ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the IOC published the English edition of the Selected Writings of Pierre de Coubertin to provide greater insight into the thoughts of the founder of the modern Olympic Movement.
French: Il a ainsi publié récemment la version anglaise des Textes choisis de Pierre de Coubertin qui permettent de mieux comprendre les idées du fondateur du Mouvement olympique moderne.
English: Ottawa, February 4, 1998 1998-012 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $32 million during January to $18,001 million; official government operations decreased reserves by $1,610 million.
French: Ottawa, le 4 février 1998 98-012 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 32 millions de dollars US en janvier, pour passer à 18 001 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 1 610 millions de dollars.
English: With the exception of the proposed abolition of the Conferences of Representatives (paragraph 8, below), which could be achieved without any consequences for other parts of the constitutional structure of WIPO, the Working Group decided, however, that the agreement reached on the items described below should remain provisional until the Working Group had finished consideration of all outstanding items or proposals of reform.
French: À l’exception de la proposition de dissolution des conférences de représentants (voir le paragraphe 8), qui n’a aucune incidence sur le reste de la structure organique de l’OMPI, le groupe de travail a décidé que l’accord auquel il était parvenu en ce qui concerne les questions ci‑après demeurerait provisoire tant qu’il n’aurait pas achevé l’examen de toutes les questions ou propositions de réforme en suspens.
English: Both Simon Jenkins in his keynote address and Professor Lemaire in the first speech on the second morning of the Conference had drawn attention to the greatly increased extent of the heritage, which now included buildings associated with economic, commercial and social development as well as the monuments of pre-history and great architecture.
French: Les deux orateurs ont reconnu que le coût de la conservation de ce patrimoine élargi dépassait les ressources des Etats et exigeait une participation du secteur privé et des mesures incitant les propriétaires privés à investir dans la conservation.
English: Under ACOA's Business Development Program, close to 500 Atlantic SMEs benefited from financial assistance in 2004-2005.
French: En application du Programme de développement des entreprises de l'APECA, près de 500 PME du Canada atlantique ont bénéficié d'une aide financière au cours de l'exercice 2004-2005.
English: These include, in particular, MDG 1 (eradicating extreme poverty and hunger) and MDG 7 (ensuring environmental sustainability), and to a more circumscribed degree MDG 3 (promoting gender equality and empowering women) and MDG 8 (developing a global partnership for development).
French: Il s'agit notamment des objectifs 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), 7 (assurer un environnement durable) et, dans une moindre mesure, 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) et 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Referring specifically to the practice of excision and Mali's response to question 23 (CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, p. 20), she suggested that the Government should take advantage of the experience of other countries in the region which had adopted provisions to eliminate that practice.
French: Se référant spécifiquement à la pratique de l'excision et à la réponse du Mali à la question 23 (CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5/Add.1, p. 20), elle propose que le Gouvernement tire parti de l'expérience des autres pays de la région qui ont adopté des dispositions pour éliminer cette pratique.
English: Strategies to prevent SE infection caused by egg consumption requires a comprehensive "farm-to-table" risk assessment of eggs and egg products.
French: Les stratégies visant à prévenir l’infection à SE due à la consommation d’oeufs passent par une évaluation approfondie, de la ferme à la table, du risque présenté par les oeufs et les produits à base d’oeufs.
English: This conference, held in Paris, France, gave D’Aoust an opportunity to talk up the Francophonie Conference among colleagues from France, Belgium and other countries.
French: Il a eu l'occasion de mettre en valeur la conférence de la Francophonie auprès de ses collègues de la France, de la Belgique et de d'autres pays.
English: Any opt-out mechanism you offer must be able to process opt-out requests for at least 30 days after you send your commercial email.
French: Le mécanisme de la désinscription que vous offrez doit être disponible pour procéder aux requêtes de désinscription pour une période de 30 jours après l envoi de l'email publicitaire.
English: He or she:
French: Il s'agirait là de deux dispositions à prestations déterminées.
English: Satisfaction was measured against four groups of factors: value for money, quality of service, ease of doing business and responsiveness.
French: Nous avons mesuré la satisfaction dans quatre groupes de facteurs : optimisation des ressources financières, qualité des services, facilité d’exécution et réceptivité.
English: In addition, industry is expected to bear incremental costs estimated at C$15.06 million (2004), at least in the beginning.
French: De plus, l'industrie devra défrayer des coûts différentiels d'environ 15,06 millions de dollars ($CAN 2004), au moins au départ.
English: The total net quantity of dangerous goods contained in each outer packaging must be limited to:
French: La quantité nette totale de marchandises dangereuses contenue dans chaque emballage extérieur doit être limitée:
English: However, in recent years, Air Transat has moved into the scheduled service market.
French: Chacune de ces deux compagnies faisait l’objet, respectivement, de 9 % de l’ensemble des plaintes qui me sont parvenues sur des transporteurs canadiens.
English: Thirdly, he stressed the importance of trade facilitation and its role in the World Trade Organization's (WTO) Doha process and in ongoing trade liberalization.
French: c) Troisièmement, il a souligné l'importance de la facilitation du commerce et son rôle dans le processus de Doha à l'OMC ainsi que dans les actions engagées en matière de libéralisation du commerce.
English: The special needs of countries in transition were also recognized along with the indispensable role of the United Nations in this regard.
French: Les besoins particuliers des pays en transition ont également été reconnus ainsi que le rôle indispensable de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Small productions involving minimal equipment and crew size
French: Les petits projets qui nécessitent peu d’équipement et d’employés;
English: Key words: highway planning and engineering, two-lane highways, traffic simulation model, level of service, passing lanes, Trans-Canada Highway.
French: Mots clés : planification routière et génie routier, routes à deux voies, modèle de simulation du trafic, degré de service, voies de dépassement, autoroute transcanadienne.
English: We are equally supportive of the organization that is ensuring the implementation of the CWC and of compliance with its demands, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Nous appuyons également l'organisation chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et du respect de ses dispositions, à savoir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OAIC).
English: While the Board did reach a consensus that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, it did not reach a consensus as to the appropriateness of the adoption of ad hoc measures, which were advanced by representatives of the Participants and some Governing Bodies and endorsed by FAFICS.
French: Si les membres du Comité mixte ont généralement bien reconnu que la dollarisation a eu des incidences négatives sur le pouvoir d'achat de certains retraités et bénéficiaires installés en Équateur, ils ne se sont pas accordés sur l'opportunité d'adopter les mesures ponctuelles qui ont été présentées par les représentants des participants et de certains organes directeurs et avalisées par la FAAFI.
English: Upon accepting a plan, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall seek Cabinet approval and commitment, and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources shall seek approval and commitment of the Executive Council.
French: Après avoir accepté un plan, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre des Ressources renouvelables du gouvernement territorial sollicitent l’approbation et l’engagement du Cabinet et du Conseil exécutif respectivement.
English: Inflation protection means more money in your pocket.
French: Cette protection contre l'inflation vous permettra de conserver une plus grande part de votre argent.
English: Horizontal angles see figure below:
French: angles horizontaux, voir la figure ci­dessous :
English: The Pridolian Clam Bank Formation around Lourdes Cove on the Port au Port Peninsula, western Newfoundland, underwent deformation during the Acadian orogeny.
French: La Formation de Clam Bank, d'âge pridolien, des environs de Lourdes Cove sur la péninsule de Port au Port, dans la partie occidentale de Terre-Neuve, fut déformée durant l'orogenèse de l'Acadien.
English: Service providers believe that sometimes, the reluctance of parents to make the decision for their children to live in a community-based environment, as a result of their own fears, could lead to certain patterns of developments based on wrong assumptions.
French: On entend aussi cela dans d'autres pays comme la Belgique où le gouvernement ne paraît pas faire d'efforts pour donner des informations correctes aux prestataires de services.
English: The role of the United Nations would be to support, not substitute for, local ownership in the campaign.
French: Le rôle des Nations Unies consisterait à appuyer les responsables locaux de la campagne, mais non les remplacer.
English: France, Ireland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: France, Irlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Type Topics Audio / Visual Factsheets FAQs Links Mass Media & Advertising Campaigns Tool Kits By Type In order to reach a diverse target audience, Health Canada distributes information related to tobacco in many formats.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par type Sujets Audio-Visuel Fiches d’information Foire aux questions Liens Campagnes médiatiques et publicitaires Trousses d’outils Par type Afin de rejoindre un public cible très diversifié, Santé Canada présente de l'information en matière de lutte au tabagisme sous différents formats.
English: NATO Security Investment Programme activities are regularly audited by the NATO International Board of Auditors on which Canada participates, and by audit boards of the respective governments who are supported.
French: Les activités du Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité sont régulièrement soumises à des vérifications par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, dont le Canada fait partie, et par des groupes de vérification des pays respectifs.
English: The finding was confirmed that there is a "rebound" increase of stored acetylcholine (ACh) in cat superior cervical ganglia conditioned by prolonged preganglionic stimulation at a frequency high enough to cause initial depletion of the store.
French: Nous confirmons l'existence d'un rebond du contenu en acétylcholine (ACh) du ganglion cervical supérieur chez le chat anesthésié au chloralose et conditionné par stimulation pré-ganglionnaire prolongée, à haute fréquence, afin de produire une déplétion initiale.
English: I support these actions, and I support Turkey's accession to the EU, provided, of course, that the conditions for membership are met in full.
French: Je soutiens ces actions, tout comme je soutiens l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, pour autant, bien entendu, qu'elle respecte rigoureusement toutes les conditions d'adhésion.
English: STAFF (a) Total number of employees: 44.5 (b) Number of graduates: 18 (c) The DSM is sub-divided into working groups, each responsible for particular groups of micro-organisms or specific areas.
French: 18 de ces personnes ont un diplôme universitaire c. La DSM comporte un certain nombre de groupes de travail dont chacun s’occupe de groupes de micro-organismes déterminés ou est chargé de certains domaines spécifiques.
English: shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’égard d’une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une demande internationale.
English: This growth could translate into 300,000 new jobs.
French: Ce marché devrait augmenter de 70% entre 1995 et 2005, ce qui pourrait se traduire par la création de 300.000 nouveaux emplois.
English: focus is increasingly shifting away from security and towards privatisation and liberating the economy from political interference.
French: pays des Balkans occidentaux ayant le plus progressé et disposant des ressources potentielles pour obtenir dans un avenir proche un avis favorable sur sa candidature à l’UE107.
English: The TSM shall be paid in one (1) or two (2) lump-sum amounts over a maximum two (2)-year period.
French: La MST sera versée en un ou deux paiements forfaitaires sur une période maximale de deux (2) ans.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 62/156 of 18 December 2007, and recalling also Human Rights Council resolution 9/5 of 24 September 2008,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 62/156 du 18 décembre 2007, et rappelant également la résolution 9/5 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008,
English: The session of the SBSTA is scheduled to be opened by the Chairman at 11 a.m. on the same day.
French: Le Président devrait ouvrir la session du SBSTA le même jour à 11 heures.
English: Name and address of the person or entity that controls the investor (if more than one, please itemize)
French: Nom et adresse de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur (si plus d'une, veuillez énumérer)
English: The Committee comprised approximately thirty-five senior NCOs from the various sections. It met about every six months and served as a forum for disseminating new information from NDHQ.
French: Ce comité, composé d'environ 35 sous-officiers haut gradés des diverses sections, se réunissait au six mois et servait de tribune pour diffuser les nouvelles provenant du QGDN.
English: It is essential that the parties demonstrate their readiness to match words with deeds through sincere efforts to reach a comprehensive settlement.
French: Il est donc indispensable que les parties établissent qu'elles sont prêtes à accorder leurs gestes avec leurs mots, en s'efforçant sincèrement de parvenir à un règlement global.
English: UNCTAD should also analyse the impact of international policies and processes on the scope for implementing national development strategies.
French: Elle devrait aussi analyser l'impact des politiques et processus internationaux sur la marge d'autonomie dont disposent les pays pour mettre en œuvre leurs stratégies de développement.
English: The purpose of the instrument is to encourage pupils to take an active part in their own learning.
French: Le but est d’encourager les élèves à participer activement à leur propre apprentissage.
English: - 30 - For more information please read the Strategic and Tactical Airlift backgrounders available at: www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, lisez le document d’information sur le transport aérien stratégique et tactique, à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The pending harmonisation of MRL's forms an obstacle in particular to the proper functioning of the internal market of fruit and vegetables, as Member States continue to apply different standards.
French: En outre, les consommateurs sont induits en erreur par l'ambigüité des normes européennes.
English: Over the coming months, the financial needs for these two initiatives will be substantial.
French: Au cours des mois à venir, les dépenses relatives à ces deux initiatives seront substantielles.
English: The fact that a contractor is experiencing financial difficulty or has filed under any of the bankruptcy or insolvency laws could have very serious implications on how the contractor is capable of meeting the requirements of the contract or of completing contract performance.
French: Le fait qu'un entrepreneur éprouve des difficultés financières ou qu'il ait recours à l'une des lois sur la faillite ou l'insolvabilité pourrait avoir de très graves répercussions sur sa capacité de s'acquitter des exigences du marché ou de son exécution.
English: CIHR-funded researchers have made important advances in a wide variety of areas.
French: Des chercheurs financés par les IRSC ont réalisé d'importantes percées dans divers domaines.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to inform the Security Council that one candidate obtained a majority in the Council's second vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil de sécurité qu'un candidat a obtenu la majorité au second tour de scrutin au Conseil.
English: This resulted in a 10% reduction in the total use of this substance at Air Canada facilities.
French: Air Canada a ainsi pu rÃ©duire de 10 % sa consommation totale de DCM.
English: Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives has received $30,000 to implement the Developing Your Creative Side-Program for Geniuses project to increase the capacity of Atikokan, a small remote Northern community, to address the needs of at-risk youth by responding to risk factors such as boredom, negative peer influence and poor decision making, all of which lead to incidences of crime and victimization.
French: Le Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives a reçu 30 000 $ pour mettre en œuvre son projet Developing Your Creative Side-Program for Geniuses. Ce projet vise à améliorer la capacité des résidents d'Atikokan, petite collectivité dans les régions éloignées du Nord, de répondre aux besoins des jeunes à risque en ciblant les facteurs de risque comme l'ennui, l'influence négative des pairs et les mauvaises décisions qui mènent au crime et à la victimisation.
English: Canada has been a world leader in efforts to ban and eliminate landmines and additional financing has been provided to help countries remove landmines and assist victims.
French: Le Canada a été un chef de file mondial des efforts visant à interdire et à supprimer ces mines, et il a accordé un financement supplémentaire pour aider les pays à s'en débarrasser et aider les victimes.
English: Past two years Eligible producers Unaware 7% No account 17% 1998 only 1999 only 1998 and 1999 20% 3% 37%
French: Au cours des deux dernières années Producteurs admissibles Ne connait pas le CSRN 7% Aucun compte 17 % En 1998 seulement En 1999 seulement En 1998 et en 1999 Aucune contribution 16 % Contribution 60 % 20 % 3% 37 %
English: That there was not equal access to the procurement and that the tendering procedures were not applied in a non-discriminatory manner.
French: Que l’accès au marché public n’était pas équitable et que les procédures de passation du marché n’étaient pas appliquées de façon non discriminatoire.
English: Reaffirming further the obligation of United Nations officials and experts on mission to respect the national laws of the host State, as well as the right of the host State to exercise, where applicable, its criminal jurisdiction, in accordance with the relevant rules of international law and agreements governing operations of United Nations missions,
French: Réaffirmant en outre que les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies sont tenus de respecter la législation nationale de l'État hôte et que celui-ci a le droit d'exercer sa compétence pénale lorsqu'il y a lieu et conformément aux règles pertinentes du droit international et aux accords régissant les opérations des missions des Nations Unies,
English: This was not only done by slave owners and colonial military, but has also been the tactic of employers and those with political authority.
French: L'on pense bien sûr spontanément aux propriétaires d'esclaves et aux militaires coloniaux, mais il ne faut pas non plus oublier les employeurs et les responsables politiques.
English: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Myanmar (former Burma), Nepal, Pakistan and Sri Lanka ** Oceania:
French: Bangladesh, Bhutan, Inde, Maldives, Myanmar (anciennement Birmanie), Népal, Pakistan et Sri Lanka ** Océanie :
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Empirical Findings Background Data Questionnaire data were gathered on both the (a) angel-financed firms, and (b) firms that had not been financed by private equity investors.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Résultats empiriques Données de référence Des données ont été obtenues par questionnaire auprès (a) d’entreprises financées par des investisseurs individuels et (b) d’entreprises n’ayant pas bénéficié de ce type d’investissement.
English: Civil and PolitICal rights, including the questions of: torture and detention
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS RELATIVES À LA TORTURE ET À LA DÉTENTION
English: This is so because all these rights can be invoked through the legal mechanisms established to enable a worker to claim their realization.
French: Il est possible de faire valoir tous les droits susvisés en utilisant les dispositifs juridiques en vigueur, qui permettent au travailleur d'exiger la réalisation de ces droits.
English: How to report payroll deductions Using the T4, sending quarterly remittances and the various payroll deductions tables.
French: Comment déclarer les retenues sur la paie Utiliser le feuillet T4, les versements trimestriels et les diverses tables de retenues sur la paie.
English: This is attributed to destabilization of the ketenes and stabilization of the cyclobutenediones by the electron donating aryl groups.
French: Cette réactivité est attribuée à la déstabilisation des cétènes et à la stabilisation des cyclobutènediones par les groupes aryles électrodonneurs.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Specific Surveys
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes RelevÃ©s Particuliers
English: If you are required to report, refer to Section 4 for details on where to find guidance and information on how to estimate releases, disposals and transfers for recycling of the substances listed in NPRI.
French: Si vous êtes tenus de faire une déclaration, consultez la section 4 pour savoir comment estimer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage des substances répertoriées à l’INRP.