ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By end-2010, in furtherance of the work of the civil service commission, merit-based appointments, vetting procedures and performance-based reviews will be undertaken for civil service positions at all levels of government, including central government, the judiciary and police, and requisite support will be provided to build the capacity of the civil service to function effectively.
French: D'ici à fin 2010, dans la poursuite des travaux de la commission de la fonction publique, des systèmes de nominations fondés sur le mérite, des procédures de contrôle et des examens du comportement professionnel en fonction des résultats pour les postes de la fonction publique à tous les niveaux de l'appareil étatique, notamment l'administration centrale, l'appareil judiciaire et les services de police seront adoptés, et un appui requis sera fourni afin de renforcer les capacités de la fonction publique pour la rendre efficace.
English: The population is characterized by a high degree of urbanization (43.6 per cent live in urban areas) and an annual growth rate of six per cent.
French: Le dynamisme de cette population est lié à la forte urbanisation (43,6 % d'urbains) avec un taux de croissance de 6 % par an.
English: “The State shall bear absolute and direct responsibility for any damage to the property or rights of private individuals resulting from unlawful administrative activity.
French: "La responsabilité de l'État pour les préjudices causés par lui du fait d'irrégularités commises dans son activité administrative aux dépens des biens ou des droits des particuliers est objective et directe.
English: • Improving the Silviculture of Casuarina — During the 1930s, the rapid advance of dunes from the northern coast of Senegal toward the interior prompted massive planting of Casuarina.
French: • Amélioration de la sylviculture du filao - Au cours des années 30, l'avance rapide des dunes de la côte nord du Sénégal vers l'intérieur a provoqué la plantation massive de filao.
English: The Faculty of Philosophy, in offering this masters program, will contribute to the ongoing renewal of the Public Service.
French: En offrant ce programme de maîtrise, la Faculté de philosophie participe au renouvellement continu de la fonction publique.
English: For further information, please consult the CEO's Web site at www.ceo-on.com.
French: Pour plus d'information, consulter le site Web de la CÉO au www.ceo-on.com.
English: The view was expressed that that power could be understood as an inherent power of the arbitral tribunal, particularly in light of article 15.
French: On a émis l'opinion que ce pouvoir pouvait être considéré comme inhérent aux attributions du tribunal arbitral, eu égard en particulier à l'article 15.
English: As the Secretary-General made clear in his report, a cash component is essential for all sectors of the programme.
French: Comme le Secrétaire général l'a clairement exprimé dans son rapport, une composante monétaire est essentielle à tous les secteurs du programme.
English: Contacts The work requires contacts with plant supervisors or managers prior to start-up or during daily operations to discuss situations or practices that are not in accordance with standards.
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les superviseurs ou gestionnaires d'usine avant la mise en service, ou pendant le déroulement des opérations journalières, pour étudier les situations ou pratiques qui ne sont pas conformes aux normes.
English: Counsel for the appellant noted that discounts are generally granted to large purchasers in the United States that buy at a level and in a manner most comparable to the appellant.
French: L'avocat de l'appelant a fait remarquer que les escomptes sont généralement accordés aux gros acheteurs aux États-Unis, dont le profil d'achats se compare à celui de l'appelant.
English: Draft resolution II  (resolution 62/127) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 62/127) Adopté
English: When would you like to stay at the Schlossrestaurant Neuschwanstein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Schlossrestaurant Neuschwanstein ?
English: The overall strategy of the country programme will focus on policies, norms and standards and on strengthening national-level systems and capacities to ensure continued coverage, strengthened quality and equity of access for children and families.
French: La stratégie globale du programme de pays consistera essentiellement dans l'élaboration de politiques et de normes, et le renforcement des capacités et systèmes nationaux, afin que les enfants et les familles continuent à en bénéficier, et à profiter également de processus de meilleure qualité et d'une égalité d'accès.
English: The "Nano LAT" will be both smaller and more robust than current archival tags.
French: Le « Nano LAT » sera à la fois plus petit et plus robuste que les étiquettes d’archivage actuelles.
English: In addition, spatial resolutions had been enhanced, the description of the water cycle had become more detailed, and sea ice and clouds now responded to changes in the modelâ€™s climate.
French: En plus, la résolution spatiale avait été améliorée, la description du cycle hydrologiques était plus détaillée, et la glace de mer et les nuages répondaient aux changements du climat du modèle.
English: When all the above are satisfied, the form is given back to the department or unit, which edits the draft form and circulates it for wide review and comment by the eventual users of the form.
French: Une fois que les vérifications ci-dessus sont faites, le formulaire est retourné au département ou groupe, qui y apporte les modifications nécessaires et le distribue afin que ceux qui auront à l'utiliser l'examinent et formulent leurs observations.
English: niveau de l'eau water ski
French: wave vêtements de flottaison
English: As they did the previous year, the language training centres in Manitoba and Saskatchewan took part in the activities of the network of national coordinators responsible for implementing the OLA.
French: Coordination et liaison Le CRSH a continué de participer aux travaux du Comité de coordination interministérielle de recherche sur les langues officielles présidé par la Direction des langues officielles du Bureau du Conseil privé.
English: It is also incumbent on the leadership to mobilize support at the grass-roots level for such peace efforts.
French: Il revient aux dirigeants de mobiliser le soutien au niveau de la base en faveur des efforts de paix.
English: The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF.
French: De manière générale, elle est satisfaite de la qualité des rapports transmis par le FEI.
English: The study of judicial decisions and official correspondence has not revealed any substantial limitation on the amount of compensation, although some sources indicate that it must be “reasonable” and that the parties have a duty to “mitigate damages”.
French: L'examen de la jurisprudence et de la correspondance officielle n'a pas permis de découvrir de limitations notables du montant de l'indemnisation, bien que, selon certaines sources, la réparation doive être « raisonnable », les parties ayant l'obligation d'atténuer le préjudice.
English: Draft Recommendation on the impact of information technologies on health care – The patient and Internet.
French: Projet de recommandation relatif à l’impact des technologies de l’information sur les soins de santé – Le patient et l’Internet.
English: He contended that there was no visible basis in the reference check document to substantiate the marks candidates received for each factor.
French: D'après lui, le document qui porte sur ce sujet ne contient apparemment rien qui justifie l'attribution des notes obtenues par les candidats pour chaque facteur.
English: This conference explored a new communication environment created by the blogosphere, provided an overview of techniques to harness the new information, and outlined the new skills needed in issue management.
French: À cette conférence, on a exploré le nouvel environnement de communication créé par la blogosphère, fourni un aperçu des techniques permettant d'exploiter les nouvelles informations et passé en revue les nouvelles compétences que devront posséder les gestionnaires d'enjeux.
English: Mr. T. Toczynski (Poland)
French: M. T. Toczynski (Pologne)
English: Total: $91,508 * Les Éditions chouette (1987) Inc.
French: Total : 91 508 $ * Les Éditions chouette (1987) Inc.
English: Monday, 17 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 17 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: In this age of globalization, the current UN reform processes and the establishment of the Peace Building Commission offer a welcome opportunity for mainstreaming care for the environment in development and peace building and vice versa.
French: En cette ère de mondialisation, les processus de réforme des Nations Unies qui sont en cours ainsi que la création de la Commission de consolidation de la paix offrent une occasion précieuse pour intégrer les mesures de protection de l'environnement dans les programmes de développement et de consolidation de la paix, et réciproquement.
English: The ratification officer shall seal in separate envelopes the spoiled "Ballot Question", the rejected "Ballot Question", the "Ballot Question" cast in favour and the "Ballot Question" cast against.
French: L'agent de ratification scelle, dans des enveloppes distinctes, les bulletins de « question référendaire » corrompus, les bulletins de « question référendaire » rejetés, les bulletins de « question référendaire » marqués d'un « OUI » et les bulletins de « question référendaire » marqués d'un « NON ».
English: Diet and genetic differences influences maternal odour preferences of infant mice. Can.
French: L'explication fonctionnelle de ces résultats est que les préférences dans la discrimination des poissons apparentés sont vraisemblablement dépendantes du contexte.
English: Canadi*n states that this type of mishandling is under daily review and corrective action is ongoing.
French: Le transporteur ajoute que les cas de manutention inadéquate sont constamment à l'étude et qu'il continue de prendre des mesures correctives.
English: CRA will be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: L’Agence satisfera à toutes les exigences de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) au plus tard en décembre 2006.
English: ToB - Final Battle help (Baldur's Gate II Gameplay (Spoilers!
French: Problem with Jaheira Romance (Baldur's Gate II Gameplay (Spoilers!
English: • Maritime commerce and ocean development
French: • s'occupe du commerce maritime et de l'exploitation des océans
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman -National Ombudsmen and similar bodies in the EU | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen -Médiaeurs nationaux et organes similaires dans l'Union européenne | Quoi de neuf? |
English: President Umaru Yar'Adua has summoned the Senate President and Speaker of the House of Representatives - David Mark and Oladimeji Bankole - over the 2010 budget presentation row which has pitched the two legislative chambers against each other.
French: Entre offres promotionnelles et veillées nocturnes, les travailleurs du marché Hlm cherchent les moyens d'arrondir la fin de la semaine. Pour que la Tabaski soit belle, ils comptent sur la clientèle.
English: Content produced in such formats is acceptable if the files are intended for download, storage or manipulation by users outside of the browser environment and if they are not meant to be a substitute to creating content in HTML or XHTML.
French: Les contenus produits dans un tel format sont acceptables, pourvu que les fichiers puissent être téléchargés, stockés ou manipulés par les utilisateurs à l'extérieur de leur navigateur, et qu'ils ne soient pas destinés à remplacer la création d'un contenu en format HTML ou XHTML. Page 23 de 34
English: Health Monitoring the same baseline health parameters within the population every 5-10 years might alert the investigator to any unusual deviation from the baseline status, which would then require specific investigation.
French: Santé En surveillant les mêmes paramètres des conditions de base de la santé au sein de la population tous les 5 à 10 ans, le chercheur pourrait être averti de tout écart inhabituel par rapport à l'état des conditions de base qui pourrait alors nécessiter une enquête particulière.
English: An important distinction is made between current or short-term and potential or long-term competitiveness.
French: Une distinction importante est à faire entre la compétitivité courante ou à court terme, et la compétitivité potentielle ou à long terme.
English: Adolescent health services have traditionally been unsuccessful in reaching most MARA, because of their age, the legal environment, and their engagement in marginalized activities.
French: Traditionnellement, les services de santé à destination des adolescents n'ont pas bénéficié à la plupart de ceux d'entre eux qui étaient les plus exposés en raison de leur âge, de leur statut juridique ou parce qu'ils pratiquaient des activités en marge de la société.
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat containing information on activities for facilitation of implementation and ratification (UNEP/FAO/PIC/INC.7/2.  part V).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des renseignements sur des activités visant à faciliter la ratification et la mise en oeuvre de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.7/2, chap.
English: I, Irina Krasovskaya ,was on the scene of events that day on the 17th of September 1999 and there was not a dark cherry-coloured trace from my husband's car.
French: J’étais présente, moi, Irina Krassovskaya, sur les lieux ce 17 septembre 1999 et il n’y avait pas de trace foncée couleur cerise provenant de la voiture de mon mari.
English: • Wash fruits and vegetables well before packing.
French: • Lavez bien les fruits et légumes frais avant de les emballer.
English: Finally, we recommended that the organization review its decision to deny medical leave to individuals who refused to provide a medical diagnosis when they had exceeded their allotted annual uncertified sick leave.
French: Diagnostic : objectifs raisonnables Aperçu La nécessité d’obtenir des renseignements diagnostiques et les éventuels destinataires des renseignements médicaux communiqués ont été le sujet de plaintes formulées par une personne à l’égard de son ancienne employeuse.
English: Mr. André Lapierre, Professor, Department of Linguistics, University of Ottawa
French: M. André Lapierre, professeur au Département de linguistique de l'Université d'Ottawa
English: Sharing her husband's cooperative ideal and being gifted in management and accounting – Alphonse Desjardins called her his "minister of finance" – she rapidly got involved in the Caisse populaire de Lévis's daily activities, which was founded on December 6, 1900.
French: Partageant l'idéal coopératif de son mari et douée pour la gestion et la comptabilité – Alphonse Desjardins l'appelait son « ministre des finances » – elle s'implique très rapidement dans les activités quotidiennes de la Caisse populaire de Lévis, fondée le 6 décembre 1900.
English: Two equity investment funds had invested over $3 million in 20 small businesses, 11 managed workspace projects had been undertaken and almost 20,000 people had been trained.
French: Deux fonds d'investissement par prise de participation avaient investi plus de 3 millions de dollars dans 20 petites entreprises.
English: — Guarantees and advances granted This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and permanent advances for building charges.
French: — Garanties et avances octroyées Figurent sous cette rubrique les actifs immobilisés tels que les cautions et garanties versées ainsi que les avances permanentes sur charges d'immeubles.
English: Appreciates the efforts of the Standing Committees in preparing the Ummah for the 21st century and calls upon OIC Institutions to explore the challenges of the 21st century each contributing to its respective field of competence, and to determine the response of the Ummah to these challenges.
French: APPRÉCIE les efforts déployés par les Comités permanents pour préparer la Oummah islamique au XXIe siècle et APPELLE les institutions de l'OCI à explorer les défis du XXIe siècle et à déterminer, chacune dans son domaine de compétence, à quel point la Oummah est à même de répondre à ces défis.
English: The previously reported observation that cyclobutanol is quantitatively converted into cyclobutanone by dioxoruthenium(VI) complexes eliminates free-radical intermediates from consideration as part of the mechanism, and negative entropes of activation (-D Sdouble dagger = 96-137 J mol-1 K-1) suggest a structured transition state.
French: L'observation rapportée antérieurement à l'effet que le cyclobutanol peut être transformé quantitativement en cyclobutanone par les complexes de dioxoruthénium(VI) élimine la possibilité d'un mécanisme impliquant des intermédiaires radicalaires; par ailleurs, les entropes d'activation négatives (-D Sdouble dagger = 96 à 137 J mol-1 K-1) suggèrent la présence d'un état de transition structuré.
English: The Government contested the allegation and indicated that the newly planned places already referred to are particularly concerned with offering autistic persons local accommodation so that they are not cut off from their families.
French: Le Gouvernement réfute cette allégation et assure que les plans de création de places déjà évoqués visent notamment à favoriser une prise en charge de proximité des personnes autistes afin d’éviter un éloignement familial.
English: The Commission notes that the strategy concerning Latin America continues to be that set out in its communication of March 1999 on a new EU-Latin American partnership on the eve of the 21st century.
French: La Commission rappelle que la stratégie à l'égard de l'Amérique latine demeure celle définie dans sa communication de mars 1999 sur un nouveau partenariat UE-Amérique latine à l'aube du 21è siècle.
English: It is necessary to improve transparency and accountability in the Secretariat and other organs in order to restore the credibility of the United Nations and to reassure Member States that they can entrust important funds to the United Nations and be confident that those funds will be spent responsibly and appropriately.
French: Il est nécessaire d'accroître la transparence et la responsabilisation du Secrétariat et d'autres organes afin de rétablir la crédibilité de l'ONU et de rassurer les États Membres qui fournissent des fonds importants à l'ONU pour qu'ils soient confiants que ces fonds seront dépensés à bon escient, de façon responsable.
English: In the case of security rights achieving third-party effectiveness by possession, there is no need for a “first-to-obtain-possession” rule analogous to the “first-to-register” rule, as typically a secured creditor would obtain possession of the encumbered asset at the same time it extends credit.
French: Dans le cas de sûretés assurant l'opposabilité par prise de possession, il n'y a pas besoin d'une règle pour établir l'ordre de priorité en fonction de la prise de possession, analogue à celle qui existe pour l'ordre de priorité en fonction de l'inscription, puisqu'un créancier garanti obtiendrait généralement la possession du bien grevé au moment où il accorde le crédit.
English: The Moscow Treaty foresees unprecedented low levels of strategic weapons, but we must look beyond those.
French: Les réductions prévues par le Traité de Moscou ramèneront les armes stratégiques à des niveaux sans précédent, mais il faut aller encore plus loin.
English: Finally, the book tackles the Chinese occupation of Tibet and the challenges facing this unique part of the world.
French: The Struggle for Afghanistan and Asia de Margolis est une mise à jour de la première édition, publiée en 1999.
English: For more details on the integrated framework, see TD/B/55/CRP.1.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Cadre intégré, on se reportera au document TD/B/55/CRP.1.
English: IN 2002-2003, THE DEMAND FOR PASSPORTS HAS INCREASED BY 13% FROM THE PREVIOUS YEAR.
French: EN 2002-2003, LA DEMANDE DE PASSEPORTS A SUBI UNE AUGMENTATION DE 13 % COMPARATIVEMENT À L’ANNÉE PRÉCÉDENTE.
English: Another part is a round steel cylinder head gasket.
French: Il y a aussi un joint de culasse en acier rond.
English: Black Creek, BC V9J 1B4 Phone: (250) 337-2211 Fax:
French: Black Creek, BC V9J 1B4 Téléphone : (250) 337-2211 Télécopies :
English: • Prior to preimplantation genetic diagnosis for single gene defects performed by polymerase chain reaction.
French: • Avant le diagnostic génétique pré-implantatoire pour l'anomalie impliquant un seul gène par la réaction en chaîne de la polymérase.
English: In a nutshell, the Commission should be congratulated on this proposal, pure vegetable oils should also be included and, in order to promote the use of agricultural products in general in future, the Commission must table proposals on lubricants, recyclable plastics, and so on.
French: Pour résumer, il convient donc de souhaiter bonne chance à la Commission, les huiles végétales pures doivent être incorporées dans cette proposition et, afin de stimuler à l'avenir l'utilisation des produits agricoles en général, la Commission devra formuler des propositions relatives aux huiles de graissage, aux matières plastiques recyclables, etc.
English: Meconium is the first stool of a newborn child.
French: Le méconium constitue les premières selles du nouveau-né.
English: In the pre-assessment stage, equity of access could be at risk when using a without competition process and when the staffing notice does not inform potential candidates about the availability of accommodation measures.
French: À l'étape de la préévaluation, l'égalité d'accès pourrait être mise à risque lorsqu'on a recours à un processus sans concours et quand l'avis de dotation ne mentionne aucune mesure d'adaptation pour répondre aux besoins particuliers.
English: Mistrust and miscommunication helped deplete the cod stocks.
French: La méfiance et les mauvaises communications ont contribué à l’appauvrissement des stocks de morue.
English: The degree of program effectiveness has a strong bearing on the benefits experienced by First Nations and Inuit.
French: Tous ces éléments affaiblissent le tissu social, politique et économique du Canada.