ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, they quite reasonably may be unwilling to put a second mortgage on the house or gamble with their child’s college education or their retirement savings to pursue justice in the courts.
French: Mais ils peuvent à juste titre être réticents à réhypothéquer leur maison, ou encore à mettre en péril les études supérieures de leurs enfants ou leur épargne retraite pour ester en justice.
English: The local dimension enables the projects to reach directly the target groups and address their training and employment needs.
French: The DPs planned in the Netherlands are comparable to their Round 1 predecessors, in terms of themes addressed, but the NTN, which was involved in their selection, took account of their innovation potential when choosing the Round 2 candidates.
English: (2) The accusation of corruption is considered in a proceeding defined by law.
French: Interdiction de recevoir des présents Article 30 Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant une fonction publique ou des fonctions de direction dans une entreprise publique ou une autre personne morale gérant des biens publics ne peuvent recevoir ni présents ni promesses de présents, sauf pour des occasions particulières (livres, souvenirs ou objets semblables de moindre valeur).
English: • Soil sampling programs were completed in August 2001 to indicate where soil quality, especially in residential areas closest to the Coke Ovens site, posed any acute or chronic health risk to current or future residents.
French: • Des programmes d’échantillonnage des sols ont été réalisés en août 2001 pour indiquer où la qualité des sols, particulièrement dans les zones résidentielles les plus proches de l’emplacement des fours à coke, pose des risques aigus ou chroniques pour la santé aux résidents actuels ou futurs.
English: It is our duty to prove that Europe is not only a generous idea but also an efficient organisation.
French: Il nous incombe de prouver que l'Europe est une construction efficace, au-delà d'une idée généreuse.
English: International Graduate Research Awards in Urban Agriculture AGROPOLIS was an awards program between 1999 and 2005 that supported innovative masters, doctoral, and post-doctoral research.
French: Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine AGROPOLIS était un programme de bourses qui financait des recherches novatrices de niveaux maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: And a good economy opportunity even compared to the possible need of buying a short focal length zoom.
French: Une économie incomparable à l'obligation d'éventuellement acheter un zoom courte focale.
English: A patient received BioGlue to help repair dural leaks.
French: Le BioGlue a été utilisé chez un patient pour aider à réparer des écoulements dure-mériens.
English: (i) Natural: to increase effective national and community mechanisms for prevention of, preparedness for, and response to natural disasters;
French: i) Catastrophes naturelles : développer des mécanismes efficaces aux niveaux national et communautaire pour prévenir les catastrophes, prendre les dispositions préalables nécessaires et intervenir a posteriori;
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr or 2.0/module Society fo Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr or 2.0/module Society fo Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: I missed my anniversary because of this redesign.
French: J’ai raté mon anniversaire à cause de ce redesign.
English: Erica H. Dunn Surveys Scientist Education B.Sc. (Biology) – University of Michigan M.Sc. (Zoology) – University of Michigan Ph.D. (Zoology) – University of Michigan Phone: (613) 998-7356 Mailing address
French: Erica H. Dunn Scientifique responsable des relevés Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – University of Michigan Maîtrise ès sciences (zoologie) – University of Michigan Doctorat (zoologie) – University of Michigan Tél. : (613) 998-7356 Adresse postale
English: Financial incentives (including exchange for service) should not be offered to prospective research participants or authorized third parties. 7.2 Subject to reasonable cost recovery charges, human pluripotent stem cell lines produced by researchers who receive any CIHR funding should be made available to all academic Canadian researchers. 7.3 Article 4.1 stipulates that "researchers . shall disclose actual, perceived or potential conflicts of interest to the REB."
French: Aucun incitatif financier (et aucun échange contre des services) ne doit être offert aux sujets pressentis ou aux tiers autorisés. 7.2 Sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts, les lignées de cellules souches pluripotentes humaines créées par des chercheurs qui bénéficient de subventions des IRSC doivent être mises à la disposition de tous les chercheurs universitaires canadiens. 7.3 La règle 4.1 stipule que « les chercheurs ... dévoileront au CER tout conflit d'intérêts réel, apparent ou éventuel ».
English: (91) There was good reason for the pastoral attention that the Synod gave to the painful situations experienced by some of the faithful who, having celebrated the sacrament of Matrimony, then divorced and remarried.
French: (91) L'attention pastorale que le Synode a réservée aux situations douloureuses dans lesquelles se trouvent de nombreux fidèles qui, après avoir célébré le sacrement de Mariage, ont divorcé et contracté une nouvelle union, est donc plus que justifiée.
English: New York, NY: Manpower Demonstration Research Corporation, which can be accessed at www.mdrc.org/publications/405/overview.html .
French: New York, New York, Manpower Demonstration Research Corporation, qu’on peut consulter à l’adresse www.mdrc.org/publications/405/overview.html .
English: The Campbellton Tribune , Campbellton Turgeon, A. (1 Newspaper)
French: The Campbellton Tribune , Campbellton Turgeon, A. (1 journal)
English: New auditor (5) If a nomination contestant's auditor is replaced, the contestant must, without delay, provide the Chief Electoral Officer with the new auditor's name, address, telephone number and occupation and a signed declaration accepting the appointment.
French: Nouveau vérificateur (5) En cas de remplacement du vérificateur, le candidat doit en informer sans délai le directeur général des élections et lui communiquer les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du nouveau vérificateur, ainsi qu'une déclaration d'acceptation de sa nomination signée par celui-ci.
English: Coordination of the quality-related activities of the authorities and industry has been assured by the adoption in 1998 of a State programme entitled “Quality” covering the period 1998-2000.
French: En 1998, le Programme national "Qualité" a été adopté pour coordonner, pendant la période 1998-2000, les activités menées par toutes les administrations et entreprises dans le domaine de la qualité.
English: The results were deemed acceptable based on the permissible tolerances identified in the Canada Grain Regulations.
French: Les résultats ont été jugés acceptables par rapport aux limites permises aux termes du Règlement sur les grains du Canada.
English: Indeed, there are regions of the European Union - in Ireland, Scotland, the massif central in France, the mountainous areas of northern Italy - in which cattle farming is the predominant, if not the only economic and human activity.
French: Il est, en effet, des régions de l'Union européenne, l'Irlande, l'Écosse, le Massif central français, les zones montagneuses de l'Italie du Nord, pour n'en citer que quelques-unes, où l'élevage bovin constitue l'activité économique et humaine dominante, voire presque exclusive.
English: • The Vice Chancellor's Award for Excellence in Teaching, University of the West Indies, Jamaica (2003);
French: • Prix du meilleur enseignant décerné par le vice-recteur de l'Université des Antilles (2003)
English: Nonetheless, the intention of this proposal is to implement sanctions – and they will hopefully be implemented with the necessary rigour – intended to thwart anyone who may constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire.
French: Néanmoins, l’objectif de cette proposition est la mise en œuvre de sanctions - et nous espérons qu’elles seront mises en œuvre avec la rigueur nécessaire - visant à tenir en échec toute personne faisant peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire.
English: Such assistance finances government trade reform programs, including income maintenance, worker retraining, investments in ports and roads, and reform of trade-related institutions.
French: Cette aide permettra de financer les programmes de réforme commerciale des gouvernements, y compris le soutien du revenu, le recyclage des travailleurs, l’investissement dans les installations portuaires et les réseaux routiers et la réforme des institutions liées au commerce.
English: Simcoe's relationship with Lord Dorchester, the Governor General, had been deteriorating for some time and this, combined with his bouts of ill health, led him to request a leave of absence to return to England.
French: Les relations de M. Simcoe avec Lord Dorchester, le gouverneur général, se détérioraient depuis quelques temps déjà et cette situation, aggravée par des problèmes de santé, le poussa à demander un congé pour retourner en Angleterre.
English: Compliance with the principles of the current procedures of the Commission on the Status of Women should be emphasized, particularly those relating to the review and consideration of the report of the Working Group before it was adopted by the Commission.
French: Il faudrait veiller surtout à ce que soient respectés les principes des procédures actuelles de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent l'évaluation et l'examen du rapport du Groupe de travail avant son adoption par la Commission.
English: The Committee continued its consideration of the initial and second to fifth periodic reports of Turkmenistan.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial et du deuxième au cinquième rapports périodiques du Turkménistan.
English: For the commentary to this draft guideline, see Section C.2 below.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir sect. C.2 ci-après.
English: Lord Lovat (left) and Captain Boucher-Myers from 4 Commando in discussion after the Dieppe Raid.
French: Lord Lovat (à gauche) et le capitaine Boucher-Myers du 4 e commando discutent après le raid sur Dieppe.
English: Nevertheless, it is worrying that 70% of all complaints lodged still remain outside of the scope of competence of the Ombudsman.
French: Toutefois, il est inquiétant de constater que 70% des plaintes déposées ne relèvent pas des compétences du Médiateur.
English: Farm Characteristics Total number of farms Total number of families Total number of operators Average age of operators Education level of operators Postsecondary & university Grade 9 to 13 Less than grade 9 3,034 2,260 3,900 51 40% 44% 16%
French: Caractéristiques des fermes Nombre total de fermes Nombre total de familles Nombre total d’exploitants agricoles Âge moyen des exploitants agricoles Niveau de scolarité des exploitants agricoles Postsecondaire et universitaire Entre la 9e et la 13e année Niveau inférieur à la 9e année 3 034 2 260 3 900 51 ans 40 % 44 % 16 %
English: Finally, the fact that the entire Commission document focuses almost exclusively on the security aspect of relations?
French: Enfin, l'approche quasi exclusivement sécuritaire des relations qui marque l'ensemble du document de la Commission ?
English: But I am convinced that with the ongoing commitment of Canada and the international community, we will continue to see positive change.
French: Je suis toutefois convaincue que nous continuerons à voir des changements positifs grâce à l’engagement soutenu du Canada et de la communauté internationale.
English: Medical supplies and equipment for usage in a home setting or other ambulatory setting require a prescription by a licensed medical practitioner or other provincially approved health practitioner.
French: Dans le cas de l’équipement médical et des fournitures médicales pour usage à domicile ou dans un autre milieu ambulatoire, le client doit présenter une ordonnance délivrée par un médecin ou un autre professionnel de la santé autorisé en vertu des lois provinciales.
English: The Committee welcomes the fact that one of the goals of the National Plan of Action is to assist parents in fulfilling their responsibilities, but it is concerned about the lack of a comprehensive set of measures to support and empower the most vulnerable families.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'un des objectifs du Plan d'action national est d'aider les parents à assumer leurs responsabilités, mais note avec inquiétude qu'aucun ensemble complet de mesures n'a été pris pour soutenir et autonomiser les familles les plus vulnérables.
English: This virtual reference library of species is available to anyone with access to the Internet.
French: Cette bibliothèque de références virtuelles sur les espèces sera mise à la disposition de quiconque a accès à l’Internet.
English: Region Atlantic Canada 0 0 Quebec 3 1 Ontario 4 1 Western Canada 1 3 See Appendix D for a description of the sectors
French: Région Prov. de l’Atlantique 0 0 Québec 3 1 Ontario 4 1 Ouest du Canada 1 3 Voir la liste des secteurs à l'annexe D.
English: The Act also applies to public-service agencies as designated by regulation, but does not apply to municipalities or local boards.
French: La Loi vise aussi les organismes de services publics désignés par le règlement, mais ne s'applique pas aux municipalités ni aux commissions locales.
English: Some writers in Canada have expressed concern that globalization encourages the "commodification" of culture, and advocate for international agreements specific to the area of culture and for government trade and investment agreements which will not put the country’s cultural sovereignty at risk.
French: En 1996-97, on estime que les importations de livres ont totalisé 762 millions $.
English: The current and previous year expenses, which represent approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees, amount to: (in dollars)
French: Les charges pour l'exercice courant et pour l'exercice précédent, soit environ 2.2 fois (2.6 en 2006) les cotisations des employés, correspondent à (en dollars)
English: What is needed for this to happen are specific projects which connect youth with the community in ways that will increase their own self esteem and level of competency while at the same time improving the quality of life of the community as a whole." (p.
French: Ce qu'il faut pour y parvenir, ce sont des projets spécifiques qui établissent le lien entre les jeunes et la communauté de manière à améliorer l'image qu'ils ont d'eux-mêmes et leur niveau de compétence tout en améliorant la qualité de vie de l'ensemble de la communauté.
English: ◦ fails to perform the duties of his or her office satisfactorily; or
French: ◦ ne s'acquitte pas de ses fonctions d'une manière satisfaisante;
English: Angola trusted that the inclusion of the item would be postponed.
French: L'Angola espère que l'inscription de ce point sera reportée.
English: First, technical and financial assistance should be provided at the request of the specialized bodies of the countries concerned.
French: Premièrement, il faut apporter une aide technique et financière à la demande des organes spécialisés des pays concernés.
English: Another campaign in 2002 involved airing advertisements on the top English and French radio stations in every market across the country.
French: En 2002, dans le cadre d'une autre campagne, des messages publicitaires ont été diffusés partout au pays par les plus importantes stations radiophoniques anglophones et francophones.
English: Costa Rica engages in extensive commercial and cultural exchanges with that nation.  These include exchanges in the areas of tourism, basic supplies, medicines and artistic activities.
French: Le Costa Rica entretient d'importants échanges commerciaux et culturels avec ce pays, parmi lesquels on peut mentionner le tourisme, l'approvisionnement de base, les médicaments et les activités artistiques.
English: Don Craig Address: 2625 Island Hwy Address:
French: Don Craig Adresse : 2625 Island Hwy Adresse :
English: "Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be in accordance with international standard industrial classification and clearly substantiated on the basis of positive evidence." 11.
French: "Toute détermination de spécificité en vertu des dispositions du présent article se fera conformément à la classification internationale type par industrie et sera clairement étayée par des éléments de preuve positifs." 11.
English: The President: I thank the representative of Iraq for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Iraq de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean had 21 engagements for 2,588 working days at a cost of $0.19 million.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a procédé à 21 engagements pour 2 588 jours de travail, pour un coût de 190 000 dollars.
English: The local recreational trails that exist are important to the residents that chose to live here.
French: Les sentiers récréatifs qui existent dans la région revêtent une importance pour les résidents qui ont choisi d’habiter ici.
English: Free lipopolysaccharides from these two organisms contained only one type of core-oligosaccharide.
French: Les lipopolysaccharides libres de ces deux organismes ne contiennent qu'un seul type de noyau oligosaccharide.
English: Timetable and organisation of market discussions Process to prepare the Timber Committee market statement Inputs to the market discussions: Invitation to countries to prepare market statements Forest products Annual Market Analysis, 2002-2004 Activities of Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing Assessment of Timber Committee Market Discussions
French: Calendrier et organisation du débat sur le marché; Rédaction du compte rendu du Comité sur le marché; Contributions au débat sur le marché: Invitation des pays à établir des exposés sur le marché; Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004; Activités de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers; Bilan du débat du Comité du bois sur le marché.
English: • Three times as many Canadians give priority to work at the expense of their family as give priority to family at the expense of work. 
French: • Les Canadiens qui accordent la priorité à leur travail aux dépens de leur famille sont trois fois plus nombreux que ceux qui font l'inverse.
English: According to the Federal Courts Act, the Court consists of a Chief Justice and 32 other judges.
French: La Loi sur les Cours fédérales prévoit que la Cour est composée d'un juge en chef et de 32 juges.
English: Volkswagen, the largest European importer, has seen sales of its main brand slump and faces high restructuring costs and overcapacity in Europe.
French: Mercedes-Benz fabrique aucune voiture berline en Amérique du Nord et les problèmes de contrôle de qualité en font une offre peu probable pour l’avenir immédiat.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration ;
English: Hence, the Institute of Aging (IA) is introducing a series of Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: C'est pourquoi l'Institut du vieillissement (IV) organise une série d'Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans l'ensemble du Canada.
English: Consequently, it would not meet the "related to a business" test.
French: Par conséquent, cette recherche ne répondrait pas aux critères « en rapport avec une entreprise ».
English: In that context, she would like to know how the State party intended to address the problem of female genital mutilation.
French: Dans ce contexte, Mme Khattab souhaiterait savoir de quelle manière il entend apporter une solution au problème des mutilations génitales féminines.
English: What the world needed nowadays was information that enlightened people and broadened their minds.
French: Ce qu'il faut au monde, c'est une information qui instruit les gens et élargit leur horizon.
English: The references to ISO 11992-3 can be deleted because all data related to braking and running gear (and therefore to be transmitted via the electric control line) are combined now in part 2.
French: - On peut supprimer les références à la norme ISO 11992-3 parce que toutes les données relatives aux équipements de freinage et de roulement (qui doivent donc être transmises par la ligne de commande électrique) sont maintenant regroupées dans la deuxième partie.
English: The CHAIRPERSON observed that it might have been useful for the Committee to have collaborated with CEDAW in order to develop a joint general recommendation on that issue.
French: La Présidente considère qu'il pourrait être bénéfique pour le Comité de collaborer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue de l'élaboration d'une recommandation générale commune sur cette question.
English: Of the 150 pseudomonads screened, 6 were found to produce an extracellular RNase activity when grown on solid medium.
French: En culture liquide agitée, l'activité RNasique demeurait liée aux cellules, sauf dans les milieux contenant de la gélatine.
English: For example, "By the end of this meeting we will have to make a decision about staffing during the holiday season."
French: Explorez brièvement le but de la réunion en le décrivant comme un résultat à atteindre.
English: Instead, the European Court of Human Rights, sitting as a panel of three judges, on 17 March 2000 (after the entry into force of Protocol No. 11), declared the application inadmissible.
French: Au lieu de cela, le 17 mars 2000 (après l'entrée en vigueur du Protocole no 11), la Cour européenne des droits de l'homme, siégeant en comité de trois juges, l'a déclarée irrecevable.
English: (ii) the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention; and
French: ii) le caractère et le rang de priorité du droit du cessionnaire sur le produit qui constitue une créance dont la cession est régie par la présente Convention; et
English: More information: - Press release - Table:
French: Pour plus d’information: - Communiqué de presse - Tableau:
English: The measure offered inadequate assurance that it would result in a reduction of Alaska’s exploitation rates on threatened coho stocks and was not comparable to Canada’s own coho conservation efforts, announced May 21, which include extensive fishery closures throughout British Columbia.
French: La mesure proposée ne garantissait pas suffisamment qu’elle entraînerait une réduction des taux d’exploitation de l’Alaska sur les stocks de coho menacés et elle ne se comparait en rien aux efforts que déploie le Canada pour la conservation de cette espèce, lesquels efforts ont été annoncés le 21 mai et prévoient entre autres d’importantes fermetures de la pêche à la grandeur de la Colombie-Britannique.
English: Much of the CCC’s service offerings are customized for the exporters of defence-industry products and services.
French: La plupart des services offerts par la CCC sont personnalisés pour les exportateurs de produits et services de défense.
English: A/63/853 and A/64/353.
French: A/63/853 et A/64/353.