ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an important element in the second phase of the Council of Europe’s work on Education for Democratic Citizenship, a network of EDC co-ordinators has been set up.
French: La mise en place d’un réseau de coordinateurs ECD constitue l’un des aspects essentiels de la deuxième phase des travaux du Conseil de l’Europe en matière d’ECD.
English: For some this is all they may need while for others they may want/need access to some microdata files.
French: Si ces produits répondent amplement aux besoins de certains cégeps, d’autres voudraient (ont besoin de) consulter certains fichiers de microdonnées.
English: The assessments of climate change impacts presented by all Parties were scenario based and included data on recent projections of likely future climate change.
French: Les évaluations des incidences des changements climatiques présentées par toutes les Parties sont fondées sur des scénarios et comportent des données sur les projections récentes des changements climatiques probables pour l'avenir.
English: Finally, recovery patterns differed among species and size-classes, with large fish (<100 mm total length) recolonizing pools more rapidly than small fish.
French: Par ailleurs, le mode de repeuplement diffère selon l'espèce et la classe de taille, les poissons de grande taille (longeur totale <100 mm) repeuplant les fosses plus rapidement que les poissons de petite taille.
English: BBC North West Contact Address E-Mail: georgina.mcbride@salford.gov.uk Web: www.walkdenhighschool.org.uk Phone: +44 7960 741007
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgina.mcbride@salford.gov.uk Adresse Internet: www.walkdenhighschool.org.uk Téléphone: +44 7960 741007
English: Almost all of this cost was due to the direct expense of supplement payments.
French: La majeure partie de ces coûts était reliée au versement direct du supplément.
English: Alberta Assistance [E.A., s.
French: Aide [E.A., par.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/29 of 24 July 1996, in section I of which the Council, inter alia, called upon the International Narcotics Control Board to establish a limited international special surveillance list of non-scheduled substances, and section II of that resolution, entitled “Recommendations for action”, and the requests made in that section to the International Narcotics Control Board, which were subsequently fulfilled, in close cooperation with Member States,
French: Rappelant également la résolution 1996/29 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1996, dans la section I de laquelle le Conseil, notamment, invitait l'Organe international de contrôle des stupéfiants à établir une liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non classifiées, et la section II de cette résolution, intitulée “Recommandations concernant les mesures à prendre”, ainsi que les demandes qui y étaient adressées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et que celui-ci a ensuite satisfaites, en étroite coopération avec les États Membres,
English: Goldcrop. Superoxide dismutase increased similarly in both cultivars.
French: La superoxyde dismutase augmente de la même manière chez les deux cultivars.
English: Since the procurement has, nevertheless, progressed to the point of approximately 50 percent completion, according to the contract schedule, and, since the Tribunal determined that the original evaluation resulted fairly in all bidders being found not responsive, it will not make a recommendation to terminate the contract.
French: Cependant, comme le marché est maintenant exécuté à près de 50 p. 100, conformément au calendrier pertinent, et puisque le Tribunal a déterminé que l’évaluation d’origine a conduit équitablement à la conclusion qu’aucune des soumissions n’était recevable, il ne recommandera pas l’annulation du marché.
English: The Chairman said that the statement made by the Chairman of the Advisory Committee would be circulated as an official document.
French: La Présidente indique que la déclaration prononcée par le Président du Comité consultatif sera distribuée en tant que document officiel.
English: The limit for lead in gasoline for use in specialized equipment such as farming, boats and large trucks is 30 mg/L.
French: 5.0 Autres renseignements sur la qualité de l’essence 5.1 Le Règlement sur l’essence Le Règlement concernant la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence (le Règlement sur l’essence)6 limite la concentration de plomb dans l’essence produite, importée, vendue ou offerte à la vente au Canada à 5 mg/L et limite la concentration de phosphore dans l’essence sans plomb à 1,3 mg/L.
English: Further subdivision of the UNFC axes should be given careful consideration.
French: Il faudrait étudier sérieusement la possibilité de subdiviser encore les axes de la CCNU.
English: Clean and wasted water systems in Ulaanbaatar and Selenge, Govisumber, Govi-Altai and Uvs Aimags centres were renovated and new equipments were installed in eight aimags of the central and eastern regions.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement entendent faire accéder l'ensemble de la population à l'eau potable en rationalisant l'utilisation de cette dernière et en diffusant des méthodes modernes d'irrigation.
English: The role of competition policy in promoting development continued to be publicized in countries with economies in transition.
French: Le rôle joué par la politique en matière de concurrence dans la promotion du développement a encore fait l'objet d'une large publicité dans les pays en transition.
English: Drug abuse among children in the French American départements Three drugs are principally used in French Guiana, Martinique and Guadeloupe: crack, cannabis (known locally as “kali”) and alcohol.
French: 2/ La toxicomanie des enfants dans les départements français d'Amérique La Guyane, la Martinique et la Guadeloupe sont essentiellement marquées par la consommation de trois produits: le crack, le cannabis (appelé «kali» localement) et l'alcool.
English: Voluntary corporate social responsibility is a good thing but the primary role in promoting and protecting human rights belongs to states and international organisations.
French: La responsabilité sociale volontaire des entreprises est une bonne chose, mais le rôle premier en matière de promotion et de protection des droits de l'homme revient aux États et aux organisations internationales.
English: Having considered the report and related addenda of the Secretary-General on results-based budgeting,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats et les additifs y relatifs,
English: • Strengthening civil society partnership with the United Nations system, Governments and other bilateral and multilateral cooperation organizations, especially in terms of technical cooperation for the benefit of non-governmental organizations, with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: • Renforcer le partenariat de la société civile avec le système des Nations Unies, ainsi qu'avec les gouvernements et les autres institutions de coopération bilatérale et multilatérale, notamment dans le cadre de la coopération technique au profit des ONG en vue de la réalisation des OMD.
English: Currencies: Using PayPal or WorldPay we currently support U.S. Dollars, Canadian Dollars, European Euros, British Pounds, Australian Dollars and New Zealand Dollars.
French: Devises: Avec PayPal ou WorldPay nous acceptons actuellement les Dollars U.S., les Dollars canadiens, les Euros européens, les Livres anglaises, les Dollars australiens et les Dollars néo-zélandais.
English: Management also maintains financial and management control systems and practices designed to ensure the transactions are in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Canadian Tourism Commission Act, and by-laws of the Commission.
French: De plus, l'équipe de direction maintient des systèmes et des pratiques de contrôle des finances et de la gestion conçus pour assurer la conformité des transactions à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements s'y rapportant, à la Loi sur la Commission canadienne du tourisme et aux règlements internes de la CCT.
English: I believe that forecasts on the subject of Turkey are overshadowing both the expression and the weighting of our political word.
French: Je pense que les pronostics au sujet de la Turquie font de l’ombre à la fois à l’expression et à la portée de notre volonté politique.
English: As it does now, the PSC will sign Staffing Delegation and Accountability Agreements with deputy/agency heads.
French: Comme elle le fait maintenant, la CFP signera des Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: (e) At 1930 hours on 30 January 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 30 janvier 2001, à 19 h 30, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Committee considers that these statements, which the State party has not contested although it had the opportunity to do so, and which the author has sufficiently substantiated, warrant the finding that there have been violations of articles 6, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant as to the author and his wife.
French: Le Comité estime que ces déclarations, qui n'ont pas été contestées par l'État partie alors qu'il en avait la possibilité, et que l'auteur a suffisamment étayées, justifient la conclusion qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte à l'égard de l'auteur et de son épouse.
English: They also used deployments to effect alternations—exchange arrangements whereby an employee who is willing to be declared surplus switches jobs with an employee declared surplus who does not want to leave the public service—in connection with workforce adjustment and downsizing.
French: Ils procèdent également à des mutations pour donner suite aux ententes d'échange liées aux mesures de réaménagement ou de réduction des effectifs, en vertu desquelles un employé qui souhaite être déclaré excédentaire change de poste avec un employé qui a été déclaré excédentaire mais qui ne veut pas quitter la fonction publique.
English: They are located in the luxury residences close to the pistes.
French: Ils se trouvent dans les résidences de luxe à proximité des pistes.
English: The Council accepts adding "innovative approaches" to the text; however, it considers that the Programme should have its focus at EU level and therefore has not included the words "regional" and "national" in the Common Position (Article 2(1)(d)).
French: Cependant, il estime que le programme devrait mettre l'accent sur les activités menées au niveau de l'UE et il n'a donc pas fait figurer les termes "régional" et "national" dans la position commune (article 2, paragraphe 1, point d)).
English: This difference generates a number of conflicts, which the club, as an authority respected by both sides, manages to keep at bay.  Analysis of claque behaviour has also shown that, given their attitude to the clubs and the organisation and profile of their leaders and membership, they are able to play a controlling role, and that even when confronted by hard cores (groups of supporters not belonging to claques, and with a great propensity towards violent behaviour) they display a great capacity for conflict control.  Portuguese clubs have large memberships.
French: Ces particularités entraînent un certain nombre de conflits que le club arrive à tempérer en sa qualité d'autorité respectée par tous.  L'analyse du comportement des groupes de supporters a également démontré qu'en raison de leur attitude envers les clubs, ainsi que du profil des dirigeants et des membres, ils sont en mesure d'exercer un certaine forme de contrôle et que, même confrontés à des noyaux durs (supporters n'appartenant pas à des groupes et ayant une forte propension à la violence), ils restent tout à fait en mesure de contrôler les conflits.  Les clubs portugais comptent de nombreux membres.
English: Comments provided by Parties received after 22 February 2004 deadline
French: Observations reçues des Parties après le 22 février 2004
English: This may not be acceptable as it may mean lowering 3
French: On s’attend donc à ce que les États-Unis adoptent cette catégorie.
English: The reinforcement of competition resulted in lower prices in the telecommunications and electricity sectors.
French: Le renforcement de la concurrence a entraîné une baisse des prix en ce qui concerne les télécommunications et l'électricité.
English: The 'decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
French: Le paquet "découplage" introduit par la réforme de la PAC en 2003 n'y est pas étranger.
English: The requested Party's competition authorities shall promptly inform the requesting Party of its decision.
French: Les autorités responsables de la concurrence de la Partie requise informent promptement la Partie requérante de leur décision.
English: A farm was divided into two 1.9 ha plots and planted with corn.
French: On a divisé une terre agricole en deux parcelles de 1,9 ha, sur lesquelles on a semé du maïs.
English: 4.3 Calculating the Maximum Potential Grant To estimate the potential for matching funds, the applicant arts organization should:
French: 4.3 Calcul de la subvention maximale potentielle Pour estimer le montant maximum qu’il peut espérer recevoir, l’organisme artistique doit :
English: General subject area which groups actions that may be taken by a primary and a number of supporting departments or agencies in the preparedness phase or in the response phase of an emergency.
French: Représentants officiels fédéraux chargés d’assurer la liaison entre un groupe provincial (par ex., groupe de coordination, groupe d’information, groupe technique), les ressources fédérales en région et le groupe correspondant au Centre national de soutien.
English: This is a UTM (Unified Threat Management) device that protects corporate networks from all types of risks that can enter via the Internet, with all the protection included in a single device (firewall, IPS, VPN, content filter, anti-spam and Web filtering).
French: Il s'agit d'un appareil UTM (Unified Threat Management, gestion unifiée des menaces) qui protège les réseaux d'entreprise de tous les types de risques susceptibles d'entrer par Internet, avec toutes les protections dans un seul appareil (firewall, IPS, VPN, content filter, antispam et filtrage Web).
English: The legal regime applicable to these instruments is also varied.
French: Par ailleurs le régime juridique applicable à ces instruments est variable.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KINISTIN 91A KINISTIN 91A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KINISTIN 91A KINISTIN 91A Réserve :
English: 00 Salary incorrectly computed
French: 00 Salaire informatisé incorrectement
English: Karamoja was selected because of the disarmament programme of the Government in that region and also because the continued violence and cattle raiding there has very negative effects on a population that is already economically disadvantaged.
French: Cette région a été choisie en raison du programme de désarmement du Gouvernement et de la persistance de la violence et des vols de bétail qui ont des effets dévastateurs sur la population, qui est déjà économiquement défavorisée.
English: Climbing to better vantages on hillsides overlooking some of the villages and towns— Andover, Florenceville, Woodstock—the photographer shot pictures of communities that were tidy and appealing; they look as though they would have been fine places in which to live and love and raise families.
French: À flanc de coteaux qui surplombent des villages et des villes - Andover, Florenceville, Woodstock, - le photographe capte des images des localités belles et attrayantes, qui semblent être de magnifiques lieux propices à l’amour, à la vie et à la famille.
English: Budget reference line : 218 << Tabled by Gérard Onesta, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 218 — Amend classification:
French: CND 218 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: 2.2 Canada and Alberta may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: 2.2 Le Canada et l'Alberta pourront s'entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: Several delegations noted a lack of clarity and precision in the use of the term "preservation of the status quo", suggesting that the intention for recommending such interim measures needed to be further specified.
French: Plusieurs de'le'gations ont fait observer que l'expression "que le statu quo soit pre'serve'" manquait de clarte' et de pre'cision, et ont sugge're' de spe'cifier davantage l'intention de recommander des mesures inte'rimaires de ce type.
English: We in the Nordic countries have had practical cooperation of this kind for a long time, which means that the parliaments take advantage of each others&#x02BC; experiences before we introduce new proposals. We also have day-to-day cooperation, which in my opinion is among the most important areas for further development.
French: Dans les pays du Nord, nous avons depuis longtemps mis sur pied une coopération pratique de ce type, qui permet aux Parlements nationaux de tirer profit des expériences des pays voisins avant de lancer de nouvelles propositions.
English: - 53 ANNEX II Use of the six CSCE working languages Messages will, wherever possible, be transmitted in formats with headings in all six CSCE working languages.
French: ANNEXE II Usage des six langues de travail de la CSCE Les messages seront, chaque fois que possible, transmis selon des formulaires dont les rubriques seront rédigées dans les six langues de travail de la CSCE.
English: In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417.
French: S'agissant des requêtes qui lui ont été transmises, le Ministre a refusé d'envisager d'exercer le pouvoir discrétionnaire qui lui était conféré par l'article 417.
English: Her Government was also involved in four working groups at the regional level under the Nordic Council of Ministers' action plan to promote gender mainstreaming.
French: Les autorités islandaises participent également aux activités de quatre groupes de travail au niveau régional, dans le cadre du Plan d'action du Conseil nordique des ministres visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: As far as State practice with respect to the Covenant is concerned, only in the cases of the dismemberment of the former Yugoslavia and that of Czechoslovakia, each of the newly born States in Central and Eastern Europe except Kazakhstan (Kazakhstan has made no indication) indicated that it “succeeds to” the Covenant.
French: En ce qui concerne la pratique des États à l'égard du Pacte, parmi les nouveaux États d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, ceux issus du démembrement de l'ex-Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie ont déclaré qu'ils succédaient au Pacte.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 397 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 398 Article 11, paragraphe 1 1.
English: Welcomes the efforts by the human rights treaty bodies and the States parties, with the assistance of the Secretary-General and the High Commissioner, aimed at improving the effectiveness of the treaty body system, and encourages them to continue to examine ways of further improving its effectiveness, inter alia, by streamlining and otherwise improving reporting procedures;
French: Se félicite des efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les États parties ont déployés, avec l'assistance du Secrétaire général et du Haut Commissaire aux droits de l'homme, pour accroître l'efficacité du système des organes de suivi desdits instruments, et les encourage à continuer à examiner le moyen d'en améliorer plus avant l'efficacité, notamment en simplifiant et en améliorant de toute autre manière les procédures d'établissement des rapports;
English: Capital expenditures in 2002-2003 include $3.6M for work on the newly designated HMCS Haida National Historic Site of Canada.
French: Les dépenses en capital de 2002-2003 incluent les travaux de 3,6M $ relatifs au lieu historique national du Canada NCSM Haïda, nouvellement acquis.
English: The propensity of juveniles to disperse long distances is a key factor in gene flow.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Le carcajou est un prédateur charognard opportuniste qui se nourrit des restes qu’il peut trouver en abondance ou se procurer aisément.
English: No permission must be granted for the use of children in variety shows, cabarets, bars, sex shops, dancing clubs, discotheques or similar enterprises.
French: Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.
English: It is the case, of course, that payments can only be made to a beneficiary if he or she is recorded in the appropriate register.
French: En effet, la situation est telle que les paiements ne peuvent être effectués en faveur d'un bénéficiaire que si celui-ci est enregistré dans le répertoire adéquat.
English: The proportion of long-term unemployed has grown constantly.
French: La proportion de chômeurs de longue durée est en augmentation constante.
English: One more thing, if I may, even though this is not my direct responsibility — in response to the last question raised by the representative of the Philippines — my understanding is that the representative of the Non-Aligned Movement did not invoke the rules of procedure by asking for a vote on adjournment.
French: Encore une chose, si je peux me permettre - bien que cela ne relève pas directement de ma responsabilité - pour répondre à la dernière question soulevée par le représentant des Philippines.  Je crois comprendre que le représentant du Mouvement des pays non alignés n'a pas invoqué le règlement intérieur lorsqu'il a demandé un vote sur un ajournement.
English: • Growing ethanol-fuel industry The market effects of an expanding ethanol-fuel industry are beginning to register with farmers, professionals, and consumers.
French: • Croissance de l’industrie de l’éthanol-carburant Les effets de l’essor de l’industrie de l’éthanol-carburant sur le marché commencent à être remarqués par les agriculteurs, les spécialistes et les consommateurs.
English: In circumstances such as those of the main proceedings, it can be considered that the error made by the supreme court concerned as to the meaning and the scope of that article of the Treaty is inexcusable, and thus capable of giving rise to State liability.‘
French: Dans des circonstances telles que celles du litige au principal, on peut considérer que l'erreur commise par la juridiction suprême concernée sur le sens et la portée de cet article du traité est inexcusable et, donc, susceptible d'engager la responsabilité de l'État.»