ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, such daily tasks and the budgets for them should be transferred from the Agency to governmental bodies in the Palestinian Authority, in Jordan and elsewhere.
French: À long terme, ces tâches quotidiennes et les budgets y afférents devraient être transférés de l'Office à des instances gouvernementales au sein de l'Autorité palestinienne, en Jordanie et ailleurs.
English: Having been notified of the communications, the State party breached its obligations under the Protocol by extraditing the authors before the Committee could conclude its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
French: Ayant été notifié des communications, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en extradant les auteurs avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: We have also worked with partners and stakeholders on site restoration, species at risk initiatives, and the use of traditional knowledge for better ecosystem management, among other projects.
French: Nous avons également travaillé avec nos partenaires et nos intervenants à la restauration de sites, à des initiatives concernant les espèces en péril, ainsi qu'à l'utilisation des connaissances traditionnelles dans le but de mieux gérer les écosystèmes.
English: 78 CBSA N.C. Selected articles from various public sources on the OECD subsidy talks.
French: 78 ASFC N.C. Articles sélectionnés sur les pourparlers de l'OCDE touchant le subventionnement extraits de diverses sources publiques.
English: However, I want to point out that GMOs are not the only solution for decreasing dependency on proteins imported from third countries.
French: Je tiens cependant à souligner que les OGM ne sont pas la seule solution possible pour réduire cette dépendance aux protéines importées depuis des pays tiers.
English: DGMHRPP provide PLQ policy guidance on behalf of ADM(HR-Mil).
French: DCM désigner le personnel admissible sur l’IIEM et maintenir cette liste à jour.
English: Además, el Departamento de Industria también ha puesto en marcha otros tres planes Renove, que se enmarcan en el Plan “+Euskadi 09″.
French: Además, el Departamento de Industria también ha puesto en marcha otros tres planes Renove, que se enmarcan en el Plan « +Euskadi 09″.
English: Most JSP manufacturing sites are certified to ISO 14001.
French: Les sites de fabrication JSP d’Estrées-Saint-Denis en France et de Cheb en République Tchèque sont certifiés ISO 14001.
English: The good news is that prices have dipped so low it will take them awhile to climb back up again.
French: La bonne nouvelle, c’est que les prix sont maintenant si bas qu’il leur faudra beaucoup de temps pour remonter.
English: Benefits for Department: YPI also benefits DFAIT.
French: Le sondage réalisé à la suite des placements de JPI, qui est rarement utilisé dans d'autres programmes, est un effort particulièrement louable.
English: This is less transparent and may result in inconsistent application of the principles established by these rules.
French: Cette façon de faire est toutefois moins transparente et pourrait entraîner une application non uniforme des principes établis par ces règles.
English: Because psoriasis appears as lesions on the surface of the skin, most people may think of it as a skin condition that can be treated simply by using topical treatments, but the fact is, psoriasis doesn't go away.
French: Comme le psoriasis se manifeste sous forme de lésions à la surface de la peau, la plupart des gens pensent qu'il s'agit d'une affection de la peau que des traitements topiques suffisent à traiter.
English: Skype works on nearly every kind of computer and on many mobile devices as well.
French: Skype fonctionne sur pratiquement tous les types d’ordinateur ainsi que sur de nombreux téléphones mobiles .
English: Geneva is the European headquarters for the United Nations and a world centre for humanitarian and social affairs (labour, health) as well as human rights.
French: Genève est le siège européen des Nations Unies et un centre mondial pour les affaires humanitaires et sociales (travail, santé) ainsi que les droits de l’homme.
English: September 3, 1998 WENDY ROBILLARD  President [52-1-o] SULCOM, INC.
French: Le 3 septembre 1998 Le président  WENDY ROBILLARD [52-1-o] SULCOM, INC.
English: December 2002 Consultation In December of 2002, a one-and-a-half day consultation meeting was held to discuss the educational use of material on the Internet, in particular material that is "publicly available" or "freely available" and its impact on copyright.
French: La consultation de décembre 2002 En décembre 2002, une réunion de consultation d'une journée et demie a été organisée pour discuter de l'utilisation de contenu Internet à des fins éducatives, plus particulièrement du matériel « disponible au public » ou « librement accessible » et de son incidence sur le droit d'auteur.
English: "The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2005.
French: 7) Pour la division 72, la variable relative au prix à la production (n° 310) ne doit être transmise au niveau à deux chiffres que par les États membres dont le chiffre d’affaires dans ces divisions de la NACE représente moins de 4 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée».
English: One suggested rule would provide that income from e-commerce could be taxed in the market State if the gross income from e-commerce in a country exceeded a de minimis amount.
French: Une règle proposée disposerait que les revenus du commerce électronique peuvent être imposés dans l'État du marché si le revenu brut du commerce électronique dans un pays donné dépasse un montant de minimis.
English: Through public transit and water treatment systems, infrastructure investments will mean a cleaner, greener Canada.
French: Grâce au transport en commun et aux systèmes de traitement des eaux résiduaires, les investissements dans l’infrastructure aideront à assainir le Canada et à rendre le pays plus écologique.
English: Some members were of the view that at subsequent stages, the Council should take qualified majority decisions on the basis of a Commission proposal.
French: Certains membres sont d'avis que, dans les phases suivantes, le Conseil devrait se prononcer à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission.
English: We wish to bring this matter to the attention of all the states party to the Ottawa Convention that will gather in Managua in Nicaragua later this month.
French: Nous souhaitons porter ce problème à l'attention de l'ensemble des États parties prenantes à la convention d'Ottawa qui se réuniront à la fin du mois à Managua, au Nicaragua.
English: The test is based on how you use the equipment during the entire period up to the end of that tax year.
French: Pour l’application de cette mesure, le matériel est réputé ne pas avoir été acquis tant qu’il n’est pas prêt à être utilisé.
English: Functional Tester VB.NET 2003 and VB.Net 2005 Scripting uses the VB.NET language and the Microsoft(R) Visual Studio .NET development environment.
French: Functional Tester VB.NET 2003 and VB.Net 2005 Scripting utilise le langage VB.NET et l'environnement de développement Microsoft Visual Studio .NET.
English: In an effort to ensure that Timmins continues to be a viable community, the City of Timmins has entered the process of developing a strategic economic plan with the objective to attract new investments, retain existing employment, and diversify the economic base.
French: Pour assurer la viabilité de la communauté, la ville de Timmins a dressé un plan stratégique visant à attirer de nouveaux investissements, à conserver les emplois actuels et à diversifier son assise économique.
English: March 14, 2004 – Minister Regan unveils the new Brand Canada aquaculture logo during the Canada Night Reception at the International Boston Seafood Show.
French: Le 14 mars 2004 – Le ministre Regan a dévoilé le nouveau logo Marque « Canada » des produits canadiens de l’aquaculture lors de la réception le Canada dans le cadre de l’International Boston Seafood Show.
English: If not, the scope change must be approved by the Sponsor or PMB (in the case of Strategic projects) and TB (if necessary), after being approved by the SRB.
French: Vérifiez si la proposition tient compte des lacunes opérationnelles signalées dans le plan d'activités et les rapports sur le rendement.
English: · Active participation in the National Education Consultations, preparing proposals resulting from discussions and considerations in national forums.
French: La participation active à la Consultation nationale sur l'éducation, avec l'élaboration des propositions issues des discussions et des réflexions menées dans le cadre de rencontres nationales.
English: The price of progress Buyo’s rapid transformation from forests to fields has come at a price.
French: Le prix du progrès La rapide transformation de Buyo, de la forêt aux champs, ne s’est pas faite sans heurts.
English: Cucumis sativus, C-banding, FISH, karyotype, pachytene, RAPD marker, rDNA.
French: Cucumis sativus, coloration des bandes C, FISH, caryotype, pachytène, marqueur RAPD, ADNr.
English: Donor coordination and donor-recipient communication have in many cases remained insufficient.
French: Chapitre 4: Information en matière d'environnement et participation du public à la prise de décisions
English: February 8, 2008 MICHAEL PARKER President [7-1-o] JADE’S KIDS FOUNDATION (KIDS INDEPENDENT  OF DRUGS) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Jade’s KIDS Foundation (Kids ndependent of Drugs) has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Le 8 février 2008 Le président  MICHAEL PARKER [7-1-o] JADE’S KIDS FOUNDATION (KIDS INDEPENDENT OF DRUGS) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Jade’s KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: • Enhance taxpayer service on the Internet
French: • Améliorer le service aux contribuables sur Internet
English: Identification of Potential Brownfields In some cases, the line between a brownfield project, usually a strategic disposal and a routine disposal, can become blurred.
French: Identification des terrains de friche industrielle éventuels Dans certains cas, la distinction entre un projet relatif à une friche industrielle, habituellement une aliénation stratégique, et une aliénation courante peut devenir vague.
English: The Brahimi report responded to that when it recommended calling a spade a spade.
French: Le rapport Brahimi aborde cet aspect de la question quand il recommande d'appeler un chat un chat.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Chile - ANTOFAGASTA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chili - ANTOFAGASTA Consulat du Canada Adresse :
English: Removal of special provision 617
French: Retrait de la disposition spéciale 617
English: According to the Bank of Jamaica, the inflation factor for 2003 was 14.1 per cent.
French: D'après la Bank of Jamaica, le taux d'inflation a été de 14,1 % en 2003.
English: The Delegation of France finally said that it reserved its position on that matter until a written proposal for modification was submitted to the Working Group.
French: La délégation de la France a finalement indiqué qu'elle réservait sa position sur cette question jusqu'à ce qu'une proposition écrite de modification soit soumise au Groupe de travail.
English: Payment by regular mail 49.
French: Paiements envoyés par courrier courant 49.
English: 9.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et du Québec, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et du Québec.
English: For example, the Chief Information Officer’s Branch of the Treasury Board Secretariat plays an active role in empowering the public service to deliver the Government On Line agenda.
French: Ainsi, la Direction du dirigeant principal de l'information, au Secrétariat du Conseil du Trésor, joue un rôle actif en donnant à la fonction publique les moyens nécessaires pour réaliser le programme d'action du Gouvernement en direct.
English: The first is the joinder of as many accused as can properly be tried together in the same trial.
French: Le premier volet consiste à juger ensemble, dans un même procès, le plus grand nombre d'accusés possible.
English: Centrally located, near the ramparts and a few kilometres away from the pool, Jumpuis Stadium and Val de Sambre, whether you are here for business or leisure, you will find it the ideal place for your visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité des remparts et à quelques kilomètres de la piscine, du Jumpuis Stade et du Val de Sambre, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: We investigated seasonal growth and mortality of a population of zebra mussels, Dreissena polymorpha, near the extreme southern limit of their current North American distribution.
French: Les auteurs ont étudié les taux de croissance et de mortalité saisonnières d'une population de moules zébrées, Dreissena polymorpha, vivant près de la limite méridionale de l'aire de répartition de l'espèce en Amérique du Nord.
English: Home Depot Canada is proud to partner with Go for Green, a national non-profit
French: Rêves sur glace—Home Depot Canada est fière d’être partenaire de Vert l’action, organisation
English: Provide, as a percentage of total offerings, the number of non-Canadian titles, by country of origin, to be exhibited each year of the proposed licence term.
French: Français :   %   % Autres (précisez) : % 6.2 a) Si le service proposé est destiné à un ou à plusieurs groupes ethniques, indiquez le pourcentage d'émissions à caractère ethnique proposé, tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117 : ___________%.
English: The Committee recommends a reduction of $105,000 (before recosting) in the proposed estimates of $584,300 under furniture and equipment.
French: Il recommande donc de réduire de 105 000 dollars (avant réévaluation des coûts) le montant de 584 300 dollars demandé au titre du mobilier et du matériel.
English: Allow me also to commend you, in your capacity as President of the Security Council, for convening this open meeting on the United Nations Mission in East Timor's (UNMISET).
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, d'avoir convoqué cette séance publique sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: You can also obtain more information on the Department's Internet site, at: http://www.sgc.gc.ca. Hon. Wayne Easter, P.C., M.P.  Solicitor General of Canada Section II:
French: Vous pourrez obtenir plus d'information en consultant le site Web du Ministère à l'adresse : http://www.sgc.gc.ca . L'hon. Wayne Easter, C.P., député  Solliciteur général du Canada Partie II :
English: A number of films had outstanding television attracting audiences of half a million or more.
French: Un certain nombre de films ont obtenu un succès retentissant lors de leur télédiffusion, attirant un auditoire d'un demi-million de téléspectateurs ou plus.
English: With NeuroTran®, you can easily and quickly translate single words, phrases and sentences.
French: Avec NeuroTran® vous pouvez rapidement et facilement traduire des mots, expressions et phrases.
English: • Central Europe Online - Slovakia Slovenia
French: • Ministère des Affaires Étrangères Goverenment de la Roumanie
English: Finally, the other principle that was set forth in the document was that all norm-setting that took place in the Organization was to be compatible with, and supportive of, the objective and provisions of other international instruments such as the UN Millennium Development Goals and the Convention on Biological Diversity.
French: Enfin, l’autre principe présenté dans le document préconisait que toute activité de normalisation au sein de l’Organisation soit compatible avec, et apporte un appui adéquat aux objectifs et aux dispositions d’autres instruments internationaux tels que les Objectifs de développement pour le millénaire des Nations Unies et la Convention sur la diversité biologique.
English: In addition, raw historical pressure and production data were obtained in order to permit the Panel's consultants to conduct an independent assessment as a check on the work performed by KPC's consultants.
French: En outre, des données chronologiques brutes sur la pression et la production ont été sollicitées afin de permettre aux experts-conseils du Comité de procéder à une évaluation indépendante des travaux des consultants de la KPC.
English: They also suggested a five-year exemption from provincial tax for foreign scientists.
French: Par ailleurs, elles proposaient que les provinces accordent aux scientifiques étrangers une exonération d'impôt de cinq ans.
English: The researchers will also examine the place that these concerns occupy in the lives of the elderly and the strategies that they use to deal with their fears.
French: Les chercheuses étudieront aussi la place qu'occupent ces inquiétudes dans la vie des aînés et les stratégies qu'utilisent ces derniers pour composer avec leurs craintes.
English: -DRAMS, EC’s Departmental Records and Archives Management System was decommissioned and a third party replacement put in place (IBM record management - IBMrm).
French: -Le système de gestion des dossiers et des archives d’EC a été abandonné et un système de remplacement de tiers (gestion de documents d’IBM) a été mis en place.
English: For members of the comparison group, 66 percent have worked over a similar period.
French: 100 de ceux qui ont abandonné, 39 p.
English: The present agreement showed that global developments - whether economic, technological, environmental or climatic - could be addressed by responsible global decision-making.
French: L'accord obtenu montrait qu'il était possible de faire face aux changements intervenant à l'échelle planétaire - qu'ils soient économiques, technologiques, environnementaux ou climatiques - par un processus de prise de décisions responsable au niveau mondial.
English: Roaming animals and insufficient lighting pose hazards.
French: De plus, les animaux errants et les routes mal éclairées constituent un danger.
English: The British Prime Minister was a talented, energetic and visionary man who was convinced that the wealth and glory of his country lay not in Europe but overseas.
French: Le premier ministre britannique est un homme talentueux, énergique et visionnaire, persuadé que la richesse et la grandeur de sa nation résident non pas en Europe, mais outre-mer.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject For further information, please contact us at (819) 994-2222.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec nous au (819) 994-2222.
English: Your role in the organisation / institution:
French: Votre rôle au sein de l’organisation / l’institution:
English: Both oscillations persisted after abolishing the blood pressure waves with an α-adrenergic blocking agent, showing that they were not dependent on phasic baroreceptor input.
French: Ces deux oscillations persistent après l'abolition des ondes de pression sanguine par un agent bloqueur α-adrénergique, ce qui montre qu'elles ne sont pas dépendantes d'une stimulation phasique des barorécepteurs.
English: Contributions for individual events may reach a maximum of $10M.
French: Les contributions pour les manifestations individuelles peuvent s’élever jusqu’à 10 millions de dollars.
English: Territory and sovereignty are matters of national dignity that can never be forfeited or compromised.
French: L'intégrité territoriale et la souveraineté sont des choses touchant la dignité nationale et auxquelles on ne peut renoncer.
English: Jointly with the Policy Research Initiative, Environment Canada organized in February 2003 a Symposium on Environment and Trade that showcased the results of 15 months of interdepartmental work to improve our understanding of key policy issues surounding environment and trade.
French: Conjointement avec le Projet de recherche sur les politiques (PRP), Environnement Canada a organisé en février 2003 un Symposium sur l’environnement et le commerce au cours duquel ont été présentés les résultats de 15 mois de recherches interministérielles visant à améliorer notre compréhension des principaux enjeux stratégiques liés à l’environnement et au commerce.
English: In that regard, let us consider the possibility that 2001 is a very important and crucial year for East Timor, and that things may not go smoothly in the coming months.
French: À cet égard, examinons la possibilité que 2001 soit une année très importante et capitale pour le Timor oriental et que les choses ne soient pas aussi harmonieuses dans les mois à venir.
English: Thus, there is a total of 208 senators elected in direct elections.
French: Nous sommes donc au total 208 sénateurs a etre élus au suffrage universel.
English: Furthermore, re-education, programming and planning of education measures, the work of the re-education service, the organization of the security service, the work of various prison services, re-education achievements, and the training and assessment of prisoners are also overseen.
French: Elles contrôlent également l'utilisation du recours à la force et le bien-fondé des mesures disciplinaires, la rééducation des détenus, la programmation des mesures éducatives, les activités du service de rééducation, l'organisation du service de sécurité, les activités des différents services des établissements pénitentiaires, les résultats obtenus en matière de rééducation ainsi que la formation et l'évaluation des détenus.