ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster an Entrepreneurial Advantage Canada’s future prosperity depends upon our ability to be strong performers in innovation, creating products and processes that are attractive in world markets.
French: Créer un avantage entrepreneurial La prospérité future du Canada repose sur sa capacité à être parmi les pays les plus performants au chapitre de l’innovation, c'est-à-dire, à créer des produits et des procédés novateurs attrayants sur les marchés mondiaux.
English: NiMH batteries are for example applied in cameras, cellular mobile telecom products, Notebook PC's, portable VCRs, TVs, portable stereos and CD players, cordless vacuum cleaners and cordless Power Tools.
French: Elles sont utilisées par exemple dans les appareils photos, les téléphones mobiles, les PC portables, les magnétoscopes, les télévisions, les chaînes stéréo et lecteurs de CD portables, les aspirateurs sans fil et les outils électriques sans fil.
English: However, we should strive for better coordination and complementarity of the individual funds, and for simplified procedures.
French: Nous devrions cependant nous efforcer d'obtenir une meilleure coordination et complémentarité des fonds individuels, ainsi que des procédures simplifiées.
English: Civil Rights and Freedoms A. Name, nationality and parental care - Article 7 Measures in Force Name and nationality 1.
French: Libertés et droits civils A. Nom, nationalité et soins parentaux - Article 7 Mesures en vigueur Nom et nationalité 1.
English: Committees screen all applications to ensure they propose research that meets the overall objectives of the Initiative.
French: Des comités de sélection étudient toutes les demandes afin de s'assurer que les candidats se proposent de mener des travaux de recherche qui répondent aux objectifs généraux de l'Initiative de la nouvelle économie.
English: Cooperation with APEC took the form of UNCTAD's participation in several meetings, delivery of studies and the co-hosting of a regional seminar.
French: La coopération avec l'APEC a pris la forme d'une participation de la CNUCED à plusieurs réunions, à l'établissement d'études et au coparrainage d'un séminaire régional.
English: According to police sources, the trafficking of women and children decreased sharply in 2007, with 13 reported cases in which the victims were women and seven cases involving children.
French: De source policière, la traite des femmes et des enfants a nettement diminué en 2007 : sept affaires ont été signalées concernant des enfants et 13 autres concernant des femmes.
English: I think that production is not too high but demand is too low.
French: Je pense qu'il n'y a pas d'excédent de production, mais plutôt une absence de demande.
English: That is also true when it comes to developing the EU's maritime policy.
French: Cela est également vrai pour le développement de la politique maritime de l'UE.
English: Copyright © 2009 Escort Secret Of Woman.
French: Copyright © 2009 Escort Secret de la femme.
English: When processing an image, you will often need to mark up an area to which an effect or a correction should be applied.
French: Lors du traitement d'une image, vous aurez souvent besoin de marquer une zone à laquelle un effet ou une correction doit être appliquée.
English: PRIORITY OBJECTIVES, COMMUNITY INITIATIVES AND INNOVATIVE MEASURES To improve the effectiveness of structural measures, Regulation (EC) No 1260/1999 reduces the number of Objectives from seven during the previous period (1994-99) down to three for 2000-06:
French: OBJECTIFS PRIORITAIRES, INITIATIVES COMMUNAUTAIRES ET ACTIONS INNOVATRICES Afin de renforcer l'efficacité des actions structurelles, le règlement (CE) n° 1260/99 prévoit une réduction du nombre d'objectifs d'intervention de 7 lors de la période 1994-1999 à 3 objectifs prioritaires pour la période 2000-2006:
English: Diverted Aircraft - September 11th Aftermath
French: Aéronefs détournés à Gander - 11 septembre
English: Thank you for your interest in this issue.
French: Vous remerciant de l'intérêt que vous portez à cette question, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment in the total amount of $74,321,900 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome.
English: Furthermore, it should encourage young people to adopt reasonable, safe and considerate conduct not only when driving but in day-to-day living, especially in respect of other people.
French: Il doit en outre encourager les jeunes à adopter un comportement raisonnable, prudent et réfléchi, non seulement lors de la conduite mais aussi dans la vie de tous les jours, en particulier à l'égard d'autrui.
English: “Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, both in order to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de rester pleinement engagé, sur les plans national, régional et international, afin d'assurer comme il convient le suivi de l'application des accords et engagements obtenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, et de continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce, dans le cadre du programme de travail global de la Conférence,
English: EUR 120 million for the construction and exploitation of a desalination plant, located on the edges of the Mediterranean, at Hadera (about 50 km north of Tel Aviv).
French: 5 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements dans le domaine de l'environnement.
English: Physicians of the Medical Mission see about 10 to 15% of the total number of patients.
French: Les médecins de la Mission médicale voient environ 10 à 15 % des patients.
English: We would also have probed into ambiguities, inconsistencies and omissions in the affidavit filed by Mr. Dixon, and between his affidavit and related public statements of the former Minister.
French: Nous aurions également enquêté sur les ambiguïtés, les contradictions et les omissions qui se trouvent dans l'affidavit déposé par M. Dixon ainsi qu'entre son affidavit et les déclarations publiques faites à ce sujet par l'ancienne ministre.
English: At higher energies this contribution gives rise to an effective positron–atom repulsion.
French: À plus haute énergie, l'effet est répulsif.
English: The Bureau’s discussions on external relations, election observation and many other subjects would be enriched by the participation of committee chairpersons.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: As Members will know, falsified medicines are different from counterfeit products.
French: Comme vous le savez, les médicaments falsifiés et les produits contrefaits sont deux choses différentes.
English: Field No. 12 – This is the exporter’s declaration that Form A is accurate and that the goods do meet the GPT or LDCT rules of origin.
French: Zone no 12 – Il s'agit de la Déclaration de l'exportateur selon laquelle le formulaire A est exact et que les marchandises satisfont aux règles d'origine du TPG ou du TPMD.
English: 7 . By letter dated May 26, 2004, the Tribunal advised Veratex that it had decided not to expand the scope of the investigation because this would unduly delay the conclusion of the request filed by Peerless.
French: 7 . Dans une lettre datée du 26 mai 2004, le Tribunal a avisé Veratex qu'il avait décidé de ne pas élargir la portée de l'enquête, parce que cela retarderait indûment la conclusion de la demande déposée par Peerless.
English: We will offer you hospitality 24 hours a day in a warm and welcoming atmosphere.
French: C'est dans un cadre chaleureux et typiquement méridional que notre hôtel vous accueillera 24 h sur 24.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Leatherback Turtle Species at Risk Status:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques La tortue-luth Statut de la LEP :
English: Mr. Jeremy Maynard, Campbell River, British Columbia Mr. Maynard has been involved with the conservation of salmon and steelhead for at least 25 years.
French: M. Jeremy Maynard, Campbell River (Colombie-Britannique) M. Maynard se consacre à la conservation du saumon et de la truite arc-en-ciel depuis au moins 25 ans.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: I can hardly wait, Commissioner Byrne, to hear what you have to say to our proposals.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, je suis impatient d' entendre ce que vous allez dire sur nos propositions !
English: Since the company, however, has the nationality of the State causing “injury”, this injury could hardly be one “arising from an internationally wrongful act of another State”.
French: Toutefois, le préjudice peut rarement être de ceux « découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État » si la société a la nationalité de l'État qui en est l'auteur.
English: Previous editions looked at the financial services and the biotechnology sectors.
French: Les Ã©ditions prÃ©cÃ©dentes portaient sur les secteurs des services financiers et de la biotechnologie.
English: [français] [Back] Image of the Toronto Observatory (painting) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image de l'observatoire de Toronto (tableau) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I think that this is the right time for restructuring the common milk market with the aim of removing the milk-quota system.
French: Je pense que le moment est venu de restructurer le marché commun du lait afin d'éliminer le système des quotas laitiers.
English: Member States shall take appropriate measures to encourage the establishment of facilities to make repair and re-use possible and of facilities for separate collection, take back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour encourager la mise en place d'installations de réparation et de réemploi et d'installation de collecte séparée, de reprise et d'élimination responsable des produits en fin de vie.
English: This change is intended to encourage postsecondary education for the children of Income Support recipients.
French: La mesure vise à encourager les études postsecondaires des enfants de bénéficiaires du soutien du revenu.
English: Marks (Collective), Act, 02/12/1960, No. 645
French: Marques, Loi (Codification), 02/12/1960 (16/12/1994), n° 644 (n° 1510)
English: Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004), pp. 496-503.
French: ), State Immunity: Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004), p.
English: The paragraphs do not explicitly mention the need for safety enhancing measures (such as technical surveillance) but these elements are arguably included under the rubric “inventory management”;
French: Le besoin de mesures de renforcement de la sécurité (surveillance par des moyens techniques, par exemple) n'est pas explicitement cité dans le texte, mais on peut raisonnablement considérer que ces éléments sont couverts par la rubrique « gestion des stocks »;
English: The Department operates in an environment that presents diverse risks.
French: Le Ministère participe de près aux efforts internationaux d'évaluation de la stabilité du cadre financier global.
English: Re-denomination
French: Programmes de convergence (Convergence programmes) : cf.
English: Draft report (PE 353.286v01-00) Małgorzata Handzlik The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt (2004/2155(INI))
French: Projet de rapport (PE 353.286v01-00) Małgorzata Handzlik Le marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, chances à saisir et enseignements à tirer (2004/2155(INI)) Proposition de résolution
English: If II_TIMEZONE_NAME is not defined, NA-PACIFIC (GMT-8 with Daylight Savings) is used.
French: Si la constante II_TIMEZONE_NAME n'est pas définie, la valeur NA-PACIFIC (GMT-8) sera utilisée.
English: As they build with mutual respect, confidence and common strategic interests, these relations will take into account the need for preserving stability and peace in our region, particularly at this specific juncture when the international community is confronting formidable security challenges.
French: En dépit des appels continus de la communauté internationale à instaurer la paix au Moyen-Orient, le peuple palestinien continue de souffrir chaque jour des effets de la violence acharnée exercée par les forces d'occupation d'Israël et des pratiques qui bafouent les principes les plus élémentaires du droit humanitaire international.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: Oats, unmilled 194 tonnes valued at C$ 54,000 349 tonnes valued at C$ 92,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Avoine, non moulue 194 tonnes évaluées à 54 000 $CAN 349 tonnes évaluées à 92 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: The second one focuses on productivity, supported by a range of indicators from earnings and employment to investment and enterprise.
French: Le second est axé sur la productivité, appuyée par un ensemble d'indicateurs couvrant le revenu, l'emploi, l'investissement et l'entreprise.
English: Also, the new rules for BC Benefits and Youth Works were seen to create additional work for MSS staff responsible for referring IISs into the ACR components. This came at a time when workload capacity of MSS staff was already a serious concern.
French: De plus, on jugeait que les nouvelles règles des programmes BC Benefits et Youth Works créaient un surcroît de travail pour les fonctionnaires du MSS chargés d’aiguiller les BSR vers les composantes d’ÉCA, à un moment où leur charge de travail soulevait déjà de graves préoccupations.
English: This good practice has formed the basis for the Commission’s conclusions on improving support services.
French: Ces bonnes pratiques sont à la base des conclusions de la Commission sur l’amélioration des services de soutien.
English: The Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports and lacks information on practical aspects of implementation of the Convention's provisions.
French: Le Comité note que le rapport n'est pas entièrement conforme à ses directives pour l'établissement des rapports initiaux et ne contient pas de renseignements sur les aspects pratiques de l'application des dispositions de la Convention.
English: FIGURE 8 Pedestrian Injuries by Vehicle Type 1988-1997 Averages Commercial Other Light Vehicles 5% Trucks/Vans 4% 15%
French: FIGURE 8 Piétons blessés selon le type de véhicule moyennes de 1988 à 1997 Véhicules commerciaux 4% Camionnettes/ fourgonnettes 15%
English: There's hope for some of them to eventually help with Gentoo development, especially in i18n and CJK.
French: Il y a de l'espoir que certaines d'entre elles finissent par aider au développement de Gentoo, spécialement en i18n et CJK (NdT, internationalisation).
English: I would say that almost all the practical, on-the-ground progress that is understood as policy integration has occurred in the last 10 or 12 years.
French: Je dirais que la presque totalité des progrès concrets dans ce que l'on entend par intégration des politiques ont été réalisés depuis 10 ou 12 ans.
English: Although the Depression was less severe in Britain and European countries, their governments bowed to popular demands by imposing new barriers to imports.
French: Bien que la dépression ait été moins grave en Grande-Bretagne et dans les pays d’Europe, les gouvernements de ces pays ont néanmoins cédé à la demande populaire en imposant de nouvelles barrières aux importations.
English: - The status of statistics on women and men's entrepreneurship in the UNECE Region, by the UNECE secretariat.
French: − The status of statistics on women and men's entrepreneurship in the UNECE Region, par le secrétariat de la CEE.
English: Detailed information on the organization of the dialogues is given in annex VI to the present notification.
French: Des informations détaillées sur l'organisation de ces dialogues sont fournies ci-joint à l'annexe VI.
English: Completed The following was achieved through this target: International business development was supported through feasibility funds for clean energy projects (Canadian Initiative for International Technology Transfer, CIITT), and Climate Change Trade Promotion Officers (CCTPOs) based in Mexico, Poland and India.
French: Terminé Le développement du commerce international est soutenu grâce à des fonds de faisabilité pour des projets d’énergie propre (Initiative canadienne pour le transfert technologique international – ICTTI) et aux agents de promotion commerciale sur les changements climatiques, qui se trouvent au Mexique, en Pologne et en Inde.
English: While the conditions for passenger vehicle and motorcycle drivers in Level 1 (Class G1/M1) are different, keeping track of practice in this log will help all new drivers.
French: Bien que les conditions auxquelles sont soumis les conducteurs d'automobiles et de motocyclettes de niveau 1 (catégorie G1/M1) soient différentes, le journal de bord sera utile à tous les nouveaux conducteurs en leur permettant de tenir un registre de leurs séances de pratique.
English: Diversification is needed because mines' heating plants not only cannot cope with the wide range of parameters of the sources of methane emission but also consume widely differing amounts of methane in winter and summer.
French: La nécessité d'une telle diversification tient non seulement au large éventail des paramètres propres aux sources d'émission de méthane qui ne sont pas dirigées vers les chaufferies des mines, mais également aux importantes variations de la consommation de méthane par celles-ci suivant la saison.
English: The Directorate also collaborated with other branches and provincial governments to obtain current, pertinent information to help develop sound recording policies.
French: La Direction a aussi collaboré avec d’autres directions et les gouvernements provinciaux pour obtenir une information pertinente et actuelle pour aider à l’élaboration de politiques de l’enregistrement sonore.
English: Bring EU member states’ structures and regulations into line and possibly propose legal changes to harmonise legislation; 4.
French: A harmoniser les structures et règlements des Etats membres en proposant d’éventuelles modifications juridiques pour harmoniser les législations ; 4.
English: • coordinating the technical and operational aspects of the police forces;
French: • Coordonner les aspects techniques et opérationnels des forces de police;
English: I read your report with a lot of interest and I also listened now to Mr Zatloukal, whom I want to congratulate cordially because I think and I feel we are partners on this issue, in this debate and in efforts to improve the situation.
French: J'ai lu votre rapport avec grand intérêt et j'ai aussi écouté M. Zatloukal maintenant, et je tiens à féliciter cordialement, car je pense et j'ai le sentiment que nous sommes partenaires sur cette question, dans ce débat et dans les efforts déployés pour améliorer la situation.
English: • Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
French: • Adoption des propositions relatives à l’entrée et au séjour des immigrés légaux, et notamment des directives sectorielles
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > In-land Army divers get a taste of Navy sea life > Photo : In-land Army divers get a taste of Navy sea life 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine > Photo :
English: The person preparing the report should sign and date it.
French: Additionner tous les chiffres inscrits dans les six dernières colonnes.
English: A-865-96 Appeal discontinued September 3, 1998 AP-95-123 PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc.
French: A-865-96 Appel abandonné Le 3 septembre 1998 AP-95-123 PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc.
English: • Promotion of ongoing public communications and outreach initiatives to demonstrate the Government of Canada's intent and role and the results achieved in supporting Canada's infrastructure.
French: • la promotion de communications publiques et d'initiatives de diffusion continues afin d'illustrer l'intention et le rôle du gouvernement du Canada, ainsi que les résultats obtenus concernant le soutien de l'infrastructure au Canada.
English: 78-181 French Canadian French Canadian 02: furnishings B060: furniture Country - France Country - Canada, Province - Quebec Country - United States of America Height 69.0 cm, Length 136.0 cm, Width 57.0 cm 1650/01/01 1650/12/31
French: 78-181 canadienne-française canadienne-française 02 : ameublement de bâtiment B060 : mobilier Pays - France Pays - Canada, Province - Québec Pays - États-Unis d'Amérique Hauteur 69.0 cm, Longueur 136.0 cm, Largeur 57.0 cm 1650/01/01 1650/12/31
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks are to be understood to mean marks registered in a Member State applications for which were filed on a date prior to the date of application for the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de larticle 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient dentendre par marques antérieures les marques, enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.