: Intelligent Energy intends to make the bike available to consumer in mid 2007 for under US$10,000.
French: Entièrement élaborée pour démontrer l’utilisation des piles à combustible, elle est pratiquement silencieuse et peut rouler jusqu’à 80 km/h.
English: The history of the European Region and the needs of its Member States were very special, and the nature of WHO’s country presence in the Region should be carefully considered, especially in the light of the situation after 1990.
French: L’histoire de la Région européenne et les besoins de ses États membres étaient très particuliers, et la nature de la présence de l’OMS dans les pays de la Région devrait être étudiée avec soin, en particulier à la lumière de la situation après 1990.
English: Work on ASD is also being done by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology who are looking at how individuals with ASD and their families can be best supported.
French: Des travaux sur les TSA sont également effectués par le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui se penche sur de meilleures façons d'appuyer les personnes atteintes de TSA et leurs familles.
English: Finally, as we all know, the relationship has to be strategic.
French: Enfin, comme nous le savons tous, les relations doivent aussi revêtir un caractère stratégique.
English: "We identified a real need for our resilient floor coverings in Mexico, and once NAFTA was implemented, our work there multiplied by five," says Garcia.
French: « Nous avons décelé au Mexique un besoin réel pour nos couvre-planchers résistants et lorsque l'ALENA a été mis en application, notre chiffre d'affaires dans ce pays a quintuplé », d'ajouter M. Garcia.
English: It attaches particular importance to prevention and preparedness to mitigate the effects of natural disasters, especially through the setting up of early warning systems in the Indian Ocean, and also in Europe, in the event of future undersea earthquakes and tsunamis.
French: Elle attache une importance particulière à la prévention et à la préparation visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles, notamment en mettant en place des systèmes d’alerte rapide dans l’Océan Indien, et également en Europe, dans l’éventualité d’autres raz de marée et de tsunamis.
English: This opposition reflects First Nations' concerns that the application of this legislation and regulations will constrain the outcome of negotiations on assertion of treaty land entitlement, comprehensive land claim or self-government negotiations.
French: Cette opposition reflète la préoccupation de ces premières nations de voir ce projet de loi limiter les résultats de leurs négociations ou leur revendication aux droits découlant de traités, de leurs revendications territoriales et leur autonomie gouvernementale.
English: The abundance of northern shrimp is the highest in recent times, and Atlantic snow crab abundance also continues to be high.
French: Les prises de homard de l’Atlantique restent plus élevées que jamais, bien qu’elles commencent à montrer des signes de déclin dans certaines régions.
English: This will provide Ontario with the innovators and leaders it needs to keep the economy strong in the future.
French: Ainsi, l'Ontario disposera des innovateurs et des dirigeants dont son économie a besoin pour demeurer prospère dans l'avenir.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) Within the Canadian business community, there is a growing awareness of the need for, and the advantages of, ethical business conduct.
French: Responsabilité sociale des entreprises Les milieux d'affaires canadiens sont de plus en plus conscients de la nécessité, et des avantages, des pratiques commerciales éthiques.
English: • Payments & Markets Netherlands €1 = NLG 2.20371 (Dutch guilders)
French: • Payments & Markets Pays-Bas 1 euro = NLG 2,20371 (florins néerlandais)
English: • Further developed NoodleScan ©, an imaging system developed for measuring noodle speckiness and colour for a ring test evaluation.
French: • On a poursuivi l’élaboration de NoodleScan©, un système d’imagerie conçu pour mesurer les piqûres et la couleur des nouilles en vue de la tenue d’essais circulaires;
English:  Direct Entry Officer (DEO) This plan is for graduates of university programs.
French: Enrôlement direct en qualité d'officier (EDO) Ce programme s'adresse aux diplômés d'université.