ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les immigrants récents, surtout les hommes, tirent de sources privées une part plus faible de leur revenu que les Canadiens d’origine. Les paiements de transfert gouvernementaux représentent à peu près la même part de revenu pour les immigrants récents et pour les natifs du Canada.
French: Les ménages de grande taille sont plus susceptibles de loger à l’étroit Le risque que le logement comprenne plus de personnes que de pièces croît proportionnellement à la taille du ménage.
English: This has encouraged a number of States and non-governmental organizations to deploy great efforts to support the dialogue among civilizations and to develop an international culture of peace, to which we all aspire.
French: Cette initiative a encouragé un certain nombre d'États et d'organisations non gouvernementales à faire tout leur possible pour appuyer le dialogue entre les civilisations et développer une culture internationale de la paix, à laquelle nous aspirons tous.
English: With NEPAD and the resurgence of the AU, there was added importance and urgency to deepen collaboration between the three continental bodies.
French: Avec le NEPAD et l'Union africaine, il devient encore plus important et urgent de renforcer la collaboration entre les trois organes continentaux.
English: This tube, which enters the gland at its rostrolateral extremity and runs caudodorsally, is partially filled with stiff hairs that arise from follicles in its wall.
French: Ce tube, qui s'insère dans la glande à son extrémité rostro-latérale et court en direction caudo-dorsale, est partiellement rempli de poils drus reliés à des follicules de la paroi interne.
English: With a UN mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace, the Canadian Forces have approximately 1,600 personnel serving in a battle group, a helicopter detachment and national command and support elements.
French: Chargées par l'ONU de prévenir les hostilités, d'établir un climat de sécurité et de préserver la paix, les Forces canadiennes ont environ 1 600 militaires en service dans un groupement tactique, un détachement d'hélicoptères, et des éléments de commandement et de soutien nationaux.
English: The Tribunal was unable to find any guidance on this issue elsewhere in the RFSO.
French: De l’avis du Tribunal, l’exigence cotée R3 n’exige pas qu’il soit fait état d’une telle participation dans la proposition d’un soumissionnaire.
English: Health Canada issued a regulatory letter to these pharmacies to notify them of the licensing requirements and requested the suspension of wholesale activity of scheduled drug products.
French: Santé Canada a envoyé une lettre avisant ces pharmacies des exigences réglementaires et les enjoignant de suspendre la vente en gros de tout médicament d’ordonnance inscrit à l’annexe F. Observation :
English: OHCHR has conducted consultations for the establishment of a regional office for Europe, to be based in Brussels, and is undertaking preparations to this end.
French: Le HCDH a mené des consultations pour la création d'un bureau régional pour l'Europe, qui sera installé à Bruxelles, et des préparatifs sont en cours à cette fin.
English: Unamuno summed up the obvious importance which the road had for the development for European literature in the following passage:
French: Unamuno a résumé l'importance évidente du Chemin pour le développement de la littérature européenne dans le passage suivant :
English: INNOVATIVE BUILDING SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INNOVATIVE BUILDING SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Celebrating Canada's "brain gain"  In a March article of the Globe and Mail, Dr. Bernstein celebrates the Government of Canada's consistent financial commitment to health research, which is helping to bring some of Canada's best scientists back to home ground from abroad.
French: • Souligner le « recrutement de cerveaux » du Canada  Dans un article paru en mars dans le Globe and Mail, le Dr Bernstein souligne l'engagement financier constant du gouvernement du Canada envers la recherche en santé, ce qui permet de ramener au pays certains des meilleurs scientifiques canadiens.
English: The Department will continue to report annually on progress made on SD Strategy commitments.
French: Le Ministère continuera à rendre compte chaque année des progrès réalisés quant aux engagements qu'il a pris dans le cadre de la stratégie de DD.
English: • If H is $371,000 or less, enter amount from line I on line J
French: • Si le montant à la ligne H est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne I à la ligne J
English: This means that you don't have enough money for yourself and children or you have nowhere to live.
French: Cela signifie que vous n’avez pas assez d’argent pour vous et vos enfants ou que vous n’avez nulle part où habiter.
English: I welcome an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement that goes well beyond tariff reductions, and other tools begin to be applied.
French: Je souhaite un accord avec le Canada qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui soit complémentaire des règles multilatérales, à condition que les négociations aboutissent à un accord équilibré, ambitieux et de qualité qui aille bien au-delà de réductions tarifaires et que l'on commence à mettre en œuvre d'autres outils.
English: Add to a little water, heat and use as a fruit syrup.
French: Ajoutez-y un peu d'eau, chauffez, puis utilisez-la comme sirop de fruits.
English: Under agenda item 4 (Elections, nominations, confirmations and appointments), the Council will also hold elections to fill vacancies in the following subsidiary bodies: Committee for Development Policy (E/2005/9/Add.1); and Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (Council decision 2004/201 D).
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour (Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures), le Conseil tiendra également des élections pour pourvoir les sièges des organes subsidiaires suivants : Comité des politiques de développement (E/2005/9/Add.1); et Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (décision 2004/201 D du Conseil).
English: H(M) Multilateral approval;
French: H(M) Agrément multilatéral;
English: President Umaru Musa Yar'Adua yesterday flewout of the country again to the Kingdom of Saudi Arabia for another round of medical check- up.
French: Le chef de la junte militaire guinéenne, le Capitaine Moussa Dadis Camara, continue de recruter des milices pour défendre son régime. Ces nouvelles recrues sont en train de subir une formation militaire avec l'aide des mercenaires israéliens et sud-africains dans un ancien camp de réfugiés sierra léonais, situé non loin de la ville de Forécariah, à environ 100 Km au sud-ouest de Conakry.
English: It is insert chips NFC (Near Field Communication) in cellphone, which will allow the client to pay for their purchases with Visa payWave that technology will also be used in conjunction with traditional credit cards.
French: Il s\'agit d\'insérer des puces NFC (Near Field Communication) qui permettront au client de payer leurs achats avec la technologie Visa payWave qui sera aussi utilisée avec les cartes de crédit traditionnelles.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 86?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 86 de l'ordre du jour?
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 62 Paragraph 9 9. Notes that (deletion) measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders that a genuine dialogue will take place in the MSF leading to a real
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 62 Paragraphe 9 9. relève que (suppression) des mesures doivent être prises pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu au FPE, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE (suppression); Or. en
English: The Chilean Carabineros and Policía de Investigaciones regularly revise their information-gathering plans, keeping a constant eye on groups or persons suspected of links to terrorist activities and conducting intelligence analyses on the basis of available background information.
French: Les carabiniers et la police judiciaire modifient constamment les modalités de la recherche d'informations, contrôlent en continu les groupes ou les personnes soupçonnés d'être liés à des activités terroristes et procèdent à l'analyse des renseignements à partir des informations antérieures dont ils disposent.
English: Tragically, the sad toll of Palestinian victims includes many children, women and elderly people.
French: Fait tragique, ce sont de nombreux enfants, des femmes et des personnes âgées qui figurent tristement dans le décompte des victimes palestiniennes.
English: By request you can also order special breakfast and room service.
French: C’est possible aussi de demander un petit déjeuner personnalisé et le room service.
English: So we have questions. We have questions that the patient has the right to have answers to.
French: Cela passe par une série questions auxquelles le patient est en droit d'avoir des réponses.
English: This Policy amends and replaces the Bureau's Fee Charging Policy approved by the Minister of Industry on November 1, 1997.
French: La présente politique modifie et remplace la Politique de tarification du Bureau de la concurrence qui avait été approuvée par le ministre de l'Industrie le 1er novembre 1997.
English: In The People v. Kaele Malloum (the Mayor of the Moutourwa Rural Council), the accused is prosecuted for oppression and disturbance of quiet enjoyment.
French: Dans l'affaire The People v. Kaele Malloum (maire du Conseil rural de Moutourwa) l'accusé est poursuivi pour oppression et trouble de jouissance.
English: later: Ms. Astanah Banu (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: puis : Mme Astanah Banu (Vice-Président) (Malaisie)
English: Amendment (6) The rules on legal and functional unbundling currently in place have not yet led to effective unbundling of the transmission system operators in each Member State, partly due to lack of implementation of existing European legislation.
French: Ainsi, le premier déterminant majeur des investissements réside dans la règlementation tarifaire et dans le rôle et les pouvoirs des autorités nationales de régulation, qu’il est souhaitable de renforcer, afin de parachever le marché intérieur au bénéfice du consommateur.
English: I find that approach interesting.
French: Je trouve cette approche intéressante.
English: The $4.8 million was routine in nature, including mainly carry-forward funding ($3.1 million) and various salary related entitlements, such as salary increases ($1.7 million).
French: La somme de 4,8 millions de dollars comprend des éléments réguliers, surtout les fonds reportés (3,1 millions de dollars) et divers éléments liés aux salaires, comme les augmentations de salaire (1,7 million de dollars).
English: Exploring the Complementarities between Evaluation and Performance Management (Evaluation, by Steffen Bohni Nielsen and Nicolaj Ejler, 2008, v.14, n.2, pp.171-192) "[This article] focuses on what some sceptics see as disillusionment with conventional evaluation practice, in that many governments experience only limited use of evaluation findings.
French: Exploring the Complementarities between Evaluation and Performance Management (Evaluation, par Steffen Bohni Nielsen et Nicolaj Ejler, 2008, v.14, n.2, pp.171-192) "[This article] focuses on what some sceptics see as disillusionment with conventional evaluation practice, in that many governments experience only limited use of evaluation findings.
English: The Nuclear Agency has been set up as a specialised body to provide the Government with technical assistance in developing policy in the nuclear sector and to promote and monitor nuclear activities in Romania.
French: Toutefois, 68 postes restent à pourvoir.
English: We also appreciate Japan's commitment to that goal.
French: Nous apprécions également à sa juste valeur l'attachement du Japon à cet objectif.
English: Women at the focus group reported that women who are victims of family violence sometimes turn to the courts to seek temporary restraining orders, which would allow them to remain in the matrimonial home with their children.
French: [TRADUCTION] Les femmes du groupe de discussion ont raconté que les femmes victimes de violence familiale demandent parfois aux tribunaux des ordonnances temporaires de non-communication qui leur permettent de demeurer au domicile conjugal avec leurs enfants.
English: Value of the Canadian dollar in US funds*, 1999-86
French: Valeur du dollar canadien en fond US *, 1999-86
English: NUMBER OF OTHER CORPORATE INTERESTS Year-Over-Year Comparison Other Corporate Interests of Canada March 31, 2000 March 31, 1999
French: NOMBRE D’AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS Comparaison sur douze mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 mars 2000 31 mars 1999
English: Data for 1996 on the same basis as the 1968-1995 data were supplied by Dan Finnerty, Income and Expenditure Accounts Division, Statistics Canada.
French: Les données pour 1996 établies sur la même base que les données pour 1968 à 1995 ont été fournies par Dan Finnerty, Division des comptes des revenus et dépenses, Statistique Canada.
English: Portugal described their development of an e-Census system.
French: Le Portugal a exposé comment il a élaboré un système de recensement électronique.
English: Mr. Patch (Australia) said that the secured creditor's interests should be protected until it acquired knowledge of the transfer.
French: M. Patch (Australie) dit que les intérêts du créancier garanti doivent être protégés jusqu'à ce qu'il ait connaissance du transfert.
English: Further more, a number of delegations proposed the deletion of the terms "subject to the principle of proportionality" and "with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society".
French: • De surcroît, plusieurs délégations proposent la suppression des termes « en outre être subordonnés au principe de proportionnalité par rapport aux buts légitimes poursuivis et à leur nécessité dans une société démocratique, et devrait ".
English: This is because the toothbrush or razor may contain traces of blood that carry the virus.
French: Cela est dû au fait qu'il peut y avoir des traces de sang infecté sur la brosse à dents ou le rasoir.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: proposés devaient respecter les conditions du Secteur des langues officielles – communautés3 de PCH ainsi que les modalités générales de l’APECA visant les activités non commerciales.
English: Physical education at schools of general education is one of the three subjects most favourite with boys and girls.
French: L'éducation physique dans les établissements d'enseignement général représente l'un des trois sujets favoris des garçons et des filles.
English: How do we deal with a regime that is quite blatantly pushing all its boundaries?
French: Comment devons-nous faire face à un régime qui repousse de manière flagrante toutes ses limites?
English: Additional efforts and resources will also be required for the distillation and dissemination of best practices.
French: Davantage d'efforts et de ressources sont en outre nécessaires pour extraire et diffuser les pratiques de référence.
English: Through intelligent, efficient use of materials, we minimize waste to produce attractive, original creations that bring warmth and a distinctive style to your home.
French: Nos techniques ingénieuses et efficaces de façonnage permettent d’éviter le gaspillage. Nos créations authentiques et chaleureuses conféreront un style remarquable à vos planchers.
English: • A grievance review process that eliminates any duplication of effort as between the Board and the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA).
French: • Un processus d'examen de griefs qui élimine la duplication d'efforts entre le Comité et le Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes (DGBGFC).
English: With the support of the EU, Moldova started to install gas metering devices at its borders, which are crucial for payments related to gas imports and transit.
French: La Moldavie a commencé à installer, avec le soutien de l’UE, des compteurs de gaz à ses frontières, ce qui est essentiel pour les paiements liés aux importations et au transit de gaz.
English: to advise on the strengthening of international collaboration to assist developing countries in the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: donner des avis sur le renforcement de la collaboration internationale en vue d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Code de conduite pour une pêche responsable..
English: Paragraphs 6-2.12.9.
French: Paragraphe 6-2.12.9.
English: Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: Examinée par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through support to HIV prevention, care, support and mitigate the impact of HIV/AIDS on critical services for children and women.
French: L'objectif global du programme est d'aider la Namibie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en favorisant la prévention du VIH, les soins et le soutien aux individus séropositifs et en s'employant à atténuer les effets du VIH/sida sur des services essentiels pour les enfants et les femmes.
English: In the interim, the State party should facilitate the integration process by enabling non-citizens who are long-term residents of Latvia to participate in local elections and to limit the number of other restrictions on non-citizens in order to facilitate the participation of non-citizens in public life in Latvia.
French: En attendant, il devrait favoriser l'intégration en permettant aux non-citoyens qui résident depuis longtemps en Lettonie de participer aux élections locales et limiter le nombre des autres restrictions imposées aux non-citoyens afin de faciliter la participation de ces derniers à la vie publique.
English: For further information, you may refer to the following website:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant :
English: Springer-Verlag, New York, 1990: 84-91 ¨ Kristenson H, Ohlin H, Hulten-Nosslin MB, et al :
French: ou QDPLCA et bien qu’ils puissent etre utiles pour suivre les progr` s ˆ e du patient.
English: Geography is socially important Portugal has an Exclusive Economic Zone of 1,700,000 km2 with 942 km of coast.
French: Importance sociale du facteur géographique Le Portugal bénéficie d'une zone économique exclusive (ZEE) de 1 700 000 km2 et de 942 km de côte.
English: Please refer to the following for further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_e.asp. A questions and answers document can be obtained at: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_e.asp. Ministers, Ministers of State, and Parliamentary Secretaries and their family members are prohibited from travel on non-commercial chartered or private aircraft except in exceptional circumstances and may only be accepted with the prior approval of the Ethics Commissioner (section 20 of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_f.asp. Un document renfermant une liste de questions et de réponses se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_f.asp. Il est interdit aux ministres, aux ministres d'État et aux secrétaires parlementaires et à leurs proches de voyager à bord d'aéronefs non commerciaux affrétés ou privés sauf dans des circonstances spéciales et ces circonstances peuvent uniquement être acceptées moyennant l'approbation préalable du commissaire à l'éthique (section 20 du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat).
English: Section 129(c)(1) requires that the United States make duty assessments in a manner that the DSB has ruled to be inconsistent with the requirements of Article VI of the GATT 1994 and the AD Agreement or the SCM Agreement.
French: Cet article oblige les États-Unis à imposer des droits d'une manière dont l'ORD a jugé qu'elle est incompatible avec les prescriptions de l'article VI du GATT de 1994 ainsi que de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC.
English: Extend MAPE’s mandate in order to allow WEU police officers to take on active police duties, while making sure that MAPE’s original advice and training programmes continue to be implemented; 2.
French: D’élargir le mandat de l’EMCP afin de permettre aux officiers de police de l’UEO de remplir des missions de police effectives, tout en veillant à la poursuite de ses programmes initiaux de conseil et de formation ; 2.
English: For more information on drinking water quality issues in Canada, please visit Health Canada's Water Quality Activities .
French: Pour plus de renseignements sur les questions entourant la qualité de l'eau au Canada, veuillez consulter la qualité de l'eau de Santé Canada.
English: 6.3.5.2 The dial test shall be performed with the index mounted on its host meter, unless otherwise authorized by MC.
French: 6.3.5.2 L’essai au cadran doit être effectué lorsque l’index est installé sur le compteur hôte, sauf indication contraire de MC.
English: The dried peaches treated with preservatives or preserved by other means (e.g. pasteurization) may have moisture content between 20.0 and 37.0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents conservateurs ou conservées par d'autres moyens (par exemple par pasteurisation) peut varier entre 20,0 et 37,0 %.
English: In The Birds of North America, No. 149 (A.
French: Â« Cliff Swallow (Hirundo pyrrhonota) Â», dans The Birds of North America, nÂº 149 (A.
English: They want over-consumption of their own products and the exclusion of alternatives.
French: Ces entreprises aspirent à la surconsommation de leur produit et à l'exclusion des médicaments parallèles.
English: The matter was then litigated before the Supreme Court of India.
French: L'affaire a alors été portée devant la Cour suprême de l'Union indienne.
English: Cohesion policy lies at the heart of European policy.
French: La politique de cohésion se trouve au cœur de la politique européenne.
English:   Guyana will have to address the root causes of out-migration, diversify its economy, and confront the environmental impact of global warming.
French: Dans le domaine de la santé, les taux élevés de VIH/sida représentent un grave problème.  Le Guyana devra régler les causes profondes de l'exode, diversifier son économie et faire face aux conséquences environnementales du réchauffement de la planète.
English: Quélab has also been forced to lower its prices in order to compete with the alleged dumped prices.
French: En outre, Quélab a été obligée de diminuer ses prix afin de concurrencer les prix prétendument sous-évalués.