ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to Amendment No 1, which proposes to introduce a reference to the Commission report of March 2000 on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty.
French: Ceci s'applique à l'amendement 1, qui propose d'introduire une référence au rapport de la Commission de mars 2000 sur les mesures permettant d'appliquer l'article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: The fourth option consists in providing basic and intermediate education for deaf students, based on the Ministry of Education's general curriculum, using Salvadoran Sign Language as the primary teaching medium.
French: La quatrième option est destinée aux enfants sourds, à qui l'on offre la possibilité de suivre un enseignement primaire et secondaire fondé sur le programme général fixé par le Ministère de l'éducation, en utilisant la langue des signes comme première langue.
English: Linkages to the BC Linked Health Database and the Perinatal Database Registry will be conducted during the 2005-2007 period along with the appropriate statistical analyses.
French: Durant la période 2005-2007, on continuera d'établir des liens avec la base de données sanitaires liées de la Colombie-Britannique et le registre de la base de données sur la périnatalité et on réalisera les analyses statistiques appropriées.
English: The last issue that was raised during the discussion that followed Dr. Shea's presentation, dealt with the relevance (or not) of an FMCT to prevent nuclear terrorism.
French: La dernière question soulevée lors des débats qui ont suivi l'exposé de M. Shea a été celle de savoir si le traité présenterait ou non un intérêt pour prévenir le terrorisme nucléaire.
English: Rejections by importer or by authorities in importing country ('000 kg) 1997 1998 1999 Volume 984,062 1,126,584 1,203,528 Rejection by weight 1,106 1,042 341 Rejection rate 0.11% 0.09% 0.03% 2.3.5 Honey Program Last year, we...
French: Exportations de viande : rejets par l'importateur ou par les autorités du pays importateur ('000 kg) 1997 1998 1999 Volume 984 062 1 126 584 1 203 528 Rejet calculé au poids 1 106 1 042 341 Taux de rejet 0,11 % 0,09 % 0,03 % 2.3.5 Programme d'inspection du miel L'an dernier, nous...
English: In so far as taking existing cultural resources into account, the office or organization could refer also to cultural heritage inventories, lists and collections such as those established under the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003.
French: Ensuite, la fixation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment en cas de diffusion sous forme numérisée, rendent ces expressions plus accessibles et largement disponibles, ce qui peut entraver les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: In case of dissolution of a State party to a dispute within the WTO dispute settlement system, for instance, general rules of State succession will determine the fate of any claims reciprocally made by and as against the dissolved State.
French: Par exemple, en cas de dissolution d'un État qui est partie à un différend soumis aux mécanismes de règlement de l'OMC, les règles générales de la succession des États déterminent le sort à réserver à toutes les réclamations concernant cet État, qu'il soit demandeur ou défendeur.
English: Since the operation of the IF in 1997, activities carried out either individually or jointly by the six agencies, underin the IR, typically include specialized assistance to review and update customs legislation and rationalize import tariffs by IMF; focus on trade information support and assistance to enterprises in product and market development by ITC; policy dialogue with LDCs and national or regional programmes and activities by UNDP; analytical and technicalUNCTAD studies and policy dialogue and assistance in trade and development issues, including support in multilateral trade negotiations and WTO accession by UNCTAD; credit and advisory services, trade-related infrastructure and institutional building projects by the World Bank; and human and institutional capacity- building assistance by WTO including national/regional seminars and workshops, special three- week trade policy courses for LDCs and technical missions to assist in the implementation of WTO agreements.
French: Depuis l'adoption du Cadre intégré en 1997, les activités menées individuellement ou collectivement par les six organisations sont généralement les suivantes : assistance spécialisée pour revoir et actualiser la législation douanière et simplifier les droits d'importation (FMI); appui en matière d'information commerciale et aide aux entreprises pour la mise au point de produits et le développement des marchés (CCI); concertation avec les PMA et réalisation de programmes nationaux ou régionaux (PNUD); études analytiques et techniques, concertation et assistance dans le domaine du commerce et du développement, et appui pour les négociations commerciales multilatérales ainsi que pour l'adhésion à l'OMC (CNUCED); crédit, services consultatifs et financement de projets concernant l'infrastructure commerciale et le renforcement des institutions (Banque mondiale); aide au renforcement des moyens humains et institutionnels, avec notamment l'organisation de séminaires et d'ateliers nationaux et régionaux, de stages commerciaux spéciaux d'une durée de trois semaines à l'intention des PMA et de missions techniques pour faciliter l'application des accords de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the lake chubsucker.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en soutenant le rétablissement du sucet de lac.
English: How confident are the reviewers that the team can sucessfully complete the work proposed?
French: Dans quelle mesure les examinateurs sont-ils convaincus que l'équipe peut mener à bien le travail envisagé ?
English: To allow for a better comparison of the action of these steroids, the effect of estradiol or progesterone alone and in combination on the brain of ovariectomized rats was compared in the same experiment.
French: Afin d'établir une meilleure comparaison de l'action de ces stéroïdes, l'effet de l'estradiol ou de la progestérone seuls ou en combinaison au cerveau de rates ovariectomisées a été comparé dans la même expérience.
English: We reached out to Canadians because we believed, as Albertans, that we had an important role to play in this country and that we wanted to play a sustaining role in Canada, as good Canadians.
French: Nous avons tendu la main aux Canadiens parce que nous croyions, en tant qu’Albertains, que nous avions un role important et durable ˆ ` a jouer au sein du pays, comme tout bon Canadien.
English: Solvolysis of 1,4-dimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dien-1-ol in mixed aqueous organic solvents gives the diastereomers of 1,4-dimethylcyclohexa-2,5-diene-1,4-diol, 1,4-dimethylcyclohexa-3,5-diene-1,2-diol, 2-nitro-p-xylene, 2,4-dimethylphenol (all derived from the title cation, itself formed by ionization of the nitro group as nitrite), and 2,5-dimethylphenol.
French: La solvolyse du diméthyl-1,4 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 ol-1 dans des mélanges de solvants organiques aqueux conduit aux diastéréoisomères du diméthyl-1,4 cyclohexadiène-2,5 diol-1,4 et du diméthyl-1,4 cyclohexadiène-3,5 diol-1,2 ainsi qu'au nitro-2 p-xylène et au diméthyl-2,4 phénol (tous dérivés du cation mentionné dans le titre qui est lui-même formé par ionisation du groupement nitro sous forme de nitrite) et au diméthyl-2,5 phénol.
English: Comments regarding the assessment and final decision process. Section 2.5 of the revised guidelines outlines Health Canada's standard operating procedures for conducting safety assessments and making final determinations regarding novel foods.
French: Commentaires sur le processus d'évaluation et de prise de décisions définitives La section 2.5 des lignes directrices révisées décrit les procédures de fonctionnement normalisées de Santé Canada pour la conduite des évaluations d'innocuité et la prise de décisions définitives concernant les aliments nouveaux.
English: CARE Canada ($500,000), to distribute safe-water systems and other emergency relief items— including oral rehydration salts, plastic sheets, blankets, and water bladders—to up to 100,000 individuals in Indonesia and India.
French: OXFAM Canada travaille aussi à resserrer la coordination interorganisations.
English: This change will allow issuance of statements under UNSAS until UNFPA is fully compliant with IPSAS.
French: Cette modification permettra d'appliquer les deux types de normes tant que le FNUAP n'appliquera pas pleinement les normes IPSAS.
English: Mr President, you see before you an unhappy German group chairman, but a happy socialist one.
French: Monsieur le Président, vous avez devant vous un président de groupe allemand malheureux, mais un socialiste souriant.
English: When a politician introduces a gender-sensitive budget, this comes as a result of a lot of people doing advocacy.
French: Si un gouvernement adopte un budget équitable, c’est parce qu’un grand nombre de personnes ont auparavant exercé des pressions à cette fin.
English: Feed in any trade points via the political groups when the AGRI resolution reaches Plenary.
French: Produire un avis si la commission AFET décide de produire un rapport d’initiative.
English: The Special Committee of Council has never denied a switch application but has always d eferred to the recom men dations of the scientific experts.
French: La modification du règlement est donc inutile et entraîne une perte de temps.
English: In addition, in collaboration with the Verification Research, Training and Information Centre, UNIDIR has published Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance in Arabic and English.
French: La version française du lexique est en cours d'élaboration.  L'Institut a également publié, en collaboration avec le Verification Research, Training and Information Center du Royaume-Uni Coming to Terms with Security: a Handbook on Verification and Compliance (Mots clefs de la sécurité : manuel sur la vérification et l'application) en arabe et en anglais.
English: Even after the publication of Belgium's second periodic report, a number of institutions had needed more information on the Covenant.
French: En effet, même après la publication du deuxième rapport périodique de la Belgique, certaines institutions avaient besoin de davantage d'informations sur le Pacte.
English: Negotiations on new CCFTA chapters on government procurement and financial services have been concluded and await ratification.
French: Les négociations engagées sur de nouveaux chapitres de l’ALECC consacrés aux marchés publics et aux services financiers ont pris fin et sont en attente de ratification.
English: Applicants for the funding competition may request up to 50 percent of the cost required for the research and development costs to develop a print, audio, audio-visual, or new media learning tool.
French: Échanges Canada offre des échanges réciproques (Échanges Jeunesse Canada) et des forums (Forums Jeunesse Canada) aux jeunes Canadiens et Canadiennes généralement âgés de 12 à 25 ans.
English: Estimated expenditure has been calculated taking into account the guidelines issued by the Commission to the other institutions on 14 February 2007 in order that the estimates for 2007 may be presented in accordance with common criteria.
French: Les prévisions de dépenses ont été établies en tenant compte des indications communiquées par la Commission aux autres institutions le 14 février 2007 afin que les états prévisionnels pour 2008 soient présentés sur des bases coordonnées et harmonisées.
English: The population was subdivided into groups defined by province of residence, sex, family status, labour force status, number of children and age of the youngest child.
French: La population a été subdivisée en groupes définis selon la province de résidence, le sexe, la situation familiale, la situation vis-à-vis de l’activité, le nombre d’enfants et l’âge de l’enfant le plus jeune.
English: UNICRI carried out awareness campaigns on trafficking in women and minors to sensitize potential victims, political and religious leaders, public institutions and the general public, including in Costa Rica, Italy, Nigeria and Ukraine.
French: UNICRI a organisé des campagnes d'information sur la traite des femmes et des mineurs pour sensibiliser les victimes potentielles, les dirigeants politiques et religieux, les institutions publiques et le grand public, notamment au Costa Rica, en Italie, au Nigéria et en Ukraine.
English: A recent amendment to the Canada and Quebec Pension Plans has resulted in a modest reduction in the benefits becoming payable under those Plans beginning in 1998.
French: Une récente modification apportée au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec a entraîné, depuis 1998, une légère diminution des prestations versées en vertu de ces régimes.
English: CIDA's allocation will vary with each internship
French: L'allocation de l'ACDI diffère selon le type de stage.
English: [For UN Nos. 1847, 1849 and 2949]
French: [Pour les Nos ONU 1847, 1849 et 2949]
English: The organisations can also give added value to national figures by systematic adjustment and harmonisation to ensure improved international comparability.
French: Les organisations en question peuvent également conférer une valeur ajoutée aux chiffres nationaux en procédant systématiquement à des ajustements et une harmonisation destinés à améliorer la comparabilité de ces données au niveau international.
English: The IPC reform program for the year 2001, as adopted by the Committee, appears in Annex III to this report.
French: Le programme de réforme de la CIB pour 2001, tel qu'il a été adopté par le comité, figure à l'annexe III du présent rapport.
English: In May 2000, the Victoria Declaration on Women, Heart Disease and Stroke raised the awareness of cardiovascular disease among women, the significance of which had been largely misunderstood and understated.
French: En mai 2000, la Déclaration de Victoria sur les femmes, les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux jetait un nouvel éclairage sur les maladies cardiovasculaires chez les femmes, dont l’importance avait été mal comprise et largement sous-estimée.
English: The working group on education and capacity-building on GNSS held discussions on GNSS education and training, as well as on the appropriate format for a regional network that would enable the creation of partnerships in the use of GNSS and its applications.
French: Les participants du groupe de travail sur la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des GNSS ont discuté de la formation théorique et pratique sur les GNSS, ainsi que de la structure appropriée d'un réseau régional qui permettrait la création de partenariats pour l'utilisation des GNSS et de leurs applications.
English: FLS and I&IS were amalgamated in 2006 to form Forensic Science & Identification Services (FS&IS)] Chief Financial and Administrative Officer:
French: Les SLJ et les SIIJ ont été fusionnés en 2006 pour constituer les Services des sciences judiciaires et de l’identité • Dirigeant principal des Finances et de l’Administration :
English: At the 28th meeting, on 20 November, the Assistant Secretary-General and Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.28).
French: À la 28e séance, le 20 novembre, le Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.28).
English: Rights protection The combination of national, regional and municipal legislation and guarantees are considered to be sufficient to protect the IOC and OCOG sponsors against ambush marketing.
French: Remarques complémentaires Le processus budgétaire du COJO est très détaillé et rigoureux, et les projections sont bien étayées et documentées.
English: • Work with local communities to establish open communication about park management decisions, park operations and administration and consider implications of park decisions on local communities.
French: • collaborant avec les communautés locales aﬁn d’ouvrir la communication sur les décisions relatives à la gestion, aux opérations et à l’administration du parc et de songer aux conséquences que lesdites décisions auront sur ces mêmes communautés;
English: First, an entity with substantial resources and proﬁle will accomplish more for consumers than a number of services, and will be more visible and accessible to consumers.
French: Premièrement, une entité dotée de ressources sufﬁsantes et ayant une stature appropriée en ferait davantage pour les consommateurs qu’un certain nombre de services différents, tout en étant plus visible et accessible pour le consommateur.
English: Included in that delegated authority is the acceptance of contributions and issuance of allotments and allocations.
French: Ce dernier est donc notamment habilité à accepter des contributions et à affecter des crédits et des fonds.
English: There are four (4) major pieces of information that an e-forms filler application needs in order to present and process an electronic form: ▪ guidelines that define the scope and rules used for all electronic forms; ▪ a template which provides the field definitions for the specific form.
French: Lorsque l'utilisateur a terminé la saisie des données dans les champs du formulaire, l'information peut être enregistrée dans un fichier (habituellement propre à l'utilisateur) ou dans un schéma propre à l'utilisateur, à l'intérieur d'un système standard de gestion de base de données.
English: The international community has the duty to cooperate with and assist them in their efforts to achieve the objectives set forth in the Platform.
French: La communauté internationale a le devoir d'offrir une coopération et une assistance à ces pays dans les efforts qu'ils mènent pour atteindre les objectifs énoncés dans le Programme.
English: The spread of the WELFARE STATE has increased the number of public benefits available to all, with a corresponding decrease in more personalized rewards based on individual relationships.
French: L'expansion de l'ÉTAT PROVIDENCE a multiplié le nombre d'avantages offerts à la population, réduisant ainsi les occasions de récompenses plus personnelles fondées sur des relations entre individus.
English: This amendment consisted of three letters of support from Native organizations.
French: La modification consistait en trois lettres d'appui d'organisations autochtones.
English: Gateway international airport Main hotel area Olympic Village(s) Olympic Stadium Media Hotels / Village(s) MPC / IBC Biathlon Bobsleigh / Luge Curling Ice Hockey: Arena I Arena II Speed Skating Short-track Speed Skating Figure Skating Cross-country skiing Ski jumping Downhill skiing Speed event: - men – women Technical event: - men – women Freestyle skiing Snowboarding
French: TRANSPORT :
English: In the cases summarized in this chapter, it is not possible to be definitive about the authority for the various relocations without further, detailed examination of each instance.
French: Dans les cas résumés plus haut, il est impossible de savoir avec certitude en vertu de quels pouvoirs la réinstallation a été effectuée sans qu'on ne se soit livré à un examen plus approfondi de chacun de ces cas.
English: B. Extra Hour of Canadian Drama* (No Extra Ad Minute) XXXX (XXXX)
French: Récapitulation des résultats du modèle Impact financier annualisé (dollars) (1 original + 1 reprise) B. Heure suppl. de A. Statu quo dramatique canadienne * (pas d’incitatif) (pas de minute de pub suppl.)
English: ISPmanager is compatible with various operating systems and manages a wide range of third party software like Apache, Mailman, Awstate, MySQL etc.
French: Le produit ISPmanager fonctionne bien sur différents systèmes d'exploitation, supporte différents types de Logiciel et ne dépend pas d’un ensemble de programmes. ISPmanager est vraiment facile à configurer, demande un minimum de ressources dans votre système.
English: We call for a solution that will allow Israel and a sovereign Palestinian State to live in peace within safe borders in the wider context of a region that finds its own destiny in harmony and progress.
French: Nous plaidons en faveur d'une solution qui permette, à l'avenir, à Israël et à un État palestinien souverain de vivre en paix, à l'intérieur de frontières sûres et dans le contexte plus large d'une région dont le destin serait placé sous le signe de la concorde et du progrès.
English: Both Can-Rad Beauty Limited and Meter Beauty Products Limited bought goods from the appellant.
French: Can-Rad Beauty Limited et Meter Beauty Products Limited ont acheté toutes deux des marchandises à l'appelant.
English: As illegal residency can thus also occur after legally entering the country and temporarily living there legally, the Expert Panel on Migration and Integration has pointed out the occurrence of a large number of hybrid forms between legal and illegal entry, residence and employment.
French: Contrairement aux directives et aux lignes directrices de la Communauté européenne, le droit allemand relatif aux étrangers n’emploie pas le terme « illégal ».
English: For queries, contact the Photo Resource Centre (room S-0805L, ext.
French: Les photos ne peuvent être utilisées à des fins publicitaires.
English: We therefore support the work of the new Committee of Experts on Partnership in Crime Prevention (PC-PA), which will focus on best practice in crime prevention in Europe and liaise with the Project on "Urban insecurity"; 13.
French: Nous soutenons donc les travaux du nouveau Comité d'experts sur le partenariat dans la prévention de la criminalité (PC PA) qui portera essentiellement sur les meilleures pratiques en matière de prévention de la criminalité en Europe, en liaison avec le projet sur «l'insécurité urbaine»; 13.
English: As detailed earlier (see "Rotavirus vaccines") the risk of intussusception associated with Rotashield® appears to have been age-dependent, the risk increasing with increased age at vaccination, particularly with receipt of the first dose after 3 months of age.
French: Comme on l'a vu en détail précédemment (consulter la section « Vaccins contre le rotavirus »), le risque d'intussusception associé à Rotashield® semble être fonction de l'âge, ce risque augmentant avec l'âge au moment de la vaccination, en particulier lorsque la première dose est administrée après l'âge de 3 mois.
English: (h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
French: h) La Banque européenne d'investissement a son siège à Luxembourg.
English: This is especially relevant in the context of a limited health care cost envelope, within which expenditure on one type of service implies restriction of some other health services.
French: Cette dimension est particulièrement pertinente dans le présent contexte du portefeuille limité des soins de santé, alors que les dépenses dans un genre de services suppose la réduction de certains autres services de santé.
English: Today, instead of McKee’s trademark firm glance, they are treated to a gentle wave.   John McKee joined the Air Force in 1954 as an airframe technician.
French: Aujourd'hui, au lieu du regard sévère qui est la marque de commerce de McKee, ils ont droit à un doux signe de la main.  John McKee s'est enrôlé dans la Force aérienne en 1954 en tant que technicien de fuselage.