ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, I have many concerns relating to implementation of the Charter for Small Enterprises.
French: Malheureusement, j'ai cependant de nombreuses préoccupations à vous communiquer concernant la mise en œuvre de la charte pour les petites entreprises.
English: This, too, is an obvious case of such domination or discrimination where power (historical, demographic, political, military, etc.) is transposed to the educational field to express directly or indirectly the position of dominance of a particular group, culture, religion or language.
French: Là aussi, il s'agit d'un cas manifeste d'expression de cette domination ou de discrimination; c'est-à-dire d'exemples où la situation de force (historique, démographique, politique, militaire, etc.) d'un groupe se traduit par sa transposition au champ éducationnel en exprimant directement ou indirectement la position de dominé d'un groupe, d'une culture, d'une confession ou d'une langue.
English: • the nature of the workforce is changing from a permanent workforce to one that combines permanent and temporary employees.
French: Santé de l’organisation Une étude sur la santé organisationnelle a été effectuée par la Commission de la fonction publique.
English: 3.7 Contaminated Sites This program prevents, mitigates, reduces or eliminates negative impacts from contaminated sites on the environment and human health.
French: Plusieurs de ces projets, à grande échelle (comme les bases militaires) et à petite échelle (comme les déversements des réservoirs de carburant domestiques) présentaient un potentiel d’infraction à la Loi sur les pêches devant être évalué.
English: A reduction in the time lag between data collection and data release would also increase the usefulness of the existing data.
French: De plus, une diminution du délai entre la collecte des données et la communication de ces dernières rendrait plus utiles les données existantes.
English: The adoption at the summit meeting of the final documents, the Almaty Act on the institutionalization of the CICA and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations, has had an extraordinary significance.
French: L'adoption à la réunion au sommet des documents finals : l'Acte d'Almaty sur l'institutionnalisation de la CICA et la Déclaration sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations, a été d'une importance extraordinaire.
English: Enhanced controls must be carried out on:
French: Il y a obligation de procéder à un contrôle renforcé des navires suivants:
English: I'd like to see the establishment of family-oriented rest and relaxation centres similar to what the Americans have.
French: J'aimerais que l'on mette sur pied des centres de relaxation et de détente familiaux, semblables à ceux qu'ont les Américains.
English:    Thank you very much, Mr Kuźmiuk.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Kuźmiuk.
English: The potential future cumulative effects resulting from a malfunction or accident would be the same as those described previously in this section.
French: Le choix du procédé d’injection des gaz acides comporte l’évacuation permanente d’une quantité importante de CO2 qui serait autrement rejetée dans l’atmosphère. EnCana s’engage à examiner les autres possibilités de réduction des gaz à effet de serre qui se présentent en cours de projet.
English: The lights should be located preferably to the left of the highway approaching the crossing. The lights should be located from 25 to 50 feet from the nearest track and preferably 8 feet from the shoulder of the highway.
French: De préférence, les projecteurs seront installés à la gauche du trafic routier qui s'approche, à une distance de 25 à 50 pieds de la voie la plus proche et à 8 pieds de l'accotement de la route.
English: These technologies fulfil their promises only if they are part of teaching which takes specific account of them, and if they are steered by teachers and trainers who are capable of building up the applications linked to long-term educational aims.
French: Ces technologies ne tiennent leurs promesses que si elles sont intégrées dans un projet pédagogique les prenant spécifiquement en compte, et si elles sont pilotées par des enseignants et des formateurs capables de développer des usages liés à des objectifs éducatifs à long terme.
English: It will thus be necessary for a claimant to satisfy the Commission at some point that he was otherwise eligible or would have been eligible for benefit if he had not been disqualified.
French: Il serait donc nécessaire qu'un prestataire persuade la Commission, à un moment quelconque, qu'il était par ailleurs admissible ou qu'il aurait été admissible à bénéficier des prestations s'il n'en avait pas été exclu.
English: For that reason, they had submitted to the Committee a working paper entitled “Further measures to be taken for the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (NPT/CONF.2000/WP.1), the aim of which was to supplement the aforementioned principles and objectives with further measures.
French: C'est pourquoi elles ont soumis à la Commission le document de travail intitulé « Mesures supplémentaires à prendre en vue de la mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » (NPT/CONF.2000/WP.1), qui vise à compléter les principes et objectifs susmentionnés par de nouvelles mesures.
English: Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: • Valeur et pourcentage des exportations d e pro duits associés aux resso urces.
English: Metropolitan Life Insurance Company 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 5A3 William R. Prueter, Chief Agent.
French: Hartford Life Insurance Company 3027, chemin Harvester Burlington (Ontario) L7N 3G9 Mark A. Sylvia, Agent principal.
English: Developed countries have been concerned with their ageing populations for some time, but ageing is becoming a concern in developing countries as well.
French: Les pays développés se préoccupent depuis quelque temps déjà de leur population vieillissante mais les pays en développement commencent à se préoccuper également de la question.
English:   Select your internet connection speed and language choice below.
French: Sélectionnez la vitesse de transmission et la langue.
English: Access to energy services for poverty alleviation should include a focus on access to energy in rural areas and for women.
French: Il importe de mettre l'accent sur l'offre en matière de services énergétiques dans les zones rurales et parmi la population féminine.
English: The applicable law of Suriname provides for public trials.
French: La loi surinamaise applicable prévoit la publicité des procès.
English: Five agencies and departments, each with a unique function, work together under this umbrella of this program to find missing children.
French: Cinq organismes et ministères, chacun exerçant des fonctions uniques, travaillent sous l'égide de ce programme afin de trouver des enfants disparus.
English: • development of tools in support of long term availability.
French: • élaboration d'outils destinés à soutenir la disponibilité à long terme.
English: Bertrand, NB E0B 1J0 Phone:
French: Bertrand, NB E0B 1J0 Téléphone :
English: The amount of the benefit corresponds to 70 % of the reference wage, i.e. the daily wage on the day of the employment injury, for total incapacity, and to 70 % of the reduction of the general capacity of earnings in case of partial incapacity.
French: Leur montant représente 70 % du salaire de référence (rémunération journalière perçue au jour de l'accident de travail) en cas d'incapacité totale, et 70 % de la réduction de la capacité générale de gain en cas d'incapacité partielle.
English: In this, those states at the periphery were bound gradually to join the core and take a full and equal part in its common decision-making processes.
French: Les Etats de la périphérie allaient progressivement rejoindre ce centre, participer à part entière à ses mécanismes décisionnels communs et s’intégrer à une communauté de valeurs et d’intérêts de sécurité communs.
English: in writing. - (PT) The mandate for the Intergovernmental Conference (IGC) to amend the treaties, defined at the last European Council conducted by the German Presidency, confirms what we have been denouncing for some considerable time: that those who did not accept the results of the referenda in France and the Netherlands - which rejected the content of the so-called 'European Constitution' - began, almost immediately, to plan ways of getting around the sovereignly expressed wishes of the people of these two nations.
French: par écrit. - (PT) Le mandat de la Conférence intergouvernementale (CIG) en vue de la modification des Traités, défini lors du dernier Conseil européen sous la présidence allemande, confirme ce que nous dénonçons depuis longtemps déjà, à savoir que ceux qui n'ont pas accepté les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas - qui ont rejeté le contenu de ce que l'on appelle la "Constitution européenne" - ont commencé presque immédiatement à envisager de passer outre à la volonté exprimée souverainement par les peuples de ces deux nations.
English: As well, significant progress was made with Statistics Canada and HRSDC to pilot new content for the Labour Force Survey in order to enhance our understanding and monitoring of immigrant participation in the labour market.
French: De plus, des progrès considérables ont été accomplis, avec Statistique Canada et RHDSC, pour faire l’essai pilote d’un nouveau contenu pour l’Enquête sur la population active, de façon à mieux comprendre et à mieux surveiller la participation des immigrants au marché du travail.
English: The proposals for Parliament’s consideration, outlined here and in the accompanying bill, respond to the range of ideas and concerns expressed by Canadians in the national consultations.
French: Les propositions soumises à l’attention du Parlement, décrites ici et dans le projet de loi s’y rattachant, répondent à la gamme d’idées et de préoccupations exprimées par les Canadiens au cours des consultations nationales.
English: The Association's "Coal Core" program of Communications, Outreach and Education is instructive in helping stakeholders learn about the use of coal in the 21st century.
French: Renseignements : Scott Clarke Association charbonnière canadienne Calgary (Alberta) 403-262-1544 clarke@coal.ca Site Web de l’Association : www.coal.ca
English: You will learn by doing not watching. I will teach you how to shop for the finest ingredients, navigate the local markets, develop confidence in your skills and create your own personal style.
French: Ensuite vous prendrez confiance en vos qualités et vous développerez votre propre style.
English: Please refer to paragraph 140 above for tables on expenditure on welfare by type of programme.
French: Prière de se reporter plus haut au paragraphe 140, dans lequel figurent des tableaux récapitulant les dépenses d'action sociale ventilées par catégorie de programme.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur inscrit pour une explication de vote avant le vote.
English: The court’s ruling reinforces the argument that illicit drug use and addiction should be treated as health rather than criminal justice issues.
French: La décision de la Cour renforce l’argumentation voulant que la consommation de drogue et la toxicomanie soient traitées comme des questions de santé et non de justice pénale.
English: The Debt Management and Financial Analysis (DMFAS)
French: SYSTÈME DE GESTION ET D'ANALYSE DE LA DETTE (SYGADE)
English: In any event, however, Mr Fitzsimons was not given the floor to put his own question but for a supplementary one, because he arrived late.
French: Mais, en tout cas, je n'ai pas donné la parole à M. Fitzsimons pour sa question mais pour une question complémentaire parce que M. Fitzsimons est arrivé en retard, Madame Ewing.
English: “Aids, abets, finances, facilitates ” etc.
French: « Aide à la commission d'une telle infraction, la finance, la facilite », et ainsi de suite.
English: The question is: will the present Labour MEPs be re-used, recycled or, as I suspect, treated as inert waste for landfill?
French: La question qui se pose est en effet la suivante: les députés européens du parti travailliste seront-ils réutilisés, recyclés ou, comme je le pense, traités comme déchets inertes pour service de remblais?
English: • The total value of the 2005 assessment roll, at approximately $581 billion, increased by 17% compared to 2004.
French: • La valeur totale du rôle d'évaluation pour 2005 s'est accrue de 17 % par rapport à 2004, pour se situer à environ 581 G$.
English: As well, an earlier U.S. and New Zealand challenge to Canada's dairy export pricing mechanism was resolved in May 2003, when the United States and New Zealand withdrew their requests for retaliation following the implementation of compliance measures by Canada.
French: Par ailleurs, une contestation antÃ©rieure Ã©levÃ©e par les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande au sujet des mÃ©thodes canadiennes d'Ã©tablissement des prix pour les produits laitiers destinÃ©s Ã l'exportation a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e en mai 2003. Le Canada ayant pris des mesures de mise en conformitÃ©, les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande ont retirÃ© leur demande de mesures de rÃ©torsion.
English: However, it is recognized that in the face of new threats, only renewed international cooperation will make it possible to prevent and combat effectively activities that sow ideas of violence and hatred among unemployed young people with no prospects for the future.
French: Il est admis toutefois que face aux nouvelles menaces, seule une coopération internationale rénovée pourra permettre de prévenir et combattre efficacement les activités distillant des idées de violence et de haine à des jeunes désœuvrés et sans perspectives.
English: Ideal for business executives and visits to Madrid.
French: Situé au 5ème étage avec deux ascenseurs et portier.
English: • Age differences in current smoking are notable: rates of current smoking increase from 3% among 10- to 12-year-olds to 29% of 18- to 19-year-olds.
French: • Les différences d'âge entre les fumeurs actuels sont remarquables : les pourcentages de fumeurs actuels passent de 3 % chez les 10 à 12 ans à 29 % chez les 18 et 19 ans.
English: Kenya has almost 20 000 primary schools, but only 3 000 have electricity, and just 500 of the schools – one out of every 40 – have at least one computer.
French: Le Kenya compte presque 20 000 écoles primaires, mais seulement 3 000 sont alimentées en électricité, et seulement 500 - soit une sur 40 - sont munies d’au moins un ordinateur.
English: In order to increase employers' interest in creating special positions for disabled persons at mainstream enterprises, there is a need to develop a system of incentives.
French: Pour intéresser plus les employeurs à la création d'emplois réservés aux handicapés dans les entreprises du type général, il importe d'instituer un régime de stimulations.
English: Decisions : 1999 Decision No. 643-A-1999 November 17, 1999 APPLICATION by Gold Belt Air Transport Inc. for suspension of Licence Nos. 962564 and 967337.
French: Décisions : 1999 Décision no 643-A-1999 le 17 novembre 1999 DEMANDE présentée par Gold Belt Air Transport Inc. en vue de suspendre les licences nos 962564 et 967337.
English: The Committee shall coordinate closely with other committees.
French: Il travaillera en coordination étroite avec ces autres comités.
English: They demand cooperative solutions.
French: Aussi la collaboration s'impose-t-elle.
English: Ms. D'AUCHAMP (December 18) recalled that NGOs throughout the world had striven relentlessly to promote the Convention's ratification and implementation, with greater success in some regions than others.
French: Mme D'AUCHAMP (18 décembre) rappelle que les ONG du monde entier n'ont pas ménagé leurs efforts pour promouvoir la ratification et la mise en application de la Convention, avec plus de succès dans certaines régions que dans d'autres.
English: The material jurisdiction of the Commissions includes offences which are normally within the jurisdiction of civilian courts, including terrorist offences, hijacking, murder and destruction of property by an unprivileged belligerent,86 and aiding the enemy and spying.
French: La compétence substantielle des commissions inclut des infractions qui relèvent normalement de la juridiction des tribunaux civils, y compris les délits terroristes, les enlèvements, les meurtres et la destruction de propriétés par un belligérant non privilégié,86 ainsi que l’aide apportée à l’ennemi et l’espionnage.
English: In each case, the relevant institutions or programs are described and compared, within an appropriate organizational framework.
French: Dans chaque cas, les institutions ou programmes seront décrits et comparés dans un encadrement organisationnel approprié.
English: Recognizing that the walls of a prison cannot prevent threats, intimidation and conspiracies, the court may now prohibit the offender from communicating with certain persons during his period of detention (new subsection 743.21(1) of the Code).
French: Reconnaissant que les murs d’une prison ne peuvent empêcher les menaces, l’intimidation et les complots, le tribunal pourra dorénavant ordonner au délinquant de s’abstenir de communiquer avec certaines personnes pendant sa période de détention (nouveau par.
English: To ensure that such referrals are successful and that national judicial proceedings accomplish the task of putting an end to impunity, it is crucial that the referral process be accompanied by the capacity-building of national judicial systems.
French: Pour veiller à ce que ces renvois soient fructueux et que les procédures judiciaires nationales mettent, comme prévu, fin à une situation d'impunité, il est indispensable que ce processus de transfèrement s'accompagne du renforcement des capacités des systèmes judiciaires nationaux.
English: Reference numbers 373 and 374 on the list in Annex II to Directive 76/768/EEC, as defined by Tenth Directive 88/233/EEC, are hereby deleted.
French: Les numéros d'ordre 373 et 374 de la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, tels que définis par la dixième directive 88/233/CEE, sont supprimés.
English: 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - Sustainable Development Strategies.
French: Rapport 2006 du commissaire à l’environnement et au développement durable – Les stratégies de développement durable.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: • Le candidat qui utilise le format Web pour remplir les modules requis (à l'exception du module CV commun) soumet d'abord son NIP et son mot de passe à partir de la page d'accueil des formulaires Web des IRSC. Ensuite, il clique sur le lien « Créer une nouvelle demande » et choisit le titre de programme pour lequel il désire remplir les modules (voir les instructions détaillées ci-dessous).
English: Top Biology In British Columbia, Twisted Oak Moss grows mainly on the bark of Garry Oaks.
French: Haut de la page Biologie En Colombie-Britannique, le tortule Ã poils lisses pousse principalement sur l'Ã©corce des chÃªnes de Garry.
English: Please refer to section IX.D.1.
French: Prière de se reporter à la section IX.D.1.
English: a) Copy the table into your notebook and find the midpoint of each interval.
French: a) Copiez le tableau dans votre cahier et trouvez le point milieu de chaque intervalle.
English: ), Transport Infrastructure Charges and Capacity Choice.
French: publ.  ), Tarification des infrastructures de transport et dimensionnement de la capacité.
English: Regional groups also expressed their appreciation for the work of the independent expert.
French: Ils ont également salué les travaux de l'Expert indépendant.
English: The views of Lake St. Louis, a reminder of the connection between the building’s warehouse role and the site above the Lachine Rapids from which canoes would set out for the heart of the continent.
French: Les percées visuelles vers le lac SaintLouis qui soulignent l’interrelation entre la fonction d’entreposage de ce hangar de pierre et la navigation des canots en amont des rapides de Lachine, vers le cœur du continent.
English: This can be achieved via agreements or protocols on minimum energy efficiency, which lay down guidelines for energy-efficient processes and production methods.
French: Ceci peut se faire via la conclusion d'accords ou de protocoles sur le rendement énergétique minimum établissant les lignes directrices indiquant les processus et les méthodes de production de bon rendement énergétique.
English: NR-HQ-02-89E Macaulay Announces Federal Investment of $3.2 Million for Improvement Projects at Several Fishing Harbours in Prince Edward Island July 24, 2002
French: C-AC-02-89F Macaulay annonce un investissement fédéral de 3,2 millions de dollars pour des projets d'amélioration à des ports de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard Le 24 juillet 2002
English: Maintain Existing Products and Markets
French: Maintien des produits et des marchés existants EXISTANTS
English: Nunavut Political Development General 4.1.1 The Government of Canada will recommend to Parliament, as a government measure, legislation to establish, within a defined time period, a new Nunavut Territory, with its own Legislative Assembly and public government, separate from the Government of the remainder of the Northwest Territories.
French: Évolution politique du Nunavut Dispositions générales 4.1.1 Le gouvernement du Canada recommandera au Parlement, à titre de mesure gouvernementale, une mesure législative visant la création, dans un délai déterminé, du nouveau territoire du Nunavut, lequel sera doté de sa propre assemblée législative et de son propre gouvernement public, distinct du gouvernement du reste des Territoires du Nord-Ouest.
English: • A more coordinated approach among federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community associations.
French: • Une approche mieux coordonnée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux et régionaux, les municipalités et les associations communautaires.
English: Hôtel lumineux-spacieux-aéré-confortable-ambiance sereine-cadre agréable- atmosphère feutrée, idéal pour ressources. Le personnel gentil-effacé- dévoué soucieux de votre bien être, même question santé, le sens du service est un maître mot; Sans oublier l'extrême gentillesse du Me d'hôtel souriant, volontaire, affable et dynamique, ayant l'œil à tout pour assurer la qualité de votre séjour; Les patrons ont un sens de l'hospitalité très poussé qui se ressent jusque dans la qualité des mets cuisinés par le Patron, avec savoir faire, amour et professionnalisme, et pour cause, depuis 4 générations ils maîtrisent l'art de recevoir, une force qui se ressent dès l’arrivée.
French: We enjoyed a very good breakfast.
English: Indicate your ability in each of the languages mentioned above
French: Département/bureauc  Lieu d'affectation
English: The workshop will help plan for succession, while maintaining harmony between family members.
French: L'atelier aidera les producteurs à planifier le transfert de leur ferme et à assurer des relations harmonieuses entre les membres de leur famille.
English: And as there is nothing that could not be improved, I hope Mexico and the European Union, as equal partners at the same eye level, will resolve the discrepancies and remove the errors which doubtless still exist in the contract.
French: Et comme tout peut toujours être amélioré, j'espère que le Mexique et l'Union européenne, en partenaire égaux et avec un regard égal, élimineront les contradictions et les erreurs qui subsistent toujours dans le traité.