ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to do this in a wide range of forums.
French: Nous tentons de le faire dans les cercles les plus divers.
English: Although it is recognized that some funded projects could fit within more than one category, it is evident that the priority areas of Innovation and Investment Attraction were virtually unaffected by NDA funding commitments.
French: Même si on reconnaît que certains projets financés peuvent correspondre à plus d'une catégorie, il est évident que les secteurs prioritaires de l'innovation et de l'attraction d'investissements n'ont presque pas profité des engagements de financement de l'EDN.
English: The Committee expresses concern over the lack of information on the protection of the rights of ethnic, religious and linguistic minorities in the Dominican Republic.  The delegation's explanation that minorities are so integrated into the country's culture that they cannot be considered as such is not sufficient.
French: Le Comité déplore l'absence de renseignements touchant la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques dans la République dominicaine car il juge insuffisantes les explications fournies par la délégation dominicaine selon lesquelles les minorités sont si enracinées dans la culture dominicaine qu'on ne saurait les considérer comme telles.
English: They build on the 1996 Federal S&T Strategy and provide sufficient flexibility to allow for the evolution of federal S&T in response to new challenges and opportunities.
French: Ces principes s'appuient sur la stratégie fédérale de 1996 en matière de S-T et laissent la marge de manœuvre nécessaire à l'évolution des activités fédérales en S-T en vue de relever de nouveaux défis et de saisir de nouvelles occasions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to Russia 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, meets a Russian war veteran at a reception for Russian war veterans with a Canadian connection at the Marriott Royal Aurora Hotel in Moscow, Russia, on Monday, May 9, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Russie 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, rencontre un ancien combattant russe durant une réception en l'honneur d'anciens combattants russes ayant un lien avec le Canada, à l'hôtel Marriott Royal Aurora, à Moscou (Russie), le lundi 9 mai 2005.
English: (a) A Human Rights Chair at Mohammed V University.  The Chair's plan of action contains two sections, one on human rights teaching and the other on human rights training, in which it is proposed to organize seminars for people whose work brings them into contact with particular aspects of human rights (doctors, lawyers, security forces, etc.) and those who have a role to play in the protection and promotion of human rights (judges, NGOs, trade unions, educators, etc.);
French: a) D'une chaire des droits de l'homme au sein de l'Université Mohammed V. Dans le plan d'action de la chaire figurent deux rubriques: l'une sur l'enseignement des droits de l'homme et l'autre sur la formation en la matière, pour lesquelles la chaire se propose d'organiser des séminaires pour ceux qui, de par leur activité professionnelle, sont confrontés à certains aspects des droits de l'homme (médecins, avocats, forces de l'ordre, etc.), et pour ceux qui ont un rôle à jouer dans la défense et la promotion des droits de l'homme (magistrats, ONG, syndicats, éducateurs, etc.).
English: Consistent with these results, introduction of the second sulfur within phenyl chlorodithioformate (PhSCSCl) leads to a completion of this shift, such that an extended Grunwald-Winstein treatment of the specific rates of solvolysis now shows the ionization pathway to be dominant over the full range of solvents.
French: En accord avec ces résultats, l'introduction d'un deuxième atome de soufre dans le chlorodithioformate de phényle (PhSCSCl) conduit à un déplacement complet, tel que le traitement étendue de Grunwald-Winstein aux vitesses spécifiques de solvolyse indique maintenant que la voie de l'ionisation est devenue dominante pour l'ensemble des solvants.
English: (NL) Madam President, citizens are currently looking to Europe to provide protection and stability and to show unity.
French: (NL) Madame la Présidente, nos concitoyens se tournent actuellement vers l'Europe afin qu'elle leur offre protection et stabilité et fasse preuve d'unité.
English: The review will also consider the extent to which the Act implements the non-discrimination obligations of CEDAW and the International Labour Organization or those under other international instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité examinera également la mesure dans laquelle cette loi met en oeuvre les obligations en matière de non-discrimination énoncées dans la Convention, les conventions de l'Organisation internationale du Travail ou d'autres instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: They may not make false entries or conceal statistical data, and they may not refuse to submit statistical reports or report statistical data belatedly.
French: Il ajoute qu'il n'y a nulle part de cachet de la poste alors que sur le registre du Tribunal constitutionnel on voit clairement deux tampons et un paraphe.
English: On 11 September in Riyadh, UNCTAD held a national stakeholder meeting to launch the Saudi Competition Council and to explain the purpose and scope of the new Competition Act.
French: Le 11 septembre, à Riyad, la CNUCED a tenu une réunion nationale afin de présenter le Conseil saoudien de la concurrence et d'expliquer l'objet et la portée de la nouvelle loi sur la concurrence.
English: Lord Elgin Hotel Reservation Lines:
French: Lignes de réservations de l'Hôtel Lord Elgin :
English: The Court considered that:
French: Il convient sans doute de souligner ici la position du Tribunal du travail concernant le niveau de preuve exigé de l’employeur.
English: • Percentage of Great Lakes water-level stations that reinstate tele-announcing service within 2 business days should they become inoperable Continue to conduct oceanographic research and monitoring in support of ocean-condition forecasts, prediction of sea-level hazards and understanding of the impact of climate change on navigation
French: • Pourcentage des stations de mesure du niveau d'eau des Grands Lacs rétablissant le service du télé-annonceur dans les deux jours ouvrables d'une éventuelle panne Continuer à faire de la recherche et de la surveillance océanographiques pour pouvoir prévoir les conditions océaniques, prévoir les dangers associés à une élévation du niveau de la mer et à comprendre les impacts des changements climatiques sur la navigation
English: Gender-responsive development assistance has contributed to increasing gender equality and women's empowerment.
French: L'aide au développement respectueux des sexospécificités a contribué à faire mieux respecter l'égalité des sexes et à faire progresser l'autonomisation des femmes.
English: The ISS astronauts and the forthcoming shuttle mission crew carry on the tradition.
French: L’équipage de l’ISS et celui de la prochaine mission de navette suivent la tradition.
English: I think he is the most important person we should now support.
French: Je crois qu’il est la première personne que nous devons soutenir en ce moment.
English: Friday, 27 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Participation in the system could offer a marketing opportunity, resulting from their products, or information about their products, bearing a seal of approval.
French: La participation au système pourrait offrir une possibilité de marketing, découlant de leurs produits ou de l’information à propos de leurs produits, portant le sceau d’approbation.
English: In 2001, upon request from the Palestinian Authority, the secretariat undertook a quantitative assessment of the costs associated with diverting Palestinian trade (exports and imports) with the rest of the world, which transits Israeli ports, through alternative regional maritime routes.
French: En 2001, à la demande de l'Autorité palestinienne, le secrétariat a entrepris une évaluation quantitative des coûts liés à la recherche de nouveaux itinéraires maritimes régionaux pour le commerce palestinien avec le reste du monde (exportations et importations transitant par les ports israéliens).
English: It was noted that, subject to a decision to be made by the Commission at its forthcoming session, the thirty-fifth session of the Working Group was scheduled to be held from 7 to 11 October 2002 at Vienna.
French: Il a été noté que, sous réserve d'une décision que la Commission devrait prendre à sa session suivante, le Groupe de travail devrait tenir sa trente-septième session du 7 au 11 octobre 2002 à Vienne.
English: The final report of the plenary session will be produced by the secretariat, after the annual session, according to the Committee's procedures as found in TRADE/2005/19.
French: Le rapport final de la session plénière sera établi par le secrétariat, après la session annuelle, conformément aux procédures applicables au Comité, telles qu'elles sont énoncées dans le document TRADE/2005/19.
English: La commission propose son rejet par 16 voix sans opposition. Ce texte, qui préconise une interdiction totale des coupes rases, est trop unilatéral, car il favorise trop l´écologie aux dépens des aspects économiques et sociaux, selon elle.
French: La commission propose son rejet par 16 voix sans opposition.
English: According to the authorities, some ten teachers have been convicted.
French: Les autorités ont précisé qu’une dizaine de professeurs avaient été sanctionnés.
English: Introductory Examples (a) (b) Group Hierarchy Classifying in Core or Advanced Level
French: Exemples pour une introduction à l’utilisation de la CIB a) b) Position hiérarchique du groupe Classement dans le niveau de base ou dans le niveau élevé
English: There is no central nomination system and the Chancellery will not accept nominations.
French: Il n'y a pas de système centralisé de mise en nomination, et la Chancellerie n'accepte pas les candidatures.
English: When justifiable, execution by UNDCP is chosen, relying on implementing partners to handle administrative matters.
French: Lorsque cela se justifie, on opte pour l'exécution par le PNUCID, en faisant appel à des partenaires opérationnels pour les questions administratives.
English: Canadian Industry Code 481110 Scheduled Air Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in transporting passengers and/or goods by aircraft, over regular routes and on regular schedules.
French: Classe canadienne 481110 Transport aérien régulier Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de passagers et de marchandises par aéronef, sur des routes régulières et des vols réguliers.
English: Determination of Mass Emission Rate Using Real-time Stack Gas Flow Sensors The mass emission rate of the target pollutants can be determined from their concentration and the volumetric flow rate of the flue gas.
French: Calcul du débit d’émission massique a l’aide d’un débitmètre en temps réel de gaz de combustion Le débit de l'émission massique des polluants cibles peut être calculé à l'aide de leur concentration et du débit volumétrique des gaz de combustion.
English: If Canada really wished to permit access to its ports, it would have signed the bilateral agreement, one of the key points of which concerns precisely the normalized access of the Community fleet to Canadian ports.
French: Si le Canada voulait réellement permettre l'accès de ses ports, il aurait déjà signé l'accord bilatéral dont l'un des points principaux est justement l'accès normalisé aux ports canadiens pour la flotte communautaire.
English: The Fund makes provisions for excess and obsolete inventory on a site-by-site basis. e) Capital assets Capital assets with an initial cost of $10,000 or greater are recorded at cost and are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives commencing on the month after they are put in service, as follows:
French: Le Fonds établit des provisions pour stocks en surplus et/ou périmés pour chacun des sites. e) Immobilisations Les immobilisations ayant un coût initial de 10 000 $ ou plus sont comptabilisées au prix coûtant et sont amorties selon la méthode linéaire à partir du mois suivant le mois de leur mise en service pour la durée de leur vie utile estimative selon les taux suivants :
English: The HS still does not meet the full requirements and needs of the Protocol Office.
French: Le SA ne satisfait toujours pas à toutes les exigences et à tous les besoins du Bureau du protocole.
English: So, legally, the 1991 UN Settlement Plan remains in place.
French: Ainsi, d’un point de vue juridique, le plan de règlement du conflit de l’ONU de 1991 reste d’application.
English: Several participants explored the dynamics among Council members, particularly the influence of elected members on the Council's work and decisions.
French: Plusieurs participants se sont interrogés sur la dynamique à l'œuvre entre les membres du Conseil, et plus précisément sur l'influence qu'exercent les membres élus sur les travaux et les décisions.
English: In 2001, the department issued a consumer advisory about the risks to children associated with jewellery containing lead.
French: En 2001, le Ministère a émis un avis informant le consommateur des risques liés aux bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: The following three months will help refine this vision and institutionalize it in the organization through different means.
French: Il te faut déjà avoir un embryon d=une certaine vision, certaines idées.
English: These results are consistent with the protection provided for by natural infection as well as results from previous studies.
French: Ces résultats concordent avec les résultats des études antérieures et avec la protection conférée par l'infection naturelle.
English: • effectiveness of training PRIORITY - Provide Quality Advice Benefits / Results for Canadians To deliver on its mandate, the Agency must be highly regarded within the environmental assessment community.
French: • efficacité de la formation PRIORITÉ - Prodiguer des conseils de qualité Avantages et résultats pour les Canadiens Pour s'acquitter de son mandat, l'Agence doit jouir d'une très bonne réputation au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: To compensate for the fact that it cannot be brought in by external stakeholders anymore, the complicated enterprise shifts to another organizational paradigm, and becomes a learning enterprise, putting an overall important effort into training.
French: Pour compenser le fait que ce savoir ne peut plus être apporté par des éléments extérieurs, l’entreprise compliquée bascule alors dans un nouveau paradigme, et devient une entreprise apprenante, accordant un effort particulier à la formation.
English: However, the mere fact that that measure belongs to a separate system, and does not fall within the derogations from the general fiscal arrangements, does not remove it from the ambit of Article 92(1) of the Treaty.
French: Toutefois, le seul fait que cette mesure relève d'un régime spécifique, et non d'un régime dérogatoire au régime fiscal général, ne saurait la soustraire à l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Under Licence No. 970199, S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970199, S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Log(e) form , Sample of 30 countries
French: Logarithmes naturels, échantillon de 30 pays
English: The United Nations must ensure that such claims are accompanied by the necessary conclusive evidence, such as a DNA sample of the child when prescribed by the Government's national law.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'assurer que ces actions sont accompagnées des preuves nécessaires, par exemple un échantillon de l'ADN de l'enfant, si c'est ce que prévoit la législation nationale du Gouvernement.
English: Robin shook his head to clear the stars.
French: « Je ne vois rien sous la pluie », gémit-il.
English: These recommendations establish a ratio depending on the acts that must be multiplied by the Lithuanian minimum wage:
French: Néanmoins, le ministère de la justice a adopté des recommandations concernant le calcul des honoraires.
English: Eating a healthy diet that includes fresh fruits and vegetables, low-fat dairy products, and other foods low in saturated and trans fat and salt can reduce your systolic blood pressure by around 11.4 and your diastolic pressure by 5.5.
French: Adopter une alimentation saine qui comprend des fruits et des légumes frais, des produits laitiers faibles en gras et d’autres aliments à faible teneur en gras saturé et en gras trans ainsi qu’en sel pourrait faire baisser votre tension artérielle systolique d’environ 11,4 mm Hg et votre tension artérielle diastolique de 5.5 mm Hg.
English: The Court is not just a judicial institution, designed to prevent and put an end to the impunity of the perpetrators of serious crimes, it is also an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights law, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and strengthening of international security.
French: La Cour n'est pas seulement une institution judiciaire destinée à prévenir l'impunité de ceux qui ont commis des crimes graves et à y mettre un terme, elle représente également un outil essentiel pour promouvoir le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme, contribuant ainsi à la liberté, à la sécurité, à la justice, à l'état de droit, ainsi qu'à la préservation de la paix et au renforcement de la sécurité internationale.
English: These guidelines need to be expanded to include all health care providers in addition to physicians.
French: Il faut élargir le cadre de ces lignes directrices de façon à englober l’ensemble des dispensateurs de soins de santé, en plus des médecins.
English: In fact, this is not the first time this kind of thing has happened in the past few months."
French: En fait, ce genre d’incident s’est produit à plusieurs reprises au cours des derniers mois.
English: “The tolerance of impunity is being seen as a license for further violations by perpetrators – whether police, security officials or political party activists,” said Irene Khan.
French: « La tolérance de l'impunité est perçue comme une autorisation de perpétrer de nouvelles violations par les auteurs de ces violences – qu'il s'agisse de la police, de responsables de la sécurité ou de militants de partis politiques », a déclaré Irene Khan.
English: The following is a compilation of best practices and tips intended to aid tourism service providers in providing the best services to persons with disabilities.
French: On a compilé ci-après des pratiques exemplaires et des trucs à l'intention des fournisseurs de services touristiques afin de leur permettre d'offrir les meilleurs services aux personnes ayant une déficience.
English: They recalled that the full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of its object and purpose.
French: Ils ont rappelé que la mise en œuvre complète, équilibrée, effective et non discriminatoire de toutes les dispositions de la Convention, en particulier celles qui concernent le développement économique et technique par la coopération internationale, est essentielle à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: Because nations of the world grow increasingly dependent on each other for trade, and communication and resources, creating awareness in the minds of potential world leaders could have a significant impact on the future: when we kids will one day be the ones to make decisions that affect the well-being of the entire planet.
French: Parce que les pays dépendent de plus en plus les uns des autres pour le commerce, les communications et les ressources, sensibiliser les jeunes, qui deviendront peut-être des dirigeants mondiaux, pourrait influencer l’avenir, puisque nous, les jeunes, deviendrons un jour ceux qui prennent les décisions qui ont des effets sur le bien-être de la planète entière.
English: First Nations are also to submit annual NCBR Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects as per the First Nations National Reporting Guide (refer to page 17, item 6).
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC pour avoir plus de détails.
English: Additional key operational improvements related to risk-based management, quality assurance, government on-line and regulatory frameworks have also been put into place.
French: En outre, la CCSN a effectué d'autres améliorations opérationnelles importantes liées à la gestion fondée sur le risque, à l'assurance de la qualité, au gouvernement en direct et au cadre de réglementation.
English: In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²:
French: «Écrus» ou incomplètement ouvrés, d’un poids n’excédant pas 300 g/m² (0414)...........
English: 'Consideration of the questions referred for a preliminary ruling has revealed nothing of such a kind as to affect the validity of heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.‘
French: «L'examen des questions préjudicielles n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'annexe VI, D, point 4, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel qu'adapté par l'annexe I, partie VIII, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, puis modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.»