ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Odds, a Vancouver rock group formed in November 1987 by Craig Northey (guitar, vocals), Steven Drake (guitar, vocals), Doug Elliot (bass) and Paul Brennan (drums).
French: Le groupe rock Odds a été formé à Vancouver en novembre 1987 par Craig Northey (guitare, voix), Steven Drake (guitare, voix), Doug Elliot (guitare basse) et Paul Brennan (batterie).
English: Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 47 34 12 7 0 0 359 Information and Communications Technologies Branch (ICT) 49 46 0 6 0 0 34
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 47 34 12 7 0 0 359 Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) 49 46 0 6 0 0 34
English: * Includes $ 3.1 million each year under project budget funded from Microfinance & Microcredit Programme (MMP) and Micro-Credit Savings Programme (MSP) income.
French: * Dont 3,1 millions de dollars de dépenses annuelles qui seront financées par les recettes provenant du Programme de microfinancement et de microentreprise et du Programme de microépargne.
English: These constraints are particularly evident in the LDCs and post-conflict countries, which often lack adequate data collection and monitoring systems.
French: Ces problèmes sont particulièrement évidents dans les pays les moins avancés et les pays se relevant d'un conflit qui, souvent, ne disposent pas de mécanismes de collecte et de suivi des données adéquats.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #273 After installing surveillance cameras in the workplace, a broadcasting company has agreed to inform its employees about the purpose and to adopt a policy regarding its use [Principles 4.1.4, and 4.3.2, subsection 5(3) and subparagraphs 7(2)(a) et (b)] Complaint After video surveillance cameras were installed in their workplace, employees complained that the company was using the cameras to collect their personal information, in particular about their behaviour and performance at work.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #273 À la suite de l’installation de caméras de surveillance sur les lieux de travail, une compagnie de radiodiffusion s’engage à informer ses employés des fins de la collecte et à adopter une politique concernant leur utilisation [Principes 4.1.4, et 4.3.2, paragraphes 5(3) et sous-alinéas 7(2)a) et b)] Plainte À la suite de l’installation de caméras de vidéo numérique de surveillance sur les lieux de travail, des employés se sont plaints que la compagnie recueillait ainsi leurs renseignements personnels, notamment sur leur comportement et leur rendement au travail.
English: The Council must assume that responsibility in full, taking into account the change in the nature of conflicts, 90 per cent of which now take place within States.
French: Le Conseil doit exercer pleinement cette responsabilité, compte tenu du changement de la nature des conflits; 90 % sont désormais d'ordre intra-étatique.
English: After a victim is bitten, symptoms typically appear in 10 to 14 days.
French: Les symptômes apparaissent généralement, chez la victime, entre 10 et 14 jours après la morsure.
English: B Company, The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: In terms of the reach of its work, the FPS is engaged in prosecution and advisory work that touches on international, national, regional, and community level interests across Canada, and from trans-national to local gang crime.
French: Plans et engagements Pour appuyer le résultat stratégique II, le Service fédéral des poursuites s’attachera en 2006-2007 aux domaines suivants :
English: Patients The benefit to the patient receiving plasma products manufactured from source plasma collected from a donor pool that is protected by clear regulatory requirements with respect to volume limits, donor safety and transmissible disease testing is that there is a greater likelihood of a safer product when the donor pool is stable and consistent.
French: Patients Pour les patients qui reçoivent des produits plasmatiques fabriqués à partir de plasma destiné au fractionnement prélevé grâce à un bassin de donneurs protégé par des exigences réglementaires claires en ce qui concerne les volumes maximaux, la sécurité des donneurs et le dépistage des maladies transmissibles, les avantages résident dans de meilleures chances de recevoir un produit plus sûr lorsque le bassin de donneurs est stable et constant.
English: When preparing their PLAs, applicants should ensure that the information listed in Parts 3 and 4 of their PLA form matches the information listed on their proposed label texts.
French: Lorsqu’ils préparent leur DLMM, les demandeurs devraient s’assurer que les informations indiquées dans les parties 3 et 4 de leur DLMM correspondent à celles qui figurent sur leur texte d’étiquette proposé.
English: Changing these on a running system (particularly if you have active users on the system at the time) is asking for trouble.
French: Les modifier sur un système en fonctionnement (en particulier s'il y a des utilisateurs connectés à ce moment là), c'est aller au devant de problèmes.
English: On the other hand, as regards the trade mark registered for cosmetics containing marine products in Class 3 of the Nice Agreement, the High Court found that Laboratoires Goemar had, during the five years prior to the applications for revocation, appointed the company Health Scope Direct Ltd, established in Scotland, to sell such products in the United Kingdom.
French: En revanche, en ce qui concerne la marque enregistr ée pour les «cosmétiques contenant des produits marins», relevant de la classe 3 de l'arrangement de Nice, la High Court a relevé que les Laboratoires Goemar avaient, pendant la période de cinq ans précédant les demandes de déchéance, chargé la société Health Scope Direct Ltd, établie en Écosse, de commercialiser de tels produits au Royaume-Uni.
English: The goal is to achieve more effective service and improved client outcomes and satisfaction.
French: Son but est d'amÃ©liorer le service et d'accroÃ®tre les rÃ©sultats et la satisfaction des clients.
English: However, the policy does not describe what is considered to be secured.
French: Toutefois, ce qui constitue un lieu sûr n’est pas défini.
English: As the detailed plans develop and are implemented, and as technology changes, there may be some changes in strategy.
French: Lorsque des plans détaillés seront élaborés et mis en œuvre et que la technologie évoluera, il est possible que des changements soient apportés à la stratégie.
English: The aim of such a certificate would be twofold: to assist providers in ensuring that the resources are used in conformity with their national access requirements; and to provide legal certainty and predictability for users of genetic resources who have obtained a certificate through competent national authorities or those who have acquired the genetic resources from an earlier receiver.
French: Le certificat aurait un double objectif : aider les fournisseurs à s'assurer que les ressources sont utilisées conformément aux exigences nationales concernant l'accès aux ressources et également donner une garantie d'acquisition légale aux utilisateurs de ressources génétiques qui ont obtenu un certificat auprès des autorités nationales compétentes ou aux personnes qui se sont procuré les ressources génétiques auprès d'un acquéreur précédent.
English: 39), the priority rules discussed herein are subject to limited exceptions.  These exceptions reflect special priority rules relating to certain types of transaction or encumbered asset based on special policy or practical considerations relating to such transactions or assets.
French: 39), les règles de priorité examinées ici connaissent des exceptions limitées, qui correspondent à des règles de priorité spéciales pour certains types d'opérations ou de biens grevés, fondées sur des considérations de principe ou pratiques spéciales concernant ces opérations ou ces biens.
English: But with change comes new opportunities and the companies that succeed are the ones that are able to adapt.
French: Toutefois, le changement s'accompagne de nouvelles possibilités et les entreprises en mesure de s'adapter seront celles qui réussiront.
English: Article 6 of Act No. 826 makes provision for study of the history of Monaco and the political, administrative, economic and social organization of the Principality.
French: L'article 6 de la loi n° 826 sur l'enseignement prévoit l'étude de l'histoire de Monaco et celle de l'organisation politique, administrative, économique et sociale de la Principauté.
English: A communications plan developed for this initiative will use a variety of communications tools (including federal information circulars, advertising, etc.) to inform all stakeholders of the SCIS implementation plan.
French: Un plan de communication faisant appel à une variété d'outils de communication (circulaires d'information du gouvernement fédéral, publicité, etc.) sera conçu pour informer l'ensemble des intervenants quant à la mise en œuvre de la carte de statut sécurisée.
English: CRC welcomed information on the national plan to equalize opportunities for citizens with medical disabilities and was encouraged by the growing number of children with disabilities who are integrated into mainstream education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les informations concernant le plan d'action national pour l'égalisation des chances des personnes handicapées et a été encouragé par le nombre croissant d'enfants handicapés qui fréquentent les écoles ordinaires.
English: She focuses on a disease that, although less lethal, still causes immense suffering and lifelong ill health, affects economic and food security and, overall, contributes to the vicious cycle of poverty in her home country, Honduras.
French: Elle lutte contre une maladie qui, bien que moins mortelle, cause néanmoins d’énormes souffrances et des problèmes de santé tout au long de la vie, en plus de mettre en jeu la sécurité économique et alimentaire et, dans l’ensemble, de perpétuer le cercle vicieux de la pauvreté dans son pays d’origine, le Honduras.
English: In particular, efforts should be made to solve the conflict in question, and to actively help developing countries eradicate poverty.
French: Des efforts devraient notamment être faits pour résoudre les conflits en question et aider de façon décisive les pays en développement à éliminer la pauvreté.
English: Giving preference in employment to Canadian citizens
French: Haut de la page Accorder la préférence dans l’emploi aux citoyens canadiens
English: On 1 August, the Committee approved the inclusion of revised information under the same column associated with a fifth name on the list.
French: Le 1er août, le Comité a approuvé l'ajout dans la même colonne d'informations plus à jour associées à un cinquième nom inscrit sur la liste.
English: Furthermore, the issue of reducing effort will be revisited prior to the 2005 season.
French: De plus, la question portant sur l’effort de pêche sera réexaminée avant le début de la saison de 2005.
English: A number of speakers discussed the situation in China.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le cas de la Chine.
English: "We are so fortunate to have the support of NRCan for this project," said Dr. Greg Ross, NOSM's Associate Dean of Research.
French: « Nous sommes tellement chanceux d’avoir le soutien de RNCan pour ce projet », affirme le doyen associé à la recherche de l’EMNO, Greg Ross.
English: The process will culminate in the development of a comprehensive policy paper on the subject of financing for rural development that will be presented by IFAD at the March 2002 Conference.
French: Cette analyse débouchera sur l'établissement d'un document directif détaillé sur le financement du développement rural que le FIDA présentera à la Conférence en mars 2002.
English: (a) from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologués comme feu simple.».
English: In conclusion, experimental MI in rats induces complex changes in the metabolism of exogenous BK.
French: En conclusion, l'IM expérimental chez les rats induit des modifications complexes dans le métabolisme de la BK exogène.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, set out in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant l'objectif qui consiste à faire du droit au développement une réalité pour tous, énoncé dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000,
English: • a person responsible for the substance that is in, on or under the contaminated site, any other person who the Director considers caused or contributed to the release of the substance, the owner of the contaminated site, any previous owner of the contaminated site who was the owner at any time when the substance was in, on or under the contaminated site, a successor, assignee, executor, administrator, receiver, receiver-manager, trustee, agent or principal of any of the persons listed above.
French: • les personnes responsables d’une substance contaminante, que cette substance soit présente dans les terrains contaminés, sur les lieux ou sous le sol ; toute autre personne que le directeur considère avoir causé ou contribué au rejet de la substance ; les propriétaires des lieux contaminés ; tout ancien propriétaire d’un lieu contaminé ayant possédé le bien pendant que la substance était présente dans les terrains contaminés, sur les lieux ou sous le sol ; les successeurs, cessionnaires, liquidateurs, administrateurs, séquestres, séquestres-gérants, syndics, mandataires ou mandants des personnes mentionnées ci-dessus.
English: However, the State party contends that the petitioner was never in a position where he was directly and individually subjected to and/or affected by this alleged discriminatory practice and therefore has no legal interest in contesting it.
French: Toutefois, l'État partie fait valoir que l'auteur ne s'est jamais trouvé dans une situation où il aurait été directement et individuellement soumis à cette prétendue pratique discriminatoire ou lésé par cette pratique, et qu'il n'a donc pas qualité pour la dénoncer.
English: Freedom of thought, conscience and religion This right is very effectively enshrined in Article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion Ce droit a été très bien consacré dans l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Welcomes the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan,4 and the end of the transition period;
French: Accueille avec satisfaction l'application des dispositions principales de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan4 et la fin de la période de transition;
English: Conflict prevention could have saved the international community $130 billion.
French: La prévention des conflits aurait pu permettre à la communauté internationale d'économiser 130 milliards de dollars.
English: The credits earned from CDM projects can be applied against the emission reduction targets of developed countries.
French: En plus de réduire les émissions de GES, les projets du MDP peuvent favoriser le développement durable dans le pays hôte.
English: an additional $15 million in spending on the maintenance and renovation of low cost public housing, increasing this budget item by $59 million to $74 million in 2005.
French: une hausse de 15 millions de dollars des dépenses pour l'entretien et la rénovation des habitations à loyer modique (HLM) public, faisant passer ce budget de 59 millions de dollars à 74 millions de dollars en 2005.
English: Another problem he had noted was related to the absence of information on the actual strategy and WADA’s true mission.
French: Parmi les autres problèmes notés celui relatif à l’absence d’informations sur la stratégie actuelle et sur la vraie mission de l’AMA.
English: Implementation of integrated programmes to combat HIV/AIDS, including effective measures to prevent direct mother-to-child transmission of HIV/AIDS, special assistance to AIDS orphans, and also the promotion of psycho-social assistance to HIV-infected children and/or children with AIDS and the introduction of appropriate programmes into general education curricula.
French: Réalisation de programmes intégrés de lutte contre le VIH et le sida, et notamment mesures efficaces de prévention de la transmission directe de l'infection à VIH et du sida de la mère à l'enfant, assistance spéciale aux enfants rendus orphelins par le VIH et le sida, soutien à l'aide psychosociale aux enfants séropositifs ou sidéens, application de programmes à cette fin dans les établissements d'enseignement général.
English: JIU/REP/2002/6 United Nations system revenue-producing activities (A/57/707)
French: JIU/REP/2002/6 Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707)
English: A list of the States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste des États parties qui ont un retard de plus de 10 ans dans la soumission de leur rapport initial ou de l'un de leurs rapports périodiques.
English: It urges Syria to cooperate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
French: Il engage la Syrie à coopérer sans conditions avec cette commission dans le cadre des efforts qu'elle continue de déployer pour traduire en justice les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Canada is disappointed at the impasse reached in the negotiations; however we remain committed to the objectives of the Doha negotiations on trade and environment.
French: Déçu par l’impasse des négociations, le Canada demeure toutefois attaché aux objectifs des négociations de Doha portant sur le commerce et l’environnement.
English: After receiving the notification, the affected Party shall indicate to the Party of origin whether it wishes to enter into consultations before the adoption or finalization of the plan or programme and, if so, the Parties concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental including relevant health effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects.
French: Après avoir reçu notification, la Partie touchée fait savoir à la Partie d'origine si elle souhaite engager des consultations avant que le plan ou le programme ne soit adopté ou arrêté définitivement; si c'est le cas, les Parties concernées tiennent des consultations concernant les effets transfrontières probables sur l'environnement et sur la santé de l'application du plan ou du programme et les mesures envisagées pour atténuer ou supprimer ces effets.
English: It was also noted that if state actions contravene U.S. federal authority, federal authority prevails.
French: On fait également remarquer que si les mesures des Ã‰tats contreviennent à l’autorité fédérale américaine, celle-ci prévaut.
English:   Elwood and Ataabadi (1997) examined media consumption among users of injection drugs, and their recall levels of HIV/AIDS messaging through public health campaigns.
French:   Elwood et Ataabadi (1997) ont examiné la consommation de médias chez les utilisateurs de drogues injectables et la capacité de ceux-ci de se rappeler les messages concernant le VIH-sida diffusés dans le cadre de campagnes de santé publique.
English: Authors have had the right to prevent the parallel importation of their works for many years.
French: Depuis bon nombre d'années, les auteurs ont le droit d'empêcher l'importation parallèle de leurs oeuvres.
English: Use of capital assets Third parties may purchase certain capital assets to be used for election advertising purposes during an election; however, determining the amount to be recorded as an election advertising expense for the use of these assets often raises some questions.
French: Les tiers peuvent acheter certaines immobilisations qui seront utilisées à des fins de publicité électorale pendant une élection; toutefois, la façon de déterminer le montant à enregistrer à titre de dépense de publicité électorale pour l’utilisation de ces biens suscite souvent certaines interrogations.
English: It falls within the context of the talks which have been taking place, at the Commission’s initiative, between the parties involved in the textile/clothing sector and in particular the national and Community public authorities and both sides of the industry.
French: Elle s’inscrit dans le contexte du dialogue développé par initiative de la Commission, entre les parties intéressées dans le secteur textile/habillement, en particulier les autorités publiques nationales et communautaires, et les partenaires sociaux.
English: Saskatchewan picked up some of the slack, increasing its interprovincial exports of mineral fuels and its share of the Canadian total from 6.9% to 14.6% between 1984 and 1996.
French: La Saskatchewan a pris la relève, en augmentant ses exportations interprovinciales de combustibles minerais : ainsi, sa part dans le total canadien a augmenté de 6,9 p. 100 à 14,6 p.
English: Fetal Alcohol Syndrome and Neonatal Abstinence Syndrome (FAS/NAS) program workers conduct workshops and educational session throughout the province in an effort to increase FAS awareness among community workers, parents and health workers.
French: Crabtree Corner organise des ateliers et des séances de sensibilisation à travers la province pour sensibiliser les animateurs, les travailleurs communautaires, les parents et les travailleurs du domaine de la santé aux problèmes causés par l'abus de l'alcool et des drogues.
English: It also specifies the daily challenges faced by SMEs and proposes measures for enhancing their ability to grow and create jobs.
French: Elle énumère également les défis quotidiens auxquels doivent faire face les PME et propose des mesures susceptibles d'accroître leur capacité de croissance et de création d'emplois.
English: Yet, much remains to be done to improve the efficiency and quality of Bolivian health care services and to make these available to the poorest Bolivians who remain out of the system.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité et la qualité des services de soins de santé boliviens et pour les rendre accessibles aux Boliviens les plus pauvres toujours exclus du système.