ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of Burgas is proposed to become a demonstration zone for energy efficiency according to the current project as a typical Bulgarian industrialized city of the first group (with population of more than 200 000).
French: La ville de Burgas a été proposée comme zone de démonstration d'efficacité énergétique dans le cadre du projet en cours, en tant que ville bulgare industrialisée typique du premier groupe (avec une population de plus de 200 000 habitants).
English: A web site, rather than email, has been adopted as the means of communicating information to ACFAA members who use the internet.
French: Un site web a été préféré aux emails pour vous informés les membres de l’ACFAA qui possèdent internet.
English: Contact Captain R. A. McGuinness, Chairman, Atlantic Pilotage Authority, Purdy's Wharf, Tower 1, Suite 1402, 1959 Upper Water Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3N2, (902) 426-2550 (Telephone), (902) 426-4004 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le capitaine R. A. McGuinness, Président, Administration de pilotage de l'Atlantique, Purdy's Wharf, Tour 1, Bureau 1402, 1959, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2, (902) 426-2550 (téléphone), (902) 426-4004 (télécopieur).
English: Hunting and fishing supplied other types of skins, eg, walrus, seal, moose, deer, bear.
French: Les opérations du tannage rappellent celles en vigueur en France, à part quelques modifications.
English: What is Part XIII tax?
French: Qu'est-ce que l'impôt de la partie XIII?
English: It must be able to continue to promote the elements of a European democratic identity of which it is both the bearer and the guarantor.
French: Il doit pouvoir continuer à promouvoir les éléments d’une identité démocratique européenne dont il est à la fois le porteur et le garant.
English: < Previous Page  |  Table of Contents  |  Next Page >
French: < Page précédente   |  Table des matières   |  Page suivante >
English: Some facilitators identified students with other issues (e.g., drug addictions), and steered them towards dealing with these prior to attempting to quit.
French: Certains animateurs ont constaté que des étudiants éprouvaient d'autres problèmes (p. ex., toxicomanies) et les ont incités à régler ces problèmes avant de tenter de cesser de fumer.
English: The legislator had no criteria whatsoever in the Constitution to determine which non-commercial activities should have their representatives in the National Council. Further on, in the discussions on the law a standpoint was formed according to which the interests of non-commercial activities are represented by: one representative of universities and higher education, one representative for the area of education, one representative for the area of research activities, one representative for the area of culture and sport, one representative for the area of health care and one representative for the area of social security.
French: Non prévue par les constituants, la représentation d’activités non commerciales a cependant été jugée nécessaire lors de l’adoption de la loi sur le Conseil national: l’université et les établissements d’enseignement supérieur disposent d’un représentant, de meme que l’éducation primaire et secondaire, la recherche, la culture et les sports, la santé et la sécurité sociale.
English: Too often, the Council of Europe is seen only as a constellation of mechanisms to monitor respect for human rights.
French: Trop souvent le Conseil de l’Europe est vu seulement comme une collection de mécanismes de suivi du respect des droits de l’homme.
English: In response, the Board must develop and implement plans to share information with communities more extensively, and must meet with community groups to discuss conditional release and provide opportunities for them to express their positions on issues of policy and operations.
French: La Commission doit donc élaborer et mettre en œuvre des plans visant à communiquer de façon plus rigoureuse les renseignements aux collectivités; il lui faut également rencontrer les groupes communautaires pour discuter de mise en liberté sous condition et leur permettre d'exprimer leur opinion sur des questions relatives aux politiques et aux opérations.
English: Since Kananaskis, the Council has continued to finance activities in Russia through Council Joint Actions (i.e. Council Decision 2003/874/CFSP and Council Joint Action 2004/796/CFSP).
French: Depuis Kananaskis, le Conseil a continué de financer des activités en Russie par le biais d'actions communes du Conseil (à savoir la décision 2003/874/PESC du Conseil et l'Action commune 2004/796/PESC du Conseil).
English: 2-02209 NEW SCHOOL FACILITIES WILL PROVIDE YOUTH OF PEGUIS FIRST NATION WITH SKILLS TO PARTICIPATE IN THE GLOBAL ECONOMY PEGUIS, MANITOBA (October 23, 2002) - Peguis First Nation today celebrated the grand opening of the Peguis Central School with a ribbon-cutting ceremony.
French: 2-02209 UN NOUVEL ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT PROCURERA AUX JEUNES DE LA PREMIÈRE NATION DE PEGUIS LES OUTILS NÉCESSAIRES POUR PARTICIPER À L'ÉCONOMIE MONDIALE PEGUIS (MANITOBA), le 23 octobre 2002 - La Première nation de Peguis a fêté aujourd'hui l'inauguration de son nouvel établissement d'enseignement, construit au coût de 33,8 millions de dollars.
English: Fourth, coordination and leadership must come from the United Nations system and the African Union as the key intermediaries in ensuring that African Governments and peoples and the Governments and peoples of the rest of the world work in partnership, as a team, and not in competition or isolation as individual players.
French: Quatrièmement, la coordination et la direction des activités doit être assurée par les organismes des Nations Unies et l'Union africaine, en tant qu'intermédiaires principaux chargés de veiller à ce que les gouvernements et peuples africains et les gouvernements et peuples du reste du monde travaillent en partenariat, dans un esprit d'équipe, sans se faire concurrence ou agir isolément, comme des acteurs individuels.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing the trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et engage le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Khalilov's rights under articles 6, paragraph 1; 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 2, 3 (g) and 5, of the Covenant, and a violation of article 7 in the author's own respect.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation à l'égard des droits de M. Khalilov du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 2, 3 g) et 5 de l'article 14 du Pacte, ainsi qu'une violation de l'article 7 à l'égard de l'auteur.
English: The survey would involve various stakeholders in the process of NHP research.
French: Le sondage ferait intervenir différents intéressés dans le processus de la recherche sur les PSN.
English: Our Management Framework AAFC conducts its operations with the accountability, transparency and oversight called for in the Federal Accountability Act and Action Plan and associated federal government measures.
French: Notre cadre de gestion AAC exerce ses activités avec la responsabilité, la transparence et la vigilance exigées par la Loi fédérale sur la responsabilité, le plan d'action et les mesures connexes du gouvernement fédéral.
English: At the same time as asking countries to invest more heavily in research, we should offer them a European regulatory framework that is both general and specific, with common, coordinated development guidelines and instruments for monitoring whether the funding is producing the desired results.
French: Alors que nous demandons aux pays d'investir davantage dans la recherche, il convient de leur proposer un cadre normatif européen général et spécifique, doté de lignes communes et coordonnées de développement et d'instruments adéquats de contrôle de l'efficacité des financements.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.14.4. ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse ».
English: The proposal put forward by the Commission is to be welcomed from the consumers' point of view.
French: La proposition présentée par la Commission est la bienvenue du point de vue du consommateur.
English: 167 The control device shall be protected against accidental damage.
French: 167 L'appareil de contrôle doit être protégé contre les détériorations accidentelles.
English: The Council resumed its 29th meeting and continued its consideration of the item and began its Panel discussion of Eminent Personalities on “The Nexus between Peace and Development”.
French: Le Conseil a repris sa 29e séance, poursuivant son examen du thème du débat de haut niveau et entamant les discussions dans le cadre du Groupe des personnalités éminentes sur le thème «Le lien entre la paix et le développement».
English: To these sceptics, we should say that we, as the German Presidency, like Parliament and the Commission, are already aware that what is at stake here is what we once called the 'Europe of projects', in other words, that very definite steps forward need to be taken, of the kind that are actually visible to people.
French: Nous devrions leur dire que la présidence allemande, le Parlement et la Commission sont bien conscients de l'enjeu, à savoir, de ce que nous avons un jour appelé l'"Europe des projets", en d'autres termes, qu'il faut prendre des mesures très précises, du genre de celles qui sont réellement manifestes aux yeux des citoyens.
English: A4-0147/96 by Mrs Ewing, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the second report from the Commission relative to the implementation of the decision regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (the SME facility) (COM(95)0485 - C4-0594/95); -A4-0168/96 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission reporting on the feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially-managed growing companies (COM(95)0498 - C4-0486/95); -A4-0161/96 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions (C(95)1075 - C40198/95); -A4-0161/96 by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission on the future operation of the information and cooperation networks in the framework of enterprise policy (COM(95)0435 - C4-0012/96).
French: A4-0147/96 de Mme Ewing, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le deuxième rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre de la décision relative à l'octroi par la Communauté de bonifications d'intérêt sur les prêts que la BEI accorde aux petites et moyennes entreprises dans le cadre de son mécanisme temporaire de prêt (mécanisme PME) (COM(95)0485 - C4-0594/95); -A4-0168/96 de M. Harrison, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission concernant la faisabilité de la création d'un marché européen des capitaux pour les jeunes sociétés entrepreneuriales de croissance rapide (COM(95)0498 - C4-0486/95); -A4-0161/96 de M. Harrison, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la recommandation de la Commission concernant les délais de paiement dans les transactions commerciales (COM(95)1075 - C4-0198/95); -A4-0185/96 de M. Hendrick, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission sur le fonctionnement futur des réseaux d'information et de coopération dans le cadre de la politique d'entreprise (COM(95)0435 - C4-0012/96).
English: Mr President, the European Convention on Human Rights that also applies to Russia as a Member State of the Council of Europe, has, as it were, its headquarters here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, la convention européenne des droits de l'homme, qui engage également la Russie, en tant que membre du Conseil de l'Europe, siège pour ainsi dire ici, à Strasbourg.
English: When immigrants are detained upon reaching the Canary coast, they are first led to the Police Station on Fuerteventura.
French: Lorsque les immigrés sont interceptés à leur arrivé sur les côtes canariennes, ils sont tout d'abord conduits au commissariat de police de Fuerteventura.
English: Web: 4/11/2008 — 4/12/2008 New Frontiers Improving Outcomes King City ON 7.0 Mainpro-M1 Southlake Regional Health Centre Cardiac Care Program Catherine Riley / Lois Logie 416-645-8053 416-875-8051 catherine.riley@discovery-canada.com 326.
French: Web: 4/11/20084/12/2008 New Frontiers Improving Outcomes King City ON 7.0 Mainpro-M1 Southlake Regional Health Centre Cardiac Care Program Catherine Riley / Lois Logie 416-645-8053 416-875-8051 catherine.riley@discovery-canada.com 326.
English: CCE conducted a call for data on critical loads of heavy metals (Pb, Cd and Cu).
French: Le CCE a lancé un appel à communiquer des données sur les charges critiques des métaux lourds (Pb, Cd et Cu).
English: Conclusion As indicated above, the Agency has determined that VIA has not shown cause that it would not be possible, from either a structural or an economic perspective, to remedy the obstacles in the washroom in the "accessible suite".
French: Conclusion Comme il est indiqué ci-dessus, l'Office a déterminé que VIA n'a pas justifié ses affirmations voulant qu'il est impossible, pour des raisons structurelles ou économiques, de corriger les obstacles dans la toilette de la « suite accessible ».
English: There are a number of junior lieutenants, a number of junior NCMs.
French: J'ai sous mon commandement un certain nombre de lieutenants subalternes et de militaires de rang subalternes.
English: They live in 710 indigenous reserves and 159 communal Afro-Colombian districts.
French: Ces populations sont réparties sur 710 réserves autochtones et 159 territoires collectifs d'Afro-Colombiens.
English: Peace in Africa faces both opportunities and challenges.
French: La paix en Afrique recèle à la fois des possibilités et des difficultés.
English: This text is the same as in option 1 of the Consolidated Text (from Austria, Netherlands and France) and in article 8 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Ce texte est identique à celui de la variante 1 du texte de synthèse (repris des propositions de l'Autriche, des Pays-Bas et de la France) et à celui de l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Clients of this benefit continue to receive Employment Insurance (EI) benefits for up to 52 weeks; persons with disabilities can obtain an additional 26 weeks of benefits if their disability prevents them from making the business sustainable in one year.
French: Les bénéficiaires de cette mesure continuent à toucher des prestations d’assurance-emploi (AE) jusqu’à concurrence de 52 semaines; les personnes handicapées peuvent toucher des prestations pendant 26 semaines de plus si leur handicap les empêche de rendre leur entreprise viable en un an.
English: Even one were to assume, as Mr. Cousins intimated, that the education requirements for the other competitions to which he alluded were identical to the requirements in this competition – a conclusion that is contrary to be testimony of the chairperson of this selection board – this would only suggest that those selection boards reached incorrect conclusions.
French: Même si l’on supposait, comme le laisse entendre M. Cousins, que les exigences en matière de scolarité pour les autres concours, auxquels il a fait allusion, étaient identiques aux exigences du concours en l’espèce – une conclusion qui contredit le témoignage du président du présent Comité de sélection, cela permet de penser que les conclusions des autres jurys de sélection sont erronées.
English: Once permitted, there could be an irretrievable loss of identity of such funds.
French: Elles s’avèrent nécessaires pour que les dépendances, domaine important s’il en est, fassent l’objet de mesures qui portent fruit, quel que soit le mécanisme de financement en place.
English: F020 -026 The Netherlands Antilles (See attached note to F027-033) General The Netherlands Antilles consist of two groups of five islands separated by about 800 km.
French: (Voir note concernant F027 - 033) Généralités Les Antilles néerlandaises sont composées de deux groupes d'îles éloignés d'environ 800 km.
English: This approach will form part of the due diligence procedures for the Voluntary Sector Program (as per CPB’s response to recommendation 2).
French: Cette approche fera partie des procédures de diligence raisonnable pour le Programme du secteur volontaire (tel qu’indiqué dans la réponse à la recommandation 2).
English: Therefore, it is necessary to introduce special fee-waivers applicable to SMEs on scientific advice.
French: Or. en Justification L'amendement garantit la cohérence du texte par rapport à la législation pharmaceutique en vigueur ainsi qu'un niveau élevé de pharmacovigilance.
English: You can also obtain a print copy of this file as soon as it is posted on the website.
French: Si vous le désirez, vous pouvez aussi obtenir une copie imprimée de ce dossier aussitôt qu’il est disponible sur le Web.
English: The goal should be language parity within existing resources.
French: La parité des langues devrait être un objectif à réaliser dans la limite des ressources existantes.
English: This will require broader support for specific tobacco control strategies and policies.
French: Pour cela, nous aurons besoin d'un appui considérable dans la mise en oeuvre des stratégies et politiques particulières de lutte contre le tabagisme.
English: People are abandoning their homes and fleeing in the hundreds of thousands. Yet the Prime Minister of Canada, continues to frame the military assault as a matter of Israel’s legitimate right to self-defence and to characterize it as “measured”.
French: NOUS VOUS PRIONS D’APPELER, DE FAXER ET D’ENVOYER DES COURRIELS au ministre des Affaires étrangères Peter Mackay AU MÊME TEMPS.
English: Today, we are poised to take concrete action to get it done and speed up the resolution of specific claims to the benefit of all Canadians.
French: Aujourd'hui, nous nous apprêtons à agir concrètement pour qu'il se concrétise et permette d'accélérer le processus de règlement des revendications particulières, et ce, au bénéfice de tous les Canadiens.
English: Intermediate Range Ballistic Missiles.
French: Inter Continental Ballistic Missiles/Missiles balistiques intercontinentaux.
English: Therefore, I would like to remember somebody who, a hundred years ago, received a Nobel Prize for chemistry for the separation and purification of radium and polonium: Maria Skłodowska, who is known as Madame Curie.
French: Par conséquent, je voudrais que nous nous souvenions de quelqu'un qui, il y a cent ans, a reçu le prix Nobel de chimie pour la séparation et la purification du radium et du polonium, à savoir Maria Skłodowska, également connue sous le nom de Marie Curie.
English: Some individual reparation programmes have also provided educational benefits for victims' children, such as the payment of enrolment fees and charges.
French: Ces programmes de réparation individuelle ont pu aussi prendre la forme de prestations éducatives versées aux enfants des victimes, telles que le paiement des taxes et droits d'inscription.
English: Mental deficiency: 2.5% of children.
French: Déficience mentale : 2,5 % des enfants.
English: They must seek to prevent a situation where the over-use of particular products eventually leads to new imbalances, which will then have to be corrected.
French: Elles doivent essayer d’empêcher que la surconsommation de produits particuliers ne finisse par provoquer de nouveaux déséquilibres, qu'il faudra alors corriger.
English: Under the direction of the DMCO, with independent action and discretion, provides Consular Program services; manages consular case files; addresses enquiries from Canadians; establishes communications with Egyptian authorities and others in order to promote and address consular matters; and performs other duties as required.
French: Sous la supervision de l'agent gestionnaire consulaire (AGC), le candidat a pour mission de fournir des services consulaires de manière indépendante et discrète, de gérer les dossiers des cas consulaires, de traiter les demandes d'ordre consulaire des Canadiens, d'établir des communications avec les autorités égyptiennes et autres afin de défendre et de résoudre des questions consulaires, d'effectuer d'autres tâches, au besoin.
English: The cefalutano jargon, that is the one the fishermen, helps the students to go back to the etimo of Cefalù.
French: Les Latins appelaient Cephaledium de Kefaleidien.
English: I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: There is tension in the audience as the seats begin to squeak and creak under the weight of the sound.
French: On sent une tension dans le public et les sièges commencent � faire des couics et des cracs sous le poids du son.
English: In this regard, the complainants consider that the particularly vulnerable character of the Roma minority has to be taken into account in assessing the level of ill-treatment that has been committed.
French: À ce propos, les requérants estiment qu'il y a lieu de tenir compte de la vulnérabilité particulière de la minorité rom pour apprécier la gravité des mauvais traitements leur ayant été infligés.