ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering the application of one of the spouses to dissolve a marriage, the court, having regard to the age of one of the spouses, the duration of marriage, the interests of the minor children of the family, may refuse to grant a divorce decree if the divorce may cause significant harm to the property and non-property interests of one of the spouses or their children.
French: Lorsqu'il est saisi d'une demande de dissolution du mariage présentée par l'un des époux, le tribunal, eu égard à l'âge des époux, à la durée du mariage et aux intérêts des enfants mineurs peut refuser d'accorder le divorce si cet acte est susceptible de causer un préjudice important aux intérêts patrimoniaux et autres de l'un des époux ou des enfants.
English: Under the Medical Care Act (1966), the federal contribution was set at 50 percent of the average national per capita costs of the insured services, multiplied by the number of insured persons in each province and territory.
French: De même, en vertu de la Loi sur les soins médicaux (1966), la contribution fédérale est égale à la moitié du coût moyen national par habitant pour les services assurés, multipliée par le nombre de personnes assurées dans chaque province ou territoire.
English: These incumbent telephone companies were directed to consult and work with the appropriate advocacy organizations for persons with disabilities prior to submitting their proposals for approval.
French: Le CRTC a d’ailleurs ordonné à ces compagnies de consulter les organismes de défense des personnes handicapées et de travailler en collaboration avec eux avant de soumettre leurs propositions à son approbation.
English: Research has shown that Member States identify temporarily disadvantaged areas on the basis of a range of different criteria, and these can lead to varying responses and varying levels of payment between the different Member States.
French: Des recherches ont montré que les États membres identifient les zones temporairement défavorisées sur la base d'une gamme de critères divers et que ceux-ci peuvent mener à des réponses variées et des niveaux variés d'aide entre les différents États membres.
English: With regard to major leagues, as had been seen in newspaper reports from the United States, there had been huge improvement in the approach that the US government had taken to the major leagues, including baseball, NFL, NHL and all the other leagues in the United States of America.
French: Concernant les ligues professionnelles, on a pu lire dans la presse des Etats-Unis les améliorations considérables observées dans l’attitude du gouvernement de ce pays à l’égard des ligues majeures, comprenant celle de base-ball, la NFL, la NHL et toutes les autres ligues des Etats-Unis d’Amérique.
English: We all agree on that.
French: On est tous d'accord sur ce point.
English: Also, he made different exhibitions in Madrid, Sabadell, Bilbao, Valencia, London and Philadelphia, always with an extraordinary success receiving general admiration towards his work and his impassioned personality.
French: De retour en Espagne pour voir sa famille � Saint-S�bastien, il en profite pour faire une exposition dans cette ville, en 1939.
English: It therefore may require holding the suspect longer in order for the exhibits to be delivered.
French: Il est donc nécessaire de prolonger la détention de celui-ci pour obtenir les pièces en question.
English: Preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and further steps to promote principle 10 of the Rio Declaration;
French: q) Préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et nouvelles mesures en faveur de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio;
English: Mitten im Zweiten Weltkrieg habe Franz Stock im von Deutschen besetzten Paris eine „Kirche in Angst und Not“ betreut, erinnerte Erzbischof Becker im Pontifikalamt.
French: Au milieu de la tourmente de la Deuxième Guerre mondiale, Franz Stock était responsable d’une «église plongée dans la peur et la détresse », dans la ville de Paris, occupée par les Allemands, a rappelé Mgr Becker, archevêque de Paderborn, au cours de la messe pontificale.
English: The Organization's failure to take a stand on the question of Puerto Rico was also unacceptable.
French: Le fait que l'Organisation n'a pas pris position sur la question de Porto Rico est lui aussi inacceptable.
English: It will expand its capacity to ensure full connectivity on a wider range of threats and respond to create a truly national system of protection and prevention.
French: Gestion des conséquences Même si la plupart de nos efforts en matière de sécurité nationale sont axés sur la prévention, notre système doit nous permettre de répondre aux incidents et à leurs conséquences.
English: I believe it should also be mentioned that those Members of the present Commission who have performed their duties well, and who are committed to the reforms, will also be needed in the next Commission, as, otherwise, the reforms will not be introduced sufficiently promptly.
French: Il faut, à mon avis, faire également remarquer que l'on a besoin dans la future Commission des membres de l'actuelle Commission qui ont bien fait leur travail et qui se sont engagés dans les réformes, sinon les réformes ne commenceront pas suffisamment rapidement.
English: Devolution to the provinces What are the economic consequences of devolution of policy-making to the provinces?
French: Transfert de responsabilités vers les provinces Quelles sont les conséquences économiques du transfert de la détermination des politiques vers les provinces?
English: (b) Equipment utilizing disposal technologies other than incineration equipment in (a) to detoxify toxic chemicals including but not limited to liquid neutralization, gas phase chemical reduction, supercritical water oxidation, direct chemical oxidation, solvated electron, and plasma arc processes.
French: b) Matériel utilisant des techniques de destruction, autre que les incinérateurs visés au point a), aux fins de détoxifier des produits chimiques toxiques, et recouvrant, entre autres, la neutralisation liquide, la réduction chimique en phase gazeuse, l'oxydation dans l'eau supercritique, l'oxydation chimique directe, les électrons solvatés et les procédés à arc à plasma;  b.1.
English: 6.32 The Section will also promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, la Section s'emploiera à promouvoir la participation au cadre institué par les traités internationaux, en organisant périodiquement des manifestations relatives aux traités et en fournissant une assistance aux États en ce qui concerne les aspects techniques et juridiques de la participation aux traités et l'enregistrement de ces derniers conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Over the years, she has spearheaded several programs aimed at attracting women to and mentoring women in these fields.
French: Au fil des années, elle a été le fer de lance de plusieurs programmes visant à attirer les femmes dans ces domaines et à les encadrer.
English: The Seromba trial started on 20 September 2004 and the Prosecution has closed its case.
French: Le procès Seromba a démarré le 20 septembre 2004 et le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge.
English: In order to avoid duplication, minimize response burden, make more efficient use of resources and promote coherence of the Canadian statistical system, the Commission and Statistics Canada have agreed to integrate the requirements of both organizations for industry and market statistics into this data collection.
French: Afin d'éviter les chevauchements, d'alléger le fardeau des répondants, d'optimaliser l'utilisation des ressources et de promouvoir la cohérence du système statistique canadien, le CRTC et Statistique Canada ont convenu d'utiliser cette seule et même collecte de données pour répondre à leurs besoins respectifs en matière de statistiques sur l'industrie et le marché.
English: Management takes note of the commendation and recommendation.
French: L'Administration prend note des félicitations que lui adresse le Comité et de sa recommandation.
English: Formed with an adult adviser-trainer, each national association would sign a charter with a standard educational content designed to provide instruction in civics and living and working together.
French: Créée avec un référent-formateur adulte, chaque association nationale signerait une charte, au contenu pédagogique standard, visant à assurer la formation en matière d’instruction civique, de vie et de travail en commun.
English: Stresses the need to consider the issue of the transition from relief to development in an integrated manner at a substantive session of the Economic and Social Council in the near future, in view of the importance of getting humanitarian and development organizations, including international and regional financial institutions and non-governmental organizations, to discuss the implications of these situations more fully in their programming;
French: Souligne la nécessité de prendre en considération la question du passage de la phase de secours à celle de l'aide au développement d'une manière intégrée à une session de fond du Conseil économique et social à bref délai, compte tenu de l'importance de veiller à ce que les organisations qui s'occupent d'aide humanitaire et de développement, y compris les institutions financières internationales et régionales et les organisations non gouvernementales, tiennent davantage compte des effets de ces situations dans leur programmation;
English: In that perspective, networking was essential in order to share experiences and best practices.
French: Dans cette perspective, la collaboration en réseau est essentielle pour partager les données d'expérience et des pratiques optimales.
English: Adoption of the agenda (A/AC.172/2003/1) and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.172/2003/1) et autres questions d'organisation
English: The Government and the people of Bangladesh would like to see all available resources, both manpower and material, addressing our need for social and economic development.
French: Le Gouvernement et le peuple bangladais souhaitent que toutes les ressources disponibles, humaines et matérielles, servent à la satisfaction des besoins du pays sur le plan du développement social et économique.
English: Target 2.3.3 By March 2010, incorporate tracking tools into the existing systems (e.g. SAP etc.) to monitor green purchases.
French: Cible 2.3.3 D'ici mars 2010, on intégrera des outils de suivi dans les systèmes existants (p. ex.
English: And of course, we won’t share your email address with anyone.
French: Bien entendu, votre adresse électronique restera entièrement confidentielle.
English: 9-2000, point 1.6.78 Meeting held in Brussels on 13 May.
French: 9-2000, point 1.6.78 Réunion à Bruxelles, le 13 mai.
English: We are delighted that the EU's education programmes are so attractive and effective that other countries are joining them.
French: Nous sommes ravis de constater que les programmes de l'Union européenne en matière d'éducation sont efficaces et attrayants au point que d'autres pays y participent.
English: • Ability to recognize and remedy common errors in change processes ETHICS & LEADERSHIP Module Code 710x Delivery Group Session, On-site Format Self-Study Component Group Session Time Commitment Self-Study Component - 4 weeks, approximately 2-3 hours each week Group Session - 3 days Overview:
French: • L'aptitude à reconnaître les erreurs courantes dans le changement et à les corriger ÉTHIQUE ET LEADERSHIP Code de module 710x Prestation Séance en groupe, sur place Formule Étude indépendante Séance en groupe Temps à consacrer Étude indépendante - 4 semaines, à raison de 2 à 3 heurs par semaine Séance en groupe - 3 jours Aperçu:
English: 171(a) Le ministre peut, sur avis donné conformément aux règles, intervenir à l'appel, notamment pour y déposer ses observations.
French: interdiction de territoire (n.f.) inadmissibility Ces faits n'emportent pas interdiction de territoire pour le résident permanent ou l'étranger qui convainc le ministre que sa présence au Canada ne serait nullement préjudiciable à l'intérêt national.
English: The national committee comprises a chairman from NDHQ and members appointed by regional coordinators.
French: Le comité national est formé d'un président venant du QGDN et de membres nommés par les coordinateurs régionaux.
English: Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
French: La prochaine étape consistera à élaborer une stratégie commune pour les parlements de l’Europe du Sud-Est, principalement axée sur l’intégration européenne, de manière à donner une dimension parlementaire à un cadre complet fournissant une orientation politique aux activités de coopération.
English: Before doing so, I would like to welcome the presence here today of His Excellency Mr. Boris Tadić of Serbia and of His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu of Kosovo.
French: Avant de poursuivre, je salue la présence parmi nous aujourd'hui de S. E. M. Boris Tadić de la Serbie, et de S. E. M. Fatmir Sejdiu, du Kosovo.
English: Subsection 15(3) deals with a situation where the importer is unable to substantiate that the imported good itself is an originating good.
French: Le paragraphe 15(3) traite de la situation où l’importateur n’est pas en mesure d’établir que le produit lui-même est un produit originaire.
English: “The Covenant does not explicitly refer to a right to conscientious objection, but the Committee believes that such a right can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief” (para.
French: «Le Pacte ne mentionne pas explicitement un droit à l'objection de conscience mais le Comité estime qu'un tel droit peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions.» (par. 11).
English: This happened when cloning a new document, still unsaved, before version 0.31.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 0.31. Il se produisait lorsque le document à cloner n'était pas enregistré.
English: UCPPP - Unregistered Children Project of Plan Philippines  UN - United Nations
French: UCPPP Projet relatif aux enfants non enregistrés du Plan pour les Philippines
English: Several provinces are forecasting a balanced budget or a budgetary surplus for the current fiscal year.
French: Plusieurs provinces prévoient d'équilibrer leurs budgets ou d'enregistrer un surplus budgétaire au cours de l'exercice.
English: Mr. Lavallée brings with him rare in depth LDC expertise, relationships and customer know-how.
French: M. Lavallée possède une expérience considérable dans le domaine du gaz naturel et l’expertise propre à un distributeur gazier.
English: Something that has never been understood and which no one has ever been able to tolerate in Spain is that once murderers have crossed a border that, theoretically, no longer exists, they are not pursued with the same vigour with which they are pursued in Spain.
French: Ce que personne n'a jamais compris et n'a jamais pu tolérer dans ce même pays, c'est que les assassins, une fois qu'ils traversent une frontière qui n'existe plus, cessent d'être poursuivis avec la même force qu'ils le sont sur ce territoire.
English: Adults can be found in large deep lakes or shallow, muddy streams.
French: Les adultes peuvent se trouver dans de larges lacs profonds ou des cours d'eau boueux et peu profonds.
English: The age restriction applied to Greek Cypriot students who are yet to fulfil military service and are continuing their education in Southern Cyprus who wish to visit their families (parents or grandparents) in the Turkish Republic of Northern Cyprus has been lifted.
French: La limite d'âge imposée pour les élèves chypriotes grecs qui n'ont pas encore accompli leur service militaire, poursuivent leurs études dans la partie sud de Chypre et souhaitent rendre visite à des membres de leur famille (parents ou grands-parents) sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord a été supprimée.
English: Article 31 Demand for International Preliminary Examination
French: Article 31 Demande d'examen préliminaire international
English: Survey Questionnaire (English and French) D. Banner tables (under separate cover)
French: Questionnaires (anglais et français) D. Tableaux croisés (dans un document à part)
English: 6-2000, point 1.7.10 Action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull.
French: 6-2000, point 1.7.10 Communication de la Commission intitulée "Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d'action pour 2001-2003" - COM(2001) 254 et Bull.
English: TPC will manage the contributions so that all repayments and recoveries are recycled into TPC, allowing potential for future growth.
French: PTC gérera les contributions de façon que tous les remboursements et recouvrements soient réinvestis dans le programme en vue d'assurer le potentiel de croissance future.
English: Please provide updated statistics on child labour, especially with regard to children between the age of 7 and 17.
French: Fournir des données statistiques à jour sur le travail des enfants, en particulier en ce qui concerne les enfants âgés de 7 à 17 ans.
English: In rejecting an organization which met the objective criteria for admission to consultative status, the Committee had overstepped its mandate and acted contrary to the Council's resolution 1996/31, which specifically aimed to increase participation in the Council by NGOs from developing countries.
French: En rejetant la demande d'une organisation qui répond aux critères objectifs gouvernant l'admission au statut consultatif, le Comité a outrepassé son mandat et a agi de manière contraire à la résolution 1996/31, qui vise spécifiquement à accroître la participation au Conseil d'ONG des pays en développement.
English: It manifests itself with a spectacular phenomenon: magnetic levitation.
French: Elle se manifeste par un phénomène spectaculaire : la lévitation magnétique.
English: although most theory would predict that exchange rate depreciations should raise demand, factor utilization, measured productivity, and investment, the reverse has been true for Canada.
French: ﬂottant ne réduisent le commerce que lorsque les prix des exportations sont ﬁxé es en fonction des marchés, puisqu’elles se répercutent alors directement sur le niveau des revenus calculés dans la monnaie nationale.
English: SuData Consulting provides total computer solutions, technology training and support for people with visual and physical impairments.
French: SuData Consulting fournit des solutions informatiques complètes, la formation en technologie et un soutien pour les personnes qui ont des handicaps visuels ou physiques.
English: HIPC and Development Beyond Debt Relief 16.
French: L'initiative en faveur des PPTE et le développement au-delà de l'allégement 16.
English: Despite the strains, the Canada-U.S. relationship remained intact. However, two incidents in the early 1970s demonstrated Canadian vulnerability vis-à-vis its neighbour.
French: Le premier ministre Trudeau visitant un projet résidentiel à La Havane avec le président Castro, le 27 janvier 1976 En dépit des tensions, la relation entre le Canada et les États-Unis est demeurée intacte.
English: Ms. Mangray (Guyana) said that alternative approaches to conflict resolution must be found, based on a firm commitment to maintaining world peace and security.
French: Mme Mangray (Guyana) dit qu'il faut trouver des approches nouvelles au règlement des conflits reposant sur une ferme attachement à la paix et la sécurité internationales.
English: Tuberculosis (TB); HIV/AIDS; emerging pathogens; migration health; Quarantine Act. Program Record Number:
French: ASPC 008 108 Programme d'action communautaire pour les enfants Description :
English: 17.1.2 Conduct sampling of sites to confirm that they are included in the site access clearance program.
French: 17.1.2 Choisir des sites et vérifier s’ils sont inclus dans le programme d’autorisation d’accès aux sites.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 28, 2006 95 Exporter N.C. Exporter – LiChen Machinery International Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 28 juillet 2006 95 Exportateur N.C. Exportateur – LiChen Machinery International Co.
English: Meanwhile human tragedy in Afghanistan continues, thanks to the effects of the worst drought in the country in 30 years and of course the ongoing conflict which has continued throughout the winter.
French: Entre-temps, la tragédie humaine en Afghanistan continue, en raison des effets de la pire sécheresse qu'ait connu le pays depuis 30 ans et, bien sûr, du conflit incessant qui s'est poursuivi durant tout l'hiver.
English: Our resolve and courage at these enlargement negotiations must match those which the candidate countries themselves are showing in enacting wide-ranging new laws as they prepare to join the European Union as full members.
French: Notre résolution et notre courage lors de ces négociations sur l'élargissement doivent égaler ceux que les pays candidats eux-mêmes montrent en adoptant de nouvelles lois à large portée alors qu'ils se préparent à rejoindre l'Union européenne en tant que membres à part entière.
English: GNU indent helps improving the readability of C source code and can transduce different types of formatting C source code into each other.
French: GNU indent améliore la lisibilité du code source C et peut le faire passer d'un type de formatage à un autre.
English: Initial sample (less) Unused sample (less) Attrition Number not in service Duplicate number Quota Filled No knowledge of topic/ineligible Language barrier (not English/ French) Functional sample Other number retired (not due to attrition) No answer/busy (<16 calls before end of fieldwork) Unavailable for duration of survey Retired/called 16+ times Other/illness Non-response Refusal Incomplete 1 refusal Total non-response Total completed Refusal rate Response rate Margin of error
French: Échantillon initial (moins) échantillon inutilisé (moins) attrition Numéros hors service Numéros en double Quota atteint Aucune connaissance du sujet/inadmissibles Obstacle linguistique (pas français ni anglais) Échantillon fonctionnel Autres numéros supprimés (raison autre que l’attrition) Pas de réponse/occupé (<16 appels avant la fin du travail sur le terrain) Non disponibles pendant la durée de l’enquête Supprimés/16 appels ou plus Autres/maladie Non-réponses Refus 1 Refus incomplets Total des nonréponses Total des entrevues réalisées Taux de refus Taux de réponse Marge d’erreur
English: It is worthwhile taking a closer look at Project Green, worthwhile because in many respects what it prescribes stands in stark contrast to what they are proposing we do in Bill C-288.
French: Je crois qu’il vaut la peine d’examiner le Projet vert d’un peu plus pres parce que ces dispositions different passablement de celles que ` ` l’on retrouve dans le projet de loi C-288.
English: 5 Provide details of the information source such as the name and year of the database, company's name, citation, among other.
French: 5 Donner des détails de la source d'information, telle que le nom et l'année de la base de données, le nom de la société, l'origine, etc.
English: See document E/ICEF/2002/8/Rev.1 of 7 June 2002.
French: Voir document E/ICEF/2002/8/Rev.1 du 7 juin 2002.