ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Payments by Business Line ($ thousands) Statutory Payments by Business Line ($ thousands) 2003-04 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Revised Total Authorities Revised Actual Spending Expenditure Management and Planning1 1,920.0 3,048.0 2,973.0 2,973.0 3,620.6 3,620.6 Comptrollership1 2,070.0 3,048.0 2,339.0 2,833.0 2,257.8 2,257.8 Service and Innovation1 560.0 - - - - - Information Technology and Information Management1 1,399.0 2,352.0 2,866.0 2,866.0 1,845.3 1,845.3 Human Resources Management
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses totales prévues Dépenses totales révisées Dépenses réelles révisées Gestion et planification des dépenses1 1 920 3 048 2 973 2 973 3 620,6 3 620,6 Fonction de contrôleur1 2 070 3 048 2 339 2 833 2 257,8 2 257,8 Service et innovation1 560 - - - - - Gestion de l'information et technologies de l'information1 1 399 2 352 2 866 2 866 1 845,3 1 845,3 Gestion des ressources humaines
English: RJ Turner and B Wheaton (Dept of Sociology, University of Toronto) Oxford University Press, 1997; 256 pp; ISBN 19-5121201; $37.50 (CAN) Measuring Stress is the definitive resource for health and social scientists interested in assessing stress in humans.
French: R.J. Turner et B. Wheaton (Department of Sociology, University of Toronto) Oxford University Press, 1997; 256 pages; ISBN 19-5121201; 37,50 $ CAN Measuring Stress est l’ouvrage définitif destiné aux spécialistes des sciences de la santé et des sciences sociales sur l’évaluation du stress chez les humains.
English: It is also interesting to compare the degree of support among European citizens for decisions on European security and defence policy being taken nationally, in NATO or jointly in the EU.
French: Il est également intéressant de comparer le soutien que les Européens apportent aux décisions concernant la politique de sécurité et de défense de leur continent, selon qu’elles ont été prises au niveau national, dans le cadre de l’OTAN ou encore conjointement au sein de l’UE.
English: During 2004-05, the number of cellular subscribers surpassed the number o fixed line subscribers.
French: En 20042005, le nombre d’abonnements au cellulaire a dépassé celui des abonnements au service téléphonique fixe.
English: The report cites the serious economic, fiscal and financial accountability challenges faced by the United States Virgin Islands and recommends greater efforts to improve financial reporting through coordination with officials from other federal grant-making agencies.
French: Ce rapport évoque les graves problèmes auxquels doivent faire face les îles Vierges américaines en matière de responsabilité économique, budgétaire et financière, et il recommande de redoubler d'efforts en vue d'améliorer la communication de l'information financière, grâce à la coordination avec les responsables d'autres agences fédérales chargées d'allouer des subventions.
English: Q: If I am unable to take my cruise, can I get a reimbursement?
French: Q : Si je ne peux me présenter à ma croisière, puis-je être remboursé?
English: Improvement of knowledge provided in English as a second language.
French: Amélioration des connaissances offertes en français et en anglais langue seconde.
English: The President: Before proceeding further, I should like to inform members that, in a letter dated 8 November 2001 addressed to me, the Permanent Representative of Iceland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See on agenda item 48, “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer plus avant, je voudrais informer les membres que dans une lettre datée du 8 novembre 2001 qu'il m'a adressée, le Représentant permanent de l'Islande à l'ONU, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de novembre, demande que l'Assemblée générale veuille bien entendre, en séance plénière, une allocution de l'Observateur du Saint-Siège sur le point 48 de l'ordre du jour, intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: He urged the Commission to appoint a Special Rapporteur to monitor the impact of anti-terrorism laws and measures on human rights worldwide.
French: M. Seng demande à la Commission de désigner un Rapporteur spécial chargé d'évaluer l'impact des lois et des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme dans le monde.
English: A company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the sum of the following exceeds 10% of the company's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would hold in the entity, (b) the aggregate value of outstanding loans made by the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, to the specialized financing entities of the company, and (c) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entities of the company, in the entities controlled by the company by way of specialized financing activities, and in the entities in which the company holds a substantial investment by way of specialized financing activities.
French: Il est interdit à la société, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la somme des valeurs ci-après dépasse 10 % du capital réglementaire de la société : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiendraient dans l'entité; b) la valeur totale des prêts non remboursés que la société et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, aux entités de la société s'occupant de financement spécial; c) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent la société et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans les entités que la société contrôle ou dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier dans le cadre de ses activités de financement spécial et dans les entités de la société s'occupant de financement spécial.
English: Questions and answers about work or other familiar activities 1.
French: Questions et réponses sur le travail ou sur d'autres activités familières 1.
English: The contractor presented the results of analysis of samples from 600 seafloor stations collected during the cruise carried out in 2004.
French: Le contractant a présenté les résultats de l'analyse des prélèvements effectués sur 600 stations sous-marines au cours de la campagne menée en 2004.
English: Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination Human rights - 05-12-2006 - 12:03
French: Le racisme et la discrimination, toujours d’actualité en Europe Droits de l'homme - 05-12-2006 - 15:46
English: The representatives of Algeria and the Russian Federation made statements in connection with the draft decision.
French: Les représentants de l'Algérie et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Over the last decade many producers have diversified into specialty crops and enterprises.
French: Plusieurs producteurs se sont, au cours de la dernière décennie, lancés vers les cultures et entreprises spécialisées.
English: Recognizing that poor coordination among the security institutions was a contributing factor to the conflict, further support is needed for the Government's strategy to strengthen coordination among security institutions through the Office of National Security, including in strengthening the conflict prevention and early-warning capacity of the District and Provincial Security Committees and promoting policy dialogue between the Office of National Security and civil society organizations.
French: Puisque le manque de coordination entre les institutions de sécurité a contribué au conflit, il faut appuyer davantage la stratégie menée par le Gouvernement pour renforcer cette coordination par l'intermédiaire de l'Office de la sécurité nationale, notamment en vue de développer la capacité de prévention des conflits et d'alerte rapide des comités de sécurité de district et provinciaux et d'encourager le dialogue entre l'Office de la sécurité nationale et les organisations de la société civile sur les questions de politique générale.
English: The organisations involved in the think-tank might find it difficult to apply for assistance from the fund and yet are often the most appropriate organisations to apply.
French: Les organisations impliquées dans cette cellule de réflexion pourraient avoir du mal à solliciter une assistance du fonds, or ce sont souvent les organisations les plus appropriées pour ces demandes.
English: Reception 24h, Bar, Buffet breakfast, Dining (tv/dvd/ libri), Private swimming pool (just in summer), Bikes, Meeting hall (35 sits), Fax service, Photocopie service, Laundry service, Internet point, Concierge, Credit cards ( all ).
French: Recepition 24h, bar, buffet de petit déjeuner à volonté, salon (tv/dvd/ livres/internet), piscine privée (en été), bicyclettes, salle de réunion (35 places), services fax et photocopies.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahleni
English: The third part of the special session was opened by Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal), President of the Board.
French: La troisième partie de la session extraordinaire a été ouverte par M. Gyan Chandra Acharya (Népal), Président du Conseil.
English: Friday, 14 December 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 14 décembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: They filter their food from the surrounding water.
French: Il filtre sa nourriture dans l’eau qui les entoure.
English: Therefore, the advantages recognized to married couples should be automatically extended to unmarried same-sex couples either when they form a registered partnership or, in the absence of such an institution, they are in a "durable relationship".
French: C’est la raison pour laquelle les avantages reconnus aux couples mariés devraient automatiquement être accordés aux couples non mariés, soit lorsqu’ils constituent un partenariat enregistré ou lorsqu’en l’absence d’une telle institution, ils forment un «couple durable».
English: • Parks Canada, Department of Canadian Heritage
French: • Ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada
English: To Louis Paul Jeffries of Gananoque, who was passionate about providing a pleasant and stimulating environment for young people, thank you.
French: À Louis Paul Jeffries, de Gananoque, qui avait à cœur de donner aux jeunes un environnement agréable et stimulant, je dis merci.
English: The Ministère des Transports du Québec (1980,1999) investigated the impacts of road salt on Lac à la Truite, near Sainte-Agathe-des-Monts.
French: Le ministère des Transports du Québec (1980, 1999) a étudié les effets des sels de voirie au lac à la Truite, près de Sainte-Agathe-des-Monts.
English: Guests in the apartments receive a bottle of wine.
French: Les clients séjournant dans les appartements recevront quant à eux une bouteille de vin.
English: Polytechnics are either public or private.
French: Ces instituts peuvent être publics ou privés.
English: It is not surprising therefore that more than 80% of all national co-ordinators declared their readiness to support an initiative to make the EDL an annual event.
French: Par conséquent il n’est pas surprenant que plus de 80% de tous les coordinateurs nationaux se sont déclarés prêts à soutenir une initiative visant à faire de la JEL un événement annuel.
English: • influences the operating environment of the program to facilitate its success by promoting the contribution of newcomers to Canadian society;
French: Les objectifs poursuivis seront des processus plus efficients, un meilleur accès aux programmes de CIC, une plus grande équité et transparence.
English: • Attendees explained that sweet grass is a sacred symbol for the Cree community.
French: • Les participants à la conférence expliquent que le foin d’odeur (sweet grass) est un symbole sacré pour la communauté crie.
English:  34. In all cases, the physician must report his or her act to the municipal pathologist.
French:  34. Dans tous les cas, le médecin doit rendre compte de son acte à l’expert médico-légal local.
English: This leaves one further, crucial question, namely: is the primary need to create new forms of legal protection for TK, to strengthen communities’ ability to make use of existing mechanisms, or is it to build coordinated linkages between development and adaptation of legal systems and practical capacity-building?
French: Pour parler sans ambages, la propriété intellectuelle contribue-t-elle au problème – en facilitant la revendication de droits réels sur un matériel dérivé de savoirs traditionnels, de cultures traditionnelles et de ressources génétiques? – ou à sa solution – renforcer les pouvoirs et les possibilités de contrôle des détenteurs de savoirs traditionnels et aider à définir et structurer l’utilisation de leurs actifs intangibles et le partage
English: Markets - Current - North and South America - Europe - Middle East - Asia MLG Enterprises Ltd.
French: Marchés - Actuels - Amérique du Nord et du Sud - Europe - Moyen-Orient - Asie MLG Enterprises Ltd.
English: Removal of below-ground structures, foundations and slabs. Sealing of the well at ground surface via bentonite chips and soil cover.
French: Le milieu humide du ruisseau Whirl est un complexe de terres humides d’une superficie de 34 hectares à quelque 7,2 km au sud-est du site du projet.
English: We are also committed to e-governance, which brings people and Government even closer to each other.
French: Nous sommes également attachés à la cybergouvernance, qui rapproche encore plus les peuples et leurs gouvernements.
English: Further, all the major accounting firms today have an international network of associates to give them – and their clients – up-to-date information about regulations, contacts and business cultures in other countries.
French: Par ailleurs, tous les grands cabinets d’experts-comptables ont des réseaux internationaux d’associés où ils peuvent obtenir – ainsi que leurs clients – les renseignements les plus récents sur la réglementation, sur des contacts et sur les cultures d’entreprise dans d’autres pays.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/729)
English: The term 'new laid eggs' is an example in constant and everyday use.
French: Le terme «new laid eggs» (oeufs frais) est un exemple d'utilisation permanente et quotidienne.
English: PR\651602EN.doc
French: De plus, les États membres pourront créer un Fonds de sécurité en cas de crise grave, auquel pourront recourir tous les producteurs, qu'ils soient ou non membres d'organisations de producteurs.
English: These initiatives are undertaken with an ever-increasing range of partners that include Industry Portfolio members, provincial and municipal governments, business associations and community organizations.
French: Ces mesures sont prises en collaboration avec des partenaires de plus en plus divers comme les membres du portefeuille de l’Industrie, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les associations d’entreprises et les organismes de collectivités.
English: Equipment and leasehold improvements Equipment and leasehold improvements are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Cette société en commandite entre dans la catégorie d’une entité à détenteurs de droits variables dont la société est le principal bénéficiaire.
English: On the Atlantic coast, First Nations now enjoy greater access to the commercial fishery.
French: Sur la côte de l’Atlantique, les Premières nations jouissent maintenant d’un meilleur accès aux pêches commerciales.
English: This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de modifier l’OPLAN et la chaîne de commandement.
English: Although no such toxin has been found to be causally associated with PD, studies have offered substantial evidence to eliminate certain hypotheses and to explore other hypotheses further.
French: Comme on croit que l’apparition de la MP est précédée d’une longue période de latence asymptomatique41, la période d’exposition probable présentant un intérêt serait située au début de la vie plutôt qu’à un âge plus avancé.
English: Invaders impacting aquatic, animal, and plant health should be prioritized for targeted management activities, research, and innovation to minimize their long-term costs.
French: Il faut établir l'ordre de priorité des envahisseurs ayant des effets sur la santé des écosystèmes aquatiques et des végétaux et animaux terrestres qui feront l'objet d'activités de gestion, de recherche et d'innovation ciblées visant à réduire au minimum leurs coûts à long terme.
English: Going back to his 20-year career as a high school teacher (art, geography) in southern Ontario, Bateman has consistently combined art and environmental advocacy.
French: Revenant à sa carrière d'enseignant dans une école secondaire du Sud de l'Ontario, où il enseigne pendant vingt ans l'art et la géographie, R. Bateman combine assidûment l'art avec la défense de la cause écologiste.
English: Ottawa. www.ec.gc.ca/eco/Mec_2000/tosindex_e.htm Environment Canada.
French: Comprend des publications et sites Web choisis, année 2000.
English: If the applicant organisation has recently been established, and you are thus unable to provide financial reports for the last 3 years, you must explain this in a note and also provide any financial information about the organisation that is indeed available (1 or 2 annual reports or other document that enables the Commission to assess the financial capacity of the applicant).
French: Si l’organisme demandeur a été constitué récemment et que vous n’êtes donc pas en mesure de fournir les rapports financiers des 3 derniers exercices, vous devrez vous en expliquer dans une note et fournir toutes les informations financières qui sont disponibles sur l’organisation en question (1 ou 2 rapports annuels ou tout autre document qui permettra à la Commission d’évaluer la capacité financière du demandeur).
English: Combinations of serotypes and serosubtypes (number of isolates) that occurred most frequently were 4:P1.14 (17), 14:P1.16 (16), NT:P1.16 (16), 15:P1.16 (13), and NT:P1.13 (13).
French: Les combinaisons de sérotypes et de sous-sérotypes (nombre d'isolats) ayant apparu le plus fréquemment étaient 4:P1.14 (17), 14:P1.16 (16), NT:P1.16 (16), 15:P1.16 (13) et NT:P1.13 (13).
English: Plants tend to produce several heads although some smaller plants produce as few as 1 or 2 heads.
French: L’espèce produit généralement plusieurs inflorescences, les individus de petite taille en produisant parfois seulement une ou deux.
English: I am against the wording of this amendment and I have personally told Mr Santini.
French: Je suis contre la formulation de cet amendement et je l'ai même expliqué personnellement à M. Santini.
English: (i) where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
French: 2) [Ajournement de la publication] Lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, la publication intervient,
English: By undertaking this study and other complementary studies that will follow, it is hoped to provide a pan-Canadian picture of the use of ICTs in the health sector and to gain a better sense of the federal government's investment in this area.
French: En entreprenant cette étude, qui sera suivie d'études complémentaires, nous souhaitons dresser un portrait pancanadien de l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé et avoir une meilleure idée de l'investissement fédéral dans ce domaine.
English: The European Ombudsman and the European Parliament, through its Committee on Petitions, also receive an increasing number of complaints.
French: Le Médiateur européen, le Parlement européen, par le truchement de sa commission des pétitions, sont aussi de plus en plus sollicités.
English: Although Ukraine’s international isolation may not be in the interest of the Union’s Member States, a ‘business as usual’ attitude is out of the question if that happens.
French: Même si l’isolement international de l’Ukraine ne serait pas dans l’intérêt des États membres de l’Union, une attitude «» est hors de question si cela se produit.
English: Discovery Kids Canada Company  Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Discovery Kids.
French: Discovery Kids Canada Company  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Discovery Kids.
English: The crisis also threatens the stability of the entire region, which is already faced with a drastic humanitarian situation.
French: C’est aussi une question qui menace la stabilité de l’ensemble de la région, alors qu’elle est déjà confrontée à une situation humanitaire dramatique.
English: Selected invited stakeholders will make a series of 10-minute presentations on the topic, based on experience with these issues.
French: Plusieurs intervenants invités présenteront une série de communications de 10 minutes sur la question.
English: The concept of “humanitarian space” has been defined as “the access and freedom for humanitarian organizations to assess and meet humanitarian needs”.
French: La notion d'« espace humanitaire » a été défini comme la liberté pour les organisations humanitaires d'accéder aux zones sinistrées, d'évaluer les besoins humanitaires et d'y répondre.
English: So if you work within a certain trade, you have to be able to stand or sit for eight hours.
French: Donc, si vous appartenez à un certain groupe professionnel, vous devez être en mesure de vous tenir debout ou assis pendant huit heures.
English: Needs Assessment Reference Materials Sales & Marketing Step 1:
French: Évaluation des besoins Références Ventes et marketing Étape 1 :
English: This recommendation was subsequently endorsed by the Assembly of the IPC Union.
French: Cette recommandation a par la suite été entérinée par l’Assemblée de l’Union de l’IPC.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights did not prohibit the death penalty but restricted the death penalty to the most serious crimes pursuant to a final judgment by a competent court, and with the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'interdit pas la peine de mort mais la limite aux crimes les plus graves après un jugement définitif d'un tribunal compétent, en accordant au condamné le droit à une grâce ou une commutation de peine.