ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURE Communication from the European Commission of 27 March 2003 - Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the GoDigital initiative and the challenges ahead [COM(2003) 148 final - not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Communication de la Commission européenne du 27 mars 2003 « Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation : les leçons de l'initiative « Go Digital » et les défis pour l'avenir » [COM(2003) 148 final - non publié au Journal officiel].
English: “Law Concerning the Measures for Protection of the Civilian Population in an Armed Attack Situations”, Law No. 112, 2004.
French: «Loi concernant les mesures de protection de la population civile en cas d'attaque armée», loi no 112, 2004.
English: Non-registered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety.
French: Les variétés non enregistrées dépourvues de traits visuels distinctifs pourraient compromettre la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance-qualité si elles étaient déclarées de manière inexacte à titre de variétés enregistrées.
English: — The sign (title of film) FA MULAN used in the course of trade in Germany for ‘cinematographic films and film production and related merchandise’.
French: — Le signe (titre de film) MULAN utilisé dans la vie des affaires en Allemagne pour des «films cinématographiques, la production de films et les marchandises y afférentes».
English: Commercialization of university research - Develop a culture that truly values research in universities and research centres, improve networking and technology transfer between knowledge-producing communities and the market.
French: Commerciali-sation de la recherche universitaire - Susciter une véritable culture de valorisation de la recherche dans les universités et les centres de recherche et améliorer le réseautage et le transfert de technologies entre les lieux du savoir et le marché.
English: Conclusion The effects of the global economy have presented many challenges and many opportunities.
French: Conclusion Les effets de l'économie mondiale sont à l'origine de nombreux défis et de nombreuses nouvelles possibilités.
English: In humans, the entire array of polymorphisms that are characteristic of certain diseases creates a responsive unit in each individual that deals with the environment in a unique manner.
French: Chez l'humain, le réseau entier des polymorphismes caractéristiques de certaines maladies crée une unité de réponse chez chaque personne qui réagit à son environnement d'une manière unique.
English: Weird problem with optics when i binarize a model Weird problem with optics when i binarize a model Hi, i have this problem: when i use the model (is a rapier system) without binarize, the model works perfect.
French: British Army Training British Army Training Hello i was just looking though the british army website and came across this, http://www.army.mod.uk/news/19631.aspx I just thought it looked a tad familiar lol !!!
English: The discussions on this question are almost completed.
French: Les pourparlers en ce sens sont proches de leur conclusion.
English: ADDITIONAL FINDINGS 9.1 HOW ACOA SHOULD COMMUNICATE WITH CLIENTS
French: CONCLUSIONS SUPPLÉMENTAIRES 9.1 HOW ACOA SHOULD COMMUNICATE WITH CLIENTS
English: You have the right to expect us to apply the law fairly and impartially.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.
English: The Agency notes that the principles of independence and self-contained accessibility are reflected in the Rail Code, which sets out that in new cars such as the Renaissance Cars, there should be at least one wheelchair-accessible washroom in a coach car with a wheelchair tie-down and, where applicable, one wheelchair-accessible bedroom, including a wheelchair-accessible washroom, in a sleeper car, in each train consist.
French: L'Office note que les principes d'indépendance et d'accessibilité sont intégrés au code ferroviaire, qui prévoit que, dans de nouvelles voitures comme les voitures Renaissance, il doit y avoir au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants dans une voiture-coach dotée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et, au besoin, une chambre accessible aux fauteuils roulants, comprenant une toilette accessible aux fauteuils roulants, dans une voiture-lits, dans chaque rame de trains.
English: Reaching an agreement on either or both of these issues is a http://www.ccfda.ca/ Canadian Coalition for Fair Digital Access In fairness, it bears mentioning that there is a provision called "zero-rating" which exempts certain enterprises from the levy.
French: Les gens n’auraient aucun scrupule à utiliser des services légitimes de téléchargement s’ils estimaient qu’ils payaient déjà une « taxe » sur les supports.
English: Amendment 34 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas new technologies, communications and information services should enhance media pluralism and cultural diversity, Amendment E. whereas new technologies, and in particular the shift to digital technology for the production and dissemination of audiovisual content and the entry on the market of new communications and information services have significantly influenced the quantity of available products and means of dissemination; however a quantitative increase in media and services does not automatically guarantee content diversity; new updated means of ensuring media pluralism and cultural diversity and the provision of prompt and objective information to the public are therefore necessary,, Or. el
French: technologie numérique pour la production et la diffusion du contenu audiovisuel, ainsi que l'arrivée sur le marché de nouveaux moyens de communication et de services d'information, ont considérablement changé la donne en ce qui concerne la quantité des produits disponibles et des modes de diffusion; soulignant néanmoins que l'accroissement de la quantité des médias et des services ne garantit pas automatiquement la diversité de leur contenu et que, par conséquent, il est nécessaire de mettre en œuvre de nouveaux moyens, plus modernes, qui garantiront le pluralisme des médias, la diversité culturelle et, en temps utile, l'information objective des citoyens, Or. el
English: At the same time, due process and the basic rights of the accused must be respected in such cases.
French: Dans le même temps, les garanties d'une procédure régulière et les droits de la défense doivent être respectés.
English: The main crops produced in 2001 were white potato, sweet pepper, cucumber and okra.
French: Les principales cultures produites en 2001 ont été la pomme de terre à chair blanche, le poivron, le concombre et le gombo.
English: 16 Santé Canada Health Canada The Problem …questions and complications…
French: 16 Health Canada Santé Canada Le problème …avec ses questions et complications…
English: Anthropogenic sources are numerous and result in emissions of PAHs into all environmental compartments.
French: Les sources anthropiques sont nombreuses et se traduisent par des émissions de HAP dans tous les milieux environnementaux.
English: Systems assessment (global evaluation using multiple endpoints).
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: When the other people had left and only the gunmen were close, it was detonated by remote control”, he said.
French: Lorsque tout le monde s'est éloigné et que ne restaient plus à proximité que les hommes armés, l'explosion a été déclenchée par télécommande », a-t-il déclaré.
English: It therefore appears that consent, which is tantamount to the proprietor's renunciation of his exclusive right under Article 5 of the Directive to prevent all third parties from importing goods bearing his trade mark, constitutes the decisive factor in the extinction of that right.
French: Il apparaît ainsi que le consentement, qui équivaut à une renonciation du titulaire à son droit exclusif découlant de l'article 5 de la directive d'interdire à tout tiers d'importer des produits revêtus de sa marque, constitue l'élément déterminant de l'extinction de ce droit.
English: Instead, transactions relating to the Plan were recorded in a RCMP Superannuation Account created by legislation in the Accounts of the Government of Canada.
French: Les opérations relatives au Régime étaient plutôt comptabilisées au Compte de pension de retraite de la GRC créé en vertu de la loi dans les comptes du gouvernement du Canada.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Canadians with international experience and links to the ACE programs are an important yet largely untapped resource.
French: Les Canadiens ayant acquis une expérience internationale et qui sont en lien avec les programmes de l’ACE constituent des ressources importantes, en grande partie non exploitées.
English: 1978-1990 Director of the Centre for Applied Legal Studies, University of the Witwatersrand.
French: 1964-1965 Assistant en droit néerlandais d'inspiration romaine, Université de Cambridge.
English: (b) The provision of $1,318,800 would provide for 336 work-months of temporary assistance at the Professional and General Service levels in order to support the two new trials (Župljanin and Karadžić) and the revised trial schedule in 2009.
French: b) Un montant de 1 318 800 dollars permettrait de financer 336 mois de travail de personnel temporaire (administrateurs et agents des services généraux) au titre des services d'appui à fournir pour les deux nouveaux procès (Župljanin et Karadžić) et les procès prévus au calendrier révisé pour 2009.
English: Since the 2008 budget only covers a short period, it is impossible to attain a budget balance without one-off measures.
French: Étant donné que le budget 2008 porte sur une période limitée, il est impossible de réaliser un équilibre budgétaire sans mesures uniques.
English: The 10-month intensive course in Indian languages begins in July at various centres, with the total intake capacity of 400 trainees.
French: Le stage intensif de 10 mois de langues indiennes commence en juillet dans les différents centres; le nombre de stagiaires ne peut dépasser 400 au total.
English: I am particularly pleased that agreement has now been reached among the Member States about the objectives and the way in which we want to achieve these.
French: Je suis particulièrement satisfait que les États membres soient parvenus à se mettre d’accord sur les objectifs et la manière de les atteindre.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the situation of women from ethnic minority groups, including with regard to access to education, employment and health care, and on the impact of measures taken to enhance such access and results achieved, as well as trends over time.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations concernant la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé, l'effet des mesures prises pour améliorer cet accès et les résultats obtenus, ainsi que l'évolution au fil du temps.
English: — to invest in agriculture to increase productivity.
French: Il faut clairement accroître la
English: Item 1 6 5 0 Medical service Amend remarks as follows: 1650 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 900 000 Payments 900 000 PDB 2008 Commitments 990 000 Payments 990 000 DB 2008 Commitments 990 000 Payments 990 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 990 000 Payments 990 000
French: Poste 1 6 5 0 Service médical Modifier les commentaires comme suit: 1650 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 900 000 Paiements 900 000 APB 2008 Engagements 990 000 Paiements 990 000 PB 2008 Engagements 990 000 Paiements 990 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 990 000 Paiements 990 000
English: • Percentage of major stocks where conservation objectives for the target stock have been met, partially met or not met Aboriginal Policy and Governance DFO will continue to work with First Nations and Aboriginal groups to achieve an integrated fishery; DFO's priority is an integrated, strong and sustainable fishery with opportunities for all fish harvesters Negotiate and implement agreements on the management of Aboriginal food, social and ceremonial and commercial fisheries Improve administrative governance structures and expertise around the use and management of aquatic resources and ocean spaces that can be used in broader spheres of governance while easing the transition to modern treaties and comprehensive claims Negotiate, support and implement land claims and self-government agreements Integrate agreements into overall management frameworks Promote fisheries-related economic opportunities, including commercial fisheries and aquaculture, for Aboriginal communities
French: • Pourcentage des stocks principaux pour lesquels les objectifs de conservation liés aux stocks visés ont été atteints, partiellement atteints ou non atteints Politiques et gouvernance autochtones Le MPO poursuivra sa collaboration avec les Premières nations et les groupes autochtones pour atteindre l'objectif d'une pêche intégrée; la priorité du MPO est une pêche intégrée, vigoureuse et durable qui offre des possibilités à tous les pêcheurs Négocier et mettre en œuvre des accords sur la gestion des pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, cérémonielles et commerciales Améliorer les structures et les compétences de gouvernance administratives entourant l'utilisation et la gestion des ressources aquatiques et des espaces océaniques pouvant être utilisées dans de plus grandes sphères de gouvernance tout en facilitant la transition vers des traités modernes et des revendications globales Négocier, appuyer et mettre en œuvre des accords en matière de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale Intégrer les accords à des cadres de gestion globale Promouvoir des possibilités économiques liées aux pêches, dont les pêches commerciales et l'aquaculture, pour les collectivités autochtones
English: Throughout the Pacific, the burden of NCDs is increasing rapidly with significant social, economic, and health consequences.
French: Dans tout le Pacifique, le poids des MTN s'accroît avec des conséquences économiques, sociales et sur la santé significatives.
English: Chart 3 – Breakdown per Level of Compendial Applications Currently Under Review Chart 3 - Breakdown per Level of NonCompendial Applications Currently Under Review (N = 9779) 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 6539
French: Diagramme 4 – Répartition par niveau des demandes de licence d’exploitation présentement sous révision Diagramme 4 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement sous révision (N = 420) 250 200 150 100 50 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 15 237 168
English: For clients who would prefer a higher level of comfort, we recommend that they use a bonded courier.
French: Nous recommandons par ailleurs aux clients qui souhaiteraient se sentir encore plus en confiance de faire appel à un service de messagerie assurée pour transmettre leurs déclarations.
English: Mediation was conducted as part of an initial assessment under the Federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) and represents the first full-scale use of mediation within the federal environmental assessment process.
French: Cette médiation, qui constitue la première expérience d’envergure du genre au fédéral, a été conduite dans le cadre d’une évaluation initiale effectuée en vertu du Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: Sul mare elegante 3* da 42 euro all inclusive bimbi gratis!
French: A 100 pas de la mer et de la cité...adapté pour les enfants!
English: • It was agreed that 2005 was an important year, and that the development calendar should not be overshadowed by consideration of the security issues related to that year's events.
French: • Les participants sont convenus que 2005 étaient une année importante et que le calendrier concernant le développement ne devait pas être relégué au second plan par l'examen des questions de sécurité ayant un lien avec les événements de l'année.
English: • The Income Tax Act
French: • Loi de l'impôt sur le revenu
English: It indicates, for instance, if the battery is too low, or if there's no memory card in the camera. There's a reference to the built-in Help function of the camera, a strong component!
French: Il indique quand l'appareil estime manquer de luminosité : un signal clignote pour dire que l'appareil souhaite vous dire quelque chose, comme, par exemple, que la batterie est faible, ou qu'il n'y a pas de carte mémoire.
English: First, on his cover letter, the appellant had stated, "I have significant and current experience in directing senior level corporate policies and directions in the area of transportation safety and security e.g. Canada's Drug Strategy (substance abuse and safety sensitive positions, marihuana for medical use regulation):
French: Premièrement, dans la lettre d'accompagnement, l'appelant avait écrit : «je possède une expérience appréciable et actuelle de l'élaboration de politiques et de directives ministérielles de haut niveau dans le domaine de la sécurité dans les transports, c.-à-d. Stratégie canadienne antidrogue (abus d'alcool ou de drogues et postes délicats du point de vue de la sécurité, règlement sur la marijuana aux fins d'utilisation médicale) :
English: Since 1995, PRONTO PROTOTYPES has been producing prototypes and models for manufacturing companies, designers and research and development centres.
French: Depuis 1995, PRONTO PROTOTYPES réalise des prototypes et des maquettes pour les entreprises manufacturières, les designers et les centres de recherche et développement.
English: A requirement for technology transfer from contractors to in-house staff should be agreed from the start.
French: Il devrait être convenu dès le début de telles ententes que les entrepreneurs cèdent la propriété intellectuelle de la technologie au gouvernement.
English: Secondly, France supports the strategies for child survival, in particular in partnership with the World Health Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the context of the Integrated Management of Childhood Illness programme.
French: Pour ce qui est du deuxième domaine d'action, la France soutient les stratégies pour la survie de l'enfant, en particulier avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans le cadre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Soon after its arrival at DS9, the Defiant entered the Gamma Quadrant on a mission to open negotiations with the Founders of the Dominion.
French: Parmi les spécificités du navire le Defiant possèdait un dispositif d'occultation Romulien .
English: During the period under review, the Special Representative received written communications from the following non-governmental organizations concerning the Islamic Republic of Iran: Alliance for Defense of Human Rights in Iran; Amnesty International; Baha'i International Community; Committee for Defence of Liberty in Iran; Association for the Defence of Political Prisoners in Iran; Committee to Protect Journalists; Constitutionalist Movement of Iran; Democratic Party of Iranian Kurdistan; Human Rights Watch; International PEN American Center; International PEN Writers in Prison Committee; Iranian Worker Left Unity; National Council of Resistance of Iran; Organization for Defending Victims of Violence; Reporters sans Frontières; Social Research; and the Society for the Defence of Political Prisoners in Iran.
French: Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial a reçu des communications écrites des organisations suivantes : Alliance pour la défense des droits de l'homme en Iran; Amnesty International; Communauté internationale bahaïe; Comité de défense de la liberté en Iran; Association de défense des prisonniers politiques en Iran; Comité pour la protection des journalistes; Mouvement constitutionnaliste iranien; Parti démocratique du Kurdistan iranien; Human Rights Watch; Centre américain du PEN club international; Comité des écrivains détenus du PEN club international; Union iranienne des travailleurs de gauche; Conseil national de la résistance iranienne; Organisation de défense des victimes de la violence; Reporters sans Frontières; Social Research et Société pour la défense des prisonniers politiques en Iran.
English: “While the majority have certain responsibilities towards the minority communities, the latter also have a crucial obligation to participate in the UNMIK-led election process.”
French: « La majorité a certaines responsabilités envers les communautés minoritaires, mais ces dernières ont pour leur part le devoir - et c'est crucial - de participer au processus électoral que dirige la MINUK. »
English: When it comes to the proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, we should, in common with Mrs Hulthén, have liked the programme to have been more vigorous and have liked to get more measures through.
French: Quant à la proposition émise par le groupe ELDR, nous aurions souhaité, comme Mme Hulthén, un programme plus énergique, nous aurions aimé obtenir davantage.
English: He was assisted by Maj. Gen. Lars C. Fynbo of Denmark as Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts (MMTE); Mr. Craig Maclachlan of Australia as Friend of the Chair (FOC) on Cooperation and Assistance; Mr. Markus Reiterer of Austria as FOC on Victim Assistance; Lt. Col. Jim Burke of Ireland as FOC on Definitions; and Mr. Ryuichi Hirano of Japan as FOC on Protection of civilians and civilian objects.
French: Il a été secondé par le général de division Lars C. Fynbo (Danemark), en tant que Président des Réunions d'experts militaires et techniques; M. Craig Maclachlan (Australie), en tant que collaborateur de la présidence pour la coopération et l'assistance; M. Markus Reiterer (Autriche), en tant que collaborateur de la présidence pour l'assistance aux victimes; le lieutenant-colonel Jim Burke (Irlande), en tant que collaborateur de la présidence pour les définitions; et M. Ryuichi Hirano (Japon), en tant que collaborateur de la présidence pour la protection des civils et des biens de caractère civil.
English: Federal Act of the Russian Federation No.  86-FZ of 5 July 1996 “On State regulation in the field of genetic engineering”.
French: Loi fédérale no 86-FZ du 5 juillet 1996 sur la réglementation nationale dans le domaine des activités de génie génétique.
English: An industry-run compensation program has the following principles: been effective in ensuring that most claims are paid when an insolvency does occur.
French: Il s’agissait de sociétés qui peut réduire le risque d’insolvabilité et accroître la détenaient une part relativement faible du marché global confiance du public dans le système financier. de l’assurance de dommages.
English: The most characteristic feature was the strong avoidance of light levels > 0.1 μW/cm2.
French: Le trait le plus caractéristique était un évitement marqué des éclairements > 0,1 μW/cm2.
English: 2007-245 Bayshore Broadcasting Corporation, Windsor, Ontario.
French: 2007-245 Bayshore Broadcasting Corporation, Windsor (Ontario).