ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with BSE, Canada provided information on its regulatory response and called upon trading partners to resume trade with Canada on scientific grounds.
French: Comme pour l'ESB, le Canada a expliquÃ© les mesures rÃ©glementaires qu'il a prises et a invitÃ© ses partenaires commerciaux Ã reprendre leurs Ã©changes avec le Canada en se fondant sur les donnÃ©es scientifiques.
English: Item 97 (d) of the provisional agenda*
French: Point 97 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: This is designed to promote gender equality and the rights of all refugees of all ages through the meaningful participation of all refugees, strengthening institutional capacities, and supporting a rights and community-based approach to working with refugees.
French: Déjà mis en œuvre dans 16 pays, ce projet est conçu pour promouvoir l'égalité des sexes et les droits des réfugiés de tous âges, en encourageant une véritable participation de la part de tous les réfugiés, en renforçant les capacités institutionnelles et en privilégiant une approche axée sur la communauté et le respect des droits dans les activités faveur des réfugiés.
English: Peacekeeping Services: 9 RCMP Objective:
French: Services de maintien de la paix : 9 Objectif de la GRC :
English: Yup That's right, you can now verify a paypal account.
French: C'est le droit Yup, vous pouvez maintenant vérifier un compte paypal.
English: While ACOA programming has had a strong focus on rural communities and small towns where development needs are numerous, it must also recognize the importance of cities in economic development.
French: Bien que les programmes de l'APECA aient été largement axés sur les collectivités rurales et les petites villes dont les besoins en matière de développement sont énormes, l'Agence doit aussi reconnaître l'importance des villes dans le développement économique.
English: Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur:41 22 733 54 28 Adresse électronique: wipo.mail@wipo.int
English: It is because the thugs and criminals do not fear the law.
French: Est-ce parce que les voyous et les criminels ne craignent pas la loi?
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: La figure 4 montre que les Canadiens francophones supportent plus fortement le bilinguisme que les Canadiens anglophones.
English: "Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
French: Toutefois, les députés ont critiqué le fait que "sur 21 actions de la Commission pour lesquelles il était prévu dans le plan d'action qu'elles devaient être accomplies en 2007, seulement trois avaient été exécutées au 1er septembre 2007".
English: To facilitate the public participation of the public, a mailing list for the "consultation mailing list" will be created, which will comprise all competent institutional actors, and relevant stakeholders.
French: Dans le cadre de la procédure d'autorisation des activités de génie génétique, la Commission du génie génétique, organe scientifique consultatif près les instances décisionnelles de l'État, a aussi un rôle à jouer.
English: In Exhibit 6 we have graphed the distribution of assets across companies to give an indication of the range in company sizes.
French: À la pièce 6, nous avons illustré la répartition de l'actif entre les compagnies pour donner un aperçu de l'éventail de leur taille.
English: Although Council Directive 95/26/EC will give the possibility of a flow of information between supervisory authorities and central banks and payment overseers, the EMI believes that, in view of the pivotal role of central banks and, where this function is effected through a separate organisation, overseers of payment systems in ensuring the continued stability of the financial markets, it would also be appropriate that information on reorganisation and winding-up procedures should be directly communicated to these entities within those jurisdictions where the relevant credit institution has a presence.
French: La directive 95/26/CE du Conseil permettra des changes d’informations entre les autorit s de contr le, les banques centrales et les autorit s charg es de la surveillance des syst mes de paiement. Cependant, eu gard au r le capital jou par les banques centrales et par les autorit s charg es de la surveillance des syst mes de paiement, lorsque cette responsabilit est assum e par l’interm diaire d’un organisme distinct, dans le maintien de la stabilit des march s financiers, l’IME estime que les informations sur les proc dures d’assainissement et de liquidation devront tre communiqu es directement ces entit s, dans les juridictions o l’ tablissement de cr dit concern est pr sent.
English: Everyone here is on the ball, especially when it comes to their own money.
French: Tous les députés sont en pleine forme dès qu'il est question de leur propre argent.
English: Realizing the objectives of “a society for all” requires commitment and social solidarity on the part of all members and sectors of society.
French: Pour réaliser les objectifs d'une « société pour tous », il faut que l'ensemble des membres et des secteurs de la société s'engagent et fassent preuve de solidarité sociale.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Policy(ies)
French: Institut du Vérificateur Interne (IIA) Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: We urge the parties to return to the negotiating table and to find a political settlement that will serve the best interests of all peoples living in the region and meet their security requirements.
French: Nous engageons les parties à retourner à la table des négociations et à parvenir à un règlement politique qui répondra au mieux aux intérêts de tous les peuples de la région et satisfera aux conditions requises en matière de sécurité.
English: The West African subregion in particular is riddled with war and conflict situations that are driven by mercenary-dominated militias.
French: La sous-région d'Afrique occidentale, en particulier, connaît de nombreuses guerres et de nombreux conflits à l'origine desquels se trouvent ces milices composées de mercenaires.
English: Key leadership roles should include:
French: Parmi ses rôles clés, il devrait y avoir les suivants :
English: Although during the last 15 years democratic regimes have been built up through free electoral processes, the low turnout of voters, discredited public institutions and political parties, the prevailing corruption and impunity and the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
French: Bien que des régimes démocratiques se soient mis en place au cours des quinze dernières années à la suite d'élections libres, le taux élevé d'absentéisme, le discrédit des institutions publiques et des partis politiques, la corruption et l'impunité, ainsi que la faible influence des citoyens et de la société civile sur la vie politique et sociale de la plupart de ces pays ne permettent pas de dresser un bilan optimiste.
English: 1.1.3 Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes 1,300
French: 1.1.3 Nanotechnologies, matériaux multifonctionnels et nouveaux procédés de production 1,300
English: The only occupation that could be spoken of in that connection was the occupation by Pakistan, which was uniquely responsible for the human rights violation problems that were faced by the population of Jammu and Kashmir State.
French: La seule occupation dont on puisse parler à cet égard est celle du Pakistan, seul responsable des problèmes de violations des droits de l'homme auxquels est confrontée la population de l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: While storage and transportation have been considered by Health Canada to be low risk activities, the provinces and territories tend to consider them to be of higher potential risk depending in particular on mode and distance of transport.
French: Bien que Santé Canada considère que l'entreposage et le transport sont des activités présentant de faibles risques, les provinces et les territoires tendent à les considérer comme pouvant présenter un risque potentiellement plus élevé selon, plus particulièrement, le mode et la distance de transport.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning its own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: HMCS RESTIGOUCHE was deployed in February 1992, followed by HMCS CALGARY in June 1995.
French: Le NCSM Restigouche a été déployé en février 1992, suivi du NCSM Calgary en juin 1995.
English: For more information on pandemic influenza, please visit the one-stop pandemic influenza website recently launched by the Federal Health Minister at:  www.pandemicinfluenza.gc.ca The conference will take place May 13, 2006 at University College's East Hall, King's College Circle of the University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Pour plus de renseignements sur la pandémie de grippe, veuillez consulter le portail récemment lancé par le ministre fédéral de la Santé : http://www.pandemicinfluenza.gc.ca La conférence aura lieu le 13 mai 2006 au University College's East Hall, 15 King's College Circle, Université de Toronto, Toronto (Ontario).
English: Simply providing information does not necessarily ensure participants will understand.
French: Depuis de nombreuses années, FHI plaide pour l'emploi de mesures destinées à garantir que les formulaires de consentement se liront bien et qu'ils seront compréhensibles. Autrement dit, ces documents devraient être bien conçus et éviter l'usage de phrases inutilement longues et de mots compliqués.
English: Canada, China (mainland and Macao SAR), the Czech Republic, Ecuador, Finland, Georgia, Germany (Council of Europe, Europol) Guatemala, Honduras (regional treaty on mutual legal assistance in criminal matters), Indonesia, Latvia, Mexico, New Zealand (Asia/Pacific Group on Money Laundering), Portugal, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Allemagne (Conseil de l'Europe, Europol), Canada, Chine (continentale et RAS de Macao), Équateur, Finlande, Géorgie, Guatemala, Honduras (Traité régional d'entraide juridique en matière pénale), Indonésie, Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande (Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux), Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: In the course of the project, Menedék found that many cases were not effectively taken up by the mainstream services.
French: Au cours de l’exécution du projet, «Menedék» a découvert que les services traditionnels ne prenaient pas efficacement en charge de nombreux cas.
English: B 22 CASTING; POWDER METALLURGY
French: B 22 FONDERIE; MÉTALLURGIE DES POUDRES MÉTALLIQUES
English: Reviews the Committee's statistical reporting requirements and recommends modifications to ensure that the quality and relevance of the data reported by the air carriers is maintained and improved.
French: Surveiller le travail d'un économiste qui analyse les répercussions économiques des politiques et des règlements du Comité visant l'aviation civile.
English: To date, the Party had not submitted any consumption or production data to the Secretariat but had submitted a statement which reflected the strong political will present in Afghanistan to implement the Montreal Protocol, the difficulties experienced by the Party in complying with its obligations under the Protocol, which arose largely from its late ratification of the ozone treaties and its recent troubled history, and the efforts it was undertaking and planning to undertake in order to achieve compliance.
French: A ce jour, la Partie n'a toujours pas fourni de données au Secrétariat sur sa consommation ou sa production mais a remis une déclaration faisant part de la ferme volonté politique de l'Afghanistan d'appliquer le Protocole de Montréal, des difficultés que le pays avait rencontré pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole, lesquelles s'expliquaient en grande partie par la ratification tardive des traités sur l'ozone et par l'histoire troublée récente du pays, ainsi que des efforts qu'il faisait et prévoyait d'entreprendre pour parvenir à une situation de respect du Protocole.
English: The Palm Jumeirah is really a hot spot and land on the Palm is the most expensive real estate in Dubai.
French: Le VH Dubaï se trouve à seulement 5 à 10 minutes de deux centres commerciaux, dont le Mall of The Emirates, un lieu primé où vous trouverez Ski Dubaï.
English: The membership of the EWG–HR includes the AAG responsible for the HR/PD function.
French: Le GTD-RH se compose d’un vérificateur général adjoint qui est responsable de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that one of the most important issues facing the international community was that of ensuring that women participated equally in and benefited from development.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que l'un des problèmes les plus importants avec lesquels la communauté internationale est confrontée est celui de faire participer et bénéficier les femmes du développement sur une base égalitaire.
English: Our challenge, as custodian of the resource, is to help balance the harvesting capacity of the fishing industry with the health and abundance of fish stocks.
French: Notre défi, en tant que gardien de la ressource, c’est d’aider à trouver l’équilibre entre la capacité de récolte de l’industrie et la santé et l’abondance des stocks de poisson.
English: Refer to "False Allegations of Torture" below for guidance on questioning when the credibility of the torture story is in issue.
French: Se reporter à la section intitulée « Fausses allégations de torture » pour obtenir des conseils sur l’interrogatoire lorsque la crédibilité est en jeu.
English: ◦ developing options for settlement
French: ◦ recherche des solutions possibles
English: 1.9.4 Engage in reprisals or acts of intimidation because of past support for or participation in the operations of either of the parties.
French: 1.9.4 Exercer des représailles ou des actes d'intimidation à cause du soutien ou de la participation aux opérations de l'une ou l'autre partie dans le passé.
English: Proposed research reports may focus on issues related to:
French: Les rapports de recherche proposés pourraient porter sur des problèmes liés :
English: Therefore, as of March 31, 2009, the Government of Canada is no longer financing contributions under the Trade Routes program.
French: C’est pourquoi, à compter du 31 mars 2009, le gouvernement du Canada n’octroiera plus de contributions dans le cadre de son programme Routes commerciales.
English: If an organization of users or a broadcasting organization considers that the tariff established by an administration organization for the communication to the public of preexisting works, performances or musical productions is excessive, it may have recourse to arbitration by the National Directorate of Copyright within 10 working days following the publication of the tariff, without prejudice to the obligation to abstain from using the repertoire in question.
French: Si une organisation d’utilisateurs ou un organisme de radiodiffusion considère que le tarif établi par une société de gestion pour la communication publique des œuvres, interprétations ou productions musicales préexistantes est abusif, il peut demander l’arbitrage de la Direction nationale du droit d’auteur, dans les 10 jours ouvrables suivant la publication du tarif, sans préjudice de l’obligation de s’abstenir d’utiliser le répertoire correspondant.
English: Although scholars, politicians and legislators have regularly explored the possibilities of curtailing negative electioneering, there does not seem to be an easy answer. No member state of the Council of Europe has adopted legislation speciﬁcally aimed at limiting the practice of, as spin-doctors call it, ‘going negative’.
French: «Voulez-vous élire un président qui veut se faire remplacer par un roi ? « Il faut noter que, dans l’ensemble, les campagnes négatives sont plus fréquentes dans les systèmes bipartites, où le gagnant prend tout, que dans les systèmes de représentation proportionnelle, où l’opposant d’aujourd’hui peut être un partenaire gouvernemental de demain.
English: Snow-water equivalent and percent cover of mosses were significantly higher on reference sites, while soil moisture and dust deposition were higher on road sites.
French: Les équivalents en eau de la neige et le pourcentage de couverture des mousses sont significativement plus élevés dans les sites témoins, alors que l'humidité des sols et les dépôts de poussière sont plus importants dans les sites près des routes.
English: In this section, however, we would like to ponder the implications of the most central findings of Statistics Canada's projection of ethno-racial minority and immigrant populations for 2017 (StatsCan, 2005).
French: Dans cette section, nous souhaitons cependant réfléchir sur les répercussions des plus importantes conclusions de la projection de Statistique Canada concernant les populations de membres des minorités ethnoraciales et d'immigrants pour 2017 (Statistique Canada, 2005).
English: The results are first compared with those from the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) for Quebec and Canada; then the data are examined by period and region of residence.
French: Les résultats sont d'abord comparés à ceux obtenus par le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) pour le Québec et le Canada. Ensuite, les données sont examinées selon la période et la région de résidence.
English: We also have a network of international agents - in over 20 countries - that are available whenever someone needs advise, a fast delivery, and service after sale.
French: En plus, nous pouvons faire appel à un réseau international d'agents (dans plus que 20 pays) qui peuvent vous conseiller, régler les livraisons, et assurer un service après vente performant.
English: They should select priorities on the basis of those identified in these policy documents.
French: Ils devraient fixer leurs priorités sur la base de celles définies dans ces documents d'orientation.
English: When a Member signs that register in the plenary, that does not constitute an obligation to spend the rest of the day sitting in plenary; nor an obligation to spend the rest of the day sitting with one's group, if one signs in a group; nor in a committee; and most certainly not an obligation to sit all day in the central registry, if one signed there.
French: Lorsqu’un député signe ce registre en séance plénière, il n’est pas pour autant obligé de passer le reste de la journée à siéger en plénière; il n’est pas non plus obligé de passer le reste de la journée à siéger dans un groupe, si le registre a été signé dans un groupe; il en va de même en commission. Il est encore moins obligé de passer toute la journée aux archives, si c’est là qu’il signe.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Cres, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Cres, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: Again, the status of the land administration organization influenced attitudes, with those who worked within organizations that operated on a full cost-recovery basis tending to favour charges in all circumstances for customers.
French: Là encore, le régime des organismes chargés de l'administration des biens fonciers influençait les attitudes, les participants qui travaillaient dans des structures pratiquant le recouvrement total des coûts étant plutôt favorables à la perception de droits dans tous les cas.
English: This process involves the removal of an existing tank shell and service equipment from a supporting container framework and transposing into a new framework for continued use.
French: Ces opérations consistent à détacher un réservoir existant et son équipement de service du bâti au module conteneur et à le transférer dans un nouveau bâti pour le remettre en service.
English: To report an AR, go to the AR Reporting page on MedEffect*.
French: Pour déclarer un EI, consulter la page de déclaration d'EI sur MedEffet*.
English: OHCHR published the Economic, Social and Cultural Rights: Handbook for national human rights institutions, No. 12 in the Professional Training Series, which was released in July 2005 and launched during the fifth Conference of African NHRI held in Abuja, Nigeria, in November 2005, which focused on the role of NHRIs in the promotion and protection of ESCR (see section under Africa) and the International Round Table on NHRI and the implementation of ESCR, held in India, December 2005 (see below).
French: Le HCDH a élaboré le Manuel destiné aux institutions nationales des droits de l'homme: droits économiques, sociaux et culturels, série sur la formation professionnelle no 12, qui est paru en juillet 2005 et a été présenté à l'occasion de la cinquième Conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme tenue à Abuja (Nigéria) en novembre 2005, consacrée au rôle joué par les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels (voir partie sur l'Afrique), et de la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, tenue en Inde en décembre 2005 (voir ci-dessous).
English: The maple leaf symbolizes the people of Canada and their spirit. The heart depicts the openheartedness of volunteers and caregivers.
French: Les récipiendaires se sont dévoués pendant un certain nombre d’années et, habituellement, n’ont reçu aucune autre distinction honorifique, nationale ou provinciale, auparavant.
English: % of lone parents Widowed Divorced Never married
French: % des parents seuls
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Malawi - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Malawi - Faits et chiffres Faits et chiffres
English:  Avoid choosing fruit products with "sugar" or "syrup" near the beginning of the ingredient list.
French:  Évitez de choisir des produits à base de fruits lorsque les termes « sucre » ou « sirop » apparaissent au début de la liste des ingrédients.
English: Each application by a state enterprise or one of the entities referred to in subparagraph (b) of regulation 9 shall be accompanied by a certificate of sponsorship issued by the State of which it is a national or by which or by whose nationals it is effectively controlled.
French: Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'alinéa b) de l'article 9 doit être accompagnée d'un certificat de patronage délivré par l'État dont le demandeur est ressortissant ou par lequel ou les ressortissants du  quel il est effectivement contrôlé.
English: On the home page of that site, look under Update Strategies for the product version you are updating.
French: Sur la page d'accueil de ce site, consultez la section Update Strategies (stratégies de mise à jour) pour la version du produit que vous souhaitez mettre à jour.