ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls upon the State party to increase its efforts to sensitize Government officials, the National Assembly and public opinion regarding the importance of legal reform to achieve women's de jure equality.
French: Il l'appelle aussi à redoubler d'efforts pour sensibiliser les fonctionnaires, l'Assemblée nationale et le public à l'importance de la réforme juridique pour assurer aux femmes l'égalité de droit.
English: (v) Add new paragraph (f) that reads “Endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3”;
French: v) Ajouter un nouvel alinéa f ainsi conçu: «À inventorier les autres articles contenant des polychlorobiphényles à des concentrations supérieures à 0,005 % (gaines de câbles, calfeutrants et objets peints par exemple) et à leur appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 3 de l'article 3.»;
English: Federal criminal prosecutions of complaints about abuse.
French: Poursuites pénales fédérales à la suite de plaintes pour violence.
English: A number of differences can be seen in the version that was transmitted to the Drafting Committee of the Commission.
French: Le texte renvoyé au Comité de rédaction comporte plusieurs changements.
English: The relations of the Department with the Committee on Information were excellent, but the Department would not rest on it laurels.
French: Les relations entre le Département et le Comité sont excellentes mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
English: To help correct the under-representation of Aboriginal people in the health professions, Health Canada actively encourages people of Aboriginal ancestry to enter post-secondary programs leading to health careers, including environmental health and health administration.
French: Pour corriger la sous-représentation des Autochtones dans les professions du domaine de la santé, Santé Canada encourage activement les personnes de descendance autochtone à s’inscrire à des programmes d’enseignement postsecondaire menant à des carrières dans le domaine de la santé, notamment en santé environnementale et en administration de la santé.
English: In July 1985, he was posted to 5 Service Battalion, Maintenance Company in Valcartier as a section supervisor and promoted to the rank of MCpl.
French: En juillet 1985, il est muté au 5e Bataillon des services du Canada à Valcartier en tant que superviseur de section et est promu au grade de caporal-chef.
English: [139] The evidence as to when and what Ms. Mowat was told about reporting-in procedures at the depot is unclear.
French: [139] On ne sait guère quand Mme Mowat a été informée quant à la procédure à suivre en cas d’absence au dépôt et on ne sait guère ce qu’on lui a dit concernant cette procédure.
English: There were arguments against the concept, most of which Simard considered emotional.
French: Il y a des arguments contre le projet qui, pour la plupart, sont émotionnels selon Simard.
English: Internationally, DFO has partnerships with governments and research institutes in countries such as Norway and the United States.
French: Sur la scène internationale, le MPO a établi des partenariats avec des gouvernements et des instituts de recherche de divers pays, dont la Norvège et les États Unis.
English: We estimate that by 2020, developing countries will need an additional EUR 100 billion or so a year.
French: Nous pensons que, d'ici 2020, les pays en développement auront besoin d'une centaine de milliards d'euros en plus par an.
English: Also in 2001, the gradual downward trend continued in the number and proportion of positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses among users of injection drugs.
French: Également en 2001, la tendance à la baisse graduelle du nombre et de la proportion de cas d'infection à VIH et de diagnostics de sida déclarés chez les utilisateurs de drogues injectables s'est maintenue.
English: It was precisely against this type of excuse that age discrimination legislation has been enacted.
French: C’est précisément pour faire face à ce genre d’excuse que des lois interdisant des actes discriminatoires fondés sur l’âge ont été adoptées.
English: • Latin & South America
French: • Amérique du Sud et Amérique latine
English: The mandates are as follows:
French: Les mandats du Ministère et du Tribunal sont :
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure equal treatment of candidates with equivalent educational backgrounds during the recruitment process, taking fully into account that Member States have different educational systems and that no education system shall be considered the standard to be applied to the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à traiter également les candidats justifiant de niveaux d'instruction équivalents lors du recrutement, en tenant pleinement compte du fait que les États Membres ont des systèmes d'enseignement différents et qu'aucun système ne doit être considéré comme modèle de référence pour l'Organisation;
English: NEW CROPS The Province shall conduct a review of each Insurance Plan for a New Crop no later than five years after implementation, to determine whether the provisions of the Regulations relating to New Crops shall continue to apply.
French: Le cas échéant, les articles 10.2 à 10.9 des présentes s’appliqueront, et les modalités précises se rapportant au versement de ces indemnités seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Some Parties have undertaken activities covering the rehabilitation of millions of hectares and extensive reforestation, focusing on sustainable agricultural and land-use practices and promoting a scientific emphasis on sound monitoring systems.
French: Certaines Parties ont entrepris des activités visant à remettre en état des millions d'hectares et à reboiser de vastes superficies, en privilégiant des modes d'exploitation des sols et des pratiques agricoles viables ainsi que des systèmes de surveillance reposant sur de solides bases scientifiques.
English: Have a look at the (very interesting) English video on the JapanCorp website for an explanation about this technology.
French: Eh bien le site Web JapanCorp nous propose une vidéo en anglais sur cette technologie... regardez la vidéo c'est tres intstructif.
English: NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose. Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
French: Ils demandent également aux Etats membres d'investir dans des mesures relatives à l'efficacité énergétique en faveur de ménages à faibles revenus pour résoudre notamment le problème de la pauvreté énergétique.
English: Meeting the cultural-travel and language-learning needs of people aged 15 to 50+ through English or French in Action and a Masters Program.
French: Programmes d’anglais ou français pratique et de maîtrise.
English: To assist unrepresented appellants, the Division is developing a series of plain language information guides on how to prepare for specific types of appeal.
French: Le Protocole reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des agents de l’État qui, comme les commissaires de la CISR, se sont vu confier la responsabilité de rendre des décisions quasi judiciaires qui influent profondément sur la vie des personnes.
English: EVALUATION 8.1 Quebec is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plan (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Québec est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son plan d'action (annexe 2).
English: The mentioned provision includes languages of minorities.
French: Cette disposition fait place aux langues des minorités.
English: Fisheries Slovenia has met most of its commitments as regards fisheries.
French: Pêche La Slovénie respecte l'essentiel de ses engagements dans le domaine de la pêche.
English: And I think Europe too will be better off if Albania prospers and if its economic situation improves substantially.
French: Je pense que c'est l'Europe elle-même qui ira mieux si ce pays redresse sa situation économique et accède à la prospérité.
English: Although evidence is strong concerning ethylene oxide-induced genotoxic and carcinogenic effects (see Sections 2.4.4.1 and 2.4.4.2), the actual population-level impact to wildlife from these endpoints is not completely clear when one considers population resilience, dose–response and induction frequency.
French: des poumons, de la cavité nasale, de la trachée et de l’oreille interne ainsi qu’une baisse de poids, des changements de posture et la démyélinisation de certaines parties des tissus nerveux, la réduction du nombre de spermatozoïdes et d’autres effets négatifs pour la reproduction.
English: In addition, most States provide free on-site consultation to help employers identify and correct workplace hazards.
French: En outre, la plupart des États fournissent des consultations gratuites sur le terrain pour aider les employés à déterminer et corriger les dangers sur les lieux de travail.
English: It would have repercussions outside France and might encourage other countries to impose restrictions on religious minorities regarding the observance of their faith.
French: Elle aura des répercussions hors de France et pourrait encourager d'autres pays à imposer aux minorités religieuses des restrictions touchant la pratique de leur religion.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part II:
English: Ambassador Rigoberto Gauto Vielman, Permanent Representative of Paraguay and Ambassador Dimiter Tzantchev, Permanent Representative of Bulgaria, continued as Chair and Vice-chair for the Third Session of IIM.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur et représentant permanent du Paraguay, et M. Dimiter Tzantchev, ambassadeur et représentant permanent de la Bulgarie, ont conservé leurs fonctions de président et de vice-président pour la troisième Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Elements are formally defined terms which are used to describe attributes and properties of a resource."
French: Les éléments sont des termes, définis en bonne et due forme, qui sont utilisés pour décrire les attributs et les propriétés d’une ressource.
English: Profitability of commercial activities (continued)
French: Rentabilité des activités commerciales (suite)
English: The Italian Presidency held out for the system envisaged by the Convention: that of 50% of the States and 60% of the population.
French: La présidence italienne s’est tenue au système prévu par la Convention: 50% des États et 60% de la population.
English: Lastly, some soils, such as the Gray Luvisolic, can become acid if they are ploughed deeply or damaged by erosion.
French: Finalement, certains sols tel que le luvisol gris, peuvent devenir acides s'ils sont travaillés profondament ou endommagés par l'érosion.
English: By implementing their idea, National Defence’s Air Command saved $386,000 over two years.
French: En adoptant leur idée, le Commandement aérien de la Défense nationale a pu économiser 386 000 $ sur deux ans.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: • DENMARK COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003 (Word) (2002-07-19) (en anglais seulement)
English: Marine service fees cost industry approximately $30 - $40 million annually, directly impacting the competitiveness of the mining (mining represents 64 percent of port volume) and marine industry.
French: Chaque dollar consacré au Canada à la construction et à l’amélioration de mines ainsi qu’à la machinerie et au matériel miniers s’intègre à l’assiette des impôts sur le capital.
English: The most notable of these is the Patent Cooperation Treaty (PCT) which offers a streamlined and cost-effective way for users to begin the process of seeking patent protection worldwide.
French: Le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine du centre de l'OMPI a été spécialement créé pour administrer les litiges relatifs aux noms de domaine et bénéficie d'outils permettant le dépôt de plaintes par voie électronique et d'une structure performante d'administration des litiges.
English: A new factor which is becoming increasingly important is taking into account the changing role of customs with regard to new policies such as health and environmental protection.
French: L’évolution du rôle des douanes du point de vue de nouvelles politiques telles que la protection de la santé et de l'environnement constitue un nouveau facteur de plus en plus important dont il convient de tenir compte.
English: This decade has seen Canadian Foreign and Defence policies shift from their traditional European regional focus to a more expansive appreciation and definition of Canada’s interests throughout the world.
French: Au cours de cette décennie, les politiques étrangère et de défense du Canada ont dirigé leur focalisation régionale européenne traditionnelle vers une appréciation et une définition plus larges des intérêts de notre pays à travers la planète.
English: This scarcity necessitates some formalization of allocation procedures, dispute resolution, and devolution of management authority at various levels.
French: Cette rareté nécessite une certaine officialisation des procédures de répartition, de résolution des différends et de délégation de l’autorité de gestion à divers niveaux.
English: An appeal of the decision has been filed by the unions involved in the Bell Canada case but will not be heard until early spring 2001.
French: La procédure de médiation pourra être réinstituée si on peut trouver le moyen de protéger l’intérêt public tout en remédiant aux aspects systémiques de la discrimination.
English: 10-2003, point 1.6.37 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement) (OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: 7/82005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée «Programme thématique "Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement"» dans le cadre des perspectives financières 20072013 — JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 19 et Bull.
English: CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Tel.
French: M. Sergiusz Ludwiczak Secrétaire de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies Division de l'environnement et des établissements humains 8-14, avenue de la Paix CH-1211 Genève 10 Suisse
English: On the forces side, the NATO Response Force and Allied Ground Surveillance (AGS) programme represent the closest embodiment of NATO’s endeavours in terms of information control.
French: En termes de forces, c’est la Force de réaction de l’OTAN (NRF) et le programme sur la capacité alliée de surveillance terrestre (AGS) qui incarnent le mieux la recherche de la maîtrise de l’information par l’OTAN.
English: Annulment of Commission Decision C(2007)5913 Final of 5 December 2007 in relation to a procedure pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission C (2007) 5913 final, du 5 décembre 2007, relative à une procédure d'application de l'article 21 du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24, p.
English: At this time, our Organization is understandably focused on global security.
French: En ce moment, notre organisation s'intéresse essentiellement à la sécurité dans le monde, et c'est bien compréhensible.
English: The savings or corporate tax liabilities associated with the private sector are not included in the cost comparison because it is not possible to make an adequate estimate of the tax flows from the private sector.
French: Les économies ou responsabilités fiscales des sociétés du secteur privé ne sont pas comprise dans la comparaison des coûts car il n'est pas possible d'arriver à une estimation adéquate à ce sujet.
English: UV Index and Sun Protection Our Sun [View] (D) It looks about the same size as our moon but in reality is much larger.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Notre soleil [Voir] (D) Il semble aussi gros que la lune, mais, en rÃ©alitÃ©, il est bien plus gros.
English: We believe that the Agency is capable of clarifying the remaining issues.
French: Nous croyons que l'Agence est capable de clarifier les questions restantes.
English: For the L’Oréal Foundation and UNESCO, this reinforces their commitment to provide scientific role models and to encourage careers in the field, through the For Women in Science programme, initiated in 1998.
French: Ce constat conforte la Fondation L’Oréal et l’UNESCO dans leur engagement, initié en 1998 avec le Programme Pour les Femmes et la Science, en vue de révéler les nouveaux visages de la Science et d’encourager les vocations.
English: From 1960, when it gained independence, until 1990, Côte d'Ivoire had a one-party presidential system.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1960, la Côte d'Ivoire a connu un régime politique présidentiel avec un système de parti unique qui prévaudra jusqu'en 1990.
English: In the case of complex calculations, the methods used have been described briefly.
French: Dans le cas de calcul complexe, les méthodes utilisées sont brièvement décrites.
English: Business people and travellers alike will benefit from these new facilities.
French: Ce sont à la fois les gens d’affaires et les voyageurs qui bénéficieront de ces nouveaux aménagements.
English: Experience with the protocol suggests that training is needed for it to be used effectively.
French: L’utilisation d’un protocole en bonne et due forme permet de faire en sorte que l’enquête soit systématique, circonstanciée et rentable.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our program activities of innovation, business development and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses activités de programme d'innovation, d'expansion des entreprises et entrepreneuriat et de développement économique communautaire.
English: It is the first treaty between the European Union and a third country which is based on respect for and observance of human rights.
French: C'est le premier traité de l'Union européenne avec un pays tiers sur la base du respect et de l'observation des droits de l'homme.
English: In addition, officers do not conduct site reviews of any PIP participants abroad.
French: En outre, les agents n’effectuent pas d’examen sur place des participants PEP qui se trouvent à l’étranger.
English: Member, Committee Advisory Board, The Museum System, New York.
French: Membre, Committee Advisory Board, The Museum System, New York.
English: The unvarnished oil painting was found to be virtually unaltered.
French: La peinture à l’huile non vernie était presque inaltérée.
English: Environmental protection and consumer financial welfare are not mutually exclusive goals.
French: La protection de l'environnement et la prospérité financière des consommateurs ne sont pas des objectifs mutuellement exclusifs.
English: Over the last year, I spoke up at every opportunity on the heart-wrenching topic of the suffering of and deliberate violence against the world's children, especially those trapped in armed conflict.
French: Au cours de l'année passée, j'ai pris la parole à chaque occasion sur le sujet, qui brise le coeur, de la souffrance et des violences délibérées contre les enfants du monde, en particulier ceux qui sont pris aux piège des conflits armés.
English: The European Parliament increases its influence in EU affairs and in 1979 all citizens can, for the first time, elect their members directly.
French: Quant au Parlement européen, il accroît son influence sur les affaires européennes et voit, en 1979, ses membres élus au suffrage direct pour la première fois.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Agudo, Spain, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Auken, Denmark, UEL Bársony, Hungary, SOC Bergqvist, Sweden, SOC Bindig, Germany, SOC Cherribi, Netherlands, LDR Cilevičs, Latvia, SOC Dees, Netherlands, LDR Err, Luxembourg, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Feric-Vać, Croatia, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Gusenbauer, Austria, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Herczog, Hungary, SOC Hordies, Belgium, NR Jakič, Slovenia, LDR Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kautto, Finland, SOC Laakso, Finland, UEL Lippelt, Germany, LDR López González, Spain, SOC McCafferty, United Kingdom, SOC Mikkelsen, Denmark, SOC Naro, Italy, EPP/CD Nessa, Italy, EPP/CD Sağlam, Turkey, EPP/CD Soendergaard, Denmark, UEL Stoisits, Austria, SOC Tabajdi, Hungary, SOC Torrado, Spain, SOC Valk, Netherlands, SOC van Ardenne-van der Hoeven, Netherlands, EPP/CD Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Vos, Netherlands, LDR Wilkinson, United Kingdom, EDG Wurm, Austria, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Zwerver, Pays-Bas, SOC Agudo, Espagne, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Auken, Danemark, GUE Bársony, Hongrie, SOC Bergqvist, Suède, SOC Bindig, Allemagne, SOC Cherribi, Pays-Bas, LDR Cilevičs, Lettonie, SOC Dees, Pays-Bas, LDR Err, Luxembourg, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Feric-Vać, Croatie, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Gusenbauer, Autriche, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Herczog, Hongrie, SOC Hordies, Belgique, NI Jakič, Slovénie, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kautto, Finlande, SOC Laakso, Finlande, GUE Lippelt, Allemagne, LDR López González, Espagne, SOC McCafferty, Royaume-Uni, SOC Mikkelsen, Danemark, SOC Naro, Italie, PPE/DC Nessa, Italie, PPE/DC Sağlam, Turquie, PPE/DC Soendergaard, Danemark, GUE Stoisits, Autriche, SOC Tabajdi, Hongrie, SOC Torrado, Espagne, SOC Valk, Pays-Bas, SOC van Ardenne-van der Hoeven, Pays-Bas, PPE/DC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Vos, Pays-Bas, LDR Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Wurm, Autriche, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: According to agricultural economist Mohammad Jabbar of ILRI, the bottom line is: "If people don't adopt some improved agricultural technologies, the land will not be able to sustain them."
French: Selon Mohammad Jabbar, économiste agricole de l'ILRI, il faut conclure que : « Si les gens n'adoptent pas de meilleures techniques agricoles, la terre ne pourra pas assurer leur subsistance.
English: Integration of a gender perspective in peace agreements must still be improved.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les accords de paix doit encore être améliorée.
English: The effective intensities of directional flashing lamps (Category X) shall be measured in the directions indicated in paragraph 7.3.1. of annex 5 to this Regulation.
French: Les intensités effectives des feux à éclat directionnels (catégorie X) doivent être mesurées dans les directions indiquées au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: He was a recent &lsquo;Thinker in Residence&rsquo; on media policy and media education for the Premier of South Australia.
French: Il a aussi été engagé comme ‘penseur en résidence’ pour le premier ministre de l’Australie du Sud en matière de politique médiatique et d’éducation.