ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I may not have leveraged this enough yet, but it’s available when I’m ready.
French: Je n'en ai peut-être pas assez profité jusqu'à présent, mais c'est à ma portée lorsque je serai prêt.
English: Visible Minority Population, Census Metropolitan Areas 1996:
French: Pourcentage de la population qui fait partie des minorités visibles 40% 37% 37%
English: CF members are entitled to the following reimbursements:
French: Les membres des FC ont droit aux remboursements indiqués ci-après.
English: Virtualisation simply cannot achieve its true effectiveness without V-locity.
French: La virtualisation ne peut pas être tout à fait efficace sans V-locity.
English: A/34/2 Rev. A,C,E,F,R,S Revision of Annex 10 of document A/34/2-WO/PBC/1/2 Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium
French: A/34/2 Rev. A,C,E,F,R,S Révision de l’annexe 10 du document A/34/2-WO/PBC/1/2 Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001
English: The EU believes that a proposed global forum on migration and development would add value, provided that it is informal, voluntary, non-binding and driven by interested United Nations Member States and participants.
French: L'UE estime que la proposition qui a été faite d'organiser un forum mondial sur les migrations et le développement serait bénéfique, à condition qu'il soit officieux, facultatif, non contraignant et dirigé par des États Membres de l'ONU et des participants intéressés.
English: There are three categories of members: equality-seeking organizations representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing official language minority communities, and members of the CCPC’s Board of Directors.
French: Il doit s’agir d’organismes sans but lucratif intéressés par la réalisation des objectifs du PCJ.
English: • drug testing of students (a school district in the State of Indiana is requiring students to under regular, random drug testing if they wish to park their cars on school property, take driver education courses, or participate in athletics or cheerleading)
French: • Des tests de dépistage sont imposés à des étudiants (un district scolaire de l'État de l'Indiana exige que les étudiants se soumettent à des tests réguliers et aléatoires s'ils veulent garer leur voiture sur le terrain de l'école, suivre des cours de conduite., participer à des compétitions d'athlétisme ou faire la claque).
English: A number of compromises had already been agreed on that occasion, and these should be fully reflected in activity programmes conducted under the Convention.
French: Des compromis ayant déjà été réalisés à cette occasion, il convient d'en tenir pleinement compte dans le programme d'activité de la Convention.
English: Beogradska 29, 38000 Pristina, Kosovo, Serbia and Montenegro Tel.: +381-38 500 162, Fax: +381-38 500 188 E-mail: osce-kosovo@omik.org OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje Head of Mission:
French: Fra Andjela Zvizdovica 1, 71000 Sarajevo (Bosnie-Hrzégovine) Tél.: +387-33-752 100, Fax: +387-33-442-479 E-Mail: postmaster@oscebih.org Mission de l’OSCE en Croatie Chef de la Mission:
English: At its current session, the Second Committee should consider a wide variety of specific proposals for submission to the high-level plenary meeting, particularly those relating to assistance in fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Au cours de sa présente session, la Deuxième Commission devra examiner toute une série de propositions spécifiques en vue de les présenter à la réunion plénière de haut niveau, et particulièrement les propositions concernant l'aide pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: According to a KPMG study carried out in 2008, Montréal ranks third among metropolitan areas in Canada and the United States with over two million people (and Wichita).
French: Selon une étude de KPMG menée en 2004, Montréal se classe dans le peloton de tête des régions métropolitaines comptant plus de deux millions d'habitants au Canada et aux États-Unis (et Wichita).
English: • Pancreatic cancer
French: • Maladie des gencives et caries
English: As countries ratify and prepare to comply with the Framework Convention, it will be useful for WHO to call on the economic expertise and the mandate of the World Bank and the International Monetary Fund as key collaborators in helping countries to establish and implement effective evidence based policies to reduce tobacco use.
French: Alors que les pays ratifient la Convention-cadre et s'apprêtent à l'appliquer, il serait utile que l'OMS fasse largement appel aux compétences techniques et au concours de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour aider les pays à élaborer et à appliquer des politiques efficaces reposant sur des données probantes en vue de réduire la consommation de tabac.
English: These repairs will ensure safe vehicle access to the wharf-head.
French: Ces travaux amélioreront la sécurité du dispositif d’accès au quai.
English: For many Members, including some in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the limit values put forward by the rapporteur for reducing emissions of certain pollutants from large combustion plants up to the year 2005 went too far.
French: De nombreux collègues, y compris au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, ont estimé que les seuils proposés par le rapporteur en matière de réduction des émissions des substances toxiques par les grandes installations de combustion pour la période allant jusqu'à 2005 sont trop bas.
English: Thalys reserves the right to authorise or prohibit the creating of a hypertext line between Your website and Thalys.com.
French: Thalys se réserve le droit d’autoriser ou non la création d’un lien hypertexte entre Votre site web et le Thalys.com. Pour toute demande d’autorisation, veuillez contacter Thalys International .
English: Past continental glaciation, followed by modification of the upland margins by local alpine glaciation, has created a shoreline deeply indented with FJORDS.
French: L'effet combiné de la glaciation continentale et des glaciers de montagne sur les terres bordières a créé une côte profondément échancrée marquée par des FJORDS.
English: We also need to fundamentally transform our core business and use new technologies effectively to increase our overall workforce productivity.
French: Nous devons également transformer radicalement nos activités de base et utiliser efficacement de nouvelles technologies pour accroître la productivité globale de notre effectif.
English: They accept the responsibility commensurate with mission outcome.
French: Ils assument des responsabilités proportionnellement aux résultats des missions.
English: David Dobbing requested to upload the available information on the eBTWG web site on the UN/CEFACT web site.
French: David Dobbing a été prié de télécharger vers le site Web du CEFACT les informations disponibles sur le site de l'eBTWG.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.8.5-2sarge2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.5-2sarge2.
English: Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de faire connaître la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: October 6, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [42-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE NOTICE OF INTENT Request for Expression of Interest — Legal Agents of the Attorney General of Canada (Non-Prosecution Work) Notice is hereby given that, as authorized by the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General of Canada is responsible for overseeing the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments.
French: Le 6 octobre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [42-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE AVIS D'INTENTION Demande d'expression d'intérêt — Mandataires du procureur général du Canada (ne concerne pas les poursuites) Avis est par les présentes donné, comme l'autorise la Loi sur le ministère de la Justice, que le ministre de la Justice et procureur général du Canada exerce son autorité sur les affaires juridiques de l'ensemble du gouvernement et assure des services juridiques aux divers ministères.
English: The Committee adopted the draft resolution, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter”, without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte », sans le mettre aux voix.
English: Welcome to Campanile DIEPPE - Saint Aubin sur Scie!
French: L'hôtel Campanile de DIEPPE - Saint Aubin sur Scie vous souhaite la bienvenue !
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. P.N. Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Abdallah Zakhia.
English: The Centre has developed a regional system for alerting and communication in case of a marine pollution emergency and plays a crucial role in promoting effective implementation of the relevant international regulations, including the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) and the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC 1990), by the flag States, port States and coastal States as applicable.
French: Il a conçu un système régional d'alerte rapide et de communication en cas de pollution marine et il contribue pour une part déterminante à promouvoir l'application effective par les États du pavillon, les États du port et les États côtiers, suivant les cas de la réglementation internationale pertinente, notamment la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78) et la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (1990).
English: • participants should "start thinking now how we're going to translate this material to the constituents we represent."
French: • les participants devraient immédiatement commencer à réfléchir à la façon dont ils transmettront la matière abordée aux populations qu'ils représentent;
English: The selection board cannot change or eliminate any of the qualifications as established by the manager and must assess each qualification as non-compensatory.
French: Les jurys de sélection ne peuvent modifier ou éliminer une qualité établie par le ou la gestionnaire et doivent évaluer chaque qualité comme étant non compensatoire.
English: While those missions did indeed represent a sizeable area of activity, OIOS had pointed out that there were a number of overlapping activities that could be better managed through more consistent and comprehensive consultation between Headquarters, field missions and other United Nations field-based entities.
French: Ces missions représentent certes un domaine d'activité non négligeable, mais le Bureau a fait état de doubles emplois qu'il importe de mieux gérer par des consultations plus intenses et plus générales entre le Siège, les missions extérieures et d'autres entités des Nations Unies présentes sur le terrain.
English: As to new information technology, the CDCJ notes that its application is an important means to accelerate processing of visa applications and border-crossing checks.
French: Quant aux nouvelles technologies d’information, le CDCJ estime que leur mise en œuvre est un moyen considérable pour accélérer le traitement des demandes de visa et les contrôles aux passages des frontières.
English: Public information branch offices would be co-located with the military deployment in at least two locations outside Abidjan.
French: Des bureaux d'information seraient installés dans les mêmes locaux que les militaires déployés dans au moins deux sites hors d'Abidjan.
English: (d) Financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea and report of the External Auditors for the financial year 2003;
French: d) États financiers du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs extérieurs pour l'exercice 2003;
English: Collins unpubl. data; www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=F0768C53). Annual abundance estimates were calculated for each province (Manitoba [MB], Saskatchewan [SK], and Alberta [AB]), each region (Prairie and Parkland) and for Prairie Canada using all routes in Table 6.
French: Collins, données inédites; www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrccnrf/default.asp?lang=Fr&n=F0768C53). Les estimations de l’abondance annuelle on été établies pour chacune des provinces (Manitoba [MB], Saskatchewan [SK] et Alberta [AB]), chacune des régions (prairie et forêt-parc) et les Prairies du Canada au moyen de tous les parcours indiqués au tableau 6.
English: Bangladesh [WHO] March 16, 2006 Polio Region(s) Bangladesh : Chandpur district of Chittagong division Period January Incidence One case confirmed in a nine year-old girl Additional Details The virus is closely related to viruses from western Uttar Pradesh in India.
French: Bangladesh [ OMS ] 16 mars 2006 Polio Région(s) Bangladesh : district de Chandpur, division de Chittagong Période Janvier Incidence Un cas confirmé chez une petite fille de neuf ans Autres détails Le virus s'apparente étroitement aux virus provenant de l'ouest de l'Uttar Pradesh, en Inde.
English: It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to
French: Une communauté pourrait avoir besoin de
English: You can read all the business school theory and management gurus you want. But in the end — e-business for small and medium-sized businesses is a good idea only if it makes good business sense.
French: Vous aurez beau vous plonger dans de grandes théories commerciales ou les livres des gourous de la gestion, mais, en bout de ligne, les affaires électroniques n'ont de sens pour les petites et moyennes entreprises que si elles en valent le coup du point de vue commercial.
English: The impact of this shift will enhance overall fleet readiness, but at the same time an asymmetric approach to equipment allocation will impact significantly on unit life.
French: Ce changement améliorera l'état de préparation de l'ensemble de la flotte, mais, en contrepartie, une méthode asymétrique d'attribution de l'équipement aura des effets importants sur la vie dans les unités.
English: The issue is not about keeping people out, but making sure that, having come in, they are treated with the dignity they deserve.
French: La question n'est pas d'empêcher l'immigration mais d'assurer qu'une fois entrés, les immigrants soient traités avec la dignité qu'ils méritent.
English: NATURE OF THE FACILTITY ACTIVITY FOR THE SUBSTANCE SPECIFIED
French: NATURE DE L'ACTIVITÉ DE L'INSTALLATION POUR LA SUBSTANCE
English: My addiction was exactly that ... an addiction.
French: Ma dépendance était exactement cela : une dépendance.
English: Document 373-35/2v2
French: 38, Cours Albert 1er, 75008 Paris, France Document 373-35/2v2
English: (b) physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
French: b) si le moteur a subi des modifications physiques ou des modifications de réglage susceptibles d'influer sur ses performances.
English: Until recently, the waist/hip ratio (WHR) was thought to be of greater significance to the risk for heart disease and diabetes than the BMI, the risk increasing at a WHR of 0.88 or more for women.
French: Jusqu’à récemment, on pensait que le rapport taille-hanches était plus révélateur que l’IMC pour mesurer le risque lié aux maladies cardiaques et au diabète, ce risque augmentant lorsqu’une femme présente un rapport taille-hanches de 0,88 et plus.
English: In other words, the collective expulsion of aliens, even in time of peace, was not prohibited; it had been ruled out in this case only for the sake of expediency.
French: Autrement dit, l'expulsion collective des étrangers, même en temps de paix, n'était pas interdite alors; elle ne fut écartée en l'espèce que pour des raisons d'opportunité.
English: Indicate if addition or deduction is being made (+,-) (see Memorandum D13-5-1)
French: Indiquer si l'ajustement est une addition ou une déduction (+,-) (voir le mémorandum D13-5-1)
English: Where the applicant has furnished any other document in connection with the request under Rule 12bis.1(a) together with the international application, the receiving Office either informs the applicant that such documents should be submitted directly to the International Searching Authority or, at its choice, transmits those documents to the International Searching Authority.
French: Lorsque le déposant a remis avec la demande internationale tout autre document concernant la requête selon la règle 12bis.1.a), l’office récepteur informe le déposant du fait que les documents considérés doivent être remis directement à l’administration chargée de la recherche internationale ou il les transmet à cette dernière.
English: DECISION Nº 1/97 RULING ON OPPOSITION Nº B 2875 Opponent : Ciba Specialty Chemicals Holding Inc.
French: DÉCISION Nº 1/1997 DE LA DIVISION OPPOSITION du 10 décembre 1997 statuant sur l'opposition nº B 2875 (Langue de procédure: anglais)
English: The d13C values of POM samples were compared with measurements of chlorophyll a concentrations, areal rates of primary productivity, concentrations of dissolved free CO2 (CO2(aq)), and the d13C of zooplankton and benthic invertebrates.
French: Les d13C des échantillons de matières organiques particulaires (MOP) ont été comparés aux concentrations de chlorophylle a, aux taux surfaciques de la productivité primaire, aux concentrations de CO2(aq) et aux d13C du zooplancton et des invertébrés benthiques.
English: Program Environment Canada-Haiti Cooperation - Interim Cooperation Framework - Result Summary - 1.
French: Mise en contexte du programme Coopération Canada-Haïti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) - 1.
English: It is the purpose of this report to propose such basic standards for the corresponding indicative questions.
French: L’objet de ce rapport est de proposer ces normes élémentaires pour les questions indicatives correspondantes.
English: Minister for International Trade MINT Hon. Pierre S. Pettigrew
French: Ministre du Commerce international MINT Hon. Pierre S. Pettigrew
English: Maintaining the elimination of neonatal tetanus as a public health problem;
French: Poursuite de l'élimination du tétanos néonatal comme problème de santé publique;
English: It was performed by members of the Nyau brotherhood, a secret society of initiated men.Within the Chewa’s traditional matrilineal society, where married men played a rather marginal role, the Nyau offered a means to establish a counterweight and solidarity among men of various villages.
French: Il était exécuté par les membres de la confrérie Nyau, une société secrète d’hommes initiés. Dans la société matrilinéaire traditionnelle des Chewa, où les hommes mariés jouaient un rôle relativement marginal, le Nyau leur offrait un moyen d’exercer un contrepoids et d’établir une solidarité entre les hommes de plusieurs villages.
English: In addition, the size of a mission must be adjusted in line with the gradual fulfilment of its mandate.
French: De plus, la taille d'une mission doit être modifiée à mesure qu'elle accomplit son mandat.
English: The Committee acknowledged that life sciences and biotechnology are key for the EU's international competitiveness and sustainable development.
French: Le Comité reconnaît aux sciences du vivant et à la biotechnologie une importance majeure pour la compétitivité internationale et le développement durable de l'Union européenne (UE).
English: The document was revised with comments from the provinces to make it more user-friendly, and some referrals from the provinces have been received.
French: Une révision a permis de rendre le document plus convivial grâce aux commentaires des provinces, et certains cas de non-enregistrement ont été signalés par ces dernières.
English: The specific authorities used were Section 19 of the DIA for Advance Ruling Certificates, Advisory Opinions and photocopies and Section 20 of the DIA for Pre-merger Notification filings.
French: Les dispositions précises utilisées sont l’article 19 de la LMI pour les certificats de décision préalable, les avis consultatifs et les photocopies ainsi que l’article 20 de ce texte législatif pour le dépôt de préavis de fusionnement.
English: • (b) The viability statement shall indicate whether the microorganism is or is no longer viable and shall contain:
French: • b) La déclaration sur la viabilité indique si le micro-organisme est viable ou s’il ne l’est plus et contient
English: Thus, you can make realistic rolls and paradiddles, without the infamous "machine gun" effect.
French: Pas de problème pour effectuer un roulement réaliste, on évite l'effet "mitraillette".
English: The ISP plays an integral supporting role in enabling the dissemination and enjoyment of content produced by and for Canadians.
French: Le FSI joue un rôle de soutien intégral en permettant la diffusion et l'utilisation de contenus produits par et pour les Canadiens.
English: Work related to the realization of greenhouse gas (GHG) emission reductions and removals from many sectors including built environments, industry, transportation and other energy intensive sectors.
French: Travaux reliés à la réduction et à l'absorption des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans de nombreux secteurs, y compris les milieux bâtis, l'industrie, les transports et d'autres secteurs à forte intensité d'énergie.
English: ◦ Obesity and healthy body weights - for e.g. environmental changes that reinforce factors supporting healthy lifestyles and reducing barriers to a healthy diet and physical activity; developing the evidence base for environmental and policy approaches that will modify the environment in which individual choices are made.
French: ◦ Obésité et poids corporel sain - p. ex. pour des changements environnementaux qui renforcent les facteurs soutenant des styles de vie sains et réduisent les obstacles à un régime alimentaire et une activité physiques saines; développer la base factuelle pour des approches environnementales et de politiques modifiant l'environnement dans lequel les choix individuels sont faits.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).