ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Store Locator only displays results for stores located in the U.S. or Canada.
French: Le localisateur de magasin affiche uniquement les résultats pour les magasins situés aux États-Unis ou au Canada.
English: Only one third of the 37 staff members deployed in 2003, and 4 of the 52 deployed in 2004, had been trained in one of two training sessions in 2002.
French: Seul un tiers des 37 personnes déployées en 2003 et 4 des 52 personnes déployées en 2004 ont suivi un ou deux stages de formation en 2002.
English: Send one copy of your submission in writing to the applicant at the name and address listed below and 15 paper copies of the submission, along with one in electronic format, to Kate Parsons Alberta Energy and Utilities Board Fort McMurray Office 2nd Floor, Provincial Building 9915 Franklin Avenue Fort McMurray, Alberta T9H 2K4 E-mail: kate.parsons@gov.ab.ca Additional Information To obtain additional information or a copy of the application, contact Mr. J. S. (Stuart) Nadeau Environmental and Regulatory Manager Kearl Oil Sands Project Imperial Oil Resources 237 – 4 Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3M9 Telephone: (403) 237-3966 Fax: (403) 237-2017 Email: stuart.nadeau@esso.ca Registry The Joint Panel Secretariat will maintain a Registry pursuant to the Agreement.
French: Kate Parsons Alberta Energy and Utilities Board Bureau de Fort McMurray  2e étage, édifice Provincial 9915, avenue Franklin Fort McMurray (Alberta) T9H 2K4 E-mail: kate.parsons@gov.ab.ca Renseignements additionnels Afin d’obtenir des renseignements additionnels ou une copie de la demande, communiquez avec : M. J.S. (Stuart) Nadeau Gestionnaire, Environnement et réglementation Projet des sables bitumineux du lac Kearl Imperial Oil Resources 237 – 4 Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3M9 Téléphone : 403-237-3966 Télécopieur : 403-237-2017 Email: stuart.nadeau@esso.ca Registre Le secrétariat de la Commission d’examen conjoint tiendra un registre relatif à l’Entente.
English: Interactive dialogue on financial crisis -- “Proposals of the UN Commission of Experts on Sovereign Debt Restructuring Mechanisms” (organized by the NGO Committee on Financing for Development and sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Dialogue interactif sur la crise financière --- “Propositions de la Commission d'experts sur les mécanismes de restructuration de la dette souveraine” (organisé par le Comité des ONG sur le financement du développement et parrainé par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (SLNG))
English: The Role of the President The President is appointed by the Governor in Council, and as the Commission's Chief Executive Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Rôle du directeur général Le directeur général est nommé par le gouverneur en conseil. En tant que premier dirigeant du Conseil, le directeur général a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger les opérations du Conseil.
English: It noted overcrowd in prisons is a major problem, while most prisons lack social integration measures, and recommended that the Congo consider more non-custodial measures for offenders, particularly for women, as a means of reducing the overcrowd and the pressure on reintegration efforts.
French: Il a observé que la surpopulation carcérale était un problème important, alors que dans la plupart des prisons il n'y avait pas de mesures de réinsertion sociale, et il a recommandé que le Congo envisage davantage de peines non privatives de liberté, en particulier pour les femmes, en vue de réduire la surpopulation et la sollicitation des services de réinsertion.
English: Note In this group, group 11/24 takes precedence over groups 11/03 to 11/16 [7] 11 / 03 11/ 05 11/ 06 11/ 08 11 / 10 . using recording by deforming with non-mechanical means, e.g. laser, beam of particles [4] . . with reproducing by capacitive means [4] . . with reproducing by mechanical sensing [4] . using recording by electric charge or by variation of electric resistance or capacitance . using recording by magnetisation or demagnetisation [4] 15 / 00
French: 15/ 00 Note Dans le présent groupe, le groupe 11/24 a priorité sur les groupes 11/03 à 11/16. [7] 11/ 03 . utilisant l’enregistrement par déformation produite par des moyens non mécaniques, p.ex. par laser, par faisceau de particules [4] . . avec reproduction par des moyens capacitifs [4] . . avec reproduction par lecture mécanique [4] . utilisant l’enregistrement par charge électrique ou par variation de résistance électrique ou de capacité . utilisant l’enregistrement par magnétisation ou démagnétisation [4]
English: The results will also be used to formulate a position for COMESA in its negotiations with the European Union for the Economic Partnership Agreements.
French: Les résultats serviront en outre à établir la position du COMESA dans le cadre de ses négociations avec l'Union européenne en vue de conclure des accords de partenariats économiques.
English: Whereas, in 1958, only 1,300 births were registered in Mayotte, there were more than 3,800 in 1992 and 7,660 in 2004.
French: Alors qu'en 1958, à peine 1 300 naissances étaient enregistrées à Mayotte, on en comptait plus de 3 800 en 1992 et 7 660 en 2004.
English: The Commission welcomes Parliament's call for intensified social dialogue in the football sector.
French: La Commission se félicite de la demande du Parlement d'intensifier le dialogue social dans le secteur du football.
English: All the new laws and the new amendments of the laws adopted after the First Report to the United Nations prohibit any discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Toutes les nouvelles lois et les lois modifiées adoptées après la présentation au Comité du rapport initial interdisent la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique et toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: No records have been collected on immunization comparing rates in towns and rural municipalities, or comparing rates by gender.
French: Il n'existe pas de données statistiques ventilées par lieu de résidence (ville ou campagne) ou par sexe.
English:  The Branch has continued to develop its  Intranet site featuring guidelines in both English and French for drafting federal legislative texts.
French:  L Drco ac ni éd  a i tn o tu ’ ei n enrichir son site intranet, où figurent –tant en anglais q ’ f n a –les principales lignes u n r çi e a s directrices encadrant la préparation des textes législatifs.
English: 10(3) ATIA, there is a deemed refusal to give access, with the result that the government institution, the complainant and the Commissioner are placed in the same position as if there had been a refusal within the meaning of s.
French: 10(3) LAI, il y a présomption de refus de communication dont l’effet est de placer l’institution fédérale, le plaignant et le Commissaire dans la même situation que s’il y avait eu refus au sens de l’art.
English: With many Indigenous worldviews, their languages reflect their concept of time as always being in motion, as opposed to linear time with a clear beginning and endpoint.
French: Ainsi, les Métis ont adopté le concept cri de Wechewehtowin, qui signifie « partnershipping » (établissement de partenariats), puis l'ont modifié pour décrire une méthode possible de création de « partenariats » (Weche) entre Métis et non-Métis.
English: Participants in the strategic planning should include provinces, municipalities and agri‐industry/grain value‐added stakeholders in order to ensure that projects of the highest priority, with the greatest strategic impact, are targeted for funding.
French: Les participants à cette planification stratégique devront inclure les provinces, les municipalités et les parties prenantes du secteur agricole et de la transformation à valeur ajoutée des grains, afin de sʹassurer que les projets prioritaires et ceux offrant les plus grandes retombées stratégiques sont ciblés.
English: Article 17 01 03 Buildings and related expenditure of «Health and consumer protection» policy area Amend figures as follows: 17 01 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 043 980 Payments 18 043 980 PDB 2006 Commitments 19 742 534 Payments 19 742 534 DB 2006 Commitments 19 170 866 Payments 19 170 866 AMENDMENT Commitments 571 668 Payments 571 668 DB+AMENDMENT Commitments 19 742 534 Payments 19 742 534
French: Article 17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Modifier les chiffres comme suit: 17 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 043 980 Paiements 18 043 980 APB 2006 Engagements 19 742 534 Paiements 19 742 534 PB 2006 Engagements 19 170 866 Paiements 19 170 866 AMENDEMENT Engagements 571 668 Paiements 571 668 PB+AMENDEMENT Engagements 19 742 534 Paiements 19 742 534
English: Potentially endemic cases are now roughly equal in incidence to travel-related cases (most of which were contracted in the eastern US and whose numbers are also increasing).
French: L'incidence des cas potentiellement endémiques est actuellement à peu près égale à celle des cas reliés à des voyages) (qui sont pour la plupart associés à des voyages dans l'est des É.-U. et dont le nombre augmente également).
English: The Committee would like up-to-date information on all screening measures.
French: Le Conseil sur les denrées alimentaires exerce des fonctions consultatives auprès du ministère de la Santé.
English: But it is interesting how the same writer represents two very different ways the devil.
French: Mais il est intéressant de voir comment le même auteur représente deux façons très différentes du diable.
English: See "Line 9804 – Other insurance premiums" on page 28 for details on other types of insurance premiums.
French: Par exemple, la partie des frais d’électricité que vous pouvez déduire comme dépense d’entreprise dépend de la quantité d’électricité utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: This classification is considered to provide clarity, in spite of partial overlapping, especially between controls for reagents and techniques.
French: Cette classification répond à un souci de clarté, bien qu'elle tolère des chevauchements partiels, notamment entre les contrôles qui s'appliquent aux réactifs et ceux qui s'appliquent aux techniques de manipulation.
English: 5413 Architectural, Engineering, and Related Services
French: 5413 Architecture, génie et services connexes
English: Paragraph (4)(b). This provision would prevent the provisions of paragraph (3) being
French: Cet alinéa permettrait aux Parties contractantes d’exiger des preuves, par exemple en cas de changement simultané du nom et de l’adresse, lorsqu’il existe un doute sur le point de savoir si ce changement ne serait pas en fait un changement déguisé de titulaire.
English: If you have not already filed your 1996 return, you should do so according to the present law.
French: Si vous n'avez pas déjà produit votre déclaration d'impôt pour cette année-là, il conviendrait que vous le fassiez conformément à la loi en vigueur.
English: This was in spite of the Secretary-General's own unqualified condemnation and the efforts of many Council members and the Council's long-standing practice of condemning terrorism.
French: Le Conseil avait ainsi fait fi de la condamnation catégorique formulée par le Secrétaire général lui-même, des efforts faits par de nombreux membres du Conseil et de la pratique établie de longue date par le Conseil, consistant à condamner le terrorisme.
English: • Proceedings of SAARC Seminar on Agricultural Applications of Meteorology, 23-24 December 2003, (held in Dhaka, Bangladesh) edited by:
French: • Proceedings of SAARC Seminar on Agricultural Applications of Meteorology, 23-24 décembre 2003, (held in Dhaka, Bangladesh) edited by:
English: The effect on the privacy of the survey respondent in the event that a threat is realized and his or her information is compromised.
French: Incidence — Effet de la communication de renseignements personnels sur la vie privée d’un répondant lorsqu’une menace devient réalité et que les renseignements à son sujet soient compromis.
English: In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par l'entreprise d'assurance pour représenter les provisions techniques correspondant à ses acceptations en réassurance soient encadrés, gérés et organisés séparément des activités d'assurance directe de l'entreprise d'assurance, sans aucune possibilité de transfert.
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
French: Coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec le Département de l'appui aux missions
English: The above rules apply throughout the Province and are designed to provide employment protection for the teacher and for stability to the educational system and the communities served by it.
French: Les règles précitées s'appliquent à la grandeur de la province et visent la sécurité d'emploi de l'enseignant et la stabilité de l'enseignement et des collectivités servies.
English: Analysis is mainly focused on segmentation and updating of data: client data, products, price lists, sales campaigns and results (with comparisons to budgets and historical data).
French: L'analyse est concentrée sur la segmentation et la mise à jour des données: clients, produits, campagnes de vente et résultats (comparés au budgets et résultats historiques).
English: We, therefore, need to do our utmost so that the Bali meeting in Indonesia, slated for December 2007, will be an opportunity to reach agreement on a common, global strategy in order to carry out more robust, collective action to mitigate significantly the negative effects of global warming.
French: Il nous faut donc tout mettre en œuvre pour que la rencontre de Bali, en Indonésie, prévue en décembre 2007, soit l'occasion de nous accorder sur une stratégie commune et globale en vue d'une action collective plus forte pour atténuer de façon significative les effets pervers du réchauffement de la planète.
English: Expertise on fraud detection, document security and identity issues is centralised in the Immigration Intelligence Branch.
French: La Direction générale du renseignement de l'immigration centralise l'expertise de la détection des fraudes ainsi que de la sécurité et de l'identité des documents.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize them under any circumstances, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Government of Sierra Leone and the international community should continue to pay close attention to the plight of the victims of the devastating civil war in the country and make sure that they receive the care and rehabilitation they need.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale devraient continuer d'accorder une attention particulière au sort tragique des victimes de la guerre civile qui a ravagé le pays et veiller à ce qu'elles bénéficient des soins et des services de réadaptation dont elles ont besoin.
English: If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
French: Si l'échantillon de gaz de réglage NO humidifié ne passe pas par un sécheur pour cet essai, la température du récipient doit être réglée de manière à produire un niveau de H2O approximativement égal à la fraction molaire maximale de H2O prévue au cours de l'essai d'émissions.
English: ASA special series, (Basel)15:35-54, 2001.
French: ASA special series (Bâle) 15:35-54, 2001.
English: The summary report is to be prepared annually and is to be maintained on site (or be easily accessible).
French: Ce rapport de synthèse doit être préparé chaque année et gardé dans l’établissement (ou être facilement disponible).
English: It is also responsible for central data centres that house Secretariat-wide data as well as a range of hardware- and software-related services.
French: Le Service de la gestion de l'infrastructure est également chargé de superviser les centres de traitement informatiques qui hébergent et préservent les données du Secrétariat dans son ensemble et assure de nombreux services liés au matériel et aux logiciels.
English: and to whom at least one of the following situations applies.
French: • les in-folios rares, les manuscrits rares et les livres rares;
English: A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10.
French: la protection de la santé humaine, après avis rendu par l'Agence conformément aux articles 4, 9 ou 10.
English: Em Torneios de Multi-Mesas, como é que posso achar em que mesa eu estou sentado?
French: Kuinka tiedän monen pöydän turnauksessa, mihin pöytään minun pitää istua?
English: I would love to completely crash em, and flip them over...
French: Heu balita il marche plus le défi cadillac? Je viens de faire un meilleur temps que toi de pres d'une seconde et je me retrouve à l'ouest niveau classement bien derriere, ya une couuille la.
English: Parties recommended that the COP should ensure that positive steps are taken to involve scientists and experts in developing the necessary and appropriate indicators (impact indicators, process indicators and performance indicators etc.), if possible, through the CST.
French: Les Parties ont recommandé que la COP veille à ce que des mesures concrètes soient prises pour faire participer les scientifiques et les experts à l'élaboration des indicateurs nécessaires et appropriés (indicateurs d'impact, de procédé et de performance, etc.), si possible par l'intermédiaire du CST.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 63/254.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti conformément à la résolution 63/254 de l'Assemblée générale.
English: In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met: Justification The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Lorsqu’aucune des limites fixées au point 55 n’est respectée durant un exercice donné, le droit d’utiliser le traitement qui y est prévu cesse, et la seconde condition énoncée au point 51 b) doit être remplie avant qu'il puisse de nouveau être utilisé.
English: their military careers extends to providing members access to learning facilities no matter where they are located.
French: possibilités d’apprentissage tout au long de leur carrière militaire, mais ils tiennent également à leur fournir un accès à des établissements d’apprentissage, peu importe où ceux-ci se situent.
English: Within this context, and keeping in mind that NNBAP funds invested are leveraging increasing amounts of revenues for the broadcasters from other sources, some alternative approaches to program delivery might include:
French: Dans un tel contexte, et en gardant à l’esprit que les fonds investis au titre du PAANR permettent aux diffuseurs de percevoir des sommes de plus en plus élevées en tirant profit d’autres sources, voici quelques solutions de rechange en matière d’exécution des programmes :
English: On 12 March, the Council adopted a regulation (Table III) laying down a common list of third countries whose nationals must have a visa when crossing the external borders of the Member States.
French: Le Conseil a adopté, le 12 mars, un règlement (tab. III) fixant une liste commune de pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Financing plans have to be developed as regards investments required to meet European standards, particularly in the field of water and solid waste, and to tackle pollution at existing hot-spots.
French: Il y a lieu d’élaborer des plans de financement car des investissements s’imposent pour s’aligner sur les normes européennes, notamment dans le domaine de l’eau et des déchets solides, et pour lutter contre la pollution dans des endroits sensibles.
English: "Lonnie saw him and said he was at a fork in the road.
French: « Quand Lonnie a vu Alex, il a dit qu'il se trouvait à l'embranchement de deux chemins.
English: As human populations increase and demands for polar bears and other arctic resources escalate, reliable estimates of survivorship of polar bears are needed to predict and manage the impacts of those activities.
French: Avec l'augmentation de la population humaine et de la demande pour les Ours blancs et autres ressources arctiques, des estimations justes de la survie des ours s'imposent pour pouvoir évaluer l'impact de ces activités et en assumer la gestion.
English: Researchers were asked to identify policy gaps and new policy questions or trends, to propose frameworks for the evaluation, analysis and critique of existing policies, and to develop pragmatic alternatives to existing policies or new policy options.
French: Des chercheuses et des chercheurs ont été invités à déterminer les lacunes des politiques et les nouvelles questions ou tendances en matière de politiques, à proposer des cadres en vue d’évaluer, d’analyser et de critiquer les politiques actuelles et à proposer des solutions de rechange pragmatiques aux politiques actuelles ou encore de nouvelles possibilités d’action.
English: The framework decision stipulates this with the aim of ensuring that trials are actually carried out and that criminal penalties are imposed.
French: La décision-cadre prévoit cela afin d’assurer que les procès soient réellement entrepris et que des sanctions pénales soient prises.
English: One case was dismissed on jurisdictional grounds.
French: Une affaire a été classée pour des raisons de compétence.
English: If we want a society free of violence, which is what we all aspire to, we must invest in it.
French: Si nous voulons une société sans violence, ce que nous appelons tous de nos v?ux, nous devons investir dans celle-ci.
English: Canada's positioning as a leader in the global economy relies, in part, on an effective IP framework based on world-class standards.
French: La position de chef de file qu'occupe le Canada dans l'économie mondiale repose, en partie du moins, sur l'efficacité de son régime de PI, axé sur les normes internationales.
English: That is the strategic decision we should be looking at and that we discussed in the past.
French: Telle est la décision stratégique que nous devons garder à l'esprit et dont nous avons discuté par le passé.