ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework agreements are considered by some commentators to be better than suppliers' lists for urgent procurement in cases such as utilities (which might otherwise be conducted using the Model Law's request for quotations method, also known as “shopping”).
French: Certains commentateurs estiment que les accords-cadres conviennent mieux que les listes de fournisseurs aux procédures d'urgence, notamment dans le cas des services d'utilité publique (ces procédures pourraient autrement être menées selon la méthode de sollicitation de prix, aussi appelée “course au moins disant” prévue par la Loi type).
English: A small area of virgin prairie still exists on his brother's land.
French: Il existe encore une petite superficie de terrain demeurée à l'état de prairie vierge sur la terre de son frère.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifer or aquifer system, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement, et selon qu'il conviendra, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leur aquifère ou système aquifère transfrontières, y compris dans le cadre du processus de déversement, susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/58/L.31)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/58/L.31)
English: There is a need to explore opportunities for strengthened cooperation with these organizsations and programmes, including the integrationg of information on the Rotterdam Convention into relevant activities.
French: Il faut étudier les possibilités de renforcement de la coopération avec ces organisations et programmes, y compris l'intégration de l'information sur la Convention de Rotterdam dans les activités pertinentes.
English: The orchestra was officially named the National Orchestra of the Monte Carlo Opera House in 1953 and renamed the Monte Carlo Philharmonic Orchestra in 1980.
French: En 1953, il fut dénommé «Orchestre national de l'Opéra de Monte-Carlo» et devint en 1980 l'«Orchestre philharmonique de Monte-Carlo».
English: Visitor Services Bilingual Services
French: • Près des transports en commun
English: At the close of the first quarter of 2005, the region's bond issues represented 44 per cent of all emerging-market issues.
French: À la fin du premier trimestre de 2005, les obligations émises dans la région représentaient 44 % des obligations émises par tous les marchés émergents.
English: The hypothetical configuration of the operation is as follows:
French: La configuration hypothétique de l'opération est la suivante:
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies or Specialized Agencies
French: ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Membership Renewal Process  SCPMEA was informed of the process and timelines of the upcoming membership renewal process, including the introduction of staggered terms, with the anticipation that external members will begin their new terms on January 1, 2006.
French: Processus de renouvellement du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification  On informe le CPMREV sur le processus et le calendrier concernant le processus de renouvellement des membres, y compris la mise en place de mandats décalés, et on espère que des membres de l'extérieur commenceront leur nouveau mandat le 1er janvier 2006.
English: Keynote address by Dr. Allyn Walsh entitled Accidental Happiness:
French: Conférence d’ouverture par Dre Allyn Walsh intitulée ‘Accidental Happiness:
English: Copyright/Source Men of the Halifax Provisional Battalion crossing a stream near Swift Current, Saskatchewan, 1885.
French: Droit d'auteur/Source Les hommes du Halifax Provisional Battalion en train de traverser un ruisseau près de Swift Current, en Saskatchewan, en 1885
English: If the shell is empty of all tissue, it is a moulted shell and not a dead crab.
French: Si elle est vide de tout tissu, c'est une dépouille et non un crabe mort.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 195 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 195 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d'aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de PE394.146v01-00 16/62
English: The EPSON PhotoPC L-410 is ideal for anyone that wants to capture important memories easily and quickly, without having to compromise quality. In addition to its 4.0 megapixel CCD sensor, this compact and sleek camera includes a 3x optical zoom and a 3x digital zoom, a 1.5 inch high-quality LCD screen and PRINT Image Matching II technology.
French: Levallois-Perret, le 24 juin 2004 - Epson France annonce trois imprimantes jet d’entre d’entrée de gamme, la Stylus C46, la Stylus C66 et la Stylus C86 qui bénéficient des dernières avancées technologiques d’EPSON.
English: Having this new officer supervise experienced COs will present a formidable challenge.
French: La venue de ce nouvel agent pour superviser des AC d'expérience représentera un défi de taille.
English: Amnesty International considers Artur Sakunts a prisoner of conscience, detained for exercising his right to freedom of expression.
French: Le maire de Vanadzor n’a pas autorisé la tenue de cette réunion.
English: The CRTC also determined that the service standards for the destandardization and/or withdrawal of tariffs and for the streamlined processing of retail tariffs finalized in Circulars 2005-7 and 2005-9 would remain in effect.
French: Le CRTC a également décidé que les normes de service applicables aux demandes de dénormalisation et/ou de retrait de tarifs ainsi qu'au traitement simplifié des demandes tarifaires concernant les services de détail, telles qu’elles sont établies dans les circulaires 2005-7 et 2005-9, demeureraient en vigueur.
English: With greater coherence between the national and international visions of trade and development, the coordination of financial, monetary and technological policies at the international level should create an environment that allows national development strategies to succeed.
French: Avec une vision plus cohérente du commerce et du développement aux niveaux national et international, la coordination au niveau international des politiques adoptées dans les domaines financier, monétaire et technique devrait contribuer à créer un environnement qui favorise le succès de stratégies nationales de développement.
English: Then, validate the location and file name and click on "Next".
French: Validez l'emplacement et le nom du fichier désirés, puis cliquez ensuite sur " Suivant ".
English: MSC-E provided data on emissions and deposition of the heavy metals to assess the impacts of different scenarios.
French: Le CSM-E a fourni des données sur les émissions et les dépôts de ces métaux lourds pour évaluer l'impact de différents scénarios.
English: Some of the better known products are the Brainball, Organism, the Tent, and the Hummingbirds. How are we taking care of the results?
French: Aujourd’hui, nous pouvons constater que l’intérêt que les jeunes portent à l’entreprenariat est davantage lié à leurs centres d’intérêt, et que ces centres d’intérêt sont à leur tour davantage liés aux massmédias et aux événements.
English: 2.2.61.1.10.1 If a mixture contains only one active substance, and the LD50 of that constituent is known, in the absence of reliable acute oral and dermal toxicity data on the actual mixture to be transported, the oral or dermal LD50 may be obtained by the following method:
French: 2.2.61.1.10.1 Si un mélange ne contient qu'une substance active dont la DL50 est connue, à défaut de données fiables sur la toxicité aiguë à l'ingestion et à l'absorption cutanée du mélange à transporter, on peut obtenir la DL50 à l'ingestion ou à l'absorption cutanée par la méthode suivante :
English: More inclusive and participatory leadership structures are needed for the multiple stakeholders, which should bring streamlined resource flows and reduced transaction costs.
French: Des structures de direction plus participatives associant les diverses parties prenantes sont donc nécessaires afin de rationaliser les flux de ressources et de réduire les coûts des opérations.
English: It provides information concerning federal real property to ministers, members of Parliament, federal departments, Crown corporations, central agencies and the general public.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Il s'agit d'entités graphiques qui correspondent à des points, à des lignes, à des polygones, à des mailles ou à des objets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dossier complet du RBIF} ({\i Complete DFRP Record}) :
English: In order to facilitate the discussions at the second session of the Working Group, the International Bureau has prepared for consideration draft model provisions concerning the issue of replacement.
French: Afin de faciliter les délibérations du groupe de travail à sa deuxième session, le Bureau international a établi pour examen un projet de dispositions types sur le remplacement.
English: In the event of remarriage, cases of sexual violence perpetrated by the stepfathers against their girl-children had been reported.
French: Lorsque les femmes se remarient, il arrive que leurs filles subissent des violences sexuelles de la part de leur beau-père.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Wescam its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Wescam le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Lots and lots of production meetings.
French: Tout plein de meetings de production.
English: While construction services require general and specialized engineering and managerial skills, they also make considerable use of unskilled and semiskilled labor.
French: Si les services de construction exigent des compétences générales et spécialisées en matière d'ingénierie et de gestion, ils emploient aussi beaucoup de main-d'œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée.
English: The specific mortality rate for children between the ages of 1 and 4 has remained the same over the last 20 years.
French: Le taux de mortalité des enfants de 1 à 4 ans est resté stable au cours des 20 dernières années.
English: Chief Evaluation Implements a program for the conduct of safety studies.
French: Mettre en oeuvre un programme pour la tenue d'études sur la sécurité.
English: The action plan emerging from discussions at the Sommet reaffirmed, among other things, the important contribution of the Francophonie to the promotion of cultural diversity and its recognition by all sectors internationally.
French: Le plan d'action issu des discussions au Sommet réaffirme, entre autres, l'importance de la contribution de la Francophonie à la promotion de la diversité culturelle et de sa reconnaissance par tous les acteurs de la scène internationale.
English: At the national level, measures to protect and promote human rights and fundamental freedoms includes the effective functioning, since 2001, of the office of national human rights defender (Ombudsman), the ongoing reforms of the judicial and penitentiary systems and regular amendments and revisions of the election and criminal codes, in accordance with recommendations of the international organizations.
French: Parmi les mesures qui ont été prises au niveau national afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, on peut citer la création de la fonction de médiateur des droits de l'homme (ombudsman), qui s'acquitte de ses fonctions depuis 2001, les réformes en cours des systèmes judiciaire et pénitentiaire, et les amendements et les révisions périodiques du Code électoral et du Code pénal conformément aux recommandations des organisations internationales.
English: Malawi joins those who have called for the reform of the institutions of global economic governance, including the international financial institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, to make them more transparent and accountable and ensure equitable participation by all countries, developed and developing, in their decision-making processes.
French: Le Malawi s'associe à ceux qui ont appelé à la réforme des institutions de gouvernance économique mondiale, notamment les institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, afin de les rendre plus transparentes et responsables et d'assurer une participation équitable de tous les pays, développés et en développement, dans leur processus de prise de décision.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community), Bolivia and Colombia (see A/C.3/61/SR.37).
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution révisé.  Après son adoption, les représentants de la Barbade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes), de la Bolivie et de la Colombie ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.37).
English: Chapter V - Citizenship and quality of life Section 6 - Transport
French: Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie Section 6 - Transports
English: • In the immediate term, the evaluation would serve as input to the renewal of existing authorities with Treasury Board; and, 
French: • Dans l'immédiat, afin de contribuer au processus de renouvellement des autorisations auprès du Conseil du Trésor;
English: Along with mechanical manufacture, i.e. turning, drilling, milling, etc., products are manufactured using injection moulding and, if necessary, subsequently machined.
French: Outre l'usinage mécanique, à savoir tourner, aléser, fraiser etc., les produits sont fabriqués selon le procédé de moulage par injection et, le cas échéant, soumis à un traitement ultérieur.
English: Project Identification: 4500294 HC0229 Development of Methods to Detect Suspected or Emerging Microbial Pathogens in Foods.
French: Désignation : 4500294 SC0229 L'élaboration de méthodes pour la détection d'agents pathogènes microbiens soupçonnés ou émergents dans les aliments Chef de projet :
English: (Footnote omitted). While Mr. Ferguson did not "retire", either voluntarily or compulsorily, and thus sever his relationship with his employer by his own act, I am satisfied that the expiration of his contract at the end of June, 1991, shortly before he submitted his claim for unemployment insurance benefits, effectively produced the same result.
French: (La note de bas de pas a été omise) Même si M. Ferguson ne s'est pas « retiré », que ce soit volontairement ou non, rompant ainsi volontairement la relation avec son employeur, je suis convaincu que l'expiration de son contrat à la fin de juin 1991, peu avant qu'il ne présente sa demande de prestations d'assurance-chômage, a effectivement produit le même résultat.
English: Data from calendar years has been reported as part of the fiscal year (April to March) in which it overlaps by nine months (i.e., 2000 calendar year data is reported as part of the 2000-2001 fiscal year).
French: Les données relatives aux années civiles ont été présentées dans le cadre de l'exercice financier (d'avril à mars) qu'elles chevauchent de neuf mois (p. ex., les données relatives à l'année civile 2000 sont présentées dans le cadre de l'exercice 2000-2001).
English: in writing. - The report sets out the EP position regarding the forthcoming revision of international standards and guidelines on capital and liquidity requirements for the banking system which are being adopted by the Basel Committee (the international forum established by central banks and supervisors of the banking sector), as well as the G20 commitments on this matter.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport expose la position du Parlement en ce qui concerne la future révision des normes et des directives internationales sur les exigences de fonds propres et de liquidités pour le système bancaire, qui sont en cours d'adoption par le comité de Bâle (le forum international fondé par les banques centrales et les autorités de surveillance du secteur bancaire), et les engagements du G20 à ce sujet.
English: 6) - "Selection of Volume Correction Factor Tables and Standard Density Values for Some Common Products" Volume Standards Guidelines "Guidelines for the Calibration and Certification of Volume Standards" MC is soliciting comments from public and industry stakeholders in regards to these recommended revisions.
French: Directives pour les étalons de volume « Directives pour l’étalonnage et la certification des étalons de volume » MC sollicite les commentaires du public et des intervenants de l’industrie quant aux modifications recommandées.
English: Incrementality of loans for a particular CFDC is closely tied to its risk tolerance.
French: L'apport différentiel des prêts pour une SADC particulière est étroitement lié à sa tolérance à l'égard du risque.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 8 June 1999.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni a déposé son instrument de ratification le 14 décembre 1998.
English: Areas of negotiation address specific concerns identified during consultations and, among other things, focus on future plans for the Canadian business following the completion of the transaction.
French: Les négociations traitent de préoccupations précises cernées durant des consultations et sont entre autres axées sur les projets futurs de l'entreprise canadienne une fois l'opération conclue.
English: Associations, Societies and Resource Centres 294 Portage Avenue Suite 926 Winnipeg Manitoba R3C 0B9  Telephone: (204) 947-0303 Fax: (204) 942-4625 TTY:
French: INCA est un organisme caritatif qui a pour but de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes aveugles, sourds et aveugles et qui ont une déficience visuelle.
English: Ministers and the Commission must have a common understanding of how the Pact should be applied.
French: Les ministres et la Commission doivent avoir la même idée de la manière d’appliquer le pacte.
English: I would like to thank you, Mr. President, for affording me this opportunity to address the Council on the critical theme of women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de prendre la parole devant le Conseil sur la question cruciale de la participation pleine et entière, sur un pied d'égalité, des femmes aux efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: What we need is a strong REACH regulation that will give us the information needed to assess whether chemicals are dangerous, even those chemicals produced in low tonnages.
French: Il nous faut un règlement REACH solide qui nous fournira les informations nécessaires pour estimer la dangerosité des substances chimiques, même de celles produites en faibles tonnages.
English: See World Bank, Poverty in the West Bank and Gaza (Washington, January 2001), chapter 2.
French: Voir Banque mondiale, Poverty in the West Bank and Gaza (Washington, janvier 2001), chap. 2.
English: The Committee of Experts noted that the Government was considering the report of the Wages, Salaries and Emolument Relativity Panel set up in 2004, which examined pay differences in the private and public sectors.
French: La Commission d'experts a pris note du fait que le Gouvernement était saisi du rapport du Groupe sur la relativité des traitements, salaires et émoluments créé en 2004, lequel portait sur les écarts de rémunération dans les secteurs privé et public.
English: (2) Subsection 31(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In addition to the labelling requirements referred to in subsection (2), every package of seed that is a specialty seed shall be labelled with the information required by the appropriate section of these Regulations with respect to that seed.
French: (2) Le paragraphe 31(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) En plus de satisfaire aux exigences d'étiquetage visées au paragraphe (2), tout emballage de semences spéciales doit être muni d'une étiquette portant les renseignements exigés par l'article du présent règlement applicable à la semence en cause.
English: However, approval of this method will depend on obtaining approval from the owner of the sewerage system as well as from the regulatory agency before final designs are made.
French: Toutefois, l’utilisation de cette méthode est assujettie à l’obtention de l’approbation du propriétaire du système d’égout et de celle de l’organisme de réglementation avant que les dessins finaux soient faits.
English: Changes in party funding can also occur if new parties are created and the volume of funding then has to be adjusted.
French: Des changements dans le mode de financement des partis peuvent également se produire si de nouveaux partis sont créés, et le volume de financement doit alors être ajusté.
English: In addition, the Board made glaring errors of facts in suggesting that at no time did the claimant express concerns about safety.
French: De plus, le conseil a commis d'importantes erreurs de fait en laissant entendre que le prestataire ne s'était jamais soucié de sécurité.
English: Encourages Governments to ensure that all international and national measures to eliminate trafficking, including the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, promote and protect the human rights of victims;
French: Encourage les gouvernements à faire en sorte que toutes les mesures internationales et nationales visant à éliminer ce trafic, y compris le projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complètent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, assurent la promotion et la protection des droits fondamentaux des victimes;
English: Successful results were supported by the VRAB National Applicant Satisfaction Survey 2005 which indicates: 99% of applicants were satisfied that the Board communicated with them in the official language of their choice; 79% felt they were treated with courtesy and respect at the Review hearing; 74% of applicants who visited the Board's website found the information they were looking for; and, 72% felt oral and written communications with the Board were clear and easy to understand.
French: Il indique que : 99 p. cent des demandeurs sont satisfaits par le fait que le Tribunal a communiqué avec eux dans la langue officielle de leur choix; 79 p. cent des demandeurs estiment qu’ils ont été traités avec courtoisie et respect lors de l’audience de révision; 74 p. cent des demandeurs qui ont visité le site Web du Tribunal ont trouvé les renseignements qu’ils cherchaient; et, 72 p. cent estiment que les communications orales et écrites avec le Tribunal étaient claires et faciles à comprendre.