ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the respondent's arguments that Canadian ownership of service providers ensure greater control over the quality of the service provided or that it offers control of the revenue of satellite carriers companies from Canadian sources or that foreign carriers may bypass Canadian service providers are not compelling reasons to require MSS service providers to be Canadian owned and controlled.
French: Cependant, les arguments de ce répondant selon lesquels la propriété et le contrôle canadien des fournisseurs de services permet d'assurer un meilleur contrôle de la qualité des services offerts et des revenus de sources canadiennes des transporteurs de télécommunications par satellite et selon lesquels les transporteurs étrangers peuvent ne pas passer par les fournisseurs de services canadiens ne constituent pas des raisons suffisantes pour exiger des fournisseurs de services mobiles par satellite d'appartenir à des intérêts canadiens et d'être sous contrôle canadien.
English: Seven judges have been re-elected.
French: Sept juges ont été réélus.
English: Highland Feeders Limited – Vegreville, Alberta Sector:
French: Highland Feeders Limited - Vegreville, Alberta Secteur :
English: The first School of Mining in the world was established in Banská Štiavnica in 1763.
French: A Bratislava, voit le jour la collection des objets artistiques-historiques qui servit de base à l’Albertina viennois actuel.
English: Air transport in the Territory is provided by the territorial Government's air service on an on-call basis, using four nine-seater aircraft.
French: Le transport aérien sur le territoire est assuré, à la demande, par le service aérien du gouvernement territorial, qui affrète quatre avions pouvant transporter neuf passagers.
English: Despite this increase, the number of women in the bodies of local self-government and regional government units after elections in May 2001 remained the same (around 7%), or even decreased.
French: Malgré l'amélioration de la représentation des femmes au Parlement, le nombre de femmes dans les organes des collectivités autonomes locales et des administrations régionales après les élections en mai 2001 n'ont pas changé (autour de 7 %) ou ont même diminué.
English: VISIT OF PRESIDENT GIOVANNI GRONCHI, MARCH 3-5, 1956
French: VISITE DU PRÉSIDENT GIOVANNI GRONCHI, 3-5 MARS 1956
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider joining the Mountain Partnership, and invites the Partnership Secretariat to report on its activities and achievements to the fourteenth meeting of the Commission on Sustainable Development in 2006, including in regard to the thematic cluster issues of energy, climate change, air pollution and atmosphere and industrial development;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, mis en œuvre conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées à envisager de s'associer au Partenariat de la montagne, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa quatorzième session, en 2006, de ses activités et réalisations, notamment en relation avec les questions thématiques de l'énergie, des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère et du développement industriel;
English: The dialogues have shown that consultations between Governments and a broad range of stakeholder groups on sustainable development issues are not only feasible but also highly useful and productive.
French: Ces dialogues ont révélé que les consultations entre gouvernements et un large éventail de parties prenantes au sujet de questions de développement durable sont non seulement possibles mais aussi extrêmement utiles et fécondes.
English: I should like to say a word about Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais dire un mot sur la Côte d'Ivoire.
English: Why should religious be concerned with Environmental issues?
French: Pourquoi les religieux et les religieuses doivent-ils se sentir concernés par les questions relatives à l’environnement ?
English: If it should be modified, how? (16) If the definition of Type E programming is retained, (a) Should ethnic broadcasters be asked to commit to minimum amounts of Type E programming? (b) Should the licensees of ethnic radio and television stations be permitted to count Type E programming towards meeting their requirements for the broadcast of ethnic programming? (c) How might "mainstream" radio and television stations best be encouraged to broadcast Type E programming?
French: S'il faut la modifier, de quelle façon? (16) Si la définition d'une émission de type E est maintenue, a) Devrait-on demander aux radiodiffuseurs ethniques de s'engager à diffuser des quantités minimales d'émissions de type E? b) Devrait-on autoriser les titulaires de stations de radio et de télévision à caractère ethnique à inclure les émissions de type E afin de satisfaire aux exigences relatives à la diffusion d'émissions à caractère ethnique? c) Comment peut-on encourager le mieux les stations de radio et de télévision à caractère général à diffuser des émissions de type E?
English: At the same meeting, the Committee elected Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: À la même séance, la Commission a élu M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe.
English: Most of the currencies are accepted.
French: La plupart des devises sont acceptées.
English: In the present case, there was no trust fund in which accumulated base pay was banked as it was earned.
French: Dans la présente affaire, il n'y avait pas de fonds de fiducie dans lequel la paye de base était accumulée à mesure qu'elle était gagnée.
English: Israeli helicopters in Gaza yesterday assassinated the martyr Sheikh Ahmed Yassin, the spiritual leader of the Islamic resistance movement Hamas, along with at least nine of his followers.
French: Les hélicoptères israéliens à Gaza ont assassiné le martyr cheikh Ahmed Yassine, dirigeant spirituel du Hamas, mouvement de résistance islamique, avec au moins neuf de ses compagnons, lors d'un raid effectué dans la journée d'hier.
English: Some manufacturers say they are being forced to cave in to retailer demands because they fear being de-listed or finding their products relegated to the lowest of the low shelves in important retail chains.
French: Certains fabricants disent céder aux exigences des distributeurs par crainte d'être déréférencés ou de voir leurs produits relégués aux rayons les moins en vue dans les points de vente des grandes chaînes de distribution.
English: This organization respects the dignity of all employee/members.
French: Cette organisation respecte la dignité de tous ses employés/membres.
English: But why not mention all those countries, if we are mentioning some of them? Why not mention all the countries or at least the main ones and not, as in this draft, just Zaire?
French: Mais pourquoi, au lieu de rester vague, ne cite-t-on pas nommément tous les États concernés, ou du moins les plus importants d'entre eux, et se limite-t-on à mentionner le Zaïre, comme c'est le cas dans le texte?
English: The "typical" dropout is characterized as coming from a poor background, having low levels of academic achievement, being involved in delinquent behavior and exhibiting low-levels of engagement in school and extra-curricular activities.
French: Les caractéristiques suivantes sont associées au décrocheur « type » : milieu familial pauvre, rendement scolaire médiocre, comportements délinquants et faible niveau d’engagement face à l’école et aux activités parascolaires.
English: Connectivity Africa funds projects in the following areas : Innovation in the use of ICTs   African Regional ICT Futures   Research and development in African ICTs   Partnership and convergence   Stay tuned for more details on this question.
French: Connectivité Afrique finance des projets dans les domaines suivant :   innovation dans l’utilisation des TIC   orientations régionales futures des TIC   recherche-développement des TIC en Afrique   partenariats et convergence   Consultez le site périodiquement pour d’autres détails sur cette question.
English: These include, but are not limited to, the following: transportation, accommodation, per diem (as per Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive), travel time, materials, shipping and equipment rental.
French: Ils incluent notamment ce qui suit : transport, logement, indemnité quotidienne (au sens de la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), temps de déplacement, matériel, transport des marchandises et location d’équipement.
English: 1995 NOx Emissions by province (tonnes).
French: <www.mb.ec.gc.ca/water/wqprairie/fi00s00.fr.html> (Décembre 1998).
English: Following this decision, preliminary discussions on the development of Africa's common position on climate change have been held with various stakeholders.
French: Suite à cette décision, des discussions préliminaires sur la définition d'une position commune sur le changement climatique ont eu lieu avec diverses parties prenantes.
English: Risks can occur at any, or all of the stages of the digital tachograph life-cycle, which may consist for example of:
French: Les tachygraphes numériques peuvent être exposés à des risques à n'importe quel moment de leur cycle de vie, par exemple:
English: Indeed, to evade its responsibility, the State cannot limit itself to adopting an attitude of passive consent: it must provide evidence that it has used all available means to determine the whereabouts of the disappeared person.
French: En fait, pour être dégagé de sa responsabilité, l'État ne peut pas se contenter d'une attitude d'assentiment passif: il doit faire la preuve qu'il a utilisé tous les moyens dont il dispose pour déterminer le sort réservé à la personne disparue.
English: Some of the aims are the following: better leadership, better use of available talent and the recruitment and retention of a skilled and motivated workforce.
French: Ce programme vise notamment à assurer un meilleur leadership, une meilleure utilisation du talent disponible ainsi que l'embauche et le maintien d'employés compétents et motivés.
English: Another quick impact measure involved funds for reparations and compensation to war victims to help them to stabilize their lives.
French: Le versement d'indemnités aux victimes de la guerre serait aussi un moyen de les aider à stabiliser rapidement leur vie.
English: While Canada has reduced its bycatches by 21 per cent, the U.S. failed to meet the 10 per cent annual reduction target set by the IPHC in 1994.
French: Le Canada a réussi à réduire ses prises accidentelles de 21 pour cent tandis que les États-Unis n'ont pas réussi à atteindre leur objectif d'une réduction annuelle de 10 pour cent fixé par la Commission en 1994.
English: Corporate Services and Infrastructure Comments:
French: L'écart de 3,0 millions de dollars est principalement attribuable à une augmentation des dépenses en lien avec les technologies de l'information.
English: The applicant is informed of the renunciation by the International Bureau.
French: Le Bureau international avise le déposant de la renonciation.
English: Unfortunately, in my own constituency, the Minister of the Environment, Sammy Wilson, is one of these short-sighted politicians who does not understand the scientific and practical realities of climate change.
French: Malheureusement, dans ma propre circonscription, le ministre de l'environnement, Sammy Wilson, est un de ces politiciens imprévoyants qui ne comprennent pas les réalités scientifiques et pratiques du changement climatique.
English: Armenia welcomed the increase in coordination between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions but considered that further coordination and cooperation were needed at country level.
French: L'Arménie se félicite du resserrement de la coordination entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods mais tient à souligner la nécessité d'encourager la coordination et la coopération au niveau des pays.
English: More generally, all the levers that might be used in implementing the Union’s stabilisation policy will have to be revisited in the light of enlargement.
French: Plus globalement, c’est l’ensemble des leviers de la politique de stabilisation de l’Union qui devra être repensé à l’égard de l’Europe élargie.
English: Among respondents who have attended at least one live performance, arts event or exhibit in the past 12 months, 56% attended at least one performance, event or exhibit that was from a specific non-European culture or tradition (classified as Aboriginal, African, Latin American, Caribbean, Asian and Middle-Eastern cultures and traditions).
French: Parmi les répondants ayant assisté à au moins un spectacle en direct, un événement ou une exposition artistique au cours des 12 derniers mois, 56 % ont vu au moins un spectacle, un événement ou une exposition traitant d'une culture ou d'une tradition non européenne (cultures et traditions autochtones, africaines, latino-américaines, de la communauté des Caraïbes, asiatiques ou du Moyen-Orient).
English: Invites the Secretary General to appoint a special representative to follow-up the efforts of restoring peace to the Southern Philippines, in collaboration with the parties concerned.
French: Demande au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour suivre les efforts de paix dans le sud des Philippines en coopération avec les parties concernées;
English: A username and password ensure each session is secure.
French: Comme il faut un nom d'utilisateur et un mot de passe pour avoir un accès en ligne, chaque séance est donc privée.
English: It is a splendid right, but sometimes also an unpleasant duty, because the answers are not always immediately to hand.
French: C'est un droit élégant, mais parfois aussi une obligation désagréable, parce qu'on n'a pas toujours les réponses toutes prêtes.
English: Decides to periodically review the process of reporting past industrial accidents as well as the conclusions drawn and lessons learnt from past accidents, and make this information available to all UN/ECE member countries.
French: Décide de procéder à un examen périodique du processus de notification des accidents industriels antérieurs ainsi que des conclusions et enseignements tirés de ces accidents et d'en communiquer les résultats à tous les pays membres de la CEE.
English: Economic gain is thus the objective.
French: Les bénéfices économiques sont donc à l’ordre du jour.
English: In French, the name of the province or territory is enclosed in parentheses, while a comma is used in English to set off the name (Fig.
French: En français, h province ou du territoire se met entre parenthèses l’anglais utilise la virgule pour séparer les noms (Fig.
English: As a result of the deficiencies noted, there is a risk the initial valuation of in-kind contributions may be inaccurate; AAFC may not receive the in-kind contributions it is entitled to under the agreements; the amounts recorded in SATURN may not reflect the amounts actually received; and it is possible the Department’s contribution may exceed the 50% maximum funding permitted under the MII guidelines.
French: AAC pourrait ne pas recevoir les contributions en nature qui lui sont dues en vertu des ententes; les sommes comptabilisées dans SATURNE ne correspondent peut-être pas aux sommes réelles reçues. Enfin, il est possible que la contribution du Ministère dépasse le plafond de financement de 50 % établi dans les directives du PPFI.
English: (j) Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash.
French: j) Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent, dans les états de l'actif et du passif, comme liquidités.
English: On July 18, 2001, I sent to Air Canada a letter that I subsequently made public in the interests of openness and transparency. In that letter, I advised Air Canada as follows:
French: Le 18 juillet 2001, j'ai envoyé à Air Canada une lettre que j'ai rendue publique par la suite dans l'intérêt de l'ouverture et de la transparence.
English: "The role of central banks in prudential supervision", March 2001.
French: A users’ survey », novembre 1999 « Money and banking statistics:
English: Well over 80 per cent of Liberia's working age population are unable to find gainful employment and a similar proportion of the entire population live in poverty with little or no access to clean water, electricity, proper health care, sanitation and good quality of education and vocational training opportunities.
French: Bien plus de 80 % de la population libérienne en âge de travailler ne parvient pas à trouver un emploi rémunéré et la même proportion de la population vit dans la pauvreté et dispose d'un accès minime ou nul à l'eau salubre, l'électricité, des soins de santé convenables, l'assainissement, une éducation de qualité et des possibilités de formation professionnelle.
English: "So far from God and so close to the United States."
French: "Si loin de Dieu et si proche des Etats-Unis".
English: Spend your holiday Fauglia save money with our deals at Fauglia.
French: Passez vos vacances Fauglia économiser de l'argent avec nos traite Fauglia.
English: (3) Paragraph 108(5)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (b) provided by the vehicle manufacturer to the Minister, at the Minister’s request.
French: (3) L’alinéa 108(5)b) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit être communiqués par le fabricant du véhicule au ministre, à la demande de celui-ci.
English: In Mauritius and Togo, for example, telephone call centres supported services in Europe and North America while in Cape Verde, virtual security guards monitored webcams for office parks in the United States.
French: À Maurice et au Togo, par exemple, des centres d'assistance téléphonique travaillaient pour le compte d'entreprises situées en Europe ou en Amérique du Nord, tandis qu'au Cap-Vert, des vigiles assuraient par caméras Web interposées la surveillance d'immeubles de bureaux situés aux États-Unis.
English: Two operations had significantly longer repayment periods than the average of each type; a 12-year bullet and 15 years amortising.
French: Deux opérations étaient assorties de délais de remboursement nettement plus longs que le délai moyen pour chaque type de prêt : délai de 12 ans pour un prêt remboursable en une fois, et amortissement sur 15 ans.
English: The project will involve community residents in planning and effectively using community resources and will mobilize a wide range of community resources including schools, recreational programs, churches, and businesses.
French: Le projet fera participer les résidents des communautés à la planification et à la bonne utilisation des ressources communautaires et mobilisera un large éventail de ressources communautaires, dont les écoles, les programmes de loisirs, les églises et les entreprises.
English: Back when I was a correspondent for der Spiegel magazine, I saw speculation against particular currencies and the euro has protected us against that.
French: Quand j'étais correspondant pour le magazine der Spiegel, j'ai connu la spéculation contre certaines devises et l'euro nous en a protégés.
English: The Secretary-General's Special Adviser for Africa, Ibrahim Gambari, gave regular briefings on his efforts to bring an end to the conflict and to improve the humanitarian situation.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a fait des exposés périodiques sur les activités qu'il menait pour mettre fin au conflit et améliorer la situation humanitaire.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve SaintLaurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrée située près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l'est et la route Lacerte à l'ouest.
English: In fact, unless there are very good reasons to deny it, all casualties in the field of war can expect to receive treatment.
French: Dans la pratique, tous les blessés d'une guerre peuvent s'attendre à recevoir des soins, à moins qu'il n'y ait de raisons vraiment exceptionnelles pour les leur refuser.
English: It also institutionalises parenthood, giving other family members the responsibility to care for children.
French: Elle institutionnalise également la condition parentale, en conférant à d'autres membres de la famille la responsabilité de s'occuper des enfants.
English: • Operational processes for:
French: • Les processus opérationnels suivants :
English: Government debt should, in principle, fall to a permanently lower level because of the UMTS proceeds.
French: Taux d’intérêt directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt, qui déterminent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE).
English: How about you stop asking this?
French: De plus en plus sympa ce jeu, surtout que je trouve que la musique colle parfaitement à l'ambiance James Bond tendance metal !
English: Nevertheless, the countries of the region have called for the presence of the United Nations to help them overcome the deep difficulties and interests that separate them.  This task falls primarily to MONUC.
French: Cependant, les pays de la région ont réclamé la présence des Nations Unies pour aider à dissiper les grandes différences et préoccupations qui les séparent, et cette tâche incombe principalement à la MONUC.
English: In many cases, the general weakness of State and Government in this long period of transition has permitted small groups to capture the benefits of change for their personal enjoyment, at enormous cost to economic and social development.
French: Souvent, l'affaiblissement de l'État et des pouvoirs publics pendant cette longue période de transition a permis à de petits groupes d'accaparer les bénéfices issus du changement, compromettant gravement le développement économique et social.
English: In this case, the compliance level was significantly higher with male minors than female.
French: Dans ce cas particulier, le taux de conformité était significativement plus élevé pour les adolescents que pour les adolescentes.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/jp/tokyo.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/jp/tokyo.fr.html which should be in the index.
English: In the 1930s, the Association played a key * fluoridation of drinking water role in the decision by the Government of Canada to * tobacco as a health hazard establish a federal Department of Health.
French: Dans les années * des mères et des bébés en meilleure santé 1930, elle a joué un rôle essentiel dans la décision du * le planning familial gouvernement du Canada de créer un ministère fédéral de la * la fluoration de l’eau potable Santé.
English: • Submission Review Update /Label Expansion
French: • Mise à jour sur l'examen des présentations de médicaments et sur l'extension des indications de l'étiquette