ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male territorial and reproductive behaviour in the Steller sea lion, Eumetopias jubatus.
French: Thèse de doctorat, University of California, Santa Cruz.
English: Disarmament is essential as a confidence-building measure aimed at increasing stability in a tense, uncertain environment in which the participants and the general population may be anxious and uneasy.
French: Le désarmement est indispensable en tant que mesure de renforcement de la confiance visant à accroître la stabilité dans un climat tendu et incertain, climat dans lequel les participants et la population en général peuvent être anxieux et inquiets.
English: It is clear that in response to a valid subpoena issued by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, an organization must disclose personal information and PIPEDA makes it permissible to comply with this obligation.
French: Il est évident qu’une organisation doit communiquer des renseignements personnels en réponse à une assignation délivrée par une personne, une instance ou un tribunal habilité à exiger de tels renseignements, et la LPRPDÉ l’autorise à respecter cette obligation.
English: "AND WHEREAS the Secretary-General is hereby notified, in accordance with Article 8 (6) of the Protocol, that the Director-General of the Department of Transport has been designated as the authority to receive and respond to requests for assistance in terms of the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, l'autorité centrale roumaine qui a été désignée pour reçevoir les demandes d'assistance est le Ministère des travaux publics, des transports et de l'habitat (38, Blvd.
English: The nature of the plant and the distribution systems.
French: La nature de l'installation et des systèmes de distribution.
English: We can propose it, but we shall not take upon ourselves those things that the tourism industry should be doing.
French: Nous pouvons les proposer, mais nous ne pouvons adopter nous-mêmes les mesures que devrait prendre l’industrie du tourisme.
English: • Project implementation and management:
French: • Exécution et gestion du projet :
English: Activities that enable the department to contribute toward (by the transfer payment mechanisms of contribution or flexible transfer payment only) endeavours that investigate, develop, propose, review, inform or consult on policy matters within the mandate of INAC such as:
French: Activités qui permettent au Ministère de contribuer (grâce aux mécanismes de paiement de transfert comme les contributions ou aux simples paiements de transfert souples) aux projets d’étude, de développement, de proposition, d’examen, d’information ou de consultation sur les questions de politique qui font partie du mandat d’AINC, par exemple :
English: Efforts are being made to stimulate social capital research to enhance understanding of the concept, and to increase the potential for programs and policies to reduce poverty, improve social stability, and aid in economic development (visit: <http://www.worldbank.org/poverty>).
French: Des efforts ont été déployés pour encourager la recherche sur le capital social et la clarification du concept, ainsi que pour favoriser l’établissement de programmes et de politiques capables de réduire la pauvreté, d’accroître la stabilité sociale et de promouvoir le développement économique (aller à : <http://www.worldbank.org/poverty>).
English: In connection with State cooperation, I have to come back to the situation of acquitted persons.
French: En ce qui concerne la coopération des États, je dois revenir sur la situation des personnes qui ont été acquittées.
English: The proposed legal basis comprises Articles 133 and 175 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
French: La base juridique proposée se compose des articles 133 et 175 ainsi que du premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 300 et du premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 300 du traité CE.
English: 7th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda items 104 and 105 and heard statements by the representatives of Israel, Peru, Morocco, Ecuador, Ukraine, India, Serbia, Saint Vincent and the Grenadines, Nigeria, the United Arab Emirates, Thailand, Armenia, Yemen, Sierra Leone, Maldives, Sri Lanka, El Salvador, the Republic of Korea and Bangladesh, as well as by the observer of the Holy See.
French: 7e séance La Commission poursuit l'examen conjoint des points 104 et 105 de l'ordre du jour en entendant les déclarations des représentants des pays suivants : Israël, Pérou, Maroc, Équateur, Ukraine, Inde, Serbie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Nigéria, Émirats arabes unis, Thaïlande, Arménie, Yémen, Sierra Leone, Maldives, Sri Lanka, El Salvador, République de Corée et Bangladesh, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: In aggregate terms, out of every 100 children between the ages of 7 and 12, almost 23 do not attend school.
French: Globalement, sur 100 garçons et filles de 7 à 12 ans, près de 23 ne sont pas scolarisés.
English: These respondents were particularly interested, for example, in "loosening up" or removing the non-varying and regularly-recurring amount restrictions.
French: Ces entreprises souhaitaient particulièrement, par exemple, atténuer ou éliminer les exigences de nonvariabilité et de répétitivité du montant.
English: * Brent Diverty (613-951-1645) and Marie P. Beaudet (613-9517320) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: * Brent Diverty au (613) 951-1645 et Marie P. Beaudet au (613) 951-7320 travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: The author finds that, if the central bank cares strongly enough about stabilizing the output gap, this aversion generates significant declines in the coefficients of the Taylor rule, even if the bank's loss function assigns little weight to reducing interest rate variability.
French: Yt+1 = (AY Y + AY Z N ∗ )Yt + C C.2.3 Loss function Using the equations above, I solve for inﬂation and output to obtain Zt = (yt , xt ) = N ∗ Yt . Since it = ψy yt + ψx xt , I can substitute out (yt , xt ) = N ∗ Yt to obtain it in terms of the predetermined ¯ variables only.
English: Prime Minister Kasyanov outlined several of the major issues confronting the Russian North, including the need for concerted government action to further sustainable development of northern resources, create employment opportunities for Aboriginal peoples and improve the health and education system for northern residents.
French: Le premier ministre Kasyanov a souligné les grandes questions relatives au Nord de la Russie, dont la nécessité, pour le gouvernement russe, d'agir de manière concertée pour rehausser l'exploitation durable des ressources naturelles, pour créer des emplois pour les Autochtones et pour améliorer les systèmes de santé et d'éducation pour les résidants du Nord.
English: The Danube River is, furthermore, limited by numerous bottlenecks and underdeveloped or destroyed infrastructure.
French: La navigation sur le Danube est en outre entravée par de nombreux goulets d'étranglement et par les insuffisances ou la destruction de certaines infrastructures.
English: • The spelling of surnames, given names, ships' names, and place names have been transcribed as they appear in the registers.
French: • Nous avons transcrit les noms de famille, les prénoms, les noms de navires et les noms de lieux tels qu’ils apparaissent dans les registres.
English: The customized approach was designed to help Canadian parents determine what type and how much food to feed their children.
French: Cette approche personnalisée a été mise au point pour aider les parents canadiens à déterminer quel type et quelle quantité d'aliments donner à leurs enfants.
English: Going into detail, I can tell you from experience that his imagination is one of the most common in the female world, so avoid worry, its not a perversion, indeed, you deserve and enjoy the pleasure it brings.
French: Entrer dans les détails, je peux vous dire par expérience que son imagination est l'un des plus courants dans le monde des femmes, afin d'éviter inquiétez pas, ce n'est pas une perversion, en effet, que vous méritez et le plaisir qu'il apporte.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International
English: Massive looting in Bosnia and Herzegovina has led to an estimate that 95% of the country’s cultural heritage has been destroyed or damaged.
French: On estime qu’au cours des hostilités, les deux tiers des biens culturels de la Croatie ont été anéantis ou abîmés.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) launched its International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides in 1985, and the United Nations Environment Programme (UNEP) set up the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade in 1987.
French: En ce sens, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a adopté en 1985 son Code international de conduite pour la distribution et l’utilisation des pesticides, et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a rédigé en 1987 les Directives de Londres applicables à l’échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l’objet d’échanges commerciaux au niveau international.
English: The negative effects of mercury and its compounds on human health and the environment throughout the world have been well documented.
French: Les effets négatifs du mercure et de ses composés sur la santé humaine et l'environnement dans l'ensemble du monde ont été bien documentés.
English: In the absence of the remedies, the merger would have produced non-coordinated effects and significantly impeded effective competition through the elimination of a maverick competitor in the market132.
French: En l’absence de mesures correctives, cette concentration aurait produit des effets non‑coordonnés et entravé significativement l’exercice d’une concurrence effective en excluant du marché un concurrent indépendant132.
English: It was reported in Iceland's initial report that a man who had been confined in hospital against his will under the Legal Competence Act could, under article 30 of the Act, refer a decision on involuntary hospitalization and enforced medical treatment to the courts.
French: Il était indiqué dans le rapport initial que toute personne hospitalisée contre son gré en vertu de la loi sur la capacité juridique pouvait, aux termes de l'article 30 de cette loi, contester cette décision d'hospitalisation, ainsi que tout traitement médical auquel elle a été soumise contre son gré devant les tribunaux.
English: If you want to print only one frame in the page (the main one), click inside that frame then click on the Print button.
French: Pour imprimer un seul cadre dans la page (le principal), cliquez à l'intérieur du cadre puis sur le bouton Imprimer.
English: Member of the Board of the Helsinki Foundation for Human Rights, Warsaw
French: Membre du Conseil de la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme, Varsovie
English: Have the causes of the decline clearly ceased?
French: Est-ce que les causes du déclin ont effectivement cessé?
English: Learning Outcomes By participating in Model Parliament, students will:
French: Résultats de l'apprentissage En prenant part au Module de simulation du Parlement, les élèves pourront :
English: Heave recorders were placed in frost boils to measure the amount of annual frost heave.
French: On a placé des enregistreuses de soulèvement dans les ventres de boeuf afin de mesurer la quantité annuelle de soulèvement par le gel.
English: Ontario Corn Producers' Association, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Association des producteurs de maïs en Ontario; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: ◦ There is least literacy with the use of clinical application systems.
French: ◦ C'est l'utilisation des systèmes d'application cliniques qui est la moins connue.
English: Top of page Specially denatured alcohol registration ss 18(1) 13.
French: Autorisation d'alcool spécialement dénaturé paragr. 18(1) 13.
English: • a funding allocation proposal for international opportunities will be presenetd today for the Standing Committee's review and consideration 3.
French: • on présentera aujourd'hui au Comité permanent une proposition d'affectation de financement à des possibilités internationales pour qu'il l'étudie.
English: It is a specialized court of the professional system.
French: Il s'agit d'un tribunal spécialisé au système professionnel.
English: Most importantly, there was no precedent for the American government’s action in regard to Mr. Arar: sending a Canadian from the United States to a country with a poor human rights record. It was completely unexpected by Canadian consular officials.
French: 4.4 LES OPTIONS DIPLOMATIQUES En plus d’aider M. Arar à retenir les services d’un avocat, les responsables consulaires canadiens se sont demandé s’il était nécessaire de prendre des mesures diplomatiques pour résoudre la question de la détention de M. Arar à New York.
English: Within this framework of knowledge, certain "key skills" are central to a number of different occupations and therefore essential in order to be able to change jobs.
French: Le présent Livre blanc soutient que dans la société future ces deux exigences sont encore davantage compatibles qu’auparavant.
English: Setting up of ecological networks: Emerald Network progress, PEEN Relevant document:
French: 4.7 Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude, REP Document pertinent:
English: In 2000, the Millennium Summit identified the Millennium Development Goals (MDGs), setting forth the road map and timetable for international cooperation on development for the next 15 years.
French: En 2000, le Sommet du Millénaire a identifié les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), énonçant la feuille de route ainsi qu'un calendrier à l'usage de la coopération internationale en matière de développement pour les 15 années à venir.
English: Estraete la polpa con un cucchiaio e mescolatela con il pangrattato, le uova, i formaggi una presa di sale, il basilico e il prezzemolo tritati. Farcite le melanzane con il composto ottenuto.
French: Déposer la farine dans une terrine Ajouter les raisins secs, le sel, le sucre , l’œuf, , la levure, le lait.
English: Mountain biking is also permitted on several park trails, allowing cyclists to experience a challenging ride in the park’s backcountry.
French: Le vélo tout-terrain est également autorisé sur plusieurs sentiers du parc, ce qui permet aux cyclistes de découvrir l'arrière-pays du parc le long d'un circuit qui les met au défi.
English: At the end of 2006 we will issue a full progress report covering the implementation.
French: À la fin de 2006, nous présenterons un rapport complet sur l’état d’avancement de cette mise en œuvre.
English: The problem is very often a matter of effective access to those rights.
French: Très souvent, la question est davantage l'accès effectif à ces droits.
English: This solution would kill two birds with one stone: it would resolve the chronic political crisis in the Province of Canada and settle another problem, one of a financial nature.
French: En moins de quatre mois, deux gouvernements successifs viennent de mordre la poussière au Canada-Uni.Aucun ministère de coalition ne parvient à rallier ou à conserver une majorité suffisante pour asseoir son autorité.
English: The bar and the living room of the Lac open their doors with 11h30 morning with the sound of the lappings of water.
French: Le Bar et le Salon baignent dans une atmosphère contemporaine où vous pouvez apprécier les douces notes musicales d’un concert acoustique ou d’un évènement sportif sur l’un de nos téléviseurs écran plat.
English: Just over 90 percent of RNs employed in nursing were educated at the diploma level.
French: Le nombre d’infirmières autorisées détentrices d’un baccalauréat a augmenté d’à peine plus de 2 %, et un peu plus de 90 % des infirmières autorisées oeuvrant en soins infirmiers possédaient un diplôme de techniques infirmières.
English: Austerity could cause the economy to contract.
French: L'austérité pourrait entraîner une contraction de l'économie.
English: • Securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized;
French: • courtiers en valeurs mobilières, gestionnaires de portefeuille et conseillers en placement qui sont autorisés par une province;
English: However, in reality, women rarely initiate proceedings, either because they lack knowledge of legal texts or for reasons of a sociocultural nature, according to which no one should take their own family to court.
French: Mais dans les faits, les femmes agissent rarement en justice soit par méconnaissance des textes ou pour des raisons d'ordre socioculturel qui veulent qu'on ne traîne pas les siens devant la justice.
English: Another representative made a similar statement on the same occasion, indicating that to do so it would be necessary primarily to elaborate a method of work which would be appropriate for the matter at hand and conducive to the production of results.
French: Il a été rejoint sur ce point par un autre représentant, selon lequel il faudrait à cet effet commencer par élaborer une méthode de travail adaptée au sujet et propre à produire des résultats.
English: C 286-3-0-16 Archives of Ontario, I0011609 Click to see a larger image (81K) Two men and a child on a street in Elora in the winter, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011600 Cliquer pour un agrandissement (79ko) Bureau de poste du village, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence : C 286-3-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0011609
English: Goodman, Clifford, and Annetine Gelijns.
French: Goodman, Clifford, et Annetine Gelijns.
English: The issue of child soldiers surfaced when 700 young recruits from the Bunia area were discovered at a UPDF training camp in Tchakwanzi, Uganda, of whom 165 were between 14 and 16 years of age.
French: La question des enfants soldats s'est posée lorsque l'on a découvert 700 jeunes recrues de la région de Bunia dans un camp d'entraînement de l'UPDF, au Tchakwanzi, en Ouganda, dont 165 n'avaient pas plus de 14 à 16 ans.
English: Issue date: 01/03/06
French: GUIDE DE L'UTILISATEUR RAPID
English: As for operations using NATO assets and capabilities, a permanent arrangement has been made between the European Union and NATO.
French: L’opération européenne dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine se déroule actuellement en application de cet arrangement, qui constitue l’un des piliers du partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: A final solution could come from the IPS, if one can identify signatures allowing HTTP stream inspection (to detect exchanged headers maintaining HTTP sessions opened).
French: Une dernière solution pourrait venir des IPS, si l’on peut identifier des signatures permettant l’inspection des flux HTTP (afin de détecter les en-têtes échangées pour maintenir la session HTTP ouverte).
English: The four main chapters correspond to the four workflows of the Inception and Elaboration phases.
French: Les quatre principaux chapitres correspondent aux quatre flux de travaux des phases de création et d'élaboration.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963).
English: Bell Canada – Revised service improvement plan, Telecom Decision CRTC 2003-43, 27 June 2003.
French: Bell Canada – Plan d’amélioration du service révisé, décision de télécom CRTC 2003-43, 27 juin 2003.
English: If you are unable to use the intertidal zone, make sure that you are at least 100 m from water sources and campsites.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser la zone intertidale, assurez-vous que vous êtes à au moins 100 m de toute source d'eau et de tout emplacement de camping.
English: <B>Apogee:</B> Can each element of the MSS be controlled individually and independently from the CSA?<BR><BR>
French: <B>Apog&eacute;e :</B> Est-ce que chaque &eacute;l&eacute;ment du systËme d'entretien mobile peut &ecirc;tre command&eacute; individuellement et ind&eacute;pendamment depuis l&rsquo;ASC?<BR><BR>
English: • Severance pay after 30 years equates to a cash-out of rehabilitation leave after 35 years;
French: • l’indemnité de départ après 30 ans est égale au paiement en argent du congé de réadaptation après 35 ans;
English: • The Vulnerability of Mobile Telecommunications to Natural Hazards (2001)
French: • La vulnérabilité des télécommunications mobiles face aux risques naturels (2001)
English: Construction Products and Services Machinery and Equipment, Instrumentation Healthcare  Safety and Security  Power Generation, Transmission and Distribution, Desalination  Surface Transportation  Chemicals, Metals, Minerals Investment Promotion - Sectoral Jessy Hamouche Trade Commissioner Assistant  Tel: (965)256-3025 ext 3351  Fax: (965)256-4167  Email (general): kwait-td@international.gc.ca Email: jessy.hamouche@international.gc.ca Market Studies Market reports about Business Opportunities in Kuwait are available for Canadians.
French: Produits et Services de Construction  Équipement, Machinerie et Instruments Soins de Santé  Sûreté et Sécurité Électricité, Transmission and Distribution, Déssalination  Transport Urbain et Ferroviaire  Produits Chimiques, Métaux, Minéraux Promotion des Investissements - Sectoriel Jessy Hamouche Déléguée Commerciale Adjointe  Téléphone : (965) 256-3025 ext 3351  Télécopieur : (965) 256-4167  Courriel (général) : kwait-td@international.gc.ca  Courriel : jessy.hamouche@international.gc.ca Études de marché Les Canadiens peuvent se procurer des rapports sur les débouchés commerciaux au Koweït, préparés par le personnel de l'ambassade ou par des spécialistes du Centre des études de marché d'Équipe Canada.
English: The specific topics covered include an overview of stormwater source controls in urban drainage, general strategies for source controls in urban stormwater management, case studies of source controls in the urban environment, overview of runoff controls in rural catchments, source controls in rural watersheds, considerations of source controls in flood management modelling, and source control implementation.
French: Voici une liste des sujets abordés : un aperçu des moyens de régulation des sources d'eaux pluviales en fonction du drainage en milieu urbain, de grandes stratégies de gestion des sources d'eaux pluviales en milieu urbain, des cas d'espèce de régulation des sources en milieu urbain, un aperçu des moyens de régulation du ruissellement dans des bassins hydrologiques en milieu rural, la régulation des sources ruissellement dans des bassins hydrologiques en milieu rural, des remarques sur les mesures de régulation des sources en fonction de la modélisation de la gestion des crues, et la mise en ouvre de mesures de régulation des sources .
English: Canadian Human Rights Commission - Policy, guidelines, and general correspondence files on the relationship between the institutions created by the Canadian Human Rights Commission and DND.
French: 5e Escadre Goose Bay - Emplacement de l'entraînement au vol tactique au Canada, cette escadre est la base d'attache de détachements permanents de la Royal Air Force britannique, de la Luftwaffe allemande et de la Militaire italienne.