ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Youth > Domestic Violence
French: Renseignements pour les jeunes > Violence familiale
English: Hotel in Forli (Forli'): We are 800 mt far from Forlì Airport and the young management of Air Hotel is extremely dedicated and particularly welcoming. Different types of rooms are endowed with telephone, phone connection for PC, TV-Sat, mini-bar, air conditioning, wireless connection.
French: hôtel à Forli (Forli'): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Total Marks (Knowledge) = 56.5/83 (69%) - Pass Total Marks (Abilities) = 32/50 (64%) - Pass Total Marks (Personal Suitability) = 25/30 (83%) - Pass *****  If Mr. Fox is not in agreement with the type of assessment used to assess abilities and personal suitability in this process, that is his [prerogative], however it does not make the process non-transparent.
French: Total des points (connaissances)= 56,5/83 (69 %) - Reçu Total des points (capacités) = 32/50 (64 %) - Reçu Total des points (qualités personnelles) = 25/30 (83 %) - Reçu ***** Si M. Fox n'est pas d'accord avec le type d'évaluation utilisé pour évaluer les capacités et les qualités personnelles dans ce processus, c'est sa [prérogative], mais cela ne rend pas pour autant le processus non transparent.
English: I fear that in the future legal disputes will be unavoidable.
French: Je crains qu’à l’avenir des litiges juridiques ne soient inévitables.
English: Thanks to everyone for supporting us in our adventures!
French: Merci à tout le monde de nous suivre dans nos aventures!
English: The project will also develop social service agency policies that support smoking cessation.
French: Le projet doit également mettre au point pour les organismes de services sociaux des politiques qui appuient le renoncement.
English: It will also be recalled that the Court of First Instance may exercise its unlimited jurisdiction not only to reduce fines but also to increase them.
French: Le Tribunal conﬁrme dans son arrêt la décision de la Commission rejetant la plainte déposée par deux athlètes professionnels pratiquant la natation de longue distance.
English: It is, however, for the national court to consider whether certain factors should not, in the circumstances, have caused the trader to check the accuracy of this information.
French: Toutefois, il incombe à la juridiction nationale d'examiner si, dans les circonstances de l'espèce, certains indices ne devaient pas inciter l'opérateur économique à vérifier l'exactitude de ces informations.
English: (Forced Execution of Patrimonial Rights in the Patent) 87. Patrimonial rights in patents for industrial inventions may be subject to forced execution.
French: La décision peut fixer en outre une somme déterminée pour toute violation ou omission ultérieurement constatée et pour tout retard dans l’observation des dispositions qu’elle comporte.
English: With a GDP per head of less than 75 % of the EU-25 average, the rest of mainland Portugal is eligible under the convergence objective.
French: Le reste du Portugal continental, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English:   - 10 - If we now move on to factor O, occupational   factors, as I said a moment ago, the criterion here is   what is the nature of the work that he or she can or   cannot perform, in fact.
French: Si on passe maintenant au facteur O, facteurs   professionnels, comme j'ai dit tout à l'heure, le   critère ici c'est quelle est la nature du travail   qu'il peut accomplir ou ne peut pas accomplir, en   fait.
English: Each apartment have comfortable bedroom, wide living room, kitchen with entire equipment and dining room, bathroom and large balcony with beautiful view on Adriatic sea and mount Velebit.
French: Les appartements se composent d'une confortable chambre a coucher a deux lits, d'un spacieux séjour comportant un lit supplémentaire, cuisine équipée, douche et WC, et un grand balcon donnant sur le bleu magnifique de la mer Adriatique et la montagne Velebit.
English: Provisions of positive discrimination are of course there for the advancement of backward sections of the citizenry.
French: Les mesures de discrimination positive visent naturellement à améliorer la condition des groupes défavorisés de la société.
English: This diversity is highest for all forms of life in water with a pH of approximately 6.0.
French: Puisque ces composés retenus sont libérés lentement, ils peuvent retarder la réaction du lac à une réduction du dépôt acide.
English: A broad range of investment products including Equities, Options and Forex.
French: Toute une gamme de produits financiers, dont des actions, des options, et des devises.
English: The majority of new acquisitions come from donations made to the Canadiana Fund .
French: La majorité des nouvelles acquisitions proviennent de dons faits au Fonds Canadiana .
English: For a first market entry new active substance (Group I), an oral solution should be used as the reference product, when possible. The oral solution can be prepared from an intravenous solution, if one is available.
French: Les lots pour les essais de biodisponibilité et de bioéquivalence devraient être tirés d'un lot de fabrication qui est de taille comparable et qui est produit à l'aide du même type de matériel et des mêmes procédures que ceux prévus pour la mise en marché.
English: Cohesion between regions is a unique kind of added value which has a positive impact on the EU's economic competitiveness.
French: La cohésion entre les régions représente une valeur ajoutée unique, qui a un effet positif sur la compétitivité économique de l'Union.
English: The flagellar apparatus included two major microtubular roots, each with separate points of origin near the kinetosome.
French: L'appareil flagellaire comprend deux racines microtubullaires majeures, chacune possédant un point d'origine près du cinétosome.
English: The requirement of commercial exploitation is another common element among the approaches.
French: Lobligation dexploitation commerciale est un autre élément commun à ces approches.
English: Those forces will focus on stemming the increasing influx of drugs transiting the national territory and other goods smuggled into the country.
French: Ces forces s'emploieront avant tout à mettre un terme au transit de stupéfiants et à l'entrée de marchandises de contrebande sur le territoire national.
English: Strengthen professional capacity of Aboriginal policing service providers.
French: Renforcer la capacité professionnelle des fournisseurs de services de police Autochtones.
English: It refers to the execution of regional activities of the Organization.
French: Elle se réfère à l'exécution des activités régionales de l'Organisation.
English: A subsequent study revealed that 53 per cent of births in the preceding five years had been registered in some way, for example, recorded by a hospital or by the village head (only 9 per cent of registered children were registered by the Central Civil Registry).
French: Une étude ultérieure a montré que 53 % des naissances survenues ces cinq dernières années avaient été enregistrées d'une manière ou d'une autre, par exemple à l'hôpital ou par le chef du village (seulement 9 % des naissances signalées ont été enregistrées à l'Office central de l'état civil).
English: A series of experiments on field-grown seed-derived trees between 2 and 17 years old demonstrated that the growth regulator paclobutrazol could be used to reduce vegetative growth and enhance flower-bud production in Eucalyptusglobulus Labill. and Eucalyptusnitens (Dean & Maid.) ex Maid.
French: Une série d'expériences sur des arbres produits à partir de graines, cultivés au champ et âgés de 2 à 17 ans, a permis de démontrer que le régulateur de croissance paclobutrazol pouvait être utilisé pour réduire la croissance végétative et favoriser la production de bourgeons floraux chez Eucalyptusglobulus Labill. et Eucalyptusnitens (Dean & Maid.) ex Maid.
English: Currently some 13 oil and gas companies are active by exploring in the north.
French: Actuellement, quelque 13 entreprises pétrolières et gazières mènent des opérations dans le Nord.
English: Mr President, with your permission, I will make a very brief reply to some of the comments that were made relating to the Commission's programme of work for 1998, which has been presented to you.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je répondrai très brièvement à certaines observations qui ont été faites en relation avec le programme de travail de la Commission qui vous a été présenté pour l'année 1998.
English: The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
French: On entend par «point de départ», l'un des terminus du service.
English: Electronic signatures will not be accepted. All applicants must submit a hardcopy of the signature form by mail (Att'n:
French: Tous les demandeurs doivent produire une copie sur support papier du formulaire de signature, par la poste (à l'attention de :
English: Though estimates for the number of Moldovans working abroad (mostly in Russia, South East Europe and the EU) vary widely, some sources put the outflow at 30% of the entire work force.
French: Bien que les estimations du nombre de Moldaves travaillant à l'étranger (principalement en Russie, en Europe du Sud-est et dans l'UE) varient considérablement, certaines sources estiment que cet exode représente 30 % de l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: The Reunification Law, Law 1/1999, of 20 December, determined which laws and other normative acts previously in force were considered to contravene the Basic Law.  These were consequently revoked.
French: La loi sur la réunification (loi 1/1999) du 20 décembre a identifié et abrogé les lois et autres instruments normatifs, précédemment en vigueur, qui enfreignaient la Loi fondamentale.
English: Outputs for New Beginnings Refugee Support Project The project team has developed the Outputs for each of the activity sets.
French: Extrants pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » L'équipe du projet a établi les extrants pour chaque groupe d'activités.
English: Free Visites commentées sur demande pour les groupes.
French: Gratuite Visites commentées sur demande pour les groupes.
English: Treatment with a solution with high potassium, which causes a depolarization amplitude and duration similar to that obtained with NMDA, creates a depression component monosináptico, which sometimes follows a strengthening of the same, but does not induce the appearance of the component polisináptico .
French: Le traitement par une solution de haute potassium, qui provoque une dépolarisation d'amplitude et de durée similaire à celle obtenue avec NMDA, crée une dépression composante monosináptico, ce qui a parfois fait suite à un renforcement de la même chose, mais ne pas induire l'apparition de la composante polisináptico.
English: Sioux Valley Dakota Nation and Peter Ballantyne Cree Nation, Deschambault Lake Community Name of project:
French: Sioux Valley Dakota Nation, Peter Ballantyne Cree Nation, Deschambault Lake Community Nom du projet:
English: Regulation amendments are in progress relating to LSVCCs and other venture capital corporations; foreign property; registration rules for registered pension plans; flow-through shares; and qualified investments for RRSPs.
French: Des modifications réglementaires sont en cours d’élaboration concernant les SCRT et d’autres sociétés de capital de risque, les biens étrangers, les règles d’agrément des régimes de pension, les actions accréditives et les placements admissibles dans le cadre d’un REER.
English: In seeking to protect its company, Chiquita, the United States - for some inexplicable reason, since it does not produce any bananas itself - decided that two million tonnes, with a customs duty of only ECU 75 per tonne rather than ECU 825 per tonne, was not enough.
French: Les États-Unis - on ne sait pas trop pourquoi puisqu'ils n'en produisent pas - en voulant protéger leur firme Chiquita, ont décidé que 2 millions de tonnes de bananes, avec 75 écus la tonne seulement de droits de douane au lieu de 825 écus la tonne, ne leur suffisaient pas.
English: In fact, Mr President, I would like to remind the House that the Commission's proposals on the reform of the CAP, drawn up as part of Agenda 2000, force farmers to seek to make their land as productive as possible.
French: En effet, M. Le Président, je rappelle que les propositions de la Commission concernant la réforme de la PAC établie dans le cadre d'Agenda 2000, obligent les agriculteurs à rechercher une productivité maximale de leur outil de production.
English: The project also involves the formation of at least one agricultural co-op in each community targeting land-poor widows to increase their food security and provide training on best agricultural practices.
French: Le projet comporte également le démarrage d'une coopérative agricole ciblant les femmes veuves qui ont un accès limité à la terre afin d'augmenter leur sécurité alimentaire, notamment par la prestation d'ateliers de formation portant sur les meilleures pratiques agricoles.
English: CAF argued that, while the Tribunal has, in the past, allowed textile producers to take sometimes exaggerated positions on relief and has safeguarded their investments or their claims of potential production coming on stream, this gives no recognition to the fact that the market acceptance of any developmental fabric is uncertain.
French: La FCV a soutenu que, bien que le Tribunal ait, dans le passé, autorisé des producteurs de textiles à défendre des positions parfois exagérées en ce qui concerne les allégements tarifaires et ait protégé les investissements de ces derniers ou la mise en place déclarée d’une future production, un tel état des choses ne tient pas compte du fait que l’acceptation par le marché de tout tissu expérimental est incertaine.
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: The Superintendent should ensure that a mechanism is in place to monitor contracting transactions against current policy, to ensure ongoing compliance to Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: Le directeur devrait veiller à ce qu’un mécanisme soit en place pour surveiller les transactions relatives à la passation des marchés et assurer leur conformité à la politique du Conseil du Trésor et aux lignes directrices de l’APC dans ce domaine.
English: In response, the Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, concurred that better harmonization and coordination within the country teams and better collaboration between the IFIs and the United Nations system were essential, even though Viet Nam was regarded as a model country in collaboration matters.
French: Répondant à ces délégations, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique, a reconnu qu’il était indispensable de renforcer l’harmonisation et la coordination au sein des équipes de pays, ainsi que la collaboration entre les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies, même si le Viet Nam était considéré comme un pays modèle en matière de collaboration.
English: Compensation Specialists will continue to provide the Superannuation Directorate with the appropriate documentation and salary information on the death of an employee and the Superannuation Directorate will make the appropriate payment.
French: Les spécialistes de la rémunération continueront de fournir à la Direction des pensions de retraite la documentation nécessaire et les renseignements sur le traitement à la suite du décès d'un employé et la Direction des pensions de retraite effectuera le paiement approprié.
English: Between 2002 and 2006, UNICEF supported different Southern Sudanese child demobilization task forces and authorities to remove over 15,000 children from armed forces and return them to their families.
French: Entre 2002 et 2006, l'UNICEF a aidé divers groupes d'intervention concernant la démobilisation des enfants et les autorités compétentes du Sud-Soudan à retirer plus de 15 000 enfants des forces armées et à les rendre à leur famille.
English: Some delegations also observed that the provision raised practical problems, since the identification of the nationality of shareholders would prove difficult, and might generate a multiplicity of claims against the State presumed to have caused the injury.
French: Certaines délégations ont relevé que la disposition soulevait des difficultés d'ordre pratique, car l'identification de la nationalité des actionnaires pourrait s'avérer difficile et donner lieu à une multiplication des réclamations contre l'État censé être l'auteur du préjudice.
English: The threshold photoelectron spectrum of benzene has been recorded up to 26.5 eV photon energy under high-resolution conditions using synchrotron radiation and employing the penetrating-field threshold electron collection method.
French: On a enregistré le spectre de seuil photoélectronique du benzène jusqu'à une énergie photonique de 26,5 eV, dans des conditions de haute résolution, utilisant un rayonnement synchrotron et la méthode du champ pénétrant pour la collection des électrons de seuil.
English: However, the March 2004 incidents show that Kosovo people and the PISG need to engage seriously in the process."
French: Les incidents de mars 2004 rappellent toutefois que la participation résolue des habitants du Kosovo et des institutions provisoires d'administration autonome au processus est nécessaire.»
English: Ongoing projections of nanotechnology films produced by the European Commission and videos illustrating the projects, as well as leaflets and brochures on the topic will be provided at the stands.
French: Antistorm et Safer Les stands offriront des projections en continu de films produits par la Commission européenne et de vidéos illustrant les projets, ainsi que des dépliants et des brochures sur les nanotechnologies Pour tout renseignement complémentaire sur ces projets ainsi que d'autres relatifs aux nanotechnologies, consulter:
English: The Intergovernmental Negotiating Committee had also developed draft rules of procedure and adopted financial rules for the operation of the Convention.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental avait également élaboré un projet de règlement intérieur et adopté des règles de gestion financière régissant le fonctionnement de la Convention.
English: 5.2.9 Satellite Comms - Daily Cost In addition to systems base costs covered in Section 5.2.8, satellite time must generally be costed out.
French: 5.2.9 Communications satellites – Coût quotidien Outre les coûts de base des systèmes mentionnés à la section 5.2.8, on doit habituellement tenir compte du coût du temps satellite.
English: It looked forward to concrete progress in the treatment of the cluster of themes at the Commission's fifteenth session, namely climate change, air pollution/atmosphere, industrial development and energy for sustainable development.
French: Il espère des progrès concrets dans le traitement du groupe de thèmes de sa quinzième session, à savoir les changements climatiques, la pollution atmosphérique et l'atmosphère, le développement industriel et l'énergie au service du développement durable.
English: The promise of ICTs remains unfulfilled in many developing countries due to limited diffusion of Internet use.
French: Dans de nombreux pays en développement en effet, les promesses des TIC restent vaines parce que la diffusion de l'Internet y est trop limitée.
English: Students are never allowed to go out by themselves for safety reasons.
French: Les étudiants ne sont jamais autorisés à sortir tous seuls par mesure de sécurité.
English: The Sindipedras case was the first instance in which these new prerogatives were used, and it demonstrated the usefulness of such investigative procedures to gather evidence of anticompetitive behaviour.
French: Cette possibilité a été utilisée pour la première fois dans l'affaire Sindipedras et a montré son intérêt pour démontrer l'existence d'un comportement anticoncurrentiel.
English: Thousands, perhaps tens of thousands of what are known as internal displaced persons, who the decades-long fighting in the South had pushed into the refugee camps of the North, set off back to their former homes in the South.
French: Des milliers, peut-être des dizaines de milliers de personnes qualifiées de déplacées internes et que les combats qui ont duré pendant plusieurs années dans le Sud avaient poussées dans des camps de réfugiés dans le Nord, sont retournées dans leurs anciens foyers du Sud.
English: The Secretariat's focus is moving towards the delivery of turnkey service solutions such as electrical power rather than generators, and fuel rather than fuel storage systems.
French: Le Secrétariat accorde désormais une importance particulière à la fourniture de solutions clefs en mains (par exemple en fournissant de l'électricité plutôt que des groupes électrogènes, ou du carburant plutôt que des systèmes de stockage du carburant).
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: For Energy, the outcome of the reform was a positive one in that the Energy Subprogramme was retained, largely in its current form.
French: Concernant l'énergie, le point positif était que le sous-programme relatif à l'énergie avait été conservé, en grande partie sous sa forme actuelle.
English: The African Group recognizes that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Groupe des États d'Afrique est d'avis que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a été un tournant dans la série d'initiatives multilatérales en faveur du désarmement, notamment du désarmement nucléaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ballroom.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • the need for a review of the fundamental scope and objectives of the PSE Program; 
French: • la nécessité de revoir la portée et les objectifs fondamentaux du Programme d'enseignement postsecondaire;
English: The NRTEE 2007 Response also highlighted that for a previous NRCan program, predicted emissions savings resulting from renovations was 4 tonnes, while the average realized emissions savings was found to be 1.4 tons per household, or less than half of the predicted savings at the time.[10] Conclusions The estimates in the 2008 Plan claim all of the energy savings from all retrofits receiving financing.
French: La réponse de la TRNEE en 2007 mettait également en lumière le fait que dans le cadre d’un ancien programme de RNCan, les réductions d’émissions découlant des rénovations entreprises se chiffraient à quatre tonnes, alors que les réductions d’émissions moyennes s’élevaient à 1,4 tonne par ménage et représentaient moins de la moitié des économies anticipées à ce moment-là.[10] Conclusions Les réductions anticipées dans le Plan 2008 contiennent toutes les économies d’énergie provenant des rénovations financées.
English: • Halstrom appliances
French: • les appareils de Halstrom;