ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian and Air Canada of aircraft and crew provided by the other airline, and the provision by Air Canada and Royal Jordanian of such aircraft and crew to the other airline to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Air Canada on the Toronto/Montréal - London sectors of Royal Jordanian's services, and to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services from March 28, 1999 to October 30, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian et par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre compagnie aérienne et la fourniture par Air Canada et par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre compagnie aérienne pour permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada dans les secteurs Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian, et pour permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Royal Jordanian dans le secteur Londres-Amman des services d'Air Canada du 28 mars 1999 au 30 octobre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: European decision-makers and policy-makers cannot simply say that it is up to the 15 to make decisions for countries whose contribution is technical or material.
French: Les décideurs et autres responsables européens ne peuvent pas se borner à dire qu’il incombe aux Quinze de trancher pour les pays qui apportent une contribution technique ou matérielle.
English: • Do the best practices have broad application to other cultural organizations?
French: • les meilleures pratiques peuvent s’appliquer à d’autres organisations culturelles.
English: Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) the interpretation of this Treaty;
French: Article 234 La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) sur l'interprétation du présent traité;
English: Greater than 90% of the [carboxymethyl-2-14C]-label of PIA was released as 14CO2 in 7 days using samples of sludge from the SBR.
French: Plus de 90% du marqueur [carboxyméthyle-2-14C] du PIA a été libéré en 7 jours sous forme de 14CO2 chez des échantillons de boues provenant des SBR.
English: The secretariat will inform the Working Group about the discussions relating to UNECE work on population at the UNECE Executive Committee and about the Executive Committee's decision to establish the Working Group as well as its terms of reference.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des discussions du Comité exécutif relatives aux travaux de la CEE sur la population et de la décision du Comité de créer le Groupe de travail et de définir son mandat.
English: OSAPs to be read in conjunction with this OSAP:
French: Ce PAÉO est a lire en conjonction avec :
English: Terrorism was contemptible irrespective of its origins, motivation or objectives.
French: Le terrorisme est un crime odieux quels que soient ses origines, ses causes et ses objectifs.
English: International Standard Audiovisual Number (ISAN) ISO TC 46/SC 9 developed and published a new standard (ISO 15706) to create ISAN, a voluntary numbering system for audiovisual works.
French: Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN) L'ISO TC 46/SC 9 a élaboré et publié une nouvelle norme (ISO 15706) pour créer ISAN, un système volontaire de numérotation pour les œuvres audiovisuelles.
English: More information on potential species management policies.
French: Il faudrait plus de renseignements sur les politiques éventuelles de gestion des espèces.
English: On 22 June 2004, the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) had 41 Parties.
French: À la date du 22 juin 2004, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 41 Parties.
English: It is this pay-as-you-go approach that has led to the accumulation of the current $2,430.9 million in unfunded financial liabilities related to after-service health insurance benefits.
French: Ce mode de financement par comptabilisation au décaissement explique l'accumulation d'engagements non provisionnés d'un montant de 2 430 900 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Key Controls Met Accountability for decision making and the monitoring of outcomes is clearly defined within the Canadian delegation.
French: Contrôles clés La responsabilisation à l’égard de la prise de décision et de la surveillance des résultats est clairement définie au sein de la délégation canadienne.
English: The information is presented in the same order as the articles of one of the most universal international human rights instruments.
French: L'information suit la séquence des articles de cette dernière et indique comment ces droits sont reconnus et protégés dans la législation cubaine.
English: In general, it appeared that PECs had problems with completing, or were unaware of how to complete, the results protocols.
French: Sur un plan général, il est apparu que les CBV rencontraient des problèmes avec les protocoles de résultats ou ne savaient pas comment les remplir.
English: Nonetheless, I am not at all disappointed by the successes we have achieved so far in implementing our priorities in 2006.
French: Néanmoins, je ne suis nullement déçu vu les succès que nous avons remportés jusqu’ici dans la mise en œuvre de nos priorités en 006.
English: Amazing. My order took under 5 minutes!!
French: Delivered in less than 15 minutes.
English: The territory of Bulgaria is divided into municipalities and districts.
French: Le territoire de la Bulgarie est divisé en municipalités et en districts.
English: When Pierre Trudeau announced to the House of Commons that he was launching the 1968 election, Marchand was watching from the gallery of the Chamber.
French: deux ministres de la Colombie-Britannique auquel il allait s’associer, c’est-à-dire Arthur Laing, ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord.
English: • Project funding review Membership: primarily industry reps, government and expert reps
French: Membres: surtout des représentants de l’industrie, du gouvernement et des experts.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Souhaite que les mécanismes et dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme traitent, dans les prochains rapports qu'ils lui présenteront, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: In this regard, the Council notes that Israel and Lebanon have confirmed to the Secretary-General, as referred to in his report of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), that identifying the withdrawal line was solely the responsibility of the United Nations and that they will respect the line as identified.
French: À cet égard, le Conseil note qu'Israël et le Liban ont confirmé au Secrétaire général, ainsi qu'il l'a indiqué dans son rapport du 16 juin 2000 (S/2000/ 590 et Corr.1), que la définition de la ligne de retrait incombait exclusivement à l'Organisation des Nations Unies et qu'ils respecteraient la ligne ainsi définie.
English: North Portal LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. P.O. Box 88, 1 Main Street North Portal, SK S0C 1W0 Telephone: 306-927-2055 Facsimile: 306-927-2233 LIVINGSTON L.P.  #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Telephone: 1-800-380-7717 Facsimile: 403-265-3299 Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. C.P. 88, 1 rue Main  North Portal, SK S0C 1W0 Téléphone : 306-927-2055 Télécopieur : 306-927-2233 LIVINGSTON L.P.  #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Téléphone : 1-800-380-7717 Télécopieur : 403-265-3299  Bureau(x) à Saskatchewan:
English: All such changes have already been introduced in Amending Budget 1/2005, and contribute to maintaining clear lines of responsibility in the Commission in relation to political priorities and objectives.
French: La structure des domaines politiques et activités de la Commission a été légèrement modifiée afin de prendre dûment en considération la redistribution des responsabilités au sein de la nouvelle Commission pour le prochain mandat de cinq ans.
English: Mean 15N enrichment from ingested milk to serum was 2.1‰ ± 0.6‰ and δ15Ν at the root of the vibrissae (representing current growth) were not significantly different from serum values.
French: L’enrichissement moyen en 15N du lait ingéré au sérum est de 2,1 ‰ ± 0,6 ‰ et les valeurs de δ15N à la base des vibrisses (représentant la croissance en cours) ne diffèrent pas significativement de celles du sérum.
English: As well, in the wake of the September 11 terrorist attacks, the Department organized and hosted the Group of Seven (G-7) Finance Ministers and the ministerial-level policy committees of the International Monetary Fund and the World Bank, namely the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee.
French: De plus, au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, le Ministère a organisé et accueilli la réunion des ministres des finances du Groupe des Sept (G-7) et de comités stratégiques ministériels du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à savoir le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement.
English: Funds will be directed to the works needed so that the countries which suffer the repercussions of climate change without having contributed to the greenhouse effect will be able to deal with those repercussions.
French: Les fonds seraient orientés vers les travaux nécessaires pour que les pays subissant les contrecoups du changement climatique sans avoir contribué à l'effet de serre puissent faire face à ces répercussions.
English: This inventory is being developed as part of the work programme of HEPA Europe to provide member States with easily accessible information on promoting physical activity and disseminate existing experiences to support policy developments.
French: Cet inventaire est réalisé dans le cadre du programme de travail du Réseau européen santé et activité physique dans le but de permettre aux États membres d'accéder facilement aux informations sur la promotion de l'activité physique et de diffuser les expériences actuelles en vue d'aider à l'élaboration de politiques.
English: (a) To note that the Ministry of Internal Affairs, together with the National Human Rights Centre, with the support of the American Bar Association, had held the round table discussions with the participation of foreign experts on the implementation of habeas corpus in the national legislation of foreign States and international practice;
French: a) Prendre note de ce que, avec le concours du Centre national des droits de l'homme et l'appui de l'American Bar Association, le Ministère de l'intérieur a organisé une table ronde sur l'application de l'habeas corpus dans les législations étrangères et dans la pratique internationale;
English: For carrying out the revision work, it is also proposed to create the IPC Revision Working Group (IPC/WG).
French: Il est aussi proposé de confier l’ exécution de ces travaux à un Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG) qui serait créé à cet effet.
English: 1995 Production Summary Preliminary figures for 1995 show that the Northwest Territories (N.W.T.) supplied 5.9% of the total value of Canada’s metallic minerals.
French: Les mines en exploitation dans les Territoires du Nord-Ouest ont produit 16,4 % du zinc canadien, 9,2 % de son or, 15,5 % de son plomb et 1,5 % de son argent.
English: In response, the department’s representative stated that there had never been a meeting between the selection board and senior management concerning Mr. Wreggitt’s reassessment.
French: Dans sa réponse, le représentant du ministère a déclaré qu'aucune rencontre portant sur la réévaluation de M. Wreggitt n'avait eu lieu entre le jury de sélection et la haute direction.
English: Short-term absences of the Consular Officer for up to two weeks are covered by a combination of efforts of the MCO, Office Manager, and Consular Assistant.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.9 La mission estime qu'il s'agit d'une excellente idée et, depuis le 19 août 2005, chaque personne qui se présente au guichet reçoit une fiche d'évaluation.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: He flogs her small buttocks a bit before eventually forcing her to suck his cock.
French: Il lui fouette un peu ses petites fesses avant de finalement lui donner sa bite Ã sucer.
English: This entailed the postponement of the main activities which had been planned, particularly the additional offshore drilling surveys, which represented a major technical objective of the plan and over 80 per cent of its overall cost.
French: Ceci a comporté le report des principales activités prévues, notamment celui des campagnes additionnelles de forages en mer, qui représentent un objectif technique majeur du plan et plus de 80 % de son coût total.
English: Proposal on implementation requirements for SCCP made at WGSR 41
French: Proposition relative au régime d'application pour les PCCC formulée à la quarante et unième session du Groupe de travail
English: Extradition is an act of interstate legal assistance on criminal matters, aimed at transferring a person under or a convict from the jurisdiction of one state under the jurisdiction of another.
French: L'extradition est une mesure d'entraide judiciaire internationale en matière pénale, qui consiste à transférer une personne en état d'arrestation ou condamnée de la juridiction d'un État à celle d'un autre État.
English: Our own decision will be one in favour, even though our ‘yes’ vote will be designed to ring up the curtain, not to ring it down. In other words, it will be a combative ‘yes’, which should signal a beginning and not an end.
French: En ce qui nous concerne, ce sera «oui», encore que ce «oui» ne sera pas définitif, mais génésiaque: en d’autres termes, un «oui» de lutte qui doit être un début et non un point final.
English: MTAP will provide education and training to the defence and security establishments of developing, non-NATO countries through the following undertakings:
French: Dans le cadre du PAIM, l’effectif des organismes de défense et de sécurité des pays en développement qui ne sont pas membres de l’OTAN recevra les cours et les activités d’instruction suivants :
English: Conducts conflict procedures, in the assigned technological field to determine the priority of two or more applications or claims for the same invention.
French: Effectuer des procédures de conflit dans le domaine technologique assigné, en vue de déterminer la priorité d'au moins deux demandes ou revendications concernant la même invention.
English: I do not know whether the European Parliament is able to hold a fundamental debate about the European Arrest Warrant (EAW).
French: Je ne sais pas si le Parlement européen est en mesure de mener un débat fondamental sur le mandat d'arrêt européen (MAE).
English: Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor highlights the role of the private sector in the development process.
French: Le rapport intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres fait ressortir le rôle joué par le secteur privé dans le processus de développement.
English: The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area.
French: La croissance robuste de la monnaie et du crédit reflète l’orientation accommodante de la politique monétaire sur une période prolongée et le renforcement de l’activité économique dans la zone euro.
English: In all his discussions with civic, political and political actors, he has drawn attention to the need for the Transitional National Assembly to be an institution truly representative of Iraq's diverse society, in order for it to draft a constitution for all Iraqis and to contribute to shaping Iraq's future.
French: Dans tous ses entretiens avec les acteurs civiques et politiques, il a appelé l'attention sur la nécessité, pour l'Assemblée nationale de transition, d'être une institution authentiquement représentative de la société iraquienne dans toute sa diversité afin de pouvoir rédiger une constitution convenant à tous les Iraquiens et de contribuer ainsi à l'avenir du pays.
English: Beauraing is at the center of the Val de Lesse, a region that is particularly attractive, green valleys, castles, farmhouses, rustic landscapes, endless views. It is located in the heart of a region rich in multiple destinations, Dinant, Ciney, Rochefort, Han sur Lesse, Lavaux St. Anne - Bouillon and of course Beauraing whose shrine is very close to the hotel.
French: La région propose également des activités très diverses: Loisirs sportifs ou familiaux, balades et aventures forestières, etc.
English: Canadians should avoid all demonstrations and stay away from areas where they might occur.
French: Les Canadiens devraient éviter les manifestations et se tenir loin des endroits où elles pourraient se tenir.
English: Aqueous preparations (teas) of Hibiscus sabdariffa calyces, a beverage widely drinked in Mali, are nowadays recommended in modern phytotherapia as antidiuretic and antiseptic to allievate urinary tract problems and cystitis, which may be attributed to the action of anthocyanins and proanthocyanidins that prevent bacteria from adhering to the bladder wall .
French: Les préparations en infusion des calices sont de nos jours recommandées en phytothérapie moderne comme antidiurétique et antiseptique, et contre les infections des voies basses (attribués à l'action des anthocyanines et des proanthocyanidins, ainsi que des acides). .
English: The Agency also aims to attain a 5% to 7% increase (135 - 190) in the number of Atlantic SME exporters over the next three years.
French: L'Agence a également comme objectif une augmentation de 5% à 7% (135 - 190) dans le nombre de PME de l'Atlantique faisant de l'exportation au cours des trois prochaines années.
English: This amount does not cover travel and accommodation expenses except where required for professional certification, licensing or registration.
French: Le montant ne couvre pas les frais de déplacement et d'hébergement sauf si ces derniers sont exigés aux fins de l'attestation professionnelle, de l'obtention d'une licence ou de l'inscription.
English: The type of dance now referred to as contemporary dance emerged in Europe and the United States after World War II.
French: La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale.
English: In the Balkans, CIDA is currently focusing on peacebuilding which lays the foundation for transition programming.
French: Dans les Balkans, l'ACDI concentre ses efforts sur la consolidation de la paix, qui lui permet de jeter les bases des programmes de transition.
English: • BLI00 Treasury and Financial Affairs Description:
French: • BLI00 Trésorerie et affaires financières Description:
English: Crisis management Civilian aspects General trends 394.
French: Gestion des crises Aspects civils Tendances générales 394.
English: The impact from the view of the new treatment plant building will be mitigated by utilizing an attractive architectural style which will blend in with the existing natural environment, as well as compliment the existing architecture of the school building.
French: Restaurer les zones perturbées le long du tracé des conduites maîtresses au moyen de méthodes d'ensemencement hydraulique et de paillis; retirer la couche superficielle de sol organique et la stocker sur une aire d’empilage avant de creuser les tranchées.
English: The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
French: L'équipe d'évaluation a pour tâche d'examiner les documents collectés auprès du service technique demandeur et de réaliser l'évaluation sur place.
English: The ILO/UNICEF partnership, supported by CIDA and HRDC, assisted the launch of national programs in response to Convention 182 in El Salvador, Nepal and the United Republic of Tanzania, and helped to upgrade the Child Labour Unit in Kenya.
French: Les activités dans ce domaine se sont révélées ardues, entre autres, parce qu’elles exigent une bonne dose d’engagement politique et un effort soutenu de la part d’intervenants canadiens les plus divers.
English: • 118-A-1988 — Proposed transfer of commercial air service - Wollaston Lake Air Service Ltd. to Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: • 118-A-1988 — Transfert proposé du service aérien commercial - Wollaston Lake Air Service Ltd. à Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: Within six months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans un délai de six mois suivant l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d'autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: - Adoption which creates the bonds of filiation.
French: - L'adoption filiation.
English: Our offer is directed exclusively at commercial customers!
French: Notre offre est réservée exclusivement aux professionnels.
English: Face shears at the guy supports were also about 15% higher on average in the patch load method.
French: Les contraintes de cisaillement aux supports des câbles ont été aussi environ 15% plus élevées en moyenne dans la méthode de chargement sélectif.
English: Health Services The view that health and freedom from maltreatment are fundamental child rights brings maltreatment firmly into the realm of public health.
French: Services de santé Nul doute la notion que la santé et l’absence de mauvais traitements constituent un droit fondamental des enfants en fait-elle un grand enjeu de santé publique.
English: • Opus 30 - Flamenco Guitar
French: • Opus 43 - Flûte traversière classique en do
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé: