ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Townsendâ€™s Mole Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la taupe de Townsend - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Community code relating to veterinary medicinal products will include all the existing provisions governing the production, placing on the market, distribution and use of veterinary medicinal products.
French: Ainsi, le code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires comprend l'ensemble des dispositions existantes en matière de production, de mise sur le marché, de distribution et d'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: More than 5,000 candidates have presented themselves, and 1.5 million new voters have been registered.  Those are positive steps in the electoral process.
French: Plus de 5 000 candidats sont enregistrés et 1,5 million de nouveaux électeurs inscrits, ce qui constitue une étape positive dans le processus électoral.
English: For example, the EESC supported the establishment of the Brazilian Economic and Social Development Council and continues to support its development.
French: Le renforcement de ces instances régionales favorisera la promotion de la démocratie participative et la mise en place, en temps utile, de comités consultatifs paritaires.
English: Combining Lenovo’s exceptionally engineered world class PCs with Windows Vista® gives you an incredibly powerful tool ready to meet the needs of your life and work.
French: La combinaison d'un ordinateur portable Lenovo ou d'un poste de travail Lenovo avec le nouveau système d'exploitation Microsoft Windows Vista® c'est l'assurance d'avoir à votre disposition un outil d'une puissance exceptionnelle prêt à répondre à vos bes.
English: New production capacity will have to be devised and new solutions found to dispose of the copper used in the process.
French: Il faudra inventer de nouvelles capacités productives, trouver d'autres solutions pour écouler le cuivre usé dans l'industrie.
English: Counsel for the Respondent asked Mr. Hume about Mrs. MacGillivray’s job  performance. At page 142 of the transcript, Mr. Hume replied that Mr. Kristof  had advised him that she was slow in learning the job and that she was late  for work quite often.
French: L’avocat du défendeur a questionné M. Hume au sujet du rendement de Mme MacGillivray. M. Hume a répondu (page 142 de la transcription) que M. Kristof l’avait informé que l’apprentissage de Mme MacGillivray était lent et qu’elle arrivait très souvent en retard au travail.
English: Fourth Allegation [18] The acting appointment was the department's short-term strategy.
French: Allégation 4 [18] La nomination intérimaire constituait la stratégie du ministère à court terme.
English: The entire North Korean press is under the direct control of Kim Jong-il, particularly the Rodong Shinmun (The Worker’s Newspaper), the Korean Central News Agency, and the national television JoongAng Bang Song.
French: Toute la presse nord-coréenne est sous le contrôle direct de Kim Jong-il, en particulier Rodong Shinmun (le Journal des travailleurs), l'Agence de presse nord-coréenne, et la télévision nationale Joong Ang Bang Song.
English: Draft concluding observations on Lithuania
French: Projet d'observations finales sur la Lituanie
English: The Chairman reiterated that the balance between other rightholders’ rights should be borne in mind for the new treaty as it was not only a legal but also a political issue.
French: Le président a confirmé qu’il convient de tenir compte de la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des autres parties intéressées dans la perspective du nouveau traité, parce qu’il s’agit d’une question non seulement juridique mais politique.
English: I completely agree and I propose that three men and nine women now be designated by the national parliaments and the European Parliament.
French: Je suis tout à fait d'accord et je propose qu'il y ait trois hommes et neuf femmes qui soient maintenant désignés par les parlements nationaux, par le Parlement européen.
English: • Keep flammable items and household chemicals securely upright and away from heat.
French: • Conservez les articles inflammables et les produits chimiques domestiques à l'écart de la chaleur et en position debout et stable.
English: Controlled studies of older men with low levels of sex hormones may tell us whether there is a link between the two.   As Sherwin works out how sex hormones shore up cognition, she will mark the trail to treatments that can protect the quality of life for people during their golden years.
French: Des études contrôlées chez des hommes âgés présentant un faible niveau d’hormones sexuelles pourraient nous indiquer s’il existe un lien entre les deux.  Grâce à son travail sur la manière dont les hormones sexuelles préservent la cognition, Mme Sherwin ouvrira la voie à des traitements qui peuvent protéger la qualité de vie des gens au cours du vieillissement.
English: 130kb] in 2005. This code applies to the handling, storage and transport of all crude or processed edible fats and oils in bulk, and an integral part of the Code of Practice will be the Codex List of Acceptable Previous Cargoes.
French: 130kb] Ce code s’applique à la manutention, à l’entreposage et au transport en vrac de toutes les huiles et graisses comestibles, brutes ou transformées, et intégrera la Liste des cargaisons précédentes acceptables élaborée par le Codex.
English: July 19, 2001 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 juillet 2001 CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Many of these countries have challenged the economic justification for anti-dumping actions.
French: Bon nombre de ces pays ont contesté les motifs économiques invoqués pour justifier l'application de mesures antidumping.
English: PROCEDURE FOR THE TREATMENT OF HYBRID SYSTEMS IN THE IPC
French: PROCÉDURE RELATIVE AU TRAITEMENT DES SYSTÈMES HYBRIDES DANS LA CIB
English: Up-to-date information about the present and forthcoming cultural events.
French: On présente l’information la plus actuelle sur les évenements culturels en cours ou futurs.
English: On 2 July, 2003, at the 115th IOC Session in Prague, Vancouver won the race to stage the XXI Winter Olympic Games in 2010, beating PyeongChang, in Korea, and Salzburg, in Austria.
French: Le 2 juillet 2003, lors de la 115e Session du CIO à Prague, Vancouver était désignée ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010, l'emportant sur PyeongChang, Corée, et Salzbourg, Autriche.
English: The Old Port of Montréal Corporation recognizes the importance of integrating environmental protection into the Corporation’s operations.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal reconnaît l’importance d’intégrer la protection de l’environnement dans la gestion de ses activités.
English: In Britain there is a view of the processes that should be followed, in terms of competition and seeking value for money, but no apparent vision of which configurations of firms, and in what roles, would be preferred.
French: La Grande-Bretagne a une idée des processus qu'il conviendrait de mettre en place du point de vue de la concurrence et de la recherche de la rentabilité des investissements, mais elle n'a aucune vision précise de ce qui serait préférable concernant les configurations des entreprises et leur rôle.
English: An approach by DFAIT of building all expertise in-house is not constructive given the need to have greater collaboration with OGDs, sector associations, and firms, as well as the rotational nature of the DFAIT staffing.
French: L'approche adoptée par le MAECI pour développer son expertise dans tous les secteurs à l'interne n'est pas constructive étant donné qu'il faut renforcer la collaboration avec d'autres ministères, des associations sectorielles et des entreprises, et compte tenu de la forte rotation du personnel du MAECI.
English: Video inedito de la banda Introbella, la cancion es Camino a Tempestad del EP Introducchon, interpretado en vivo. www.introbella...
French: Même diaporama que précédemment ou presque.Autrement dit, toutes les images sont de moi.Le choix de musique est différent, mais toujours sous licence Creative Commons, tout comme les im...
English: In September 2005, Transport Canada was instrumental in the establishment of a federal-provincial-territorial government Skills Development Task Force to examine skills development issues within and across jurisdictional boundaries.
French: En septembre 2005, Transports Canada a participé à la création d'un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le perfectionnement des compétences pour qu'il examine les questions de perfectionnement des compétences à l'échelle intraprovinciale et interprovinciale.
English: In its report on its forty-fourth session (A/59/16, para.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16, par.
English: If base year weights (and the corresponding rebasing of component price indices) are not periodically updated, the resulting composite price index will likely be upward-biassed, and consequently, will not provide an accurate measure of price change.
French: Si les pondérations de la campagne de référence (et le changement correspondant d'indice des prix composite) ne sont pas mises à jour de façon périodique, l'indice des prix composite ainsi obtenu sera faussé à la hausse et, par conséquent, ne fournira pas une mesure exacte des changements au niveau des prix.
English: King resolved to drive them to a quick conclusion.
French: King résolut de les mener à une conclusion rapide.
English: ◦ Is coercive treatment of addictions justified?
French: ◦ Le recours à la coercition dans le traitement des toxicomanies est-il justifié?
English: Such tools serve to assist in the training of judicial and prosecutorial personnel in the proper implementation of universal conventions and protocols.
French: Ces outils aident à former le personnel des services judiciaires et du ministère public à la mise en œuvre adéquate des conventions et protocoles universels.
English: IMPACT PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET IMPACT
English: Or, there may not be enough room to taxi in that congested area, but my only alternative is to shut down on the taxi-way, and operations wouldn't like that . Perhaps there is enough room, after all.
French: meurts a peu pr~s le rneme . Appuy~ par les statistiques d'accidents des Forces aeriennes, il signale que la suret~ de fonctionnement des aeronefs d'au~ourd'hui a atteint un niveau J inegale, mais que, cependant, le niveau de siiret~ des pilotes n'a pas augmente dans les memes proportions . La force de la theorie de M . Bruggink dans les op~rations aeriennes pourrait etre discutable, mais il y a peu de doute, toutefois, sur le role int Portant q ue J'oue le caract~re dans la prevention des accidents. Les d~cisions est le secret du pilotage . Definition du caractere d'aviateur . On trouve dans le dictionnaire une def`~nition claire et precise du mot "caract8re", mais le terme "caractere d'aviateur" est P lus facile a discuter q u'a definir.
English: 1990 and 1995 data on maternal, infant and child mortality rates were taken from the “Final Report of the TWG on Maternal and Child Mortality” (NSCB 1995), while the 1998 data were derived from the NSO 1998 National Demographic and Health Survey.
French: Les données de 1990 et 1995 sur les taux de mortalité maternelle et infantile sont tirées du « Final Report of the TWG on Maternal and Child Mortality » (NSCB 1995), et celles de 1998 sont tirées de l'enquête nationale sur la santé et la démographie du NSO de 1998.
English: It is also an effective tool for educating the public about issues and challenges facing Canada's First Nations and Aboriginal people.
French: Cette réserve est également un outil efficace pour informer le public sur les questions concernant les peuples autochtones du Canada et les défis qu'ils doivent relever.
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/60/637, A/60/684 and A/60/809)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/60/637, A/60/684 et A/60/809)
English: The agreement should also provide for a dispute resolution mechanism and a termination clause in case of non-performance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the department is responsible for implementing cost-effective means of monitoring and validating the activities of the contractor, taking into account departmental experience, the nature of the agreement, risk factors and materiality.}\par }}\ql 8.4.3 Departments may provide a contribution to a recipient that in turn further distributes payments to ultimate beneficiaries.
French: L'entente doit également prévoir un mécanisme de résolution des différends et une clause portant sur la résiliation advenant un échec du rendement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le ministère a la responsabilité de mettre en oe uvre des mesures rentables de surveillance et de validation des activités des entrepreneurs en tenant compte de l'expérience ministérielle, de la nature de l'entente, des facteurs de risque et de son importance.}\par }}\ql 8.4.3 Les ministères peuvent verser une contribution à un bénéficiaire qui, à son tour, distribue des paiements aux bénéficiaires finals.
English: Temporary agents may be engaged only if fulfilling the following conditions:
French: Pour être recruté en tant qu'agent temporaire, il faut impérativement:
English: The additional costs were partly offset by reduced requirements for self-sustainment owing to the early repatriation of some contingents, fewer generators were acquired as power was supplied by local contractors, and reduced acquisition of fuel tanks and pumps owing to the withdrawal of the company to which the contract was awarded.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par la diminution des dépenses au titre du soutien logistique autonome consécutive au rapatriement anticipé de certains contingents, par la diminution des achats de groupes électrogènes (l'électricité étant fournie par des sous-traitants locaux), ainsi que de citernes à carburant et de pompes en raison du retrait de la société qui avait le marché.
English: The Panel will prepare and submit to the Parties a report including, but not limited to, the following:
French: La commission préparera et présentera aux parties un rapport comportant, sans s'y limiter, les éléments suivants :
English: Return to Line 127 - Capital gains Return to Flow-through entities
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Entités intermédiaires
English: Ne faites pas d'erreurs, les Américains sont tout-à-fait sérieux et ils ont l'intention de prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir une seconde tragédie comme celle du 11 septembre.
French: Ne vous y trompez pas, les Américains sont tout à fait sérieux et ils ont l’intention de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher une seconde tragédie comme celle du 11 septembre.
English: The Training Point Leaders also sharpen and expand their existing skills to elaborate with other Screening Officers at a later time.
French: Nous tenons à remercier les chefs de point de contrôle responsables de la formation de Shannahan’s, Sherry O’Neill et Wayne Ning.
English: The following tests are only an example and are not all in encompassing.
French: Les tests énumérés ci-après ne sont que des exemples et la liste n'est pas exhaustive.
English: It was proposed that the Initiative be pursued in tandem with the Regional Programmes of Food Security, with the full support of FAO.
French: Il a été proposé de mener cette initiative conjointement avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, avec le plein appui de la FAO.
English: 3x² - [(3x)²/n] a (y-intercept) = 3y - b3x S)))))))Q
French: 3x² - [(3x)²/n] a (intercept-y) = 3y - b3x S)))))))Q
English: Chapter 3: Review of existing assessments and findings
French: Chapitre 3 Analyse des évaluations et résultats actuels
English: Canal Corridor" identifies the heritage values of the Canal corridor and ways to protect them.
French: On trouvera dans l’étude de Parcs Canada intitulée The Cultural Landscapes of the Rideau Canal Corridor les valeurs patrimoniales du corridor du canal et des moyens de les protéger.
English: • continue to participate in and work hard to influence the WTO negotiations in a manner consistent with our objectives
French: • Continuer de participer activement aux négociations de l'OMC et de trimer dur pour influer sur leur issue tout en ne dérogeant pas aux objectifs que nous poursuivons.
English: Regarding additional Community funding, the limits on the current health programme are due to the overall financial perspective set by Parliament and the Council.
French: S'agissant du financement communautaire complémentaire, les limites de l'actuel programme en faveur de la santé sont dues aux perspectives financières globales arrêtées par le Parlement et le Conseil.
English: This approach fits well with the Health Information System (HIS) currently being developed in partnership between First Nations and Medical Services Branch.
French: Ainsi, les décisions seront prises en s'appuyant sur des données probantes et sur les accomplissements de tous les centres de traitement au Canada.
English: Businesses in these two provinces borrowed 69 percent of the value of the loans, slightly higher than the eight-year average of 66 percent.
French: 100 pour les services d'alimentation et de restauration, 16 p. 100 pour le secteur du commerce de détail, 13 p.
English: States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) are fulfilled.
French: transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard, moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1, points a) et b).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: Argentina, Barbados, Belgium, China, Mali, Namibia, Papua New Guinea, Russian Federation and United States of America (decision 57/401).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Argentine, Barbade, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Mali, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée (décision 57/401).
English: List of First Nations on this Reserve Loon River Cree Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Loon River Cree Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Clean-up of historic radioactive waste in the Port Hope Area, Ontario – Historic low-level radioactive waste in the Port Hope area Meeting Canadians’ energy safety and originated from radium and uranium refinery operations that began in the 1930s.
French: La Loi engagerait également les producteurs d’énergie nucléaire à constituer un fonds en fiducie pour financer la mise en oeuvre de l’option retenue par le gouvernement et ainsi exempter les contribuables canadiens du fardeau financier que représentent les déchets de combustible nucléaire à long terme.
English: * Create an enabling environment for developing exchange and partnerships in the spheres of creation, publishing and distribution and fostering contacts between professionals in the sector both on the national and international levels.
French: * Promouvoir le dialogue et les échanges touchant à la vie intellectuelle, littéraire et / ou artistique.
English: In fact, the Convention's Meeting of the Parties and its subsidiary bodies (e.g. its working groups and task forces) cannot effectively meet countries' needs in terms of averting and managing problems or resolving country-specific issues concerning implementation.
French: Dans la pratique, la Réunion des Parties à la Convention et ses organes subsidiaires (groupes de travail et équipes spéciales, par exemple) ne peuvent pas véritablement répondre aux besoins des pays pour ce qui est de prévenir et de gérer les problèmes ou de régler des questions de mise en œuvre propres à un pays donné.
English: Name National Recovery Plan for the Swift Fox  Status RENEW Publication Number of Action Plans 0 Name Updated National Recovery Strategy for the Swift Fox (Vulpes velox)  Status First posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Alberta Swift Fox Recovery Team Joel Nicholson - Chair - Government of Alberta  Phone: 403-528-5202 Fax: 403-362-5212 Send Email   Swift Fox Recovery Team Pat Fargey - Chair - Parks Canada  Phone: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 Send Email  
French: Premier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Renard vÃ©loce Pat Fargey - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 306-298-2166 TÃ©lÃ©c. : 306-298-4505 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Renard vÃ©loce de l'Alberta Joel Nicholson - PrÃ©sident - Gouv. de l'Alberta  TÃ©l. : 403-528-5202 TÃ©lÃ©c.
English: on Monday, 24 November 2008, at 3 p.m.
French: le lundi 24 novembre 2008, à 15 heures
English: The United States has been gratified by the overwhelmingly positive response from Governments to our non-paper this summer on the need to make multilateral arms control forums, such as the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, more effective.
French: Les États-Unis ont été satisfaits de la réaction extrêmement positive des gouvernements à leur document officieux présenté cet été sur la nécessité de rendre plus efficaces les instances multilatérales relatives à la maîtrise des armes ainsi que la Commission du désarmement.
English: Ohmic heating technology, thanks to its short heating time, saves energy and allows us to obtain products of exceptional quality, even with very fragile foods. It has proven its technical qualities, even for pumpable products that are difficult to treat.
French: La technologie de chauffage ohmique grâce à son court temps de chauffage représente aussi une importante économie d'énergie et permet d'obtenir des produits d'une qualité exceptionnelle même pour les aliments très fragiles et les produits difficiles à traiter.