ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal against the decision of the Sofia District Court to reject partially the civil claim in the part requesting the Court to issue an injunction barring separation of Romani women in the hospital in the future, has been pending before the Bulgarian Supreme Court of Cassation as of the date this Collective Complaint was submitted.
French: Un recours contre la décision de ce tribunal rejetant partiellement l'action civile et demandant à la Cour de prononcer une injonction interdisant à l’avenir la ségrégation des femmes roms à l’hôpital était pendant devant la Cour suprême de cassation à la date à laquelle la présente réclamation a été soumise.
English: Of seven individual acids analyzed, pimaric, isopimaric, levopimaric, dehydroabietic, abietic, and neoabietic acid, but not palustric acid, were found in significantly greater amounts in trees from resistant than susceptible provenances.
French: Sur sept acides individuels analysés, les acides pimarique, isopimarique, lévopimarique, déhydroabiétique, abiétique et néoabiétique, mais non l'acide palustrique, ont été trouvés en quantités significativement plus grandes chez les arbres appartenant aux provenances résistantes comparativement à celles qui ne le sont pas.
English: Ontario – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1988) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Ontario – La Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (1988) s’applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Participants voiced concerns and proposed options that will be considered as the guidelines are completed.
French: Les participants ont exprimé leurs préoccupations et proposé des options qui seront prises en compte au moment de parachever les lignes directrices.
English: Although some companies provide a settlement allowance, keep in mind that it may be several weeks before you receive your first paycheque.
French: De plus, il devra peut-être rester en quarantaine pendant une certaine période avant d’entrer ou à son arrivée dans le pays.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as a focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales assure la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
English: If the recovery, or the balance of the recovery, is being paid in instalments within the year following the year in which the ROC was paid, the instalments should continue to be collected under code 815.
French: Si le recouvrement ou le reste du recouvrement se fait au moyen de paiements échelonnés durant l'année qui suit celle pendant laquelle le RC a été payé, les paiements doivent être faits sous le code 815.
English: Additionally, there has to be a purpose for the formation of a common identity which is, for the EU, inter alia the establishment of a peaceful and united Europe.
French: Ils doivent en outre avoir pour objectif de développer une identité commune, en promouvant, par exemple, l’émergence d’une Europe pacifique et unie.
English: Sturgeon Lake, as indicated by signs
French: Lac Sturgeon, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Identical letters dated 9 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 9 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Program is not contrary to the principle of distinction and it does not convert civilians into military objectives.
French: Le programme n'est pas contraire au principe de distinction et ne fait pas des civils des objectifs militaires.
English: In addition, strategic importance will be attached to influencing the external dimension of the European Union's asylum policy in a direction which is supportive of the international protection regime.
French: En outre, une importance toute particulière sera accordée à cultiver la dimension extérieure de la politique d'asile de l'Union européenne afin d'appuyer le régime international de protection.
English: The estimating process is somewhat complex because, in most cases, taxing authorities invoice property holders according to a calendar year, covering a January-to-December period, while the federal government follows a fiscal year, running from April 1 of one year to March 31 of the next.
French: Le processus est assez complexe, car dans la plupart des cas, les autorités taxatrices établissent les factures des propriétaires fonciers selon l'année civile, soit de janvier à décembre, alors que l'exercice financier du gouvernement fédéral s'échelonne du 1er avril d'une année donnée au 31mars de l'année suivante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the first reading the Council has granted an overall amount for all of the other institutions of 1, 484.17 MECU.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le Conseil en première lecture a octroyé un montant global de 1.484, 17 millions d'écus pour les autres institutions.
English: 4.1.5.1 "Develop a draft performance based technical specification using a consensus based approach that is consistent with the NSS/SDO guidelines."
French: 4.1.5.1 "Élaborer un projet de norme technique axée sur la performance au moyen d’une approche consensuelle conforme aux lignes directrices du SNN ou de l’OEN."
English: Those violations could persist even at the international level, as evidenced by some countries' attempts to limit the application of fundamental guarantees to migrants' rights and the extreme reluctance of many States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ces violations peuvent même persister à l'échelon international, comme en témoigne la volonté de certains pays de limiter l'application des garanties fondamentales des droits des migrants et l'extrême réticence de certains États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (g) The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: g) La température du mélange avant roulage doit être choisie de manière à réaliser la teneur en vides exigée par roulage ultérieur.
English: ACOA’s main tool for assistance to SMEs is the Business Development Program.
French: Tous les prêts sont remboursables depuis le début de 1995.
English: In addition, aspects of the Manual could be incorporated in the Programme for the management of environmental protection in the Russian transport industry and in regulations on methodology for environmental action drawn up under that Programme.
French: Certains aspects du Manuel pourraient également être intégrés dans le Programme directeur de protection de l'environnement dans le secteur des transports de la Fédération de Russie, ainsi que dans les règles et méthodes applicables en matière d'action écologique qui ont été définies dans le cadre de ce programme.
English: Sub-Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.
French: Les conditions choquantes de pauvreté et de vie de l'Afrique Noire ont été exposées à maintes reprises à la télévision et sur Internet.
English: The main export goods are fish (frozen, canned, and salt-dried skipjack, tuna), coffee, and handicrafts.
French: Les principaux produits d’exportation sont le poisson (thon et bonite congelés, en conserve et salés-séchés), le café et les produits artisanaux.
English: In view of these findings, and as the situation currently stands, the IOC Ethics Commission has no recommendation to make to the IOC Executive Board.
French: En raison de ces constatations et en l’état, la commission d'éthique du CIO ne fait aucune recommandation à la commission exécutive du CIO.
English: Employment Contracts Act 1991
French: Loi sur le contrat de travail de 1991
English: (1) Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. (2) This amoutn reflects a carry forward from the 2006-2007 operational budget. (3) These adjustments reflect the authorities received to offset collective bargaining increases.
French: (1) Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales prévues d'ici la fin de l'exercice financier. (2) Ce montant correspond à un report de fonds du budget de fonctionnement de 2006-2007. (3) Ces rajustements reflètent les autorisations que nous avons obtenues en guise de compensation pour les augmentations salariales accordées en vertu des conventions collectives.
English: For example, type "Dido" NOT "Life for Rent" to view all songs by Dido except those that are on the "Life for Rent" album.
French: Par exemple, tapez "Dido" NOT "Life for Rent" pour afficher toutes les chansons de Dido, à l’exception de celles qui sont sur l’album Life for Rent.
English: The Safe Living Guide A guide to home safety for seniors
French: Chez soi en toute sécurité Guide de sécurité des aînés
English: Table of Contents Procedure Begin a discussion about Atlantic salmon with your class.
French: Table des matières Marche à suivre Entamez une discussion de classe sur le saumon de l’Atlantique.
English: Israel continues to impose collective punishment on the 1.5 million Palestinians of Gaza, who live with chronic shortages of electricity, fuel, food and basic necessities as a result.
French: Israël continue d’imposer une punition collective aux 1,5 millions de Palestiniens de Gaza, qui vivent des coupures d’électricité quotidiennes, des pénuries de pétrole, de nourriture et de produits de premières nécessité.
English: These are the English subtitles for The King of Town DVD Commentary .
French: These are the French subtitles for The King of Town DVD Commentary .
English: CBI Chapter 10, Section 12 and CBI Chapter 12, Section 2 provide the authority for benefits, while the administrative manual found on our WEB Site under "Education Outside Canada Allowances" provides the administration procedures which keep the allowance non-taxable.
French: DRAS Chapitre 10, Section 12 et DRAS Chapitre 12, Section 2 fournit l'autorité pour des avantages, alors que le manuel administratif trouvé sur notre site Web sous « Indemnités d'instruction hors du Canada » fournit les procédures d'administration, qui maintient l'allocation non imposable.
English: It was unacceptable and tragic that the Angolan population still lacked access to basic social services.
French: Il est inacceptable et tragique que la population angolaise ne puisse toujours pas bénéficier de services sociaux de base.
English: Setting of agenda priorities for discussion:
French: Établissement des priorités à l’ordre du jour aux fins de discussion.
English: Although no monetary value is attributed to these tickets, beyond that which is noted above, Mr. Goodman was required to redeem accumulated points.
French: Bien que ces billets n'ont aucune valeur monétaire, au-delà de ce qui précède, M. Goodman devait échanger les points accumulés.
English: Possible Impacts of Exotic Species Introductions on the Indigenous Aquatic Communities of the Okanagan Valley Mainstem Lakes.
French: Documentation of chinook (Oncorhynchus tshawytscha) information from Okanagan Nation Alliance Fisheries Department field work (1999-2004), Okanagan Nation Alliance Fisheries Department, mars 2005.
English: Existing potential amounts to an estimated additional 47 000 MW.
French: On estime de plus le potentiel qui peut être développé à environ 47 000 MW supplémentaires.
English: The contractor's work finished March 31, 2006 at year-end 2005-2006 with a final copy provided to the Internal Audit Directorate (IAD) in April.
French: Les travaux de la société ont pris fin le 31 mars 2006, soit à la clôture de l'exercice 2005-2006. La société a remis en avril une version définitive de son rapport à la Direction de la vérification interne (DVI).
English: Knowledge development emphasizes improving population-specific surveillance, including epidemiologic, socio-behavioural, ethnographic, and community-based research. I-Track will provide important information to those engaged in developing policies and programs for HIV prevention and control among IDU.
French: Le perfectionnement des connaissances met l'accent sur une amélioration de la surveillance d'une population particulière par l'entremise de recherches épidémiologiques, sociocomportementales, ethnographiques et communautaires. Le système I-Track saura mieux informer les responsables de l'élaboration de politiques et de programmes cherchant à prévenir et à contrôler l'infection à VIH chez les UDI.
English: This led to a major strike by British Airways staff and caused major disruption for many passengers.
French: Cela a conduit à une grève très importante du personnel de la British Airways et a entraîné des perturbations majeures pour de nombreux passagers.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Aggeok and Kooyoo Pitseolak © CMC/MCC, Peter Pitseolak, 2000-913, CD2001-6-005
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Aggeok et Kooyoo Pitseolak © MCC/CMC, Peter Pitseolak, 2000-913, CD2001-6-005
English: The action of these organizations is very restricted, especially for the shelter provision, because this action demands important funds and a serious organizational structure, a fact that could only be achieved by legislated agents of the State.
French: L'action de ces organisations est d'une portée extrêmement réduite, car elle nécessite des fonds importants et une structure organisée solide, conditions que seuls des agents mandatés par l'État peuvent remplir.
English: That the existing National Museum of Canada be given adequate space and suitable facilities for the preservation of exhibits, and for their display, and that for this purpose the Geological Survey and the National Gallery be provided as soon as possible with quarters elsewhere thus making the whole of the Victoria Museum building available for museum purposes.
French: En conséquence nous recommandons : a) Qu'on donne à l'actuel Musée national du Canada assez d'espace et les installations qu'il lui faut pour conserver et exposer les objets confiés à sa garde; dans ce dessein, qu'on fournisse le plus tôt possible à la Division des études géologiques et à la Galerie nationale d'autres locaux de façon que tout l'immeuble du Musée Victoria soit disponible pour les fins du Musée.
English: This is not respected and is undermining the decision to close illegal orphanages.
French: Le non-respect de cette disposition compromet la fermeture des orphelinats non agréés.
English: The FAC and ITCan System FAC and ITCan are pursuing environmental protection and sustainable development objectives through a variety of initiatives that could be grouped into three categories – sustainable development strategy, EMS, and environmental assessment.
French: À l’instar des autres ministères fédéraux, AEC et CICan ont mis en place un SGE conforme à la norme ISO 14001.
English: Dismantling The dismantling and re-use of the components of the Pavilion was a key activity intended to ensure that the Pavilion was built without damage to the area, would allow for re-use and recycling and that it could be easily dismantled.
French: Démontage Le démontage et la réutilisation des éléments du Pavillon étaient des aspects clés visant à garantir que l'installation du Pavillon ne cause aucun dommage à l'emplacement, permette la réutilisation et le recyclage des éléments et assure un démontage facile.
English: Ms. Elizabeth Smith, Senior Environmental Adviser, EBRD, remarked that, as a bank providing project financing, EBRD saw the implementation of the Convention every day and, from what it had seen, the level of public participation in decision-making was still not very well developed.
French: h) Mme Elizabeth Smith, Conseillère principale pour l'environnement à la BERD a fait observer que, en tant que banque assurant le financement de projets, la BERD observait chaque jour la mise en œuvre de la Convention et concluait que le niveau de participation du public à la prise de décisions n'était toujours pas très élevé.
English: Rising food and energy costs in the past year had aggravated the problem.
French: La hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie enregistrée l'année dernière a aggravé le problème.
English: In 1977, when Professor Rido Busse announced the first Plagiarius award to a Japanese company for shamelessly copying some scales he had designed for a German interior decoration firm, the event attracted little attention.
French: Ce sont ceux qui sont le plus durement touchés par les conséquences de la contrefaçon, eux qui ont souvent investi toutes leurs ressources et tous leurs efforts de création pour mettre leur produit sur le marché.
English: And the existing body of law, comprising 20 000 directives, regulations and other legislative documents will be halved simply by recording the amendments separately.
French: La simple transcription des modifications permettrait de réduire de moitié le volume actuel de 20.000 directives, règlements et autres actes juridiques.
English: In their view, while the proposed capital leasing pilot project draft regulations go a long way toward accommodating one form of capital lease funding, namely securitization, stakeholders were concerned that this would be too narrow to capture and facilitate emerging forms of funding that do not depend on securitization per se.
French: À leur avis, même si le projet de règlement semble fort favorable à une forme de financement des contrats de location-acquisition, soit la titrisation, ils craignent que le champ d'application ne soit pas suffisamment large pour englober et faciliter les formes émergentes de financement qui ne dépendent pas de la titrisation en soi.
English: Thun et al (1985) also noted that the prevalence of current or former smokers in the cohort (77.5%, based on data for approximately 70% of the cohort members) was similar to that of the general population (72.9%), and argued that even if the proportion of heavy smokers in the workforce was double that in the United States white male general population, this would only account for a 1.25-fold increase in deaths from lung cancer, compared with the two-to three-fold increase observed in this study (for post-1926 workers employed for 2 years or more).
French: (1985) ont aussi signalé que la proportion des fumeurs (actuels ou anciens) dans la cohorte (77,5 %, d'après des données pour environ 70 % des membres de la cohorte) était similaire à leur proportion dans la population en général (72,9 %); en outre, ils ont fait valoir que même si la proportion de gros fumeurs chez ces travailleurs était le double de la proportion correspondante dans la population masculine blanche des États-Unis, cela ne représenterait qu'une augmentation de 1,25 fois des décès par cancer du poumon, tandis que l'on a constaté une augmentation de 2 à 3 fois dans cette étude (chez les travailleurs employés après 1926 et ayant travaillé 2 ans ou plus).
English: Several activities were conducted in support of capacity-building and human resource development activities.
French: Plusieurs activités ont été conduites au titre du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Major Greg Burton, the WES Project Director, explained that a wire antenna in the right shoulder of the vest will link soldiers to their vehicles by radio.
French: Le Major Greg Burton, administrateur du projet de SAE, explique qu'une antenne filaire dans l'épaule droite de la veste établira une liaison radio entre les soldats et leur véhicule.
English: The selected options for the model dynamics and for the physical parameterizations are almost identical to those of the higher resolution version of the GEM-DM model that is used for deterministic forecasts and uses a 400 by 200 horizontal grid.
French: Les options sélectionnées pour la dynamique du modèle et les paramétrages physiques sont presque identiques à celles employées par la version à haute résolution de GEM-DM utilisée pour les prévisions déterministes sur une grille horizontale de 400 par 200.
English: This has led to continued suffering by countries affected by landmines that lack the necessary resources to develop local capacities to plan and implement comprehensive programmes in this connection.
French: C'est ainsi que les pays affectés par les mines terrestres qui n'ont pas les ressources nécessaires pour mettre au point des capacités locales d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes d'ensemble dans ce domaine continuent de souffrir.
English: If one jurisdiction is unable to manage a health threat, all jurisdictions are at risk.
French: Lorsqu’une compétence est incapable de gérer une menace pour la santé, toutes les autres sont en danger.
English: Canada's submission in 2003 to the Regulatory Reform Council included not only areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada présentées au Conseil de la réforme de la réglementation en 2003 ont accordé une attention particulière non seulement aux secteurs de première importance pour le Canada, tels que les télécommunications et les codes du bâtiment, mais aussi aux questions structurelles plus générales liées à l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: A reference should be placed at the most relevant place in the scheme, for example in the single group where it applies rather than at subclass level.
French: Le renvoi doit être placé à l’endroit le plus pertinent du schéma de classement, par exemple, dans le groupe où il s’applique, plutôt qu’au niveau de la sous-classe.
English: Hotel in Packington: Use the hotel's free car park from the moment you arrive. During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: hôtel à Packington: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: In its 2004 report1 the Special Committee welcomed further study and proposals of the Secretariat with respect to rapidly deployable reserve forces.
French: Dans son rapport de 20041, le Comité spécial a accueilli avec satisfaction les nouvelles études et les propositions du Secrétariat concernant des forces de réserve pouvant être déployées rapidement.
English: Concrete work on the plug for the temporary diversion tunnel is at 88%.
French: Le bétonnage du bouchon de la galerie de dérivation temporaire est rendu à 88 %.
English: One became a philosopher ; another got a job at Lazards bank ; many went into marketing.
French: L’une est devenue philosophe, un autre est entré à la banque Lazard et beaucoup se sont dirigés vers le marketing.
English: Moreover, the large amount of unpaid work they perform often limits their ability to retain paid work or to find a job.
French: Pour une grande part, ce travail n’est pris en compte ni comme un travail prolongé, ni comme un travail supplémentaire.