ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Activity and Mental Health "By Too Much Sitting Still the Body Becomes Unhealthy, and Then the Mind" - Henry Wadsworth Longfellow By L.R. Brawley, PhD., Canada Research Chair in Physical Activity for Health Promotion and Disease Prevention; M.E. Jung, MSc., and K.E. Glazebrook, B.A.Hons., College of Kinesiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan
French: L’activité physique et la santé mentale - Henry Wadsworth Longfellow Par L.R. Brawley, Ph.D., titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’activité physique, la promotion de la santé et la prévention des maladies et K.E. Glazebrook, B.A.avec spécialisation, Collège de kinésiologie de l’Université de la Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
English: – Only one collision occurred between two ships - a tanker and its tugboat.
French: Elle a eu lieu entre un navire-citerne et son remorqueur.
English: This is representative of the overall population of the public service (see Appendix III).
French: Ce pourcentage est représentatif de la population de la fonction publique dans son ensemble (voir l’annexe III).
English: The magazine's content will be evaluated by the responses received from the youth advisory, the Board of Directors, and the readership.
French: Le contenu de la revue sera évaluée par le biais des réponses reçues des conseillers auprès des jeunes, du Conseil de direction et les lecteurs.
English: 2 NOTICE OF DECISION On June 26, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Ophthalmics, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product, Lucentis*.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 26 juin 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Ophthalmics, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Lucentis*.
English: In your rapporteur's view, this reference to MARPOL should also apply to territorial waters.
French: tenir aux termes utilisés par la Commission, voilà qui permet de prévenir toute incertitude juridique.
English: A more humanitarian response to the situation of persons whose regularization of status is unnecessarily delayed by current regulatory requirements
French: • Solution plus humanitaire à la situation des personnes dont la régularisation du statut est retardée par les exigences réglementaires actuelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleagues on the Committee on Women's Rights, I wish to express our great satisfaction.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par exprimer notre satisfaction au nom de toute la commission des droits de la femme.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
French: Ces mesures doivent permettre à la fois une fluidité des échanges et un renforcement des exigences minimales de sûreté.
English: It is therefore proposed that the available appropriations of 500 000 euros should be assigned to such a payment.
French: Il est donc proposé d'affecter les crédits disponibles de 500.000 euros à un tel paiement.
English: So Russia herself must take the measures which will allow her to play an effective part in these bodies and show results.
French: C'est pourquoi il incombe à la Russie de prendre les mesures nécessaires à l'instauration de ces cadres réellement efficaces et de montrer qu'elle atteint certains résultats.
English: And finally, there is criminal law protection, i.e. everything that affects children’s physical and sexual integrity.
French: J’ajouterai enfin la protection pénale, c'est à dire tout ce qui concerne les atteintes à l’intégrité physique du mineur et la protection de l’intégrité sexuelle du mineur.
English: Finally, I should like to remind you of the importance that my group attaches to communication problems.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler l'importance que mon groupe accorde aux problèmes de communication.
English: The CRTSP consists of two main elements: the military dimension and the police dimension.
French: Ce projet comporte deux éléments principaux : le volet militaire et le volet « police ».
English: In addition, the first phase of a trunking radio system will be implemented to provide enhanced communications and connectivity for headquarters at various levels and a complex mix of military, police and civilian users.
French: En outre, on entreprendra la première phase de l'installation d'un système multiplexe qui permettra au personnel de divers niveaux du siège et aux groupes à composition complexe d'utilisateurs militaires, policiers et civils d'avoir de meilleures transmissions et de plus grandes possibilités de connexion.
English: (e) Sudan Armed Forces (SAF)
French: e) Forces armées soudanaises
English: Our hope is that the conflict will end swiftly and that the loss of human life, suffering and destruction will be minimal.
French: Nous espérons que le conflit s'achèvera rapidement et que les pertes en vies humaines, les souffrances et les destructions seront minimes.
English: • Number of violent conflicts/threats to security
French: • Nombre de conflits violents et de menaces à la sécurité.
English: Financial Planning, Budgeting and Forecasting
French: Vérification (portée à déterminer)
English: The amount that the AZSM may track at once can not exceed 0.6 e which is the maximum value prescribed by the Specifications.
French: La valeur maximale que peut corriger le DMZA en une fois ne doit pas dépasser 0,6 e, valeur maximale prescrite par la Norme ministérielle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D77A9ACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D77A9ACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English:  Archaeology The Nunatsiavut Government will be the permitting authority for archaeological activity in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, the federal government will be the permitting authority for archaeological activity in federal lands in the Settlement Area, and the provincial government will be the permitting authority for archaeological activities in all other lands in the Settlement Area.
French:  Les activités archéologiques Le gouvernement Nunatsiavut a la responsabilité d'autoriser les activités archéologiques sur les Terres des Inuit du Labrador et dans les communautés inuites, le gouvernement fédéral sur les terres fédérales situées dans la région visée par le règlement et la province sur toutes les autres terres de la région visée par le règlement.
English: Benefits - Rate of benefits
French: Salaire antérieur.Durée d’affiliation.Durée des emplois précédents.
English: Room Notes: Rates include; Accommodation, full English breakfast and V.A.T plus free use of The Edge Health & Fitness Club, Reduced rate on golf green fees available for residents, A new spectacular Spa is now available.
French: Informations sur la chambre: Rates include; Accommodation, full English breakfast and V.A.T plus free use of The Edge Health & Fitness Club, Reduced rate on golf green fees available for residents, A new spectacular Spa is now available.
English: Telecommunications Software Designer (NOC 9990.7) 1.
French: Concepteur de logiciels de télécommunication (CNP 9990.7) 1.
English: I am not filing a second time for additional work or extra done on the house.
French: Il ne s'agit pas d'une deuxième demande pour des travaux supplémentaires effectués à ma maison.
English: In any event, I can state loud and clear that the Commission always makes active use of all available options, that it is doing so in this case, and that it will undoubtedly do so in future cases.
French: Quoi qu'il en soit, je peux vous affirmer que la Commission utilise toujours activement toutes les options disponibles, qu'elle le fait dans ce cas précis et qu'elle le fera certainement dans d'autres cas futurs.
English: Such similarity arising from use or purpose of the goods and services has been accepted by the Court of First Instance (Case T-224/01 Durferrit v OHIM– Kolene (NU-TRIDE) [2003] ECR II-1589, paragraph 40).
French: Une telle similitude résultant de l’usage ou de la destination des produits et des services aurait été admise par l’arrêt du Tribunal du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI – Kolene (NU-TRIDE) (T-224/01, Rec. p. II-1589, point 40).
English: 7.78 What constitutes sufficient evidence to justify the initiation of an anti-dumping investigation, is not defined in the AD Agreement.
French: L'article 5.2 indique clairement que la demande doit contenir des éléments de preuve relatifs à un dumping, à un dommage et à un lien de causalité, tandis que l'article 5.3 exige que l'autorité chargée de l'enquête s'assure de l'exactitude et de l'adéquation des éléments de preuve afin de déterminer qu'ils sont suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Milosevic is in an ugly predicament as well, but he has the backing of his own people's nationalism.
French: Milosevic aussi se trouve en mauvaise posture, mais lui est fort du nationalisme de son propre peuple.
English: The implementation agreement was signed on 26 July and the payment was made on 6 September 2004.
French: L’accord de mise en œuvre a été signé le 26 juillet et le paiement a été effectué le 6 septembre 2004.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'informations sur cette mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Service centres provide services similar to the regional offices; however, these services may vary by location.
French: Les centres de services offrent des services semblables aux bureaux régionaux; ces services pourraient cependant varier d’un endroit à l’autre.
English: When reaching these values during deceleration phases the manual transmission has to be shifted to the next lower gear (see figure A13-1).
French: Lorsqu'on atteint ces valeurs au cours des phases de décélération, dans le cas d'une boîte de vitesses à commande manuelle, il faut enclencher le rapport inférieur (voir l'illustration A13-1).
English: In compliance with bilateral treaties and the agreement establishing the Andean Community, it has cooperated in the operation of national and bilateral border posts (CENAF and CEBAF), staffed by members of the immigration, transit and judicial police services.
French: En application de conventions bilatérales et de l'accord instituant la Communauté andine, l'Équateur a collaboré au fonctionnement des centres nationaux de surveillance aux frontières (CENAF) et des centres bilatéraux de surveillance aux frontières (CEBAF), où sont affectés des fonctionnaires des services d'immigration, de transport et de police judiciaire.
English: Until you have received this confirmation, you could be required to remit the export charge at the higher rate applicable to other exporters.
French: Jusqu'à ce que vous ayez reçu cette confirmation, vous pourriez être tenu de payer le droit à l'exportation au taux supérieur applicable aux autres exportateurs.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased 3.9 per cent.
French: Les recettes de TPS ont légèrement progressé, les droits de douane à l’importation ont grimpé de 8,3 %, et les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 4,3 %.
English: (3) Open 380 rehabilitation and inclusive education offices to bring children with special needs into the preschool education system (2008-2010);
French: 3) L'ouverture de 380 antennes de réadaptation et d'éducation inclusive pour enfants aux capacités réduites en vue de leur insertion dans le système d'enseignement préprimaire (2008-2010);
English: (c) Bilingual and intercultural education addressing the needs of indigenous children have continued in Mexico, Ecuador, Bolivia, Guatemala, Brazil, the United Republic of Tanzania, Thailand, Guyana and the Philippines;  (d) Water and sanitation projects have been supported in Paraguay, Panama and Bolivia;
French: Il poursuit ses programmes d'enseignement bilingues et interculturels adaptés aux besoins des enfants autochtones au Mexique, en Équateur, en Bolivie, au Guatemala, au Brésil, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande, au Guyana et aux Philippines, et appuie des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Paraguay, au Panama et en Bolivie.
English: Three framework directives have been adopted on equidae.
French: Trois directives-cadre ont été adoptées sur les équidés.
English: Health is our most precious asset and this asset in currently in danger.
French: La santé est notre capital le plus précieux et ce capital est actuellement en danger.
English: At a meeting in Helsinki on 24 March 1992, the CSCE Council of Ministers decided to convene a conference on Nagorny Karabakh in Minsk, under the auspices of CSCE as the standing body for negotiations, for the purpose of resolving the conflict peacefully on the basis of the Conference's principles, obligations and provisions.
French: Des efforts de médiation visant à parvenir à un règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais sont en cours depuis février 1992 dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
English: The meeting noted that FDI had a traditional reliance on natural resource use and extraction, particularly mineral and fuel production.
French: Les participants ont noté que les IED s'orientaient traditionnellement vers les secteurs de l'exploitation et de l'extraction des ressources naturelles, en particulier de la production de minéraux et de combustibles.
English: A waste container of 2% sodium hypochlorite should be prepared and used for the disposal of all culture extracts, food extracts, toxin controls, etc.
French: Un récipient à déchets contenant de l’hypochlorite de sodium à 2% doit être préparé et utilisé pour la disposition des extraits de culture, des extraits alimentaires, des contrôles de toxines, etc.
English: Nevertheless, the States Parties may wish to consider whether a specific definition of this equipment/method of detection is needed, or whether a list of equipment needs to be determined.
French: Les états parties souhaiteront peut-être néanmoins se pencher sur la question de savoir s'il faut une définition spécifique de ce matériel ou moyen de détection, ou s'il faut dresser une liste de matériel.
English: We support the principle that the new information society must serve the best interests of all nations and peoples.
French: Nous appuyons le principe selon lequel la nouvelle société de l'information doit servir au mieux les intérêts de toutes les nations et de tous les peuples.
English: Consultations & Communications A communications strategy has been developed to support the SBD initiative.
French: Consultations et communications Une stratégie de communications a été crée pour appuyer l'initiative du SMD.
English: Job Bank for Employers Job Bank is fast, easy and free of charge.
French: Guichet emplois pour employeurs Le Guichet emplois , c'est rapide , facile à utiliser et gratuit.
English: Municipalities that operate full service parking lots have the option of using tax-included pricing or tax-extra pricing as exact change is not required.
French: Les municipalités qui exploitent des terrains de stationnement avec tous les services ont le choix d'utiliser le prix taxe comprise ou le prix qui ne renferme pas la taxe, vu qu'avoir la monnaie exacte n'est pas obligatoire.
English: So let me take a moment this morning to thank you sincerely on behalf of the Prime Minister and the government for all the time and the effort that you've contributed over the past few years.
French: Permettez-moi donc de prendre un peu de temps ce matin pour vous remercier du fond du coeur au nom du Premier ministre et du gouvernement pour tout le temps que vous avez consacré et tous les efforts que vous avez fournis ces dernières années.
English: Competing demands of child care with schooling or paid work.
French: La nécessité de faire garder ses enfants afin de fréquenter l’école ou de gagner sa vie.
English: Genetec SAPHIR or MP−140
French: Monetec Saturne SNA Version 3.2 Genetec Zone d'activité 26-4-2007
English: Tamiflu® and Relenza® a can be prescribed for both treatment and prophylaxis (prevention).
French: Le Tamiflumd et le Relenzamd peuvent être prescrits à des fins de traitement et de prophylaxie (prévention).
English: An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
French: 5.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type d'équipement homologué.
English: But the reality is different : TNCs are driven by their search for profits and power and have no interest in changing the status quo.
French: Or il en va tout autrement et les STN animées par la recherche du profit et du pouvoir n'ont aucun intérêt à modifier le statu quo.
English: First regular session 2004: 23 to 30 January 2004
French: Première session ordinaire de 2004 : 23-30 janvier 2004
English: Little damage was observed. Ignition of two
French: La destruction de la première cabane par la mise à feu de 3,6 kg d’agent propulsif sans fumée.
English: Mozambique Civil Society Project Development Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Mozambique Civil Society Project Development Responsable Wardie Leppan Nom:
English: The “Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society” was approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic with the Order dated 25 January, 2007.
French: Le Programme complexe de la République relatif à la lutte contre la violence au quotidien dans la société démocratique a été approuvé par le Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan dans son décret du 25 janvier 2007.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Code de motif de rejet
English: SA Holder Lynn Jamieson and Associates  540 Golden Avenue, Ottawa, ON K2A2E7 Contact:
French: Titulaire d'AA Lynn Jamieson and Associates  540 Golden Avenue, Ottawa, ON K2A2E7 Contact :
English: C-68 An Act to amend the Parole Act, the Penitentiary Act, the Prisons and Reformatories Act and the Criminal Code.
French: C-68 Loi modifiant la Loi sur la libÃ©ration conditionnelle de dÃ©tenus, la Loi sur les pÃ©nitenciers, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et le Code criminel.
English: Minimum wall thickness of tanks
French: Epaisseur minimale des parois des citernes
English: C-3725, Consent Order and Complaint (24 March 1997), reported in 5 Trade Reg.
French: No C-3725, Consent Order and Complaint (24 March 1997), reported in 5 Trade Reg.
English: After recalling the provisions relating to valuables in the 1993 System of National Accounts (1993 SNA) and the Balance of Payments Manual, we will highlight the particular role played by our country in international trade in diamonds and precious metals, and will quantify the impact of the developments in question on Switzerland's GDP.
French: Après un rappel des dispositions relatives aux objets de valeur figurant dans le système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) et le Manuel de la Balance des paiements, nous mettrons en évidence le rôle particulier joué par notre pays dans le commerce international de diamants et de métaux précieux.  Nous quantifierons l'impact de ces mouvements sur le PIB de la Suisse.
English: Do not attempt to move the Stent after it has begun to deploy.
French: Ne pas tenter de déplacer l'endoprothèse une fois qu'elle a commencé à se déployer.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on domestic violence presented by Mrs Err, in place of Ms Keltošová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 9525, with an opinion presented by Mr Hegyi on behalf of the Committee on Social, Health and Family Affairs, Document 9563.
French: Violence domestique LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Keltošová, qui sera présenté par Mme Err au nom de la commission sur l'égalité de chances pour les femmes et les hommes (document 9525) ainsi que de l'avis de M. Hancock, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (document 9563), qui sera présenté par M. Hegyi.
English: • reviewing CSHA funding priorities to maximize the impact of financial resources The complexity of the epidemic and the need for intensified efforts require a renewed and strengthened response.
French: • examiner les priorités de financement de la SCVS pour optimiser l'impact des ressources financières limitées. La complexité de l'épidémie et le besoin d'efforts accrus nécessitent une réponse renouvelée et renforcée.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 99/96/EC Council Decision 99/97/EC Council Decision 99/98/EC Monetary Agreement San Marino Monetary Agreement Vatican Monetary Agreement Monaco ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 99/96/CE du Conseil Décision 99/97/CE du Conseil Décision 99/98/CE du Conseil Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la CE, et la République de Saint-Marin Convention monétaire Vatican Convention monétaire Monaco ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Street Number Semantic Definition (from OGC Geocoder) - The number of the location in the street, or at the place name.
French: Numéro de rue Définition sémantique (tiré de l'OGC Geocoder) - Numéro de l'endroit sur la rue, ou nom de l'endroit.
English: Fine Arts On compte aussi parmi la collection des objets de cérémonies, sculptures, peintures,etc.
French: Beaux-arts On compte aussi parmi la collection des objets de cérémonies, sculptures, peintures,etc.
English: There are several major sources of uncertainty associated with the environmental risk assessment of ammonia.
French: Cette analyse semble indiquer qu’il existe un risque significatif d’incidence écologique associé au rejet d’ammoniac dans les effluents d’eaux usées provenant du réseau d’égouts de Winnipeg.
English: Group of 77 (on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur l'application de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: We met with the Corporation’s representatives yesterday, Thursday May 6th 2010.
French: Nous avons rencontré les représentants de la société hier le jeudi 6 mai 2010.
English: Consumption patterns over a period under NSS surveys
French: Évolution des modèles de consommation au cours des différentes enquêtes de la NSSO
English: Participants agreed upon the following ground rules for the groups' work:
French: Les participants ont arrêté les règles de procédure suivantes pour les travaux des groupes: