ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/63/L.20 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.20 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Government of Saudi Arabia, as the custodian of the holy places (Mecca and Medina) sees an obligation towards Muslims to allow them to perform their religious duties, and at the same time Saudi Arabia must observe its international commitments under the travel ban.
French: Le Gouvernement saoudien en sa qualité de Gardien des lieux saints (La Mecque et Médine), se considère comme tenu à l'égard des musulmans de leur permettre d'accomplir leurs obligations religieuses, et en même temps, l'Arabie saoudite doit respecter ses engagements internationaux au titre de l'interdiction de voyager.
English: The Council also condemned the recent terrorist attacks in Turkey (-> points I.31 and I.20). Top
French: Par ailleurs, il a condamné les récents attentats terroristes commis en Turquie (-> points I.31 et I.20). Retour en haut
English: Help the natural whiteness of your teeth come through.
French: Aide à révéler la blancheur naturelle de vos dents.
English: Uniqueness of names 104 Are Distinguished Names unique for all End-entities of a CA?
French: Caractère unique des noms 104 Les noms distinctifs sont–ils uniques pour toutes les entités d'une AC?
English: Issued July 1, 2004
French: 2915.32.00 00 - -Acétate de vinyle
English: Europeans have only customer status in this field and are dependent on a monopolistic supplier.
French: Le statut des Européens dans ce domaine est celui de simples clients, soumis à la bonne volonté d’un fournisseur monopolistique.
English: There was a general discussion on the US FDA use of memoranda to affect change.
French: Une discussion générale s'engage sur le fait que la FDA américaine utilise ses circulaires administratives pour susciter le changement.
English: Once again the examples given were primarily Western Canada Aboriginal tourism products including the following:
French: Il a été noté que les brochures et les documents promotionnels produits par l’industrie canadienne du tourisme devraient accorder plus de place aux produits et expériences touristiques autochtones.
English: Consent in advance, for all purposes of this clause and where necessary, to the granting by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, of any permit that may be required by the Lender or the Minister of Indian Affairs and Northern Development for the purpose of verifying the performance by the Borrower of the above-mentioned obligations.
French: Il consentit d’avance à ce que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour les fins du présent article et selon les besoins, délivre tout permis que pourrait exiger le prêteur ou le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, afin de vérifier le respect par l’emprunteur des obligations susmentionnées.
English: Courtney Wing at the Jazz Fest!
French: Courtney Wing au Festival de Jazz!
English: (Personal anecdotes) I was born in Grenada: heaven on Earth.
French: Je suis nÃ©e Ã la Grenade : un paradis sur terre.
English: It normally takes place before:
French: Normalement, ce transfert a lieu avant :
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de la diffusion en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: At a regional level, abortion-related mortality ranges from one maternal death in eight in Africa and Asia to one maternal death in six in Europe and one maternal death in five in Latin America and the Caribbean.
French: L'éventail régional des taux de mortalité suite à un avortement va de 1 décès maternel sur 8 en Afrique et en Asie, en passant par 1 décès maternel sur 6 en Europe, à 1 décès maternel sur 5 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Real estate Saint Gaudens (31800) vente Maison Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, Maison ancienne, a 8kms de Saint-GAUDENS, habitable comprenant au rez-de-chaussee entree, cuisine, sejour salle d'eau, WC.
French: Immobilier Saint Gaudens (31800) vente Maison Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, Maison ancienne, a 8kms de Saint-GAUDENS, habitable comprenant au rez-de-chaussee entree, cuisine, sejour salle d'eau, WC.
English: It hoped to find suitable ways to cooperate fruitfully with UNHCR and the countries concerned, including within the framework of a European plan of action which had been coordinated by the European Commission and the Danish Presidency and was under preparation.
French: Elle espère trouver les voies adéquates d'une riche coopération avec le HCR et les pays concernés, notamment dans le cadre d'un plan d'action européen coordonné par la Commission européenne et la présidence danoise, en cours de préparation.
English: This particular temple was built about 400 miles northeast of Bangkok, the city of Khun Han close to the border in Cambodia.
French: Ce temple a été construit à environ 400 miles au nord-est de Bangkok, la ville de Khun Han, près de la frontière cambodgienne.
English: These platforms would offer technology support to research projects funded by CIHR and others on a cost-recovery basis.
French: Ces plateformes offriront un soutien technologique à des projets de recherche subventionnés par les IRSC ou à d'autres initiatives selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Canadian Association of Professional Employees (CAPE) 100 Queen Street World Exchange Plaza 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 1J9 www.acep-cape.ca
French: Association canadienne des employés professionnels (ACEP) 100, rue Queen Place World Exchange 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 1J9 www.acep-cape.ca
English: Jeroen van Wolffelaar wondered how long the old libc5 packages need to be supported by Debian, since libc6 has been released 7 years ago and since the Debian project does not provide security support for it.
French: Jeroen van Wolffelaar s'est demandé pour combien de temps les anciens paquets libc5 devraient encore être pris en charge par Debian, car la libc6 a été publiée il y 7 ans et le projet Debian ne fournit pas de prise en charge de la sécurité pour ceux-ci.
English: Pte Alex Bouchard. By Holly Bridges Since the tactical helicopter community ended its tour of duty in Bosnia-Herzegovina earlier this decade, the opportunity to deploy to an area of conflict has been limited.
French: Sdt Alex Bouchard. par Holly Bridges Depuis qu'a pris fin sa période de service en Bosnie Herzégovine, au début de la décennie, le groupe des hélicoptères tactiques n'a guère eu d'occasions de se déployer en zone de conflit.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 98.
English: (d) Staff members who separate from the Centre are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: d) Au moment où ils cessent leur service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: • Canada Premium Bonds are non-transferable and non-assignable except in certain specific circumstances.
French: • Les obligations à prime du Canada ne sont ni transférables ni cessibles sauf dans certains cas précis.
English: *Activities related to the whole of the Corporation
French: • Musée canadien des enfants
English: • organizing workshops on the East and West coasts to address the assessment of potential environmental impacts of sea lice products;
French: • en organisant des ateliers, sur les côtes est et ouest, pour traiter de l'évaluation des impacts environnementaux possibles des produits contre le pou de mer;
English: A dioxin or furan molecule can have as few as one, or as many as eight chlorine atoms attached to the molecule at any of eight locations.
French: Une molécule de dioxine ou de furanne peut avoir entre un et huit atomes de chlore fixés à n’importe laquelle des huit positions possibles.
English: An elector who has not voted under this Division may vote at the polling station established for the polling division of the elector’s place of ordinary residence named in section 192 but only if he or she ordinarily resides in the electoral district referred to in that section as of polling day.
French: S’il n’a pas déjà voté dans le cadre de la présente section, l’électeur peut voter au bureau de scrutin de la section de vote où il réside habituellement si, le jour du scrutin, il réside habituellement dans la circonscription visée à l’article 192.
English: This year' s theme was traceability, a means to guarantee the quality of meat and meat products.
French: Le thème en était la traçabilité, un moyen de garantir la qualité de la viande et des produits dérivés de celle-ci.
English: For such an approach to be effective, governments need to engage in a process of critical evaluation of their policy from a gender perspective.
French: Pour que ce mode d'approche soit efficace, il faut que les gouvernements entreprennent une évaluation critique de leurs politiques sous l'angle de l'égalité.
English: The average pension for August 2003 in The Federation of BIH was 190,00 Km, and in The Republika Srpska 135,00 KM.
French: La pension moyenne en août 2003 s'élevait à 190 KM en Fédération de Bosnie-Herzégovine et à 135 KM en Republika Srpska.
English: The department currently provides two services to increase the mobility of persons with a disability and seniors.
French: Il offre actuellement deux services afin d’accroître la mobilité de ces personnes.
English: 42 To this end, it proposes the following three approaches: 1) The search for new models of development in the region based on strong inter-Mediterranean cooperation and a stronger North-South solidarity; 2) The systematic consideration of the effects that developments in any sector or of any kind can have on the environment, particularly with regard to coastal areas; and 3) The promotion of a better understanding of the relationship between the environment and the development of the Mediterranean region.
French: 42 Pour cela, il propose trois approches : 1) la recherche de nouveaux modèles de développement dans la région qui seraient basés sur une coopération inter-méditerranéenne forte et une solidarité nord-sud plus forte ; 2) l’étude systématique des effets que peuvent avoir sur l’environnement, en particulier du littoral, les évolutions dans différents secteurs ou de différents types ; et 3) la promotion d’une meilleure compréhension de la relation entre environnement et développement de la région méditerranéenne.
English: Only Indian men could seek enfranchisement. They had to be over 21, able to read and write either English or French, be reasonably well educated, free of debt, and of good moral character as determined by a commission of non-Indian examiners.
French: Seuls les hommes pouvaient demander l'émancipation et ils devaient répondre à certaines conditions: avoir plus de 21 ans, pouvoir lire et écrire l'anglais ou le français, être relativement bien instruits, n'avoir aucune dette et être de bonnes vie et mœurs de l'avis d'un comité d'examinateurs non indiens.
English: Of the 119 drugs with known chemical structures that are still extracted from higher plants and used in industrial countries, over 74 percent were discovered by chemists attempting to identify the chemical substances in plants used in traditional medicine (Farnsworth 1988).
French: Des 119 médicaments dont la structure chimique connue est encore extraite de plantes plus complexes et qui sont utilisés dans les pays industriels, plus de 74 pour 100 ont été découverts par des chimistes qui cherchaient à identifier des substances chimiques présentes dans les plantes utilisées par la médecine traditionnelle ( Farnsworth, 1988 ).
English: This practice has involved governments around the world to varying degrees.
French: Des gouvernements du monde entier ont, à différents degrés, participé à ces agissements.
English: The Verkopen aan buitenlanders Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Verkopen aan buitenlanders est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Since early 2007, the Government has been formulating a national social development initiative to fight social exclusion and ensure a better distribution of economic growth.
French: Depuis le début de 2007, il formule une initiative nationale pour le développement social visant à lutter contre l'exclusion et à répartir plus équitablement les retombées de la croissance économique.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 i) de l'ordre du jour?
English: The second category would than be reserved to services that are also of some importance in this regard, but still do not feature all the characteristics that justify traditional television regulation.
French: La seconde catégorie serait réservée aux services Avec tout le respect que mérite le débat en cours sur ce point, telle semble être également l’approche privilégiée aujourd'hui par la Commission européenne s’agissant de la proposition de révision de la Directive "Télévision sans frontières".
English: With floatation device, without thermal protection 4.
French: Ceux qui ont un VFI mais pas de protection thermique 4.
English: Given that only a portion of funding has been granted for this fiscal year through Interim Supply, the format of the Ministry Summaries has been altered to show "Previous Estimates" as the starting point for analysis rather than "Authorities to date".
French: On doit dorénavant commencer l’analyse en consultant la colonne « Budgets des dépenses précédents » plutôt que la colonne « Autorisations à ce jour ».
English: As regards the burden of proof, it follows from paragraphs 74 and 75 of the judgment in Class International that, in a situation such as that in issue in the main proceedings, it is for the trade mark proprietor to prove the facts which would give grounds for exercising the right of prohibition provided for in Article 5(1) and (3) of Directive 89/104, by establishing either the existence of a release for free circulation of the non-Community goods bearing his mark in a Member State in which the mark is protected, or of another act necessarily entailing their being put on the market in such a Member State.
French: S’agissant de la charge de la preuve, il découle des points 74 et 75 de l’arrêt Class international, précité, que, dans une situation telle que celle en cause au principal, il incombe au titulaire de la marque d’apporter la preuve des circonstances permettant l’exercice du droit d’interdiction prévu à l’article 5, paragraphes 1 et 3, de la directive 89/104, en établissant l’existence soit d’une mise en libre pratique des marchandises non communautaires revêtues de sa marque dans un État membre dans lequel la marque est prot égée, soit d’un autre acte impliquant nécessairement leur mise dans
English: Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Consciente qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans le suivi des documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Serials Review (ISSN:00987913) v 20 no 3 P 73-7.
French: BLOCK, Rick J. « Cataloging outsourcing: issues and options (at Tufts University) », Serials Review (ISSN:00987913), vol.
English: The Herald (Charlottetown) Wednesday, November 14, 1866 "The Bribe" Knocked into a Cocked Hat:
French: The Herald (Charlottetown) Le mercredi 14 novembre 1866 The Bribe Knocked into a Cocked Hat:
English: very complete general information (geography, history, hotels, restaurants, sports, life night, etc. ), with maps and pictures.
French: informations générales très complètes (géographie, histoire, hôtels, restaurants, sports, vie nocturne, etc), agrémentées de cartes et de photos (en anglais).
English: Let's also convince yourself and find your dream home on 07EstateS - International.
French: Let's convaincre aussi vous trouvez votre maison de rêve sur 07EstateS - International.
English: Our Mission is to mobilize the private sector through partnerships.
French: Notre mission est de mobiliser le secteur privé par le biais des partenariats.
English: This is true both for Algeria and Africa and for the international community as a whole.
French: Il l'est tant pour l'Algérie et l'Afrique que pour la Communauté internationale dans son ensemble.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Décide d'inclure dans l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ».
English: Yet in order to do that, we must act on the Grech report and increase the number of visitors per MEP. I support Mr Grech’s request.
French: Mais, pour cela, il faut augmenter, comme le rappelle le rapport Grech, le nombre de visiteurs par député: je soutiens sa demande.
English: These focus mainly on the financing of health-care delivery, community participation and intersectoral collaboration.  The reforms emphasize preventive and promotive health services and the treatment of common diseases.
French: Ces mesures portent essentiellement sur le financement des services de soins, la participation des populations et la collaboration intersectorielle, l'accent étant mis sur les services de prévention et de promotion de la santé et sur le traitement des maladies courantes.
English: Important non-governmental organizations have issued a call to the Assembly to place greater focus on more effective cooperation on tax and fiscal matters.
French: Des organisations non gouvernementales importantes ont invité l'Assemblée à s'intéresser de plus près à la manière de rendre la coopération fiscale et budgétaire plus efficace.
English: All the four Ombudsmen or Ombudswomen that existed have been subordinated to one general office of the Ombudsman.
French: Les quatre médiateurs ou médiatrices qui existaient précédemment ont été subordonnés à l'office général du médiateur.
English: ◦ Quarterly reports were filed
French: ◦ des rapports trimestriels avaient été consignés au dossier;
English: One Member State has already hinted that it may do so.
French: Un État membre a déjà laissé entendre qu'il le ferait peut-être.
English: • Cooperate internationally to develop a network of diagnostic and taxonomic expertise in key areas.
French: • Coopérer à l'échelle internationale en vue de mettre en place un réseau d'experts en diagnostic et en taxinomie dans les domaines clés.
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control 6.9 To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Contributions à des projets pilotes pour évaluer les options de prise en charge du Programme des services de santé non assurés (SSNA) par les Premières nations et les Inuits 6,9 Accorder une aide financière à des bandes, des associations ou des groupes indiens pour la prise en charge et la prestation des services de santé.
English: To implement the new boundaries in New Brunswick, Elections Canada will update its geography database, update its corporate database, produce a new Register release and produce a preliminary list of electors.
French: À la suite de cette décision, une Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d’Acadie–Bathurst a été créée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: Moreover, funding for assistance was unpredictable.
French: De plus, le financement de l'aide est incertain.
English: All the legislation contained a sunset clause requiring a review within ﬁve years.
French: Toutes les lois comportaient une disposition de révision obligatoire dans les cinq ans.
English: The map also indicates that some watersheds in the Prairie provinces have elevated ambient concentrations.
French: À noter que ces concentrations correspondent à la moyenne pour un bassin et non à la concentration d'exposition réelle dans un bassin en particulier.
English: Consequently, the custom of presenting "Previous Estimates" is no longer relevant as it may not reflect the total funds approved by Parliament.
French: En conséquence, les montants inscrits aux « Budgets des dépenses précédents » ne sont plus pertinents car ils ne correspondent peut-être pas au montant total des fonds approuvés par le Parlement. Ainsi, afin d’être fidèle à l’information présentée au Parlement, la présentation de la section Sommaire du portefeuille a été modifiée.
English: 2010/07/08 : Monorack top case for Hayabusa 08-10!!!!
French: 2010/07/08 : Monorack valise dessus pour Hayabusa 08-10!!!
English: Demonstrates expert capability and can address the most complex challenges, develops new theories/approaches or methods, and is recognized as an internal or external authority.
French: Démontre une capacité spécialisée et peut aborder les défis les plus complexes, élaborer de nouvelles théories/approches ou méthodes; est reconnu comme une autorité interne ou externe en la matière.
English: The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
English: On 29 September, most of those objections had suddenly evaporated.
French: Le 29 septembre, la plupart de ces objections avaient subitement disparu.
English: Organizational Distribution of 2000-2001 Planned Spending
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada
English: The panellists included Ms. Nuria Molina, European Network on Debt and Development; Mr. Vicente Yu, South Centre; Mr. Jan Atteslander, Economiesuisse; Ms. Diana Aguiar, International Gender and Trade Network/Women's Working Group on Financing for Development; Mr. Arjun Karki, LDC Watch; Mr. Manzoor Ahmad, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); and UNCTAD resource persons.
French: Les intervenants ci-après y ont participé: Mme Nuria Molina, Réseau européen sur la dette et le développement; M. Vicente Yu, Centre Sud; M. Jan Atteslander, Économiesuisse; Mme Diana Aguiar, International Gender and Trade Network/Women's Working Group on Financing for Development; M. Arjun Karki, LDC Watch; M. Manzoor Ahmad, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); ainsi que des intervenants de la CNUCED.
English: The Department of Indians Affairs was greatly concerned about the possible ramifications of this invasion.
French: Henry Budd à A. McKay, 1er juin 1880, ibid.