ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the United Nations Development Programme (UNDP) had seconded a senior official to serve as Director of the Office until March 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé à cet égard que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avait affecté un fonctionnaire de haut rang au poste de directeur du Bureau jusqu'en mars 2006.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.
English: From this point of view, the measures announced this morning by the British Prime Minister are most welcome.
French: De ce point de vue, les orientations annoncées ce matin par le Premier ministre britannique sont les bienvenues.
English: It includes for the first time a new heading ‘Case-law’, reporting on judgments of the European Court of Justice or new actions filed in the reporting year which includes comitology-related matters of general interest.
French: Il comprend pour la première fois un nouveau chapitre consacré à la jurisprudence, qui présente un rapport des jugements rendus par la Cour de justice des Communautés européennes et des nouveaux recours introduits au cours de l’année de référence portant sur des questions d’intérêt général liées à la comitologie.
English: Employees gave positive responses with respect to their commitment to the success of the Agency and pride in the work they do.
French: Les employés ont donné des réponses positives quant à leur engagement à contribuer au succès de l'Agence et à la fierté qu'ils retirent de leur travail.
English: Mr President, I would like to conclude by emphasizing that, in my opinion, there is a misunderstanding in those two amendments and that, in any case, we are all aware of the importance of this report and the need for this Parliament - which is already relatively old, which already has some real power of codecision, and which is a co-legislator on equal terms with the Council - to mould all of this into internal rules and interinstitutional agreements.
French: Monsieur le Président, je termine en soulignant que, selon moi, il y a un malentendu à propos de ces amendements et qu'en tout état de cause, nous sommes tous conscients de l'importance de ce rapport et de la nécessité pour ce Parlement - qui a acquis à présent une certaine maturité, qui possède aujourd'hui d'authentiques pouvoirs de codécision, qui est colégislateur au même titre que le Conseil - de concrétiser tout ceci au travers de règles internes et d'accords interinstitutionnels.
English: What resources or tools would be useful to support increased professional excellence in this area? programs for specialized training, internships, fellowships (CLORE) curatorial/education Engaging and enriching visitors experience strengthen and enhance volunteers capacity to relate to public - also curators Risk – would this reduce in-depth research capacity? – "sizzle" vs. solid differences in museums – some with more resources, less front-of-house capacity.
French: De quelle manière ce programme peut-il être amélioré de façon à le rendre plus utile? Concept intéressant, mais le pourcentage d’exigences n’est pas à la portée de tous les budgets et de tous les efforts de financement.
English: Please provide information on the practical impact of Supreme Court decisions on matters relating to the violations of prisoners' rights (paras.
French: Fournir des informations en ce qui concerne l'incidence concrète des décisions de la Cour suprême relatives à des violations des droits des détenus (par.
English: If we accept the country of origin principle, we give up national sovereignty.
French: Si nous acceptons le principe du pays d’origine, nous renonçons à la souveraineté nationale.
English: Telefilm Canada and National Film Board Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Téléfilm Canada et l’Office national du film Ensemble des résultats atteints en 2006‑2007 :
English: If you ask me, you would be shooting the Commission in the foot and, in my opinion, you would be shooting yourself in the foot more so than the Commission and this is not helpful.
French: Selon moi, vous tirez alors dans les jambes de la Commission, et encore plus dans les vôtres, ce qui ne nous aide pas.
English: The number of parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea increased to 133, following the deposit of the instruments of ratification by Cape Verde on 23 April 2008, and the expression of the consent to be bound by the Congo on 9 July 2008.
French: Le nombre des parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention est passé à 133, après le dépôt des instruments de ratification par le Cap-Vert le 23 avril 2008, et l'expression du consentement à être lié par le Congo le 9 juillet 2008.
English: The Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that appropriate resources be allocated to allow the implementation of a differentiated indigenous educational system, as provided for in regulation 3 of the National Council for Education.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a recommandé que des ressources suffisantes soient allouées pour permettre la mise en œuvre d'un système éducatif différencié pour les autochtones, comme le prévoit l'article 3 du Conseil national de l'Éducation.
English: in producing the monthly newspaper which is printed in Macedonian and Albanian languages.The journalists are engaged at all levels from editorial planning to distribution. The Unit also monitors the media and takes a close interest in its regulation and legal framework.
French: Mise en place de médias impartiaux, objectifs et pluriethniques L’Unité de développement des médias de la Mission finance et soutient une vaste gamme de projets visant à améliorer les normes journalistiques et à promouvoir une approche multiethnique des médias.
English: For full-scale boilers, a geometric mean emission rate of 2 732.8 µg/min was reported.
French: Dans au moins 75 % de ces essais, le monochlorobenzène était l'un des PCI émis le plus souvent et la moyenne géométrique de son taux
English: To assist new immigrants, many school boards, supported by funding from the government, offered English as a second language (ESL) classes, both for children and adults.
French: Pour aider les nouveaux immigrants, bon nombre de conseils scolaires, soutenus par des fonds publics, offraient des cours d'anglais langue seconde (ALS) tant aux enfants qu'aux adultes.
English: If you wish to order a printed copy of the above publications, please send an e-mail with your address to righttofood@fao.org.
French: Si vous voulez demander une copie imprimée des susdites publications, s'il vous plaît envoyez-nous votre adresse à righttofood@fao.org. (Si disponible).
English: The Board received discussion papers by Jill Sinclair and Pascal Boniface on the subject.
French: Le Conseil a reçu des documents de travail sur la question établis par Jill Sinclair et Pascal Boniface.
English: The vision is achieved by focusing on the strategic objectives.
French: Pour réaliser la vision, il faut mettre l’accent sur les objectifs stratégiques.
English: • If you live in a drier country, choose garden plants that suit the climate and need less watering.
French: • Si vous vivez dans une région plus aride, optez pour des plantes de jardin qui sont adaptées à ce climat et qui nécessitent un arrosage moins fréquent.
English: • JSPS-CIHR Joint Health Research Program March
French: • Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC Mars
English: Once applied uniformly throughout the province of Quebec, these guidelines will ensure that all patients, regardless of their place of origin, will be treated under the same criteria.
French: Des guides de pratique appliqués uniformément sur l’ensemble du territoire québécois feront en sorte que, quel que soit leur lieu d’origine, tous les patients seront traités par ordre de priorité selon les mêmes critères.
English: We start removing the parrot by replacing it with appropriate image fragments.
French: Nous remplaçons le perroquet avec les fragments de l'image pris à côté de l'oiseau.
English: Each month approximately 1,700 new business corporations are incorporated at the federal level, along with some 200 not-for-profit entities.
French: Chaque mois, près de 1 700 nouvelles sociétés sont constituées au niveau fédéral, ainsi que quelque 200 entités sans but lucratif.
English: If the passmark for each qualification were 60%, then every one of the candidates who were found qualified, would have failed one or more of the individual qualifications.  Allegation 1:
French: Si la note de passage de chacune des qualités avait été fixée à 60 %, tous les candidats que l'on a jugés qualifiés auraient échoué au regard d'une ou de plusieurs qualités.
English: Eine Zwischenebene in einer gesamteuropäischen Ordnung’ Europa Archiv, October 1991, pp. 558-66.
French: Eine Zwischenebene in einer gesamteuropäischen Ordnung", Europa Archiv, octobre 1991, pp. 558-566.
English: Currently, an Explanatory Report on the Convention is being prepared.
French: Un rapport explicatif au sujet de la Convention est actuellement en cours de préparation.
English: BizPal Launched in Regina The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with the Honourable Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources, and Pat Fiacco, Mayor of Regina, welcomed the launch of BizPaL in the City of Regina.
French: Lancement de PerLE à Regina L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a souligné le lancement de PerLE dans la ville de Regina. M. Ritz était accompagné de l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, et de Pat Fiacco, maire de Regina.
English: The design is as uncluttered as possible: basic shapes based on squares and lines, few colors (black, grey, green), the whole floating on an immaculate white non-background.
French: Le design se veut épuré au maximum: des formes simples basées sur des carrés et des lignes, peu de couleurs (noir, gris, vert), le tout flottant sur un non-fond blanc immaculé.
English: Serious mistakes have been made.
French: De graves erreurs ont été commises.
English: Interested groups andindividuals are invited to submit their views and comments by email, byletter, by telephone or fax, by attending an open house, or by meeting directlywith Parks Canada.
French: Les personnes et les groupes intéressés sont invités à présenter leurs points de vue et à faire des commentaires par lettre, par téléphone ou par télécopieur, en participant à une journée portes ouvertes ou en rencontrant directement des représentants de Parcs Canada.
English: Neither massive threats, intimidation nor exile to Gorky were enough to break his resistance.
French: Les menaces et intimidations et l'exil à Gorki furent incapables de venir à bout de sa résistance.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Ontario and Saskatchewan each accounted for 17% (Chart 5).
French: L'Ontario et la Saskatchewan représentaient chacune 17 % (diagramme 5).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=99A6F450-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=99A6F450-1&accessible=off
English: Contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: The goal of the program is to help make CN communities better places to live and work by encouraging and supporting the involvement of our employees in their communities.
French: L’objectif du programme est de contribuer à ce que les collectivités dans lesquelles le CN est présent deviennent de meilleurs endroits où vivre et travailler en stimulant et en soutenant la participation des membres de son personnel à leurs collectivités.
English: • the share of cropland in the low and very low classes for residual soil nitrogen went from 89% to 18%; the share of farmland in the low and very low risk class for water contamination by N went from 95% to 79%.
French: Cette tendance à la hausse de l’azote disponible n’a pas été contrebalancée par une augmentation des retraits d’azote (récolte). Les retraits d’azote ont légèrement augmenté chaque année jusqu’en 2001, année où les conditions climatiques semblent avoir entraîné une diminution des rendements de culture.
English: Its per capita gross domestic product is $19,100, whereas that of the United States is $43,500.
French: Le produit intérieur brut par habitant est estimé à 19 100 dollars par an, alors que celui des États-Unis s'élève à 43 500 dollars.
English: The BEST Report was well received by the Cardiff European Council and subsequently by the wider community of those involved in Enterprise policy.
French: Le rapport BEST a été bien reçu par le Conseil européen de Cardiff et, ultérieurement, par le public plus nombreux intéressé par la politique d’entreprise.
English: December 31, 2005 Contract Value: $12,268.62 Comments:
French: Logiciels - Windows XP home O/S  NISO Codes d'articles économiques
English: To facilitate our work in the best possible manner, it is my intention to continue the process of improving the working method of this Committee.
French: Afin de vous aider au mieux dans votre travail, j'entends poursuivre le processus d'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: 2 Section 165.17(1) and (2) of the National Defence Act.
French: 2 Paragraphes 165.17(1) et 165.17(2) de la Loi sur la défense nationale.
English: To date, retailers have protected themselves from public backlash against GM products by ensuring GM-free alternatives are available and by supporting compliance with labelling regulations.
French: Jusqu'à présent, les détaillants se sont protégés de la réaction défavorable du public vis-à-vis des produits génétiquement modifiés en veillant à offrir également des produits non modifiés et en soutenant la conformité aux règlements sur l'étiquetage.
English: Federal departments participating in the proposed partnership negotiation process - including INAC, Environment Canada and Western Economic Diversification - do not have the budgetary capacity as this time to meet the Coast Investment and Incentives Initiative matching conditions for the project=s $60 million commitment.
French: On s’attend à ce qu’il soit difficile d’assurer le suivi de la proposition telle qu’elle a été soumise, parce que l’absence de détails sur les activités d’investissement à long terme proposées rendra l’obtention des pouvoirs nécessaires à assurer la participation des organismes fédéraux auprès du Cabinet et du Conseil du Trésor délicate.
English: According to reliable sources, Trinity is a fictitious company and a conglomerate of various businesses owned by Salim Saleh and his wife.
French: D'après des sources fiables, il s'agit d'une société fictive, conglomérat regroupant diverses entreprises appartenant à Salim Saleh et à son épouse.
English: • Canada to Airlift Indian and Bangladeshi UN Peacekeepers to Sierra Leone [ News Release - 10 May 2000 ]
French: • Le Canada assurera le transport aérien des gardiens de la paix de l'Inde et du Bangladesh en Sierra Leone [ Communiqué - le 10 mai 2000 ]
English: They left them there all winter because they were afraid they would get broken as they travelled around.
French: Une fois que les gens de Singaijaq eussent abandonné leurs maisons, ils y avaient laissé plusieurs accordéons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Changing Times, Changing needs:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Changing Times, Changing needs:
English: Drug Product Some of the information to be included in the submission pertaining to packaging materials and certain excipients (e.g., colourants, flavours and other additives) that may be used in the manufacture of the drug product may not be available to the sponsor because such information is of a proprietary nature (e.g., quantitative composition of packaging materials, quantitative formulation of colourants or flavours).
French: Dans ce cas, le promoteur peut faire référence à une Fiche maîtresse de médicament (FMM) de type II (matériaux d’emballage) ou de type III (colorants, saveurs et autres additifs), qui peut être présentée directement à Santé Canada par le titulaire du type II ou III de la FMM.
English: The purity of the heroin seized in the Islamic Republic of Iran also increased.
French: Le degré de pureté de l'héroïne saisie en République islamique d'Iran est en outre de plus en plus élevé.
English: The current Manager, Mr. Richard Belliveau became acting manager in September 1999, but he did not take over the position on a permanent basis until June 2000.
French: Le gestionnaire actuel, M. Richard Belliveau, est devenu gestionnaire intérimaire en septembre 1999; ce n'est qu'en juin 2000 qu'il a obtenu le poste de manière permanente.
English: In case No.  888/1999 (Telitsin v.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 888/1999 (Telitsin c.
English: Capacity development of staff requires long-term perspective and commitment
French: La mise en valeur des ressources humaines suppose une vision et un engagement à long terme
English: Translated versions of publications and documents were put on the web site immediately upon availability.
French: L’OMPI a pris contact avec une maison d’édition universitaire de premier plan en vue de la copublication d’un livre de référence sur la propriété intellectuelle unique en son genre.
English: The positions in this group that have, as their primary purpose, responsibility for the provision of advice on and the analysis, development and design of forms and forms systems are allocated to the Program and Administrative Services Group.
French: Les postes de ce groupe pour lesquels la responsabilité principale est l'analyse, l'élaboration et la conception de formulaires et de systèmes d'établissement de formulaires, ainsi que la prestation de conseils à cet égard, sont attribués au groupe Services des programmes et de l'administration.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that his delegation was firmly in favour of the universal realization of the right of peoples to self-determination; however, the text of the draft resolution could be interpreted in different ways and posed difficulties for some delegations.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que sa délégation est très attachée à la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, mais que le texte du projet de résolution peut se prêter à des interprétations différentes et présenter des difficultés pour d'autres délégations.
English: Zena Sharman Assistant Director Institute of Gender and Health Telephone: 604-827-3284 Fax : 604-822-1622 Email: zsharman@exchange.ubc.ca
French: Zena Sharman Directrice Adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes  Tél. : 604-827-3284 Téléc. : 604-822-1622 Courriel : zsharman@exchange.ubc.ca
English: Another important factor is that people in many parts of the world are living in poverty and in inhumane conditions, with the result that they can easily fall prey to those wanting to buy and sell human beings.
French: Un autre facteur important est que de nombreuses personnes dans le monde vivent dans la pauvreté et dans des conditions inhumaines, avec pour résultat qu'elles peuvent aisément devenir la proie des trafiquants d'êtres humains.
English: Consultation work will continue through the mining sub-group in 2006 to finalized remaining issues pertaining to the revision of the mining exemption (e.g. road dust, pits and quarries).
French: Des travaux de consultation se poursuivront en 2006 parmi les sous-groupes du secteur minier afin de clore les dernières questions relatives à la révision de l’exemption pour le secteur minier.
English: As can be expected, some of these instruments no longer correspond to today's needs. To address this problem, the ILO adopts revising conventions that replace older ones, or protocols which add new provisions to older conventions.
French: Comme on peut s'y attendre, certains de ces instruments ne correspondent plus aux besoins actuels et c'est pourquoi l'OIT adopte des conventions révisées qui en remplacent de plus anciennes ou des protocoles qui ajoutent de nouvelles dispositions à des conventions antérieures.
English: Emissions reported by Parties to the 1985 Sulphur Protocol
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre
English: Within Health and Welfare/Health Canada and the Department of Justice, these structures involved government-driven consultations on an irregular basis.
French: Ces organismes, qui faisaient partie de Santé et Bien-être social ou Santé Canada et du ministère de la Justice, effectuaient des consultations sur une base irrégulière.
English: The licensing process involves conducting an investigation to determine whether an applicant qualifies for a trustee licence in view of the criteria set out in the Licensing Directive, as well as planning, organizing and overseeing the annual Oral Examination for such applicants.
French: Pour la délivrance des licences, ils doivent notamment mener une investigation afin de déterminer si le postulant est apte à obtenir une licence à la lumière des critères établis par l' Instruction sur la délivrance des licences de syndic, en plus de planifier, d’organiser et de superviser l’examen oral annuel auquel sont soumis les postulants.
English: 16 | The Great Seal of Canada – Office of the Registrar General (Industry Canada) pg.
French: 16 | Le grand sceau du Canada – Bureau du registraire général (Industrie Canada) p.
English: Notwithstanding this request, the tax authority took enforcement measures, particularly on the basis of the surcharges.
French: En dépit de cette demande, l’administration fiscale engagea une procédure d’exécution sur la base, notamment, des pénalités.
English: The participating States will ensure that official personnel and troops taking part in an observed military activity, as well as other armed personnel located in the area of the military activity, are adequately informed regarding the presence, status and functions of observers.
French: L'Etat invité prendra en charge les frais engagés pour assurer le transport de ses observateurs à destination et au retour de la capitale de l'Etat hôte, ou d'un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: ◦ Table 6 Comparison of 2001-2002 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)
French: ◦ Table 6 Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars)